liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Situation in den von der Ebola-Epidemie betroffenen Ländern wird immer prekärer. Die Gesundheitssysteme sind kaum mehr in der Lage, die notwendigen Hilfeleistungen zu bieten. Die Schweiz unterstützt Projekte der Entwicklungszusammenarbeit in Westafrika.

- Sind diese Projekte durch die Ebola-Epidemie gefährdet?

- Besteht die Möglichkeit, den betroffenen und gefährdeten Gebieten zusätzliche Unterstützung zukommen zu lassen?
SubmittedText

La situation dans les pays touchés par l'épidémie d'Ebola est de plus en plus précaire. Les systèmes sanitaires ne sont plus guère en mesure d'offrir l'aide nécessaire. La Suisse soutient des projets de coopération au développement en Afrique de l'Ouest.

- Ces projets sont-ils mis en péril par l'épidémie d'Ebola ?

- Serait-il possible de fournir un soutien supplémentaire aux régions touchées ou menacées ?
SubmittedText

Die Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels muss möglicherweise auf 2023 verschoben werden. Die durch die Verspätung entstandenen Mehrkosten könnten sogar etwa 144 Millionen Franken betragen. Dabei sind Auswirkungen auf das zukünftige Bahnangebot - sowohl auf die Verlagerungspolitik als auch auf den Regionalverkehr - noch nicht mit einberechnet.

Ich frage den Bundesrat, ob und wie er unter Beachtung der Gewaltentrennung beabsichtigt, mit dem Bundesgericht abzuklären, ob die Situation im Rahmen des laufenden Beschwerdeverfahrens entschärft werden könnte. Falls ja, inwiefern?
SubmittedText

L'ouverture du tunnel de base du Ceneri pourrait être reportée à 2023. Ce retard pourrait coûter 144 millions de francs, indépendamment des répercussions qu'il pourrait avoir sur la future offre ferroviaire, sur le transfert du transport des marchandises et sur le trafic régional.

Le Conseil fédéral entend-il intervenir auprès du Tribunal fédéral, dans le respect de la séparation des pouvoirs, afin d'inviter celui-ci à débloquer la situation s'agissant des recours ?
SubmittedText

La messa in esercizio del tunnel del Ceneri potrebbe slittare al 2023. I maggiori costi derivanti dai ritardi potrebbero aggirarsi addirittura a 144 milioni di franchi. Senza contare le ripercussioni sulla futura offerta ferroviaria, sia per la politica di trasferimento delle merci, sia sul traffico regionale.

Chiedo al Consiglio federale se, nel rispetto della separazione dei poteri, intende intervenire, e se sì come, presso il Tribunale federale per invitarlo a sbloccare la situazione dal punto di vista ricorsuale.
SubmittedText

Im Kanton Zürich wurde Getränkehändlern gestützt auf den Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik der Verkauf verschiedener Biere wie Jever Pils verboten, da nach dem Vertrag "Pilsener" als Herkunftsbezeichnung gilt.

Werden die Pflichten zum Schutze der schweizerischen Interessen, welche Tschechien z. B. beim Verkauf von Emmentaler Käse auferlegt worden sind, seit dem Beitritt Tschechiens zur EU noch vollumfänglich erfüllt?

FederalCouncilResponseText

Zwischen der Tschechischen Republik und der Schweiz besteht ein bilaterales Abkommen über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und anderen geografischen Bezeichnungen (SR 0.232.111.197.41). Es wurde am 16. November 1973 mit der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik abgeschlossen und ist am 14. Januar 1976 in Kraft getreten. Die beiden Nachfolgestaaten - Tschechien und Slowakei - haben mit den entsprechenden Briefwechseln die Weitergeltung dieses Vertrages bestätigt. Der Beitritt von Tschechien und der Slowakei zur Europäischen Union hatte keinen Einfluss auf den früheren bilateralen Vertrag mit der Schweiz.

