liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vanagloria
f, Ruhmsucht f, Grosstuerei f, Prahlerei f; en sia ~, in seiner Prahlsucht; haver ~, grosstun, prahlen. – Sy: luschezia, quet, superbia.
[zu it. vanagloria].
vanaun
f, 1.a) alter, bronzener (bzw. kupferner) dreifüssiger Kochtopf (in dem man bes. sonntags die Fleischsuppe kochte): vanaun, vanaun gronda; metter si la ~, Suppe und Fleisch kochen. – b) (spez.) vanaun parlera, an die Feuerkette aufgehängter Fleischsuppenkessel. – Sy: vanetta*. – c) fig. mirar en siat ~s, ins Leere starren, unentschlossen dastehen. – 2. Dampfkochtopf m, Dampfkessel m: vanaun a vapur. – 3. grosser Kessel. – 4. (meton.; scherzh.) quel dallas ~s, Teufel m.
ins Leere starren, unentschlossen dastehen
[zu süddt. hafen; vgl. eng. avna, das in Rheinischb. in die Deklination -a/-ane (matta, pl. mattauns; dunna, pl. dunnauns) Eingang fand].
vandal
I adj, vandalisch, zerstörerisch; acziuns ~as, vandalische Handlungen. – II sm, Vandale m, Wüterich m.
vandalissem
m, Vandalismus m, Zerstörungswut f.
vander
m, 1. (fam.; umgangsspr.) Wandern n, Bummeln n; Wanderschaft f; bes. in den Verb.: esser adina sil ~, immer unterwegs sein, ständig herumbummeln. – 2. Wanderschaft f; ir sil ~, auf die Wanderschaft gehen.
immer unterwegs sein, ständig herumbummeln
[subst. dt. wandern mit typ. Verstummung des ausl. Kons.; vgl. -> vagasal].
vanegiar
intr, (von Haarlocken, -strähnen) neckisch herabfallen.
neckisch herabfallen
[it. vaneggiare, dieses zu vano ‘eitel'].
vanel
m, (Vogelart) Kiebitz m (Vanellus vanellus). – Sy: utschi cun gnefla.
vanetta*
f, 1. kleiner, an der Feuerkette aufgehängter Fleischsuppenkessel mit Henkel, aber ohne Füsse. – Sy: vanaun parlera. – 2. (vereinz.) Milchkrug m.
[Abl. von *avna ‘Hafen' mittels dimin. -etta].
vaniglia
f, 1. Vanille f. – 2. crema da ~, Vanillecreme f; zucher da ~, Vanillezucker m.
[it. vaniglia].
vanitus
adj, ruhmsüchtig, eitel, selbstsüchtig; plaids ~, ruhmsüchtige Worte.
[it. vanitoso, frz. vaniteux].
vannar
tr, (das Korn) reinigen, schwingen, wannen, worfeln; mulin da ~, Spreu-, Getreidemühle f.
[mlat. *vannare ‘wannen' zu vannus ‘Futterschwinge'].
vannunza
f, Kornschwingerin f, Getreide reinigende Frau.
vantau
adj, gepriesen, gelobt; ils vantai predicaturs, die gelobten Prediger.
[it. vantato ‘gepriesen'].
vantusa
f, (Aderlassen) Schröpfkopf m; metter ~s, schröpfen, Schröpfköpfe ansetzen. – Sy: corns (-> tgiern).
[it. ventosa ‘coppetta'].
vanzadira
f, Rest m, Überbleibsel n; las ~s, die Rückstände, der Abfall; ~s da lenn, Holzrückstände pl.
[Abl. von -> vanzar ‘übrig bleiben' mittels -adira].
vanzar
I intr, übrig bleiben, übrig sein, verbleiben; ei vonza nuot pli, es bleibt nichts mehr übrig; ei vonza pauc auter che, es bleibt kaum etwas anderes übrig, als dass; schar ~ enzatgei, etwas übrig lassen. – II refl sevanzar, sich ersparen, Reserven schaffen, zurücklegen; ils purs sevonzan uonn pauc en clavau, den Bauern werden heuer nur geringe Reserven im Heustall übrig bleiben.
