liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
circumdonza
f, Umkreis m, Umgebung f. – Sy: vischinonza.
[Abl. von -> circumdont in Anl. an vischinonza].
circumferenza
f, Umfang m, Kreisumfang m, Kreislinie f.
[gelehrt-lat. circumferentia ‘Umfang', it. circonferenza].
circumflex
m, (gramm.) Zirkumflex m, Dehnungszeichen n.
circumir*
tr, umgehen, nicht beachten.
[gelehrt-lat. circumire].
circumscret
adj, 1. umschrieben, beschrieben. – 2. begrenzt, eingeschränkt.
[pp. von -> circumscriver].
circumscripziun
f, Umschreibung f, Umgrenzung f.
[gelehrt-lat. circumscriptio, -one].
circumscriver
tr, 1. umschreiben, umgrenzen. – 2. begrenzen, eingrenzen.
[gelehrt-lat. circumscribere ‘mit einem Kreis umschreiben'].
circumspectus
adj, umsichtig, behutsam, bedächtig.
[gelehrt-lat. circumspectus (it. circospetto) u. Suff. -osu].
circumspecziun
f, Umsicht f, Behutsamkeit f, Bedacht m.
[gelehrt-lat. circumspectio, -one].
circumstanzia
f, 1. Umstand m, Bewandtnis f, Verhältnis n, Voraussetzung f; las ~s detagliadas, die näheren Umstände; ~s urgentas, zwingende Umstände; las ~s dil temps, die Zeitumstände; secund/tenor las ~s, je nach den Umständen; sut las presentas ~s, unter den obwaltenden Umständen; sut talas ~s, unter diesen Umständen; sut neginas ~s, unter keinen Umständen. – 2. (spez.). – a) (jur.) ~s engrevegiontas, erschwerende Umstände; ~s mitigontas, mildernde Umstände. – b) esser en autras ~s, in anderen Umständen, schwanger sein.
[lat. circumstantia].
circumstanzial
adj, (vereinz.) genau, ausführlich; umständlich, unbeholfen.
circumstanzius
adj, umständlich, weitläufig; in cunfar ~, ein umständliches Getue.
circumvagar
intr, herumschweifen, herumvagieren.
[gelehrt-lat. circumvagari, dt. vagieren].
circumvagont
adj, herumvagierend, herumschweifend.
circumvallaziun
f, Ringmauer f.
[it. circonvallazione].
circumvischin
adj, (vereinz.) umliegend, benachbart.
[it. circonvicino].
cisalpin
adj, diesseits der Alpen, nördlich der Alpen; las valladas ~as, die Täler diesseits der Alpen.
[gelehrt-lat. cisalpinus, it. cisalpino].
ciselader
m, Ziseleur m, Metallstecher m.
[Abl. von -> ciselar].
ciselar
tr, ziselieren, mit dem Stichel meisseln.
[it. cesellare, dt. ziselieren].
cista
f, (med.) Zyste f, durch eine Membran abgeschlossener Hohlraum in einem Gewebe.
cisterciens
I adj, zisterziensisch; claustra ~a, Zisterzienserkloster n. – II sm, Zisterzienser m.
cistiarna
f, Zisterne f, Ziehbrunnen m. – Sy: stiarna.
[lat. cisterna].
citad
f, (lit.) Stadt f, Innenstadt f. – Sy: marcau.
[angep. it. città].
citada
f, Zitierung f, Vorladung f.
[Abl. von -> citar ‘zitieren'].
citadin
m, (vereinz.) Bürger m, Stadtbürger m, Städter m.
[it. cittadino].
citand
m, (jur.; vereinz.) Vorzuladende(r) m.
[Abl. von -> citar ‘zitieren'].
citar
tr, 1. zitieren, wörtlich anführen. – 2. (jur.) vorladen, vor Gericht zitieren: ~ avon dertgira; ~ ina perdetga, einen Zeugen vorladen.
[gelehrt-lat. citare].
citat
m, Zitat n, Belegstelle f; cumprovar cun biars ~s, mit vielen Belegstellen ausweisen.
citaziun
f, 1. Zitierung f, Anführung f. – 2. (jur.) Vorladung f.
