liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
regiun
f, 1. Region f, Gegend f, Gebiet n, Erdstrich m, Reich n; ~ alpina/muntagnarda, Alpenlandschaft f, Gebirgsgegend f; ~ dalla neiv, Schneeregion f. – 2. Umfeld n, Gegend f; ~ dalla tuorp, Schamgegend f.
regiunchel
m, (vereinz.) herrschsüchtige Person.
herrschsüchtige Person
[Abl. von -> reger ‘herrschen' mittels deprez. -unchel].
regiuvinar
I tr, verjüngen. – a) la cura ha regiuvinau el, die Kur hat ihn verjüngt. – b) (spez.) ~ in uaul, einen Wald aufforsten. – II refl seregiuvinar, sich verjüngen.
[angep. it. ringiovanire].
regiuvinaziun
f, Verjüngung f; cura da ~, Verjüngungskur f.
regl
m, 1. Trieb m, Regung f, Verlangen n, Lust f; ~ sexual, ~ carnal, Geschlechtstrieb m; ~s supprimi, verdrängte Triebe; dar vau a ses ~s, seinen Trieben freien Lauf lassen; tener a mistregn ses ~s, seine Triebe zähmen. – 2. Sucht f, Lust f, Gier f; ~ da daners, Geldgier f; ~ da divertiment, Vergnügungssucht f; ~ da dispitar, Streitsucht f. – 3. Reiz m, Anfall m; ~ da rir, Lachreiz m; ~ da tuoscher, Hustenanfall m.
[Verb. mit -> reghegliar ‘reizen' ist lautl. und semant. gegeben; viell. über *ruvegliar, *ruegliar (vgl. -> ravugl ‘Schoss')].
regla
f, 1. Regel f, Lehrsatz m, Norm f. – a) ~ monastica, Ordensregel f; ~ grammaticala, Grammatikregel f; ~ da tri, Dreisatzregel f. – b) (spez.). – a) ~ da creanza, Anstandsregel f. – b) (volksk.) las ~s da purs, Bauernregeln pl, Wetterregeln pl. – 2. (präp. u. verbale Verb.) per ~, gewöhnlich; ord ~, unregelmässig; esser la ~, die Regel sein; applicar la ~, die Regel anwenden. – 3. Monatsblutung f, Menstruation f.
reglament
m, Reglement n, Vorschrift f, Ordnung f; ~ forestal, Forstordnung f; ~ da catscha, Jagdordnung f; ~ da survetsch, Dienstvorschrift f; tenor ~, conform al ~, vorschriftsgemäss, ordnungsgemäss.
reglamentar II
adj, reglementarisch, vorschriftsgemäss.
reglar
1. regeln, regulieren, in die richtige Lage bringen; quei stuein nus ~, das müssen wir in Ordnung bringen. – 2. begleichen; ~ in quen, eine Rechnung begleichen.
in Ordnung bringen
regn I
m, (lit.) Reich n, Herrschaft f. – Sy: reginavel.
[zu eng. regn, it. regno].
regn* II
m, Tadel m, Rüge f, Schelte f.
[Deverb. von -> rignar* ‘tadeln'].
regredir
intr, 1. regredieren, zurückgehen, rückwärtsschreiten, schwinden. – 2. in der Entwicklung zurückfallen: igl affon regredescha, das Kind fällt in seiner Entwicklung zurück. – Sy: regressar.
regress
m, 1.a) Rückgang m, Rückschritt m. – b) (von einer Krankheit, usw.) das Nachlassen/Zurückgehen. – 2. (jur.) – a) Rückgriff m, Regress m, Entschädigung f. – b) (spez.; jur.) Umschwung mit besonderem Benutzungsrecht; miu ~ e dretg, mein Umschwung und mein Nutzungsrecht; haver ~ d'enzatgei, etw. nutzniessen, einen Nutzen von etw. haben.
[it. regresso, dt. Regress].
regressar
intr, 1. (jur.) zurückgreifen, Regress nehmen. – 2. (in der Krankheit) zurückfallen.
