liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil d'État zurichois et la direction de Unique Airport ont demandé à l'OFAC de prolonger la période nocturne de limitation du trafic aérien. Cette prolongation, exigée par les riverains, pourrait contribuer à faire mieux accepter la présence de l'aéroport. Or, l'OFAC a rejeté ladite demande. Quels motifs a-t-il invoqués à l'appui de cette décision ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Warum konnte Greenpeace an der Medienkonferenz anlässlich der Bekanntgabe des Freisetzungsentscheides anwesend sein, während weder die betroffenen Forscher noch die ETH informiert waren, dass eine solche Medienkonferenz zum Entscheid stattfinden werde?

FederalCouncilResponseText

Die Einladung zur Pressekonferenz ging per E-Mail an alle schweizerischen Redaktionen. Auch die ETH Zürich hatte bereits am Montag den 19. November 2001 Kenntnis davon, dass am Dienstag den 20. November 2001 eine Pressekonferenz des Buwal zum Freisetzungsgesuch vorgesehen war. Dem Pressechef der ETH wurde auf Anfrage am Montag dieser Termin ausdrücklich bestätigt.

Da die Einladung zur Pressekonferenz auch auf der Website des Buwal publiziert wurde, sind auch weitere interessierte Personen aus Forschungskreisen und Umweltorganisationen an der Pressekonferenz erschienen, wobei ihnen das Wort nicht erteilt wurde. Eine Liste der Anwesenden wurde nicht erstellt.
SubmittedText

Comment se fait-il que Greenpeace ait pu assister à la conférence de presse où s'est effectuée l'annonce quant à la décision sur la dissémination d'OGM, alors que ni les chercheurs concernés ni l'EPFZ n'ont été informés qu'une telle conférence aurait lieu ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie steht der Bundesrat dazu, dass bei der Vergabe von Zusatzgutachten und der Erarbeitung von Strategiepapieren für einen Freisetzungsentscheid einseitig nur Gentech-Gegner zum Zuge kamen?

Diese Gutachter und Gutachterinnen sind vorgängig für Greenpeace, WWF und weitere gegnerische Organisationen gutachterlich tätig gewesen.

FederalCouncilResponseText

Die Frage bezieht sich offensichtlich auf den Entscheid des Buwal vom 20. November 2001 über das Gesuch für einen Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen.

Der Entscheid des Buwal vom 20. November ist noch nicht rechtskräftig. Der Instanzenweg führt zunächst an das UVEK und von diesem an das Bundesgericht. Ob die mit der Frage verbundene Feststellung zutrifft, kann im Rahmen dieses rechtsstaatlichen Verfahrens geprüft werden.

Das Buwal hält fest, dass die mit Zusatzabklärungen beauftragte Firma u. a. auch für die schweizerische Akademie der Wissenschaften Gutachten erstellt habe und nicht den Gegnern der Gentechnik zugeordnet werden könne.
SubmittedText

Seuls les opposants au génie génétique ont eu l'occasion de se prononcer lors de l'attribution des expertises supplémentaires et de l'élaboration des documents stratégiques en vue d'une décision sur la dissémination d'OGM.

Qu'en pense le Conseil fédéral, les experts précités ayant déjà réalisé des expertises pour des organisations militantes telles que Greenpeace ou le WWF ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Meinung, dass der Buwal-Entscheid dem Forschungsstandort Schweiz schadet? In den Jahreszielen 2002 des Bundesrates nimmt die Stärkung des Forschungsstandortes Schweiz ja eine zentrale Stelle ein.

FederalCouncilResponseText

Durch den erstinstanzlichen und noch nicht rechtskräftigen Entscheid des Buwal ist die Pflanzenforschung in der Schweiz nicht gefährdet. Der Bundesrat nimmt aus rechtsstaatlichen Gründen zum Entscheid nicht materiell Stellung. Der Vorsteher des UVEK lässt die geltende Kompetenzordnung nochmals auf ihre Zweckmässigkeit überprüfen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel la décision de l'OFEFP porte préjudice au pôle de recherche suisse ? Le renforcement de ce pôle occupe en effet une place prépondérante dans les Objectifs du Conseil fédéral 2002.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Was gedenkt der Bundesrat gegen die Bedrohung der Pflanzenforschung in der Schweiz durch die Bewilligungsverweigerung des Buwal-Direktors zu unternehmen?

