liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Nach Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes wird eine Parlamentarische Initiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs für folgende Aenderungen des Obligationenrechts vom 15. Dezember 1989 eingereicht:

Artikel 253a

2 Sie gelten nicht für Ferien- und Zweitwohnungen (Rest streichen)

Artikel 256a

Streichen

Artikel 257d

Ganzer Artikel ersetzen durch frühere Fassung 265 OR, "Verzug des Mieters"

Artikel 257e

1 Leistet der Mieter von ... auf einem Sparkonto oder einem Depot (streichen: das auf den Namen des Mieters lautet) hinterlegen.

Artikel 259a

Entstehen an der Sache Mängel, die ... kann er verlangen, dass der Vermieter, sofern ihn ein Verschulden trifft: ...

Artikel 259d

Wird die Tauglichkeit der Sache zum vorausgesetzten Gebrauch beeinträchtigt oder vermindert, so kann der Mieter vom Vermieter, sofern dieser dafür verantwortlich gemacht werden kann, verlangen, dass er den Mietzins ...

Artikel 260

1 Der Vermieter kann Erneuerungen und Aenderungen an der Sache nur vornehmen, wenn sie für den Mieter zumutbar sind und wenn das Mietverhältnis dem Mieter nicht gekündigt worden ist.

Artikel 260a

3 Weist die Sache bei Beendigung des ..., eine entsprechende Entschädigung verlangen; abweichende schriftlich vereinbarte Entschädigungsregelungen bleiben vorbehalten.

Artikel 261

2 ...

a. bei Wohn- und Geschäftsräumen ... wenn er einen (streichen: dringenden) Eigenbedarf für sich, nahe Verwandte oder Verschwägerte geltend macht.

Artikel 262

1 Der Mieter kann mit Zustimmung des Vermieters die ganze Sache vorübergehend oder einen Teil davon dauernd untervermieten.

3 Der Mieter haftet dem Vermieter dafür, dass der Untermieter die Sache nicht anders gebraucht, als es ihm selbst gestattet ist und er nicht seinerseits untervermietet. Der Vermieter kann ...

Artikel 263

Streichen

Artikel 264

3 Bei Wohn- und Geschäftsräumen gilt eine minimale Anzeigefrist von einem Monat auf ein Monatsende.

Absatz 3 wird neu Absatz 4

Artikel 266e

Bei der Miete von Einzelzimmern und möblierten Wohnungen und gesondert vermieteten Einstellplätzen oder ähnlichen Einrichtungen können die Parteien mit einer Frist von zwei Monaten auf Ende eines Monats kündigen.

Artikel 266h

1 Fällt der Mieter nach Uebernahme ... und der Konkursverwaltung schriftlich eine Frist von 30 Tagen setzen.

Artikel 266i

Stirbt der Mieter, so können seine Erben oder der Vermieter mit der gesetzlichen Frist auf den nächsten gesetzlichen Termin kündigen.

Artikel 269d

2 Die Mietzinserhöhung ist anfechtbar, wenn der Vermieter: ...

Artikel 270

Streichen

Artikel 272a

...

e. wegen dringendem Eigenbedarf des Vermieters für sich, nahe Verwandte oder Verschwägerte.
SubmittedText

Auf dem Weg der Parlamentarischen Initiative verlange ich eine Aenderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen, die gewährleistet, dass mindestens ein Radioprogramm in jeder der drei Amtssprachen in der ganzen Schweiz empfangen werden kann.
SubmittedText

Par voie d'initiative parlementaire, je demande la modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision de manière à garantir la réception sur l'ensemble du territoire suisse d'au moins un programme de radio dans chaque langue officielle.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfes ein:

Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:

Artikel 68bis (neu)

1. Der Bund bekämpft das Rauschgiftproblem mit einer restriktiven, direkt auf Abstinenz ausgerichteten Drogenpolitik.

2. Er trifft auf dem Weg der Gesetzgebung alle geeigneten Massnahmen, um die Nachfrage nach Rauschgiften und die Anzahl der Rauschgiftkonsumenten zu verringern, die Rauschgiftabhängigkeit zu heilen, die sozialen und wirtschaftlichen Folgeschäden des Rauschgiftkonsums zu vermindern sowie den illegalen Rauschgifthandel effektiv zu bekämpfen.

