liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Depuis le milieu de l'année dernière au moins, des travaux d'entretien ont lieu sur le tronçon Berne-Chiètres de l'A1. Selon les panneaux d'affichage, ils devraient s'achever au milieu de 2005.

1. Pourquoi la chaussée a-t-elle dû être rétrécie sur la quasi-totalité du tronçon, pendant toute la durée des travaux ?

2. Même les jours ouvrables, on ne voit souvent que très peu d'ouvriers à l'oeuvre. La durée des travaux ne pourrait-elle pas être sensiblement raccourcie si l'on concentrait ces derniers ?

3. Qui est responsable de ce type d'entretien ?
SubmittedText

Sollten die Verluste der Swisscom bei Debitel nicht - falls dies überhaupt noch nötig ist - zeigen, dass Manager keine unfehlbaren Götter sind und dass ihre Löhne deshalb wieder ein irdisches (und nebenbei für ein öffentliches Unternehmen auch angemesseneres) Niveau annehmen sollten?

Welchen Beitrag könnten die Vertreter des Bundes im Swisscom-Verwaltungsrat in dieser Hinsicht leisten?
SubmittedText

Les pertes enregistrées par Swisscom dans l'aventure Debitel ne sont-elles pas l'énième démonstration de la faillibilité de dirigeants qui sont loin d'être des dieux ?

Ne faudrait-il pas ramener leurs rétributions à un niveau plus humain et, par ailleurs, plus en adéquation avec une entreprise de service public ?

Que peut-on attendre à cet égard des représentants de la Confédération au sein du conseil d'administration de Swisscom ?
SubmittedText

Das Europäische Parlament hat 30 Infrastrukturprojekte verabschiedet, unter denen auch Eisenbahnprojekte figurieren. Eines hat zum Ziel, die Gotthardachse aufzuwerten.

Wie stellt sich der Bundesrat zu diesen Beschlüssen, insbesondere im Hinblick auf die Weiterführung der Neat südlich von Lugano, die angesichts der Weichenstellung der EU an Relevanz zu gewinnen scheint?
SubmittedText

Le Parlement européen a adopté 30 projets d'infrastructure qui touchent aussi le secteur ferroviaire. L'un d'entre eux vise à mettre en valeur l'axe du Saint-Gothard.

Dans ce contexte, quelle est la position du Conseil fédéral, notamment en ce qui concerne le tracé de la NLFA au sud de Lugano, dont l'importance est encore confirmée par les projets de l'UE ?
SubmittedText

Nach der Wahl des männerlastigen Bundesrates durch unser Parlament haben Bundesratsmitglieder versprochen, sich für mehr Gleichstellung einzusetzen.

Unterdessen sind sechs Monate vergangen.

Welche Resultate hat der Bundesrat vorzuweisen?

Und welche konkreten Engagements sind geplant?
SubmittedText

Après que le Parlement eut élu un Conseil fédéral presque exclusivement composé d'hommes, les membres du Conseil fédéral ont promis d'oeuvrer en faveur d'une plus grande égalité.

Depuis, six mois se sont écoulés.

Quels résultats le Conseil fédéral peut-il produire ?

Et quels engagements prévoit-il de prendre ?
SubmittedText

Mit dem schönen Sommerwetter steigt wieder die gesundheitsschädigende Ozonbelastung. Gefährdet sind insbesondere besonders empfindliche Personen.

Was für Massnahmen hat der Bundesrat zum Schutz der Bevölkerung vor einer überhöhten Ozonbelastung in den Sommermonaten konkret vorbereitet?

Welche Empfehlungen gibt er den Kantonen?

Wie gross ist die Kompetenz der Kantone zur Herabsetzung von Tempolimiten auf Autobahnen bei überhöhten Ozonwerten?
SubmittedText

Avec le retour des beaux jours croît à nouveau la concentration d'ozone qui menace notre santé. Les personnes qui y sont particulièrement sensibles sont plus exposées au danger que d'autres.

Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il préparées en vue de protéger la population d'une surcharge d'ozone durant les mois d'été ?

Quelles recommandations a-t-il émises à l'adresse des cantons ?

Quelles sont les compétences des cantons en matière de limitation de la vitesse sur les autoroutes en cas de surcharge d'ozone ?
SubmittedText

Die polizeiliche Kriminalstatistik, welche vor kurzem veröffentlicht wurde, suggeriert eine massive Zunahme der Kriminalität. Dabei handelt es sich allerdings um eine wenig aussagekräftige Anzeigen- und nicht um eine Verurteiltenstatistik.

