liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
clima
m, 1. Klima n, Witterungsverhältnisse pl; ~ alpin, Höhenklima n; ~ tropic, tropisches Klima; in ~ migeivel, ein mildes Klima. – 2. fig. Klima n, klimatisches Umfeld.
climacteri
m, Klimakterium n, Wechseljahre pl (bes. der Frau).
climatic
adj, klimatisch, witterungsmässig; staziun ~a, Kurort mit klimatisch günstiger Lage.
climatica
f, 1. Klimatik f, Witterungslage f. – 2. Klimakunde f.
climatisar
tr, klimatisieren, für entsprechende Raumtemperatur sorgen.
climatisaziun
f, Klimatisierung f; cundrez da ~, Klimaanlage f.
climax
m, Klimax f, Höhepunkt m, Steigerung f, Stilmittel der Steigerung.
climbim
m, Klimbim m, das Drum und Dran; igl entir ~, der ganze Plunder.
clin
m, (kinderspr.) Klang m, Schall m; far clin, clin, klingeln.
[zu onomat. kling-].
clinica
f, Klinik f, Krankenhaus n, Heilanstalt f; ~ dad egls, Augenklinik f; ~ da dunnas, Frauenklinik f; ~ ortopedica, orthopädische Klinik.
clip
m u. adv ; in der onomat. Verb: clip clap, Geklapper der Mühle, usw.; la roda-mulin fa clip clap, die Mühle klappert; audas il clip clap? hörst du das Klappern?
[zu onomat. klipp-].
clip-clap
m, 1. Kinderklapper aus Holz. – Sy: scalep, sgara, tictac. – 2. -> clip.
clips
m, Klips m; ~ (d'ureglia), Ohrklips m.
clis
m, Einfriedung f, eingehegter Platz, eingezäuntes Grundstück. – Sy: claus, (clius).
[lat. clusum ‘eingeschlossen'; bes. als top. Begriff verbreitet].
clischa
f, 1. Klischee n, Druckstock m; la ~ dil maletg, das Klischee des Bildes. – 2. abgegriffenes Wort, Versatzstück n, Leerformel f.
clischar
tr, klischieren, eine Zeichnung auf die Druckplatte übertragen und ätzen.
clistier
m, (med.) Klistier n, Darmeinlauf m; dar/far ~s, klistieren, Klistier geben. – Sy: burgaz.
cloaca
f, Kloake f, Abzugskanal m.
cloffer
m, 1. Türklopfer m. – Sy: splunter. – 2. Teppichklopfer m. – Sy: battaponns, pitgader.
[zu schwdt. Chlopfer].
clofter
m, (altes Längen- u. Raummass) Klafter n u. m; Masseinheit für Holz; ~ vegl, altes Klafter (5,8 m(3)); ~ niev, neues Klafter (3 m(3)); in ~ lenna, ein Klafter Holz; lenna da ~s, Klafterholz n (auf 1 m zugeschnitten); far si ~s, das Holz zu Klaftern schichten. – Sy: tschuncheisma (für Heu).
[zu schwdt. Chlafter].
clom
m, 1. Ruf m, Zuruf m. – a) (von Vögeln) ~ dils utschals, Ruf m, Lockruf der Vögel; ~ dalla quacra, Wachtelschlag m. – b) (von Menschen). – a) ~ d'agid, Hilferuf m, Notruf m; ~ d'avertiment, Warnungsruf m; fig. il ~ da Cassandra, der Kassandraruf, Warnruf m; (lit.) lur ~ ha ramurau, ihr Ruf erscholl. – b) dar in ~ ad enzatgi, bei jdm. vorsprechen, jem. aufsuchen; dai in ~, sche ti vegns! suche uns auf, wenn du hierher kommst! – c) (spez.) Kriegs-, Feldgeschrei n. – 2. (techn.) Anruf m; ~ telefonic, telefonischer Anruf. – 3. (jur.) Ankündigung f, Ruf m; ~ public, öffentliche Ankündigung; ~ da quens, Rechnungsruf m. – 4. (milit.) Aufgebot n; ~ sut las armas, Marschbefehl m; survegnir il ~, das Aufgebot, den Marschbefehl erhalten. – 5. Ruf m, Berufung f; survegnir in ~, berufen werden.
