liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
antiquau
adj, antiquiert, veraltet, überholt; ideas antiquadas, veraltete Ideen; in pugn da vesta antiquau, ein überholter Standpunkt; usits antiquai, überholte Bräuche.
antiquitad
f, 1. Antiquität f, Altertum n; en l'~, im Altertum. – 2. antiker Gegenstand; fatschenta d'~s, Antiquariat n.
antischel
m, (Auto) Frostschutzmittel n.
[Neol., it. antigelo].
antisemitissem
m, Antisemitismus m, Judenfeindlichkeit f.
antistes
m, Antistes m, oberster, reformierter Pfarrer.
antistress
adj, dem Stress entgegenwirkend; program ~, Gegenstressprogramm n.
antitanc
adj.invar, panzerbrechend; armas ~, panzerbrechende Waffen; mina ~, Panzermine f.
antologia
f, Anthologie f, Auslese f, Auswahl f (von Texten).
Antoni
m PN, 1. (älter) Antieni, sontg Antieni, Antonius der Einsiedler, Schutzpatron des Viehs; Abt u. Bekenner (Kirchenfest am 17. Januar). – 2.a) Antoni, sontg Antoni da Padua, Antonius von Padua (Wundertäter; Kirchenfest am 13. Juni). – b) (bot.) paun sontg Antoni, Antoniusbrot n, Perlgras n (Melica nutans).
antracit
m, Anthrazit m, sehr harte, glänzende Steinkohle; colur d' ~, anthrazitfarben.
antropoid
I adj, anthropoid, menschenähnlich. – II sm, Anthropoid m, Menschenaffe m.
antruras
adv, früher, ehemals, ehedem; ils amitgs d'~, die ehemaligen Freunde; ~ fuva quei auter, früher war es anders. – Sy: pli baul, pli da vegl, vivon.
[Zus. lat. altera hora + s; vgl. beinduras, zacuras].
anugl
m, 1. Widder m, Schafbock m; ~ castrau, kastrierter Widder, Schöps m. – Sy: botsch, tschanc. – 2. fig. tgau ~, Starrkopf m; (vergl.) haver in tgau sc'in ~, einen harten Kopf haben. – Sy: tgaubotsch. – 3. (Sternbild) Tierkreis des Widders: anugl, enzenna digl anugl.
[zu lat. annuculus ‘einjährig'].
anular
adj, ringartig, ringförmig.
[it. annulare ‘ringförmig'].
anvudar*
tr u. refl s'anvudar, sich angeloben, sich durch ein Gelübde verpflichten.
sich durch ein Gelübde verpflichten
[Zus. mit in bzw. an u. Abl. von -> vut ‘Gelübde'; bezeugt bei Wendenzen; vgl. aoeng. angôdt ‘Jahrzeitmesse'].
anzi
I adv, vielmehr, eher, im Gegenteil; per el ei quei ~ in sacrifeci, für ihn ist das eher ein Opfer; ~, ins fageva pauc stem, im Gegenteil, man beachtete (es) wenig. – Sy: biaronz, onz, plitost. – II interj, im Gegenteil, doch: (als Bejahung einer neg. oder zweifelnd gestellten Frage); essas buca d'accord cun quei? – Anzi! seid ihr nicht einverstanden damit? – Doch! im Gegenteil!
[it. anzi ‘eher'].
anziaun*
m, (bibl.; vereinz.) Älteste(r) m, Ratsälteste(r) m.
[it. anziano, über aeng. anzian, aoeng. anziaun].
aparti
I adj (oft invar.), gesondert, eigenartig, merkwürdig, sonderbar; glieud aparti, sonderbare Leute; aura aparti, besonderes Wetter; modas apartias, sonderbare Bräuche. – II sm; in ~, ein Sonderling, eigenartiger Kerl. – III adv, sonderbar; tut ~, ganz besonders, ausnehmend; tut ~ bi, ganz besonders schön.
[schwdt. aparti, apartig].
apatia
f, Apathie f, Teilnahmslosigkeit f, Stumpfheit f.
apatic
adj, apathisch, leidenschaftslos, gleichgültig.
aperitiv
m, Aperitif m; ~ amar, Bitter m; ~ d'honur, Ehrentrunk m; porscher in ~, einen Aperitif anbieten.
apical
adj, (gramm.) apikal, den Vorderteil (des Gaumens), die Zungenspitze betreffend.
apicultur
m, Bienenzüchter m, Imker m.
