liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
definir
tr, 1. definieren, bestimmen, festlegen; ~ il senn d'in plaid, die Bedeutung eines Wortes bestimmen; ~ il proceder, das Vorgehen festlegen. – 2. (jur.; veralt.) gerichtlich (amtlich) erledigen.
[lat. definire ‘abgrenzen, bestimmen'].
definit
adj, (gramm.) bestimmt; igl artechel ~, der bestimmte Artikel.
definitiv
adj, definitiv, bestimmt, endgültig; resultat ~, Endergebnis n; (ellipt.) en definitiva, abschliessend betrachtet.
definitivamein
adv, endgültig, abschliessend, definitiv; decider ~, endgültig beschliessen.
definiu
adj, bestimmt, abgegrenzt.
[Abl. von -> definir ‘bestimmen'].
definiziun
f, Definition f, Begriffsbestimmung f; dar ina ~, eine Definition geben.
deflaziun
f, Deflation f, Verringerung des Geldumlaufs ohne entsprechende Verminderung der Produktion.
defloraziun
f, Deflorierung f, Entjungferung f.
defluir
tr, abfliessen.
[lat. defluere ‘wegfliessen'].
deflussiun
f, Abfluss m, Abfliessen n; ~ dall'aua, Wasserabfluss m.
[Zus. mit privat. de- u. flussiun ‘Fluss'].
deformau
adj, deformiert, verunstaltet, verformt, unförmig.
deformaziun
f, Deformation f, Missbildung f, Verformung f.
deformitad
f, Deformität f, Missbildung f, Unförmigkeit f.
defrastgar
I intr, abzweigen. – II refl sedefrastgar, sich abzweigen. – Sy: sesburtgar.
[Zus. mit privat. de- u. frastga ‘Zweig' mittels -ar].
defraudader
m, Betrüger m, Unterschlager m, Person, die etw. hinterzieht.
[Abl. von -> defraudar ‘unterschlagen'].
defraudant
m, Defraudant m, Betrüger m.
defraudar
tr, betrügen, unterschlagen, veruntreuen.
[spätlat. defraudare ‘betrügen'].
defraudaziun
f, Defraudation f, Betrug m, Veruntreuung f, Hinterziehung f; ~ da taglia, Steuerhinterziehung f.
defunct
I adj, verstorben, verblichen, abgeschieden; ina persuna ~a, eine verstorbene Person. – II sm/sf, Verstorbene(r), Abgeschiedene(r) m; urar pils ~s, für die Verstorbenen beten. – Sy: miert.
[lat. defunctus ‘verstorben'; it. defunto].
degenerar
I intr, degenerieren, entarten, verkommen. – II refl sedegenerar, sich entarten, herunterkommen.
degenerau
adj, degeneriert, entartet, verkommen; glieud degenerada, entartete Leute.
deglia
f, 1. (sg.) Schmerz m, Weh n; ~ tgau, Kopfschmerz m, Kopfweh n. – 2. (pl.). – a) deglias, Wehen pl, Geburtswehen pl; ~s selvadias, wilde Wehen; haver las ~s, die Wehen haben; ~s dil suenter, Nachwehen pl. – b) deglias setgas, Rückenschmerzen pl, Hexenschuss m; vgl. -> degliadies.
[lat. dolium bzw. zu dolia ‘Schmerzen', zu dolere].
degliadies
f, stechende Rückenschmerzen, Hexenschuss m.
[Zus. mit deglia ‘Schmerz' u. dies ‘Rücken'].
degradar
I tr, 1. degradieren, herabsetzen, erniedrigen; ~ enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. erniedrigen. – 2. degradieren, (eines Amtes, Ranges) entsetzen; il litinent ei vegnius degradaus, der Leutnant wurde degradiert. – 3. schwächen; einschränken. – II refl sedegradar, 1. sich erniedrigen, sich herabwürdigen. – 2. schwächer werden.
degradaziun
f, 1. Herabsetzung f, Erniedrigung f. – 2. Degradierung f, Entsetzung (eines Amtes).
deificar
tr, vergöttlichen.
