liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Ankunft in Genf von Georges W. Bush, der für die Kriegsverbrechen im Irak verantwortlich ist; der die Uno-Charta lächerlich gemacht hat und weiterhin die Genfer Konventionen verhöhnt, ist inopportun und droht, in der Bevölkerung heftige Reaktionen auszulösen.

Der Bundesrat wird eingeladen, den Organisator des G8-Gipfels von Evian, Präsident Chirac, zu bitten, dass er seine Verantwortung als Gastgeber wahrnimmt und den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika in Frankreich empfängt.

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz hat im Rahmen eines vom Parlament genehmigten völkerrechtlichen Vertrages mit Frankreich gewisse Verpflichtungen im Hinblick auf das G8-Gipfeltreffen in Evian übernommen. Dies gehört nach Auffassung des Bundesrates im weiteren Sinne zur Rolle des "Genève internationale". Gegenstand dieser Verpflichtungen war es, sicherzustellen, dass die Gipfelteilnehmer in Genf landen können und in optimaler Weise den Tagungsort Evian erreichen. Die Schweiz hat sich dieser Aufgabe bestens entledigt.

Der ursprünglich vorgesehene bilaterale Besuch des amerikanischen Präsidenten in Genf musste jedoch bekanntlich aus terminlichen Gründen abgesagt werden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

La venue de Georges W. Bush, responsable de crimes de guerre en Irak, qui a bafoué la Charte de l'Organisation des Nations Unies et qui continue à bafouer les Conventions de Genève, dont la Suisse est garante, est inopportune et risque de provoquer de vives réactions dans la population.

Le Conseil fédéral est invité à demander au président Chirac, organisateur de la conférence du G8 d'Evian, d'assurer sa responsabilité de pays hôte et d'accueillir en France le président des États-Unis.

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre d'un accord de droit international passé avec la France et qui a été approuvé par le Parlement, la Suisse a pris certains engagements en vue du Sommet du G8 à Evian. De l'avis du Conseil fédéral, cela relève du rôle de la "Genève internationale" dans son acception large. Il s'agissait d'assurer que les participants au sommet puissent atterrir à Genève en toute sécurité et rejoindre le lieu de la conférence dans les meilleures conditions. La Suisse s'est acquittée au mieux de cette tâche.

La visite bilatérale initialement prévue du président américain à Genève a toutefois dû être annulée, comme on le sait, pour des raisons de calendrier.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Nell'ambito di un accordo di diritto internazionale concluso con la Francia e approvato dal Parlamento, la Svizzera ha preso certi impegni in vista del Vertice del G8 a Evian. Secondo il parere del Consiglio federale, questo è dovuto al ruolo della "Ginevra internazionale", nella sua accezione ampia. Si trattava di garantire che i partecipanti potessero atterrare a Ginevra in tutta sicurezza e raggiungere il luogo della conferenza nelle migliori condizioni. La Svizzera ha svolto tale incarico con diligenza.

La visita bilaterale inizialmente prevista del Presidente americano a Ginevra ha tuttavia dovuto essere annullata, come noto, per ragioni di calendario.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

Anche l'Ufficio federale di statistica deve adottare, nel quadro del programma di sgravio 2003, un certo numero di provvedimenti per contenere i costi. Una delle misure prese è la soppressione delle statistiche della ricettività alla fine del 2003. Le cerchie interessate sono state informate per iscritto lo scorso 9 maggio. Le altre statistiche e gli altri progetti del ramo (bilancia turistica, conto satellite del turismo) continueranno ad essere realizzati. Inoltre, questo ramo continuerà a beneficiare anche in futuro di statistiche più generali contenenti anche informazioni sul suo indotto per quanto riguarda l'impiego, i prezzi, i consumi, i salari, ecc. L'UST sta cercando l'appoggio di alcuni partner almeno per garantire il rapido approntamento (a partire dal 2004) di una soluzione alternativa minima (indagine campionaria), che fornisca dati sulle presenze negli esercizi alberghieri e paralberghieri sufficienti a rispondere alle esigenze macroeconomiche (dati trimestrali a livello nazionale, distinzione tra turisti svizzeri e stranieri unicamente). L'UST è inoltre aperto a qualsiasi proposta di collaborazione atta a sviluppare questa soluzione minima, a condizione che possa essere realizzato un partenariato che copra l'insieme dei costi.

