liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Depuis juin 2021, l’UE applique des mesures de sauvegarde sur les produits en acier, ce qui entraîne d’importantes distorsions de concurrence pour les producteurs suisses.
Que fait concrètement le Conseil fédéral pour supprimer les restrictions d’importation de l’UE, qui sont contraires à l’esprit de l’accord de libre-échange avec l’UE, et pour que l’exportation ne soit plus restreinte pour les entreprises suisses ?

FederalCouncilResponseText

En 2018, l'UE a réagi aux droits de douane des États-Unis sur l'acier et l'aluminium en instaurant des mesures de sauvegarde à l'encontre des importations de certains produits sidérurgiques. Après que 14 États membres de l'UE ont demandé leur prolongation, l'UE examine actuellement une nouvelle prolongation de ces mesures pour deux ans, jusqu'en juin 2026.

Depuis 2018, la Suisse est intervenue à plusieurs reprises auprès de la Commission européenne et des États membres de l’UE pour qu’ils l’exemptent des mesures de sauvegarde. Cette demande a été faite afin que ces mesures ne restreignent pas le commerce entre la Suisse et l’UE et qu’elles respectent pleinement les obligations de l’accord de libre-échange entre la Suisse et l’UE de 1972 et le droit de l’OMC. La Suisse a aussi déposé régulièrement ses demandes dans le cadre du comité mixte de cet accord.

La Suisse continue de s'engager à tous les niveaux pour que les mesures de sauvegarde n'affectent pas le commerce et qu'elles soient terminées le plus tôt possible. C’est une demande que la Suisse a également déposée dans le cadre de l'examen actuel de l’UE concernant la prolongation de ces mesures.
SubmittedText

Durch staatliche Beihilfen in den umliegenden Ländern sind die Preise im metallischen Materialkreislauf derart zusammengebrochen, dass die Schweizer Betriebe die Situation nicht lange aus Eigenmitteln stemmen können.
- Bis wann werden vom Bundesrat Vorschläge unterbreitet, um die Schweizer Standorte vor diesen Markteingriffen zu schützen?
- Werden diese Vorschläge auch konkrete temporäre Entlastungen enthalten, die sich schnell umsetzen lassen (z.B. Entlastung von Netzzuschlägen und -zugangskosten)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En raison des aides d’État accordées dans les pays voisins, les prix liés au cycle des matériaux métalliques se sont effondrés de sorte que les entreprises suisses ne pourront plus faire face à la situation avec leurs fonds propres pendant longtemps.
- Quand le Conseil fédéral présentera-t-il des propositions visant à protéger les sites suisses de ces interventions sur le marché ?
- Ces propositions contiendront-elles également des allègements temporaires concrets pouvant être mis en œuvre rapidement (par exemple, un allègement des suppléments réseau ou des coûts d’accès au réseau) ?

FederalCouncilResponseText

Le DEFR examine actuellement, en étroite collaboration avec le DETEC, différentes mesures possibles pour mettre en œuvre la motion 22.4447. Ces mesures proviennent notamment de propositions de la branche. Des échanges avec les parties prenantes se poursuivent à tous les niveaux. Le Conseil fédéral suit de près la situation de l'industrie métallurgique. Il en débattra encore au cours du premier semestre 2024 et communiquera ensuite son paquet de mesures.
SubmittedText

Der Bundesrat präsentierte heute die Vorlage für den Austausch von Daten betreffend gesperrte Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich mit dem Fürstentum Liechtenstein. Geldspiel-Angebote - die von gesperrten Schweizern leben - gibt es schon viel länger in allen anderen Nachbarländern als in Liechtenstein.
1. Wann beginnt der BR Verhandlungen mit Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich über den Austausch?
2. Wann setzt er voraussichtlich das Abkommen mit Liechtenstein in Kraft?

