liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
stergliar
tr, 1. striegeln; ~ la biestga, das Vieh striegeln. – 2. kämmen, sich zurechtmachen. – 3. fig. – a) zurechtweisen, verprügeln. – b) ~ enzatgi, jem. ausnehmen, übertölpeln, jdm. übers Ohr hauen.
jdm. übers Ohr hauen
[lat. *strigilare (vgl. streglia I ‘Striegel'); ait. stregghiare, frz. étriller].
stergliau
adj, 1. schlank, schmächtig. – 2. fig. ausgenommen, ausgenutzt.
steri
I adj, steif, starr, klamm; mia detta ei tut ~a, meine Finger sind ganz steif; esser/vegnir ~s, steif sein, steif werden, erstarren. – Sy: eri I, marv, marvel, marvet. – II adv, steif; far ~ las camischas, die Hemden steif machen. – Sy: cleri. – III sm; il steri, die Steife, Lähmung f.
[zu schwdt. stäärig].
steriadad
f, 1. Starrheit f, Steifheit f, Starre f. – 2. Unbeholfenheit f.
steril
adj, 1. steril, unfruchtbar. – 2. keimfrei.
steriladad
f, 1. Sterilität f, Unfruchtbarkeit f. – 2. keimfreier Zustand.
keimfreier Zustand
sterilisar
tr, 1. (med.) sterilisieren, unfruchtbar machen. – 2.a) (von Früchten, usw.) sterilisieren, einmachen, keimfrei machen. – b) (med.) keimfrei machen.
unfruchtbar machen, keimfrei machen
sterilisaziun
f, 1. Sterilisierung f, Unfruchtbarmachung f. – 2. Einkochen n, Einmachen n (von Früchten, usw.). – 3. (med.) Sterilisation f.
sterilitad
f, 1. Unfruchtbarkeit f. – 2. Sterilität f, keimfreier Zustand.
keimfreier Zustand
sterlam
m/coll, Ansammlung von Galtvieh.
[Abl. von stierl bzw. stiarla ‘einjähriges, männliches oder weibliches Rind'].
sterlina
f, Pfund Sterling. – Sy: scheltadubla*.
Pfund Sterling
sterluc
m, kleines, einjähriges Rind.
[Abl. von -> stierl ‘einjähriges, Rind' mittels dimin. -uc].
sterlut
m, kleines, einjähriges Rind.
[Abl. von -> stierl ‘einjähriges, Rind' mittels dimin. -ut].
sterment
m, Schrecken m, Angst f, Entsetzen n; Mutlosigkeit f, Verzagtheit f; haver ~, Angst haben; quei fa ~, das erschreckt; ei fa ~ a nus, es erschreckt uns.
[Deverb. von -> stermentar ‘erschrecken'].
stermentada
f, 1. Erschrecken n, Entmutigung f. – 2. Erkältung f, starke Abkühlung; pigliar ina ~, sich erkälten, halb erfrieren.
[Abl. von -> stermentar ‘erschrecken'].
stermentar
I tr, erschrecken, entmutigen, einschüchtern; quei stermenta buca nus, das schreckt uns nicht ab; buca seschar ~ d'enzatgei, sich nicht durch etwas verdriessen lassen. – II refl sestermentar, mutlos werden, verzagen; jeu sestermentel nuotzun, ich verzage keineswegs.
mutlos werden
[zu lat. tremere ‘zittern' mittels fakt. -entare und intens. s- ; vgl. tess. (Biasca) stremii ‘spaventare'].
stermentur*
f, Schrecken m, Schrecknis n.
[Abl. von -> sterment ‘Schrecken' in Anl. an -> sgarschur].
stermentus
adj, schrecklich, entsetzlich, furchtbar, gewaltig; ina ~a lavina, eine gewaltige Lawine; jeu hai ina ~a tema, ich habe eine Höllenangst.
[Abl. von -> sterment ‘Schrecken'].
stermentusadad
f, Schrecken m, Schrecklichkeit f.
sternem
m/coll, Streue f; streglia da ~, Streueloch n (im Stall); ir per ~/ir a far ~, Streue einsammeln gehen; far ~/metter giu ~, Streue ausbreiten; midar ~, die Streue auswechseln.
