liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de compléter la loi fédérale sur la protection de l'environnement et l'ordonnance sur la protection de l'air, de sorte que les cantons puissent également définir dans les plans directeurs et les plans d'affectation des régions préexposées aux odeurs, comme pour le niveau sonore.

FederalCouncilResponseText

La motion a pour but que les zones exposées aux odeurs puissent être désignées, à l'instar des zones exposées au bruit, dans les plans directeurs et les plans d'affectation. Or la législation fédérale sur la protection contre le bruit ne précise pas la notion de " zones exposées au bruit " et ne contient que des prescriptions applicables aux plans d'affectation. Selon le Conseil fédéral, la motion vise, par analogie avec l'art. 43, al. 2, de l'ordonnance sur la protection contre le bruit (RS 814.41), à ce que des atteintes olfactives accrues soient acceptées dans les anciennes zones de hameau devenues des zones à bâtir ou lors de nouvelles affectations en zone à bâtir.

Le 16 juin 2022, dans le cadre de la deuxième phase de la révision partielle de la loi sur l'aménagement du territoire (objet 18.077), le Conseil des États a proposé de modifier la loi sur la protection de l'environnement (RS 814.01) comme suit : " Pour l'usage d'habitation hors zone à bâtir, des valeurs limites d'immissions réduites sont fixées [...] de manière à garantir la priorité de l'agriculture [...]. La priorité est déterminée par l'aménagement du territoire. " Cet objet est actuellement entre les mains de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national (CEATE-N).

La requête de la motion se rapprochant thématiquement de l'objet étudié au sein de la CEATE-N, le Conseil fédéral estime qu'elle doit être examinée dans le cadre de ces travaux et qu'elle ne doit pas être traitée en parallèle.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è sollecitato a modificare la legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) e l'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (OIAt), in modo che i Cantoni possano definire nell'ambito della pianificazione direttrice e di utilizzazione, alla stregua delle zone di sovrapposizione di rumore, anche delle zone con carico di odori preesistente.

FederalCouncilResponseText

Con la mozione si auspica che nella pianificazione direttrice e di utilizzazione possano essere delimitate zone con carico di odori preesistente alla stregua delle zone di sovrapposizione di rumore. Tuttavia, il concetto di zona di sovrapposizione di rumore non è disciplinato dal diritto in materia di protezione contro l'inquinamento fonico della Confederazione, il quale contiene soltanto prescrizioni per la pianificazione di utilizzazione. Il Consiglio federale ha inteso che con la mozione si punta a far sì che nelle zone in cui erano presenti casali convertite in zone edificabili o in caso di nuovi azzonamenti vengano ammesse emissioni odorose maggiori, analogamente al principio di cui all'articolo 43 capoverso 2 dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF; RS 814.41).

Nel quadro della seconda fase della revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio (LPT; RS 18.077), il 16 giugno 2022 il Consiglio degli Stati ha adottato una modifica della LPAmb (RS 814.01), secondo cui per le zone residenziali al di fuori delle zone edificabili vengono stabiliti valori limite d'immissione ridotti al fine di garantire la posizione prioritaria dell'agricoltura; la priorità è regolata dalla pianificazione del territorio. La Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale (CAPTE-N) sta trattando questo oggetto.

Poiché la richiesta della mozione è tematicamente vicina all'oggetto della revisione parziale della LPT al momento in esame presso la CAPTE-N, il Consiglio federale è dell'avviso che debba essere discussa nel quadro di questi lavori. Occorre evitare di trattarla in parallelo.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Strategie auszuarbeiten, um Privatpersonen, Firmen und das Gemeinwesen über die verschiedenen Möglichkeiten der Regenwassernutzung sowie über deren Vor- und Nachteile zu informieren. Die Gesamtstrategie soll ein zukunftfähiges Wassermanagement in der Schweiz aufzeigen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat mit dem Bericht "Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement" in Erfüllung des Postulats 18.3610 Rieder im Mai 2022 einen Grundlagenbericht zum Wassermanagement vorgelegt. Er zeigt dessen Wichtigkeit für die Kantone und ihre Regionen.

Zur Unterstützung der Kantone publizierte das Bundesamt für Umwelt im Jahr 2017 Grundlagen für das Wasserressourcenmanagement (bafu.admin.ch > Themen > Thema Wasser > Fachinformationen > Massnahmen > Übergeordnete Instrumente > Wasserressourcenmanagement): Modul 1 präsentiert ein Vorgehen zur Identifizierung von Risikogebieten, Modul 2 zeigt Vorschläge von Massnahmen für die langfristige Bewirtschaftung der Wasserressourcen auf und Modul 3 umfasst einen Werkzeugkasten für die Bewältigung von Ausnahmesituationen. Viele Kantone haben diese Grundlagen für die Erstellung ihrer Planungsinstrumente bereits angewendet.