FederalCouncilResponseText

Zur ersten Frage: Ein künftiger Einbezug von Nachbarländern beziehungsweise weitere bilaterale Abkommen schliesst der Bundesrat nicht aus. Zurzeit wäre dies jedoch noch verfrüht. In Österreich fehlt beispielsweise eine angebotsübergreifende Sperrdatenbank. In Deutschland schlossen die Bundesländer erst gerade den Glücksspielstaatsvertrag ab; zahlreiche Umsetzungsfragen sind deshalb noch offen. Die Verhältnisse im Spielbankenbereich in Liechtenstein unterscheiden sich von denen anderer Nachbarländer. Aktuell gibt es in Liechtenstein 7 Casinos, die von der Schweiz aus in sehr kurzer Zeit erreichbar sind. Zudem sind die Geldspielgesetze der Schweiz und Liechtensteins nahezu identisch. Für beide ist das Ziel des Sozialschutzes zentral. Ein Austausch der Daten gesperrter Personen ist daher rechtlich und praktisch leicht umsetzbar.

Zur zweiten Frage: Für das Inkrafttreten des Abkommens müssen beide Länder die innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllen. Für die Schweiz bedeutet dies: Genehmigung durch die Bundesversammlung und unbenutzter Ablauf der Referendumsfrist. Liechtenstein erfüllt bereits die für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzung. Sobald die Vertragsstaaten einander mitgeteilt haben, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, tritt das Abkommen innert 60 Tagen in Kraft.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a présenté aujourd’hui le projet d’échange avec le Liechtenstein de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent. Or, il existe dans tous les autres pays voisins, et depuis bien plus longtemps qu’au Liechtenstein, des offres de jeux d’argent qui prospèrent grâce aux joueurs suisses frappés d’une mesure d’exclusion dans notre pays.
1. Quand le Conseil fédéral entamera-t-il des négociations avec l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et la France en vue d’un échange de données avec ces pays ?
2. Quand compte-t-il mettre en vigueur l’accord passé avec le Liechtenstein ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die ÖV-Branche hat die Abschaffung der Papier-Mehrfahrtenkarte angekündigt, ohne dass eine praktikable Nachfolgelösung in Sicht ist. Das erinnert an den Fall der voreiligen Abschaffung der Papier-Juniorkarte der SBB, die Eltern im ganzen Land vor den Kopf gestossen hat.
Ist der Bundesrat der Ansicht, dass Kinder, ältere Menschen und Menschen ohne Handy einfach und niederschwellig den ÖV benutzen können sollen und falls ja, was hält er von den Bestrebungen der ÖV-Branche, ebendies zu erschweren?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat unterstützt die Weiterentwicklung der Digitalisierung im öffentlichen Verkehr und insbesondere im Ticketverkauf, da damit neue kundengerechte und beliebte Lösungen möglich sind.

Dem Bundesrat ist es aber ein wichtiges Anliegen, dass der öffentliche Verkehr für alle – auch für Kinder, ältere Menschen und Menschen ohne Handy – einfach und niederschwellig zugänglich bleibt. Die Transportunternehmen müssen die geltenden Rechtsgrundsätze berücksichtigen und insbesondere auf die Verhältnismässigkeit achten. Sie haben sicherzustellen, dass Personen ohne Smartphone nicht unverhältnismässig benachteiligt werden. Die öV-Branche hat somit die Pflicht, passende Lösungen für die sogenannten «Non-Digitals» anzubieten.
SubmittedText

Le secteur des transports publics a annoncé la suppression des cartes multicourses sur support papier, sans aucune solution viable en perspective. Cela rappelle la suppression hâtive du support papier pour la carte Junior des CFF, qui a pris de court les parents de tout le pays.
- Le Conseil fédéral est-il d’avis que les enfants, les personnes âgées et les personnes sans téléphone portable doivent pouvoir utiliser les transports publics de manière facile et accessible ?
- Si oui, que pense-t-il des efforts déployés par le secteur des transports publics pour rendre cela plus difficile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im September 2022 wurde mit der Reorganisation «Fit For Purpose» eine neue Organisationsstruktur für die verschiedenen Abteilungen der DEZA eingeführt.
1. Kann derzeit davon ausgegangen werden, dass mit der Reorganisation die gesetzten Ziele erreicht wurden und diese somit erfolgreich war?
2. Haben die einzelnen Abteilungen der DEZA ihre jeweiligen Ziele erreicht? Sind diese Ergebnisse öffentlich?
3. In welchen Bereichen gibt es Mängel, die behoben werden müssen?
SubmittedText

