liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Meldungen ernsthafter medizinischer Komplikationen im Zusammenhang mit der mRNA Injektion mehren sich und stehen im Widerspruch zur Quantität und Qualität der Meldungen, die durch Swissmedic erfasst werden. Aufgrund vieler Hinweise muss davon ausgegangen werden, dass nur ein Bruchteil der Komplikationen gemeldet wird, schätzungsweise nur 1 Prozent - 5 Prozent.

Anhand ausländischer Daten geht man davon aus, dass weltweit mit über 50 000 Todesfällen und rund 1 Mio. anderer gesundh. Schädigungen gerechnet wird.

FederalCouncilResponseText

Das Pharmakovigilanz-Meldesystem von Swissmedic funktioniert gut. Im internationalen Umfeld der Marktüberwachung ist eine Melderate von 10-15 Prozent üblich. Die Schweiz weist eine vergleichbare Melderate auf, im Falle der Überwachung von Nebenwirkungen der Covid-19-Impfungen dürfte diese Rate noch höher liegen. Das Nebenwirkungsprofil zu den beiden in der Schweiz eingesetzten Impfstoffen ist aus den Zulassungsstudien gut bekannt; die meisten der nun weltweit gemeldeten Nebenwirkungen gehören zu den früh bekannten und ausgewiesenen Impfreaktionen. Wichtig in der laufenden Überwachung ist vor allem die Detektion von noch unbekannten, seltenen Nebenwirkungen in der breiten Anwendung der Impfstoffe nach der Zulassung. Zu diesen seltenen Nebenwirkungen gehören insbesondere schwere allergische Reaktionen sowie Herzmuskelentzündungen. Swissmedic hat, wie andere Behörden auch, die Fachpersonen und die Öffentlichkeit dazu regelmässig und zeitnah über aktuelle Erkenntnisse informiert. Die transparent ausgewiesenen Meldungen von Verdachtsfällen in zeitlichem Zusammenhang mit den Impfungen bedeuten nicht, dass die Impfung auch die Ursache war. Swissmedic evaluiert jede erhaltene Meldung einzeln. Trotz zahlreichen gemeldeten Ereignissen in zeitlichem Zusammenhang mit der Impfung hat die differenzierte Evaluation insbesondere zu Todesfällen keinen direkten ursächlichen Zusammenhang mit der Impfung erkennen lassen, sondern in erster Linie mit vorbestehenden Erkrankungen. Die von Swissmedic regelmässig publizierten Berichte, wie auch die Zahlen der internationalen Partnerbehörden bestätigen dies. Aus diesen Gründen bestreitet der Bundesrat die Annahmen im letzten Satz der Frage.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Les annonces de complications médicales graves en lien avec les injections d'ARNm se multiplient et sont en contradiction avec les annonces saisies par Swissmedic pour ce qui est du type et de la quantité. Le nombre important de témoignages laisse supposer que seule une petite partie des complications sont annoncées (entre 1 % et 5 %).

Sur la base de données étrangères, on estime le nombre de décès dans le monde à plus de 50 000 et le nombre d'autres atteintes à la santé à environ un million.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Es ist immer wieder die Rede vom drohenden Kollaps des Gesundheitswesens und einer übermässigen Belastung des Personals von Intensivstationen, welche COVID-Patienten betreuen. Die Statistiken zeigen jedoch zweifelsohne einen Abbau der Spitalpflegeplätze im Verlauf der letzten beiden Jahre.

Wie gedenkt der Bundesrat einen weiteren Bettenabbau zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Das Gesundheitswesen und damit die Bereitstellung von Spitalkapazitäten liegt in der Kompetenz der Kantone. Der Bundesrat hat die Kantone mehrfach aufgefordert, sich auf einen möglichen Anstieg der Hospitalisationen im Herbst 2021 vorzubereiten und allenfalls zusätzliche Intensivkapazitäten als Reserve zu schaffen. Kurzfristig können zusätzliche Intensivpflegeplätze durch die Verschiebung von nicht dringlichen Eingriffen geschaffen werden! In diesem Fall wird das Spitalpersonal von anderen Stationen auf der Intensivstation eingesetzt. Dieser Schritt bedeutet eine eingeschränkte Gesundheitsversorgung für die allgemeine Bevölkerung. Ferner ist zu betonen, dass diese Massnahme in der besonderen Lage lediglich die Kantone aufgrund ihrer Gesundheitsgesetze anordnen können. Aktuell werden 851 Intensivbetten betrieben, 873 Intensivbetten sind durch die Schweizerische Gesellschaft für Intensivmedizin (SGI) zertifiziert. Zu Beginn der Pandemie waren 863 Intensivbetten durch die SGI zertifiziert. Die Regionalspitäler und deren Kapazitäten sind in den kantonalen Planungen integriert.
SubmittedText

