liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
magnola
f, 1. grosse Hand, Pranke f; ina termenta ~, eine rechte Pranke. – 2. fig. (von Knaben, usw.) scaldar la ~, die Kräfte messen.
die Kräfte messen
[Nbf. von -> bignola II ‘Pranke'; viell. zu manus ‘Hand' bzw. zu *maniola].
magnuc
m, 1. frischer Käse, Käsemasse f im Käsekessel; aissa da ~, Käsebrett n, Tropfbrett n für den herausgehobenen, in eine Form geschütteten Käsebrei; briec da ~, Käseformer m; far ensemen il ~, den Käsebrei im Kessel sammeln; trer ora ~, die Käsemasse (mit dem Käsetuch) aus dem Kessel heben; ~ frestg ei bien, frischer Käsebrei ist lecker. – 2.a) kleiner Käselaib (bes. auf Maiensässen); in ~ caura, ein Laibchen Ziegenkäse. – b) ~ da purs, Bauernkäse m, einheimischer Käse; ~ curom, harter, zäher Käse; ~ fiers, scharfer Käse. – 3. (Viehkrankheit) unverdauter Klumpen im Magen von Saugkälbern. – 4. fig. Rw.: far in bien ~, ein gutes Geschäft machen.
ein gutes Geschäft machen
[m. Entspr. zu -> magnucca ‘grosser Käselaib'].
magnucca
f, 1. grosser Käselaib (bes. auf der Alp); tractar/ tarschinar las ~s, die Käselaibe betreuen; snizzar ina ~, einen Käselaib anschneiden. – 2. Zus. (bot.). – a) feglia ~, Käsepappel f, Käsekraut n (Malva neglecta). – b) (allg.) flur ~, Malve f. – Sy: malva.
[alpinlomb. Ansatz mñ~k-, mñ°k- ungeklärter Herkunft; vgl. eng. manuocha; tess. (Biasca) maióca ‘formagella'].
magradad
f, 1. Magerkeit f, Dürre f. – 2. Dürftigkeit f, Spärlichkeit f.
[Abl. von -> magher I ‘mager'].
magrezia
f, 1. Magerkeit f, Schmächtigkeit f. – 2. Spärlichkeit f, Dürftigkeit f. – 3. (elat.) sehr mager.
[Abl. von -> magher I ‘mager'].
magrira
f u. adj, 1. (elat.) esser ~, sehr mager sein. – 2.(elat.; adj.attrib). – a) caschiel ~, sehr magerer Käse. – b) sehr schmächtig; in ~ um/ina ~ femna, ein sehr magerer Mann, eine sehr magere Frau.
[Abl. von -> magher I mittels intens. Suff. -ira].
magruttel
adj, mager, ausgemergelt, spindeldürr.
[Abl. von -> magher I ‘mager' mittels Doppelsuff. -uttel].
maguglietsch
adj, teigig, nicht durchgebacken; paun ~, teigiges Brot. – Sy: cut II, lumetsch, tanc.
[Abl. von -> maguol ‘Mark' bzw. maguogl mittels -etsch; vgl. lumetsch].
magulus
adj, markig.
[Abl. von -> maguol ‘Mark'].
magun
m, 1. Magen m; in bien ~, ein guter Magen; haver il ~ vit, einen leeren Magen haben; haver da far cul ~, Magenbeschwerden haben; lavagar, surcargar, sgurdinar il ~, den Magen verderben, überladen; star sil ~, auf den Magen drücken, auch fig.: bedrücken. – Sy: stumi. – 2. (eines Schlachttieres) magun vadi, Kalbsmagen m.
[zu germ. mago, -one ‘Magen'; oit. magón ‘accoramento; strozzone, dispiacere'].
magunau
m, 1. Verdauungsstörung f. – 2. (vom Vieh) Darmverstopfung f.
