liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Asylbewerber, die über einen sicheren Drittstaat eingereist sind, fallen unter das Dublin-System. Legen sie Rechtsmittel ein oder tauchen sie ab, so verzögert sich ihre Überstellung, während die Frist zur Rückführung läuft.

1. Wie viele Dublin-Fälle konnte die Schweiz in den letzten fünf Jahren nicht überstellen, weil die Frist abgelaufen ist?

2. In wie vielen dieser Fälle musste die Schweiz so neu auf das Asylgesuch eintreten?

3. Was ist mit diesen Personen passiert?

FederalCouncilResponseText

Das Dublin-Verfahren sieht für diese beiden Konstellationen besondere Bestimmungen vor. So beginnt die Überstellungsfrist normalerweise erst mit der Abweisung der Beschwerde zu laufen. Verschwindet eine Person innerhalb der Überstellungsfrist von sechs Monaten, kann diese um zwölf Monate erstreckt werden.

1./2. Zwischen 2013 und 2017 ging die Zuständigkeit für die Prüfung des Asylgesuchs in 589 Fällen mit Untertauchen auf die Schweiz über, und das nationale Asylverfahren wurde eingeleitet. Das sind durchschnittlich 118 Fälle pro Jahr. In 1418 Fällen erfolgte ein Selbsteintritt nach Erhebung einer Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht. Das sind durchschnittlich 284 Fälle pro Jahr. Eine Auswertung der Fälle, die alleine aufgrund einer abgelaufenen Frist nicht überstellt werden konnten, ist aufgrund der verfügbaren Statistiken nicht möglich.

3. Nach einem solchen Entscheid erfolgt ein normales Asylverfahren gemäss Asylgesetz. Eine spezifische Statistik über das Resultat dieser Verfahren gibt es nicht.
SubmittedText

Les demandeurs d'asile provenant d'un État tiers sûr relèvent du système Dublin. S'ils font recours ou passent dans la clandestinité, leur transfert est différé, alors que le délai applicable au renvoi commence à courir.

1. Dans combien de cas dits de Dublin la Suisse n'a-t-elle pas pu procéder au transfert ces cinq dernières années parce que le délai était écoulé ?

2. Dans combien de cas cela a-t-il eu pour effet que la Suisse doive se prononcer une nouvelle fois sur la demande d'asile ?

3. Qu'est-il advenu de ces personnes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2015 kamen 77 Prozent, 2016 82 Prozent aller Asylbewerber ohne Ausweise in die Schweiz. Nur bei rund 10 Prozent hat das Staatssekretariat für Migration (SEM) sichere Kenntnis ihrer Identität.

1. Wie lässt sich ohne Identität die individuelle Verfolgung feststellen?

2. Woher weiss das SEM, wer in die Schweiz kommt, wenn es um den Familiennachzug geht?

3. Haben die Behörden sichere Kenntnis der Identität der Familienangehörigen?

4. Haben die Behörden sichere Kenntnis des Verwandtschaftsgrades?

5. Kann der Familiennachzug auch ohne Papiere erfolgen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Artikel 8 des Asylgesetzes müssen Asylsuchende im Rahmen ihrer Mitwirkungspflicht u. a. ihre Identität offenlegen: Hat das Staatssekretariat für Migration (SEM) Zweifel an der Identität einer asylsuchenden Person, wird diese Person grundsätzlich nicht als Flüchtling anerkannt und auch nicht vorläufig aufgenommen.

1. Wer um Asyl nachsucht, muss gemäss Asylgesetz die Flüchtlingseigenschaft nachweisen oder glaubhaft machen. Dies kann unter Beachtung des vorher Gesagten fallweise auch ohne Abgabe eines Identitätsausweises möglich sein.

2.-5. Das SEM prüft das geltend gemachte Beziehungs- und Abstammungsverhältnis und greift dazu auch auf DNA-Analysen zurück. Vor der Visumausstellung überprüft die zuständige schweizerische Vertretung zudem die Identität der Betroffenen. Sie kann das Visum verweigern, wenn begründete Zweifel hinsichtlich der Identität der gesuchstellenden Person bestehen. Verfügen die Nachzugsberechtigten nicht über eigene Reisedokumente, so erfolgt die Einreise in die Schweiz mit einem von der schweizerischen Vertretung ausgestellten Laissez-passer.
SubmittedText

En 2015, 77 % des demandeurs d'asile sont entrés en Suisse sans papiers d'identité ; en 2016, ce chiffre atteignait 82 %. Le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) n'est sûr de leur identité que pour environ 10 % d'entre eux.

