liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Suite à l'augmentation du nombre de détenus dangereux, appartenant parfois à des réseaux internationaux, et vu le nombre de transferts intercantonaux nécessaires pour optimiser la gestion des prisons, la nécessité d'un registre national des criminels dangereux apparaît clairement. D'où cette question au Conseil fédéral :

A défaut d'une mise en place rapide d'un tel registre par convention intercantonale, le Conseil fédéral compte-t-il créer ou faciliter la création d'un registre national des criminels dangereux ?

FederalCouncilResponseText

Pour le Conseil fédéral, il est important d'examiner avec attention toutes les propositions de mesures destinées à améliorer la prévention d'infractions graves et, partant, à augmenter la sécurité. En l'occurrence, il est d'avis que la création d'un registre national des détenus dangereux ne serait pas propre à contribuer à une amélioration de la situation, en particulier pour les raisons suivantes.

En premier lieu, il est très difficile de fixer des critères permettant de qualifier une personne de "dangereuse". En effet, il est possible que la dangerosité d'une personne ne se concrétise que dans certaines situations particulières, au sein d'une institution ou au contact de certaines personnes par exemple, sans qu'elle ne pose pour autant de problèmes dans d'autres circonstances.

Ensuite, les autorités cantonales compétentes se sont penchées à plusieurs reprises sur la nécessité de créer de nouveaux registres : registre des détenus, registre des disparitions forcées, etc. Compte tenu de la difficulté d'obtenir des données dans les domaines concernés et du peu d'avantages qu'elles apporteraient, lesdites autorités ont cependant toujours renoncé à concrétiser de tels registres.

Enfin, il appartient aux services cantonaux d'exécution des peines et mesures d'identifier, de suivre et d'accompagner les auteurs dangereux. Suite aux récents événements tragiques, ces autorités sont en train de vérifier et, le cas échéant, d'améliorer leurs procédures relatives à la gestion de ces délinquants - surtout en ce qui concerne la communication intercantonale. Le suivi soigneux de chaque cas reste en effet l'élément central permettant de garantir la sécurité ; la création d'un nouveau registre ne devrait pas apporter de plus-value dans ce contexte.
SubmittedText

Der Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel) zum Nachrichtendienst des Bundes (NDB) hat erschreckende Sicherheitslücken an den Tag gebracht. So kommt die GPDel zum Schluss, dass der NDB vor dem Datendiebstahl auf Massnahmen verzichtet hatte, die zum Grundschutz seiner Informatik gehören und teilweise auch vom Bund vorgeschrieben waren.

1. Erachtet der Bundesrat den Chef des Nachrichtendienstes nach Kenntnis dieser Tatsachen noch als tragbar?

2. Wie will er die Datensicherheit im Nachrichtendienst durchsetzen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird zu den Empfehlungen des Berichtes der Geschäftsprüfungsdelegation vom 30. August 2013 mit dem Titel "Informatiksicherheit im Nachrichtendienst des Bundes" bis Ende Oktober Stellung nehmen.
SubmittedText

Le rapport de la Délégation des Commissions de gestion (DélCdG) sur le Service de renseignement de la Confédération (SRC) a révélé de sérieuses lacunes en matière de sécurité. La DélCdG est arrivée à la conclusion que, avant le vol des données, le SRC avait renoncé à certaines mesures qui constituaient pourtant la base de sa politique de sécurité informatique et qui avaient du reste été en partie prescrites par la Confédération.

1. Vu ces faits, le Conseil fédéral considère-t-il que le chef du SRC est encore apte à remplir ses fonctions ?

2. Comment compte-t-il s'assurer que les données soient suffisamment protégées au sein du SRC ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Mit Interesse habe ich die Stellungnahme des Bundesrates zur Motion 13.3465 gelesen, insbesondere zu Auftrag 5. Dazu möchte ich ihm die folgenden Fragen stellen:

1. Welche Vorteile hätte diese Lösung gegenüber anderen?

2. Für wann ist die erwähnte Abschaffung der Bezugsteuer vorgesehen, und wie ist das geplante Vorgehen?

3. Wie will der Bundesrat die Umsetzung gewährleisten? Schliesslich dürfte der Jahresumsatz eines ausländischen Unternehmens schwierig zu ermitteln sein.

