liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Chiedo al Consiglio federale di emanare una legge in virtù della quale su ogni pubblicità per il trasporto aereo deve obbligatoriamente figurare una scritta a caratteri cubitali tesa a informare le consumatrici e i consumatori sull'impatto nocivo del trasporto aereo sull'ambiente. A riguardo, si prendano a modello le scritte di avvertenza impresse sugli imballaggi dei prodotti contenenti tabacco.

FederalCouncilResponseText

È auspicabile sensibilizzare la popolazione riguardo alle attività con un impatto significativo sul riscaldamento climatico. Attualmente sono già disponibili on line diversi calcolatori climatici che permettono alle consumatrici e ai consumatori di informarsi sull'impatto climatico di prodotti e servizi.

A differenza del tabacco, i cui effetti nocivi sono chiaramente riconducibili a un numero limitato di prodotti, gran parte delle attività economiche e sociali comportano emissioni di gas a effetto serra. Il carico inquinante del trasporto aereo è un dato di fatto. Lo stesso dicasi per la problematica dei falsi incentivi dei biglietti aerei a basso costo, che non tengono conto dei costi esterni. Secondo l'inventario dei gas serra, all'aviazione civile svizzera è ascrivibile circa il 10 per cento delle emissioni totali di gas a effetto serra. La quota del traffico stradale si aggira attorno al 28 per cento. In linea di principio, una tematica intersettoriale quale il riscaldamento climatico dovrebbe essere affrontata attraverso misure intersettoriali e incentivi finanziari. Una moltitudine di regolamenti settoriali specifici, come ad esempio gli avvertimenti sulle pubblicità per il trasporto aereo, comporterebbe doppioni e costi elevati.

Gli avvertimenti sulla pubblicità non apporterebbero praticamente alcun valore aggiunto in termini di informazione. In particolare, nel caso della pubblicità in forma digitale, sarebbe estremamente oneroso, sia per le autorità di controllo che per l'economia, verificare se gli avvertimenti siano stati apposti correttamente. Per questo motivo, il Consiglio federale ritiene sproporzionati e inappropriati gli avvertimenti sul clima nel caso della pubblicità del trasporto aereo.

Il Consiglio federale ritiene più sensato, al momento dell'acquisto dei biglietti aerei, creare maggiore trasparenza riguardo alle emissioni di gas serra. Raccomanda pertanto di accogliere la mozione Bourgeois 19.3047, "Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo".

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt festzulegen, dass die 600 Millionen Franken, die Serafe durch die im Einvernehmen mit dem Bakom gestaffelte Rechnungsstellung zusätzlich eingenommen hat, den Privathaushalten zurückerstattet werden und nicht etwa widerrechtlich in die Kasse der SRG fliessen.

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen der Revision des am 1. Juli 2016 in Kraft getretenen Bundesgesetzes vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG; SR 784.40) hat der Bundesrat das 2011 eingeführte System zur Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren erneuert.

Mit der Aufteilung der Abgabepflichtigen auf jeden Monat des Jahres soll der Verwaltungsaufwand für die Rechnungsstellung und das Inkasso so gleichmässig wie möglich über das Jahr verteilt werden, um sicherzustellen, dass die Bearbeitung der Dossiers bestmöglich den Interessen der Abgabepflichtigen entspricht und gleichzeitig die Kosteneffizienz des Systems gewährleistet ist.

Der Kreis der Begünstigten der Abgabe wird in Artikel 68a RTVG definiert. Die Höhe der Abgabe pro Haushalt wird vom Bundesrat auf der Grundlage des ermittelten und nachgewiesenen Bedarfs der Begünstigten festgelegt. Es handelt sich also um eine Kausalabgabe, deren Ertrag die Kosten deckt. Bei der Festlegung der Höhe der Abgabe werden zudem die Empfehlungen des Preisüberwachers berücksichtigt. Im System selbst ist keine Reservenbildung vorgesehen.

