liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare, in stretta collaborazione con le pertinenti commissioni di coordinamento intercantonali importanti (Conferenza dei direttori cantonali delle finanze, Conferenza dei direttori cantonali delle opere sociali ecc.) e la Fondazione Pro Juventute, le modalità di realizzazione delle condizioni quadro necessarie per continuare a garantire in Svizzera un servizio di consulenza e d'aiuto per bambini e giovani efficace. Ciò va fatto nel quadro di una gestione tripartita cui partecipino i rappresentanti degli organi della Confederazione, dei cantoni e della Fondazione Pro Juventute competenti per il servizio "Consulenza ed aiuto 147" di Pro Juventute.

FederalCouncilResponseText

Il preventivo per il 2011 del servizio "Consulenza ed aiuto 147" di Pro Juventute ammonta a 2,47 milioni di franchi. Con un contributo federale di 600 000 franchi e contributi cantonali e comunali previsti per un ammontare di altri 600 000 franchi circa, i poteri pubblici coprono quasi il 50 per cento delle spese. Il resto è finanziato da donazioni, sponsor e dalla Fondazione Pro Juventute stessa.

Il Consiglio federale considera il servizio "Consulenza ed aiuto 147" un'offerta valida e importante. La Confederazione versa perciò aiuti finanziari dal 1999: fino al 2006 il contributo è ammontato a 300 000 franchi l'anno per poi aumentare costantemente. Per il periodo 2011-2013 è stato fissato per contratto a 600 000 franchi l'anno.

Nell'estate del 2010 il capo del Dipartimento federale dell'interno (DFI) ha invitato la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali (CDOS) a esaminare la possibilità di concludere un contratto di prestazioni tripartito (Confederazione, cantoni, Pro Juventute). Poiché, però, il finanziamento di un'offerta come "Consulenza ed aiuto 147" è di competenza di ogni singolo cantone, un contratto tripartito non è realizzabile, come indicato dalla CDOS. Con lettera del 5 gennaio 2011, tuttavia, quest'ultima raccomanda ai cantoni di versare al servizio contributi, fissati secondo una chiave di ripartizione speciale, per un importo complessivo di 800 000 franchi.

Il Consiglio federale concorda con l'autrice del postulato che bisognerebbe garantire sul lungo termine il finanziamento del servizio di consulenza di Pro Juventute. E pertanto disposto a prendere in esame la possibilità di aumentare ulteriormente il contributo della Confederazione nel prossimo contratto di prestazioni e a proseguire gli sforzi per giungere a un contratto di prestazioni tripartito. In considerazione di quanto precede, il Consiglio federale si dice d'accordo di accogliere il postulato.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die anrechenbaren Wohnkosten im Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (ELG; SR 831.30) umgehend zu regeln.

Art. 10 Abs. 1 Bst. b

b. der Mietzins ... anerkannt:

1. bei alleinstehenden Personen: 16 800 Franken,

2. bei Ehepaaren ... begründen: 18 000 Franken,

Art. 10 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3

(unverändert)

Art. 19

Bei ... 33ter AHVG passt der Bundesrat die anerkannten Ausgaben für den allgemeinen Lebensbedarf, die Mietkosten (Art. 10 Abs. 1 Bst. a und b), der ... (Art. 14 Abs. 3 und 4) der Kostenentwicklung angemessen an.

FederalCouncilResponseText

Seit der letzten Anpassung der Mietzinsmaxima im Jahre 2001 haben die EL-Beziehenden im Mietzinsmaximum zwar zugenommen, für nahezu 80 Prozent ist der Betrag jedoch immer noch ausreichend. Die EL sind reine Bedarfsleistungen, welche nur die Existenz sichern sollen. Von den EL-Beziehenden wird daher auch erwartet, dass sie ihre Lebenskosten angemessen halten. Deshalb kann der Bundesrat einer Erhöhung im vorgeschlagenen Umfang nicht zustimmen.