3. Um die Jugend vor Drogen zu schützen, nimmt der Bund gegen Rauschgiftkonsum Stellung und verfolgt eine aktive Drogenprävention, die die Persönlichkeit des einzelnen stärkt.

4. Der Bund fördert und unterstützt die Durchführung der Massnahmen, die geeignet sind, den körperlichen Entzug, die dauerhafte Entwöhnung und die Wiedereingliederung der Rauschgiftabhängigen sicherzustellen.

5. Die Abgabe von Betäubungsmitteln ist verboten. Vorbehalten ist die Verwendung zu rein medizinischen Zwecken. Davon ausgeschlossen ist jedoch die Verwendung von Heroin, Rauchopium, Kokain, Cannabis, Halluzinogenen und analogen Substanzen.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante, présentée sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces :

La constitution fédérale est complétée comme il suit :

Article 68bis (nouveau)

1. En matière de lutte contre la toxicomanie, la Confédération mène une politique stricte, visant directement à l'abstinence.

2. Elle prend, par voie législative, toutes mesures propres à restreindre la demande de stupéfiants et le nombre de consommateurs, à soigner la toxicodépendance, à réduire les dommages sociaux et économiques dus à la consommation de stupéfiants et à combattre effectivement tout trafic illicite.

3. Pour protéger la jeunesse de la toxicomanie, la Confédération s'oppose à toute consommation de stupéfiants et mène une politique de prévention active qui renforce la personnalité de l'individu.

4. La Confédération encourage et soutient l'application des mesures propres à assurer le sevrage physique, la désintoxication durable et la réinsertion sociale des toxicomanes.

5. La distribution de stupéfiants est interdite. Sont réservées les applications strictement médicales, à l'exclusion de l'utilisation d'héroïne, d'opium à fumer, de cocaïne, de cannabis, d'hallucinogènes et de substances analogues.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich eine parlamentarische Initiative in Form der allgemeinen Anregung ein:

Artikel 36ter Absatz 1 der Bundesverfassung wird durch eine neue Litera g) erweitert, welche festlegt, dass Beiträge an die Kosten der Verkehrsunfälle ausgerichtet werden, welche nicht durch die Verursacher von Verkehrsunfällen selbst gedeckt sind.
SubmittedText

Me fondant sue l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante conçue en termes généraux :L'article 36ter, 1er alinéa, de la Constitution fédérale, est complété d'une lettre g prévoyant le versement de contributions aux coûts des accidents de la circulation, lorsque ces coûts ne sont pas couverts par les personnes ayant causé ces accidents.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs ein:

Artikel 15 des Raumplanungsgesetzes ist wie folgt zu ändern:

1. Bauzonen umfassen das Land, das weitgehend überbaut ist.

2. Kantone und Gemeinden zeigen in den Richtplänen auf, welche Gebiete ausserhalb der Bauzonen auf Grund einer umfassenden Abwägung und Abstimmung aller räumlich wesentlichen Gesichtspunkte und Interessen als Reservegebiete für eine spätere Ueberbauung in Frage kommen.

3. Die Bauzonen und Reservegebiete dürfen insgesamt nicht über die maximal zulässige Grösse des Siedlungsgebietes hinausgehen, die in einem Sachplan Siedlung des Bundes für die Kantone und Gemeinden verbindlich festgelegt wird.

4. Die Reservegebiete können in Bauzonen umgewandelt werden, wenn konkrete Bauvorhaben, für die der Bedarf nachgewiesen ist, innerhalb der Bauzonen nicht verwirklicht werden können und die Möglichkeiten zur Erneuerung der bestehenden Bausubstanz sowie zur Umnutzung, Mehrfachnutzung und Verdichtung innerhalb der Bauzonen ausgeschöpft sind.

