liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Quels sont concrètement les faits reprochés à Viktor Vekselberg par les autorités suisses, faits qui justifieraient les sanctions prises à l'encontre de cet investisseur important pour notre pays ?

FederalCouncilResponseText

En vertu de la loi sur les embargos, la Suisse reprend les sanctions de l'ONU et de l'OSCE et peut reprendre les sanctions de ses principaux partenaires économiques. En pratique, il s'agit essentiellement de l'Union européenne. Celle-ci n'a pas listé M. Viktor Vekselberg. La Suisse non plus. En revanche, les États-Unis ont pris des sanctions à l'encontre de M. Vekselberg depuis 2018. Les autorités fédérales sont dès lors en contact constant avec les autorités américaines et les entreprises concernées par ces sanctions en Suisse. Ces contacts ont permis, en 2018, de trouver une solution avec les autorités américaines afin d'assurer la pérennité de certaines entreprises suisses liées à M. Vekselberg. Les services concernés continueront de suivre de très près l'évolution de la situation et interviendront si nécessaire afin de préserver les intérêts de notre pays.
SubmittedText

- Welche Ziele strebt der Bundesrat in Sachen WHO Pandemiepakt an?

- Wo kann man sich über den Stand der Verhandlungen informieren?

FederalCouncilResponseText

1. Die Covid-19-Pandemie hat gezeigt, dass es für die Schweiz von Interesse ist, gerade bei übertragbaren Krankheiten auf die internationale Zusammenarbeit und auf international verbindliche Regeln zählen zu können. Eine starke Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist ein zentrales Element dazu. Die Schweiz bringt deshalb ihre Interessen aktiv in die Verhandlungen für ein WHO-Übereinkommen, Abkommen oder anderes Instrument für die Pandemievorbereitung und Bewältigung ein. Die Schweiz wird erst nach Abschluss der Verhandlungen entscheiden, wenn Rechtsnatur und Inhalt abschliessend geklärt sind, ob sie dem Resultat zustimmt. Die Verhandlungen finden in den nächsten Monaten statt und sind vorerst bis Mai 2024 angesetzt.

2. öffentlich zugängliche Dokumente zum Verhandlungsprozess sind auf der WHO Webseite einsehbar. Das BAG informiert über seine Webseite unter "Intergovernmental Negotiating Body" zudem laufend über den Stand der Arbeiten.
SubmittedText

- Quels objectifs le Conseil fédéral s'est-il fixés concernant le traité sur les pandémies élaboré par l'OMS ?

- Où peut-on se renseigner sur l'avancée des travaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In Beantwortung meiner Motion 22.4491 bezüglich neuer Windräder betont der Bundesrat, dass in der Schweiz - im Gegensatz zum Ausland - die betroffene Bevölkerung mittels Zonenplanänderung und Baubewilligung mitbestimmen kann. Die Ergänzung des EnG verunmöglicht nun dieses Mitspracherecht da Nutzungspläne als Baubewilligungen gelten.

Würde das heissen, dass der Bundesrat gegen dieses dringliche Gesetz ist?
SubmittedText

Dans son avis sur ma motion 22.4491 relative aux nouvelles éoliennes, le Conseil fédéral souligne qu'en Suisse, contrairement à l'étranger, la population concernée peut participer aux décisions pour ce qui est de la modification du plan de zones et de l'autorisation de construire. La LEne complétée rend désormais impossible ce droit de codécision, puisque les plans d'affectation sont considérés comme des autorisations de construire.

Cela signifie-t-il que le Conseil fédéral s'oppose à cette loi urgente ?
SubmittedText

Die SIK-N will die Beratung des Geschäfts über die Räumung des Munitionslagers für ein Jahr sistieren und Varianten der Verfüllung, Verkapselung und Abdichtung detailliert prüfen.

Unter welchen Bedingungen wäre es möglich, die für den Sommer 2023 geplanten Risikominimierungs-Massnahmen, welche die Bevölkerung von Mitholz erheblich besser vor einer Explosion schützen würden, dennoch wie geplant durchführen zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Die Aufträge der SiK-N vom 21. Februar 2023 stehen in Konflikt zu den geplanten Massnahmen zur Risikosenkung in der Anlage. Dies betrifft insbesondere die geplante temporäre Teilverfüllung der Anlage zur Reduktion des Steinschlagrisikos. Zum einen können keine Arbeiten im verschütteten Bahnstollen ausgeführt werden, wenn gleichzeitig die von der SiK-N geforderten weiteren Sondiergrabungen durchgeführt werden sollen. Zum andern würde die Teilverfüllung im Widerspruch stehen zu den Varianten, welche die SiK-N zur Prüfung beauftragt hat. Deshalb können die Massnahmen zur Reduktion des Risikos nicht wie geplant im Sommer 2023 umgesetzt werden.
SubmittedText

La CPS-N veut suspendre pour une année les délibérations sur l'élimination des munitions de l'ancien dépôt de Mitholz afin d'examiner plus en détail d'autres possibilités de remplissage, d'encapsulation et d'étanchéification.