[Abl. von -> stiarner ‘streuen' mittels coll. -em].
sternida
f, Streuung f, Bestreuen n.
[Abl. von -> stiarner ‘streuen' bzw. vom pp. sterniu, f. sternida].
sterpa
f/coll, 1. Reis n, Reisig n; plein ~, voll Reisig. – 2.a) grobes, nicht weidbares Gras. – b) (vergl.). – a) fein sco ~, grobes Gras. – b) caschiel sco ~, zäher, harter Käse.
grobes, nicht weidbares Gras
[lat. stirpis, -e ‘Wurzelstock, Stamm'; it. sterpo ‘Gestrüpp'].
sterpam
m/coll, Reisig n, Gestrüpp n.
sterpin
m, (bot.) Sauerdorn m, Berberitze f (Berberis vulgaris); (vergl.) mellens sc' in ~, bleich, ungesund aussehend.
[angesichts von brav. truspin u. it. crespino ist von einer Zus. mit spinus ‘Dorn' auszugehen; im Anlaut (sterpin, truspin) kann (mit Bezug auf die Stellung der Dornen) tres ‘drei' vorliegen; der Vergleich ‘bleich, ungesund' ergibt sich aufgrund der Farbe des Holzes und der Eigenschaft von Rinde und Wurzeln als Färbemittel].
sterplaz*
m, (elat.) grosse Menge, sehr viel, sehr stark; la peisch-rascha ha tratg in ~ vischigias, das Harzpflaster (auf dem Rücken) hatte eine ganze Menge Blasen zur Folge.
[wohl in Anl. an Pflasterblätz abgelenkte Form von -> strapaz ‘Menge, Anzahl'].
sterpliu
adj, nachlässig, unordentlich gekleidet. – Sy: starschliu.
unordentlich gekleidet
[unbekannter Herkunft].
sterzada
f, (jur.) Ausscheidung f, Trennung f; ~ dils beins, Gütertrennung f.
[Abl. von -> sterzar ‘ausscheiden; trennen'].
sterzar
tr, 1. (jur.; Erbteil, usw.) ausscheiden, trennen. – 2. (Alpwesen). – a) ~ ina vacca, eine Kuh (auf der Alp) galt gehen lassen. – b) Vieh verschiedenen Alpen zuteilen, die Bestossung der Alpen mit Vieh ausgleichen. – Sy: starschar IV.
galt gehen lassen
[Abl. von -> tierz mittels -ar u. intens. s-; vgl. it. sterzare].
stesli
m, (vereinz.; veralt.) Pulswärmer m.
[zu schwdt ‘Stössli'].
stess
I pron.adj, derselbe, dieselbe; en quei ~ mument, in demselben Augenblick; lezza ~a notg, in derselben Nacht. – Sy: medem. – II sm, dasselbe, das gleiche. – 1. (adv.) esser in ~, einerlei sein; quei ei tut in ~, das ist alles dasselbe. – 2. ti e quel essas in ~, du und jener habt die gleichen Ideen, seid aus dem gleichen Holz geschnitzt. – III adv, selbst, sogar; ~ sche vus desses il dubel, selbst wenn ihr das Doppelte geben würdet.
[it. stesso].
stetg
adj, 1. (vom Holz) stockrot, brandig; lenn ~, brandiges Holz. – 2. (von Lebensmitteln, vom Futter) abgestanden, verdorben, stickig; latg ~, stickige Milch; caschiel ~, verdorbener Käse; fein ~, schlechtes Heu. – 3. (von der Luft) stickig, schwül; aria ~a, stickige Luft. – Sy: step. – 4. (von Nüssen) taub, leer; nusch ~a, taube Nuss. – Sy: vit. – 5. (von Menschen). – a) heiser; haver la vusch stetga, eine heisere Stimme haben; (vergl.) esser ~s sc'in piv, stockheiser sein. – b) (vereinz.) schwindsüchtig, auszehrend.
stetgadad
f, 1. Heiserkeit f. – 2. Stickigkeit f.
