liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
bullaziun
f, (Ab)stempelung f.
[Abl. von -> bullar ‘stempeln'].
bulldozer
m, (Baumaschine) Bulldozer m, Erdräumer m. – Sy: maschina d'ulivar, planivader.
bulletta
f, 1. amtliche Bescheinigung, Lieferschein m; ~ da spediziun, Lieferschein m; ~ da retschevida, Warenempfangsschein m. – 2. (beim Vieh) Gesundheitsschein m. – 3. Lostäfelchen n, Alptessel f; trer las ~s, auslosen, das Los ziehen. – Sy: bustgetta, sort, tezla.
das Los ziehen
bullettar
tr, auslosen, das Los ziehen.
das Los ziehen
[Abl. von -> bulletta ‘Los'].
bullettin
m, 1. amtliche Bescheinigung, Zettel m. – 2. Bulletin n, Bericht m; ~ dalla buorsa, Börsenblatt n, Kursblatt m.
[zu it. bollettino, dt. Bulletin].
buloma
f, 1. Weisser Germer (Veratrum album), Nieswurz f. – 2. Blätter und Frucht der Herbstzeitlose (Colchicum autumnale).
(bot.)
[vorrom. Reliktwort ungeklärter Herkunft; vgl. die surs. Nbf. baloma, guloma, bulomi, vilomi, vilomgia, vilomgna, Trin maloma; eng. malam (m.); valt. (Grosio) malàm ‘veratro'].
buls
adj, 1. dämpfig, engbrüstig, herzschlächtig (vom Pferd); cavagl ~, dämpfiges Pferd. – 2. (von Menschen) schwindsüchtig, an Auszehrung leidend. – 3. (von der Milch) latg ~, saure (kranke) Milch. – 4. (von Bäumen) plonta ~a, stockrot, nicht mehr ganz frischer Baum. – 5. (von Schneiden, usw.) stumpf; cunti ~, stumpfes Messer; resgia ~a, stumpfe Säge.
[zu lat. vulsus ‘herzschlächtig'].
bulsadad
f, Dämpfigkeit f, Engbrüstigkeit f.
[Abl. von -> buls ‘dämpfig'].
bulsch
m, 1. Bausch m, Wulst m. – 2. (veralt.) Netzhaut f (um die Eingeweide, in die gesalzenes Schmer oder Nierenfett eingelagert wurde). – Sy: bergia.
[zu schwdt. Bûsch ‘Bausch', mit Einw. von -> bulscha ‘Bausch'].
bulscha
f, 1. Hirten-, Ledertasche f, Umhänge-, Provianttasche f. – Sy: fagotscha, tastga. – 2. Geldkatze f, lederne Geldtasche. – Sy: scufla. – 3. Militärtornister m. – Sy: caura, sacados, turnister. – 4.a) Wulst m, Bausch m (an Kleidern); mongias cun ~, Puffärmel pl; far ~s, Wülste bilden. – b) Pollenhöschen pl der Bienen: bulschas. – 5. Beule f, Einbuchtung f (an einem Kessel, usw.).
[zu gall. bulga bzw. *bulgea ‘Ranzen'].
bulschadira
f, Bausch m, Bauschung f (im Kleid).
[Abl. von -> bulscha ‘Bausch'].
bulschus
adj, wülstig, gebauscht.
[Abl. von -> bulscha ‘Bausch'].
bulvard
m, 1. Boulevard m, Ringstrasse f. – 2. gasetta da ~, Boulevardblatt n, Sensationsblatt n; teater da ~, Boulevardtheater n; toc da ~, unterhaltendes Boulevardstück.
bulzani
m, Schmarren m, "Tatsch" m, "Chratzete" f (Mehlspeise: Eier, Milch, Mehl, wenig Zucker mit Weinbeeren oder anderen getrockneten Früchten; selten mit Blut, Kartoffeln); ~ manedel, feiner Schmarren; ~ gries, dicker Schmarren.
[unbekannter Herkunft; vgl. surm. bulzania].
bum
onomat, dröhnendes Aufschlagen; far ~, dröhnend aufschlagen.
