liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
scongletta*
f, Gesimse am Stubenbüfett.
[Abl. von -> slonda (bzw. Tujetsch: scongla) mittels dimin. -et, -etta].
sconsolar
tr, betrüben, trostlos machen, entmutigen.
[Abl. von -> consolar ‘trösten' mittels privat. s-].
sconsolaziun
f, Trostlosigkeit f, Entmutigung f.
sconto
m, Skonto m, n; Preisabschlag m; dar ~/far ~, im Preis ermässigen.
sconuscher
tr, verkennen, nicht kennen.
[it. sconoscere].
sconuschientscha
f, Verkennung f, Unkenntnis f.
scoperta
f, Entdeckung f; far ina ~/ far ~s, eine Entdeckung machen, entdecken. – Sy: discuvretga, scuvretga.
[it. scoperta].
scorbut
m, (Krankheit) Skorbut m, Scharbock m, Krankheit infolge Mangels an Vitamin C.
scorpiun
m, 1. Skorpion m. – 2. (Tierkreiszeichen) il ~, l'enzenna dil ~, der Skorpion, das Zeichen des Skorpions.
scorsa
f, 1.a) Baumrinde f, Borke f; far giu la ~, entschälen, die Rinde entfernen; far ~s, Rinden einsammeln (als Brennmaterial oder für die Gerberlohe); dar ~s, der Gerberlohe Rinden zufügen. – b) (spez.) ~ alva, Bast m (innere Baumrinde). – c) (vergl.; fig.) ina sc'ina ~, mageres, ausgemergeltes (weibliches) Wesen. – 2. Zus. – a) (spez.) scorsa stuppem, Kork m. – b) (Gewürz) scorsa canella, Zimtröhrchen pl, auch: Zimt m (in Pulverform). – c) scorsa chinesa, Chinarinde f. – 3. (spez.) Hornschale f (beim Rind). – 4. (pl.) scorsas, Schlacken pl, Abfälle pl (von Metall, usw.).
[lat. scortea; it. scorza, frz. écorce].
scorsalenna
m, Schäleisen n (zum Entrinden von Bäumen). – Sy: palet, scurset, scursiel, scursun.
[Zus. mit scorsa ‘entrindet' u. lenna ‘Holz'].
scorsanera
f, (Gemüsepflanze) Schwarzwurzel f.
[it. scorzonera].
scorser
m, (Pilzordnung) Rindenpilz m.
[Neol., seit 1947, Abl. von -> scorsa ‘Rinde'].
scorta I
f, Reserve f, Ersatz m; ina miola da ~, eine Ersatztasse; haver enzatgei da ~, etwas in Reserve haben, etw. als Ersatz haben.
[zu it. scorta ‘denaro tenuto in serbo per eventuali speciali bisogni'].
scorta II
f, Geleit n, Begleitung f; dar ~, sicheres Geleit geben.
[it. scorta, frz. escorte].
scortar
tr, sicheres Geleit geben, geleiten, begleiten.
[it. scortare].
scosauda
adv, gehörig, wie es sich gehört; far ~, sich richtig aufführen, sich anständig benehmen; emprender enzatgei ~, etw. gründlich erlernen.
[Zus. mit sco ‘wie' + ei ‘es' u. s'auda ‘gehört' in Anl. an das dt. Modell].
scotga
f, Schotte f; ~ blaua, Nachmolke f, Ziegerschotte f; ~ ascha, Sauerschotte f; brel da ~, Schottenfass n; ir per ~, Schotte auf der Alp holen; dar ~ als pors, den Schweinen Schotte verfüttern.
[lat. *excocta].
scrac
m, Schleimauswurf m, dicker ausgeworfener Schleimklumpen.
[Deverb. von -> scraccar ‘Schleim ausspucken'].
scraccar
intr, Schleim ausspucken, ausspeien.
[zu onomat. krakk- mit intens. s-].
scredel
adj, (vereinz.; reform. Autoren) schwach, hinfällig.
