liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
freidezia
f, 1. (elat.) grosse Kälte; ~ aua, sehr kaltes Wasser; igl ei ~, es ist sehr kalt. – 2. fig. Unempfindlichkeit f, Gleichgültigkeit f. – Sy: ferdaglia.
[Abl. von freid I ‘kalt'; it. freddezza].
frein
m, 1. Pferdegebiss n, Zaum m; ~ ferm, Kappzaum m; metter il ~, (dem Pferd) das Gebiss anlegen. – 2. fig. Zaum m, Schranke f; (adv.) senza ~, zügellos; schar liber ~, die Zügel schiessen lassen; dar liber ~ allas pissiuns, den Leidenschaften freien Lauf lassen. – 3. Bremsvorrichtung f, Bremse f; ~ d'alarm, Notbremse f; ~ da maun, Handbremse f; ~ da peis, Fussbremse f; ~ a tambur, Trommelbremse f; ~ a rudiala, Scheibenbremse f; ~ da pedal, Rücktrittbremse f; trer/serrar il ~, die Bremse ziehen. – Sy: fiergia, spanig.
die Zügel schiessen lassen, freien Lauf lassen
[lat. frenum ‘Bremse'; it. freno, frz. frein].
frenader
m, 1. Bremser m. – 2. fig. Blockierer m, Hemmschuh m.
frenar
tr, I tr, 1. bremsen. – Sy: fiergiar. – 2. hemmen, zügeln, im Zaume halten; ~ ses regls, seine Triebe beherrschen. – Sy: retener, tener a bardun, tener a mistregn. – II refl sefrenar, bremsen, anhalten, zum Stehen kommen.
im Zaume halten, zum Stehen kommen
[Abl. von -> frein ‘Zaum; Bremse'].
frenesia
f, Phrenesie f, Wahnsinn m, Tobsucht f.
frenetic
adj, frenetisch, tobsüchtig, rasend, stürmisch; applaus ~, stürmischer Beifall.
frenologia
f, Phrenologie f, Lehre über die Funktionen des Gehirns.
frequent
adj, häufig, oftmalig, zahlreich. – Sy: numerus.
[lat. frequens, -te, it. frequente].
frequentar
tr, 1. (häufig) besuchen, viel verkehren; ~ savens ina casa, in einem Hause häufig verkehren; ~ las ustrias, häufig die Wirtshäuser aufsuchen. – 2. (von Schulen, usw.) ~ ina scola, eine Schule besuchen; ~ cuors/collegs, Kurse/Vorlesungen besuchen.
[lat. frequentare ‘häufig besuchen']. –
frequentau
adj, frequentiert, oft besucht, begangen; in liug ~, ein vielbesuchter Ort; ina via frequentada, eine belebte Strasse.
frequentaziun
f, Frequentierung f, häufiger Besuch.
frequenza
f, 1. Frequenz f, (häufiger) Besuch; ~ dalla scola, Schulbesuch m. – 2. Belebtheit f (einer Strasse); ina via cun bia ~, eine sehr belebte Strasse. – 3. (techn.) Frequenz f, Schwingungszahl f (von Wellen, Tönen); ~ aulta, Hochfrequenz f; ~ bassa, Niederfrequenz f.
fresa
f, Fräse f. – Sy: resgia rodunda, rodunda.
fresco
m, Freske f; maletg al ~, Freskogemälde n.
[it. fresco, al fresco ‘frisch gemalt, frisch aufgetragen'].
frestg I
I adj, 1. frisch, kühl; aria ~a, frische, kühle Luft; in vent ~, ein kühler Wind; igl ei ~/ei fa ~, es ist kühl, frisch. – 2. (von Lebensmitteln) frisch, unverdorben; latg ~, frische Milch; pischada ~a, frische Butter; carn ~a, frisches Fleisch. – 3. (von Farben, usw.) frisch, neu; colur ~a, frische Farbe. – 4. fig. frisch, munter, aufgestellt; in ~ giuven, ein frischer Bursche; ina ~a giuvna, ein aufgestelltes Mädchen. – II adv, 1.a) frisch, munter, wacker; cantar ~, frischfröhlich singen; dir enzatgei bi ~, etwas rundheraus sagen; frestg e franc, frisch und frei. – b) (iron.) star ~, verdattert, verdutzt dastehen. – 2. (interj.) frisch auf! vorwärts! frestg vinavon, mes mats! frisch auf (meine) Burschen! – 3. (präp. Verb.) – a) da ~, neu, frisch; dau colur da ~! frisch gestrichen! – b) metter a ~, kühl lagern; star a ~, die kühle/frische Luft geniessen. – c) in Rw.: tener si da ~, unterhalten, Betrieb machen, aufheitern; star si da ~, sich belustigen, sich unterhalten.
