liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die SRG weist in einem eigenen Bericht einen Fehlbetrag von 54 Millionen Franken pro Jahr aus und möchte die Einnahmen erhöhen.

Diverse Serien und Spielfilme, die die SRG ausstrahlt, könnte das TV-Publikum in der Schweiz auch auf ausländischen Privatsendern gratis empfangen.

- Wäre es nicht angebracht, statt einer Gebührenerhöhung z. B. auf solche Serien zu verzichten und damit Doppelspurigkeiten zu vermeiden?

- Wie viel Gebührengeld könnte die SRG so einsparen?

FederalCouncilResponseText

Die SRG hat am 27. November 2009 dem Bundesrat ihren Finanzbedarf für die Jahre 2011 bis 2014 angemeldet, wie das in der Konzession vorgesehen ist. Der Bundesrat wird diesen Bedarf nun genau analysieren und dann bis Mitte des nächsten Jahres über eine allfällige Gebührenanpassung entscheiden. Es wäre sicher verfrüht, im jetzigen Zeitpunkt auf einzelne konkrete Vorschläge einzugehen. Bei all den nun vorgebrachten Sparempfehlungen dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, dass die SRG auch einen Unterhaltungsauftrag hat. Mit welchen Sendungen sie diese gesetzliche Verpflichtung umsetzt, ist grundsätzlich ihrer Programmfreiheit überlassen. Die SRG bezahlt im Maximum 1 bis 2 Gebührenprozent, d. h. 11 bis 22 Millionen Franken, für ihre Serien auf den sechs Kanälen von SF, TSR und RSI. Weil diese Serien für ein grosses Publikum attraktiv sind und mehrfach wiederholt werden, generieren sie viel Werbung und können dementsprechend auch gut refinanziert werden.
SubmittedText

Dans un rapport, la SSR rend compte d'un déficit de 54 millions de francs par an. Elle souhaite faire augmenter ses recettes.

La SSR diffuse plusieurs séries et films de fiction auxquels les spectateurs suisses auraient gratuitement accès grâce à des chaînes privées étrangères.

- Au lieu d'augmenter les redevances, ne serait-il pas plus judicieux d'éviter les programmations redondantes et de renoncer à leur diffusion ?

- Quelle somme serait alors économisée sur les redevances ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Medienberichten haben die Emirates Airlines von den bestellten 34 A-380 deren 30 abbestellt.

Hat diese Abbestellung Auswirkungen auf die Auftragslage der Ruag Aerospace?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat keine gesicherten Kenntnisse von dieser Stornierung. Im Allgemeinen wirken sich Stornierungen kurzfristig nicht auf die Auftragslage des Unterlieferanten der Ruag Aerospace AG aus. Welche Auswirkungen Stornierungen jedoch mittelfristig haben könnten, hängt von der von Airbus definierten Produktionsrate ab und kann heute noch nicht mit Bestimmtheit gesagt werden.
SubmittedText

Les médias rapportent qu'Emirates Airlines a annulé la commande de 30 A-380 sur 34.

Cette annulation a-t-elle des répercussions sur le carnet de commandes de RUAG Aerospace ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Studiengebühren sind sehr unterschiedlich festgelegt an den Hochschulen der Schweiz. An der Università della Svizzera italiana sind sie am höchsten und betragen pro Semester für Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz 2000 Franken, für Ausländer 4000 Franken.

- Welche Strategie vertritt der Bundesrat bei den Studiengebühren?

- Wie stellt sich der Bundesrat zu einer national koordinierten Erhöhung der Studiengebühren, insbesondere für Studierende aus dem Ausland, vor allem an den ETH?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les finances d'inscription varient fortement d'une haute école à l'autre en Suisse. Les plus élevées sont perçues par l'Université de la Suisse italienne, se montant à 2000 francs par semestre pour les étudiants habitant en Suisse et à 4000 francs pour les étrangers.

- Quelle est la stratégie du Conseil fédéral en matière de finances d'inscription ?

- Que pense-t-il de l'idée consistant à coordonner à l'échelle nationale le relèvement des finances d'inscription, en particulier pour les étudiants qui viennent de l'étranger, notamment dans les EPF ?

