liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Est-il vrai que Madame Fiona Lombardi, qui a déposé une thèse intitulée "The Swiss Air Power" à la faculté des lettres de l'Université de Zurich au cours de l'année 2006/07, a entre-temps obtenu un poste à l'État-major de planification de l'armée ?

Le fait que, dans son choix du type anticipé, Madame Lombardi ait privilégié le produit suédois Gripen a-t-il eu une influence sur la décision d'embauche ?

Cette circonstance aura-t-elle des répercussions sur le travail de Madame Lombardi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach Schätzungen der OSZE und des UNHCR werden pro Jahr 120 000 Frauen und Kinder in die bisherigen Mitgliedstaaten der EU verkauft. Unter den Ursprungsländern dieser Opfer nennt die OSZE neben den EU-Beitrittsländern auch die Russische Föderation, Albanien und Rumänien. So kostet laut OSZE ein auf dem Markt von Timisoara in Rumänien gehandeltes Mädchen zwischen 45 und 175 Euro. Seit Jahren kämpft das Kinderhilfswerk Terre des hommes gegen den internationalen Kinderhandel. Derzeit macht dessen Schweizer Sektion eine Spendensammlung für rumänische Entführungsopfer im Kindesalter.

Welche Massnahmen sieht der Bundesrat im Zusammenhang mit der angestrebten Personenfreizügigkeit mit Rumänien vor, um nicht am Unrecht dieses Staates mitschuldig zu werden?
SubmittedText

L'OSCE et le HCR estiment qu'environ 120 000 femmes et enfants sont revendus chaque année dans des pays membres de l'UE. Selon l'OSCE, les victimes proviennent notamment des nouveaux membres de l'UE, de Russie, d'Albanie et de Roumanie. D'après l'organisation, une fillette se vendrait entre 45 et 175 euros sur le marché de Timisoara. La Fondation Terre des Hommes lutte depuis des années contre le trafic international d'enfants et la section suisse récolte actuellement des dons pour venir en aide aux enfants roumains victimes d'un enlèvement.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre, dans la perspective de la libre circulation des personnes avec la Roumanie, pour que notre pays ne soit pas coresponsable des actes commis dans cet État ?
SubmittedText

Am 24. März 2006 hat der Nationalrat mit dem Postulat 05.3610, "Polizeistatistische Übersicht", eine quantitative Erhebung von polizeistatistischen Daten auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene gefordert. Für die künftigen Diskussionen über die Stärkung der Polizeikräfte sind aktuelle und verlässliche statistische Grundlagen unabdingbar.

Ich bitte den Bundesrat deshalb, Auskunft über den Stand der Arbeiten zu diesem Bericht zu geben und bekanntzumachen, wann mit der Publikation gerechnet werden darf.
SubmittedText

Le 24 mars 2006, le Conseil national a demandé, dans le postulat 05.3610, "Statistique sur la police", que des données statistiques policières soient prélevées aux niveaux fédéral, cantonal et communal. Il est indispensable de disposer de bases statistiques actualisées et fiables en vue du débat qui s'ouvrira sur le renforcement des forces de police.

Je prie donc le Conseil fédéral d'indiquer quel est l'état d'avancement du rapport demandé dans le postulat précité et quand on peut s'attendre à ce qu'il soit publié.
SubmittedText

Die Beschaffungen durch die Armasuisse geben immer wieder zu parlamentarischen Interventionen und starker Kritik Anlass. Auch die Eidgenössische Finanzkontrolle beanstandet in ihrem neuesten Bericht die Arbeit der Armasuisse.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um das Vertrauen in die Arbeitsweise und die Arbeitsqualität der Armasuisse zu verbessern und die Beschaffungen gegenüber dem Parlament transparenter, vergleichbarer und plausibler zu machen, dies insbesondere im Hinblick auf die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge?

FederalCouncilResponseText

Beim erwähnten Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle handelt es sich um eine Evaluation der Kompensationsgeschäfte. Dabei steht weniger die Arbeitsweise der Armasuisse im Vordergrund als die Strategie und Ausgestaltung der Schweizer Industriebeteiligungspolitik.Dder Bundesrat wird zu diesem Bericht per Ende Jahr Stellung nehmen.

