liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
minimal
adj, minimal, mindest; prezi ~, Mindestpreis m; grondezia ~a, Mindestgrösse f.
minimalist
m, Minimalist m, der sich mit wenig Anstrengung zufrieden gibt.
minimar
tr, minimieren, auf das Wesentliche reduzieren, verkleinern; ~ las expensas, die Ausgaben minimieren; ~ il diember, die Anzahl verkleinern.
auf das Wesentliche reduzieren
minimisar
tr, minimisieren, gering einschätzen.
gering einschätzen
minis
m/pl, (scherzh.) Geld n, Vermögen n.
[wohl zu -> min II].
minister I
m, 1. Minister m; ~ digl exteriur, Aussenminister m; ~ da giustia, Justizminister m; cussegl dils ~s, Ministerrat m. – 2. Titel eines Gesandten, obersten Unrterhändlers. – 3. (kirchenspr.) Minister m, reform. Pfarrer.
minister II
m, Nabelschnur f; Nabel m (bes. bei Tieren; selten von Menschen); tagliar il ~, die Nabelschnur kappen; ligiar il ~, entbinden, den Nabel behandeln, zubinden.
[urspr. wohl zu magister, -tru mit Einw. von menar ‘führen, leiten', vgl. eng. manaistra ‘Hundeleine', manaströl ‘Nabelschnur'; auch valt. (Grosio) maestrèl ‘cordone ombelicale'].
ministeri
m, 1. Ministerium n; ~ digl exteriur, Aussenamt n, auswärtiges Amt; ~ dalla marina, Marineministerium n. – 2. Ministeramt n.
auswärtiges Amt
ministerial I
adj, ministeriell, das Ministeramt betreffend; crisa ~a, Ministerkrise f.
ministerial II
m, (hist.) Ministeriale m, Dienstmann m, Lehensmann m; ils ~s dalla Claustra, die Dienstleute des Klosters Disentis.
ministrant
m, Ministrant m, Altar-, Messdiener m; far il ~, ministrieren.
minmin
m, 1. Katze f. – 2. fig. (fam.) Teufel m; in giug dil ~, ein verflixtes Spiel.
[redupl. -> min II ‘Katze'].
minminzi
m, (kinderspr.) Katze f, Mieze f.
[Zus. mit min II u. minzi ‘Katze'].
minorennitad
f, Minorennität f, Minderjährigkeit f.
minoris
m/pl ; nur in der Rw.: dir si ils ~ ad enzatgi, jdm. die Leviten lesen, jdm. seine Meinung sagen.
jdm. die Leviten lesen, jdm. seine Meinung sagen
[zu lat. minor; wohl Relikt aus der Philosophenspr., nämlich ‘Untersatz' (propositio minor) eines Syllogismus (Denkvorgangs); vgl. -> manducabis].
minoritad
f, 1. Minorität f, Minderheit f; protecziun dallas ~s, Minderheitenschutz m. – 2. Minderzahl f; la ~ dallas vuschs, die Stimmenminderheit; esser ella ~, in der Minderzahl sein.
minoritar
adj, minoritär, minderheitlich, in der Minderheit befindlich.
mintga
pron.indef.invar, (distrib.) jeder, jede, jedes, all; ~ di, täglich, jeden Tag; ~ quendisch dis, alle vierzehn Tage; ~ mument, jeden Augenblick; ~ gada, jedesmal; ~ ga che, jedesmal wenn; mintg'onn, jährlich, jedes Jahr; ~ sapocu, irgendwann, nur ab und zu; en ~ cass, auf jeden Fall; da ~ maun, beidseitig.
[Zus. mit lat. omnis, -e ‘jeder' u. umquam ‘jemals'; alomb. ominca].
mintgabeinduras
adv, (vereinz.) ab und zu, hie und da.
ab und zu, hie und da
[Zus. mit mintga ‘jeder' u. beinduras ‘mitunter'].
mintgacass
adv, jedenfalls, auf jeden Fall; ei dat ~ buc enzatgei auter, es gibt jedenfalls nichts anderes.
auf jeden Fall
mintgadi
I adv, täglich, jeden Tag; di e ~, tagtäglich, den ganzen Tag hindurch. – II sm, Alltag m; vestgadira da ~, Werktagskleidung f; las stentas dil ~, die Mühen des Alltags; il ~ sepresenta empau auter, der Alltag zeigt sich wiederum anders.
