liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Angreifer von Morges wurde nach einer ersten Verurteilung unter Auflage von Ersatzmassnahmen, die er aber nicht eingehalten hat, wieder freigelassen. Er nutzte die Freilassung, um den terroristischen Anschlag zu verüben.

Was geschieht normalerweise bei einem Strafverfahren, wenn Massnahmen nicht eingehalten werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'auteur de l'attaque de Morges a été libéré après une première condamnation avec des mesures de substitution qu'il n'a pas respectées. Il a profité de cette libération pour commettre cette attaque terroriste.

Que se passe-t-il, normalement, dans une procédure pénale, si des mesures ne sont pas respectées ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral ne peut pas se prononcer sur le cas concret mais seulement de manière générale sur la question des conséquences en cas de mesures de' substitution non respectées. Le code de procédure pénale (CPP) prévoit que dans un tel cas le tribunal des mesures de contrainte peut soit ordonner d'autres mesures de substitution soit prononcer la détention de la personne prévenue (art. 237 al. 5 CPP).
SubmittedText

Die Klimastrategie des Bundesrates stellt die Mobilitätsverlagerung auf klimafreundliche Mobilitätsträger als ein wesentliches Element zur Erreichung der Ziele dar. Im Bereich der Cargo-Bikes haben sich in den letzten Jahren verschiedene Modelle zweiachsiger Lastenträger und Anhänger entwickelt und im internationalen Markt etabliert.

Bis wann ist damit zu rechnen, dass diese auch für den Strassengebrauch in der Schweiz zugelassen werden?

FederalCouncilResponseText

Elektrisch angetriebene, mehrspurige Cargo-Bikes (Lastenvelos) bis zu 200 Kilogramm und Veloanhänger bis 80 Kilogramm sind in der Schweiz schon heute ohne Zulassung erlaubt. Für höhere Gewichte gelten höhere Auflagen. Der Bundesrat prüft zurzeit im Rahmen des Postulats Burkart 18.4291. "Langsamverkehr. Eine Gesamtsicht ist erforderlich", das Potenzial von Cargo-Bikes und deren Einsatzmöglichkeiten im Strassenverkehr. Der Bericht wird in der zweiten Jahreshälfte dieses Jahres dem Bundesrat unterbreitet. Entsprechende Regelungen können frühestens ab 2023 in Kraft treten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral présente l'adoption de moyens de transports plus respectueux de l'environnement comme un élément central de sa stratégie climatique. Dans le domaine des vélos-cargos, plusieurs modèles de porte-charges et de remorques à deux essieux sont apparus ces dernières années et sont disponibles sur le marché international.

Quand peut-on s'attendre à ce que ce type de véhicule bénéficie d'une autorisation de circulation routière en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Auf die Vergütung von Gentherapien ist das Schweizer System nicht vorbereitet: Für die ersten Gentherapien gab es zum Zeitpunkt der Zulassung keine adäquate Vergütungslösung, was den Patientenzugang erschwert hat.

- Mit wie vielen neuen Gentherapien rechnet der Bundesrat in den nächsten 5 Jahren?

- Welche Arten von Gentherapien (Verabreichungsformen) sind zu erwarten?

- Welche Vergütungsmodelle stehen dabei jeweils zur Diskussion?

FederalCouncilResponseText

Es gibt verschiedene Arten von Gentherapien die in verschiedener Weise appliziert und ambulant oder stationär durchgeführt werden. Bei ambulant angewendeten Arzneimittel werden die Produkte in der Regel auf die Spezialitätenliste aufgenommen und entsprechend den dafür vorgesehenen Regeln und Möglichkeiten die Preise festgelegt. Bisher sind zwei gentherapeutische Arzneimittel auf die Spezialitätenliste aufgenommen worden und ein drittes befindet sich im Antragsprozess. Das BAG geht davon aus, dass in den nächsten Jahren einige wenige neue Aufnahmegesuche gestellt werden. Eine spezielle Form der Gentherapie stellen die Chimären Antigen-Rezeptor-T-Zellen (CAR-T-Zellen) dar. Die Therapie mit Infusion der gentechnischen veränderten Immunzellen erfolgt aufgrund der begleitenden Therapien und wesentlichen Risiken stationär im Spital und wird über das Fallpauschalensystem abgegolten. Die Tarifpartner haben diesbezüglich eine spezifische vertragliche Vereinbarung zur Ergänzung der bestehenden Tarifstruktur SwissDRG abgeschlossen. Das BAG geht davon aus, dass 3 bis 5 neue GAR-T-Zelltherapien in den nächsten Jahren zugelassen werden. Grundsätzlich sind geeignete Vergütungslösungen mit der bestehenden Regelung möglich. Eine allgemeine Herausforderung besteht bei sehr teuren Arzneimitteln, wo auch spezielle Preismodelle angewendet werden. Das BAG ist mit den Akteuren regelmässig im Austausch.
SubmittedText

Le système suisse de remboursement n'est pas prêt pour les thérapies géniques.

