liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Sontgaclau
m, 1. "Samichlaus" m, Sankt Nikolaus; il ~ dalla sera, der "Samichlaus" mit Mitra und Stab, der abends mit seinem Diener (fumegl) und seinem lärmenden Geleit die Häuser aufsucht, makkaronische Reden herunterleiert, die Hausbewohner beschenkt und sie eindringlich oder humorvoll zu christlichem Tun ermahnt; il ~ dalla damaun u dalla notg, der unbemerkt, des Nachts oder frühmorgens kommende "Samichlaus". – 2. Nikolaustag m (6. Dez.); da ~, am Nikolaustag; ~ era sin rucca, der Nikolaustag stand bevor.
[Zus. mit -> sogn ‘heilig' bzw. älterem sontg u. Clau ‘Nikolaus' mit Bildung eines Gleitvokals -a-].
sontgadad I
f, 1.a) Heiligkeit f; viver en ~, ein gottgefälliges Leben führen. – b) (Anrede) Sia ~ il papa, Seine Heiligkeit der Papst, der Heilige Vater. – 2. (scherzh.) empfindlicher Mensch; ins astga strusch tuccar en quella ~, man darf diesen Weichling kaum anfassen.
[lat. sanctitas, -te ‘Heiligkeit'; it. santità, frz. sainteté].
sontgadad II
f, Glasschrein m (mit Reliquien von Heiligen), der anlässlich von Prozessionen auf Bahren mitgeführt wird.
[viell. zu -> sontgadad I; möglich ist auch eine neue Abl. von -> sogn ‘heilig; Heiliger' bzw. von älterem sontg(a)].
sontgamein
adv, 1. heilig, heiligmässig; viver ~, wie ein Heiliger/fromm leben. – 2. heilig, entschieden; empermetter ~, hoch und heilig versprechen.
Sontgascruschsmatg
f/pl, (kirchenspr.) Kreuzauffindung f (3. Mai); gl'auter di era ~, am nächsten Tag war der Gedenktag der Kreuzauffindung. – Sy: anflada dalla sontga Crusch.
[Zus. mit sontga ‘heilig' + crusch ‘Kreuz' u. matg ‘Mai'; der Pl. in Anl. an -> Pastgas, Tschuncheismas].
sontgerem*
m, (deprez.) Frömmlerische(s) n; bigottes Getue.
bigottes Getue
[Abl. von -> sogn ‘heilig' bzw. von älterem sontg(a)].
sontgerverc
m, (deprez.) Frömmlerische(s) n; bigottes Zeug.
bigottes Zeug
[Zus. mit sogn ‘heilig' bzw. mit älterem sontg(a) u. verc ‘Zeug, Wesen'].
sontget I
m, Bildstock m, Kapellchen n.
[Abl. von -> sogn ‘Heiliger; Heiligtum' bzw. von älterem sontg mittels dimin. -et].
sontget II
m, Frömmler m, bigotter Mensch; far il ~, frömmeln.
[Abl. von -> sogn ‘Heiliger' bzw. von älterem sontg mittels deprez. -et].
sontgetta
f, (deprez.) Betschwester f, frömmlerische Frau.
frömmlerische Frau
sontgezia
f, 1. Heiligkeit f. – 2. (deprez.) Heiligkeit f, Unantastbarkeit f; en tut lur grondezia e ~, in all ihrer Erhabenheit und Heiligkeit. – 3. (elat.) quei carstgaun ei ~, dieser Mensch ist die Heiligkeit in Person.
[Abl. von -> sogn ‘heilig' bzw. von älterem sontg].
Sontgilcrest
m, 1. Fronleichnam m; processiun da ~, Fronleichnamsprozession f; da ~, an Fronleichnam. – 2. fig. ils Talians fan ~, es donnert, der Donner rollt. – 3. (bot.) flur ~, Lichtnelke (Lychnis).