[unbekannter Herkunft; identisch mit surm. scleder ‘schwach' (nb. scredel); event. Verb. mit der Wortsippe -> scardalir ‘leck werden, aus den Dauben gehen', scardaliu ‘leck' bleibt abzuklären].
screditar
tr, diskreditieren, in Misskredit bringen, heruntermachen; cala da ~ ils auters! hör auf, andere Leute in Misskredit zu bringen! – Sy: discreditar, sbuccar II, sclamar.
in Misskredit bringen
screditau
adj, diskreditiert, in Misskredit gebracht, verrufen. – Sy: discreditau, sclamau.
scregn*
m, sittlicher Unrat, unsittliches Verhalten, Unsittlichkeit f.
[identisch mit aueng. ascrœng ‘Unsittlichkeit', suts. scregn ‘Unrat, Kot', d.h. Abl. von eng. as-cher ‘unrein, schmutzig' mittels -oneum].
screnar
tr, 1. Kerben machen, Rinnen aushöhlen, auskehlen. – 2. einen Weg austreten, verkarren.
[Abl. von -> crena ‘Kerbe, Rinne' mittels -ar u. privat. s-].
screnau
adj, 1. gekerbt, gerillt. – 2. ausgetreten, ausgefahren, verkarrt.
scret
I adj, geschrieben. – II sm, 1. das Geschriebene. – 2. Schrift f, Schriftstück n, Schein m. – a) (Verwaltung) ~ da batten, Taufschein m; ~ da derivonza, Belegschein m; ~ da legitimaziun, Legitimationsschein m; ~ da mort, Totenschein m; ~ da naschientscha, Geburtsschein m; ~ d'origin, Heimatschein m. – b) (Handel) ~ da deivet, Schuldschein m; ~ da deposit/~ da magasin, Depositen-, Lagerschein m. – c) (spez.) metter ora/metter si il ~, die Heirat öffentlich ankündigen.
die Heirat öffentlich ankündigen
[pp. von -> scriver ‘schreiben'].
scribent
m, Schriftsteller m; ils ~s romontschs, die romanischen Schriftsteller. – Sy: scriptur.
[lat. scribens, -nte, dt. Skribent; so schon Carigiet].
scribetgel
m, (vereinz.) Schreiberling m.
[Abl. von -> scriben(t) mittels deprez. -etgel].
scribis-scrabis
m, Kribs-Krabs m, n, "Chribis-Chrabis" n, Kritzelei f, Gekritzel n. – Sy: cribis-crabis.
[zu schwdt. Chribis-Chrabis in Anl. an -> scriver ‘schreiben'].
scrinari
m, Schreiner m, Möbelschreiner m, Tischler m.
[Abl. von schwdt. Schriiner ‘Schreiner' mittels -ari (seit 1869), in Anl. an -> lennari ‘Zimmermann'; vgl. ait. scriniario ‘custode dello scrigno'].
scrinaria
f, Schreinerei f, Schreinerwerkstatt f; ~ mecanica, mechanische Schreinerwerkstatt.
scriptur
m, Schriftsteller m; uniun da ~s, Schriftstellerverein m. – Sy: scribent.
[lat. scriptor, -ore; it. scrittore].
scripziun
f, 1. Schreibung f; refuorma dalla ~, Rechtschreibereform f. – 2. Verschriftung f.
scriula
f, 1. Larve der Uferfliege (Ephydridae; im Wasser lebend und mit einem Sandpanzer umhüllt). – 2. (kleine Fischart) Steinbeisser m (Cobitis taenia).
[unsicher, ob zu scrupus ‘spitzer Stein' (d.h. zu scrupula/*scripula) oder zu scrofa ‘Schwein' gehörend; vgl. auch -> spriula ‘Granne'].
scrivanza
f, Schreiberei f, Geschreibsel n; schlechte, unleserliche Schrift.
[Abl. von -> scriver ‘schreiben' mittels deprez. -anza; vgl. buglianza ‘Brei; Schlamm', purlanza ‘starker Staub'].
scrivatem
m, Schreiberei f, Geschreibsel n; in ~ ch'ins sa ca tgei, ein unleserliches Geschreibsel.
