liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
femella
f, (von Tieren) Weibchen n; la ~ ei egl igniv, das Vogelweibchen ist im Nest.
[Schulwort über fr. femelle, zu lat. femella].
feminil
adj, 1. weiblich. – 2. weibisch.
[it. femminile].
feminin
adj, 1. weiblich; la schlatteina ~a, das weibliche Geschlecht. – 2. (gramm.) weiblich.
femna
f, 1.a) Weib n, Frau f; las ~s, die Frauen; da ~, weiblich, auch: weibisch; esser sin ~s, esser in da ~s, auf Frauen aus sein. – b) fig. ina ~ veglia, Klatschbase f, Plaudertasche f; tedlar sin mintga ~ veglia, auf jede Plaudertasche hören. – Sy: dunna. – 2. (von Tieren) Weibchen n; mascal e ~, Männchen und Weibchen. – Sy: femella. – 3. (beim Kartenspiel) Königin f, Dame f. – Sy: dama, regina. – 4. (Holzbearbeitung) Nut f, Nute f; mascal e ~, Kamm und Nute.
[lat. femina ‘Frau'; für die Form femma (Foppa) vgl. valt. (Grosio) fémma (aus fémba)].
femnetta
f, 1. kleine, schmächtige Frau, Weibchen n. – 2. (deprez.) liederliche Frau.
kleine, schmächtige Frau, liederliche Frau
fenada
f, 1. Heuernte f, «Heuet» n; duront il temps dalla ~, während des Heuens. – Sy: il -> fenar, il far -> fein. – 2. Heuertrag m. – 3. (elat.) grosse Menge Heu, viel Heu; uonn dat ei ~, heuer gibt es sehr viel Heu.
grosse Menge, sehr viel
[Abl. von -> fenar ‘heuen'].
fenader
m, Heuer m.
[Abl. von -> fenar ‘heuen'].
fenaglia
f, (elat.) grosse Menge Heu, viel Heu.
grosse Menge, sehr viel
[Abl. von -> fein ‘Heu'].
fenar
I tr, heuen, Heu einbringen; avon che ~, vor der Heuernte. – II intr, (vom gemähten Gras) dürr werden, zu Heu werden. – III sm; il ~, das Heuen; suenter il ~, nach der Heuernte; esser vid il ~, bei der Heuernte sein.
Heu einbringen
[Abl. von -> fein ‘Heu'].
fendabluzchers
m, Rappenspalter m.
[Zus. mit fenda ‘spaltet' u. bluzchers].
fendacavels
m, Haarspalter m.
[Zus. mit fenda ‘spaltet' u. cavels ‘Haare'].
fendamiulas
m, Kleinkrämer m.
[Zus. mit fenda ‘spaltet' u. miulas ‘Brosamen'].
fendaslondas
m, Schindelmacher m.
[Zus. mit fenda ‘spaltet' u. slondas ‘Schindeln'].
fendel
m Fetzen m, hängender, zerrissener Streifen; ir tut en ~s, zerlumpt herumgehen.
zerlumpt herumgehen
[schwdt. Fändli ‘Fähnchen'].
fender
I tr, spalten, zerspalten, trennen, schleissen, schlitzen; ~ lenna, Holz spalten; ~ la cugliada, die Käsemasse (im Käsekessel) zerteilen. – 2. fig. – a) ~ cavels, Haare spalten, kleinlich sein; ~ il rap, geizig, filzig sein. – b) bargir da (far) ~ la crappa, zum Steinerweichen weinen. – c) senza ~ bucca, ohne den Mund aufzutun. – d) (impers.) quei fenda a mi il cor, das durchbohrt mir das Herz. – II intr, spalten; la lenna fenda bein, das Holz lässt sich gut spalten; ei fenda sco glas, es spaltet sich wie Glas (d.h. sehr gut); (Grussformel an jem., der Holz spaltet) fenda ei bein? lässt sich das Holz gut spalten? – III refl sefender, sich spalten, Risse bekommen, bersten, platzen; la scadiala ei sefessa, die Schüssel hat einen Sprung bekommen; il tratsch sefenda dalla calira, der Erdboden wird rissig vor Hitze.