[zu germ. frisk ‘frisch'; it. fresco, frz. frais].
frestg II
m, 1. Frische f, Kühle f; il ~ dalla sera, Abendkühle f; ir el ~, an die frische Luft gehen; prender (si) il ~/pigliar il ~, die Kühle geniessen, frische Luft schöpfen. – 2. (von Früchten, usw.) das Frische, Unverdorbene.
[zu -> frestg I ‘frisch'].
frestgamein
adv, 1. frisch, wacker; magliar ~, tüchtig essen. – 2. frisch, mutig; dir enzatgei ~, etw. rundheraus sagen; (interj.) ~ vinavon, mes mats! frisch auf, (meine) Burschen!
frestgentada
f, 1. Abkühlung f; ei ha dau ina ~, es trat eine Abkühlung ein. – 2. Erfrischung f; quei ei stau ina ~ per els, das war für sie eine Erfrischung.
frestgentament*
m, Erfrischung f, Labung f.
frestgentar
I tr, 1. kühlen, abkühlen. – 2. erquicken, erfrischen. – II refl sefrestgentar, sich laben, sich erquicken.
[Fakt. zu -> frestg I ‘frisch'].
frestgentera
f, Tiefkühlanlage f, -truhe f.
[Neol. seit 1975; Abl. von -> frestgentar ‘abkühlen'].
frestgentont
adj, 1. kühlend, erfrischend. – 2. labend, erquickend.
frestgera
f, Kühlschrank m.
[Neol. seit 1962, zu -> frestg I ‘frisch, kühl'].
frestgezia
f, 1. Frische f, Kühle f. – 2. (elat.) sehr grosse Frische.
[Abl. von -> frestg I ‘frisch' mittels -ezia].
frestgin
adj u. m, frisch, Frische f, Kühle f; in vent ~, ein kühles Lüftchen.
[Abl. von -> frestg II ‘Kühle' mittels dimin. -in].
frestgira
f, 1. Frische f, Kühle f. – 2. (elat.) sehr grosse Frische.
[Abl. von frestg I mittels intens. -ira; vgl. it. frescura, frz. fraîcheur].
fretg I
m, 1. (eigtl.). – a) Frucht f, Baumfrucht f, Obstfrucht f; ~s da lamezi, Steinobst n; ~s da caglia, Beerenfrüchte pl; (von Bäumen, Sträuchern) dar/purtar ~(s), Früchte tragen; far en ~s, Früchte einmachen, sterilisieren. – b) Ernte f, Ernteertrag m; il ~, der Heuertrag, der Heuschnitt; temps da ~, Erntezeit f; in bien onn da ~, ein gutes Erntejahr; far ~, Frucht hervorbringen; far en il ~, die Ernte einbringen; far bia ~, eine gute Ernte erzielen. – 2. fig. – a) (relig./bibl.). – a) emprems fretgs, Erstlingsopfer pl. – b) Frucht f, Leibesfrucht f; il ~ da tiu best, die Frucht deines Leibes. – b) (beim Menschen) Embryo n; scatschar il ~, eine Abtreibung vornehmen. – c) Ertrag m, Erträgnis n (aus menschlicher Tätigkeit); ils ~s da sia lavur, die Früchte seiner Arbeit. – d) (abstr.). – a) Ergebnis n, Folge f, Wirkung f, Vorteil m; cun ~, mit Nutzen; senza ~, nutz-, wirkungslos; far (bien) ~, wirken, Wirkung erzielen; far ni ~ ni pro, nicht(s) fruchten; purtar ~, Nutzen, Vorteile bringen. – b) (kirchenspr.) Früchte des Glaubens, usw.; vi da lur ~s vegnis vus ad enconuscher els, an ihren Früchten (Taten) sollt ihr sie erkennen.
