liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Ein Mann aus Eritrea mit Ausländerausweis F darf nicht ausgewiesen werden, weil er in seinem Heimatland angeblich gefährdet ist. Nach einer Mitteilung in der "Aargauer Zeitung" vom Februar 2011 kann er dort trotzdem Ferien machen, mit einem vom Migrationsamt ausgestellten Ausweis. Für die Rückreise werde in den allermeisten Fällen auch ein Rückreisevisum ausgestellt.

- Warum kann ein echter Flüchtling in seinem ihn bedrohenden Herkunftsland Ferien machen?

- Wer bezahlt Reise, Aufenthalt und Ausstellung der Papiere usw.?

FederalCouncilResponseText

Vorläufig aufgenommene Personen sind vom Nachweis spezifischer Reisegründe befreit, seit die revidierte Verordnung vom 1. März 2010 über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen in Kraft ist. Nach altem Recht wurden Auslandreisen nur in bestimmten Fällen bewilligt, etwa bei schwerer Krankheit oder Tod von nahen Verwandten. In Anlehnung an die im Ausländergesetz vorgesehene Besserstellung von vorläufig Aufgenommenen wurden nun Reiseerleichterungen eingeführt, vor allem für Personen, die sich bereits seit längerer Zeit in der Schweiz aufhalten und bisher praktisch keine Bewegungsfreiheit hatten: Seit der Revision können vorläufig aufgenommene Personen erleichtert Auslandreisen unternehmen. In der Praxis wurde vereinzelt festgestellt, dass Personen mit einer vorläufigen Aufnahme oder auch von der Schweiz anerkannte Flüchtlinge Reisen ins Herkunftsland unternehmen. In diesen Fällen stellt sich tatsächlich die Frage, ob solche Reisen mit dem Status von vorläufig aufgenommenen Personen oder von Flüchtlingen zu vereinbaren sind. In diesen Fällen prüft das Bundesamt für Migration die Aufhebung der vorläufigen Aufnahme bzw. den Widerruf des Asylstatus. Zudem ist die Bildung einer Arbeitsgruppe beschlossen worden, um zusammen mit den Kantonen zu prüfen, ob zur Bekämpfung von Missbräuchen weiter gehende Massnahmen beschlossen werden müssen. Mit welchen finanziellen Mitteln diese Personen reisen, entzieht sich der Kenntnis des Bundesamtes. Selbstverständlich übernimmt das Bundesamt in solchen Fällen keine Kosten für die Reise, den Aufenthalt oder die Ausstellung von Reisepapieren.
SubmittedText

Un Érythréen au bénéfice d'un livret F ne peut pas être expulsé, car sa vie serait menacée dans son pays d'origine. Or, selon un article paru dans l'"Aargauer Zeitung" en février dernier, cet homme passe actuellement des vacances en Érythrée avec un document d'identité délivré par l'Office des migrations. Un visa de retour est généralement aussi délivré pour permettre de revenir en Suisse.

- Comment se fait-il qu'un réfugié reconnu puisse passer des vacances dans son pays d'origine, où sa vie serait menacée ?

- Qui paie le voyage, le séjour, l'établissement des documents, etc.?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Aufgrund des massiven Widerstands hat das Bundesamt für Gesundheit (BAG) eingesehen, dass die Einführung eines Healthy-Choice-Labels zur Lebensmittelkennzeichnung in der Schweiz nicht mehrheitsfähig ist. Anstatt das Projekt definitiv zu begraben, wurde die Schweizerische Gesellschaft für Ernährung beauftragt, Vorschläge zu erarbeiten und zu testen, welche die - offenbar unmündigen - Konsumentinnen und Konsumenten bei der Wahl gesunder Lebensmittel unterstützen sollen.

- Hat der Bundesrat Kenntnis von diesem Auftrag?

- Was kostet diese unnötige Studie?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Face à la fronde provoquée par son intention de faire apposer un label "santé" sur les aliments sains, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a dû admettre que le pays n'était pas mûr pour une telle réforme. Or, au lieu de remiser purement et simplement son projet, l'OFSP a chargé la Société suisse de nutrition de préparer et de tester des solutions alternatives qui permettraient d'aider à faire le bon choix un consommateur qui, manifestement, n'est pas suffisamment adulte pour le faire tout seul.

Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de ce mandat, et sait-il à combien revient cette étude oiseuse ?

FederalCouncilResponseText

La simplification de l'étiquetage des denrées alimentaires est l'un des objectifs du Programme national "Alimentation et activité physique 2008-2012", que le Conseil fédéral a approuvé le 18 juin 2008. Nombre de Suisses souhaitent en effet se nourrir sainement, mais sont souvent déconcertés face à la multitude d'informations à leur disposition sur les denrées alimentaires. En effet, les études menées jusqu'à présent montrent que près de 60 % des consommatrices et consommateurs suisses ne prennent pas en compte l'étiquetage actuellement à leur disposition, principalement parce qu'ils ne le comprennent pas. Un projet portant sur l'étiquetage des denrées alimentaires un label unique pour la Suisse, "Healthy Choice" et conduit par l'OFSP a pris fin en 2010. Ce projet s'est certes heurté à une résistance de l'industrie alimentaire, mais il a démontré que les consommatrices et les consommateurs donnent leur préférence à une information détaillée au niveau nutritionnel si celle-ci est accompagnée d'une indication plus simple, qui les guide dans leur choix. Les consommatrices et les consommateurs désirent disposer d'une information qui leur permette de faire un choix responsable pour leur santé. De manière à explorer de nouvelles pistes, l'OFSP a donc chargé, en automne 2010, la Société suisse de nutrition d'élaborer de nouvelles propositions, ceci en étroite collaboration avec les associations de consommateurs et l'industrie alimentaire. Les coûts totaux de ces travaux s'élèvent à 130 000 francs pour les deux prochaines années. Ils s'inscrivent dans le contexte des études menées par la plupart de nos pays voisins et par l'Union européenne dans ce domaine en vue de contribuer à réduire les coûts dus à une mauvaise alimentation. De l'avis du Conseil fédéral, il est important que les indications figurant sur les denrées alimentaires soient claires pour que le consommateur puisse faire ses achats en toute connaissance de cause.
SubmittedText

Nachdem verschiedene Doppelbesteuerungsabkommen neu ausgehandelt und auch von OECD-Staaten unterzeichnet wurden, kommt nun der Bundesrat mit einer weiteren Änderung. Plötzlich soll die Kontonummer alleine genügen, um eine erweiterte Amtshilfe zu leisten.

Ist der Grund für diese Änderung, Staaten, welche CD mit gestohlenen Bankdaten erworben haben, zu ermöglichen, an weitere Informationen heranzukommen, weil diese Datenträger teilweise nur Kontennummern, aber keine Namen enthalten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in der Amtshilfeverordnung bestimmt, dass auf in der Schweiz gestohlenen Informationen beruhende Amtshilfegesuche nicht behandelt werden. Daran wird sich durch die geplante Anpassung der steuerlichen Amtshilfe nichts ändern. Bei der Anpassung der Anforderungen an ein Amtshilfegesuch geht es darum, dass Amtshilfeverfahren nicht an einer zu formalistischen Haltung scheitern sollen. Daher sollen neben dem Namen des Steuerpflichtigen auch andere Mittel beigebracht werden dürfen, um den Steuerpflichtigen zu identifizieren, dies aber immer unter dem Vorbehalt, dass keine "fishing expedition" vorliegt.
SubmittedText

Maintenant que plusieurs conventions de double imposition ont été renégociées et qu'elles ont été signées notamment par des États de l'OCDE, le Conseil fédéral propose une nouvelle modification, en vertu de laquelle il suffira de fournir le numéro de compte bancaire pour obtenir une assistance administrative élargie.

Cette modification a-t-elle pour but de permettre aux États qui ont acquis des CD-ROM contenant des données bancaires volées de se procurer des informations supplémentaires étant donné que ces supports de données ne renferment parfois que des numéros de compte mais pas de noms ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie die "Basler Zeitung" am 1. März 2011 berichtete, sind Castor-Transporte mit radioaktivem Abfall von La Hague über Basel nach Würenlingen unterwegs.

- Was wird hier transportiert?

- Warum?

