liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di stilare un elenco di misure per i bambini e gli adolescenti in custodia dei genitori nonché per i richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati che restano in una struttura di soccorso d'emergenza per più di sei mesi. Vanno presentati in particolare provvedimenti e proposte riguardanti l'alloggio e l'assistenza, l'accesso alle cure mediche e psicologiche, nonché ulteriori misure scolastiche e professionali durante e dopo la scuola dell'obbligo. Dovrà inoltre illustrare come intende attuare le misure e le proposte indicate.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale comprende le richieste dell'autrice della mozione ed è consapevole della difficile situazione in cui si trovano i bambini e gli adolescenti che restano a lungo in una struttura cantonale di soccorso d'emergenza.

I cantoni sono competenti per il sostegno a persone in situazione di bisogno (cfr. art. 115 Cost.). In virtù di tale attribuzione costituzionale, nel settore del soccorso d'emergenza la Confederazione non ha né la competenza di avviare e attuare le misure chieste nella mozione, né un diritto di impartire istruzioni o un diritto di sorveglianza nei confronti dei cantoni (cfr. anche il parere in merito al postulato Seydoux 11.4134). Per quanto concerne il soccorso d'emergenza, le relazioni tra la Confederazione e i cantoni sono rette esclusivamente dal diritto in materia di sussidi. I cantoni non possono tuttavia fornire prestazioni di soccorso d'emergenza che non raggiungono lo standard minimo garantito dall'articolo 12 della Costituzione, comprendente in particolare anche l'assistenza medica di base. La tutela giurisdizionale è garantita.

Per armonizzare nella misura del possibile il soccorso d'emergenza dei cantoni, il 29 giugno 2012 la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali (CDOS) ha adottato raccomandazioni sul soccorso d'emergenza a persone del settore dell'asilo tenute a lasciare la Svizzera. Le raccomandazioni si riferiscono in particolare anche a bambini e adolescenti. Il Consiglio federale accoglie molto favorevolmente questi sforzi dei cantoni e ritiene che le raccomandazioni, che vanno sempre adeguate alle necessità, siano uno strumento importante e utile per le autorità cantonali.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Vorkehrungen zur Einführung einer Deklarationspflicht für Nanopartikel in Lebensmitteln und Kosmetika zu treffen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'introduire une obligation de déclarer les nanoparticules dans les denrées alimentaires et les cosmétiques.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di fare il necessario per introdurre un obbligo di dichiarazione delle nanoparticelle contenute nelle derrate alimentari e nei cosmetici.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Analysen zu folgenden Punkten zu tätigen und einen Bericht dazu vorzulegen:

1. volkswirtschaftliche Kosten der Kriminalität in der Schweiz;

2. Anteil dieser Kosten für Polizei, Justiz und Strafvollzug;

3. Gegenüberstellung dieser Zahlen zu den Vorjahren.

FederalCouncilResponseText

In der polizeilichen Kriminalstatistik des Bundesamtes für Statistik werden jeweils die in der Schweiz begangenen Straftaten erfasst und jährlich veröffentlicht. So haben für das Jahr 2013 die Widerhandlungen gegen das Strafgesetzbuch im Vergleich zum Vorjahr um 6 Prozent abgenommen. Die polizeiliche Kriminalstatistik enthält hingegen keine Angaben über die volkswirtschaftlichen Kosten, die im Zusammenhang mit diesen Straftaten verursacht wurden. Sie äussert sich auch nicht zum Kostenanteil, der für die Leistungen der Polizei, der Justiz und des Strafvollzugs anfällt.

Eine vollständige Erhebung der Sicherheitskosten dieser Behörden wäre aufgrund der föderal sehr unterschiedlich organisierten Sicherheitslandschaft in der Schweiz kaum möglich. Zudem lassen sich die mittelbaren Folgen der Kriminalität und die durch sie verursachten Kosten (Beeinträchtigung von Sicherheit und Ordnung sowie Rechtssicherheit; erhebliche negative Auswirkungen auf Investitionsbereitschaft, Konsumverhalten, Arbeitsplatz- und Standortattraktivität; gesundheitliche Folgekosten bei Opfern usw.) nicht erschöpfend erfassen oder verlässlich quantifizieren.