4. Wie viele Unternehmen würden unter die Mehrwertsteuerpflicht fallen, und wie hoch wäre deren Jahresumsatz schätzungsweise?

FederalCouncilResponseText

1. Neu sollen für die obligatorische Steuerpflicht nicht mehr die Umsätze im Inland massgebend sein, sondern die weltweiten steuerbaren Umsätze der Unternehmen. Mit dieser Lösung kann verhindert werden, dass Unternehmen mit Sitz im Ausland, die einen weltweiten Umsatz von mindestens 100 000 Franken haben und in der Schweiz Arbeiten ausführen, sich der Mehrwertsteuerpflicht im Inland entziehen und ihre Leistungen ohne Mehrwertsteuer erbringen können. Sie haben sich nämlich ab dem ersten Franken, den sie im Inland umsetzen, als Mehrwertsteuerpflichtige anzumelden. Ihr bisheriger Wettbewerbsvorteil gegenüber Unternehmen mit Sitz in der Schweiz würde damit beseitigt. Ein weiterer Vorteil wäre, dass die Eidgenössische Steuerverwaltung die Mehrwertsteuer nicht mehr beim Empfänger, der oftmals eine private Person ist, einziehen müsste.

2. Es ist nicht vorgesehen, die Bezugsteuer auf Lieferungen im Inland durch Unternehmen mit Sitz im Ausland ganz abzuschaffen. Die Bezugsteuer auf Lieferungen im Inland gilt jedoch nur noch für den Fall, dass Lieferungen an Grundstücke (einschliesslich Boden) durch Unternehmen mit Sitz im Ausland erbracht werden, die zu Recht oder zu Unrecht nicht im Register der Mehrwertsteuerpflichtigen eingetragen sind. Dieser Lösungsvorschlag ist Teil der Motion der WAK-N 13.3362, "Anpassung des Mehrwertsteuergesetzes", die in dieser Herbstsession im Ständerat behandelt wird.

3. Wird die obenerwähnte Motion 13.3362 überwiesen, wird die Eidgenössische Steuerverwaltung eine Vernehmlassungsvorlage ausarbeiten und u. a. die Umsetzungsmöglichkeiten dieses Vorschlages prüfen. Es ist deshalb zum jetzigen Zeitpunkt keine Aussage darüber möglich, wie gross die Probleme zur Eruierung der massgeblichen Umsätze sein werden und wie sie überwunden werden können.

4. Im Einführungsjahr dürften sich grob geschätzt zwischen 20 000 und 30 000 Unternehmen mit Sitz im Ausland neu als steuerpflichtige Personen eintragen lassen. Hingegen wird es nur wenige Unternehmen mit Sitz im Inland haben, die neu steuerpflichtig werden. Im zweiten Jahr würden schätzungsweise rund 5000 bis 10 000 ausländische Unternehmen neu als steuerpflichtige Personen eingetragen, aber erst wenige Unternehmen wieder gelöscht. Im dritten Jahr dürfte die Zahl der Eintragungen diejenige der Löschungen nur noch etwa um 2000 übertreffen. Danach dürften sich die jährlichen Eintragungen und Löschungen ungefähr die Waage halten. Die Mehreinnahmen des Bundes aus der Neuregelung der Steuerpflicht würden rund 40 Millionen Franken betragen.
SubmittedText

J'ai pris connaissance avec intérêt de la réponse à la motion 13.3465, en particulier du chiffre 5.

1. En quoi la solution proposée est-elle plus avantageuse que les autres ?

2. Pour quand la "suppression de l'impôt sur les acquisitions" évoquée est-elle prévue ? Comment cela se passera-t-il concrètement ?

3. Comment le Conseil fédéral compte-t-il procéder étant donné que le chiffre d'affaires annuel d'une entreprise étrangère est difficilement vérifiable ?

4. Combien d'entreprises seraient-elles alors assujetties à la TVA ? Pour quel chiffre d'affaires annuel approximatif ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Prendo nota con interesse della risposta alla mozione 13.3465, e in merito al punto 5 chiedo al governo:

1. Quali sarebbero i vantaggi di questa soluzione rispetto ad altre?

2. Quando e in che forma è prevista la citata "abrogazione dell'imposta sull'acquisto"?

3. Come intende assicurare l'attuazione, data la difficoltà ad appurare l'ammontare del fatturato annuo di una ditta estera?

