liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
malempignau
adj, verstrickt, behindert; esser ~s, in der Klemme stecken, in Schwierigkeiten sein.
in der Klemme stecken, in Schwierigkeiten sein
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. Abl. von empinar bzw. empignar, s'empignar ‘sich anstellen'].
malempudau
adj, 1. grob, unhöflich; unverschämt, frech; in giuven ~, ein grobschlächtiger Bursche. – 2. ungehörig, grob; ina risposta malempudada, eine grobe Antwort. – 3. ungemütlich, gefährlich; in liug ~, ein gefährlicher Ort; ina situaziun malempudada, eine ungemütliche Lage.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. Abl. von *empudar; Anknüpfung an -> empuder ‘(etw.) dafür können' ist lautl. u. semant. schwierig; vgl. malpudau*, malpudeivel u. -> maldau, malfatg I].
malempudientscha
f, (vereinz.) Unvorsichtigkeit f, Fehler m; igl ei stau ina ~ ch'ins ha pladiu quei um, es war unvorsichtig, diesen Mann anzustellen.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. empudientscha ‘Grund; Schuld'].
malenclinau
adj, übelgesinnt.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. enclinau ‘geneigt'].
malencurada
f, 1. Trauer f, Leid n; ils parents, la famiglia, la parentella en ~, die Leidtragenden, die Trauerfamilie; en gronda ~, in grosser Trauer; haver ~, esser en ~, trauern. – 2. Trauerzeit f, auch: temps da malencurada. – 3. ir en ~, purtar ~, Trauerkleidung tragen; vegnir ord ~, purtar ora la ~, die Trauer beenden, die Trauerkleidung ablegen. – Sy: laid.
[Zus. mit mal ‘Schmerz, Leid' u. *accorau bzw. sf. *accorada, asurs. auch: malacurada; vgl. it. accorato ‘afflitto, triste'].
malengasi
I adj.invar, unangenehm, unbequem; in ~ bategl, ein unbequemes Ding; igl ei nuot aschi ~, es ist doch nicht so unangenehm. – II adv; dar ~ ad enzatgi, jdm. lästig fallen. – III sm, Ungemach n, Unannehmlichkeit f; igl ei propi in ~ cun el, es ist wirklich unangenehm mit ihm; il ~ ei pér memia gronds avunda, das Ungemach ist leider nur allzugross.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. -> engasi ‘Unannehmlichkeit, Unbill'].
malengraziament
m, Undank m.
[Zus. mit neg. mal u. engraziament ‘Dank'].
malengrazieivel
adj, undankbar; esser ~s viers enzatgi, jdm. gegenüber undankbar sein.
[Zus. mit neg. mal u. engrazieivel ‘dankbar'].
malengrazieivladad
f, Undank m, Undankbarkeit f.
malentelgeivel
adj, unverständlich, missverständlich.
[Zus. mit neg. mal u. entelgeivel ‘verständlich'].
malentelgeivladad
f, Unverständlichkeit f, Missverständlichkeit f.
malentelgientscha
f, Missverständnis n; ei ha dau biaras ~s, es gab viele Missverständnisse.
[Abl. von -> malentelgir ‘missverstehen'].
malentelgir
tr, missverstehen, schlecht verstehen; el ha malentelgiu mei, er hat mich missverstanden. – Sy: malcapir.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. entelgir ‘verstehen'].
maler
m, Apfelbaum m; ~ selvadi, Holzapfelbaum m; ir sil ~, auf den Apfelbaum klettern.
[Abl. von -> meil ‘Apfel'].
malerasch
m, Holzapfelbaum m, wildwachsender Apfelbaum. – Sy: meilasch.
[Zus. mit maler ‘Apfelbaum' u. asch ‘sauer', an die sauersüssen Früchte anspielend].
malesser
m, 1. Unbehagen n, Malaise n; schlechter Zustand; il ~ ei gronds, das Unbehagen ist gross. – 2. Unwohlsein n.
