liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ierta
f, 1. Erbe n, Erbschaft f, Hinterlassenschaft f; ~ paterna, väterliches Erbe; taglia sin l'~, Erbschaftssteuer f; dretg d'~, Erbrecht n; plogn d'~, Erbschaftsklage f; part/mun d'~, Erbschaftsanteil m, Erbteil m, Erbtreffnis n; far in' ~, eine Erbschaft machen, eine Erbschaft antreten; refusar in'~, eine Erbschaft ausschlagen; (sprichw.) gronda casada, pintga ~, grosse Hausgemeinschaft bedeutet kleine Erbschaft; negin miera senza ~, niemand stirbt ohne Erbschaft; suenter la mort croda l'ierta, nach dem Tod wird Erbschaft fällig. – 2. fig. Erbe n, angestammtes Gut, kulturelles Erbe. – 3. (biol.) Erbgut n; quei deriva dall'~, das ist dem Erbgut zuzuschreiben, das ist erbbedingt. – Sy: era II.
[lat. *herita für hereditas, -ate ‘Erbschaft'].
iertg
I adj, dumm, töricht, läppisch; pli ~ ch'in paun cauld, strohdumm; ortgas propostas, törichte Vorschläge. – II adv, 1. far dad ~, sich dumm benehmen. – 2. umständlich; luvrar ~, umständlich arbeiten.
[lat. orcus ‘Unterwelt'].
ies
m, 1.a) (sg.) Knochen m, Bein n; ~ rodund, Fussknöchel m; ~ dalla crusch, Kreuzbein n; ~ cun maguol, Markknochen m; (Zus.) ies-calun, Hüftbein n; ies-cual, Steissbein n; ies-scalutta, Kniescheibe f; ies-spatla, Schlüsselbein n; sbluccar in ~, an einem Knochen nagen; (vergl.) sec sc'in ~, klapperdürr; fig. Rw.: buca cuir in ~ ad in tgaun, niemandem etw. gönnen. – b) (coll.) ossa manedla, feine Glieder; fig. Rw. – a) buca haver maguol en l'ossa, keine Kraft haben; haver ni ossa ni possa, weder Kraft noch Saft haben. – b) che va tras pial ed ossa, markdurchdringend. – g) esser mo pial ed ossa, spindeldürr sein. – 2. (als Material) Bein n; in moni dad ~, eine Handhabe aus Knochen.
niemandem etw. gönnen, keine Kraft haben, weder Kraft noch Saft haben
[lat. ossum ‘Knochen'; eng. öss, coll. ossa; it. osso, coll. ossa].
iesset
m, (Kinderkrankheit) Hühnerbrust f (rachitischer Kinder).
[Abl. von -> ies ‘Knochen' anknüpfend an die Annahme, dass dabei ein ‘Knöchlein' auf der Brust der Kinder hervortrete; eng. mal dal össet].
iev
m, 1. Ei n; ~ frestg, frisches Ei; ~ engalau, ~ miez cotg, weichgekochtes Ei; ~ cotg, hartgesottenes Ei; ~ en pial, schalloses Ei; ~ cupanau, befruchtetes Ei; ~ marsch, faules Ei; cries (crosa) d'~, Eischale f; clar d'~, Eiweiss n; mellen d'~, Dotter m, Eigelb n; in chischlet ovs, vier Eier; ovs en pischada, ovs en pieun, Spiegeleier pl; sbatter in ~, ein Ei schlagen; far in ~, ein Ei legen, auch: ein Ei kochen; far ovs, Eier kochen. – 2. (von Insekten, usw.) Ei n. – 3. fig. (meton.) in ~ en pial, ein empfindlicher Mensch.
ein empfindlicher Mensch
[lat. ovum ‘Ei'; eng. öv, it. uovo, frz. oeuf].
ifer*
m, Eifer m, Fleiss m; cun grond ~, mit grossem Fleiss; cun ~ e quitau, mit Eifer und Sorge. – Sy: premura, zel*.
[schwdt. Ifer].
ifriadad*
f, Eifer m, Fleiss m, Emsigkeit f.
igniu
m, Erlenwald m, Auenwald m; giu gl' ~, im Erlenwald drunten; dar ora ils ~s, die Erlenwälder zur Nutzniessung freigeben, d.h. die Löser an Erlenholz den Bürgern und Interessenten zuteilen.
