613.100

Ordinaziun da polizia (OPol)

dals 21-06-2005 (versiun dals 01-10-2019)

sa basond sin l'art. 39 da la lescha da polizia dal chantun Grischun dals 20 d'october 20041)

relaschada da la regenza ils 21 da zercladur 2005

1. Direcziun ed organisaziun

Subordinaziun, direcziun e cumposiziun

Art. 1 1 La polizia chantunala è subordinada al departament da giustia, segirezza e sanadad.

Ella vegn manada da la cumandanta u dal cumandant da polizia. * 2 La polizia chantunala sa cumpona da commembras e da commembers dal corp (polizistas e polizists), d'assistentas e d'assistents da segirezza e da persunal civil.

Structuraziun

Art. 2 * 1 La polizia chantunala è structurada en partiziuns. La repartiziun da las incumbensas e la structuraziun da las partiziuns vegnan fixadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

2 Il departament autorisescha la furmaziun e l'aboliziun da las partiziuns.

3 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha l'organisaziun da commando.

Direcziun

Art. 3 1 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha in stab directiv da polizia sco organ consultativ. * 2 … * 3 Per garantir permanentamain il commando da polizia incarichescha la cumandanta u il cumandant da polizia uffizieras u uffiziers da pichet. Sch'in privel resulta dal retard, decida l'uffiziera u l'uffizier da pichet davart mesiras tenor il chapitel 5a. *

1) DG 613.000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

613.100

Structuraziun territoriala e cumpetenza

Art. 4 1 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha la structuraziun territoriala e la cumpetenza locala da la polizia chantunala.

2 Davart la furmaziun e davart l'aboliziun da posts da polizia decida il departament. *

Via uffiziala

Art. 5 1 Incumbensas polizialas d'autoritads giudizialas e polizialas da la confederaziun, dal chantun e da las vischnancas sco er da posts da l'administraziun ston vegnir drizzadas al commando da polizia.

2. Effectiv, scolaziun e promoziun

Effectiv

Art. 6 1 La regenza fixescha il dumber da las plazzas permessas da la polizia chantunala.

En quest connex resguarda ella ils basegns e las incumbensas sco er lur impurtanza. * 2 … *

Art. 7 *

Graduaziun e promoziun 1. en general

1 A las commembras ed als commembers dal corp vegnan attribuids grads.

2 La graduaziun vegn fatga senza avair consequenzas per la classificaziun en classas da funcziun tenor l'artitgel 12 da l'ordinaziun dal persunal.

3 Las premissas per la promoziun èn l'abilitad, la prestaziun, l'experientscha ed il cumportament da servetsch.

4 … 5 …

2. grads

Art. 7a * 1 I dat ils suandants grads:

a)

grads dal cader: colonel, litinent colonel (lit col), maior (mai), chapitani (chap), primlitinent (I lit), litinent (lit), schefadjutant (s adj), adjutant sutuffizier (adj suff), primsergent (psgt), sergent cun incumbensas spezialas (sgt cis);

grads da la truppa: sergent (sgt), corporal (cpl), appuntà (app), polizista/polizist (pol).

b)

2 Ils grads dal cader èn liads a la definiziun d'ina plazza da lavur sco cader. Il departament definescha la plazza da lavur sco plazza da cader e fixescha ils grads.

2

613.100

3. truppa *

Art. 8 1 … * 2 Per survegnir ils grads da la truppa valan las suandantas premissas: * a) * polizista u polizist instrucziun da polizia reussida cun certificat professiunal

federal

corporal 6 onns da servetsch

b) * appuntà 3 onns da servetsch sco er examen dal stgalim da consolidaziun reussì c)

d) * … e)

sergent 10 onns da servetsch sco er examen da spezialista e da spezialist reussì en il sectur da la polizia criminala u da la polizia da traffic. Per spezialistas e per spezialists po vegnir renconuschì er in examen professiunal.

