liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
recreaziun
f, 1. Zwischen-, Erholungspause f; duront la ~, während der Pause. – 2. Unterhaltung f; sera da ~, Unterhaltungsabend m.
recrut
m, (milit.) Rekrut m; scola da ~, Rekrutenschule f; far/ir ~, die Rekrutenschule machen.
recruta
f, Rekrutenschule f; far la ~, die Rekrutenschule machen; inspectar la ~, die Rekrutenschule inspizieren.
[Abl. von recrut ‘Rekrut' in Anl. an -> scola ‘Schule'].
recrutar
I tr, rekrutieren, Soldaten ausheben; werben; ~ schuldada, Soldaten werben. – II refl serecrutar (da, ord), sich rekrutieren, sich zusammensetzen (aus).
recrutaziun
f, Rekrutierung f, Musterung f, Truppenaushebung f. – Sy: mustra.
rectanghel
m, 1. Rechteck n. – 2. in ~, ein rechter Winkel.
ein rechter Winkel
[it. rettangolo].
rectificar
tr, rektifizieren, berichtigen, richtigstellen.
rectificaziun
f, Rektifizierung f, Berichtigung f, Richtigstellung f; ~ dils cunfins, Grenzbereinigung f.
rectoral
adj, den Rektor betreffend; plaid ~, Rektoratsrede f.
recular
tr, umschmelzen, umgiessen.
[Zus. mit re- ‘wieder' u. cular ‘giessen, schmelzen'].
recumandar
I tr, 1. empfehlen, anempfehlen, anpreisen, befürworten; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. anempfehlen. – 2. (kirchenspr.) anvertrauen, überlassen; ~ nos quitaus al Segner, unsere Sorgen dem Herrn anvertrauen; lein ~ si'olma al Segner! lasst uns seine Seele dem Herrn anvertrauen! – II refl serecumandar, 1. sich anempfehlen, sich empfehlen. – 2. sich anvertrauen; serecumandar alla veglia da Diu, sich Gottes Willen anvertrauen.
[zu vlat. *recommandare ‘anvertrauen, übergeben'; it. raccomandare, frz. recommander].
recumandau
adj, 1. empfohlen; ~ dils miedis, von den Ärzten empfohlen. – 2. (Postwesen, usw.) eingeschrieben; brev recumandada, eingeschriebener Brief.
recumandaziun
f, 1. Empfehlung f, Befürwortung f, Anpreisung f; brev da ~, Empfehlungsbrief m; dar ~s, Empfehlungen geben. – 2. (Postwesen) Einschreibung f; taxa da ~, Einschreibegebühr f.
recumpensa
f, 1. Belohnung f, Vergeltung f. – 2. Ersatz m, Entgelt n, Entschädigung f.
[it. ricompensa, frz. récompense].
recumpensar
tr, 1. belohnen, vergelten. – Sy: remunerar. – 2. vergüten, entschädigen. – Sy: indemnisar.
[it. ricompensare].
recumpensaziun
f, 1. Belohnung f, Vergeltung f. – 2. Entschädigung f, Vergütung f, Ersatz m.
recumpra
f, Rückkauf m, Wiederkauf m; dretg da ~, Rückkaufsrecht n.
recumprader
m, Rückkäufer, Wiederkäufer m.
recuorer
intr, 1. zurückgreifen, Zuflucht nehmen, appellieren; ~ al miedi, beim Arzt Hilfe suchen; ~ agl agid d'enzatgi, jds. Hilfe in Anspruch nehmen; (spez.) ~ a manzegnas, sich mit Lügen behelfen. – 2. (jur.) rekurrieren, Beschwerde führen, den Rechtsweg beschreiten, Berufung einlegen.
Zuflucht nehmen, Hilfe suchen, in Anspruch nehmen, Beschwerde führen, den Rechtsweg beschreiten, Berufung einlegen
[it. ricorrere, frz. recourir; dt. rekurrieren].
recuors
m, 1. Zuflucht f, Rückgriff m; haver ~ ad enzatgei, auf etw. zurückgreifen. – 2. (jur.) Rekurs m, Beschwerde f, Beschwerdeschrift f; dretg da ~, Beschwerderecht n; ~ da cassaziun/~ d'annullaziun, Nichtigkeitsbeschwerde f; far ~, Rekurs/Beschwerde einlegen.