On entend sans cesse parler d'un risque d'effondrement du système de santé et d'une surcharge de travail pour le personnel des soins intensifs qui s'occupe de patients COVID. Et pourtant, les statistiques montrent incontestablement une réduction des places de soins hospitaliers au cours des deux dernières années.

Comment le Conseil fédéral entend-il empêcher que nombre de lits continue de baisser ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In seiner Antwort auf meine Frage 21.7511 schreibt der Bundesrat, das BLV werde im Verlaufe dieses Sommers eine Studie publizieren, mit Erkenntnissen zur Nitrataufnahme aus Trinkwasser in der Schweiz. Mangels Daten und Studien zur tatsächlichen Nitratexposition könnten zurzeit keine verlässlichen Verknüpfungen zu Dickdarmkrebsfällen gemacht werden. Ist diese Studie inzwischen publiziert worden?

Wenn ja, was sind die Erkenntnisse?

Wenn nein, wann wird sie publiziert werden?

FederalCouncilResponseText

Die Studie soll noch im September 2021 publiziert und in geeigneter Form über die Ergebnisse orientiert werden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Dans sa réponse à ma question 21.7511, le Conseil fédéral écrivait que l'OSAV publierait cet été une étude sur l'absorption de nitrates par l'intermédiaire de l'eau potable en Suisse. Il précisait que le manque de données et d'études sur l'exposition réelle aux nitrates interdisait pour l'instant d'établir de manière fiable un lien avec le cancer du côlon.

Cette étude a-t-elle été publiée depuis ?

Si oui, quelles en sont les conclusions ?

Si non, quand sera-t-elle publiée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Der Bundesrat hat kürzlich in seinen Antworten auf die Interpellation 21.3790 und die Frage 21.7373 festgehalten, dass traditionelle vektorbasierte Impfstoffe "in der Schweiz derzeit nur als Alternative für diejenigen Personen vorgesehen [sind], die sich nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen können oder wollen", und zwar, weil diese Impfstoffe als weniger wirksam eingestuft werden.

Ist der Zugang zu vektorbasierten Impfstoffen in Anbetracht der Tatsache, dass eine hohe Impfrate wichtig ist und dass ein Teil der Bevölkerung Vorbehalte gegenüber der mRNA-Technologie hegt, möglich oder wird er es bald sein?

FederalCouncilResponseText

Mit den mRNA-Impfstoffen von Pfizer/Biontech und Moderna stehen der Schweizer Bevölkerung zwei hochwirksame und sichere Impfstoffe zur Verfügung. Im Rahmen seiner diversifizierten Beschaffungsstrategie hat der Bundesrat auch Verträge oder Vorverträge mit Herstellern von vektor-und proteinbasierten Impfstoffen abgeschlossen: Mit Astra-Zeneca (vektorbasiert) besteht ein Kaufvertrag. Dieser Impfstoff befindet sich in der Zulassungsphase bei Swissmedic. Mit Novavax (proteinbasiert) besteht ein Vorvertrag. Der Gesuchseingang bei Swissmedic wird im dritten oder vierten Quartal 2021 erwartet. Mit dem Hersteller von Johnson und Johnson (vektorbasiert) laufen Gespräche über einen möglichen Bezug von Impfdosen. Dieser Impfstoff ist in der Schweiz zugelassen. Alle Impfstoffe müssen bei Swissmedic auch während der Pandemie ein strenges und geregeltes Zulassungsverfahren durchlaufen. Der Bund engagiert sich dafür, dass der Zugang zu vektor-und proteinbasierten Impfstoffen so rasch als möglich gewährleistet werden kann.
SubmittedText

Dans des réponses récentes (21.3790, 21.7373) le Conseil fédéral a indiqué que puisque les vaccins à vecteur viral (traditionnels) sont jugés moins efficaces "ils ne sont donc actuellement prévus en Suisse que comme alternative pour les personnes qui ne peuvent pas ou ne veulent pas recevoir un vaccin à ARNm".

