liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
condensau
adj, kondensiert, verdickt; latg ~, Kondensmilch f.
condensaziun
f, Kondensation f, Verdichtung f; sdrema da ~, Kondensstreifen m (von Flugzeugen).
[Abl. von -> condensar].
condeportau
m, Mitdeportierte(r) m.
[Zus. mit con u. deportau ‘Deportierte(r)'].
conderschader
m, Mitrichter m.
[Zus. mit con u. derschader ‘Richter'].
conderscher I
tr, 1.a) verrichten, ausrichten, bewirken, vollbringen; ~ enzatgei, etw. bewirken. – b) (bibl.) igl ei condert/ condiert, es ist vollbracht. – c) ~ in uffeci, ein Amt verrichten. – 2.a) (jur.) ausrichten, abfinden, auszahlen; ~ ils artavels die Erben abfinden; ~ in legat, ein Vermächtnis ausrichten. – b) ausschütten; ~ dividendas, Dividenden ausschütten. – 3. ausgiessen, zuteil werden lassen; ~ la grazia, die Gnade ausgiessen.
[Zus. mit con u. derscher, zu *conder(i)gere für condirigere ‘aufrichten'; das pp. condert/condiert zu *conder(e)ctus].
conderscher* II
tr, (vereinz.; jur.) richten, urteilen, schlichten.
[Zus. mit con u. derscher ‘richten, urteilen'].
conderschida
f, 1. Ausführung f, Vollendung f. – 2. (jur.) Ausrichtung f, Ausschüttung f, Abfindung f. – a) ~ dalla rauba, Gütertrennung f, Güterausscheidung f ; ~ dils beins matrimonials, güterrechtliche Ausscheidung des Eheguts. – b) ~ en daners, Abfindung in bar.
[Abl. von -> conderscher I ‘ausführen, ausschütten'].
conderta
f, 1. (bibl.) Tat f, Werk n. – 2. (jur.) Ausrichtung f, Auszahlung f, Abfindung f; davart la ~ dalla rauba, über die Ausrichtung des Frauenguts.
[Abl. von pp. condert, zu -> conderscher I ‘ausführen; ausschütten'].
condescendent
adj, nachgiebig, willfährig, herablassend.
[Abl. von -> condescender ‘nachgeben'].
condescendenza
f, Nachgiebigkeit f, Willfährigkeit f, Herablassung f.
condescender
intr, nachgeben, sich herablassen, sich bequemen.
[gelehrt-lat. condescendere ‘sich herablassen'].
condiever
m, Mitbenützung f.
[Zus. mit con u. diever ‘Gebrauch'].
condiscipel
m, Mitschüler m. – Sy: conscolar.
[Zus. mit con u. discipel ‘Schüler'].
condisposiziun
f, Mitverfügung f. -
[Zus. mit con u. disposiziun ‘Verfügung'].
conditer I
m, 1. (veralt.) Kutscher m; sbarradas d'in vegl ~, Unmutsäusserungen eines alten Kutschers (G. C. Muoth). – Sy: carrotschier. – 2. Kondukteur m, Zugführer m.
[zu schwdt. Konduktör].
conditoria
f, Konditorei f, Zuckerbäckerei f. – Sy: confisaria.
condolar
tr,1. kondolieren, sein Mitleid bezeigen, sein Mitgefühl äussern; jeu condoleschel, ich kondoliere. – 2. ~ la mort e spartgida d'enzatgi, den Tod und Hinschied von jdm. betrauern.
[lat. condolere ‘mitfühlen', mit Suffixwechsel].
condolent
adj, mitfühlend, mittrauernd.
[Abl. von -> condoler].
condolenza
f, Kondolenz f, Beileid n. – Sy: condolientscha.
condoler
tr, (vereinz.) kondolieren, sein Mitgefühl bezeigen, sein Beileid bezeugen. – Sy: condolar.
[lat. condolere ‘mitfühlen'].
condolientscha
f, Kondolenz f, Beileid n; sincera ~, herzliche Teilnahme. – Sy: condolenza.
