liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
anabolica
f/coll, Anabolikum n, den Aufbaustoffwechsel fördernder Wirkstoff.
analfabetissem
m, Analphabetismus m, Lese- und Schreibunkundigkeit f.
analisa
f, Analyse f, Zergliederung f, Auflösung f; ~ chemica, chemische Untersuchung; far in'~ dil fatg, das Geschehen analysieren.
analisar
tr, analysieren, auflösen, eine Untersuchung vornehmen.
analog
adj, 1. analog, gleichartig; in studi ~ ha resultau, eine analoge Studie ergab. – 2. in der präp. Verb.: ~ a, entsprechend; ~ a questa proposta, entsprechend diesem Vorschlag.
analogia
f, Analogie f, Ähnlichkeit f, Entsprechung f; per ~, analogisch, entsprechend.
anamnesa
f, Anamnäse f, Vorgeschichte einer Krankheit.
anapest
m, (Metrik) Anapäst m, Versfuss aus zwei kurzen und einer langen Silbe.
anarchissem
m, Anarchismus m, pol. Lehre, die jede staatliche Ordnung ablehnt.
anastatic
adj, anastatisch, wiederauffrischend; stampa ~a, anastatischer Druck, besonderes Reproduktionsverfahren für alte Drucke.
anatem
m, (kirchenspr., usw.) Anathem n, Bannfluch m.
anatomic
adj, anatomisch, den Körperbau betreffend; institut ~, anatomisches Institut.
anavon
I adv, 1. vorwärts, nach vorn; dapertut ~, überallhin, überallherum; pli ~, weiter vorne, (in einem Buch, Text) weiter oben; anavon! vorgetreten! vorwärts! ni ~ ni anavos, weder vor- noch rückwärts; ir ~, vorwärts gehen; vegnir ~, vortreten, nach vorne kommen. – 2. fig. far ~, geschäftlichen Erfolg haben, Gewinn machen; vegnir ~, vorankommen, (finanziell) weiterkommen. – II adj. attrib, vorwärts; sguard ~, Blick nach vorne. – III sm; (vereinz.) in ~, ein Vornehmer, ein reicher Herr.
Erfolg haben, Gewinn machen
[lat. in+abante].
anavos
I adv, 1. rückwärts, nach hinten, zurück. – a) (interj.) anavos! zurück! – b) ni anavon ni ~, weder vor- noch rückwärts. – c) (verbale Verb.). – a) ir ~, zurückgehen; zurückkehren, umkehren; esser ~, zurück sein, heimgekehrt sein; star ~, zurückbleiben; mirar ~, zurückschauen; turnar ~, zurückkehren. – b) dar ~, zurückgeben; zurückerstatten. – g) tener ~, zurückhalten. – 2. fig. Verb. – a) dar ~, zurückfallen, auch: zurückschlagen, schroff antworten. – b) esser ~, im Rückstand sein, auch: geistig zurück sein. – g) far ~, Verluste machen. – d) ir ~, zurückgehen, abnehmen, erlahmen. – e) star anavos. – (1) zurückbleiben, übrigbleiben; stuer star ~ en scola, (als Strafe) in der Schule zurückbleiben müssen. – (2 )verwaisen. – (3) zurücktreten; star ~ ad enzatgi, jdm. den Vortritt lassen. – z) vegnir ~, zurückkommen, auf etw. wieder zu sprechen kommen. – h) vegnir ~ cun la lavur, mit der Arbeit in Rückstand geraten. – q). – (1) schar ~ enzatgei, etw. erben lassen. – (2) la febra lai ~, das Fieber lässt nach. – II adj. attrib, rückwärts, nach hinten; sguard ~, Rückblick m; pass ~, Rückschritt m; moviment ~, Bewegung nach rückwärts.
[lat. in-avorsum, verschränkt mit post ‘nach'].
Anceinza
f, Auffahrt f, Himmelfahrt f (Christi); d'~, an Himmelfahrt; (sprichw.) l'aura d'Anzeinza fa 40 dis, das Wetter an Himmelfahrt hält vierzig Tage lang.
[lat. ascensa, mit Einwirkung des Präfixes in; reform. Anzeisnas in Anl. an Tschuncheismas].
ancra
f, Anker m ; alzar l'~, den Anker lichten; better ora l'~, den Anker werfen.