Das bilaterale Abkommen verpflichtet die Vertragsstaaten, die in den Anlagen A und B einzeln aufgelisteten Herkunftsbezeichnungen zu schützen. Die Bezeichnung "Pilsner" oder "Pilsener" darf demnach nur für in der Tschechischen Republik produzierte Biere verwendet werden. Die Schweiz hat die internationale Verpflichtung, dies auf Schweizer Gebiet sicherzustellen. Im Gegenzug muss die Tschechische Republik den Schutz der Schweizer Bezeichnung "Emmentaler Käse" gewährleisten. Die Tschechische Republik muss folglich gestützt auf das Abkommen auch nach dem EU-Beitritt weiterhin alle notwendigen Massnahmen zum Briefwechsel vom 24. Februar 1994 mit der Tschechischen Republik und Notenaustausch vom 13. Oktober und 25. November 1994 mit der Slowakei (vgl. SR 0.232.111.197.41) zum Schutz von Emmentaler Käse ergreifen. Konkrete Probleme sind dem Bundesrat nicht bekannt.
SubmittedText

Dans le canton de Zurich, la vente de certaines bières comme Jever Pils a été interdite aux négociants de boissons en vertu d'un accord signé entre la Tchéquie et la Suisse parce que celui-ci désigne Pilsener comme une dénomination d'origine.

Est-ce que les prescriptions visant à protéger les intérêts suisses, qui s'appliquent également à la Tchéquie, par exemple à la vente du fromage d'Emmental, sont encore entièrement respectées depuis que la Tchéquie a adhéré à l'UE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Meine Fragen betreffen die Aussage von Bundesanwalt Michael Lauber vom 7. September 2014, dass etwa 40 Schweizerinnen, Schweizer oder in der Schweiz wohnhafte Personen von dschihadistischen Organisationen rekrutiert wurden.

- Wie bewertet er die Gefahrenlage in Bezug auf den Dschihadismus in der Schweiz?

- Besteht die Absicht, die gesetzlichen oder nachrichtendienstlichen Massnahmen zu verschärfen, um dem Dschihadismus vorzubeugen und entgegenzuwirken?

- Wie wird angesichts der internationalen dschihadistischen Verbindungen mit den anderen europäischen Staaten zusammengearbeitet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Le 7 septembre dernier, le procureur général de la Confédération, Monsieur Michael Lauber, a déclaré qu'une quarantaine de Suisses ou d'étrangers résidant en Suisse auraient été recrutés par des organisations djihadistes.

- Le Conseil fédéral estime-t-il que le djihadisme représente un danger en Suisse ?

- Entend-il renforcer l'appareil législatif et le renseignement afin de prévenir le djihadisme et de le combattre ?

- Vu les ramifications internationales du djihadisme, la Suisse coopère-t-elle avec les autres États européens pour y faire pièce ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Im Rahmen der Kampagne zur Einheitskrankenkasse benützen die Initiantinnen und Initianten eine Grafik, "Prämien steigen stärker als Gesundheitskosten!", die glauben lässt, dass die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung schneller steigen als deren Kosten.

- Bezieht sich die Grafik auf Daten, die miteinander vergleichbar sind?

- Kann diese Grafik als irreführend bezeichnet werden?

- Steigen die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung schneller als deren Kosten?
SubmittedText

Dans le cadre de la campagne sur la caisse unique, les initiants utilisent un graphique "Où sont passées nos primes ?" qui fait croire que les primes de l'assurance obligatoire des soins augmentent plus rapidement que les coûts de l'assurance.

- Ce graphique met-il en relation des données qui sont comparables ?

- Ce graphique peut-il être qualifié de trompeur ?

- Les primes de l'assurance obligatoire des soins augmentent-elles plus rapidement que les coûts de l'assurance ?
SubmittedText

Die offengelegte Zuwendung der Nagra an das Forum Vera in der Höhe von rund 200 000 Franken jährlich wirft Fragen zu Transparenz, Vertrauen und Unabhängigkeit im Auswahlverfahren für den Atommüll-Lagerstandort auf, zumal Mitglieder des Forums Vera am Partizipationsverfahren als Mitglieder in den Regionalkonferenzen beteiligt sind.

- Welchen Zweck verbindet die Nagra mit der hohen finanziellen Zuwendung an das Forum Vera?

- Können deren Vertreter als unabhängig von der Nagra angesehen werden?
SubmittedText

Maintenant que l'on sait que la Nagra verse chaque année un montant de quelque 200 000 francs au Forum Vera, des questions se posent quant à la transparence, à la confiance et à l'indépendance s'agissant de la procédure de sélection du site destiné à abriter un dépôt pour les déchets radioactifs, et cela d'autant plus que des membres du Forum Vera participent aux conférences régionales dans le cadre de la procédure de participation.

