liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
narunchel
m, 1. Niere f; ~ movibel, Wanderniere f; mal ils ~s, Nierenschmerz m. – Sy: reins. – 2. (als Fleischteil) Niere f, Nierenstück n; ~s vadi, Kalbsnieren pl. – 3. fig. Rw. saver nua ch'ils pelischs han ils ~s, wissen, wo die Läuse ihre Nieren haben, d.h. das Gras wachsen hören.
wissen, wo die Läuse ihre Nieren haben, d.h. das Gras wachsen hören
[Abl. von lat. ren(es) ‘Nieren', d.h. renuculu > (vereinz. eng. ranuogl); dieses metath. zu *neru(n)culu > surs. narunchel, eng. gnirunchel; vgl. rum. rarunchiu; Ankn. an nigrum ‘schwarz' ist nicht notwendig].
nas
m, 1. Nase f. – a) (attrib.). – a) ~ aquilin, Adlernase f; ~ git, Spitznase f; ~ plat, ~ rasau, breite Nase; ~ reviult, ~ ensi, Stülpnase f. – b) ~ mutschignus, Rotznase f; ~ tgietschen, rote Nase, Trinkernase f; ~ stella, Triefnase f; ~ da vinars, Schnapsnase f. – b) (verbale Verb.). – a) cavar ~, in der Nase grübeln; far giu ~, sich die Nase putzen; haver stuppau il nas, eine verstopfte Nase haben. – b). – (1) fig. far giu ~ ad enzatgi, jem. spielend übertreffen. – (2) catschar en il ~ dapertut, die Nase in alles stecken, sich in alles einmischen. – (3) ir cul ~ el fem, ir cul ~ ad ault, hoch hinaus wollen. – (4) menar enzatgi pil ~, jem. zum Narren halten. – (5) esser cul ~ ensi, gestorben, tot sein. – (6) tschurrar il ~, die Nase rümpfen. – (7) (impers.) haver ~, Folgen haben, etwas bedeuten. – 2. Nase f, Geruchsinn m. – a) haver in ~ fin, haver in bien ~, wählerisch (im Essen) sein; Spürsinn/Flair (für etw.) haben. – b) (meton.) in ~ fin, ein Feinschmecker, ein Leckermaul. – 3. (top.) Geländevorsprung m, Nase f, Felsnase f. – 4. Ausguss m, Schnabel m (eines Gefässes).
die Nase in alles stecken, sich in alles einmischen, hoch hinaus wollen, jem. zum Narren halten, gestorben sein, tot sein, Folgen haben
[lat. nasus ‘Nase'; it. naso, frz. nez].
nasada
f, Nasenstüber m, Stichelei f; far ina ~, sticheln.
[it. nasata].
nasal
I adj, 1. nasal, die Nase betreffend. – 2. näselnd; sun ~, Nasallaut m. – II sm, Nasallaut m.
naschar
tr ; nur in der Verb.: metter (coniv) a ~, (Hanfstengel) in die Röstgrube legen (damit die Holzteile verrotten und beim Schleissen oder Brechen leicht gelöst werden können).
[gall. *nasiare ‘Hanf rösten'; aus dem Suts. übernommen].
naschentar
tr, hervorbringen, gebären, erzeugen.
[Fakt. zu -> nescher ‘geboren werden'].
naschida
f, Geburt f, Entstehung f; dapi la ~, seit der Geburt. – Sy: naschientscha.
naschientscha
f, 1. Geburt f. – a) (sg.) di da ~, Geburtstag m (Sy: anniversari, natalezi); onn da ~, Geburtsjahr n; scret da ~, Geburtsschein m; avon/suenter la ~ da Cristus, vor/nach Christi Geburt. – b) (pl.) uonn ei stau biaras ~s, heuer waren viele Geburten zu verzeichnen; surpli dallas ~s, Geburtenüberschuss m; regulaziun dallas ~s, Geburtenregelung f. – 2. Geburt f, Herkunft f; da ~, angeboren, von Haus aus. – Sy: origin. – 3. fig. Entstehung f; la ~ da quei fenomen, die Entstehung dieses Phänomens.
von Haus aus
[Abl. von -> nescher ‘geboren werden' mittels -ientscha].
naschier
m, Nachttopf m.
