liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La pratique réglementaire courante du pouvoir politique et de l'administration coûte inutilement plusieurs millions de francs chaque année et compromet des innovations souhaitables et même nécessaires.

Elle soulève les questions suivantes :

1. Que pense le Conseil fédéral de l'action de l'organisme indépendant ACTAL, qui aux Pays-Bas est chargé d'évaluer les réglementations publiques existantes et à venir ?

2. Que pense-t-il de l'idée de créer en Suisse un organisme analogue ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Flüchtlingsproblem ist in Europa ausser Kontrolle geraten und wird für die Staaten Europas und deren Bevölkerung zu einer nicht mehr tolerierbaren Belastung. Einige EU-Staaten haben jetzt Notmassnahmen ergriffen (Deutschland, Österreich, Ungarn usw.).

Ist der Bundesrat ebenfalls bereit, Massnahmen zu ergreifen (Grenzkontrollen, Armeeunterstützung der Grenzwache), damit von der Schweiz aus keine falschen Signale in die Krisengebiete gesendet werden?
SubmittedText

Devenu incontrôlable, l'afflux de réfugiés en Europe est devenu une charge intolérable pour les pays européens et pour leur population. Certains États de l'UE (Allemagne, Autriche, Hongrie, etc.) se sont décidés à prendre des mesures d'urgence.

Le Conseil fédéral est-il lui aussi disposé à prendre des mesures (contrôles aux frontières, soutien de l'armée au Corps des gardes-frontière) pour s'assurer que la Suisse n'enverra pas aux régions en crise des signaux qui leur feront nourrir de faux espoirs ?
SubmittedText

Das Schweizer Raumfahrtunternehmen Swiss Space Systems (S3) unterhält enge Beziehungen mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Letztere kann technische und finanzielle Unterstützung für Projekte ihrer Mitgliedstaaten leisten.

Dazu muss die ESA eine Blankovollmacht erteilen, die offiziell von der Unterstützung des Büros für Weltraumangelegenheiten (SSO) abhängt. Mit den Projekten des Unternehmens S3 könnte die Schweiz in den Club der Raumfahrtnationen eintreten.

Warum unterstützt das SSO Swiss Space Systems nicht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En tant que société du secteur spacial, Swiss Space Systems (S3) entretient des relations étroites avec l'Agence spatiale européenne (ESA) cette dernière est en position d'apporter un soutien technique et financier à un projet porté par un pays membre.

Pour ce faire, l'ESA doit donner un blanc-seing officiellement subordonné au soutien de Swiss Space Office (SSO). Avec les projets de la société S3, notre pays pourrait entrer au club des nations spatiales.

Pour quelles raisons ce soutien n'est-il pas apporté par le SSO ?

FederalCouncilResponseText

Depuis sa création en octobre 2012, la société S3 fait partie des firmes suisses intéressées qui reçoivent systématiquement toutes les informations du SEFRI/SSO sur les possibilités de soutien par l'ESA. Les appels d'offre de l'ESA sont ouverts à toutes les firmes suisses sur une base compétitive et la société S3 a exactement les mêmes possibilités de participer à ces appels d'offre.

De facto, jusqu'à présent, S3 n'a fait aucune demande au SBFI/SSO pour être soutenue financièrement dans des activités technologiques de l'ESA. S3 a en revanche demandé au SSO de favoriser l'accès à des experts de l'ESA, en particulier dans le domaine du vol suborbital. Le SSO a répondu favorablement à cette demande et des contacts utiles et réguliers ont été établis.

La Suisse fait partie des États membres fondateurs de l'ESA dès sa création en 1975. Aujourd'hui, environ 200 entreprises et instituts suisses participent à des projets spatiaux. Au premier plan des réussites suisses on mentionne les horloges atomiques qui sont le coeur technologique des satellites de Galileo, ou la coiffe de protection des charges utiles du lanceur Ariane.