Aucune solution de remboursement appropriée n'existait au moment de l'autorisation des premières d'entre elles. Cette situation a rendu l'accès à ces thérapies difficile pour les patients qui souhaitent en bénéficier.

- Selon le Conseil fédéral, combien de nouvelles thérapies géniques apparaîtront-elles au cours des cinq prochaines années ?

- Quelles seront les formes d'administration de ces thérapies ?

- Quels modèles de remboursement sont-ils envisagés pour chacune de ces variantes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Auf die Vergütung von Gentherapien war das Schweizer System nicht vorbereitet.

- Welche vergütungstechnischen Herausforderungen stellen sich für die jeweiligen Arten (verschiedene Verabreichungsformen) von Gentherapien?

- Welche Strategie verfolgt der Bundesrat diesbezüglich und sind die Verbände der Versicherer und der Industrie involviert?

- Wie sieht der Zeitplan des Bundesrates aus, um diese Vergütungsfragen zu klären?

FederalCouncilResponseText

Es gibt verschiedene Arten von Gentherapien die in verschiedener Weise appliziert und ambulant oder stationär durchgeführt werden. Bei ambulant angewendeten Arzneimittel werden die Produkte in der Regel auf die Spezialitätenliste aufgenommen und entsprechend den dafür vorgesehenen Regeln und Möglichkeiten die Preise festgelegt. Bisher sind zwei gentherapeutische Arzneimittel auf die Spezialitätenliste aufgenommen worden und ein drittes befindet sich im Antragsprozess. Das BAG geht davon aus, dass in den nächsten Jahren einige wenige neue Aufnahmegesuche gestellt werden. Eine spezielle Form der Gentherapie stellen die Chimären Antigen-Rezeptor-T-Zellen (CAR-T-Zellen) dar. Die Therapie mit Infusion der gentechnischen veränderten Immunzellen erfolgt aufgrund der begleitenden Therapien und wesentlichen Risiken stationär im Spital und wird über das Fallpauschalensystem abgegolten. Die Tarifpartner haben diesbezüglich eine spezifische vertragliche Vereinbarung zur Ergänzung der bestehenden Tarifstruktur SwissDRG abgeschlossen. Das BAG geht davon aus, dass 3 bis 5 neue GAR-T-Zelltherapien in den nächsten Jahren zugelassen werden. Grundsätzlich sind geeignete Vergütungslösungen mit der bestehenden Regelung möglich. Eine allgemeine Herausforderung besteht bei sehr teuren Arzneimitteln, wo auch spezielle Preismodelle angewendet werden. Das BAG ist mit den Akteuren regelmässig im Austausch.
SubmittedText

Le système suisse de remboursement n'était pas préparé pour les thérapies géniques.

- Quelles sont les difficultés d'ordre technique concernant la mise en place d'un système de remboursement pour chacune des différentes formes d'administration des thérapies géniques ?

- Quelle stratégie le Conseil fédéral poursuit-il dans ce domaine ? Les associations des assureurs et de l'industrie sont-elles impliquées ?

- Quel calendrier le Conseil fédéral prévoit-il pour répondre aux problèmes que pose le remboursement des thérapies géniques ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 3. März 2020 hat der Nationalrat der Motion 19.3952 "Verlässliche Standartverträge im Milchmarkt" mit 185 Stimmen zugestimmt. Die Branchenorganisation Milch wurde angewiesen, binnen Jahresfrist einen Vorschlag zur Umsetzung der Motion vor zu legen.

- Hat der Bundesrat bereits Kenntnis von einem Vorschlag welcher die Umsetzung der Motion erfüllt?

- Wenn nicht, bis wann erwartet der Bundesrat einen solchen Vorschlag?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 3 mars 2020, le Conseil national a adopté à 185 voix la motion 19.3952 " Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait ". L'Interprofession du lait a été chargée de présenter, dans un délai d'un an, une proposition de mise en oeuvre de la motion.

