liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Für die Finanzierung von globaler nachhaltiger Entwicklung wird zunehmend das Potenzial der Privatwirtschaft in den Vordergrund gestellt, sich an der Generierung neuer Mittel zu beteiligen.

Wird sich der Bundesrat für verbindliche Kriterien einsetzen, die sicherstellen, dass diese Mittel:

a. zusätzlich zum business as usual der privaten Akteure sind; und

b. unter Berücksichtigung nationaler Entwicklungsstrategien und Eigenverantwortung der Empfängerländer eingesetzt werden?
SubmittedText

Pour financer le développement durable au niveau planétaire, on évoque de plus en plus le recours au secteur privé, qui pourrait contribuer à générer de nouveaux moyens financiers.

Le Conseil fédéral va-t-il oeuvrer pour que l'on fixe des critères contraignants garantissant que ces moyens seront utilisés :

a. en plus des apports ordinaires des acteurs privés ; et

b. dans le respect des stratégies nationales de développement et de la responsabilité individuelle des pays bénéficiaires ?
SubmittedText

Der Bericht "Kinderrechte und die Anwendung der Migrationsgesetzgebung" zeigt in dokumentierten Fällen, das Recht des Kindes auf regelmässigen Kontakt zu beiden Eltern werde mit der derzeitigen Wegweisungspraxis im Asylrecht und beim Familiennachzug oft missachtet. Der Hinweis, der Kontakt könne durch moderne Kommunikationsmittel stattfinden, genügt weder für die Entwicklung des Kindes noch der Kinderrechtskonvention.

Ist der Bundesrat bereit, Verbesserungen im Interesse von Kind und Familie zu prüfen?

FederalCouncilResponseText

Die Migrationsbehörden sind verpflichtet, bei ihren Entscheiden die Rechte der Kinder zu beachten. Massgebend sind dabei insbesondere die Kinderrechtskonvention und Artikel 8 EMRK (Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens). Die Beachtung dieser Rechte gilt auch für den Familiennachzug und im Rahmen einer Wegweisung. Den Bundesbehörden ist es ein Anliegen, dass diese Grundsätze in der Praxis der Migrationsbehörden umgesetzt und beachtet werden. Auch in den Weisungen des BFM wird darauf hingewiesen, dass die Rechte der Kinder zu beachten sind. Das BFM wird den Bericht "Kinderrechte und die Anwendung der Migrationsgesetzgebung" gemeinsam mit den kantonalen Migrationsbehörden analysieren und prüfen, ob die Praxis bei Wegweisungen bzw. beim Familiennachzug anzupassen ist.
SubmittedText

Le rapport "Droits de l'enfant et application des lois suisses sur les migrants" montre que, dans des cas avérés, le droit de l'enfant à un contact régulier avec ses deux parents est fréquemment ignoré en raison de la pratique actuelle en matière de renvois dans le droit d'asile et lors de regroupements familiaux. L'argument selon lequel le contact peut se faire grâce aux moyens de communication modernes ne tient suffisamment compte ni du développement de l'enfant ni de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Le Conseil fédéral est-il disposé à examiner les améliorations possibles dans l'intérêt des enfants et de leurs familles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die russische Staatsduma verabschiedete in diesen Tagen ein Gesetz zum Verbot der Verbreitung von (positiven) Informationen über "nichttraditionelle sexuelle Beziehungen". Damit wird Homosexualität im öffentlichen Raum faktisch unter Strafe gestellt und per Gesetz tabuisiert.

1. Hat der Bundesrat bei den zuständigen russischen Stellen gegen diese Diskriminierung interveniert?

2. Welche weiteren Schritte sieht er vor?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En Russie, la Douma a adopté ces jours-ci une loi qui interdit la diffusion de toute information visant à promouvoir les "relations sexuelles non traditionnelles". L'homosexualité est ainsi de facto réprimée dans l'espace public et déclarée tabou par le législateur.