[Abl. von muganar ‘auf den Magen drücken' bzw. 3. maguna].
maguol
m, 1. Mark n, Knochenmark n; ~ dil dies, Rückenmark n; suppa cun ~, Fleischbrühe mit Mark. – 2. Kern m, Innere(s) n (des Horns); ~ dil tgiern, Hornkern m (inneres Horn). – 3. (vom Holz) Kern m; ~ dalla plonta, Kern m des Baumes; lenn da ~, Kernholz n. – 4. (von Früchten) Fleisch n. – 5. (vom Brot) Krume f. – 6. (von Wiesen) prau da ~, fettes, saftiges Wiesland. – 7. fig. – a) (eigtl.) Kern m, Innere(s) n; bunamein sil ~ dil cuolm, fast bis ins Innere des Berges. – b) Kraft f, Stärke f. – a) (attrib.) dar culs umens d'uaul enzatgei da ~, den Waldarbeitern etwas Kräftigendes mitgeben. – b) haver ~ ell'ossa, stark, kräftig sein; far ~ ell'ossa, stark werden, erstarken.
[lat. *medulleus ‘markig', zu medulla ‘Mark'; eng. miguogl, mizguogl, surm. mavogl; it. midolla, frz. moelle].
maha
f, Masse f, Menge f, Haufen m; auch adj.invar.: ~ fein, sehr viel Heu; ~ glieud, sehr viele Leute; ier havein nus buca fatg quella ~, gestern haben wir nicht allzu viel gemacht. – Sy: massa, straha.
[viell. zu schwdt. Machi ‘Mache' oder affekt. Nbf. von -> massa ‘sehr viel'].
mahada
f, sehr grosse Masse, Menge; auch adj.invar.: ~ truffels, sehr viele Kartoffeln.
[Abl. von -> maha ‘Masse' in Anl. an -> massada].
mahauna
f u. adj, Masse f, grosse Anzahl, massenhaft, sehr viel; vi l'ogna dev'ei ~ raunas, im Erlenwald drüben gab es massenhaft Frösche.
maherlis
m/pl, wilde Gebärden, Unfug m, Grillen pl; far ~, sich wild gebärden.
[Zus. mit -> herli; far il herli, sich widerspenstig gebärden; im Anlaut viell. zu -> mo ‘nur', etwa far mo herlis ‘ständig nur Unfug treiben'].
mahoia
f, Masse f, Menge f, Haufen m; la dètga ~, eine Unmenge; auch adj.invar.: ~ izuns, massenhaft Heidelbeeren.
[Abl. von -> maha ‘Masse' mittels -oia].
mahola
f, (vereinz.) grosses, festes Mädchen.
grosses, festes Mädchen
[Abl. von -> maha ‘Masse' bzw. von -> mahoia ‘Masse'; vgl. bignola ‘Pranke'].
maholfer
m, dicker Mensch, Dickwanst m.
[Abl. von -> mahola mit seltenem Suff.].
mahunar
tr, (vereinz.) anhäufen, aufstapeln. – Sy: mantunar.
[Abl. von -> maha ‘Masse' in Anl. an -> mantunar ‘anhäufen'].
mai
I adv, 1. nie, niemals; ~ pli, nie mehr; ~ e pli ~, nie und nimmer, niemals; ussa pli che ~, jetzt mehr denn je; quei vegn ~ ad esser il cass, das wird nie der Fall sein. – 2. (für Foppa, Lumnezia) nur; ~ vegni, nus essan per franc a casa! kommt nur, wir sind bestimmt zu Hause! ti ~ spetga! warte nur! – Sy: mo, pér(a). – II conj (restrikt.) ~ che, nie dass; ~ ch'enzatgi havess dau in clom, nie wäre jemand vorbeigekommen; ~ ch'els fussen stai cuntents, nie dass sie zufrieden gewesen wären.
[lat. magis ‘mehr'; vgl. it. mai, frz. jamais; -> damai, finamai, scochemai, maina].
maicuntent
m, Griesgram m, Sauertopf m.
[Zus. mit mai ‘nie' u. cuntent ‘zufrieden'].
maiestad
f, 1. Majestät f, Herrlichkeit f; la ~ divina, die göttliche Majestät; cun gronda ~, mit grosser Majestät. – 2. (als Titel) sia ~, il retg, Seine Majestät, der König. – 3. fig. Majestät f, unzufriedener, leicht zu beleidigender Mensch; cun quella ~ sto ins far adatg tgei ch'ins di, bei dieser Majestät muss man aufpassen, was man sagt.
