liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
formar
I tr, formen, bilden, gestalten. – 1.a) (eigtl.) ~ ils ziaghels, die Ziegel formen; ~ ord arschella, aus Lehm formen; ~ il paun, das Brot formen. – b) ~ ina cadeina, eine Kette bilden; ~ in rudi, einen Kreis bilden; (milit.) ~ ina cumpignia, eine Kompanie bilden. – 2. gründen; els han formau vitgs e marcaus, sie gründeten Dörfer und Städte. – 3. umfassen, bilden; ils dus vitgs fuorman in district, die beiden Dörfer bilden einen Bezirk. – 4. formen, bilden, erziehen; ~ la giuventetgna, die Jugend heranbilden. – 5. bilden, darstellen; ~ il fundament per la tgisa, den Grund für die Anklage bilden. – II refl seformar, 1. sich formen, sich bilden, sich entwickeln; il fretg seformescha, die Frucht bildet sich. – 2. sich bilden, entstehen; il til sefuorma, der Zug formt sich; (impers.) ei sefuorma marscha, es bildet sich Eiter; igl ei seformau ina lavina, eine Lawine hat sich gebildet; ina nova societad ei seformada, eine neue Gesellschaft hat sich gebildet. – 3. sich bilden, sich fortentwickeln; el ei seformaus era en la filosofia, er bildete sich auch in der Philosophie weiter.
[lat. formare ‘formen'].
format
m, 1. Format n, Grösse f; ~ en quart, Quartformat n; ~ octav, Oktavformat n; ~ traversal, Querformat n. – 2. fig. Format n, Qualität f; haver ~, Format haben.
formatar
tr, formatieren, in ein bestimmtes Format bringen, drucktechnisch ausgestalten; ~ dis-chettas, Disketten formatieren.
formativ
adj, formativ, gestaltend, auf Gestaltung beruhend.
formau
adj, geformt, gebildet; bein ~, gut-, wohlgebaut, wohlgestaltet.
formaziun
f, 1.a) (Gelände) Gestaltung f, Formation f. – 2. (Sprache, usw.) Formung f, Bildung f. – 3. Bildung f, Entstehung f; ~ da carpagl, Bildung von Belag; ~ da nibels, Wolkenbildung f. – 4. (milit.) Formation f, Einheit f, Aufmarsch m, Gruppierung f; en ~, in Formation. – 5. Bildung f, Erziehung f; center da ~, Bildungszentrum n; ~ da carschi, Erwachsenenbildung f; scuntrada e ~, Begegnung und Bildung.
[lat. formatio, -one ‘Bildung'].
formidabel
adj, formidabel, gewaltig, gross, schrecklich.
formula
f, 1. Formel f, stehende Redensart. – 2. wissensch. Formel, Norm f, Regel f. – 3. Vorschrift f; cuorsa da ~ in, Formel 1-Rennen n.
[it. formula].
formular II
m, 1. Formular n, Vordruck m; ~ da taglia, Steuerformular n. – 2. Formular n, Formelbuch n; ~ da rispunder/ survir messa, Formular für das Ministrieren.
forsa
I adv, 1. vielleicht, möglicherweise; sas ti ~ gidar mei? kannst du mir vielleicht helfen? mei ~ si tiegl aug! geht noch zum Onkel hinauf! – 2. etwa, ungefähr; ei fuva ~ trenta persunas, es waren ihrer etwa dreissig Personen. – II conj; ~ che, vielleicht dass; ~ ch'el sa aunc da nuot, vielleicht weiss er noch nichts davon.
forsch
f, 1.a) Schere f; ~ da tunder, Schafschere f; ~ da candeilas (da brastgas), Docht-, Lichtschere f. – b) ~ da tschurrar, Brennschere f; Lockeneisen n. – c) Brenneisen n (für das Zeichnen von Vieh). – 2. Deichselgabel f, Rankscheit n (am Wagen). – 3. Pfannenring m. – 4. Strahl m (am Pferdehuf). – 5. Rw. – a) arver o la ~, ausschreiten, ausziehen. – b) (Fussball) far la forsch, eine Scherenbewegung machen.
[lat. forfex, -ice ‘Schere'].
forsch-cazzetta
f, Pfannenring m. – Sy: fardanet, forsch.
fort I
adj, 1. sauer, scharf, kräftig; aua ~a, Sauerbrunnen m (Mineralwasser), Eisensäuerling m. – 2. (vereinz.; moral.) stark, gescheit.