[zu sanctu(m) corpus christi bzw. Zus. mit -> sogn ‘heilig' bzw. älterem sontg u. Crest ‘Christus' (Panaduz: soñıkrL≈t) mit Einw. von il ‘der'; surm. soncuncrest nb. Sontg-igl-Crest].
sontgissim
I adj, allerheiligst, hochheilig; Maria ~a, die allerheiligste Jungfrau Maria; siu ~ saung, sein allerheiligstes Blut. – II sm, 1. Sontgissim m, das Allerheiligste, das allerheiligste Altarsakrament; exponer il ~, das Allerheiligste in der Monstranz (zur Anbetung) aussetzen. – 3. das Innerste eines Heiligtums. – Sy: sogn.
[lat. sanctissimus ‘allerheiligst'].
sopran
m, Sopran m, Oberstimme f (bei Frauen u. Knaben).
sora
f, 1. (Verwandtschaft) Schwester f; mia ~, meine Schwester; ~ d'ina vart, Halb-, Stiefschwester f. – 2. Ordensschwester f. – a) ~ superiura, Oberschwester f, Oberin f; claustra da ~s, Frauenkloster n. – b) (als Anrede) sora Amalia, Schwester Amalie. – c) ~ dalla misericordia, barmherzige Schwester. – 3. ~ da malsauns, Krankenschwester f.
[vlat. sora; ait. suora; asurs. pl. sorurs < sorores (eng. soruors, sruors), woraus vereinz. sg. sorur].
sorastra
f, Stief-, Halbschwester f. – Sy: sora d'ina vart.
[Abl. von -> sora ‘Schwester' mittels -astra].
sorella
f, (kosend) kleine Schwester, Schwesterchen n.
[it. sorella].
soretgel
m, (kosend) kleine Schwester, Schwesterchen n.
sort I
f, 1. Los n, Schicksal n, Geschick n; ina dira/criua ~, ein hartes Los; ina ~ cuntraria, ein widriges Schicksal; las ~s dil destin, die Fügungen des Schicksals; quei ei mia ~, das ist mein Schicksal; la ~ ha vuliu aschia, das Schicksal wollte es so; seremetter en sia ~, sich mit seinem Schicksal abfinden. – Sy: destin. – 2. Los n, Auslosung f; trer la ~, auslosen; la ~ ha tuccau el, das Los fiel auf ihn; fig. la ~ ei fretga, das Los hat gesprochen, die Würfel sind gefallen. – 3. Losgut n, durch Auslosung zu einem bestimmten Preis zugewiesene Güter. – a). – a) las sorts, Löser pl, Gemeindegut, das aus der Allmende herausgenommen, in Parzellen aufgeteilt und den Gemeindebürgern zur Nutzung überlassen oder verkauft wurde. – b) (top.) giu las ~s, drunten bei den Lösern. – b) Losholz n, durch die Gemeinde aufbereitetes Brennholz, das in bestimmten Mengen (Klafter, usw.) und zu einem mässigen Preis den Gemeindebürgern zusteht; dar ora las ~, die Holzlöser vergeben. – 4. (adv. u. conj. Verb.; veralt.). – a) per ~, jedenfalls, im Fall; jeu vuless per ~ haver visau, ich möchte im Fall gewarnt haben. – b). – a) (kondit.) per ~ ch'ei dess dispeta, sollte unter Umständen Zwist entstehen. – b) (konsek.) da ~ ch'ei para strusch necessari, sodass es kaum notwendig erscheint.
[lat. sors, -te ‘Schicksal'; (konsek.) da sort che ist auch aeng.; it. sorte; frz. m. sort].
sort II
f, Sorte f, Art f, Gattung f; in'excellenta ~, eine sehr gute Sorte; da duas ~s, zweierlei; da tuttas ~s/empau per ~, allerlei, von beiden (allen) Sorten. – Sy: specia, uisa.
[zu -> sort I; vgl. auch it. sorte ‘qualità, specie', frz. sorte].
sortegiar
tr, sortieren, aussondern; ~ hartas, Karten legen.
Karten legen
[it. sorteggiare].
sortida
f, 1. Ausgang m, Ausfahrt f; schar/tener liber la ~, die Ausfahrt freihalten. – 2. (milit., usw.) Ausgang m; vestgiu da ~, Ausgangstenü n; esser en ~, im Ausgang sein; ir en ~, ausgehen. – 3. Ausgang m, Ausfuhr f; dazi da ~, Ausfuhrzoll m. – 4. (Rechnung, Buchhaltung) Ausgang m, Ausgabe f; las ~s, die Ausgänge. – Sy: expensa, extrada, spesa.
