liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sbargatar
I intr, grosse Schritte nehmen, ausschreiten; springen; ~ sur in dutg vi, über einen Bach setzen, über einen Bach springen. – II tr, die Beine spreizen; ~ (ora) las combas, die Beine spreizen. – III refl sesbargatar, sich spreizen.
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von barra ‘Hindernis', it. barrare, sbarrare, sbarricare; vgl. eng. sbrajazzar ‘die Beine spreizen' sowie für das Suff. trent. (Comelico) ragataa ‘litigiare' nb. surs. ragazzar ‘lärmen'; Abl. von lat. varicare ‘grätschen; überschreiten', rtr. vargar ‘einholen, überholen' mittels intens. -atar vermag nicht zu überzeugen].
sbargatau
adj, breitbeinig, breitspurig; gespreizt; star ~s, breitbeinig dastehen. – Sy: sbarrau.
sbargatauner
m, Mensch, der schnell und oberflächlich arbeitet; Hauderer m.
[Abl. von -> sbargatar ‘ausschreiten' mittels deprez. -auner].
sbargatem
m, oberflächliches, hastiges Arbeiten.
oberflächliches, hastiges Arbeiten
[Abl. von -> sbargatar ‘ausschreiten; grosse Schritte nehmen'].
sbargater
m, Mensch, der grosse Schritte nimmt.
[Abl. von -> sbargatar ‘ausschreiten'].
sbargatun
m, Mensch, der schnell und oberflächlich arbeitet.
[Abl. von -> sbargatar ‘ausschreiten' mittels augment. -un].
sbarrada
f, 1. Reiberei f, Krach m; ei ha dau beinenqual ~, es gab mitunter heftigen Streit. – 2. ungestümer Auftritt; ungestüme Rede; far ~s, sich ungestüm gebärden. – 3. (vereinz.) kurzer, heftiger Regenschauer.
sich ungestüm gebärden, kurzer, heftiger Regenschauer
[zu trent. (Comelico) sbarada ‘sparo; schiocco di frusta', ibid. auch sbarada ‘Wetterschlag'].
sbarrar
intr, streiten, lärmen.
[zu trent. (Comelico) sbarà ‘sparare; schioccare'].
sbarrau
adj, gespreizt. – Sy: sbargatau.
[zu it. sbarrare ‘aprire largamente, spalancare' bzw. zu sbarrato ‘molto aperto'].
sbaruffar
tr, zerzausen; ils falluns sbaruffan la teglia, die Stampfkeulen splittern die Hanffasern auf; el ha sbaruffau mei sc'in giat, er hat mich wie eine Katze zerzaust.
[it. baruffare ‘sich in die Haare geraten', rabbuffare ‘zerzausen'].
sbassada
f, 1. (top.) Niederung f, Senkung f, Mulde f; ~ dil terren, Bodensenkung f. – 2. (von der Temperatur) Sturz m; ~ dil barometer, Sturz des Barometers. – 3. (vom Licht) ~ dalla glisch, Abblendung f. – 4. (vom Preis) Abschlag m, Baisse f; ~ dil prezi, Preisabschlag m: ~ dalla paga, Lohnabbau m.
[Abl. von -> sbassar ‘herabsetzen, senken'].
sbassament
m, 1. Senkung f, Herabsetzung f, Reduktion f; ~ dils prezis, Preissenkung f. – 2. (vom Gelände) Senkung f, Einsenkung f.
sbassar
I tr, 1. senken, niedriger machen; ~ il terren, das Gelände senken; far ~, niedriger machen. – 2. (vom Preis) ermässigen; ~ ils prezis, die Preise ermässigen; ~ il pei taglia, den Zinsfuss ermässigen. – 3. (spez.) ~ las tendas, die Segel streichen. – 4.a) (von der Stimme) senken, dämpfen; ~ la vusch, die Stimme dämpfen. – b) (vom Licht) abblenden, dämpfen; ~ la glisch, das Licht abblenden. – 5.a) ~ il tgau, den Kopf senken. – b) ~ ils egls, die Augen senken. – 6. fig. ~ la cresta, kleinlaut werden. – II intr, 1. sich senken, nachlassen; il terren sbassa, der Boden senkt sich. – 2. (vom Ton) ils tenors ein sbassai bravamein, die Tenöre sind (im Ton) ziemlich gesunken. – III refl sesbassar, 1. sich senken, sich bücken, sich biegen; las tschemas dils pégns sesbassan, die Wipfel der Fichten biegen sich. – 2. sich senken; il sulom sesbassa, der Boden senkt sich. – 3. fig. sich bücken, sich verneigen; sich erniedrigen.