[Deverb. von -> clamar ‘rufen' bzw. 3. cloma].
clon
m, Klon m, durch Klonen entstandenes Lebewesen.
clonar
tr, klonen, (durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen).
clonisar
tr, klonen, (durch künstlich herbeigeführte ungeschlechtliche Vermehrung identische Kopien von Lebewesen herstellen).
clor
m, (chem.) Chlor n; da ~, chlorhaltig.
clorofil
m, (bot.) Chlorophyll n, Blattgrün n.
cloroform
m, Chloroform n, Betäubungsmittel n.
club
m, Klub m; ~ alpin svizzer, Schweizerischer Alpenklub; ~ da sport, Sportklub m; ~ da golf, Golfklub m; ~ da skiunzs, Skiklub m.
clubist
m, Mitglied eines Klubs, meist: Bergsteiger m.
clubistic
adj, zu einem Klub gehörig; tegia ~a, Klubhütte f.
cluc
m u. adv, 1. Schluck m; dar in ~, einen Schluck nehmen. – Sy: sitg. – 2. (redupl.; adv.) far cluc cluc. – a) glucksen, gurgeln; ei fa ~ ~, es gluckst. – b) (scherzh.) trinken, dem Trunke ergeben sein.
dem Trunke ergeben sein
[zu onomat. klukk-; vgl. surm. cloccar, schwdt. glugge(n)].
clucada
f, (vereinz.), kräftiger Schluck; dar ina ~, einen tüchtigen Schluck nehmen.
cludetscha
f, (techn.) Packung f (eines Wasserhahns, usw.).
[Neol., seit 1975; Abl. von clauder ‘verschliessen'].
cluniacens
m, Kluniazenser m, Kluniazensermönch m.
cluntga
f, 1. Stück Kautabak, Priem m, Priemchen n; haver en ~, Tabak kauen. – 2. (fam.) Kaugummi m. – Sy: mustitg, slogna. – 3. fig. Rw. haver ~s, (grosse) Mühe haben.
(grosse) Mühe haben
[zu schwdt. Glunggen ‘Knäuel'].
clupper
m, Wäscheklammer f. – Sy: fermagl, murset.
[zu schwdt. Chlupper ‘Wäscheklammer'].
clusiun
f, Abschluss m, Schliessung f; ~ da faschenta, Geschäftsschluss m; ~ da cassa, Kassenabschluss m.
[Neol., seit 1944].
clutger
m, 1.a) Kirch-, Glockenturm m, auch: clutger baselgia; sin ~, auf dem Kirchturm. – b) fig. (veralt.) metter sin ~, das Eheversprechen mit Anschlag auf dem am Kirchturm angebrachten schwarzen Brett bekannt machen. – 2. Turm im allg., Türmchen n. – 3. fig. – a) (top.). – a) Felsturm m. – b) (geol.) Quarzturm m (Einzelkristall). – b) (meton.) langer, magerer Mensch. – c) (meteor.; pl.) clutgers, Schönwetterwolken pl, Haufenwolken pl, Kumulus m. – d) (bot.) pl. clutgers, Schlangen-Knöterich m (Polygonum Bistorta).
[spätlat. cloccarium, zu clocca ‘Glocke'].
clutgera
f, Türmchen n (an herrschaftlichen Häusern).
[Abl. von -> clutger ‘Turm'].
clutscha
f, 1. Glucke f, Gluck-, Bruthenne f. – Sy: clutschiera. – 2. Siebengestirn n (Plejaden), auch: pl. clutschas. – 3. (Bienen) Drohne f. – Sy: gross.
[Deverb. von -> clutschar ‘glucken'].
clutschader
m, wehleidiger, kränkelnder Mensch. – Sy: cliec, verclus.
[Abl. von -> clutschar ‘kränkeln'].
clutschar
intr, 1. glucksen (von der Bruthenne); brütig werden. – 2. kränkeln, serbeln, auch: wehklagen; (sprichw.) tgi che clutscha vegn vegls, wer kränkelt, wird alt. – 3. glucksen (von Flüssigkeiten).
[zu *glocire ‘glucken', mit Suffixwechsel].
clutschauner
m, kränkelnder, wehleidiger Mensch.
[Abl. von -> clutschar ‘kränkeln'].
clutschem
m, 1. lautes Glucksen (von Hühnern). – 2. Gejammer n, Gestöhne n.