stetgel
m, 1. Stock m, Pflock m, Stab m, Stickel m; ~ da fava, Bohnenstange f; ~ dalla vit, Rebstickel m; metter ~s, Grenzpfähle einstecken. – 2. fig. langer, schmächtiger Mensch; hochbeiniges Tier (Kuh). – 3. (fam.) Menschenkot m. – 4. (volksk.; Wurfspiel) dar platta stetgel, das Steckenspiel spielen, d.h. mit einer Steinplatte oder einem Stecken nach einem bezeichneten Ziel (Stock) werfen und dabei etwas wegspicken oder dem Ziel möglichst nahe kommen.
langer, schmächtiger Mensch; hochbeiniges Tier
[dem Palatal nach zu germ. *stikka, *stikku; vgl. it. stecco, steccolo].
steti
adj, 1. steif, starr. – Sy: eri I, steri. – 2. stätig, sperrig, bockig; cavals ~s, zugstätige Pferde, die es verweigern, den Wagen zu ziehen.
[zu schwdt. stettig ‘sperrig'].
stez
adj, erloschen, verglüht; in vulcan ~, eine erloschener Vulkan.
[zu -> stizzar ‘löschen, auslöschen'; pp. stez nb. stizzau].
stezza I
f, (kirchenspr.) Löschhorn des Sakristans. – Sy: cazza, cazzet.
[Deverb. von -> stizzar ‘löschen' bzw. 3. stezza].
stezzacandeilas
m, Löschhorn n, Kerzenlöscher m. – Sy: stezza I.
[Zus. mit stezza ‘löscht' u. candeilas ‘Kerzen'].
stgalera*
f, (mythol.; vereinz.) Nacht-, Totenvolk n.
[erst 1914 durch m. rensch (bischöfl. Vikar) verbreitet; wohl Ankn. an -> stgella ‘Schelle' mit Bezug auf das Geschell oder auf die Begleitmusik des Totenvolkes; vgl. aber auch den ON Scalära-Tobel bei Chur, in der Volksüberlieferung als Ort von Geistern u. Nachtscharen geltend].
stgalin
m, 1. kleine Schelle, Glöckchen n. – 2. Klingel f; ~ da casa, Hausglocke f; ~ da notg, Nachtglocke f.
[Abl. von -> stgella ‘Schelle' mittels dimin. -in].
stgalinar
intr, schellen, klingeln; il ministrant stgalina, der Messdiener klingelt; ei ha stgalinau, es hat geläutet, geklingelt.
[Abl. von -> stgalin ‘kleine Schelle; Klingel'].
stgalinem
m, 1. Geklingel n, Geschelle n. – 2. das Viehgeschell, das Schellengeläut; ei tucca ussa da prender il ~ giu da surcombras, es heisst jetzt (vor dem Bezug des Maiensässes) das Viehgeschell vom Dachboden herunterzuholen.
stgava
f, 1. Verbeugung f, Knicks m; far ~s, (artige) Verbeugungen machen. – Sy: senclin, reverenza. – 2. (vereinz.) far ~s, einnicken.
[zu -> stgavo ‘grüss dich' in Anl. an -> reverenza].
stgavo
interj, Gruss! far ~, grüssen.
[zu lomb. ≈ı3u, √3u, it. ciao ‘tschau'].
stgein
m, 1.a) Tannenholz n; lenn ~, Tannen-, Fichtenholz n. – b) fig. mumma da ~, Rabenmutter f. – 2. Holzscheit n, Spaltholz n (für den Ofen); (veralt.) mintga scolar stueva prender il ~ cun el, jeder Schüler musste einen Scheit mit sich in die Schule nehmen.
[germ. *skina ‘schmales Stück Holz'].
stgeina I
f, 1. (f.). – a) Schienbein n; ~ comba/~ pintga, Wadenbein n; ~ calun, Oberschenkelbein n. – b) ~ dil dies, Rückgrat n. – 2. (Fleischteil) Rippenstück n (vom Schweinsrücken). – 3. (meton.; f. u. coll.) Beine pl; dira ~/grossa ~, harte, starke Beine; ir quei che las ~s pon trer, tüchtig ausschreiten. – 4. (f.) Schiene f (zu Verbänden). – 5. (top.) Bergabdachung f, Bergschulter f, Berggrat m; silla ~ dils cuolms, auf dem Bergrücken.
tüchtig ausschreiten
[germ. *skina ‘schmales Stück Holz oder Knochen'; it. schiena, frz. échine].
