liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Depuis le 12 décembre 2022, le régime autoritaire de l'Azerbaïdjan impose un blocus aux 120'000 habitant.es de la République d'Artsakh/Haut Karabakh. Ce blocus est en train de réduire à la famine la population arménienne et la prive des biens de première nécessité.

Le Conseil fédéral va-t-il intervenir auprès du Conseil de Sécurité et/ou en lien avec les Nations Unies pour faire réouvrir le corridor de Lachine et pour organiser un pont aérien humanitaire entre Erevan et Stepanakert ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire suite aux restrictions d’accès par le corridor de Latchine. Le DFAE a pris position à plusieurs reprises en demandant le rétablissement de la circulation sans restriction le long du corridor, à la fois au niveau bilatéral et multilatéral. Lors d’une séance du Conseil de sécurité de l'ONU le 16 août dernier, en se référant à la décision de la Cour internationale de justice, la Suisse a appelé les parties à prendre des mesures urgentes pour permettre aux acteurs humanitaires, dont le CICR, d’accéder à la population civile. Le 3 août, la Mission suisse avait déjà souligné l’impératif de garantir l’accès humanitaire à la région.
SubmittedText

Physioswiss hat im 2023 die Leistungsdaten publiziert, welche von Ecoplan/FHNW erhoben wurden. Die Autoren kommen zum Schluss, dass die Produktivität noch bei 60 Prozent liegt. Sie liegt damit weit unter der Berechnungsgrundlage der aktuellen Tarifstruktur.

Hat der Bundesrat vor dem Start der Vernehmlassung die Leistungsdaten von Physioswiss konsultiert?
Falls Nein, weshalb nicht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat und mit ihm das Bundesamt für Gesundheit fordern die Tarifpartner (Physioswiss, ASPI, H+, santésuisse, curafutura) seit Jahren mit Nachdruck dazu auf, die Tarifstruktur für physiotherapeutische Leistungen auf Basis von aktuellen Leistungs- und Kostendaten umfassend zu revidieren. Es ist daher erfreulich, dass nun erste aktuelle Leistungsdaten vorliegen.

Der Bundesrat beschränkt die Anpassungen von Tarifstrukturen im Rahmen seiner subsidiären Kompetenz stets auf den dringendsten Anpassungsbedarf. Im Falle der Tarifstruktur für physiotherapeutische Leistungen ist dies die in den Sitzungspau-schalen fehlende Zeitkomponente. Darüber sind sich auch die Tarifpartner der Physiotherapie einig, namentlich auch Physioswiss. Am Kostenmodell und damit an der aktuellen Abgeltung für physiotherapeutische Leistungen ändert der Bundesrat nichts. Die Anpassung des Kostenmodells und der Berechnungsgrundlagen für die Vergütung von physiotherapeutischen Leistungen an aktuelle Gegebenheiten und somit auf Basis aktueller Leistungs- und Kostendaten ist Bestandteil einer Gesamtrevision, welche in der Verantwortung der Tarifpartner liegt. Der Bundesrat ruft die Tarifpartner auf, dem Bundesrat einen neu verhandelten Tarifvertrag zur Genehmigung einzureichen.
SubmittedText

Physioswiss a publié en 2023 les données sur les prestations récoltées par Ecoplan et la Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse. Les auteurs de l’étude concluent que la productivité s’élève à 60 %. Elle se situe de ce fait bien en dessous de la base de calcul de l’actuelle structure tarifaire.

Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance de ces données avant le début de la consultation ?
Dans la négative, pourquoi pas ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ob in Genf, Lausanne oder Zürich ‒ der Crack-Konsum explodiert. Die sozialen, gesundheitlichen und sicherheitspolitischen Auswirkungen dieses Konsums sind alarmierend.

Daher:

Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, um die Kantone und Gemeinden bei der Bekämpfung des Crack-Handels zu unterstützen, sei es im gesundheitlichen, sozialen oder sicherheitspolitischen Bereich?

Wird eine Stärkung der Präventionspolitik in Betracht gezogen?

Welche Art der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene ist geplant, um dieses Phänomen einzudämmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

De Genève à Zurich en passant par Lausanne, la consommation de crack explose. Ses effets sociaux, sanitaires et sécuritaires sont alarmants.

