liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
schlampergnada II
f, Fresserei f, ausgiebiger Frass.
[Abl. von -> schlampergnar II ‘viel und unhöflich essen'].
schlampergnar I
intr, schlendern, herumstrolchen.
[Abl. von schwdt. schlampe(n )‘unordentlich gekleidet umhergehen' mittels intens. -ergnar].
schlampergnar II
tr, viel u. unhöflich essen, fressen, auch: trinken; schmatzen.
[zu onomat. *lapp-, *lamp- (slappar ‘schlürfen, unhöflich essen') mittels intens. -ergnar; vgl. frz. lamper ‘gierig trinken'].
schlampergner
m, 1. grosser, stämmiger Mensch. – 2. Vielfrass m, Nimmersatt m.
grosser, stämmiger Mensch
[Abl. von -> schlampergnar II ‘viel und unhöflich essen' mittels -er].
schlampergnun
m, 1. grosser, stämmiger Mensch. – 2. Vielfrass m, Nimmersatt m.
grosser, stämmiger Mensch
[Abl. von -> schlampergnar II ‘viel und unhöflich essen' mittels -un].
schlampori
m, (vereinz.) schwerfälliger Mensch.
schwerfälliger Mensch
[Abl. von -> schlamper ‘nachlässig gekleideter Mann' in Anl. an -> schulori, tusori].
schlamprentga
f, (vereinz.) heftiger Schlag, heftiger Sturz; dar giu ina ~, heftig stürzen, einen bösen Sturz machen.
[zu -> schlampergnada I ‘heftiger Schlag' mit Suffixwechsel -entga in Anl. an -> tumplentga].
schlamprun, schlampun
m, 1. baumlanger, grosser, vierschrötiger Mann. – 2. "Schlamper" m, unordentlicher Mensch.
baumlanger, grosser, vierschrötiger Mann, unordentlicher Mensch
[Abl. von -> schlamper ‘nachlässig gekleideter Mann' mittels augment. -un].
Schlans
ON, Schlans (pol. Gemeinde in der Cadi). – a) fig. (kinderspr.) ils/quels da ~ vegnan, der Schlaf kommt, schläfrig werden; ir tier quels da ~/ir culs da ~, schläfrig werden, schlafen gehen; haver a dies ils da ~, faul sein, von grosser Müdigkeit befallen sein. – b) (iron.; Neckname) ils tredisch da ~, die dreizehn von Schlans (zurückgehend auf die Pestepidemie, bei welcher nach der Volksüberlieferung nur gerade dreizehn Personen überlebt haben sollen).
schlappa
f, 1. (Kopfbedeckung; veralt.) Haube f; ~ muota/~ da malencurada, Trauerhaube f (ohne Verzierungen); ~ cun pézs, Spitzenhaube f; ~ da notg, Nachthaube f; haver si ~/metter si ~, eine Haube tragen, eine Haube aufsetzen. – 2. (Vogelart) tschuetta cun ~, Schleiereule f (Tyto alba). – 3. fig. Rw. – a). – a) dar giu per la ~ ad enzatgi, jem. abkanzeln, durchprügeln; quei ha dau a mi giu per la ~, das hat mich hergenommen. – b) dar giu per la ~, auf den Magen schlagen. – b) pigliar enzatgi per la ~, jem. beim Schopf nehmen. – c) sedispitar per la ~ dalla misterlessa, um des Kaisers Bart streiten.
[zu schwdt. Schlappe(n)].
schlatta
f, 1. Stamm m, Sippe f, Geblüt n, Geschlecht n; da veglia ~, alten Geschlechts; da nossa ~, aus unserer Sippe; da buna ~, guten Stammes; esser ~, stammverwandt sein – 2. Familienname m, Geschlechtsname m.
[ahd.-fränk. *slahta ‘Geschlecht'; it. schiatta, afrz. esclate].
schlatteina
f, 1. (allg.) Geschlecht n; la ~ humana, das menschliche Geschlecht; la ~ feminina, das weibliche Geschlecht; d'omisduas ~s, beiderlei Geschlechts. – 2. Geblüt n, Stamm m; ord la ~ da David, aus dem Stamme Davids; dalla medema ~, stammverwandt. – 3. (Zus.) num da schlatteina, Familienname m.