[Abl. von -> clutschar ‘glucksen'].
clutschergnar
intr, kränkeln.
[Abl. von -> clutschar ‘kränkeln'].
clutschergnier
m, kränkelnder, wehleidiger Mensch.
clutschiera
f, 1. Glucke f, Gluck-, Bruthenne f.
co
wie, als, I adv, wie, 1. (dir. Frage). – a) ~ va ei cun vus? wie geht es euch? ~ stat ei? wie steht's? ~ haveis detg? wie habt ihr gesagt? ~ e cu ei quei schabegiau? wie und wann hat sich das zugetragen? – b) (mit Adv., Präp., usw.) ~ pia? ~ bein? wie denn? wie wohl? ~ (da) mai? wie nur? ~ mai ei quei pusseivel? wie nur ist das möglich? – c) ~ e cum, wie und was, wie und warum. – 2. (indir.; abhängige Frage) buca saver ~ far, nicht wissen, wie es anstellen; jeu vi dir, ~ la caussa ei ida, ich will erklären, wie die Sache gelaufen ist. – 3. (interj.) ~ fuss jeu leds! wie wäre ich doch (so) froh! ~ stuein nus pitir! wie müssen wir doch leiden! ~ ei la veta dira! wie ist doch das Leben hart! ~, sch'el vegn buc! wie denn, sollte er nicht kommen! – II sm; il ~ ed il cum, das Wie und Warum; il ~ e cum emporta pauc, das Wie und Was (Warum) ist nicht von Bedeutung.
[zu lat. quo (< quomodo); vgl -> daco, dacum].
coadjutur
m, Koadjutor m, Hilfsbischof m.
coagular
intr, koagulieren, gerinnen. – Sy: encugliar.
coagulaziun
f, Koagulation f, Gerinnung f. – Sy: encugliada.
coaliziun
f, 1. Koalition f, Verbindung f; ~ dallas pussonzas, Vereinigung der Mächte. – 2. ~ dils interess, Interessenverbindung f.
coc I
m, 1. innerer Kern (des Stein- und Kernobstes); far ora il ~, den Kern herausschälen, entkernen; ~s da nuschs, Nusskerne pl. – Sy: lamez, nuschegl. – 2. Kern m (von Hülsenfrüchten) ~s dad arveglia, ~s da fava, Erbsen-, Bohnenkerne pl. – 3. fig. – a) der Kern, das Wesentliche; haver in bien ~, einen guten Kern haben, einen guten Charakter haben. – b) haver ni ~ ni lamez, keinen Sinn und Wert haben, weder Hand noch Fuss haben.
weder Hand noch Fuss haben
[lat. coccum ‘Fruchtkern'].
coc II
m, (kinderspr.) 1. Ei n; far in ~, ein Ei legen. – 2. (volksk.) ir a trer il ~, Eier aufeinander schlagen, Eier putschen (am Ostermontag). – Sy: dar péz a cup.
[onomat. *kokk-].
cocca I
f, 1. Küchlein n, Pfannkuchen m; ~ da meila, Apfelküchlein n; far ~s, Küchlein backen. – Sy: veschla. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) sec sc'ina ~, dürr wie ein Küchlein. – b) luc sc'ina ~, locker wie ein Küchlein. – g) vestas sc'ina ~, pralle Wangen; unflau sc'ina ~, aufgedunsen, geschwollen. – d) ir si sc'ina ~, aufgehen, gut gedeihen. – b) buca fidar dalla ~, misstrauisch sein, der Sache nicht trauen.
misstrauisch sein, der Sache nicht trauen
[ungeklärt; viell. zu onomat. *kokk-].
cocca II
f, 1. Beere f; ~s, Beeren pl, Beerenfrüchte pl. – 2. (bot.). – a) ~s piertg, Rauschbeeren n (Empetrum nigrum). – b) f/pl coccas, Trollblumen pl (Trollius europaeus).
cochet
adj, kokett, gefallsüchtig; (sf.) ina cochetta, ein gefallsüchtiges Mädchen.
cocla
f, Beere f; ~s, Beerenfrüchte pl; ~ suitg, Holunderbeere f; ~ da tissi, Giftbeere f. – Sy: cocca II, fletom, pumareida.