Ainsi :

Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il afin de soutenir les cantons et les communes dans la lutte contre le trafic de crack, que ce soit en matière sanitaire, sociale et sécuritaire ?

Un renforcement de la politique de prévention est-il envisagé ?

Quelle coopération internationale est prévue pour endiguer le phénomène?

FederalCouncilResponseText

La Confédération prend la situation actuelle liée à la montée de la consommation de crack très au sérieux. En conséquence, elle renforce des prestations de services en soutien des cantons et des organisations privées. Dans l’exercice de son rôle de coordination, la Confédération veille à ce que les acteurs cantonaux soient suffisamment sensibilisés aux bonnes pratiques existantes. Elle s’engage pour que l’offre d’aide facilement accessible qui est bien développée, en particulier les locaux de consommation, soit maintenue et ouverte à des groupes de consommateurs qui n’ont pas encore été atteints. En matière de sécurité, les autorités cantonales sont responsables des poursuites pénales dans le domaine de la criminalité liée aux stupéfiants.

Depuis la fin de la pandémie, certains signes indiquent une augmentation de la consommation de crack et d’autres substances, surtout chez les jeunes. La politique de prévention de la Confédération se concentre donc sur le renforcement des compétences en matière de santé, ainsi que sur la détection et l’intervention précoces auprès des jeunes, afin d’identifier et de minimiser les risques liés à la consommation de drogues.

Au niveau international, le Conseil fédéral suit avec attention l’évolution globale de la situation en matière de consommation de crack, et plus particulièrement dans les autres pays européens, où l’Office fédéral de la santé publique collabore étroitement avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
SubmittedText

Die Strategie hält fest: "In internationalen Organisationen [...] bringt sich die Schweiz [...] aktiv in die internationale Regelgestaltung ein. Um nicht als "Rule Taker" bereits ausgehandelte Lösungen übernehmen zu müssen, [...] beteiligt sich die Schweiz an entsprechenden Arbeiten und Prozessen. Sie will als "Rule Shaper" Einfluss auf die Regelgestaltung ausüben.

Wird sich die Schweiz demgemäss in der neunten Session zum UN-Abkommen auf der Basis eines Verhandlungsmandats aktiv beteiligen?

FederalCouncilResponseText

Die zuständige Abteilung Frieden und Menschenrechte im EDA tauscht sich regelmässig mit Stellen in der EU, den europäischen Ländern und anderen gleichgesinnten Staaten aus. Diese bleiben dem Prozess skeptisch gesinnt.

Ein Vertreter des EDA nahm am Treffen der 'Friends of the Chair' der westlichen Stimmrechtsgruppe in Genf teil. Wie im öffentlich zugänglichen Protokoll nachzulesen ist, stellten einige Staaten dabei gewisse Verbesserungen im Text fest, andere äusserten ernsthafte Bedenken zur Substanz des Vertragsentwurfs wie auch zum Prozess. Der Schweiz liegen derzeit keine Informationen vor, dass die EU über ein Verhandlungsmandat für die nächste Sitzung der Arbeitsgruppe verfügen wird oder dass die USA aktiv verhandeln.

Aufgrund der zurzeit fehlenden kritischen Masse und Dynamik, um zu einem breiten Konsens zu gelangen, beschränkt sich das EDA weiterhin darauf, an informellen Diskussionen teilzunehmen. Deshalb wird die Schweiz am 9. Treffen der Open-Ended Intergovernmental Working Group vom 23. bis 27. Oktober wie üblich mit Beobachterstatus teilnehmen.
SubmittedText

La stratégie indique que, dans le cadre des organisation internationales, la Suisse joue un rôle actif dans l’élaboration des règles. « Pour ne pas reprendre passivement des solutions déjà négociées en tant que " rule taker ", elle [...] participe aux travaux et processus réglementaires. Elle entend exercer son influence en contribuant à façonner les règles en tant que " rule shaper " ».

La Suisse participera-t-elle dès lors activement à la neuvième session de l'accord de l'ONU sur la base d'un mandat de négociation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit Jahren agitieren eritreische Spione in der Schweiz für Diktator Afewerki. Sie untergraben die demokratische Ordnung, beschaffen illegal Gelder und schüchtern die Exil-Gemeinschaft ein.