[gelehrt-lat. citatio, -one ‘das Aufrufen'].
citrinel
m, (Vogelart) Zitronenzeisig m (Serinus citrinella).
citrona
f, Zitrone f; suc da ~s, Zitronensaft m; pressa da ~s, Zitronenpresse f; smaccar ora la ~, die Zitrone auspressen.
civic
adj, staatsbürgerlich; instrucziun ~a, Staatsbürgerkunde f; dretgs ~s, Bürgerrechte pl.
[gelehrt-lat. civicus, it. civico].
civil
I adj, bürgerlich, zivil. – a) (jur.) cudisch ~, Zivilgesetzbuch n; dretg ~, Privatrecht n; stadi ~, Zivilstand m; uffeci ~, Standesamt n. – b) uiara ~a, Bürgerkrieg m. – c) protecziun ~a, Zivilschutz m. – II sm, Zivilstand m; ir tiel ~, sich zivil trauen lassen.
[gelehrt-lat. civilis].
civilisau
adj, zivilisiert, gesittet, aufgeklärt.
civilisaziun
f, Zivilisation f, Gesittung f, verfeinerte Lebensweise; malsogna dalla ~, Zivilisationskrankheit f.
civilist
m, 1. Zivilist m, Bürger m. – 2. Nichtsoldat m.
clachergnar
tr, verwöhnen, verhätscheln, verzärteln.
[Abl. von -> cliec bzw. bdt. gleck ‘empfindlich'; in Anl. an -> puppergnar ‘verwöhnen].
clachergnem
m, Verwöhnung f, Verhätschelung f.
claffa
f, (bot.) Klappertopf m (Rhinantus Alectorolophus). – Sy: scarsiala.
[zu schwdt. Chlaffe(n )‘Klappertopf'; dem Suts. (Plaun) entnommen].
clamada
f, 1. Beruf m, Stand m; ~ religiusa, religiöser Stand; ~ da miedi, Arztstand m; ~ da scribent, Schriftstellerei f; eleger ina ~, einen Beruf erwählen; midar ~, den Beruf wechseln. – 2. Berufung f, Ruf m; haver la ~ da spiritual, die Berufung zum Geistlichen haben; sentir en sesez la ~ per enzatgei, in sich die Berufung zu etwas spüren; survegnir la ~, die Berufung bekommen. – 3. Ruf m, Aufruf m. – a) Aufgebot n, Einberufung f; ~ militara, militärisches Aufgebot; ~ da cumin, Einberufung zur Landsgemeinde; ~ avon dertgira, Rechtsvorladung f. – b) Ankündigung f, Verkündigung f. – a) ~ da quen, Rechnungsruf m, Schuldenruf m. – b) (hist.) amtliche Festsetzung verschiedener Warenpreise: clamada (dalla rauba); far la ~, den Verkaufspreis einer Ware festlegen. – 4. fig. (vereinz.; veralt.) Ruf m, Ruhm m.
[Abl. von -> clamar ‘rufen, aufbieten'].
clamader
m, Rufer m, Ausrufer m.
[Abl. von -> clamar ‘rufen'].