[it. ancora ‘Anker'].
ancrar
I intr, ankern, vor Anker liegen. – II tr, verankern.
vor Anker liegen
anda
f, Ente f; ~ selvadia, Wildente f. – Sy: enta.
[Neol., zu eng. anda].
andada
adv ; in der Verb.: in'andada, kurze Zeit, eine Zeit lang; in'~ ha l'aura teniu, kurze Zeit hielt sich das Wetter gut.
[it. andata].
andament
m, 1. Verlauf m, Hergang m, Werdegang m; igl ~ dalla lavur, der Gang der Arbeit; la dieta ha priu in bien ~, die Tagung nahm einen guten Verlauf. – 2. Gangart f, Gang m (einer Person).
[it. andamento].
andant
I adj, ordentlich, annehmbar; viver en relaziuns ~as, in ordentlichen Verhältnissen leben; ~s prezis, annehmbare Preise. – II adv, 1. ordentlich; quei ei buca ~, das schickt sich nicht. – 2. in der ellipt. Verb.: in'andanta, ziemlich, gehörig.
[it. andante].
andantamein
adv, 1.a) ordentlich, geziemend, annehmbar; viver ~, ordentlich leben. – b) mei ~! geht ordentlich einher! – 2. ordentlich, ziemlich; uonn dat ei ~ puma, heuer gibt es ziemlich viel Obst.
andie
I interj, Ausruf beim Versteckspiel. – II sm, Kind, das den Versteckten spielen muss; star ~, far igl ~, den Versteckten spielen.
[zu bdt. andjee in gl. Bed.].
Andriu
m PN, Andreas m; fiera sontg ~, Andreasmarkt m (in Chur, 30. Nov.); crusch sontg ~, Andreaskreuz n (Diagonalkreuz).
[lat. andraeus].
androgin
adj, I adj, androgyn, zwitterhaft. – II sm, Zwitter m.
andutgel
m, 1. Bauernsalsiz m, (aus bestem Fleisch hergestellte, luftgetrocknete) Hauswurst. – 2. andutgel cun ossa, Beinwurst f (die gesotten wird). – 3. fig. kleiner, runder Mensch; (vergl.) esser sc'in ~, übersatt, vollgestopft sein.
[lat. *inductile, zu inducere ‘einführen, stopfen'].
anemia
f, Anämie f, Blutarmut f, Bleichsucht f; ~ perniziusa, ansteckende Blutarmut.
anemometer
m, Anemometer n, Windstärkemesser m.
anemona
f, Anemone f (Anemone vernalis); ~ alva, Windröschen n (Anemone alpina).
anen
adv, 1. einwärts, taleinwärts, hinein; il tren ei ius ~, der Zug fuhr taleinwärts; cun ir ~, beim Gang einwärts. – 2. fig. ir ~, losgehen, losbrechen; la malaura va pér ~, das Unwetter bricht erst recht los; ussa va il tscheiver ~, jetzt geht der Tanz (erst) (eigtl. die Fasnacht) los.
[Zus. mit en ‘in' u. en ‘hinein'].
anenagiu
I adv, einwärts hinunter; quei va rucli ~, das geht forsch hinunter. – II prep; ~ Planatsch, in Planatsch drunten.
[Zus. mit anen + e ‘und' u. giu ‘hinunter'].
anenasi
I adv, einwärts hinauf; ir ~, einwärts hinaufgehen. – II prep; ~ la val, im Tal droben.
[Zus. mit anen + e ‘und' u. si ‘hinauf'].
anentanorasi
adv, hinein aufwärts; il catschadur ei ius ~, der Jäger ging einwärts und hinauf.
[Zus. mit anen bzw. anenten + ora ‘hinaus' u. si ‘aufwärts'].
anenviars
adv, einwärts, taleinwärts, nach innen; ir ~, taleinwärts gehen; menar il moni ~, den Holmen einwärts biegen.