1. Le Conseil fédéral est-il intervenu auprès des autorités russes contre cette discrimination ?

2. Quelles sont les autres mesures qu'il entend prendre à cet égard ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse traite régulièrement des questions des droits de l'homme lors des contacts officiels avec la Russie. Au niveau bilatéral, les consultations annuelles sur les droits de l'homme menées avec le Ministère des affaires étrangères de la Russie permettent en particulier d'aborder des questions comme la situation des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) directement avec les autorités russes. Ainsi, la situation générale des LGBT de même que des lois régionales similaires déjà en place ont été traitées lors des dernières consultations sur les droits de l'homme le 29 août 2012 à Moscou.

La Suisse s'exprime aussi au niveau multilatéral au sujet des droits de l'homme des personnes LGBT. Ainsi, par exemple en février 2012, elle s'était associée, devant le Conseil permanent de l'OSCE, à une déclaration conjointe avec l'Islande, le Canada et la Norvège, s'inquiétant du caractère discriminatoire de lois régionales en Russie et plaidant pour le plein respect des droits des LGBT. La Suisse continuera de s'impliquer au niveau multilatéral et de suivre de près la situation des LGBT en Russie.

Quant à la nouvelle loi qui vient d'être promulguée le 11 juin, le Conseil fédéral n'a pas encore connaissance de la législation dans ses détails. Si les craintes que la loi soulève à première vue venaient à se concrétiser, la Suisse reprendrait cette question au niveau approprié.
SubmittedText

Die zentrale Lage in Europa, die Ansiedlung internationaler Organisationen, unser Finanzplatz, die Forschung usw. machen die Schweiz für Spionage auch in Zukunft attraktiv, auch der Fall Genf zeigt dies auf.

Welche gesetzlichen Massnahmen sind nötig, um Angriffe auf die schweizerischen IT-Systeme und Verkauf von Daten angemessen zu bestrafen?

FederalCouncilResponseText

Das geltende Strafgesetzbuch stellt die verschiedenen Formen des verbotenen Nachrichtendienstes, also der Spionage, in den Artikeln 272 bis 274 unter Strafe.

Im Weiteren kennt das Strafgesetzbuch den Tatbestand der verbotenen Handlungen für einen fremden Staat (Art. 271 StGB).

Schliesslich sind auch die unbefugte Datenbeschaffung und das unbefugte Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem und die Datenbeschädigung strafbar (Art. 143, 143bis und 144bis StGB).

Vor diesem Hintergrund erachtet der Bundesrat gesetzgeberische Massnahmen nicht als erforderlich.
SubmittedText

En raison notamment de sa position centrale en Europe, de la présence d'organisations internationales, de sa place financière et de ses pôles de recherche, la Suisse reste un terrain particulièrement attrayant pour les activités d'espionnage, ce que l'affaire Snowden vient de confirmer.

Quelles sont les mesures législatives nécessaires pour pouvoir réprimer de façon efficace la vente de données et les attaques contre les systèmes informatiques suisses ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Übereinkommen des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt ist auf internationaler Ebene ein verbindliches Rechtsinstrument zur Bekämpfung der geschlechtsspezifischen Gewalt.

1. Wann unterschreibt der Bundesrat?

2. Bis wann sieht er eine Ratifizierung und Umsetzung vor?

FederalCouncilResponseText

Frauen und Mädchen vor Gewalt jeglicher Art zu schützen ist dem Bundesrat ein zentrales Anliegen. Wie er bereits in seiner Antwort vom 22. Mai 2013 zur Interpellation Gilli 13.3074, "Unterzeichnung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt", ausgeführt hat, wird der Bundesrat voraussichtlich noch vor der Sommerpause über die Unterzeichnung des Übereinkommens befinden. Über die anschliessende Ratifikation und Umsetzung der Konvention, die bislang erst von vier Staaten ratifiziert worden ist, wird später zu entscheiden sein.
SubmittedText

La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique est un instrument juridique contraignant au plan international pour combattre la violence sexiste.

Quand le Conseil fédéral signera-t-il cette convention et, selon lui, d'ici quelle date sera-t-elle ratifiée et mise en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Erdölunabhängige Alternativen für die Plastikherstellung sind nötig. Solange die Herstellung von Bioplastikgranulat aus Mais und Kartoffeln erfolgt, steht diese bei steigender Nachfrage nach Biokunststoffen in Konkurrenz zur Lebensmittelsicherheit. Die Zukunft der Biokunststoffe liegt in der Verwertung von Abfallstoffen.

