liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Tierschutz in unserem Land ist auf einem sehr hohen Niveau. Auf den 1. September 2008 sind rund 40 verschärfte und neue Massnahmen dazugekommen.

- Ist sich der Bundesrat bewusst, was für bauliche Massnahmen (Investitionen) in dieser sehr schwierigen Zeit auf die Bauernfamilien zukommen?

- Ist es die Strategie des Bundes, über das Tierschutzgesetz die Bauern zur Aufgabe des Betriebes zu zwingen?

- Wäre es nicht an der Zeit, den Bauernfamilien als Nahrungsmittelproduzenten Hoffnung und Zuversicht zu geben und die Strategie von immer mehr Auflagen und Bedingungen zu überdenken?

FederalCouncilResponseText

Viele der in der heutigen Tierschutzverordnung enthaltenen Anforderungen an die landwirtschaftliche Tierhaltung wurden aus den früheren Richtlinien des Bundesamtes für Veterinärwesen übernommen, sind also im Vollzug durch die Kantone bereits umgesetzt worden.

Bei den Mindestanforderungen und den Übergangsfristen wurde darauf geachtet, dass diese angemessen sind und dem Investitionsschutz für die Landwirtschaft Rechnung tragen. Zum Teil wurden Übergangsfristen von bis zu zehn Jahren festgelegt. Die meisten Änderungen bedingen keine baulichen Investitionen. Einige gelten nur für neu eingerichtete Haltungssysteme, nicht aber für bestehende Bauten.

Im Übrigen bestehen weiterhin Unterschiede zu den freiwilligen Etho-Tierhaltungsprogrammen. Diese bieten einen Anreiz, über die Mindestanforderungen der Tierschutzgesetzgebung hinauszugehen.

Schliesslich ist festzuhalten, dass die tiergerechte Haltung auch die Gesundheit der Tiere fördert, die dadurch mehr zu leisten vermögen und weniger Kosten verursachen. Zudem erzielen Produkte aus tiergerechter Haltung einen immer grösseren Marktanteil. Der Bundesrat sieht deshalb im hohen Tierschutzniveau für Nutztiere auch eine Stärkung der Marktposition für die schweizerische Lebensmittelproduktion.
SubmittedText

Le niveau de protection des animaux est très élevé dans notre pays. Le 1er septembre 2008, une quarantaine de mesures plus draconiennes et de mesures nouvelles sont encore venues s'ajouter à l'arsenal existant.

- Le Conseil fédéral est-il conscient de ce que cela implique en termes de mesures de construction (investissements) pour les familles paysannes en ces temps très difficiles ?

- La stratégie de la Confédération consiste-t-elle à utiliser la loi sur la protection des animaux pour contraindre les paysans à cesser leur activité ?

- Le temps n'est-il pas venu de donner de l'espoir et de la confiance aux familles paysannes qui assurent la production de denrées alimentaires, mais aussi de repenser la stratégie consistant à imposer toujours plus de conditions et de charges ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Eine sichere, zuverlässige Stromversorgung ist für unser Land von grosser Bedeutung. Die Produktion muss im Inland erfolgen.

Am 4. Februar 2009 stand in den Medien, dass das AKW Mühleberg Risse an der Reaktorhülle habe.

- Wenn ja, besteht eine erhöhte Gefahr?

- Warum lässt man die Medien spekulieren?

- Müsste man nicht in die Offensive gehen und als Unternehmen informieren?
SubmittedText

Il est très important que notre pays dispose d'un approvisionnement en électricité qui soit sûr. La production doit se faire en Suisse.

Le 4 février 2009, les médias ont annoncé que l'enveloppe du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg présentait des fissures.

- Si ces informations sont exactes, existe-t-il un danger accru ?

- Pourquoi laisse-t-on les médias faire des spéculations ?

- Ne devrait-on pas prendre les devants et informer comme une entreprise ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, zu folgenden Fragen Stellung zu nehmen:

Welche positiven Strategien zur Förderung der Impfbereitschaft in der Schweiz hat der Bundesrat geprüft, wie z. B.:

1. Aktionstage zur Masernimpfung?

2. Kostenlose Masernimpfung an Aktionstagen?

3. Informationskampagnen speziell auf Familien und Fremdsprachige ausgerichtet, in Kinderkrippen und -horten, in Kindergärten und Schulen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Quelles sont les stratégies efficaces que le Conseil fédéral a examinées dans le but de favoriser la volonté des personnes vivant en Suisse de se faire vacciner, notamment :

1. l'organisation de journées d'action en faveur de la vaccination contre la rougeole ?

