liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die EU plant offenbar eine Filmquote für Online-Videoabrufanbieter, sodass 30 Prozent der angebotenen Filme europäischer Produktion sein müssen.

- Fände eine solche Quote allenfalls oder zwangsweise auch Anwendung in der Schweiz?

- Besteht die Gefahr, dass die Schweiz wegen der angestrebten Assoziierung an das EU-Programm "Kreatives Europa" oder infolge des geplanten Rahmenabkommens zur institutionellen Einbindung solche unsinnigen Regelungen übernehmen müsste?
SubmittedText

L'UE prévoit apparemment d'imposer un quota aux services de vidéos à la demande afin que 30 % des films proposés soient des productions européennes.

- Un tel quota serait-il, le cas échéant ou obligatoirement, également applicable en Suisse ?

- La Suisse risque-t-elle de devoir reprendre des règles absurdes de ce type si elle participe, comme elle le souhaite, au programme Europe Créative ou si elle conclut l'accord institutionnel prévu ?
SubmittedText

Der Bundesrat verweist in seiner Stellungnahme zur Motion 17.3098 auf eine etappenweise Umsetzung der Forderung nach Eröffnung einer eigenen Botschaft in Eritrea.

- Hat er mit der Regierung von Eritrea bereits entsprechende Verhandlungen aufgenommen? Verliefen sie positiv?

- Hat er bei europäischen Ländern mit bestehender Vertretung in Eritrea bereits abgeklärt, wo ab sofort ein Schweizer Attaché Büroraum beziehen könnte?

- Auf wann erachtet er den Bezug einer eigenen Botschaft für realistisch?

FederalCouncilResponseText

1. Der für Eritrea zuständige Botschafter hat Gespräche bezüglich einer verstärkten Präsenz der Schweiz in Asmara aufgenommen und steht diesbezüglich mit der eritreischen Regierung in Kontakt, welche ihre formelle Unterstützung zugesichert hat.

2. Die Abklärungen bezüglich Unterbringung eines Schweizer Attachés in den Räumlichkeiten einer Vertretung eines europäischen Landes in Asmara wurden bereits eingeleitet. Diese Abklärungen dauern derzeit noch an.

3. Der Bundesrat möchte die Schweizer Präsenz in Eritrea verstärken. Wie er in der Antwort auf die Motion 17.3098 dargelegt hat, ist er der Ansicht, dass ein schrittweises Vorgehen angezeigt ist. Der Aufbau einer ständigen Schweizer Vertretung in Eritrea ist denkbar. Aufwand und Ertrag sollen jedoch in einem vernünftigen Verhältnis stehen und einen politischen Mehrwert generieren. Wichtig wird auch sein, ob die eritreische Regierung bereit ist, mit der Schweiz neben der Pflege eines Dialogs, welcher namentlich die Menschenrechtslage, Migrationsfragen und die wirtschaftliche Entwicklung umfasst, auch ernsthafte Bestrebungen zu unternehmen, diesbezüglich konkrete Verbesserungen herbeizuführen. Dies ist zurzeit noch nicht der Fall. Im Sinne der vom Parlament beschlossenen strategischen Konditionalität erachtet es der Bundesrat deshalb nicht als angezeigt, sofort und ohne erkennbare Schritte vonseiten Eritreas eine Botschaft in Asmara zu eröffnen.
SubmittedText

Dans son avis concernant la motion 17.3098, le Conseil fédéral décrit les modalités de la mise sur pied progressive d'une ambassade suisse en Érythrée.

- A-t-il déjà entamé des négociations avec le gouvernement érythréen ? Ont-elles été fructueuses ?

- A-t-il pris langue avec les pays européens disposant d'une représentation en Érythrée dans le but de mettre rapidement des bureaux à la disposition d'un attaché suisse ?

- Dans quels délais une ambassade suisse pourrait-elle ouvrir dans ce pays ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dans son avis concernant la motion 17.3098, "Ouverture d'une ambassade de Suisse en Érythrée. Réseau extérieur au service des intérêts nationaux", le Conseil fédéral souligne la nécessité d'une relation raisonnable entre coûts et bénéfices.

Ceci suscite les questions suivantes :

- À combien le Conseil fédéral estime-t-il le coût annuel d'une représentation permanente en Érythrée ?