die Segel streichen, kleinlaut werden
[Abl. von -> bass I ‘niedrig' mittels -ar u. intens. s-].
sbat
m, 1. Anprall m, Anstoss m, Schlag m. – 2. brüskes Zuschlagen der Türe, des Fensters; dar in ~ agl esch, die Türe heftig zuschlagen; dar ~s, Schläge verursachen; ei dat ~s vid igl esch, man hört Schläge an die Türe. – 3. Schlag m. – a) ~ dallas undas, Wellenschlag m. – b) ~ dallas alas, Flügelschlag m.
[Deverb. von -> sbatter ‘zuschlagen'].
sbattagroma
m, Rahmschläger m. – Sy: sbattella, sbattider.
[Zus. mit sbatta ‘schlägt' u. groma ‘Rahm'].
sbattella
f, Quirl m, Rahmschwinger m. – Sy: sbattagroma, sbattider.
[Neol.; Abl. von -> sbatter ‘zu Schaum schlagen'].
sbattem
m, ständiges Zuschlagen (von Fensterläden, Türen, usw.); far in ~, ständig zuschlagen, anstossen; poltern.
sbatter
I tr, 1. zuschlagen, heftig anstossen; ~ l'escha, die Türen heftig zuschlagen; calei da ~ l'escha! hört auf, die Türen so heftig zuzuschlagen! – 2. schlagen. – a) ~ il resti, die Wäsche schlagen, ausschwenken. – b) ~ ora la puorla, den Staub ausklopfen. – c) ~ las alas, mit den Flügeln schlagen. – d) ~ ils dents, mit den Zähnen klappern. – e) ir a sbattend il tgil, watschelnd einhergehen. – 3.a) einschlagen, einrühren; ~ ovs, Eier rühren; ~ ovs ella suppa, Eier in die Suppe schlagen. – b) ~ groma, Rahm schlagen. – II intr, 1. schlagen, zuschlagen, anstossen; ils barcuns sbattan trasora, die Fensterläden schlagen ständig zu; stempraus han sbattiu encunter la casa, Unwetter wüteten gegen das Haus. – 2. sich abmühen, sich mühsam durchschlagen; ~ sil peter pis, sich bis aufs Äusserste abmühen; bes. in den Verb.: haver da ~/stuer ~, sich kümmerlich durchschlagen müssen, darben; dar da ~ ad enzatgi, jdm. viel zu schaffen geben; ins sto schar ~ el, man muss ihn zappeln/ sich austoben lassen. – III refl sesbatter, schlagen, klatschen; las bandieras sesbattan el vent, die Fahnen klatschen im Wind.
sich kümmerlich durchschlagen müssen, jdm. viel zu schaffen geben
[Zus. mit -> batter ‘schlagen' u. intens. s- ; vgl. it. sbattere].
sbattida
f, 1. Schlag m, Stoss m. – 2. Zuschlagen der Türe. – 3. Streit m, Zwist m. – 4. Zuckung f; dar ~s, zucken, zappeln.
[Abl. von -> sbatter ‘schlagen' bzw. von sbattiu (sbattida) ‘geschlagen'].
sbattider
m, Rührstock m, Quirl m, Schwinger m. – Sy: sbattagroma, sbattella.
[Abl. von -> sbatter ‘schlagen'].
sbattiu
adj, geschlagen, geschwungen; groma sbattida, Schlagrahm m; ovs sbatti, Rührei n. – Sy: tratg III.
[Abl. von -> sbatter ‘schlagen'].
sbeffegiar
intr, verspotten, verhöhnen.
[zu -> beffegiar ‘verspotten, verhöhnen' mit intens. s-].
sbessa
f, 1. Verschmähung f. – Sy: sbittada. – 2. Verwerfung f, Ablehnung f. – Sy: fiersa.
