liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cuppa
f, 1. Schale f, Schüssel f; ~ da suppa, Suppenschüssel f. – 2. Blechdose f (für Eingemachtes); va per ina ~ bliuschas! hole eine Büchse Erbsen! far en ~s, in Dosen sterilisieren. – 3. schüsselartige Teile von Geräten. – a) ~ (dalla) stadera, Waagschale f. – b) Lampenglocke f. – 4. (fam.) Kopf m, Hinterkopf m; dar giu per la ~ ad enzatgi, jdm. eins aufs Haupt schlagen, jem. zurechtweisen; fig. (von Speisen) dar giu per la ~, stark sättigen. – 5. Rundung f, Wölbung f. – a) Eirund n: cuppa digl iev. – b) Rundung der Heutriste: cuppa dalla meidia. – c) Gewölbe des Backofens: cuppa (dil) fuorn. – d) Kuppel f, Turmzwiebel f. – 6. (top.) Kuppe f, Bergkuppe f; la ~ verda dil Mundaun, die grüne Kuppe des Piz Mundaun. – 7. Becher m (Farbe/Figur beim Tarockspiel) il retg da ~s, der "Becherkönig". – 8. (bot.) cuppa pieun/cuppa melna, Trollblume f (Trollius europaeus).
[lat. cuppa ‘Becher'; it. coppa, frz. coupe].
cuppar I
tr, (vereinz.) bodigen, erschlagen.
[zu eng. coppar ‘erschlagen'; seit G. C. Muoth (1887)].
cuppar* II
tr, (vereinz.) Geld oder Knöpfe in den übereinandergelegten Händen schütteln und dann auf den Tisch leeren; ~ nuvs, Knöpfe aus den hohlen Händen spielen.
[Abl. von -> cup ‘Napf', d.h. far ~, die Hände hohl machen].
cura I
f, 1.a) Kur f, Behandlung f, Heilverfahren n; ~ sfurzada, Rosskur f; ~ da bogns, Badekur f; liug da ~, Kurort m; far ~, eine Kur beginnen. – b) fig. prender enzatgi en ~, jem. in die Mange nehmen. – 2. Obhut f; esser sut la ~, unter der Obhut stehen. – 3. Sorgfalt f, Sorge f; cun la pli gronda ~, mit der grössten Sorgfalt.
jem. in die Mange nehmen
[lat. cura].
cura II
I adv, (interrog.) wann? cu vegnas? wann kommst du? cu eis ei schabegiau? wann geschah es? cu duei jeu semetter sin via? wann soll ich mich auf den Weg machen? jeu sai buca cu entscheiver, ich weiss nicht, wann ich beginnen soll; (in Verb.) dapi cu? seit wann? sin cu? auf wann? tochen ~? bis wann; sappi Dieus cu! weiss Gott wann! – II conj. – a) (temporal) wenn, wann, als. – a) (ohne che) ei era las dudisch, cu el ei vegnius, es war zwölf Uhr, als er kam; cu la stad vegn, mein nus alla mar, wenn der Sommer kommt, gehen wir ans Meer; cu ei fa inaga clar, wenn es einmal hell wird; neu cu ti vul! komm, wann es dir beliebt! – b) (mit che) cura ch'ei seigi! wann auch immer! jederzeit! cura ch'ins ei giuvens, wenn man jung ist. – b) (kondit.) wenn; cu enzatgi vegn, sche dai plaid e fatg, wenn jemand kommt, so stehe Red und Antwort.
[lat. qua + hora; eng. cura; valt. (Grosio) córa ‘qualora, quando'; prokl. cu].
curabel
adj, heilbar; ina malsogna curabla, eine heilbare Krankheit.
[Abl. von -> curar ‘heilen'].
cural
m, 1. Perle f, Koralle f. – a) vers/dretgs ~s, echte Perlen; ils ~s, Halskette f, Halsschmuck m. – b) (spez.) ils ~s dil rusari, die Perlen des Rosenkranzes. – 2. (von Flüssigkeiten) Blasen pl. – a) Wasserblasen pl: curals. – b) Fettaugen (auf der Suppe, usw.): curals; il vin fa ~s, der Wein perlt. – c) Seifenblasen pl: curals da savun.
