liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
epocal
adj, 1. epochal, einer Epoche angehörend. – 2. epochemachend, aufsehenerregend.
epopea
f, Epopöe f, Epos n, Heldengedicht n.
epuletta
f, Epaulette f, Achselklappe f. – Sy: corda.
equatorial
adj, äquatorial, zum Äquator gehörend; Africa ~a, Äquatorialafrika n.
equaziun
f, (arithm.) Gleichung f; in'~ da secund grad, eine Gleichung zweiten Grades.
equester
adj, das Reiten betreffend; statua equestra, Reiterstandbild n.
[lat. equestris, -e ‘das Reiten/die Ritter betreffend'].
equestraria*
f, (vereinz.) Rittertum n; il temps dall'~, die Zeit des Ritterwesens.
[Abl. von equester ‘das Rittertum betreffend'].
equiliber
m, 1. Gleichgewicht n; haver in bien ~, ein gutes Gleichgewicht haben; piarder igl ~, das Gleichgewicht verlieren. – Sy: ballontscha, pesentincla. – 2. moralisches Gleichgewicht, Wohlbefinden n.
[lat. aequilibrium ‘Gleichgewicht'].
equilibrar
tr, 1. ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren. – 2. (techn.) abgleichen (Radio, Fernsehen).
ins Gleichgewicht bringen
equilibrau
adj, 1. ausgewogen, ausgeglichen, gleichmässig. – 2. fig. harmonisch, gemässigt, massvoll.
equilibrist
m, Gleichgewichtskünstler m, Seiltänzer m.
[frz. équilibriste, it. equilibrista].
equinotg
f, Tagundnachtgleiche f; ~ d'atun, Herbst-Tagundnachtgleiche f; ~ da primavera, Frühlings-Tagundnachtgleiche f.
[Neol. nach lat. aequinoctium; seit Carigiet an -> notg ‘Nacht' angepasst].
equipa
f, 1. (Sport) Equipe f, Mannschaft f; ~ da ballapei, Fussballmannschaft f. – Sy: squadra. – 2. Mannschaft f, Belegschaft f, Team n.
equipadi
m, Mannschaft f, Besatzung f, Bemannung f; igl ~ digl aviun, die Flugzeugbesatzung.
equipament
m, Ausrüstung f, Ausrüstungsgegenstände pl.
equipar
tr, 1. ausrüsten, ausstatten, bewaffnen. – 2. bemannen.
equipascha
f, Equipage f, Reiseausrüstung f, Reisegegenstände pl.
equipaziun
f, 1. Ausrüstung f, Ausstattung f. – 2. Bemannung f.
equitad
f, Billigkeit f, Gerechtigkeit f.
[lat. aequitas, –ate ‘Gleichheit'].
equitaziun
f, Reitkunst f, Reiten n; far ~, Reitsport treiben. – Sy: ir a cavagl.
equivalent
adj, I adj, äquivalent, gleichwertig. – II sm, Äquivalent n, Gleichwertigkeit f, Gegenwert m, Gegenleistung f.
equivaler
intr, gleichwertig sein, entsprechen; quei equivala a tschun francs, das entspricht fünf Franken.
equivoc
adj, zweideutig, doppelsinnig, äquivok.
equivocadad
f, Zweideutigkeit f, Doppelsinn m.
èr I
m, 1. (sg.) Acker m; ~ da garnezi, Getreideacker m; ~ da glin, Flachsacker m; ~ da salin, Weizenacker m; ~ da truffels, Kartoffelacker m; ~ semnau, Saatfeld n; ~ stetg, Kornacker, der unter der Hitze leidet; ~ bess en, fiers en, (vom Wind) umgelegter Acker; far igl ~, den Acker bearbeiten; zerclar igl ~, den Acker jäten. – 2. (vereinz.) Saat f; igl ~ cupida uonn bein, die Saat steht heuer schön. – 3. (pl.) ils ers, das Ackerfeld, das Ackerareal; ils ers ein bials, die Äcker stehen gut; far en ils ers, die Äcker ernten.
