liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
truffel
m, 1. Kartoffel f (Solanum tuberosum). – a) (eigtl.) ~s tumprivs, Frühkartoffeln; ~s da sem, Saatkartoffeln; rabetscha da ~s, Kartoffelstaude f; metter ~s, Kartoffeln stecken; cavar ~s, Kartoffeln graben; far si ~s, die Kartoffeln häufeln. – b) (Zubereitung, Speisen, Qualität, usw.). – a) ~s farinus, mehlige Kartoffeln. – b). – (1) ~s barsai, Bratkartoffeln pl. – (2) truffels-parler/furtem da ~s, Bettlerkartoffeln pl (mit Zwiebeln und Lorbeer in Bouillonsauce). – (3) buglia da ~s, Kartoffelstock m. – (4) ~s cun pelletscha/~s en camischa/~s en mondura, Schalenkartoffeln pl; ~s ord l'aua, ~s en sal, Salzkartoffeln pl. – g) far giu ~s, mundar ~s Kartoffeln schälen; smaccar ~s, Kartoffeln stampfen. – c) fig. – a) esser mo da ~s, schwach, kraftlos sein. – b) (vergl.) far enzatgei sco da far giu ~s, etw. mit Leichtigkeit bewältigen. – g) magliar ils ~s dafertontier ch'ins cava, von der Hand in den Mund leben, von der Substanz leben. – 2. fig. (meton.). – a) Knirps m, kleiner, untersetzter Mensch. – b) venter da ~s, Schwächling m. – 3. (vereinz.; pl.) ils truffels, die Kartoffeläcker.
schwach, kraftlos sein, etw. mit Leichtigkeit bewältigen, von der Hand in den Mund leben, von der Substanz leben
[zu einem weitverbreiteten Stamm *truff- (vgl. frankoprov. trufle, trifle ‘Kartoffel', schwdt. Trüffel); truffel erscheint auch im Ueng. (Tschlin); surm. tiffel, tartiffel, tartuffel; valt. (Grosio) tartùfula, (Bormio) tartùfol].
truflada
f, grosse Menge (Schüssel) gekochter Kartoffeln; ina dètga ~, eine gehörige Menge Kartoffeln.
grosse Menge Kartoffeln
[Abl. von -> truffel ‘Kartoffel' mittels intens. -ada].
truflam
m/coll, grosse Menge Kartoffeln.
grosse Menge Kartoffeln
truflamenta
f/coll, (fam.; deprez.) Kartoffeln pl.
truflanar
tr, (vereinz.) viel und oft Kartoffeln essen, Kartoffeln hinunterstopfen.
viel und oft Kartoffeln essen, Kartoffeln hinunterstopfen
[Abl. von -> truffel ‘Kartoffel' mittels intens. -anar in Anl. an -> trumfanar, truncanar ‘viel essen'].
truflera
f, 1. Kartoffelgraberin f. – 2. (fam.) grosse Menge gekochter Kartoffeln.
grosse Menge gekochter Kartoffeln
truflun
m, fig. (deprez.) dickes, hässliches Mädchen.
dickes, hässliches Mädchen
[Abl. von -> truffel ‘Knirps' mittels augment. -un].
trugl
m, (fam.) Dummkopf m, Tölpel m; unbeholfene Person.
unbeholfene Person
[angep. surm. trogl ‘Dummkopf'; dieses Deverb. von *truglier ‘sudeln, schmieren' (-> trugliar)].
trugliar
tr, sudeln, pfuschen, liederlich arbeiten; in di da mes'aura ch'ins mo truglia e truglia, ein Tag mit misslichem Wetter, an dem man (bei der Heuernte) fortwährend nur sudelt.
[angep. suts. (Trin) trugliear ‘sudeln', identisch mit it. intrugliare ‘insudiciare'].
trugliauner
m, liederlicher Arbeiter.
liederlicher Arbeiter
trumbetta
f, 1. Trompete f; sunar ~, Trompete blasen. – 2. (bibl.) Posaune f.
trumbettist
m, Trompeter m, Trompetenbläser m.
trumbla
f, 1. (veralt.) Maultrommel f. – 2. fig. Plappermaul n; cala cun quella ~! hör auf mit diesem Geschwätz! – 3.a) hässliche, magere Kuh. – b) hässliches Weibsbild.
hässliche, magere Kuh, hässliches Weibsbild
[zu schwdt. Trummle ‘Trommel'].
trumblar
intr, lärmen; ir per siu fatg e schar ~ tschels, abhauen und die anderen zappeln lassen.