[Abl. von -> schlatta ‘Geschlecht' mittels -eina].
schledra
f/coll, grobes, krautiges Gras (bes. an schattigen Orten, usw.); grobes, schwer zu trocknendes Heu.
[zu schwdt. G'schlüder, G'schletter].
schledram
m, grobes, krautiges Gras (bes. an schattigen Orten, usw.); grobes, schwer zu trocknendes Heu.
[zu schwdt. G'schlüder, G'schletter].
schlegn
m, Tür-, Sperrriegel m; fermar/serrar cul ~, verriegeln; trer neu il ~, den Riegel schieben.
[zu bdt. Schlängge(n) ‘Schliessvorrichtung; Klinke'].
schlem I
m, 1. Schleim m; pl. schlems Katarr m, Verschleimung f; esser plein ~s, verschleimt sein. – 2. (pl.) schlems, Brunstsäfte pl (bei Kühen).
[zu schwdt. Schliim ‘Schleim'].
schlem II
m, grüne Schale der Baumnuss; far ir schlema, die Baumnüsse entschälen; las nuschs van schlemas, die Baumnüsse verlieren ihre Schalen. – Sy: lem, paratscha.
[unbekannter Herkunft].
schlemer*
m, 1. Schlemmer m, Prasser m. – 2. liederlicher Kerl, Nichtsnutz m.
liederlicher Kerl
schlendergiar
intr, herumschlendern, herumbummeln; ir tudi a schlendergiond, den ganzen Tag herumschlendern.
[Abl. von schwdt. schlendere(n )mittels -ergiar].
schleppergnada
f, einmaliger, wuchtiger Schlag; dar ina ~, einen tüchtigen Schlag versetzen.
[Abl. von -> schlepra ‘Schlag' mittels intens. -ergnada].
schlepra
f, 1. Schlag m, Streich m, Stoss m; survegnir ina ~, einen tüchtigen Schlag bekommen; dar ~s, Schläge austeilen; ina suarada ~, ein tüchtiger Schlag. – 2. Schlappe f, Niederlage f; survegnir ina ~, eine Schlappe erleiden. – 3. (quant.; vereinz.) Stück n, Fetzen m; segar ina ~ da memia, ein rechtes Stück zu viel mähen, übermähen.
[identisch mit eng. schleppa ‘Schlag', tess. (Biasca) slèp, slèpa ‘manrovescio'; dt. Schlappe].
schleri
m, grosser Mensch, ungehobelter Kerl.
grosser Mensch, ungehobelter Kerl
[unbekannter Herkunft; vgl. -> caleri ‘Ggalööri, Dummkopf; hochbeiniges Rindvieh'].
schlet
m, Schlitten m; ~ da corns, Hornschlitten m; cuorsa cun ~s da corns, Hornschlittenrennen n.
[m. Form zu -> schletta ‘Schlitten'].
schletra
f, Herrenschlitten m; ir en ~, mit dem Schlitten ausfahren.
[Nbf. von -> schletta; vgl. zur Endung -> schlifra ‘Gleit-, Glitschbahn (auf dem Eis), "Schliifi" '].
schletta
f, Herrenschlitten m. – Sy: schletra.
[zu schwdt. Schlitte(n)].
schliatadad
f, Schlechtigkeit f, Bosheit f; haver la ~ da, die Bosheit haben zu; esser la ~ sezza, grundschlecht sein.
[Abl. von -> schliet ‘schlecht'].
schliep I
m, 1. Knall m, Schall m; dar in ~, knallen; dar schlops, (mit der Peitsche, mit den Fingern) knallen, zwicken; knistern; ei ha dau tuttenina in ~, plötzlich gab es einen lauten Knall. – 2. fig. – a) (interj.) schlops e schluppets! potztausend, Donner und Doria! – b) ir ch'ei dat schlops, laufen, dass es knackt. – c) (spez.) schar dar il ~, sich Luft machen.
[zu *stloppus bzw. scloppus ‘Knall'; vgl. it. schioppo].
schliep II
m, Riemenzipfel m, Ende eines Strickes; pigliar pil ~, am Riemenzipfel fassen.
