liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
palutta
f, 1.a) Kelle f, Kochkelle f; fig. haver la ~ entamaun, den Ton angeben. – b) Küchenbrett n, Holzbrett n; bizochels giud ~, Teigklösschen/"Spätzli" vom Küchenbrett, d.h. hausgemachte "Spätzli". – Sy: planetta, tagliola. – 2. (Sport, Ballspiel) Schläger m; (spez.) dar la ~, Schlagball spielen. – 3. Maurer-, Mörtelkelle f. – 4. (vereinz.) Ruder n. – 5. Pflugschar f. – 6. (Ohrenzeichen beim Vieh) schaufelartiger Ohrschnitt. – Sy: pala I.
[Abl. von -> pala I ‘Schaufel' mittels dimin. -utta; vgl. -> resgiutta ‘Handsäge' nb. resgia ‘Säge'].
paluttar
intr, rudern. – Sy: ir cun palas, remar.
[Abl. von -> palutta ‘Ruder'].
pamf
onomat, pumf! pumfata!
[zu einem onomat. Ansatz *pamf-; vgl. -> patapimf].
pamfili
m, 1. Kauz m, Sonderling m; in curios ~, ein sonderbarer Kauz. – 2. fig. star ~, verdattert dastehen, Maulaffen feilhalten.
verdattert dastehen, Maulaffen feilhalten
[it. panfilio, dt. Pamphilus; Name einer Komödienfigur].
pamflet
m, Pamphlet n, Flug-, Streitschrift f, Schmähschrift f.
pamfletist
m, Pamphletist m, Pamphletschreiber m.
panacagl
m, (vereinz.; Lumnezia, Ladir) Scharrbrötchen n, Armenbrötchen n. – Sy: sgarabriec.
[viell. Lehnw. aus dem Oit., Abl. von -> paun ‘Brot'].
panada
f, Milchsuppe f, Brotsuppe f (leichte Kost für Kranke).
[Abl. von -> paun ‘Brot' mittels -ada; vgl. it. panata, frz. panade].
panaduca
f, (vereinz.; Mühle, Sägerei) Pfanne f (mit Eisen beschlagenes Loch auf dem Steg zur Aufnahme des Mühleisens oder Eisens). – Sy: cazzetta.
[nur für Vrin bezeugt; viell. Lehnw. aus dem Oit.].
panagl
m, (vereinz.) Zauderer m, saumseliger Mensch.
[m. Form von -> panaglia ‘Butterfass' bzw. esser panaglia ‘schlaff sein', trer panaglia ‘trödeln, verzögern'].
panaglia
f, 1. Butterfass n; ~ liunga, Stossbutterfass n; ~ stuorna, Drehbutterfass n; trer ~, Butter schwingen. – 2. fig. Rw. – a) esser ~/esser ina ~, schlaff, energielos, langweilig sein. – b). – a) trer ~, trödeln, in die Länge ziehen; trer ~ cun enzatgei, etw. auf die lange Bank schieben. – b) (vulg.) trer ~, onanieren. – c) (vergl.) esser suords sc'ina ~, stocktaub sein.
in die Länge ziehen, etw. auf die lange Bank schieben
[umstrittener Herkunft; ungewiss ob zu lat. pinguis, -e ‘Fett' bzw. *pinguia (g. b. pellegrini) oder zu einem Ansatz *pannacula, der mit it. panna ‘Rahm' stammidentisch sein dürfte; vgl. tess. (Biasca) panaa ‘lavorare la panna nella zangola', ibid. panàgia ‘zangola' bzw. ‘donna noiosa'; borm. pené› ‘zangola'; Verbindung mit -> penn ‘Buttermilch' bleibt offen].
Panama
m ON, Panama; il canal da ~, der Panamakanal; capi da ~, Panamahut m.
panaschar
tr, (pol.) panaschieren, für Kandidaten verschiedener Parteien stimmen.
panazun
f, Butterballen m.
[Abl. von -> pieun ‘Butter; zerlassene Butter' bzw. von *panar ‘buttern' mittels -ziun (älter -zun)].
pancher
m, 1. kleine Bürde in einem Heutuch. – Sy: pencler, pentel. – 2. Knirps m.