En septembre 2022, la réorganisation appelée Fit For Purpose a été mise en place, introduisant une nouvelle structure organisationnelle pour les diverses unités de la DDC.
1. A ce stade, peut-on considérer que cette réorganisation a atteint les objectifs fixés et a donné satisfaction?
2. Les objectifs ont-ils été réalisés au sein des différentes unités de la DDC? Ces résultats sont-ils publics?
3. Quels sont les domaines qui présentent des lacunes qui nécessitent d'être comblées?
SubmittedText

Auf Seite 9 des Berichts der Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO (NATO-PV) vom 9. Oktober 2023 wird neben anderen Lehren, die aus dem Krieg in der Ukraine zu ziehen sind, auch darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, die industrielle Basis für die Verteidigung der Schweiz wiederaufzubauen und die Munitionsvorräte zu erhöhen.
- Sieht der Bundesrat Handlungsbedarf in diesem Bereich? Wenn ja, welchen?
- Sollten nicht die in der Motion 22.3461 formulierten Vorschläge umgesetzt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En page 9, le rapport de la Délégation suisse auprès de l'AP de l'OTAN du 9.10.2023 fait état, entre autres enseignements à tirer de la guerre en Ukraine, de la nécessité de reconstruire notre base industrielle de défense et d'augmenter les stocks de munitions.
- Le Conseil fédéral y voit-il la nécessité d'agir et si oui, dans quel sens ?
- Les propositions formulées dans la motion 22.3461 ne devraient-elles pas être reprises et mises en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

Dans le contexte de la guerre en Ukraine, le DDPS est parvenu à la conclusion qu’il était indiqué de procéder à un examen des « Principes du Conseil fédéral en matière de politique d’armement du DDPS » actuellement en vigueur. Ledit examen porte en premier lieu sur le traitement adéquat de l’industrie nationale de la sécurité et de la défense, l’orientation vers la coopération internationale, la collaboration dans le domaine de la recherche et du développement au niveau national, ainsi que sur l’analyse des sources d’approvisionnement. Le cas échéant, le DDPS proposera au Conseil fédéral des mesures concrètes pour renforcer la base industrielle suisse importante pour la sécurité.

Comme déjà rappelé dans sa prise de position au sujet de la motion 22.3461, le Conseil fédéral ne poursuit toutefois pas de politique industrielle au sens d’un encouragement généralisé de certaines entreprises, branches ou technologies.
SubmittedText

Gestützt auf das Natur- und Heimatschutzgesetzes NHG können bei Infrastrukturbauten (z.B. Strassen) Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen AEM gefordert werden.
- Inwiefern sieht der Bundesrat ein Zielkonflikt, wenn AEM's auf Fruchtfolgeflächen realisiert werden?
- Welche gesetzliche Grundlage verbietet, dass AEM's allenfalls etwas entfernter auf Nicht Fruchtfolgeflächen realisiert werden können?

FederalCouncilResponseText

Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen nach dem Natur- und Heimatschutzgesetz können häufig so ausgestaltet werden, dass die Qualität der Fruchtfolgeflächen erhalten bleibt. Denkbar sind etwa artenreiche Wiesen, Hecken oder Buntbrachen. Solche Massnahmen unterstützen auch die Bodenfruchtbarkeit. Insofern besteht kein Zielkonflikt mit dem Schutz von Fruchtfolgeflächen.