[identisch mit surm. schlep ‘Ende eines Seiles, Strickes', piglier pigl dretg schlep, beim richtigen Zipfel packen; Deverb. von -> slippar ‘fein melken; die Zitzen streichen' bzw. 3. sleppa, sm. slep ‘Strich (beim Melken'].
schliessa
f, 1. Schlittennagel m, Bundkloben m. – 2. (vereinz.; veralt.) Schleuse f, Wasserfalle f. – Sy: falla, schlusaduir.
[zu schwdt. Schliesse(n )‘Verschlussstift, Verschluss'].
schliet I
I adj, 1. schlecht, abgestanden, faul, verdorben; in ~ gust, ein schlechter Geschmack; quei ei ~, das ist verdorben; aschia vegn la rauba schliata, so verdirbt die Ware. – 2.a) schlecht; vermindert. – a) schliata udida, schlechtes Gehör; schliata vesida, schlechte Sicht. – b) schliata raccolta, Missernte f. – g) far schliata tschera, schlecht aussehen. – b) schliata luna, schlechte Laune; ina schliata disa, eine schlechte Gewohnheit. – c) schliats temps, schlechte Zeiten. – d) fig. Rw. – a) far ~ saung, böses Blut machen, Staub aufwerfen. – b) esser en schliats calzers, finanziell schlecht stehen. – II adv, 1. schlecht, übel; a mi vegn ~, mir wird übel. – 2. (arithm.) minus; haver trenta da ~, (beim Kartenspiel) dreissig Minuspunkte haben. – 3. schlecht, schwierig; cun quella glieud eis ei ~ far, mit diesen Leuten hält es schwer umzugehen. – III sm, 1.a) das Schlechte, Verdorbene; nus stuein better naven il ~, wir müssen das Schlechte wegwerfen. – b) (moral.) das Schlechte, Boshafte. – 2. der Schlechte, Böse; ils schliats, die Bösen.
böses Blut machen, Staub aufwerfen, inanziell schlecht stehen
[ahd., mhd. sleht ‘schlecht'; vgl. mal].
schliet II
m, Speiseröhre f, Schlund m.
[unbekannter Herkunft; identisch mit eng. schilöz; wohl zu einem vorrom. Typus sciloz, der auch die "anfizona ladino-lombarda" (Breg., Valt., Posch.) umfasst; das Suff. erinnert an -> culiez ‘Hals' (eng. culöz); surs. schliet (schaliet) kann Rückbildung aus dem Pl. darstellen].
schliffer I
m, (veralt.) Schlittschuh m; ir cun ~s, Schlittschuh fahren. – Sy: patina, scursalet.
[zu schwdt. Schliifer ‘Schlittschuh'].
schliffer II
m, unordentlicher Mensch, Schleifer m.
schliffers*
m/pl, Pulswärmer pl.
[zu schwdt. Schlüüfer; vgl. eng. schlöffers].
schlifra
f, Gleit-, Glitschbahn f (auf Eis); ir la ~/far la ~/ir en ~s, auf einer Eisfläche gleiten. – Sy: pala II.
[zu schwdt. schliifere(n )‘Schlittschuh laufen'].
schlihar
I intr, schleichen. – II refl seschlihar, sich schleichen.
schlihont
adj, schleichend; cun pass ~s, schleichenden Schrittes.
schlingia
f, 1. Halstuch n, Halsbinde f; metter si ~/metter entuorn ina ~, das Halstuch umlegen. – 2. Schlinge f, Armschlinge f; purtar il bratsch ella ~, den Arm in der Schlinge tragen. – 3. (top.) Schlinge f, Streifen m; ina ~ grep alv, ein Streifen weissen Felsens.
[zu bdt. Schlinge(n)].
schlintger
m, 1. (vereinz.) dünner, hagerer Kerl. – 2. fig. Schlingel m, Kerl m; in ~ sco ti! du verflixter Bengel!
[für Bed. 1 vgl. eng. schlinch ‘schräg, schief', valt. (Grosio) slinch ‘snello, senza pancia'; für Bed 2 vgl. dt. Schlingel; Endung -er in Anl. an botter I, buser, butteller].
schlittada
f, Schlittenfahrt f, Schlittenpartie f; far ina ~, eine Schlittenfahrt machen.
