liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
pari
adj.invar, gleich, ebenbürtig; esser ~, ausgeglichen sein, gleiche Bedingungen haben; far ~, gleichziehen; unentschieden spielen.
[it. pari, al pari].
paria
m, Paria m, Angehöriger einer indischen Kaste von Landarbeitern. – 2. fig. Entrechtete(r) m.
paricarr
m, Randstein m, Prellstein m; igl auto ei fruntaus encunter in ~, das Auto stiess gegen einen Randstein.
[it. paracarro; mit dem Strassenbau eingeführt].
parisetta
f, (bot.) Einbeere f (Paris quadrifolia).
[Neol., seit 1944].
parisol
m, 1. Regenschirm m; ~ da sulegl, Sonnenschirm m; pren ~ cun tei! nimm einen Schirm mit! (veralt.) ~ da Medel/da Tujetsch/da Vrin, grosser, roter Schirm; il vent ha zanistrau il ~, der Wind hat den Schirm umgestülpt. – 2. fam. alter, schlechter Hut; auch: in ~ nausch, ein alter, schäbiger Hut. – 3. (Pilzkunde) ~ dil giavel, Satanspilz m (Boletus satanas); ~ sfranzlau, geschundener Schirmling (Lepiota excoriata).
[schwdt. (Simmental) Parisool ‘Schirm, Regenschirm'; it. parasole ‘Sonnenschirm'].
paritad
f, 1. Parität f, Gleichheit f; ~ dallas vuschs, Stimmengleichheit f. – 2. (Währung) Parität f, Gleichwertigkeit f; ~ en aur, Goldparität f.
parlada
f, (fam.) lange Rede, Geschwätz n; far ~s, endlos schwatzen. – Sy: parlahada, parlahanza, parlalla, parlata, parlonza.
[angep. it. parlata ‘discorso'].
parlahada
f, Geschwätz n, Wortschwall m.
[Abl. von -> parlahar ‘schwatzen'].
parlahar
intr, schwatzen, quatschen.
[Abl. von it. parlare mittels intens. -ahar ; vgl. cumahar, tarlahar].
parlalla
f, Geschwätz n, lange Rede.
[Zus. mit parl- u. -> lala I ‘langweiliges Geschwätz'].
parlamanza
f, Geschwätz n, Wortschwall m.
[Zus. mit *parlam- u. deprez. -anza; vgl. it. parlanza ‘diceria'; -> parlahanza, parlatanza].
parlament
m, Parlament n, Bundesversammlung f, Abgeordnetenhaus n; ~ tudestg, Reichstag m.
parlamentari
m, 1. Parlamentarier m, Parlamentsabgeordnete(r) m, f. – 2. Parlamentär m, Unterhändler m (im Kriege).
parlamentarissem
m, 1. Parlamentarismus m, demokratische Regierung. – 2. übertriebener Glaube an die parlamentarischen Einrichtungen.
parlata
f, (iron.) grosses Gehabe, lange Rede; far ina ~ sco sche mo ins fuss enzatgei, ein Getue machen, als wäre man der Einzige, der etw. zu sagen hat. – Sy: parlada, tschintscherlada.
[it. parlata].
parlatanza
f, langweiliges Gerede, Geschwätz n; unfisar la crappa cun sias ~s, mit seinem Gerede tödlich langweilen.
parlatar
intr, schwatzen, drauflos reden; (vergl.) ~ sco la roda-mulin, ständig schwatzen.
parlatem
m, ständiges Schwatzen, Geschwätz n.
parler
m, 1.a) Kesselflicker m, Vagant m, Jenische(r) m; ils ~s, das fahrende Volk, die Fahrenden; il ~ grond, der Anführer der Vaganten; lungatg da ~s, Jenisch n, Rotwelsch n, Sprache der Fahrenden. – b) fig. cavagl da ~s, Schindmähre f; lungatg da ~s, entartete Sprache (bes. auf die Aussprache des Romanischen bezogen). – 2. fig. – a) Schreihals m, Kläffer m; grir sc'in ~, lauthals schreien. – b) Gauner m; far da ~, sich ungebührlich aufführen; ina bucca sc'in ~, ein böses Maul.
lauthals schreien.