- Was tut der Bundesrat, um gegen verbotenen Nachrichtendienst vorzugehen?

- Wie stellt er sicher, dass die Bundesbehörden nicht durch Spitzel unterwandert werden?

- Wie schützt er die Exil-Gemeinschaft?

- Ist er bereit, eritreische Spione, die nicht strafrechtlich verfolgt werden können, konsequent auszuweisen?

FederalCouncilResponseText

1. Der Auftrag zur Früherkennung, Prävention und Bekämpfung des verbotenen Nachrichtendienstes liegt beim Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Die Einschätzungen des NDB zum Thema fliessen in klassifizierte Berichte ein, die regelmässig an den Bundesrat gehen. Bestehen genügend strafrechtlich relevante Hinweise auf verbotenen Nachrichtendienst, übergibt der NDB den Fall an die Bundesanwaltschaft. Es bestehen auch andere Mittel um Spionagetätigkeiten zu verhindern, beispielsweise kann fedpol Einreiseverbote und Ausweisungen erlassen.

2. Der Unterwanderung der Bundesbehörden durch Spitzel beugt der Bundesrat vor, indem die jeweilige Verwaltungseinheit für Bundesangestellte je nach Tätigkeit eine Personensicherheitsprüfung einleitet. Zudem sensibilisiert der NDB potenziell betroffene Verwaltungseinheiten.

3. Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung sowie der Schutz einzelner Personen fallen in der Schweiz in die Kompetenz der kantonalen Strafverfolgungsbehörden. Die Kantone können aufgrund ihrer Zuständigkeit polizeiliche Massnahmen wie Platzverweise und Rayonverbote aussprechen.

4. Sobald konkrete und aktuelle Hinweise vorliegen, dass eine Person verbotene nachrichtendienstliche Aktivitäten unternimmt und somit eine Gefährdung für die innere resp. äussere Sicherheit darstellt, kann das SEM resp. die kantonalen Behörden den Asylstatus resp. die Aufenthalts- resp. Niederlassungsbewilligung widerrufen und eine Wegweisung anordnen. Die eritreische Regierung lehnt jedoch Zwangsrückführungen aus westlichen Staaten prinzipiell ab. Die Schweiz steht in regelmässigem Austausch mit Eritrea und es besteht eine Kooperation im Bereich der Identifikation.
SubmittedText

Cela fait des années que des espions érythréens font de la propagande en Suisse pour le dictateur Afewerki. Ils sapent l'ordre démocratique, collectent illégalement des fonds et intimident la communauté en exil.

- Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre les activités de renseignement interdites ?

- Comment s'assure-t-il que les autorités fédérales ne sont pas infiltrées par des indicateurs ?

- Comment protège-t-il la communauté en exil ?

- Est-il prêt à expulser systématiquement les espions érythréens qui ne peuvent pas être poursuivis pénalement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Aus dem «Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung» geht hervor, dass Lebensmittelverschwendung bei Fleisch die grösste negative Umweltwirkung pro Person aufweist, besonders in der Verarbeitung und in den Haushalten. Der Bundesrat geht diese Verschwendung unter anderem mit Vereinbarungen an, in denen Reduktionsziele festgelegt sind.
- Welche Massnahmen ergreift er gegen die Fleischverschwendung in Haushalten?
- Was plant er zu tun, wenn die Zwischenziele bis 2025 nicht erreicht werden?
SubmittedText

Il ressort du « Plan d'action contre le gaspillage alimentaire » que le gaspillage de la viande a l'impact environnemental par personne le plus important, notamment dans la transformation et la consommation des ménages. Le Conseil fédéral s'attaque à ce gaspillage notamment par le biais d'accords qui fixent des objectifs de réduction.
- Quelles mesures prend-il contre le gaspillage de viande dans les ménages ?
- Que prévoit-il de faire si les objectifs intermédiaires ne sont pas atteints d'ici 2025 ?
SubmittedText

Nebst der Lebendspende gibt es die Organspende nach dem Tod mit zwei unterschiedlichen Arten: Organspenden nach dem Hirntod oder nach permanentem Herz-Kreislaufstillstand. Fachkreise haben bei letzterer Methode erhebliche Zweifel, ob das Hirn nach fünf Minuten irreversibel ausgefallen ist.