[zu schwdt. trummle(n) ‘trommeln'].
trumblergiar
intr, poltern, lärmen; ~ l'entira notg, die ganze Nacht lärmen.
trumblergnar
intr, poltern, lärmen; ~ l'entira notg, die ganze Nacht lärmen.
trumbli
m, Gepolter n, Lärm m; tgei ~ entuorn meisa! welcher Lärm um den Tisch herum!
[Abl. von -> trumblar ‘lärmen'].
trumbun*
m, altes Gewehr (ohne Züge).
[it. trombone, friaul. trombon ‘sorta di fucile a canna molto larga alla bocca'].
trumf
m, 1. Trumpf m; dar ~, trumpfen; survegnir ~, zum Trumpfen kommen; buca saver far ~, nicht trumpfen können. – 2. fig. Vorteil m, entscheidendes Argument.
entscheidendes Argument
trumfanar
tr, 1. einen Trumpf spielen, trumpfen. – 2.a) trumfanar giu, viel essen, viel hinunterwürgen. – b) trumfanar giu enzatgi, jem. abkanzeln.
[Abl. von -> trumfar ‘trumpfen' mittels intens. -anar].
trumfar
I intr, trumpfen. – II tr, trumfar giu enzatgi, jem. abkanzeln.
trumfegiar
I intr, trumpfen. – II tr; trumfegiar giu enzatgi, jem. abkanzeln.
trumpada
f, Täuschung f, Enttäuschung f; far ina ~, far ~s, eine Enttäuschung, Enttäuschungen erleben.
trumpar
I tr, täuschen, enttäuschen; quei ha trumpau nossas speronzas, das machte unsere Hoffnungen zunichte; quei trumpa buc, das täuscht nicht. – Sy: cuglienar. – II refl setrumpar, sich täuschen, sich irren; jeu sun setrumpaus malamein, ich täuschte mich sehr.
[it. trompare, tromparsi, frz. se tromper].
trumplanar
intr, trampeln, poltern. – Sy: rumplanar.
[Abl. von schwdt. trample(n )‘trampeln' mittels intens. -anar].
trumplun
m, fig. unruhiger Kerl, Fegnest n, Polterer m.
[Abl. von -> trumplanar ‘poltern'].
Trun
ON, 1. Dorf und Gemeinde des Kreises Disentis/Cadi, dt. Truns, frz. Trons, it. Tronte. – 2. (hist.) igl Ischi da Trun, der Ahorn von Truns; (lit.; Lied) a Trun sut igl Ischi,/nos babs ein serimnai, zu Truns unter dem Ahorn besammelten sich unsere Väter. – 3.a) (Necknamen, usw.). – a) (betr. Selbsbewusstsein) Nus da Trun, wir Leute von Truns. – b) (betr. Charakter oder Sprachmerkmal) las Lieurs (gespr. Liaurs) da Trun, die Memmen/Angsthasen von Truns. – g) (Tarockkarten) igl in da Trun, der Einer der Farbe “Becher“ (cuppas). – 4. (kinderspr., bez. auf das Glockengeläute) zenn plat ora Siat/zenn rodund si Trun, flache Glocke in Siat draussen/runde Glocke in Trun droben.
truncanar
tr, (vom Essen) ~ giuaden, hinunterschlingen, hinunterwürgen.
[zu tess. (Biasca) tronconaa ‘die Baumstämme mit der grossen Waldsäge zersägen'; hier: ‘grosse Bissen hinunterwürgen'].
truoscha
f, (vereinz.) (Fischart) Trüsche f (Gadus lota).
[zu mhd. treusche; seit G. C. Muoth 1882].
truost
I sm, hölzerne Heugabel; luvrar cul ~, mit der Heugabel hantieren. – II adj, (vereinz.) gebogen, gewunden; corna ~a, gewundene Hörner.