3 … * 4 L'emprim onn da l'instrucziun da polizia na vala betg sco onn da servetsch en il senn da las prescripziuns da promoziun. *

4. cader

Art. 8a * 1 Il mument ch'ina funcziun da cader tenor l'artitgel 7a vegn surpigliada ha lieu la promoziun en il grad respectiv. La classificaziun en la classa da funcziun respectiva sa drizza tenor la legislaziun dal persunal.

2 Ils grads da cader èn – cun resalva d'in examen da spezialista e da spezialist – betg liads ad onns da servetsch u a grads da la truppa tenor l'artitgel 8.

3 Cun bandunar ina funcziun da cader crodan davent ils dretgs da purtar il grad correspundent e la classa da funcziun correspundenta. Decisivs èn sulettamain ils onns da servetsch. *

Procedura da promoziun

Art. 9 * 1 Promoziuns vegnan disponidas tras il departament sin proposta da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

Investigadra ed investigader

Art. 10 * 1 Sco investigadras ed investigaders pon vegnir nominads commembras e commembers dal corp a partir dal grad da corporal che sa profileschan tras abilitads professiunalas e tras experientscha criminalistica, che als qualifitgeschan da liquidar independentamain incumbensas da la polizia giudiziala, e che han fatg cun success l'examen d'investigadra e d'investigader.

2 Commembras e commembers dal corp ch'èn vegnids nominads da la cumandanta u dal cumandant da polizia sco investigadras u sco investigaders e che vegnan mess en acziun en questa funcziun survegnan l'indemnisaziun pauschala ch'è previsa per quest intent.

3

613.100

3. Dretgs ed obligaziuns da las collavuraturas e dals collavuraturs

Cumportament

Art. 11 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala ston sa cumportar entaifer ed ordaifer il servetsch en moda exemplara.

Prontezza al servetsch

Art. 12 1 Er ordaifer lur uras da servetsch ston las collavuraturas ed ils collavuraturs dar suatientscha ad ina clamada en acziun.

Translocaziuns

Art. 13 1 Commembras e commembers dal corp èn obligadas da sa laschar translocar.

2 Davart translocaziuns decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

Lieu da domicil e da dimora

Art. 14 1 Davart il lieu da domicil e da dimora decida la cumandanta u il cumandant da polizia sin basa dals basegns dal servetsch.

Attest da polizia

Art. 15 1 Las commembras ed ils commembers dal corp survegnan in attest da polizia che conferma ils dretgs e las obligaziuns da polizia.

2 La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha ils attests per las assistentas e per ils assistents da segirezza sco er per il persunal civil.

3 L'attest da polizia sto vegnir concepì uschia, che sia possessura u che ses possessur po sa legitimar er mo cun il numer da servetsch. Las premissas respectivas vegnan fixadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.

Plachetta cun il num

Art. 16 1 Collavuraturas e collavuraturs en unifurma portan per regla ina plachetta cun il num. Exceptadas da quai èn unitads spezialas.

Vestgadira ed equipament

Art. 17 1 Commembras e commembers dal corp vegnan armads, equipads e reequipads en moda cunvegnenta.

2 Tgi che dispona d'unifurmas persunalas suffizientas e confurmas al temp, po survegnir – empè da las parts da l'unifurma ch'ella u el fiss autorisà da retrair – ina indemnisaziun per la vestgadira da circa 30 pertschient dals custs d'acquisiziun. * 3 Parts da l'unifurma e l'arma da servetsch pon vegnir surlaschadas a las collavuraturas ed als collavuraturs, cur ch'ellas u ch'els sortan dal corp da polizia.

4

613.100

4 Per las assistentas e per ils assistents da segirezza valan ils alineas 1 fin 3 confurm al senn.

5 Vehichels privats ed objects d'equipament privats che vegnan duvrads stringentamain en il servetsch vegnan remplazzads cumplainamain dal chantun en cas da donn u da perdita, uschenavant che la perdita u ch'il donn è succedì tras in diever normal en il servetsch da polizia e n'è betg vegnì chaschunà intenziunadamain u tras greva negligientscha.

