liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat begründet den Atomausstieg und den Verzicht auf neue Kernkraftwerke mit den zu hohen Risiken der Kernenergie. Gleichzeitig sollen aber die bestehenden Kernkraftwerke so lange wie möglich weiterbetrieben werden.

- Um welche Grössenordnung sind AKW der neuesten Generation (wie sie z. B. in Finnland und Frankreich entstehen) sicherer als die ältesten Atomkraftwerke der Schweiz, Beznau und Mühleberg?

- Geht es um einen Faktor 2, 10, 100 oder 1000?

FederalCouncilResponseText

Nach der schweizerischen Kernenergiegesetzgebung können die Kernkraftwerke so lange betrieben werden, als deren Sicherheit gewährleistet ist. Dabei ist keine fixe Lebensdauer (Anzahl Betriebsjahre) festgeschrieben.

In der Schweiz wurden alle Kernkraftwerke seit ihrer Inbetriebnahme laufend nachgerüstet. Das führt dazu, dass ihr Sicherheitsstand heute um ein Vielfaches höher ist als zurzeit ihrer Betriebsaufnahme. Auch im internationalen Vergleich weisen die schweizerischen Kernkraftwerke einen hohen Sicherheitsstandard auf. Wie bisher werden alle Kernkraftwerke nur in Betrieb bleiben können, wenn die nötigen Nachrüstungen vorgenommen werden. So dürften beispielsweise die Kernkraftwerke Beznau und Mühleberg ohne umfassende Nachrüstung mit erdbeben- und überflutungsgeschützten gebunkerten Notstandssystemen bereits heute nicht mehr in Betrieb stehen.

Der Stand von Wissenschaft und Technik entwickelt sich immer weiter. Dies hat zur Folge, dass neue Kernkraftwerke, wie sie derzeit zum Beispiel in Finnland und Frankreich im Bau stehen, einen deutlich höheren Sicherheitsstandard aufweisen als ältere - insbesondere nicht nachgerüstete - Anlagen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral justifie la décision de sortir du nucléaire et de renoncer à la construction de nouvelles centrales par les risques trop élevés liés à l'énergie nucléaire. En même temps, il entend exploiter aussi longtemps que possible les centrales nucléaires actuelles.

- Dans quelle mesure les centrales nucléaires de la génération la plus récente (comme celles qui sont par ex. en construction en Finlande et en France) sont-elles plus sûres que les plus anciennes centrales de Suisse telles que Beznau et Mühleberg ?

- S'agit-il d'un facteur 2, 10, 100 ou 1000 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das "Schoggigesetz" ist ein Instrument, das es unserer Nahrungsmittelindustrie ermöglicht, landwirtschaftliche Rohstoffe aus der Schweiz zu verwenden und gleichzeitig auf den Exportmärkten konkurrenzfähig zu bleiben.

Die Verhandlungen im Rahmen der WTO und über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich scheinen an einem toten Punkt angelangt zu sein.

Könnte daher nicht das "Schoggigesetz" in seiner heutigen Form beibehalten werden und so die Vorgabe der Swissness-Vorlage, wonach 80 Prozent der Rohstoffe aus der Schweiz stammen müssen, finanziell ausgeglichen werden?
SubmittedText

La loi chocolatière est un instrument qui permet à notre industrie agroalimentaire d'utiliser des matières premières agricoles suisses, tout en restant concurrentielle sur les marchés de l'exportation.

Comme les accords sur l'OMC et l'ALEA sont au "point mort", le maintien de la loi chocolatière au niveau actuel ne pourrait-il pas compenser de manière financière la clause des 80 % de matières premières suisses demandée dans le projet de loi sur le Swissness ?
SubmittedText

Mit dem abgeänderten Kernenergiegesetz haben die Kantone keine abschliessende Entscheidungsbefugnis mehr bei der Standortwahl eines Atommüll-Tiefenlagers.

Damit wurden die Spielregeln rückwirkend geändert und der Wellenberg wieder in die Liste aufgenommen, obwohl die Nidwaldner Bevölkerung mehrfach Nein zu diesem Standort gesagt hatte.

