liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Für Unternehmen und Haushalte ist in Zeiten der Krise Planungssicherheit zentral.

- Gedenkt der Bundesrat noch im September die Öffentlichkeit zu informieren, wie er im Falle einer Strommangellage vorgehen will?

- Hat er vor, die entsprechende Verordnung analog zum Gas zu veröffentlichen und zu konsultieren?

Wenn nein, warum?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En temps de crise, la sécurité en matière de planification est essentielle pour les entreprises et les ménages.

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'informer le public en septembre encore sur ce qu'il compte faire en cas de pénurie d'électricité ?

- Entend-il publier et envoyer en consultation l'ordonnance correspondante, comme pour le gaz ?

Si non, pourquoi ?

FederalCouncilResponseText

Comme dans le domaine du gaz, les ordonnances sur les mesures en cas de pénurie grave d'électricité iront en consultation publique cet automne pour une durée prévue de trois semaines. Le Conseil fédéral souhaite prendre en compte les retours de la consultation sur le gaz qui s'est terminée le 22 septembre 2022. En outre, l'Approvisionnement économique du pays examine, en collaboration avec les parties prenantes, comment les mesures peuvent être structurées de la manière la plus favorable possible à l'économie et il clarifie encore des questions techniques.
SubmittedText

Das BAFU forderte die Kantone auf für die Bodenkartierung zum Sachplan Fruchtfolgefläche Projekte zu machen. Der Kanton Schwyz hat ein solches Projekt gemacht, bereit für das BAFU. Nun hat aber das BAFU mitgeteilt, man hätte kein Geld.

- Warum fordert das BAFU die Kantone auf, solche Projekte zu machen, wenn die Finanzierung nicht sichergestellt ist?

- Ab wann können die Kantone nun definitiv mit einer finanziellen Beteiligung durch das BAFU für solche Projekte rechnen?
SubmittedText

L'OFEV a demandé aux cantons de réaliser des projets de cartographie des sols pour le plan sectoriel des surfaces d'assolement. Le canton de Schwyz s'est exécuté et a livré un tel projet à l'office. Or, l'OFEV annonce maintenant qu'il ne dispose pas des fonds nécessaires.

- Pourquoi demande-t-il aux cantons de réaliser des projets alors que le financement n'en est pas assuré ?

- Quand les cantons pourront-ils être sûrs que leurs projets bénéficieront d'une participation de l'OFEV ?
SubmittedText

Am 18. Mai 22 verpflichtete der Bundesrat die Gasbranche, Speicher in den Nachbarländern und Optionen für zusätzliche Gaslieferungen für den kommenden Winter zu sichern. Über diese zusätzlichen Lieferungen müssen die Gasnetzbetreiber dem Bund Informationen zukommen lassen und können deren Kosten über die Netznutzungsentgelte an die Konsumentinnen und Konsumenten weiterreichen.

Hat der Bundesrat auch Informationen über die längerfristigen Lieferverträge oder Termingeschäfte der Gasnetzbetreiber?

FederalCouncilResponseText

Die Verpflichtung der fünf Gasnetzbetreiber zur Speicherung von Gas sowie zum Kauf von Optionen für zusätzliche Gasmengen wurde, aufgrund der schwierigen Lage auf dem Gasmarkt, auf der Grundlage des Landesversorgungsgesetzes erteilt. Für eine weitergehende Verpflichtung von Netzbetreibern, Versorgern oder Lieferanten zur generellen Lieferung von Angaben zu Langfristverträgen gibt es keine gesetzliche Grundlage. Das Bundesamt für Energie hat stellenweise Kenntnis von Langfristverträgen im Netzbereich, aber auch für die Lieferung von Gas - ohne sämtliche Details der Verträge zu kennen.
SubmittedText

Le 18 mai 2022, le Conseil fédéral a astreint l'industrie gazière à s'assurer des capacités de stockage dans les pays voisins et à acheter des options pour des livraisons de gaz supplémentaires pour l'hiver prochain. Les gestionnaires de réseau doivent fournir à la Confédération des informations sur ces livraisons supplémentaires et ils peuvent en répercuter les coûts sur les consommateurs par la rémunération pour l'utilisation du réseau.

Le Conseil fédéral dispose-t-il également d'informations sur les contrats de livraison à long terme ou les opérations à terme des gestionnaires de réseau de gaz naturel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bei der Berechnung des AHV-Mischindex muss sich der Bundesrat auf eine solide Datengrundlage abstützen. Allerdings ist es wahrscheinlich, dass der 2021 angekündigte Lohnrückgang nicht der Realität entspricht, da die Daten durch die Coronapandemie verfälscht wurden.