FederalCouncilResponseText

La compétence pour fixer les taxes d'inscription dans les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques appartient aux cantons. Quant aux finances d'inscription dans les écoles polytechniques fédérales, elles ne sont pas fixées par le Conseil fédéral, mais par le Conseil des EPF, aux termes de la loi sur les EPF. C'est ce qui explique la différence des finances d'inscription entre les hautes écoles, différence qui reste cependant relativement faible, abstraction faite de l'Université de la Suisse italienne. Faute d'en avoir la compétence, autant que pour des considérations d'ordre fédéraliste, le Conseil fédéral ne souhaite pas, actuellement, inviter les cantons universitaires à augmenter les finances d'inscription. Rappelons que le projet de loi fédérale sur l'aide aux hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles prévoit de conférer à la future conférence des hautes écoles le pouvoir d'émettre des recommandations sur les finances d'inscription et l'allocation de bourses et de prêts d'études. Le Conseil fédéral s'appuiera, le moment venu, sur cette compétence pour étudier la question de manière approfondie, conjointement avec les cantons.
SubmittedText

Kann die Schweiz mit Bezug auf das neue Bauverbot für Minarette einen Vorbehalt bei den einschlägigen Artikeln der EMRK anbringen, womit auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg im Fall einer Klage das Bauverbot für Minarette in der Schweiz schützen müsste?
SubmittedText

La Suisse peut-elle apporter dans la CEDH une réserve relative à la construction de minarets, de sorte que la Cour européenne des droits de l'homme ne puisse pas condamner la Suisse si une plainte devait être déposée contre l'interdiction d'en construire un ?
SubmittedText

Die seitens des Seco und anderer Bundesstellen wiederholt geäusserte Behauptung, ausländische Arbeitskräfte würden in der Krise in ihre Herkunftsländer zurückwandern, hat sich nicht bewahrheitet.

- Worauf stützten sich solche Behauptungen?

- Wie sieht die aktuelle Rückwanderungsquote im Vergleich zu den Vorjahren aus?

- Wie beeinflusst sie die Arbeitslosenquote?

FederalCouncilResponseText

Es ist richtig: Eine Rückwanderung in die EU-Staaten aufgrund der Rezession in der Schweiz hat nicht in dem Masse stattgefunden, wie dies vermutet worden wart. Trotzdem: Im Oktober 2009 lag die Zuwanderung von EU-27-/Efta-Bürgern zur ständigen Wohnbevölkerung um 13 Prozent unter dem Vorjahreswert. Die Auswanderung lag gegenüber Oktober 2008 um 7 Prozent höher. Der Wanderungssaldo blieb damit positiv, verringerte sich aber um 22 Prozent. Der Bundesrat verfolgt die Lage auf dem Arbeitsmarkt weiterhin aufmerksam und schenkt dabei dem Migrationssaldo besondere Aufmerksamkeit. Gegebenenfalls wird der Bundesrat auch adäquate Massnahmen prüfen und umsetzen.
SubmittedText

Le SECO et d'autres services fédéraux ont affirmé à maintes reprises que les travailleurs étrangers retourneraient dans leurs pays d'origine en temps de crise. Ces prévisions ne se sont pas vérifiées.

- Sur quoi se fondaient-elles ?

- À combien s'élève le taux de retour par rapport aux années précédentes ?

- Quel est son effet sur le taux de chômage ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Weshalb hat der Bundesrat im Mai dieses Jahres darauf verzichtet, die Ventilklausel im Personenfreizügigkeitsabkommen anzurufen, obwohl es dannzumal längst absehbar war, dass die Arbeitslosigkeit in den folgenden Monaten stark zunehmen würde?

- Warum gaukelt Bundesrätin Leuthard nun dem Stimmbürger vor, die Ventilklausel im Mai 2010 anzuwenden, obwohl das viel zu spät ist und keine Wirkung erzielt werden kann?
SubmittedText

- Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il renoncé en mai de cette année à invoquer la clause de sauvegarde prévue par l'Accord sur la libre circulation des personnes, alors qu'on pouvait déjà prévoir que le chômage allait fortement augmenter au cours des mois suivants ?