Le soutien d'un projet de cette envergure demande à être partagé avec d'autres États membres de l'ESA, la Suisse n'ayant ni les capacités industrielles ni les moyens financiers pour agir seule. Dans ce but, le SSO a organisé une séance d'information et d'échange qui s'est tenue le 4 juin dernier - élargie aux principaux États membres de l'ESA - où S3 a pu présenter l'état actuel de son projet SOAR, avec ses partenaires industriels. Suite à cette séance, les États membres de l'ESA sont en train d'évaluer la situation pour voir si ce projet correspond à leur stratégie et s'ils veulent soutenir leur industrie dans ce projet.
SubmittedText

Kürzlich wurde bekannt, dass der Bundesrat den beiden ETH erlaubt, den Zugang für ausländische Studierende zu erschweren, indem die Gebühren bis zum Dreifachen des Betrages für inländische Studierende angehoben werden können. Es ist bekannt, dass ausländische Studierende in das Master-Studium der ETH eintreten, die häufig kaum die Qualifikation für einen ETH-Bachelor geschafft hätten.

Erachtet der Bundesrat die Gebührenerhöhung als sinnvolles Selektionskriterium, um den Zugang zu den ETH zu erschweren?

FederalCouncilResponseText

Zu den geplanten Änderungen des ETH-Gesetzes, zu welchen am 11. September 2015 die Vernehmlassung eröffnet wurde, gehört die Schaffung der Möglichkeit, bei Studierenden, die zum Zweck des Studiums in der Schweiz Wohnsitz begründen oder die keinen Wohnsitz in der Schweiz haben, Studiengebühren zu erheben, die höchstens dreimal so hoch sind wie bei Studierenden mit Schweizer Wohnsitz. Diese Regelung entspricht der Forderung der Motion der WBK-N 13.4008, "ETH. Gerechte Studiengebühren", vom 31. Oktober 2013. In seiner Antwort hat der Bundesrat die Ablehnung der Motion beantragt, sich jedoch damit einverstanden erklärt, die Einführung von differenzierten Studiengebühren zu prüfen.

Die Motionäre wollten die Möglichkeit eines finanziellen Ausgleichs schaffen zwischen Studierenden, die selber oder deren Eltern über die Steuern zur Finanzierung der ETH beitragen, und solchen, die dies nicht tun. Es ging also nicht darum, den Zugang für ausländische Studierende zu erschweren. Auch nach Ansicht des Bundesrates sind die differenzierten Studiengebühren kein Selektionskriterium. Bei einer Einführung bliebe es den ETH im Rahmen ihrer Autonomie beispielsweise unbenommen, besonders talentierte ausländische Studierende mit spezifischen Stipendien zu fördern. Die Aufnahme ausländischer Studierender soll im Rahmen der vorhandenen Kapazitäten von ihrer Eignung abhängen. Die ETH nehmen entsprechend die Beurteilung der Gleichwertigkeit der ausländischen mit den schweizerischen Vorbildungsausweisen vor. Ungeeignete Kandidatinnen und Kandidaten können so abgelehnt werden.
SubmittedText

Récemment, il a été annoncé que le Conseil fédéral autorise les EPF à rendre l'accès aux études plus difficile pour les étudiants étrangers en augmentant leurs taxes universitaires, qui pourraient être jusqu'à trois fois plus élevées que celles des étudiants suisses. Il est bien connu que certains étudiants étrangers entrent en Master aux EPF alors qu'ils possèdent souvent à peine les connaissances requises pour entreprendre un Bachelor dans ces établissements.

Le Conseil fédéral estime-t-il qu'une augmentation des taxes est un critère de sélection judicieux pour rendre l'accès aux EPF plus difficile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Trifft es zu, dass ein 19-jähriger Schutzdienstpflichtiger seine Grundausbildung nicht vorzeitig antreten kann, weil im Bundesgesetz über den Bevölkerungs- und den Zivilschutz starr festgesetzt ist, dass die Schutzdienstpflicht erst mit dem Jahr beginnt, in dem der Pflichtige 20 Jahre alt wird?

- Besteht hier nicht eine Ungleichbehandlung gegenüber dem Militärdienstpflichtigen, der die Rekrutenschule bereits im neunzehnten Lebensjahr vorzeitig antreten kann?

- Falls ja, erachtet der Bundesrat das als sinnvoll?
SubmittedText

- Est-il vrai qu'un jeune de 19 ans astreint à servir dans la protection civile ne peut pas entamer son instruction de base prématurément, car il est inscrit expressément dans la loi fédérale sur la protection de la population et la protection civile que l'obligation de servir dans la protection civile commence au début de l'année durant laquelle la personne astreinte atteint l'âge de 20 ans ?