[Zus. mit mintga ‘jeder' u. di ‘Tag'].
mintgamai
adv, jeweils, jedes Mal, je; ~ dus a dus, jeweils zwei und zwei; ~ tenor grondezia, je nach Grösse; quei selai ~ pinar, das lässt sich jeweils flicken.
jedes Mal
[Zus. mit mintga ‘jedes' u. mai ‘je'].
mintgasapocu
adv, nur ab und zu, bisweilen. – Sy: mintgazacu.
nur ab und zu
[Zus. mit mintga ‘jedes' u. sa(i) po cu ‘weiss (ich) wann'].
mintgaton
adv, zuweilen, bisweilen, manchmal, dann und wann; ~ dat ei ina stremblida, ab und zu erfolgt eine Erschütterung.
dann und wann, ab und zu
[Zus. mit mintga ‘jedes' u. ton ‘soviel'; vgl. it. ognitanto].
mintgazacu
adv, nur ab und zu, eher selten, bisweilen. – Sy: mintgasapocu.
nur ab und zu, eher selten
[Zus. mit mintga ‘jedes' u. zacu ‘irgendwann'].
mintgin
pron.indef, jeder, jede, jedes, jedermann; quei vala per ~, das gilt für jedermann; ~ dils dus frars, jeder der beiden Brüder; ~a haveva da far avunda cul siu, jede hatte mit ihren eigenen Angelegenheiten genug zu tun; (sprichw.) fallir sa ~, Irren ist menschlich. – Sy: scadin.
Irren ist menschlich
[Zus. mit mintga ‘jeder' u. in ‘einer'].
minuend
m, (arithm.) Minuend m, Zahl, die zu vermindern ist.
minur
adj, 1. (veralt.) geringer, weniger, minder; ~ castitg, geringere Strafe; poet ~, Dichter geringerer Bedeutung; ~as raccoltas, geringere Ernten; esser da ~a muntada, von geringerer Bedeutung sein. – 2. (musik.) tun ~, Moll n.
[it. minore].
minus
I adv, 1. (arithm.) weniger, abzüglich; quater ~ dus resta dus, vier weniger zwei ergibt zwei; far ~, abzählen. – Sy: meins. – 2. unter Null; oz ei diesch grads ~, heute ist (es) minus 10 Grad. – II sm, Minus n; il quen siara cun in ~, die Rechnung schliesst mit einem Rückschlag; quei ei senza dubi in grond ~, das ist ohne Zweifel ein grosses Minus. – Sy: deficit, manco, maunc.
unter Null
minuscla
f, (typogr.) Minuskel f, Kleinbuchstabe m.
minuta
f, Minute f; en tschun ~s, in fünf Minuten; lontschetta dallas ~s, Minutenzeiger m.
minutar
tr, minutieren, (eine Rede, Radio-, Fernsehsendung) zeitlich einteilen, die einzelnen Abschnitte zeitlich definieren.
minuzius
adj, minutiös, peinlich genau; far in examen ~, eine minutiöse Prüfung vornehmen.
peinlich genau
minuziusadad
f, peinliche Genauigkeit.
peinliche Genauigkeit
minuziusamein
adv, minutiös, peinlich genau.
peinlich genau
minzali
m, (kinderspr.) Katze f, Mieze f.
[Abl. von -> minzi ‘Katze'].
minzi
m, (kinderspr.) Katze f, Mieze f.
[zu dt. Minz ‘Katze'].
minzimiau
m, (kinderspr.) Miezekatze f, Mieze f.
[Zus. mit minzi ‘Katze' u. miau ‘Katze'].
miola I
f, 1. Majolika f, Fayence f, Halbporzellan n; rauba da ~, Porzellanwaren pl; ina pipa (da) ~, eine Tonpfeife . – 2. fig. – a) in cun fatscha da ~, Bleichgesicht n, Schwächling m. – b) Zus. poppa-miola f, Zierpuppe f, auch: körperlich schwacher, zerbrechlicher Mensch.
körperlich schwacher, zerbrechlicher Mensch
[it. maiolica].
miola II
f, 1. Tasse f; ina ~ caffè, eine Tasse Kaffee. – Sy: chicra I, scadiola. – 2. (volksk.; veralt.) ir per la ~, anlässlich des Taufbesuchs (bei der Wöchnerin) in einer besonderen Tasse (miola) die sogenannte, "suppa schetga" (d.h. Weissbrot in Weinsauce) abholen.