[Abl. von pp. sbess zu -> sbetter ‘verwerfen, ablehnen'].
sbetter
tr, verwerfen, ablehnen. – Sy: fierer.
[zu -> better ‘werfen' mit privat. s-].
sbier
m, 1. Häscher m, Scherge m; il castellan e ses ~s, der Kastellan und seine Schergen; (bibl.) ils ~s sgomian il Messias, die Schergen verhöhnen den Messias. – 2.a) (meton.) grober, derber Mensch; far sco ils ~s, lärmen, sich ausgelassen, unanständig aufführen. – b) (vergl.) ir sco in ~, schnell gehen, sich sputen.
sich ausgelassen, unanständig aufführen, schnell gehen, sich sputen
[zu it. sbirro; sbier in Ankn. an -> cavalier, ustier usw.].
sbiraglia
f/coll, Häscherschar f, Schergenpack n.
[zu it. sbirraglia].
sbischar
intr, (impers.) hin und wieder schneien, bei Windtreiben schneien. – Sy: bischar.
hin und wieder schneien, bei Windtreiben schneien
[Abl. von -> bischar ‘schneien' mit intens. s-].
sbittada
f, Verschmähung f, Ablehnung f.
[Abl. von -> sbittar ‘verschmähen, ablehnen'].
sbittader
m, Verächter m.
[Abl. von -> sbittar ‘verschmähen'].
sbittar
tr, 1. verschmähen, ablehnen, keinen Wert darauf legen; ~ enzatgei, etw. verschmähen. – Sy: rufidar. – 2. missachten, meiden; sbittei il puccau! meidet die Sünde! ~ ils condaments, die Gebote missachten.
[zu -> better ‘werfen' bzw. bittar* mit intens. s-].
sbittau
adj, verachtet, verschmäht, verworfen; in pauper ~, ein armer Verschmähter; esser sbittaus dil mund, von der Welt verschmäht sein.
sbitteivladad
f, Verächtlichkeit f, Verwerflichkeit f.
sblatsch
m, 1. Schlag mit der Hand, Klaps m; dar in ~, einen Klaps geben; in ~ sil davos, einen Klaps auf den Hinteren. – 2. Schwall m, Sprutz m; Anklatschen von Wäsche; in ~ aua, ein Schwall Wasser; ~s da neiv crodan en fatscha, Schnee klatscht ins Gesicht.
[Deverb. von -> sblatschar ‘in die Hände klatschen; klatschen'].
sblatschada
f, 1. das Klatschen in die Hände; dar ~s, in die Hände klatschen. – 2. einmaliger Wasserschwall, Wassersturz m.
[Abl. von -> sblatschar ‘klatschen'].
sblatschar
I tr, 1. klatschen; ~ ils mauns, in die Hände klatschen. – 2. einen Klaps geben; ~ il culiez dil cavagl, auf den Hals des Pferdes klatschen. – II intr, 1. klatschen, zuschlagen; ils barcuns sblatschan encunter la preit, die Fensterläden schlagen gegen die Wand. – 2.a) (vom Wetter, Wasser, usw.) heftig regnen; branden, toben, plätschern; ei ramura e sblatscha incuntin, es tost und klatscht in einem fort; il stellischein sblatscha, die Dachtraufe plätschert. – b) (mit Bezug auf das Buttern) vid il ~ eis ei rut e vegn gia ensemen, dem Klatschen nach ist die Buttermilch (im Butterfass) gebrochen und die Butterkörnchen sammeln sich. – 3. (vereinz.) schmatzen (beim Essen).
in die Hände klatschen, einen Klaps geben
[zu onomat. bla√-, pla√-].
sblaz
m, Klatsch m, Schlag mit der flachen Hand; dar in ~, einen Klaps geben, versetzen; dar in ~ ella bucca, eine Maulschelle verabreichen; dar in ~ sil tgil, einen Klaps auf den Hinteren geben.
