liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Je dépose cette initiative parlementaire qui prévoit de réglementer la profession de courtier en immobilier.

La réglementation a pour objectif d'assurer la protection des acheteurs, des vendeurs et de ne pas surenchérir les prix de l'immobilier et les loyers.

Elle posera un cadre minimal, concernant l'activité de courtage immobilier à titre onéreux, qui contiendra notamment les principes suivants :

a. le courtier qui exerce en Suisse doit avoir un établissement en Suisse ;

b. il adopte dans la poursuite de son activité une attitude et un comportement dignes de confiance (loyauté, honnêteté, compétence) ;

c. tout conflit d'intérêt doit être prohibé. En particulier, le courtier ne peut être mandaté (simultanément ou successivement) par le vendeur et l'acheteur ;

d. le courtier assure une information aussi complète que possible à son mandant concernant l'activité qu'il entend déployer, le montant de ses honoraires et/ou de sa commission ;

e. il informe son mandant, sans délai et de manière aussi complète que possible, des risques économiques et juridiques que ce dernier encourt ;

f. il informe le mandant de son droit de résilier le mandat en tout temps et cela sans pénalités, les règles du contrat de mandat prévues par dans le Code des obligations étant réservées ;

g. il veille à maintenir à niveau ses connaissances professionnelles ;

h. il doit être au bénéfice d'une assurance adaptée au risque de préjudice encouru par ses clients ;

i. les montants reçus à titre fiduciaire doivent être conservés sur un compte idoine, sous peine de sanction pénale. Les autres créanciers du courtier n'ont aucun droit à la saisie de ces montants qui ne devront pas entrer dans la masse en faillite en cas de faillite du courtier ;

j. les manquements commis de manière fautive ou par négligence doivent être sanctionnés par l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer cette activité et/ou par une amende, ceci sans préjudice d'éventuelles autres infractions pénales ;

k. le mandant peut requérir une instance de conciliation cantonale, susceptible d'effectuer un arbitrage si les parties le requièrent ;

l. il est institué un fonds d'indemnisation (totale ou partielle) des victimes de fraude et/ou de détournement de fonds par un courtier en immobilier, qui est alimenté notamment pas les sanctions pécuniaires infligées aux courtiers ainsi que par un prélèvement effectué auprès des professionnels de l'immobilier. Le fonds est subrogé, à concurrence des montants versés, aux droits des lésés.

m. les cantons sont autorisés à adopter des mesures supplémentaires
SubmittedText

Deposito la presente iniziativa parlamentare che prevede di regolamentare la professione di mediatore immobiliare.

La regolamentazione ha lo scopo di assicurare la protezione degli acquirenti e dei venditori e di impedire il rincaro eccessivo dei prezzi degli immobili e delle pigioni.

Essa definirà un quadro minimo concernente l'attività di intermediazione immobiliare a titolo oneroso, che includerà segnatamente i seguenti principi:

a. il mediatore che esercita in Svizzera deve avere una sede in Svizzera;

b. nello svolgimento della sua attività, egli adotta un'attitudine e un comportamento degni di fiducia (lealtà, onestà, competenza);

c. qualsiasi conflitto d'interesse è vietato. In particolare, il mediatore non può ricevere mandati (simultaneamente o successivamente) dal venditore e dall'acquirente;

d. il mediatore assicura un'informazione il più possibile completa al suo mandante riguardo all'attività che intende svolgere, all'importo dei suoi onorari e/o alla sua commissione;

e. egli informa il suo mandante, senza indugio e nel modo più completo possibile, sui rischi economici e giuridici in cui quest'ultimo incorre;

f. informa il mandante riguardo al suo diritto di disdire il mandato in ogni momento e senza penali, fatte salve le norme contrattuali sul mandato previste dal Codice delle obbligazioni;

g. provvede a mantenere aggiornate le sue conoscenze professionali;

h. deve essere coperto da un'assicurazione adeguata al rischio di pregiudizio incorso dai suoi clienti;

i. gli importi ricevuti a titolo fiduciario devono essere conservati su un conto idoneo, sotto pena di sanzione penale. Gli altri creditori del mediatore non hanno alcun diritto al sequestro di tali importi, i quali non dovranno entrare nella massa fallimentare in caso di fallimento del mediatore;

