liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sgargliar
I intr, 1. tauen, auftauen; ei entscheiva a ~/ei sgreglia, es beginnt zu tauen, es taut; il glatsch ei sgargliaus, das Eis ist aufgetaut. – 2. fig. far ~ enzatgi, jem. auftauen lassen, jdm. Beine machen. – II refl sesgargliar, 1. auftauen. – 2. fig. sich entwickeln, zum Vorschein kommen; ina nova mentalitad sesgreglia plaunsiu, eine neue Einstellung bricht sich langsam Bahn.
jdm. Beine machen, zum Vorschein kommen, sich Bahn brechen
[unbekannter Herkunft; wohl zu einem onomat. Stamm gra›- bzw. grB›-; surs. sgargliar ist von eng. sdrelar, sdriglar ‘auftauen' (aber surm. sdarschalar) kaum zu trennen; vgl. auch parm. gerlì ‘erstarrt', poles. (venez.) ingrilarse ‘erstarren der Gelenke'].
sgarglientar
tr, 1. auftauen machen, auftauen lassen; il sulegl sgarglienta il glatsch, die Sonne lässt das Eis auftauen. – 2. fig. – a) aufrütteln, aufwecken; ~ enzatgi ord la sien, jem. aus dem Schlaf wachrütteln; vusauters vegnin nus aunc a ~, euch werden wir noch Beine machen. – b) els han sgarglientau ils schanis dalla val giuadora, sie jagten die Kerle das Tal hinunter.
auftauen machen, auftauen lassen, jdm. Beine machen
[Fakt. zu -> sgargliar ‘tauen' mittels -entar].
sgargnem
m, 1. (von Vögeln) Gekreisch n, Geächze n, Girren n. – 2. wieherndes Gelächter; Gewieher n.
[Abl. von -> sgargnir ‘kreischen'].
sgargnida
f, Aufschrei m, Aufheulen n, Aufkreischen n; dar ina ~, einen Aufschrei tun.
sgargniera
f, kreischende Frau.
kreischende Frau
sgargnir
I intr, 1.a) kreischen, brüllen, schreien; ~ si per enzatgi, jem. anschnauzen. – b) (vom Pferd) wiehern. – Sy: gnihir, tgular. – c) (vom Schwein, usw.) grunzen; ils pors sgregnan, die Schweine grunzen. – d) knarren, knistern; porta e barcuns sgregnan, Türe und Fensterläden knarren. – 2. grinsen, verhöhnen. – 3. den Beginn einer Erscheinung anzeigend. – a) (vom Tag, usw.) anbrechen, scheinen; la damaun enten ~ dis, am Morgen bei Tagesanbruch; il sulegl mo sgregna, die Sonne scheint nur schwach durch. – b) (von der Vegetation, usw.) zu grünen beginnen, keimen; ei sgregna, es beginnt zu keimen (im Frühling); las tschereschas sgregnan, die Kirschen beginnen zu reifen. – c) (vom kochenden Wasser) l'aua entscheiva a sgargnir ella cazzetta, das Wasser beginnt in der Pfanne zu kochen. – d) (von Felsen, usw.) hervorragen, herausragen; la greppa sgregna ora si leu, die Felsen ragen dort oben aus dem Gelände. – 3. fig. Rw.: haver da ~ da far enzatgei, grosse Mühe haben, etw. zu tun. – II refl sesgargnir, 1. wild durcheinander grunzen; ils salvanoris sesgregnan, die Schweine grunzen wild durcheinander. – 2. fig. sich anschreien, sich anschnauzen.
grosse Mühe haben
[zu fränk grînan ‘den Mund verziehen' mittels -ir u. intens. s-].
sgargniu
adj, hässlich, wüst; ti butteller ~, mo neu! komm doch nur, du hässlicher Wicht!
[Abl. von -> sgargnir ‘grinsen, verhöhnen'].
sgargnofla
f, Verweis m, grober Vorwurf; dar/far ~s, Vorwürfe machen; survegnir ~s, Vorwürfe bekommen.
[unbekannter Herkunft; vgl. gargnofler ‘Wicht, Knirps'].
sgargnoflar
intr, zurechtweisen, Vorwürfe machen.
Vorwürfe machen
[Abl. von -> sgargnoffel].
sgargugl
m, Sprudel m, Strudel m, Schwall m; ~ d'aua, Wassersprudel m.
