liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Gegner der öffentlichen Krankenkasse argumentieren, dass der Verwaltungsaufwand für die Durchführung der Grundversicherung gering sei. Nun häufen sich die Informationen aus dem Kreise von Mitarbeitenden der Krankenkassen, dass diese Zahlen nicht stimmen, weil die Verwaltungskosten durch verschiedene Querfinanzierungen verfälscht würden.

Kann der Bundesrat aufgrund der heutigen gesetzlichen Grundlagen überprüfen, ob die Angaben der Krankenversicherungen stimmen?
SubmittedText

Les opposants à la caisse-maladie publique affirment que les coûts administratifs liés à l'exécution de l'assurance de base sont minimes. Or, selon les informations de plus en plus nombreuses fournies par des collaborateurs des caisses-maladie, ces chiffres sont erronés : les coûts administratifs seraient faussés par divers financements croisés.

Les bases légales actuelles permettent-elles au Conseil fédéral de contrôler l'exactitude des indications fournies par les caisses-maladie sur leurs coûts administratifs ?
SubmittedText

Die Schweiz hat 1997 die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ratifiziert. Seitdem hat sie in regelmässigen Abständen bereits fünf Berichte vorgelegt, den letzten im November 2012. Gemäss der Website des Europarates hätte der sechste Bericht der Schweiz am 1. April 2014 vorliegen sollen.

- Wo bleibt dieser Bericht?

- Setzt sich der Bundesrat dafür ein, dass im Rahmen dieses Berichtes überprüft wird, ob das Frankoprovenzalische eine Regional- oder Minderheitensprache nach Artikel 1 Buchstabe a der Charta darstellt?
SubmittedText

La Suisse a ratifié en 1997 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Depuis, elle a déjà remis cinq rapports périodiques, dont le dernier en novembre 2012. Selon le site Internet du Conseil de l'Europe, le sixième rapport périodique étatique de la Suisse était attendu pour le 1er avril 2014.

- Où ce rapport en est-il ?

- Le Conseil fédéral s'engage-t-il dans ce cadre pour vérifier si le francoprovençal constitue une langue régionale ou minoritaire au sens de l'art. 1, al. a, de la Charte ?
SubmittedText

Wie ist der Stand der Dinge bei der Antibiotikastrategie, sowohl im Gesundheitsbereich wie im Bereich der Landwirtschaft?
SubmittedText

Où en est la stratégie de lutte contre l'antibiorésistance dans les domaines de la santé et de l'agriculture ?
SubmittedText

- Wenn sich Schottland für die Unabhängigkeit von England entscheiden sollte, würde die Schweiz dann eine Mitgliedschaft Schottlands in der Efta begrüssen?

- Würde sich die Schweiz dann für eine Mitgliedschaft Schottlands in der Efta - als Alternative zum EU-Beitritt - starkmachen und Verhandlungen aufnehmen?

FederalCouncilResponseText

Sollte sich Schottland für seine Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich aussprechen und in der Folge ein Gesuch um Aufnahme in die Efta stellen, würde dieses gemäss Artikel 56 Absatz 1 (Accession and association) der Efta-Konvention von den Efta-Mitgliedstaaten, inklusive der Schweiz, geprüft.

Es ist verfrüht, zum jetzigen Zeitpunkt irgendwelche Vorhersagen betreffend den Ablauf und das Ergebnis einer solchen Prüfung zu machen.
SubmittedText

- Si l'Écosse devait choisir la voie de l'indépendance et quitter le Royaume-Uni, la Suisse saluerait-elle son adhésion à l'AELE ?

- La Suisse mettrait-elle tout en oeuvre pour que l'Écosse adhère à l'AELE - au lieu de l'UE - et lancerait-elle des négociations à cet effet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Schweizer Nationalbank hält 10 Prozent ihrer Goldreserven in Kanada. Gemäss dem Blog "Zero Hedge" (http://www.zerohedge.com/news/2014-08-29/gold-switzerland-netherlands-and-sweden-held-bank-canada-location-unknown) ist unsicher, ob dieses Gold wirklich physisch vorhanden und der Schweiz zuzuordnen ist. Kanada zeichne sich durch mangelnde Transparenz aus.

- Stimmt der Artikel von "Zero Hedge"?