j. le inadempienze commesse per colpa o per negligenza devono essere sanzionate con il divieto temporaneo o definitivo di esercitare tale attività e/o con una multa, fermo restando eventuali altri reati penali;

k. il mandante può far capo a un'istanza di conciliazione cantonale suscettibile di svolgere un arbitrato se le parti lo richiedono;

l. viene istituito un fondo d'indennizzo (totale o parziale) delle vittime di frode e/o di appropriazione indebita da parte del mediatore immobiliare, alimentato segnatamente dalle sanzioni pecuniarie inflitte ai mediatori nonché dalla riscossione di prelievi presso professionisti del settore immobiliare. Il fondo è surrogato, a concorrenza degli importi versati, nei diritti delle parti lese;

m. i Cantoni sono autorizzati ad adottare misure supplementari.
SubmittedText

Artikel 329a Ziffer 1 OR wird wie folgt geändert:

1 Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer jedes Dienstjahr wenigstens fünf Wochen, dem Arbeitnehmer bis zum vollendeten 20. Altersjahr wenigstens sechs Wochen Ferien zu gewähren.
SubmittedText

L'art. 329a al. 1 CO est modifié comme suit :

1 L'employeur accorde au travailleur, chaque année de service, cinq semaines de vacances

au moins et six semaines au moins aux travailleurs jusqu'à l'âge de 20 ans révolus.
SubmittedText

L'articolo 329a capoverso 1 CO è modificato come segue

1 Il datore di lavoro deve accordare al lavoratore, ogni anno di lavoro, almeno cinque settimane di vacanza; ai lavoratori sino ai 20 anni compiuti, almeno sei settimane.
SubmittedText

Es seien die Rechtsgrundlagen für einen "Pacte civil de solidarité" (PACS) zu schaffen. Grundlage hierfür sei der bundesrätliche Bericht "Ein PACS nach Schweizer Art" (30. März 2022), wobei der PACS grundsätzlich als "Konkubinat plus" auszugestalten sei.

InitialSituation

Es seien die Rechtsgrundlagen für einen "Pacte civil de solidarité" (PACS) zu schaffen. Grundlage hierfür sei der bundesrätliche Bericht "Ein PACS nach Schweizer Art" (30. März 2022), wobei der PACS grundsätzlich als "Konkubinat plus" auszugestalten sei.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 04.11.2022

Die Kommission hat der von Ständerat Caroni eingereichten parlamentarischen Initiative 22.448 ("Einen Pacs für die Schweiz") mit 9 zu 2 Stimmen Folge gegeben. Sie hält fest, dass zahlreiche Paare über lange Zeit unverheiratet bleiben, teilweise selbst mit Kindern, und erachtet es daher als sinnvoll, einen neuen Status zu schaffen, der sie rechtlich absichert, ohne ihnen alle Garantien einer Heirat zu bieten und sie sämtlichen Verpflichtungen einer solchen zu unterwerfen. Die Kommission betont, dass diese neue Form des Zusammenschlusses nicht als "Ehe light" zu verstehen ist, sondern vielmehr als eine Möglichkeit für Personen, die eine dauerhafte eheähnliche Gemeinschaft bilden und nicht heiraten möchten, gewisse Regelungen und gesetzliche Garantien zwischen ihnen zu schaffen. Genf und Neuenburg haben auf kantonaler Ebene bereits einen Pacs eingeführt, mit dem sowohl die Bevölkerung als auch die Behörden grundsätzlich zufrieden sind.

Medienmitteilung der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 13.01.2023

Die Kommission hat zunächst mit 13 zu 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen dem Beschluss ihrer ständerätlichen Schwesterkommission zugestimmt, der parlamentarischen Initiative Caroni 22.448 ("Einen Pacs für die Schweiz") Folge zu geben, welche die Schaffung von Rechtsgrundlagen für einen Pacs in der Schweiz verlangt. Dieser Pacs ("Pacte civil de solidarité"), den es seit vielen Jahren in Frankreich - aber auch in den Kantonen Genf und Neuenburg - gibt, würde auf nationaler Ebene als "Konkubinat plus" ausgestaltet und Paaren einen klaren Rechtsrahmen und eine gewisse Vorhersehbarkeit bieten, ohne die gleichen Verpflichtungen mit sich zu bringen wie die Ehe. Die Initiative kommt nun in die zweite Phase, womit es Aufgabe der RK-S ist, in den nächsten zwei Jahren einen Erlassentwurf auszuarbeiten.