Étant donné l'importance d'une vaccination large et la réticence de certains face à la technologie ARNm, l'accès à des vaccins à vecteur viral est-il possible ou le sera-t-il bientôt ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Zugang zu Informationen ist essenziell für Personen, die Fragen oder Zweifel bezüglich der Impfung, ihrer Auswirkungen, der mRNA-Technologie usw. haben. Das Rote Kreuz hat in Frankreich dezentral Einrichtungen bereitgestellt, zum Beispiel in Supermärkten, in denen Ärztinnen und Ärzte Fragen beantworten und wo man sich impfen lassen kann. Dies kann zu einer hohen Impfrate beitragen.

Hat der Bundesrat vor, mit den Kantonen eine solche Massnahme umzusetzen, um die berechtigten Fragen von zögernden Personen zu beantworten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'accès à l'information est clé pour les personnes qui ont des questions ou doutes sur la vaccination, ses effets, la technologie ARNm etc. En France la croix-rouge a organisé des permanence décentralisées, p.ex. dans des supermarchés, avec des médecins là pour répondre aux questions et la possibilité de se faire vacciner. Cela peut favoriser une vaccination large.

Le Conseil fédéral envisage-t-il une telle mesure avec les cantons pour répondre aux questions légitime des personnes qui hésitent ?

FederalCouncilResponseText

Selon la loi sur les épidémies, les cantons sont responsables de mettre en oeuvre la stratégie de vaccination. Ils ont une meilleure connaissance de leur population, et de la manière d'atteindre les groupes cibles. L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) collabore étroitement avec les cantons et les soutient dans leurs efforts. Pour que l'information sur la vaccination contre le Covid-19 atteigne également les personnes en Suisse encore indécises ou ayant plus de difficulté à accéder à la vaccination, l'OFSP et les cantons développent en permanence des mesures de communication et proposent des offres de vaccination, (p. ex. des centres de vaccination mobiles ou la possibilité de se faire vacciner sans rendez-vous). L'objectif est de permettre la vaccination en garantissant l'égalité des chances et la facilité d'accès. L'OFSP et les cantons travaillent aussi avec la Croix-Rouge suisse (CRS) pour promouvoir la vaccination dans les groupes de population défavorisés. Le Conseil fédéral estime que les cantons peuvent encore renforcer leurs efforts pour s'adresser plus directement aux personnes concernées. Il examine aussi d'autres possibilités de soutien et évoque également le besoin d'intensifier les activités lors de ses contacts réguliers avec les représentants des cantons.
SubmittedText

Am 10. Juli hat die Schweizer Botschafterin in Baku, Muriel Peneveyre, an einer "Informationsreise" der aserbaidschanischen Regierung in die im zweiten Berg-Karabach-Krieg eroberte Stadt Shusha (armenisch Shushi) teilgenommen.

- Erachtet es der Bundesrat als geschickt, wenn eine Diplomatin an einer Reise teilnimmt, an welcher Länder wie die USA, Russland und Frankreich wegen der Propagandagefahr nicht teilnehmen?

- Welche Motivation stand hinter dieser Teilnahme?

