liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
spazzar
tr, 1. abbrechen, niederreissen, schleifen; ~ ina casa, ein Haus abreissen; ~ ina fortezia, eine Befestigung schleifen. – 2.a) abtragen, aufräumen; ~ il ladretsch, den Heustock abtragen; ~ il lidimer, den Misthaufen wegräumen, den Mist wegführen. – b) ausrotten; ~ raunas, Frösche ausrotten. – 3. abbrechen, beenden; (spez.) ~ marcau, einen begonnenen Handel abbrechen. – 4. verbringen; ~ il temps, die Zeit vertrödeln.
[it. spazzare ‘abbattere le mura; levar via spazzando'].
spazzatgamin
m, Kaminfeger m. – Sy: camifegher, fuliner.
[it. spazzacamino].
spazzetta
f, Reinigungswerkzeug des Steinhauers, um die kleinen Steinabfälle im Sprengloch herauszuputzen.
[Abl. von -> spazza].
specia I
f, 1.a) Art f, Gattung f, Sorte f; ~ da gats, Katzenart f; ~ da plaids, Wortart f. – b) da quella ~, solcherart, von dieser Art; dat ei aunc da quella ~? gibt es noch von dieser Sorte? – c) fig. quei mida ~! das ändert die Situation! – 2. (arithm.) Spezies f, Rechnungsart f; las quater ~s, die vier Hauptrechnungsarten. – 3. Gestalt f; sut las ~s da paun e vin, in Gestalt von Brot und Wein.
[it. specie, dt. Spezies].
specia II
f, Gewürz n; ~ nova, Ingwer m ("Neugewürz" n, Küchengewürz n). – Sy: spezaria.
[it. specie ‘aroma, droga', frz. épice].
special
adj, 1. spezial, besonders; carr ~, Extrawagen m; ediziun ~a, Sonderausgabe f; fegl ~, Extrablatt n; tren ~, Extrazug m; (adv. Verb.) en ~, besonders. – 2. speziell, eigentümlich; in gust ~, ein spezieller Geschmack; ina situaziun ~a, eine besondere Stellung/Lage. – Sy: agen.
specialisar
I tr, spezialisieren, einzeln aufzählen. – II refl sespecialisar, sich spezialisieren, sich für eine besondere Richtung ausbilden.
specialitad
f, 1. Spezialität f, Besonderheit f, besondere Eigenschaft. – 2. (Speise) Spezialität f.
besondere Eigenschaft
specific
adj, 1. spezifisch, arteigen; peisa ~a, spezifisches Gewicht. – 2. spezifisch, kennzeichnend.
specificar
tr, spezifizieren, einzeln aufführen, genau beschreiben.
einzeln aufführen, genau beschreiben
specificaziun
f, Spezifizierung f, genaue Aufzählung.
spectativa
f, Erwartung f, Perspektive f; star ella ~, in abwartender Stellung bleiben. – Sy: spetga.
[it. spettativa ‘aspettazione'].
specul
m, (vereinz.) Spiegel m. – Sy: spieghel.
[lat. speculum; it. specolo ‘strumento per guardare'].
speculader
m, Spekulant m, Mensch, der spekuliert.
[Abl. von -> specular].
speculant
m, Spekulant m; jemand, der an der Börse, usw. spekuliert.
specular
intr, 1. spekulieren, gewagte Geschäfte an der Börse, usw. tätigen. – 2. spekulieren, Ausschau halten nach etwas; ~ sin ina plazza, auf eine Stelle spekulieren.
Ausschau halten nach etwas
speculativ
adj, 1. spekulativ, die reine Erfahrung überschreitend. – 2. gewagt, risikoreich.
speculaziun
f, 1. Spekulation f, gewagtes Handeln mit Wertschriften, usw.; far ~s, gewagte Börsengeschäfte tätigen. – 2. Spekulation f, Annahme f, Vermutung f; quei ei nuot auter che ~, das ist nichts anderes als Spekulation.
