liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Une étude de la Confédération consacrée à la mise en oeuvre de l'interdiction des herbicides arrive à la conclusion que la moitié environ des jardiniers amateurs n'ont pas connaissance de cette interdiction les concernant qui est en vigueur depuis 2001. Parmi l'autre moitié des jardiniers amateurs, 20 % ont indiqué utiliser des herbicides en toute connaissance de l'interdiction. L'étude évalue à 100 tonnes les herbicides répandus chaque année par des particuliers.

Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis qu'il ne faudrait pas vendre d'herbicides à des particuliers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Laut Schätzungen der EAWAG landen im Siedlungsgebiet bis zu 3 Prozent der ausgebrachten Pestizide in Gewässern, wo sie eigentlich nicht hingehören. Darunter sind auch Pflanzenschutzmittel, die für Gewässerlebewesen giftig bzw. sehr giftig sind.

- Seit wann weiss der Bundesrat um die Probleme von Pestiziden in Laienhänden?

- Warum sind solche giftigen und sehr giftigen Pestizide für Hobbygärtner immer noch zugelassen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Selon les estimations de l'Institut fédéral suisse des sciences et technologies aquatiques, jusqu'à 3 % des pesticides utilisés dans les zones urbanisées parviennent dans les eaux, où ils n'ont par ailleurs rien à faire. Parmi ces substances se trouvent des produits phytosanitaires toxiques, voire très toxiques pour les organismes aquatiques.

Depuis quand le Conseil fédéral est-il au courant des problèmes que causent les pesticides utilisés par des non-professionnels et pourquoi des substances toxiques, voire très toxiques peuvent-elles encore être utilisées par les jardiniers amateurs ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a déjà pris et continuera à prendre des mesures afin de limiter les risques liés à l'utilisation des produits phytosanitaires par les non-professionnels. Une liste des produits autorisés pour un tel usage a déjà été publiée. Dans le cadre du train d'ordonnances agricoles 2020, une nouvelle disposition dans l'ordonnance sur les produits phytosanitaires prévoit d'interdire la vente aux jardiniers amateurs des produits destinés à un usage professionnel. Enfin, dans le cadre du plan d'action sur les produits phytosanitaires, il est prévu de renforcer les critères d'homologation des produits destinés aux non-professionnels. L'Office fédéral de l'environnement et l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires préparent actuellement ces nouveaux critères. Une consultation est prévue en 2021.
SubmittedText

In der Motion 20.3128 hat die WBK in der Begründung explizit als Angebot der Kinderbetreuung auch Spielgruppen als Betroffene genannt, welche auf Grund von Covid-19 mit Ertragsausfällen belastet sind.

Weshalb setzt sich der Bundesrat über die Meinung der WBK hinweg, indem er in der "Covid-19 Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung" Spielgruppen als nicht beitragsberechtigt bezeichnet?
SubmittedText

Dans la motion 20.3128, la Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC) a mentionné expressément les groupes de jeu parmi les structures d'accueil affectées par les pertes de recettes liées à la crise du coronavirus.

Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il fait fi de la position de la CSEC et n'a-t-il pas intégré les groupes de jeu dans les institutions ayant droit à des indemnités en vertu de l'ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants ?
SubmittedText

In einem ersten Schritt haben die USA der Weltgesundheitsorganisation (WHO) die finanzielle Unterstützung verweigert, dann haben sie entschieden, aus der Organisation auszutreten. Die EU kritisiert diesen Schritt, der die Wirkkraft auf internationaler Ebene schwächt. Sie unterstützt die WHO weiterhin mit zusätzlichen Mitteln. Die WHO muss in der Lage sein, die internationale Reaktion auf Pandemien - ob nun die aktuelle oder künftige - zu steuern. Dazu sind der Beitrag und die Unterstützung aller erforderlich.

Hat der Bundesrat vor, auf den Entscheid der USA zu reagieren?
SubmittedText

Dans un 1er temps, les USA ont retiré leur soutien financier à l'OMS, puis décidé de s'en retirer complètement. L'UE critique cette action qui affaiblit les résultats au niveau international et elle continue de soutenir l'OMS en fournissant des fonds supplémentaires. L'OMS doit continuer à pouvoir diriger la réponse internationale aux pandémies, actuelles et futures. Pour cela, la participation et le soutien de tous sont indispensables.