[Zus. mit anen u. viers bzw. viars ‘gegen, in Richtung'].
anetg
I adj, 1. plötzlich, jäh, schnell. – a) entusiassem ~, Strohfeuer n; midada ~a, plötzlicher Wechsel. – b) (spez.). – a) mort ~a, plötzlicher Tod; murir da mort ~a, eines plötzlichen Todes sterben. – b) (iron.) rihezia ~a, plötzlicher Reichtum. – 2. steil, abschüssig; in liug ~, eine steile Stelle. – Sy: teis. – 3. fig. jähzornig, aufbrausend, schroff; esser ~s, aufbrausend sein; in caracter ~, ein schroffer Charakter. – II adv, jäh, plötzlich, schroff; tut ~, plötzlich, unversehens; ton ~, so plötzlich; crescher ~, schnell wachsen; frenar ~, schnell (voll) bremsen. – III m/f, 1. (meton.; sm), Brausekopf m, Hitzkopf m. – 2. (sf.; ellipt.). – a). – a) schnelle, plötzliche Bewegung oder Handlung; all'anetga, plötzlich, unversehens. – b) dar anetgas, von plötzlichem (heftigem) Juckreiz befallen sein, heftig jucken. – b) Anfall m, Wutanfall m; en in'anetga savess ei tgunsch schabegiar ina disgrazia, in einem Wutanfall könnte leicht ein Unglück geschehen. – c) (Foto; Neol.) Schnappschuss m.
[Zus. mit in + ictus ‘Schlag'; vgl. eng. dandet, suts. danadetg].
anetgadad
f, Plötzlichkeit f, Schroffheit f, Barschheit f.
anetgamein
adv, plötzlich, jäh, unerwartet; igl esch sesarva ~, die Türe geht plötzlich auf; sedestadar ~, aus dem Schlaf auffahren.
anflada
f, 1. Auffindung f, Fund m; ~ d'ina caussa piarsa, Auffindung eines verlorenen Gegenstandes; uffeci d'anflada(s), Fundbüro n; liug d'~, Fundort m. – 2. Fund m, Entdeckung f; far ina biala ~, einen schönen Fund, auch: eine schöne Entdeckung machen. – 3. (spez.) l'~ dalla sontga Crusch, Kreuzauffindung f (Kirchenfest, 3. Mai); l'~ da s. Placi, die Auffindung der Reliquien des hl. Plazidus (Kirchenfest, 14. Febr.)
anflader
m, Finder m; il recli ~, der ehrliche Finder.
anflar
I tr, 1. finden. – a) (eigtl.) ~ enzatgei, etw. finden; ~ la nuorsa piarsa, das verlorene Schaf finden; ~ il fil, den Faden finden. – b) (abstr.) ~ ruaus, Ruhe finden; ~ suttetg, Obdach finden; ~ suatientscha, Gehör finden; ~ la via, ~ cantun, sich zurechtfinden; ~ il tun, den Ton finden; ~ ora, herausfinden. – 2. finden, glauben, meinen; jeu anflel ch'ei seigi buca necessari, ich finde, es sei unnötig; co anfleis quella proposta? wie findet ihr diesen Vorschlag? ~ per bien, für gut finden. – Sy: cattar. – II refl sesanflar, alt auch: s'anflar. – 1. sich befinden, sich vorfinden; nua sesanflan els? wo befinden sie sich? cheu sesanfla negin, da findet sich niemand. – 2. (phys.; gesundheitlich) sich befinden; co sesanfleis? wie geht es euch? il tat sesanfla dètg bein, dem Grossvater geht es ganz ordentlich.
[lat. afflare ‘zuwehen', asurs. aflar; mit späterem Nasaleinschub zu anflar; der Ausdruck findet sich u.a. auch im Port. achar, Span. hallar, Südit. asciare, Rum. afla].
anflastgisas
m, Mensch mit vielen Ausreden.
Mensch mit vielen Ausreden
[Zus. mit anfla ‘findet' u. stgisas ‘Ausreden'].
anflau
I adj, gefunden; affon ~, Findelkind n; casa d'affons anflai, Findelhaus n. – II sm, Fund m, Gefundene(s) n, Fundgegenstand m.
angelic
adj, angelisch, engelgleich, engelhaft; fatscha ~a, engelgleiches Gesicht; vusch ~a, angelische Stimme.
angelica
f, (bot.) Angelika f, Engelwurz f (Angelica silvestris).
anghel
m, 1. (geom.) Winkel m, Ecke f; ~ git, spitzer Winkel; ~ muot, stumpfer Winkel; ~ dretg, rechter Winkel; ~ supplementar, Supplementwinkel m; ~ oppost, Gegenwinkel m; ~ d'inclinaziun, Neigungswinkel m; cun ~s eguals, gleichwinklig. – 2. (spez.; Foto) ~ lartg, Weitwinkel m. – 3. fig. Winkel m, Blickwinkel m; ord quei ~, aus diesem Blickwinkel.
