liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tiara I
f, 1.a) Erdkugel f, Erdenrund n, Welt f; la glina va entuorn la ~, der Mond dreht sich um die Erde; el ravugl dalla ~, im Erdinnern. – b) (im Gegensatz zum Himmel) Erde f, Welt f; tschiel e ~, Himmel und Erde; sin ~, auf Erden, hienieden. – Sy: mund. – 2. Erdreich n, Erdboden m, Erdkruste f. – a) ~ darschalauna, Lehmboden m; ~ paludusa, Sumpfboden m; ~ morta, trockene Erde; ~ nera, schwarze Erde; da ~, aus Erde; luvrer da ~, Erdarbeiter m; lavurs da ~, Erdarbeiten pl; rempar da ~, Erdwall m; suer da ~, Erdgeruch m; better ~, Erde (gegen Vereisung) streuen; cuvierer cun ~, mit Erde zudecken; furschar cun ~, mit Erde einreiben. – b) (spez.). – a) fig. tiara nera, Friedhof m; ir en tiara nera, sterben. – b). – (1) dar ~, die Kartoffelreihen häufeln. – (2) trer si ~, die Ackererde beim Pflügen an den oberen Rand hinaufführen. – Sy: trer si zuolc. – g) (vergl.) paun pli ner che la sontga ~, sehr dunkles Brot. – Sy: tratsch. – 3. (im Gegensatz zum Meer) Land n; tiara franca/~ ferma, Festland n, fester Boden; fig. esser puspei sin ~ franca, wieder genesen; viers la ~, landeinwärts; per ~ e per mar, zu Wasser und zu Land; ir a ~, vegnir a ~, an Land gehen, an Land kommen. – 4. (als Horizont) Grund m, Boden m. – a) per ~, am Boden, auf dem Boden liegend; dar a ~/dar per ~ (vi), zu Boden fallen; better/fierer per ~, zu Boden werfen, niederschlagen; vegnir a ~, stürzen; ir suenter ~, dem Boden nach rutschen; metter sut ~, vergraben, verscharren; schar il fein per ~, das gemähte Heu liegen lassen. – b) fig. – a) vegnir sut ~, sterben. – b) dar per ~/esser a ~, bettlägerig sein. – g) vegnir a ~, ins Kindbett kommen, niederkommen. – d) buca tuccar ~, bei weitem nicht ausreichen. – 5. (im Gegensatz zur Stadt) Land n; dalla ~, bodenständig, vom Land; ils dalla ~, die ländlichen Bewohner; silla ~/ora silla ~, auf dem Lande. – Sy: campagna. – 6. (pol.). – a) Land n, Heimatland n; ~s jastras, fremde Länder; ~ inimitga, Feindesland n; ~ nova, Neuland n; ~ subdita, Untertanenland n; ~ da cunfin, Grenzland n; ~ d'origin, Stammland n; products dalla ~, einheimische Produkte; bandischar enzatgi ord la ~, jem. des Landes verweisen; fig. far da ~s, Kampfspiele (z.B. Fussball, Völkerball) aufgrund angenommener Nationalitäten machen. – b) (spez.; bibl.). – a). – 1 la Tiara sontga, das Heilige Land. – (2) la Tiara dall'empermischun, das Gelobte Land. – 3 la Tiara dils sgnaffers/la Tiara dalla cucagna, das Schlaraffenland. – b) (hist.) ils cunfins da Cuminas Tiaras, die Gemarkungen der gemeinen Drei Bünde. – c) für Zus. vgl.: Basilea-Tiara, Baselland n; Engheltiara f, England n; Tiaratudestga f, Deutschland n.
ins Kindbett kommen, bei weitem nicht ausreichen
[lat. terra ‘Land'; it. terra, frz. terre].
tiara II
f, Tiara f, (dreistufige) päpstliche Krone.
tiaracotga
f, Terrakotta f, Steingut n; da ~, irden; pegna da ~, Kachelofen m; quadrel da ~, Kachel f; pipa da ~, Tonpfeife f; vischi da ~, Tongefäss n, Tongeschirr n.
[angep. it. terracotta].
tiaratriembel
m, Erdbeben n, Erdstoss m; questa notg ha ei dau ~, letzte Nacht gab es ein Erdbeben.