[lat. condolentia; it. condolenza, condoglianza; frz. condoléance].
condomini
m,1. Kondominium n, Mitherrschaft f; Mitbesitz m, Miteigentum n. – 2. casament da ~, Appartementhaus n.
condotta
f, 1. Partie f, Menge für den Abtransport bereitgestellten Langholzes: ina ~ lenna, lenna da ~, Handelsholz n; menar la lenna da ~, das Handelsholz transportieren; far/pinar/luvrar ora ina ~, eine Partie Holz aufarbeiten; cumprar ina ~, einen Schlag (eine Partie) Holz kaufen. – 2. Anzahl f, Menge von Handelsvieh; ina biala ~ genetschas, eine schöne Partie Zeitkühe. – 3. (vereinz.; veralt.) Leitung f, Wasserleitung f. – Sy: conduct.
[zu it. condotta].
condretg
m, Anrecht n. – Sy: dretg.
[Zus. mit con u. dretg ‘Recht'].
conduct
m, 1. (techn.) Leitung f, Zuleitung f, (bes.) Wasserleitung f; ~ (d'aua), Wasserleitung f; ~ electric, elektrische Leitung; ~ da cabel, Kabelleitung f; ~ d'ieli, Ölleitung f; ~ da gas, Gasleitung f. – 2. Trauerzug m, Trauergeleite n: conduct da bara.
[lat. conductum ‘Röhre, Zufuhr', dt. Kondukt].
conductiv
adj, 1. leitend, führend; fil ~, Leitlinie f. – 2. (techn.) leitend, leitfähig.
[Abl. von -> conduct, nach it. conduttivo].
conductur
m, 1. Führer m, Anführer m. – Sy: capo, menader. – 2. Führer m, Leiter eines Transportes, Transportunternehmer m; ~ da biestga, Viehleiter m. – 3. Postillon m. – Sy: postigliun. – 4. (Bahn) Zugführer m. – Sy: cautren, conditer I. – 5. (techn.; elektr.) Leiter m, Röhre f.
[lat. conductor, dt. Konduktor].
conduider
m, Fahrer m, Leiter m, Autolenker m. – Sy: autist II, manischunz.
[Abl. von conduir ‘leiten, führen'].
conduir
I tr, 1. fahren, führen, lenken; ~ in auto, ein Auto lenken. – Sy: empalar, guidar, menar. – 2. führen, begleiten. – II refl seconduir, sich aufführen, sich benehmen.
[frz. conduire, se conduire ‘führen; sich aufführen'; Neol., 19. Jhr.].
conduita
f, Betragen n, Benehmen n, Verhalten n, Leumund m; da buna/schliata ~, von gutem/schlechtem Benehmen; attestat da ~, Leumundszeugnis n.
[frz. conduite ‘Benehmen'].
confecziun
f, Konfektion f, fabrikmässige Herstellung von Kleidungsstücken.
confecziunar
tr, konfektionieren, industriell anfertigen (bes. von Kleidern).
confederativ
adj, konföderativ, zum Bündnis gehörig, verbündet; stat ~, Bundesstaat m.
confederau
I adj, verbündet. – II sm, 1. Bundesgenosse m; cars e fideivels confederai! liebe und getreue Bundesgenossen! – 2. Eidgenosse m, Schweizer m; ils Confederai, die Eidgenossen.
[Abl. von lat. con + foederare ‘sich verbünden', zu foedus ‘Bund'].
confederaziun
f, 1. Konföderation f, Bundesgenossenschaft f. – 2. Eidgenossenschaft f; la Confederaziun svizra, die Schweizerische Eidgenossenschaft.
[lat. confoederatio, -one ‘Bündnis'].
conferenza
f, Konferenz f, Besprechung f, Unterredung f, Zusammenkunft f; ~ scolastica, Lehrerkonferenz f; haver ina ~ cun enzatgi, eine Besprechung mit jdm. haben.
conferenzial
adj, konferentiell, eine Konferenz betreffend.
conferir
I tr, 1. übertragen, verleihen; ~ in dretg/in uffeci sin enzatgi, ein Recht/ein Amt auf jem. übertragen. – Sy: ceder, transmetter. – 2. (vereinz.) vergleichen. – Sy: cumparegliar. – II intr, sich mit jdm. besprechen/beraten: ~ cun enzatgi. – III refl seconferir (cun), sich beraten/besprechen (mit).