[lat. fortis, -e ‘stark'].
fort II
m, Fort n, Festung f. – Sy: fortezia, rempar.
fortel
m, 1. Vorteil m; haver il ~, den Vorteil haben. – Sy: avantatg. – 2. (veralt.) List f, Kniff m.
[schwdt. Vôrtel ‘Vorteil; Kunstgriff'].
fortezia
f, Befestigung f, Festung f. – Sy: fort II, fortificaziun, fortin, rempar.
[it. fortezza, frz. forteresse].
fortificar
I tr, 1. befestigen, verschanzen. – 2. stärken, kräftigen, erquicken. – Sy: rinforzar. – II refl sefortificar, 1. sich befestigen, sich verschanzen, sich verstärken. – 2. sich stärken.
[lat. fortificare ‘stärken'].
fortificau
adj, 1. befestigt, verschanzt. – 2. gestärkt, erquickt.
fortificont
adj, stärkend, kräftigend, erquickend; remiedi ~, Stärkungsmittel n.
fortin
m, Bunker m.
[zu eng. fortin ‘Bunker'].
fortuna
f, 1.a) Glück n; per ~, glücklicherweise; haver ~, Glück haben; empruar la ~, sein Glück, sein Heil versuchen. – b) (spez.) roda dalla ~, Glücksrad n. – Sy: cletg, ventira. – 2. Zufall m, Geratewohl n; buca sefida dalla ~! traue nicht dem Zufall! – 3. Vermögen n, Reichtum n; sfarlatar sia ~, sein (grosses) Vermögen vergeuden.
[lat. fortuna ‘zufälliges Schicksal'; it. fortuna, frz. fortune].
forum
m, 1. Forum n; ~ roman, römisches Forum (Markt-, Gerichtsplatz). – 2. Forum, öffentliche Plattform; ~ da discussiun, Diskussionsforum n; ~ giudizial, Gerichtsforum n.
forz
adj, (vom Geschmack) scharf, herb; caschiel ~, scharfer, "rässer" Käse; ina cuschina ~a, eine kräftige, würzige Küche. – Sy: fiers II, fort I, picant. – 2. (bot.) jarva ~a, Brunnenkresse f (Nasturtium officinale).
[lat. fortis, -e ‘stark'; über präd., pl. forts zu forz].
forza I
f, 1. (von Lebewesen; phys.) Kraft f, Stärke f, Kraftaufwand m; ~ corporala, Leibeskraft f; da ~, wacker, tüchtig, kräftig, reichlich; da (cun) tutta ~, mit aller Kraft; (Doppelungen) cun ~ e vigur/cun ~ e possa, kraftvoll; dar ~, stärken, Kraft verleihen; haver ~, Kraft haben; (pl.) tenor ~s, nach Kräften; piarder las ~s, von Kräften kommen; vegnir en (tier) ~s, zu Kräften kommen; recuvrar las ~s, wieder zu Kräften kommen; las ~s disdeschan, die Kräfte versagen. – 2. Naturkraft f, -gewalt f, usw. – a) Gewalt f; la ~ dils elements, die Gewalt der Elemente; la ~ dil fiug, die Gewalt des Feuers. – b) Kraft f, Energie f, Antriebskraft f; ~ electrica, Elektrizität f, elektrischer Strom; ~(s) d'aua, Wasserkraft f; ~ da catsch, Stosskraft f, Antriebskraft f; ~ da cavagl (forza-cavagl), Pferdestärke f. – 3. (von Pflanzen) Wirkungskraft f; ~ medicinala, Heilkraft f. – Sy: vertit. – 4. Gewalt f, Macht f, Machtbefugnis f. – a) ~ superiura, höhere Gewalt; ~(s) militara(s), Streitkräfte pl, Kriegsmacht f. – b) Zwang m; per ~, gezwungenermassen, notgedrungen; a ~ da/en ~ da, kraft, mittels; culla ~, gewaltsam; duvrar la ~, Gewalt anwenden. – Sy: pussonza. – 5. Kraft f; ~ da lavur, Arbeitskraft f; ~ auxiliara, Hilfskraft f. – 6. (geistig). – a) Kraft f, Vermögen n, Fähigkeit f; ~ intuitiva, Intuitionskraft f; ~ creativa, schöpferische Kraft; las ~s spirtalas, die geistigen Kräfte. – Sy: capacitad, dun, habilitad, talent. – b) Wirkungskraft f, Wirksamkeit f; la ~ dil sontg Ieli, die Kraft der letzten Ölung.
