liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali per finanziare l'eliminazione di elementi in tracce nelle acque di scarico. Nei limiti del possibile, il finanziamento deve avvenire secondo il principio del chi inquina paga.

FederalCouncilResponseText

Il DATEC ha avviato a fine 2009 l'indagine conoscitiva per la modifica dell'ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc; RS 814.201), con scadenza il 30 aprile 2010. Tale modifica dell'ordinanza dovrà consentire di stabilire le misure che gli impianti comunali di depurazione delle acque (IDA) sono tenuti ad adottare per ridurre i microinquinanti nelle acque e proteggere quindi gli ecosistemi così come le risorse di acqua potabile. Secondo il progetto, gli investimenti, pari a circa 1,2 miliardi di franchi, sarebbero stati a carico dei gestori degli IDA interessati e della popolazione allacciata ad essi. Il progetto ha ottenuto ampi consensi. Tuttavia, è stato chiesto di finanziare dette misure conformemente al principio del chi inquina paga, applicando a livello nazionale una tassa sulle acque di scarico e/o una tassa sulle sostanze problematiche. Il Consiglio federale è disposto a esaminare le proposte di finanziamento rispettose del principio del chi inquina paga e a elaborare le basi giuridiche corrispondenti.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat zeigt in einem Bericht auf, welche ILO-Konventionen die Schweiz ohne grösseren gesetzgeberischen Aufwand ratifizieren könnte und welche sie wegen ihrer Bedeutung ratifizieren sollte, und stellt den eidgenössischen Räten entsprechende Anträge. Er berücksichtigt dabei die Empfehlungen der Sozialpartner.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral rédige un rapport dans lequel il présente les conventions OIT que la Suisse pourrait ratifier sans travail législatif excessif et celles qu'elle devrait ratifier en raison de leur importance et il soumet ses propositions aux Chambres fédérales. Il prend en considération les recommandations des partenaires sociaux.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di dimostrare in un rapporto quali convenzioni OIL possono essere ratificate dalla Svizzera senza grandi oneri legislativi e quali convenzioni ritiene importante ratificare in considerazione del loro significato. Esso sottomette alle Camere federali le sue proposte. A tale riguardo, tiene in considerazione le raccomandazioni dei partner sociali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Um die ILO im multilateralen Umfeld aufzuwerten, wird der Bundesrat beauftragt, sowohl bei der ILO als auch bei der WTO die nötigen Massnahmen zu evaluieren und vorzuschlagen, damit die ILO den Beobachterstatus bei der WTO erhält.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Pour promouvoir l'OIT dans le contexte multilatéral, le Conseil fédéral est chargé d'évaluer et de proposer les mesures nécessaires, tant à l'OIT qu'à l'OMC, pour permettre à l'OIT d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'OMC.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Per valorizzare l'OIL in ambito multilaterale, il Consiglio federale è incaricato di valutare e suggerire delle misure sia per l'OIL sia per l'OMC affinché l'OIL ottenga lo status di osservatore in seno all'OMC.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in Zukunft bei allen Erneuerungen und Neuerstellungen von Anlagen und Bauten zu eruieren, wie diese energieeffizient und mit erneuerbaren Energien betrieben werden können. Er prüft nachweislich die Möglichkeit von Energieplus-Bauten. Er vergleicht die dafür notwendigen Kosten mit den mehrjährigen Einsparungen der Betriebskosten bzw. dem zu erwartenden Erlös aus dem Weiterverkauf eventuell überschüssiger Energie. Er zeigt dem Parlament mit den jeweiligen Botschaften auf, wie diese Ausrichtung möglich ist. Das BBL kann die Anlagen selber erstellen oder betreiben oder einem Partner zur Verfügung stellen (Contracting). Ziel ist es, dass der Energiekonsum und der fossile Anteil sinken bzw. sogar Energie verkauft werden kann.

Eine Minderheit beantragt, die Motion abzulehnen: Rutschmann, Bigger, Killer, von Siebenthal.