2. la vaccination gratuite contre la rougeole lors de journées d'action ?

3. le lancement de campagnes d'information s'adressant spécialement aux familles et aux personnes de langue étrangère, dans les crèches, les garderies, les jardins d'enfants et les écoles ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral prend très au sérieux la situation épidémiologique en Suisse concernant la rougeole, sachant que la couverture vaccinale est actuellement insuffisante pour atteindre l'objectif de l'OMS d'éliminer la rougeole en Europe d'ici à 2010. Selon la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons définie dans la loi sur les épidémies en vigueur, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) établit des recommandations concernant la lutte contre les maladies transmissibles, et les cantons prennent les mesures appropriées. En l'occurrence, la vaccination contre la rougeole est recommandée en Suisse depuis 1976. Les recommandations sont régulièrement mises à jour et communiquées par l'OFSP. La promotion est réalisée par les cantons avec le soutien de l'OFSP.

Les possibilités de renforcer les mesures de promotion de la vaccination sont étudiées dans le cadre d'une stratégie nationale d'élimination de la rougeole, élaborée par l'OFSP en collaboration avec les acteurs et partenaires concernés (Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé, médecins cantonaux). Les suggestions concrètes formulées dans la question Heim 09.5015 font partie des mesures prises en considération.

Concernant la question Heim 09.5064, le Conseil fédéral est d'avis qu'il a fourni les conditions et le soutien nécessaires et qu'il a fait preuve d'engagement en la matière. Il veillera à ce que la stratégie soit finalisée et mise en oeuvre cette année encore.
SubmittedText

Die Volksinitiative "gegen den Bau von Minaretten" könnte zu einem heftigen und emotional geführten Abstimmungskampf führen.

- Welche Risiken könnte dieser Abstimmungskampf beinhalten?

- Könnte unsere Sicherheit gefährdet sein?

- Besteht das Risiko von Terroranschlägen und Attentaten?

FederalCouncilResponseText

Die Volksinitiative hat in der muslimischen Welt nur eine beschränkte Aufmerksamkeit hervorgerufen. Während sie nach ihrer Lancierung u. a. von der Organisation der Islamischen Konferenz öffentlich, aber rein politisch thematisiert wurde, gab es von radikalen Islamisten bislang kaum nennenswerte Reaktionen oder ernstzunehmende Drohungen. Dies kann auch damit zusammenhängen, dass radikal-fundamentalistische Muslime das Minarett teils selber als "unislamische Neuerung" verwerfen. Vereinzelte öffentliche Drohungen von Dschihadisten im Internet lösten bislang kein weiteres Echo aus.

Grundsätzlich können islamistische Kreise kritische Aussagen zum Islam als Angriff auf diesen werten. Es bestehen derzeit aber keine Erkenntnisse, dass hier organisierte gewaltextremistische Reaktionen in Vorbereitung sind.

Aktuell beurteilen die zuständigen Dienste deshalb das Risiko von Terroranschlägen und Attentaten als direkte Reaktion auf die Minarett-Initiative in der Schweiz als gering.
SubmittedText

L'initiative populaire "contre la construction de minarets" pourrait donner lieu à une campagne de votation enflammée et passionnée. Quels risques sont-ils à craindre ?

- Notre sécurité pourrait-elle en souffrir ?

- Faut-il craindre des attaques terroristes et des attentats ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die heute kursierenden und zwischen 1897 und 1949 emittierten total 58,6 Millionen Schweizer Goldmünzen ("Vreneli") sind im In- und Ausland äusserst beliebt und Ausdruck der Schweizer Stabilität, aber in den letzten Jahren knapp geworden.

- Plant der Bundesrat die Neuprägung von Goldvreneli?

- Auf wann?

- Bullion Coins oder Gedenkmünzen?

- Einnahmen für den Bund?