[lat. ager ‘Acker' bzw. agru].
era I
f, 1.a) Beet n, Gartenbeet n; ~ da flurs, Blumenbeet n; ~ da salata, Salatbeet n; parter en las ~s, die Beete einteilen. – b) (spez.) far si ~s, die Kartoffelreihen häufeln. – c) (Zus.) era-fossa, Grabhügel m. – 2. Tennenlage f (auf der Tenne zum Dreschen mit Flegeln bzw. Sparren ausgebreitete Kornschicht, bei welcher die Ähren in die Mitte zu stehen kommen); metter giu l'~, die Garben zum Dreschen auf der Tenne ausbreiten; rumper l'emprem' ~, mit dem Dreschen beginnen, die erste, ausgebreitete Garbenschicht durchdreschen. – 3. Ackerzeile f, Ackerstreifen m (Reihe von Kartoffelstauden, usw.). – Sy: enziard, retscha, sav. – 4. (volksk.) eingegrenztes, kleines, rechteckiges Stück Rasen (40 x 50 cm), auf dem die Hirtenknaben das "Rasenstechen" oder "Mettlen" durch verschiedenartig ausgeführte Würfe des Sackmessers mit geöffneter Klinge betreiben; dar l'~, das Rasenspiel spielen. – 5.a) gestählte, glatt geschliffene Bahn des Dengelstocks. – Sy: entschaliu. – b) Schnittfase f, Ballen des Stechbeutels: l'era dil scalper (Hobels) – 6. fig. Rw. (bezogen auf Bed. 2) dar en in'~ cun enzatgi, mit jdm. in die Haare, in Streit geraten.
mit jdm. in die Haare, in Streit geraten
[lat. area ‘freier Platz, Tenne'].
era II
f, 1. Rasse f, Abstammung f, Herkunft f. – a) (vom Vieh) taurs dall'~ da Purtenza, Stiere aus Prättigauer Rasse; esser da biala/buna ~, von guter Abstammung sein. – b) (von Menschen) ina vigurusa ~ da carstgauns, ein starker Menschenschlag; esser dall'~, der Art entsprechend sein; buca trer ord l'~, die Abstammung nicht verleugnen können, nicht aus der Art schlagen; vegnir dall'~, in der Familie liegen, von der Abstammung herrühren.
[zu -> era I ‘Beet', vgl. dazu afrz. aire ‘Familie, Geschlecht, Abstammung'].
era III
f, Ära f, Zeitalter n, Epoche f.
era IV
adv, 1. (affirm.) auch, ebenso; nus essan da Mustér, els ~, wir sind von Disentis, sie auch; vus savesses ~ gidar nus, ihr könntet uns (doch) auch helfen; ed ei fuss ~ ner basegns da far auter, es wäre auch bitter nötig, anders vorzugehen; buca mo, mobein ~, nicht nur, sondern auch; aschibein la fuorma sco ~ il cuntegn, sowohl die Form wie auch der Inhalt. – 2. (interj.) tgei creis ti ~? was glaubst du denn eigentlich? di ti ~, tgei historias! sag doch, welche unglaublichen Geschichten!
[mit eng. eir zu einem Ansatz *era ungeklärter Herkunft; Spuren davon auch im Prov. era/ara ‘jetzt, nun' sowie im Berg. (är, er), Livign. (ä, B)].
erbarm*
m, (kirchenspr.) Erbarmen n; haver ~ d'enzatgi, mit jdm. Erbarmen haben; Segner, pren ~ da nus! Herr, erbarme Dich unser! – Sy: cumpassiun, misericordia, puccau.
erborist
m, Kräutersammler m.
[it. erborista].
erecziun
f, 1. Errichtung f, Aufrichtung f (von Gebäuden, usw.). – 2. Erektion f, Versteifung des männlichen Gliedes.
ereger
tr, 1. errichten, aufbauen; ~ in monument, ein Denkmal errichten. – 2. (von Geld, Wertsachen) anlegen; ~ ina hipoteca, eine Hypothek aufnehmen. – 3. stiften, gründen; ~ ina scola, eine Schule gründen; ~ ina fundaziun, eine Stiftung gründen; ~ ina confraternitad, eine Bruderschaft gründen.