[it. conferire, dt. konferieren].
confess
m, 1. Bekenntnis n, Geständnis n; far in ~, ein Geständnis ablegen. – Sy: confessiun. – 2. (veralt.) Empfangsschein m, Quittung f; dar il ~, quittieren.
[Deverb. von -> confessar ‘bekennen'].
confessar
1. bekennen, ein Bekenntnis ablegen; ~ la cardientscha, den Glauben bekennen. ~ 2. ~ in malfatg, ein Vergehen eingestehen. – 3. beichten; ~ ils puccaus, die Sünden bekennen; ir a ~, zur Beichte gehen. – Sy: prender penetienzia.
ein Bekenntnis ablegen, zur Beichte gehen
[Abl. von lat. confessus ‘geständig'; it. confessare, frz. confesser].
confessari*
m, Beichtvater m. – Sy: confessur.
[Abl. von -> confessar ‘beichten'].
confessiun
f, 1. Bekenntnis n, Geständnis n, Eingeständnis n. – Sy: confess. – 2. Konfession f, Glaubensbekenntnis n. – 3. Beichte f; ~ generala, Generalbeichte f; ~ auriculara, Ohrenbeichte f.
[lat. confessio, -one ‘Bekenntnis'].
confessiunal
I adj, konfessionell, die Konfession betreffend. – II sm, Beichtstuhl m; ir en (el) ~, in den Beichtstuhl treten.
[spätlat. confessionalis; it. confessionale ‘Beichtstuhl'].
confessur
m, 1. (hagiogr.) Bekenner m, Konfessor m; ils sogns ~s, die heiligen Bekenner. – 2. Beichtvater m; ~ jester, auswärtiger Beichtvater.
[lat. confessor, -e ‘Bekenner'].
confidar
I tr, 1. vertrauen, anvertrauen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. anvertrauen; ~ ses fastedis, sein Leid klagen. – 2. übertragen; ~ ina funcziun/ina lavur, eine Funktion/Arbeit anvertrauen. – II intr, (vereinz.) vertrauen, trauen; ~ en enzatgi, auf jem. vertrauen. – III refl seconfidar (cun/ad enzatgi), sich jdm. anvertrauen.
sein Leid klagen
[Zus. mit con u. fidar ‘trauen', it. confidare, zu lat. *confidere].
confidau
I adj, anvertraut, anbefohlen; ils daners confidai, das anvertraute Geld. – II sm, Anvertraute(r) m, Anbefohlene(r) m, Pflegebefohlene(r) m.
[Abl. von -> confidar ‘anvertrauen'].
confident
I adj, (veralt.) vertraulich, vertrauenswürdig. – II sm, Konfident m, Vertrauensperson f, Gewährsmann m.
confidenza
f, Vertrauen n, Zutrauen n; en ~, im Vertrauen. – Sy: confidonza.
[zu lat. confidentia; it. confidenza].
confidenzial
adj, konfidentiell, vertraulich; brev ~a, vertrauliches Schreiben.
confidenziar
tr, (vereinz.) vertrauen, anvertrauen; ~ in uffeci, ein Amt anvertrauen.
confidonza
f, Zuversicht f, Zutrauen n, Vertrauen n; ~ en Diu, Gottvertrauen n; tscharna da ~, Vertrauensvotum n; en ~, im Vertrauen, vertraulich; haver ~ d'enzatgi, jds. Vertrauen geniessen; haver ~ en enzatgi, Vertrauen zu jdm. haben; piarder la ~, das Vertrauen verlieren. – Sy: confidenza, fidonza.
[Zus. mit con u. fidonza ‘Vertrauen'].
confiert
m, Trost m, Erquickung f; dar ~, Trost geben; encurir ~, Trost suchen. – Sy: consolaziun, trost*.
[Deverb. von -> confortar ‘trösten';oeng. cuffüert].
configurar
I tr, darstellen, das Aussehen/den Anschein geben. – II refl seconfigurar, sich vorstellen. – Sy: imaginar, s'imaginar.
[lat. configurare, it. configurare, configurarsi].
configuraziun
f, Darstellung f, Gestaltung f, Bildung f, Form f; la ~ dil terren, die Bodenbeschaffenheit.