[lat. maiestas, -ate ‘Majestät'].
maiestusadad
f, Erhabenheit f, Herrlichkeit f.
maina
I adv, nie, niemals; el ei ius per ~ turnar, er ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden; senza ~ calar, ohne je aufzuhören; els currevan quei ch'els ~ pudevan, sie liefen so schnell sie nur konnten; ti has ~ detg da vegnir, du hast nie gesagt, dass ich kommen soll; jeu spetgel uras ora e ti maina vegnas, ich warte stundenlang, und du kommst nie. – II conj; (restrikt.) ~ che, nie dass; ~ ch'ins havess saviu secumadar cun quei, nie dass man sich damit hätte abfinden können.
[Zus. mit mai ‘nie' u. na ‘nein'].
maiolica
f, Majolika f, unechtes Porzellan. – Sy: miola.
maioran
m, (Gewürzkraut) Majoran m. – Sy: miseron I.
maiorat
m, Majorat n, Erbfolgeordnung f (Vorzugsrecht des ältesten Sohnes auf das Erbgut).
maiorennitad
f, Majorennität f, Mündigkeit f, Volljährigkeit f.
maiorisar
tr, majorisieren, überstimmen, durch Stimmenmehrheit zwingen.
maioritad
f, Majorität f, Mehrheit f; la ~ dils votants, die Mehrheit der Stimmenden; ~ dallas vuschs, Stimmenmehrheit f; ina ferma ~, eine überwiegende Mehrheit; decisiun dalla ~, Mehrheitsbeschluss m.
maiplein
I adj, nimmersatt, unersättlich, unstillbar; esser ~s, unersättlich sein. – II sm, Nimmersatt m, Fresssack m.
[Zus. mit mai ‘nie' u. plein ‘voll'].
maiplimai
adv, nie und nimmer, keinesfalls, keineswegs.
[Zus. mit mai ‘nie' (e) pli ‘mehr' u. mai].
mais I
m, Anzahl f, Menge f (verschiedener Sachen). – 1. in ~ glin, ein Bündel Flachs (bestehend aus 50 Büscheln = brauncas). – 2. in ~ hartas, ein Spiel Karten.
[zu schwdt. Mais ‘Bund'].
maischa
f, Maische f, gekelterte bzw. zerstossene Früchte (Weintrauben, usw.) oder Wurzeln (Enzianwurzeln) zur Gewinnung von Wein, Branntwein.
maisudiu
adj, unerhört, unglaublich, beispiellos; ina spertadad maisudida, eine unerhörte Geschwindigkeit; da quei ~, etwas Unerhörtes.
[Zus. mit mai ‘nie' u. pp. von s'udir ‘gehören' in Anl. an schwdt. nia ghört].
maiuscla
f, Majuskel f, grosser Anfangsbuchstabe.
mal I
I adj, 1. schlecht, schlimm, übel. – a) (meist neg.) nicht schlecht, nicht übel; buca ~a vacca, keine schlechte Kuh; buca ~s calzers, keine schlechten Schuhe; ils bizochels ein nuota ~s, die "Spätzli" sind gar nicht schlecht. – b) (spez.). – a) en ~a fei, böswillig, in schlechter Absicht. – b) haver, prender ina ~a fin, ein böses Ende haben, nehmen. – g) far ina ~a mort, einen schweren Tod haben. – 2. schlau, pfiffig, durchtrieben, abgefeimt; in ~ cumpogn, in ~ schani, ina ~a uolp, ein schlauer, durchtriebener Kerl. – II adv, 1. schlecht, übel, weh. – a) ni ~ ni bein, weder gut noch schlecht. – b) (verbale Verb.). – a) (eigtl.). – (1) udir ~, schlecht hören. – (2) veser ~, schlecht sehen. – (3) magliar ~, schlecht essen, beim Essen wählerisch sein. – (4) ir ~, schlecht gehen, gehbehindert sein. – (5) sesentir ~, sich unwohl fühlen. – b) haver ~, Schmerzen haben; far ~, schmerzen, weh tun; ei fa ~, es schmerzt, tut weh; sefar ~, sich weh tun; el ei sefatgs ~, er hat sich verletzt. – g) (fig.). – (1) crer ~, argwöhnen. – (2) finir ~, unglücklich enden. – (3) ir ~, schlecht gehen, einen schlimmen Verlauf nehmen, misslingen. – (4) star ~, bedauern; star ~ per enzatgi, jem. bedauern. – (5) far star ~ enzatgi, jem. blossstellen, beschämen. – (6 )metter ~, Unfrieden stiften. – d). – (1) (Verb + mal a) esser ~ ad engrau, unpassend sein, unwillkommen sein; vegnir ~ ad engrau, ungebeten, ungelegen kommen; ir ~ a prau, schlecht passen. – (2) ir en ~, verderben (von Früchten, Dingen, usw.). – 3. (intens.). – a) schwer, sehr; esser ~ malsauns, schwerkrank sein; esser ~ plagaus, viele Wunden haben; esser ~ en pugn, schlecht dran sein. – b) (vor Inf.) schwer, schwierig; igl ei ~ dir cu el vegn, es lässt sich schwer sagen, wann er kommt; en quei risguard eis ei ~ far, in dieser Hinsicht ist es schwierig zu handeln. – c) beinahe, fast, unbedingt; damaun munglass jeu ~ tiu agid, morgen bräuchte ich dringend deine Hilfe; nus munglassen ~ ir a marcau, wir sollten unbedingt auf den Markt gehen. – d) zusätzlich, noch; ti drovas ~ aunc dar la tecca dils purs, du brauchst nicht noch die Bauern zu kritisieren.
[lat. malus ‘schlecht'].
mal II
m, I körperliches Übel, Leiden, Krankheit. – 1. (vom Menschen). – a) (allg.) ~ artau, erbliche Belastung; ~ endiriu, in vegl ~, altes Leiden, eingerostetes Übel; ~ incurabel, unheilbares Leiden; in ~ malign, ein bösartiges Leiden. – b) (spez. Krankheiten). – a). – (1) il ~ da dar vi, il ~ caduc, il ~ da sogn Valentin, quei ~, Fallsucht f, Epilepsie f. – (2) il ~ dalla vart, Seitenstechen n. – (3) il ~ dil crap, Harn-, Blasenstein m, auch: Prostata f; il ~ sogn Roc, Pest f. – (4) il ~ da mar, Seekrankheit f. – b) ~ ils egls, Augenweh n; ~ ils dents, Zahnschmerzen pl; ~ il tgau, Kopfschmerzen; ~ las ureglias, Ohrenschmerzen pl; ~ dalla totona, ~ la totona, Genickstarre f. – g) (veralt.) ~ freid, Schüttelfrost m (-> malfreid*). – 2. (von Tieren) (vereinz.; euphem.). – a) quei ~, Milzbrand m. – b) ~ franzos, Impotenz f (von Stieren). – c) ~ tgietschen, ~ dalla jarva, rote Ruhr, Blutgang m. – d) ~ las giugadiras, Gliederlähmung f, "Kälberlähme" f. – e) ~ tèts, Euterkrankheit f. – f) ~ dil strangugl, "Strengel" m (von Pferden). – g) ~ turnighel, Drehkrankheit f (von Schafen). – II seelisches Leiden, Ungemach. – 1. ~ dall'olma, seelisches Leiden; ~ d'amur, Liebesschmerz m; ~ dil cor, Herzeleid n. – 2. (verbale Verb.). – a) (part.) far dil ~, Schlechtes tun; tgei hai jeu fatg dil ~? was habe ich (denn) verbrochen? dir dil ~ d'enzatgi, jdm. Schlechtes nachsagen. – b) metter en ~, Unfrieden, Unheil stiften. – c) cuir il ~ ad enzatgi, jdm. Schlechtes gönnen. – d) haver per ~, verübeln. – e) ir da ~ en pir, sich verschlechtern. – f) (interj.) nuota per ~! nichts für ungut! – III das Böse. –. 1. haver ina inclinaziun al ~, eine Neigung zum Bösen haben; pertgira nus dil ~! erlöse uns (Herr) von dem Bösen! – 2. (von einer Obrigkeit; veralt.) igl ei nies duer da cassar il mal e demtgar il bien, es ist unsere Pflicht, das Böse einzudämmen und das Gute zu mehren. – 3. (sprichw.) render bien per mal, Böses mit Gutem vergelten.