[it. ricorso, frz. recours].
recuperar
tr, 1. wiedererlangen, wieder gewinnen, zurückgewinnen. – 2. ~ il donn, für den Schaden aufkommen.
[it. ricuperare, frz. récupérer].
recuperaziun
f, 1. Wiedererlangung f. – 2. ~ dil donn, Schadenersatz m.
[it. ricuperazione, frz. récupération].
recurrent
I adj, beschwerdeführend; part ~a, beschwerdeführende Partei. – II sm, 1. Hilfesuchende(r) m. – 2. (jur.) Rekurrent m, Beschwerdeführer m, Rekursnehmer m.
recursal
adj, (jur.) den Rekurs betreffend; pratica ~a, Rekurspraxis f.
recusar
tr, (jur.) verweigern, ablehnen; ~ ina perdetga, einen Zeugen zurückweisen, ablehnen.
[lat. recusare; it. ricusare, frz. récuser].
recusaziun
f, (jur.) Zurückweisung f, Ablehnung f.
recuver
m, zweite Fütterung des Viehs (nach dem Tränken); dar ~/dar en ~, die zweite Fütterung vornehmen.
[Deverb. von -> recuvrar ‘füttern'; it. ricovero ‘ricuperamento'].
recuvrada
f, Erholung f, Wiedererlangung f (der Kräfte).
[Abl. von -> recuvrar ‘wiedererlangen'].
recuvrar
I tr, 1.a) erlangen, gewinnen; ~ daners, Geld machen, Geld sammeln. – b) finden, suchen, gewinnen; ~ zerclunzas, Jäterinnen suchen. – Sy: cattar, pladir. – c) wiedererlangen, herstellen; ~ sia sanadad, seine Gesundheit wiedererlangen; ~ sias forzas, seine Kräfte wiedererlangen. – d) beleben, erquicken; il cauld recuvra sia membra, die Wärme belebt wiederum seine Glieder. – e) gewinnen, erlangen; el recuvra aschia ualvess la simpatia dil pievel, er gewinnt so kaum die Sympathie des Volkes. – 2. (von Speisen) strecken; ~ cun aua, mit Wasser strecken, Wasser hinzufügen. – 3. verbessern, ausbessern; ~ la pastira, die Weide verbessern. – 4. (vereinz.) schätzen, abschätzen. – II intr, 1. zunehmen; lur rihezia recuvrava veseivlamein, ihr Reichtum vergrösserte sich zusehends. – 2. (von den Kühen) die Milchleistung erhöhen; las vaccas recuvran, die Kühe geben wieder mehr Milch; las vaccas ein recuvradas cul/dil latg, die Kühe haben sich in der Milchleistung verbessert. – III refl serecuvrar, sich erholen, gesunden, genesen, sich auffangen; il pazient ei serecuvraus, der Pazient hat sich wieder erholt.
[lat. recuperare ‘wiedererlangen'; it. ricuperare, frz. récupérer].
recuvrentar
tr, verbessern, erhöhen; ~ las vaccas cul latg, die Kühe mit Bezug auf die Milchleistung stärken.
[Fakt. von -> recuvrar ‘die Milchleistung erhöhen'].
redactur
m, Redaktor m, Schriftleiter m, Bearbeiter m.
redacziun
f, 1. Redaktion f, Schriftleitung f; ~ responsabla, veranwortliche Redaktion. – 2. Redaktion f, schriftliche Ausarbeitung, Abfassung f.
redacziunal
adj, redaktionell, die Redaktion betreffend.
redar I
tr, zurückgeben, erstatten. – Sy: render, returnar, turnar, turnentar.