4. Quante imprese e quale fatturato annuo stimato rientrerebbero nell'assoggettamento all'IVA?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale esiste solamente in tedesco.
SubmittedText

Der Bundesrat hat im Juni dieses Jahres eine Strategie für die flächendeckende Einführung der elektronischen Stimmabgabe "Vote électronique" beschlossen. Inzwischen ist die Kritik daran laut(er) geworden.

Ist zu befürchten, dass der Bundesrat nun zurückkrebst?
SubmittedText

En juin, le Conseil fédéral a approuvé une stratégie pour étendre le vote électronique à l'ensemble des électeurs. Depuis, les critiques à l'encontre de ce nouveau canal se sont faites toujours plus vives.

Faut-il dès lors craindre que le Conseil fédéral renonce à ce projet ?
SubmittedText

Gemäss Medien-Info prüft der Bundesrat ein Modell, jugendliche Arbeitslose aus dem EU-Raum in eine Schweizer Berufslehre zu führen. Dass dies für die betroffenen Jugendlichen zu einem Mehrwert führt, überzeugt.

Als Unternehmer und Lehrmeister stelle ich mir die Frage, welches strategische Ziel hinter der Idee steht: Sollen offene Lehrstellen besetzt werden, soll damit der künftige Fachleutemangel abgefedert werden, oder soll unsere Berufsbildung in den EU-Raum transferiert werden?
SubmittedText

D'après des informations diffusées dans les médias, le Conseil fédéral examine un modèle qui permettrait à de jeunes chômeurs issus de la zone UE de faire un apprentissage professionnel en Suisse. Il est indéniable que les jeunes en question en tireraient un bénéfice.

Mais, en ma qualité d'entrepreneur et de maître d'apprentissage, je me demande quel est l'objectif stratégique de ce projet : pourvoir des places d'apprentissage vacantes, atténuer la future pénurie de main-d'oeuvre qualifiée ou transférer notre formation professionnelle dans la zone UE ?
SubmittedText

Die Aufnahme in die Krankenversicherung (KVG) gilt für Neuzuzüger ab Wohnsitznahme in der Schweiz (Einreisedatum). Normalerweise melden sich Neuzuzüger zuerst bei der Einwohnerkontrolle an (Frist 14 Tage) und suchen danach eine Krankenversicherung. In gewissen Kommunen ist es allerdings üblich, die Anmeldebestätigung bis zur Ausstellung der Aufnahmebestätigung durch eine Krankenkasse zu verweigern. Dies widerspricht klar der Absicht von Artikel 3 KVG (Frist drei Monate).

Was gedenkt der Bundesrat zu tun?
SubmittedText

Les personnes qui arrivent en Suisse peuvent s'assurer pour l'assurance-maladie selon la LAMal dès qu'elles élisent domicile en Suisse (date d'arrivée). Normalement, elles s'annoncent d'abord au contrôle des habitants (délai de 14 jours), puis cherchent un assureur. Dans certaines communes, cependant, il est courant de refuser la confirmation d'inscription jusqu'à ce que la personne possède une confirmation d'assurance, ce qui contredit clairement l'intention du législateur telle qu'exprimée à l'article 3 LAMal (délai de trois mois).

Que compte faire le Conseil fédéral pour y remédier ?
SubmittedText

Ursprünglich plante der Bundesrat, für 2020 den Solarstrom auf 600 Gigawattstunden zu "erhöhen". Da dieses Ziel bereits heute erreicht ist, wurde das Ziel nun auf 1260 Gigawattstunden erhöht. Doch auch dieses Ziel bedeutet eine Solarbremse. Wenn wir die heutigen 300 Megawatt Zubau pro Jahr beibehalten, dann sind wir 2020 bei 2700 Gigawattstunden. Wenn wir die jährlichen Neuanmeldungen von 600 Megawatt zubauen könnten, wären wir 2020 bei 4800 Gigawattstunden!