- Hält der Bundesrat sein Vorgehen für staatspolitisch korrekt?

- Wie erklärt er der Nidwaldner Bevölkerung die Missachtung demokratischer Entscheidungen?

FederalCouncilResponseText

Die eidgenössischen Räte haben im Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (SR 732.1) auch wegen der Entscheide des Kantons Nidwalden zum Wellenberg festgelegt, dass es für geologische Tiefenlager nur noch Bundesbewilligungen braucht.

Im Zusammenhang mit den Endlagerprojekten im Wellenberg wurde zu Recht kritisiert, dass damals ein transparentes und offenes Auswahlverfahren mit klar festgelegten Kriterien und Entscheidungsschritten fehlte. Aus diesem Grund hat der Bundesrat am 2. April 2008 mit dem Sachplan geologische Tiefenlager ein Auswahlverfahren festgelegt, welches diese Anforderungen erfüllt und in drei Etappen zu Standorten für geologische Tiefenlager führen soll.

Im Rahmen der ersten Etappe dieses Verfahrens reichte die Nagra am 17. Oktober 2008 sechs Standortgebietsvorschläge ein. Die Überprüfung durch das Ensi und die Kommissionen des Bundes ergab, dass das Standortgebiet Wellenberg die sicherheitstechnischen geologischen Anforderungen an ein geologisches Tiefenlager, wie sie für die erste Etappe definiert wurden, erfüllt. Am 30. November 2011 hat der Bundesrat deshalb das Standortgebiet Wellenberg mit fünf weiteren Standortgebieten in den Sachplan aufgenommen und damit entschieden, dass die sechs Gebiete weiter untersucht werden.

Die Sicherheit hat im Standortauswahlverfahren höchste Priorität, denn der Schutz von Mensch und Umwelt ist ein hohes Gut. Politische Gründe dürfen nicht zu einem Abweichen vom festgelegten Verfahren führen. Im Gegenteil: Mit einem vorzeitigen Ausscheiden des Wellenbergs würden alte Fehler wiederholt.

Ein wichtiger staatspolitischer Grundsatz ist zudem die Gleichbehandlung der Kantone. Mit demselben Recht wie der Kanton Nidwalden auf seine kantonalen Abstimmungen verweist, könnten sich andere Kantone auf Verfassungs- oder Gesetzesabstimmungen im Zusammenhang mit Atomanlagen berufen und ein Ausscheiden ihrer Standortgebiete verlangen. Die Entsorgung der radioaktiven Abfälle ist jedoch eine nationale Aufgabe und kann nur gelöst werden, wenn sie als solche verstanden wird.
SubmittedText

Du fait de la modification de la loi sur l'énergie nucléaire, les cantons n'ont plus le dernier mot s'agissant de la sélection d'un site d'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes pour les déchets radioactifs.

Les règles du jeu ont donc été modifiées rétroactivement, de sorte que le Wellenberg figure de nouveau sur la liste, bien que la population nidwaldienne se soit plusieurs fois opposée à ce projet.

Le Conseil fédéral estime-t-il que ce procédé est conforme à nos institutions, et comment explique-t-il à la population nidwaldienne que des décisions démocratiques soient ainsi bafouées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Uno-Generalversammlung hat in ihrer Resolution vom 29. Februar 2012 die Gewalt und die systematischen Menschenrechtsverletzungen durch das syrische Regime in äusserst scharfem Ton verurteilt. Erschütternd ist auch der Bericht der Uno-Sonderberichterstatterin für Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidiger, Margaret Sekaggya, vom 23. Februar 2012.

- Was unternimmt der Bundesrat, damit Verbrechen gegen die Menschlichkeit strafrechtlich verfolgt werden?

- Wird er gegen Assad und sein Regime Klage einreichen?
SubmittedText

Dans sa résolution du 29 février 2012, l'Assemblée générale de l'ONU a condamné en des termes très fermes la violence et les exactions commises de façon systématique contre les droits de l'homme par le régime syrien. Le compte rendu du 23 février 2012 de la rapporteure spéciale de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, est choquant.

- Que pense entreprendre le Conseil fédéral pour que les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis ?

