liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
germanistic
adj, germanistisch, das Studium des Deutschen betreffend.
germinal
adj, den Keim, die Keimung betreffend; (bot.) puorla ~a, Blütenstaub m.
[it. germinale, frz. germinal].
germinaziun
f, Keimung f, das Keimen.
[Abl. von -> *germinar (-> scherminar) ‘keimen'].
gerundi
m, (gramm.) Gerundium n, Deklinationsform des Infinitivs.
gervosa
f, (Studentenspr.; lit.) Bier n; ina ~, ein Bier. – Sy: biera, pier.
[angep. it. cervosa ‘Bier'; seit G. A. Bühler (1861); span. cerveza].
gèst I
m, Geste f, Gebärde f; far ~s, sich (wild) gebärden, Faxen machen; far in ~, ein Zeichen machen. – Sy: sgeit, smani.
Faxen machen
[lat. gestus ‘Haltung, Bewegung, Gebärde'; it. gesto, frz. geste].
gest II
I adj, 1. gerecht, billig, rechtschaffen, redlich. – a) in um ~, ein gerechter Mann; ina gesta sentenza, ein gerechtes Urteil. – b) quei ch'ei gest ei gest, was billig ist, ist billig; ~ e dueivel, recht und billig. – 2. recht, richtig, zutreffend, genau; quei ei buca ~, das ist falsch, das trifft nicht zu; il quen ei ~s, die Rechnung stimmt; en ~a proporziun, im richtigen Verhältnis. – 3. (vom Geld, usw.) echt, gültig; daners ~s, echtes (d.h. nicht gefälschtes) Geld. – II sm, (relig.) Gerechte(r) m, Rechtschaffene(r) m; ~s e pucconts, Gerechte und Sünder; la mort dil ~, der Tod des Gerechten; fig. la sien dils ~s, der Schlaf der Gerechten. – III adv, gerade, soeben, just. – a) (temporal) els ein ~ arrivai, sie sind soeben angekommen; ei dava ~ las uras, es schlug gerade die Stunden; ~ ussa, gerade jetzt; ~ anson, gerade vorhin. – b) (modal) el ei ~ mo pial ed ossa, er ist bis auf die Knochen abgemagert; ~ dretg, gerade recht; ~ aschia ston ins far, gerade so muss man es machen. – IV conj; (temporal) ~ che, gerade als; ~ che nus essan i ord casa, gerade als wir das Haus verliessen.
[lat. justus ‘gerecht, recht'; it. giusto, frz. juste].
gestadad
f, 1. Richtigkeit f, Genauigkeit f. – 2. Gerechtigkeit f, Billigkeit f. – 3. Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f.
gestamein
adv, 1. richtig, genau. – 2. gerecht, billig.
gestar
intr, (vereinz.; veralt.) mimen, Theater spielen.
[zu dt. gestieren bzw. Abl. von -> gèst I ‘Geste, Gebärde'].
gesticular
intr, gestikulieren, Gesten, Gebärden machen.
gestiun
m, Gestion f, Betriebsführung f, Geschäftsführung f; cumissiun da ~, Geschäftsprüfungskommission f; rapport da ~, Tätigkeitsbericht m.
gesuit
m, Jesuit m, Mitglied der Gesellschaft Jesu.
getter
m, Dietrich m, Nachschlüssel m.
[zu schwdt. Dietri(ch)].
gezza I
f, beissende, grimmige Kälte; oz ei ina stria ~, heute ist es beissend kalt. – Sy: mursin, mursinghels, satel.
beissende, grimmige Kälte
[Deverb. von -> gizzar ‘wetzen, spitzen' bzw. 3. gezza].
gezza II
f ; in den Verb. – 1. haver la ~ da far enzatgei, Lust haben, etw. zu tun. – Sy: muis, talien. – 2. haver enzatgi sin la ~, jem. auf dem Strich haben.
Lust haben, jem. auf dem Strich haben
[Deverb. von -> gizzar ‘wetzen, spitzen' bzw. 3. gezza].
gezzafisi
m, 1. (veralt.) Ladestock m (für das alte Vorderladegewehr). – 2. fig. – a) langer, hagerer Mensch, Jammergestalt f. – b) schlauer, durchtriebener Kerl. – c) Geck m.