[zu schwdt. Nachtgschier; vgl. tentaschier ‘Tintenfass'; naschors nach -> taglier ‘Teller', pl. tagliors].
naschiu
I adj, geboren, geborener; ~ miert, totgeboren; (präd.) ~s tschocs; blindgeboren; fig. esser ~s sin ina bun'ura, unter einem guten Stern geboren sein. – Sy: f. nata. – II sm, 1. igl emprem ~, der Erstgeborene. – 2. il davos ~, das Nesthäkchen, das Nestküken. – Sy: cratsch.
[pp. von -> nescher ‘geboren werden'].
nasun
m, grosse Nase, "Zinken" m.
grosse Nase
nat
m, Knoten m, Noppe f, Knäuel m (im Haar, Garn); spir ~s, voller Knäuel; far ora ils ~s, die Knäuel entwirren. – Sy: gritla, nuv.
[gleichen Stammes wie -> snattir ‘Knäuel entwirren', eng. nat ‘Knoten im Haar'; Verb. mit it. natta ‘Geschwulst' ist schwierig; viell. Intens. zu nodus ‘Knoten', d.h. *noditare ‘Knäuel bilden', woraus *nattir, snattir und danach nat, eng. auch: nuat].
nata
adj, (bes. in Todesanzeigen, auf Grabsteinen oder -kreuzen) geborene; sia mumma, nata Caliezi, seine Mutter, eine geborene Caliezi.
[it. nata].
natal
adj, 1. die Geburt betreffend. – 2. den Geburtsort betreffend, heimatlich; liug ~, Geburtsort m; vitg ~, Heimatdorf m.
natalezi
m, Geburtstag m. – Sy: anniversari, di da naschientscha.
[it. natalizio].
natel
m, (Telekommunikation) Natel n, Handtelefon n. – Sy: handy, telefonin.
natira
f, 1. Natur f; protecziun dalla ~, Naturschutz m; ora ella ~, in der Natur draussen; la ~ seregheglia, die Natur erwacht. – 2. Natur f, Beschaffenheit f, Wesensart f, Wesenheit f. – a) ~ humana, Menschenart f; ~ selvadia, Wildheit f; da ~, von Natur, angeboren; quei corrispunda buc a sia ~, das entspricht nicht seinem Wesen; ir encunter ~, wesensfremd sein. – b) ina ~ da gat, von zäher Natur. – c) la ~ dil terren lubescha buc, die Bodenbeschaffenheit gestattet es nicht. – d) (sprichw.) disa fa ~, Gewohnheit wird zur Natur; disa fa natira, natira fa vez, e vez lai buca dar, Gewohnheit wird zur Natur, Natur erzeugt Laster, und Laster lässt (einen) nicht mehr los. – 3. (Kunstbegriff) ~ morta, Stillleben n.
von Natur
[lat. natura; it. natura, frz. nature].
natiral
I adj, natürlich, naturgemäss, ungekünstelt; in far ~, ein natürliches Benehmen. – II sm, Naturell n, Naturanlage f, Gemütsart f.
[Abl. von -> natira ‘Natur'].
nativ
I adj, 1. gebürtig, herstammend; ~s da Sumvitg, von Sumvitg gebürtig. – 2. heimatlich; vitg ~, Heimatdorf n; marcau ~, Vaterstadt f. – II sm; ils ~s, die Einheimischen, die hier Geborenen. – Sy: dumiesti.
[lat. nativus ‘geboren'].
natron
m, (chem.) Natron n; ~ bicarbonat, kohlensaures Natron.
natural
adj, 1.a). – a) natürlich, naturgemäss, naturgerecht; product ~, naturgerechtes Produkt; (spez.) itschal ~, Rohstahl m. – b) scienzia ~a, Naturwissenschaft f. – b) echt; grondezia ~a, natürliche Grösse. – 2. der Natur, dem Wesen entsprechend; spért ~, natürlicher Geist, Mutterwitz m; dretg ~, Naturrecht n; en moda ~a, auf natürliche Weise; murir d'ina mort ~a, eines natürlichen Todes sterben.
naturalezia
f, Natürlichkeit f, Unverfälschtheit f.
naturalias
f/pl, Naturalien pl, Naturalgaben pl, Barbezüge pl.