spedir
tr, 1. spedieren, senden, schicken; ~ rauba, Ware verschicken; ~ vinavon, weiterleiten; ~ cun la viafier, mit der Bahn schicken. – 2.a) fortjagen, wegweisen: ~ enzatgi suls cunfins, jem. über die Grenze (zurück)weisen; quel havein nus spediu naven, den haben wir fortgejagt. – b) (vereinz.) ins Jenseits befördern. – 3. (veralt.) richten, zum Guten wenden; il plaid da Diu po tut ~, das Wort Gottes kann alles zum Guten wenden.
richten, zum Guten wenden
[it. spedire ‘inviare; risolvere'].
speditiv
I adj, 1. speditiv, rasch; vitgira ~a, Eilfracht f. – 2. flink, gewandt; in giuven ~, ein flinker Bursche. – II adv, rasch; far ~, speditiv erledigen/abwickeln.
speditivadad
f, Schnelligkeit f, Flinkheit f, Behendigkeit f.
speditur
m, 1. Spediteur m, der gewerblich Waren, usw. versendet. – 2. (Brief) Absender m.
spediziun
f, 1. Spedition f, Lieferung f; Versand m; ~ ad investa, Ansichtssendung f; ~ da valeta/da valur, Wertsendung f. – 2. (vereinz.) Expedition f; ~ militara, Kriegszug m.
speilacavels
m, (Insekt) Libelle f, Wasserjungfer f. – Sy: catschegls, libella, mazzacavals, mustgacavagl.
[Zus. mit speila ‘zerzaust' u. cavels ‘Haar'].
speilapurs
m, fig. Bauernfänger m.
[Zus. mit speila ‘zerzaust' u. purs ‘Bauern'].
spel
m, 1. (Kartenspiel) Spiel n; in ~ hartas, troccas, ein Spiel Jasskarten, Tarockkarten. – Sy: giug. – 2. Anzahl von 5 Stricknadeln. – 3.a) Spiel n, Streich m, Schelmenstück n; in ~ dil huz, ein verflixtes Spiel. – b) (pl.) spels, aufgeregtes Tun; far tinghels e spels, sich mächtig aufregen, sich wild gebärden.
aufgeregtes Tun, sich mächtig aufregen, sich wild gebärden
[zu schwdt. Spiil ‘Spiel'].
spelada
f, 1. Zerzausung f. – 2. fig. Zurechtweisung f; dar ina ~, zurechtweisen; survegnir ina ~, eine Tracht Prügel bekommen.
eine Tracht Prügel bekommen
[Abl. von -> spelar ‘zerzausen'].
spelar
I tr, 1. zerzausen; ~ enzatgi, jem. zerzausen; ~ la frisura, die Frisur durcheinander bringen. – 2. (spez.). – a) ~ la carga fein, das Heufuder striegeln. – b) ~ il prau, die Wiese nur oberflächlich mähen; (vom Vieh) nur oberflächlich grasen. – 3. fig. – a) zurechtweisen, Prügel verabreichen. – b) ~ enzatgi, jdm. das Beste wegnehmen, jem. rupfen. – II refl sespelar, 1. sich zerzausen. – 2. allmählich die Haare verlieren. – 3. sich zanken, streiten.
durcheinander bringen, oberflächlich mähen, oberflächlich grasen, Prügel verabreichen, die Haare verlieren
[Abl. von -> pelar ‘rupfen, zupfen' mittels intens. s-].
spelau
adj, 1. zerzaust, ungekämmt, struppig; tgau ~, struppiger Kopf; (spez.) il Pieder spelau, der Struwwelpeter. – 2. (bot.) flur spelada, Wiesenbocksbart m (Tragopogon pratensis).
[Abl. von -> spelar ‘zerzausen'].
spella
f, Haarnadel f; metter en ina ~, eine Haarnadel einstecken.
[it. spilla ‘Nadel'].
spellitschar
I tr, 1. häuten, entschälen; ~ nitscholas, Haselnüsse von der grünen Schale befreien. – Sy: sparatschar. – II intr, sich häuten; haver che spelletscha, Haut haben, die sich ablöst. – III refl sespellitschar, sich schälen, sich abschälen.
[Abl. von -> pelletscha ‘Haut, Hülle' mittels privat. s-].
spelm
m, (lit.) Fels m. – Sy: grep.