[Abl. von -> cocca II ‘Beere'; wohl aus dem Eng.; seit Carigiet].
cocos
m, 1. Kokos f, Kokospalme f. – 2. nusch da ~, Kokosnuss f; latg da ~, Kokosmilch f.
cocpit
m, (Flugzeug) Kokpit n, Führerkabine f.
cocs
m, Koks m, Brennstoff aus Steinkohle.
codex
m, 1. Kodex m, Gesetzbuch n. – 2. altes Handschriftenbuch; (hist.) ~ da Nossadunnaun, Einsiedler Kodex (mit der ältesten rätorom. Schriftprobe, sog. Interlinearversion, aus dem 12. Jhr.).
codificar
tr, kodifizieren, in einem Gesetzbuch zusammenfassen.
coeducar
tr, (Knaben und Mädchen) gemeinsam erziehen.
coeducaziun
f, Koedukation f, Gemeinschaftserziehung f.
coefficient
m, Koeffizient m; Zahl, mit der eine unbekannte Grösse vervielfacht wird.
coercitiv
adj, zwingend, Zwangs-; mesira ~a, Zwangsmassregel f.
coetan
I adj, 1. gleichaltrig. – 2. zeitgenössisch. – II sm, Zeitgenosse m. – Sy: contemporan.
[it. coetaneo].
cofein
m, Koffein n; senza ~, koffeinfrei.
cofra
f, Koffer m; far la ~, den Koffer packen, fig. abhauen. – Sy: bulscha, valischa, pentel.
coga
f, 1. Aas n, Tierleiche f; tuffar da ~, nach Aas riechen. – Sy: capiergna. – 2. (von Menschen). – a) schlechter, abgefeimter Kerl; ti ~! du Aas! – b) (bewundernd) Kerl m; ina mala ~, eine schlaue Person; in fin ~, ein geriebener Kerl. – 3. (intens.). – a) (adj. Verwendung; invar.) in ~ buob, ein verflixter Bube; ina ~ fatschenta, eine verfluchte Geschichte. – b) (adv. Verwendung) ~ bi, recht schön; ~ bien, recht gut. – 4. fig. Rw. – a) esser ~ per capiergna, einerlei sein. – b) dar ~ per capiergna, Schlechtes mit gleich Schlechtem vergelten.
Schlechtes mit gleich Schlechtem vergelten
[schwdt. Chog, Choge(n)].
cogana
adj.invar, verflixt; in'aura ~, ein verfluchtes Wetter.
[Abl. von -> coga ‘verflixt' mittels -ana].
cogaria
f, Schurkerei f, verzwickte Geschichte; ina ~ putana, eine abgefeimte Schurkerei.
[Abl. von -> coga ‘Aas' in Anl. an -> purtgaria ‘Schweinerei'].
cogna I
f, 1. Hündin f. – 2. (fam.) geiles Weib; (vulg.) ir a ~s, fensterln, auf Kiltgang gehen; huren. – 3. schlechte bzw. letzte Sache. – a) schlechteste Milchkuh auf der Alp. – b) (verbale Verb.). – a) haver la ~, am schlechtesten (auf der Alp) gesennt haben. – b) haver la ~, ir cun la ~, unterliegen, der Letzte sein; esser quel dalla ~, der Unterlegene sein. – g) vegnir, ir cun la ~, das letzte Fuder einbringen. – d) dar la ~, einholen, überholen, übertreffen; dar ~s, ir a ~s, (beim Mähen) einholen, überholen; jem. schlecht aussehen lassen.
[lat. *cania ‘Hündin', f. zu canis, -e ‘Hund'].
cogna II
f, (von Gerätschaften). – 1. Zugbank f. – Sy: asen. – 2. Holzzwinge f (um damit Balken gerade zu ziehen). – 3. (Küferwerkzeug) Reifzange f.
[zu -> cogna I].
cogna III
f, (vereinz.) Kleinigkeit f, Bagatelle f, Spottpreis m; per ina ~, spottbillig.
[zu lomb. cagna ‘bagatella'; vgl. -> cagna].
cogniziun
f, Kenntnis f, Kenntnisnahme f; per ~, zur Kenntnisnahme.