[lat. *fortia; it. forza, frz. force].
forza II
interj, frischauf! – Sy: dai, si.
[zu it. forza! Ausdruck der Bau- und Waldarbeiter].
foscha
f, 1. Form f, Gestalt f, Machart f. – 2. Aussehen n; far la dètga ~, einen sonderbaren Eindruck machen. – 3. Art f, Weise f; quei ei buca ~ da far aschia, das ist keine Art, sich so zu benehmen. – Sy: maniera, moda.
[it. foggia ‘Art, Weise'].
fosfat
m, (chem.) Phosphat n, phosphorsaures Salz.
fosforic
adj, phosphorhaltig; acid ~, Phosphorsäure f.
foss
m, 1. Graben m; ~ da schuar, Bewässerungsgraben m; far ~, Gräben ziehen; cavar in ~, einen Graben ausheben. – 2. Grenzgraben m (zwischen Wiesen, Alpen); tener aviert ils ~, die Grenzgräblein offen halten. – 3. (milit.) ~ d'uiara, Schützengraben m; ~ dil marcau, Stadtgraben m. – 4. ~ da grascha, Mistgraben m. – 5. Grube f. – a) ~ da liuns, Löwengrube f. – b) ~ da truffels, Kartoffelgrube f; ~ da rumien, Abfallgrube f. – 6. (abstr.) Kluft f, Graben m; in ~ che separa, eine trennende Kluft.
[m. Form zu -> fossa ‘Graben, Grube'].
fossa I
f, Graben m, Grube f.
[lat. fossa ‘Graben, Grube'].
fossa II
f, 1. Grab n, Grabstätte f, Gruft f; ~ frestga, frisches Grab; crest dalla ~, Grabhügel m; cavar (la) ~, das Grab schaufeln; far si/rugalar la ~, das Grab pflegen, ordnen; ornar la ~, das Grab schmücken; ir (ora) sin (la) ~/ir per las ~s, das Grab (die Gräber) besuchen. – 2. Rw. – a) (vergl.) stgir sco en ~, finster wie im Grab. – b) esser cun in pei en ~, todkrank, dem Tode nahe sein; ir en ~, ins Grab sinken, sterben; ir cun matg en ~, unverheiratet sterben. – 3. Zus. – a) (kirchenspr.) la Sontga Fossa, symbol. Grablegung Christi in der Karwoche. – b) crap-fossa m, Grabstein m; crusch-fossa f, Grabkreuz n.
[zu -> fossa I ‘Graben, Grube'].
fossal
m, 1. Graben m, Abzugsgraben m. – 2. Becken n (der Kläranlage). – Sy: foss, fossa I.
[Abl. von foss ‘Graben, Grube'].
fosset
m, 1. kleiner Graben. – 2. Grübchen n.
fossilia
f, Fossil n, Versteinerung f.
[zu dt. pl. Fossilien].
fotografia
f, Foto n, Fotografie f; ~ alv-nera, Schwarzweissfoto n; ~ en colur, Farbfoto n.
fotogrammetria
f, Fotogrammetrie f, fotografisches Messverfahren.,
fotogravura
f, Fotogravüre f, Fototiefdruck m.
fotoreportascha
f, Fotoreportage f, Bildbericht m.
foventar*
tr, wachsen lassen, stärken.
[Neol., seit 1907, nach mlat. *foventare].
frabiziechel
m, 1. Busenfreund m, Kumpan m, Helfershelfer m; esser ~ (cun enzatgi), (mit jdm.) eng zusammenhalten, gemeinsame Sache machen, jds. Kumpan sein; far ~, gemeinsame Sache machen. – 2. (spez.) quei ei ~, das macht keinen Unterschied, das ist einerlei.
gemeinsame Sache machen
[Zus. mit frar ‘Bruder' u. biziechel ‘Teigklösschen', d.h. ‘aus dem gleichen Teig geknetet'].
frac
m, Frack m, Gehrock m; en ~, im Frack. – Sy: cassacca.
fraccass
m, 1. Lärm m, Gepolter n, Gerassel n, Geklirr n; ~ da carrs, Wagengerassel n; cun ~, mit Gepolter; far ~, lärmen, poltern. – 2. Geschrei n, mutwilliger Lärm, Radau m; ~ da plaids, Wortgepolter n; in ~ digl uffiern, ein heilloses Geschrei. – Sy: burdel, canera, hara, lamburin, ragazza, rueida.