FederalCouncilResponseText

Zusammen mit weiteren ausländischen Vertreterinnen und Vertretern nahm die Botschafterin der Schweiz in Aserbaidschan auf offizielle Einladung hin am erwähnten Besuch teil. Dieser Besuch fand innerhalb des Akkreditierungsgebiets der Botschafterin statt. Nach dem Ende der Kämpfe rief die Schweiz Armenien und Aserbaidschan zur strikten Einhaltung des humanitären Völkerrechts auf. Sie hat beide Länder wiederholt eingeladen, den politischen Dialog unter der Schirmherrschaft der Co-Vorsitzenden der Minsker Gruppe der OSZE fortzusetzen. Der Bundesrat ist der Überzeugung, dass eine dauerhafte Lösung für alle offenen Fragen nur mit friedlichen Mitteln gefunden werden kann.
SubmittedText

Le 10 juillet, l'ambassadrice de la Suisse à Bakou, Muriel Peneveyre, a participé à un " voyage d'information " organisé par le gouvernement azerbaïdjanais dans la ville de Choucha (" Chouchi " en arménien), conquise lors de la deuxième guerre du Haut-Karabakh.

1. Le Conseil fédéral juge-t-il judicieux qu'un diplomate suisse participe à un déplacement où des pays comme les États-Unis, la Russie ou la France refusent de se faire représenter en raison du risque de propagande ?

2. Quel était le motif de cette participation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ab 1. Oktober übernehmen Nicht-Geimpfte ihre Testkosten. Ein Antigen-Schnelltest kostet heute rund 54 Franken. Je nach Berufsschule, Fachhochschule oder Universität besteht schon eine Zertifikationspflicht, ansonsten wird Fernunterricht vorausgesetzt. Trotz den vielen Vorteilen von Fernunterricht, ist die physiche Präsenz zum Teil unerlässlich.

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen um die hohe finanzielle Belastung der nicht-geimpften Studierenden zu senken?

FederalCouncilResponseText

Alle Personen, die sich impfen lassen wollen, hatten inzwischen die Möglichkeit. Der Bundesrat hat am 11. August 2021 kommuniziert, dass die Tests auf Wunsch nur noch bis 30. September 2021 bezahlt werden sollen. Diese gut 7-wöchige Übergangsfrist war ausreichend lang, um sich in der Zwischenzeit impfen zu lassen. Personen, welche sich aus gesundheitlichen Gründen nicht impfen lassen können und über ein ärztliches Attest verfügen, sowie Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren können sich weiterhin kostenlos testen lassen. Der Bundesrat erachtet es daher nicht mehr als die Aufgabe der Allgemeinheit, die individuellen Testkosten für Personen zu übernehmen, die nicht geimpft oder nicht genesen sind. Die Möglichkeit zur kostenlosen Impfung besteht weiterhin; Sie ist mittlerweile für Kinder ab 12 Jahren zugelassen und von der EKIF empfohlen. Sie stellt das wirksamste Mittel dar, um sich gegen eine Covid-19-Infektion zu schützen und leistet einen elementaren Beitrag, die Überlastung der Spitalstrukturen zu verhindern. Zudem werden repetitive Tests in Ausbildungs-und Gesundheitseinrichtungen sowie Unternehmen vom Bund weiterhin empfohlen und finanziert. Bildungseinrichtungen wie Universitäten und Fachhochschulen haben in diesem Rahmen die Möglichkeit, für ihre Studierenden und Mitarbeitenden eine Teststrategie zu erstellen und die repetitive Testung gemäss kantonalem Konzept anzubieten. Für die Bildungseinrichtung fallen keine Testkosten an. Auch beim repetitiven Testen kann grundsätzlich ein Zertifikat ausgestellt werden, sofern dies im jeweiligen Kanton so vorgesehen ist. Die Kosten für die Zertifikatsausstellung sind jedoch im vom Bund übernommenen Tarif nicht eingeschlossen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

À partir du 1er octobre, les personnes qui ne sont pas vaccinées devront payer elles-mêmes leurs tests de dépistage COVID. Actuellement, un test rapide antigénique coûte dans les 54 francs. Certaines écoles professionnelles, hautes écoles spécialisées ou universités exigent déjà la présentation d'un certificat COVID pour leur enseignement en présentiel, imposant aux personnes sans certificat de suivre les cours à distance. Si l'enseignement en ligne présente de nombreux avantages, une présence physique en salle de classe reste parfois indispensable.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour réduire les coûts considérables que devront assumer les étudiants et apprentis non vaccinés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Die Durchseuchung der Kinder und Jugendlichen führt zwangsläufig zu Long-Covid-Fällen. Der Schutz der Schwächsten darf die Kinder nicht ausnehmen. In vielen Kantonen werden aber die Repetitiven Tests sowie Quarantäne bei Ausbrüchen zurückgefahren.