Ladestock, langer, hagerer Mensch, schlauer, durchtriebener Kerl
[Zus. mit gezza ‘wetzt' u. fisi ‘Gewehr'].
gezzarispials
m, Bleistiftspitzer m.
[Zus. mit gezza ‘wetzt' u. rispials ‘Bleistifte'].
ghegna
f, 1.a) hässliches Gesicht, Fratze f, Fresse f. – b) far ~s, Grimassen schneiden. – 2. fig. (iron.) missratener Zieger.
hässliches Gesicht, missratener Zieger
[zu it. ghigna].
gheisla
f, Geissel f, Peitsche f. – Sy: misla.
[zu schwdt. Geissle(n)].
ghela I
interj, (kinderspr.) Rufwort beim Kitzeln: ghela, ghela! far ~s, kitzeln. – Sy: sguezia.
[zu einem onomat. Ansatz gil-, vgl. schwdt. gili gili].
ghella II
f, 1. Gülle f, Jauche f; ir cun ~, Jauche führen; metter ~, mit Gülle düngen. – Sy: puschina. – 2. Pfeifensaft m, auch: ghella-pipa f. – Sy: mèl-pipa. – 3. Gesöff n.
[schwdt. Gülle(n)].
ghelti
m, gelber Galt (Euterkrankheit bei Ziegen und Kühen), "Gelti" f; haver il ~, am Galt erkrankt sein.
[schwdt. Gelti, Gälti zu galt].
ghembelatsch
m, 1. grosse, hochbeinige Kuh. – 2. (meton.) grosser, langbeiniger Mensch.
grosse, hochbeinige Kuh, grosser, langbeiniger Mensch
[zu schwdt. *Gämmel, *Gämbel mittels deprez. -atsch].
ghempa
f, Borte f, Tresse f, Verzierung f (an Hüten, usw.); ~ tschuora, krauser, gefältelter Besatz. – Sy: res.
[zu schwdt. Gimp, pl. Gimpe(n) ‘spitzenartiges, schmales Zierband'].
gherb
adj, herb. – Sy: asper, schierv.
[zu oit. gherb ‘herb'].
gheslegiada
f, 1. Peitschenhieb m, Peitschenschlag m. – Sy: mislada, scudihada. – 2. Geisselung f, Auspeitschung f. – Sy: flagellaziun, scudihada.
[Abl. von -> gheslegiar ‘peitschen'].
gheslegiar
I tr, 1. mit der Peitsche knallen, geisseln, peitschen. – 2. schlagen, hauen, prügeln. – 3. fig. züchtigen, zurechtweisen. – II intr, (vom Regen, Sturm) peitschen. – Sy: mislar, scudihar.
[zu schwdt. geissle(n) mittels -egiar].
ghespel
m, (vereinz.; veralt.) flatterhafter Mensch, unruhiges Kind, Fegnest n. – Sy: bagat.
latterhafter Mensch, unruhiges Kind,
[zu schwdt. Gispel ‘unruhiger Mensch'].
ghetta* I
f, Nachtwache f; clamar la ~, die Nachtstunden ausrufen. – Sy: guardia da notg.
[zu anordfränk. *wahta ‘Wache' über oit. guaita].
ghetta II
f, 1. Gamasche f (knielang, aus Leder, Stoff). – Sy: gamascha, stravagl. – 2.a) (Rüstung) Beinschiene f. – b) (Sport) Knieschoner m.
[zu it. ghetta ‘gambiera bassa'].
ghetto
m, 1. Getto n, Judenviertel n. – 2. Getto n, abgeschlossener Bereich; esser en in ~, abgeschlossen, isoliert sein.
ghettoisar
tr, gettoisieren, gesellschaftlich abschotten, isolieren.
ghezli
m, 1. Mädchen, das den Burschen nachläuft. – 2.a) (aus der Hose) heraushängender Hemdzipfel. – b) Loch in der Hose; haver in ~, ein Loch in der Hose haben.
Mädchen, das den Burschen nachläuft
[zu schwdt. Gitzeli ‘Zicklein'].
ghigaiza
f, Gesurre n, surrendes Geräusch; far ina ~, surren, ein surrendes Geräusch von sich geben.
surrendes Geräusch
[zu schwdt. gigeize(n) ‘schaukeln'].
ghigar
tr, necken, herausfordern, foppen; ~ ora enzatgi, jem. neckend herausfordern.
