liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'art. 9, al. 2, LAA est modifié de la manière suivante :

Sont aussi réputées maladies professionnelles les autres maladies dont il est prouvé qu'elles ont été causées exclusivement ou de manière prépondérante par l'exercice de l'activité professionnelle. (suppression de l'adverbe "nettement")
SubmittedText

L'articolo 9 capoverso 2 LAINF è modificato come segue:

Sono considerate professionali anche altre malattie di cui è provato siano state causate esclusivamente o in modo preponderante dall'esercizio dell'attività professionale. (eliminazione dell'avverbio "affatto")
SubmittedText

Artikel 33 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer wird wie folgt geändert:

- 3bis (neu) Die Kosten bis zu 250 Franken pro Lager und pro Woche für jedes Kind, das während der Schulferien an einem Lager teilgenommen hat und das das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat und mit der steuerpflichtigen Person, die für seinen Unterhalt sorgt, im gleichen Haushalt lebt.

Artikel 9 Absatz 2 des Steuerharmonisierungsgesetzes wird wie folgt geändert:

- mbis (neu) Die Kosten, bis zu einem nach kantonalem Recht bestimmten Betrag, pro Lager und pro Woche für jedes Kind, das während der Schulferien an einem Lager teilgenommen hat und das das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat und mit der steuerpflichtigen Person, die für seinen Unterhalt sorgt, im gleichen Haushalt lebt.
SubmittedText

L'article 33 de la Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) est modifié de la manière suivante :

- 3bis (nouveau) Un montant de 250 francs par camp et par semaine pour chaque enfant ayant participé à un camp durant les vacances scolaires, si l'enfant a moins de 18 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien.

L'art. 9, al. 2, de la Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) est modifié de la manière suivante :

- mbis (nouveau) un montant déterminé par le droit cantonal pour chaque camp et par semaine pour chaque enfant ayant participé à un camp durant les vacances scolaires, si l'enfant a moins de 18 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien.
SubmittedText

L'articolo 33 della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) è modificato come segue:

- 3bis (nuovo) È dedotto un importo di 250 franchi per campo e per settimana per ogni figlio che ha partecipato a un campo durante le vacanze scolastiche, se questi non ha ancora compiuto i 18 anni e vive in comunione domestica con il contribuente che provvede al suo sostentamento.

L'articolo 9 capoverso 2 della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) è modificato come segue:

- mbis (nuovo) un importo determinato dal diritto cantonale per ogni campo e per ogni settimana per ogni figlio che ha partecipato a un campo durante le vacanze scolastiche, se questi non ha ancora compiuto i 18 anni e vive in comunione domestica con il contribuente che provvede al suo sostentamento;
SubmittedText

Die rechtlichen Grundlagen sind dahingehend anzupassen, dass die Stromnetze beschleunigt ausgebaut werden können. Die Beschleunigung soll insbesondere für Vorhaben von nationalem Interesse gelten, welche für die Umsetzung der Energiestrategie 2050 nötig sind. Die Ausbauten sollten möglichst auch zu einer Aufwertung von Landschaft, Baukultur und Kulturland oder zum Schutz der Biodiversität führen. Freileitungen sind möglichst erdzuverlegen.
SubmittedText

Les bases légales seront modifiées de manière à accélérer le développement des réseaux électriques. Cette accélération concernera notamment les projets d'intérêt national nécessaires à la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050. Les aménagements concernés devront autant que possible permettre en outre une revalorisation du paysage, du patrimoine bâti et des terres cultivables ou servir la protection de la biodiversité. Les lignes aériennes devront si possible être enterrées.
SubmittedText

Occorre modificare le basi legali affinché si possa accelerare l'ampliamento delle reti elettriche. Ciò riguarda in particolare i progetti di interesse nazionale necessari ad attuare la Strategia energetica 2050. I lavori in questione dovrebbero per quanto possibile consentire una valorizzazione del paesaggio, della cultura della costruzione e dei terreni coltivabili o la protezione della biodiversità. Ove possibile, le linee aeree dovrebbero essere interrate.
SubmittedText