[Deverb. von -> sgurghigliar ‘sprudeln' bzw. 3. sgarguglia].
sgarguttar
intr, sprudeln, strudeln.
[Abl. von onomat. *garg- bzw. -> gargatta ‘Gurgel' mittels intens. -ar; -uttar in Anl. an daguttar ‘tropfen'].
sgariel
m, Hamsterer m, Geizkragen m, Knauser m, Filz m. – Sy: ranver, rempli, sgarer, tgariel.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen, zusammenkratzen'].
sgariera
f, Schwatzbase f, Frau, die laut und viel redet.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen, ächzen'].
sgarigliar
tr, (vereinz.) schürfen, abschürfen; ~ naven la pial, die Haut wegschürfen. – Sy: sgarar, sgurgnar, sgurtegiar.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen' mittels intens. -igliar].
sgarmar
tr, 1. abrahmen, absahnen; ~ dir, fein abrahmen (ohne viel Milch); ~ rar, grosszügig abrahmen. – 2. (vom Weidgang) das Beste abweiden; obenhin grasen; il cavrer sgroma ils solvers dallas vaccas, der Geisshirt lässt die Morgenweiden der Kühe abgrasen. – 3. fig. das Beste für sich in Anspruch nehmen, vorwegnehmen, absahnen.
das Beste abweiden, obenhin grasen, as Beste für sich in Anspruch nehmen
[Abl. von -> groma ‘Rahm' mittels -ar u. privat. s-].
sgarmau
I adj, abgerahmt, entrahmt; latg ~, entrahmte Milch. – II sm, magere, schmächtige Person.
magere, schmächtige Person
sgarmera
f, Rahmkelle f, Rahmlöffel m. – Sy: netga.
[Abl. von -> sgarmar ‘abrahmen'].
sgarmischar*
I intr, schaudern, erschauern, erschrecken. – II refl sesgarmischar, erschauern.
[stammidentisch mit eng. ingramüschar ‘leicht gefrieren', s'ingramüschar ‘sich kauern'; viell Abl. von germ. *grim- ‘zornig', span. grima ‘Schauder'].
sgarmischeivel
adj, schauderhaft, schrecklich; ina sgarmischeivla epidemia, eine schreckliche Epidemie. – Sy: sgarscheivel.
sgarmischur*
f, Graus m, Schrecken. – Sy: sgarschur.
sgarnellada
f, Entkörnung f (beim Dreschen); Enthülsung f.
sgarnellar
I tr., 1. entkörnen, aushülsen, enthülsen (von Getreide, Bohnen, usw.). – 2. abbeeren, die Beeren abstreifen; ~ suitga, Holunderdolden abbeeren. – 3. ausschälen; ~ nuschs, Nüsse von der grünen Schale befreien. – Sy: far lem. – 4. entlauben, das Laub abstreifen. – Sy: sfegliar. – II intr, die Körner verlieren; il graun sgarniala, die (überreifen) Getreidekörner fallen aus der Ähre heraus.
[Abl. von -> graun ‘Korn' mittels -ellar u. privat. s-].
sgarnellem
m, Kornrückstände pl, herausgefallene Körner (beim Dreschen).
herausgefallene Körner
sgarneletsch
m, Kornrückstände pl, herausgefallene Körner (beim Dreschen).
herausgefallene Körner
sgarscheivel
adj, schrecklich, furchtbar, schauderhaft, entsetzlich; in ~ cumpogn, ein schrecklicher Kerl; sgarscheivlas dolurs, entsetzliche Schmerzen; quei ei ~! das ist schrecklich!
[Abl. von germ. grisi ‘grau' mittels -eivel u. intens. s-].
sgarscheivladad
f, Schrecklichkeit f, Furchtbarkeit f.
sgarschentus
adj, schrecklich, furchtbar, furchterregend.
[Abl. von -> scarschentiu ‘schrecklich' bzw. *sgarschentar ‘in Schrecken versetzen' mittels -us].
sgarschur
f, Schauder m, Grauen n, Entsetzen n; ~s da murir, Todesschrecken pl; ovra da ~, Gräueltat f; ei fa tut ~, es schaudert mich.