[Abl. von -> ghigas].
ghigas
f/pl, neckende Herausforderung (mittels ausgestrecktem kleinen Finger und Zeigefinger); far ~ cun enzatgi, far ~ e cornas, jem. neckend herausfordern. – Sy: corna(s).
neckende Herausforderung, jem. neckend herausfordern
[zu onomat. gig-, schwdt. gig- (Ggix 'Schrei'; gîgampfe(n) ‘schaukeln'); vgl. -> ghigaiza].
ghighignem
m, Geflüster n, Getuschel n, Gemurmel n.
[zu redupl., onomat. gig- mittels Doppelsuff. -ignem].
ghignar
intr, das Gesicht verziehen, ein Gesicht schneiden, grinsen.
das Gesicht verziehen, ein Gesicht schneiden
[Abl. von -> ghegna ‘Fratze'].
ghignotta
f, Fratze f, hässliches Gesicht.
hässliches Gesicht
ghirigori
m, (kinderspr.) Name der Katze bes. in Kinderrätseln; vgl. -> hirihori.
ghirlanda
f, Girlande f, Laub-, Blumengewinde n.
ghis*
m, 1. (Hirtenspiel), Steckenspiel n, "Gies-Spiel" n; dar ~, "Gies" spielen; dar ~ cun enzatgei, etw. wegspicken. – 2. "Gies" n, für das Steckenspiel verwendetes 10-15 cm langes Hölzchen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. Gess für Geiss ‘Ziege'].
ghisa
f, Gusseisen n, Roheisen n; da ~, aus Gusseisen.
[it. ghisa].
ghit*
m, 1. Geiz m. – 2. Geizhals m, Knauser m.
[zu schwdt. Giit ‘Geiz'].
ghitara
f, Gitarre f; ~ electrica, elektrische Gitarre.
ghitarist
m, Gittarist m, Gitarrenspieler m.
ghiti
I adj, (veralt.) geizig, knauserig, habsüchtig. – Sy: ranver, rempli. – II sm, Geizhals m, Rappenspalter m.
[zu schwdt. ghîtig ‘geizig'].
ghitigonza*
f, Geiz m, Habsucht f. – Sy: ranvaria, rempliadad.
[Abl. von -> ghiti ‘geizig' bzw. *ghitic].
gia
adv, schon, bereits; igl ei ~ tard, es ist schon spät; ~ oz, schon heute; eis ~ da retuorn? bist du schon zurück? il sulegl va gia da rendiu, die Sonne geht schon unter. – Sy: schon.
[lat. jam ‘schon'; it. già, frz. déjà].
giabez
m, unruhiges, lebhaftes Kind, Fegnest n. – Sy: bagat, garbettel II.
unruhiges, lebhaftes Kind
[unbekannter Herkunft; vgl. it. ghiribizzo ‘Grille, Laune', surm garbiz ‘zänkischer, leicht aufbrausender Mensch'].
giacca
f, Jacke f; ~ da malaura, Windjacke f; ~ da perver, Bauernkittel m, Stallbluse f. – Sy: blusa, geppa.
[it. giacca].
giaccun
m, essbare Wurzel der Gemeinen Quecke (Agropyron repens) und anderer nicht näher definierter Spezien von Ackerunkraut. – Sy: giuc, ragisch da latg, trebla.
[zu lomb. pl. gioch, giòcan, Name verschiedener Süsswurzeln von Rapunzelarten].
