liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss Artikel 960 Absatz 1 des Obligationenrechtes (OR) sind Beteiligungen spätestens ab dem Jahr 2016 in der Regel einzeln zu bewerten.

Kann ein Unternehmen, das basierend auf dieser neuen gesetzlichen Bestimmung eine Wertberichtigung auf einer Beteiligung vornehmen muss, diese Wertberichtigung im Sinne des Massgeblichkeitsprinzips vollumfänglich als steuerbaren Aufwand geltend machen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Artikel 960a Absatz 3 des Obligationenrechtes (OR) müssen der nutzungs- und altersbedingte Wertverlust durch Abschreibungen und anderweitige Wertverluste durch Wertberichtigungen berücksichtigt werden. Abschreibungen und Wertberichtigungen sind nach den allgemein anerkannten kaufmännischen Grundsätzen vorzunehmen. Sie sind direkt oder indirekt bei den betreffenden Aktiven zulasten der Erfolgsrechnung abzusetzen und dürfen nicht unter den Passiven ausgewiesen werden.

Gemäss Artikel 960a Absatz 4 OR dürfen zu Wiederbeschaffungszwecken sowie zur Sicherung des dauernden Gedeihens des Unternehmens Abschreibungen und Wertberichtigungen vorgenommen werden. Zu den gleichen Zwecken kann davon abgesehen werden, nicht mehr begründete Abschreibungen und Wertberichtigungen aufzulösen.

Gemäss Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) werden bei der Berechnung des steuerbaren Reingewinns geschäftsmässig nicht begründete Abschreibungen und Rückstellungen aufgerechnet.

Zusammenfassend gilt es festzuhalten, dass Wertberichtigungen auf Beteiligungen, die geschäftsmässig begründet sind, im Sinne des Massgeblichkeitsprinzips vollumfänglich als steuerbarer Aufwand anerkannt werden.

Die gemäss Artikel 960a Absatz 4 OR handelsrechtlich zulässigen, zusätzlichen Abschreibungen und Wertberichtigungen bilden nach den Artikeln 58ff. DBG - mit Ausnahme der bereits bisher zulässigen Einmalabschreibungen - aus steuerrechtlicher Sicht keinen geschäftsmässig begründeten Aufwand.
SubmittedText

Conformément à l'art. 960, al. 1, du Code des obligations (CO), les participations seront en règle générale évaluées individuellement à compter du 1er janvier 2016.

Une entreprise qui, sur la base de cette nouvelle disposition légale, devra corriger la valeur d'une participation pourra-t-elle faire valoir la totalité de cette correction de valeur comme charge fiscalement déductible, au sens du principe de déterminance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Medien hat die Schweiz bei der Ernährung einen Selbstversorgungsgrad von rund 60 Prozent. Es stellt sich die Frage, wie der Versorgungsgrad berechnet wird.

- Gilt z. B. Salat, der in der Schweiz gezogen wird, dessenSetzlinge aber aus Afrika stammen, als einheimisch oder ausländisch?

- Wie ist es mit Fleisch von Tieren, welche mit Soja aus China gefüttert und aufgezogen werden?

- Anders gesagt, wäre die Schweiz eine Insel und kein Import möglich, wie hoch wäre dann der Selbstversorgungsgrad?

FederalCouncilResponseText

Der Selbstversorgungsgrad ist definiert als die Inlandproduktion in Prozent des inländischen Verbrauchs. Dabei wird zwischen dem Bruttoselbstversorgungsgrad und dem Nettoselbstversorgungsgrad unterschieden. Während beim Bruttoselbstversorgungsgrad auch die Inlandproduktion auf Basis importierter Futtermittel berücksichtigt wird, ist dies beim Nettoselbstversorgungsgrad nicht der Fall. 2012 betrug der Bruttoselbstversorgungsgrad 62 Prozent, der Nettoselbstversorgungsgrad 55 Prozent.

Die Importe anderer Produktionsmittel wie Dieseltreibstoff, Saatgut oder Setzlinge, Pflanzenschutzmittel und Maschinen finden keinen Eingang in die Berechnung des Selbstversorgungsgrades. Mit Ausnahme von Dieseltreibstoff setzen sich diese Produktionsmittel aus Importen und Inlandproduktion zusammen. Dabei werden wie in der übrigen Wirtschaft die Vorteile der internationalen Arbeitsteilung genutzt.
SubmittedText

D'après les médias, le taux d'autoapprovisionnement alimentaire de la Suisse serait d'environ 60 %. Se pose toutefois la question du mode de calcul de ce taux.