[Deverb. von -> sblazzar ‘klatschen'].
sblazzar
tr, klatschen, beklatschen; ~ ils mauns, in die Hände klatschen, Beifall klatschen.
in die Hände klatschen, Beifall klatschen
[zu onomat. Ãblats-].
sbletschar
tr, nass machen, benetzen, mit Wasser sudeln.
mit Wasser sudeln
[Abl. von -> bletsch ‘nass' mittels -ar u. intens. s-].
sbletschegiar
tr, nass machen, nässen, benetzen.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass' mittels -egiar u. intens. s-].
sbletschergnar
I tr, stark netzen, mit Wasser sudeln. – II intr, regnen, plätschern, planschen; ei ha sbletschergnau gl'entir di, es regnete den ganzen Tag.
mit Wasser sudeln
[Abl. von -> sbletschar ‘nass machen' mittels intens. -ergnar].
sblihir
I intr, bleichen, bleich werden, abschiessen, vergilben; las colurs ein sblihidas, die Farben sind verblasst. – II refl sesblihir, bleich werden, verbleichen.
[Zus. mit -> blihir ‘bleichen' u. intens. s-].
sbluccada
f, einmaliges Nagen; dar ina ~, (an etw.) nagen, etw. benagen.
sbluccar
tr, 1. nagen, benagen; ~ in ies/~ l'ossa, einen Knochen, Knochen abnagen; fig. haver ni da magliar (morder) ni da ~, sehr arm sein, in dürftigen Verhältnissen leben. – Sy: ruir. – 2. fig. – a) viel schwatzen, plaudern. – b) ~ enzatgi, jem. durchhecheln; el ha adina da ~, er muss immer (jem.) durchhecheln.
sehr arm sein
[unbekannter Herkunft; viell. Abwandlung von älterem -> sbluttar ‘rupfen, zupfen' unter Einw. von bdt. plugge(n) ‘pflücken'].
sbluchiera
f, notorische Schwätzerin, Frau, die andere durch die Hechel zieht.
[Abl. von -> sbluccar ‘durchhecheln'].
sblundergem
m, das Plündern.
[Abl. von -> sblundergiar ‘plündern'].
sblundergiada
f, Plünderung f, Ausplünderung f.
[Abl. von -> sblundergiar ‘plündern'].
sblundergiader
m, Plünderer m.
[Abl. von -> sblundergiar ‘plündern'].
sblundergiar
tr, plündern, ausplündern, berauben.
[zu dt. plündern, bdt. usplündere(n )mittels -egiar].
sbluttada
f, das Abgrasen; das Entästen; dar ina ~, völlig abgrasen, völlig auffressen.
[Abl. von -> sbluttar ‘rupfen, ausrupfen'].
sbluttar
tr, 1. rupfen, zupfen; ganz wegfressen. – Sy: splimar. – 2. abholzen, lichten; ~ memia zun in uaul, einen Wald zu stark lichten. – 3. glätten; ~ in toc lenn, ein Stück Holz glätten. – Sy: far neidi. – 4. fig. ausplündern, ausnehmen, rupfen; quei hermer ha gia sbluttau biars, dieser Kaufmann hat schon viele (Kunden) gerupft.
[Abl. von -> blut I ‘blutt' mittels intens. s-].
sborgna
f, Rausch m, Dusel m; haver la dètga ~, einen tüchtigen Rausch haben; durmir ora la ~, den Rausch ausschlafen. – Sy: mélla, tschucca.
[it. sbornia ‘ubriacatura', valt. Ãb~rñ].
sboz
m, Entwurf m, Skizze f; far in ~, einen Entwurf machen.
[it. sbozzo].
sbozzar
tr, entwerfen, skizzieren, umreissen.
[it. sbozzare].
sbratg
m, Schrei m, Aufschrei m; in ~ da sgarschur, ein Schreckensschrei; dar ~s, laut schreien. – Sy: bratg, griu, ratg.
[Nbf. von -> bratg ‘Schrei' mit intens. s-; eng. sbrai, surm. sbritg; valt. Ãbréch ‘strappo, lacerazione'].
sbrenzel
m, 1. kleiner Funke. – 2. (quant.) bisschen, wenig; mo gest in ~, nur gerade ein bisschen.
sbrenzla
f, 1. Funke m, Feuerfunke m; ei dat ~s/las ~s seglian, die Funken sprühen. – Sy: brastga. – 2. fig. mo ina ~, nur wenig, ein bisschen; haver gnanc ina ~ capientscha, absolut kein Verständnis haben.