clamar
I tr, 1. rufen, herbeirufen. – a) (allein) jeu hai clamau daditg, ich habe schon lange gerufen; far ~, rufen, holen lassen; ir a ~, rufen gehen. – b) (mit Obj.) ~ las gaglinas, die Hühner rufen; ~ las cauras, die Ziegen mit dem Hornruf einsammeln. – c) (mit Adv.) ~ neu, neutier, herbeirufen; ~ ensemen, zusammenrufen; ~ tier, zurufen. – d) rufen, anflehen; clamei, e jeu vegnel! ruft mich, und ich werde kommen! clameien il Segner! lasst uns den Herrn anflehen! – e) (mit Präp. bzw. Präp u. Adv.) ~ en agid/per agid, zu Hilfe rufen; ~ a gentar, zum Mittagessen rufen; ~ al telefon, ans Telephon rufen. – f) (spez.). – a) ~ en veta, ins Leben zurückrufen, wiederbeleben; ~ da questa veta, aus diesem Leben abberufen. – b) in plaid cloma l'auter, ein Wort gibt das andere. – 2. rufen, ertönen lassen (tw. mit verschwiegenem Obj.). – a) läuten (von Glocken) ils zenns cloman, die Glocken läuten; ei ha clamau! es hat geläutet! (z.B. in der Schule); il mulin cloma, die Mühle klingelt. – b) (vereinz.) röhren (von Hirschen). – 3. rufen, wecken; ~ enzatgi ad uras, jem. rechtzeitig wecken; duei jeu ~ tei? soll ich dich wecken? – 4. rufen, berufen; ~ enzatgi sin in post, jem. auf einen Posten berufen; jeu sun ualvess clamaus per quei, ich bin für diese Aufgabe kaum berufen. – 5. rufen, zurufen; ~ aviras/buschias, Schimpfworte zurufen; ~ vendetga, nach Rache schreien. – 6. (amtlich) ausrufen, verkündigen. – a) (kirchenspr.). – a) la vusch da quel che cloma el desiert, die Stimme des Rufenden (Künders) in der Wüste. – b) ~ quei dall' jamna, das kirchliche Wochenprogramm bekanntgeben; ~ ora (enzatgi), ein Eheversprechen amtlich von der Kanzel verkünden. – b) amtlich/öffentlich bekanntmachen. – a) ~ vischnaunca, die Gemeindeversammlung einberufen. – b) ~ avon dertgira/dretg, ~ en dretg, vor Gericht belangen, vor Gericht zitieren. – g) ~ las uras, die Stunden ausrufen (durch den Nachtwächter). – c) (milit.) rufen, aufbieten; ~ la truppa, die Truppe aufbieten; ~ sut las armas, zu den Waffen rufen. – II refl seclamar, heissen, lauten; co secloma quei artechel? wie lautet dieser Artikel? quei seclamava autramein, das lautete anders; las decisiuns secloman sentenzias, die Entscheide nennt man Urteile. – III sm; il clamar, 1. das Rufen, jeu audel tiu ~, ich höre dein Rufen/ Flehen. – 2. il clamar ora, die kirchliche Verkündigung eines Eheversprechens.
[lat. clamare ‘rufen'; it. chiamare].
clamra
f, Klammer f. – Sy: fermagl, gavun, murset; (gramm.) parentesa.
clanc
m, Kniff m, Tücke f; haver en ils (dètgs) ~s, Kniffe, Tücken haben, unberechenbar sein. – Sy: antevgia, bef.
[zu schwdt. Chlank ‘List, Kniff; Ränke'].
clanca I
f, Stichelei f, Spöttelei f; dar ~s, sticheln, Seitenhiebe geben. – Sy: leffa, tucca.
[zu oben -> clanc ‘Kniff'; f. Form nach -> leffa, tucca].
clanca II
f, Gejammer n, wehleidiges Klagen.
[zu schwdt. chlänke(n) ‘langweilig klagen, jammern'].
clancadus
adj, wehleidig, wehleidiger Mensch. – Sy: verclus.
[Abl. von -> clanca II ‘Gejammer'].
clancar
tr, spötteln, bekritteln, Seitenhiebe geben.
[Abl. von -> clanca I ‘Stichelei'].
clancher
m, (vereinz.) Spötter m, Nörgler m, Giftzwerg m.
[zu -> clanc, clanca I ‘Stichelei'].
clanchergnader
m, Spötter m, Nörgler m.
[Abl. von -> clanchergnar ‘bespötteln'].
clanchergnar
intr, 1. spötteln, bekritteln. – 2. schwatzend herumstehen.
[Abl. von -> clanc, clanca I ‘Stichelei'].
clanchergnem
m, kurzes, abgebrochenes, langweiliges Läuten.
[Abl. von onomat. klank- ‘Glockenschlag'].
clanchergnier
I adj, wehleidig. – II sm, wehleidiger Mensch, Jammerbase f.
[Abl. von -> clanca II ‘Gejammer'].
clap I
I sm, Stück n, "Blätz" m; in ~ prau, ein Stück Wiese; in ~ glin, ein Stück Flachsacker. – Sy: frust, toc. – II adj. invar, (elat.) gross, stark, stämmig; in ~ um, ein stämmiger Mann; in ~ vacca, eine grosse, schwere Kuh; in ~ neiv, ein tüchtiger Klapf Schnee.
[zu vorrom. klapp(a) ‘flacher Stein'].
clap II
onomat, klapp! nur in der Verb.: far clip clap, klipp klapp machen (vom Mühlrad). – Sy: clip, clip-clap.