Regress nehmen
regressiun
f, 1. Regression f, Rückgang m. – 2. (Sprache) Rückbildung f.
regressiv
adj, 1. regressiv, rückgängig, zurückschreitend; transformaziun ~a, Rückbildung f. – 2. rückschrittlich, rückwärts gerichtet.
rückwärts gerichtet
regressont
I adj, zurückgehend, schwindend. – II sm, (jur.) Regressnehmer m.
regruppament
m, Umgruppierung f; Umschichtung f.
[frz. regroupement].
reguladamein
adv, 1. regelmässig, ordentlich; viver ~, massvoll/geregelt leben. – 2. (temporal) regelmässig.
[Abl. von -> regulau bzw. regulada ‘regelmässig'].
regulader
m, (techn.) Regulator m. – Sy: regulatur.
regular I
adj, 1. regelmässig, regulär; tren ~, fahrplanmässiger Zug. – 2. (geom.) gleichmässig; cun cantuns ~s, mit gleichmässigen Winkeln.
regularitad
f, 1. Regularität f, Regelmässigkeit f. – 2. Gleichmässigkeit f; Ebenmass n.
regulativ
I adj, die Ordnung betreffend. – II sm, Regulativ n, Reglement n, Satzung f; ~ da baghegiar, Bauordnung f; ~ da pumpiers, Feuerwehrordnung f; ~ da survetsch, Dienstordnung f.
regulatur
m, Regulator m; cundrez ~, Stellwerk n. – Sy: regulader.
regulau
adj, regelmässig, geregelt; ina veta regulada, ein geregeltes Leben.
regurdar
I tr, erinnern, gemahnen; anklingen, ansprechen; ~ enzatgi ad enzatgei/dad enzatgei jem. an etw. erinnern; ~ enzatgi a/vid siu duer, jem. an seine Pflicht erinnern. – II refl seregurdar, sich erinnern, ins Gedächtnis zurückrufen; seregurdei dil bien retschiert! erinnert euch der empfangenen Wohltaten! seregurdeis aunc? könnt ihr euch noch erinnern? da quei ch'ins seregorda/quei ch'ins sa seregurdar, seit Menschengedenken.
ins Gedächtnis zurückrufen
[lat. recordare ‘sich erinnern'; it. ricordare, ricordarsi].
regurdientscha
f, 1. Erinnerung f, Andenken n, Gedenken n, Gedächtnis n; per ~, zur Erinnerung, zum Gedächtnis; fuostgas ~s, blasse Erinnerungen; ~s da giuventetgna, Jugenderinnerungen pl; ~s da viadi, Reiseerinnerungen pl; destadar/svegliar veglias ~s, alte Erinnerungen auslösen. – 2. (spez.) ~s da glieud, seit Menschengedenken.
[Abl. von -> regurdar ‘erinnern' mittels -ientscha; die seltene Form mit -onza stammt aus dem reform. Teil von S und dürfte dem Suts. entnommen sein].
reh
I adj, reich, vermögend, begütert; glieud ~a, reiche Leute; esser ~s, reich sein; vegnir ~s, reich werden; valer per ~s, für reich gelten. – 2. reich, ergiebig; ~a raccolta, reiche Ernte; ~ da selvaschinas, wildreich; ~ da patratgs, gedankenreich. – II sm, Reiche(r) m; ils ~s, die Reichen; ~s e paupers, Reiche und Arme; tier reh e pauper, bei jedermann, bei allen, bei Reich und Arm.
[zu schwdt. riich ‘reich'; im Gegensatz dazu surm. retg < it. ricco].
rehabilitar
I tr, 1. rehabilitieren, wiederherstellen; ~ enzatgi en sia honur, jem. in seiner Ehre rehabilitieren. – 2. wieder gesund machen.
wieder gesund machen
rehabilitaziun
f, 1. Rehabilitation f, Ehrenrettung f, Wiederherstellung der Ehrenfähigkeit. – 2. Genesung f, Erholung f; center da ~, Rehabilitationszentrum n.
rehti
I adv, richtig, wirklich, in der Tat. – Sy: propi, veramein. – II adj, 1. richtig, in Ordnung. – 2. (neg.) buc essser ~, nicht geheuer sein, spuken; ei seigi buca tut ~ en casa, es sei im Hause nicht ganz geheuer.