FederalCouncilResponseText

Es bestehen zurzeit keine konkreten Pläne zum Prägen von "Vrenelis". Die Swissmint prüft jedoch gegenwärtig, ob das erneute Prägen von Goldmünzen aus rechtlicher Sicht möglich wäre.

Seit 1936 gibt die Schweizerische Eidgenossenschaft Gedenkmünzen und seit den Neunzigerjahren auch wieder regelmässig Goldprägungen heraus. Mit dem Reinerlös aus dem Verkauf der Gedenkmünzen fördert der Bund kulturelle Projekte in der Schweiz.
SubmittedText

Entre 1897 et 1949, 58,6 millions de pièces d'or "Vreneli", qui ont cours légal, ont été mises en circulation. Très appréciées en Suisse comme à l'étranger, ces pièces reflètent la stabilité de notre pays. Or une certaine pénurie s'est fait sentir ces dernières années.

- Le Conseil fédéral pense-t-il décider une nouvelle frappe de ces pièces ?

- Pour quelle date ?

- Pense-t-il émettre des Bullion Coins (pièces d'or contemporaines) ou des monnaies commémoratives ?

- Quel bénéfice la Confédération en retirera-t-elle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Ist das Bundesamt für Verkehr bereit, trotz Zunahme im Fernverkehr von rund 8 Prozent im vergangenen Jahr bei gleichbleibender Leistungsvereinbarung (Infrastrukturbeitrag von 1,5 Milliarden Franken) Kürzungen im Angebot hinzunehmen?

- Aufgrund welcher Methode/Grundlage erheben die SBB die Passagierzahlen? Eigene Erhebungen auf der Linie Bern-Burgdorf-Herzogenbuchsee-Olten zeigen höhere Personenzahlen.

- Gibt es andere Linien, die eine ähnliche Frequentierung aufweisen?

- Was sehen die SBB hier für Massnahmen vor?

- Um in den Oberaargau zu gelangen, muss man Zürich spätestens um 23 Uhr verlassen haben.

- Was unternehmen die SBB, dass die Randregionen nicht noch mehr benachteiligt werden?
SubmittedText

- L'Office fédéral des transports est-il disposé à accepter une réduction de l'offre des CFF malgré une augmentation d'environ 8 % du trafic longues distances l'an passé, avec la même convention de prestations (1,5 milliard de francs versés à titre de contribution aux frais d'infrastructure)?

- Sur quelle méthode ou sur quelle base se fondent les CFF pour calculer le nombre de passagers sur une ligne ? Ayant procédé à mes propres relevés, j'arrive à des chiffres plus importants pour la ligne Berne-Berthoud-Herzogenbuchsee-Olten.

- Existe-t-il d'autres lignes affichant le même taux de fréquentation ?

- Quelles mesures les CFF prévoient-ils d'y appliquer ?

- Pour aller en Haute-Argovie, il faut quitter Zurich à 23 heures au plus tard.

- Que font les CFF pour empêcher que les régions périphériques ne soient davantage pénalisées ?
SubmittedText

2008 sind in der Schweiz 2849 Asylgesuche von Eritreern eingegangen (plus 71,5 Prozent gegenüber 2007). Damit hat die Asylschwemme von angeblichen Deserteuren ihren vorläufigen Höhepunkt erreicht. Doch das Problem ist schon seit Jahren bekannt, und Lösungsvorschläge lagen schon Anfang 2008 vor.

- Stimmt es, dass auch Frauen und Kinder Asylgesuche aufgrund von Dienstverweigerung eingereicht haben?

- Warum wurde die Problematik nicht bereits vor einem Jahr im dringlichen Verfahren angegangen, wie dies geplant war?
SubmittedText

2849 demandes d'asile ont été déposées en Suisse en 2008 par des Érythréens (71,5 % de plus qu'en 2007). Le nombre de réfugiés se donnant pour déserteurs a ainsi atteint un sommet. Or le problème est connu depuis des années et des propositions de solution existaient déjà au début de l'année 2008.

- Est-il vrai que des femmes et des enfants ont également invoqué ce motif pour justifier leur demande d'asile ?

