liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Es mag zwar sein, dass die Verfahren den gesetzlichen Anforderungen entsprochen haben. Allerdings ist bei der Vergabe trotzdem ein anerkannter Fehler entstanden.

Daher stellt sich die Frage, ob der Vertreter der Bauherrschaft, die Alptransit Gotthard AG, ihre Aufsichtspflicht richtig wahrgenommen hat.

Dies umso mehr, als heute auf der Monte-Ceneri-Baustelle seitens des Bauherrenvertreters unerbittlich kontrolliert wird und demzufolge nur noch korrekte Ware eingekauft wird.
SubmittedText

Il se peut que les procédures aient satisfait aux exigences légales, mais cela n'a pas empêché une erreur - reconnue - de se produire lors de l'adjudication.

On est par conséquent en droit de se demander si le représentant du maître d'ouvrage (Alptransit Gothard SA) s'est bien acquitté de son devoir de surveillance.

Cette question se justifie d'autant plus que ledit représentant procède à l'heure actuelle à des contrôles très sévères sur le chantier du Monte Ceneri, assurant ainsi que seuls des matériaux corrects sont encore achetés.
SubmittedText

- Wie kann trotz Anerkennung des "wissenschaftlichen Beweises für die Mangelhaftigkeit des Materials" behauptet werden, dass die Gebrauchstauglichkeit der Entwässerungsrohre sichergestellt ist?

Die Tatsache, dass die Rohre schon vor Inbetriebnahme eingebrochen sind, widerspricht der Aussage der uneingeschränkten Gebrauchstauglichkeit!

- Aufgrund welcher Überlegungen soll das "Sicherheitsniveau" nicht gefährdet sein?

- Was wird überhaupt unter Sicherheitsniveau verstanden?
SubmittedText

- Comment peut-on prétendre que les tuyaux de drainage étaient aptes à l'emploi alors que la preuve scientifique de la défectuosité du matériau a été admise ?

Le fait que les tuyaux de drainage aient cédé avant même leur mise en service contredit l'affirmation selon laquelle ils étaient aptes à l'emploi sans restriction aucune.

- Sur quels éléments se base-t-on pour dire qu'aucune menace ne pèse sur le "niveau de sécurité"?

- Qu'entend-on par "niveau de sécurité"?
SubmittedText

- Wie kann der Ausbau bzw. die Sanierung bereits eingebauter Rohre bereits ausgeschlossen werden, wenn die Lebensdaueruntersuchung noch nicht abgeschlossen ist?

- Und wie können trotz fehlender Lebensdaueruntersuchung schon heute Kostenfolgen ausgeschlossen werden?
SubmittedText

- Comment peut-on exclure le démontage ou l'assainissement des tuyaux de drainage déjà installés alors que l'examen de la longévité n'est pas encore terminé ?

- Et comment peut-on, dans ces conditions, affirmer qu'il n'y aura pas d'impact sur les coûts ?
SubmittedText

Das BAG hat die Pädagogische Hochschule Zentralschweiz beauftragt, Grundlagen für eine schweizweite Verankerung von Themen in Sexualität und Beziehung für die Schule zu erstellen. Dem Vernehmen nach sollen unter diesem Titel bereits gegen 2 Millionen Franken an Beträgen ausbezahlt worden sein.

- Auf welche gesetzliche Grundlage stützt sich dieses Engagement (Gesetz und Artikel)?

- Wie viele Beiträge wurden tatsächlich dafür ausbezahlt?
SubmittedText

L'OFSP a mandaté la Haute École pédagogique de Suisse centrale pour poser les fondements pédagogiques de l'éducation sexuelle et généraliser l'enseignement des thématiques "sexualité" et "relations" dans toute la Suisse. À ce qu'on dit, des subventions d'environ 2 millions de francs auraient déjà été accordées à ce projet.

Sur quelle base légale cet engagement se fonde-t-il (loi et article) et quel est le montant des subventions qui ont effectivement été versées pour ce projet ?
SubmittedText

Anleitungen für Kinder zum Masturbieren und zu allerlei abartigem Sexualverhalten bietet die Pädagogische Hochschule Zürich (PHZ) unter den von ihr empfohlenen Links an. Die eigenen Empfehlungen für den Lehrplan 21 wagt die PHZ der Öffentlichkeit allerdings nicht zu präsentieren und hält diese, wie die "NZZ" (30. August 2011) berichtete, unter Verschluss.

