liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Breil
ON, 1. Brigels (Gemeinde des Kreises Disentis); si ~, in Brigels droben. – 2. fig. il da Breil (gespr. Broil), der Einer der Farbe/Figur "Stäbe" (bastuns) beim Tarockspiel.
brel I
f, 1. (ovales Gefäss) Lägel n, Fass n; Saumfass n (ca. 115 Liter); mesa ~, halbes Lägel; ina ~ vin, ein Lägel Wein; ina ~ da scotga ascha, Sauerschottenfass n. – 2. fig. – a) dickes Mädchen oder Weib: ina brel, ina sc'ina brel. – b) besoffen, betrunken: pleins sc'ina ~, haver in tgau sc'ina ~, trinkfest sein.
[zu it. barile].
brel II
f, (vereinz.) Schollen m, Kügelchen n, Pollenhöschen pl (der Bienen).
[zu -> brel I ‘Fässchen, ovales Fass'].
bren
m, Grütze f, Griess m; pul da ~, Griessmus n; ~ d'aveina, Hafergrütze f.
[zu vorrom. *brennos ‘Kleie'].
brenta
f, Milch-, Rückentraggefäss n, 1. "Tanse", Tause (aus Holz oder Zinkblech). – 2. andere Gefässe. – a) ~ da pèschs, Fischbehälter m (zum Tragen). – Sy: trinchetta. – b) ~ da mèl, Honigkübel m. – c) ~ da frina, Mehlkübel m.
[zu vorrom. *brenta; typ. Alpenwort].
brentetg
m, kleine Milchtanse.
[Abl. von -> brenta ‘Tanse'].
brentina
f, 1. Nebel m, Bodennebel m; ~ schetga, Dunst m; ~ d'atun, Herbstnebel m. – 2. (volsk.) castrar la ~, "Brenta heile(n)" (Hirtenspiel auf den Alpen und Maiensässen, um den Nebel durch Feueranfachen mittels einer zwischen Türpfosten und Stalltüre gestemmten, an einer Schnur rotierenden Welle zu vertreiben). – Sy: nebla, tschaghera.
[unbekannter Herkunft; mit eng. brenta ‘Bodennebel, usw.', surm. brainta zusammen zu einem vorrom. Ansatz *brent-, *brint- mittels -ina ; viell. id. mit -> brenta ‘Tanse', vgl. ueng. brantern ‘Raureif'].
brentinar
I intr, in Nebel hüllen; ei era tut brentinau en, alles war in dichten Nebel gehüllt. – II tr, (milit.; Neol.) einnebeln, vernebeln.
[Abl. von -> brentina ‘Nebel'].
brentinem
m, starker Nebel; in dètg ~, ein dichter Nebel.
[Abl. von -> brentina ‘Nebel'].
brentola
f, Milchtanse f.
[Abl. von -> brenta ‘Tanse'].
brenzla
f, 1. Funke m; ir si ~s, siglir las ~s, Funken sprühen; fig. (vergl.) cotschens sc'ina ~, puterrot. – Sy: brastga, sbrenzla. – 2. (quant.) gnanc ina ~, wenig, nichts.
brenzlegiar
intr, Funken sprühen, glitzern.
[Abl. von -> brenzla ‘Funke'].
Brescha
ON, Brescia; in der Rw.: magliar en ~ e Milaun, alles aufessen.
[zu it. Brescia].
breschan
adj, aus Brescia stammend.
[zu it. bresciano].
brescla
f, 1. leichter, unzeitiger Schneefall; ~ secca, Griess-, Graupelschnee m; igl ei mo ina ~, es ist nur eine ganz dünne Schneeschicht. – Sy: bruffa, féffa. – 2. (vergl.) svanir sco ina ~ d'avrel, wie Aprilschnee dahinschmelzen (verschwinden).
[Deverb. von -> brisclar ‘leicht schneien' bzw. 3. brescla].
brestg I
adj, rötlich, rothaarig; da colur ~a, dunkelrot; fatschas ~as, gebräunte Gesichter. – Sy: fuostg.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lomb. brüsch ‘brusco, acido'].
brestg II
m; (vergl.) sec sc'in ~, klapperdürr.