[lat. erigere ‘errichten'; it. erigere, frz. ériger].
eremit
m, Eremit m, Einsiedler m, Klausner m.
ergologia
f, Ergologie f, Erforschung der volkst. Werkzeuge und Bräuche.
ergoterapia
f, Ergotherapie f, Arbeits- und Beschäftigungstherapie f.
eri I
I adj, 1. steif, erstarrt, unbiegsam; membra ~a, steife Glieder; esser tut ~s, ganz steif sein, ganz durchfroren sein; vegnir ~s, starr werden, erstarren. – Sy: marv. – 2. (von Kragen, Wäsche) steif, gestärkt, gebügelt; far ora ~, steif machen; fier da far ~, Bügeleisen n. – 3. langsam, schwerfällig, unbeweglich; in carstgaun ~, ein schwerfälliger, langsamer Mensch; (vergl.) ~ sc'in pal (Stock), ~ sc'in tschep da lenna (Scheitstock), ~ sc'in dasch (Tannenast), äusserst langsam. – 4. (vereinz.) kühl, gefühllos. – Sy: steri. – II adv, ruhig, still, unbeweglich: star ~, still stehen, stocken, anhalten; stai mur ~! sei mäuschenstill! il mulin ei staus ~, die Mühle hat abgeschaltet; tener ~ enzatgei, etw. still halten, festhalten, auch: etw. anhalten; fig. tener ~ cun enzatgei, an etw. festhalten, etw. durchhalten.
[typ. Relikt der alpinlomb. Zone, zu einem Ansatz *eridu unbekannter Herkunft].
eri II
m, Kipfenstock m des Heuwagens, Trämel-, Langholzgestell n.
[subst. -> eri I ‘starr, steif'].
eriadad
f, 1. Starrheit f, Steifheit f, Lähmung f. – 2. Langsamkeit f.
erica
f, Erika f, Heidekraut n (Erica carnea). – Sy: brutg.
erizun
m, Igel m.
[Neol., seit 1938, zu it. riccio bzw. ericcio (Da Sale), dial. erizi, in Anl. an frz. hérisson ‘Igel'].
eros
m, Eros m, sinnliche Liebe.
sinnliche Liebe
erosiun
f, Erosion f, Zersetzung f, Auflösung f; l'~ dils cuolms, die Erosion der Berge.
erpsch
m, Egge f; ~ da lenn, Holzegge f; ~ da prau, Wiesenegge f; ~ dad èr, Ackeregge f; ~ da cadeinas, Kettenegge f; ir cugl ~, eggen.
[lat. hirpex, -ice ‘Egge'].
err
m, 1. Irrung f, Irrtum m; (jur.) senza negin ~ ni incap, ohne irgendwelche Irreführung oder irgendwelches Hindernis; ir en ~, sich verirren, sich irren, im Irrtum sein; sche jeu mon buc en ~, wenn ich mich nicht irre; menar enzatgi en ~, jem. irreführen. – 2. (vereinz.; veralt.) Streit m, Zwist m; ~s e debats, Streit und Hader.
[Deverb. zu -> errar* ‘irren'; vgl. ait. erro ‘errore'].
errar*
intr, (vereinz.) irren, sich irren, fehlen.
[lat. errare ‘irren'].
erratic
adj, erratisch; crap/grep ~, erratischer Block, Findling m.
erront
I adj, irrend, herumirrend. – II sm, der Irrende.
errur
f, 1. Fehler m, Irrtum m, Missgriff m. – a) per ~, irrigerweise; salv'errur, Irrtum vorbehalten. – b) commetter in'~, einen Irrtum begehen; quei ei stau in'~, das war ein Fehler; esser en ~, im Irrtum sein; ir en ~, irren; menar en ~, irreführen. – 2. (Schule) Fehler m; plein ~s, voller Fehler; en quei concept ha el fatg pliras ~s, in diesem Aufsatz hat er mehrere Fehler gemacht. – Sy: err, sbagl.
[lat. error, -ore ‘Irrtum'; it. errore, frz. erreur].
erudit
I adj, gelehrt, weise, gescheit; fetg ~, hochgelehrt. – II sm, Gelehrte(r) m.
eruir
tr, eruieren, ermitteln, erschliessen, herausfinden; ils cuosts dil donn selain buc ~, die Kosten des Schadens lassen sich nicht ermitteln.
erumper
intr, ausbrechen, hervorbrechen; avon entgin temps ei ina malsogna erutta, vor einiger Zeit brach eine Krankheit aus.
erupziun
f, Eruption f, Ausbruch m; ~ dall'uiara, Kriegsausbruch m; ~ da gretta, Wutausbruch m; ~ d'in vulcan, Ausbruch eines Vulkans.
