liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Am vergangenen Mittwoch hat der Bundesrat Aldo C. Schellenberg zum Luftwaffenchef ernannt. Im "Tages-Anzeiger" vom 7. September 2012 wird die Rolle von Herrn Schellenberg als Gutachter im Swissair-Prozess thematisiert. Sofern diese Berichterstattung zutrifft, erweckt sie erhebliche Zweifel an der Geeignetheit des neuen Luftwaffenchefs für diese Aufgabe.

- Trifft die genannte Berichterstattung im Wesentlichen zu?

- Wenn ja, teilt der Bundesrat die Sorge, dass diese Nachfolgeregelung der Glaubwürdigkeit der Armee schadet?
SubmittedText

Le mercredi 5 septembre 2012, le Conseil fédéral a nommé Aldo Schellenberg au poste de chef des Forces aériennes. Le "Tages-Anzeiger" du surlendemain revient sur le rôle d'expert joué par Monsieur Schellenberg dans le procès Swissair. Or, si le compte rendu du quotidien est exact, il jette de sérieux doutes sur l'aptitude de Monsieur Schellenberg à exercer les fonctions de chef des Forces aériennes.

Ce qui m'amène à poser les questions suivantes.

- Le compte rendu du "Tages-Anzeiger" reflète-t-il la réalité ?

- Si oui, le Conseil fédéral ne craint-il pas lui aussi qu'une telle nomination soit de nature à attenter au crédit de l'institution militaire ?
SubmittedText

Wenn Personen aus dem Balkan, welche für die Schweiz kein Visum benötigen, ein Asylgesuch stellen, soll der Entscheid ab sofort innert 48 Stunden erfolgen.

- Hat das Bundesamt für Migration auch ein schnelles Rückkehrverfahren vorgesehen? Auch für renitente Ausländer?

- Wie lange dauert im Durchschnitt nach dem Asylentscheid die effektive Rückkehr in das jeweilige Herkunftsland (Balkanstaaten)?
SubmittedText

Lorsqu'une personne originaire des Balkans (dont les pays sont exemptés de visa pour la Suisse) dépose en Suisse une demande d'asile, celle-ci devra désormais être traitée dans les 48 heures.

Ce qui m'amène à poser les questions suivantes.

- L'Office fédéral des migrations a-t-il également prévu une procédure de retour accélérée ? Y compris pour les étrangers récalcitrants ?

- À partir du moment où a été prise la décision sur la demande d'asile, combien de temps faut-il en moyenne pour que la personne déboutée soit effectivement de retour dans son pays (s'agissant des pays des Balkans)?
SubmittedText

Die "Sonntags-Zeitung" vom 26. August 2012 hat über einen Ausschaffungsflug nach Gambia und Guinea-Bissau berichtet, welcher aufgrund eines Militärputsches in Bissau gestoppt worden ist.

- Waren die drei betroffenen Staatsangehörigen von Guinea-Bissau in der Schweiz kriminell?

- Wurden die betroffenen Ausländer seither nach Bissau ausgeschafft, oder befinden sie sich noch in der Schweiz?
SubmittedText

La "Sonntags-Zeitung" du 26 août 2012 a rendu compte d'un vol de renvoi à destination de la Gambie et de la Guinée-Bissau qu'il a fallu annuler en raison d'un putsch intervenu à Bissau.

Ce qui m'amène à poser les questions suivantes.

- Les trois ressortissants de Guinée-Bissau avaient-ils commis des délits en Suisse ?

- Les trois personnes concernées ont-elles depuis été renvoyées à Bissau ou se trouvent-elles encore en Suisse ?
SubmittedText

Am 14. Juni 2012 brachte das Schweizer Fernsehen den Dok-Film "Der erzwungene Rücktritt" über SNB-Präsident Hildebrand und zeigte "die Hintergründe einer der spektakulärsten Affären in der Schweiz". Diese basierten u. a. auf Aussagen von kompetenten Insidern und standen zum Teil diametral jenen Äusserungen gegenüber, die der Bundesrat, vertreten durch die Finanzministerin, der Öffentlichkeit gegenüber abgegeben hatte.

- Ignoriert der Bundesrat nun weiter gewichtige Fakten?