[lat. fructus ‘Obst'; it. frutto, frz. fruit].
fri
I adj, 1. (veralt.) frei, uneingeschränkt, ungehindert; cun ~a veglia, mit freiem Willen. – Sy: liber. – 2. (jur.). – a). – a) frei, eigen, ausgekauft, von der Atzung befreit; funs ~, (umzäuntes) von der Atzung befreites Grundstück. – b) far ~, die freie Atzung schliessen. – b) frei, unbelastet; liber e ~, uneingeschränkt, unbelastet; dar per liber e ~, frei von allen Grundlasten verkaufen. – 3. frei, stark, heftig; cun maun ~, mit blosser Hand. – II sm, 1. (vereinz.) freier Weidgang; decretar il ~, den freien Weidgang beschliessen; die freie Atzung schliessen. – 2. von der Atzung befreites, umzäuntes Grundstück oder Land: il fri, ils fris. – III adv; dar liber e ~ siu meini, seine Meinung frank und frei äussern.
von der Atzung befreit;
[zu schwdt. frii ‘frei'].
fricativ
adj u. m, (gramm.) frikativ, reibend; Reibelaut m, Frikativlaut m.
fricziun I
f, 1. Friktion f, Reibung f. – 2. Friktion f, Einreibung f; far ina ~, eine Friktion machen. – 3. fig. Friktion f, Streit m, Reiberei f.
fricziun II
f, Kupplung f (beim Auto); schar dar la ~, die Kupplung loslassen.
[ angep. it. frizione].
frida
f, 1. Schlag m, Hieb m, Streich m, Stoss m. – a) (eigtl.) ~ fallida, Fehlschlag m; ~ mortala, tödlicher Schlag, Todesstoss m; dar la ~, zum Schlag ausholen; dar ina ~, einen Schlag geben; dar ~s, Schläge austeilen; fallir la ~, den Schlag verfehlen; parar la ~, den Schlag abwehren; survegnir ~s, Schläge bekommen. – b) in Rw. – a) esser en ~, an der Reihe sein (beim Spiel, usw.), die Vorhand haben; vegnir en ~, an die Reihe/zum Zuge kommen. – b) vegnir a ~ da far enzatgei, etw. zuwege bringen, mit etw. zurande kommen. – Sy: culp. – 2. Weile f, Augenblick m; ina ~, einen Augenblick; silla ~/en ~, auf der Stelle, sofort; per ~s, für Augenblicke, mitunter. – Sy: amen, fiat, mument, uriala.
zuwege bringen, zurande kommen
[lat. *ferita ‘Schlag' zu ferire ‘schlagen'; umfasst nur Rheinischbünden (surs., suts., surm.)].
fried
m, 1. Geruch m, Duft m; bien ~, guter Geruch; schliet/mal ~, übler Geruch, Gestank m; da bien ~, wohlriechend; ~ da barschau, Brandgeruch m; ~ da morts, Leichengeruch m; ~ da suadetsch, Schweissgeruch m; haver ~, duften; dar ora il ~, den Duft verströmen. – Sy: odur, tef. – 2. Geruchsinn m, Witterung f; haver bien/schliet ~, guten/ schlechten Geruchsinn haben; il tgaun ha bien ~, der Hund hat eine gute Witterung; ir suenter ~, (vom Jagdhund) wittern, der Witterung nachgehen, die Spuren verfolgen; piarder il ~, die Spur (des Wildes) verlieren. – 3. fig. – a) Spürsinn m, gute Nase, Gespür n; haver bien ~ per enzatgei, ein gutes Gespür für etw. haben. – Sy: nas. – b) (mit Bezug auf den Ruf, Leumund) Geruch m; haver il ~ d'in radicalun, in den Geruch eines Erzradikalen geraten. – Sy: fama, tef. – c) buca ~ da, keine Spur von.
[Deverb. von -> ferdar ‘riechen' bzw. 3. freda mit Anl. an -> tuffien, pl. tuffians; nur surs. u. suts.].
friem*
m, Pfriem m, Ahle f. – Sy: sibla.
[zu schwdt. Pfriem].
fries
m, Fries m, Gesims n; splauna da ~, Gesimshobel n. – Sy: curnisch, frisa.
friessen
m, Frieseln pl, Hautauschlag m; ~ da cauld, Hitzebläschen pl; haver che betta ora ~s, einen Hautauschlag haben, bekommen. – Sy: bargiel, eczem, gruscha, rugna, scarpetla, tegna.