Hält es der Bundesrat nicht für ein berechtigtes öffentliches Interesse, diese Lehrplanempfehlung zu veröffentlichen?
SubmittedText

Alors qu'elle propose des liens menant à des guides qui ambitionnent d'initier les enfants à la masturbation ou à toutes sortes de comportements sexuels contre nature, la Haute École pédagogique de Zurich n'a pas le courage de dévoiler au public les recommandations qu'elle fait pour le Plan d'étude 21 et préfère les garder sous clé (ainsi que l'a relaté la "NZZ" le 30 août 2011).

Le Conseil fédéral n'est-il pas d'accord pour considérer que la publication de ces recommandations répondrait à un intérêt légitime du public ?
SubmittedText

Will der Bundesrat diese Ausrichtung der Sexualpädagogik und damit das Kompetenzzentrum für Sexualpädagogik und Schule weiterhin mit Bundesgeldern unterstützen, obwohl sich die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren inzwischen vom Kompetenzzentrum distanziert und bekräftigt hat, dessen Empfehlungen nicht in den Lehrplan 21 einfliessen zu lassen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral va-t-il continuer à encourager cet aspect de l'éducation sexuelle et donc à aider sur fonds publics le Centre de compétences pour l'éducation sexuelle à l'école alors même que la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique s'est distanciée depuis de ce même centre de compétences et qu'elle a confirmé qu'elle n'intégrerait pas les recommandations de ce dernier dans le Plan d'étude 21 ?
SubmittedText

- Ist dem Bundesrat der Inhalt des Grundlagenpapiers bekannt?

- Wie beurteilt er dessen Inhalt?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral connaît-il le contenu du document cité en titre ?

- Qu'en pense-t-il ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Statistik erhebt immer wieder Zahlen zu den vorhandenen Sprachkenntnissen der Bevölkerung unseres Landes. Dabei fällt auf, dass beispielsweise in Hochschulabsolventenbefragungen nach Sprachkenntnissen in Ukrainisch, Weissrussisch oder Walisisch, nicht aber nach Kenntnissen der vierten Landessprache, dem Rätoromanischen, gefragt wird.

Wie erklärt sich der Bundesrat das bestehende Missverhältnis?
SubmittedText

L'Office fédéral de la statistique effectue sans cesse des enquêtes sur les connaissances linguistiques de la population de notre pays. Ce qui est frappant, c'est que ces enquêtes, qui s'adressent par exemple aux diplômés des hautes écoles, cherchent à savoir si les participants ont des connaissances linguistiques en ukrainien, en biélorusse ou en gallois, mais ne s'intéressent pas à notre quatrième langue nationale, à savoir au romanche.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette différence de traitement ?
SubmittedText

Dass die Armee bisher nur 50 Plätze auf dem Jaunpass für die Unterbringung von Asylsuchenden zur Verfügung gestellt hat, ist unverständlich.

- Wie viele Unterkünfte hat die Armee dem Bundesamt für Migration angeboten?

- Wieso konnte bisher nur eine Unterkunft eröffnet werden?

FederalCouncilResponseText

Die meisten Unterkünfte, insbesondere die Kasernen auf Waffenplätzen, braucht die Armee für ihre eigenen Bedürfnisse. Das VBS hat dem Bundesamt für Migration trotzdem über 20 Unterkünfte mit insgesamt mehr als 5000 Betten angeboten, die innert kurzer Zeit zur Verfügung stehen würden.

Die Möglichkeiten zur Nutzung von Armeeunterkünften für Asylsuchende werden durch verschiedene Faktoren eingeschränkt. Die Armeeunterkünfte erfüllen zivile Standards insbesondere bezüglich Brandschutz nicht, weshalb nicht die volle Bettenkapazität genutzt werden kann. Dies ist aktuell auf dem Jaunpass der Fall. Die meisten Unterkünfte liegen zudem ausserhalb geeigneter Zonen, weshalb für eine Nutzung von mehr als sechs Monaten eine Umnutzungsbewilligung erforderlich ist. Schliesslich hängt der Handlungsspielraum des Bundes entscheidend davon ab, ob die betroffenen Kantone Hand zur Eröffnung einer Unterkunft bieten oder nicht.
SubmittedText

Il est incompréhensible que l'armée n'ait mis à disposition, jusqu'à présent, que 50 places au col du Jaun pour héberger les requérants d'asile.