Ausserdem dürfte sich kaum ein wissenschaftlich berechenbarer Kausalzusammenhang zwischen den Ausgaben für die öffentliche Sicherheit und dem Rückgang von Kriminalität herstellen lassen. Es gibt noch zahlreiche andere, auch internationale Einflüsse und Faktoren, welche sich auf die Kriminalitätsentwicklung und auf die Aufklärungsquote auswirken.

Aus diesen Gründen hält der Bundesrat die Erstellung eines Berichtes zu den volkswirtschaftlichen Kosten der Kriminalität für zu aufwendig und zu wenig aussagekräftig.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de procéder aux analyses nécessaires concernant les points ci-dessous et de présenter un rapport à ce sujet.

1. coûts de la criminalité pour l'économie suisse ;

2. part de ces coûts pour la police, la justice et l'exécution des peines ;

3. comparaison de ces chiffres avec les années précédentes.

FederalCouncilResponseText

La statistique policière de la criminalité publiée chaque année par l'Office fédéral de la statistique recense les infractions commises en Suisse. Pour 2013, les infractions au Code pénal ont diminué de 6 % par rapport à l'année précédente. Cette statistique ne comprend en revanche pas d'indications sur les coûts de la criminalité pour l'économie. Elle ne fournit pas non plus d'informations sur les coûts générés par les prestations de la police, de la justice et de l'exécution pénale.

Il est très difficile d'effectuer un relevé complet des coûts de sécurité pour ces autorités en raison de la complexité du paysage sécuritaire de la Suisse résultant du fédéralisme. De plus, les conséquences directes de la criminalité et les coûts qu'elle induit (atteintes à l'ordre et à la sécurité, atteintes à la sécurité du droit, conséquences négatives pour l'investissement, la consommation, la création d'emploi et l'activité économique en général, coûts de la santé des victimes, etc.) ne peuvent pas être évalués de manière exhaustive ni quantifiés avec fiabilité.

Par ailleurs, il serait fortement improbable de pouvoir dégager scientifiquement un lien de causalité entre les dépenses faites pour la sécurité publique et le recul de la criminalité. Il existe de nombreux facteurs notamment internationaux ayant des répercussions sur l'évolution de la criminalité et le taux d'élucidation.

Pour ces raisons, le Conseil fédéral estime que l'élaboration d'un rapport sur les coûts de la criminalité pour l'économie serait trop laborieuse et que ses résultats seraient peu probants.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di svolgere le analisi necessarie in merito ai punti seguenti e di stilare un pertinente rapporto:

1. costi economici della criminalità in Svizzera;

2. ripartizione percentuale di tali costi per la polizia, la giustizia e l'esecuzione delle pene;

3. raffronto di tali cifre con gli anni precedenti.

FederalCouncilResponseText

La statistica criminale di polizia, pubblicata annualmente dall'Ufficio federale di statistica, rileva i reati commessi in Svizzera. Nel 2013, per esempio, le infrazioni al Codice penale sono diminuite del sei per cento rispetto all'anno precedente. Tale statistica non contiene invece informazioni sui costi economici correlati a tali reati. Non indica nemmeno la percentuale dei costi riconducibili alle prestazioni della polizia, della giustizia e dell'esecuzione delle pene.

Alla luce dell'impostazione federalistica assai variegata della sicurezza in Svizzera, è impossibile rilevare in maniera completa i costi di sicurezza di tali autorità. Inoltre non è possibile rilevare in maniera esaustiva o quantificare in modo attendibile le conseguenze indirette della criminalità e i costi da esse cagionati (pregiudizi per la sicurezza e l'ordine nonché per la certezza del diritto, gravi ripercussioni negative sulla disponibilità a investire, sul comportamento in materia di consumi, sull'attrattiva dei posti di lavoro e del Paese, costi sanitari per le vittime, ecc.).

È inoltre molto difficile stabilire un nesso causale scientificamente provato tra le spese per la sicurezza pubblica e la diminuzione della criminalità. Vi sono numerosi altri influssi e fattori, anche internazionali, che incidono sull'andamento della criminalità e sulla quota di reati chiariti.

