liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

- Wie hoch sind die Forderungen des Bundes gegenüber Griechenland (unter Berücksichtigung der Anteile des Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der Beteiligungen an supranationalen Einrichtungen)?

- Besteht auch eine direkte Beteiligung seitens der Schweizerischen Nationalbank in Form von kurzfristigen oder langfristigen Krediten?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz ist über das Programm des Internationalen Währungsfonds (IWF) indirekt von den Entwicklungen in Griechenland betroffen. Sie beteiligt sich aber nicht an den bilateralen Krediten der Eurozone für Griechenland. Da die Mitglieder des IWF allgemein zu seinen Ressourcen und nicht zu einem spezifischen Programm beitragen, kann nicht präzise gesagt werden, wie viel die Schweiz an ein bestimmtes Programm des IWF beiträgt. Es lässt sich jedoch festhalten, dass Griechenland derzeit beim IWF rund 19 Milliarden Euro an Krediten ausstehen hat. Die Schweiz trägt als traditionelles Kreditorenland rund 2 Prozent zu den gesamten verwendeten Ressourcen des IWF bei. Diese finanziellen Beiträge an den IWF werden von der Schweizerischen Nationalbank ohne Garantie des Bundes geleistet.

Da Griechenland von der Weltbank als sogenanntes "high-income country" klassiert ist, hat Griechenland keinen Anspruch auf Kredite der Weltbank. Von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) erhielt Griechenland im März 2015 befristet bis 2020 den Status als Empfängerland. Die Tätigkeiten der EBRD sind hauptsächlich auf den Privatsektor ausgerichtet. Bislang erfolgten jedoch noch keine Investitionen seitens der EBRD in Griechenland.

Die Nationalbank gibt keine Auskunft über konkrete Beteiligungen. Die Anlagerichtlinien bestimmen aber, dass der Kreis der zulässigen Emittenten Schuldner umfasst, die im Durchschnitt der führenden Ratingagenturen mit "investment-grade" eingestuft werden. Das ist bei Griechenland nicht der Fall. Im Rahmen der Währungszusammenarbeit bestehen keine bilateralen Forderungen der Nationalbank gegenüber Griechenland.
SubmittedText

- À combien se monte la créance que la Confédération suisse détient sur la Grèce (compte tenu des quotes-parts au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et des participations à des organes supranationaux)?

- En outre, existe-t-il une participation directe de la Banque nationale suisse, sous forme de prêts à court ou à long terme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- A quanto ammonta il credito vantato dalla Confederazione nei confronti della Grecia (tenendo conto delle quote parti di Fondo monetario, Banca mondiale e partecipazioni ad enti sovranazionali)?

- Vi è anche una partecipazione diretta da parte della Banca nazionale svizzera sotto forma di prestiti a corto o lungo termine?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale esiste solamente in tedesco.
SubmittedText

Die Kosten der Energiewende werden durch Rabatte (Preissenkungen) dank Aufgabe des Euromindestkurses sowie sinkender Energiepreise aktuell mehr als aufgefangen.

- Teilt der Bundesrat diese Auffassung?

- Inwieweit werden die "Euromindestkursrabatte" im Bereich Gas, Öl, Treibstoffe und Importstrom an die Endkunden weitergegeben, hat er da eine Übersicht?

- Welche Massnahmen hat der Preisüberwacher in den obigen vier Bereichen bereits ergriffen?

- Wären diesbezüglich Preisnachlässe für unsere Wirtschaft und für alle Haushalte nicht relevant (2 Milliarden Franken Einsparung pro Jahr) und müssten im Rahmen der Wettbewerbsfähigkeit unbedingt umgesetzt werden?
SubmittedText

Actuellement, les coûts liés à la transition énergétique sont largement couverts par des rabais (réduction des prix), grâce à la suppression du taux plancher de l'euro ainsi qu'à la baisse des prix de l'énergie.

- Le Conseil fédéral partage-t-il cet avis ?

- Dans quelle mesure les rabais liés au taux plancher de l'euro sont-ils transmis aux clients dans les domaines du gaz, du pétrole, des carburants et du courant électrique importé ? Le Conseil fédéral a-t-il une vue d'ensemble de la situation ?

- Quelles mesures le Surveillant des prix a-t-il déjà prises dans les quatre domaines susmentionnés ?

- À cet égard, des rabais ne seraient-ils pas pertinents pour notre économie et pour tous les ménages (2 milliards de francs d'économie par année)? Ne devraient-ils pas être accordés pour assurer la compétitivité ?
SubmittedText

- Kann sich der Bundesrat eine Lebensdauer von 100 000 Jahren und mehr beim Bau der zweiten Gotthard-Tunnelröhre vorstellen?