übrig bleiben, übrig sein
[vlat. *abantiare; it. avanzare, frz. avancer; vgl. -> avanzar].
vanzau
adj, übrig; in pèr ~, ein Restpaar.
vanzets
m/pl, Reste pl, Rückstände pl; ~ da carn, Fleischreste pl.
vapur I
f, 1. Dampf m; ~ d'aua, Wasserdampf m; ~ da cotgla, Kohlendunst m; vanaun a ~, Dampfkessel m; plein ~s, dunstig; a cumpleina ~, mit Volldampf; far ir cun ~, mit Dampf betreiben. – 2. (vom Wetter) Dunst m. – Sy: fem. – 3. (vom Organismus) Dampf m, Blähung f. – Sy: tom* II.
[it. m. vapore, frz. f. vapeur].
vapur II
m, Dampfschiff n, Dampfer m; ~ da passagiers, Personendampfer m.
[angep. frz. m. vapeur ‘Dampfschiff'].
vapuraziun
f, Verdampfung f, Verdunstung f. – Sy: svapuraziun.
vapurentar
tr, verdampfen, verdunsten, verflüchtigen. – Sy: svapurentar.
[Fakt. zu -> vapurar].
vapurisader
m, Vaporisator m, Zerstäuber m, Spraydose f.
varga
adv, über, mehr als; ~ trent'onns, mehr als dreissig Jahre; igl ei gia ~ in onn, es ist schon über ein Jahr her; avon ~ tschun onns, vor über fünf Jahren. – Sy: passa, pli che.
[lexik. aus varga ‘geht vorüber' zu -> vargar ‘vergehen'; vgl. -> passa ‘über' zu passar ‘vergehen'].
vargar
I intr, 1.a) vorübergehen, vorbeigehen, vergehen; las uras vargan, die Zeit vergeht, die Stunden verstreichen; tut varga, alles geht vorüber, alles vergeht; igl ei vargau las dudisch, es ist zwölf (Uhr) vorbei; ~ vi, verstreichen. – b) igl urezi ei vargaus, das Gewitter hat sich verzogen. – c) (mit schar). – a) schar ~ enzatgei, etw. vorbeigehen lassen, verpassen. – b) fig. buca schar ~ en cumbel pervia d'enzatgei, sich wegen etwas nicht beirren lassen. – 2. vorüber-, vorbeigehen; il tren ei gest vargaus anson, der Zug ist vorhin gerade durchgefahren; jeu sun vargaus ora ier, ich kam (eben) gestern da vorbei. – 3. (mit Ortsadv.) ~ ora, heraus-, hervorragen; ~ si, hinaufragen; in grep varga ora, ein Fels ragt hervor. – II tr, 1. überholen; erreichen; (Verkehr) scumandau da ~, überholen verboten; nus essan vargai els giu tscheu, wir überholten sie da unten. – 2. überschreiten. – a) ~ ils cunfins, die Grenzen überschreiten. – b) el ha vargau ils tschunconta, er hat das fünfzigste Altersjahr überschritten.
[lat. varicare; it. varicare ‘grätschen, überschreiten'].
vargau
I adj, 1. vergangen, verflossen, vorüber; il meins ~, der vergangene Monat, im vergangenen Monat; la jamna vargada, die vergangene Woche. – 2. fig. schar enzatgei per ~, über etw. Gras wachsen lassen, es dabei bewenden lassen. – II sm, 1. Vergangenheit f, Vorzeit f; siu ~ schai el stgir, seine Vergangenheit liegt im Dunkeln. – 2. das Vergangene; nus lein buca plidar pli dil ~, wir wollen nicht mehr über das Vergangene reden.
über etw. Gras wachsen lassen, es dabei bewenden lassen
vargheivel
adj, vergänglich, flüchtig; tut ei ~, alles ist vergänglich.