[über Bühlers Einheitsspr. aus dem Eng. übernommen].
spelta
f, (bot.) Spelt m, Spelz m, Dinkel m (Hordeum Spelta). – Sy: tredi, triedi.
[it. spelta].
spelunca
f, 1. Spelunke f, armselige Behausung. – Sy: baita, baracca I. – 2. Räuberhöhle f. – Sy: tauna da laders.
spema
f, 1.a) Schaum m; tut en ina ~, ganz schaumbedeckt; far ~, schäumen. – b) (vergl.) bi sco ina ~, bildhübsch; ir si sc'ina ~, gut gedeihen; serefar sco ina ~, gut genesen, gedeihen. – 2. Zus. – a) ~ d'aur, Silber-, Schokoladepapier n. – b) ~ da mar, Meerschaum m. – c) cuschentar enzatgi cun ~ caura, jem. mit leeren Versprechungen hinhalten. – 3. Geifer m; far ~, geifern (vor Wut, usw.). – 4. (von gesottener Milch) Haut f, Pelz m. – 5. fig. Abschaum m.
jem. mit leeren Versprechungen hinhalten
[lat. spuma; it. spuma].
spenda I
f, 1. Armenfonds m; Armenwesen n; il quen dalla ~, die Rechnung des Armenfonds; ugau da ~, Armenvogt m; vegnir a dies/vegnir sura alla ~, der Armenhilfe anheimfallen. – 2. (volksk.) begl da ~, Spendentrog, wo man jährlich oder anlässlich eines Begräbnisses Armenspenden in der Form von Salz, Getreide oder eingelassener Butter einlagerte.
[zu dt./schwdt. Spende, Spend ‘Armenfonds', bes. auch top.: Er da Spenda, Er la Spenda, dem Armenfonds gehörender Acker].
spenda II
f, (Alpwesen) Ausfall an Milchleistung; pagar la ~, den Ausfall an Milchleistung mit Geld ausgleichen, z.B. wenn eine Kuh während der Sömmerung ergaltet.
Ausfall an Milchleistung
[Deverb. von -> spender II ‘ergalten, galt gehen'].
spender I
I tr, 1. ausgeben, auslegen; ~ daners, Geld ausgeben. – 2.a) spendieren, schenken; ~ ina gronda contribuziun, einen grossen Beitrag schenken. – b) (spez.) ~ saung, Blut spenden. – 3. verbringen; buca saver co ~ il temps, nicht wissen, wie man die Zeit verbringen soll. – Sy: far ir, passar, passentar. – 4. fig. vergeuden; buca ~ in plaid, buca ~ plaids, kein Wort verlauten lassen.
[lat. expendere; it. spendere].
spender II
intr, (von einer Kuh auf der Alp) ergalten, galt gehen; ina vacca che spenda sto pagar spiendi, für eine galte Kuh auf der Alp muss der Besitzer Abgeltung leisten.
galt gehen
[zu -> spender I].
spendida
adj, (Alpwesen) galt, ohne Milchleistung; vacca ~, galte Kuh (auf der Alp), deren Ausfall an Milchleistung abgegolten werden muss.
spendider
m, Spender m; ~ da saung, Blutspender m. – Sy: donatur.
spendiu
adj, ausgegeben, verausgabt; daners spendi, gespendetes/ausbezahltes Geld.
spendradira
f, Lösegeld n, Auslösungssumme f.
[Abl. von -> spindrar ‘auslösen, auspfänden' mittels -adira].
spengler
m, Spengler m. – Sy: flaschner, stagner.
spensa
f, Spense f, Speisekammer f; en ~, in der Speisekammer. – Sy: tgaminada.
spenscher
intr, (beim Kalben) stossen, drücken, ächzen; la vacca spenscha, die Kuh stösst. – Sy: stuschar.
[lat. expingere; it. spingere; spendscher erscheint schon bei Bifrun].
sper I
prep, 1. an, neben, nahe, bei, nächst; ~ baselgia, bei der Kirche; ~ casa, neben dem Haus; ~ tegia, neben der Alphütte; ~ la val, neben dem Tal; ~ il dutg, beim Bach; in ~ l'auter, einer neben dem anderen. – 2. neben, nebst; ~ quei, nebst diesem; ~ enzacons auters, nebst einigen anderen.