[zu onomat. klapp-].
clappa I
f, Klappe f, Verschlussvorrichtung f; ~s dil cor, Herzklappen pl; serrar las ~s, die Klappen schliessen.
clappa II
f, Hufeisen für Zugochsen.
[zu vorrom. klapp(a) bzw. oit. clapa; aus dem Suts. übernommen].
clappergnar
intr, klappern.
[Abl. von schwdt. chlappere(n)].
clapun
m, (vereinz.) grosse, schwere Kuh.
[Abl. von -> clap I ‘Stück'].
clar
I adj, 1. hell, klar, glänzend, strahlend. – a) (eigtl.). – a) colur ~a, helle Farbe; glisch ~a, helles Licht. – b) (invar.) ~ blau, hellblau; ~ mellen, hellgelb, blassgelb. – g) egls ~s, helle Augen; da ~a glina, bei hellem Mondschein. – b) fig. gescheit, hell; testa ~a, spért ~, heller Kopf. – 2. (vom Tageslicht) da ~, bei Tag; da ~ di/da bi ~ di, bei helllichtem Tage; denter stgir e ~, zwischen Tag und Nacht. – 3. (vom Klang) hell, helltönend; cun ~a vusch, mit klarer Stimme. – 4. dünn, rar. – a) caffè ~, dünner, leichter Kaffee; suppa ~a, dünne Suppe. – b) uaul ~, stark gelichteter Wald. – 5. durchsichtig, klar; aua ~a, durchsichtiges, reines Wasser. – 6. deutlich, verständlich, klar fasslich; ina ~a risposta, eine klare Antwort; ideas ~as, klare Begriffe. – II adv, 1. (betr. Tageslicht) far ~/vegnir ~, hell werden, aufklaren, tagen. – 2. (betr. Verständnis) far ~ enzatgei, etwas deutlich machen; vegnir ~, deutlich werden; veser ~, klar sehen, erkennen; tschintschar ~, deutlich reden; esser ~, eindeutig sein, auf der Hand liegen. – III sm, 1. Licht n, Helle f. – a) (betr. Tageslicht) il ~ dil di, das Tageslicht; il ~ dat tras ils barcuns, das Tageslicht schimmert durch die Fensterläden; il stgir e ~, Helldunkel n; Dämmerung f. – b) Schein m; il ~ dalla glisch, der Lichtschein; star el ~, im Lichte stehen, (jdm.) vor dem Lichte stehen. – 2. Eindeutigkeit f; esser el ~, auf dem Laufenden sein, sich auskennen; vegnir el ~, ins Reine kommen; metter enzatgei el ~, etwas ins Reine bringen. – 3. (Zus.) clar d'iev, Eiweiss n.
auf der Hand liegen, auf dem Laufenden sein, sich auskennen, im Lichte stehen, (jdm.) vor dem Lichte stehen
[lat. clarus ‘hell'].
clarenti
adj.invar ; nur in der Verb.: da ~ di, am helllichten Tag; igl ei ~ di, es ist taghell.
[aus einer intens. Verb. *clar-clarent hervorgegangen; vgl. eng. nüd-nüdaint ‘splitternackt'].
clarezia
f, 1.a) Helle f, Helligkeit f; Licht n; la ~ dil sulegl, die Helligkeit der Sonne; dar ~, Licht geben. – b) (elat.) sehr hell; in ~ di, ein sehr heller Tag; ei era ~, es war sehr hell; ei deva da quellas ~s, es leuchtete zuweilen sehr hell auf. – 2. fig. Helligkeit f, Glanz m; la ~ da Diu, der Glanz Gottes. – 3. Eindeutigkeit f, Klarheit f; il text sedistingua buca gest entras ~, der Text zeichnet sich nicht gerade durch Klarheit aus; survegnir ~ en enzatgei, in einer Sache Klarheit gewinnen.
[Abl. von -> clar ‘hell'].
clarglina
m, Mondschein m, Mondlicht n; da ~, bei Mondschein; el ~, im Mondschein; igl ei ~, der Mond scheint.