- Pourquoi la conseillère fédérale Leuthard fait-elle maintenant miroiter aux yeux du peuple la possibilité d'un recours à cette clause de sauvegarde en mai 2010, alors même que ce sera bien trop tard pour qu'on puisse en attendre un quelconque effet ?
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die Besorgnis, dass die ab dem 19. Dezember 2009 vorgesehene visumfreie Einreise für Bürger aus Serbien, Montenegro und Mazedonien ein grosses Sicherheitsrisiko für unser Land darstellt?

- Ist er bereit, die Visumpflicht für diese Länder, die bekanntlich nicht zum Schengen-Raum gehören, beizubehalten?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral partage-t-il notre préoccupation face au risque sécuritaire important que l'exemption du visa d'entrée prévue pour les ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine à partir du 19 décembre 2009 fait courir à notre pays ?

- Est-il prêt à maintenir l'obligation du visa pour ces pays, dont on sait qu'ils ne font pas partie de l'espace Schengen ?
SubmittedText

- Ist die schweizerische direkte Demokratie für den Bundesrat ein "Schadenfall", nachdem Bundesrätinnen nach dem Ja des Souveräns zum Minarett-Verbot in der Welt herumreisen und -telefonieren zwecks "Schadensbegrenzung"?

- Sind nicht eher die betreffenden Bundesrätinnen der Schadenfall?
SubmittedText

- Quand on voit des conseillères fédérales se déplacer et téléphoner dans le monde entier pour tenter de "limiter les dégâts" après l'acceptation de l'interdiction des minarets par le peuple souverain, faut-il en conclure que le Conseil fédéral estime que la démocratie directe suisse a fait une "sortie de route"?

- Ce jugement ne s'appliquerait-il pas plutôt aux conseillères fédérales en question ?
SubmittedText

Wer eine IV-Rente bezieht und eine Erwerbstätigkeit aufnehmen oder erweitern will, läuft Gefahr, eine einschneidende Einkommenseinbusse zu erleiden.

- Mit welchen Anreizen will der Bundesrat die Integration von Behinderten in die Arbeitswelt verbessern?

- Ist er in solchen Fällen bereit, für eine längere Übergangsfrist auf Rentenkürzungen zu verzichten, damit betroffene Personen ihre Erwerbs- und Einkommenssituation stabilisieren können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Toute personne qui perçoit une rente AI et qui veut exercer une activité lucrative ou étendre une activité existante risque de subir une importante perte de revenu.

- Par quelles incitations le Conseil fédéral entend-il améliorer l'intégration des handicapés dans le monde du travail ?

- Est-il prêt, dans de tels cas, à renoncer pendant une période transitoire plus ou moins longue à réduire les rentes des personnes concernées afin que ces dernières puissent stabiliser leur situation en termes d'activité lucrative et de revenu ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient de la problématique des incitations négatives à la reprise d'une activité professionnelle. En réponse au postulat Hêche 09.3161, par lequel l'auteur demande précisément d'examiner les incidences des effets de seuil, un rapport et des propositions d'amélioration des incitations sont actuellement en cours d'élaboration. Il convient au préalable de rappeler qu'aujourd'hui, pendant les mesures de réinsertion, la rente est maintenue. Dans le cadre de la révision 6a de l'AI, premier paquet de mesures, le projet prévoit d'étendre ce droit à toutes les mesures de réadaptation. Le projet prévoit en outre que si une rente a été réduite, voire supprimée à la suite de la reprise d'une activité professionnelle et que, dans les trois ans qui suivent, l'assuré présente une nouvelle incapacité de travail, la rente à laquelle il avait précédemment droit sera réactivée après trente jours seulement d'incapacité de travail et sans tracasseries administratives. Cette solution représente également une incitation pour les employeurs qui n'auront ainsi pas de dommage à assumer, une annonce à leur assurance d'indemnité journalière n'intervenant généralement qu'après 60 à 90 jours. Cette mesure représente ainsi une incitation efficace, tant pour les assurés que pour leurs employeurs. Renoncer à réduire la rente jusqu'à ce que la situation professionnelle de l'assuré se soit stabilisée, tel que le propose Madame Goll, n'est dès lors pas nécessaire.
SubmittedText

Bekanntlich liegen zahlreiche begründete Hinweise auf Manipulationen des IPCC-Berichtes vor.