[Nbf. von -> bancher ‘Knirps, Knopf', dieses zu dt. Bankert ‘uneheliches Kind'].
pandectas
f/pl, (jur.) Pandekten pl, Sammlung von Sprüchen aus dem röm. Recht.
panecla
f, (Blütenstand) Rispe f.
[lat. panicula; it. pannocchia].
panegiric
adj, panegyrisch, lobrednerisch, schmeichlerisch.
paner I
m, 1. Brotgestell n, Brothänge f. – 2. Brottuch n. – 3. Brotbrett n, Teigbrett n. – Sy: panetta, tagliola.
[Abl. von -> paun ‘Brot' mittels -er].
paner II
m, 1. Dörrgestell für Heu, "Heinze" f; far ~s, das Heu (wegen bevorstehenden Regens, usw.) aufschichten, "aufheinzen". – Sy: faner. – 2. fig. – a). – a) grosser, mächtiger Mann, dicke Frau. – b) (vulg.) haver in hazer ~, einen grossen Hintern haben. – b) alte, zerzauste Wettertanne.
[zu -> paner I].
panera
f, Brotgestell n, Brothänge f.
[f. Form zu -> paner I].
panetscha I
f/coll, Hirse f (Panicum miliaceum; entkeimte Frucht); buglia ~, Hirsebrei m. – Sy: megl. – 2. (volksk.) ir per la ~, bei den mannbar gewordenen Mädchen erstmals "fensterln", einen abendlichen Besuch abstatten, "hengern".
[*panicia (zu panicum ‘Hirse')].
panetscha II
f/coll, schwimmende Butterklümpchen (in der Buttermilch).
[Abl. von -> pieun ‘Butter; Fett' mittels -etsch, -etscha in Anl. an -> garnetsch ‘Körnchen'].
panetta
f, Küchen-, Teigbrett n. – Sy: tagliola.
[Abl. von -> paun ‘Brot'].
panica
f, Panik f, panischer Schrecken, plötzlich auftretende, sinnlose Verwirrung.
paniclau
adj, (bot.) rispenartig, rispenförmig.
[Abl. von -> panecla ‘Rispe']
panies
m, (kinderspr.; vereinz.) Vaterunser n.
[zu vorreform. *babbu nossu (-> babnos) bzw. zu einem älteren sg. *babnies (vgl. surs. paternies m./paternos pl.) verschränkt mit -> pa I ‘Vater'; es drang, wohl über das Eng. (vgl. hier aoeng. paedernœs ‘Vaterunser'), auch ins Veltl. (bablös, bamblös, bamnös), was auf eine ähnl., inzwischen verschüttete Form im Eng. schliessen lässt].
panna
f, 1. Panne f, Betriebsstörung f. – 2. Fahrzeug-, Autoschaden m; haver ina ~, eine Panne haben. – Sy: scundrez.
pantalun*
m, lange Hose; ~s alvs, weisse, lange Hosen.
[it. pantaloni, frz. pantalon(s)].
panteissem
m, Pantheismus m, Glaube, dass sich Gott überall in der Welt und in der Natur zeigt.
pantel
m, kleine Bürde in einem Heutuch. – Sy: pancher.
[zu -> pancher mit Einkreuzung von -> pentel ‘Bürde'].
panter
m, (Raubkatze) Panter m (Panthera pardus), Leopard m. – Sy: pardel*.
pantoffel
m, 1. Kork m; calzers da ~, Korkschuhe pl. – 2. (spez.). – a) Pantoffelholz n, Pantoffelgerät n (des Gerbers); luvrar cul ~, mit dem Pantoffelholz arbeiten. – b) ~ da butteglias, Flaschenzapfen m. – Sy: stappun, stuppem.
[über dt. Pantoffel ‘Kork', schwdt. Pantoffelzapfe(n), dieses zu Pantoffel ‘Hausschuh' (mit Absatz aus Korken)].
pantofla
f, 1. Pantoffel m, Finken m, Hausschuh n; trer en (las) ~s, sich die Hausschuhe anziehen. – 2. Zus. (bot.) ~s, Frauenschuh m (Cypripedium calceolus). – Sy: calzers da Niessegner, scalfins da Nossadunna. – 3. fig. Rw. – a) (meton.) ina da ~s, Hexe f. – Sy: stria. – b) tener in/ina per ~, jem. zum Besten halten. – 4. (Kinderspiel) dar la ~, das Pantoffelspiel spielen.