[rtr. sbrenzla, Nbf. brenzla, erscheint auch im Berg. (brüntsla) u. im Posch. (Ãbrüntsl); vgl. zlad. brónza ‘glühendes Kohlenstück'; zur Etym. -> sbrinzlar ‘Funken werfen; flimmern'].
sbriga
f, Flucht f; far la ~, entfliehen, Reissaus nehmen.
Reissaus nehmen
[Deverb. von -> sbrigar ‘fliehen, entfliehen'].
sbrigar
I intr, fliehen, entfliehen, sich davonmachen; els ein sbrigai e maina pli turnai, sie machten sich davon und kehrten nie mehr zurück. – II refl sesbrigar, sich entledigen; sesbrigar d'enzatgei, sich einer Sache entledigen.
[it. sbrigare, sbrigarsi].
sbrintginau
adj, mit Raureif überzogen.
[Nbf. zu -> brentinau ‘mit Raureif überzogen' bzw. brentginau mit intens. s-].
sbrinzlada
f, 1. Funkenwurf m, Aufsprühen von Funken; dar ~s, funkeln. – 2. jäher Sonnenblick.
[Abl. von -> sbrinzlar ‘funkeln'].
sbrinzlader
m, 1. (Auto) Blinklicht n; tschentar en il ~, das Blinklicht betätigen. – 2. (milit.) Funker m. – Sy: radiotelegrafist.
[Abl. von -> sbrinzlar ‘funkeln'].
sbrinzlar
intr, 1. Funken sprühen, werfen; il fiug sbrenzla, das Feuer sprüht Funken. – 2. flimmern, glitzern; las steilas sbrenzlan vid il firmament, die Sterne glitzern am Himmel; la neiv sbrenzla, der Schnee glitzert. – 3. (von den Augen) funkeln; ses egls sbrenzlan dalla gretta, seine Augen funkeln vor Wut.
Funken sprühen, werfen
[ungeklärter Herkunft; sowohl sbrenzla/brenzla wie auch sbrinzlar ‘funkeln' gehören zu einem germ. Ansatz *brents-, brints-, der an -> springir ‘besprengen' bzw. an dt. sprinkeln erinnert; im Eng. bedeutet sprinzlar ‘funkeln' u. ‘spritzen' zugleich].
sbruf*
m, leichter Regenguss.
[zu valt. Ãbròf ‘spruzzo', Ãbruf ‘nevicate di scarsa intensità', friaul. sbruf, un sbruf di ploe ‘Regenguss'].
sbruffada
f, kurzer, starker Regenguss, Platzregen m.
[zu valt. (Grosio) sbrufäda ‘spruzzata', friaul. sbrufàde ‘spruzzata'].
sbrumbar
intr, rumpeln, poltern.
[zu einem onomat. Ansatz *bromb-, einen dumpfen Ton nachahmend; vgl. it. rombare ‘far rumore'].
sbruntanada
f, Gepolter n. – Sy: scadenada.
[Abl. von -> sbruntanar ‘poltern'].
sbruntanar
intr, poltern. – Sy: rumplanar.
[identisch mit friaul. sbruntâ ‘schlagen', also zu einem onomat. *bront-, einen dumpfen Knall nachahmend, mit intens. -anar; zur Bildung vgl. -> frantunar, pluntanar, rumpanar, sbuntanar, strumpanar].
sbuada
f, 1. Rutschung f, Erdschlipf m. – 2. Einsturz m, Zusammenbruch m.
[Abl. von -> sbuar ‘einstürzen, zusammenstürzen'].
sbuadetsch
I sm, Erdrutsch m, Erdschlipf m; igl ei rut ora in ~, ein Erdriss hat sich gelöst; cheu ei adina giu ~s, da kommen immer wieder Erdrutsche herunter. – II adj, rutschig (vom Boden); prau ~, zu Rutschen neigendes Wiesland.
[Abl. von -> sbuau, sbuada ‘Erdriss, Schlipf' mittels deprez. -etsch].
sbuar
I intr, 1. rutschen, abrutschen (des Bodens), ein-, zusammenstürzen (von Erdmassen, Mauern, usw.); il rieven sbova, der Rain rutscht; il mir ei sbuaus, die Mauer stürzte ein. – 2. mit Wucht herausstürzen; ei sbova glieud ord sala, viele Leute stürzen aus dem Saal. – II refl sesbuar, rutschen, losbrechen (von Erdmassen); einstürzen (von Mauern).
