liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In der "Berner Zeitung" vom 1. März 2012 ist zu lesen, dass "Asylpendeln" zwischen Dublin-Staaten bald nicht mehr möglich sein wird.

- Warum handelt Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga erst jetzt, im aktuellen Asylchaos, mit dieser Massnahme?

- Wäre diese "neue" Massnahme nicht eigentlich ein zentraler Bestandteil des Dublin-Abkommens, welches grundsätzlich immer angewendet werden sollte, um eben genau einen solchen Missbrauch zu verhindern?
SubmittedText

Dans son édition du 1er mars 2012, la "Berner Zeitung" indique qu'il sera bientôt impossible pour les requérants d'asile de faire la navette entre la Suisse et d'autres États de Dublin.

- Pourquoi la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a-t-elle attendu autant de temps, alors que la situation en matière d'asile est un véritable chaos, pour prendre une telle mesure ?

- Cette "nouvelle" mesure ne fait-elle pas partie intégrante de l'accord de Dublin, accord qui devrait être appliqué systématiquement afin, précisément, de prévenir ce type d'abus ?
SubmittedText

Ende 2011 erhielten die Vorsitzenden der Fachhochschulen vom Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) den Bescheid, dass künftig Inhaberinnen und Inhaber mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis ohne Berufsmaturitätsschule nicht mehr über eine Aufnahmeprüfung an Fachhochschulen zugelassen werden dürfen. Das ist ein schwerer Schlag gegen die Durchlässigkeit unseres Bildungssystems und negiert die positiven Erfahrungen vieler Fachhochschulen.

- Ist sich das BBT bewusst, welche Hürde es damit insbesondere für die Fachhochschulen im Bereich Technik aufbaut?

- Wie passt dies zur dringend nötigen Ingenieurförderung?
SubmittedText

À la fin de l'année 2011, l'OFFT a informé les responsables des hautes écoles spécialisées que les titulaires d'un CFC sans maturité professionnelle ne pourraient désormais plus être admis dans une haute école spécialisée en passant un examen d'entrée. Cette décision, qui est un coup dur pour la perméabilité de notre système de formation, fait fi des expériences positives réalisées par de nombreuses hautes écoles spécialisées.

- L'OFFT est-il conscient des obstacles qu'il dresse ainsi, en particulier pour les hautes écoles spécialisées dans le domaine technique ?

- Que faut-il penser de cette décision dans un contexte où il est urgent de promouvoir la formation d'ingénieur ?
SubmittedText

Berufsleute mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis, aber ohne Berufsmaturitätsschule dürfen laut Bundesamt für Berufsbildung und Technologie nicht mehr über eine Aufnahmeprüfung an Fachhochschulen zugelassen werden.

- Gilt dies auch für ausländische Studierwillige?

- Falls nein, womit lässt sich diese Diskriminierung unserer jungen Berufsleute rechtfertigen?
SubmittedText

Selon l'OFFT, les titulaires d'un CFC sans maturité professionnelle ne peuvent plus se présenter aux examens d'admission des hautes écoles spécialisées.

- Cette règle s'applique-t-elle également aux étrangers ?

- Dans la négative, pour quelles raisons les jeunes Suisses sont-ils discriminés ?
SubmittedText

1. Mit welcher Art von Kontrolle vergewissert sich der Bund in Zukunft, dass alle (sanierten) Bahnübergänge den nötigen Sicherheitsstandard erfüllen?

2. Ist der Bundesrat bereit, die Forderung des Verbandes öffentlicher Verkehr nach einer Statistik über die wirklichen Gefährdungen der Bahnübergänge und nach einem Triage nach Gefährdungspotenzialen zu erfüllen?

3. Kann er gewährleisten, dass alle zu sanierenden 2150 Bahnübergänge, inklusive die 98 unbewachten, nicht gesetzeskonformen Bahnübergänge der BLS, bis 2014 saniert sind?

FederalCouncilResponseText

1. Die Eisenbahnunternehmen sind verpflichtet, ihre Infrastruktur nach den Vorschriften der Eisenbahngesetzgebung zu bauen und zu betreiben. Sie sind auch dafür verantwortlich, dass alle Bahnübergänge den nötigen Sicherheitsstandard erfüllen. Dabei haben die Bahnunternehmen allfällige Nutzungsänderungen oder Änderungen der gesetzlichen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen und bei Bedarf die erforderlichen Massnahmen zu treffen. Das Bundesamt für Verkehr wird bei seiner normalen Aufsichtstätigkeit sicherstellen, dass die Bahnunternehmen ihre Verantwortung wahrnehmen.

