liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

- Konnte die EU bei den technischen Gesprächen und Dialogen ihre Standpunkte im Steuerstreit so gut darlegen, dass die Schweiz nun anlässlich der Besuche von Herrn Barroso und Frau Ferrero-Waldner bereit ist, von sich aus im Steuerstreit nachzugeben?

- Galten genannte Treffen dazu, der EU Zugeständnisse zu machen?
SubmittedText

- L'UE a-t-elle, lors des discussions et des dialogues techniques, si bien défendu ses positions que la Suisse est désormais prête, à l'occasion des visites de Monsieur Barroso et de Madame Ferrero-Waldner, à faire spontanément des concessions dans le cadre du différend fiscal qui oppose notre pays à l'UE ?

- Les rencontres susmentionnées avaient-elles pour but de faire des concessions à l'UE ?
SubmittedText

Der Direktor des Bundesamtes für Migration, Herr Eduard Gnesa, spricht im "Blick" vom 29. Mai 2008 von Studien bezüglich Kriminalitätsraten von Eingebürgerten.

- Um was für Studien handelt es sich dabei?

- Warum werden diese Studienergebnisse nicht veröffentlicht?
SubmittedText

Eduard Gnesa, le directeur de l'Office fédéral des migrations, a évoqué des études relatives au taux de criminalité des étrangers naturalisés dans le "Blick" du 29 mai 2008.

De quelles études s'agit-il et pourquoi leurs résultats ne sont-ils pas publiés ?
SubmittedText

Ab wann gibt es eine Kriminalstatistik über die eingebürgerten Ausländer?

Eine solche wird bekanntlich schon seit längerer Zeit in Aussicht gestellt.
SubmittedText

Quand disposerons-nous enfin de chiffres sur la criminalité des étrangers naturalisés ?

Cette statistique est prévue de longue date.
SubmittedText

Die Schweiz begrüsste das von ihr mitgeprägte Abkommen für ein Verbot von Streumunition, das unterzeichnet werden soll. Gleichzeitig besteht ein Risiko, dass wenige Tage nach Verhandlungsschluss die parlamentarische Initiative Dupraz zum gleichen Thema die ständerätliche Hürde nicht nimmt.

Welche Konsequenzen sieht der Bundesrat bei einer Ablehnung der Initiative für die Glaubwürdigkeit der Schweiz bei weiteren internationalen Verhandlungen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse a salué l'élaboration, à laquelle elle a contribué, du traité interdisant les bombes à sous-munitions, qui reste à signer. Quelques jours seulement après la fin des négociations, l'initiative parlementaire Dupraz portant sur le même thème risque pourtant de ne pas être adoptée par le Conseil des États.

Quelles conséquences aurait, selon le Conseil fédéral, un rejet de l'initiative pour la crédibilité de la Suisse lors de prochaines négociations internationales ?

FederalCouncilResponseText

La Convention sur les armes à sous-munitions prévoit une interdiction générale des armes à sous-munitions sur la base de la définition de cette arme inscrite dans la convention. Cette définition diffère de celle prévue par l'initiative parlementaire Dupraz, qui a été déposée avant que la Communauté internationale ne se mette d'accord sur une définition. La convention adoptée à Dublin a été reconnue par tous les acteurs, y compris la société civile, le CICR ainsi que l'ONU comme un traité innovateur et ambitieux qui interdit toutes les armes à sous-munitions qui ont à ce jour été utilisées lors de conflits armés. Conformément à sa réponse à la motion Glanzmann-Hunkeler 06.3661, le Conseil fédéral analysera, selon la pratique en usage, les conséquences d'une adhésion à la convention et décidera ensuite de l'opportunité de la signer. La Suisse continuera en outre à s'impliquer activement dans le processus de Genève sur le désarmement afin d'oeuvrer au règlement du problème des armes à sous-munitions avec les États qui n'étaient pas présents à Dublin, comme les États-Unis, la Chine, l'Inde et le Pakistan.
SubmittedText

Wegen zu grossen Disparitäten zwischen den Anforderungen der Schweiz und den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des F/A-18E/F reicht Boeing keine Offerte für den Tiger-Teilersatz ein. Im Klartext: Die Jets seien zu gut für die bescheidenen Schweizer Erfordernisse.

Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass die Fähigkeiten der neuen Generation von Kampfjets die Sicherheitsansprüche der Schweiz übersteigen?
SubmittedText

Boeing a renoncé à présenter une offre pour le remplacement partiel des Tiger en raison d'un écart trop important entre les exigences de la Suisse et les nombreuses possibilités d'engagement du F/A-18E/F. Autrement dit, les jets de Boeing seraient trop performants pour les besoins de la Suisse.

Le Conseil fédéral est-il, lui aussi, d'avis que les capacités des avions de combat de la dernière génération sont supérieures aux exigences de la Suisse en matière de sécurité ?
SubmittedText

- Wie geht das Bundesamt für Migration (BFM) mit Asylgesuchen von Mädchen und Frauen um, denen in ihrem Heimatland Genitalverstümmelung droht?

- Gelten für das BFM auch die tatsächlichen Risiken in einem Staat, in dem diese Praxis von Gesetzes wegen zwar verboten ist, aber faktisch weiterbesteht, als Asylgrund?
SubmittedText

- Quelles sont les pratiques de l'Office fédéral des migrations par rapport à l'admission comme refugiées des filles et femmes menacées d'excision dans leur pays ?

- Est-ce que les risques réels même dans un État qui a légiféré, mais dans lequel les pratiques ne sont pas éliminées dans les faits, sont un motif d'acceptation ?
SubmittedText

Bei den Abstimmungen vom 1. Juni 2008 wurde in Bezug auf die SVP-Volksinitiative "für demokratische Einbürgerungen" ein sehr grosser Unterschied zwischen den Anteilen der Ja- und Neinstimmen deutlich.

- Beabsichtigt der Bundesrat, die Gründe für diesen Unterschied zu eruieren?

- Kann es sein, dass Kantone mit einem grossen Ausländeranteil anders abstimmen als solche mit einem geringen Ausländeranteil?

- Ist er nicht der Meinung, dass die Einbürgerungsstandards vereinheitlicht werden sollten, um dadurch eine unterschiedliche Handhabung durch die Kantone zu vermeiden?
SubmittedText

Les votations du 1er juin 2008 ont démontré une très grande différence des taux de refus ou d'acceptation au sujet de l'initiative populaire de l'UDC "pour des naturalisations démocratiques".

- Est-ce que le Conseil fédéral prévoit d'étudier les causes de ces différences ?

- Est-ce que les cantons connaissant une grande immigration votent différemment des cantons ayant peu d'étrangers établis chez eux ?

- Ne pense-t-il pas qu'il faudrait harmoniser les standards en matière de naturalisations afin d'éviter des différences de traitement entre les cantons ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat beschlossen, das Ausbildungsangebot des Bundes im Sinn einer grösseren Effizienz zu reorganisieren. Die Departemente haben ein Konzept erarbeitet, das Doppelspurigkeiten vermeiden soll (je ein Ausbildungszentrum für Bund und Personalamt), um Aus- und Weiterbildung effizient und kostengünstig anzubieten. Die Sprachausbildung, die heute kostspielig von jedem Departement und Amt angeboten wird, soll konzentriert und gestärkt werden, um der Weisung zur Förderung der Mehrsprachigkeit zu genügen. Diese Effizienzbestrebungen werden vom EFD blockiert, was zur Schaffung departementseigener Ausbildungszentren führt.

- Werden mit den zurzeit entstehenden Ausbildungszentren nicht teure Doppelspurigkeiten geschaffen?

- Ist der Bundesrat bereit, ein zentrales Sprachausbildungsangebot für das gesamte Bundespersonal zu schaffen, um so der Weisung zur Förderung der Mehrsprachigkeit minimal zu genügen?
SubmittedText

En vue d'en accroître l'efficacité, le Conseil fédéral a décidé de réorganiser l'offre de la Confédération en matière de formation. Les départements ont élaboré un plan directeur visant à éliminer les prestations faisant double emploi (en ne gardant qu'un centre de formation pour la Confédération et un centre pour l'Office fédéral du personnel), afin que la formation et le perfectionnement puissent être dispensés de manière efficace et économique. Les cours de langues, que chaque département et chaque office offrent aujourd'hui à grands frais, devraient être concentrés et étoffés pour satisfaire aux exigences de la promotion du plurilinguisme. Or, ces efforts visant à une meilleure efficacité sont bloqués par le DFF, ce qui entraîne la création de centres de formation à l'échelon des départements.

