liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, das Covid-19-Gesetz wie folgt zu ändern:

Art. 2 Abs. 1

1 Der Bundesrat kann zur Unterstützung der Ausübung der politischen Rechte vorsehen, dass Referendums- und Initiativbegehren mit der nötigen Anzahl Unterschriften, jedoch auch ohne Stimmrechtsbescheinigung innerhalb der Referendums- und Initiativfrist bei der Bundeskanzlei einzureichen sind.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier comme suit la loi Covid-19 :

Art. 2, al. 1

1 Afin de promouvoir l'exercice des droits politiques, le Conseil fédéral peut prévoir que les demandes de référendum ou d'initiative populaire munies du nombre de signatures requis doivent être déposées auprès de la Chancellerie fédérale avant l'expiration du délai applicable aux référendums et aux initiatives populaires, qu'elles soient munies ou non des attestations de la qualité d'électeur.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di modificare la legge COVID-19 come segue:

Art. 2 cpv. 1

1 Per agevolare l'esercizio dei diritti politici, il Consiglio federale può prevedere che le domande di referendum o di iniziativa popolare debbano essere depositate presso la Cancelleria federale entro la scadenza del relativo termine con il necessario numero di firme ma possano essere prive dell'attestazione del diritto di voto.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in Zusammenarbeit mit den Kantonen einen Vorschlag zur besseren Steuerung und Planbarkeit der Berufsbildungsfinanzierung durch die Kantone zu erarbeiten und dem Parlament bis Ende 2022 vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Das Berufsbildungsgesetz (BBG; SR 412.10) sieht eine Richtgrösse für die Bundesbeteiligung an den öffentlichen Gesamtausgaben für die Berufsbildung von 25 Prozent vor.

Den überwiegenden Teil seines Beitrags richtet der Bund als input-orientierte Pauschale an die Kantone aus. Seit 2004 erhebt der Bund jährlich in Zusammenarbeit mit den Kantonen in einer Vollkostenrechnung die kantonalen Nettokosten der Berufsbildung. Diese Erhebung dient als Bemessungsgrundlage für die Beitragsleistungen des Bundes an die Kantone.

Höchstens 10 Prozent der Bundesbeiträge sind für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung sowie für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse vorgesehen. Zudem unterstützt der Bund die Organisationen der Arbeitswelt bei der Durchführung von eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen sowie der Durchführung von gewissen Bildungsgängen an höheren Fachschulen. Des Weiteren werden die Abgeltungen an das Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) für Betrieb und Unterbringung sowie die Berufsbildungsforschung des Bundes an den Bundesviertel angerechnet. Seit 2018 kann der Bund Teilnehmenden von vorbereitenden Kursen für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen Beiträge von höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Kursgebühren ausrichten.

Der Bund hat den Richtwert von 25 Prozent erstmals 2012 erreicht und hält ihn seither ein oder geht sogar darüber hinaus. Im Rahmen der BFI-Botschaft legt der Bund alle vier Jahre den Kostenrahmen für den Bundesbeitrag an die Berufsbildung fest. Kosten, Kostenanteile und Wachstum werden für die einzelnen Jahre bereits transparent ausgewiesen; Planbarkeit und Steuerung sind somit grundsätzlich gewährleistet. Der Bundesrat lehnt die Motion deshalb ab. Er ist sich indes auch der Komplexität des bestehenden Systems bewusst und prüft im Hinblick auf die nächste BFI-Botschaft 2025-2028 zusammen mit den Kantonen, ob und wie Verbesserungen erzielt werden könnten. Er beantragt daher die Annahme des Postulats 21.3008 WBK-N, das eine verwandte Fragestellung aufweist. Im Falle einer Annahme der Motion im Erstrat behält sich der Bundesrat dementsprechend vor, im Zweitrat die Abänderung in einen Prüfauftrag zu beantragen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer, en collaboration avec les cantons, une proposition visant à améliorer la gestion et la planification du financement de la formation professionnelle par les cantons et de la présenter au Parlement d'ici à la fin de l'année 2022.

FederalCouncilResponseText

La loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr ; RS 412.10) prévoit que la participation de la Confédération équivaut à une valeur indicative correspondant à 25 % du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle.