[zu germ. grisi ‘grau' mittels -ur u. intens. s-; vgl. aoeng. sgrischur, eng. sgrisch ‘Schauder', sgrischir ‘schaudern'].
sgarschuradad
f, (elat.) grosser Schrecken, furchtbares Entsetzen; temer ~s, sehr fürchten, sehr grosse Angst haben.
sehr grosse Angst haben
sgarsetg
m, (bot.) Arnika f, Wohlverleih m (Arnica montana). – Sy: arnica.
[unbekannter Herkunft; stammidentisch mit -> garset ‘Geissfuss' (Aegopodium Podagraria), daher viell. zu lomb. garzòn ‘Gänsedistel', d.h. zu *cardi(one), dem Namen verschiedener Distelarten].
sgartar
I tr, 1.a) kratzen, scharren, schaben; ~ naven, wegkratzen; ~ naven la maulta, den Mörtel wegkratzen; ~ ora, auskratzen, ausscharren; ~ si, aufkratzen. – b) ~ ils cavels, sich im Haar kratzen; cala da ~! hör auf zu kratzen! sche ti has che morda, sche sgrata! wenn es dich juckt, so kratze! – 2. kratzen, reiben; ~ caschiel, Käse reiben. – 3. (vom Mähen) ~ si ils praus, zu dicht an den Rasen mähen. – 4. (vereinz.) hantieren, angestrengt arbeiten; (spez.) stuer ~/ haver da ~, mit wenig auskommen müssen, haushalten müssen. – II refl sesgartar, sich kratzen; sich zerkratzen.
zu dicht an den Rasen mähen, angestrengt arbeiten, mit wenig auskommen müssen, haushalten müssen
[zu germ. krattôn ‘kratzen' mittels -ar u. intens. s-; it. grattare].
sgartau
adj, gerieben; caschiel ~, Reibkäse m. – 2. fig. abgekratzt; esser ~s giu il bab, genau dem Vater gleichen.
genau dem Vater gleichen
sgartem
m, Geriebene(s) n (Käse, Zieger); metter empau ~, etwas Reibkäse darüber streuen.
sgartin
m, Schab-, Kratzeisen n, Scharre f.
[Abl. von -> sgartar ‘kratzen' mittels -in; vgl. sgrat].
sgarvatg
m, Knirps m, unruhiges Kind, das vieles durcheinander bringt und zerbricht.
unruhiges Kind, das vieles durcheinander bringt und zerbricht
[unbekannter Herkunft; viell. zu oit. sgarbà ‘rompere, stracciare', piem. sgarblè ‘squarciare', in Anl. an -> sfarfatg ‘mutwillig'].
sgatarar
intr, (vereinz.) räuspern, ausspucken; il vegl sgatarescha gl'entir di, der Alte räuspert sich den ganzen Tag.
[Abl. von -> guoter ‘Kropf' mittels -ar u. intens. s-; vgl. auch venez., friaul. sguatarà ‘planschen'].
sgatg
m, Schrei m, Geschrei n; las femnas cun lur ~, die Frauen mit ihrem Geschrei; dar si ~s, wüste Schreie von sich geben. – Sy: bratg, griu.
[Deverb. von -> sgagiar ‘kreischen, krähen'].
sgavegiar
tr, 1. verschmähen, verachten; ~ enzatgei, etwas verschmähen, verachten; ~ igl agen, das Eigene/Bodenständige verschmähen. – Sy: sbittar. – 2. sich scheuen; ~ da far enzatgei, sich scheuen etw. zu tun.
[unbekannter Herkunft; viell. zu *discapitare 'Einbusse erleiden, verlieren' (vgl. scavdar) mittels -egiar bzw. -ignar].
sgelenar
I tr, bewegen, hin und her bewegen; wackeln, zuschlagen; bufs sgeleinan ils barcuns, Windstösse rütteln an den Fensterläden. – II intr; igl esch sgeleina, die Türe schlägt immer wieder zu.
[Abl. von -> genar ‘hin und her bewegen; wackeln' mittels intens. -ellar u. intens. s-, d.h. *genellar metath. zu *gel(l)enar].
sgerblar*
tr, angestrengt arbeiten, schuften; unten durch müssen.
angestrengt arbeiten, unten durch müssen
[nur bei Castelberg bezeugt; zu oit. sgarbà ‘rompere, stracciare', piem. sgarblè ‘squarciare'].
sgetg
m, Geste f, wilde Gebärde; far ~s, sich wild gebärden, Faxen machen. – Sy: ceremonias, fers, gèsts, smanis, spergaments.