- Beharrt er auf seiner einseitigen Haltung?
SubmittedText

Le 14 juin 2012, la télévision alémanique a diffusé un documentaire "Der erzwungene Rücktritt" (la démission forcée ) du président de la BNS, Monsieur Hildebrand, qui révèle les dessous de "l'affaire la plus spectaculaire qui a secoué la Suisse". Or les déclarations faites dans le documentaire par des personnes très au courant de l'affaire contredisent parfois diamétralement celles que le Conseil fédéral avait publiées par l'entremise de la ministre des finances.

Va-t-il s'obstiner encore à minimiser certains faits importants et à s'arc-bouter sur sa position initiale ?
SubmittedText

Tunesische Asylbewerber rechtfertigen ihr teilweise aggressives und forderndes Auftreten gegen Schweizer Behörden mit ihrem "Recht" auf Ben Alis Geld in der Schweiz. Der Hass vieler Tunesier gegen die Schweiz ist gross.

Wann kann die Schweiz die tunesischen Vermögen dem "Volk" zurückgeben oder dies verbindlich zusichern, damit endlich das Missverständnis aufgelöst werden kann, die Schweiz behalte eigennützig die Vermögen von anderen Völkern zurück?
SubmittedText

Des requérants d'asile tunisiens justifient leur comportement parfois agressif et provocateur à l'égard des autorités suisses en invoquant leur "droit" à bénéficier des avoirs déposés en Suisse par l'ancien président Ben Ali. La haine qu'un grand nombre de Tunisiens éprouvent pour la Suisse est considérable.

Quand notre pays sera-t-il en mesure de restituer les avoirs tunisiens au "peuple", ou du moins de garantir formellement cette restitution, de sorte que le malentendu selon lequel la Suisse retiendrait égoïstement les avoirs d'autres peuples soit enfin levé ?
SubmittedText

Die Lungenliga bezog letztes Jahr rund einen Drittel ihrer Einnahmen aus Mitteln der öffentlichen Hand. Der Bund überwies dabei direkt mehr als 2 Millionen Franken.

Für sogenannte "erbrachte Leistungen" wurden von Bund, Kantonen und Gemeinden zudem rund 6,9 Millionen Franken an diese Institution überwiesen.

Wie stellt der Bundesrat sicher, dass diese öffentlichen Gelder nicht für die Abstimmungskampagne vom kommenden 23. September verwendet werden?
SubmittedText

L'année dernière, le tiers environ des recettes de la Ligue pulmonaire émanait des pouvoirs publics.

La Confédération a ainsi octroyé une aide directe de plus de 2 millions de francs, à laquelle se sont ajoutés quelque 6,9 millions de francs versés par la Confédération, les cantons et les communes pour des "prestations fournies".

Comment le Conseil fédéral garantit-il que ces subventions ne serviront pas à financer la campagne de la Ligue pulmonaire en vue de la votation du 23 septembre prochain ?
SubmittedText

Krankenkassenprämien vergleichen zu können ist wichtig. Im Internet bieten Comparis (privat) und Priminfo (öffentlich) diese Möglichkeit an. Zwischen den beiden Vergleichsdiensten scheint seit 2011 Krieg zu herrschen.

1. Was ist genau passiert?

2. Was für eine Vereinbarung hat das EDI mit Comparis abgeschlossen und warum?

3. Hat das EDI im Zusammenhang mit dem Hackerangriff von Comparis Klage eingereicht?

4. Wie viel kostet die Site Priminfo, und wie wird sie finanziert?

5. Braucht es eine gesetzliche Grundlage?

6. Ist eine Public Private Partnership mit Comparis oder einem anderen privaten Anbieter vorstellbar?
SubmittedText

S'agissant des primes de l'assurance-maladie, comparaison est souvent raison. Le consommateur a le choix entre deux comparateurs : Comparis (privé) et Priminfo (public). Or, il semblerait que le torchon brûle entre eux depuis 2011.

1. Que s'est-il passé exactement ?

2. Quel accord le DFI a-t-il signé avec Comparis et pourquoi ?

3. Le DFI a-t-il déposé une plainte pénale contre Comparis pour piratage informatique ?

4. Combien coûte Priminfo et comment est-il financé ?

5. Une base légale est-elle indispensable ?

6. Un PPP est-il envisageable avec Comparis ou d'autres entreprises privées ?
SubmittedText

Comparare i premi di cassa malati è importante. La funzione è offerta in internet da Comparis (privata) e Priminfo (pubblico). Tra i due dal 2011 sembra essere scoppiata una guerra.