- Wann wurde zuletzt überprüft, ob und wo unsere Reserven physisch vorhanden sind?
SubmittedText

La Banque nationale suisse a déposé 10 % de ses réserves d'or au Canada. D'après le blog "Zero Hedge" (http ://www.zerohedge.com/news/2014-08-29/gold-switzerland-netherlands-and-sweden-held-bank-canada-location-unknown) il n'est pas sûr que cet or soit vraiment présent physiquement et qu'il puisse être attribué à la Suisse. Le Canada se distinguerait apparemment par son manque de transparence.

- L'article de "Zero Hedge" correspond-il à la réalité ?

- Quand a-t-on vérifié pour la dernière fois que nos réserves étaient physiquement présentes et à quel endroit elles étaient stockées ?
SubmittedText

Am 11. September 2014 hat der Nationalrat die Motion 12.3334 der UREK-N behandelt, die vom Ständerat in abgeänderter Form angenommen wurde. Der Nationalrat hat am 29. Februar 2012 die Motion 12.3047 Müller Leo zum gleichen Thema angenommen. Zudem sind zu diesem Themenbereich neun Standesinitiativen eingereicht worden. Diese 10 Vorstösse sind im Ständerat blockiert.

- Gibt es eine gesetzliche Grundlage, dass solche Vorstösse sistiert werden können?

- Wie lange dürfen solche Vorstösse von einer Kammer des Eidgenössischen Parlaments blockiert werden?
SubmittedText

Le 11.9.2014, le CN a traité la motion 12.3334 de la CEATE-N, adoptée par le CE sous une forme modifiée. Le 29.2.2012, le CN a adopté la motion 12.3047 Müller Leo consacrée au même thème. Neuf initiatives d'un canton relatives au thème en question ont en outre été déposées. Ces dix interventions sont bloquées au CE.

Y a-t-il une base légale qui permette de suspendre le traitement de telles interventions et combien de temps peuvent-elles être bloquées par une chambre du Parlement fédéral ?
SubmittedText

In mir zugestellten Dokumenten habe ich zu meinem Erstaunen gelesen, dass eine rechtsradikale Gemeindeverwaltung in Ungarn mit Unterstützung der Landesregierung eine ungarische Roma-Gemeinschaft nach der Zerstörung ihrer Häuser vertrieben hat. Von ihrem Zuhause vertrieben, sind diese Personen in die Schweiz gekommen und wurden, nachdem ihnen unser Land Unterstützung zugesichert hatte, wieder nach Ungarn zurückgeführt.

Hat der Bundesrat das groteske Verhalten der ungarischen Regierung verurteilt, und wie wurde die Roma-Gemeinschaft unterstützt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

In den letzten Monaten ist es in bewohnten Gebieten zu verschiedenen Zwischenfällen mit dem Wolf gekommen. Besonders betroffen ist das Taminatal im Kanton St. Gallen. Mehrmals sind Wölfe z. B. durch das Dorf Vättis geschlichen. Dadurch fühlen sich Eltern und Kinder bedroht.

Ist der Abschuss eines Grossraubtiers in der Schweiz straflos, wenn:

a. rechtfertigende Notwehr (nach Massgabe von Art. 15 StGB) oder

b. rechtfertigender Notstand (nach Massgabe von Art. 17 StGB) gegeben ist?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Problematik des Auftauchens von wenig scheuen Wölfen in Siedlungen und der Reaktion der Menschen darauf bewusst. Das UVEK prüft deshalb zurzeit, welche Massnahmen und Anpassungen des Rechtsrahmens nötig sind, um Situationen mit dreisten Wölfen adäquat zu begegnen.

Nach den Artikeln 15 und 17 unseres Strafgesetzbuches bleibt eine Person straflos, wenn sie in rechtfertigender Notwehr oder in rechtfertigendem Notstand handelt.

Notwehr ist die Abwehr eines unmittelbaren Angriffs. Die Abwehr des Angriffs eines Tieres fällt nur dann unter den Tatbestand der Notwehr, wenn der Angriff durch dessen Halter veranlasst wurde. Bei herrenlosen Tieren wie Wölfen kann die Bestimmung der Notwehr also nicht zur Anwendung kommen.