- Pourquoi cette problématique n'a-t-elle pas été abordée en procédure d'urgence il y a un an déjà, conformément à ce qui avait été planifié ?
SubmittedText

US-Justizminister Eric Holder ist beim Gespräch mit Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf über die UBS in den Ausstand getreten, da er sich als ehemaliger Rechtsvertreter der UBS als befangen erachtet.

- Gilt diese Grundsatzregel der Rechtsstaatlichkeit nicht auch für die Schweiz?

- Müsste nicht auch der Ex-UBS-Manager und Finma-Präsident Eugen Haltiner bei Entscheiden der Finma über die UBS in den Ausstand treten?

FederalCouncilResponseText

Justizminister Holder hat sein Amt gerade erst kürzlich angetreten. Zuvor war er 2008 als Anwalt für die UBS in einem Rechtsstreit tätig gewesen. Die beiden Fälle können daher, was insbesondere die zeitliche Dimension betrifft, nicht miteinander vergleichen werden.

Am 1. Februar 2006 übernahm Eugen Haltiner das Amt des EBK-Präsidenten. Um die Ansprüche an die Institutional Governance zu erfüllen, unterzeichnete Eugen Haltiner vor seinem Amtsantritt eine Ausstandsvereinbarung mit der EBK. Diese sah für die Behandlung von UBS-Geschäften während einer sogenannten "cooling-off period" bis zum 1. Januar 2008 vor, dass er zwar Zugang zu sämtlichen Dokumenten und Exposés erhielt, sich jedoch weder an der Diskussion noch an der Entscheidfindung in der Kommission beteiligen durfte. Für allgemeine Grossbankengeschäfte bestand gemäss Vereinbarung kein Ausstand.

Für alle UBS-Geschäfte, welche die Zeit betrafen, in der Eugen Haltiner bei der UBS tätig war, galt die Ausstandsregelung gemäss Vereinbarung unbeschränkt. An der Sitzung vom 18./19. November 2008 beschloss die EBK unter Ausstand des Präsidenten, dass der Ausstand für die Behandlung des US-Crossborder-Geschäftes der UBS fortan aufgehoben wird.

Bei der Finma ist nun Folgendes vorgesehen: Gemäss Organisationsreglement der Finma gilt die Ausstandsregelung unbeschränkt für Geschäfte, in denen der Präsident oder ein Mitglied des Verwaltungsrates früher selber aktiv involviert war. Der vorhin genannte Beschluss vom 18./19. November 2008 der EBK zum US-Crossborder-Geschäft wurde zudem vom Verwaltungsrat Finma unter Ausstand des Präsidenten bestätigt.
SubmittedText

Le ministre américain de la justice, Eric Holder, s'est récusé pour éviter de participer à des entretiens sur UBS avec Madame la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf, en invoquant la suspicion légitime que pourrait susciter sa qualité d'ancien conseiller juridique d'UBS.

- Ce principe fondamental de l'État de droit ne s'applique-t-il pas également en Suisse ?

- L'ex-dirigeant d'UBS et actuel président de la FINMA, Eugen Haltiner, ne devrait il pas se récuser lui aussi lorsque la FINMA est appelée à prendre des décisions concernant UBS ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Peter V. Kunz, Rechtsprofessor der Universität Bern, hat in einem Artikel in der "Basellandschaftlichen Zeitung" die Rechtsform der Auffanggesellschaft der Schweizerischen Nationalbank für "giftige" UBS-Titel mit Sitz in Bern anstelle der Cayman Islands nicht nur als ungeeignet, sondern als schlichtweg "illegal" bezeichnet.

- Kann der Bundesrat diese rechtliche Beurteilung nachvollziehen?

- Teilt er sie?

FederalCouncilResponseText

Die von der Nationalbank als Ersatz für die kritisierte Limited Partnership nach Cayman-Recht entwickelte Lösung auf der Grundlage der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen ist von einem einzelnen Rechtswissenschafter kritisiert worden. Die Nationalbank hat sich mit dieser Kritik auseinandergesetzt und ist zum Schluss gekommen, dass kein einziger der kritisierten Punkte stichhaltig ist. Der Bundesrat teilt diese Auffassung.
SubmittedText

Dans un article publié par le journal de Bâle-Campagne, Peter V. Kunz, professeur de droit à l'Université de Berne, a qualifié non seulement d'inadaptée, mais carrément d'illégale, la forme juridique donnée à la société de cantonnement que la Banque nationale suisse a créée pour gérer des titres "toxiques" de l'UBS, avec siège à Berne et non dans les îles Cayman.