- La création de centres de formation, à laquelle on assiste en ce moment, n'entraîne-t-elle pas de coûteux doubles emplois ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre sur pied une formation linguistique centralisée à l'intention de l'ensemble du personnel fédéral, pour satisfaire aux exigences minimales de la promotion du plurilinguisme ?
SubmittedText

Am 21. September 2006 hat der Ständerat und am 26. September 2007 hat der Nationalrat die Motion 06.3415 betreffend die Einführung einer Deklarationspflicht für Holz und Holzprodukte angenommen.

- Wie ist der Stand der Dinge bezüglich Umsetzung der Motion aus der Sicht des Seco bzw. des EVD?

- Wo bestehen Unklarheiten oder Schwierigkeiten, die allenfalls mit den Organisationen der Wald- und Holzwirtschaft bearbeitet werden müssen?

- Wie sieht der Zeitplan des Seco aus, bis Holz und Holzprodukte gemäss Motion deklariert werden?
SubmittedText

Le Conseil des États et le Conseil national ont adopté, respectivement les 21 septembre 2006 et 26 septembre 2007, la motion 06.3415 demandant l'introduction d'une déclaration obligatoire concernant le bois et les produits en bois.

Où en sont les travaux de mise en oeuvre en ce qui concerne le SECO et le DFE, où se situent les incertitudes ou les difficultés éventuelles dont il faut discuter avec les organisations représentant la sylviculture et l'industrie du bois et enfin, quel est le calendrier du SECO jusqu'à ce que le bois et les produits du bois soient déclarés, conformément à la motion ?
SubmittedText

Angesichts der fortdauernden Repression in Tibet stelle ich dem Bundespräsidenten zu seiner voreiligen Zusage für die Eröffnungsfeierlichkeiten der Olympischen Spiele in Peking folgende Fragen:

- Wie rechtfertigt er seine Zusage?

- Wie vereinbart er den olympischen Geist der Fairness und des Friedens mit dem offensichtlich repressiven Handeln des Gastlandes gegenüber seinen Minderheiten?
SubmittedText

Devant la persistance de la répression au Tibet, je pose au président de la Confédération les questions suivantes :

- Comment justifie-t-il son acceptation précipitée de l'invitation à la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques de Pékin ?

- Comment peut-il concilier l'esprit olympique de respect et de paix avec le traitement répressif que le pays hôte inflige manifestement à l'une de ses minorités ?
SubmittedText

Der Frauenanteil in Schweizer Führungsetagen liegt deutlich unter dem europäischen Mittel. Mehr Chefinnen - das ist ein Erfordernis der Gleichstellung.

Zudem: Drei neue Untersuchungen, eine aus den USA und zwei aus Skandinavien, zeigen, dass Unternehmen mit höherem Frauenanteil auch besser arbeiten und eine höhere Rendite erzielen.

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen, um diesen Rückstand der Schweiz aufzuholen?
SubmittedText

La part des femmes dans des positions dirigeantes en Suisse est nettement inférieure à la moyenne européenne. L'égalité de traitement exige qu'il soit mis fin à cette situation.

Trois nouvelles études, dont l'une a été réalisée aux États-Unis et deux en Scandinavie, montrent que les entreprises qui emploient davantage de femmes travaillent mieux et ont des rendements plus élevés.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour combler le retard de la Suisse ?
SubmittedText

- Trifft es zu, dass im Moment ein Lieferstopp bezüglich Ersatzteilen für die F/A-18 besteht und aufgrund dieses Umstandes nur wenige Maschinen einsatzfähig sind?

- Kann das VBS die Sicherheit der Euro 2008 garantieren?
SubmittedText

- Est-il vrai que certaines pièces de rechange pour F/A-18 ne sont pas livrables actuellement, avec pour conséquence que seul un petit nombre d'appareils sont en état d'effectuer des missions ?