naturalisar
I tr, naturalisieren, einbürgern. – II refl senaturalisar, sich einbürgern, sich einkaufen; sich (dem Umfeld) anpassen.
naturalisaziun
f, Naturalisierung f, Einbürgerung f.
naturalitad
f, 1. Natürlichkeit f, Naturwüchsigkeit f. – 2. Unbefangenheit f, Ungezwungenheit f.
naturalmein
adv, natürlich, naturgemäss, selbstverständlich. – Sy: secapescha, s'entelli (-> entelgir).
naucli
m, 1. (euphem.) Teufel m; haver en il ~, den Teufel am Leibe haben. – Sy: demuni, gianter, giavel, huz, malon I, nausch II, nauschaspert. – 2.a) (intens.) dil ~, verflixt, verteufelt; sehr; quei ei propi dil ~, das ist wirklich wie verhext; ei plova dil ~, es regnet in Strömen. – b) (interj.) pil ~! zum Teufel! tgei ~ haveis vus cheu? was Teufels habt ihr da?
[Deckform für -> nausch II ‘der Böse' mittels dimin. Suff.].
nausch I
I adj, 1. böse, arg, schlimm. – a) ina ~a malsogna, eine schlimme Krankheit; ina ~a sort, ein böses Geschick; haver, pigliar ina ~a fin, ein schlimmes Ende nehmen; en quels ~s temps, in diesen schlimmen Zeiten. – b) (spez.; hist.) dertgira ~a, Strafgericht f, Femengericht n; fig. far dertgira ~a cun enzatgi, jem. hart anpacken, mit jdm. abrechnen. – c) igl ei ~, es ist schlimm; igl ei per cletg buc aschi ~, es ist zum Glück nicht so schlimm. – 2. böswillig, bösartig, gehässig. – a) (veralt.) in nauscha chezer, ein schlimmer Kerl; ils nauscha ladruns, die bösartigen Räuber; ils nauscha pagauns, die bösartigen Heiden. – b) far ~as remarcas, boshafte Bemerkungen machen. – c) (meton.) ina bucca ~a, Schandmaul n, Lästerzunge f. – 3. schlecht, minderwertig, wertlos. – a) in pèr calzers ~s, ein Paar alte, abgetragene Schuhe; hartas ~as, schlechte, minderwertige Spielkarten; ina pastira ~a, eine schlechte, minderwertige Weide. – b) (spez.) prezi ~, Schundpreis m. – Sy: cattiv, mal I, schliet I.
jem. hart anpacken, mit jdm. abrechnen
[lat. nausea ‘Seekrankheit', woraus nauscha (alt; invar.; bes. in Zus.) und danach nausch, f. nauscha; eng. nosch; die Bed. ‘schlecht; bösartig' nur rtr.].
nausch II
m, 1. Teufel, der Böse, der Leibhaftige. – Sy: demuni, gianter, giavel, huz, malon I, naucli, nauschaspert, ner III. – 2. böser Mensch, Bösewicht m, der Böse. – 3. das Böse. – Sy: mal II.
böser Mensch
nauscha I
f, 1. böse Frau. – 2. (ellipt.) Ausfälligkeit f; dar ~s, kein gutes Wort geben, spitze Bemerkungen machen.
böse Frau, kein gutes Wort geben, spitze Bemerkungen machen
nauschadad
f, Bosheit f, Böswilligkeit f, Boshaftigkeit f; ina brev spir ~s, ein Brief voller Gehässigkeiten.
nauschafried
m, Gestank m, schlechter Geruch. – Sy: malfried.
[Zus. mit invar. nauscha ‘schlecht' u. fried ‘Duft'].
nauschapass
m, 1. (top.) gefährlicher, mühsamer Weg; "Stutz" m, gefährlicher Durchgang (in den Bergen). – Sy: malpass. – 2. Fehltritt m.
gefährlicher, mühsamer Weg
[Zus. mit invar. nauscha ‘gefährlich' u. pass ‘Durchgang'].
nauschaplaid
m, Fluch m, böses Wort.
böses Wort
[Zus. mit invar. nauscha ‘bös' u. plaid ‘Wort'].
nauschasenn
m, bösartiger Mensch.
bösartiger Mensch
[Zus. mit invar. nauscha ‘bös' u. senn ‘Sinn'].
nauschaspert
m, 1. böser Geist, Unhold m. – 2. Teufel m, der Böse.
böser Geist
[Zus. mit invar. nauscha ‘bös' u. spért ‘Geist' ].
nauschatemps
m, schlechte Zeit, Unzeit f. – Sy: maltemps.
schlechte Zeit
[Zus. mit invar. nauscha ‘bös' u. temps ‘Zeit'].
nauschenen
interj, (Ausruf des Staunens) ti ~! verflixt nochmals!