Entsprechende gesetzliche Grundlagen sind so anzupassen, dass allfällige Gewinne der Nationalbank zuhanden des Bundes ausschliesslich für den Schuldenabbau eingesetzt werden dürfen. Ausnahmen sind im Gesetz zu regeln.
SubmittedText

Les bases légales concernées seront modifiées de telle sorte que la part du bénéfice de la Banque nationale suisse (BNS) revenant à la Confédération soit affectée dans son intégralité à la réduction de la dette. Les exceptions seront définies dans la loi.
SubmittedText

Le pertinenti basi legali devono essere adeguate in modo tale che eventuali utili della Banca nazionale a favore della Confederazione possano essere impiegati esclusivamente per ridurre il debito. Le eccezioni devono essere disciplinate per legge.
SubmittedText

Das Nationalbankgesetz ist dahingehend zu ändern, dass das Direktorium der Schweizerischen Nationalbank vergrössert wird.
SubmittedText

La loi sur la Banque nationale (LBN) sera modifiée de telle sorte que la direction générale de la Banque nationale suisse (BNS) soit élargie.
SubmittedText

La legge sulla Banca nazionale deve essere modificata al fine di ampliare la Direzione generale della Banca nazionale svizzera.
SubmittedText

Artikel 7 Absatz 2 der Strafprozessordnung (StPO) ist so zu ändern, dass die Kantone, die das möchten, für ihre gewählten Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen und die Modalitäten dazu frei festlegen können.
SubmittedText

Nous requérons, par la présente initiative, la modification de l'art. 7, al. 2, du code de procédure pénale de sorte que les cantons qui le souhaitent puissent prévoir une immunité pénale pour les élu.e.s à l'échelon communal, selon des modalités qu'ils sont libres de déterminer.
SubmittedText

Con la presente iniziativa chiediamo di modificare l'articolo 7 capoverso 2 del Codice di procedura penale affinché i Cantoni possano prevedere, secondo modalità da essi definite, un'immunità penale per le persone elette a livello comunale.
SubmittedText

Es soll ein gesetzlicher Rahmen geschaffen werden, der die Sorgfalts- und Offenlegungspflichten für den Rohstoffsektor definiert. Zur Durchsetzung dieser Pflichten soll eine Rohstoffmarktaufsichtsbehörde eingesetzt werden. Damit soll folgendes sichergestellt werden:

- Richtlinien für bessere Transparenz

- Bekämpfung von Korruption und anderen Formen illegitimer Finanzflüsse

- Kein Handel mit illegalen Rohstoffen, illegal erworbenen Rohstoffen oder Rohstoffen aus Ländern mit von der Schweiz belegten Handelssanktionen getätigt wird- Sorgfaltspflichten für Geschäftstätigkeiten mit politisch exponierten Personen (PEP)

- Erkennen von relevanten Risiken durch Beobachtung der Geschäftstätigkeit
SubmittedText

Un cadre légal doit définir les devoirs de diligence et de déclaration dans le secteur des matières premières. Une autorité de surveillance des marchés sera créée pour les faire respecter. Les points suivants seront garantis :

- édicter des directives pour une plus grande transparence ;

- lutter contre la corruption et d'autres formes de flux financiers illicites ;

- interdire le commerce de matières premières illégales, acquises illégalement ou provenant de pays frappés par la Suisse de sanctions commerciales ;

- imposer un devoir de diligence pour les activités commerciales avec des personnes politiquement exposées (PPE) ;

- déceler les risques en observant l'activité commerciale.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa.

