liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale (Cst.), le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

La Confédération est chargée de légiférer de façon à permettre aux autorités de lever l'anonymat des organisateurs et organisatrices qui lancent, sur Internet, des appels à manifester et à participer à des événements non autorisés qui représentent un danger pour la sécurité publique.

Proceedings

Délibérations au Conseil des États, 10.12.2014

Manifestations - Le Conseil fédéral devra plancher sur les appels sur Internet

(ats) Les appels anonymes à manifester lancés sur les réseaux sociaux donnent du fil à retordre aux autorités fédérales. Faute de vouloir lever l'anonymat des organisateurs, le Conseil des États a chargé mercredi le gouvernement de présenter un bouquet de mesures possibles, par 31 voix contre 8. Simonetta Sommaruga s'y est opposée en vain.

Tout est parti d'une initiative cantonale bernoise déposée après le cortège "Tanz dich frei", qui avait dégénéré dans les rues de la capitale au printemps 2013. Le texte demande à la Confédération de légiférer afin d'identifier les personnes qui lancent, par le biais d'Internet, des appels à manifester et à participer à des événements non autorisés.

Le Service de renseignement de la Confédération peut certes mener des recherches pour identifier les usagers lorsque des appels sont lancés par des personnes issues des milieux de l'extrémisme violent ou du terrorisme.

Mais le principe de proportionnalité ne serait pas respecté si on en faisait de même pour des personnes dont l'appel à manifester ne contient pas d'incitations au crime ou à la violence, selon le Conseil fédéral. Partageant cet avis, le conseil a refusé de donner suite à l'initiative.

Néanmoins, la question de savoir qui répond d'éventuels dommages ou dégâts causés par une telle manifestation demeure, a fait valoir Alex Kuprecht (UDC/SZ) au nom de la commission. La Chambre des cantons a donc demandé au Conseil fédéral de présenter des pistes dans un rapport d'ici l'automne 2015.

Simonetta Sommaruga a dû faire contre mauvaise fortune bon coeur. Les travaux vont bon train pour réviser la loi sur les services de renseignement et celle sur la surveillance des télécommunications, a rappelé la ministre de la justice. Il aurait mieux valu attendre les résultats avant de distribuer de nouveaux mandats, selon elle.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Berna presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione è invitata a istituire la seguente base legale: alle autorità deve essere data la possibilità di togliere l'anonimato di organizzatori che, attraverso Internet (p. es. piattaforme sociali), invitano a dimostrazioni e a grandi manifestazioni non autorizzate che implicano un pericolo per la pubblica sicurezza.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 10.12.2014

Manifestazioni, basta con appelli anonimi sul web

(ats) Gli appelli a manifestare diffusi sulle reti sociali danno sovente filo da torcere alle autorità. Tale sentimento di impotenza è esacerbato dal fatto che gli autori godono dell'anonimato. Per questo, nonostante il parere contrario della consigliera federale Simonetta Sommaruga, il Consiglio degli Stati ha incaricato oggi il governo mediante un postulato di presentare misure per contrastare questo fenomeno.

All'origine di quest'atto parlamentare vi è un'iniziativa del canton Berna inoltrata al parlamento dopo la manifestazione "Tanz dich frei" della primavera 2013 conclusasi con disordini. L'iniziativa chiede che alla Confederazione di fare tutto il possibile per al fine di dare un nome e cognome agli autori di simili appelli per manifestazioni non autorizzate.

Il Consiglio federale ha sostenuto che il monitoraggio delle rete è possibile se simili appelli promanano da ambienti violenti, estremisti o legati al terrorismo. Una simile intromissione violerebbe tuttavia il principio di proporzionalità, qualora simili annunci non incitassero alla violenza o al crimine. Convinto di questa risposta, il plenum non ha dato seguito all'iniziativa.