- Cette proposition a-t-elle déjà été portée à la connaissance du Conseil fédéral ?

- Si non, quand s'attend-il à la recevoir ?

FederalCouncilResponseText

La motion 19.3952 "Améliorer les termes du contrat-type de l'Interprofession du lait" charge le Conseil fédéral d'intervenir auprès de l'Interprofession du lait afin qu'elle adapte le contrat-type pour l'achat et la vente de lait cru. À cette fin, l'OFAG a organisé une table ronde avec les parties prenantes au début du mois de mai 2020. L'Interprofession du lait a ensuite été priée par écrit par le chef du DEFR de prendre en compte les principales demandes de la motion lors de la révision de son actuel contrat-type. Le Conseil fédéral part du principe que l'Interprofession du lait prendra une décision sur la révision du contrat-type lors de sa prochaine assemblée des délégués, qui aura lieu le 14 juin 2021.
SubmittedText

Ziffer 43 des Migrationspakts zur "Umsetzung" sieht vor, dass die Staaten, die ihn annehmen, einen "Kapazitätsaufbaumechanismus innerhalb der Vereinten Nationen" einrichten, der "die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Globalen Paktes unterstützt".

Beabsichtigt der Bundesrat, an diesem Kapazitätsaufbaumechanismus teilzunehmen oder mit ihm zusammenzuarbeiten?

Falls ja: in welcher Form?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le par. 43 " mise en oeuvre " du Pacte prévoit que les États qui l'adoptent créent " un mécanisme de renforcement des capacités au sein du système des Nations Unies, dont le rôle sera d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour mettre en oeuvre le Pacte mondial ".

Le Conseil fédéral souhaite-t-il participer à ou collaborer avec ce mécanisme de renforcement ?

Si oui, de quelle manière ?

FederalCouncilResponseText

Sur la base du message approuvé par le Conseil fédéral, le Parlement aura l'opportunité de débattre de manière approfondie et détaillée du Pacte mondial sur les migrations. Pour la Suisse, l'utilité du Pacte mondial sur les migrations réside principalement dans sa mise en oeuvre par des pays ayant des systèmes de gestion des migrations moins solides. Il est dans l'intérêt de la Suisse de renforcer la politique migratoire d'autres pays. Une meilleure gestion des migrations dans les régions d'origine et de transit aurait, en effet, un impact positif sur la Suisse et favoriserait le développement économique et social dans ces régions. Les pressions migratoires seront élevées au cours des années à venir. Diminuer les causes des déplacements forcés et réduire la migration irrégulière correspond aux objectifs de la Stratégie de politique extérieure 2020-2023 et de la Stratégie de coopération internationale 2021-2024 et répond au mandat du Parlement de renforcer le lien stratégique entre coopération internationale et politique migratoire. Quant à l'interprétation des divers paragraphes du Pacte, le Conseil fédéral a développé son point de vue dans le message sur le Pacte. C'est l'interprétation, tel que mentionné dans le message qui fait foi pour la Suisse. Les instruments de mise en oeuvre facultatifs mentionnés dans le pacte doivent être considérés comme des options auxquelles les États peuvent recourir selon le contexte national. La souveraineté nationale des états en matière de politique migratoire est expressément soulignée par le pacte. L'acceptation du Pacte mondial sur les migrations ne requiert ni d'action en matière de politique intérieure, ni d'engagement financier.
SubmittedText

Gemäss Ziffer 15 Buchstabe e baut der UNO-Migrationspakt "auf der [...] Erkenntnis auf, dass Migration eine multidimensionale Realität darstellt, die für die nachhaltige Entwicklung der Herkunfts-, Transit- und Zielländer von grosser Bedeutung ist".

Welche vom Bundesrat anerkannten Quellen belegen, dass die Migration für die nachhaltige Entwicklung der Schweiz als Transit- und Zielland von grosser Bedeutung ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le par. 15 lettre e du Pacte migratoire mondial stipule la chose suivante : " Il est reconnu que les migrations constituent une réalité pluridimensionnelle qui a une grande importance pour le développement durable des pays d'origine, de transit et de destination ".

Quelles sont les sources reconnues par le Conseil fédéral selon lesquelles les migrations ont une grande importance pour le développement durable de la Suisse, en tant que pays de transit et de destination ?