Dans quelles conditions serait-il tout de même possible de réaliser les mesures de réduction des risques prévues pour l'été 2023 dans le but de mieux protéger la population de Mitholz contre une explosion ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Rahmen der aktuellen Diskussionen über die Möglichkeit der Kantone, eine Klimareserve für Schweizer Wein einzurichten, stellt sich folgende Fragen:

- Kann die Bundeverwaltung bestätigen, dass ein Kanton über die kantonale Quote für AOC-Weine hinaus, die er jedes Jahr abhängig vom Markt festlegt, eine Klimareserve für AOC-Weine einrichten kann, die den nationalen Maximalertrag nicht überschreitet?

- Wenn ja, auf welchen rechtlichen Grundlagen?

- Wenn nein, welche rechtlichen Grundlagen müssten geändert werden, um dies zu ermöglichen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Dans le cadre des discussions actuelles sur la possibilité pour les cantons de constituer une réserve climatique pour les vins suisses, l'administration fédérale peut-elle confirmer qu'un canton peut, au-delà du quota cantonal AOC qu'il fixe chaque année en fonction du marché, constituer une réserve climatique, toujours en AOC et sans dépasser le quota fédéral ?

- Si oui sur quelle base légale, si non quelle base légale devrait être modifiée pour le permettre ?

FederalCouncilResponseText

Non, les cantons ne peuvent pas constituer une telle réserve. Selon l'art. 21, al. 2, let. b, de l'ordonnance sur le vin, les cantons, fixent, pour les vins avec AOC, un rendement maximum de raisin à l'unité de surface par cépage. Le vin élaboré avec une quantité de raisin qui dépasse le rendement maximum ne peut pas être du vin AOC. Lorsque le rendement maximum pour les vins AOC est dépassé, l'ensemble de la quantité est classé en vin de pays ou en vin de table. Or, l'art. 63, al. 4, de la loi sur l'agriculture ne confère aucune compétence aux cantons en matière de vins de pays commercialisés sans dénomination traditionnelle ni en matière de vins de table. Le concept de réserve climatique mentionné dans l'initiative parlementaire 22.405, "Introduction d'une réserve climatique pour les vins suisses", nécessiterait probablement d'introduire un article supplémentaire dans la loi sur l'agriculture.
SubmittedText

Bei ihrem Besuch einer UNRWA-Schule in Bethlehem fiel der Delegation von Parlamentsmitgliedern die Einseitigkeit der UNRWA in ihrer Berichterstattung auf. Während beispielsweise ausschliesslich das Leid der Palästinenser durch die "Besatzung" und militärischen Aktionen der israelischen Streitkräfte betont wurde, blieb die Erwähnung der palästinensischen Terroranschläge vollständig aus. Von Bemühungen um eine friedliche Koexistenz war keine Rede.

Wie beurteilt der Bundesrat dieses Narrativ?
SubmittedText

Lors de sa visite d'une école de l'UNRWA à Bethléem, la délégation de parlementaires a été frappée par la partialité dont a fait preuve l'office des Nations Unies dans sa présentation de la situation politique. Celle-ci attirait exclusivement l'attention sur les souffrances des Palestiniens causées par l'" occupation " et par les actions militaires des forces israéliennes, tout en omettant de faire allusion aux attentats terroristes palestiniens. Rien n'a été dit sur les efforts entrepris pour parvenir à une coexistence pacifique.

Que pense le Conseil fédéral de cette présentation unilatérale des faits ?
SubmittedText

Die Geldspielaufsicht hat die Kantone darauf hingewiesen, dass "geläufige" Gutscheine bei Tombolas unzulässig sind respektive bei Ausstellung solcher Gutscheine die Tombola als Kleinlotterie durchgeführt werden muss. Für viele Dorfvereine wird dadurch eine wichtige Einnahmequelle überadministriert und geschmälert.