[lat. trifurcium ‘dreizinkige Gabel'].
truotschada
f, eine Heugabel voll.
eine Heugabel voll
[Abl. von -> truost bzw. von einer Nbf. truotsch mittels intens. -ada].
trup
m, Trupp m, Schar f, Rudel n; ir trup a trup, truppweise gehen. – Sy: rosch, triep.
trupaditrup
adv, rasch, unbesonnen, stürmisch; far enzatgei ~, etwas unbesonnen tun; vegnir ~, stossweise kommen.
[Zus. mit trup ‘Schar' (trup a trup bzw. trup ed a trup)].
truplada
f, grosse Menge, grosse Schar; ina ~ raunas, eine grosse Menge Frösche.
[angep. schwdt. Truplete(n) ‘Menge'; vgl. -> tschuplada ‘Menge, Haufen'].
truppa
f, 1. (allg.) Truppe f, Heerhaufe(n) m, Kriegsvolk n; ~s auxiliaras, Hilfstruppen pl; ~s levas, leichte Truppen. – 2. (spez.) Armee f, Truppe f; ~ da cunfin, Grenzschutztruppe f; ~ da mercenaris, Söldnertruppe f; ~ da proviantaziun, Verpflegungstruppe f; ~ da transport, Transporttruppe f, Train m; moviment da ~s, Truppenbewegung f; clamar la ~, die Truppe aufbieten; rimnar la ~, die Truppe besammeln; dislocar la ~, die Truppe verlegen.
truri*
adj, traurig, betrübt. – Sy: trest.
[schwdt. truurig].
truriadad*
f, Traurigkeit f, Betrübnis f. – Sy: trestadad, tristezia.
trusca
f, Habe f.
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. d'Rustig ‘Ware, Zeug'; vgl. eng. rüzcha ‘Gerümpel'].
truscaglia
f/coll, (vereinz.) Gestrüpp n, Dickicht n.
[Abl. von -> truscal ‘Tännchen' in Anl. an -> boscaglia ‘Gestrüpp'].
truscal
m, 1.a) Tännchen n, durch Keimverbiss buschig gewordenes Tännchen. – b) fig. – a) (vergl.) in tgau sc'in ~, ein struppiger Kopf. – b) spuentar ord la truscla, aus dem Busch klopfen, aufwecken – 2. (volksk.) metter si il ~, das Tännchen (als Symbol) für die Beendigung eines Baus pflanzen.
struppiger Kopf, aus dem Busch klopfen, aufwecken
[unbekannter Herkunft; -> pignuscal].
truscha
f, Geschäftigkeit f, geschäftiges Treiben; grosser Verkehr; il mund cun sia ~, die Welt mit ihrer Geschäftigkeit; haver ~/haver gronda ~, mit Arbeit überlastet sein.
[Deverb. von -> turschar ‘rühren; geschäftig sein' bzw. 3. truscha; vgl. tess. (Biasca) trüscia ‘gran da fare', borm. eser tot in trò≈a ‘essere in gran faccende'].
truschatar
tr, 1. heftig rühren, mischen; (bibl.) in aunghel truschatava l'aua, ein Engel rührte das Wasser auf. – 2. fig. – a) hantieren, werken. – b) durchstöbern; ~ giuadora tut, alles durchstöbern.
[Abl. von -> turschar ‘rühren' mittels intens. -atar; vgl. bigiatar ‘zappeln'].
truschatissi
m, (fam.) Giftmischer m.
[Zus. mit truscha ‘mischt' u. tissi ‘Gift'].
trusclamenta
f/coll, (deprez.) minderwertige Tännchen.
trut
m Trottel m, Dummkopf m; einfältige Person.
[zu schwdt. Truud].
trutg
m, Pfad m, Fussweg m, Viehweg m (in den Bergen); enconuscher mintga dutg e mintga ~, alle Wege und Stege kennen. – Sy: senda.
[zu vorrom. *trogiu- ‘Fussweg'; eng. truoi; valt. (Grosio) tröc' ‘sentiero tortuoso'; vgl. schwdt. Treije].
trutgar
intr, einen Pfad gehen, einen Pfad nehmen.
einen Pfad gehen, einen Pfad nehmen
trutta I
f, einfältiges, beschränktes Frauenzimmer.
einfältiges, beschränktes Frauenzimmer
[zu -> trut ‘Trottel'].
truz*
m, Trotz m; dar il ~, trotzen, zurückschlagen, die Stirne bieten. – Sy: caprezi.
die Stirne bieten
[zu schwdt. Trotz].
tschà
interj, komm (kommt) her! los! auf! ~ cun quei! her damit! ~, lein far pasch! los, lasst uns Frieden machen!