[Abl. von *scrivatar ‘unleserlich schreiben, schmieren'].
scriver
I tr, 1. a) schreiben; ~ bein, gut schreiben; ~ da bi, ins Reine schreiben; ~ sco stampau, wie gestochen schreiben; pupi da ~, Schreibpapier n; maschina da ~, Schreibmaschine f. – b) (spez.) ~ giu, abschreiben, kopieren; fig. im Preis ermässigen, abschreiben; ~ si, aufschreiben, fig. auf Kredit geben; ~ en, einschreiben; ~ ora, ausschreiben, inserieren; fig. ~ enzatgei sin tgamin, etw. für immer aufschieben, etw. für verloren geben. – 2. schreiben, verfassen, schriftstellern; ~ in cudisch, ein Buch schreiben; ~ ina brev ad enzatgi, jdm. einen Brief schreiben. – II refl sescriver, 1. (rezipr.) sich schreiben, sich gegenseitig schreiben; els sescrivan buca savens, sie schreiben sich nicht oft. – 2. co sescriveis Vus? wie schreiben Sie Ihren Namen? quei sescriva aschia, das schreibt sich so. – III (verb. mit pp. scret) scret a maun, handgeschrieben; en scret/ per scret, schriftlich, brieflich; haver enzatgei en scret, etw. schriftlich haben; examen per scret, schriftliches Examen; dar per scret, schriftlich bestätigen; metter per scret, niederschreiben, schriftlich festhalten.
auf Kredit geben, etw. für immer aufschieben,, etw. für verloren geben
[lat. scribere ‘schreiben', pp. scriptus; it. scrivere, frz. écrire].
scrivergnar
tr, schlecht, unleserlich schreiben; schmieren.
schlecht, unleserlich schreiben
[Abl. von -> scriver ‘schreiben' mittels intens. -ergnar].
scrivlar
tr, kritzeln, unleserlich schreiben; schmieren, klecksen.
unleserlich schreiben
[Abl. von -> scriver ‘schreiben' mittels intens. -lar].
scrivlem
m, Gekritzel n, Geschreibsel n; Schmiererei f.
scrivonda
f, Geschreibsel n, Gekritzel n.
[Abl. von -> scriver ‘schreiben' mittels -onda; eng. scrivanda].
scroc
m, Schurke m, Schuft m, Gauner m; da ~, schurkisch, gaunerisch; in fatg ~/in veritabel ~/in ~ fatg si cun pugn, ein Erzgauner; far il ~, gaunern.
[zu oit. scroch ‘scroccone, furfante'].
scroccadad
f, Ruchlosigkeit f, Abgefeimtheit f.
scroccadira
f/coll, Gaunerbande f, Schurkenpack n.
scroccamenta
f/coll, Gaunerbande f, Schurkenpack n.
scroccanaglia
f/coll, Gaunerbande f, Schurkenpack n.
scroccargiar
intr u. tr, gaunern, betrügen; ~ giu enzatgei, etw. abzwacken, etw. erschwindeln.
[Abl. von -> scroc ‘Gauner' mittels intens. -ergiar].
scoccaria
f, Gaunerei f, Schurkerei f, Betrügerei f; far ~s, Schurkereien machen.
scroccatsch
m, Erzgauner m, Erzschurke m.
scroflas
f/pl, (Drüsenanschwellung) Skrofeln pl, Drüsen pl.
scrofulosa
f, Skrofulose f, Drüsenkrankheit f.
scrolacitronas
m, (vereinz.) Tolpatsch m, Dummerchen n.
[Zus. mit -> scurlar ‘schütteln' bzw. 3. scrola u. citronas ‘Zitronen'].
scrotta
f, 1. Fetzen m, Lumpen m; ir en ~s, zerlumpt, zerfetzt einhergehen. – 2. Fleck m, Flick m; plein/spir ~s, über und über geflickt; metter si ina ~, einen Flick anbringen; fig. metter la ~ sper la ruosna, sich irren, danebenhauen. – 3.a) Streifen m; ina ~ prau, ein Wiesenstreifen; ina ~ tschiel blau, ein Streifen blauen Himmels. – b) fig. haver ni prau ni ~, keinen Grund und Boden haben, nichts besitzen. – 4. (spez.) scrotta da neiv, Schneeflocke f; ei dat ~s (nauschas), es schneit in dicken Flocken.
keinen Grund und Boden haben, nichts besitzen
[unbekannter Herkunft; viell. zu ahd. skrotan ‘hauen, abschneiden', skrot ‘Hieb, Schnitt; Wunde'].
scrottancla
f, kleines, unscheinbares Stück, Fetzen m; ina ~ prau, ein kleines, geringwertiges Stück Wiese.