[Abl. von ogn ‘Erle' mittels -iu (-etu); vgl. figiu].
igniv
m, 1. (von Hühnern, Vögeln) Nest n; ~ d'utschals, Vogelnest n; far ~, das Nest bauen, nisten; far in ~, sich ein Nest bauen; disfar in ~, ein Nest ausheben. – 2. Brut- oder Wohnstätte anderer Tiere; in ~ da viaspras, ein Wespennest; in ~ da miurs, ein Mäusenest. – 3. fig. – a) Bett n, Lager n, Schlafstätte f; fam. ir egl ~, ins Bett gehen. – b) (deprez.) Ort m, abgelegenes Dorf, Kaff n; en nies ~, in unserem Kaff. – 4. Versteck n, Schlupfwinkel m, Sammelort von Gesindel; ~ da rapina, Raubnest n. – 5. Brutstätte von Ungeziefer, Krankheiten, usw.
[lat. nidus ‘Nest' mit vorausgehendem en ‘in' oder viell. aus der Verb. igl *gniv (eng. gnieu) > igl igniv (asurs. agnif)].
ignivar,
refl s'ignivar, sich einnisten, sich niederlassen; cheu ei la vermaneglia s'ignivada en scosauda, da hat sich das Ungeziefer tüchtig eingenistet; ideas balurdas ein s'ignivadas en, verschrobene Ideen haben sich eingenistet.
[Abl. von -> igniv ‘Nest'; vgl. gnivar u. refl se-].
ignorant
I adj, ignorant, unwissend, dumm. – II sm, Unwissende(r) m, Dummkopf m.
ignoranza
f, 1. Ignoranz f, Dummheit f. – 2. Nichtwissen n, Unwissenheit f, Unerfahrenheit f; per ~, aus Unkenntnis.
ignorar
tr, 1. ignorieren, nicht wissen. – 2. bewusst nicht beachten, nicht wissen wollen.
nicht beachten, nicht wissen wollen
illegalitad
f, Illegalität f, Ungesetzlichkeit f, Rechtswidrigkeit f; viver en l'~, in ungesetzlichem Zustand leben.
illegibladad
f, Unleserlichkeit f, Unlesbarkeit f.
illegitim
adj, 1. illegitim, unrechtmässig, gesetzwidrig. – 2. unehelich; affon ~, uneheliches Kind.
illegitimamein
adv, 1. ungesetzlich, gesetzwidrig. – 2. unehelich, ausserehelich.
illegitimitad
f, Illegitimität f, Gesetz-, Rechtswidrigkeit f.
illimitau
adj, unbegrenzt, unbeschränkt, schrankenlos; sia pussonza ei illimitada, seine Macht ist unermesslich.
[lat. illimitatus ‘unbegrenzt'].
illimitaziun
f, Unbegrenztheit f, Unbeschränktheit f.
illiquid
adj, 1. nicht flüssig. – 2. unbezahlt; in quen ~, eine unbezahlte Rechnung.
nicht flüssig
illoial
adj, illoyal, unredlich, arglistig; concurrenza ~a, unlauterer Wettbewerb; esser ~s enviers enzatgi, unredlich zu jdm. sein.
illoialitad
f, Illoyalität f, Unehrlichkeit f, Unredlichkeit f.
illoialmein
adv, illoyal, unehrlich, unredlich.
illuder
tr, (vereinz.; veralt.) 1. verspotten. – 2. umgehen, täuschen.
illuminar
tr, 1. erleuchten, beleuchten, erhellen. – Sy: sclarir. – 2. (Foto, usw.) belichten. – 3. (geistig) erleuchten, aufklären.
illuminat
m, Illuminate m (Anhänger einer aufklärerischen Geheimverbindung).
illuminau
adj, 1. beleuchtet, erleuchtet. – 2. fig. erleuchtet, aufgeklärt. – 3. fig. beschwipst, betrunken.
illuminaziun
f, 1. Beleuchtung f. – 2. (geistig) Erleuchtung f, Aufklärung f. – 3. (hist.) Aufklärung f. – 4. Illumination f, Ausmalung von Stichen, Drucken, usw. – Sy: illuminissem.
illuminissem
m, Aufklärung f; temps digl ~, Epoche der Aufklärung.
illusientscha
f, (vereinz.) Illusion f, Täuschung f.
illusiun
f, 1. Illusion f, Trugbild n, Täuschung f. – 2. Einbildung f, Wahn m; far/sefar ~s, sich falschen Hoffnungen hingeben.
falsche Hoffnung
illusori
adj, illusorisch, trügerisch; hinfällig, gegenstandslos.
illuster
adj, berühmt, erlaucht.