Wird in der Schweiz die Möglichkeit geprüft, ob eine industrielle Herstellung von Biokunststoffen aus Schlachtabfällen und/oder Ernteabfällen möglich ist?
SubmittedText

Il est nécessaire de trouver des moyens pour produire des bioplastiques sans recourir aux produits pétroliers. Tant qu'on utilisera du maïs et des pommes de terre pour produire des granulés de bioplastiques, cette production compromettra la sécurité de l'approvisionnement alimentaire en cas d'augmentation de la demande de bioplastiques. L'avenir de ces derniers dépend de l'utilisation de déchets.

La Suisse compte-t-elle examiner si une production industrielle de bioplastiques à partir de déchets animaux ou de déchets végétaux est envisageable ?
SubmittedText

Laut offiziellen Zahlen sind weltweit über 200 Millionen Menschen arbeitslos. Mehrere Hundert Millionen arbeiten unter menschenunwürdigen Bedingungen. In 40 von der ILO untersuchten Entwicklungs- und Schwellenländern arbeiten 30 bis 95 Prozent der Frauen und Männer informell und geniessen keine Sozialversicherung.

Wird sich die Schweiz dafür einsetzen, dass in der Post-2015-Entwicklungsagenda die ILO Decent Work Agenda und der ILO Social Protection Floor verankert und mit speziellen Finanzmitteln ausgestattet werden?
SubmittedText

Selon les chiffres officiels, plus de 200 millions de personnes sont au chômage à l'échelle mondiale. Plusieurs centaines de millions d'êtres humains travaillent dans des conditions inhumaines. Dans 40 des pays en développement et pays émergents passés en revue par l'OIT, 30 à 95 % des hommes et des femmes travaillent sans contrat et ne bénéficient d'aucune assurance sociale.

La Suisse compte-t-elle s'engager afin que l'OIT intègre dans l'Agenda du développement post-2015 son Agenda pour le travail décent et son Socle de protection sociale et que des moyens financiers soient mis à disposition à cet effet ?
SubmittedText

Seit dem 1. Januar 2013 ist das neue Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz in Kraft. Das neue Recht führte in vielen Kantonen zu organisatorischen Veränderungen. Gleichzeitig strebt man mit dem neuen Recht auch inhaltliche Änderungen und eine grundsätzliche Neuausrichtung des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts an.

1. Wird die Umsetzung seitens des Bundes begleitet?

2. Ist eine Evaluation des neuen Rechts respektive der Umsetzung geplant?

FederalCouncilResponseText

Am 1. Januar 2013 haben die neuen Fachbehörden im Bereich Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in sämtlichen Kantonen ihre Arbeit aufgenommen. Die Umsetzung des neuen Rechts ist Sache der Kantone. Die Konferenz der Kantone für Kindes- und Erwachsenenschutz hat die Kantone bei dieser Aufgabe aktiv begleitet und insbesondere den fachlichen Austausch unter den Kantonen gefördert und die Professionalisierung der neuen Behörden durch Empfehlungen, Veröffentlichungen und Weiterbildungen unterstützt. Die Konferenz der Kantone für Kindes- und Erwachsenenschutz erhebt im Übrigen die Daten betreffend die Erwachsenenschutzmassnahmen in den Kantonen und erstellt jährlich eine Statistik.

Dem Bund kommt im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht keine Aufsichtsfunktion zu. Dennoch hat das Bundesamt für Justiz in den vergangenen Jahren die Kantone bei der Umsetzung des neuen Rechts beratend unterstützt, und es wird vom Arbeitsausschuss der Konferenz der Kantone für Kindes- und Erwachsenenschutz weiterhin über die Entwicklungen in den Kantonen informiert.

Diese gemeinsamen Anstrengungen haben es ermöglicht, dass der Wechsel vom alten zum neuen Recht weitgehend reibungslos verlaufen ist.