- N'existe-t-il pas une inégalité entre un tel jeune et ceux qui sont astreints à servir dans l'armée qui, eux, peuvent commencer l'école de recrues prématurément, soit à l'âge de 19 ans ?

- Si c'est le cas, le Conseil fédéral estime-t-il que cette inégalité est judicieuse ?
SubmittedText

Gemäss der "Südostschweiz" online vom 13. September 2015 sind Anrufe von Swisscom-Kunden in den Monaten September und Oktober in die Krisenländer Syrien und Eritrea kostenlos. Zudem werden die Roaming-Gebühren innerhalb von Syrien für die beiden Monate erlassen, wie Olaf Schulze, Mediensprecher von Swisscom, auf Anfrage bestätigt.

- Trifft dies zu?

- Wenn ja, wie stellt sich der Bundesrat zu dieser Aktion?

FederalCouncilResponseText

Die Ausführungen in der Frage treffen zu. Die Interessen des Bundes als Hauptaktionär der Swisscom AG werden vom Bundesrat wahrgenommen. Er berücksichtigt dabei die unternehmerische Autonomie und anerkennt die Entscheidungsfreiheit des Verwaltungsrates in Bezug auf Geschäftsstrategie und -politik.

Der Beschluss von Swisscom, ihren Kunden für zwei Monate die Gebühren für Anrufe in bestimmte Länder zu erlassen oder keine Roaming-Gebühren zu erheben, ist dem sozialen Engagement respektive dem Marketing von Swisscom zuzuordnen. Er fällt in die operative Tätigkeit des Unternehmens, zu welcher sich der Bundesrat nicht äussert.
SubmittedText

D'après un article publié dans le "Südostschweiz" en ligne du 13 septembre 2015, les appels vers la Syrie et l'Érythrée, pays en crise, sont gratuits pour les clients Swisscom en septembre et en octobre. Par ailleurs, comme l'a confirmé Olaf Schulze, porte-parole de Swisscom, les frais d'itinérance ("roaming") à l'intérieur de la Syrie ne sont pas comptabilisés au cours de ces deux mois.

Est-ce bien vrai et, si oui, comment le Conseil fédéral se positionne-t-il par rapport à cette action ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Parlament hat den Vorschlag des Bundesrates, israelische Militärdrohnen zu kaufen, gutgeheissen. Es teilt also die Ansicht, dass der Kauf militärischer Güter von einem staatlichen Unternehmen kein Problem darstellt, selbst wenn dieser Staat seit über 50 Jahren das Völkerrecht und das humanitäre Völkerrecht klar verletzt.

Kann der Bundesrat bestätigen, dass es angesichts der Risiken des Technologietransfers keine Kompensationsgeschäfte geben wird, sei dies im Bereich von Militärmaterial oder im Bereich von Dual-Use-Gütern, und dass diese Transfers derzeit verboten sind?
SubmittedText

Le Parlement a confirmé la proposition du Conseil fédéral d'acheter des drones militaires israéliens estimant qu'il n'y a aucun problème à acheter du matériel militaire à une entreprise d'État, quand bien même cet État viole de manière crasse le droit international et le droit humanitaire depuis plus de 50 ans.

Le Conseil fédéral peut-il confirmer qu'il n'y aura aucun marché compensatoire vu les risques de transfert de technologie ou matériel militaire ou à double usage et que ces transferts sont actuellement interdits ?
SubmittedText

Im Rahmen des Rüstungsprogramms 2015 hat die Schweiz den Kauf von sechs Drohnen des Typs Hermes 900 von der israelischen Firma Elbit Systems beschlossen. Zu welchen Kompensationsgeschäften verpflichtet sich das Unternehmen Elbit Systems mit der Schweizer Wirtschaft und insbesondere der Romandie als Gegenleistung für den Drohnenkauf?
SubmittedText

Dans le cadre de l'achat des six drones Hermes 900 au groupe israélien Elbit Systems dans le cadre du programme d'armement 2015, quelles sont les affaires compensatoires que l'entreprise Elbit Systems s'engage à passer avec l'économie suisse en retour de l'achat des drones, et plus précisément avec la Suisse romande ?
SubmittedText

Auch Deutschland und Österreich haben angekündigt, die Schengen-Abkommen auszusetzen und ihre Grenzen zu schliessen. Und dennoch lehnt der Bundesrat ab, diesen jetzt notwendigen Schritt zu tun; siehe dazu seine Antwort auf meine Interpellation 15.3781 vom 26. August 2015.

