liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cultivar
I tr, 1. an-, bebauen, bewirtschaften; ~ il funs, das Feld bebauen, Ackerbau treiben; ~ igl iert, den Garten pflegen. – 2. anpflanzen, züchten, ziehen. – 3. fig. kultivieren, bilden, ausbilden, pflegen, entwickeln; ~ in stil concret, einen konkreten (realistischen) Stil entwickeln. – II refl secultivar, sich ausbilden, sich weiterentwickeln.
[spätlat. cultivare].
cultivatur
m, 1. An-, Bebauer m. – 2. Züchter m. – 3. fig. Pfleger m.
[Abl. von -> cultivar ‘anbauen'].
cultivaziun
f, 1. Bebauung f, Bewirtschaftung f, Bestellung f; ~ alternativa, Wechselwirtschaft f; ~ dil funs, Feldbau m. – 2. Anpflanzung f, Anbau m; ~ biologica, biologischer Anbau; ~ da ris, Reisbau m; ~ da truffels, Kartoffelbau m. – 3. fig. Bildung f, Ausbildung f, Pflege f; ~ digl art, Kunstpflege f.
[Abl. von -> cultivar ‘bebauen'].
cultura
f, 1. (vereinz.) Bewirtschaftung f. – 2. Anpflanzung f, Anbau m; ~ da graun, Getreidebau m; ~ da puma, Obstbau m. – 3. fig. Kultur f, Bildung f, Gesittung f.
cultural
adj, kulturell; center ~, Kulturzentrum n; missiun ~a, Kulturaufgabe f.
culturian
adj, (hist.; 19. Jhr.) den Kulturkampf betreffend; cumbat ~, Kulturkampf m.
[Neol., seit C. Decurtins].
cum
m, das Warum; nur in der Verb.: il co e cum, das Wie und Warum.
[zu it. come ‘wie'; vgl. -> dacum].
cuma
f, 1. starker Kopfhaarwuchs beim Menschen; Mähne f; cun ~ nera, mit schwarzem Haarschopf; (vergl.) ina ~ sc'in liun, eine Mähne wie ein Löwe. – 2. geknöpfter, aufgewickelter Zopf (als Haartracht der Frau); ligiar si en ~/far si ~, zu einem Zopf aufbinden. – 3. Mähne des Pferdes, Löwen.
[lat. coma ‘Haupthaar, Mähne'].
cumà
m, 1. Abort m. – Sy: hisli, secret, tualetta. – 2. (veralt.) Gemach n, (armseliges) Zimmer. – 3. (vereinz. von wilden Tieren) Gang m, Höhle f. – Sy: staup, tauna, vau.
[schwdt. Gemach ‘Zimmer'].
cumadada
f, 1. Ausbesserung f, einmalige Reparatur. – 2. Aufräumung f; dar ina ~ giun tschaler, im Keller unten rasch aufräumen.
[Abl. von -> cumadar ‘zurechtrücken'].
cumadar
I tr, 1. wieder in Ordnung bringen, ausbessern, flicken; ~ ensemen, zusammenschustern. – 2. fig. den Kopf zurechtsetzen, Mores lehren; nus lein aunc ~ vus! wir werden euch schon noch lehren! – II refl secumadar, 1. sich bequemen, sich ergeben, sich fügen; ti stos secumadar alla situaziun, du musst dich der Situation anpassen. – 2. (vom Wetter) sich beruhigen, sich legen; forsa ch'ei secamoda suentermiezdi, vielleicht beruhigt sich das Wetter am Nachmittag.
Mores lehren
[it. comodare ‘anpassen'].
cumadeivel
I adj, 1. bequem, zweckmässig, praktisch, günstig; quei ei ~, das ist bequem; ina maschina cumadeivla, eine praktische Maschine. – 2. gemächlich, träge; el ei per la letga memia ~s, er ist meiner Meinung nach zu nachlässig. – II sm, träge, bequeme Person; ils ~s savein nus buca duvrar, die Trägen (Bequemen) können wir nicht gebrauchen.
[Abl. von -> camod ‘bequem'].
cumadeivladad
f, 1. Bequemlichkeit f, Zweckmässigkeit f, Behaglichkeit f. – 2. Trägheit f, Bedächtigkeit f, Faulheit f.