[gelehrt-lat. cognitio, -one].
cohesiun
f, 1. Kohäsion f, Bindekraft f (von festen und flüssigen Stoffen). – 2. (abstr.) Kohäsion f, logischer Zusammenhang, Einheitlichkeit f.
coiffeur
m, Coiffeur m, Haarschneider m. – Sy: barbier, frisunz.
coiffeusa
f, Coiffeuse f. – Sy: frisunza.
coincidenza
f, 1. Koinzidenz f, Zusammentreffen n (zweier Ereignisse). – 2. (Bahnverbindung) Anschluss m; buca haver ~, keinen Anschluss haben. – Sy: colligiaziun, communicaziun.
coincider
intr, 1. zusammentreffen, zusammenfallen, gleichzeitig geschehen. – 2. gleich sein, sich decken.
[gelehrt-lat. coincidere].
coitus
m, Koitus m, Beischlaf m, Geschlechtsverkehr m. – Sy: act carnal, act sexual, copulaziun.
cola
f, Leim m, Kleister m; ~ da meisters, Schreinerleim m; cazzetta da ~, Leimpfanne f; dar ~, leimen, kleistern.
[gr.-lat. colla ‘Leim'].
colba
f, 1. Kolben m; ~ da lutegiar, Lötkolben m. – 2. (Auto) -> pistun. – 3. (Gewehr) -> calcogn, holba*.
coleric
I adj, cholerisch, jähzornig, aufbrausend. – II sm, Choleriker m.
colerina
f, Cholerine f, leichter Brechdurchfall.
coli
m, 1. Rappe m, schwarzes Pferd. – 2. dunkelfarbenes Rind.
[schwdt. Cholli ‘schwarzes, dunkelbraunes Pferd, schwarzes Rind'].
colica
f, Kolik f, Bauchgrimmen pl, Magenkrampf m.
collaborar
intr, 1. mitarbeiten, zusammenarbeiten, mitwirken; ~ ad enzatgei, bei etw. mitwirken; ~ cun enzatgi, mit jdm. mitarbeiten. – Sy: colluvrar. – 2. kollaborieren, mit dem Feind, mit der Besatzungsmacht zusammenarbeiten.
[spätlat. collaborare].
collaboratur
m, 1. Mitarbeiter m. – 2. Kollaborateur m, Person, die mit dem Feind kollaboriert.
collaboraziun
f, 1. Mitarbeit f, Mitwirkung f. – 2. Kollaboration f, Mitwirkung mit dem Feind.
collant
m, Kollant m, Kleber m.
[it. collante. frz. collant, papier collant].
collaps
m, Kollaps m, Zusammenbruch m. – Sy: sgurdin.
collateral
adj, kollateral, seitlich; (Verwandtschaft) lingia ~a, Nebenlinie f; (spez.) donns ~s, Kollateralschaden m, bei einem Eingriff unbeabsichtigt eintretender Schaden.
collatur
m, Kollator m; derjenige, welchem die Befugnis der Besetzung einer geistlichen Stelle oder Schulstelle zusteht.
collatura
f, Kollatur f, Verleihung einer Pfründe, Recht zur Besetzung einer Pfründe; dretg da ~, Kollaturrecht n.
collaudar
tr, 1. kollaudieren, (eine öffentliche Arbeit, usw.) abnehmen, gutheissen. – 2. (jem.) in sein Amt einsetzen.
collaudaziun
f, 1. Bauabnahme f (von öffentlichen Arbeiten, usw.). – 2. Amtseinsetzung f (eines Amtsträgers, Geistlichen).
collavur
f, Mitarbeit f. – Sy: collaboraziun.
[Deverb. zu -> colluvrar bzw. 3. collavura].
collaziun*
f, Imbiss m. – Sy: puschegn.
[it. colazione].
collaziunar
tr, kollationieren, Abschriften mit dem Original vergleichen.
collecta
f, Kollekte f, Geldsammlung f; ~ da casa, Hauskollekte f; ~ pils paupers, Sammlung für die Armen; far ~, (in der Kirche) opfern; far ina ~, eine Kollekte durchführen.
collectader
m, Sammler m. – Sy: collectur, rimnader.
