liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond beneventa il decret d'ina lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha discutà davart il project d'ina lescha per la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia ch'è vegnì suttamess da la regenza.

Ella è dal medem avis sco la regenza che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas haja ina gronda impurtanza, e quai ord vista da la politica da famiglia sco er ord vista da la politica sociala ed economica. Ultra da quai muntia ella in instrument impurtant per l'egualitad tranter las schlattainas. Correspundentamain propona la cumissiun al cussegl grond d'acceptar il project, malgrà las finanzas chantunalas fitg precaras.

La cumissiun predeliberanta accentuescha en quest connex la constataziun che la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia tras il chantun e las vischnancas na mida betg la responsabladad da la famiglia respectivamain da las persunas cun la pussanza dals geniturs per l'educaziun e l'assistenza da lur uffants. Ina minoritad da la cumissiun propona ina concretisaziun correspundenta da l'artitgel d'intent da la lescha. A la cumissiun predeliberanta pari d'esser impurtant, per ponderaziuns integrativas, che las purschidas da tgira d'uffants cumplementara a la famiglia vegnian sche pussaivel dumandadas al lieu da domicil. Ella propona correspundentamain d'integrar ina disposiziun en la lescha, tenor la quala la vischnanca da domicil po refusar sia contribuziun, sche las persunas cun la pussanza dals geniturs na fan betg diever da la purschida existenta en lur vischnanca.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Clelia Meyer Persili (PS). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occuppa da l'autezza da la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond è s'occupada dal project per il decret d'ina ordinaziun davart la fixaziun da la resalva persunala per la reducziun da las premias da l'assicuranza obligatoria per la tgira da malsauns.

Quest project vegn cundiziunà da la revisiun parziala da la lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias decidida il mars 2002 dal pievel grischun. Tenor questa revisiun fixescha il cussegl grond la procentuala da las entradas d'in tegnairchasa che persunas en relaziuns economicas modestas han da contribuir sezzas per pajar las premias da la cassa da malsauns. Tenor il sboz suttamess da la regenza munta la resalva persunala per entradas imputablas fin 10'000 francs maximalmain a tschintg pertschient. Per mintga ulteriura categoria d'entradas da 10'000 francs s'augmenta ella per in pertschient, fin a diesch pertschient cun entradas imputablas da passa 50'000 francs.

La maioritad da la cumissiun resguarda las resalvas persunalas previsas da la regenza sco adequatas. Cun quest proceder resta la grevezza da premias per persunas en relaziuns economicas modestas constanta durant ils proxims onns, perquai ch'a l'augment da las premias vegni fatg frunt cun in augment correspundent da la reducziun da las premias. Ina minoritad da la cumissiun vuless sbassar la resalva persunala per mintga categoria d'entradas per in pertschient. La maioritad da la cumissiun propona da na betg acceptar questa proposta, e quai rinviond a las finanzas chantunalas fitg precaras ed als custs dal chantun per la reducziun individuala da las premias che vegnan a s'augmentar considerablamain a partir da l'onn proxim.

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond stat sut il presidi da Luzius Ambühl (PLD). Las discussiuns han gì lieu en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 21.11.2002
Citad d'energia: svilup persistent en las vischnancas

A l'apero d'energia da mesemna, ils 27 da november 2002 vegni mussà, co ch'ins po promover cun l'etichetta "citad d'energia" il svilup persistent en las vischnancas. Tavau - l'emprima citad d'energia dal chantun Grischun - ha fatg cun questa etichetta bunas experientschas ed ha pudì optimar sia politica d'energia. La Val d'Alvra è vegnida undrada ils 22 da settember sco emprima regiun da la Svizra cun l'etichetta "citad d'energia".

Tavau è l'emprima vischnanca en Grischun ed insumma l'emprima destinaziun turistica pli gronda cun la distincziun "citad d'energia". Tenor Peter Bieler, deputà dal cussegl pitschen, è quell'etichetta per entant la culminaziun da las activitads da la politica da l'ambient ch'è vegnida lantschada 1986 a Tavau cun in studi da l'ambient. Quell'etichetta è in'obligaziun d'agir vinavant en moda creativa e conscienta da la responsabladad cun noss spazi da viver e cun l'energia.