[it. corallo ‘Koralle, Perle'].
curalla I
f, Koralle f, Korallen-, Perlenschnur f.
curar
tr, kurieren, heilen; el ei staus curaus per adina, er war für immer geheilt. – Sy: guarir, medegar.
curascha
f, 1. Mut m, Wagemut m, Mumm m; curascha! frischauf! dar ~, Mut machen; far ~, Mut fassen; haver ~, Mut haben; piarder la ~, den Mut verlieren. – 2. in der Verb.: da ~, herzhaft; luvrar da ~, herzhaft arbeiten; neiver da ~, stark schneien. – Sy: da gust, da miervi.
[über schwdt. Guraschi entlehnt; it. coraggio, frz. courage].
curaschus
adj, mutig, tapfer, herzhaft.
[Abl. von curascha ‘Mut'].
curaschusadad
f, Mut m, Herzhaftigkeit f.
[Abl. von -> curaschus ‘mutig'].
curat*
m, (vereinz.) Kurat m, kath. Geistlicher, Seelsorger m. – Sy: augsegner, plevon, prer, spiritual.
curatella
f, Kuratel f, Vormundschaft f, Beistandschaft f; ~ voluntaria, Beistandschaft auf eigenes Begehren; metter sut ~, bevogten, bevormunden; vegnir sut ~, unter Kuratel kommen. – Sy: ugau.
[spätlat. curatela, dt. Kuratel].
curativ
adj, die Heilung betreffend, Heil-; pedagogia ~a, Heilpädagogik f; metoda ~a, Heilverfahren n.
[Abl. von -> curar ‘heilen'].
curatori I
adj, die Vormundschaft betreffend, vormundschaftlich.
[Abl. von -> curatur ‘Vormund'].
curatori II
m, 1. Kuratorium n, Aufsichtsbehörde f. – 2. (vereinz.; veralt.) Pflegeanstalt f.
curatur
m, 1. Vormund m, Beistand m. – Sy: assistent, ugau. – 2. Aufsichtsbeamte(r) m, Pfleger m.
[lat. curator, -re ‘Pfleger', dt. Kurator].
curazia
f, Kaplanei f. – Sy: caplania.
[it. curazia].
curclada
f, Bedeckung f, Bedeckungsart f; material da ~, Bedeckungsmaterial n.
[Abl. von -> curclar ‘bedecken'].
curclar
I tr, 1. (allg.) decken, bedecken, zudecken; ~ en/giu/vi, zudecken; ~ ils truffels, die Kartoffeln (mit Erde) zudecken; ~ cun ina cozza, mit einer Decke zudecken; neiv cuarcla la cultira, Schnee bedeckt die Flur. – Sy: cuvierer. – 2. (spez.) – a) bedachen; ~ cun tetg, überdachen. – b) behängen, verhängen; ~ las finiastras, die Fenster verhängen. – c) (von Schulden) decken, dafür aufkommen; ~ las spesas, die Ausgaben decken. – d) abdecken, umfassen. – 3. bespringen, decken; ~ ina cavalla, eine Stute bespringen; bes. schar ~, (eine Stute) decken lassen. – II refl securclar, 1. sich bedecken, sich verhüllen. – 2. (impers.) sich decken, übereinstimmen; l'ortografia secuarcla cun las normas, die Rechtschreibung stimmt mit den Normen überein; quei secuarcla nuotzun, das stimmt gar nicht überein.
[lat. *cooperculare ‘bedecken'; 3. cuarcla aus *cuiarcla].
curclau
adj, bedeckt, verhüllt; ~ da neiv, schneebedeckt; ~ da nibels, bedeckt mit Wolken, wolkenverhüllt. – Sy: cuvretg.
[Abl. von -> curclar ‘bedecken'].
curdada
f, 1. Sturz m, Fall m; en cass da ~s, im Falle von Stürzen; far ina ~, stürzen, einen Sturz machen; la ~ dall'aua, das Herabstürzen des Wassers. – 2. das Fallen, Fall m. – a) la ~ dalla feglia, der Laubfall (im Herbst). – b) (meteor.; pl.) ~s, Niederschläge pl. – Sy: precipitaziun. – 3. (moral.) Fall m, Sturz m, Rückfall m; la ~ dils aunghels, der Sturz der Engel; serecuvrar suenter bia ~s, sich erholen nach vielen Stürzen. – 4. Niederlage f. – Sy: terrada. – 5.a) (jur.) Fall m, Erbfall m: curdada dall'ierta. – b) (jur.) Heimfall m: curdada a tschep. – c) (von Zinsen): curdada dils tscheins, Fälligkeit f. – 6. (jur.) Wegfall m; ~ dalla damonda, Wegfall des Gesuches. – 7. Ergebnis n, Resultat n; tenor la ~, nach dem Ergebnis; tenor la ~ dil votum, je nach Ergebnis der Abstimmung.