[wohl zu -> brestg I ‘rötlich', z.B. sterpa ~a, braunes (trockenes) Reisig].
brev
f, 1. Brief m; ~ expressa, Expressbrief m; ~ recumandada, eingeschriebener Brief; Vossa stimada ~, Ihr geschätztes Schreiben; ~ d'engraziament, Dankesschreiben n; ~ da condolientscha, Kondolenzschreiben n; ~ d'accumpignament, Begleitschreiben n; ~ da smanatscha, Drohbrief m; scaffetta da ~s, Briefkasten m; distribuir las ~s, Briefe austragen; rispunder ad ina ~, einen Brief beantworten; tschentar si ina ~, einen Brief aufsetzen. – 2. Vertrag m, öffentliche Urkunde; ~ sigillada, versiegelter Brief; ~ da burgheis, Bürgerbrief m; ~ da marcau, Kaufvertrag m; ~ da pègn, Pfandbrief m; ~ da spediziun, Lieferschein m; ~ da vitgira, Frachtbrief m. – 3. Umschlag m, Packung f, Brief m (für Nadeln, Spezereien, Arzneipulver); ina ~ guilas (Nadeln); ina ~ peiver (Pfeffer).
[zu lat. breve, mit semant. Einw. von schwdt. Brief].
brevet
m, Brevet n, Patent n, Zeugnis n; ~ d'officier, Offiziersbrevet n.
brevier
m, 1. Brevier n, Stundengebet n; Buch der Pflichtgebete der kath. Geistlichen; far ~, leger/recitar il (sogn) ~, die Pflichtgebete verrichten. – 2. fig. far il ~, vor sich hinmurmeln.
vor sich hinmurmeln
brezca
f, 1. (gezopftes) Ringbrot n, Eierring m; (veralt.) ~ da visdaglias, Eierring m, den man der Wöchnerin brachte. – 2. Brezel f; ~ da sal, Salzbrezel f.
[zu bdt. Bretzge; Bed. 2 Neol., nach dt. Brezel].
brichet I
m, Brikett n, in Form gepresste Braun- oder Steinkohle.
brichet II
m, Feuerzeug n, Zünder m. – Sy: envidader, spuletta.
[zu frz. briquet ‘Feuerstahl'].
bricla
f, Warze f; plein ~s, mit Warzen behaftet; far ir las ~s, die Warzen zum Verschwinden bringen; remiedi encunter ~s, Warzenmittel n.
[lat. veruc(ul)a ‘Warze'].
briec
m, 1. runder, hölzerner Kübel (für verschiedene Zwecke); Topf m; ~ da latg, Milchnapf m; ~ da pieun, Schmalzkübel m; ~ da flurs, Blumentopf m. – 2. fig. – a) (vergl.) dick, dicklich; in ~, in sc'in ~, ein dicklicher Mensch; in Gieri ~, ein dickes Kind. – b) (verbale Verb.). – a) haver in tgau sc'in ~, einen schweren Kopf haben. – b) haver ni ~ ni treglia, haver ni ~ ni fliec, mausarm sein, weder zum Essen noch zum Schlafen haben. – g) (mit briec da pieun) schar sentir il ~ da pieun, mit viel Butter kochen; im Überfluss leben; esser sco en in ~ da pieun, im Überfluss leben. – d) (sprichw.; bes. von Ehepaaren) briec vul brocca, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
einen schweren Kopf haben, mausarm sein, weder zum Essen noch zum Schlafen haben, im Überfluss leben, (sprichw.) Gleich und Gleich gesellt sich gern
[zu *broccu, vgl. eng. bröch ‘Holzkübel'; tess. (Biasca) bréı ‘vaso di legno'; –> brocca ‘Gefäss aus Dauben'].
brigada
f, 1. (milit.) Brigade f; ~ da muntogna, Gebirgsbrigade f. – 2. (veralt.; vereinz.) Gesellschaft f, Knabenschaft f. – Sy: cumpignia.