[Abl. von -> sortir ‘hinausgehen'].
sortiment
m, Sortiment n, Auswahl f; in grond ~ da teilas, eine grosse Auswahl an Stoffen.
sortir I
I intr, 1. ausgehen, heraustreten; entrar e ~, ein und aus gehen; ~ dad/ord ina societad, aus einer Gesellschaft austreten. – Sy: extrar. – 2. heraus-, hervorkommen, zum Vorschein kommen. – II tr, hervorholen, hervornehmen; ~ in cunti mellen, ein gelbes Messer hervorholen.
zum Vorschein kommen
[it. sortire ‘heraustreten; ausgehen', frz. sortir ‘hervornehmen'].
sortir II
tr, sortieren, ausscheiden, aussondern; ~ ils truffels, die Kartoffeln der Qualität nach aussondern.
[zu dt. sortieren].
sosa
f, Sauce f, Brühe f; ~ da tomatas, Tomatensauce f; ~ da tschaguolas, Zwiebelsauce f.
spachetar
tr, auspacken, ein Paket aufmachen.
[Abl. von -> pachetar ‘packen' mittels privat. s-].
spada
f, 1.a) Schwert n, Degen m; ~ a dus taglioms, zweischneidiges Schwert; pum dalla ~, Schwertknauf m; a ~/cun ~ tratga, mit blankem Schwerte; dar la ~, mit dem Schwert fechten; trer la ~, zum Schwert greifen, das Schwert zücken. – b) spada da giustia, Richtschwert n. – c) (Zus.; vereinz.) meister dalla ~, Fechtmeister m. – 2. stab-, brettförmiger Teil eines Geräts. – a) las ~s dalla roda, die Radspeichen. – b) (beim Weben). – a) la ~ d'urdir, das Zettelbrettchen. – b) il lenn da ~, der Litzenträger. – c) las ~s dil carr, die Kipfenstöcke. – d) ~ dalla scala, Leitersprosse f. – 3. (pl.) spadas, Schwerter pl, Farbe bzw. Symbol des Kartenspiels; il retg da ~s, der König aus den Spielkarten "Schwerter". – 4. Ballschläger m; bal ~, Schlagball m. – 5. fig. Rw. – a) a fil da ~, haarscharf. – b) temer enzatgei sco ~s, sich vor etw. schrecklich fürchten.
[lat. spata ‘Schwert'; it. spada, frz. épée].
spader
m, Fechter m (mit dem Schwert). – Sy: spadist.
[Abl. von -> spada ‘Schwert'].
spadetg
m ; (vereinz.) far ~s, wild herumhüpfen.
[unbekannter Herkunft; denkbar ist Abl. von -> spada ‘Schwert', d.h. ‘wild um sich fuchteln'].
spadist
m, Fechter m (mit dem Schwert). – Sy: spader.
[Abl. von -> spada ‘Schwert'].
spadun
m, grosses Schwert, Zweihänder m.
[it. spadone].
spagat I
m, Spagat m, Bindfaden m.
[zu dt. (bayr.-österr.) Spagat ‘Bindfaden', dieses zu it. spago ‘Bindfaden'].
spagat II
m, (Turnen, usw.) Spagat m, extremes Spreizen der Beine.
spagliadur
m, Spreumühle f. – Sy: mulin da vannar, mulin da vent.
[Abl. von -> paglia ‘Spreu' mittels -adur u. privat. s-].
spagna I
f, (bot.) Luzerne f (Medicago sativa).
[it. (erba) spagna].
Spagna II
f, 1. Spanien; en ~, in Spanien. – 2. Zus. – a) tschera da ~, Siegellack m. – Sy: sigalac. – b) paun da ~, Schildbrot n, Brötchen n. – Sy: metga. – 3. fig. sefutrar dalla ~, sich keinen Deut um etw. scheren.
sich keinen Deut um etw. scheren
[it. Spagna].
spagnolettas
f/pl, "spanischi Nüssli", Erdnüsse pl. – Sy: nuschs spagnolas.
[Neol., seit 1975, nach eng. spagnöletta].
spalancar
tr, aufsperren, sperrangelweit öffnen; ~ la porta, das Tor weit öffnen.