[Abl. von -> curdar ‘fallen'].
curdar
I intr, 1. (eigtl.). – a) fallen, stürzen; el ei curdaus malamein, er stürzte bös; far ~ enzatgi, jem. zu Fall bringen; (mit Adv., Adverbial): ~ atras, durchfallen; ~ ensemen, zusammenfallen, -stürzen; ~ dapart, auseinanderfallen; ~ naven, wegfallen; ~ vi, hinfallen; ~ giun plaun/~ per tiara, zu Boden fallen; ~ ell'aua, ins Wasser fallen. – b) herunter-, herabfallen; la puma croda, das Obst fällt (vom Baum); la feglia croda, das Laub fällt (im Herbst); il cametg croda, der Blitz schlägt ein; il termometer ei curdaus, das Thermometer fiel; la neiv croda ad in ~, der Schnee fällt unaufhörlich. – 2. zugrunde gehen, umkommen, sterben. – a) (vom Vieh) erfallen; (von Menschen) zugrunde gehen; ~ surengiu, erfallen. – b) in der Schlacht fallen: ~ en la battaglia. – c) (vereinz.) sterben; inaga ch'el croda, wenn er einmal stirbt. – 3. fallen, abwärts gehen, sich neigen; la via croda, der Weg fällt hinunter; il sulegl croda, die Sonne neigt sich; ils dis crodan, die Tage werden kürzer. – 4. (moral.) fallen, herunterkommen; gidar quels che crodan, denen beistehen, die fallen. – 5. (jur.; wirtsch.). – a) fällig sein, verfallen; il tscheins croda sin la fin da matg, der Zins ist Ende Mai fällig; di che croda, Verfallstag m. – b) eintreffen, geschehen; la fiera croda sils 15 dil meins, der Markt fällt auf den 15. des Monats; la midada croda els onns 90, die Wende fällt in den neunziger Jahren. – c) (mit Präp. a). – a) ~ a, zufallen, zugute kommen; ~ alla vischnaunca, an die Gemeinde fallen; ~ al cuminesser, dem Gemeinwesen zufallen. – b) zur Last fallen; ~ a dies a, (jdm.) zu Lasten fallen; ~ mulesta ad enzatgi, jdm. zur Last fallen. – d) einer Busse/Strafe verfallen: ~ en peina/~ en fallonza. – 6. (vom Vieh) abstammen, herstammen; mintga vadi che croda d'ina vacca premiada, jedes Kalb, das von einer prämierten Kuh stammt. – 7. passen, aufeinander abgestimmt sein; ~ bein ensemen, gut zusammenpassen. – 8. (impers.) treffen, eintreten; gest sco ei croda, gerade wie es sich trifft. – 9. adv. Verb. mit spez. Bed. – a) ~ atras, (im Examen) durchfallen. – b) ~ en, einfallen, eintreffen, auch: hereinfallen, in die Falle geben. – c) ~ giu, abfallen, abtrünnig werden. – d) ~ tier, zufallen, zustossen. – e) (umgangsspr.) ~ si, auffallen. – f) ~ vi, in Ohnmacht fallen. – II refl securdar, 1. passen, übereinstimmen; in pèr che secroda bein, ein Paar, das gut zusammenpasst; las colurs secrodan bein, die Farben passen gut zueinander. – Sy: ir a prau, secunfar. – 2. (impers.) gest sco ei secroda, gerade wie es sich trifft.
[spätlat. *corrotare ‘fallen', tess. (Biasca) crodaa ‘cadere, svenire'].
curdau
I adj, 1. gefallen, gestürzt; erfallen; animals curdai, erfallenes Vieh. – 2. heruntergefallen; puma curdada, Fallobst n; la neiv curdada, der gefallene Schnee. – 3. in der Schlacht gefallen; battagliuns curdai, gefallene Bataillone. – 4. fällig; tscheins curdai, fällige Zinsen; cambiala curdada, fälliger Wechsel. – II sm, der Gefallene; in monument pils curdai, ein Denkmal für die Gefallenen.