Was in der Statistik fehlt, ist der Geschlechteraspekt.

Ich frage den Bundesrat, ob er bereit sei, bei einer nächsten, hoffentlich auf fundierteren Erhebungen basierenden Veröffentlichung zur Kriminalität in der Schweiz Aussagen über das Geschlechterverhältnis von Angezeigten und Verurteilten zu machen.
SubmittedText

La statistique de la criminalité établie par la police et publiée récemment laisse entrevoir une augmentation massive des actes délictueux. Il ne s'agit toutefois que d'une comptabilisation du nombre des plaintes, en soi peu significative, et non d'une statistique des jugements rendus.

Il manque à cette statistique une répartition par sexe.

Le Conseil fédéral est-il prêt, lors de l'une des prochaines enquêtes, à répartir par sexe les personnes ayant fait l'objet d'une plainte et celles qui ont été condamnées, en se fondant si possible sur des données fiables concernant la criminalité en Suisse ?
SubmittedText

Im Abstand von nur einer Woche fanden zwei von christlichen Organisationen veranstaltete Grossanlässe statt:

Am 6. Juni folgten mehrere zehntausend Personen der Einladung zum Katholischen Jugendtreffen der Schweiz nach Bern.

Am 13. Juni fanden sich ihrerseits mehrere zehntausend Christinnen und Christen im St.-Jakob-Park in Basel ein, eingeladen von den Organisatoren des fünften Christustages.

Ich begrüsse die Anwesenheit von Mitgliedern des Bundesrates an der ersten Veranstaltung und möchte gleichzeitig wissen, aus welchen Gründen der Bundesrat die Einladung ausgeschlagen hat, am 13. Juni eine Vertretung nach Basel zu entsenden.
SubmittedText

A une semaine d'intervalle, deux grands rassemblements sous l'égide d'organisations chrétiennes ont été organisés :

Le 6 juin, plusieurs dizaines de milliers de personnes répondaient à Berne à l'appel des jeunes catholiques de Suisse.

Le 13 juin, plusieurs dizaines de milliers de chrétiens se retrouvaient à leur tour au stade Saint Jacques à Bâle à l'appel des organisateurs de la cinquième Journée du Christ.

Saluant la présence de conseillers fédéraux à la première manifestation, j'invite le Conseil fédéral à faire part des réserves qui l'auront incité à décliner l'invitation reçue pour se faire représenter, le 13 juin, à Bâle.
SubmittedText

Bei den Volksabstimmungen vom 23. Juni 1974, 16. März 1975 und 7. September 1975, die zur Schaffung des Kantons Jura geführt haben, bestellte der Bund Beobachter, um den Ablauf der Abstimmungen zu überwachen und darüber zu berichten.

Der Zugang zu diesen Berichten ist bis heute immer verweigert worden.

Kann der Bundesrat darüber informieren, wo sich diese Berichte im Moment befinden und was mit ihnen geschehen soll?

Werden sie einmal Historikern zugänglich sein?
SubmittedText

Lors des plébiscites jurassiens du 23 juin 1974, du 16 mars 1975 et du 7 septembre 1975 ayant conduit à la création du canton du Jura, la Confédération commettait sur place des observateurs dont la mission était de surveiller le déroulement des votations et d'en faire rapport.

L'accès à ces rapports n'a jamais été accordé jusqu'à ce jour.

Le Conseil fédéral peut-il nous renseigner où se trouvent actuellement lesdits rapports et quel est le sort qui leur est réservé ?

Seront-ils un jour mis à la disposition des historiens ?
SubmittedText

Verschiedene Berichte weisen darauf hin, dass hinsichtlich Gesundheit und Krankheit Unterschiede zwischen Mann und Frau bestehen, die in Forschung, Indikation und Behandlung zu wenig Beachtung gefunden haben und noch finden. "In der Schweiz existiert eine Gender-Gesundheitspolitik im eigentlichen Sinn noch nicht", stellt der Bund fest und berichtet, er habe 2001 eine Fachstelle Gender-Health eingerichtet.

1. Welches waren die bisherigen Arbeitsschwerpunkte dieser Fachstelle?

Sind die Mittel vorhanden, um die Wirkungen ihrer Tätigkeiten zu dokumentieren?