Zurzeit ist keine wissenschaftliche Evaluation des neuen Rechts seitens des Bundes vorgesehen; eine aussagekräftige Evaluation einer Gesetzesrevision kann frühestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten durchgeführt werden. Der Bundesrat wird zur gegebenen Zeit prüfen, ob eine Evaluation des neuen Rechts vorzunehmen ist.
SubmittedText

Le nouveau droit de la protection de l'adulte et de l'enfant est en vigueur depuis le 1er janvier 2013. Il a donné lieu à des changements organisationnels dans de nombreux cantons. On cherche également à obtenir, avec le nouveau droit, des modifications matérielles et une réorientation fondamentale du droit de la protection de l'adulte et de l'enfant.

1. La Confédération assure-t-elle le suivi de la mise en oeuvre ?

2. A-t-on prévu une évaluation du nouveau droit ou de sa mise en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss dem Bericht des Seco zur Personenfreizügigkeit gibt es keinen Lohndruck und auch keine Verdrängung der einheimischen Arbeitskräfte.

1. Wie beurteilt dies der Bundesrat?

2. Ist er nicht der Meinung, dass die Analysemethode die Branchen nur ungenügend unterscheidet und die regionalen Unterschiede nicht berücksichtigt, insbesondere jene der Grenzregionen, in denen das Lohndumping und die Verdrängung der einheimischen Arbeitskräfte offensichtlich sind?
SubmittedText

D'après le rapport du SECO, la libre circulation n'entraîne aucune sous-enchère salariale ni aucun phénomène de remplacement des travailleurs résidant en Suisse par des travailleurs étrangers.

1. Quel est l'avis du Conseil fédéral ?

2. N'estime-t-il pas que le système d'analyse utilisé ne permet pas suffisamment de distinguer les secteurs d'activité et ne tient pas compte des différences régionales, en particulier en ce qui concerne les régions frontalières, où les conséquences de la sous-enchère salariale et du phénomène de remplacement des travailleurs résidant en Suisse par des travailleurs étrangers sont particulièrement perceptibles ?
SubmittedText

Secondo il rapporto della SECO sulla libera circolazione non ci sarebbe una pressione verso il basso sui salari e nemmeno un effetto di sostituzione (spiazzamento) dei lavoratori indigeni.

1. Qual'è la posizione del Consiglio federale?

2. Non ritiene che il sistema d'analisi non differenzia sufficientemente i settori lavorativi e non tiene conto delle differenze regionali, in particolare delle regioni di frontiera, dove il dumping salariale e l'effetto di sostituzione dei lavoratori indigeni è evidente?
SubmittedText

Die Stärke des internationalen Genf beruht nicht zuletzt auf der Sicherheit, in der seine Akteure leben und arbeiten. Diese Sicherheit betrifft auch die teilweise sehr sensiblen Informationen, über die diese Akteure verfügen. Der jüngste Überwachungsskandal der CIA in Genf zeigt die Schwächen der Schweizer Spionageabwehr auf.

Wie beabsichtigt der Bundesrat das internationale Genf besser gegen die Machenschaften ausländischer Nachrichtendienste zu schützen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat von den Aussagen von Edward Snowden in verschiedenen internationalen Medien Kenntnis genommen. Der Bundesrat hatte keine Kenntnis von den geschilderten Vorkommnissen. Die zuständigen Behörden gehen den Hinweisen nach. Genf ist als Standort von vielen internationalen Organisationen ein besonders attraktives Ziel für die Aktivität ausländischer Nachrichtendienste. Die Schweiz hat im internationalen Genf eine besondere Schutzverantwortung, die sie im Rahmen der geltenden Kompetenzen, Möglichkeiten und vorhandenen Ressourcen auch in Zusammenarbeit mit den zuständigen kantonalen Behörden wahrnimmt.
SubmittedText

La force de la Genève internationale est aussi fondée sur la sécurité dans laquelle vivent et travaillent les acteurs de celle-ci. Cette sécurité concerne aussi les informations parfois très sensibles dont ces acteurs sont détenteurs. Le récent scandale de la surveillance de la CIA à Genève montre la faiblesse du dispositif de contre-espionnage suisse.