[Zus. mit (de) + ex + *pario, paria (für par, -e ‘gleich'); vgl. -> speras].
spèr II
adj.invar., unpaar, ungerade; (beim Glücksspiel) pèr u spèr? (wählst du) Gerade oder Ungerade? – Sy: dusp, sparegl.
[Abl. von -> pèr ‘gleich, gerade' mittels privat. s-].
sperabel
adj, was sich erhoffen lässt.
was sich erhoffen lässt
sperar
tr, hoffen, erhoffen, die Hoffnung hegen; ~ enzatgei, auf etw. hoffen; ~ en Diu, auf Gott hoffen; lein ~ ch'ei detti buca incaps! hoffen wir, dass keine Schwierigkeiten auftreten!
die Hoffnung hegen
[lat. sperare ‘hoffen'; it. sperare, frz. espérer].
speras
I adv, daneben, nebenan; ina casa cun in clavau ~, ein Haus mit einer Stallscheune daneben; esser ~, daneben sein; star ~, daneben stehen; betreuen; els stavan gest ~, sie wohnten gerade nebenan. – II adj.attrib, daneben. – a) la plonta ~, der nebenstehende Baum; la val ~, das daneben liegende Tal/der daneben liegende Bach. – b) fig. (ellipt.) in ~ ora, ein uneheliches Kind.
[Abl. von -> sper bzw. *spera u. Erweiterung durch adv. -s].
sperasen
adv, daneben hinein, entlang hinein; ~ anfl'ins mintgaton enzatgei, einwärts entlang findet man mitunter etwas.
[Zus. mit speras ‘daneben' u. en ‘hinein'].
sperasgiu
adv, 1. daneben hinunter, da hinunter; els ein gest i cheu ~, sie sind eben da hinunter gegangen; dar ~, daneben fallen; il graun ei daus ~, das Korn fiel daneben; derscher ~, daneben schütten. – 2. fig. dar/vegnir ~, daneben fallen; ins Hintertreffen gelangen.
ins Hintertreffen gelangen
[Zus. mit speras ‘daneben' u. giu ‘hinunter'].
speraso
adv, 1. daneben, vorbei; sittar ~, daneben treffen/schiessen, verfehlen; schular ~, vorbeiflitzen. – 2. (spez.) vegnir ~, vorbeikommen, aufsuchen; vegni tonaton ~! kommt doch auf einen Sprung vorbei!
[Zus. mit speras ‘daneben' u. ora ‘hinaus'].
sperasvi
adv, 1. vorbei; ir ~ senza salidar, vorbeigehen, ohne zu grüssen; cun ir ~, beim Vorbeigehen. – 2. (spez.) vegnir ~, vorbeikommen, jem. besuchen.
[Zus. mit speras ‘daneben' u. vi ‘hin'].
sperdida*
f, Verlust m, Fehlen n; la ~ dil sulegl, das Nachlassen der Sonnenkraft.
[Abl. von -> spiarder ‘verlieren' bzw. sperdiu, sperdida].
sperdider
m, Verlierer m, Unterlegene(r) m.
[Abl. von -> spiarder ‘verlieren'].
sperdita
f, 1. Verlust m, Einbusse f; ~ da daners, Geldverlust m; ~ da gudogn, Verdienstausfall m; la ~ dalla Valtlina, der Verlust des Veltlins; haver ~s, Verluste erleiden. – 2. Verlust m (eines Menschen); ina greva ~, ein schwerer Verlust.
[it. sperdita].
spergament
m, (auffallende) Bewegung des Körpers und von Gliedern, Gebärde f; far ~s, närrische Gebärden, Gesten machen, fuchteln.
[unbekannter Herkunft; das Wort ist auch schwdt. ≈prgiméntÕr, ≈prgmDntÕr u. tir. spargement ‘Umstände, Zeremonie'].
spergamentada
f, ausholende, wilde Gebärde.
[Abl. von -> spergament ‘Gebärde'].
spergamentar
intr, wilde Gebärden machen, sich närrisch benehmen.
wilde Gebärden machen, sich närrisch benehmen
[Abl. von -> spergament ‘Gebärde'].
spergiur
adj, meineidig.