[it. ridare ‘dare di nuovo'].
redeivel
I adj, 1. ergiebig, ausgiebig; redeivla carn, Fleisch, das ergiebig ist. – 2. schwierig, happig; ina lavur redeivla, eine happige Arbeit, eine Arbeit, die sich in die Länge zieht; ei savess esser ~/ei savess vegnir ~ da segar, es dürfte beim Mähen schwierig sein/werden; il siet ei ~s, der Schuss (auf das Wild) erweist sich als schwierig. – II sm; in redeivel, ein starker, zäher Mann.
[Abl. von -> reder ‘ergiebig sein'].
redember
I tr, aufbringen, erschwingen, bestreiten; puder ~ cun enzatgei, mit etw. auskommen; buca puder ~ las expensas, die Ausgaben nicht decken können; ina summa ch'ins po strusch ~, eine kaum erschwingliche Summe; igl ei strusch da ~ ils calzers a quels schanis, man hat Mühe für die Schuhe dieser Bürschchen aufzukommen. – II intr, aushalten, widerstehen, bestehen; sch'ins pudess mo ~! wenn man nur standhalten könnte! wenn man bloss über die Runden käme! il malsaun po buca ~ tochen la damaun, der Kranke wird nicht bis zum Morgen durchhalten; igl affon po strusch ~ alla fom, das Kind kann dem Hunger kaum standhalten; sa sch'el po ~ al squetsch! wer weiss, ob er dem Druck widerstehen kann! – III refl seredember, (veralt.) sich entziehen, sich lösen, entsagen; negin stadi sa e po seredember d'ina tala obligaziun, kein Staat kann und vermag sich einer solchen Pflicht zu entziehen.
[lat. redimere ‘loskaufen, erlösen'; it. redimere; im Rtr. mit bemerkenswerter semant. Erweiterung].
redemtorist
m, (Mönchsorden) Redemptorist m.
redemtur
m, Erlöser m. – Sy: salvader, spindrader.
[kirchenspr. redemptor, -ore ‘Erlöser'].
redemziun
f, 1. (kirchenspr.) Erlösung f. – Sy: spindrament. – 2. (jur.) Loskauf m, Aus-, Freikauf m (von Personen).
[gelehrt-lat. redemptio, -one; it. redenzione, frz. rédemption].
reder
intr, 1. ergiebig sein, dauerhaft sein. – a) in toc che reda, eine ertragreiche Wiese. – b) (impers.) quei reda ton sco nuot, das gibt so viel wie nichts her, das ist nicht ergiebig. – 2. (mit Modalv.). – a) far ~ enzatgei, etw. "strecken", etw. ausreichend machen; far ~ il fein, das Heu "strecken". – b). – a) schar ~ enzatgei, sich mit etw. eingehend beschäftigen. – b) schar ~ da magliar/schar ~ da luvrar, tüchtig essen; tüchtig arbeiten. – 3. langsam vorwärtsgehen, langsam voranschreiten, harzen. – a) la lavur reda, die Arbeit geht schleppend vonstatten; (impers.) ei reda da vegnir meglier, die Besserung macht nur langsame Fortschritte; enzatgei aschia reda ei d'anflar, so etwas wird man schwerlich finden. – b) (interj.) scuder, gliez reda! Dreschen, das ist eine happige Sache!
ergiebig sein, dauerhaft sein, langsam vorwärtsgehen, langsam voranschreiten, schleppend vonstatten gehen
[lat. reddere ‘zurückgeben', das auf gleichbed. rendere traf; Formen wie 3. reda, auch tess. (Biasca) radaa, 3. rèda, weisen die oit. Var. auf -are als sekundär aus; vgl. valt. (Grosio) redèr ‘lavorare di buona lena e con profitto'].
redescender
tr, wieder herabsteigen.
wieder herabsteigen
[it. ridiscendere, frz. redescendre].
redimensiunar
tr, redimensionieren, Umfang und Auswirkungen (eines Projekts, Plans) überdenken, neue Massstäbe setzen.
redrizzament
m, Wiederaufrichtung f, Neuaufrichtung f.
redrizzar
tr, wieder aufrichten, wieder richten.