2. Es liegt keine schriftliche Forderung des Verbandes öffentlicher Verkehr (VöV) nach einer entsprechenden Statistik vor. An der letzten Sitzung der vom Bundesrat eingesetzten Task-Force "Bahnübergänge" hat der VöV die Meinung geäussert, dass ein beträchtlicher Teil der zu sanierenden Bahnübergänge Wanderwege bei Zahnradbahnen betreffe. Der VöV hat deshalb angekündigt, an der nächsten Sitzung der Task-Force entsprechende Vorschläge zu deren Behandlung zu unterbreiten.

3. Vorab ist festzuhalten, dass nicht alle unbewachten Bahnübergänge gesetzeswidrig sind. Als unbewacht gilt ein Bahnübergang dann, wenn dieser nicht mit einer Sicherungsanlage ausgerüstet und in der Regel nur mit einem Andreaskreuz oder Strassenbahnsignal signalisiert ist. Dort, wo die im Gesetz definierten Voraussetzungen erfüllt sind -, z. B. genügende Sichtverhältnisse und nur schwacher Fussgängerverkehr - gilt ein solcher Bahnübergang als gesetzeskonform.

Im Hinblick auf die Sanierungsfrist von Ende 2014 hat das Bundesamt für Verkehr die Bahnunternehmen aufgefordert, ein Sanierungsprogramm mit Angaben zur Sanierungsart und zum Sanierungstermin einzureichen. Aufgrund dieser Sanierungsprogramme kann zurzeit davon ausgegangen werden, dass mit Unterstützung der übrigen involvierten Stellen (Kantone und Gemeinden als Strasseneigentümer sowie der VöV) die Sanierungsfrist von Ende 2014 eingehalten werden kann. Verzögerungen aufgrund von Einsprachen oder Beschwerden ans Bundesverwaltungsgericht und Bundesgericht können jedoch nicht ausgeschlossen werden.
SubmittedText

1. Quel type de contrôle la Confédération effectuera-t-elle à l'avenir pour s'assurer que tous les passages à niveau (sécurisés) sont conformes aux normes de sécurité requises ?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à remplir l'exigence de l'Union des transports publics, qui demande une statistique des dangers liés aux passages à niveau et un classement de ces derniers en fonction des dangers potentiels qu'ils représentent ?

3. Peut-il garantir que tous les 2150 passages à niveau devant être sécurisés, y compris les 98 du BLS qui ne sont pas surveillés et donc pas conformes à la loi, seront sécurisés d'ici à 2014 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Aufgrund der Bundesverfassung und des Völkerrechtes hat die Schweizerische Exportrisikoversicherung (Serv) die menschenrechtsrelevanten Implikationen eines Exportgeschäfts zu klären. Die Serv versprach gemäss Erklärung von Bern, zukünftig auch die Einhaltung der Menschenrechte zu prüfen.

- Trifft es zu, dass die Serv einen solchen Auftrag hat?

- Wenn ja, wie nimmt sie ihn wahr?

- Welche Auswirkungen auf die Versicherungsgeschäfte ergeben sich daraus?
SubmittedText

En vertu de la Constitution et du droit international public, l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (ASRE) doit examiner les implications des exportations pour les droits de l'homme. Conformément à la Déclaration de Berne, l'ASRE a promis d'examiner à l'avenir si les droits de l'homme sont respectés.

- Est-il vrai que l'ASRE a reçu ce mandat ?

- Dans l'affirmative, comment s'en acquitte-t-elle et quel en est l'impact sur ses affaires ?
SubmittedText

Es herrscht immer noch eine Überpopulation an Luchsen in den Waadtländer Alpen.

Die Motion der UREK-N 10.3008 wurde von beiden Räten angenommen.

- Wird die Revision der Jagdverordnung demnächst abgeschlossen?

- Kann der Bundesrat mit dieser neuen Verordnung den Kantonen Genehmigungen erteilen, innerhalb ihrer Kantonsgrenzen Regulierungsabschüsse vorzunehmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le lynx en surpopulation sévit toujours dans les Alpes vaudoises.