stgella
f, 1.a) Schelle f, Vieh-, Kuhschelle f. – a) ~ platta/~ secca, flache, platte Kuhschelle; haver si ~, eine Schelle anhaben. – b) (Zus.) la nuorsa da ~, das Leitschaf. – g) fig. metter en ~s allas miurs, etwas Unmögliches versuchen. – b) (vereinz.) Messschelle f, Messklingel f. – 2. fig. – a) (fam.) Maul n; haver ina dètga ~, ein böses Maul haben. – b) Kropf m; in da ~, ein Mensch mit grossem Kropf. – 3. Schaber für das Entfernen der Borsten des abgebrühten Schlachtschweins. – 4. Blase f, Wasserblase f. – a) stgellas-savun, Seifenblasen pl. – b) fierer ~s, sprudeln, brodeln. – c) quella suppa ha buca si ~s, diese Suppe zeigt keine Fettblasen. – 5. (bot.). – a) stgella, Maiglöckchen n (Convallaria majalis). – b) flur stgella, Kleine Soldanelle f (Soldanella pusilla). – 6. fig. Rw. – a) asen da ~s, Rollennarr m, Spassvogel m, verrückter Kerl. – b) haver ina ~, einen Rausch haben. – 7. (volksk.) il far cun ~s, das Geschell der Dorfjugend anlässlich von besonderen Begebenheiten. – Sy: far cavals, pluntinadas.
etwas Unmögliches versuchen, verrückter Kerl, einen Rausch haben
[germ. *skilla ‘Schelle'].
stgellanam
m, Schellen pl, Schellengeläut n.
[zu -> stgalinem ‘Geschell' mit Einw. von -> stgella ‘Schelle'].
stgerp
m, 1. plumpes, grobes Wesen. – 2. a) mageres, dürres Mädchen. – b) leichtfertiges Mädchen. – Sy: carpien.
plumpes, grobes Wesen, mageres, dürres Mädchen, leichtfertiges Mädchen
[zu -> stgerpa].
stgerpa
f/coll, Acker-, Feldgeräte pl (Pflugarten, Egge). – Sy: carpien.
[zu got. *skairpa bzw. *skerpa ‘Gerät, Ausrüstung'].
stgir
I adj, 1. dunkel, finster; stgir-blau, dunkelblau; stgir-grisch, dunkelgrau; aura ~a, trübes Wetter; cavels ~s, dunkles Haar; da ~a notg, in dunkler Nacht. – 2. fig. dunkel, undurchsichtig, finster. – II adv, dunkel; far ~, dunkel machen, verdunkeln; auch: dunkel werden, dämmern; vegnir ~, dunkel werden, eintrüben (vom Wetter); vegnir tut ~ avon ils egls, schwindlig werden. – III sm, 1. Dunkel n; palpar el ~, im Dunkeln tasten. – 2. Dunkelheit f, Dämmerung f; denter ~ e clar, in der Dämmerung; vegnir el ~, in die Dunkelheit kommen.
[lat. obscurus ‘dunkel'; it. oscuro, scuro].
stgiradetgna
f, 1.a) Finsternis f; (elat.) cheu ei ina ~, da ist es sehr dunkel. – b) Finsternis f, Verfinsterung f; ~ dil sulegl, Sonnenfinsternis f; ~ dalla glina, Mondfinsternis f; ~ parziala,Teilfinsternis f; ~ totala, totale Finsternis. – 2. (bibl.) las stgiradetgnas dadora, die Hölle, die Höllenpein.
[Abl. von -> stgir ‘dunkel' mittels -adetgna; vgl. eng. s-chürdüm].
stgiraglia
f, 1. Dunkelheit f, Finsternis f; en quella ~ eis ei buca bien far enzatgei, bei dieser Dunkelheit lässt sich nicht viel ausrichten. – 2. (elat.; attrib.) sehr dunkel, sehr finster; ina ~ notg, eine stockfinstere Nacht; ~s maisudidas, unsägliche Dunkelheit, stockdunkel.