- Dans quel but la Nagra assure-t-elle un soutien financier aussi élevé au Forum Vera ?

- Les représentants de ce forum peuvent-ils être considérés comme indépendants de la Nagra ?
SubmittedText

Am 1. September 2014 hat die Nagra auf Druck des Bundesamtes für Energie offengelegt, welche Organisationen und Personengruppen von der Nagra finanzielle Zuwendungen erhalten. Das Forum Vera erhielt demnach im Jahr 2013 einen hohen Geldbetrag von 195 000 Franken.

- Seit wann?

- In welchem jährlichen Umfang sind von der Nagra finanzielle Zuwendungen an das Forum Vera geflossen?
SubmittedText

Le 1er septembre 2014, sous la pression de l'Office fédéral de l'énergie, la Nagra a révélé l'identité des organisations et des groupes de personnes à qui elle avait versé des contributions financières. Le Forum Vera a ainsi reçu la somme conséquente de 195 000 francs en 2013.

- Depuis quand la Nagra verse-t-elle des contributions financières au Forum Vera ?

- Quels montants annuels lui a-t-elle octroyés ?
SubmittedText

Im Schweizer Recht gibt es das Konzept der Bandenmässigkeit in Bezug auf Verbrechen nicht. Betrachtet man aber die jüngsten Festnahmen von Personen, die in Verbindung stehen mit mafiösen Gruppen, die schon lange in der Schweiz präsent sind und gegen die die Bundesanwaltschaft ermittelt, so muss man sich - wohl zu Recht - fragen, ob die zur Verfügung stehenden Instrumente ausreichen, um das organisierte Verbrechen zu bekämpfen.

Hält es der Bundesrat nicht auch für angebracht, das Konzept der Bandenmässigkeit in Bezug auf Verbrechen ins Strafgesetzbuch aufzunehmen wie andere Länder, beispielsweise Italien?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

La notion d'association de malfaiteurs est absente de la législation suisse. À la lumière de la récente arrestation de personnages liés à la mafia vivant en Suisse depuis des années et sur lesquels le Ministère public de la Confédération enquête, on peut légitimement se demander si les instruments dont nous disposons pour lutter contre le crime organisé sont suffisants.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il serait judicieux d'inscrire l'association de malfaiteurs dans le catalogue des infractions prévues par le Code pénal, à l'instar de ce qu'ont fait d'autres pays, notamment l'Italie.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Nella legislazione Svizzera non esiste il concetto di reato associativo. Eppure dopo i recenti arresti di persone legate a cellule mafiose presenti da anni in Svizzera e sulle quali sta indagando la procura federale, è legittimo chiedersi se gli strumenti a disposizione per combattere la criminalità organizzata siano sufficienti.

Il Consiglio federale non ritiene opportuno, analogamente ad altri Paesi come l'Italia che lo prevedono, introdurre il concetto di reato associativo nel Codice penale?

FederalCouncilResponseText

Il 10 dicembre 2010 il Consiglio federale ha adottato un rapporto su eventuali modifiche o estensioni della norma penale sulla criminalità organizzata. Dopo un'analisi accurata, il rapporto giunge alla conclusione che la norma penale dell'articolo 260ter del Codice penale sulla criminalità organizzata non presenta lacune che ostacolino la lotta alla criminalità organizzata in Svizzera. Nella lettera del 19 dicembre 2012 alla Commissione della gestione del Consiglio nazionale il Consiglio federale ha confermato questo risultato.

Neppure dai procedimenti menzionati che il Ministero pubblico della Confederazione sta conducendo contro cellule mafiose italiane sono noti fatti che inducono il Consiglio federale a trarre conclusioni diverse. La norma penale vigente dell'articolo 260ter del Codice penale contiene già un'anticipazione e un'estensione della punibilità, poiché punisce un comportamento senza una relazione diretta con un reato. Non è necessaria neppure la prevista partecipazione a un singolo reato. L'autore si rende punibile con il semplice sostegno o la partecipazione a un'organizzazione criminale, categoria in cui rientra indiscutibilmente anche la mafia.
SubmittedText

Nach Artikel 64a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) können Kantone Listen von säumigen Versicherten führen. Diese haben weiterhin das Anrecht auf medizinische Behandlung, obwohl die Bezahlung der Leistungen durch den Versicherer nicht garantiert ist. Ein Schreiben der Sasis AG lässt nun womöglich die Frage aufkommen, ob säumige Versicherte lediglich Anrecht auf Notfallbehandlungen haben.