[zu -> miola I].
miop
adj, (vereinz.) kurzsichtig. – Sy: da cuorta vesida.
miopia
f, Myopie f, Kurzsichtigkeit f. – Sy: cuorta vesida.
miosotis
f, (bot.) Myosotis f, Veilchen n, Vergissmeinnicht n. – Sy: calamandrin, egls blaus, emblidabucamei, (flur) madregna, mumma(s), viola.
mir
m, 1. Mauer f. – a) ils ~s, das Mauerwerk; ~ schetg, Trockenmauer f; ~ da travs, Riegelwand f; ~ da betun, Betonmauer f; ~ da schurmetg, ~ da dustonza, Schutzmauer f; far ~, mauern; trer si in ~, mauern, eine Mauer hochziehen. – b) (spez. Zus.) ~ santeri, Friedhofmauer f; ~ da spartida, ~ da miez, Brandmauer f, Scheidemauer f; ~ da (dalla) levada, Staumauer f; ~ dil marcau, Stadtmauer f. – 2. (Sport) Abwehrdispositiv n; far ~, mauern, defensiv spielen.
[lat. murus ‘Mauer'; it. muro, frz. mur].
mira I
interj, sieh! schau! achte! e mira, dus umens plidavan cun quel, und siehe, zwei Männer sprachen mit ihm. – Sy: prenmira, stai.
[imper. von -> mirar ‘schauen', entspr. lat. ecce].
mira II
f, 1. Richtkorn n, Visier n; ~ davon, vorderes Richtkorn; ~ davos, hinteres Richtkorn; giustar, ruchegiar la ~, das Richtkorn genau einstellen; prender en ~, zielen, visieren (beim Schiessen). – 2. Ziel n, Zielpunkt m; sbagliar la ~, das Ziel verfehlen. – Sy: noda. – 3. fig. Ziel n, Absicht f, Zweck m; in carstgaun da bassas ~s, ein Mensch mit unlauteren Absichten; senza ~, ziellos; contonscher sia ~, seinen Zweck erreichen; haver per ~, die Absicht haben; haver, prender enzatgei en ~, etwas anstreben, ins Auge fassen; haver bunas, schliatas, nauschas ~s, gute, schlechte Absichten hegen. – Sy: finamira.
ins Auge fassen
[it. mira ‘Ziel; Absicht'].
miracla
f, 1.a) Wunder n, Wundertat f, Wunderwerk n; la tiara dallas ~s, das Wunderland; far ~s, Wunder wirken; ~s negin che sa far, Wunder wirken kann niemand. – b) (spez.). – a) sco per ~, wie durch ein Wunder, zufällig. – b) (interj.) tgei ~! welch ein Wunder! ~ ch'ei ha buca dau blessai! ein Wunder, dass es (dabei) keine Verletzten gab! – 2. (relig.) Wunder n; sontg Antoni da Padua, il sogn da ~s, der hl. Antonius von Padua, der Wundertätige; crer en ~s, an Wunder glauben; far ~s, Wunder wirken.
[kirchenlat. miracula ‘Wunder'; it. miracolo, frz. mirage].
miraculus
adj, 1. wunderbar, wundersam, zauberhaft; quei ei ~, das grenzt an Wunder. – 2. (relig.) wundertätig; maletg ~, Gnadenbild n.
mirada
f, 1. Mauerwall m, grosse Mauer; far ~, eine grosse Mauer errichten. – 2. kompaktes Gebirgsmassiv; la Schesaplana fa ~, die Scesaplana bildet eine geschlossene Mauer. – 3. (top.) La Mirada, Name des linksrheinischen Gebirgsmassivs zwischen dem Flimserstein (Crap da Flem) und dem Kunkelspass (Cunclas).
[Abl. von -> mir ‘Mauer'; vgl. it. murata].
miradur
m, Maurer m; lavur da ~, Maurerarbeit f; far il ~, den Maurerberuf ausüben.