[lat. illustris ‘angesehen'; it. illustre, frz. illustre].
illustrada
f, Illustrierte f, illustrierte Zeitung, Bildzeitung f.
illustrar
tr, 1. illustrieren, bebildern, mit Bildern versehen. – 2. erläutern, erklären, veranschaulichen. – 3. (veralt.; vereinz.) verherrlichen. – Sy: glorificar.
illustraziun
f, 1. Illustration f, Illustrierung f, Abbildung f, Bild n. – 2. Erklärung f, Veranschaulichung f.
illustrissim
I adj, (Anrede) sehr erlaucht, wohlgeboren; ~s signurs cussegliers, sehr erlauchte Herren Ratsmitglieder. – II sm, Erlauchte(r), Wohlgeborene(r) m.
[it. illustrissimo].
imaginar I
adj, 1. imaginär, erdacht, vorgestellt, eingebildet. – 2. (arithm.) fracziun ~a, imaginärer Bruch.
imaginar II
I tr, erdenken, ersinnen, vorstellen. – II refl s'imaginar, sich vorstellen, sich vergegenwärtigen, sich einbilden; quei san ins s'imaginar tgunschamein, das kann man sich leicht vorstellen; jeu sai s'~ ch'el ei persuenter, ich kann mir vorstellen, dass er dafür ist.
[gelehrt-lat. imaginare ‘sich vorstellen'].
imaginau
adj, erdacht, eingebildet, erfunden; in mund ~, eine erdachte Welt.
imaginaziun
f, 1. Vorstellungsvermögen n, Einbildungskraft f. – 2. Vorstellung f, Einbildung f, Wahn m; spira ~, blosse Einbildung; quei ei mo ~s, das sind nur Einbildungen. – 3. Einbildung f, Dünkel m; haver la dètga ~, einen schönen Dünkel haben; sia ~ da sesez ei buca pintga, sein Eigendünkel ist nicht gering.
imbecil
I adj, 1. imbezill, schwachsinnig, geistig beschränkt. – 2. blödsinnig, doof. – II sm, Schwachsinnige(r), Geisteschwache(r) m.
[lat. imbecillis ‘gebrechlich'].
imbecillitad
f, 1. Imbezillität f, Schwachsinn m. – 2. Blödsinnigkeit f.
imbuccada
f, (vereinz.) Mündung f, Einmündung f; l'~ dil Glogn el Rein, die Einmündung des Glenners in den Rhein.
[nach it. imboccata].
imbuccament
m, (vereinz.) Einmündung f.
[nach it. imboccamento].
imitar
tr, 1. (eigtl.) nachahmen, nachbilden; ~ enzatgei, etw. nachmachen, nachformen. – Sy: far suenter. – 2. fig. nachahmen, nacheifern, folgen; imitei miu exempel! folgt meinem Beispiel! – Sy: suandar. – 3. fig. nachmachen, nachäffen; ~ vuschs, Stimmen imitieren.
[lat. *imitare, it. imitare].
imitau
adj, 1. nachgemacht, nachgeahmt. – 2. unecht, gefälscht, verfälscht.
imitaziun
f, 1. Nachahmung f, Nachbildung f. – 2. Imitation f, unechte Nachbildung. – 3. Nachäffung f. – 4. (vereinz.) Nachfolge f, das Nacheifern; l'~ da Cristus, die Nachfolge Christi.
Immaculata
f, das Fest der Unbefleckten Empfängnis Mariens (8. Dez.; seit 1854).