[Zus. mit nausch II ‘Teufel' und redupl. en ‘hinein'; vgl. gianteren, giavelen].
nauschira
f, 1. Bosheit f, Bösartigkeit f. – 2. (elat.) sehr böse; el ei ~, er ist sehr böse; ~ tgaun, sehr böser Hund; ina ~ d'um, ein bitterböser Mann.
[Abl. von -> nausch ‘böse'].
nav
f, 1. Schiff n, Barke f, Boot n, Kahn m; ~ a tenda, Segelschiff n; ~ a vapur, Dampfschiff n; ~ da petroli, Tanker m; ~ d'uiara, Kriegsschiff n; ~ da transport, Transportschiff n; il péz dalla ~, Schiffsbug m, Kiel m; la cua dalla ~, Hinterteil m des Schiffes; la punt dalla ~, Schiffsbrücke f; la ~ va/parta, das Schiff läuft aus; ir culla ~, mit dem Schiff fahren; sfundrar ina ~, ein Schiff versenken. – Sy: barca, bastiment. – 2. (archit.) Schiff n; la nav-baselgia, das Kirchenschiff; ~ transversala, Querschiff n.
[lat. navis, -e ‘Schiff'; it. nave, frz. nef].
navada
f, Schiffsladung f, Schiffslast f.
[Abl. von -> nav; vgl. carr ‘Wagen', carrada ‘Wagenladung'].
navadur
m, Schifffahrer m, Schiffer m, Schiffsmann m.
[Abl. von -> nav ‘Schiff'; so schon Viadi da Jerusalem, 17. Jhr.].
naval
adj, das Schiffswesen betreffend; cumbat ~, Seegefecht n.
naven
I adv, 1. (alleinstehend). – a) (interj.) ~ cuntut! weg damit! ~ cun quels patratgs! fort mit diesen Gedanken! ~ da cheu! weg da! – b) (asurs. navenda) il demuni ei stulius navenda, der Teufel verschwand; stuer tilar navenda, fortziehen müssen. – 2. (verbale Verb.). – a) catschar ~, wegjagen; dar ~ enzatgei, etw. veräussern, aus der Hand geben, verschenken; esser ~, fort sein; il nuv ei ~, der Knopf ist weg/abgerissen; els ein gia daditg ~, sie sind schon längst fort; star ~, wegbleiben; metter ~, wegstellen, wegräumen, entfernen; prender ~, wegnehmen; tener ~, abschirmen, auf Distanz halten; vegnir ~, wegkommen, verschwinden, gestohlen werden. – b) fig. dispitar ~ enzatgei, etw. wegdisputieren; scugliar ~ la rauba, das Vermögen durchbringen. – 3. (arithm.) minus, abgezogen; dus ~ in ei in, zwei weg eins ergibt eins. – II prep, naven da, weg von. – a) (lokal) ~ da Glion, von Ilanz aus; ~ dil Badus, vom Piz Badus an; entgins pass ~ dalla via, einige Schritte vom Weg entfernt. – b) (temporal) ~ dallas otg, von acht Uhr an; ~ dil matg, vom Monat Mai an; ~ dad ussa, von nun an.
[Zus. mit de u. spätlat. abinde mit den Ergebnissen: daven (asurs. davent, davenda), sodann assimilatorisch oder analogisch: naven (asurs. navent, navenda); abinde ist nur dem Rtr., Berg. sowie dem Acampid. (dabendì ‘da lì'), Alogud. (davindì) eigen].
navetta
f, 1. Schiffchen n, Nachen m, Kahn m. – 2. fig. Schiffchen n (des Webstuhls, der Nähmaschine). – 3. Weihrauchbehälter m. – Sy: navitschella, tschefla.