5. Bei der Umwandlung von Reservegebieten in Bauzonen sind namentlich folgende Grundsätze zu berücksichtigen:

a. Die zweckmässige regionale Zuordnung von Wohn- und Arbeitsgebieten gemäss den Vorgaben der kantonalen Richtpläne muss gewährleistet sein.

b. Gebiete, in denen Nutzungen mit erheblichem Publikums- oder Güterverkehr zulässig sein werden, müssen spätestens im Rahmen der Ueberbauung ausreichend mit einem öffentlichen Verkehrsmittel erschlossen sein.

c. Erschliessung und Entsorgung müssen auf umweltverträgliche Weise erfolgen. So weit wie möglich sind bestehende örtliche und regionale Infrastrukturanlagen zu benutzen.

d. Eine hohe Siedlungsqualität, insbesondere eine gute Nutzungsdurchmischung und eine gute Eingliederung von Bauten und Anlagen ins Orts- und Landschaftsbild sind sicherzustellen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 21bis et suivants de la loi sur les rapports entre les Conseils, je dépose, sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces, l'initiative parlementaire suivante :

L'article 15 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire doit être modifié comme il suit :

1. Les zones à bâtir comprennent les terrains qui sont déjà largement bâtis.

2. Les cantons et les communes indiquent sur les plans directeurs les terrains situés en dehors des zones à bâtir qui sont considérés comme terrains de réserve susceptibles d'être bâtis ultérieurement, sur la base d'une pondération et d'une coordination soigneusement étudiées de tous les intérêts et de toutes les considérations qui importent d'un point de vue spatial.

3. Les zones à bâtir et les terrains de réserve ne doivent pas dépasser, en tout, la surface maximale d'urbanisation autorisée ; cette surface maximale est fixée dans un plan sectoriel d'urbanisation de la Confédération et doit être impérativement respectée par les cantons et les communes.

4. Les terrains de réserve peuvent être transformés en zones à bâtir lorsque des projets de construction concrets, dont la nécessité a été prouvée, ne peuvent être réalisés à l'intérieur des zones à bâtir et que les possibilités de rénovation des bâtiments existants, de changement d'affectation, d'affectation combinée et de densification sont épuisées à l'intérieur des zones à bâtir.

5. Lors de la transformation de terrains de réserves en zones à bâtir, il faut tenir compte notamment des principes suivants :

a. respecter l'affectation régionale opportune des zones d'habitation et d'activité, telle qu'elle est décrite dans les plans directeurs cantonaux ;

b. équiper d'un système de transports publics approprié, au plus tard au moment de la construction, les zones qui, de par leur affectation, pourront être des lieux très fréquentés (lieux publics, magasins);

c. procéder à l'équipement des zones et à l'élimination des déchets en respectant l'environnement. Il convient, dans la mesure du possible, d'utiliser les infrastructures locales et régionales existantes ;

d. assurer une haute qualité de l'habitat, et notamment une bonne mixité des affections, ainsi qu'une bonne intégration des bâtiments et des installations dans les sites et les paysages.
SubmittedText

Artikel 27 der Bundesverfassung sei im folgenden Sinne zu ergänzen:

- Die Kantone fördern im Rahmen der Landessprachen die zweisprachige Erziehung.

- Der Bund unterstützt die Bemühungen der Kantone bei der Einführung regional und kulturell angepasster Formen zweisprachiger Erziehung, insbesondere im Bereich Forschung, Begleitung und Auswertung.
SubmittedText

Il convient de modifier l'article 27 de la constitution comme suit :

- Les cantons encouragent l'éducation bilingue dans les langues nationales.

