liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di avviare immediatamente negoziati con l'UE su norme istituzionali uniformi per gli accordi in essere e futuri sulla partecipazione della Svizzera al mercato interno dell'UE. Le norme istituzionali devono essere definite in un accordo separato o quale parte integrante dei singoli accordi sul mercato interno e includere, in particolare, i seguenti punti:

- la procedura di recepimento di atti giuridici dell'UE nei settori contemplati dagli accordi in questione;

- i diritti di partecipazione della Svizzera all'ulteriore sviluppo di tali atti giuridici;

- la garanzia dell'interpretazione uniforme sull'insieme del mercato interno degli atti giuridici recepiti in Svizzera;

- la verifica dell'applicazione degli accordi in questione; e

- la risoluzione delle controversie relative agli accordi in questione.

Entro la fine del 2023 il Consiglio federale sottoporrà per approvazione al Parlamento l'accordo corredato delle norme istituzionali o gli accordi sul mercato interno adeguati di conseguenza.

Una minoranza della Commissione (Portmann, Aebi Andreas, Badran Jacqueline, Büchel Roland, Estermann, Grüter, Köppel, Nidegger) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

Il 23 febbraio 2022 il Consiglio federale ha stabilito i cardini di un nuovo pacchetto negoziale con l'UE con l'intento di proseguire la via bilaterale. Le questioni istituzionali riguardanti gli accordi bilaterali di accesso al mercato interno, incluse quelle citate nella mozione, fanno parte di questo pacchetto. Elementi di carattere istituzionale dovrebbero figurare in ogni accordo (attuale e futuro) di accesso al mercato interno per salvaguardare gli interessi fondamentali della Svizzera.

Il Consiglio federale ha avviato colloqui esplorativi con l'UE sulla base dei punti chiave stabiliti il 23 febbraio 2022. Il 17 giugno 2022 ha deciso di intensificare questi incontri e il 31 agosto 2022 ha creato una struttura organizzativa che coinvolge tutti i dipartimenti e rafforza lo scambio con i Cantoni, le parti sociali e il mondo economico. Il 23 novembre 2022, infine, l'Esecutivo ha preso atto dei notevoli progressi compiuti in una serie di settori e ha deciso di portare avanti il dialogo sulle questioni aperte.

Scopo dei colloqui esplorativi è capire se è presente una base comune sufficientemente solida per avviare nuovi negoziati con l'UE. Il Consiglio federale vuole giungere a un'intesa comune il prima possibile, dopodiché metterà a punto un mandato negoziale che sottoporrà alle Commissioni della politica estera delle Camere federali e ai Cantoni per consultazione. Le questioni sollevate nella mozione sono già contemplate nel processo in corso. L'Esecutivo non ritiene utile fissare un termine, poiché lo costringerebbe a seguire una tabella di marcia artificiale avulsa dall'andamento dei colloqui esplorativi che limiterebbe il suo margine di manovra in occasione di questi incontri.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Organisationstrukturen zur politikkohärenten Umsetzung der Agenda 2030 (Direktionskomitee, Begleitgruppe, Sekretariat, ev. andere) so zu stärken, damit die jetzt erkannten Lücken für die Zielerreichung geschlossen werden können. Dabei ist auf genügend Ressourcen zu achten.

Eine Minderheit der Kommission (Estermann, Grüter, Nidegger) beantragt, die Motion abzulehnen.

FederalCouncilResponseText

Die Herausforderungen zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung bleiben global, aber auch national gross. Konkret bestehen bezüglich der 17 Nachhaltigkeitsziele und 169 Unterziele verschiedene Lücken, die in der verbleibenden Zeit gefüllt werden müssen. Der Länderbericht 2022 zeigt diese Lücken transparent auf, und die Strategie Nachhaltige Entwicklung SNE 2030 gibt die Richtung vor. Zusätzliche Anstrengungen sind insbesondere in den drei Schwerpunktthemen "Nachhaltiger Konsum, nachhaltige Produktion", "Klima, Biodiversität und Energie" und "Chancengleichheit und sozialer Zusammenarbeit", aber auch generell auf internationaler Ebene notwendig. Hier leistet die Schweiz einen wichtigen Beitrag vor allem mit der Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2021-2024. Die neue Strategie ist in Erarbeitung und orientiert sich an den Zielen der Agenda 2030.

