liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Arrivé dans notre pays en 2007, Mehmet Yesilçali a été reconnu réfugié politique en 2010. Il est actuellement incarcéré à Fribourg. La justice allemande a demandé le 15 avril 2015 qu'il soit arrêté à des fins d'extradition. Le mandat d'arrêt reprend les reproches formulés par la Turquie à son égard, ceux qui avaient précisément conduit l'intéressé à prendre la fuite et à demander l'asile.

- Les motifs de persécution reconnus peuvent-ils entraîner une extradition ?

- Où un réfugié politique peut-il trouver asile ?

- Comment le Conseil fédéral évitera-t-il son expulsion vers la Turquie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Management der Firma Sherwin Alumina in Texas (USA) hat seit dem 11. Oktober 2014 450 Mitglieder der lokalen Sektion der United Steelworkers von ihren Arbeitsplätzen ausgesperrt (Lockout), dies während laufender Verhandlungen mit der Gewerkschaft. Sherwin Alumina ist eine 100-prozentige Tochter der Schweizer Firma Glencore.

- Billigt der Bundesrat diese aggressive Antigewerkschaftspolitik?

- Hat er Glencore aufgefordert, die Gewerkschaftsrechte weltweit und in den USA zu respektieren?
SubmittedText

Les gestionnaires de l'entreprise Sherwin Alumina, au Texas (États-Unis), tiennent 450 membres de la section locale des United Steelworkers à l'écart de leur lieu de travail depuis le 11 octobre 2014 (grève patronale), alors que des négociations sont en cours avec le syndicat. Sherwin Alumina est une filiale de l'entreprise suisse Glencore à part entière.

- Le Conseil fédéral approuve-t-il cette politique antisyndicale agressive ?

- A-t-il sommé Glencore de respecter les droits syndicaux aux États-Unis et partout ailleurs dans le monde ?
SubmittedText

- Zu welchem Schluss kommt der Bundesrat nach dem Studium des im April 2015 publizierten Berichtes "Ecosystem Services, Agriculture and Neonicotinoids" des European Academies Science Advisory Council (Easac)?

- Wie bezieht er die im Bericht dargestellten Erkenntnisse über die ökonomische Bedeutung von Ökosystem-Dienstleistungen, u. a. von Bestäuberinsekten, für die Landwirtschaft in die Entwicklung eines nationalen Aktionsplans zur Pestizidreduktion ein?
SubmittedText

- À quelle conclusion le Conseil fédéral est-il parvenu après l'étude du rapport publié en avril 2015 et intitulé "Ecosystem services, agriculture and neonicotinoids" du Conseil européen de l'Académie des sciences (EASAC)?

- Comment tiendra-t-il compte des conclusions qui y sont exposées s'agissant de l'importance économique pour l'agriculture des services écosystémiques fournis notamment par les insectes pollinisateurs ?

- Compte-t-il mettre au point un plan d'action national visant à réduire l'utilisation de pesticides ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 16. Juni 2014 auf meine Frage 14.5256 geantwortet, er sehe in Sachen Regulierung der internationalen Sportverbände "aktuell keine Veranlassung, weitere Massnahmen zu ergreifen".

- Sieht der Bundesrat das immer noch so?

- Wenn nein, was gedenkt er zu tun, um die Probleme der Korruption, der mangelnden Transparenz, der Verstösse gegen die Menschen- und Arbeitsrechte und der fehlenden demokratischen Kontrolle über die internationalen Sportverbände anzugehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass es grundsätzlich eine Aufgabe der internationalen Sportverbände ist, die Prinzipien ihrer eigenen Governance festzulegen. Staatliche Massnahmen zur Regulierung des privatrechtlich organisierten Sports sind nur mit grosser Zurückhaltung zu ergreifen.

Im Bereich der Korruptions- und Transparenzthematik hat der Bundesrat Handlungsbedarf festgestellt. In diesem Zusammenhang ist auf den Bericht des Bundesrates "Korruptionsbekämpfung und Wettkampfmanipulation im Sport" vom 7. November 2012 hinzuweisen. Sodann hat der Bundesrat dem Parlament eine Gesetzesvorlage zur Verstärkung des Korruptionsstrafrechts vorgeschlagen. Gemäss dieser soll u. a. die Privatbestechung neu im Strafgesetzbuch geregelt werden, damit künftig auch Bestechungen bei der Vergabe von Grossanlässen durch internationale Sportverbände erfasst werden.