Private Anbieter stellen zahlreiche Informationen und Angebote für Hauseigentümerinnen und -eigentümer, Firmen und die Landwirtschaft für die Regenwassernutzung zur Verfügung. Auch die Tipps und die Checkliste zur Regenwassernutzung des Bundes (BUWAL, 2003, bafu.admin.ch > Themen > Thema Wasser > Publikationen und Studien > Regenwasser richtig nutzen) sind weiterhin gültig. Aus Sicht des Bundesrates würde sich mit den geforderten zusätzlichen Informationen zur Regenwassernutzung gegenüber den heute bereits verfügbaren Informationen kein zusätzlicher Mehrwert ergeben.

Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die internationale Zusammenarbeit der Schweiz die Regenwassernutzung im Rahmen ihrer Projektarbeiten fördert. Genf ist ausserdem Sitz der "International Rainwater Harvesting Alliance" (IRHA), einem Kompetenzzentrum zur Regenwasserförderung als nachhaltige Lösung gegen Wasserknappheit.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer une stratégie présentant une gestion de l'eau porteuse d'avenir. Il informera plus spécifiquement les particuliers, les entreprises et les collectivités publiques sur les différentes possibilités d'utiliser l'eau de pluie, ainsi que sur les avantages et les inconvénients de ces pratiques.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a présenté en mai 2022 le " Rapport de base sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et sur la gestion de l'eau " en réponse au postulat 18.3610 Rieder. Ce document montre l'importance de cette thématique pour les cantons et leurs régions.

En 2017, l'Office fédéral de l'environnement a publié des bases pratiques pour la gestion des ressources en eau dans le but de soutenir les cantons (bafu.admin.ch > Thèmes > Thème Eaux > Informations pour spécialistes > Mesures > Instruments fondamentaux > Gestion des ressources en eau) : le module 1 présente une méthode d'identification des régions à risque, le module 2 propose des mesures visant à garantir les ressources en eau sur le long terme et le module 3 constitue une boîte à outils destinée à gérer les situations exceptionnelles. De nombreux cantons ont déjà utilisé ces documents pour l'élaboration de leurs instruments de planification.

Le secteur privé aussi met à disposition maintes informations concernant l'utilisation de l'eau de pluie et destinées aux propriétaires fonciers, aux entreprises ainsi qu'aux acteurs du domaine de l'agriculture. Les conseils pour l'utilisation de l'eau de pluie édités par la Confédération (OFEFP, 2003, bafu.admin.ch > Thèmes > Thème Eaux > Publications et études > Utilisation judicieuse de l'eau de pluie) sont également toujours valables. Le Conseil fédéral est d'avis que les informations supplémentaires telles que demandées n'apporteraient pas de valeur ajoutée par rapport à celles déjà disponibles.

Par souci d'exhaustivité, il convient de mentionner que la Suisse promeut également l'utilisation de l'eau de pluie dans les projets qu'elle mène au titre de la coopération internationale. De plus, Genève héberge le siège de l'organisation " Alliance internationale pour la gestion de l'eau de pluie ", un centre de compétence visant à promouvoir l'eau de pluie comme solution durable face au manque d'eau.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare una strategia per informare i privati, le aziende e gli enti pubblici in merito alle diverse possibilità di utilizzare l'acqua piovana nonché ai relativi vantaggi e svantaggi. La strategia globale dovrà illustrare una gestione sostenibile delle acque in Svizzera.

FederalCouncilResponseText

Con il rapporto del maggio 2022 sull'approvvigionamento idrico sicuro e la gestione delle acque in adempimento del postulato Rieder 18.3610, il Consiglio federale ha esposto le basi per una gestione delle acque, evidenziandone l'importanza per i Cantoni e le loro regioni.

A sostegno dei Cantoni, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) aveva pubblicato nel 2017 le basi per la gestione delle risorse idriche (ufam.admin.ch > Temi > Acque > Informazioni per gli specialisti > Misure > Strumenti > Gestione delle risorse idriche): il modulo 1 presenta una procedura per individuare le zone a rischio, il modulo 2 illustra delle proposte di misure volte a garantire sul lungo termine le risorse idriche e il modulo 3 costituisce una "cassetta degli attrezzi" finalizzata a gestire le situazioni eccezionali. Numerosi Cantoni hanno già utilizzato queste basi per approntare i propri strumenti di pianificazione.

