liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die eidgenössischen Räte werden eingeladen:

1. eine echte Pressevielfalt zu fördern und zu diesem Zwecke Massnahmen zu ergreifen, insbesondere:

- die Strafbestimmungen über den Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung zu verschärfen;

- günstige Bedingungen für die Zeitungswerbung zu schaffen, z.B. mit fiskalischen Massnahmen;

- dafür zu sorgen, dass nicht bei der Erteilung von Radio- und Fernsehkonzessionen die Vormachtstellung grosser Presseunternehmen noch weiter verstärkt wird;

2. die Schaffung von Regeln zu prüfen, die insbesondere Mindestanforderungen in den Beziehungen zwischen Journalisten und Verlegern einerseits sowie zwischen Presse und Lesern anderseits garantieren, indem sie z.B. einen besseren Schutz des Redaktionsgeheimnisses sicherstellen.
SubmittedText

Les Chambres fédérales sont invitées :

1. à être attentives à une réelle diversité dans le domaine de la presse et à prendre des dispositions dans ce sens, notamment :

- en renforçant les dispositions en matière d'abus des positions dominantes ;

- en créant des conditions favorables à la publicité dans les journaux, par exemple par des mesures fiscales ;

- en veillant lors de l'octroi des concessions à la radio et à la télévision à ne pas renforcer les grands groupes de presse existants ;

2. à étudier la mise sur pied de règles garantissant en particulier des standards minimaux concernant les relations entre journalistes et éditeurs d'une part, la presse et ses lecteurs d'autre part, par exemple en garantissant une meilleure protection du secret de rédaction.
SubmittedText

Bundesbeschluss

über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen

Aenderung vom

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 31quinquies der Bundesverfassung,

nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom ...1)

beschliesst:

I

Der Bundesbeschluss vom 19. März 19932) über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen wird wie folgt geändert:

Art. 2 Abs. 1 und 2

1Bundeshilfe kann gewährt werden für:

a. die Erneuerung und den An- oder Umbau von Hoch- und Tiefbauten;

b. die Erstellung und die Erneuerung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien sowie von Wärme-Kraft-Koppelungsanlagen.

2aufgehoben

Art. 4 Bst. b

Bundeshilfe kann nur gewährt werden, wenn:

b. das Vorhaben bis zum 31. Dezember 1995 verwirklicht wird;

Art. 5 Abs. 1bis (neu

1bis Der Bund darf im Jahre 1994 Bundeshilfen von gesamthaft höchstens 100 Millionen Franken zusichern.

Art. 6 Abs. 3

3Je Vorhaben werden höchstens 500'000.- ausgerichtet.

Art. 11 Abs. 3

3Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt bis zum 30. Juni 1996.

II

Auf Gesuche, welche vor dem 1.1.1994 bewilligt worden sind, bleiben die Bestimmungen des Bundesbeschlusses vom 19. März 1993 unverändert anwendbar.

III

1Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich.

2Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung dringlich erklärt und tritt zehn Tage nach Verabschiedung in Kraft, sofern auf den 1. Juli 1994 ein Vorsteuerabzug auf Anlagegütern gewährt wird.

3Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt bis zum 30. Juni 1996.

1) BBL...

2) AS 1993 1072
SubmittedText

Arrêté fédéral

concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics

Modification du

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l'article 31quinquies de la constitution ;

vu le rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national, du ... 1),

arrête :

I

L'arrêté fédéral du 19 mars 19932) concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics est modifié comme il suit :

Art. 2, al. 1er et 2e

1La Confédération peut accorder son aide

a. pour la rénovation, la modification et l'extension de bâtiments et d'ouvrages de génie civil,

b. pour la construction ou la rénovation d'installations destinées à l'utilisation d'énergies renouvelables et d'installations de couplage-force.

2supprimé

Art. 4, let. b

La Confédération peut accorder son aide aux conditions suivantes :

b. le projet est réalisé d'ici au 31 décembre 1995 ;

Art. 5, al. 1bis (nouveau)

1bis L'aide fédérale allouée en 1994 ne doit pas dépasser 100 millions de francs au total.