jem. zum Besten halten
[it. pantofola ‘Hausschuh'].
pantomima
f, Pantomime f, Pantomimik f, Gebärdenspiel n.
pantun
m, 1. Brücke f (im Stall); mintga vacca ha siu ~, jede Kuh hat ihre Brücke. – 2. fig. metter enzatgi sin/a ~, jem. zurechtweisen, jem. in die Schranken weisen; metter enzatgei a ~, etw. in Ordnung bringen.
em. in die Schranken weisen, etw. in Ordnung bringen
[Abl. von -> punt ‘Brücke' mittels -un].
pantunera
f, (vereinz.) Käsegestell auf der Alp.
[Abl. von punt ‘Brücke' bzw. pantun].
panuglia
f, 1. Heuschwaden m; far ~s, das gemähte Heu zu Schwaden häufen. – 2. fig. – a) längliche Geschwulst, Runzel f; culiez cuort cun ~s, kurzer Hals mit Runzeln. – b) ~ da neiv, Schneehaufen m. – Sy: cuflau. – c) il latg fa tut ~, die gemolkene Milch quillt auf. – d) (pl.) Föhnwolken pl (als Wetterzeichen); enta Vrin ei si ~s, in Vrin (im hintersten Lugnez) treten Föhnwolken auf. – Sy: cugliada, flutget, tscharniu.
[lat. *panucula für panicula ‘Rispe, Knoten'].
panza
f, Pansen m, (fam.) grosser Bauch, Wanst m, Ranzen m; ina vacca cun ina dètga ~, eine Kuh mit einem grossen Pansen.
[lomb. pansa, it. pancia].
panzader
m, Grübler m, Tüftler m.
[Abl. von -> panzar ‘grübeln'].
panzar
I intr, grübeln, sich Sorgen machen; pervia da quei panzein nus buc, deswegen sorgen wir uns nicht; tgei panzas? was grübelst du? – II refl sepanzar, sich Sorgen machen, sich kümmern, grübeln, brüten; sepanzei buc! macht euch keine Sorgen! sepanzar sur d'enzatgei, über etwas grübeln.
sich Sorgen machen
[it. pensare ‘temere, preoccupare'].
panzauner
m, Grübler m, Tüftler m.
[Abl. von -> panzar ‘grübeln'].
panzergnar
intr, grübeln, tüfteln, eifrig sinnen.
[Abl. von -> panzar ‘grübeln' mittels intens. -ergnar].
panzergnem
m, Grübelei f, Tüftelei f, ständiges Grübeln.
panzieri
m, Sorge f, Kummer m; haver ~, Kummer haben.
[it. pensiero ‘timore, preoccupazione'].
panzoier
m, Dickwanst m, Mensch mit dickem Bauch.
[Abl. von -> panza ‘Wanst' mittels -oier].
panzun
m, Dickwanst m, Mensch mit dickem Bauch.
[Abl. von -> panza ‘Wanst' mittels -un].
panzus
adj, bekümmert, besorgt, grüblerisch, in Gedanken versunken.
in Gedanken versunken
[it. pensoso].
papa I
m, 1. Papst m; il ~ da Ruma, der Papst in Rom; Sia Sontgadad il Papa, der Heilige Vater. – 2. vergl. Rw. – a) star sc'in ~, wie ein Fürst leben, gut dran sein, gut gegessen haben; els stattan sco ~s, sie fühlen sich pudelwohl. – b) veser ora sc'in ~, gut aussehen. – g) durmir sc'in ~, gut schlafen.
wie ein Fürst leben, gut dran sein, gut gegessen haben
[it. papa].
papà II
m, (kinderspr.) Papa m, Vater m. – Sy: bab, pa I.
papabel
adj, 1. als Papst wählbar, papstfähig. – 2. ernennbar, wählbar; el ei senza dubi denter ils ~s, er gehört zweifellos zu den wählbaren Kandidaten.
[it. papabile].
papagagl
m, 1. Papagei m. – 2. fig. Nachplapperer m, Nachbeter m.
[it. pappagallo].
papahè*
m, fig. ängstlicher Mensch, Angsthase m, Angstmeier m. – Sy: temeletg, tgagiacaultschas.