Die internationalen Sportverbände, insbesondere das Internationale Olympische Komitee und nicht zuletzt auch die Fifa, haben im Bereich der Einhaltung der Menschen- und Arbeitsrechte ausdrücklich anerkannt, dass Handlungsbedarf besteht. Die Durchsetzung in Drittstaaten lässt sich nicht von der Schweiz aus steuern. Die zuständigen Stellen des Bundes thematisieren hingegen solche Fragen regelmässig an multilateralen Zusammenkünften, bilateralen Treffen mit Ausrichterstaaten von Sportgrossanlässen und mit den für die Durchführung verantwortlichen internationalen Sportverbänden.

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass sich derzeit keine weiteren Massnahmen aufdrängen.
SubmittedText

En réponse à ma question 14.5256, le Conseil fédéral a fait savoir, le 16 juin 2014, qu'il ne voyait pas de raison de légiférer davantage dans le domaine des associations sportives internationales.

- Est-il encore de cet avis ?

- Dans la négative, comment compte-t-il s'attaquer à la corruption, à l'opacité des activités, aux violations des droits de l'homme et des droits du travail ainsi qu'à l'absence de contrôle démocratique dans ces associations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Daniel Küng, CEO von Switzerland Global Enterprise, sagte in einem Interview der "Sonntags-Zeitung" vom 31. Mai 2015 auf die Frage, ob es wegen des starken Frankens mit dem massiven Stellenabbau in der Industrie weitergehen werde (seit Mitte Januar seien schon mehr als 2000 Stellen in der Industrie verlorengegangen):

"Ich glaube, der grosse Schock steht noch bevor. Die Abbauwelle hat ihren Höhepunkt noch nicht erreicht. In sechs Monaten reden wir wahrscheinlich von einem Mehrfachen an Arbeitsplätzen, die abgebaut werden. Die Dunkelziffer ist noch viel höher. In vielen Firmen findet eine stille Verlagerung ins Ausland statt, da merken wir gar nichts."

Teilt der Bundesrat diese Aussage des obersten Wirtschaftsförderers der Schweiz?
SubmittedText

Interrogé dans la "Sonntags-Zeitung" du 31 mai 2015 sur le point de savoir si les suppressions d'emplois massives dans l'industrie dues au franc fort allaient se poursuivre (plus de 2000 emplois industriels auraient en effet été perdus depuis la mi-janvier), Daniel Küng, directeur de Switzerland Global Enterprise, a répondu qu'à ses yeux le pire était encore à venir, que le sommet de la vague n'avait pas encore été atteint, que dans six mois, les suppressions actuelles auront sans doute été multipliées plusieurs fois, enfin que les chiffres réels étaient bien pires que les chiffres officiels en raison des délocalisations d'emplois à l'étranger que de nombreuses entreprises effectuaient sans que l'on s'en rende compte.

Le Conseil fédéral partage-t-il cette analyse du numéro un de la promotion économique de la Suisse ?
SubmittedText

Der emeritierte Professor der Uni Basel Peter Bernholz hat in der "NZZ am Sonntag" vom 17. Mai 2015 der Schweiz empfohlen, für den Frankenkurs eine Untergrenze zu einem Währungskorb festzulegen, der je zur Hälfte aus Euro und Dollar besteht.

Wie beurteilt der Bundesrat den Vorschlag?
SubmittedText

Peter Bernholz, professeur émérite de l'Université de Bâle, a indiqué dans la "NZZ am Sonntag" du 17 mai 2015 que la Suisse ferait bien d'arrimer le franc à un panier de devises constitué à parts égales de l'euro et du dollar.

Que pense le Conseil fédéral de cette suggestion ?
SubmittedText

Die Schweizer Wirtschaftsleistung ist im ersten Quartal 2015 als Folge der starken Frankenaufwertung um 0,2 Prozent gesunken. Auch die Schweizer Detailhändler haben im ersten Quartal 2015 0,8 Prozent weniger Umsatz gemacht als vor einem Jahr.

- Wie sieht die Situation für den Detailhandel in den Grenzregionen aus?

- Unterscheidet sie sich von der Situation in den anderen Landesteilen?