[it. fracasso].
fraccassada
f, 1. Gepolter n, Krach m. – 2. Schimpftirade f.
fraccassader
m, Lärmmacher m, Radaubruder m.
fraccassar
intr, lärmen, poltern, toben, rasseln.
[it. fracassare ‘lärmen'].
fracla
f, Glas n, Trinkglas n. – Sy: glas, migiel.
[zu eng. fracla ‘Schoppen, Viertelliterglas'; eingeführt durch G. C. Muoth (1886)].
fractura
f, 1. Fraktur f, Bruch m (eines Knochens, usw.). – 2. (typogr.) Frakturschrift f, deutsche Druckschrift.
fracziun
f, 1. Fraktion f, Dorf-, Gemeindeteil m. – Sy: part, scheina, terzauna. – 2. (math.) Bruch m, Bruchrechnung f; ~ apparenta, unechter Bruch; ~s decimalas, Dezimalbrüche pl; ~s cuminas, gemeine Brüche; ~ cuntinuada, Kettenbruch m. – 3. (pol.) Fraktion f, Parteigruppe f. – 4. (kirchenspr.) das Brechen; la ~ dil paun, das Brechen des Brotes.
[lat. fractio, -one ‘Bruch'].
fracziunar I
tr, 1. zerbrechen, brechen. – 2. unterteilen, in Fraktionen aufteilen.
fracziunar II
adj, (arithm.) fraktionär, einen Bruch betreffend; diember ~, Bruchzahl f.
framassun
m, Freimaurer m, Logenbruder m.
[it. frammassone].
franc I
m, Franken m; il da tschun ~s, das Fünffrankenstück n; a tschun ~s/per tschun ~s, zu fünf Franken; diesch ~s il toc, zehn Franken das Stück.
[it. franco, frz. franc].
franc II
I adj, 1.a) fest, unbeweglich; franc e francau, fest verankert, narrensicher. – b) (spez.) tiara ~a, Festland n; puder tier tiara ~a, festen Boden erreichen. – 2. sicher, gewiss, bestimmt. – a) aura ~a, sicheres, beständiges Wetter; cun maun ~, mit sicherer Hand. – b) gewandt, sicher; esser ~s en quen, gut im Rechnen sein. – c) sicher, offenkundig; enzatgei ei ~, etwas ist offenkundig; ina caussa ei ~a, etwas ist gewiss. – d) freimütig, offen; cun ~a curascha, mit grosser Freimütigkeit. – e) (ellipt.) far la ~a, etwas sicherstellen, absichern; per far la ~a, um sicher zu gehen. – II adv, gewiss, sicher, bestimmt, wirklich; gie ~! gliez ~! ja gewiss! ~ buc, gewiss nicht; per ~, bestimmt; el vegn ~, er kommt gewiss; ~ e segir, ganz bestimmt; ~ e frestg, frisch und frank; schi ~ sco jeu sun cheu, so wahr ich da bin; schi franc sco franc ei, so sicher als sicher sein kann.
[zu fränk. frank ‘frei', über it. franco, dt. frank].
francadad
f, 1. Sicherheit f, Gewissheit f, Bestimmtheit f. – 2. Offenheit f, Aufrichtigkeit f, Freimütigkeit f.
[Abl. von -> franc II ‘sicher; freimütig'].
francar I
tr, 1. befestigen, festmachen, verankern; ~ la punt, die Brücke verankern; ~ la via, die Strasse sichern, stützen. – 2. sichern, sicherstellen. – a) ~ la buis, das Gewehr sichern; ~ ils cunfins, die Grenzen sichern. – b) ~ ils dabiens, die Guthaben sicherstellen. – c) (adv.) per ~, sicherheitshalber. – 3. versichern, beteuern; quei savein nus ~, das können wir versichern. – Sy: segirar.
[Abl. von -> franc II ‘sicher; frei'].
francar II
tr, frankieren (Briefe, usw.).