Eine Anpassung des Mietzinsmaximums an den Mischindex (Lohn- und Preisentwicklung), wie sie die Renten der AHV/IV erfahren, ist nicht sachgerecht. Die Mieten entwickeln sich nach anderen Kriterien als die übrigen Lebenshaltungskosten, so insbesondere nach dem Hypothekarzinssatz. Gerade in Zeiten, da der Referenzzinssatz für Mietverhältnisse erneut gesunken ist, würde mit einer starren Anpassungsregelung ein falsches Signal gegeben.

Aus diesen Gründen lehnt der Bundesrat die vorliegende Motion ab, wie er das bereits bei ähnlichen Motionen (Glanzmann 08.3650, Zisyadis 08.3689 und 09.3180) getan hat. Der Bundesrat wird aber trotzdem die Entwicklung der EL-beziehenden Personen im Bereich des Mietzinsmaximums beobachten und gegebenenfalls Anpassungen vornehmen. Wie er bereits in verschiedenen Stellungnahmen zu parlamentarischen Vorstössen festgehalten hat (z. B. Antwort auf das Postulat Allemann 08.3580), ist er bereit, eine Überprüfung der Ansätze für Mietkosten bei den Ergänzungsleistungen vorzunehmen. Es ist jedoch verfrüht, bereits heute Aussagen über eine allfällige Änderung zu machen. Das Bundesamt für Sozialversicherungen hat die entsprechenden Arbeiten aufgenommen und wird im Verlaufe des Jahres 2011 die Ergebnisse bekanntgeben.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier immédiatement, comme suit, les frais de logement déterminants figurant dans la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (LPC ; RS 831.30):

Art. 10 al. 1 let. b

b. le loyer ... est de :

1. 16 800 francs pour les personnes seules,

2. 18 000 francs pour les couples ...

Art. 10 al. 1 let. b ch. 3

(inchangé)

Art. 19

Lorsqu'il fixe les nouvelles rentes conformément à l'article 33ter LAVS, le Conseil fédéral adapte de manière appropriée, en fonction de l'évolution des coûts, le montant des dépenses reconnues pour la couverture des besoins vitaux, le montant des frais de loyer (art. 10 al. 1 let. a et b) et le montant des frais de maladie et d'invalidité (art. 14 al. 3 et 4).

FederalCouncilResponseText

S'il y a aujourd'hui davantage de bénéficiaires de PC qui touchent le montant maximum pour le loyer qu'en 2001, année de la dernière adaptation des maxima, ce montant reste suffisant pour près de 80 % des bénéficiaires. Les PC sont de simples prestations sous condition de ressources, qui doivent servir uniquement à couvrir les besoins vitaux de leurs bénéficiaires, dont on attend aussi qu'ils gardent un train de vie approprié. Le Conseil fédéral ne peut donc envisager l'augmentation proposée.

Il ne serait pas pertinent d'adapter le montant maximum servant à couvrir le loyer à l'indice mixte (indice d'évolution des loyers et des prix), pratique en vigueur pour les rentiers de l'AVS/AI. En effet, les loyers évoluent en fonction d'autres critères que ceux qui régissent les autres paramètres du coût de la vie, notamment en fonction du taux hypothécaire. Au moment même où le taux d'intérêt de référence pour les locations a de nouveau diminué, un mode d'adaptation rigide ne serait pas pertinent.

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral rejette la présente motion, ce qu'il a déjà fait pour des motions similaires (Glanzmann 08.3650, Zisyadis 08.3689 et 09.3180). Toutefois, le Conseil fédéral observera l'évolution du nombre de bénéficiaires de PC qui perçoivent le montant maximum pour le loyer et procédera, le cas échéant, à des adaptations. Comme il l'a déjà établi lors de différents avis donnés en réponse à des interventions parlementaires, il est prêt à effectuer une vérification des montants reconnus au titre des dépenses de loyer dans le calcul des PC. Il serait cependant prématuré de se prononcer dès maintenant sur une éventuelle modification. L'Office fédéral des assurances sociales a commencé les travaux nécessaires et en publiera les résultats courant 2011.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare senza indugio nella legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC; RS 831.30) gli importi dei costi d'abitazione computabili:

Art. 10 cpv. 1 let. b

b. la pigione ... è il seguente:

1. 16 800 franchi per le persone sole,

2. 18 000 franchi per i coniugi ...