Wieso will der Bundesrat Solarstromzubau mit Fotovoltaikkontingenten bremsen?
SubmittedText

Initialement, le Conseil fédéral prévoyait d'"augmenter" le courant solaire d'ici 2020 pour atteindre 600 gigawattheures. Comme cet objectif est déjà atteint, l'objectif est de passer à 1260 gigawattheures. Or, ce nouvel objectif constitue lui aussi un frein à l'énergie solaire. Si nous maintenons l'augmentation de 300 mégawatts actuels par année, nous atteindrons 2700 gigawattheures en 2020. Si nous pouvions gonfler les nouvelles annonces de 600 mégawatts par année, nous atteindrions 4800 gigawattheures en 2020.

Pourquoi le Conseil fédéral veut-il freiner le développement du courant solaire en fixant des contingents photovoltaïques ?
SubmittedText

Die Energiestrategie, welche der Bundesrat als Gegenvorschlag zur Initiative der Grünen präsentiert, entspricht nicht einmal den Anforderungen für das Stromabkommen mit der EU. Nur wenn die EU die energiepolitische "Verspätung" der Schweiz berücksichtigt, sind die Ziele für Effizienz und erneuerbare Energien knapp genügend.

Was enthält die Energiestrategie im Bereich CO2, erneuerbare Energien und Effizienz, das über die 2020-Ziele der EU hinausgeht?
SubmittedText

La stratégie énergétique que le Conseil fédéral a présentée comme contre-projet à l'initiative des Verts ne répond même pas aux exigences de l'accord sur l'électricité avec l'Union européenne. C'est uniquement si l'UE tient compte du "retard" de la Suisse en matière de politique énergétique que les objectifs d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables sont tout juste suffisants.

Dans la stratégie énergétique en matière de CO2, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, quels éléments vont-ils au-delà des objectifs fixés par l'UE pour 2020 ?
SubmittedText

Mit der vorgeschlagenen "Open end"-Regelung für (ur)alte AKW werden nicht einmal sicherheitstechnische und rechtliche Bedenken vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat, vom Bundesamt für Justiz und vom Bundesamt für Energie aufgenommen. Gleichzeitig wird ein vielfach grösseres nukleares Risiko in Kauf genommen, als es von einem neuen AKW ausginge.

Erkennt der Bundesrat, dass die Wünsche der Atomlobby bezüglich AKW-Laufzeiten nicht dem Gesamtwohl entsprechen und der angestrebten Risikominimierung durch den Atomausstieg diametral widersprechen?
SubmittedText

La réglementation prévoyant une sortie du nucléaire sans date fixe pour les (très, très) vieilles centrales nucléaires ne tient même pas compte des critiques d'ordre juridique et sécuritaire formulées par l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire, l'Office fédéral de la justice et l'Office fédéral de l'énergie. Pire encore, elle implique un risque nucléaire bien plus grand que celui auquel nous exposerait une nouvelle centrale.

Le Conseil fédéral reconnaît-il que les désirs du lobby nucléaire concernant la durée de vie des centrales ne sont pas dans l'intérêt de la population et qu'ils sont contraires à la volonté de réduire le risque au maximum, qui a motivé la décision de sortir du nucléaire ?
SubmittedText

Polen ist als Klimaschutzgegner bekannt. So blockierte Polen bisher alle Ansätze zum Klimaschutz und weigert sich teilweise sogar, entsprechende EU-Gesetze umzusetzen.

Was unternimmt der Bundesrat, damit die UNFCCC-Klimaverhandlung im November 2013 in Warschau nicht durch den Gastgeber Polen negativ beeinflusst wird?
SubmittedText

La Pologne est connue pour son opposition à la protection du climat. Elle a ainsi bloqué jusqu'à présent toutes les ébauches de solution visant à protéger le climat et elle refuse même de mettre en oeuvre certaines dispositions de la législation européenne en la matière.

Que fait le Conseil fédéral pour que les négociations relatives à la CCNUCC qui se dérouleront à Varsovie en novembre 2013 ne soient pas placées sous l'influence négative de l'État hôte que sera la Pologne ?
SubmittedText

1. In welcher Phase befindet sich die Revision des Lotteriegesetzes?

2. Ist bei diesem Gesetz die Harmonisierung mit dem EU-Lotteriegesetz ein Thema, oder haben in Zukunft ausländische Anbieter Vorteile gegenüber den Schweizer Unternehmen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 13. Februar 2013 das EJPD beauftragt, in Zusammenarbeit mit den Kantonen eine Vernehmlassungsvorlage für ein Geldspielgesetz auszuarbeiten. Das Geldspielgesetz soll den neuen Artikel 106 der Bundesverfassung umsetzen. Nach dem Willen des Bundesrates soll die Geldspielgesetzgebung des Bundes neu in einem Gesetz konzentriert werden. Dieses wird also das geltende Lotteriegesetz und das geltende Spielbankengesetz ablösen. Zurzeit ist das EJPD in Zusammenarbeit mit den betroffenen Akteuren daran, den Vorentwurf zu erarbeiten. Die Vernehmlassung wird voraussichtlich im ersten Halbjahr 2014 eröffnet werden.