Domande 1-4

Il Consiglio federale è consapevole dell'importanza del turismo per l'economia e le esportazioni del Paese. Peraltro, i provvedimenti annunciati dall'UST si applicano alle statistiche - dettagliate - della ricettività e non alle statistiche macroeconomiche che forniscono informazioni sul peso economico del ramo e sul posto che esso occupa nella bilancia esterna. L'UST propone invece di rivedere la statistica della bilancia turistica e di rafforzare il suo impegno nell'elaborazione di un conto satellite del turismo.

Domanda 5

I dati sulla ricettività continueranno ad essere rilevati secondo l'attuale modello fino alla fine del 2003 e saranno disponibili per analizzare le conseguenze della guerra in Iraq e della SARS. In futuro, il programma minimo di cui sopra consentirà di procedere alle analisi macroeconomiche di portata nazionale.

Domanda 6

I rami dei trasporti e della pianificazione del territorio dispongono di proprie rilevazioni e analisi statistiche e non sono direttamente tributari delle statistiche della ricettività, anche se è vero che queste potrebbero risultare interessanti per l'analisi di questi rami. Sarebbe in ogni caso eccessivo considerare che l'assenza di statistiche dettagliate della ricettività possa compromettere l'elaborazione di una politica pertinente in materia di trasporti e di pianificazione del territorio.

Domanda 7

Attualmente il turismo risulta privilegiato. Soltanto alcuni rami, per i quali esistono basi legali vincolanti, dispongono di un'offerta statistica tanto ricca. Altri rami importanti per l'economia nazionale, come l'industria delle macchine, non dispongono di alcuna statistica specifica.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

Dal 1991 al 2001 la Svizzera ha fornito, nell'ambito dell'aiuto ai Paesi dell'Europa dell'Est, 685 milioni di franchi agli otto Paesi dell'Europa centrale che aderiranno all'UE il 1° maggio 2004.

Se si tiene anche conto dei Paesi dell'Europa del Sud-Est che aderiranno all'UE con ogni probabilità dal 2007 nell'ambito della prossima fase di allargamento, cioè la Bulgaria, la Romania ed eventualmente la Croazia, la Svizzera durante il periodo in esame ha assunto impegni per un ammontare che raggiunge praticamente un miliardo di franchi.

Complessivamente, dal 1991 al 2001 la Svizzera ha messo a disposizione quasi due miliardi e mezzo di franchi nell'ambito del suo aiuto all'Europa dell'Est.

Il contributo totale autorizzato finora dal Parlamento per l'aiuto ai Paesi dell'Est ammonta a 3,05 miliardi di franchi.

Nella sua risposta all'interpellanza del 13 dicembre 2002 del consigliere nazionale Bührer 02.3761 Allargamento a Est dell'UE. Contributi della Svizzera al Fondo di coesione, il Consiglio federale ha sottolineato il contribuito importante che la Svizzera ha fornito ai Paesi dell'Europa dell'Est nella loro transizione dall'economia pianificata all'economia di mercato, ricordando che essa avrà anche in futuro occasione di dimostrare la sua solidarietà verso l'Europa intera.

È in questo senso che la consigliera federale Calmy-Rey ha risposto alla lettera del 13 maggio 2003 del Commissario UE per le relazioni esterne Chris Patten nella quale egli si dichiarava convinto che la Svizzera avrebbe continuato a fornire un aiuto considerevole ai futuri Stati dell'UE e invitava il Consiglio federale a intraprendere negoziati per un contributo della Svizzera alla coesione economica e sociale di un'Europa allargata.