Giachen
m PN, 1.a) Jakob m; (bes. Verb.) Giachen Gieri, Giachen Giusep, Giachen Martin. – b) Giachen bienmarcau, der billige Jakob (Ausrufer auf dem Markte). – 2.a) Sogn Giachen il Grond, der Heilige Jakobus der Ältere (Gedächtnistag, 25. Juli); häufiges Patrozinium (Rueras, Zignau, Laax, usw.). – b) Sogn Giachen (il Petschen)/Sogn Giachen e Flep (Philippus), der Heilige Jakobus der Jüngere (Gedächtnistag, 1. Mai). – 3. (volksk.). – a) (bezogen auf 2.a). – a) (Bauernregel) bialaura Sogn Giachen port'in bien onn, schönes Wetter an Jakobi kündet ein gutes Jahr an. – b) la via (da) sogn Giachen, die Milchstrasse; (sprichw.) ves'ins la via (da) sogn Giachen treis seras ina suenter l'autra, sche fa ei ditg bialaura, sieht man die Milchstrasse drei Abende hintereinander, so dauert das schöne Wetter lange an. – Sy: via da bialaura. – g) (vereinz.) fest sogn Giachen, Jakobsstab m (drei Gürtelsterne des Orion). – b) (la mort sogn Giachen; bezogen viell. auf 2.b). – a) (Kinderspiel) far la mort sogn Giachen (Dec., Crest. 2, 686). – b) (Rw.; vergl.) veser ora sco la mort sogn Giachen, blass/schlecht aussehen. – 4. (bot.) flur sogn Giachen, Wiesen-, Waldstorchschnabel (Geranium pratensis bzw. silvaticus).
blass/schlecht aussehen
[lat. jacobus; it. Giacomo].
giachet
m, Jackett n, Jäckchen n.
[dt. Jackett].
giachetta
f, Jackett n, Jäckchen n.
[it. giacchetta].
giachisch
I sm, 1. (euphem.) Teufel m, Böse(r) m; sch'il ~ tenta buc, sofern der Teufel nicht seine Hand im Spiele hat. – 2. Donnerwetter n. – II interj, 1. Teufel nochmals! Donnerwetter! – 2. verflixt, sehr; quella malsogna tegn sco'l ~/dil ~, diese Krankheit ist sehr hartnäckig.
[Deckform für -> gianter, giavel].
giachischen
interj, Donnerwetter! potztausend!
[Zus. mit -> giachisch u. intens. -en ‘hinein'].
giachischoras
interj, verflixt nochmals! potzblitz!
[Zus. mit -> giachisch u. intens. ora(s) ‘hinaus'].
giacinta
f, (bot.) Hyazinthe f.
[zu dt. Hyazinthe, tw. angep. an it. giacinto].
giacubin
I adj, jakobinisch, freidenkerisch. – II sm, 1. Jakobiner m, Anhänger der Französischen Revolution. – 2. Franzose m (aus der Revolutionszeit). – 3. Freidenker m, Umstürzler m.
[frz. jacobin, dt. Jakobiner].
giambic
adj, jambisch, das jambische Versmass betreffend.
gianter
I sm, 1. Teufel m; il ~ porti! zum Teufel nochmals! igl ei en il ~! es ist wirklich verflixt! cuorer ch'il ~ ha da rir, sehr schnell laufen. – Sy: giachisch, giavel. – 2. fig. in pauper ~, ein armer Tropf. – II interj. – 1. gianter! pil ~! zum Teufel! verflixt! ~, vegni tuttina! zum Teufel, so kommt doch! – 2. (attrib.invar.) zatgei ~ sto el adina trafficar, irgendetwas muss er immer hantieren; zanua ~ sto quei esser, irgendwo muss das wohl sein. – III adv; dil ~, sehr, kraftvoll; crescher dil ~, stark wachsen; magliar dil blau ~, (beim Essen) zupacken.
[euphem. Deckform von -> giavel ‘Teufel'; vgl. frz. diantre].
gianteren
interj, Donnerwetter! potztausend! (elat.) gianteren en! zum Teufel!
giap
m, 1. kurzes Bellen, Kläffen (des Hundes); dar ~s, bellen, kläffen. – 2. (vom Menschen) lauter Ruf, Aufschrei m; dar in ~, einen Schrei von sich geben.
[Deverb. von -> giappar ‘bellen'].
giappada
f, 1. einmaliger Schrei, kurzes Aufbellen (des Hundes). – 2. Geschrei n, Geheul n.
giappader
m, 1. Kläffer m, Schreihals m.
giappar
intr, 1. (vom Hund) bellen, kläffen. – 2. (vom Menschen) schreien, brüllen, heulen. – Sy: grir.
[zu onomat. jap- ‘bellen'].
giappem
m, 1. Gebell n, Gekläff n. – 2. Geschrei n, Geheul n.
giatta I
f, 1. Raupe f, Larve f (verschiedener Insekten); (von Früchten) haver en la ~, madig sein; far ~s, madig werden. – Sy: maula I. – 2. (vereinz.) Regenwurm m. – Sy: vierm. – 3. (sagenhaftes Kriechtier) Lindwurm m; (Kinderreim) ei vegn che plova, / la giatta semova, es gibt Regen, der Tatzelwurm regt sich.