Der Bundesrat hat sich 2018 bewusst für eine neue Organisationsstruktur zur politikkohärenten Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz mit zwei Delegierten im EDA und im UVEK, einem Direktionskomitee und einer Begleitgruppe Agenda 2030 auf Bundesebene entschieden. Gleichzeitig hat er sich für eine dezentrale Umsetzung der Agenda 2030 durch die einzelnen Fachämter auf Bundesebene auf der einen sowie durch die Kantone, Gemeinden, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft auf der anderen Seite entschieden. Damit wurde eine Struktur aufgegleist, die der Breite der Thematik und den verschiedenen Dimensionen der Agenda 2030 (Wirtschaft, Umwelt, Soziales) Rechnung trägt.

Eine im Entscheid von 2018 vorgesehene Überprüfung der Organisationsstruktur für die Umsetzung in der Schweiz wird derzeit durchgeführt. Der Bundesrat wird aufgrund der Überprüfung das weitere Vorgehen bestimmen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de renforcer les structures organisationnelles visant une mise en oeuvre de l'Agenda 2030 cohérente sur le plan politique (Comité directeur, groupe d'accompagnement, secrétariat, etc.) afin que les lacunes identifiées puissent être comblées et que les objectifs puissent être atteints. Il veillera notamment à ce que suffisamment de ressources soient disponibles.

Une minorité de la commission (Estermann, Grüter, Nidegger) propose de rejeter la motion.

FederalCouncilResponseText

Les défis liés à la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 pour le développement durable restent importants à l'échelle mondiale, mais aussi nationale. Concrètement, il existe différentes lacunes concernant les 17 objectifs de développement durable et les 169 cibles (sous-objectifs) qui doivent être comblées d'ici à 2030. Le rapport national 2022 présente ces lacunes de manière transparente et la Stratégie pour le développement durable 2030 (SDD 2030) indique la direction à suivre. Des efforts supplémentaires sont notamment nécessaires dans les trois thèmes prioritaires " Consommation et production durable ", " Climat, biodiversité et énergie " et " Égalité des chances et cohésion sociale ", mais aussi, de manière générale, au niveau international. La Suisse apporte ici une contribution importante, surtout avec la stratégie de coopération internationale 2021-2024. La nouvelle stratégie est en cours d'élaboration et s'oriente vers les objectifs de l'Agenda 2030.

En 2018, le Conseil fédéral a délibérément choisi une nouvelle structure organisationnelle pour une mise en oeuvre politiquement cohérente de l'Agenda 2030 en Suisse, avec deux délégués au DFAE et au DETEC, un comité directeur et un groupe d'accompagnement de l'Agenda 2030 au niveau fédéral. Dans le même temps, il a opté pour une mise en oeuvre décentralisée de l'Agenda 2030 par les différents offices spécialisés au niveau fédéral d'une part, et par les cantons, les communes, la société civile, les milieux économiques et scientifiques d'autre part. Il a ainsi mis en place une structure qui tient compte de l'ampleur de la thématique et des différentes dimensions de l'Agenda 2030 (économie, environnement, social).

Un réexamen de la structure organisationnelle pour la mise en oeuvre en Suisse, prévu dans la décision de 2018, est en cours. Le Conseil fédéral déterminera la marche à suivre sur la base de cet examen.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030 (Comitato di direzione, gruppo di accompagnamento, segretaria, eventualmente altri) in modo da poter colmare, ai fini del raggiungimento degli obiettivi, le lacune individuate. Occorre prestare attenzione affinché vi siano risorse sufficienti.