[Abl. von -> mirar ‘mauern'; schon seit dem 18. Jhr. bezeugt].
miraglia
f u. coll, 1. Mauerwerk n, Mauern pl, Mauerreste pl; la veglia ~, das alte Gemäuer; ~ spira, Rohbau m. – 2. (spez.) la Miraglia chinesa, die Chinesische Mauer.
Chinesische Mauer
[zu lat. *muralia; vgl. it. muraglia, frz. muraille].
mirar I
tr, 1. mauern, eine Mauer errichten; ~ en, einmauern, zumauern; ~ si, zumauern. – 2. (Sport) mauern, sich auf die Abwehr konzentrieren.
[Abl. von -> mir ‘Mauer'].
mirar III
tr, (beim Schiessen, usw.) zielen, visieren. –Sy: laghegiar, prender en mira.
[Abl. von -> mira ‘Ziel'; it. mirare ‘zielen'].
mirasteilas
m, fig. Sterngucker m, Träumer m.
[Zus. mit mira ‘schaut' u. steilas ‘Sterne'].
mirastgir
m, fig. Schwarzseher m, Miesmacher m.
[Zus. mit mira ‘schaut' u. stgir ‘düster'].
mirem
m, andauerndes Schauen.
[Abl. von -> mirar II].
miriada
f, Myriade f; ~s steilas, Myriaden von Sternen.
mirra
f, Myrrhe f (arom. Harz); purtar aur e ~, Gold und Myrrhe darbringen.
misantrop
I adj, misanthropisch, menschenfeindlich. – II sm, Misanthrop m, Menschenfeind m, Menschenhasser m.
misantropia
f, Misanthropie f, Menschenfeindlichkeit f.
misarocla
f, 1. Quaste f, Troddel f; capetscha da ~, Zipfelkappe f. – 2. Kätzchen n (an Birken, Erlen, Haseln, Weiden, usw.). – 3. (bot.) ~s da paliu, Wollgras n (Eriophorum). – 4. Halsgehänge des Zugtieres (als Schutzmittel gegen Viehbremsen). – 5. Zäpfchen n (am Hals der Ziegen).
[angesichts von eng. mazocla ‘Quaste', suts. mazocla, Carisch mazirocla ‘Quaste', Lumnezia mizarocla viell. doch zu -> mazza II ‘Kugel', massa IV unter Einw. von barlocca I ‘Quaste'; vgl. gatta I, gattegl, zocla, tinghelin].
misarogn
m, Spitzmaus f.
[lat. mus araneus für mus aranea ‘Spitzmaus'].
miscalca
f, 1.a) Zapfen m (der Nadelbäume); ~ pégn, Tannzapfen m; ~ schiember, Arvenzapfen m. – b) (Zus.) nusch ~, Arvennüsschen n. – 2. Kolben m (von Nutzpflanzen); ~ terc, Maiskolben m, Türkenkolben m. – Sy: loba, panecla. – 3. (vom Holzbohrer) Bohrspan m, Bohrzapfen m.
[ungeklärter Herkunft; wohl vorrom.; vgl. valt. (nach Gerola) m≈k3dul].
miscat
m, Muskat m; flur ~, Muskatblüte f (Gewürz); nusch ~, Muskatnuss f.
miscellas
f/pl, Miszellen pl, Vermischte(s) n.
misch
I adj, 1. schimmlig, angefault; quei ei ~, das ist schimmlig, abgestanden; ~ e marsch, stockfaul – 2. fig. alt, bemoost; quei ei gia ~, das ist eine alte Geschichte, das ist längst abgestanden – 3. (von der Farbe) grau, gräulich; (veralt.) ina nuorsa mischa, ein graues Schaf. – 4. fig. Rw. – a) buca vegnir ~s, keinen Schimmel ansetzen, kein Sitzleder haben. – b) igl ei stau da vegnir ~s, es war zum Verrücktwerden. – c) jeu sun tut ~s da far quei, ich habe es wirklich satt, das zu tun. – d) far nas ~, die Nase rümpfen, etw. nicht gern essen. – II sm; il ~, das Schimmlige, Angefaulte.
keinen Schimmel ansetzen, kein Sitzleder haben, zum Verrücktwerden, es satt haben, die Nase rümpfen, etw. nicht gern essen
[lat. mucidus ‘schimmlig'].