Haare spalten, kleinlich sein, zum Steinerweichen weinen, ohne den Mund aufzutun, das durchbohrt mir das Herz, Risse bekommen, rissig werden
[lat. findere ‘spalten', fissus ‘gespalten'; it. fendere, frz. fendre].
fendiala
f, (an einem Kleidungsstück) Schlitz m, Spalt m.
[Abl. von -> fender ‘spalten'].
fendiu
adj, gespalten; calzer ~, Paarhuf m; animals cun calzers fendi, Paarhufer pl.
fendli
m, 1. Fähnchen n, kleine Fahne. – 2. fig. (vom Vieh) ir cun ~, vor Hitze ausreissen, "bisen" (d.h. den Schwanz in die Höhe stellen und losstürmen).
[zu schwdt. Fändli].
fendri*
m, Fähnrich m. – Sy: bandierel.
[dt. Fähnrich].
fenol
m, (chem.) Phenol n, Karbolsäure f.
fenomen
m, Phänomen n, Erscheinung f; ~ dil tschiel, Himmelserscheinung f.
fenomenal
adj, phänomenal, aufsehenerregend; ina memoria ~a, ein phänomenales Gedächtnis.
fenta
f, 1. Finte f, Verstellung f, Vorwand m, Ausflucht f; far ~s, sich verstellen, vorgeben, tun als ob. – 2.a) (milit.) Scheinmanöver n, Scheinkampf m; fenta-attacca f, Scheinangriff m; fenta-battaglia f, Scheingefecht n, Gefechtsübung f. – b) (Sport) Finte f, täuschende Bewegung.
täuschende Bewegung
[it. finta, dt. Finte].
fenziadamein*
adv, (jur.; vereinz.) willentlich, geflissentlich, absichtlich.
[wohl zu it. pensatamente ‘consideratamente, deliberatamente' mit unbekannter Einw.].
fera
f, (Fischart) Felchen m.
[zu eng. fera, dieses über it. fera].
ferbaria
f, Färberei f. – Sy: ferbra, tenscharia.
[dt. Färberei].
ferbra
f, Färberei f. – Sy: ferbaria, tenscharia.
[zu schwdt. Färbi u. -> ferber ‘Färber'].
ferdaglia
f, 1. (grosse) Kälte, Frost m. – 2. (elat.). – a) (präd.) oz ei ~, heute ist sehr kalt; igl ei ~s, es ist sehr kalt. – b) (attrib.) aua ~, sehr kaltes Wasser; in di ~s, ein schneidend kalter Tag. – Sy: gezza I, mursin.
sehr kalt, schneidend kalt
[Abl. von -> freid ‘kalt; Kälte' mittels augment. -aglia].
ferdalaunc
adj, feuchtkalt, kühl (vom Wetter, usw.); aura ferdalenta, feuchtkalte Witterung; neiv ferdalenta, feuchtkalter Schnee, feiner, rieselnder Schnee; in vin (s)ferdalaunc, ein unterkühlter Wein.
feiner, rieselnder Schnee
[Abl. von -> freid ‘kalt' mittels Doppelsuff. -alaunc (-ul + -ancu) bzw. -alent (-ul + -ente); zur Bildung vgl. -> darschalaun ‘lehmhaltig', tuffalent ‘stinkend'].
ferdar
I intr, riechen, duften, Geruch ausströmen; ~ bein/mal, gut, schlecht riechen; ~ da vin, nach Wein riechen; ~ da barschau, nach Brand riechen; la pegna freda, der Ofen strömt Gas aus, riecht angebrannt; cheu freda, da riecht es. – II tr, riechen, wittern, einen Geruch wahrnehmen. – a) (vom Menschen) jeu fredel nuot, ich rieche nichts; freda inagada! riech einmal (daran)! – b) (vom Hund, usw.) wittern, spüren, schnuppern; (gerund.) ir a ferdond, herumschnuppern; herumschnüffeln. – c) fig. – a) ~ l'aura, unschlüssig, untätig herumstehen. – b) ~ la puorla/ ~ l'aura, die Lunte riechen, etw. wittern, von etw. Wind bekommen. – g) ~ neglas, nur obenhin (wählerisch) äsen, fressen. – d) buca puder ~ enzatgi, jem. nicht leiden, nicht ausstehen, schmecken können. – e) dar da ~ ad enzatgi, es jem. merken lassen. – III refl seferdar, sich gegenseitig beschnuppern, beschnüffeln.