Wie beabsichtigt der Bundesrat mit der Unsicherheit bei der Datenlage zu den Löhnen umzugehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Pour calculer l'indice mixte AVS, le Conseil fédéral doit se référer à une base de données solide. Or, il est probable que le recul des salaires annoncée en 2021 ne corresponde pas à la réalité, car les données sont faussées par la pandémie de Corona.

Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de gérer l'incertitude des données concernant les salaires ?

FederalCouncilResponseText

Les résultats publiés par l'Office fédéral de la statistique (OFS) concernant l'évolution des salaires et celle des prix à la consommation reflètent la réalité. La méthodologie appliquée par l'OFS est élaborée de sorte à fournir une base solide pour le calcul de l'indice mixte AVS. Par conséquent, l'office a pris en compte l'impact de la pandémie de Covid-19 lors du calcul de l'indice suisse des salaires 2021. La lecture des résultats publiés pour cette période doit donc tenir compte du contexte particulier de la pandémie.
SubmittedText

- Um wie viele Personen wird die Schweiz 2022 wachsen (brutto und netto) inklusive aller Ausländerkategorien (PFZ, Drittstaaten, Asyl, S Status, illegale Migration etc.?)

- Wie viel Strom und Gas brauchen diese Personen pro Jahr (Schätzung)?

FederalCouncilResponseText

Gemäss einer Schätzung des Bundesamtes für Statistik wächst die ständige Wohnbevölkerung der Schweiz im Jahr 2022 um knapp 100 000 Personen. Gemäss Staatssekretariat für Migration werden sich Ende 2022 zudem voraussichtlich rund 20 000 Asylsuchende sowie aufgrund des Ukrainekriegs rund 80 000 bis 120 000 Personen mit Schutzstatus S in der Schweiz aufhalten, welche 2022 zugewandert sind. Der Schutzstatus S ist auf ein Jahr befristet, jedoch verlängerbar. Gemäss Gesamtenergiestatistik wurden im Jahr 2021 in der Schweiz pro Person rund 6667 Kilowattstunden Strom und rund 3917 Kilowattstunden Gas verbraucht. Der Stromverbrauch pro Kopf ist in den letzten fünf Jahren tendenziell gesunken, während der Gasverbrauch pro Kopf eher konstant geblieben ist. Eine isolierte Betrachtung des Einflusses der Bevölkerung auf den Endenergieverbrauch für das Jahr 2022 ist nicht möglich, da das Bevölkerungswachstum nur ein Faktor unter vielen ist, welche die Verbrauchsentwicklung beeinflussen. Die kurzfristig grösseren Einflussfaktoren sind die Konjunkturlage und die Witterung.
SubmittedText

- À combien de personnes la croissance démographique de la Suisse (brute et nette) s'élèvera-t-elle en 2022, en comptant également toutes les catégories d'étrangers (libre circulation, État tiers, asile, statut S, immigration illégale, etc.) ?

- À combien estime-t-on la consommation d'électricité et de gaz de ces personnes par an ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Rahmen der laufenden 51. Sitzung des UN-Menschenrechtsrates muss der UN-Sonderberichterstatter für moderne Formen der Sklaverei einen Bericht über die massive Zwangsarbeit in Tibet und Xinjiang vorlegen.

- Mit welchen Massnahmen will die Schweiz in dieser Sitzung die Verurteilung dieser offensichtlichen Verletzungen der Menschenrechte unterstützen?

- Wird die Schweiz die für den 4. Oktober 2022 geplante, von den Vereinigten Staaten getragene Veranstaltung im Menschenrechtsrat zum Thema Religionsfreiheit in Tibet mitunterstützen?
SubmittedText

Durant la 51ème session du Conseil des DH en cours, le rapporteur spécial de l'ONU sur l'esclavage doit présenter un rapport faisant état de travail forcé massif au Tibet comme au Xinjiang.

- Quelles actions la Suisse entend-elle entreprendre pour soutenir la dénonciation de ces violations flagrantes des DH durant cette session ?

- La Suisse co-sponsorisera-t-elle l'événement prévu le 4 octobre 2022, parrainé par les États-Unis au Conseil des droits de l'homme, sur la liberté religieuse au Tibet ?
SubmittedText

Der Bundesrat antwortet auf das Postulat 20.3433, dass er bereit sei, auf Basis einer Gesamtschau bezüglich Auslandsabhängigkeit und Versorgungssicherheit die richtigen Lehren aus der Corona-Krise zu ziehen. Der Ukrainekrieg kommt jetzt noch dazu.