2. Welches sind die Ergebnisse des Schwerpunktes 2003: "Frauenarbeit, Armut und Gesundheit"?

3. Wie stellt sich der Bundesrat zur Aussage der Autorin des Frauengesundheitsberichtes, wonach die Datenlage zur Beurteilung der Gesundheit der Bevölkerung, z. B. mangels Morbiditätsstatistik oder einer nationalen Spitalstatistik, unbefriedigend sei?

Sieht der Bundesrat die Notwendigkeit der Verbesserung der Datenlage? Was ist in dieser Hinsicht geplant?

Welche Bemühungen sind für die nächste Zeit bezüglich Geschlechterforschung in der Medizin geplant?

Wie werden sie vom Bund unterstützt?

4. Welche Schlüsse hinsichtlich des Tätigkeitsprogramms zieht der Bund aus folgender Aussage verschiedener Berichte: Frauen sterben häufiger an Herzkrankheiten als Männer. Praktisch jede zweite Frau stirbt an einem Herz-Kreislauf-Leiden, ein Ausmass das in Fachkreisen unterschätzt wird?
SubmittedText

Plusieurs publications relèvent que les hommes et les femmes ne sont pas égaux devant la santé et la maladie, et qu'on ne tient pas ou n'a pas tenu suffisamment compte de ces inégalités dans la recherche ainsi qu'en matière d'indication et de traitement. "Il n'existe pas encore, en Suisse, de politique de santé de genre au sens propre du terme", peut-on lire dans une publication de la Confédération, qui relève par ailleurs que cette dernière a créé en 2001 un service baptisé "Gender Health".

1. Quelles ont été, jusqu'à présent, les tâches prioritaires de ce service ?

Dispose-t-on des moyens nécessaires pour attester les effets de ses activités ?

2. Quels sont les résultats de la priorité 2003 consacrée au travail des femmes, à la pauvreté et à la santé ?

3. Que pense le Conseil fédéral de l'affirmation de l'auteur du rapport sur la santé des femmes, affirmation selon laquelle la qualité des données nécessaires pour évaluer l'état de santé de la population est insatisfaisante, notamment en raison de l'inexistence d'une statistique de la morbidité ou d'une statistique hospitalière nationale ?

Le Conseil fédéral estime-t-il nécessaire d'améliorer la qualité de ces données ?

Qu'a-t-on prévu de faire à cet égard ?

Quelles sont les actions prévues prochainement en matière de recherche médicale sur les deux sexes ?

De quelle manière la Confédération les soutiendra-t-elle ?

4. Dans la perspective du programme d'activités, quelles conséquences la Confédération tire-t-elle de l'affirmation suivante figurant dans plusieurs publications : les femmes meurent plus souvent de maladies cardiaques que les hommes. Près d'une femme sur deux meurt d'une affection cardiovasculaire, phénomène dont les milieux spécialisés sous-estiment l'ampleur ?
SubmittedText

Letzten Sommer hat die Hitzeperiode in Europa etwa 25 000 Personen das Leben gekostet. Bis jetzt rühmte sich die Schweiz, dass sie bei sich ein Massensterben habe vermeiden können. An einer Tagung am 8. Juni in Genf wurden jedoch Zahlen genannt, die einen Anstieg hitzebedingter Todesfälle belegen und sehr beunruhigend sind. Demnach sollen 2003 die Todesfälle in der Schweiz um fast 10 Prozent, im Kanton Genf um mehr als 25 Prozent, angestiegen sein.

Welche Sofortmassnahmen trifft der Bundesrat, um zu verhindern, dass die Hitze in der Schweiz diesen Sommer weitere Leben auslöscht?
SubmittedText

L'été passé, la canicule a tué environ 25 000 personnes en Europe. Jusqu'à présent la Suisse s'est targuée d'avoir échappé à l'hécatombe. Au cours d'un colloque qui s'est déroulé le 8 juin à Genève, des chiffres très inquiétants ont été présentés sur l'augmentation des décès dus aux canicules. On parle d'une augmentation de près de 10 % de décès en Suisse et de plus de 25 % dans le canton de Genève en 2003.

Quelles mesures urgentes le Conseil fédéral est-il prêt à prendre pour empêcher que la canicule continue à tuer en Suisse cet été ?
SubmittedText

Aufgrund der geplanten Zusammenlegung des BFF und des Imes stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

1. Wie viele Frauen und wie viele Männer werden im neuen Bundesamt auf Direktionsebene ernannt werden? Wie viele Frauen und wie viele Männer werden eine Position des mittleren Kaders besetzen?