Unbefleckte Empfängnis
[kirchenspr. immaculata, it. Immacolata].
immaculau
adj, 1. unbefleckt, keusch, unberührt. – 2. (kirchenspr.) l'immaculada concepziun, die Unbefleckte Empfängnis.
Unbefleckte Empfängnis
[lat. immaculatus ‘unbefleckt'].
immaterial
adj, immateriell, unkörperlich; (jur.) malfatgs encunter beins ~s, Verbrechen gegen Rechtsgüter.
immaterialitad
f, Immaterialität f, Unkörperlichkeit f.
immatricular
I tr, immatrikulieren, eintragen. – II refl s'immatricular, sich immatrikulieren, sich (an der Hochschule) einschreiben.
immatriculaziun
f, Immatrikulation f, Einschreibung f (an der Hochschule, usw.), Matrikel f.
immediat
I adj, unmittelbar, direkt, unverzüglich; la risposta ~a ei stada, die unmittelbare Antwort lautete. – II adv, sofort, sogleich, unverzüglich; neu ~! komm sofort! jeu sun ~ a fin, ich bin gleich fertig.
[spätlat. immediatus ‘unvermittelt'].
immemorabel
adj, unvordenklich, undenkbar.
[lat. immemorabilis ‘undenkbar'].
immens
I adj, unermesslich, unendlich, grenzenlos; in'~a planira, eine unermessliche Ebene; in'~a facultad, ein riesiges Vermögen. – II adv, (intens.) sehr. – 1. (vor adj.) ~ bi, sehr schön; ~ grond, sehr gross. – 2. (allein) quei ei ~, das ist unaussprechlich, ungeheuerlich; la malsogna serasa ora ~, die Krankheit breitet sich sehr aus.
[lat. immensus ‘unermesslich'].
immensitad
f, Unermesslichkeit f, Grenzenlosigkeit f, Unübersehbarkeit f.
immersiun
f, Immersion f, das Eintauchen; metoda d'immersiun, Immersionsmethode f, unkonventioneller Spracherwerb durch unmittelbares Eintauchen in die neue Sprache.
[it. immersione].
immigraziun
f, Immigration f, Einwanderung f; uffeci d'~, Immigrationsamt n; tiara d'~, Einwanderungsland n.
immigront
adj, (vereinz.) einwandernd, zuwandernd.
immissiun
f, Immission f, schädigende Einwirkung auf die Umwelt; caschunar ~s, Immissionen verursachen; reducir las ~s, die Immissionen verringern.
immobil
adj, 1. immobil, unbeweglich; starr, regungslos; esser ~s, unbeweglich sein, auch: kein Fahrzeug zur Verfügung haben. – 2. (von Gütern) unbeweglich, liegend; bein ~, Immobiliarvermögen n.
immobilia
f, Immobilie f, unbewegliches Vermögen; ~s, Liegenschaften pl; societad d'~s, Immobiliengesellschaft f. – Sy: bein schischent, schischom.
unbewegliches Vermögen
immobiliar
adj, immobiliar, den Grundbesitz betreffend; pègn ~, Grundpfand n.
immobilitad
f, Unbeweglichkeit f, Regungslosigkeit f.
immoral
adj, immoral, unmoralisch, unsittlich, unzüchtig.
immorala
f, Immoral f, Unmoral f, Unsittlichkeit f.
immoralitad
f, Immoralität f, Unsittlichkeit f, Sittenlosigkeit f.
immortal
adj, unsterblich, unvergänglich; l'olma ~a, die unsterbliche Seele.
immortalisar
tr, immortalisieren, unsterblich machen, verewigen.
unsterblich machen
immortalitad
f, Unsterblichkeit f, Unvergänglichkeit f.
immortella
f, Immortelle f, Strohblume f, Immerschön n (Helichrysum arenarium); in matg, in tschupi d'~s, ein Strauss, ein Kranz von Immortellen. – Sy: semperverd.
immovent
adj, (von Gütern) unbeweglich, liegend; rauba ~a, unbewegliches Gut; beins movents ed ~s, bewegliche und unbewegliche Güter.
[Zus. mit neg. in u. movent ‘beweglich'].
immovibel
adj, 1. unbeweglich, bewegungslos, regungslos. – 2. schwerfällig; in carstgaun ~, ein schwerfälliger Mensch.