Comment le Conseil fédéral entend mieux protéger la Genève internationale contre les agissements des services de renseignements étrangers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Solar- und Windanlagen in Deutschland zeigen immer wieder, dass diese erheblich besser zusammenarbeiten, als Experten gedacht haben selbst im "sonnenschwachen" Monat April 2013 sind erhebliche Strommengen aus Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien ins Netz geflossen, und es zeichnet sich ab, dass die europäische Strombörse EEX dauerhaft sehr tiefe Strompreise hervorbringt.

Inwieweit gefährden tiefe Strompreise am freien Markt die Wirtschaftlichkeit von Schweizer AKW bzw. können eine vorzeitige Abschaltung erzwingen?
SubmittedText

On constate régulièrement que la combinaison des installations solaires et des installations éoliennes en Allemagne fonctionne bien mieux que les experts ne l'avaient escompté. Même pendant le mois d'avril 2013, où l'ensoleillement a été faible, des quantités d'électricité considérables en provenance d'installations fonctionnant avec des énergies renouvelables ont été injectées dans le réseau. Il apparaît que des prix de l'électricité très bas se négocieront durablement à la bourse européenne de l'électricité EEX.

- Dans quelle mesure ces prix bas compromettent-ils la rentabilité des centrales nucléaires suisses sur le marché libre ?

- Peuvent-ils aller jusqu'à imposer un arrêt de ces centrales avant l'échéance prévue ?
SubmittedText

Die Schweiz leidet im Bereich der elektronischen Medien vielerorts unter fehlendem Wettbewerb. Die Übertragung von Sportanlässen wird mit der fortschreitenden Digitalisierung für viele private Anbieter zunehmend interessant. Die Kabelnetzbetreiber fordern besseren Zugang zu Sportrechten.

1. Wie beurteilt der Bundesrat die aktuelle Situation?

2. Findet ein Wettbewerb statt? Falls nein, warum nicht?

3. Was unternimmt die Regierung, um eine entsprechende Konkurrenz und Angebotsvielfalt zu ermöglichen?
SubmittedText

Dans le domaine des médias électroniques, la Suisse souffre en bien des lieux d'un manque de concurrence. Avec les progrès de la numérisation, la retransmission d'événements sportifs devient de plus en plus intéressante pour un grand nombre de prestataires privés. Les exploitants de réseaux câblés demandent un meilleur accès aux droits liés au sport.

1. Comment le Conseil fédéral juge-t-il la situation actuelle ?

2. La concurrence s'exerce-t-elle ? Dans la négative, pourquoi pas ?

3. Qu'entreprend le gouvernement pour ouvrir ce secteur à la concurrence et promouvoir la pluralité de l'offre ?
SubmittedText

Die Wartezeit beinhaltet, dass junge Arbeitslose dann keine finanziellen Leistungen erhalten und von arbeitsmarktlichen Massnahmen (AM) ausgeschlossen sind. Das wirkt unlogisch, weil die Betroffenen trotzdem in der ALV sind, weil AM die Eingliederung beschleunigen und damit Einsparungen bei der ALV bewirken können.

1. Warum können junge Arbeitslose in der Wartezeit nicht an AM teilnehmen?

2. Wie begründet der Bundesrat die Gleichstellung von finanziellen und arbeitsmarktlichen Massnahmen?

3. Welche Erfahrungen macht er in der Praxis?
SubmittedText

Le délai d'attente a pour conséquence que les jeunes chômeurs ne reçoivent aucune prestation financière et ne bénéficient pas des mesures du marché du travail (MMT). Cette situation n'est pas logique étant donné que les personnes concernées sont couvertes malgré tout par l'assurance-chômage, mais aussi que les MMT peuvent accélérer leur réinsertion et donc faire faire des économies à l'assurance-chômage.

1. Pourquoi les jeunes chômeurs qui doivent observer un délai d'attente ne peuvent-ils pas bénéficier des MMT ?

2. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le fait que les mesures financières et les MMT sont placées sur le même plan ?

3. Quelles expériences le Conseil fédéral fait-il en pratique ?
SubmittedText

In der Antwort zur Frage 13.5166 wird festgehalten, dass das Führen von Geschäftsbeziehungen mit selbst nichtsteuerkonformen US-Kunden nach Schweizer Recht nicht verboten ist. Doch die Beziehungen zu solchen Kunden führten zur Vorlage 13.046. Die Banken gingen also bewusst und vorsätzlich Geschäfte ein, welche u. a. zu ihrer Aufspaltung oder gar Auflösung führen können.