[Abl. von -> curdar ‘fallen'].
curdella
f, (vereinz.) feine Seidenschnur, Kordel f, Einfassband n.
[it. cordella, über eng. curdella].
curdem
m, meist pl. curdems, Abfälle pl, Überbleibsel pl (vom Tisch); Abfallholz n.
[Abl. von -> curdar ‘fallen'].
curdentar*
I tr, 1. (veralt.) stürzen, zum Stürzen bringen. – 2. (mit pp.). – a) in der Verb.: esser curdentaus/curdentada, (einer Busse/Strafe) verfallen sein; esser curdentaus otg crunas, einer Busse von acht Kronen verfallen sein. – b) (vereinz.) esser curdentau, zugefallen sein, ausgeschlagen haben. – II refl securdentar, sich stürzen; securdentar en disgrazia, sich ins Unglück stürzen.
[Fakt. zu -> curdar ‘fallen'].
curegia
f, 1. Riemen m, Lederriemen m; ~ dalla buis, Gewehrriemen m; ~ dil rasuir, Abziehriemen m, Streichleder n; unscher las ~s, die Riemen einfetten. – 2. ledernes Halsband für Tiere, bes. Schellenband n. – 3. Schuhnestel f, Schuhriemen m; far en las ~s, die Schuhe binden. – 4. (vom Rohessspeck) ina ~ carnpiertg, ein schmaler Streifen Rohessspeck. – Sy: spora. – 5. Holzriemen m, Deckenbalken m. – 6. (top.). – a) langer, schmaler Streifen Land, Parzelle f. – b) (vereinz.) langgestrecktes Grasband in den Felsen.
[lat. corrigia ‘Riemen'; it. correggia, frz. courroie].
cureisma
f, 1. Fastenzeit f; duront la ~, während der Fastenzeit; mesa ~, Mittfasten pl; (volksk.) teila dalla ~, Fastentuch n; tscheiver e ~, Fasnacht und Fastenzeit. – 2. Fasten n; far ~, fasten; rumper la ~, das Fasten brechen. – 3. (Zus.) pl. pèschs cureisma: mit Brot, Mandeln, Weinbeeren gefüllte Omeletten in Weinsauce (mit Zimt), vgl. pèschs maghers.
[lat. quadragesima ‘Fastenzeit'; it. quaresima, frz. carême].
cureivel*
adj, lieblich, schön, herzig; nos ~s affons, unsere lieblichen Kinder.
[Abl. von -> cor ‘Herz', vgl. auch ait. corevole ‘cordiale'].
curetg
m, 1. (bot.) Wiesen-Kümmel m (Carum Carvi); metter en ~, Kümmel beigeben; te da ~, Kümmeltee m; ieli da ~, Kümmelöl n. – 2. (bot.) – a) curetg cavagl, Rosskümmel m (Silaus pratensis). – b) curetg tuffus, Bibernelle f (Pimpinella magna). – c) curetg selvadi, Schwarzkümmel m. – 3. (Branntwein) Kümmel m; in migiel ~, ein Glas Kümmel.
[wohl Verschränkung von *careum ‘Kümmel' mit pule(g)ium ‘Kümmel'; vgl. Domat puletg].
curia
f, Kurie f; der bischöfliche/päpstliche Hof; la ~ romana, die römische Kurie.
[lat. curia ‘Kurie, Hof'].
curial
I adj, kurial, den Hof betreffend, höfisch; stil ~, Kanzleistil m; lungatg ~, Kanzleisprache f. – II sm, Kuriale m, Höfling m.
[lat. curialis ‘höfisch'].
curios
I adj, kurios, merkwürdig, seltsam, wunderlich; in ~ apiestel/apotecher, ein sonderbarer Kerl; ina ~a historia, eine seltsame Geschichte. – II subst, 1. sm, Sonderling m, Kauz m. – 2. sf, (ellipt.) seltsame Geschichte; oz ei schabegiau ina curiosa, heute ereignete sich ein sonderbarer Vorfall. – III adv; in den Verb.: esser da quei ~, schwindlig sein, von Unwohlsein ergriffen werden; a mi vegn ei tut ~, mir wird ganz schwindlig.