Geruch ausströmen, einen Geruch wahrnehmen, unschlüssig herumstehen, untätig herumstehen, die Lunte riechen, etw. wittern, von etw. Wind bekommen, , nur obenhin (wählerisch) äsen, fressen, jem. nicht leiden, nicht ausstehen, schmecken können, es jem. merken lassen
[viell. zu *fragritare, Intens. von lat. fragrare ‘riechen, duften'].
ferias
f/pl, Ferien pl; esser en ~/far ~, in den Ferien sein, Ferien machen. – Sy: vacanza.
in den Ferien sein, Ferien machen
feriar
intr, feiern, nicht arbeiten. – Sy: far -> firau.
nicht arbeiten
[gelehrt-lat. feriari ‘feiern'].
ferir*
tr, verwunden, verletzen. – Sy: blessar, plagar.
[it. ferire].
feriu*
m, Verwundete(r) m, Verletzte(r) m.
ferm
I adj, 1. stark, kräftig; in um ~, ein starker Mann; vegnir ~s, erstarken, stark werden. – 2. (vom Geschmack von Speisen und Getränken) stark, schwer, scharf. – a) caffè ~, starker Kaffee; paun ~, altbackenes Brot; vins ~s, schwere Weine; latg ~, kräftige Milch; pèsch ~, Salzfisch m. – b) (spez.) carn ~a, luftgetrocknetes Fleisch. – 3. fest, dauerhaft, haltbar. – a). – a) ~ e fermau, niet- und nagelfest; ~ e franc, fest und sicher. – b) (vergl.) ~ sc'in grep, felsenfest. – b) star ~, feststehen, auch: stecken bleiben; far ~, befestigen, festmachen. – c) far il ~ propiest, den festen Vorsatz fassen. – 4. (spez.) tiara ~a, Festland n. – 5. unerschütterlich, unbeirrt, standhaft; ina dunna ~a, eine standhafte Frau. – II adv, 1. trer ~, straff anziehen, fest winden. – 2. (intens.) fest. – a) ir ~ ensi, hart ansteigen. – b) esser ~ perschuadius, fest überzeugt sein. – 3. (mit Präp.) metter a ~, verhaften, in Gewahrsam nehmen; esser a ~, fest sitzen, in Gefangenschaft sein; sich in die Felsen verstiegen haben (von Tieren); tener a ~, festhalten, in Haft halten. – III sm, (top.) gefährliches Felsband, auswegloser Engpass; la nuorsa ei vegnida en in ~, das Schaf geriet in einen Engpass.
niet- und nagelfest, fest und sicher, stecken bleiben, in Gewahrsam nehmen, in Gefangenschaft sein, sich in die Felsen verstiegen haben, in Haft halten
[lat. firmus ‘stark'].
fermabrevs
m, Briefbeschwerer m.
[Zus. mit ferma ‘schliesst' u. brevs ‘Briefe'].
fermada
f, 1. Halt m; far ina ~, anhalten, einen Halt machen. – 2. (Verkehr) Haltestelle f; la ~ dil tram, die Tramhaltestelle. – 3. Stauung f. – a) (vom Verkehr) ei ha dau ina ~ avon il tunnel, es gab einen Verkehrsstau vor dem Tunnel. – b) la ~ dil saung, die Blutstauung; ~ dil magun, Magenschluss m; haver ina ~ da tgierp, verstopft sein. – 4. Stilllegung f, Schliessung f. – 5. (musik.) Fermate f.
[Abl. von -> fermar ‘festmachen; verschliessen'].
fermagl
m, 1. Heftklammer f (Haar-, Hosenklammer für Radfahrer, usw.). – 2. Spange f (Verschluss an Büchern).
[Neol., nach it. fermaglio].
fermamein
adv, stark, sehr, entschieden, tapfer; crer ~, unerschütterlich glauben.
fermanetga
f, Stoppuhr f.