[f. Form zu -> gat ‘Katze' bzw. gatta I].
giattamaula
I adj.attrib, wirr, sinnlos; ina praula ~, eine wirre Geschichte, Fabel. – II sf, Heuchler m, falscher Mensch.
[Zus. mit -> gatta I ‘Katze' bzw. giatta II u. mular III, 3. miaula ‘miaut, klagt' bzw. maula in Anl. an -> praula].
giavel
m, 1. Teufel m. – a) (interj.) va ali/agli ~! scher dich zum Teufel! ch'il ~ porti! zum Teufel! giavel! giavel dils ~s! verflixt, verdammt nochmals! – b) (intens.) ina ferdaglia dil ~, eine teuflische Kälte; luvrar dil blau ~, angestrengt arbeiten; ei quei buca dil ~? ist das nicht verflixt? – c) (verbale Verb.). – a) ir tut agli ~, durchbrennen, sehr schnell laufen; far tut agli ~, schnell, obenhin arbeiten; cuorer ch'il ~ ha da rir, sehr schnell laufen. – b) ir agli ~, zugrunde gehen, ins Verderben rennen. – g) veser il ~, den Teufel sehen, in Schwierigkeiten geraten. – d) buca valer ils fiars dil ~, keinen Schuss Pulver wert sein. – d) (vergl.). – a) sco'l ~ e quater, überstürzt, heftig; ir sco'l ~ e quater, aus Leibeskräften laufen. – b) fimar sco'l ~ e quater, wie ein Schlot rauchen. – 2. Fluch m, Verwünschung f; far ~s, fluchen, Verwünschungen ausstossen. – 3. (meton.). – a) in bien ~, ein guter Kerl; in pauper ~, ein armer Tropf; in ruffinau ~, ein raffinierter Kerl. – b) (intens.) in ~ d'in um, ein Mordskerl. – 4. (intens.) tgei ~ fageis cheu? was zum Teufel macht ihr denn da? nua ~ essas pomai stai? wo seid ihr denn bloss gewesen? enzatgei ~ bugen che schabegia, etwas Teufels kommt gerne dazwischen. – Sy: giachisch, gianter, huz, malon I, naucli, nausch II, quel dalla tegia sut, il padrin dallas mattauns. – 5. (Zus.; bot.) grefla dil ~, Rapunzel f (Phyteuma).
zugrunde gehen, ins Verderben rennen, keinen Schuss Pulver wert sein, aus Leibeskräften laufen, wie ein Schlot rauchen, ein guter Kerl, ein armer Tropf;, ein raffinierter Kerl
[lat. diabolus ‘Teufel'; it. diabolo, frz. diable].
giavelen
interj, zum Teufel! verflucht!
[Zus. mit -> giavel ‘Teufel' und elat. en ‘hinein'].
giavetsch
interj, 1. zum Teufel! Donnerwetter! – 2. (intens.). – a) tgei ~ fageis cheu? was zum Teufel macht ihr da? – b) quei fa mal dil ~, das tut wirklich sehr weh.
[Deckform für -> giavel ‘Teufel'].
giavin
m, Lockung f, Verlockung f.
[Deverb. von giavinar; Neol. seit 1984].
giavinar
I tr, 1. locken, herbeilocken; ~ neutier, herbeilocken; ~ ora, herauslocken. – 2. mühsam heranführen; ~ la lenna a mantun, das Rundholz rüsten und aufstapeln. – 3. anwerben, werben; ~ adherents, Sympathisanten werben. – II refl segiavinar, mühsam hingelangen, sich locken lassen; els eran segiavinai tocca giu Rein, sie hatten sich bis zum Rhein vorgewagt; biars giuvens eran segiavinai en survetschs jasters, viele Burschen hatten sich durch den Reislauf verlocken lassen. – Sy: carmalar.