Artikel 18 Absatz 1ter NHG spricht von «angemessenem Ersatz». Daraus lässt sich ableiten, dass die Ersatzmassnahmen in der Nähe des Eingriffs zu erfolgen haben. Wenn es um die Beanspruchung von Fruchtfolgeflächen oder schutzwürdigen Lebensräumen geht, ist zudem stets eine umfassende Interessenabwägung durchzuführen. Dazu gehört auch die Prüfung von Alternativen. In erster Priorität sollen die Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen ausserhalb von Fruchtfolgeflächen realisiert werden. Wenn das nicht möglich ist, sollen diese Massnahmen so realisiert werden, dass die Fruchtfolgeflächen erhalten bleiben. Nur als letzte Option darf es zu einem Verlust von Fruchtfolgeflächen führen, wobei dieser Verlust kompensiert werden sollte.
SubmittedText

En vertu de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage, des mesures de compensation et de remplacement peuvent être exigées lorsque des infrastructures (par ex. des routes) sont construites.
- Le Conseil fédéral voit-il un conflit d'objectifs lorsque ces mesures sont mises en œuvre sur des surfaces d'assolement ?
- Quelle est la base légale interdisant la mise en œuvre de ces mesures éventuellement un peu plus loin, sur des surfaces non assolées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Diese Frage stellte sich der Redakteur einer zweimal im Monat erscheinenden Waadtländer Zeitung, nachdem der Verwaltungsrat der FINMA den Deutschen Stefan Walter zum neuen Direktor ernannt hatte.
Ist es angesichts der (umfassenden) Untersuchungs- und Sanktionsbefugnisse der FINMA nicht angebracht, die Aufgaben, mit denen sie betraut ist, als Ausübung staatlicher Gewalt zu betrachten, die nur von Schweizerinnen und Schweizern wahrgenommen werden kann?
SubmittedText

C'est la question que s'est posée le rédacteur d'un bimensuel vaudois après que le conseil d’administration de la FINMA ait désigné un Allemand, M. Stefan Walter comme nouveau directeur.
Au vu de ses (vastes) pouvoirs d'investigation et de sanction, n'y a-t-il pas lieu de considérer les fonctions dont notre autorité de surveillance des marchés financiers est investie relèvent de l'exercice de la puissance publique et qu'elles ne sauraient être assumées que par des citoyens suisses ?
SubmittedText

Gemäss Rz. 3640.01 und 02 der Wegleitung über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (EL) kann pro Tag, der nicht im Heim verbracht und vom Heim nicht in Rechnung gestellt wird, 1/20 des Mindestbetrages der vollen Altersrente zu den Ausgaben hinzugefügt werden.
Wie viele Personen pro Jahr erhalten gemäss dieser Regel Beiträge?
SubmittedText

Selon les ch. 3640.01 et 3640.02 des directives concernant les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI, il est possible d'ajouter aux dépenses un montant équivalant à 1/20 du montant minimum de la rente simple de vieillesse pour chaque jour qui n'est pas passé dans un home et qui n'est pas facturé par le home.
Combien de personnes par an reçoivent des contributions sur la base de cette règle ?
SubmittedText

Am 4. März 2023 einigte sich die UNO auf einen globalen Vertrag zum Schutz der Meere (UN High Seas Treaty). Bisher haben 87 Staaten den Vertrag unterzeichnet. Mit der Vertragsunterschrift bekunden die Staaten ihren Willen, den Vertrag zu ratifizieren. Die Schweiz hat die Einigung der UNO mitgetragen, den Vertrag jedoch bisher nicht unterzeichnet und sich auch nicht zur Ratifizierung geäussert.
Wie stellt sich der Bundesrat zur Ratifizierung des globalen Vertrag zum Schutz der Meere?

FederalCouncilResponseText

Aktuell laufen Abklärungen in der Verwaltung über die Bedeutung einer allfälligen Ratifizierung. In diesem Rahmen wird auch geprüft, welche Umsetzungsmassnahmen notwendig wären und ob die gesetzlichen Grundlagen bereits vorhanden sind. Gestützt auf diese Abklärungen wird der Bundesrat über die Unterzeichnung und Ratifizierung des Hochseeschutzabkommens entscheiden können.
SubmittedText