Faxen machen
[Abl. von *jectus (für jactus ‘Wurf, Schwung') u. intens. s-; die Nbf. sgeit* findet sich bei Castelberg].
sghegn
m, Fratze f, Grimasse f; far in ~, den Mund verziehen, eine Fratze schneiden.
den Mund verziehen, eine Fratze schneiden
[Deverb. von -> sghignar ‘grinsen' bzw. 3. sghegna].
sgherla
f, dünnflüssiger Kot, Durchfall m.
dünnflüssiger Kot
[zu oit. sghirla ‘Durchfall'].
sghigliar
tr, kratzen, krabbeln; sich kratzen, sich reiben.
[zu einem onomat. Ansatz *gil-; vgl. schwdt. gili gili, bzw. surs. ghela ‘Gekitzel' mittels -igliar u. intens. s-].
sghiglien
m, jemand, der sich ständig am Leibe kratzt.
jemand, der sich ständig am Leibe kratzt
[Abl. von -> sghigliar ‘kratzen' mittels -ien (-entu ), bzw. -er (-ariu)].
sghignar
intr, grinsen, Grimassen schneiden, den Mund verziehen; ir a sghignond, herumspionieren.
Grimassen schneiden, den Mund verziehen
[Abl. von -> ghegna ‘Fratze, mürrisches Gesicht'].
sghignau
I adj, von schlechtem Aussehen, mager, krüppelhaft; in pauper ~, ein armer Trottel: ina matta sghignada, ein mageres, schlecht aussehendes Mädchen. – II sm, magerer, missgestalteter Mensch, Missgeburt f.
von schlechtem Aussehen
sghignem
m, Grinsen n, Hohngelächter n.
sghignut
m, griesgrämiger, mürrischer Mensch.
griesgrämiger, mürrischer Mensch
sgiavladira
f, Teufelei f, teuflisches Handeln.
[Abl. von -> sgiavlar ‘fluchen' mittels -adira].
sgiavlar
intr, fluchen, schimpfen; (vergl.) ~ sc'in terc, wie ein Landsknecht fluchen.
[Abl. von -> giavlar ‘fluchen' mittels intens. s-].
sgidar
intr, schaden, entgegenwirken, verhindern; enstagl da gidar sgidassen ei bugen, statt zu helfen würden sie lieber (etwas) behindern.
[Abl. von -> gidar ‘helfen' mittels privat. s-].
sgiginada
f, Ernüchterung f; quei ei stau ina ~ radicala, das war ein böses Erwachen.
böses Erwachen
[Abl. von -> sgiginar ‘die Nüchternheit brechen'].
sgiginar
I intr, die Nüchternheit brechen, frühmorgens eine Kleinigkeit essen, frühstücken. – II tr, 1. zu essen geben; sgiginei quei pign! gebt dem Kleinen etwas zu essen. – 2. (neg.). – a) strusch ~, ohne Lust essen/fressen, kaum etwas zu sich nehmen. – b) buca ~ enzatgi, jdm. das Essen vorenthalten, nichts zu essen geben; buc esser sgiginaus, noch nüchtern sein, nichts gegessen haben – II refl sesgiginar, essen, etwas zu sich nehmen; la glieud era daditg buca sesgiginada, die Leute hatten schon seit langem nichts gegessen.
die Nüchternheit brechen, frühmorgens eine Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, jdm. das Essen vorenthalten, nichts zu essen geben
[Abl. von -> giginar ‘fasten' mittels privat. s-].
sgivlar
tr, grölen, schreien, lärmen.
[Abl. von givlar ‘jauchzen' bzw. -> giblar].
sgizzar
tr, abstumpfen, entschärfen, einer Schneide die Schärfe nehmen; ~ la faultsch, das Sensenblatt abstumpfen; la faultsch ei sgizzada, das Sensenblatt hat die Schärfe verloren.
einer Schneide die Schärfe nehmen
[Abl. von -> gizzar ‘schärfen' mittels intens. s-].
sglatir
I intr, schreien, aufbegehren; ins sto ~ sch'ins vul far udir el, man muss schreien, damit er hört. – II refl sesglatir, sich zanken, keifen, streiten.
