liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Parmalat-Pleite wurde bekannt, dass die UBS zu einem Zeitpunkt, da sich das Unternehmen bereits in einer hoffnungslosen Lage befand (so sehr, dass sich die Bank mit einer Schutzklausel abzusichern suchte), für Parmalat Obligationen im Wert von rund 400 Millionen Euro emittiert hatte. Kaum war der Zusammenbruch von Parmalat ruchbar geworden, liess die UBS eiligst verlauten, die Privatkundschaft sei dadurch nicht zu Schaden gekommen.

- Zieht der Bundesrat (wie ausländische Medien vermuten) die Anlage dieser Obligationen bei Vorsorgeeinrichtungen in Erwägung?

- Wenn ja, können die Interessen der Vorsorgeeinrichtungen geschützt werden, und wie soll dies der Fall sein?

FederalCouncilResponseText

Die Personalvorsorgeeinrichtungen und die privaten Versicherungseinrichtungen in der Schweiz unterliegen für die Kapitalanlagen zur Deckung der Ansprüche der Versicherten strengen Anlagevorschriften, welche den Grundsätzen der Sicherheit, Liquidität und Rentabilität sowie einer angemessenen Mischung und Streuung Rechnung tragen. Konkretisiert werden diese Grundsätze durch Begrenzung der Anlagen. Die Anlage in ausländische Anleihen, um die es im vorliegenden Fall geht, ist beschränkt auf 30 Prozent der gesamten Anlagen und im Einzelfall auf 5 Prozent je Schuldner bzw. Unternehmung, was in Bezug auf die in Rede stehenden Anlagen einen Anteil von maximal 20 Millionen Franken ausmachen würde. Dieser Betrag ist als unbedeutend zu betrachten, ist aber zudem rein theoretisch, da die Anleihe nicht durch institutionelle Anleger gezeichnet worden ist, denn es handelte sich nicht um eine klassische Obligationenanleihe, sondern um eine strukturierte Transaktion der UBS.

Der Bundesrat sieht daher keinen Anlass zusätzliche Abklärungen vorzunehmen.

Ergänzend sei festgehalten, dass es innerhalb der gesetzlichen Anlagebegrenzungen Sache der Vorsorge- bzw. Versicherungseinrichtungen ist, durch eine kluge Anlagepolitik dafür Gewähr zu bieten, dass nur in gute Anlagen investiert wird, und schlechte Anlagen, sobald sie erkannt werden, durch gute ersetzt werden. Es kann nicht Aufgabe des Staates sein, den Unternehmen diese Verantwortung durch eine Überwachung der einzelnen Kapitalanlageentscheide abzunehmen und damit Gefahr zu laufen, für Fehlbeurteilungen haftbar zu werden. Denn Verluste auf Kapitalanlagen können nie gänzlich ausgeschlossen werden.
SubmittedText

L'UBS a acheté des obligations Parmalat pour une valeur d'environ 400 millions d'euros, alors que la situation de l'entreprise était déjà désespérée, mais non sans prendre la précaution de se couvrir. Dès que le scandale a éclaté, l'UBS s'est empressée de déclarer qu'aucun de ses clients n'avait subi de préjudice.

- Le Conseil fédéral envisage-t-il de vérifier si ces obligations ont été placées auprès d'institutions de prévoyance, comme le laisse entendre la presse ?

- Dans l'affirmative, comment protéger les intérêts de ces institutions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Anlässlich der Beratung des Entlastungsprogrammes 2003 wurde im Nationalrat zugesichert, dass die im Waldbereich vorgesehenen Sparmassnahmen für den Bereich der Schutzwaldpflege keine Auswirkungen haben sollten. Trotzdem sind nun einschneidende Kürzungen vorgesehen, welche zur Folge hätten, dass die flächendeckende Pflege der Schutzwälder nicht mehr gewährleistet wäre.

Würde hingegen bei den Schutzwäldern gar nicht gekürzt, blieben für die Waldgebiete im Mittellland keine Mittel mehr übrig. Das kann nicht die Lösung sein, gibt es doch auch in diesen Gebieten berechtigte und nötige Projekte.

Ich frage deshalb den Bundesrat, welche Massnahmen er ergreifen wird, um einerseits die abgegebenen Versprechen zugunsten der Schutzwälder einzuhalten und andererseits die übrigen Gebiete nicht sämtlicher Mittel zu berauben.