[zu dt. Brigade, frz. brigade; Bed. 2 event. zu it. brigata ‘Gesellschaft'].
briganda*
f, Räuberei f, Raubzug m; mordarias e ~s, Morde und Räubereien.
[zu it. briganda].
brigant
m, Räuber m, Strassenräuber m, Wegelagerer m.
[zu dt. Brigant, it. brigante].
brigantadi
m, Räuberei f, Räuberwesen n.
[Abl. von -> brigant ‘Räuber'].
brigliant I
adj, brillant, glänzend, prächtig; igl ei stau ~, es war prächtig.
[zu dt. brillant, it. brigliante].
brigliant II
m, Brillant m, geschliffener Diamant; in ani cun ~s, ein Fingerring mit Brillanten.
[zu dt. Brillant, it. brigliante].
brigliantina
f, Brillantine f, Haarfixativ n. – Sy: pumada.
[zu dt. Brillantine, it. brigliantina].
briglianza
f, Brillanz f, Pracht f.
[zu dt. Brillanz, it. briglianza].
brigliar
intr, glänzen, brillieren.
[zu dt. brillieren, it. brigliare].
brin
adj, 1. braun; biestga ~a, Braunvieh n; pial ~a, gebräunte Haut. – 2. dämmerig, dämmernd, bes. in adv. Verb. mit Verben: da ~, in der Dämmerung; esser ~, dämmerig sein; far ~, dämmern; ei vegn ~, ei sefa da ~, es dämmert; el sefar ~, enten far ~, in der Dämmerung.
[zu germ. brûn ‘braun'].
brina I
f, Abenddämmerung f; dall'alva entochen la ~, von Tagesanbruch bis zur Dämmerung.
[Abl. von -> brin ‘dämmerig' in Anl. an -> alva ‘Morgendämmerung'].
brina II
f, Braune f (z.B. Kuh).
[Abl. von -> brin ‘braun'].
brinaun
adj, bräunlich, braungebrannt; las casas ~as, die braungebrannten Häuser.
[Abl. von -> brin ‘braun'].
brinetta
f, Brünette f.
[Abl. von -> brin ‘braun'].
brini
m (selten f), (Krankheit) Halsbräune f, Rachendiphtherie f, Krupp m.
[zu schwdt. Brüni].
briniu
adj, gebräunt, braungebrannt; las casas brinidas, die gebräunten Häuser; ils feins brini, die rötlich gewordenen Heuwiesen; la fatscha brinida, das gebräunte Gesicht.
[Abl. von -> brin ‘braun'].
brinner
adj, schwarzbraun.
[Zus. mit brin ‘braun' u. ner ‘schwarz'].
brintgetta
f, (bot.) Ackerspark m (Spergula arvensis).
[Dimin. zu -> braunca bzw. branca ‘Pranke, Pfote'].
brintgida
f, (vereinz.) Raureif m.
[zu -> brentgina/brentina ‘Nebel' mit Einw. von -> cambrida ‘Raureif'; vgl. uengad. brantern].
brio
m, Brio n, Schwung m – Sy: slontsch, vivacitad.
[zu it. con brio ‘lebhaft'].
bris
adv ; nur in der Verb.: dar ~, survegnir ~, Prügel austeilen, Prügel bekommen.
[zu schwdt. Brise, Prise ‘Lektion, Verweis, Hieb'].
brisch I
adj, (von Holz) angefault, stockrot, stammrot; lenn ~, angefaultes Holz; plontas ~as, morsche Bäume; daventar ~, faulen; in fleivel e ~ baghetg, ein schwaches und morsches Gebäude. – Sy: stetg.
[zu schwdt. brüsch ‘mürbe, morsch'].
brisch II
m, 1. nur in der Verb.: da ~, zum Verbrennen, Brenn-; lenna da ~, Brennholz n; material da ~, Brennmaterial n. – 2. das Brennen; brennender Schmerz; il ~ dall'aua, Harnbrennen n.