[Zus. mit clar ‘Helle' + (da) u. glina; it. chiaro di luna, frz. clair de lune].
clarificar
tr, 1. erhellen, hell machen. – 2. abklären, klar machen; ~ ina caussa, eine Sache abklären. – 3. verklären; (pp., adj.) ina fatscha clarificada, ein verklärtes Antlitz. – 4. verherrlichen, glorreich machen.
[gelehrt-lat. clarificare ‘verherrlichen'].
clarinetta
f, Klarinette f; sunar (la) ~, Klarinette spielen.
claritad
f, Helle f, Helligkeit f.
[gelehrt-lat. claritas, -ate; aus dem Suts. übernommen].
clarur
f, (vereinz.) Helle f, Helligkeit f. – Sy: clar, clarezia.
[Neol., nach it. chiarore].
clarvesent
I adj, hellseherisch. – II sm, Hellseher m.
[Zus. mit clar ‘hell' u. vesent ‘sehend', nach it. chiaroveggente, dt. hellsehend].
clarvesida
f, Hellsichtigkeit f.
[Neol., Zus. mit clar ‘klar' u. vesida ‘Sicht'].
clasida*
f/coll, 1. Zaun m, Einzäunung f; haver bia ~, viele Zäune haben. – 2. Zaunmaterial n. – Sy: clasira.
[Nbf. von -> clasira mittels Suffixwechsel -ida; bezeugt für Flem, Trin].
clasira
f u. f/coll, 1. Zaun m, Einzäunung f, Lattenzaun m; far (ina) ~, einen Lattenzaun errichten. – Sy: clasida, classena, seiv. – 2. Zaunmaterial n; signar la ~, das für Zaunmaterial bestimmte Holz zeichnen; haver avunda ~, genügend Zaunmaterial haben.
[spätlat. *clusura (für clausura ‘Verschluss')].
classa
f, 1. Klasse f, Ordnung f; ~ d'utschals, Vogelklasse f; ~ da plaids, Wortklasse f; fig. in stuorn d'emprema ~, ein ausgemachter Verrückter. – 2. (soziol.) Stand m, Rang m, Schicht f; ~ burgheisa, Bürgerstand m; ~ luvrera, Arbeiterklasse f; ~ mesauna, Mittelstand m. – 3. Schulklasse f; las ~s superiuras, die oberen Klassen, die Oberstufe; las ~s bassas, die unteren Klassen, die Unterstufe; esser en ~ cun enzatgi, mit jdm. in der (gleichen) Klasse sein; ir ell'emprema ~, in die erste Klasse (zur Schule) gehen; repeter la ~, die Klasse wiederholen. – 4. (Eisenbahn, usw.) emprema ~, erste Klasse; buffet da secunda ~, Bahnhofbuffet zweiter Klasse.
classader
m, (Büro) Ordner m.
[Neol., Abl. von -> classar ‘ordnen'].
classar
tr, klassieren, einordnen, ablegen; ~ ils documents, die Dokumente klassieren.
classena
f, 1. Zaun m, Um-, Einzäunung f; ~ viva, Hecke f; far ~, zäunen. – 2. Zaunmaterial n. – 3. fig. Rw.: star tudi en ~, immer zu Hause bleiben, mit niemandem verkehren; tener sia glieud en ~, die Angehörigen streng überwachen.
immer zu Hause bleiben, mit niemandem verkehren, die Angehörigen streng überwachen
[Verschränkung von *claudenda mit clausura bzw. clausu].
classificader
m, (Büro) Ordner m.
[Abl. von -> classificar].
classificar
tr, klassifizieren, in Klassen einteilen, einordnen, bestimmen.
classificaziun
f, Klassifizierung f, Klassifikation f, Einordnung f, Einteilung f.
Clau
m PN, 1. Nikolaus m. – 2. fig. esser sco Paul e Clau, dick befreundet sein.
dick befreundet sein
[Kurzf. von Nicolaus; cf. -> Sontgaclau].
clauder I
tr, 1.a) schliessen, zumachen; (vereinz.) ~ si la via, ~ si il vial, die Strasse/den Durchgang schliessen; ~ igl esch, die Türe schliessen; haver claus las portas, die Türen geschlossen haben; ~ en enzatgei, etw. einschliessen. – b) ~ ils egls, die Augen schliessen; ~ la bucca, den Mund schliessen. – c). – a) fig. buca ~ in egl, kein Auge schliessen, nicht einen Augenblick schlafen können. – b) ~ in egl, ein Auge zudrücken, etw. durchgehen lassen. – g) ~ ad enzatgi la bucca, jdm. den Mund stopfen. – Sy: serrar. – 2. umzäunen, umfriedigen; lenna da ~, Zaunholz n; ir a ~ la pastira e las vias, die Grenze gegen die Allmend und längs der Wege einzäunen. – 3. (geogr.) abschliessen, abgrenzen.