- Bis wann will er eine solche Gesamtschau publizieren?

- Wird dabei die Biodiversitäts- und Klimaziele und die Tragfähigkeit der Ökosysteme angemessen berücksichtigt?

- Werden dabei Massnahmen für die Ernährungs- und Landwirtschaftspolitik aufgezeigt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans son avis relatif au postulat 20.3433, le Conseil fédéral a déclaré qu'il était disposé à tirer les enseignements de la crise du coronavirus en matière de dépendance à l'égard de l'étranger et de sécurité de l'approvisionnement " sur la base d'une vue d'ensemble ". Désormais, la guerre en Ukraine s'ajoute à la donne.

- Quand entend-il publier cette vue d'ensemble ?

- Le document tiendra-t-il compte de manière appropriée des objectifs en matière de biodiversité, des objectifs climatiques et de la capacité de résilience des écosystèmes ?

- Identifiera-t-il des mesures portant sur la politique alimentaire et la politique agricole ?

FederalCouncilResponseText

Le rapport mentionné dans la réponse au postulat 20.3433 a été publié le 31 août 2022. Il donne suite à la motion Häberli-Koller 20.3268, "Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique.", du 4 mai 2020. Ce rapport examine le rôle des chaînes de valeur internationales dans la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse en biens essentiels et offre une vue d'ensemble des mesures actuelles du Conseil fédéral en matière de sécurité d'approvisionnement. En ce qui concerne les mesures sectorielles, comme par exemple en matière de politique agricole, le rapport renvoie aux stratégies et aux rapports correspondants du Conseil fédéral. Au niveau de la politique agricole, le Conseil fédéral a adopté le 22 juin 2022 le rapport en réponse aux postulats 20.3931 et 21.3015, qui comprend une stratégie visant à préserver durablement la sécurité alimentaire. La future politique mettra l'accent sur tout le système alimentaire et non plus uniquement sur la production agricole. Il s'agit de réformer l'ensemble du système alimentaire, de sorte que les modes de production et de consommation durables puissent se renforcer mutuellement.
SubmittedText

Leandra Dias, UNI Bern, untersucht wie Wähler von der SVP abgeworben werden können.

- Bezahlt der Bund an dieses Projekt, damit es unter Horizon Europe durchgeführt werden kann und wie hoch ist der finanzielle Beitrag?

- Welchen Nutzen sieht der Bundesrat in einer solchen Arbeit, unabhängig davon, welche Partei zitiert wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Leandra Dias, de l'Université de Berne, étudie comment les électeurs peuvent être racolés par l'UDC.

- La Confédération verse-t-elle des fonds à ce projet pour qu'il puisse être réalisé dans le cadre du programme " Horizon Europe " ?

Si oui, quel est le montant de cette contribution financière ?

- Quelle utilité le Conseil fédéral voit-il dans un tel travail, quel que soit le parti concerné ?

FederalCouncilResponseText

La Confédération encourage la participation des chercheurs et des innovateurs en Suisse aux projets du paquet Horizon 2021-2027, cela aussi dans la situation actuelle de pays tiers non associé. Elle finance directement les participants suisses à tous les projets qui sont réalisés dans le cadre de ces programmes. Les chercheurs et innovateurs suisses s'adressent au SEFRI dès lors qu'ils ont reçu une évaluation positive de la Commission européenne, ce qui les rend en principe éligibles pour un financement de la Confédération. L'implication du chercheur suisse et le montant du financement alloué sont contrôlés en détail par le SEFRI. En revanche, le SEFRI ne procède pas à une réévaluation du contenu du projet. S'agissant du projet de l'Université de Berne, tel que mentionné dans la question, aucune demande de financement n'est à ce jour parvenue au SEFRI.
SubmittedText

Vor einigen Jahren versuchte die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG), die Bevölkerung für einen neuen Text für die Nationalhymne zu begeistern. Das Vorhaben, weit weg von den Sorgen der Bürgerinnen und Bürger, fand keinen grossen Anklang bei der Bevölkerung und ist schliesslich krachend gescheitert. Trotzdem nützt die SGG ihre Zuständigkeit für die Verwaltung der Rütliwiese zur Verbreitung des falschen Texts.

Welche Handlungsmöglichkeiten, vom Entzug der Verwaltung der Rütliwiese über eine an Bedingungen geknüpfte finanzielle Unterstützung bis hin zum Erlass von Weisungen, hat der Bundesrat in dieser Angelegenheit?