FederalCouncilResponseText

Durch den erstinstanzlichen und noch nicht rechtskräftigen Entscheid des Buwal ist die Pflanzenforschung in der Schweiz nicht gefährdet. Der Bundesrat nimmt aus rechtsstaatlichen Gründen zum Entscheid nicht materiell Stellung. Der Vorsteher des UVEK lässt die geltende Kompetenzordnung nochmals auf ihre Zweckmässigkeit überprüfen.
SubmittedText

Quelles actions le Conseil fédéral compte-t-il mener face à la menace qui plane sur la recherche phytologique en Suisse suite au refus d'autorisation du directeur de l'OFEFP ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie steht der Bundesrat dazu, dass mit Bundesmitteln (ETH und Nationalfonds) finanzierte Forschungsprojekte von einem Bundesamt eigenmächtig durch negative Bewilligungsentscheide verunmöglicht, die Institutionen des Bundes desavouiert und vom Bund unterstützte Forschungsvorhaben gegen die Pilzkrankheit Stinkbrand in Interviews als unnötig abqualifiziert werden ("Der Bund" vom 22. November 2001: "Warum Gentechnik, wenn warmes Wasser genügt?")?

FederalCouncilResponseText

Der Schweizerische Nationalfonds beurteilt ein Gesuch namentlich auf seinen wissenschaftlichen Gehalt, seine Qualität und seine Novität.

Demgegenüber wird in der Verfügung des Buwal vom 20. November 2001 das Gesuch aufgrund des Umweltschutzgesetzes und dessen Freisetzungsverordnung, aufgrund von Gesetzen, die den direkten Gesundheitsschutz von Mensch und Tier zum Zweck haben, sowie aufgrund des Landwirtschaftsgesetzes beurteilt. Ein Gesuch wird bewilligt, wenn es im Einklang mit den geforderten gesetzlichen Grundlagen steht.

Aus diesen Gründen kann es durchaus sein, dass das Ergebnis der Beurteilungen unterschiedlich ist.

Die Gesuchstellerin kann, wenn sie mit dem Entscheid nicht einverstanden ist, den Rechtsweg beschreiten und innert 30 Tagen beim UVEK Beschwerde erheben. Dieses wird das Gesuch und den Entscheid nochmals formell und materiell prüfen. Sollte sein Entscheid weitergezogen werden, wird das Bundesgericht abschliessend darüber befinden.

Im konkreten Fall ist das Verfahren noch hängig. Aufgrund rechtsstaatlicher Grundsätze äussert sich der Bundesrat nicht zum materiellen Inhalt der noch nicht rechtskräftigen Entscheidung des Buwal.
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral du fait que des projets de recherche financés par des fonds fédéraux - EPF et fonds national - sont bloqués de façon arbitraire par un office fédéral qui refuse de donner l'autorisation nécessaire, que des institutions fédérales sont ainsi désavouées et que des projets de recherche soutenus par la Confédération et portant sur une maladie fongique (carie du blé) ont été qualifiés d'inutiles lors d'interviews (cf. le "Der Bund" du 22 novembre 2001 : "Warum Gentechnik, wenn warmes Wasser genügt ?")?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Kann bis Ende des Jahres 2001 die anfänglich sehr verspätete Rechnungsstellung aufgeholt werden?

2. Erfolgen die Zahlungen pünktlich gemäss vorgegebenem Zahlungsziel?

3. Können die budgetierten Erträge im ersten LSVA-Jahr 2001 erreicht werden? Welche Prognose stellt der Bundesrat?

FederalCouncilResponseText

1. Der anfängliche Rückstand von zwei Monaten wurde im Laufe des Jahres wettgemacht, indem der Fakturierungsrhythmus von einem Monat auf drei Wochen verkürzt worden ist.