[Abl. von -> scrotta ‘Streifen' mittels deprez. -ancla].
scrottegem
m, Geflicke n; quei ei nuot auter che ~, das Kleidungsstück besteht nur mehr aus Flicken.
scrotter
I adj, zerlumpt, zerfetzt. – II sm, Person, die in Fetzen herumläuft.
scrottetg
m, kleiner Streifen Land.
[Abl. von -> scrotta ‘Streifen' mittels dimin./deprez. -etg].
scrunar
tr, (von Bäumen) entwipfeln, entkrönen.
[Abl. von -> cruna ‘Wipfel' mittels privat. s-].
scrupel
m, Skrupel m, Bedenken n, Zweifel m; senza ~, skrupellos, unbedenklich; haver negins ~s, keine Bedenken haben; sefar ~s d'enzatgei, sich aus etw. ein Gewissen machen.
sich aus etw. ein Gewissen machen
scrupulant
m, skrupulöser, ängstlicher, allzu gewissenhafter Mensch.
scrupulus
adj, skrupulös, ängstlich, allzu gewissenhaft.
scrupulusadad
f, Skrupelhaftigkeit f, Ängstlichkeit f, Peinlichkeit f.
scrupulusamein
adv, skrupulös, peinlich genau.
peinlich genau
scrupus
adj, felsig, abschüssig, jäh; scrupusas cavorgias, felsige Schluchten.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> crap ‘Fels', carpus ‘felsig, steinig'; seit G. A. Bühler (1868) u. G. C. Muoth].
scrusar
tr, (Hülsenfrüchte) schälen, enthülsen.
[Abl. von -> crosa ‘Schale' mittels -ar u. privat. s-].
scrusch
m, Geraschel n, Rascheln n, Rütteln n; in ~ va tras ils pégns, ein Rauschen geht durch die Tannen; ni ~ ni tusch, kein Geraschel, kein Gehüstel.
[Deverb. von -> scruschar ‘rascheln'].
scruschar
intr, 1. rascheln; rütteln; la pumera scruscha, die Obstbäume rascheln. – 2. knarren, ächzen; il ~ digl esch, das Knarren der Türe.
[zu fränk. krussjan ‘knirschen', it. scrosciare].
scruschont
adj, raschelnd, knarrend; ina sutga ~a, ein knarrender (wackeliger) Stuhl.
scrustar
I tr, die Kruste/Rinde entfernen, entrinden. – II refl sescrustar, sich ablösen (von der Kruste).
[Abl. von -> crusta ‘Kruste' mittels -ar u. privat. s-].
scrutar
tr, erforschen. – Sy: perscrutar.
[it. scrutare ‘investigare'].
scrutatur
m, Erforscher m; ~ da documents, Urkundenforscher m.
scrutinar
intr u. tr, 1. erforschen, abklären; ~ ina damonda, eine Frage abklären. – 2. (durch Stimmzettel) abstimmen, geheim abstimmen; essend duas propostas avon maun, vegn ei scrutinau, da zwei Vorschläge vorliegen, wird schriftlich (darüber) abgestimmt.
[it. scrutinare].
scrutini
m, Skrutinium n, geheime Abstimmung, Wahl durch Stimmzettel.
scua
f, 1. Besen m; ~ da nuegl, Stallbesen m; ~ da plemas, Federbesen m; schar pigliar la ~, tüchtig wischen, fig. alles wegkehren. – 2. (spez. Rw.). – a). – a) marcadar ~s, ständig feilschen; (vergl.) quei ei sco da marcadar ~s, etw. abmarkten lassen. – b) vender enzatgei marcau la ~, etw. zum festgesetzten Preis verkaufen. – b). – a) esser la ~/ir culla ~, zuletzt kommen, zuletzt an der Reihe sein; am schlechtesten gesennt haben. – b) esser la ~, das jüngste Kind sein, auch: das Aschenbrödel sein, jedermanns Diener sein. – c). – a) ir silla/ir culla ~, eine Hexe sein. –b) ir sin la ~, immer den Mädchen nachlaufen. – g) (vergl.) ir sco dad ir silla ~, schnell laufen, wie der Blitz rennen.
etw. zum festgesetzten Preis verkaufen, zuletzt kommen, zuletzt an der Reihe sein; am schlechtesten gesennt haben, das jüngste Kind sein, auch: das Aschenbrödel sein, jedermanns Diener sein, eine Hexe sein, immer den Mädchen nachlaufen, schnell laufen, wie der Blitz rennen
[lat. scopa ‘Besen'; it. scopa].
scuabeinbein
m, fam. Gerümpelkammer f.