- Une salade, par exemple, qui a poussé en Suisse mais dont les plants proviennent d'Afrique est-elle estampillée autochtone ou étrangère ?

- Qu'en est-il de la viande d'animaux nourris au soja chinois ?

- En d'autres termes, si la Suisse était une île et que les importations étaient impossibles, quel serait le taux d'autoapprovisionnement alimentaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Von Chiasso (über Bern) nach Genf existiert keine direkte Zugverbindung. Reisende müssen also immer entweder in Arth-Goldau, Luzern, Olten oder Zürich umsteigen. Für Touristinnen und Touristen, für Tessiner Studierende an Westschweizer Universitäten sowie für das Verhältnis des Tessins zur Bundesstadt wäre eine direkte Zugverbindung ein wichtiger Baustein, um die Kontakte zwischen dem Tessin, Bern und der Romandie zu vereinfachen.

Ist es vorstellbar, dass der Bundesrat das Thema gegenüber den SBB zwecks Abklärung vorbringt?
SubmittedText

Il n'y a pas de liaison ferroviaire directe entre Chiasso (via Berne) et Genève. Il faut obligatoirement changer de train à Arth-Goldau, à Lucerne, à Olten ou à Zurich. Une liaison directe serait un pas considérable en vue de faciliter les contacts entre le Tessin, Berne et la Suisse romande, elle favoriserait les relations entre le Tessin et la capitale et serait un avantage pour les touristes et les étudiants tessinois inscrits dans les univesités romandes.

Le Conseil fédéral est-il prêt à examiner la question avec les CFF ?
SubmittedText

Da Chiasso (via Berna) a Ginevra non esiste un servizio ferroviario diretto. Un trasferimento implica cambi ad Arth-Goldau o Lucerna o Olten o Zurigo. Per i turisti, per gli studenti ticinesi che frequentano le università romande e per le relazioni ticinesi con la capitale un servizio diretto sarebbe un importante tassello volto a facilitare i contatti tra Ticino, Berna e Romandia.

È ipotizzabile un intervento del Consiglio federale presso le FFS per valutare la tematica?
SubmittedText

Um die bürokratischen Hürden bei der Ausstellung von Bescheinigungen für Projekte zur Verminderung von CO2-Emissionen in der Schweiz abzubauen, sieht das Bundesamt für Umwelt vor, dass ähnliche Vorhaben zu einem Programm zusammengefasst werden können. Das kann besonders für Vorhaben nützlich sein, die fossile Treibstoffe durch biogene Treibstoffe ersetzen.

Wann wird diese Möglichkeit zur Verfügung stehen?
SubmittedText

Pour réduire les obstacles bureaucratiques pour la délivrance d'attestations de réductions d'émission de CO2 réalisées en Suisse à l'Office fédéral de l'environnement, il est prévu de mettre en place des programmes permettant de regrouper des projets similaires, utiles pour les biocarburants en particulier.

Quand ces programmes seront-ils opérationnels ?
SubmittedText

Mehrere Länder Afrikas befinden sich im Moment in einer Situation, die dramatische Ausmasse annimmt und wahrscheinlich unterschätzt wird. Angesichts dieser möglichen Pandemie, ihrer hohen Ansteckungsgefahr und der Schwere der Krankheit mobilisiert sich die internationale Gemeinschaft, und unser Land engagiert sich ebenfalls: einerseits durch Massnahmen vor Ort und andererseits, nehme ich an, durch Massnahmen in der Schweiz, um gegebenenfalls unsere Bevölkerung zu schützen.

Kann uns der Bundesrat über die bereits getroffenen und die zukünftigen Massnahmen informieren?
SubmittedText

Plusieurs pays d'Afrique vivent un drame dont l'ampleur prend des proportions dramatiques, probablement sous-estimées. Face à cette potentielle pandémie à la contagiosité et à la gravité exceptionnelles, la communauté internationale se mobilise et notre pays participe à l'effort commun, par des interventions sur le terrain et, je présume, par des mesures prises en Suisse pour protéger notre population le cas échéant.