[it. apicultore].
apicultura
f, Apikultur f, Bienenzucht f, Imkerei f.
[it. apicultura].
apiestel
m, 1.a) Apostel m, Jünger Christi m; igl ~ sogn Paul, der Apostel Paulus; ils dudisch apostels, die zwölf Apostel. – Sy: giuvnal. – b) (bibl.) Fatgs dils apostels, Apostelgeschichte f. – 2. fig. sonderbarer, schrulliger Kauz, Sonderling m: in dètg ~, in agen ~, in curios apiestel.
[spätlat. apostolus].
apistec*
m, 1. Ladestock m (beim alten Vorderladergewehr). – 2. (milit.) Gewehrputzstock m.
[zu schwdt. Ladstecke(n)].
apocalipsa
f, 1. Apokalypse f, Offenbarung Johannis. – Sy: palentada. – 2. Weltende n.
apocaliptic
adj, 1. apokalyptisch, das Weltende betreffend. – 2. unheimlich, bedrohlich, unheilverkündend.
apodictic
adj, apodiktisch, unwiderleglich, keinen Widerspruch duldend.
apogeum
(Planetenbahn) Apogeum n, Erdferne f.
apologet
m, Apologet m, Verteidiger eines Bekenntnisses oder einer Anschauung.
apologetic
adj, apologetisch, verteidigend, rechtfertigend; scartiras ~as, apologetische Schriften.
apoplectic
adj, apoplektisch, zu Schlaganfällen neigend.
apoplexia
f, Apoplexie f, Schlag m, Hirnschlag m.
aposta
adv, absichtlich, vorsätzlich, mit Vorbedacht; buc ~, unabsichtlich; far ~, far bi ~ (bi alla posta), älter auch: far ad ~, absichtlich, mit Vorbedacht tun. – Sy: da bugen.
[Zus. mit a (la) u. posta, it. apposta ‘absichtlich'].
apostasar*
intr, (kirchenspr.) abtrünnig werden, vom Glauben abfallen. – Sy: apostatar.
apostat
m, Apostat m, Abtrünnige(r) m.
apostatar
intr, vom Glauben abfallen, abtrünnig werden.
apostemia
f, Geschwür n, Abszess m. – Sy: biergna.
[gr.-lat. apostema ‘Geschwür'; vgl. -> pustemia].
apostolat
m, Apostolat n, Apostelamt n; ~ laic, Laienapostolat n.
apostolic
adj, 1. apostolisch, die Apostel betreffend; cardientscha ~a, apostolischer Glaube. – 2. päpstlich; la sedia ~a, der Heilige Stuhl; nunzi ~, päpstlicher Nuntius.
apostrof
m, Apostroph m, Auslassungszeichen n.
apostrofar
tr, 1. apostrophieren. – 2. fig. ~ enzatgi, jem. abkanzeln, schelten.
apoteca
f, 1. Apotheke f; ~ purtabla, Taschen-, Reiseapotheke f. – Sy: farmacia. – 2. fam. Hosenladen m. – Sy: buttega.
apotecher
m, 1. Apotheker m. – Sy: farmacist. – 2. fig. Kauz m, Kerl m; in dètg ~, ein rechter Kauz.
appalt*
m, Pacht f; sistem d'~, Pachtsystem n. – Sy: affit, affittaziun, fit
[it. appaltare].
appaltatur*
m, Pächter m. – Sy: affittader, fittader, fittadin.
apparat
m, 1. Apparat m, Vorrichtung f, Gerät n; ~ da fotografar, Fotoapparat m; ~ da radio, Radioapparat m; in bien ~, ein guter Apparat. – 2. Apparat m, Gesamtheit der Hilfsmittel für eine bestimmte Tätigkeit; ~ d'administraziun, Verwaltungsapparat m. – 3. Apparat m, Gesamtheit kritischer Angaben für einen wissenschaftlichen Text; ~ da notas, Fussnotenapparat m.
apparent
adj, 1. ersichtlich, augenscheinlich; ina caussa ~a, eine offenkundige Sache; quei ei ~, das ist klar. – 2. scheinbar, anscheinend; mort ~a, Scheintod m.
