liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
rumpatgau
m, Kopfzerbrechen n; dar, far ~, Kopfzerbrechen verursachen.
[Zus. mit rumpa ‘bricht' u. tgau ‘Kopf'; it. rompicapo].
rumpa-undas
m, Wellenbrecher m.
[Zus. mit rumpa ‘bricht' u. undas ‘Wellen'].
rumpeivel
adj, zerbrechlich, brüchig, spröde.
[Abl. von -> rumper ‘brechen, zerbrechen].
rumpeivladad
f, Zerbrechlichkeit f, Brüchigkeit f, Sprödigkeit f.
rumper
I tr, 1.a) brechen; ~ atras, durchbrechen; ~ giu ina frastga, einen Zweig abbrechen; ~ ora, herausbrechen. – b) zerbrechen, zerschlagen; ~ in migiel, ein Glas zerbrechen; ~ la scala, die Baumleiter kaputt machen. – c) zerreissen; ~ la vestgadira, die Kleider zerreissen. – d) (mit Abstr.). – a) ~ la lètg, die Ehe brechen. – b) ~ igl (in) engirament, den (einen) Eid brechen. – g) ~ la fei, die Treue brechen. – 2. (spez.) ~ si in prau, eine Wiese erstmals pflügen, aufbrechen. – 3. (fig. verbale Verb.). – a) (jur.) ~ la bitgetta, den Stab brechen, das Urteil fällen; ~ la bitgetta sur d'enzatgi, den Stab über jem. brechen. – b). – a) ~ il tgau, sich den Kopf zerbrechen. – b) ~ en il tgau, sich den Schädel einrennen. – c) ~ il stinau, den Trotz brechen. – d) ~ la davosa cavrina, aus dem letzten Loch pfeifen. – e) buca ~ firau, keine Stricke zerreissen. – f) ~ il crap, (den Giltsteinofen) nur leicht heizen. – g) haver ni da ruir ni da ~, bettelarm sein. – II intr, 1. brechen, zerbrechen; l'aissa rumpa, das Brett bricht entzwei; aschia rumpa quei, so geht das in die Brüche/zu Bruch. – 2. (von Äckern) gelb werden; ils ers entscheivan a ~, die Äcker beginnen gelb zu werden, kommen in die Reife; il ers ein ruts, die Äcker haben die Reife erreicht. – 3. (von der Milch, usw.) brechen, scheiden; il latg ei ruts, die Milch ist geronnen. – 4. erbrechen; stuer ~, erbrechen müssen. – 5. (mit Ortsadv.). – a) (rumper en, einbrechen). – a) einsinken (im Schnee). – b) in ein Haus einbrechen; igl ei vegniu rut en, es wurde eingebrochen. – g) (von Kühen) Anzeichen des Kalbens aufweisen, d.h. die Schwanzfeder einsinken lassen. – b) (rumper ora, ausbrechen). – a) la malsogna ei rutta ora, die Krankheit ist ausgebrochen. – b) il fiug ei ruts ora sisum il vitg, das Feuer brach zuoberst im Dorf aus. – c) ~ si, aufbrechen. – d) (rumper tras, atras, durchbrechen). – a) durchbrechen, durchwaten. – b) il dent rumpa tras, der Zahn bricht durch. – III refl serumper, 1. durchbrechen; la glina serumpa tras las neblas, der Mond dringt durch die Wolken. – 2. einen Unterleibsbruch bekommen; esser seruts, sich einen Leibsbruch zugezogen haben. – 3. (von Kühen) serumper en, Anzeichen des Kalbens aufweisen, d.h. die Schwanzfeder einsinken lassen.
kaputt machen, aus dem letzten Loch pfeifen, keine Stricke zerreissen, nur leicht heizen, gelb werden, in die Reife kommen
[lat. rumpere ‘brechen', pp. ruptus; it. rompere, pp. rotto, frz. rompre].
rumpergi*
m, (vereinz.; bibl.) Tagesanbruch m.
[lexik. rumper ‘brechen' u. gi ‘Tag'].
rumplanada
f, polternder Lärm, Gepolter n, Aufschlagen n (eines fallenden Gegenstandes); ei ha dau ~s, es folgten gewaltige Donnerschläge.
[Abl. von -> rumplanar ‘poltern'].
rumplanader
m, Polterer m, Krakeeler m.
