liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Bei italienischsprachigen Schweizerinnen und Schweizern wird im Medizinalberuferegister automatisch die Sprache des Ortes eingetragen, an dem sie ihr Medizinaldiplom erlangt haben. Das ist entweder Deutsch oder Französisch, da es im Tessin keine medizinische Fakultät gibt. Wollen diese Personen die eigene Muttersprache eintragen lassen, müssen sie eine Selbstdeklaration einreichen und eine Gebühr von 50 Franken bezahlen.

- Was hält der Bundesrat von dieser ungleichen Ausgangslage?

- Gibt es andere Möglichkeiten für Medizinalpersonen, die Muttersprache nachzuweisen?

FederalCouncilResponseText

Wer eine Bewilligung zur privatwirtschaftlichen Berufsausübung eines Medizinalberufs in eigener fachlicher Verantwortung beantragt, muss nachweisen, dass er oder sie über die notwendigen Kenntnisse einer Amtssprache des Kantons, für den die Bewilligung beantragt wird, verfügt. Die Einträge im Medizinalberuferegister (Medreg) können den kantonalen Bewilligungsbehörden eine erste Information zu den Sprachkenntnissen der Personen, die eine Berufsausübungsbewilligung beantragen, liefern. Der Eintrag der entsprechenden Sprache ist jedoch nach den bundesgesetzlichen Regelungen keine Voraussetzung für die Erteilung einer Berufsausübungsbewilligung. Der Bundesrat teilt die Ansicht, dass die Medizinalpersonen, welche die Ausbildung in einem anderen Sprachraum absolviert haben, bei der Eintragung ins Medreg gegenüber jenen, die diese in ihrem eigenen Sprachraum abgeschlossen haben, benachteiligt sind. Es bleibt jedoch den Kantonen überlassen, wie sie die Sprachkenntnisse im Einzelnen prüfen. Nur falls ein Kanton für die Erteilung der Berufsausübungsbewilligung den entsprechenden Spracheintrag im Medreg voraussetzt, muss die betreffende universitäre Medizinalperson ihre Sprachkenntnisse entsprechend den Vorgaben der Medizinalberufeverordnung nachweisen und gebührenpflichtig eintragen lassen.
SubmittedText

Faute de faculté de médecine dans leur canton, les Suisses italophones doivent indiquer comme langue dans le registre des professions médicales celle du lieu où ils ont obtenu leur diplôme, soit le français ou l'allemand. Pour inscrire leur langue maternelle, ils doivent fournir une autocertification et payer un émolument de 50 francs.

- Que pense le Conseil fédéral de cette inégalité de traitement ?

- Existe-t-il d'autres moyens de vérifier la langue de ceux qui exercent une profession médicale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gli svizzero italiani, in mancanza di una facoltà di medicina nel proprio cantone, vedono iscriversi d'ufficio in MedReg la lingua del luogo in cui hanno ottenuto il diploma medico, ovvero tedesco o francese. Per iscrivere la propria lingua madre devono inviare un'autocertificazione e pagare una tassa di 50 franchi.

- Cosa ne pensa il Consiglio federale di questa situazione di disparità?

- Esistono modi alternativi per poter verificare la lingua madre di chi esercita una professione medica?
SubmittedText

L'UE ne cesse d'adopter de nouvelles lois ou autres textes, qu'elle enjoint à la Suisse de reprendre sous peine de sanctions.

1. De quels développements du droit adoptés par l'UE et touchant des accords existants le Conseil fédéral a-t-il connaissance. A-t-il une vue d'ensemble de tous les développements adoptés ou envisagés ?

2. Dans quels domaines des négociations ont-elles lieu actuellement au sein du comité mixte sur les développements du droit ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Vorlage zur AP 22 plus ist die Stärkung der landwirtschaftlichen Exporte durch den Aufbau von Exportplattformen vorgesehen. Aus landwirtschaftlicher Sicht ist dies begrüssenswert.