[it. spalancare].
spalancau
adj, weit geöffnet, aufgesperrt; esser ~, sperrangelweit offen stehen.
spaletta
f, (Fleischteil) Schulterstück n. – Sy: spatla.
[Abl. von -> spatla I ‘Schulter' mit Assim. von -tl- zu -ll-].
spalier
m, 1. Spalier m, Spalierbaum m. – 2. Spalier m, Ehrenaufstellung beidseits des Weges; far ~, Spalier stehen.
spaliera
f, Folge f, Reihe f; ina biala ~ maletgs, eine schöne Folge von Bildern.
span I
m, Streit m, Zwist m, Auseinandersetzung f; (sprichw.) span e debat schiditg che (il) mund stat, Streit und Zwist solange die Welt besteht.
[zu schwdt. Span ‘Spannung'].
span* II
m, Preisdifferenz f, Unterschied m; els ein mo diesch francs ~, sie sind (beim Handel) nur um zehn Franken uneinig.
[zu schwdt. Spaan ‘Preisdifferenz'].
span* III
m, (Bestandteil des Spinnrades) Spanner m, Querstab mit Schraube, um dem Spinnapparat den Schwung zu nehmen.
[zu schwdt. spanne(n )‘spannen', dt. Spann-].
spanegiadamein
adv, gespannt, angespannt, aufmerksam.
spanegiar I
I intr, spannen, gespannt schauen; ~ ils egls/~ si egls, angestrengt schauen, die Augen weit aufreissen. – II tr, schauen, absuchen; nus spanegein l'entira cuntrada, wir suchen die ganze Gegend (mit dem Fernrohr) ab. – III refl sespanegiar, sich anstrengen. – Sy: seduvrar, sestentar.
gespannt schauen, angestrengt schauen, die Augen weit aufreissen
[Abl. von schwdt. spanne(n) mittels -egiar].
spanegiar II
tr, (veralt.) spannen; (bibl.) el spanegia il tschiel sco in arviul, er (der Herr) spannt den Himmel wie ein Gewölbe. – Sy: stender.
[zu -> spanegiar I].
spanegiau I
adj, 1. gespannt, angespannt; ina situaziun spanegiada, eine angespannte, kritische Lage. – 2. gespannt, aufmerksam; jeu sun ~s tgei che schabegia, ich bin gespannt, was geschieht; ins astga esser ~s, man darf gespannt sein.
[Abl. von -> spanegiar I, II].
spanegiau II
adj, aufgesperrt, weit offen; igl esch ei ~s si, die Türe ist sperrangelweit offen.
[Abl. von -> spanegiar II ‘spannen'].
spanetg
m, Aufmerksamkeit f, Spannung f; esser/mirar plein ~, voller Aufmerksamkeit sein, mit voller Aufmerksamkeit zuschauen.
[Deverb. von -> spanegiar I].
spanic*
m, (am Wagen) Spannvorrichtung f. – Sy: fiergia, frein.
[zu schwdt. Spanig ‘Spannung'].
spaniel
m, (Hunderasse) Spaniel m, kleiner, langhaariger Jagdhund mit Schlappohren.
spaniser
m, (Weben) Breithalter m.
[zu schwdt. Spanîse(n) ‘Spanneisen'].
spar*
m, (Vogelart) Sperling m, Spatz m. – Sy: pasler, sparetta.
[zu mhd. spare ‘Sperling'; erscheint bes. bei reform. Autoren (Gabriel, Bibla S)].
sparatschar
I tr, die grüne Schale von Nüssen und Haselnüssen entfernen. – Sy: far lem/far giu la paratscha. – II intr, sich lösen, sich ablösen. – a) ils truffels sparatschan, els ein buca madirs, die Kartoffeln brechen auf, sie sind nicht reif. – b) aissas che sparatschan, Bretter die sich aufrauen. – c) haver la pial che sparatscha, aufbrechende Haut haben. – III refl sesparatschar, (von Nüssen, usw.) sich schälen, die grüne Schale verlieren.