- Combien de logements l'armée a-t-elle proposés à l'Office fédéral des migrations ?

- Pourquoi n'a-t-il été possible de n'ouvrir jusqu'à présent qu'un seul centre d'hébergement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Trotz intensiven Verhandlungen Anfang 2011 ist die Doha-Runde so gut wie tot. Der von der WTO vorgeschlagene Prozess der drei Prioritätsstufen konnte nicht einmal in Gang gesetzt werden. Schuld sind in erster Linie die USA, die mit der Ablehnung eines Verzichts auf ihre Baumwollsubventionen die Verhandlungen blockierten.

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass die Doha-Runde gescheitert ist?

- Wenn ja, welche Themen gedenkt er an den nächsten Ministerkonferenzen vorzubringen?

- Wenn nein, wie soll es mit der Doha-Runde weitergehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Malgré d'intenses négociations début 2011, le cycle de Doha est cliniquement mort. Le processus à trois vitesses décidé par l'OMC n'a même pas pu être lancé. La faute en revient principalement aux États-Unis qui, en refusant de renoncer à leurs subventions cotonnières, ont bloqué toute négociation.

- Le Conseil fédéral partage-t-il ce constat d'échec ?

- Si oui, quels sont les thèmes qu'il entend soumettre lors des prochaines conférences ministérielles ?

- Sinon, quelles seront, selon lui, les prochaines étapes de ce cycle ?

FederalCouncilResponseText

Les négociations de Doha sont effectivement bloquées. Le problème ne se laisse cependant pas réduire au dossier cotonnier. Les négociations butent surtout sur les attentes divergentes des pays membres de l'OMC sur les objectifs à atteindre dans la libéralisation des produits industriels.

La conférence ministérielle ordinaire de l'OMC se réunit du 15 au 17 décembre 2011 à Genève. Cette conférence ne vise pas à prendre des décisions sur Doha, mais à procéder à un état des lieux des travaux en cours et à déterminer leur orientation future. Une approche possible pourrait être de conclure sur les sujets au fur et à mesure qu'ils mûrissent et de ne pas attendre que tout le paquet de Doha soit agréé.

Le Conseil fédéral s'engagera pour le renforcement du système commercial multilatéral, pour lutter contre le protectionnisme et pour aborder la question de l'impact des déséquilibres des taux de change sur le commerce.
SubmittedText

In der Türkei leiden die kurdische Bevölkerung sowie Führungskräfte und Persönlichkeiten der kurdischen Gesellschaft und Kultur unter einer Welle von massiver Repression.

- Hat der Bundesrat bei der türkischen Regierung gegen diese Repression interveniert?

- Was gedenkt er zu tun, um die Achtung der Menschenrechte in diesem Land einzufordern?
SubmittedText

Une vague de répression s'est abattue sur la population et les dirigeants et personnalités sociales et culturelles du Kurdistan turc.

- Le Conseil fédéral est-il intervenu auprès du gouvernement turc ?

- Que fait-il pour exiger le respect des droits de l'homme dans ce pays ?
SubmittedText

Pakistan hat nach dem versehentlichen Angriff auf einen pakistanischen Posten der Nato mit Vergeltung gedroht. Im Wiederholungsfall dürften die Einheiten das Feuer erwidern, werden ranghohe Militärs zitiert. Die Schweiz lieferte in den ersten neun Monaten 2011 für 5,47 Millionen Franken Kriegsmaterial nach Pakistan.

Wie kann der Bundesrat ausschliessen, dass Pakistan Schweizer Waffen dereinst gegen Nato-Staaten einsetzt und diese den Machtkampf zwischen pakistanischem Militär und der Regierung anheizen?
SubmittedText

Après qu'un poste militaire pakistanais a été attaqué par mégarde, le Pakistan a menacé l'OTAN de représailles. En cas de récidive, ses unités pourraient riposter, selon les dires de militaires de haut rang. Durant les neuf premiers mois de 2011, la Suisse a livré du matériel de guerre au Pakistan pour un montant de 5,47 millions de francs.