[Zus. mit neg. in u. movibel ‘beweglich'].
immovibilitad
f, 1. Unbeweglichkeit f, Regungslosigkeit f. – 2. Schwerfälligkeit f, Langsamkeit f.
immun
adj, 1. (bez. Krankheiten) immun, unempfänglich; sistem ~, Immunsystem n; far, render ~, immun/unempfänglich machen. – 2. (hist.) unabhängig, von der weltlichen Amtsgewalt befreit. – 3. (bes. von Parlamentsmitgliedern, usw.) unantastbar, vor Strafverfolgung geschützt.
vor Strafverfolgung geschützt
immund
adj, unrein. – Sy: malmund.
[lat. immundus ‘unrein', it. immondo].
immunisar
tr, immunisieren, immun/unempfänglich machen.
immunitad
f, 1. (bez. Krankheiten) Immunität f, Unempfänglichkeit f, Unansteckbarkeit f. – 2. (hist.) kirchl. Unabhängigkeit von der weltlichen Amtsgewalt. – 3. (von Parlamentsmitgliedern, usw.) Unabhängigkeit vor Strafverfolgung, Unantastbarkeit f; ~ parlamentara, parlamentarische Immunität; suspender l'~, die Immunität aufheben. – 4. Abgabenfreiheit f, Steuerfreiheit f.
impact
m, Impact m, Auswirkung f, Zusammenhang m; haver in ~, einen Zusammenhang haben, sich auswirken.
impaginar
tr, (Buchdruck) impaginieren, den Seitenumbruch vornehmen.
[it. impaginare].
impaginaziun
f, (Buchdruck) Impaginierung f, Seitenumbruch m.
imparitad
f, Ungleichheit f. – Sy: inegualitad.
[it. imparità].
impartir*
tr, gewähren, zukommen lassen; ~ la benedicziun, den Segen gewähren. – Sy: dar, cumpartgir.
zukommen lassen
[lat. impartire ‘zukommen lassen'].
imparzial
adj, unparteiisch, unbefangen. – Sy: nunpartischont.
[it. imparziale].
imparzialitad
f, Unparteilichkeit f, Unbefangenheit f. – Sy: nunpartischontadad.
impatrunir,
refl s'impatrunir, sich aneignen, sich bemächtigen; s'impatrunir d'enzatgei cun la forza, sich mit Gewalt einer Sache bemächtigen.
[angep. nach it. impadronirsi].
impazient
adj, ungeduldig; esser ~s, ungeduldig sein.
[it. impaziente].
impazienzia
f, Ungeduld f; spitgar cun ~, mit Ungeduld erwarten.
impediment
m, 1. (eigtl.) Hindernis n, Sperre f; ~ da traffic, Verkehrshindernis n; allontanar ils ~s, die Hindernisse entfernen. – 2. (Sport) Hürde f; cuorsa d'~s, Hürdenlauf m; Hindernislauf m. – 3. fig. Hemmnis n, Erschwernis f; ~ da lètg, Ehehindernis n; metter ~s ad enzatgei, in einer Sache Hindernisse in den Weg legen. – 4. Verhinderung f, Verhütung f; en cass d'~, im Falle der Verhinderung; per ~, zwecks Verhütung. – 5. (phys. oder psych.) Behinderung f, Beschwernis f.
[lat. impedimentum ‘Hindernis'].
impedir
tr, 1. (von Personen) hindern, behindern; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. daran hindern, etw. zu tun; nus essan vegni impedi, wir wurden (daran) gehindert. – 2. (von Sachen, usw.) etw. verhindern, verhüten, abwehren; ~ ina maridaglia, eine Ehe verhindern; per ~ ils prighels, um die Gefahren abzuwehren; seivs da fier duevan ~ las lavinas, eiserne Zäune sollten Lawinenniedergänge verhindern. – 3. behindern, versperren; lenna derschida impedescha il traffic, umgeworfene Stämme behindern den Verkehr.