[Abl. von -> nav ‘Schiff'].
navigabel
adj, schiffbar befahrbar (von Flüssen, usw.).
navigada
f, Fahrt mit einem Schiff; ~ entuorn in'insla, Umschiffung einer Insel.
navigadur
m, Schiffer m, Schifffahrer m, Seefahrer m. – Sy: navadur.
navigant
m, Schifffahrer m, Seefahrer m, Schiffsreisende(r) m.
[it. navigante].
navigar
I intr, mit dem Schiff fahren, zur See fahren; ~ a tenda, segeln; ~ entuorn in cap, ein Kap (eine Landzunge) umfahren. – II tr, mit dem Schiff befahren; ~ la mar, das Meer befahren.
mit dem Schiff fahren, zur See fahren, mit dem Schiff befahren, das Meer befahren
[it. navigare].
navigaziun
f, Schiff-, Seefahrt f; ~ fluviala, Flussschifffahrt f.
navitschella
f, Weihrauchgefäss n. – Sy: tschefla.
[angep. it. navicella].
navonta
num, neunzig; in els ~, ein Neunziger; ils onns ~, in den neunziger Jahren.
[vlat. novaginta für nonaginta; it. novanta, frz. quatre-vingt-dix, nonante].
navontanavos*
adv, kreuz und quer, querfeldein, vor- und rückwärts.
kreuz und quer, vor- und rückwärts
[Zus. mit anavon ‘vorwärts' + ed ‘und' u. anavos ‘rückwärts'].
navun*
m, Grossneffe m; dus dètgs ~s, zwei echte Grossneffen.
[Abl. von nevs ‘Neffe' mittels augment. -un; navun deutet an, dass auch das Surs. eine s-lose Form *nev (vgl. eng. neiv, venez. nieve) gekannt hat].
nazi
m, (deprez.) Nazi m, Person mit nationalsozialistischen Neigungen.
nazistic
adj, nazistisch, zur nationalsozialistischen Ideologie neigend.
naziun
f, 1. Nation f, Völkerschaft f, Volk n; la ~ tudestga, die deutsche Nation; las Naziuns unidas/l'organisaziun dallas Naziuns unidas, die Vereinten Nationen (ONU). – 2. fig. ina curiosa ~, ein sonderbares Gesindel. – Sy: rateina.
[it. nazione].
naziunal
adj, national, die Nation betreffend, vaterländisch; Cussegl ~, Nationalrat m; cusseglier ~, Nationalrat m (Ratsherr); baselgia ~a, Landeskirche f; himni ~, Landeshymne f.
naziunalitad
f, Nationalität f, Staatsangehörigkeit f; da ~ spagnola, spanischer Staatsangehörigkeit; senza ~, staatenlos.
nebla
f, 1. (sg.) Nebel m, Bodennebel m; igl ei ~, es ist neblig; la ~ setila neuasi, der Nebel schleicht herauf. – Sy: brentina, fem, tschaghera. – 2. (pl.) las ~s, Gewölk n, Wolken pl; fig. esser ellas ~s, in den Wolken sein, von der Realität (weit) entfernt sein. – Sy: nibel I, nivel I. – 3. (sg.) (Augenkrankheit) Star m; ~ grischa, grauer Star; ~ nera, schwarzer Star.
grauer Star, schwarzer Star
[lat. nibula mit lautl. Einw. von dt. Nebel].
neblaglia
f, dichter Nebel; la grischa ~, der dichte, graue Nebel; igl ei giuaden ~, es hat dichten Nebel; (Kinderreim) nebla neblaglia tochen Curaglia, Nebel, dichter Nebel bis nach Curaglia.
dichter Nebel
neblir
I tr, einnebeln, vernebeln. – II refl seneblir, einnebeln.
[Abl. von -> nebla].
nebliu
adj, 1. eingenebelt, in Nebel gehüllt. – 2. bewölkt.
in Nebel gehüllt
neblus
adj, 1. neblig, nebelhaft. – 2. wolkig, bewölkt.
neblusadad
f, 1. Nebelhaftigkeit f. – 2. Bewölkung f.
necessari
I adj, nötig, notwendig, erforderlich; esser ~, vonnöten sein; haver la vegliadetgna ~a, das erforderliche Alter haben. – II sm, Notwendige(s) n, Erforderliche(s) n, Nötige(s) n; prender il ~ cun ins, das Allernötigste mit sich nehmen; il ner ~, das Allernotwendigste; il ~ da viver ei avonmaun, das Allernotwendigste an Nahrung ist vorhanden.