[Abl. von -> rumplanar ‘poltern'].
rumplanar
intr, poltern, lärmen, donnern, rollen (vom Donner), erdröhnen; il carr rampluna, der Wagen rumpelt; ils canuns ramplunan, die Kanonen erdröhnen.
[Abl. von schwdt. rumple(n) mittels -anar (-onare); vgl. -> scadenar].
rumplanem
m, Gepolter n, Lärm m, Donnerrollen n.
run
m, 1. Rodland n, Reute f; minderwertige Wiese; damaun stuein nus segar quei ~ nausch vi tscheu, morgen müssen wir jenes mindere Wiesenstück dort drüben mähen; dar ora ~s, Rodland zuteilen, Weidland für die Rodung freigeben. – 2. fig. esser sil ~, zornig, erzürnt sein.
[mlat. runcus ‘Rodung'; it. ronco].
runa I
f, 1. (grosser) Heu-, Getreidehaufen; ~ da garnezi, Getreidehaufen m; ~ da monas, Garbenhaufen m; far ~s, (Heu, Getreide) aufschichten, in Schober setzen. – 2. fig. (elat.) grosses, festes Mädchen; ina ~ d'ina femna, eine grosse, feste Frau. – 3. dickwanstige Kuh. – 4. (vereinz.) Hautfalte f.
[zu vorrom. *runa ‘Heuhaufen'; das Wort umfasst: RB., Posch., Valt., Berg., Blenio; viell. Deverb. von -> runar ‘schleppen'].
runa II
f ; in der Verb.: vegnir en ~s, ins Rutschen kommen.
[Deverb. von -> runar ‘schleppen, schleifen'].
runacaultschas
m, Knirps m, Knopf m (der die zu langen Hosen nachschleppt).
[Zus. mit runa ‘schleppt' u. caultschas ‘Hosen'].
runaculissas
m, Kulissenschieber m.
[Zus. mit runa ‘schleppt' u. culissas ‘Kulissen'].
runada
f, 1. Schlepperei f, grosse/ schwere Last. – 2. Schleiflast f. – 3. (quant.) ina ~ pignola, eine Menge Tännchen; oz havein nus ina gronda ~ fein/roma, heute haben wir eine rechte Menge Heu/Äste beisammen.
[Abl. von -> runar ‘schleppen].
runader
m, Schlepper m.
[Abl. von -> runar ‘schleppen'].
runadira
f, 1. grosse/schwere Last, die man mit sich schleppt. – 2. Ballast m.
[Abl. von -> runar ‘schleppen'].
runal
m, Skilift m. – Sy: ascensur, lift.
[Neol., seit 1955; Abl. von -> runar ‘schleppen' in Anl. an -> runel ‘Schleife'].
runanavs
m, Schleppdampfer m.
[Zus. mit runa ‘schleppt' u. navs ‘Schiffe'].
runapeis
m, 1. langsamer, ungeschickter Mensch, Zauderer m. – 2. Nachzügler m. – 3. Knirps m, Knopf m.
langsamer, ungeschickter Mensch
[Zus. mit runa ‘schleppt' u. peis ‘Füsse'].
runar
I tr, 1. schleppen, schleifen, nachziehen; ~ neutier, herbeischleppen; ~ neutier ina malsogna, eine Krankheit einschleppen; ~ suenter, hinter sich herziehen. – 2. (spez.). – a) ~ ils calzers/~ ils peis, schleppend gehen. – b) ~ il plaid, stockend/schleppend reden. – II refl serunar, 1. sich schleppen; serunar tochen si surcombras, sich bis in den Estrich hinaufschleppen. – 2. sich abmühen; tgei vul serunar mo ti da cargar quella lenna! was willst du dich abmühen, allein dieses Holz zu laden!
[zu einem vorrom. Ansatz *runare ‘schleppen'; vgl. auch Glarus rune(n) ‘schleifen' u. ròÕna ‘Schleiflast'].
runatgil
m, 1. untersetzter, kurzbeiniger Mensch. – 2. Knirps m, Knopf m.
untersetzter, kurzbeiniger Mensch
[Zus. mit runa ‘schleppt' u. tgil ‘Hintere(r)'].
runca I
f, Rodland f, Reute f.
[f. Form zu -> run ‘Rodland' bzw. älter: runc].
runca II
f, Schnarchen n; far ina ~, stark schnarchen; geräuschvoll röcheln.