[lat. impedire ‘verhindern'].
impediu
I adj, 1. verhindert; ~s da vegnir, verhindert zu kommen. – 2. behindert, gebrechlich; affons impedi, behinderte Kinder. – II sm, Behinderte(r) m; Schwachsinnige(r) m.
impegn I
m, 1. Verpfändung f, Verschreibung f, Pfand n, Unterpfand n; brev d'~, Pfandbrief m; encunter ~, gegen Pfand; dar ad ~, dar in ~, dar ~s, als Pfand geben, verpfänden; prender ~(s), als Pfand nehmen, pfänden; sligiar igl ~, das Pfand einlösen. – 2. Garantie f, Sicherheit f, Gewähr f; vuler in ~ che, eine Gewähr haben, dass. – Sy: pègn II.
[Deverb. von -> impegnar ‘pfänden, verpfänden', vgl. it. impegno].
impegn II
m, 1. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f, Aufgabe f; haver gronds ~s, grosse Verpflichtungen haben; esser libers d'~s, frei von Verpflichtungen sein. – 2. (vereinz.) Bemühung f, Bestrebung f, Einsatz m; far enzatgei cun grond ~, etw. mit grossem Eifer tun.
[Deverb. von -> impegnar II ‘sich verwenden', vgl. it. impegno ‘obbligo'].
impegnader
m, 1. Verpfänder m, Pfänder m. – 2. Faustpfandinhaber m, Pfandgläubiger m.
impegnar I
tr, 1. etw. als Pfand geben, zum Pfand einsetzen; ~ ina casa, ein Haus verpfänden; ~ caussas, Sachen verpfänden. – 2. (abstr.) Gewähr bieten; jeu impegnel mia honur persuenter, ich setze meine Ehre dafür ein.
Gewähr bieten
[Zus. mit in u. Abl. von -> pègn II ‘Pfand', vgl. it. impegnare].
impegnar II
I tr, aufwenden, einsetzen; ~ biaras forzas, viele Kräfte aufwenden; ~ in tschuat daners, sehr viel Geld aufwenden. – Sy: impunder. – II refl s'impegnar, sich verwenden, sich einsetzen; s'impegnar per enzatgei, sich für etw. verwenden.
[zu it. impegnare ‘aufwenden' bzw. impegnarsi ‘sich verpflichten'].
impegnativ
adj, 1. verpflichtend, bindend. – 2. aufwendig; ina incumbensa zun ~a, eine recht schwieriger Auftrag.
impenetrabel
adj, undurchdringlich.
[lat. impenetrabilis ‘undurchdringlich'].
impenetienzia
f, Unbussfertigkeit f.
[kirchenspr. impoenitentia ‘Reuelosigkeit'].
imperativ
I adj, imperativ, gebieterisch, befehlend; cun tun ~, mit gebieterischem Ton. – II sm, 1. (gramm.) Imperativ m, Befehlsform f. – 2. (keinen Widerspruch duldender) Befehl oder Auftrag.
imperatori
adj, 1. kaiserlich. – 2. (vereinz.; bot.) ragisch ~a, Meisterwurz f (Peucedanum Ostruthium oder Imperatoria Ostruthium). – Sy: angelica, ragisch rena.
imperatur
m, 1. Kaiser m, Herrscher m; igl ~ Constantin, der Kaiser Konstantin. – 2. (vereinz.; veralt.) Herrscher m, Gebieter m.
imperceptibel
adj, nicht wahrnehmbar, unmerklich.
nicht wahrnehmbar
[gelehrt-lat. imperceptibilis ‘unmerklich'].
imperfect
m, (gramm.) Imperfekt n, (unvollendete) Vergangenheit f.
imperfectibel
adj, nicht vollkommenbar .
[it. imperfettibile].
imperfecziun
f, Unvollkommenheit f, Unzulänglichkeit f, Halbheit f.
[lat. imperfectio, -one ‘Unvollkommenheit'].
imperfetg I
I adj, unvollendet, unvollkommen. – II sm, Unzulänglichkeit f, Unvollkommenheit f.