Occorre creare un quadro legale che definisca gli obblighi di diligenza e di trasparenza per il settore delle materie prime. Per adempiere questi obblighi, è necessario istituire un'autorità di vigilanza sul mercato delle materie prime che garantisca i seguenti punti:

- emanazione di direttive per una migliore trasparenza;

- lotta alla corruzione e ad altre forme di flussi finanziari illeciti;

- impedimento del commercio di materie prime illegali, acquisite illegalmente o provenienti da Paesi contro cui la Svizzera ha inflitto sanzioni commerciali;

- obblighi di diligenza per attività commerciali con persone politicamente esposte (PPE);

- riconoscimento dei rischi rilevanti attraverso la sorveglianza sull'attività commerciale.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die politischen Rechte (BPR) soll so ergänzt werden, dass auch für Unterschriftensammlungen von Referenden und Initiativen auf Bundesebene Offenlegungspflichten gelten. Die Annahme anonymer Zuwendungen und Zuwendungen aus dem Ausland soll auch bei nationalen Unterschriftensammlungen von Initiativen und Referenden verboten sein.
SubmittedText

La loi fédérale sur les droits politiques doit être complétée de telle sorte que les récoltes de signatures à l'appui de référendums et d'initiatives au niveau fédéral soient aussi soumises à l'obligation de déclarer le financement. Les libéralités anonymes et les libéralités provenant de l'étranger doivent être interdites aussi pour la récolte de signatures à l'appui d'un référendum ou d'une initiative au niveau national.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa.

La legge federale sui diritti politici (LDP) deve essere modificata affinché l'obbligo di rendere pubblico il finanziamento sia introdotto anche per la raccolta di firme in vista di referendum e iniziative a livello federale. Occorre introdurre il divieto di accettare le liberalità anonime e quelle provenienti dall'estero anche nell'ambito della raccolta di firme in vista di referendum e iniziative.
SubmittedText

Im Obligationsrecht soll ein neuer Artikel eingefügt werden, der für Wohn- und Geschäftsräume den Mangel einer Mietsache aufgrund einer behördlichen Verfügung und ohne Verschulden der Mieterin oder des Mieters oder der Vermieterin oder des Vermieters regelt. Der neue Artikel soll den folgenden Wortlaut haben:

Absatz 1 Hat eine behördliche Verfügung zur Folge, dass die Tauglichkeit einer Mietsache zum vorausgesetzten Gebrauch ohne Verschulden der Vertragsparteien erheblich beeinträchtigt oder ausgeschlossen wird, so hat der Mieter Anspruch auf eine angemessene Herabsetzung des Mietzinses.

Absatz 2 Die verfügende Behörde muss den Schaden ganz oder teilweise ausgleichen.

Absatz 3 Der Bundesrat regelt die Umsetzung auf dem Verordnungsweg.
SubmittedText

Nous requérons, par la présente initiative, que le Code des obligations soit complété pour intégrer un article sur le défaut de la chose louée pour les logements et locaux commerciaux par suite de décision d'autorité et sans faute du locataire ou du bailleur, dont la teneur devrait être la suivante :

Alinéa 1 Lorsqu'une décision d'autorité a pour conséquence que la chose louée ne peut plus être utilisée conformément à ce pourquoi elle a été louée, respectivement que le locataire est empêché d'utiliser la chose conformément au contrat et cela sans la faute des parties contractantes, le locataire a droit à une réduction de loyer appropriée.

Alinéa 2 L'autorité ayant pris la décision doit compenser tout ou partie du dommage.

Alinéa 3 Le Conseil fédéral règle l'application par voie d'ordonnance
SubmittedText

Con la presente iniziativa chiediamo che il Codice delle obbligazioni venga completato con un articolo concernente il difetto della cosa locata per gli alloggi e i locali commerciali consecutivo alla decisione di un'autorità e senza che vi sia colpa da parte del locatario o del locatore, il cui tenore dovrebbe essere il seguente:

Capoverso 1 Quando una decisione di un'autorità ha per conseguenza che la cosa locata non può più essere usata conformemente a ciò per cui è stata locata, o che il locatario è impossibilitato a usare la cosa conformemente al contratto, e questo senza che vi sia colpa delle parti contraenti, il locatario ha diritto a un'adeguata riduzione della pigione.