[Abl. von -> stgir ‘dunkel' mittels -aglia].
stgirament
m, fig. Umnachtung f, Verfinsterung f; ~ dil spért, geistige Umnachtung.
stgirat
m, 1.a) Eichhörnchen n; ir suenter ~s, Eichhörnchen nachjagen. – b) fig. (vergl.). – a) egls sc'in ~, scharfe Augen; sperts sc'in ~, pfeilschnell, flink wie ein Wiesel. – b) haver marveglias sc'in ~, wundernäsig sein. – 2. (Zus.) punt-stgirat, fallender Baum, der sich brückenartig auf Nebenstämme stützt; far punt-stgirat/ir punt-stgirat, (von Bäumen) sich neigen und auf Nebenstämme abstützen.
[Abl. von *scuirus (für sciurus) mittels -attus; vgl. eng. squilat, lomb. skirat, ait. scoiatto, it. scoiattolo, frz. écureuil].
stgiraun
adj, ins Dunkle (Schwarze) schlagend, dämmerig.
ins Dunkle (Schwarze) schlagend
stgirent
adj, sehr dunkel; stgir stgirent, stockdunkel; da stgirenta notg/da notg stgirenta, bei stockdunkler Nacht.
sehr dunkel
[Abl. von -> stgir ‘dunkel' mittels intens. -ent; vgl. zur Bildung -> murent II].
stgirentada
f, 1. Finsternis f, Verfinsterung f; ~ dil sulegl/dalla glina, Sonnen-, Mondfinsternis f. – Sy: stgiradetgna. – 2. (Kriegsmassnahme) Verdunkelung f; il Cussegl federal ha decretau la ~, der Bundesrat hat die Verdunkelung angeordnet. – 3. (Lautwandel) Umlaut m.
[Abl. von -> stgirentar ‘verfinstern, verdunkeln'].
stgirentar
I tr, 1. verdunkeln, verfinstern, trüben. – 2. (Kriegsmassnahme) verdunkeln, die Lichter löschen oder dämpfen. – II sestgirentar, sich verdunkeln, sich verfinstern; ei sestgirenta, es dunkelt; il tschiel sestgirenta, der Himmel trübt sich.
[Abl. von -> stgir ‘dunkel' mittels fakt. -entar].
stgirezia
f, (elat.) grosse Dunkelheit. – Sy: stgiraglia.
stgirir
I intr, dunkel werden, eintrüben; (bibl.) enten lezs dis vegn il sulegl a ~, in jenen Tagen wird sich die Sonne verfinstern. – II refl sestgirir, sich verdunkeln, sich verdüstern; sia fatscha sestgirescha, sein Gesicht verfinstert sich.
dunkel werden
[Abl. von -> stgir ‘dunkel' mittels -ir].
stgis
I adj, fähig, tauglich, imstande; esser ~ per enzatgei, zu etwas taugen, zu etwas fähig sein; esser ~ (tier) nuot, unfähig, zu nichts fähig sein; negin che fuss staus ~ da rispunder, niemand wäre im Stande gewesen zu antworten. – II sm, Dienstfertigkeit f, Hilfe f; esser bien ~, gelegen kommen, gute Dienste leisten; haver in grond ~ vid enzatgi, an jdm. grosse Hilfe haben.
[Abl. von -> stgisar I ‘genügen'; vgl. zur Bildung die Adj. -> meret I, nez].
stgisa I
f, Ausrede f, Vorwand m; quei ei mo ~s! das sind lediglich Ausreden! ~s marschas! faule Ausreden! spir ~s, lauter Ausreden; culla ~, mit der Ausrede, unter dem Vorwand; prender enzatgei per ~, etw. zum Vorwand nehmen.
[Deverb. von -> stgisar ‘entschuldigen', eng. s-chüsa, it. scusa].
stgisa II
f, (jur.) Ausstand m; prender ~, in Ausstand treten.
[Deverb. von -> stgisar ‘entschuldigen'].
stgisar I
intr, genügen; quei stgisa per oz, das genügt für heute; quella lenna stgisa buca per gl'entir unviern, dieses Brennholz genügt nicht für den ganzen Winter; cun enzacontas cauras stgis jeu beinavunda, mit einigen Ziegen schlage ich mich gut durch; els han schau ~ cun quei, sie haben sich damit abgefunden, begnügt.
[lat. excusare ‘entschuldigen'; vgl. tess. (Biasca) scüsaa ‘bastare', friaul. scusâ ‘servire'].
stgisar II
I tr, entschuldigen; far ~, sich entschuldigen lassen. – Sy: perstgisar. – II refl sestgisar, sich entschuldigen, sich herausreden.