- À combien estime-t-il les frais totaux que la Suisse assume chaque année pour les migrants ayant quitté l'Érythrée pour des motifs économiques ? Combien cela représente-t-il par personne ?

- La confrontation de ces chiffres ne fait-elle pas ressortir la réelle urgence du projet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Mit dem Cyberangriff vom 12. Mai 2017 wurden Spitäler, Bahnhofinfosysteme, Produktionsfirmen usw. in vielen Ländern massiv gestört, und es wurden der zivilisierten Welt die Grenzen der Abwehrbereitschaft gegen Schadsoftware aufgezeigt.

Sollte der Bundesrat daraus nicht die Konsequenz ziehen, die Weiterentwicklung eines globalen E-Voting-Systems so lange auf Eis zu legen, bis absolute Gewähr besteht, dass das Wahl- und Abstimmungsverfahren in der Schweiz niemals durch derartige Cyberattacken beeinflusst werden kann?
SubmittedText

Cette cyberattaque a provoqué de graves perturbations dans de nombreux pays, notamment dans des hôpitaux, des systèmes d'information ferroviaires et des entreprises de production, et elle a montré au monde civilisé les limites de la capacité de défense contre des maliciels.

Le Conseil fédéral ne devrait-il pas tirer les conséquences de cette cyberattaque en abandonnant le développement d'un système global de vote électronique jusqu'à ce qu'on ait la certitude absolue que la procédure de vote en Suisse ne pourra en aucun cas être influencée par des cyberattaques ?
SubmittedText

Schaffhausen fügt in der Verordnung über die direkten Steuern neu den Paragraf 45a ein, der sich auf Domizil- und gemischte Gesellschaften bezieht: "Sofern die betreffende Gesellschaft nichts anderes nachweist, unterliegen deren Einkünfte aus dem Ausland gemäss Artikel 79 Absatz 2 zweiter Satz StG in der Regel im Umfang von 10 Prozent der ordentlichen Besteuerung."

- Könnte dies eine Umgehung des Amtshilfeübereinkommens bezüglich Rulings sein?

- Welche Konsequenzen könnten der Schweiz drohen?

- Ist das noch Beps-konform?

FederalCouncilResponseText

Es liegt keine Umgehung vor. Sogenannte allgemeingültige Steuervorbescheide ("general rulings"), die sich nicht an bestimmte Steuerpflichtige richten, sowie öffentlich zugängliche Gesetze und Verordnungen unterstehen gemäss OECD-Standard nicht der Pflicht zum spontanen Informationsaustausch.

Nicht Beps-konform sind die Regimes der Domizil- und gemischten Gesellschaften an sich. Diese sollen nun mittels der Steuervorlage 17 abgeschafft werden. Damit wird unter anderem auch die vorliegende Verordnungsbestimmung des Kantons Schaffhausen hinfällig werden.
SubmittedText

Le canton de Schaffhouse introduit dans son ordonnance sur les impôts directs un nouveau paragraphe 45a, applicable aux sociétés de domicile et aux sociétés mixtes, dont la teneur est la suivante : "A moins que la société concernée ne fournisse des indications contraires, le régime ordinaire s'applique en règle générale à 10 % des revenus acquis à l'étranger au sens de l'art. 79, al. 2, deuxième phrase de la loi cantonale sur les impôts."

- Pourrait-il s'agir d'un contournement de la convention concernant l'assistance administrative en matière fiscale, pour ce qui est des agréments fiscaux ?

- Quelles pourraient en être les conséquences pour la Suisse ?

- Est-ce encore conforme aux dispositions visant à limiter l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In Bezug auf die Gelder, deren Überweisung der Bundesrat zuerst in Abrede gestellt und dann zugegeben hat, beunruhigen auch die Aussagen von Fabrice Leggeri, des Direktors von Frontex. Die Nichtregierungsorganisationen (NGO) seien der Ursprung dieser perversen Dynamik, welche die Schlepper begünstige. Die Migrantinnen und Migranten werden immer in Küstennähe gerettet, was dazu führt, dass immer mehr Menschen in die Boote gepfercht werden und es weder Wasser noch Treibstoff gibt. Die NGO würden die Kriminalität zudem nicht angemessen bekämpfen. Die Schweiz ist das einzige Land, das Moas finanziell unterstützt hat.