[Deverb. von -> runcar II ‘schnarchen'].
runcada I
f, 1. Schnarchen n; far ina ~, stark schnarchen. – 2. Schläfchen n.
[Abl. von -> runcar II ‘schnarchen'].
runcaglia
f, Rodung f, Reute f.
[Abl. von -> run, runca I mittels -aglia].
runcalrava
f, Runkelrübe f.
[zu schwdt. Runggel, Runggle u. rava ‘Rübe'].
runcar I
tr, 1. roden, reuten, abholzen. – 2. fig. ~ ora, ausrotten; ~ ora heresias, Ketzereien ausrotten. – Sy: extirpar.
[mlat. *runcare ‘jäten'].
runcar II
intr, 1.a) schnarchen; (vergl.) ~ sc'ina panaglia, stark, geräuschvoll schnarchen. – b) fig. Rw. – a) (fam.) ir a ~, schlafen gehen. – b) tgeu ch'ins auda a runcond ils pelischs, so still, dass man die Flöhe husten hört. – 2.a) rollen (der Birkhähne). – Sy: rullar III. – b) quacken (der Frösche). – c) schnurren, surren (der Katzen).
so still, dass man die Flöhe husten hört
[lat. roncare ‘schnarchen'; ait. roncare ‘russare'].
runcau
adj, gerodet, gereutet; terren ~, Rodland n.
runda
f, 1. Runde f, Rundgang m; far la ~, die Runde/einen Prüfgang machen; lein far ina ~, lasst uns einen kleinen Spaziergang machen. – 2. (Sport, usw.). – a) Runde f, Rundlauf m; ei maunca aunc duas ~s, es fehlen noch zwei Runden. – b) Spielrunde f; contonscher la secunda ~, die zweite Runde erreichen.
rundar
tr, abrunden; ~ la blocca, die scharfen Kanten eines Baumes an der Schnittfläche abrunden; ~ las magnuccas, den Käse abrunden.
rundella
f, (Verkehr) Kreisel m. – Sy: giratori.
[Neol., seit 1996].
runel
m, 1. Schleife f, Schleifwagen m, Schleifschlitten m. – Sy: targliun. – 2. Düngerschleife f. – 3. Radschuh m. – Sy. fiergia. – 4. (meton.). – a) langsamer, unbeholfener Mensch; in sgarscheivel ~, ein miserabler Tänzer. – b) Nesthäkchen n, Nachzügler m.
langsamer, unbeholfener Mensch
[Abl. von -> runar ‘schleppen' mittels -el].
runem
m, Geschleppe n; tgei ~s che quella glieud prendan cun els! welche Lasten diese Leute mit sich führen!
runera
f, 1. festes, stämmiges Mädchen. – 2. untersetzte, stämmige Kuh.
festes, stämmiges Mädchen, untersetzte, stämmige Kuh
[Abl. von -> runa I ‘grosser Haufen' mittels -era].
runetta
f, mittelgrosser Heuhaufen; far ~s, mittelgrosse Heuhaufen machen
[Abl. von -> runa I mittels dimin. -etta].
runfiun
m, Flösshaken m, Wasserhaken m. – Sy: frissachen.
[zu it. ranfia ‘Haken, Klaue' mittels -un; vgl. zappa ‘Haue', zappun].
runi
m, Afterklaue f. – Sy: rauer.
[wie -> rauer zu schwdt. Chlauwe(n) ‘Klaue' mit Erweiterung -ani (-anu+ellu)].
runtada
f, Molkenberechnung und Molkenverteilung auf der Alp.
[Abl. von -> runtar ‘die Molken berechnen und den Alpgenossen zuteilen'].
runtar
tr ; ~ ora, die Alprechnung und die Molkenverteilung besorgen.
