liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de diffuser les bonnes pratiques existantes en Suisse et dans des pays de l'UE en matière de promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral sait que le fait de boire suffisamment fait partie intégrante d'une alimentation équilibrée. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), qui est compétent en la matière, conseille donc de suivre les recommandations de la pyramide alimentaire et de boire 1 à 2 litres de liquide par jour, de préférence sous forme de boissons non sucrées, en particulier d'eau.

L'enquête nationale sur l'alimentation menuCH montre que la population suisse suit les recommandations en matière d'hydratation et que chaque personne consomme en moyenne 2 litres de boissons non alcoolisées par jour. Les plus jeunes boivent plus d'eau et de boissons sucrées, les plus âgés plus de café et de thé. La consommation quotidienne moyenne est, entre autres, d'environ 1 litre d'eau du robinet ou d'eau minérale et d'environ 0,1 litre de jus de fruits ou de légumes. Pour les jus de fruits, elle correspond à peu près aux recommandations et ne devrait pas être augmentée davantage, car ces produits contiennent autant de sucre et de calories qu'une boisson sucrée.

La fondation Promotion Santé Suisse travaille de concert avec l'OSAV depuis plusieurs années pour sensibiliser durablement la jeune génération à l'importance de boire de l'eau. À cette fin, elle fournit des informations et coopère avec des partenaires (par ex. www.hahnenburger.ch). De plus, l'OSAV collabore avec des organisations partenaires dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie suisse de nutrition du Département fédéral de l'intérieur : il s'agit d'aider les consommateurs à acquérir les connaissances nécessaires pour choisir une alimentation équilibrée et à prendre conscience du fait que les boissons en font partie intégrante.

Le Conseil fédéral est d'avis que les objectifs de la motion sont déjà largement pris en compte et il n'est pas nécessaire de prévoir des mesures spécifiques concernant la consommation d'eau et de jus de fruits.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di diffondere le buone prassi esistenti in Svizzera e nei Paesi dell'UE in materia di promozione del consumo di acqua e di succhi di frutta naturali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole del fatto che un apporto sufficiente di liquidi è un aspetto importante di un'alimentazione equilibrata. L'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), competente in materia, raccomanda pertanto di seguire i consigli della piramide alimentare e di bere da uno a due litri di liquidi al giorno, preferibilmente sotto forma di bevande non zuccherate, in particolare acqua.

Il sondaggio nazionale sull'alimentazione menuCH mostra che la popolazione svizzera segue le raccomandazioni in materia di idratazione e che ogni persona consuma, in media, due litri di bevande non alcoliche al giorno. I più giovani bevono più acqua e bevande zuccherate, i meno giovani più caffè e tè. Il consumo giornaliero medio è, tra l'altro, di circa un litro d'acqua di rubinetto o di acqua minerale e di circa 0,1 litri di succhi di frutta o verdura. Per quanto riguarda i succhi di frutta, il consumo corrisponde all'incirca alle raccomandazioni e non dovrebbe essere incrementato, poiché questi prodotti contengono una quantità di zuccheri e calorie comparabile a quella di una bevanda zuccherata.

La fondazione Promozione Salute Svizzera collabora con l'USAV da molti anni per sensibilizzare a lungo termine le giovani generazioni sull'importanza di bere acqua. A questo scopo fornisce informazioni sull'argomento e collabora con partner (p. es. www.hahnenburger.ch). Dal canto suo, l'USAV sostiene diverse organizzazioni partner nel quadro dell'attuazione della Strategia nutrizionale svizzera del Dipartimento federale dell'interno, aiutando i consumatori ad acquisire le conoscenze necessarie per scegliere un'alimentazione equilibrata e rendendoli consapevoli che le bevande sono parte integrante di quest'ultima.

Il Consiglio federale ritiene che le richieste dell'autore della mozione siano già ampiamente soddisfatte e che misure specifiche sul consumo di acqua e succhi di frutta non siano pertanto necessarie.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die in der Schweiz und den EU-Ländern geltenden Best Practices hinsichtlich des Konsums von lokal angebautem Obst und Gemüse zu verbreiten.