Comment le Conseil fédéral peut-il exclure que le Pakistan ait un jour recours aux armes suisses contre les pays de l'OTAN et ne risque-t-il pas ainsi d'attiser la lutte pour le pouvoir entre l'armée pakistanaise et le gouvernement ?
SubmittedText

Wer Waren im Ausland bestellt oder aus dem Ausland zugestellt bekommt, muss zusätzlich zur Mehrwertsteuer eine Gebühr zahlen, die unter der Rubrik "Dienstleistungen/vereinfachte Verzollung" aufgeführt ist. Für einen Warenwert von bis zu 100 Schweizerfranken beträgt die Gebühr 18 Franken. Die Summe der Gebühr und der Mehrwertsteuer entspricht somit mehr als einem Viertel des Warenwerts!

Wie rechtfertigt der Bundesrat diese im Verhältnis zum Warenwert hohen Gebühren?
SubmittedText

Nombreux sont les citoyens qui achètent ou se font envoyer des cadeaux de l'étranger par la poste. Outre la TVA, ils doivent payer une taxe qui figure sous la rubrique "services/dédouanement facile". Ainsi, pour un achat de moins de 100 francs suisses, cette taxe se monte à 18 francs. La totalité, TVA incluse, représente un montant supérieur au quart de la valeur de l'achat !

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il une telle taxe en proportion de la valeur du produit, que ce soit un achat ou un cadeau ?
SubmittedText

Am 29. November 2011 hat der Bundesrat die Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar geändert. Die Sanktionen richten sich auch gegen verschiedene staatliche und private Akteure der Tourismusbranche. Dies ist durchaus gerechtfertigt, da der Tourismus als Devisenbringer für das myanmarische Regime von zentraler Bedeutung ist. Schweizer Tourismusunternehmen bieten jedoch nach wie vor Reisen nach Myanmar an.

- Gelten die Sanktionen somit nicht für den gesamten myanmarischen Tourismus?

- Wenn nein, warum nicht?

- Wenn ja, warum werden in der Schweiz immer noch Reisen nach Myanmar angeboten?
SubmittedText

Le 29 novembre 2011, le Conseil fédéral a modifié l'ordonnance sur les mesures à l'encontre du Myanmar. Certains acteurs étatiques et privés du tourisme sont visés par les sanctions. Cela est parfaitement justifié, le tourisme est une importante pourvoyeuse de devises pour le régime birman. Toutefois, les voyagistes suisses continuent à proposer des offres pour ce pays.

- Les sanctions ne couvrent-elles pas tout le secteur du tourisme birman ?

- Sinon pourquoi ?

- Si oui pourquoi y a-t-il encore des offres en Suisse ?
SubmittedText

Seit Jahrzehnten leiden die koptischen Christen unter verschiedenen Formen der Diskriminierung bis hin zur systematischen Verfolgung. Sogar krasseste Fälle von Massakern gegen Gewaltlose, die für ihren Glauben einstanden, wurden nicht geahndet. Die Wahl des neuen ägyptischen Parlamentes lässt nicht auf eine grundsätzliche Änderung dieser Haltung schliessen.

Was unternimmt der Bundesrat, um auf klare Massnahmen der Respektierung der Religionsfreiheit als grundlegendes Menschenrecht zu pochen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Depuis des décennies, les coptes subissent diverses formes de discrimination ; cela peut aller jusqu'à la persécution systématique. Même les cas les plus flagrants de massacres de personnes non violentes, qui s'engagent pour leurs croyances, échappent à la justice. L'élection du nouveau parlement égyptien ne laisse pas supposer que la situation va fondamentalement changer.

Que fait le Conseil fédéral pour exiger des mesures claires visant à ce que la liberté de religion, en tant que droit fondamental, soit respectée ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a connaissance des difficultés rencontrées par la minorité chrétienne en Égypte. Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) suit ce dossier de près par l'intermédiaire de l'ambassade au Caire. En mars 2011, le Conseil fédéral a adopté la stratégie de soutien à la transition en Afrique du Nord et a ainsi fait de ce processus de démocratisation une priorité.