[it. apparente].
apparentau
adj, (vereinz.) verwandt; ~ da saung, blutsverwandt. – Sy: parent, parentau.
[it. apparentarsi ‘sich verschwägern'].
apparenza
f, 1. Schein, m, Anschein m; l'~ cugliuna, der Schein trügt; ei fa buca l'~ d'esser autentic, es macht nicht den Anschein, als sei es authentisch. – 2. Gestalt f, Aussehen n; da biala ~, von schönem Aussehen. – Sy: pareta, preschientscha.
[spätlat. apparentia; it. apparenza].
appariziun
f, 1. (allg.) Erscheinung f. – 2. (kirchl.) übernatürliche Erscheinung; l'~ da Nossadunna, die Erscheinung der Muttergottes.
[lat. apparitio, -one; it. apparizione].
appartament
m, Appartement n, Wohnung f in einem grösseren Haus oder Hausblock; casa d'~s, Wohnblock m; ~ da cumpossess, Miteigentumswohnung f.
appartenent
I adj, zugehörig; la casa cun il sulom ~, das Haus mitsamt dem dazugehörigen Boden. – II sm, 1. (pl.) ils ~s, mes ~s, die Familienangehörigen, meine Angehörigen. – 2. (hist.) Hörige(r) m. – Sy: serv, subdit.
[it. appartenente; Bed. II, 2 nach dt. Zugehörige(r)].
appartenenza
f, Zugehörigkeit f; liug d'~, Heimatort m; l'~ a quei stadi ei buca dispiteivla, die Zugehörigkeit zu diesem Staat ist nicht fraglich.
[lat. ad + pertinentia].
appartener
intr, 1. gehören, angehören; ~ ad enzatgi, jdm. gehören; a tgi appartegn quella casa? wem gehört dieses Haus? ~ leutier, dazu gehören. – 2. betreffen, anlangen; quei che appartegn questa damonda, was diese Frage anbetrifft.
[lat. appertinere].
appel
m, Appell m, Aufruf m. – 1. (allg.) ~ nominal, Namensaufruf m; far ~ a, sich richten an, appellieren; far in ~, einen Aufruf machen. – 2. (jur.) ~ agl uorden, Ordnungsruf m; ~ al dretg, Rechtsvorschlag m. – 3. (milit., usw.) ~ general, Hauptverlesen n; far ~, die Namen verlesen.
appellabel
adj, (jur.) appellierbar, (durch Berufung) anfechtbar.
appellabilitad
f, (jur.) Appellierbarkeit f, Anfechtbarkeit f.
appellant
m, (jur.) Appellant m, Person, die Berufung einlegt, Berufungskläger m.
appellar
tr, 1. appellieren, einen Aufruf ergehen lassen; ~ agl uorden, einen Aufruf zur Ordnung ergehen lassen. – 2. (jur.) appellieren, Appellation (Berufung) einlegen; dretg d'~, Berufungsrecht n; ~ ad in'instanza superiura, eine höhere Instanz anrufen. – Sy: recuorer.
appellat
m, (jur.) Appellat m, Berufungsbeklagte(r) m.
appellativ
m, (gramm.) Appellativ m, Gattungsname m, Gattungswort n.
appellaz
m, 1. (jur.) Appellation f, Berufung f. – Sy: recuors. – 2. Appellationsgericht n, auch: dertgira/tribunal d'~, Berufungsgericht n.
[it. appellazzo].
appellaziun
f, (jur.) Appellation f, Berufung f; dretg d'~, Berufungsrecht n.
appendenza
f, 1. Anhang m. – 2. (jur.) Zugehörigkeit f, Zubehör n; ~ d'in bein schischent, Benützungsrechte einer Liegenschaft. – Sy: regress.
[Abl. von -> (ap)pender ‘anhängen'].
appendix
m, 1. Appendix m, Anhang m (zu einem Werk). – 2. fig. Anhängsel n, kleiner Anhang.
appetisont
adj, appetitanregend.
[frz. appétisant].
appetit
m, Appetit m; che fa ~, appetitanregend; bien ~! guten Appetit! Mahlzeit! haver ~, Appetit haben.
applanar*
tr, ebnen, glätten; ~ las vias, die Wege ebnen, planieren.