FederalCouncilResponseText

Das BBL prüft bereits heute bei Erneuerungen und Neuerstellungen von Anlagen und Bauten, ob diese energieeffizient und mit erneuerbaren Energien betrieben werden können. Der vorliegende Prüfauftrag darf indes nicht zu höheren Ausgaben des Bundes oder gar zu einem Verkauf von Energie durch den Bund führen, da dem Bund hierzu die nötigen Rechtsgrundlagen fehlen. Unter diesen einschränkenden Bedingungen ist der Bundesrat bereit, den in der Motion genannten Prüfauftrag anzunehmen und in der zivilen Baubotschaft jeweils die Ergebnisse der verlangten Prüfung darzustellen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé à l'avenir d'étudier systématiquement dans quelle mesure la capacité énergétique des installations et des constructions qu'il compte rénover ou construire peut être améliorée et de quelle façon des installations de production d'énergie renouvelable peuvent y être intégrées. Ce faisant, il examinera la possibilité de soumettre ces constructions aux normes Energieplus. En outre, il comparera les coûts de ces mesures avec les économies réalisables sur le long terme en matière de coûts d'exploitation et, éventuellement, avec le revenu de la vente du surplus d'énergie produite. Il présentera au Parlement les solutions envisageables dans les messages sur l'immobilier. L'OFCL pourra se charger lui-même de la construction et de l'exploitation de ces installations de production d'énergie, ou les confier à un partenaire contractuel. L'objectif est de réduire la consommation d'énergie et de diminuer la part d'énergie fossile consommée, voire de pouvoir vendre une partie de l'énergie produite.

Une minorité propose le rejet de la motion : Rutschmann, Bigger, Killer, von Siebenthal.

FederalCouncilResponseText

L'OFCL examine lors de chaque rénovation ou construction si les installations ou les bâtiments concernés répondent aux normes d'efficacité énergétique et peuvent être exploités à l'aide d'énergies renouvelables. Le mandat d'examen demandé ne doit toutefois pas faire augmenter les dépenses de la Confédération. De plus, cette dernière ne vendra pas d'énergie dans la mesure où elle ne dispose pas des bases légales nécessaires. Pour autant que les conditions susmentionnées soient remplies, le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion et à présenter les résultats de chaque examen effectué dans le message sur les constructions civiles.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di valutare in futuro, per tutte le ristrutturazioni e costruzioni di impianti ed edifici, come questi possano essere utilizzati in modo efficiente dal punto di vista energetico e impiegando energie rinnovabili. Oltre ad esaminare la possibilità di applicare alle costruzioni gli standard Energieplus, l'esecutivo raffronterà le spese necessarie con i risparmi sui costi d'esercizio a lungo termine e con il ricavo atteso dalla vendita dell'energia prodotta in eccesso. Il Consiglio federale mostrerà al Parlamento nei relativi messaggi come sia possibile assumere questo orientamento. L'UFCL può farsi carico della costruzione e dell'esercizio degli impianti oppure dare mandato a un partner contrattuale (contracting). L'obiettivo è quello di ridurre il consumo energetico, diminuire la parte di energia fossile ed eventualmente vendere una parte dell'energia prodotta.

Una minoranza propone di respingere la mozione: Rutschmann, Bigger, Killer e von Siebenthal.

FederalCouncilResponseText

Già oggi in occasione di ristrutturazioni e costruzioni di impianti ed edifici, l'UFCL valuta se questi possono essere utilizzati in modo efficiente dal punto di vista energetico e impiegando energie rinnovabili. Dal momento che mancano le necessarie basi giuridiche, il presente mandato di verifica non deve però comportare maggiori oneri per la Confederazione né fare in modo che la Confederazione debba vendere energia. Alla luce di queste condizioni restrittive, il Consiglio federale è disposto ad accettare il mandato di verifica di cui alla presente mozione e a illustrare nel messaggio sulle costruzioni civili i relativi risultati.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die gesetzlichen Grundlagen vorzulegen, wonach ein Bewilligungs- und Kontrollsystem für Sicherheitsfirmen eingeführt wird, welche aus der Schweiz Dienstleistungen in Krisen- und Kriegsgebieten erbringen.

In sachlicher Hinsicht sollen die erlaubten Aktivitäten definiert und jene Aktivitäten untersagt werden, welche den aussen-, sicherheits- und neutralitätspolitischen Interessen der Schweiz zuwiderlaufen.

Der räumliche Bezug zur Schweiz ist namentlich gegeben, wenn:

- die Firma hier ihren Sitz als Holding- oder Betriebsgesellschaft hat;

- sie ihre Dienstleistungen aus der Schweiz organisiert;

- sie entsprechende Aktivitäten in der Schweiz durchführt (Rekrutierung, Ausbildung usw.).