[unbekannter Herkunft; viell. ausgehend von einem Stamm *gab- (oit. gabar ‘hintergehen') mittels intens. -inar].
giavinont
adj, verlockend, anziehend, verführerisch, einnehmend, gewinnend; in aspect ~, ein gewinnendes Äusseres.
giavisch
m, 1. Wunsch m, Verlangen n; miu pli grond ~, mein grösster Wunsch; tenor ~, wunschgemäss; sin ~ dils presents, auf Wunsch der Anwesenden; exprimer in ~, einen Wunsch ausdrücken. – 2. Glückwunsch m; cun buns ~s, mit guten Wünschen; culs megliers ~s, mit den besten Wünschen.
[Deverb. von -> giavischar ‘wünschen'].
giavischament*
m, (veralt.) Wunsch m, Verlangen n.
giavischar
tr, wünschen, verlangen; tgei giavischeis? was verlangt ihr? ~ il plaid, das Wort verlangen; ~ treis caussas, sich drei Dinge wünschen; jeu giavischel nuot da tei, ich verlange nichts von dir; ei fuss da ~ che, es wäre zu wünschen, dass. – 2. wünschen, Glück wünschen; ~ tut bien, alles Gute wünschen; ~ in bien onn, ein gutes Jahr wünschen; ~ bien migliurament, gute Besserung wünschen. – 3. auffordern; ins ei giavischaus da prender plaz, man ist gebeten, Platz zu nehmen.
[ahd. gawunskjan ‘wünschen'].
giavischau
I adj, erwünscht, ersucht, verlangt. – II sm, das Gewünschte; tarmetter il ~, das Gewünschte zustellen.
[pp. von -> giavischar ‘wünschen'].
giavlamenta
f/coll, Teufelspack n, Teufelsbrut f.
[Abl. von -> giavel ‘Teufel' mittels -amenta].
giavlar
intr, fluchen, schimpfen. – Sy: sgiavlar.
[Abl. von -> giavel ‘Teufel'].
giavlaria
f, Teufelei f, Teufelsstreich m.
[Abl. von -> giavel ‘Teufel' mittels -aria; it. diavoleria].
gibel
m, Jauchzer m, Schrei m; dar ~s, jauchzen; dar in ~, aufjauchzen.
[Deverb. von giblar ‘jauchzen'].
giblada
f, einmaliges, kurzes Jauchzen "Juchzete" f.
[Abl. von -> giblar ‘jauchzen'].
giblar
intr, 1. (von Menschen). – a) jauchzen. – Sy: sgugialar. – b) (gellend) schreien, kreischen. – Sy: grir. – 2. (von Tieren). – a) (von Schweinen) schreien, quietschen. – b) (von Hunden) heulen, winseln. – Sy: tgular. – c) (von Vögeln) (schrill) pfeifen, zwitschern, piepsen.
[lat. jubilare ‘jubeln'].
giblem
m, 1. Gejauchze n. – 2. Gequietsche n (von Rädern, usw.).
gidada
f, einmalige Hilfe; nus stuein matei dar ina ~, wir müssen wohl Hilfe leisten.
gidader
m, Helfer m, Gehilfe m. – Sy: agid, assistent, gidonter.
gidar
I tr, 1. helfen, beistehen, aushelfen. – a) (mit Obj.) ~ enzatgi, jdm. helfen; ~ la mumma, der Mutter helfen. – b) (mit verschwiegenem Obj.) ils sogns gidan franc, die Heiligen helfen bestimmt; la medischina gida bein, die Arznei hilft gut; quei gida tut nuot, das hilft alles nichts. – c) (in Wunschformeln) Dieus gidi! helfe Gott! (früher: Wunsch beim Niesen); il Segner gidi! möge Gott helfen! – d) (mit Ortsadv.) ~ si, aufrichten helfen; fig. ~ sidatgau, auf die Beine helfen; ~ ora, heraushelfen, auch: aushelfen; ~ en, hineinhelfen; ~ suenter, nachhelfen. – e) (mit pp.) esser ~s, geholfen sein; aschia sun jeu buca gidaus, so ist mir nicht geholfen. – f) (mit Inf.) ~ da far enzatgei, helfen, etw. zu tun; ~ a/da pertgirar, hüten helfen; ir a ~, helfen gehen; cheu ei buca da ~ pli, da kann nicht mehr geholfen werden. – 2. (jem.) vertreten; dumandar da ~, um Taufpaten bitten gehen; ~ enstagl, einen Paten vertreten. – II refl segidar, 1. (rezipr.) sich helfen; segidar l'in l'auter, einander helfen. – 2. sich helfen, sich behelfen; strusch saver segidar, sich kaum zu helfen wissen; els ein adina segidai bein cun nus, sie haben uns immer gut geholfen.
aufrichten helfen, auf die Beine helfen
[lat. *adjutare ‘helfen'; it. aiutare, frz. aider].
gideivel
adj, behilflich, hilfreich, hilfsbereit; esser ~s ad enzatgi, jdm. behilflich sein; quei ei zun ~, das ist sehr hilfreich.