[typ. rtr. Zus.; lat. *terrae tremulu (Bifrun schreibt nach Matth. 24,7 für lat. terraemotus: f/pl. terrasstrimblas, gritti terratrimblas; Bibla E m/pl terratrembels, Bibla S m/pl terratriembels].
tiarza I
f, 1. Drittel n. – 2. Drittelspacht f; schar vi il fein magher per la ~, die Magerwiesen in Drittelspacht geben, d.h. gegen ein Drittel des Ertrages. – 3.a) die Dritte; ella ei stada ~, sie wurde (im Rennen, usw.) Dritte. – b) (Schule) dritte Klasse; ir ella ~, die dritte Klasse besuchen.
[subst. nach -> tierz ‘dritter' bzw. tiarza].
tiarzonn
adv, vorletztes Jahr; la fiasta da musica ei stada ~, das Musikfest fand vorletztes Jahr statt.
vorletztes Jahr
[Zus. mit tierz ‘dritter' u. onn ‘Jahr' in Anl. an stiarsas ‘vorgestern', schuarsas, squarsas ‘vorvorgestern'; zu entiarzonn vgl. enstiarsas].
tiasta
f, Kabis m, Kabiskopf m (Brassica oleracea); ~ tschuora, Krauskohl m; far ~, sich köpfen, sich runden. – Sy: baguos, cavazza, tgau.
[lat. testa ‘Scherbe, Hirnschale'; schon Da Sale tiestas ‘gabusi'].
tiba
f, 1. Alphorn n; sunar la ~, das Alphorn blasen. – 2. fig. grosses, lautes Maul; sunar la medema ~, ins gleiche Horn blasen; rebatter/dar encunter sc'ina ~, schrill antworten, trocken zurückschlagen.
ins gleiche Horn blasen, schrill antworten, trocken zurückschlagen
[it. tuba ‘Basstrompete'].
tibar
tr u. intr, 1. das Alphorn blasen. – 2. (vom Auto) hupen. – 3. (von stiersüchtigen Kühen) brüllen. – 4. fig. viel und gierig trinken.
das Alphorn blasen, viel und gierig trinken
tibem
m, 1. ständiges Blasen (eines Instrumentes). – 2. Gehupe n, Getute n.
tibera
f, (von stiersüchtigen Kühen) Brüllerin f.
tibla
f,1. Orgelpfeife f; las ~s, Pfeifenwerk n (der Orgel). – Sy: fiffa, schuletga. – 2. (mech.) Düse f.
[Dimin. zu -> tiba; vgl. schon aeng. tübla].
tiblar
intr, 1. hupen. – 2. fig. immer ins gleiche Horn blasen.
immer ins gleiche Horn blasen
tic I
m, Tüpfel m; Schlag m; ni ~ ni tac, nichts, rein gar nichts.
[it. tic ‘colpetto'].
tic II
m, Tick m, Gesichtszucken n, Schrulle f; haver in ~, eine schrullige Angewohnheit, einen Tick haben.
ticatac
m, 1. Mensch, der sich beim Gehen wiegt. – 2. fig. dummer, beschränkter Mensch.
Mensch, der sich beim Gehen wiegt, dummer, beschränkter Mensch
[Zus. mit onomat. tic I ‘Schlag' u. tac I].
ticatalac
m, (fam.) Kinderklapper f. – Sy: talac I, tictac, tippatap.
[Zus. mit tic I ‘Schlag' u. talac I ‘Klapper, Rätsche'].
ticatecca
f, (vereinz.) schrulliges Zeug, Unsinn m; tgei ~s has ti scret cheu? was hast du da für einen Unsinn zusammengeschrieben?
schrulliges Zeug
[Abwandlung von -> ticatac, tictac in Anl. an -> tecca III].
ticatem
m, andauerndes Klappern/ Klopfen.
tichediterium
adv, (vereinz.) und so weiter, und so fort. – Sy: etcetera.
und so weiter, und so fort
[Zus. mit onomat. Elementen (vgl. tic e tac; tic e di tac); zusätzlich scherzh. latinisiert].
ticlar
tr, tüpfeln, betupfen, sprenkeln, flecken.