[it. malessere ‘disagio'].
maletg
m, 1. Bild n. – a) Gemälde n; ~ en ieli, Ölgemälde n; ~ al fresco, Freskogemälde n. – b) (relig.) ~ miraculus, Gnadenbild n, Wunderbild n; ~ votiv, Votivtafel f. – c) (Foto) ~ da mesa persuna, Brustbild n. – Sy: magia II, portret. – 2. fig. – a) Bild n, Abbild n, Ebenbild n; in ~ commovent, ein ergreifendes Bild; in ~ dallas isonzas, ein Abbild der Sitten. – b) Vorstellung f; sefar in ~ d'enzatgei, sich ein Bild von etw. machen. – c) Gleichnis n; plidar en ~s, in Bildern (Gleichnissen) reden. – Sy: semeglia.
[Deverb. von -> malegiar ‘malen'].
malezia
f, 1. Schlauheit f, Falschheit f, Verschlagenheit f; spir/plein ~, voller Tücken. – 2. (elat.) ~ femna, sehr schlaues Weib; in ~ cumpogn, ein sehr schlauer Kerl; quei ei ~, das ist die Schlauheit in Person.
[it. malizia, frz. malice].
malfar*
m, Untat f, Missetat f, Unrecht n; ti vegnas aunc a stuer dar quen da tiu ~, du wirst noch über deine Missetaten Rechenschaft ablegen müssen.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. subst. far ‘Tun, Wirken'; valt. (Grosio) malfär].
malfatg I
adj, 1. ungestaltet, unförmig, ungehobelt, hässlich; in uaffen ~, ein grobes Werkzeug; enzatgei ~, etwas Unförmiges. – 2. fig. grob, grobschlächtig; in carstgaun ~, ein grober Mensch. – Sy: maldau, maldarpau, malempudau.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. fatg ‘gemacht, geformt'; vgl. it. malfatto].
malfatg II
m, Untat f, Missetat f, Verbrechen n; ~ criminal, Verbrechen n; ~ moral, Sittlichkeitsverbrechen n; commetter in ~, ein Verbrechen begehen.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. fatg ‘Tat'; vgl. it. malfatto].
malfatgs
m/pl, Maisknödel pl (mit Dörrbirnen als Zutat und mit Zieger gewürzt).
[zu valt. (Grosio) malfàc' ‘gnocchi fatti con una pastella di farina e di grano saraceno'].
malfatschent
m, 1. Verbrecher m, Übeltäter m; fatscha da ~, Verbrechergesicht n. – Sy: malfitgont*. – 2. (bibl.) Schächer m am Kreuze. – Sy: lader, schoher.
[it. male faccente].
malferdont
adj, übelriechend, stinkend.
[Zus. mit mal ‘schlecht, übel' u. Abl. von ferdar ‘riechen'].
malfermau
adj, (vereinz.) locker, lose.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. fermau ‘befestigt'].
malfidau
adj, 1. unzuverlässig, untreu, unvertraut. – 2. hinterlistig, betrügerisch.
[Zus. mit neg. mal u. fidau ‘treu'].
malfideivel
adj, untreu, treulos; abtrünnig.
[Zus. mit neg. mal u. fideivel ‘treu'].
malfideivladad
f, Untreue f, Treulosigkeit f.
malfidont
adj, misstrauisch; daventar ~s, misstrauisch werden. – Sy: disfidont.
[Zus. mit neg. mal u. Abl. von -> fidar ‘trauen'; it. malfidente].
malfidonza
f, Untreue f, Treulosigkeit f. – Sy: disfidonza.
[Zus. mit neg. mal u. fidonza ‘Treue'].
malfitgont*
I adj, verbrecherisch. – II sm, Verbrecher m.
[über asuts. malfagiont (Zus. mit mal ‘schlecht' u. fagiant bzw. fagiont) entlehnt].
malflad
m, 1. schlechter Atem, übler Geruch, Blähung f; malflads e tuffians, üble Gerüche und Gestank. – 2. fig. üble Ausstrahlung, Geruch m, Gestank m; ~s e passiuns, üble Auswirkungen und Leidenschaften.
schlechter Atem, übler Geruch
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. flad ‘Atem; Blähung'].
malfritgeivel
adj, 1. unfruchtbar. – 2. fruchtlos, vergeblich.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. fritgeivel ‘fruchtbar'].
malfliss
m, (vereinz.) Unfleiss m, Trägheit f; per siu ~, wegen seiner Trägheit.