[lat. deificare ‘vergöttlichen'].
deissem
m, Deismus m, reiner (aus Vernunftgründen, nicht durch Offenbarung gebildeter) Gottesglaube.
deit
m, Schaukelholz n (der Wiege).
[Deverb. von -> dittar ‘schaukeln' bzw. 3. deita].
deitad
f, Gottheit f.
[lat. deitas, -ate; it. deità, frz. déité].
deivet I
Schuld f, Geldschuld f, Schuldbetrag m; ils ~s, die Schulden, Passiva pl; ~s currents, laufende Schulden; ~s cantlisai, kanntliche Schulden; ~ public, öffentliche Schuld; ~ hipotecar, Hypothekarschuld f; far ~s, Schulden machen; vegnir els ~s, in Schulden geraten; esser spir ~s/esser els ~s tochen culiez/haver il tgil plein ~s, voll Schulden sein.
[lat. debitum ‘Schuld', it. debito].
deivet II
adj, schuldig; in der Verb.: esser ~(s) enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schulden; nus essan ~s a negin nuot, wir schulden niemandem etwas. – Sy: culpeivel, culpont.
[zu lat. debitus ‘schuldig'].
del
m, Person f, Einzelperson f; da mintga casada in ~, von jeder Haushaltung eine Person; tschun francs per ~, fünf Franken je Einzelperson; cons ~s ein els en casa? wie viele Einzelpersonen sind sie im Hause? nus essan cheu mo treis ~s, wir sind hier nur unser drei Personen.
[Zus. mit da u. els (pron. pers. pl.) entspr. dt. ‘ihrer'; sg. del aus dem pl. rückgebildet].
delatur*
m, Angeber m, Anzeiger m.
[lat. delator, -e ‘Angeber, Denunziant'].
delda
f, Drillbohrer m. – Sy: firliforli, foracuppas, trella.
[nur Carigiet; wohl Nbf. von -> trella ‘Drillbohrer' in Anl. an trader, venda; kaum zu gr.-lat. delta (so Carigiet)].
delectar
I tr, erfreuen, ergötzen, unterhalten. – II refl sedelectar, sich erfreuen, sich ergötzen.
[gelehrt-lat. delectare; älter: deletgar].
delectaziun
f, Ergötzung f, Belustigung f, Unterhaltung f.
delectont
adj, ergötzlich, erfreulich, unterhaltend, angenehm.
delectus
adj, ergötzlich, erfreulich, angenehm.
delegar
tr, 1. delegieren, abordnen, entsenden. – 2. übertragen, beauftragen; ~ ina cumpetenza ad enzatgi, jdm. eine Vollmacht übertragen.
[lat. delegare].
delegau
m, Delegierte(r) m/f, Abgeordnete(r) m/f; ils delegai dil cumin, die Delegierten des Kreises.
delegaziun
f, Delegation f, Abordnung f, Absendung f, Entsendung f.
deletg
m, Freude f, Lust f, Wonne f, Vergnügen n, Wollust f; ~ carnal, Sinnenlust f; in ver ~, eine wahre Wonne; igl ei in ~ da leger quei roman, es ist eine Freude, diesen Roman zu lesen. – Sy: plascher.
[Deverb. zu asurs. deletgar* für delectar].
deletgeivel
adj, ergötzlich, gefällig, lieblich; in temps ~, eine freudvolle Zeit; tuns ~s, liebliche Töne.
[Abl. von -> deletg ‘Vergnügen'].
delezi
m, Freude f, Lust f, Wonne f, Genuss m; in ver ~, eine wahre Freude.
[lat. delicia > delezia; ‘Lust, Annehmlichkeit'; seit G. C. Muoth delizi/delezi m nach -> deletg].
deli
adj, verhätschelt, verzärtelt; nur in der Verb.: in pop ~, ein verhätscheltes, verwöhntes Kind.
[zu schwdt. Deli ‘Kind, das immer der Mutter nachläuft'].
deliberader
m, Befreier m, Erlöser m.