[Abl. von -> bova ‘Rüfe, Erdschlipf' mittels -ar u. intens. s-].
sbuatschar
I intr, (bes. vom Rindvieh) scheissen, kaken, "teischen". – II tr, mit Kuhfladen und Wasser düngen; cun ~ igl iert crescha ei il pli spert, indem man den Garten mit Kuhfladen und Wasser düngt, wächst das Gras am schnellsten.
[Abl. von -> buatsch ‘Kuhfladen' mit intens. s-].
sbuau
m, Erdrutsch m, Erdschlipf m; (von Erdmassen) dapertut ha ei dau ~s, überall kamen Erdrutsche herunter.
[Abl. von -> sbuar ‘abrutschen'].
sbuc
m, Ausfluss m, Erguss m.
[Deverb. von -> sbuccar I ‘münden'].
sbuccada I
f, 1. Mündung f, Einmündung f, Ausmündung f; la ~ dil Rein ella mar, die Einmündung des Rheins ins Meer. – 2. Wassersturz m, Ausfluss m; ina ~ da saung, ein Blutsturz.
[Abl. von -> sbuccar I ‘münden, einmünden; ausfliessen'].
sbuccada II
f, üble Nachrede, Geschimpfe n.
[Abl. von -> sbuccar II ‘verleumden'].
sbuccadira
f, üble Nachrede, Schmährede f.
[Abl. von -> sbuccada II ‘Verleumdung' in Anl. an -> avira ‘Schmährede'].
sbuccar I
I intr, münden, ein-, ausmünden; ~ en in lag, in einen See münden. – II tr, 1. ausfliessen lassen. – a) la fontauna sbucca nov liters aua per minuta, der Brunnen liefert neun Liter Wasser pro Minute. – b) (spez.) ~ saung, Blut spucken. – 2. heraustreten lassen; la porta baselgia sbucca neuadora ina fuola glieud, die Kirchentür entlässt eine grosse Menge Leute. – III refl sesbuccar, herausfliessen, heraustreten; la baselgiada sesaulza e sesbucca, die Kirchgänger erheben sich und drängen sich hinaus.
[zu it. sboccare].
sbuccar II
tr, nachreden, verleumden; ~ enzatgi, jem. schmähen; els han adina da ~, sie müssen immer über die Leute herziehen.
[zu it. sboccare ‘in Geschimpfe ausbrechen, Zoten reissen'].
sbuccaun
m, 1. Schwatzbase f, Schwätzer m, Plauderer m. – 2. Lästerer m.
[Abl. von -> sbuccar II ‘verleumden' mittels -aun].
sbuccaziun
f, Mündung f, Aus-, Einmündung f.
[Abl. von -> sbuccar I ‘münden'].
sbuf
m, (techn.) Auspuff m; ~ digl auto, Auspuff des Autos; bischel dil ~, Auspuffröhre f; truc dil ~, Auspufftopf m.
[Deverb. von -> sbuffar ‘schnauben, schnaufen; Abgase ausstossen'].
sbuffar
I intr, schnauben, keuchen. – II tr, Abgase ausstossen.
Abgase ausstossen
[zu -> buffar ‘schnauben' mit intens. s-].
sbuffet
m, Heugebläse für den Transport von Heu auf den Heustock. – Sy: suflader, suflafein.
sbugl
m, 1. Aufquellen n, Aufwallen n; Aufkochen n; dar in ~, rasch aufkochen lassen. – 2. Gemengsel n, Durcheinander n.
[Deverb. von -> sbuglir ‘überwallen, überkochen'].
sbugliadetsch
m, 1. Aufquellen n. – 2. Strudel m, Wirbel m (in einem Fluss). – 3. Eisgang m, Treibeis n. – 4. Gedränge n, Durcheinander n; tgei ~ da glieud! was für ein Gewühl von Menschen!
[intens. Nbf. von -> bugliadetsch ‘Gedränge' bzw. zu -> sbuglir ‘aufwallen; Eis treiben, gefrieren'].
sbuglida
f, 1. Aufwallen n, Aufkochen n. – 2. fig. Aufbrausen n.