2. Die Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen zu bezahlen. Diese Frist wird eingehalten.

3. Die budgetierten Erträge im ersten LSVA-Jahr (rund 550 Millionen Franken für 10 Veranlagungsmonate) werden erreicht.
SubmittedText

1. Le fort retard initial de la facturation relative à la RPLP sera-t-il rattrapé d'ici à la fin de 2001 ?

2. Les versements se font-ils conformément aux délais fixés ?

3. Le produit de la redevance budgété pour 2001, première année de perception de la RPLP, sera-t-il réalisé ? Quel est le pronostic du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Darf ein Amtsvorsteher gegen den Willen des Volkes, des Parlamentes und des Bundesrates ein De-facto-Moratorium durch seine persönlich und politisch motivierte Bewilligungspraxis erzwingen?

FederalCouncilResponseText

Der Schweizerische Nationalfonds beurteilt ein Gesuch namentlich auf seinen wissenschaftlichen Gehalt, seine Qualität und seine Novität.

Demgegenüber wird in der Verfügung des Buwal vom 20. November 2001 das Gesuch aufgrund des Umweltschutzgesetzes und dessen Freisetzungsverordnung, aufgrund von Gesetzen, die den direkten Gesundheitsschutz von Mensch und Tier zum Zweck haben, sowie aufgrund des Landwirtschaftsgesetzes beurteilt. Ein Gesuch wird bewilligt, wenn es im Einklang mit den geforderten gesetzlichen Grundlagen steht.

Aus diesen Gründen kann es durchaus sein, dass das Ergebnis der Beurteilungen unterschiedlich ist.

Die Gesuchstellerin kann, wenn sie mit dem Entscheid nicht einverstanden ist, den Rechtsweg beschreiten und innert 30 Tagen beim UVEK Beschwerde erheben. Dieses wird das Gesuch und den Entscheid nochmals formell und materiell prüfen. Sollte sein Entscheid weitergezogen werden, wird das Bundesgericht abschliessend darüber befinden.

Im konkreten Fall ist das Verfahren noch hängig. Aufgrund rechtsstaatlicher Grundsätze äussert sich der Bundesrat nicht zum materiellen Inhalt der noch nicht rechtskräftigen Entscheidung des Buwal.
SubmittedText

Un directeur d'office a-t-il le droit de décréter un moratoire de fait allant contre la volonté du peuple suisse, du Parlement et du Conseil fédéral, en se fondant sur sa pratique d'autorisation motivée par des raisons purement politiques et personnelles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Budgetdebatte im Ständerat am 27. November 2001 wurden vonseiten der Sprecher der Finanzkommission neue finanzielle Schwierigkeiten der Expo angekündigt. In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat:

1. Hat er Kenntnis von den neuen finanziellen Schwierigkeiten der Expo.02?

2. Wie schätzt er die finanzielle Situation der Expo.02 generell ein?

3. Wie soll nach seiner Auffassung ein allfälliges erneutes Finanzbegehren der Expo-Leitung finanziert werden?

4. Gibt es noch Garantien für die Einhaltung des vom Parlament beschlossenen Budgetrahmens für die Expo.02?
SubmittedText

Le 27 novembre 2001, lors de l'examen du budget au Conseil des États, les rapporteurs de la Commission des finances ont annoncé qu'Expo.02 devait faire face à de nouvelles difficultés financières.

1. Que sait le Conseil fédéral des nouvelles difficultés financières d'Expo.02 ?

2. Que pense-t-il de la situation financière d'Expo.02 dans son ensemble ?

3. Où pense-t-il trouver l'argent pour financer une nouvelle demande de crédit, si tant est qu'une telle demande soit présentée ?

4. Est-il encore assuré que le crédit voté par le Parlement pour Expo.02 sera respecté ?
SubmittedText

Einige italienische Parlamentarierinnen haben eine internationale Kampagne gestartet, um eine junge nigerianische Frau, die unverheiratet ein Kind geboren hat, vor dem Tod zu retten. Gemäss dem fundamentalistischen islamistischen Gesetz soll die Frau in einem Monat gesteinigt werden.

Können sich die Schweizer Behörden mit diplomatischen Mitteln wirksam für Frau Safiya Hussaini Tungar-Tudu einsetzen, damit ein derart grauenhaftes Vorhaben nicht in die Tat umgesetzt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Quelques députées italiennes lancent une campagne internationale pour tenter de sauver de la mort une jeune femme nigériane qui vient d'accoucher d'un enfant sans être mariée. D'ici un mois, cette femme devrait être lapidée à mort, selon la loi islamiste fondamentaliste.