Am 9. Mai 2008 hat die Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates beschlossen, eine Subkommission zur Begleitung der Beschaffung des Tiger-Teilersatzes einzusetzen. Damit soll der Ablauf dieses bedeutenden Beschaffungsvorhabens für die Parlamentarierinnen und Parlamentarier transparent und nachvollziehbar gemacht werden. Die konstituierende Sitzung findet noch während dieser Session statt.
SubmittedText

Les achats de matériel par Armasuisse donnent lieu régulièrement au dépôt d'interventions parlementaires qui se font l'écho des vives critiques qu'ils suscitent. Dans son dernier rapport, le Contrôle fédéral des finances a émis lui aussi des objections concernant le travail d'Armasuisse.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour améliorer la confiance dans le fonctionnement et la qualité du travail d'Armasuisse et pour que les acquisitions soient plus transparentes et le Parlement davantage en mesure de les comparer et de s'en faire une idée crédible, notamment en vue de l'acquisition de nouveaux avions de combat ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Primär wegen der hohen und weiter ansteigenden Treibstoffpreise und der hohen Fahrzeuggebühren ist die finanzielle Situation bei den Unternehmen des Schweizerischen Zirkusverbandes äusserst prekär geworden. Einige der ältesten und traditionsreichsten Zirkusunternehmen der Schweiz überlegen sich bereits ernsthaft, ihre Tourneen für dieses Jahr einzustellen oder doch zumindest zu reduzieren.

Ist sich der Bundesrat dieser Tatsache bewusst?

Besteht die Möglichkeit, wenigstens temporär auf eine finanzielle Erleichterung oder Rückerstattung bei den Fahrzeuggebühren hoffen zu dürfen?
SubmittedText

La situation financière des entreprises de l'Association suisse des cirques est devenue extrêmement précaire en raison, notamment, de la hausse des prix du carburant et de l'augmentation des taxes et émoluments perçus sur les véhicules. Certains des cirques suisses les plus anciens, héritiers d'une longue tradition, envisagent déjà sérieusement de suspendre, ou du moins de réduire, leur tournée cette année.

Le Conseil fédéral est-il conscient de cette situation ?

Existe-t-il une possibilité que les taxes et émoluments prélevés sur les véhicules soient allégés ou remboursés, au moins temporairement ?
SubmittedText

Strafverfahren und Haftandrohung wegen des Besitzes von Bibeln, Schliessung von 26 der 32 protestantischen Kirchen Algeriens: Die Christinnen und Christen dieses Landes werden regelmässig Opfer von Massnahmen der Polizei und der Justiz.

Ich frage deshalb den Bundesrat:

- Hat er Kenntnis von den erwähnten Vorfällen?

- Hat er bei den algerischen Behörden intervenieren können?

- Ist er bereit, jedes Mal zu intervenieren, wenn Diskriminierungen wegen der Religionszugehörigkeit bekanntwerden?
SubmittedText

Procès et menaces de prison pour détention d'exemplaires de la Bible, fermeture de 26 églises sur 32 de l'Église protestante d'Algérie, régulièrement les chrétiens d'Algérie sont victimes d'interventions policières et judiciaires.

Dans ces circonstances, je pose les questions suivantes :

- Le Conseil fédéral est-il au courant des évènements relatés ci-dessus ?

- A-t-il eu l'occasion d'intervenir auprès des autorités algériennes ?

- Est-il disposé à intervenir chaque fois que des discriminations fondées sur l'appartenance religieuse sont constatées ?
SubmittedText

In den Medien ist angekündigt, dass eine Gruppe von homosexuellen Offizieren der Schweizer Armee an der sogenannten Gay-Parade mitmarschieren werde. Durch das Tragen von Stücken der Armee-Uniform sollen die Teilnehmer als Offiziere des Vereins Queer Officers erkennbar sein.

Zu welchen Anlässen ist das Tragen der Uniform erlaubt?