[Abl. von -> collectar ‘sammeln'].
collectanea
f, Kollektanea pl, Sammlung ausgewählter Auszüge; Urkundensammlung f.
collectar
tr, 1. sammeln, einsammeln; ~ canzuns popularas, Volkslieder sammeln. – 2. Geld sammeln: ~ daners; ir a ~, eine Kollekte durchführen.
collectiv
I adj, kollektiv, zusammenfassend, gemeinschaftlich; bigliet ~, Kollektivbillett n; viadi ~, Kollektivreise f; segirada ~a, Kollektivversicherung f. – II sm, Kollektiv n, Arbeitsgemeinschaft f.
collectivar
tr, kollektivieren, in Gemeinschaftsbesitz überführen.
collectivaziun
f, Kollektivierung f, Überführung in Gemeinschaftsbesitz.
collectur
m, 1. Kollektor m, Sammler m. – 2. (techn.) Kollektor m, Sammler für Strahlungs-, Sonnenenergie.
collecziun
f, Kollektion f, Sammlung f; ~ da baus, Käfersammlung f; ~ da leschas, Gesetzessammlung f; ~ da marcas, Markensammlung f; ~ da canzuns, Liedersammlung f.
collecziunar
tr, kollektionieren, sammeln, eine Sammlung anlegen.
colleg
m, Kolleg n, Vorlesung f (an der Universität); carnet da ~s, Kollegheft n; far ~s, Vorlesungen halten; frequentar ~s, Vorlesungen hören. – Sy: cuors, lecziun.
collega
m u. f, Kollege m (Kollegin f), Berufs-, Amtsgenosse m.
collegi
m, 1. Kollegium n, Behörde f, Körperschaft m. – 2. Kollegium n, Kloster-, Mittelschule f, Institut n.
coller
m, Hasel f, Haselstrauch m; (f/coll.) collera, Haselstauden pl, Haselbestand m; caglia coller, Haselstaude f; fest ~, Haselstecken m; torta ~, Haselrute f. – Sy: nitscholer.
[*corulus für lat. corylus ‘Haselstaude'].
colli
m, Kolli n, Gepäck-, Frachtstück n. – Sy: bagascha.
collier
m, Kollier n, Halskette f. – Sy: cadeina, curals.
colligiament
m, 1. (techn.) Anschluss m, Schaltung f (Elektr.); ~ telefonic, telefonische Verbindung. – 2. (Bahnverbindung) Anschluss m. – Sy: coincidenza.
[Abl. von -> colligiar].
colligiar
tr, 1. verbinden, vereinigen, verknüpfen. – 2. (techn.) verbinden, durchschalten; ~ cun la centrala, mit der Telefonzentrale verbinden.
[gelehrt-lat. colligare ‘verbinden'; it. collegare].
colligiaziun
f, 1. Verbindung f, Verknüpfung f; (Wahlmodus) ~ da gliestas, Listenverbindung f. – 2. (techn.) ~ telefonica, telefonische Verbindung, telefonischer Anschluss. – Sy: communicaziun.
collina
f, (lit.) Hügel m, Anhöhe f, Erhebung f. – Sy: biet I, bot, crest, con I, muot(a), tgiembel, tuma.
[gelehrt-lat. collina ‘Hügelband'; it. collina, frz. colline].
collisiun
f, 1. Kollision f, Zusammenstoss m, Zusammenprall m; ~ d'autos, Autokollision f. – 2. Streit m, Auseinandersetzung f.
collocar
I tr, stellen, setzen, unterbringen, versorgen. – II refl secollocar, sich niederlassen; ils jasters ein secollocai el marcau, die Fremden haben sich in der Stadt niedergelassen. – Sy: secasar, sedomiciliar.
[gelehrt-lat. collocare ‘hinlegen, aufstellen'].
collocaziun
f, 1. Aufstellung f, Unterbringung f. – 2. (jur.; veralt.) Niederlassung f; dretg da ~, Niederlassungsrecht n; uorden da ~, Niederlassungsordnung f. – Sy: domicil.
colloqui
m, 1. Kolloquium n, Zusammenkunft f, Unterredung f; ~ scientific, wissenschaftliches Kolloquium. – 2. Kolloquium n, Zusammenkunft protestantischer Geistlicher; Colloqui sur igl uaul, Kolloquium ob dem Wald; Colloqui sut igl uaul, Kolloquium nid dem Wald.
colluvrar
intr, mitarbeiten. – Sy: collaborar.