[lat. claudere bzw. cludere ‘schliessen', pp. clausus].
clauder II
m, 1. Falle f, Fangeisen n; ~ da miurs, Mäusefalle f; vegnir el ~, in die Falle gehen, gefangen werden; pigliar el ~, in einer Falle fangen. – 2. fig. (vergl.) paupers sc'ina miur el ~, arm wie eine Kirchenmaus (eigtl. wie eine Maus in der Falle). – Sy: falla, platter, trapla.
arm wie eine Kirchenmaus
[zu lat. clatri ‘Gitter' verschränkt mit claustrum ‘Riegel'].
claus I
adj, geschlossen, versperrt; egls ~, geschlossene Augen; (lit.) la matta dils egls ~, das Mädchen mit den geschlossenen Augen; star avon portas claussas, vor geschlossenen Türen stehen.
vor geschlossenen Türen stehen
[pp. von -> clauder ‘schliessen'].
claus II
m, 1. Einfang m, Einfriedigung f, eingehegter Platz (als Lagerplatz für das Vieh auf der Alp); far ~ einen Einfang einrichten. – Sy: clis, clius. – 2. (spez.). – a) Schafpferch m, beweglicher Gatterzaun, Hürde f: claus (da nuorsas); far ~, den Schafpferch aufstellen; metter en ~, einpferchen. – b) Schafherde f: in ~ nuorsas; igl entir ~ nuorsas era giu els praus, die ganze Schafherde war drunten in den Wiesen.
[zu lat. clausum ‘eingeschlossen'].
claustra
f, 1. Kloster n, Stift n, Ordenshaus n; las ~s, das Klosterwesen; ~ benedictina, ~ da benedictins, Benediktinerkloster n; ~ da muniessas, Frauenkloster n; la ~ da Mustér, das Kloster Disentis; ir en ~, ins Kloster eintreten; den Schleier nehmen. – 2. fig. Rw. – a) buc esser ~, nicht sehr bedeutend sein; quei leu fuva lu ~, das war wirklich einzigartig. – b) buca haver ~, keine guten Karten haben (beim Kartenspiel). – c) (vergl.) magliar sc'ina ~ sehr viel essen mögen.
nicht sehr bedeutend sein
[lat. claustrum ‘Verschluss'].
claustral
I adj, klösterlich, das Kloster betreffend; baselgia ~a, Klosterkirche f; scola ~a, Klosterschule f. – II sm, Klosterangehörige(r) m; ils ~s, die Klosterangehörigen, Ordensbrüder.
[Abl. von -> claustra ‘Kloster'].
clausula
f, Klausel f; ~ da favur, Begünstigungsklausel f; metter ~s, verklausulieren.
[gelehrt-lat. clausula].
clausura
f, 1. Klausur f; lavur da ~, Klausurarbeit f; ir en ~, in Klausur gehen, sich abschliessen. – 2. (Kloster) Klausur f; ~ dils paders/dallas muniessas, Klausur der Patres bzw. der Ordensfrauen. – 3. Abschluss m, Schliessung f. – a) ~ dils cudischs, Bücherabschluss m. – b) ~ dallas deliberaziuns, Schliessung der Verhandlungen.