Welche Regeln bestehen für das Tragen von Teilen der Uniform?

Welche Sanktionen sind vorgesehen, falls mit dem vorgesehenen Auftritt bestehende Regeln verletzt werden?

FederalCouncilResponseText

1./2. Die Uniform darf grundsätzlich nur zu militärischen Zwecken getragen werden. Hierzu gehören auch die ausserdienstlichen Tätigkeiten im Sinne der Verordnung vom 29. Oktober 2003 über die ausserdienstliche Tätigkeit der Truppe (SR 512.38). Für private Zwecke ist das Benützen der Ausrüstung ausser Dienst gemäss den Artikeln 41 und 42 der Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (SR 514.101) zwar ebenfalls grundsätzlich gestattet, ausgenommen sind jedoch die Ordonnanzfeuerwaffe, die Schutzmaske, der Tarn- und der Kälteschutzanzug und der Ausgangsanzug. Dabei spielt es keine Rolle, ob die ganze Uniform oder lediglich Teile davon getragen werden.

3. Die Verletzung dieser Vorschriften kann den militärstrafrechtlichen Tatbestand der Nichtbefolgung von Dienstvorschriften (Art. 72 des Militärstrafgesetzes, MStG; SR 321.0) oder des Missbrauchs von Material (Art. 73 MStG) erfüllen und mit einer disziplinarischen Bestrafung, einer Geldstrafe oder in schweren Fällen des Missbrauchs mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren geahndet werden.
SubmittedText

Selon des informations parues dans les médias, un groupe d'officiers homosexuels de l'armée suisse participera au défilé de la Gay-Parade. Les participants comptent signaler leur appartenance à l'association Queer Officers en portant des parties d'uniforme.

Lors de quelles manifestions le port de l'uniforme est-il autorisé ?

Comment le port de parties d'uniforme est-il réglé ?

Quelles sont les sanctions prévues en cas d'infraction aux règles en vigueur lors de la manifestation susmentionnée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Sorge des Präsidenten der Nationalbank, Herrn Jean-Pierre Roth, wonach mit einer hohen Teuerung zu rechnen ist?

Was gedenkt er gegen diese hohe Teuerung zu unternehmen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral partage-t-il l'inquiétude de Jean-Pierre Roth, président de la Banque nationale suisse, quant à l'éventualité d'un fort renchérissement ?

Que compte-t-il entreprendre pour lutter contre ce fort renchérissement ?
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Ansicht des Präsidenten der Schweizerischen Nationalbank, Herrn Jean-Pierre Roth, wonach für die Schweizer Grossbanken ein Regulierungsbedarf hinsichtlich des Eigenkapitals, der Liquidität und des Verschuldungsgrads besteht?

Ist er auch der Ansicht, dass die Schweizer Bankenaufsicht strenger werden sollte?

Ist er bereit, entsprechend aktiv zu werden, weil gemäss Herrn Jean-Pierre Roth die Selbstregulierung des Marktes nicht genüge?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il, à l'instar de Jean-Pierre Roth, président de la Banque nationale suisse, d'avis qu'il est nécessaire de réguler des domaines tels que le capital propre, les liquidités et le degré d'endettement des grandes banques suisses ?

Pense-t-il aussi que la surveillance des banques suisses devrait être renforcée ?

Est-il prêt à jouer un rôle actif dans ces questions, puisque l'autorégulation du marché ne suffit au dire de Jean-Pierre Roth ?
SubmittedText

Dans notre pays très peuplé, la population de carnivores représente un danger croissant pour l'homme et l'animal. De petits animaux sont régulièrement attaqués dans des zones habitées. Bientôt ce sera le tour de l'homme.

Nous ne pouvons pas prendre ce risque dans un pays touristique tel que le nôtre.

1. Comment le Conseil fédéral évalue-t-il le danger pour l'homme ?

2. Le Conseil fédéral ne considère-t-il pas qu'allouer l'argent du contribuable à des projets portant sur ces animaux est un mauvais investissement sans vision à long terme ?