Art. 6 al. 3

3La contribution s'élève au maximum à 500'000 francs par projet.

Art. 11 al. 3

3Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 1er alinéa, de la constitution et a effet jusqu'au 30 juin 1996.

II

En ce qui concerne les demandes qui ont été autorisées avant le 1er janvier 1994, les dispositions de l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 restent valables.

III

1Le présent arrêté, qui est de portée générale, ...

2Il est déclaré urgent conformément à l'article 89bis, 1er alinéa de la constitution et entre en viguer dix jours suivant son adoption pour autant qu'une déduction de l'impôt préalable est accordée dès le1er juillet 1994.

3ll est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, de la constitution et a effet jusqu'au 30 juin 1996.

1) FF...

2) RO 1993 1072
SubmittedText

Gestützt auf das Geschäftsverkehrsgesetz reiche ich die folgende parlamentarische Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung ein:

Die Bundesverfassung ist in dem Sinn zu ändern, dass für Schweizer Bürger und Bürgerinnen die Teilnahme an Wahlen und Abstimmungen auf allen politischen Ebenen ab dem 18. Altersjahr bis zum 65. Altersjahr obligatorisch erklärt wird.

Die übrige Gesetzgebung wird so geändert, dass auch leer eingelegte Stimmzettel bei der Ermittlung des Abstimmungsergebnisses berücksichtigt werden.
SubmittedText

Conformément à la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante, conçue en termes généraux :

La constitution fédérale est modifiée, afin de rendre obligatoire le vote des Suisses et des Suissesses âgés de 18 ans révolus, en matière d'élections et de votations, à tous les niveaux de la politique. Le vote est obligatoire jusqu'à l'âge de 65 ans.

La législation est, par ailleurs, modifiée pour comptabiliser le vote blanc.
SubmittedText

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschliesst gestützt auf Art. 36sexies Abs. 3 BV

Art. 1

Dieser Bundesbeschluss benennt die Transitstrassen im Alpengebiet.

Art. 2

Bestehende Transitstrassen im Sinne von Art. 36sexies Abs. 3 der Bundesverfassung sind:

- die San-Bernardino-Strasse zwischen Chur und Castione (Verzweigung N2/N13);

- die Gotthardstrasse zwischen Altdorf (Verzweigung N2/N4) und Castione (Verzweigung N2/N13);

- die N 9 zwischen Siders und Gondo;

- der Grosse St. Bernhard zwischen Martigny und Landesgrenze.

Art. 3

Der Ausbau der bestehenden Transitstrassen auf vier Spuren wie auch der Bau neuer Transitstrassen durch das Alpengebiet ist untersagt. Der Bau von Umfahrungsstrassen zur Entlastung von Ortschaften vom Durchgangsverkehr bleibt möglich.

Art. 4

Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich. Er wird nach Art. 89bis Abs. 1 BV als dringlich erklärt und tritt einen Tag nach seiner Verabschiedung in Kraft. Er untersteht nach Art. 89bis Abs. 2 BV dem fakultativen Referendum.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 36sexies, 3e alinéa, de la constitution, arrête :

Article premier

Le présent arrêté donne la liste des routes de transit dans les régions alpines.

Art. 2

Les routes de transit actuelles au sens de l'article 36sexies, 3e alinéa, cst. sont :

- la route du San Bernardino entre Coire et Castione (intersection N2/N13);- la route du Saint-Gothard entre Altdorf (intersection N2/N4) et Castione (intersection N2/N13);

- la N9 entre Sierre et Gondo ;

- la route du Grand Saint-Bernard entre Martigny et la frontière.

Art. 3

La construction de nouvelles routes de transit à travers les Alpes et la transformation de celles qui existent en routes à quatre voies sont interdites. La construction de routes de contournement destinées à désengorger les localités touchées par le trafic de transit reste autorisée.