Il 2 luglio 2003, il Consiglio federale ha deciso di istituire un gruppo di lavoro interdipartimentale sotto la direzione dell'Ufficio dell'integrazione (DFAE/DFE) incaricato di elaborare entro la fine di novembre 2003 le basi per una decisione sulle richieste dell'UE. Il gruppo di lavoro effettuerà in particolare un'analisi finanziaria, economica e politica (sia interna che esterna) dei differenti scenari e presenterà per ogni variante i vantaggi, gli svantaggi e le conseguenze finanziarie.

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

Il mandato costituzionale che incarica il legislatore di provvedere all'uguaglianza, di diritto e di fatto, tra donne e uomini sussiste ancora.

L'Ufficio federale di statistica, assieme all'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo e la Commissione federale per le questioni femminili, ha recentemente pubblicato un opuscolo sulla rappresentanza delle donne nella politica. Dallo stesso risulta evidente, che, in Svizzera, le donne sono sempre chiaramente sottorappresentate nei posti politici dirigenziali. Anche la commissione dell'ONU contro la discriminazione della donna ha recentemente incoraggiato la Svizzera a prendere delle misure durature per l'aumento della rappresentanza femminile negli organi eletti e nominati, in modo che il diritto delle donne alla vita pubblica e politica sia garantito.

Il progetto di creare una base legale per le campagne informative prima delle elezioni del Consiglio nazionale - mediante l'introduzione di un nuovo articolo 86a nella legge sui diritti politici - è fallito nel 2002. Il Consiglio federale e la Cancelleria federale hanno pertanto preso tutti i provvedimenti neutrali dal punto di vista dei costi per il promovimento delle donne, allo stesso livello del 1999:

a. la circolare del Consiglio federale del 18 dicembre 2002 nel numero 2 rende attenti i Cantoni in merito alla differente rappresentanza dei sessi in seno al Consiglio nazionale (FF 2003 2 seg.). Tale informazione è inoltre disponibile in Internet in diversi formati.

b. Nel suo prontuario per i gruppi candidati la Cancelleria federale, oltre alla situazione di fatto, indica quali possibilità vi sono per contrastare la sottorappresentanza delle donne nel Consiglio nazionale. Anche tale documento è disponibile in Internet.

c. La guida elettorale della Cancelleria federale contiene due pagine (pag. 10-11) con informazioni concernenti la differente rappresentanza dei sessi nel Consiglio nazionale. Un'edizione di tale opuscolo è già stata distribuita nel maggio 2003 presso Istituti scolastici all'indirizzo degli scolari, ossia all'attenzione dei futuri elettori e è resa disponibile in Internet dalla Confederazione dall'inizio di agosto.

L'osservanza della decisione dell'Assemblea federale imponeva invece che il Consiglio federale, dopo il fallimento della sua proposta per la creazione di una base legale, non inserisse nel preventivo nessun mezzo finanziario addizionale per le campagne informative prima delle elezioni del Consiglio Nazionale. Poiché non è stata creata una base legale e in considerazione della difficile situazione delle finanze della Confederazione, anche nei prossimi anni non sarà possibile chiedere crediti addizionali per tale ambito. Nel quadro degli studi elettorali SELECTS occorrerà continuare a indagare quali percezioni e riflessioni influenzano le scelte degli elettori.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Am 17. Dezember 1998 habe ich ein Postulat zur Schaffung eines Bundesamtes für Arbeit eingereicht (98.3624). Am 3. Februar 1999 erklärte sich der Bundesrat bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Am 19. März 1999 wurde es vom Nationalrat angenommen.

Seither habe ich keine Informationen mehr darüber erhalten, ob und inwiefern der Bundesrat das Postulat erfüllt hat. Ich hörte erst wieder davon, als die Geschäftsprüfungskommissionen in einem Bericht zuhanden der eidgenössischen Räte schlicht und einfach beantragten, sämtliche von den Räten in den vergangenen Legislaturperioden überwiesenen Motionen und Postulate abzuschreiben.

Dieses Schicksal sollte erst auch das genannte Postulat ereilen. Am 5. Juni hat der Nationalrat aber beschlossen, sämtliche oben erwähnten Motionen und Postulate abzuschreiben, mit Ausnahme einiger Vorstösse, darunter auch das Postulat 98.3624.

