liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
grond I
I adj, A. (eigtl.). – 1. (allg.; intens.) fetg ~, sehr gross; ualti ~, ziemlich gross; bien e ~, recht gross; ~ e bi, gross und schön; ~ e mitgiert, gross und hässlich; ~ e grass, gross und feist. – 2. (attrib.). – a) in um ~, ein grosser Mann; ina gronda plonta, ein grosser Baum; ina gronda scala, eine grosse (lange) Leiter. – b) (Gegensätzlichkeit ausdrückend). – a) la scala gronda, die grosse Leiter; la fontauna gronda, der grosse Brunnen, Dorfbrunnen; il zenn ~, die grosse Glocke; igl altar ~, der Hochaltar; il prau ~, die grosse Wiese; (verb. mit Namen) il Giachen grond, der grosse Jakob. – b) (spez.; fig.). – (1) vierm ~, Bandwurm m. – (2) aua ~a, Hochwasser n. – (3 )neiv gronda, Schneenot f. – 3. (verbale Verb.) esser ~s, grossgewachsen, gross sein; vegnir ~s, gross werden; sefar ~s, gross werden, sich (körperlich) strecken. – B. (fig.). – 1. (vom Lebensalter). – a) erwachsen, ausgewachsen; cu nus essan ~s, wenn wir einmal erwachsen sind. – b) herauswachsend, älter, (schon) gross. – a) ils mats ~s, die älteren Burschen. – b) erstgeboren, älteste; quei ei la ~a dallas feglias, das ist die ältere der Töchter. – 2. (Alter und Verstand). – a) in ~ buob sco ti fa buca da quei, ein grosser Knabe wie du tut so etwas nicht. – b) pli ~s e pli narrs, je älter, umso närrischer. – c) (zu einem Kind) seigies in ~! sei doch verständig! – 3. lange Zeit; quei savess aunc ir ~ temps, da dürfte noch viel Zeit verstreichen. – 2. (von der sozialen Stellung, usw.). – a) vornehm. – a) in ~ signur, ein vornehmer Herr; il ~ mund, die vornehme Welt. – b) bedeutend; in ~ poet, ein grosser Dichter. – b) (als Beiname) Carli il Grond, Karl der Grosse; Catrina la Gronda, Katharina die Grosse. – c) (von Institutionen) capetel ~, Grosskapitel n (der Priesterschaft); Cussegl ~, Grosser Rat (des Kantons Graubünden). – d) (nomin. und verbale Verb.). – a) ils da ~, die Grossen, Vornehmen pl. – b) sefar ~s, prahlen, grosstun; far/sefar da ~, prahlen. – 3. (bezogen auf Kirche und Schule). – a) (kirchenspr.) fiasta ~a, Hochfest n; messa ~a, Hochamt n; rusari ~, grosser Rosenkranz (15 Gesetze nacheinander gebetet). – b) (Schule) scola ~a, Oberstufe f. – 4. (intens.). – a) tüchtig, gross; in ~ tappalori, ein grosser Dummkopf; in ~ valanuot, ein grosser Nichtsnutz. – b) höchst, äusserst; igl ei grond' ura, es ist höchste Zeit. – c) (quant.) zahlreich, viel; ~ pievel, viel Volk, viele Leute; ~a sepultura, grosses Begräbnis; in ~ daner, viel Geld. – d) (abstr.) la gronda part, die meisten, der grössere Teil. – II adv, gross. – a) far ~, gross machen, vergrössern, ausweiten; far ~ enzatgei, etw. gross darstellen, vergrössern; far ~ enzatgi, jem. gross erscheinen lassen; scriver ~, grossschreiben. – b) (adv. Verb.; ellipt.) alla gronda, herrschaftlich, im grossen Stil; far/viver alla ~a, auf grossem Fuss leben; sevestgir alla ~, sich herrschaftlich kleiden.
auf grossem Fuss leben, im grossen Stil
[zu lat. grandis, -e; it. grande, frz. grand].
grond II
m, 1. (eigtl.). – a) (pl.) ils gronds, die Erwachsenen; pigns e ~s, tuts ein allerta, gross und klein, alle sind sie wach. – b) der/die Erstgeborene, älteste(r) Sohn/Tochter; ils ~s van a scola, die älteren Kinder gehen zur Schule; il ~ ei sin claustra el gimnasi, der Älteste ist im Kloster (Disentis) im Gymnasium. – 2. (fig.). – a) (pl.) die Mächtigen, Vornehmen, Reichen; ils ~s da quest mund, die Mächtigen dieser Welt; sin vischnaunca han ils ~s il plaid, an der Gemeindeversammlung haben die Mächtigen das Wort.