FederalCouncilResponseText

Die Kürzungen im Bereich Schutzwald resultieren einerseits aus früheren, ordentlichen parlamentarischen Budgetberatungen und andererseits aus dem Entlastungsprogramm 2003 (EP 03). Verschärft wird die aktuelle Situation dadurch, dass Ende 2003 die "Lothar"-Sonderkredite ausgelaufen sind.

Der Nutzwald ist ab 2006 von den Kürzungen mit 30 Millionen Franken (das entspricht 53 Prozent des ursprünglichen Finanzplanes) betroffen, der Schutzwald mit 12 Millionen Franken (10 Prozent). Das EP 03 trifft also den Nutzwald proportional deutlich stärker als den Schutzwald.

Der Bundesrat ist auf alle Fälle bemüht, die zur Verfügung stehenden Finanzmittel optimal einzusetzen. Mit der verhältnismässig geringen Kürzung in den Bereichen Schutzwald und technische Schutzbauten trägt das EP 03 der Bedeutung des Schutzaspektes entsprechend dem kürzlich publizierten Waldprogramm Schweiz Rechnung.

Für weitere Massnahmen sind keine finanziellen Mittel vorhanden.
SubmittedText

Lors des délibérations sur le programme d'allègement budgétaire 2003, il a été assuré, au Conseil national, que les mesures d'économie prévues dans le domaine des forêts seraient sans conséquences pour l'entretien des forêts protectrices. Or, malgré ces propos, on a actuellement prévu des coupes tellement substantielles que l'entretien de l'ensemble des surfaces forestières ne peut plus être garanti.

Toutefois, si aucune coupe n'est opérée dans le domaine des forêts protectrices, il ne restera plus de moyens financiers pour les forêts du Plateau suisse. Cette solution n'est donc pas non plus la bonne, étant donné que ces régions ont, elles aussi, des projets justifiés et indispensables qu'elles doivent mener à bien.

Je demande donc au Conseil fédéral quelles mesures il compte prendre pour tenir les promesses faites à propos des forêts protectrices, sans pour autant priver les autres régions de tout moyen financier.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach dem Scheitern der 2. KVG-Revision plant der Bundesrat die Reform der Krankenversicherung in Teilschritten. Dabei möchte er den heutigen Vertragszwang, der die Kassen zur Zusammenarbeit mit den Ärztinnen und Ärzten verpflichtet, aufheben.

Welche Kriterien werden oder sollen für einen Vertragsabschluss der Krankenkassen mit den Ärzten ausschlaggebend sein?

Sind es ökonomisch begründete Kriterien oder Kriterien der Behandlungsqualität?

Wer soll diese Kriterien bestimmen und überprüfen?

Sind es die Krankenkassen oder der Bund zusammen mit den Leistungserbringern, Patientenorganisationen und Krankenkassen?
SubmittedText

Suite à l'échec de la 2e révision de la LAMal, le Conseil fédéral a l'intention de réformer l'assurance-maladie par étapes. Il souhaite notamment supprimer l'obligation de contracter, qui contraint les caisses à collaborer avec les médecins.

Quels critères seront déterminants pour que les caisses acceptent de contracter avec les médecins ?

Seront-ce des critères d'ordre économique ou des critères liés à la qualité du traitement ?

Qui fixera ces critères et qui contrôlera leur respect ? Seront-ce les caisses-maladie ou la Confédération associée aux fournisseurs de prestations, aux organisations de patients et aux caisses ?
SubmittedText

Seit 1993 besteht zwischen den Efta-Staaten und Israel ein Freihandelsabkommen. Dieses bezieht sich ausschliesslich auf Güter mit Ursprung im völkerrechtlich anerkannten Territorium der Vertragsparteien.

Produkte aus den von Israel besetzten Gebieten im Gazastreifen, in der Westbank und in Ostjerusalem müssen korrekterweise als Drittlandprodukte behandelt und damit von Zollprivilegien ausgenommen werden.