- Ist der Bundesrat bereit, etwas gegen den weiteren Kaufkraftabfluss zu unternehmen?
SubmittedText

La performance économique de la Suisse a baissé de 0,2 % au premier trimestre 2015 en raison de la forte appréciation du franc. Le chiffre d'affaires des entreprises du commerce de détail, notamment, a diminué de 0,8 % par rapport à l'an dernier.

- Quelle est la situation des entreprises du commerce de détail situées dans les régions frontalières ?

- Est-elle différente de la situation que connaissent les entreprises situées dans d'autres régions du pays ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à prendre des mesures pour éviter que ne se poursuive l'évasion du pouvoir d'achat ?
SubmittedText

Entsprechende Merkblätter von AHV/IV beinhalten je den Satz: "Wenn Sie wollen, können Sie Ihr Hörgerät auch im Ausland kaufen."

Auch das Faktenblatt des Bundesamtes für Sozialversicherungen weist explizit darauf hin. Dies, obwohl der Pauschalbetrag um 50 Prozent höher angesetzt wurde als die Vergütung durch die Krankenversicherung in Deutschland, um den höheren Kosten in der Schweiz Rechnung zu tragen.

Hält der Bundesrat im momentanen wirtschaftlichen Umfeld diese Formulierungen noch für zielführend?

FederalCouncilResponseText

Die Vergütung von Hörgeräten mittels Pauschalbetrag geht auf Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zurück und entspricht dem ausdrücklichen Willen der zuständigen Parlamentskommissionen. Dieses System fördert die Selbstbestimmung der Versicherten und den Wettbewerb. Die Einschränkung auf inländische Verkäufer widerspräche diesen Grundprinzipien. 2015 hat eine Evaluation ergeben, dass in diesem Bereich eine schwache, aber zunehmende Wettbewerbsdynamik besteht. Der Bundesrat sieht sich aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Situation nicht veranlasst, diese Entwicklung infrage zu stellen.
SubmittedText

Les mémentos de l'AVS et de l'AI relatifs aux appareils auditifs contiennent tous deux la phrase suivante : "Si vous le souhaitez, vous pouvez également acheter votre appareil à l'étranger."

La feuille d'informations de l'Office fédéral des assurances sociales le précise également expressément. Pourtant, le montant forfaitaire a été fixé de manière à tenir compte des prix pratiqués en Suisse : il est 50 % plus élevé que le montant remboursé par les caisses-maladie en Allemagne.

Le Conseil fédéral juge-t-il les formulations précitées encore appropriées compte tenu de la situation économique que nous connaissons ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Welche gesetzlichen Grundlagen rechtfertigen die Veröffentlichung der Namen von allfälligen Steuersündern aus der EU durch die Eidgenössische Steuerverwaltung?

- Wer hat dazu den Auftrag gegeben?

- Welche Absicht wird damit verfolgt?

- Gilt in dieser Angelegenheit die Unschuldsvermutung nicht?
SubmittedText

- En vertu de quelles bases légales l'Administration fédérale des contributions a-t-elle publié les noms de fraudeurs du fisc domiciliés dans l'Union européenne ?

- Qui a donné l'ordre de publier ces noms ?

- Quel est le but de cette publication ?

- Qu'en est-il de la présomption d'innocence dans le cas d'espèce ?
SubmittedText

Gemäss ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtes liegt Lohndiskriminierung zwischen Mann und Frau vor, wenn bei gleichen Leistungen eine unterschiedliche Entlöhnung resultiert.

Warum setzt das Büro für Gleichstellung den "nichterklärbaren Teil" des Lohnunterschiedes zwischen Frau und Mann mit "Lohndiskriminierung" gleich, obwohl dies der Rechtsprechung des Bundesgerichtes widerspricht?

FederalCouncilResponseText

Die Feststellung einer Lohndiskriminierung kann auf drei verschiedenen Ebenen erfolgen: die individuelle Ebene im Rahmen einer Lohnklage, die Analyse der Lohnpraxis auf Unternehmensebene sowie auf volkswirtschaftlicher Ebene (Erhebung von Informationen zu den Löhnen).

Das Bundesgericht stellt im Rahmen einer individuellen Lohnklage gemäss Artikel 3 des Gleichstellungsgesetzes auf die konkreten Umstände des Einzelfalls ab. Zu den objektiven Kriterien, die einen Lohnunterschied rechtfertigen können, gehören namentlich Ausbildung, Dienstalter, Qualifikation, Erfahrung, konkreter Aufgabenbereich, Leistung, soweit sie sich im Arbeitsergebnis niederschlägt.