[bezeugt bei Castelberg; vgl. -> papahù; valt. (Grosio) papagnòc ‘persona insignificante'].
papahu*
m, fig. (iron.) Vorgestrige(r) m, Mensch alten Glaubens und konservativer Gesinnung. – Sy: papahè*.
[bezeugt bei Castelberg].
papaia
f, Papaya f (südamerik., melonenähnliche Frucht).
papal
adj, päpstlich; den Papst betreffend; benedicziun ~a, päpstlicher Segen; bulla ~a, päpstliche Bulle; curia ~a, päpstliche Kurie. – Sy: apostolic.
papat
m, 1. Papsttum n, Papstwürde f, Papat m, n. – 2. Papstregenz f; duront il ~ da, während der Papstherrschaft von.
papaver
m, (bot.) Mohn m (Papaver); flur ~, Mohnblume f. – Sy: mitgegia.
papel
m, Pappel f (Populus); ~ d'argien/~ alv, Silber-, Weisspappel f (Populus alba). – Sy: papla.
paperlapap
interj, papperlapapp! ~, rispunda igl aug! ach was! das gibt es doch nicht!, entgegnet der Onkel.
papetaria
f, Papierwaren pl, Papeterie f, Schreibwarenhandlung f.
papissem
m, Papismus m, (deprez.) Papsttum n; blinde Gefolgschaft in Bezug auf das Papsttum.
papist
m, (deprez.) Papist m, eifriger Papstanhänger m.
pappa
f, 1. Leim m, Pappe f, Kleister m; dar ~, kleben, pappen, kleistern. – Sy: cola. – 2. Brei m. – Sy: broda, buglia.
paprica
f, (Gewürz) Paprika m; aschuntar ~, Paprika hinzufügen.
parabla I
f, Parabel f, Gleichnis n; la ~ dil fegl perdiu, das Gleichnis vom verlorenen Sohn; tschintschar en ~s, in Gleichnissen reden. – Sy: semeglia.
parabla II
f, (math.) Parabel f, Kegelschnittkurve f.
parabolic
adj, parabolisch, parabelförmig; antenna ~a, Parabolantenne f.
paracametg
m, Blitzableiter m.
[Zus. mit para ‘schützt' u. cametg ‘Blitz', in Anl. an it. parafulmine].
paraculp
m, Puffer m, Stossstange f (Eisenbahn, Auto).
[Zus. mit para ‘schützt' u. culp ‘Schlag, Stoss'].
paracurdada
m, Fallschirm m; siglir giu cul ~, mit dem Fallschirm abspringen.
[Zus. mit para ‘schützt' u. curdada ‘Fall', in Anl. an it. paracadute, frz. parachute].
parada I
f, (Kampfsport) Parade f, Abwehrbewegung gegen einen Angriff.
[it. parata ‘schermo, difesa'].
parada II
f, 1.a) Parade f, Aufzug m, Vorbeimarsch m, Truppenschau f. – b) (spez.) feierlicher, militärischer Aufzug der Knabenschaft in Uniform; far ~, in der Parade der Knabenschaft mitmachen. – 2. fig. Prunk m, Staat m (Aufwand), Gepränge n; far ~, paradieren, prunken, prangen; las neglas fan la dètga ~, die Nelken prangen.
paradar
intr, paradieren, prunken, prangen, stolzieren. – Sy: far parada.
paradentosa
f, Paradentose f, Zahnfleischschwund m, Rückbildungsvorgänge am Kieferknochen.
paradis
m, 1. Paradies n, Garten Eden m, Himmel m; vegnir el ~, ins Paradies gelangen. – Sy: parvis, tschiel. – 2. fig. Paradies n, Ort vollkommener Glückseligkeit; esser sco en in ~, rundum glücklich sein. – Sy: cucagna.
parafar
tr, paraphieren, mit dem Namenzug versehen/eigenhändig unterzeichnen.
parafin
m, Paraffin n (wachsähnlicher Stoff).
parafrasa
f, 1. Paraphrase f, verdeutlichende Umschreibung eines Textes. – 2. ausschmückende Bearbeitung eines musik. Themas.
parafrasar
tr, 1. paraphrasieren, einen Text verdeutlichen. – 2. ein Musikthema bearbeiten, variieren.
paraglisch
f, Lampenschirm m, Blende f.
