liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
620.100

Lescha introductiva tar la lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar (LItLTES)

dals 07-12-2016 (versiun dals 01-01-2025)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin la lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar2) e sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 d'avust 20164),

concluda:

Uffizi da militar e da protecziun civila

Art. 1 1 L'uffizi da militar e da protecziun civila (uffizi) è cumpetent per:

a)

b)

disponer ed incassar la taxa d'exemziun;

giuditgar dumondas da deliberar, da reducir, da relaschar e da prorogar la taxa d'exemziun;

restituir la taxa d'exemziun, sch'il servetsch vegn prendì suenter;

giuditgar protestas cunter decisiuns da taxaziun e cunter disposiziuns davart la deliberaziun da la taxa d'exemziun, davart la reducziun sco er davart la restituziun da la taxa d'exemziun, sch'il servetsch vegn prendì suenter;

relaschar ina disposiziun per garantir la taxa d'exemziun;

manar in register da tut las persunas ch'èn annunziadas en il chantun per il servetsch militar u civil, ch'èn obligadas da pajar la taxa d'exemziun e che sa chattan a l'exteriur;

persequitar e giuditgar cuntravenziuns cunter la lescha federala, sche las premissas per ordinar in chasti da detenziun n'èn betg ademplidas;

far la dumonda da relaschar ina bloccada dals documents;

prolungar il termin da pajar la taxa d'exemziun e permetter il pajament en ratas.

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

1) PCG 2016/2017, 481 2) CS 661 3) DG 110.100 4) pagina 407 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

620.100

Prescripziuns da procedura

Art. 2 1 Sch'il dretg federal na prescriva nagut auter, vegnan applitgadas las prescripziuns da procedura da la lescha chantunala da taglia.

Dretgira superiura *

Art. 3 1 La Dretgira superiura è cumpetenta per: * a)

b)

c)

d)

2 La dumonda da relaschar ina bloccada dals documents vegn tractada en ina procedura da derschadra singula u da derschader singul.

giuditgar recurs cunter decisiuns da protesta da l'uffizi;

giuditgar recurs cunter decisiuns da relasch e da prorogaziun da l'uffizi;

giuditgar recurs cunter disposiziuns da garanzia da l'uffizi;

relaschar ina bloccada dals documents.

2

620.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 07-12-2016 14-06-2022 14-06-2022

Entrada en vigur 01-05-2017 01-01-2025 01-01-2025

Element relasch Art. 3 Art. 3 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada

Publicaziun en la CUL 2017-019 2023-008 2023-008

3

620.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 3 Art. 3 al. 1

Conclus 07-12-2016 14-06-2022 14-06-2022

Entrada en vigur 01-05-2017 01-01-2025 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun midada dal titel midada

Publicaziun en la CUL 2017-019 2023-008 2023-008

4
630.200

Lescha introductiva chantunala per il provediment economic dal pajais

dals 19-10-2005 (versiun dals 01-02-2006)

Il cussegl grond dal chantun Grischun1),

sa basond sin l'artitgel 54 da la lescha federala dals 8 d'october 1982 davart il provediment economic dal pajais2) sco er sin l'artitgel 33 da la lescha chantunala davart l'agid en cas da catastrofas3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 28 da zercladur 20054),

concluda:

Organisaziun

Art. 1 1 La centrala chantunala per il provediment economic dal pajais (centrala) è suttamessa a l'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML).

2 Las commembras ed ils commembers respectivs da la centrala vegnan elegids da la regenza.

Vischnancas

Art. 2 1 La centrala po delegar a vischnancas sco er a persunas privatas incumbensas dal provediment economic dal pajais.

2 L'organisaziun da l'uffizi communal per il provediment economic dal pajais è chaussa da las vischnancas.

3 La vischnanca annunzia periodicamain a la centrala l'organisaziun correspundenta sco er eventualas midadas.

1) PCG 2005/2006, 597 2) CS 531 3) DG 630.100 4) pagina 879 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

630.200

Incumbensas

Art. 3 1 La centrala procura per la planisaziun, per la preparaziun, per l'ordinaziun e per la realisaziun da tut las incumbensas e da tut las mesiras en tut ils secturs dal provediment economic dal pajais che la confederaziun deleghescha als chantuns.

2 La centrala surveglia las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas a vischnancas u a persunas privatas.

3 La centrala coordinescha la collavuraziun dals organs dal provediment economic dal pajais. Ella procura che las persunas ch'èn incumbensadas cun il provediment economic dal pajais survegnian ina scolaziun ed ina furmaziun supplementara adequata.

Custs

Art. 4 1 Ils custs per l'organisaziun da la centrala vegnan surpigliads dal chantun.

2 Las vischnancas surpiglian sezzas ils custs per las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas ad ellas.

Entrada en vigur

Art. 5 1 Questa lescha entra en vigur suenter la scadenza dal termin da referendum 5) per il 1. da favrer 2006.

Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums.