[Zus. mit ferma ‘schliesst' u. anetg ‘plötzlich, rasch'; im Genus angep. an -> ura ‘Uhr'; vgl. siaranetga].
fermar
I tr, 1. befestigen, festmachen, festbinden; ~ in'aissa, ein Brett befestigen; ~ vid in sughet, an einen Strick binden. – 2. an-, aufhalten, zum Stehen bringen, stoppen; ~ il tren, den Zug anhalten; ~ anetg, plötzlich anhalten. – 3. absperren, verschliessen; ~ cul schlegn, verriegeln; ~ la geina, die Gattertüre schliessen. – 4. (jur.). – a) beschlagnahmen; ~ la rauba, das Vermögen pfänden. – b) (veralt.) far ~ in process criminal, einen Prozess anhängig machen. – c) (hist.) far ~ in criminal, einen Verbrecher verhaften lassen. – 5. stauen; ~ si l'aua, das Wasser stauen. – II refl sefermar, 1. anhalten, halten, stillstehen; il tren seferma, der Zug hält an, kommt zum Stehen. – 2. nachlassen; la malaura ei sefermada, das Unwetter hat sich gelegt. – 3. sich stauen, stocken; l'aua seferma, das Wasser staut sich. – 4. (nach dem Kalben) sich schliessen, sich festigen; la vacca ei sefermada (si), die Kuh hat sich wieder "gefestigt". – 5. stehen bleiben, anhalten; la bova seferma, die Rüfe kommt zum Stillstand. – 6. stecken bleiben; enzatgei ei sefermau ella gula, etwas blieb im Hals stecken. – 7. sich aufhalten, verweilen; els ein sefermai in pèr dis el hotel, sie hielten sich ein paar Tage im Hotel auf.
zum Stehen bringen, zum Stehen kommen, einen Prozess anhängig machen, stehen bleiben, zum Stillstand kommen, stecken bleiben
[Abl. von -> ferm ‘stark'].
fermau
adj, 1. befestigt, fest; ferm e ~, niet- und nagelfest. – 2. Rw.: a portas fermadas, bei verschlossenen Türen.
niet- und nagelfest
[Abl. von -> fermar ‘festigen'].
ferment
m, Ferment n, Gärungsmittel n, -stoff m, Enzym n.
[gelehrt-lat. fermentum ‘Sauerteig'].
fermentar
I tr, in Gärung versetzen, zum Gären bringen. – II intr, gären, in Gärung geraten.
in Gärung versetzen, zum Gären bringen, in Gärung geraten
[Abl. von -> ferment].
fermentaziun
f, Gärung f; process da ~, Gärungsprozess m.
fermentins
m/pl, 1. feine, in Milch gekochte Klösschen. – 2. fig. Föhnwolken pl, Schäfchenwolken pl. – Sy: flutget.
[Abl. von lat. frumentum ‘Getreide' mittels dimin. -in; vgl. -> fidelins, tigliarins].
fermezia
f, 1. Stärke f, Kraft f. – 2. Festigkeit f, Haltbarkeit f. – 3. (elat.). – a) in um ~/ ina ~ d'um, ein sehr starker Mann; ~ calzers, sehr starke, strapazierfähige Schuhe. – b) ~ vinars, sehr starker Schnaps. – 4. Standhaftigkeit f, Beständigkeit f, Unerschütterlichkeit f.
[Abl. von -> ferm ‘stark', it. fermezza].
fermonza
f, 1. Haft f, Verhaftung f, Festnahme f, Gewahrsam m; esser en ~, in Haft sein; metter en ~, verhaften, ins Gefängnis werfen. – 2. Sperre f, Halt m; tener en ~, eindämmen.
ins Gefängnis werfen
[Abl. von -> fermar ‘anhalten'].
ferocitad
f, Wildheit f, Rohheit f.
[it. ferocità].
ferradira
f/coll, 1.a) Eisenwaren pl; stizun da ~, Eisenhandlung f. – b) fig. ir tras la ~, durchs Feuer gehen, alle Hindernisse niederreissen. – 2. Eisenbeschläge pl, Eisenteile pl (einer Konstruktion, eines Geräts). – Sy: ferramenta.
durchs Feuer gehen, alle Hindernisse niederreissen
[Abl. von -> fier ‘Eisen' mittels -adira].
ferramenta
f/coll, 1. Eisenwaren pl; negozi da ~, Eisenhandlung f. – 2. Eisenteile pl, Beschläge pl. – 3. (iron.) Eheringe pl.
[Abl. von -> fier ‘Eisen' mittels -amenta, it. ferramenta].
ferrarezia
f, 1. Eisenbergwerk n. – 2. Eisenschmelze f, Schmelze f. – Sy: ferrera.