Ist das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) in dieser Hinsicht bereits aktiv geworden, und sind diese Bestrebungen in enger Zusammenarbeit mit Switzerland Global Enterprise vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La Politique agricole 2022 plus prévoit de renforcer les exportations agricoles à l'aide de plateformes de soutien à l'exportation, ce qu'il convient de saluer.

L'Office fédéral de l'agriculture a-t-il déjà entrepris des démarches à cet égard et, dans l'affirmative, le fait-il en étroite collaboration avec Switzerland Global Enterprise ?

FederalCouncilResponseText

En collaboration avec la branche, l'Office fédéral de l'agriculture examine et développe actuellement des concepts de plateforme pour les exportations agricoles. Les autres offices fédéraux concernés et Switzerland Global Enterprise participent à ces travaux.
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation Aebischer Matthias 16.4000 erklärte sich der Bundesrat bereit zu prüfen, ob das Romani (oder Romanes) als nicht territorial gebundene Sprache im Sinne der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen anerkannt werden kann. Im siebten Bericht vom Dezember 2018 zur Charta kommt der Bundesrat zum Schluss, dass angesichts der Definition in der Charta auf den Antrag nicht eingegangen werden könne; weitere Details nennt der Bundesrat nicht.

- Wurde der Antrag wirklich im Detail geprüft?

- Auf Grundlage welcher Fakten wurde entschieden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation Aebischer Matthias 16.4000, le Conseil fédéral se disait prêt à examiner la reconnaissance du romani comme langue minoritaire dépourvue de territoire au sens de la charte européenne des langues. Dans son 7e rapport de décembre 2018, le Conseil fédéral conclut que la demande ne peut pas être acceptée compte tenu de la définition de la charte, sans donner plus de détails.

Cette demande a-t-elle réellement été étudiée et sur quelle base concrète a-t-elle été tranchée ?

FederalCouncilResponseText

La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (Charte) reconnaît des langues pratiquées traditionnellement sur le territoire d'un État. Elle n'inclut ni les dialectes ni les langues issues de la migration (art. 1 let. a de la Charte).

Le romani est la langue des Roms. En 2018, le Conseil fédéral a examiné la question d'une reconnaissance des Roms comme minorité nationale. Il a constaté que le critère des liens anciens avec la Suisse n'est pas satisfait. Le romani ne peut donc pas être reconnu en tant que langue minoritaire au titre de la Charte.
SubmittedText

Im Dezember 2018 wurden zwei junge skandinavische Touristinnen in Marokko auf brutale Art ermordet, wahrscheinlich in einem terroristisch-extremistischen Kontext. Aus diesem Kontext wurden zwei Personen verhaftet, die nebst einer andern auch die schweizerische Staatsbürgerschaft besitzen. Offenbar wurden sie in einer Moschee in Genf radikalisiert.

Hat das Staatssekretariat für Migration ein Verfahren zum Entzug der Schweizer Staatsbürgerschaft im Sinne von Artikel 42 des Bürgerrechtsgesetzes eingeleitet?
SubmittedText

En décembre 2018, deux jeunes touristes scandinaves, vraisemblablement dans un contexte terroriste-extrémiste, ont été assassinés au Maroc d'une manière atroce. Dans ce contexte, deux personnes ayant la double nationalité suisse ont été arrêtées. Apparemment, ils avaient été radicalisés dans une mosquée à Genève.

Le Secrétariat d'État aux migrations a-t-il déjà ouvert une procédure de retrait de la citoyenneté selon article 42 de la loi sur la nationalité suisse ?
SubmittedText

Den Forderungen der "gilets jaunes" in seinem eigenen Land ausgesetzt, spielt sich der französische Staatspräsident Macron mit einem für einen Staatschef zumindest unüblichen Mittel (einer Art offenem Brief) zum Vorsänger einer sogenannten "Wiedergeburt Europas" auf.

- Was ist die Haltung des Bundesrates gegenüber dieser Offensive, insbesondere gegenüber den Vorschlägen, die eine Reform von Schengen/Dublin im Visier haben, mit Blick vor allem auf die Souveränität unseres Landes?