[Abl. von -> cumadeivel ‘bequem'].
cumadeivlamein
adv, bequem, gemächlich; prender ~, es sich bequem machen.
[Abl. von -> cumadeivel ‘bequem'].
cumahar
I intr, herrschsüchtig sein, überall regieren, dreinreden; ella sto haver cumahau dapertut, sie muss überall dreinreden. – II tr, regieren; ~ tut, alles regieren; ~ memia bia, zu viel dreinreden.
[intens. Nbf. von -> cumandar ‘befehlen'].
cumahauner
m, herrschsüchtiger Mensch.
[Abl. von -> cumahar ‘herrschsüchtig sein'].
cumahem
m, Getue n, Geschäftigkeit f, ständiges Dreinreden; far in ~, ständig dreinreden; haver in ~, viel zu schaffen haben.
[Abl. von -> cumahar ‘herrschsüchtig sein'].
cumahun
m, herrschsüchtige Person. – Sy: cumahauner.
[Abl. von -> cumahar ‘herrschsüchtig sein'].
cumalastic
m, Elastik n, Gummiband n.
[schwdt. Gummelastik].
cumandada
f, Befehl m, Verordnung f, Bekanntmachung f; ~ e scumandada, Verordnung und Verbot.
[Abl. von -> cumandar ‘befehlen, anordnen'].
cumandant
m, Kommandant m, Befehlshaber m, Führer m; ~ suprem, Oberbefehlshaber m; ~ circuital, Kreiskommandant m; ~ local, Ortskommandant m; ~ dil battagliun, Bataillonskommandant m.
cumandanter
m, herrische Person, herrschsüchtiger Mensch; far il ~, far la cumandantra, ständig regieren.
[Abl. von -> cumandant].
cumandar
tr, 1.a) befehlen, gebieten, anordnen; cheu camond jeu, da befehle ich; ti has da ~ in quex, du hast nichts zu befehlen; negin ha da ~ sin/sur da mei, niemand hat mir zu befehlen. – b) fig. ~ las fiastas, befehlen, das Heft in den Händen halten, den Ton angeben. – 2. (milit.) befehligen, anführen; ~ la truppa, die Truppe befehligen; ~ il regiment, das Regiment führen. – 3. zitieren, vorladen, aufbieten; ~ (per) perdetga, als Zeuge aufbieten. – 4. (veralt.) anvertrauen, empfehlen. – Sy: recumandar. – 5. (spez.). – a) (beim Tarockspiel) gewinnen, am Zuge sein; ussa camondan els, jetzt sind sie am Zuge. – b) ~ spisa, Verpflegung einfordern (von Hirten). – c) (veralt.) ~ casa, künden, aus dem Hause weisen.
das Heft in den Händen halten, den Ton angeben, am Zuge sein
[lat. commandare für commendare; it. comandare, frz. commander].
cumandau
adj, 1. befohlen; ruaus ~, befohlene Ruhe. – 2. geboten; firau ~, gebotener Feiertag.
[Abl. von -> cumandar ‘befehlen'].
cumandauner
m, herrschsüchtige Person. – Sy: cumandanter, cumandunz.
[Abl. von -> cumandar ‘befehlen'].
cumandunz
m, herrische, rechthaberische Person.
[Abl. von -> cumandar ‘befehlen'].
cumar
f, 1. Gevatterin f (Taufpatin); ~ Barla, Gevatterin Barbara. – 2. Schwatzbase f, Schwätzerin f; ~ da caffè, Kaffeetante f; las dètgas ~s, rechte Schwätzerinnen. – 3. Kaffeekanne f. – Sy: caffetiera.
[oit. comà, it. comare, frz. commère].
cumaraverc
m, (deprez.; vereinz.) Gevatterschaft f.
[Zus. mit cumar ‘Gevatterin' u. verc ‘Zeug, Wesen'].
cumbat
m, 1. (allg.) Kampf m, Auseinandersetzung f; ~ electoral, Wahlkampf m; ~ religius, Glaubenskampf m; in viv ~, ein hitziger Kampf; ~ per veta e mort, Kampf auf Leben und Tod. – 2. (milit.; sportl.) Kampf m, Gefecht n; ir el ~, in den Kampf ziehen; metter ord ~, kampfunfähig machen.