In diesem Zusammenhang möchte ich vom Bundesrat wissen, welche Folgen dieses Postulat haben wird und ob er ein solches Bundesamt zu schaffen gedenkt.

Gleichzeitig weise ich auf Artikel 39 des Geschäftsreglementes des Nationalrates hin, welcher vorsieht, dass der Bundesrat innert einem Jahr Bericht über die Erfüllung eines Auftrages erstattet, der ihm vom Parlament überwiesen wurde.

FederalCouncilResponseText

Die vom Postulat Berberat 98.3624 verlangte Prüfung, ob nicht ein Bundesamt für Arbeit geschaffen werden könnte, wurde im Vorfeld der Entstehung des Staatssekretariates für Wirtschaft (Seco) vorgenommen. Damals wurde mit dem Projekt Minerva das Ziel verfolgt, im EVD ein Kompetenzzentrum für Wirtschaftsfragen zu schaffen. Wirtschaftspolitische Fragen sollten aus einer umfassenden Optik analysiert und beurteilt werden können.

Der Bereich Arbeit ist ein wesentlicher Teil der Wirtschaftspolitik. Die Förderung optimaler Rahmenbedingungen für die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen ist das wichtige Ziel der Arbeitsmarktpolitik und folglich ein zentrales Anliegen der Wirtschaftspolitik. Diese strategischen Argumente sprachen damals und sprechen heute klar für eine Integration des Bereiches Arbeit ins Seco. Der Bundesrat vertritt nach wie vor die Meinung, dass eine kohärente Wirtschaftspolitik dann am besten gewährleistet ist, wenn sämtliche Aspekte der Wirtschaftspolitik in einem Amt vereint sind.

Im Rahmen der Reorganisation des Seco, die auf den 1. Oktober 2003 in Kraft treten wird, ist die Stärkung der Stellung der Direktion für Arbeit vorgesehen. Über die Einzelheiten wird der Bundesrat demnächst entscheiden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le 17 décembre 1998, j'ai déposé un postulat demandant la création d'un Office fédéral du travail (98.3624).

En date du 3 février 1999, l'exécutif fédéral s'est déclaré prêt à accepter le postulat qui a été adopté par le Conseil national le 19 mars 1999.

Depuis cette date, je n'ai pas obtenu d'informations concernant la suite donnée à ce postulat de la part du Conseil fédéral, jusqu'à ce que les Commissions de gestion des Chambres fédérales présentent un rapport à l'intention des Chambres demandant, purement et simplement, de procéder au classement de l'ensemble des motions et postulats transmis par les Chambres fédérales au Conseil fédéral durant les précédentes législatures.

Le postulat dont il est question figurait dans cette liste. En date du 5 juin dernier, le Conseil national a décidé de classer l'ensemble des motions et postulats susmentionnés, à l'exception de quelques interventions parlementaires, dont le postulat 98.3624 qui, avec quelques autres, a pu échapper à la guillotine.

Au vu de ce qui précède, je souhaiterais savoir de la part du Conseil fédéral quel est le sort réservé à ce postulat et s'il entend créer cet office, en rappelant que l'article 39 du règlement du Conseil national prévoit que le Conseil fédéral doit, dans le délai d'une année dès leur adoption, faire un rapport sur la manière dont les mandats confiés par le Parlement ont été exécutés.

FederalCouncilResponseText

La question de la création éventuelle d'un Office fédéral du travail, que le postulat Berberat 98.3624 demandait d'examiner, l'a été lors des travaux qui ont précédé la création du Secrétariat d'État à l'économie (SECO). Le projet Minerva avait alors pour but de constituer au sein du DFE un centre de compétences en matière économique permettant d'analyser les questions de politique économique sous tous leurs aspects et d'y répondre de manière globale.