- Le Conseil fédéral peut-il comprendre cette opinion juridique ?

- La partage-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Kanton Zürich sind Untersuchungen aufgrund von Übergriffen des Personals gegenüber Bewohnerinnen und Bewohnern (Zwangsbehandlung, erniedrigende Behandlung, Tätlichkeiten) von Alters- und Pflegeheimen eröffnet worden.

- Was unternimmt der Bund zur Unterstützung der Kantone, um solche Übergriffe zu verhindern?

- Inwieweit bietet das neue Erwachsenenschutzrecht eine geeignete Handhabe dagegen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Des enquêtes sont en cours dans le canton de Zurich au sujet d'abus exercés par des membres du personnel à l'encontre de pensionnaires d'établissements médicosociaux (traitements forcés, humiliations, voies de fait).

- Qu'entreprend la Confédération pour soutenir les cantons dans leurs efforts en vue d'empêcher ces abus ?

- Dans quelle mesure les nouvelles dispositions réglant la protection de l'adulte sont-elles appropriées pour intervenir en ce sens ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a été indigné par les incidents qui se sont déroulés dans le canton de Zurich. Il ignore toutefois les circonstances précises de ces actes. Il part du principe que les autorités compétentes mènent à présent les investigations qui s'imposent et qu'elles prendront les mesures nécessaires.

Il incombe en premier lieu aux autorités cantonales et communales de veiller à ce que les établissements médicosociaux (EMS) disposent du personnel suffisant et suffisamment qualifié et à ce que les résidents soient bien soignés et bien encadrés sur le plan humain. De fait, la Confédération n'a aucune compétence dans ce domaine et ne peut donc apporter son concours aux cantons.

La Confédération est toutefois responsable de la formation professionnelle et de la réglementation régissant la formation des professions de la santé. Les cursus prennent, à l'heure actuelle, déjà compte des aspects humains dans le domaine des soins. La formation post-diplôme des infirmiers repose sur des visées éthiques et prend également en considération le fait que l'accompagnement de personnes souffrant de démence nécessite de grandes qualités professionnelles et humaines de la part du personnel soignant.

La modification du 19 décembre 2008 du Code civil suisse relative à la protection de l'adulte prévoit différentes améliorations visant à protéger les personnes résidant dans les homes et les EMS. Les restrictions à la liberté de mouvement font notamment l'objet de conditions strictes. L'autorité de protection de l'adulte est habilitée à intervenir en cas de besoin et l'EMS ou le home doit protéger la personnalité de la personne incapable de discernement. De plus, les cantons doivent assujettir à une surveillance les EMS et les homes qui accueillent des personnes incapables de discernement. Le nouveau droit de la protection de l'adulte, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2012 au plus tôt, permettra d'agir de manière appropriée contre les abus dans ces institutions.
SubmittedText

Die Asylgesuche in der Schweiz sind 2008 im Vergleich zum Vorjahr um 53 Prozent gestiegen. Bis 2007 wurden in den wichtigsten Herkunftsländern Videos gezeigt, welche den Migrationswilligen zeigen sollen, dass eine Flucht in die Schweiz mit grossen Gefahren verbunden ist und sich diese Risiken für Wirtschaftsflüchtlinge nicht lohnen.

- Werden solche Videos immer noch gezeigt?

- Welche zusätzlichen Massnahmen zur Abschreckung wurden im Hinblick auf die massive Zunahme von Asylgesuchen ergriffen?
SubmittedText

Par rapport à l'année précédente, le nombre de demandes d'asile en Suisse s'est accru en 2008 de 53 %. Jusqu'en 2007, des vidéos étaient diffusées dans les principaux pays de provenance des réfugiés pour montrer aux candidats à l'émigration les gros dangers qu'ils couraient en cherchant à gagner la Suisse et les convaincre que les risques encourus étaient trop élevés pour des réfugiés économiques.