Le Conseil fédéral peut-il nous renseigner sur les mesures déjà prises et à venir ?
SubmittedText

Die Sasis AG, eine Tochtergesellschaft von Santésuisse, hat den Schweizer Ärztinnen und Ärzten ein Schreiben geschickt, in dem sie dazu ermutigt werden, Versicherten, die ihre Prämien nicht bezahlen, ausser im Falle von Notfallbehandlungen keine ärztliche Hilfe zu leisten. Listen der säumigen Prämienzahlerinnen und -zahler sind verfügbar. Angesichts der Tatsache, dass in gewissen Regionen der Schweiz bis zu 20 Prozent der Versicherten aus finanziellen Gründen auf medizinische Behandlungen verzichten und ein echtes Problem besteht, widerspricht diese Vorgehensweise meiner Berufsethik als Arzt und schockiert mich.

Wie beurteilt dies der Bundesrat?
SubmittedText

Sasis SA, une filiale de Santésuisse a envoyé une missive aux médecins suisses pour les encourager à ne pas dispenser de soins aux patients qui ne paient pas leurs primes, à l'exception des urgences. Des listes sont à disposition.

Quant on sait que dans certaines régions de Suisse jusqu'à 20 % des patients renoncent à des soins pour des raisons financières et qu'un vrai problème existe, cette démarche choque mes valeurs déontologiques de médecin.

Quelle est l'appréciation du Conseil fédéral ?
SubmittedText

Als Swisscom-Mehrheitsaktionär ist der Bund mittlerweile einer der grössten Player im Schweizer Medienmarkt: Swisscom regelt den Zugang für private Sender zu ihrem Digital TV, bietet gleichzeitig eigene Angebote an, besitzt diverse Sportrechte und die Billag. Der Bund wiederum vergibt Konzessionen, fällt Gebührenentscheide und kontrolliert und reguliert den Telekom- sowie den Medienmarkt.

Ist der Bundesrat bereit, zugunsten des Wettbewerbs die Swisscom-Aktien zu verkaufen?
SubmittedText

En tant qu'actionnaire majoritaire de Swisscom, la Confédération est devenue l'un des acteurs les plus importants du marché suisse des médias : Swisscom règle l'accès des diffuseurs privés à sa télévision numérique, propose simultanément ses propres offres et possède différents droits en matière de sport ainsi que Billag. La Confédération, quant à elle, attribue des concessions, rend des décisions en matière de redevances et procède au contrôle et à la régulation du marché des médias et des télécommunications.

Le Conseil fédéral est-il disposé à vendre ses actions Swisscom pour favoriser la concurrence ?
SubmittedText

Zu den Prioritäten des Bundesrates für die Ziele 2014 gehört gemäss Publikation "Soziale Sicherheit" 3/2014 eine Vernehmlassungsvorlage für die Einführung einer verbesserten Zulassungsregelung für Ärzte zur Praxiseröffnung. Da die temporäre Zulassungsbeschränkung die Über- bzw. Unterversorgung der Bevölkerung nicht wirkungsvoll steuern kann und im Sommer 2016 ausläuft, interessieren die Fragen:

- Sind konzeptionelle Ideen einer definitiven Lösung schon bekannt?

- Wann ist die Vernehmlassungsvorlage zu erwarten?
SubmittedText

Selon le numéro 3/2014 de la revue "Sécurité sociale", le Conseil fédéral a inscrit dans les priorités de ses objectifs 2014 la mise en consultation d'un projet visant à améliorer les dispositions régissant l'admission des médecins à ouvrir leur cabinet. La réintroduction temporaire de la clause du besoin ne permettant pas d'assurer efficacement le pilotage de l'offre et prenant fin en été 2016, les questions suivantes se posent :

- A-t-on déjà défini les lignes directrices de la solution définitive ?

- Quand le projet sera-t-il mis en consultation ?
SubmittedText

Mit Blick auf die Beschaffung des Drohnensystems Hermes 900 HFE weist der Bundesrat in der Interpellation 14.3512 auf Verhandlungen mit der israelischen Firma Elbit Systems über einen "stufenweisen Wissenstransfer in die Schweiz" hin, "um die Abhängigkeit vom Anbieter zu minimieren".

Kann der Bundesrat garantieren, dass der Know-how-Transfer so umfassend ist, dass der sicherheitskritische Betrieb der Drohne in industriell-technischer Hinsicht vollständig unabhängig von Israel gewährleistet ist?