Le 04 mars 2023, l’ONU est parvenue à un accord international de protection de la haute mer (High Seas Treaty). Jusqu’à présent, 87 États ont signé le traité, manifestant ainsi leur volonté de le ratifier. La Suisse a soutenu l’accord de l’ONU, mais n’a pas encore signé le traité et ne s’est pas non plus prononcée quant à sa ratification.
Comment le Conseil fédéral envisage-t-il la ratification du traité international de protection de la haute mer ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Schatten der Kriege in der Ukraine und im Gazastreifen ereignet sich im Sudan eine humanitäre Katastrophe. Gemäss IKRK sind 20 Millionen Menschen von Hunger bedroht. 7.5 Millionen Menschen mussten bereits ihre Heimat verlassen und fliehen. Es droht zudem eine Choleraepidemie.
- Welche humanitären Massnahmen ergreift die Schweiz?
- Welches diplomatische Engagement zeigt die Schweiz zur Beilegung des Konflikts?
- Setzt sie sich im Weltsicherheitsrat für eine Verbesserung der Situation im Sudan ein?
SubmittedText

Dans l’ombre des guerres en Ukraine et dans la bande de Gaza, une catastrophe humanitaire se produit au Soudan. Selon le CICR, 20 millions de personnes sont menacées par la famine et 7,5 millions ont déjà dû fuir leur foyer. La menace d’une épidémie de choléra pèse elle aussi sur le Soudan.
- Quelles mesures humanitaires la Suisse prend-elle ?
- Comment la Suisse s’engage-t-elle sur le plan diplomatique pour régler le conflit ?
- S’engage-t-elle au sein du Conseil de sécurité pour une amélioration de la situation au Soudan ?
SubmittedText

Nach UN-Angaben gibt es fast 1500 politische Gefangene in Belarus, viele seit der gefälschten Wahl von 2020. Seit einem Jahr ist der Friedensnobelpreisträger Ales Bialiatski auch verurteilt.
- Steht die Schweizer Botschaft diesbezüglich mit den politischen Behörden in Kontakt?
- Konnte sie mit ihm Kontakt aufnehmen?
- Gibt es Interventionen bei den Behörden zugunsten von inhaftierten Menschenrechtsverteidiger:innen wie dies die schweizerischen Leitlinien zu Menschenrechtsverteidiger:innen vorsieht?
SubmittedText

Selon les Nations Unies, près de 1500 prisonniers politiques sont détenus dans les geôles du Bélarus, dont beaucoup depuis l'élection truquée de 2020. Le lauréat du prix Nobel de la paix Ales Bialiatski a lui-même été condamné l'année passée.
- L'ambassade de Suisse est-elle en contact avec les autorités politiques à ce sujet ?
- A-t-elle pu entrer en contact avec Ales Bialiatski?
- Les autorités sont-elles interpelées en faveur des défenseurs des droits de l'homme détenus, comme le prévoient les lignes directrices de la Suisse dans ce domaine?
SubmittedText

- Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit der UNRWA, falls der Schweizer Beitrag nicht freigegeben wird?
- Wie schätzt der Bundesrat die Folgen dieser Auswirkungen für die Zivilbevölkerung insbesondere in Gaza ein?
- Besteht aus Sicht des Bundesrates nicht die Gefahr, dass die Schwächung der UNRWA den terroristischen Organisationen in die Hände spielt?
SubmittedText

- Si la contribution suisse à l’UNRWA n’est pas débloquée, quelles seront les conséquence pour le fonctionnement de l’organisation d’après le Conseil fédéral ?
- Quels effets cela aura-t-il pour la population civile, en particulier à Gaza ?
- Le Conseil fédéral ne craint-il pas que l’affaiblissement de l’UNRWA ne fasse le jeu des organisations terroristes ?
SubmittedText

Gemäss der aktuellen Umweltgesamtrechnung des Bundesamtes für Statistik machten im Jahr 2022 Subventionen und sonstige Transfers zum Schutz der Umwelt oder zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen 1,6% der gesamten Subventionen des Staates aus.
Werden Subventionen und sonstige Transfers, die sich negativ auf den Schutz der Umwelt oder die Erhaltung der natürlichen Ressourcen auswirken, in dieser Berechnung berücksichtigt?
Wenn ja, wie genau?
Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