Mortoris

Art. 18 1 Sche las confamigliaras e sch'ils confamigliars èn d'accord, ha lieu en cas da mortoris ina sepultura che correspunda als usits chantunals da la polizia. La cumandanta u il cumandant da polizia prenda las mesiras necessarias, e quai resguardond l'urden da protocol da la regenza.

2 Ils custs per las mesiras necessarias vegnan surpigliads dal chantun.

4. Recrutaziun ed admissiun en il corp

Scola da polizia

Art. 19 1 La polizia chantunala lascha scolar las aspirantas ed ils aspirants en ina scola da polizia u en ina scola da concordat u po organisar in'atgna scola da polizia.

Premissas

Art. 20 1 Las premissas per vegnir admess sco aspiranta u sco aspirant en ina scola da polizia sco er la procedura da recrutaziun vegnan fixadas da la regenza.

Art. 20a * 1 L'instrucziun da polizista u polizist dura 2 onns.

Instrucziun da polizia

Emprim onn da l'instrucziun da polizia

Art. 20b * 1 L'emprim onn da l'instrucziun da polizia vegn absolvì en ina scola tenor l'artitgel 19, cumplettà cun in praticum d'introducziun e terminà cun l'examen davart la capacitad d'intervenziun (ECI).

2 Durant il praticum d'introducziun n'è l'aspiranta u l'aspirant betg autorisà d'agir independentamain sco polizista u polizist. Resalvà resta il diever d'armas da fieu en cas da defensiun legitima u d'agid a la defensiun legitima. L'aspiranta u l'aspirant sto da tut temp vegnir accumpagnà d'ina polizista scolada u d'in polizist scolà.

3 Per l'emprim onn da l'instrucziun da polizia vegn fatg in contract d'instrucziun ch'è limità ad 1 onn.

5

613.100

Segund onn da l'instrucziun da polizia

Art. 20c * 1 Il segund onn da l'instrucziun da polizia cumpiglia in praticum en il corp da polizia.

Quel vegn terminà cun l'examen professiunal federal.

2 Durant il praticum è la polizista u il polizist autorisà d'agir independentamain sco polizista u polizist.

3 Cun la polizista u il polizist che absolva il praticum vegn fatg in contract da lavur illimità.

Restituziun dals custs da scolaziun *

Art. 21 1 Entrond en la scola da polizia ston las aspirantas ed ils aspirants s'obligar en scrit da restituir ina part dals custs da scolaziun.

2 La restituziun importa tar l'extrada: * a) * durant l'emprim onn da l'instrucziun da polizia fin al praticum d'introducziun

8000 francs

entaifer il 2. onn da servetsch 27 500 francs entaifer il 3. onn da servetsch 20 000 francs entaifer il 4. onn da servetsch 10 000 francs

b) * alura fin a l'examen davart la capacitad d'intervenziun (ECI) 25 000 francs c) * l'emprim onn da servetsch sco polizista u polizist en il praticum 35 000 francs d)

e)

f)

3 Cur ch'il 4. onn da servetsch è cumplenì, scada l'obligaziun da restituziun.

4 Suenter avair tadlà l'uffizi da persunal po il departament permetter excepziuns da l'obligaziun da restituziun. *

Art. 22 *

…

Entrada en il corp

Art. 23 * 1 Candidatas e candidats betg incorporads pon vegnir recepids en il corp da polizia suenter avair absolvì cun success l'assessment, sch'ellas ed els disponan dal certificat professiunal federal sco polizista u polizist u sch'ellas ed els han enconuschientschas spezialas en in champ specific. *

Surpigliada dal grad

Art. 24 1 Las candidatas ed ils candidats ch'entran tenor l'artitgel 23 pon mo salvar in grad ch'ellas ed els han gì fin ussa u pli baud, sche las premissas correspundentas èn ademplidas. * 2 Ils onns da servetsch prestads en in auter corp da polizia pon vegnir mess a quint per la promoziun. Sche onns da servetsch vegnan mess a quint uschia, sto quai vegnir menziunà en il contract da lavur.