[zu schwdt./dt. richtig].
rehun
m, sehr reicher Mensch.
sehr reicher Mensch
[Abl. von -> reh ‘Reiche(r)' mittels augment. -un].
rehuner
m, sehr reicher Mensch.
sehr reicher Mensch
[Abl. von -> reh ‘Reiche(r)' mittels augment. -uner].
reighel
m, (Vogelart) Reiher m (Regulus); ~ da stad, Sommergoldhähnchen n (Regulus ignicapillus); ~ d'unviern, Wintergoldhähnchen n (Regulus regulus). – Sy: irun.
[Neol., seit G. C. Muoth (1882), in Anl. an it. regolo].
rein
m, 1. (appellat.). – a) Fluss m, Bach m, Gewässer n, Wasserlauf m; (elat.) ei vegn giu entirs reins, es kommt viel Wasser herunter; ei mava reins auas per las vias, ganze Wasserbäche ergossen sich durch die Strassen. – b) (spez.). – a) sutga da ~, Brückenstuhl m; fig. Hauszeichen in der Form eines Brückenstuhls. – b) (bot.). – (1) spina da ~, Sanddorn m (Hippophaë Rhamnoides). – (2 )candeila da ~, Königskerze f (Verbascum Thapsus). – 2. (top.). – a) Rein m, Rhein m; il Rein Anteriur, der Vorderrhein; il Rein Posteriur, der Hinterrhein; giu ~, drunten am Rhein – b) fig. purtar aua el Rein, Wasser ins Meer tragen, Überflüssiges machen. – c) (sprichw.) ins duei buc ir el Rein pli lunsch che quei ch'ins vesa funs, man soll sich nur so weit in den Rhein vorwagen als man den Grund sieht, d.h. man soll sich in einer Sache absichern.
Wasser ins Meer tragen, Überflüssiges machen
[gall. reno- ‘Wasserlauf'].
reins
f/pl, 1. (bibl.) Nieren pl; Dieus examinescha cors e ~, Gott prüft Herz und Nieren. – Sy: narunchel. – 2. (bibl.) Lenden pl; tschinclei vossas ~! gürtet euere Lenden! – Sy: launca, schegn I.
[lat. renes ‘Nieren', eng. rain f, las rains; it. m. rene ‘Niere', pl. le reni ‘die Lenden, das Kreuz', frz. m. rein ‘Niere'].
reinstituir
tr, wieder einsetzen; ~ enzatgi en siu uffeci, jem. wieder in sein Amt einsetzen.
wieder einsetzen
[lat. reinstituere ‘wieder einsetzen'].
reintegrar
tr, reintegrieren, wieder einführen, wieder einfügen.
wieder einführen, wieder einfügen
reintegraziun
f, Reintegration f, Wiedereingliederung f.
reintroducir
tr, wieder einführen.
wieder einführen
[lat. reintroducere].
reischen
m, 1.a) Schafzecke f (Melophagus ovinus); haver ~s, mit Zecken behaftet sein. – b) fig. (vergl.) s'ignivar en sco'ls ~s, sich wie die Zecken einnisten, sich an etw. festklammern; setener ensemen sco'ls ~s, fest zusammenhalten. – 2. fig. Schmarotzer m, Ausbeuter m; in sc'in ~, ein echter Schmarotzer.
[lat. ricinus ‘Schaflaus'; vgl. tess. (Breno) rPÿn ‘zecca gonfia, rotonda'].
reit
f, 1. Netz n, Geflecht n; las ~s, Netzwerk n; stender ina ~, ein Netz ausspannen. – a) Fangnetz n. – a) (Fischfang) ~ runonta, Schleppnetz n; ~ da trer/~ da cua, Zugnetz n; ~ da pigliar pèschs, Fischnetz n; better ora la ~, das Netz auswerfen; vegnir ella ~, sich im Netz verfangen. – b) ~ da tschittas, Schmetterlingsnetz n. – b) (Sport) ~ da tennis, Tennisnetz n; ~ dil gol, Netz des Fussballtores. – c) Haarnetz n: ~ da cavels. – d) (Liegevorrichtung, usw.) ~ stendida, Hängematte f. – 2. (techn.) Netzwerk n; ~ electrica, Stromnetz n; ~ telefonica, Telefonnetz n; ~ radiofonica, Rundfunknetz n; ~ da vias, Strassennetz n; ~ da viafier, Eisenbahnnetz n. – 3. Netz n, Vernetzung f, Raster n.