3. Envisage-t-il de mettre un terme à ces projets ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss einem Artikel in der "Weltwoche" vom 15. Mai 2008 steigerte sich die Abgabe von Ritalin von 23,2 Kilogramm im Jahr 1998 auf 140 Kilogramm im Jahr 2005, d. h. eine Steigerung von rund 600 Prozent.

- Sind genaue Zahlen über die Entwicklung der Abgaben in den letzten zehn Jahren bekannt?

- Wie vielen Schülern wird dieses Medikament verabreicht? Wie lange durchschnittlich?

- Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um Alternativlösungen bei den Eltern bekanntzumachen?
SubmittedText

Selon un article paru le 15 mai 2008 dans la "Weltwoche", 140 kilogrammes de Ritaline ont été vendus en 2005 contre 23,2 kilogrammes en 1998, ce qui représente une augmentation d'environ 6,0 %.

- Des chiffres précis concernant l'évolution des ventes au cours des dix dernières années ont-ils été publiés ?

- Combien d'élèves se voient administrer ce médicament et pour combien de temps en moyenne ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour faire connaître aux parents les solutions de rechange ?
SubmittedText

Der Uefa wird offiziell Gemeinnützigkeit bescheinigt.

- Wie lässt sich damit vereinbaren, dass die Uefa jedem Verband pro an der EM teilnehmenden Spieler 4000 Euro zahlt?

- Was ist daran gemeinnützig, wenn die Uefa an die Verbände, deren Nationalmannschaften an der EM teilnehmen, 200 Millionen Franken ausschüttet?

- Wie sind die hohen Saläre mancher Funktionäre mit Gemeinnützigkeit zu vereinbaren? Wo liegt die Grenze?

- Was braucht es (noch), bis die Uefa normal besteuert wird?
SubmittedText

L'UEFA est officiellement reconnue d'utilité publique.

- Comment se fait-il alors qu'elle verse à chaque club 4000 euros par jour et par joueur mis à disposition pour l'Euro ?

- Peut-on encore parler d'utilité publique si l'UEFA verse 200 millions de francs aux fédérations nationales qui prennent part à la compétition ?

- Les salaires élevés de certains fonctionnaires sont-ils compatibles avec le principe d'utilité publique ? Où se situe la limite ?

- Que doit-on (encore) faire pour que l'UEFA soit soumise à une imposition normale ?
SubmittedText

Bekanntlich gibt es seit Kurzem ein Programm für die Zusatzausbildung von Lehrpersonen für das Ergänzungsfach Informatik, bei dem diverse Fachhochschulen und Universitäten zusammenarbeiten.

Da die ETH Zürich nicht dabei ist, stellt sich die Frage, ob diese Bundeshochschule kein Interesse an einer Vereinheitlichung der Vermittlung von Informatik auf hohem Niveau hat.
SubmittedText

Il existe depuis peu un programme de formation pour les personnes enseignant l'option complémentaire informatique auquel collaborent différentes hautes écoles spécialisées et universités.

Le fait que l'EPF de Zurich ne collabore pas à ce projet veut-il dire que cette haute école fédérale n'est pas intéressée par une uniformisation de l'enseignement de l'informatique de haut niveau ?
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Karte auf Seite 796 der Botschaft zum Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr und das Nationalstrassennetz (Geschäftsnummer 05.086) stelle ich dem Bundesrat folgende Frage:

Hat der Bundesrat die nachfolgenden Autobahnabschnitte der A1 Genf-Lausanne bereits aus den Vorarbeiten des Programms zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz gemäss Artikel 6 Absatz 2 des Infrastrukturfondsgesetzes vom 6. Oktober 2006 ausgeschlossen?

- Nyon-Genf Flughafen?

- Saint-Prex-Nyon?

- Verzweigung Crissier?

FederalCouncilResponseText

Zu den einzelnen vom Fragesteller erwähnten Strecken sind noch keine Entscheide gefallen. Im Rahmen des Infrastrukturfondsgesetzes haben die eidgenössischen Räte den Bundesrat beauftragt, die Engpässe auf dem bestehenden Nationalstrassennetz gesamtschweizerisch zu analysieren und Vorschläge für die Beseitigung der festgestellten Engpässe zu unterbreiten.