La motion de la CEATE-N 10.3008 a été adoptée par nos deux conseils.

- La révision de l'ordonnance sur la chasse arrive-t-elle à bout touchant ?

- Avec cette nouvelle ordonnance, le Conseil fédéral pourra-t-il donner aux cantons qui le demandent l'autorisation d'effectuer des tirs de régulation sur leur territoire ?

FederalCouncilResponseText

L'Office fédéral de l'environnement poursuit depuis dix ans avec les cantons un programme scientifique de monitoring du lynx avec un système de pièges photographiques. Le recensement photographique de l'hiver 2011/12 dans les Alpes vaudoises vient de s'achever. L'évaluation encore provisoire des photographies indique la présence de neuf lynx indépendants sur un territoire couvrant 365 kilomètres carrés, contre seize individus il y a deux ans sur le même territoire.

La révision de l'ordonnance fédérale sur la chasse sera envoyée aux offices au cours du mois de mars pour la deuxième consultation au sein de l'administration fédérale. Ce dossier sera traité au Conseil fédéral en juin. L'entrée en vigueur du texte est prévue pour le 1er juillet 2012. Conformément à la motion de la CEATE-N 10.3008, adoptée par les deux Chambres fédérales, la nouvelle ordonnance fédérale sur la chasse prévoit effectivement que les cantons puissent prendre des mesures temporaires de régulation d'espèces animales protégées, comme le lynx, "en cas de pertes sévères dans l'utilisation de la régale cantonale de la chasse", avec l'accord préalable de l'Office fédéral de l'environnement. Les critères d'application de cette disposition seront précisés dans le concept Lynx suisse.
SubmittedText

In Brasilien ist zur Gewinnung und Verarbeitung von Erz am Fluss Xingu der Bau eines Staudammes geplant. Dieses Projekt würde die Biodiversität beeinträchtigen und den Indios, die nie konsultiert wurden, würde die Lebensgrundlage entzogen.

Beabsichtigt der Bundesrat, Schweizer Unternehmen oder Unternehmen mit Sitz in der Schweiz dazu aufzufordern, sich nicht an diesem Projekt zu beteiligen? Mit dem Projekt wird gegen brasilianisches und internationales Recht verstossen, das den Schutz der betreffenden Region und deren Einwohnerinnen und Einwohner vorsieht.
SubmittedText

Au Brésil, la construction d'un complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu est prévue pour développer l'extraction et la transformation de minerais. Il porterait atteinte à la biodiversité et priverait les Indiens, qui n'ont pas été consultés, de leurs moyens d'existence.

Le Conseil fédéral compte-t-il inviter les entreprises suisses ou domiciliées en Suisse à ne pas participer à ces projets contraires aux lois brésiliennes et internationales protégeant ces régions et leurs habitants ?
SubmittedText

In Brasilien ist der Bau eines riesigen Staudammprojekts am Xingu und seinen Zuflüssen geplant. Durch den Hauptdamm würde eine Fläche von 500 Quadratkilometern überflutet, und flussabwärts würde der Flusslauf über eine Länge von 100 Kilometern trockengelegt. Ausserdem würde dieses Projekt die Biodiversität beeinträchtigen und die Indios, die nie konsultiert wurden, würden den Zugang zu Fisch, Trinkwasser und Transportmitteln verlieren.

Gibt es Schweizer Unternehmen, die für dieses Projekt die Schweizerische Exportrisikoversicherung in Anspruch nehmen wollen?
SubmittedText

Au Brésil, la construction d'un complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu et ses affluents est prévue. Le barrage principal inonderait 500 kilomètres carrés de terres et assécherait 100 kilomètres de la rivière en aval. Il porterait atteinte à la biodiversité et priverait les Indiens, qui n'ont pas été consultés, de poissons, d'eau potable et de moyens de transport.

Des entreprises suisses ont-elles demandé de bénéficier de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour cette réalisation ?
SubmittedText

Das BAG-Monitoring der neuen Labortarife, wie im Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen geschildert, gibt folgende Fragen auf:

- Wie begründet sich der Anstieg der Zahl der Analysen?

- Wie hoch ist die "deutliche Umsatzeinbusse bei den Grundversorgern", z. B. in Prozentzahlen?