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass, bevor Zugeständnisse an der Klimakonferenz von Kopenhagen gemacht werden, die Frage der Betrügereien von unabhängiger Stelle geklärt werden sollte?

- Wenn nein, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

Die IPCC-Berichte basieren auf unzähligen Studien von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt und auf einer Vielzahl von Datensätzen, die an unabhängigen Institutionen erarbeitet wurden. Sie wurden in einem transparenten und nachvollziehbaren Prozess erstellt und einer rigorosen Überprüfung durch unabhängige Experten und Regierungen unterzogen. Die Hauptaussage, dass der grösste Teil der Erwärmung der letzten fünfzig Jahre vom Menschen verursacht ist, ist solide. Der klimawissenschaftliche Hintergrund als Basis für die Klimakonferenz in Kopenhagen lässt keinen Zweifel an der dringenden Notwendigkeit, die Treibhausgasemissionen auf ein klimaverträgliches Niveau zu reduzieren. Massnahmen zur Verringerung des fossilen Energieverbrauchs, der rund drei Viertel der klimaschädlichen Emissionen verursacht, reduzieren ausserdem die Abhängigkeit der Schweiz von Importen aus politisch unstabilen Weltregionen. Einerseits erhöht sich dadurch die Versorgungssicherheit in der Schweiz, andererseits vermindern sich die negativen volkswirtschaftlichen Auswirkungen stark steigender und schwankender Ölpreise.
SubmittedText

Les médias ont révélé de nombreux indices de manipulation à propos du rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.

- Compte tenu du risque de tromperie, le Conseil fédéral convient-il que la question doit être tirée au clair par une autorité indépendante avant de prendre des engagements à la Conférence de Copenhague sur le climat ?

- Dans la négative, pourquoi refuse-t-il cette mesure ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach dem Wintereinbruch musste der Schwerverkehr Richtung Norden wegen fehlender Ausstellmöglichkeiten im Tessin über Nacht einmal mehr behelfsmässig abgestellt werden. Daran wird sich nichts ändern, bis Monteforno gebaut ist.

Hat der Bundesrat diese Probleme rechtzeitig und mit dem notwendigen Tempo angepackt, oder nimmt er diese Situation bewusst in Kauf?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat kennt die Probleme, die sich heute auf der Autobahn A2 in der Leventina für den Schwerverkehr als Folge von schwierigen Witterungsverhältnissen und aufgrund der fehlenden Ausstellmöglichkeiten abseits der Autobahn ergeben. Aus diesem Grund hat er immer gefordert, dass zusammen mit dem Schwerverkehrskontrollzentrum im Kanton Tessin auch eine Schwerverkehrs-Managementfläche erstellt wird. Heute kann der Schwerverkehr bei schwierigen Witterungsverhältnissen und anderen Störungen auf der A2 in der Leventina nur behelfsmässig abgestellt werden. Der Bundesrat ist deshalb bestrebt, das geplante Kontrollzentrum zusammen mit der Managementfläche im Raum Bodio so rasch wie möglich zu bauen. Damit wird sich die Situation für den Schwerverkehr in Zukunft auch auf der Südseite des Gotthard-Strassentunnels wesentlich verbessern.
SubmittedText

Avec l'arrivée des premières chutes de neige, il a fallu une fois encore interrompre le trafic poids lourds pendant la nuit au Tessin, dans le sens sud-nord, faute d'aires de stationnement suffisantes. Cette situation perdurera tant que le centre de contrôle de Monteforno ne sera pas construit.

Le Conseil fédéral s'est-il saisi de ce problème suffisamment tôt et avec la célérité nécessaire ou s'accomode-t-il délibérément de cette situation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie erklärt der Bundesrat den Nutzen der Homepage www.sms-jugendarbeitslosigkeit.ch, welche zu 100 Prozent durch die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen finanziert wird, welche ihrerseits wieder zu 100 Prozent durch das BSV, also den Bund, finanziert wird?