mischedar
I tr, 1. mischen, vermengen, verquicken, einrühren; ~ indentergliauter, untereinandermengen; ~ cun enzatgei, mit etw. vermengen; ~ tier, beimischen. – 2. (spez.). – a) ~ las colurs, die Farben mischen. – b) ~ las hartas, die Karten mischen. – 3. (von der Hundezucht) ~ (la) razza, die Rasse kreuzen. – 4. verwechseln, vertauschen; vus mischedeis cun enzatgei auter, ihr vermengt (verwechselt) mit etwas anderem. – Sy: confunder, scumbligliar. – II refl semischedar, 1. sich mischen, sich vermischen. – 2. semischedar en, sich einmischen; semischedei buc els fatgs dils auters! mischt euch nicht in fremde Händel!
[lat. miscitare ‘mischen'; valt. (Grosio) mesedèr].
mischedau
adj, 1. gemischt, vermischt; pavel ~, Mischfutter n. – 2. (von der Farbe) uneinheitlich; colur mischedada, Mischfarbe f; peil ~, farblich uneinheitliches Haarkleid. – 3. (spez.) chor ~, gemischter Chor; lètg mischedada, Mischehe f; lungatg ~, Mischsprache f.
[Abl. von -> mischedar ‘mischen'].
mischedem
m, 1. Gemisch n, Gemengsel n, Mischung f. – Sy: mistira, pustracca. – 2. fig. Mischmasch m, undurchsichtige Praktiken; far ~s, hinterrücks agitieren.
hinterrücks agitieren, undurchsichtige Praktiken
mischeder
m, Panscher m; ~ da latg, Milchpanscher m; ~ da vin, Weinpanscher m.
[Abl. von -> mischedar ‘mischen'; vereinz.; schon seit 1858].
mischedera
f, (techn.) Mischanlage f, Mischapparatur f; ~ da cement, Zementmischer m.
[Neol., Abl. von -> mischedar ‘mischen'].
mischeida
f, 1. Mischung f, Gemisch n, Mixtur f; ~ da caffè, Kaffeemischung f. – 2. fig. Gemengsel n, Sammelsurium n. – a) (beim Kochen) far ina ~, far ~s, ein Gemengsel machen, die Speisen untereinander mischen. – b) fig. (beim Reden, Aufsagen) sich verheddern, den Faden verlieren; far ina ~ ch'ins vegn ni en ni ora, sich verheddern, dass man weder ein noch aus kann; vegnir ella mischeida, den Faden verlieren.
den Faden verlieren
[Deverb. von mischedar ‘mischen' bzw. 3. mischeida ‘mischt'].
mischiera
f, Bauschutt m, Trümmer pl, Schutthaufen m. – Sy: remezi.
[angep. it. maceria, pl. macerie ‘rovina di muri'].
mischlà
m, Backenzahn m, Stockzahn m.
[lat. maxillaris, -e ‘zur Kinnlade gehörig'].
mischlos
m, Vorhänge-, Vorlegeschloss n; metter si (in) ~, ein Schloss vorlegen; serrar cul ~, mit dem Vorlegeschloss abschliessen.
[zu mhd. malsloz, schwdt. Marschloss].
mischmasch
m, Mischmasch m; far (in) ~, einen Mischmasch machen, alles durcheinander bringen. – Sy: mischedem, mischeida.
mischun
m, 1. Hühnerstange f, "Sedel" m; las gaglinas van, stattan a ~, die Hühner gehen auf den Sedel, sind auf dem Sedel. – 2. (von Vögeln; vereinz.) Nest n; in ~ da sprers, ein Sperbernest. – 3. (Teil des Bienenkastens) Bienennest n. – 4.a) (fam.) Haus n, Zuhause n, auch: ärmliches, elendes Zimmer. – b) Lager n, Bett n. – 5. fig. Rw. – a). – a) (fam.) ir a ~, schlafen gehen. – b) star bugen a ~, müssig gehen, mit Vorliebe nichts tun. – g) nua eis sin ~? wo bist du (gegenwärtig) dran? – b). – a) star tut a ~, zusammengekauert liegen. – b) far ~, die Lippen aufwerfen, schmollen.