[lat. *necessarius; it. necessario, frz. nécessaire].
necessitad
f, 1. Notwendigkeit f, Erfordernis, das Müssen; la ~ ei dada, die Notwendigkeit ist ausgewiesen. – 2. Not f, Notdurft f; gida nus, Segner, en nossas ~s! hilf uns, Herr, in unseren Nöten! – Sy: pitgira. –
[angep. it. necessità].
necessitar
tr, nötigen, zwingen; esser/sesentir necessitaus, genötigt sein, sich genötigt fühlen.
necrolog
m, Nekrolog m, Nachruf m (auf einen Verstorbenen).
necrologi
m, Nekrologium n, Totenverzeichnis in Klöstern u. Stiften.
necrosa
f, Nekrose f, Absterben von Geweben, Organen, usw.
nectar
m, 1. Nektar m, Göttertrank m. – 2. (bot.) Blütenabsonderung f.
negalet
m, (vereinz.) kleine Nelke.
[Abl. von -> negla ‘Nelke'].
negar I
intr, 1. ertrinken, (im Wasser ) niedersinken; el ei negaus fagend bogn ella mar, er ertrank beim Baden im Meer. – 2. fig. ertrinken, schwimmen; ils bizochels negan el pieun, die Teigklösschen schwimmen im Fett.
[lat. necare ‘töten'; aoeng. nagyer ‘ertrinken' (Aliesch, Cronica), lomb. negar; it. annegare, frz. se noyer ‘ertrinken', noyer ‘ertränken'].
negativ I
adj, negativ, verneinend, ablehnend; (gramm.) construcziun ~a, Verneinungssatz m; el cass ~, im Verneinungsfall; dar ina risposta ~a, eine abschlägige Antwort erteilen.
negativ II
sm, (Foto, usw.) Negativ n, Negativbild n .
negativamein
adv, verneinend; rispunder ~ ad ina damonda, eine Frage abschlägig beantworten.
negaziun
f, 1. Verneinung f, Ablehnung f; spért da ~, Geist der Verneinung. - 2. (gramm.) Negation f, Verneinungspartikel f.
neghel
m, Gewürznelke f, "Nägelein" n (Eugenia caryophyllata), auch: tgau-neghel, Gewürznelkenkopf m; metter en in pèr ~s, einige Gewürznelken beigeben; (Volksl.) las nuschs miscat ein petras/Ils neghelets ein forzs, die Muskatnüsse sind bitter, die Gewürznelken ebenso.
[zu schwdt. Nägeli].
neghentada*
f, (vereinz.) la ~ generala, Sintflut f. – Sy: diluvi.
[Abl. von -> neghentar ‘ertränken'].
neghentar
I tr, 1. ertränken. – 2. unter Wasser setzen, überschwemmen. – 3. fig. ersäufen; ~ ils quitaus egl alcohol, die Sorgen im Alkohol ertränken. – II refl seneghentar, sich ertränken.
unter Wasser setzen
[Fakt. zu -> negar ‘ertrinken'].
negher*
I adj, schwarzer Hautfarbe, schwarz. – Sy: mor, ner II. – II sm, (veralt.; deprez.) Neger m, Schwarze(r) m, Mohr m. – Sy: mor, ner III.
schwarzer Hautfarbe
negin
pron.indef., niemand. – I pron.indef, 1. (sg.) ~ ei cheu, niemand ist da; nus havein viu ~, wir haben niemanden gesehen; saver setschintschar cun ~, sich mit niemandem aussprechen können; esser da ~, herrenlos; verwaist/vereinsamt sein; saver grau a ~, niemandem zu Dank verpflichtet sein. – 2. (pl.) neginas dallas presentas, keine der Anwesenden; jeu vesel negins, ich sehe keine. – II adj.indef, 1. kein, keiner, keine; ~ carstgaun, niemand, kein Mensch; ~a fidonza, kein Vertrauen; far ~as remarcas, keine Bemerkungen anbringen; haver ~ cor, kein Herz haben; el selubescha ~ ruaus, er gönnt sich keine Ruhe. – 2. en ~ cass, keinesfalls; sut ~as circumstanzias, unter keinen Umständen; senza ~ dretg, ohne jede Berechtigung. – 3. negin auter che, niemand anderer als.