Esau
m PN, (bibl. Name) Esau; fig. in ~, ein haariger Mensch.
escatologia
f, Eschatologie f, Lehre vom Weltende, vom Anbruch einer neuen Welt.
esch
m, 1. (sg.). – a) (eigtl.) ~ davos, Hintertüre f; ~ principal, Haupttüre f; ~ da veider, Glastüre f; arver/serrar igl ~, die Türe öffnen, schliessen; sbatter igl ~, die Türe ins Schloss werfen; alzar ora in ~, eine Türe aushängen; metter igl ~ els crutschs, eine Türe einhängen; sfraccar en igl ~, die Türe einschlagen; (spez.) dar egl ~, an die Tür klopfen; esser sin ~, an der Tür stehen – b) (fig.). – a) dar igl ~ ad enzatgi, jdm. die Türe weisen; serrar igl ~ ad enzatgi, jem. ausschliessen. – b) (spez.; von Jungburschen) ir sin ~, zum "Hengert" gehen, d.h. nachts die Mädchen besuchen. – c) (Zus.) esch-casa, Haustüre f; esch-nuegl, Stalltüre f. – 2. (coll.) star avon escha serrada, vor verschlossenen Türen stehen; trer/sbatter l'escha, die Türen zuschlagen; fig. ir pell'~a, betteln gehen. – Sy: entrada, porta.
zum "Hengert" gehen, nachts die Mädchen besuchen, die Türe zuschlagen
[lat. ustium ‘Türe' für ostium].
eschadira
f, 1. (sg.) Türrahmen m, Türgericht n. – 2. (coll.) die Türen; sbatter l'~, die Türen zuschlagen.
die Türen zuschlagen
[Zus. mit -> esch ‘Türe' u. -adira].
escorta
f, Eskorte f, Schutzwache f, Geleitmannschaft f.
esit
m, 1. (von Waren, usw.) Absatz m, Umsatz m; in grond ~, ein grosser Umsatz; taglia d'~, Umsatzsteuer f; haver bien ~, guten Absatz finden. – 2. Ausgang m, Ergebnis n (einer Sache).
[zu it. esito ‘uscita; vendita'].
esparsetta
f, Esparsette f (Onobrychis sativa).
essend
conj, da, weil, indem. – 1. ~ sera, di la mumma, da es Abend war, sagte die Mutter; ~ la tscheina finida, derweil das Abendessen beendet war. – 2. (mit che; kausal) ~ ch'ei fageva gia stgir, da es schon dunkel wurde; ~ ch'ei deva buc in'autra sligiaziun, da keine andere Lösung in Sicht war.
[Gerund. zu -> esser ‘sein'; vgl. it. essendo (che); eng. siand, siond].
essenza
f, 1. Essenz f, Geist m (Flüssigkeit). – 2. Stärkungsmittel n.
essenzia
f, Wesenheit f, Grundwesen n, Wesen n.
essenzial
I adj, essentiell, wesentlich, hauptsächlich; punct ~, Kernpunkt m; quei ei ~, das ist wesentlich. – II sm, das Wesentliche; quei ei igl ~, das ist das Wesentliche; igl ~ ei che, das Wesentliche (daran) ist, dass.