[Abl. von -> configurar ‘darstellen'].
confirma
f, Bestätigung f; ~ da retschevida, Empfangsbestätigung f. – Sy: attestaziun, confirmaziun.
[Deverb. von -> confirmar ‘bestätigen', it. conferma].
confirmada
f, Bestätigung f, Bekräftigung f, Vertrauensbeweis m.
[Abl. von -> confirmar ‘bestätigen'].
confirmand
m, Konfirmand m, Firmling m.
[lat. confirmandus, zu confirmare ‘befestigen, bestärken'].
confirmar I
tr, (kirchenspr.) konfirmieren, firmen; vegnir confirmaus, gefirmt werden. – Sy: cresmar.
[lat. confirmare ‘befestigen, bestärken'].
confirmar II
tr, 1. bestätigen, bezeugen, bescheinigen, bekräftigen; ~ la retschevida, den Empfang bestätigen; ~ ufficialmein, amtlich bestätigen. – 2. bestätigen, beteuern; el ha confirmau ch'ei seigi la verdad, er hat beteuert, dass es wahr sei. – 3. (kirchenspr.) (be)stärken, bekräftigen; conferma nus, o Maria! bestärke uns, o Maria!
[lat. confirmare ‘befestigen, bestärken'].
confirmatori
adj, (jur.) bestätigend; sentenzia ~a, Bestätigungsurteil n; brev ~a, Bestätigungsbrief m.
confirmaziun I
f, Konfirmation f, Firmung f; di da ~, Konfirmationstag m, Firmtag m.
confirmaziun II
f, 1. Bestätigung f, Bescheinigung f; dar la ~, bestätigen, bescheinigen. – Sy: confirma. – 2. Beteuerung f, Behauptung f; buca crer a questa ~, dieser Beteuerung nicht Glauben schenken.
[Abl. von -> confirmar ‘bestätigen'].
confisaria
f, Konfiserie f, Zuckerbäckerei f. – Sy: conditoria.
confisca
f, 1. gerichtliche Beschlagnahme, gerichtlich eingezogenes Gut, Konfiszierung f. – 2. (hist.) Konfiska f, Konfiskation des bündnerischen Privatbesitzes im Veltlin (1797).
[it. confisca].
confiscabel
adj, konfiszierbar, was eingezogen werden kann oder soll.
confiscaziun
f, Konfiszierung f, Konfiskation f, gerichtliche Beschlagnahme.
confitura
f, Konfitüre f, Eingemachte(s) n.
conflict
m, 1. Konflikt m, Streit m; vegnir en ~, zusammenstossen, in Streit geraten. – 2. Zwiespalt m; esser en ~, im Zwiespalt, unsicher sein.
confluenza
f, 1. Konfluenz f, Zusammenfliessen n, Zusammenfallen n. – 2. Zusammenfluss m; la ~ dils Reins, der Rheinzusammenfluss. – Sy: cuflonza.
confluir
intr, 1. zusammenfliessen, zusammenlaufen, sich treffen. – 2. zusammenströmen (von Gewässern), sich vereinigen.
[lat. confluere ‘zusammenfliessen', mit Suffixwechsel; it. confluire].
conform
I adj, konform, übereinstimmend. – Sy: corrispundent. – II prep; conform, ~ a, gemäss, entsprechend; ~ la (alla) lescha, entsprechend dem Gesetz; ~ alla natira, naturgemäss; ~ allas prescripziuns, den Vorschriften entsprechend, vorschriftsgemäss. – Sy: secund, tenor.
conformar
I tr, anpassen, angleichen, in Einklang bringen. – Sy: adattar. – II refl seconformar, sich anpassen, sich angleichen. – Sy: s'adattar.
conformitad
f, Gleichförmigkeit f, Gemässheit f, Übereinstimmung f; en ~ cun, in Übereinstimmung mit.
confort
m, Komfort m, Behaglichkeit f, Bequemlichkeit f; grond ~, grosser Komfort. – Sy: commoditad, cumadeivladad.
confortabel I
adj, komfortabel, bequem, wohnlich. – Sy: camod, cumadeivel.
confortabel II
adj, tröstlich, trostreich. – Sy: conforteivel, consolabel.