- Beabsichtigt der Bundesrat angesichts der jüngsten Entwicklungen, seine ablehnende Haltung gegenüber der Suspendierung der Schengen-Abkommen zu überdenken?

- Oder will er, dass sich die Schweiz als einziges Land an diese Abkommen hält?
SubmittedText

L'Allemagne et l'Autriche ont également annoncé la suspension des accords de Schengen et la fermeture de leurs frontières. Le Conseil fédéral refuse pourtant encore de se mettre au diapason et de prendre une mesure qui s'impose, comme le montre sa réponse du 26 août 2015 à mon interpellation 15.3781.

Vu l'évolution de la situation, le Conseil fédéral est-il disposé à revoir sa position ou souhaite-t-il que la Suisse soit la seule à appliquer les accords de Schengen ?
SubmittedText

Anche la Germania e l'Austria hanno annunciato la sospensione degli accordi di Schengen e la chiusura delle frontiere. Tuttavia il Consiglio federale rifiuta di compiere questo passo, ormai necessario: vedi al proposito la risposta del 26 agosto alla mia interpellanza 15.3781.

- Il Consiglio federale, alla luce della recente evoluzione, intende riconsiderare la sua posizione contraria alla sospensione di Schengen?

- Oppure vuole che la Svizzera rimanga l'unico paese ad applicare tali accordi?
SubmittedText

Wird der Bundesrat die Schweizerische Post für die Entwicklung eines neuen E-Voting-Systems beauftragen und möglicherweise subventionieren, obwohl ihm bekannt ist, dass sie ein spanisches Unternehmen mit amerikanischem Aktionariat gewählt hat, und obwohl es bereits Schweizer Systeme gibt, die im Einsatz stehen und ausschliesslich der öffentlichen Hand gehören?
SubmittedText

Le Conseil fédéral va-t-il confier l'élaboration de son nouveau système de vote électronique à la Poste Suisse et éventuellement subventionner cette dernière pour ce faire, bien qu'il soit conscient que la Poste a choisi une entreprise espagnole avec des actionnaires américains et qu'il existe déjà des systèmes suisses opérationnels appartenant exclusivement aux pouvoirs publics ?
SubmittedText

Die "Rundschau" deckte auf, dass wohl Gold aus Kinderarbeit in Burkina Faso über Togo in die Schweiz zur Firma Valcambi gelangte. Der Verdacht liegt nahe, dass Valcambi mit Blick auf Goldimporte aus Togo ihren Sorgfaltspflichten gemäss Edelmetallkontrollverordnung (EMKV), insbesondere Artikel 168a, nur ungenügend nachgekommen ist.

- Hat das Zentralamt in dieser Sache gemäss Artikel 181 EMKV eine Untersuchung vorgenommen, oder wird es dies tun?

- Wenn nein, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

Die Bestimmungen von Artikel 168a der Edelmetallkontrollverordnung verpflichten Inhaber einer Schmelzbewilligung, den rechtmässigen Erwerb und die Herkunft des Schmelzgutes besonders sorgfältig abzuklären. Damit soll verhindert werden, dass unrechtmässig erworbenes Material, beispielsweise Diebesgut, eingeschmolzen wird, um damit seine Herkunft unkenntlich zu machen. Es besteht aber keine Verpflichtung abzuklären, aus welcher Weltregion der Rohstoff stammt oder ob dieser menschenrechtskonform abgebaut wurde.

Das Zentralamt führt im Rahmen des Bewilligungsverfahrens administrative Kontrollen bei Inhabern von Schmelzbewilligungen durch. Dabei wird stichprobenweise überprüft, ob ein Bewilligungsinhaber seinen Pflichten gemäss Artikel 168a nachkommt.