[lat. malum ‘das Böse'].
mala
f, 1. schlechter Streich, schlechtes Ereignis. – a) oz ei schabegiau ina ~, heute ereignete sich etwas Schlimmes. – b) il giuven ei semess silla ~, der Junge ist auf Abwege geraten. – 2. schlechtes Verhältnis, Zwist m; cumpatg ch'els ein puspei silla ~, es scheint, dass sie wieder Streit (unter sich) haben. – 3. Besorgnis f; esser en plein ~s, sehr besorgt sein. – 4. Zwang m, Druck m; mo cun las ~s eis ei da far nuot, nur mit Zwang lässt sich nichts ausrichten; sch'ei va buca culla buna, va ei culla ~, so oder so muss es gehen.
[ellipt. zu -> mal ‘schlecht'].
malaconduita
f, schlechtes Verhalten, schlechtes Benehmen.
schlechtes Verhalten, schlechtes Benehmen
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. conduita ‘Verhalten'].
malada
f, Most m, Obstwein m; ~ dultscha, Süssmost m; far ~, mosten.
[Abl. von -> meil ‘Apfel'; aus dem Suts. übernommen].
maladattau
adj, unpassend, unangepasst; tgira maladattada, unpassende Betreuung.
[Zus. mit neg. mal u. adattau ‘passend'].
maladengrau
adv, unwillkommen, ungebeten.
[Zus. mit neg. mal + ad ‘zu' u. engrau ‘genehm, willkommen'].
maladina*
adv ; in der Verb.: vegnir ~, uneins werden, sich entzweien. – Sy: malperina.
[Zus. mit mal ‘schlecht' + ad ‘zu' u. ina ‘einig'; vgl. suts. maladegna ‘uneinig', aueng. maladüna ‘uneins'].
maladisa
f, schlechte Gewohnheit, Unart f, Missbrauch m
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. disa ‘Gewohnheit'].
maladiv
adj, krankhaft, kränklich.
[zu frz. maladif ‘kränklich'].
maladivadad
f, Kränklichkeit f, Krankhaftigkeit f.
malafei
f, Unredlichkeit f, Untreue f; da ~, in schlechter Absicht, mit schlechter Gesinnung.
[lat. mala fide ‘in schlechter Gesinnung', it. malafede].
malagi
adj ; (vereinz.) il schambun ha in gust da ~, der Schinken schmeckt nach Fäulnis. – Sy: mac, mattetsch.
[zu it. malagio ‘Widerwille'].
malalv
m, (vom Vieh) weisse Ruhr; ~ dils vadials, weisse Kälberruhr.
[Zus. mit mal ‘Leiden, Krankheit' u. alv ‘weiss'].
malamein
adv, schlecht, übel, arg, böse; curdar ~, bös stürzen; el ei vegnius splimaus ~, er wurde arg zerzaust; vegnir ~ in davos l'auter, bös aneinander geraten; vegnir atras ~, schmal durchkommen, sich kümmerlich durchschlagen.
malania
f, boshafte Bemerkung; dir ~s, Ungehöriges sagen, Schimpfwörter austeilen.
[Abl. von -> malon I ‘Teufel, Unhold' mittels -ia; vgl. -> buschia].
malapart
f, (der schlechte Teil, das schlechte Los, der Nachteil) bes. in den Rw.: prender en ~ enzatgei, etw. ungut aufnehmen; metter ora enzatgei en ~, etw. zum Schlechten auslegen.
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. part ‘Teil'].
malapasch
f, Unfriede m; haver la ~, Unfrieden haben; viver en ~, in Unfrieden leben.
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. pasch ‘Frieden'].
malaprau
adv, unpassend, unangemessen, abwegig; quei va ~, das passt schlecht; nus havein anflau la decisiun tuttavia ~, wir haben den Entscheid ganz abwegig gefunden.