[lat. rete ‘Netz'; it. rete].
reitla
f, Knebel m, Querholz n, Querstange f (zum Spannen einer Kette, eines Lederstrickes, usw.); strenscher/ strunglar la carga cun ~s, die Bindung der Fuhre mittels Querhölzer spannen. – Sy: uriet.
[zu mhd. reidel ‘Knüttel'].
reiver
I intr, 1. klettern, erklettern; cuors da ~, Kletterkurs m; ~ sin in cuolm, auf einen Berg steigen; ~ sin ina plonta, auf einen Baum klettern; nus essan revi tochen sisum, wir kletterten bis zuoberst. – 2. (von Pflanzen) sich schlingen, klettern, ranken; plonta che reiva, Kletterpflanze f. – 3. emporsteigen, sich hinaufschlingen. – II refl sereiver, 1. klettern, kletternd emporkommen. – 2. (von Pflanzen) sich schlingen, emporklettern.
[lat. repere ‘kriechen'; vgl. ueng. raiver ‘klettern', ravagnar].
relasch I
m, Nachlass m, Hinterlassenschaft f; ~ litterar, literarischer Nachlass; far si il ~ alla vischnaunca, den Nachlass der Gemeinde vermachen.
[it. rilascio ‘atto del rilasciare'].
relasch II
m, 1. das Nachlassen, Unterbrechung f. – 2. (jur.) Nachlass m, Erlass m; ~ dil castitg, Straferlass m.
[Deverb. von -> relaschar IV ‘nachlassen; nachgeben'].
relaschada I
f, 1. Entlassung f, Verabschiedung f; ~ dil survetsch, Entlassung aus dem Dienst; di dalla ~, Entlassungstag m. – 2. (jur.) Entlassung f; ~ cundiziunada, bedingte Entlassung.
[Abl. von -> relaschar II ‘entlassen'].
relaschada II
f, (pol.) Erlass m, Verabschiedung f, Veröffentlichung f; ~ d'in decret, Erlass eines Dekrets.
[Abl. von -> relaschar III ‘erlassen, veröffentlichen'].
relaschament
m, Nachlassen n, Erschlaffung f.
[angep. it. rilasciamento].
relaschar I
tr, (jur.) nachlassen, hinterlassen, zurücklassen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. hinterlassen.
[it. rilasciare].
relaschar II
tr, 1. entlassen, beurlauben, freistellen, absetzen; ~ enzatgi, jem. entlassen; ~ in'autoritad, eine Behörde absetzen. – 2. (milit.) aus dem Dienst entlassen; ~ la truppa, die Truppe entlassen.
[it. rilasciare].
relaschar III
tr, erlassen, veröffentlichen; ~ in camond d'arrestaziun, einen Haftbefehl erlassen; ~ prescripziuns, Vorschriften erlassen.
[it. rilasciare].
relaschar IV
tr, 1. nachlassen, vergeben; ~ ils puccaus, die Sünden nachlassen. – 2. (jur.) erlassen; ~ in castitg, eine Strafe erlassen.
[it. rilasciare].
relaschau
I adj, 1. entlassen. – 2. (jur.) hinterlassen, gestiftet. – 3. erlassen, veröffentlicht, verabschiedet. – 4. erlassen, vergeben. – II sm, 1. Entlassene(r) m, Beurlaubte(r) m; Freigekommene(r) m. – 2. Hinterbliebene(r) m; ils cuntristai relaschai, die trauernden Hinterbliebenen.
[Abl. von -> relaschar I–IV].
relaschiun*
f, (vereinz.) Entlassung f.
[Abl. von -> relaschar II ‘entlassen'].
relatader
m, Berichterstatter m; Vortragende(r) m.
[Abl. von -> relatar ‘berichten'].
relatar
tr, berichten, Bericht erstatten, vortragen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. berichten; sco ei vegn relatau, wie man berichtet, munkelt.