[Zus. mit neg. mal u. fliss ‘Fleiss'].
malformau
adj, 1. verkrüppelt, verwachsen. – 2. grob, vierschrötig. – Sy: maldarpau, maldau, maldulau, malfatg I.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. formau ‘gebildet'].
malfreid*
m, Schüttelfrost m, Fieber n.
[Zus. mit mal ‘Übel; Krankheit' u. freid ‘kalt'].
malfried
m, übler Geruch, Gestank. – Sy: malflad.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. fried ‘Geruch'].
malfundau
adj, unbegründet, grundlos; patratgs malfundai, grundlose Gedanken; quei ei ~, das ist unbegründet.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. fundau ‘begründet'].
malfutiu
I adj, unbändig, wild. – II sm, unbändiger Kerl, wilder Knabe.
[Zus. mit mal ‘übel' u. futiu ‘verflixt'].
malgargeivel*
adj, 1. unverträglich, unmässig, unbillig; igl ei buca ~, es ist nicht unbillig, man fordert nicht zu viel; il marcadont ei buca staus ~s, der Händler stellte keine übermässigen Forderungen. – 2. ungehobelt, grob; plaids ~s, ungehobelte Worte.
[Zus. mit neg. mal u. gargeivel* ‘verträglich, friedlich'].
malgargeivladad*
f, 1. Unverträglichkeit f, Unmässigkeit f. – 2. Grobheit f.
malgartegiau
adj, ungeraten, missraten; affon ~, ungeratenes Kind.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. gartegiau ‘geraten'].
malgengli
I adj, 1. ungelenkig, steif; eri e ~, steif und ungelenk. – 2. fig. ungeschickt, linkisch, unbeholfen, schwerfällig. – II adv, ungelenkig, steif; far enzatgei da quei ~, etw. linkisch machen.
[Zus. mit neg. mal u. gengli ‘gelenkig, locker'].
malgengliadad
f, 1. Ungelenkigkeit f, Steifheit f. – 2. fig. Unbeholfenheit f, Plumpheit f.
malgest
I adj, ungerecht, unredlich. – Sy: malrecli. – II adv, unredlich; far ~, ungerecht, unredlich handeln, Ungerechtes tun. – III sm, 1. der Ungerechte; ils ~s vegnan a vegnir truai, die Ungerechten werden gerichtet werden. – 2. das Ungerechte; il ~ vegn a vegnir alla glisch, das Ungerechte wird ans Licht kommen.
[Zus. mit neg. mal u. gest II ‘gerecht'].
malgestadad
f, Ungerechtigkeit f, Unredlichkeit f.
malgestamein
adv, ungerechterweise, unverdienterweise; fälschlicherweise.
malgidont
adj, nicht hilfreich, nicht helfend.
nicht hilfreich, nicht helfend
[Zus. mit neg. mal u. Abl. von -> gidar ‘helfen'].
malgiustia
f, Ungerechtigkeit f, Unbilligkeit f, Ungebühr f; far ~, ungerecht handeln; gronda ~ regeva ella tiara, im Lande herrschte grosse Ungerechtigkeit.
[Zus. mit neg. mal u. giustia ‘Gerechtigkeit, Recht'].
malgrad
I prep, trotz, ungeachtet, gleichwohl. – 1. ~ ils gronds prighels, trotz der grossen Gefahren; ~ igl agid da siu bab, trotz der Hilfe seines Vaters. – 2. (ellipt.) trotzdem; ~, las rodas semuentan vessamein, trotzdem, die Räder drehen sich nur mühsam. – II conj; (restrikt.) malgrad che, wenn auch, wenn schon; ~ ch'ei deva bunas raschuns persuenter, obschon es dafür gute Gründe gab; el haveva da schuffa, ~ che la via fuva buca teissa, er hatte etliche Mühe, obschon der Weg nicht steil war.
[it. malgrado].
malgrau I
m, Undank m; il ~ dil mund, der Undank der Welt; – Sy: malengrazieivladad.