[Abl. von -> paratscha ‘grüne Hülle von Nüssen u. Haselnüssen' mittels -ar u. privat. s-; valt. (Grosio) sparascèr ‘privare le noci del mallo'].
sparegl
I adj, 1. ungleich, unpaar. – Sy: dusp, spèr II. – 2. überzählig, überschüssig; zurückbleibend; batlini da ~, überzähliges Betttuch; lenn da ~, überschüssiger Holzstamm. – Sy: danvonz. – II sm, 1. Unterschied m, Differenz f; in grond ~, ein grosser Unterschied. – 2. (vereinz.) in sparegl, ein Aussenseiter.
[Zus. mit -> paregl ‘gleich' u. privat. s-].
sparegliar
intr, ungleich, unähnlich sein, sich unterscheiden; quei spareglia, das hebt sich ab; far ~ enzatgei, etw. entstellen, verunstalten. – Sy: disparegliar.
[Abl. von -> paregliar ‘vergleichen' mittels privat. s-].
sparer
intr, verblassen, vergilben, unscheinbar werden; far ~ enzatgei, etw. als unbedeutend erscheinen lassen, etw. ausstechen, etw. entstellen. – Sy: disparer.
unscheinbar werden
[Abl. von -> parer ‘erscheinen' mittels privat. s-].
sparetta
f, Sperling m, Spatz m. – Sy: pasler, spar.
[Abl. von -> spar ‘Sperling' mittels -etta].
spargiament*
m, Gerücht n, Gerede n.
[it. spargimento ‘Ausbreitung, Verbreitung'].
spargliadamein
adv, vereinzelt, verstreut; ~ sesanfla aunc in ni l'auter exemplar, vereinzelt findet sich noch das eine oder andere Exemplar.
[Abl. von -> spargliau ‘verstreut, vereinzelt'].
spargliament
m, Verzettelung f, Zerstreuung f, Ausstreuung f.
[Abl. von -> spargliar ‘zerstreuen, verzetteln'].
spargliar
I tr, 1. zerstreuen, verzetteln. – Sy: spatitschar. – 2. auseinander tun, trennen; quellas genetschas sparegl'jeu buca bugen, diese Zeitkühe trenne ich nicht gern voneinander. – II refl sespargliar, 1. (von Tieren) sich verlaufen, sich verzetteln, auseinandergehen. – 2. sich unterscheiden, sich abheben.
[Abl. von lat. *pariculus ‘gleich, ähnlich' mittels -ar u. privat. s-].
spargliau
adj, verstreut, verzettelt; las roschas spargliadas, die verstreuten Scharen.
spargn
m, 1. Ersparnis f, Ersparte(s) n; ils ~s, die Ersparnisse; cassa da ~, Sparkasse f; conto da ~, Sparkonto n. – Sy: respargn. – 2. Sparen n, Sparsamkeit f; tras luvrusadad e ~, durch Arbeitseifer und Sparsamkeit; viver senza ~, in Saus und Braus leben.
in Saus und Braus leben
[Deverb. von -> spargnar ‘sparen'; valt. (Grosio) sparàgn; it. risparmio, frz. épargne].
spargnadira
f, Ersparte(s) n, Sparguthaben n.
spargnadunna
m, (Holzhandwerk; scherzh.) Bocksäge f.
[Zus. mit spargna ‘erspart' u. dunna ‘Frau, Ehefrau'].
spargnar
tr, 1. sparen, aufsparen, ersparen; ~ daners, Geld sparen; el ha spargnau si'entira veta, er hat sein Leben lang gespart. – 2. sparen, nicht alles auf einmal aufbrauchen, für späteren Gebrauch aufsparen; ~ giud la bucca, sich vom Munde absparen. – 3. verschonen, sich zurückhalten, sich sparen; spargnei buca la torta! spart nicht mit der Zuchtrute! spargna cun tiu sevilar! erspare dir dein Gemecker! sche nus vegnin ella cavella, spargnel jeu per cass nuot, wenn wir miteinander ins Gehege kommen, halte ich mich im Falle nicht zurück.
[lat. *sparaniare (zu germ. *sparôn ‘verschonen'; it. risparmiare, frz. épargner].
spargnus
adj, sparsam, haushälterisch; esser ~, sparsam sein.
