liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
davart
prep, 1. von, von Seiten, seitens; spitgar agid ~ dil Cantun, von seiten des Kantons Hilfe erwarten. – 2. betreffend, über, von; orientar ~ ina fatschenta, über ein Geschäft orientieren; ~ las taglias, die Steuern betreffend; rapport ~ l'administraziun, Verwaltungsbericht m.
[Zus. mit da u. vart ‘Seite'].
daven
weg, fort. – I adv, 1. esser ~, weg sein, abwesend sein, in der Fremde sein; ir ~, fort-, weggehen; dar ~, fort-, weggeben; verkaufen; auch: wegfallen, sich lösen; la pial dat/vegn ~, die Haut löst sich ab. – 2. fig. – a) (impers.) vegnir ~, fortkommen, gestohlen werden. – b) far ~ enzatgei, etw. weg-, fortschaffen, abtun. – g) tener ~, fernhalten. – II prep, 1. (lokal) ~ da Cuera tochen La Punt, von Chur bis Reichenau. – 2. (temporal) ~ dallas diesch, von zehn Uhr an. – Sy: naven.
[Zus. lat. de + abinde; veralt. davenda aus daven u. da].
daventar
intr, 1. werden. – a) ~ in bi giuven, ein schöner Bursche werden; ~ ventireivels, glücklich werden. – b) ~ puorla, zu Staub werden. – c) (kirchenspr.; impers.) ei daventi glisch! es werde Licht! Segner, tia veglia daventi! Herr, dein Wille geschehe! – Sy: vegnir. – 2. hervorgehen, entstehen; la cavorgia dil Rein ei daventada mo plaun a plaun, die Rheinschlucht entstand nur allmählich. – 3. (impers.) geschehen, sich ereignen, vorfallen; tgei ei daventau sin quei? was geschah darauf? igl ei daventau ina disgrazia, es geschah ein Unglück. – Sy: capitar, schabegiar, succeder.
[spätlat. *deventare, Intens. zu devenire; vgl. it. diventare].
daver
m, Haben n, Guthaben n, finanzieller Anspruch; mes ~s, meine Guthaben. – Sy: dabien I.
[subst. aus haver d'haver ‘zugute haben'].
daveras
I adv, im Ernst, in der Tat, wirklich, tatsächlich; quei ei ~ memia! das ist nun einmal zu viel! la lescha lubescha quei ~, das Gesetz gestattet das tatsächlich; ins pudess ~ crer, man könnte wirklich meinen. – Sy: pilver, propi, veramein. – II interj; gie ~, quei hai jeu udiu! ja gewiss, das habe ich vernommen!
[Zus. mit da u. vera ‘wahr' + adv. -s; eng. davaira].
davon
vorn, davor, vor. – I adv; ~ e davos, vorn und hinten; il pli ~, zuvorderst; ~ ei ina scala, vorne ist eine Treppe; star ~, sich vorne aufhalten; star en ~, die Aussicht versperren, das Licht nehmen (-> sidavon); ir ~, nach vorn gehen. – II prep, vor; ~ igl esch, vor der Türe; ~ casa, vor dem Haus. – III adj.attrib, vordere; il carr ~, der Vorderwagen; l'alp ~, die vordere Alp; la part ~, der Vorderteil. – IV sm, Vorderseite f; il ~ dalla camischa, Hemdenbrust f.
[lat. de + abante ‘vor'; it. davanti, frz. devant].
davondavos
I adv, verkehrt, durcheinander; capir enzatgei ~, etw. falsch verstehen; tut che va ~, alles läuft verkehrt/ schief; far ~, far il ~, (alles) durcheinander bringen, auch: (alles) verkehrt anpacken, nichts Rechtes tun. – II adj.attrib, verkehrt; in mund ~, eine verkehrte Welt. – Sy: zanistrau.
[Zus. mit davon ‘vorn' u. davos ‘hinten'].
davonen
adv, vorne hinein, von vorne; cargar ~, von vorne laden.