- Aufgrund welcher Kriterien bzw. Daten beurteilt das BAG, es sei bei der Behandlungsqualität zu keinen wesentlichen Veränderungen gekommen?

- Zu welchen Veränderungen ist es gekommen?

- Wie wird die Datengrundlage verbessert, um die Behandlungsqualität zu beurteilen?
SubmittedText

Le monitorage - effectué par l'OFSP - de la nouvelle liste des analyses de laboratoire, tel qu'il est évoqué dans le rapport des Commissions de gestion, soulève un certain nombre de questions :

- Pourquoi le nombre des analyses effectuées a-t-il augmenté ?

- Le chiffre d'affaires des médecins de premier recours est en net recul. Le Conseil fédéral peut-il nous indiquer de combien leur chiffre d'affaires a reculé, par exemple en % ?

- Sur la base de quels critères et de quelles données l'OFSP peut-il affirmer qu'il n'y a pas eu de changement notable dans la qualité des traitements ?

- Quels changements l'OFSP a-t-il constatés ?

- Quelles mesures va-t-on prendre pour améliorer la collecte des données de base indispensables à l'évaluation de la qualité des traitements ?
SubmittedText

Dieses Verzeichnis erschien jahrzehntelang in gedruckter Form und leistete als Nachschlagewerk im In- und Ausland gute Dienste. Nun ist es lediglich noch im Internet abrufbar.

- Wurde aus Spargründen auf den Druck verzichtet?

- Falls ja, wie viel Geld pro Jahr kann damit eingespart werden?

- Mutet diese Sparübung bei einem Jahresbudget des EDA von 2,5 Milliarden Franken nicht eher bizarr an und, kommt sie de facto nicht einem unverhältnismässigen Leistungsabbau am falschen Ort gleich?
SubmittedText

La liste des représentations diplomatiques et consulaires de la Suisse paraît depuis plusieurs décennies sous forme imprimée. Cette liste constitue un document de référence très utile en Suisse et à l'étranger. Or, elle ne peut plus être consultée que sur Internet.

- A-t-on renoncé à la publication sous forme papier pour des raisons budgétaires ?

- Si c'est le cas, quelle économie annuelle l'abandon de la publication papier a-t-elle permis de réaliser ?

- Cette mesure n'est-elle pas disproportionnée quand on sait que le DFAE a un budget de 2,5 milliards de francs, et ne fait-on pas des économies au mauvais endroit ?
SubmittedText

- In welchen Ländern wird das Flugzeug Saab JAS 39 Gripen C/D heute betrieben?

- Wie haben sich diese Flugzeuge in diesen Ländern bewährt?

- Kann davon ausgegangen werden, dass auch die Luftwaffe von Schweden für ihren Flottenbestand ein Upgrade dieses Flugzeugs mit einem grösseren Rumpf und einem stärkeren Triebwerk (Saab JAS 39 Gripen E/F) bestellt?
SubmittedText

- Dans quels pays l'avion "Saab JAS 39 Gripen" (Gripen C/D) est-il actuellement en service ?

- Ces avions ont-ils fait leurs preuves dans les pays concernés ?

- Peut-on s'attendre à ce que les Forces aériennes suédoises commandent elles aussi pour leur flotte le nouveau modèle de l'avion "Saab JAS 39 Gripen", qui dispose d'un fuselage plus grand et d'un réacteur plus puissant (Gripen E/F)?
SubmittedText

Der Bundesrat hat meine Motion 11.4080, "Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag", erfreulicherweise angenommen. Allerdings verweist er bei der Begründung auf die frühestens auf 2015 geplante Teilrevision des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen im Bereich Empfangsgebühren.

Hat der Bundesrat gleichzeitig eine Revision der Radio- und Fernsehverordnung in Angriff genommen, sodass die Ungerechtigkeit dieser doppelten Gebühreneintreibung für die Betroffenen sofort beseitigt wird?

FederalCouncilResponseText

Das Anliegen von Frau Rickli ist für den Bundesrat durchaus nachvollziehbar. Gebührenzahlende sollen nicht doppelt mit Gebühren belastet werden. Deshalb hat er auch ihre Motion 11.4080, "Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag", zur Annahme empfohlen.