[zu dt. frankieren].
francatura
f, Frankatur f, Porto n; ~ libra, Portofreiheit f.
francau I
adj, 1. gesichert, verankert. – 2. sicher, gewiss; jeu sun ~s ch'igl ei veramein aschia, ich bin sicher, dass dem so ist.
[pp. von -> francar I ‘befestigen, sichern'].
francau II
adj, frankiert, franko; ina cuviarta francada, Freikuvert n.
francesa
f, Française f, frz. Kontertanz im 6/8-Takt.
franchezia
f, Offenheit f, Aufrichtigkeit f, Freimütigkeit f.
[Abl. von -> franc II ‘offen, freimütig'].
franciscan
I adj, zum Franziskanerorden gehörig; claustra ~a, Franziskanerkloster n. – II sm, Franziskaner m; uorden dils ~s, Franziskanerorden m.
francofon
adj u. sm, frankophon, französischsprechend, zu einem Land mit Französisch als Umgangs- oder Verkehrssprache gehörend.
francofonia
f, Frankophonie f, Gesamtheit der Länder mit frz. Umgangs- oder Verkehrssprache.
francomarca*
f, Briefmarke f (früher: Stempel mit der Bezeichnung "Francomarke". – Sy: marca (postala).
franctiradur
m, Freischärler m, Freischütz m, Heckenschütze m.
[nach it. franco tiratore, frz. franc-tireur].
frantunar
intr, lärmen, dröhnen, krachen. – Sy: rumplanar.
[nach eng. frantunar ‘poltern'].
frantur
f, Lärm m, Getöse n, Geschrei n; cun ~, mit Getöse; far ~s, einen Heidenlärm machen.
[lat. franctus ‘gebrochen', it. franto, com. frantòr; vgl. asurm. Nadal dalla frantour, Tag der unschuldigen Kindlein (des Schreckens; 28. Dez.); suts. (Prez) franturs ‘Lärm'].
franzla
f, 1. Franse f, Quaste f, Troddel f; cun ~s, gefranst. – 2. (an Kleidern) ausgefranste Fäden, Gefranse n; tut en ~s/spir ~s, zerfetzt, zerlumpt; ir en ~s, zerfransen.
[über schwdt. Franse, Fransle(n)].
franzos
I adj, 1. französisch; la Revoluziun ~a, die Französische Revolution. – 2. (spez.). – a) il mal ~, die Lustseuche, Syphilis f. – b) buglia ~a, Schmalzmus n mit Milch. – II sm, 1. Franzos m, Franzose m; l'uiara dils ~, Franzosenkrieg m (in Graubünden, 18. Jhr.); (formelhaft; veralt.) ils Franzos vegnan! die Franzosen kommen, sind im Anmarsch (Rw. um Kinder einzuschüchtern). – 2. (Sprache) das Französische; il ~ vegl, das Altfranzösische; per ~, auf französisch; plidar ~, französisch reden. – 3. (pl.; fam.) ils ~ giun nuegl, die Schweine im Stall drunten.
[zu schwdt. Franzôs; Bed. 3 in Ankn. an das Gequietsche der Schweine; vgl. ui].
franzs
m/pl ; ~ en pegna, fladenartiges Gebäck, Art Pizza aus rohen, geraffelten Kartoffeln, Mehl, gedörrten Birnen (Kirschen, Weinbeeren) und Speck im Ofen gebacken.
[unklarer Herkunft; vgl. ähnl. eng. plains in pigna].
frappa
f, Übermut m, Verwegenheit f, Kühnheit f.
[durch G. A. Bühler aus dem Surm. übernommen].
frappar
tr, (selten) frappieren, überraschen. – Sy: far -> stupir, surstar.
frar
m, 1. Bruder m; ~ pign, ~ grond (vegl), jüngerer, älterer Bruder; dretg (dètg) ~, leiblicher Bruder; ~ d'ina vart, Halb-, Stiefbruder m; ~ schumellin, Zwillingsbruder m; (pl.) ils ~s, Gebrüder; ~s e soras, Geschwister pl; fig. esser sco ~s, dick befreundet sein. – 2. (relig.). – a) Klosterbruder m, Mitglied einer relig. Gemeinschaft; ~ laic, Laienbruder m. – b) (allg.) Bruder in Christus. – c) (veralt.) Jünger m, Apostel m. – Sy: giuvnal. – d) Bruder m, Eremit m, Waldbruder m; frar Nicolaus, Bruder Klaus (-> frater). – 3. Mitbruder m, Mitmensch m.