FederalCouncilResponseText

Die von der SiK-S aufgeworfene Thematik einer Bundesregelung für in Krisen- und Konfliktgebieten tätige private Sicherheits- und Militärfirmen ist nicht neu. Der Bundesrat befasste sich mit ihr im Frühjahr 2008. Gestützt auf einen Bericht des Bundesamtes für Justiz beschloss er am 21. Mai 2008, vorderhand auf eine Regelung zu verzichten. Als Gründe nannte er damals namentlich die geringe Attraktivität des Standorts Schweiz und des hiesigen Marktes sowie den im Verhältnis zur Bedeutung des Phänomens unverhältnismässigen Kontrollaufwand. Ausserdem wollte der Bundesrat die weitere Entwicklung des Rechtes in anderen Staaten und auf der internationalen Ebene abwarten.

Aufgrund der in jüngster Zeit bekanntgewordenen Entwicklungen ist es angezeigt, die Situation neu zu beurteilen. Mit Beschluss vom 25. August 2010 beauftragte der Bundesrat das EJPD, im Rahmen einer interdepartementalen Arbeitsgruppe sowie in Zusammenarbeit mit den Kantonen den Regelungsbedarf zu prüfen und dem Bundesrat noch vor Ende Jahr einen Bericht zu unterbreiten, in dem mögliche Kernelemente einer allfälligen Bundesregelung aufgezeigt werden. Er hat also die notwendigen Vorarbeiten für eine Regelung bereits veranlasst.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases légales visant à instaurer un système d'autorisation et de contrôle auquel seraient soumises les entreprises de sécurité qui organisent, depuis la Suisse, des opérations dans des régions en crise, voire en guerre.

Il s'agira plus précisément de définir les activités autorisées et d'interdire expressément toutes celles qui iraient à l'encontre des intérêts de la Suisse en matière de politique extérieure, de sécurité et de neutralité.

Seraient notamment concernées les sociétés qui :

- ont leur siège en Suisse (holding ou société opérationnelle);

- organisent leurs activités depuis la Suisse ;

- exercent certaines de leurs activités en Suisse (recrutement, formation, etc.).

FederalCouncilResponseText

La question soulevée par la CPS-E, relative à une réglementation fédérale pour les entreprises de sécurité et les entreprises militaires privées qui opèrent dans des régions en crise ou en guerre, a déjà été abordée par le passé. Le Conseil fédéral l'avait traitée au printemps 2008. S'appuyant sur un rapport de l'Office fédéral de la justice, il avait décidé, le 21 mai 2008, de renoncer provisoirement à une réglementation dans ce domaine, justifiant sa décision par le faible attrait de la Suisse, en tant que site d'implantation et marché, et par la disproportion des contrôles à mettre en place, compte tenu du caractère marginal du phénomène. Le Conseil fédéral souhaitait par ailleurs observer l'évolution du droit international et des législations d'autres pays avant de se prononcer.

L'actualité récente a rendu nécessaire un réexamen de la situation. Le Conseil fédéral a ordonné le lancement des travaux préparatoires en vue d'une réglementation dans ce domaine. Le 25 août 2010, il a ainsi chargé le DFJP d'examiner, au sein d'un groupe de travail interdépartemental et en collaboration avec les cantons, l'opportunité d'édicter une réglementation, et d'en formuler les éléments clés dans un rapport à lui remettre avant la fin de l'année.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di istituire le basi legali tese a introdurre un sistema di autorizzazione e di controllo per le società di sicurezza che organizzano, dalla Svizzera, operazioni in regioni di crisi o addirittura di guerra.

Più precisamente, si tratta di definire le attività autorizzate e di vietare espressamente tutte quelle contrarie agli interessi della Svizzera in materia di politica estera, di sicurezza e di neutralità.

Sarebbero interessate in particolare le società che:

- hanno sede in Svizzera (holding o società operativa);

- organizzano le loro attività dalla Svizzera;

- esercitano alcune delle loro attività in Svizzera (reclutamento, formazione, ecc.).

FederalCouncilResponseText

La questione, sollevata dalla CPS-S, di un disciplinamento federale per le società di sicurezza e le società militari attive in regioni di crisi e di guerra non è nuova. Infatti, il Consiglio federale se ne è già occupato nella primavera 2008. Sulla scorta di un rapporto dell'Ufficio federale di giustizia, il 21 maggio 2008 ha deciso di rinunciare, per il momento, a disciplinare la materia, adducendo quali motivi in particolare la limitata attrattiva della Svizzera e del mercato interno, nonché l'onere per il controllo sproporzionato rispetto all'entità del fenomeno. Il Consiglio federale voleva inoltre attendere l'evoluzione della legislazione in altri Paesi e sul piano internazionale.