[Zus. mit davon u. en ‘hinein'].
davongiu
I adv, 1. vorn herunter; ir ~, vorn hinunter gehen; dar ~, vornüber fallen, auch: vorn hinunter gehen; mirar ~, auf den Boden schauen. – 2. vornüber; ir ~, gebeugt gehen; star ~, gebeugt stehen. – II sm; (vereinz.) il ~, der Latz.
[Zus. mit davon u. giu ‘hinunter'].
davonora
adv, vorne hinaus/heraus; la frina vegn ~, das Mehl kommt vorne heraus; els van ~, sie laufen vorne; far ir ~, vorn laufen lassen.
[Zus. mit davon u. or(a) ‘hinaus'].
davonsi
I adv, vorn hinauf, vorn; ir ~, vorn hinaufgehen; ligiar ~, vorne binden, fig. dar ~, scharwenzeln, schmeicheln. – II adj.attrib, vorn hinauf; il vallà ~, das vordere Tälchen.
[Zus. mit davon u. si ‘hinauf'].
davontier
I adv, 1. vorn, davor, im Vordergrund; seser ~, vorne sitzen; ~ va il vestgiu bein, vorne sitzt das Kleid gut. – 2. von neuem, wiederum; von vorne; la historia entscheiva puspei ~, die Geschichte beginnt wieder von vorne. – 3. fortzu, in dem Masse wie; nus prendein ~, wir nehmen so wie es gerade kommt. – Sy: dafertontier. – II prep, davontier da, vor; ~ dalla carga, vor der Ladung. – III conj; davontier che, so oft; kaum dass; ~ ch'el schubregia, vegn ei puspei tschuf, so oft er putzt, wird es wieder schmutzig. – IV sm; il ~, die Vorderseite.
[Zus. mit davon u. tier ‘bei'].
davos
I adv, hinten, dahinten, hintendran. – 1. (lokal) ~ ei in iert, hinten ist ein Gemüsegarten; leu ~, dort hinten; il pli ~, zuhinterst. – 2. (temporal) vegnir ~, (nach) hinten kommen, hinten laufen; star ~, hinten bleiben; (adv. Verb.) il davos, zuletzt; il pli ~, ganz zuletzt. – 3. (modal). – a) in ~ l'auter, hintereinander, uneins; esser in ~ l'auter, untereinander uneins sein; vegnir in ~ l'auter, sich verfeinden. – b) in ~ l'auter, nacheinander, der Reihe nach; semetter in ~ l'auter, sich der Reihe nach aufstellen. – II adj.attrib, 1. (lokal) hintere; part ~, hinterer Teil; carr ~, Hinterwagen m; cuolm ~, hinteres Maiensäss. – 2. (temporal) letzt. – a) la ~a gada, das letzte Mal; il ~ di, der letzte Tag. – b). – a) il ~ schem, der letzte Seufzer; la ~a voluntad, der letzte Wille, die letztwillige Verfügung. – b) fig. (ellipt.) dar las davosas/esser ora sils davos, in den letzten Zügen sein. – III prep, hinter. – 1. ~ (la) casa, hinter dem Haus; ~ esch, hinter der Türe; ~ meisa, hinter dem Tisch. – 2. fig. ~ dies, im Rücken, hinterrücks; star ~ noda, im Hintergrund stehen; far ~ noda, heimlich etw. tun. – IV sm, 1. Hintere(r) m, Steiss m, Hinterleib m, Podex m. – Sy: tuffanari, tgil. – 2. Letzte(r) m, Letztangekommene(r) m, auch: Nesthäkchen n; il ~ dalla classa, der Klassenletzte; ils ~ ein vegni pér tard, die Letzten kamen erst spät an. – 3. Letzte(r) m, Letztgenannte(r) m; il ~ ha il dretg da, der Letztgenannte hat das Recht zu. – 4. das Letzte; quei fuss il ~ che jeu fagess, das wäre das Letzte, das ich tun würde. – 5. (temporal). – a) das Ende der Jahreszeit; il ~ digl onn, am Jahresende; il ~ dil meins, am Monatsende; (pl.) ils ~ da mars, in den letzten Tagen des Monats März. – b) fig. esser ora sil peter ~, aus dem letzten Loch pfeifen, dem Ruin nahe sein.
aus dem letzten Loch pfeifen, dem Ruin nahe sein
[lat. de + post ‘nach'; ueng. davo, müst. do, oeng. davous, surm. davos].
davosguardia
f, (milit.) Nachhut f.