[zu schwdt. rande(n) ‘den Anteil jedes Nutzungsberechtigten festsetzen' verschränkt mit -> quintar ora ‘ausrechnen'].
runtga I
f, steile, steinige Wiese; per rovens e ~s, über Stock und Stein; quei ei mo ~s, das sind lauter Geröllhalden.
steile, steinige Wiese, über Stock und Stein
[viell. Nbf. von -> runca ‘Reute'].
runtga II
f, harte Arbeit, Mühe f; haver ~, haver la dètga ~, Mühe haben, alle Hände voll zu tun haben; haver ~ da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: breigia I, fadigia I, schuffa, tschavera.
harte Arbeit, Mühe haben, alle Hände voll zu tun haben
[Deverb. von -> runtgar I ‘hart arbeiten'].
runtganar
tr, hart anpacken, grob behandeln; ~ enzatgi, jem. grob anpacken, jdm. zusetzen; ~ neutier, mühsam herbeischleppen.
hart anpacken, grob behandeln
[viell. Abl. von -> runtgar I ‘hart arbeiten' mittels intens. -anar; vgl. rumpanar].
runtgar I
tr, hart arbeiten, sich abrackern, sich abmühen.
hart arbeiten
[Abl. von -> runtga I ist nicht ausgeschlossen; vgl. aber it. arrancare, arrancarsi ‘affaticarsi'].
runtgar II
tr, eine magere Wiese obenhin mähen.
[Abl. von -> runtga I ‘schlechte, steinige Wiese'].
runtget
m, kleines Stück Rodland.
[Abl. von -> runtga I].
ruog
m, 1.a) Krug m; ~ cun manetscha, Henkelkrug m; ~ da tiaracotga, Steinkrug m; ~ d'aua, Wasserkrug m; ~ da latg, Milchkrug m; ~ da vin, Weinkrug m. – b) (quant.) in ~ vin, ein Krug mit Wein. – 2.a) ~ da flurs, Blumentopf m. – b) ~ da mèl, Honigtopf m.
[zu schwdt. Chrueg ‘Krug'].
ruosna
f, 1.a) Loch n, Öffnung f; ~ dalla guila, Nadelöhr n; ~ dil nuv, Knopfloch n; ~ dalla clav, Schlüsselloch n; spir ~s, ganz durchlöchert; far ina ~, ein Loch machen; far ~s, lochen; haver ~s, Löcher aufweisen; stuppar ina ~, ein Loch (ver)stopfen. – b) (spez. Zus.). – a) las ruosnas-nas, die Nasenlöcher. – b) la ruosna-tgil, der After, das Arschloch. – 2. (top.). – a) Loch n, Runse f. – b) (vereinz.) kleiner Zaundurchgang (auf Äckern, Wiesen). – 3. (fam.) Loch n, Gefängnis n; ir/vegnir en ~, ins Gefängnis gehen, kommen; metter enzatgi en ~, jem. ins Gefängnis stecken. – Sy: arrest, perschun. – 4. (fam.) Schlafstätte f, Bett n; ir en ~, zu Bette, schlafen gehen. – Sy: cucca II, tuta I. – 5. Loch n (als Ohrzeichen bei Schafen). – 6. (spez. verbale Verb.). – a) far ~, den Heustock anschneiden. – b) (fig.). – a) far ina ~, (beim Schiessen) einen Nuller machen. – b) haver ils nuvs ellas faulsas ~s, ein Pechvogel sein, immer daneben stehen. – g) metter la scrotta sper la ~, etw. falsch anpacken, das Pferd am Schwanze aufzäumen.
schlafen gehen, den Heustock anschneiden, einen Nuller machen, ein Pechvogel sein, immer daneben stehen, etw. falsch anpacken, das Pferd am Schwanze aufzäumen
[typ. für Rheinischbünden; zu vorrom. *rossna, stammverwandt mit *ros ‘Gletscher'].
rup I
m, Rupp n (alte Mass- und Gewichtseinheit; je nach Region 8 1/2-12 Kg).
ruppar
intr, rülpsen, "görpsen", aufstossen (vom Magen); stuer ~, rülpsen müssen.
[zu einem onomat. Stamm *rop(p)- woraus ruppar; 3. raupa nb. ruppa, viell. nach dem Modell stuschar ‘stossen' bzw. 3. stauscha; vgl. zu einem Ansatz *rupt-: it. ruttare, frz. roter)].
ruptura
f, 1. Ruptur f, Bruch m. – Sy: ruttadira. – 2. Durchbruch m, Dammbruch m; far la ~, den Durchbruch erzielen.
rupziun
f, Bruch m; la ~ d'in tractat, der Bruch einer Vereinbarung.
rural
adj, rural, ländlich, bäuerlich; scola ~a, Landschule f; relaziuns ~as, ländliche Verhältnisse.
rusa
f, 1. Zitzenöffnung f, Milchkanal m. – 2.a) (beim weibl. Schwein) Geschlechtsorgan n. – b) (bei Kühen) Öffnungen der Gebärmutter; la vacca ha lavagau las ~s e peglia buca si vadi, die Kuh hat verstopfte Gebärmutteröffnungen und bleibt unbefruchtet. – 3. Milchspiegel m.