[zu -> grond I ‘gross'].
grondamein
adv, sehr, überaus, in hohem Masse; engraziar ~, verbindlich danken; selegrar ~, hocherfreut sein.
in hohem Masse
[Abl. von -> grond I ‘gross'].
grondanir*
tr, vergrössern, ausweiten. – Sy: engrondir.
[Abl. von -> grond I ‘gross' in Anl. an -> scursanir ‘kürzen'].
grondesser
m, Grösse f, Grossartigkeit f, Würde f; uss cumpara nies professer,/emplenius da siu ~, jetzt erscheint unser Professor, seiner (eigenen) Würde bewusst.
[Zus. mit grond I ‘gross, bedeutend' u. esser ‘Sein, Wesen'; seit G. C. Muoth].
grondezia
f, I (eigtl.). – 1.a) Körpergrösse f, Statur f; da mesauna ~, von mittlerer Grösse; circa da mia ~, ungefähr meiner Grösse. – b) (von der Bekleidung) tgei ~ has? was hast du für eine Grösse? – 2. räumliche Grösse; tenor la ~ dil baghetg, je nach der Grösse des Gebäudes. – 3. (elat.) ~ marcau, sehr grosse Stadt. – II (fig.). – 1. Ansehen n, Ruhm m. – 2. Erhabenheit f, Herrlichkeit f; la ~ spirtala digl autur, die geistige Grösse des Autors. – 3. Grösse f, Umfang m; la ~ dallas pretensiuns finanzialas, die Grösse (Höhe) der finanziellen Forderungen.
[Abl. von -> grond I ‘gross'].
grondissim
adj, 1. sehr gross; haver ~ basegns, sehr bedürftig sein. – 2. (Anrede) erlaucht, hochstehend; ~ signur, erlauchter Herr.
grondius
adj, grossartig, herrlich, prachtvoll; ~ plans, grossartige Pläne; la vesta era ~a, die Aussicht war herrlich.
[nach dt. grandios, anknüpfend an -> grond I ‘gross'].
gronduca
m, Grossherzog m.
[Zus. mit grond I ‘gross' u. duca ‘Herzog'].
grop
I adj, 1.a) grob, plump; ossa groppa, grobe Knochen; detta groppa, grobe Finger; teila groppa, grober Stoff; fein ~, grobstängliges Heu; frina groppa, grobes Mehl. – b) (spez.). – a) lischiva groppa, starke Lauge. – b) vin ~, herber Wein. – 2. (fig.). – a) grob, unfein, rüpelhaft; in carstgaun ~, ein grober Mensch; (vergl.) ~ sc'in biestg, erzgrob. – b) grob, fahrlässig; d'attribuir a ~s pregiudezis, groben Vorurteilen zuzuschreiben. – II adv, grob. – 1. (verbale Verb.). – a) far ~, vergröbern, grob aufbereiten, grob schneiden. – b) fig. far ~, grob behandeln, beschädigen; far ~ cun enzatgi, jem. grob behandeln; (impers.) ei ha fatg ~ culs uauls, die Wälder wurden übel zugerichtet. – c). – a) far ~ cun enzatgei, mit etw. unsorfältig umgehen. – b) (spez.) buca far ~ culla maglia, schlecht, nicht viel essen. – 2. (in Verb.) da ~, grob, oberflächlich, obenhin; (attrib.) resgia da ~, Scheitersäge f; ligiar giu da ~, grob abbinden, grob (mit Mörtel) bewerfen. – III sm/sf, grop, groppa, 1. Grobe(r) m, Rohling m. – 2. das Grobe, Rohe.
grob behandeln, beschädigen, vergröbern, grob aufbereiten, grob schneiden, mit etw. unsorfältig umgehen, schlecht, nicht viel essen
groppatsch
I adj, grob, derb, ungeschlacht. – II sm, Grobian m, Rüpel m.
gros I
(altes Zählmass) Gros n, zwölf Dutzend.
gros II
m, Hauptmasse f, Hauptmenge f; il ~ dall'armada, die Hauptmasse des Heeres.