[Deverb. von -> barschar ‘brennen' bzw. 3. brischa].
brischacaltgeras
m, (vereinz.) Kalkbrenner m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. caltgera(s) ‘Kalköfen'].
brischacaltschina
m, Kalkbrenner m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. caltschina ‘Kalk'].
brischacaultschas
m, träger Mensch, der ewig auf dem Ofen sitzt, Nichtstuer m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. caultschas ‘Hosen'].
brischacotgla
m, Kohlenbrenner m, Köhler m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. cotgla ‘Kohle'].
brischa-ieli
m, Ölbrenner m (der Ölheizung). – Sy: barschader.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. ieli ‘Öl'].
brischaquadrels
m, Ziegelbrenner m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. quadrel(s) ‘Ziegel'].
brischaria
f, Brennerei f (Schnaps, Bier).
[Abl. von -> barschar bzw. 3. brischa ‘brennt'].
brischarumians
m, Kehrichtverbrennungsanlage f. – Sy: arsa/dismessa da rumians.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. rumians ‘Kehricht'].
brischataglia
m, Schneidbrenner m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. taglia ‘schneidet' nach dem dt. Modell].
brischavinars
m, Schnapsbrenner m.
[Zus. mit brischa ‘brennt' u. vinars ‘Schnaps'].
brisclar
intr, leicht schneien, schneielen. – Sy: bischar, sguschar.
[Abl. von *brisja ‘frischer Nordwind' mittels intens. Suffixfolge; vgl. surm. brestga ‘dünne Schneedecke', eng. brüs-cha ‘dünne Schicht Neuschnee'; valt. (Grosio) brìs-cia ‘lieve strato di neve'].
brisella
f, (vereinz.) Farbstoff m (aus natürlichen Materialien); la ~ melna, der gelbe Farbstoff (aus Sägespänen des Berberitzenstrauches). – Sy: sterpin.
[zu schwdt. Bresil, Bresilienholz].
brislar
tr, bräteln.
[Abl. von -> barsar ‘braten'; vgl. -> barslentar].
brissaga
f, Brissago f (Zigarrensorte); fimar ~s, Brissago rauchen.
[zu dt. Brissago, nach dem Herstellungsort, tess. Brissago].
brit
f, Schwiegertochter f.
[zu got.-lat. brûtis ‘jungverheiratete Frau'].
briza
f, (bot.) Zittergras n (Briza media). – Sy: larmas da Nossadunna, scutel.
[nach dem bot. Ausdruck Briza].
brocat
m, Brokat m, schwerer, gemusterter Seidenstoff; ~ d'argien, Silberbrokat m; ~ d'aur, Goldbrokat m.
[zu dt. Brokat, it. broccato ‘gemustert'].
brocca
f, 1. hölzernes (meist rundes) Daubengefäss mit Deckel und Henkel, um darin Speisen auf das Feld zu tragen. – 2. (vereinz.) Kaffeekrug m (aus Majolika). – 3. fig. – a) dickes Mädchen, dickes, hässliches Weibsbild. – b) untersetzte, stämmige Kuh. – c) in Rw. (bezogen auf Bed.1). – a) ir/turnar culla ~, aus dem Dienst davonlaufen; far la ~, das Bündel schnüren. – b) ir cun sac e ~, betteln gehen. – g) (sprichw.) igl uvierchel tenor la ~, auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
aus dem Dienst davonlaufen, das Bündel schnüren, (sprichw.) auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
[f. Form zu -> briec ‘Kübel'].
broda
f, 1. Brühe f, Suppe f; ~ (da carn), Fleischbrühe f; Sauce f. – 2. fig. – a) Gesöff n, schlechtes Getränk, Brühe f. – b) ~ da pipa, Pfeifensaft m. – Sy: bagul. – c) Jauche f, dünner flüssiger Kot: ~, ~ fussau. – d) trübes Flusswasser. – e) nasser Schneebrei. – 3. fig. Rw. – a) esser in Martin da ~, sehr beleibt, fett sein. – b) sponder la ~, die Gunst verscherzen, in Ungnade fallen; ti has spons la ~, du hast dich verrechnet. – c) schar enzatgi ella ~, jem. im Stiche lassen. – d) saver ina ~, nichts, einen Dreck wissen; tschintscherlems da ~, dummes Geschwätz.
die Gunst verscherzen, in Ungnade fallen, jem. im Stiche lassen, einen Dreck wissen
[zu germ. brod- ‘Brühe'].
brodam
m, Strassenkot m.