- La Confédération soutient les efforts des cantons visant à promouvoir une éducation bilingue adaptée à la région et à sa culture, en particulier dans le domaine de la recherche, du suivi des projets et de l'exploitation des résultats.
SubmittedText

Conformément à l'art. 11, al. 2, LFAIE (lex Friedrich), le Conseil fédéral est-il prêt, pour combattre la crise, de ne plus réduire le contingent d'unités à vendre aux étrangers, en faveur des cantons qui ont utilisé leur contingent 1990/91 ?

FederalCouncilResponseText

1. Aux termes de l'article 11 LFAIE, le Conseil fédéral fixe, après avoir consulté les gouvernements cantonaux, les contingents cantonaux annuels d'autorisations portant sur l'acquisition de logements de vacances et d'appartements dans des apparthôtels dans les limites d'un nombre maximum prévu pour l'ensemble du pays ; ce nombre maximum doit être réduit par étapes.

2. Le 17 septembre 1992, le Département fédéral de justice et police a soumis aux cantons un projet portant sur la diminution desdits contingents. La réduction proposée, de 120 unités, représentait le 8,45 % du nombre maximum des autorisations pour les années 1991/92. Ce taux est légèrement inférieur à celui des périodes précédentes (1991/92 : 11,25 %, 1989/90 : 11,11 %, 1987/88 : 10 %).

Lors de la procédure de consultation, 17 cantons se sont déclarés d'accord avec le projet de diminution. Les cantons de Berne, de Fribourg, des Grisons, du Tessin, de Vaud et du Valais, qui représentent 77 % du contingent, ont tous demandé au minimum le maintien des contingents accordés pour la période précédente.

3. Certes, la loi prévoit une diminution progressive du nombre maximum d'autorisations pour l'acquisition de logements de vacances. Elle autorise cependant le Conseil fédéral à maintenir ou passagèrement augmenter ce nombre maximum si les intérêts économiques du pays l'exigent impérieusement et si ses intérêts supérieurs ne s'y opposent pas. On ne peut guère nier que parmi les six cantons touristiques, actuellement quatre d'entre eux au moins sont durement touchés par la crise économique et le chômage. Dès lors que les contingents des années 1987 à 1990 n'ont pas été épuisés, les intérêts supérieurs du pays ne s'opposent pas au maintien du nombre maximum d'autorisations. Dans ces conditions, le Conseil fédéral a décidé de renoncer à une diminution des contingents pour la période 1993/94.
SubmittedText

Auf den Dividenden der Aktiengesellschaften wird eine Verrechnungssteuer von 35 Prozent erhoben. Gewisse Gesellschaften umgehen die gesetzlichen Vorschriften, indem sie, statt eine Dividende auszuzahlen, Gratisoptionen gewähren. Nach veröffentlichten Schätzungen sollen dem Bund wegen dieser Gesetzeslücke bis zu 8 Milliarden Franken verlorengehen.

Ich fordere den Bundesrat auf, unverzüglich Vorschläge zu unterbreiten, wie die Bestimmungen über die Besteuerung der Aktiengesellschaften zu ändern sind, damit die bestehenden Gesetzeslücken geschlossen werden können, und wie mit einer Steuerreform durch eine bessere Besteuerung der Gesellschaften (Gewinn, Kapital, Reserven) die Finanzlage des Bundes verbessert werden kann.
SubmittedText

L'imposition sur les dividendes distribués aux actionnaires par les sociétés fait l'objet de la perception d'un impôt anticipé de 35 %. La législation actuelle est détournée par un certain nombre de sociétés qui distribuent à la place de dividende des options gratuites. Les lacunes juridiques actuelles pourraient faire perdre, selon des estimations publiées, jusqu'à huit milliards de francs à la Confédération.