[Neol., lat. angulus ‘Winkel'; it. angolo].
anghelti*
adj, (vereinz.) dumm; in ~ carstgaun, ein dummer Mensch.
[schwdt. ungältig].
angina
f, Angina f, Halsentzündung f. – Sy: mal il culiez.
anglican
adj, anglikanisch; baselgia ~a, anglikanische Kirche.
anguilla
f, Aal m.
[Neol., lat. anguilla; it. anguilla, frz. anguille].
anguoscha
f, 1. Angst f, Bangigkeit f, Beklemmung f; Sorge f; spir ~s, furchtsam, voller Ängste; esser en ~s, in tausend Ängsten sein; esser en gronda ~, in grosser Sorge sein; haver ~s, grosse Angst haben; tema ed ~, grosse Beklemmung. – 2. Atemnot f; fig. ~ da mort, Todesangst f; esser ellas davosas ~s, in den letzten Zügen sein.
in den letzten Zügen
[lat. angustia ‘Engnis'; it. angoscia, frz. angoisse].
anguschar
I tr, ängstigen, bedrängen; ~ il cor, das Herz ängstigen. – II refl s'anguschar, sich ängstigen.
anguschau
adj, geängstigt, bekümmert, furchtsam.
anguschusadad
f, Bangigkeit f, Beklemmung f.
ani
m, 1. Fingerring m, Ring m, Ehering m; ~ d'aur, Goldring m; ~ cun sigil, Siegelring m; cumprar ils anials, die Ringe wechseln, sich verloben. – Sy: vera. – 2. Metallring m (mit verschiedener Funktion). – a) Nasenring für Stiere und Schweine; metter ~, die Schweine ringeln. – b) Ring an Gegenständen und landwirtsch. Werkzeugen. – Sy: rin. – 3. (spez.) ~ clavs, Schlüsselring m, Schlüsselbund m. – 4. Rw.: far ~, ringeln, den Schwanz ringeln (von Schweinen).
[lat. anellus ‘Ring'; it. anello., frz. anneau].
anibutscha
adv, (veralt.) sonst, ansonst; fagei scosauda, ~ lein nus mirar! seid anständig, sonst werden wir nachhelfen!
[Zus. mit a (bzw. ed) + ni ‘oder' + buc ‘nicht' u. sche ‘wenn'; cf. -> nibutscha].
anim
m, 1. Gemüt n, Stimmung f; haver bien ~, esser da bien ~, gut aufgelegt sein; seigies da bien ~! sei guten Mutes! – 2. Begeisterung f, Herz n; cun anim, mit Begeisterung, mit Schwung; far enzatgei cun grond ~, etw. mit grosser Begeisterung tun; igl um digl ~ grond, der Mann der grossen Begeisterungsfähigkeit; dar ~, begeistern, Mut machen.
[it. animo ‘Gemüt'].
animal
m, 1. Tier n, Lebewesen n; ~ dumiesti, ~ da casa, Haustier n; ~ lactont, Säugetier n; ~s manedels, Schmalvieh n; ~ ruient, Nagetier n; ~ remegliont, Wiederkäuer m; ~ scarpont, Raubtier n; ~ da raz, Zuchttier n; ~ da tromba, Rüsseltier n; ~ dall'aua, Wassertier n. – Sy: bestga, tier. – 2. (iron.) Unwesen n, Scheusal n. – Sy: biestg, glimari.