[Abl. von -> confortar ‘trösten'].
confortader
m, Tröster m.
[Abl. von -> confortar ‘trösten'].
confortar
I tr, 1. trösten, erquicken. – 2. stärken. – II refl seconfortar, sich trösten.
[lat. confortare ‘stärken'].
confortativ
m, Stärkungsmittel n.
[it. confortativo].
confortaziun
f, 1. Tröstung f. – 2. Stärkung f, Aufrichtung f.
conforteivel
adj, tröstlich, trostreich. – Sy: confortabel II, consolabel.
[Abl. von -> confortar ‘trösten'].
confortont
adj, 1. tröstlich, tröstend. – 2. stärkend, belebend.
[Abl. von -> confortar ‘trösten; stärken'].
confrar
m, 1. Mitbruder m; Mitglied einer Gemeinschaft von Geistlichen oder Ordensleuten. – 2. Mitglied einer Bruderschaft von Laien.
[Zus. mit con u. frar ‘Bruder'].
confraternitad
f, 1. (relig.) Konfraternität f, Bruderschaft f, geistliche Gemeinschaft, religiöse Verbindung; la ~ dil sogn Rusari, die Rosenkranzbruderschaft. – 2. (allg.) Bruderschaft f, Verbrüderung f.
[lat. confraternitas, -ate ‘Bruderschaft'].
confrunt
m, Vergleich m, Gegenüberstellung f; en ~ cun, im Vergleich mit; far il ~ cun enzatgei, einen Vergleich mit etw. anstellen. – Sy: cumparaziun, cumparegl, cumparegliaziun.
[Deverb. zu -> confruntar ‘vergleichen', it. confronto].
confruntada
f, 1. Gegenüberstellung f, Vergleichung f. – 2. Begegnung f.
[Abl. von -> confruntar ‘vergleichen'].
confruntar
I tr, konfrontieren, vergleichen, gegenüberstellen. – Sy: cumparar, cumparegliar, paregliar. – II intr, 1.a) jdm. (zufällig) begegnen; ~ cun enzatgi; jeu sun confruntaus lezza sera cun els, ich traf sie an jenem Abend. – b) ~ en raschieni, ins Gespräch kommen. – 2. (impers.). – a) treffen, geschehen, sich ereignen; ei confrunta magari che, es trifft sich mitunter, dass. – b) übereinstimmen, sich decken, passen; quei confrunta cun quei ch'el ha detg, das deckt sich mit dem, was er gesagt hat. – III refl seconfruntar, 1. sich ereignen, zustossen; quei seconfrunta savens, das trifft oft zu. – 2. (rezipr.) stossen auf, begegnen; las armadas ein seconfruntadas en la planira, die Armeen stiessen in der Ebene aufeinander. – 3. zusammenpassen; las colurs seconfruntan bein, die Farben passen gut zueinander.
[mlat. confrontare ‘zusammenrücken'; it. confrontare, confrontarsi, frz. confronter, se confronter].
confruntaziun
f, 1. Vergleichung f, Gegenüberstellung f, gerichtliche Gegenüberstellung. – 2. Begegnung f, Zusammentreffen n.
[Abl. von -> confruntar ‘vergleichen' bzw. zu lat. confrontatio, -one].
confumegl
m, Mitknecht m.
[Zus. con u. fumegl ‘Knecht'].
confundatur
m, Mitgründer m, Mitbegründer m.
[Zus. con u. fundatur ‘Gründer'].
confunder
I tr, 1. verwechseln, vermengen, durcheinanderbringen; ins astga buca ~ quellas duas caussas, man darf diese beiden Sachen nicht verwechseln. – 2. verwirren, irre machen; (bibl.) ~ lur lungatg, ihre Sprache verwirren. – 3. widerlegen, entkräften; ~ lur pregiudezis, ihre Vorurteile entkräften; ~ las heresias, die Glaubensirrtümer widerlegen. – 4. beschämen, zuschanden machen; ~ ils inimitgs, die Feinde zuschanden machen, beschämen.