Le domaine du travail est un élément essentiel de la politique économique. Favoriser la mise en place de conditions optimales pour la sauvegarde et la création d'emplois est le but essentiel de la politique du marché du travail et, par conséquent, un objectif primordial de la politique économique. Ces arguments d'ordre stratégique plaident aujourd'hui encore - comme ils l'ont fait à l'époque - pour une intégration du domaine du travail au SECO. Le Conseil fédéral reste convaincu que le meilleur moyen de garantir une politique économique cohérente est de réunir tous les aspects de la politique économique au sein d'un même office.

Dans le cadre de la réorganisation du SECO, qui sera effective le 1er octobre 2003, il est prévu de renforcer la position de la direction du travail. Le Conseil fédéral réglera les détails prochainement.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Prima di istituire il Segretariato di Stato dell'economia, un'approfondita analisi venne condotta per valutare l'opportunità di creare un Ufficio federale del lavoro - così come chiesto dal postulato Berberat 98.3624. Allora, obiettivo del progetto MINERVA era creare in seno al DFE un centro di competenze per le questioni economiche in grado di analizzare e valutare le questioni di politica economica in un'ottica più ampia.

Il lavoro è una parte essenziale della politica economica. Il promovimento di condizioni quadro ottimali per la creazione e la conservazione di posti di lavoro è l'obiettivo più importante della politica del mercato del lavoro e, conseguentemente, una priorità centrale della politica economica. Oggi come allora queste considerazioni di carattere strategico confermano la validità dell'integrazione del settore del lavoro nel seco. Il Consiglio federale resta convinto del fatto che una politica economica coerente può essere garantita solo se tutti gli aspetti della politica economica sono riuniti in un unico ufficio.

Nel quadro della riorganizzazione del seco, che entrerà in vigore il 1o ottobre 2003, è previsto il rafforzamento della posizione della Direzione del lavoro. In merito ai dettagli della questione, il Consiglio federale deciderà prossimamente.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, folgende Fragen zu beantworten:

1. Warum gehört die Schweiz nicht zu denjenigen Staaten, welche in Genf die WHO-Tabakkontroll-Konvention als erste unterzeichnen?

2. Wie sieht der zeitliche Fahrplan zur Unterzeichnung und Ratifikation dieser Konvention aus?

3. Welche begleitenden gesetzlichen Massnahmen sind vorgesehen, um die Änderung vollziehen zu können, welche in folgenden Bereichen notwendig werden: Altersgrenze; Werbung; Passivrauchen?

FederalCouncilResponseText

1. Bis zum Tag vor der Verabschiedung der Tabakrahmenkonvention durch die Weltgesundheitsversammlung in Genf am 21. Mai 2003 war die Möglichkeit von Textänderungen in der Konvention noch offen. Einzelne Länder haben erst in den letzten Tagen vor der Versammlung ihre Absicht bekannt gegeben, den ausgehandelten Text nicht mehr infrage zu stellen. Die Unterzeichnung konnte vom 16. bis 23. Juni 2003 bei der WHO in Genf erfolgen und ist danach vom 30. Juni 2003 bis am 29. Juni 2004 an der Uno in New York möglich.

Der Bundesrat pflegt nur diejenigen völkerrechtlichen Verträge zu unterzeichnen, die er auch ratifizieren will. Deshalb müssen die Konsequenzen einer Ratifikation vor der Unterzeichnung abschätzbar sein. Diese Abschätzung, welche mehrere Departemente und Rechtserlasse betrifft, war in der kurzen Zeit von 4 Wochen zwischen der Bestätigung des Vertragstextes und der Eröffnung der Unterzeichnung für die Schweiz nicht möglich.

2. Der Bundesrat hat am 5. Juni 2001 das Nationale Programm zur Tabakprävention 2001-2005 gutgeheissen. Ziel 11 dieses Programmes ist die Ratifikation der Tabakrahmenkonvention. Die Vorbereitungen für den Bundesratsbeschluss zur Unterzeichnung sind angelaufen und sollen so abgeschlossen werden, dass die Unterzeichnung noch innerhalb der von der Konvention gesetzten einjährigen Frist erfolgen kann. Unmittelbar anschliessend sollen die nötigen Umsetzungsmassnahmen im regulären parlamentarischen Prozess zur Ratifikation führen.