Je demande au Conseil fédéral de présenter dans les plus brefs délais une refonte de l'imposition des sociétés pour combler les lacunes juridiques actuelles et de proposer des réformes fiscales nécessaires à une meilleure imposition des sociétés (profits, capital et réserves) de manière à améliorer la situation financière de la Confédération.
SubmittedText

Das Schweizer Volk muss nächstens über die Einführung eines zivilen Ersatzdienstes entscheiden. Obwohl das Datum für diese Abstimmung bekannt ist, werden die Dienstverweigerer aus Gewissensgründen immer noch verurteilt und verbüssen ihre Strafe zusammen mit gewöhnlichen Straftätern und die Verweigerung des Militärpflichtersatzes wird weiterhin angezeigt. Der Bundesrat wird ersucht, bis zur Einführung des zivilen Ersatzdienstes in unserem Land ein Moratorium für die Verurteilung der Dienstverweigerer aus Gewissensgründen anzuordnen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
SubmittedText

Le peuple suisse doit se prononcer prochainement sur la mise en place d'un service civil. Alors que cette échéance est connue, les objecteurs de conscience continuent à être condamnés, à purger leur peine avec des condamnés de droits communs, et les réfractaires à la taxe militaire sont toujours dénoncés. Je demande au Conseil fédéral d'instaurer un moratoire de la condamnation des objecteurs de conscience jusqu'à la mise en place du service civil dans notre pays.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.
FederalCouncilResponseText

Verabschiedet, aber hier noch nicht erfasst

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
FederalCouncilResponseText

Existe, mais pas encore saisie

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Das Büro beantragt, das Postulat abzuschreiben.
SubmittedText

Die globale Bedrohung durch die Atomenergie wird heute in einer bisher noch nie dagewesenen Art sichtbar: - Die Dispositive zur Verhinderung einer Weiterverbreitung von Atomwaffen zerfallen nach dem Zusammenbruch der UdSSR wie Kartenhäuser. - Das Risiko eines Handels mit Atomwaffen, respektive mit Wissen zur Herstellung solcher Massenvernichtungsmittel ist beträchtlich angestiegen. - Trotz seiner Mitgliedschaft beim Atomsperrvertrag ist es Irak gelungen, die Entwicklung von Atomwaffen weit voranzutreiben. - Offensichtlich hat das Konzept "Atom for Peace" zur Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen versagt. - Viele Atomreaktoren besonders in Osteuropa und Asien sind sicherheitsmässig in einem katastrophalen Zustand. Die Bilanz über die Folgen von AKW-Unfällen (nicht nur Tschernobyl) ist nach wie vor undurchsichtig und umstritten; insbesondere was die radiologischen Auswirkungen anbelangt, wird immer noch zu beschönigen versucht. - Für die Förderung der Atomenergie gibt es eine internationale Organisation, nicht aber für die globale Unterstützung einer dauerhaften ("sustainable") Energiewirtschaft. Wir bitten den Bundesrat um Stellungnahme zu dieser neuen Entwicklung: - Was hat er bisher im Bereich der internationalen Atompolitik unternommen, bilateral und multilateral? Welches Konzept liegt der Politik des Bundesrates dabei zu Grunde? - Wie bewertet er die IAEA, a. betreffend die Verharmlosung der Tschernobyl-Folgen; b. bezüglich der ungenügenden Atomsperrvertragskontrollen zum Beispiel im Irak; c. im Hinblick auf einen dringend nötigen Umbau der IAEA weg von unkritischen Förderungsprogrammen? - Welche Politik strebt der Bundesrat an zur Verhinderung der Weiterverbreitung von Atomwaffen, zur atomaren Abrüstung und zu einem verlässlicheren Kontrollregime im atomaren Bereich? - Was ist die Politik der Schweiz im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erneuerung des Atomsperrvertrages? - Welche Anforderungen stellt der Bundesrat an ein neues globales Nonproliferationssystem? - Wie beurteilt der Bundesrat die Möglichkeiten und Aussichten für gemeinsame Initiativen europäischer Staaten zur Verminderung der neuen atomwirtschaftlichen Bedrohung: im Rahmen von Europarat, KSZE-Mitgliedstaaten, OECD, EG, EFTA, EWR oder adhoc-Gruppen besonders interessierter Staaten?
SubmittedText