[lat. clausura ‘Schlusssatz'].
clav
f, 1. Schlüssel m. – a) ~ casa, Hausschlüssel m; ~ dall'ura, Uhrschlüssel m; ani/ rin ~s, Schlüsselbund m; barba dalla ~, Schlüsselbart m; serrar culla ~, mit dem Schlüssel schliessen; menar la ~, den Schlüssel drehen; metter sut ~, verschliessen; haver enzatgei sut ~, etw. unter Verschluss halten. – b) (spez.). – a) ~ faulsa, falscher Schlüssel, Dietrich m; ~ da strubas, Schraubenschlüssel m; ~ pegna, Ofenklappe f; ~ da dar via, Schränkeisen n (um das Sägeblatt zu regulieren). – b) ~ da cant, Musikschlüssel m. – 2. Wiesenstück in Form eines Schlüsselschaftes mit Bart: clav. – 3. (bot.). – a) clav(s), clav(s) sogn Pieder, Schlüsselblume f, Primel f (Primula officinalis u. auricula). – b) Frühlingssafran m (Crocus vernus): clav, clav dalla tiara. – c) Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale): clav, clav dalla tiara, clav d'unviern. – 4. (musik.) Notenschlüssel m; ~ da fa, Bassschlüssel m; ~ da sol, Violinschlüssel m. – 5. (abstr.) Schlüssel m, Zugang m; quei ei la suletta ~ persuenter, das ist der einzige Schlüssel dazu.
[lat. clavis, -e ‘Schlüssel'].
clavanadi
m, (vereinz.) sehr grosse Scheune.
[Abl. von -> clavau mittels Doppelsuff. -anadi].
clavatga
f, Falltüre f, Klapptüre f (in Haus und Stall). – Sy: bural.
[zu einem it./ oit. Ansatz chiavaccia ‘chiavistello', dieses zu clavus ‘Nagel'; aus dem Suts. übernommen].
clavau
m, 1. Scheune f, Gaden m, Heustall m; ~ grond, grosse Scheune; ~ niev, neue Scheune; ~ veder, alte Scheune; en ~, in der Scheune; far ~, die Scheune errichten; metter en ~, in die Scheune tun. – 2. fig. Rw. – a) arver il ~ grond, die Tiere auf die Weide lassen. – b) esser ~ veder, alt und schwach sein.
die Tiere auf die Weide lassen, alt und schwach sein
[lat. tabulatum ‘Täferung'; oeng. talvo, ueng. tablà, surm. clavo].
clavaziel
m, 1. Heustadel m, Heubarge f (in den Bergmähdern). – Sy: bargun. – 2. kleine Scheune (mit oder ohne Stall). – 3. kleiner Stall für Schmalvieh.
[Abl. von -> clavau ‘Heustall' mittels -ziel (-tiolu)].
clavazin
m, Klavier n; ~ cun ala, Flügel m; al ~, am Klavier; sunar ~, Klavier spielen. – Sy: clavier.
[zu frz. clavecin; schon seit Da Sale für Surm.; aus Mittelbünden, Eng. übernommen].
clavella
f, 1. Holznagel m, Dübel m; Schusterstift m; Holzspriesschen an den Würsten; dar en ~s/catschar en ~s, Holznägel eintreiben. – 2. Holznagel als Kleiderhaken oder als Aufhängevorrichtung; metter vid ~/pender vid la ~, aufhängen, an einen Haken hängen. – 3. Pflock m (an Gerätschaften), z.B. Zapfen am Drehbutterfass; trer la ~, das Pflöcklein ziehen und die Buttermilch herauslassen. – 4. Schliesspflock m; ~ digl esch (Türe). – Sy: uschi. – 5. Böhrling m; Käseprobe f. – 6. entzündete Nabelschnur (bei neugeborenen Kälbern). – 7. fig. Rw. – a) (vergl.) dir sco ~s, hart/steif wie Pflöcke; magher sc'ina ~, spindeldürr. – b) (mit Bezug auf Bed. 2 ‘Aufhängepflock') schar enzatgei sin ~, etw. unerledigt lassen; schar ils deivets sin ~, seine Schulden nicht bezahlen; metter sin ~/pender vid la ~, an den Nagel hängen; esser sin ~, unerledigt, pendent sein. – c) (mit Bezug auf Bed.1 ‘Pflock') far ~s, untätig sein, die Zeit vertrödeln; far enzatgei per dominum ~, etwas vergebens, erfolglos tun. – d) (mit Bezug auf Bed.3 bzw. 4 ‘Schliesspflock') trer la ~, furzen, Winde lassen.
etw. unerledigt lassen, seine Schulden nicht bezahlen, unerledigt, pendent sein, untätig sein, die Zeit vertrödeln, etwas vergebens, erfolglos tun, furzen, Winde lassen
[lat. clavicula ‘Pflock', im Suff. durch -el < -ile beeinflusst].
clavellar
tr, 1. mit Holznägeln befestigen, verpflocken. – 2. die Holzspriesschen an den Würsten anbringen: ~ las ligiongias.