[zu onomat. bum-, vgl. dt. bums].
bumba
f, 1. Bombe f, Sprengkörper m; ~ explosiva, Sprengbombe f; ~ atomica, Atombombe f; ~ hidrogenica, Wasserstoffbombe f; ~ da fiug, Brandbombe f; ~ da gas, Gasbombe f; fierer giu/better ~s, Bomben (ab)werfen, bombardieren. – 2. (Ballspiel) Bombe f, harter Schuss. – 3. Seifenblase f; far ~s, Seifenblasen machen. – Sy: bulla II, scufla. – 4.a) (meton.) grosser, dicker Mensch; ina dètga ~, in sc'ina ~, ein rechtes Fass. – b) (vergl.) pleins sc'ina ~, übersatt.
[zu lat. bombus ‘Summen, dumpfes Geräusch'].
bumbardada
f, Bombardierung f, Beschiessung f.
[Abl. von -> bumbardar ‘bombardieren'].
bumbardader
m, Bomber m, Bombenflugzeug n.
[Abl. von -> bumbardar].
bumbardament
m, Bombardierung f, Beschiessung f.
[Abl. von -> bumbardar].
bumbardar
tr, 1. bombardieren, mit schwerem Geschütz beschiessen. – 2. fig. – a) jem. mit Worten bestürmen, bearbeiten. – b) ~ vinavon enzatgei, etw. beschleunigen, vorwärtstreiben.
[Abl. von -> bumba bzw. dt. Bombarde, it. bombarda].
bumbardau
I adj, bombardiert; ausgebombt. – II m/pl; ils bumbardai, die Ausgebombten.
[Abl. von -> bumbardar].
bumbardun I
m, 1. Basstrompete f, Bombardon n (Vorläufer der Basstuba). – 2. (vereinz.) Bassgeige f. – Sy: bass, bassgigia. – 3. grosse Trommel, Pauke f. – Sy: pauca, schumber grond.
[zu it. bombardone ‘tiefes Blasinstrument' bzw. dt. Bombardon].
bumbardun II
m, altes Gewehr. – Sy: buis I, cargadavon, fisi, flenta.
[Abl. von -> bumbardar ‘bombardieren'].
bumbardunist
m, Bassbläser m.
[Abl. von -> bumbardun I].
bumbascha
f/coll, 1. Baumwolle f; filar ~, Baumwolle spinnen. – Sy: mangola. – 2. Flaum m, wolliger Staub.
[koll. Form zu vereinz. belegtem bumbasch m; vgl. eng. bambasch, zu oit. bambás, it. bambagia].
bumbast
adj, bombastisch, schwulstig. – Sy: emfatic.
[zu dt. bombast].
bumbastic
adj, bombastisch, schwulstig. – Sy: emfatic.
[zu dt. bombastisch].
bumbum
m, 1. Süssigkeit f, Naschwerk n, Bonbons pl. – Sy: mam. – 2. Maulbeere f.
[nach dt. Bonbon, lomb. bombon].
bumerang
m, Bumerang m, Wurfholz, das zum Werfer zurückkehrt.
[zu dt. bumerang, aus austr. wumera ‘Wurfbrett'].
bumperfatscha
interj, 1. guten Appetit! zum Wohl! bumperfatscha! wohl bekomms! (Antwort: engraziond! bzw. engrazia/ engraziel! danke!). – 2. (veralt.) willkommen! (wenn man in ein Haus tritt).
[zu oit. bun prò faccia].
buna I
f, Kuss m; dar ~s, dar ina ~, küssen. – Sy: betsch, betscha, biena.
[kinderspr., zu -> bien/buna ‘gut'].
buna II
f, bes. in Rw. – 1. Witz m, witziger Einfall; quei ei ina ~, das ist ein witziger Einfall; vegnir ora cun ~s, lustige Einfälle haben; dir si ~s, lustige Witze erzählen. – 2. Streich m, Dummheit f; quei ei stau ina ~, das war eine rechte Dummheit. – 3. tüchtiges Stück Arbeit; quei ei ina ~ giu da dies, damit haben wir ein schönes Stück Arbeit hinter uns; dar ina ~ alla lavur, mit der Arbeit ein gutes Stück vorwärts kommen. – 4. (von Gemütslagen). – a) Güte f, Verständnis n; far culla ~, es mit der Güte versuchen. – b) gute Laune; esser dalla ~, gut aufgelegt sein. – c) (neg.) schlechte Antwort; dar buc ina ~, kein gutes Wort geben, sich widersetzen, herummaulen.
es mit der Güte versuchen, kein gutes Wort geben, sich widersetzen, herummaulen
[subst. aus -> bien bzw. buna ‘gut'].
bunamana
f, Trinkgeld n; dar ~, Trinkgeld geben.