1. Comment les autorités peuvent-elles établir qu'un demandeur d'asile est poursuivi personnellement si son identité n'est pas connue ?

2. Comment le SEM peut-il savoir quelles personnes exactement viennent en Suisse en cas de regroupement familial ?

3. Les autorités sont-elles sûres de l'identité des membres d'une famille ?

4. Les autorités sont-elles sûres du degré de parenté des personnes concernées ?

5. Le regroupement familial est-il possible en l'absence de papiers d'identité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ehepaar E. ist in Libanon Eigentümer diverser Grundstücke und bezieht in Zürich Sozialhilfe. Inzwischen ist es nach Zurzach umgezogen. Dort wurden die Behörden von den Medien über E.s Vermögensverhältnisse in Kenntnis gesetzt.

Welche rechtlichen Grundlagen müssen auf Bundes- und welche auf kantonaler Ebene geändert werden, damit Gemeinden ganz generell beim Umzug von Sozialhilfeempfängern die Akten der Betroffenen weiterleiten müssen und die neuen Wohngemeinden diese Sozialhilfeakten erhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Bundesverfassung sieht vor, dass bedürftige Personen von ihrem Wohnkanton unterstützt werden. Der Bund kann nach Artikel 115 der Bundesverfassung lediglich die Ausnahmen und Zuständigkeiten regeln. Die Sozialhilfe liegt somit im Wesentlichen in der Kompetenz der Kantone. Deshalb obliegt es ihnen, die notwendigen gesetzlichen Grundlagen für den Austausch personenbezogener Daten zu schaffen. Der zum Teil ungenügende Datenaustausch im Bereich der Sozialhilfe ist nur sehr beschränkt auf fehlende Rechtsgrundlagen zurückzuführen. Dies wurde namentlich auch im Bericht des Bundesrates vom 22. Dezember 2010 in Erfüllung des Postulates Lustenberger 07.3682 (BBl 2011 645, Ziff. 3.3.4) klar aufgezeigt. Entscheidend ist vor allem die Sensibilisierung der mit den Dossiers betrauten Mitarbeitenden.
SubmittedText

Les époux E. possèdent divers biens fonciers au Liban et perçoivent l'aide sociale à Zurich. Ils déménagent ensuite à Zurzach, où ce sont les médias qui mettent les autorités locales au courant de la situation financière des époux E.

Quelles bases légales faut-il modifier, au niveau fédéral et cantonal, pour obliger les communes à transmettre systématiquement les dossiers concernant les bénéficiaires de l'aide sociale en cas de déménagement de ces derniers et pour que les communes dans lesquelles ces personnes s'installent reçoivent les dossiers en question ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat informiert, dass die Medikamenten-Preisüberprüfung 2015-2017 ausgesetzt wurde?

- Wieso werden die Preise nun bei einem Wechselkurseffekt von 15 Prozent nur über 180 Millionen Franken gesenkt?

- Wie wird der therapeutische Quervergleich durchgeführt und inwiefern führt dieser zu Preissenkungen?

- Stimmt es, dass die Prämienzahler in den letzten drei Jahren rund zwei Milliarden Franken zu viel für Medikamente bezahlt haben?

- Welche Vorkehrungen hat das BAG auf Grund des Berichts der GPK-S vom 25. März 2014 getroffen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance du fait que le contrôle des prix des médicaments pour la période 2015 à 2017 a été suspendu ?

- Pourquoi ne baisse-t-on dès lors les prix que de 180 millions de francs alors que l'impact du taux de change est de 15 % ?

- Comment procède-t-on à la comparaison thérapeutique et dans quelle mesure entraîne-t-elle des baisses de prix ?

- Est-il vrai que, au cours des trois dernières années, près de deux milliards de francs de primes ont été payées en trop pour les médicaments ?