Begrüsst der Bundesrat, dass auf dem Organspendeausweis zusätzlich angekreuzt werden soll, ob nur nach dem Hirntod oder auch nach einem permanenten Herz-Kreislaufstillstand Organe entnommen werden können?

FederalCouncilResponseText

Eine Organspende kann gemäss Transplantationsgesetz sowohl nach einer primären Hirnschädigung als auch nach Eintreten eines anhaltenden Kreislaufstillstands erfolgen. Das Bundesamt für Gesundheit informiert sowohl in der Broschüre zur Organspende-Karte als auch auf seiner Website über die unterschiedlichen Arten von Organspenden. Vor der Einführung der Widerspruchsregelung wird die Information nochmals intensiviert werden.

Bei einer Organentnahme nach einem dauerhaften Herz-Kreislauf-Stillstand handelt sich um eine etablierte und sichere Methode der Organspende, welche weltweit angewendet wird. Die Todesfeststellung wird von zwei Ärzten (Vier-Augen-Prinzip) durchgeführt, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. Zudem muss in der Schweiz mit einem Herzultraschall nachgewiesen werden, dass das Herz stillsteht.

Der Bundesrat sieht daher nicht vor, auf der Spendekarte eine Unterscheidung der Spendearten einzuführen.
SubmittedText

Le don d’organes peut se faire de son vivant ou après le décès. Dans le second cas, on distingue deux types de don : ceux fait après la mort cérébrale et ceux faits après un arrêt cardio-circulatoire permanent. Les spécialistes ont cependant de sérieux doutes sur le caractère irréversible de l’arrêt des fonctions cérébrales après cinq minutes d’arrêt cardio-circulatoire.

Le Conseil fédéral est-il favorable à ce que la carte de donneur d’organes comporte une case à cocher pour indiquer si les organes peuvent être prélevés uniquement après la mort cérébrale ou également après un arrêt cardio-circulatoire permanent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nebst der Lebendspende gibt es die Organspende nach dem Tod mit zwei unterschiedlichen Arten: Organspenden nach dem Hirntod oder nach permanentem Herz-Kreislaufstillstand. Fachkreise haben bei letzterer Methode erhebliche Zweifel, ob das Hirn nach fünf Minuten irreversibel ausgefallen ist.

Sieht sich der Bundesrat in der Pflicht, der Bevölkerung korrekte, sachliche Informationen zu den Abläufen und Folgen der beiden unterschiedlichen Arten von Organspenden zukommen zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Eine Organspende kann gemäss Transplantationsgesetz sowohl nach einer primären Hirnschädigung als auch nach Eintreten eines anhaltenden Kreislaufstillstands erfolgen. Das Bundesamt für Gesundheit informiert sowohl in der Broschüre zur Organspende-Karte als auch auf seiner Website über die unterschiedlichen Arten von Organspenden. Vor der Einführung der Widerspruchsregelung wird die Information nochmals intensiviert werden.

Bei einer Organentnahme nach einem dauerhaften Herz-Kreislauf-Stillstand handelt sich um eine etablierte und sichere Methode der Organspende, welche weltweit angewendet wird. Die Todesfeststellung wird von zwei Ärzten (Vier-Augen-Prinzip) durchgeführt, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. Zudem muss in der Schweiz mit einem Herzultraschall nachgewiesen werden, dass das Herz stillsteht.

Der Bundesrat sieht daher nicht vor, auf der Spendekarte eine Unterscheidung der Spendearten einzuführen.
SubmittedText

Le don d’organes peut se faire de son vivant ou après le décès. Dans le second cas, on distingue deux types de don : ceux fait après la mort cérébrale et ceux faits après un arrêt cardio-circulatoire permanent. Les spécialistes ont cependant de sérieux doutes sur le caractère irréversible de l’arrêt des fonctions cérébrales après cinq minutes d’arrêt cardio-circulatoire.