[Abl. von -> deliberar ‘befreien'].
deliberar I
I tr, befreien, losmachen, erlösen, entbinden. – II refl sedeliberar, sich befreien, sich freimachen, sich losmachen; sedeliberar d'ina grevezia, sich einer Verpflichtung entledigen.
[lat. deliberare ‘befreien'].
deliberar II
tr, beraten, befinden, verhandeln; ~ a fin ina lescha, ein Gesetz durchberaten, ein Gesetz verabschieden.
[lat. deliberare ‘erwägen'].
deliberativ
adj, beratend; radunonza ~a, beratende Versammlung.
deliberaziun I
f, Befreiung f, Entbindung f, Loslösung f.
[Abl. von -> deliberar I ‘befreien'].
deliberaziun II
f, Beratung f, Verhandlung f; Beschluss m.
delicat
I adj, 1.a) zart, fein; ina pial ~a, eine zarte Haut. – b) fein, sanft; cun cura ~a, mit feiner Pflege; cun vusch ~a, mit sanfter Stimme. – 2. schwächlich, zart, verweichlicht; ina sanadad ~a, eine schwächliche Gesundheit. – 3. heikel, wählerisch; (ellipt.) in ~, ein wählerischer Mensch (beim Essen). – 4. (von einer Sache) delikat, schwierig; ina ~a damonda, eine delikate Frage. – 5.a) wohlschmeckend, lecker; fretgs ~s, leckere Früchte. – b) betschas ~as, zarte Küsse. – II adv, fein, gut.
[lat. delicatus ‘zart, fein'].
delicatamein
adv, auf feine/sanfte Art, schonend.
delicatessa
f, Delikatesse f, Leckerbissen m.
delicatezia
f, 1. Zartheit f, Feinheit f; ~ da sentiment, Zartgefühl n. – 2. Schmackhaftigkeit f, Köstlichkeit f. – 3. Delikatesse f, Leckerbissen m; vgl. -> delicatessa.
[Abl. von -> delicat ‘fein'].
delict
m, 1. Delikt n, Verbrechen n, Untat f, Missetat f; ~ moral, Sittlichkeitsdelikt n; ~ capital, Hauptverbrechen n; commetter in ~, ein Verbrechen begehen. – Sy: crim, malfatg. – 2. Vergehen n; ~ encunter l'honur, Vergehen gegen die Ehre; in malfatg criminal u in grev ~, ein Verbrechen oder ein schweres Vergehen.
[lat. delictum ‘Vergehen'].
delinear
tr, zeichnen, entwerfen, umreissen.
[lat. delineare ‘im Abriss darstellen'].
delineaziun
f, Abriss m, Entwurf m, Zeichnung f.
delinquent
m, Delinquent m, Verbrecher m, Übeltäter m, Missetäter m; ~ politic, Staatsverbrecher m.
delirant
m, Wahnsinnige(r) m, Person, die irre redet.
[it. delirante].
delirar
intr, delirieren, irre reden, sich im Wahn befinden.
[lat. delirare ‘irre sein'].
deliri
m, Delirium n, Irrereden n (eines Kranken oder Betrunkenen), Tobsucht f; haver/ survegnir il ~, das Delirium haben/bekommen.
delizius
adj, 1. (betr. Duft/ Geschmack) angenehm, köstlich; in fried ~, ein feiner Duft; ina spisa ~a, eine köstliche Speise. – 2. lieblich, wonnig; ina cuntrada ~a, eine liebliche Gegend.
[lat. deliciosus ‘wonnevoll'].
deliziusadad
f, 1. Köstlichkeit f. – 2. Lieblichkeit f.
delta
m, 1. Delta n, Flussdelta n; il ~ dil Rein, das Rheindelta. – 2. (Neol.) Deltasegler m (Gleiter in Form eines Dreiecks).
deluder
tr, enttäuschen; ~ enzatgi, jem. enttäuschen; esser delus, enttäuscht sein.
[nach eng. deluder, delus].
delusiun
f, Enttäuschung f. – Sy: desillusiun.
dem
I adv, unten; da sum tochen ~, von oben bis unten. – II prep, zuunterst; ~ la val, zuunterst im Tal; ~ bargia, zuunterst im Holzschopf.