FederalCouncilResponseText

Der ausreichende Konsum von Früchten und Gemüse ist ein wichtiges Element, um nichtübertragbaren Krankheiten vorzubeugen. Dennoch essen nur rund 12 Prozent der Bevölkerung täglich die empfohlenen fünf Portionen Früchte und Gemüse. Auch aus diesem Grund setzt sich der Bund mit der Schweizer Ernährungsstrategie für eine ausgewogenere Ernährung der Bevölkerung ein. Rechtliche Grundlage bildet Artikel 24 Absatz 2 des Lebensmittelgesetzes (SR 817.0), der den zuständigen Bundesbehörden die Kompetenz einräumt, der Öffentlichkeit und der obligatorischen Schule ernährungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse zu vermitteln, welche namentlich für die Gesundheitsvorsorge, den Gesundheitsschutz und die nachhaltige Ernährung von Bedeutung sind. Die Ernährungsstrategie 2017-2024 legt den Fokus auf die folgenden drei Ziele: die Ernährungskompetenz stärken, die Rahmenbedingungen verbessern, die Lebensmittelwirtschaft einbinden. Gemeinsam mit Akteuren aus Wirtschaft, Nichtregierungsorganisationen, Behörden und Bildung hat das zuständige Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen einen Aktionsplan ausgearbeitet. Dieser konkretisiert die Umsetzungsmassnahmen der Ernährungsstrategie in vier Handlungsfeldern, u. a. Information und Bildung, Rahmenbedingungen, Koordination und Kooperation.

Gestützt auf seine gesetzlichen Grundlagen und die obenerwähnten Erwägungen erachtet der Bundesrat die Anliegen der Motion als erfüllt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de diffuser les bonnes pratiques existantes en Suisse et dans des pays de l'UE en matière de promotion de la consommation de fruits et légumes produits localement.

FederalCouncilResponseText

Une alimentation riche en fruits et légumes est un facteur important de la prévention des maladies non transmissibles. Pourtant, seuls 12 % environ de la population consomment chaque jour les cinq portions recommandées. C'est pourquoi la Confédération s'engage pour une alimentation plus équilibrée dans le cadre de la Stratégie suisse de nutrition. L'art. 24, al. 2, de la loi sur les denrées alimentaires (LDAI, RS 817.0), qui en constitue la base légale, confère aux autorités fédérales la compétence de diffuser auprès du public et des écoles obligatoires des connaissances scientifiques d'intérêt général en matière de nutrition, notamment lorsqu'elles sont utiles à la prévention des maladies, à la protection de la santé et à l'alimentation durable. La Stratégie suisse de nutrition 2017-2024 s'articule autour de trois objectifs : renforcer les compétences nutritionnelles, améliorer les conditions-cadres et impliquer la filière alimentaire. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a élaboré un plan d'action en collaboration avec les milieux économiques, les organisations non gouvernementales, les pouvoirs publics et le domaine de la formation. Ce plan d'action définit quatre domaines d'action pour concrétiser les objectifs de la stratégie, dont notamment l'information et la formation, les conditions-cadres ainsi que la coordination et la coopération.

Dans le cadre légal dont il dispose et en vertu de ce qui précède, le Conseil fédéral considère les demandes exprimées dans la motion comme remplies.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di diffondere le buone prassi esistenti in Svizzera e nei Paesi dell'UE in materia di promozione del consumo di frutta e verdura prodotte localmente.

FederalCouncilResponseText

Un adeguato consumo di frutta e verdura è un elemento importante per prevenire le malattie non trasmissibili. Ciò malgrado soltanto il 12 per cento circa della popolazione mangia ogni giorno le cinque porzioni di frutta e verdura raccomandate. Anche per questo motivo, con la Strategia nutrizionale svizzera, la Confederazione persegue l'obiettivo di promuovere un'alimentazione più equilibrata della popolazione. La base legale è costituita dall'articolo 24 capoverso 2 della legge sulle derrate alimentari (RS 817.0), che consente alle autorità federali competenti di diffondere informazioni presso il pubblico e la scuola dell'obbligo sulle conoscenze scientifiche di interesse generale in ambito nutrizionale, importanti segnatamente per la prevenzione delle malattie, la protezione della salute e l'alimentazione sostenibile. La strategia nutrizionale 2017-2024 è focalizzata su tre obiettivi: rafforzare le competenze nutrizionali, migliorare le condizioni quadro e coinvolgere il settore alimentare. Insieme ad attori del mondo economico, organizzazioni non governative, autorità e il settore della formazione, l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria ha elaborato un piano d'azione che concretizza le misure di attuazione della Strategia nutrizionale in quattro aree di intervento, tra cui rientrano informazione e formazione, condizioni quadro, coordinamento e cooperazione.