[Zus. mit para ‘schützt' u. glisch ‘Licht' in Anl. an it. paralume].
paralavina
m, Lawinenverbauung f. – Sy: lavinera.
[Zus. mit para ‘schützt' u. lavina(s) ‘Lawine(n)'].
paralisa
f, Paralyse f, Lähmung f; ~ infectusa, ~ d'affons, Kinderlähmung f; ~ spinala, Genickstarre f; ~ dil cor, Herzlähmung f.
paralisar
tr, 1. paralysieren, lähmen. – Sy: schirar, schirentar. – 2. lahmlegen, behindern.
paralisau
adj, 1. lahm, gelähmt. – 2. lahmgelegt, behindert.
paralitic
adj, paralytisch, der Paralyse/Lähmung unterworfen, lähmungsgefährdet.
parallel
I adj, parallel, gleichlaufend; duas lingias ~as, zwei parallele Linien; connexiun ~a, Parallelschaltung f. – II adv; quei va ~, das läuft parallel.
parallela
I sg., 1. (Linie) Parallele f. – 2. fig. Parallele f, Vergleich m; far ina ~, eine Parallele ziehen. – II (Turngerät) parallelas f/pl, Barren m; exercezis vid las ~s, Übungen am Barren.
paralozza
m, (bei Fahrzeugen) Kotflügel m, Schutzblech n, Schmutzfänger m.
[Zus. mit para ‘schützt' u. lozza ‘Schlamm, Kot', in Anl. an it. parafango].
paramaun
m, Handschutz m.
[Zus. mit para ‘schützt' u. maun ‘Hand' in Anl. an it. paramano ‘guanto di ferro o di maglie d'acciaio'].
paramenta
f/coll, Paramente pl, Gewänder und Geräte für den Gottesdienst.
[it. paramento, dt. Parament(e)].
parameter
m, Parameter m; Gradmesser m, Referenzgrösse f.
parapet
m, (vereinz.) Brüstung f, Brückengeländer n. – Sy: tschabergal.
[it. parapetto].
paraplegia
f, Paraplegie f, vollständige, beidseitige Lähmung der Gliedmassen.
paraplegic
I adj, paraplegisch, die Lähmung betreffend. – II sm, Paraplegiker m.
paraplievgia
m, (veralt.; 19. Jhr.: perplievia) Regenschirm m. – Sy: parisol.
[Zus. mit para ‘schützt' u. plievgia ‘Regen', in Anl. an it. parapioggia, frz. parapluie].
parar
tr, abwehren, abhalten, parieren, auffangen; ~ ina frida, einen Schlag abwehren; ~ in'attacca, einen Angriff zurückschlagen. – Sy: dustar.
parasgol
m, Flug mit dem Gleitschirm.
[Zus. mit para ‘schützt' u. sgol ‘Flug', in Anl. an -> paracurdada ‘Fallschirm'].
parasgulader
m, (Sport) Hängegleiter m (Gerät und Flieger).
[Neol., 1990, in Anl. an -> paracurdader ‘Fallschirmspringer'].
parasgular
intr, mit dem Gleitschirm fliegen.
mit dem Gleitschirm fliegen
parasit
m, Parasit m, Schmarotzer m, Schädling m (Insekt); veta da ~, Schmarotzerleben n.
parasitissem
m, Parasitismus m, Schmarotzertum n.
paraski
m, (Sport) Paraski m (Kombination aus Fallschirmspringen und Riesenslalom).
parastgeina
m, (Sport) Schienbeinschoner m, Schienbeinschutz m.
[Zus. mit para ‘schützt' u. stgeina ‘Schienbein'].
paratifus
m, Paratyphus m, infektiöse Darmerkrankung.
paratscha
f u. f/coll, 1.a) grüne Schale der Baumnuss; far giu la ~, Nüsse ausschälen. – b) (vergl.) haver ina bucca sc'ina ~, einen trockenen, rauen Mund haben. – 2. Schale von anderen Früchten.