- Quelles mesures l'OFSP entend-il prendre sur la base du rapport du 25 mars 2014 de la CdG-E ?
SubmittedText

Eine Person, die im Laufe ihres Lebens eine grössere Anschaffung macht, fuhr bisher bezüglich späteren Ergänzungsleistungen gleich gut, ob sie einen Kredit aufgenommen hat und diesen später abbezahlt hat oder ob sie zuerst das Geld gespart und dann die Anschaffung getätigt hat. Mit der Neuregelung der Ergänzungsleistungen soll der Vermögensabbau sanktioniert werden.

Bedeutet dies, dass in Zukunft eine Person, die auf Kredit lebt, besser fährt als eine andere, die sich das Geld zuerst anspart (vgl. Art. 11a Abs. 3 ELG)?
SubmittedText

Jusqu'à présent, lorsqu'une personne voulait procéder à une grande acquisition dans sa vie, le fait qu'elle choisisse de prendre un crédit puis de le rembourser ou qu'elle préfère d'abord économiser puis dépenser l'argent mis de côté n'avait pas d'incidence sur les prestations complémentaires qu'elle toucherait plus tard. Or, le nouveau droit pénalisera la deuxième option.

Est-ce à dire qu'il sera donc à l'avenir plus avantageux de prendre un crédit plutôt que d'économiser (voir art. 11a al. 3 LPC)?
SubmittedText

Die Jahrgänge 1944 bis 1948 stehen vor dem ersten bzw. wiederholten Aufgebot zur vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung. Dieses Alter ist von den eidgenössischen Räten von 70 auf 75 heraufgesetzt worden. Nach Ablauf der Referendumsfrist stellt sich demnächst die Frage nach dem Inkrafttreten der neuen Regelung.

Wäre der Bundesrat bereit, im Einklang mit den Kantonen Pragmatismus walten zu lassen und die betroffenen Jahrgänge bis zur Inkraftsetzung von Alter 75 gar nicht mehr zur Kontrolle aufzubieten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist gemeinsam mit den Kantonen bestrebt, die höhere Altersgrenze für die verkehrsmedizinische Untersuchung möglichst rasch in Kraft zu setzen. Die Inkraftsetzung ist für Ende 2018/Anfang 2019 vorgesehen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die Umsetzungsarbeiten des Bundes und der Kantone reibungslos ablaufen. Wie der Bundesrat in seiner Stellungnahme zur parlamentarischen Initiative 15.456, "Heraufsetzung der periodischen vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchung für Senioren-Autofahrer vom 70. auf das 75. Altersjahr", festgehalten hat, geht es einerseits darum, die Informatiksysteme anzupassen, da das Aufgebot zur Untersuchung weitgehend automatisiert abläuft. Andererseits sollen die Seniorinnen und Senioren mit flankierenden Massnahmen (regelmässige Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen wie z. B. Schreiben mit Informationen und Hinweisen zu Beratungs- und Kursangeboten) an ihre Eigenverantwortung erinnert werden. Sowohl die Anpassung der Informatiksysteme als auch die Umsetzung der flankierenden Massnahmen erfordern Zeit, weshalb der Verzicht auf das Aufgebot zur verkehrsmedizinischen Untersuchung für bestimmte Jahrgänge nicht früher umgesetzt werden kann. Solange die heutige gesetzliche Regelung in Kraft ist, sind die ärztlichen Kontrolluntersuchungen ab dem 70. Altersjahr unverändert durchzuführen.
SubmittedText

Les conducteurs nés entre 1944 et 1948 devront bientôt passer leur premier ou leur prochain examen auprès d'un médecin-conseil. Le Parlement a relevé l'âge déterminant pour cet examen à 75 ans. Lorsque le délai référendaire sera écoulé, l'entrée en vigueur du nouveau droit devra encore être fixée.

Le Conseil fédéral est-il disposé à se montrer pragmatique, de concert avec les cantons, et à exempter de l'examen médical toutes les personnes de moins de 75 ans d'ici l'entrée en vigueur de la loi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die automatische Landesverweisung von kriminellen Ausländerinnen und Ausländern ist seit einem Jahr in Kraft. Ihre Anwendung schwankt von Kanton zu Kanton. Die Staatsanwaltschaft Neuenburg teilte auf RTS mit, dass sie zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 14. November 2017 in 28 von den 49 behandelten Fällen (57 Prozent) auf die Beantragung einer Landesverweisung verzichtet hatte. Sie hätten ein wenig Widerstand geleistet, gibt der Generalstaatsanwalt von Neuenburg offen zu.