Alla luce dei recenti sviluppi è opportuno riesaminare la situazione. Con decisione del 25 agosto 2010, il Consiglio federale ha incaricato il DFGP di esaminare, nell'ambito di un gruppo di lavoro interdipartimentale e in collaborazione con i cantoni, la necessità di una normativa e di sottoporgli entro fine anno un rapporto che illustri i possibili elementi centrali di un eventuale disciplinamento. Pertanto, ha già dato il via ai lavori preliminari necessari per una normativa.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt:

a. die Konsequenzen der Trennung der SAP-Systeme durch die Ausnahmeregelung in Artikel 2 Absatz 3 der Bundesinformatikverordnung (BinfV) zu analysieren;

b. die nach der Trennung verbleibenden Redundanzen bei der Informatiklösung SAP hinsichtlich eines effektiven und effizienten Ressourceneinsatzes zu überprüfen;

c. die Bedürfnisse einer übergeordneten Führung der Informatiklösung SAP zu beurteilen;

d. die Möglichkeiten der Ausgestaltung einer einzigen zentralen Führung der administrativen Informatiklösung SAP zu prüfen.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort auf die vorliegende Motion 10.3641 ist in engem Zusammenhang mit der Antwort auf die ebenfalls von der Finanzkommission des Nationalrates am 7. September 2010 eingereichten Motion 10.3640, "Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung", zu sehen. Letztere Motion befasst sich ebenfalls, explizit mit Bezug auf Artikel 2 Absatz 3 der Bundesinformatikverordnung (BinfV), mit dem IKT-Synergiepotenzial bzw. mit Fragen der normativen und operativen IKT-Zuständigkeiten zwischen VBS und übriger Bundesverwaltung. In der Antwort auf diese Motion 10.3640 wird festgehalten, dass der Bundesrat offene Fragen betreffend das IKT-Portfolio-Synergiepotenzial und die IKT-Hoheiten zwischen VBS und übriger Bundesverwaltung angehen wird, und zwar in Bezug setzend zur Bereinigung der dort erwähnten Motion 05.3470, "Festlegung und Durchsetzung von Normen und Standards im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie", der Umsetzungsplanung zur Motion Noser 07.3452, "IT-Leistungserbringer zentralisieren", sowie der vom Bundesrat am 2. Mai 2007 angeordneten Überprüfung der Rolle, Aufgabe und Zusammensetzung der IKT-Führungsgremien und IKT-Stabsorganisationen der Bundesverwaltung und der in diesem Zusammenhang geplanten Revision der Bundesinformatikverordnung.

Im Kontext dieser Arbeiten wird dem Anwendungsgebiet "Planung von Unternehmensressourcen" (Enterprise Resource Planning) und damit verbunden der Analyse der hierfür eingesetzten SAP-Systeme der beiden CC SAP von VBS und EFD besonderes Augenmerk geschenkt werden. Dies gilt auch für Abklärungen im Sinne der Motionspunkte a (Konsequenzen der Trennung), b (Analyse der Redundanzen bzw. Synergiepotenziale) sowie c und d (alternative Führungsmodelle).

Was die Punkte c und d angeht: Für die interdepartementale Steuerung und Führung der SAP-Systeme ist seit dem Jahr 2006 ein "Steuerausschuss SAP" (SASP) eingesetzt, welcher auch Auftraggeber eines Programms ist, welches u. a. zum Ziel hat, SAP-Architekturen bundesverwaltungsweit zu konsolidieren und darauf aufbauend Synergien zwischen den beiden CC SAP von VBS und EFD zu finden. Im Rahmen der erwähnten Überarbeitung der BinfV sollen Rollen und Kompetenzen des SASP noch expliziter festgelegt werden.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, mit den Kantonen Vertragsverhandlungen aufzunehmen, dass die Ausrichtung von Subventionen beim energetischen Gebäudesanierungsprogramm des Bundes mit der obligatorischen Führung einer verbrauchsabhängigen Heiz- und Warmwasserkosten-Abrechnung zu verbinden ist, wenn nicht zumindest ein Minergie-Standard erreicht wird.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat unterstützt das Anliegen der Motion. Er ist bereit, mit den Kantonen die verlangten Verhandlungen aufzunehmen und auf einen positiven Abschluss hinzuarbeiten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'entamer des négociations contractuelles avec les cantons afin que les aides issues du programme fédéral d'assainissement énergétique des bâtiments ne soient versées que si le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude est rendu obligatoire dans le cas où l'assainissement prévu ne permet pas d'atteindre au moins le standard Minergie.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral soutient la demande soumise par la motion. Il est disposé à entamer les négociations demandées avec les cantons et à s'efforcer d'aboutir à une issue positive.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di avviare le trattative con i cantoni per fare in modo che l'erogazione di sovvenzioni nell'ambito del programma di risanamento degli edifici della Confederazione sia subordinata a un conteggio individuale delle spese di riscaldamento e acqua calda obbligatorio, se il previsto risanamento non permette di raggiungere almeno lo standard Minergie.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale sostiene la richiesta espressa nella presente mozione ed è disposto ad avviare le trattative necessarie con i cantoni per raggiungere un esito positivo.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Schweizer Eigentümer von US-Wertschriften, welche nie in den USA waren und auch nie mit einer amerikanischen Bank was zu tun hatten, können doch in den USA steuerpflichtig werden - und zwar im Todesfall. Durch die kürzlich erfolgte konsequentere Durchsetzung des amerikanischen Nachlasssteuergesetzes entstehen insbesondere für Schweizer Erblasser und deren Erben gravierende, inakzeptable Nachteile. Der Bundesrat wird deshalb beauftragt, die Revision des Abkommens vom 9. Juli 1951 zwischen der Schweiz und den USA zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass-Erbanfallsteuern rasch zu verhandeln.