[lat. excusare ‘entschuldigen'; scusare, scusarsi, frz. s'excuser].
stgivi*
m, Ekel m, Abscheu m; haver ~, Abscheu empfinden.
[it. schivo ‘ribrezzo'].
stgivir*
tr, vermeiden, ausweichen; ~ la lischentadad, den Müssiggang meiden.
[zu fränk. skjuhan; asuts. scivir; it. schivare ‘evitare'].
stiala
f, 1.a) Span m, Hobelspan m; far ~s, Späne machen (zum Anfeuern); stiala-teigia, Kienspan m. – b) stialas-fier, Stahlspäne pl. – c) ~s da puolpa, Hobelfleisch n, Bindenfleischtranchen pl. – 2. Stab m, Schiene f. – a) (für Verbände) Holzschiene f; metter si ~, eine Schiene anlegen. – b) Schurklammer f, Fusskoppel f (für Schafe). – Sy: pastuira. – c) (veralt.) stiala da latg, geschnitzte Milchtessel (für die Milchmessung auf der Alp). – 3. Kerbeinschnitt m (beim Fällen eines Baumes, um die Fallrichtung zu bestimmen); dar en la ~, die Fallkerbe aushauen. – Sy: tacca II, tappa III.
[lat. astella ‘Span, Splitter'].
stiarla
f, 1. einjähriges, weibliches Rind, "Fardel" m. – 2. fig. leichtsinniges Mädchen.
leichtsinniges Mädchen
[lat. stérila (zu sterilis ‘unfruchtbar'].
stiarlamenta
f/coll, 1. Galtvieh n. – 2. fig. ungezogene, grobe Leute.
ungezogene, grobe Leute
stiarna* I
f, Zisterne f, Ziehbrunnen m.
[lat. cisterna; die Kurzf. erscheint schon bei Alig u. in der Consolaziun und wird durch mda. Var. der Suts. (Domat sterna) bestätigt].
stiarna II
f, (vereinz.) wilde Gebärde; far ~s, unkontrollierte Bewegungen machen; etwas vorgeben; senza far ~s e cumpliments, ohne Umstände und Komplimente.
[das Wort erinnert auffallend an -> spiarna ‘Anschein' u. kann eine abgelenkte Var. davon darstellen].
stiarner
I tr, 1.a) streuen, einstreuen, ausstreuen; ~ alla biestga, dem Vieh einstreuen; ir per da ~/far da ~, Streue sammeln, bereitstellen. – b) ~ ora, ausstreuen, verbreiten; ~ ora famas, Gerüchte verbreiten. – 2. Speisen würzen; ~ caschiel, Käse streuen; ils bizochels ston esser sterni bein, die "Knöpfli" müssen reichlich mit Käse gewürzt sein. – 3. verstreuen, vergeuden; ~ fein, Heu verstreuen; fig. haver daners da ~, Geld wie Heu haben. – Sy: sdrisar. – 4. (mit pp.). – a) (mit schar) schar tut sterniu, alles liegen lassen. – b) (mit esser). – a) esser sterniu ora, ausgebreitet sein, verzettelt sein. – b) esser sternius ora, am Boden liegen. – II refl sestiarner, sich (faul) hinlegen, sich niederlegen; auch: sich breit machen; sestiarner ora dapertut, sich überall breit machen.
Geld wie Heu haben, alles liegen lassen, am Boden liegen, sich breit machen
[lat. sternere ‘ausbreiten'; surm./valt. sterner].
stiarsas
adv, vorgestern; igl ei capitau ~, es geschah vorgestern.
[lat. nudius tertius ‘vorgestern'].
sticlader*
m, Spieler beim Steckenspiel; vgl. oben -> stetgel.
Spieler beim Steckenspiel
[Abl. von -> sticlar I ‘den Stecken werfen'].
sticlar I
tr, 1. Pflöcke zum Vermessen einschlagen. – 2. (veralt.). – a) den Stecken oder eine Platte beim Steckenspiel werfen und dabei den Stock treffen oder umwerfen. – b) die Kegelkugel werfen und die Kegel umstossen. – 3. mit einem Stecken züchtigen, prügeln. – Sy: stinglar. – 4. fig. haver da ~, Mühe haben; haver da ~ da far enzatgei, Mühe haben, etwas zu tun. – Sy: breigia I, schuffa, sneclas, tschavera, tschereschas.