Ein EU-Lotteriegesetz als solches gibt es nicht. Vielmehr unterscheiden sich die Geldspielregulierungen in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zum Teil stark. Diese ausländischen Regelungen werden in die schweizerischen Revisionsüberlegungen einbezogen. Das neue Geldspielgesetz wird nicht dazu führen, dass in Zukunft ausländische Anbieter vermehrt Vorteile gegenüber den Schweizer Unternehmen haben. Eines der Ziele der Revision bildet im Gegenteil gerade die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der inländischen Geldspielanbieter, z. B. indem steuerrechtliche Nachteile gegenüber ausländischen Anbietern beseitigt werden oder indem Spielbankenspiele neu auch von schweizerischen Anbietern online angeboten werden dürfen.
SubmittedText

1. Où en est la révision de la loi sur les loteries ?

2. Est-il prévu d'harmoniser cette loi avec la législation de l'UE sur les loteries ou les prestataires étrangers seront-ils avantagés par rapport aux prestataires suisses ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vor einem knappen Jahr hat die Finma die Führungskräfte der Divesa-Gruppe ihrer Ämter enthoben. Zur Divesa-Gruppe gehören auch Assura AG, Supra AG und Figeas AG.

1. Wie steht es damit?

2. Hat die Finma neue Fakten aufgedeckt?

3. Wie sieht der Bundesrat die Zukunft dieser Gruppe und die der Assura-Basis AG?

4. Stimmt das Gerücht, dass die Finma derzeit eine Übernahme dieser Versicherer durch einen Deutschschweizer Konkurrenten diskutiert?

FederalCouncilResponseText

Per 22. März 2013 konnte der gesamte neue Verwaltungsrat der Divesa-Gruppe (inklusive Assura AG, Figeas AG) bestellt werden. Das Mandat des Beauftragten der Finma ist zu diesem Zeitpunkt abgelaufen. Seit diesem Zeitpunkt funktioniert die Divesa-Gruppe wieder autonom. Der Transfer sämtlicher ehemaliger Supra-Versicherten zur Assura AG konnte noch vor Jahresende 2012 abgeschlossen werden.
SubmittedText

Il y a près d'une année la FINMA a relevé de leurs fonctions les dirigeants du groupe Divesa (dont font partie Assura SA, SUPRA SA et Figeas SA).

1. Où en est-on ?

2. La FINMA a-t-elle découvert des faits nouveaux ?

3. Comment le Conseil fédéral voit-il l'avenir de ce groupe et celui d'Assura-Basis SA ?

4. Une reprise de ces assurances par un concurrent alémanique est-elle actuellement discutée par la FINMA ainsi que le prétend une rumeur ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Der Bundesrat besteht fortwährend auf der Bedeutung der Immigration und der Personenfreizügigkeit für die AHV und die Sozialversicherungen. Die Langzeitauswirkungen werden jedoch totgeschwiegen. Diese Punkte müssen unbedingt vor den nächsten Abstimmungen geklärt werden.

2. Ist der Bundesrat bereit, eine detaillierte Studie vorzulegen, die die Folgen für die AHV - nicht nur für heute, sondern vor allem langfristig - genau erfasst?

Schliesslich werden die heutigen Beitragszahler eines Tages selbst zu Leistungsbezügern.
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral insiste continuellement sur l'importance de l'immigration et de la libre circulation pour l'AVS et les assurances sociales. Mais les effets à long terme sont passés sous silence. Il est essentiel de clarifier ces points avant les prochaines votations.