Le Conseil fédéral juge-t-il qu’il est de son devoir de donner à la population des informations correctes et factuelles sur le déroulement et les conséquences des deux types de dons d’organes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Dass die Post für ein Waldgebiet in D rund das Vierfache des üblichen Preises bezahlt, ist ein veritabler Skandal. Eventuell liegt das Interesse an diesem Wald aber eher an der Jagdpacht ...

1. Weshalb wurde ein solch überrissener Preis bezahlt ?

2. Wurden Alternativen geprüft ?

3. Trifft es zu, dass mehrere Involvierte der Post eher am Jagdgebiet und der schönen Jagdhütte als am eigentlichen Wald interessiert sind ?

4. Wird die Jagdpacht öffentlich ausgeschrieben ?
SubmittedText

La Poste a payé quatre fois le prix du marché pour acheter une forêt en Allemagne. C’est un véritable scandale ! Mais peut-être que le véritable intérêt de cette forêt est d’en faire une chasse gardée.

1. Pourquoi un prix aussi exorbitant a-t-il été accepté ?

2. D’autres options ont-elles été examinées ?

3. Est-il vrai que plusieurs des personnes de la Poste impliquées dans la transaction sont davantage intéressées par le terrain et le joli pavillon de chasse que par la forêt elle-même ?

4. Le bail de chasse fera-t-il l’objet d’un appel d’offres public ?
SubmittedText

Die Strasse von Murten nach Ins durchs Grosse Moos gehört zu den Nationalstrassen. Sie weist mittlerweile einen eher schlechten Zustand auf; auch ist die Trennung von motorisiertem und Fahrradverkehr angesichts der hohen Geschwindigkeiten nicht ideal. Für die Ausfahrt der Autobahn in Richtung Ins gibt es zudem Pläne für eine direkte Linienführung (ohne Umweg über den Löwenbergkreisel). Ist eine Änderung der Ausfahrt noch geplant, und wenn ja für wann? Wann erfolgt die Sanierung der Moosstrasse?
SubmittedText

La route reliant Morat à Anet à travers le Grand-Marais fait partie des routes nationales. Elle est plutôt en mauvais état et la séparation entre le trafic motorisé et le trafic cycliste n'est pas idéale compte tenu des vitesses élevées. Un tracé direct est en outre prévu pour la sortie de l'autoroute en direction d'Anet (sans détour par le giratoire du Löwenberg). Est-il également prévu de modifier la sortie ? Si oui, quand ? Quand la Moosstrasse sera-t-elle rénovée ?
SubmittedText

Als Massnahme gegen Massenvermehrungen von Cyanobakterien schlägt der Bundesrat eine Reduktion der Stickstoffeinträge aus Abwasserreinigungsanlagen (vgl. Motion 20.4261) und einen Reduktionspfad für Nährstoffe in der Landwirtschaft vor. Gemäss Aqua & Gas leiten Abwasserreinigungsanlagen 20 000 Tonnen Stickstoff pro Jahr in die Schweizer Gewässer ein, und die Landwirtschaft gibt 100 000 Tonnen Stickstoff pro Jahr in die Umwelt ab.

- Sind diese Zahlen korrekt?

- Wie gross war in den letzten 10 und den letzten 20 Jahren die Reduktion bei den Abwasserreinigungsanlagen (Tonnen pro Jahr)? Wie gross war die Reduktion in der Landwirtschaft?
SubmittedText

Comme mesures contre la prolifération des cyanobactéries, le Conseil fédéral mentionne la réduction des apports d’azote (N) provenant des STEP (voir la motion 20.4261) et la trajectoire de réduction des éléments fertilisants dans l’agriculture. Selon Aqua&Gas, les STEP rejettent 20’000 t N/an dans les eaux suisses, l’agriculture 100'000 t N/an.

- Ces chiffres sont-ils corrects?

- Quelle a été la réduction (en t de N) des STEP ces 10 et 20 dernières années? Et la réduction de l’agriculture?
SubmittedText

In Beantwortung der Interpellation 22.3558 hielt der Bundesrat fest: «Reparaturen und Revisionen am Flugzeug werden in der Schweiz durch Personal der Luftwaffe und der RUAG erfolgen». Und: «Die Triebwerkinstandhaltung wird durch die RUAG erfolgen».