[Zus. mit scua ‘fegt, kehrt' u. redupl. bein ‘gut'].
scuadetsch
m, Kehricht m.
[Abl. von -> scuar ‘fegen' mittels -adetsch].
scuadira, scuadiras
f u. f/pl, Kehricht m.
[Abl. von -> scuar ‘fegen' mittels -adira(s)].
scuar
tr, 1. kehren, fegen, wischen; ~ la stiva, die Stube kehren; ~ naven, fortwischen; ~ si, aufwischen; ~ ora ils encardens, die Ecken auswischen. – 2. (spez.; veralt.) ~ salpeter, Salpeter wischen, einsammeln. – 3. fig. ~ naven, fortschieben, forttreiben.
[Abl. von -> scua ‘Besen'].
scuau
adj, 1. gefegt, gewischt, gekehrt. – 2. abfallend, abgeschrägt. – a) ina vacca scuada, eine Kuh mit eingesunkener Schwanzwurzel. – b) esser scuaus da spatla, Hängeschultern haben.
Kuh mit eingesunkener Schwanzwurzel, Hängeschultern haben
[Abl. von -> scuar ‘fegen, wischen'].
scuavias
m, 1. Strassenkehrer m. – 2. fig. Kotschleppe am Frauenrock. – 3.a) fig. Gassenjunge m, Schwätzer m. – b) (Radio, TV) Strassenfeger m, Hit m.
[Zus. mit scua ‘fegt' u. vias ‘Strassen'].
scuclanader
m, Zapfenzieher m.
[Abl. von -> scuclanar ‘entkorken'].
scuclanar
tr, entkorken, entpfropfen.
[Abl. von -> cuclun ‘Zapfen, Korken' mittels -ar u. privat. s-].
scuclar
tr, entkorken, entpfropfen.
[zu it. scoccare ‘uscir con impeto dalla cocca', scoccolare].
scudader
1. Drescher m. – 2. Schläger m. – Sy: scudadur, scudider, scudunz.
[Abl. von -> scuder ‘dreschen; schlagen'].
scudadur
m, 1. Drescher m. – 2. Schläger m. – Sy: scudader, scudider, scudunz.
[Abl. von -> scuder ‘dreschen; schlagen'].
scudé
m, Augenblick m, einszwei; en in ~, in einem Augenblick, im Nu. – Sy: dai, gienà, hui, omen.
[unbekannter Herkunft].
scuder
tr, 1. dreschen; ~ a maun, von Hand dreschen; ~ cun pal, mit dem festgefügten Bengel dreschen; ~ cun flugi, mit dem Flegel dreschen; ~ cun maschina, mit der Maschine dreschen; il di da ~, der Dreschtag; il graun ei scuos, das Korn ist gedroschen. – 2. fig. schlagen, durchprügeln; (vergl.) dar sco da ~, kräftig zuschlagen.
[lat. excutere ‘herausschlagen'; it. scuotere ‘schütteln'; tess. (Biasca) scòd ‘bacchiare'].
scudider
m, Drescher m. – Sy. scudader, scudadur, scudunz.
scudihada
f, einzelner Rutenstreich, Rutenhieb m, Peitschenhieb m.
scudihar
tr, 1. peitschen, geisseln, mit Ruten schlagen. – 2. (spez.) ~ il segal, die Roggengarben ausklopfen.
[lat. *excuticare ‘herausschlagen' oder event. zu -> scuder ‘dreschen' mittels intens. -ahar, -ihar; vgl. cumahar, parlahar, tarlahar].
scudunz
m, Drescher m. – Sy: scudader, scudadur, scudider.
[Abl. von -> scuder ‘dreschen' mittels -unz].
scuer
m, Besenbinder m.