[it. spergiuro].
sperma
m, Sperma n, männl. Samenzellen (von Lebewesen).
spermatic
adj, spermatisch, das Sperma betreffend.
speronza
f, 1. Hoffnung f, Zuversicht f; cun ~, mit Zuversicht; plein ~, hoffnungsvoll; far ~ ad enzatgi, jdm. Hoffnung machen; haver ~ che, Hoffnung haben, dass; (sprichw.) tgi che viva dalla ~, miera dalla pleronza, wer nur von der Hoffnung lebt, stirbt an Auszehrung. – 2.a) (interj.) speronza! hoffentlich! – b) (adv.) igl ei ~ aschia, es ist hoffentlich so; ~ buc ch'ei detti midadas! hoffentlich gibt es keine Änderungen! – 3. (von schwangeren Frauen) Erwartung f, Hoffnung f; esser en ~, schwanger sein; metter en ~/far vegnir en ~, schwängern.
[lat. *sperantia ‘Hoffnung'; it. speranza, frz. espérance].
spért I
m, 1.a) Geist m, Verstand m; ~ creativ, Schöpfergeist m; lavur da ~, geistige Arbeit; luvrar cul ~, geistig tätig sein. – b) (mit Bezug auf das Bewusstsein) absenza da ~, Geistesabwesenheit; preschientscha da ~, Geistesgegenwart f; ~ aviert, offener, aufgeschlossener Geist; haver in ~ clar, einen klaren Verstand haben; fig. dar si/render il ~, den Geist aufgeben, sterben. – c) (mit Bezug auf Krankheiten des Geistes) malsaun da ~, Geisteskranke(r) m; pauper da ~, geistig behindert. – d) (meton.). – a) in ~ clar, ein heller Kopf; in ~ malruasseivel, ein unruhiger Mensch. – b) Geist eines Verstorbenen, Selige(r) m; tuts buns ~s laudien Diu! alle guten Geister mögen Gott loben! – g) il sogn Spért, der Heilige Geist. – 2. Geisteshaltung f, Gesinnung f; ~ heroic, Heldengeist m; ~ liberal, Freisinn m; ~ da partida, Parteigeist m; ~ dil temps, Zeitgeist m; cheu regia in bien ~, da herrscht ein guter Geist. – 3. Stolz m, Hochmut m; in cun bia ~, ein hochmütiger Mensch; (vergl.) haver in ~ sc'in cavagl/sc'in asen/haver ~ sco casas, grossen Hochmut haben. – 4. Geist m, Gespenst n. – a) (pl.). – a) spérts, Spuk m, Geisterspuk m; esser ~s, spuken; liug da ~s, Geisterort m. – b) veser ~s, Geister sehen, phantasieren. – b) (vergl.) in sc'in ~, eine Jammergestalt.
[lat. spiritus ‘Geist'; it. spirito, frz. esprit].
spért II
m, 1. Brennsprit m; ~ da salmiac, Salmiakgeist m. – 2. (von alkohol. Lösungen) Essenz f; ~ da vin, Weingeist m; ~ da furmiclas, Ameisengeist m.
[zu dt. Spiritus, it. spirito].
spert III
I adj, 1. schnell, flink, geschwind; in ~ cumpogn, ein flinker Bursche; (vergl.) ~ sc'in cametg/ ~ sc'in siet/~ sc'ina pérla/~ sc'in utschi, pfeilschnell, wieselflink. – 2. gewandt, von rascher Auffassungsgabe. – 3. (sf.; ellipt.) alla sperta, schnell, auf die schnelle Art, oberflächlich. – II adv, schnell, rasch; pli ~, schneller; pli ~ e pli bugen, je früher, desto lieber; fai ~ e neu! spute dich und komm! ei va buc aschi ~, es geht nicht so schnell.
[lat. expertus ‘erfahren'].
spertadad
f, Schnelligkeit f, Geschwindigkeit f; ~ iniziala, Anfangsgeschwindigkeit f; ~ da rotaziun, Umdrehungsgeschwindigkeit f; ~ dil sun, Schallgeschwindigkeit f.