- Was tut der Bundesrat zum Schutz der Bevölkerung vor Unfällen mit diesen hochgefährlichen Gütern?

- Welche Strahlung und welches Risiko gehen von den Behältern mit radioaktivem Material aus?

- Wie häufig finden solche Transporte statt?

- Wo und wie erfolgt die Umladung vom Zug auf die Lastwagen?
SubmittedText

Le 1er mars 2011, la "Basler Zeitung" a révélé que des transports Castor de déchets radioactifs doivent se rendre de La Hague à Würenlingen, en passant par Bâle.

- De quels déchets s'agit-il exactement ?

- Quelle est la raison d'être de ces transports ?

- Qu'entreprend le Conseil fédéral pour protéger la population d'accidents impliquant ces déchets hautement dangereux ?

- Quelle radioactivité les conteneurs Castor émettent-ils ? quel danger représentent-ils ?

- À quelle fréquence de tels transports ont-ils lieu ?

- Où et dans quelles conditions se déroule le transbordement du train sur les camions ?
SubmittedText

Seit sechs Jahren wird an der gemeinsamen elterlichen Sorge nach der Scheidung als Regelfall gearbeitet. Diese Vorlage soll nun an eine zweite, aber davon getrennte Vorlage über das Vorgehen bei Mankofällen im Unterhaltsrecht gekoppelt werden und wird damit erheblich verzögert. Auch diese zweite Vorlage drängt sich auf.

Warum aber soll die gemeinsame elterliche Sorge damit verzögert werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist wie Herr Nationalrat von Graffenried der Meinung, dass sowohl in Bezug auf die gemeinsame elterliche Sorge als auch in Bezug auf Mankofälle Handlungsbedarf besteht. Beide Anliegen beschlagen das gleiche Thema, d. h. die Frage, wie die elterliche Verantwortung im Umgang mit gemeinsamen Kindern aussieht. Es macht daher Sinn, die beiden Anliegen dem Parlament zusammen zu unterbreiten. Der Bundesrat ist sich bewusst, dass dadurch die Neuregelung der elterlichen Sorge eine gewisse Verzögerung erfahren könnte. Er nimmt diese Verzögerung aber im Hinblick auf eine überzeugende und kohärente Lösung in Kauf, die das Wohl des Kindes, das auf Sorge und Unterhalt angewiesen ist, ins Zentrum stellt.
SubmittedText

L'autorité parentale conjointe comme règle générale suite à un divorce est en chantier depuis six ans. Ce projet doit maintenant être couplé à un deuxième projet - pourtant distinct - concernant la procédure en cas d'infractions à l'obligation d'entretien, et prend ainsi beaucoup de retard.

Ce deuxième projet est certes également important, mais pourquoi le règlement de la question de l'autorité parentale conjointe doit-il s'en trouver reporté ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Europäische Gerichtshof verbietet ab Ende 2012 unterschiedliche Versicherungstarife für Frauen und Männer. Das Gericht befand, dass die bislang übliche Berücksichtigung des Geschlechts als "Risikofaktor" eine unzulässige Diskriminierung darstelle.

Wie stellt sich der Bundesrat dazu, vor allem auch in Bezug auf die Prämien der Krankenkassen-Zusatzversicherungen in der Schweiz?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 1. März 2011 zur Kenntnis genommen und wird es einer vertieften Analyse unterziehen. Nach einer ersten Prüfung kann aber festgehalten werden, dass das Urteil keine unmittelbare Wirkung auf die Schweiz hat. Mögliche mittelbare Auswirkungen sind allenfalls bei der Totalrevision des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG; SR 221.229.1) zu berücksichtigen. Der Vernehmlassungsentwurf zum VVG enthält im Übrigen bereits eine Regelung zur Frage der Prämiendifferenzierung nach Geschlecht. Entgegen der EU-Regelung sieht der Vernehmlassungsentwurf von einem Verbot ab, verlangt aber eine entsprechende Informationspflicht. Die Versicherer sind demnach verpflichtet, vor Vertragsabschluss die Versicherungsinteressenten über eine entsprechende Prämiendifferenzierung zu informieren. Selbstverständlich muss eine solche Tarifierung bereits heute auf versicherungstechnischen und statistischen Daten beruhen. Nicht zulässig sind demnach willkürliche, sich nicht auf solche Grundlagen stützende Prämien. Wie sich das Urteil auf die laufende Totalrevision des VVG auswirkt, wird im Rahmen der Botschaft beantwortet werden. Die Botschaft soll im Sommer dieses Jahres dem Parlament unterbreitet werden.
SubmittedText