[Abl. von -> scua ‘Besen' mit -er].
scuetta
f, 1. Wischer m. – Sy: spurlin. – 2. Pfannenreiniger m. – 3. Schaumschläger m, Rührstock m, Quirl m. – Sy: sbattider.
[Abl. von -> scua ‘Besen' mittels dimin. -et bzw. -etta].
scuffel
m, Lachreiz m, Lachausbruch m; schar dar il ~, einen Lachanfall haben.
[Deverb. von -> scuflar ‘aufblähen'].
scufla
f, 1. Blase f, Harnblase f; ~ piertg, Schweinsblase f. – Sy: vischigia. – 2. ~ dil fèl, Gallenblase f; fig. svidar sia ~, seine Galle leeren. – 3. (fam.) Geldbeutel m. – 4. ~ (da tubac), Tabaksbeutel m. – 5. ~ (da) savun, Seifenblase f; far ~s, Seifenblasen machen. – Sy: bulla II, bumba.
[Deverb. von -> scuflar ‘aufblasen, aufblähen'].
scuflada
f, Blähung f; haver ~s el magun, Blähungen im Magen haben.
scufladetgna
f, Blähsucht f, Völle f; mied encunter ~, Mittel gegen Blähsucht.
[Abl. von -> scuflau, f. -ada ‘aufgebläht' mittels -adetgna].
scufladira
f, Blähsucht f, Völle f; mied encunter ~, Mittel gegen Blähsucht.
[Abl. von -> scuflau, f. -ada ‘aufgebläht' mittels -adira].
scuflar
I intr, aufblähen, schwellen, quellen, auflaufen; (vergl.) esser scuflaus sc'in schumber, übersatt sein, sich vollgegessen haben. – II tr, aufblähen, aufblasen, aufpumpen. – III refl sescuflar, sich aufblähen; (subst.) il sescuflar dalla biestga, die Völle; la vacca ei sescuflada, die Kuh hat Blähungen.
[zu lat. conflare ‘zusammenblasen' mittels intens. s-].
scuflau
I adj, aufgebläht, aufgetrieben, aufgedunsen, geschwollen; il bratsch ei scuflaus, der Arm ist geschwollen. – II sm, Blähung f, Schwellung f.
scuflentar
I tr, aufblähen, aufblähen machen, aufblasen, auftreiben; haver che scuflenta, Blähungen im Magen haben. – II refl sescuflentar, 1. sich blähen, anschwellen. – 2. (von Gewässern) anschwellen. – 3. (spez.) il caschiel sescuflenta, der Käse gärt. – 4. (vergl.) sescuflentar sc'in rustg, wütend werden.
wütend werden
[Fakt. zu -> scuflar ‘aufblasen'].
scuflentau
I adj, aufgeblasen, aufgetrieben, aufgedunsen. – II sm, Blähung f, Völlegefühl n.
scufler*
m, (fam.) geldreicher Mann.
[Abl. von -> scufla ‘Geldbeutel' mittels -er].
scufletta
f, 1. kleiner Beutel. – 2. Bläschen n.
scugliada
f, Vergeudung f, Verschwendung f.
[Abl. von -> scugliar ‘vergeuden, verschwenden'].
scugliar
tr, 1. fortschaffen, vergeuden, verschwenden; ~ enzatgei, etw. zu billig verkaufen; ~ naven la rauba, sein Vermögen durchbringen. – 2. (spez.). – a) (veralt.) ~ in vadi, ein Säugekalb nicht aufziehen, verkaufen. – b) ~ il fein, das Heu zu früh (und zum Schaden) mähen.
etw. zu billig verkaufen, sein Vermögen durchbringen
[zu it. squagliare ‘liquefare, struggere'; vgl. ueng. as squagliar dal rier ‘vergehen, sich wälzen vor Lachen'].
scugliau
m, (vereinz.) magerer, schwacher Mensch.
magerer, schwacher Mensch
scuida
f, Missgunst f.
[Abl. von -> scuir ‘missgönnen, neiden'].
scuider
m, Neider m.
[Abl. von -> scuir ‘missgönnen'].
scuidonza
f, Neid m, Missgunst f; per ~, aus Neid; senza ~, neidlos; leventar ~, Neid erregen; fig. esser/vegnir mellens dalla ~, gelb vor Neid werden, vor Neid platzen.