[Abl. von -> schletta ‘Schlitten' mittels -ada].
schlittun
m, Schneepflug m, Bahnschlitten m. – Sy: banschlet, fuolaneiv, sliusun*.
[Neol., seit 1944, in Anl. an das Eng.; vgl. valt. Ãlitìn ‘spazzaneve'].
schlittunz
m, Schlittenfahrer m.
[Abl. von -> schlet, schletta mittels -unz].
schloppapiertg
m u. f, (bot.) Nachtschatten m (Solanum nigrum). – Sy: crapapiertg.
[Zus. mit schloppa ‘platzt' u. piertg ‘Schwein', was auf die Giftigkeit der Pflanze hinweist].
schloppetari*
m, Büchsenmacher m; in fravi ~, ein Büchsenschmied m.
[Abl. von -> schluppet ‘Gewehr' mittels -ari].
schlops I
m/pl, 1. (bot.) (aufgeblasenes) Leimkraut (Silene inflata). – 2. Klappertopf m (Rhinantus Alectorolophus).
[zu -> schliep I ‘Knall'].
schlorga
f, 1. schlottriges Wesen (Mensch, Tier), ausgemergeltes Tier. – 2. lottriger Gegenstand.
[zu schwdt. Schlaargge(n )‘unordentliche Frauensperson; ausgetragener, alter Schuh'].
schlottergiar
intr, 1. schlottern, in schlechtem Zustand sein; quei carr schlotregia, dieser Wagen lottert. – 2. herumlungern, herumbummeln.
[Abl. von schwdt. schlottere(n )‘schlottern' mittels -ergiar].
schluc
m, Schluck m; dar in ~/prender in ~, einen Schluck tun, nehmen. – Sy: sitg.
schluitar
I intr, 1. schlüpfen, schleichen; ~ tras, durchschlüpfen; (sprichw.) amiez la veta la mort schlueta, der Tod schleicht sich mitten ins Leben; mitten im Leben sind wir vom Tod umgeben. – 2.a) gleiten, entgleiten; il moni schlueta agli ordamaun, der Griff gleitet ihm aus der Hand. – b) gleiten, nachfolgen; la tretscha schlueta bein, das Lederseil gleitet gut. – Sy: satiuer. – II refl seschluitar, 1. sich schleichen; seschluitar en, sich einschleichen; seschluitar neuaden, sich hereinschleichen; seschluitar suenter, nachschleichen. – 2. (von Küken) schlüpfen; seschluitar ord la crosa, ausschlüpfen.
[ungeklärter Herkunft; nur surs.; viell. Abl. von schwdt. schlüüfe(n )‘schlüpfen' mittels intens. -itar].
schlumpi*
m, (vereinz.) zerlumpter, nachlässig gekleideter Mensch.
[zu schwdt. Schlumpi bzw. schlumpe(n) ‘herumschlendern, vagabundieren'].
schluonza
f, zerlumpte, nachlässig gekleidete Frau; liederliche Frau.
[zu schwdt. Schluenze(n)].
schluonzar
intr, schlendern; ~ entuorn, herumschlendern.
schluonzergiar
intr, schlendern; ir a schluonzergiond, herumbummeln.
schluppadira
f, (von der Haut, usw.) Schrunde f, Riss m; levzas cun ~s, aufgesprungene Lippen.
[Abl. von -> schluppar ‘platzen' mittels -adira].
schluppar
intr, 1.a) bersten, platzen, zerspringen; il sac ei schluppaus, der Sack ist geplatzt; il ballun schloppa, der Ballon platzt. – b) (in der intens. Verb. da schluppar); rir da ~, sich vor Lachen wälzen; magliar da ~, sich toll und voll essen; stuer luvrar da ~, übermässig arbeiten müssen. – 2. (vom Feuer, usw.) knistern, prasseln; ei schloppa en pegna, es knistert im Ofen.
sich vor Lachen wälzen, sich toll und voll essen, übermässig arbeiten müssen
[Abl. von *stloppus bzw. scloppus ‘Knall'].
schluppegiar
intr, 1. knallen, krachen. – 2. (mit der Zunge) schnalzen; (mit den Fingern) schnellen. – 3. (vom Feuer, usw.) knistern, prasseln. —
[Abl. von -> schluppar ‘bersten, platzen'].
schluppentar
tr, 1. sprengen; ~ crappa, Steine sprengen. – 2. bersten machen, brechen; ~ il moni sigir, den Axtstiel brechen; il glatsch ha schluppentau ils bischels d'aua, das Eis liess die Wasserröhren bersten.