Da aber die Melde- und Gebührenpflicht im Bundesgesetz über Radio- und Fernsehen (RTVG) geregelt ist, kann der Bundesrat das System nun nicht eigenmächtig via Anpassung der Radio- und Fernsehverordnung ändern und das Parlament dabei von der Mitsprache ausschliessen. Überdies sind von der kritisierten Regelung nur sehr wenige Gebührenzahlende betroffen, die ihren Meldepflichten nicht nachgekommen sind.

Deshalb kann auch vor diesem Hintergrund in Kauf genommen werden, dass das heutige System, das vom Bundesverwaltungsgericht ausdrücklich bestätigt worden ist, noch bis zum Inkrafttreten des revidierten RTVG seine Gültigkeit behält.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a accepté ma motion 11.4080, "Pas de double perception de la redevance par Billag", ce qui est réjouissant. Dans son avis, il renvoie cependant à la révision partielle de la LRTV dans le domaine des redevances de réception, qui est prévue pour 2015 au plus tôt.

Le Conseil fédéral s'est-il attelé simultanément à une révision de l'ORTV pour faire en sorte que l'injustice de cette double perception de la redevance qui frappe les personnes concernées soit supprimée immédiatement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der "Sonntag" berichtete in seiner Ausgabe vom 4. März 2012 von einem Fall, den das "Magazin" im Jahr 2009 publik gemacht hatte: Ein Verwahrter soll ohne Begutachtung durch eine Fachkommission und ohne Gerichtsurteil in Freiheit gesetzt worden sein. Verfügt habe die Freilassung der Chef eines kantonalen Amtes für Justizvollzug nach Rücksprache mit dem zuständigen Regierungsrat. Der Kanton wird nicht genannt.

Hat der Bundesrat Kenntnis von diesem Fall?
SubmittedText

L'hebdomadaire "Sonntag" a rapporté dans son édition du 4 mars 2012 un cas qui avait été rendu public par la revue "Magazin" en 2009 : un interné aurait été remis en liberté sans avoir été soumis à l'expertise d'une commission et sans jugement d'un tribunal. La décision de le libérer aurait été prise par le chef d'un office cantonal chargé de l'exécution des décisions judiciaires après consultation du conseiller d'État compétent. Le canton n'a pas été cité.

Le Conseil fédéral a-t-il eu connaissance de ce cas ?
SubmittedText

Die Erfüllung der Tierschutzverordnung auf den 1. September 2013 für Weide und Sömmerungsställe löst Investitionen im Hügel- und Berggebiet aus, die die Landwirte mit sehr tiefem Einkommen zu finanzieren haben, ohne Mehrwert und mehr Tierwohl.

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass gerade solche Auflagen dazu führen, dass Weide und Sömmerungsalpen vermehrt aufgegeben werden, dass bei einem Umbau die Kapazität der Güllenlagerung erhöht werden muss (Gewässerschutz) und dass durch Ausbringen dieser Güllen die Artenvielfalt gefährdet wird?
SubmittedText

Pour remplir les exigences de l'ordonnance sur la protection des animaux à partir du 1er septembre 2013 s'agissant des pâturages et des étables des exploitations d'estivage, les agriculteurs, qui ont déjà un revenu très faible, devront réaliser des investissements dans la zone des collines et la zone de montagne, qui n'apporteront aucune plus-value ni n'accroîtront le bien-être des animaux.

Le Conseil fédéral estime-t-il lui aussi que ce sont précisément des contraintes de cette nature qui entraînent l'abandon d'un nombre croissant de pâturages et d'exploitations d'estivage ? Qu'en cas de transformation, la capacité de stockage du purin doit être augmentée (protection des eaux) et que, du fait de l'épandage de ce purin, la biodiversité est mise en péril ?
SubmittedText

In der Beantwortung der Frage 12.5052 erläutert der Bundesrat, dass aus Gründen der Risikobeurteilung auch Aktivitäten wie Erlebnispädagogik dem Gesetz zu unterstellen sind.

Weshalb wurden Anbieter aus den Bereichen Erlebnispädagogik und Umweltbildung, welche von der Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten betroffen sein werden, nicht in die Ausarbeitung der Verordnung und insbesondere in die zentrale Definition der Geländekategorien involviert?
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 12.5052, le Conseil fédéral indique que les activités proposées dans le domaine de l'apprentissage par l'aventure tomberaient sous le coup de la loi, car elles présentent aussi des risques.