Le Conseil fédéral a-t-il prévu de réagir à cette décision des USA ?
SubmittedText

Aus einem NOTAM (LF A2295/20) ist zu entnehmen, dass für die aktivierten Lufträume Bâle TMA Sektoren T1 bis T3 zurzeit kein FIS (Flight Information Service) zur Verfügung steht und nicht benutzt werden können. Freigaben sind nicht möglich.

- Verstösst das "Nichtzurverfügungstellen" von FIS gegen geltendes Recht?

- Welche vertraglichen Abmachungen bestehen?

- Warum kann ein Flughafen exklusiv Luftraum auf Vorrat reservieren?

- Warum ist ein NOTAM über Schweizer Hoheitsgebiet nicht als solches bezeichnet?

FederalCouncilResponseText

Die Sektoren Tango 1 bis Tango 3 in der Nahkontrollzone Basel (TMA Basel) werden von der französischen Flugsicherung bewirtschaftet. Das diesbezügliche NOTAM (Notice to Airmen) wird in der Schweiz nicht publiziert, weil es sich an die französischen Luftraumnutzer richtet. Das BAZL hatte über die Einschränkung der Fluginformationsdienste keine Kenntnis. Das Amt steht mit der DGAC (Französische Luftfahrtbehörde) in Verbindung, um die Hintergründe zu klären. Die Erbringung von Fluginformationsdiensten erachtet das BAZL bei aktivierten T-Sektoren als notwendig. Diese TMA-Sektoren 1 bis 3 werden für die Südanflüge auf die Piste 33 des Flughafens Basel benötigt. Sie werden von der zuständigen französischen Flugsicherung bei Bedarf, d. h. in der Regel wetterbedingt aktiviert. Werden die Tango-Sektoren nicht aktiviert, stehen sie den Sichtflugpilotinnen und -piloten zur Verfügung. Die Flugsicherung aktiviert die Sektoren mit einem zeitlichen Vorlauf, so dass die Sichtflugpilotinnen und -piloten den Luftraum rechtzeitig und sicher verlassen können. Dennoch kann es vorkommen, dass ein aktivierter Sektor schlussendlich nicht genutzt wird. Das BAZL ist sich dessen bewusst und hat in den vergangenen Jahren im Rahmen seiner Möglichkeiten Verbesserungen vorgenommen.
SubmittedText

Un message aux navigants NOTAM (LF A2295/20) indique qu'il n'y a actuellement pas de service d'information de vol (FIS) pour les espaces aériens activés de la TMA Bâle, secteurs T1 à T3, et que ceux-ci ne peuvent pas être utilisés. Une libération de ces secteurs n'est pas possible.

- Ne pas mettre à disposition le FIS est-il contraire au droit en vigueur ?

- Quels sont les accords contractuels en place ?

- Comment se fait-il qu'un aéroport puisse réserver exclusivement un espace aérien à l'avance ?

- Pourquoi un NOTAM concernant le territoire suisse n'est-il pas désigné comme tel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ab dem 1. Juli 2020 könnte die israelische Regierung einen Prozess der Annektierung grosser Teile des Westjordanlandes und damit von ungefähr 30 Prozent der palästinensischen Gebiete einleiten. Dies würde die Zerstückelung des Westjordanlandes, das schon heute aus verschiedenen Siedlungsgebieten ohne territorialen Zusammenhang besteht, weiter verstärken. Es bedeutete auch das Ende der Zweistaatenlösung, die von der EU und der Schweiz unterstützt wird.

Gedenkt der Bundesrat, sich gegen die Pläne Benjamin Netanjahus auszusprechen?
SubmittedText

A compter du 1er juillet 2020, le gouvernement israélien pourrait enclencher un processus d'annexion de larges portions de la Cisjordanie englobant environ 30 % de territoires palestiniens et accentuant la fragmentation d'une Cisjordanie déjà composée d'enclaves urbaines sans continuité territoriale entre elles. Cela signerait la fin d'une solution à deux États, soutenue par l'UE et la Suisse.