6

613.100

Empermischun

Art. 25 1 Avant che cumenzar cun il praticum d'introducziun durant l'emprim onn da l'instrucziun da polizia survegnan las aspirantas ed ils aspirants l'ordinaziun da la cumandanta u dal cumandant da polizia d'ademplir conscienziusamain las obligaziuns da servetsch, da star tar la vardad en tut las indicaziuns da servetsch e da restar discrets en chaussas da servetsch. * 2 Las collavuraturas ed ils collavuraturs che vegnan admess da nov en il corp ston far la suandanta empermischun davant la cumandanta u davant il cumandant da polizia:

«Jau empermet da respectar la constituziun e las leschas, da far obedientscha a la regenza dal chantun sco er a las superiuras ed als superiurs, d'ademplir mias obligaziuns senza resguard da la persuna, senza ma laschar corrumper e tenor meglier savair e pudair, da ma tegnair strictamain a la vardad, da resguardar e da proteger ils dretgs da las burgaisas e dals burgais, da restar discreta / discret davart funcziuns e davart percepziuns da servetsch e d'impunder tut mia forza per liquidar mias incumbensas.» *

Communicaziun

Art. 26 1 La communicaziun a las aspirantas ed als aspirants suenter l'elecziun succeda tras la cumandanta u tras il cumandant da polizia.

5. Cumpetenzas

Cumpetenzas da relaschar directivas Art. 27 1 Il departament fixescha il model directiv da la polizia chantunala.

2 La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch necessarias, spezialmain davart la direcziun, davart l'organisaziun, davart la recrutaziun, davart la scolaziun e davart la furmaziun supplementara, davart la communicaziun, davart la direcziun durant acziuns da la polizia sco er davart la vestgadira e davart l'equipament.

Assistentas ed assistents da segirezza

Art. 28 1 La cumandanta u il cumandant da polizia relascha las instrucziuns da servetsch necessarias davart la recrutaziun, davart la scolaziun e davart l'engaschament da las assistentas e dals assistents da segirezza.

Mesiras disciplinaras *

Art. 29 1 Suenter avair sclerì ils fatgs e suenter avair tadlà la persuna pertutgada, po la cumandanta u il cumandant da polizia pronunziar reprimandas a bucca ed en scrit sco chasti disciplinar u disponer ina translocaziun disciplinara. * 2 En cas d'ina translocaziun disciplinara n'exista nagin dretg sin indemnisaziun da las expensas. *

7

613.100

Sustegn da polizia

Art. 30 1 Davart il sustegn da polizia da maximalmain 250 dis da lavur d'ina persuna en il senn da l'artitgel 4 alineas 2 e 3 da la lescha da polizia2) decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

Sustegn tras forzas polizialas d'ordaifer

Art. 31 1 Sche polizistas e sche polizists prestan agid tenor l'artitgel 4 da la lescha da polizia3), èn ellas ed els suttamess al commando da polizia mo en il rom da quest agid sin il territori chantunal. En quest cas han ellas ed els las medemas cumpetenzas ed obligaziuns sco las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala.

Areguard il dretg da persunal ed areguard il dretg d'assicuranzas restan ellas ed els suttamess a lur corp d'origin.

Collavuraziun da la polizia cun las vischnancas

Art. 32 1 Davart il sustegn vicendaivel en il senn da l'artitgel 5 alineas 1 e 2 da la lescha da polizia4) decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

2 Ina indemnisaziun dals custs tenor l'artitgel 5 alinea 1 da la lescha da polizia è exclusa, uschenavant ch'igl exista ina delegaziun permanenta d'incumbensas da polizia ch'è reglada contractualmain.

Servetsch d'infurmaziun

Art. 32a * 1 La cumandanta u il cumandant da polizia exequescha la surveglianza ierarchica en il senn da l'artitgel 82 da la lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun5).