Selon la dernière comptabilité environnementale de l'Office fédéral de la statistique, les subventions et autres transferts destinés à la protection de l'environnement ou à la préservation des ressources naturelles représentaient 1,6 % du total des subventions accordées par l'État en 2022.
Les subventions et les autres transferts qui ont des effets négatifs sur la protection de l'environnement ou la conservation des ressources naturelles sont-ils pris en compte dans ce calcul ?
Si oui, comment exactement?
Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Die Sanierung von Laufwasserkraftwerken ist eine der Möglichkeiten zur Erzeugung von Bandstrom.
Die Bundessubventionen für den Rückbau von Kraftwerken und die Abtragung von Schwellen machen eine Sanierung von Kraftwerken unattraktiv, da die finanziellen Risiken eines Rückbaus dank der Finanzhilfen viel geringer sind.
Ist der Bundesrat bereit, diese Subventionen zu streichen oder sie stattdessen für ökologische Massnahmen für Sanierungsprojekte vorzusehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La réhabilitation des installations hydroélectriques au fil de l’eau est une des solutions pour une production d'électricité en ruban.

Les subventions fédérales pour le démantèlement des centrales et l’arasement des seuils découragent la réhabilitation des installations car les risques financiers sont bien moindres de tout démonter grâce à ces aides.
Le Conseil fédéral est-il prêt à supprimer ces subventions, voire à les réattribuer dans des mesures écologiques pour des projets de réhabilitation ?

FederalCouncilResponseText

La fermeture d'une centrale hydroélectrique n'a lieu que dans de très rares cas. Il ne s'agit que de petites centrales hydrauliques dont la production d'énergie est très faible et l’impact écologique important. Jusqu'à présent, très peu desdites centrales hydroélectriques ont été démantelées. Ainsi, le rapport coût-bénéfice des centrales concernées s’avérait négatif.
SubmittedText

1. Die Post ist der Hauptinvestor des elektronischen Patientendossiers (EPD). Wie gross ist das Risiko, dass der VR der Post die EPD Finanzierung einstellt, falls das Obligatorium für ambulante Leistungserbringer erst in 6-7 Jahren kommt?
2. Welchen Nutzen hat das EPD ohne Einbezug der niedergelassenen Leistungserbringer?
SubmittedText

1. La Poste est le principal investisseur dans le dossier électronique du patient. Dans quelle mesure le Conseil d’administration de La Poste risque-t-il de suspendre le financement du dossier électronique du patient s’il ne devient obligatoire pour les fournisseurs de prestations ambulatoires que dans six à sept ans ?
2. Quelle est l’utilité du dossier électronique du patient si les fournisseurs de prestations établis ne sont pas impliqués ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat mir auf meine Frage 24.7122 keine Antwort gegeben. Ich wies darauf hin, dass Israel laut der Zeitung Haaretz Mitarbeitenden von NGOs im Westjordanland und in Gaza die Erteilung von Visa verweigert, wodurch die humanitäre Arbeit behindert wird und die Einhaltung der Anordnung des Internationalen Gerichtshofs nicht überprüft werden kann. Israel zwang damit Angestellte von internationalen Organisationen dazu, ihre Arbeitsstelle im palästinensischen Gebiet zu verlassen oder nicht aufzunehmen.
Wird der Bundesrat gegenüber Israel intervenieren, um die Blockierung zu beenden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n’a pas répondu à ma question 24.7122. Je relevais qu’Israël refuserait selon Haaretz des visas aux employés des ONG en Cisjordanie et à Gaza, entravant l’action humanitaire et empêchant aussi de vérifier le respect de l’injonction de la CIJ. Israël contraindrait ainsi des employés internationaux à quitter leur emploi ou à ne pas commencer leur travail dans le territoire palestinien.
Le Conseil fédéral va-t-il intervenir auprès d’Israël pour faire cesser ce blocage?
SubmittedText

Die Finanzlage des Bundes ist angespannt und erhebliche Mehrbelastungen zeichnen sich ab. Neben Sparprogrammen muss uns die Funktionsweise der Schuldenbremse interessieren.
Es stellt sich damit folgende Frage:
Welchen finanzpolitischen Spielraum lässt die in der Verfassung verankerte Schuldenbremse dem Parlament zu und wie kann der Bundesrat diesen Spielraum nutzen?