[ungeklärter Herkunft; vgl. schwdt. Roos ‘Bachrinne', dieses zu vorrom. *ros(a) ‘Gletscher; Wildbach, Rinne'].
rusari
m, 1. (Gebet) Rosenkranz m; il ~ pign, das kleine Rosenkranzgebet (d.h. 50 Vaterunser, Gegrüsst seist du Maria und fünf Ehre sei dem Vater mit den entsprechenden Geheimnissen der Erlösung); in ~ grond, Gebetfolge von drei Rosenkränzen (mit den entsprechenden 15 Geheimnissen der Erlösung); in cuors ~, je 10 Vaterunser, Gegrüsst seist Du Maria und 1 Ehre sei dem Vater; dir ~, den Rosenkranz beten. – 2. Rosenkranzandacht f; da ~, bei der Rosenkranzandacht; ir a ~, zur Rosenkranzandacht gehen; tuccar da ~, zum Rosenkranz läuten. – 3. Rosenkranzschnur f. – Sy: paternies. – 4. dumengia dil (sogn) Rusari, Rosenkranzfest n (7. Okt. bzw. 1. Oktobersonntag), Gedenkfest an den Sieg bei Lepanto über die Türken (1571).
[mlat. rosarium ‘Rosenkranz'; it. rosario, frz. rosaire].
ruschen
m, 1. Ofenkrücke f, Kohlenscharre f. – 2. (für Schnee, Kies) Scharre f.
[unbekannter Herkunft; viell. zu vlat. *rucinu ‘Hobel'; der Ausdruck ist auch bdt. (Ruscher ‘Ofenwischer') u. liechtensteinisch].
ruschla
f, (Pilzordnung) Täubling m.
[Neol., seit 1947, nach lat. russula].
ruschnar I
tr, scharren, kratzen; ~ neiv, Schnee zusammenscharren.
[Abl. von -> ruschen ‘Ofenscharre']
ruschnar II
I intr, 1.a) gleiten, rutschen, kriechen; ~ dalla plonta giu, den Baum hinunterrutschen; ~ per la stiva entuorn, in der Stube umherrutschen. – b) fig. schar ~ sco ei po, fünf gerade sein lassen, durchgehen lassen wie es eben geht. – II refl seruschnar, krabbeln, kriechen, rutschen; seruschnar neuadora, herauskriechen; seruschnar sil venter, auf dem Bauch kriechen, fig. scharwenzeln.
ünf gerade sein lassen, durchgehen lassen wie es eben geht
[Verb. mit -> ruschnar I ist semant. schwierig; wohl zu bdt. ruusche(n) ‘kriechen, rutschen', glarn. rusene ‘ins Rutschen kommen' verschränkt mit -> lischnar ‘gleiten'].
ruschnas
f/pl ; in den Verb.: ir en ~/ vegnir en ~, auf allen vieren gehen, kriechen; ins Rutschen kommen; silla plaunca tessaglia eis el vegnius en ~, auf dem sehr steilen Abhang kam er ins Rutschen.
auf allen vieren gehen, ins Rutschen kommen
[Deverb. von -> ruschnar II ‘gleiten, rutschen, kriechen'].
ruschnauner
m, Kind, das überall herumkriecht.
Kind, das überall herumkriecht
ruschnauns
m/pl, 1. Schaf-, Ziegenmist in kompakten Schichten. – Sy: grascha nuorsa. – 2. (vereinz.) harte Rückstände, Futterabfälle pl (in der Krippe).
[Abl. von -> ruschnar I ‘zusammenscharren, kratzen' mittels -auns (-anes); zur Bildung vgl. -> zundauns ‘Mehlrost' (Speise)].
ruscus*
m, (bot.) Mäusedorn m (Ruscus aculeatus); tschupials da curals, ~ e palmas, Perlenkränze, Mäusedorn (immergrüner Strauch mit unscheinbaren Blüten und korallenroten Beeren; als Bindemittel für Totenkränze verwendet) und mit Palmblättern.