[zu dt. applanieren].
applanaziun
f, Ausbesserung f, Verbesserung f.
applaudir
tr, applaudieren, Beifall klatschen; ~ enzatgi, jdm. Applaus geben.
applaus
m, Applaus m, Beifall m; haver ~, survegnir ~, Applaus haben, bekommen. – Sy: ovaziun.
applicabel
adj, anwendbar, verwendbar; quei ei buc ~, das ist nicht anwendbar.
applicar
I tr, 1. applizieren, anwenden; ~ ina regla ad (sin) enzatgei, eine Regel auf etw. anwenden; ~ la lescha, das Gesetz handhaben. – 2. verwenden; ~ mal in plaid, ein Wort schlecht verwenden. – 3. (med.) ~ in mied, ein Mittel verwenden. – II refl s'applicar (a), sich beziehen (auf), auf etw. angewandt werden; la lescha s'applichescha buc a quei cass, das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. – Sy: duvrar.
[lat. applicare].
applicau
adj, 1. angewandt, verwendet; quens applicai, angewandte Rechnungen; art ~, angewandte Kunst, Kunstgewerbe n. – 2. (vereinz.) fleissig, beflissen.
[pp. von -> applicar; in der Bed. 2 zu it. applicato ‘fleissig'].
applicaziun
f, 1. Applikation f, Anwendung f, Verwendung f; ~ dalla lescha, Anwendung des Gesetzes. – 2. (med.) Anwendung f; moda d'~, Gebrauchsanweisung f. – 3. Fleiss m, Beflissenheit f; cun gronda ~, mit grossem Fleiss.
apponer
tr, anbringen; ~ ina noda, ein Zeichen anbringen.
[it. apponere].
apport
m, 1. Herbeibringen n, Herbeischaffen n; (spez.) tgaun d'~, Apportierhund m. – 2. Zubringen n; runal/sutgera d'~, Zubringerlift m, Zubringersesselbahn f; traffic/survetsch d'~, Zubringerdienst m.
[it. apporto].
apposiziun
f, (gramm.) Apposition f, Beifügung f, nähere Bestimmung.
appretar
tr, appretieren, Textilien ausrüsten, ausbessern.
appretur
m, Appreteur m (Ausrüster, Zurichter von Textilien).
appretura
f, Appretur f, Ausrüstung f, Veredelung f von Textilien.
appreziabel
adj, schätzbar, schätzenswert, achtenswert; haver qualitads appreziablas, achtenswerte Eigenschaften haben.
appreziar
tr, 1. schätzen, wertschätzen, würdigen, hochhalten. – 2. einschätzen, abschätzen. – Sy: stimar.
[zu it. apprezzare].
appreziaziun
f, 1. Schätzung f, Wertschätzung f. – 2. Einschätzung f; igl ei grev da far in'~, es ist schwierig, eine Einschätzung vorzunehmen.
approbar
tr, approbieren, genehmigen, zustimmen, gutheissen; ~ ina proposta, einen Vorschlag gutheissen. – Sy: acceptar, consentir, rectificar.
approbau
adj, 1. genehmigt, gebilligt; ~ da, genehmigt durch. – 2. bewährt, zweckdienlich.
approbaziun
f, Approbation f, Genehmigung f; dar l'~, genehmigen.
approfundar
I tr, vertiefen; ~ il studi, das Studium vertiefen; esser approfundaus en enzatgei, in etw. vertieft sein. – II refl s'approfundar, sich vertiefen; s'approfundar els cudischs, sich in die Bücher vertiefen.
[Abl. von -> profund ‘tief', it. approfundare, approfundarsi].
approfundau
adj, 1. vertieft; gründlich; in studi ~, eine vertiefte Studie. – 2. versunken; ~s en patratgs, in Gedanken versunken.
approfundaziun
f, Vertiefung f; in' ~ dalla retscherca ei necessaria, eine Vertiefung der Untersuchung ist vonnöten.
appropriar
refl sich aneignen, sich zueignen; s'appropriar (d') enzatgei, sich etw. aneignen.