In mehreren Studien wurden alle möglichen Engpässe bis im Jahr 2020 erfasst. Die Strecke Genf-Lausanne zählt in ihrer gesamten Länge zu den überlasteten Abschnitten. Die Strecken Nyon-Genf und Morges-Verzweigung Crissier gelten gar als stark bis sehr stark überlastet.

Das zuständige Bundesamt für Strassen (Astra) untersucht derzeit verschiedene Möglichkeiten zur Beseitigung der festgestellten Engpässe. Im Rahmen des Infrastrukturfonds kommt für die Strecke Genf-Lausanne primär die Finanzierung von Spurerweiterungen infrage. Das Astra prüft aber auch, inwiefern die Engpässe durch Ausweichmöglichkeiten im öffentlichen Verkehr beseitigt werden könnten. Der Bundesrat wird die entsprechende Vorlage den eidgenössischen Räten bis spätestens 31. Dezember 2009 unterbreiten.
SubmittedText

Me référant à la carte figurant en page 35 du message 05.086 sur le fonds d'infrastructure, la Confédération a-t-elle d'ores et déjà exclu, au niveau des travaux préparatoires du programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales au sens de l'art. 6, al. 2, de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur le fonds d'infrastructure, les tronçons autoroutiers suivants (A1 Genève-Lausanne):

- Nyon-Genève aéroport ?

- Saint-Prex-Nyon ?

- zone de l'échangeur de Crissier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Anspruch auf Vergütung von invaliditätsbedingten Dienstleistungskosten ist in der Verordnung über die Abgabe von Hilfsmitteln geregelt. Seitens der Gehörlosen wird die unterschiedliche Abgeltung von Dienstleistungen beanstandet. Kosten für technische Hilfsmittel, wie z. B. für das sehr teure Cochlea-Implantat, werden vollumfänglich durch die IV übernommen. Dagegen werden die relativ geringen Kosten für die Erlernung der Gebärdensprache abgelehnt.

Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, um diese unterschiedliche Behandlung aufzuheben?
SubmittedText

Le droit au remboursement des frais occasionnés par les services d'un tiers en cas d'invalidité est réglementé dans l'ordonnance concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité. Comme le font valoir les déficients auditifs, le remboursement des prestations est discriminatoire : des moyens auxiliaires très coûteux, tels que les implants cochléaires, sont intégralement remboursés par l'AI, alors que les frais, relativement faibles, occasionnés pour apprendre la langue des signes ne le sont pas.

Que compte faire le Conseil fédéral pour remédier à ces différences de traitement ?
SubmittedText

Nurettin Demirtas, Präsident der türkischen Partei DTP, wurde im Dezember 2007 verhaftet. Seither sitzt er dort, wo er früher schon zwölf Jahre lang sass - im Gefängnis. Am 21. April 2008 wurde er vor ein Militärgericht gestellt. Die DTP hält die gegen ihn erhobenen Vorwürfe für haltlos. Das Vorgehen der türkischen Behörden gegen den Parteipräsidenten weckt grosses Misstrauen und erscheint als rechtsstaatlich fragwürdig.

Ich bitte den Bundesrat um Informationen über die gegenwärtige Situation und den gesundheitlichen Zustand von Herrn Demirtas.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Nurettin Demirtas, président du parti turc du DTP, est emprisonné depuis décembre 2007. Il faut rappeler qu'il avait déjà, par le passé, été emprisonné pendant douze ans. Le 21 avril, il a comparu devant un tribunal militaire. Le DTP tient pour infondées les accusations dont Monsieur Demirtas fait l'objet. La manière dont les autorités turques agissent envers lui entretient un climat de méfiance et apparaît comme contraire à un État de droit.

Je prie le Conseil fédéral de nous informer de la situation actuelle et de l'état de santé de Monsieur Demirtas.