- Pense-t-il intenter une action en justice contre Assad et son régime ?
SubmittedText

Es liegen sehr beunruhigende Berichte über Repressalien von Schergen des Assad-Regimes gegen syrische Menschenrechtsaktivisten hier in der Schweiz vor.

- Hat der Bundesrat Kenntnis von solchen Repressalien?

- Wird er gegen deren Urheber vorgehen?

- Wie beurteilt er die Sicherheit der syrischen Diaspora in der Schweiz und deren Verwandten in Syrien?

- Was unternimmt er, um sie zu schützen?
SubmittedText

Des rumeurs inquiétantes font état d'intimidations commises en Suisse par des agents du régime d'Assad contre des défenseurs syriens des droits de l'homme.

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de tels agissements et compte-t-il agir contre leurs auteurs ?

- Quelle est la sécurité de la diaspora syrienne en Suisse et ses proches en Syrie sont-ils en sécurité ?

- Quelles mesures prévoit-il pour les protéger ?
SubmittedText

Die Zivilgesellschaft in Syrien verdient in ihrem Wunsch nach Freiheit, Würde und Demokratie unsere grösstmögliche Unterstützung. Leider ist die organisierte syrische Opposition politisch stark zersplittert.

- Was tut der Bundesrat, um einen öffentlichen Raum zu schaffen, in dem sich die demokratische Opposition Syriens ausdrücken und miteinander diskutieren kann?

- Ist er bereit, in der Schweiz die Durchführung einer möglichst breit abgestützten Konferenz von sämtlichen Gegnern des Assad-Regimes zu ermöglichen oder eine solche Konferenz an einem anderen Ort zu unterstützen?
SubmittedText

Nous devons soutenir l'opposition syrienne dans toute la mesure du possible dans son combat pour la liberté, l'honneur et la démocratie. Or on sait que cette opposition est fortement morcelée sur le plan politique.

- Le Conseil fédéral pense-t-il proposer un espace pour permettre aux mouvements démocratiques de l'opposition syrienne de s'exprimer et de débattre entre eux ?

- Est-il prêt à permettre en Suisse la tenue d'une conférence réunissant le plus grand nombre possible des opposants au régime d'Assad ou à soutenir la réunion d'une telle conférence dans un autre endroit ?
SubmittedText

Am 14. Februar 2011 haben die Schweiz und Nigeria eine Migrationspartnerschaft unterschrieben. Eine erste Sitzung hat am 21. Juni 2011 in Nigeria stattgefunden.

- Was hat diese Partnerschaft mit Nigeria konkret für die Schweiz gebracht?

- Konnte die Schweiz dadurch mehr Repatriierungsflüge nach Nigeria durchführen?

- Hat der zweite Dialog der technischen Kommission wie geplant Anfang 2012 in Bern stattgefunden?
SubmittedText

Le 14 février 2011, la Suisse et le Nigéria ont signé un partenariat migratoire. La première séance a eu lieu le 21 juin 2011 au Nigéria.

- Quel résultat ce partenariat a-t-il apporté à la Suisse ?

- Lui a-t-il permis d'organiser davantage de vols de rapatriement ?

- La deuxième séance de la commission technique a-t-elle eu lieu à Berne comme prévu au début de l'année ?
SubmittedText

Die geplante Ökostadt Masdar City im Emirat Abu Dhabi kommt nicht vom Fleck. Auch nach vier Jahren sind keine Fortschritte zu sehen. Die Schweiz ist vor Ort mit der Swiss Village Association (SVA) vertreten, welche sich für die Schweizer Beteiligung verantwortlich zeigt. Die Osec unterstützte die Gründung der SVA im Sinne eines Pilotprojekts finanziell.

- Wie hoch waren die Beiträge der Osec insgesamt für die SVA seit deren Gründung?

- Wie beurteilt der Bundesrat das Ergebnis dieses Engagements?
SubmittedText

Masdar City, l'éco-cité planifiée par l'émirat d'Abu Dhabi, est toujours dans les cartons tant il est vrai que, depuis quatre ans rien n'a encore été fait. Or la Suisse est représentée dans ce projet par "Swiss Village Association" (SVA), association qui répond sur place de la participation suisse. L'OSEC a soutenu financièrement, au titre de projet pilote, la création de la SVA.