[Abl. von -> spargnar ‘sparen'].
sparir
intr, 1. verschwinden; el ei sparius, er ist verschwunden. – 2. treis nuorsas ein sparidas, drei Schafe werden vermisst, sind verschollen.
[it. sparire].
spariziun
f, 1. Verschwinden n. – 2. Verschollensein n, Verschollenheit f.
spars I
adj, 1. ausgestreut, ausgebreitet, verstreut. – 2. (von Gefässen) nach oben ausgeweiteter Holzbehälter.
[it. sparso].
spars II
m, Wasen-, Rasenhaue f (bes. beim Wässern der Fluren verwendet).
[zu schwdt. Spatt ‘Spaten'; spars wohl sekundär aufgrund eines Pl. spats].
spartauas
m, Wasserscheide f.
[Zus. mit sparta ‘scheidet' u. auas ‘Gewässer' nach it. spartiacque].
spartavents
m, Windscheide f.
[Zus. mit sparta ‘scheidet' u. vents ‘Winde'].
spartavias
m, 1. Weggabelung f. – Sy: buortga. – 2. fig. Scheideweg m; arrivar al ~, am Scheideweg ankommen.
[Zus. mit sparta ‘scheidet' u. vias ‘Wege'].
spartentiu
m, Trennungs-, Scheidewand der Stallbrücke. – Sy: spartiu.
[aus -> sparter ‘trennen' verschränkt mit spartiu ‘Trennungswand der Stallbrücke', daraus *spartertiu > spartentiu].
sparter
I tr, 1. trennen, scheiden; igl uaul sparta la pastira dils cuolms, der Wald trennt die Weide von den Maiensässen. – 2. zerteilen. – 3. (von Ehen) schar ~, sich scheiden lassen. – II refl sesparter, 1. sich trennen, abzweigen; las duas vias sespartan, die beiden Strassen verzweigen sich. – 2. sich trennen, Abschied nehmen; ei va vess da sesparter, der Abschied fällt schwer. – 3. (von Eheleuten) sich trennen, sich scheiden.
Abschied nehmen
[Abl. von -> parter ‘teilen' mittels privat. s-; der Inf. aufgrund der stammbet. Formen (3. parta) neu gebildet; vgl. -> separar, zavrar].
spartgida
f, 1. (von Strassen, usw.) Trennung f, Abzweigung f, Weggabelung f. – 2. (von Eheleuten) Trennung f, Scheidung f. – 3. Scheide-, Trennwand f; spartgida pursepen, Trennbalken in der Futterkrippe. – 4. Haarscheitel m; far la ~, scheiteln. – Sy: viartscha. – 5. Entscheidung f, Stichentscheid m; dar la ~, den Stichentscheid geben, zur Entscheidung bringen.
[Abl. von spartgir, Nbf. von -> sparter ‘trennen'; vgl. spartida I].
spartida I
f, 1. Trennung f. – 2. (von Eheleuten) Trennung f, Scheidung f. – 3. Trenn-, Scheidewand im Stall. – 4. Verschlag m, Koben m (im Stall; für Kälber, usw.). – 5. Haarscheitel m. – 6. Entscheidung f, Stichentscheid m; Schiedspruch m; derschaders da ~, Schiedsgericht n.
[Abl. von -> sparter ‘trennen'; vgl. spartgida].
spartida II
f, 1. Hinschied m, Ableben n. – 2. (veralt.; vereinz.) la ~ dil sulegl, Sonnenfinsternis f.
[Abl. von -> spartir ‘verscheiden'].
spartir
intr, verscheiden, sterben, entschlafen; ella ei spartida suenter liunga malsogna, sie verstarb nach langer Krankheit; (adv.) tuccar da spartiu, die Totenglocke läuten.
[Abl. von -> partir ‘scheiden' mittels privat. s-].
spartiu I
m, Trennungs-, Scheidewand im Stall. – Sy: spartentiu, spartida I.
[subst. pp. von -> sparter ‘trennen'].
spartiu II
m, (vereinz.) Hingeschiedene(r) m.
[zu -> spartir ‘verscheiden, sterben'].
sparun I
m, Stütze f, Stütz-, Strebebalken m; metter in ~, eine Stütze anbringen, stützen. – Sy: areisen.