- Wenn ja, unter welchen Umständen und mit welchen Massnahmen könnte dies erreicht werden, mit dem Wissen, dass die erste Tunnelröhre nach 35 Jahren saniert werden muss?

- Angenommen, dies wäre technisch möglich, was würde diese Verlängerung der Lebensdauer an Mehrkosten verursachen?

- Wenn nein, wieso kann sich der Bundesrat eine Lebensdauer von über 100 000 Jahren bei Atommüll-Endlagern vorstellen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral peut-il s'imaginer une durée de vie de 100 000 ans ou plus pour le second tube du Gothard, une fois construit ?

- Dans l'affirmative, à quelles conditions et par quelles mesures serait-il possible d'atteindre cet horizon, sachant qu'il a fallu rénover le premier tube après 35 ans ?

- En supposant que cela soit techniquement possible, quels coûts supplémentaires cette durée de vie prolongée entraînerait-elle ?

- Dans la négative, pourquoi le Conseil fédéral peut-il s'imaginer une durée de vie de plus de 100 000 ans pour les dépôts finaux de déchets radioactifs ?
SubmittedText

Ist die Bundeskanzlei bereit, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kantonen, einen breitangelegten Probelauf (unter realen Bedingungen, aber im Rahmen einer fiktiven Wahl, bei der nichts auf dem Spiel steht) aller elektronischen Abstimmungssysteme durchzuführen?

Ein solcher Probelauf bietet der Wissenschaftsgemeinschaft und Hackern die Gelegenheit, Sicherheitslücken aufzudecken und zu versuchen, die Ergebnisse der Abstimmung zu verändern oder ihren Ablauf zu stören.
SubmittedText

La Chancellerie fédérale est-elle prête, en collaboration avec les cantons concernés, à organiser un essai "grandeur nature" (en conditions réelles), "à blanc" (lors d'un scrutin fictif sans enjeux) de tous les systèmes de vote électronique, en mettant au défi la communauté scientifique et les pirates informatiques d'en percer la sécurité, d'en modifier le résultat ou d'en perturber le déroulement ?
SubmittedText

Es ist schon seit Längerem bekannt, dass die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) eine neue Landeshymne vorschlagen will. Die Notwendigkeit, der Sinn und die Ausgestaltung dieses Projekts sind jedoch umstritten.

- Wie stellt sich der Bundesrat zum Projekt der SGG?

- Erachtet er eine neue Landeshymne als notwendig und sinnvoll?

- Wenn ja, warum?

- Wird das Projekt direkt oder indirekt durch finanzielle Beiträge des Bundes unterstützt?

- Welche politische und institutionelle Bedeutung kommt dem Projekt zu?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

La Société suisse d'utilité publique (SSUP) tente depuis longtemps de proposer un nouvel hymne national. La nécessité, l'opportunité et les modalités de ce projet sont très discutables.

- Quelle est la position du gouvernement concernant le projet de la SSUP ?

- Estime-t-il qu'un nouvel hymne national s'impose ?

- Si oui, pourquoi ?

- Le projet de la SSUP bénéficie-t-il d'un soutien financier, direct ou indirect, de la Confédération ?

- Quelle est la portée politique et institutionnelle de ce projet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Da tempo è noto che la Società svizzera di utilità pubblica (SSUP) vuole proporre un nuovo inno nazionale. La necessità, l'opportunità e le modalità adottate per questo progetto sono molto discutibili.

- Come si pone il governo rispetto al progetto della SSUP?

- Il Consiglio federale reputa necessario e opportuno un nuovo inno nazionale?

- Perché?

- Il progetto è sostenuto direttamente o indirettamente con contributi finanziari federali?

- Quale valenza politica e istituzionale ha il progetto?

FederalCouncilResponseText

Negli ultimi mesi sono stati depositati diversi interventi pariamentari concernenti il concorso per un nuovo testo dell'inno nazionale indetto dalla Società svizzera di utilità pubblica.

Il Consiglio federale rinvia alle sue risposte alle interpellanze Keller 13.4244 e Estermann 14.3811 e ai suoi pareri in risposta alle mozioni Keller 14.3336 e Estermann 14.4244.

Essenzialmente, la sua posizione è la seguente:

Dall'introduzione dell'inno nazionale nel 1961 e dal suo riconoscimento ufficiale nel 1981 vi sono state diverse iniziative per rielaborarlo. Nessuna delle proposte avanzate è stata in grade di raccogliere una maggioranza.