Ein Notstand liegt nur vor, wenn die Gefährdung von Leib und Leben durch den Wolf unmittelbar ist und nicht anders als durch einen Abschuss abgewendet werden kann.

Die Voraussetzungen des rechtfertigenden Notstands wären im Ereignisfall gerichtlich zu prüfen. Sind diese nicht erfüllt, so kommen die Strafbestimmungen des eidgenössischen Jagdgesetzes zur Anwendung.
SubmittedText

Au cours des derniers mois, le loup est apparu à plusieurs reprises dans les régions habitées. La vallée de la Tamina dans le canton de Saint-Gall est particulièrement concernée. Ces animaux s'étant introduits plusieurs fois dans le village de Vättis, les parents et les enfants ne se sentent plus en sécurité.

Le tir d'un grand prédateur en Suisse n'est-il pas punissable lorsqu'il s'agit :

a. d'un cas de légitime défense (conformément à l'art. 15 CP), ou

b. d'un état de nécessité licite (conformément à l'art. 17 CP)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In grossen Inseraten und auf der Website sucht das Eidgenössische Finanzdepartement neue Mitarbeiter für das Grenzwachtkorps. Dabei werden ausdrücklich auch Doppelbürger angesprochen.

- Wie viele Doppelbürger leisten beim Grenzwachtkorps bewaffneten Dienst?

- Kann es bei Mitarbeitern, die neben der schweizerischen eine weitere Staatsbürgerschaft besitzen, zu Problemen mit der Loyalität kommen?

- Wie wird dem vorgebeugt?

- Gibt es spezifische Risikoabklärungen bei Doppelbürgern?

FederalCouncilResponseText

Die Anstellungsbedingungen für die Bundesangestellten richten sich nach dem Bundespersonalgesetz und der Bundespersonalverordnung. Das Bundespersonalgesetz ermächtigt den Bundesrat, auf dem Verordnungsweg den Zugang zu bestimmten Arbeitsverhältnissen auf Personen mit Schweizer Bürgerrecht zu beschränken, wenn dies für die Erfüllung hoheitlicher Aufgaben notwendig ist (Art. 8 Abs. 3 BPG). Artikel 23 der Bundespersonalverordnung ermächtigt das EFD, den Stellenzugang für die Angehörigen des Grenzwachtkorps auf Personen mit schweizerischem Bürgerrecht zu beschränken. Bezüglich der Angehörigen des Grenzwachtkorps sieht der Bundesrat keine Veranlassung für eine Beschränkung auf Personen, die ausschliesslich über das Schweizer Bürgerrecht verfügen.

Rund 5 Prozent der Angehörigen des Grenzwachtkorps sind Doppelbürger. Es ergeben sich in der Praxis keine Probleme oder Loyalitätskonflikte, die auf eine doppelte Staatsbürgerschaft zurückzuführen wären. Zur Wahrung der inneren Sicherheit werden sämtliche Angehörige des Grenzwachtkorps, die hoheitliche Aufgaben erfüllen, einer Personensicherheitsüberprüfung unterzogen.
SubmittedText

On peut voir, sur des annonces et sur Internet, que le Département fédéral des finances cherche de nouveaux collaborateurs pour le Corps des gardes-frontière. Il est mentionné de manière explicite que les citoyens possédant une double nationalité peuvent également postuler.

- Combien de doubles nationaux assurent-ils un service armé auprès du Corps des gardes-frontière ?

- Les collaborateurs possédant la nationalité suisse ainsi qu'une autre nationalité peuvent-ils poser des problèmes de loyauté ?

- Comment se prémunit-on contre ce danger ?

- Les risques ont-ils été évalués de manière spécifique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Aus Militärkreisen hört man, dass die Schweiz mit der EU eine Vereinbarung unterzeichnet habe, die uns verpflichte, permanente Sprengobjekte aus dem Nationalstrassennetz zu entfernen. Das wurde auch durch die Medien publik gemacht.

- Sind von dieser Desarmierung sämtliche permanenten Sprengobjekte in der Schweiz betroffen?

- Trifft es zu, dass dies auf Druck der EU geschieht?

- Welchen Ersatz gedenkt der Bundesrat einzuführen?

- Müssen auch Nato-Länder solche Entfernungen vornehmen?