[Abl. von -> priel ‘Kessel' mittels -er ; als FN Parlär 1379 für Unterrätien bezeugt].
parlera
f, Vagantin f, Fahrende f; la ~ gronda, die Vagantenmutter.
parleraglia
f/ coll, 1. fahrendes Volk, Vaganten pl. – 2. (fam.) Lumpenpack n, Gesindel n.
[Abl. von -> parler ‘Kesselflicker' mittels coll. -aglia].
parleram
m/coll, 1. fahrendes Volk, Vaganten pl. – 2. (fam.) Lumpenpack n, Gesindel n.
[Abl. von -> parler ‘Kesselflicker' mittels coll. -am].
parleramenta
f/coll, 1. fahrendes Volk, Vaganten pl. – 2. (fam.) Lumpenpack n, Gesindel n.
[Abl. von -> parler ‘Kesselflicker' mittels coll. -amenta].
parleraverc
m, Lumpenpack n, Gesindel n.
[Zus. mit parler ‘Kesselflicker' u. -(a)verc ‘Zeug'].
parlet
m, 1. kleiner Kessel; (spez.) ~ d'aua benedida, Weihwasserbecken n, -kessel m; ~ da maulta, Mörtelkessel m. – 2. (top.) kleine Mulde.
[Abl. von -> priel ‘Kessel' mittels -et].
parlonza
f, langweiliges Gerede; sa cu el cala cun sia ~! weiss Gott, wann er mit seinem Geschwafel aufhört!
[ait. parlanza ‘diceria'].
parlutta
f, (fam.) Mund-, Maulwerk n.
[Abl. von -> parlar ‘schwatzen' mittels -utta; vgl. it. parlottare ‘chiacchierare'].
parmesan
adj u. sm, die Stadt Parma betreffend; caschiel ~, auch: il ~, Parmesankäse m.
parmuglia I
f, 1. Brückenbalken m, Brückenbaum m. – 2. kurzes Rundholz, Rolle f (verwendet beim Fortrücken von Holzstämmen, usw.).
[stammverwandt mit eng. -> müglier ‘Tragbalken', zu lat. mutulus ‘Kragstein'; im Anlaut par- kann pro ‘vor, zuerst' vorliegen].
parmuglia II
f, 1. Schlehe f (Frucht des Schwarzdornstrauchs; Prunus spinosa). – 2. fig. Knirps m; kleines, rundliches Mädchen.
[wie it. prugnola ‘susina selvatica' zu lat. prunus bzw. *prum(n)ucula (surs. prem, coll. prema ‘Pflaume, Pflaumen'); ueng. parmuoglia ‘Schlehe', oeng. parmuoglia (mit sekundärer Bed. ‘Wacholderbeere', so Pall., Velleman); vgl. Prättig. (Jenaz Pärnoulliä ‘Schlehenbeeren'; Fideris, Furna parmollia ‘Schlehe'); auch valt. (Grosio) permögiula].
parmuglier
m, Schwarzdorn m (Prunus spinosa), Schlehdorn m, Schlehe f.
parochia
f, (lit.) Pfarrei f. – Sy: pleiv.
[it. parrocchia].
parochial
adj, pfarramtlich; uffeci ~, Pfarramt n; cussegl ~, Pfarreirat m.
parochian
m, Pfarrgenosse m, Pfarrkind n.
[it. parrocchiano].
parodia
f, Parodie f, komische bzw. scherzhafte Abwandlung eines lit. bzw. musik. Motivs.
parola
f, 1. Parole f, Losung f; quei ei adina stau nossa ~, das war immer unsere Losung. – 2. (verbale Verb.). – a) dar ora (la) ~, die Losung ausgeben. – b) star da ~, das Wort halten. – c) esser da ~ cun enzatgi, mit jdm. einig sein.
mit jdm. einig sein
[it. parola].
parpaun
m, Schranke f, Fall-, Schlagbaum m; ~ da dazi, Zollschranke f; alzar/sbassar il ~, die Schranke heben/senken.
[aus dem Suts. übernommen; zu lat. *perpetanus ‘ununterbrochen'; vgl. -> pardaun].
parpigliotta
f, Haarwickel m, Lockenwickel m; far las ~s, die Haare aufwickeln.