Auskünfte

Simone Peter, Kommissionssekretärin,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Kommission für Rechtsfragen (RK)
SubmittedText

Il convient de créer et d'inscrire dans la loi un pacte civil de solidarité (PACS). On se fondera sur le rapport du Conseil fédéral du 30 mars 2022 " Un PACS pour la suisse ? " en gardant à l'esprit que le PACS doit être conçu comme un concubinage amélioré.

InitialSituation

Il convient de créer et d'inscrire dans la loi un pacte civil de solidarité (PACS). On se fondera sur le rapport du Conseil fédéral du 30 mars 2022 " Un PACS pour la suisse ? " en gardant à l'esprit que le PACS doit être conçu comme un concubinage amélioré.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission des affaires juridiques du Conseil des États du 04.11.2022

La commission a souhaité, par 9 voix contre 2, donner suite à l'initiative parlementaire Caroni 22.448 " Un pacs pour la Suisse ". Elle constate en effet que de nombreux couples restent non-mariés sur de longues périodes, ayant parfois des enfants, et estime utile de créer un statut leur permettant d'être protégés juridiquement, sans pour autant offrir toutes les garanties (et contraintes) d'un mariage. La commission souligne que cette nouvelle forme d'union ne doit pas être pensée comme un mariage allégé mais plutôt comme une possibilité offerte aux personnes formant une union conjugale durable et ne souhaitant pas se marier, d'établir certaines dispositions et garanties légales entre elles. Les cantons de Genève et Neuchâtel connaissent déjà un PACS au niveau cantonal et il semblerait qu'il apporte globalement satisfaction, tant au niveau de la population que des autorités.

Communiqué de presse de la commission des affaires juridiques du Conseil national du 13.01.2023

La commission a premièrement soutenu, par 13 voix contre 8 et 2 abstentions, la proposition de son homologue du Conseil des États de donner suite à l'initiative parlementaire Caroni 22.448 (" Un pacs pour la Suisse ") demandant la création des bases légales pour un PACS en Suisse. Le PACS (" pacte civil de solidarité "), connu depuis de nombreuses années en France mais également dans les cantons de Genève et de Neuchâtel, serait conçu en Suisse comme une forme de " concubinage amélioré ", permettant d'offrir un contour juridique clair et une certaine prévisibilité aux couples, sans entraîner autant d'obligations que le mariage. L'initiative entre maintenant en deuxième phase, la CAJ-E étant chargée d'élaborer un projet d'acte dans les deux prochaines années.

Renseignements

Simone Peter, secrétaire de la commission,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commission des affaires juridiques (CAJ)
SubmittedText

Occorre istituire le basi giuridiche per un "pacte civil de solidarité" (PACS), fondandosi sul rapporto del Consiglio federale "Ein PACS nach Schweizer Art? /Un PACS pour la Suisse?" (30 marzo 2022, disponibile soltanto in tedesco e francese), secondo il quale il PACS andrebbe concepito fondamentalmente come un "concubinato plus".

InitialSituation

Occorre istituire le basi giuridiche per un "pacte civil de solidarité" (PACS), fondandosi sul rapporto del Consiglio federale "Ein PACS nach Schweizer Art? /Un PACS pour la Suisse?" (30 marzo 2022, disponibile soltanto in tedesco e francese), secondo il quale il PACS andrebbe concepito fondamentalmente come un "concubinato plus".