Pourquoi les fournisseurs de prestations dans ce domaine et dans celui de l'éducation à l'environnement qui seront concernés par l'ordonnance sur les activités à risque n'ont-ils pas été associés à l'élaboration de cette dernière (notamment aux travaux essentiels visant à définir les différentes catégories de sites)?
SubmittedText

Oscar Bergamin, Ex-Vorstandsmitglied des Islamischen Zentralrates (IZRS), bestätigte kürzlich in den Medien, dass in islamischen Ländern für die Islamisierung der Schweiz Geld gesammelt werde. Dabei soll sogar ein Terror-Financier eingesetzt worden sein. Die Schweizer Bevölkerung hat zunehmend den Eindruck, dass die fanatischen Leute im IZRS Narrenfreiheit geniessen.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Aktivitäten dieser Organisation?

- Was wird dagegen unternommen?
SubmittedText

Oscar Bergamin, ex-membre du comité du Conseil central islamique suisse (CCIS), a confirmé récemment dans les médias que de l'argent était collecté dans les pays islamiques pour l'islamisation de la Suisse. Une personne chargée du financement d'activités terroristes aurait même été recrutée. La population suisse a de plus en plus l'impression que les fanatiques font la loi au CCIS.

- Que pense le Conseil fédéral des agissements de cette organisation ?

- Quels moyens met-il en oeuvre pour y faire face ?
SubmittedText

Laut Medienberichten hat der Bundesrat ein Papier für mehr religiöse Vielfallt in der Verwaltung verabschiedet. Dabei soll die Islam-Organisation ihre Mitglieder ermutigen, sich für staatliche Stellen zu bewerben.

- War das ein schlechter Medien Scherz oder ist dies tatsächlich der Wille des Bundesrates?

- Was verspricht er sich von solchen Aufrufen?

- Wie ist es mit religiös bedingter Kleidung bei den Verwaltungsangestellten, z. B. mit dem Kopftuch?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 16. Dezember 2010 den Bericht "Muslim-Dialog 2010 - Austausch zwischen den Bundesbehörden und Musliminnen und Muslimen in der Schweiz" zur Kenntnis genommen. Zentrales Thema des Dialogs war die Anerkennung der in der Bundesverfassung gesetzten Leitlinien wie Rechtsgleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Der Muslim-Dialog wurde lanciert, um Ängsten und Vorurteilen gegenüber dem Islam in der Mehrheitsgesellschaft und der zunehmenden Feindseligkeit und Stigmatisierung aller Musliminnen und Muslimen in der Schweiz entgegenzutreten.

Der Bundesrat verpflichtet sich als Arbeitgeber grundsätzlich zu einer diskriminierungsfreien Einstellungspraxis. Chancengleichheit und Diversität bilden integrale Bestandteile der Personal-Strategie der Bundesverwaltung. Dies wird auch im "Bericht Muslim-Dialog 2010" festgehalten. Der Bundesrat sieht dabei keinerlei Bevorzugung für Musliminnen und Muslime vor. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundesverwaltung werden in geeigneten Aus- und Weiterbildungsmodulen für das Thema "Glaubensfreiheit" sensibilisiert.

Der Bundesrat garantiert dem Bundespersonal sämtliche Grundrechte, so auch die in Artikel 15 der Bundesverfassung statuierte Glaubens- und Gewissensfreiheit. Aus diesem Grund spricht er sich gegen ein allgemeines Kopftuchverbot in der Bundesverwaltung aus. Hingegen sind funktionsbezogene Einschränkungen des Tragens von religiösen Zugehörigkeitszeichen möglich, wo anderweitige Vorschriften bezüglich Auftretens gelten, wie z. B. die Uniformtragpflicht beim Grenzwachtkorps.
SubmittedText

Selon des rapports de presse, le Conseil fédéral a adopté un document destiné à favoriser la diversité religieuse dans l'administration. Les organisations islamiques seraient invitées à encourager leurs membres à se porter candidats à des postes de la fonction publique.

- Est-ce là une mauvaise plaisanterie de journalistes ou le Conseil fédéral envisage-t-il sérieusement de prendre une telle mesure ?

- Qu'attend-il de ce type d'appel ?

- Est-il compatible avec le code vestimentaire musulman, plus précisément avec le port du voile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.