Le Conseil fédéral a-t-il la volonté de s'opposer au plan de Benjamin Netanyahu ?
SubmittedText

Auf der Homepage www.bag-coronavirus.ch sind Informationen in sage und schreibe 24 Sprachen zu finden, beispielsweise in Georgisch, Mandarin, Tibetisch, Amharisch, Farsi, Kurmandschi, Somali, Tigrinisch. Die vierte Landessprache, die rätoromanische Sprache fehlt gänzlich. Auch wenn Unterlagen zum Coronavirus in rätoromanischer Sprache an anderen Stellen existieren, ist es inakzeptabel, dass die vierte Landessprache auf dieser Seite fehlt.

- Wie kann so etwas passieren?

- Wann wird dies korrigiert?
SubmittedText

On trouve sur le site www.ofsp-coronavirus.ch des informations en 24 langues, dont le géorgien, le mandarin, le tibétain, l'amharique, le farsi, le kurmandji, le somalien et le tigrinya, mais on chercherait en vain les mêmes informations en rhéto-romanche. De la documentation en rhéto-romanche est certes disponible ailleurs, mais il est néanmoins inacceptable que notre quatrième langue nationale soit absente du site en question.

Comment une telle erreur a-t-elle pu se produire et quand sera-t-elle corrigée ?
SubmittedText

Die Schweizerische Nationalbibliothek feiert ihr Jubiläum unter dem Motto: "125 Jahre fassbar, Raviver 125 ans de mémoire, Risvegliare 125 anni di ricordi". Dies macht sie kommunikativ durchgehend dreisprachig, auf dem grossen Plakat an ihrem Gebäude und im ganzen Jahresprogramm.

Teilt der Bundesrat die Meinung, dass die Nationalbibliothek auch für die Vertreter der vierten Landessprache, für die Rätoromanen, im Jubiläumsjahr 2020 fassbar sein sollte und die Kommunikation entsprechend anpassen muss?
SubmittedText

Pour fêter son 125e anniversaire, la Bibliothèque nationale suisse a choisi le slogan suivant : "125 Jahre fassbar, Raviver 125 ans de mémoire, Risvegliare 125 anni di ricordi". Toute sa communication est en trois langues, qu'il s'agisse de l'affiche géante ornant le bâtiment ou de la documentation relative au programme annuel prévu.

Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que la Bibliothèque nationale devrait également être tangible pour les personnes parlant le rhéto-romanche, durant cette année anniversaire, et que sa communication devrait être adaptée en conséquence ?
SubmittedText

Das Bundesgericht hat im Februar entschieden, dass der Stilllegungsfonds für Kernanlagen und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke (Stenfo) für die Beiträge für Stilllegung und Entsorgung zuständig ist. Diese Aufsicht wurde als Kompensation dafür, dass alle BFE-Leute die Verwaltungskommission verlassen haben, eingeführt. Bis heute stellen die AKW-Betreiber 1/3 der Mitglieder der Kommission.

Wieso hat der Bundesrat nicht schon 2015 eine vollständig (auch von AKW-Betreibern) unabhängige Verwaltungskommission verordnet wie es die EFK vorgeschlagen hat?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat prüfte vor der Revision 2015 die Empfehlung der EFK, die Organe des Stilllegungs- und Entsorgungsfonds ausschliesslich aus unabhängigen Mitgliedern zusammenzusetzen. Er verzichtete damals schliesslich auf eine solche Änderung, zumal die Themen ein grosses Fachwissen sowie Kompetenz im Bereich der Kernenergie verlangen und in dieser Hinsicht hohe Anforderungen an die Organe gestellt werden. Weil sich der Einfluss der Eigentümer aus Gründen der Governance und im öffentlichen Interesse in Grenzen halten muss, haben die Betreiber seit der neusten Revision 2020 nur noch Anspruch auf höchstens einen Drittel der Sitze. Dem Bundesrat erscheint eine Besetzung der Organe mit ausschliesslich unabhängigen Mitgliedern zurzeit nach wie vor nicht angemessen.
SubmittedText

Le Tribunal fédéral a statué en février que le Fonds de désaffectation pour les installations nucléaires et fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires (Stenfo) serait responsable des contributions versées au titre de la désaffectation et de la gestion. Cette surveillance a été mise en place en guise de compensation, tous les employés de l'OFEN ayant quitté la commission administrative. Les exploitants de centrales nucléaires constituent toujours un tiers des membres de la commission.

Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas déjà pris en 2015 les dispositions nécessaires pour faire en sorte que la Commission administrative soit entièrement indépendante (y compris à l'égard des exploitants de centrales), comme l'avait proposé le CDF ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Entwurf zur Jagdverordnung steht an mehreren Stellen in Widerspruch zu den Gesetzesbestimmungen, die vom Parlament am 27. September 2019 angenommen wurden. Insbesondere werden die kantonalen Kompetenzen beschnitten, und was die Beilegung von Konflikten zwischen Tier und Mensch angeht, hat der Entwurf nicht die vom Gesetzgeber erhoffte Wirkung.

Ist sich der Bundesrat bewusst, dass gewisse Beschlüsse des Parlamentes nicht respektiert wurden, und erwägt er eine tiefgreifende Überarbeitung des Verordnungsentwurfes?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le projet d'ordonnance de la loi sur la chasse comporte plusieurs contradictions avec les dispositions adoptées par le Parlement le 27 septembre 2019. Il restreint notamment les compétences cantonales et n'a pas toujours l'effet escompté par le législateur en terme de résolution des conflits entre l'homme et l'animal.

Le Conseil fédéral est-il conscient de ce non-respect des résolutions du Parlement et envisage-t-il une révision fondamentale de ce projet d'ordonnance ?

FederalCouncilResponseText

Les dispositions d'exécution de la loi révisée sur la chasse respectent les décisions adoptées par le Parlement en 2019. Les compétences des cantons sont touchées lorsque le droit supérieur l'exige ou lorsque le Conseil fédéral a la compétence de légiférer par voie d'ordonnance. Tel est par exemple le cas en matière de respect du principe de proportionnalité de l'activité de l'État ou de garantie de la protection des espèces et des animaux.
SubmittedText

Corona hat ungewollt die bedenkliche Situation mit Leihmutterschafts-Handel und Ausbeutung der betroffenen Frauen in Armut ans Tageslicht gebracht.

1. Wie viele Fälle von Leihmutterschafts-Aufträgen in den letzten fünf Jahren, sind der Bundesverwaltung bekannt?

2. Hat der Bundesrat Kenntnis von in der Schweiz tätigen Vermittlungsorganisationen für Leihmutterschafts-Aufträge?

3. Betrachtet der Bundesrat die Ausbeutung von Frauen in Armut in anderen Ländern mit Artikel 7 der Bundesverfassung (Menschenwürde) vereinbar?

FederalCouncilResponseText

Zur Anzahl Leihmutterschafts-Aufträgen aus der Schweiz bestehen keine offiziellen Zahlen. Die Schweizer Behörden werden oft erst zum Zeitpunkt der Eintragung im Zivilstandsregister involviert. Gemäss Fortpflanzungsmedizingesetz (Art. 31 Abs. 2) ist die Vermittlung von Leihmutterschaften in der Schweiz strafbar. Dem Bundesrat sind keine Vermittlungsorganisationen in der Schweiz bekannt. Die Bundesverfassung (Art. 119 Abs. 2 Bst. d BV) und das Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Art. 4 des Fortpflanzungsmedizingesetzes) verbieten Leihmutterschaft, ausgehend von der Menschenwürde (Art. 7 BV), ausdrücklich. Verschiedene Staaten erachten die Leihmutterschaft an sich - oder jedenfalls gewisse Formen der Leihmutterschaft - hingegen als zulässig und haben entsprechende gesetzliche und behördliche Rahmenbedingungen und Verfahren zum Schutz der Leihmütter geschaffen, deren moralische Beurteilung dem Bundesrat nicht zusteht.
SubmittedText

Il se trouve que la crise du coronavirus a rendu publique la situation préoccupante du commerce gravitant autour de la gestation pour autrui et de l'exploitation des mères porteuses vivant dans la pauvreté.