La liberté de religion, ainsi que la protection des minorités religieuses et ethniques, font partie intégrante de la politique suisse des droits humains. Les discriminations à l'égard de minorités religieuses ou les violations de leurs droits sont intolérables. C'est pourquoi, non seulement pour protéger et promouvoir la liberté de religion, mais aussi pour prévenir toute forme d'intolérance religieuse, la Suisse participe activement aux travaux des organes compétents d'organisations internationales comme l'ONU et l'OSCE.

Au niveau bilatéral - et notamment dans le cadre des consultations sur les droits humains -, la Suisse aborde régulièrement les sujets de la liberté de religion et des droits des minorités. Le DFAE demande aux pays concernés de respecter les droits des minorités ethniques et religieuses et d'abolir en particulier les lois relatives au blasphème. Les attentats et massacres perpétrés contre des chrétiens sont malheureusement le fait de groupes extrémistes sur lesquels la politique suisse des droits humains n'a guère d'influence.

Le Conseil fédéral prêtera toute l'attention requise à la protection des minorités dans le programme de promotion des droits humains, dans la coopération au développement et l'aide humanitaire en Égypte.
SubmittedText

Vor Kurzem fand in Durban die Uno-Klimakonferenz statt.

- Wie viele Personen umfasste die Schweizer Delegation an dieser Konferenz (gerüchteweise mehr als 150 Personen)?

- Was war der Grund für eine solch grosse Delegation? Was waren die Aufgaben der Schweizer Teilnehmer an der Delegation nach Funktionsbereich (Juristen, Naturwissenschaftler usw.)?

- Wie viele Franken hat die Teilnahme der Schweiz an der Uno-Klimakonferenz in Durban total gekostet (inklusive entgangener Arbeitstage der Bundesangestellten)?
SubmittedText

La conférence de l'ONU sur le climat a eu lieu récemment à Durban.

- Combien de personnes la délégation suisse à cette conférence comprenait-elle (plus de 150 selon la rumeur)?

- Quelle était la raison d'une délégation si importante ? Quelles étaient les tâches des participants suisses à la délégation par secteur d'activité (juristes, scientifiques, etc.)?

- Quel est le coût total (en francs) engendré par la participation de la Suisse à la conférence de Durban sur le climat (en incluant les jours de travail durant lesquels les employés de la Confédération n'étaient pas à leur poste)?
SubmittedText

Vor wenigen Tagen gab Kanada den Ausstieg aus dem Kyoto-Protokoll bekannt. Mit seinem Ausstieg umgeht Kanada Strafzahlungen in Milliardenhöhe. Die Schweiz hat sich im Kyoto-Protokoll verpflichtet, ihren Treibhausgasausstoss im Zeitraum von 2008 bis 2012 gegenüber 1990 um 8 Prozent zu verringern. Der Bundesrat schätzt, dass dieses Ziel knapp erreicht werden kann, jedoch nur unter Berücksichtigung des Kaufs von ausländischen Emissionszertifikaten.

Für wie viele Franken hat die Eidgenossenschaft ausländische Emissionszertifikate gekauft?
SubmittedText

Il y a quelques jours, le Canada a annoncé qu'il se retirait du Protocole de Kyoto. Cette décision lui permet d'éviter de payer des amendes d'un montant de plusieurs milliards. Dans le cadre du Protocole de Kyoto, la Suisse s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % (par rapport à 1990) entre 2008 et 2012. Le Conseil fédéral estime que cet objectif pourra tout juste être atteint, mais seulement en tenant compte des certificats d'émission achetés à l'étranger.

Combien la Confédération a-t-elle dépensé pour acheter ces certificats ?
SubmittedText

Der Internationale Fussballverband (Fifa) sponsert die internationale kriminalpolizeiliche Organisation Interpol vorläufig mit fast 25 Millionen Franken. Verschiedene der 188 Mitgliedstaaten äusserten sich an der Interpol-Hauptversammlung von Hanoi (Vietnam) kritisch zum Fifa-Deal.

- Welche Bedenken wurden geäussert?

- Wie lauteten die Antworten der Interpol auf die Fragen der Schweiz?
SubmittedText

La Fédération internationale de football (FIFA) sponsorise temporairement Interpol, l'organisation internationale de police criminelle, à hauteur de près de 25 millions de francs. Lors de l'Assemblée générale d'Interpol, qui a réuni à Hanoi (Vietnam) les 188 pays membres de l'organisation, plusieurs pays ont émis des critiques sur cette opération de la FIFA.

