liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le 24 novembre, l'émission d'information des consommateurs "A Bon Entendeur" a déclaré que le SECO aurait donné des leçons de rattrapage aux audioprothésistes pour qu'ils apprennent à déclarer les prix. Dans les magasins, aucun prix n'est indiqué. Les malentendants et l'AI sont les victimes d'un système de tarification arbitraire.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour que les audioprothésistes affichent séparément le prix des appareils et celui de l'ajustement, afin que les malentendants puissent véritablement choisir ?
SubmittedText

Meine Motion 05.3388, welche die Zulassung von privaten Unternehmungen für die ADR-Prüfung bei Tankcontainern, Fahrzeugen und IBC fordert, wurde von beiden Räten einstimmig im Frühling 2006 überwiesen. Auch der Bundesrat hat die Motion von Anfang an unterstützt. Seitdem ist diesbezüglich nichts mehr passiert.

- Wie ist der Stand der Arbeiten zur Umsetzung dieser Motion?

- Wurden konkrete Projekte angestossen?

- Falls nein, was sind die Gründe für die Verzögerung?

FederalCouncilResponseText

Die gesetzlichen Grundlagen, welche für die Umsetzung des Anliegens erforderlich sind, wurden erarbeitet. Das Parlament hat in diesem Jahr der entsprechenden Anpassung des Strassenverkehrsgesetzes bzw. des Gütertransportgesetzes zugestimmt. Die beiden Vorlagen werden per 1. Januar 2010 in Kraft treten. Damit können die Verordnungsarbeiten lanciert werden, um ein liberalisiertes System der Prüfungen von Gefahrgutumschliessungen für Strassen- und Bahnbeförderungen zu realisieren. Verzögerungen sind bisher nicht aufgetreten.
SubmittedText

Ma motion 05.3388, visant à permettre à des entreprises privées de recevoir l'agrément nécessaire pour procéder au contrôle ADR des citernes, des grands récipients pour vrac et des camions-citernes, a été adoptée à l'unanimité par les deux Chambres et transmise au Conseil fédéral au printemps 2006. Le Conseil fédéral lui-même s'est d'emblée montré favorable à cette motion. Depuis, cependant, rien ne s'est passé.

- Où en est la mise en oeuvre ?

- Des travaux concrets ont-ils été engagés, et si non, pourquoi un tel retard ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Welche Folgen für die Sicherheitsqualität im Bereich der Grenzwache hätte die beabsichtigte Reduktion des Einsatzes von 100 Armeeangehörigen auf 50 Armeeangehörige?
SubmittedText

Il est prévu à l'avenir de ne plus mettre à la disposition du Corps des gardes-frontière que 50 militaires au lieu de 100 précédemment : quelles seraient les conséquences de cette mesure en termes de sécurité à la frontière ?
SubmittedText

Welche Korrekturen an der heutigen föderalistisch geprägten Struktur im Gesundheitswesen müssen vorgenommen werden, damit im Falle von Pandemien die medizinische Versorgung der ganzen Bevölkerung flächendeckend verbessert werden kann?
SubmittedText

La structure du système de santé publique obéit à la répartition fédéraliste des compétences.

A quels ajustements y aurait-il lieu de procéder pour faire en sorte qu'en cas de pandémie, tous les habitants du pays bénéficient d'un meilleur accès aux soins médicaux ?
SubmittedText

Offenbar lassen gegenwärtig zahlreiche Bankmanager beim Bundesamt für Justiz (BJ) abklären, ob sie als Banker gefahrlos ins Ausland reisen können.

1. Wer kommt für die Kosten dieser Abklärungen auf?

2. Haben alle Bürgerinnen und Bürger den Zugang zum BJ als Rechtsauskunftsstelle?

3. Inwiefern besteht ein Risiko, dass der Bund in Haftungsverfahren verwickelt wird, zum Beispiel für den Fall, dass ein Bankmanager entgegen der Einschätzung des BJ doch verhaftet werden sollte?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Justiz klärt Personen, welche in der Schweiz wohnhaft sind und befürchten, im Ausland im Rahmen eines Strafverfahrens von einem anderen Staat gesucht zu werden, in allgemeiner Form über die Risiken eines Auslandaufenthaltes auf. Diese Auskünfte werden vom Bundesamt für Justiz mündlich, unpräjudiziell und unentgeltlich erteilt. Auskünfte zu konkreten Fahndungen werden indessen keine erteilt, da diese grundsätzlich vertraulich sind und dem Amtsgeheimnis unterstehen. Bis jetzt hält sich der Aufwand für das Bundesamt für Justiz zur Beantwortung dieser Anfragen in engen Grenzen.
SubmittedText