Per questi motivi il Consiglio federale ritiene che la redazione di un rapporto sulle conseguenze economiche della criminalità sia troppo onerosa e poco indicativa.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Gestützt auf das Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (SpG) sowie auf Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten wird der Bundesrat beauftragt, in Absprache mit den Kantonen eine Strategie mit weiteren subsidiären Massnahmen zu erarbeiten und möglichst rasch zu realisieren, um mit der Schaffung von zweisprachigen Klassen die Landessprachen ausserhalb ihres traditionellen Territoriums zu fördern wie auch die interkulturelle Sensibilität und die nationale Kohäsion zu festigen. Dies soll insbesondere in Städten oder Gemeinden erfolgen, in denen vonseiten der Bevölkerung erwiesenermassen ein Interesse an der Pflege und am Erlernen einer Landessprache ausserhalb ihres traditionellen Territoriums besteht.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Eu égard à la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (LLC), mais aussi à l'article 14 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, je charge le Conseil fédéral d'élaborer, en collaboration avec les cantons, une stratégie assortie de mesures subsidiaires supplémentaires et de la mettre en oeuvre aussi rapidement que possible pour promouvoir les langues nationales en dehors de leur aire d'implantation traditionnelle et pour renforcer la sensibilité interculturelle et la cohésion nationale grâce à la création de classes bilingues. Il s'agira de procéder de la sorte en particulier dans les villes ou les communes dans lesquelles il est avéré que la population manifeste de l'intérêt pour l'apprentissage et la pratique d'une langue nationale en dehors de son aire d'implantation traditionnelle.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

In adempimento della legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche e dell'articolo 14 della Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali, il Consiglio federale è incaricato di elaborare e di attuare il più rapidamente possibile, d'intesa con i cantoni, una strategia, accompagnata da provvedimenti sussidiari, per promuovere le lingue nazionali al di fuori del territorio in cui sono tradizionalmente parlate e per rafforzare la sensibilità interculturale e la coesione nazionale con la costituzione di classi bilingui. Il provvedimento va messo in atto in particolare nelle città e nei comuni in cui vi è un manifesto interesse da parte della popolazione a imparare e praticare una seconda lingua nazionale.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen und Bericht zu erstatten, wie die Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV) dahingehend angepasst werden kann, dass die darin festgelegten Grenzwerte sowie deren Vollzug den Ausbau einer zeitgemässen Mobilfunkversorgung verbessern.

FederalCouncilResponseText

Der Nationalrat hat am 28. September 2012 das Postulat Noser 12.3580, "Zukunftstaugliche Mobilfunknetze", überwiesen. Darin wird der Bundesrat beauftragt, die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Mobilfunkinfrastruktur zu analysieren und einen allfälligen Handlungsbedarf und Möglichkeiten für eine Verbesserung der Voraussetzungen aufzuzeigen. Das Postulat Noser verlangt eine ganzheitliche Auslegeordnung, welche zurzeit in einem interdepartementalen Projekt erarbeitet wird. Die mit dem nun vorliegenden Postulat verlangte Überprüfung der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV, SR 814.710) und deren Vollzug ist Bestandteil dieser umfassenden Analyse. Das Ergebnis der Überprüfung wird deshalb ohnehin in den Bericht des Bundesrates zum Postulat Noser einfliessen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner et d'exposer, dans un rapport, comment adapter l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI) de manière à ce que les valeurs limites qu'elle fixe et son exécution favorisent la mise en place d'un réseau de téléphonie mobile moderne.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil national a transmis le postulat Noser 12.3580, "Pour des réseaux de téléphonie mobile adaptés aux exigences futures", le 28 septembre 2012. Ce postulat charge le Conseil fédéral d'analyser comment le cadre juridique actuel permet de moderniser les infrastructures de téléphonie mobile ainsi que d'identifier les éventuelles mesures à prendre et les possibilités d'amélioration des conditions existantes. Le postulat Noser demande que le Conseil fédéral fasse le point sur la question. L'examen de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI ; RS 814.710) et de sa mise en oeuvre, demandé par le présent postulat, fait partie de l'analyse exhaustive menée actuellement dans le cadre d'un projet interdépartemental. Les résultats de cet examen seront intégrés au rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat Noser.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di verificare e riferire in merito a una modifica dell'ordinanza sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI) finalizzata a garantire che i valori limite ivi definiti e la loro esecuzione migliorino l'offerta di servizi di telefonia mobile al passo con i tempi.