[zu got. sparro, -one ‘Sparren'].
sparun II
m, 1. Sprung m, Satz m; far in ~, einen grossen Sprung tun. – 2. Sprung m, Augenblick m; vegni zera in ~! kommt heute Abend auf einen Sprung!
[zu dt. Sprung mit Entwicklung eines Sprossvok. zwischen -pr-].
sparun III
m, 1. Sporn m; a ~s, im Galopp, in höchster Eile, spornstreichs; ir tut a ~s, im Galopp eilen; dar ils ~s, anspornen, die Sporen geben. – 2. Hahnensporn m.
in höchster Eile, die Sporen geben
[zu fränk. spero, -one ‘Sporn'; it. sperone, frz. éperon].
sparunar I
tr, spornen, die Sporen geben.
die Sporen geben
[Abl. von -> sparun III ‘Sporn'].
spasadur
m, (bot.) Gemeiner Hohlzahn (Galeopsis Tetrahit).
[unbekannter Herkunft; identisch mit friaul. sposadoi ‘cianaipièle', posch. (vereinz.) pl. spusadoir ‘Feld-Mannstreu' (Eryngium campestre)].
spass I
m, 1. Spass m, Scherz m, Witz m; ~ d'avrel, Aprilscherz m; in tup ~, ein dummer Scherz; in da ~, ein Spassvogel; per ~, zum Scherz. – 2.a) far ~, spassen, scherzen; quei ei mo ~, das ist nur ein Scherz. – b) buc esser ~, schwierig sein; igl ei lu per cass buca stau ~, es war im Fall nicht geheuer/kein Spaziergang. – c) haver ~, Spass, Freude haben; haver ~ e sulaz, sich belustigen.
spass II
in der Verb. ir a spass, spazieren gehen.
[zu it. a spasso].
spassadur I
m, Spassvogel m, Spassmacher m.
spassar
tr, verbringen; ~ il temps, die Zeit verbringen. – Sy: passar, passentar.
[it. spassare ‘divertire'].
spassegiada
f, Spaziergang m, Spazierfahrt f; far ina ~, einen Spaziergang machen.
[Abl. von -> spassegiar ‘spazieren gehen', it. spasseggiata nb. passeggiata].
spassegiar
intr, spazieren, spazieren gehen.
[it. spasseggiare nb. passeggiare].
spassergiar
intr, ziellos herumspazieren; ir a spassergiond, ziellos herumwandern.
[Abl. von -> spassegiar mittels deprez. -ergiar].
spassetg
m, (vereinz.) Spaziergang m, Spazierfahrt f, Bummel m.
[Deverb. von -> spassegiar ‘spazieren'].
spassus
adj, spasshaft, ulkig, schalkhaft; cumedia ~a, Posse f.
spassusadad
f, Scherzhaftigkeit f, Schalkhaftigkeit f.
spat I
m, (geol.) Spat m, glanzloses, gut spaltbares Mineral.
spatatschar*
tr, zerdrücken, zerreiben.
[identisch mit -> spatitschar ‘zerstreuen'; vgl. tess. (Biasca) spatasciaa ‘schiacciare'; valt. (Grosio) spatásc ‘mucchio, quantità considerevole'].
spatitschada
f, Zersplitterung f, Verstreuung f.
spatitschadamein
adv, verstreut, vereinzelt; ins vesa mo ~ in pèr casas, man sieht nur vereinzelt ein paar Häuser.
spatitschar
I tr, 1. ver-, zerstreuen, auseinandertreiben; il tgaun spatetscha las nuorsas, der Hund zerstreut die Schafe (in alle Richtungen). – 2. (von Kühen) die Milch beim Melken verspritzen: spatitschar il latg; quella vacca spatatscha, diese Kuh verspritzt die Milch beim Melken. – Sy: scarsar. – II refl sespatitschar, sich zerstreuen, sich verlaufen; la fuola ei sespatitschada, die Menge löste sich auf/verlief sich.