Proceedings

Comunicato stampa della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 04.11.2022

La Commissione ha deciso, con 9 voti contro 2, di dare seguito all'iniziativa parlamentare Caroni 22.448 "Un Pacs adeguato alla Svizzera". In effetti constata che numerose coppie rimangono non sposate per un lungo periodo, anche con figli, e ritiene utile introdurre uno statuto che permetta loro di essere protetti dal profilo giuridico, senza però offrire tutte le garanzie (e gli obblighi) di un matrimonio. La Commissione sottolinea che questa nuova forma di unione non deve essere intesa come un matrimonio semplificato, bensì come una possibilità offerta alle persone che pur formando un'unione coniugale durevole non intendono sposarsi, di stabilire alcune disposizioni e garanzie legali tra loro. I Cantoni di Ginevra e Neuchâtel conoscono già un Pacs a livello cantonale e sembrerebbe che sia la popolazione sia le autorità ne sarebbero complessivamente soddisfatte.

Comunicato stampa della commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 13.01.2023

La Commissione ha innanzitutto sostenuto, con 13 voti contro 8 e 2 astensioni, la decisione della sua omologa del Consiglio degli Stati di dare seguito all'iniziativa parlamentare Caroni 22.448 ("Un Pacs adeguato alla Svizzera"), che chiede di istituire le basi giuridiche per un Pacs in Svizzera. Il Pacs ("pacte civil de solidarité"), conosciuto da alcuni anni in Francia ma anche nei Cantoni di Ginevra e Neuchâtel, in Svizzera sarebbe concepito come una forma di "concubinato migliorato", in grado di offrire alle coppie un quadro giuridico chiaro e una certa prevedibilità, senza tuttavia creare tutti gli obblighi caratteristici del matrimonio. L'iniziativa entra ora nella seconda fase del suo iter e la CAG-S è incaricata di elaborare un progetto di atto legislativo entro due anni.

Informazioni

Simone Peter, segretaria della commissione,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commissione degli affari giuridici (CAG)
SubmittedText

Die Erklärung von Mailand muss auf zuckerhaltige Getränke ausgedehnt werden, mit Zielen, die von den Unternehmen erreicht werden müssen.
SubmittedText

La Déclaration de Milan doit être élargie aux boissons sucrées avec des objectifs à atteindre par les entreprises.
SubmittedText

Occorre estendere la Dichiarazione di Milano alle bevande zuccherate inserendovi obiettivi a carico delle imprese.
SubmittedText

Die gesetzlichen Grundlagen seien so anzupassen, dass das Inverkehrbringen von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren, die mit dem Führerausweis der Kategorie B gefahren werden dürfen, ab 2035 nicht mehr zulässig ist.
SubmittedText

La législation doit être modifiée de manière à ce que la mise en circulation de véhicules équipés d'un moteur à combustion pouvant être conduits avec un permis B soit interdite à partir de 2035.
SubmittedText

Occorre adeguare le basi legali in modo che dal 2035 non sia più consentito mettere in circolazione veicoli con motore a combustione che possono essere guidati con la licenza di condurre della categoria B.
SubmittedText

Es sind die gesetzlichen Grundlagen zu schaffen oder zu ändern für ein CO2 Gesetz mit folgenden Artikeln als Eckwerten:

1. Alle Treibhausgasessmissionen auf Schweizer Staatsgebiet sowie Flüge, die in der Schweiz starten, werden gemäss dem Verursacherprinzip unabhängig ihrer Quelle gemäss ihrer Treibhausgaswirksamkeit mit einer Abgabe belegt.

2. Die Höhe der Abgabe wird periodisch angepasst, abhängig davon, ob sich die Emissionen entlang dem Absenkpfad entwickeln, der bis spätestens 2050 zur Klimaneutralität 2050 führen soll.

3. Die Einnahmen aus den Treibhausabgaben werden nach Abzug der Erfassungs- und Verwaltungskosten an die Bevölkerung und die Wirtschaft zurückerstattet.

4. Alle importierten Produkte werden gemäss den ihnen zugeordneten Emissionen (CO2 Fussabdruck inkl. Logistik) mit einem inländischen Abgabesatz belegt.
SubmittedText

Les bases légales doivent être créées ou modifiées afin que la loi sur le CO2 comporte les éléments fondamentaux suivants :

1. Conformément au principe du pollueur-payeur, tous les rejets de gaz à effet serre émis sur le territoire suisse ainsi que les vols au départ de la Suisse sont soumis à une taxe, en fonction de leur impact sur les gaz à effet de serre, indépendamment de leur source.