[frz. papillote, it. papigliotti ‘ferretti in cui le donne arricciano i capelli'].
parricida
m, Vater-, Verwandtenmörder m.
[lat. par(r)icida; it. parricida, frz. parricide].
parschel
m, (vereinz.) Querbalken m (unter der Tenne), Tennzange f.
[unbekannter Herkunft; viell. Var. von -> parsegl ‘Brücke; Trennwand im Stall'].
parsegl
m, 1. Scheide-, Trennwand der Stallbrücken. – Sy: pusalau, spartentiu, spartiu. – 2. Brücke im Stall; far ir sin ~, (das Vieh) auf die Brücke lenken. – Sy: pantun, punt, puntiu.
[das Wort erinnert an -> pusalau bzw. an eine Nbf. pursalau; viell zu -> pusa, posa ‘Stütze' mittels -egl mit Einschub von -r- nach spartentiu, spartiu].
parsiel
m, 1. Sims m, n, Gesims n, Fensterbrett n; il parsiel-finiastra, das Fenstersims. – 2. (vereinz.) ~ d'ina sutga, Stuhllehne f.
[Abl. von -> pusa, posa ‘Lehne' mittels -iel u. unorgan. -r- ; vgl. oben -> parsegl; it. poggiuola ‘ringhiera della finestra'].
parsuir
m, Heu-, Wiesbaum m.
[lat. pressorius ‘zum Drücken dienlich'].
parsura
m, Leiter m, Vorsitzende(r), Vorsteher m, Oberste(r); ils ~s dils Gedius, die Vorsteher der Juden. – Sy: capo, cau, president, suprastont.
[Zus. mit per + de + supra ‘obere', zunächst als Attrib. (z.B. bei Bifrun u. Champell preir pradsura ‘Oberpriester'); vgl. friaul. parsore ‘per di sopra'].
part I
f, 1. (allg.) Teil m, Anteil m. – a) ~s adualas, gleiche Teile; ~ principala, Hauptteil m; la quarta ~, der vierte Teil, Viertel n; la ~ dil gudogn, der Gewinnanteil. – b) (pron.) ina ~, ein Teil, einige (-> naparts); la gronda ~/la pli ~, der grösste Teil, die Mehrzahl. – 2. Bestandteil m; las ~s accessorias, das Zubehör; las ~s digl auto, die Bestandteile des Autos; divider en las ~s, in die Bestandteile zerlegen. – 3. Abschnitt m; ~ d'annunzias, Annoncenteil m. – 4. (mit Bezug auf Örtlichkeiten). – a) ~ dil marcau, Stadtteil m; ~ dil mund, Weltteil m; la ~ su dil vitg, der obere Teil des Dorfes. – b) (hist.) la Part Sura, der Obere Bund, der Graue Bund; das Bündner Oberland. – 5. (jur.). – a) Anteil m, Rechtsanspruch m; ~ d'ierta, Erbanteil m; ~ caglia, Waldrecht n (mit Bezug auf Laubwald); clavau cun ~s, Heustall mit Rechten (verschiedener Teilhaber). – b) Partei f (vor Gericht, usw.) ~ adversaria/~ cuntraria, Widerpart m, Gegner m; ~ contrahenta, Vertragspartei f; ~ plonschenta, klagende Partei, Kläger m; ~ rispundenta, Angeklagte(r) m; ~ plonschida, beklagte Partei, Beklagte(r) m; las ~s litigontas, die streitenden Parteien. – 6.a) (adv. Verb.). – a) a ~, beiseite; spass a ~, Spass beiseite. – b) per ~, teilweise. – g) per mia ~, meinerseits; jeu per mia ~, ich meinerseits. – b) (verbale Verb.). – a) dar ~ (d')enzatgei, etw. mitteilen, über etw. benachrichtigen. – b) far ~/far ~ d'enzatgei, teilnehmen, mitmachen; far ~ dil giug, mitspielen. – g) haver ~/haver art e ~ d'enzatgei, Anteil haben an etwas. – d) haver vi sia ~, seinen Anteil (am Erbe) erhalten haben. – e) prender ~, teilnehmen, teilhaben; prender ~ da Vossa dolur, an Eurem Schmerz teilnehmen. – z) prender enzatgei en mala ~, etw. verübeln, etw. übel aufnehmen.