- Gedenkt der Bundesrat, darauf zu reagieren?
SubmittedText

En butte aux revendications des gilets jaunes dans son propre pays, le Président Macron, par un moyen pour le moins inusuel pour un chef d'État (une sorte de lettre ouverte), se présente comme le chantre d'une prétendue "renaissance européenne".

- Quelle est la position du Conseil fédéral sur ses propositions, particulièrement sur celles qui tendent à réformer le système Schengen/Dublin, au regard notamment de la souveraineté de notre pays ?

- Compte-t-il réagir ?
SubmittedText

Zum wiederholten Male lagen auch 2018 die Verrechnungssteuer-Einnahmen weit über den Rückerstattungen. Juristische Personen haben drei Jahre Zeit, sich die Verrechnungssteuer zurückerstatten zu lassen.

Welche Auswirkungen hätte eine Verkürzung der Rückerstattungs-Frist auf zwei Jahre?
SubmittedText

En 2018, les recettes de l'impôt anticipé ont une fois de plus largement dépassé les remboursements. Les personnes morales disposent d'un délai de trois ans pour se faire rembourser l'impôt anticipé.

Si ce délai était ramené à deux ans, quelles en seraient les conséquences ?
SubmittedText

Seit dem 1. Januar 2019 werden die Finanzhilfen nach Artikel 15 des Gleichstellungsgesetzes nicht mehr ausgerichtet. Es obliegt nun den Kantonen, Beratungsangebote und Massnahmen zur Förderung der Wiedereingliederung von Personen, die ihre berufliche Tätigkeit zugunsten familiärer Aufgaben unterbrochen haben, zu finanzieren.

1. Welche Massnahmen haben die Kantone ergriffen, um die Folgen des Wegfalls der erwähnten Angebote abzufedern?

2. Sorgen die Kantone dafür, dass Massnahmen, die bislang durch das Gleichstellungsgesetz finanziert wurden (z. B. Beratungsangebote), weitergeführt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les aides financières prévues à l'article 15 de la loi sur l'égalité (LEg) ont pris fin au 1er janvier 2019. Il incombe dorénavant aux cantons de financer des offres de conseil et des mesures pour faciliter la réinsertion professionnelle des personnes qui ont cessé de travailler pour des raisons familiales.

1. Quelles sont les actions développées par les cantons pour pallier la disparition de ces aides ?

2. Les cantons ont-ils repris les mesures financées par le biais de la LEg (par ex. les services de consultation)?

FederalCouncilResponseText

1. La Confédération ne dispose d'aucun aperçu global sur les mesures prises dans les cantons.

2. Jusqu'en 2018, neuf services de consultation ont été soutenus au moyen des aides financières prévues à l'article 15 LEg. Certains cantons participaient en partie à leur financement. Ces services rendront un rapport final au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes d'ici à la fin du mois de mars 2019. Les rapports comprendront des informations sur la suite apportée aux activités de conseil. Les premiers reçus démontrent que des cantons ont signé des contrats de prestations. A titre d'exemple, pour 2019, les cantons de Berne et des Grisons participeront activement au financement des activités de consultation.
SubmittedText

Ob E-Autos klimafreundlich unterwegs sind, hängt insbesondere vom genutzten Strom ab.

1. Liefern die öffentlich zugänglichen Ladestationen für E-Autos heute ausschliesslich CO2-freien, erneuerbaren, einheimischen Strom?

2. Warum wird auf den Ladesäulen nicht klar ersichtlich informiert, ob es sich um zertifizierten Ökostrom handelt?

3. Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass an den Ladesäulen die Herkunftsnachweispflicht umgesetzt werden muss?