La Confédération verse l'essentiel de sa participation aux cantons sous la forme de forfaits. Depuis 2004, la Confédération relève tous les ans avec les cantons les coûts cantonaux nets de la formation professionnelle selon un calcul des coûts complets. Ce relevé des coûts permet de calculer les contributions versées par la Confédération aux cantons.

Un montant correspondant à 10 % au plus de la participation de la Confédération est réservé aux projets de développement de la formation professionnelle et aux prestations particulières d'intérêt public. La Confédération soutient en outre les organisations du monde du travail dans la tenue des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs, ainsi que pour certaines filières de formation dans les écoles supérieures. La participation de la Confédération comprend par ailleurs les indemnités octroyées à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) pour ses frais de fonctionnement et de loyer, de même que la recherche de la Confédération sur la formation professionnelle. Depuis 2018, la Confédération peut également allouer aux personnes qui ont suivi un cours préparatoire à un examen professionnel fédéral ou à un examen professionnel fédéral supérieur une subvention correspondant à 50 % au plus des frais de cours pris en considération.

La Confédération a atteint pour la première fois la valeur indicative de 25 % en 2012 et, depuis lors, elle la maintient voire la dépasse. L'enveloppe financière pour la contribution de la Confédération en faveur de la formation professionnelle est fixée tous les quatre ans dans le message FRI. Les coûts, les parts de coûts et la croissance y sont déjà indiqués de manière transparente pour chaque année concernée ; la gestion et la planification du financement sont donc en principe assurés. Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral rejette la motion. Il est toutefois conscient de la complexité du système actuel et, dans la perspective du prochain message FRI (2025-2028), il examine avec les cantons si des améliorations peuvent y être apportées et, le cas échéant, de quelle manière. Aussi propose-t-il d'accepter le postulat 21.3008 de la CSEC-N, qui traite une problématique semblable. Il se réserve le droit, si la motion devait être adoptée par le conseil prioritaire, de proposer au second conseil de la transformer en un mandat d'examen.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a elaborare, in collaborazione con i Cantoni, una proposta volta a migliorare la gestione strategica e la pianificazione del finanziamento della formazione professionale da parte dei Cantoni e a presentarla al Parlamento entro la fine del 2022.

FederalCouncilResponseText

La legge sulla formazione professionale (LFPr; RS 412.10) fissa al 25 per cento il valore indicativo per la partecipazione della Confederazione alle spese complessive per la formazione professionale.

La Confederazione versa la maggior parte di questo contributo ai Cantoni sotto forma di forfait. Dal 2004 la Confederazione rileva annualmente, in collaborazione con i Cantoni, i costi netti cantonali della formazione professionale nel quadro di una contabilità analitica. Tale rilevamento serve da base di riferimento per calcolare i contributi federali versati ai Cantoni.

Al massimo il dieci per cento di questi contributi è destinato a progetti per lo sviluppo della formazione professionale e a prestazioni particolari d'interesse pubblico. In aggiunta, la Confederazione sostiene le organizzazioni del mondo del lavoro nello svolgimento degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori nonché nello svolgimento di determinati cicli di formazione delle scuole specializzate superiori. Nella quota federale rientrano anche le indennità versate all'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) per le spese di esercizio e di affitto nonché le spese per le attività di ricerca della Confederazione in materia di formazione professionale. Dal 2018 la Confederazione può inoltre sostenere i partecipanti ai corsi preparatori per gli esami federali di professione e gli esami professionali federali superiori stanziando un importo pari ad al massimo il 50 per cento dei costi computabili dei corsi.

La Confederazione ha raggiunto il valore indicativo del 25 per cento per la prima volta nel 2012 e, da allora, ha mantenuto questa quota o l'ha addirittura superata. Il limite di spesa per il contributo federale alla formazione professionale è fissato nel messaggio ERI ogni quattro anni. I costi, le partecipazioni ai costi e il relativo aumento sono indicati in modo trasparente per i singoli anni, il che consente in generale di pianificare e gestire i fondi a disposizione. Per queste ragioni il Consiglio federale respinge la mozione. Essendo tuttavia consapevole della complessità del sistema in vigore, sta verificando se sia necessario migliorarlo - e, nel qual caso, come - in collaborazione con i Cantoni, in vista del prossimo messaggio ERI (2025-2028). Di conseguenza chiede di accogliere il postulato 21.3008 CEC-N, che pone interrogativi simili. Qualora la Camera prioritaria decidesse di accogliere la mozione, il Consiglio federale si riserva il diritto di proporre alla seconda Camera di trasformare la mozione in un mandato di verifica.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, darüber Bericht zu erstatten, wie die Transparenz bei den Mittelflüssen im Bildungsbereich - namentlich im Bereich der Berufsbildung - verbessert werden kann und welche Massnahmen dafür zu ergreifen sind. Dabei ist insbesondere zu analysieren, wie sich zusätzliche Bundesgelder auf die Kostenbeteiligung der Kantone auswirken:

- Artikel 52, Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Berufsbildung definiert die Mittelverwendung der Pauschalbeiträge an die Kantone. Das Parlament hat in den letzten BFI-Botschaften die Mittel für die Berufsbildung stärker erhöht als die Kantone. Wie setzen die Kantone die zusätzlichen Bundesmittel ein?

- Wie kann der Bund in co-finanzierten Bildungsbereichen wie der Berufsbildung oder den Fachhochschulen und Universitäten sicherstellen, dass die Bundesmittel nicht lediglich zu einer Lastenumverteilung führen, ohne dazu den Kontrollapparat auszubauen oder verstärkt in die Kantonsautonomie einzugreifen, sondern tatsächlich dem System zu Gute kommen und dieses somit nachhaltig stärken?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, in Zusammenarbeit mit den Kantonen die geforderte Gesamtschau über die Entwicklung der Mittel und der Lastenverteilung in den gemeinsam verantworteten Bereichen des Bildungswesens zu erstellen. Im Bereich der Hochschulen wird zudem während der laufenden BFI-Periode 2021-2024 eine Evaluation der Finanzierungsinstrumente des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG) gemäss Art. 69 HFKG durchgeführt. Die Resultate werden für die BFI-Botschaft 2025-2028 aufbereitet.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'exposer dans un rapport la manière dont la transparence du financement peut être améliorée dans le domaine de la formation, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, et les mesures à prendre à cette fin. Il s'attachera tout particulièrement à analyser les répercussions du soutien financier supplémentaire accordé par la Confédération sur la participation des cantons aux coûts :

- L'art. 52, al. 2, de la loi fédérale sur la formation professionnelle définit l'utilisation de la participation versée aux cantons sous la forme de forfaits. Dans les derniers messages FRI, le Parlement a décidé d'augmenter les moyens alloués à la formation professionnelle plus fortement que ne le font les cantons. Comment ces derniers utilisent-ils les fonds supplémentaires ainsi versés par la Confédération ?

- Dans les secteurs de la formation faisant l'objet d'un cofinancement, tel que la formation professionnelle ou les hautes écoles spécialisées et les universités, comment la Confédération peut-elle garantir que les fonds qu'elle verse n'entraîneront pas simplement une redistribution des charges sans pour autant étendre l'appareil de contrôle ou interférer davantage dans le domaine de compétence des cantons, mais qu'ils profiteront effectivement au système et contribueront à sa pérennité ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à établir, en collaboration avec les cantons, le rapport qui est demandé pour donner une vue d'ensemble de l'évolution des fonds octroyés et de la répartition des charges dans les domaines de la formation relevant de la responsabilité commune de la Confédération et des cantons. Dans le domaine des hautes écoles, une évaluation des instruments de financement prévus dans la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) sera en outre effectuée durant la période FRI en cours (2021-2024), conformément à l'art. 69 LEHE. Les résultats de cette évaluation figureront dans le message FRI 2025-2028.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di illustrare in un rapporto in che modo possa essere migliorata la trasparenza dei flussi finanziari nel settore della formazione, in particolare in quello della formazione professionale, e quali misure adottare a tale scopo. Si dovrà nello specifico analizzare in che modo il sostegno finanziario della Confederazione si ripercuote sulla partecipazione ai costi da parte dei Cantoni:

- L'articolo 52 capoverso 2 della legge federale sulla formazione professionale definisce l'utilizzo dei contributi forfettari versati ai Cantoni. Negli ultimi messaggi ERI il Parlamento ha aumentato i mezzi destinati alla formazione professionale in misura ben maggiore rispetto ai Cantoni. Come sono utilizzati dai Cantoni i mezzi supplementari versati dalla Confederazione?