La Cour de justice européenne interdira à compter de 2012 aux assureurs de pratiquer une différenciation de prix en fonction du sexe des assurés. Elle a statué en effet que la pratique, courante à ce jour, consistant à prendre en compte le sexe des individus assurés comme un facteur de risque, était discriminatoire.

Que pense le Conseil fédéral de cet arrêt, notamment sous l'aspect des primes des assurances complémentaires versées en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Obwohl der Bundesrat einen Vorschlag von Bundespräsidentin Calmy-Rey und Bundesrat Schneider-Ammann zu sogenannten "Bilaterale III"-Verhandlungen mit der EU klar abgelehnt hat, haben die beiden obengenannten Bundesratsmitglieder diesen Vorschlag an einer Pressekonferenz präsentiert und vertreten.

- Warum ist der Entscheid des Gesamtbundesrates von diesen beiden Mitgliedern unterlaufen worden?

- Welche Sanktionen hat der Bundesrat gegen dieses kollegialitätsfremde Verhalten beschlossen?
SubmittedText

Bien que le Conseil fédéral ait clairement rejeté une proposition de Madame Calmy-Rey, présidente de la Confédération, et de Monsieur Schneider-Ammann, conseiller fédéral, relative aux négociations avec l'UE dites "Bilatérales III", les deux membres susnommés du Conseil fédéral ont présenté et défendu leur projet lors d'une conférence de presse.

- Pourquoi la décision du collège gouvernemental a-t-elle été ignorée par ces deux membres du Conseil fédéral ?

- Quelles sanctions le Conseil fédéral a-t-il décidé de prendre face à ce comportement contraire au principe de la collégialité ?
SubmittedText

Gemäss Pressemeldungen sind Castor-Transporte durch die Schweiz geplant.

- Wie informiert der Bundesrat die Öffentlichkeit über in der Schweiz geplante Castor-Transporte?

- Wer erteilt die Bewilligung für solche Transporte?

- Ist der Bundesrat bereit, zukünftige Transporte transparent und rechtzeitig gegenüber der Öffentlichkeit anzukündigen?
SubmittedText

- Comment le Conseil fédéral informe-t-il le public des transports Castor passant par la Suisse ?

- Qui délivre l'autorisation pour de tels transports ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à annoncer en toute transparence et en temps utile le passage des prochains transports ?
SubmittedText

Fälle von sexuellem Missbrauch in Institutionen für Menschen mit Behinderung haben schockiert. Genügend und qualifiziertes Personal ist ein wichtiges Instrument der Missbrauchsbekämpfung. Der Genehmigungsprozess der kantonalen Behindertenkonzepte durch den Bundesrat ist am Laufen. Zentral ist dabei die Finanzierung der institutionellen Leistungen, und Personalkosten sind hier ein bedeutender Faktor.

Was tut der Bundesrat, um zu verhindern, dass beim Personal der Sparhebel angesetzt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les cas de maltraitance sexuelle survenus dans plusieurs établissements accueillant des personnes handicapées ont scandalisé l'opinion. Pour les prévenir, il est indispensable de disposer d'un personnel suffisant et qualifié. Or, le Conseil fédéral, compétent pour les approuver, est en train d'examiner les stratégies cantonales en faveur des personnes handicapées, et la question du financement des prestations joue à cet égard un rôle déterminant, notamment en ce qui concerne les dépenses de personnel.

Que fait le Conseil fédéral pour éviter que ce ne soit précisément le personnel qui fasse les frais des mesures d'économies ?