2. Wie viele davon werden aus der französischsprachigen Schweiz kommen?

3. Wie viele Frauen und wie viele Männer sind von einem befristeten Arbeitsvertrag betroffen, der infolge der Zusammenlegung nicht verlängert wird? Über welche Ausbildung verfügen sie und welche Position innerhalb des jeweiligen Bundesamtes besetzen sie gegenwärtig?
SubmittedText

Suite à la fusion prévue des deux offices ODR et IMES, je me permets de poser les questions suivantes :

1. Combien de femmes et combien d'hommes seront nommés à la direction de ce nouvel office ? Et combien de femmes et d'hommes se trouveront dans les postes de cadres moyens ?

2. Combien de Romands ou de Romandes en feront partie ?

3. Combien de femmes et combien d'hommes sont touchés par les contrats à durée déterminée qui ne seront pas renouvelés suite à la fusion ? Quels sont leur formation et leur statut actuel au sein des offices concernés ?
SubmittedText

In welcher Funktion war der Präsident des Freiburger Staatsrates bei der Ankunft des Papstes am Flugplatz Payerne anwesend?

Vom Bundespräsidenten wurde er als Regierungsratspräsident eines Nachbarkantons des Kantons vorgestellt, auf dessen Gebiet sich der Flugplatz befindet.

Warum waren die Kantone Genf, Neuenburg, Wallis und Bern nicht auch vertreten?
SubmittedText

À quel titre le président du Conseil d'État fribourgeois était-il présent à l'aéroport de Payerne lors de l'arrivée du Saint-Père ?

Il fut présenté par le président de la Confédération en tant que président du gouvernement d'un canton limitrophe de celui où est situé l'aéroport.

Dans ce cas, pourquoi les cantons de Genève, de Neuchâtel, du Valais et de Berne n'étaient pas représentés eux aussi ?
SubmittedText

Ich frage den Bundesrat, wie er zur Umwandlung der Funktion von Hansrudolf Hoffmann von einem "Botschafter in Sondermission" zum ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafter beim Heiligen Stuhl steht.

Handelt es sich um ein bedeutendes Ereignis, das der Erwähnung durch den Bundespräsidenten anlässlich des Papstbesuches würdig ist, oder um einen "administrativen Akt", wie sich Botschafter Hoffmann gegenüber dem Westschweizer Radio äusserte?
SubmittedText

Je me permets de demander au Conseil fédéral comment il apprécie la transformation de la mission spéciale dont l'ambassadeur Hoffmann était chargé auprès du Saint-Siège en ambassade.

S'agit-il d'un événement considérable digne d'être annoncé par le président de la Confédération à l'occasion de la visite papale ou d'un "acte administratif", comme l'a déclaré l'ambassadeur Hofmann sur les ondes de la Radio romande ?
SubmittedText

Die "Bilateralen II" stehen vor der Paraphierung. Im Protokoll Nr. 2 (verarbeitete Landwirtschaftsprodukte) wird von einer erweiterten Produkteliste gesprochen. Auf entsprechende Anfrage wurde mir mitgeteilt, dass diese komplette Liste nicht vor der Paraphierung erhältlich sei.

Weshalb ist diese komplette Liste des ausgehandelten Abkommens für Betroffene nicht erhältlich?

Wurden mit der Ausweitung der Produktepalette Zugeständnisse gemacht, die für die Schweiz nachteilig sein werden?
SubmittedText

Les Accords bilatéraux II sont en voie d'être paraphés. Or, dans le protocole no 2 sur les produits agricoles transformés, il est question d'une liste élargie de produits. Quand j'ai demandé à la voir, on m'a répondu que la liste complète ne serait pas disponible avant que les accords n'aient été paraphés.

Pourquoi la liste complète de l'accord négocié ne peut-elle être consultée par les personnes concernées ?

En élargissant la palette de produits, a-t-on fait des concessions qui s'avéreront défavorables pour la Suisse ?
SubmittedText

Unbestrittenermassen bestehen Wissenslücken bezüglich Auswirkungen von nicht ionisierender Strahlung auf Umwelt und Gesundheit. Umweltinteressierte und Betreiber sind sich bezüglich einem Forschungsbedarf einig und hoffen auf baldige Resultate.