Il semblerait que les cadres bancaires soient actuellement nombreux à demander à l'Office fédéral de la justice (OFJ) s'ils peuvent se rendre à l'étranger sans que leur qualité ne leur vaille d'ennuis. Ce qui soulève certaines questions :

1. Qui paie pour les vérifications nécessaires ?

2. Cette possibilité de s'adresser à l'OFJ pour lui demander d'endosser le rôle de simple guichet de conseil juridique est-elle ouverte à tous les citoyens ?

3. Y a-t-il un risque que l'OFJ puisse ainsi être impliqué dans une action en responsabilité, par exemple dans le cas où un cadre bancaire serait arrêté alors même que l'OFJ lui avait assuré qu'il ne courait aucun risque ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Gesamtplanung von ZEB I und Bahn 2030 wurde und wird durch das SBB-eigene Planungsbüro im Auftrage des BAV durchgeführt.

- Warum werden andere Schienentransportunternehmen, z. B. die BLS, in der wichtigen Planungsphase nicht mit einbezogen?

- Besteht eine Möglichkeit, dass z. B. die BLS jetzt ihre Wünsche und Vorstellungen für die zukünftige Infrastruktur (Bahn 2030) einbringen und dokumentieren kann?

FederalCouncilResponseText

Beim Projekt Bahn 2030 hat das Bundesamt für Verkehr bereits seit Beginn der Planungen eine Hauptrolle inne. Zwar wird ein Teil der Arbeiten durch die SBB durchgeführt. Das BAV überprüft diese jedoch und stellt die nötigen Weichen. So wird sichergestellt, dass Bahn 2030 nicht allein auf die Bedürfnisse der SBB ausgerichtet wird. Seit Anfang 2009 sind auch andere Bahnunternehmen in die Überlegungen zu Bahn 2030 einbezogen. Die BLS wurde im Rahmen einer Arbeitsgruppe zum Nord-Süd-Verkehr einbezogen und hat ihre Bedürfnisse zum Lötschberg-Simplon-Korridor einbringen können. Ausserdem wurde sie bezüglich S-Bahn Bern konsultiert. Die Eingaben der BLS wie auch deren Beurteilung sind dokumentiert. Bahn 2030 untersucht, ob auch Investitionen ins Meterspurnetz notwendig sind. In diesem Zusammenhang wurden die sechs grössten KTU seit April 2009 ins Projekt einbezogen. Es handelt sich um RBS, RhB, die SOB, MGB, ZB und MOB. Diese Unternehmen haben ebenfalls ihre Bedürfnisse eingegeben. Die Eingaben der KTU sowie deren Auswertung sind ebenfalls dokumentiert. Beim Projekt Bahn 2030 ist somit sichergestellt, dass auch andere Bahnunternehmen ihre Wünsche und Vorstellungen einbringen können.
SubmittedText

Les projets ZEB I et Rail 2030 sont planifiés intégralement par le bureau d'études des CFF, sur mandat de l'OFT.

- Pourquoi d'autres entreprises de transport ferroviaire, comme BLS, ne sont-elles pas associées à cette planification ?

- La société BLS, par exemple, peut-elle encore faire connaître ses idées et ses souhaits s'agissant de la future infrastructure (Rail 2030)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie hat sich die Zahl der in der Schweiz Beschäftigten in den letzten fünf Jahren Monat für Monat entwickelt?

- Wie war das Verhältnis zwischen den EU-Ausländern und anderen Arbeitnehmern unter den Beschäftigten?
SubmittedText

- Quelle a été en Suisse l'évolution du nombre des actifs au cours des cinq dernières années, considérée mois par mois ?

- Parmi ces actifs, quelle a été la proportion d'étrangers issus de l'UE et d'autres catégories de salariés ?
SubmittedText

- Warum führt das UVEK zum "Bericht zur Zukunft der nationalen Infrastrukturnetze in der Schweiz" lediglich eine zweimonatige Anhörung durch, obwohl in diesem Bericht zentrale strategische Fragen für die Infrastrukturentwicklung diskutiert werden?