[zu it. buona mano, trent. (Comel.) bonaman (f.) ‘mancia, regalo', angep. an adj. buna, seit ca. 1902; im Eng. urspr. (bunaman, bunamaun m; seit Bibla E) angep. an man, maun].
bunamein
adv, 1. fast, beinahe, schier; el fuss ~ daus giu, er wäre beinahe gestürzt; ~ nuot, fast nichts. – 2. (vereinz.). – a) ordentlich, sehr, wirklich; esser ~ staunchels, ordentlich müde sein. – b) jeu crei ~ ch' ins stoppi far quei, ich glaube wirklich, dass man dies tun muss. – 3. (veralt.) gütig, gutwillig; lugar ina caussa ~, eine Angelegenheit gütlich regeln.
[lat. bona mente].
bunatscha
f, gutmütige, harmlose Frau.
[Abl. von -> bien ‘gut'].
bunaura
f, mildes Wetter, milde Temperatur; oz fa ei ~, heute ist mild; la ~ fa crescher sco mai, das milde Wetter fördert das Wachstum sehr.
[Zus. mit buna ‘gut' u. aura ‘Wetter'].
bunaveglia
f, guter Wille; senza dubi sto ins constatar bia ~, zweifellos muss man viel guten Willen feststellen; la ~ maunca buc, der gute Wille fehlt nicht; cun empau ~ sto quei ir, mit etwas gutem Willen muss das gehen.
[Zus. mit buna ‘gut' u. veglia ‘Wille'].
bundischen
I interj, Donnerwetter! zum Teufel! ti ~! verflixt nochmals! – II adv; (intens.) dil ~, wie der Teufel, sehr; luvrar dil ~, sehr stark arbeiten; ir dil ~, wie der Teufel rennen. – Sy: lidischen, ridischen.
sehr stark arbeiten
[Zus. mit *bundi (zu asurs. vundi! auch: vundischen!) u. en ‘hinein', nach -> giachischen, lidischen, ridischen; vundi viell. zu schwdt. wunder].
bundstag*
m, (hist.) Bundestag m, gemeinsame Tagsatzung der Drei Bünde. – Sy: dieta.
bunet
m, (kinderspr.) Küsschen n; better ~s, Kusshändchen zuwerfen.
[Abl. von -> buna I ‘Kuss'].
bunetta
f, (kinderspr.) Küsschen n.
[Abl. von -> buna I ‘Kuss'].
bunfin
adv ; nur in der adv. Verb.: a/sin ~, aufs Geratewohl, auf gut Glück; far enzatgei a ~, etw. aufs Geratewohl tun. – Sy: a bien gartetg.
aufs Geratewohl, auf gut Glück
[zu it. a buon fine ‘in guter Absicht', con buon fine ‘mit Vorsicht auf das angestrebte Ziel hin'].
bungalo
m, Bungalow m, leichtgebautes, ebenerdiges Haus.
bunificar
tr, vergüten, entschädigen; ~ ad enzatgi las spesas, jdm. die Spesen vergüten; las prestaziuns vegnan bunificadas, die Leistungen werden abgegolten.
[zu it. bonificare ‘vergüten'].
bunificaziun
f, Vergütung f, Rückvergütung f.
buntadé
m, 1. (primitive) Tränke f (für Vieh), Tränkestelle f; haver il ~, das Tränkerecht haben; haver in liung ~, einen langen Weg zur Tränke haben. – 2. fig. Rw.: esser stedi vid il ~, ständig am Trinken sein.
[Abl. von -> buentar ‘tränken'].
buntadeivel
I adj, gütig, gnädig, gutherzig; il ~ Diu, der gütige Gott. – II sm, Gutmütige(r) m; (bibl.) beai ils ~s! selig die Gutherzigen!
[Abl. von -> buontad ‘Güte'].
buntadeivladad
f, Güte f, Gutherzigkeit f.
[Abl. von -> buntadeivel ‘gütig'].
buntadeivlamein
adv, gütig, gutherzig.
[Abl. von -> buntadeivel ‘gütig'].
buntganada
f, Stupf m, Stoss m, Rempler m; dar ina ~, dar ~s, stossen, puffen.