- Quels sont les montants versés en tout par l'OSEC pour la SVA depuis sa fondation ?

- Que pense le Conseil fédéral du résultat de cet engagement ?
SubmittedText

In der Bundesverwaltung und in bundesnahen Betrieben sind die Frauen in Leitungsgremien klar untervertreten.

- Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, um den Frauenanteil in Leitungsgremien in der Verwaltung und in bundesnahen Betrieben zu erhöhen?

- Wie beurteilt er die Einführung von Geschlechterquoten?

FederalCouncilResponseText

Die Frage der Geschlechterquote wird seit Längerem auch gesellschaftlich kontrovers diskutiert. Unabhängig von dieser Diskussion ist sich der Bundesrat der zielführenden Wirkung von Vorgaben bewusst. Er hat daher am 21. Juni 2011 für die verschiedenen Kaderstufen der Bundesverwaltung folgende Sollwerte in Form von Zielbändern für den Frauenanteil definiert:

- mittleres Kader (Lohnklassen 24 bis 29), Zielband: 29 bis 34 Prozent;

- oberstes Kader (Lohnklassen 30 bis 38), Zielband: 16 bis 20 Prozent.

Diese Zielbänder müssen bis Ende 2015 erreicht sein. Davon ausgenommen sind der Bereich Verteidigung und das bewaffnete Grenzwachtkorps. Der Bundesrat informiert die parlamentarischen Aufsichtskommissionen in seinem jährlichen Reporting Personalmanagement über die Entwicklung.

Der Bundesrat hat verschiedene Massnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben getroffen, die den Zugang zu Kaderfunktionen für Frauen erleichtern. Darunter fallen u. a. die finanzielle Unterstützung in der familienergänzenden Kinderbetreuung, das Anbieten von flexiblen Arbeitszeitmodellen, die Möglichkeiten von Telearbeit und die Förderung des Job- und Topsharing. Weitere Massnahmen sieht der Bundesrat in seiner Personalstrategie 2011-2015 vor.

Was die obersten Leitungsorgane von bundesnahen Unternehmen betrifft, so legte der Bundesrat in Leitsatz 5 seines Corporate-Governance-Berichts das folgende Prinzip fest: "Der Bundesrat übt sein Wahlrecht auf der Grundlage des Anforderungsprofils aus und sorgt unter Berücksichtigung der besonderen Interessen des Bundes als Eigner für eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Sprachregionen der Schweiz." Die zuständigen Departemente verfolgen dieses Ziel und prüfen bei jedem Ersatz eines Verwaltungsratsmitglieds die Möglichkeit, eine Frau als neues Mitglied vorzuschlagen.
SubmittedText

Les femmes sont clairement sous-représentées au niveau de la direction dans l'administration fédérale et dans les entreprises proches de la Confédération.

- Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il pour augmenter la part féminine dans ces organes ?

- Que pense-t-il de l'institution de quotas ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

EU-Bürgerinnen und -Bürger zahlen auf Zinserträgen in der Schweiz eine Quellensteuer von 35 Prozent. Das Abgeltungssteuerabkommen mit Deutschland sieht jedoch einen Quellensteuersatz von maximal 26,375 Prozent vor.

- Hält der Bundesrat an dieser rechtsungleichen Behandlung von Steuerehrlichen und Steuerunehrlichen fest und riskiert damit eine Klage gegen Deutschland vor dem Europäischen Gerichtshof?

- Oder wird der Satz für alle auf 35 Prozent belassen und die Differenz zu 26,375 Prozent an die deutschen Kontoinhaberinnen und -inhaber zurückerstattet?