La Confederazione non ha incaricato la Società svizzera di utilità pubblica di proporre un nuovo inno e non è coinvolta in alcun modo nel progetto, che non sussidia né direttamente né indirettamente.

Per il Consiglio federale, soltanto una richiesta concreta di modifica o abolizione dell'inno nazionale avrebbe una valenza politica e istituzionale. Al momento il progetto in corso non ne ha pertanto alcuna.
SubmittedText

Die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) hat bekanntgegeben, dass das Finale des Landeshymne-Wettbewerbs am 12. September 2015 in Aarau stattfinden und in der Sendung "Potzmusig" auf SRF 1 und dem Kanal der französischen Schweiz RTS 2 übertragen wird.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Aktion?

- Welche politische und institutionelle Bedeutung hat eine Landeshymne?

- Soll sie wirklich Gegenstand einer Fernsehshow sein?

- Zählt die italienische Schweiz für die SGG und die SRG nicht mehr zur Schweiz?

- Wie stellt sich der Bundesrat dazu?
SubmittedText

La Société suisse d'utilité publique (SSUP) a fait savoir que la finale du concours concernant le nouvel hymne national aura lieu le 12 septembre 2015 à Aarau et qu'elle sera diffusée en direct dans l'émission "Potzmusig", sur les chaînes SRF 1 et RTS 2.

- Qu'en pense le Conseil fédéral ?

- Quelle est la portée politique et institutionnelle d'un hymne national ?

- Ce dernier a-t-il sa place dans un show télévisé ?

- La Suisse italienne ne ferait-elle pas partie de la Suisse aux yeux de la SSUP et de la SRG SSR ?

- Quelle est la position du Conseil fédéral à cet égard ?
SubmittedText

La Società svizzera di utilità pubblica (SSUP) comunica che il 12 settembre 2015 si terrà ad Aarau la sfida finale per la scelta del nuovo inno nazionale, ripresa dalla televisione SRF 1 e dal canale romando RTS 2 nell'ambito dello spettacolo "Potzmusig".

- Come valuta il Consiglio federale questa azione?

- Quale carattere politico e istituzionale ha un inno nazionale?

- È un elemento da show televisivo?

- La Svizzera italiana per la SSUP e la SSR non è più Svizzera?

- Come si pone a riguardo il Consiglio federale?
SubmittedText

Das Fungizid Moon Privilege hat grosse Schäden in den Schweizer Weinbergen verursacht.

Ich bitte den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

1. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, damit die Firma Bayer zur Verantwortung gezogen wird und die Winzerinnen und Winzer entschädigt werden?

2. Erachtet der Bundesrat es als normal, dass dieses Produkt, das im Verdacht steht, eine krebserzeugende Wirkung zu haben, in der Schweiz zugelassen ist?

3. Wurde bei seiner Zulassung das Vorsorgeprinzip beachtet?

4. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um solche Probleme zukünftig zu vermeiden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le fongicide Moon Privilege a causé d'importants dégâts dans les vignes suisses.

Je pose aux Conseil fédéral les questions suivantes :

1. Qu'entreprend le Conseil fédéral pour que la responsabilité de l'entreprise Bayer soit établie et les vignerons indemnisés ?

2. Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est normal que ce produit, considéré par ailleurs comme cancérogène suspecté, ait été autorisé en Suisse ?

3. Le principe de précaution a-t-il été appliqué pour l'autoriser ?

4. Quelles mesures compte prendre le Conseil fédéral pour éviter ce type de problèmes ?

FederalCouncilResponseText

L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) a été informé début juin par les services de la viticulture des cantons de Vaud et de Neuchâtel d'un problème observé suite à la floraison de la vigne. Dans certaines parcelles, les baies ne se sont pas développées correctement, entraînant ainsi une perte de récolte. Des cas similaires ont également été observés en Allemagne, en Italie et en Autriche.

Les recoupements effectués par les services cantonaux montrent que les dégâts sont liés à l'utilisation, l'année précédente, du produit Moon Privilège de la maison Bayer pour lutter contre la pourriture grise. Les dégâts ne sont pas homogènes ; certaines parcelles où ce produit a été utilisé ne présentent pas de symptômes. Des investigations supplémentaires sont nécessaires pour expliquer ce phénomène.