- Sind dem Bundesrat Fälle von Versicherten bekannt, denen angesichts dieser Listen Behandlungen verweigert worden sind?

- Hält er es für nötig, auf die Einhaltung des Gesetzes hinzuweisen?
SubmittedText

En vertu de l'article 64a LAMal, les cantons peuvent tenir une liste des assurés qui ne paient pas leurs primes malgré les poursuites. Ces derniers ont toutefois droit aux soins médicaux, même si le paiement des prestations n'est pas garanti par l'assureur. Une lettre de Sasis SA tend en revanche à faire croire que ces assurés n'ont droit qu'aux prestations relevant de la médecine d'urgence.

- Le Conseil fédéral sait-il si des assurés ont été privés de soins à cause des listes tenues par les cantons ?

- Estime-t-il nécessaire d'intervenir pour faire respecter la loi ?
SubmittedText

Con l'articolo 64a LaMal i cantoni possono tenere liste di assicurati morosi. Essi hanno comunque diritto alle cure mediche, anche se il pagamento delle prestazioni non è garantito dagli assicuratori malattia. Uno scritto di Sasis AG può far sorgere il dubbio che essi abbiano diritto solo a prestazioni d'urgenza.

- Il Consiglio federale è a conoscenza di assicurati ai quali alla luce di queste liste sono state negate delle cure?

- Ritiene necessario richiamare al rispetto della legge?
SubmittedText

Bis Ende 2014 sollten gefährliche Bahnübergänge saniert sein. Für mehrere Hundert wird die Frist nicht eingehalten werden. Das BAV verlängert die Frist ein weiteres Mal, indem ein Anpassungsgesuch genügt, obwohl 2013 13 Menschen auf Bahnübergängen schwer verletzt wurden, 6 Personen starben, da sich diesen Sommer erneut ein schwerer Unfall ereignet hat.

- Welche Instrumente fehlen dem Bundesrat, um die Sanierungspflicht durchzusetzen?

- Ist er bereit, eine Sanierungsbevorschussung mit Rückzahlungspflicht zu prüfen?
SubmittedText

Les passages à niveau dangereux devraient être assainis d'ici fin 2014. Pour plus de 100 de ces passages, le délai ne sera pas respecté. L'OFT le proroge une nouvelle fois, en se contentant d'une demande de report, bien que 13 personnes aient été grièvement blessées sur des passages à niveau en 2013, que 6 personnes soient décédées cette année-là et qu'un nouvel accident grave se soit encore produit cet été.

- De quels instruments le Conseil fédéral a-t-il encore besoin pour imposer les assainissements prescrits ?

- Est-il prêt à envisager l'octroi d'avances pour financer ces assainissements, assorties de l'obligation de les rembourser par la suite ?
SubmittedText

Am 14. März 2012 hat der Nationalrat den Bundesrat beauftragt (vgl. Postulat 11.4173), dem Parlament einen Bericht zu unterbreiten, in dem das politische Instrumentarium zum Schutz des Schweizerfrankens in Ergänzung zu den Interventionsmöglichkeiten der Schweizerischen Nationalbank erarbeitet wird. Dabei sind auch die rechtlichen Grundlagen darzustellen. Zu prüfen sind dabei insbesondere auch die Möglichkeiten zur Einführung von Negativzinsen auf ausländischen Geldanlagen in der Schweiz, eines Spekulationsverbots für die Banken und von Kapitalverkehrskontrollen.

Wann wird dieser Bericht dem Parlament endlich unterbreitet?

FederalCouncilResponseText

Wie der Bundesrat in seiner Stellungnahme zum Postulat angekündigt hatte, soll mit dem Bericht über die Arbeiten der internen Task-Force informiert werden. Diese Task-Force hat einen umfassenden Massnahmenkatalog zur Bekämpfung der Überbewertung des Frankens erarbeitet. Diese Massnahmen kommen zum Zuge, wenn das geldpolitische Instrumentarium der Schweizerischen Nationalbank zur Bekämpfung einer massiven Überbewertung des Frankens nicht mehr ausreichen sollte.