[zu alomb. frar ‘Bruder'].
frasa
f, 1. Phrase f, Gerede n; quei ei mo ~s, das ist leeres Gerede. – 2. (gramm.) Satz m. – Sy: construcziun.
fraschel*
adj, schwächlich, gebrechlich.
[aus asuts. fraschel ‘schwächlich' zu lat. fragilis, -e; it. fragile, frz. fragile, frêle].
fras-chera
f, Heutragrahmen m, Holzrahmen mit Bindestricken und Spulen zum Tragen von Heu in steilem Gelände; purtar en/sin ~, Heu mit dem Tragrahmen tragen.
[zu lomb. (com.; bergam.) fraschèra in gl. Bed.].
fraseologia
f, Phraseologie f, Ausdrucksweise f, Lehre bzw. Sammlung eigentümlicher Redensarten.
fraseologic
adj, phraseologisch, die sprachl. Ausdrucksweise betreffend.
frass*
nur in der Verb.: en frass e fraccass, in Hülle und Fülle, in Saus und Braus.
in Hülle und Fülle, in Saus und Braus
[zu lomb. frass(o); in frass(o), in Trümmer; eng. a frass ‘in Hülle und Fülle'].
frastg
m, 1. einzelner Zweig. – 2. (spez.) il ~ da springir aua benedida, der Weihwasserwedel. – Sy: aspergil, uadel.
[m. Form zu -> frastga ‘Zweig'].
frastga
f, 1. (eigtl.) belaubter (grüner) Zweig, Ästchen n; ~ selvadia, wilder Schoss; ~ nova, neuer Schoss; ~ d'arbagias, Lorbeerzweig m; ~ d'uliva, Ölzweig m. – 2. Rw. – a) cumprar giud la ~, ab (dem) Baum kaufen. – b) fig. – a) esser orasum la ~, in finanzieller Not sein. - b) ir per las ~s, abschweifen, sich gedanklich verlieren. – 3. (abstr.) Zweig m, Ableger m; ina ~ da quei pievel, ein Zweig dieses Volkes.
in finanzieller Not sein, sich gedanklich verlieren
[mlat. frasca, umstrittener Herkunft; it. frasca].
frastgaziun
f, 1. (Vorgebirge) Ausläufer m. – 2. (von Strassen, Flüssen, usw.) Abzweigung f
fratellanza
f, Brüderlichkeit f; far ~, sich verbrüdern. – Sy: farglionza.
[it. fratellanza].
fratemp
m ; nur in der Verb.: en quei ~, in der Zwischenzeit, inzwischen, in diesem Zeitintervall.
[it. frattempo, in questo frattempo].
frater
m, 1. Frater m, Ordensbruder m (Mönchsnovize); ~ laic/secular, Laienbruder m. – 2. Frater m, Bruder m, Einsiedler m; ~ (auch: fra) Clau, Bruder Klaus. – 3. (veralt.) Frater m, Gehilfe des Feldarztes. – Sy: bruder, frar.
[gelehrt-lat. frater ‘Bruder'].
fratern
adj, brüderlich, geschwisterlich.
[gelehrt-lat. fraternus ‘brüderlich'].
fraternisar
intr u. refl sefraternisar, sich verbrüdern; sefraternisar cun enzatgi, sich mit jdm. verbrüdern, mit jdm. vertraut tun.
mit jdm. vertraut tun
fraternisaziun
f, Fraternisierung f, Verbrüderung.
fraternitad
f, 1. Brüderlichkeit f, Brüderschaft f. – 2. (relig.) Bruderschaft f. – 3. (veralt; gewerblich) Zunft f, Innung f.