wieder aufrichten, wieder richten
reducir
I tr, reduzieren, herabsetzen, vermindern, verkleinern; ~ la paga, den Lohn kürzen; ~ ina fracziun, einen Bruch verkleinern; ~ l'impestaziun dall'aria, die Luftverschmutzung reduzieren. – II refl sereducir, sich verringern, sich vermindern; la critica sereducescha a pauc, die Kritik reduziert sich auf wenig.
reduciu
adj, 1. reduziert, vermindert, verkleinert; prezis reduci, reduzierte Preise. – 2. (spez.) parlament ~, Rumpfparlament n. – 3. müde, schlaff.
reducziun
f, Reduktion f, Verminderung f, Verkleinerung f, Ermässigung f; ~ dil persunal, Personalreduktion f; ~ dil prezi, Preisermässigung f.
reedir
tr, neu herausgeben, neu auflegen; ~ in cudisch, ein Buch neu herausgeben.
neu herausgeben, neu auflegen
refar
I tr, nochmals machen, überarbeiten, umarbeiten; quella lavur tucca ei da ~, diese Arbeit gilt es neu zu machen. – II refl serefar, 1. sich erholen, wieder zu Kräften kommen; eis puspei serefatgs? hast du dich wieder erholt? – 2. ils uauls serefan puspei suenter la schitgira, die Wälder erholen sich wieder nach der Trockenperiode. – 3. (vom Wetter) l'aura serefa, das Wetter bessert sich wieder.
wieder zu Kräften kommen
[it. rifare ‘fare di nuovo', frz. refaire].
refectori
m, (Kloster) Refektorium n, Speisesaal m.
refecziun
f, Kost f, Imbiss m, Refektion f.
referat
m, Referat n, Vortrag m; far in ~, einen Vortrag halten.
referendum
m, (pol.) Referendum n, Volksentscheid m; far in ~, ein Referendum durchführen.
referenza
f, 1. Referenz f, Empfehlung f; haver bunas ~s, gute Referenzen haben. – 2. Referenz f, Bezugnahme f; cun ~ a quei eveniment, mit Bezugnahme auf dieses Ereignis.
referir
I tr, 1. referieren, vortragen, Bericht erstatten; ~ sur d'enzatgei, über etw. berichten. – 2. Bezug nehmen; ~ ad enzatgei, sich auf etw. beziehen. – II refl sereferir, sich beziehen (auf), Bezug nehmen (auf); quei sereferescha a, das bezieht sich auf; nus sereferin sin la davosa brev, wir beziehen uns auf den letzten Brief.
Bericht erstatten, Bezug nehmen
reffel
m, 1. (Flachsbau) Flachskamm m, Riffel f. – 2. Heidelbeer-, Preiselbeerriffel f; encurir izuns cun ~, Heidelbeeren mit dem Kamm pflücken.
[zu schwdt. Reff ‘Flachskamm' mit Einw. von -> riflar ‘den Flachs kämmen'].
refierer
tr, 1. verschieben, vertagen; ~ la sesida, die Sitzung verschieben; ~ per enzacons dis, um einige Tage verschieben. – Sy: renviar, spustar. – 2. verwerfen, zurückweisen; ~ enzatgei, etw. zurückweisen; la lescha ei vegnida refiersa, das Gesetzesprojekt wurde abgelehnt.
[Zus. mit re- ‘zurück' u. -> fierer ‘werfen'].
refiersa
f, Verschiebung f, Vertagung f. – Sy: refretga.
[Abl. vom pp. refiers ‘verschoben'].
refla
f/coll, (deprez.) Bande f, Pack n, Gesindel n; Kinderschar f.
[zu schwdt. Rìfel bzw. Rìfla ‘unruhiges, wildes Kind; Wildfang'].
reflectar
I tr, 1. reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen. – 2. überlegen, nachdenken, sich besinnen; jeu stoi ~, ich muss (es) mir überlegen. – 3. reflektieren, sich bewerben; ~a/sin ina plazza, auf eine Stelle reflektieren. – II refl sereflectar, sich widerspiegeln, zurückstrahlen; las casas sereflecteschan el lag, die Häuser spiegeln sich im See.
reflectur
m, 1. Reflektor m, Scheinwerfer m; envidar ils ~s, die Schweinwerfer betätigen; sclauder ils ~s, die Scheinwerfer ausschalten. – 2. ~ electric, Strahler m. – Sy: radiatur.
refler
m, Frevler m.