[Abl. von -> buntganar ‘stossen'].
buntganar
I tr, stupfen, stossen, rempeln, mit dem Ellbogen stossen, aufmerksam machen. – II refl sebuntganar, sich stossen, sich stupfen.
mit dem Ellbogen stossen, aufmerksam machen
[Abl. von -> bintgun ‘eiserne Stockspitze'].
buntganem
m, Stupferei f, Stossen n, Drängen n.
buntschanar*
tr, hereinlegen, zum Besten haben, verspotten.
[zu oit. mincionà ‘verspotten'].
bunura I
f, 1.a) Glück n, Heil n, gute, glückliche Stunde. – b) haver ni biendi ni ~, gar kein Glück haben. – c) haver ina ~, gut gelaunt sein. – d) ir sc'ina ~, fröhlich einhergehen. – e) ir alla ~, gelingen, gedeihen, zu einem guten Ende führen. – f) esser ina ~, ein gutmütiger Mensch sein. – 2. (bezogen auf die Todesstunde) ir sin ina ~, selig sterben; haver sia ~, seine glückliche (Todesstunde) haben. – 3.a) (als Abschiedsgruss) mei alla ~! geht in Gottesnamen! – b) (als Interj. des Erstaunens) (enten) num da Diu ed ina ~! um Gotteswillen! – 4. in der Verb.: tut en ina ~, plötzlich.
selig sterben, seine glückliche (Todesstunde) haben, geht in Gottesnamen!, um Gotteswillen!
[zu lat. bona hora].
buob
m, 1. Bube m, Knabe m; ils buobs gronds, die erwachsenen Knaben. – 2. Bube als Gehilfe. – a) Handbube auf der Alp: buob, buob dad alp; ~ grond, ~ da vaccas, Hirtenbube m; ~ da mesiras, Schweinehirt m (nur während 2–3 Wochen). – b) Maurergehilfe m, Boccia m: buob da maulta. – c) Kegeljunge m: buob da heighels. – 3. (deprez.) ausgelassener Kerl, Flegel m; ~ da bastuns, Rüpel m, bes.: grobes Mädchen, Blaustrumpf m; ~ bletsch, grüner Junge; ~ dil trenta, ~ da streflas, verflixter Kerl; far da ~, sich flegelhaft/unhöflich benehmen. – 4. (beim Kartenspiel) Bube m, Bauer m; ~ da palas Schaufelbauer m; ~ da bastuns Bauer der Farbe "Stäbe" beim Tarockspiel).
[zu schwdt. Buob].
buoba
f, 1. Mädchen n. – 2. fig. in da ~s, Mädchenfreund m, Schürzenjäger m.
[Abl. von -> buob ‘Bube'].
buobanagl
m, kleiner Knabe, kleines Mädchen; ~s futi, verflixte kleine Buben und Mädchen.
[m. Form von -> buobanaglia, mit Einw. von -> canagl ‘Schlingel'].
buobanaglia
f/coll, Kinderpack n, Kinder pl.
[Abl. von -> buob ‘Bube' mittels -anaglia].
buobaria
f, (vereinz.) Büberei f, Bubenstreich m.
[Abl. von -> buob ‘Bube', nach dt. Büberei].
buobechel
m, Bübchen n.
[Abl. von -> buob ‘Bube' mittels dimin. -echel].
buobecla
f, kleines Mädchen.
[Abl. von -> buoba ‘Mädchen'].
buobetgel
m, Bübchen n, Knirps m.
[Abl. von -> buob ‘Bube'].
buola I
f, 1. Beule f, blaues Mal; haver ~s el tgau, Beulen am Kopf haben. – Sy: botta. – 2. Eiterbeule f, Eitergeschwür n. – Sy: biergna. – 3. von Viehkrankheiten. – a) (von Ziegen und Schafen) schwappende Geschwulst, fluktuierendes Ödem (bei Nesselfieber) an Unterbauch und Unterkiefer. – b) (von Pferden) Maulkrankheit: las buolas. – Sy: sfuolas.
[zu -> buola II ‘Strudel'].
buola II
f, 1. tiefe Stelle im Fluss, Wasserstrudel m; vegnir en ina ~, in einen Wasserstrudel geraten. – 2. kleine Quelle, Bronn m, Vertiefung im Boden, wo Wasser hervorsprudelt. – 3. (vereinz.) Lache f, Tümpel m, Sammelteich m für Sägereien; far ~s, das Wasser zu einen Tümpel stauen. – 4. fig. vereinz. la ~ gronda, das grosse Wasser, Meer n.