[gelehrt-lat. fraternitas, -ate, it. fraternità].
fratga
f, 1. (in Flüssen, usw.) Sperre f ; far ~, eine Sperre errichten. – 2. (volksk.; veralt.). – a) Weg-, Strassensperre f (anlässlich von Hochzeiten mit dem Ziel, ein Lösegeld oder Geschenk für die Jugendgesellschaft zu erhalten); far ~s, die Hochzeitssperre errichten; incassar la ~, den Wegzoll einkassieren. – b) (Ehrensalve) far ~s/far ina ~, eine Ehrensalve schiessen; ~ da murters, Ehrensalve mit Böllerschüssen. – 3. in Rw. – a) far ~ ad enzatgi, sich jdm. widersetzen, sich streiten. – b) (beim Handeln) far la ~, Kapital schlagen, Erfolg haben; buca far gronda ~, keinen grossen Erfolg haben. – c) far la ~, den Ausschlag geben. – d) (vergl.) sco da far ~, energisch, laut.
Kapital schlagen, Erfolg haben, den Ausschlag geben
[spätlat. fracta ‘Zaun; Bruch'; als Appellat. häufig in ON].
fratist
m, (vereinz.; hist.) Anhänger der Kapuzinerpatres in der Surselva (18. Jhr.) in den Auseinandersetzungen mit den Weltgeistlichen und dem Bistum bezüglich der Pastoration .
[Abl. von it. fratismo ‘simpatia pei frati'].
fratricid
m, Brudermord m.
[lat. fratricidium ‘Brudermord'].
fraud
m, 1. (allg.). – a) Betrug m, Betrügerei f, Arglist f. – b) cun ~, arglistig; senza ~, ohne böse Absicht, ungewollt. – 2. (spez.). – a) Frevel m, Freveltat f, Hinterziehung f, Unterschlagung f; ~ da catscha, Wildfrevel m; catscha da ~, Freveljagd f; ~ da lenna, Waldfrevel m; ~ da funs, Feldfrevel m; far ~/commetter in ~, freveln, einen Frevel begehen. – b) ~ electoral, Wahlbetrug m. – 3. (adv.) senza ~, zufällig, ungefähr.
[lat. fraus, fraude ‘Betrug'].
fraudader
m, 1. Betrüger m. – 2. Frevler m; ~ (da catscha), Wilderer m.
fraudar
tr, 1. betrügen, hintergehen, prellen. – 2.a) freveln, wildern. – b) unterschlagen, hinterziehen.
[Abl. von -> fraud ‘Betrug'].
fraudaziun
f, Betrug m, Frevel m, Unterschlagung f.
[lat. fraudatio, -one ‘Betrug'].
fraudulent
adj, 1. betrügerisch; concuors ~, betrügerischer Konkurs. – 2. frevelhaft.
[lat. fraudulentus ‘betrügerisch', it. fraudolente].
fravi
m, 1. Schmied m; ~ da buis, Büchsenmacher m; ~ da cavals, Hufschmied m; ~ d'irom, Kupferschmied m; ~ d'aur, Goldschmied m. – 2. fig. Pfuscher m, unbeholfene Person, die alles kaputt macht; ti eis il dètg ~! du bist mir ein rechter Stümper! – 3. (Zus.; zool.) bau fravi, Schmied-, Schnellkäfer m (Agriotes sepetis). – Sy: bau tèc.
[lat. *fabricus bzw. metath. *frabicus; vgl. eng. faver, altueng. faverg].
fravilenn
m, Hirschkäfer m (Lucanus cervus). – Sy: bau giavel, scarvatg.
[Zus. mit fravi ‘Schmied' u. lenn ‘Holz'].
fravimecanist
m, Landmaschinentechniker m.
[Neol., seit 1975].
fredabargias
m, Nachtbube m.
[Zus. mit freda ‘schnüffelt' u. bargias ‘Holzschöpfe'].
fredabien
m, 1. Parfüm n, Riechbüchse f, -fläschchen n; (attrib.) da ~, wohlriechend, parfümiert. – 2. (bot.). - a) flur ~, Männertreu f, n (Nigritella nigra). – Sy: bregna, flur cuolm, flur tschugalata. – b) (vereinz.) flur ~, Maiglöckchen (Convallaria majalis).
[Zus. mit freda ‘riecht' u. bien ‘gut'].
fredalaura
m, Mensch mit Himmelfahrtsnase.
[Zus. mit freda ‘wittert' u. l'aura ‘das Wetter'].
fredaneblas
m, Schürzenjäger m. – Sy: fredaschubas.
[Zus. mit freda ‘wittert' u. neblas ‘Wolken'].
fredaneglas
m, 1. Feinschmecker m, im Essen wählerischer Mensch. – 2. (von Kühen) schlechte Fresserin.