I fornitori privati mettono a disposizione numerose informazioni e proposte sull'impiego dell'acqua piovana per i proprietari di immobili, le aziende e l'agricoltura. Restano validi anche i consigli e la lista di controllo della Confederazione sull'utilizzo dell'acqua piovana (UFAFP, 2003, ufam.admin.ch > Temi > Acque > Pubblicazioni e studi > Utilizzare nel modo giusto le acque meteoriche). Il Consiglio federale ritiene che le informazioni supplementari richieste in merito all'utilizzo dell'acqua piovana non offrano alcun valore aggiunto rispetto alle informazioni già fruibili.

A fini di completezza si ricorda che la cooperazione internazionale della Svizzera promuove l'utilizzo dell'acqua piovana nel quadro dei suoi progetti. Inoltre, Ginevra è sede dell'International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA), un centro di competenza per la raccolta dell'acqua piovana come soluzione sostenibile contro la penuria di acqua.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen zu treffen, die darauf hinwirken, dass Private und Gemeinden Einrichtungen zum Sammeln von Regenwasser installieren.

FederalCouncilResponseText

In Erfüllung des Postulats Rieder (18.3610) veröffentlichte der Bundesrat im Mai 2022 den Grundlagenbericht "Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement". Demzufolge leisten Regenwasserspeicher im Siedlungsgebiet einen Beitrag zum kleinräumigen Wasserrückhalt. Der Bund befürwortet die private Regenwasserspeicherung und -nutzung. Insbesondere in Gebieten mit knappen Wasserressourcen - beispielsweise in den Karstgebieten des Jurabogens - trägt sie während Trockenperioden zur Schonung der Trinkwasserressourcen bei. Es liegt in der Verantwortung der Kantone, diese Gebiete zu ermitteln und eine an die Region angepasste Wasserbewirtschaftung zu fördern. Dies geschieht vorzugsweise im Rahmen einer regionalen Wasserressourcenplanung. Eine schweizweite finanzielle Förderung von Regenwasserspeicherung und -nutzung für Private und Gemeinden durch den Bund ist aus Sicht des Bundesrates nicht zweckmässig.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures pour inciter les privés et les communes à installer des équipements permettant la récupération d'eaux pluviales.

FederalCouncilResponseText

En mai 2022, le Conseil fédéral a publié son " Rapport de base sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et sur la gestion de l'eau ", en réponse au postulat 18.3610 Rieder. Il en ressort que, en milieu bâti, les réservoirs d'eau de pluie contribuent au stockage de l'eau à petite échelle. La Confédération approuve ce type de stockage et d'utilisation de l'eau par les particuliers. Dans les régions notamment où les ressources en eau sont limitées, par exemple en zone karstique de l'Arc jurassien, cette solution concourt à préserver les ressources en eau potable durant les périodes de sécheresse. La responsabilité incombe aux cantons de déterminer les régions concernées et d'y encourager une gestion de l'eau adaptée aux circonstances locales, idéalement dans le cadre d'une planification régionale des ressources en eau. Promouvoir financièrement à l'échelle nationale le stockage et l'utilisation des eaux météoriques par les particuliers et les communes ne semble toutefois pas pertinent aux yeux du Conseil fédéral.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adottare misure per incitare i privati e i Comuni a installare sistemi per il recupero dell'acqua piovana.

FederalCouncilResponseText

In adempimento del postulato Rieder (18.3610), nel maggio 2022 il Consiglio federale ha pubblicato il rapporto di base sull'approvvigionamento idrico sicuro e la gestione delle acque ("Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement"). Secondo detto rapporto, i serbatoi di acqua piovana nelle zone insediative contribuiscono alla ritenuta dell'acqua su microscala. La Confederazione raccomanda la raccolta e l'utilizzo dell'acqua piovana a scopo privato. In particolare nelle regioni con risorse idriche esigue, ad esempio nelle zone carsiche dell'arco giurassiano, consentirebbe di risparmiare risorse di acqua potabile nei periodi di siccità. Spetta ai Cantoni identificare queste zone e promuovere una gestione dell'acqua adeguata a livello locale, di preferenza nel quadro di una pianificazione regionale delle risorse idriche. Il Consiglio federale non ritiene opportuno che la Confederazione finanzi la promozione della raccolta e dell'utilizzo dell'acqua piovana per uso privato e nei Comuni a livello nazionale.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bund soll Darlehen zur Verfügung stellen, die Unternehmen zur Bewältigung von Liquiditätsschwierigkeiten durch hohe Strom- und Energiekosten beziehen können. Die Kredite sind innerhalb 7 Jahre zurückzuzahlen.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, über die Art und das Ausmass der Medikamentenverschwendung (Rückgabe von abgegebenen Medikamenten nach Kanal, Packungsart, Ablaufdatum, Kassenpflicht, etc.) einen Bericht zu erstellen sowie Massnahmen dagegen vorzuschlagen.