Art. 4

Le présent arrêté est de portée générale. Il est déclaré urgent selon l'article 89bis, 1er alinéa, cst. et entre en vigueur un jour après son adoption. Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89bis, 2e alinéa, cst.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes verlangen wir mit einer parlamentarischen Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung die Ausarbeitung eines Bundesbeschlusses über die Ausrichtung der schweizerischen Europapolitik der nächsten Jahre.

Dieser Bundesbeschluss soll folgende Schwerpunkte enthalten:

1. Die Schweiz beteiligt sich am Aufbau Europas unter Wahrung ihrer Identität, ihrer nationalen Interessen und der bestehenden verfassungsmässigen Rechte von Volk und Ständen beim Abschluss internationaler Verträge.

2. Die Schweiz fördert in der europäischen Zusammenarbeit die Vielfalt und Eigenständigkeit der beteiligten Länder und Regionen sowie ihrer demokratischen Institutionen.

3. Die Schweiz setzt sich in der europäischen Zusammenarbeit insbesondere für die Erhaltung von Friede, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit, für eine marktwirtschaftliche Ordnung mit Sozialpartnerschaft sowie für den Schutz der Umwelt ein.
SubmittedText

En vertu de l'article 93, 1er alinéa, de la constitution et de l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, nous demandons, sous la forme d'une initiative parlementaire conçue en termes généraux, que soit élaboré un arrêté fédéral sur l'orientation de la politique européenne de la Suisse pour les années à venir.

Cet arrêté mentionnera les grands principes suivants :

1. La Suisse participe à la construction de l'Europe tout en sauvegardant son identité, ses intérêts nationaux et les droits constitutionnels du peuple et des cantons lors de la conclusion d'accords internationaux.

2. La Suisse soutient, dans le cadre de la coopération européenne, la diversité et l'autonomie des pays et des régions concernés et de leurs institutions démocratiques.

3. La Suisse s'engage, dans le cadre de la coopération européenne, tout particulièrement en faveur du maintien de la paix, de la liberté, de l'État de droit, d'une économie de marché intégrant les partenaires sociaux, enfin de la protection de l'environnement.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes unterbreite ich in der Form einer allgemeinen Anregung die folgende parlamentarische Initiative:

Der Abschnitt II des Geschäftsverkehrsgesetzes "Form der Erlasse der Bundesversammlung" ist durch eine Bestimmung zu ergänzen, wonach mindestens die gesetzesvertretenden Verordnungen des Bundesrates der Genehmigung durch die eidgenössischen Räte bedürfen.

Zum zweiten soll der Gesetzgeber ermächtigt werden, von Fall zu Fall bei der entsprechenden Gesetzgebung einen Genehmigungsvorbehalt der eidgenössischen Räte für bestimmte Verordnungen verlangen zu können.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis LREC, je dépose l'initiative parlementaire suivante rédigée en termes généraux :

Le chiffre II de la loi sur les rapports entre les Conseils relatif à la forme des actes législatifs édictés par l'Assemblée fédérale doit être complété par une disposition soumettant les ordonnances de substitution du Conseil fédéral tout au moins à l'approbation des Chambres fédérales.

En outre, dans certains cas, le législateur devrait être autorisé à réserver, dans la législation, l'approbation des Chambres fédérales pour des ordonnances déterminées.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis GVG reiche ich folgende parlamentarische Initiative in Form einer allgemeinen Anregung ein:

Es sind die gesetzlichen Grundlagen zu schaffen, um das infrastrukturelle und fahrplanmässige Angebot des öffentlichen Verkehrs (Personen und Güter auf Schiene und Strasse), insbesondere im Agglomerations- und Regionalverkehr, zu sichern und auszubauen. Für den öffentlichen Verkehr von nationaler Bedeutung soll der Bund, für den Agglomerations- und Regionalverkehr sollen Bund und Kantone gemeinsam verantwortlich sein.

Das Angebot muss minimal jenem Standard gerecht werden, der einen attraktiven und zweckmässigen Kundendienst erlaubt. Insbesondere sollen der Stundentakt für alle Siedlungsgebiete garantiert und eine angemessene Personalpräsenz zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Hilfe für die Fahrgäste gewährleistet werden.