- Le DDPS peut-il garantir la sécurité de l'Euro 2008 ?
SubmittedText

Wann erklärt der Vorsteher VBS endlich klar und deutlich, dass sein Departement den Auftrag bezüglich der deklarierten wahrscheinlichsten Bedrohung, nämlich einer terroristischen Attacke, ohne eine Zusammenarbeit mit ausländischen Nachrichtendiensten, insbesondere auch mit denjenigen der USA, auch nicht der Spur nach erfüllen kann?
SubmittedText

Quand le chef du DDPS se résoudra-t-il à admettre ouvertement que son département est absolument incapable de faire face à la menace la plus probable selon les déclarations, à savoir des actes terroristes, sans l'aide des services de renseignement étrangers, notamment des services américains ?
SubmittedText

Während das Bundesamt für Gesundheit den Verkauf von Alkohol in Läden zwischen 21 und 7 Uhr verbieten will, kommuniziert das gleiche Bundesamt, dass der ungeschützte Geschlechtsverkehr mit HIV-Positiven unter gewissen Umständen unbedenklich sei.

Wie schätzt der Bundesrat die Kommunikation der Gesundheitsrisiken durch den Bund ein?
SubmittedText

En même temps qu'il veut faire interdire la vente d'alcool entre 21 et 7 heures, l'Office fédéral de la santé publique annonce que les rapports sexuels non protégés avec des personnes infectées par le VIH n'entraînent pas de risque d'infection dans certaines circonstances.

Que pense le Conseil fédéral de la stratégie de communication de la Confédération en matière de risques sanitaires ?
SubmittedText

- Wer hat entschieden, dass während der Euro 2008 auf dem Militärflugplatz Dübendorf nicht nur Flugzeuge abgestellt, sondern auch Passagiere abgefertigt werden?

- Warum wurde das seit Jahren geltende Versprechen, solche Entscheide nur mit Zustimmung der drei Anrainergemeinden zu bewilligen, gebrochen? Warum wurden die Behörden erst nachträglich informiert?

- Kann der Bundesrat versprechen, dass er die Gemeinden zukünftig wieder wie Partner behandeln wird und ihre Zustimmung für solche "Anlässe" einholen wird?
SubmittedText

- Qui a décidé que, pendant l'Euro 2008, non seulement des avions seraient stationnés à l'aérodrome militaire de Dübendorf, mais que des passagers y seraient aussi pris en charge ?

- Pourquoi la promesse faite il y a des années, selon laquelle de telles décisions ne seraient prises qu'avec l'accord des trois communes riveraines, n'a-t-elle pas été tenue et pourquoi les autorités n'ont-elles été informées qu'ultérieurement ?

- Le Conseil fédéral peut-il promettre qu'il traitera les communes à nouveau comme des partenaires à l'avenir et qu'il leur demandera leur accord dans de telles circonstances ?
SubmittedText

Seit Längerem bestehen unterschiedliche Auffassungen bei der Besteuerung von Schweizer Flugpersonal bei deutschen Flugunternehmen. Nach der Annahme der Motion Lombardi 06.3540 und der Beantwortung der Anfrage Hurter 08.1016 besteht immer noch Handlungsbedarf.

Sieht der Bundesrat eine Möglichkeit, Schweizer Flugpersonal bei deutschen Flugunternehmen in den Grenzgängerstatus aufzunehmen?

FederalCouncilResponseText

Es ist vorgesehen, diese Frage im Verlaufe des Herbstes 2008/Frühjahres 2009 mit der zuständigen deutschen Behörde zu besprechen. Daher können im heutigen Zeitpunkt keine verbindlichen Angaben gemacht werden.
SubmittedText

Cela fait longtemps que différentes conceptions prévalent en matière d'imposition du personnel navigant suisse travaillant pour des compagnies aériennes allemandes. Après l'adoption de la motion Lombardi 06.3540 et la réponse apportée à la question Hurter 08.1016, une action s'impose toujours.