Oberer Bund, der Graue Bund; das Bündner Oberland
[lat. pars, -te ‘Teil'; it. parte, frz. part].
part II
m, 1. Geburt f, Niederkunft f, Entbindung f; ~ miert, Totgeburt f; ~ anetg, schnelle Geburt; ~ invers, Steissgeburt f; ~ prematur, Frühgeburt f; ~ tardont, langsame Geburt; ~ cun zaunga, Zangengeburt f. – 2. (spez.) secund ~, Nachgeburt f. – Sy: placenta, suenter, (bei Tieren) mundadira.
[lat. partus ‘Geburt'; it. parto].
partenadi
m, Partnerschaft f.
[Neol., seit 1975; zur Bildung vgl. commembradi, patrunadi].
partenari
m, 1. Partner m; Teilhaber m; Mitspieler m. – 2. Lebenspartner m.
[frz. partenaire, Neol., seit 1975]
partenent I
prep, betreffend, betreffs, bezüglich, hinsichtlich; ~ la nova lescha, bezüglich des neuen Gesetzes; ~ il diever, bezüglich der Verwendung. – Sy: pertuccont.
[it. pertinente ‘relativo'].
partenent II
m, Genosse m, Teilhaber m, Angehörige(r) m.
[zu -> appartenent].
partener
tr, betreffen, angehen; quei che partegn nos plans, was unsere Pläne betrifft. – Sy: pertuccar.
[Kurzf. von -> appartener ‘gehören; betreffen'].
partenza
f, 1.a) Abfahrt f; la ~ dil tren, die Abfahrt des Zuges; temps da ~, Abfahrtszeit f. – b) Wegzug m, Abreise f; quei ei stau avon sia ~, das geschah vor seinem Wegzug; oz havein nus giu bia ~s, heute hatten wir viele Abreisen. – 2. (Sport) Start m; dar la ~, starten.
[it. partenza].
parter
I tr, 1. teilen, aufteilen, verteilen; ~ en treis parts, dritteln; ~ giu, abteilen; ~ ora, austeilen, verteilen; ~ en, einteilen; (spez.) parter la rauba/parter rauba, die Erbschaft teilen. – 2. (arithm.) teilen, dividieren; diesch partiu (e parter) cun/tras dus ei tschun, zehn geteilt durch zwei gibt fünf. – 3. teilen; ~ cun enzatgi, mit jdm. teilen. – 4. Anteil nehmen; ~ la dolur cun enzatgi, jds. Schmerz teilen, mit jdm. mitfühlen. – 5. (spez.) strusch ~ in plaid cun enzatgi, kaum ein Wörtchen mit jdm. reden; ei vala buca la peina da ~ in plaid leusura, es lohnt sich kaum, auch nur ein Wort darüber zu verlieren. – II refl separter giu, sich gegenseitig helfen, sich (bei der Arbeit) abwechseln. – III sm, (arithm.) il parter, die Division, das Dividieren.
Anteil nehmen
[lat. partire ‘teilen'; neu gebildeter Inf. aufgrund der 3. Ps.Präs. parta; vgl. partgir ; it. partire].
partèr
m, Parterre n, Erdgeschoss n. – Sy: plaunterren.
partgida
f, 1. Teilung f, Aufteilung f; ~ dall'ierta, Erbteilung f. – 2. Scheidung f; dar la ~, die Scheidung vornehmen, eine umstrittene Frage lösen.
[Abl. von -> partgir ‘trennen, scheiden'].
partgir
tr, 1. teilen, auf-, verteilen; ~ en, einteilen; ~ ora, austeilen. – 2. (arithm.) dividieren.
[lat. partire ‘teilen'; vgl. parter].
particip
m, (gramm.) Partizip n, Mittelwort n; ~ present, Partizip Präsens; ~ vargau, Partizip der Vergangenheit.
participader
m, Teilhaber m; Teilnehmer m.
[Abl. von -> participar ‘teilnehmen'].
participar
I intr, partizipieren, teilnehmen, Anteil haben; ~ vid enzatgei, an etw. teilhaben. – II refl separticipar, teilnehmen, sich beteiligen; separticipar vid ils cuosts, sich an den Kosten beteiligen.