FederalCouncilResponseText

Il 28 settembre 2012, il Consiglio nazionale ha accolto il postulato Noser 12.3580, "Reti mobili di nuova generazione", che incarica il Consiglio federale di analizzare le condizioni quadro giuridiche per lo sviluppo dell'infrastruttura di telefonia mobile e di illustrare gli eventuali interventi necessari e le possibilità di miglioramento delle condizioni esistenti. Il postulato Noser chiede un'analisi complessiva della situazione, che attualmente è in fase di elaborazione nell'ambito di un progetto interdipartimentale. La verifica dell'ordinanza sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI, RS 814.710) e della sua esecuzione, chiesta nel presente postulato, è parte integrante della suddetta analisi complessiva. Il risultato di tale verifica sarà comunque integrato nel rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato Noser.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Entwurf für die Anpassung des Jagdgesetzes (Art. 7 JSG) zum Zwecke der Bestandesregulierung bei Wolfspopulationen vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die gesetzlichen Grundlagen anzupassen, sodass ein nachhaltiges Zusammenleben zwischen Mensch, Nutztieren und Wolf möglich wird. Eine Ergänzung von Artikel 7 im Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (SR 922.0) ist ein tauglicher Weg. Eine entsprechende Anpassung des Jagdgesetzes ist im Einklang mit Artikel 9 Absatz 1 Spiegelstrich 3 der Berner Konvention.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un projet visant à adapter l'article 7 de la loi sur la chasse (LChP) afin de permettre la régulation des populations de loups.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est disposé à adapter les bases légales de manière à permettre une cohabitation durable entre l'homme, les animaux de rente et le loup. Pour ce faire, il serait pertinent de compléter l'article 7 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (RS 922.0). Une adaptation de la loi sur la chasse en ce sens serait conforme à l'art. 9, al. 1, tiret 3 de la Convention de Berne.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un progetto di revisione della legge federale sulla caccia (art. 7 LCP) finalizzato alla regolazione delle popolazioni di lupi.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto ad adeguare le basi legali in modo tale che la convivenza sostenibile di uomo, animali da reddito e lupo diventi possibile. Un completamento dell'articolo 7 della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (RS 922.0) è una soluzione appropriata. Un adeguamento in tal senso della legge sulla caccia è in sintonia con l'articolo 9 capoverso 1 trattino 3 della Convenzione di Berna.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Wir fordern den Bundesrat auf, folgende Fragen zu beantworten:

1. Ist der Bundesrat für den Fall, dass die Tendenz gewisser Deutschschweizer Kantone anhält, auf das Unterrichten einer zweiten Landessprache zu verzichten, bereit, seine Verantwortung wahrzunehmen und von den Möglichkeiten Gebrauch zu machen, die ihm Artikel 62 Absatz 4 der Bundesverfassung bietet, sodass in der gesamten Schweiz ein breiter und früher Unterricht in den Landessprachen gewährleistet ist?

2. Hält der Bundesrat eine Änderung des Sprachengesetzes (SpG) für geeignet und ausreichend, um das obengenannte Ziel zu erreichen? Gedenkt er, weitere Massnahmen zu ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verweist auf seine Antwort auf die Interpellation Reynard 13.4079 und antwortet wie folgt:

1. Der Bundesrat verfolgt die laufenden Diskussionen auf kantonaler Ebene aufmerksam. Er stellt fest, dass seit der Annahme des Modells des Unterrichts einer zweiten Landessprache und von Englisch ab der Primarschule keine definitive Entscheidung einer Kantonsregierung oder eines Kantonsparlamentes getroffen wurde, welche dieses Modell infrage stellen würde. Falls die Kantone diesbezüglich keine koordinierte Lösung erreichen, wäre der Bundesrat bereit, im Rahmen seiner Zuständigkeiten zu handeln.

Die Kantone befinden sich derzeit in einem wichtigen Harmonisierungsprozess, über den sie 2015 Bilanz ziehen werden. Der Bundesrat wartet die Resultate dieser Bilanz über die Harmonisierung der Ziele ab, welche auch den Sprachunterricht beinhaltet. Er hält an seiner Ansicht fest, dass kantonale Lösungen, die zu einer Benachteiligung der zweiten Landessprache führen könnten, den nationalen Zusammenhalt und die nötige Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gefährden würden. Eine solche Benachteiligung läge beispielsweise vor, wenn auf der Primarschulstufe als Fremdsprache nur noch Englisch unterrichtet würde.