La Val d'Alvra fa sur la media diever d'energia da lain e da sulegl. Quai è stà tranter auter in motiv decisiv per dar a quella regiun l'etichetta citad d'energia(r). Thomas Kollegger, president communal d'Alvagni, relatescha dal process da svilup.

Pius Hüsser, Nova Energie, mussa che prestaziuns che vischnancas han da realisar per survegnir l'etichetta citad d'energia(r). Quell'etichetta è in mussament da prestaziun per ina politica d'energia consequenta che s'orientescha al resultat. Ella ha gia pudì vegnir attribuida a 70 citads e vischnancas da la Svizra cun totalmain 1,5 milliuns abitantas ed abitants.

L'architect da la citad da Cuira, Gilbert L. Chapuis, infurmescha davart il stand da la planisaziun a Cuira ed orientescha da projects intenziunads.

Balz Lendi da l'uffizi d'energia dal chantun Grischun mussa co ch'il chantun promova il svilup persistent en vischnancas.

L'apero d'energia ha lieu a las 17.00 a la Scol'auta da tecnica ed economia a Cuira.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 25.11.2002
"Di svizzer da l'archiv" en il Grischun: Surdada dal pretsch

L'archiv chantunal, l'archiv da la citad, l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun e la biblioteca chantunala èn sa participads en il Grischun al di svizzer da l'archiv dals 16 da november. Var 200 persunas han fatg diver da la purschida da las quatter instituziuns, uschia che quest di è stà in success.

L'emprem pretsch da la concurrenza, in exemplar da "Burgenbuch von Graubünden", ha Katharina Platz d'Alvagni gudagnà.

Gremi: archiv chantunal dal Grischun

Funtauna: rg archiv chantunal dal Grischun

Data: 27.11.2002
Il secretariat dal cussegl grond è occupà

En il rom da la refurma da parlament ch'è vegnida deliberada durant la sessiun da mars 2002 dal cussegl grond han ins stgaffì da nov in secretariat per il cussegl grond. Quest secretariat è dotà cun duas e mez plazzas ed è ina partiziun da la chanzlia chantunala, professiunalmain è el dentant suttamess als organs dal cussegl grond (presidi, conferenza dals presidents, cumissiuns). La conferenza dals presidents dal cussegl grond ha occupà ils 7 d'october ed ils 25 da november 2002 las plazzas stgaffidas da nov.

Sco manader dal secretariat dal cussegl grond (pensum da 100 %) è vegnì elegì lic. iur. Domenic Gross, advocat a Puntraschigna. Ulteriurs commembers dal team èn sco collavuratur (100 %) Adriano Jenal, Cuira, e sco secretaria (50 %) Susanne Gross, Cuira. L'entschatta da la lavur è prevesida per il 1. da matg 2003.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.12.2002
Novs projects da rempars cunter bovas ed auas grondas

Las bovas ed auas grondas extraordinarias da mez november 2002 han motivà la regenza da dar en incumbensa la planisaziun da novs rempars. L'uffizi da construcziun bassa dal Grischun vegn ad elavurar novs projects da rempars per la Val Campliun, Trun, la bova da Schlans, Schlans, il Ual da Valdun, Rueun, la Val da Dusch, Pasqual, per la Landwasser e la Rabiusa, Churwalden sco er per il Cosenzbach, Vaz sut.

Las taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002 èn repartidas

La regenza grischuna ha repartì var 410'000 francs da las uschenumnadas taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002. Tenor la lescha d'ustaria van las entradas dal chantun "ord las taglias sin il commerzi e la vendita en detagl cun bavrondas destilladas" mintgamai a mesadad en favur d'intents d'util public e per promover il turissem. Concretamain obtegnan daners ord las taxas da las patentas d'alcohol da l'onn 2002 diversas chasas d'uffants e da scola, organisaziuns ed instituziuns d'impedids, uniuns, federaziuns, fonds e fundaziuns sco er organisaziuns d'agid a sasez e singuls projects.