[lat. ad + imus ‘der/die/das untere'; vgl. demfalla; entadem, giudem, neudem, oradem, videm, usw.].
demagog
m, Demagoge m, Volksverführer m, Volksaufwiegler m.
demagogia
f, Demagogie f, Volksaufwiegelung f.
demanar
m, Benehmen n, Gebaren n, Verhalten n; il far e ~, das Tun und Treiben; cun tut siu ~, bei allem seinem Treiben; tenor vegl usit e ~, nach alter Sitte und Brauch.
[Zus. mit lat. *de + minare ‘antreiben'; vgl. it. dimenare, dimenarsi].
demarcar
tr, Grenzen ziehen, Grenzsteine setzen.
Grenzen ziehen, Grenzsteine setzen
[it. demarcare].
demarcaziun
f, Demarkation f, Grenzziehung f, Abgrenzung f.
demascrar
I tr, demaskieren, entlarven. – II refl sedemascrar, sich demaskieren, sich entlarven.
dementi
m, Dementi n, Widerruf m, Richtigstellung f; far in ~, etwas dementieren.
dementir
tr, dementieren, in Abrede stellen, widerrufen, berichtigen.
demfalla
f, 1. Falltüre f (vom Stallvorplatz zum Heustall). – 2. Aufgang vom Stallvorplatz zum Heustall, durch den man die Futterration herunterführt.
[Zus. mit -> dem ‘zuunterst' u. falla ‘Falltüre'].
demissiun
f, Demission f, Abdankung f; dar la ~/dar sia ~, die Demission einreichen, seine Demission geben.
demissiunar
tr, demissionieren, abdanken; ~ da president, als Präsident zurücktreten; els han demissiunau tuts ensemen, sie haben alle gleichzeitig demissioniert.
demobilisar
tr, demobilisieren, die Truppe entlassen.
Truppe entlassen
demobilisaziun
f, Demobilisierung f, Demobilmachung f, Entlassung der Truppe.
democratic
adj, demokratisch; partida ~a populara, demokratische Volkspartei.
democratura
f, (iron.) Demokratur f, Scheindemokratie f (die einer Diktatur gleichkommt).
democrazia
f, Demokratie f, Volksherrschaft f; ~ sociala, Sozialdemokratie f.
demografia
f, Demographie f, Beschreibung von Struktur und Bewegung der Bevölkerung.
demolir
tr, demolieren, niederreissen, zerstören, zertrümmern; ~ ina fortezia, eine Festung schleifen; ~ autos, Autos verschrotten. – Sy: destruir, disfar, spazzar.
demoliziun
f, Niederreissen n, Zerstörung f, Zertrümmerung f; Abbruch m, Verschrottung f; cundrez da ~, Verschrottungsanlage f.
demonstrader
m, Vorführer m, Vorzeiger m.
[Abl. von -> demonstrar ‘vorführen'].
demonstrar
tr, 1. demonstrieren, zeigen, vorführen. – 2. zeigen, erweisen; quei demonstrescha tgei capacitads ch'el ha, das bezeugt, welche Fähigkeiten er hat. – 3. demonstrieren, an einer Massenkundgebung teilnehmen.
demonstrativ
adj, 1. (gramm.) hinweisend; pronom ~, hinweisendes Fürwort. – 2. demonstrativ, absichtlich, deutlich.
demonstraziun
f, 1. Demonstration f, Vorführung f. – 2. Darstellung f, Nachweis m; la ~ dils fatgs, die Darstellung/ der Nachweis der Fakten. – 3. Demonstration f, Massenkundgebung f; far ina ~, eine Massenkundgebung veranstalten.
demontabel
adj, abmontierbar, zerlegbar.
[Abl. von -> demontar ‘zerlegen'].
demontadi
m, Demontage f, Demontierung f, Zerlegung f, Abbruch m.