[zu mhd. vriesen, schwdt. Fri(e)sel].
frietad
f, (jur.) Freiheit f, verbrieftes Recht, Grundrecht n, Privileg n; dretgs e ~s, Rechte und Freiheiten.
[zu schwdt. Frîet ‘Freiheit' in Anl. an -> libertad ‘Freiheit'].
frietar
tr, 1. befreien, freimachen; esser frietaus da, frei sein (von), erlöst sein (von). – Sy: liberar. – 2. (jur.) loskaufen, von der gemeinen Atzung auskaufen, die Atzung auskaufen, die Atzung aufheben, mit dem Bann belegen; ~ il funs, die Flur von der Gemeinatzung befreien.
[zu schwdt. frie(n) ‘befreien' bzw. Abl. von -> frietad].
frietau
adj, frei, von der Gemeinatzung befreit, losgekauft; beins frietai, losgekaufte Güter.
frietaziun
f, Loskauf m, Befreiung f von der Gemeinatzung.
frigiditad
f, Frigidität f, geschlechtliche Empfindungslosigkeit (der Frau).
frili*
adv, freilich, gewiss. – Sy: franc, guess, pilver, segir.
[zu schwdt. frîli(ch) ‘freilich'].
frin
m, Mehlstäubchen n, Mehlkörnchen n, ein bisschen Mehl; ins brassa dus ~s, man röstet ein bisschen Mehl.
[m. Form zu -> frina ‘Mehl'].
frina
f, 1. Mehl n; ~ alva/biala, Weissmehl n; ~ groppa/nera, grobes Mehl; ~ grossa, Grütze f; ~ carnun/salin, Weizenmehl n; ~ dumiec, Gerstenmehl n; ~ segal, Roggenmehl n; ~ terc, Maismehl n; ~ d'aveina, Hafermehl n; ~ sogn Gagl, Semmelmehl n; springer cun ~, mit Mehl bestreuen. – 2. Pulver n, Staub m. – a) ~ da flurs, Blütenstaub m. – b) ir en ~, sich in Staub (Pulver) auflösen, zerstieben, zerbröckeln. – c) Mulm m: ~ da mulauns. – Sy: puorla. – 3. fig. Rw. – a) far ~ cun enzatgi, mit jdm. gemeinsame Sache machen; buca far (buna) ~ ensemen, miteinander schlecht auskommen, sich schlecht vertragen. – b) haver ~ vid la mongia, Mehlstaub am Ärmel haben, dumm sein.
gemeinsame Sache machen, miteinander schlecht auskommen, sich schlecht vertragen., dumm sein
[lat. farina ‘Mehl'].
frinarsa
f, (Speise) Mehlrost m, Mehlschwitze f, Einbrenne f. – Sy: bugliarsa.
[Zus. mit frina ‘Mehl' u. ars(a) ‘geröstet'; aus dem Suts. übernommen].
frinus
adj, mehlig; truffels ~, mehlige Kartoffeln.
[Abl. von -> frina ‘Mehl'; it. farinoso, frz. farineux].
frisa
f, Fries m, Streifen m. – Sy: curnisch, fries.
[oit. frisa ‘Fries'].
frisar I
tr, leicht streifen. – Sy: pigliar, tuccar.
[it. frisare ‘toccare leggermente'].
frisar II
tr, 1. frisieren; salun da ~, Frisiersalon m. – Sy: far si cavels, scultrir. – 2. fig. frisieren, überarbeiten, zurechtrücken.
frisaziun
f, Frisierung f.
[Abl. von -> frisar II ‘frisieren'].
frisunz, frisunza
m, Coiffeur m, Coiffeuse f.
fritgar
I intr, 1. Frucht bringen, gedeihen, Nutzen hervorbringen; ~ bein, viel Nutzen abwerfen. – 2. fig. fruchten, wirksam sein; quei fretga nuot, das fruchtet nichts; tier tei fritgescha ni la buna ni la mala, bei dir nützt weder Güte noch Gewalt. – II tr, eintragen, einbringen; la collecta ha fritgau enzacons mellis francs, die Sammlung ergab einige tausend Franken. – Sy: recaltgar, render, resultar. – III refl sefritgar (veralt.) sich vermehren. – Sy: multiplicar, semultiplicar, razzar, serazzar.