[lat. animal ‘Lebewesen'].
animar
I tr, 1. animieren, anregen, begeistern; ~ enzatgi, jem. begeistern; ~ da far enzatgei, anhalten, etw. zu tun; gronda pietad ha adina animau el, grosse Pietät hat ihn immer durchdrungen. – 2. (eine Gesellschaft, Tafelrunde) beleben, unterhalten. – II refl s'animar, sich beleben, sich regen; nova veta s'animescha, neues Leben regt sich; la fuola s'animescha in tec alla gada, die Menge kommt allmählich in Bewegung.
animau
adj, 1. rege, belebt; traffic ~, reger Verkehr. – 2. animiert, belebt, angeregt, beseelt; ina discussiun animada, eine angeregte Diskussion; cun ritmus ~, mit forschem Rhythmus.
animaziun
f, 1. Aufmunterung f, Ansporn m, Belebung f; ei ha buca muncau ~, es fehlte nicht an Anregungen. – 2. Animation f, Stimmung f; far ~, Stimmung machen.
animist
m, Animist m, der an die Beseeltheit der Natur glaubt.
animont
adj, animierend, belebend; la forza ~a, die belebende Kraft.
animusadad
f, Animosität f, Gereiztheit f, feindliche Gesinnung.
anis
m, (bot.) Anis m (Pimpinella anisum).
anisetta
f, Anisbranntwein m.
[it. anisetta].
anlos
in verbalen Verb.: 1. (veralt.) prender ~, Anlass nehmen, veranlasst werden. – 2. dar ~ ad enzatgi, jem. in Schutz nehmen, für jem. Partei ergreifen, auch: jdm. gegenüber leicht nachgeben; calei da dar ~ als affons! hört auf, den Kindern nachzugeben! – Sy: triev.
jem. in Schutz nehmen, für jem. Partei ergreifen
[schwdt. anlos; anlos(ig) ge(n) ‘Gehör schenken'].
annada
f, 1. Jahr n, Jahresdauer f; las ~s vegnan e vargan, die Jahre kommen und gehen; igl ei stau ina buna ~, es war ein gutes Jahr. – Sy: onn. – 2. Jahreszahl f; l'~ ei tagliada el crap, die Jahreszahl ist im Stein eingraviert. – Sy: millesim, orsal. – 3. Jahrgang m. – a) noss' ~, unser Jahrgang; dalla medema ~, des gleichen Jahrgangs; mia ~ vegn libra dil survetsch, mein Jahrgang wird aus dem Militärdienst entlassen – b) (von einer Zeitschrift). – c) (von Bäumen) Jahresring m. – d) (vom Wein, usw.).
[lat. annata; it. annata].
annectar
tr, 1. beiheften, beifügen. – 2. annektieren, angliedern (Gebiet, Land).
annex
I adj, angeschlossen, beigefügt, anliegend; la brev ~a, der beiliegende Brief; casa cun clavau ~, Haus mit angeschlossenem Heustall. – Sy: aschuntau. – II sm, 1. das Beigefügte, Beilage f. – Sy: aschunta. – 2. Anhänger m (Wagen).
annexa
f, 1. Beilage f, Beifügung f, Zusatz m; far in'~, etwas hinzufügen. – 2. Anbau m.
annexiun
f, Annektion f, Annektierung f, gewaltsame Einverleibung (eines Landes).
annihilaziun
f, 1. (vereinz.) Annihilierung f, Nichtigerklärung f. – 2. Geringachtung f, Geringschätzung f.
annihilir
tr, 1. (jur.) annihilieren, für nichtig erklären. – Sy: annullar, cassar. – 2. (vereinz.) vernichten, zerstören, zunichtemachen.
für nichtig erklären
[dt. annihilieren; tw. it. annichilare, -ire].
anniversar
adj, jährlich wiederkehrend; fiasta ~a, Jahresfeier f.
anniversari
m, 1. Jahres-, Gedenktag m, Gedächtnisfeier f. – 2. Geburtstag m; oz ha el siu ~, heute hat er seinen Geburtstag. – 3. Jahrzeitmesse f, Jahrgedächtnis n; cudisch dils ~s, Register der Jahrzeitmessen. – Sy: annual II, caudonn, messa perpetna.
anno
adv,1. im Jahre; ~ schotg, im Jahre 1918; dils ~ quitordisch, um 1914. – 2. fig. d'~ tubac, uralt; lenzeuls d'~ tubac, uralte, abgeschabte Bettlaken.
annorums
nur in der Verb.: onns ed ~, jahrelang, jahraus jahrein; dapi onns ed ~, seit uralten Zeiten, seit langem.
seit uralten Zeiten, seit langem
[zu lat. annorum (Gen.)].
annotar
tr, notieren, schriftlich eintragen; quei ch'ei annotau giusut, was unten vermerkt ist.