- Wird damit dem in der Verfassung garantierten Vernehmlassungsverfahren Rechnung getragen?

FederalCouncilResponseText

Das breite Echo und das grosse Interesse, welches der vom UVEK zuhanden des Bundesrates erstellte Bericht zur Zukunft der nationalen Infrastrukturnetze in der Schweiz ausgelöst hat, ist erfreulich und zeigt, welche Bedeutung dem Thema in der Öffentlichkeit zugemessen wird. Dass im Falle dieses Strategieberichtes eine Anhörung durchgeführt wird, entspricht geltendem Recht und gängiger Praxis. Es wurde jedoch von verschiedener Seite der Wunsch nach einer Ausdehnung der Frist für die Stellungnahme geäussert. Diesen Begehren kann Rechnung getragen werden, indem die Anhörung bis Mitte Februar 2010 verlängert wird.
SubmittedText

- Pourquoi le DETEC ne prévoit-il qu'une simple audition (qui plus est de deux mois seulement) pour le rapport sur l'avenir des réseaux d'infrastructure nationaux en Suisse, alors que celui-ci traite de questions stratégiques d'une importance cruciale pour le développement de l'infrastructure ?

- La disposition constitutionnelle relative à la procédure de consultation est-elle respectée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im VBS herrscht Unklarheit bei den Verantwortlichkeiten. Teilweise fehlen Steuerungsgrundsätze, Beschaffungsabläufe sind kaum koordiniert. Zur Klärung der daraus entstehenden Kosten- und Terminüberschreitungen wird Jens Alder ab 1. Januar 2010 als Leiter Steuerungsausschuss der Task-Force Informatik VBS eingesetzt.

Weshalb gibt das VBS gemäss SHAB vom 16. November 2009 nochmals rund 150 Millionen Franken für Informatik aus, bevor sich die Task-Force ein Gesamtbild machen konnte?
SubmittedText

Répartition peu claire des responsabilités, règles de gestion parfois inexistantes, acquisitions effectuées sans coordination : pour faire la lumière sur les conséquences de cette situation pour le DDPS en termes de dépassements de coûts et de délais, il a été institué une Task Force dont le comité de pilotage sera dirigé par Jens Alder à partir du 1er janvier 2010.

Or, à lire la Feuille officielle suisse du commerce du 16 novembre 2009, le DDPS a à nouveau dépensé quelque 150 millions de francs pour l'acquisition d'équipements informatiques, avant même que la Task Force ne soit en mesure de juger de la situation dans son ensemble : pourquoi ?
SubmittedText

Im Oktober 2009 wurde bekannt, dass es im Druckbehälter des AKW Mühleberg einen Riss hat. In anderen Ländern wäre ein solcher Riss Grund für eine Abschaltung.

Warum hat der Bundesrat nicht veranlasst, das AKW Mühleberg abzuschalten?

FederalCouncilResponseText

Bei der Ultraschallprüfung während der Revision im Sommer 2009 wurde an einer Schweissnaht des Reaktordruckbehälters eine Unregelmässigkeit festgestellt. Dabei handelt es sich wahrscheinlich um einen Schweissfehler, der möglicherweise bei der Herstellung des Reaktordruckbehälters entstanden ist. Diese Unregelmässigkeiten wurden durch das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi), die unabhängige Aufsichtsbehörde des Bundes für die nukleare Sicherheit und Sicherung der schweizerischen Kernanlagen, sicherheitstechnisch bewertet. Das Ensi hat bestätigt, dass dieser Fehler nicht sicherheitsrelevant ist. Deswegen besteht kein Anlass einzugreifen.
SubmittedText

On a appris en octobre 2009 qu'une fissure serait apparue sur la cuve du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg. Dans d'autres pays, cela aurait justifié un arrêt du réacteur.

Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas pris la décision d'arrêter la centrale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Leistungsvereinbarung zwischen dem Bund und der SDA läuft Ende 2010 aus.

- Ist eine Erneuerung vorgesehen?

- Wenn ja: Könnte der Bundesrat ins Auge fassen, die Unterstützung für die SDA zu erhöhen, um gemäss dem Grundsatz der Solidarität zwischen den Landessprachen weiterhin eine gleichwertige Berichterstattung in den drei Sprachen zu gewährleisten?
SubmittedText

Le contrat de prestations entre la Confédération et l'ATS arrive à échéance à fin 2010.