Da die Abgabe für einen Zeitraum von zwölf Monaten erhoben wird, ist ein allfälliger Überschuss der Abgabeeinnahmen am Ende des Jahres nur darauf zurückzuführen, dass sich ein Teil der im laufenden Jahr gezahlten Abgabe auf das folgende Jahr bezieht. Wird dieser systemische Effekt korrigiert, beträgt die jährlich von einem Privathaushalt entrichtete Abgabe immer 365 Franken. Wie bereits erwähnt, ist dieses System seit 2011 in Kraft.

Die Begünstigten erhalten jedes Jahr nur den Anteil am Ertrag der Abgabe, der ihnen gesetzlich zusteht. Weder der SRG noch den anderen Begünstigten wird also ein zusätzlicher Betrag überwiesen. Ausserdem werden die Abgabenüberschüsse auf einem Konto des Bundes deponiert und vom Bund verwaltet.

Schliesslich ist auch darauf hinzuweisen, dass der Versand von Teilrechnungen im Jahr 2019 mit der Einführung des neuen Erhebungssystems zusammenhängt und 2020 nicht mehr wiederholt wird. Ab dann werden die erwarteten jährlichen Abgabeerträge stabil bleiben und sich auf rund 1,2 Milliarden Franken belaufen. Im Falle eines Systemwechsels - wie er 2018 stattgefunden hat - wäre die letzte Rechnung an die Abgabepflichtigen keine Jahresrechnung mehr, sondern eine angepasste, auf das Ende des betreffenden Jahres ausgestellte Schlussabrechnung, was zu niedrigeren Einnahmen führen würde. Zu diesem Zeitpunkt würde der Rückgang dieser Einnahmen durch die Auflösung des Überschusskontos kompensiert werden.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de faire en sorte que les 600 millions de francs de redevance prélevés en plus par Serafe en 2019, au moyen du système de facturation partielle choisi avec l'accord de l'OFCOM, soient restitués aux ménages suisses au lieu d'aller remplir indûment les caisses de la SSR.

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre de la révision de la loi fédérale sur la radio et la télévision du 24 mars 2006 (LRTV ; RS 784.40), entrée en vigueur le 1er juillet 2016, le Conseil fédéral a reconduit le mode de perception de la redevance radio-télévision introduit en 2011.

La classification des contribuables sur chaque mois de l'année a pour but de répartir la charge administrative liée à la facturation et à l'encaissement de la manière la plus linéaire possible tout au long de l'année et de garantir ainsi un suivi des dossiers au plus près des intérêts des contribuables, tout en assurant le rapport coût-efficacité du système.

Le cercle des bénéficiaires de la redevance est prévu par la LRTV à son article 68a. Le montant de la redevance par ménage est déterminé par le Conseil fédéral en fonction des besoins identifiés et avérés des bénéficiaires. Il s'agit donc d'une redevance causale, dont le produit couvre les coûts. La fixation du montant de la redevance tient en outre compte des recommandations du surveillant des prix. Le système en lui-même ne génère en aucun cas de réserves.

Puisque la redevance est perçue pour une période de douze mois, un éventuel surplus du produit de la redevance en fin d'année n'est en fait que la constatation de la quote-part de la redevance payée durant l'année en cours mais concernant l'année suivante. Corrigé de cet effet systémique, la redevance annuelle payée par un ménage privé est toujours de 365 de francs. Comme précédemment mentionné, ce système prévaut depuis 2011.

Les bénéficiaires ne perçoivent annuellement que la part du produit de la redevance qui leur est attribuée par la loi. Aucun versement excédentaire n'a lieu en faveur des ceux-ci, ni pour la SSR ni pour les autres bénéficiaires. Les excédents de la redevance sont en outre déposés sur un compte auprès de la Confédération, et ils sont gérés par la Confédération.

Finalement, il s'agit aussi de relever que la facture partielle 2019 est liée au début du nouveau système de perception et qu'elle ne se produira plus en 2020. De fait, à partir de cette date, le produit annuel attendu de la redevance s'établira de manière stable à environ 1,2 milliard de francs. En cas de changement de système toutefois, et comme cela s'est produit en 2018, la dernière facture mensuelle adressée aux contribuables ne serait plus une facture annuelle mais bien une facture finale dégressive qui se termine à la fin de l'année concernée, engendrant des encaissements plus faibles. À ce moment-là, la baisse de ces encaissements serait compensée par la dissolution des surplus.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Con la presente mozione, si chiede al Consiglio federale di stabilire che i 600 milioni di canone radio-TV prelevati in esubero da Serafe nel 2019 tramite il sistema della fatturazione scaglionata, decisa in accordo con Ufcom, vengano restituirti alle economie domestiche invece di confluire indebitamente nelle casse della SSR.