[Abl. von -> broda ‘Brühe'].
brodanza
f, 1. Brühe f. – 2. Strassenkot m, Schneebrei m.
[Abl. von -> broda ‘Brühe'].
brodaria
f, Stickerei f.
[zu dt. Broderie, frz. broderie].
brodera
f, 1. breiiger Kot, Pflüder m, Matsch m. – 2.a) Jauchekasten m. – b) Jaucheschöpfer m.
[Abl. von -> broda ‘Brühe; Jauche'].
bromic
adj, zu Brom gehörig; acid ~, Bromsäure f.
bronchial
adj, Bronchial-, die Bronchien betreffend; catar ~, Bronchialkatarr m.
bronchitis
f, Bronchitis f, Bronchienentzündung f.
bronz
m, Bronze f, Erz n; figura da ~, Bronzefigur f; vanaun da ~, Bronzetopf m; il temps da ~, die Bronzezeit.
[zu dt. Bronze, it. bronzo].
broscha
f, Brosche f, Nadel f. – Sy: agraffa, fibla II, fiviala, guva.
bruffa
f, 1 Zieger-, Buttermasse f, die sich nicht bindet; missratener Ziegerbrei. – 2. dick gewordene, geronnene Milch; ei vegn ~, die Milch gerinnt. – 3. leichter Schneefall; brüchiger Schnee; ei ha dau mo ina ~, es hat nur einen leichten Schneeschauer gegeben. – Sy: brescla, féffa.
[zu *bruffa- bzw. gall. *brusta ‘das Zerkrümmelte'].
brumbel
m, 1. Knospe f, Blumen-, Blütenknospe f; catschar ~s, Knospen treiben; ~s da rosas, Rosenknospen pl. – Sy: bot I, cagl, catsch. – 2. Hautausschlag m, Pickel m, Pustel f, Knoten m; fatscha plein ~s, ein Gesicht voll Pusteln. – Sy: bot I.
[zu einem auch im Oit. verbreiteten Stamm *bromb-/brumb-, dieses viell. zu *pruma ‘Pflaume'].
brumblir
intr, (vereinz.) Knospen treiben.
Knospen treiben
[Abl. von -> brumbel ‘Knospe'].
brumbliu
adj, mit Knötchen behaftet; feglia brumblida, mit Knötchen behaftete Blätter.
[Abl. von -> brumblir ‘Knospen treiben'].
brumblus
adj, 1. knospig. – 2. knotig, mit Hautausschlag, Pickeln behaftet.
[Abl. von -> brumbel ‘Knospe; Knoten'].
brunir
tr, bräunen; il sulegl brunescha las fatschas, die Sonne bräunt die Gesichter. – Sy: brinir.
[zu it. brunire].
bruniu
adj, gebräunt, braungebrannt; las casas brunidas, die braungebrannten Häuser.
brusc
adj, barsch, schroff; cun tschera ~a, mit finsterer Miene.
[zu it. brusco].
brust
m, 1. Brust f. – 2. Hemdenbrust f: ~ dalla camischa. – Sy: pèz.
brustga
f, 1. Futterrückstände pl in der Krippe; mundar ora las ~s, die Krippen von den harten Futterrückständen reinigen. – 2. Reste von (trockenen) Speisen, Überbleibsel pl; stuer magliar mo las ~s, nur die Speisereste essen müssen. – Sy: vanzadiras, vanzets. – 3. in Rw.: ni ~ ni zensla, keine Spur; gnanc ina ~, nichts, nicht eine Spur.
keine Spur
[zu *brusca ‘Gestrüpp'; eng. bruos-cha, valt. brosca ‘Heurückstände in der Krippe'].
brustgader
m, Mensch, der immer auf den Beinen ist, der stark arbeitet.