[Abl. von -> sbuglir ‘aufwallen; überkochen'].
sbugliem
m, Gesprudel n, Gischt f.
[Abl. von -> sbuglir ‘aufwallen, übersprudeln'].
sbuglientar
tr, 1. mit siedendem Wasser übergiessen; ~ il te, den Tee aufbrühen. – 2. (spez.). – a) (von der Wäsche) ~ il resti, die Wäsche auskochen. – b) (vom Schlachtschwein) ~ il piertg, das Schlachtschwein abbrühen, damit man die Borsten wegschaben kann.
mit siedendem Wasser übergiessen
[Fakt. zu -> sbuglir ‘aufwallen'].
sbuglir
intr, 1. überwallen, auf-, übersprudeln. – 2. (spez.). – a) (bes. bei Frost) über die Ufer treten; igl ual ei sin ~, der Bach tritt fast über die Ufer. – b) l'aua dils buentadés sbuglia, das Wasser der Viehtränken läuft über. – 3. gefrieren, Treibeis führen. – 4. hervorsprudeln; l'aua sbuglia ord la tiara, das Wasser sprudelt aus dem Boden hervor. – 5. schwirren, schwärmen, in rauer Menge auftreten; mustgas sbuglian ell'aria, Fliegen schwirren massenhaft durch die Luft.
über die Ufer treten, in rauer Menge auftreten
[intens. Nbf. von -> buglir ‘sieden, kochen'].
sbuhanar
tr, 1. (Holzbearbeitung) die Naben ausbohren; eine Öffnung erweitern, aushöhlen, einkerben; ~ las ruosnas dils models, die Nabenlöcher bohren. – 2. fig. schnell und oberflächlich arbeiten.
die Naben ausbohren; eine Öffnung erweitern, schnell und oberflächlich arbeiten
[intens. Nbf. von -> buhanar ‘die Nabenlöcher bohren'].
sbuhanem
m, oberflächliche Arbeit; far in ~, stürmisch und obenhin arbeiten.
stürmisch und obenhin arbeiten.
sbullar
I intr, 1. (vom Wasser) übersprudeln, über die Ufer treten. – 2. abrutschen, herunterstürzen; cheu ei sbullau giu bia material, da ist viel Material abgerutscht. – II refl sesbullar, sich drängen, wuchtig herausfliessen; la fuola sesbuola tras il vau, die Menge drängt sich durch die Öffnung.
über die Ufer treten
[Abl. von bullare ‘Blasen werfen, sprudeln; kollern' mit intens. s-].
sbullein*
m, Trümmerfeld n, Erdsturz m; terren da ~, Rutschboden m. – Sy: sballuns.
[Deverb. von -> sballunar ‘abrutschen' bzw. sbullanar, 3. *sbulleina (für sballuna)].
sbuntanar
I intr, poltern, anprallen, anstossen; ils barcuns sbantunan, die Fensterläden schlagen polternd zu; la rucla sbantuna encunter la spunda, die Kugel schlägt polternd gegen die Holzschranke. – II tr, (betr. Blechgeschirr, Möbel, usw.) verbeulen, Beulen machen; ~ in priel, einen Kupferkessel verbeulen; ti has sbuntanau malamein tiu auto, du hast dein Auto arg verbeult.
[Nbf. von -> sbuttanar ‘verbeulen' mit Einw. von -> sbruntanar ‘poltern'].
sbuorla* I
f, Schwirrgerät, das knarrende Töne erzeugt und dadurch die Schweine auf den Alpen antreibt.