[lat. curiosus ‘sorgfältig', dt. kurios; it. curioso, frz. curieux].
curiosadad
f, Merkwürdigkeit f, Sonderbarkeit f.
[Abl. von -> curios ‘merkwürdig'].
curiositad
f, 1. Kuriosität f, Merkwürdigkeit f; armas anticas ed autras ~s, antike Waffen und andere Sehenswürdigkeiten. – 2. (vereinz.) Neugierde f; lur ~ ei gronda, ihre Neugierde ist gross.
[lat. curiositas, -ate ‘Wissbegierde'].
curnada
f, 1. Horn-, Trompetenstoss m; dar ina ~/dar ~s, einen Hornstoss/Hornstösse erschallen lassen. – 2. Stoss mit den Hörnern; dar ~s, Stösse mit den Hörnern austeilen; il taur dat ~s, der Stier schlägt mit den Hörnern aus. – 3.a) (aus einer Brunnenröhre usw. kommender) Strahl, Schwall m; ir ~s, in Schwällen spritzen. – b) fig. schar ir ~s, stark/in Stössen erbrechen müssen.
[Abl. von -> curnar ‘blasen; mit den Hörnern stossen; hervorspritzen'].
curnader
m, Hornbläser m; Hornist m.
[Abl. von -> curnar ‘das Horn blasen'].
curnagl
m, Dohle f, Alpendohle f (Pyrrhocorax graculus); fig. carschlar sc'in ~, krähen wie eine Dohle.
[zu *cornacula für *cornicula < lat. cornix, -ce ‘Krähe'].
curnal
m, (bot.) Hornstrauch m, Roter Hartriegel m (Cornus sanguinea); fest da ~, Hartriegelstock m.
[zu lat. cornus ‘Kornelkirschbaum'].
curnalada
f, Stoss (Hieb) mit den Hörnern.
[Nbf. von -> curnada ‘Stoss mit den Hörnern', in Anl. an -> curtellada ‘Messerstoss'].
curnar
I tr, das Horn blasen, ins Horn stossen, tuten; ~ il tgiern da fiug, das Feuerhorn blasen; (spez.) ~ cauras, die Ziegen mit dem Horn einsammeln. – II intr, 1.a) hornen, das Horn blasen; il cavrer corna, der Geisshirt bläst das Horn. – b) (impers.) ei corna, das Horn erschallt. – c) (spez.) ~ da fiug, das Feuerhorn blasen. – 2.a) (von Menschen, Tieren) schreien. – b) röhren (von Hirschen). – c) weinen, plärren (von Kindern). – 3. fig. Alarm schlagen, warnen. – 4. mit den Hörnern stossen. – 5. (vom Wasser) hervorspritzen; ~ siadora, heraus-, hervorspritzen.
[Abl. von lat. cornu ‘Horn'].
curnau
I adj, 1. mit Hörnern versehen, gehörnt. – 2. (von Holz, usw.) sperrig. – II sm, (scherzh.) der Gehörnte, Teufel m.
[Abl. von cornu ‘Horn'].
curnauls
m/pl, (vereinz.) Vogel-, Tierfalle f (Klappvorrichtung aus Holzstäben und einer daraufliegenden Steinplatte oder einem Brett).
[viell. zu -> curnal ‘Hartriegel' als Bestandteile der Vogelfalle; zu ausl. -auls vgl. -> annuauls ‘Jahrzeitmesse'].
curneli
m, 1. Kuh mit langen, hohen Hörnern. – 2. (scherzh.) der Gehörnte, Teufel m. – Sy: cornecher, curnau.
[Abl. von -> cornu ‘Horn' mit Suffix -éli (< -éler)].
curnengia
f, (vereinz.) oberste Dachpfette, Firstpfette f, Firstbaum m: meist pl. curnengias. – Sy: curmal.
[zu einer Var. lat. *culminea ‘First', woraus *culmengia u. curnengia].
curner
m, Ziegen-, Geissbock m.