Anteil haben
participau
I adj, beteiligt; esser ~s, beteiligt sein. – II m/pl; ils participai, die Beteiligten/Teilnehmer.
participaziun
f, 1. Teilnahme f, Anteilnahme f. – 2. Beteiligung f; la ~ ei buna, die Beteiligung ist gut. – 3. Teilhaberschaft f; ~ dil gudogn, Gewinnbeteiligung f].
participeivel
adj, teilhaftig; daventar ~s, teilhaftig werden.
participial
adj, partizipial, das Partizip betreffend; construcziun ~a, Partizipialsatz m.
participont
I teilhaftig, teilnehmend. – II sm, Teilnehmer m.
participonza
f, 1. Teilnahme f, Beteiligung f. – 2. Teilhaberschaft f.
particla
f, 1. (gramm.) Partikel f, Teilchen n; ~ negativa, Verneinungspartikel f. – 2. (kirchenspr.) Teilchen n (einer Hostie); Reliquie f. – 3. Teilchen n, kleinstes Element.
particular
I adj, 1. partikulär, eigentümlich, sonderbar. – 2. (vereinz.) privat. – II sm, Privatperson f, Privatmann m.
particularissem
m, Partikularismus m, eigenbrötlerisches Benehmen.
particularitad
f, Partikularität f, Eigenheit f, Eigentümlichkeit f.
particularmein
adv, besonders, insbesondere, namentlich. – Sy: cunzun.
partida I
f, 1. (pol.) Partei f; las ~s politicas, die politischen Parteien; ~ cristiandemocratica populara, Christlichdemokratische Volkspartei; ~ populara svizra, Schweizerische Volkspartei; ~ liberaldemocratica, Freisinnige Partei; ~ socialista, Sozialistische Partei; ~ verda, Partei der Grünen; di da ~, Parteitag m; secretari da ~, Parteisekretär m; organ da ~, Parteiorgan n. – 2. (hist.) Parteiung f; il temps dallas ~s, die Zeit der Parteiungen (in den Drei Bünden). – 3. Partei f, Gesinnungsanhang m; esser da sia ~, auf seiner Seite sein; prender ~ per enzatgi, für jem. Partei ergreifen.
für jem. Partei ergreifen
[it. partito ‘Partei' bzw. partita ‘fazione'; dem Genus nach tw. angep. an dt. Partei].
partida II
f, 1. (quant.) Partie f, Menge f, Anzahl f; nus savessen maneivel duvrar ina ~, wir könnten gut und gerne eine Anzahl (davon) brauchen; ella havess aunc ina ~ damondas (bzw. partidas damondas), sie hätte noch eine ganze Menge Fragen zu stellen. – 2. Partie f, Spiel n. – a) ~ da catscha, Jagdpartie f. – b) ~ da heighels, Kegelpartie f; ~ da schah, Schachpartie f; far ina ~, eine Partie spielen; piarder la ~, die Partie verlieren, verspielen. – 3. Partie f, Heirat f; far ina buna ~, eine gute Partie machen.
[it. partita ‘complesso o quantità di mercanzia; giuoco, sfida di giuoco' bzw. partito ‘offerta di matrimonio'].
partida III
f, (vereinz.) Trennwand m. – Sy: spartida, trapartiu.
[Abl. von parter ‘teilen'].
partir
intr, 1. abreisen, scheiden, weggehen; partend ha el aunc detg, beim Weggang sagte er noch; els ein parti ch'ei fageva aunc notg, sie reisten ab als es noch Nacht war. – Sy: ir naven, prender cumiau. – 2. starten, abfahren; il tren parta en in'ura, der Zug fährt in einer Stunde ab; cu parta igl aviun? wann startet das Flugzeug? – 3. ausgehen (von); ~ d'in pugn da vesta, von einem Gesichtspunkt ausgehen. – 4. losgehen (von Schüssen, usw.); anetgamein ei in siet partius, plötzlich ging ein Schuss los; (mit Hilfsv.) schar ~ in siet, einen Schuss abgehen lassen/ loslassen.