Art. 10 cpv. 1 let. b cfr. 3

(invariato)

Art. 19

Nel ricalcolare ... 33ter LAVS, il Consiglio federale adegua in modo appropriato gli importi delle spese riconosciute per il fabbisogno generale vitale, per i costi d'abitazione (art. 10 cpv. 1 lett. a e b) e per le spese di malattia e d'invalidità (art. 14 cpv. 3 e 4) all'evoluzione dei costi.

FederalCouncilResponseText

Dall'ultimo adeguamento nel 2001, il numero di beneficiari di PC che percepiscono l'importo massimo previsto per i costi di abitazione è aumentato. Tuttavia, nell'80 per cento dei casi circa gli interessati ricevono prestazioni sufficienti. Le PC sono concesse in caso di bisogno e devono garantire solo il minimo vitale. Ci si aspetta quindi che chi ne beneficia mantenga uno standard di vita adeguato. Pertanto, il Consiglio federale non può approvare un aumento pari a quanto proposto dall'autrice della mozione.

Un adeguamento all'evoluzione dei prezzi e dei salari (indice misto) dell'importo per i costi di abitazione, analogamente a quanto previsto per le rendite AVS/AI, non è una misura appropriata. Le pigioni evolvono secondo criteri diversi rispetto alle altre spese di base e seguono in particolare le fluttuazioni del tasso ipotecario. Proprio ora che il tasso ipotecario di riferimento nei contratti di locazione è di nuovo sceso, una regolamentazione rigida dell'adeguamento darebbe un segnale sbagliato.

Per questa ragione il Consiglio federale respinge la presente mozione, come già fatto con mozioni analoghe (mozione Glanzmann 08.3650 e mozione Zisyadis 09.3180). Il governo intende tuttavia seguire l'evoluzione del numero di beneficiari di PC che percepiscono l'importo massimo previsto per i costi di abitazione e se necessario adotterà degli adeguamenti. Come già menzionato nelle risposte a diversi interventi parlamentari, il Consiglio federale è disposto a sottoporre a verifica l'importo fissato per i costi d'abitazione computabili nell'ambito delle PC. Tuttavia è ancora troppo presto per formulare previsioni su un'eventuale modifica. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali ha cominciato i lavori necessari e presenterà i risultati nel corso del 2011.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Lösungen zu prüfen und aufzuzeigen, wie die Attraktivität der Offizierslaufbahn in der Schweizer Armee gegenüber der Wirtschaft verbessert werden kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner et de présenter des solutions pour accroître l'attrait des carrières d'officier dans l'armée suisse, souvent boudées au profit de carrières dans l'économie privée.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare soluzioni e illustrare modalità per migliorare l'attrattiva della carriera di ufficiale dell'esercito svizzero nei confronti dell'economia.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, einen Bericht über die Schuldenbremse zu erarbeiten und darin insbesondere Folgendes zu behandeln:

1. die grossen Vorteile der Schuldenbremse;

2. die vereinzelten Nachteile;

3. die Zweckmässigkeit der Methode zur Festlegung des Konjunkturfaktors, der zur Bestimmung des Ausgabenplafonds herangezogen wird;

4. ob es zweckmässig wäre, die Schuldenbremse auch auf bestimmte Aufgabengruppen anzuwenden.