[zu gelehrt-lat. ruscus ‘Mäusedorn'].
ruser
m, Rosenstock m, Rosenstrauch m, Rosenbusch m.
[Abl. von -> rosa I ‘Rose'].
rusera
f, 1. Schabeisen n, Kratzeisen n, Scharre f, Teigscharre f. – Sy: rasuera. – 2. fig. geizige Frau.
geizige Frau
[Nbf. von -> rasuera].
rusigliar*
tr, benagen.
[Abl. von rodere ‘nagen', bzw. vom pp. rosus ‘benagt' mittels -igliar; dem Asuts. entnommen].
rusniclar
tr, kleine Löcher machen, zerstechen, zersticheln.
[Abl. von -> rusni(n)cla ‘kleines Loch'].
rusnincla
f, kleines Loch, Löchlein n.
[Abl. von -> ruosna ‘Loch' mittels dimin. -incla].
rusnus
adj, löcherig, mit Löchern versehen; caschiel ~, löcheriger Käse; prau ~, löcheriges Feld.
Russ
m, 1. Russe m; ils ~, die Russen. – 2. (meton.) Vielesser m, Fresser m; (vergl.) magliar sc'in ~, tüchtig essen, tüchtig einpacken; oz havein nus dumignau ils ~, heute haben wir tüchtig gegessen, eigtl. die Russen bezwungen.
tüchtig essen, tüchtig einpacken
russers
m/pl, Kartoffeln mit Butter, rohen Zwiebeln und Reibkäse.
[zu -> Russer].
rust
m, Querholz des Rechens.
[ungeklärter Herkunft; viell. zum Stamm *rusc- von *ruscare ‘scharren, kratzen'; vgl. it. rusca ‘Hacke'].
rustg I
m, 1. Kröte f, Lurch m; (vergl.) sevilar sc'in ~, schimpfen wie ein Rohrspatz. – 2. fig. Knirps m, Knopf m, kleine (zornige) Person. – 3. (Zus.) pial ~, schorfige Haut; Risse, Schrunden in der Haut.
schimpfen wie ein Rohrspatz, kleine (zornige) Person
[wie it. rospo, tuj. rusp, zu einem Stamm *rusp- oder *ruspicus in der Bed. ‘rau' (vgl. venez. ruspio, valsug. rùspego)].
rustg II
m, (vereinz.) dicker, ausgeworfener Speichelklumpen. – Sy: scrac.
[viell. zu onomat. *rusp- ‘spucken, räuspern', angelehnt an -> rustg I ‘Kröte'].
rustga
f, (vereinz.) Kröte f (im Märchen: La dunna dil giavel, die Frau des Teufels; Dec., Crest. 2, 78); in terribel monster d'ina rustga, eine schreckliche Kröte.
[zu -> rustg I].
rustgamenta
f/coll, (von Früchten, usw.) winziges, unscheinbares Zeug.
winziges, unscheinbares Zeug
[Abl. von -> rustg I ‘Knirps, Knopf'].
rustgar
I tr, 1. zusammenscharren, zusammenraffen, sammeln. – 2. (bes. vom Schmalvieh) abgrasen; tscheu e leu san las nuorsas aunc ~ enzatgei, da und dort können die Schafe noch etw. Gras zusammenraffen. – II intr, sich abmühen, sich abrackern, sich plagen; els rustgan tudi, sie rackern sich den ganzen Tag ab.
[Abl. von gall. *rusca ‘Baumrinde'; über oit. (com.) ruscar ‘lavorare', valt. (Grosio) ruschèr ‘lavorare sodo', verz. rüscaa ‘lavorare con grande impegno', usw.].
rustgaun, rustgauner
m, (meton.) Arbeitstier n, Mensch, der viel und hart arbeitet.
rustgem
m, Überbleibsel pl, Zusammengescharrtes (von geringem Wert).
rustget
m, Unke f, Krötlein n.