- Quelles réflexions ont été faites ?

- Quelles ont été les réponses d'Interpol aux questions de la Suisse ?
SubmittedText

Der abtretende SRG-Verwaltungsratspräsident Jean-Bernard Münch feierte auf Kosten der Gebührenzahler mit 145 Gästen seinen Abschied im Berner Kornhauskeller. Neben dem Essen wurden auch die Übernachtungen im Hotel Bern oder im Hotel Bellevue bezahlt.

- Wie viel hat dieser Anlass insgesamt gekostet?

- Gehen solch exzessive Abschiedsfeste dem Bundesrat nicht zu weit?

- Wird er Transparenz über diesen Event verlangen?
SubmittedText

Jean-Bernard Münch, ancien président du conseil d'administration de la SSR, a fêté son départ au Kornhauskeller, à Berne, en compagnie de 145 invités aux frais des payeurs de la redevance. En plus du repas, les nuitées à l'hôtel Bern ou au Bellevue étaient offertes.

- Combien cette fête a-t-elle coûté au total ?

- Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas que des fêtes de départ aussi fastueuses sont exagérées ?

- Exigera-t-il de la transparence au sujet de ces festivités ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat die beratende Kommission Landwirtschaft neu besetzt.

- Wieso ist in der Kommission kein Mitglied der SVP vertreten?

- Wieso sind in der Kommission nur drei Mitglieder vertreten, welche gegenüber einem Agrarfreihandelsabkommen mit der EU kritisch eingestellt sind?

- Wer hat dem Bundesrat die Mitglieder der Kommission vorgeschlagen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a déterminé la nouvelle composition de la Commission consultative pour l'agriculture.

- Comment se fait-il que la commission ne compte aucun membre de l'UDC ?

- Comment se fait-il que la commission ne compte que trois membres qui portent un regard critique sur un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire avec l'UE ?

- Qui a proposé au Conseil fédéral les membres de la commission ?
SubmittedText

In der Strategie Biodiversität Schweiz (SBS) sind Feststellungen vorhanden, die in diametralem Widerspruch zu Erkenntnissen des Landesforstinventars 3 (LFI3) stehen.

Wie stellt der Bundesrat sicher, dass Erkenntnisse z. B. aus dem LFI3 (Trends der LFI-Indikatoren zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung) in Strategien des Bundes wie die SBS zwingend Eingang finden müssen?

Die Vernehmlassung SBS erweckt den Eindruck, dass die Verwaltung nach Belieben Forschungsresultate negiert oder berücksichtigt.
SubmittedText

Dans le rapport Stratégie Biodiversité Suisse (SBS) se trouvent des constatations qui sont en totale contradiction avec les conclusions qu'on peut tirer de l'Inventaire forestier national 3 (IFN3).

Comment le Conseil fédéral s'assure-t-il que les conclusions qu'on peut tirer par exemple de l'IFN3 (tendances des indicateurs IFN de gestion forestière durable) sont obligatoirement intégrées aux stratégies de la Confédération, comme la SBS ?

La consultation sur la SBS donne l'impression que l'administration peut à sa guise ignorer ou prendre en considération les résultats d'une recherche.
SubmittedText

Der Schlussbericht FIS HE des VBS-Inspektorats stellt Vernichtendes fest: Tatsache sei, dass die Beschaffung sich "in einer äusserst kritischen Lage" befinde. Da der Schlussbericht nur bis September 2010 rapportiert, bleibt unklar, ob inzwischen die gesamten 702 Millionen Franken verpflichtet sind, welche das Parlament mit den Rüstungsprogrammen 2006 und 2007 bewilligt hat.

- Falls nein, was bleibt noch übrig?

- Was haben wir für das viele Geld nun tatsächlich erhalten?
SubmittedText

Le rapport final FIS FT de l'Inspectorat du DDPS est très clair : il constate que "cette acquisition se trouve dans une situation extrêmement critique". Étant donné que le rapport final ne va pas au-delà de septembre 2010, il est difficile de savoir si le montant total de 702 millions de francs que le Parlement a autorisé dans le cadre des programmes d'armement 2006 et 2007 a entre-temps été attribué.

- Si tel n'est pas le cas, que reste-t-il ?

- Et qu'avons-nous réellement reçu en échange de cette grosse somme d'argent ?