[Fakt. zu -> schluppar ‘bersten'].
schluppergiar
intr, (mit der Peitsche) knallen, (mit der Zunge) schnalzen.
[zu -> schluppegiar ‘knallen' mit Suffixwechsel -ergiar].
schluppetgs
m/pl, (bot.) Roter Fingerhut (Digitalis purpurea).
[Abl. von -> schliep I ‘Knall' bzw. pl. schlops].
schluppets
m/pl, (bot.) Taubenkropf m (Cucubalus baccifer), Klatschnelke f.
[Abl. von -> schliep I ‘Knall' bzw. pl. schlops].
schlusaduir
m, (Mühlgerinne) Schleuse f, Wasserfalle f, Schieber m. – Sy: sclusaduir.
[Abl. von -> sclauder ‘aussperren, absperren' bzw. vom pp. sclaus mittels -aduir].
schmelza
f, Schmelze f, Eisenschmelze f. – Sy: fundaria.
schmurazzar*
intr, schmarotzen; ir schmurazzond dapertut, überall herumschmarotzen.
schnadrina
f, Schneiderin f. – Sy: cusunza.
[angep. schwdt. Schniidari, Schnidera].
schnec
m, 1.a) Schnecke f; ~ da Medel, Nacktschnecke f; crosa da ~s, Schneckenhaus n; il ~ catscha ora/lai ora las cornas, die Schnecke streckt die Fühler aus; ils ~s fan uvierchel, die Schnecken deckeln sich zu; ir a cavar ~s, Schnecken graben gehen. – b) (kinderspr.) schnec, schnec, lai ora las cornas, schiglioc bett jeu tei, tiu bab e tia mumma da Cunclas oragiu! Schnecke, Schnecke, strecke deine Fühler aus, sonst werfe ich dich, deinen Vater und deine Mutter über Kunkels hinunter! – Sy: glimaia. – 2. fig. langsamer Mensch, Trödler m; ir sc'in ~, langsam gehen. – 3. (vereinz.) Nasenschleim m.
[zu schwdt. Schnegg].
schnecca I
f, Nasenschleim m, Rotz m; haver giu la ~, schnuderig sein, eine Schnudernase haben.
[Abl. von -> schnec ‘Nasenschleim'].
schnecca II
f, 1. (vereinz.) Schneckenschale f. – 2. (vom Rindvieh, usw.) Hornansatz m, (äusseres Horn) Hornschale f. – 3.a) Schraubengewinde n. – Sy: quen II. – b) Ohrmuschel f.
[Abl. von -> schnec ‘Schnecke' bezogen auf die Schale bzw. auf deren Windungen].
schnechera
f, Schneckengehege n, Schneckenzucht f; far ~, Schnecken halten.
[Abl. von -> schnec ‘Schnecke'].
schnecla
f, 1. Fruchtschnitte f, Schnitz m; schnecla-meila, Apfelschnitz m; far ~s, Obstschnitten dörren. – Sy: talgia. – 2. fig. Rw. – a) haver ~s da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: breigia I, schuffa, tschavera. – b) dar ~s ad enzatgi, jem. Mores lehren.
Mühe haben, etw. zu tun, jem. Mores lehren
[zu schwdt. Schnittli, woraus *schnitla > *schnicla > schnecla].
schneghel
m, Schlag m, Prügel m; dar ~s ad enzatgi, jem. durchhauen.
[identisch mit suts. schnechel, surm. snetgel; zu oit. ≈ñk6 ‘buttare con violenza; gettar via', ≈ñk6d ‘rimprovero violento'].
schnel*
m, Schneller m, Klopfgeräusch des Schnellens mit den Fingern; dar ~s, mit den Fingern schnellen.
schnella
f, (vereinz.) Durchfall m. – Sy: fuera, schuenta, tgagia.
[zu schwdt. schnell].
schneller* I
m, (vereinz.) Nasenstüber m; dar in ~, einen Nasenstüber geben.