Tuttavia, la camera ha approvato un postulato nel quale l'esecutivo dovrà presentare entro l'autunno 2015 proposte di intervento possibili, se non altro per sapere chi deve pagare gli eventuali danni causati da facinorosi durante proteste di massa.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Solothurn folgende Standesinitiative ein:

Der Bundesgesetzgeber wird aufgefordert, die in Artikel 10 Absatz 4 des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung und in Artikel 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung vom 9. Dezember 2002 über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (SR 861.1) vorgesehene Befristung aufzuheben oder die Geltungsdauer des Gesetzes entsprechend zu verlängern und einen weiteren mehrjährigen Verpflichtungskredit zu bewilligen, sodass sich der Bund auch nach dem 31. Januar 2015 an der Anstossfinanzierung von schul- und familienergänzenden Betreuungsplätzen in den Kantonen und Gemeinden beteiligen kann.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale (Cst.), le canton de Soleure soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Le législateur est invité à abroger la limitation de temps prévue dans l'art. 10, al. 4, de la loi fédérale sur les aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants et dans l'article 16 alinéas 1 et 2 de l'ordonnance sur les aides financières à l'accueil extrafamilial pour enfants du 9 décembre 2002 (RS 861.1) ou à prolonger la validité de la loi et à allouer un nouveau crédit d'engagement pour plusieurs années, afin que la Confédération puisse encore participer, après le 31 janvier 2015, au programme d'incitation financière pour la création de structures extrascolaires et extrafamiliales dans les cantons et les communes.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Soletta presenta la seguente iniziativa:

Si chiede al legislatore federale di abrogare il limite di validità previsto nell'articolo 10 capoverso 4 della legge federale sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia e nell'articolo 16 capoversi 1 e 2 dell'ordinanza del 9 dicembre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia (RS 861.1) oppure di prorogare la durata di validità della legge e approvare un ulteriore credito d'impegno pluriennale in modo che la Confederazione possa partecipare al finanziamento iniziale di strutture di custodia parascolastiche e complementari alla famiglia nei cantoni e nei comuni anche dopo il 31 gennaio 2015.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Genf folgende Standesinitiative ein:

In Anbetracht:

- der tiefen Löhne in der Landwirtschaft;

- der grossen kantonalen Unterschiede bei den in den kantonalen Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhnen in der Landwirtschaft;

- der grossen kantonalen Unterschiede bei der wöchentlichen Arbeitszeit;

- der Benachteiligung auf dem inländischen Markt der Landwirtschaftsbetriebe in den Kantonen mit den besten Normalarbeitsverträgen (negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Überlebensfähigkeit der Betriebe);

- des Wettbewerbsvorteils für die Landwirtschaftsbetriebe in den Kantonen mit den niedrigsten Mindestlöhnen und der höchsten Wochenarbeitszeit in der Landwirtschaft;

wird die Bundesversammlung aufgefordert:

- einen nationalen Mindestlohn für die Landwirtschaft einzuführen nach dem Modell des Normalarbeitsvertrags für die Landwirtschaft (J 1 50.09) des Kantons Genf;

- einen nationalen Normalarbeitsvertrag für die in der Landwirtschaft Beschäftigten zu erlassen nach dem Modell des Normalarbeitsvertrags für die Landwirtschaft (J 1 50.09) des Kantons Genf.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Genève soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Considérant :

- les bas salaires pratiqués dans le secteur de l'agriculture ;

- les fortes disparités cantonales entre salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail cantonaux dans le secteur de l'agriculture ;

- les fortes disparités cantonales en matière d'horaire hebdomadaire de travail ;

- la pénalisation des entreprises agricoles des cantons aux meilleurs contrats-types sur le marché national (conséquences négatives sur la compétitivité et la viabilité de ces entreprises);

- l'avantage concurrentiel indu des entreprises agricoles sises dans des cantons pratiquant les salaires minimaux de l'agriculture les plus bas et les horaires les plus élevés.

Demande à l'Assemblée fédérale :

- d'instaurer un salaire minimum national dans l'agriculture basé sur les conditions du Contrat-type de travail de l'agriculture (CTT-Agri) J 1 50.09 du canton de Genève ;

- d'édicter un contrat-type de travail national pour les employés du secteur agricole sur le modèle du Contrat-type de travail de l'agriculture (CTT-Agri) J 1 50.09 du canton de Genève.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Ginevra presenta la seguente iniziativa:

Considerati:

- i bassi salari nel settore dell'agricoltura;

- le forti disparità cantonali tra i salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (CNL) cantonali nel settore dell'agricoltura;

- le forti disparità cantonali per quanto riguarda l'orario di lavoro settimanale;

- la penalizzazione sul mercato nazionale delle aziende agricole situate nei cantoni con i migliori CNL (ricadute negative sulla competitività e sulla sostenibilità di queste aziende);