[lat. *ecce + hac (-> tscheu); je nach Stellung und Betonung auch: tschà (Domat, Trin); vgl. -> tschadilà].
tschabergal
m, Geländer n, Brüstung f; ~ da fier, eiserne Brüstung; ~ dalla punt, Brückengeländer n; scala senza ~, Treppe ohne Brüstung.
[unbekannter Herkunft; wohl Lehnw., vgl. tess. (Val Sassina) cervigà ‘Mauerstütze'; viell. zu lat. cervical(e) ‘Kopfkissen'].
tschabrac
I adj, 1. untersetzt, plump. – 2. baufällig; el seseva avon la tegia tschabracca, er sass vor der baufälligen Hütte. – II sm, grosser, schwerer Mann.
grosser, schwerer Mann
[Abl. von -> tschabracca ‘baufälliges Haus' in Anl. an -> brac ‘untersetzt' u. -> baracca ‘Baracke'].
tschabracca
f, 1. baufälliges Haus. – 2. Lotterkasten m. – 3. (meton.) heruntergekommener Mensch, Wrack n.
baufälliges Haus, heruntergekommener Mensch
[zu dt. Schabracke ‘abgenutzte Sache; baufälliger Gegenstand'].
tschac
m, 1. (kinderspr.) Schwein n. – Sy: tschichi, tschin. – 2. (kinderspr.) Tannzapfen m (als Spielzeug). – Sy: miscalca, puscha.
[zu einem onomat Ansatz *√ak- ; vgl. it. ciacco ‘porco', eng. tschuc u. surs. -> tschic, tschichi].
tschacca
f, Huf m, Klaue f (des Rindviehs).
[zu schwdt. Tschagge ‘Bein; Klaue (des Rindviehs)'].
tschaccagner
m, (fam.) Knirps m.
[Abl. von -> tschac in Anl. an -> ragner ‘Knirps'].
tschachegiar
intr, 1. blinzeln, zwinkern; ~ in si per l'auter, einander zuzwinkern. – Sy: tschaghignar. – 2. (impers.) ei tschachegia, es bewölkt sich.
[Abl. von -> tschèc II ‘schielend' mittels -egiar].
tschachergnada
f, Stümperei f, Pfuscherei f.
tschachergnar
I intr, kichern; plappern, schwatzen. – II tr, schlecht haushalten, vergeuden, verschwenden. – Sy: sfarlatar.
schlecht haushalten
[unbekannter Herkunft; viell. zu it. chiacchierare ‘schwatzen' u. ciàcchera ‘birbante'].
tschachergniera
f, schlechte Haushälterin, Verschwenderin f. – Sy: patitschiera, sfarlatiera.
schlechte Haushälterin
tschaco
m, (milit.) Tschako m, Käppi n.
tschadilà
adv, da und dort, hierhin und dorthin, manchmal; da quei capeta ei ~, solches ereignet sich manchmal.
da und dort, hierhin und dorthin, manchmal
[Zus. mit da tscha (tscheu) e da la (leu), eng. tscha e là, manchmal; it. di qua e di là].
tschadun
m, 1.a) Löffel m, Esslöffel m; ~ pign/~ da caffè, Kaffeelöffel m; ~ grond/~ da survir, Vorlegelöffel m; in ~ plein, ein Esslöffel voll; en ~s, löffelweise; magliar cul ~, mit dem Löffel essen; prender ora cul ~, löffeln. – b) fig. Rw.: gnanc haver ~ el canaster, in ärmlichen Verhältnissen leben; haver ni canaster ni ~, armselig sein, nichts besitzen. – 2. (techn.; Zus.) excavatur a ~, Löffelbagger m.
in ärmlichen Verhältnissen leben, armselig sein, nichts besitzen
[zu *sketone (germ. skeitho); erscheint auch im Berg., Zlad., Friaul.].
tschaffacurrent
m, (elektr. Lokomotive, usw.) Stromabnehmer m.