[zu frz. gros ‘Hauptmasse'].
grossatsch
adj, sehr dick, plump, grob; aissas ~as, dicke, klobige Bretter.
grossezia
f, 1. Dicke f, Umfang f; la ~ dil best, der Umfang des Baumstammes; dalla ~ da mia canviala, von der Dicke meines Handgelenks. – 2. (elat.) ~ mirs, sehr dicke Mauern; ~ iuas, sehr dicke Trauben(beeren). – 3. (vereinz.) Schwangerschaft f. – Sy: gravidonza, purtonza.
[Abl. von -> gries I ‘dick' bzw. gross-, vgl. it. grossezza, frz. grossesse].
grossuna
f, (elat.) sehr dicke Frau.
sehr dicke Frau
[Abl. von -> gries I ‘dick' bzw. gross-].
grotesca
f, 1. Groteske f, Rankenornament der Antike. – 2. Groteske f, derbkomische Dichtung. – 3. groteske, komische Wirkung (einer Argumentation, Handlung, usw.).
grotta I
f, Grotte f, Felshöhle f, Balm f. – Sy: cuvel, tauna, vau.
[zu oit. crotta, bzw. zu dt. Grotte].
grotta II
f, steinige, minderwertige Wiese; in toc ~, eine armselige Wiese; in toc ~, eine armselige Steinhalde (Wiese).
[wohl zu vorrom. *carra ‘Stein'; beeinflusst durch -> grotta I ‘Grotte'].
gru
m, Kranich m; ~ grisch, Grauer Kranich (Grus grus).
[zu it. gru].
grugn I
m, I (von Tieren), 1. Schnauze f, Rüssel m, Maul n. – Sy: gnef. – 2. (spor.) Kiefer m; (bes. als Fleischteil) in grugn-piertg, ein Schweinsrüssel. – II (vom Menschen), 1.a) Schnauze f, Fratze f, Miene f. – b) (meton.) ~ asch, Sauertopf m, Sauermiene f. – 2. (verbale Verb.). – a) far si in ~, ein mürrisches Gesicht machen. – b) dar giu pil ~, eins auf die Schnauze geben. – c) dir enzatgei el ~, etw. ins Gesicht sagen. – d) dar en ~, auf die Schnauze fallen, stürzen; vegnir en ~, zu Fall kommen. – III (fig.) (techn.; scherzh.) il ~ digl auto, Vorderteil m (beim Auto,).
ein mürrisches Gesicht machen, etw. ins Gesicht sagen, auf die Schnauze fallen, zu Fall kommen
[spätlat. grunium ‘Rüssel des Schweins'; it. grugno, frz. groin].
grugn II
m, 1. (top.) Fels m, Felskopf m; ir pils ~s, ir per la grugna, sich in den Felsen versteigen (bes. vom Schmalvieh). – 2. (bot.) flur ~, Felsen-Leimkraut n (Silene rupestris).
[zu -> grugn I ‘Rüssel, Maul'].
grugn III
m, Grunzlaut m (des Schweins), "Grunz" m.
[Deverb. von -> grugnir ‘grunzen'].
grugnatsch
m, Felskopf m, Felsvorsprung m.
[Abl. von -> grugn II].
grugnus
adj, felsig, steinig, höckerig.
[Abl. von -> grugn II].
grugnem
m, Gegrunze n, Grunzen n.
[Abl. von -> grugnir ‘grunzen'].
grugnir
intr, 1. (von Tieren) grunzen, knurren; il piertg grugna, das Schwein grunzt.
[zu *grunjare für grunnire ‘grunzen; knurren'].
grul
adj, 1.a) (von der Erde) locker; tratsch ~, lockere Erde; terren ~, lockerer Boden. – b) (von Früchten) mürbe, mehlig; truffels ~s, mehlige, mürbe Kartoffeln. – c) (von Speisen) locker, luftig; paun ~, lockeres, luftiges Brot; caschiel ~, reifer Käse. – d) (vom Bienenhonig) körnig. – 2. (vom Holz) körnig; lenn grass e ~, fettes und körniges Holz. – 3. (vom Vieh) kerngesund, wohlgenährt.