[Abl. von -> vargar ‘vergehen'].
vargheivladad
f, Vergänglichkeit f, Flüchtigkeit f.
varghentar
tr, 1. überstehen, überwinden; ~ ina malsogna, eine Krankheit überstehen; ~ ils examens, die Prüfungen überstehen; il pir havein nus varghentau, das Schlimmste haben wir hinter uns. – 2. überschreiten; l'onda ha varghentau ils tschunconta, die Tante hat das fünfzigste Altersjahr überschritten.
etwas hinter sich haben
[Fakt. zu -> vargar ‘vorbeigehen'].
vari I
adj, verschiedenartig; en ~s loghens, an verschiedenen Orten; en ~as colurs, in verschiedenartigen Farben; ei dat ~as pusseivladads, es gibt verschiedene Möglichkeiten. – Sy: different, divers.
[it. vario].
varia
f, Varia pl, Verschiedenartiges n, Mannigfaltige(s) n, Vermischte(s) n; quei vegnin nus a tractar sut ~, das werden wir unter Varia behandeln.
variabel
adj, 1. (vom Wetter) veränderlich, unbeständig; aura variabla, veränderliches Wetter. – 2. veränderbar; quei ei ~, das ist veränderbar.
variabladad
f, Veränderlichkeit f, Unbeständigkeit f, Wankelmut m.
varianta
f, 1. Variante f, Abweichung f; ~s dil text, Textabweichungen pl. – 2. (Skisport) Variante f, Abfahrt abseits der offiziellen Skipisten.
variar
I intr, variieren, abweichen, schwanken; ils prezis varieschan nuot, die Preise unterscheiden sich nicht; ei po ~ per dus dis, es mag um zwei Tage variieren. – II tr, 1. variieren, abändern; ~ la tactica, die Taktik ändern. – 2. (musik.) variieren, ein musik. Thema abwandeln.
variaziun
f, 1. Mannigfaltigkeit f, Abwechslung f; in program cun bia ~, ein abwechslungsreiches Programm. – 2. (musik.) Variation f, Abwandlung f; tema cun ~s, Thema mit Variationen.
varietad
f, Vielfältigkeit f, Vielfalt f, Verschiedenartigkeit f; la ~ dils pievels, die Völkervielfalt.
variont
adj, 1. vielfältig, wechselvoll, verschiedenartig. – 2. unterschiedlich, abweichend; ualti ~s el prezi, ziemlich abweichend im Preis.
variza
f, Varize f, Krampfader f; pitir dallas ~s, an Krampfadern leiden.
varnegiament*
m, (kirchenspr.) Warnung f, Mahnung f. – Sy: admoniziun.
varnegiar*
tr, (kirchenspr.) warnen. – Sy: admonir.
[zu dt. warnen mittels -egiar; eher asuts. u. suts.].
varnetg*
m, (kirchenspr.) Warnung f.
[Deverb. von -> varnegiar* ‘warnen'].
varschella
f, (beim Vieh; selten vom Menschen) Hüftgelenk n, -knochen m; far ora la ~, das Hüftgelenk ausrenken; fig. buca far ora la ~, sich nicht überarbeiten. – Sy: scagniel.
ich nicht überarbeiten
[zu lat. vertex, -ice ‘Scheitel' mittels -ella].
vart
f, 1. (eigtl.) Seite f, Flanke f, Kante f, Fläche f. – a) vart-dadens, Innenseite f, -fläche f; vart-dadora, Aussenseite f; vart-davos, Rückseite f; vart-davon, Vorderseite f; vart cuntraria, Gegenseite f; vart exteriura, Aussenseite f; las ~s d'in trianghel, die Seiten eines Dreiecks. – b) (adv.) da ~ dretga, rechts, auf der rechten Seite; dalla ~, seitlich, auf der Seite; abseits; dalla ~engiu, seitlich abwärts; ruclar silla ~, auf die Seite wälzen. – 2. (Lage, Richtung). – a) ~ sulegliva, Sonnenseite f; ~ umbrivauna, Schattenseite f; ~ dalla plievgia/~ dall'aura, Wetterseite f. – b) (vereinz.; pl.) las varts, die Talabhänge pl. – c) (adv.). – a) da quella ~, diesseits, diesseitig, auf dieser Seite; da tschella ~/da l'autra ~, jenseits, auf der anderen Seite; da mintga ~, auf jeder Seite, beidseitig; da tuttas ~s, von allen Seiten, von überall her; sin tuttas ~s, nach allen Seiten hin. – b) (veralt.) da miezdi vart, gegen Mittag. – d) (spez.). – a) da quellas ~s/da nossas ~s, bei uns, bei uns zu Hause, hier; essas era dallas ~s? seid ihr auch bei uns zugegen? seid ihr auch mit uns dabei? el vegn nuota dallas ~s, er zeigt sich nicht bei uns – b). – (1) ir d'ina ~, zur Seite gehen, auch: sich entfernen, sich abkapseln. – (2) star dalla ~, abseits stehen, sich nicht einmischen. – (3) lai mei d'ina ~! lass mich aus dem Spiel! – (4) metter d'ina ~, beiseite legen, ablegen. – 3. (mit Bez. auf Personen). – a) (attrib.) frar d'ina vart, Halbbruder m; sora d'ina ~, Halbschwester f. – b) (Charakter) haver bunas ~s, gute Eigenschaften haben; sia ~ fleivla consista en quei, seine Schwachstelle besteht darin. – c) da mia ~, was mich betrifft; da nossa ~, was uns angeht; esser da sia ~, auf seiner Seite stehen.