[Zus. mit tschaffa ‘greift' u. current II ‘Strom'].
tschaffada
f, 1. Erfassung f, Wahrnehmung f, Aufnahmefähigkeit f; las ~s da noss'udida, die Wahrnehmungen unseres Gehörs. – 2. (techn.). – a) Fassung f, Wasserfassung f, Quellfassung f. – b) Fassung f, Metallumrahmung f (bei Schraubgewinden, usw.). – 3. (inhaltlich) Fassung f, Fassungskapazität f.
[Abl. von -> tschaffar ‘greifen, fassen'].
tschaffar
I tr, 1.a) (eigtl.) fassen, ergreifen, packen; ~ enzatgei u enzatgi, etw. oder jem. ergreifen, packen; el ha tschaffau in rom e smanatschau, er ergriff einen Ast und drohte damit. – b) ~ in en l'auter, ineinandergreifen, sich verzahnen. – c) (fig.) tema tschaffa il pèz, Angst ergreift das Herz; il drama ha tschaffau nus, das Drama packte uns. – Sy: pigliar, tschappar. – 2. (von einer Quelle, vom Wasser) fassen; ~ l'aua sur il vitg, das Wasser oberhalb des Dorfes fassen. – 3. fassen, umfassen, erfassen; la statistica tschaffa tuts ils avdonts, die Statistik erfasst alle Einwohner. – 4. (inhaltlich) fassen; la sala tschaffa biebein tschien persunas, der Saal fasst gut und gerne hundert Personen; con tschaffa quella brel? wieviel fasst dieses Lägel? – Sy: tener I. – 5. fassen, verstehen; jeu savevel ni capir ni ~ sias ideas, ich konnte seine Ideen überhaupt nicht verstehen. – Sy: capir, entellir. – II refl setschaffar, 1. ineinandergreifen, sich verzahnen. – 2. (vereinz.) sich streiten, sich packen.
[zu einem onomat. Ansatz *√aff-].
tschaffegn
m, Stibitzen n, Dieberei f; far in ~, da und dort etw. mitlaufen lassen.
etw. mitlaufen lassen
[Abl. von -> tschaffar ‘packen, ergreifen' mittels -egn (-oneu) für -em; vgl. auch: tschaffinar I].
tschaffen I
m, 1. Freude f, Lust f; ~ da luvrar, Arbeitslust f; cun grond ~, mit grosser Freude. – 2. haver ~ da far enzatgei, Lust haben etw. zu tun; haver in agen ~, eine besondere Freude (daran) haben; els havessen ~ da maridar, sie hätten nicht übel Lust zu heiraten. – Sy: muis, mustgas.
[viell. zu -> tschaffen II ‘Mühe' mit bemerkenswerter semant. Ausweitung; vgl. eng. tschaffen ‘Eifer, Hingabe'].
tschaffen II
m, Mühe f; nur in der Verb.: haver da ~/haver ~ da, Mühe haben; els han giu da ~ da vegnir a riva cun quella lavur, sie mussten sich sehr anstrengen, um mit dieser Arbeit fertig zu werden; quei savess aunc dar da ~, das dürfte noch zu schaffen geben. – Sy: schnecla, schuffa, tschaguola, tschavera, tscherescha, tschugalata.
[zu schwdt. schaffe(n), z'schaffe gee/mache; vgl. auch eng. (Pall.) schaffen, schoffen ‘Mühe'].
tschaffinar I
tr, stibitzen, im Kleinen stehlen.
[Abl. von -> tschaffar ‘greifen, ergreifen' mittels intens. -inar].
tschaffinar* II
tr, sich anstrengen; la viafier tila e tschaffina, die Eisenbahn schleppt und zieht mühsam. – Sy: seduvrar.
[Abl. von -> tschaffen II ‘Mühe, Anstrengung'].
tschaffun
m, 1.a) kleine, struppige Tanne; buschiges Tännchen; buschiger Strauch (Wacholder, usw.) – b) (quant.) in ~ caglias, eine Ansammlung struppigen Gesträuchs. – 2. fig. – a) Mensch mit zerzaustem Haar. – b) ungehobelter, grosser Mensch.
Mensch mit zerzaustem Haar, ungehobelter, grosser Mensch
[Abl. von -> tschof ‘Büschel' mittels augment. -un].
tschaffuna I
f, grosses, dickes Weib.
grosses, dickes Weib
tschaffutrar
intr, (vereinz.) stöbern, durchwühlen.