Bericht erstatten
[frz. relater ‘berichten'].
relatau
I adj, berichtet, erzählt. – II sm, der Bericht, die Meldung.
relativ
I adj, 1. bezüglich, entsprechend, einschlägig; ils documents ~s, die einschlägigen Schriften. – 2. relativ, bedingt, verhältnismässig; quei ei ~, das ist relativ; il baghetg ha mo ina valur ~a, das Gebäude hat nur einen bedingten Wert. – 3. (gramm.) pronom ~, Relativpronomen n, bezügliches Fürwort; construcziun ~a, Relativsatz m. – II adv, relativ, bedingt, verhältnismässig; ina forza ~ gronda, eine verhältnissmässig grosse Kraft.
relativadad
f, 1. Relativität f, Verhältnismässigkeit f. – 2. (phil.) Relativität f; teoria dalla ~, Relativitätstheorie f.
relativar
tr, relativieren, den Verhältnissen entsprechend einschätzen.
relaziun I
f, 1. Verhältnis n, Beziehung f, Verbindung f. – a). – a) ~ d'amur, Liebesbeziehung f; ~ s da famiglia, Familienverhältnisse pl; ~s sgurdinadas, zerrüttete Beziehungen. – b) esser/star en ~ cun enzatgi, mit jdm. in Verbindung stehen; haver bunas ~s, guten Umgang pflegen. – g) (impers.) star en ~ cun enzatgei, mit etw. in Verbindung/im Zusammenhang stehen. – b) ~s commercialas/~s da fatschenta, Handels-, Geschäftsbeziehungen pl. – 2. Verhältnisse pl, Umstände pl, Bedingungen pl, Stand m; las ~s ein bunas, die Umstände sind günstig; buc esser en las meglieras ~s, nicht in besten Verhältnissen leben; enconuscher las ~s, die Verhältnisse kennen. – 3. (math., usw.) Relation f, Verhältnis n; star en la ~ da, in einem bestimmten Verhältnis (zu etw.) stehen.
[lat. relatio, -one; it. relazione, frz. relation].
relaziun II
f, Relation* f, Bericht m, Berichterstattung f.
relegar
tr, 1. relegieren, (von der Hochschule, usw.) verweisen, verbannen. – 2. (Sport) in eine andere Wettbewerbsklasse zurückstufen.
relegaziun
f, 1. Relegation f, Verweisung f, Verbannung f. – 2. (Sport) Relegation f, Zurückstufung in eine andere Kategorie.
releger
tr, nochmals durchlesen, ein zweites Mal lesen.
nochmals durchlesen, ein zweites Mal lesen
[it. rileggere, frz. relire].
relevar
tr, 1. hervorheben, betonen. – 2. notieren, verzeichnen.
[it. rilevare, frz. relever].
relevonza
f, Relevanz f, Wichtigkeit f, Bedeutung f.
[it. rilevanza].
reliev
m, 1. Relief n, plastische Darstellung; lavur da ~, Reliefarbeit f; en ~, reliefartig, plastisch. – 2. fig. Relief n, Formdichte f; dar ~, plastisch herausarbeiten, eine erkennbare Form geben.
religiar
tr, wieder verbinden, erneut binden.
wieder verbinden, erneut binden
[Zus. mit re- ‘wieder' u. ligiar ‘binden'].
religiun
f, Religion f, Glaube m; ~ dil stat, Staatsreligion f; senza ~, religionslos; professar ina ~, sich zu einer Religion bekennen.
religius
I adj, 1. religiös, gottesfürchtig, fromm, gläubig. – 2.a) die Religion betreffend; cumbat ~, Glaubenskampf m. – b) kirchlich; fiasta ~a, Kirchenfest n; funcziuns ~as, religiöse Handlungen; instrucziun ~a, Religionsunterricht m. – c) uordens ~, religiöse Orden. – II subst.; ils ~/las ~as, 1. die Gläubigen. – 2. die Ordensbrüder/Ordensschwestern.
religiusadad
f, Religiosität f, Gottesglaube m, Frömmigkeit f.
reliquia
f, Reliquie f; las (sontgas) ~s, die Reliquien, die Gebeine eines Heiligen.
reliquiari
m, Reliquiar n, Reliquienschrein m. – Sy: sontgadad.
relumiar
tr, erweichen; (subst.) il ~ dall'ossa, Knochenschwund m, Knochenerweichung f; Osteoporose f.