Da vischnancas e regiuns

- Ils uffizis da stadi civil d'Arosa, Calfreisen-Castiel-Lüen, Langwies, Maladers e St. Peter vegnan fusiunads a l'uffizi da stadi civil Scanvetg cun sedia ad Arosa.

- La regenza ha approvà la revisiun parziala da la constituziun communala da Zizers. Cun l'entrada en vigur da la lescha chantunala da scola l'onn 2000 èsi daventà necessari d'adattar la lescha da scolina e da scola ed il medem mument da midar la constituziun.

- La paisa maximala permessa sin la via chantunala da colliaziun Uors-Surcasti vegn augmentada da 16 sin 28 tonnas. Il medem mument vegn augmentada la paisa maximala permessa sin la via da Val S. Pieder, traject cauvitg Val S. Pieder-cruschada Valé. Qua da 7/16 sin 18 tonnas.

Projects da vias

Per lavurs sin la A13 - tunnel dal San Bernardin sco er traject Nufenen-Fuchstobel - ha la regenza approvà per augmentar la segirezza dal tunnel e per lavurs da serrer 107'000 francs.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.12.2002
Flurin Caviezel vegn puspè a lavurar sco musicist

Flurin Caviezel il schef da l'uffizi da cultura dal chantun Grischun ha desditg sia plazza per la fin da zercladur da l'onn proxim.

Suenter tschintg onns sco incumbensà per dumondas da cultura en il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient vul el puspè vegnir activ sco artist liber sin ils champs da la musica e dal teater. Sco segunda chomma purtanta vegn el puspè a lavurar per 50 pertschient sco magister da musica a la scola chantunala a partir dal proxim onn da scola.

Il departament deplorescha extraordinariamain questa decisiun perquai che Flurin Caviezel presta lavur excellenta. Il departament al giavischa gia oz bun success en sia nova orientaziun futura.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 05.12.2002
Veronika Niederhauser daventa la directura dal nov center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials a Cuira

Il cussegl da scola che vegn presidià da cusseglier guvernativ Claudio Lardi ha elegì dunna Veronika Niederhauser, domiciliada a Fläsch, sco directura dal center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (CSS) a Cuira.

Dunna Niederhauser è economa da manaschi (SAP) e spezialista diplomada da tgira. Ella dispona d'ina scolaziun da management e d'ina scolaziun sco directura d'ina instituziun sociala sco er da gronda experientscha professiunala e da gestiun en il sectur da la sanadad e dals fatgs socials, tranter auter sco manadra d'ina scola da tgira e sco manadra da projects.

Dunna Niederhauser vegn a cumenzar sia plazza sco directura il 1. da favrer 2003. Enfin alura lavura ella ad interim sco manadra da fatschenta dal CSS.

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Data: 11.12.2002
Plan da las votaziuns 2003 en il Grischun

L'onn proxim han lieu ils 4 da matg las elecziuns cirquitalas ed ils 19 d'october las elecziuns dal cussegl naziunal. Sper quests termins electorals fixs, ha la regenza prendì en vista ulteriurs termins per votaziuns chantunalas.

Uschia vegni votà ils 18 da matg davart la revisiun totala da la constituziun chantunala. La medema dumengia da votaziun po il suveran decider concernent la lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Ils 30 da november va en votaziun en il Grischun l'iniziativa dal pievel "egualitad da las schanzas per la giuventetgna dal Grischun".

chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.12.2002
Passaport svizzer 2003 / carta d'identitad 2003

A partir dal proxim onn vegnan emess a las burgaisas svizras ed als burgais svizzers novs passaports e novas cartas d'identitad. Ensemen cun la nova legitimaziun vegn introducì ina nova furma d'emetter tals. Las taxas vegnan armonisadas en l'entira Svizra.