FederalCouncilResponseText

Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist aufgrund einer Schenkung durch die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) im Jahr 1860 Grundeigentümerin des Rütli. Die SGG hatte das Rütli im Jahr 1859 gekauft. Gemäss der Schenkungsurkunde von 1860 verwaltet die SGG das Rütli. Die Aufsicht der Stiftung untersteht der Oberaufsicht des Bundesrates. Eine öffentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der SGG vom 17. Februar 2010 regelt die Zusammenarbeit im Immobilienmanagement! Hinsichtlich finanzieller Beiträge hat das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) die Aufgabe, Anträge der SGG zu Immobilienbedürfnissen zu prüfen und über ihre Umsetzung zu entscheiden. Der Bereich der Verwaltung des Rütli und des kleinen Unterhalts ist der SGG Vorbehalten und das BBL hat kein Mitspracherecht. Die Vereinbarung kann einerseits jederzeit und in gegenseitiger Übereinstimmung aufgelöst oder geändert werden, andererseits auch von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten jeweils auf das Ende eines Jahres gekündigt werden.
SubmittedText

Il y a quelques années, la SSUP a tenté de motiver la population à adopter de nouvelles paroles pour le cantique suisse. Eloigné des préoccupation citoyennes, ce projet n'a pas connu d'adhésion populaire et s'est soldé par un cuisant échec. Pourtant, la SSUP profite de la gestion du Grütli pour propager les fausses paroles.

Entre retrait de la gestion de la prairie, conditionnement des contributions financières ou encore émission de directives, quels sont les moyens d'action du Conseil fédéral en la matière ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die GPDel hat im Jahresbericht 2019, Seiten 3045-3046, klar ausgeführt, dass alle per Freitextsuche auffindbaren Daten als "personenbezogen erschlossen" ("Fiche") gelten und unter die Bearbeitungsschranke gemäss Artikel 5 NDG fallen.

1. Teilt der Bundesrat diese Definition von "personenbezogen erschlossenen Daten"?

2. Wie definiert er "personenbezogen erschlossene Daten" in der neuen, im Rahmen der laufenden Revision vorgeschlagenen Ablagesystematik?
SubmittedText

Dans son rapport annuel 2019 (p. 2940-2941), la DélCdG indique clairement que toutes les informations pouvant être trouvées par recherche plein texte sont considérées comme ayant été " saisies avec une référence nominale " (" fiche ") et qu'elles entrent donc dans le champ des restrictions applicables en vertu de l'art. 5 LRens au traitement d'informations.

1. Le Conseil fédéral souscrit-il à cette définition des " informations saisies avec

une référence nominale " ?

2. Comment définit-il les " informations saisies avec une référence nominale " dans le nouveau système de classement qu'il propose dans le cadre de la révision en cours ?
SubmittedText

Die Gemeinden stecken bei der öffentlichen Beleuchtung in einer Zwickmühle. Möchten sie ihre öffentliche Beleuchtung ausschalten, um Energie zu sparen, werden sie daran durch das Strassenverkehrsgesetz gehindert, das sie dazu verpflichtet, Fussgängerstreifen aus Sicherheitsgründen zu beleuchten. Zahlreiche Gemeinden sind noch nicht dazu in der Lage, ihre Beleuchtung nur an einzelnen Orten auszuschalten.

Wie kann der Bundesrat dafür sorgen, dass Gemeinden nicht gegen das Gesetz verstossen, wenn sie ihre öffentliche Beleuchtung ausschalten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les communes se trouvent dans une impasse concernant leur éclairage public. Celles qui souhaitent l'éteindre pour économiser l'énergie en sont empêchées par la loi sur la circulation routière qui les oblige à tenir éclairés les passages piétons pour des raisons de sécurité. De nombreuses communes ne sont pas encore équipées pour différencier l'éclairage par sites.

Par quel moyen le Conseil fédéral peut permettre aux communes de ne pas être hors la loi en éteignant leur éclairage public ?