[Abl. von -> cornu ‘Horn'].
curnera
f, 1. Kuh mit grossen, weit auseinander liegenden Hörnern. – 2. Geweih des Hirsches. – 3.a) Kipfenstock des Wagens, Kipfe f. – b) Horn n, Hörner des Handschlittens. – Sy: caz, tgiern.
[Abl. von cornu ‘Horn'].
curnichel
m, (bot.) Hornklee m (Lotus corniculatus).
[Neol., seit Carigiet].
curniclau
adj, hornförmig.
[Abl. von cornu ‘Horn'; Neol. seit 1944].
curnisch I
f, 1.a) Gesims n, Fries m, Leiste f; las ~s en baselgia, die Kirchenfriese. – b) (Zus.) splauna da ~s, Kehlhobel m (mit dem man Zierleisten herstellt). – 2. Felsband n, Felsabsatz m. – 3. (vereinz.; Neol.) Nische f.
[it. cornice ‘Kranzleiste'].
curnisch II
f, (vereinz.; veralt.) Rabenkrähe f (Corvus corone).
[Neol. von G. C. Muoth (1882), nach lat. cornix, -ice und in Anl. an -> pernisch ‘Rebhuhn'].
curom
m, 1. Leder n; ~ criu, Rohleder n; ~ da nutegl, ~ sura, Oberleder n; rauba da ~, Lederwaren pl; fig. schetg sco ~, trocken, zäh wie Leder. – 2. (Zus.) meila ~, Lederäpfel pl.
[Abl. von coriu ‘Leder'].
curonta
num, 1. vierzig; ils onns ~, die vierziger Jahre; esser els ~, ein Vierziger sein; ~ ga, vierzigmal. – 2. (spez.; kirchenspr.) las curont' uras, das (über drei Tage gruppenweise verrichtete) Vierzigstündige Gebet (vor dem feierlich ausgesetzten Allerheiligen).
[lat. quadraginta, mit Suffixwechsel wie it. quaranta; zur Bed. 2 vgl. it. le quarantore].
curontin
num, 1. einundvierzig. – 2. fig. esser ora sils ~, aus dem letzten Loch pfeifen, am Ende seiner Kräfte sein.
aus dem letzten Loch pfeifen, am Ende seiner Kräfte sein
[Zus. mit curonta ‘vierzig' u. in ‘eins'; Bed. 2 in Anl. an trentin u. curontina ‘längeres Fasten'].
curontina
f, 1. Quarantäne f, Absonderung von Personen als Schutz gegen Infektionskrankheiten; metter en ~, in Quarantäne versetzen. – 2. längeres Fasten; far la ~, Quarantäne halten; stuer far la ~, ein hartes/ entbehrungsreiches Leben haben, hart durch müssen.
[Abl. von -> curonta ‘vierzig', in Anl. an it. quarantena].
curreger
I tr, 1. korrigieren, verbessern; ~ ils concepts, die Aufsätze korrigieren; ~ ils sbagls, die Fehler verbessern. – 2. zurechtweisen; ~ enzatgi, jem. zurechtweisen. – 3. (einen Flusslauf) korrigieren. – II refl securreger, sich korrigieren; ti stos securreger, du musst dich korrigieren; quei securregia da sesez, das korrigiert sich von selbst.
[lat. corrigere ‘korrigieren'; it. correggere, frz. corriger].
currella
f, 1. Gerücht n, Gerede n; ei va la ~, es geht das Gerücht; far la ~, (von einem Gerücht) im Umlauf sein. – 2. Lauf m, kurzer Gang m; far ina ~, einen kurzen Rundgang machen. – 3. (adv.) Weile f; schar ir l'aua ina ~, das Wasser eine Zeit lang (über die Wiese) fliessen lassen. – Sy: piaza, uriala.
[Abl. von -> cuorer mittels -ella, viell. über eine ältere Schicht *curiala (Surcasti curalla; Carig. 251 far ina cu[r]alla ‘einen unnützen Gang tun')].
currem
m, Geläuf n, Lauferei f, Gehetze n, Gedränge n; in ~ e siglientem, ein Gedränge und Gehetze.