[Deverb. von -> cumbatter ‘kämpfen'].
cumbattant
m, I adj, kämpfend, streitend. – II sm, Kämpfer m, Streiter m, Kampfgenosse m; Mitkämpfer m, Kombattant m.
[Abl. von -> cumbatter ‘kämpfen' bzw. zu frz. combattant ‘kämpferisch', dt. Kombattant].
cumbatter I
I tr, bekämpfen, bekriegen; ~ enzatgi u enzatgei, jem. oder etw. bekämpfen; ~ gl'inimitg, den Feind bekämpfen. – II intr, kämpfen, fechten, streiten; ~ per fei e verdad, um Treu und Glauben kämpfen.
[lat. *combattere für combattuere; it. combattere, frz. combattre].
cumbatter II
I intr, (impers.) sich treffen, sich fügen, sich ereignen; sch'ei cumbatta, mond jeu giu Cuera, wenn es sich (gerade) trifft, gehe ich nach Chur; cheu cumbatta ei ch'ils zenns tuccan, da trifft es sich, dass die Glocken zu läuten beginnen. – II refl secumbatter, (impers.) sich treffen, sich fügen; gest sco ei secumbatta, gerade so wie es sich trifft, gerade wie es sich ergibt.
[viell. zu -> cumbatter I, jedoch wohl unabhängig davon aufgrund der Bed. ‘zusammenschlagen, zusammenstossen, zusammentreffen' entstanden; vgl. eng. cumbüttar, as cumbüttar ‘zueinander passen, entsprechen'].
cumbattiment
m, (vereinz.) Kampf m, Streit m.
[it. combattimento ‘Kampf'].
cumbattiv
adj, kämpferisch, kampflustig.
[it. combattivo].
cumbattivitad
f, Kampfeslust f, Kampfeseifer m.
cumbein
conj, 1. (konzess.) ~ che, obschon, obwohl, obgleich, wenn auch; ~ ch'els eran en sis, obschon sie zu sechst waren; ~ ch'ei mava encunter sera, obgleich es gegen Abend ging; ~ ch'el vegness empau pli tard, auch wenn er etwas später käme. – 2. (konzess.; ohne che) ~ sils onns, obschon in einem gewissen Alter. – Sy: cuntut, schebein, schegie.
[Zus. mit con III (quantus) u. bein].
cumbel I
I adj, 1. gebogen, eine Erhöhung bildend, gebuckelt; vias scheladas e cumblas, gefrorene und höckerige Strassen. – 2. (von Massgefässen) gestrichen voll, gehäuft; ina mesira cumbla, ein gestrichenes Mass. – Sy: tgiembel I. – II sm, Rund n, Rundung f, Hügel m; il ~ dalla fossa, der Grabhügel. – Sy: crest, tgiembel II.
[lat. cumulus ‘Hügel'; it. cumulo, frz. comble].
cumbel II
m, 1.a) Ellbogen m; pusar ils ~s sin meisa, sich mit den Ellbogen auf den Tisch stützen. – b) fig. buca schar vargar en il ~, das Leben leicht nehmen, sich keine Sorgen machen, sich nicht beirren lassen. – 2. fig. – a) Biegung eines Weges oder eines Flusses; far in ~, eine Biegung machen. – b) (vereinz.) See-, Meeresbucht f; en in ~ dil lag, in einer Bucht des Sees.
das Leben leicht nehmen, sich keine Sorgen machen, sich nicht beirren lassen
[lat. cubitus ‘Ellbogen' bzw. *cumbitus; it. cubito, frz. coude].
cumber*
m, Kummer m; ~ e tristezia, Kummer und Trauer; far ~, Kummer verursachen.
[schwdt. Chumber, Chummer].
cumbien
I adv, in Ruhe; in Verb. – 1.a) schar ~, in Ruhe, unbehelligt lassen; lai ~ els! lass sie in Ruhe! – 2. finir enzatgei ~, etw. in Ruhe beenden. – 3. stuer prender ~, sich (damit) abfinden müssen, sich bequemen müssen. – II sm, (veralt.) Rast f, Ruhe f; haver negin ~, keine Ruhe haben.
[Zus. mit cun ‘mit' u. bien ‘gut'].
cumbinar
tr, 1. kombinieren, zusammensetzen, vereinbaren. – 2. (Sport) kombinieren, das Spiel aufbauen.