[Zus. mit mal I ‘schlecht' u. aprau ‘passend'; letzteres Abl. von par ‘gleich' bzw. *adpar(i)are ‘gleichstellen, gleichsetzen'].
malart
m, Tücke f, Hinterlist f, Arglist f; cun ~, per ~, arglistig, in böser Absicht; senza ~, ohne böse Absicht, ohne Hintergedanken; dustar tut nuscheivel ~, jegliche schädliche Arglist abwehren.
[Zus. mit mal ‘böse' u. art I ‘Geschicklichkeit'].
malasort
f, Unglück n, Ungeschick n, Unstern m, Unsegen m.
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. sort ‘Schicksal'].
malat
adj, (fam.) kränklich, unpässlich; esser ~s, unpässlich sein; vegnir ~s, unpässlich werden.
[it. malato, ammalato].
malatau
adj, (vom Vieh) angesteckt, erkrankt; biestga malatada, angestecktes Vieh.
malatia
f, 1. (veralt.) Krankheit f; ~ da spért, Geisteskrankheit f. – 2. (vom Vieh) Krankheit f, Viehseuche f, bes. Maul- und Klauenseuche f. – Sy: malsogna.
[it. malattia].
malatsch
adv, schlecht, in schlechter Weise; far enzatgei (da quei) ~, etw. schlecht, in nachlässiger Weise ausführen.
[Abl. von -> mal ‘schlecht' mittels deprez. -atsch].
malattent
adj, unachtsam, unaufmerksam; esser ~s, unaufmerksam sein.
[Zus. mit neg. mal u. attent ‘aufmerksam'].
malaura
f, 1. Unwetter n, Sturm m, schlechte Witterung; la ~ va anen, das Unwetter geht erst recht los; tun e malasauras, Donnerschlag und Unwetter; las malasauras havevan spatitschau las navs, der Sturm hatte die Schiffe auseinandergetrieben. – 2. fig. la ~ va anen, der Streit beginnt erst.
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. aura ‘Wetter'].
malaveglia
f, Unwille m, Widerwille m; cun ~, mit Widerwillen; dar, caschunar ~, Unwillen hervorrufen, verärgern.
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. veglia ‘Wille'; it. malavoglia].
malaveta I
f, 1. anstrengende, harte Arbeit; haver ~ culla biestga, beim Viehhüten gefordert sein. – 2. Kummer m, Sorge f, Verdruss m; cun ~, da ~, verdrossen, missmutig; esser en ~ per enzatgi, sich um jem. sorgen; esser en ina ~, in grosser Sorge sein; haver ~ per enzatgi, sich um jem. sorgen.
anstrengende, harte Arbeit, sich um jem. sorgen, in grosser Sorge sein
[Zus. mit mala ‘schlecht' u. veta ‘Leben'].
malaveta II
I adv, unglücklicherweise, leider; els han ~ buca giu la cuida, sie hatten leider nicht die Gunst. – Sy: disgraziadamein, displascheivlamein, pér memia. – II conj; mo ~ ch'igl ei vargau, doch leider ist es vorbei. – III interj, welches Unglück, was für ein Pech; ~, ils anials fuvan svani! welch Unglück, die Ringe waren verschwunden!
[dem Eng. malavita ‘leider' seit 1962 entnommen; vgl. auch posch. mala vita ‘leider'].
malavezau*
adj, verwöhnt, gehätschelt; affons malavezai, verwöhnte Kinder.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. *avezau ‘gewöhnt' zu it. avvezzato ‘assuefatto'].
malazun
f, Mahlgut n, das zum Mahlen bereite und gerüstete Korn eines Bauern. – Sy: muliziun.
[Abl. von -> moler ‘mahlen' mittels -zun (-itione].
malbiestg
m, (Schimpfwort) Biest n, schlechter, grober Kerl.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. biestg ‘Grobian'].
malblessau
adj, schwerverwundet.
[Zus. mit intens. mal u. blessau ‘verwundet'].
malcaduc
m, Fallsucht f, Fallweh n, Epilepsie f. – Sy: mal sogn Valentin, mal da dar vi, quei mal.
[zu it. mal caduco].
malcapeivel
adj, 1. schwer, schlecht verständlich, unverständlich. – 2. missverständlich.
[Abl. von -> malcapir ‘schwer verstehen; missverstehen'].
malcapientscha
f, Missverständnis n; quei ei ina ~, das ist ein Missverständnis. – Sy: malentelgientscha.