Der Angebotsausbau soll den öffentlichen Verkehr als öffentlichen Dienst garantieren und ihn gleichzeitig marktgerecht ausgestalten.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis LREC, je dépose l'initiative parlementaire suivante rédigée en termes généraux :

Il y a lieu de créer les bases légales qui permettront de maintenir et de développer les structures nécessaires pour garantir la capacité et la fréquence des transports publics (dans le domaine des transports routiers et ferroviaires de voyageurs et de marchandises), notamment sur le plan urbain et sur le plan régional. La Confédération doit avoir la responsabilité d'assurer les prestations requises dans le domaine des transports publics d'importance nationale ; elle partagera la responsabilité avec les cantons dans le domaine des transports publics urbains et régionaux.

L'offre minimale des prestations doit satisfaire les exigences requises pour assurer un service attractif et pratique. Il conviendra notamment de faire en sorte que toutes les zones d'habitation soient desservies régulièrement une fois par heure au moins et qu'un personnel adéquat soit présent pour garantir la sécurité et aider les passagers, le cas échéant.

Le développement de l'offre des prestations devra faire des transports publics des services publics et simultanément les structurer en tenant compte des besoins du marché.
SubmittedText

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschliesst gestützt auf Artikel 36sexies Absatz 3 BV:

Artikel 1

Dieser Bundesbeschluss benennt die Transitstrassen im Alpengebiet.

Art. 2

Transitstrassen im Alpengebiet im Sinne von Art. 36sexies BV sind ausschliesslich:

- San Bernardino die Strecke Thusis-Bellinzona-Nord (N13)

- Gotthardroute die Strecke Amsteg-Göschenen-Airolo-Bellinzona-Nord (N2)

- Simplonroute die Strecke Brig-Gondo/Zwischenbergen

- Grand St. Bernardroute die Strecke Sembrancher-Nordportal Scheiteltunnel

Art. 3

Die Klassierung und der Ausbaugrad dieser Strassen erfolgt laut Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz vom 21.06.1960.

Art. 4

Auf diesen Strassen darf die Kapazität nicht wesentlich erhöht werden ausgenommen für die Entlastung von Ortschaften vom Durchgangsverkehr.

Art. 5

Ausbauarbeiten betreffend Verbesserung der Sicherheit: Umfahrung von Ortschaften, gegen Naturereignisse und für Fahrsicherheit sowie Massnahmen mit welchen die Unterhalts- und Reparaturarbeiten vermindert werden können sind möglich.

Art. 6

Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich. Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 BV als dringlich erklärt und tritt am Tag nach seiner Verabschiedung in Kraft. Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 BV dem fakultativen Referendum und gilt bis zum 1. März 2004.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 36 sexies, 3e alinéa, de la Constitution fédérale, arrête :

Art. 1

Le présent arrêté fédéral désigne les routes de transit dans la zone alpine.

Art. 2

Les routes de transit dans la zone alpine au sens de l'article 36 sexies de la Constitution fédérale sont exclusivement :

- San Bernardino : tronçon Thusis - Bellinzone-Nord ;

- Gothard : tronçon Amsteg - Göschenen - Airolo - Bellinzone-Nord ;

- Simplon : tronçon Brigue - Gondo / Zwischenbergen ;

- Grand-Saint-Bernard : tronçon Sembrancher - entrée nord du tunnel de faîte.

Art. 3

Le classement et l'aménagement de ces routes se font conformément à l'arrêté du 21 juin 1960 sur le réseau des routes nationales.

Art. 4

La capacité de ces routes ne doit pas être notablement augmentée, sauf s'il s'agit de soulager des localités du trafic de transit.

Art. 5

Les travaux d'aménagement ayant pour but d'améliorer la sécurité (protection contre les éléments naturels, amélioration des conditions de circulation), ainsi que les mesures visant à réduire la nécessité de faire des travaux d'entretien et de réparation, restent autorisés.