- Un renouvellement est-il prévu ?

- Dans ce contexte, le Conseil fédéral pourrait-il envisager d'augmenter le soutien à l'ATS pour lui permettre de continuer à assurer une information équivalente dans les trois langues, conformément au principe de la solidarité entre les langues nationales ?
SubmittedText

Die IV-Kampagne des BSV hat viele Leute schockiert, besonders Personen mit einer Behinderung. Slogans wie "Behinderte liegen uns nur auf der Tasche - wenn wir ihre Fähigkeiten nicht nutzen" sind offensichtlich diskriminierend.

Da eine bedeutende Summe dafür ausgegeben wurde, frage ich den Bundesrat, wie lange er noch zuwartet, um die laufende Kampagne zu stoppen, ob eine vergleichbare Kampagne im Jahr 2010 vorgesehen ist und, falls ja, zu welchem Preis.
SubmittedText

La campagne de l'OFAS sur l'AI a choqué une bonne partie de la population et surtout les personnes en situation de handicap. Des slogans du type "Arrêtons de payer pour les handicapés ... et rémunérons-les pour leurs compétences professionnelles" sont clairement discriminatoires.

Une somme importante ayant été dépensée, je demande au Conseil fédéral ce qu'il attend pour stopper la campagne en cours, si une campagne de ce genre est prévue en 2010 et, le cas échéant, pour quel montant.
SubmittedText

Mit der Verabschiedung des Sprachengesetzes hat das Parlament klar zum Ausdruck gebracht, dass es den Dialog und den Zusammenhalt zwischen den vier Sprachgemeinschaften der Schweiz stärken will. Die eidgenössischen Räte warten nun gespannt auf die Verordnung, die das Gesetz umsetzt.

- Was hat der Bundesrat vor?

- Wann werden die Verordnungsbestimmungen in Kraft treten?
SubmittedText

Le Parlement accorde une grande importance à la loi sur les langues, qu'il a adoptée en vue de renforcer le dialogue et la cohésion entre les quatre communautés linguistiques de notre pays. Il attend désormais l'ordonnance d'application de la loi.

- Que compte faire le Conseil fédéral ?

- Quand les ordonnances entreront-elles en vigueur ?
SubmittedText

Mit der Verabschiedung des Sprachengesetzes hat das Parlament klar zum Ausdruck gebracht, dass es den Dialog und den Zusammenhalt zwischen den vier Sprachgemeinschaften der Schweiz stärken will. Die eidgenössischen Räte warten nun gespannt auf die Verordnung, die das Gesetz umsetzt.

- Wie gedenkt der Bundesrat konkret die Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung zu fördern?

- Welche Kosten sind damit verbunden?
SubmittedText

Le Parlement accorde une grande importance à la loi sur les langues, qu'il a adoptée en vue de renforcer le dialogue et la cohésion entre les quatre communautés linguistiques de notre pays. Il attend désormais l'ordonnance d'application de la loi.

- Comment le Conseil fédéral entend-il encourager concrètement le plurilinguisme dans l'administration ?

- Quels moyens financiers déploiera-t-il à cet effet ?
SubmittedText

Mit der Verabschiedung des Sprachengesetzes hat das Parlament klar zum Ausdruck gebracht, dass es den Dialog und den Zusammenhalt zwischen den vier Sprachgemeinschaften der Schweiz stärken will. Die eidgenössischen Räte warten nun gespannt auf die Verordnung, die das Gesetz umsetzt.

- Wie gedenkt der Bundesrat Artikel 6 der Sprachenverordnung (Unterstützung von Nachrichtenagenturen) umzusetzen angesichts der gefährlichen und ungerechten Rationalisierungsmassnahmen bei der SDA?

- Hat der Bundesrat bereits mit der SDA Kontakt aufgenommen?
SubmittedText

Le Parlement accorde une grande importance à la loi sur les langues, qu'il a adoptée en vue de renforcer le dialogue et la cohésion entre les quatre communautés linguistiques de notre pays. Il attend désormais l'ordonnance d'application de la loi.

- De quelle manière le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre l'article 6 de l'ordonnance (soutien aux agences de presse nationales) dans le contexte des rationalisations dangereuses et iniques qui sont en cours à l'ATS ?