FederalCouncilResponseText

Sur la base du message approuvé par le Conseil fédéral, le Parlement aura l'opportunité de débattre de manière approfondie et détaillée du Pacte mondial sur les migrations. Pour la Suisse, l'utilité du Pacte mondial sur les migrations réside principalement dans sa mise en oeuvre par des pays ayant des systèmes de gestion des migrations moins solides. Il est dans l'intérêt de la Suisse de renforcer la politique migratoire d'autres pays. Une meilleure gestion des migrations dans les régions d'origine et de transit aurait, en effet, un impact positif sur la Suisse et favoriserait le développement économique et social dans ces régions. Les pressions migratoires seront élevées au cours des années à venir. Diminuer les causes des déplacements forcés et réduire la migration irrégulière correspond aux objectifs de la Stratégie de politique extérieure 2020-2023 et de la Stratégie de coopération internationale 2021-2024 et répond au mandat du Parlement de renforcer le lien stratégique entre coopération internationale et politique migratoire. Quant à l'interprétation des divers paragraphes du Pacte, le Conseil fédéral a développé son point de vue dans le message sur le Pacte. C'est l'interprétation, tel que mentionné dans le message qui fait foi pour la Suisse. Les instruments de mise en oeuvre facultatifs mentionnés dans le pacte doivent être considérés comme des options auxquelles les États peuvent recourir selon le contexte national. La souveraineté nationale des états en matière de politique migratoire est expressément soulignée par le pacte. L'acceptation du Pacte mondial sur les migrations ne requiert ni d'action en matière de politique intérieure, ni d'engagement financier.
SubmittedText

Nach Ziffer 10 des Migrationspakts müssen die Staaten allen Bürgerinnen und Bürgern "objektive, faktengestützte und klare Informationen über die Vorteile und Herausforderungen der Migration vermitteln, um irreführende Narrative, die zu einer negativen Wahrnehmung von Migranten führen, auszuräumen".

- Warum sind die irreführenden Narrative, die zu einer positiven Wahrnehmung der Migration führen, nicht erwähnt?

- Hat der Bundesrat vorgeschlagen, diese Lücke zu füllen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Selon le par. 10 du Pacte, les États doivent " mettre à disposition de tous les citoyens des informations objectives, claires et fondées sur des données factuelles au sujet des avantages et de difficultés que présentent les migrations, en vue de démonter les discours trompeurs qui donnent une image négative de migrants ".

- Pourquoi n'est-il pas fait mention des discours trompeurs qui donnent une image positive à la migration ?

- Le Conseil fédéral a-t-il proposé de combler cette lacune ?

FederalCouncilResponseText

Sur la base du message approuvé par le Conseil fédéral, le Parlement aura l'opportunité de débattre de manière approfondie et détaillée du Pacte mondial sur les migrations. Pour la Suisse, l'utilité du Pacte mondial sur les migrations réside principalement dans sa mise en oeuvre par des pays ayant des systèmes de gestion des migrations moins solides. Il est dans l'intérêt de la Suisse de renforcer la politique migratoire d'autres pays. Une meilleure gestion des migrations dans les régions d'origine et de transit aurait, en effet, un impact positif sur la Suisse et favoriserait le développement économique et social dans ces régions. Les pressions migratoires seront élevées au cours des années à venir. Diminuer les causes des déplacements forcés et réduire la migration irrégulière correspond aux objectifs de la Stratégie de politique extérieure 2020-2023 et de la Stratégie de coopération internationale 2021-2024 et répond au mandat du Parlement de renforcer le lien stratégique entre coopération internationale et politique migratoire. Quant à l'interprétation des divers paragraphes du Pacte, le Conseil fédéral a développé son point de vue dans le message sur le Pacte. C'est l'interprétation, tel que mentionné dans le message qui fait foi pour la Suisse. Les instruments de mise en oeuvre facultatifs mentionnés dans le pacte doivent être considérés comme des options auxquelles les États peuvent recourir selon le contexte national. La souveraineté nationale des états en matière de politique migratoire est expressément soulignée par le pacte. L'acceptation du Pacte mondial sur les migrations ne requiert ni d'action en matière de politique intérieure, ni d'engagement financier.
SubmittedText

Laut einer Anlaufstelle für Sans-Papiers macht das Grenzwachtkorps in Genf Jagd auf Sans-Papiers. Die Genfer Kantonsregierung hat erklärt, dass sie das mutmassliche Vorgehen untragbar findet und bei den Bundesbehörden intervenieren wird.