bei uns, bei uns zu Hause, sich entfernen, sich abkapseln, zur Seite gehen, abseits stehen, sich nicht einmischen, aus dem Spiel lassen, beiseite legen, ablegen, was mich betrifft, was uns angeht
[lat. pars, -te ‘Teil' bzw. *de+parte; it. parte, frz. part].
vas
m, (techn.) Gefäss n; ~ capillars, Kapillargefässe pl.
[it. vaso].
vasa
f, Vase f; ~ da flurs, Blumenvase f; metter en ina ~, in eine Vase legen.
vasal
m, Vasall m, Lehnsmann m, Lehnsträger m.
vasalladi
m, Vasallentum n, Lehnsdienst m, Lehnspflicht f.
vasch*
m, (Gerberhandwerk; Lederart) Vache-Leder n.
vast
I adj, 1. weit, weitläufig, ausgedehnt; la ~a mar, das weite Meer; ina ~a tenda, eine grosse Strecke. – 2.a) umfassend; ina ~a savida, ein umfassendes, breites Wissen. – b) weitsichtig; cun ~a egliada, mit Weitblick. – II sm, das Weite, die Weite; viado el ~, hinaus in die Weite.
[it. vasto].
vastadad
f, 1. Weite f, Weitläufigkeit f. – 2. Weitsichtigkeit f.
vatican
adj, 1. den Vatikanstaat betreffend. – 2. (vereinz.) kanonisch, dem Kanon gemäss, vom Vatikan abgesegnet.
vatta
f, Watte f; ~ d'enfischar, Verbandwatte f.
vattar
tr, wattieren, mit Watte füttern.
mit Watte füttern
vau
m, 1.a) Flussbett n; Furt f; ~ dil flum, Flussbett n; il dargun furiescha en siu ~, der Wildbach wütet in seinem Bett. – Sy: letg I. – b) (quant.) in ~ aua, ein Wasserschwall. – 2. (längliche) Vertiefung im Gelände. – a) ~ da lavina(s), Lawinenzug m. – Sy: laviner, lavinera. – b) ~ da bova, Rüfenzug m. – c) ~ d'in crap/grep, Stein-, Felsbett n. – 3.a) (techn.) Kanal m, Schacht m; ~ d'aua, Wasserschacht m; ~ da glisch, Lichtschacht m. – b) (anat.). – a) Gang m, Gefäss n; ~ d'udida, Gehörgang m. – b) fig. ir pil ~ da dumengias, in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben. – 4. (Gelände). – a) Durchgang m, Durchfahrt f, Feldweg m. – b) Bau m, Höhle f; ~ da muntanialas, Gang von Murmeltieren. – Sy: staup, tauna. – 5. (verbale Verb.) far ~, sich einen Weg bahnen; dar liber ~ a ses sentiments, seinen Gefühlen freien Lauf lassen.
in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben, sich einen Weg bahnen, freien Lauf lassen
[lat. vadus ‘Furt'; aueng. vaug (Champell), aoeng. uo, später durch bavun ersetzt].
vaulta
f, 1.a) Torbogen m; gemauerter Hauseingang. – b) gewölbter Eingangsraum zum Keller; Treppe von der Küche zum Keller; ir da ~ giu, die Kellertreppe hinuntergehen. – 2. Ladung f, Fuder n, Fuhre f; ina ~ lenna, eine Ladung Holz; duas pintgas ~s draussa, zwei kleine Ladungen Legföhren; ina ~ grascha, eine Ladung Mist. – Sy: carga.