Il passaport svizzer enconuschent che datescha da l'onn 1985 na vegn betg pli emess e betg pli prolungà a partir da la fin da december 2002. El vegn remplazzà entras in passaport ch'è pli pitschen e ch'è legibel d'ina maschina. Il nov passaport è valaivel per diesch onns e na po betg vegnir prolungà. Medemamain n'èn las registraziuns d'uffants betg pli pussaivlas.

Damain datas persunalas

Tar la carta d'identitad na mida betg bler. Il format da carta da credit vegn mantegnì, la carta d'identitad cuntegna però damain datas persunalas. Da nov vegn il passaport svizzer a custar 120 francs e la carta d'identitad 65 francs. Tuttas duas legitimaziuns pon vegnir retratgas ensemen per 128 francs. Per uffants e minorens valan taxas reducidas.

La nova furma d'emetter, en il chantun Grischun na vegnan ils passaports betg pli producids entras l'uffizi da polizia dal Grischun, mabain centralmain entras l'uffizi federal per edifizis e logistica, ha per consequenza in bler pli lung temp da furniziun. In passaport ch'è vegnì pretendì vegn per regla tramess directamain a las burgaisas ed als burgais entaifer trais emnas.

Empustar novas legitimaziuns a temp

En cas urgents pon ins pretender in passaport provisori tar la vischnanca. Quel vala maximalmain dudesch mais. La carta d'identitad d'urgenza d'enfin ussa scroda. Il passaport provisori vegn emess da l'uffizi da polizia dal Grischun entaifer in di e custa 100 francs. Sco enfin ussa exista la pussaivladad da retrair en cas urgents ed ordaifer las uras da biro regularas in passaport provisori a l'eroport da Turitg.

Almain a l'entschatta da l'onn 2003 ston in quintar cun gronds retards tar la producziun dals passaports. A burgaisas e burgais che duvran il schaner in passaport recumandain nus da prolungar anc durant il december 2002 il passaport d'enfin ussa u da dumandar l'emissiun d'in passaport 85. Passaports valaivels pon vegnir duvrads er en l'avegnir. Las novas legitimaziuns pon vegnir pretendidas tar la vischnanca da domicil a partir d'immediat.

Gremi: uffizi da polizia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da polizia dal Grischun

Data: 16.12.2002

Uffizi da polizia dal Grischun
In luf en Surselva

Il misterius chaschunader da numerus stgarps en muntaneras da nursas ed effectivs da selvaschina en Surselva è in luf. Ils organs da surveglianza da chatscha han chattà in excrement datiers d'in fastiz suspectus. L'analisa DNA ha mussà cleramain che quest excrement è d'in luf da derivanza taliana. Uschia sa conferma l'immigraziun da lufs talians en Svizra. Ins po cumprovar che dapi l'onn 1995 èn almain 10 lufs immigrads en Svizra. Igl è il segund luf en il chantun Grischun suenter ch'ins ha observà gia l'onn 2001 in luf mastgel en Val Bregaglia.

Gia dapi plirs mais han ins supponì a basa d'observaziuns e dal cumportament da quest canid ch'in luf saja preschent. Ussa han ins la cumprova scientifica per questa supposziun. Bunas observaziuns da chatschadur(a)s e pastur(a)s han gia inditgà a l'entschatta d'atun ch'i sa tracta tar quest animal dubius d'in luf mastgel. Ils numerus stgarps ch'èn vegnids examinads dals organs da surveglianza da chatscha sustegnevan la supposiziun ch'in luf saja preschent.

Bleras observaziuns mussan ch'il luf passenta l'enviern da la vart sanestra da la Surselva tranter Glion e la vischnanca da Schlans, la quala è stada pertutgada da las malauras.