[Abl. von spätlat. ferraria ‘Eisengrube' mittels -ezia].
ferrera
f, 1. Eisengrube f. – 2. Schmelzwerk n. – 3. (top.). – a) Ort, wo Erz eingeschmolzen wurde; (Trun) Ferrera; (Schams) Ferrera, Ausserferrera. – b) (Trun) la Ferrera, linker Nebenfluss des Rheins, Dorfbach.
[lat. ferraria ‘Eisengrube'; ait. ferraria, it. ferriera].
ferruginus
adj, eisenhaltig; aua ~a, eisenhaltiges Wasser.
[it. ferruginoso].
fers
m/pl, 1. Gebärden pl, wildes Gebaren; far ~, sich wild gebärden; quei ei ~ da buobanaglia, das sind Kindereien. – 2. Ziererei f, Umstände pl; tut sedivertescha senza ~, alles vergnügt sich ohne viel Umstände; cala da far ~! hör auf, Umstände zu machen.
[zu schwdt. G'färch(t) ‘geräuschvolle Bewegung'; danach pl. fers].
fersachel
m, 1. Flösshaken m. – 2. Feuerhaken m.
[zu schwdt. Flösshogge(n) bzw. Füürhogge(n)].
fersira
f, feuchte, schimmlige Schicht auf dem gärenden Heustock, "Duft" m.
[lat. *fersura, zu fersus ‘glühend heiss' bzw. zu fervere ‘sieden'; vgl. tess. (Bedretto) farsüra ‘strato di fieno marcio', valt. (Grosio) sufèrs del fén ‘strato superficiale del mucchio di fieno del fienile, che a causa del processo di fermentazione, tende ad ammuffire'; posch. fèrs ‘caldissimo', berg. ferz].
fersmos*
m ; far ~, Grimassen schneiden.
Grimassen schneiden
[viell. zu asurs. ferschmoch ‘Geringschätzung, Verachtung' < dt. Verschmach, daraus pl. nach -> fers, smani(s)].
ferster*
m, Förster m. – Sy: bostger, selvicultur.
[dt. Förster].
ferstunda*
adv, sogleich, auf der Stelle. – Sy: immediat, scochemai.
auf der Stelle
[schwdt. stund ‘Stunde' in präp. Verb. wie: über (en) Stund, uf ara Stund ‘sofort, plötzlich'].
ferton
I adv, inzwischen, unterdessen, mittlerweile; va ti ~ vin begl! geh du unterdessen zum Brunnen hinüber! – II conj; ~ che, während. – 1. (temporal) ~ ch'ins brassa, während man brät. – 2. (advers.) währenddem, wohingegen; ins haveva previu tschien persunas, ~ ch'igl ei vegniu il dubel, man hatte mit hundert Personen gerechnet, wohingegen die doppelte Anzahl eintraf. – Sy: daferton (che).
[lat. infra + tantus; it. frattanto].
fervent
adj, 1. inbrünstig, inständig, flehentlich. – 2. eifrig, emsig; in ~ giuvnal, ein eifriger Jünger. – Sy: premurau, premurus.
[it. fervente].
ferventamein
adv, inbrünstig, inständig, flehentlich; rugar/supplicar ~, inständig bitten.
fervenza
f, Inbrunst f. – Sy: ardiment, ardur, arsira.
[it. fervenza].
fervur
f, 1. Inbrunst f, Inständigkeit f, Leidenschaft f. – Sy: ardiment, ardur, arsira. – 2. Eifer m. – Sy: premura.
[lat. fervor, -ore ‘Glut; Leidenschaft'].
fess
I adj, 1. gespalten. – a) (als Ohrzeichen für Tiere) ureglia fessa davon en, vorn gespaltenes Schafsohr. – b) (spez.) bucca ~a, Hasenscharte f. – 2. mit einem Sprung versehen, zersprungen; zenn ~, zersprungene Glocke; vischi ~, Gefäss mit Sprüngen; tunar da ~, einen Misston von sich geben, nach einem Sprung tönen. – II sm, (Ohrzeichen) Spalt m, Schlitz m, Einschnitt m an der Spitze des Schafohrs.
mit einem Sprung versehen, einen Misston von sich geben, nach einem Sprung tönen
[lat. fissus, zu findere ‘spalten'].
fessa
f, 1. Spalte f, Kluft f (Erd-, Fels-, Gletscherspalte); plein ~s, zerklüftet, rissig. – Sy: sfendaglia. – 2. Schlitz m, Öffnung f. – a) (an Geräten, Automaten, zwecks Einwurf von Geld oder Einführung von Banknoten und Kreditkarten, usw.); ~ per la muneida, Geldeinwurf m. – b) (an Kleidern). – Sy: fendiala. – 3. Sprung m, Riss m (an Glocken, Gefässen, usw.).