Von dieser individuellen Ebene im Rahmen eines Gerichtsverfahrens sind die Lohnanalysen auf Unternehmensebene zu unterscheiden. Dabei wird anhand des Standard-Analysemodells (Logib) des Bundes - welches schrittweise in ganz Europa eingeführt wird - geprüft, ob die Lohnpraxis eines Unternehmens zu einer systematischen Lohndiskriminierung führt. Mittels einer Regressionsanalyse wird einzeln bestimmt, welche Faktoren für Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern in einem Unternehmen relevant sind.
SubmittedText

Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, il y a discrimination salariale entre hommes et femmes lorsqu'à travail égal, le salaire est inégal.

Pourquoi le Bureau fédéral de l'égalité assimile-t-il la "part inexpliquée" de l'écart salarial entre hommes et femmes à une "discrimination salariale", alors même que cela contrevient à la jurisprudence du Tribunal fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat sieht im Bereich der Lohndiskriminierung gesetzlichen Handlungsbedarf, weil statistisch 2010 der "nichterklärbare" Lohnunterschied zwischen Frau und Mann 8,7 Prozent betrug. Für das Bundesgericht sind andere Faktoren wie effektive Erfahrung oder konkrete Leistung ebenso massgebend, um eine Lohndiskriminierung zu prüfen.

- Akzeptiert der Bundesrat diese statistisch nicht erfasste Differenz?

- Wenn ja, weshalb relativiert er den statistischen Wert von 8,7 Prozent nicht und damit seine gesetzliche Forderung?

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen einer individuellen Lohnklage gemäss Artikel 3 des Gleichstellungsgesetzes stellt das Bundesgericht auf die konkreten Umstände des Einzelfalls ab. Zu den objektiven Kriterien, die einen Lohnunterschied rechtfertigen können, gehören namentlich Ausbildung, Dienstalter, Qualifikation, Erfahrung, konkreter Aufgabenbereich, Leistung, soweit sie sich im Arbeitsergebnis niederschlägt.

Von der individuellen Ebene im Rahmen eines Gerichtsverfahrens ist die Lohnstrukturerhebung (LSE) zu unterscheiden. Diese wird alle zwei Jahre vom Bundesamt für Statistik durchgeführt und erhebt Informationen zu Löhnen und Arbeitsbedingungen im volkswirtschaftlichen Kontext. In einer Spezialauswertung der in der LSE erhobenen Daten wurde für 2010 ein nichterklärbarer Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern von 8,7 Prozent (677 Franken pro Monat) festgestellt.

Die Erhebung weiterer Faktoren, die das Bundesgericht in individuellen Lohnklagen berücksichtigt, würde auf der volkswirtschaftlichen Ebene nicht zwangsläufig zu tieferen Werten bei der Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern führen. Zudem ist davon auszugehen, dass z. B. für die Leistung keine systematischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern bestehen. Eine Erhebung dieser Informationen wäre ausserdem mit einem zusätzlichen administrativen Aufwand für die Unternehmen verbunden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral estime qu'il y a lieu de légiférer en matière d'égalité salariale parce que la "part inexpliquée" de l'écart salarial mesurée statistiquement entre hommes et femmes était de 8,7 % en 2010. Or, pour le Tribunal fédéral, d'autres facteurs, comme l'expérience ou le rendement, sont à prendre en compte avant de conclure à une discrimination salariale.

- Le Conseil fédéral accepte-t-il cet écart statistiquement non mesuré ?

- Si oui, pourquoi ne relativise-t-il pas la valeur statistique de 8,7 % et ne revient-il pas sur son souhait de voir le Parlement légiférer ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die steigende Zahl älterer Menschen und die Zunahme von chronischen Krankheiten stellen das Gesundheitssystem vor vielfältige Herausforderungen. Für eine effiziente Gestaltung des komplexen Versorgungsgeschehens im Gesundheitswesen braucht es fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse.

Auf die Gewinnung genau dieser Erkenntnisse fokussiert sich die Versorgungsforschung.

Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass es bald zu diesem Thema ein nationales Forschungsprogramm geben soll?
SubmittedText

Le nombre de personnes âgées augmente, de même que le nombre de maladies chroniques. Notre système de santé doit relever les nombreux défis liés à cette évolution. Or, pour être efficace, l'organisation d'un domaine aussi complexe que le système des soins doit se fonder sur des connaissances scientifiques solides.