[volkst. Form von dt. Frevler mit Einw. von -> refla ‘Pack, Gesindel'].
reflex
m, 1. Reflex m, Widerschein m, Spiegelung f; glisch da ~, Reflexlicht n. – 2. fig. Abglanz m. – 3. (med.; auch fig.) Reflex m, unbewusste Reaktion; moviment da ~, Reflexbewegung f.
reflexiun
f, 1. Reflexion f, Zurückstrahlung f. – 2. Reflexion f, Besinnung f, Betrachtung f, Erwägung f; (gramm.) enzenna da ~, Gedankenstrich m, Ausrufzeichen n; far sias ~s, seine Betrachtungen anstellen.
reflexiv
adj, (gramm.) reflexiv, rückbezüglich; il verb ~, das rückbezügliche Verb; la fuorma ~a, die rückbezügliche Form.
refluir
intr, zurückfliessen, zurückströmen.
[it. refluire, rifluire].
reflurir
intr, wieder aufblühen, wieder blühen.
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. flurir ‘blühen'].
reflux
m, 1. (Meer) Ebbe f; flux e reflux, Flut und Ebbe. – Sy: mar bassa. – 2. Rückfluss m, Rücklauf m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an frz. reflux, it. riflusso].
reforestar
tr, wieder aufforsten. – Sy: replantar (uaul).
[Neol., seit 1990].
reforma
f, 1. Reform f, Neu-, Umgestaltung f, Verbesserung f; ~ sociala, Sozialreform f; ~ politica, politische Reform. – 2. (kirchenspr.) Reformation f. – Sy: reformaziun, refuorma.
reformader
m, Reformator m, Erneuerer m. – Sy: novatur.
[Abl. von -> reformar ‘reformieren, erneuern'].
reformar
I tr, 1. reformieren, erneuern, neugestalten, umgestalten; ~ las structuras, die Strukturen erneuern. – 2. (kirchenspr.) reformieren, zum reformatorischen Glauben bekehren. – II refl sereformar, sich erneuern, neugestaltet werden.
reformatoric
adj, 1. reformatorisch, die Erneuerung betreffend; tendenzas ~as, Reformbestrebungen pl. – 2. reformatorisch, evangelisch, die Reformation betreffend.
reformatur
m, 1. Reformator m, Erneuerer m. – 2. (kirchenspr.) Reformator m, der reform. Gedankengut predigt.
reformau
I adj, 1. umgestaltet, erneuert. – 2. (kirchenspr.) reformiert, evangelisch, der Reformation angehörend. – Sy: da priedi, protestant. – II sm, (kirchenspr.) Reformierte(r) m; ils reformai, die Reformierten.
reformaziun
f, 1. Erneuerung f, Um-, Neugestaltung f. – 2. (kirchenspr.) Reformation f; duront la ~, während der Reformation.
refractari*
m, Dienstverweigerer m.
[frz. réfractaire, dt. Refraktär].
refractur
m, Refraktär m, Widerspenstige(r) m.
refracziun
f, (vom Licht, von Strahlen) Refraktion f, Brechung f.
refrain
m, Refrain m, Kehrreim m, Endreim m.
refrestg
m, Erfrischung f, Imbiss m, Stärkung f; prender in ~, sich stärken.
[angep. it. rinfresco ‘Stärkung].
refrestgentar
I tr, erfrischen, kühlen, stärken, laben; ~ las forzas, sich stärken, die Kräfte wiederbeleben; ina buna marenda ha refrestgentau ils viandonts, ein währschafter Imbiss stärkte die Wanderer. – II intr, (vom Wetter, usw.) sich abkühlen; l'aura ei refrestgentada, die Temperatur ist gesunken. – III refl serefrestgentar, sich (mit Speise und Trank) stärken, sich erquicken.