Art. 6

Le présent arrêté est de portée générale. Il est déclaré urgent conformément à l'article 89 bis, 1er alinéa, de la Constitution fédérale, et entre en vigueur le jour suivant son adoption. Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89 bis, 2e alinéa, de la Constitution fédérale. Sa durée de validité échoit au 1er mars 2004.
SubmittedText

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschliesst gestützt auf Artikel 36sexies Absatz 3 BV:

Artikel 1

Dieser Bundesbeschluss benennt die Transitstrassen im Alpengebiet.

Art. 2

Transitstrassen im Alpengebiet im Sinne von Art. 36sexies BV sind ausschliesslich:

- San Bernardinoroute die Strecke Thusis-Bellinzona-Nord (N13)

- Gotthardroute die Strecke Amsteg-Göschenen-Airolo-Bellinzona-Nord (N2)

- Simplonroute die Strecke Brig-Gondo/Zwischenbergen

- Grand St. Bernardroute die Strecke Sembrancher-Nordportal Scheiteltunnel

Art. 3

Die Klassierung und der Ausbaugrad dieser Strassen erfolgt laut Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz vom 21.06.1960.

Art. 4

Auf diesen Strassen darf die Kapazität nicht wesentlich erhöht werden, ausgenommen für die Entlastung von Ortschaften vom Durchgangsverkehr.

Art. 5

Ausbauarbeiten betreffend Verbesserung der Sicherheit: Umfahrung von Ortschaften, gegen Naturereignisse und für Fahrsicherheit sowie Massnahmen mit welchen die Unterhalts- und Reparaturarbeiten vermindert werden können sind möglich.

Art. 6

Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich. Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 BV als dringlich erklärt und tritt am Tag nach seiner Verabschiedung in Kraft. Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 BV dem fakultativen Referendum und gilt bis zum 1. März 2004.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 36 sexies, 3e alinéa, de la Constitution fédérale, arrête :

Art. 1

Le présent arrêté fédéral désigne les routes de transit dans la zone alpine.

Art. 2

Les routes de transit dans la zone alpine au sens de l'article 36 sexies de la Constitution fédérale sont exclusivement :

- San Bernardino : tronçon Thusis - Bellinzone-Nord ;

- Gothard : tronçon Amsteg - Göschenen - Airolo - Bellinzone-Nord ;

- Simplon : tronçon Brigue - Gondo / Zwischenbergen ;

- Grand-Saint-Bernard : tronçon Sembrancher - entrée nord du tunnel de faîte.

Art. 3

Le classement et l'aménagement de ces routes se font conformément à l'arrêté du 21 juin 1960 sur le réseau des routes nationales.

Art. 4

La capacité de ces routes ne doit pas être notablement augmentée, sauf s'il s'agit de soulager des localités du trafic de transit.

Art. 5

Les travaux d'aménagement ayant pour but d'améliorer la sécurité (protection contre les éléments naturels, amélioration des conditions de circulation), ainsi que les mesures visant à réduire la nécessité de faire des travaux d'entretien et de réparation, restent autorisés.

Art. 6

Le présent arrêté est de portée générale. Il est déclaré urgent conformément à l'article 89 bis, 1er alinéa, de la Constitution fédérale, et entre en vigueur le jour suivant son adoption. Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89 bis, 2e alinéa, de la Constitution fédérale. Sa durée de validité échoit au 20 février 2004.
SubmittedText

Die eidgenössischen Räte werden ersucht, die rechtlichen Grundlagen dafür zu schaffen, dass die durch die Vereinigte Bundesversammlung vorzunehmenden Wahlen in die eidgenössischen Gerichte durch eine ständige gemeinsame Kommission von National- und Ständerat vorbereitet werden, in der sämtliche Fraktionen des Parlaments vertreten sind.
SubmittedText

Je demande aux Chambres fédérales de créer les bases légales pour que l'élection des juges fédéraux, à laquelle procède l'Assemblée fédérale, soit préparée par une commission permanente, qui comprendra des membres du Conseil national et des membres du Conseil des États, et au sein de laquelle seront représentés tous les groupes parlementaires.
SubmittedText

Bericht des Büros des Nationalrates vom 6. Mai 1994 (BBl 1994 III 1561)