La recherche sur les services de santé vise précisément à acquérir ces connaissances.

Le Conseil fédéral est-il disposé à faire en sorte qu'un programme national de recherche soit bientôt lancé sur ce thème ?
SubmittedText

Eine Studie der Universität Lausanne belegt, dass in der Schweiz viel mehr Geld vererbt wird. 2011 waren es 61 Milliarden Franken, hochgerechnet auf das Jahr 2015 76 Milliarden. Statt 2 Milliarden Franken erhielte die AHV bei Annahme der Initiative 4 Milliarden pro Jahr, die Kantone erhielten 2 Milliarden statt 1 Milliarde pro Jahr.

1. Akzeptiert der Bundesrat die Zahlen dieser Studie? Wenn nein, wieso nicht?

2. Erachtet er diese AHV-Zusatzfinanzierung nicht als volkswirtschaftlich verträglicher als jene über die Mehrwertsteuer oder Lohnprozente?
SubmittedText

Une étude de l'Université de Lausanne révèle que les sommes héritées en Suisse augmentent fortement. Alors qu'en 2011 le montant total était estimé à 61 milliards de francs, celui-ci devrait atteindre 76 milliards en 2015. Si l'initiative est acceptée, l'AVS touchera 4 milliards de francs au lieu de 2 milliards par an et les cantons 2 milliards au lieu de 1 milliard.

1. Le Conseil fédéral est-il d'accord avec les chiffres de cette étude ? Dans la négative, pourquoi pas ?

2. Ne pense-t-il pas que cette contribution à l'AVS serait plus supportable pour l'économie que d'augmenter la TVA ou de ponctionner les salaires ?
SubmittedText

Die Luftwaffe nahm an einer internationalen Übung mit der Nato in Nordeuropa teil. Gleichzeitig sind anscheinend mehrere F/A-18 nicht flugfähig, weil sie überholt werden müssen respektive weil sie Risse aufweisen.

Ich möchte vom Bundesrat folgende Fragen beantwortet haben:

- Wie viele Flugzeuge des Typs F/A-18 waren letzte Woche in der Schweiz noch einsatzfähig?

- Kann die Sicherheit im Luftraum so noch gewährleistet werden?

FederalCouncilResponseText

Die F/A-18-Flotte war in den Monaten März bis Mai besonderen Belastungen ausgesetzt. Neben den Wiederholungskursen der Flugplatz-Kommandos Payerne und Sitten, dem Umschulungskurs der jungen Staffelpiloten sowie der Wart- und Mechanikerausbildung in der Fliegerrekrutenschule waren auch zwei Übungen in der Türkei respektive Schweden kurz hintereinander eingeplant. Zudem war eine erhebliche Anzahl von F/A-18 wegen Instandhaltung nicht einsatzbereit.

Die F/A-18 weisen keine Risse auf. Es handelt sich lediglich um kleinere Materialablösungen. Dies hat aber keinen Einfluss auf die Verfügbarkeit der Flugzeuge, da dies im Rahmen der ordentlichen Wartungsarbeiten kontrolliert werden kann und sämtliche betroffenen F/A-18 weiterhin zum Flugbetrieb zugelassen sind.

Konkret waren in der letzten Maiwoche in der Schweiz täglich zwischen zwei und sieben F/A-18 einsatzbereit. Hätten es die Umstände verlangt, in der Schweiz über zusätzliche F/A-18 zu verfügen, wären diese innert eines Tages aus Schweden zurückgeflogen worden.
SubmittedText

Les Forces aériennes ont participé à un exercice international en Europe du Nord, placé sous la conduite de l'OTAN. Or, il semble que plusieurs F/A-18 soient immobilisés au sol parce qu'ils doivent faire l'objet de contrôles et qu'ils présentent des fissures.

D'où mes questions au Conseil fédéral :

- Combien d'avions du type F/A-18 étaient encore en état de voler en Suisse la semaine dernière ?

- La sécurité de l'espace aérien peut-elle encore être assurée dans ces conditions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie hoch ist der Prozentsatz der defekten, nicht ganz abgebrannten Brennstäbe in der Schweiz?

- Müssen diese gesondert behandelt bzw. endgelagert werden?