[it. appropriarsi].
appropriaziun
f, Aneignung f, Zueignung f, Besitznahme f.
approximar
refl, sich nähern, näher kommen, herannahen; Nadal s'approximescha, Weihnachten rückt näher; els s'approximeschan al marcau, sie nähern sich der Stadt.
[lat. approximare].
approximativ
I adj, approximativ, annähernd, ungefähr, schätzungsweise. – II adv, ungefähr. – Sy: circa, pressapauc, ver II.
approximaziun
f, 1. Annäherung f. – 2. Annäherung f, Wahrscheinlichkeit f; per ~, schätzungsweise.
appuntau
m, (milit.) Gefreite(r) m.
[Neol., it. appuntato].
appurtar
tr, 1. herbeibringen, herbeischaffen. – 2. (Jagd) (die Beute) herbeibringen. – 3. (in die Ehe) einbringen. – Sy: rabitschar.
[it. apportare].
appurtau
adj, 1. herbeigebracht, zugetragen. – 2. (jur.) eingebracht; ils beins appurtai, die eingebrachten Güter.
aprau I
adv, dem Rasen nahe, satt an den Rasen; la faultsch/il risti va bein ~, die Sense/der Rechen liegt bei der Arbeit gut auf, greift gut; segar memia ~, zu dicht an den Rasen mähen.
[Zus. mit a ‘zu' u. prau ‘Wiese'; vgl. frankoprov. (Val de Bagnes/Wallis) aprà, apraye].
aprau II
adv, passend, geeignet, zupass; bes. in den Verb.: 1.a) ir bein/mal ~, gut/ schlecht passen, reimen; quei va buc ~ cun quei tschiep, das passt nicht zu diesem Rock. – b) els van bein ~ in cun l'auter, sie kommen miteinander gut aus. – 2. anflar enzatgei ~, etw. passend finden; els han buc anflau il temps ~, sie fanden den Zeitpunkt ungeeignet. – 3. star ~ cun enzatgi, den Vergleich mit jdm. aushalten, jdm. ebenbürtig sein. – 4. (vereinz.) vegnir ~, zu seinem Teil kommen.
[Verb. mit -> aprau I ist schwierig; viell. zu *apparare, vgl. it. apparato ‘allestito', d.h. zu lat. par ‘gleich'].
aquarel
m, Aquarell n, Wassermalerei f, Wasserfarbengemälde n; far ~s, mit Wasserfarben malen.
aquarellar
tr, aquarellieren, mit Wasserfarben malen.
aquari
m, Aquarium n, Wasserbehälter, in dem Wassertiere gehalten oder gezüchtet werden.
ara
f, Are f (Flächenmass n; 100 m(2)).
arabesca
f, Arabeske f, Blatt- und Rankenornament n; Schnörkel m.
arada
f, 1. Pflügung f, Pflügen n. – 2. das Gepflügte, das gepflügte Feld.
arader I
m, (veralt.) Pflug m. – Sy: criec, fliua (Nachpflug).
[lat. aratrum ‘Pflug'].
arader II
m, Pflüger m, Ackerer m.
[Abl. von -> arar ‘pflügen'].
aradira
f, 1. das Pflügen, die Pflügarbeit; schliata ~, mühsame Pflügarbeit. – 2. das Gepflügte, Ackerland n; augmentar l'~, die Ackerfläche vergrössern. – 3. Acker-, Feldmass n (Juchart); Feld, das ein Ochsenpaar an einem Tag zu pflügen vermag.
[lat. aratura].
arar
I tr, ackern, pflügen; ~ gir, ~ prau dir, eine Wiese umbrechen; d'~, beim Pflügen. – II sm; igl ~, das Pflügen, die Zeit des Pflügens; duront igl ~, während des Pflügens.
[lat. arare].
araziun
f, (vereinz.) das Pflügen, die Pflügarbeit.
arbagast
m, unruhiges, zappeliges Kind, Plaggeist m, Springinsfeld m; in chezer ~, ein Fegnest.