Frucht bringen, Nutzen hervorbringen, Nutzen abwerfen
[Abl. von -> fretg ‘Frucht', it. fruttare, dt. fruchten].
fritgeivel
adj, 1.a) fruchtbar, fruchtbringend; terren ~, fruchtbarer Boden. – b) fortpflanzungsfähig; (kirchenspr.) seigies ~s! seid fruchtbar! vermehret euch! – 2. (abstr.) fruchtbar, schöpferisch.
[Abl. von -> fretg ‘Frucht'].
fritgeivladad
f, Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f.
fritgera
f, Fruchtschale f.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> fretg ‘Frucht'].
frivol
adj, frivol, leichtsinnig, leichtfertig, schlüpfrig.
froc*
m, merkwürdige Frage, Schrulle f; cun tgei ~s che quel vegn o! welche ausgefallenen Fragen er doch stellt!
[zu schwdt. Fraag, Froog ‘Frage'].
frondeur
adj u. m, widerspenstig, rebellisch; Frondeur m, Rebell m. – Sy: rebel, revoluzzer.
front
f, 1. Front f, Vorderseite f. – 2. (milit.) Front f, Kampflinie f; tener la ~, die Kampflinie halten; attaccar la ~, die Front angreifen.
frontal
adj, frontal, von vorne; attacca ~a, Frontalangriff m; vesta ~a, Frontalansicht f; instrucziun ~a, Frontalunterricht m.
frontalier
m, Grenzgänger m. – Sy: cunfiner.
[Neol., seit 1980, nach frz. frontalier ‘Grenzgänger'].
frontispezi
m, 1. Vorderseite f, Stirnfront f, Giebelfeld n. – 2. Frontispiz n, Titelblatt n (eines Buches).
[gelehrt-lat. frontispicium].
frontist
m, Frontist m, Anhänger der Schweizer Nazipartei während des Zweiten Weltkrieges.
frontsch
adj, 1. frei, frank, ungebunden; nus essan libers e ~s, wir sind frei und unabhängig. – 2. urwüchsig, kraftvoll; nies ~ lungatg, unsere bodenständige Sprache.
[zu germ. frank bzw. *franciu; bezeugt seit Ende 19. Jhr. (C. Decurtins; G. C. Muoth)].
frontscha I
adj ; nur in der Verb. caglia frontscha, Stabwurz f, Eberreis n, Eberraute f (Artemisia abrotanum).
[viell. zu -> frontsch ‘urwüchsig, kraftvoll'].
Frontscha II
f, 1. Frankreich; la ~ dil sid, Südfrankreich; en ~, in/nach Frankreich; ord ~, aus Frankreich. – 2. (top.; vereinz.) Bezeichnung für abgelegenes Land oder Weidegebiet. – 3.a) (vereinz.) buglia da ~, Schmalzmus n. – b) (Kinderreim) Gion da Rondonda va en Frontscha /e smeina la lontscha, G.d.R. zieht nach Frankreich (zu Feld) und schwingt die Lanze.
frontschamein
adv, frisch, frank; tschintschar ~, frisch daherreden.
frosla
f, 1. Hagebutte f (Frucht der Rosa canina); mèl da ~s, Hagebuttenkonfitüre f; te da ~s, Hagebuttentee m. – 2. kleine, unscheinbare Frucht, kleine Kartoffel; cheu dat ei ora mo ~s, da kommen nur winzig kleine Kartoffeln heraus.
winzig kleine Kartoffeln
[zu vorrom. *frosula, eng. frousla; valt. (Grosio) fròzula].
froslanaglia
f/coll, kleine, winzige Kartoffeln.
kleine, winzige Kartoffeln
[Abl. von -> frosla ‘winzige Frucht' mittels deprez. -anaglia].
frosler
m, Wildrosen-, Hundsrosenstrauch m (Rosa canina).
frotta I
f, 1. Nahrung f, Lebensmittel pl. – Sy: victualias, vivonda. – 2. Schweinefutter n. – Sy: lavadiras, mugliadé, puschlau.
[viell. zu -> frotta II ‘Menge'].
frotta II
f, 1. Rotte f, Menge f, Schar f. – Sy: flotta* II, rosch, roscha, triep. – 2. (elat.) sehr viel, ziemlich viel, grosse Menge.