5a. Mesiras *

Mesiras polizialas *

Art. 33 1 Davart las suandantas mesiras da la lescha da polizia6) decida in'uffiziera u in uffizier da polizia: * a) * fermar tenor l'artitgel 9 alinea 4;

b) * fermanza da polizia tenor l'artitgel 15;

c) * intervenziun en cas da violenza a chasa tenor l'artitgel 16;

d) * perquirir localitads betg publicas tenor l'artitgel 20;

e) * … f) *

survegliar la correspundenza per posta ed il traffic da telecommunicaziun ordaifer proceduras penalas tenor l'artitgel 22d.

2) DG 613.000 3) DG 613.000 4) DG 613.000 5) CS 121 6) DG 613.000

8

613.100

g) * … 2 … * 3 … *

Art. 33a *

Mesiras dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport *

1 La cumandanta u il cumandant da polizia è l'autoritad cumpetenta tenor ils artitgels 3a e 3b alinea 2 dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport7). * a) * … b) * … c) * … 2 … * 3 … * 4 Davart las suandantas mesiras polizialas dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport decida in'uffiziera u in uffizier da polizia: * a)

b)

scumond d'entrar en in areal tenor l'artitgel 4 e l'artitgel 5 dal concordat;

obligaziun da sa preschentar a la polizia tenor l'artitgel 6 e l'artitgel 7 dal concordat;

fermanza da polizia tenor l'artitgel 8 e l'artitgel 9 dal concordat.

c)

Mesiras dal cudesch da procedura penala *

Art. 33b * 1 La polizia chantunala fixescha, tge polizistas e tge polizists che dastgan interrogar perditgas per incumbensa da la procura publica.

2 Davart las suandantas mesiras repressivas dal cudesch da procedura penala8) decida in'uffiziera u in uffizier da polizia: * a)

prolungaziun da l'arrestaziun provisorica en cas da surpassaments tenor l'artitgel 219 alinea 5;

observaziun tenor l'artitgel 282 alinea 1;

retschertga secreta tenor l'artitgel 298b alinea 1.

b)

c)

Art. 34 *

…

Surveglianza visuala e sonora senza l'identificaziun da persunas

Art. 34a * 1 La polizia chantunala po survegliar lieus generalmain accessibels en moda visuala e sonora, sch'i na vegnan betg registradas uschia datas da persunas.

7) DG 613.180 8) CS 312.0

9

613.100

Art. 34b * Surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels 1 Mesiras en il senn da l'artitgel 22a da la lescha da polizia9) vegnan ordinadas per identifitgar malfatgs u delinquentas e delinquents.

Procuraziun d'infurmaziuns e surveglianza relativas a l'acziun

Art. 34c * 1 Mesiras en il senn da l'artitgel 22c da la lescha da polizia10) vegnan ordinadas da la manadra u dal manader da l'acziun.

Art. 34d *

Apparats da registraziun purtads vi dal corp (bodycams)

1. utilisaziun

1 Bodycams pon vegnir utilisadas en lieus generalmain accessibels, sch'igl è probabel che la polizia prenda mesiras repressivas, perquai ch'igl èn gia vegnids commess malfatgs u perquai ch'igl è da far quint cun tals.

2 La registraziun cuntegna il pledentar la persuna pertutgada e las mesiras prendidas.

3 Sche las circumstanzas permettan quai, sto la registraziun vegnir annunziada a la persuna pertutgada. Er la persuna pertutgada po pretender la registraziun.

2. designaziun e stizzada

Art. 34e * 1 Per las persunas pertutgadas ston las cameras che las polizistas ed ils polizists portan sco er las registraziuns che vegnan fatgas esser percorschiblas.

2 Suenter 30 dis vegn la registraziun stizzada automaticamain.

6. Incumbensas da las vischnancas

Scolaziun adequata

Art. 35 1 Sch'ils organs da la polizia communala adempleschan lur incumbensa en unifurma, ston els absolver il curs davart las multas disciplinaras tar la polizia chantunala sco er ina scolaziun davart la signalisaziun manuala dal traffic tar in corp communal da polizia pli grond.