[Abl. von -> spert III ‘schnell'].
spertezia
f, 1. Schnelligkeit f, Behändigkeit f. – 2. (elat.; attrib.) in ~ auto, ein sehr schnelles Auto; ~s aviuns, sehr schnelle Flugzeuge; (adv.) ei mava ~, es ging sehr schnell.
[Abl. von -> spert III ‘schnell'].
spesa
f, 1. (sg.). – a) Auslage f, Ausgabe f, Aufwand m; la ~ ei buca stada gronda, der finanzielle Aufwand war gering. – b) fig. ei vala strusch la ~, der Aufwand lohnt sich kaum. – Sy: breigia I, peina. – 2. (pl.) las spesas, die Spesen, Ausgaben, Auslagen, Kosten; ~s d'acquist/~s da cumpra, Anschaffungskosten pl; ~s d'emballadi, Verpackungskosten pl; ~s da viadi, Reisespesen pl; quen da ~s, Spesenrechnung f; far ~s, Unkosten verursachen; trer giu las ~s, die Spesen abziehen; quei va a sias ~s, das geht auf seine Kosten.
[zu schwdt. Spese(n); it. spese].
spess I
I adj, 1. dicht, buschig; in ~ uaul, ein dichter Wald; in ~ cagliom, ein dichtes Gebüsch. – 2. (vom Haar, usw.) cavels ~, dichtes Haar; launa ~a, dichte Wolle; fol ~, dichter Pelz; barba ~a, dichter Bart, Vollbart m. – 3.a) (von Flüssigkeiten) dickflüssig; ina suppa ~a, eine dicke Suppe. – b) ~a tschaghera, dichter Nebel. – II sm, 1. Dickicht n; cavreuls van adina el ~, Rehe suchen immer das Dickicht auf. – 2. (von einer Suppe, usw.) das Eingedickte; el preferescha il ~ al glis, er bevorzugt das Dicke (der Suppe) dem Flüssigen. – III adv, 1. dicht; semnar (da) ~, dicht säen; metter ~, dicht pflanzen; dicht (mit etw.) belegen. – 2.a) viel, in Hülle und Fülle, reichlich; cheu dat ei izuns tut ~, da gibt es Heidelbeeren in Hülle und Fülle. – b) stark, sehr; ei plova ~, es regnet sehr stark.
in Hülle und Fülle
[lat. spissus ‘dicht'; it. spesso, frz. épais].
spess* II
adv, oft; quei aud' ins ~, das hört man oft; ei schabegia da ~, es geschieht oft; els vegnan ~ tier nus, sie besuchen uns oft. – Sy: savens.
[it. spesso ‘oft'].
spessadad
f, 1. (von Flüssigkeiten) das Dicke. – 2. Dichte f, Dichtigkeit f; la ~ dalla populaziun, die Bevölkerungsdichte.
spessaglia
f, 1. Dickicht n; la selvaschina svanescha ella ~, das Wild verschwindet im Dickicht. – Sy: spess I, spessira, spessom. – 2. (elat.; attrib.) sehr grosse Dichte; uauls ~, sehr dichte Wälder; ~ barba, sehr dichter Bart.
spessamein*
adv, oft, häufig. – Sy: savens.
spessira
f, 1. Dichte f, Dickicht n. – 2. (elat.; attrib.) sehr grosse Dichte; ina brentina ~, ein sehr dichter Nebel; ina ~ cozza, eine sehr dicke Decke.
[Abl. von -> spess I ‘dicht' mittels elat. -ira].
spessom
m, Dickicht n. – Sy: cagliom, spess I, spessaglia, spessira.
[Abl. von -> spess I ‘dicht' mittels coll. -om].
spetga
f, 1. Warten n; sala/stanza da ~, Wartesaal m. – 2. Erwartung f; la ~ era gronda, die Erwartung war gross; quei ei nossa ~, das ist unsere Erwartung. – 3. Lauer f; esser/ star silla ~, auf der Lauer sein, auflauern. – 4. (jur.). – a) Kredit m; daner da ~, Wartegeld n; cumprar a ~, auf Abzahlung kaufen; dar a ~, auf Kredit geben, borgen. – Sy. credit, criedi. – b) Stundung f, Kreditierung f; termin da ~, Stundungsfrist f.