Selon le Conseil fédéral, serait-il possible de conférer un statut de frontalier au personnel navigant suisse travaillant pour des compagnies aériennes allemandes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 15. Juni 2008 wechselt die Zuständigkeit für Kosovo von der Unmik zur Eulex. Die Europäische Union wird mit ihren 1800 Polizisten, Richtern und Zollbeamten den Aufbau rechtsstaatlicher Institutionen in Kosovo unterstützen.

- Welche Auswirkungen hat dies auf die Schweiz?

- Ändert sich dadurch etwas für die in der Schweiz vorläufig Aufgenommenen?
SubmittedText

Le 15 juin 2008, la mission EULEX prendra le relais de la MINUK au Kosovo. Avec ses 1800 policiers, juges et agents des douanes, l'Union européenne aura pour tâche de contribuer à la mise en place d'institutions garantissant l'État de droit au Kosovo.

Quelles conséquences ce changement aura-t-il pour la Suisse et pour les personnes admises provisoirement dans notre pays ?
SubmittedText

- Welches ist heute die beste Technologie zur Vermeidung von Feinstaub bei neuen Lastwagen und Baumaschinen und bei solchen, die schon im Einsatz sind?

- Ab wann werden Lastwagen mit Partikelfiltern bei der LSVA bevorzugt werden?

- Ab wann werden Motoren für Lastwagen und Baumaschinen zur Verfügung stehen, die durch Direktverbrennung im Motor den Ausstoss der Russpartikel bei Dieselmotoren so effizient vermeiden (99,9 Prozent) wie heutige Partikelfilter?

FederalCouncilResponseText

Dieselmotoren stossen eine sehr hohe Anzahl feinster und gesundheitsschädlicher Partikel aus. Nach dem heutigen Stand der Technik können diese Partikel nur mit wirksamen, sogenannt geschlossenen Partikelfiltersystemen reduziert werden. Derartige Partikelfiltersysteme weisen einen Abscheidegrad von über 97 Prozent der Partikelanzahl auf.

Alle Arten von Dieselmotoren sind entweder serienmässig, bei Personenwagen, oder auf Wunsch, bei Lastwagen, Traktoren, Generatoren usw., mit Partikelfiltern erhältlich. Neben der Ausrüstung von neuen Motoren ab Werk ist in der Regel auch eine Nachrüstung bereits im Einsatz stehender Motoren möglich, insbesondere bei Baumaschinen; diese müssen bereits seit einigen Jahren ab einer Leistung von 18 Kilowatt beim Einsatz auf Grossbaustellen mit Partikelfiltern ausgerüstet sein.

Bei Lastwagen werden Partikelfilter voraussichtlich ab der Abgasstufe Euro 6 notwendig werden. Die Bevorzugung von Lastwagen mit Partikelfiltern bei der LSVA ist als eine Massnahme des Aktionsplans gegen Feinstaub vorgesehen. Die entsprechenden Verhandlungen mit der EU haben sich bisher als schwierig erwiesen; die EU moniert, dass es noch keine international anerkannte Partikelfilter-Norm gibt. Das Bundesamt für Umwelt hat inzwischen eine Schweizer Norm (SNR) erarbeitet. Zurzeit sind auf Initiative der Schweiz Arbeiten im Gange, diese in eine internationale ISO-Norm zu überführen.

Eine technische Lösung, mit der ohne geschlossene Partikelfilter eine effiziente Reduktion der Russpartikel erreicht werden kann, ist derzeit weder bei Lastwagen noch bei Baumaschinen in Sicht.
SubmittedText

- Quelle est aujourd'hui, pour les nouveaux poids lourds et machines de chantier et pour les poids lourds et machines de chantier déjà en service, la meilleure technologie permettant d'éviter les émissions de poussières fines ?

- Quand les poids lourds équipés de filtres à particules bénéficieront-ils d'un traitement privilégié en matière de RPLP ?

- Quand disposera-t-on, pour les poids lourds et les machines de chantier, de moteurs diesel qui, par combustion directe, éviteront les émissions de particules de suie aussi efficacement (99,9 %) que les filtres à particules actuels ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Kostensteigerung bei den Hörgeräten ist gemäss Eidgenössischer Finanzkontrolle (EFK) nicht durch den Preis der Versorgung, sondern durch die Zunahme der Menge verursacht.