2 Per in servetsch armà u per prender mesiras tenor l'artitgel 3 alinea 1ter da la lescha da polizia11) dovri la scolaziun da polizista u da polizist cun certificat professiunal federal. * 3 I valan las medemas disposiziuns transitoricas sco tar l'introducziun da l'examen professiunal federal12).

9) DG 613.000 10) DG 613.000 11) DG 613.000 12) art. 30 dal reglament dal ISP davart l'examen professiunal per la polizista/per il polizist,

approvà dal DFE

10

613.100

Designaziun da la polizia communala

Art. 36 1 Organs da la polizia communala ston vegnir designads sco tals e ston sa differenziar cleramain da la polizia chantunala areguard l'inscripziun da vehichels ed areguard l'unifurma. Davart excepziuns decida la cumandanta u il cumandant da polizia.

Procedura da multas disciplinaras

Art. 36a * 1 Las multas disciplinaras tenor l'artitgel 36k da la lescha da polizia13) importan per:

a)

b)

la periclitaziun tras fieus artifizials (art. 36c LPol): 150.– francs;

in cumportament malonest, disturbi da la quietezza (art. 36g LPol): 100.– francs;

tartagnar proprietad estra (art. 36h al. 1 LPol): 100.– francs;

batlegiar (art. 36j LPol): 50.– francs.

c)

d)

2 Las vischnancas surpiglian ils custs per realisar questa procedura da multas disciplinaras.

3 Las multas incassadas vegnan assegnadas a la cassa communala.

7. Elavuraziun da datas da persunas

Champ d'applicaziun

Art. 37 1 Las disposiziuns da questa part valan per datas che vegnan elavuradas da la polizia chantunala e che sa refereschan a persunas, a cas ed a fatgs, uschenavant che la polizia chantunala n'è betg activa sco polizia giudiziala.

2 L'elavuraziun da datas da la polizia giudiziala è suttamessa a la procedura penala14).

Quai pertutga tut las datas che vegnan retschertgadas per sclerir in act chastiabel.

3 Per datas che vegnan elavuradas en sistems da la confederaziun valan las disposiziuns federalas.

Art. 38 *

…

Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza Art. 39 1 Datas davart persunas ch'èn prontas d'utilisar violenza tenor l'artitgel 28 da la lescha da polizia15) vegnan elavuradas, sch'i dat indizis ch'i vegn commess, smanatschà u repetì in act chastiabel en spezial cunter il corp, cunter la vita e cunter la libertad. * 2 … *

13) DG 613.000 14) DG 350.000 15) DG 613.000

11

613.100

Access a las datas

Art. 40 1 Las collavuraturas ed ils collavuraturs da la polizia chantunala han access a las datas, uschenavant che quai è necessari per ademplir las incumbensas da la polizia giudiziala u da la polizia da segirezza.

2 Access a sistems da l'elavuraziun da datas vegnan protocollads. *

Art. 41 *

…

Dretg da prender invista

Art. 42 1 Tar la polizia chantunala ha mintga persuna il dretg da prender invista da las datas che concernan sasezza. Las restricziuns sa drizzan tenor la lescha chantunala davart la protecziun da datas16).

2 La persuna pertutgada po pretender che las datas vegnian rectifitgadas, sch'igl èn arcunadas datas faussas.

3 La persuna pertutgada po pretender che las datas che la concernan vegnian extinguidas, sch'ella po motivar, pertge che l'extincziun haja da succeder avant la scadenza dal termin da conservaziun regular.

4 A la persuna pertutgada po vegnir refusà da dar invista da sias datas, sche interess publics, spezialmain la segirezza, u sche terzs interess s'opponan al dretg da prender invista. Per ils medems motivs po er vegnir refusà d'extinguer anticipadamain las datas.

Organisaziun e surveglianza

Art. 43 1 Per la segirezza da las datas valan las prescripziuns da l'uffizi d'informatica.