[Deverb. von -> burlir ‘sausen, tosen' mit intens. s-].
sbuorla II
f, Streich m; far ina ~, einen Streich spielen.
einen Streich spielen
[wohl Nbf. von -> burla ‘Posse, Bubenstreich' mit intens. s-].
sburbatar
I intr, 1. undeutlich reden, stammeln, schnell reden; ella ha sburbatau enzatgei da quei, sie sprach undeutlich etwas davon. – 2. (vom Wasser) plätschern, murmeln; il tgiern fontauna sbarbuta da cuntin, die Brunnenröhre plätschert in einem fort. – II tr, daherreden, herunterleiern; ~ paternos, Vaterunser herunterleiern.
undeutlich reden, schnell reden
[Abl. von onomat. *burb-, *burbl- mittels intens. -atar (-uttare); vgl. it. borbottare].
sburbigliar
intr, undeutlich, schnell reden, stammeln.
undeutlich, schnell reden
[Abl. von onomat. *burb- mittels intens. -igliar; event. zu ait. borbogliare ‘mormorare, borbottare'].
sburdanar
intr, seinem Zorn freien Lauf lassen, sich ungestüm gebärden. – Sy: sburdar I.
seinem Zorn freien Lauf lassen, sich ungestüm gebärden
[Abl. von -> sburdar I mittels intens. -anar; vgl. auch -> bardun ‘Schranke', tener a ~ ‘in Schranken halten'].
sburdanem
m, zorniges Gehabe, Zornausbruch m.
zorniges Gehabe
sburdar I
intr, (vereinz.) barsch und jäh etw. sagen.
barsch und jäh etw. sagen
[viell. zu it. sbardare ‘palesare']
sburdar II
tr, 1. einen Baum entästen, mit dem Gertel reinigen. – 2. abschürfen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen. – Sy: sgurtegiar.
[zu tess. (Biasca) sbrodaa ‘sfrondare'].
sburdau
I adj, entästet, gereinigt; plonta sburdada, entästeter Baum. – II sm, Schürfung f, Hautschürfung f.
[Abl. von -> sburdar II ‘abschürfen'].
sburfadar
intr, (vereinz.) schmatzen (beim Fressen).
[Abl. von onomat. *sbruff-mittels intens. -adar in Anl. an -> fladar ‘atmen', rugadar ‘wühlen'].
sburfla
f, (vereinz.) leichter Schneefall.
[Nbf. von -> bruffa ‘leichter Schneefall' mittels dimin. -la u. intens. s-].
sburflader*
m, (bibl.) Saul, quei grond ~, Saul, dieser Wüterich.
[Abl. von -> sburflar ‘fauchen'].
sburflar
I intr, 1. schnauben, schnaufen, schwer atmen; ils cavals sburflan, die Pferde schnauben. – Sy: sgnuflar. – 2. fauchen, schnauben; ~ dalla ravgia, vor Wut schnauben. – 3. (vom Wasser, usw.) sprudeln, tosen; l'aua sburfla e spema, das Wasser tost und schäumt; l'aua sburfla neuadora, das Wasser sprudelt hervor. – 4. andauernd/heftig regnen. – II refl sesburflar, herausquellen, herausstürzen, hervorkommen.
schwer atmen, andauernd/heftig regnen
[Abl. von onomat. *bruff-, *sbruff- in Anl. an -> sgnuflar ‘schnauben'].
sburfliu
I adj, aufgedunsen, schwammig. – Sy: burfliu, mufliu. – II sm, aufgedunsener Mensch.
[zu onomat. *sbruff-, *sbrufl- mittels -iu (-utu)].
sburlada
f, flüchtige Tätigkeit, flüchtiges Handeln; far ina ~, einen schlechten Handel abschliessen.
flüchtige Tätigkeit, flüchtiges Handeln
sburlar I
intr, 1.a) kullern, herabkullern, stürzen; la crappa sborla giud la muschna, die Steine kullern vom Steinhaufen herunter; ils catschadurs sborlan dil fistatg giu, die Jäger stürzen sich die Riese hinunter. – b) neblas stgiras sborlan sur la val, schwarze Wolken wälzen sich über das Tal. – 2. fig. schar ~ ora enzatgei, etw. herauskollern, herausschlüpfen lassen.
[Abl. von -> borla ‘Kugel' mit intens. s-].
sburlar II
tr, riffeln, die Samenköpfe des Flachses mit dem Kamm riffeln; il baun da ~, die Riffelbank.
[Abl. von -> borla ‘Samenkopf des Flachses' mit privat. s-].
sburrada
f, Ausstoss m, Sturz m, Schwall m; ei ha dau ina ~, ei vegn bein a calar, es kam ein ganzer Schwall (Blut), nun wird es wohl nachlassen.
[Abl. von -> sburrar ‘heftig fliessen; ausstossen'].