Les risques multiples inhérents à l'énergie nucléaire sont plus que jamais manifestes : - Les dispositifs visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires tombent, après l'écroulement de l'URSS, à la manière de châteaux de cartes ; - Les risques provoqués par le commerce des armes nucléaires ou du savoir-faire nécessaire à la fabrication de ces moyens de destruction collective ont considérablement augmenté ; - Bien qu'il ait signé le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Irak a réussi à avancer assez loin dans la fabrication d'armes nucléaires ; - De toute évidence, le projet appelé "Atom for Peace" et visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires a échoué ; - De nombreux réacteurs, notamment en Europe de l'Est et en Asie, sont dans un état lamentable et n'offrent plus aucune sécurité. Les bilans des accidents nucléaires (et pas seulement de celui de Tchernobyl !) présentent de nombreuses zones d'ombre et demeurent contestés, d'aucuns tentant aujourd'hui encore de masquer la réalité, notamment les effets de la radioactivité ; - Il existe bien une agence internationale chargée d'accélérer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, mais rien pour assurer une politique durable ("sustainable") et globale de l'énergie ; D'où nos questions au Conseil fédéral : - Qu'a-t-il entrepris jusqu'à présent, au niveau bilatéral comme au niveau multilatéral, dans le domaine de la politique nucléaire internationale ? Quelle idée est à la base de la politique qu'il mène dans ce secteur ? - Que pense-t-il de l'AIEA a. qui minimise les conséquences de l'accident de Tchernobyl ? b. qui vérifie trop peu le respect, notamment par l'Irak, du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ? c. qui établit des programmes pas assez critiques de promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire et qui, dans la perspective de sa réorganisation, laquelle s'impose d'urgence, devrait cesser d'agir ainsi ? - Quelle politique entend-il mener pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, pour accélérer le désarmenent et pour mieux assurer le régime des contrôles effectués dans ce secteur ? - Quelle politique la Suisse adoptera-t-elle lorsqu'il s'agira très prochainement de renouveler ledit traité ? - Quelles conditions doit, aux yeux du Conseil fédéral, remplir un nouveau système global de non-prolifération des armes nucléaires ? - D'après le Conseil fédéral, les initiatives prises en commun par les États européens, dans le cadre du Conseil de l'Europe, de la CSCE, de l'OCDE, de la CE, de l'AELE, de l'EEE ou encore de groupes ad hoc de pays particulièrement concernés, initiatives prises en vue de limiter les nouveaux dangers que l'industrie nucléaire fait peser sur les individus, ont-elles des chances d'aboutir ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, den Räten ohne Verzug eine Botschaft über die Kontrolle des Waffenhandels in der Schweiz zu unterbreiten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres, dans le plus bref délai, un message sur le contrôle du commerce des armes en Suisse.
FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.
FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
SubmittedText

Gedenkt der Bundesrat, in der neuen Bahnhofparkplatz-Verordnung auch finanzielle Mittel vorzusehen, um Veloabstellplätze zu finanzieren?

Wenn nein, warum?

FederalCouncilResponseText

Die prekäre Finanzlage des Bundes zwingt zur Zurückhaltung bei der Übernahme neuer Aufgaben. Den Sanierungsmassnahmen 1992 und 1993 für den Bundeshaushalt folgt dieses Jahr ein weiteres Sparpaket. Bei dieser Ausgangslage dürfen neue Subventionstatbestände nur bei dringender Notwendigkeit eingeführt werden. Die Mitfinanzierung von Veloabstellplätzen fällt nicht darunter. Es kommt hinzu, dass der Bund bestrebt ist, Bagatellsubventionen abzubauen, weshalb es völlig inkonsequent wäre, hier eine neue zu schaffen. Von einer Revision der Bahnhofparkplatz-Verordnung muss daher abgesehen werden.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Dans la nouvelle ordonnance sur les places de parc près des gares, le Conseil fédéral a-t-il l'intention de prévoir les subventions nécessaires au financement des places réservées aux bicyclettes ?

Si ce n'est pas le cas, pourquoi n'a-t-il pas prévu une telle mesure ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.