[ungesicherter Herkunft; viell. zu lat. bulla ‘Blase; Buckel'; tess. bóla ‘stagno piccolo'].
buolc
m, 1. Ochsenhirt m, Heimviehhirt m. – Sy: vitger. – 2. (vereinz.) Ochsentreiber m (bes. beim Pflügen).
[lat. bubulcus bzw. vlat. *bufulcus ‘Ochsentreiber'].
buontad
f, 1.a) Güte f, Herzensgüte f, Liebenswürdigkeit f; la ~ da Diu, die Güte Gottes; esser la ~ sezza, ausnehmend gütig sein. – b) Freundlichkeit f, Zuvorkommenheit f; haver la ~ da far enzatgei, die Güte haben, etw. zu tun. – 2. (von der Qualität, Wirkungskraft); la ~ dalla medischina, die Wirkungskraft des Heilmittels; sur dalla ~ san ins esser da divers meinis, betreffend der Wirkungskraft kann man geteilter Meinung sein. – 3. (elat.) ausgezeichnet, sehr gut. – a) quei ei ~, das ist sehr lecker. – b) (attrib.). – a) in ~ carstgaun, ein herzensguter Mensch; ina ~ suppa, eine ausgezeichnete Suppe; in fried ~, ein herrlicher Duft. – b) ina ~ gaglina, eine ausgezeichnete Henne; ~ carn, ausgezeichnetes Fleisch.
[lat. bonitas, -ate ‘Güte'].
buora I
f, 1. gefällter, zum Sägen bereitgestellter Baumstamm, Rundholz n, Langholz n. – Sy: bliec, coll. blocca. – 2. abgesägter, runder Holzklotz; resgiar ~s, Rundholz zu Klötzen sägen; fender ~s, Klötze spalten. – 3. (spez.) – a) ~ da manizzar, Hackstock m für Fleisch. – b) ~ da batter, Dengelstock m. – 4. (hist.) Podium bei der Disentiser Landsgemeinde; ir silla ~, als Redner an der Landsgemeinde auftreten; fig. alzar enzatgi silla ~, jem. auf den Schild erheben.
jem. auf den Schild erheben
[zu gall. *burra ‘Holzklotz'; vgl. tess. (Biasca) bóra ‘tronco'].
buora II
f, 1. runder Klumpen. – a) Erdklumpen m, Erdscholle f: buora da tratsch. – b) (von Milchprodukten) buora tschagrun, Ziegerballen m – Sy: botta. – c). – a) Kotklumpen m; (kinderspr.) far en (la) ~, in die Hosen machen; haver en ~, die Hosen voll haben. – b) (vergl.) gest sco sch'ins havess en ~, verkrampft, als hätte man in die Hosen gemacht. – 2. kugelförmige Gebilde. – a) Ball m, Spielball m; dar la ~, Ball spielen. – Sy: balla. – b) Schneeball m; far ~s, Schneebälle machen. – Sy: botta. – c) (Zus.) buora tschagrun f, Bovist m. – Sy: bovist, cac tgaper. – 3. Rw.: esser (pleins) sc'ina ~, übersatt, vollgegessen, aufgebläht sein.
in die Hosen machen, die Hosen voll haben
[zu spätlat. burra ‘Scherwolle; Kugel'].
buora III
f, 1. nur in der Rw.: esser dalla ~, guter Laune sein, gut aufgelegt sein; oz eis ti buca propi dalla ~, heute bist du nicht recht im Strumpf. – 2. geneigt sein, Lust haben; dano in ein tuts stai dalla ~ da turnar, bis auf einen waren alle einverstanden, zurückzukehren.
heute bist du nicht recht im Strumpf, geneigt sein, Lust haben
[ungewisser Herkunft; viell. zu buora I oder II].
buordi
m, 1. Bürde f, Traglast f; in ~ lenna, eine Bürde Holz; in ~ fein, eine Heubürde. – 2. fig. Bürde f, Last f.
[zu schwdt. Burdi ‘Bürde'].
buorl
m, Schrei m, Brüll m; dar ~s, brüllen. – Sy: berghel, griu.
[Deverb. von -> burlar ‘brüllen' bzw. 3. buorla].
buors
m, 1. Hodensack m. – Sy: marenda, satget. – 2. Säckchen n; ~ da sal, Salztäschchen n der Alphirten. – Sy: satget.