[lat. *volta (für *volvita ‘Wölbung'); valt. (Grosio) vòlta ‘tipo di soffiatura a botte'; frz. voûte].
ve*
interj, wehe! o ve a mi pauper puccont! ach, weh mir armem Sünder!
[lat. vae ‘wehe' überlagert durch dt. wehe].
veder I
I adj, 1. (zeitlich). – a) alt, fern; il temps ~, die alte Zeit; (Märchentitel) La princessa dil temps ~, die Prinzessin aus alter Zeit; il Veder Testament, das alte Testament – b) (von Lebensmitteln) alt, gelagert, reif; caschiel ~, alter, gelagerter Käse; paun ~, altes Brot; carn vedra, altes, luftgetrocknetes Fleisch; suppa da carn vedra, Suppe aus altem, luftgetrockenetem Fleisch. – c). – a) (spez.) fier ~, Alteisen n, auch fig.: Ausschuss m; s'udir tiel fier ~, zum Alteisen gehören. – b) abgetragen, abgenutzt; il tschiep ~, der alte Rock; rauba vedra, Trödelware f, Gerümpel n. – g) (spez.) vacca da latg ~, Kuh, die schon lange gekalbt hat. – d) abgestanden, seicht; quei spass ei ~s, dieser Scherz ist schal. – II adv, alt, abgestanden; vegnir ~, alt, abgenutzt werden, fig. schar vegnir ~ enzatgei, etw. aufschieben, auf die lange Bank schieben. – III sm, 1. das Alte, das Altgewohnte; star tiel ~/tener cul ~, beim Alten bleiben, am Alten hängen. – 2. der Alte; da quels dus capials prendess jeu il ~, von diesen beiden Hüten würde ich den alten vorziehen. – 3. (pol.) il ~, der alte, zurücktretende (Landammann, Präsident); nus proponin ils ~s, wir schlagen die Bisherigen zur Wahl vor.
auf die lange Bank schieben
[lat. vetus, -ere ‘alt', eng. veider; vgl. vegl].
veder II
m, Wiese, die nur alle zwei Jahre gemäht wird. – Sy: vadruscal.
[zu -> veder I ‘alt'].
vedrar
tr, (Lebensmittel) einlagern, aufsparen.
[zu suts. vadrar ‘aufsparen', Abl. von -> veder ‘alt'; bezeugt bei G. A. Bühler].
vegetabel
adj, vegetabil, pflanzlich; ieli ~, pflanzliches Öl.
vegetal
adj, vegetal, pflanzlich; grass ~, Pflanzenfett n; tissi ~, Pflanzengift n; veta ~a, Pflanzenleben n.
vegetar I
intr, 1. vegetieren, treiben, gedeihen. – 2. fig. dahinleben, ein kümmerliches, unstetes Dasein fristen.
ein kümmerliches, unstetes Dasein fristen
vegetar II
adj, vegetarisch, pflanzlich; cuschina ~a, vegetarische Küche; vivonda ~a, Pflanzenkost f, Rohkost f.
vegetaziun
f, Vegetation f, Pflanzenwuchs m, Pflanzenleben n.