3. Entschliesst sich die Schweiz zur Ratifikation einer Konvention, so achtet sie nach ständiger Praxis darauf, dass allfällig notwendige Änderungen im schweizerischen Recht bereits im Zeitpunkt der Ratifikation erfolgt sind. Da bei der vorliegenden Konvention keine Vorbehalte möglich sind, muss die schweizerische Gesetzgebung mit sämtlichen Verpflichtungen der Konvention kompatibel sein. Für das Verbot der Tabakwerbung oder der Abgabe von Tabakprodukten an Minderjährige triftt dies noch nicht zu.

Diese legislatorischen Massnahmen sind indessen bereits in den Zielen des Nationalen Programmes zur Tabakprävention 2001-2005 enthalten. Mit der Umsetzung dieser Gesetzgebungsvorhaben im Rahmen des Nationalen Programmes kann somit bereits eine weitgehende Kompatibilität mit der Tabakrahmenkonvention erreicht werden. Weitere in der Tabakrahmenkonvention geforderte Massnahmen, wie der Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in öffentlich zugänglichen Gebäuden, werden zurzeit durch die Verwaltung geprüft.

Antwort des Bundesrates.
FederalCouncilResponseText

1. Fino al giorno dell'adozione della Convenzione quadro sul tabagismo da parte dell'Organizzazione mondiale della sanità, a Ginevra, il 21 maggio 2003, era ancora possibile apportare modifiche al testo della Convenzione. Singoli Stati hanno atteso gli ultimi giorni prima della riunione per rendere nota la loro intenzione di non più mettere in discussione il risultato delle trattative. La firma avrebbe potuto essere apposta dal 16 al 23 giugno 2003 alla sede dell'OMS a Ginevra e in seguito dal 30 giugno 2003 al 29 giugno 2004 a quella dell'ONU a Nuova York.

Il Consiglio federale firma solo gli accordi di diritto internazionale pubblico che intende ratificare. Prima della firma si devono quindi poter valutare le conseguenze di una ratifica. Per la Svizzera non è stato possibile effettuare questa valutazione, che concerne diversi Dipartimenti e numerosi atti normativi, nel breve lasso di tempo di quattro settimane, ossia tra la conferma del testo della Convenzione e l'apertura dell'accordo alla firma.

2. Il Consiglio federale, il 5 giugno 2001, ha approvato il Programma nazionale per la prevenzione del tabagismo 2001-2005. L'undicesimo obiettivo del programma consiste in una dichiarazione di volontà di ratifica della Convenzione quadro sul tabagismo. I preparativi per la decisione del Consiglio federale sono stati avviati e dovrebbero concludersi in modo da permettere la firma ancora entro il termine di un anno fissato dalla Convenzione. Subito dopo dovrebbero essere adottate le necessarie misure di attuazione nell'ambito dell'iter parlamentare ordinario previsto per la ratifica.

3. Secondo la prassi corrente, quando la Svizzera decide di ratificare una convenzione fa in modo che, qualora sia necessario, il diritto svizzero sia già modificato al momento della ratifica. Dato che nella presente convenzione non sono ammesse riserve, la legislazione svizzera deve essere compatibile con tutti gli obblighi sanciti dalla Convenzione. Tale condizione non è ancora soddisfatta per quanto concerne il divieto della pubblicità dei prodotti del tabacco o la consegna di tali prodotti a minorenni. Tuttavia queste misure legislative sono già incluse negli obiettivi del Programma nazionale per la prevenzione del tabagismo 2001-2005. La messa in atto dei suddetti intenti legislativi nell'ambito del Programma nazionale permetterà quindi il raggiungimento di un buon grado di compatibilità con la Convenzione quadro sul tabagismo. Altri provvedimenti contemplati nella Convenzione, come ad esempio la protezione dal fumo passivo sul posto di lavoro, nei mezzi pubblici di trasporto o negli edifici accessibili al pubblico sono tuttora al vaglio dell'Amministrazione federale.

Risposta del Consiglio federale.