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. frestgentar ‘erfrischen'].
refretga
f, 1. Aufschub m, Verschiebung f; ~ dil termin, Aufschub m. – Sy: refiersa. – 2. Zurückweisung f, Ablehnung f.
[Abl. von -> refierer bzw. vom pp. refretg].
refugi
m, 1. Refugium n, Zufluchtsort m; Schutzhütte f. – 2. (spez.) Luftschutzkeller m. – 3. (vom Wild, usw.) Zufluchts-, Banngebiet n, Wildasyl n. – 4. fig. Zuflucht f, Schutz m; encurir ~, Zuflucht suchen; prender il ~ tier enzatgi, bei jdm. Zuflucht suchen.
refunder
tr, 1. nachholen, ein-, aufholen; nus stuein ~ la lavur, wir müssen die Arbeit nachholen. – 2. ersetzen, entschädigen; quei ei buca da ~ pli, das ist unersetzlich; tgi ei el cass da ~ quei donn? wer ist wohl imstande, für diesen Schaden aufzukommen? – 3. (vereinz.) verscheuchen, zur Seite schieben, zerstreuen; el refunda ils dubis paterns, er zerstreut die väterlichen Bedenken.
zur Seite schieben
[lat. refundere; it. rifondere, frz. refondre; vgl. -> recuvrar].
refus
m, Absage f, Abweisung f, Zurückweisung f, Ablehnung f.
[Abl. von -> refusar ‘ablehnen'].
refusa
f, Absage f, Abweisung f, Zurückweisung f, Ablehnung f.
[Abl. von -> refusar ‘ablehnen'].
refusar
tr, 1. zurückweisen; ~ ina gasetta, eine Zeitung abbestellen. – 2. verweigern, ablehnen. – a) ~ il camond, den Befehl verweigern; (spez.) ~ il survetsch, den Militärdienst verweigern; la vischnaunca ha refusau las propostas, die Gemeindeversammlung wies die Vorschläge zurück. – b) ~ da far enzatgei, sich weigern, etw. zu tun. – 2. vorenthalten; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. vorenthalten
[frz. refuser, dt. refüsieren].
refusau
I adj, refüsiert, abgewiesen, abgelehnt. – II interj, (Postwesen) refüsiert! Annahme verweigert!
Annahme verweigert!
refusaziun
f, 1. Verweigerung f, Abweisung f; ~ dalla taglia, Steuerverweigerung f; en cass da ~, im Verweigerungsfall. – 2. (Postwesen) Nichtannahme f.
refutar
tr, widerlegen, zurückweisen; ~ ils arguments, die Gründe widerlegen; ~ in'objecziun, einen Einwand widerlegen.
[lat. refutare ‘zurückweisen', ait. refutare].
refutaziun
f, Widerlegung f, Zurückweisung f.
regaglia*
f, 1. (hist.). – a) Hoheitsrecht n; igl avat da Mustér dava al mistral la ~, der Fürstabt von Disentis übertrug dem Landammann das Hoheitsrecht. – b) (vereinz.). – a) Vereidigung des Dorfmeisters auf seine Amtspflichten: regaglia dil cuitg. – b) – (1 )Vereidigung des Alpsenns auf seine Pflichten: regaglia dil signun. – (2) Entschädigung u. Vereidigung der Alpknechte. – 2. fig. Rw.: dar ad enzatgi la ~, jdm. die Leviten lesen.
jdm. die Leviten lesen
[lat. *regalia zu regalis ‘königseigen'; viell. über das Oit. (vgl. posch. regàglia ‘merenda che si dà agli operai per regalo oltre la mercede') übernommen; vgl.-> regalias].
regal I
adj, königlich; cruna ~a, Kaiserkrone f; dignitad ~a, Königswürde f; famiglia ~a, königliche Familie.
[it. regale].
regal II
m, Geschenk n, Gabe f; ~ da batten, Taufgeschenk n; ~ da nozzas, Hochzeitsgeschenk n; far in ~, ein Geschenk machen. – Sy: dun, schenghetg.