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à diligenter une étude approfondie cernant au mieux les conséquences sur l'AVS, non seulement aujourd'hui mais surtout à long terme, lorsque les contributeurs actuels deviendront eux-mêmes des bénéficiaires de prestations ?
SubmittedText

En proposant d'augmenter unilatéralement la franchise quantitative de 2 à 20 litres de vin par jour et personne, l'Administration fédérale des douanes montre une totale incompréhension pour la production et la politique vitivinicole suisse face au défi du franc fort.

Comment le Département fédéral des finances a-t-il pu cautionner le lancement d'une telle proposition alors que les importations parallèles, souvent au noir, sont en forte progression (quelque 25 millions de litres selon les chiffres 2012 de la grande distribution)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Pour une question administrative, l'Administration fédérale des douanes a proposé cet été d'augmenter la franchise quantitative pour le trafic touristique de 2 à 20 litres de vin par jour et par personne. De manière inacceptable, la situation du marché des vins suisses - avec le défi du franc fort - n'a pas été prise en considération, les organisations vitivinicoles suisses n'ont pas été convenablement consultées, la réciprocité et la législation européenne n'ont pas été prises en compte.

Comment est-ce possible ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit 20 Monaten wartet die Savass von der Weko auf eine Antwort zur Rüge über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange für mobile Mehrwertdienste sowie über versteckte Mobilzuführungsgebühren.

Ist dem Bundesrat bekannt, welches die Gründe für die Verschleppung des Weko-Entscheids (mit entsprechender Antwort an die Savass) sind?
SubmittedText

La Savass attend depuis vingt mois une réponse de la COMCO à la réprimande adressée à Swisscom, Sunrise et Orange pour cause d'interopérabilité insuffisante pour les services mobiles à valeur ajoutée et de frais d'acheminement cachés pour la téléphonie mobile.

Le Conseil fédéral peut-il nous dire pourquoi la décision de la COMCO et la réponse à l'intention de la Savass tardent tant ?
SubmittedText

Gemäss Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes (Vilb) müssen Immobilien im Eigentum des Bundes zuerst dem Bund, dann den Standortkantonen, dann den Standortgemeinden zum Kauf angeboten werden.

1. Hält sich das VBS strikt an diese Verordnung?

2. Gewährt das VBS den Gemeinden genügend Zeit, um über einen allfälligen Immobilienkauf zu entscheiden?

3. Sind dem VBS Fälle von finanziellem und zeitlichem Druck auf Gemeinden bekannt?

FederalCouncilResponseText

Das VBS hält sich an die Vorgaben der Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes. Armasuisse als zuständige Stelle im VBS informiert die Liegenschaftsorgane des Bundes sowie die Kantone regelmässig über die nicht mehr benötigten Immobilien. Vor einem Verkauf müssen zudem in der Regel gemeinsam mit den Kantonen und Gemeinden die raumplanerischen Voraussetzungen geschaffen werden. Es bestehen regelmässig unterschiedliche Vorstellungen zum Kaufpreis. Artikel 13 der erwähnten Verordnung verpflichtet Armasuisse jedoch zum Verkauf zu Marktpreisen, wobei diese bei öffentlichen Zwecken aufgrund von Schatzungen festgelegt werden.
SubmittedText

En vertu de l'art. 13, al. 2, de l'ordonnance concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération (OILC), tout immeuble de la Confédération dont la vente est envisagée doit être proposé tout d'abord à la Confédération, puis au canton où il se situe, et enfin à la commune où il se situe.

1. Le DDPS applique-t-il strictement cette ordonnance ?

2. Accorde-t-il suffisamment de temps aux communes pour qu'elles puissent décider d'un éventuel achat immobilier ?

3. A-t-il connaissance de cas dans lesquels des communes ont été mises sous pression en termes de finances ou de calendrier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Wie hoch waren die Gesamtbeträge jeweils 2011 und 2012, die auf Jahreseinkommen von über 500 000 Franken in die erste Säule (AHV, IV, EO) einbezahlt wurden?

2. Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass diese Gelder mit der 1:12-Initiative wegfallen würden?

3. Wie sieht der Bundesrat die AHV-Einnahmenausfälle vor dem Hintergrund der Altersreform 2020, die zwei Mehrwertsteuerprozente vorsieht?

4. Welche Massnahmen gedenkt er nach einer allfälligen Annahme der 1:12-Initiative zu treffen, um die Ausfälle zu kompensieren?