[Zus. mit intens. re- u. lumiar ‘einweichen'].
rem
m, (vereinz.) Ruder n; haver enta maun ils ~s, die Ruder in der Hand halten. – Sy: pala, remol.
[angep. it. remo ‘Ruder']
rema I
f, Reim m; ~ cadenada, Kettenreim m; ~ finala, Endreim m; ~as alternontas, alternierende Reime, Wechselreime pl; ~s burlescas, scherzhafte/possenhafte Verse pl.
[it. rima, frz. rime].
rema II
f, Spalt m, Ritze f; tras ina ~ ves'ins glisch, durch eine Ritze sieht man Licht. – Sy: fessa, sdrema, sfendaglia, sgrema.
[lat. rima ‘Spalt'; it. rima ‘fessura'].
remader
m, Ruderer m; club da ~s, Ruderclub m.
[Abl. von -> remar ‘rudern'].
remar
intr, rudern; sport da ~, Rudersport m; ~ cun pala libra, paddeln.
remarca
f, 1. Bemerkung f, Anmerkung f; ~ preliminara, Vorbemerkung f; ~ marginala, Randbemerkung f. – 2. Bemerkung f, Einwand m; ina ~ interessanta, eine interessante Bemerkung; far ina ~, etw. einwenden; far nauschas ~s, boshafte Bemerkungen machen.
[frz. remarque].
remarcabel
adj, 1. bemerkenswert, merkwürdig. – 2. sonderbar.
remarcabladad
f, 1. Merkwürdigkeit f, Sehenswürdigkeit, Schaustück n – 2. Eigentümlichkeit f.
remarcar
tr, 1. bemerken, anmerken, vermerken. – 2. bemerken, beobachten, wahrnehmen; ~ enzatgi, jem. erblicken. – 3. bemerken, einwenden, entgegnen; "quei ei nuot da niev", han els remarcau, "das ist nichts Neues", entgegneten sie; sefar ~, sich bemerkbar machen. – Sy: rebatter, rispunder.
[frz. remarquer, it. rimarcare].
rematissem
m, Rheumatismus m, Gliederschmerz m, Gliederreissen n; dar en ~s, Rheuma bekommen; el ei in pupratsch cun ses ~s, er ist ein armer Kerl mit seinem Rheuma.
rembursabel
adj, rückzahlbar.
[Abl. von -> rembursar ‘zurückzahlen'].
rembursament
m, 1. Zurückzahlung f, Entrichtung f. – 2. (Postwesen) Nachnahme f; per ~, per Nachnahme.
[it. rimborsamento, frz. remboursement].
rembursar
tr, zurückzahlen, erstatten; ~ in emprest, eine Anleihe zurückzahlen.
[it. rimborsare, frz. rembourser].
remediar
tr, verbessern, ausbessern, abhelfen, wieder gutmachen; ~ enzatgei, etw. ausbessern.
[lat. remediare ‘heilen'; it. rimediare, frz. remédier].
remediaziun
f, Ausbesserung, Verbesserung f, Wiederherstellung f.
remedura
f, Remedur* f, Abhilfe f, Verbesserung f; far ~, Abhilfe schaffen, Wandel schaffen.
remegl I
m, 1. das Wiederkäuen; ins auda mo pli il flad ed il remegl dalla biestga, man hört nur mehr das Schnaufen und das Wiederkäuen des Viehs. – 2.a) Wiederkaumasse f. – b) fig. (fam.) prender en il ~, essen. – 3. (Neol.) Kaugummi m. – Sy: mustitg, slogn, slogna.
[Deverb. von -> remegliar ‘wiederkäuen'].
remegl II
m, (Obst) Kerngehäuse n. – Sy: cadatsch, puegl.
[viell. identisch mit -> ramegl ‘Ackerrand'; vgl. auch -> rispegl ‘Griebs, Butzen'].
remegliader
m, 1. Wiederkäuer m. – 2. fig. Nachbeter m, Nachplapperer m.