[unbekannten, viell. vorrom. Ursprungs; umfasst ganz RB.; erscheint in Eo. auch in der Form faratscha (vgl. ähnl. -> padimar ‘besänftigen' neben fadimar); identisch mit Prättig. Pretschla, ibid. pretschla ‘aufmachen, enthülsen', schwdt. Brätsche(n), bdt. Bratsche(n) ‘Nussschale', tir. Pratschn ‘Deckblätter der Haselnuss'; valt. (Grosio) paràscia ‘mallo delle noci'].
paravent
m, Paravent* m, n, Windschirm m, Windschutz m.
[it. paravento, frz. paravent].
parc
m, 1. Park m, Gartenanlage f; ~ zoologic, Tierpark m; Parc naziunal, Nationalpark m. – 2. Parkplatz m (für Autos).
parcadi
m, Parkplatz m; taxa da ~, Parkgebühr f; ura da ~, Parkuhr f; glisch da ~, Parklicht n.
[Neol., seit 1944].
parcar
tr, parkieren; scumandau da ~, Parkieren verboten; scamond da ~, Parkverbot n.
parcella
f, Parzelle f, vermessenes Teilstück; ~ da baghegiar, Bauparzelle f.
parcellament
m, Parzellierung f, Einteilung in Parzellen.
parcellar
tr, parzellieren, in Parzellen einteilen; ~ il terren, das Grundstück parzellieren.
parcellau
adj, 1. (Bauwesen) in Parzellen eingeteilt. – 2. zerstückelt.
parchegiar
tr, (vereinz.) parkieren. – Sy: parcar.
parchet
m, Parkett n; plantschiu da ~, Parkettboden m; tschera da ~s, Parkettwachs n.
pardatsch
m, Weideplatz m, Grünfläche f, Rasenbank f (in felsigem Gelände). – Sy: baun, pastget, pastuir, tschenghel.
[Abl. von -> prau ‘Wiese' bzw. prada mittels deprez. -atsch; häufiges Toponym].
pardaun
m, unterster Dachbalken, Dachpfette f.
[viell. zu lat. *perpetanus ‘ununterbrochen', woraus metath. *pertepanus > partaun, pardaun; vgl. oeng. partaun ‘dicker Querbalken, Stalltramen', surm. parpang ‘Balken, Querbalken'].
pardaunc
adj ; nur in der Zus. jarva pardaunca, Taumellolch m (Lolium temulentum; Ackerunkraut).
[Abl. von -> prau ‘Wiese' bzw. prada mittels -ancu].
pardel*
m, (bibl.) Pardel m, Panter m (Panthera pardus). – Sy: panter.
parder
m, 1. Mäher m, Heuer m; pladir ~s, Mäher anheuern. – Sy: fenader, sitgur. – 2. (veralt.) Taglöhner m. – 3. (meton.; iron.) il meglier ~, der beste Mäher, die Sonne.
[mlat. pratarius ‘Mäher'; valt. (Grosio) pradèr ‘falciatore'].
pardia
interj, (vereinz.) um Gottes willen! ~, co ei ha semegliau liung! ach, wie war es doch (so) langweilig!
um Gottes willen!
[Zus. mit per ‘bei' u. Diu ‘Gott'; vgl. frz. par Dieu! eng. pardieu; surm. pardiana nach friaul. pardiàne].
pardiala
f, (lit.) Auen-, Flusslandschaft f; tras selvas e ~s, durch Wälder und Auen; las ~s suenter il Rein, die Auen entlang dem Rhein.
[lat. pratella ‘kleine Wiese', top. Ausdruck, durch Camathias eingeführt].
paregiar
I tr, bereiten, rüsten. – Sy: pinar, restegiar, semtgar. – II refl separegiar, 1. sich vorbereiten, sich rüsten. – 2. (impers.) ei separegia da vegnir a plover, es sieht nach Regen aus, es wird Regen geben.