1. Che cosa è successo esattamente?

2. Che accordo ha siglato il DFI con Comparis, e perché?

3. Il DFI ha sporto denuncia penale contro l'attacco informatico di Comparis?

4. Quanto costa e come è finanziato il sito Priminfo?

5. È necessaria una base legale?

6. È immaginabile un PPP con Comparis o altri privati?
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 24. August 2011 einen Bericht über die administrative Entlastung der Unternehmen veröffentlicht, in dem steht, dass die Abrechnung der Mehrwertsteuer in Zukunft vollelektronisch erfolgen soll. Glaubt man diesem Bericht, so wird die Umsetzung dieser Massnahme 2012 erfolgen.

- Kann der vom Bundesrat vorgegebene Terminplan eingehalten werden?

- Ab welchem Datum können die KMU ihre Mehrwertsteuerabrechnung elektronisch erledigen?

- Sind weitere Massnahmen zur Vereinfachung der elektronischen Abwicklung der Mehrwertsteuer vorgesehen? Wenn ja, welche?
SubmittedText

Le 24 août 2011, le Conseil fédéral a publié un rapport sur l'allègement administratif des entreprises, qui préconise l'informatisation intégrale du décompte TVA. A en croire ce rapport, cette mesure sera réalisée en 2012.

- Le calendrier fixé par le Conseil fédéral sera-t-il respecté ?

- À partir de quelle date les PME pourront-elles effectuer leur décompte TVA par voie électronique ?

- Est-il prévu d'introduire d'autres mesures destinées à faciliter le traitement électronique de la TVA ? Si oui, lesquelles ?
SubmittedText

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass er prüft, ob sich nicht mehr genutzte Militäranlagen wie die frühere Kaserne in Losone zu Asylzentren umfunktionieren lassen?

- Falls ja: Ist er darüber informiert, dass der Kanton Tessin und die Gemeinden aus der Kaserne in Losone ein kantonales Heimatmuseum machen wollen und die entsprechenden Abklärungen schon weit fortgeschritten sind?

Dieser neue Nutzungszweck stünde im Einklang mit der touristisch-kulturellen Ausrichtung, die dem Locarnese gemäss kantonalem Richtplan zukommt.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral envisage-t-il vraiment d'affecter certaines anciennes infrastructures militaires, telles que l'ex-caserne de Losone, à l'accueil de requérants d'asile ?

- Si oui, sait-il que le canton du Tessin et les communes intéressées examinent la possibilité de transformer cette caserne en Musée cantonal du territoire ?

Cette affectation est, quant à elle, conforme à la vocation touristique et culturelle de la région de Locarno, telle qu'elle est définie par le plan directeur cantonal.
SubmittedText

- Corrisponde al vero che il Consiglio federale sta valutando l'assegnazione di strutture ex militari, quali la ex caserma di Losone, a centri per richiedenti l'asilo?

- Se sì, è al corrente che la ex caserma di Losone è oggetto di analisi avanzata da parte del cantone Ticino e dei comuni, allo scopo di riqualificarla e trasformarla in Museo cantonale del Territorio, destinazione quest'ultima conforme alla vocazione turistica-culturale definita dal piano direttore cantonale per il Locarnese?
SubmittedText

Die Idee, dass die ehemalige Kaserne in Losone zu einem Asylzentrum umgenutzt werden könnte, hat grosse Besorgnis ausgelöst; dies nicht nur in der Bevölkerung, sondern auch bei diversen öffentlichen Stellen (wie den politischen Gemeinden und den Bürgergemeinden) in der Region. Diese sind beunruhigt über die Auswirkungen, die ein solches Zentrum auf ein Tourismusgebiet wie das Locarnese hätte.

Kann der Bundesrat bestätigen, dass die ehemalige Kaserne in Losone als möglicher Standort für ein Asylzentrum infrage kommt?
SubmittedText

La possible transformation de l'ex-caserne de Losone en centre d'accueil pour requérants d'asile a suscité une vive émotion tant au sein de la population que de nombreuses autorités locales (communes, patriciats), qui s'inquiètent de l'effet que le centre pourrait avoir sur un secteur vital pour la région de Locarno tel que le tourisme.