[wie eng. gruogl, surm. grogl zu einem Ansatz *grullu-; vgl. tess. (Biasca) gróll ‘ruvido', borm. Ãgrö› ‘ruvido'; viell. stammverwandt mit semant. ähnlichem -> gruvi ‘rau; locker'].
grund*
m, 1. Grund m, Boden m, Erdboden m. – Sy: funs I. – 2. Grund m, Unterlage f, Grundfarbe f; dar ~, dar si il ~, grundieren.
grunda
f, 1.a) Traufe f, Dachtraufe f, Vordach n; (pl.) grundas-tetg, Dachtraufen pl; ~ bletscha, Dachtraufe auf der Wetterseite; ~ schetga, Vordach auf der Giebelseite; sut la ~, unter dem Vordach. – b) Traufweite f, (rechtlich) zum Gebäude gehöriger Boden unter dem Vordach; la ~ bletscha auda tiel baghetg, der Boden unter dem Wetterdach gehört zum Gebäude. – 2. (fig.). – a) Dach n, Obdach n, Zuhause n; (lit.) las ~s paternas, das Vaterhaus; sut l'atgna ~, im eigenen Haus; sut mias ~s camondel jeu, unter meinem Dach befehle ich. – b) (allg.) Zufluchtsstätte f. – c) Rw.: veser pli lunsch che las atgnas ~s, weitsichtig sein, einen weiten Horizont haben.
weitsichtig sein, einen weiten Horizont haben
[mlat. grunda ‘Dach über der Tür'; vgl. it. gronda, grondaia, tess. (Biasca) gorónda].
grundegeivel*
adj, ergründbar, ergründlich.
[Abl. von -> grundegiar* ‘ergründen'].
grundegiar*
tr, ergründen.
[Abl. von schwdt. grunde(n), gründe(n) ‘forschen, grübeln' mittels -egiar].
gruoba
f, Grube f, Schacht m. – a) Bergwerk n, Erzgrube f. – Sy: miniera. – b) (Zus.) ~ da crappa, Steinbruch m; ~ da scaleglia, Specksteingrube f; ~ d'arschella, Lehmgrube f. – Sy: cava I.
[zu schwdt. Grueb].
grup
m, 1. Knoten m, Knorren m, Verhärtung f (beim Kautabak, in Früchten, usw.). – 2. (veralt.) Geldrolle f, Geldpack m.
[zu it. gruppo/groppo ‘nodo, groviglio; involto di monete'].
gruppa I
f, Gruppe f, Abteilung f; en ~s, gruppenweise.
gruppa II
f, Kruppe f, Kreuz n (vom Pferd).
[zu dt. Kruppe].
gruppada
f, Gruppierung f, Anordnung f.
[Abl. von -> gruppar ‘gruppieren'].
gruppar
I tr, gruppieren, anordnen. – II refl segruppar, sich gruppieren.
[Abl. von -> gruppa I ‘Gruppe'].
gruscha
f, 1. (Krankheit von Mensch u. Tier). – a) Krätze f (versch. Arten), Räude f, Ausschlag m, Pferdemauke f; tgauns da gruschla, räudige Hunde. – Sy: rugna. – b) (vereinz.) hartnäckiges Hüsteln, Räuspern; haver ina gruscha, einen trockenen Husten haben. – 2. Kruste f. – a) Schmutzkruste f (am Körper); esser tut ina gruschla, über und über mit Schmutzkruste behaftet sein. – b) (beim Schwein) Schmutz m, Unrat m (auf der Haut). – c) Pfannenstein m.
[zu langob. *hrûdja ‘Räude', wohl entl. über venez./friaul./ zlad. gròÃ; zur Bed. ‘trockener Husten' vgl. trent. gràusla ‘Heiserkeit'].
gruvi
I adj, 1.a) (von Dingen) rau, uneben, grob; ina meisa ~a, ein unebener Tisch; il moni ei ~s, der Griff ist rau; la scorsa ei ~a, die Rinde ist rau. – b) (vom Menschen) pial ~a, raue Haut; in maun ~, eine raue Hand (zum Anfühlen); (vergl.) ~ sc'in rustg, rau wie eine Kröte. – 2. mürbe, locker, mehlig. – a) tiara ~a, lockere Erde. – b) paun ~, raues Brot. – c) körnig; mèl ~, körniger (kristallisierter Honig). – d) knollig; pasta ~a, knolliger Brotteig. – II subst, 1. (sm), das Raue, die raue Seite. – 2. (sf.) (verhärteter) Hautausschlag m; esser tut en ina gruvia, über und über mit Räude behaftet sein.