[Abl. von -> demontar ‘zerlegen'].
demontar
tr, demontieren, abmontieren, zerlegen (Maschine), abbrechen.
demoralisar
I tr, 1. demoralisieren, entsittlichen, verderben. – 2. demoralisieren, (jdm.) die Moral nehmen, die Moral untergraben. – II refl sedemoralisar, (sittlich) verkommen.
demoralisaziun
f, 1. Demoralisation f, Sittenverderbnis f. – 2. Demoralisierung f, Verlust der Moral.
demoscopia
f, Demoskopie f, Meinungsforschung f, Meinungsumfrage f.
demtgament*
m, Trug m, Betrügerei f.
[Abl. von -> demtgar* II ‘erdichten, erfinden'].
demtgar* I
tr, vermehren, vergrössern, erweitern, fördern; (formelhaft; jur.) ~ il bien e cassar il mal, das Gute mehren und das Böse abwenden.
[Kurzf. von lat. ad + *ampliare ‘vergrössern', eng. adampchar; vgl. -> semtgar ‘rüsten, vorbereiten'].
demtgar* II
tr, erdichten, erfinden, erlügen, ersinnen; ~ manzegnas, Lügen hervorbringen; bes. in der Verb.: ~ si enzatgei, etw. erlügen/erdichten.
[wohl zu -> demtgar* I ‘fördern' mit Einw. von -> enditgar ‘erdichten'].
demuni
m, 1. Teufel m, Dämon m; scungirar il ~, den Teufel austreiben; satan e ses ~s, Satan und seine Gesellen; ~s furius, wütende Teufel. – Sy: giavel, naucli, nausch. – 2. (von Menschen und Tieren) in ver ~, ein wahrer Teufel. – 3. Dämon m, Ungeist m; (vereinz.) il ~ met, die Verstocktheit, die stille Wut.
[kirchenspr. daemonium ‘Dämon', oit. demòni].
demussar
I tr, 1. beweisen, zeigen, dartun, nachweisen; ~ l'innocenza, die Unschuld beweisen; quels fatgs demuossan che, diese Tatsachen beweisen, dass. – Sy: cumprovar. – 2. bezeigen, erweisen; ~ sia engrazieivladad, seine Dankbarkeit bezeigen.
[lat. demonstrare ‘hinweisen, nachweisen'].
demutsch
m, (vereinz.) Teufel m.
[euphem. für -> demuni ‘Teufel'].
denar
m, Denar m, röm. Silbermünze, Silberling m.
denaturar
tr, denaturieren, verfälschen, entreinigen, ungeniessbar machen.
ungeniessbar machen
denegar
tr, verneinen, verleugnen.
[it. denegare].
denegaziun
f, Verneinung f, Verleugnung f, Verweigerung f.
[it. denegazione].
denigrader
m, Ehrabschneider m, Anschwärzer m.
[Abl. von -> denigrar ‘schlechtmachen'].
denigrar
tr, anschwärzen, verleumden, Übles nachreden.
[lat. denigrare ‘schwärzen'].
denigraziun
f, Anschwärzung f, Ehrabschneidung f, üble Nachrede.
denigrem
m, Anschwärzung f, Ehrabschneiderei f.
denominaziun
f, Benennung f, Bezeichnung f; (Weinqualität) ~ controllada, amtlich geprüfte Bezeichnung.
denotar
tr, kennzeichnen, bezeichnen, anzeigen.
[lat. denotare ‘bezeichnen'].