- Wie müssen bei der Stilllegung von AKW defekte Brennstäbe behandelt werden?

- Inwiefern verzögern defekte Brennstäbe den Rückbau in Jahren?

In Deutschland bedeutet dies eine Verzögerung von mehreren Jahren.

- Ist dies für die Schweiz auch zu erwarten?

FederalCouncilResponseText

In den jährlich erscheinenden Aufsichtsberichten gibt das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi) Auskunft über die Art und Anzahl von allfälligen neuen Schäden an Brennstäben. So waren z. B. im Betriebszyklus 2012/13 der Schweizer Kernkraftwerke drei neue Defekte an Brennstäben und im darauffolgenden Zyklus 2013/14 einer zu verzeichnen.

Defekte Brennstäbe werden aus den betroffenen Brennelementen entfernt und gesondert in speziellen Behältern, sogenannten Köchern, in den wassergefüllten Brennelementbecken jedes Kernkraftwerks gelagert. Derzeit werden in allen Schweizer Kernkraftwerken insgesamt 111 defekte Brennstäbe auf diese Art gelagert. Die Anzahl defekter Brennstäbe beträgt weit weniger als ein Promille aller in Schweizer Kernkraftwerken gelagerten Brennstäbe.

Die Entsorgung von defekten Brennstäben erfolgt analog zur Entsorgung der intakten respektive abgebrannten Brennelemente. Mit speziellen Köchern werden die defekten Brennstäbe wie abgebrannte Brennelemente in die normalen Transport- und Lagerbehälter eingestellt und zwischengelagert. Dieselben Köcher können dereinst auch in Endlagerbehälter umverpackt und ins Tiefenlager verbracht werden.

In der Schweiz ist aus heutiger Sicht nicht zu erwarten, dass es bei der Stilllegung von Kernkraftwerken zu Verzögerungen wegen defekter Brennstäbe kommen wird.
SubmittedText

- En Suisse, quel est le pourcentage des barres de combustible défectueuses qui ne sont pas entièrement consumées ?

- Doivent-elles faire l'objet d'un traitement spécial ou d'un stockage définitif ?

- Comment faut-il les traiter en cas de désaffectation d'une centrale nucléaire ?

- Dans quelle mesure retardent-elles le démantèlement d'une centrale nucléaire (en années)?

En Allemagne, le retard porte sur plusieurs années.

- Est-ce aussi le cas en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Stromschwemme in Europa führt auch in der Schweiz zu dauerhaft sehr tiefen Strompreisen.

Dementsprechend schwierig ist die Lage der Schweizer AKW-Betreiber. Die Kosten für den neu entstehenden Atommüll sind deshalb nur schwerlich gedeckt.

- Decken die Einnahmen der verkauften Kilowattstunden AKW-Strom die Endlager- und Entsorgungskosten eins zu eins gemäss Verursacherprinzip, oder muss der aktuell produzierte AKW-Strom quersubventioniert werden?

- Steigt das finanzielle Risiko für den Bund mit jeder produzierten Kilowattstunde dadurch?

FederalCouncilResponseText

Die Kosten der Stilllegung und Entsorgung sind Bestandteil der Gestehungskosten der Kernkraftwerke. Die Berechnung der Gestehungskosten hängt von verschiedenen betriebswirtschaftlichen Annahmen der Kernkraftwerkbetreiber ab, in die der Bundesrat keinen Einblick hat. Eine Aussage zu den Kalkulationen der Betreiber ist daher nicht möglich.

Bei Endverbrauchern im Strommarkt, die ihren Anbieter nicht frei wählen dürfen, prüft die Eidgenössische Elektrizitätskommission die Tarife. Diese können auch über dem Marktpreis liegen. Dabei dürfen jedoch nur Kosten überwälzt werden, die sich aus einer effizienten Produktion ergeben.

Die im Kernenergiegesetz geregelte Haftungskaskade sieht vor, dass die Betreiber ihre Kosten für die Stilllegung und die Entsorgung vollumfänglich selber tragen müssen. Zudem besteht eine solidarhaftungsähnliche Nachschusspflicht der anderen Kernkraftwerkbetreiber. Ist diese Kostenübernahme wirtschaftlich nicht tragbar, beschliesst die Bundesversammlung, ob und in welchem Ausmass sich der Bund an den nichtgedeckten Kosten beteiligt.