[Abl. von lat. glattire ‘kläffen' mittels intens. s-].
sglatschar
tr, enteisen, das Eis entfernen; nus stuein ~ il buentadé, wir müssen die Tränke vom Eis befreien; ~ la frestgera, den Kühlschrank enteisen. – Sy: disglatschar.
das Eis entfernen, vom Eis befreien
[Abl. von -> glatsch ‘Eis' mittels -ar u. privat. s-].
sgliemar
tr, abfeilen, ausfeilen; ~ ora il tgiern, das äussere Horn (eines Rindes) abfeilen.
[Abl. von -> gliemar ‘feilen' mittels intens. s-].
sgnaccar
intr, mit der Zunge schnalzen.
[zu einem onomat., das Schnalzen nachahmenden Ansatz *snak-; vgl. friaul. sgnac, sgnacà ‘lanciare un corpo molle contro una superficie rigida', valt. (Grosio) sgnichèr ‘ammaccare ortaggi o frutta'; eng. schgniclar ‘flennen, greinen'].
sgnaf
m, 1. Vielfrass m. – 2. Dummkopf m. – 3. Schelm m, Spitzbub m.
[m. Form von sgnaffa ‘Maul, Mundwerk', Nbf. von -> gnaffa].
sgnaffada
f, 1. Schnappen n (des Hundes, usw.). – 2. (vereinz.) grosser, weiter Schritt.
[Abl. von -> sgnaffar ‘schnappen; gierig essen‘].
sgnaffar
tr, schnappen; gierig essen. – Sy: sgnappar.
gierig essen
[zu einem onomat. Ansatz (s)naff-, ein schnappendes Geräusch nachahmend].
sgnaffer
m, 1. Vielfrass m. – 2. (spez.) la tiara dils ~s, das Schlaraffenland.
[Abl. von -> sgnaffar ‘gierig essen'].
sgnagadiu
adj, verflixt, verwünscht, verdammt; ina sgnagadida disa, eine verflixte Gewohnheit; ils sgnagadi portasacs, die verwünschten Zuträger.
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von -> gnac ‘dumm, tölpelhaft', sgnaccar ‘schnalzen' in Anl. an -> smalediu ‘verflixt'].
sgnap
m, 1. schnappendes Zupacken (des Hundes, usw.); dar in ~, schnappend zupacken. ~ 2. Dummkopf m, Tölpel m; in pauper ~, ein armer Tropf. – Sy: sgnup.
schnappendes Zupacken
[Deverb. von -> sgnappar ‘schnappen'].
sgnappa
f, einfältiges, dummes Mädchen.
einfältiges, dummes Mädchen
sgnappada
f, schnappendes Geräusch; dar ina ~, schnappen (Pferd, Hund, usw.).
schnappendes Geräusch
sgnappalori
m, (vereinz.) Dummkopf m, Tölpel m.
[Abl. von -> sgnap ‘Dummkopf' in Anl. an -> cuccalori, tappalori ‘Dummkopf'].
sgnappamenta
f/coll, Dummköpfe pl, Tölpel pl.
sgnappamustgas
m, (Vogelart) Fliegenschnäpper m; ~ grisch, Grauschnäpper m (Muscicapa striata).
[Zus. mit sgnappa ‘schnappt' u. mustgas ‘Fliegen'].
sgnappar
tr, 1. schnappen; ~ (per) aria, nach Luft schnappen. – 2. schnappen, zu beissen drohen; dai adatg, quei tgaun sgnappa! aufgepasst, dieser Hund schnappt! – 3. fig. gierig essen, verschlingen.
gierig essen
[zu bdt. schnappe(n)].
sgnappatagner
m, dummer Kerl, Tölpel m.
dummer Kerl
[Zus. mit sgnap ‘Dummkopf' u. patagner ‘grosser Kerl'].
sgnappatalpas
m, dummer Kerl, Dummkopf m. – Sy: tschappatalpas.
dummer Kerl
[Zus. mit sgnappa ‘schnappt' u. talpas ‘Maulwürfe'].
sgnappaturli
m, Dummkopf.