esser II
m, 1. Sein n. – a) Wesenheit f, Essenz f; nies ~ e nossa natira, unser Sein und unsere Natur. – b) Lebenskraft f, Vitalität f; el/ sil meglier ~, in den besten Jahren; ella ei morta en siu meglier ~, sie starb in der Blüte ihrer Jahre. – c) Wesen n; igl ~ suprem, das höchste Wesen; sco sch'ei fuss in ~ d'in auter mund, als wäre es ein Wesen aus einer anderen Welt. – d) (in Rw.). – a) els ein adina in ~, sie sind immer ein Herz und eine Seele. – b) ina intelligenta dunna en siu ~, eine intelligente Frau ihrem Wesen nach; en tut lur ~, ihrem ganzen Wesen nach; cun tut miu ~, mit meinem ganzen Wesen. – 2. Zustand m, Lage f, Ordnung f. – a) (von Personen; phys. und psych.). – a) metter il bratsch rut en siu ~, den gebrochenen Arm wieder einrenken. – b) els eran en in ~ denter dubi e speronza, sie standen zwischen Zweifeln und Hoffnung. – g) el ei oz buc en siu ~, er ist heute nicht ganz im Strumpf; far vegnir enzatgi ord siu ~, jem. konfus machen, verwirren. – b) (von Sachen) mantener enzatgei en bien ~, etw. in gutem Zustand erhalten; metter enzatgei en siu ~, etw. wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen; schar enzatgei en siu ~, etw. unangetastet lassen. – 3. Bestand m, Ausmass n; las contribuziuns restan en lur ~, die Beiträge verbleiben in ihrem bisherigen Ausmass.
[subst. esser I; semant. tw. durch dt. ‘Sein, Wesen' beeinflusst].
essientscha*
f, Bewusstsein n, Einfühlungsvermögen n, Gespür n, Empfindung f.
[identisch mit -> schientscha ‘Bewusstsein, Besinnung' mit Einw. von -> esser ‘sein'; vgl. afrz. escience ‘Wissen, Kenntnis'].
estet
m, Ästhet m, Schöngeist m; quei architect ei adina staus in ~, dieser Architekt ist immer ein Ästhet gewesen.
estga I
f, 1. Köder m, Lockspeise f (für Füchse, Fische); metter l'~, ködern; dar vid l'~, am Köder anbeissen. – 2. (veralt.) Aas n, Kadaver m. – 3. fig. Köder m.
[lat. esca ‘Köder'].
estga II
f, Zunder m, Feuerschwamm m.
[Neol., seit 1944; aus dem Eng. bzw. Surm. übernommen].
estimar
tr, ästimieren, schätzen. – Sy: appreziar, stimar.
estiv
adj, den Sommer betreffend, sommerlich; stagiun ~a, Sommersaison f. – Sy: da stad.
[it. estivo].
estragon
m, (Gewürzpflanze) Estragon m.
estri
m, Estrich m, Dachboden m; sigl ~, auf dem Estrich. – Sy: plantiu, surcombras.
[schwdt. Estrich ‘oberster Boden eines Hauses'].
etablir
I tr, etablieren, einrichten. – II refl s'etablir, sich etablieren, sich einrichten, sich niederlassen.
etappa
f, 1. Etappe f, Teilstrecke f; cuorsa en siat etappas, Rennen (Velorennen) in sieben Etappen; gudignar l'~, die Etappe gewinnen. – 2. fig. Abschnitt m. – 3. (milit.; veralt.) Rast f, Verpflegungsplatz m; dar l'~, prender l'~, in der Etappe liegen, rasten.
etascha
f, Etage f, Stockwerk n. – Sy: alzada.
etel
m, Nutzen m; senza ~, ohne Nutzen; tgei ~ porta quei? welchen Nutzen bringt das? per nez ed ~, zu Wohl und Nutzen. – Sy: nez, gudogn, pro.
[lat. utilis ‘nützlich', über lomb. ütil].
eter I
m, Äther m, Himmelsluft f, Himmelsferne f; egl ~, im Äther.
eter II
m, (chem.) Äther m (Narkosemittel).
eteric II
adj, ätherisch; ieli ~, ätherisches Öl.
eterisar
tr, (med.) ätherisieren, mit Äther betäuben.
etern
adj, ewig, immerwährend, beständig, unwandelbar; dar il ruaus ~, die ewige Ruhe geben; il Bab ~, der ewige Vater. – Sy: perpeten, sempitern.
[kirchenspr. aeternus ‘ewig'].
eternisar
tr, I tr, verewigen. – II refl s'eternisar, sich verewigen. – Sy: perpetnisar.
[Abl. von -> etern ‘ewig'].
eternitad
f, 1. Ewigkeit f. – Sy: perpetnadad. – 2. (elat.) ina ~, eine Ewigkeit, eine sehr lange Zeit; (pl.) ei ha cuzzau ~s, es dauerte eine Ewigkeit.