[it. regalo].
regal III
m, (Hoheitsrecht) Regal n; ~ da sal, Salzregal n.
regal IV
m, Regal n (mit Fächern), Gestell n, Büchergestell n; metter enzatgei sil ~, etw. auf das Regal stellen. – Sy: cruna.
regalader
m, Schenkende(r) m. – Sy: donatur, schenghegiader.
[Abl. von -> regalar ‘schenken'].
regalar
tr, schenken, beschenken, bescheren, verschenken; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schenken. – Sy: schenghegiar.
[it. regalare, frz. régaler].
regalias
f/pl, Regalien pl, Hoheitsrechte pl.; vgl. -> regaglia*, regal III.
regata
f, (Schiffswesen) Regatta f, Wettfahrt von Booten.
regelader
m, herrschsüchtiger Mann, herrschsüchtige Frau.
herrschsüchtiger Mann, herrschsüchtige Frau
[Abl. von -> regelar].
regelar
intr, herrschsüchtig sein, herumregieren; ~ dapertut, überall regieren; schar trafficar e ~, nach Belieben schalten und walten lassen.
schalten und walten
[Abl. von -> reger ‘herrschen' mittels intens. -elar; vgl. -> bargelar ‘weinen, flennen'].
regelessa
f, herrschsüchtiges Weib.
herrschsüchtiges Weib
[Abl. von -> regelar ‘herrschsüchtig sein' mittels -essa, in Ankn. an -> misterlessa].
regelunz
m, herrschsüchtige, herrische Person (Mann oder Frau).
herrschsüchtige, herrische Person
[Abl. von -> regelar ‘herrschsüchtig sein'].
regelut
m, herrschsüchtige, herrische Person (Mann oder Frau).
herrschsüchtige, herrische Person
[Abl. von -> regelar ‘herrschsüchtig sein'].
regem
m, Herrschsucht f.
[Abl. von -> reger ‘herrschen'].
regenerar
I tr, 1. regenerieren, erneuern, wieder zum Leben bringen. – 2. wieder erzeugen, hervorbringen, neu bilden. – II intr, regenerieren, sich wieder erholen. – III refl seregenerar, regenerieren, sich erneuern, sich erholen.
wieder zum Leben bringen, wieder erzeugen, hervorbringen, neu bilden
regeneratur
m, Regenerator m, Einrichtung zur Erzeugung von Frischluft, Wärme, usw.; ~ dall'aria, Luftreiniger m.
regeneraziun
f, 1. Regenerierung f, Erneuerung f. – 2. Wiederherstellung f.
regent
I adj, regierend, herrschend; il mistral ~, der amtierende Landammann; la classa ~a, die herrschende Klasse. – II sm, 1. Regent m, Herrschende(r) m, Regierende(r) m. – 2. Fürst m; (Zus.) il prenci-regent, der Prinzregent m.
regentar
intr, herrschsüchtig sein, viel und gern befehlen.
herrschsüchtig sein, viel und gern befehlen
[Fakt. zu -> reger ‘herrschen'].
regenter
m, 1. Regierende(r) m. – 2. herrschsüchtige Person.
herrschsüchtige Person
[Abl. von -> regent bzw. von regentar ‘herrschsüchtig sein' mittels unbet. -er].
regenza
f, 1. Regierung f, Regierungsrat m; l'actuala ~, die jetzige Regierung; ~ interimistica, Interimsregierung f. – 2. Regentschaft f, Regierungszeit f. – 3. (Stilricht.) Regenz f (Régence; 18. Jhr.), Übergangsstil zwischen Louis-Quatorze u. Rokoko.
[it. reggenza, frz. régence].
reger
I tr, 1. regieren, herrschen, gebieten, leiten; ~ in pievel, ein Volk regieren; ~ la tiara, das Land regieren. – Sy: guvernar. – 2. (mit Modalv.). – a) schar ~, walten lassen; schar ~ la sauna raschun, die Vernunft walten lassen; schar ~ il quitau necessari, die nötige Sorgfalt walten lassen. – b) seschar ~ dallas pissiuns, sich von den Leidenschaften beherrschen lassen. – II intr, (impers.) herrschen, bestehen; ei regia leu tema e sgarschur, es herrscht dort Angst und Schrecken.