[Abl. von -> remegliar ‘wiederkäuen'].
remegliar
tr, 1. wiederkäuen; la biestga remeglia, das Vieh wiederkäut. – 2. fig. nachbeten, sich wiederholen; ~ adina il medem, immer das Gleiche wiederholen.
[Abl. von lat. rumigare ‘wiederkäuen' mittels -ulare; Ankn. an -> magliar ‘fressen' erst sekundär; vgl. oeng. armaglier, ueng. rumagliar; tir. Oberinntal garmäila, Vinschgau ramäulen, vorarlb. (Vandans) grameilen].
remenar
tr, zurückführen, zurückholen.
[it. rimenare ‘ricondurre'].
remess I
adj, ergeben, gelassen. – Sy: resignau.
[it. rimesso ‘placido'].
remess II
adj, zurückgestellt, zurückbehalten; 50 francs il meins e tschun remess, fünfzig Franken monatlich und dazu fünf als Rückbehalt.
[zu -> remetter ‘zurückstellen' bzw. zum pp. remess].
remess III
m, (Bienenzucht) Ableger m (künstliche Wabe bes. für die Arbeit mit der Brut).
[zu -> remetter ‘ablegen' bzw. pp. remess].
remessa I
f, Ergebung f, Fügung f, Hingabe f, Gelassenheit f; ~ ella veglia da Diu, Gottergebenheit f.
[Abl. von -> remess ‘ergeben' bzw. von seremetter ‘sich ergeben, sich fügen'].
remessa II
f, 1. Übergabe f, Zustellung f, Überweisung f; la ~ dil premi, die Übergabe des Preises; la ~ dils daners, die Geldüberweisung. – Sy: surdada. – 2. (Neol.; Ballspiel) Wiedereingabe f, Wiedereinwurf m; la ~ dil bal, der Wiedereinwurf des Balls.
remessa III
f, Vergebung f, Erlass m, Begnadigung f; ~ dil castitg, Straferlass m; ~ dil deivet, Schuldenerlass m; ~ dils puccaus, Vergebung der Sünden.
[it. rimessa; bzw. Abl. von pp. remess (zu -> remetter III ‘vergeben, erlassen')].
remessa IV
f, 1. Pfand n, Garantiesumme zugunsten des Arbeitgebers, Rückbehalt m. – 2. Lohn für Überstunden; far ora la ~, sich die Abgeltung von Überstunden ausbedingen.
Garantiesumme zugunsten des Arbeitgebers, Lohn für Überstunden
[it. rimessa].
remessa V
f, (Tarock) gutes Kartenspiel; haver ~, gute Tarockkarten haben.
gutes Kartenspiel, gute Tarockkarten haben
[Abl. von -> remetter II ‘gute Spielkarten haben' bzw. vom pp. remess].
remessina
f, gute Tarockkarten; haver ~, recht gute Tarockkarten haben.
gute Tarockkarten, recht gute Tarockkarten haben
[Abl. von -> remessa V mittels dimin. -ina].
remessincla
f, gute Tarockkarten; haver ~, recht gute Tarockkarten haben.
gute Tarockkarten, recht gute Tarockkarten haben
[Abl. von -> remessa V mittels dimin. -incla].
remetter I
I tr, 1.a) zurückstellen, wieder hinstellen, zurückgeben; ~ la caussa en siu liug, die Sache an ihren Platz zurückstellen. – b) zustellen, überweisen, übergeben; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. übergeben; ~ ils daners al patrun, das Geld dem Eigentümer zurückerstatten. – 2. überlassen, anvertrauen; ~ enzatgei alla veglia dil Segner, etw. dem Willen Gottes anvertrauen. – 3. zurücklegen, beiseite legen. – 4. zurückstellen, verschieben; ~ l'ura da polizia, die Polizeistunde verschieben. – 5. richtig stellen, neu stellen, richten; vus stueis ~ l'ura, ihr müsst die Uhr wieder richten. – 6. wiederherstellen. – a) ~ il ruaus ella tiara, die Ruhe im Lande wiederherstellen. – b) l'aria da muntogna ha remess il pazient, die Bergluft hat den Pazienten wiederhergestellt. – 7. aufgeben, niederlegen; ~ igl uffeci, das Amt niederlegen. – II refl seremetter, 1. sich erholen, gesunden; il malsaun ei puspei seremess, der Kranke hat sich wieder erholt; seremetter d'enzatgei, sich von etw. erholen. – 2. (vom Wetter) l'aura seremetta, das Wetter legt sich, beruhigt sich. – 3. sich ergeben, sich fügen; seremetter ella veglia dil Segner, sich dem Willen Gottes fügen; buca saver seremetter, sich nicht damit abfinden können.