[zu oit. frotta ‘Menge Leute'].
frottada
f, grosse Menge, grosse Anzahl.
[Abl. von -> frotta II ‘grosse Menge'].
frottader
m, Frottiertuch n.
[Neol., Abl. von -> frottar ‘frottieren'].
fructaziun
f, Befruchtung f. – Sy: fructificaziun.
[Abl. von -> fruct- in Anl. an dt. Befruchtung].
fructifer
adj, fruchttragend, fruchtbringend.
[gelehrt-lat. fructifer ‘fruchttragend', it. fruttifero].
fructificar
tr, befruchten, besamen, bestäuben.
[lat. fructificare ‘befruchten'].
fructificaziun
f, Befruchtung f, Besamung f, Bestäubung f; ~ jastra, Fremdbestäubung f.
fructiv
adj, die Frucht betreffend; (bot.) nuv ~, Fruchtknoten m.
fructiva
f, (biol.) Fruchtschicht f.
[Neol., Abl. von -> fructiv ‘die Frucht betreffend'].
fruda
f, 1. Wasserfall m, Sturzbach m, Giessbach m. – Sy: cascada, fimatsch, pella. – 2. Felswand f, steiles Gelände, wo ein Giessbach herunterfällt. – 3. (top.) Froda, Name des oberen Teils des Medelserrheins bis Fuorns.
[lomb. froda ‘Wildbach', tess. froda ‘cascata', zu gall. fruta ‘Bach'].
frugal
adj, frugal, einfach; ina tscheina ~a, ein einfaches Abendessen. – Sy: mudest, sempel.
[gelehrt-lat. frugalis ‘mässig, enthaltsam'].
frugalitad
f, (vom Essen) Frugalität f, Einfachheit f.
frugiala
f, verzierter Saum, Borte f (an Kleidern). – Sy: bleigia I, flisella.
[zu it. fregio ‘gestickter Saum' in Anl. -> emburniala ‘überwendliche Naht'].
frunghella
f, (Vereiterung) Umlauf m, Fingerwurm m, Nagelgeschwür n (Panaritium). – Sy: scutgiva, spina da latg.
[unbekannter Herkunft; zu einem Ansatz *frang-, *frung-; aus dem Suts. stammend; vgl. -> frunghi].
frunghi
m, (Vereiterung) Umlauf m, Fingerwurm m, Nagelgeschwür n (Panaritium). – Sy: frunghella.
frunt I
m, 1. Stirne f; ~ ault, hohe Stirne; ~ plein rubaglias, zerfurchte Stirne; rubigliar, trer si il ~, die Stirne runzeln. – 2. fig. Rw.: far ~, die Stirne bieten, trotzen; far ~ ad enzatgi, jdm. die Stirne bieten.
[lat. frons, -te ‘Stirne'].
fruntada
f, Begegnung f, Vorfall m. – Sy: scuntrada, sentupada.
[Abl. von -> fruntar ‘begegnen'].
fruntagl
m, Stirnband n.
[Neol., seit 1962; Abl. von -> frunt I ‘Stirne'].
fruntal
adj, die Stirne betreffend; cava ~a, Stirnhöhle f.
fruntar
I intr, 1. zufällig begegnen, antreffen, zusammentreffen (mit), stossen (auf); ~ cun enzatgi, zufällig auf jem. stossen. – a). – a) il bab ei staus igl emprem ch'ei fruntaus per via, der Vater kam als erster des Weges; Jesus ei fruntaus tier els, Jesus stiess zu ihnen. – b) el ei fruntaus mal, er kam schlecht an. – b) ~ en enzatgei, in etwas geraten; ~ encunter enzatgei, gegen etwas stossen; ~ sin enzatgi, auf jem. stossen. – 2. (impers.) eintreffen, geschehen, zustossen; ei frunta che, es geschieht, dass; in di eis ei fruntau che, eines Tages geschah es, dass; gest sco ei frunta, wie es sich gerade trifft; quei savess tgunsch ~, das könnte leicht eintreffen; ~ ad enzatgi/~ cun enzatgi, jdm. zustossen. – Sy: capitar, schabegiar, succeder. – 3. (von Terminen, vom Wetter) fallen (auf), treffen; la fiasta frunta sin in venderdis, das Fest fällt auf einen Freitag; ~ bein cun l'aura, es mit dem Wetter gut treffen. – Sy: curdar. – II tr, zufällig begegnen, treffen; ~ enzatgi, jdm. begegnen. – Sy: entupar, scuntrar. – III refl sefruntar, 1. (rezipr.) zusammenstossen, aufeinanderstossen. – 2. sich treffen. – 3. (vereinz.) sefruntar sin enzatgei, auf etwas stossen.