Mensch, der immer auf den Beinen ist, der stark arbeitet
[Abl. von -> brustgar ‘angestrengt arbeiten'].
brustgar
I intr, angestrengt arbeiten, sich keine Ruhe gönnen; el brustga ton sco el po, er rackert sich ab so viel er kann. – II tr; ~ ensemen, zusammenraffen. – III refl sebrustgar, 1. sich anstrengen, sich abmühen. – 2. kriechen, sich auf allen Vieren fortbewegen; sich unruhig gebärden.
angestrengt arbeiten, sich keine Ruhe gönnen, sich auf allen Vieren fortbewegen, sich unruhig gebärden
[Abl. von -> brustga ‘Futterrückstand'].
brustgem
m, hastige Betriebsamkeit, Unruhe f.
brustget
m, (bot.) Steinbrech m (Saxifraga). – Sy: brutget.
[wohl Abl. u. Verschränkung von -> brutg ‘Heidekraut' mit brustga ‘Futterrückstand'].
brustiu
adj, vollbrüstig; ina dunna brustida, eine Frau mit starkem Busen.
[Abl. von -> brust].
brut I
I adj, 1. mürrisch, barsch, unfreundlich; cun tschera ~ta, mit finsterer Miene; glieud ~ta, unfreundliche Leute. – Sy: brusc, mitgiert. – 2. (vom Wetter) unfreundlich, rau; in di ~, ein unfreundlicher Tag; aura ~ta, unwirtliches Wetter. – Sy: criu. – 3. roh, unbearbeitet; pials ~tas, rohe, unbearbeitete Felle. – Sy: criu. – II adv, finster; mirar (da) ~, finster dreinschauen. – III sm/sf; brut, brutta, Sauertopf m, griesgrämiger Mensch.
[lat. brutus ‘roh', über it. brutto].
brut II
adj, brutto, rein; entrada ~ta, Reineinnahme f; tenor peisa ~ta, nach dem Bruttogewicht.
[angep. it. brutto, dt. brutto].
brutal
adj, brutal, roh, grob, tierisch; cun forza ~a, mit brutaler Kraft.
brutalisar
I tr, brutalisieren, brutal machen, zur Brutalität führen. – II refl sebrutalisar, sich brutalisieren, brutal werden.
brutalitad
f, Brutalität f, Rücksichtslosigkeit f, Rohheit f.
brutg
m, 1. Heidekraut n, sowohl: Schneeheide f (Erica carnea) als auch Sommer-, Besenheide f (Calluna vulgaris). – 2. (vereinz.) Heide f, Heideland n; (hist.) il Brutg da Mals, die Malserheide (im Vinschgau).
(bot.)
[zu gall. *brucum ‘Heidekraut'].
brutget
m, (vereinz.) Steinbrech m (Saxifraga); ~ tgietschen, Rauer Steinbrech (Saxifraga aspera); ~ mellen, Bewimperter Steinbrech (Saxifraga aizoides).
(bot.)
[Abl. von -> brutg ‘Heidekraut'; vgl. -> brustget].
brutta
f, (vereinz.) finstere Miene, drohende Haltung; mussar la ~, eine drohende Haltung einnehmen.
[zu -> brut I ‘finster'].
bruttadad
f, Unfreundlichkeit f, Barschheit f, Schroffheit f.
[Abl. von -> brut I ‘finster'].
bua
f, 1. Kindergicht f (und andere krampfartige Erscheinungen). – 2. (veralt.) Veitstanz m, bes. bua nauscha (bösartig), bua anetga (jäh).
[zu onomat. bua ‘Schmerz, Weh'; vgl. tess. (Biasca) büa ‘male, nel linguaggio infantile', valt. (Grosio) bùa ‘dolore di bambini'].
buac*
interj, ach was! ~, quei sa mintgin! ach was, das weiss ein jeder!