[Abl. von -> tachel ‘Fleck'].
ticlau
adj, getüpfelt, gescheckt, fleckig; puma ticlada, fleckiges Obst.
tictac
m, 1. Ticktack n; il ~ dall' ura, das Ticken der Uhr; far ~, ticken. – 2. Klapper f, Rätsche f, Lärmgerät n.
tidun
m, Ringeltaube f (Columba palumbus). – Sy: columba cun ani.
[dem Eng. entommen; seit 1979].
tien
m, 1. Ton m, Klang m, Klangfarbe f; haver in agen ~, einen eigenen Ton haben. – 2. (vereinz.) Charakter m, Prägung f. – Sy: tempra III.
[lat. tonus ‘Ton'; aueng. tœn].
tier I
I prep, zu, bei, an. – 1. (lokal). – a) ~ nus, bei uns; cheu ~ nus, hier bei uns, hierzulande; neu ~ mei! komm zu mir! ir tiel miedi, zum Arzt gehen; s'annunziar tiegl uffeci, sich bei der Amtsstelle melden. – b) nahe bei; en ~, giu ~, si ~, vi ~, nahe bei (einwärts, hinunter, hinauf, hinüber); da ~, nahe bei; ils da ~, die Nahverwandten, die Allernächsten. – 2. bei, während; ~ la communiun, bei (während) der Kommunion; ~ igl alzarsi, bei der Wandlung. – 3. zu, in Richtung auf; ~ sesez, zu sich selbst; (bibl.) plidar ~ las rimnadas, zu den Scharen sprechen; fig. ir tiels perdavons, sterben, zu den Vorfahren gehen. – II adv, dazu, hinzu; (verbale Verb.). – 1. metter ~ enzatgei, etw. beilegen, beifügen. – Sy: aschuntar. – 2. prender ~, an Gewicht zunehmen, gedeihen. – Sy: far prova. – 3. dar ~, hinzufügen, auch: zugeben, beistimmen; schar ~, zulassen, auch: einräumen. – 4. ir ~, angehen, betreffen; quei va ~ a ti nuot! das geht dich nichts an! – 5. puder ~, erreichen, erlangen; erwischen. – 6. star ~, beistehen, stützen, unterstützen. – 7. mirar ~, zuschauen, auch: pflegen; mirar ~ in malsaun, einen Kranken warten. – 8. schar vegnir ~, zukommen lassen. – 9. trer ~, hinzuziehen, einspannen, zu Rate ziehen. – 10. tener ~, festhalten, hartnäckig verfolgen, auch: zuhalten, empfehlen. – 11. metter maun ~, Hand anlegen.
[lat. tersus ‘gewischt, rein' (pp. von tergere ‘wischen, rein machen'); ueng.-surm. prep. tar ‘bei', adv. oeng.-surm. tiers].
tier II
m, 1. Tier n, Lebewesen n; ~s lactonts, Säugetiere pl; – Sy: animal, bestga. – 2. Vieh n; Viehhabe f; in bi ~, ein schönes Tier; ~s manedels, Kleinvieh n; perver ils ~s, das Vieh füttern. – Sy: biestg, biestga, muvel.
tiercasa
m, 1. (veralt.) Schwein n. – Sy: piertg, salvanori. – 2. Haustier n.
[Zus. mit tier ‘Tier' u. casa ‘Haus' in Anl. an das schwdt. Modell].
tierm
m, 1.a) Grenz-, Markstein m; metter tiarms, Marksteine setzen, ein Grundstück abgrenzen; (vor dem Mähen, usw.) ir a tiarms/ir suenter tiarms, die Grenzlinie abschreiten; ir ~ cun in prau, an ein Wiesenstück satt angrenzen. – b) fig. Rw. – a) senza tiarms, grenzenlos, unbegrenzt. – b) haver ses tiarms, Grenzen haben; quei ha tiarms, das hat Grenzen; metter tiarms/mussar tiarms ad enzatgi, jem. zurechtweisen, jdm. Schranken setzen; enconuscher negins tiarms, keine Grenzen kennen. – 2. Ziel n, Endpunkt m; arrivar al ~, ans Ziel kommen. – 3. Termin m, Frist f, Zeitpunkt m. – a) (von trächtigen Kühen) haver ora il ~, fällig sein, vor dem Kalben stehen. – b) (hist.) sil tierm dalla Ligia Grischa, auf den Zeitpunkt des Bund(e)stages (d.h. am St. Georgstag, 23. April) des Grauen Bundes. – 4. Terminus m, Wort n, Ausdruck m; ~ tecnic, Fachausdruck m.