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga

Data: 24.01.2003
Davart la votaziun dal pievel dals 9 da favrer 2003: posiziun da cusseglier guvernativ Martin Schmid

Gea a la lescha per ina finanziaziun raschunaivla dals ospitals

En l'interess da las/dals pajataglias appellescha la regenza las votantas ed ils votants da deponer in persvadent gea en l'urna tar la lescha per ina finanziaziun raschunaivla dals ospitals che va en votaziun ils 9 da favrer 2003. Tut las 26 regenzas chantunalas e bunamain tut las cassas da malsauns sustegnan la lescha che concepescha la grevezza supplementara per ils chantuns, la quala è inevitabla, en furma supportabla. Uschia sa laschan evitar dispitas giuridicas sur onns cun cassas da malsauns e lur assicuradas/assicurads.

Il tribunal federal d'assicuranzas (TFA) ha concludì il november 2001 en ina decisiun da princip ch'ils chantuns n'hajan betg mo da sa participar als custs dals tractaments da l'ospital a la partiziun generala, mabain er dals tractaments a la partiziun mez-privata e privata dals ospitals publics. La lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) n'aveva betg reglà cleramain questa dumonda. Las parts che n'èn betg vegnidas finanziadas dals chantuns enfin ussa gievan a quint da las assicuranzas supplementaras per tractaments mez-privats e privats.

A basa da la decisiun dal tribunal federal d'assicuranzas ha la pratica da finanziaziun existenta stuì vegnir curregida. Questa correctura ha per consequenza ina grevezza supplementara massiva per ils chantuns ed ina distgargia per las assicuranzas supplementaras per tractaments mez-privats e privats. Per cuntanscher ina midada transitoria reglada da questa dischlocaziun da la grevezza davent da las assicuranzas supplementaras a las/als pajataglias dals chantuns, han il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns concludì il zercladur 2002 senza cuntravusch ina lescha federala urgenta. Questa lescha auza pass per pass la part da finanziaziun dals chantuns per tractaments a l'ospital da las persunas assicuradas mez-privatas e privatas en ospitals publics, ils quals èn er subvenziunads dal maun public, da 300 milliuns francs l'onn 2002 sin 500 milliuns francs l'onn 2004. Ils chantuns pajan uschia enfin l'onn 2004 totalmain 1,2 milliardas francs. Sche la lescha vegn refusada, s'augmenta questa part a passa 1,5 milliardas francs. En il chantun Grischun vegniss la refusaziun da la lescha ad engrevgiar las/ils pajataglias supplementarmain per var 7,5 milliuns francs.

La lescha federala urgenta è in cumpromiss coordinà vastamain ch'è vegnì accumpagnà d'ina cunvegnientscha extragiudiziala tranter ils chantuns e las cassas da malsauns. En il rom da questa cunvegnientscha han ils chantuns pajà il settember 2002 a las cassas da malsauns ina pauschala da 250 milliuns francs per l'onn 2001. L'ASSURA n'è betg entrada en questa cunvegnientscha ed ha ussa er inoltrà il referendum cunter la lescha federala urgenta.

Gremi: departament da giustia, polizia e sanitad

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad

Data: 31.01.2003
Project da model da l'aglomeraziun Cuira e conturn (MACC) - la finanziaziun è segirada

En il rom da la politica d'aglomeraziun da la confederaziun vegnan promovids models che megliereschan la collavuraziun en las aglomeraziuns. Per il spazi da Cuira e conturn è vegnì inoltrà l'atun 2002 tar l'uffizi federal da svilup dal terrirori (UFST) in project correspundent che vegn ussa sustegnì finanzialmain da la confederaziun. Uschia po cumenzar l'emprima fasa dal project.

Sco circumscrit en il plan directiv chantunal (PDChant 2000) cumpiglia il perimeter dal project la zona da la citad / l'aglomeraziun en la Val dal Rain ed en las valladas lateralas: el tanscha da Sargans enfin Tusaun sco er fin Glion, Lai, Arosa e Küblis (illustr. 1). La citad da Cuira, las regiuns da la Val dal Rain, la corporaziun da vischnancas Surselva, la regiun Viamala, la corporaziun regiunala dal Grischun central, la Pro Scanvetg, la Pro Partenz e la regiun da Sargans/Lai Rivaun sco er ils uffizis da planisaziun dals chantuns Grischun e Son Gagl sa participeschan correspundentamain a quest project. Il project da model s'orientescha a las ponderaziuns directivas dal PDChant 2000.