Tenuto conto delle basi legali di cui dispone e di quanto suesposto, il Consiglio federale considera soddisfatte le richieste avanzate nella presente mozione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, ein Konzept für ein "Haus der Frauen: gestern - heute - morgen", ein "Frauenmuseum" oder ein "Haus der Frauengeschichte" ausarbeiten zu lassen. Das Konzept soll Vorschläge zur Darstellung der Geschichte, Stellung und Rolle der Frauen in der Schweiz beinhalten sowie finanzielle, räumliche und betriebliche Rahmenbedingungen enthalten.

FederalCouncilResponseText

Der Bund erachtet das Thema der Gleichstellung von Frauen und Männern auch im Bereich der Kultur als wichtig.

Er berücksichtigt die Geschichte der Frauen vom Mittelalter bis in die Gegenwart in seinen eigenen Institutionen bereits heute auf vielfältige Weise: So thematisiert etwa das Schweizerische Nationalmuseum die Rolle der Frau in der Dauerausstellung zur Geschichte der Schweiz. Für das Jahr 2020 sieht das Museum eine Wechselausstellung zu ausgewählten religiösen Frauen aus dem 12. bis frühen 16. Jahrhundert vor. Dem 50-jährigen Jubiläum des Schweizer Frauenstimmrechts im Jahr 2021 widmet das Schweizerische Nationalmuseum ferner eine grosse Sonderausstellung. Sodann gestaltete das Museo Vincenzo Vela des Bundesamtes für Kultur vielfältige monografische Ausstellungen zu Künstlerinnen des 19. bis 20. Jahrhunderts. Im Weiteren sammelt das Schweizerische Literaturarchiv der Schweizerischen Nationalbibliothek Nachlässe von bedeutenden Schriftstellerinnen (Patricia Highsmith, Eveline Hasler, Laure Wyss, Erica Pedretti, Ilma Rakusa, Margrit Baur, Aglaja Veteranyi, Corinna Bille, Grisélidis Réal, Alice Ceresa, Anna Felder und viele mehr).

Zur Frage der Schaffung eines neuen Bundesmuseums verweist der Bundesrat auf seine Antwort auf die Interpellation Engler 18.3543, "Das Alpine Museum der Schweiz als Symbol und Kompetenzzentrum für das alpine Kulturerbe erhalten". Darin führt er aus, dass die Schaffung eines neuen Museums auf Bundesebene eine Revision des Museums- und Sammlungsgesetzes (MSG; SR 432.30) notwendig machen würde. Der Bundesrat lehnt eine solche Revision ab.

Um die Chancengleichheit für Frauen und Männer im Kulturbereich zu verbessern, sieht der Entwurf der Kulturbotschaft für die Jahre 2021 bis 2024 verschiedene Massnahmen vor.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de commander un projet intitulé "Maison des femmes : hier - aujourd'hui - demain", "Musée des femmes" ou "Maison sur l'histoire des femmes". Le projet proposera une représentation de l'histoire, de la place et du rôle des femmes en Suisse et mentionnera les conditions financières, spatiales et opérationnelles.

FederalCouncilResponseText

La Confédération considère que la question de l'égalité entre les femmes et les hommes est également importante dans le domaine de la culture.

Elle tient déjà compte de l'histoire des femmes du Moyen Àge à nos jours dans ses propres institutions, et ce de diverses façons. Le Musée national suisse, par exemple, s'intéresse au rôle des femmes dans son exposition permanente sur l'histoire de la Suisse. Il prévoit par ailleurs de monter en 2020 une exposition temporaire sur des religieuses ayant vécu entre le XIIe siècle et le début du XVIe siècle et consacrera en 2021 une grande exposition au cinquantième anniversaire du suffrage féminin en Suisse. Le Museo Vincenzo Vela, géré par l'Office fédéral de la culture, a quant à lui réalisé plusieurs expositions monographiques sur des artistes féminines des XIXe et XXe siècles. Les Archives littéraires suisses, qui font partie de la Bibliothèque nationale suisse, collectionnent des fonds de femmes écrivains importantes (Patricia Highsmith, Eveline Hasler, Laure Wyss, Erica Pedretti, Ilma Rakusa, Margrit Baur, Aglaja Veteranyi, Corinna Bille, Grisélidis Réal, Alice Ceresa et Anna Felder, pour n'en citer que quelques-unes).