[zu dt. Schneller ‘Geräusch des Schnellens'].
schnider
m, 1. Schneider m; (Volksl.) ei era treis ~s che mavan a spass, es waren drei Schneider, die umherzogen. – Sy: cusunz. – 2. fig. (beim Kartenspiel) Verlierer m; esser/vegnir ~, (beim Kartenspiel) der Verlierer sein; vegnir ord il ~, aus dem Ärgsten herausfinden, aus dem Schneider sein.
aus dem Ärgsten herausfinden, aus dem Schneider sein.
schnoller
m, junges, mageres Kalb.
[dt. Schnuller ‘Sauger'].
schnuder
m, ungezogener Knabe, frecher Bengel; siara la bucca, ti ~! sei ruhig, du Bengel!
[zu schwdt. Schnuder ‘Rotz; ungezogener Knabe'].
schnurra
f ; in der adv. Verb.: tut alla ~, überstürzt, übereilt.
[viell. Abl. von schwdt. schnurre(n )‘viel und schnell reden'; vgl. auch dt. Schnurre ‘Lärmgerät'].
schnuz
m, Schnauz m, Schnurrbart m.
[zu schwdt. Schnuz ‘Schnurrbart'].
schoc
m, 1. Schock m, gewaltsame Einwirkung auf den Organismus; terapia da ~, Schocktherapie f. – 2. Schock m, brüsk eintretende Erscheinung; ~ cultural, Kulturschock m; per nus ei quei stau in ~, es war für uns ein Schock.
[zu frz. choc, seit 1800].
schoccar
tr, schockieren, einen Schock hervorrufen, gewaltsam erschüttern.
schocolader
m, (vereinz.) Konditor m, Patissier m, Schokoladefabrikant m. – Sy: tschugalater*.
[angep. it. cioccolattiere].
schoher*
m, (bibl.) Schächer m, Mörder m, Räuber m; il ~ da vart dretga, der Schächer zur Rechten (des Heilandes am Kreuze). – Sy: morder, rubadur.
[zu dt. Schächer mit überoffenem ä; vgl. surs. -> hazer < schwdt. chätzer].
schombras
f/pl ; in der Verb. ir per las ~ entuorn, herumlungern, herumbummeln.
[aus dem Eng. (schiombras) eingeschleppt; viell. zu ait. ciambra, zambra ‘camera'].
schon
I adv, 1. (temporal) schon; el ei ~ cheu, er ist schon da; vegns ~? kommst du schon? – Sy: gia. – 2. (intens.). – a) gewiss, bestimmt; schei ual, ils hosps vegnan ~! beruhigt euch, die Gäste kommen bestimmt! – b) quei ei ~ bi, das ist nun wirklich schön; igl ei ~ avunda, es genügt schon. – 3. (sinnschwach) ja, wirklich (als Widerhall auf eine von anderer Seite gemachte Feststellung); nus essan vidlunder da far quei. – Schon! wir sind daran, das zu tun. – Wirklich! – II conj; els ein semess sin via ~ ch'ei fageva dis, sie machten sich schon bei Tagesanbruch auf den Weg.
schotg
I num.ord, achtzehn; ~ gadas, achtzehn Mal; aur da ~ carats, achtzehnkarätiges Gold. – II num.ord, der achtzehnte; (veralt.) tgei din ils ~? was besagt der achtzehnte Abschnitt? ils ~ da schaner, am achtzehnten Januar.
[Zus. mit decem u. octo mit Schwund des anl. de- wie bei -> scheniv ‘neunzehn'].
schovinissem
m, Chauvinismus m, übertriebener Vaterlandsstolz.
schraffura
f, Schraffierung f, Schraffur f.
schrapnel
m, (Artilleriegeschoss) Schrapnell n.
schraunc*
m, Schranke f, Gerichtsschranke f. – Sy: schronca.
[zu dt./schwdt. Schranke; vgl. zur Lautentw. schwdt. Chrank > surs. caraun ‘Rank'].
schrecs
m/pl, Schrotkörner pl; sittar cun ~, mit Schrot schiessen. – Sy: ballin.