dent
m, 1. (vom Menschen) Zahn m. – a) (mit Adj.) ~ caviertg, hohler Zahn; ~ dubel/ menau/falliu, Doppelzahn m; ~ marsch, fauler Zahn; ~s taccai, schadhafte Zähne. – b) (nomin. Verb.) ~s da latg, Milchzähne pl; ~ da stitgetta, Stiftzahn m; ~ dils egls, Eck-, Spitzzahn m; ~ dil giudezi/dalla sabientscha, Weisheitszahn m. – c) ~ che smarschescha, faulender Zahn; ~ che ballucca, wackeliger Zahn. – d) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) il ~ para/furetga, der Zahn stösst durch; far ~s, zahnen, Zähne bekommen; cavergnar/furitgar ils ~s, in den Zähnen stochern; schubergiar/lavar ils ~s, die Zähne putzen; midar ils ~s, die Zähne wechseln; trer (ora) in ~, einen Zahn ziehen; haver mal ils ~s, Zahnweh haben; batter culs ~s/sbatter ils ~s/dar ensemen culs ~s, mit den Zähnen klappern; sgriziar ils ~s, mit den Zähnen knirschen. – b) (fig.). – (1) gizzar/mussar ils ~s, die Zähne fletschen. – (2) tschintschar tras ils ~s, in den Bart brummen. – e) (pl.) ils ~s, das Gebiss; haver buns ~s, gute Zähne haben. – 2. (von Tieren). – a) ~s selvadis, Scheren-, Treppengebiss n; stuschar ils ~s, die Zähne wechseln. – b) (spez.) ~ d'elefant, Elfenbein n. – 3. (an Geräten) Zacke f, Zinke f; ~ dil criec, Pflugschar f; roda cun ~s, Zahnrad n. – 4. (an einem Schneidewerkzeug) Scharte f; far en ~s, Scharten machen. – 5. (bot.) (vereinz.) ~ liung, Löwenzahn m (Taraxacum officinale).
in den Bart brummen
[lat. dens, -nte ‘Zahn'; it. dente, frz. dent].
dentadira
f, 1. (von Menschen und Tieren) Gebiss n. – Sy: dentera. – 2. künstliches Gebiss.
[Abl. von -> dent ‘Zahn' mittels -adira].
dental
adj, 1. dental, die Zähne/Zahnpflege betreffend; tgira ~a, Dentalhygiene f. – 2. (gramm.) dental, die Artikulation mit den Zähnen betreffend; sun ~, Dentallaut m.
dentar
tr, Zähne anbringen, Zähne schneiden, Zacken machen.
Zähne anbringen, Zähne schneiden, Zacken machen
[Abl. von -> dent ‘Zahn'].
dentau
adj, gezahnt, gezähnt, zackig; roda dentada, Zahnrad n.
[Abl. von -> dentar ‘Zähne schneiden'].
denter
zwischen, dazwischen, unter. – I prep. – 1.a) (lokal) ~ Cuera e Turitg, zwischen Chur und Zürich; ~ las casas, zwischen den Häusern; ~ las preits, zwischen den Wänden. – b) (temporal) ~ las duas e las treis, zwischen zwei und drei Uhr; ~ stgir e clar, im Zwielicht, in der Dämmerung. – 2. zwischen, unter, inmitten. – a) ~ amitgs, unter Freunden; detg ~ nus, unter uns gesagt. – b) (adv.) ~ auter, unter anderem; in ~ gl'auter, durcheinander. – c) (verbale Verb.; fig.). – a) ir ~ la glieud, unter die Leute gehen. – b) ir ~ la detta, verloren gehen. – g) haver strom ~ las ureglias, Stroh im Kopfe haben. – d) metter ad enzatgi il tgau ~ las ureglias, jdm. den Kopf zurechtsetzen. – II adv, dazwischen; vegnir ~, dazwischen kommen, auch: sich einklemmen; fig. vegnir ~ culs pugns, mit den Fäusten eingreifen. – Sy: denteren.
[Zus. mit lat. de + inter; vgl. amail. enter ‘zwischen', avenez. dentro ‘zwischen'; dagegen eng.-surm. tranter, traunter u. Gabriel vereinz. asurs. tenter].
dentera
f, 1. Gebiss n, Zahnreihe f. – 2. (vereinz.) Zahnreihe f, Zahnung f (der Säge).
[Abl. von -> dent ‘Zahn'].
denteract
m, Zwischenakt m.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. act ‘Akt'].
dentercasas
m, (vereinz.) Zwischenraum zwischen zwei Häusern; il ~ ei tut siu, der Zwischenraum zwischen den zwei Häusern gehört ganz ihm.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. casas ‘Häuser'].
denterdus
m, Spitzeneinsatz m.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. dus ‘zwei', entspr. frz. entredeux].
denterfegl
m, Zwischenblatt n, Durchschuss m (leeres Blatt).