FederalCouncilResponseText

Die Entfernung der Sprengobjekte ist Teil des seit Jahren laufenden Abbaus permanenter Sperrstellungen. Sie wurden nicht nur aufgrund der veränderten Bedrohungslage und zwecks Vermeidung von Unterhaltskosten aufgehoben, sondern auch weil heute mit mobilen Mitteln eine vergleichbare Wirkung erzielt werden kann. Der Abbau wurde Ende November 2014 abgeschlossen. Mit welchen Mitteln ein souveräner Staat seinen Schutz sicherstellt, liegt allein in seiner Entscheidung. Es existiert keine Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EU, nach welcher die Schweiz verpflichtet wäre, diese Sprengobjekte aus dem Nationalstrassennetz zu entfernen. Der Bundesrat kann keine Angaben über allfällige Sprengobjekte oder deren Entfernung in EU- oder Nato-Staaten machen, da ihm hierzu keine Informationen vorliegen.
SubmittedText

On entend dire dans les milieux militaires que la Suisse a signé avec l'UE une convention selon laquelle nous sommes tenus d'enlever les ouvrages minés du réseau des routes nationales. Les médias ont également relayé cette information.

- Tous les ouvrages minés en Suisse sont-ils concernés par ce désarmement ?

- Est-il vrai que cette situation est due à la pression exercée par l'UE ?

- Que compte faire le Conseil fédéral à titre de remplacement ?

- Les pays de l'OTAN doivent-ils eux aussi prendre de telles mesures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Post stellt Sendungen in Gebieten, die als dünn besiedelt gelten, nicht mehr zu.

- Liegt dies daran, dass sich die Post im Juni 2013 von einer öffentlich-rechtlichen Anstalt zu einer spezialgesetzlichen Aktiengesellschaft gewandelt und dabei entschieden hat, dass sie gewisse Leistungen in Gebieten, die als zu abgelegen gelten, nicht mehr anbietet?

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass die hier eingesetzte Entwicklung langfristig dazu führen könnte, dass ganze Regionen, die von der Geschäftsleitung der Post als wenig rentabel beurteilt werden, von den Dienstleistungen ausgeschlossen werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Poste ne livre plus le courrier dans les zones jugées peu habitées.

- Est-ce parce que la Poste suisse est passée d'un statut d'établissement public à celui de société anonyme de droit public en juin 2013 qu'elle a décidé de ne plus offrir certaines prestations dans des zones jugées trop périphériques ?

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que ce début de dérive pourrait à terme exclure des services de la Poste des régions entières, jugées peu rentables par sa direction ?

FederalCouncilResponseText

La transformation de l'établissement public de la Poste en une société anonyme n'a pas modifié les obligations légales de la Poste. La Poste est tenue de fournir le service universel postal défini dans la loi sur la Poste.

Le Conseil fédéral a édicté une ordonnance dans laquelle sont précisées les conditions de la distribution à domicile. La Poste doit assurer sur l'ensemble du territoire la distribution à domicile si la maison fait partie d'une zone comprenant au moins cinq maisons habitées à l'année et regroupées sur une surface d'un hectare ou si le temps nécessaire pour desservir une maison habitée à l'année ne dépasse pas deux minutes. Dans une situation où la Poste n'a pas l'obligation de distribuer les envois postaux à domicile, elle est tenue de proposer une solution de remplacement.

La fourniture du service universel est surveillée par la Commission fédérale de la poste. Sur plus de 1 780 000 immeubles que compte la Suisse, seuls 828, soit 0,05 %, ont fait l'objet de restrictions de distribution en 2013. En 2012, ils étaient 946, représentant également 0,05 % de l'ensemble des immeubles. Selon le rapport d'activité de la Commission fédérale de la poste, la répartition régionale des cas de restrictions ne présente que de légères différences.

Par les prescriptions concernant la distribution à domicile et le réseau de la Poste, une région ne peut être exclue.
SubmittedText

Da die Post die Zustellung von Sendungen in einigen ländlichen Gebieten unseres Landes eingestellt hat - Gebiete, die gleichwohl noch immer ein Existenzrecht besitzen, da sie unter anderem ja auch die Pflicht haben, dieselben Steuern und Abgaben wie die Stadtbewohnerinnen und -bewohner zu entrichten -, frage ich den Bundesrat:

- Beabsichtigt er gemäss dem Grundsatz der Gleichbehandlung, denjenigen Personen, die von dieser Massnahme betroffen sind, umgehend eine Steuererleichterung auf die direkte Bundessteuer zu gewähren?