[Abl. von -> frunt I ‘Stirne'; vgl. auch tess. (Biasca) frontaa ‘capitare'].
fruscha
f, 1. kleiner Besen, Pfannen-, Gebsenreiniger m (aus Wacholder). – 2. Rührbesen m, Quirl m.
kleiner Besen
[Deverb. von -> furschar ‘reiben, fegen' bzw. 3. fruscha].
fruschacazzettas
m, Pfannenreiniger m.
[Zus. mit fruscha ‘reinigt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
fruschapeis
m, Türvorlage f.
[Zus. mit fruscha ‘reibt/fegt' u. peis ‘Füsse'].
frust
m, A. (konkr.). – 1. Teilstück n, Stück n. – a) (von Lebensmitteln) Bissen m, Stück n; in ~ paun, ein Stück Brot; in ~ dil pèsch, ein Stück des Fisches; (bibl.) ils giuvnals han rimanu la frusta vanzada, die Jünger sammelten die übriggebliebenen Stücke (Reste) ein. – b) Kleidungsstück n; in ~ manti, ein Stück Mantel. – c) (Verschiedenes). – a) in ~ lenn, ein Stück Holz. – b) far enzatgei en ~s, etwas in Stücke zerteilen. – 2.a) Grundstück n, Wiesenstück n; in ~ prau, ein Wiesenstück; nus havein artau tschun ~s, wir haben fünf Grundstücke geerbt. – b) Wechselwiese f, Acker m; in ~ d'èr, ein Ackerstück; in ~ truffels, ein Kartoffelacker. – 3. Stück n, Exemplar n. – a) Geldstück n; in ~ da tschun francs, ein Fünffrankenstück. – b) (veralt.) frusts gross, schwere Geschütze, Artillerie f, Schiffsgeschütze pl. – B. (abstr.). – 1. (veralt.) Teil m, Teilstück n. – a) Textabschnitt m, Textstelle f, Strophe f. – b) Artikel m, Glaubenssatz m; declara a mi igl emprem ~! erkläre mir den ersten Artikel! – c) Punkt m, Teil m; quei ei il principal ~, das ist der wesentliche Punkt. – 2. (veralt.) Streich m, Schelmenstück n; quei ei ~s da buobs, das sind Bubenstreiche. – C. (Rw. mit coll. frusta). – 1. (adv.) a frusta, zugrunde gerichtet, zerstört; tut a frusta, ganz erledigt; auch: rasch, heftig, sehr. – 2. (verbale Verb.). – a) ir a frusta, zugrunde gehen, verderben, erfallen, abstürzen, verlumpen. – b) far (ir) a frusta, zugrunde richten, zerschlagen. – c) metter a frusta, zugrunde richten. – d) esser a frusta, zerstört, ruiniert sein.
[lat. frustum ‘kleines Stück'; vgl. pugn II, toc].
frustrar
tr, frustrieren, enttäuschen.
[it. frustrare, dt. frustrieren].
frustraziun
f, Frustration f, Frustrierung f, Enttäuschung f.
fuatscha
f, (vereinz.) Feingebäck n.
[zu eng. fuatscha; vgl. -> fugascha II].
fudetg
m, 1. Knirps m, unruhiger Bengel. – 2. in der Verb.: en in ~, im Nu.
[viell. Deverb. von -> fuditgar ‘schlecht mähen, haudern' bzw. 3. fudetga].
fudi
interj, pfui!
[zu schwdt. pfudi, bzw. dt. Pfui].
fuditgar
tr, unsauber, schlecht mähen, haudern.
unsauber, schlecht mähen
[zu schwdt. pfudere(n) ‘flüchtig arbeiten' mittels intens. -itgar; vgl. spidar/ spiditgar].
fuditger
m, schlechter Mäher.
schlechter Mäher
fueila
f/coll, Feilspäne pl, Metallabfälle pl.