[zu schwdt. Schrot bzw. pl. Schröts mit Einw. von schreg ‘schräg' bzw. Schreck ‘Schrecken'].
schreg
I adj, schräg. – II adv, schräge; ~ siaden, schräg hinauf.
schronca*
f, Schranke f, bes. Gerichtsschranke f; passar eifer las ~s, in die Abschrankung treten, d.h. vor Gericht erscheinen.
vor Gericht erscheinen
[zu dt. Schranke; aus dem Suts. (Schons) stammend].
schuada
f, Wässerung f, Bewässerung f; dar ina ~, ausgiebig wässern.
schuah
I adj, schwach, entkräftet, kraftlos. – Sy: fleivel, zaclin. – II sm, Schwache(r) m.
schuahadad
f, Schwäche f, Entkräftung f, Kraftlosigkeit f. – Sy: fleivladad.
schuahegiar
tr, schwächen, entkräften.
[Abl. von -> schuah ‘schwach' mittels -egiar].
schualà
m, Hosenträger m; ils ~s, die Hosenträger.
[Abl. von -> schuiala ‘Schulter' mittels -à (-are), vgl. -> bulgià ‘Däumling'].
schualma
f, 1. (Vogelart) Schwalbe f (Hirundo); ~ da clutger/~ baselgia, Mauersegler (Apus apus); las ~s ein puspei turnadas, die Schwalben sind wieder da; las ~s serimnan, die Schwalben sammeln sich (zum Abflug). – 2. (meton.) zweifelhaftes Frauenzimmer. – 3. (spez. Zus.) cua schualma, Schwalbenschwanz m, schwalbenschwanzförmiger Zinken, Zapfen m (als Holzverbindung).
zweifelhaftes Frauenzimmer.
[zu schwdt. Schwalme(n) für Schwalbe(n)].
schuanera
f, Stachel-, Johannisbeerstrauch m.
[Abl. von -> schuauna ‘Stachelbeere; Johannisbeere'].
schuar
tr, 1. wässern, bewässern; haver la roda da ~, beim Wässern (der Flur) an der Reihe sein. – 2. fig. – a) ~ ils dents, viel und ausgiebig trinken. – b) heftig regnen; Niessegner schaua da forza, es schüttet, der Herrgott lässt heftig regnen.
viel und ausgiebig trinken
[lat. *exaquare ‘entwässern; spülen', ueng. sauar, oeng. assauer].
schuaun
m, 1. Zunder m, Lunte f. – 2. Schwamm m. – Sy: schuom, spungia.
[zu schwdt. Schwamm mit späterer Entwicklung von -m > -n und entsprechender Diphthongierung zu -aun].
schuauna
f, 1. Stachelbeere f (Ribes Uva-crispa); caglia da ~s, Stachelbeerstrauch m. – 2. (vereinz.) Johannisbeere f (Ribes spicatum).
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit eng. azua, uzua ‘Johannisbeere' u. evtl. mit -> surs. izun ‘Heidelbeere' (eng. uzun), breg. alzua ‘Heidelbeere', livign. anzua ‘Johannisbeere', ist wahrscheinlich; sganzini geht von einem gall. Ansatz *glas- bzw. *glast- aus, deren Ableger und Erweiterungen weite Gebiete Oberitaliens umfassen].
schuba
f, 1. Frauenrock m; schuba-suten, Unterrock m; fig. ir suenter ~s, immer den Frauen nachlaufen. – 2. fig. ina dalla ~ cotschna, Hexe f.
immer den Frauen nachlaufen
[zu schwdt. Schube(n)].
schubegiar
intr, den Frauenzimmern nachlaufen; ir a schubegiond entuorn, immer den Frauen nachlaufen.
den Frauenzimmern nachlaufen, den Frauen nachlaufen
schubegl
m, flatterhafter Mensch.
[m. Form von -> schubelgia ‘flatterhaftes, putzsüchtiges Mädchen'].
schubelgia
f, flatterhaftes, putzsüchtiges Mädchen.