[dem Oeng. schaffutrer ‘durchstöbern, durchwühlen' entnommen].
tschafloier
m, nachlässig gekleideter Mensch (mit herunterhängenden Strümpfen und losgebundenen Schuhen).
nachlässig gekleideter Mensch
[viell. zu -> tschuf ‘schmutzig; Schmutzfink' bzw. zu *tschuffel mittels -oier; vgl. ueng. tschaflun ‘Bauch' u. surs. -> tschahoier ‘nachlässig gekleideter Mensch', panzoier ‘Dickwanst'].
tschafretta
f, Kohlenpfanne f.
[unbekannter Herkunft; vgl. frz. chaufferette ‘Fusswärmer'].
tschaghegn
m, (vereinz.) Wink m, Augenzwinkern n.
[Deverb. von -> tschaghignar ‘zwinkern, blinzeln' bzw. 3. tschaghegna].
tschaghegna I
f, 1. Augenzucken n; haver la ~, das Augenzucken haben. – 2. närrisch verliebtes, dummes Mädchen.
närrisch verliebtes, dummes Mädchen
[Deverb. von -> tschaghignar ‘mit den Augen zwinkern' bzw. 3. tschaghegna].
tschaghegna II
f, 1. Drehholz n, "Turner" des Käsekessels. – 2. (techn.) Kran m; luvrar culla ~, mit dem Kran arbeiten.
[lat. ciconia ‘Storch'; tess. (Biasca) scighégna ‘perno girevole di legno'].
tschaghera
f, dichter Nebel, Bodennebel m; spessa ~, dichter Nebel; oz ei en ina dètga ~, heute liegt dichter Nebel. – Sy: brentina, nebla.
[Abl. von caecus ‘blind' (-> tschiec) mittels intens. -era; vgl. eng. tschiera u. surm. tscheia ‘Dunst'; valt. (Grosio) scighèra ‘nebbia, foschia'].
tschaghignada
f, rascher Blick, Augenzwinkern n; dar ~s, rasche Blicke werfen.
[Abl. von -> tschaghignar ‘blinzeln'].
tschaghignar
I intr, 1. (veralt.) zuwinken, zu verstehen geben. – 2. schielen, blinzeln; zwinkern; liebäugeln; ~ sin enzatgi, mit jdm. liebäugeln. – II refl setschaghignar, herumzwinkern.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von tschèc II mittels -ineare; vgl. jedoch eng. tschögn (tschögl), tschögnar ‘winken, zwinkern' zu *cinnus, *cinnare ‘winken'].
tschagrun
m, 1. Zieger m; ~ fiers, mit Kräutern vermischte, zur Gärung in einen Holzkübel eingestampfte und mit Sud übergossene Ziegermasse; ~ verd/~ Glaruna, Schabzieger m; botta ~/buora ~, Ziegerballen m, Ziegerstock m; (spez.) vegnir ~, brechen (von der Buttermilch). – 2. (meton.) gutmütiger, einfältiger Mensch; auch: tschagrun Glaruna; in ver ~, ein Vollidiot. – 3. (von Wolkenformen) nibels da ~, Föhnwolken pl, Schäfchenwolken pl. – Sy: cugliada, flutget I. – 4. (bot.) flur ~, Augentrost m (Euphrasia officinalis). – 5. fig. – a) (iron. zu einem zahnlückigen Kind) has cavau ~? hast du Zieger gegraben? – b) (volksk.; iron.) trer si il ~, den Zieger aus dem Kessel ziehen (einem Handbuben nahelegen, aufs Hüttendach zu klettern und als Mutprobe an einem Seil den Zieger hoch zu heben).
gutmütiger, einfältiger Mensch
[zu gall. *tsigronos].
tschagrunera
f, Ziegerform f. – Sy: scuossa II, scusset.
tschagrunet
m, kleiner, runder Zieger (aus Vollmilch).
tschagugl
m, (von Kleidern, Papier) zerknitterte Stelle; far uliv in ~, eine zerknitterte Stelle glätten.
zerknitterte Stelle
[Deverb. von -> tschughigliar ‘zerknittern' bzw. 3. tschaguglia].
tschagugliuns
m/pl, Schnittlauch m; metter en ~, Schnittlauch beigeben.