Dem Zentralamt liegen zurzeit keine Anhaltspunkte vor, dass die Firma Valcambi ihrer Sorgfaltspflicht als Inhaberin einer Schmelzbewilligung nicht nachkommt.

Dem Bundesrat ist es ebenfalls ein Anliegen, die Schattenseiten des Goldabbaus zu bekämpfen. Er spricht sich im Grundlagenbericht Rohstoffe vom 27. März 2013 für eine umfassende gesellschaftliche Unternehmensverantwortung aus und hat einen entsprechenden nationalen Aktionsplan formuliert.
SubmittedText

La presse a découvert que de l'or issu du travail d'enfants vivant au Burkina Faso est parvenu en Suisse, plus précisément à l'entreprise Valcambi, par l'intermédiaire du Togo. Il semblerait qu'en important de l'or en provenance du Togo, l'entreprise n'ait pas honoré de manière satisfaisante son devoir de diligence au sens de l'ordonnance sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (OCMP), plus particulièrement de l'article 168a.

- Le Bureau central fédéral du contrôle des métaux précieux a-t-il entrepris ou va-t-il entreprendre les recherches nécessaires à ce sujet, conformément à l'article 181 OCMP ?

- Si ce n'est pas le cas, pourquoi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2008 entliess die Glencore-Tochter Perubar 500 Leiharbeiter der Rosaura-Mine. Die Arbeiter mussten unter Druck Einverständniserklärungen unterschreiben. Die Gerichte haben die Klage der Gewerkschaft abgewiesen. Sie haben aber festgestellt, dass unrechtmässig Druck auf die Mitarbeiter ausgeübt wurde.

- Akzeptiert der Bundesrat, dass Schweizer Firmen ihre Mitarbeiter im Ausland unter Druck setzen?

- Wenn nein, hat er in diesem Fall interveniert?

- Wie will er solches Verhalten in Zukunft verhindern?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat setzt sich für die Sozialpartnerschaft und die damit verbundenen Gewerkschaftsrechte auf internationaler Ebene ein, namentlich bei der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie im Rahmen der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Letztere enthalten ein Kapitel über die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern.

Peru hat die zwei fundamentalen ILO-Übereinkommen Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes und Nr. 98 über das Vereinigungsrecht und Kollektivverhandlungen ratifiziert. Zur Überwachung der Einhaltung der Konventionen verfügt die ILO über ein Berichts-, Beschwerde- und Klageverfahren. In diesem Rahmen können Gewerkschaften bei der ILO Klagen einreichen. Zurzeit bestehen bei der ILO diverse Klagen zu den Gewerkschaftsrechten in Peru, welche durch ein tripartites, unabhängiges und internationales Gremium behandelt werden. Zudem gibt es Klagen der Gewerkschaften vor nationalen Gerichten in Peru.

Der konkrete Fall ist eine innerstaatliche Angelegenheit Perus, mit welchem sich die nationale Justiz befasst. Entsprechend sieht es der Bundesrat als nicht angebracht, sich zu diesem Arbeitskonflikt zu äussern.
SubmittedText

En 2008, la filiale de Glencore Perubar a licencié 500 travailleurs intérimaires de la mine Rosaura. Elle a mis ces derniers sous pression afin qu'ils signent une déclaration de consentement. Les tribunaux ont rejeté la plainte déposée par le syndicat ; leurs membres ont toutefois constaté que les travailleurs avaient été mis sous pression de manière illégale.

- Le Conseil fédéral accepte-t-il que des entreprises suisses mettent leurs collaborateurs étrangers sous pression ?

- Si ce n'est pas le cas, est-il intervenu dans cette affaire ?

- Comment compte-t-il empêcher qu'un tel comportement se reproduise à l'avenir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Post will in Zusammenarbeit mit der spanischen Firma Scytl ein eigenes E-Voting-System entwickeln. Dafür wird die Post wohl mehrere Millionen Franken ausgeben, während sie gleichzeitig Poststellen und Dienstleistungen des Service public abbaut.

- Hält der Bundesrat dieses Engagement im Lichte des Kernauftrages der Post für sinnvoll?