- Ist sich der Bundesrat dieser Praxis, die dem Willen des Souveräns widerspricht, bewusst?

- Gedenkt der Bundesrat einzugreifen, um einen solchen "Widerstand" seitens der Kantone zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En vigueur depuis un an, le renvoi automatique des étrangers criminels varie d'un canton à l'autre. Le Ministère public neuchâtelois a indiqué à la RTS avoir renoncé à requérir l'expulsion dans 28 des 49 cas traités (57 %) entre le 1er octobre 2016 et le 14 novembre 2017. "On a fait un peu de résistance", reconnaît le procureur général neuchâtelois.

- Le Conseil fédéral est-il conscient de l'existence de cette pratique contraire à la volonté du souverain ?

- Le Conseil fédéral envisage-il d'intervenir pour éviter que des cantons fassent de la "résistance"?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral observe la situation de manière attentive. Dans notre pays, le principe de la séparation des pouvoirs s'applique. Il ne relève donc pas de sa compétence de s'immiscer dans des procédures pénales et de faire des recommandations aux procureurs. Il reviendra au Tribunal fédéral de se prononcer sur l'application de la nouvelle réglementation. L'Office fédéral de la statistique publiera en 2018 une première statistique approfondie sur l'expulsion.
SubmittedText

Der Schweizer Berufsnachwuchs ist weltweit Spitze. Von den Berufsweltmeisterschaften in Abu Dhabi reiste der Schweizer Nachwuchs mit einem Glanzergebnis heim. Für die Berufsweltmeisterschaften 2021 in der Schweiz lehnte der Bundesrat ein Unterstützungsgesuch von 30 Millionen Franken ab. Andererseits genehmigte er einen Betrag von einer Milliarde Franken für Olympische Winterspiele.

Wie begründet der Bundesrat die Nichtunterstützung von beruflichen Spitzenleistungen im Gegensatz zu sportlichen Spitzenleistungen?

FederalCouncilResponseText

Das Schweizer Berufsbildungssystem geniesst weltweit ein hohes Ansehen, und seine Absolventinnen und Absolventen sind an internationalen Wettkämpfen äusserst erfolgreich. Dies zeigen exemplarisch der zweite Rang in der Nationenwertung und die insgesamt 20 Medaillen, welche die Schweizer Delegation an den World Skills 2017 in Abu Dhabi erzielt hat. Eine Kandidatur für die Durchführung der Berufsweltmeisterschaften ist nicht nur für den Bund, sondern auch für die beteiligten Wirtschaftspartner eine erhebliche finanzielle Belastung. Eine sorgfältige Güterabwägung der beteiligten Partner führte Anfang Juli 2017 zum Verzicht auf die Basler Kandidatur für das Jahr 2021. Verschiedene Rahmenbedingungen, namentlich auch finanzielle, waren damals nicht gegeben, um eine erfolgreiche Durchführung garantieren zu können. Eine Kandidatur für spätere World Skills Competitions, etwa 2023 oder 2025, ist damit nicht ausgeschlossen. Die Entscheidung darüber liegt bei der Stiftung Swiss Skills. Diese wird in Absprache mit dem Bund die erforderlichen Abklärungen vornehmen, Finanzierungsmöglichkeiten prüfen und zu gegebener Zeit entscheiden, ob sie eine Kandidatur einreichen will. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation wird die Stiftung bei diesen Abklärungen unterstützen.
SubmittedText

Les performances des jeunes suisses en formation sont excellentes en comparaison internationale. Les résultats obtenus lors des Championnats du monde des métiers à Abu Dhabi l'ont montré. Cette année, le Conseil fédéral a refusé un crédit de 30 millions de francs pour soutenir l'organisation de ce championnat en Suisse en 2021. En revanche, il a approuvé un crédit d'un milliard de francs pour les Jeux olympiques d'hiver.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette différence de traitement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Zahl der Sozialhilfefälle ist in den Schweizer Städten 2016 durchschnittlich um 5,2 Prozent gestiegen. Eine deutliche Zunahme verzeichneten besonders mittelgrosse Städte und Agglomerationen.