[Zus. mit neg. mal u. grau I ‘Dank'].
malguess
adj, ungewiss, unsicher, unbeständig; aura ~a, unbeständiges Wetter; ina caussa ~a, eine unsichere Angelegenheit.
[Zus. mit neg. mal u. guess ‘gewiss'].
malguessadad
f, Ungewissheit f, Unsicherheit f.
malhofli
adj, 1. unhöflich, unfreundlich. – 2. unsanft, grob.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. hofli ‘höflich; sachte'].
malhofliadad
f, Unhöflichkeit f, Unfreundlichkeit f.
malhonest
adj, 1. unanständig, unhöflich. – 2. unzüchtig, unsittlich, unkeusch. – Sy: malschuber.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. honest ‘anständig, sittsam'].
malhonestadad
f, 1. Unanständigkeit f, Unhöflichkeit f. – 2. Unzüchtigkeit f, Unsittlichkeit f.
malidi
adj, verdriesslich, mürrisch, unwirsch, (von Tieren) bösartig; esser ~s, vegnir ~s, verdriesslich sein, werden.
[Zus. mit neg. mal u. lidi ‘leidig', in Anl. an schwdt. u(n)liidig].
malidiadad
f, Verdriesslichkeit f, Verstimmung f, Unlust f.
maliertg
I adj, 1. rau, uneben, holprig; ina via ~a, ein holpriger Weg. – Sy: maldau. – 2. grob, ungehobelt, unartig, rücksichtslos, unbedacht, gedankenlos; in affon ~, ein unartiges Kind; in carstgaun ~, ein unbedachter Mensch; dir in plaid ~, ein unschönes Wort aussprechen. – II adv, ungeschickt; dar giu ~, ungeschickt stürzen.
[Ankn. an -> iertg ‘dumm, linkisch' (zu orcus) mittels intens. mal ‘sehr' ist wahrscheinlich; vgl. mallischau ‘unartig'].
malign
adj, 1. boshaft, bösartig; ina ~a dunna, eine bösartige Frau. – 2. (von Krankheiten, usw.) bösartig, gefährlich. – 3. heimtückisch, hinterlistig, durchtrieben; lur plans ~s, ihre heimtückischen Pläne; legria ~a, Schadenfreude f.
[lat. malignus ‘schlecht, boshaft'].
malignadad
f, 1. Boshaftigkeit f, Bosheit f. – Sy: nauschadad. – 2. (von Krankheiten) Bösartigkeit f, Gefährlichkeit f. – 3. Tücke f, Hinterlist f, Arglist f.
malinformau
adj, schlecht informiert, nicht informiert.
schlecht informiert, nicht informiert
[Zus. mit neg. mal u. informau ‘unterrichtet'].
malingher
adj, (vereinz.) mager, schmächtig, kränklich; el ei adina restaus in ~, er blieb immer ein schmächtiger (krankheitsanfälliger) Bursche.
[zu frz. malingre ‘schwächlich'; vgl. suts. malencer ‘kränklich'].
malinschign
m, Ungeschick n, Ungeschicklichkeit f.
[Zus. mit neg. mal u. inschign ‘Fertigkeit'].
malinschigneivel
adj, ungeschickt, unbeholfen, schwerfällig, ungelenkig.
malinschigneivladad
f, Unbeholfenheit f, Schwerfälligkeit f.
malinschignusadad
f, Unbeholfenheit f, Ungelenkigkeit f, Schwerfälligkeit f.
malissim
adv, sehr schlecht; el vesa aunc adina ora ~, er sieht immer noch sehr schlecht aus.
malizius
adj, schlau, verschlagen, listig, durchtrieben; in ~ cumpogn, ein schlauer Kerl; in damonda ~a, eine verfängliche Frage; in surrir ~, ein verschmitztes Lächeln.
[Abl. von -> malezia ‘Schlauheit'].
maliziusadad
f, Schlauheit f, Durchtriebenheit f.
maliziusamein
adv, malitiös, schlau, duchtrieben.
maljarva
f, Unkraut n, giftiges Kraut.