[lat. necunus; eng. ingün, surm. nign; vgl. aoit. negun (neun), tess. (Biasca) nigün, aprov. negun, afrz. neun].
negla
f, 1.a) Garten-Nelke f (Dianthus Caryophyllus); in matg da ~s, ein Nelkenstock; in matg ~s, ein Nelkenstrauss. – b) ~ selvatga, Steinnelke f (Dianthus inodorus). – 2. (volksk.) ir pil matg neglas, am Vorabend des Hochfestes bei der Geliebten oder bei einem Mädchen den Nelkenstrauss für die Parade der Knabenschaft abholen.
[zu schwdt. Nägeli].
negligent
adj, 1. nachlässig, liederlich, gleichgültig. – 2. sorglos, unachtsam, fahrlässig.
[Abl. von -> negligir ‘vernachlässigen'; it. negligente, frz. négligent].
negligentar
tr, vernachlässigen, nicht beachten.
nicht beachten
[Fakt. zu -> negligir ‘vernachlässigen'].
negligientscha
f, 1. Nachlässigkeit f, Vernachlässigung f; per spir ~, aus lauter Nachlässigkeit. – 2. Unachtsamkeit f, Fahrlässigkeit f; mazzament per ~, fahrlässige Tötung.
[Abl. von -> negligir ‘vernachlässigen'].
negligir
tr, vernachlässigen, versäumen; ~ sia lavur, seine Arbeit vernachlässigen.
[lat. neglegere ‘vernachlässigen'; it. negligere, frz. négliger].
negligiu
adj, vernachlässigt, verwahrlost; in affon ~, ein verwahrlostes Kind.
negliu
adv, nirgends, nirgendwo; il cudisch ei ~, das Buch ist nirgends zu finden; nus mein ~ questa sera, wir gehen heute Abend nirgendwohin; esser ~ da casa, nirgendwo zu Hause sein; haver ~ ruaus, nirgendwo Ruhe finden.
[lat. ne + *alior (für aliorsum): asurs. nagliur (mit Fall des -s wie bei zahlreichen anderen Adv.), surs. negliu, oeng. inüngiur, inüngür; nach asurs. vigliur auter ‘anderswo' zu schliessen, kannte das Surs. auch *agliur ‘irgendwo', welches später durch zanua ‘irgendwo' abgelöst wurde].
negozi
m, 1. Handel m; ~ all'engronda, Grosshandel m; ~ en detagl, Kleinhandel m. – 2. Geschäft n, Handlung f, Kaufladen m; grond ~, Kaufhaus n, Warenhaus n; ~ da ferramenta, Eisenhandlung f; ~ da vin, Weinhandlung f; metter si (in) ~, ein Geschäft eröffnen. – Sy: fatschenta, stizun.
[it. negozio].
negoziant
m, Händler m, Kaufmann m; ils ~s, die Kaufleute pl; ~ da verduras, Gemüsehändler m. – Sy: marcadont.
[it. negoziante].
negoziar
I tr, 1. Handel treiben, handeln, Geschäfte tätigen. – Sy: marcadar. – 2. aushandeln; ~ in patg, einen Vertrag aushandeln. – II intr, verhandeln, in Unterhandlungen treten; ~ cun enzatgi, mit jdm. verhandeln.
Handel treiben, Geschäfte tätigen, in Unterhandlungen treten
[it. negoziare, frz. négocier].
negoziaster
m, unredlicher Händler, Schieber m.
unredlicher Händler
[Abl. von -> negoziar bzw. negoziant mittels deprez. -aster].
neher
I adj, schwach (im Magen), ermattet, erschöpft; esser ~s dalla fom, vor Hunger erschöpft sein. – II sm, Erschöpfung f, Ermattung f; rumper il ~, die Nüchternheit brechen, etwas Essbares oder Flüssiges zu sich nehmen. – Sy: gigin.