Les autorités suisses peuvent-elles entreprendre une action diplomatique efficace en faveur de Mme Safiya Hussaini Tungar-Tudu, pour empêcher qu'une telle atrocité ne soit commise ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a effectivement été alerté de la condamnation à mort par lapidation de Mme Safiya Tudu par la cour islamique de Gwadabawa, dans l'État du Sokoto, pour avoir eu des relations sexuelles hors mariage. Cette information nous est parvenue par l'intermédiaire des ONG internationales, de lettres de citoyens et de notre ambassade à Abuja.

L'État fédéral du Nigeria est pleinement conscient de ses obligations internationales, le ministre de la justice a déclaré que l'exécution de cette peine est inadmissible et qu'une intervention de l'État fédéral est envisagée. La société civile nigériane, en particulier les organisations de femmes, s'est particulièrement mobilisée et demande une intervention de l'État fédéral. De nombreuses voix dans les communautés chrétiennes et musulmanes se sont prononcées contre ce jugement.

Notre ambassade à Abuja suit cette affaire avec une grande attention et est en contact avec les représentants des autres pays occidentaux sur place pour examiner l'opportunité d'une intervention commune auprès du gouvernement.
SubmittedText

In der Presse ist zu lesen, dass der Generalstab der Armee die Schaffung einer Eliteeinheit für Militäreinsätze im Ausland plant. "In Kriegszeiten soll diese hinter den feindlichen Linien mit Operationen wie beispielsweise der Zielmarkierung für Luftangriffe beauftragt werden" ("Le Courrier" vom 19. November 2001).

Steht dieses Projekt nicht im Widerspruch zu den Aussagen, die der Bundesrat im Zusammenhang mit der Revision des Militärgesetzes über die Entsendung von bewaffneten Truppen ins Ausland gemacht hat, wonach ein Kriegseinsatz von Schweizer Soldaten ausgeschlossen ist?

Wie wäre die Spezialeinheit bewaffnet?

FederalCouncilResponseText

Mitte November haben diverse Medien das im Armeeleitbild XXI vorgesehene Armeeaufklärungsdetachement aufgegriffen. Diese Berichterstattung hat zu Missverständnissen geführt. Die Frage von Frau Ménétrey-Savary bietet deshalb Gelegenheit, das Armeeaufklärungsdetachement zu erläutern.

Dieses Armeeaufklärungsdetachement, als Teil des Kommandos Grenadiere im Armeeleitbild XXI, soll vor allem Aufgaben im Rahmen des Armeeauftrages Raumsicherung und Verteidigung des schweizerischen Territoriums übernehmen (u. a. Spezialeinsätze, Beschaffung von Schlüsselinformationen, Lokalisierung von Zielen).

Es könnte aber auch im Rahmen von friedensunterstützenden Operationen und humanitärer Hilfe (u. a. Vorausdetachement, Aufklärung und Erkundung, besondere Schutzaufgaben) sowie des Schutzes von Schweizer Bürgerinnen und Bürger im Ausland (u. a. Aufklärung, Rettung und Rückführung) eingesetzt werden. In diesen Fällen geht es nicht um Einsätze als Interventionstruppe, sondern vielmehr als Schutzelement. Es geht um Operationen, die mit Zustimmung der lokalen Staatsgewalt und im Rahmen eines multinationalen Verbundes stattfinden. Es geht also nicht um Kampfeinsätze im Ausland.

Basis für die Schaffung dieser Einheit sind der Sicherheitspolitische Bericht 2000 und das Armeeleitbild XXI. Der Einsatz eines Detachements für Rückführungen von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern aus dem Ausland entspricht dem ausgewiesenen Bedürfnis, bei Krisenlagen über ein Mittel zu verfügen, um Schweizer Bürgerinnen und Bürger im Ausland zu schützen. Dabei kann der Waffengebrauch zum Selbstschutz oder als letztes Mittel zum Schutze von Personen und Einrichtungen erforderlich sein, aber immer unter den erwähnten Voraussetzungen. Heute haben wir für diese Schutzaufgabe kein Instrument und sind auf die Unterstützung durch andere Länder angewiesen.