- Le Conseil fédéral a-t-il déjà pris contact avec l'ATS ?
SubmittedText

Die Unterschiede zwischen den am Tag und in der Nacht über dem Immissionsgrenzwert belasteten Personen der Varianten E und J sind nicht signifikant. Der im Schlussbericht hervorgehobene Unterschied ergibt sich erst bei der Beschränkung auf eine kleine Zahl Betroffener (Tag), wenn die Fehler von 30 Prozent ohne rationale Begründung halbiert werden.

Warum wird aufgrund fraglicher Unterschiede die Variante J verfolgt, die stärker von der Nordausrichtung abweicht als die Variante E?

FederalCouncilResponseText

Der Bund wird in den nächsten Wochen seine Entscheidungen zum SIL-Koordinationsprozess bekanntgeben. Bis Ende Oktober 2009 konnten die am Prozess Beteiligten Stellung nehmen. Dabei wurden die Zahlen der von Lärm betroffenen Personen in keiner Stellungnahme in Zweifel gezogen. Die Variante "J-optimiert" ist neben den beiden Varianten "E-DVO" und "E-optimiert" Gegenstand des Planungsprozesses. Sie weist bei vergleichbarer Kapazität den Vorteil auf, dass am Tag weniger Personen Belastungen über den Immissionsgrenzwerten ertragen müssen als bei den übrigen Varianten. Dies entspricht dem Ziel des Bundesrates im Bericht über die Luftfahrtpolitik der Schweiz vom 10. Dezember 2004, wonach aus umwelt- und raumordnungspolitischer Sicht möglichst wenige Personen schädlichen oder lästigen Lärmimmissionen auszusetzen sind. Dieser Vorteil resultiert bei der Variante "J-optimiert" daraus, dass einerseits die An- und Abflugwellen des Langstreckenverkehrs über den weniger dicht besiedelten Norden abgewickelt werden und sich andererseits Nordanflüge und Ostanflüge phasenweise ablösen.
SubmittedText

Pour ce qui est des niveaux sonores supérieurs à la valeur limite d'immission, les variantes E et J ne présentent pas de différences significatives pour les personnes exposées au bruit pendant la journée et pendant la nuit. L'écart mis en avant dans le rapport final n'apparaît qu'après limitation des personnes concernées à un petit nombre (la journée), le chiffre de 30 % étant réduit de moitié sans raison valable.

Pourquoi privilégier, en se fondant ainsi sur des différences contestables, la variante J, qui s'écarte plus de l'orientation nord que la variante E ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit Einführung des Gleichstellungsgesetzes ist die Lohnungleichheit zwischen Frau und Mann kontinuierlich kleiner geworden. 2006 betrug sie zwar immer noch 18,9 Prozent; 2008 hat sich die Lohnschere wieder geöffnet und beträgt nun 19,3 Prozent.

Was gedenkt der Bundesrat bei diesem Rückschritt bei der Lohngleichheit zu tun?
SubmittedText

Depuis l'introduction de la loi sur l'égalité, les inégalités salariales entre femmes et hommes se sont régulièrement atténuées. En 2006, elles représentaient toutefois encore 18,9 %. En 2008, l'écart s'est de nouveau creusé (19,3 %).

Que compte faire le Conseil fédéral pour remédier à ces inégalités ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat der Meinung, dass die Dienstleistung im Rahmen des zivilen Ersatzdienstes zu soft ist, weil der Dienstleistende beispielsweise am Wochenende freihat und sein Arbeitstag in der Regel zwischen acht und neun Stunden dauert?