[lat. confundere ‘verwirren'; it. confondere, frz. confondre].
confus
I adj, 1. verwirrt, verworren, zerfahren; tgau ~, Wirrkopf m; ideas ~as, verworrene Ideen; vegnir ~, in Verwirrung geraten. – Sy: embrugliau, trubistgau. – 2. bestürzt, verdattert, befangen. – Sy: consterniu, perplex. – II adv, konfus, undeutlich, unklar; plidar ~, undeutlich reden.
[lat. confusus ‘verwirrt'; it. confuso, frz. confus].
confusadad
f, 1. Verwirrtheit f, Zerfahrenheit f. – 2. Unklarheit f.
[Abl. von -> confus ‘verwirrt'].
confusiun
f, 1. Verwirrung f, Verworrenheit f, Konfusion f; ~ d'ideas, Begriffsverwirrung f; ~ da lungatgs, Sprachengewirr n; en la gronda ~, in der grossen Verwirrung; metter enzatgi en ~, jem. verwirren. – Sy: embrugl, scumbegl. – 2. Bestürztheit f, Verlegenheit f.
[lat. confusio, -one ‘Verwirrung'].
confusiunar
I tr, verwirren, verstören. – II refl seconfusiunar, verwirrt werden, grübeln.
[Abl. von -> confusiun].
confusiunari
m, konfuser Mensch, Wirrkopf m.
[it. confusionario].
confutar
tr, widerlegen.
[lat. confutare ‘widerlegen'].
congarant
m, Mitbürger m.
[Zus. mit con u. garant ‘Garant'].
congedi
m, Urlaub m, Beurlaubung f, Urlaubsfrist f; damonda da ~, Urlaubsgesuch n; ~ da studi, Studiumsurlaub m; dumandar ~, um Urlaub nachsuchen; dar ~, beurlauben; haver ~, Urlaub haben; esser en ~, im Urlaub sein; prender ~, Urlaub nehmen.
[it. congedo; auslt. -i nach -> congediar].
congediar
tr, beurlauben.
[it. congediare, frz. congédier].
congediau
I adj, 1. beurlaubt. – 2. ausgedient (Soldat), entlassen. – II sm, Urlauber m.
[Abl. von -> congediar].
congenial
adj, kongenial, geistesverwandt, ebenbürtig.
congenialitad
f, Kongenialität f, Ebenbürtigkeit f.
congestiun
f, (med.) Blutstauung f, Blutandrang m.
[lat. congestio, -one ‘Anhäufung'].
congiura
f, Verschwörung f; far ~ encunter enzatgi, sich gegen jem. verschwören.
[it. congiura].
congiurar
I tr, beschwören; ~ enzatgi, jem. beschwören. – II intr, sich verschwören; ~ encunter enzatgi, sich gegen jem. verschwören. – III refl secongiurar, sich verschwören.
[lat. conjurare ‘mit schwören'].
congiurau
m, Verschworene(r) m, Verschwörer m.
[Abl. von -> congiurar ‘sich verschwören'].
congiuraziun
f, Verschwörung f. – Sy: congiura.
[Abl. von -> congiurar ‘sich verschwören'].
congiuvnal
m, Mitjünger m.
[Zus. mit con u. giuvnal ‘Jünger'].
conglomerat
m, Konglomerat n, Gemengsel aus ungeordneten Dingen, Gemisch n, Knäuel m u. n.
congratular
I tr, beglückwünschen; (veralt.) ~ ad enzatgi, jem. beglückwünschen. – II refl.rezipr. (veralt.) secongratular, sich beglückwünschen.
[lat. congratulari; it. congratularsi].
congregar
versammeln, vereinigen, besammeln. – Sy: radunar.
[lat. congregare ‘zusammenscharen'].
congregaziun
f, 1. Kongregation f, geistliche Gemeinschaft; ~ mariana, marianische Kongregation. – 2. (allg.) Versammlung f.
[lat. congregatio, -one ‘Versammlung'].
congress
m, Kongress m, Fachtagung f, fachliche oder berufliche Versammlung; ~ economic, Wirtschaftskongress m; ~ da pasch, Friedenskongress m. – Sy: dieta.
congruent
adj, kongruent, übereinstimmend; esser ~, sich decken, gleich sein.
congruenza
f, Kongruenz f, Übereinstimmung f; en ~ cun, in Übereinstimmung mit.
congudiment
m, (jur.) Mitgenuss m; ~ dalla rauba, Mitgenuss des Vermögens.