Wie bereits in der Antwort zur Anfrage Aebischer 13.1064 dargelegt, wird der Bundesrat den Bericht unterbreiten, sobald davon ausgegangen werden kann, dass eine Veröffentlichung des möglichen Massnahmenpakets auf das Marktverhalten und den Frankenkurs keine Auswirkungen mehr haben wird. Dies ist im gegenwärtigen Markumfeld, vor allem auch mit Blick auf die bestehende Euro-Franken-Untergrenze, nach wie vor nicht der Fall.
SubmittedText

Le 14 mars 2012, le Conseil national a chargé le Conseil fédéral (cf postulat 11.4173) de soumettre au Parlement un rapport qui expose les mesures permettant à l'État de protéger le franc en sus des instruments d'intervention dont dispose la Banque nationale suisse. Le rapport doit également prévoir les bases légales nécessaires et notamment la possibilité d'instituer des intérêts négatifs sur les investissements monétaires étrangers en Suisse, l'interdiction pour les banques d'effectuer des opérations spéculatives et le contrôle du trafic des capitaux.

Quand ce rapport sera-t-il enfin soumis au Parlement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In Artikel 149b des Militärgesetzes zum politischen Controlling wird der Bundesrat beauftragt, periodisch zu überprüfen, ob die der Armee gesetzten Ziele erreicht werden, und der Bundesversammlung Bericht zu erstatten. Seit dem letzten Bericht von 2008 sind sechs Jahre vergangen.

- Wann sieht der Bundesrat die nächste Berichterstattung vor?

- Und in welchem Rhythmus sollte danach idealerweise Bericht erstattet werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat mit dem Armeebericht 2010 vom 1. Oktober 2010, dem Zusatzbericht zum Armeebericht vom 22. März 2011 und der Ergänzung zum Zusatzbericht vom 27. April 2011 sowie dem Schlussbericht vom 25. November 2011 an die Sicherheitspolitischen Kommissionen über die Herausforderungen der Armee dem Parlament umfangreiche Dokumente vorgelegt. Diese geben umfassend Auskunft über die Verfassung der Armee und die Absichten des Bundesrates zu deren Steuerung. Am 3. September 2014 hat der Bundesrat dem Parlament die Botschaft über die Weiterentwicklung der Armee überwiesen, deren Beratung ebenfalls Anlass sein wird, über den Zustand der Armee und ihre Ausrichtung zu diskutieren.

Der Bundesrat ist deshalb der Ansicht, dass dem Zweck von Artikel 149b des Militärgesetzes entsprochen wurde, dem Parlament im Sinne eines politischen Controllings über die Zielerreichung der Armee periodisch Bericht zu erstatten. Das VBS hat den Präsidenten der beiden Sicherheitspolitischen Kommissionen mit Schreiben vom 15. Januar 2014 mitgeteilt, für die laufende Legislatur auf eine Berichterstattung gemäss Artikel 149b des Militärgesetzes verzichten zu wollen. Dies wurde von den Präsidenten der beiden Kommissionen mit Schreiben vom 23. Januar 2014 auch zustimmend zur Kenntnis genommen.

Der Bundesrat beabsichtigt, dem Parlament in der Legislatur 2016-2019 wieder einen Bericht gemäss Artikel 149b des Militärgesetzes vorzulegen.
SubmittedText

La loi sur l'armée, dans son article 149b, Controlling politique, demande au Conseil fédéral d'examiner périodiquement si les objectifs assignés à l'armée sont atteints et d'adresser un rapport à l'Assemblée fédérale. Depuis le dernier rapport datant de 2008, six années se sont écoulées.

- Quand le Conseil fédéral prévoit-il la réalisation du prochain rapport ?

- Et par la suite, à quel rythme ces rapports devraient-ils idéalement être réalisés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie werden die Lärmgrenzwerte für die zivil- und militäraviatische Nutzung von Dübendorf bemessen?

- Nach Anhang 5 oder nach Anhang 8 LSV?