- Hat er die Post daran erinnert, was eigentlich ihre Kernaufgabe wäre?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat steuert die Post über die Vorgabe von strategischen Zielen. Dabei erwartet er von der Post, dass sie innovative Produkte und Dienstleistungen anbietet. Im Geschäftsfeld Kommunikation und Logistik soll sie modernen Kommunikations- und Logistikbedürfnissen durch die Entwicklung zeitgemässer physischer und elektronischer Angebote nachkommen.

Die Post sieht sich in ihrem Kerngeschäft konfrontiert mit einem Wandel von physischen zu digitalen Dienstleistungen. So musste sie in der ersten Hälfte 2015 bei den adressierten Briefen einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr von 0,7 Prozent und bei den unadressierten Sendungen von 1,1 Prozent in Kauf nehmen. Entwicklungen der Post wie die zur Diskussion stehende E-Voting-Plattform erfolgen daher im Hinblick auf eine möglichst stabile finanzielle Situation der Post und tragen dazu bei, dass sie die Grundversorgung auch in Zukunft eigenwirtschaftlich finanzieren kann.
SubmittedText

La Poste souhaite élaborer son propre système de vote électronique en collaboration avec l'entreprise espagnole Scytl. Ce projet coûtera plusieurs millions de francs à la Poste qui, en parallèle, supprime des emplois et des prestations du service public.

- Vu la mission primaire de la Poste, le Conseil fédéral estime-t-il que cet engagement est judicieux ?

- A-t-il rappelé à la Poste quelle est sa véritable mission ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Stimmt es, dass die Post 187 Chauffeur-Stellen abbauen und ihre LKW-Transporte auslagern wird?

- Wenn ja, ist ein Sozialplan für die Personen vorgesehen, die ihren Arbeitsplatz verlieren werden?

- Beabsichtigt der Bundesrat zu intervenieren, damit die Unternehmen, die diese Dienstleistungen in Zukunft erbringen werden, die bisher geltenden Bedingungen der Post hinsichtlich Arbeitsrecht für ihr Personal und Umweltstandards für die Fahrzeuge einhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Est-il exact que la Poste va supprimer 187 postes de chauffeurs et externaliser ses transports par camions et remorques ?

- Le cas échéant, un plan social est-il prévu pour les personnes qui perdront leur emploi ?

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'intervenir pour que les entreprises qui assureraient ces prestations à l'avenir respectent les conditions que la Poste a appliquées jusqu'ici en matière de :

- droit du travail pour son personnel et

- de normes environnementales pour les véhicules ?

FederalCouncilResponseText

La Poste a annoncé au début du mois qu'elle entendait renoncer à poursuivre l'exploitation de sa propre flotte de camions de plus de 3,5 tonnes. Un plan social est mis en place qui prévoit notamment qu'une nouvelle affectation sera proposée à tous les collaborateurs touchés. Les syndicats ont été associés aux discussions relatives à ce projet d'externalisation et les négociations se poursuivent.

Lorsqu'elle délègue des activités à un sous-traitant dont la part des services postaux dans le chiffre d'affaires annuel s'élève à plus de la moitié, la Poste doit convenir par écrit avec celui-ci qu'il respecte les conditions de travail usuelles dans la branche (cf. art. 5 de l'ordonnance du 29 août 2012 sur la Poste). La surveillance du respect des conditions de travail usuelles dans la branche relève de la Commission de la poste. La Poste a l'obligation de renseigner la Commission de la poste sur ses sous-traitants (cf. art. 59 de l'ordonnance).

La législation en matière de protection de l'environnement s'applique aux prestataires de services postaux comme aux entreprises actives sur d'autres marchés sur le territoire suisse.

Pour ces motifs, le Conseil fédéral n'a pas l'intention d'intervenir auprès des dirigeants de la Poste.
SubmittedText

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) fällt immer wieder durch Tätigkeiten auf, die nichts mit dem Verwaltungsauftrag zu tun haben. Nebst der finanziellen Unterstützung von Drogenexperimentier-Wochen, Wellness-Wochenenden für Homosexuelle und Konzepten für Sexualunterricht ab Kindergarten, via Stiftung für sexuelle Gesundheit Schweiz, wird neuesten Meldungen zufolge auch ein Umfrageergebnis im Auftrag des BAG zu Werbeverboten veröffentlicht.

Wie rechtfertigt der Bundesrat die sogenannte amtliche Tätigkeit des BAG?