[Zus. mit davos u. guardia ‘Wache, Hut'].
davosneu
adv, hinten her, hinterher; el ei vegnius ~, er kam hinten herum.
[Zus. davos u. neu ‘her'].
davosnoda
m, Hinterhalt m, Hintergrund m; star el ~, sich im Hintergrund aufhalten; sich bedeckt halten; preferir il ~, den Hintergrund vorziehen.
[Zus. mit davos u. noda ‘Scheibe; Ziel'].
davosnumnau
adj u. sm/sf, letztgenannt; Letztgenannte(r) m/f.
[Zus. mit davos u. numnau ‘genannt'].
davosora
adv, hinten hinaus. – 1. ir ~, hinten hinaus gehen, auch: misslingen, fehlschlagen; il siet ei ius ~, der Schuss ging hinten hinaus. – 2. (von Pferden) dar ~, hinten ausschlagen.
[Zus. mit davos u. or(a) ‘hinaus'].
davospegna
m, der Raum hinter dem Ofen.
[Zus. mit davos u. pegna ‘Ofen'].
dazi
m, 1. Zoll m, Zollgebühr f, Zollwesen n; ~ d'export, Ausfuhrzoll m; ~ d'import, Einfuhrzoll m; pagar ~, verzollen. – Sy: duana. – 2. Zollhaus n, Zollamt n.
[it. dazio].
daziar II
adj, den Zoll betreffend.
[it. daziario].
dazier
m, Zöllner m. – Sy: duanier, (bibl.) publican.
[it. daziere].
de I
prep, (Adelspartikel, Herkunftspartikel in Familiennamen) Pieder de Pultengia, Peter von Pontaningen.
debarcar
intr, landen, an Land gehen, das Schiff verlassen. – Sy: sbarcar.
[frz. débarquer ‘quitter un navire'].
debat
m, Streit m, Auseinandersetzung f.
[frz. débat].
debatta
f, Debatte f, Redestreit m, Wortwechsel m, Verhandlung f (in einem Parlament, usw.); haver ina ~, eine Debatte austragen.
debattant
m, Debattierer m, Teilnehmer an einem Streitgespräch.
debatter
tr, debattieren, (um oder über etw.) streiten, verhandeln.
debel
adj, (vereinz.) schwach, schwächlich, erschöpft. – Sy: fleivel, fiac, uap.
[eng.-suts. debel ‘schwach'; it. debile].
debil
adj, debil, (geistig) schwach, an Debilität leidend; affons ~s, geistig schwache Kinder.
debilitar
tr, (vereinz.) schwächen, entkräften; abschwächen.
[it. debilitare].
debilitad
f, Debilität f, (geistige) Schwäche.
debit*
adj, schuldig, gebührend; en buna e ~ fuorma, in guter und geziemender Weise. – Sy: commensurau, duiu.
[it. debito].
debitadur*
m, Schuldner m, Kreditnehmer m. – Sy: debitur.
[Abl. von -> debitar ‘schulden'].
debitar
tr, 1. schulden, schuldig sein; ~ ad enzatgi ina summa daners, jdm. eine Summe Geld schulden. – 2. belasten, (als Schuld) anrechnen.
[Kaufmannsspr., dt. debitieren ‘schulden'].
debitaziun
f, Verschuldung f.
[Abl. von -> debitar].
debitur
I sm, Debitor m, Schuldner m, Kreditnehmer m; ~ hipotecar, Pfand-, Hypothekarschuldner m; stumar in ~, einen Schuldner auspfänden. – II adj, schuldig, verbunden; esser ~ ad enzatgi, jdm. (etw.) schulden, jdm. verbunden sein. – Sy: culpont, deivet II.
debladad
f, Schwäche f, Schwachheit f. – Sy: fleivlezia.
[Abl. von -> debel ‘schwach'].
deblezia
f, Schwäche f, Schwachheit f; ~ da spért, Schwachsinn m. – Sy: fleivlezia.
[Abl. von -> debel ‘schwach', in Anl. an -> fleivlezia].
deblir
tr, schwächen, entkräften. – Sy: fleivlentar, spussar.