[it. pareggiare].
paregiau
adj, vorbereitet, gerüstet; esser ~s, gerüstet sein.
paregl
I adj, 1. ähnlich, gleichartig; en ~s cass, in ähnlichen Fällen. – Sy: semegliont. – 2. ebenbürtig; paucs vitgs ein ~s al nies, wenige Dörfer sind dem unseren ebenbürtig. – II sm, 1.a) das Ähnliche; quei ei buc il ~ da tschei, das hat keine Ähnlichkeit mit jenem. – 2. (spez.) in disuorden buc il ~, eine unsägliche Unordnung. – 2.a) (präp./adv. Verb.) a ~, paarweise; a ~ a/a ~ cun quels, im Vergleich zu diesen; a siu ~, verglichen mit ihm; enzatgi da siu ~ anfl'ins buca tgunsch, seinesgleichen trifft man selten; senza ~, unvergleichlich, einzigartig. – b) (verbale Verb.) metter a ~, vergleichen, einen Vergleich anstellen; star a ~ cun enzatgi, sich mit jdm. messen können, jdm. ebenbürtig sein.
einen Vergleich anstellen, sich mit jdm. messen können, jdm. ebenbürtig sein
[vlat. *pariculus ‘gleich, ebenbürtig'; frz. pareil].
paregliar
I tr, vergleichen, einen Vergleich anstellen, nebeneinander stellen; quei san ins buca ~, das lässt sich nicht vergleichen. – II intr, zusammenpassen; ~ bein, gut passen; ~ cun enzatgi, mit jdm. gut zusammenpassen. – III refl separegliar, 1. zusammenpassen; las colurs separeglian bein, die Farben passen gut zusammen. – 2. sich paaren, sich zusammentun.
einen Vergleich anstellen
[Abl. von -> paregl ‘gleich, ebenbürtig'].
paregliaziun
f, Vergleichung f, Vergleich m; metter en ~, vergleichen.
pareivel
adj, 1. offenbar, sichtlich, offenkundig. – 2. sich gut präsentierend, hübsch, artig, adrett; ina pareivla giuvna, ein hübsches Mädchen.
[Abl. von -> parer ‘scheinen, erscheinen'].
parent
I adj, verwandt, anverwandt; ~ d'ina vart, von einer Seite her verwandt; ~ dalunsch/strusch ~/(iron.) ~ osum la cua, weitläufig/entfernt verwandt; ~ da saung, blutsverwandt; ~ da spért, geistesverwandt. – II sm/sf, Verwandte(r) m, f; ils ~s, die Verwandten; ~s ed enconuschents, Verwandte und Bekannte; in ~ dalunsch, ein entfernter Verwandter.
[lat. parens, -nte ‘Verwandte(r)'; it. parente ‘Verwandte(r)', frz. parent ‘verwandt'].
parentada
f, Verschwägerung f.
[Abl. von -> parentar ‘in Verwandtschaft treten'].
parentaglia
f/coll, Verwandtschaft f; buc ir ord ~, unter Verwandten bleiben, nicht aus der Verwandtschaft treten.
[Abl. von -> parent ‘Verwandte(r)' mittels -aglia; Neol., seit Carigiet (1882)].
parentar
I tr u. intr, in Verwandtschaft treten. – II refl separentar, in Verwandtschaft treten, verwandt werden.
in Verwandtschaft treten, verwandt werden
parentaziun
f, Verwandtschaft f, verwandtschaftliches Verhältnis.
parentella
f, Verwandtschaft f; grad da ~, Verwandtschaftsgrad n; stretga ~, nahe Verwandtschaft; la ~ en malencurada, die trauernden Verwandten; entrar en ~, in Verwandtschaft treten.
[it. parentela].
parentesa
f, 1. Parenthese f, Klammer f; ~ rodunda, runde Klammer; ~ cantunusa, eckige Klammer; metter en ~, in Klammern setzen. – 2. eingeschobener Satz- oder Redeteil; en quest liug stoi jeu far ina ~, hier muss ich noch einen Vorbehalt machen/etwas beifügen. – 3. Parenthese f, vorübergehendes, nicht entscheidendes Ereignis.