[Abl. von -> gidar ‘helfen'].
gidont
I adj, hilfreich, helfend. – II sm (veralt.) Helfer m.
[ppres. von -> gidar ‘helfen'].
gidonter
I adj, helfend, Hilfs-; ina scienzia gidontra, eine Hilfswissenschaft. – II sm, Helfer m, Gehilfe m. – Sy: gidader.
[Abl. von -> gidont ‘Helfer' mittels -er].
gidonza
f, Aushilfe f, Hilfskraft f.
[Abl. von -> gidar ‘helfen'; Neol, seit 1944].
gie
I adv, 1. ja. – a) (alleinstehend) ~, nus vegnin zera, ja wir kommen heute Abend; dir ~, bejahen; votar ~, mit Ja stimmen; schei gie ni na, schebein quei va! sagt, ja oder nein, ob das geht! – b) (redupl. oder in Verb.; verschiedene Gemütslagen ausdrückend) gewiss, bestimmt; gie, gie, ti has raschun! gewiss, du hast Recht! mo ~! gewiss! ~ franc, ~ guess! gewiss! ~ gliez! natürlich! ~ matei! wahrscheinlich! was du nicht sagst! ach was! ~ nua! ja woher! – c) (verbale Verb. mit da) dir da ~, bejahen; far da ~, eine bejahende Gebärde machen. – d) (in Doppelungen) dir ~ ed amen, Ja und Amen sagen. – 2. (intens., in Aussagen). – a) (mahnend) vor allem, unter allen Umständen; per ~ buca tralaschar enzatgei, um etw. ja nicht zu verpassen; el lessi ~ buca pretender, er möchte keinesfalls behaupten; il bab ha recumandau da ~ buca ir memia spert, der Vater empfahl, ja nicht zu schnell zu gehen. – b) (begründend) nämlich, jedenfalls, doch; vus saveis ~ sezs co ei stat, ihr wisst ja selbst, wie es (damit) steht; enzatgei auter fuss ~ buca stau pusseivel, etw. anderes wäre ja nicht möglich gewesen; jeu hai ~ detg pliras ga, ich habe es doch mehrmals gesagt. – c) (Überraschung ausdrückend) quei ei ~ la Madleina! das ist doch Magdalena! – d) (restrikt.) nus essan ~ mo fleivels carstgauns, wir sind doch nur schwache Menschen. – II conj, 1.a) (konzess.) sche ~ (che), obgleich, obschon; sch'ins vess ~ rauba, selbst wenn man wohlhabend wäre; sche ~ ch'els sesentan bein, obschon sie sich wohl fühlen; -> schegie. – b) (modal) ja sogar; mintga carstgaun, ~ mintga animal, jeder Mensch, ja sogar jedes Lebewesen; ~ schizun, ~ perfin, ja sogar. – II sm, 1. Ja n, "Jawort" n. – 2. (pol.) Ja n, Jastimme f; la votaziun ha resultau 500 gies encunter 150 nas, die Abstimmung ergab 500 Ja gegen 150 Nein.
[lat. jam ‘schon'; surm. ea, suts. gea; valt. (Grosio) giè ‘oh, ohi', ibid. gigè ‘certamente'].
giebein
adv, 1. jawohl; ~, aschia eis ei! jawohl, so ist es! – 2. jawohl, zum Kuckuck; quei fuss ina biala, ~! das wäre noch das Schönste, jawohl!
[Zus. mit gie ‘ja' u. bein ‘wohl, doch'].
giegie*
m, Geck m, Marionette f, Kopfnicker m.
[nur bezeugt durch Consolaziun; viell. Abl. von gigiar ‘wanken' bzw. 3. gegia].
gienà
m, Augenblick m, kurze Weile; bes.: en in ~, im Nu, im Handumdrehen. – Sy: amen, batterdegl, dai, fiat, fudetg, hui, mument.