[zu onomat. -> buah*].
buaduir
m, warmer Mehltrank mit weiteren Zutaten (für Vieh).
[Abl. von -> bubrar ‘tränken' bzw. buvrar*].
buah*
interj, ach was!
[Nbf. von -> bah].
bual
m, 1. Gemeinatzung f; allgemeiner Weidgang (bei dem die Gemeindenachbarn im Frühling und Herbst ihr Vieh auf allen auf Gemeindegebiet befindlichen Grundstücken – mit Ausnahme der ausgekauften – während einer festgelegten Zeitspanne weiden konnten); schar ir per ~/dar per ~, das Vieh auf die Herbstweide gehen lassen; ir per ~, auf die Herbstweide gehen. – 2. Herbstgras n.
[zu lat. bovale, Abl. von bos, -ve ‘Ochse', bdt. (top.) Bofel].
bualar
tr, das Vieh atzen; schar ~ la biestga, das Vieh auf die Herbstweide treiben.
[Abl. von -> bual ‘Gemeinatzung'].
Buania
Epiphanie f, Dreikönigstag m (6. Januar), Erscheinung Christi; la fiasta da ~, das Fest Epiphanie; da ~, an Epiphanie; (sprichw.) da ~ mintgin tier la sia, an Epiphanie geht ein jeder zu seinem Mädchen (auf Besuch).
[zu gr.-lat. epiphania; eng. babania].
buatsch
m, 1. Kuhfladen m, Kuhdreck m; ~a loma, dünnflüssiger Kuhdreck; plein ~a, voller Kuhfladen. – 2. (meton.) Faulenzer m, Phlegma n; in pauper ~, in sc'in ~, ein armes Phlegma.
[zu lat. bovacea ‘Kuhmist'; vgl. tess. (Biasca) boáscia ‘sterco bovino'].
buba
f, (kinderspr.) Schmerz m, Weh n; far ~s, weh tun, schmerzen; haver ~s, Schmerzen haben.
[zu onomat. bub- ‘Weh, Schmerz'; vgl. -> bua ‘Gichter'].
bubradi
m, 1. Trank m, Getränk n, Schoppen m; dar il ~, den Schoppen reichen; in schliet ~, ein Gesöff. – 2. Mehltrank m (für das Vieh). – 3. (vereinz.) Trunk m. – Sy: sitg. – 4. (spez.) ~ da sogn Gion, Johannesminne f, Johanneswein m (am 27. Dez.). – Sy: vinadi.
[Abl. von -> bubrar ‘tränken' mittels -adi].
bubrar
tr, tränken, zu trinken geben. – Sy: buentar.
[zu gemeinrom. *biberare; vgl. tess. (Biasca) bovraa ‘abbeverare'].
bubrentar
tr, 1. zu trinken geben, tränken. – 2. betrunken machen, alkoholische Getränke zu trinken geben; ~ si, mit Alkohol abfüllen. – 3. (das Vieh) tränken.
[Fakt. von -> bubrar ‘tränken'].
bubrentau
adj, 1. durchtränkt; ~ cun fèl, mit Galle durchtränkt. – 2. betrunken, beduselt.
[Abl. von -> bubrentar].
bubriec
m, Pfeifenrohr n.
[Var. von -> bubriel ‘Röhrchen'].
bubriel
m, 1. Röhrchen n, Röhre f; Saugröhrchen n. – 2. Pfeifenrohr n; Mundstück n. – 3.a) Griffelschachtel f, Federrohr n. – b) Nadelbüchse f.
[wohl Abl. von -> bubrar ‘tränken' bzw. von -> beiber ‘trinken' mittels Doppelsuff.; vgl. eng. bavroula].
bubrola
f, 1. Röhre f, (chem.) Reagenzglas n; ~ da veider, Glasröhre f. – 2. (techn.) Röhre f; ~ da radio, Radioröhre f. – 3. Griffelschachtel f; Nadelbüchse f.