Una minoranza della Commissione (Estermann, Grüter, Nidegger) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

Le sfide legate all'attuazione dell'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile restano significative, sul piano globale così come su quello nazionale. Concretamente, in relazione ai 17 Obiettivi di sviluppo sostenibile e ai 169 sotto-obiettivi si riscontrano svariate lacune, che dovranno essere colmate nel tempo ancora a disposizione. Il rapporto nazionale 2022 evidenzia tali lacune in modo trasparente e la Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 (SSS 2030) definisce l'orientamento da seguire. Ulteriori sforzi sono necessari soprattutto in riferimento ai tre temi prioritari "Modelli di consumo e produzione sostenibili", "Clima, energia e biodiversità" e "Pari opportunità e coesione sociale", ma anche più in generale nel contesto internazionale. In quest'ottica la Svizzera fornisce un contributo importante, in particolare con la Strategia di cooperazione internazionale 2021-2024. La nuova strategia è in fase di elaborazione e si orienta agli obiettivi dell'Agenda 2030.

Nel 2018 il Consiglio federale ha adottato una nuova struttura organizzativa per l'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030 in Svizzera, la quale prevede due delegati del DFAE e del DATEC, un Comitato di direzione e un Gruppo di accompagnamento Agenda 2030 a livello federale. Al contempo ha optato per un'attuazione decentralizzata dell'Agenda 2030 da parte dei singoli uffici specializzati a livello nazionale, da un lato, e dei Cantoni, dei Comuni, della società civile, dell'economia e della comunità scientifica, dall'altro. In questo modo è stata creata una struttura che tiene conto dell'ampiezza della tematica e delle varie dimensioni dell'Agenda 2030 (economia, ambiente, società).

Come previsto dalla decisione del 2018, attualmente è in corso una verifica della struttura organizzativa per l'attuazione in Svizzera. Il Consiglio federale definirà l'ulteriore corso d'azione su questa base.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird um die Beantwortung folgender Fragen gebeten:

- Hat der Staatsvertrag aus dem Jahr 1934 zwischen der Schweiz und dem persischen Kaiserreich nach wie vor rechtliche Gültigkeit?

- Ist es so, dass gemäss Staatsvertrag in Scheidungsfällen von iranischen Staatsangehörigen das iranische Familienrecht zu Anwendung kommen kann?

- Wie viele Fälle gibt es in der Schweiz wo Scheidungsfälle nach iranischem Familienrecht behandelt werden?

- In welchen Fällen wird vom iranischen ZGB abgewichen wie es gemäss "ordre public"-Ausnahmeklausel ("der in der Schweiz bestehenden Ordnung Rechnung zu tragen", BBI 1934 157, 160 08,1129) möglich ist?

- Wie schätzt der Bundesrat die Rechtssicherheit insbesondere für betroffene iranische Frauen ein, die vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklungen im Iran in der Schweiz ein Scheidungsgesuch einreichen wollen?

- Welche Interessen stehen einer Kündigung des Staatsvertrages entgegen?

- Ist der Bundesrat bereit eine Kündigung dieses Staatsvertrags mit dem Iran zur prüfen um die Rechtssicherheit für Menschen iranischer Herkunft in der Schweiz zu stärken?

FederalCouncilResponseText

1. Das Niederlassungsabkommen zwischen der Schweiz und der heutigen Islamischen Republik Iran (SR 0.142.114.362) ist nach wie vor in Kraft.

2. In Scheidungsfällen zwischen iranischen Staatsangehörigen vor Schweizer Gerichten kann das iranische Familienrecht zur Anwendung kommen, sofern es nicht dem Ordre public widerspricht.

3. Bei wie vielen Scheidungsfällen iranisches Recht zur Anwendung kommt, ist nicht bekannt.

4. Die Anwendung ausländischen Rechts ist ausgeschlossen, wenn das Ergebnis das Schweizer Rechtsgefühl in unerträglicher Weise verletzen würde. Das wäre zum Beispiel der Fall, wenn das Sorgerecht eines Kindes ohne Beurteilung der tatsächlichen Situation an den Vater übertragen wird. Dies wäre nicht mit dem Ordre public vereinbar, weil es das Kindeswohl nicht berücksichtigt.