[f. Form zu -> fess ‘Spalt'].
fessadira
f, Spalte f.
[Abl. von -> fess ‘gespalten; Spalt' mittels -adira].
fesser
m, Scheit m, "Spälte" f. – Sy: pleder, scanatsch.
[Abl. von -> fess ‘gespalten' mittels unbet. -er].
fessura
f, (med.; vereinz.), Riss m.
[nach it. fissura ‘Spalt'].
fest
m, 1. (eigtl.). – a) Stock m, Stecken m, Stab m; ~ coller, Haselstock m; ~ cun bintgun, Bergstock m (mit Eisenspitze); ~ da skis, Skistock m; ~ da viadi, Wanderstab m. – b) (spez.). – a) ~ da tenda, Vorhangstab m. – b) festa da carn, Lattenwerk n für das Trockenfleisch. – c) fig. Rw. – a) (vergl.) satel sc'in ~, spindeldürr. – b) cun ~ e fagot, mit Sack und Pack. – g) magliar suppa cun in ~, am Hungertuch nagen, darben. – 2. (betr. Hirtschaft) prender il ~, (das Vieh) zur Weide führen lassen, in die Hut geben; haver adina sut il ~, (das Vieh auf der Weide) immer zusammenhalten. – 3.a) Stab m, Klafterstab m (als Messgerät für Längen- und Flächenmasse); ~ da prau, Klafterstab m für Grundstücke, Wiesenflächen; ~ veder, alter Klafterstab (ca. 4 m(2)); ~ niev, neuer Klafterstab (ca. 3,6 m(2)). – Sy: festmeter. – b) Milchaufzeichnungsstab m, Milchmessstab m: fest da mesiras. – Sy: festuca, stiala da latg. – 4. (Sternbild) Jakobsstab m (3 am Gürtel des Orion in gerader Linie angeordnete Sterne; früher wichtig für die Zeitbestimmung): fest sogn Giachen.
Sack und Pack, am Hungertuch nagen, immer zusammenhalten, (das Vieh) zur Weide führen lassen, in die Hut geben
[lat. fustis, -e ‘Knüppel'].
festegiar
tr, festen, feiern. – Sy: celebrar, festivar.
[Abl. von -> fiasta; it. festeggiare].
festgina*
f, Eile f, Hast f; cun ~, eilig. – Sy: furia I, furtina I, prescha.
[Deverb. von -> festginar ‘sich beeilen'].
festginar
intr u. refl sefestginar, sich beeilen, sich sputen; festginei! sputet euch! festgina plauntiu! festgina cun peda! eile mit Weile! – Sy: far prescha, far vinavon, seduvrar.
eile mit Weile!
[lat. festinare ‘sich beeilen'].
festin
m, (lit.) Festessen n, Gastmahl n. – Sy: convivi, past, urdania.
[it. festino].
festinus
adj, eilig, beförderlich.
[it. festinoso].
festiv
adj, feierlich, festlich; giug ~, Festspiel n; priedi ~, Festpredigt f; til ~, Fest(um)zug m.
[lat. *festivus, it. festivo].
festival
I adj, feierlich, festlich. – II sm, 1. Festspiel n. – 2. Festival n, Reihe festlicher Veranstaltungen.
festivar
tr, feiern, festlich begehen.
festlich begehen
[zu *festivus, mittels -are].
festivaziun
f, feierliche Begehung (eines Anlasses), Feierlichkeit f.
feierliche Begehung
festivitad
f, Festlichkeit f, Feierlichkeit f, Feier f.
[lat. festivitas, -ate ‘Feierlichkeit'].
festivont
I adj, festgebend, feiernd. – II sm, Feiernde(r) m, Gastgeber m.
festmeter
m, Klafterstab m als Messgerät und als Längen- oder Flächenmass. – Sy: fest (da prau).