FederalCouncilResponseText

Eine vollständige Unabhängigkeit von Herstellerfirmen ist heutzutage bei komplexen, technologisch hochstehenden Beschaffungsvorhaben nicht mehr möglich. Dies war bereits bei anderen Beschaffungsvorhaben der Fall. Mit dem stufenweisen Wissenstransfer in die Schweiz wird jedoch die Abhängigkeit verringert. Die trotzdem notwendige technische Unterstützung zur Sicherstellung des Betriebs der Drohnen würde durch Unterhaltsverträge mit der Firma Elbit geregelt werden. Die Lieferanten von Rüstungsgütern sind an guten Beziehungen mit ihren Kunden interessiert und haben keinen Anlass, die Unterstützung abzubrechen oder vorzuenthalten.
SubmittedText

Dans la perspective de l'acquisition du système de drones israélien Hermes 900 HFE, le Conseil fédéral parle, dans sa réponse à l'interpellation 14.3512, de négociations avec l'entreprise israélienne Elbit Systems portant sur un "transfert progressif des connaissances en Suisse" dans le but de "minimiser la dépendance au soumissionnaire".

Le Conseil fédéral peut-il nous donner la garantie que le transfert de savoir-faire sera d'une ampleur telle que l'exploitation du drone, qui est essentielle pour la sécurité, pourra se faire, sur le plan technico-industriel, en toute indépendance vis-à-vis d'Israël ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie aus den Medien zu vernehmen war, soll die nächste Expo im Jahr 2027 in der Schweiz stattfinden.

- Wann und wo soll nach Auffassung des Bundesrates die nächste Landesausstellung stattfinden?

- Gab es dazu bereits eine Ausschreibung?

- Bis wann können Kantone und Regionen ihre Bewerbungen dafür einreichen?

- Wie sieht der Zeitplan aus?

- Welche Kriterien werden vorausgesetzt?

FederalCouncilResponseText

Die Initiierung der Planung für eine Landesausstellung liegt in der Verantwortung von Regionen oder Kantonen, die eine Expo ausrichten wollen. Der Bund veranlasst keine Ausschreibung. Entsprechend gibt es auch keine Bewerbungsfristen oder vordefinierten Zeitpläne.

Die Ostschweizer Kantone Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen und Thurgau haben ein Projekt für eine Expo im Jahr 2027 initiiert und sind mit dem Bundesrat im Kontakt. Der Bundesrat wird sich zu gegebener Zeit dazu äussern. Die Konferenz der Kantonsregierungen hat dem Ostschweizer Projekt am 20. Juni 2014 einstimmig die Unterstützung zugesichert. Weitere Initiativen für eine nächste Landesausstellung sind dem Bundesrat nicht bekannt.
SubmittedText

Selon les médias, la prochaine exposition nationale devrait avoir lieu en 2027.

- De l'avis du Conseil fédéral, quand et où cette exposition devrait-elle avoir lieu ?

- Y a-t-il déjà eu un appel d'offres à ce sujet ?

- D'ici quand les cantons et les régions peuvent-ils faire acte de candidature ?

- Comment se présente le calendrier ?

- Quels sont les critères à remplir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Landwirtschaft fördert das Projekt Swiss Tavolata mit Zahlungen. So wird das Gastgewerbe durch subventionierte Betriebe aus einer anderen Branche krass konkurrenziert.

1. Welches ist die Rechtsgrundlage für diese Zahlungen?

Wie hoch sind diese Beiträge für die einzelnen Anbieter?

2. Wie rechtfertigt der Bundesrat diese einseitige Bevorteilung zwischen landwirtschaftlichen und gastgewerblichen Betrieben?

3. Wie will er wieder für gleich lange Spiesse zwischen den Anbietern sorgen?

FederalCouncilResponseText

1. Swiss Tavolata ist ein Projekt des Schweizerischen Bäuerinnen- und Landfrauenverbandes, welches es Gästen aus dem In- und Ausland ermöglicht, auf landwirtschaftlichen Betrieben die traditionelle und innovative Schweizer Küche zu geniessen. Für 2014 wurde dem Verein Swiss Tavolata gestützt auf die Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit in der Land- und Ernährungswirtschaft (QuNaV; SR 910.16) eine Finanzhilfe im Umfang von 58 750 Franken gewährt. Swiss Tavolata profitiert zudem von einer Finanzhilfe von Innotour (Bundesgesetz über die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus; SR 935.22) für die Jahre 2013 bis 2015 von je 25 000 Franken.