[lat. imperfectus ‘unvollkommen'].
imperfetg II
adj, verlegen, verloren, verunsichert, verdattert; schar enzatgi ~s, jem. im Stich lassen.
jem. im Stich lassen
[Zus. mit -> perfetg II ‘verunsichert' bzw. perfetg III ‘schwierige Lage, Verlegenheit'].
imperi
m, 1. Imperium n, Kaiserreich n, Reich n; igl ~ roman, das Römische Reich; il tierz ~, das Dritte Reich (Nazideutschland). – 2. Macht f, Herrschaft f; sut igl ~ da, unter der Herrschaft von; suttametter a siu ~, unter seine Herrschaft bringen – 3. (wirtsch.) Imperium n, Reich n.
imperial
I adj, 1. kaiserlich, das Kaiserreich betreffend; l'armada ~a, das kaiserliche Heer; la cruna ~a, die Kaiserkrone; bonn ~, Reichsacht f, Reichsbann m. – 2. machtvoll, erhaben; cun vusch ~a, mit mächtiger Stimme. – II sm, Kaiserliche(r) m, Soldat des kaiserlichen (österreichischen) Heeres. – Sy: caiser.
imperialissem
m, Imperialismus m, Streben (eines Staates) nach absoluter Macht und Herrschaft.
imperialist
m, Imperialist m, Anhänger einer starken und unzweideutigen Herrschaft.
imperiusamein
adv, (vereinz.) gebieterisch, gebietend; pretender ~, gebieterisch fordern.
[Abl. von (eng.) imperius ‘gebietend'].
impermeabel
I adj, undurchlässig, undurchdringlich, wasserdicht. – II sm, Regenmantel m.
[it. impermeabile].
imperscrutabel
adj, (vereinz.) unerforschlich, undurchdringlich. – Sy: nunperscrutabel.
[lat. imperscrutabilis ‘unerforschlich'].
impersunal
adj, 1. unpersönlich, keine persönliche Färbung aufweisend. – 2. (gramm.) unpersönlich, nicht auf eine Person bezogen.
impertinent
I adj, impertinent, frech, anmassend, ungebührlich. – Sy: arrogant, freh, garmadi, prepotent. – II sm, frecher, unverschämter Kerl.
impertinentadad
f, Frechheit f, Unverschämtheit f.
impertinenza
f, Impertinenz f, Frechheit f, Unverschämtheit f. – Sy: arroganza, frehadad, gagliardia, prepotenza.
impestar
tr, 1. (mit einer Krankheit) verseuchen, anstecken; ~ l'entira vischnaunca, die ganze Gemeinde anstecken. – Sy: infectar. – 2. (die Umwelt) verpesten; ~ l'aria, ~ l'aua, die Luft, das Wasser verpesten, verseuchen. – Sy: contaminar.
[it. impestare ‘verseuchen'].
impestau
I adj, 1. (von Krankheiten) verpestet, verseucht, angesteckt. – Sy: infectau. – 2. (von der Umwelt) verseucht, verunreinigt; aria impestada, verpestete Luft. – Sy: contaminau. – II sm, Pestkranke(r) m.
impestaziun
f, 1. Verpestung f, Verseuchung f. – 2. (Umwelt) Verseuchung f, Verunreinigung f; ~ dall'aria, Luftverpestung f. – Sy: contaminaziun.
impetrant
m, (jur.) Impetrant m, Antragsteller eines Arrestes, Supplikant m.
impetrar
tr, 1. erbitten, erflehen; oraziun d'~ carezia, Gebet, um (Gottes) Liebe zu erflehen. – 2. erhalten, erlangen. – Sy: urbir.
[gelehrt-lat. impetrare ‘(durch Bitten) erreichen, erlangen'].
impetuus
adj, (von Menschen, vom Wetter) stürmisch, ungestüm, heftig; in carstgaun ~, ein ungestümer Mensch; in vent ~, ein stürmischer Wind.
impetuusadad
f, Ungestüm n, Heftigkeit f, Anfall m.
impietad
f, Pietätlosigkeit f, Gottlosigkeit f, Ruchlosigkeit f.
[lat. impietas, -ate ‘Pflichtvergessenheit'].
impietus
adj, gottlos, pietätlos.
[lat. impietosus ‘gottlos', vgl. it. impietoso].
impietusadad
f, Gottlosigkeit f, Pietätlosigkeit f.
implacabel
adj, unversöhnlich, unerbittlich.
[lat. implacabilis ‘unversöhnlich'].
implacabladad
f, Unversöhnlichkeit f, Unerbittlichkeit f.
implantaziun
f, (biol.) Einnistung f (des befruchteten Eis in die Gebärmutter).
implaster
m, Pflaster n, Wundpflaster n. – Sy: plaster.