[lat. combinare ‘vereinigen'].
cumbinau
I adj, 1. kombiniert, vereinbart. – 2. (Sport) kombiniert, aus verschiedenen Wettkampfdisziplinen bestehend. – II sm, Kombinierte(r) m, Kombinationswettkämpfer m.
cumbinaziun
f, 1. Zusammenstellung f, Zusammensetzung f. – 2. Verbindung f, Verknüpfung f. – 3. (Sport). – a) Kombination f; gudignar la ~, den Kombinationswettkampf gewinnen. – b) (Ballspiel, usw.) Kombination f, Zusammenspiel n.
cumbiniala
f, Zusammensetzspiel n.
[Neol., seit 1980; Abl. von -> cumbinar ‘zusammensetzen' in Anl. an muliniala (beim Mühlespiel)].
cumblar
tr, aufhäufen, speichern (z.B. Wasser, Energie).
[Neol., Abl. von -> cumbel ‘gehäuft'].
cumblera
f, 1. Speichersee m. – 2. (Informatik) Speicherung f.
[Neol., Abl. von -> cumblar ‘häufen'].
cumblidar
I tr, vergessen machen, ablenken, beschwichtigen, hinhalten; ~ cun bials plaids, mit schönen Worten abspeisen; ~ cun auters patratgs, mit anderen Gedanken hinhalten. – II refl secumblidar, 1. (sich) vergessen, geistesabwesend sein. – a) ella secumblida savens, sie hat oft Gedächtnisstörungen; igl um entscheiva a secumblidar, der Mann beginnt vergesslich zu werden. – b) ir sin viadi per secumblidar vi empau, auf Reisen gehen, um sich etwas abzulenken. – 2. (von Kindern, usw.) sorglos verweilen, entspannt spielen.
[Zus. mit cun ‘mit' u. emblidar ‘vergessen'].
cumbrigiadamein*
adv, kummervoll, bekümmert.
[Abl. von -> cumbrigiau ‘betrübt' bzw. cumbrigiada].
cumbrigiar*
I tr, betrüben, bekümmern. – II refl secumbrigiar, sich betrüben, Kummer haben.
[Abl. von -> cumber* ‘Kummer'].
cumbrigiau
I adj, betrübt, bekümmert; (Todesanzeige) ils geniturs cumbrigiai, die betrübten Eltern. – II sm, Bekümmerte(r) m, Betrübte(r) m; consolar ils cumbrigiai, die Betrübten trösten.
[Abl. von -> cumbrigiar ‘bekümmern'].
cumbrigiaziun
f, (vereinz.) Kummer m, Kümmernis f.
cumedia
f, 1. Theatervorstellung f, Theaterstück n, Schauspiel n; far ~, Theater spielen; ir a ~, ins Theater gehen. – Sy: teater. – 2. Lustspiel n, Komödie f. – 3.a) Posse f, lustige (auch: widerliche) Geschichte; ina stria ~, ein verdammter Unfug; l'entira ~, der ganze Unfug. – b) far ~, Komödie spielen, sich verstellen; calei da far ~! hört auf, etwas vorzuspielen!
[lat. comoedia ‘Komödie', dt. Komödie].
cumediant
m, 1. Schauspieler m; in bien ~, ein guter Schauspieler. – 2. Spassvogel m.
cumedianter
I adj, komödiantisch, theatralisch; ina situaziun cumediantra, eine theatralische Situation. – II sm, Spassvogel m, Possenreisser m.
cumet
m, 1. Kummet m, Halsgeschirr der Pferde; metter si ~, den Kummet anschirren; prender giu il ~, das Pferd ausschirren. – 2. fig. siglir el ~, eine Sache ungestüm anpacken.
eine Sache ungestüm anpacken
[zu mhd. komat, dt. Kummet].
cumiar*
tr, tauschen, austauschen. – Sy: scumiar.