FederalCouncilResponseText

Nell'ambito della revisione della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (RS 784.40 - di seguito LRTV), entrata in vigore il 1° luglio 2016, il Consiglio federale ha rinnovato la modalità di riscossione del canone radiotelevisivo introdotta nel 2011.

L'obiettivo della ripartizione degli assoggettati sui diversi mesi dell'anno è quello di distribuire nel modo più lineare possibile l'onere amministrativo della fatturazione e della riscossione nel corso dell'anno, assicurando così un accompagnamento dei dossier più vicino agli interessi degli assoggettati e garantendo nel contempo il rapporto costo-efficacia del sistema.

La cerchia dei beneficiari del canone è definita all'articolo 68a della LRTV. L'importo del canone per economia domestica è stabilito dal Consiglio federale in base alle esigenze identificate e comprovate dei beneficiari. Si tratta quindi di una tassa causale i cui proventi servono a coprire i costi. Nello stabilire l'importo del canone, si tiene conto anche delle raccomandazioni del sorvegliante dei prezzi. Il sistema stesso non genera in alcun caso delle riserve.

Poiché il canone è riscosso per un periodo di dodici mesi, un'eventuale eccedenza dei proventi del canone a fine anno è di fatto solo la parte della quota di canone pagata nell'anno in corso ma relativa all'anno successivo. Al netto di questo effetto sistemico, il canone annuale pagato da un'economia domestica privata ammonta sempre a 365 franchi. Come accennato in precedenza, questo sistema prevale dal 2011.

I beneficiari ricevono ogni anno solo la quota dei proventi del canone loro assegnata per legge. Non avviene alcun versamento di importi supplementari, né in favore della SSR né degli altri beneficiari. Inoltre, le eccedenze del canone sono depositate su un conto presso la Confederazione e sono gestite dalla Confederazione.

Infine, va precisato che la fatturazione parziale applicata nel 2019 è dovuta al passaggio al nuovo sistema, nel 2020 non sarà più necessaria. A partire da tale data, infatti, i proventi annui si stabilizzeranno a circa 1,2 miliardi di franchi. Tuttavia, in caso di cambiamento di sistema, come è avvenuto nel 2018, l'ultima fattura mensile inviata agli assoggettati non sarebbe più una fattura annuale, bensì una fattura finale ridotta che termina alla fine dell'anno in questione, con conseguenti minori entrate. In quel momento, la diminuzione di tali entrate verrebbe compensata dallo scioglimento delle eccedenze.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, der Europäischen Union unmissverständlich darzulegen, dass die Schweiz den im Rahmen der Revision der EU-Verordnung zur Koordination der Sozialversicherungen 883/2004 angestrebten Wechsel der Zuständigkeit für Arbeitslosenleistungen an Grenzgänger nicht übernehmen wird. Die Schweiz lehnt es entschieden ab, dass neu der letzte Beschäftigungsstaat statt der Wohnsitzstaat die finanziellen Verpflichtungen für die Auszahlung von Arbeitslosengeldern übernehmen soll. Das Verhandlungsmandat ist entsprechend zu formulieren.

FederalCouncilResponseText

Das EU-interne Gesetzgebungsverfahren zur Revision der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ist noch nicht abgeschlossen. Es schien, dass ein Kompromiss durch die europäischen Instanzen zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat gefunden worden war. Da diese Vereinbarung beim Ausschuss der Ständigen Vertreter nicht die erforderliche Mehrheit finden konnte, werden die zukünftigen EU-Präsidentschaften die Reformarbeiten an der Verordnung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit voraussichtlich fortführen.