[m. Form zu -> buorsa ‘Beutel'].
buorsa
f, 1.a) Geldbeutel m, Geldtasche f; emplenir la ~, den Geldbeutel füllen; svidar la ~, den Geldbeutel leeren. – b) fig. – a) la ~ ni la veta! Geld oder Blut! – b) stuer vegnir ora culla ~, far gihir la ~, blechen müssen. – g) schar pigliar la ~, grosszügig mit dem Geld umgehen. – d) viver sin la ~ dad auters, auf Kosten anderer leben. – 2. Tasche f für die Aufnahme des Kirchenopfers; ir culla ~, mit der Opfertasche herumgehen. – Sy: tastga. – 3. (veralt.) öffentliche Kasse, Staatskasse f. – 4. Börse f, Handelsbörse f. – 5. verschiedene Arten von Beuteln. – a) Tabaksbeutel m: buorsa da tubac. – b) Handtasche f von Frauen: buorsa da lavur. – c) (vom Organismus) Herzbeutel m: buorsa dil cor. – 6. Hodensack m (beim Menschen und beim Vieh). – Sy: buors, marenda.
blechen müssen, grosszügig mit dem Geld umgehen, auf Kosten anderer leben
[zu lat. bursa ‘Beutel'].
buorsetta
f, 1. Beutelchen n. – 2. Staubgefäss n (bei Pflanzen). – Sy: stamin.
[Abl. von -> buorsa ‘Beutel'].
buorsian
m, Börsianer m, Börsenmakler m.
[Neol., zu dt. Börsianer].
buortg
I adj, gablig; lenn ~, Gabelholz n, Gabelstück n. – II sm, Gabelbaum m, Zwiesel m.
[lat. bifurcus ‘gablig, gegabelt'].
buortga
f, Weggabelung f, Strassengabelung f; far ~, sich gabeln, auseinander gehen.
[zu -> buortg ‘gegabelt', d.h. aus via buortga ‘sich gabelnder Weg' entstanden].
buortgadad
f, Zweispurigkeit f, Doppelsinn m. – Sy: ambiguitad.
[Abl. von -> buortg ‘gegabelt'].
buot
f, 1.a) Fass n, Tonne f, bes. Wein-, Bierfass n; ~ nova, frischer Anstich; ~ da vin, Weinfass n; raschar ina ~, ein Fass auspichen; zulprar ina ~, ein Fass schwefeln; spinar la ~, das Fass anstechen. – b) fig. Rw.: esser ina buna ~, viel trinken können; beiber sc'ina ~, saufen wie ein Loch; mirar giufuns la ~, gerne tief ins Glas schauen. – 2. (Fässer für andere Zwecke) ~ da caltschina, Kalkfass n; ~ da puschina, Jauchefass n; ~ da stellas, Trauffass n; ~ da scotga, Schottenfass n. – 3. (meton.) dicker Mensch, Dickwanst m; in um (ina femna) sc'ina ~, ein Mann/eine Frau wie ein Fass. – 4. (Zus.) arviul a ~, Tonnengewölbe n.
viel trinken können, saufen wie ein Loch, gerne tief ins Glas schauen
[spätlat. buttis ‘Fass'].
buradur
m, (vereinz.) Waldarbeiter m, Holzfäller m. – Sy: buraler, luvrer d'uaul.
[zu oit. borador ‘Holzfäller'].
bural
m, 1.a) Luft-, Zugloch n, Rauchabzug m; ~ pegna, Zugloch n des Ofens; arver il ~, das Zugloch öffnen. – b) Lüftungskamin m im gärenden Heustock. – c) kleine rechteckig ausgesägte Öffnung in den Stallwänden. – Sy: orva. – 2. Falltüre f als Verbindung zwischen übereinander liegenden Räumen. – Sy: falla. – 3. (von der alten Mühle) Wasserfalle f, Schleuse f. – 4. abklappbarer Hosenlatz; ~ davon, vorderer Hosenladen; ~ davos, hinterer Hosenladen. – 5. fig. Rw. (bezogen auf Bed. 1-2, 4). – a) trer sco tras in ~, stark winden, ziehen. – b). – a) schar giu il ~, seine Notdurft verrichten. – b) haver in dètg ~, stark furzen, Winde lassen. – c) vegnir ora sco ord in ~, in einem fort reden; haver ina sgnaffa sc'in ~, ein geöltes Mundwerk haben.
stark winden, seine Notdurft verrichten, stark furzen, Winde lassen, in einem fort reden, ein geöltes Mundwerk haben
[Abl. von boreas ‘Nordwind'].
buraler
m, Wald-, Holzarbeiter m, Holzfäller m. – Sy: buradur, luvrer d'uaul.