[spätlat. cambiare ‘wechseln'].
cumiau
m, Abschied m, Verabschiedung f; l'ura da ~, die Abschiedsstunde; dar/prender ~, sich verabschieden; prender ~ da quest mund, das Zeitliche segnen.
das Zeitliche segnen
[lat. commeatus ‘Urlaub'; it. commiato, tess. (Biasca) comiò ‘ripulsa'; frz. congé].
cumin I
adj, 1.a) allgemein, gemeinsam, öffentlich; lavur ~a, Gemeinwerk n, Fronarbeit f; pasculaziun ~a, Gemeinatzung f, allgemeiner Weidgang; (spez.) il maun ~, die öffentliche Hand. – b) cun vusch ~a, mit der Stimme aller. – c) (hist.) las cuminas Treis Ligias, die Gemeinen Drei Bünde. – 2. mittelgross, gewöhnlich, durchschnittlich; da ~a grondezia, von durchschnittlicher Grösse; igl onn ~, das Durchschnittsjahr. – 3. einfach, schlicht, niedrig; il pievel ~, das einfache Volk; la glieud ~a, die einfachen Leute; igl um ~, der einfache Mann. – 4. gemein, ordinär, niedriggesinnt; in carstgaun ~, ein gemeiner Mensch; sentiments ~s, unedle Gefühle, niedrige Gesinnung.
[lat. communis, -e ‘allgemein'; it. comune, frz. commun].
cumin II
m, 1. (hist.) Hochgericht n; dispeta denter la Claustra ed il Cumin grond, Streit zwischen dem Kloster (Disentis) und dem Hochgericht. – 2. (seit 1851) Kreis m; il ~ dalla Cadi, der Kreis Disentis. – 3. (hist.) Landsgemeinde f; clamar ~, die Landsgemeinde einberufen; ir a ~/trer sin ~, an die Landsgemeinde gehen; far ~, Landsgemeinde halten.
[lat. communis, -e ‘allgemein'].
cuminadad
f, Gemeinheit f, Pöbelhaftigkeit f, Niederträchtigkeit f; quei ei ~s, das ist niederträchtig.
[Abl. von -> cumin I ‘ordinär'].
cuminamein
adv, gewöhnlich, gemeinhin.
[Abl. von -> cumin I ‘gewöhnlich'].
cuminesser
m, Gemeinwesen n, Allgemeinheit f.
[Zus. mit cumin I ‘gemeinsam' u. esser ‘Wesen'].
cuminetel
m, Gemeinwohl n, Gemeinnützigkeit f; da ~, gemeinnützig; instituziuns da ~, Wohlfahrtseinrichtungen pl.
[Zus. mit cumin I ‘gemeinsam' u. etel ‘Nutzen', in Anl. an dt. Gemeinnutzen].
cuminonza
f, 1. (allg.) Gemeinschaft f, Gemeinwesen n; da ~, gemeinschaftlich; guder enzatgei da ~, etw. gemeinsam geniessen. – 2.a) (relig.) ~ religiusa, religiöse Gemeinschaft; ~ dils sogns, Gemeinschaft der Heiligen. – b) (jur., usw.) ~ d'artavels, Erbengemeinschaft f; ~ dils beins, Gütergemeinschaft f. – 3. Gemeinschaft f, Verkehr m; buca haver ~ cun enzatgi, mit jdm. keinen Verkehr haben; (spez.) haver ~ cun enzatgi, mit jdm. gemeinschaftlich leben, auch: ein intimes Verhältnis haben.
[spätlat. *communantia ‘Gemeinde', it. comunanza].
cumiss
m, Handels-, Geschäftsreisende(r) m, Handelsvertreter m; far il ~, den Handelsvertreter machen.
[frz. commis (voyageur), über dt. Kommis].
cumissari
m, 1. Kommissär m, Beauftragte(r) m; ~ da taglia, Steuerkommissär m. – 2. (hist.) ~ da Clavenna, "Kommissari" von Chiavenna, d.h. Kommissär der Drei Bünde in der Grafschaft Chiavenna. – 3. Kommissär m, Detektiv m.
[gelehrt-lat. commissarius ‘Beauftragter'].
cumissariat
m, Kommissariat n, Amt n, Bezirk m eines Kommissärs.
cumissariessa
f, 1. Kommissarin f. – 2. (hist.) Frau eines amtierenden oder gewesenen "Kommissari" in Chiavenna.