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat ist es ein Anliegen, die Schuldenbremse und die regelgebundene Finanzpolitik fortlaufend zu überprüfen und wenn nötig zu verbessern. Er ist deshalb bereit, das Postulat anzunehmen und die Erfahrungen mit der Schuldenbremse zu evaluieren.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'élaborer un rapport sur le frein à l'endettement en traitant notamment de :

1. ses remarquables avantages ;

2. ses quelques inconvénients collatéraux ;

3. la pertinence de la définition du facteur conjoncturel retenu dans la détermination du plafond des dépenses ;

4. l'opportunité de l'appliquer à certains groupes de tâches spécifiques.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral tient particulièrement à vérifier régulièrement et améliorer si nécessaire le fonctionnement du frein à l'endettement et la définition de la politique budgétaire liée à cette règle. C'est pourquoi il est disposé à accepter le postulat et à évaluer les expériences acquises jusqu'à présent en matière de frein à l'endettement.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a elaborare un rapporto sul freno all'indebitamento che tratti segnatamente:

1. i suoi notevoli vantaggi;

2. i suoi pochi inconvenienti collaterali;

3. la pertinenza della definizione del fattore congiunturale adottato per la determinazione del limite delle uscite;

4. l'opportunità di applicarlo determinati settori di compiti specifici.

FederalCouncilResponseText

Per il Consiglio federale è importante che il freno all'indebitamento e la politica finanziaria vincolata a regole vengano esaminati costantemente e migliorati se necessario. Esso è pertanto disposto ad accogliere il postulato e a valutare le esperienze raccolte con il freno all'indebitamento.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Studien deuten darauf hin, dass die Mittelschichten in den letzten fünf bis zehn Jahren über weniger Einkommen und reale Kaufkraft verfügten. Der Bundesrat wird beauftragt, die Situation der Mittelschichten in der Schweiz zu untersuchen. Dazu soll ein Bericht erstellt werden, der insbesondere die folgenden Fragen beantwortet:

1. Wie präsentiert sich die Einkommens- und Lebenssituation der Mittelschichten in der Schweiz heute im Vergleich zu den Neunzigerjahren?

2. Wie gross ist in der Schweiz die Einkommensmobilität nach unten und nach oben?

3. Welche Umverteilungswirkungen haben die Steuern und die Systeme der sozialen Sicherung?

4. Wie stark werden die Haushalte über die Finanzierung der Krankenversicherung via Kopfprämien belastet? Wie stark würde eine Familie der Mittelschicht mit zwei Kindern im Durchschnitt entlastet, wenn die Krankenversicherung über die direkten Steuern oder eine Erhöhung der Mehrwertsteuer statt über Kopfprämien finanziert würde?

5. Welchen Einfluss hat die Hochpreisinsel Schweiz auf die Kaufkraft der Mittelschichten? Wie stark würde eine Familie der Mittelschicht mit zwei Kindern entlastet, wenn insbesondere Lebensmittel in der Schweiz gleich teuer wären wie in Deutschland?

6. Wie belasten die hohen Wohnkosten in welchen Regionen die Mittelschichten? Welchen Einfluss haben die hohen Bodenpreise?

7. Welche Massnahmen sind zur Kaufkraftsicherung der Mittelschichten angezeigt?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Situation der Mittelschichten in der Schweiz untersuchen zu lassen und in diesem Zusammenhang insbesondere auch auf die im Postulat aufgeworfenen Fragen einzugehen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Plusieurs études tendent à démontrer qu'au cours des cinq ou dix ans qui viennent de s'écouler, la classe moyenne a connu une érosion de ses revenus et de son pouvoir d'achat. Aussi le Conseil fédéral est-il chargé d'étudier la situation des classes moyennes en Suisse et d'établir un rapport qui réponde notamment aux questions suivantes :

1. Par rapport à ce qu'elle était dans les années 1990, quelle est aujourd'hui la situation de la classe moyenne en Suisse, notamment en termes de revenu ?

