liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral est modifiée comme suit :

Art. 10 Serment et promesse solennelle

Al. 1

Chaque membre du Tribunal fédéral prête serment ou fait la promesse solennelle avant d'entrer en fonction.

Al. 2

Les membres du Tribunal fédéral prêtent serment ou font la promesse solennelle devant l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) immédiatement après leur élection.

Al. 3

Ils prêtent à nouveau serment ou font à nouveau la promesse solennelle lors du renouvellement intégral du Tribunal fédéral.

Al. 4

Les personnes élues qui refusent de prêter serment ou de faire la promesse solennelle renoncent à leur fonction.

Al. 5

La formule du serment est la suivante : "Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge."

Al. 6

La formule de la promesse solennelle est la suivante : "Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge."
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiano la seguente iniziativa parlamentare:

La legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale è modificata come segue:

Art. 10 Giuramento o promessa solenne

Cpv. 1

Prima di entrare in carica, ciascun membro del Tribunale federale presta giuramento o promessa solenne.

Cpv. 2

A elezione avvenuta, i membri del Tribunale federale prestano giuramento o promessa solenne dinanzi all'Assemblea federale plenaria.

Cpv. 3

Il giuramento e la promessa solenne devono essere rinnovati in occasione dell'elezione per il rinnovo integrale.

Cpv. 4

Chi si rifiuta di prestare giuramento o promessa solenne rinuncia alla sua carica.

Cpv. 5

La formula del giuramento è la seguente: "Giuro dinanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti alla mia carica."

Cpv. 6

La formula della promessa è la seguente: "Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti alla mia carica."
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die gesetzlichen Grundlagen dafür zu schaffen, dass durch eine einzige Anfrage bei einem Betreibungsregister Auskunft über sämtliche in der Schweiz registrierten Betreibungen und Verlustscheine erteilt wird.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

On créera les bases légales permettant au moyen d'une requête auprès d'un office du registre des poursuites d'obtenir sur une personne toutes les informations sur les poursuites ouvertes, en Suisse, à son encontre et les actes de défaut de biens qui la concernent.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre creare le basi legali affinché mediante un'unica domanda presso un registro delle esecuzioni si venga informati sulla totalità delle esecuzioni e degli attestati di carenza beni registrati in Svizzera.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) wird wie folgt geändert:

Art. 35

Abs. 1

Vom Einkommen werden abgezogen:

Bst. a

6500 Franken für jedes minderjährige oder in der beruflichen oder schulischen Ausbildung stehende Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige Person sorgt; werden die Eltern getrennt besteuert, so wird der Kinderabzug bei gemeinsamer elterlicher Sorge und alternierender Obhut hälftig aufgeteilt (streichen: "und keine Unterhaltsbeiträge nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c für das Kind geltend gemacht werden");

...
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) est modifiée comme suit :

Art. 35

Al. 1

Sont déduits du revenu :

Let. a

6500 francs pour chaque enfant mineur ou faisant un apprentissage ou des études, dont le contribuable assure l'entretien ; lorsque les parents sont imposés séparément, cette déduction est répartie par moitié s'ils exercent l'autorité parentale en commun ainsi que la garde partagée (biffer : "et ne demandent pas la déduction d'une contribution d'entretien pour l'enfant selon l'art. 33, al. 1, let. c,");

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) è modificata come segue:

Art. 35

Cpv. 1

Sono dedotti dal reddito netto:

Lett. a

per ogni figlio minorenne, a tirocinio o agli studi, al cui sostentamento il contribuente provvede, 6500 franchi; se i genitori sono tassati separatamente e se il figlio sottostà all'autorità parentale in comune e alla custodia congiunta, anche la deduzione per i figli è ripartita per metà (stralciare "e non sono versati alimenti secondo l'articolo 33 capoverso 1 lettera c");

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Strafgesetzbuch (StGB) ist wie folgt zu ergänzen:

Art. 187

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 189

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 1ter

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 190

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 1ter

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 191

...

Abs. 2

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 3

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal (CP) est complété comme suit :

Art. 187

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 189

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 1ter

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 190

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 1ter

La peine est une peine privative de liberté de trois ans au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 191

...

Al. 2

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 3

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 12 ans.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il Codice penale è completato come segue:

Art. 187

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 189

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 1ter

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 190

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 1ter

La pena è una pena detentiva non inferiore a tre anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 191

...

Cpv. 2

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 3

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Strafgesetzbuch (StGB) ist wie folgt zu ergänzen:

Art. 187

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 189

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 1ter

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 190

...

Abs. 1bis

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 1ter

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

...

Art. 191

...

Abs. 2

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr, wenn das Opfer das 16. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

Abs. 3

Die Strafe ist Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren, wenn das Opfer das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat.

InitialSituation

-

Proceedings

Debatte im Ständerat, 13.06.2022

Abschreibung
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal (CP) est complété comme suit :

Art. 187

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 189

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 1ter

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 190

...

Al. 1bis

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 1ter

La peine est une peine privative de liberté de trois ans au moins si la victime a moins de 12 ans.

...

Art. 191

...