- Beabsichtigt er in Zukunft einzugreifen, um diese diskriminierende Praxis zu unterbinden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Suite à la suppression de la distribution du courrier par la Poste dans certaines régions rurales de notre pays - régions qui ont néanmoins encore le droit d'exister puisqu'elles ont par ailleurs le devoir de payer les mêmes impôts et taxes que les citadins - je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

- Dans l'immédiat et par principe d'équité le Conseil fédéral compte-t-il accorder un rabais de l'impôt fédéral direct aux concitoyens touchés par cette mesure ?

- Le Conseil fédéral compte-t-il intervenir à l'avenir pour corriger cette pratique discriminatoire ?

FederalCouncilResponseText

La Poste finance par ses propres recettes les services postaux et les services de paiement qui relèvent du service universel. Elle ne reçoit pas d'argent du contribuable pour ces services.

L'impôt fédéral direct est dû sans condition et ne donne droit à aucune contre-prestation en particulier.

La densité de la distribution à domicile est élevée ; seuls 0,05 % des immeubles ont fait l'objet de restrictions de distribution en 2013. Selon le rapport d'activité de la Commission fédérale de la poste, la répartition régionale des cas de restrictions ne présente que de légères différences.
SubmittedText

Ein Schweizer Trumpf im internationalen Steuerwettbewerb ist der vernünftige Vollzug des Steuerrechts. In letzter Zeit rüttelt die Eidgenössische Steuerverwaltung mittels Kreisschreiben an diesem Erfolgsmodell und nimmt Praxisverschärfungen vor, die nachteilig sind und zu hohem administrativen Aufwand führen.

- Wer veranlasst und genehmigt solche nachteilige Praxisverschärfungen?

- Wie wird sichergestellt, dass die im Rahmen von Anhörungen geäusserten Bedenken von Berufsverbänden usw. ernst genommen und umgesetzt werden?

FederalCouncilResponseText

Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) gelten als Verwaltungsanweisungen, welche für die direkte Bundessteuer zu den Vorschriften für die richtige und einheitliche Veranlagung zählen; es sei auf Artikel 102 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer verwiesen. Dabei erfolgt eine gemeinsame Praxisfestsetzung der ESTV und der kantonalen Steuerverwaltungen unter Einbezug der betroffenen Kreise. Kreisschreiben bewirken Rechtssicherheit und Transparenz. Sie können gesetzliche Regelungen nicht ändern oder ersetzen und dürfen bestehende Rechtsprechung nicht ignorieren. Die Kreisschreiben der ESTV binden die ESTV und die kantonalen Steuerverwaltungen, nicht jedoch die Steuerjustizbehörden.

Die Ausarbeitung eines Kreisschreibens betreffend die direkte Bundessteuer wird von der ESTV veranlasst und genehmigt.

Vor der Genehmigung werden Kreisschreiben in eine Anhörung gegeben. Anschliessend werden die unterschiedlichen Auslegungen des geltenden Rechts mit den betreffenden Anhörungsteilnehmern diskutiert. Dabei begründet die Steuerbehörde ihre Auslegung. Die Anhörung dient deshalb der Vermeidung falscher oder unklarer Praxisfestsetzungen; sie kann aber unterschiedliche Auslegungen des geltenden Rechts nicht verhindern. Die rechtliche Auslegung einer bestehenden gesetzlichen Norm ist letztlich die Aufgabe der Steuerjustizbehörden.
SubmittedText

L'application raisonnable du droit fiscal dans notre pays constitue un atout de la Suisse sur le plan international. Or ces derniers temps, l'Administration fédérale des contributions déstabilise notre système, qui fonctionne bien, à coups de circulaires et par un durcissement de sa pratique au point que cela en devient dommageable et coûteux sur le plan administratif.

- Qui requiert et approuve ces durcissements préjudiciables ?

- Comment s'assure-t-on que les réserves émises par les associations professionnlles lors des consultations sont sérieusement prises en compte et traduites dans les faits ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Nationalrat und der Ständerat haben die Motion der FDP-Liberalen Fraktion 11.4028, "Beseitigung bürokratischer Hürden für Bau und Betrieb von Kindertagesstätten", am 23. Dezember 2011 respektive am 4. Juni 2012 angenommen. Die Motion ist gegenwärtig beim Bundesrat hängig.