[lat. emplastrum ‘Pflaster'].
implementaziun
f, Implementierung f, Vervollständigung f, vollständige Ausführung einer Aufgabe.
implicar
tr, implizieren, miteinschliessen, verwickeln; quei implichescha buca ch'ins sappi buca far auter, das schliesst nicht mit ein, dass man es nicht (auch) anders machen kann; esser implicaus en enzatgei, in etw. verwickelt sein.
[lat. implicare ‘verwickeln'].
implicaziun
f, Implikation f, Verwicklung f, Verflechtung f.
implicit
adj, implizit, miteinbegriffen, miteingeschlossen.
implicitamein
adv, implizite, miteingeschlossen, mitinbegriffen, unter stillschweigender Voraussetzung.
unter stillschweigender Voraussetzung
implont
m, (techn.) Anlage f, Einrichtung f, Werk n; ~ electric, Elektrizitätswerk n, Kraftwerk n; ~ da climatisaziun, Klimaanlage f. – Sy: cundrez, indrez, ovra, stabiliment.
[seit 1944 angep. oeng. implaunt ‘Anlage' (1887), zu it. impianto].
implontaziun
f, Einpflanzung f, Anpflanzung f, Aufforstung f, Aussaat f.
implorar
tr, flehentlich bitten, flehen, erflehen, anrufen; ~ enzatgi, jem. flehentlich bitten, zu jdm. flehen; ~ per agid, um Hilfe flehen; ~ il sogn Spért, den hl. Geist anrufen.
[implorare ‘anflehen'].
imploraziun
f, flehende Bitte, Anflehung f, Anrufung f.
imponderabel
adj, unwägbar, unvoraussehbar.
[Zus. mit neg. in- u. ponderabel ‘denkbar'].
imponer I
I tr, 1. auflegen, darüberlegen; ~ ils mauns, die Hände auflegen. – 2. auferlegen, aufbürden; ~ grevezias, Lasten auferlegen; ~ taglias, Steuern auferlegen. – II refl s'imponer, (impers.) sich aufdrängen, unbedingt nötig sein; enzatgei che s'impona, etw., das sich aufdrängt; quei s'impona nuotzun, das drängt sich mitnichten auf.
[lat. imponere ‘auflegen, hineinlegen'].
imponer II
I intr, imponieren, Eindruck machen, beeindrucken, Achtung gebieten. – Sy: far impressiun, impressiunar. – II refl s'imponer, sich geltend machen, sich durchsetzen; buca saver s'imponer, sich nicht durchsetzen können.
Achtung gebieten, Eindruck machen, sich geltend machen
[tw. durch dt. imponieren vermittelt; vgl. it. imporsi ‘farsi valere', frz. s'imposer].
import I
m, Betrag m; ~ total, Gesamtbetrag m; ~ en daner blut, Barbetrag m; ~ total, Gesamtbetrag m.
[it. importo].
import II
m, Import m, Einfuhr f; ~ da maschinas, Einfuhr von Maschinen.
importabel
adj, importierbar, einführbar; raubas importablas, Importwaren pl.
importar I
tr, (impers.) betragen, sich belaufen (auf), kosten; ils cuosts importan circa in milliun, die Kosten belaufen sich auf rund eine Million; con importa quei? auf wieviel beläuft sich das?
[it. importare ‘ammontare'].
importau II
adj ; (veralt.) nur in der Verb.: esser importaus per enzatgei, für etw. eingenommen sein; esser importaus per las scolas, für das Schulwesen eingenommen sein.
[zu it. essere portato per qc. ‘essere inclinato per qc.', frz. être porté pour ‘être incliné pour'].
importaziun
f, 1. Import m, Einfuhr f; ~ da maglias, Lebensmitteleinfuhr f. – 2. (vereinz.; veralt.) Gefangennahme f, Einlieferung f, Ergreifung f.
importun
adj, ungelegen, ungeeignet, lästig, aufdringlich, zudringlich; vus essas glieud ~a, ihr seid lästige Leute.
[lat. importunus ‘barsch, schroff'].