wieder hinstellen, beiseite legen, richtig stellen, neu stellen
[it. rimettere, frz. remettre].
remetter II
intr, (vereinz.) (sehr) gute Spielkarten haben.
gute Spielkarten haben
remetter III
tr, erlassen, nachlassen, vergeben; ~ in castitg, eine Strafe erlassen; ~ ils deivets, die Schulden erlassen; ~ ils puccaus, die Sünden vergeben.
remezi*
m, Schutt m, Schuttablagerung f (von Wildbächen, usw. bestehend aus Reisig, Gestein).
[ungeklärter Herkunft; wohl stammidentisch mit -> rumien ‘Kehricht'; vgl. -> remi].
remi
m, Schutt m, Schuttablagerung f. – Sy: remezi*.
[viell. zu schwdt. Rüümi ‘Räumung'].
remiedi
m, 1. Mittel n, Heilmittel n, Arznei f, Medizin f; ~ calmont, ~ mitigont, Linderungsmittel n; ~ da casa, Hausmittel n; ~ encunter briclas, Warzenmittel n. – 2. Mittel n, Abhilfe f.
[lat. remedium; it. rimedio, frz. remède].
remiers
m/pl, Gewissensbisse pl; haver ~ da cunscienzia, Gewissensbisse haben; buca haver ~, keine Bedenken haben.
[lat. *remorsus (zu remordere ‘wieder beissen'); vgl. -> miers ‘Biss' < morsus; wird im Surs., viell. in Anl. an den dt. Gebrauch, vielfach als Pl. empfunden; vgl. aueng. ramüœrs, friaul. rimuárs, it. rimorso, frz. remords].
reminent
I adj, 1. zurückbleibend, übrigbleibend; il ~ traffic, der übrigbleibende Verkehr. – 2. übrig; tractar culs cumins ~s, mit den übrigen Landkreisen verhandeln. – II adv. Verb. dil reminent, übrigens, ausserdem.
[it. rimanente, nel/del rimanente].
reminiscenza
f, Reminiszenz f, Erinnerung f; ~s da giuventetgna, Jugenderinnerungen pl. – Sy: regurdientscha, regurdonza.
remisa
f, 1. Remise f, Schuppen m; metter en ~, in den Schuppen bringen. – 2. (spez.) ~ d'aviuns, Flugzeughangar m. – Sy: halla, hangar.
remischun
f, 1. Nachlass m, Erlass m, Vergebung f. – a) (kirchenspr.) la ~ dils puccaus, die Vergebung der Sünden. – b) (jur.) ~ dil castitg, Straferlass m. – Sy: remessa III. – 2. Gnade f; senza ~, unbarmherzig, gnadenlos; cheu dat ei buca ~, da gibt es kein Pardon.
[lat. remissio, -one ‘Erlass'].
remissibel
adj, lässlich, verzeihlich.
[it. remissibile].
remittent
m, (Bankwesen) Remittent m, Wechselnehmer m.
remol*
m, Ruder n; barcas cun ~, Ruderschiffe pl. – Sy: pala, rem.
[it. remolo, Dimin. von remo ‘Ruder'].
remonstrar
intr, remonstrieren, Einwände erheben, sich auflehnen; ~ encunter enzatgei, sich gegen etw. auflehnen.
Einwände erheben
remonstraziun
f, Remonstration* f, Einwand m, Widerspruch m.
remonta
f, (Pferdezucht) Remonte f; ~ federala, eidgenössische Remonte.
remover
tr, entfernen, wegschaffen, beseitigen. – Sy: dustar, rumir.
[lat. removere ‘wegschaffen, beseitigen'; it. rimuovere].
removiu
adj, 1. weggeschafft, beseitigt. – 2. (räumlich u. zeitlich) abgelegen, entfernt; temps ~, zeitlich zurückliegend.