jem. zurechtweisen, jdm. Schranken setzen
[lat. termen (für terminus ‘Grenzstein'); ueng. term, oeng. tierm; valt. (Grosio) tèrmen, tess. (Biasca) tèrman].
tierparent
I adj, nahverwandt; esser tierparents, nahverwandt sein. – II sm; (pl.) ils ~s, die nächsten Verwandten, die Anverwandten.
[Zus. mit tier ‘bei, nahe' u. parent ‘verwandt'].
tiert
I adj, 1. krumm, gebogen; quei ei tut ~, das ist ganz krumm; combas tortas, krumme Beine. – Sy: crutsch I. – 2. (spez.) balcun tort, Erker m. – II sm; (pl.) ils torts, Querhölzer pl (des Schleifwagens).
[lat. tortus ‘gebogen, krumm', it. torto, frz. tort; die Zus. balcun tort ‘Erker' dem Eng. entnommen].
tierz
I num.adj, dritter, dritte. – 1. esser ~ (pl. tiarzs), als dritter (dritte) ankommen. – 2. il ~ capetel, das dritte Kapitel; la tiarza part, der dritte Teil. – 3. (spez.). – a) (top.) il Tierz mund, die Dritte Welt. – b) surschar a tiarzas persunas, Drittpersonen überlassen. – II sm, 1. der Dritte. – 2. das Drittel, der dritte Teil. – a) (Abschnitt, Spielphase) igl emprem ~, das erste Drittel. – b) (einer Zahl) dus tiarzs, zwei Drittel. – c) (spez.) schar vi pil ~, um den dritten Teil (der Nutzung) verpachten. – Sy: tiarza. – 3. (kirchenspr.) der Dritte; messa dil tierz, Totenmesse f (am dritten Tag nach dem Begräbnis). – 4. (hist.; jur.) igl undreivel tierz, der löbliche Beirichter m.
[lat. tertius ‘dritter'; it. terzo, fr. tiers].
tiest
adj, 1. (vom Obst) gedörrt; pér ~, péra tosta, Dörrbirne f, Dörrbirnen pl; puma tosta, Dörrobst n; tschereschas tostas, Dörrkirschen pl. – 2. ausgetrocknet; la lieunga ei tut tosta, die Zunge ist ganz trocken; fig. (vergl.) veser ora sc' in pér ~, runzlig, ausgemergelt sein.
[lat. tostus ‘gedörrt'; it. tosto].
tieu
m, 1. Föhre f (Pinus silvestris), Kiefer f. – 2. (coll.; top.) la tieua, Föhrenbestand m; en la tieua, im Föhrenwald.
[zu taeda ‘Kien, Föhre, Fackel'; vgl. surm. tiev, coll. tiva, oeng. tef, ueng. tieu].
tievi
I adj, 1. lau, lauwarm; aura tievgia, mildes Wetter; aua tievgia, lauwarmes Wasser; la pegna ei mo gest tievgia, der Ofen ist nur angewärmt. – 2. fig. lau, teilnahmslos. – II adv; far ~, abkühlen lassen; vegnir ~, lau werden. – III sm, fig. lauer, teilnahmsloser Mensch.
[lat. tepidus ‘lauwarm'; tess. (Biasca) tévi, it. tiepido, frz. tiède].
tievla
f, Ziegel m; ~ cun cava, Falzziegel m; fabrica da ~s, Ziegelei f, Ziegelfabrik f; tetg da ~s, Ziegeldach n – Sy: quadrel, zieghel.
[seit 1938; dem Eng. entnommen; zu it. tegola, lat. tegula].
tifus
m, (Krankheit) Typhus m, Nervenfieber n.
tigher
m, 1. (Raubtier) Tiger m. – 2. fig. Tigerkatze f.
tignus
adj, räudig, mit Ausschlag behaftet.