[Abl. von -> cumissari, in Anl. an -> misterlessa ‘Frau des Landammanns'].
cumissiun
f, 1. Auftrag m, Besorgung f; ir a far ~s, Besorgungen tätigen, Einkäufe machen; dar ina ~, einen Auftrag erteilen. – Sy: incumbensa, incarica. – 2. Kommission f, Ausschuss m; ~ directiva, leitender Ausschuss; ~ d' educaziun, Erziehungskommission f; ~ tutelara, Vormundschaftsbehörde f; ~ da gestiun, Geschäftsprüfungskommission f; ~ da taglia, Steuereinschätzungskommission f.
[lat. comissio, -one ‘Vereinigung', dt. Kommission].
cumissiunar
tr, beauftragen, anvertrauen.
[Abl. von -> cumissiun ‘Auftrag'].
cumissiunari
m, 1. Kommissionär m, Beauftragte(r) m. – 2. Ausläufer m, Austräger m, Laufbursche m.
cumpa
f, Lärm m, lärmige Unterhaltung; far ~s, sich lärmend unterhalten, Unfug treiben (der Nachtbuben).
[viell. zu schwdt. Gumpet/Gümpi ‘Tanzbelustigung, Vergnügungsabend junger Leute'].
cumpacac
adv ; (vereinz.) in der Verb.: far ~ cun enzatgi, mit jdm. gemeinsame Sache machen.
mit jdm. gemeinsame Sache machen
[viell. scherzh. Zus. mit -> cumpar ‘Gevatter' u. cac ‘Dreck'].
cumpact
adj, kompakt, dicht, fest; ina massa ~a, eine feste Masse; (spez.) disc ~, CD-Platte f.
cumpactadad
f, Kompaktheit f, Geschlossenheit f.
cumpan
m, Kumpan m, Genosse m, Geselle m. – Sy: cumpogn.
cumpar
m, 1. Gevatter m. – 2. fig. Kerl m, Kauz m; (scherzh.) ~ la mustga, Gevatter Fliege, Gevatter Angeber; ~ plaunsiu, Gevatter Gemächlich. – 3. (mit Bezug auf den Bären; scherzh.) ~ la tazza, Gevatter Pranke.
[it. compare ‘padrino', oit. compar ‘Gevatter', frz. compère].
cumparar
tr, vergleichen. – Sy: cumparegliar.
[gelehrt-lat. comparare; it. comparare, frz. comparer].
cumparativ
m, (gramm.) Komparativ m, Steigerungsstufe f.
cumparaverc
m, (deprez.) Gevatterschaft f, Vetternschaft f.
[Zus. mit cumpar ‘Gevatter' u. verc ‘Zeug, Wesen'].
cumparaziun
f, 1. Vergleichung f; en ~ cun, im Vergleich mit, verglichen mit. – 2. (gramm.) Steigerung f.
cumparegliar
I tr, vergleichen, gegenüberstellen, einen Vergleich anstellen; ~ duas caussas, zwei Dinge miteinander vergleichen; buca da ~, nicht zu vergleichen; per ~, vergleichsweise; cumparegliau cun, verglichen mit. – Sy: cumparar, paregliar. – II refl secumparegliar, sich vergleichen; quei savess secumparegliar cun, das liesse sich vergleichen mit.
[Zus. mit cun u. paregliar ‘vergleichen'].
cumparegliaziun
f, Vergleich m, Vergleichung f; en ~ cun, im Vergleich mit; far ina ~, einen Vergleich anstellen; metter en ~, vergleichen.
cumparenza*
f, Erscheinung f, Naturerscheinung f.
[Abl. von -> cumparer ‘erscheinen'].
cumparer
1. erscheinen, sich zeigen; tuts duein ~! vollzählig erscheinen! (spez.) ~ avon dertgira, vor Gericht erscheinen; ~ avon la fatscha da Diu, vor das Angesicht Gottes treten. – 2. (relig.) erscheinen; Nossadunna ei cumparida al pastur, die Muttergottes erschien dem Hirten; Niessegner ei cumparius als apostels, der Herrgott erschien den Aposteln. – 3. (vom Tageslicht) il di cumpara/l'alva cumpara, der Tag bricht an. – 4. erscheinen, herauskommen (von Zeitungen, Büchern); la gasetta cumpara duas ga l'jamna (ad jamna), die Zeitung erscheint zweimal wöchentlich. – 5. (abstr.) hervorgehen, erscheinen; la midada cumpara il meglier en quei che, die Änderung zeigt sich am besten darin, dass.