Ist der Bundesrat bereit, sich bei den Kantonen einzusetzen, dass die Schutzmassnahmen beibehalten werden und auch Schutzfilter oder Messgeräte in den Schulzimmern eingesetzt werden müssen?

FederalCouncilResponseText

Es ist zurzeit unklar, wie viel Prozent der Sars-CoV-2 Infektionen bei Kindern und Jugendlichen zu Langzeitfolgen führen. Eine klare Definition des Krankheitsbildes fehlt und somit ist eine Abgrenzung schwierig. Der Bundesrat und das Bundesamt für Gesundheit beobachten die aktuelle Entwicklung der Fallzahlen bei Kindern und Jugendlichen eng. Im Juni hat das BAG Empfehlungen zum repetitiven Testen und einen darauf abgestimmten Massnahmenkatalog formuliert und den Kantonen zugeleitet. Der Bundesrat und das BAG setzen sich auf verschiedenen Ebenen dafür ein, dass das repetitive Testen flächendeckend umgesetzt wird und sind im Austausch mit den Kantonen. Durch eine konsequente Umsetzung des repetitiven Testens kann das epidemiologische Geschehen in Schulen kontrolliert und die Anzahl Quarantänen reduziert werden. Die Umsetzung der Teststrategien und Massnahmen in Klassen liegt in der Zuständigkeit der Kantone. Weitergreifende Massnahmen wie zum Beispiel Quarantäneanordnungen müssen immer in Abhängigkeit der lokalen epidemiologischen Situation und unter Berücksichtigung möglicher negativer Auswirkungen abgewogen werden. Technische Lösungen wie C02-Messgeräte oder Luftfilter können als unterstützende Massnahmen flankierend in Erwägung gezogen werden. Im Vordergrund steht aber das regelmässige und effektive Lüften der Räume. C02-Messgeräte können als Erinnerungshilfe zum Lüften sinnvoll sein. Bei Luftfiltern müssen immer auch technisch relevante Faktoren, wie Dimensionierung, Platzierung im Raum, Wartung usw. aber auch Lärm berücksichtigt werden. Das BAG empfiehlt hier langfristige und nachhaltige Lösungen zur Verbesserung des Lüftens anstelle kurzfristiger Lösungen.
SubmittedText

L'infection au coronavirus des enfants et des jeunes entraîne inévitablement des cas de COVID long. Il faut tenir compte des enfants dans les mesures de protection des plus faibles. Or, dans de nombreux cantons, les tests répétés et la quarantaine en cas de flambées sont en recul.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des cantons pour que les mesures de protection soient maintenues et que des filtres de protection ou des appareils de mesure soient utilisés dans les salles de classe ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die in der Lärmschutz-Verordnung (LSV, SR 814.41) festgelegten Belastungsgrenzwerte für Verkehrslärm werden von der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) überprüft. Vorgesehen war, dass die EKLB den Bericht zur Überprüfung der wissenschaftlichen Grundlagen der Verkehrslärm-Belastungsgrenzwerte in der ersten Jahreshälfte 2021 dem UVEK übergeben sollte (siehe Antwort auf 20.5527).

Das ist bis jetzt nicht geschehen.

Wann darf mit der Veröffentlichung des Berichts gerechnet werden?
SubmittedText

Les valeurs limites d'exposition au bruit du trafic routier fixées dans l'ordonnance sur la protection contre le bruit (RS 814.41) sont contrôlées par la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB). Il était prévu que la CFLB remette au DETEC, au cours du premier semestre 2021, le rapport sur l'examen des bases scientifiques relatives aux valeurs limites d'exposition au bruit du trafic routier (voir réponse à la question 20.5527).

Or elle ne l'a pas encore fait.