[dt. Festmeter (forstwirtsch. Raummass)].
festuca
f, Milchaufzeichnungsstab m. – Sy: fest (da mesiras), stiala (da latg).
[gelehrt-lat festuca ‘Halm'].
fetg I
adv, 1. sehr, äusserst, überaus. – a) (alleinstehend) ei plova ~, es regnet stark; engraziel ~! danke sehr! quei displai a mi ~, das missfällt mir sehr; pagar ~, teuer bezahlen. – b) (intens.; mit Adj., Adv., Pron.) ~ bi, sehr schön; ~ grond, sehr gross; ~ pauper, sehr arm; stagn ~, sehr, äusserst stark; empau ~, recht stark; con ~, wie sehr. – c). – a) (interj.) buca ~! keineswegs! nicht im Geringsten! – b) ~ e bein, sehr gut. – 2. fast, beinahe, schier; el ha ~ la semeglia da siu bab, er gleicht sehr seinem Vater; quellas teilas ein ~ tuttina, diese Stoffe sind fast gleich.
nicht im Geringsten
[lat. fictus ‘festgeheftet'].
fetg II
m, Halt m; senza ~, ohne Halt; haver meglier ~, besseren Halt haben. – Sy: tegn.
[Deverb. von fitgar ‘einstecken' bzw. 3. fetga].
fetga
f, Schauder m, jähe, heftige Angst; ~s e temas, Angstzustände pl; ir ~s, schauern; ei va a mi ~s, mich schaudert, mir gruselt es, mir graut es; esser en ~s, in Ängsten sein; far ~s/metter en ~s, ängstigen. – Sy: anguoscha, furtina I, sterment, tema I.
[Deverb. von fitgar ‘einstecken, stecken' bzw. 3. fetga].
fetgapei
m, 1. Halt m; fig. haver agen ~, eigenen Halt, eigenes Rückgrat haben. – 2. Brückenkopf m.
[Neol., Zus. mit -> fitgar ‘einstecken' bzw. 3. fetga u. pei ‘Fuss'].
fetgategn
m, Bundhaken m, Eisenklammer f. – Sy: gavun, punachel.
[Zus. mit -> fitgar ‘stecken' bzw. 3. fetga u. -> tener ‘halten' bzw. 3. tegn].
fetischissem
m, Fetischismus m, Verehrung von Fetischen.
fetischist
m, Fetischist m, Anhänger des Fetischismus, jem. der an Fetischismus leidet.
fetscha
f, 1. Bodensatz m (von Flüssigkeiten). – Sy: carpagl, fundagl, sediment. – 2. Hefe f; ~ da vin, Weinhefe f. – 3. (allg.) Überbleibsel pl, Rückstände pl. – Sy: lavadiras, rest, vanzadiras. – 4. fig. Abschaum m. – Sy: rufid, rumien.
[lat. *faecea ‘Hefe'].
feudal
adj, 1. feudal, das mittelalt. Lehnsrecht betreffend; temps ~, Feudalzeit f; signur ~, Feudalherr m. – 2. vornehm.
feudalissem
m, Feudalismus m, Feudalherrschaft f.
feudatar
adj, ein Lehen betreffend; ina brev ~a, ein Lehensbrief m.
feudum
m, Feudum n, Lehensgut n; ~ hereditar, Erblehen n; dar per ~, zu Lehen geben, belehnen.
zu Lehen geben
[germ.-mittellat. feudum ‘Lehen'].
fevregiar
intr, stürmen, wüten nach Art des Februars; (sprichw.) il fevrer sto ~, im Februar muss es stürmen (schneien).
[Abl. von fevrer ‘Februar'].
fevrer
m, Februar m, Hornung* m; far ~, stürmen; ils giats fan ~, die Katzen rammeln. – Sy: (veralt.) meins cuort.
[lat. februarius ‘Februar'].
fiac
adj, matt, schlaff, müde, erschöpft, schwach; esser ~s, abgespannt, ermüdet sein; sesentir ~s, sich müde fühlen. – Sy: sfilau, strac, uap.