2. Le montant de la taxe est adapté périodiquement, en fonction de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre par rapport à la trajectoire de réduction qui doit conduire à la neutralité climatique d'ici 2050.

3. Les recettes de la taxe sur le CO2 sont restituées à la population et aux entreprises après déduction des frais de perception et d'administration.

4. Tous les produits importés sont soumis à une taxe nationale, dont le taux est fonction des émissions qui leur sont attribuées (empreinte carbone, y compris la logistique).
SubmittedText

Occorre istituire o modificare le basi legali di una legge sul CO2 che si fondi sui seguenti principi:

1. Tutte le emissioni di gas a effetto serra sul territorio svizzero e i voli in partenza dalla Svizzera sono assoggettati a una tassa retta dal principio "chi inquina paga", indipendentemente dalla loro fonte, in funzione del loro impatto sui gas serra.

2. L'importo del prelievo è adeguato periodicamente in base all'effetto di riduzione delle emissioni, che consentirà di raggiungere la neutralità climatica al più tardi entro il 2050.

3. I proventi della tassa sui gas serra sono restituiti alla popolazione e all'economia dopo deduzione dei costi di registrazione e di amministrazione.

4. Su tutti i prodotti importati è prelevata una tassa secondo l'aliquota nazionale, in funzione delle emissioni ad essi attribuite (impronta di CO2, inclusa la logistica).
SubmittedText

Die Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates reicht folgende parlamentarische Initiative ein für die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage zur befristeten finanziellen Unterstützung (Anschubfinanzierung) von Bussen mit umweltfreundlichen Antrieben im Strassen-öV, mit nachfolgenden Eckwerten:

1. Geltungsbereich

- Busse von Transportunternehmen mit einer eidg. Konzession oder einer kantonalen Bewilligung (gemäss PBG)

- Inbetriebnahme eines neuen Busses mit umweltfreundlichen Antrieben [inkl. Trolleybusse]

2. Umfang der finanziellen Unterstützung durch den Bund (Anschubfinanzierung, Investitionsbeitrag, à-fonds-perdu)

- Standardbus: Fr. 150'000.--/pro Bus

- Gelenkbus: Fr. 200'000.--/pro Bus

3. Bedingungen, damit die Anschaffung von neuen Bussen unterstützt wird:

- sie dürfen ausschliesslich für Fahrten gemäss eidgenössischer Konzession, beziehungsweise kantonaler Bewilligung eingesetzt werden

- sie müssen über einen umweltfreundlichen Antrieb (CO2-neutral) verfügen

- sie müssen im Betrieb zu mind. 90 Prozent erneuerbare Energien verwenden

- sie müssen spätestens 8 Jahre nach Inkrafttreten der gesetzlichen Grundlagen in Betrieb genommen werden

4. Ausnahmen

- Reine Ersatzinvestition von Bussen mit umweltfreundlichen Antrieben (Bsp. Neuer Trolley für alten Trolley) werden nicht unterstützt.

5. Befristung der Regelung

- 8 Jahre nach Inkrafttreten der gesetzlichen Grundlage

6. Änderung anderer Erlasse

- Art. 48 Abs. 1bis, 2 und 2bis des Mineralölsteuergesetzes: Wörtliche Übernahme der Formulierung gemäss abgelehntem CO2-Gesetz (Volksabstimmung Juni 2021)
SubmittedText

La Commission des transports et des télécommunications du Conseil national dépose l'initiative parlementaire suivante, qui vise à créer une base légale afin de soutenir temporairement (par financement incitatif) l'acquisition de bus dotés de moteurs écologiques dans les transports publics routiers, selon les lignes directrices suivantes.

1. Champ d'application

- Bus des entreprises de transport disposant d'une concession fédérale ou d'une autorisation cantonale (selon la LTV)

- Mise en service de nouveaux bus dotés de moteurs écologiques (y c. trolleybus)

2. Montant du soutien financier de la Confédération (financement incitatif, contribution d'investissement, à fonds perdu)

- Bus standard : 150 000 francs par bus

- Bus articulé : 200 000 francs par bus

3. Conditions nécessaires au soutien financier pour l'acquisition de nouveaux bus

- Les nouveaux bus doivent être utilisés exclusivement pour des courses faisant l'objet d'une concession fédérale ou une autorisation cantonale.