[Zus. mit gie ‘ja' u. na ‘nein'].
giep
m, Berg-, Zwergwacholder m (Juniperus communis u. nana); caglias da ~, Wacholderstauden pl. – Sy: burschin, geneiver.
[zu vorrom., alpinlomb. *juppo ‘Wacholder'; eng.-surm. giop].
gievgia
f, 1. Donnerstag m; ~ grassa, Donnerstag vor Fasten, "Schmutziger Donnerstag"; ~ sontga, Gründonnerstag m. – 2. in Rw. – a) mussar ad enzatgi las ~s, jem. Mores lehren. – b) ei vegn ad ir aunc quater ~s, ei vegn ad ir in pèr ~s, es dürfte noch eine geraume Weile dauern.
Mores lehren, geraume Weile
[lat. *jovia (dies) ‘Donnerstag'; eng. gövgia, surm. gievgia; valt. (Grosio) giöbia; it. giovedì, frz. jeudi].
gigant
I adj, riesig, Riesen-; (Skisport) slalom ~, Riesenslalom m. – Sy: gigantic. – II sm, Riese m, Gigant m. – Sy: ris.
[it. gigante, dt. Gigant].
gigantic
adj, riesig, gigantisch; (Skisport) slalom ~, Riesenslalom m.
gigantissem
m, 1. Gigantismus m, Riesenwuchs m (krankhafter Wuchs). – 2. (im Bauwesen, usw.) Drang m zum Gigantischen.
gigia I
f, 1. Geige f, Violine f; sunar (la) ~, (die) Geige spielen. – 2. (meton.). – a) (von Frauen). – a) ina paupra ~, eine alte Schachtel. – b) ina dètga ~, eine rechte Schwätzerin. – b) (von Tieren) in toc ~ nauscha, ein abgemagertes, elendes Tier.
alte Schachtel, abgemagertes, elendes Tier
[zu schwdt. Gîge(n) ‘Geige'].
gigia II
f ; aura dalla ~, wechselhaftes Wetter (mit Sonnenschein und Regen).
wechselhaftes Wetter
[viell. Deverb. von -> gigiar ‘hin und her wanken' oder Abl. von -> gigia I ‘Geige; Leier'].
gigiar
intr, (vereinz.) ~ vi e neu, herumschlendern, die Zeit verplempern.
die Zeit verplempern
[zu onomat. *gig-, eine ‘Hin- und Herbewegung' ausdrückend; tess. (Biasca) ˆiˆaa ‘indugiare'].
gigin
I adj, 1. nüchtern, mit leerem Magen; esser ~s, nüchtern sein, nichts im Magen haben; (adv.) da ~, nüchtern; quella medischina ston ins prender da ~, diese Arznei muss man nüchtern einnehmen. – 2. nüchtern, ernüchtert, nicht betrunken; esser ~s, nüchtern sein; vegnir puspei ~s, wieder nüchtern werden. – 3. fig. nüchtern, klarsichtig, hellhörig; siu patertgar ~, sein nüchternes Denken. – II adv, früh, frühmorgens; tard e ~, spät und früh.
[lat. jejunus ‘nüchtern'; it. digiuno, frz. à jeun].
gigina
f, 1. Nüchternheit f; rumper la ~, die Nüchternheit brechen (d.h. morgens früh vor der Feldarbeit etw. zu sich nehmen). – Sy: neher, nehradad. – 2. Fasten n, Hungern n; far far ~ enzatgi, jem. hungern lassen, auch: büssen lassen. – 3. kirchliches Fasten, Fastenzeit f; duront la ~, während der Fastenzeit; di da ~, Fastentag m; di da ~ ed abstinenza, Fasten- und Abstinenztag m; far ~, fasten. – Sy: (für 2. u. 3.) cureisma.
hungern lassen, büssen lassen
[Deverb. von -> giginar ‘fasten' bzw. Abl. von -> gigin ‘nüchtern'].
giginar
intr, 1. fasten, hungern, mit Essen zurückhalten; fig. far ~ enzatgi, jem. hungern lassen. – 2. (kirchenspr.) fasten, die Fastenregeln einhalten.
[lat. jejunare ‘fasten'].