- il vantaggio competitivo per le aziende situate nei cantoni che prevedono nel settore agricolo salari minimi più bassi e orari di lavoro più alti;

all'Assemblea federale viene chiesto di:

- stabilire un salario minimo nazionale nell'agricoltura basato sulle condizioni del CNL dell'agricoltura (CTT-Agri) J 1 50.09 del cantone di Ginevra;

- emanare un CNL nazionale per i lavoratori agricoli sul modello del CNL dell'agricoltura (CTT-Agri) J 1 50.09 del cantone di Ginevra.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Neuchâtel presenta la seguente iniziativa:

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Neuchâtel, esercitando il suo diritto d'iniziativa in ambito federale, propone all'Assemblea federale di modificare la legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità (legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG), per introdurvi l'indennità di adozione come segue:

Titolo prima dell'art. 16h

IIIb. Indennità in caso di adozione

Art. 16h

Le donne che adottano un bambino di almeno otto anni che non è figlio del loro coniuge hanno diritto, alle stesse condizioni delle partorienti, a un'indennità in caso di adozione.

Titolo prima dell'art. 16i

IIIc. Rapporto con il diritto cantonale

Inserire prima del Titolo "IV. Disposizioni varie"

Art. 16i

A complemento dei capi IIIa e IIIb, i cantoni possono prevedere un'indennità di maternità o di adozione più elevata o di durata maggiore e prelevare contributi specifici per il loro finanziamento.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Genf folgende Standesinitiative ein:

Angesicht dessen, dass:

- die Schweiz bei zahlreichen internationalen Verhandlungen mitwirkt;

- Genf jedes Jahr Tausende von Personen aus der ganzen Welt zu zahlreichen Veranstaltungen empfängt, die von den internationalen Organisationen, namentlich den Vereinten Nationen, organisiert werden;

- ein biometrisches Visum für die Schweiz für gewisse Personen und Regierungen mit sehr hohen Kosten verbunden ist;

fordert der Grosse Rat des Kantons Genf die Bundesbehörden auf:

- den Bürgerinnen und Bürgern sämtlicher Staaten zu ermöglichen, sich das Visum für die Schweiz in ihrem Land bei den Schweizer Einrichtungen (Botschaft, Konsulat, Honorarvertretung, Deza-Büro) zu beschaffen;

- mit allen EU-Staaten zusammenzuarbeiten, die ebenfalls das Schengen-Visum ausstellen.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Genève soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Le Grand Conseil de la République et Canton de Genève considérant :

- que la Suisse intervient dans de nombreuses négociations internationales ;

- que Genève reçoit chaque année des milliers de ressortissants de tous les pays du monde participant à de multiples manifestations organisées par les organisations internationales, en particulier de la famille des Nations Unies ;

- que les démarches nécessaires à l'obtention d'un visa biométrique pour venir en Suisse génèrent des coûts exorbitants pour certains de nos visiteurs et leurs gouvernements ;

invite les autorités fédérales :

à permettre aux ressortissants de tous les pays d'obtenir leur visa dans leur propre pays, en utilisant toutes les structures suisses (ambassade, consulat, représentation honoraire, bureau de la DDC) et à collaborer avec tous les pays de l'Union européenne qui délivrent également le visa Schengen.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Ginevra presenta la seguente iniziativa:

Il Gran consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra, considerando che:

- la Svizzera partecipa a numerosi negoziati internazionali;

- Ginevra ospita ogni anno migliaia di cittadini di tutti i Paesi del mondo che partecipano a svariate manifestazioni promosse dalle organizzazioni internazionali, soprattutto da quelle appartenenti alla famiglia delle Nazioni Unite;

- i passi necessari per ottenere un visto biometrico per entrare in Svizzera causano costi esorbitanti ad alcuni dei nostri visitatori e ai loro governi;

invita le autorità federali

a permettere ai cittadini di tutti i Paesi di ottenere il visto nel proprio Stato avvalendosi di tutte le strutture svizzere presenti sul territorio (ambasciate, consolati, rappresentanze onorarie, uffici della DSC) e di collaborare con tutti i Paesi dell'Unione europea che rilasciano anche il visto Schengen.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung vom 18. April 1999, auf Artikel 115 des Bundesgesetzes vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung sowie auf Artikel 156 des Geschäftsreglementes vom 13. September 1985 des Grossen Rates des Kantons Genf (Loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève) reicht der Kanton Genf folgende Standesinitiative ein:

Unter Bezugnahme auf:

- Artikel 8 Absatz 3 der Bundesverfassung, in dem die Gleichberechtigung von Mann und Frau verankert ist;

- Punkt 6.2.6 der Empfehlung 1777 (2007) der Parlamentarischen Versammlung des Europarates;

- Artikel 2 des von der Schweiz im Jahr 1997 ratifizierten Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung gegenüber Frauen, welcher die Unterzeichnerstaaten auffordert, die Gleichstellung von Mann und Frau gesetzlich sicherzustellen;

- Artikel 4 der Erklärung zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (Uno-Resolution 48/104 vom 20. Dezember 1993), welcher die Mitgliedstaaten auffordert, in ihren Gesetzen einen gerechten und wirksamen Ersatz für den erlittenen Schaden vorzusehen;

fordert der Grosse Rat des Kantons Genf die Bundesversammlung auf, die Artikel 189 und 190 des Strafgesetzbuches so zu ändern, dass der Rechtsbegriff der Vergewaltigung erweitert wird und auch Personen männlichen Geschlechts als Opfer in den Tatbestand einschliesst, ebenso wie andere Formen der gewaltsamen sexuellen Penetration als den Beischlaf.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et Canton de Genève, vu l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 ; vu l'article 115 de la loi fédérale sur l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 ; vu l'article 156 de la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et Canton de Genève du 13 septembre 1985 ;

considérant :

- l'art. 8, al. 3, de la Constitution fédérale qui proclame l'égalité en droit des hommes et des femmes ;

- la recommandation 1777 (2007) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, point 6.2.6 ;

- l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la Suisse en 1997, invitant les gouvernements signataires à assurer par voie de législation l'application effective du principe d'égalité entre femmes et hommes ;

- l'article 4 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, résolution 48/104 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 20 décembre 1993 demandant de prévoir dans la législation nationale des réparations justes et efficaces du dommage subi ;

demande à l'Assemblée fédérale :

de modifier les articles 189 et 190 du Code pénal afin d'élargir la définition de la notion juridique du viol aux victimes de sexe masculin et à d'autres formes de pénétrations sexuelles forcées que l'acte sexuel proprement dit.
SubmittedText

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra, visto l'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999; visto l'articolo 115 della legge del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale; visto l'articolo 156 della legge del 13 settembre 1985 relativa al regolamento del Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra;

considerando

- l'articolo 8 capoverso 3 della Costituzione federale che sancisce l'uguaglianza giuridica fra uomo e donna;

- la raccomandazione 1777 (2007) dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, numero 6.2.6;

- l'articolo 2 della Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti delle donne, ratificata dalla Svizzera nel 1997, che invita i governi firmatari ad adottare misure legislative che garantiscano l'applicazione effettiva del principio dell'uguaglianza fra donne e uomini;

- l'articolo 4 della Dichiarazione sull'eliminazione della violenza nei confronti delle donne, risoluzione 48/104 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 20 dicembre 1993 che chiede di introdurre nella legislazione nazionale misure eque ed efficaci di risarcimento dei danni causati;

chiede all'Assemblea federale

di modificare gli articoli 189 e 190 del Codice penale per estendere la nozione di violenza carnale alle vittime di sesso maschile e ad altre forme di penetrazione forzata diverse dall'atto sessuale propriamente detto.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung vom 18. April 1999, Artikel 115 des Bundesgesetzes vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung und Artikel 156 des Geschäftsreglementes vom 13. September 1985 des Grossen Rates des Kantons Genf (Loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève) reicht der Grosse Rat des Kantons Genf folgende Standesinitiative ein:

Angesicht dessen, dass:

- der Schweizer Weinbau derzeit wirtschaftlich sehr schwierige Zeiten durchlebt;

- in rund zwanzig Jahren der Weinkonsum in der Schweiz um fast 14 Prozent zurückgegangen ist und im gleichen Zeitraum der Anteil ausländischer Weine am gesamten Weinkonsum von 56 auf 62 Prozent angestiegen ist, was heisst, dass die einheimische Produktion diesen Konsumrückgang auffängt;

- der Konkurrenzdruck auf die einheimischen Weine mit dem starken Franken zusätzlich vergrössert wird;