[Zus. mit neg. mal u. capientscha ‘Verständnis'].
malcapir
tr, falsch verstehen, missverstehen; nus essan vegni malcapi, wir wurden missverstanden.
[Zus. mit neg. mal u. capir ‘verstehen'].
malcardientscha
f, Unglaube m, Gottlosigkeit f. – Sy: malcartenza.
[Zus. mit neg. mal u. cardientscha ‘Glaube'].
malcarschiu
adj, schlecht gewachsen; missgestaltet, verkrüppelt, verwachsen.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. carschiu ‘gewachsen'].
malcartent
I adj, 1. ungläubig, gottlos, irreligiös. – 2. misstrauisch, argwöhnisch. – II sm, Ungläubige(r) m, Gottlose(r) m.
[Zus. mit neg. mal u. cartent ‘gläubig'].
malcartenza
f, Unglaube m, Gottlosigkeit f.
[Zus. mit neg. mal u. Abl. von cartent ‘gläubig'].
malcert
adj, unsicher, ungewiss, unbestimmt. – Sy: incert, malsegir.
[zu it. malcerto].
malcostas
m, Lungenentzündung f; ~ zuppau, hypostatische (schwere) Lungenentzündung; rom da ~s, malcostas d'ina vart, einseitige Lungenentzündung; in ferm ~, eine starke Lungenentzündung; pigliar/survegnir ~, sich eine Lungenentzündung zuziehen.
[Zus. mit mal ‘Leiden' u. costas ‘Rippen'; das seltener auftretende Fem. (las malcostas) ausgerichtet nach costas ‘Rippen'].
malcostumau
adj, ungesittet.
[it. malcostumato].
malcostumonza
f, Unart f, Unsitte f, Unmässigkeit f.
[Zus. mit neg. mal u. Abl. von malcostumau mittels -onza, in Anl. an it. costumanza].
malcreanza
f, Unanstand m, Unanständigkeit f, Unhöflichkeit f.
[Zus. mit neg. mal u. creanza ‘Anstand, gutes Benehmen'].
malcreau
adj, unanständig, unhöflich.
[it. malcreato].
malcultivau
adj, verwahrlost, ungepflegt.
[Zus. mit neg. mal u. cultivau ‘gepflegt'].
malcumadeivel
adj, unbequem, umständlich, ungelegen, lästig.
[Zus. mit neg. mal u. cumadeivel ‘bequem'].
malcumadeivladad
f, Unbequemlichkeit f, Ungelegenheit f, Lästigkeit f.
malcumpurteivel
adj, 1. unbekömmlich. – 2. unerträglich.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cumpurteivel ‘bekömmlich; erträglich'].
malcumpurteivladad
f, 1. Unbekömmlichkeit f. – 2. Unerträglichkeit f.
malcungiu
adj, ungewürzt, ohne Würze; plaids malcungi, schale Worte.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cungiu ‘gewürzt'].
malcuntent
I adj, unzufrieden, unwillig, verdriesslich, missvergnügt; esser ~s pervia d'enzatgei, über etw. ungehalten sein. – II sm, Unzufriedene(r) m.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cuntent ‘zufrieden'; vgl. it. malcontento].
malcuntentientscha
f, Unzufriedenheit f, Unwille m, Missmut m, Verstimmung f.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cuntentientscha ‘Zufriedenheit'].
malcunvegnientscha
f, Inkonvenienz f, Missstand m, Ungemach n; cun biaras ~s, mit viel Ungemach.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cunvegnientscha ‘Zweckmässigkeit'].
malcureivel
adj, 1. (vereinz.) liederlich, gleichgültig; in carstgaun ~, ein liederlicher Mensch. – 2. (vereinz.) hässlich, wüst; vals malcureivlas, wüste Tobel.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. cureivel ‘gepflegt'; vgl. it. malcurato].
malcurteseivel
adj, unhöflich, unfreundlich.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. curteseivel ‘freundlich'].
malcurteseivladad
f, Unhöflichkeit f, Unfreundlichkeit f.
malcuspir
m, Ekel m, Widerwille m; haver ~ d'enzatgei, Ekel vor etw. haben.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. -> cuspir ‘Lust zum Essen'].
malcuzzeivel
adj, vergänglich, nicht dauerhaft.