Al. 2

La peine est une peine privative de liberté d'un an au moins si la victime a moins de 16 ans.

Al. 3

La peine est une peine privative de liberté de deux ans au moins si la victime a moins de 12 ans.

InitialSituation

-

Proceedings

Délibérations au Conseil des États, 13.06.2022

Classement
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il Codice penale è complatato come segue:

Art. 187

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 189

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 1ter

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 190

...

Cpv. 1bis

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 1ter

La pena è una pena detentiva non inferiore a tre anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

...

Art. 191

...

Cpv. 2

La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se la vittima non ha ancora compiuto 16 anni.

Cpv. 3

La pena è una pena detentiva non inferiore a due anni se la vittima non ha ancora compiuto 12 anni.

InitialSituation

-

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 13.06.2022

Stralcio dal ruolo
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Datenschutzgesetz (DSG) und allenfalls das Parlamentsgesetz (ParlG) sind dahingehend zu ändern, dass die Wahl des oder der Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten nicht mehr durch den Bundesrat mit anschliessender Genehmigung durch die Bundesversammlung, sondern durch die Vereinigte Bundesversammlung erfolgt.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la protection des données (LPD) et, si nécessaire, la loi sur le Parlement (LParl) sont modifiées de façon à donner à l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) la compétence d'élire désormais le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), et non plus seulement d'approuver sa nomination par le Conseil fédéral.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sulla protezione dei dati (LPD) ed eventualmente la legge sul Parlamento (LParl) devono essere modificate in modo che l'incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza sia nominato dall'Assemblea federale plenaria e non, come avviene finora, dal Consiglio federale con la successiva approvazione dell'Assemblea federale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das RTVG wird wie folgt ergänzt:

Art. 29

...

Abs. 2bis

Kooperationen der SRG mit anderen Medienunternehmen nach Absatz 2:

Bst. a

müssen zur Stärkung der Meinungs- und Angebotsvielfalt beitragen; und

Bst. b

alle interessierten schweizerischen Medienunternehmen müssen diskriminierungsfrei und zu den gleichen Bedingungen daran teilhaben können.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

On complétera la LRTV comme suit :

Art. 29

...

Al. 2bis

Les coopérations de la SSR avec d'autres entreprises de médias au sens de l'alinéa 2 :

Let. a

doivent contribuer à renforcer la diversité des opinions et de l'offre, et

Let. b

toutes les entreprises de médias suisses intéressées doivent pouvoir y participer aux mêmes conditions et sans subir de discriminations.
SubmittedText

La LRTV deve essere modificata come segue:

Art. 29

...

Cpv. 2bis

Le cooperazioni della SSR con altre aziende mediatiche secondo il capoverso 2:

Lett. a

devono contribuire a rafforzare la pluralità delle opinioni e dell'offerta; e

Lett. b

devono consentire a tutte le aziende mediatiche svizzere interessate di parteciparvi senza discriminazioni e alle stesse condizioni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Sachgewährleistungsrecht bei Kauf (Art. 197-210 OR) ist zu modernisieren und der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG (insbesondere an die Art. 3-6) anzupassen. Dies gilt insbesondere für folgende Vorgaben:

- Die gesetzlichen Rechtsbehelfe (primär Nachbesserung und Ersatzlieferung, subsidiär Minderung und Wandlung) sind neu auszugestalten;

- auf diese Rechtsbehelfe und die weiteren Rechte der Käuferin kann nicht im Voraus verzichtet werden;

- bei Vertragswidrigkeiten, die innerhalb von sechs Monaten nach der Ablieferung der Kaufsache auftreten, wird vermutet, dass sie bereits bei Ablieferung bestanden haben;

- zusätzliche vertragliche Verkäufergarantien müssen klar und verständlich formuliert sein; sie ersetzen zwingende gesetzliche Rechte der Käuferin nicht;

- der haftende Endverkäufer soll für einen ihm nicht zurechenbaren Mangel das Recht erhalten, seinerseits gegen seinen Zulieferer Regress zu nehmen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La garantie en raison des défauts de la chose dans le cas d'un achat (art. 197 à 210 CO) sera modernisée et alignée sur la directive 1999/44/CE, en particulier sur les articles 3 à 6 de cette directive. Les nouvelles dispositions devront répondre notamment aux exigences suivantes :

- les moyens de droit prévus par la loi (en premier lieu la réparation et le remplacement de la chose vendue, en second lieu la réduction du prix et la résiliation de la vente) seront entièrement revus ;

- il ne pourra être renoncé par avance à ces moyens de droit ni aux autres droits de l'acheteur ;

- si une violation du contrat survient dans les six mois qui suivent la livraison de la chose achetée, il sera présumé que cette violation existait déjà au moment de la livraison ;

- les garanties contractuelles supplémentaires fournies par le vendeur devront être formulées de manière claire et intelligible ; elles ne remplaceront en aucun cas les droits impératifs que la loi confère à l'acheteur ;