[zum seltenen PN. bzw. FN. Arbogast].
arbagia
f, 1. Lorbeer m; feglia d'~, Lorbeerblätter pl; tschupi d'~s, Lorbeerkranz m. – 2. (pl.) fig. Lob n; dar ~s, survegnir ~s, loben, Lob erhalten. – 3. fig. Rw. – a) dar ~s ad enzatgi, jem. Mores lehren. – b) cheu gidan las ~s nuot, da ist Hopfen und Malz verloren, da hilft kein Kraut mehr; (sprichw.) vegnir cun las ~s pér cu la caura ei carpada, zu spät dran sein, mit dem Lorbeersud zu spät kommen.
Mores lehren, Hopfen und Malz verloren, zu spät dran sein
[lat. lauri + baca ‘Lorbeer', trent. orbaga].
arbiter
m, (Sport) Schiedsrichter m.
[Neol.; it. arbitro, frz. arbitre].
arbitrar I
tr, (Sport) schiedsrichtern; ~ bein in giug, ein Spiel gut leiten.
[it. arbitrare, auch dt. arbitrieren].
arbitrar II
adj, arbiträr, willkürlich, eigenmächtig; regiment ~, Willkürherrschaft f.
arbitrari
m, Arbiträre(s) n, Willkür f, Eigenmächtigkeit f.
arbitrariadad
f, Willkür f, Eigenmächtigkeit f.
arbitri
m, Willkür f. Eigenmächtigkeit f, Belieben n.
[it. arbitrio].
arca
f, 1. (bibl.). – a) Arche f; l'~ da Noe, die Arche Noahs. – b) (spez.) l'~ dalla Ligia, die Bundeslade. – Sy: ludaun. – c) fig. (kirchenspr.) l'~ dil salit, die Arche des Heils. – 2. (Holztransport im Gebirge) schräg geschichtete Blockwand (bei der Holzleitung), Hebaufwand f.
[lat. arca ‘Kasten'].
arcaissem
m, Archaismus m, altertümliches Wort, altertümlicher Ausdruck.
archeolog
m, Archäologe m, Altertumsforscher m.
archeologia
f, Archäologie f, Altertumsforschung f, Altertumskunde f.
archeologic
adj, archäologisch; cats ~s, archäologische Funde.
architectura
f, 1. Architektur f, Baukunst f, Bauweise f. – 2. Grundstruktur f.
architrav
m, (archit.) Architrav m, Querbalken über Säulen.
archiv
m, Archiv n; ~ cantunal, Kantonsarchiv n; ~ dil stat, Staatsarchiv n; ~ federal, Bundesarchiv n. – Sy: nudauna.
archivalias
f/pl, Archivalien pl, archivalische Schriften.
archivar II
adj, archivalisch, das Archivwesen betreffend.
arciprer
m, Erzpriester m; (hist.) igl ~ da Sondrio, der Erzpriester von Sondrio.
arclina
f, langes, grobes Waldgras, meist Reitgras (Calamagrostis varia u. villosa; als Streue verwendet); ir per ~, Berggras als Streue sammeln. – Sy: lestga, puschanada, peilalv.
[vorrom. Ausdruck; vgl. Prättig., Davos Ärtje f. ‘langes Waldgras'].
arctic
adj, arktisch, die Arktis betreffend; regiun ~a, arktische Region.
arcun
m, 1. Korntrog m Korntruhe f. – 2. (allg.) grosser Kasten, Fischkasten m: ~ da pèschs. – Sy: halter, truc. – 3. fig. Archiv n; ~ dalla litteratura, Literaturarchiv n. – 4. (Informatik) Speicher m, Ablage f.
[Abl. von -> arca Kasten' mittels augment. -un; vgl. valt. arcón de la farina, (urk. 14. Jhr.) archono].
ardeivel
adj, brennbar; materia ardeivla, brennbarer Stoff. – Sy: barscheivel, inflammabel.
[Abl. von arder ‘brennen'].
ardent
adj, 1. brennend, heiss, glühend; in tizun ~, eine brennende Fackel. – 2. fig. – a) seit ~a, brennender Durst; dolur ~a, heftiger Schmerz. – b) ~ desideri, heftiges Verlangen; amur ~a, glühende Liebe; pissiun ~a, lodernde Leidenschaft. – c) leuchtend; ils glatschers ~s, die rotleuchtenden Gletscher.