FederalCouncilResponseText

Im Jahre 2009 fanden Verhandlungen mit den USA über die Anpassung der Amtshilfebestimmung im Einkommenssteuerabkommen statt. Bei dieser Gelegenheit konnte mit den USA vereinbart werden, innert zwei Jahren nach Unterzeichnung der Anpassung des Einkommenssteuerabkommens auch Verhandlungen über eine Revision des Erbschafts- und Nachlasssteuerabkommens von 1951 aufzunehmen. Neben der Einfügung einer Bestimmung über den Informationsaustausch für diese Steuern werden diese Verhandlungen Gelegenheit bieten, das Abkommen auch in anderen Punkten zu ändern und nach Möglichkeit an die amerikanischen Abkommen mit anderen europäischen Staaten anzupassen. Das Ergebnis der Verhandlungen wird natürlich auch von der Haltung der USA in diesen Fragen abhängen.

Die Anpassung des Einkommenssteuerabkommens wurde am 23. September 2009 unterzeichnet. In den USA hat der Senat noch keine Genehmigung zu dieser Anpassung gegeben. Es ist davon auszugehen, dass der Senat erst Anfang 2011 zustimmen wird. Die USA werden für neue Verhandlungen zu einem Zeitpunkt vor der Genehmigung der Anpassung des Einkommenssteuerabkommens nicht bereit sein. Es ist deshalb davon auszugehen, dass die neuen Verhandlungen nicht vor Frühling 2011 beginnen können.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Les Suisses qui possèdent des titres américains, mais qui ne sont jamais allés aux États-Unis et qui n'ont jamais eu affaire à une banque américaine, peuvent malgré tout se retrouver assujettis à l'impôt aux États-Unis dans le cas d'un décès. Étant donné que les autorités américaines appliquent plus strictement, depuis quelque temps, leur loi sur l'imposition des successions, ce sont notamment les défunts de nationalité suisse et leurs héritiers qui subissent des préjudices aussi graves qu'inacceptables. Le Conseil fédéral est donc chargé d'accélérer immédiatement la révision de la Convention du 9 juillet 1951 entre la Confédération suisse et les États-Unis d'Amérique en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires.

FederalCouncilResponseText

Des négociations avec les États-Unis relatives à l'adaptation de la disposition sur l'assistance administrative de la Convention en matière d'impôts sur le revenu ont eu lieu en 2009. À cette occasion, la Suisse a pu convenir avec les États-Unis d'engager des négociations sur une révision de la convention de 1951 dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires dans les deux ans suivant la signature de l'adaptation de la Convention en matière d'impôts sur le revenu. Outre l'introduction d'une clause d'échange de renseignements pour ces impôts, ces négociations seront l'occasion de modifier la convention de 1951 sur d'autres points et, dans la mesure du possible, de l'adapter aux conventions que les États-Unis ont passées avec d'autres États européens. Le résultat des négociations dépendra aussi de la position des États-Unis en la matière.

L'adaptation de la Convention en matière d'impôts sur le revenu a été signée le 23 septembre 2009. Aux États-Unis, le Sénat ne l'a pas encore ratifiée et ne la ratifiera vraisemblablement qu'au début de 2011. Les États-Unis ne seront pas disposés à entamer de nouvelles négociations à une date précédant la ratification de cette convention. C'est pourquoi il faut partir de l'idée que de nouvelles négociations ne pourront pas débuter avant le printemps 2011.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.