Welchen Spielraum sieht der Bundesrat, damit das Lotto im Sääli nicht stirbt und welche weiteren Schritte sind in Bezug auf eine vernünftige Umsetzung des Geldspielgesetzes angedacht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat kennt die Wichtigkeit von Tombolas zur Finanzierung von gemeinnützigen Vereinen. Das Geldspielgesetz räumt den Kantonen die Möglichkeit ein, Tombolas auf ihrem Gebiet zu regeln. So ist etwa die Ausgestaltung der Bewilligungs- oder Meldeverfahren allein Sache der Kantone. Dabei legt der Bund nur wenige Voraussetzungen für die Durchführung von Tombolas fest. Zu diesen bundesrechtlichen Vorgaben gehört, dass Gewinne nur aus Sachpreisen bestehen dürfen. Sachpreise bergen weniger Gefahren in den Bereichen Spielsucht, sichere Durchführung und Geldwäscherei. Die Frage, ob und wenn ja, welche Gutscheine noch als Sachpreise gelten können, ist eine zurzeit kontrovers diskutierte Auslegungsfrage. Sie wird im Rahmen des Vollzugs zu beantworten sein. Der Bundesrat plant, das Geldspielgesetz zu evaluieren. Sofern angezeigt, kann im Rahmen dieser Evaluation auch die Situation im Kleinspielbereich geprüft werden.
SubmittedText

L'Autorité de surveillance des jeux d'argent a rendu les cantons attentifs au fait que la remise de bons en guise de lots telle qu'elle est couramment pratiquée n'est pas autorisée lors de tombolas qui ne sont pas organisées sous la forme de petites loteries. De nombreuses associations villageoises voient ainsi se réduire une source importante de revenus désormais soumise à un excès de zèle administratif.

- Quelle marge de manoeuvre le Conseil fédéral voit-il pour ne pas sonner le glas des lotos villageois ?

- Quelles autres mesures sont envisagées pour mettre en oeuvre de manière raisonnable la loi fédérale sur les jeux d'argent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Sommersession 2022 wurde meine Mo. 22.3066, welche die Wiederinbetriebnahme der Festungsartillerie forderte vom Bundesrat zur Ablehnung empfohlen, da diese nicht mehr benötigt werde. Am 20. Februar 2023 erklärte der Chef der Armee in einem Interview, dass geprüft wird ob ein Teil der restlichen Festungsartillerie bleiben soll.

Was ist die Erklärung für diesen plötzlichen Sinneswandel und wie ist dieser zu verstehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in der Stellungnahme zur Motion 22.3066 festgehalten, dass Erkenntnisse aus der aktuellen sicherheitspolitischen Lage laufend analysiert werden. Die Prüfung, ob Teile der ausser Dienst gestellten Festungsminenwerfer erhalten werden sollen, bezieht sich nicht nur auf das Waffensystem selbst, sondern auch auf die eigentlichen Anlagen, in denen die Systeme untergebracht sind.
SubmittedText

Lors de la session d'été 2022, le Conseil fédéral a proposé de rejeter la motion 22.3066, par laquelle je proposais de maintenir l'artillerie de forteresse en service, au motif qu'elle était devenue inutile. Le 20 février 2023, le chef de l'Armée a déclaré dans une interview que l'armée examinait la possibilité de laisser l'artillerie de forteresse partiellement en service.

- D'où vient ce soudain revirement ?

- Que faut-il en conclure ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Vom 18. bis 20 März wird der Bahnhof Luzern vollständig geschlossen um Bauarbeiten vorzunehmen. Alle Züge wenden in Agglomerationsbahnhöfen, zum Teil verdoppeln sich die Reisezeiten. Es ist nicht die erste vollständige Schliessung dieses Bahnhofs.

- Welche anderen Bahnhöfe in der Schweiz wurden schon für Bauarbeiten vollständig geschlossen?

- Gibt es Pläne, auch in anderen Bahnhöfen in der Grösse von Luzern mittels Totalsperrungen Bauarbeiten rascher durchzuführen?
SubmittedText

Du 18 au 20 mars, la gare de Lucerne sera complètement fermée pour y effectuer des travaux. Tous les trains seront déviés vers des gares de l'agglomération. Certains temps de trajet seront doublés. Ce n'est pas la première fermeture complète de la gare.

- Quelles autres gares de Suisse ont déjà été complètement fermées pour y effectuer des travaux ?

- Est-il prévu de fermer complètement d'autres gares de la même taille que celle de Lucerne afin d'accélérer les travaux ?
SubmittedText

Mit obengenanntem, am 26. September 2014 eingereichten Postulat beauftragte der Nationalrat den Bundesrat, mit einem Bericht aufzuzeigen, wie ein Swiss Finish bei der Übernahme von ausländischem Recht vermieden werden kann. Der Bundesrat hatte die Annahme des Postulats beantragt.