[Nbf. von nieher*, niehter ‘nüchtern' zu schwdt. nüechter; der Abfall von -t- erfolgte vermutlich über ein Abstr. *niehtradad ‘Nüchternheit' > nehradad].
nehradad
f, Schwachheit f (im Magen), Mattigkeit f, Erschöpfung f.
neidi
I adj, 1. glatt, eben; glatsch ~, Glatteis n; (vergl.) ~ sc'in spieghel, spiegelglatt; far ~, glätten. – 2. fig. glatt, schlau. – II sm, (top.) ebene oder glatte Wiese oder Weide (in Hanglage).
[lat. nitidus ‘glänzend'].
neiv
f, 1. (eigtl.) Schnee f; ~ e plievgia, Schnee und Regen; aulta ~, tiefer Schnee; ~ ferdalenta, feiner, rieselnder Schnee; ~ nova, Neuschnee m; ~ marscha, aufgeweichter Schnee; ~ perpetna, ewiger Schnee, Firnschnee m; ~ da puorla, ~ smulusa, Pulverschnee m; ~ da crusta, Harsch m; ~ da samada, verharschter, tragender Schnee; cozza da ~, Schneedecke f; (quant.) ina tatschada ~, eine grosse Menge Schnee; (verbale Verb.) dar ~, vegnir, better, fierer la ~, einschneien; ei ha bess la ~ sils aults, auf den Bergen hat es (erstmals) heruntergeschneit; badelar (la) ~, fierer ora la ~, den Schnee räumen; fullar tras la ~, durch den Schnee stapfen; la ~ renta/tacca, der Schnee klebt (an den Schuhen). – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) alv sco la ~, schneeweiss, blendend weiss. – b) dar da crer ad enzatgi che la ~ seigi blaua, jdm. einen blauen Dunst vormachen. – c) encurir la ~ digl onn vargau, ir ad encurir la ~ dad onn, den Schnee vom vorigen Jahr suchen (gehen), d.h. etw. Unmögliches versuchen.
blendend weiss, jdm. einen blauen Dunst vormachen, Unmögliches versuchen
[lat. nix, nive ‘Schnee'; it. neve, span. nieve; frz. neige].
neiver
I intr, schneien; ei neiva, es schneit; ei ha neviu giu, es hat heruntergeschneit; oz ei neviu, heute hat es geschneit, heute liegt Schnee; uss ei tut neviu en, jetzt ist alles zugeschneit; l'entira plaunca ei nevid'en, der ganze Hang ist zugeschneit; ei neveva senza calar, es schneite unaufhörlich; ei ha neviu mo tochen il venter dallas miurs, es hat nur ganz wenig geschneit. – Sy: bischar, cuflar. – II tr, 1. wie Schnee (reichlich) fallen; ei neiva ducatas, es fallen Dukaten. – 2. (techn.) beschneien; ~ en la pista, die Skipiste beschneien. – Sy: enneiver.
[sowohl die lat. Ansätze 'nívere' (neiver) als auch 'nivére' (surs. never); aoeng. naiffêr (Aliesch, Cronica) sind typisch für das Rtr., das Zlad., das frankoprov. Alpengebiet und stehen im Gegensatz zu ligur. nivà, lomb. (fioccare), und zu it. nevicare, frz. neiger].
nel
m, "Nell" n, Trumpfneun im Kartenspiel; dar il ~, haver il ~, das Nell spielen, das Nell besitzen.
nemesis
f, Nemesis f, Rachegöttin f, auch: Rache f; la ~ ha suatiu el, die Rache holte ihn ein.
neolatin
adj, neulateinisch; ils lungatgs ~s, die neulateinischen Sprachen.
neolin*
m, Neolin n, eine Art Brennöl; la cazzola da ~, die Neolinlampe f.
neolitic
adj, neolithisch, jungsteinzeitlich; il temps ~, das Neolithikum, Jungsteinzeit f.
neoliticum
m, Neolithikum n, Jungsteinzeit f.
neologic
adj, neologisch, die Wortschöpfung betreffend .
neologissem
m, Neologismus m, (sprachliche) Neubildung f.
neon
m, Neon n; glisch da ~, Neonlicht n; bischel da ~, Neonröhre f.
nepotissem
m, Nepotismus m, Vetternwirtschaft f.