InitialSituation

Die neue Ruhestandsregelung sieht vor, dass der Bund jedem Parlamentsmitglied jährlich 5000 Franken für die Vorsorge zukommen lässt. Dieser Betrag kann entweder als Kapitalabfindung oder als Ruhestandsrente bezogen werden. Die Rente beträgt höchstens 2000 Franken im Monat, und zwar nach einer Amtszeit von 12 Jahren. Die vorgeschlagene Regelung wird die Bundeskasse mit 3,7 bis 5,9 Millionen Franken belasten, je nach der von den Mitgliedern getroffenen individuellen Wahl.

Proceedings

Der Nationalrat lehnte vier Nichteintretens- und Rückweisungsanträge deutlich ab. In der Debatte erhielt der Bundesrat, der sich gegen die Mehrausgaben gewandt hatte, zweimal einen symbolischen Denkzettel. Zunächst wurde ein Antrag Pini (R, TI), welcher die Besoldungen der Magistratspersonen um 30 Prozent senken wollte, nur mit 82 gegen 39 Stimmen abgelehnt, und sodann wurde überraschend ein Antrag Hubacher (S, BS) angenommen, der das Ruhegehalt eines Ratsmitgliedes nach 12 Jahren auf 12,5 Prozent des entsprechenden Ruhegehaltes eines Bundesrates festlegen wollte. Nachdem Hubacher seinen Antrag umgehend wieder zurückgezogen hatte, wurden die Neuerungen mit 94 gegen 31 bzw. 91 gegen 27 Stimmen gutgeheissen. - Der Nationalrat schrieb anschliessend noch eine parlamentarische Initiative Stucky (R, ZG) ab (93.432, Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte).

Der Ständerat beschloss oppositionslos Nichteintreten. Das Büro führte in seinem schriftlichen Bericht aus, es sei zur Überzeugung gekommen, dass im jetzigen Zeitpunkt die Leistungen des Bundes an die Vorsorge der Ratsmitglieder in keiner Weise erhöht werden sollten.

Der Nationalrat beschloss die Initiative abzuschreiben, mit dem Verweis auf die Vorlage 96.400.
SubmittedText

Rapport du bureau du Conseil national du 6 mai 1994 (FF 1994 III 1549)

InitialSituation

Le nouveau régime de retraite propose le versement par la Confédération à chaque député de 5000 francs par an au titre de la prévoyance. Ce montant peut être touché soit sous forme de rente soit sous forme de prestation en capital. La rente s'élève à 2000 francs par mois au plus et n'est versée qu'à partir de 12 ans de mandat parlementaire. La réglementation proposée représentera une charge de 3,7 à 5,9 millions de francs pour les finances fédérales, selon la formule individuelle choisie par les membres des conseils.

Proceedings

Le Conseil national a rejeté à une nette majorité quatre propositions de non-entrée en matière et de renvoi. Lors des débats, le Conseil fédéral, qui s'était opposé à des dépenses supplémentaires, s'est heurté à un désaveu indirect à deux reprises. Une proposition Pini (R, TI) visant à réduire le traitement des magistrats de 30 % n'a été rejetée que par 82 voix contre 39, puis une proposition Hubacher (S, BS) demandant que la retraite des parlementaires soit fixée à 12,5 % de la retraite correspondante d'un conseiller fédéral après 12 ans de mandat a été acceptée contre toute attente. Helmut Hubacher ayant immédiatement retiré sa proposition, le nouveau régime de prévoyance a été accepté par 94 voix contre 31 et 91 voix contre 27. Le Conseil national a ensuite classé une initiative parlementaire Stucky (R, ZG) (93.432 Indemnités dues aux membres des conseils législatifs).

Le Conseil des États a décidé la non-entrée en matière sans opposition. Dans son rapport, le Bureau a émis l'avis qu'à l'heure actuelle, les prestations de la Confédération versées au titre de la prévoyance des parlementaires ne devaient faire l'objet d'aucune augmentation.

Le Conseil national a décidé de classer l'initiative en renvoyant au texte 96.400.