[lat. partire ‘teilen'; it. partire, frz. partir].
partisan
I sm, 1. Partisan m, Freischärler m; uiara da ~s, Partisanenkrieg m. – Sy: franctiradur, guerriglier, voluntari. – 2. Anhänger m, Freund m, Parteigenosse m, Parteigänger m. – II adj, anhängend; buc esser ~ d'enzatgei, einer Sache nicht anhängen, nicht Freund sein von etwas.
einer Sache nicht anhängen, nicht Freund sein von etwas
partischont
adj, parteiisch, voreingenommen, befangen; sentenzia ~a, einseitiges Urteil; esser ~s, parteiisch sein.
[it. parteggiante ‘che parteggia, fautore']. – Sy: parzial.
partischontadad
f, Parteilichkeit f, Befangenheit f, Einseitigkeit f.
partitiv
adj, (gramm.) partitiv, die Teilung betreffend, teilend; artechel ~, Teilungsartikel m.
partitura
f, (musik.) Partitur f; ~ da clavazin, Klavierauszug m.
partiziun
f, 1. Teilung f, Aufteilung f; ~ en circuits, Einteilung in Kreise. – 2. Erbteilung f; far la ~, die Erbteilung vornehmen. – 3. Abteilung f; la ~ mercantila, die Handelsabteilung.
[lat. *partitio, -one ‘Teilung', it. partizione].
parturenta
f, Gebärende f.
[angep. it. partoriente, *parturiente ‘che sta per partorire‘].
parturida
f, Gebären n, Entbindung f, Geburtsvorgang m. – Sy: part II.
parturir
I tr, 1. gebären, niederkommen. – 2. fig. hervorbringen, entwickeln. – II sm; il ~, das Gebären.
[lat. parturire; it. partorire].
parturiziun
f, Geburtsvorgang m, Gebären n.
parvengla
f, 1. Winde f, Ackerwinde f (Convolvulus arvensis). – Sy: camischut da Nossadunna, vetscha, zandegl. – 2. Zaunwinde (Convolvulus sepium). – Sy: camischutta da Nossadunna, startugl, vetscha da seiv.
[lat. *pervincula (für *pervinca); it. pervinca, frz. pervenche].
parvis
m, 1. Himmel m, Ort der Seligen; enta ~, im Himmel; vegnir enta ~, in den Himmel kommen. – 2. fig. Rw. – a) ir enta ~, sterben. – b) (vergl.) esser sco enta ~, wie im Himmel sein, es sehr gut haben. – 3. (Kinderspiel) dar ~ ed uffiern, Himmel und Hölle spielen.
[lat. *paravisus (für paradisus) ‘Paradies'].
parzial I
adj, partiell, teilweise; import ~, Teilbetrag m; pagament ~, Teilzahlung f; stgiradetgna ~a, Teilfinsternis f.
[it. parziale].
parzial II
adj, parteiisch, voreingenommen, befangen. – Sy: partischont.
[zu -> parzial I].
parzialitad
f, Parteilichkeit f, Voreingenommenheit f. – Sy: partischontadad.
parzialmein
adv, partiell, teilweise, zum Teil. – Sy: per part.
pascal
adj, österlich, Ostern betreffend; il tscheri ~, die (grosse) Osterkerze; il temps ~, die Osterzeit.
[lat. paschalis; it. pasquale].
pasch
f, 1.a) Friede(n) m; ~ mundiala, Weltfrieden m; contract da ~, Friedensvertrag m; temps da ~ e temps d'uiara, im Krieg und im Frieden; far ~, Frieden schliessen; far la ~, Frieden stiften; violar la ~, den Frieden brechen; viver en ~, in Frieden/in gutem Einvernehmen leben. – b) ~ marscha, Scheinfrieden m. – c) (jur.) derschader da ~, Friedensrichter m. – d) fig. Rw. – a) in dalla ~, ein friedfertiger Mensch. – b) ni ~ ni ruaus, ruhelos. – g) (verbale Verb.) haver la ~, seinen Frieden haben/Ruhe haben; star da ~, sich ruhig verhalten; prender enzatgei en ~, etw. ruhig hinnehmen, mit etw. vorlieb nehmen; schar en ~, in Ruhe lassen. – 2. (kirchenspr.). – a) (interj.) la ~ seigi cun vus! der Friede sei mit euch! si'olma ruaussi en ~! seine Seele ruhe in Frieden! el ruaussi en la ~ dil Segner! möge er im Frieden des Herrn ruhen! – b) (volksk.) bitschar la ~, (an Hochfesten) eine Reliquie oder Tafel (pasch) nach dem Evangelium oder nach der Wandlung küssen und dabei eine Gabe entrichten.