[zu schwdt. Fäulen, Fölen; vgl. eng. fuglüm].
fueina
f, 1. Feuerstelle f, Feuerstätte f (im Freien, in Waschküchen, Alp- und Maiensässhütten). – 2. Feuerloch n (des alten Kochherdes). – 3. (Schmiede) Esse f. – 4. fig. – a) Schlupfwinkel m, Loch n. – Sy: cantun I, encarden. – b) Pinte f, Spelunke f. – c) (Mühle) Büchse f (im Bodenstein des Mahlwerks). – 5. (abstr.) Herd m, Mittelpunkt m, Ausgangspunkt m; la ~ digl incendi, der Brandherd; la ~ dil mal, der Herd des Übels.
[lat. *fodina ‘Grube', surm. fugna].
fuera
f, 1. (fam.) Durchfall m, Diarrhöe f, dünnflüssiger Kot; far la ~, Durchfall bewirken; haver la ~, Durchfall haben. – Sy: burga, diarrea, schuenta. – 2. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; per da quellas ~s stos ti buca s'alterar, für solche Kleinigkeiten musst du dich nicht aufregen. – 3. (interj.) fuera! Scheisse! gie ~! ach was! – 4. in Rw. – a) (nomin.) ina ~ da plaids, ein Wortschwall m. – b) far la ~, immer wieder das Gleiche erzählen; a mi vegn la ~, mir wird übel, ich habe genug.
immer wieder das Gleiche erzählen, mir wird übel, ich habe genug
[lat. foria ‘Durchfall'; surm. foira, suts. fuira; eng. sfuoira, sfuira; valt. (Grosio) sföira].
fuffadutg
m, (Vogelart) Wachtel f (Coturnix coturnix). – Sy: cuvernisch, plidaditg, quacra.
[zu einem onomat., den Wachtelschlag nachahmenden Ansatz].
fuffen
m, 1. (an Kleidern) Bausch m, Wulst m. – Sy: bulscha. – 2. Bürde f. – Sy: buordi, pentel. – 3. Haufen m; ~s da talpas, Maulwurfshaufen pl. – Sy: mun I.
[zu onomat. fuf- ‘das Blasen' ausdrückend; vgl. posch. fòfan ‘culo'].
fuffenar
tr, bauschen, stopfen, vollstopfen; ~ giuaden, sich vollstopfen, gierig essen. – Sy: fullanar I, fultscher.
gierig essen
[Abl. von -> fuffen ‘Bausch'].
fuffergnadi
m, Schnupperlehre f. – Sy: emprendissadi d'emprova.
[Neol. 1970, in Anl. an -> emprendissadi].
fuffergnar
tr, 1. durchwühlen, schnüffeln, naschen; tgei veis da ~ cheu? was habt ihr da zu schnüffeln? – Sy: sfughignar, sfugnar. – 2. stopfen, vollstopfen. – Sy: fuffenar, fullanar I, fultscher, stignar, stuppar.
[zu onomat. fuf- ‘das Blasen' andeutend].
fuffergnauner
m, Wühler m, Schnüffler m.
fuffergnera
f, Verschwenderin f, Frau, die ohne Wissen ihres Mannes Waren aus dem Hause verschachert. – Sy: darsentiera, patitschiera, sfarlatiera.
fuga I
f, Eile f, Hast f, Hetze f; haver las dètgas ~s, eine rechte Hast haben. – Sy: bahuta, furia I, furtina I, prescha.
[zu it. fuga ‘Hast'].
fuga III
f, Fuge f, Verfugung f, Falz m. – Sy: encastradira, fil, filadira.
fugada
f, Zornesröte f, Gefühlsregung, -wallung f. – Sy: flammada.
[Abl. von -> fugar I ‘Feuer anfachen'].
fugader
m, Hetzer m, Wühler m, Scharfmacher m. – Sy: endridader, endridauner, fugauner, fugnader, (in)stigader.
[Abl. von -> fugar II ‘hetzen'].
fuganaglia
f, stark loderndes, flackerndes, rauchgeschwängertes Feuer, Lohfeuer n, Feuergarbe f.
[Abl. von -> fugar I ‘Feuer anfachen' mittels intens. -anaglia].
fuganar
intr, wühlen; forzas che fuganeschan el zuppau, Kräfte, die im Verborgenen wühlen.
[Abl. von -> fugar II ‘wühlen' mittels intens. -anar].