[Deverb. von -> spitgar ‘warten, erwarten' bzw. 3. spetga; vgl. Pall. a spet ‘auf Kredit', ueng. ad ispetta].
spetgamei
m, 1. (vereinz.; scherzh.) Trödler m, Zauderer m. – 2. (pl.; scherzh.; invar.) spärliche Rosinen in einem Kuchen.
[Zus. mit spetga ‘warte' u. mei ‘mich'].
spezaria
f, 1. Spezerei f; las ~s, Spezereien pl, Gewürzware f; metter en ~s, würzen. – Sy: cungiment. – 2. (bibl.; Consolaziun) Magdalen' e treis Marias/Cun custeivlas spezarias/Tier la fossa van marvegl, Maria Magdalena und drei Marien gehen mit köstlichen (wohlriechenden) Würzmitteln zum Grabe (des Herrn).
[it. spezieria, schwdt. Spezeriie(n)].
spia I
f, 1. Kundschafter m, Ausspäher m. – 2. Spion m. – Sy: spiun.
[it. spia ‘Spion'].
spia* II
f, (vereinz.) Kenntnis f; haver ~ d'enzatgei, Kenntnis von etwas haben. – Sy: cuntezia, enconuschientscha, novas, senta.
[Deverb. von -> spiar* II ‘nachfragen, nachforschen, sich erkundigen'].
spianada
f, (vereinz.) künstliche Gleitbahn (iral), die man zum Ausgleich des Geländes stellenweise an Holzriesen vornahm.
[it. spianata ‘luogo spianato'; durch it. Waldarbeiter eingeschleppt].
spiar I
tr, erspähen, auskundschaften, belauschen; ~ ora, ausspähen. – Sy: spiunar.
[it. spiare].
spiar* II
tr, (bibl.) fragen, nachfragen, nachforschen; sche havein nus spiau tgi quei giuvnal seigi, so haben wir uns erkundigt, wer dieser Jüngling sei; ~ suenter, nachfragen
[it. spiare ‘cercar di conoscere, sapere'].
spiarder
tr, 1. verlieren, unterliegen, verspielen; ~ in giug, ein Spiel verlieren; vus haveis spiars, ihr habt verloren; ins sto saver ~, man muss verlieren können; far ~ enzatgi, jem. zum Verlierer machen. – 2. Einbussen erleiden; quei fa ni ~ ni cattar, das bringt weder Verlust noch Gewinn; ~ sin enzatgei, an einer Ware verlieren – II refl sespiarder, 1. sich verlieren, sich verirren; sespiarder en detagls, sich in Einzelheiten verlieren. – 2.a) zurückgehen, nachlassen; lur premura sespiarda, ihr Eifer lässt nach; jeu sun sespiars cun la memoria, mein Gedächtnis hat nachgelassen. – b) die Kräfte verlieren, altern; sespiarder en forzas, die Kräfte verlieren; els ein malamein sespiars, sie haben sehr gealtert. – c) wirr reden; mintgaton sespiarda il tat, mitunter redet der Grossvater irre. – 3. (von Flüssigkeiten, Düften, usw.) sich verflüchtigen, sich auflösen; il vinars ei tut sespiars, der Schnaps hat sich ganz verflüchtigt. – 4. (von Farben) abschiessen; sespiarder cun lavar, mit Waschen die Farbe verlieren; quei fazalet ei sespiars, dieses Halstuch ist "abgeschossen"/hat seine Farbe verloren.
Einbussen erleiden
[Abl. von -> piarder ‘verlieren' mittels intens. s-].
spiarna
f, 1. Ziererei f, Prahlerei f; senza far ~s, ohne Umstände; calei da far tanien ~, hört auf, so viel Aufhebens zu machen. – 2. Anschein m, Schein m. – a) il bia eis ei mo ~, oft ist es nur äusserer Schein. – b) far la ~ sco sche, den Anschein erwecken/so tun als ob. – c) (beim Essen) per far la ~, anstandshalber, um den Anstand zu wahren, einen Anstandsresten im Teller zurücklassen. – 2. Getue n, Gerede n; far ina ~/far ~s, viel schwatzen, grölen, imponieren wollen. – Sy: stiarna II.