5. Bei einer Scheidung kommt gemäss dem Abkommen das Heimatrecht zur Anwendung. Führt die Anwendung des Heimatrechts zu einem Ergebnis, das mit dem Ordre public unvereinbar ist, wird es nicht angewendet. Der Vorbehalt des Ordre public gilt bei jeder Anwendung ausländischen Rechts. Die Rechtssicherheit wird dadurch nicht beeinträchtigt.

6. Das Niederlassungsabkommen mit dem Iran hat einen breiten Anwendungsbereich: Es enthält nicht nur Bestimmungen zum Personen-, Familien- und Erbrecht, sondern auch zur Niederlassungs- und Reisefreiheit, zum Recht auf Arbeitsausübung, zum Vermögensschutz, zur Anerkennung juristischer Personen, zur Meistbegünstigung in Steuer- und Abgabensachen, zur Handels- und Gewerbefreiheit, zu Verfahrensgarantien im Strafrecht, sowie zum Grundstückerwerb. Es kann sowohl für Iranerinnen und Iraner in der Schweiz als auch für Schweizerinnen und Schweizer im Iran relevant sein. Vor einer Kündigung muss deshalb vertieft abgeklärt werden, welche rechtliche und politische Relevanz das Abkommen heute hat.

7. Der Bundesrat ist bereit, die aktuelle Relevanz des Niederlassungsabkommens mit dem Iran zu prüfen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Entwurf zur Änderung von Artikel 18a des Raumplanungsgesetzes (RPG) auszuarbeiten, sodass für energetische Sanierungen in Bau- und Landwirtschaftszonen keine Baubewilligung nach Artikel 22 Absatz 1 mehr nötig ist, so wie dies bei Solaranlagen der Fall ist. Solche Vorhaben sollen nur noch der zuständigen Behörde gemeldet werden müssen.

Die Renovation von Gebäuden ist für alle Eigentümerinnen und Eigentümer eine Herausforderung. Es geht darum, Isolationsmassnahmen, mit denen möglichst viel Energie eingespart werden kann, mit der Installation neuer Energiegewinnungssysteme zu kombinieren, sei es mittels Solaranlagen oder sei es mittels anderer Systeme, die keine fossilen Energien benötigen. Die technischen Lösungen sind vorhanden. Es werden Subventionen gewährt und finanziell ist es interessant. Leider hinken die Gesetze und Abläufe den Bedürfnissen der Bevölkerungen oft noch hinterher.

Nach Artikel 18a RPG und Artikel 32a der Raumplanungsverordnung (RPV) ist es erlaubt, Solaranlagen in Bau- und Landwirtschaftszonen ohne Bewilligungsverfahren zu erstellen. Fassadenisolationen benötigen jedoch wie andere bauliche Veränderungen eine Baubewilligung nach Artikel 22 Absatz 1 RPG.

Wenn diese Einordnung die Renovierung von Gebäuden, die schon vor 1972 bestanden haben und für die der Bestandesschutz gilt, nicht verhindert, muss die Isolation als erlaubte Erweiterung im Rahmen von Artikel 42 RPV erfolgen, sofern die Identität des Gebäudes gewahrt bleibt. Zudem macht diese Einordnung die Aussenisolation von Gebäuden, die unter die Geltung von Artikel 24a oder 24d Absatz 1 RPG fallen, unmöglich. Diese Artikel verweisen auf Artikel 22 Absatz 1 RPG und legen den Rahmen von nicht bewilligungspflichtigen Arbeiten fest. So könnte ein lediglich isolierender Aussenverputz als Unterhaltsarbeit ausgeführt werden. Für eine effiziente Isolation ist dies unzureichend.