Das geplante Armeeaufklärungsdetachement soll aus knapp hundert Personen bestehen, die in vier Züge eingeteilt sind und speziell ausgebildet werden. Die Bewaffnung wird den Aufgaben angepasst und dürfte derjenigen der heutigen Schutzinfanterie vergleichbar sein. Wie das Festungswachtkorps soll das Armeeaufklärungsdetachement aus Berufspersonal bestehen, das multifunktional einsetzbar ist.

Das geplante Armeeaufklärungsdetachement steht somit nicht im Widerspruch zur Teilrevision des Militärgesetzes (Volksabstimmung vom 10. Juni 2001). Im Übrigen wird das Parlament bei den Beratungen zur Armeereform XXI auch über das Armeeaufklärungsdetachement diskutieren können.
SubmittedText

Selon la presse, l'État-major général de l'armée envisage de créer une unité d'élite pour les missions à l'étranger. "En temps de guerre, celle-ci serait chargée d'opérations derrière les lignes ennemies, par exemple le marquage d'objectifs pour l'aviation." ("Le Courrier" du 19 novembre 2001)

Ce projet n'est-il pas en contradiction avec les déclarations du Conseil fédéral faites à l'occasion de la révision de la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire sur l'envoi de troupes armées à l'étranger, selon lesquelles il n'était pas question que les militaires suisses interviennent dans une guerre ?

Quel serait l'armement de ces unités spéciales ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Laut Gerüchten ist das Sozialkonzept, welches das Casino Montreux in seinem Gesuch vorgelegt hat, besonders unbefriedigend.

Trifft dies wirklich zu? Wie sieht dieses Konzept aus?

Welchen Einfluss hatte das Kriterium Sozialkonzept allgemein bei der Erteilung einer Konzession A?

FederalCouncilResponseText

41 Gesuche waren noch im Rennen, als der Bundesrat am 24. Oktober dieses Jahres beschloss, welche dieser Projekte eine Spielbankenkonzession erhalten sollen. Von einer Ausnahme abgesehen erfüllten alle Gesuche die vom Spielbankengesetz vorgeschriebenen minimalen Anforderungen für den Betrieb eines Casinos. Zu den minimalen Anforderungen zählt auch das Sozialkonzept, das die Gesuchsteller auf die Beine zu stellen haben.

Die unterbreiteten Konzepte wurden von den Fachleuten der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK) gründlich geprüft. Unter diesem Aspekt - wie auch unter den anderen Aspekten - wies kein einziges Projekt derart schwere Mängel auf, dass aus diesem Grund eine Konzession hätte verweigert werden müssen; ganz im Gegensatz zu denjenigen Projekten, die der Bundesrat im vergangenen Mai ablehnte.

Das Projekt des Casino Montreux

Die Prüfung durch die Fachleute der ESBK hat gezeigt, dass das Sozialkonzept unter gewissen Aspekten noch angepasst werden muss, beispielsweise im Bereich der Personalausbildung oder der Datenerfassung. Mit der individuellen Konzessionsurkunde, mit entsprechenden Auflagen und Bedingungen für jedes einzelne Casino, kann und wird sichergestellt werden, dass für alle Casinos mehr oder weniger einheitliche Anforderungen gelten und diese Anforderungen auch erfüllt werden. Dies gilt nicht nur für das Sozialkonzept des Casinos Montreux, sondern für alle anderen Aspekte derjenigen Projekte, bei denen noch ein gewisser Handlungsbedarf besteht. Montreux ist kein Sonderfall.

Zu den Sozialkonzepten der Projekte allgemein

Die Unterschiede zwischen den Sozialkonzepten der unterbreiteten Projekte betreffen weniger die Qualität der Konzepte als vielmehr ihre grundsätzliche Ausrichtung. Sie gehen - wie auch die verschiedenen von den Gesuchstellern beigezogenen in- und ausländischen Fachleute - von unterschiedlichen konzeptuellen Ansätzen zur Lösung der Probleme aus.

Ohne das Festlegen ähnlicher Kriterien zur Früherkennung problematischer Spielerinnen und Spieler, zur Ausbildung des Casinopersonals oder zur Definition der zu sammelnden Daten wird es schwierig sein, in diesem Bereich vergleichbare und messbare Resultate bei der Prävention der Spielsucht zu erhalten. Die Koordination in diesem Bereich ist Teil der gesetzlich statuierten Aufgaben der ESBK.