Eine definitive Fassung des Änderungsrechtsakts seitens EU liegt somit noch nicht vor. Es ist daher nicht möglich, ohne Vorliegen einer Endfassung ein Verhandlungsmandat für die diesbezüglichen Diskussionen im Gemischten Ausschuss des Freizügigkeitsabkommens (FZA) zu antizipieren. Bevor die Frage der Übernahme der revidierten Verordnung bzw. deren Modalitäten im Gemischten Ausschuss FZA zwischen der Schweiz und der EU diskutiert werden kann, muss die EU der Schweiz im Übrigen zunächst den Antrag zur Übernahme der Verordnungsrevision ins FZA unterbreiten.

Die Schweiz ist gemäss Anhang II des FZA grundsätzlich nicht verpflichtet, eine solche neue Regelung zu übernehmen. Es ist jedoch davon auszugehen, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten von der Schweiz die Übernahme der revidierten Verordnung 883/2004 ins FZA fordern werden. Ein Entscheid des paritätisch zusammengesetzten Gemischten Ausschusses FZA über eine Übernahme bedingt das Einverständnis beider Parteien. Der Bundesrat wird die Frage der Übernahme der revidierten Verordnung zu gegebener Zeit prüfen. Für die Genehmigung der Übernahme wird, je nach Tragweite und Auswirkungen derselben, voraussichtlich die Bundesversammlung zuständig sein (inkl. allfälliges Referendum).

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'indiquer clairement à l'Union européenne que la Suisse ne reprendra pas le changement de compétences que la révision du règlement 883/2004 de l'UE sur la coordination des systèmes de sécurité sociale prévoit d'apporter en matière de versement des prestations de chômage aux frontaliers. La Suisse doit refuser catégoriquement que les obligations financières liées au versement des indemnités de chômage incombent désormais à l'État où la personne a travaillé en dernier et non plus à l'État de domicile. Le mandat de négociation sera formulé en conséquence.

FederalCouncilResponseText

La procédure législative interne de l'UE relative à la révision du Règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale n'est pas encore terminée. Un compromis semblait avoir été trouvé par les instances européennes entre le Parlement, la Commission et le Conseil. Cet accord n'ayant pu trouver la majorité nécessaire au Conseil des représentants permanents, il incombera aux futures présidences de l'UE de poursuivre les travaux de réforme du Règlement de coordination des systèmes de sécurité sociale.

En absence d'une version définitive de l'acte modificatif, il n'est pas possible de conférer un mandat de négociation à la délégation suisse auprès du comité mixte de l'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP). Avant que le comité mixte de l'ALCP puisse discuter de la reprise éventuelle du règlement révisé et de ses modalités dans l'ALCP, l'UE doit en adresser la demande à la Suisse.

Conformément à l'annexe II de l'ALCP, la Suisse n'est pas tenue de reprendre une nouvelle réglementation. On peut pourtant s'attendre à ce que l'UE et ses États membres exigent de la Suisse qu'elle reprenne le Règlement n°883/2004 révisé dans l'ALCP. Une telle reprise nécessite l'accord des deux parties au sein du comité mixte de l'ALCP, lequel est composé de manière paritaire. Le Conseil fédéral examinera la question d'une reprise du règlement révisé en temps opportun. Vu sa portée et les répercussions qu'elle implique, l'acceptation de la reprise sera vraisemblablement du ressort de l'Assemblée fédérale (de même qu'un éventuel référendum).

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di indicare chiaramente all'Unione europea che la Svizzera non adotterà il cambiamento di responsabilità riguardo alle indennità di disoccupazione per i frontalieri previsto nell'ambito della revisione del regolamento dell'UE 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. La Svizzera deve respingere con determinazione il fatto che sia l'ultimo Stato d'impiego e non quello di residenza ad assumersi l'onere finanziario legato al pagamento delle indennità di disoccupazione. Il mandato negoziale deve essere formulato di conseguenza.

FederalCouncilResponseText

La procedura legislativa interna dell'UE per la revisione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale non è ancora conclusa.

Sembrava che fosse stato raggiunto un compromesso tra le istituzioni europee del Parlamento, della Commissione e del Consiglio. Tuttavia, visto che quest'accordo non ha ottenuto la maggioranza necessaria presso il Comitato dei rappresentanti permanenti, saranno probabilmente le future presidenze dell'UE a proseguire i lavori di riforma di questo regolamento.