Le Conseil fédéral peut-il confirmer que l'ex-caserne de Losone fait partie des lieux qui pourraient être affectés à l'accueil de requérants d'asile ?
SubmittedText

Ha destato viva preoccupazione la possibilità che l'ex caserma di Losone venga scelta per ospitare un centro per richiedenti l'asilo. Tale preoccupazione è condivisa oltre che dalla popolazione anche da numerosi enti della regione (comuni, patriziati), inquieti per le conseguenze che il centro porterebbe portare ad una regione turistica come il Locarnese.

Il Consiglio federale può confermare che l'ex caserma di Losone rientra tra le possibili ubicazioni di un centro per richiedenti l'asilo?
SubmittedText

Der Ökonom Kaspar Müller hat bewiesen, dass die Besitzer der Schweizer Kernkraftwerke in ihren Bilanzen übertriebene zukünftige Aufwendungen aktivieren und nicht genügend Rückstellungen für die Entsorgung der Abfälle und den Rückbau der Kernkraftwerke bilden - die Verordnung sieht eine Rendite von 5 Prozent vor, was ganz offensichtlich übertrieben ist. Aufgrund dieser Tatsache wäre Gösgen um 969 Millionen und Leibstadt um 868 Millionen Franken unterkapitalisiert.

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um diese Situation zu verbessern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die Tripartite Kommission des Bundes bestimmt Fokusbranchen, welche im Rahmen von arbeitsmarktlichen Kontrollen besonders beobachtet werden, um die Notwendigkeit von Massnahmen zu prüfen. Seit 2012 gilt der Detailhandel mit Schuhen und Bekleidung als Fokusbranche.

- Ist sich der Bundesrat bewusst, dass mit dieser Änderung weitere schikanöse administrative Belastungen auf Kleinstdetailhandelsfirmen zukommen?

- Wieso enthalten die Fragebogen Begriffe, die für den Detailhandel nicht zutreffend sind und deswegen nicht beantwortet werden können?
SubmittedText

Afin d'évaluer la nécessité de prendre des mesures, la commission tripartite fédérale désigne des branches devant faire l'objet d'une surveillance particulière dans le cadre de la surveillance du marché du travail. Depuis 2012, le commerce de détail (chaussures et habillement) fait partie de ces branches.

- Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que cette modification entraînera de nouvelles chicanes administratives pour les micro-entreprises du commerce de détail ?

- Pourquoi les questionnaires contiennent-ils des termes qui ne concernent pas le commerce de détail, d'où l'impossibilité de répondre à ces questions ?
SubmittedText

Im Rahmen der Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative haben die Gemeinden Anfang September vom BFS einen Brief erhalten, in dem der "Wohnstatus" näher definiert wird. Dieser Status soll eine der Realität entsprechende Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative ermöglichen. Wohnungen, zu denen keine Angaben vorliegen, werden als Zweitwohnungen gezählt (!). Dadurch werden häufig die gesetzlich festgelegten 20 Prozent überschritten.

Was für ein Verfahren (wie, wann, wer usw.) wird der Bundesrat ausarbeiten, um eine aussagekräftige Aufstellung zu erhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Dans le cadre de l'application de la lex Weber, les communes suisses ont reçu début septembre un courrier de l'OFS précisant le "Statut d'occupation du logement". Ce statut devrait permettre une mise en oeuvre de la lex Weber collant à la réalité.

Comme les indications manquantes comptent comme résidence secondaire (!) et que celles-ci dépassent souvent les 20 % fixés par la loi, quelle procédure (comment, quand, par qui, etc.) va développer le Conseil fédéral afin d'obtenir une liste fiable ?

FederalCouncilResponseText

L'ordonnance sur les résidences secondaires s'applique aux communes qui comptent une proportion de résidences secondaires supérieure à 20 % du parc des logements. À l'heure actuelle aucune statistique à l'échelle nationale ne permet de recenser précisément la part de résidences secondaires dans les communes. Les données du Registre fédéral des bâtiments et des logements couplées à l'application de la loi sur l'harmonisation de registres (RS 431.02) permettent toutefois de procéder à une estimation. Sur la base de celles-ci, une liste des communes entrant dans le champ d'application de l'ordonnance a été établie (annexée à l'ordonnance). La procédure pour fiabiliser cette liste est décrite à l'article 1 de cette ordonnance. La présomption qu'une commune dépasse le seuil des 20 % est renversée si une commune prouve le contraire. L'Office fédéral du développement territorial met l'annexe à jour au moins chaque année sur la base des preuves fournies par les communes et des relevés de l'Office fédéral de la statistique.
SubmittedText

Gemäss unseren Informationen finanziert sich der Vergleichsdienst Comparis über die Vermittlungsgebühr, die er den Krankenkassen in Rechnung stellt. Demzufolge würde Comparis vom entsprechenden Versicherer für jede Offerte, die über den Internetvergleichsdienst angefordert wird, eine - aus den Taschen der Versicherten bezahlte - Vermittlungsgebühr von den Krankenkassen erhalten.