etw. ruhig hinnehmen, mit etw. vorlieb nehmen
[lat. pax, -ce ‘Frieden'; it. pace, frz. paix].
pascheivel
adj, 1. friedlich, friedfertig; in um ~, ein friedfertiger Mann. – 2. lauschig, angenehm; in encarden ~, ein lauschiges Plätzchen.
[Abl. von -> pasch ‘Frieden'].
paschentader
m, 1. Gehilfe des Kuhhirten (bes. zu Beginn des Weidgangs). – Sy: vischander. – 2. (von den Alpgenossen bestimmter) Aufseher (der vor dem Milchmesstag den Weidgang begleitet und dafür sorgt, dass alle Kühe gleiche Bedingungen beim entscheidenden Melkgang haben).
[Abl. von -> paschentar ‘weiden'].
paschentar
I tr, 1. weiden; ~ ils schetgs, das Galtvieh weiden; (bibl.) paschenta mias nuorsas! weide meine Schafe! – Sy: pascular. – 2. (vereinz.) ~ la biestga, das Vieh füttern, besorgen; quella mugia ei buca paschentada bein, diese "Mese" ist nicht gut gefüttert. – II refl sepaschentar, sich sättigen.
[lat. *pascentare, Fakt. zu lat. pascere ‘weiden'].
paschentau
m, 1. abgeweidete Weide. – 2. (vereinz.) im Mai abgeweideter Abschnitt einer Vorwinterung (acla), der erst später im Sommer gemäht wird.
paschugna
f, ungereimte Rede, Aufschneiderei f; dir ~s/dir si ~s, ungereimtes Zeug reden, scherzen, spassen; quei ei bialas ~s! das ist ein rechter Unsinn!
[unbekannter Herkunft; identisch mit surm. paschongia ‘harmlose Lüge', suts. paschorgna ‘Zote'].
pascular
I tr, weiden, weiden lassen; ~ la muaglia, das Vieh weiden. – Sy: paschentar. – II intr, weiden, grasen; las vaccas pasculeschan, die Kühe weiden. – III sm; il ~, das Weiden, der Weidgang.
[it. pascolare].
pasculaziun
f, Weidgang m, Atzung f; ~ cumina, allgemeiner Weidgang, Gemeinatzung f. – Sy: bual, tras II.
[Abl. von -> pascular ‘weiden'].
pasler
m, Sperling m, Spatz m; dar als ~s, den Spatzen geben, etw. nicht verwerten. – Sy: spar.
[lat. passer ‘Sperling'; it. passero].
pasquinada
f, anonyme Schmähschrift, Spottgedicht n.
[it. pasquinata ‘satira breve'].
pass I
adj, 1.a) welk, verwelkt, verdorrt; flurs ~as, welke Blumen; vegnir ~, verwelken. – b) brevs ~as, vergilbte Briefe. – 2. schlaff, abgespannt, müde; ti paras dad esser ~ oz, du scheinst heute abgespannt/müde.
[lat. passus ‘welk'; ostschwdt. pass].
pass II
adv ; (beim Kartenspiel) far ~, passen, schlechte Karten haben und daher passen; auch emphat.: far ~ passet/far ~ passun/far passunpass.