Quand est-il prévu de publier ce rapport ?
SubmittedText

Die Asociación Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Social (AIDHDES) beklagte am 10. September 2021 in Genf den - nach meiner Kenntnis noch ungeklärten - Tod eines kolumbianischen Staatsangehörigen, der sich für Menschenrechte in Kolumbien einsetzte. Dies alarmierte die Genfer Staatsanwaltschaft und das BJ. Die AIDHDES schloss einen politischen Mord nicht aus.

Kann der Bundesrat bestätigen, dass sich aktuell keinerlei Personen oder Gruppen, die den kolumbianischen Paramilitärs nahe stehen, in der Schweiz befinden?
SubmittedText

Le 10 septembre 2021, l'AIDHDES déplorait la mort à Genève, dans des conditions, à ma connaissance, non encore élucidées, d'un ressortissant suisso-colombien, engagé pour la défense des droits humains dans son pays, alertant le Ministère public genevois et l'OFJ. Cette association se demandait si un assassinat politique pouvait être exclu.

Le Conseil fédéral est-il en mesure d'affirmer qu'aucune personne ou groupe proche des paramilitaires colombiens n'agit aujourd'hui sur le territoire helvétique ?
SubmittedText

Trotz der humanitären Krise in Afghanistan haben die Schweiz und ihre Nachbarstaaten zu wenig unternommen, um gefährdete Personen aus Afghanistan zu evakuieren.

- Setzt sich der Bundesrat für die weitere Aufnahme von Geflüchteten aus Afghanistan ein?

- Trotz geschlossener Grenzen in Afghanistan werden dennoch viele Menschen das Land verlassen wollen: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat, um Schutzsuchende bei ihrer Ausreise aus Afghanistan zu unterstützen?
SubmittedText

Malgré la crise humanitaire qui sévit en Afghanistan, les moyens mis en oeuvre par la Suisse et les États voisins pour évacuer les personnes en danger ne sont pas suffisants.

- Le Conseil fédéral s'engage-t-il à accueillir davantage de réfugiés en provenance d'Afghanistan ?

- Malgré la fermeture des frontières en Afghanistan, de nombreuses personnes voudront quitter le pays : quelle est la stratégie du Conseil fédéral pour aider les personnes en quête de protection à quitter l'Afghanistan ?
SubmittedText

- Hat der Bundesrat Kenntnis vom Gutachten der ZHAW "Die Änderung der CO2-Verordnungen durch die Verwaltung: Voraussetzungen und Grenzen"?

- Wie rechtfertigt er die geplante Fristverlängerung, obwohl das Gutachten zum Schluss kommt, dass eine Fristerhöhung den verfassungsrechtlichen Anforderungen für einen Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit nicht genügt, jedoch empirische Anhaltspunkte für eine Ungleichbehandlung bestehen und eine Fristkürzung geprüft werden müsste?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance d'une étude réalisée par la Haute école zurichoise en sciences appliquées (ZHAW) concernant les modifications des ordonnances sur le CO2 élaborées par l'administration fédérale (" Die Änderung der CO2-Verordnungen durch die Verwaltung : Voraussetzungen und Grenzen ") ?

- Comment justifie-t-il la prolongation des délais qu'il a planifiée, alors que ce rapport conclut qu'une telle prolongation ne satisfait pas aux critères constitutionnels s'appliquant à toute limitation de la liberté économique, que des données empiriques attestent une inégalité de traitement et qu'une prolongation de délais devrait être soumise à un examen approfondi ?
SubmittedText

Wie dem ICCT-Briefing von August 2021 entnommen werden kann, bezahlt z.B. die VW-Group in der EU für das Jahr 2020 eine CO2-Lenkungsabgabe von über 300 Mio. Euro.

Wie rechtfertigt der Bundesrat die daraus resultierende Doppelbesteuerung und dadurch Verteuerung aufgrund der zusätzlichen Schweizer CO2-Sanktion für Fahrzeuge mit einer ausländischen Zulassung?
SubmittedText

Selon la capsule d'information publiée par le Conseil international pour des transports propres en août 2021, le groupe VW a versé une taxe sur le CO2 de plus de 300 millions d'euros à l'Union européenne en 2020.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il la double imposition et le renchérissement des véhicules immatriculés à l'étranger qui en résulte en raison de la sanction que doivent payer les importateurs en Suisse ?