Welches ist die Haltung des Bundesrates gegenüber diesen Behauptungen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

In merito ai soldi versati, prima negati e poi concessi dal Consiglio federale, preoccupano le dichiarazioni di Fabrice Leggeri, direttore di Frontex. Le ONG sarebbero all'origine di una dinamica perversa che favorisce gli scafisti. I migranti sono soccorsi sempre vicino alle coste e dunque sono sempre più stipati sulle carrette del mare, senza acqua né carburante. Le ONG non combatterebbero inoltre convenientemente la criminalità. La Svizzera è il solo Paese che ha finanziato MOAS.

Cosa ne pensa il Consiglio federale di queste affermazioni?
SubmittedText

Der Preisüberwacher führt eine Untersuchung gegen Booking.com durch. Erst kürzlich war die Wettbewerbskommission tätig. Ebenfalls hängig ist eine Motion aus der CVP, die sich gegen Booking.com richtet.

1. Wie begründet der Bundesrat die Zuständigkeit des Preisüberwachers in der Sache?

2. Booking.com führt mit Hotels einfache Verträge, die Kommissionen in der Schweiz sind am unteren Ende des europäischen Durchschnitts und die Preise für Hotelkunden sind dank Buchungsplattformen 13 Prozent gesunken. Warum interveniert der Preisüberwacher?
SubmittedText

Booking.com fait l'objet de plusieurs démarches : une analyse du surveillant des prix, une enquête de la Commission de la concurrence et une motion du PDC.

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il le fait que le surveillant des prix soit compétent dans le cas d'espèce ?

2. Booking.com passe des contrats simples avec des hôtels. Il faut savoir que les plates-formes de réservation touchent en Suisse des commissions relativement basses en comparaison européenne et que, grâce à elles, les prix pour les clients ont pu chuter de 13 %. Pour quelle raison le surveillant des prix doit-il, dès lors, intervenir ?
SubmittedText

Der internationale Kontext führt zu einer starken Beanspruchung des Grenzwachtkorps. Das Personal sieht sich mit einer steigenden Arbeitslast konfrontiert. Der Personalbestand muss garantiert oder, falls möglich, erhöht werden. Für die Region IV (Tessin) ist es zentral, dass regelmässig neue italienischsprachige Grenzwächterinnen und Grenzwächter eingestellt werden, damit Austritte und Pensionierungen kompensiert werden.

- Ist in den nächsten Jahren in allen Ausbildungslehrgängen eine italienischsprachige Klasse garantiert?

- Wie viele neue italienischsprachige Grenzwächterinnen und Grenzwächter werden in den Lehrgängen 2018, 2019 und 2020 ausgebildet und eingestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Im Juni 2017 werden 21 italienischsprachige Grenzwächterinnen und Grenzwächter brevetiert. Im Juli 2017 beginnen eine Aspirantin und 17 Aspiranten mit der Grenzwachtausbildung in Italienisch. Die Ausbildungsplanung für die Jahre 2018, 2019 und 2020 ist noch nicht festgelegt. In den letzten beiden Jahren gab es jedoch stets eine italienischsprachige Klasse.

Jährlich definiert die Eidgenössische Zollverwaltung den Personalbestand der sieben Grenzwachtregionen aufgrund von Risiko- und Lagebeurteilungen. Für die Rekrutierung der Grenzwächter ist anschliessend die jeweilige Grenzwachtregion zuständig. Die Ausbildung erfolgt teilweise in Liestal und in den Grenzwachtregionen.

Der Personalbestand in der Region IV (Tessin) ist mit dem geplanten Ausbildungsprogramm auf dem definierten Stand.
SubmittedText

Le contexte international a un impact très fort sur le Corps des gardes-frontière. Le personnel doit faire face à un volume de travail croissant. L'effectif doit être garanti, voire augmenté. Pour la région IV (Tessin), il est vital que de nouveaux gardes italophones intègrent constamment l'effectif afin de compenser les démissions et les départs à la retraite.

- Est-il garanti que toutes les écoles offriront une classe pour italophones ces prochaines années ?