In assenza di una versione definitiva dell'atto modificatore, non è possibile conferire un mandato negoziale alla delegazione svizzera per le discussioni all'interno del Comitato misto dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC). Prima che il Comitato misto possa discutere dell'eventuale recepimento del regolamento rivisto e delle sue modalità nell'ALC, l'UE deve sottoporre alla Svizzera un'apposita domanda.

Secondo l'allegato II dell'ALC la Svizzera non è di fatto tenuta a recepire una nuova regolamentazione. Si può tuttavia presumere che l'UE e i suoi Stati membri esigano dalla Svizzera il recepimento nell'ALC del regolamento n. 883/2004 rivisto. Una decisione in tal senso richiede l'accordo delle due parti all'interno del Comitato misto, che è composto in maniera paritetica. Il Consiglio federale esaminerà la questione dell'eventuale recepimento a tempo debito. Considerando la portata e le ripercussioni che implica, l'accettazione del recepimento sarà probabilmente di competenza dell'Assemblea federale (con un eventuale referendum).

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, der Bundesversammlung ein umfassendes Revitalisierungspaket zur Steigerung der Standortattraktivität und zur Diversifizierung der Absatzmärkte vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter à l'Assemblée fédérale un ensemble de propositions destinées à renforcer la place économique suisse pour en augmenter l'attrait et diversifier ses débouchés.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare all'Assemblea federale un pacchetto di misure per ridare slancio e aumentare l'attrattiva della piazza economica svizzera e diversificare i mercati di sbocco.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen zu treffen, damit die Postkommission (Postcom) die Einhaltung der rechtlichen Vorgaben zu den Preisen für Massensendungen von Briefen und Paketen überwacht, so wie es der Gesetzgeber bestimmt hat.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre les mesures nécessaires pour que la Postcom vérifie que les tarifs des envois en nombre des lettres et des colis respectent le cadre légal, conformément à la volonté du législateur.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Vigilanza da parte della Postcom sui prezzi di distribuzione di lettere e pacchi. Far rispettare la volontà del legislatore

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Ich fordere den Bundesrat auf, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen zu gewährleisten, dass beim Kauf von Flugtickets bezüglich der CO2-Äquivalent-Emissionen Transparenz herrscht.

FederalCouncilResponseText

Bereits heute können interessierte Passagiere auf verschiedene im Internet verfügbare Emissionsrechner zurückgreifen. Die verwendete Methodik ist allerdings nicht einheitlich. Der Bundesrat ist bereit, im Interesse einer verbesserten Transparenz zusammen mit den betroffenen Kreisen eine wissenschaftlich basierte Berechnungsgrundlage zu erarbeiten, die von den Fluggesellschaften anzuwenden ist. Die so errechneten CO2-Emissionen sind auch in den Flugangeboten auszuweisen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Je demande au Conseil fédéral de veiller à garantir, avec la collaboration des milieux concernés, la transparence sur les émissions en équivalent CO2 lors d'achat de billets d'avion.

FederalCouncilResponseText

Différents outils disponibles sur Internet permettent d'ores et déjà aux passagers de calculer les émissions de CO2 générées par leur voyage. Ces calculateurs ne reposent toutefois pas sur une méthodologie uniforme. Dans l'intérêt d'une meilleure transparence, le Conseil fédéral est disposé à élaborer, en collaboration avec les milieux concernés, une méthode scientifique de calcul à l'intention des compagnies aériennes. Les émissions de CO2 ainsi calculées devront également être indiquées dans les offres de billets d'avion.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Chiedo al Consiglio federale di garantire, in collaborazione con le cerchie interessate, la trasparenza sulle emissioni in CO2 equivalenti all'acquisto di biglietti aerei.

FederalCouncilResponseText

Già oggi i passeggeri interessati possono ricorrere a diversi calcolatori di emissioni disponibili in Internet. Tuttavia, la metodologia utilizzata non è uniforme. Nell'interesse di una maggiore trasparenza, il Consiglio federale è disposto a sviluppare, in collaborazione con le cerchie interessate, un metodo di calcolo fondato su basi scientifiche che le compagnie aeree dovranno applicare. Le emissioni di CO2 così calcolate dovranno essere indicate anche nelle offerte di volo.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.