[zu einem onomat. Ansatz *patt- ‘Pfote' mittels -iciare u. intens. s-; vgl. asurs. -> spatatschar* ‘zerdrücken, kneten'].
spatitschau
adj, 1. zerstreut, zersplittert; zerschlagen; ils uclauns spatitschai, die zerstreuten Weiler; l'armada spatitschada, das zersprengte Heer. – Sy: spargliau. – 2. (veralt.) zerstreut, vergesslich.
spatla I
f, 1. Achsel f, Schulter f; ~s ladas, breite Schultern. – Sy: schui. - 2. (Fleischteil) Vorderschinken m, Bugstück n.
[lat. spatula ‘Schulter'; it. spalla, frz. épaule].
spatla II
f, (Flachs-, Hanfbearbeitung) Schwingstuhl m; (Zus.) pei-spatla, Schwingstuhlfuss m.
[Deverb. von -> spatlar ‘Flachs u. Hanf schwingen, die Fasern von Stängelteilen lösen'].
spatlar
tr, (Flachs u. Hanf) schwingen, die Fasern von Stängelteilen lösen; ~ da gries, das erste Mal schwingen, grob reinigen; ~ da schuber, fein schwingen.
[Abl. von -> spada ‘Schwert' mittels intens. -lar (-ulare)].
spatliu
adj, breitschultrig; in um ~, ein breitschultriger Mann. – Sy: spatlus.
[Abl. von -> spatla I ‘Achsel, Schulter' mittels -iu (-itu); vgl. pulpiu, pursaniu].
spatlunza
f, Flachs-, Hanfschwingerin f; cattar ~s, Flachsschwingerinnen aufbieten; haver ~s, die Flachsschwingerinnen abends bestellt haben; dai ~! schlage zu, Flachsschwingerin!
[Abl. von -> spatlar ‘Flachs-, Hanf schwingen'].
spatrogn
m, Dreckfink m, Sudler m.
[Abl. von -> spattergnar ‘quetschen, sudeln' bzw. 3. spatrogna].
spattergnada
f, Quetschung f; Zerschmetterung f.
spattergnar
I tr, platt drücken, zerquetschen, zerschmettern. – II intr, sudeln, schmieren. – III refl sespattergnar, sich besudeln, sich beschmieren.
[zu einem onomat. Ansatz *patta ‘Pfote' mittels intens. -ergnar].
spaunga
f, 1. Querleiste f, Querholz n (an der Stalltüre). – 2. Kloben-, Scharnierband n; ~ da cantun, Winkelband n, -beschlag m; mir cun ~s, Riegelwand f. – 3. Haarspange f.
[zu langob. spanga ‘Spange'].
spazer*
m, Spatz m, Sperling m. – Sy: pasler, spar*, sparetta.
[zu schwdt. Spatz verschränkt mit -> pasler].
spazi
m, 1. Raum m. – a) Weltraum m; viado el ~, in den Weltraum hinaus; ~ d' aria, Luftraum m. – b) Raum m, Bereich m; planisaziun dil ~, Raumplanung f. – Sy: intschess. – c) Raum m, Räumlichkeit f, Platz m; il ~ avon casa, der Platz vor dem Hause; munconza da ~, Raummangel m; haver avunda ~, genügend Raum haben. – d) (Druckwesen) Zwischenraum m; dar ~, mehr Zwischenraum geben. – e) Raum m, Spielraum m; siu ~ ei restrenschius, sein Spielraum ist beschränkt. – 2. Zeitraum m; el ~ d'in onn, im Zeitraum eines Jahres; en quei ~ da temps, in diesem Zeitrahmen.
[it. spazio, frz. espace].
spazial
adj, räumlich; den Weltraum betreffend; sgol ~, Raumflug m; sonda ~a, Raumsonde f; staziun ~a, Raumstation f.
[it. spaziale, frz. spatial].
spaziunar
tr, 1. in Räume unterteilen. – 2. (Druckwesen) spationieren, sperren.
spaziunau
adj, (Druckwesen) spationiert, gesperrt gedruckt.
spazius
adj, geräumig, weitläufig; ina sala ~a, ein geräumiger Saal.
spaziusadad
f, Geräumigkeit f, Weitläufigkeit f.
spazza
f, (vereinz.) Reinigungswerkzeug des Steinhauers. – Sy: spazzetta.
[zu it. spazzare ‘reinigen'].
spazzada
f, Abbruch m, Schleifung f, Abtragung f.