[Abl. von -> tegna I ‘Räude'].
til
m, 1. Zug m, Umzug m; ~ festiv, Festzug m; ~ da faclas, Fackelzug m; ~ triumfal, Triumphzug m; ~ da mascras/~ da mascaradas/~ da bagordas, Maskenzug m; ~ da bara, Leichenzug m. – 2. (von Tieren) Zug m, Strich m. – a) (von Vögeln) ~ d'utschals, Vogelzug m, Strich m der Vögel. – b) (von Fischen) il ~ dils pèschs, der Zug der Fische. – Sy: passadi. – 3. Zug m, Strecke f; ir in pign ~, eine kleine Strecke zurücklegen. – Sy: tenda IV, toc, tschancun. – 4. Anziehungskraft f; buca haver ~/haver negin ~, nicht ankommen; haver ~/haver bien ~, gut ankommen; survegnir ~, gut aufgenommen werden, gut verfangen. – 5.a) tener ~ cun enzatgi, mit jdm. gleichziehen, Schritt halten mit jdm. – b) haver ~ e cuoz, von Dauer sein.
gut ankommen, Schritt halten mit jdm, von Dauer sein
[Deverb. von -> tilar ‘ziehen'].
tila
f, 1. Anziehung f, Anziehungskraft f; haver (la) ~, anziehend sein, gut ankommen; haver negina ~, keine Anziehungskraft haben. – Sy: calamita, til. – 2. tener ~, Schritt halten; cun el tegn jeu maneivel ~, mit ihm halte ich leicht Schritt. – Sy: til.
Schritt halten
[Deverb. von -> tilar ‘ziehen'].
tilacametg
m, Blitzableiter m. – Sy: paracametg.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. cametg ‘Blitz'; Neol., seit 1944].
tilacorns
m, (Gerät) Hornführer m.
[Zus. mit -> trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. corns ‘Hörner'].
tilacotgla
m, Ofenscharre f. – Sy: ruschen.
[Zus. mit -> trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. cotgla ‘Kohlen'].
tilacucluns
m, Zapfenzieher m. – Sy: tilapantoffel, tilastappuns.
[Zus. mit -> trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. cucluns ‘Zapfen'].
tilada
f, 1. (milit.; veralt.) Feldzug m, Kampagne f; en la ~ encunter l'Italia, im Feldzug gegen Italien. – Sy: campagna. – 2. (elat.) sehr grosse Strecke; tochen si d'alp eis ei aunc ~, bis auf die Alp hinauf ist es noch sehr weit; el survetsch militar mavan nus ~s, im Militärdienst legten wir sehr grosse Marschstrecken zurück. – Sy: tenda IV.
[Abl. von -> tilar ‘ziehen'].
tilader
m, 1. Werfer m, Schleuderer m; ~ da schibas, Scheibenwerfer m. – 2. ~ da tubac, Tabakschnupfer m. – Sy: tilatubac.
[Abl. von -> trer ‘ziehen' bzw. 3. tila].
tiladrina
f, Tabakschnupferin f. – Sy: sgnufladra.
[Abl. von -> tilader ‘Tabakschnupfer' mittels -ina].
tilahartas
m, Kartenschläger m.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. hartas ‘Spielkarten'].
tilalingias
m, Reissfeder f.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. lingias ‘Linien'].
tilapanaglia
m, Zauderer m, Zögerer m. – Sy: tancrogn.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. panaglia ‘Butterfass'].
tilapantoffel
m, Korkenzieher m; cunti cun ~, Messer mit Korkenzieher. – Sy: tilacucluns, tilastappuns.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. pantoffel ‘Korken'].
tilar
I intr, (veralt.) ziehen, gehen; (spez.) ins Feld ziehen; stuer ~ naven wegziehen müssen; fig. sterben müssen. – II tr, 1. ziehen, reissen. – 2. werfen, schleudern.
sterben müssen
[lat. *tirare ‘ziehen'; it. tirare, frz. tirer; vgl. -> trer].