[Abl. von *cupiditare ‘begehren' mittels -onza u. privat. s-].
scuidus
adj, neidisch, missgünstig; ina femna ~a, eine neidische Frau; esser ~ sin enzatgi, auf jem. neidisch sein, jem. beneiden; (vergl.) esser ~ sc'ina caura veglia, überaus missgünstig sein, vor Neid platzen. – Sy: scuiu.
[Abl. von *cupiditare ‘begehren' mittels -osu u. privat. s-].
scuientscha
f, Neid m, Missgunst f.
[Abl. von -> scuir ‘missgönnen, neiden' mittels -ientscha u. privat. s-].
scuir
tr, beneiden, missgönnen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. missgönnen, jem. um etw. beneiden.
[Abl. von -> cuir ‘gönnen' u. privat. s-].
scuiu
I adj, neidisch, missgünstig; esser ~s, neidisch sein, missgönnen. – II sm, Neidhammel m, Neider m.
scul
m, Ablauf m, Ablaufröhre f; il ~ ei stuppaus, der Ablauf ist verstopft.
[Neol., in Anl. an it. scolo].
scular I
intr, aus dem Leim gehen.
aus dem Leim gehen
[Abl. von -> cular I ‘leimen, verleimen' u. privat. s-].
scular II
intr, hervorrinnen, (von Flüssigkeiten) abtropfen, ablaufen, auslaufen.
[Abl. von -> cular II ‘rinnen' mittels privat. s-].
sculau I
adj, aus dem Leim gegangen.
aus dem Leim gegangen
sculdet*
m, Schultheiss m. – Sy: burgamester.
[angep. mlat. scultetus ‘jem., der Verpflichtungen zu einer Leistung befiehlt'].
sculpar
I tr, entschuldigen, der Schuld freisprechen. – II refl sesculpar, sich entschuldigen, die Schuld von sich weisen.
[Abl. von -> cuolpa ‘Schuld' mittels -ar u. privat. s-].
sculptur
m, Bildhauer m, Bildschnitzer m.
[lat. sculptor, -ore].
sculptura
f, 1. Skulptur f, Standbild n; ~ en lenn, Schnitzarbeit f, Schnitzerei f. – 2. Bildhauerei f.
scult
adj, 1. unbeschlagen; in curtaun ~, ein unbeschlagener Kurzschlitten; sliusa ~a, unbeschlagener Schlitten. – 2. (vereinz.) unbeschuht, barfuss; ir ~, barfuss gehen.
[lat. disculceus ‘unbeschuht'; die Form mit -t (scult) aus einem vermeintlichen Pl. sculz].
scultader
m, 1. Flüsterer m. – 2. Horcher m.
[Abl. von -> scultar ‘flüstern; horchen'].
scultar
I tr, 1. flüstern, lispeln; ~ en, einflüstern; ~ en in'ureglia, ins Ohr flüstern. – 2. horchen; ~ ora, aushorchen. – II refl sescultar, (rezipr.) sich gegenseitig zuflüstern.
[lat. auscultare ‘eifrig zuhören, horchen'].
scultergiar
tr, eifrig flüstern.
[Abl. von -> scultar ‘flüstern' mittels intens. -ergiar].
scultrar I
tr, das Pflugmesser wenden.
das Pflugmesser wenden
[Abl. von -> culter ‘Pflugmesser' mittels -ar u. intens. s-].
scultrida
f, einmaliges Kämmen; dar ina ~, sich rasch zurechtmachen.