vegl
I adj, 1.a) alt; giuven e ~, Jung und Alt; pli vegl che vegl, uralt; con ~s eis? wie alt bist du? (adv.) da ~, seit alters; früher; da ~ enneu, seit alters her, seit undenklichen Zeiten. – b) alt, betagt; um ~, alter Mann, Greis m; en ses ~s dis, in seinen alten Tagen; vegnir ~s, alt werden; ein hohes Alter erreichen; sefar ~s, altern, alt werden; (vergl.) ~ sco paun e buglia, ~ sco paun e latg/~ sco'l Crap da Flem/~ sco la crappa, uralt, steinalt; (sprichw.) pli ~s e pli narrs, je älter, desto verrückter, Alter schützt vor Torheit nicht. – c) (spez.). – a) mat ~, Junggeselle m, alter Knabe; matta veglia, alte Jungfer. – b) ina femna veglia, Waschweib n. – d) (ellipt.; f.). – a) quei ei ina veglia, das ist eine alte Erfahrung (Geschichte). – b). – (1 )alla veglia, nach dem alten Kalender. – (2) far enzatgei alla veglia, etw. nach herkömmlichem Brauch tun. – 2.a) alt (im Gegensatz zu ‘neu; frisch') clavau ~, alter Heustall; marcau ~, Altstadt f; rauba veglia, Trödelware f, Gerümpel n. – b) alt, altbekannt; in ~ amitg, ein alter Freund; in ~ enconuschent, ein alter Bekannter; ina veglia historia, eine alte/bekannte Geschichte; in ~ usit, ein alter Brauch. – c) alt, verstockt; in ~ pucccont, ein alter Sünder; in ~ mal, ein altes, eingerostetes Übel. – 3. (invar.; in Zus.). – a) vegl-catolic, Altkatholik m. – b) vegl tudestg, Althochdeutsch n. – II sm/sf, 1.a) der/die Alte, der Greis; ils ~s, die Alten; casa/asil da ~s, Altersheim n, Altersasyl n; segirada per vegls e survivents, Alters- und Hinterbliebenenversicherung f (AHV). – b) (pl.) die Eltern. – c) (pl.) die Vorfahren. – 2. (meton.; scherzh.) il ~, die (liebe) Sonne. – 3. (neutr.) das Alte; tener cul ~/star tiel ~, beim Alten bleiben, am Alten hängen.
Jung und Alt, seit alters her, seit undenklichen Zeiten, alter Mann, Alter schützt vor Torheit nicht, alter Knabe, alte Jungfer, nach herkömmlichem Brauch
[vlat. *veclus (für *vetulus ‘ältlich, alt'); ait. veglio, it. vecchio, frz. vieux (vieil); vgl. veder I].
veglia I
f, 1. Alte f, Greisin f; ~ senza dents, zahnlose Alte. – 2. (volksk.) Alte als Kinderschreck: veglia, meist: dunna veglia; (Alpbrauch; Mutprobe für Hirtenknaben) stuer bitschar la ~, die Alte (d.h. den schwarzen Käsekessel oder einen bestimmten Findling im Wald) küssen müssen.
[f. Form zu -> vegl ‘alt, Alter'].
veglia II
f, 1. Wille m. – a) da buna ~, aus freiem Willen; cun buna ~ selai far bia, mit gutem Willen lässt sich viel erreichen; far enzatgei cunter ~, etw. widerwillig, ungern machen. – b) (kirchenspr.) igl ei la ~ da Diu, es ist Gottes Wille; tia ~ daventi! Dein Wille geschehe! – 2. Laune f; da buna ~, gut gelaunt; da mala ~, schlecht gelaunt. – 3. Lust f. – a) haver ~, Lust haben; buca haver ~, keine Lust haben. – b) tener enzatgi en ~, jem. bei der Stange halten.
gut gelaunt, schlecht gelaunt, jem. bei der Stange halten
[lat.*volea (zu volere bzw. 1. pres. ind.*voleo für *vojo); eng. vöglia, it. voglia].
veglia III
f, 1. das Wachsein; denter ~ e sien, zwischen Wachsein und Schlaf. – 2. Nachtwache f, Aufbleiben n.
[Deverb. von -> vegliar ‘wachen'; in der Bed. 2 Neol. (seit Carigiet) in Anl. an it. veglia ‘guardia notturna'].
vegliader
m, Wache f, Nachtwache f (bei Kranken, Verstorbenen).
vegliadetgna
f, 1. Alter n, Lebensalter n; la ~ necessaria, das erforderliche Alter; da mia ~, meines Alters; esser dalla medema ~, gleichen Alters sein; en aulta ~, in hohem Alter. – 2. Greisenalter n; malsognas da ~, Alterskrankheiten pl; provediment da ~, Altersfürsorge f.
vegliander
I adj, alt, uralt. – II sm/sf, Alte(r) m, Alte f.