[Neol., Zus. mit mala ‘schlecht' u. jarva ‘Kraut' nach it. malerba ‘erba inutile e nociva'].
mallavau
adj, 1. schlecht gewaschen. – 2. fig. locker, lose; ina bucca mallavada, ein loses Maul, Schandmaul n.
loses Maul
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. lavau ‘gewaschen'].
mallischau
adj, unartig, unzüchtig; tschontschas mallischadas, unzüchtige Reden.
[Zus. mit intens. mal u. lischau ‘unzüchtig'].
malmadir
I adj, 1. unreif, grün, unzeitig; meil ~, unreifer Apfel; puma ~a, unreifes Obst. – 2. fig. unreif; in carstgaun ~, ein unreifer Mensch. – 3. fig. unausgegoren, unsinnig; tschontschas ~as, unsinniges Gerede. – II sm; il ~, das Unreife.
[Zus. mit neg. mal u. madir ‘reif'].
malmadironza
f, Unreife f, Zeit der Unreife.
[Zus. mit neg. mal u. madironza ‘Reife'].
malmadrun
m, Bauchgrimmen n, Kolik f.
[Zus. mit mal ‘Leiden' u. -> madrun].
malmagagl
m, 1. Nabelentzündung bei Kälbern. – 2. Entzündung der Rute beim Stier (infolge Überforderung).
[Zus. mit mal ‘Leiden'; für das zweite Element kommt Abl. von umbilicus ‘Nabel' (d.h. umbilicale) mittels Suffixwechsel -agl in Frage].
malmaglius
adj, wählerisch im Essen, Fressen; heikel; vacca ~a, Kuh, die schlecht frisst, schlechte Fresserin.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. maglius ‘essend, fressend'].
malmalsaun
adj, sehr krank, schwerkrank, todkrank; esser ~s, schwerkrank sein.
[Zus. mit intens. mal u. malsaun ‘krank'].
malmanegiar
nur in der adv. Verb.: senza ~, ohne böse Absicht, unabsichtlich.
ohne böse Absicht
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. manegiar ‘meinen'].
malmaneivel
adj, 1. schwierig, gefährlich, heimtückisch; loghens ~s, gefährliche Stellen; quei ei ~, das ist schwierig. – 2. (von Menschen, Tieren) gefährlich, heimtückisch, bösartig; quei leu ei in ~ schani, das ist ein unbequemer Kerl. – Sy: maluardau.
[Zus. mit neg. mal u. maneivel ‘gutmütig, artig, lenksam'].
malmaun
m ; nur in den Verb.: better sil ~, unglücklich enden, verkehrt herauskommen; sebetter sil ~, auf Abwege kommen.
unglücklich enden, verkehrt herauskommen, auf Abwege kommen
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. maun ‘Seite'].
malmidadas
f/pl, (vom Wetter) Unbilden pl, wechselvolles, launisches Wetter.
wechselvolles, launisches Wetter
[Abl. von -> malmidar ‘(sich) zum Schlechten wenden'].
malmidar
I tr, zum Schlechten verändern; gie, il temps ha malmidau nossa glieud, ja, die Zeit hat unsere Leute arg verändert. – II intr.impers, in Verb. mit pp.: igl ei malmidau cun nus, es ist mit uns anders (schlechter) geworden; cun els eis ei malmidau, es ist mit ihnen abwärts gegangen.
zum Schlechten verändern
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. midar ‘ändern, verändern'].
malmort
m, 1. en agonia u ~, im Todeskampf, in der Sterbestunde; (veralt.) enten il ~, in der Sterbestunde; el letg da ~, auf dem Sterbebett. – 2. esser en ~, todkrank sein, im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen; esser blessaus sin ~, tödlich verletzt sein; vegnir sin ~, sterben. – Sy: agonia, pugn da mort.
im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen
[Zus. mit mal ‘bös, schlimm' u. mort ‘Tod'; vgl. oit. (valt.) malamort f. ‘morte violenta'; Einw. von mal ‘Leiden, Schmerz' erklärt die Ausrichtung des Genus (m.)].
malmudest
adj, unbescheiden.
[Zus. mit neg. mal u. mudest ‘bescheiden'].
malmund
I adj, 1. unrein, unsauber, trüb. – 2. unrein, unkeusch, unzüchtig; bucca ~a, Zotenreisser m, Lästermaul n. – 3. teuflisch; ils spérts ~s, die teuflischen Geister. – II sm, das Unreine; aschia sa nuot ~ entrar el cor, so kann nichts Unreines ins Herz dringen.