- In che modo la Confederazione può garantire che, nei settori della formazione cofinanziati come quello della formazione professionale o delle scuole universitarie professionali e delle università, i mezzi che concede non portino unicamente a una ridistribuzione degli oneri, senza peraltro rafforzare l'apparato di controllo né scalfire l'autonomia cantonale, ma che vadano effettivamente a beneficio del sistema e quindi lo rafforzino a lungo termine?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto a preparare, in collaborazione con i Cantoni, una panoramica dell'evoluzione dei fondi e della ripartizione degli oneri nei settori dell'istruzione nei quali condivide la competenza con i Cantoni. Per quanto riguarda le scuole universitarie, durante il periodo ERI in corso (2021-2024) sarà inoltre condotta una valutazione degli strumenti di finanziamento previsti dalla legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) conformemente all'articolo 69 LPSU. I risultati saranno pronti per il messaggio ERI 2025-2028.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, den Entwurf für eine Änderung des Strafrechts vorzulegen, durch die bei leichten, aber eindeutigen Fällen die Anordnung einer Landesverweisung per Strafbefehl ermöglicht wird und die Katalogstraftaten in denjenigen Fällen präzisiert werden, bei denen besonders viele Bagatellfälle auftreten.

1. Die Anordnung der Landesverweisung durch die Staatsanwaltschaften im Strafbefehlsverfahren ist zuzulassen, sofern die Voraussetzungen für den Erlass eines Strafbefehls erfüllt sind.

2. Eine notwendige Verteidigung soll nur dann bestellt werden, wenn dafür eine der übrigen gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt ist. Alleine der Umstand, dass eine Landesverweisung droht, soll in diesen Fällen zu keiner notwendigen Verteidigung führen.

3. Die Katalogstraftaten nach Artikel 66a Abs. 1 Bst. d, f und h des Strafgesetzbuches (StGB) sollen überprüft und ggf. präzisiert werden.

Zudem intensiviert der Bundesrat seine Anstrengungen, dass Bund und Kantone die Datenerhebung zu den Landesverweisungen und zur Anwendung der Härtefallklausel so rasch als möglich harmonisieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de modification du droit pénal afin que, dans des cas mineurs, mais évidents, l'ordre d'expulsion du pays puisse être prononcé par ordonnance pénale et que la liste des infractions soit précisée pour ce qui est des situations dans lesquelles surviennent particulièrement beaucoup de cas de moindre importance.

1. L'ordre d'expulsion du pays peut être prononcé par le Ministère public dans le cadre d'une procédure d'ordonnance pénale, pour autant que les conditions nécessaires au prononcé d'une ordonnance pénale soient remplies.

2. Une défense obligatoire ne doit être assurée que si l'une des autres conditions légales applicables est remplie. Le simple fait qu'il y ait un risque d'expulsion du pays ne saurait justifier de défense obligatoire dans ces cas-là.

3. La liste des infractions énumérées à l'art. 66a, al. 1, let. d, f et h, du code pénal doit être réexaminée et, au besoin, précisée.

En outre, le Conseil fédéral intensifie ses efforts pour que la Confédération et les cantons harmonisent le plus rapidement possible la collecte des données concernant les expulsions et l'application de la clause relative aux cas de rigueur.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento un disegno di modifica del Codice penale affinché nei casi lievi ma evidenti l'ordine di espulsione giudiziaria possa essere pronunciato mediante decreto d'accusa e l'elenco dei reati sia precisato in merito ai casi di lieve entità che si verificano con elevata frequenza.

1. L'ordine di espulsione può essere pronunciato dal Ministero pubblico nel quadro di una procedura del decreto d'accusa, per quanto le condizioni necessarie per l'emanazione di un decreto d'accusa siano adempiute.

2. Una difesa obbligatoria dev'essere assicurata soltanto se una delle altre condizioni legali applicabili è adempiuta. Il semplice fatto che vi sia un rischio di espulsione giudiziaria non giustificherebbe una difesa obbligatoria in casi del genere.

3. L'elenco dei reati di cui all'articolo 66a cpv. 1 lett. d, f ed h del Codice penale (CP) dev'essere riesaminato e all'occorrenza precisato.