- Welche Instrumente gibt es aus Sicht des Bundesrates zur Bekämpfung insbesondere der Familienarmut?

- Wie beurteilt er die Erfahrungen mehrerer Kantone mit der Familienergänzungsleistungen?

- Welche Massnahmen im Bereich der Prävention von Familienarmut sind seitens Bund vorgesehen?
SubmittedText

En 2016, le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale a augmenté de 5,2 % en moyenne dans les villes suisses. Ce phénomène est plus marqué dans les villes d'importance moyenne et les agglomérations.

- Aux yeux du Conseil fédéral, quels sont les instruments qui permettent de lutter contre la pauvreté, en particulier celle qui touche les familles ?

- Quel est son avis sur l'expérience faite par plusieurs cantons avec des prestations complémentaires familiales ?

- Quelles mesures la Confédération envisage-t-elle afin de prévenir la pauvreté des familles ?
SubmittedText

- Was gedenkt der Bundesrat im Rahmen des KVG und seinen Verordnungen oder mit geeigneten Anpassungen konkret zu unternehmen, um die langjährigen Verhandlungsblockaden bei wichtigen Tarifstrukturen, wie z. B. Tarmed, Physio und Apotheken zu lösen?

- Wie stärkt er die willigen Tarifpartner und wie stellt er sicher, dass deren Engagement für die dringend nötige Revision dieser Tarifstrukturverträge aufrechterhalten bleibt und die Arbeiten lösungsorientiert weitergeführt werden?
SubmittedText

- Qu'entend faire concrètement le Conseil fédéral, en agissant dans le cadre de la LAMal et de ses ordonnances ou en procédant à des adaptations appropriées, pour résoudre les blocages dans lesquels les négociations sur d'importantes structures tarifaires telles que Tarmed, les tarifs de physiothérapie et ceux des pharmaciens sont enlisées depuis de nombreuses années ?

Il est urgent de réviser ces conventions tarifaires.

- Comment le Conseil fédéral renforce-t-il les partenaires tarifaires qui font preuve de bonne volonté et comment s'assure-t-il qu'ils ne se découragent pas et que les travaux se poursuivent de manière constructive ?
SubmittedText

Das IKRK lancierte im September einen sogenannten Humanitarian Impact Bond. Damit können private Investoren Geld in humanitäre Projekte investieren, um Rendite zu erzielen. Gemäss Medienberichten übernimmt der Bund nun die Rolle des Outcome-Founders und wird den Investoren bei Erfolg bis zu sieben Prozent Zins zahlen.

- Wie hoch sind die Verpflichtungen des Bundes?

- Welche Ziele verfolgt der Bund damit?
SubmittedText

Le CICR a lancé en septembre un modèle de financement qui lie plus étroitement le versement de prestations financières à l'assistance de personnes dans le besoin (Humanitarian Impact Bonds). Des particuliers peuvent ainsi investir de l'argent dans des projets humanitaires en vue d'obtenir des rendements. La presse rapporte que la Confédération assume désormais le rôle de bailleur de fonds dit "de résultat" ("outcome funder") et versera aux investisseurs des intérêts allant jusqu'à 7 % en cas de succès.

- À combien s'élèvent les engagements de la Confédération ?

- Quels objectifs la Confédération poursuit-elle donc ?
SubmittedText

Die Zivilgesellschaft fordert seit Langem die Schaffung einer Koordinationsstelle zwischen Bund, Kantonen und Zivilgesellschaft, um die Empfehlungen der internationalen Menschenrechtsorganisationen umzusetzen. Die Schweiz hat im Rahmen der Universal Periodic Review soeben vier Empfehlungen angenommen, die eine Einrichtung einer solchen Koordinationsstelle fordern.