2 La polizia chantunala è responsabla per conservar e per tgirar las datas. Ella prenda las mesiras necessarias per proteger las datas cunter access nunautorisà e cunter perdita.

3 La polizia chantunala nominescha ina incumbensada u in incumbensà per la protecziun da datas.

8. Disposiziuns finalas

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art. 44 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2005. A medem temp vegnan abolids il reglament da servetsch e d'organisaziun da la polizia chantunala dals 24 d'avust 198717) ed il reglament da recrutaziun e da promoziun da la polizia chantunala dal Grischun dals 27 d'october 199818).

16) DG 171.100 17) CUL 1987, 1827 e midadas tenor il register da la CUL 18) CUL 1998, 4270 e CUL 2000, 4582

12

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-06-2005 24-10-2006 19-06-2007 19-06-2007 19-06-2007 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 21-12-2010 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 14-01-2014 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018

Entrada en vigur 01-07-2005 01-01-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-07-2007 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-01-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-01-2014 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 33 Art. 33 al. 1, c)

Art. 33a Art. 33 al. 1, f)

Art. 33 al. 1, g)

Art. 33a al. 1 Art. 33b Art. 2 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7a Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 2, d)

Art. 8 al. 3 Art. 8a Art. 9 Art. 10 Art. 17 al. 2 Art. 21 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 4 Art. 22 Art. 23 Art. 24 al. 1 Art. 33 al. 1 Art. 8 al. 2, b)

Art. 33 al. 2 Art. 33 al. 3 Art. 33a al. 1 Art. 33a al. 1, a)

Art. 33a al. 1, b)

Art. 33a al. 1, c)

Art. 33a al. 2 Art. 33a al. 3 Art. 3 al. 3 Art. 32a Titel 5a.

Art. 33 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 1, a)

Art. 33 al. 1, b)

Art. 33 al. 1, c)

Art. 33 al. 1, d)

Art. 33 al. 1, e)

Art. 33 al. 1, f)

Art. 33 al. 1, g)

Art. 33 al. 2 Art. 33 al. 3 Art. 33a Art. 33a al. 4 Art. 33b Art. 33b al. 2 Art. 34 Art. 34a

Modificaziun emprima versiun midada midada dal titel midada integraziun midada integraziun midada integraziun revisiun totala midada midada midada aboliziun revisiun totala integraziun midada dal titel aboliziun midada aboliziun aboliziun integraziun revisiun totala revisiun totala midada midada dal titel midada midada aboliziun revisiun totala midada midada midada integraziun integraziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel integraziun midada dal titel integraziun aboliziun integraziun

613.100

Publicaziun en la CUL - 2006, 4299 - - - 2010, 4815 2010, 4815 2010, 4815 2010, 4815 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024

13

Entrada en vigur 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 15-05-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019

Element Art. 34b Art. 34c Art. 34d Art. 34e Art. 35 al. 2 Art. 36a Art. 38 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 2 Art. 40 al. 2 Art. 41 Art. 3 al. 2 Art. 8 al. 2, a)

Art. 8 al. 4 Art. 8a al. 3 Art. 17 al. 2 Art. 20a Art. 20b Art. 20c Art. 21 al. 2, a)

Art. 21 al. 2, b)

Art. 21 al. 2, c)

Art. 23 al. 1 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2

Modificaziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun aboliziun midada aboliziun integraziun aboliziun aboliziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada integraziun

Publicaziun en la CUL 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2019-003 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022

613.100

Conclus 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 12-03-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019

14

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 3 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 3 al. 3 Art. 4 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 Art. 7a Art. 8 Art. 8 al. 1 Art. 8 al. 2 Art. 8 al. 2, a)

Art. 8 al. 2, b)

Art. 8 al. 2, d)

Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 4 Art. 8a Art. 8a al. 3 Art. 9 Art. 10 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 2 Art. 20a Art. 20b Art. 20c Art. 21 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 2, a)

Art. 21 al. 2, b)

Art. 21 al. 2, c)

Art. 21 al. 4 Art. 22 Art. 23 Art. 23 al. 1 Art. 24 al. 1 Art. 25 al. 1 Art. 25 al. 2 Art. 29 Art. 29 al. 1 Art. 29 al. 2 Art. 32a Titel 5a.