Es ist bekannt, dass diese Ursprungsregeln wiederholt missachtet werden. Die Staaten der Europäischen Union (EU), welche mit Israel ebenfalls ein Freihandelsabkommen abgeschlossen haben, stellen Güter aus Israel unter Generalverdacht der Fehldeklaration. Güter aus den besetzten Gebieten können somit nicht mehr von der Zollerleichterung profitieren. Die verstärkten Prüfmassnahmen der EU-Zollbehörden zur einseitigen Durchsetzung des EU-Rechtsstandpunktes werden angesichts unzureichender israelischer Lösungsvorschläge fortgesetzt.

Wie beurteilt der Bundesrat die Praxis der EU hinsichtlich israelischer Produkte?

Wird er gleichfalls alle Produkte aus Israel einem Zoll unterwerfen, bis Israel seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommt und Produkte aus den besetzten Gebieten korrekt deklariert?
SubmittedText

Depuis 1993, les États de l'AELE et Israël sont liés par un accord de libre-échange qui s'applique exclusivement aux biens originaires du territoire des parties contractantes, reconnu par le droit international public. Les produits originaires des territoires occupés par Israël dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem Est doivent être considérés comme provenant d'un pays tiers et donc être exclus des privilèges douaniers.

Il est de notoriété publique que ces dispositions sont régulièrement violées. Les États de l'Union européenne (UE), laquelle a également conclu un accord de libre-échange avec Israël, soupçonnent systématiquement que les biens en provenance d'Israël sont munis de fausses déclarations d'origine. Les biens originaires des territoires occupés ne peuvent donc plus profiter de l'allègement douanier. Les contrôles renforcés effectués par les autorités douanières de l'UE pour garantir unilatéralement l'application du droit tel que l'interprète l'UE seront prorogés au vu de l'insuffisance des propositions de solution avancées par Israël.

Quel jugement le Conseil fédéral porte-t-il sur la pratique adoptée par l'UE à l'égard des produits israéliens ?

Va-t-il soumettre lui aussi tous les produits en provenance d'Israël à un droit de douane jusqu'à ce que ce pays honore ses engagements contractuels et déclare correctement les produits originaires des territoires occupés ?
SubmittedText

Nach der für die Frauen verheerend verlaufenen Bundesratswahl hat Bundesrat Merz den enttäuschten Frauen versprochen, dass er auch für ihre Anliegen da sein werde.

Was hat er inzwischen für konkrete Schritte unternommen, um dieses Versprechen einzulösen?

Gibt es bereits ein Aktionsprogramm oder ist ein solches geplant?

FederalCouncilResponseText

Nach den Wahlen vom 10. Dezember habe ich die Aussage gemacht, dass ich die Anliegen der Frauen ernst nehmen werde. Ich stehe zu dieser Aussage und werde mich bemühen, den Erwartungen gerecht zu werden.

Die Verbesserung der Stellung der Frau in Wirtschaft, Staat und Gesellschaft ist ein wichtiges Anliegen. Der Staat ist allerdings weder in der Lage noch geeignet, das Problem der Gleichstellung im Alleingang zu lösen. Das gilt auch für das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann, das mit Blick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Beseitigung jeglicher Form von Diskriminierung wichtige Grundlagenarbeit leistet.

Gleichstellung ist auch in der Bundesverwaltung und in meinem Departement ein Thema. Das Eidgenössische Personalamt führt in diesem Jahr eine Evaluation zur Chancengleichheit in der Bundesverwaltung durch. Es wird Ende 2004 einen Bericht erstellen, der aufzeigt, ob und wo Handlungsbedarf besteht. Sobald diese Ergebnisse vorliegen, werde ich prüfen, ob besondere Massnahmen zu treffen sind.
SubmittedText

Suite à la dernière réélection intégrale du Conseil fédéral, qui a été catastrophique pour les femmes, le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz a promis à ces dernières qu'il défendrait leurs intérêts.

Quelles mesures concrètes a-t-il prises depuis lors pour mettre en oeuvre sa promesse ?

A-t-il déjà préparé un programme en ce sens, ou a-t-il prévu de le faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Frauen sind immer noch die Hauptopfer von häuslicher Gewalt, von Gewalt im öffentlichen Raum und von sexueller Gewalt.

Welche Präventionsprogramme gegen Gewalt an Frauen gedenkt der Bundesrat zu initiieren?

Wie kann er Frauen unterstützen, sich besser gegen Gewalt zu schützen?
SubmittedText

Les femmes sont encore et toujours les principales victimes de la violence conjugale, de la violence dans la sphère publique ou de la violence sexuelle.