2. Quelle est aujourd'hui en Suisse la mobilité ascendante et descendante du revenu ?

3. Dans quelle mesure la fiscalité et les systèmes de sécurité sociale possèdent-ils un effet redistributif ?

4. Dans quelle mesure le financement de l'assurance-maladie par des primes individuelles pèse-t-il sur les ménages ? Quelles économies une famille de la classe moyenne avec deux enfants réaliserait-elle en moyenne si l'assurance-maladie était financée par les impôts directs ou par un relèvement de la TVA plutôt que par des primes individuelles ?

5. Dans quelle mesure les prix élevés pratiqués en Suisse du fait que celle-ci est un îlot de cherté ont-il un impact sur le pouvoir d'achat des classes moyennes ? Quelles seraient les économies réalisées par une famille de la classe moyenne avec deux enfants si le prix des denrées alimentaires, notamment, était en Suisse le même qu'en Allemagne ?

6. De quelle façon, et dans quelle région, le coût élevé du logement pèse-t-il sur les classes moyennes ? Quel rôle jouent les prix élevés du terrain ?

7. Quelles sont les mesures qui permettraient de préserver le pouvoir d'achat des classes moyennes ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est disposé à faire examiner la situation de la classe moyenne en Suisse et, en l'occurrence, à aborder notamment les questions soulevées dans le présent postulat.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Alcuni studi indicano che negli ultimi 5 a 10 anni il reddito e il potere reale d'acquisto del ceto medio sono diminuiti. Il Consiglio federale è incaricato di analizzare la situazione del ceto medio in Svizzera. A tale scopo occorre allestire un rapporto che risponda in particolare alle seguenti domande:

1. Rispetto agli anni Novanta come si presentano oggi la situazione reddituale e le condizioni di vita del ceto medio in Svizzera?

2. Qual è in Svizzera la mobilità a livello di reddito sia verso l'alto sia verso il basso?

3. Quali sono gli effetti di ripartizione delle imposte e dei sistemi di sicurezza sociale?

4. Qual è l'aggravio delle economie domestiche imputabile al finanziamento dell'assicurazione malattie tramite premi pro capite? Quale sarebbe lo sgravio medio di una famiglia del ceto medio con due figli, se l'assicurazione malattie fosse finanziata tramite le imposte dirette o un aumento dell'imposta sul valore aggiunto invece che tramite i premi pro capite?

5. Qual è l'influsso della Svizzera quale isola dei prezzi elevati sul potere d'acquisto del ceto medio? Quale sarebbe lo sgravio di una famiglia del ceto medio con due figli, se in Svizzera in particolare le derrate alimentari costassero come in Germania?

6. Gli elevati costi di abitazione come si ripercuotono sul ceto medio a seconda delle regioni? Qual è il peso degli elevati prezzi del terreno?

7. Quali misure sono indicate per garantire il potere d'acquisto del ceto medio?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto a far verificare la situazione del ceto medio in Svizzera e in questo contesto ad esaminare, in particolare, le domande formulate nel postulato.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in einem Bericht:

a. darzulegen, welches die bisherigen Erfahrungen mit dem Programm zur energetischen Gebäudesanierung sind;

b. auf die Frage einzugehen, auf welche Weise das Programm dahingehend verbessert werden kann, dass die Mittel so eingesetzt werden, dass tatsächlich das volle Energiesparpotenzial ausgeschöpft wird;

c. die mit den Kantonen getroffene Übereinkunft zum erwähnten Programm einer Prüfung zu unterziehen, mit dem Ziel, den Mitteleinsatz effizienter zu gestalten.

FederalCouncilResponseText

Gemäss Energiegesetz, CO2-Verordnung und der Programmvereinbarung zwischen Bund und Kantonen zur Umsetzung des Programms erstatten die Kantone dem Bund jährlich Bericht über die Verwendung der Finanzhilfen, die damit erzielten CO2-Reduktionen, die energetischen Wirkungen, den Vollzugsaufwand sowie die mit den Finanzhilfen ausgelösten Investitionen. Der erste Jahresbericht wird voraussichtlich Ende März 2011 veröffentlicht werden. Der Bundesrat wird gemäss CO2-Gesetz dem Parlament auf der Basis der ersten fünf Jahresberichte einen umfassenden Bericht über die Wirksamkeit der Finanzhilfen vorlegen.