Capoverso 2 L'autorità che ha preso la decisione deve risarcire integralmente o in parte il danno.

Capoverso 3 Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione mediante ordinanza.
SubmittedText

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Artikel 140, Absatz 1 Buchstabe c und d

1 Volk und Ständen werden zur Abstimmung unterbreitet:

c. Aufgehoben

d. die dringlich erklärten Bundesgesetze; diese Bundesgesetze müssen innerhalb von 100 Tagen nach Annahme durch die Bundesversammlung zur Abstimmung unterbreitet werden.

Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe b

Aufgehoben

Artikel 165 Absatz 2-3bis

2 Aufgehoben

3 Aufgehoben

3bis Ein dringlich erklärtes Bundesgesetz tritt 100 Tage nach Annahme durch die Bundesversammlung ausser Kraft, wenn es nicht innerhalb dieser Frist von Volk und Ständen angenommen wird.
SubmittedText

La Constitution est modifiée comme suit :

Article 140, alinéa 1, lettre c et d

1 Sont soumises au vote du peuple et des cantons :

c. abrogée

d. les lois fédérales déclarées urgentes ; elles doivent être soumises au vote dans un délai de 100 jours à compter de leur adoption par l'Assemblée fédérale.

Article 141, alinéa 1, lettre b

Abrogée

Article 165, alinéa 2 à 3bis

2 Abrogé

3 Abrogé

3bis Une loi fédérale déclarée urgente cesse de produire effet 100 jours après son adoption par l'Assemblée fédérale si elle n'a pas été acceptée dans ce délai par le peuple et les cantons.
SubmittedText

La Costituzione federale è modificata come segue:

Articolo 140 capoverso 1 lettera c e d

1 Sottostanno al voto del Popolo e dei Cantoni:

c. Abrogata

d. le leggi federali dichiarate urgenti; tali leggi devono essere sottoposte a votazione entro cento giorni dalla loro adozione da parte dell'Assemblea federale.

Articolo 141 capoverso 1 lettera b

Abrogata

Articolo 165 capoverso 2, 3 e 3bis

2 Abrogato

3 Abrogato

3bis Le leggi dichiarate urgenti decadono cento giorni dopo la loro adozione da parte dell'Assemblea federale se nel frattempo non sono state accettate dal Popolo e dai Cantoni.
SubmittedText

Das Parlamentsrecht wird folgendermassen angepasst:

1. Die Parlamentsdienste erstellen ein öffentliches Register der Interessensvertreterinnen und Interessensvertreter der Kantone mit Zugangsberechtigung zum Bundeshaus sowie deren Nebentätigkeiten und Interessensbindungen und führen es laufend nach.

2. Die Interessensvertreterinnen und Interessensvertreter der Kantone sind verpflichtet, laufend jegliche Nebentätigkeiten und andere Interessensbindungen offenzulegen.

3. Ein Verstoss oder eine Umgehung dieser Regeln hat den Entzug der Zugangsberechtigung zur Folge.

InitialSituation

Das Parlamentsrecht wird folgendermassen angepasst:

1. Die Parlamentsdienste erstellen ein öffentliches Register der Interessensvertreterinnen und Interessensvertreter der Kantone mit Zugangsberechtigung zum Bundeshaus sowie deren Nebentätigkeiten und Interessensbindungen und führen es laufend nach.

2. Die Interessensvertreterinnen und Interessensvertreter der Kantone sind verpflichtet, laufend jegliche Nebentätigkeiten und andere Interessensbindungen offenzulegen.