[Abl. von -> rustg I ‘Kröte' mittels dimin. -et].
rut I
adj, 1. zerbrochen, kaputt, defekt; in carr ~, ein defekter Wagen; ina roda rutta, ein zerbrochenes Rad. – 2. zerrissen; caltscheuls ~s, zerrissene Strümpfe; caultschas ruttas, zerrissene Hosen. – 3. (von der Milch, usw.) gebrochen, geronnen; latg ~, geronnene Milch. – 4. (spez.) glatsch ~, Treibeis n. – 5. (mit Ortsadv.). – a) rut si, aufgebrochen, aufgesprungen (von Lippen, usw.). – b) (von kalbenden Kühen) esser rutta en, Anzeichen des Kalbens zeigen, die Schwanzfeder eingezogen haben. – 6. Rw. – a) plover da tschiel ~, in Strömen regnen. – b) esser ina geina rutta, ein willenloser Mensch, eine Windfahne sein.
ein willenloser Mensch, eine Windfahne sein, in Strömen regnen.
[zu lat. ruptus ‘gebrochen'; it. rotto].
rut II
m, 1. (vereinz.) kleiner Erdrutsch; in cuolm plein ~s, ein Maiensäss mit vielen kleinen Erdrissen. – 2. (arithm.) Bruch m, Bruchzahl f. – Sy: fracziun.
[zu -> rut I ‘gebrochen'].
ruta I
f, (Strickwerk) linke Masche, linkes Stricken; la ~ dil caltschiel, der Strumpfzwickel; far ~, links stricken, einen Zwickel machen.
linke Masche, linkes Stricken
[zu schwdt. Ruute ‘linke Masche'].
ruta III
f, (bot.) Raute f (Ruta graveolens).
rutga I
f, Käsebrecher m, Rührstock m, Quirl m. – Sy: turschet.
[zu *ruticum (aus *roticare ‘herumdrehen'); anscheinend 1962 dem Suts. entnommen (vgl. Conrad rudtchiar ‘die Milch beim Käsen rühren'), danach Deverb. rutga].
rutga* II
f, Raupe f (Larve oder Made). – Sy: giatta I.
[nur bei Carigiet verzeichnet; viell. zu *eruca ‘Raupe' bzw. zu einem oit. Ansatz ruga].
rutina
f, 1. Routine f, Gewandtheit f, Erfahrenheit f. – 2. fig. Rw.: far ~ cun enzatgi, jem. hernehmen, zerzausen.
jem. hernehmen, zerzausen
rutinier
m, erfahrener, routinierter Mensch.
erfahrener, routinierter Mensch
ruttadira
f, 1. (vom Körper) Bruch m, Leibesbruch m; ~ dalla vart, Leistenbruch m; ~ d'in bratsch, Armbruch m. – 2. Bruchstelle f. – 3. (im Gelände). – a) Gletscherbruch m. – b) (vom Wasser hervorgerufener) Erdriss. – c) Schicht im Gestein.
[Abl. von -> rut ‘zerbrochen' mittels -adira].
ruttira*
f, (bibl.) Bruch m, (aufgebrochene) Wunde.
[aus dem aeng. rottüra übernommen und angep.].
ruttiva
f, 1. Bruch m, Erdriss m; la Providientscha ha tonaton ulivau quella ~, die Vorsehung hat dennoch diesen Riss eingeebnet. – 2. terren da ~s, Rutschboden m, Rutschgelände n; tras ~s e darschalauns, durch sumpfigen und lehmigen Boden. – Sy: rut II.
[Abl. von -> rut II ‘Erdrutsch' mittels -iva].
ruver
m, 1. Steineiche f (Quercus). – 2. Eichenholz n; da ~, eichen.
[lat. robur, -ore ‘Eiche'].
ruvriu
m, Eichenwald m.
[zu lat. *roburetum].
s
m, 1. neunzehnter Buchstabe des Alphabets. – 2.a) (betr. Aussprache) haver breigias da pronunziar igl "s", das "s" kaum aussprechen können, das "s" anstossen. – b) (gramm.) igl "s" predicativ, das prädikative "s" (als bes. Merkmal des Surs.). – 3. Eisenklammer in der Form eines S.
sa
adv, wer weiss (Ausdruck der Unsicherheit, des Zweifelns, Hoffens); sa pertgei? warum denn? sa nua? ach woher? ach wo? sa daco! wieso denn! sa sch'ei dat ina migliur, wer weiss, ob eine Besserung eintritt; sa sch'ei tonscha, wer weiss, ob es reicht. – sy: tgisà I.