Concernant la question relative à la création d'un nouveau musée national, le Conseil fédéral renvoie à sa réponse à l'interpellation Engler 18.3543, "Pour la préservation du Musée alpin suisse, symbole du patrimoine culturel alpin et centre de compétences en la matière". Il y explique que la création d'un nouveau musée au niveau fédéral présupposerait une révision de la loi sur les musées et les collections (LMC ; RS 432.30). Le Conseil fédéral rejette l'idée d'une telle révision.

Le projet de message culture pour la période 2021 à 2024 prévoit différentes mesures visant à assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le domaine culturel.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di far elaborare un progetto riguardante una "Casa delle donne: ieri - oggi - domani", un "Museo delle donne" oppure un "Museo della storia delle donne". Il documento deve includere proposte che presentino la storia, la posizione e il ruolo delle donne in Svizzera e menzionare le condizioni quadro finanziarie, spaziali e operative.

FederalCouncilResponseText

La Confederazione ritiene che il tema dell'uguaglianza tra uomini e donne sia importante anche in ambito culturale.

Nelle sue istituzioni, già oggi tiene conto in svariati modi della storia delle donne dal Medioevo ai giorni nostri. Il Museo nazionale svizzero, ad esempio, tratta il ruolo della donna nella mostra permanente sulla storia della Svizzera e per il 2020 sta preparando una mostra temporanea dedicata ad alcune donne religiose vissute tra il XII° e l'inizio del XVI° secolo. Nel 2021 dedicherà invece una grande mostra temporanea al 50° anniversario del suffragio femminile in Svizzera. Il Museo Vincenzo Vela dell'Ufficio federale della cultura ha organizzato una serie di mostre monografiche dedicate ad artiste dell'Ottocento e del Novecento. Inoltre, l'Archivio svizzero di letteratura della Biblioteca nazionale svizzera colleziona lasciti di importanti scrittrici (Patricia Highsmith, Eveline Hasler, Laure Wyss, Erica Pedretti, Ilma Rakusa, Margrit Baur, Aglaja Veteranyi, Corinna Bille, Grisélidis Réal, Alice Ceresa, Anna Felder e molte altre).

In merito alla creazione di un nuovo museo federale, il Consiglio federale rimanda alla sua risposta all'interpellanza Engler 18.3543, "Preservare il Museo alpino svizzero quale simbolo e centro di competenza per il patrimonio culturale alpino", dove afferma che tale operazione richiederebbe una revisione della legge sui musei e le collezioni (LMS; RS 432.30), che il Consiglio federale respinge.

Per migliorare le pari opportunità tra uomini e donne in ambito culturale sono previste diverse misure nel progetto di messaggio sulla cultura 2021 a 2024.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament die Rechtsgrundlagen für eine Ombudsstelle für Kinderrechte zur Beratung vorzulegen. Diese müssen die notwendigen Kompetenzen bezüglich Informationsaustausch mit Behörden und Gerichten mit einem Auskunftsrecht schaffen und die Finanzierung sicherstellen. Die Ombudsstelle muss von der Verwaltung unabhängig und allen Kindern und Jugendlichen bis 18 Jahre aus der ganzen Schweiz sowie ihnen nahestehenden Personen niederschwellig zugänglich sein. Sie muss Kinder bezüglich ihrer Rechte informieren und beraten und so für das Kind den Zugang zur Justiz sicherstellen. Wenn nötig, soll die Ombudsstelle zwischen dem Kind und staatlichen Stellen vermitteln und Empfehlungen aussprechen können. Kinder und Jugendliche mit Fragen, die nicht rechtlicher Natur oder bereits abgedeckt sind, soll die Ombudsstelle an die bereits vorhandenen Angebote verweisen.