schlafen gehen, müssig gehen, mit Vorliebe nichts tun, zusammengekauert liegen, die Lippen aufwerfen, schmollen
[lat. mansio, -one ‘Aufenthalt, Unterkunft'].
mischunar
I intr, 1. auf der Hühnerstange sitzen, kauern. – 2. (fam.) schlafen, lagern, nächtigen; ~ el fein d'in ladretsch, auf dem Heu eines Heustockes schlafen. – 3. zusammengekauert liegen. – II tr; mischunar las gaglinas, die Hühner unterbringen.
auf der Hühnerstange sitzen, auf der Hühnerstange kauern, zusammengekauert liegen
misclar I
I tr, (Wände, Böden) mit Moos stopfen; ~ la palaunca, den Heustallboden mit Moos verstopfen. – II refl semisclar, vermoosen, Moos ansetzen; il cauld fa semisclar ils risdivs, die Hitze bewirkt, dass das Emd mit Moos durchsetzt wird.
mit Moos stopfen, Moos ansetzen
[Abl. von -> mescal ‘Moos'].
misclar II
tr, mischen, vermischen; ~ las hartas, die Spielkarten mischen. – Sy: mischedar.
[it. mescolare ‘mischen'].
misclau I
adj, 1. mit Moos verstopft, vermoost; preit misclada, mit Moos gestopfte Wand. – 2. mit Moos belegt, bemoost; crap ~, bemooster Stein.
mit Moos verstopft
misclus
adj, moosig.
[Abl. von -> mescal ‘Moos'].
misclut
m, kleines, männliches Kalb.
kleines, männliches Kalb
[Abl. von -> mascal ‘männliches Tier' mittels dimin. -ut].
miscun
m, (vereinz.) Hummel f. – Sy: tavaun.
[Abl. von lat. musca ‘Fliege', wohl über oit. mo≈kòn, m≈kùn ‘Biene'].
misegl
m, Schindelblock m, Schindelklotz m; Viertelscheit n, "Spälte" f. – Sy: scanatsch(a).
[für Trin, Domat u. Suts. bezeugt; auch Schanfigg müzÕlÕ ‘Schindelklotz', Davos Müschela; zu mhd. musel. müsel].
miser
adj, (veralt.) elendiglich, ärmlich.
[lat. miser ‘elend', it. misero].
miserabel
I adj, 1. elend, kläglich, schlecht; ina miserabla impressiun, ein kläglicher Eindruck. – 2. fig. elend, schlecht, nichtswürdig; in ~ cumpogn, ein elendiglicher Kerl. – II adv, schlecht; il cunti taglia ~, das Messer haut sehr schlecht; ei mava ~ cun els, es ging ihnen sehr schlecht.
[lat. miserabilis, -e ‘jämmerlich'].
miserablamein
adv, elendiglich, kläglich, jämmerlich.
miserere
m, 1. (kirchenspr.) Miserere n, Anfangswort (Incipit) des 50. Psalms; Busspsalm m; Dankgebet bei Begräbnissen; cantar il ~, das Miserere singen. – 2. (Krankheit) Miserere n, Darmverschluss m.
miseria
f, 1.a) Elend n, Not f, Armut f, Dürftigkeit f; esser ella ~, Not leiden; vegnir ella ~, in Not geraten, verarmen. – b) fig. – a) cruschs e ~s, Leid und Elend. – b) veser ora da ~, schlecht, elendiglich aussehen; ina da ~s, ein schmächtiges, ausgemergeltes Mädchen. – 2. Mangel m; haver ~ da fein, Heumangel haben. – Sy: manco, maunc, maunghel, scart V. – 3. Mühe f, Mühsal f, Unglück n. – a) batter cun las ~s, gegen die Mühsal kämpfen. – b) haver ~ da far enzatgei, Mühe haben, etwas zu tun. – Sy: breigia I, schuffa, tschaguolas, tschavera. – c) (interj.) tgei ~! welch Unglück!
in Not geraten
[lat. miseria ‘unglücklicher Zustand, Jammer'; it. miseria, frz. misère].
misericordeivel
adj, barmherzig, erbarmungsvoll.