[zu oit. borelér ‘Holzfäller, -arbeiter'].
buranchel
m, 1. kleiner, gesägter Holzklotz; far ora ~s, kleine Holzklötze spalten. – 2. fig. – a) kleiner, dicker Kerl, Knirps m, Schlingel m. – b) (vereinz.; kosend) kleiner Stier.
[Abl. von -> buora I ‘Holzklotz' mittels dimin. (deprez.) -anchel, wie -> puranchel, turanchel].
burasca
f, 1. Sturmwind m, Sturmwetter n, Unwetter n; malauras e burasclas, Unwetter und Stürme. – 2. fig. heftiger Streit, heftige Auseinandersetzung; hurschas e ~s, Streit und Auseinandersetzungen.
[zu it. burrasca, tw. mit Suffixerweiterung; vgl. -> brascla nb. brastga].
burasclus
adj, 1. stürmisch; aura ~a, stürmisches Wetter; mar ~a, stürmisches Meer. – 2. fig. stürmisch, aufregend; temps ~, stürmische Zeiten.
[Abl. von -> burasca bzw. burascla].
burbachi
m, 1. Bourbaki m (Soldat der 1870–71 in die Schweiz geflüchteten frz. Armee). – 2. kleiner, dicker (nachlässig gekleideter) Kerl, Knirps m; in dètg ~, ein rechter Spitzbub.
[zu Bourbaki, Name des damaligen frz. Armeebefehlshabers].
burbladetsch
adj, mürrisch, missmutig.
[zu onomat. burbl- murmelnde Geräusche ausdrückend].
burblatar
intr, (vereinz.) stammeln, lallen, unverständlich reden. – Sy: sburbatar.
[Abl. von onomat. burbl- das Murmeln ausdrückend].
burcar*
tr, wegnehmen, stehlen, stibitzen. – Sy: tschaffinar.
[zu oit. brocà ‘packen'].
burdel
m, 1. Bordell n, Freudenhaus n. – 2. (veralt.; vereinz.) Unzucht f, unzüchtige Tat. – 3. fig. grosser Lärm, Heidenlärm m; far ~, einen Heidenlärm machen.
[zu dt. Bordell bzw. zu oit. bordèl ‘Lärm'].
burdona
f, (vereinz.) hässliche, magere Kuh.
[viell. zu onomat. *burdo, -one, it. bordone ‘Brummbass, usw.'].
burel
m, kurzgesägter, runder Holzklotz; resgiar en ~s, zu kurzen Holzklötzen zusägen.
[Abl. von -> buora I ‘Holzklotz'].
burer
m, Stoss m kurzgesägten Rundholzes, Scheiterbeige f; in ~ lenna, eine Beige von kurzgesägtem Rundholz; prendei enzacons scanatschs giud ~! holt euch ein paar Scheiter von der Holzbeige!
[Abl. von -> buora I ‘Holzklotz'].
burg
m, Flecken m, Burgflecken m (grössere Ortschaft); il ~ d'Altdorf, der Flecken Altdorf.
[spätlat. burgus ‘kleine Stadt, befestigter Ort', vgl. it. borgo, schwdt. Burg].
burga
f, 1. Durchfall m, Diarrhöe f; haver la ~, Durchfall haben; far la ~, Durchfall bewirken. – Sy: fuera, schuenta, tgagia. – 2. dünnflüssiger Kuhdreck. – 3. fig. Zus.: ~ da plaids, Wortschwall m.
[Deverb. von -> burgar ‘abführen, laxieren'].
burgaliu
adj, 1. (von Menschen und Tieren) struppig, zerzaust; cavels burgali, struppiges Haar; bera burgalida, struppige Mähne; femna burgalida, schlecht gekämmte, nachlässige Frau; (präd.) tut ~s dil freid, vor Kälte erstarrt (struppig). – 2.a) (von Bäumen) buschig; stark verzweigt. – b) (von Wolken) neblas burgalidas, Nebelfetzen pl.