- Combien de nouveaux gardes italophones seront-ils formés et engagés dans les écoles en 2018, 2019 et 2020 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Il contesto internazionale genera un impegno intenso per il corpo delle guardie di confine. Il personale è confrontato con una mole di lavoro crescente. L'effettivo va garantito, se possibile aumentato. Per la Regione IV (Ticino) è fondamentale un apporto costante di nuove guardie di lingua italiana per compensare partenze e pensionamenti.

- È garantita una classe di italofoni in ogni scuola nei prossimi anni?

- Quante nuove guardie di lingua italiana saranno formate e assunte nelle scuole 2018, 2019 e 2020?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale esiste solamente in tedesco.
SubmittedText

Eine neue Statistik des Bundesamtes für Statistik (BFS) fördert zutage, dass minderjährige Straftäter im Erwachsenenalter ein höheres Rückfallrisiko aufweisen. Leider lässt die Studie aber wenige Rückschlüsse zu.

- Weshalb wurden Straftaten von Ausländern nicht erhoben?

- Wieso wurden die begangenen Delikte und ausgesprochenen Strafen und Massnahmen nicht ausgewertet?

Wichtig für straffällige Jugendliche ist eine rasche Frist zwischen Delikt und Termin bei der Jugendanwaltschaft oder dem Jugendgericht.

- Wieso wurde auch dies nicht analysiert?
SubmittedText

Les statistiques publiées récemment par l'Office fédéral de la statistique (OFS) suggèrent que les cas de récidives sont plus fréquents chez les personnes qui ont déjà commis une infraction lorsqu'elles étaient mineures. L'étude ne permet toutefois pas de tirer beaucoup de conclusions :

- Pourquoi les infractions commises par des étrangers n'ont-elles pas été prises en compte ?

- Pourquoi la nature des infractions et des peines et mesures ordonnées n'a-t-elle pas été indiquée ?

- Dans le contexte de la délinquance juvénile, il est important que l'auteur soit rapidement convoqué devant le tribunal ou le ministère public des mineurs.

- Pourquoi cet aspect n'a-t-il pas été analysé ?
SubmittedText

Auf dem Autobahnabschnitt, der der Verkehrsdosierung am Gotthard vorgelagert ist, gab es bisjer sieben Tote, obschon die Signalisierung verbessert wurde. Diese Zahl kann schwerlich einzig dem Zufall zugeschrieben werden.

Ich frage den Bundesrat:

- Sind neue Massnahmen vorgesehen, um die Sicherheit auf diesem Abschnitt zu erhöhen? Falls ja, welche?

- Hält es der Bundesrat nicht für angebracht, insbesondere die Lastwagenfahrerinnen und -fahrer am Zoll stärker über die Sicherheitsabstände und über gefährliche Strassenabschnitte wie das Gotthard-Dosiersystem zu informieren?
SubmittedText

Malgré l'amélioration de la signalisation, on compte désormais sept victimes sur le tronçon d'autoroute précédant le système du compte-gouttes du Saint-Gothard, trop pour croire au hasard.

Je prie donc le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Prévoit-on de nouvelles mesures afin d'améliorer la sécurité sur ce tronçon ? Si oui, lesquelles ?

- Ne serait-il pas opportun d'améliorer l'information des conducteurs, notamment des chauffeurs de camions lorsqu'ils passent la douane, sur les distances de sécurité et les tronçons dangereux, tels que celui du compte-gouttes du Saint-Gothard ?
SubmittedText

Nonostante i miglioramenti introdotti nella segnaletica, sono oramai sette i morti sul tratto di autostrada che precede il dosaggio del Gottardo: difficile imputarli alla sola casualità.

Chiedo al Consiglio federale:

- Sono previste nuove misure per migliorare la sicurezza in questo tratto? Se sì quali?

- Non ritiene di dover aumentare l'informazione in particolare ai camionisti riguardo le distanze di sicurezza e la presenza di tratti di strada pericolosi come il dosaggio al Gottardo, al loro transito in dogana?
SubmittedText

Kürzlich teilte die Swisscom den Älplern mit, dass dort, wo keine Stromversorgung gewährleistet ist, der Festnetz-Telefonanschluss abgehängt wird. Es gibt Regionen, wo auch die Natel-Verbindung nicht gewährleistet ist; somit haben diese Alpen keine Verbindung mehr.

- Wie können diese Alpen bei Naturereignissen erreicht werden?