[Zus. mit neg. mal u. mund II ‘rein'].
malmundadad
f, Unreinlichkeit f, Unsauberkeit f, Unrat m.
malmunglus
adj u. m, (relig.) armselig, bedürftig; Armselige(r) m, Bedürftige(r) m; Maria, gida nus paupers ~! Maria, hilf uns armen Bedürftigen!
[Zus. mit intens. mal ‘sehr' u. munglus ‘bedürftig'].
malmussau
adj, verzärtelt, verweichlicht, ungezogen.
[Zus. mit neg. mal u. mussau ‘unterwiesen, erzogen'].
malnaschientscha
f, Missgeburt f.
[Neol., Abl. von malnaschiu].
malnaschiu
adj, missgeboren; creatira malnaschida, Missgeburt f.
malneidi
I adj, uneben, rau, holprig; prau ~, unebenes Stück Wiese, unebene Wiese; terren ~, unebenes Land. – Sy: buttanus, maluliv. – II sm, das Unebene, das Raue; ulivar il ~, das Unebene, die Unebenheit ausgleichen.
[Zus. mit neg. mal u. neidi ‘eben, glatt'].
malneidiadad
f, Rauheit f, Unebenheit f, Holprigkeit f.
malner
m, (Rinderseuche) Rauschbrand m.
[Zus. mit mal ‘Leiden' u. ner ‘schwarz'].
malnez
adj, unnütz; pignola malnezza, unnütze Jungtännchen. – Sy: malnizeivel.
[Zus. mit neg. mal u. nez ‘nützlich'].
malnizeivel
I adj, 1. unnütz, unbrauchbar; caussas malnizeivlas, unnütze Dinge. – 2. müssig; damondas malnizeivlas, müssige Fragen. – II sm, das Unnütze, Nutzlose; schei d'ina vart tut il ~! lasst all das Unnützliche beiseite!
[Zus. mit neg. mal u. nizeivel ‘nützlich'].
malnizeivladad
f, Nutzlosigkeit f, Unbrauchbarkeit f.
malnizeivlamein
adv, unnütz, zwecklos; piarder il temps ~, die Zeit nutzlos verschwenden, vertrödeln.
malnutriu
adj, unterernährt, schlecht ernährt.
schlecht ernährt
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. nutriu ‘ernährt'].
malobedeivel
adj, ungehorsam; affons ~s, ungehorsame Kinder.
[Zus. mit neg. mal u. obedeivel ‘gehorsam'].
malobedientscha
f, Ungehorsam m, Widerspenstigkeit f.
malon I
m, 1. Schreckgespenst n, Unhold m, böser Geist. – Sy: demon, nauschaspert, spért. – 2. Teufel m. – Sy: demuni, giavel, naucli, nausch II. – 3. (vergl.) esser nauschs sco'l ~, bitterböse sein.
böser Geist
[wohl zu -> malon* II ‘Unglück'].
malon* II
m, Unglück n.
[zu lat. malu annu ‘schlechtes Jahr', wahrscheinlich über it. malanno ‘sciagura' entl.].
malordinau
adj, ungeordnet, unordentlich.
[Zus. mit neg. mal u. ordinau ‘geordnet'].
malovra*
f, Untat f, Verbrechen n; ina sgarscheivla ~, ein schreckliches Verbrechen. – Sy: malfatg II.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. ovra ‘Tat, Werk'].
malparada
f, (vereinz.) drohendes Unwetter; cu nus havein viu la ~, havein nus entschiet a far si paners, als wir das drohende Unwetter kommen sahen, begannen wir das Heu auf die Heinzen zu schichten.
drohendes Unwetter
[zu it. mala parata ‘pericolo', tess. (Biasca) malparàda ‘cattiva situazione'].
malpareivel
adj, 1. (vom Wetter) widrig, unfreundlich; aura malpareivla, unfreundliches Wetter. – 2. unansehnlich; quella meila ei malpareivla, diese Äpfel sind unansehnlich. – 3. (von Tieren) schwierig, schwer zu mästen; biestg ~, schwer zu mästendes Rind.