[Zus. mit sgnap(pa) ‘Tölpel' u. turli ‘Knirps'].
sgnappun
m, sehr dummer Mensch, Tölpel m.
sehr dummer Mensch
[Abl. von -> sgnap ‘Dummkopf' mittels augment. -un].
sgnechel
m, (vereinz.) kugelförmiger Kot.
kugelförmiger Kot
[stammident. mit -> gnechel II ‘Knirps; etwas Kleines', zu einem onomat. Ansatz nîk-].
sgnecler
m, (vereinz.) Schwächling m.
[Abl. von -> sgnechel I bzw. gnechel II ‘Knirps'].
sgnocca
f, Witz m; ~ d'avrel, Aprilscherz m; ina ~ da gries/ina grossa ~, ein saftiger Witz; in da ~s/in spir ~s, ein Witzbold; dir si ~s/far ~s, Witze reissen; quei ei mo ina ~, das ist (doch) nur ein Witz.
[zu bdt. Schnaagge(n )bzw. Schnoogge(n )‘Witz'].
sgnuffel
m, Schnauf m, hörbarer Atemzug durch die Nase; schar dar il ~, (beim Lachen) herausplatzen.
[Deverb. von -> sgnuflar ‘schnaufen'].
sgnufla
f, 1. Nasenflügel m (beim Pferd). – Sy: narisch. – 2.a) Nasenschleim m, Rotz m; far giu las sgnuflas, sich schnäuzen. – b) Schnupfen m.
[Deverb. von -> sgnuflar ‘schnaufen; schnäuzen'].
sgnuflar
I intr, 1. (von Tieren) schnaufen, schnauben, fauchen; il cavagl sgnufla, das Pferd schnaubt. – 2. sich schnäuzen; ~ gl'entir di, sich ständig schnäuzen. – 3. kichern, grinsen; leise vor sich hin weinen; tgei haveis puspei da ~? was habt ihr wieder zu kichern? – II tr, schnüffeln, schnuppern; beschnuppern; ~ ora tut, alles ausschnüffeln.
[zu schwdt. schnufle(n) ‘schwer atmen'].
sgnuflauner
m, Schreihals m, Flenner m.
sgnufler
m, Knirps m, Knopf m, armseliger Kerl. – Sy: schnuder.
armseliger Kerl
[Abl. von -> sgnuflar ‘sich schnäuzen'].
sgnuflera
f, (vereinz.; fam.) Schnupferin f, Tabakschnupferin f.
[Abl von -> sgnuflar ‘schnaufen'].
sgnup
I adj, dumm, einfältig. – II sm, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu schwdt. Schnup ‘Atem'; vgl. auch -> sgnap].
sgnuppadira
f/coll, Dummköpfe pl, Tölpel pl.
sgol
m, 1.a) Flug m; ~ planiv, Gleitflug m; ~ precipitau, Sturzflug m; altezia dil ~, Flughöhe f; pilot da ~, Fluglehrer m; destinaziun da ~, Flugdestination f; lingia da ~, Fluglinie f; pista da ~s, Flugpiste f; far in ~, einen Flug unternehmen. – b) (spez. Zus.) vesta da ~, Vogelschau f, Flugbild n. – 2. Flug m, Sturz m; far in snueivel ~, einen schrecklichen Sturz tun. – 3. (vom Bienenstand) Flugloch n, Flugbrett n.
[Deverb. von -> sgular ‘fliegen' bzw. 3. sgola; it. volo, frz. vol].
sgomia
f, Spott m, Hohn m.
[Abl. von -> sgomiar ‘verhöhnen' in Anl. an -> gomia].
sgomiader
m, Spötter m, "Verhöhner" m.
sgomiar
tr, spotten, verhöhnen; ~ enzatgi, jem. verspotten, verhöhnen.