[Abl. von lat. *cepulla ‘Zwiebel' mittels -iones; vgl. eng. tschifluns].
tschaguola
f, 1. Zwiebel f; ~ da sem, Steckzwiebel f; suppa da ~s, Zwiebelsuppe f. – 2. Knolle f, Wurzelknolle f. – 3. fig. Rw. – a) Lügengeschichte f, Schwafelei f; ina vera ~, eine faustdicke Lüge; dir (si ) ~s, Lügen auftischen. – b) haver ~s da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: schnecla, schuffa, tschavera, tscherescha, tschugalata.
[lat. *cepulla ‘Zwiebel'; eng. tschiguolla, tess. (Biasca) scigóla; it. cipolla].
tschahaia
f, 1. Schwätzerin f. – 2. liederliches, leichtsinniges Mädchen.
liederliches, leichtsinniges Mädchen
[zu einem onomat. Ansatz *√ah- (vgl. tschahanca, tschahander; tschahegiar ‘schleichen, schlendern')].
tschahaiar
intr, rufen (des Uhus); in uhu tschahaia si ad ault, ein Uhu ruft hoch oben (im Wald).
[Abl. von -> tschahaia ‘Schwätzerin'].
tschahanca
f, liederliche Frau.
liederliche Frau
tschahander
m, liederlicher Mensch.
liederlicher Mensch
tschahegiar
intr, im Dunkeln herumschleichen; ir a tschahegiond, herumschleichen.
tschahergnem
m, Geschwätz n; far in ~, fades, abgeschmacktes Zeug reden.
tschahoier
m, nachlässig gekleideter Mann. – Sy: tschafloier.
nachlässig gekleideter Mann
tschahuzla
f, liederliche, leichtsinnige Frau.
liederliche, leichtsinnige Frau
tschaler
m, Keller m; ~ d'alp/~ da latg, Alp-, Milchkeller m; ~ da cotgla, Kohlenkeller m; ~ da vin, Weinkeller m; ~ da refugi/~ armau, Luftschutzkeller m; giun ~, im Keller drunten; metter en ~, einkellern; (vergl.) stgir sco en in ~, stockdunkel.
[lat. cellarius ‘Vorratskammer'; eng.-surm. schler].
tschalerera
f, (Sagengestalt) Windsbraut f, Wetter-, Wassernixe f. – Sy: uldauna.
[Abl. von -> tschaler ‘Keller'; tschalereras erscheinen bes. in Alpsagen].
tschallat
m, Menge f (Flüssigkeit); Schwall m; in ~ latg, eine gewisse Menge Milch, auch (elat.): viel Milch; in ~ d'aua, Wasserschwall m.
[Deverb. zu -> tschallatar ‘plätschern'].
tschallatada
f, 1. Menge f (Flüssigkeit). – 2. Brandung f; la ~ dallas undas, der Wellenschlag.
tschallatar
I intr, 1. plätschern, strudeln; branden, wogen; las undas tschallatan, die Wogen plätschern, – 2. (impers.) klatschen, klacken; ei tschallata en la panaglia, es klatscht im Butterfass, die Butter verfestigt sich. – 3. zappeln; fig. schar ~ enzatgi, jem. zappeln lassen. – II tr, 1. ~ l'aua, das Wasser rühren. – 2. ~ il resti, die Wäsche schwingen. – 3. (von der Kuh) ~ bia latg, viel Milch geben. – 4. waten; stuer ~ neiv, durch den Schnee waten müssen. – 5. fig. haver da ~, Mühe haben, sich anstrengen müssen. – III refl setschallatar, 1. klatschen; barcas setschallatan, Schiffe wiegen sich klatschend; il pèsch setschallata, der Fisch klatscht hin und her. – 2. zappeln; la gaglina setschallata, die Henne schlägt mit den Flügeln.
Mühe haben, sich anstrengen müssen
[Abl. von onomat. *√al- mittels intens. -atar; vgl. tschuatar ‘plantschen', surm. sgulattar ‘plantschen, klacken'].
tschamaunc
adj, kurzstämmig, "gächspitzig", nach oben rasch sich verengend; breitstämmiger, niedriger Baum; lenna ~a, kurzstämmiges, unproportioniertes Holz.