1. Was ist der Stand dieses Geschäfts?

2. Wann werden die Verträge unterzeichnet?

3. Wer führt das «Projekt Rigi» aus?

4. Wie beeinflusst dieses die Fähigkeit zum langfristigen Unterhalt?

5. Was davon führt die RUAG aus?

6. Wieviel davon gilt als Offset-Geschäft?

FederalCouncilResponseText

Zu Ihren Teilfragen 1 und 2:

Wie bereits in der Antwort des Bundesrates auf die Interpellation Roth 22.3558 erwähnt, ist der Aufbau der Fähigkeiten zur Instandhaltung der F-35A Teil des Beschaffungspakets der Schweiz. Diese Verträge sind schon unterschrieben. Wie ebenfalls bereits in der Interpellationsantwort erwähnt, werden die Fähigkeiten sukzessive durch Ausbildung aufgebaut. Zurzeit laufen die Planungsarbeiten für die notwendigen Ausbildungen und für die Bereitstellung der entsprechenden Infrastruktur.

Zu Ihren Teilfragen 3 und 5:

Das Projekt Rigi beinhaltet die Endmontage von F-35A in der Schweiz und ist ein Offsetprojekt der Firma Lockheed Martin mit der RUAG. Es wird entsprechend von diesen beiden Firmen ausgeführt.

Zu Ihrer Teilfrage 4:

Das Offsetprojekt Rigi ist von Lockheed Martin noch nicht zur Vorprüfung bei armasuisse eingereicht worden. Erst wenn das Projekt eingereicht ist, kann der Einfluss auf den langfristigen Unterhalt der F-35A beurteilt werden.

Zu Ihrer Teilfrage 6:

Die Fähigkeiten zur Instandhaltung der F-35A in der Schweiz ist wie erwähnt Teil des Beschaffungspaketes der Schweiz und somit nicht als Offset anrechenbar. Das Projekt Rigi, also die Endmontage in der Schweiz und damit verbundene zusätzliche Instandhaltungsfähigkeiten, sind als Offset anrechenbar.
SubmittedText

Dans sa réponse à l’interpellation 22.3558, le Conseil fédéral affirmait : « Les réparations et les révisions de l'avion seront effectuées en Suisse par du personnel des Forces aériennes et de RUAG ». Il disait aussi : « La maintenance des réacteurs sera assurée par RUAG ».

1. Où en est cette affaire ?

2. Quand les contrats seront-ils signés ?

3. Qui s’occupe du projet Rigi ?

4. Quel est l’impact de ce projet sur la capacité d’entretien à long terme ?

5. Quelles parties du projet sont confiées à RUAG ?

6. Quelle part du projet relève des affaires compensatoires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Krankenversicherer haben die Branchenvereinbarung angepasst, die Telefonakquise verstärkt und Vermittlerhonorare im Zusatzversicherungsbereich erhöht. Dies gegenüber den Beteuerungen in der Debatte zum Gesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit 21.043. Die freiwillige Branchenvereinbarung und "Kann-Formulierung" reichen nicht. Prämienzahlende werden mit Telefonwerbung belästigt, Vermittler zocken mit Honoraren ab.

Schlägt der Bundesrat eine Gesetzesverschärfung vor?

FederalCouncilResponseText

Das Parlament hat explizit entschieden, die Versicherer nicht zu verpflichten, eine Vereinbarung abzuschliessen und dem Bundesrat keine subsidiäre Kompetenz zu erteilen. Dieser wird nur ermächtigt, auf Gesuch der Versicherer gewisse Punkte der Branchenvereinbarung für verbindlich zu erklären.

Der Bundesrat erachtet es als nicht opportun – noch vor dem Inkrafttreten der kürzlich beschlossenen Gesetzgebung – einen neuen Gesetzesvorschlag vorzulegen. Er wird ohnehin zuerst das Gesuch der Versicherer auf Allgemeinverbindlicherklärung abwarten. Allfällige Anstösse zu einer weiteren Verschärfung der Regelung müssten somit aus dem Parlament kommen. Im Rahmen der Beantwortung allfälliger Vorstösse wird der Bundesrat seine Position dazu festlegen.