- Weshalb verwies der Bundesrat darauf, es gebe keine Planwertüberschreitung, obwohl die Studie Ecoplan/Aviena et al. Planwertüberschreitungen im südöstlichen Bereich des Flugplatzes ausweist und entsprechend im Szenario mit reduzierten Bewegungszahlen rechnet?

- Gibt es beim geplanten Innovationspark Planwertüberschreitungen?

- Kann er trotzdem gebaut werden?
SubmittedText

- Comment les valeurs limites d'exposition au bruit sont-elles mesurées pour l'exploitation de l'aérodrome de Dübendorf par l'aviation civile et l'aviation militaire ?

- Selon l'annexe 5 ou selon l'annexe 8 OPB ?

- Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il indiqué que les valeurs de planification n'ont pas été dépassées alors que l'étude Ecoplan/Aviena et alii a constaté des dépassements dans la région sud-est de l'aérodrome et qu'elle table donc, dans son scénario, sur une réduction du nombre de mouvements aériens ?

- Le parc d'innovation prévu entraînera-t-il un dépassement des valeurs de planification ?

- Peut-il quand même être construit ?
SubmittedText

- Warum wird der Export von Überwachungstechnologie (wie z. B. IMSI-Catcher) nicht gleich behandelt wie der Export von militärischen Gütern?

- Und gibt es Bestrebungen, diese Exporte gleichzustellen und die Ausfuhr von Überwachungstechnologie transparenter zu machen?

- Wäre das nicht im Sinne der Neutralität der Schweiz geboten?

FederalCouncilResponseText

Überwachungstechnologie, wie beispielsweise die IMSI-Catcher, kann unter Berücksichtigung von technischen Spezifikationen als zivil und militärisch verwendbares Gut (Dual Use) von der Industrieliste der Vereinbarung von Wassenaar erfasst sein. Dadurch unterliegt sie den internationalen Exportkontrollmassnahmen.

Die Umsetzung dieser Industrieliste erfolgt in der Schweiz durch die Dual-Use-Güterkontrollliste von Anhang 2 der Güterkontrollverordnung. Die Bewilligungskriterien stützen sich auf internationale Beschlüsse ab.

Bereits jetzt werden im Rahmen des Aussenwirtschaftsberichtes Kennzahlen im Bereich des Güterkontrollgesetzes veröffentlicht. Das Seco prüft aber zurzeit, künftig eine Statistik zu den erteilten Bewilligungen für Dual-Use-Güter analog zu den besonderen militärischen Gütern, die auch dem Güterkontrollgesetz unterstellt sind, zu veröffentlichen.
SubmittedText

- Pourquoi les appareils de surveillance (comme les IMSI-catcher) ne sont-ils pas soumis au même régime d'exportation que les armements ?

- A-t-on tenté de soumettre ces deux types de produits au même régime d'exportation et de rendre l'exportation d'appareils de surveillance plus transparente ?

- Ne serait-ce pas du devoir de la Suisse, pays neutre par excellence ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die kalabrische "Gazzetta del Sud" schrieb am 24. August 2014, Renato Vitetta würde sein drittes Mandat als Honorarkonsul in Angriff nehmen und hinsichtlich der Expo 2015 in Mailand arbeiten. Gemäss Antwort auf die Interpellation 14.3334 währt das Mandat bis am 31. Januar 2015.

1. Wann genau wurde zuletzt das Mandat von Renato Vitetta erneuert?

2. Ist Renato Vitetta mit Vorbereitungen anlässlich der Weltausstellung in Mailand betraut, und steht gegebenenfalls das Kohlekraftwerk-Projekt der Repower damit in Verbindung?
SubmittedText

Le 24 août 2014, on a pu lire dans le quotidien calabrais "Gazzetta del Sud" que Monsieur Renato Vitetta allait entamer son troisième mandat de consul honoraire et travailler à Milan en vue de l'Expo 2015. D'après la réponse à l'interpellation 14.3334, le mandat court jusqu'au 31 janvier 2015.

1. À quel moment exactement le mandat de Monsieur Renato Vitetta a-t-il été renouvelé ?

2. Des travaux préparatoires en vue de l'exposition universelle de Milan ont-ils été confiés à Monsieur Renato Vitetta et, le cas échéant, faut-il y voir un lien avec le projet de centrale à charbon de l'entreprise Repower ?