[lat. ardens, -nte ‘glühend, brennend'].
arder
intr, 1. brennen, Feuer fangen, lodern; ei arda bein/mal, es brennt gut/schlecht; la pegna arda stupent, der Ofen brennt ordentlich; quella lenna vul buc ~, dieses Holz will nicht brennen; ~ giu, abbrennen, ausbrennen; igl ei ars giu tut, alles ist abgebrannt; (vergl.) ~ sc'in brastg, ~ sco strias, ~ sc'in luf, ~ sco candeilas, ~ sco farcaglia, lichterloh brennen. – 2. glühen, erglänzen, leuchten; la cazzola arda aunc, das Licht brennt noch; las steilas ardan clar, die Sterne leuchten hell. – 3. fig. – a) rot werden, erröten; (vergl.) ~ sco burniu, wie Glut erröten. – b) entbrennen; ~ da carezia, vor Liebe brennen. – Sy: barschar.
[lat. ardere ‘brennen', pp. arsus].
ardiment
m, 1. Eifer m; cun grond ~, mit grossem Eifer. – 2. Lust f, Verlangen n, Begierde f; haver in ~ dad enzatgei/per enzatgei, ein Verlangen nach etw. haben.
[it. ardimento].
ardiu
adj, 1. kühn, verwegen; igl ~ catschadur, der verwegene Jäger. – 2. in der Verb.: esser ~s da/per, erpicht sein auf; esser ~s da dar heighels, leidenschaftlich gern kegeln; el era ~s per quella caussa, er war für die Sache sehr eingenommen.
[it. ardito, frz. hardi; Bed. 2 unter Einw. von -> arder ‘brennen, entbrennen'].
ardur
f, 1. Glut f, Hitze f; l'~ dil sulegl, die Sonnenglut. – 2. (vereinz.) brennender Schmerz, Brunst f. – 3. fig. Verlangen n, Inbrunst f, Begierde f; cun grond' ~, mit Feuereifer, mit grossem Einsatz. – Sy: arsira. – 4. Hitze f, Heftigkeit f; ell' ~ dil cumbat, in der Hitze des Gefechtes.
[lat. ardor, -re ‘Brand, Glut'].
ardutta*
f, (vereinz.) kurze Weile; spetga in' ~! warte ein klein wenig!
[unbekannter Herkunft; viell. zu hora ‘Zeit'; vgl. -> uriala ‘kurze Weile'].
areal
m, Areal n, Bodenfläche f. – Sy: intschess, spazi, sulom, terren.
areisen
m, Stütze f, Strebepfeiler m der freistehenden Kornhiste. – Sy: sparun.
[gr.-lat. erisma ‘Strebepfeiler'].
arena
f, 1. Arena f, Kampfplatz m. – 2. Sportplatz mit Zuschauertribüne. – 3. Diskussionsrunde f.
argentar
tr, versilbern.
[Abl. von argien ‘Silber'].
argentaria
f, Silberwaren pl, Silberzeug n, Silbergeschirr n.
[it. argenteria].
argien
m, Silber n; d'~, silbern; ~ niev, Neusilber n; ~ gat, Katzengold n, Flittergold n; (vergl.) in'aura sc'in ~, ein sehr helles, heiteres Wetter.
[lat. argentum; it. argento, frz. argent].
argienviv
m, 1. Quecksilber n. – 2. fig. Wildfang m, Fegnest n; esser in ~, ein Wildfang sein; haver en ~, zappelig sein.
[Zus. mit argien ‘Silber' u. viv ‘lebendig' entspr. lat. argentum vivum].
arglinus
adj, (vereinz.) zeitraubend, zeitaufwendig, mühsam zu bearbeiten; ina lavur ~a, eine zeitraubende Arbeit; in prau ~ da segar, eine (wegen Unebenheiten) schwer zu mähende Wiese.