FederalCouncilResponseText

Depuis l'entrée en vigueur de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons le 1er janvier 2008, l'octroi des autorisations et la surveillance des institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides relève de la compétence des cantons et non plus de celle de la Confédération. Conformément à l'art. 197, al. 4, de la Constitution fédérale, les cantons doivent assumer les prestations actuelles de l'assurance-invalidité en matière d'institutions, d'ateliers et de homes. Cette obligation est valable jusqu'à ce qu'ils disposent de leur propre stratégie, mais au minimum pendant trois ans. Leur stratégie doit aussi régler les contributions cantonales aux frais de construction et d'exploitation des institutions concernées. Avant d'approuver les plans stratégiques cantonaux, le Conseil fédéral a en particulier examiné si les cantons garantissaient que les institutions disposent de l'infrastructure, du personnel et du contrôle de qualité nécessaires. Dans les 19 concepts approuvés à ce jour, cela était toujours le cas. La plupart des cantons n'octroie aux institutions une autorisation d'exploiter que si elles ont traité les questions liées aux actes d'ordre sexuel et à la violence dans leur processus de travail et dans leurs concepts. Les institutions doivent en outre assurer une formation continue à ce sujet et ont l'obligation de dénoncer les cas d'actes d'ordre sexuel à leur autorité de surveillance cantonale. Cette dernière prend les mesures nécessaires, notamment la dénonciation pénale du cas, voire la fermeture de l'institution.
SubmittedText

Zeitungsberichten aus Deutschland ist zu entnehmen, dass sich der Ausbau und die Beschleunigung der Linie Zürich-St. Gallen-München gegenüber dem früher Vereinbarten und den Ankündigungen erneut verzögern soll (um zwei Jahre).

- Was ist der gegenwärtige Stand der Dinge?

- Welche Möglichkeiten haben die schweizerischen Behörden, die zeitgerechte Umsetzung zu sichern?
SubmittedText

Les journaux allemands annoncent que l'aménagement de la ligne Zurich-Saint-Gall-Munich et la réduction des temps de trajet devraient être de nouveau retardés de deux ans par rapport au calendrier prévu et annoncé.

- Qu'en est-il exactement ?

- De quels moyens les autorités suisses disposent-elles pour permettre une mise en oeuvre selon le calendrier prévu ?
SubmittedText

Laut dem Bundesamt für Migration hat sich das VBS bereiterklärt, zu prüfen, inwiefern vorübergehend Armeeunterkünfte verfügbar gemacht werden könnten.

- Weshalb beschränkt sich die Rolle des VBS lediglich auf das Thema Unterkünfte?

- Wer hat die personellen Mittel, die zum Einrichten und Betreiben von Auffanglagern und Unterkünften sowie zur Betreuung von Flüchtlingen nötig sind?

- Wie ist bezüglich eines möglichen raschen Anstiegs der Asylgesuche aus Nordafrika die künftige Rolle der sicherheitspolitischen Akteure, insbesondere der Armee?

- Wie sieht die Eventualplanung vor der Tatsache aus, dass die Durchhaltefähigkeit der zivilen Blaulichtorganisationen bei maximal 72 Stunden liegt?

FederalCouncilResponseText

Das vom EJPD an das VBS gerichtete Begehren, die Verfügbarkeit von Armeeunterkünften zu prüfen, entspricht dem im Rahmen der langjährigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Departementen erarbeiteten Konzept bezüglich der Notfallorganisation Asyl. Dieses sieht vor, dass das Bundesamt für Migration die Gesamtverantwortung für die Einrichtung und den Betrieb von Empfangs-, Verfahrens- und Transitzentren sowie von Notunterkünften trägt. Zur Betreuung der Asylsuchenden hat das Bundesamt für Migration bereits im Jahre 1992 einen Vertrag mit zivilen Firmen abgeschlossen, welche den Betrieb und die Sicherheit dieser Zentren sicherstellen. Das VBS stellt im Rahmen der zunehmend beschränkten Möglichkeiten diejenigen Fähigkeiten zur Verfügung, welche auf diesem Weg nicht oder nicht in genügendem Masse abgedeckt werden können. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz im VBS unterstützt in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Betreuung der Asylsuchenden. Die Armee stellt Infrastrukturen zur Verfügung, welche als Notunterkünfte in der Hand des Bundes infrage kommen können. Diese Mittel sind allerdings begrenzt. Die Armee hat in den letzten Jahren ihre Bestände an Mannschaft und Material stark abgebaut sowie zahlreiche Immobilien stillgelegt oder veräussert. Zudem unterstützt die Armee bei der Einrichtung von Notunterkünften und gewährleistet allenfalls deren Schutz und/oder Sicherheit. Sollten zusätzliche Leistungen benötigt werden, wird die Armee alle Begehren prüfen und nach Massgabe der Möglichkeiten erfüllen. Im Fokus stehen dabei logistische Leistungen und zusätzliche Beiträge zur Gewährleistung der inneren Sicherheit, zum Beispiel die Unterstützung des Grenzwachtkorps oder anderer ziviler Behörden. In Anbetracht eines möglichen Anstiegs der Zahl Asylsuchender erachtet der Bundesrat nicht die Durchhaltefähigkeit der Blaulichtorganisationen als kritischen Punkt, sondern die Möglichkeit der Unterbringung. Asylsuchende befinden sich während des eigentlichen Asylverfahrens in der Obhut des Bundes. Ohne Entgegenkommen der betroffenen Standortgemeinde ist es aber aufgrund des geltenden Rechts praktisch ausgeschlossen, dass der Bund seine Verantwortung wahrnehmen kann. Dies gilt auch für Armeeunterkünfte.
SubmittedText