[lat. regere ‘richten, lenken, leiten'; it. reggere].
regests
m/pl, Regesten pl, Zusammenstellung von Urkundenauszügen.
reget
adj u. m, herrschsüchtige Person (Mann u. Frau).
herrschsüchtige Person
regetar
intr, herrschen, herrschsüchtig sein.
[Abl. von -> reget ‘herrschsüchtig'].
regetauner
m, herrschsüchtige Person.
herrschsüchtige Person
reghegl
m, (vereinz) Bewegung m; buca dar ~, buca far ~, sich nicht bewegen, keine Bewegung zeigen.
[Deverb. von -> reghegliar ‘bewegen'].
reghegliar
I tr, 1. (vereinz.) bewegen, stören. – 2. sticheln, reizen, erzürnen. – II refl sereghegliar, 1. sich rühren, sich regen; la natira seregheglia, die Natur erwacht; nuot che seregheglia, nichts regt sich. – 2. (spez.) sereghegliei tuttina! regt euch endlich! bewegt euch! – 3. il pievel seregheglia, das Volk regt sich, wird wach.
[unbekannter Herkunft; dem Stamm nach identisch mit -> raghizzar ‘reizen', rugaglir* ‘erzürnen', rughegl* ‘Zorn', rugagliu* ‘erzürnt', event. auch mit -> rugadar ‘stören, stöbern'].
regiert*
m, Gedenken n, Andenken n, Erinnerung f, Gedächtnis n; per ~ da, zum Gedenken an; per ~ dalla victoria, zum Gedenken an den Sieg.
[lat. *recordu zu *recordare ‘sich erinnern', it. ricordo; durch Consolaziun gut belegte alte Form, meist in Reimverb. mit -> cunfiert ‘Trost'].
regiment
m, 1. (milit.) Regiment n; ~ d'infantaria, Infanterieregiment n. – 2. Regiment n, Herrschaft f; ~ arbitrar, Willkürherrschaft f; ~ da terrur, Schreckensherrschaft f.
regina
f, 1. Königin f. – 2. (spez.) ~ dil tschiel, Himmelskönigin f. – 3. Bienenkönigin f. – 4. fig. (meton.) ~ da pézs, Zierpuppe f. – 5. (bot.) ~ dils praus, Geissbart m (Aruncus dioecus).
[it. regina ‘Königin', frz. reine].
reginavel
m, 1. Königreich n; Königsherrschaft f. – 2. (allg.) Reich n, Bereich m, Welt f. – a) ~ dils animals, Tierwelt f; ~ dallas plontas, Pflanzenreich n. – b) ~ da Diu, Reich n Gottes; ~ da tschiel, Himmelreich n; ~ dils morts, Totenreich n, Jenseits n.
[wie asurm. sinavel ‘Zeichen' aus *signaculum (vgl. it. segnacolo), so könnte auch reginavel an *regnaculum mit Einw. von -> regina ‘Königin' anknüpfen; die Bildung ist auch surm., suts.; dagegen: eng. regn, reginam, asurm regino (-atu)].
register
m, 1. Register n, Verzeichnis n, Liste f; ~ electoral, Stimmregister n, Wahlliste f; ~ penal, Strafregister n; ~ dils plaids, Wörterverzeichnis n; ~ da taglia, Steuerregister n. – 2. (Orgel, usw.) Register n; ~ dall'orgla, Orgelregister n; trer ils ~s, die Register ziehen; fig. alle Hebel in Bewegung setzen.
alle Hebel in Bewegung setzen
registrader
m, 1. Registrator m, Ordner m. – 2. Registriergerät n, -kasse f.
registrar
tr . 1. registrieren, eintragen, verzeichnen, buchen; ~ ils schabetgs, die Vorfälle registrieren; seschar ~, sich eintragen lassen. – 2. zur Kenntnis nehmen, sich merken.
zur Kenntnis nehmen, sich merken
registrau
adj, registriert, eingetragen; (spez.) valeta registrada, Buchwert m.
registraziun
f, Registrierung f, Eintragung f; taxa da ~, Einschreibegebühr f.