FederalCouncilResponseText

La question de l'éclairage public de nuit dans les localités n'est pas réglée dans le droit fédéral de la circulation routière, notamment dans l'Ordonnance sur la signalisation routière. Cette question relève de la compétence exclusive des autorités cantonales sur le réseau cantonal ou communal. Il existe, à ce sujet, une norme technique de l'Association suisse des professionnels de la route et des transports (VSS). La norme VSS 40241 concernant les passages pour piétons prévoit, comme règle générale, un éclairage ponctuel des passages si l'éclairage public dans la localité est insuffisant. Cette norme n'a pas de caractère contraignant. Il existe par conséquent pour les autorités cantonales une certaine marge d'appréciation leur permettant de tenir compte de différents critères et aspects (sécurité routière, économies d'énergie etc.). La sécurité des piétons doit être évaluée en fonction de la situation sur place et des circonstances concrètes par l'autorité compétente. Dans le cadre du programme suisseénergie, la Confédération soutient les communes dans la modernisation de l'éclairage.
SubmittedText

Das Ausbilden eines Arztes gilt gemeinhin als teuerstes Studium. Für die Schweiz gibt es keine klaren Zahlen für die Kosten eines Medizinstudiums.

Wie viel kostet die vollständige Ausbildung eines Medizinstudenten und wie hoch sind die Unterschiede in den Kosten an den verschiedenen medizinischen Fakultäten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les études de médecine comptent parmi les plus onéreuses, nous ne savons toutefois pas exactement à combien s'élève le montant en Suisse.

Combien coûte la formation complète d'un étudiant en médecine et à quel point ces coûts varient-ils d'une faculté à une autre ?

FederalCouncilResponseText

Les études de médecine sont les études universitaires les plus onéreuses. La formation se déroule tant dans les universités que dans des hôpitaux universitaires. Jusqu'à présent, les coûts occasionnés dans les hôpitaux n'étaient pas complètement recensés. Sur mandat de la Conférence suisse des hautes écoles, un projet en cours a pour objectif de déterminer les coûts totaux réels des études de médecine, à savoir les coûts générés pour l'enseignement et la recherche dans les universités et les hôpitaux universitaires. Le projet prend en compte les cinq universités qui proposent une formation complète en médecine humaine : Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Zurich et leurs hôpitaux universitaires. En 2020, les coûts par étudiant pour les études de médecine s'élevaient en moyenne à 106 880 francs par an. Le cursus complet de six années d'études coûte ainsi environ 642 000 francs. La fourchette de coûts entre les différents sites est toutefois considérable. Par exemple, les coûts par étudiant en 2020 étaient de 84 658 francs à Berne, alors que Genève affichait la même année des coûts de formation de 153 185 francs. Ces écarts s'expliquent notamment par des coûts élevés de la recherche par étudiant, qui diffèrent selon les sites.
SubmittedText

Rund 10 000 Hochrisikopatienten sind dringend auf Covid-Prophylaxe angewiesen. Der Bund hat 5000 Dosen beschafft. Diese sind seit Mai verfügbar, doch bis heute wurden nur wenige hundert Patienten behandelt.

Was unternimmt das BAG, um die betroffenen Patienten und deren betreuenden Ärzte über die bestehenden Therapieoptionen zu informieren und wie wird ein schneller und unbürokratischer Zugang sichergestellt?

FederalCouncilResponseText

Es ist korrekt, dass nur wenige hundert Patienten mit Prophylaxen behandelt worden sind. Das Bundesamt für Gesundheit kennt die Gründe für diese zurückhaltende Verschreibungspraxis nicht. Das BAG informiert laufend und aktiv über die neuen Covid-19-Therapeutika, resp. -Prophylaxen. Entsprechende Informationsschreiben und -materialien zum Medikament Evusheld wurden medizinischen und pharmazeutischen Fachgesellschaften, Kantonsärztinnen und Kantonsärzten sowie den verabreichenden Zentren zur Verfügung gestellt. So wird sichergestellt, dass die behandelnden Ärztinnen und Ärzte ihre betroffenen Patientinnen und Patienten über die Prophylaxe aufklären und an ein Verabreichungszentrum überweisen. Zudem können sich Fachpersonen wie auch Patientinnen und Patienten auf der BAG-Website über die Covid-19-Prophylaxe informieren. Für den Patienten fallen keine Kosten an. Mit der Zulassung von Evusheld per 9. September 2022 ist es auch der Zulassungsinhaberin erlaubt, Fachkreise zusätzlich über die Prophylaxe zu informieren.
SubmittedText

Environ 10 000 patients à haut risque doivent être protégés du coronavirus. La Confédération a fait l'acquisition de 5000 doses. Si elles sont disponibles depuis le mois de mai, seules quelques centaines de patients ont été traités à ce jour.

Que fait l'OFSP pour informer les patients concernés et leurs médecins traitants sur les options thérapeutiques existantes et comment garantir un accès rapide à la prophylaxie sans formalités excessives ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)