Wann entscheidet der Bundesrat über die neuen Nationalforschungsprogramme?
SubmittedText

Les effets du rayonnement non ionisant sur l'environnement et la santé sont, sans aucun doute, loin d'être bien connus. Les personnes qui défendent l'environnement et les acteurs économiques concernés sont unanimes pour dire qu'il est nécessaire d'approfondir ce domaine de la recherche et qu'ils espèrent en savoir plus bientôt.

Quand le Conseil fédéral se décidera-t-il au sujet des nouveaux programmes nationaux de recherche ?
SubmittedText

1. Mit welchen Ländern beabsichtigt der Bundesrat in nächster Zeit im Rahmen der Efta bilaterale Handelsabkommen abzuschliessen?

2. Wie ist der Stand des Verhandlungsprozesses und wie sieht der zeitliche Ablauf (bis Unterzeichnung) betreffend das bilaterale Abkommen mit Südafrika aus?

3. Wird das Abkommen mit Südafrika betreffend Finanzmarktliberalisierung, Investitionsregeln und Geistiges Eigentum (Trips) über den WTO-Rahmen hinausgehen?
SubmittedText

1. Avec quels pays le Conseil fédéral envisage-t-il de conclure prochainement des accords de libre-échange dans le cadre de l'AELE ?

2. Où en sont les négociations sur l'accord bilatéral avec l'Afrique du Sud, et quel en est le calendrier (jusqu'à la signature)?

3. L'accord avec l'Afrique du Sud dépassera-t-il le cadre OMC en ce qui concerne la libéralisation des marchés financiers, les règles applicables aux investissements et la propriété intellectuelle (Trips)?
SubmittedText

Kann der Bundesrat Auskunft geben, wie die Mittel von "Energie Schweiz" verteilt werden und welche Kriterien für die Zuteilung der Finanzen ausschlaggebend sind?

Es ist darauf hinzuweisen, dass das Parlament keine Prioritätensetzung bei der Mittelverteilung zwischen "effizienter Energienutzung" und "erneuerbaren Energien" vorgenommen hat und somit weiterhin das Energiegesetz gilt, das beide Bereiche gleichrangig aufführt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral peut-il indiquer la répartition des moyens de "Suisse Énergie" et les critères déterminants à cet égard ?

Il convient de signaler que le Parlement n'a pas fixé de priorités s'agissant de la répartition des moyens entre l'"utilisation rationnelle de l'énergie" et "le recours aux énergies renouvelables", si bien que c'est toujours la loi sur l'énergie qui est applicable, et celle-ci prévoit l'égalité de traitement pour les deux domaines.
SubmittedText

- Que pense le Conseil fédéral de l'attitude de Swiss consistant - sans mesures d'accompagnement suffisantes - à contraindre les agences de voyages helvétiques à signer à bref délai un contrat tendant à supprimer la commission, faute de quoi elle renonce à travailler avec elles alors que, parallèlement, le consommateur actionnaire à hauteur de plus de 20 % de cette même compagnie nationale est également pénalisé par l'introduction de cette manière de faire ?

- Le Conseil fédéral estime-t-il normal que les partenaires d'une société - dont la Confédération représente l'actionnaire minoritaire le plus important - disent d'elle qu'elle persiste à enchaîner des stratégies boîteuses avec - en l'occurrence - des reports certains de collaboration potentielle vers d'autres compagnies étrangères qui s'en frottent déjà les mains, tandis que la mise sur pied d'un véritable partenariat intelligent et ouvert avec ses partenaires de longue date aurait sans doute eu pour conséquence d'aboutir à un résultat meilleur dans une période économique charnière pour leur survie mutuelle ?

- Eu égard à ce qui précède, le Conseil fédéral envisage-t-il un nouveau soutien financier public à la compagnie aérienne Swiss ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Uefa hat die Schweiz und Österreich im Hinblick auf die Durchführung der Euro 2008 vor wenigen Tagen für ungenügende Sicherheitsmassnahmen sowie für das Fehlen geeigneter Gesetze zur Bekämpfung der illegalen Ticketverkäufe gerügt.

Gibt es diese Mängel?

Mit welchen Massnahmen wird der Bundesrat diese Mängel beseitigen?
SubmittedText

Il y a quelques jours, dans la perspective de l'organisation de l'Euro 2008, l'UEFA a blâmé la Suisse et l'Autriche pour l'insuffisance des mesures de sécurité et pour l'absence de lois permettant de lutter contre la vente illégale de billets.