Art. 33 Art. 33 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 1 Art. 33 al. 1, a)

Art. 33 al. 1, b)

Art. 33 al. 1, c)

Art. 33 al. 1, c)

Art. 33 al. 1, d)

Art. 33 al. 1, e)

Art. 33 al. 1, f)

Art. 33 al. 1, f)

Art. 33 al. 1, g)

Art. 33 al. 1, g)

Art. 33 al. 2 Art. 33 al. 2

Conclus 21-06-2005 24-10-2006 05-07-2011 05-07-2011 12-03-2019 18-12-2018 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 24-09-2019 14-01-2014 05-07-2011 05-07-2011 24-09-2019 05-07-2011 24-09-2019 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 05-07-2011 05-07-2011 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 05-07-2011 05-07-2011 05-07-2011 24-09-2019 05-07-2011 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 24-09-2019 18-12-2018 18-12-2018 19-06-2007 18-12-2018 05-07-2011 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 19-06-2007 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 21-12-2010 18-12-2018 21-12-2010 18-12-2018 26-05-2015 18-12-2018

Entrada en vigur 01-07-2005 01-01-2007 01-07-2011 01-07-2011 15-05-2019 01-01-2019 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-10-2019 01-01-2014 01-07-2011 01-07-2011 01-10-2019 01-07-2011 01-10-2019 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-07-2011 01-07-2011 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-07-2011 01-07-2011 01-07-2011 01-10-2019 01-07-2011 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-10-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-07-2007 01-01-2019 01-07-2011 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-07-2007 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2019 21-05-2015 01-01-2019

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada aboliziun midada midada midada aboliziun revisiun totala integraziun midada dal titel aboliziun midada midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun midada revisiun totala revisiun totala midada midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada midada midada midada midada aboliziun revisiun totala midada midada midada midada midada dal titel midada integraziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada midada integraziun aboliziun integraziun aboliziun

613.100

Publicaziun en la CUL - 2006, 4299 - - 2019-003 2018-024 - - - - - - - - 2019-022 - - - 2019-022 - 2019-022 - - - 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 - - 2019-022 2019-022 2019-022 - - - 2019-022 - 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2019-022 2018-024 2018-024 - 2018-024 - 2018-024 2018-024 2018-024 - 2018-024 2018-024 2018-024 2010, 4815 2018-024 2010, 4815 2018-024 2015-018 2018-024

15

613.100

Element Art. 33 al. 3 Art. 33 al. 3 Art. 33a Art. 33a Art. 33a al. 1 Art. 33a al. 1 Art. 33a al. 1, a)

Art. 33a al. 1, b)

Art. 33a al. 1, c)

Art. 33a al. 2 Art. 33a al. 3 Art. 33a al. 4 Art. 33b Art. 33b Art. 33b al. 2 Art. 34 Art. 34a Art. 34b Art. 34c Art. 34d Art. 34e Art. 35 al. 2 Art. 36a Art. 38 Art. 39 al. 1 Art. 39 al. 2 Art. 40 al. 2 Art. 41

Conclus 26-05-2015 18-12-2018 19-06-2007 18-12-2018 21-12-2010 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 26-05-2015 18-12-2018 21-12-2010 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018 18-12-2018

Entrada en vigur 21-05-2015 01-01-2019 01-07-2007 01-01-2019 01-01-2011 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 21-05-2015 01-01-2019 01-01-2011 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019 01-01-2019

Modificaziun integraziun aboliziun integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel integraziun aboliziun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun midada integraziun aboliziun midada aboliziun integraziun aboliziun

Publicaziun en la CUL 2015-018 2018-024 - 2018-024 2010, 4815 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2015-018 2018-024 2010, 4815 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024 2018-024

16