Um Energieeinsparungen zu ermöglichen, sind jetzt energetische Sanierungsarbeiten wichtig, so die Installation umweltfreundlicherer Heizsysteme, Wärmedämmungen, Einrichtungen zur Erzeugung erneuerbarer Energien (Solaranlagen, kleine Windkraftanlagen, Wärmepumpen etc.), Verglasungen zum Einfangen der Sonnenenergie (Passivheizung) und effiziente Aussenisolation. Es ist dringend notwendig, die Bewilligungsverfahren zu erleichtern.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier l'article 18a de la LAT afin que dans les zones à bâtir et dans les zones agricoles, les travaux d'assainissement énergétiques ne nécessitent plus d'autorisation selon l'art. 22, al. 1, au même titre que les installations solaires. De tels projets doivent être annoncés à l'autorité compétente.

La rénovation des bâtiments est un défi pour tous les propriétaires d'immeubles. Il s'agit de conjuguer les mesures d'isolation permettant d'économiser le maximum d'énergie et l'installation de nouveaux systèmes de production d'énergie, que ce soit par la pose de panneaux solaires ou tout autre système qui ne recourent plus aux énergies fossiles. Les solutions techniques existent. Des subventions sont proposées et les coûts sont attractifs. Malheureusement, les lois et procédures ont souvent du retard face aux besoins de la population.

La LAT à l'article 18a et l'OAT article 32a autorisent l'installation de panneaux solaires dans les zones à bâtir et les zones agricoles sans procédure d'autorisation. Mais les isolations périphériques des bâtiments sont considérées comme des transformations soumises à permis de construire au sens de l'art. 22, al. 1, LAT.

Si cette qualification n'empêche pas la rénovation des bâtiments existants avant 1972 et bénéficiant de la garantie de la situation acquise, ce pour autant que l'on admette que l'identité du bâtiment est respectée, l'isolation doit rester dans le cadre des augmentations de surfaces permises par l'article 42 OAT. De plus, cette qualification rend impossible l'isolation périphérique des constructions qui entrent dans le champ d'application de l'article 24a ou 24d alinéa 1 LAT. Ces articles renvoient à l'art. 22, al. 1, LAT pour définir la limite des travaux non soumis à autorisation. Ainsi, seul un crépi isolant pourrait être réalisé à titre de travaux d'entretien. Insuffisant pour une isolation efficiente.

Or les travaux d'assainissement énergétiques qui passent par l'installation de systèmes de chauffages plus écologiques, l'isolation thermique, la production d'énergie renouvelable (installations solaires, éoliennes de petite taille, pompes à chaleurs etc.) et les vitrages pour capter l'énergie solaire (chauffage passif) et une isolation périphérique efficiente sont nécessaires pour garantir une économie d'énergie. Il est urgent de faciliter les démarches à leur autorisation.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di modificare l'articolo 18a LPT affinché, alla stregua degli impianti solari, nelle zone edificabili e nelle zone agricole gli interventi di risanamento energetico non siano più soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 22 capoverso 1 della medesima legge. Tali progetti devono essere annunciati all'autorità competente.

Ristrutturare un edificio è una sfida per tutti i proprietari di immobili: si tratta di conciliare misure di isolamento termico atte a conseguire il massimo risparmio energetico e l'installazione di nuovi sistemi per la produzione di energia, come la posa di pannelli solari o qualsiasi altro impianto che non richieda più l'impiego di vettori fossili. Esistono soluzioni tecniche, sono messi a disposizione i necessari sussidi e i prezzi sono interessanti. Purtroppo le leggi e le procedure non stanno al passo con le esigenze della popolazione.

L'articolo 18a LPT e l'articolo 32a OPT autorizzano l'installazione di pannelli solari nelle zone edificabili e nelle zone agricole senza procedura di autorizzazione. Tuttavia l'isolamento esterno degli edifici è considerato come una trasformazione soggetta ad autorizzazione edilizia ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1 LPT.