[Zus. mit freda ‘schnüffelt' u. neglas ‘Nelken'].
fredapuorla
m, Tüftler, Schnüffler m.
[Zus. mit freda ‘riecht' u. puorla ‘Pulver'].
fredaschubas
m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit freda ‘schnüffelt' u. schubas ‘Röcke'].
frega
f, 1. Laich m; temps da ~, Laichzeit f; far la ~, laichen. – 2. Laichplatz m, Laichgrube f; ina biala ~, eine schöne Laichstelle. – 3. fig. Rw.: ir silla ~, auf Heiratssuche gehen, herumschnüffeln.
[zu it. frega ‘fregola dei pesci'; andare in frega ‘andare in amore, in caldo'].
fregar
intr, (von Fischen) laichen.
[it. fregare ‘reiben'].
freh
adj, frech, keck; in ~ cumpogn, ein frecher Kerl. – Sy: impertinent, temerari.
frehadad
f, Frechheit f, Keckheit f. – Sy: gagliardia, impertinenza.
frehira
f, (elat.) grosse Frechheit; in carstgaun ~/ in ~ carstgaun, ein Ausbund von Frechheit.
freid I
I adj, 1. (eigtl.) kalt, frostig, kühl. – a) (attrib.). – a) aua ~a, kaltes Wasser; aura ~a, kalte Witterung; duscha ~a, kalte Dusche; in ~ unviern, ein kalter Winter. – b) (spez.) carn ~a, kalte Platte, Aufschnitt m. – b) (von Lebewesen) da saung ~, kaltblütig. – c) (verbale Verb.). – a) (impers.) esser ~, kalt sein; far ~, kalt werden; vegnir ~, abkühlen, erkalten. – d) (Zus.) freid-bletsch, feuchtkalt. – 2. fig. – a) kalt, starr, tot; (von Lebewesen) esser ~s, tot sein; far ~s enzatgi, jem. kalt machen, töten. – b) gefühlskalt, gefühllos, kühl; la ~a mort, der unerbittliche Tod. – c) kaltblütig, cool; cun saung ~, kaltblütig, überlegen. – d) (veralt.) unverheiratet; esser ~s, unverheiratet, ledig sein. – e) (mit Bezug auf den Verwandtschaftsgrad) esser en parentella ~a, verschwägert sein. – f) (betr. Tarockspiel) esser ~s, keine Tarockkarten (Figuren) mehr haben. – g). – a) vegnir ~s, (in seinem Eifer) erkalten, erlahmen. – b) vegnir tut ~s, erschrecken, erschauern. – h) (Zus.) freid-miert (präd. freid-morts), tot, mausetot. – II adv, 1. da ~, kalt, kühl. – a) (von Speisen) enzatgei da ~, etwas Kaltes. – b) (vom Blitz) cametg/ tun da ~, kalter Schlag, "Kugelblitz" m. – c) gehörig, tüchtig: da freid; dar ina frida da ~, tüchtig zuschlagen. – Sy: da gust, da sec.
jem. kalt machen
[lat. frigidus ‘kalt'; it. freddo, frz. froid].
freid II
m, 1. (eigtl.). – a) Kälte f; in ~ criu, eine grimmige Kälte; in ~ murdent/mursin/satel, eine beissende Kälte; tremblar dil ~, vor Kälte zittern. – b) (spez.; attrib.) lavina da ~, Staublawine f. – 2. fig. Erkältung f; (selten) il freid nb. il dafreid; pigliar ~, sich erkälten.
[zu -> freid I ‘kalt'].
freid* III
m, (jur.) Friede m, Schlichtung f, Vereinbarung f; dar ~, einen Streit schlichten, dumandar/garegiar ~, Frieden gebieten, Schlichtung verlangen; rumper ~, den Frieden brechen; sur ~, entgegen der Vereinbarung.
einen Streit schlichten,
[spätlat. fredum ‘Friedensgeld, Busse'].
freidamein
adv, kalt, frostig, ablehnend; retscheiver enzatgi ~, jem. kühl empfangen.
freidatsch
adj u. adv, (elat.) sehr kalt, sehr kühl; quels dis (eis) ei stau ~, dieser Tage war es recht kalt.
[Abl. von -> freid I ‘kalt' mittels intens. -atsch].