[Abl. von -> debel ‘schwach'; vgl. it. indebolire].
deboschant
m, Schwelger m, Wüstling m. – Sy: bamboschauner.
[zu dt. Deboschant].
deboschar
intr, deboschieren, schwelgen, ausschweifen. – Sy: bamboschar.
debostgar
tr, abholzen, kahlschlagen. – Sy: pinar.
[zu it. diboscare; Neol. seit 1962].
debrastgar
intr, (vereinz.) sich verzweigen, sich hinziehen.
[nur bei G. Gadola; wohl Nbf. von -> defrastgar ‘sich verzweigen'].
debrastgau I
adj, 1. aufgeklärt, fortschrittlich, gebildet; glieud debrastgada, aufgeklärte Leute. – 2. verbildet; in tschurvi ~, ein verbildetes Gehirn, Wirrkopf m.
[unbekannter Herkunft; bezeugt Mitte 19. Jhr.].
debrastgau II
I adj, gescheitert, gestrandet, abgewirtschaftet; in'existenza debrastgada, eine gestrandete Existenz. – II sm, Gescheiterte(r) m, Gestrandete(r) m.
[nur bei G. Gadola; wohl in Anl. an -> debrastgau I ‘verbildet' bzw. unter Einw. von -> brastga ‘Funke', d.h. ‘ausgebrannt' entstanden].
debrastgont
adj, (vereinz.) verglühend, sich auflösend.
[nur bei G. Gadola; an -> debrastgau II ‘gescheitert' anknüpfend].
dec
m u. interj, (vereinz.) Rufwort für Ziegen. – Sy: tita, zila.
[onomat. Ansatz de (de), so auch schwdt.].
decada
f, Dekade f, Zeitraum von zehn Jahren/Monaten/Tagen.
decadent
adj, 1. dekadent, baufällig, verfallen, verlottert. – 2. heruntergekommen, verlottert.
decadenza
f, 1. Dekadenz f, Baufälligkeit f, Verfall m; esser en ~, baufällig sein; ir en ~, in Verfall geraten; schar ir en ~, verfallen lassen. – 2. Verwahrlosung f.
decalog
m, (kirchenspr.) Dekalog m, die Zehn Gebote Gottes. – Sy: ils diesch condaments.
decantar
tr, besingen, öffentlich rühmen.
[it. decantare].
decapitar
tr, enthaupten, köpfen; ~ cun la spada, mit dem Schwert enthaupten. – Sy: scavazzar.
[spätlat. decapitare ‘enthaupten'].
decapitaziun
f, Enthauptung f, Köpfung f. – Sy: scavazzada.
[Abl. von -> decapitar, it. decapitazione].
decatar
tr, dekatieren, krimpen (Wollwaren durch Dampf tropfecht machen).
deceder
intr, hinscheiden, sterben. – Sy: murir.
[lat. decedere ‘verscheiden'].
decemvirat
m, (röm.) Dezemvirat n, Zehnmänneramt n.
decent
adj, 1. dezent, anständig, schicklich, sittsam. – Sy: dischent. – 2. dezent, zurückhaltend; colurs ~as, dezente Farben.
decentadad
f, Anständigkeit f, Schicklichkeit f, Sittsamkeit f.
[Abl. von -> decent].
decentamein
adv, anständig, schicklich, sittsam; sevestgir ~, sich anständig kleiden.
[Abl. von -> decent].
decenza
f, Dezenz f, Anständigkeit f, Schicklichkeit f, Sittsamkeit f.
decepziun
f, Enttäuschung f.
[gelehrt-lat. deceptio, -one].
decernat
m, Dezernat n, Amtsbereich m, Sachgebiet n; ~ criminal, Kriminaldezernat n.
decerniment*
m, (jur.) Urteilsvermögen n, Beurteilung f.
[it. decernimento].
deci
m, Deziliter m/n; dus ~s, ein Zweier; in ~ vin, ein Deziliter Wein.
[Kurzf. von -> deciliter].
decibel
m, Dezibel n, Massangabe (1/10 Bel) für Ton-, Lärmstärke.
decident
adj, dezidiert, entschieden, entschlossen. – Sy: decidiu, decis, detschiert, resolut.