tilastappuns
m, Zapfenzieher m. – Sy: tilacucluns, tilapantoffel.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. stappuns ‘Zapfen'].
tilastivlas
m, Stiefelknecht m.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. stivlas ‘Stiefel'].
tilastrubas
m, Schraubenzieher m.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. strubas ‘Schrauben'].
tilatetg
m, Dachkonstruktion f, Dachwerk n, Giebel m. – Sy: trertetg.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. tetg ‘Dach'].
tilatrau
m, (fam.) Schuster m. – Sy: calger.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. trau ‘Schusterdraht'].
tilatubac
m, Tabakschnupfer m. – Sy: tilader.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. tila u. tubac ‘Tabak'].
tilaviuls*
m, Bienenzüchter m, Imker m. – Sy: apicultur.
[Zus. mit trer ‘ziehen, züchten' bzw. 3. tila u. aviuls ‘Bienen'].
tilda
f, (typogr.) Tilde f, Wiederholungszeichen n.
tilureglias
m, (vereinz.) Ohrwurm m. – Sy: garlogn.
[Zus. mit trer ‘ziehen' bzw. 3. tila u. ureglias ‘Ohren'].
timian
m, (Gewürzpflanze) Thymian m, Quendel m (Thymus vulgaris); ~ campester/~ selvadi, Wilder Thymian (Thymus Serpyllum).
timid
adj, schüchtern, scheu, furchtsam. – Sy: schenau.
[gelehrt-lat. timidus ‘furchtsam'; it. timido, frz. timide].
timidadad
f, Schüchternheit f, Scheu f, Furchtsamkeit f. – Sy: schenadadad.
timidamein
adv, schüchtern, scheu, furchtsam. – Sy: schenadamein.
timpan
m, (Ohr) Trommelfell n. – Sy: schumber.
[it. timpano].
tina*
f, Kübel m, Fass n, Gefäss n; (bibl.) la ~ dil torchel, das Torkelgefäss, die Bütte.
[dem Eng. (Bibla E) entnommen; it. tina].
tinca
f, (Fischart) Schleihe f.
[it. tinca].
tinchel*
m, Teufel m. – Sy: gianter, giavel, naucli.
[unbekannter Herkunft; bezeugt bei Castelberg; viell. zu -> tinglar ‘klopfen, schlagen'; vgl. ähnl. schwdt. Tängel, Tängelimaa].
tinctura
f, Tinktur f; ~ da jod, Jodtinktur f.
tinderedin
m, Klingklang m, Geklingel n; il ~ dils scalins, das Geklingel der Messglöckchen.
[Zus. mit onomat. Elementen; vgl. bes. friaul. dindirindin ‘scampanellata'; it. tintinnare ‘squillare'].
tinghel
adj, berauscht, betrunken; esser ~(s), benebelt sein. – Sy: buiu, tschuberlin, tuc.
[zu onomat. *ting-; vgl. -> tinglar ‘schlagen' u. tuc ‘benebelt'].
tinghelin
m, 1. Quaste f; capetscha da ~, Zipfelmütze f. – Sy: zocla. – 2. Zäpfchen n (am Hals der Ziegen), Ziegenbärtchen n.
[zu onomat. *ting- bzw. zu *tinghelinar ‘baumeln'; valt. (Grosio) tinghelinèda ‘suono monotono e ripetitivo'].
tinghels I
m/pl ; far ~, ausrasten, sich über das Mass ereifern; far ~ cun enzatgi, jem. ausschelten, zurechtweisen.
[Abl. von -> tinglar ‘schlagen, klopfen'; vgl. eng. stincal, stincals ‘Spass, Posse'].
tinghels II
m/pl, Gericht aus gesottenen und zerstossenen Bohnen mit Mehl oder Brot vermischt.
[unbekannter Herkunft; identisch mit surm. tentgels].
tinglada
f, 1. Tracht Prügel. – 2. Zurechtweisung f.
Tracht Prügel.
tinglar
I tr, 1. klopfen, schlagen; lur fiars tinglan la sulada, ihre Hufe hämmern auf das Pflaster. – 2. fig. durchprügeln, verprügeln; ~ giu per la detta, auf die Finger klopfen. – II refl setinglar, sich schlagen, sich prügeln.