D'après l'Office fédéral des migrations, le DDPS se serait engagé à examiner s'il serait possible de libérer temporairement des logements de l'armée pour y accueillir des requérants.

- Pourquoi le rôle du DDPS se limite-t-il à la question des logements ?

- Qui dispose des ressources personnelles nécessaires pour installer et gérer des centres d'accueil et des abris et pour encadrer les requérants ?

- Quel rôle les différents acteurs du domaine de la sécurité, en particulier l'armée, seront-ils appelés à jouer en cas d'accroissement massif du nombre de requérants d'asile nord-africains ?

- Étant donné que la capacité d'intervention des organisations civiles de secours d'urgence est de 72 heures au maximum, qu'a-t-on prévu dans le plan mis en place ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Seit wann hat der Bundesrat Kenntnis, dass sich insbesondere Italien nicht ans Dubliner Abkommen hält, sondern derzeit pro Tag höchstens fünf "Dublinfälle" zurücknimmt?

- Was unternimmt er, um diesen vertragswidrigen Zustand zu beenden?

FederalCouncilResponseText

Die Anwendung des Dublin-Abkommens mit Italien funktioniert grundsätzlich, wenn aber auch nicht immer reibungslos. Wegen seiner geografischen Lage ist Italien dem Zustrom von asylsuchenden Menschen jedoch ungleich stärker ausgesetzt als andere Dublin-Staaten. Für einen Grossteil dieser Menschen ist gemäss den Dublin-Prinzipien Italien zuständig. Es sieht sich daher mit einer beträchtlichen Anzahl von Überstellungen konfrontiert, nicht nur der Schweiz, sondern auch der anderen Dublin-Staaten. Vor diesem Hintergrund hat Italien aus organisatorischen Gründen die Kapazitäten der Überstellungen je Dublin-Staat beschränkt. Allerdings hat Italien stets auch Überstellungen aus der Schweiz akzeptiert, die über diese Beschränkung hinausgingen. Der Bundesrat wird die Lage genau verfolgen und unternimmt bei einer Verschlechterung der Situation das Notwendige, um durch die entsprechenden Kontakte mit unserem Nachbarland eine Verbesserung zu erreichen.
SubmittedText

- Depuis quand le Conseil fédéral a-t-il connaissance du fait que l'Italie, notamment, ne respecte pas l'Accord de Dublin et ne réadmet en ce moment que cinq "cas Dublin" par jour tout au plus ?

- Qu'entreprend-il pour mettre fin à cette situation contraire à l'accord ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Welches konkrete Mandat, beschlossen vom Gesamtbundesrat, hatte Bundesrätin Calmy-Rey bei ihrem Besuch bei EU-Präsident Barroso?
SubmittedText

Quel était le mandat concret, décidé par l'ensemble du Conseil fédéral, de Madame Calmy-Rey, présidente de la Confédération, à l'occasion de la visite qu'elle a rendue au président de la Commission européenne, Monsieur Barroso ?