[lat. aeternitas, -ate ‘Ewigkeit'].
etg
m, Heilsalbe f, Salbe f; ~ alv, Zinksalbe f; ~ encunter barschau, Brandsalbe f; ~ encunter scheltiras, Frostsalbe f; ~ per plagas, Wundsalbe f; ~ da jod, Jodsalbe f; unscher en cun in ~, eine Salbe auftragen.
[zu lat unctus ‘gesalbt' bzw. unctum ‘Salbe'].
etica
f, Ethik f, Sittlichkeit f; Moraltheologie f.
etichetta
f, 1. Etikett n, Etikette f, Aufschrift f; ~s da butteglias, Flaschenetiketten pl; ~s per adressas, Adressetiketten pl; metter l'~, das Etikett anbringen. – 2. Etikette f, Regeln des feinen Benehmens; buca negligir l'~, die Regeln des feinen Benehmens beachten.
etichettar
tr, 1. etikettieren, beschriften, mit einer Aufschrift versehen. – 2. fig. etikettieren, (jem. oder etw.) willkürlich qualifizieren.
mit einer Aufschrift versehen
etimolog
m, Etymologe m, Kenner und Forscher der Etymologie (Herkunft der Wörter).
etimologia
f, Etymologie f, Lehre von der Herkunft der Wörter.
etimologic
adj, etymologisch; vocabulari ~, etymologisches Wörterbuch.
etisia
f, (veralt.) Schwindsucht f, Auszehrung f, Tuberkulose f. – Sy: missigninadad, treranavos.
[zu it. etisia ‘Schwindsucht'].
etnograf
m, Ethnograph m, Beschreiber der Völkerkunde.
etnografia
f, Ethnographie f, Beschreibung völkerkundlicher Zusammenhänge.
etnografic
adj, ethnographisch, die Völkerkunde betreffend.
etui
m, Etui n; ~ da cigaras/cigarettas, Zigarren-, Zigarettenetui n.
eucaristia
f, Eucharistie f, Altarsakrament n; il misteri dall' ~,das Geheimnis der Eucharistie.
eucaristic
adj, eucharistisch; congress ~, eucharistischer Kongress.
eufemissem
m, Euphemismus m, beschönigende Ausdrucksweise.
euforbia
f, Wolfsmilch f (Euphorbia). – Sy: latg musteila.
eugenic
adj, eugenisch, die Erbgesundheit betreffend.
eugenica
f, Eugenik f, Erforschung und Pflege der Erbgesundheit.
eunuc
m, 1. Eunuch m, entmannter Haremswärter. – 2. Verschnittene(r) m.
euritmia
f, Eurhythmie f, Harmonie der Bewegungen.
europè
I adj, europäisch; Uniun europea, Europäische Union (EU). – II sm, Europè m, Europäer m.
europeic
adj, europäisch; Cussegl ~, Europarat m.
evacuar
tr, 1. evakuieren, räumen; ~ ils avdonts, die Bewohner evakuieren; ~ la truppa, die Truppe evakuieren. – 2. abführen, ableiten; ~ las auas, das Wasser ableiten. – 3. (jur.; veralt.) erledigen, vollenden; ~ in cass, einen Fall erledigen.
evacuaziun
f, 1. Evakuation f, Evakuierung f, Räumung f; l'~ dalla truppa, die Evakuierung der Truppe. – 2. Entleerung f; ~ dil lag, Entleerung des Sees. – 3. (jur.; veralt.) Erledigung f (eines Geschäftes); l'~ dil recuors, der Austrag des Rekurses.
evangeli
m, 1. Evangelium n, die Frohbotschaft; il sogn ~, das heilige Evangelium; igl ~ secund/tenor Lucas, das Evangelium nach Lukas; il cudisch dils ~s, das Evangelienbuch; perdegar igl ~, das Evangelium verkünden. – 2. (linke Altarseite) la vart digl ~, die Evangelienseite.
evangelic
adj, 1. evangelisch, das Evangelium betreffend. – 2. evangelisch, protestantisch; la baselgia ~a, die evangelische Kirche.
evangelisar
tr, evangelisieren, das Evangelium verkünden.