parer
intr, 1. erscheinen, zum Vorschein kommen. – a) (impers.) ei para dis/ ei para l'alva/il di para, der Tag bricht an, es dämmert; avon ch'ei para dis, vor Tagesanbruch. – b) la neiv para sil fil, der Schnee erscheint auf dem Grat. – c) (hervorragen, sich zeigen) el ha in dent che para, bei ihm bricht ein Zahn durch; in pal che para siadora, ein Pfosten, der hervorragt; haver enzatgei che para sutora, etwas tragen, das unten (am Kleid) herausragt; (beim Kalben der Kuh) ils peis paran, die Füsse (des Kalbes) kommen zum Vorschein. – Sy: catischar, catschar, pruir. – 2. scheinen, den Anschein haben, anmuten. – a) (mit Adv.) ~ curios, merkwürdig anmuten; ~ clar, eindeutig scheinen. – b) (mit präd. Adj.) ~ morts, scheintot sein; ~ cotg, anscheinend gar sein; ~ vilaus, anscheinend wütend sein, wütend aussehen. – c) (impers.). – a) sco ei para, wie es scheint; ei para sco sche, es scheint als ob. – b) sco ei para e plai, nach Belieben; tgei che para e plai, was einem beliebt. – d) (mit Hilfsv.) far/schar ~, sich den Anschein geben; far ~ d'esser pinaus, den Anschein geben, bereit zu sein. – e) (verb. mit che) ei para ch'ei mondi bein, es scheint, dass es gut geht; ei pareva buca chei dessi ina migliur, es schien keine Besserung in Sicht. – f) (verb. mit da + Inf.) els paran da star d'ina vart, sie scheinen abseits zu stehen; ti paras buca da vuler capir, du scheinst (wirklich) nicht verstehen zu wollen.
zum Vorschein kommen, den Anschein haben
[lat. parere ‘scheinen'; it. parere, frz. paraître].
pareri
m, 1. Meinung f, Ansicht f, Urteil n; a/tenor miu ~, meiner Meinung nach; dar il ~ sur d'enzatgei, die Meinung zu etw. äussern. – 2. Gutachten n, Begutachtung f; dumandar in ~, ein Gutachten einholen.
[it. parere ‘avviso, opinione'].
pareta
f, 1. Aussehen n. – a) gest biala ~ fa el buc, gerade rosig sieht er nicht aus; haver biala ~, gut aussehen. – b) la cultira fa biala ~, die Felder stehen gut/sind schön; tgei bellezia, tgei ~ dapertut! wie schön, welche Pracht überall! – 2.a) Schein m, Anschein m; vid la ~, dem Anschein nach; igl ei mo in ruaus da ~, es herrscht nur eine trügerische Ruhe. – b) ei fa ~ da vegnir unviern, es macht den Anschein, als ob der Winter käme. – 3. Schein m; ei era mo ~, es war nur Schein; la ~cugliuna, der Schein trügt. – 4. (veralt.) Aussicht f, Prognose f; la ~ digl onn 1839 ei pauc legreivla, die Prognose für das Jahr 1839 ist wenig erfreulich.
[ait. paruta ‘sembianza, apparenza', piem. parüta ‘bella mostra'; aueng. parütta (Champell)].
parfinchel
m, (Vogelart) Buchfink m (Fringilla coelebs); ~ tgietschen, Blutfink m; ~ da neiv, ~ d'uaul, Bergfink m. – Sy: tschetschapera.
[zu dt. Buchfink bzw. Buchfinken, lautl. angep. als *purfinchel > parfinchel; der Name parfincel, parfencel erscheint schon 1762].
parfum
m, 1. Parfüm n, Riechmittel n. – 2. Duft m, Wohlgeruch m. – Sy: odur, savur.
parfumar
I tr, parfümieren. – II refl separfumar, sich parfümieren.
pargalada
f, 1. leichtes Andämpfen (von Gemüse, usw.); dar ina ~, leicht andämpfen. – 2. ina ~ meila/truffels, eine gewisse Menge gedämpfter Äpfel/Kartoffeln. – 3. fig. Zurechtweisung f; survegnir ina ~, zurechtgewiesen werden.
pargaladi
m, Brühwasser n (z.B für Blakten/Bergampfern).
pargalar
I tr, 1. abbrühen, halb garen, leicht dämpfen (von Früchten, Gemüse, Eiern); ~ las lavazzas, die Blakten/Bergampfern (für die Schweine) abbrühen. – 2. fig. ~ enzatgi, jem. zurechtweisen, jdm. eine Tracht Prügel verabreichen. – II intr, (vereinz.; veralt.) halb erfrieren; las nuschs ein pargaladas, die Nüsse (an den Bäumen) sind halb erfroren.
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen, halb erfrieren
[unbekannter Herkunft; vgl. schwdt. brägle(n )‘braten'; dem Stamm nach identisch mit -> engalar ‘anbrühen, weich kochen'].
pargalau
adj, weichgekocht, halbgar; iev ~, weichgekochtes Ei.