[Abl. von -> gomia ‘Spott' mittels -iar bzw. -egiar u. intens. s-].
sgorgia
f, 1. hässliches, mageres Tier. – 2. (von Menschen). – a) (meton.). – a) hässliche, vernachlässigte Frau. – b) liederliches, leichtsinniges Mädchen. – b) magerer, ausgemergelter Mensch; Wrack n.
hässliches, mageres Tier, hässliche, vernachlässigte Frau, liederliches, leichtsinniges Mädchen, magerer, ausgemergelter Mensch
[Verb. mit -> gorgia ‘Rachen; Schlucht' ist schwierig; wohl zu einem Stamm *gorr-; vgl. frz. (Loire) gorre ‘vieille vache', tess. Ãg~rla ‘vacca di poco prezzo', surs. gerla ‘mageres Tier; ausgemergelte Frau'; -> sgorgna].
sgorgna
f, elendes, abgemagertes Tier.
elendes, abgemagertes Tier
[Nbf. von -> sgorgia in Anl. an calorgna (Nbf. von -> carlogna ‘leeres Schneckenhaus; mageres Tier')].
sgrafit
m, (Wandmalerei) Sgraffito n, Kratzputz m.
sgrassar
tr, entfetten; ~ la buis, das Gewehr entfetten.
[Abl. von -> grass ‘Fett' mittels -ar u. privat. s-].
sgrassaziun
f, 1. Entfettung f. – 2. Fettschwund m.
sgrat
m, 1. Reibeisen n, Scharre f. – 2. (Schreinerwerkzeug) ~ da cavrinas, Gargelreisser m, Gargelmesser n. – Sy: cunti da cavrinas.
[Deverb. von -> sgartar ‘kratzen' bzw. 3. sgrata; in der Bed. 2 dem Surm. entnommen].
sgratacaschiel
m, Käsereibe f, Käseraffel f. – Sy: gartirola.
[Zus. mit sgrata ‘reibt' u. caschiel ‘Käse'].
sgratacazzettas
m, Pfannenreiniger m. – Sy: fruschacazzettas, furschetta.
[Zus. mit sgrata ‘scheuert' u. cazzettas ‘Pfannen'].
sgrataneblas
m, 1. Wolkenkratzer m, Hochhaus n. – Sy: sgratatschiel. – 2. (meton.) Phantast m, Spinner m.
[Neol., seit 1930 (sgratta-nibels), in Anl. an it. grattanuvole].
sgrataplaids
m, fig. Wortklauber m.
[Zus. mit sgrata ‘kratzt' u. plaids ‘Wörter'].
sgratatgil
m, 1. (vulg.) Mittelfinger m. – 2. (meton.) Hasenfuss m, Memme f.
[Zus. mit sgrata ‘kratzt' u. tgil ‘Hinterteil'].
sgratatschiel
m, Wolkenkratzer m.
[Neol., seit 1930 (sgratta-tschiel), in Anl. an it. grattacielo].
sgraziont*
adj, unglückselig, unheimlich.
[Kurzf. von -> disgraziont].
sgreffel
m, Kratz m, Schramme f, Kratzer m; plein ~s, über und über verkratzt; fig. mitschar cun in pèr ~s, glimpflich davonkommen.
glimpflich davonkommen
[Deverb. von -> sgarflar ‘kratzen' bzw. 3. sgrefla].
sgregl
m, Auftauen n; il temps dil ~, die Zeit des Auftauens, Tauwetter n.
[Deverb. von -> sgargliar ‘tauen' bzw. 3. sgreglia].
sgregn
m, barscher Schrei; dar ~s, kreischen, laut aufschreien, brüllen.
barscher Schrei
[Deverb. von -> sgargnir ‘schreien' bzw. 3. sgregna].
sgregna
f, 1. laute, schnarrende Stimme. – 2. (von einer laufenden Maschine) Gekreisch n, Gerassel n. – 3. (fam.) Maul n, Mundwerk n.
laute, schnarrende Stimme
[Deverb. von -> sgargnir ‘schreien' bzw. 3. sgregna].
sgregni*
m, Nervenzucken n, Nervenflattern n; haver ~, das Nervenzucken haben; muentar ~, Nervenzucken verursachen.
[Abl. von -> sgargnir ‘schreien; winseln' bzw. 3. sgregna, in Anl. an -> sgrezi ‘Sehnenscheidenentzündung'].
sgrema
f, Spalt m, Ritze f; ins vesa enzatgei tras las ~s, man sieht etwas durch die Ritzen.
[zu lat. rima ‘Spalt' in Anl. an -> sdrema ‘Streifen'].
sgrezi
m, Sehnenscheidenentzündung f; muentar il ~, Sehnenscheidenentzündung verursachen (beim Melken, usw.); igl ei muentau il ~/igl ei muentau sgrezia, (das Gelenk) ist entzündet; haver il ~, eine Gelenkentzündung haben.