[it. annotare].
annotaziun
f, Note f, schriftliche Eintragung, Anmerkung f; Fussnote f.
annual I
I adj, jährlich, Jahres-; rapport ~, Jahresbericht m; revegniu ~, Jahreseinkommen n; tagl ~, (jährlicher) Hiebsatz (Waldwirtschaft).
annual II
m, Jahrzeitmesse f, jährlich wiederkehrende, gestiftete Totenmesse; (hist.) ~s pils curdai, Gedächtnismesse für die (im Kriege) Gefallenen. – Sy: caudonn, messa perpetna.
annualmein
adv, jährlich; pagar ~, jährlich zahlen.
annuari
m, 1. Jahrbuch n. – 2. (vereinz.) Jahr n, Jahreszahl f.
annuitad
f, Annuität f, jährlich fällige Amortisation, jährliche Abschlagszahlung.
annullada
f, Annullierung f, Nichtigerklärung f, Aufhebung f; ~ dalla lescha, Annullierung des Gesetzes.
annullar
tr, annullieren, aufheben, rückgängig machen, tilgen; cassau ed annullau, null und nichtig; ~ enzatgei, etw. für nichtig erklären; ~ ina sentenzia, ein Urteil aufheben; ~ in testament, ein Testament aufheben.
annullaziun
f, Annullierung f, Aufhebung f, Tilgung f, Kassation f, Nichtigkeitserklärung f; plogn d'~, Aberkennungsklage f.
annunzia
f, 1. Ankündigung f, Anzeige f, Meldung f, Mitteilung f, Bekanntmachung f; ~ d'ingant, Gantsanzeige f; ~ da naschientscha, Geburtsanzeige f; ~ da spusalezi, Verlobungsanzeige f; ~ da matrimoni, Heiratsanzeige f; ~ da mort, Todesanzeige f. – 2. Anmeldung f; liug d'~, Anmeldung f, Meldestelle f; scret d'~, Meldeschein m. – 3. Annonce f, Inserat n; las ~s, das Annoncenwesen. – 4. (Medien) Ansage f.
annunziader
m, (Medien) Ansager m/Ansagerin f; Sprecher m.
annunziar
I tr, 1. a) ankündigen, anzeigen, mitteilen; ~ il cass alla polizia, den Vorfall der Polizei melden. – b) bekanntmachen; ~ il spusalezi, die Verlobung ankündigen. – 2. (Medien) ansagen. – 3. fig. andeuten, ankündigen (vorhersagen); ~ malaura, Unwetter ankündigen. – II refl s'annunziar, 1. sich melden; s'annunziar per ina plazza, sich um eine Stelle bewerben; s'annunziar per in uffeci, sich um ein Amt bewerben; s'annunziar tier il plevon, sich beim Pfarrer melden. – 2. sich ankündigen; la plievgia s'annunzia, der Regen kündigt sich an.
[it. annunziare, frz. annoncer].
annunziaziun
f, 1. Ankündigung f, Verkündigung f. – 2. (spez.; kirchl.). – a) Verkündigung f; in fresco cun l'~, ein Fresko mit der Verkündigung (des Engels an Maria). – b) l'Annunziaziun da Maria, Mariä Verkündigung (Kirchenfest, 25. März). – Sy: Nossadunna da mars.
anomal
adj, anomal, nicht der Regel entsprechend, von der Regel abweichend.
anonim
I adj, anonym, ungenannt, namenlos; societad ~a, anonyme Gesellschaft; brev ~a, anonymer Brief. – II adv, anonym; viagiar ~, anonym unterwegs sein.
anonimitad
f, Anonymität f, Namenlosigkeit f; far enzatgei en l'~, etw. in der Anonymität tun.
anor, anora
I adv, 1. talauswärts, hinaus; ir ~, talauswärts gehen. – 2.a) auswärts, nach aussen; da dadens ~, von innen heraus; esser viult ~, nach aussen gebogen sein. – b) fig. esser cul burriu ~, schlecht gelaunt sein. – 3. (spez.) d'uffeci ~, von Amtes wegen; da casa ~, von Haus aus. – II adj. attrib, aussen; la vart ~, die äussere Seite.