[schwdt. passe(n)].
pass III
m, 1. Schritt m, Tritt m. – a) ~ anavos, Rückschritt m; ~ preschai, eilige Schritte; ils emprems ~, die ersten Schritte, die ersten Gehversuche; far ~ cuorts, kleine Schritte machen, trippeln. – b) Rw. – a) pass per pass, schrittweise, Schritt für Schritt. – b). – (1) direger ses ~, seine Schritte lenken. – (2) far entgins ~/far dus ~, einige Schritte machen. – (3) haver in bien ~, einen rechten Schritt haben. – (4) tener il ~, Schritt halten. – g). – (1) far il ~ suenter la comba, sich nach der Decke strecken. – (2) ir ni ~ ni miez, keinen Schritt von der Stelle tun. – (3) buca saver far ~, sich nicht bewegen können. – (4) far ~/far ses ~, Schritte unternehmen, einleiten. – (5 )ir a mesirond il ~, unsicher einherschreiten. – 2. Spur f; ins vesa ~ ella neiv, man sieht Spuren im Schnee; ir suenter ~, Spuren nachgehen. – Sy: fastitg, passida, passiva II, spur. – 3. Tritt m. – a) Tritt m, Schwelle f; il ~ digl esch, die Türschwelle. – b) il ~ dil carr, der Wagentritt. – c) (pl.) ils ~, die Altarstufen; Chortritte pl. – d) Tritt m, Pedal n. – a) (am Webstuhl) il ~, der Tritt; lenziel da treis ~, Drillich m. – b) Treibbrett n, Pedal n. – 4. Durchgang m. – a) (top.). – a) Pass m, Bergpass m; ir sur il ~, über den Pass gehen. – b) enger Durchgang; in ~ maluardau, ein gefährlicher Durchgang. – b) Durchfahrt f; haver liber ~ e repass, freien Durchgang haben; per schurmetg dil ~ e repass, zur Gewährleistung des freien Durchgangs. – c) (Küche) Durchreiche f. – 5. (Holzbearbeitung) Nutenstab m; (Zus.) pass-fier, Eisenstab m.
sich nach der Decke strecken
[lat. passus ‘Schritt'; it. passo, frz. pas; tw. Deverb von passar I].
pass V
m, (Ballspiel) Pass m, Zuspiel n (des Balls); ~ liung, Steilpass m; ~ per traviers, Querpass m; dar in ~, den Ball zuspielen.
passa
adv, mehr als, darüber, über; igl ei gia ~ in onn, es ist schon über ein Jahr her; ils affons da tschun onns e ~, die Kinder von fünf Jahren und darüber. – Sy: dapli, pli, varga.
[lexik. aus einem Syntagma che passa ‘was darüber geht'; vgl. ähnl. friaul. passe ‘per oltre'].
passablamein
adv, passabel, leidlich, einigermassen, ordentlich.
passada
f, 1. a) Durchgang m, Durchmarsch m, Durchquerung f; la ~ dall'armada, der Durchmarsch des Heeres. – b) Zug m; la ~ dils utschals, der Vogelzug. – 2. (Neol.) Laubengang m; Passage f. – 3. das Auftreten mit dem Fuss; dar ina ~, mit dem Fuss auftreten, niedertreten.
[Abl. von -> passar ‘treten'].
passadetgna
f, Gram m, Kummer m, Traurigkeit f; cun gronda ~, mit grossem Kummer.
[Abl. von -> pass I ‘welk' mittels -adetgna].
passadi
m, 1.a) Durchgang m, Durchmarsch m; esser da ~, auf der Durchreise sein. – b) Zug m, Durchquerung f; ~ dils utschals, Vogelzug m; utschi da ~, Zugvogel m. – 2. Passage f, Durchgang m, Strassen-, Bahnübergang m; ~ nunsurvigilau, unbewachter Bahnübergang; ~ sur il Rein, Rheinübergang m. – 3. Passus m, Stelle f (in einem Buch), Abschnitt m (eines Textes); leger in ~, einen Abschnitt lesen.
[Abl. von -> passar ‘durchziehen', in Anl. an it. passaggio, frz. passage].
passagier
m, Passagier m, Reisende(r) m, Fahrgast m; ~ zuppau, blinder Passagier.
passalom
m, fam. Leisetreter m, Duckmäuser m.
[Zus. mit passa ‘tritt' u. lom ‘weich'; vgl. zur Bildung -> tschontschalom ‘Schmeichler'].
passamaun
m, (Treppe) Handlauf m. – Sy: tschabergal.
[Neol., seit 1975, in Anl. an it. passamano].
passapei
m, Trottoir n, Gehsteig m.
[Neol., seit 1938; it. passapiede].
passaport
m, Reisepass m; Freipass m; uffeci da ~, Passbüro n. – Sy: pass IV.