Zur Bedeutung des Sozialprojektes im Konzessionsverfahren

Was die Bedeutung des Sozialkonzeptes anbelangt, so stellte es für die ESBK eines der sechs wichtigsten Kriterien bei der Beurteilung der Konzessionsgesuche dar, auf gleicher Stufe wie die Eigenmittelausstattung, die Herkunft der Mittel, die Gewährleistung einer einwandfreien Geschäftstätigkeit, die Rentabilität des Projektes und die Unabhängigkeit der Geschäftsführung.
SubmittedText

Selon les bruits qui courent, le dossier de candidature présenté par le casino de Montreux serait particulièrement faible pour ce qui concerne les mesures sociales prévues dans ce projet.

Est-ce réellement le cas ? Quelles sont les mesures envisagées ?

Quelle importance a eu ce critère, de manière générale, dans l'attribution des licences de casinos A ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der gemeinsamen Erklärung vom 30. November 2001 über die Strassenverkehrssicherheit, insbesondere in Tunnels im Alpengebiet, wird für das weitere Vorgehen bezüglich Tunnelsicherheit auf die internationalen Gremien verwiesen.

Wird es aufgrund dieser Vereinbarung für die Schweiz weiterhin möglich sein, landesspezifische Massnahmen wie z. B. die Einführung der alternierenden Führung des Schwerverkehrs auf Tunnel- und Bergstrecken oder die Einführung des Obligatoriums von Selbstlöschanlagen auf Lastwagen zu ergreifen?
SubmittedText

La déclaration commune du 30 novembre 2001 relative à l'amélioration de la sécurité routière, notamment dans les tunnels en zone alpine, prévoit que les prochaines décisions en matière de sécurité des tunnels seront prises au niveau international.

La Suisse pourra-t-elle dès lors continuer à appliquer les mesures qui lui sont propres, telles que la circulation alternée des poids lourds dans les tunnels et sur les routes de montagne ou l'obligation d'équiper les camions d'un système automatique d'extinction des incendies ?
SubmittedText

Die Fluggesellschaft Easy Jet bemüht sich, für die Kurzstrecke Genf-Zürich eine Konzession zu erhalten. Teilt der Bundesrat die Meinung, dass dieses Vorhaben den Zielen des UVEK, dass Kurzstreckenflüge auf die Schiene zu verlagern sind, widerspricht?
SubmittedText

La compagnie aérienne Easy Jet fait tout son possible pour obtenir une concession en vue d'opérer la navette Genève-Zurich. Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel cette démarche va à l'encontre des objectifs du DETEC, à savoir remplacer les vols court-courriers par le rail ?
SubmittedText

Die Gefahrenlage auf der Strecke Stalden-St. Niklaus (Stägjitschugge) - die Zufahrt zum Weltkurort Zermatt - ist seit Jahrzehnten mehr als prekär und hat verschiedentlich schon Todesopfer gefordert. Verschiedene profunde und unabhängige Abklärungen haben ergeben, dass nur eine Tunnelvariante die geforderte Sicherheit gewährleisten kann, und zwar während Bau und Betrieb.

Wieso stellt das Astra nun wieder alles infrage und will mit der Evaluation wieder bei Adam und Eva beginnen? Die betroffene Bevölkerung versteht dies nicht mehr. Wer übernimmt die Verantwortung für allfällige verzögerungsbedingte Todesfälle?
SubmittedText

La route qui relie Stalden à Saint-Niklaus (Stägjitschugge), et qui permet l'accès à la station internationalement renommée de Zermatt, présente depuis plusieurs dizaines d'années des dangers considérables. Sur cette route, de nombreuses personnes ont déjà perdu la vie. Différentes enquêtes indépendantes et approfondies ont démontré que seul un tunnel pourrait assurer la sécurité nécessaire, et ce, aussi bien durant sa construction qu'après sa mise en service.

Pourquoi l'OFROU remet-il à présent tout en question, en exigeant de reprendre l'évaluation à zéro ? La population concernée ne comprend pas une telle attitude. De plus, qui endossera la responsabilité d'éventuels accidents mortels causés par ce retard ?