[zu -> bubriel ‘Röhrchen'].
bubronda
f, 1. Trank m, Getränk n; ~s alcoholicas, alkoholische Getränke; ~ magica, Zaubertrank m; (Tischgebet) Dieus benedeschi spisa e ~! Gott segne Speise und Trank! – 2. (vereinz.) Trunksucht f; esser surdaus alla ~, dem Trunk ergeben sein.
dem Trunk ergeben sein
[zu lat. *biberanda ‘das zu Trinkende'].
buc I
m, 1. (eigtl.). – a) Geiss-, Ziegenbock m; tuffar da ~, nach Bock riechen, böckeln. – b) Gämsbock m; in ~ vegl, ein alter Gämsbock. – 2. (fig.) – a) (bezogen auf Geräte). – a) Sägebock m: buc, ~ da lenna. – b) Sturmbock m (für Belagerungen). – g) Bock m, Kutschersitz m. – b) (bezogen auf Tiere) buc da latg, schlechte Milchkuh. – c) (bezogen auf Menschen). – a) Schürzen-, Hurenjäger m, geiler Bock. – b) Parteibonze m: ~ da partida. – d) (bezogen auf den Teufel) ~ cun cornas (Hörner), Popanz m (Fabelwesen). – e) (bezogen auf Spiele). – a) Zielstein, -klotz m (beim Plattenspiel); dar il ~, das Plattenspiel spielen. – b) (Kartenspiel) Bock m, Jasskarte, die im Spiel sticht. – 3.a) (Zus.). – a) barba ~, Bocksbart m, Spitzbart m. – b) (bot.) ragisch ~, Bibernelle f (Sanguisorba). – b) Rw.: far ina tschera sc'in ~ en bara, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen (eigtl.: wie ein aufgebahrter Bock).
ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen
[gall. *bucco oder fränk. bukk ‘Bock'].
buc II
m, Buchsholz n; lenn (da) ~, buchsiges, zähes Holz; das Harte eines Baumstammes, bes. schattenhalb gewachsenes Holz.
[zu schwdt. Buchs, mit Einw. von -> buc I ‘Bock'].
buc, buca
adv, nicht, kein. – 1. (mit Verben) quei fetsch jeu buc, das tue ich nicht; el ha ca temps/peda, er kat keine Zeit; sche jeu sbagliel buc, wenn ich mich nicht irre; buca temei! fürchtet euch nicht! buca dir manzegnas! nicht lügen! buc esser uera, unwohl sein. – 2. (mit Subst., usw.) buca carstgaun, buc olma (da carstgaun), niemand, kein Mensch; buca fastitg, keine Spur; buc in, keiner, niemand; buc in soli, kein einziger. – 3. (mit Adv.) buca pauc, nicht wenig, ordentlich; buca tec, buca stel, nichts, kein bisschen; per bia buc, bei weitem nicht; tuttavia buc, keinesfalls; buca mal, nicht schlecht, ordentlich. – 4. (in Fragesätzen; ellipt.) buc? nicht? pertgei buc? warum nicht? vul far quei, ni buc? willst du dies tun oder nicht? – 5. (doppelt negiert) quei san els gnanc buc, das wissen sie nicht einmal. – 6. (mit Konj.). – a) schebein igl ei indicau da purtar tgisa ni buc, ob es ratsam ist, Klage zu erheben oder nicht. – b) quei buc, sche stuein nus pigliar cantun autramein, wenn nicht, so müssen wir die Sache anders anpacken. – c) buca ch'ins fuss cuntents aschia, nicht, dass man derart zufrieden wäre. – d) cun buca schar perreger va ei aschia, wenn man nicht den gesunden Verstand walten lässt, kommt es eben so heraus.
[zu einem gemeinrätorom. Ansatz *bikk(a) (vgl. surm. betg, suts. betg(a), Tujetsch/Medel betg(a), Trin becca, Domat ecca, amüst. bich), das in unbet. Stellung viell. zu buk- werden konnte; anders aber eng. brich, tess. (Biasca) bráıa].