[Abl. von -> misericordia ‘Erbarmen'].
misericordia
f, 1. Erbarmen n, Barmherzigkeit f; senza ~, erbarmungslos, unbarmherzig, unerbittlich; far ~, barmherzig sein, Erbarmen haben; contonscher la ~, Barmherzigkeit erlangen. – Sy: erbarm, commiseraziun, cumpassiun, malpuccau. – 2. (spez.). – a) (auf die Mutter Gottes bezogen) mumma dalla ~, Mutter der Barmherzigkeit. – b) sora dalla ~, barmherzige Schwester (Laienorden).
[lat. misericordia ‘Erbarmen'].
miseriera
f, "Heermesserin" f, beste Milchkuh (auf der Alp).
[Abl. von mesirar ‘messen' mittels -iera; vgl. -> pugniera ‘Heerkuh'].
miseron I
m, (Gewürzkraut) Majoran m; ~ selvadi, Thymian m. – Sy: maioran.
[zu schwdt. Maseroon].
mises
m, 1. Maiensäss n; si ~, auf dem Maiensäss; ir a ~, mit der Viehhabe das Maiensäss beziehen. – Sy: cuolm I, prada. – 2. (bot.; vereinz.) flur ~, Nickende Distel (Carduus nutans).
[schwdt. Maiesäss].
misla
f, 1. Peitsche f, Geissel f; dar schlops culla ~, mit der Peitsche knallen. – Sy: gheisla. – 2. dünne Rute, Gerte f, Zuchtrute f; dar la ~, die Rute spüren lassen; ti survegns aunc la ~ quasera! du wirst heute Abend noch die Rute zu spüren bekommen! – Sy: torta. – 3. fig. Geissel f, Rute f; la ~ da Diu, die Geissel Gottes.
[Deverb. von -> mislar ‘geisseln, peitschen'].
mislada
f, 1. einmalige Auspeitschung, Geisselung f, Peitschenhieb m. – 2. fig. Seitenhieb m; dar ad enzatgi ina ~, jdm. eins auswischen.
jdm. eins auswischen
mislar
I tr, 1. mit der Rute schlagen, peitschen, geisseln; ~ enzatgi, jem. durchprügeln. – 2. (vereinz.) werfen; ~ crappa, Steine werfen. – Sy: better, fierer, trer. – II intr, 1. (vom Regen, usw.) peitschen, schlagen, niederprasseln, schütten; la plievgia/garniala misla, der Regen, Hagel peitscht; co la dracca misla encunter ils barcuns! wie der Regen gegen die Fensterläden prasselt! – 2. (vereinz.) ei misla oz, es ist heute empfindlich kalt. – Sy: gizzar, mursinar.
mit der Rute schlagen
[ungeklärter Herkunft].
mislau
adj, (vereinz.) peitschend, gepeitscht, grell; in griu ~, ein greller Schrei.
misli
m, Knirps m, Wicht m. – Sy: murli.
[zu schwdt. Müüsli ‘Mäuschen'].
missiala
f, Kiefer m, Kinnbacken m, Kinnbacke f, Kinnlade f; ~ sura, Oberkiefer m; foppa/caviertg dalla ~, Kieferhöhle f; ies dalla ~, Kieferknochen m.
[lat. maxella für maxilla ‘Kinnbacke'; it. mascella].
missignin
adj, 1. tuberkulös, schwindsüchtig. – Sy: buls, treranavos. – 2. (von Schweinen) finnig.
[wohl Abl. von -> malsaun ‘krank' bzw. -> malsogna ‘Krankheit'; typ. für S, Suts. u Surm.].
missigninadad
f, Schwindsucht f, Tuberkulose f.
missiun
f, 1. (relig.) Mission f, Missionierung f; las ~s, Missionswesen n; ir ellas ~s, in die Mission treten, als Missionar tätig sein. – 2. Mission f, Sendung f, Aufgabe f, Auftrag m; quei ei stau ina biala ~, das war eine schöne Aufgabe.
[lat. missio, –one ‘Sendung'].
missiunar I
tr, (relig.) missionieren, zum Christentum bekehren.
missiunar II
adj, das Missionswesen betreffend; staziun ~a, Missionsstation f.
missiunari
m, 1. Missionar m, Glaubensbote m. – 2. Geistliche(r) m.
missiva
f, Missive f, Botschaft f, Sendschreiben n. – Sy: brev, mandat, messadi, recess.
mistad
f u. m, 1.a) Verlobung f; annunziar la ~, die Verlobung ankündigen; far ~, sich verloben. – Sy: spusalezi. – b) Vereinigung f, Freundschaft f; far/haver ~ cun enzatgi, mit jdm. Freundschaft pflegen. – 2. (veralt.) Ehevertrag m; el ~ duei el haver resalvau, im Ehevertrag soll er ausbedungen haben.