[wohl zu -> targlinar ‘verzögern' bzw. *targlinus ‘verzögernd'].
argument
m, Argument n; Beweisgrund m; haver buns ~s, gute Argumente haben.
argumentar
tr, argumentieren, begründen, mit Gründen beweisen; aschia sas ti buc ~, so kannst du es nicht begründen.
argumentaziun
f, Argumentation f, Beweisführung f, Folgerung f.
aria I
1. Luft f, Atmosphäre f; ~ currenta, Durchzug m; ~ fina, scharfe, dünne Luft; ~ cametscha, ~ steppa, schwüle Luft, Gewitterschwüle f; ~ stetga, (stickige) Stubenluft f; ~ primavauna, Frühlingsluft f; ~ da mar, Seeluft f; ils utschals en l'~, die Vögel in der Luft; sesalzar en l'~, sich in die Luft erheben. – 2. Wind m; ~ da neiv, Schneeluft f. – 3. Witterung f (vom Wild); ferdar l'~, wittern, den Wind spüren, Wind bekommen. – Sy: aura. – 4. (techn.) ~ cumpressa, Pressluft f; scaldament cun ~, Luftheizung f; senza ~, luftleer. – 5. (verbale Verb.). – a) (bezogen auf ‘Luft'). – a) prender l'~ frestga, frische Luft schöpfen; dar ~, lüften, ventilieren, Luft zuführen; auch: pumpen. – b) siglientar ell'~, in die Luft sprengen. – g) siglir ell'~, explodieren; fig. aufbrausen. – b) fig. batter l'~, leeres Stroh dreschen; mirar per l'~, haver il nas ell'~, Maulaffen feilhalten, unaufmerksam sein; ir cul tgau ell'~, es hoch im Kopfe haben; baghegiar castials ell'~, Luftschlösser bauen.
[it. aria].
arian I
I adj, (relig.) arianisch, zu den Arianern gehörig. – II sm, Arianer m, Anhänger des Arianismus.
arian II
I arisch, zu den Ariern gehörig. – II sm, Arier m, Vertreter des Arierstammes.
ariar
tr, lüften, durch-, entlüften. – Sy: dar aria, ventilar.
[Abl. von -> aria ‘Luft'].
ariaziun
f, Lüftung f, Entlüftung f; sistem d'~, Lüftungssystem n.
arisguard
prep, betreffend, bezüglich; ~ quella caussa savess ins aunc dir bia, betreffend diese Angelegenheit liesse sich noch manches sagen. – Sy: concernent, partenent.
[Zus. mit a u. risguard ‘Rücksicht'].
aristocrat
m, Aristokrat m, Vornehme(r) m.
aristocrazia
f, Aristokratie f, Vornehme(n) pl.
aritmetica
f, Arithmetik f, Rechenkunde f, Rechnen n.
arius I
adj, luftig, offen, hell, heiter.
[Abl. von -> aria ‘Luft'].
arius II
adj, (musik.) arienartig, melodiös, sangbar.
[Abl. von -> aria II ‘Arie'].
arma I
f, 1. Waffe f. – a) (allg.) las ~s, die Waffen; ~ da fiug, Feuer-, Schusswaffe f; senza ~s, wehrlos; lubientscha d'~s, Waffenschein m. – b) (milit.). – a) plazza d'~s, Waffenplatz m; clamar sut las ~s, militärisch aufbieten; esser sut las ~s, unter den Waffen stehen. – b) (betr. Befehle) allas ~s! zu den Waffen! l'~ al pei! Bei Fuss Gewehr! l'~ al schui! Gewehr schultern! presentar l'~, die Waffe zeigen. – g) (spez.) cullas ~s, mit Waffengewalt; tschaffar las ~s, zu den Waffen greifen; vegnir ad ~, zum Gefecht kommen; render las ~s, sich ergeben. – 2. Waffengattung f; ~ aviatica, Flugwaffe f. – 3. (pl.) Hörner pl, Geweih n; las dètgas ~s, (beim Rindvieh) lange, schwungvoll gewundene Hörner; (vom Wild) better giu las ~s, das Geweih abstossen. – Sy: corna. – 4. fig. Rw. – a) esser en ~, wach, auf den Beinen sein, tätig sein; esser baul en ~, früh auf sein; star en ~, wachen, wach bleiben; metter enzatgi en ~, jem. aufbringen, aufscheuchen. – b). – a) haver dau giu las ~s, tot sein. – b) better l'~ ella fletga, die Flinte ins Korn werfen, etw. aufgeben.
die Flinte ins Korn werfen
[lat. arma ‘Waffe'].
arma II
f, Wappen n; ~ cantunala, Kantonswappen n; ~ da famiglia, Familienwappen n. – Sy: uoppen.
[zu -> arma I ].