[Abl. von onomat. *ting- in Anl. an -> binglar ‘prügeln'; vgl. auch schwdt. tängle(n) ‘dengeln; klopfen'].
tingtang
m, 1. Geklingel n, Gebimmel n; far ~, klingeln, bimmeln. – 2. fig. Getrödel n, Zögern n; far siu ~, trödeln.
[Zus. mit onomat. *ting- u. *tang- ; vgl. -> dingdong].
tinter
m, Tintenfass n. – Sy: calimari, tentaschier*.
[Abl. von -> tenta ‘Tinte'].
tip I
m, 1. Typ m, Typus m, Grundform f, Urgestalt f. – 2. Typ m, Person mit besonderer Prägung; in ~ per sesez, ein eigenwilliger Kerl. – 3. (typogr.) Type f, Druckletter f, Druckbuchstabe m.
tip II
m, Tipp m, Wink m, Hinweis m (auf Erfolg, usw.); in bien ~, ein guter Tipp; dar in ~/dar ~s, einen Tipp geben.
tipica
f, Typik f, Prägung f, typische Ausformung.
tipografia
f, 1. Typographie f, Buchdruckerkunst f. – 2. Buchdruckerei f. – Sy: stamparia.
tipografic
adj, typographisch, die Buchdruckerei betreffend.
tippar I
intr, tippen; ~ sin enzatgei, auf etw. tippen.
tippar II
tr, tippen, kopieren; ~ el computer, in den Komputer eintippen.
tippatap
m, 1. Kinderklapper f, Rätsche f. – Sy: talac I, ticatalac, tictac. – 2. fig. – a) langsamer Mensch, Trödler m. – b) Getappe n, tappendes Geräusch; far in ~, herumschlendern. – Sy: talac II, tancrogn.
langsamer Mensch,, tappendes Geräusch
[Zus. mit onomat. *tipp- u. *tapp-; vgl. dt. tipp, tapp].
tippatar
intr, wankend umhergehen; ir a tippatond, wanken.
tiptop
adj u. adv, tipptopp, ausgezeichnet, tadellos; quei ei ~, das ist tadellos; ir ~, tadellos ablaufen.
tir
m, 1. Schiessen n; ~ liber, Freischiessen n; ~ da premis, Preisschiessen n; societad da ~, Schiessverein m; stan da ~, Schiessstand m; ~ cun canuns, Kanonenschiessen n; cudischet da ~, Schiessbüchlein n; direger il ~, das Schiessen leiten. – 2.a) (mit der Feuerwaffe) Schuss m; vegnir a ~, zum Schuss kommen. – Sy: siet. – b) (auf das Tor) Schuss m: tir al gol.
[it. tiro, frz. tir].
tiradur
m, 1.a) Schütze m; societad da ~s, Schützengesellschaft f; in bien ~, ein guter Schütze. – b) (milit.). – a) Schütze m, Jäger m. – b) (spez.) franc ~, Freischütz m.
[it. tiratore; seit Mitte 19. Jhr.].
tiran
m, Tyrann m, Gewaltherrscher m; Zwingherr m; (lit.) il tiran da Cartatscha, der Zwingherr von C. (bei Trun).
tirannia
f, Tyrrannei f, Gewaltherrschaft f.
tirannisar
tr, tyrannisieren, unterdrücken, knechten.
tiranoda
m, (vereinz.) Schütze m. – Sy: settanoda, tiradur.
[Zus. mit it. tira ‘spara' + a u. noda ‘Scheibe'].
tisana
f, Heiltrank m. – Sy: triacca.
[it. tisana].
tischin
I adj, aus dem Bergamaskischen stammend; zum Bergamaskerschäfer gehörig; nuorsa ~a, Bergamaskerschaf n; cunti ~, italienisches Messer, Klappmesser n. – II sm, 1. tischin(er), Begamaskerschäfer m. – 2. fig. (meton.) in dètg tischiner, ein Mordskerl. – Sy: pigrer.
[zu ticinus ‘Hirt aus dem südlichen Gebiet des Tessinflusses'; posch. tesin; eng. taschin, surm. taschign].
tissaria
f, Weberei f; ~ artistica, Kunstweberei f.