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. fegl ‘Blatt'].
denterlat*
m, der Raum zwischen zwei horizontalen Latten der Kornhiste (ca. 30 cm; Platz für zwei Garben).
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. lat(ta) ‘Latte'].
denterlingia
m, (typogr.) Durchschuss m, Raum zwischen den Druckzeilen.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. lingia ‘Zeile'].
dentermess
adj, eingeschoben, durchschossen; in cudisch cun fegls ~, ein durchschossenes Buch.
[pp. von -> dentermetter ‘dazwischenlegen'].
dentermetter
tr, I tr, dazwischenlegen, einschieben, durchschieben. – II refl sedentermetter, dazwischentreten, sich einmischen.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. metter ‘setzen'; vgl. it. intramettere, intramettersi].
dentermir
m, Zwischenmauer f, Brandmauer f. – Sy: mir da trapartida.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. mir ‘Mauer'].
dentero, denterora
adv, zwischendurch; ir ~, zwischenhindurch gehen; resgiar ~, fräsen, herausfräsen; prender ~, (aus etw.) herausnehmen; fig. sefar ~, entwischen, entkommen.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. ora ‘hinaus, heraus'].
denterpiest*
m, Zwischenraum zwischen zwei Pfosten der Kornhiste (ca. 3–4 m), inneres Histfeld. – Sy: eiferpiest.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. piest ‘Pfosten'].
denterplaun
m, Zwischengeschoss n, Zwischenstock m.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. plaun ‘Stock'].
denterpunt
f, (Schiff) Zwischendeck n.
[Neol., Zus. mit denter ‘zwischen' u. punt ‘Deck'; frz. entrepont].
denterspatlas
m, (Tierkrankheit) Verstopfung f (der Rinder).
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. spatla(s) ‘Schulterblatt'].
dentertras
adv, zwischendurch; dar ~, zwischendurchfallen; sefultscher ~, sich mitten hindurchdrängen.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. tras ‘durch'].
dentertratga
f, Zwischengericht n, Zwischenspeise f.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. tratga ‘Gericht, Speise'].
dentervendider
m, Zwischenhändler m.
[Zus. mit denter ‘zwischen' u. vendider ‘Verkäufer'].
dentervendita
f, Zwischenhandel m.
[Neol., Zus. mit denter ‘zwischen' u. vendita ‘Verkauf'].
dentificaziun
f, Zahnbildung f.
[Neol., seit 1944].
dentin
m, Milchzahn m, Zähnchen n. – Sy: dent da latg.
[Abl. von -> dent ‘Zahn'].
dentist
m, Zahnarzt m; ir tiel ~, zum Zahnarzt gehen.
dentistic
adj, zum Zahnarzt, zur Zahnheilkunde gehörend; clinica ~a, Zahnklinik f.
denton
I adv, 1. indes, indessen, inzwischen; per ~, inzwischen, unterdessen; ~ mein nus alla posta, inzwischen gehen wir zur Post; ~ varga il temps, unterdessen vergeht die Zeit; stai bein ~! gehab dich wohl inzwischen! – 2. (advers.) dagegen, hingegen; jeu sai ~ da nuot, ich weiss hingegen von nichts; els mavan ~ savens ell'ustria, sie gingen hingegen häufig ins Wirtshaus. – II conj, 1. jedoch, allein, aber; nus vulevan scriver, ~ era ei gia memia tard, wir wollten schreiben, doch war es (dazu) schon zu spät; il maletg ei cars, ~ plascheivels, das Bild ist teuer, jedoch gefällig. – 2. denton che, während; vgl. -> ferton che.
[Zus. mit lat. ad/ de + in + tantum; vgl. eng. intant, it. intanto].
dentochen
adv, (vereinz.) währenddessen.
[Var. von -> entochen ‘währenddem', mit Einw. von -> denton ‘indessen'].
dentuorn
I adv, zugegen; esser ~/vegnir ~, zugegen/anwesend sein, sich zeigen; el ei mai ~, er ist nie anwesend; esser negliu ~, nirgends zu sehen sein; dapi ch'els eran ~, seitdem sie zugegen waren. – II sm/pl; ils ~, die Anwesenden, die gerade zugegen sind.