1. Combien de cas de gestation pour autrui ont été portés à la connaissance de l'administration fédérale ces cinq dernières années ?

2. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance d'organisations servant d'intermédiaires en Suisse pour répondre à des demandes de gestation pour autrui ?

3. Le Conseil fédéral est-il d'avis que l'exploitation de femmes vivant dans le dénuement à l'étranger est compatible avec le respect de la dignité humaine prévu à l'article 7 de notre Constitution ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss der BFS-Statistik zählte die Schweiz im 1. Quartal 2020 total 330 077 Grenzgänger. Mit 15 Prozent das grösste Wachstum zum Vorjahr machten jene aus "anderen" Ländern aus. Von diesen 2813 kommen 503 aus Liechtenstein.

- Woher kommen die weiteren 2310 Personen? Bitte um Auflistung nach Anzahl pro Land?

- In welchen Regionen haben sich diese niedergelassen? Bitte um Auflistung nach Anzahl pro Region.

- Wie sind diese "Grenzgänger" im März/April 2020 wöchentlich - wie es das PFZ-Abkommen verlangt - in ihr Heimatland gereist?
SubmittedText

Selon les statistiques de l'OFS, la Suisse comptait 330 077 frontaliers au total au 1er trimestre 2020. Ceux qui proviennent d'" autres pays " enregistrent la plus forte croissance par rapport à l'année précédente, soit 15 %. Sur ces 2813 personnes, 503 proviennent du Liechtenstein.

- Mais d'où proviennent les 2310 personnes restantes ?

Merci de fournir une ventilation par pays.

- D'autre part, dans quelles régions se sont-elles établies ?

Merci de fournir une ventilation par région.

- Et comment ces " frontaliers " ont-ils regagné chaque semaine leur pays d'origine en mars et en avril 2020, conformément à ce que prévoit l'ALCP ?
SubmittedText

Die Corona-Krise und die damit verbundene Isolation der Familien hat belastete und gefährdete Kinder und Jugendliche besonders getroffen. Es ist anzunehmen, dass diese Belastung noch eine ganze Weile andauern wird. Auch die wirtschaftlichen Folgen wie Rezession, Arbeitslosigkeit oder Kurzarbeit treffen sozial und ökonomisch benachteiligte Familien stärker.

Welche Massnahmen will der Bundesrat ergreifen, um die Folgen der Krise insbesondere für vulnerable Kinder und Jugendliche aufzufangen?
SubmittedText

Les enfants et les adolescents vulnérables ou en difficulté ont été frappés de plein fouet par la crise du coronavirus et l'isolement des familles qui en est résulté. On peut s'attendre à ce que les effets de la crise se feront sentir encore longtemps. En effet, les familles défavorisées sur le plan socio-économique souffrent davantage que d'autres catégories de la population de répercussions telles que la récession, la perte d'emploi et le chômage partiel.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour atténuer les conséquences de la crise pour les enfants et adolescents les plus exposés ?
SubmittedText

Der Generalsekretär der UNO, António Guterres, hat eine Kommission zur Untersuchung der Bombardierung von Spitälern in Syrien eingesetzt. Was haben die Untersuchungen bisher aufgezeigt?

Die wiederholte Zerstörung von Spitälern durch Russland und die syrische Regierung erhöht das Risiko, dass sich die Situation der Bevölkerung vor dem Hintergrund der Covid-Pandemie verschlechtert, beträchtlich.

- Welche Informationen liegen dazu vor?

- Muss man dabei von Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgehen?
SubmittedText

Le secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, a nommé une commission chargée d'enquêter sur le bombardement d'hôpitaux en Syrie.

- Quels sont les résultats obtenus jusqu'à ce jour ?

- La destruction répétée des hôpitaux par la Russie et le gouvernement syrien a de forts risques d'aggraver la situation de la population dans le contexte de la pandémie de Covid ?

- Quelles informations a-t-on à ce sujet ?