- Ils doivent être dotés de moteurs écologiques (neutres en CO2).

- L'énergie nécessaire à leur exploitation doit être au moins à 90 % renouvelable.

- Leur exploitation doit avoir commencé au plus tard 8 ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle base légale.

4. Exceptions

- Les investissements destinés uniquement au remplacement de bus dotés de moteurs écologiques (par ex. nouveau trolleybus pour remplacer un modèle plus ancien) ne sont pas soutenus.

5. Echéance de la réglementation

- 8 ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle base légale

6. Modification d'autres actes

Art. 48, al. 1bis, 2 et 2bis, de la loi sur l'imposition des huiles minérales : reprise mot pour mot de la formulation contenue dans la loi sur le CO2 (rejetée en votation populaire en juin 2021)
SubmittedText

La Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale presenta la seguente iniziativa parlamentare affinché sia elaborata una base giuridica per il sostegno finanziario a tempo determinato (finanziamento di partenza) a favore di autobus dotati di motori ecologici nel trasporto pubblico su strada, nei termini seguenti.

1. Campo d'applicazione

- Autobus di aziende di trasporto con una concessione federale o un'autorizzazione cantonale (secondo la LTV)

- Messa in servizio di un nuovo autobus dotato di motore ecologico [inclusi i filobus]

2. Ammontare del sostegno finanziario da parte della Confederazione (finanziamento di partenza, contributo agli investimenti, a fondo perso)

- Autobus standard: fr. 150 000/per autobus

- Autobus snodato: fr. 200 000/per autobus

3. Condizioni per il sostegno finanziario all'acquisto di nuovi autobus

- Possono essere utilizzati solo per corse conformi alla concessione federale o all'autorizzazione cantonale

- Devono disporre di un motore ecologico (neutrale dal punto di vista della CO2)

- Durante l'esercizio devono utilizzare almeno il 90 per cento di energie rinnovabili

- Devono essere messi in servizio al più tardi 8 anni dopo l'entrata in vigore delle basi giuridiche

4. Eccezioni

- Non è riconosciuto alcun finanziamento per la sostituzione di autobus già dotati di motore ecologico (per esempio un nuovo filobus per sostituire un vecchio filobus).

5. Limitazione nel tempo della regolamentazione

- 8 anni dall'entrata in vigore della base giuridica

6. Modifica di altri atti normativi

Art. 48 cpv. 1bis, 2 e 2bis della legge federale sull'imposizione degli oli minerali: ripresa testuale della formulazione secondo la legge sul CO2 rifiutata (votazione popolare giugno 2021)
SubmittedText

Das Bundespersonalrecht ist so anzupassen, dass keine Abgangsentschädigungen für Mitglieder von Geschäftsleitungen sowie das in vergleichbarer Höhe entlöhnte Personal von Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung sowie von Unternehmen und Anstalten des Bundes vorgesehen werden. Ausnahmen sind möglich und müssen begründet werden.
SubmittedText

Le droit du personnel de la Confédération doit être modifié de sorte à exclure le versement d'indemnités de départ aux membres des directions et au personnel rémunéré de manière comparable des unités administratives de l'administration fédérale centrale ainsi que des entreprises et des établissements de la Confédération. Des exceptions sont possibles et doivent être motivées.
SubmittedText

Il diritto in materia di personale federale deve essere modificato allo scopo di impedire che siano versate indennità di partenza ai membri delle direzioni e al personale con remunerazioni comparabili delle unità amministrative dell'Amministrazione federale centrale, come pure delle imprese e degli istituti della Confederazione. Sono possibili eccezioni, che devono essere motivate.
SubmittedText

I

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 131b Objektsteuer auf Zweitliegenschaften

Die Kantone können auf Liegenschaften eine Objektsteuer erheben. Diese kann auf überwiegend selbstgenutzten Zweitliegenschaften unabhängig vom Kostenanlastungsprinzip höher ausfallen.

II

1 Dieser Beschluss wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.