[Zus. mit neg. mal u. pareivel ‘sichtlich; ansehnlich, gut präsentierend'].
malparschent*
adj, unordentlich gekleidet, vernachlässigt.
[Zus. mit neg. mal u. *parschent (für present) ‘gegenwärtig, dastehend'; vgl. asurm. pershent, parschaint u. -> malpareivel].
malparschentadad*
f, das nachlässige Äussere (z.B. von alten Leuten).
nachlässige Äussere
malpass
m, 1. böse, gefährliche Stelle, Engpass m (im Gebirge). – 2. Fehltritt m; far in ~, einen Fehltritt tun. – 3. fig. Fehltritt m, Entgleisung f; quei ei stau in ~, das war eine Entgleisung.
[Zus. mit mal ‘schlecht, gefährlich' u. pass ‘Tritt'].
malpatertgadadad
f, Unbedachtsamkeit f, Unbesonnenheit f.
malpatertgadamein
adv, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt
malpatertgau
I adj unbedacht, unbesonnen, unüberlegt; quei ei stau ~, das war unüberlegt; els ein stai malpatertgai, cu ei han decidiu d'emigrar, sie waren schlecht beraten, als sie sich entschlossen auszuwandern. – II adv, unüberlegt, unbesonnen; far enzatgei ~, etwas unüberlegt tun.
[Zus. mit neg. mal u. patertgau ‘überlegt'].
malpazient
adj, ungeduldig, ungestüm, unduldsam.
[Zus. mit neg. mal u. pazient ‘geduldig'].
malpazienzia
f, Ungeduld f, Unduldsamkeit f.
[Zus. mit neg. mal u. pazienzia ‘Geduld'].
malperdert
I adj, unartig, ungezogen; affons malperderts, unartige Kinder. – II sm; in ~, ein ungezogener, unartiger Kerl.
[Zus. mit neg. mal u. perdert ‘klug'].
malperdertadad
f, Unartigkeit f, Ungezogenheit f.
malperdertamein
adv, ungeschickt, unklug, unartig.
malperfetg I
adj, unvollkommen.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. perfetg I ‘vollkommen'].
malperfetg II
m, Verlegenheit f, Schwierigkeit f; esser, vegnir en ~, in Verlegenheit sein, kommen, Schwierigkeiten haben. – Sy: difficultad, perfetg III.
[Zus. mit intens. mal ‘sehr' u. perfetg III ‘Verlegenheit'].
malperfetgadad
f, Unvollkommenheit f.
[Abl. von -> malperfetg I ‘unvollkommen'].
malperina
I adv, uneinig, entzweit; esser ~, uneinig sein, im Streit leben; vegnir ~, uneinig werden, sich verkrachen; metter ~, entzweien, Unfrieden stiften. – II adj u. sm, uneinig; (ellipt.) ils ~, die Streitenden, die Streithähne; stabilir la pasch denter ils ~, Frieden zwischen den Streitenden herstellen.
Unfrieden stiften
[Zus. mit neg. mal u. perina ‘einig'].
malperinadad
f, Uneinigkeit f, Zwietracht f, Zwist m; viver en ~, in Unfrieden leben; metter ~, Unfrieden stiften, Zwist säen.
malplaid
m, (vereinz.) böses Wort; senza gretta e senza ~, ohne Groll und ohne ein böses Wort.
böses Wort;
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. plaid ‘Wort'].
malplanau
adj, unartig, grob; in ~, ein Grobian. – Sy: maldarpau, maldau, maldulau, rubiesti.
[Zus. mit neg. mal u. *planau ‘gehobelt' für splanau].
malplascher*
m, Missfallen n. -- Sy: displascher.
[Zus. mit neg. mal u. plascher ‘Gefallen'].
malplazzau
adj, unangebracht, abwegig; quels plaids eran daveras malplazzai, diese Worte waren wirklich unangebracht.
[Zus. mit neg. mal u. plazzau ‘gesetzt'].
malponderau
adj, unüberlegt, unbedacht; igl ei ~ da far quei aschia, es ist unklug, das so anzupacken.