[Abl. von -> tschema ‘Wipfel' mittels -anc; vgl. miaunc ‘Rundholz mittlerer Grösse'].
tschamien
m, 1. Dampfbad n; far ~s/far ~, Dampfbäder (mit Heilkräutern) machen. – 2. Dampf m, Rauch m; Kohlendunst m; la stiva ei en in ~, die Stube ist voll Rauch. – 3. fig. – a) bischar tut in ~, stark schneien, stöbern. – b) ir tut in ~, rennen wie die Windsbraut.
[unbekannter Herkunft; viell zu -> simar ‘fliessen, rinnen' (aus lat. sumere ‘nehmen' bzw. *ex-sumentum); vgl. -> fimien].
tschampa I
f, unordentliches, liederliches Mädchen; schlechte Hausfrau.
unordentliches, liederliches Mädchen, schlechte Hausfrau
[zu schwdt. Tschampe(n)].
tschampa II
f, Pfote f, Tatze f.
[oit. ciampa, it. zampa].
tschampergnar
intr, unsorgfältig, unergiebig arbeiten; ir (a) tschampergnond, herumhantieren.
unsorgfältig, unergiebig arbeiten
[Abl. von -> tschampa I, schwdt. tschample(n) ‘schwerfällig gehen'; vgl. auch ait. ciampare ‘operar con lentezza'].
tschamplun
m, schlechter, alter Schuh.
schlechter, alter Schuh
[Abl. von schwdt. tschample(n) ‘schwerfällig gehen'; vgl. -> tschap, tschappa].
tschanc
m, 1. Hammel m, Widder m; ~ entir, unkastrierter Hammel; ~ castrau, kastrierter Hammel; ~ da perdanonza, Masthammel m (für den Festbraten an der Kirchweih); ~ da premi, Preishammel m (prämiertes Tier). – Sy: anugl castrau, barbeisch. – 2. (pl.) ils ~s, die Schafe; ir pils ~s, die Schafe holen. – 3. fig. (elat.) Mordskerl m, Prachtsexemplar n; giu tscheu havein nus viu dus dètgs ~s, da unten haben wir zwei sehr grosse Exemplare (z.B. Gämsen) gesehen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem onomat. Ansatz *√a&k-].
tschanca
f, 1. Zeitschaf n; (Bekanntmachung) iu a piarder ina ~ alva, verloren gegangen ein weisses Zeitschaf; ~ vita, leeres, nicht tragendes Schaf. – 2. (meton.) – a). – a) liederliche Frau. – b) gewitzte Frau. – b) (elat.) grosses, festes Mädchen.
liederliche Frau, gewitzte Frau, grosses, festes Mädchen
tschancamenta
f/coll, Schafe und Böcke; (vergl.) sco la ~, wie Schafe und Böcke, ungehobelt.
tschancaraglia
f/coll, mindere, schlecht überwinterte Schafe.
mindere, schlecht überwinterte Schafe
tschancun
m, 1. Strecke f, Wegstrecke f; in ~ dado il vitg, ein Stück weit ausserhalb des Dorfes. – 2. (von der Zeit) il davos ~, der letzte Zeitabschnitt.
[Deverb. von -> tschuncanar ‘abhauen, abtrennen' bzw. 3. tschancuna].
tschanghergniera*
f, fig. Schlampe f, liederliche Frau.
liederliche Frau
[unbekannter Herkunft; vgl. -> tanchergnar, tampergnar ‘trödeln'].
tschap
m, schlechter Schuh.
schlechter Schuh
[m. Form zu -> tschappa].
tschaplar
intr, schlecht laufen, schlottern.
schlecht laufen
[Abl. von -> tschap ‘schlechter Schuh'].
tschappa
f, 1. schlechter Schuh, Finken m. – Sy: tappa II, tappi, tschamplun. – 2. Pratze f, Pranke f. – Sy: braunca.
schlechter Schuh
[zu einem onomat. Ansatz *√ap-].
tschappar
tr, schnappen, auffangen, erhaschen, ergreifen, packen; ~ per la cua, beim Schwanz packen; ~ enzatgei, nach etw. schnappen.
[oit. ciapâ ‘acchiappare'].
tschappatreis
m, (Holzhandwerk) Dreifuss-, Schränkschablone f, Schränklehre f.
[Zus. mit tschappa ‘packt, fasst' u. treis ‘drei'].