Il Consiglio federale intensifica inoltre i suoi sforzi affinché la Confederazione e i Cantoni armonizzino al più presto il rilevamento dei dati relativi alle espulsioni giudiziarie e all'applicazione della clausola relativa ai casi di rigore.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat beauftragt den ETH-Rat, rasch eine Sensibilisierungskampagne zur Bekämpfung von Belästigungen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen umzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat unterstützt das Anliegen der Motion vollumfänglich. Er wird deshalb mit den Strategischen Zielen des Bundesrates für den ETH-Bereich für die Jahre 2021-2024 den ETH-Bereich beauftragen, neben den bereits ergriffenen Massnahmen rasch eine Sensibilisierungskampagne zur Bekämpfung von Belästigungen an den ETH umzusetzen und dem Bundesrat mit der Berichterstattung über das Geschäftsjahr 2021 darüber zu berichten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral charge le Conseil des EPF de mettre en oeuvre rapidement une campagne de sensibilisation et de lutte contre le harcèlement au sein des écoles polytechniques fédérales.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral soutient pleinement l'objet de la motion. Par conséquent, il chargera le domaine des EPF, dans le cadre des objectifs stratégiques pour le domaine des EPF pendant les années 2021 à 2024, de mettre rapidement en oeuvre une campagne de sensibilisation et de lutte contre le harcèlement au sein des EPF en plus des mesures déjà prises, et de lui en rendre compte dans le rapport d'activité 2021.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale incarica il Consiglio dei PF di realizzare in tempi rapidi una campagna di sensibilizzazione contro le molestie nei Politecnici federali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è pienamente d'accordo con la richiesta formulata nella mozione. Pertanto, con i suoi obiettivi strategici per il settore dei PF 2021-2024 incaricherà il settore dei PF, oltre alle misure già adottate, di realizzare in tempi rapidi una compagna di sensibilizzazione contro le molestie nei PF e di rendere conto in merito nel rapporto di gestione 2021.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen und Bericht zu erstatten, wie eine Einsatzdoktrin für künftige autonome Waffensysteme und künstliche Intelligenz in der Sicherheitsinfrastruktur unter Berücksichtigung internationaler ethischer Standards ausgestalten werden kann und welche Möglichkeiten er sieht, sich international für ethische Standards einzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt die Auffassung, dass der Einsatz von Künstlicher Intelligenz und Autonomie im militärischen Bereich vielerlei Chancen bietet, aber auch aussen- und sicherheitspolitische, (völker-)rechtliche sowie ethische Herausforderungen mit sich bringt. Er ist bereit, das Postulat im Rahmen der Strategie "Rüstungskontrolle und Abrüstung 2022-2025" zu erfüllen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner quels pourraient être les contours d'une doctrine d'engagement relative à de futurs systèmes d'armes autonomes et à l'intelligence artificielle et qui s'insérerait dans l'infrastructure de sécurité et tiendrait compte des normes éthiques internationales en la matière. Il est chargé de présenter un rapport à ce sujet, dans lequel il indiquera également quelles opportunités il voit pour notre pays de s'engager au plan international en faveur de standards éthiques.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage l'avis selon lequel l'utilisation de l'intelligence artificielle et de systèmes autonomes dans le domaine militaire offre de multiples opportunités, mais recèle aussi des défis aux niveaux de la politique extérieure, de la politique de sécurité, du droit, du droit international et de l'éthique. Il est prêt à répondre au postulat dans le cadre de la " Stratégie de maîtrise des armements et de désarmement 2022-2025 ".

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare e illustrare in un rapporto come potrebbe essere definita una dottrina d'impiego per i futuri sistemi di armi autonome e per l'intelligenza artificiale nell'infrastruttura di sicurezza tenendo conto degli standard etici internazionali e di indicare quali opportunità intravede per un impegno a livello internazionale a favore di standard etici.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide l'opinione che l'uso dell'intelligenza artificiale e dei sistemi d'arma autonomi in ambito militare offra molte opportunità ma porti anche con sé molte sfide sul piano della politica estera e di sicurezza oltre che a livello etico e giuridico (diritto internazionale). Il Consiglio federale è pronto ad adempiere le richieste del postulato nel quadro della strategia concernente il controllo degli armamenti e il disarmo 2022-2025.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.