[Zus. mit con u. gudiment ‘Genuss'].
congulivar
tr, (vereinz.) vergleichen, messen (mit); ~ enzatgei cun, etw. vergleichen mit. – Sy: cumparar, cumparegliar.
[Zus. mit con u. gulivar ‘ausgleichen'; aus dem Suts. übernommen].
conhabitont
m, Mitbewohner m. – Sy: conavdont, cussadent.
[Zus. mit con u. habitont ‘Bewohner'].
conifera
f, Konifere f, Nadelbaum m; las ~s, Nadelhölzer pl, Koniferen pl. – Sy: plonta da guilas, plonta da discharina.
[zu lat. conifer ‘zapfentragend'].
coninteressau
I adj, mitinteressiert, mitbeteiligt. - II sm, Mitbeteiligte(r) m.
[Zus. mit con u. interessau ‘interessiert'].
coniv
m, 1. Hanf m; poppa ~, Hanfzopf m; trer ~, den (weiblichen) Hanf raufen; barhar ~, den Hanf brechen; stigliar ~, Hanf schleissen. – 2. Hanfstängel m. – 3. Hanfacker m, Hanfland n; ils ~s ein bials uonn, die Hanfäcker sind heuer schön. – 4. fig. Rw. (vergl.). – a) grond sc'in ~, kerzengerade wie ein Hanfstängel; satel sc'in ~, schmächtig wie ein Hanfstängel. – b) glieud sc'in ~, sehr viele Leute, grosser Auflauf (von Menschen). – c) esser sco in utschi el ~, sich wie ein Vogel im Hanfacker fühlen, sich rundum wohl fühlen.
sich rundum wohl fühlen, sich wie ein Vogel im Hanfacker fühlen
[*cannapus ‘Hanf' für cannabis; Nbf. coven].
conjectura
f, Konjektur f, Mutmassung f, Vermutung f.
conjugal
I adj, ehelich, die Ehe betreffend; uniun ~a, eheliche Gemeinschaft; act ~, Zeugungsakt m. – II m/pl; ils conjugals, die Ehegatten, das Ehepaar. – Sy: consort.
[lat. conjugalis ‘ehelich'].
conjugar
tr, konjugieren, die Zeitwörter beugen, abwandeln.
conjugaziun
f, Konjugation f, Abwandlung des Zeitwortes.
conjughi*
m, Eheverbindung f. – Sy: lètg, matrimoni.
[lat. coniugium ‘Ehe'; it. coniugio].
conjunctiv I
adj, konjunktiv, verbindend; pial ~a, Bindehaut des Auges.
conjunctiv II
m, (gramm.) Konjunktiv m, Möglichkeitsform f.
conjunctiva
f, Bindehaut des Auges.
[zum Adj. conjunctiv I ‘verbindend'; vgl. pial conjunctiva].
conjunctivita
f, (Auge) Bindehautentzündung f.
conjunctura
f, 1. Konjunktur f, günstige Wirtschaftslage; ~ aulta, Hochkonjunktur f. – Sy: prosperitad. – 2. Umstand m, Lage f.
conjunctural
adj, konjunkturell, die Konjunktur betreffend.
conjuncziun
f, 1. (allg.) Verbindung f, Vereinigung f. – 2. (gramm.) Konjunktion f, Bindewort n.
conjuncziunal
adj, konjunktionell, die Konjunktionen betreffend; construcziun ~a, Konjunktionalsatz m.
conlegria
f, Mitfreude f.
[Zus. mit con u. legria ‘Freude'].
conlitigant
m, (jur.; vereinz.) Streitgenosse m.
[Zus. mit con u. litigant ‘Streitender'; vgl. -> litigont].
conlunsch
m, (vereinz.) il ~, die Weite, das Weite.
[Zus. mit con ‘wie' u. lunsch ‘weit'].
conna I
adj ; nur in den Verb.: aua ~, auas ~s, Sodbrennen n, Herzwasser n, bitterer Magensaft (infolge Übelkeit, usw.); (impers.) vegnir si auas connas, sauer aufstossen; (ellipt.) haver che vegn si connas, an Sodbrennen leiden.