FederalCouncilResponseText

Das Zinsbesteuerungsabkommen Schweiz-EU schreibt die Erhebung eines Steuerrückbehaltes von 35 Prozent auf Zinszahlungen vor. Es handelt sich dabei um eine Sicherungssteuer. Die effektive Steuerbelastung des Zinsgläubigers ergibt sich aus dem nationalen Recht des jeweiligen EU-Mitgliedstaates, im Falle Deutschlands 26,375 Prozent. Deutsche Steuerpflichtige, die auf Zinsen die Steuer von 26,375 Prozent durch Zahlung des Steuerrückbehaltes entrichtet haben, haben damit materiell ihre Steuerpflicht gegenüber Deutschland erfüllt. Sie können zudem den zu viel bezahlten Betrag zurückfordern. Es entsteht keine Rechtsungleichheit, wenn ein Mechanismus zur Rückerstattung der Differenz zur Anwendung kommt. Das Zinsbesteuerungsabkommen Schweiz-EU sieht genau einen solchen Rückerstattungsmechanismus vor.
SubmittedText

Les contribuables de l'UE paient sur les rendements des avoirs qu'il détiennent en Suisse un impôt de 35 %. Or l'accord conclu avec l'Allemagne sur l'impôt libératoire prévoit un impôt à la source de maximum 26,3,5 %.

- Le Conseil fédéral entend-il maintenir cette inégalité de traitement entre les fraudeurs et les contribuables honnêtes et risquer ainsi le dépôt d'une plainte contre l'Allemagne devant la Cour de justice de l'Union européenne ?

- Ou le taux de 35 % sera-t-il maintenu pour tout le monde, la différence entre les deux taux étant remboursée aux détenteurs allemands d'un compte en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat setzt in seinem Diskussionspapier für eine revidierte Finanzplatzstrategie auf die weitere geografische Ausdehnung der Abgeltungssteuer. Für die Finanzinstitute würde sich damit ein beträchtlicher administrativer Aufwand verbinden.

- Wie hoch ist die maximale Zahl von Staaten, mit denen die Abgeltungssteuer überhaupt vereinbart werden könnte?

- Wäre es möglich, eine solche Quellensteuer nicht nur mächtigen OECD-Staaten, sondern auch Entwicklungs- und Schwellenländern anzubieten?

FederalCouncilResponseText

Die Quellensteuerabkommen mit Deutschland und dem Vereinigten Königreich sehen die Erhebung einer Quellensteuer auf Kapitaleinkünfte vor. Diese soll soweit möglich dem Steuerrecht der Partnerstaaten entsprechen. Gleichzeitig sehen die Abkommen eine gewisse Vereinheitlichung vor, um die praktische Umsetzbarkeit für den Finanzsektor zu gewährleisten. Der Aufbau der Systeme für die Umsetzung der Abkommen mit Deutschland und dem Vereinigten Königreich ist für den Finanzsektor mit einem grösseren Aufwand verbunden. Bei einer Ausdehnung des Netzes solcher Abkommen sollte jedoch bis zu einem gewissen Grad auf die bestehenden Systeme zurückgegriffen werden können.

Der Bundesrat ist grundsätzlich bereit, mit anderen Staaten die Möglichkeit von Quellensteuerabkommen zu sondieren. Er wird die Prioritäten bei der Verhandlungsführung aufgrund einer gesamtheitlichen politischen und wirtschaftlichen Analyse festlegen.
SubmittedText

Dans sa note de discussion portant sur la refonte de la stratégie concernant la place financière, le Conseil fédéral prône une extension géographique de l'impôt libératoire. Or une telle démarche risque d'engendrer une charge de travail considérable pour les établissements financiers.

- À combien estime-t-on au maximum le nombre d'États avec lesquels un impôt libératoire pourrait être mis en place ?

- Serait-il possible de le proposer non seulement aux États puissants de l'OCDE mais aussi à des pays en développement et à des pays émergents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Verschiedene kantonale Finanzdirektoren fordern nach der Abschaffung des Bankgeheimnisses für ausländische Kunden nun bereits gleich lange Spiesse für die steuerliche Behandlung von inländischen Bankkunden.

- Ist der Bundesrat der Meinung, dass aufgrund des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung das Schweizer Bankgeheimnis auch für Schweizer abgeschafft werden sollte?

- Müsste dazu nicht Artikel 13 der Bundesverfassung angepasst werden?

- Sollte tatsächlich das Bankgeheimnis für Schweizer abgeschafft werden, würde es dann auch gegenüber den Sozialversicherungen, den Sozialbehörden und den Subventionserbringern abgeschafft?