FederalCouncilResponseText

Nein. Wie der Bundesrat in seiner Antwort vom 14. Oktober 2009 auf die dringliche Anfrage Fehr Hans 09.1118 festgehalten hat, werden im Zivildienst zivile Tätigkeiten an zivilen Arbeitsplätzen verrichtet. Viele Zivildiensteinsätze werden in Bereichen geleistet, die für die Gesellschaft besonders wichtig sind, z. B. im Pflegebereich. Der Zivildienst kennt Schicht-, Nacht- und Wochenendarbeit. Es gibt Einsätze mit bis zu 60 Wochenstunden Arbeit und kaum Leer- und Wartezeiten. Die Einsatzbetriebe schulden dem Bund als Ausgleich für die erhaltene Arbeitskraft pro geleisteten Zivildiensttag eine Abgabe. Diese und die anderen Kosten eines Zivildiensteinsatzes stellen sicher, dass die Einsatzbetriebe die zivildienstleistenden Personen gezielt so einsetzen, dass sie Nutzen und Mehrwert schaffen. Inspektionen der Vollzugsstelle für den Zivildienst erbringen regelmässig den Nachweis einer hohen Auslastung der zivildienstleistenden Personen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il d'avis que le service civil est trop "laxiste", par exemple parce que celui qui y est astreint a congé le week-end et que ses journées de travail comptent en général entre huit et neuf heures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Was hat der Bundesrat gegen die drohende Hinrichtung von elf Kurden und einer Kurdin in Iran unternommen?
SubmittedText

Qu'est-ce que le Conseil fédéral a entrepris pour prévenir l'exécution en Iran de douze Kurdes, dont une femme ?
SubmittedText

Am 19. und 20. November 2009 haben der Bundesrat und die Verwaltung eine zweitägige Übung zum Thema Stromausfall und Strommangellage durchgeführt. Gemäss Medienmitteilung sollen die Erkenntnisse aus der Übung in konkrete Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der Stromversorgung und der Netzinfrastruktur der Schweiz einfliessen.

- Wie sehen die konkreten Massnahmen aus?

- Wie werden sie umgesetzt?
SubmittedText

Les 19 et 20 novembre 2009, le Conseil fédéral et l'administration se sont livrés à un exercice de simulation d'une panne d'électricité et d'une situation de pénurie d'électricité. Aux termes du communiqué de presse, les enseignements de cet exercice seront traduits en mesures concrètes permettant d'améliorer la sécurité de l'alimentation en électricité de la Suisse et de son réseau électrique.

Quelles sont ces mesures concrètes, et comment seront-elles mises en oeuvre ?
SubmittedText

- Wie sieht nach Abschluss der Vernehmlassung im Mai 2009 der Zeitplan für die angekündigte Vorlage aus?

- Welche Elemente eines sogenannten Chapter-11-Verfahrens und einer Sanierung vor Nachlassverfahren (statt erst nach Nachlassstundung) wird die Vorlage beinhalten?

FederalCouncilResponseText

Es ist vorgesehen, dass der Bundesrat im Laufe des Jahres 2010 die Botschaft zur Revision des Sanierungsrechtes verabschieden wird. Im Rahmen der Ausarbeitung der Botschaft wird der Bundesrat nochmals im Einzelnen prüfen, ob es sich anbietet, Elemente des "Chapter 11"-Verfahrens ins Schweizer Recht zu übernehmen, wobei allerdings festzuhalten ist, dass bereits im Vorentwurf die Einführung einzelner Elemente des "Chapter 11"-Verfahrens vorgeschlagen worden sind. Die Sanierung vor Einleitung eines Nachlassverfahrens bildet nicht Gegenstand der laufenden Revision des Nachlassverfahrens. Soweit es um Kapitalgesellschaften geht, sind Sanierungen im Rahmen von Artikel 725 bzw. 820 OR vorzunehmen, welche Gegenstand der laufenden Aktienrechtsrevision bilden. Die Praxis sieht im Übrigen bereits heute verschiedene Möglichkeiten einer Sanierung ausserhalb des Nachlassverfahrens vor, die in vielen Fällen erfolgreich sind. Die heute weitverbreitete Methode der Sanierung über eine Auffanggesellschaft ermöglicht es zudem, die Verhandlungen mit den Gläubigern vor der formellen Einleitung eines Insolvenzverfahrens durchzuführen. Zuletzt sieht der Vorentwurf zur Revision des Sanierungsrechtes die Möglichkeit eines Verzichts auf die Publikation der Nachlassstundung vor; auf diese Weise wird es möglich sein, ein Unternehmen trotz laufender Nachlassstundung still zu sanieren.
SubmittedText

- À l'issue de la consultation, achevée en mai 2009, comment se présente le calendrier pour le projet annoncé ?

- Quels éléments d'une procédure dite "Chapter 11" et quels éléments d'un assainissement préalable à l'ouverture d'une procédure concordataire (plutôt qu'exclusivement après un sursis concordataire) le projet contiendra-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.