- die Qualitätsstrategie des Schweizer Weinbaus und die seit Jahren von den Weinbauern unternommenen grossen Anstrengungen vereitelt werden könnten durch die Konkurrenz gewisser ausländischer Weine, welche nach weniger strengen Regeln produziert und zu Preisen verkauft werden, mit denen die einheimische Produktion nicht konkurrieren kann;

- ohne konkrete Massnahmen Weinbaubetriebe verschwinden und Rebberge aufgegeben werden könnten, was die Landschaftspflege beeinträchtigen würde;

ersucht der Grosse Rat des Kantons Genf die Bundesversammlung, den Bundesrat aufzufordern:

- mit der Welthandelsorganisation (WTO) Verhandlungen aufzunehmen mit dem Ziel, die Zolleinfuhrkontingente für Weiss- und Rotwein an die Konsumentwicklung anzupassen;

- die Zollkontingente gemäss Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe b des Landwirtschaftsgesetzes, d. h. "nach Massgabe der Inlandleistung", zu verteilen.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et Canton de Genève, vu l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 ; vu l'article 115 de la loi fédérale sur l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 ; vu l'article 156 de la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et Canton de Genève du 13 septembre 1985 ;

considérant :

- que la viticulture suisse traverse une phase très difficile sur le plan économique ;

- qu'en une vingtaine d'années, la consommation de vins en Suisse a diminué de près de 14 % alors que, dans le même temps, la part de vins étrangers de la consommation totale en Suisse est passée de 56 à 62 % - c'est donc la production indigène qui absorbe la diminution de la consommation ;

- que la pression sur les vins indigènes se trouve encore accentuée par la force du franc suisse, qui soumet les vins suisses à une concurrence accrue ;

- que la stratégie de qualité des vins suisses et les importants efforts consentis par les viticulteurs depuis des années sont menacés d'être réduits à néant par la concurrence de certains vins provenant de l'étranger, produits selon des règles moins contraignantes et vendus à des prix défiant toute concurrence ;

- que, si rien n'est entrepris, des exploitations viticoles risquent de disparaître et l'exploitation de vignes d'être abandonnée, portant ainsi atteinte à notre paysage ;

demande à l'Assemblée fédérale :

- de requérir du Conseil fédéral l'ouverture d'une négociation auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d'adapter le contingent tarifaire d'importation des vins blancs et rouges à l'évolution de la consommation ;

- que la répartition des parts du contingent tarifaire se fasse selon l'art. 22, al. 2, let. b, de la loi fédérale sur l'agriculture, soit selon "la prestation fournie en faveur de la production suisse".
SubmittedText

Visti l'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999, l'articolo 115 della legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale, l'articolo 156 della legge del 13 settembre 1985 sul regolamento del Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra (loi portant règlement du Grand Conseil);

considerato che:

- la viticoltura svizzera attraversa una fase molto difficile sul piano economico;

- in una ventina di anni il consumo di vino in Svizzera è diminuito di circa il 14 per cento e nello stesso tempo la quota di vino straniero rispetto al consumo totale in Svizzera è passata dal 56 al 62 per cento: questo significa che la diminuzione del consumo va a scapito della produzione indigena;

- la pressione sui vini svizzeri è ulteriormente rafforzata dall'apprezzamento del franco svizzero, che li rende meno competitivi;

- la strategia di qualità dei vini svizzeri e gli importanti sforzi profusi da anni dai viticoltori rischiano di essere vanificati dalla presenza sul mercato di certi vini provenienti dall'estero prodotti secondo regole meno vincolanti e venduti a prezzi che sbaragliano la concorrenza;

- se non si interviene, alcune aziende viticole rischiano di sparire e le vigne rischiano di essere abbandonate con ricadute negative a livello paesaggistico;

il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra chiede all'Assemblea federale di incaricare il Consiglio federale di:

- intavolare negoziati con l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) allo scopo di adeguare il contingente doganale per l'importazione dei vini bianchi e rossi all'evoluzione del consumo;

- ripartire il contingente doganale secondo l'articolo 22 capoverso 2 lettera b della legge federale sull'agricoltura, ossia "in funzione della prestazione all'interno del Paese".
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Bern folgende Standesinitiative ein:

Der Bund wird aufgefordert, die Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri (A6) prioritär zu behandeln und ins Modul II des Engpassbeseitigungsprogramms aufzunehmen.