[it. fiacco, zu lat. flaccus ‘schlaff'].
fiacca
f, Maulheld m, abgefeimter Kerl. – 2. Lärm m, aufgeregtes Tun.
abgefeimter Kerl, aufgeregtes Tun
[it. fiacca, vgl. -> fiac].
fiaccadad
f, Mattigkeit f, Müdigkeit f; haver ina ~ a dies, ungemein müde sein.
fiasco
m, Fiasko n, Misserfolg m, Durchfallen eines Theaterstückes oder Künstlers; far ~, scheitern.
[it. fiasco, dt. Fiasko].
fiasta
f, 1. (eigtl.). – a) (im allg., profanen Sinn) Fest n, Feier f, Unterhaltung f, Ergötzung f; ~ centenara, Jahrhundertfeier f; ~ commemorativa, Gedenkfeier f, Erinnerungsfest n; ~ federala, Bundesfeier f, Augustfeier f (-> uost); ~ giubilara, Jubelfeier f; ~ populara, Volksfest n; ~ religiusa, Kirchenfest n; ~ da curtin/curtgin, Gartenfest n; ~ da cuolm, Maiensäss-, Bergfest n; ~ da cant, Gesangsfest n; ~ da musica, Musikfest n; ~ d'uaul, Waldfest n; far ~, feiern, festen. – b) (im relig.-kultischen Sinn) Fest n, Feier f. – a) (allg.). – (1) (pl.) las fiastas, die Festtage, (adv.) auch: an (den) Festtagen; da ~(s), festlich, feierlich, aufgeputzt; (adv.) auch: an Festtagen; (Wunschformel) bialas (legreivlas) ~s! schöne (frohe) Festtage! tuccar da ~s, das Fest (mit allen Kirchenglocken) einläuten, zum Fest läuten. – b) las quater ~s, die Hochfeste (Weihnachten, Ostern, Pfingsten und Mariä Himmelfahrt). – g). – (1) ~ gronda/solemna, Hochfest n. – (2) ~ da Nadal, Weihnachtsfest n; ~ da Sontgilcrest, Fronleichnahmsfest n; ~ dallas camonas, Laubhüttenfest n. – (3) ~ da parada, Hochfest n (mit Paradeaufzug der Knabenschaft); ~ da tschupi, Hochfest n, Kranzfest n (an welchem die Mädchen Kränze im Haar tragen). – 2. fig. – a) (bezogen auf 1.a): in da ~s, ein Zechbruder, ein Zechkumpan; far ~s, wild feiern, auch: lärmen, toben, sich wild gebärden (von Menschen und Tieren); haver ~ cun enzatgei, an etw. seinen Plausch, sein Gaudium haben. – b) (bezogen auf 1.b). – a) cumandar las ~s, den Ton angeben, die Zügel halten, befehlen, regieren. – b) ir per la via da ~s, in den falschen Hals geraten. – Sy: festivitad, firau, perdanonza, serasontga, solemnitad.
an etw. seinen Plausch, sein Gaudium haben, den Ton angeben, die Zügel halten, in den falschen Hals geraten
[lat. festa ‘Fest, Feier'; it. festa, frz. fête].
fiat
m, Augenblick m; bes. sil ~, augenblicklich, im Nu; en in ~, im Nu, sogleich. – Sy: amen, dai, furtina I, gienà.
[lexik. aus kirchenlat. fiat (lux) ‘es werde Licht'].
fibla I
f, Fibel f, bebildertes Lesebuch für Schulanfänger. – Sy: abece.
[dt. Fibel, entstellt aus Bibel].
fibla II
f, Spange f, Schnalle f. – Sy: fermagl, fiviala, siara.
[dt. Fibel, zu lat. fibula ‘Heftnadel'].
fibra
f, Fiber f, Faser f.
[dt. Fiber ‘Faser'].
ficcar
tr, reiben, zwacken; las tretschas ficcan las palmasmaun, die Lederseile reiben die Handflächen. – Sy: isar, sgurtegiar.
[walserdt. figge(n) ‘reiben'].
fictiv
adj, fiktiv, nicht wirklich, angenommen, nur gedacht, vorgetäuscht; attacca ~a, Scheinangriff m; cumpra ~a, Scheinkauf m.
fictivamein
adv, fiktiv, zum Schein, vorgetäuscht.
zum Schein
ficziun
f, Fiktion f, Erdichtung f, Erfindung f. – Sy: fanzegna I, imaginaziun.
[gelehrt-lat. fictio, -one ‘Heuchelei, erdichtete Annahme'].