Pflöcke zum Vermessen einschlagen, Mühe haben
[Abl. von -> stetgel ‘Stock, Pflock' bzw. von einer Nbf. *stecal].
sticlar II
tr, sticheln.
[zu schwdt. stichle(n)].
stiec
m, 1. Butterballen m (ca. 3 Pfund); in ~ pischada, ein Butterballen. – 2. (meton.) armseliger, unbeholfener Mensch.
armseliger, unbeholfener Mensch
[zu schwdt. Stock; betr. Lautwandel vgl. -> tschiep < schwdt. Schope].
stiergia
f ; nur in den Verb.: esser en/a ~, in Ordnung sein; vegnir a ~ da, imstande/ fähig sein zu, zuwege bringen
in Ordnung sein, imstande sein, fähig sein, zuwege bringen
[ungeklärter Herkunft; eigtl. ‘auf den Punkt gebracht; zur Sache, auf den Punkt kommen'; vgl. -> stiert ‘Rank, Wendung'].
stiert
I adj, verbogen, krumm; in risti cun in'asta storta, ein Rechen mit einem verbogenen Stiel. – II sm, 1. Rank m, Wendung f; prender il ~, den Rank nehmen. – Sy: stierta, storscha, storta. – 2. Verrenkung f, Verstauchung f; dar in ~, sich eine Verstauchung zuziehen. – Sy: storta.
[lat. extortus ‘krumm, gebogen'].
stierta
f, Verrenkung f, Verstauchung f; dar ina ~, sich eine Verstauchung zuziehen; pigliar ina ~, sich verstauchen. – Sy: storscha, storta.
[Abl. von -> stiert ‘krumm, gebogen; Verstauchung'].
stieulza*
f, 1. (Bestandteil des mech. Sägewerks) stieulza cun roda da forza, Sägegatter mit Schwungrad. – 2. fig. leichtsinnige, geile Frau. – Sy: sguriera, stranzla.
leichtsinnige, geile Frau
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. Stelze].
stif*
adj, starr, fest, beharrlich. – Sy: eri I, marv, marvel, marvet, steri.
[zu schwdt. stiif ‘steif, fest'].
stiftegiar*
tr, 1. stiften. – Sy: fundar. – 2. fig. ~ si, an-, aufstiften. – Sy: stigar.
stigader
m, Aufwiegler m, Aufrührer m, Scharfmacher m.
[Abl. von -> stigar ‘aufstacheln'].
stigar
tr, aufwiegeln, aufhetzen, anstiften; (bibl.) el stiga il pievel cun sia ductrina, er wiegelt das Volk mit seiner Lehre auf; ~ si enzatgi, jem. aufhetzen.
[lat. *instigare ‘aufhetzen'; it. istigare, valt. (Grosio) stighèr ‘aizzare'].
stigliar
tr, Hanf schleissen, die Stängelteile von Hand entfernen.
[Abl. von -> tèglia II ‘Hanf-, Flachsfaser' mittels -ar u. privat. s-].
stigliunza
f, Hanfschleisserin f; far ~s, den Hanf gemeinsam schleissen; dumandar/rugar ~s, Hanfschleisserinnen anwerben; ir a ~s, zum Hanfschleissen antreten; haver ~s, Hanfschleisserinnen bei sich haben.
[Abl. von -> stigliar ‘Hanf schleissen'].
stigma
m, 1. Stigma n, Wundmal Christi. – 2. Stigma n, Kennzeichen n; nudar enzatgi cul ~, jem. mit einem bes. Zeichen versehen. – 3. (bot.) Pflanzennarbe f.
stigmatisar
tr, stigmatisieren, kennzeichnen; esser stigmatisaus, gekennzeichnet sein.
stignar
I tr, feststopfen, festtreten, hineinpferchen; ~ en bein plein, vollstopfen. – II refl sestignar, fest werden; il ladretsch sestagna, der Heustock verfestigt sich.
fest werden
[Abl. von -> stagn I ‘fest, prall'].
stignau
adj, fest, festgetreten, gestopft, prall; ~ plein, vollgestopft; ina mesira buna e stignada, ein gerüttelt volles Mass.