- Kann der Bundesrat angeben, um welche Beträge es sich bei diesen Vermittlungsgebühren handelt?

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass Vermittlungsgebühren im Krankenversicherungsgeschäft verboten sein sollten und dass die Website des BAG der einzige Krankenkassen-Vergleichsdienst sein sollte?
SubmittedText

Selon nos informations, Comparis vivrait des commissions facturées aux caisses-maladie : Comparis toucherait à chaque demande d'offre un montant de la part de la caisse-maladie concernée, somme payée avec l'argent des assurés.

- Le Conseil fédéral peut-il nous informer sur l'importance des sommes en question ?

- Ne considère-t-il pas que les pratiques de courtage dans le domaine de l'assurance-maladie de base devraient être interdites et le site de l'OFAS devenir le seul site de référence ?
SubmittedText

Die französische Agentur für die Sicherheit von Gesundheitsprodukten (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, AFSSAPS) zeigt sich besorgt darüber, dass das in Deodorants enthaltene Aluminium über die Haut - insbesondere über rasierte Haut - in den Körper eindringen könnte. Aluminium ist ein giftiges chemisches Element, von dem vor allem vermutet wird, dass es nervenschädigende Eigenschaften hat. Die AFSSAPS empfiehlt, die Aluminiumkonzentration in Antiperspirantien oder Deodorants auf 0,6 Prozent zu beschränken.

Wie wird diese Problematik in der Schweiz eingeschätzt, und welche Empfehlungen gelten diesbezüglich?
SubmittedText

L'Agence française de Sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) s'inquiète du risque de passage à travers la peau de l'aluminium contenu dans les déodorants, surtout sur des peaux rasées. L'aluminium est un produit toxique, notamment soupçonné d'avoir des propriétés neurotoxiques. L'AFSSAPS préconise de réduire à 0,6 % la concentration au maximum en aluminium dans les produits antitranspirants ou déodorants.

Quelles sont l'appréciation et les recommandations face à de cette problématique en Suisse ?
SubmittedText

Am 29. August 2012 hat die Regierung das Mandat für Steuer- und Finanzverhandlungen mit Italien verabschiedet. Diese Verhandlungen umfassen fünf Themenschwerpunkte.

- Gibt es eine Liste von unverzichtbaren Prioritäten (z. B. die Streichung der Schweiz von den schwarzen Listen als unabdingbare Voraussetzung)?

- Handelt es sich um ein nichtauftrennbares Gesamtpaket, oder können einzelne Elemente herausgenommen und separat verhandelt werden?

- Wurde vorgängig ein Steuersatz bestimmt, mit dem das System bei den potenziellen Steuersubjekten auf Akzeptanz stossen und dessen Funktionieren somit gewährleistet sein wird?
SubmittedText

Le gouvernement a adopté le 29 août 2012 le mandat de négociation en matière fiscale et financière avec l'Italie. Celui-ci porte sur cinq objets.

- Y a-t-il des priorités auxquelles il est impossible de renoncer (par ex. l'élimination des listes noires)?

- S'agit-il d'un tout un et indivisible ou est-il envisageable de négocier séparément sur certains des objets ?

- A-t-on prédéfini un taux d'imposition susceptible d'être accepté par les sujets fiscaux potentiels et donc de garantir le fonctionnement du système ?
SubmittedText

Il 29 agosto 2012 il governo ha adottato il mandato per le negoziazioni fiscali-finanziarie con l'Italia. Gli oggetti sono 5.

- Vi è una lista di priorità irrinunciabili (ad es. eliminazione "sine qua non" delle blacklist)?

- Si tratta di un pacchetto unico e inscindibile o singoli oggetti possono essere svincolati e conclusi separatamente?