Was ist, nach fast neun Jahren, der Stand dieses Berichts und wann beabsichtigt der Bundesrat, diesen zu veröffentlichen?
SubmittedText

En adoptant le postulat cité en titre le 26 septembre 2014, le Conseil national a chargé le Conseil fédéral de montrer dans un rapport comment éviter un excès de zèle dans la reprise du droit étranger. Le Conseil fédéral avait proposé d'accepter le postulat.

Où en est, presque neuf ans plus tard, l'élaboration de ce rapport et quand le Conseil fédéral entend-il le publier ?
SubmittedText

Im Jahr 2022 hat das BAV das Ende der Übergangslösung mit der Europäischen Eisenbahnagentur für gemeinsame Fahrzeugzulassungen und Sicherheitsbescheinigungen sowie der Abkommen zum Eisenbahnverkehr auf den Grenzbetriebsstrecken angekündigt.

Ist der Bundesrat in der Lage, die finanziellen Auswirkungen auf die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die Folgen für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehrs abzuschätzen?
SubmittedText

En 2022, l'OFT annonce la fin de la solution provisoire avec l'ERA pour l'homologation et la certification de véhicules ainsi que la fin des accords relatifs aux transports ferroviaires sur les lignes en zone frontalière.

Est-ce que le Conseil fédéral a les moyens d'estimer les conséquences financières pour les entreprises de transports ferrovières et les conséquences pour le développement du transport ferroviaire transfrontalier ?
SubmittedText

Die SIK-N hat die Beratung des Geschäfts 22.074 mit dem Antrag auf einen Verpflichtungskredit für die Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz sistiert, da sie eine vertiefte Prüfung der Varianten erbittet.

- Gibt es weitere Munitionslager, die auf den zweiten Weltkrieg zurückzuführen sind und noch geräumt werden müssen?

- Wenn ja, wo befinden sich diese Munitionslager?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La CPS-N a suspendu le traitement de l'objet 22.074 "Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d'engagement" pour demander une étude approfondie des différentes options.

- Existe-t-il en Suisse d'autres dépôts de munitions datant de la Seconde Guerre mondiale qui n'ont pas encore été assainis ?

- Si oui, où se situent-ils ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

La deliberazione dell'oggetto 22.074 con la domanda del credito d'impegno per lo sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz è stato sopesa dalla CPS-N, la quale chiede uno studio approfondito delle varianti.

- In Svizzera ci sono altri depositi di munizioni risalenti alla seconda guerra mondiale che devono ancora essere sgomberati?

- In caso di risposta affermativa, dove si trovano questi depositi?

FederalCouncilResponseText

Durante la Seconda guerra mondiale e negli anni immediatamente successivi, si verificarono esplosioni in diversi impianti militari. Tuttavia, si trattò di incidenti notevolmente minori rispetto a quello di Mitholz. All'epoca i residui di munizioni furono ampiamente sgomberati e gli impianti continuarono a essere utilizzati. Dopo la Seconda guerra mondiale sono stati scaricati residui di munizioni, soprattutto nel lago di Thun. Tali residui sono stati analizzati in collaborazione con i Cantoni interessati e uno sgombero non è stato ritenuto necessario.
SubmittedText

Gemäss einer Studie des Instituts für Schweizer Wirtschaftspolitik der Universität Luzern verdienen auch Bundesangestellte in hohen Lohnklassen deutlich besser als vergleichbare Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft.

Wie rechtfertigt der Bundesrat die Tatsache, dass nicht nur die niedrigen Löhne der Bundesangestellten, sondern auch die hohen Löhne deutlich höher sind als in der Privatwirtschaft?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Beurteilung des Eidgenössischen Personalamts ist die in der erwähnten Studie angewandte Methodik für aussagekräftige Lohnvergleiche nicht geeignet. Bei einem Lohnvergleich ist auf die Vergleichbarkeit der Funktionsinhalte sowie die Zusammensetzung der Vergleichsorganisationen (Branche, Grösse und geografische Ausbreitung) zu achten. Ferner ist die Vergleichsgrösse mit den zu berücksichtigenden Lohnbestandteilen im Vorfeld genau zu definieren. Basis der erwähnten Studie sind die Daten der Schweizerischen Arbeitskräfteerhebung, welche das Bundesamt für Statistik vornimmt. Hauptziel dieser Erhebung ist die Erfassung der Erwerbsstruktur und des Erwerbsverhaltens der ständigen Wohnbevölkerung der Schweiz. Die von der Bundesverwaltung in der Vergangenheit in Auftrag gegebenen Lohnvergleichsstudien zeigten, dass gut qualifizierte Funktionen und Führungsfunktionen in vergleichbaren Unternehmen des Privatsektors besser entlöhnt werden als bei der Bundesverwaltung.
SubmittedText