FederalCouncilResponseText

Es liegt an den Betreibern der Ladestationen, die Stromqualität mit dem Lieferanten auszuhandeln. Die vier grössten Anbieter öffentlicher Ladestationen in der Schweiz bieten heute erneuerbaren Strom an. An den Schnellladestationen auf Autobahnrastplätzen, welche das Astra zum Betrieb ausgeschrieben hat, muss die Energie aus 100 Prozent erneuerbarer, einheimischer Produktion stammen. Öffentliche Ladestationen für Elektrofahrzeuge gelten gemäss Artikel 9 des Energiegesetzes als Endverbraucher, für welche die Qualität der bezogenen Strommenge vollständig deklariert werden muss. Es ist also der Stromlieferant, welcher die Stromtankstelle beliefert, der stromkennzeichnungspflichtig ist. Für den Ausbau der Elektromobilität und deren Akzeptanz empfiehlt das Bundesamt für Energie den Betreibern von öffentlichen Ladestationen im Leitfaden zur Stromkennzeichnung, die Stromqualität transparent auszuweisen.
SubmittedText

La question de savoir si les véhicules électriques sont climatocompatibles ou non dépend notamment de l'électricité utilisée.

1. Les actuelles stations de recharge publiques pour véhicules électriques fournissent-elles exclusivement de l'électricité d'origine indigène, issue d'énergies renouvelables et produite sans rejet de CO2 ?

2. Pourquoi les bornes de recharge ne comportent-elles pas d'informations précisant clairement si l'électricité fournie est du courant vert certifié ?

3. Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas lui aussi qu'il y aurait lieu d'imposer une obligation d'attester l'origine de l'électricité aux bornes de recharge ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Verwaltungsdelegation hat das Mandat der unabhängigen Fachstelle, die im Zuge der Skandale um sexuelle Belästigung bezeichnet wurde und an die sich betroffene Personen wenden können, um ein Jahr verlängert. Das ist zu begrüssen, dennoch gibt es offene Fragen:

- Ist die Verwaltungsdelegation der Ansicht, dass ausreichend Öffentlichkeitsarbeit für die Stelle betrieben wird?

- Werden neue Parlamentarierinnen und Parlamentarier hinlänglich über dieses Beratungsangebot informiert?

- Ist es beabsichtigt, dass die Website der Fachstelle für Mobbing und Belästigung nur auf Deutsch verfügbar ist?

FederalCouncilResponseText

Das Büro anerkennt, dass das Phänomen der Belästigung für einige Mitglieder der Bundesversammlung real ist und dass dies je nach Sachlage ein Hindernis für die freie Ausübung des Mandats darstellen kann. Die betroffenen Ratsmitglieder können sich an die von der Verwaltungsdelegation und den Parlamentsdiensten geschaffenen Beratungs- und Hilfsstrukturen wenden. Nähere Angaben dazu finden sich auf dem Extranet (Link) oder auf dem Internet (www.fachstelle-mobbing.ch).

Das Büro ist der Meinung, dass über diese Dienstleistung genügend informiert wurde, dass sie aber für neue Ratsmitglieder und für die Ratsmitglieder französischer und italienischer Sprache noch besser bekanntgemacht werden kann. Es hat die Parlamentsdienste beauftragt, für die Sommersession 2019 eine erläuternde, dreisprachige Broschüre zuhanden aller Ratsmitglieder zu erstellen.
SubmittedText

La délégation administrative a prolongé d'un an le mandat à la structure indépendante d'assistance aux victimes mis en place suite aux affaires de harcèlement sexuel, ce qui est positif. Toutefois :

- La délégation administrative pense-t-elle que la promotion de ce service soit suffisant ?

- Les nouvelles/nouveaux parlementaires sont-elles/ils dûment informés de cette prestation ?

- Est-il normal que le site de la structure "Fachstelle für Mobbing und Belästigung" ne donne des informations qu'en allemand ?

FederalCouncilResponseText

Le Bureau reconnaît que le phénomène du harcèlement est une réalité pour certains membres de l'Assemblée fédérale et que cela peut, suivant les cas, constituer un obstacle au libre exercice de leur mandat. Les députés concernés peuvent s'adresser aux structures de conseil et d'aide mises en place par la Délégation administrative et les Services du Parlement. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles sur l'extranet (lien) ou sur Internet (www.fachstelle-mobbing.ch).