Quels programmes le Conseil fédéral a-t-il prévu de lancer pour prévenir la violence à l'encontre des femmes ?

Comment entend-il aider les femmes à mieux se protéger ?
SubmittedText

In der Wintersession 2003 wurde das Entlastungsprogramm nach langem Ringen verabschiedet. Die vom Bundesrat vorgeschlagenen Kürzungen zur Anschubfinanzierung von Kinderkrippen haben die Räte mit dem Hinweis auf die gesellschaftlich dringende Notwendigkeit der Einrichtung von Krippen abgelehnt.

Was tut der Bundesrat innerhalb der eigenen Verwaltung, um diesem Anliegen vieler in der Bundesverwaltung Beschäftigter zum Durchbruch zu verhelfen?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Personalamt (EPA) unterstützt die Mitarbeitenden der Bundesverwaltung bei der familienergänzenden Kinderbetreuung während der Arbeitszeit. Nebst den Kosten für die Vermittlung von Betreuungsplätzen für Kinder in einer Kinderkrippe oder bei Tageseltern im Raum Bern kann das EPA, einkommensabhängig, für Mitarbeitende in der ganzen Schweiz einen Teil der Krippenkosten bzw. der Kosten für Betreuung durch Tageseltern übernehmen. Mit finanziellen Starthilfen können zusätzlich Initiativen der dezentralen Organisationseinheiten für eigene Angebote unterstützt werden.
SubmittedText

Le train de mesures d'allègement budgétaire a été adopté de haute lutte au cours de la session d'hiver 2003. Les coupes proposées par le Conseil fédéral dans le financement des crèches ont été refusées par les deux conseils, qui ont invoqué l'argument selon lequel la société a un urgent besoin de ces crèches.

Que fait le Conseil fédéral au sein de sa propre administration pour répondre aux attentes en la matière de nombre de ses agents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Laut Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen erteilt der Bund nur Betrieben Aufträge, welche ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gleich entlöhnen. Der Bund plant, in Privatfirmen, welche öffentliche Aufträge erhalten, Stichproben durchzuführen, ob die Lohngleichheit verwirklicht ist. In einem Pilotversuch wurden bei den fünf untersuchten Firmen Unregelmässigkeiten bei den Löhnen festgestellt.

Was passiert mit den Betrieben, die Unregelmässigkeiten bei den Löhnen aufweisen?

Wie gross wird die Stichprobe sein, bei denen der Bund diese Lohnkontrolle durchführen will?

FederalCouncilResponseText

Der Bund vergibt seine Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Unternehmen, welche die Einhaltung der Arbeitsbedingungen, der Arbeitsschutzbestimmungen sowie der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann gewährleisten. Die Anbieterinnen und Anbieter bestätigen in einer Selbstdeklaration, dass sie diese Grundsätze einhalten.

In einem Pilotprojekt wurden die Praktikabilität und die Akzeptanz eines Instrumentes geprüft, mit dem festgestellt werden kann, ob in einem Betrieb Lohndiskriminierung vorliegt. Im Pilotprojekt wurden in fünf Betrieben, die grössere Aufträge vom Bund erhalten haben, Kontrollen durchgeführt. Bei zwei Betrieben wurde Lohndiskriminierung festgestellt. Mit ihnen wurden konkrete Massnahmen zum Abbau der Lohndiskriminierung vereinbart.

Bei Verletzung der Einhaltung der Arbeitsbedingungen, der Arbeitsschutzbestimmungen sowie der Lohngleichheit von Frau und Mann kann die Auftraggeberin gestützt auf das Beschaffungsrecht den Zuschlag widerrufen oder den Anbieter von laufenden Verfahren ausschliessen und gemäss den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes die Verhängung einer Konventionalstrafe verlangen.

Die Erfahrungen mit dem Pilotprojekt werden nun ausgewertet. Es wird ein Konzept erarbeitet, wie künftig der Lohngleichheitsgrundsatz noch besser durchgesetzt werden kann. Das Konzept wird auf den drei Pfeilern Information, Sensibilisierung und Kontrolle beruhen. In diesem Konzept wird auch der Umfang der durchzuführenden Kontrollen festgelegt.
SubmittedText

Aux termes de la loi fédérale sur les marchés publics, la Confédération ne donne mandat qu'aux entreprises qui rémunèrent de manière égalitaire leurs collaborateurs féminins et masculins. Elle prévoit de procéder à des contrôles aléatoires, dans les entreprises privées ayant reçu des mandats publics, pour vérifier si cette égalité des salaires est respectée. D'après un contrôle-pilote, des inégalités salariales ont été constatées dans cinq des entreprises examinées.