Par mesure de précaution et dans le but d'éviter qu'une utilisation cette année ne provoque des dégâts en 2016, l'OFAG a suspendu l'autorisation du produit concerné. Cette décision a été relayée par les services cantonaux et la presse agricole. La maison Bayer a également recommandé de ne plus utiliser ce produit tant que les causes de ce phénomène ne sont pas définitivement éclaircies.

1. La question d'un éventuel dédommagement relève du droit privé. La Fédération suisse des vignerons a transmis les informations nécessaires pour que les vignerons entreprennent correctement les démarches auprès de leur fournisseur.

2. Le produit a été homologué en 2012 conformément aux dispositions en vigueur. Un produit ne peut être autorisé que si les données à disposition permettent d'évaluer le risque, en particulier dans le domaine de la santé humaine et environnementale. La procédure d'homologation se base sur une approche de précaution en ne permettant la mise dans le commerce d'un produit qu'après son examen.

3. Un tel phénomène n'avait jamais été observé jusqu'à ce printemps ; selon les protocoles d'essais établis au niveau international, les effets négatifs des fongicides sur les plantes traitées doivent être contrôlés durant l'année du traitement mais pas pendant l'année suivante. Il conviendra à l'avenir d'adapter ces protocoles afin de tenir compte de ce nouveau phénomène lors de l'homologation.
SubmittedText

Ab 2016 werden Pensionierte der SBB, die ein FVP-Generalabonnement zu einem Vorzugstarif haben, auf dem ermässigten Betrag steuerpflichtig. Diese Entscheidung kommt für diese Personen mit eher bescheidener Rente überraschend.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese neue Massnahme der Schweizerischen Steuerkonferenz?

- Wie hoch sind die geschätzten Einnahmen aus dieser Massnahme?

FederalCouncilResponseText

Die Einkommenssteuer erfasst bei natürlichen Personen sämtliche einmaligen und wiederkehrenden Einkünfte. Darunter fallen sowohl Zahlungen in bar als auch Naturalleistungen, die der steuerpflichtigen Person während einer Steuerperiode zufliessen. Mit diesem Vorgehen wird dem verfassungsrechtlichen Prinzip der Besteuerung nach der tatsächlichen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit entsprochen.

Ein vergünstigtes Generalabonnement der SBB (GA) steht neben den aktuellen auch den ehemaligen Mitarbeitenden der SBB zur Verfügung und steigert im Umfang dieser Begünstigung deren wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gegenüber anderen Steuerpflichtigen.

Derartige Nebenleistungen zum Ruhegehalt sind einkommenssteuerlich als Naturalleistung grundsätzlich zum Marktwert zu erfassen. Als Marktwert gilt dabei der am Markt üblicherweise zu bezahlende Preis.

Vorliegend gilt es zu beachten, dass bei Pensionierten das vergünstigte GA mit einem Rabatt bis zu 20 Prozent des Einzelhandelspreises nicht auf dem Lohnausweis zu bescheinigen ist. Bis zu dieser Höhe wird die Vergünstigung als üblicher Rabatt des Arbeitgebers an aktuelle oder ehemalige Mitarbeitende betrachtet, der nicht der Einkommenssteuer unterliegt. Nur wenn höhere Rabatte gewährt werden, sind diese bei pensionierten Mitarbeitenden ab der Steuerperiode 2016 als geldwerte Leistung im Rahmen des Ruhegehalts auf dem Lohnausweis zu bescheinigen und gelangen damit zur Besteuerung.

Diese Art der Besteuerung von Nebenleistungen findet im Übrigen nicht bloss bei vergünstigt abgegebenen GA Anwendung, sondern auch bei Lohnnebenleistungen von anderen Arbeitgebern - beispielsweise bei vergünstigten Versicherungspolicen für Mitarbeitende von Versicherungsgesellschaften.

Das Eidgenössische Finanzdepartement unterstützt diese Praxisänderungen, wie sie von der Schweizerischen Steuerkonferenz mit Wirkung ab der Steuerperiode 2016 empfohlen werden. Diese entsprechen den gesetzlichen Vorgaben und dabei insbesondere dem Prinzip der Besteuerung nach der tatsächlichen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit.

Mangels verfügbarer Daten, so beispielsweise des steuerbaren Werts der Vergünstigung oder der Anzahl Nutzniesser dieser Vergünstigung, lassen sich die Auswirkungen dieser Massnahme auf die Steuereinnahmen nicht verlässlich schätzen.
SubmittedText

Dès 2016, les retraités des CFF qui sont bénéficiaires d'un abonnement général FVP à tarif préférentiel seront imposés fiscalement sur le montant réduit. Cette décision est surprenante pour ces personnes qui bénéficient en principe de rentes modestes.