2. Der Bundesrat teilt die Auffassung einer einseitigen Bevorteilung nicht. Gastronomische Angebote auf landwirtschaftlichen Betrieben gehören zu den landwirtschaftsnahen Tätigkeiten, welche mit der Agrarpolitik 2014-2017 ins Landwirtschaftsgesetz (SR 910.1) aufgenommen wurden. Ferner ist anzumerken, dass Schweiz Tourismus das Projekt ausdrücklich begrüsst.

3. Den gastgewerblichen Betrieben stehen alle Förderinstrumente des Bundes zur Verfügung, sofern sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen. Im Rahmen einer Zusammenarbeit mit landwirtschaftlichen Vertretern ist somit eine Unterstützung mit der QuNaV möglich. Für touristische Projekte steht das Förderinstrument Innotour zur Verfügung.
SubmittedText

L'Office fédéral de l'agriculture encourage le projet Swiss Tavolata par des contributions. Le secteur de la restauration est ainsi soumis à une concurrence crasse par rapport à des exploitations subventionnées d'une autre branche.

1. Quelle est la base légale justifiant ces contributions et de quel montant bénéficie chaque prestataire ?

2. Comme le Conseil fédéral justifie-t-il ce privilège en faveur des exploitations agricoles et au détriment de celles de la restauration ?

3. Comment entend-il veiller à ce que ces deux branches luttent à armes égales ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Verwaltung erarbeitet zurzeit eine CSR-Bundesstrategie, die der Bundesrat noch diesen Herbst verabschieden soll. Im Zusammenhang mit dem Postulat 12.3503 soll ein nationaler Aktionsplan (NAP) vorgestellt werden.

1. Warum hat der Bundesrat nicht die Fertigstellung des NAP abgewartet, bevor er eine neue CSR-Strategie entwickelt hat?

2. Wer hat den Prozess zur CSR-Strategie durchgeführt? Wie wurden die Stakeholder eingebunden?

FederalCouncilResponseText

1. Der nationale Aktionsplan (NAP) zur Umsetzung der Uno-Leitlinien für Wirtschaft und Menschenrechte, der sogenannten Ruggie-Prinzipien, bezieht sich ausschliesslich auf Menschenrechte. Die CSR-Bundesstrategie geht darüber hinaus und befasst sich neben Menschenrechten auch mit Themen wie beispielsweise Umwelt, Korruptionsprävention und Steuern. Die internationalen Entwicklungen in Bezug auf CSR in den letzten Jahren, beispielsweise im Rahmen der OECD, sowie die zunehmenden Erwartungen der Zivilgesellschaft an die Unternehmen machten die Erarbeitung einer CSR-Bundesstrategie zum heutigen Zeitpunkt notwendig. Durch die enge Koordination der beiden Prozesse werden Synergien geschaffen und Doppelspurigkeiten vermieden.

2. Die CSR-Bundesstrategie wird in einem interdepartementalen Prozess unter der Federführung des Seco erarbeitet. Der Entwurf der CSR-Bundesstrategie wurde den Stakeholdern im Juni vorgestellt.
SubmittedText

L'administration élabore actuellement une stratégie fédérale RSE que le Conseil fédéral approuvera cet automne encore. Un plan d'action national doit être présenté en réponse au postulat 12.3503.

1. Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas attendu l'achèvement du plan d'action national avant de développer une nouvelle stratégie RSE ?

2. Qui a exécuté les processus relatifs à la stratégie RSE et comment les différents acteurs ont-ils été intégrés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Es ist bekannt, dass sich das Bundesamt für Umwelt für eine rasche Ratifizierung des Nagoya-Protokolls in der Schweiz und für eine rasche Teilrevision des Natur- und Heimatschutzgesetzes (NHG) eingesetzt hat. Protokoll und Gesetzesrevision treten am 12. Oktober 2014 in Kraft.

- Warum liegt zum Zeitpunkt der Inkraftsetzung der NHG-Revision keine Umsetzungsverordnung vor?

- Wann liegt eine Umsetzungsverordnung vor, welche den betroffenen Branchen der Schweizer Wirtschaft Rechtssicherheit verschafft?
SubmittedText

L'Office fédéral de l'environnement s'est engagé, comme on le sait, en faveur d'une ratification rapide du protocole de Nagoya en Suisse et d'une révision partielle rapide de la loi sur la protection de la nature et du paysage (LPN). Le protocole et la révision de la LPN entreront en vigueur le 12 octobre 2014.

- Pourquoi n'a-t-on pas prévu d'ordonnance d'exécution pour la mise en vigueur de la LPN révisée ?