Qu'arrive-t-il aux entreprises où des inégalités salariales ont été constatées ?

De quelle taille sera l'échantillon d'entreprises contrôlées par la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bestehen im VBS Bestrebungen und Planungen:

- die Taschenmunition nicht mehr in Heimfassung abzugeben?

- darüber, dass die AdA ihre Waffen nach einer Dienstleistung in einem Zeughaus abzugeben haben und diese dort für den nächsten Kurs wieder fassen müssen; soll gar das Prinzip der persönlichen Waffe aufgegeben werden?

Kann sich der Bundesrat der Befürchtung anschliessen, dass allfällige derartige Schritte dem Wehrgedanken und dem Milizprinzip abträglich sein könnten?
SubmittedText

Le DDPS a-t-il des vélléités :

- de ne plus donner de munitions de poche au soldat qui est renvoyé dans son foyer ?

- d'obliger le militaire qui est renvoyé dans son foyer à déposer son arme à l'arsenal, quitte à la récupérer pour la prochaine période de service, de l'obliger même à rendre l'arme qu'il peut jusqu'à présent conserver, une fois libéré de toutes ses obligations militaires ?

Le Conseil fédéral ne craint-il pas, comme moi, que de tels agissements nuisent gravement à l'image de l'armée et au principe même de l'armée de milice ?
SubmittedText

Der "Thurgauer Zeitung" war diese Woche zu entnehmen, dass der ehemalige Direktor des Bazl seit seinem "Rücktritt" Ende August 2003, also seit einem halben Jahr, zu Hause sitzt und trotz seiner erklärten Bereitschaft, im Bundesdienst weiter zu arbeiten, keine vernünftige Antwort seines bisherigen Arbeitgebers bekommen hat.

Bis wann gedenkt der Bundesrat, eine für den Betroffenen und für den Bund annehmbare Lösung zu erarbeiten und umzusetzen?

Weshalb nimmt sich das zuständige Departement derart viel Zeit für einen Lösungsvorschlag?

Wie lässt sich die Tatsache, dass einer seiner Mitarbeiter während über sechs Monaten darüber im Ungewissen gelassen wird, ob ihm gekündigt oder ob er weiterbeschäftigt wird, mit der politischen Ausrichtung des Departementsvorstehers vereinbaren?

FederalCouncilResponseText

Das UVEK hat nach dem Ausscheiden Herrn Auers schon im September 2003 nach Konsultation des Bundesrates eine Lösung unterbreitet. Diese konnte jedoch nicht umgesetzt werden, da die Finanzdelegation die geforderte Abgangsentschädigung ablehnte.

Im Anschluss daran nahm das UVEK mit Herrn Auer bzw. mit seinem Anwalt erneut Verhandlungen auf und sucht gemeinsam mit ihm eine Lösung, die den Forderungen der Finanzdelegation zu entsprechen vermag. Diese Verhandlungen stehen in der Abschlussphase. Über das Ergebnis wird noch in diesem Monat informiert werden.
SubmittedText

La "Thurgauer Zeitung" a relaté ces jours-ci que l'ex-directeur de l'OFAC attendait chez lui depuis plus de six mois (il a "abandonné" ses fonctions à la fin du mois d'août 2003) que le DETEC, qui l'a employé jusqu'ici, veuille bien donner une réponse raisonnable à la lettre qu'il lui a fait parvenir et dans laquelle il se déclarait prêt à continuer à servir la Confédération.

Quand le Conseil fédéral pense-t-il pouvoir trouver une solution acceptable pour les deux parties et la mettre en oeuvre ?

Pourquoi le département fédéral compétent renâcle-t-il tant à proposer une solution ?

Comment le chef du département concilie-t-il ses idées politiques avec le fait que cela fait plus de six mois qu'il laisse l'un des collaborateurs dans l'expectative, se refusant à lui dire s'il l'a remercié ou s'il continue à faire partie du personnel de la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Parlament hat im Dezember 2003 das Entlastungsprogramm 2003 beschlossen. Zurzeit wird auf Bundesebene das nächste Sparprogramm geschnürt.