[it. decidente].
decider
I tr, 1. entscheiden, bestimmen; ~ ina damonda, eine Frage entscheiden; esser cumpetents da ~, beschlussfähig sein; esser decidius da far enzatgei, entschlossen sein, etw. zu tun. – 2. (jur.) ~ ina dispeta, einen Streit entscheiden/schlichten; ~ entras sentenzia, aburteilen. – 3. ~ la battaglia, den Kampf entscheiden. – II refl sedecider, 1. sich entscheiden, sich entschliessen; vus stueis sedecider, ihr müsst euch entscheiden; buca saver sedecider, sich nicht entscheiden können. – 2. (impers.) quei sedecida pli tard, das entscheidet sich später.
[lat. decidere, it. decidere].
decididamein
adv, entschieden, entschlossen, bestimmt.
decidiu
adj, entschieden, entschlossen, bestimmt. – Sy: decident, decisiv, detschiert, resolut.
[Abl. von -> decider ‘entschliessen'].
deciframent
m, Dechiffrierung f, Entzifferung f.
[Abl. von -> decifrar ‘entziffern'].
decifrar
tr, dechiffrieren, entziffern, entschlüsseln.
[it. decifrare].
deciliter
m, Deziliter m/n, Zehntelliter m/n. – Sy: deci.
decimal
adj, dezimal, zehnteilig; diember ~, Dezimalzahl f; sistem ~, Dezimalsystem n.
decimar
tr, dezimieren, vermindern, verringern; la malsogna ha decimau las nuorsas, die Krankheit dezimierte die Schafe.
decisiun
f, 1. Entscheid m, Entscheidung f, Abmachung f; ~ giudiziala, gerichtlicher Entscheid; ~ ufficiala, amtliche Verfügung f; ~ preliminara/provisoria, Vorentscheid m; ~ dil pievel, Volksentscheid m; dar la ~, den Ausschlag geben. – 2. Entschluss m, Entschliessung f; prender ina ~, einen Entschluss fassen.
[lat. decisio, -one; it. decisione, frz. décision].
decisiv
adj, dezisiv, entscheidend, bestimmend; cumbat ~, Entscheidungskampf m; damonda ~a, entscheidende Frage; pass ~, entscheidender Schritt; tscharna ~a, Stichwahl f; el mument ~, im entscheidenden Augenblick. – Sy: decident, decidiu, detschiert.
declamader
m, 1. Deklamator m, Vortragende(r) m. – 2. Vortragender mit übertriebenem Pathos, Phrasendrescher m.
declamar
tr, 1. deklamieren, vortragen, hersagen. – 2. übertrieben aussprechen; leere Phrasen dreschen.
leere Phrasen dreschen
declamatori
adj, deklamatorisch; übertrieben pathetisch; leichtfertig dahingeredet.
declamaziun
f, 1. Deklamation f, kunstgerechter Vortrag. – 2. leichtfertiges Gerede ohne Folgen.
declarabel
adj, erklärlich, erklärbar.
[Abl. von -> declarar ‘erklären'].
declarader
m, Erklärer m.
[Abl. von -> declarar ‘erklären'].
declarar
I tr, 1. erklären, aussagen, verkünden; ~ l'uiara, den Krieg erklären, ~ enzatgei per giustificau, etw. für gerechtfertigt erklären; ~ sogns, heiligsprechen; ~ enzatgi (per) innocents, jem. für unschuldig erklären; ~ ch'ins seigi buc el cass da far, erklären, dass man nicht imstande sei, (etw.) zu tun. – 2. erklären, erläutern, deuten; ~ in siemi, einen Traum auslegen; ~ ina semeglia, ein Gleichnis auslegen; declara a mi quei passadi! erkläre mir diesen Abschnitt! – II refl sedeclarar, 1. sich erklären, eine Erklärung abgeben; sedeclarar per insolvents, sich für zahlungsunfähig erklären. – 2. (impers.) sich erklären, sich deuten; sedeclarar da sesez, sich von selbst erklären; quei sedeclara a prema vesta, das erklärt sich auf den ersten Blick.