[Abl. von -> cuorer ‘laufen'].
current I
adj, 1. fliessend, strömend; aua ~a, fliessendes Wasser; aria ~a, Durchzug m. – 2.a) (von der Zeit) laufend; igl onn ~, das laufende Jahr; il meins ~, der laufende Monat. – b). – a) (von Rechnungen, Zinsen) ils prezis ~s, die gegenwärtig üblichen Preise. – b) il quen ~, die laufende Rechnung; ils tscheins ~s, die laufenden Zinsen. – g) (von der Währung) gängig, gültig; muneida ~a, gängige, (gültige) Währung. – 3. (von der Schrift). – a) flüssig; la scartira ei ~a, die Schrift ist flüssig. – b) kursiv; en scartira ~, in Kursivschrift. – 4. gewandt, leicht; scriver enzatgei cun plema ~a, etw. mit gewandter Feder schreiben. – 5. geläufig, bekannt.
[Abl. von -> cuorer ‘laufen', it. corrente, frz. courant].
current II
m, 1. Strom m, Strömung f; ~ d'aria, Luftzug m, Durchzug m; ~ dall'aua, Wasserströmung f; senudar encunter il ~, gegen die Strömung/den Strom schwimmen. – 2. (elektr.) Strom: current electric; ~ alternont, Wechselstrom m; ~ circular, Drehstrom m; ~ cuntinuau, Gleichstrom m; ~ ferm, Starkstrom m; ~ lev, Schwachstrom m; ~ d'inducziun, Induktionsstrom m. – 3. fig. – a) Strömung f, Tendenz f, Trend m; in ferm ~, eine starke Strömung; ~s cuntraris, gegensätzliche Strömungen. – b) Verlauf m, Geschehnis n; il ~ dalla tiara grischuna, die laufenden Ereignisse des Bündnerlandes; esser al/sil ~, auf dem Laufenden sein; setener al/sil ~, sich auf dem Laufenden halten. – c) (beim Kartenspiel; vereinz.) lein aunc far in ~? wollen wir noch ein Spielchen machen?
[zu -> current I ‘laufend'].
currenta
f, (vereinz.) Durchfall m, Diarrhöe f. – Sy: fuera, schuenta, tgagia.
[oit. correnta ‘Durchfall'].
currentamein
adv, geläufig, fliessend; leger ~, fliessend lesen.
currida
f, 1. Lauf m, Gang m; far ~s, weite Gänge machen; schar dar ina ~, etwas herumlaufen lassen. – 2. Lauf m, Wettlauf m. – Sy: cuorsa.
[Abl. von -> cuorer ‘laufen'].
currider
m, Läufer m, Rennfahrer m, Wettläufer m.
[Abl. von -> cuorer ‘laufen'].
currier
m, 1. Kurier m, Läufer m, Eilbote m. – 2. (veralt.) Vorbote m, Vorläufer m; Herold m; sogn Gion Battesta, il ~ da Cristus, der heilige Johannes Baptista, der Verkünder Christi. – 3. (vereinz.) Läufer m des Landsgemeindestabes des Kreises Cadi. – Sy: leufer, picher.
[it. corriere, frz. courier].
currigibel
adj, korrigierbar, verbesserungsfähig.
[Abl. von -> curreger ‘korrigieren'].
currigida
f, Korrektur f.
[Abl. von -> curreger ‘korrigieren'].
currigider
m, Korrektor m.
[Abl. von -> curreger ‘korrigieren'].
cursar I
intr, 1. kursieren, fahren, verkehren; sin quella via curseschan biars autos, auf dieser Strasse verkehren viele Autos. – 2. im Umlauf sein (von Geld, Gerüchten); tunas curseschan, Gerüchte sind im Umlauf. – 3. (spez.) ~ per, gelten als; ~ per buns clients, als gute Klienten gelten.
[angep. dt. kursieren].
cursar* II
tr, (vereinz.) herzen, liebkosen. – Sy: carezar.
[wohl Kontraktionsf. von -> carezar ‘lieben'; vgl. auch schwdt. karisiere(n )‘liebeln'].
curschauna
f, 1. mittlere Handhabe der Sense; ~ pintga, äussere Handhabe. – 2. fig. Rw.: haver combas sco ~s, krumme Beine/Säbelbeine haben.
[Abl. von -> crutscha ‘Krücke'].
curschin
m, 1. Haken m, Häckchen n; ils ~s digl esch, die Türhaken; fermar il barcun cul ~, den Fensterladen mit dem Haken schliessen. – 2. fig. (pl.) ~s, grosse, unförmige Buchstaben. – Sy: punachel, truac. – 3. fig. pl. Kniffe, Winkelzüge; crutschs e ~s/rampins e ~s, Kniffe und Ränke.