3. Ein Verstoss oder eine Umgehung dieser Regeln hat den Entzug der Zugangsberechtigung zur Folge.

Proceedings

Medienmitteilung der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 12.01.2024

Die Kommission ist der Ansicht, dass im Sinne einer Gleichbehandlung mit den Personen, welche von einem Ratsmitglied eine Zugangsberechtigung zum Parlamentsgebäude erhalten, auch die Liste der Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, welche eine Zugangsberechtigung haben, veröffentlicht werden soll. Die Kommission spricht sich deshalb mit 13 zu 12 Stimmen für eine parlamentarische Initiative von Nationalrätin Masshardt (23.425) aus. Eine Minderheit sieht darin keinen Mehrwert.

Auskünfte

Anne Benoit, Kommissionssekretärin,

058 322 97 76,

spk.cip@parl.admin.ch

Staatspolitische Kommission (SPK)
SubmittedText

Le droit parlementaire sera modifié comme suit :

1. Les Services du Parlement établissent un registre public des lobbyistes des cantons qui disposent d'une accréditation leur donnant accès au Palais fédéral (avec indication de leurs activités accessoires et de leurs intérêts) ; ils le tiennent à jour.

2. Les lobbyistes des cantons ont l'obligation de signaler tout changement dans leurs activités accessoires et leurs intérêts.

3. Le non-respect ou le contournement de ces règles entraîne le retrait de l'accréditation.

InitialSituation

Le droit parlementaire sera modifié comme suit :

1. Les Services du Parlement établissent un registre public des lobbyistes des cantons qui disposent d'une accréditation leur donnant accès au Palais fédéral (avec indication de leurs activités accessoires et de leurs intérêts) ; ils le tiennent à jour.

2. Les lobbyistes des cantons ont l'obligation de signaler tout changement dans leurs activités accessoires et leurs intérêts.

3. Le non-respect ou le contournement de ces règles entraîne le retrait de l'accréditation.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission des institutions politiques du Conseil national du 12.01.2024

La commission estime que, dans un souci d’égalité de traitement avec les personnes auxquelles des parlementaires ont octroyé une carte d’accès au Palais du Parlement, la liste des lobbyistes des cantons disposant d’une accréditation doit également être publiée. Par 13 voix contre 12, elle a donc décidé de donner suite à une initiative parlementaire déposée par la conseillère nationale Nadine Masshardt (23.425). Une minorité n’y voit aucune valeur ajoutée.

Renseignements

Anne Benoit, secrétaire de la commission,

058 322 97 76,

spk.cip@parl.admin.ch

Commission des institutions politiques (CIP)
SubmittedText

Il diritto parlamentare va modificato come segue:

1. i Servizi del Parlamento tengono un registro pubblico costantemente aggiornato dei rappresentanti di interessi dei Cantoni con diritto di accesso al Palazzo del Parlamento, indicandone anche le attività accessorie e i legami di interesse;

2. i rappresentanti di interessi dei Cantoni sono tenuti a tenere costantemente aggiornate le informazioni concernenti le loro attività accessorie e i legami di interesse;

3. l'inosservanza o l'elusione di tali norme comporta la revoca del diritto di accesso.

InitialSituation

Il diritto parlamentare va modificato come segue:

1. i Servizi del Parlamento tengono un registro pubblico costantemente aggiornato dei rappresentanti di interessi dei Cantoni con diritto di accesso al Palazzo del Parlamento, indicandone anche le attività accessorie e i legami di interesse;

2. i rappresentanti di interessi dei Cantoni sono tenuti a tenere costantemente aggiornate le informazioni concernenti le loro attività accessorie e i legami di interesse;

3. l'inosservanza o l'elusione di tali norme comporta la revoca del diritto di accesso.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 12.01.2024

La Commissione è invece che per garantire la parità di trattamento con le persone che ottengono un diritto di accesso al Palazzo del Parlamento da parte di un parlamentare, debba essere pubblicato anche l’elenco dei rappresentanti dei Cantoni con diritto di accesso. La Commissione si è così espressa con 13 voti contro 12 a favore di un’iniziativa parlamentare della consigliera nazionale Masshardt (23.425). Una minoranza non vi ravvisa alcun valore aggiunto.