[lat. declarare ‘erklären'; it. dichiarare, frz. déclarer].
declaraziun
f, 1.a) Erklärung f, Ankündigung f; ~ d'uiara, Kriegserklärung f; ~ da taglia, Steuererklärung f. – b) far ina ~, eine Erklärung abgeben. – 2. Erläuterung f, Auslegung f, Deutung f; cuorta ~ dalla lescha, kurze Ausdeutung des Gesetzes.
[lat. declaratio, -one ‘Erklärung'].
declaront
m, (jur.) Deklarant m; il ~ da taglia, der Steuerdeklarant.
declaront
adj, erklärend, auslegend; in text ~, ein (zusätzlich) erklärender Text.
[Abl. von -> declarar ‘erklären'].
declaronza
f, 1. Erklärung f, Angabe f, Aussage f; far ina ~, eine Erklärung machen, eine Aussage machen; ina faulsa ~, eine falsche Aussage. – 2. (spez.) ~ publica, öffentliche Erklärung; ~ d'enguladetsch, Diebstahlerklärung f; ~ da spariziun, Verschollenerklärung f; ~ da renconuschientscha, Kanntlichkeitserklärung f. – 3. Erklärung f, Auslegung f, Deutung f.
[Abl. von -> declarar ‘erklären'].
declin
m, 1. Zerfall m, Niedergang m; il ~ digl imperi, der Zerfall des Reiches. – Sy: curdada. – 2. Neigung f, Pendenz f; il ~ digl angul, die Neigung des Winkels.
[it. declino ‘declinazione'].
declinar I
I tr, 1. zurückweisen, ablehnen; ~ la cumpetenza, die Zuständigkeit (des Gerichtes) ablehnen. – 2. (vereinz.) zugrunde richten; lavinas han declinau las casas, Lawinen richteten die Häuser zugrunde. – II intr, 1. (von der Magnetnadel, von einem Winkel, usw.) abweichen. – 2. abnehmen, zurückgehen, zu Ende gehen. – a) las forzas declinan, die Kräfte nehmen ab; el ei declinaus malamein il davos temps, er ist in letzter Zeit sehr gebrechlich geworden; ir declinond, ständig zurückgehen, dahinsiechen. – b) la primavera declina, der Frühling geht zu Ende. – 3. (vereinz.; kirchenspr.) (sich) abwenden; buca declinescha en tia gretta da tiu survient! wende dich in deinem Zorn nicht von deinem Diener ab! – III refl sedeclinar, zurückgehen, verderben; ils truffels sedeclineschan en quell'aura bletscha, die Kartoffeln verderben bei diesem nassen Wetter.
zu Ende gehen
[lat. declinare ‘abbiegen'; it. declinar, frz. décliner].
declinar II
I tr, (gramm.) deklinieren, beugen, abwandeln. – II refl sedeclinar, sich abwandeln lassen, dekliniert werden können.
declinaziun
f, 1. (gramm.) Deklination f, Abwandlung f, Beugung f. – 2. (der Magnetnadel, usw.) Abweichung f. – 3. Neigung f, Pendenz f.
decollaziun
f, (vereinz.) Enthauptung f. – Sy: decapitaziun, scavazzada.
[lat. decollatio, -one ‘Enthauptung'].
decoltader
m, (techn.) Dekolleteur m, Dreher m (von Automaten).
[Neol., nach dt. Dekolleteur].
decoltau
I adj, ausgeschnitten (von der Kleidung), entblösst. – II sm, Dekolleté n, Ausschnitt m, Halsausschnitt m (eines Kleides).
[nach dt. dekoltiert, Dekolleté].
deconuscher
tr, (vereinz.) verkennen.
[Neol. 1933, nach frz. déconnaître].
decorar
tr, 1. dekorieren, schmücken, verzieren; ~ la baselgia, die Kirche schmücken. – Sy: embellir, fittar II, ornar. – 2. dekorieren, auszeichnen.
decorativ
adj, dekorativ, schmückend; art ~, Dekorationskunst f.
decoraziun
f, 1. Dekoration f, Ausschmückung f, Verzierung f; ~ interna, Raumgestaltung f. – 2. Schmuck m, Zier f. – 3. Ehrenzeichen n, Auszeichnung f, Orden m.
decorus
adj, das Dekorum wahrend, wohlanständig, ehrbar.