5)

2

630.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 19-10-2005

Entrada en vigur 01-02-2006

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

630.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 19-10-2005

Entrada en vigur 01-02-2006

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
720.100

Participaziun dal chantun Grischun al concordat davart il scumond da cunvegnas da taglia

conclus dal pievel dals 4 d'october 1959 1)

La regenza vegn autorisada ed incumbensada da declerar en num dal chantun Grischun la participaziun al concordat tranter ils chantuns da la confederaziun svizra davart il scumond da cunvegnas da taglia dals 10 da december 1948 2). La participaziun ha lieu sut la premissa che tut ils chantuns fetschian part al concordat. 3)

1) M dals 27 da favrer 1959, 17; PCG 1959, 74 2) DG 720.110 3) decleraziun da participaziun da la regenza dals 7 da zercladur 1960; entrada en

vigur per il chantun Grischun ils 28 da matg 1963

1-7-2008

1
720.250

Cunvegnas da dretg reciproc cun ils chantuns Turitg, Son Gagl, Appenzell dador, Friburg, Basilea Citad, Zug, Vad e Berna davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)

1. Da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns èn liberadas las contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas ed a lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta 2), da vart dal chantun contrahent a sias taglias sin l'ierta e sin donaziuns.

3. La liberaziun vala per las iertas ch'èn resultadas e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter la participaziun a la cunvegna.

Areguard las pajataglias ed areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a la cunvegna da dretg reciproc, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.

4. Las regenzas dals chantuns contrahents han il dretg da sa retrair da tut temp da la cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

1) vesair latiers l'art 113 al. 2 LT, DG 720.000; data da la conclusiun da las cunvegnas: Turitg 13/27 d'october 1955, Son Gagl 24/31 da december 1955, Appenzell dador 23 da december 1955/30 da schaner 1956, Friburg 30 da december 1955/3 da favrer 1956, Basilea Citad 13 da schaner/7 da favrer 1956, Zug 19 da december 1955/7 d'avrigl 1956, Vad 22 da zercladur/15 da december 1956, Berna 29 da favrer/23 da mars 1956

2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas

1-7-2008

1
720.255

Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal Principadi da Liechtenstein e la regenza dal chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna ils 29 da matg 1957

approvada da la regenza dal Principadi da Liechtenstein ils 8 d'avust 1957

1. La regenza dal Principadi da Liechtenstein e la regenza dal chantun Grischun decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas ed a lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal Principadi da Liechtenstein a las taglias statalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas a questa decleraziun. 2)

l'agiunta

en

3. Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per tut ils cas pendents.

Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas.

4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa

cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000 2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questa cunvegna

1-7-2008

1
720.260

Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal chantun Turgovia davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna ils 7 da matg 1958

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Turgovia ils 19 da matg 1958

1. La regenza dal chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal chantun Turgovia decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun 2), da vart dal chantun Turgovia a las taglias turgovianas sin l'ierta, sin in legat e sin donaziuns.

3. Questa cunvegna entra en vigur suenter ch'ella è vegnida concludida da las regenzas dals dus chantuns. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter la participaziun a la cunvegna.

Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas.

4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa

cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000 2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas

1-7-2008

1
720.265

Cunvegna da dretg reciproc tranter la republica federala tudestga ed il chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna ils 5 da matg 1975

approvada dal cussegl federal ils 16 da zercladur 1975

concludida per correspundenza dals 11 d'avust 1975 tranter l'uffizi da l'exteriur a Bonn e l'ambassada svizra a Cologna

1. Sin contribuziuns d'ina persuna domiciliada en il chantun Grischun u en la republica federala tudestga u sin bains immobigliars situads en il chantun Grischun u en la republica federala tudestga na vegnan betg incassadas taglias sin l'ierta e sin donaziuns sco er eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns, sche a)

b)

la contribuziun va a favur d'ina persuna giuridica;

la contribuziun è deditgada unicamain ad intents d'utilitad publica u da beneficenza (caritativs) e il diever è garantì per quel intent specific.

c)

Il diever per quel intent specific vegn renconuschì, sche la contribuziun vegn fatga per l'intent menziunà ad instituziuns dal maun public.

2. Cifra 1 cumpiglia er tut ils cas pendents.

3. Cifra 1 vala er areguard las vischnancas dal chantun Grischun che na vegnan betg menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun, sch'ellas decleran lur participaziun a questa cunvegna, ed ella cumpiglia alura er iertas resultadas e donaziuns exequidas suenter la participaziun. 2)

4. Questa cunvegna vala er per il stadi da Berlin, sche la regenza da la republica federala tudestga na pronunzia betg ina decleraziun cuntraria visavi la regenza dal chantun Grischun entaifer 3 mais suenter l'entrada en vigur da la cunvegna.

5. Questa cunvegna entra en vigur il 1. d'avust 1975; ella po vegnir desditga da tut temp da la regenza da la republica federala tudestga u da la confederaziun svizra en num dal chantun Grischun, e quai observond in termin da 6 mais.