[Abl. von -> vegl ‘alt' mittels deprez. -ander bzw. -anzer].
veglianzer
I adj, alt, uralt. – II sm/sf, Alte(r) m, Alte f.
[Abl. von -> vegl ‘alt' mittels deprez. -anzer].
vegliar
I intr, wachen, Nachtwache halten, aufbleiben; (kirchenspr.) vegliei, sinaquei che vus vegnîes buca surpri dil mal! wachet, auf dass ihr nicht vom Bösen überrascht werdet! (relig. Volksl.) da mesa notg fideivlamein,/ils buns pasturs vegliavan, zu Mitternacht wachten die guten Hirten getreulich (Consolaziun). – II tr, bewachen; ~ malsauns, Krankenwache halten; ~ in miert/~ ina bara, bei einem aufgebahrten Toten wachen, Totenwache halten.
Nachtwache halten, Krankenwache halten, Totenwache halten
[lat. vigilare ‘wachen'; it. vegliare, frz. veiller].
veglietta
f, Greisin f, altes Mütterchen.
altes Mütterchen
vegliont
adj, wachend, wachsam; seigies ~s! seid wachsam!
veglionza*
f, Wachsamkeit f, Aufmerksamkeit f.
[Abl. von -> vegliar ‘wachen' mittels -onza (Consolaziun)].
vegliuord
I adj, uralt. – II sm/sf, Greis m, Mummelgreis m; Greisin f.
[Abl. von -> vegl ‘alt' mittels -uord].
veglius*
adj, (vereinz.) willig.
[Abl. von -> veglia II ‘Wille'].
vegn
I num.card, zwanzig; in da ~, ein Zwanziger; ~ ga, zwanzigmal. – II num.ord, zwanzigster; ils ~, der zwanzigste (Abschnitt, Teil, usw.); ils ~ da mars, der zwanzigste März.
[vlat. *véginti (für lat. vigínti); eng. vainch; it. venti, frz. vingt].
vegna
f, 1. Weinberg m, Rebberg m; las ~s, Rebland n; cultivar la ~, den Weinberg pflegen. – 2. fig. Rw.: esser ella ~, betrunken sein, einen Dusel haben; ir bugen ella ~, zu tief ins Glas blicken.
betrunken sein, einen Dusel haben, zu tief ins Glas blicken
[lat. vinea ‘Rebe, Weinstock'; it. vigna, frz. vigne].
vegnavel
I num.ord, zwanzigster. – II sm, Zwanzigste(r) m.
vegnent
I adj, kommend, künftig; ils dis ~s, die kommenden, künftigen Tage. – Sy: futur, proxim. – II sm, (veralt.) Zukunft f; in trest ~, eine traurige Zukunft. – Sy: avegnir, futur.
[zu -> avegnent ‘kommend; Zukunft'; it. vegnente ‘seguente'].
vegnentsuenter
m, Nachkomme m; tgei vegnan nos vegnentssuenter a dir? was werden unsere Nachkommen wohl (dazu) sagen? – Sy: descendent.
[Zus. mit vegnent ‘kommend' u. suenter ‘nach'].
vegnida
f, Ankunft f, Kommen n; (bibl.) la ~ da Cristus, Christi Wiederkunft; la ~ dil sogn Spért, die Ausgiessung des Heiligen Geistes.
[Abl. von -> vegnir; vgl. it. venuta, frz. venue].
vehement
adj, vehement, heftig, gewaltig; ~ cumbat, heftiger Kampf.
vehemenza
f, Vehemenz f, Heftigkeit f, Nachdruck m.
vehichel
m, Vehikel n, Fahrzeug n, Gefährt n; quei ~ vala buca las massas, dieses Fahrzeug ist nicht viel wert.
veider
m, 1. (als Material) Glas n; da ~, aus Glas; in toc ~, ein Stück Glas; pictura sin ~, Hinterglasmalerei f; tagliar ~, Glas schneiden. – 2.a) Fensterscheibe f, Glasscheibe f. – Sy: rudiala. – b) ils ~s dils egliers, die Brillengläser. – c) ~ da sulegl, Brennglas n. – d) ~ isolont, Isolierglas n. – 3. Glasbehälter m. – 4. (vereinz.) Glatteis n. – Sy: glatsch viv.