Ces lacunes sont-elles une réalité ?

Si tel est le cas, quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour les combler ?
SubmittedText

Bundesrat Kaspar Villiger, damaliger Finanzminister, erklärte im Nationalrat am 10. März 2003 auf die Frage, wo unser Reserve-Gold sei: "Wo diese Goldbarren nun genau liegen, kann ich Ihnen leider nicht sagen, weil ich es auch nicht weiss, es nicht wissen muss und es nicht wissen will. Denn sobald ich es weiss und mit einem ein Glas Wein trinke, könnte es mir ja 'herausplatzen'."

Ich frage den heutigen Finanzminister: Weiss er auch nicht, wo das Schweizer Reserve-Gold im Ausland liegt, und will auch er es nicht wissen, aus Angst, es könnte ihm bei einem Glas Wein "herausplatzen"?

FederalCouncilResponseText

Nach dem vorgesehenen Verkauf von 1300 Tonnen Gold, welche die SNB für die Geld- und Währungspolitik nicht mehr benötigt, wird die SNB noch 1290 Tonnen Gold in ihren Währungsreserven halten. Der überwiegende Teil dieses Goldes wird heute im Inland aufbewahrt. Aus Diversifikationsgründen lagert die SNB aber auch einen Teil des Goldes im Ausland. Für die Aufbewahrung im Ausland kommen grundsätzlich nur Länder mit hoher politischer und wirtschaftlicher Stabilität infrage. Zudem spielt das rechtliche Umfeld (Gesetzgebung und Rechtsprechung über Immunität in Gerichts- und Vollstreckungsverfahren) eine wichtige Rolle, und es muss ein rascher Marktzugang (breiter Goldmarkt) gewährleistet sein. Die SNB überprüft die geographische Verteilung ihrer Goldreserven periodisch und passt sie den aktuellen Entwicklungen an.

Wie andere Zentralbanken auch, gibt die SNB die exakten Lagerstandorte des Goldvermögens aus Sicherheitsüberlegungen nicht bekannt. Für diese Geheimhaltung sprechen insbesondere zwei Gründe: Erstens müsste bei einer Bekanntgabe der Standorte auch laufend über Veränderungen informiert werden, welche aufgrund der periodischen Überprüfung der SNB notwendig würden. Jede Information über einen Abzug von Gold aus einem bestimmen Land würde internationale Aufmerksamkeit erregen und könnte zu Instabilitäten an den Finanzmärkten führen. Zweitens wären auch die sicherheitspolitisch heiklen Goldtransporte kaum diskret durchführbar, wenn die Lagerstandorte öffentlich bekannt wären.

Der SNB-Präsident hat jedoch die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte auf deren Wunsch am 23. Oktober 2003 persönlich ausführlich über die Politik der SNB betreffend Lagerung der Goldvorräte informiert. Die Delegation erklärte sich von der vertraulichen Orientierung durch die SNB vollumfänglich befriedigt. Auch für den Bundesrat besteht kein sachlicher Grund, die aktuelle Strategie der SNB zur geographischen Diversifikation ihrer Goldreserven zu hinterfragen.
SubmittedText

Le 10 mars 2003, le conseiller fédéral et ministre des finances Kaspar Villiger a déclaré au Conseil national, en réponse à la question de savoir où se trouvaient nos réserves d'or : "Je ne peux malheureusement pas vous dire où se trouvent exactement nos lingots d'or, car je ne le sais pas moi-même, je n'ai pas à le savoir et je ne veux pas le savoir. Si je le savais, je risquerais de laisser échapper l'information au premier verre de vin."

Je demande au ministre des finances actuel : ne sait-il pas non plus où se trouvent les réserves d'or suisse à l'étranger et ne souhaite-t-il pas non plus le savoir de peur de laisser échapper l'information après un verre de vin ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bestandteil des Lothar-Sonderkredites im Jahre 2000 waren u. a. ein Teilkredit von 10 Millionen Franken und die Schaffung von vier zusätzlichen Vollstellen zur kritischen Begleitung der Massnahmen des Bundes und deren Überprüfung auf Effizienz und Effektivität.

Nach vier Jahren stellt sich die Frage, zu welchem Zeitpunkt die mit diesen Mitteln erworbenen Erkenntnisse der Waldwirtschaft und der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden können.

Ist der Bundesrat in der Lage, heute einen Zeitpunkt in Aussicht zu stellen?