- Gemäss Artikel 16 der Fernmeldeverordnung ist die Swisscom verpflichtet, einen Anschluss bereitzustellen - und jetzt?

- Werden diese Alpen nicht in die Sechzigerjahre zurückversetzt?
SubmittedText

Swisscom a annoncé récemment aux exploitants d'alpage que le raccordement au réseau téléphonique fixe serait supprimé dans les endroits sans alimentation électrique.

Or il existe des régions dans lesquelles les téléphones mobiles ne fonctionnent pas non plus, si bien que certains alpages se retrouvent coupés du monde.

- Comment ces alpages peuvent-ils être joints en cas de catastrophe naturelle ?

- Comment Swisscom entend-elle remplir l'obligation de fournir un raccordement qui découle de l'article 16 de l'ordonnance sur les services de télécommunication ?

- Les alpages concernés ne sont-ils pas condamnés à retourner aux années 1960 ?
SubmittedText

Die Übergriffe von Grossraubtieren auf Nutztiere haben in den letzten Monaten auch im Talgebiet zugenommen. Die flächendeckende Ausbreitung ohne Regulierung macht der Alpwirtschaft grosse Sorgen.

Alpen werden nicht mehr bestossen, es entstehen grosse Verluste für die Tierhalter, Wanderwege werden zunehmend eine Gefährdung für unsere Gäste. Aufwand und Ertrag stehen zueinander in keinem Verhältnis.

Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, damit diese negative Entwicklung aufgehalten wird?
SubmittedText

Ces derniers mois, les attaques de grands prédateurs contre des animaux de rente se sont multipliées même en plaine. L'économie alpestre est très préoccupée par la croissance incontrôlée des populations de grands prédateurs dans toute la Suisse.

Les animaux ne sont plus estivés, les éleveurs subissent des pertes considérables et les chemins de randonnée deviennent dangereux. Le rapport coûts-avantages est déséquilibré.

Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour endiguer cette évolution néfaste ?
SubmittedText

Die Eidgenössische Steuerverwaltung verlangt in einem an Frankreich gerichteten Schreiben vom 29. März 2017, wie die Wirtschaftszeitung "L'Agefi" berichtet, von Frankreich die Zusicherung, dass das Vertraulichkeitsprinzip und das Spezialitätsprinzip gegenüber der Schweiz nicht verletzt werden.

- Seit wann ist der Informationsaustausch ausgesetzt?

- Hat Frankreich die gestellten Fragen beantwortet?

- Hat Frankreich zugesichert, sich an seine Verpflichtungen zu halten?

- Ist es in Steuerfragen ein zuverlässiger Partner?

- Welche Lehren zieht der Bundesrat aus dieser Störung?

FederalCouncilResponseText

Die Amtshilfe mit Frankreich wurde nicht formell sistiert. Bei Amtshilfeverfahren, welche vertraulich sind, tauchen immer wieder Fragen auf, die eine Abklärung erfordern. Solche Abklärungen sind nicht gleichzusetzen mit einer formellen Sistierung des Verfahrens.

Wie im erwähnten Schreiben ausgeführt, betreffen die gegenwärtig offenen Fragen die Anwendung des Spezialitätsprinzips gemäss französischem Recht. Die zuständigen Stellen der Eidgenössischen Steuerverwaltung sind in engem Kontakt mit ihren französischen Ansprechpartnern, um die offenen Fragen rasch zu klären.

Schliesslich ist festzuhalten, dass aufgrund der unterschiedlichen Rechtsordnungen im Steuerbereich teilweise auch mit anderen Staaten entsprechende Fragen geklärt werden müssen.
SubmittedText

Dans une lettre adressée à la France le 29 mars 2017, publiée par "L'Agefi", l'Administration fédérale des contributions demande à la France la garantie qu'elle ne viole pas ses obligations de confidentialité et de spécialité avec la Suisse.

- Depuis quand dure la suspension d'échange d'informations ?

- La France a-t-elle répondu aux questions posées ?

- La France s'est-elle engagée à tenir ses engagements ?

- Est-elle un partenaire fiable dans les questions fiscales ?