das Evangelium verkünden
evangelist
m, Evangelist m; ils quater ~s, die vier Evangelisten; sogn Gion ~, der Evangelist Johannes.
evapurar
I intr, evaporieren, verdunsten, verdampfen, sich verflüchtigen; (fakt.) far/schar ~, verdunsten lassen; dämpfen. – II refl s'evapurar, verdunsten, sich verflüchtigen.
evapuratur
m, Evaporator m, Zerstäuber m.
evapuraziun
f, Evaporation f, Verdampfung f, Verdunstung f.
evasiun
f, Evasion f, Flucht f, Entweichung f; ~ da taglia, Steuerflucht f.
evasiv
adj, ausweichend; risposta ~a, ausweichende Antwort.
eveniment
m, Ereignis n, Begebenheit f, Geschehnis n; ils ~s pli recents, die jüngsten Ereignisse; quei ei stau in grond ~, das war ein grosses Ereignis. – Sy: schabetg.
[it. evenimento ‘Geschehnis'].
eventual
adj, 1. eventuell, allfällig, etwaig; ~s donns vegnan indemnisai, allfällige Schäden werden abgegolten; ins vegn era a considerar ~as criticas, man wird auch etwaige Kritik in Rechnung stellen. – 2. (jur.) proposta ~a, Eventualantrag m, Hilfsantrag m.
[lat. eventualis zu eventus ‘Ereignis'].
eventualitad
f, Eventualität f, Möglichkeit f; nus stuein quintar cun talas ~s, wir müssen mit solchen Möglichkeiten rechnen.
eventualmein
adv, eventuell, allfällig, etwaig.
evicziun
f, (jur.) Entwehrung f, gerichtliche Wiederforderung.
gerichtliche Wiederforderung
[nach it. evizione ‘ricuperazione o perdita di cosa contesa'].
evident
adj, evident, eindeutig, klar, offenkundig; ils indezis ein pli che mo ~s, die Indizien sind mehr als eindeutig; igl ei ~ ch'ins sa buca proceder aschia, es ist offenkundig, dass man so nicht vorgehen kann.
evidenza
f, Evidenz f, Klarheit f, Deutlichkeit f; cun tutta ~, mit aller Deutlichkeit.
evitar
tr, vermeiden, ausweichen; ~ enzatgi, jdm. ausweichen; per ~ donns, um Schäden zu vermeiden; quei selai buc ~, das lässt sich nicht vermeiden. – Sy: untgir.
[lat. evitare ‘vermeiden', it. evitare].
eviva
interj, zum Wohl! prosit! hoch! ~ ils mats! prosit den Burschen! ~ il retg! es lebe der König. – Sy: viva.
[it. evviva].
evla
f, 1. (lit.) Adler m, Steinadler m (Aquila chrysaetos). – 2. (herald. Zeichen; nationales Symbol) ~ imperiala, Reichsadler m; il cumbat denter Evla e Capricorn, der Kampf zwischen Adler (Habsburg-Österreich) und Steinbock (zur Zeit der Drei Bünde). – Sy: tschéss.
[junger Ausdruck, seit Carigiet (avla nb. èvla); aus dem Eng./Surm. übernommen als Ersatz für asurs. adler* (Bibla S; Da Sale)].
evocar
tr, evozieren, heraufbeschwören.
[lat. evocare ‘herausrufen'].
evocaziun
f, Evozierung f, Heraufbeschwörung f.
exabrutta
adv ; nur in der Verb.: all'exabrutta, überstürzt, plötzlich; obenhin; far enzatgei tut all'~, etw. überstürzt tun.