[lat. vitrum ‘Glas'; it. vetro, frz. verre].
veier*
m, Weiher m, Teich m. – Sy: viver I.
veina
f, 1. Ader f, Vene f; ~ gronda, Schlagader f; ~ grossa, Krampfader f; ~ dil culiez, Halsschlagader f; arver ina ~, zur Ader lassen; tuccar la ~, die Ader treffen; fig. den Puls fühlen; fallir la ~, die Ader verfehlen; schluppentar ina ~, eine Ader zum Platzen bringen; ligiar giu ina ~, eine Ader abbinden; fig. il saung buglia en sias ~s, das Blut kocht in seinen Adern. – 2. fig. Ader f, Begabung f; haver ina ~ poetica, eine poetische Ader haben. – 3. (geol.) Ader f, Schicht f, Lagerung f; ~ d'aur, Goldader f; ~ da metal, Erzader f.
den Puls fühlen
[lat. vena ‘Ader'; it. vena, frz. veine].
vel I
m, 1. Schleier m, Flor m; ~ da malencurada, Trauerflor m; ~ da nozzas, Brautschleier m; purtar in ~, einen Schleier tragen; sc'in ~, schleierartig. – 2. (bot.) Hülle f.
[it. velo, frz. voile].
vel II
m, 1. (kirchenspr.) Velum n, rechteckiges Schultertuch des kathol. Priesters. – 2. ~ dil calisch, Kelchtuch n.
vela
f, Segel n; nav/barca a ~, Segelschiff n; far ~, segeln. – Sy: teila, tenda II.
[it. vela, frz. voile].
velar I
intr, segeln; levs nibels velan sur il tschiel, leichte Wolken segeln am Himmel dahin.
[Abl. von -> vela ‘Segel'].
velar II
tr, verschleiern, umschleiern, mit einem Schleier verhüllen.
[it. velare, frz. voiler].
vella
f, Villa f; quartier da ~s, Villenquartier n.
velo
m, Velo n, Fahrrad n; ~ da cuorsa, Rennrad n; ~ da muntogna, Mountainbike n; ~ cun frein da pedal, Velo mit Rücktritt; ir cun ~, Rad fahren.
Rad fahren
velociped*
m, Velociped n, Fahrrad n.
[Neol. um 1869 (velocipede)].
velocross
m, Radquerfeldein n; campiunadi da ~, Radquerfeldeinmeisterschaft f.
venal
adj, 1. feil, verkäuflich; far/haver ~, feilbieten, zum Verkauf anbieten; tener ~, feilhalten. – Sy: vendeivel. – 2. fig. (von Menschen) käuflich, bestechlich.
zum Verkauf anbieten
[lat. venalis, -e; it. venale, frz. vénal ‘bestechlich'].
venalitad
f, 1. Feilheit f, Verkäuflichkeit f. – 2. fig. (von Menschen) Käuflichkeit f, Bestechlichkeit f.
venda
f, 1. Winde f, Bohrwinde f. – Sy: verbel. – 2. (meton.; von Kindern, usw.) Fegnest n, Wirbelwind m; ir dapertut sc'ina ~, unruhig wie ein Wirbelwind sein, überall herumwirbeln.
unruhig wie ein Wirbelwind sein, überall herumwirbeln
[zu schwdt. Winde(n)].
vendagasettas
m, Zeitungsverkäufer m.
[Zus. mit venda ‘verkauft' u. gasettas ‘Zeitungen'].
vendalatg
m, Milchmann m, Milchhändler m. – Sy: latger I.
[Zus. mit venda ‘verkauft' u. latg ‘Milch'].
vendeivel
adj, käuflich, verkäuflich. – Sy: venal.
vendemia
f, 1. Weinlese f, Weinernte f; far ~, Weinlese halten. – 2. fig. Ernte f; far ina dètga ~, eine grosse Ernte einbringen.
[it. vendemmia, frz. vendanges].
vendemiader
m, Winzer m. – Sy: vignadur, vignerol.
[it. vendemmiatore].
vendent*
m, Verkäufer m; ~s da casa en casa, Hausierer pl. – Sy: casegliader.
[it. vendente].