- Quels enseignements tire le Conseil fédéral de ce dysfonctionnement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat will für 700 Millionen Franken eine ständige Bundesinfrastruktur für Bauten im Asylwesen erstellen. Viele Gemeinden möchten für die Jugend eine Dreifachturnhalle erstellen, haben aber die benötigten finanziellen Mittel von 5 bis 6 Millionen Franken nicht.

Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass 700 Millionen Franken Steuergeld besser für unsere Jugend statt für Luxusbauten im Asylwesen investiert würden?
SubmittedText

Afin de disposer d'une infrastructure permanente de la Confédération dans le domaine de l'asile, le Conseil fédéral prévoit de construire des bâtiments pour un montant de 700 millions de francs.

Sachant que de nombreuses communes n'ont pas les moyens d'offrir à leurs jeunes une triple salle de sport qui coûterait 5 à 6 millions de francs, le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis qu'il vaudrait mieux investir l'argent du contribuable en faveur de la jeunesse locale plutôt que de le consacrer à des constructions luxueuses dans le domaine de l'asile ?
SubmittedText

Eine repräsentative Umfrage für den Verband Schweizerischer Assistenz- und Oberärztinnen und -ärzte zeigt: Über die Hälfte der Assistenz- und Oberärztinnen und -ärzte in den Spitälern arbeitet mehr als gesetzlich erlaubt - oft viel mehr. Inzwischen erlebt schon jeder Zweite Situationen, in denen übermüdete Ärztinnen und Ärzte Patientinnen und Patienten gefährden. Das ist alarmierend!

1. Was unternimmt der Bundesrat gegen die krassen Verletzungen des Arbeitsgesetzes in den Spitälern?

2. Wann übernimmt das Staatssekretariat für Wirtschaft seine Verantwortung und nimmt die Kantone betreffend Kontrollen in die Pflicht?
SubmittedText

Un sondage représentatif de l'Association suisse des médecins-assistants et chefs de clinique montre que dans les hôpitaux, plus de la moitié des médecins-assistants et chefs de clinique travaillent (bien) davantage que ce que prévoit la loi. Ainsi, parmi les personnes interrogées, une sur deux mentionne des situations dans lesquelles des patients ont été mis en danger pour cause d'épuisement des médecins, ce qui est plus qu'inquiétant.

1. Q'entreprend le Conseil fédéral contre les violations manifestes de la loi sur le travail dans les hôpitaux ?

2. Quand le Secrétariat d'État à l'économie assumera-t-il ses responsabilités et veillera-t-il à ce que les cantons effectuent des contrôles ?
SubmittedText

Der Bundesrat legt in seiner Antwort auf die Interpellation 17.3030 dar, dass er den Unmut der Bevölkerung wegen dem Kahlschlag bei den Poststellen ernst nimmt. Gleichzeitig will er frühestens im Herbst 2017 einen entsprechenden Bericht vorlegen - also dann, wenn die Post bereits umgesetzt hat.

1. Was unternimmt der Bundesrat, damit keine Fakten geschaffen werden, bevor der Bericht da ist?

2. Wie erklärt er der Bevölkerung dieses unsynchronisierte Vorgehen? Was verspricht er sich vom Bericht?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 17.3030, le Conseil fédéral indique qu'il prend au sérieux le mécontentement de la population à cause de la fermeture d'offices de poste. Par ailleurs, il veut présenter un rapport en la matière, au plus tôt en automne 2017, donc quand la Poste aura déjà mis en oeuvre son projet.

1. Que fait le Conseil fédéral pour qu'on ne soit pas placé devant le fait accompli avant que le rapport soit présenté ?

2. Comment va-t-il expliquer à la population cette démarche non synchronisée ? Et qu'attend-il de ce rapport ?
SubmittedText

Die Vorverschiebung der Sommer-RS auf die Kalenderwoche 26 kollidiert mit der Beendigung der Lehren Ende Juli. Arbeitgeber müssen ihre Lernenden vor dem vertraglichen Ende der Lehre gehen lassen. Dieser Entscheid schwächt das duale Bildungssystem. Die Akzeptanz der Armee beim Gewerbe und bei der Wirtschaft wird reduziert. Offensichtlich wurde das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation nicht in den Entscheid einbezogen.

1. Welche Stellen wurden vor dem Entscheid konsultiert?

2. Wurden andere Bundesdepartemente in den Entscheid einbezogen?

3. Gab es eine Vernehmlassung?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.