Bedeutet dies, dass der Bundesrat bereit ist, die Einrichtung einer Plattform (wieder) zu diskutieren?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die Empfehlungen angenommen, weil sie bereits umgesetzt werden. Die geforderte Koordination wird im Rahmen der Kerngruppe internationale Menschenrechtspolitik (KIM) sichergestellt. In der KIM sind nicht nur sämtliche Stellen des Bundes vertreten, die mit Aufgaben im Bereich des internationalen Menschenrechtsschutzes betraut sind. Einsitz haben auch Vertreterinnen und Vertreter der thematisch interessierten interkantonalen Konferenzen und der ausserparlamentarischen Kommissionen. Die Sitzungen der KIM finden in der Regel zweimal pro Jahr statt. Im Dezember 2016 verabschiedete die KIM ein Konzept für eine Koordination der Staatenberichtsverfahren. Dieses Konzept sieht vor, dass die KIM die Koordination der Berichtsverfahren als ständiges Traktandum an jeder Sitzung behandelt. Das Bundesamt für Justiz nimmt dabei die Aufgaben eines Focal Point wahr, der die Arbeiten der KIM zur Koordination der Berichtsverfahren vorbereitet und umsetzt.
SubmittedText

La société civile exige depuis longtemps la création d'un organe de coordination regroupant la Confédération, les cantons et la société civile en vue de la mise oeuvre des recommandations des organisations internationales de défense des droits de l'homme. Dans le cadre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, la Suisse vient d'adopter quatre recommandations exigeant la création d'un tel organe.

Cela signifie-t-il que le Conseil fédéral est prêt à (re)discuter de la mise en place d'une telle plate-forme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im jüngsten Bericht des Bundesrates zu der Agrarpolitik 2022 wird nicht berücksichtigt, dass sich die Bevölkerung in der Volksabstimmung vom 24. September 2017 deutlich für die Schweizer Landwirtschaft und eine einheimische Produktion ausgesprochen hat. Die geplante Verringerung der Zahl der Landwirtschaftsbetriebe ist nicht tragbar. Diese Agrarpolitik 2022 wird dramatische Situationen, Konkurse und von der Sozialhilfe abhängige Bäuerinnen und Bauern hervorbringen.

Wie wird der Bundesrat damit umgehen, und welche Unterstützung wird er den Familienbetrieben zukommen lassen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le récent rapport du Conseil fédéral sur la Politique agricole 2022 ne tient pas compte de la votation populaire du 24 septembre dernier. La population soutient massivement l'agriculture suisse et veut une production de proximité. La diminution programmée des exploitations agricoles n'est pas supportable. La Politique agricole 2022 va engendrer des situations dramatiques, faillites, paysans à l'aide sociale.

Comment allez-vous les gérer et quels appuis allez-vous apporter aux exploitations familiales ?

FederalCouncilResponseText

L'article constitutionnel accepté par le peuple le 24 septembre dernier demande que la sécurité alimentaire puisse être garantie dans le long terme aussi bien au moyen de denrées alimentaires indigènes que de denrées importées. Il ne vise pas une augmentation de la production indigène, mais une production de denrées alimentaires adaptée aux conditions locales et utilisant les ressources de manière efficiente, soit une agriculture indigène plus fortement axée sur la durabilité. C'était là l'une des principales différences entre le contre-projet du Parlement et l'initiative de l'Union suisse des paysans, qui a été retirée. Le nouvel article exige un secteur agroalimentaire axé sur les marchés intérieur et extérieur. De plus, il demande expressément des relations commerciales transfrontalières qui contribuent au développement durable de l'agriculture et du secteur agroalimentaire. Avec la vue d'ensemble, le Conseil fédéral met donc en oeuvre à la lettre le nouvel article constitutionnel, respectant ainsi entièrement la volonté du peuple.

Dans la vue d'ensemble, le Conseil fédéral précise qu'il vise, dans le cadre du développement de la politique agricole, une diminution des droits de douane dans le domaine agricole. Des simulations montrent que, grâce à des mesures d'accompagnement, les mutations structurelles seraient en moyenne de l'ordre de ce que nous connaissons aujourd'hui. Une réduction des droits de douane agricoles serait donc judicieuse du point de vue économique et réalisable de manière socialement supportable peur l'agriculture.

Le Conseil fédéral veut, avec la Politique agricole 2022 plus, créer des conditions-cadres qui permettent à notre agriculture de relever les défis du futur de manière autonome, en faisant preuve d'esprit d'entreprise et en axant la production sur le marché.