[Zus. mit con ‘mit' u. luvrar ‘arbeiten'; seit Carigiet].
colluvrer
m, Mitarbeiter m. – Sy: collaboratur.
[Zus. mit co(n) u. luvrer ‘Arbeiter'; seit Carigiet].
colofoni
m, Kolophonium n, Geigenharz n. – Sy: carfun.
Cologna
ON, Köln; aua da ~, Kölnisch Wasser.
colon I
m, Kolone m, Siedler m, Ansiedler m.
colon II
m, (gramm.) Doppelpunkt m.
[gr. kolon].
colonel
m, (milit.) Oberst m; ~ litinent, Oberstleutnant m.
colonia
f, 1. (hist.) Siedlung f, Ansiedlung f. – Sy: culegna. – 2. Kolonie f, kolonisiertes Land; ir en las ~s, in die Kolonien gehen. – 3. Kolonie f; ~ da vacanzas, Ferienkolonie f; ~ da lavur, Arbeitskolonie f.
colonial
adj, kolonial, überseeisch; products ~s, überseeische Produkte; zucher ~, Rohrzucker m; commerci ~, Kolonialhandel m.
colonialas
f/pl, Kolonialwaren pl; fatschenta da ~, Kolonialwarengeschäft n.
colonisatur
m, Kolonisator m, Siedler m; Gründer einer Kolonie.
colonisaziun
f, Kolonisation f, Besiedlung f; Gründung einer Kolonie; Niederlassung f.
colonna
f, 1.a) (archit.) Säule f; ~ dorica, dorische Säule; ~ scanellada, kannelierte Säule; ~ dalla victoria, Siegessäule f. – b) (spez.) ~ dil dies, ~ vertebrala, Wirbelsäule f. – Sy: spina dorsala. – c) fig. Stütze f. – 2. Kolonne f, Reihe f, Gruppe f, Schar f; ~ d'agid, Rettungskolonne f; ~ d'assagl, Sturmtrupp m. – 3. Kolonne f, Spalte f (einer Zeitung, usw.), Rubrik f; da duas ~s, zweispaltig.
[it. colonna, frz. colonne, dt. Kolonne].
colonnada
f, Kollonnade f, Säulenreihe f.
Colorado
ON, 1. (amerik. Bundesstaat) Colorado; bau da ~, Koloradokäfer m. – 2. (Fluss) Colorado m.
colorist
m, (veralt.) Maler m, Flachmaler m. – Sy: moler, pictur.
[Neol., seit G. C. Muoth].
colorit
m, Kolorit n, Farbgebung f, Farbton m; Farbigkeit f; in agen ~, ein eigenwilliges Kolorit.
coloss
m, Koloss m, grosser, fester Mensch; grosse Gestalt; il ~ da Rodos, der Koloss von Rhodos.
colossal
adj, kolossal, riesig, gewaltig, übergross.
colportader
m, 1. (veralt.) Hausierer m, Kolporteur m. – Sy: casegliader. – 2. fig. Nachrichtenträger m, Zuträger m. – Sy: portapuglinas, rasanuvialas*.
[Abl. von -> colportar].
colportar
tr, 1. (veralt.) hausieren. – 2. fig. Gerüchte verbreiten, zutragen.
[zu frz. colporter, dt. kolportieren].
colportascha
f, 1. (veralt.) Wanderhandel m. – 2. fig. Kolportage f, Verbreitung von Gerüchten.
colrava
f, Kohlrabi m, Kohlrübe f (Brassica rapa).
[oit. caolo rava, schwdt. Cholraben].
columb
m, Täuberich m.
[m. Form von -> columba; vgl. aueng. culuom, eng. culomb].
columba
f, Taube f. – Sy: tuba.