[lat. *ruvidus (für *rugidus) ‘rau' verschränkt mit germ. grobis ‘rau, grob'; vgl. tess. (Biasca) grüvi, valt. (Grosio) grùid].
gualser
I walserisch, zu den Walsern gehörig. – II sm/sf, Gualser m, Gualsra f, Walser m; l'immigraziun dils Gualsers, die Walsereinwanderung.
[dem Eng.-Surm. gualser entnommen].
guana
f, Guano m, Dünger von Seevögeln.
[zu dt. Guano, abgelenkt nach -> grascha ‘Dünger'].
guardabarrieras
m, Barrierenwärter m.
[Zus. mit guarda ‘bewacht' u. barrieras ‘Barrieren'].
guardalingia
m, Bahn-, Streckenwärter m.
[Zus. mit guarda ‘bewacht' u. lingia ‘Bahnlinie'].
guardalingias
m, (Ballspiel) Linienrichter m.
[Zus. mit guarda ‘bewacht' u. lingias ‘Seitenlinien'].
guardasigils
m, Siegelbewahrer m.
[Zus. mit guarda ‘bewacht' u. sigils ‘Siegel'].
guardia
f, 1. (allg.) Wache f, Aufsicht f, Obhut f, Gewahrsam m; buca duvrar ~, keine Aufsicht benötigen; haver buna ~, gut behütet sein; sut la ~ da, unter der Obhut von. – 2. (spez.) Wache f, Wächter m, Wachtposten m. – a) (zivil) ~ da dumengias, Sonntagswache f; ~ da fiug, Feuerwache f; ~ da notg, Nachtwache f. – b) (milit.) muntada da ~, Wachtaufzug m; far ~, star ~, Wache halten, Wache haben; ir sin ~, auf die Wache ziehen; midar/trer giu la ~, die Wache ablösen; metter ~s, Wachen aufstellen. – c) (spez.). – a) ~ locala, Ortswehr f (während des Zweiten Weltkrieges). – b) ~ papala, ~ svizra, (päpstliche) Schweizergarde. – 3. Wachttier n (beim Wild); la ~ dils camutschs dat in schul, das Wachttier pfeift (schlägt Alarm).
[zu oit./it. guardia ‘Wache'].
guardiacamona
m, Hüttenwart m.
[Zus. mit guardia ‘ Wache; Aufseher' u. camona ‘Hütte, Klubhütte'].
guardiacatscha
m, Jagdaufseher m, Wildhüter m.
[Zus. mit guardia ‘Wache' u. catscha ‘Jagd'].
guardian
m, 1. Wächter m, Hüter m, Aufseher m. – 2. (vereinz.) Torwart m. – Sy: goli.
[zu it. guardiano; Bed. 2 nach frz. gardien].
guardiapesca
m, Fischereiaufseher m. – Sy: survigilader da pesca.
[Zus. mit guardia ‘Aufseher' u. pesca ‘Fischerei'].
guardiapista
m, Pistenwärter m.
[Zus. mit guardia ‘Aufseher' u. pista ‘Piste'].
guardiaporta
m, Türwächter m.
[Zus. mit guardia ‘Wächter' u. porta ‘Tür'].
guarduauls
m, Förster m, Waldaufseher m, Waldhüter m. – Sy: feschner, ferster, selvicultur.
[Zus. mit guarda ‘bewacht' u. uauls ‘Wälder'].
guarir
I tr, heilen, gesund machen, kurieren. – Sy: curar. – II intr, 1. genesen, gesund werden, sich erholen. – 2. zuheilen, vernarben; la plaga ei guarida, die Wunde ist vernarbt. – Sy: urir.
[zu it. guarire ‘heilen'].
guariziun
f, Heilung f, Genesung f, Gesundung f.
[Abl. von -> guarir ‘heilen'].
guault*
m, 1. Gewalt f, Macht f; haver il ~ da, die Macht haben, zu. – 2. Gewalttätigkeit f. – Sy: pussonza.
[zu schwdt. G'walt ‘Gewalt'].
gudeivel
adj, 1. geniessbar, essbar; bulius ~s, essbare Pilze. – 2. nutzbar; pastira gudeivla mo cun cauras e nuorsas, nur mit Ziegen und Schafen nutzbare Weide. – 3. (vereinz.) nützlich, dienlich.