[Abl. von -> scultrir ‘sich kämmen'].
scultrir
I tr, 1. kämmen, frisieren, sich aufmachen; ~ ils cavels, die Haare kämmen; ~ anavos, zurückkämmen. – 2. fig. hernehmen, beim Schopf nehmen; ~ enzatgi, jem. zurechtweisen. – II refl sescultrir, sich kämmen, sich zurechtmachen.
beim Schopf nehmen
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von schwdt. Chlot* ‘Knollen, Knoten' mittels intens. s- u. -ir; vgl. scarplir ‘entwirren'].
scultschanada
f, grobe Behandlung, Beschädigung f, Misshandlung f; la meisa ha survegniu in pèr ~s, der Tisch hat einige Schrammen bekommen.
grobe Behandlung
[Abl. von -> scultschanar ‘grob behandeln, beschädigen'].
scultschanader
m, Grobian m, grober Kerl.
grober Kerl
scultschanar
tr, grob, schlecht behandeln, beschädigen, anschlagen, anpuffen; ti has scultschanau bi e bein tiu vestgiu, du hast dein Kleid übel zugerichtet; ~ in cudisch, ein Buch schlecht behandeln; il mir ei malamein scultschanaus, die Mauer ist arg beschädigt.
grob, schlecht behandeln
[Abl. von calx, -lce ‘Ferse' mittels -onare, d.h. ‘die Ferse bzw. den Schuh austreten, beschädigen'].
scultschanau
adj, 1. misshandelt, beschädigt, verdorben; in vestgiu ~, ein abgetragenes Kleid. – 2. fig. verdorben; caracter ~, verdorbener, angeschlagener Charakter.
scultschiu
adj, beschädigt, verbeult; verdorben.
[Abl. von calx, -lce ‘Ferse', ausgehend von -> *scultschir ‘beschädigen'].
scumadar
tr, belästigen, zur Last fallen; nus lein nuota ~ vus, wir wollen euch nicht belästigen. – Sy: discumadar.
zur Last fallen
[it. scomodare].
scumandada
f, 1. Verbot n, Sperre f; ~ ufficiala, Amtsverbot n. – 2. (spez.) far ~, (im Frühling) die freie Atzung schliessen.
die freie Atzung schliessen
[Abl. von -> scumandar ‘verbieten'].
scumandar
tr, 1. verbieten, untersagen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. verbieten. – 2. (spez.) ~ ora ils tiers, (im Frühling) die freie Atzung schliessen, die Flur bannen.
die freie Atzung schliessen, die Flur bannen
[Abl. von -> cumandar ‘befehlen' mittels privat. s-].
scumandau
adj, verboten, untersagt, unzulässig; quei ei scumandau, das ist verboten; igl ei scumandau da, es ist untersagt zu; ~ da fimar! Rauchen verboten! ~ da deponer rumians, Kehrichtablage verboten; ir a catscha da temps ~, zur verbotenen Zeit jagen.
scumbegl
m, 1.a) Verwirrung f, Verwicklung f, Unordnung f; ils ~s d'uiara, die Kriegswirren. – b) (eigtl. u. fig.) esser tut en ~, ganz verwirrt, durcheinander sein; vegnir en ~, durcheinander geraten; in Verwirrung kommen; metter enzatgei u enzatgi en ~, etw. oder jem. in Verwirrung bringen. – 2. Verwechslung f, Vertauschung f; ei ha dau in ~, es gab eine Verwechslung.
durcheinander geraten; in Verwirrung kommen
[Deverb. von -> scumbigliar ‘verwirren' bzw. 3. scumbeglia; vgl. it. scompiglio].
scumbigliar
I tr, 1. verwirren, verwickeln, durcheinander bringen; (bibl.) jeu vi ~ il lungatg dils carstgauns, ich will die Sprache der Menschen verwirren; calei da ~ tut in denter l'auter! hört auf, alles durcheinander zu mischen! – 2. verwechseln, vertauschen; ~ la melodia, die Melodie verwechseln; ~ ina caussa cun in'autra, eine Sache mit einer andern verwechseln; el scumbeglia tut, er verwechselt alles. – II refl sescumbigliar, 1. sich verwirren, sich verwickeln, sich verstricken; il process sescumbeglia pli e pli, der Prozess wird immer verworrener. – 2. etw. vertauschen, verwechseln; jeu sun sescumbigliaus, ich habe mich getäuscht.
durcheinander bringen
[zu it. scompigliare, scompigliarsi; Formen mit -b- finden sich auch im Ueng. (scumbigl)].
scumbigliau
I adj, 1. verwirrt, verworren, zerfahren, verschroben. – 2. verwechselt, vertauscht. – II sm, Verwirrung f, Verwicklung f, Unordnung f, Durcheinander n; far ora il ~, einen Garnknäuel/Knoten entwirren.