[gelehrt-lat. columba].
colur
f, 1.a) Farbe f, Farbstoff m; ~ cotschna, rote Farbe; dar ~, Farbe auftragen, färben; dar ~ ina stanza, ein Zimmer streichen; dar ~ ovs, Eier färben. – b) Färbemittel n; Schminke f; dar ~ la fatscha, sich schminken. – c) Farbton m; ~ da carn, fleischfarben; ~ da glin, flachsfarben; ~ grassa, satte Farbe; piarder la ~, die Farbe verlieren, verblassen; schar dar la ~ die Farbe verlieren, abfärben. – 2. Farbe als Kennzeichen. – a) (beim Kartenspiel) Farbe f, eine der vier Arten der Spielkarten; dar ~, die entsprechende Farbe ausspielen, Farbe bekennen. – b) Landesfarbe f; en las ~s naziunalas, in den Landesfarben. – 3. Gesichts-, Hautfarbe f; haver ina biala ~, eine schöne, gesunde Farbe haben; (vergl.) ina ~ sco vin e latg, eine gesunde Farbe, eine Farbe wie Milch und Wein. – 4. fig. Rw.: midar la ~, die Farbe wechseln; lavieren; mussar ~, Farbe bekennen, zu etw. stehen.
Farbe bekennen, zu etw. stehen
[lat. color, -e ‘Farbe'].
colurada
f, Anstrich m.
[Abl. von -> colurar ‘färben'].
colurar
I tr, 1. kolorieren, färben; ~ ovs, Eier färben; ~ la teila, das Tuch färben. – Sy: dar colur, tenscher. – 2. schminken. – II refl secolurar, sich schminken.
[Abl. von -> colur ‘Farbe'].
colurau
adj, koloriert, gefärbt; ovs colurai, gefärbte Eier; cavels colurai, gefärbtes Haar.
coluront
adj, färbend; mied ~, Färbemittel n.
comba I
f, 1.a) hölzernes Halsband für Schmalvieh, bdt. "Chemma" f; metter en ina ~, ein hölzernes Halsband anlegen. – b) fig. cun combas e cadeinas, mit Sack und Pack. – 2. (vereinz.) comba, comba da tunder (scheren), Fusskoppel f (für Schafe), Schurklammer f. – Sy: pastuira.
[zu gall. *cambo ‘gekrümmt', eng. chanva, chonva; Prättig. Chémma f].
comba II
f, Bein n. – 1. (vom Menschen). – a) (eigtl.). – a) – (1) comba su, Oberschenkel m; ~s erias/sterias, schwere/steife Beine; ~s uiarschas/stortas, krumme Beine; ~s salep/stadal, Säbelbeine pl. – (2) (verbale Verb.) rumper ina ~, ein Bein brechen; urschegiar ina ~, ein Bein verstauchen; fierer ora las ~s, mit den Beinen schlenkern; sbargatar las ~s, die Beine spreizen; tener ora ina ~, ein Bein stellen; esser fleivels sin ~, schwach auf den Füssen sein; haver bunas ~s, gut zu Fuss sein. – b) fig. Rw. – (1) dar ~s/dar las ~s, zappeln, auch: schnell gehen; stender las ~s, far ~s, trer las ~s, schnell gehen, sich beeilen; far ~s ad enzatgi, jem. zur Eile antreiben. – (2) far stender giu ~s enzatgi, jdm. zusetzen, jem. unter Druck setzen. – (3) buca star/buca vegnir giud las ~s, den ganzen Tag auf den Beinen sein, unverdrossen arbeiten. – (4) star ferm sin ~s, finanziell gut stehen. – (5) star sillas ~s davos, sich aufbäumen, sich aufraffen. – (6) survegnir/haver ~s, abhanden kommen, verschwinden (von Sachen). – 2. (von Tieren). – a) ~s davon, Vorderbeine pl; ~s davos, Hinterbeine pl. – b) ault sin ~, hochbeinig. – c) (Fleischteil) ~ piertg, vorderer Schinken; ~ caura, Ziegenschenkel m; ~ camutsch, Gämsstotzen m; ~ vadi, Kalbshaxe f. – d) (vom Hund, Murmeltier) star sillas ~s davos, das Männchen machen. – 3. (von Pflanzen) comba d'agl, Knoblauchzehe f. – Sy: con II. – 4. (von Gerätschaften). – a) ~s dalla meisa, Tischbeine pl. – b) ~s dil targliun, Schleifhölzer am Schleifwagen. – 5. (von Kleidungsstücken). – a) ~ dil caltschiel, Strumpfrohr n; ~ dalla caultscha, Hosenbein n. – b) (beim Häkeln) comba aulta, feste Masche; ~ dubla, doppelte Masche. – 6. (Zus.) comba-lenn, Holzbein n.
das Männchen machen
[gr.-lat. camba ‘Bein'; eng. chamma, chomma; it. gamba, frz. jambe].