Informazioni

Anne Benoit, segretaria della commissione,

058 322 97 76,

spk.cip@parl.admin.ch

Commissione delle istituzioni politiche (CIP)
SubmittedText

Das Bundesgesetz über aussenwirtschaftliche Massnahmen (SR 946.201) und die einschlägigen Gesetze seien dahingehend zu ändern, dass materielle und prozessuale Grundsätze und Prinzipien für die Aufnahme von Verhandlungen und den Abschluss von Abkommen definiert werden.

Dabei sei insbesondere

1. festzulegen, welche Grundsätze im Bereich der Menschen- und Arbeitsrechte sowie der Umweltstandards beim Abschluss von Abkommen zu beachten sind;

2. festzulegen, welche Grundsätze in den Bereichen der Eigentumsrechte, des Patenschutzes und der sonstigen Nicht-Diskriminierung von Schweizer Unternehmungen beim Abschluss von Abkommen zu beachten sind;

3. der Bundesrat dazu zu verpflichten, seine Verhandlungsziele im Voraus den Aussenpolitischen Kommissionen offenzulegen und zu erläutern, inwiefern diese Ziele im Einklang mit den gemäss Punkt 1) und 2) definierten Grundsätzen stehen;

4. zu regeln, dass die Aussenpolitischen Kommissionen frühzeitig zu informieren sind, sobald eine Verhandlungslösung als im Rahmen von bestehenden Verhandlungsmandaten und im Hinblick auf die Verhandlungsziele des Bundesrats schwer erreichbar einzuschätzen ist;

5. ein Vernehmlassungsverfahren für Abkommen von wichtiger rechtssetzender Bedeutung einzuführen;

6. zu präzisieren, wie die Auswirkungen von Abkommen in den bundesrätlichen Botschaften umfassend dargestellt werden;

7. das fakultative Referendum für Abkommen mit wichtiger rechtssetzender Bedeutung festzuschreiben;

8. die Durchführung von Abkommen zu vereinheitlichen und die Berichterstattung und unabhängige Überprüfung der ökonomischen, sozialen und ökologischen Auswirkung zu verbessern.
SubmittedText

La loi sur les mesures économiques extérieures (RS 946.201) et les lois pertinentes sont modifiées de manière à définir des principes matériels et procéduraux relatifs à l'ouverture de négociations et à la conclusion d'accords.

Il s'agit en particulier :

1. de définir les principes en matière de droits de l'homme, de droit du travail et de normes environnementales qui doivent être pris en considération pour la conclusion d'accords ;

2. de définir les principes en matière de droits de propriété, de protection des brevets et de non-discrimination des entreprises suisses qui doivent être pris en considération pour la conclusion d'accords ;

3. d'obliger le Conseil fédéral à communiquer au préalable aux Commissions de politique extérieure ses objectifs de négociation et à expliquer dans quelle mesure ils sont conformes aux principes définis selon les points 1) et 2) ;

4. d'établir que les Commissions de politique extérieure doivent être informées suffisamment tôt dès lors qu'il semble difficile de parvenir à une solution dans le cadre des mandats de négociation existants et eu égard aux objectifs de négociation du Conseil fédéral ;

5. d'introduire une procédure de consultation pour les accords contenant des dispositions importantes fixant des règles de droit ;

6. de préciser comment présenter de manière exhaustive les conséquences d'un accord dans les messages du Conseil fédéral ;

7. de prévoir la tenue d'un référendum facultatif pour les accords contenant des dispositions importantes fixant des règles de droit ;

8. d'uniformiser la mise en oeuvre des accords et d'améliorer les comptes rendus ainsi que le contrôle indépendant des conséquences économiques, sociales et écologiques d'un accord.