2. Für den Bund geht es einerseits um das bildungspolitische Gebot der Harmonisierung der Ziele der Bildungsstufen nach Artikel 62 Absatz 4 der Bundesverfassung (BV) und andererseits um die sprachenpolitische Verantwortung für die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften unseres Landes nach Artikel 70 Absatz 3 BV. Aus Sicht des Bundesrates gibt es also verschiedene Möglichkeiten, um auf die in der Interpellation erwähnten Entwicklungen zu reagieren, darunter allenfalls auch eine Revision des Sprachengesetzes.

Der Bundesrat erinnert daran, dass sich der Bund gestützt auf das Sprachengesetz (SR 441.1) und die zugehörige Verordnung (SR 441.11) bereits für die Förderung des Unterrichts der Landessprachen und für den schulischen Austausch einsetzt. Der Bund stellt dafür umfangreiche finanzielle Mittel bereit, und das Eidgenössische Departement des Innern wird dem Bundesrat im Rahmen der Kulturbotschaft für die Förderperiode 2016-2019 vorschlagen, diese Massnahmen zu verstärken. Dasselbe gilt für die Unterstützung des kulturellen Austausches zwischen den Sprachregionen gemäss dem Kulturförderungsgesetz (SR 442.1).

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Nous souhaitons poser au Conseil fédéral les questions suivantes :

1. Si les tendances manifestées dans certains cantons alémaniques venaient à se confirmer, le Conseil fédéral est-il prêt à prendre ses responsabilités et à faire usage des possibilités qui lui sont offertes par l'art. 62, al. 4, de la Constitution fédérale afin d'assurer dans l'ensemble de la Suisse un enseignement large et précoce des langues nationales ?

2. Est-ce que le Conseil fédéral estime que, pour atteindre cet objectif, une modification de la loi sur les langues (LLC) serait appropriée et suffisante ? Envisage-t-il d'autres mesures ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral renvoie à sa réponse à l'interpellation Reynard 13.4079 et répond comme suit :

1. Le Conseil fédéral suit attentivement les discussions en cours au niveau des cantons. Il constate que depuis l'adoption du modèle de l'enseignement d'une deuxième langue nationale et de l'anglais dès l'école primaire, aucune décision définitive n'a été prise par un gouvernement ou un parlement cantonal qui le remettrait en cause. Si les cantons ne pouvaient pas arriver à une solution coordonnée à ce sujet, le Conseil fédéral serait prêt à agir, dans le cadre de ses compétences.

Les cantons sont par ailleurs actuellement dans un processus d'harmonisation important dont ils tireront un bilan en 2015. Le Conseil fédéral attend les résultats de ce bilan sur l'harmonisation des objectifs qui englobe également la formation linguistique. Il maintient son avis selon lequel des solutions cantonales qui aboutiraient à désavantager la deuxième langue nationale mettraient en péril la cohésion nationale et la nécessaire compréhension entre les communautés linguistiques. Ainsi, il y aurait désavantage si par exemple seul l'anglais en tant que langue étrangère était encore enseigné à l'école primaire.

2. La Confédération a d'une part l'obligation d'harmoniser les objectifs des niveaux de formation conformément à l'art. 62, al. 4, de la Constitution et d'autre part la responsabilité d'encourager la compréhension entre les communautés linguistiques de notre pays que lui assigne l'art. 70, al. 3, de la Constitution. Du point de vue du Conseil fédéral, il existe différentes possibilités de réagir aux évolutions signalées dans l'interpellation. Cela pourrait aller, à la rigueur, jusqu'à une révision de la loi sur les langues.

Le Conseil fédéral rappelle qu'en vertu de la loi sur les langues (RS 441.1) et l'ordonnance y relative (RS 441.11) la Confédération s'engage déjà dans la promotion de l'enseignement des langues nationales et dans les échanges scolaires. La Confédération investit des moyens financiers importants, et le Département fédéral de l'intérieur proposera au Conseil fédéral de renforcer ces mesures dans le cadre du message culture pour la période 2016-2019. Il en va de même du soutien des échanges culturels entre les régions linguistiques, basé sur la loi sur l'encouragement de la culture (RS 442.1).

Réponse du Conseil fédéral.