Le Bureau estime que cette prestation a fait l'objet d'une promotion suffisante, même si elle pourrait encore être mieux connue des nouveaux parlementaires et des députés de langues française ou italienne. Il a chargé les Services du Parlement d'édicter une brochure explicative en trois langues à l'intention de tous les députés en vue de la session d'été 2019.
SubmittedText

Der Bundesrat lehnt die von Vertretenden aller Parteien unterschriebene Motion 18.4295 ab. Er behauptet, die Verlängerung der abgelaufenen Meldefrist würde den Rahmen von 300 Millionen sprengen. Diese Aussage steht im Widerspruch zu früheren Aussagen des Bundesrates und stösst in Fachkreisen auf Kopfschütteln.

- Wie kommt er darauf?

- Was schlägt er vor, damit Fremdplatzierte, die sich nicht rechtzeitig gemeldet haben, die ihnen zustehende Wiedergutmachung erfahren?
SubmittedText

Le Conseil fédéral se dit opposé à la motion 18.4295, pourtant signée par des élus de tous bords. Il affirme que vouloir prolonger le délai de dépôt des demandes entraînerait un dépassement du cadre financier prévu, fixé à 300 millions de francs. Or, cette allégation est en contradiction avec ce que le Conseil fédéral a déclaré précédemment à plusieurs reprises, et suscite l'incompréhension des spécialistes.

- Sur quoi le Conseil fédéral appuie-t-il son propos ?

- Que propose-t-il de faire pour que les victimes de mesures de coercition qui ne se seraient pas fait connaître dans les délais puissent néanmoins obtenir la réparation qui leur est due ?
SubmittedText

Extensiv genutzte Wiesen werden aufgrund der Auflagen ab dem 15. Juni gemäht. Die Wiesen werden ab diesem Zeitpunkt fast alle gleichzeitig geschnitten. Insekten finden nach dem Mähtermin kaum mehr Blüten vor und verlieren auf einen Schlag ihre Nahrungs- und Lebensgrundlage.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Problematik hinsichtlich des Insektenschutzes?

- Welche Massnahmen müssten gefördert werden, um diesen negativen Eingriff in die Insektenwelt zu minimieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Compte tenu des prescriptions en la matière, les prairies extensives sont fauchées à partir du 15 juin. Les prairies sont presque toutes fauchées en même temps à partir de cette date. Les insectes ne trouvent donc ensuite pratiquement plus de fleurs, perdant ainsi d'un seul coup leur nourriture et leurs ressources vitales.

- Comment le Conseil fédéral évalue-t-il ce problème s'agissant de la protection des insectes ?

- Quelles mesures faudrait-il promouvoir pour minimiser cet impact négatif sur l'environnement des insectes ?

FederalCouncilResponseText

Cette pratique n'est pas considérée comme problématique, car les mesures suivantes permettent aux insectes de se réfugier et de trouver la nourriture après le 15 juin. Dans le cadre des Surfaces de promotion de la biodiversité, toutes les prairies ne sont pas fauchées en même temps. Les prairies extensives et peu intensives sont fauchées à partir du 15 juin en zone de plaine, à partir du 1er juillet en zone de montagne I et II et à partir du 15 juillet dans les zones de montagne III et IV. Dans le cadre des réseaux écologiques, plusieurs mesures spécifiques sont mises en place par les agriculteurs sur les surfaces de promotion de la biodiversité : pourcentages de prairie non fauchés et non pâturés toute l'année, fauchage échelonné de parcelles adjacentes, ou encore report du fauchage de plusieurs semaines en fonction des espèces présentes dans la prairie, etc. Enfin, dans le cadre des contributions pour la qualité du paysage, plusieurs mesures régionales encouragent la diversité des types d'herbages - et donc des dates du fauchage - et des types de surface de promotion de la biodiversité. Les insectes trouvent ainsi une plus grande diversité de refuges et de nourriture dans une même région.
SubmittedText

Das saudische Regime geht immer brutaler vor gegen kritische Geister. Die Ermordung Jamal Khashoggis ist nur der traurige Höhepunkt einer umfassenden Welle der Repression im Königreich.