Anche se questa qualifica non impedisce la ristrutturazione degli edifici esistenti prima del 1972 e beneficiari della garanzia della propria situazione di fatto, purché venga rispettata l'identità dell'edificio, le misure di isolamento devono rispettare i limiti degli aumenti di superficie consentiti dall'articolo 42 OPT. Inoltre tale qualifica rende impossibile l'isolamento esterno degli edifici che rientrano nel campo di applicazione degli articoli 24a o 24d capoverso 1 LPT. Per la definizione del limite degli interventi non soggetti ad autorizzazione questi articoli rimandano all'articolo 22 capoverso 1 LPT. Pertanto solo un intonaco isolante potrebbe essere realizzato a titolo di intervento di manutenzione e non sarebbe sufficiente per un isolamento efficace.

Gli interventi di risanamento energetico mediante l'installazione di sistemi di riscaldamento più ecologici, l'isolamento termico, la produzione di energia rinnovabile (impianti solari, turbine eoliche di piccole dimensioni, pompe di calore, ecc.), i vetri per la captazione dell'energia solare (riscaldamento passivo) e un isolamento esterno efficiente sono invece necessari per garantire il risparmio di energia. Occorre quindi al più presto semplificare le procedure di autorizzazione.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Im Rahmen des Verfahrens zur Nachzahlung der Ferien- und Feiertagsentschädigungen bei Kurzarbeit während der Covid-19-Pandemie haben sich verschiedene Arbeitgeber gewundert, dass sie offizielle Unterlagen mit Angaben auf Englisch erhalten.

Beabsichtigt der Bund, eine fünfte Landessprache einzuführen, oder handelt es sich um einen Irrtum?

Zudem hatte unser Rat bereits die Gelegenheit, sich mit den mangelnden Kapazitäten für die Übersetzung ins Französische und Italienische innerhalb der Bundesverwaltung zu befassen. Dieser Mangel hat zur Folge, dass die überwiegende Mehrheit der Arbeitsdokumente auf Deutsch verfasst ist, was den Einbezug von Vertreterinnen und Vertretern der lateinischen Sprachen in Arbeitsgruppen nicht erleichtert. De facto wird so eine angemessene Vertretung aller Sprachgemeinschaften in den Kommissionen und internen Gruppen verunmöglicht.

Was gedenkt der Bund zu tun, um wieder ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Sprachen herzustellen und zu verhindern, dass nur noch auf Deutsch gearbeitet wird?

FederalCouncilResponseText

Der "Brief an Betriebe", der auf der Seite Nachzahlung (arbeit.swiss) zu finden ist, wurde auf Deutsch, Französisch und Italienisch versendet. Die offizielle Information über die Nachzahlung der Kurzarbeitsentschädigungen erfolgte ebenfalls ausschliesslich in den genannten drei Landessprachen. Das SECO erläuterte den Inhalt des Briefes aber zusätzlich auf Englisch, weil vereinzelt internationale Unternehmen angefragt hatten, ob sie die im Brief enthaltenen Informationen zum besseren Verständnis auf Englisch erhalten könnten (Art. 6 Abs. 5 des Sprachengesetzes, SpG; SR 441.1).

Die Bundesverwaltung übersetzt weiterhin nur Texte von besonderer Tragweite oder internationalem Interesse ins Englische, z. B. Rechtsakte mit Referenzcharakter (Art. 14 Abs. 1 der Sprachdiensteverordnung, SpDV; SR 172.081), Texte, die für die Förderung des Wirtschaftsstandortes Schweiz von Bedeutung sind (z.B. den Bericht SECO zur Subventionsprüfung der Exportförderung und Standortpromotion), die aus politischer Sicht von internationaler Relevanz sind (z.B. die Broschüre EDA/VBS zur Neutralität) und Texte, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind (z. B. Informationen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie).

Der Bundesrat hat mit der Sprachenverordnung (SpV; SR 441.11) und der SpDV die Übersetzungsdienste gestärkt, um den Vertreterinnen und Vertretern der verschiedenen Minderheitensprachen den Gebrauch ihrer eigenen Amtssprache zu ermöglichen. Er ist bestrebt sicherzustellen, dass die Sprachdienste der Bundesverwaltung über genügend eigene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, eine moderne Arbeitsplatzinfrastruktur und genügend finanzielle Ressourcen verfügen, um die Übersetzungsaufträge erfüllen zu können.