FederalCouncilResponseText

Monsieur Demirtas, leader du Parti DTP (Demokratik Toplum Partisi), figure parmi les 72 personnes inculpées dans le cadre d'une enquête menée par un tribunal militaire contre un réseau qui produirait des certificats médicaux attestant indûment de l'inaptitude des détenteurs de ces certificats au service militaire obligatoire. Monsieur Demirtas conteste le bien-fondé de ces accusations.

Selon les dernières informations disponibles, Monsieur Demirtas a été libéré de prison le 29 avril dernier (avec 51 autres inculpés), pour être immédiatement incorporé dans une unité militaire dans le nord-ouest du pays où, en attendant la suite de son procès, il devra s'acquitter des obligations qui lui sont imputées.

Des informations recueillies auparavant de sources proches de Monsieur Demirtas avaient permis d'établir que celui-ci était apparemment en bonne santé, qu'il était correctement traité et qu'il avait droit aux services d'un avocat ainsi qu'à des visites de ce dernier et de ses proches parents.

Le Conseil fédéral n'est pas sans réaliser que, dans le contexte des tensions au Kurdistan irakien, cette affaire peut susciter des réactions de perplexité, voire d'inquiétude, et que dès lors il importe que l'enquête et le procès menés par les autorités turques offrent toutes les garanties de légalité et d'indépendance nécessaires. À ce stade cependant, rien n'indique que tel ne soit pas le cas.
SubmittedText

Rechnet der Bundesrat mit weiteren Verspätungen gegenüber dem in der Botschaft zum Infrastrukturfonds vorgesehenen Zeitplan für die Fertigstellung des schweizerischen Nationalstrassennetzes?

FederalCouncilResponseText

Die bisherigen Verzögerungen bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes haben ihre Ursachen einerseits in den Verzögerungen wegen Einsprachen bei den Plangenehmigungsverfahren und der Geologie und andererseits darin, dass die Projekte teurer wurden und sich die Finanzierung angesichts der Finanzlage des Bundes verzögerte. Das führte in den vergangenen Jahren zu erheblichen Planungsunsicherheiten.

Mit dem Infrastrukturfonds wird nun die Verkehrsfinanzierung verstetigt, planbarer und längerfristig gesichert. Der Fonds ist so ausgestaltet, dass er mit der vom Volk beschlossenen Schuldenbremse kompatibel ist. Unter diesen Umständen sind aus heutiger Sicht bezüglich der Finanzierung grundsätzlich keine Verzögerungen zu erwarten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral compte-t-il avec de nouveaux retards dans l'achèvement du réseau autoroutier suisse par rapport à la planification prévue dans le message sur le fonds d'infrastructure ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Hat der Bundesrat den Bericht des Département des infrastructures du canton de Vaud (Infrastrukturdepartement des Kantons Waadt) aus dem Jahr 2000 bezüglich der positiven Auswirkungen des Ausbaus von zwei auf drei Spuren der Autobahnumfahrung Lausanne-Nord zur Kenntnis genommen?

FederalCouncilResponseText

Beim Ausbau der Nordumfahrung von Lausanne auf zweimal drei Fahrspuren stand nebst der Verflüssigung des Verkehrs insbesondere auch die Verbesserung der Verkehrssicherheit auf diesem stark befahrenen Autobahnabschnitt im Vordergrund. Der diesbezügliche Bericht "Incidence de la réalisation de la troisième voie du contournement Nord de Lausanne sur le taux d'accidents" mitsamt den Schlussfolgerungen liegt dem zuständigen Bundesamt für Strassen vor. Dieser kantonale Bericht zeigt, dass das Ziel, die Sicherheit auf der Nordumfahrung zu erhöhen, deutlich erreicht wurde. Eine spezielle Kenntnisnahme des Berichtes durch den Gesamtbundesrat war hingegen nicht notwendig und ist deshalb nicht erfolgt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance du rapport du Département des infrastructures du canton de Vaud en 2000 quant à l'impact positif sur la sécurité routière de l'élargissement à trois voies du contournement autoroutier nord de Lausanne, initialement à deux voies ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.