[it. decoroso ‘dignitoso'].
decotg
m, Absud m, Abguss m (von Kräutern), Tee m; ~ da flurs tschagrun, Absud von Augentrost (Blumen).
[angep. dt. Dekokt ‘Absud', zu lat. decoctum; seit Carigiet].
decret
m, Dekret n, Erlass m, Beschluss m, Verfügung f; ~ federal, Bundesbeschluss m. – Sy: messadi.
decretar
tr, dekretieren, beschliessen, verfügen, verordnen; ~ in castitg, eine Strafe verhängen.
decristianisar
tr, entchristlichen, verweltlichen.
[Zus. mit privat. de- u. cristianisar, nach dt. entchristlichen].
decumponer
I tr, 1. zerlegen, zerteilen. – 2. zersetzen, auflösen. – II refl sedecumponer, 1. sich in die Einzelteile auflösen. – 2. sich zersetzen, verrotten. – Sy: sedisfar, smarschir.
[nach frz. décomposer, it. decomporre].
decumponiu
adj, abgebaut, aufgelöst, zersetzt, verrottet.
[Abl. von -> decumponer].
decumposiziun
f, 1. Zerlegung f, Zerteilung f. – 2. Zersetzung f, Auflösung f.
[frz. décomposition, it. decomposizione].
decuors
m, Lauf m, Verlauf m, Hergang m; in emperneivel ~, ein angenehmer Verlauf; il ~ dalla malsogna, der Krankheitsverlauf; el ~ digl onn, im Verlaufe des Jahres.
[lat. decursus; it. decorso, frz. décours ‘Verlauf'].
decuplada
f, (Auto) Auskuppelung f.
[Abl. von -> decuplar ‘auskuppeln'].
decuplar
tr, 1. (Auto) ent-, auskuppeln; ausklinken. – 2. (Radio) entkuppeln.
[Neol., seit 1942, in Anl. an dt. entkuppeln].
decuraschament
m, Entmutigung f, Mutlosigkeit f.
[Abl. von -> decuraschar ‘entmutigen'].
decuraschar
I tr, entmutigen, mutlos machen. – II refl sedecuraschar, sich entmutigen. – Sy: scuraschar.
[nach frz. décourager].
decuraschau
adj, entmutigt, mutlos, bedrückt, verzagt.
[Abl. von -> decuraschar ‘entmutigen'].
decuraschont
adj, entmutigend, abschreckend.
[nach frz. décourageant].
decurrent
adj, (vereinz.) verfliessend, ablaufend; la perioda ~a, die ablaufende Periode.
[it. decorrente].
decurrenza*
f, Ablauf m, Verlauf m.
[it. decorrenza].
dedicar
I tr, 1. widmen, zueignen; ~ in cudisch ad enzatgi, jdm. ein Buch widmen; il firau ei dedicaus alla memoria (da), der Feiertag ist dem Gedenken (an) geweiht. – 2. widmen, aufbringen; ~ ina gronda part dil temps, einen grossen Teil der Zeit aufwenden; ~ l'attenziun, die Aufmerksamkeit schenken. – II refl sededicar, 1. sich widmen, sich zueignen; sededicar a Diu, sich Gott widmen. – 2. widmen, Anstrengungen aufwenden; sededicar al sport, sich dem Sport widmen.
[lat. dedicare ‘widmen'; it. dedicare, frz. dédier].
dedicaziun
f, 1. Dedikation f, Weihe f; (Zus.) la dedicaziun-baselgia, die Kirchweihe; la fiasta dalla ~, das Fest der Kirchweihe. – Sy: perdanonza. – 2. (eines Buches, usw.) Widmung f, Zueignung f.
[lat. dedicatio, -one ‘Widmung'].
dedignar*
tr, verachten, herabwürdigen.
[zu frz. dédaigner ‘verachten', it. disdegnare].
dedignaziun*
f, Verachtung f, Herabwürdigung f.
[Abl. von -> dedignar].
dedignus
adj, verachtend, herabwürdigend.
