780.200

Cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra

dals 22 da november 1973

approvada dal cussegl federal ils 4 da december 1974

entrada en vigur il 1. d'october 1975

1

Art.

Questa cunvegna ha l'intent da crear in urden da vendita da sal unitar per il territori da la Svizra mantegnend ils regals da sal chantunals.

Intent

2

Art.

Il dretg che sa basa sin ils regals da sal chantunals d'importar e da vender sal sco er maschaidas cun in cuntegn da 30 pertschient u dapli da clorid da natrium e d'aua da sal vegn exequì per incarica dals chantuns ch'èn sa participads a questa cunvegna tras la societad da las salinas svizras reunidas dal Rain, societad anonima a Schweizerhalle, numnada qua sutvart «salinas dal Rain».

Regal da sal

3

Art.

Las salinas dal Rain incasseschan – a quint dals chantuns ch'èn sa participads a questa cunvegna – taxas da regal unitaras, graduadas tenor ils geners da sal.

Taxas

4

Art.

1 Ils pretschs da furniziun da las salinas dal Rain per ils differents geners da sal duain vegnir concepids en moda unitara.

2 En ils pretschs da furniziun èn inclusas las taxas da regal.

Pretschs

5

Art.

Las taxas da regal vegnan pajadas regularmain als chantuns da las salinas dal Rain tenor ina clav da repartiziun.

Entradas

6

Art.

Ils organs da questa cunvegna èn:

il cussegl administrativ, – la direcziun, – – l'organ da controlla da las salinas dal Rain.

Organs

1

780.200

Cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra

Cussegl d'administraziun

Direcziun

7

Art.

1 Mintga chantun acziunari ha il dretg d'ina represchentanta u d'in represchentant en il cussegl d'administraziun da las salinas dal Rain.

2 Areguard questa cunvegna ha il cussegl d'administraziun las suandantas incumbensas ultra da sias cumpetenzas fixadas en ils statuts:

a) definir l'import da las taxas da regal e fixar la clav da repartiziun;

b) approvar il rendaquint da las taxas da regal;

c)

indemnisar ils organs da questa cunvegna sco er remunerar ils custs da distribuziun e d'administraziun ch'èn resultads per las salinas dal Rain;

survegliar che observadas.

las disposiziuns da questa cunvegna vegnian

d)

3 Tar fatschentas tenor l'alinea 2 litera a) fin d) han il dretg da votar mo las commembras ed ils commembers dal cussegl d'administraziun ch'èn represchentantas u represchentants dals chantuns ch'èn sa participads a questa cunvegna.

8

Art.

1 La direcziun da las salinas dal Rain surpiglia tut las incumbensas che n'èn betg vegnidas surdadas ad in auter organ.

2 I sa tracta numnadamain da las suandantas incumbensas:

a) garanzia e promoziun cumpletta da la distribuziun da tut ils geners da

sal producids en Svizra u retratgs da l'exteriur;

incassament dals pretschs fixads inclusiv da la taxa da regal;

b)

c) pajament da las taxas da sal als chantuns;

d) mantegniment dals deposits da sal prescrits da la lescha per il provediment economic en cas da guerra, eventualmain cun cooperaziun dals chantuns;

e) collavuraziun cun las instanzas chantunalas e federalas cumpetentas;

f) participaziun cun vusch consultativa a las sesidas dal cussegl

d'administraziun.

Organ da controlla

9

Art.

L'organ da controlla da las salinas dal Rain ha las suandantas incumbensas:

a) examinar il rendaquint da las taxas da regal ch'è vegnì fatg da la

direcziun;

b) elavurar in rapport da revisiun e dar tut las infurmaziuns ch'il cussegl

d'administraziun dumonda.

10

Art.

1 En cas da differenzas tranter persunas privatas e la direcziun da las salinas dal Rain concernent l'applicaziun da questa cunvegna, en spezial

Protecziun giuridica

2

Cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra

780.200

Entrada en vigur e participaziun

Extrada

en vista a l'import ed a la vendita sco er a l'incassament da las taxas da regal, decida il cussegl d'administraziun applitgond l'artitgel 7 alinea 3.

2 La via giudiziala ordinaria resta resalvada.

3 Dispitas tranter ils chantuns ch'èn sa participads a questa cunvegna sco er tranter els ed ils organs da questa cunvegna vegnan decididas dal tribunal federal.

11

Art.

1 Sche almain 12 chantuns u mezs chantuns èn sa participads, è il cussegl d'administraziun autorisà da metter en vigur questa cunvegna. 1) Per quest conclus po vegnir applitgà l'artitgel 7 alinea 3 confurm al senn.

2 Las decleraziuns da participaziun ston vegnir drizzadas al cussegl d'administraziun da las salinas dal Rain. Il cussegl d'administraziun dumonda al cussegl federal d'approvar la cunvegna.

12

dapi:

4 da december 1974 8 da schaner 1975 28 da november 1974 23 d'october 1974

Art.

1 L'extrada po vegnir declerada da tut temp, resguardond in termin da desditga dad in onn, per la fin d'in onn chalendar.

2 Concludì uschia tras la radunanza generala extraordinaria da las acziunarias e dals acziunaris da la societad da las salinas svizras reunidas dal Rain ils 22 da november 1973 a Turitg.

3 Il concordat è oz liant per ils chantuns:

Turitg Berna Lucerna Uri Sviz 29 d'avrigl 1974 Sursilvania Sutsilvania Glaruna Zug Friburg Soloturn Basilea-Citad Basilea-Champagna Schaffusa Appenzell dador Appenzell dadens Son Gagl Grischun Argovia

18 da zercladur 1974 13 da fanadur 1974 14 da zercladur 1974 23 da zercladur 1975 12 d'avust 1974 23 d'october 1974 25 da zercladur 1974 16 da fanadur 1974 24 da zercladur 1974 18 da zercladur 1974 18 da mars 1974 10 da december 1974 30 d'october 1974 30 da zercladur 1975

1) entrada en vigur il 1. d'october 1975

3

780.200

Cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra

Turgovia Tessin Vallais Neuchâtel Genevra

14 d'avrigl 1975 15 d'avrigl 1975 21 d'avrigl 1975 9 d'avust 1974 28 da schaner 1975

4