- Si è preliminarmente individuata un'aliquota che permetta l'accettazione del sistema da parte dei potenziali soggetti fiscali e ne garantisca quindi il funzionamento?
SubmittedText

Die Firma Carlsberg Procurement AG zügelt von Rheinfelden im Kanton Aargau in den Kanton Glarus, wo die Firma eine Steuererleichterung oder gar Steuerbefreiung durch den Bund erhält.

- Wieso unterstützt der Bund das innterkantonale Abwerben von Firmen mit Steuererleichterung bzw. Steuerbefreiung?

- Erachtet der Bund die Befreiung von Bundessteuern zweckmässig und sinnvoll, zumal begünstigte Regionen auch vom Ausgleich der NFA profitieren?

- Wie viele Steuern gehen dem Bund dadurch verloren?
SubmittedText

L'entreprise Carlsberg Procurement SA quitte son site de Rheinfelden en Argovie pour s'installer dans le canton de Glaris, où elle bénéficiera d'allègements fiscaux, voire d'une exonération fiscale pure et simple de la part de la Confédération.

- Pourquoi la Confédération soutient-elle les politiques cantonales visant à attirer des entreprises au moyen d'allègements ou d'exonérations fiscaux ?

- La Confédération trouve-t-elle judicieux d'exonérer des entreprises des impôts fédéraux, dans la mesure où les régions favorisées bénéficient également de la compensation liée à la RPT ?

- À combien s'élèveraient les pertes de recettes fiscales pour la Confédération ?
SubmittedText

Die Lungenliga erhält gut 2 Millionen Franken Subventionen vom Bund und investiert gemäss eigenen Angaben 1 Million Franken für ihre Initiative gegen das Rauchen und damit gegen das BAG.

- Finanziert die Lungenliga die Abstimmungskampagne aus Bundessubventionen, d. h. aus Steuermitteln?

- Gibt es zwischen Bund und Lungenliga Leistungsverträge, welche Abstimmungskampagnen zulassen?

- Wie kann verhindert werden, dass Bundesgelder in solche Kampagnen fliessen?
SubmittedText

La Ligue pulmonaire, qui reçoit plus de 2 millions de francs de subventions de la part de la Confédération, investit, selon ses propres indications, 1 million de francs pour son initiative populaire contre le tabagisme passif, et donc contre l'OFSP.

- La Ligue pulmonaire finance-t-elle la campagne en faveur de son initiative avec des subventions fédérales, c'est-à-dire avec des recettes fiscales ?

- La Confédération et la Ligue pulmonaire ont-elles conclu des contrats de prestations qui autorisent l'organisation de campagnes avant des votations ?

- Comment faire pour éviter que des contributions fédérales servent à financer des campagnes de ce genre ?
SubmittedText

Die Bundesverfassung sieht eine grundsätzlich staatsfreie Wirtschaftsordnung vor. Das Bundesgericht erlaubte nun in drei Urteilen (Geb.-V. GL, BE und SwitchPlus) staatlichen Monopolbetrieben, ihr Tätigkeitsfeld über den monopolgeschützten Staatsauftrag hinaus zu erweitern, und propagiert gar den Wettbewerb der Systeme (Staat gegen Privatwirtschaft).

Wie stellt sich der Bundesrat zur Ausdehnung der Tätigkeitsfelder der Staatsmonopole durch Rechtsentwicklung des Bundesgerichtes?
SubmittedText

La Constitution fédérale pose le principe d'une non-intervention de l'État dans le fonctionnement de l'économie. Or, dans trois arrêts récents (établissement d'assurance immobilière du canton de Berne, établissement d'assurance immobilière du canton de Glaris et Switchplus) le Tribunal fédéral a autorisé des entreprises d'État à étendre leur champ d'activité au-delà du périmètre de leur monopole, encourageant même la concurrence entre les deux systèmes (État contre économie privée).

Que pense le Conseil fédéral de l'extension du champ d'activité des entreprises d'État bénéficiant d'un monopole d'exploitation du fait de la jurisprudence du Tribunal fédéral ?
SubmittedText

Gedenkt der Bundesrat im Zusammenhang mit dem Hackerangriff auf die Website priminfo.ch durch einen Mitarbeiter von Comparis.ch, Daten des Bundesamtes für Gesundheit als Open Data, also frei zugänglich und zur freien Weiterverwendung, zu liefern und damit mehr Transparenz, Effizienz und Innovation zu erreichen?