[Abl. von -> teisser ‘weben'].
tissi
m, 1. Gift n; ~ enivront, Rauschgift n; ~ da miurs, Mäusegift n; ~ da siarps, Schlangengift n; dar ~, vergiften, Gift verabreichen; prender ~, sich vergiften; esser ~, giftig sein; quei ei ~, das ist Gift; metter ~, Gift streuen. – 2. fig. – a) (bot.) Nachtschatten m (Solanum nigrum). – b) (meton.) Giftzwerg m, aufbrausende Person: in ~/in ~ da mustgas/in spir tissi. – c) metter ~, Ränke schmieden. – d) haver il ~ ella cua, das Gift im Schwanze haben, d.h. erst am Schluss tritt die Tücke einer Sache zutage.
Ränke schmieden, das Gift im Schwanze haben
[lat. toxicum ‘Gift', eng. tössi, surm. teissa; it. tossico].
tissientar
I tr, vergiften; vegnir tissientaus, vergiftet werden. – II refl setissientar, sich vergiften.
[fakt. Abl. von -> tussegar ‘vergiften' < lat. *toxicare; eng. tös-chantar, surm. tiztgintar].
tissunz
m, Weber m, Wirker m; ~ da ponn, Tuchweber m.
[Abl. von -> teisser ‘weben' mittels -unz].
tit
m, (kinderspr.) Ziege f. – Sy: caura, zila.
[zu onomat. *titt-].
tita
f, (kinderspr.) Ziege f. – Sy: caura, zila.
[zu onomat. *titt-].
titabè
m, (Vogelart) Waldkauz m (Strix aluco), Waldgeiss f. – Sy: cauracorn.
[Zus. mit tit(a) ‘Ziege' u. onomat. be].
titabotsch
m, Tölpel m, Trottel m; aufdringlicher Freier.
aufdringlicher Freier
[scherzh. Zus. mit tita ‘Ziege' (viell. auch 3. tetta ‘saugt') u. botsch ‘Geissbock'; belegt bei Castelberg].
titan
m, 1. Titan m, Riese m. – Sy: gigant, ris III.– 2. fig. Himmelsstürmer m.
titanit
m, (Kristallart) Titanit m, Sphen m.
titgira
f, 1. Farbstoff m; ~ da stampa, Druckerschwärze f. – Sy: schuerza, smizza. – 2. Schminke f. – Sy: bellet, colur, sminca.
[lat. tinctura; it. tintura, frz. teinture].
titgur
m, Färber m, Färbermeister m. – Sy: tenschateilas, tenschider.
[ angep. it. tintore].
titmagl*
m, (bot.) Wolfsmilch f (Euphorbia).
[angep. it. titimaglio zu lat. tithymalus].
titschergnun
m, grosser, dicker Mensch.
grosser, dicker Mensch
[Abl. von -> tatsch I bzw. III ‘Klapf' mittels augment. -ergnun].
titschin
m, dürrer, stehender Nadelbaum. – Sy: cavriu, sitschin.
dürrer, stehender Nadelbaum
[Nbf. von -> sitschin, welches dial. auch als tschitschin erscheint; daraus durch Dissim. titschin].
titschun
m, Gefässdaube am Kälbereimer, an welcher die Saugvorrichtung angebracht ist.
[wohl wie surm. ditschung/titschung, suts. ditschùn/titschùn ‘Brunnenröhre' zu germ. *titta ‘Brust-, Saugwarze'; vgl. tet II, surm. tatotsch ‘Saugröhre'].
tittaforagregl
f ; (kinderspr.) buca temer ina ~, gar nichts fürchten.
[onomat. Folge mit unklaren Elementen ].
tittar
tr, saugen (von Säugetieren).
[Abl. von -> tétta I ‘Mutterbrust'].
titular I
I adj, titular, dem Titel nach; uestg ~, Titularbischof m; professer ~, Titularprofessor m. – II sm, Inhaber m, Amtsinhaber m; ~ d'in uffeci, Amtsinhaber m.
titular II
tr, titulieren, betiteln, mit einem Titel ansprechen; co duei jeu ~ el? wie soll ich ihn anreden?