- le vendeur final responsable aura le droit de se retourner contre son fournisseur si le défaut constaté ne lui est pas imputable.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il diritto della garanzia della cosa all'acquisto (art. 197-210 CO) va reso più moderno e adeguato alla direttiva europea 1999/44/CE (in particolare agli art. 3-6). Ciò vale specialmente per le seguenti direttive:

- i rimedi giuridici di legge (in primo luogo riparazione e sostituzione, in via sussidiaria riduzione del prezzo e permuta) vanno reimpostati;

- a questi rimedi giuridici e agli altri diritti dell'acquirente non si può rinunciare a priori;

- in caso di difetti di conformità che si presentano entro sei mesi dalla consegna della cosa si presume che esistessero già al momento della consegna stessa;

- garanzie contrattuali supplementari dei venditori devono essere formulate in modo chiaro e comprensibile; esse non sostituiscono i diritti legali obbligatori dell'acquirente;

- per un difetto che non può essergli imputato, il rivenditore finale che risponde della cosa deve ottenere il diritto di poter agire a sua volta contro il suo fornitore.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'Ufficio è incaricato di proporre al Parlamento le necessarie basi legali affinché l'indennità per pernottamento di cui all'articolo 3 dell'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari venga corrisposta unicamente se tra due giorni di seduta consecutivi il parlamentare pernotta fuori casa.

InitialSituation

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa.

L'Ufficio è incaricato di proporre al Parlamento le necessarie basi legali affinché l'indennità per pernottamento di cui all'articolo 3 dell'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari venga corrisposta unicamente se tra due giorni di seduta consecutivi il parlamentare pernotta fuori casa.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 11.12.2018

Il Consiglio degli Stati ha bocciato, con 20 voti contro 17 e 4 astenuti, una revisione dell'Ordinanza dell'Assemblea federale concernente le indennità di pernottamento dei parlamentari. Secondo la proposta, nata da una iniziativa parlamentare di Joachim Eder (PLR/ZG), tale indennità va versata soltanto nel caso in cui non rientrino al loro domicilio e dunque sostengano effettivamente dei costi. La maggioranza vorrebbe discutere sull'insieme delle rimunerazioni, non di un singolo punto.

Comunicato stampa della commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 05.07.2019

Riesaminato il tema delle indennità di pernottamento

Con 6 voti contro 3 e una astensione la Commissione si è espressa a favore di un'iniziativa parlamentare della sua omologa del Consiglio nazionale che vuole introdurre una nuova regolamentazione per le indennità di pernottamento dei deputati federali secondo cui verrebbero indennizzati solo i pernottamenti esterni effettivi (19.431 n Iv. Pa. CIP-N. Rimborso delle spese soltanto in caso di pernottamento effettivo). La Commissione è consapevole che un suo progetto su questo tema (16.413 s Iv. Pa Eder) è stato respinto dal Consiglio degli Stati l'11 dicembre 2018. Nonostante questo, continua a pensare che l'opinione pubblica consideri inaccettabile il fatto che i parlamentari siano indennizzati anche se non hanno dovuto sostenere dei costi.

La minoranza non ritiene ragionevole ritornare sull'argomento dopo che il Consiglio degli Stati si è appena pronunciato contro di esso.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

In Artikel 450 ZGB sei das Beschwerderecht der Wohnsitzgemeinde der betroffenen Person oder einer anderen zuständigen, kommunalen Behörde festzuhalten. Zudem soll sichergestellt werden, dass der Grundsatz der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde (Art. 450c ZGB) nicht ausgehöhlt, das heisst, dass die aufschiebende Wirkung zurückhaltend und nur ganz ausnahmsweise entzogen wird.
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

L'article 450 CC est modifié de façon à donner également qualité pour recourir à la commune de domicile de la personne concernée ou à une autre autorité communale compétente. Par ailleurs, toutes les garanties seront prises pour que le principe de l'effet suspensif (art. 450c CC) ne soit pas vidé de sa substance, donc pour que l'effet suspensif ne soit retiré qu'à titre tout à fait exceptionnel.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, il gruppo dell'Unione democratica di centro presenta la seguente iniziativa:

All'articolo 450 CC occorre riconoscere il diritto di reclamo al Comune di domicilio dell'interessato o a un'altra autorità comunale competente. È inoltre necessario fare in modo che il principio dell'effetto sospensivo del reclamo (art. 450c CC) non venga stravolto: in altri termini, la sua revoca va disposta con moderazione e soltanto in casi realmente eccezionali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 221 Absatz 1 Litera c der Strafprozessordnung ist derart zu ändern, dass eine Person, die eine schwere Straftat mit sexuellem Hintergrund verübt hat, nach einer weiteren Tat mit sexuellem Hintergrund in Sicherheitshaft genommen werden kann.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 221, al. 1, let. c, du Code de procédure pénale (CCP) est modifié de façon à prévoir que quiconque commet un délit grave à caractère sexuel peut être placé en détention pour des motifs de sûreté dès lors qu'il commet un nouveau délit à caractère sexuel.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre modificare l'articolo 221 capoverso 1 lettera c CPP, in modo che sia possibile ordinare la carcerazione di sicurezza nei confronti dell'autore recidivo di un reato sessuale grave.