[lat. *amicitas, -ate ‘Freundschaft'; ueng. müstà].
misterem*
m, Geheimniskrämerei f, Geheimnistuerei f, Heimtücke f.
[zu -> misteri 'Geheimnis'].
mistergnar
intr, (vereinz.) werken, hantieren; schlecht handwerken.
[schon Carigiet; Abl. von -> mistregn ‘Handwerk', verschränkt mit dem deprez. Doppelsuff. -ergnar].
mistergnaun
adj, handwerklich, das Handwerk betreffend. – Sy: mistergner.
mistergner I
adj, handwerklich, gewerblich, das Handwerk, Gewerbe betreffend; classa ~a, Handwerksstand m; expressiuns ~as, das Handwerk betreffende Ausdrücke.
mistergner II
m, Handwerker m, Gewerbetreibende(r) m; ils ~s, die Gewerbetreibenden; uniun da ~s, Gewerbeverband m; far il ~, als Handwerker tätig sein, ein Gewerbe betreiben.
[Abl. von -> mistregn ‘Handwerk, Gewerbe'].
misteri
m, 1. Mysterium n, Geheimnis n, Heimlichkeit f, Hehl n; profund ~, tiefes Geheimnis; enconuscher in ~, ein Geheimnis kennen, um ein Geheimnis wissen; palesar, tradir in ~, ein Geheimnis preisgeben, verraten. – 2. (kirchenspr.) ils ~s dil sogn Rusari, die Geheimnisse des Rosenkranzes; ils ~s da letezia, die freudenreichen Geheimnisse; ils ~s da tristezia, die schmerzensreichen Geheimnisse; ils ~s da gloria, die glorreichen Geheimnisse.
[lat. mysterium ‘Geheimnis'].
misterius
adj, 1. misteriös, geheimnisvoll. – 2. rätselhaft, schleierhaft.
misterlader
I adj, herrschsüchtig. – II sm, herrschsüchtiger Mensch.
[Abl. von -> misterlar ‘herrschsüchtig sein'].
misterlar
intr, herrschsüchtig sein, überall mittreden; ~ dapertut, überall befehlen.
[Abl. von -> mistral ‘Landammann'].
misterlaun
m, herrschsüchtiger Mensch, Mensch, der überall regieren will.
herrschsüchtiger Mensch
[Abl. von -> misterlar].
misterlem
m, Herrschsucht f, das ständige Dreinreden.
[Abl. von -> misterlar].
misterlessa
f, 1. Frau des Kreispräsidenten, Landammännin f; fig. sedispitar per la schlappa dalla ~, sich um die Haube der Frau Landammann streiten, sich um des Kaisers Bart streiten. – 2. (Neol.) Kreispräsidentin f, Landammännin f. – 3.a) sehr lebhafte, geschwätzige Frau. – b) herrschsüchtige Frau; ina dètga ~, ein recht herrschsüchtiges Mädchen.
sehr lebhafte, geschwätzige Frau, herrschsüchtige Frau
[Abl. von -> mistral ‘Landammann' mittels -essa].
misterliera
f, herrschsüchtige Frau.
herrschsüchtige Frau
[Abl. von -> misterlar mittels -iera].
misterlun
m, 1. herrschsüchtiger Mensch. – 2. Schwätzer m.
herrschsüchtiger Mensch
[Abl. von -> misterlar].
misterlus
adj u. m, herrschsüchtig; umtriebiger, wilder Knabe.
[Abl. von -> misterlar].
misterlut
m, Regierstecken m.
[Abl. von -> misterlar].
mistic
I adj, mystisch, geheimnisvoll, dunkel; il tgierp ~, der mystische Leib. – II sm, Mystiker m, Vertreter der Mystik.
mistificar
tr, mystifizieren, geheimnisvoll machen, verdunkeln.
geheimnisvoll machen
mistificaziun
f, Mystifikation f, Mystifizierung f; Täuschung f, Irreführung f.