Vor diesem Hintergrund bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

- Macht das Grenzwachtkorps in Genf Jagd auf Sans-Papiers?

- Hat die Genfer Kantonsregierung in dieser Angelegenheit in Bern interveniert?

FederalCouncilResponseText

Die Eidgenössische Zollverwaltung führt keine Schwerpunktaktionen zu illegalen Aufenthalten durch, weder im Kanton Genf noch in der restlichen Schweiz. Eine Intervention des Genfer Staatsrates in diesem Zusammenhang hat es nicht gegeben. Die Einsätze der Eidgenössischen Zollverwaltung erfolgen immer läge- und risikobasiert. Sie richten sich aktuell nach der Corona-Lage. In der Region Zoll West wird ein Teil des Personals, das normalerweise Passkontrollen am Flughafen durchführt, vorübergehend zur Verstärkung der Kontrollen im Grenzraum eingesetzt. Im Fokus stehen die Umsetzung der Covid-19-Verordnung Massnahmen im Bereich des internationalen Personenverkehrs sowie die Bekämpfung des Schmuggels und der grenzüberschreitenden Kriminalität. Die Prüfung von Identitätsdokumenten und Aufenthaltstiteln ist ein fester Bestandteil, aber nicht das primäre Ziel der risikobasierten Kontrollen.
SubmittedText

Selon une organisation de défense des clandestins, le Corps des gardes-frontière se livrerait à la chasse aux sans-papiers à Genève. Le Conseil d'État a fait savoir qu'il trouvait le supposé procédé intolérable et interviendrait auprès des instances fédérales.

Au vu de ces éléments, j'invite le Conseil fédéral à répondre aux questions suivantes :

- Le Corps des gardes-frontière se livre-t-il à la chasse aux sans-papiers à Genève ?

- Le Conseil d'État genevois est-il intervenu à Berne à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Rahmen des Integrationsprogrammes wurden verschiedene neue Instrumente zur Verbesserung der Integration von Flüchtlingen eingeführt, insbesondere im beruflichen Bereich. Im April 2020 wurde eine "Bestandesaufnahme der Fallführungssysteme im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Integrationsagenda" veröffentlicht.

- Wie ist der Stand der Umsetzung der formulierten Empfehlungen?

- Gibt es nicht einen Zielkonflikt zwischen der Ausrichtung der Sozialhilfe und jener der Integration?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans le cadre du programme d'intégration, divers nouveaux instruments ont été introduits pour améliorer l'intégration des réfugiés, notamment professionnelle. En avril 2020, un " Inventaire des systèmes de gestion des cas en vue d'atteindre les objectifs du programme d'intégration " a été publié.

- Quel est l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations formulées ?

- N'y a-t-il pas un conflit d'objectifs entre la gestion de l'assistance sociale et celle de l'intégration ?

FederalCouncilResponseText

Au printemps 2020, le SEM a publié l'étude "Inventaire des systèmes de gestion des cas en vue d'atteindre les objectifs de l'Agenda d'intégration Suisse". L'étude a été préparée pour aider les cantons à se doter, le Cas échéant, d'un système électronique de gestion des dossiers adapté. La plupart des cantons disposent d'un système électronique de gestion des dossiers ou sont en train de l'adapter aux exigences de l'Agenda d'intégration Suisse. La mise en oeuvre de l'Agenda d'intégration Suisse est contrôlée par des objectifs contraignants, définis dans une convention entre le SEM et le canton concerné. Afin de contrôler la réalisation des objectifs de l'Agenda d'intégration Suisse, la Confédération et les cantons se sont entendus sur la mise en place d'un système de suivi. Les premiers résultats sont attendus pour la fin de l'année 2022. L'orientation claire des objectifs de l'Agenda d'intégration Suisse ainsi que le suivi contribuent à éviter les conflits d'objectifs avec l'aide sociale.
SubmittedText

Gemäss dem Bericht Monitoring Sozialhilfestopp, Berichtsperiode 2019, werden 71 Prozent aller Nothilfebeziehenden zu Langzeitbeziehenden. Da es sich dabei hauptsächlich um Personen handelt, deren Wegweisung nicht möglich ist, kann sich die Bezugsdauer der Nothilfe über mehrere Jahre erstrecken.

- Welches sind die aktuellen Zahlen, und wie werden diese durch die neuen Asylverfahren beeinflusst?

- Welche Kosten werden durch den Langzeitbezug von Nothilfe verursacht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)