FederalCouncilResponseText

Will man die Möglichkeiten schweizerischer Steuerbehörden zur Beschaffung von Informationen denjenigen ausländischer Steuerbehörden anpassen, so müssen Arbeiten auf breiter Basis an die Hand genommen und verschiedene schweizerische Erlasse bezüglich der Zuständigkeit der Behörden und des Verfahrens überarbeitet werden.

Wie die Vorsteherin des EFD erneut am 29. Februar 2012 im Nationalrat informiert hat, ist das EFD daran, Arbeiten zu einer Revision des Steuerstrafrechtes an die Hand zu nehmen. Dies geschieht namentlich in Umsetzung der Motion Schweiger 10.3493, "Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes", aber auch anderer parlamentarischer Vorstösse zur punktuellen oder umfassenden Revision des Steuerstrafrechtes. Die aufgeworfenen Fragen gehören thematisch in diesen Bereich und werden dort angegangen.
SubmittedText

Dans la foulée du démantèlement du secret bancaire applicable aux étrangers, des directeurs cantonaux des finances demandent maintenant que le même régime soit appliqué aux ressortissants suisses.

- Le Conseil fédéral pense-t-il également que le principe de la non-discrimination commande que l'on abroge le secret bancaire pour les citoyens suisses ?

- Le cas échéant, ne faudrait-il pas modifier l'article 13 de la Constitution ?

- Si le secret bancaire devait être aboli pour les Suisses, le serait-il également face aux assurances sociales, aux autorités chargées de l'aide sociale et aux autorités qui versent des subventions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die gemeinsame Bewirtschaftung des Luftraums ist Teil der EU-Strategie zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums.

- Welche Vorteile erhält die Schweiz aus der Aufgabe der Eigenständigkeit seiner Luftüberwachung?

- Wird mit der Umsetzung des europäischen Luftraumes in der Schweiz konsequent auf den Continuous Descent Approach (CDA) gesetzt, der leiseren Möglichkeit für Flugzeuge zu landen?

In Deutschland wird dies bereits erfolgreich praktiziert (Frankfurt, Köln/Bonn, München).

FederalCouncilResponseText

Mit dem Konzept des einheitlichen europäischen Luftraums wird die Luftraumstruktur, die sich zurzeit an den Landesgrenzen orientiert, in grössere, zusammenhängende Blöcke zusammengefasst. Auf diese Weise können die Flugrouten erheblich verkürzt werden. Die kürzeren Flugzeiten kommen letztlich allen Benutzern des Luftraums zugute und führen zu einer Kosteneinsparung sowie zu einer Reduktion des Schadstoffausstosses der Luftfahrzeuge.

Die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums in der Schweiz hat keinen direkten Zusammenhang mit der Einführung des CDA, da diese auch auf den heutigen gesetzlichen Grundlagen und basierend auf den aktuell eingesetzten Flugsicherungssystemen eingeführt werden können und zum Teil bereits eingeführt sind. Allerdings ist davon auszugehen, dass die Zusammenlegung von benachbarten Lufträumen auch eine stärkere Zusammenarbeit der Luftfahrtbehörden zur Folge haben wird. So könnte auch die grenzüberschreitende Errichtung von CDA erleichtert werden, in der Weise, dass diese rund 100 bis 150 Kilometer vor dem Flughafen eingeleitet werden, was insbesondere für die grenznahen Flughäfen der Schweiz (Zürich und Genf) von Bedeutung ist.
SubmittedText

La gestion conjointe de l'espace aérien fait partie de la stratégie de l'UE visant à créer un espace aérien européen unifié.

- Qu'apportera à la Suisse l'abandon de son autonomie en matière de surveillance de l'espace aérien ?

- La mise en oeuvre de l'espace aérien européen ira-t-elle de pair, en Suisse, avec l'introduction systématique de l'approche en descente continue (CDA), qui permet aux avions d'atterrir en faisant moins de bruit ?

En Allemagne, cette procédure est déjà pratiquée avec succès (Francfort, Cologne/Bonn, Munich).

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.