- Ist es Sache des Bundes, mit Steuergeldern auf die Entscheide von Parlamentariern einzuwirken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Que pense le Conseil fédéral de l'utilisation faite du site web sms-chomage-des-jeunes.ch, qui est financé à 1,0 % par la Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse, financée elle-même à 1,0 % par l'OFAS, c'est-à-dire par la Confédération ?

- Appartient-il à la Confédération d'influer sur les décisions des parlementaires en utilisant l'argent des contribuables ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est au courant de l'action "SMS chômage des jeunes", initiée par la Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse (CFEJ). Via un site Internet, la CFEJ invite des jeunes et des jeunes adultes à prendre contact avec les élus de leur canton pour les sensibiliser à la question du chômage des jeunes. L'action se positionne clairement contre une révision de la loi sur l'assurance-chômage aux dépens des jeunes, discutée au Conseil national le 8 décembre prochain. La CFEJ est une commission extraparlementaire. Sa base légale, à l'article 4 de la loi du 6 octobre 1989 sur les activités de la jeunesse, lui permet de faire des propositions de son propre chef. Elle est donc indépendante de la Confédération quant au contenu de ses propos et en prend l'entière responsabilité. Son règlement stipule qu'elle doit pouvoir prendre position en temps utile sur toutes les questions qui concernent la situation des enfants et des jeunes en Suisse, ce qu'elle fait lors de chaque session avec la distribution à tous les parlementaires de son "Trois minutes pour les jeunes". Le Conseil fédéral est d'avis que la CFEJ, comme d'autres commissions extraparlementaires, doit avoir la possibilité de s'exprimer librement sur des sujets politiques. Cependant, il souhaite une certaine retenue de sa part sur des sujets d'actualité sensibles et une réflexion plus fine sur le choix de l'action proposée. La CFEJ est rattachée administrativement à l'Office fédéral des assurances sociales. Elle reçoit un budget annuel, dont elle use librement. Les frais de l'action SMS se montent à 1000 francs pour la mise en place du site Internet. À cela s'ajoute le temps de travail investi par les secrétaires scientifiques et celui des membres miliciens de la commission impliqués dans l'action à titre bénévole. Enfin, tous les numéros de portables figurant sur la liste du site www.sms-chomage-des-jeunes.ch sont tirés de sources accessibles sur Internet. Ils font dès lors partie du domaine public.
SubmittedText

Trifft es zu, dass auch nach dem 11. September 2001 im Falle von Straftaten Gesuche um Auslieferung von Personen oder geschützten Daten stets auch unter dem Vorbehalt der Wahrung von "Souveränität, Sicherheit, Ordre public und anderen wesentlichen Interessen" zu prüfen und allenfalls zu verweigern sind und dass Artikel 267 StGB (diplomatischer Landesverrat) Schweizer Beamte und Dienststellen auch davon abhalten soll, aus eigener Initiative fremden Stellen spontan Informationen zukommen zu lassen, welche die Interessen der Schweiz gefährden könnten?
SubmittedText

N'est-il pas vrai que, même après les événements du 11 septembre 2001, les demandes d'extradition de personnes ou de livraison de données protégées motivées par une infraction doivent continuer à être examinées sous l'angle des atteintes "à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels", pour être rejetées le cas échéant, et que l'article 267 Code pénal (Trahison diplomatique) doit notamment empêcher les agents de la fonction publique et les services officiels suisses de faire parvenir de leur propre chef à un service étranger des informations spontanées qui pourraient léser les intérêts de la Suisse ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass der Religionsfriede in der Schweiz ein hohes Gut ist und unbedingt gewahrt werden muss?

Ein möglicher Schritt dazu wäre ein vermehrter Dialog zwischen Regierung und Vertretungen der Religionsgemeinschaften in der Schweiz.

Wie gedenkt der Bundesrat diesen Dialog in Zukunft zu pflegen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral estime-t-il lui aussi que la paix confessionnelle en Suisse est un bien précieux qui doit impérativement être préservé ?