[Abl. von -> crutsch III ‘Haken; List'].
curschinader
m, Ränkeschmied m, Betrüger m.
[Abl. von -> curschinar ‘Ränke schmieden'].
curschinar
tr, 1. heften, einhefteln. – 2. (vom Faden) verwickeln, verwirren; ~ en, verwickeln; tut curschinau en, ganz verwickelt. – 3. Ränke schmieden.
Ränke schmieden
[Abl. von -> curschin ‘Haken; Heftel; Kniff'; Bed. 2 viell. unter Einw. von -> crusch ‘Kreuz' bzw. cruschar ‘kreuzen'].
curschinau
adj, hakenförmig.
[Abl. von -> curschin ‘Haken'].
curschinem
m, Ränke pl, Kniffe pl, Ränkespiel n.
[Abl. von -> curschinar ‘Ränke schmieden'].
curschinus
adj, ränkevoll, trügerisch.
[Abl. von -> curschinar ‘Ränke schmieden'].
cursiv
adj, 1. (von Geld, Währungen) gängig, laufend; muneida ~a, gängige (gültige) Währung. – Sy: current. – 2. (von der Schrift) kursiv; scartira ~a, Kursivschrift f.
curtaun
m, 1. Kurzschlitten für den Holztransport; ~ sculz, unbeschlagener Kurzschlitten. – 2. kleiner (meist unbeschlagener, primitiver Kinderschlitten).
[Abl. von -> cuort ‘kurz'].
curtauna
f, 1. Quartane f, Scheffel m, Viertelmass n (Hohlmass; 4 Quartanen = 1 Ster); ~ strihada/tgemblada, gestrichene/volle Quartane; mesirar (ora) culla ~, mit der Quartane messen; (sprichw.) igl um mesir'ins buca culla curtauna, einen Mann misst man nicht mit dem Scheffel. – 2. schlechter, alter Hut. – 3. (Zus.) (techn.; vereinz.) carr curtauna, Bagger mitsamt dem Baggerlöffel.
[lat. quartus bzw. *quartana].
curtellada
f, Messerstich m, Messerstecherei f; dar ina ~, einen Messerstich versetzen; survegnir ina ~, einen Messerstich bekommen.
[oit. curtellada ‘Messer-, Dolchstich'].
curtellar
tr, einen Messerstich versetzen, erstechen; el ha riscau da vegnir curtellaus, er lief Gefahr, erstochen zu werden.
[oit. curtellà ‘Messerstiche geben'].
curter
m, (Daubengefäss) Milchsatte f, Gebse f, rundes, niedriges Milchgefäss.
[lat. quartarius ‘das Viertel eines trockenen oder flüssigen Masses'].
curtes
adj, 1. höflich, leutselig, freundlich. – 2. (von Tieren) zahm.
[it. cortese].
curteseivel
adj, höflich, freundlich, liebenswürdig, zuvorkommend; esser ~s (cun, enviers), (zu jdm.) freundlich sein; (in Briefen) cun salids ~s, mit freundlichen Grüssen.
[Abl. von -> curtes ‘höflich'].
curteseivladad
f, Höflichkeit f, Freundlichkeit f.
curteseivlamein
adv, höflich, freundlich, liebenswürdig.
curtesia
f, Höflichkeit f, Freundlichkeit f, Zuvorkommenheit f.
[it. cortesia].
curtgin
m, 1. Baum-, Obstgarten m; giun ~, im Obstgarten drunten. – 2. (vereinz.) Lust-, Ziergarten m; ~ d'unviern, Wintergarten m. – 3. Einfang m, Einfriedigung f (für verschiedene Zwecke; der allgemeinen Nutzung entzogenes Land); ~ da pors, Schweinepferch m; (spez.) ~ da plontas, Baumschule f. – 4.a) literarischer Garten, Dichtergarten m. – b) Paradies n: ~ celestial. – 5. (spez.) Curtin d'honur, Ehrenhof m, Ehrengarten m (bei der St. Anna-Kapelle zu Trun).
[spätlat. curtinum ‘Einfang'].