[unbekannter Herkunft; viell. Deverb. von ait. spernere ‘disprezzare; ripudiare' bzw. *sperna ‘Verachtung, Abscheu'].
spiarsa
f, 1. Verlust m. – 2. (spez.) Fehlgeburt f, Abortus m; haver ina ~, eine Fehlgeburt haben.
[subst. pp./adj von -> spiarder ‘verlieren' bzw. spiars ‘verloren'].
spiccada
f, (vereinz.) Lauf m, kleiner Spaziergang; ir ina ~, einen kleinen Rundgang machen.
[Abl. von -> spiccar ‘eilen, schnell gehen'].
spiccar
intr, eilen, schnell gehen; damaun spichein nus vi, morgen gehen wir schnell hinüber.
schnell gehen
[unbekannter Herkunft; viell. zu it. spiccare ‘saltar fuori'].
spiclada
f, Nachlese f.
[Abl. von -> spiclar ‘Nachlese halten'].
spiclar
tr, nachlesen, nachernten, (in Obstgärten und Weinbergen) Nachlese halten. – Sy: zundar.
[zu lat. spica ‘Ähre' mittels -ulare, vgl. it. spigolare ‘Ähren auflesen'; aus dem Suts. übernommen].
spida
f, 1.a) Speichel m, Spucke f; (spez.) ~ ventrala, Bauchspeichel m; far ~, Speichel bilden. – b) fig. – a) strusch haver ~ en bucca, beinahe verdursten, beinahe ausgedorrt sein. – b) trer si cun ~ enzatgi, jem. in Armut aufziehen; in ch'ei tratgs si cun ~, jem., der in dürftigen Verhältnissen aufwuchs. – g) trer la ~/quei fa ~, gelüsten, das gelüstet, macht Lust. – d) stuer laguoter duas treis gadas la ~, zwei- dreimal leer schlucken müssen, d.h. sehr erstaunt sein. – e) la pegna ei caulda ch'ei buglia la ~, der Ofen ist glühend heiss.
em. in Armut aufziehen
[lat. *sputa (zu sputare ‘spucken'), eng. spüda, surm. speida; it. sputo ‘saliva'].
spidafiug
m, fig. jähzorniger Mensch.
[Zus. mit spida ‘spuckt' u. fiug ‘Feuer'].
spidaflommas
m, (milit.) Flammenwerfer m.
[Zus. mit spida ‘spuckt' u. flommas ‘Flammen'].
spidapatronas
m, (Gewehr) Patronenauswerfer m.
[Zus. mit spida ‘spuckt' u. patronas ‘Patronen'].
spidar
I intr, spucken. – a) buca ~ giun plaun! nicht auf den Boden spucken! ~ sin enzatgi, jem. anspucken. – b) fig. ~ en fatscha, ins Gesicht spucken; ~ sin enzatgei, auf etw. keinen Wert legen. – II tr, 1. spucken, speien; ~ saung, Blut spucken. – 2. (spez.) ~ fiug, Feuer speien, Funken sprühen; il vulcan spida fiug, der Vulkan speit Feuer.
[lat. sputare ‘speien'; it. sputare].
spidatissi
m, fig. Giftspritze f. – Sy: tissi.
[Zus. mit spida ‘spuckt' u. tissi ‘Gift'].
spider
m, Spucknapf m.
[Abl. von spidar ‘spucken' mittels -er].
spidetg
m, Spucknapf m.
[Deverb. von -> spiditgar ‘gewohnheitsmässig ausspucken' bzw. 3. spidetga].
spidetsch
m, Speichelauswurf m; Ausgeworfene(s) n. – Sy: scrac.
[Abl. von -> spidar ‘spucken'].
spiditgar
intr, häufig und gewohnheitsmässig ausspucken.
[Abl. von spidar ‘spucken' mittels intens. -itgar].
spiditger
m, Spucknapf m. – Sy: spider, spidetg.
spiditgerola
f, (vereinz.) Spucknäpfchen n.
[Abl. von spiditger ‘Spucknapf'].
spiditgun
m, Mensch, der häufig spuckt, Gewohnheitsspucker m.
spidun
m, Bratspiess m.
[it. spiedone; Neol., seit 1944].