[Zus. mit da u. entuorn ‘herum'].
denunzia
f, Anzeige f, Strafanzeige f, Anklage f, Verzeigung f.
[it. denunzia].
denunziader
m, Denunziant m.
[Abl. von -> denunziar ‘anzeigen'].
denunziant
m, Denunziant m, Ankläger m, Zuträger m.
denunziar
tr, denuntieren, anzeigen, anklagen, verzeigen.
denunziaziun
f, Denuntiation f, Anzeige f, Anklage f, Verzeigung f.
departament
m, Departement n, Verwaltungszweig m; ~ da baghegiar, Baudepartement n; ~ d'educaziun, Erziehungsdepartement n; ~ da giustia, Justizdepartement n; ~ da finanzas, Finanzdepartement n; ~ digl intern, Departement des Innern.
departamental
adj, departemental, zum Departement gehörig; cumissiun ~a, Departementskommission f.
depauperar
I intr, verarmen, verelenden. – II tr, in Armut stürzen, auch: far ~.
in Armut stürzen
[it. depauperare].
depauperaziun
f, Verarmung f, Verelendung f.
[it. depauperazione].
depauperisar
intr, verarmen, verelenden.
[Abl. von -> depauperar].
depauperisaziun
f, Verarmung f, Verelendung f.
dependent
adj, abhängig, unselbstständig; esser ~s, da, abhängig sein von, abhängen von.
[Abl. von -> depender ‘abhängen'].
dependenza
f, 1. Abhängigkeit f, Unselbstständigkeit f. – 2. Dependance f, Nebengebäude n.
[Abl. von -> depender ‘abhängen' bzw. zu dt. Dependenz ‘Nebengebäude'].
depender
intr, 1. abhängen, abhängig sein; ~ da negin, von niemandem abhängen. – 2. (impers.) quei dependa, das kommt darauf an; aschinavon ch'ei dependa da nus, soweit es von uns abhängt.
darauf ankommen
[lat. dependere ‘abhängen'; it. dipendere, frz. dépendre].
depersunalisar
tr, 1. entpersönlichen, die Person zerstören/herabmindern. – 2. von Personen absehen, sich von Personen freimachen.
[dt. depersonalisieren].
depersunalisaziun
f, Entpersönlichung f, Entfremdung f, Herabsetzung des Persönlichkeitsgefühls.
depescha
f, Depesche f, Eilmeldung f; agentura da ~s, Depeschenagentur f.
depilar
tr, (kosm.) das Haar entfernen, enthaaren, depilieren.
depilaziun
f, Depilation f, Haarentfernung f.
deplantar
tr, (aus)pflanzen.
[lat. deplantare ‘einen Pflänzling einsenken'].
deplazzada
f, Deplatzierung f, Verschiebung f, Verlegung f, Versetzung f.
deplazzament
m, Verlegung f, Verschiebung f; ~ dalla truppa, Truppenverlegung f.
[Abl. von -> deplazzar ‘verlegen'].
deplazzar
tr, verlegen, verschieben; ~ la truppa, die Truppe verlegen; ~ in conduct, eine Leitung verlegen.
[zu frz. déplacer].
deplazzau
adj, 1. verschoben, verstellt, verlegt. – 2. deplatziert, unangebracht, unpassend; remarca deplazzada, unangebrachte Bemerkung.
[Abl. von -> deplazzar ‘verlegen' bzw. zu dt. deplatziert ‘unangebracht'].
deplorabel
adj, bedauerlich, bedauernswert, erbärmlich; en in stadi ~, in einem erbärmlichen Zustand; ina situaziun deplorabla, eine bedauernswerte Lage.
[Abl. von -> deplorar ‘bedauern'].
deplorar
tr, bedauern, beklagen, beweinen; ~ la sperdita, den Verlust bedauern; ~ la mort, den Tod beweinen.
[lat. deplorare ‘beweinen, beklagen'].
deponent
m, 1. Deponent m, Hinterleger m. – 2. Zeuge m, Person, die vor Gericht eine Aussage macht.