Der Bundesrat teilt die Ansicht, dass die Finanzhilfen effizient und effektiv eingesetzt werden müssen. Dementsprechend findet ein institutionalisierter Informationsaustausch zwischen den involvierten Stellen statt. Über die strategische Stossrichtung des Programms entscheidet ein von Bund und Kantonen paritätisch zusammengesetzter Partnerausschuss. Dieser sorgt für einen möglichst wirkungsvollen Einsatz der Finanzhilfen und ist um die stetige Optimierung des Programms bemüht.

Der Bundesrat ist der Meinung, dass das gesetzlich vorgesehene Berichtswesen sowie die bestehende Organisation des Gebäudeprogramms den durch das Postulat angesprochenen Herausforderungen genügt. Aufgrund der bisherigen positiven Erfahrungen drängt sich zum jetzigen Zeitpunkt eine Änderung des Programms hinsichtlich einer Effizienzsteigerung nicht auf. Längerfristige Erfahrungen werden im Rahmen der neu zu verhandelnden Programmvereinbarung für die Periode 2015-2019 berücksichtigt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de livrer un rapport :

a. sur les premières expériences du programme de promotion de l'assanissement des bâtiments ;

b. en mettant en exergue les possibliités d'améliorer le système de telle sorte que les moyens investis encouragent à leur juste valeur les potentialités d'économie d'énergie qu'on peut réaliser ;

c. dans le cadre de son accord stratégique avec les cantons, d'analyser cet accord dans le but de rendre plus efficiente l'utilisation des moyens financiers investis.

FederalCouncilResponseText

Le Programme Bâtiments de la Confédération et des cantons est en cours depuis le début de l'année 2010. Conformément à la loi sur le CO2, il s'étend sur une durée de dix ans et soutient la réduction des émissions de CO2dans le domaine du bâtiment. Sont encouragés l'assainissement des bâtiments et l'emploi des énergies renouvelables. Le programme s'appuie sur l'expérience de longue date de la Confédération et des cantons. Sa première année a été couronnée de succès et le nombre de demandes reçues a clairement dépassé les attentes. Des informations sur le Programme Bâtiments sont régulièrement communiquées au grand public via la presse écrite, Internet et des bulletins d'information. En vertu de la loi sur l'énergie, de l'ordonnance sur le CO2 et de la convention-programme conclue entre la Confédération et les cantons pour la mise en oeuvre du programme, les cantons et la Confédération établissent chaque année un rapport sur l'utilisation des aides financières, les réductions des émissions de CO2ainsi visées, les impacts énergétiques, les coûts de mise en oeuvre du programme ainsi que sur les investissements réalisés avec les aides financières. Le premier rapport annuel sera probablement publié à fin mars 2011. Conformément à la loi sur le CO2 et sur la base des cinq premiers rapports annuels, le Conseil fédéral présentera au Parlement une sythèse exhaustive de l'efficacité des aides financières.Le Conseil fédéral est aussi d'avis que les aides financières doivent être utilisées de manière efficace. C'est pourquoi un échange d'information institutionalisé entre les parties impliquées a lieu. Le secrétariat du partenariat Confédération-cantons, institué sur une base paritaire, décide de l'orientation stratégique du programme. Il veille à ce que les aides financières soient utilisées de la manière la plus efficace possible et s'attache à optimiser le programme en permanence.

Le Conseil fédéral estime que les rapports prévus par la loi ainsi que l'organisation existante du Programme Bâtiments sont suffisants pour répondre aux exigences du postulat. Vu les expériences positives faites jusqu'ici, il n'y a pour l'instant pas lieu de modifier le programme en vue d'en augmenter l'efficacité. Les expériences à plus long terme seront prises en compte dans le cadre de la convention-programme à définir pour la période de 2015 à 2019.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.