1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000 2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas

1-7-2008

1
720.270

Cunvegna da dretg reciproc tranter il chantun Basilea-Champagna ed il chantun Grischun davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns (dals 5 da fanadur 1976)

approvada da la regenza ils 19 da fanadur 1976

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna ils 10 d'avust 1976

Tranter il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza dal chantun Grischun è vegnida fatga – sa basond sin –

§ 6 al. 2 e § 38 al. 3 da la lescha davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns dal chantun Basilea-Champagna dals 16 da favrer 1920, e sin art. 88 ed art. 92 al. 3 da la lescha da taglia dal chantun Grischun dals 21 da zercladur 1964 1)

–

davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica u caritativs – è vegnida fatga la suandanta cunvegna:

1.

Il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza dal chantun Grischun decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al chantun ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas e lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Basilea-Champagna a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns sco er ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun.

1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per tut ils cas pendents.

3.

1) ussa art. 113 al. 2, DG 720.000

1-7-2008

1

720.270

Cunvegna cun Basilea-Champagna davart liberaziuns da la taglia

2 Areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas. 1)

1 Las regenzas dals dus chantuns pon desdir questa cunvegna da tut temp observond in termin da desditga da 6 mais.

2 Fin oz èn sa participadas 199 vischnancas.

3 Las suandantas 14 vischnancas n'èn anc betg sa participadas: 2)

4.

Veulden Furna Grüsch Lostallo Lü Mastrils Ruschein

Saas S-chanf Sent Tschappina Urmagn Valendau Ziràn-Reschen

1) uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

2) uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

2

1-7-2008
720.275

Cunvegna da dretg reciproc tranter il chantun Vallais ed il chantun Grischun davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns (dals 21 d'avust 1978)

approvada da la regenza ils 21 d'avust 1978

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Vallais ils 14 da zercladur 1978

Tranter il cussegl guvernativ dal chantun Vallais e la regenza dal chantun Grischun è vegnida fatga – sa basond sin –

art. 112 lit. d da la lescha da taglia dal chantun Vallais dals 10 da mars 1976 ed art. 88 ed art. 92 al. 3 da la lescha da taglia dal chantun Grischun dals 21 da zercladur 1964 1)

–

davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica u caritativs– la suandanta cunvegna:

1. La regenza dal chantun Vallais e la regenza dal chantun Grischun decleran da l'ierta e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al chantun ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas e lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

liberar da

taglia sin

la

3.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Vallais a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns sco er ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun. 2)

1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per tut ils cas pendents.

2 Areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas.

4. Las regenzas d'omadus chantuns pon desdir questa cunvegna da tut

temp observond in termin da desditga da 6 mais.

1) ussa art. 113 al. 2 LT, DG 720.000 2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questa cunvegna

1-7-2008

1
720.280

Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal chantun Giura e la regenza dal chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)

approvada da la regenza grischuna e da la regenza dal chantun Giura ils 15 da schaner 1979

1. Las regenzas dal chantun Giura e dal chantun Grischun èn sa cunvegnidas da liberar da las taglias sin l'ierta, sin in legat e sin donaziuns contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.

2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Giura a las taglias sin l'ierta, sin in legat e sin donaziuns. Da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta tar questa decleraziun.

3. Questa cunvegna entra en vigur il 1. da schaner 1979. La liberaziun vala per las iertas, per ils legats e per las donaziuns ch'èn resultads suenter quest termin.

Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da las vischnancas. 2)

4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa

cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

Fin oz èn sa participadas 200 vischnancas.

Las suandantas 13 vischnancas n'èn anc betg sa participadas: 3)

Veulden Furna Lostallo Lü Mastrils

Sent Tschappina Urmagn Valendau

S-chanf

1) la lingua originala da la cunvegna è franzos 2) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

3) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

1

720.280

Cunvegna cun il Giura davart liberaziuns da taglias

Ruschein Saas

Ziràn-Reschen

2
Cunvegna da dretg reciproc davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

approvada da la regenza grischuna ils 13 da december 1994

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Uri ils 19 da december 1994

La regenza dal chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal chantun Uri concludan:

1

Art.

Il chantun Grischun ed il chantun Uri garanteschan la reciprocitad en il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.

2

Art.

Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:

a)

b)

c)

il chantun e ses instituts;

ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas sco er a lur instituts;

las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia renconuschids dal chantun sco er a lur instituts;

las ulteriuras persunas giuridicas che persequiteschan intents publics u d'utilitad publica, per il gudogn e per il chapital ch'èn destinads exclusivamain ed irrevocablamain a quests intents.

d)

3

Art.

La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas menziunadas en l'agiunta, da vart dal chantun Uri a sias taglias sin l'ierta e sin donaziuns.

l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas

4

Art.

s'infurmar Las autoritads d'omadus chantuns èn obligadas da vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg en l'in u l'auter chantun u sche las premissas materialas u formalas che constitueschan la basa da questa cunvegna da dretg reciproc, vegnan suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.

5

Art.

Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

720.290

1

720.290

Cunvegna da dretg reciproc davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

6

Art.

1 Questa cunvegna da dretg reciproc entra en vigur il da la suttascripziun tras omaduas varts. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter quest termin.

2 Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a las cunvegnas da dretg reciproc1 ), vegn la liberaziun concedida pir per las iertas e per ils legats resultads e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.

1) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa

cunvegna

2