[gelehrt-lat. comparere ‘erscheinen'].
cumparisar*
tr, vergleichen. – Sy: cumparar, cumparegliar, paregliar
[Neol., um 1840, nach frz. (mda.) acomparaiser].
cumpariziun
f, Erscheinen n, Erscheinung f, Auftreten n.
cumparsa
f, 1. (veralt.). – a) Erscheinen n, Auftreten n; dumandar la ~ persunala, das persönliche Erscheinen fordern. – b) la ~ da catschadurs ha tschessentau igl uors ellas muntognas, das Auftreten von Jägern hat den Bären in das Gebirge abgedrängt. – c) Erscheinung f, Phänomen n; ina ~ dalla natira, eine Naturerscheinung. – 2. Aussehen n, Gestalt f, äussere Erscheinung; ina stupenta ~, eine stattliche Erscheinung; ina tresta ~, eine traurige Erscheinung; far (buna) ~, gut aussehen; buca giudicar tenor la ~, nicht nach dem Äusseren urteilen. – 3. Anschein m; in der Verb.: ei fa la ~ sco sch'ei vegness a plover, es macht den Anschein, als werde es regnen. – Sy: tschera II.
[zu it. comparsa ‘das Erscheinen'].
cumparter
tr, 1. teilen, teilhaben, mittragen; ~ la sort cun nus, das Los mit uns teilen. – 2. austeilen, verleihen; ~ las grazias, Gnaden spenden; ~ forza, Kraft verleihen. – Sy: cumpartgir.
[Zus. mit cun u. parter ‘teilen'].
cumpartgida
f, 1. Teilung f, Verteilung f, Austeilung f. – 2. Mitteilung f, Ankündigung f. – 3. Erteilung f; la ~ dalla lubientscha, die Erteilung der Erlaubnis.
[Abl. von -> cumpartgir ‘teilen'].
cumpartgir
I tr, 1.a) teilen, verteilen ~ culs paupers, mit den Armen teilen. – b) austeilen; ~ grazias, Gnaden spenden. – c) ~ il dretg da vischin, das Bürgerrecht gewähren. – 2. teilen, mittragen; ~ la combra cun enzatgi, mit jdm. das Zimmer teilen; ~ las dolurs, die Schmerzen mittragen/mitempfinden. – 3. mitteilen; haver bia da ~, viel mitzuteilen haben; dun da ~, Mitteilungsgabe f. – 4. erteilen; ~ lecziuns da cant, Gesangstunden erteilen. – II refl secumpartgir, sich mitteilen, sich weiterleiten.
[Zus. mit cun u. partgir ‘teilen', in Anl. an dt. mitteilen].
cumparticipaziun
f, Mitbeteiligung f, Partnerschaft f.
[Zus. mit cun u. participaziun ‘Beteiligung'].
cumpartiment
m, Eisenbahnabteil n, Abteil n; ~ per fimaders, ~ per nunfimaders, Raucher-, Nichtraucherabteil n.
[it. compartimento, frz. compartiment].
cumpartiziun
f, Austeilung f, Verteilung f, Erteilung f; ~ dil dretg da vischin, Erteilung des Bürgerrechts.
[Abl. von -> cumparter ‘erteilen'].
cumpass
m, 1. Kompass m, Gerät zur Bestimmung der Himmelsrichtung; drizzar il ~, den Kompass einstellen. – 2. (veralt.) Taschensonnenuhr f.
cumpassiun
f, Erbarmen n, Mitleid n, Mitgefühl n; haver ~ cun enzatgi, Mitleid mit jdm. haben; far ~, Mitleid erwecken. – Sy: commiseraziun, erbarm, malpuccau, misericordia.
[lat. compassio, -one ‘Mitleid'].
cumpassiuneivel
adj, mitleidig, barmherzig, mitfühlend; in'egliada cumpassiuneivla, ein mitleidiger Blick; la mort cumpassiuneivla, der barmherzige Tod.
[Abl. von -> cumpassiun].
cumpatg
adv, 1. (veralt.) sicherlich, freilich. – 2.a) wie es scheint, offenbar, vermutlich, mutmasslich; els han ~ avunda, sie haben anscheinend genug. – b) (conj.) ~ ch'el mava savens ell'ustria, er ging wie es scheint oft ins Wirtshaus .