[Abl. von -> guder ‘geniessen'].
guder
tr, geniessen, nutzen, Nutzen aus etw. ziehen. – 1. (eigtl.). – a) (allg.) geniessen, nutzen; nus havein gudiu las vacanzas, wir haben die Ferien genossen; gudi e buca fagei quitaus! geniesst und macht euch keine Sorgen! – b) (jur., usw.) die Nutzung haben, nutzen, nutzniessen; ~ siu fatg/sia rauba, seine Habe nutzen; ~ in'alp, eine Alp nutzen; (spez.) haver gudiu bein, einen guten Molkenertrag erzielt haben, gut gesennt haben. – c) zu sich nehmen, geniessen, essen/fressen, trinken; ~ spisa e bubronda, Speise und Trank zu sich nehmen; quella carn san ins strusch ~ pli, dieses Fleisch ist kaum mehr geniessbar; da ~ entochen ils, (Hinweis auf Produkte bez. Verfalldatum) geniessbar, verzehrbar bis zum. – 2. (fig.) geniessen, in den Genuss kommen, sich erfreuen; ~ il ruaus, die Ruhe geniessen; ~ buna sanadad, sich guter Gesundheit erfreuen; ~ bia stema, grosses Ansehen geniessen; ~ e schar ~, geniessen und geniessen lassen.
in den Genuss kommen
[lat. gaudere ‘sich freuen'; it. godere, frz. jouir].
gudibel
adj, 1. geniessbar, essbar. – 2. nutz-, niessbar. – Sy: gudeivel.
[Abl. von -> guder ‘geniessen'].
gudibladad
f, 1. Nutzbarkeit f. – 2. Geniessbarkeit f.
[Abl. von -> gudibel ‘geniessbar'].
gudida
f, 1. Nutzniessung f, Nutzung f, Niessbrauch m; dretg da ~, Nutzungsrecht n; haver la ~, das Nutzungsrecht haben. – 2. Alpnutzen m, Molkenertrag m; haver bia (pintga) ~, einen grossen (kleinen) Ertrag an Molkenprodukten haben. – Sy: purment. – 3. genutztes Gut, Anwesen n, Maiensäss n, Gadenstatt f. – Sy: acla, cuolm I, mises. – 4. fig. Genuss m.
[Abl. von -> guder ‘geniessen'].
gudider
m, 1. (jur.) Nutzniesser m; ~ d'ina renta, Rentenbezüger m. – 2. (allg.) Geniesser m.
[Abl. von -> guder ‘geniessen'].
gudignada
f, (elat.) grosser Gewinn; far ina ~, einen grossen Gewinn erzielen.
[Abl. von -> gudignar ‘gewinnen'].
gudignader
m, Gewinner m, Sieger m. – Sy: victur.
[Abl. von -> gudignar ‘gewinnen'].
gudignar
I intr, 1. dem Erwerb nachgehen, verdienen gehen, Dienst nehmen; stuer ir a ~, dem Erwerb nachgehen müssen; ~ bein (mal, pauc), gut (schlecht, wenig) verdienen. – 2. Geld machen, Gewinn erwirtschaften; sin quellas aczias ha el gudignau pauc, mit diesen Aktien hat er keinen Gewinn erzielt. – Sy: far daners, far raps. – 3. gewinnen, siegen (im Krieg, bei Wettkämpfen); tgi gudogna? wer gewinnt? gnanc dubi, nus havein gudignau! kein Zweifel, wir haben gewonnen! gudignar dus in, (ein Spiel) 2:1 gewinnen. – II tr, 1.a) etw. verdienen; ~ siu paun, sein Brot verdienen; ~ daners/raps, Geld verdienen. – b) dazuverdienen, erwirtschaften; sin quei gudogn' ins franc diesch per tschien, damit gewinnt man bestimmt zehn Prozent dazu. – 2. (mit Adv.; milit.) ~ giu las cordas, einen Grad abverdienen. – 3. (fig.). – a) gewinnen, siegen; ~ la battaglia, die Schlacht gewinnen; ~ il giug, das Spiel gewinnen. – b) gewinnen, erobern, überzeugen. – a) ~ enzatgi per enzatgei, jem. für etw. gewinnen. – b) ~ la confidonza, das Vertrauen gewinnen; ~ la stema, die Achtung gewinnen; ~ ils cors da tuts, die Herzen aller erobern.