Ist die Schweiz bereit, eine kohärente Haltung gegenüber Saudi-Arabien zu diskutieren und einzunehmen - abgestimmt mit den Partnerländern -, wobei insbesondere sowohl in den diplomatischen Demarchen als auch in den öffentlichen Erklärungen klar Position gegen die Verletzungen der Menschenrechte zu beziehen ist?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat zeigt sich besorgt über die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien, auch bezüglich der Kriminalisierung von Frauenrechtsaktivistinnen. Die Schweiz thematisiert Menschenrechtsfragen wie diese sowohl auf multilateraler Ebene als auch in bilateralen Treffen mit Saudi-Arabien. Bundesrat Ignazio Cassis erwähnte beispielsweise in seiner Eröffnungsrede zur 40. Session des Menschenrechtsrates Ende Februar 2019 explizit die Ermordung von Jamal Khashoggi. Die Schweiz begrüsst die Bemühungen der saudischen Regierung zur Verbesserung der Frauenrechte. Die Reform des Systems der Vormundschaft wurde jedoch nur teilweise umgesetzt, und Formen der Diskriminierung von Frauen bestehen weiterhin. Im Rahmen der letzten allgemeinen periodischen Überprüfung Saudi-Arabiens im Menschenrechtsrat (November 2018) forderte die Schweiz die saudischen Behörden daher auf, die Meinungs- und Versammlungsfreiheit und das Recht auf ein unparteiisches und faires Verfahren zu gewährleisten sowie das Vormundschaftssystem für Frauen abzuschaffen. Der Bundesrat setzt sein Engagement für den Schutz der Menschenrechte und derjenigen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, in Saudi-Arabien fort. Er verfolgt die Entwicklung eng und stimmt sich mit gleichgesinnten Staaten ab. Dabei prüft er auch die Möglichkeit von bilateralen und multilateralen Initiativen, inklusive Prozessbeobachtungen, diplomatischen Demarchen und öffentlichen Statements.
SubmittedText

Le régime saoudien prend des mesures de plus en plus brutales contre les esprits critiques. L'assassinat de Kamal Khasoggi n'est que le sommet d'une vague globale de répression dans le royaume.

La Suisse est-elle prête à discuter et à adopter une attitude cohérente - et commune avec les États partenaires - à l'égard de l'Arabie saoudite en prenant notamment clairement position contre les violations des droits humains tant dans ses démarches diplomatiques que dans ses déclarations publiques ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Informationen der Deutschen Bundesbahn soll während mehrerer Jahre der Direktzug Zürich-Stuttgart auf der Gäubahn aufgrund der Bauarbeiten in Stuttgart in Stuttgart-Vaihingen enden. Reisende müssten dann mit der S-Bahn weiterfahren. Damit würde diese Linie weiter an Attraktivität verlieren.

- Ist dem Bundesrat diese inakzeptable Verschlechterung bekannt?

- Was gedenkt er zu tun, damit Züge aus der Schweiz nicht in einem Vorortsbahnhof von Stuttgart enden?

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat ist bekannt, dass die Deutsche Bahn vorübergehend den Zug ab Zürich nur bis Stuttgart-Vaihingen führen wird. Die Dauer der Übergangszeit ist noch nicht bekannt. Begründet ist diese Massnahme durch den unterschiedlichen Projektfortschritt der Anschlussbauwerke und Einsprachen im Raum Stuttgart im Zusammenhang mit "Stuttgart 21". Im Lenkungsausschuss Schweiz-Deutschland hat sich das Bundesamt für Verkehr dezidiert für eine möglichst kurze Übergangszeit und gegen die Beschränkung der Direktzüge Zürich-Stuttgart in Stuttgart-Vaihingen ausgesprochen. Die Deutsche Bahn arbeitet daran, während der Übergangszeit eine Verlängerung von Stuttgart-Vaihingen nach Stuttgart Nord zu verwirklichen. Dazu steht sie mit der Stadt Stuttgart und dem Bundesland Baden-Württemberg in Verbindung. Von Stuttgart Nord gibt es Anschlüsse in einen Grossteil der Region, und der Hauptbahnhof wäre in einer Reisezeit von drei Minuten zu erreichen.