[Zus. mit cun u. patg (che) ‘unter der Bedingung, dass; freilich; wie es scheint'].
cumpatibel
adj, kompatibel, vereinbar, verträglich, zulässig; ~ cun enzatgei, mit etw. verträglich; sistem ~, kompatibles System.
cumpatibladad
f, Kompatibilität f, Vereinbarkeit f, Verträglichkeit f.
cumpatiment
m, Bedauern n, Mitleid n, Nachsicht f. – Sy: indulgenza.
[Abl. von -> cumpatir ‘mitleiden'].
cumpatir
I tr, 1. ertragen; ins sto ~ empau canera d'affons, man muss ein bisschen Kinderlärm ertragen können; cumpati in l'auter ton sco selai! ertraget einander so weit als möglich! – Sy: vertir. – 2. ertragen, erdulden; nus havein cumpatiu bia per el, wir mussten viel für ihn erdulden. – Sy: pitir. – II intr, mitleiden, sich erbarmen. – III refl secumpatir, sich vertragen.
[gelehrt-lat. *compatire ‘mitleiden' für compati; it. compatire, frz. compatir].
cumpatriot
m, Landsmann m, Volksgenosse m.
[lat. compatriota ‘Landsmann'].
cumpendi
m, Kompendium n, Handbuch n, Abriss m, Leitfaden m.
cumpensabel
adj, ersetzbar, erstattbar.
[Abl. von -> cumpensar ‘ersetzen'].
cumpensar
tr, 1. ersetzen, erstatten; vergüten, entschädigen; il temps sto vegnir cumpensaus, die Zeit muss nachgeholt werden. – 2. (Handel) ausgleichen, verrechnen; ~ in dabien, ein Guthaben verrechnen.
[lat. compensare ‘ausgleichen'].
cumpensaziun
f, 1. Ersatz m, Ersetzung f; Vergütung f, Entschädigung f; cassa da ~, Ausgleichskasse f; duer da ~, Ersatzpflicht f; ~ per sperdita da gudogn, Verdienstausfallentschädigung f. – 2. (Handel) Ausgleich m, Ausgleichung f, Verrechnung f.
[lat. compensatio, -one ‘Tilgung'].
cumpensori
adj, kompensatorisch, ausgleichend; giustia ~a, ausgleichende Gerechtigkeit.
cumperschunier
m, Mitgefangene(r) m.
[Zus. mit cun u. perschunier ‘Gefangene(r)'].
cumpetent I
adj, 1. kompetent, fachkundig, zuständig, berufen; la dertgira ~a, das zuständige Gericht; buc esser ~s, nicht zuständig sein. – 2. (veralt.) ordentlich, angemessen.
cumpetent II
m, Bewerber m, Mitbewerber m.
[ppres. von -> cumpeter ‘wetteifern'].
cumpetenza
f, Kompetenz f, Zuständigkeit f, Befugnis f; ~ giudiziala, richterliche Befugnis; senza ~, unbefugt, unberechtigterweise, unberufen; quei schai buc en mia ~, das liegt nicht in meiner Zuständigkeit.
cumpeter
I intr, 1. (impers.) zustehen, zukommen; la fatschenta cumpeta alla suprastonza, das Geschäft steht dem Vorstand zu; quei cumpeta buc a nus, das steht uns nicht zu. – 2. (impers.) eintreffen, sich ereignen, geschehen; ei cumpeta magari che la caussa va ora en bein, es trifft zuweilen zu, dass die Angelegenheit gut endet; sch'ei cumpeta, wenn es sich (gerade) trifft. – 3. (vereinz.) wetteifern, mithalten; cheu sa negin ~, da kann niemand mithalten. – II tr, betreffen, umfassen.
[lat. competere ‘jdm. zustehen'; it. competere, frz. compéter].
cumpetitiv
adj, fordernd, anfordernd, anforderungsreich; wettbewerbs-, konkurrenzfähig.
[it. competitivo].
cumpetiziun
f, Kompetition f, Wettbewerb m; Wettkampf m.
cumpigliament
m, (veralt.) Zusammenfassung f, Inhalt m. – Sy: cuntegn.
[Abl. von -> cumpigliar ‘zusammenfassen'].