[Zus. mit en u. ora ‘hinaus'].
anoragiu
I adv, abwärts; unten, drunten; ir ~, abwärts gehen; mirar ~, hinunterschauen; vegnir ~, herunterkommen. – II prep, unten; ~ il Rein, unten beim Rhein; ~ Planezzas, in Planezzas drunten.
[Zus. mit anora ‘hinaus' u. giu ‘hinunter'].
anorasi
I adv, hinaus und hinauf, den Berg hinauf, aufwärts; la selvaschina ei currida ~, das Wild floh aufwärts; il fem seballa ~, der Rauch wälzt sich aufwärts; mirar ~, hinaufschauen. – II prep, oben, droben; ~ Cartatscha, in Cartatscha oben.
[Zus. mit anora u. si ‘hinauf'].
anorasiviars
adv, hinauf, aufwärts.
[Zus. mit anorasi u. viers bzw. viars ‘in Richtung auf'].
anorganic
adj, anorganisch; chemia ~a, anorganische Chemie.
anpaletg*
adv, ein wenig, ein bisschen; furschar ~ cuntut ils egls, die Augen damit (d.h. mit der Salbe) einreiben. – Sy: empau, in tec.
[wohl Zus. mit in u. peletg ‘ein klein wenig', zu -> pelitgar ‘nippen' bzw. 3. peletga].
ansauna
1. (sf.; bot.) Enzian m (Gentiana); ~ alva, gelber Enzian (Gentiana lutea); ~ blaua, purpurroter Enzian (Gentiana purpurea); ~ melna, getüpfelter Enzian (Gentiana punctata); flur d'~, Enzianblüte f; ragisch d'~, Enzianwurzel f. – 2. (sm.) Enzianschnaps m: il d'~, auch: vinars d' ansauna; leis in d'ansauna? wollt ihr einen Schluck Enzianschnaps?
[lat. gentiana ‘Enzian'].
anserina
f, (bot.) Silberkraut n (Potentilla Anserina).
[Neol., seit 1937].
ansiel
m, 1. (männliches) Zicklein, "Gitzi" n; far ~, ein Zicklein werfen, fig. ungeduldig sein, werden. – 2. Reh- bzw. Gämskitz n (Jungtier; bis ein Jahr alt).
[lat. haediolus, mit Nasaleinschub; eng. usöl, uzöl, surm. ansoul].
anson
I adv, vorhin, vorher; sche ti vesses detg ~! wenn du es vorher gesagt hättest! ~ era el aunc cheu, vorhin war er noch da. – II adj. invar, (veralt.) vorig, vorherig; ~ dumengia havessen nus buca sminau quei, am vorigen Sonntag hätten wir das kaum geahnt.
[Zus. mit lat. *antius ‘eher' + ante ‘vor'; surm. ansant].
antagonissem
m Antagonismus m, Widerstreit m, Gegensätzlichkeit f.
antagonist
m, Antagonist m, Widersacher m, Gegner m.
antecedent
adj, voraus-, vorhergehend; oratur ~, Vorredner m.
anteceder
intr, voraus-, vorangehen. – Sy: preceder.
[lat. antecedere].
antecessur
m, 1. Vorgänger m. – 2. (pl.) nos ~s, unsere Vorfahren.
[lat. antecessor, -e; vgl. aueng. (Champell, vereinz.) antschuors ‘Vorfahren'].
antenat
m, Vorfahre m; nos ~s, unsere Vorfahren. – Sy: antecessur, bab, babun.
[lat. antenatus].
antenna
f, 1. (techn.) Antenne f; ~ aulta, Hochantenne f; ~ cun rama, Rahmenantenne f; ~ parisol, Schirmantenne f; ~ parabolica, Parabolantenne f; metter l'~, die Antenne ausziehen. – 2. (biol.) Fühler m. – Sy: palpin. – 3. fig. Wahrnehmungsfähigkeit f; haver la medema ~, die gleiche Wahrnehmungsfähigkeit haben.
antera
f, (bot.) Staubbeutel m (der Blüte).