[zu frz. dédaigneux].
deducibel
adj, 1. ableitbar. – 2. abziehbar.
[Abl. von -> deducir ‘abziehen'].
deducir
tr, 1. abziehen, abrechnen (von einer Summe); ~ las spesas, die Auslagen in Abzug bringen. – 2. ableiten, herleiten, folgern.
[lat. deducere ‘wegführen', dt. deduzieren].
deductiv
adj, ab-, herleitend; metoda ~a, deduktive/ableitende Forschungsmethode.
deducziun
f, 1. (von einer Summe) Abzug m; Abstrich m; ~ da taglia, Steuerabzug m. – 2. Ab-, Herleitung f, Folgerung f.
[Abl. von -> deducir ‘abziehen', dt. Deduktion].
defacilitar
tr, (jur.; vereinz.) erschweren.
[Zus. mit intens. de u. facilitar ‘erleichtern'].
defect
I adj, defekt, mangelhaft, schadhaft, beschädigt; ina maschina ~a, eine beschädigte Maschine. – II sm, 1. Defekt m, Mangel m, Schaden m. – 2. Gebrechen n; Fehler m; ~ dil cor, Herzfehler m.
defectau
I adj, infiziert, angesteckt, fehlerhaft, krankhaft. – II sm, Erkrankung f, Gebrechen n.
[Abl. von -> defect ‘Gebrechen'].
defectus
adj, 1. schadhaft, beschädigt, unvollkommen; dents ~, schadhafte Zähne. – 2. gebrechlich.
[Abl. von -> defect ‘schadhaft'].
defendent*
m, (jur.) Verteidiger m. – Sy: defendider, defensur.
[it. difendente].
defendida
f, (jur.) Verteidigung f.
[Abl. von -> defender ‘verteidigen'].
defendider
m, (jur.; milit.) Verteidiger m. – Sy: defendent, defensur.
[Abl. von -> defender ‘verteidigen'].
defensiun
f, 1. (allg.) Verteidigung f, Beschützung f, Schutz m; ~ legitima, Notwehr f; per ~ ed offensiun, zu Schutz und Trutz. – 2. (milit.) Verteidigung f; ~ locala, Ortswehr f (im Zweiten Weltkrieg); ~ naziunala, Landesverteidigung f; ~ dils cunfins, Grenzschutz m; ~ dall'aria, Luftschutz m; ~ encunter aviuns, Fliegerabwehr f. – 3. (Sport) Verteidigung f. – 4. (jur.) Verteidigung f.
[lat. defensio, -one].
defensiv
adj, 1. defensiv, beschützend, verteidigend; arma ~a, Verteidigungswaffe f, defensive Waffe. – 2. defensiv, zurückhaltend, verhalten; tenuta ~a, defensives Verhalten.
defensiva
f, Defensive f, Verteidigung f; esser ella ~, in der Defensive sein, sich zurückhalten.
defensur
m, 1. Verteidiger m, Beschützer m. – 2. (jur.) Verteidiger m. – 3. (Sport) Verteidiger m.
[lat. defensor, -e ‘Verteidiger'].
deferida*
f, (jur.; vereinz.) Begehren n, Eingabe f. – Sy: damonda.
[Abl. von -> deferir* ‘angeben, anklagen'].
deferir*
tr, (jur.) angeben, anklagen, übertragen, auferlegen; ~ il truament, die Untersuchung anordnen, d.h. die Beurteilung anordnen.
[it. deferire].
defesa*
f, Verteidigung f, Wehr f. – Sy: defensiun.
[it. difesa].
deficienza
f, Defizienz f, Mangelhaftigkeit f, Fehlerhaftigkeit f.
deficit
m, Defizit n, Fehlbetrag m, Rückschlag m; haver in grond ~, einen grossen Mangel haben.
deficitar
adj, defizitär; in quen ~, eine defizitäre Rechnung.
defilada
f, Defilee n; Defilierung f, Vorbeimarsch m. – Sy: defilé, parada.
defilar
intr, defilieren, vorbeimarschieren, vorbeiziehen.
definibel
adj, definierbar, bestimmbar.
[Abl. von -> definir ‘definieren'].