[Abl. von -> clavella ‘Holzpflock'].
claver
m, Keulenpilz m (Familie der Clavariaceae).
[Neol., seit 1947].
claviala
f, 1. elektrischer Schalter. – Sy: midader, interruptur. – 2. (anat.) Schlüsselbein n. – Sy: cadiera.
[Neol., aus eng. clavella ‘Lichtschalter' bzw. claviglia ‘Schlüsselbein' übernommen und angepasst].
clavigliada
f, gatterartige Gämsfalle.
[zu eng. clavigliada].
clavigliel
m, (vereinz.) Jochnagel m.
[Abl. von claveglia bzw. -> clavella mit Einw. von *clavigliar ‘verpflocken'].
clavischala
f, 1. Deichselnagel m, Jochnagel m. – Sy: stuera. – 2. Landennagel m, Landenpflock m; Zugnagel m (beim Schlitten).
[lat. clavicella, Abl. von clavis, -e ‘Schlüssel'].
clemenzia
f, Milde f, Sanftmut f.
[lat. clementia].
cleper
m, Klepper m, Schindmähre f, Gaul m.
cleri
m, Stärke f, Stärkemehl n; dar ~, far ~, (Hemden) stärken. – Sy: amet.
[schwdt. Chläri ‘Stärke'].
clerical
adj, 1. klerikal, die Geistlichkeit betreffend. – 2. streng kirchlich gesinnt.
clerus
m, Klerus m, Geistlichkeit f, der geistliche Stand; ~ secular, Weltgeistlichkeit f.
cletg
m, Glück n, Glücksfall m, -sache f; ~ e discletg, Glück und Unglück; (vergl.) in ~ sc'in cavagl, ein Riesenglück; haver ~, Glück haben; haver bien ~, viel Glück haben; per ~, per ~ e ventira, zum Glück, glücklicherweise; saver dir da ~, von Glück reden können. – Sy: fortuna, ventira.
[dt. Glück].
cletga
f, (selten), Glück n; ~s e discletgas, Glück und Unglück; haver en la ~, beständig Glück haben; per ~, zum Glück.
[f. Form zu -> cletg ‘Glück', angep. an -> fortuna, ventira].
clica
f, Clique f, Sippe f, Sippschaft f, Gesindel n, Gefolgschaft f; tuts quels da sia ~, alle Angehörigen seiner Clique.
cliczua
f ; bes. in der adv. Verb. dar ~, dar la cliczua. – 1. (veralt.) Kinder zu einem neuen Kleid(ungsstück) Glück wünschen, indem man sie mit der Hand leicht schlägt. – 2. fig. Rw. – a) jem. zurechtweisen, tadeln: dar/ metter ~ ad enzatgi. – b) einer Speise zusprechen, zulangen; dar ~ als bizochels, den Knöpfli zusprechen. – c) dar ~ ad ina rassa, einen Rock arg beschmutzen.
[zu dt. Glück zu!].
cliec
I adj, 1. schwächlich, kränklich, gebrechlich; in affon ~, ein schwächliches Kind. – Sy: falomber. – 2. verzärtelt, verhätschelt, verwöhnt; esser in ~, ein Fröstler sein. – Sy: puppergnau, verclus. – 3. heikel, delikat; in ~ problem, ein heikles Problem. – II adv; in den Verb.: tener memia ~, zu sehr verwöhnen; trer da ~, verzärteln.
[zu schwdt. g'leck ‘empfindlich, zart, verwöhnt'].
clieca
f, Fingerwurm m, Umlauf m (Panaritium). – Sy: scutgiva.
[viell. zu -> cliec in der Bed. ‘empfindlich, schlimm, bösartig'].
client
m, 1. Klient m, Kunde m; nos ~s, unsere Kunden. – 2. (jur.) Klient m, Auftraggeber m, Mandant m. – 3. Pflegebefohlene(r) m, Mündel n.
clientella
f, Klientschaft f, Kundschaft f; haver buna ~, gute Kundschaft haben.
[it. clientella].