stil I
m, 1. Stil m, Bau-, Gestaltungsart f; ~ architectonic, Baustil m; ~ romanic, romanischer Stil. – 2. Stil m, Schreibstil m; ~ commercial, Geschäftsstil m; ~ concis, gedrängter Stil; ~ elevau, gehobener Stil; haver in bien ~, einen guten Stil haben. – 3. Stil m, prägende Lebensform. – 4. (Sport) bei einer Sportart einen bestimmten Stil, eine bestimmte Ausdrucks- oder Bewegungsform pflegen.
stilada
f, 1. Zug m. – Sy: stargida. – 2. (beim Melken) Strich m.
[Abl. von -> stilar ‘ziehen'].
stilar
I tr, 1. ziehen, reissen, rupfen; ~ enzatgi pils cavels, jem. an den Haaren ziehen. – Sy: trer. – 2. (mit einem Zuggespann) ziehen, schleppen; ~ lenna, Holz führen; ir cun las mugias a ~, mit den Mesen (Zuggespann) etwas führen. – 3. (spez.; vereinz.) fein ausmelken, die Zitzen streichen. – II intr, (impers.) Fäden ziehen, zähflüssig sein; suppa che stila, zähflüssige Suppe; il caschiel stila, der Käse zieht Fäden; fig. esser marschs tut che stila, stockfaul sein. – III refl sestilar, sich streiten, sich herumzerren. – Sy: sestrer.
Fäden ziehen
[Abl. von -> tilar ‘ziehen' für trer mittels intens s-].
stilem
m, 1. Gezerre n. – 2. von zähflüssiger Konsistenz; quei mèl fa in ~, dieser Honig ist sehr zähflüssig.
stilet
m, Stilett n, Dolch m; (vergl.) egliadas sco ~s, durchdringende Blicke.
durchdringende Blicke
stiletada
f, 1. Dolchstoss m. – 2. fig. stechender Schmerz; mintgaton deva ei ~s ellas costas, mitunter gab es stechende Schmerzen in der Rippengegend.
stiletar
tr, erdolchen, erstechen; vegnir stiletaus, erdolcht werden.
stilisar
tr, 1. stilisieren, stilvoll gestalten. – 2. vereinfachen.
stillar
intr, rinnen, tröpfeln; schar ~ naven, abtropfen lassen.
[Abl. von -> stella ‘Tropfen'; vgl. it. stillare].
stillunz
adj, (vereinz.) triefend, tropfend; (vereinz.) il larmar stillunz, das Augentriefen. – Sy: larmus, larpus*.
[Neol. 1943, Abl. von -> stillar ‘tröpfeln, rinnen'].
stilont
adj, fädenziehend, zähflüssig; spema ~a, fädenziehender Schaum.
stimada
f, Einschätzung f, Taxierung f.
[Abl. von -> stimar ‘einschätzen'].
stimader
m, Schätzer m, Einschätzer m, Taxator m.
[Abl. von -> stimar ‘einschätzen'].
stimar
tr, 1. achten, ehren, schätzen, würdigen; ~ pauc, gering schätzen; ~ ault, hoch schätzen; ~ memia, überschätzen. – 2. einschätzen, veranschlagen, werten, taxieren.
[lat. aestimare ‘einschätzen'; it. stimare, frz. estimer].
stimatissim
adj, hochgeachtet, hochgeehrt, hochgeschätzt; ~s signurs! hochgeachtete Herren!
stimau
adj, geachtet, geschätzt, geehrt; ~ amitg, verehrter Freund; stimada dunna, geehrte Frau; nus engraziein per Vossa stimada brev, wir verdanken Euren geschätzten Brief.
stimpler*
m, (vereinz.) Stümper m, Nichtsnutz m.
stimul
m, Ansporn m, Antrieb m. – Sy: uegl.
[it. stimolo].
stimulader
m, Anreger m, Animator m.
[Abl. von -> stimular ‘anregen'].
stimular
tr, 1. anspornen, antreiben, animieren; ~ enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. veranlassen; quei ha stimulau mei da scriver enzatgei surlunder, das spornte mich an, etwas darüber zu schreiben. – 2. stimulieren, hervorrufen, anregen; ~ igl appetit, den Appetit anregen.