Wieso will das Bundesamt für Sozialversicherungen nun den Preis mittels fragwürdiger internationaler Ausschreibungen senken statt wie von der EFK vorgeschlagen einen Mechanismus ausarbeiten, der die Mengenentwicklung angeht?
SubmittedText

Selon le Contrôle fédéral des finances (CDF), la hausse des dépenses pour les appareils auditifs ne serait pas due aux prix pratiqués mais à l'augmentation du nombre d'appareils remis.

Pourquoi l'Office fédéral des assurances sociales n'élabore-t-il pas, comme le propose le CDF, des mesures permettant de réduire le nombre d'appareils remis et vise-t-il, au contraire, une réduction des prix en lançant à l'échelle internationale un appel d'offres qui me paraît discutable ?
SubmittedText

Die Schweizer Schulen im Ausland sollen einmal mehr einer Aufgabenüberprüfung geopfert werden.

- Ist sich der Bundesrat der Werbewirkung dieser angesehenen Institutionen bewusst?

- Ist er tatsächlich bereit, auf diese Imageträger unseres Landes einfach so zu verzichten?
SubmittedText

Les écoles suisses à l'étranger pourraient une fois de plus faire les frais d'un examen des tâches de la Confédération.

Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que ces institutions réputées portent haut l'image de notre pays et est-il vraiment prêt à y renoncer ?
SubmittedText

Die sehr unterschiedlich ausgefallenen Abstimmungsresultate vom letzten Wochenende haben vor allem eines aufgezeigt: Die Einbürgerungsverfahren werden in den Kantonen sehr unterschiedlich vollzogen. Der Vergleich der Einbürgerungszahlen zwischen den Kantonen zeigt weiter, dass sehr unterschiedliche Standards bezüglich Integration angewendet werden.

Mit welchen Massnahmen will der Bundesrat die Integrationsstandards im Einbürgerungsverfahren harmonisieren?
SubmittedText

Les résultats, très différents, des votations du week-end dernier montrent avant tout que l'exécution des procédures de naturalisation varie beaucoup d'un canton à l'autre. La comparaison du nombre de naturalisations entre les cantons indique en outre que des standards très différents sont appliqués en matière d'intégration.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour harmoniser les standards d'intégration dans la procédure de naturalisation ?
SubmittedText

In Deutschland und Frankreich haben höchste Regierungsstellen den Milchstreik der Bauern in ihren Ländern unterstützt.

Warum ist eine Unterstützung der Bauern in der Schweiz in dieser Sache durch das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement ausgeblieben?
SubmittedText

En Allemagne et en France, les plus hautes autorités gouvernementales ont soutenu la grève du lait lancée par les producteurs du pays.

Pourquoi le Département fédéral de l'économie n'a-t-il pas soutenu l'action analogue menée par les paysans en Suisse ?
SubmittedText

Die Ergebnisse der Untersuchung über den Militärunfall an der Jungfrau, der sechs Menschen das Leben gekostet hat, liegen nach mehr als einem Jahr noch immer nicht vor. Angehörige der Unfallopfer können das nicht verstehen, sie können so das Schreckliche nur schwer oder gar nicht verarbeiten.

- Weshalb dauert die Untersuchung so lange? Wann ist mit den Ergebnissen zu rechnen?

- Wie ist die Armee in der Zwischenzeit mit den Angehörigen verblieben? Was hat sie ihnen an Hilfe angeboten? Was leistet sie konkret?

- Welche Hilfe hat die Armee den hinterbliebenen Militärkameraden angeboten bzw. leistet sie?
SubmittedText

Plus d'une année après l'accident à la Jungfrau, qui a coûté la vie à six militaires, les résultats de l'enquête se font toujours attendre. Les proches des victimes le comprennent mal et ne peuvent pas faire leur deuil ou le font très difficilement.

- Pourquoi cette enquête dure-t-elle si longtemps ? Quand obtiendra-t-on les résultats attendus ?

- Qu'est-ce que l'armée a convenu entre-temps avec les proches ? Quelle aide leur a-t-elle offert ? Quelles prestations concrètes leur fournit-elle ?

- Quelle aide l'armée a-t-elle offert ou fourni aux camarades des militaires disparus ?