- Est-on en droit de présumer qu'il s'agit de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ?
SubmittedText

Im letzten Herbst ist im Rahmen der UNO die Allianz für Multilateralismus als Netzwerk entstanden.

- Ist die Schweiz in diesem Netzwerk auch engagiert?

- Wann gedenkt der Bundesrat öffentlich über das Engagement und die Projekte des Netzwerkes zu orientieren?
SubmittedText

L'automne passé, l'Alliance pour le multilatéralisme a vu le jour dans le cadre de l'ONU.

La Suisse participe-t-elle aussi à ce réseau et quand le Conseil fédéral compte-t-il communiquer officiellement sur cette participation et le projet du réseau ?
SubmittedText

Der UNO-Sicherheitsrat hat wegen dem russischen Widerstand am 10. Januar 2020 die Bewilligung für Cross-Border-Hilfe an die notleidende syrische Bevölkerung von vier auf zwei Grenzübergänge reduziert und auf sechs Monate befristet.

- Gelangt ausreichend Hilfe über Bab al-Salam und Bab al-Hawa nach Syrien?

- Wie beteiligt sich die Schweiz?

- Was unternimmt die Schweiz, damit die Bewilligung über den 10. Juli 2020 hinaus verlängert und wieder alle vier Übergänge geöffnet werden?
SubmittedText

Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté le 10 janvier une résolution qui n'autorise l'acheminement de l'aide humanitaire transfrontalière destinée à la population syrienne en détresse que pour une période limitée à six mois, et via deux postes-frontières sur quatre uniquement, en raison de la résistance opposée par la Russie.

- L'aide apportée à la Syrie via les points de passage frontaliers de Bab al-Salam et de Bab al-Hawa est-elle suffisante ?

- Comment la Suisse participe-t-elle à cette opération ?

- Quelles démarches entreprend-elle pour obtenir une prolongation de l'autorisation au-delà du 10 juillet 2020 et une réouverture des quatre points de passage ?
SubmittedText

In der Medienmitteilung vom 2. Juni 2020 teilt das EDA mit: "Eine mögliche Teilannexion des Westjordanlands erschwere die Rückkehr an den Verhandlungstisch und stehe nicht im Einklang mit dem internationalen Völkerrecht."

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass das Gewaltverbot und das Verbot territorialer Annexion den Kern des modernen Völkerrechts ausmachen?

- Stellt die geplante Teilannexion Israels des Westjordanlands die Grundwerte der multilateralen, regelbasierten Friedensordnung in Frage?
SubmittedText

Dans son communiqué du 2 juin 2020, le DFAE affirme qu'"une annexion partielle de la Cisjordanie compliquerait le retour des parties à la table des négociations et ne serait pas en conformité avec le droit international".

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que l'interdiction du recours à la force et l'interdiction de l'annexion de territoires sont au coeur du droit international moderne ?

- L'annexion partielle de la Cisjordanie programmée par Israël remet-elle en question les valeurs fondamentales de l'ordre pacifique que le droit international s'attache à construire dans le monde ?
SubmittedText

Wie die Kurzarbeitsentschädigungen des SECO, so scheint auch die Unterstützung der familienergänzenden Kinderbetreuung gemäss der entsprechenden Covid-19-Verordnung auf Institutionen des Privatrechts beschränkt. Von diesem Umstand sind aber viele Kindertagesstätten, Angebote der schulergänzenden Betreuung und der Betreuung in Tagesfamilien stark betroffen, da sie mit öffentlichen Gemeinwesen verbunden sind.

Es wird also eine Ungleichbehandlung geschaffen zwischen gleichartigen Strukturen und auch zwischen den Kantonen, und diese Lösung kann zum Zusammenbruch von Strukturen der familienergänzenden Kinderbetreuung führen.
SubmittedText

Tout comme le traitement des demandes pour les indemnités pour RHT par le SECO, l'ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants semble se limiter aux structures de droit privé. Or, nombre de crèches, accueils extrascolaires et assistantes parentales sont particulièrement impactées car directement liées à des collectivités publiques.

Cette pratique instaure une inégalité de traitement entre structures et entre cantons et risque d'entraîner la faillite de structures d'accueil.