Si tel est le cas, une des façons d'y parvenir consisterait à intensifier le dialogue entre le gouvernement et les représentants des communautés religieuses en Suisse.

Comment le Conseil fédéral pense-t-il cultiver ce dialogue à l'avenir ?
SubmittedText

Seit der Annahme der Volksinitiative "für ein Bauverbot von Minaretten" sind unsere Bundesräte, allen voran Bundesrätin Calmy-Rey, um "Schadensbegrenzung" in der Welt bemüht. Erst gestern äusserte sie erneut ihre Betroffenheit über das Ja zur Initiative am OSZE-Treffen in Athen.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese eklatante Missachtung des Volkswillens seitens Bundesrätin Calmy-Rey?

- Ist sie angesichts solcher Aktionen, welche eine zutiefst antidemokratische Gesinnung offenbaren, noch tragbar, oder sollte sie zum Wohle des Landes nicht besser zurücktreten?
SubmittedText

Depuis que l'on connaît l'issue du vote populaire sur l'initiative "contre la construction de minarets", nos conseillers fédéraux, Madame Calmy-Rey en tête, ne cessent de se démener pour limiter la "casse" engendrée par le vote sur le plan international. Ainsi pas plus tard qu'hier, elle a exprimé à nouveau son malaise, lors du sommet de l'OSCE à Athènes, face au résultat du vote.

- Que pense le Conseil fédéral de ce souverain mépris de la volonté populaire affiché par Madame Calmy-Rey ?

- Eu égard à ce comportement, qui procède d'un esprit profondément antidémocratique, Madame Calmy-Rey est-elle encore apte à remplir ses fonctions ou ne vaut-il pas mieux qu'elle démissionne dans l'intérêt du pays ?
SubmittedText

Gemäss Beschluss des Bundesrates müssen ab dem 1. April 2010 Kinder, wenn sie kleiner als 150 Zentimeter und unter 12 Jahren sind, neu mit einem Kindersitz bzw. einer Vorrichtung gesichert sein. Dies bedeutet zusätzliche Kosten, aber auch Mehrfahrten infolge der verkleinerten Sitzzahl, insbesondere bei Schulbussen oder Taxis.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Verordnungsänderung unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit und des Umweltschutzes?

- Wäre er allenfalls bereit, die Verordnung wieder rückgängig zu machen?

FederalCouncilResponseText

Sicherheit hat im Strassenverkehr oberste Priorität. Der Bundesrat ist der Ansicht, dass der im Einzelfall anfallende Mehraufwand durch den Sicherheitsgewinn mehr als aufgewogen wird. Verschiedene Tests mit simulierten Kollisionen haben deutlich gezeigt, dass die Unfallverletzungswahrscheinlichkeit und -schwere für Kinder, die kleiner als 150 Zentimeter sind, bei Verwendung von Kinderrückhaltevorrichtungen wesentlich geringer sind, als wenn sie lediglich mit den Sicherheitsgurten gesichert werden. Bestehende Gurtsysteme in Personenwagen sind mit ihrer Verankerung auf Personen mit einer Körpergrösse von mindestens 150 Zentimeter ausgerichtet und können bei kleineren Personen schwere Bauch- und Halsverletzungen verursachen. Aus diesem Grund hat der Bundesrat beschlossen, die Vorschriften anzupassen und die in der europäischen Richtlinie vorgesehene Regelung zu übernehmen. In unseren Nachbarländern gilt die Richtlinie bereits. Allerdings gibt es in der Umsetzung Unterschiede. Die Pflicht, Kinder mit einer speziellen Kinderrückhaltevorrichtung zu sichern, ist nicht neu. Geändert hat sich aber, dass diese Pflicht auf Kinder bis 12 Jahre bzw. bis 150 Zentimeter Grösse ausgedehnt wurde. Das Rückgängigmachen der Verordnungsänderung würde den Erkenntnissen widersprechen, welche aus den erwähnten Tests gewonnen wurden. Der Bundesrat sieht sich daher nicht zu einem derartigen Schritt veranlasst.