Selon une étude de l'Institut für Schweizer Wirtschaftspolitik (l'institut pour l'étude de la politique économique suisse) de l'Université de Lucerne, même les employés fédéraux des classes de salaire supérieures gagnent nettement mieux que les employés occupant des postes comparables dans le secteur privé.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le fait que les salaires des employés de l'administration fédérale sont nettement plus élevés que dans le secteur privé, tant pour les classes de salaires inférieures que pour les classes supérieures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die UNO-Generalversammlung stimmt im März über eine Resolution der Republik Vanuatu ab, die den Internationalen Gerichtshof (IGH) um ein Gutachten zu Fragen der Verantwortung von Staaten in Bezug auf den Klimawandel bittet.

Wird die Schweiz den Multilateralismus stärken und diese Resolution unterstützen?
SubmittedText

En mars, l'Assemblée générale des Nations Unies votera sur une résolution déposée par la République de Vanuatu dans laquelle elle demande à la Cour internationale de Justice (CIJ) d'émettre un avis consultatif sur la responsabilité des États en matière de changements climatiques.

La Suisse renforcera-t-elle le multilatéralisme et soutiendra-t-elle cette résolution ?
SubmittedText

Am 7. Dezember 2022 wurde der peruanische Präsident Castillo seines Amts enthoben. Seither finden landesweite Proteste statt, an welchen bereits Dutzende Demonstrierende getötet wurden.

- Verurteilt der Bundesrat die massiven Menschenrechtsverletzungen in Peru?

- Wie stellt er sicher, dass Schweizer Unternehmen trotz des anhaltenden Ausnahmezustandes ihre menschenrechtlichen Verpflichtungen einhalten?

- Welche Massnahmen ergreift er, um sich in Peru für demokratische Neuwahlen einzusetzen?
SubmittedText

Le 7 décembre 2022, le président du Pérou, Pedro Castillo, a été démis de ses fonctions. Depuis, des manifestations ont lieu dans tout le pays, au cours desquelles des dizaines de manifestants ont déjà été tués.

- Le Conseil fédéral condamne-t-il les violations massives des droits de l'homme au Pérou ?

- Comment s'assure-t-il que les entreprises suisses respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme malgré la persistance de l'état d'urgence ?

- Quelles mesures prend-il pour soutenir l'organisation de nouvelles élections démocratiques au Pérou ?
SubmittedText

Mahinda Rajapaksa und sein Bruder, Gotabaya, sollen während ihren Amtszeiten in Sri Lanka schwere Verbrechen begangen haben.

- Wie setzt sich der Bundesrat gegen die Straflosigkeit in Sri Lanka ein?

- Ist er bereit, gezielte Sanktionen zu erlassen, wie es z.B. Kanada getan hat?

- Wie beurteilt der Bundesrat die Aufarbeitung der Verbrechen der damaligen Regierung?

- Wie schätzt er die derzeitige politische Lage Sri Lankas ein?

- Welche Schwerpunkte verfolgt die Schweiz in Sri Lanka seit 2020?
SubmittedText

Mahinda Rajapaksa et son frère Gotabaya sont accusés d'avoir commis des crimes graves durant leur mandat au Sri Lanka.

- Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre l'impunité qui règne au Sri Lanka ?

- Est-il disposé à imposer des sanctions ciblées, comme l'a fait notamment le Canada ?

- Que pense-t-il de la manière dont les crimes commis par le gouvernement de l'époque sont traités ?

- Quel est son avis sur la situation politique actuelle au Sri Lanka ?

- Quelles sont les priorités de la Suisse concernant le Sri Lanka depuis 2020 ?
SubmittedText

Die Migrationsströme konzentrieren sich auf das Tessin. Die Zahlen zur Staatsangehörigkeit weisen auf eine deutliche Zunahme von Personen aus Algerien, Marokko und Tunesien hin.

- Ist sich der Bundesrat des Anstiegs der lokalen Kleinkriminalität bewusst, die von diesen Asylsuchenden ausgeht, die oft schon in anderen Schengen-Staaten straffällig waren (Diebstähle, Übergriffe)?

- Mit welchen Massnahmen können die lokalen Polizeikräfte unterstützt werden?

- Sind Diebstähle und Übergriffe kein Grund, um das Asylverfahren abzubrechen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)