Warum hat die Finma die Geschäftstätigkeit gegenüber nichtsteuerkonformen US-Kunden nach dem UBS-Fall nicht sofort eingeschränkt?
SubmittedText

La réponse à la question 13.5166 indique que le droit suisse n'interdit pas d'établir des relations commerciales avec des clients américains qui sont en délicatesse avec le fisc de leur pays. Or les relations établies avec de tels clients sont à l'origine de l'objet 13.046. Les banques sont donc entrées en affaire en toute connaissance de cause et délibérément avec ces clients, ce qui risque aujourd'hui d'entraîner leur démembrement voire leur dissolution.

Pourquoi la FINMA n'a-t-elle pas prescrit immédiatement aux banques, après l'affaire UBS, de réduire leurs activités avec les clients américains qui ne sont pas en règle avec le fisc de leur pays ?
SubmittedText

Die Schweizer Fluggesellschaften auf dem Euro-Airport wurden jüngst von den französischen Behörden einseitig zur Zahlung rein französischer Abgaben aufgefordert.

1. Wie verträgt sich das mit dem Flughafenstaatsvertrag, wonach Flüge im Schweizer Sektor nach Schweizer Verkehrsrechten erfolgen?

2. Wie wird der Bundesrat gegenüber Frankreich reagieren und die Partnerschaft bei Betrieb und Führung des Flughafens einfordern?

3. Sind die Entwicklungsperspektiven des Euro-Airport gefährdet?
SubmittedText

Récemment, les autorités françaises ont appelé unilatéralement les compagnies aériennes suisses desservant l'Euro-Airport à acquitter des taxes purement françaises.

1. Comment est-ce compatible avec l'accord franco-suisse relatif à l'aéroport selon lequel les vols dans le secteur suisse sont soumis au droit suisse ?

2. Comment le Conseil fédéral réagira-t-il à l'égard de la France ? Comment fera-t-il respecter le partenariat pour la gestion et l'exploitation de l'aéroport ?

3. Les perspectives de développement de l'Euro-Airport sont-elles compromises ?
SubmittedText

Nach Artikel 10 Absatz 2 der Kernenergieverordnung hat das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi) seit 2009 den Auftrag, die spezifischen Auslegungsgrundsätze für Kernkraftwerke mit Leichtwasserreaktoren in Richtlinien zu regeln. Diese Richtlinien sollen die Sicherheitsstandards für unsere Kraftwerke festlegen.

1. Wieso wurden diese Grundsätze für die bestehenden Reaktoren nach über vier Jahren immer noch nicht definiert?

2. Wann werden sie es sein?

3. Gedenkt der Bundesrat, das Ensi an seine Pflicht zu erinnern?
SubmittedText

Selon l'art. 10, al. 2, de l'ordonnance sur l'énergie nucléaire, l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) est chargée depuis 2009 de régler dans des directives les principes de la conception d'une centrale nucléaire spécifiques aux réacteurs à eau légère. Ces directives définiraient les standards de sécurité à atteindre par nos centrales.

1. Pourquoi, après plus de quatre ans, ces principes n'ont-ils toujours pas été définis pour les réacteurs existants ?

2. Quand le seront-ils ?

3. Le Conseil fédéral compte-t-il rappeler l'IFSN à son devoir ?
SubmittedText

Emer de Vattel ist der Autor von "Le droit des gens" und gehört zu den Begründern des Völkerrechts. Erst kürzlich wurde er in den Vereinigten Staaten in einer Kontroverse zur Verfassungsmässigkeit der Verurteilung von Al-Qaida-Mitgliedern durch ein Militärgericht zitiert.

Das Völkerrecht und die Genfer Abkommen sind Grundelemente unserer Aussenpolitik.

Gedenkt der Bundesrat daher, diese Persönlichkeit zu feiern und ihren Namen aus der Vergessenheit zu retten, indem Vattels Wirken und seine Schriften bekannter gemacht werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.