Wird auf Bundesebene analysiert, welche geschlechtsspezifischen Auswirkungen alle diese Sparprogramme haben?

Kann der Bund garantieren, dass Frauen nicht besonders von den Sparmassnahmen betroffen sind?

FederalCouncilResponseText

Die Auswirkungen des Entlastungsprogrammes 2003 wurden in drei Richtungen eingehend geprüft:

1. Wie wirken sich die Massnahmen auf den Bundeshaushalt aus?

2. Welche Auswirkungen haben die Massnahmen auf die Volkswirtschaft?

3. Inwieweit sind die Kantone und Gemeinden von den Massnahmen betroffen?

Geschlechterspezifische Überlegungen wurden bei der Vorbereitung des Entlastungsprogrammes 2003 nicht angestellt. Entsprechend wurden die einzelnen Massnahmen auch nicht auf ihre geschlechterspezifischen Auswirkungen hin untersucht.

Das Entlastungsprogramm 2004 weist noch keinen genügend hohen Konkretisierungsgrad auf, um konkrete Aussagen über dessen Auswirkungen zu machen. Systematische Untersuchungen über die geschlechterspezifischen Auswirkungen der Sparmassnahmen sind nicht geplant.

Von den Sparanstrengungen des Entlastungsprogrammes 2004 werden breite Kreise betroffen sein. Im heutigen Zeitpunkt wäre es politisch unredlich, einzelnen Bevölkerungsgruppen in Aussicht zu stellen, dass sie von den künftigen Sparmassnahmen nicht betroffen werden. Ziel des Bundesrates ist es, das Entlastungsprogramm 2004 im Rahmen eines fairen gesellschaftlichen Interessenausgleiches zu realisieren.
SubmittedText

En décembre 2003, le Parlement a arrêté le programme d'allègement budgétaire 2003. À l'heure actuelle, la Confédération prépare déjà les prochaines mesures d'économie.

A-t-on analysé, à l'échelon fédéral, quels seront les effets spécifiques de ces programmes d'allègement sur les inégalités entre les hommes et les femmes ?

La Confédération peut-elle garantir que les femmes ne seront pas particulièrement lésées par ces mesures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie viele Betreuungsplätze für Kinder im Vorschulalter bieten die Bundesverwaltung sowie ihre ausgelagerten Betriebe an?

Von wie vielen Kindern werden diese Plätze belegt?

Wie sind die Tarife ausgestaltet?

Wie ist die Verteilung der Kinder hinsichtlich der Lohnsituation ihrer Eltern?

FederalCouncilResponseText

Die Eidgenossenschaft beteiligt sich als Arbeitgeberin an der Finanzierung der ausserfamiliären Kinderbetreuung. Dabei werden nur die Kinder im Vorschulalter berücksichtigt. Die Zahlen für 2003 sind noch nicht verfügbar. Da die Verwaltung diese Dienstleistung dezentralisiert und sie ab 2005 in die Verantwortung der Departemente gegeben wird, werden die Daten bezüglich des Jahres 2003 mit jenen des Jahres 2004 konsolidiert.

Die Bundesverwaltung finanziert auf Antrag der Eltern die Platzierung von Kindern in Krippen ausserhalb der Bundesverwaltung. Im Jahre 2002 haben 118 Eltern eine solche Finanzhilfe für insgesamt 152 Kinder erhalten. Die Eltern müssen sich nach Massgabe ihres Einkommens an den monatlichen Kosten beteiligen. Wenn mehrere Kinder gleicher Eltern in einer Krippe platziert sind, wird die Beteiligung proportional reduziert. Daneben können mit finanziellen Starthilfen zusätzlich Initiativen der dezentralen Organisationseinheiten für eigene Angebote unterstützt werden.

Das Eidgenössische Personalamt hat im Intranet eine ausführliche Information für die Eltern veröffentlicht.
SubmittedText

Combien de places d'accueil pour enfants en âge préscolaire l'administration fédérale et ses services décentralisés offrent-ils ?

Combien d'enfants occupent-ils les places en question ?

Quels sont les tarifs en vigueur ?

Quelle est la répartition des enfants en fonction du salaire de leurs parents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.