[Zus. mit neg. mal u. cuzzeivel ‘dauerhaft'].
maldarpadamein
adv, grob, unmanierlich, unschicklich.
maldarpau
adj, 1. schlecht, unordentlich gekleidet. – 2. grob, unhöflich, unartig.
[Zus. mit neg. mal u. darpau ‘gekleidet' zu it. drappare ‘vestire'].
maldau
adj, grob, ungehobelt, ungeschliffen; enzatgei ~, etwas Grobes; in uaffen ~, ein unhandliches Werkzeug.
[Zus. mit mal ‘schlecht; klobig' u. dau ‘gegeben; geformt'].
maldepurtament
m, schlechtes Betragen, schlechtes Benehmen.
schlechtes Betragen, schlechtes Benehmen
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. depurtament ‘Betragen'].
maldiever
m, Missbrauch m, schlechter Gebrauch; (adv.) far ~, Missbrauch treiben, schlechten Gebrauch machen.
[Zus. mit neg. mal u. diever ‘Gebrauch'].
maldisada
f, Verwöhnung f, schlechte Gewöhnung.
[Abl. von -> maldisar ‘verwöhnen'].
maldisar
tr, verwöhnen, hätscheln. – Sy: puppergnar.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. disar ‘gewöhnen'].
maldischent
adj, unanständig, unschicklich. – 2. unzüchtig, unkeusch, schlüpfrig; far caussas ~as, unzüchtige Handlungen begehen, Unzucht treiben.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. dischent ‘züchtig'].
maldischentadad
f, 1. Unanständigkeit f, Unschicklichkeit f. – 2. Unzüchtigkeit f, Unkeuschheit f, Schlüpfrigkeit f.
maldischentamein
adv, 1. unanständig, unschicklich; sedepurtar ~, sich ungebührlich benehmen. – 2. unzüchtig, unkeusch.
maldispost
adj, unpässlich, unwohl; esser ~s, unpässlich sein.
[it. maldisposto].
maldispostadad
f, Unpässlichkeit f, Unwohlsein n; muort ~, wegen Unpässlichkeit.
maldretg*
I sm, Unrecht n. – II adv; far ~, Unrecht tun.
[Zus. mit neg. mal u. dretg ‘Recht'].
maldueivel
adj, unziemlich, ungebührlich.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. dueivel ‘gebührlich, geziemend'].
maldulau
adj, 1. rau, uneben; in lenn ~, ein raues, unförmiges Stück Holz. – 2. fig. ungehobelt, grob, ungeschliffen, plump; in carstgaun ~, ein ungehobelter, grober Mensch; (vergl.) ~ sc' in tschep da lenna, sackgrob. – Sy: maldarpau, maldau, malfatg I.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. dulau ‘geschnitzt'; vgl. eng. malziplà].
malediu
adj, verflucht, fluchbeladen – Sy: smalediu.
[Abl. von -> *maledir bzw. smaledir ‘verfluchen'].
maleducau
adj, unerzogen, ungeraten, ungesittet.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. educau ‘erzogen'; it. maleducato].
maleficiar
tr, verhexen, Böses durch Zauberei tun.
[Abl. von *malefeci bzw. malefiz].
malefiz
m, 1. Malefiz n, Hexerei f. – 2. Teufel m. – 3. (interj.) malefiz! zum Teufel!
malegiar
tr, malen, bemalen, abbilden; ~ tenor il ver, nach der Natur malen; ~ giu, abmalen; ~ ora enzatgei, etw. ausmalen, ausschmücken.
[zu schwdt. m7le(n) mittels -egiar].
malemperneivel
adj, 1. unangenehm, unliebsam, peinlich; ina malemperneivla historia, eine unangenehme Geschichte. – 2. aura malemperneivla, unfreundliches, unwirtliches Wetter.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. emperneivel ‘angenehm'].
malemperneivladad
f, Unannehmlichkeit f, Ärger m, Widerwärtigkeit f; spir ~s, viel Ärger; haver ~s, Unannehmlichkeiten haben.