FederalCouncilResponseText

Am 2. November 2022 hat der Bundesrat den Bericht in Erfüllung des Postulates 14.3607 Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP "Stopp der Medikamentenverschwendung" verabschiedet. Darin hält er fest, dass die Arzneimittelverschwendung als Problem erkannt ist. Der Bericht nennt die zentralen Problembereiche für die Ursache der Arzneimittelverschwendung und zeigt im Sinne einer Übersicht auf, welche Massnahmen Bund, Kantone und Private bisher ergriffen haben bzw. weiterhin ergreifen, um den sachgerechten Einsatz von Arzneimitteln zu verbessern und damit die Arzneimittelverschwendung zu reduzieren.

Der Bericht kommt weiter zum Schluss, dass weder international noch national verlässliche Statistiken oder empirisch breit angelegte Studien zur Arzneimittelverschwendung vorhanden sind. Die fehlende Wissensgrundlage über das Ausmass der Arzneimittelverschwendung liesse sich für die Schweiz nur unter sehr grossem Aufwand anhand unterschiedlicher empirischer Zugänge, die über die in dem Postulat genannten Abgabekanäle hinausgehen, verbessern. Dies gilt auch für die gewünschte Datenauswertung der vorliegenden Motion Humbel. Eine Verbesserung der Datenlage müsste über die traditionellen Instrumente der Forschungsförderung angegangen werden.

Aus Sicht des Bundesrates ist es zielführender, wenn der Bund seine bisherigen Bemühungen für einen effizienteren, effektiveren und somit kostengünstigeren Umgang mit Arzneimitteln im Rahmen anderer Projekte wie der Strategie Gesundheit 2030 (vgl. Gesundheitspolitische Strategie des Bundesrats 2020-2030 (admin.ch)) und der Überprüfung einer Einführung der Einzelabgabe von Antibiotika im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen Schweiz (StAR) (vgl. Bericht in Erfüllung der Motion 17.3942 Tornare "Einzelverkauf von Medikamenten. Wagen wir den Versuch!") fortführt.

Vor diesem Hintergrund ist der Bundesrat der Ansicht, dass der Handlungsbedarf bereits erkannt und angegangen wird und die Kernanliegen der Motion aufgenommen sind.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport sur la nature et l'ampleur du gaspillage des médicaments (retour des médicaments selon le canal qui les a délivrés, type d'emballage, date d'expiration, obligation de prise en charge par la caisse) et de proposer des mesures pour y remédier.

FederalCouncilResponseText

Le 2 novembre 2022, le Conseil fédéral a approuvé le rapport rédigé en réponse au postulat 14.3607 " Halte au gaspillage de médicaments ! ", déposé par le Groupe du Centre. Le Centre. PEV. Il y précise que le gaspillage de médicaments est un problème reconnu. Le rapport énumère les problématiques centrales qui en sont la cause et passe en revue les mesures déjà prises ou encore mises en oeuvre par la Confédération, les cantons et les milieux privés pour favoriser l'utilisation adéquate de médicaments et limiter leur gaspillage.

Par ailleurs, le rapport conclut qu'il n'existe pas de statistiques fiables ou d'études empiriques de grande envergure sur le gaspillage de médicaments, ni au niveau national, ni à l'échelle internationale. Ces lacunes en matière d'informations ne pourraient être comblées pour la Suisse qu'au prix de très grands efforts, par le biais de différentes approches empiriques allant au-delà des canaux de distribution mentionnés dans la motion. Il en va de même pour l'évaluation des données souhaitées. Améliorer la situation en matière de données impliquerait de faire appel aux outils habituels d'encouragement de la recherche.