FederalCouncilResponseText

Die bundesgesetzlichen Vorgaben zum Strafrecht, Jugendstrafrecht, Kinderschutz- und Familienrecht usw. enthalten Bestimmungen zu den Verfahrensrechten von Kindern und Jugendlichen. Damit Kinder und Jugendliche ihr Recht auf Mitbestimmung in Rechtsverfahren wie Scheidung, Entzug des Sorgerechts usw. konkret wahrnehmen können, können sie eine unabhängige und unentgeltliche Rechtsvertretung durch im Kanton tätige Kinderanwältinnen und Kinderanwälte in Anspruch nehmen. Kinder und Jugendliche haben bei angeordneten Schutzmassnahmen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder des Gerichtes im Konfliktfall auch die Möglichkeit, sich an die 2017 neugeschaffene, unabhängige Informations- und Beratungsstelle Kescha zu wenden. Zudem steht das vom Motionär erwähnte lokale und niederschwellige Informations- und Beratungsangebot von Pro Juventute - Telefon 147 - den Kindern und Jugendlichen rund um die Uhr zur Verfügung.

Nicht zuletzt ist die Schweiz 2017 dem 3. Fakultativprotokoll zum Uno-Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren beigetreten. Dadurch haben Einzelpersonen, d. h. auch Kinder und Jugendliche, neu die Möglichkeit, nach Ausschöpfung des nationalen Instanzenzuges Verletzungen der Konventionsgarantien vor dem Uno-Ausschuss für die Rechte des Kindes geltend zu machen.

Der Bundesrat erachtet die Koordination der verschiedenen existierenden Stellen nach wie vor für zielführender als die Schaffung einer weiteren Stelle auf Bundesebene (s. auch Antwort auf die Motion Bulliard 14.3758, "Unabhängige Ombudsstelle für die Rechte des Kindes", und Interpellation Noser 19.3405, "Wer schliesst die Lücken im Bereich der Kinderrechte?").

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de bases légales instituant un bureau de médiation pour les droits de l'enfant. Ces bases légales devront définir les compétences nécessaires à l'échange d'informations avec les autorités et les tribunaux, en prévoyant un droit d'accès, et devront garantir le financement. Le bureau de médiation sera indépendant de l'administration et devra être aisément accessible aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans de toute la Suisse ainsi qu'à leurs proches. Il sera chargé d'informer et conseiller les enfants concernant leurs droits et garantira ainsi l'accès de l'enfant à la justice. Il pourra, au besoin, servir d'intermédiaire entre l'enfant et les services de l'État et émettre des recommandations. Les enfants et les adolescents qui ont des questions de nature non juridique ou relevant d'autres domaines seront dirigés par ses soins vers les offres existantes.

FederalCouncilResponseText

Les prescriptions légales fédérales en matière de droit pénal, de droit pénal des mineurs, de droit de la protection de l'enfant, de droit de la famille, etc., comprennent des dispositions relatives aux droits procéduraux des enfants et des jeunes. Ces derniers, pour faire valoir leur droit de codécision dans des procédures de divorce, de retrait de l'autorité parentale, etc., peuvent recourir à l'assistance judiciaire gratuite et indépendante assurée par les avocats spécialisés dans les droits de l'enfant qui sont actifs dans le canton. Lorsque, en cas de conflit, des mesures de protection sont ordonnées par l'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte ou par le tribunal, les enfants et les jeunes ont aussi la possibilité de s'adresser au service indépendant d'information et de conseil Kescha, créé en 2017. Ils peuvent également recourir à l'offre d'information et de conseil d'accès facile proposée au niveau local, 24 heures sur 24, par Pro Juventute (ligne 147), que cite d'ailleurs l'auteur de la motion.

Enfin, la Suisse a adhéré en 2017 au troisième protocole facultatif à la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, lequel établit une procédure de présentation de communications. Celle-ci permet aux particuliers - c'est-à-dire aussi aux enfants et aux jeunes - qui ont épuisé les voies de recours internes de dénoncer les violations des droits stipulés par la convention en saisissant le Comité des droits de l'enfant de l'ONU.

Le Conseil fédéral reste d'avis que la coordination opérée par les divers services existants est plus efficace que la création d'un nouveau service au niveau fédéral (voir aussi ses réponses à la motion Bulliard 14.3758, "Ombudsman indépendant pour les droits de l'enfant" et à l'interpellation Noser 19.3405, "Qui doit combler les lacunes en matière de droits de l'enfant ?").

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.