[Abl. von -> *burgalir bzw. -> seburgalir ‘die Haare sträuben'].
burgameina
f, 1. Pergamenturkunde f; la ~ dalla Ligia, die Pergamenturkunde des (Grauen) Bundes; en veglias ~s, in alten Urkunden. – 2. Pergament n, Pergamentpapier n.
[zu aoit. bergamena für *pergamena; vgl. frz. parchemin ‘Pergament'].
burgamester
m, Bürgermeister m, Stadtammann m.
[zu schwdt. Burgermeister].
burgar
I tr, Flüssigkeit, Feuchtigkeit ausscheiden; ~ ora, ausfliessen lassen. – II intr, 1. Durchfall haben, laxieren; stuer ~ trasora, ständig Durchfall haben; haver che burga, Durchfall haben; survegnir che burga, Durchfall bekommen. – 2. Flüssigkeit ausscheiden; il caschiel burga, der Käse scheidet Saft aus. – III refl seburgar, sich reinigen; fig. oz ei l'aura seburgad'ora pulit, heute hat sich das Wetter recht gut aufgeheitert; vgl. -> sesburgar. – Sy: semarmenir.
[lat. purgare ‘reinigen'].
burgaria
f, starker Durchfall m; Ansammlung f dünnflüssigen Kuhdrecks.
[Abl. von -> burga ‘Durchfall, dünnflüssiger Kuhdreck'].
burgaun*
m, Vorland n, Vorstadt f.
[Neol. von P. P. Spescha, zu -> burg ‘Burganlage, befestigter Stadtkern', in Anl. an -> uclaun ‘Weiler'].
burgaz
m, Abführ-, Laxier-, Reinigungsmittel n; dar/prender in ~, ein Abführmittel geben/nehmen.
[zu schwdt. Burgaz ‘Brechmittel'].
burgheis
I adj, 1. bürgerlich; die Bürger betreffend; uiara ~a, Bürgerkrieg m; vischnaunca ~a, Bürgergemeinde f; dretgs d' honur ~a, bürgerliche Ehrenfähigkeit. – 2. mittelständisch. – II sm/sf, 1. Bürger m, Bürgerin f (einer Stadt, Gemeinde, eines Staates); dretg da ~, Bürgerrecht n; esser ~ da Trun, Bürger von Trun sein; ~ d' honur, Ehrenbürger m; dar il dretg da ~, das Bürgerrecht verleihen. – Sy: vischin. – 2. (hist.) Bürger m im Sinne der Französischen Revolution und der Helvetik. – 3. fig. Bürger m, Mitglied n einer Gemeinschaft; tuts ~ dil sogn Parvis, alle heiligen Himmelsbewohner.
[zu it. borghese ‘Bürger'].
burgher*
m, 1. Bürger m einer Stadt, eines Landes. – 2. fig. – a) Bürger m, Mitglied n einer Gemeinschaft; vus ~s dil parvis, ihr Bewohner des Himmels; tuts ~s infernals, alle Bürger (Insassen) der Hölle. – b) Bürger m, Kerl m; ti ~ malin! du heimtückischer Bürger!
[zu schwdt. Burger].
burghesia
f, 1. Bürgerschaft f. – 2. Bürgertum n; Mittelstand m.
[zu it. borghesia].
burgner
m, 1. knorriger, mit Beulen und Harz behafteter Stamm, kurzer, dicker Stamm. – 2. (meton.) griesgrämiger Mensch, Trotzkopf m.
[Abl. von -> biergna ‘Knorren'].
buric* I
m, (vereinz.) Esel m. – Sy: asen.
[zu oit. borric ‘asino'].
buric II
m, 1. Knirps m, Bengel m. – 2. (interj.) zacherdi, burics en! verflixt nochmals, ihr Bengel!
[zu oit. borric ‘Fass', zlad. boricio ‘ragazzo vivo', friaul. buric ‘panciotto'].
buric III
m, 1. Stück Tabak; tubac da ~, stärkster Kautabak, gerieben auch als Schnupftabak verwendet. – 2. fig. dar ad enzatgi ieli da ~s/ salata da ~s, jdm. die Leviten lesen; survegnir tubac da ~, eine kalte Dusche bekommen.
jdm. die Leviten lesen, eine kalte Dusche bekommen
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> buric II].
burichel I
m, kurzgesägter Holzklotz.
[Abl. von -> buora ‘Holzklotz'; vgl. buranchel].
burichel II
m, kleiner Stier.
[viell. zu -> buric II ‘Knirps, Bengel'].