In der Schweiz herrscht ein spürbarer Fachkräftemangel, und mit dem Abstimmungsergebnis vom 9. Februar 2014 verschärft sich die Problematik weiter.

Ich bitte den Bundesrat deswegen, über die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Motion zu informieren.
SubmittedText

Les deux conseils ont transmis la motion 11.4028, "Construction et gestion de structures d'accueil collectif de jour pour enfants. Suppression des obstacles bureaucratiques", du groupe libéral-radical, respectivement les 23 décembre 2011 et 4 juin 2012. La motion est actuellement en suspens auprès du Conseil fédéral.

La pénurie de main-d'oeuvre spécialisée est critique, surtout après la votation du 9 février 2014.

Je demande au Conseil fédéral de nous informer de l'avancée du traitement de cette motion.
SubmittedText

an einzelnen Tagen im Zeitraum vom 3. bis zum 21. November 2014 fand die Sicherheitsverbundübung 2014 (SVU 2014) statt. Teilnehmer waren u. a. auch Betreiber kritischer Infrastrukturen wie z. B. die Swisscom.

- Bestehen für die Swisscom rechtliche Bestimmungen, wem diese in einer Krisensituation ihr Netz prioritär zur Verfügung stellen muss?

- Gibt es eine Bevorzugung des Wirtschafts- oder des Sicherheitssektors?

FederalCouncilResponseText

Krisensituationen sind in Artikel 48 des Fernmeldegesetzes geregelt. Danach kann der Bundesrat die Einschränkung oder die Unterbrechung des Fernmeldeverkehrs anordnen, wenn eine ausserordentliche Lage oder andere wichtige Landesinteressen es erfordern. Im Falle einer solchen Anordnung werden weder die Wirtschaft noch andere Sektoren bevorzugt. Als präventive Massnahme kann der Bundesrat gemäss Artikel 47 des Fernmeldegesetzes bestimmen, welche Leistungen die Fernmeldedienstanbieterinnen - darunter auch Swisscom - in ausserordentlichen Lagen, insbesondere für Kommunikationsbedürfnisse der Armee, des Zivilschutzes, der Polizei, der Schutz- und Rettungsdienste sowie der zivilen Führungsstäbe, zu erbringen haben.

Wie der Bundesrat in seinem am 19. November 2014 verabschiedeten Fernmeldebericht 2014 ausführt, laufen gegenwärtig unter der Leitung des VBS Klärungen zur Frage, ob die Partner des Sicherheitsverbundes Schweiz über ein sicheres, jederzeit verfügbares und krisenresistentes Breitband-Verbundnetz verfügen sollen, das den Sicherheits- und Rettungsdiensten für die Führung in der Krise dient. Nach Vorliegen der Resultate wird abzuschätzen sein, ob und wie die heute im Fernmeldegesetz verankerten Bestimmungen zur Bewältigung ausserordentlicher Lagen anzupassen sind. Dabei finden die bis dahin vorliegenden Ergebnisse der SVU 2014 ebenfalls Eingang in die Überlegungen.
SubmittedText

Du 3 au 21 novembre 2014 ont eu lieu des journées dédiées à l'exercice général coordonné 2014 (EGC 2014). Parmi les participants, l'on dénombrait entre autres des exploitants d'infrastructures critiques (Swisscom, par ex.).

- À qui Swisscom doit-elle mettre prioritairement son réseau à disposition en cas de situation de crise ?

- Existe-t-il des dispositions légales à ce sujet ?

- Privilégie-t-on le secteur économique ou celui de la sécurité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Parlament hat im Juni 2014 Verschärfungen der Lex Koller eine Absage erteilt. Eine Revision im Sinne einer Modernisierung hingegen ist für den Schweizer Immobilienmarkt und für Immobilieninvestoren aus dem In- und Ausland bedeutungsvoll.

- Welches sind die zentralen Anliegen und Verbesserungen, die der Bundesrat in einer Revision der Lex Koller konkret vorbringen möchte?

- Wann genau will der Bundesrat die angekündigte Vernehmlassung eröffnen?