Le Conseil fédéral estime plus adéquat que la Confédération poursuive les efforts entrepris jusqu'ici pour aboutir à une utilisation plus efficiente, plus efficace et plus économique des médicaments dans le cadre d'autres projets, tels que la stratégie Santé2030 (voir Politique de la santé : stratégie du Conseil fédéral 2020-2030 (admin.ch)) et l'examen d'une introduction de remise d'antibiotiques à l'unité dans le cadre de la Stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR) (voir le rapport rédigé en réponse à la motion Tornare 17.3942 " Médicaments à l'unité. Osons un test ! ").

Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral estime que la nécessité d'agir est déjà reconnue et traitée et que les demandes principales de la motion sont prises en compte.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto sul tipo e l'entità dello spreco di medicamenti (restituzione di medicamenti dispensati per canale, tipo di imballaggio, data di scadenza, obbligo di assunzione dei costi ecc.) e di proporre misure per contrastarlo.

FederalCouncilResponseText

Il 2 novembre 2022 il Consiglio federale ha adottato il rapporto in adempimento del postulato Gruppo del Centro. Alleanza del Centro. PEV 14.3607 "Basta con lo spreco di medicamenti!", in cui rileva che lo spreco di medicamenti è un problema riconosciuto. Il rapporto menziona le problematiche centrali che ne sono all'origine e fornisce una panoramica delle misure adottate sinora o tuttora da Confederazione, Cantoni e privati per promuovere il corretto impiego dei medicamenti e ridurne così lo spreco.

Il rapporto giunge inoltre alla conclusione che non sono disponibili statistiche affidabili e studi empirici di ampio respiro in materia, né a livello nazionale né a livello internazionale. Le lacune conoscitive sull'entità del problema in Svizzera, vi si legge, possono essere colmate solo con un considerevole dispendio di risorse adottando approcci empirici che vanno aldilà dei canali di distribuzione citati nel postulato. Ciò vale anche per la valutazione dei dati auspicata dalla presente mozione. Per migliorare la base di dati si dovrebbe fare ricorso agli strumenti tradizionali della promozione della ricerca.

Secondo il Consiglio federale è più opportuno che la Confederazione prosegua gli sforzi profusi finora per un uso più efficiente, efficace e quindi economico dei medicamenti nel quadro di altri progetti, come la strategia Sanità2030 (cfr. Strategia di politica sanitaria 2020-2030 del Consiglio federale) e la valutazione dell'introduzione della dispensazione degli antibiotici sfusi nel quadro della Strategia svizzera contro le resistenze agli antibiotici (StAR) (cfr. rapporto in adempimento della mozione Tornare 17.3942 "Vendita di medicamenti sfusi. È ora di sperimentarla!").

Alla luce di quanto precede, il Consiglio federale ritiene di aver già riconosciuto e affrontato la necessità di intervento e di aver quindi già tenuto conto delle principali richieste della mozione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Vorschlag zur schrittweisen Erhöhung der Ausgaben für die internationale Zusammenarbeit und die internationale Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels auszuarbeiten, sodass diese Ausgaben bis spätestens 2030 zusammen mindestens ein Prozent des BIP ausmachen.

FederalCouncilResponseText

Nach jahrzehntelangen Verbesserungen der weltweiten Lebensbedingungen mussten in den letzten Jahren im Zuge von Kriegen, steigenden Kosten, den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie sowie des Klimawandels und aufgrund des Biodiversitätsverlusts wieder schwere Rückschritte verzeichnet werden. Vor diesem Hintergrund ist sich der Bundesrat der steigenden Bedürfnisse in der internationalen Zusammenarbeit (IZA) sowie im Bereich der internationalen Klimafinanzierung bewusst.

Angesichts der negativen Perspektiven des Bundeshaushaltes mit prognostizierten Defiziten in den nächsten Jahren hält der Bundesrat es nicht für realistisch, zum jetzigen Zeitpunkt ein derart ambitioniertes nationales Finanzierungsziel für die nächsten acht Jahre zu definieren. Die verschiedenen Bedürfnisse werden bei der Ausarbeitung der zukünftigen Finanzbeschlüsse berücksichtigt. Der Bundesrat wird im Februar 2023 die finanziellen Eckwerte für die mehrjährigen Finanzbeschlüsse der IZA festlegen. Die Botschaft über die Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028 wird mit den entsprechenden Verpflichtungskrediten dem Parlament unterbreitet. Den eidgenössischen Räten liegt die Botschaft 22.060 zu einem Verpflichtungskredit für die globale Umwelt 2023-2026 bereits vor, welche eine Erhöhung der internationalen Umweltfinanzierung vorsieht.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.