[Zus. mit neg. mal u. ponderau ‘überlegt'].
malponderonza
f, Unüberlegtheit f, Unbedachtsamkeit f, Unbesonnenheit f.
malpratic
adj, unpraktisch, ungeschickt, unbeholfen.
[it. malpratico].
malprecaut
adj, unachtsam, unvorsichtig, fahrlässig.
[Zus. mit neg. mal u. precaut ‘vorsichtig'].
malprecautadad
f, Unachtsamkeit f, Unvorsichtigkeit f.
malprecauziun
f, Unachtsamkeit f, Unvorsichtigkeit f, Fahrlässigkeit f; per ~, aus Unachtsamkeit.
[Zus. mit neg. mal u. precauziun ‘Vorsicht'].
malproper
adj, unrein, unreinlich, schmutzig. – Sy: tschuf.
[frz. malpropre].
malproporziunau
adj, unproportioniert, unverhältnismässig.
malprudent
adj, unklug, unbesonnen, unvorsichtig.
[Zus. mit neg. mal u. prudent ‘klug'].
malprudentamein
adv, unklugerweise, törichterweise.
malprudientscha
f, Unklugheit f, Unbesonnenheit f.
[Zus. mit neg. mal u. prudientscha ‘Klugheit'].
malprus
adj, untreu; gottlos.
[Zus. mit neg. mal u prus ‘fromm'].
malprusadad
f, Unfrömmigkeit f, Untreue f; Gottlosigkeit f.
malpuccau
m, Erbarmen n, Bedauern n, Mitleid n; il ~ pils incendiai era gronds, das Mitleid mit den Brandgeschädigten war gross; haver ~ d'enzatgi/ cun enzatgi, Mitleid mit jdm. haben; prender ~ d'enzatgi, jem. bedauern, jem. bemitleiden. – Sy: commiseraziun, cumpassiun, erbarm*.
[Zus. mit intens. mal ‘sehr' u. puccau ‘Erbarmen'].
malpudau*
adj, grobschlächtig, ungehobelt; in discuors malhonest u ~, ein unzüchtiges oder grobschlächtiges Gespräch. – Sy: maldau, malempudau.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. *pudau; vgl. -> malempudau].
malpusseivel*
adj, ungerecht, unbillig.
[Zus. mit neg. mal und pusseivel ‘möglich'].
malraschuneivel
adj, unvernünftig, ungerecht, unbegründet, sinnlos.
[Zus. mit neg. mal u. raschuneivel ‘verständig'].
malraschuneivladad
f, Unvernunft f, Unverstand m, Vernunftlosigkeit f.
malrecli
I adj, unredlich, unehrlich, betrügerisch; (adv.) dar/far ~, betrügen, (beim Kartenspiel, usw.) mogeln. – Sy: malgest. – II sm, unredlicher Mensch.
[Zus. mit neg. mal u. recli ‘redlich, ehrlich'].
malrecliadad
f, Unredlichkeit f, Unehrlichkeit f, betrügerisches Verhalten.
betrügerisches Verhalten
malreguladadad
f, Unregelmässigkeit f, Sprunghaftigkeit f.
malregular
adj, unregelmässig, unordentlich, sprunghaft.
[Zus. mit neg. mal u. regular ‘regelmässig'].
malregulau
adj, 1. regellos, ungeordnet, unordentlich. – 2. fig. ungezügelt, ausgelassen; menar ina veta malregulada, ein ungeregeltes Leben führen.
[Zus. mit neg. mal u. regulau ‘ordentlich, geordnet'].
malremass
adj, (vereinz.) unordentlich; esser ~, darniederliegen, schlecht dran sein; schlecht versorgt sein; (adv.) metter giudamaun enzatgei da quei ~, etwas unordentlich versorgen.
[Zus. mit neg. mal u. *remass, dieses viell. zu lat. remansus (remanere) bzw. zu it. rimaso für rimasto; vgl. suts. (Schons) malrumas ‘unaufgeräumt'].
malrenconuschent
adj, undankbar.
[Zus. mit neg. mal u. renconuschent ‘dankbar, erkenntlich'].