En l'emprima fasa dal project (2003) vegnan intercuridas las relaziuns territorialas en questa regiun. En quest connex vegnan tractads temas sco traffic, economia, recreaziun, cultura sco er las qualitads e qualificaziuns dal spazi per differentas activitads. Il medem mumemt vegn sviluppada ina furma d'organisaziun adattada per incumbensas che sa derasan sur las regiuns ed il chantun ora ed elavurà in tema d'approfundaziun adattà per ina segunada fasa. En la segunda fasa (2004) vegn tractà il tema d'approfundaziun anc betg fixà, e la furma d'organisaziun vegn consolidada ed examinada. En il project è la collavuraziun tranter las differentas instituziuns ed ils differents acturs fitg impurtanta. I vegn lavurà cun enquistas ed ils resultats vegnan preschentads e sviluppads en workshops.

Cun il project da model vul ins sa preparar ad ura per il program d'aglomeraziun. In tal vegn pretendì da la confederaziun ca. davent dal 2006 spezialmain per garantir ils meds federals per l'infrastructura en il traffic da l'aglomeraziun. Eventualmain mainan ils pli impurtants resultats da quest program ad in'adattaziun dal PDChant 2000. Sumegliants projects ed in proceder analog fissan adattads er per ulteriurs territoris urbans dal chantun, numnadamain en la regiun da Tavau, en l'Engiadin'auta ed en la Mesolcina bassa (cf. illustr. 2). En tschertas regiuns èn gia vegnidas instradadas examinaziuns preliminaras.

Gremi: Uffizi da planisaziun

Funtauna: Uffizi da planisaziun

Data: 3.2.2003
Win-win per bibliotecas: stretga partenanza tecnica tranter il Grischun e Son Gagl

La biblioteca chantunala e la rait da bibliotecas dal Grischun survegnan in nov sistem da EED: a Pasca duain vegnir transferidas las datas ch'èn vegnidas preparadas da nov en il sistem "Aleph". La biblioteca chantunala da Son Gagl surpiglia la gestiun. Questa soluziun porta avantatgs a domaduas varts.

La rait da bibliotecas dal Grischun consista da 22 bibliotecas cun 290'000 titels registrads che pon er vegnir clamads giu en l'internet dapi bainbaud trais onns. Cun il midament da generaziun tar la software duai er vegnir stabilida la collavuraziun aifer quella rait sin ils standards actuals. In contract da servetsch cun la rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga (CIS) instradescha il barat cun las regiuns da bibliotecas cunfinantas.

L'unificaziun creschenta porta avantatgs considerabels a bibliotecas ed a la clientella. Il pli nov exempel: il BibliOpass svizzer pussibilitescha dapi il december da l'onn passà l'access a 600 bibliotecas en tut la Svizra. A la rait da bibliotecas dal Grischun facilitescha la standardisaziun per entant la collavuraziun cun la biblioteca chantunala da Son Gagl. La rait da bibliotecas da Son Gagl e la rait da bibliotecas dal Grischun vegnan a funcziunar en l'avegnir sur il medem server a Son Gagl. Dal contract stipulà avant pauc temp profiteschan domaduas varts: Son Gagl da l'effect sinergetic, il Grischun dal know-how d'aleph che Son Gagl ha stabilì en ils onns passads.

Adressas d'internet:

- Biblioteca chantunala dal Grischun:

http://kbchur.gr.ch

- Rait da bibliotecas da Son Gagl:

http://www.sg.ch/sgbn

- Rait d'infurmaziun da la Svizra tudestga:

http://www.zb3.unizh.ch/ids/

- Rait d'emprest da las bibliotecas svizras:

http://www.bibliopass.ch

Gremi: biblioteca chantunala

Funtauna: rg biblioteca chantunala

Data: 12.02.2003