Geld machen, Gewinn erwirtschaften, dem Erwerb nachgehen, Dienst nehmen
[it. guadagnare, frz. gagner].
gudiment
m, 1. (allg.) Vergnügen n, Vergnügung f; igl ei stau in ~, es war ein Vergnügen; ei va buca dad ir mo suenter ~s, es geht nicht an, nur nach Vergnügungen Ausschau zu halten. – 2. (jur.) Nutzung f, Nutzniessung f; il ~ dil funs, die Nutzung des Kulturlandes; far si la rauba per ~, seine Habe zur Nutzung vermachen; haver part e ~ d'enzatgei, an etw. Anteil und Nutzen haben. – Sy: gudida. – 3. Alpnutzen m, Molkenertrag m; uonn havein nus fatg bia ~, heuer haben wir einen grossen Molkenertrag erzielt. – Sy: gudida, purment. – 4. (fig.) Genuss m. – a) (von Speisen) adatg dil ~ da fretgs da mar! Achtung vor dem Genuss von Meeresfrüchten! – b) (von geistigen Dingen) il ~ dalla beadadad, der Genuss der Glückseligkeit.
[Abl. von -> guder ‘geniessen'].
gudogn
m, 1.a) Verdienst m, Erwerb m, Gehalt m, Lohn m; ~ accessori, Nebenverdienst m; senza ~, erwerbslos, brotlos; il ~ ei pigns en vischnaunca, die Erwerbsmöglichkeiten in der Gemeinde sind gering; haver bien/ grond ~, guten Verdienst haben; haver schliet/ pign/pauc ~, schlechten Verdienst haben; ir suenter il ~, seinem Verdienst nachgehen; esser sil ~, sein Brot verdienen. – b) (kommerziell) Gewinn m, Ertrag m; ~ schuber/netto, Reingewinn m; taglia sin ~, Gewinnsteuer f; prelevament dil ~, Gewinnabschöpfung f; reparter il ~, den Gewinn verteilen; far ~, Gewinne erzielen. – Sy: acquist. – c) (allg.) Gewinn m, Zuwachs m; ~ da temps, Zeitgewinn m. – 2. (fig.). – a) Nutzen n, Vorteil m; far/haver ~, Gewinn/Nutzen haben; esser da ~, von Nutzen sein; quei ei in grond ~ per nossa val, das ist ein grosser Gewinn für unser Tal. – b) Gewinn m, Zuwachs m; ~ da stema, Gewinn an Achtung, Achtungserfolg m.
[zu it. guadagno ‘Gewinn'].
guer*
m, Gewehr n. – Sy: buis I, fisi, flenta.
[zu schwdt. G'wehr].
guerresc
adj, kriegerisch. – Sy: guerril.
[it. guerresco].
guerrier
I sm, Krieger m, Kämpfer m. – II adj, kriegerisch.
[zu it. guerriero ‘Krieger'].
guerriglia
f, Guerilla f, Kleinkrieg m.
[zu it. guerriglia ‘Guerilla'].
guerril
adj, kriegerisch, kämpferisch.
[Neol., seit 19. Jhr.; Abl. von guerr- ‘ den Krieg betreffend'].
guess
I adv, gewiss, sicherlich, bestimmt. – 1. (bejahend). – a) vus haveis ~ detgavunda sezs, ihr habt wohl selber genug (zu tun); el vegn ~, er kommt bestimmt; ~ e franc, ganz bestimmt. – b) (interj.) guess, guess! gewiss! schi ~ che jeu vivel! schi ~ e mi'olma! so wahr ich lebe! – c) (in Verb. mit Präp.) per ~, ganz bestimmt; -> perguess. – 2. (verneinend) guess buc! bestimmt nicht! – Sy: cert, franc II, segir. – II adj, gewiss, sicher, bestimmt. – 1. (allein; veralt.) dar ina guessa risposta, eine entschiedene Antwort geben; guessas e segiras enzennas, ganz klare Anzeichen. – Sy: detschiert, franc II. – 2. (als Pronominaladj.; veralt.) gewiss, nicht näher bestimmt; sin ~ dis, an gewissen Tagen. – Sy: cert.