[ungeklärter Herkunft; der ganz Rheinischb. u. Surm. umfassende Ausdruck (vgl. Bivio k3ñ, surm. tgogna) tritt bes. in adj. Funktion auf (aua conna, ava tgogna). Er erfährt Ablenkungen, wie aua cola, aua conica (1851), aua coniv, usw. Ankn. an -> conna II in einer nicht mehr belegten Bed. ‘Speiseröhre; Kehle' (vgl. -> cannar ‘die Kehle durchschneiden'), d.h. eine Zus. aua (da) conna, ist denkbar; im Surm. geriet das Wort unter Einw. von cagna, tgogna zu *canea ‘Hündin' mit abwertenden Konnotationen, z.B. für ‘körperliche Schwäche, Mattheit'].
conna II
f, 1. (veralt.). – a) Meerrohr n (Arundo indica); Gegenstände aus Meerrohr (Stock, usw.). – b) (vereinz.) Schilfrohr n (Phragmites communis). – Sy: canna I. – 2. Rohr n, Lauf m (eines Gewehrs); ~ dalla buis, Gewehrlauf m; ~ dil canun, Kanonenrohr n; ~ rigada, gezogener Lauf; schubergiar la ~, den Lauf putzen.
[lat. canna ‘Rohr'; conna ‘Schilf' bezeugt durch Alig].
connaziunal
m, Landsmann m.
[Zus. mit con u. naziunal ‘national, zur Nation gehörig'].
connex
m, Konnex m, Zusammenhang m; ~ causal, kausaler Zusammenhang; en ~ cun, im Zusammenhang mit.
connexiun
f, 1. Konnektion f, Verbindung f, Zusammenhang m; quei ha negina ~ cun la damonda, das hat keine Beziehung zur (einschlägigen) Frage. – 2. a) Verbindung f, Anschluss m; far la ~, die (telefonische) Verbindung herstellen. – Sy: colligiaziun. – b) la ~ dils trens cun l'Engiadina, die Zugsverbindungen ins Engadin. – Sy: communicaziun.
connivenza
f, Konnivenz f, Nachsicht f, Duldsamkeit f.
connotaziun
f, Konnotation f, Bedeutungszusammenhang m; il plaid ha biaras ~s, das Wort hat viele Bedeutungen.
conparticipau
m, Mitbeteiligte(r) m.
[Zus. mit con u. participau ‘beteiligt'].
conparticipeivel
I adj, mitteilhabend, mitbeteiligt. – II sm, Mitbeteiligte(r) m, Teilhaber m.
[Zus. mit con u. participeivel ‘teilhaftig'].
conpastur
m, (vereinz.) Mithirte m.
[Zus. mit con u. pastur ‘Hirte'].
conpursanavel
m, Mitalpgenosse m.
[Zus. mit con u. pursanavel ‘Alpgenosse'].
conquerir*
tr, erobern, erbeuten. – Sy: conquistar.
[frz. conquérir].
conquista
f, Eroberung f, Einnahme f; ir alla ~, auf Eroberung gehen.
[it. conquista].
conquistader
m, Eroberer m; ~ dil mund, Welteroberer m.
[Abl. von -> conquistar ‘erobern'].
conquistar
tr, 1. erobern, einnehmen; ~ la citadella, die Zitadelle erobern. – 2. erringen, gewinnen. – a) ~ la victoria, den Sieg erringen. – b) ~ merets, Verdienste erringen.
[it. conquistare].
conrectorat
m, Konrektorat n; s'adressar al ~, sich ans Konrektorat wenden.
conrectur
m, Konrektor m; ~ alla Scola cantunala, Konrektor an der Kantonsschule.
conregent
m, Mitregent m.
[Zus. mit con u. regent ‘Regent'].
conresponsabel
adj, mitverantworlich.
[Zus. mit con u. responsabel ‘verantwortlich'].
consalvar
tr, 1. erhalten, behüten, retten, bewahren; consalva nus, o Segner! behüte uns, o Herr! – Sy: proteger, spindrar. – 2. aufbewahren; ~ ils daners, das Geld aufbewahren.
[Zus. mit salvar ‘retten, aufbewahren', in Anl. an -> conservar].