Des vidéos de cette sorte sont-elles encore montrées et quelles mesures dissuasives supplémentaires ont-elles été prises au vu de l'accroissement considérable du nombre de demandes d'asile ?
SubmittedText

Der Chef der deutschen Sozialdemokraten, Franz Müntefering, forderte anlässlich des politischen Aschermittwochs vor 600 Zuhörern in Ludwigsburg, die Steueroasen in aller Welt müssten schnell dichtgemacht werden. "Früher hätte man dort Soldaten hingeschickt. Aber das geht heute nicht mehr." Derartige Sprüche von Grossmäulern übelster Art sind aus der Geschichte unseres Nachbarlandes bekannt.

Wann zitiert der Bundesrat den deutschen Botschafter zu sich und fordert eine Entschuldigung für diese Kriegserklärung?
SubmittedText

Le chef des sociaux-démocrates allemands, Franz Müntefering, à l'occasion du traditionnel Mercredi des Cendres politique, a exigé devant 600 auditeurs réunis à Ludwigsburg la fermeture rapide des paradis fiscaux du monde entier. Monsieur Müntefering a notamment déclaré que, dans le temps, on y aurait envoyé des soldats, mais que cette manière de procéder n'était plus praticable aujourd'hui. Cette manière de s'exprimer, dans la bouche de hâbleurs de la pire espèce, n'est pas sans précédent dans l'histoire du pays voisin.

Quand le Conseil fédéral va-t-il convoquer l'ambassadeur allemand et exiger des excuses pour cette déclaration de guerre ?
SubmittedText

Seit 1991 führt die Schweiz einen Menschenrechtsdialog mit China. Dessen ungeachtet verschlimmert sich die Situation in Tibet laufend. Beim jüngsten Besuch des chinesischen Premierministers war Tibet für den Bundesrat offenbar keine Erwähnung wert, obwohl er in der Antwort auf die Interpellation 06.3455 festgehalten hatte, dass er "die Menschenrechtslage in Tibet regelmässig im Rahmen von bilateralen Kontakten" thematisiere.

1. Wieso hat es der Bundesrat versäumt, beim Besuch des chinesischen Premierministers das Thema Tibet zur Sprache zu bringen?

2. Versteht er, dass weite Teile der Schweizer Bevölkerung dies als Kniefall vor China interpretieren?
SubmittedText

Depuis 1991, la Suisse a ouvert un dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme. Malgré tout, la situation au Tibet ne cesse de se détériorer. Lors de la dernière visite en Suisse du premier ministre chinois, le Conseil fédéral n'a manifestement fait aucune mention du Tibet, alors que dans la réponse à l'interpellation 06.3455, il avait prétendu "aborder régulièrement la situation des droits de l'homme au Tibet dans le cadre de contacts bilatéraux".

1. Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas profité de la visite du premier ministre chinois pour mettre la question du Tibet sur le tapis ?

2. Le Conseil fédéral est-il conscient que son attitude est interprétée par une partie importante de la population suisse comme une capitulation devant la Chine ?
SubmittedText

Verschiedene Gemeinden warten schon länger auf die Finanzierung von Projekten seitens des Bundes. Ein baureifes Projekt stellt die Verkehrssanierung der Gemeinde Worb dar. Die Regionale Verkehrskonferenz Bern-Mittelland hat sich der Zurückstufung widersetzt.

Kann die Gemeinde Worb mit dem Bundesbeitrag rechnen:

- aufgrund des erhöhten Kredites für den Hochwasserschutz?

- im Rahmen des Konjunkturprogrammes?
SubmittedText

Plusieurs communes attendent déjà depuis longtemps le financement de projets par la Confédération. L'assainissement des transports de la commune de Worb constitue l'un de ces projets et est prêt à être réalisé. La conférence régionale des transports Berne-Mittelland s'est opposée à son recul dans l'ordre des priorités.

La commune de Worb peut-elle compter sur une subvention de la Confédération :

- étant donné que le crédit accordé pour la protection contre les crues a été augmenté ?

- dans le cadre du programme conjoncturel ?
SubmittedText

Wieso kann man sich es leisten, die Bauarbeiten im Januar 2009 für einen Monat stillzulegen, anstatt den Vorsprung zu nutzen, um die Verbindung Winterthur-Schaffhausen speditiv auszubauen?