- Quand une ordonnance d'exécution garantissant la sécurité juridique pour les secteurs concernés de l'économie suisse sera-t-elle disponible ?
SubmittedText

Der Bundesrat war beim Richtungsentscheid nach der Vernehmlassung zur Altersvorsorge 2020 wortkarg und hat keine Medienkonferenz abgehalten. Bemerkenswert ist der Entscheid, die Mehrwertsteuer nicht um extreme 2 Prozentpunkte zu erhöhen, sondern um noch immer sehr happige 1,5 Prozentpunkt.

Wie will der Bundesrat diesen halben Prozentpunkt kompensieren, um die restliche Finanzierungslücke von 1,8 Milliarden Franken zu schliessen (ein Viertel von 7,2 Milliarden Franken Finanzierungslücke 2030 gemäss Vernehmlassung, S. 120)? In der Medienmitteilung sucht man diese Information vergebens.
SubmittedText

Dans sa décision de principe rendue après la procédure de consultation consacrée à la prévoyance vieillesse 2020, le Conseil fédéral s'est montré avare de paroles et n'a pas tenu de conférence de presse. Le choix de ne pas retenir la solution extrême de relever le taux de la TVA de 2 points de pourcentage entiers, mais de s'en tenir à 1,5 point (ce qui est encore considérable), attire l'attention.

Comment le Conseil fédéral entend-il compenser ce demi point de pourcentage et pallier le manque résiduel de financement de 1,8 milliard de francs (un quart du manque de financement de 7,2 milliards de francs annoncé pour 2030 dans le rapport explicatif consacré au projet mis en consultation, p. 121)? C'est en vain qu'on cherche cette information dans le communiqué.
SubmittedText

In seinem Interview vom 10. August 2014 mit einer Schweizer Zeitung sagte der estnische Staatspräsident T. H. Ilves, die Schweiz habe die EU-Sanktionen gegen Russland nur deshalb nicht übernommen, "um sich im Bankensektor Vorteile zu verschaffen". Zudem sagte er zur neutralen Vermittlungsbemühung der Schweiz, der Neutralitätsbegriff sei für ihn "so leer wie noch nie".

Sind solche Äusserungen Grund genug, um den für die Schweiz zuständigen estnischen Botschafter zwecks Aufklärung ins EDA zu zitieren?
SubmittedText

Dans une interview accordée à un quotidien suisse, le 10 août 2014, le président de la République d'Estonie, Monsieur Thomas H. Ilves, a affirmé que si la Suisse n'a pas appliqué les sanctions de l'UE à l'encontre de la Russie c'est uniquement pour favoriser son secteur bancaire, ajoutant, à propos de la neutralité affichée par la Suisse dans les efforts de règlement de la crise, que le concept de neutralité était en l'espèce vide de sens comme il ne l'a jamais été.

Y-a-t-il matière dans ces déclarations pour convoquer l'ambassadeur d'Estonie au DFAE à des fins d'éclaircissement ?
SubmittedText

Die Elektrovelos werden immer schneller. Sie zirkulieren auf Velowegen, die häufig nahe und parallel zu Fussgängerwegen verlaufen. Da E-Bikes zumeist geräuschlos sind, kommt es zunehmend zu Kollisionen mit Fussgängern, insbesondere mit älteren Leuten.

Wären da nicht einfache Präventionsmassnahmen zweckmässig, z. B. indem E-Bikes so ausgerüstet werden, dass sie einen Ton von sich geben, vergleichbar etwa mit dem Geräusch, das der Tretmechanismus eines konventionellen Fahrrades erzeugt?
SubmittedText

Les vélos électriques sont toujours plus rapides. Ils circulent sur des pistes cyclables qui sont souvent proches des chemins piétons et parallèles à ceux-ci. Comme ces vélos sont pour la plupart silencieux, les collisions avec des piétons sont plus fréquentes, en particulier avec des personnes âgées.

Ne serait-il pas indiqué de prendre de simples mesures préventives, par exemple en équipant les vélos électriques de sorte qu'ils émettent un bruit comparable à celui du mécanisme d'un vélo conventionnel ?
SubmittedText

- Kann sich der Bundesrat heute dazu verpflichten, die Autobahnquerung des Genfer Seebeckens zu finanzieren und zu realisieren?

- Wenn ja, wann soll das Werk fertig sein, und wie hoch wäre gegebenenfalls der Betrag, den der Kanton Genf übernehmen müsste?