- Que pense le Conseil fédéral de cette nouvelle mesure émise par la Conférence suisse des impôts ?

- Quel est le montant estimé pour les recettes avec cette mesure ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Derzeit bekommen Milchproduzenten für einen Liter Verkehrsmilch im Durchschnitt weniger als 50 Rappen. Das demotiviert die Produzenten, die Schwierigkeiten haben, ihre Produktionskosten zu decken. Die Entwicklung nimmt im ländlichen Raum dramatische Formen an, und wir stehen kurz vor einem Rekordrückgang im Milchsektor, was in der Folge auch zu einem Ungleichgewicht in der Bodennutzung führen kann.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le prix moyen payé actuellement au producteur pour un litre de lait commercial est inférieur à 50 centimes. Cette situation est démoralisante pour les producteurs qui, en fin de mois, n'arrivent pas à couvrir leurs charges de production. De ce fait, le découragement dans les campagnes prend une tournure dramatique et l'on se trouve à la porte d'un démantèlement sans précédent du secteur laitier, avec tout le déséquilibre que cela peut provoquer au niveau de l'utilisation des sols.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient de la situation difficile que traversent actuellement les producteurs de lait et observe attentivement l'évolution du marché. Le prix du lait suisse est très dépendant du contexte des marchés laitiers internationaux, notamment européens. Nous traversons le creux d'une vague profonde et longue.

La Confédération s'efforce de soutenir les producteurs suisses de lait, notamment en établissant des conditions-cadres favorables. Les produits laitiers (à part le fromage et certains produits de transformation) bénéficient d'une protection douanière relativement élevée. Un supplément pour le lait transformé en fromage est versé aux producteurs. D'autre part, des paiements directs ciblés rémunèrent les prestations d'intérêt général fournies par les exploitants agricoles.

Cette année, pour tenir compte des conditions particulièrement difficiles, deux projets supplémentaires de promotion des ventes ont été lancés par la branche avec le soutien financier de la Confédération ; le premier pour la promotion des produits laitiers et Suisse, le second pour la promotion des fromages suisses à l'exportation. L'IP Lait a déposé auprès du Conseil fédéral une demande pour rendre obligatoire aux non-adhérents la participation à son action (contrat-type et règlement sur la segmentation du marché du lait) pendant une durée de deux ans. Les Producteurs suisse de lait (PSL) demandent à ce que les contributions au marketing soient rendues obligatoires aux non-adhérents pour quatre années supplémentaires. Le Conseil fédéral va examiner ces requêtes et décidera en considération de la situation actuelle sur le marché laitier. Par ailleurs, il demande au Parlement d'accepter le postulat 15.3380, "Marché laitier. Perspectives". Les perspectives du marché laitier suisse seront présentées plus en détail dans le rapport en réponse à ce postulat.
SubmittedText

Gemäss Informationen des Bundesamtes für Gesundheit im April 2015 gibt es für die Umsetzung des Aktionsplans Suizidprävention kein Budget.

- Plant der Bundesrat, Mittel einzustellen im Budget dafür?

- Wenn nicht, mit welcher Begründung?

- Welches ist der vorgesehene Umsetzungskalender für den Aktionsplan?

FederalCouncilResponseText

Der Aktionsplan Suizidprävention befindet sich im Prozess der Erarbeitung und wird in enger Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK), der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz und weiteren Akteuren gestaltet. Die Anhörung wird im Frühling 2016 und die Verabschiedung durch den Bundesrat voraussichtlich im Herbst 2016 stattfinden.

Die Umsetzung kann ab 2017 an die Hand genommen werden. Es zeichnet sich ab, dass für die Umsetzung diverse Akteure - nebst dem Bund auch die Kantone und nichtstaatliche Organisationen - gefragt sind. Da die genauen Inhalte des Aktionsplans nicht feststehen, kann der Ressourcenbedarf für den Bund noch nicht abgeschätzt werden. Der Bundesrat wird sich der Frage der Ressourcenausstattung zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Aktionsplans Suizidprävention annehmen.
SubmittedText

Selon les informations fournies par l'Office fédéral de la santé publique en avril 2015, il n'existe aucun budget pour la mise en oeuvre du plan d'action pour la prévention du suicide.

- Le Conseil fédéral prévoit-il d'affecter des fonds à un tel budget ?

- Dans la négative, pour quelle raison ?

- Quel calendrier est prévu pour la mise en oeuvre du plan d'action ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.