[mlat. ex abrupto ‘plötzlich, jäh', über ait. esabrutto; in der Endung nach alla buna ‘gütlich', alla sperta ‘schnell' gelenkt].
exact
I adj, 1. exakt, genau. – a) (attrib.) has ti l'ura ~a? kannst du mir die genaue Zeit sagen? il resultat ~ ei aunc buc enconuschents, das genaue Ergebnis liegt noch nicht vor. – b) (präd.) el ei fetg ~s cun ils scolars, er ist mit den Schülern sehr genau. – 2. pünktlich; (vergl.) esser ~s sc' in' ura, pünktlich wie eine Uhr sein. – II adv, 1. exakt, genau; far enzatgei ~, etw. genau machen; prendei buc aschi ~! nehmt es nicht so genau! aschi ~ sai jeu buc, so genau weiss ich es nicht. – 2. (temporal) noss'ura va ~, unsere Uhr geht pünktlich.
exactadad
f, 1. Genauigkeit f, Richtigkeit f, Gründlichkeit f; luvrar cun ~, mit Genauigkeit arbeiten. – 2. Pünktlichkeit f.
exactamein
adv, genau; observar ~, genau beobachten; nus savein buc ~ co ei stat, wir wissen nicht genau, wie es steht.
exactissim
adj, (vereinz.; elat.) sehr genau, peinlich genau.
sehr genau, peinlich genau
exagerar
tr, übertreiben, aufbauschen; vus exagereis senza dubi, ihr übertreibt ohne Zweifel; cala d'~! hör doch auf zu übertreiben! senza vuler ~, ohne übertreiben zu wollen.
[gelehrt-lat. exaggerare ‘vermehren'].
exagerau
adj, übertrieben, überzogen, überspannt. – a) (attrib.) in prezi ~, ein zu hoher Preis; pretensiuns exageradas, überrissene Forderungen. – b) (präd.) quei ei ~ en tuts risguards, das ist in jeder Hinsicht übertrieben.
exaltar
tr, 1. (relig.) rühmen, lobpreisen, erhöhen; seigies glorificaus ed exaltaus! sei gepriesen und gerühmt! – 2. überspannen, überreizen, aufregen. – II refl s'exaltar, sich aufregen.
[spätlat. exaltare ‘erhöhen'].
exaltau
adj, 1. erhoben, gepriesen. – 2. exaltiert, überspannt; ina persuna exaltada, eine überspannte Person.
exaltaziun
f, 1. Lobpreisung f, Erhöhung f. – 2. Schwärmerei f, Überspanntheit f.
exalterar
I tr, überspannen, überreizen. – II refl s'exalterar, sich aufregen, nervös werden.
[spätlat. *exalterare, entstanden aus exaltare u. alterare ‘entstellen'].
exaltonza
f, Überspanntheit f, Überschwänglichkeit f.
examen
m, 1. Examen n, Prüfung f; ~ final, Schlussprüfung f; ~ oral, mündliche Prüfung; ~ a scret, schriftliche Prüfung; ~ preliminar, Vorprüfung f; ~ d'admissiun, Zulassungsprüfung f; ~ da maturitad, Reifeprüfung f; ~ dil stat, Staatsexamen n; far in ~, sich einer Prüfung unterziehen; curdar egl ~, in der Prüfung durchfallen. – 2.a) (allg.) Prüfung f; far in ~ serius d'enzatgei, etw. gründlich prüfen. – b) (relig.) Erforschung f, Einsicht f; ~ da cunscienzia, Gewissenserforschung f; far igl ~ da cunscienzia, das Gewissen erforschen. – 3. (jur.; veralt.) Verhör n; igl ~ precognitiv, das Präkognitionsexamen.
examinader
m, Examinator m, Prüfer m, Prüfungsexperte m.
examinar
tr, 1. examinieren, prüfen, untersuchen; ~ enzatgi, jem. prüfen; ~ en historia, in Geschichte prüfen. – 2. durchsehen, verifizieren; ~ ils quens, die Rechnungen prüfen. – 3. (jur.) verhören, ausfragen. – 4. (relig.) ~ la cunscienzia, das Gewissen erforschen.
examinatur
m, 1. Examinator m, Prüfer m, Befrager m, Beschauer m. – 2. (jur.; veralt.) Verhörrichter m.
examinaziun
f, 1. Prüfung f, Untersuchung f. – 2. (jur.) Verhör n.
examinont
adj, prüfend, forschend, musternd; cun egliada ~a, mit prüfendem Blick.
exaudir
tr, erhören; tias oraziuns ein vegnidas exaudidas, deine Gebete wurden erhört.
[lat. exaudire ‘erhören'].
exaurir
tr, ausschöpfen, erschöpfen.
[lat. exhaurire ‘erschöpfen, vollenden'].