[Deverb. von -> sgriziar ‘knirschen' bzw. 3. sgrezia].
sgrifla
f, 1. (vereinz.) far la ~, eine Schleife auf dem Eise ziehen. – 2. fig. far la ~, abblitzen, schleunigst abfahren, Reissaus nehmen.
eine Schleife auf dem Eise ziehen, Reissaus nehmen
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen' bzw. 3. sgrefla (sgrifla)].
sgriflament*
m, schriftliche Aufzeichnung, Schreibung f.
schriftliche Aufzeichnung
[Abl. von -> sgarflar ‘kritzeln'; Neol. von P. P. Spescha].
sgrifler
m, 1. Kind, das überall hinaufklettert. – 2. Mensch, der gern stiehlt, der lange Finger hat.
Kind, das überall hinaufklettert, Mensch, der gern stiehlt, der lange Finger hat
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen' bzw. 3. sgrefla (sgrifla) mittels -er].
sgriflergnar
tr, kratzen, ein Gekritzel machen.
ein Gekritzel machen
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen' mittels intens. -ergnar].
sgriziada
f, einmaliges Knirschen, ausgedehnter Knirschlaut.
sgriziar
intr, 1. knirschen; la neiv sgrezia sut ils peis, der Schnee knirscht unter den Füssen; (spez.) ~ ils dents, mit den Zähnen knirschen; (bibl.) nua ch'ei vegn ad esser bargir e ~ ils dents, wo Wehklagen und Zähneknirschen sein wird. – 2. (vereinz.) knarren; quietschen.
[zu einem onomat., Kratzgeräusche nachahmenden Ansatz *kriti-, *griti- mittels -icare u. intens. s-; vgl. frz. crisser ‘produire un son aigre avec les dents'].
sguard
m, Blick m; dar in ~, einen Blick werfen. – Sy: egliada.
[it. sguardo ‘Blick'].
sguezia
f, 1. Kitzel m; haver ~, kitzlig sein; far ~, kitzeln. – 2. (pl.) Reiz m, Verlangen n. – a) quei fa propi ~s, das macht einen wirklich an, das reizt wirklich; haver ~s da far enzatgei, das Verlangen haben, etwas zu tun. – b) a vus lein nus franc scatschar las ~s, euch wollen wir schon die Mücken austreiben. – Sy: muis, mustgas.
die Mücken austreiben, das Verlangen haben
[ungeklärter Herkunft; identisch mit eng. sguozcha, sguzcher, friaul. cuzzi ‘Kitzel', cuzziâ, scuzziâ ‘kitzeln'; zu einem Ansatz *cuttia, d.h. *cutticiare mittels intens. s-; daraus als Deverb.: surs. sguezia, eng. sguozcha].
sgugialader
m, Jodler m; uniun da ~s, Jodlerverein m.
[Abl. von -> sgugialar ‘jodeln, jauchzen'].
sgugialar
intr, jodeln, jauchzen.
[angep. suts. sgugilar ‘jauchzen'; vgl. valt. (Grosio) sgugiulär ‘gongolare, gioire'].
sgugliar
intr, (vereinz.) unruhig schlafen, sich hin und her wälzen; cala da ~, schiglioc das ti ord letg! hör auf, dich zu wälzen, sonst fällst du aus dem Bett! – Sy: sguschar.
unruhig schlafen, sich hin und her wälzen
[unbekannter Herkunft; Verb. mit -> sesgulgiar ‘sich bewegen' ist nicht ausgeschlossen].
sguizius
adj, kitzlig.
[Abl von -> sguezia ‘Kitzel'].
sgulada
f, 1. Flug m. – a) ~ da pag, Wettflug m. – b) (sprichw.) aulta ~, bassa tschentada, wer hoch hinaus will, kann tief fallen. – 2. (von Bienen, Vögeln) Flug m, Ausflug m; la ~ dalla regina, der Flug der Bienenkönigin. – 3. Sturz m; far ina solemna ~, einen schrecklichen Sturz tun.
wer hoch hinaus will, kann tief fallen
[Abl. von -> sgular ‘fliegen; stürzen'].
sgulader
m, 1. Flieger m. – 2. (vereinz.) Segelflugzeug n.