[Neol., dt. Anthere, it. antera].
anteriur
I adj, 1. (lokal) vorder; part ~a, Vorderteil m; Rein ~, Vorderrhein m. – 2. (temporal) ehemalig, vorherig; ~ cusseglier guvernativ, ehemaliger Regierungsrat. – II m/pl; ils anteriurs dalla scola claustrala, die Ehemaligen (Zöglinge) der Klosterschule.
[lat. anterior, -e].
anteriuramein
adv, früher, einst, vormals; ils beins appartenevan ~ agl uestgiu, die Güter gehörten früher dem Bistum.
antevgia
f, Schlauheit f, Tücke f; in d'~s, ein bauernschlauer Kerl; haver en ~s, bauernschlau sein, ein Schlitzohr sein.
[zu schwdt. Tif, Tifi ‘Schlauheit'; viell. hervorgegangen aus einer Verb. haver en *tevgias].
antiaerian
adj, die Flugabwehr betreffend; arma ~a, Fliegerabwehrwaffe f; truppa ~a, Fliegerabwehr f.
antibiotica
f/coll, Antibiotika pl, antibiotische Mittel.
antibloc
m, (Auto) Antiblockiersystem n; sistem (da frenar) ~, Antiblockbremsung f (ABS).
antibloccont
adj, antiblockierend; sistem ~, Antiblocksystem n.
antic
adj, 1. antik, alt; ils lungatgs ~s, die alten Sprachen; il mund ~, die Alte Welt. – 2. altertümlich, uralt; en temps ~s, vor urdenklichen Zeiten.
anticiclic
adj, antizyklisch, gegenläufig; ei drova ussa mesiras ~as, es bedarf jetzt antizyklischer Massnahmen.
anticipar
tr, 1. vorwegnehmen, vorausnehmen; ~ enzatgei, etw. vorverlegen; nus havein stuiu ~ la dieta, wir mussten die Tagung vorverlegen. – 2. (Sport) früher (als der Gegner) eingreifen, jdm. (bez. der Spielzüge) zuvorkommen. – 3. (Geld) vorschiessen, Vorschuss geben.
[lat. anticipare, dt. antizipieren].
anticipau
adj, 1.a) vorweggenommen; pagament ~, Vorschuss m; vendita anticipada, Vorverkauf m; plascher ~, Vorfreude f. – b) (spez.) taglia anticipada, Quellensteuer f. – 2. vorzeitig, verfrüht; quei ei memia ~, das ist zu verfrüht.
anticipaziun
f, 1. Vorweg-, Vorausnahme f; ~ d'in fatg, Vorwegnahme einer Tatsache. – 2. Vorschuss m, Vorauszahlung f; in'~ commensurada, eine angemessene Vorausbezahlung.
anticoncepziunal
adj, antikonzeptionell, empfängnisverhütend; mied ~, empfängnisverhütendes Mittel.
anticorp
m, (med.) Antikörper m, Abwehrstoff m.
antidepressiv
adj, antidepressiv; mieds ~s, antidepressive Mittel.
antifona
f, 1. Antiphon f, kirchlicher Wechselgesang. – 2. fig. dir las ~s, schwatzen, palavern.
antilar*
I tr, daraus ziehen, entnehmen; da quei san ins ~ il suandont, daraus lässt sich folgendes entnehmen. – II refl s'antilar, 1. wegziehen, von dannen ziehen. – 2. fig. sterben, in den letzten Zügen liegen; el s'antila, er liegt im Sterben.
von dannen ziehen, in den letzten Zügen liegen, im Sterben liegen
[Zus. mit inde ‘davon' u. tilar ‘ziehen'].
antinomia
f, Antinomie f, Widerspruch m.
antipatic
adj, antipathisch, unsympathisch; in carstgaun ~, ein unsympathischer Mensch.
antipendi
m, (Altar) Antependium n, Altarvorhang m.
antipod
m, Antipode m, Gegenfüssler m, Bewohner der Gegenseite der Erde.
antiqua
f, (Druckwesen) Antiqua f, Altschrift f.
antiquar
adj, antiquarisch; societad historica ~a, historisch-antiquarische Gesellschaft; cumprar sin via ~, auf antiquarischem Wege kaufen.