[Abl. von -> schuba ‘Frauenrock' mittels -elgia bzw. -eglia].
schubelgiar
intr, (vereinz.) flatterhaft, putzsüchtig sein.
schuber
I adj, 1. sauber, rein, reinlich; ina camischa schubra, ein frisches Hemd; la stiva ei schubra, die Stube ist sauber. – 2. unberührt; pastg ~, unberührte Weide. – Sy: entir. – 3. unbefleckt, rein; cor ~, reines Herz. – 4. verdächtig, nicht geheuer. – a) in ~ cumpogn, ein abgefeimter Kerl. – b) buc esser dil tut ~s, benebelt sein. – 5. netto; recav ~, Reinertrag m, Reingewinn m. – II adv, sauber, rein. – 1.a) far ~, sauber machen, reinigen; fageis ~? seid ihr am Putzen? – b) rischlar da ~, fein rechen. – 2. fig. far ~, reinen Tisch machen, säubern. – 3. (intens.) sehr; bi ~, alles, ganz und gar; veser ~ nuot, gar nichts sehen; far ~ nuot, gar nichts machen, untätig sein. – III sm, 1. il schuber, das Reine, die reine Wäsche. – 2. (pl.) ils ~s da cor, die von Herzen Reinen.
reinen Tisch machen
[zu schwdt. suuber ‘sauber'].
schubergiada
f, Säuberung f, Reinigung f, Ausräumung f; dar ina ~, eine Säuberung vornehmen.
schubergiar
I tr, 1.a) putzen, reinigen, säubern, aufräumen; ~ la stiva, die Stube kehren; ~ ora, ausräumen; dunna che schubregia/dunna da ~, Putzfrau f; mied da ~, Putzmittel n. – b) (spez.). – a) ~ (ils) calzers, die Schuhe reinigen; ~ giu ils calzers, die Schuhe abputzen; ~ resti, Kleider reinigen; dar da ~, zur Reinigung bringen. – b) ~ (ils) dents, die Zähne putzen; ~ (il) nas, (sich) die Nase putzen. – g) ~ (la) pumera, Bäume schneiden. – c) ~ il saung, das Blut reinigen; che schubregia il saung, blutreinigend. – 2. (von Schweinen, usw.) kastrieren: ~ il piertg. – II refl seschubergiar, 1. sich säubern, sich reinigen. – 2. die Nachgeburt auswerfen.
[Abl. von -> schuber ‘rein' mittels -egiar bzw. -ergiar].
schubi
interj, Rufwort für Schweine, Ferkel (auf der Alp).
[zu einem onomat. Ansatz, vgl. suts. tschui (√Æè) ‘Lockruf für die Schweine auf der Alp', surm. tschui ‘Schwein' u. -> schuit].
schubramein
adv, 1. reinlich, sauber. – 2. (intens.) rein, nur; nus havein fatg quei ~ per nus, wir haben das nur (gerade) für uns getan. – Sy: mo, sulettamein.
schubregiacalzers
m, Schuhputzer m.
[Zus. mit schubregia ‘putzt' u. calzers ‘Schuhe'].
schubregiadents
m, Zahnstocher m.
[Zus. mit schubregia ‘putzt, reinigt' u. dents ‘Zähne'].
schubregiaveiders
m, (techn.) Scheibenwischer m.
[Zus. mit schubregia ‘reinigt' u. veiders ‘Scheiben'].
schubriament*
m, (bibl.) Reinigung f.
[angep. ueng. schubriamaint].
schuebel
m, 1. Zündholz n; scatla da ~s, Zündholzschachtel f. – Sy: zulprin. – 2. (vergl.) sc'in ~, dünn wie ein Zündhölzchen; combas sc'in ~, ganz dünne Beine.
[zu schwdt. Schwefel ‘Zündholz'].
schuen
I adj, geschwind, schnell; in ~ cumpogn, ein flinker, aufgeweckter Bursche; ina schuenta matta, ein flinkes Mädchen. – Sy: svelt. – II adv, schnell, rasch; fai ~ e neu! komm geschwinde! – Sy: spert.
[zu schwdt. gschwind ‘schnell'].
schuenda
f, künstl. angelegte und vereiste Holzriese, Holzgeleit n (für den Transport im Gebirge).
[zu tess. sovenda ‘ardita costruzione dei borradori per il trasporto del legname al piano', dieses zu lat. sequenda ‘folgend'].
schuendel
m, Schwindel m; far ~, schwindeln; quei ei ~, das ist reiner Schwindel. – Sy: cuglienem, cugliunaria.
[zu schwdt. Schwindel].