[zu schwdt. g'wüss, g'wiss ‘gewiss'].
guessadad*
f, Gewissheit f. – Sy: certezia, segirtad.
[Abl. von -> guess ‘gewiss'].
guessamein*
adv, gewiss.
[Abl. von -> guess ‘gewiss'].
guessissim
adv, ganz gewiss.
[Abl. von -> guess ‘gewiss'].
gugliel
m, Dorn m, Stift m. – 1. Dorn m, Stift m einer Schnalle. – 2. Schnur-, Sattlernadel f. – 3. Pfeifenstift m (aus Draht).
[zu lat. acucula ‘Nadel' bzw. *acuilea].
guid I
m, 1. Führer m, Lenker m (eines Fahrzeugs, von Tieren). – Sy: empaladur, (Auto, usw.) manischunz. – 2. Anführer m, Geleitsmann m; ~ da muntogna, Bergführer m; ~ da viadi, Reiseführer m. – 3. (abstr. und fig.). – a) Führer m, Reiseführer m, Anleitung f; ~ da viadi, Reiseführer m. – b) Führer m, Wegweiser m. – Sy: muossavia.
[zu frz. guide ‘Führer', it. guida].
guidadi
m, (techn.) Leitung f, Leit-, Lenkungssystem n.
[Abl. von -> guidar ‘leiten, lenken'].
guidar
tr, führen, lenken. – Sy: direger, empalar, menar.
[zu eng. guidar bzw. it. guidare].
guidont
adj, leitend, lenkend. – Sy: empalont, directiv.
[Abl. von -> guidar ‘leiten'].
guila
f, 1. Nähnadel f; ~ da cuntschar, ~ da caltschiel (caltscheuls), Stopfnadel f; metter fil en ~, einfädeln, fig. einleiten; fig. il fil va bein en ~, die Sache geht wie am Schnürchen. – 2. (techn.). – a) Zunge der Waage. – Sy: lieunga metta. – b) guila magnetica, Magnetnadel f. – c) Eisenstocher m, Lanzette f (des Kristallgräbers). – d) Spitzeisen n, Spitzmeissel m: ~ (da crappa). – 3. (von Tieren, Skeletten). – a) Stachel m (des Igels). – b) Gräte f (beim Fisch). – c) Wirbel m, Dorn m (beim Menschen) guila spinala, ~ traversala, Dorn-, Querfortsatz m. – 4. (von Bäumen, Pflanzen) plonta da ~s, Nadelbaum m, Konifere f. – Sy: discharina.
wie am Schnürchen
[lat. acucula ‘Nadel' bzw. *acuilea].
guilada
f, Stück Faden zum Einfädeln, "Nädling" m.
gula
f, 1.a) Kehle f, Gurgel f, Rachen m, Luftröhre f, Hals m; mal la ~, Halsweh n; star/fitgar ella ~, im Hals steckenbleiben. – b). – a) pigliar/tschaffar per la ~, bei der Gurgel packen; siglir ella ~, an die Gurgel springen. – b) ir giu per la ~ da dumengias/firaus, in den falschen Hals geraten. – c) (volksk.) schar benedir la ~, den Blasiussegen (am 3. Februar) empfangen. – 2. (Fleischteil von geschlachteten Tieren). – 3. (top.) Schlucht f.
in den falschen Hals geraten
[lat. gula; it. gola, frz. gueule].
gulda
f, (Münzsorte) Gulden m; -> risculdi.
gulgia
f, (vereinz.) richtungsweisende Einkerbung, Rille an der Oberfläche eines Grenzsteins.
[unbekannter Herkunft; viell. zu collocare ‘hinlegen, aufstellen'].
gulus
I adj, lecker-, naschhaft, gefrässig. – Sy: quidus, luadetsch. – II sm/sf, Schlemmer m, Leckermaul n.
[zu eng. gulus bzw. it. goloso].
gulusadad
f, Naschhaftigkeit f, Gefrässigkeit f, Schlemmerei f, Gier f. – Sy: queida, quidusadad.
gumma
f, 1. (allg.) Gummi n; da ~, aus Gummi. – 2. Gummisohle f; las ~s dils calzers, die Gummisohlen. – 3. (Auto, usw.) Pneu m, Reifen m; midar las ~s, die Pneus wechseln.
[zu it. gomma].