[lexik. Kurzf. aus tgi sa (-> tgisà) ‘wer weiss'].
sabbat
m, 1. Sabbat m, der jüdische Samstag (Freitag- bis Samstagabend); observar il ~, den Sabbat beachten. – 2. (spez.) onn da ~, Sabbatjahr n; Freijahr n, Ruhe- und Forschungsjahr n (nach sieben Arbeitsjahren) für bestimmte akademische Berufe.
sabel
m, 1. Säbel m; teigia dil ~, Säbelscheide f; scrima cul ~, Säbelfechten n. – 2. fig. dünnes, schmales Sensenblatt; auch: schlechte Sense; saveis segar cun in ~ aschia? könnt ihr mit einer solchen (schlechten) Sense mähen? – 3. (interj.) sabel da lenn! verflixt nochmals!
verflixt nochmals!
[zu schwdt. Sabel; zur Bed. 3 (interj.) vgl. ähnl. vacca lenn].
sabella
f, flinkes, vorwitziges Mädchen; Plaudertasche f; ina dètga ~, ein recht vorlautes Mädchen.
flinkes, vorwitziges Mädchen, vorlautes Mädchen
[zum Eigennamen Sibilla (z.B. aus der liturg. Sequenz für Verstorbene: Dies irae, dies illa / Solvet saeclum in favilla: / Teste David cum Sibylla) bzw. zur gr. Bed. ‘weissagende Frau'].
sabi
I adj, 1. weise, klug; in ~ cussegl, ein weiser Rat; tia decisiun ei sabia, dein Entscheid ist weise; cun sabia mesira, mit klugem Mass. – Sy: perdert. – 2. (veralt.; als schriftl. Anrede) il bein sabi signur mistral, der wohlerlauchte Herr Landammann. – II sm, 1. Weise(r) m, Kluge(r) m; cussegl dils ~s, Weisenrat m; la sentenzia d'in ~, der Ausspruch eines Weisen. – 2. (spez.) ils Sabis digl Orient, die Weisen aus dem Morgenland.
[lat. sapidus ‘schmackhaft' bzw. *sapius; ait. sapio, it. savio, saggio, frz. sage].
sabientscha
f, 1.a) Weisheit f, Klugheit f; cun ~, mit Weisheit. – b) (elat.) ina ~ d'um, ein sehr weiser Mann. – c) fig. ~ da professer, Kathederweisheit f. – d) secrer la ~ sezza, sich sehr klug vorkommen. – 2. (Zus.) dent dalla ~, Weisheitszahn m. – 3. (hist.; veralt.) Hoheit f; sia Sabientscha, il cauderschader, seine Hoheit, das Oberhaupt des Bundes; presentar a sias ~s, ils caus, es den hochgeachteten Bundeshäuptern unterbreiten. – 4. (bibl.) la Sabientscha, il cudisch dalla Sabientscha, Liber Sapientiae (das deuterokanonische Buch mit den Weisheiten Salomons bzw. von Philo Judeu).
[Abl. von -> sabi ‘weise' mittels -ientscha].
sabiut
I adj, naseweis, altklug, überklug. – II sm/sf, Naseweis m, Besserwisser m; Blaustrumpf m; cun quella sabiutta eis ei grev da tener petg, es ist nicht leicht, einem solchen Blaustrumpf die Stange zu halten.
[Abl. von -> sabi ‘klug' mittels deprez. -ut].
sabiuttadad
f, Überklugheit f, Altklugheit f.
sablar
tr, säbeln, den Sabel schwingen; schar ~ ensemen, niedersäbeln lassen.
sablun
m, 1.a) Sand m; ~ da grava, Schwemmsand m; ~ da mar, Meersand m; ~ da rein, Flusssand m; furschar cun ~, mit Sand scheuern. – b) Sandbank f. – 2. (Zus.; veralt.) ~ da scriver, Streusand m. – 3. fig. Rw.: fierer ~ els egls, Sand in die Augen streuen.
Sand in die Augen streuen
[lat. sabulum ‘Sand' bzw. *sabulone; friaul. savalon].
sablunatscha
f, Sandsteppe f.
[Neol., seit 1962].
sablunera
f, 1. Sandgrube f. – 2. (Spielplatz) Sandkasten m.
[Abl. von -> sablun ‘Sand' mittels -era].
sabotader
m, Saboteur m.
[Abl. von -> sabotar].
sabotar
tr, sabotieren, planmässig vereiteln, behindern.