liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare in che modo intensificare e promuovere i partenariati in materia di cooperazione allo sviluppo con i Paesi in via di sviluppo ed emergenti. Alla base dei nuovi rapporti di partenariato dovranno esserci considerazioni di natura economica, geografica come anche di politica di sicurezza e migratoria. Inoltre sarà opportuno verificare come il settore privato possa essere maggiormente coinvolto in queste forme di cooperazione, vista la sua crescente influenza in queste aree del globo.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide le posizioni espresse nel postulato. I rapporti sulla politica estera del Consiglio federale (2009, 2010) indicano che negli ultimi anni i Paesi emergenti e in via di sviluppo hanno assunto un'importanza sempre più significativa. Essi sono partner irrinunciabili per poter vincere le sfide mondiali, quali cambiamenti climatici, crescente scarsità di risorse, penuria di acqua potabile, pandemie, ecc. Come altri Paesi, la Svizzera ha bisogno di partner forti e stabili che possano fornire contributi efficaci alla soluzione di sfide globali. Pertanto, la Svizzera collabora con Paesi a reddito medio nell'ambito di misure di politica economica e commerciale e mediante programmi selezionati (clima, acqua, migrazione, sicurezza alimentare).

La realtà politica, economica e sociale è diversa in ogni Paese emergente o in via di sviluppo. Occorre quindi adattare a ogni singolo caso le forme di collaborazione con l'economia privata, i centri di ricerca e le autorità pubbliche.

Ricerca e innovazione sono fattori essenziali per uno sviluppo sostenibile. Alla luce dello spostamento delle forze economiche e politiche e del rapido aumento delle esigenze di uno sviluppo sostenibile a livello mondiale, la collaborazione della Confederazione con i centri di competenza, gli istituti di ricerca, le scuole di specializzazione in Svizzera nonché con i partner di ricerca nei Paesi emergenti assumerà sempre maggiore importanza.

La collaborazione con il settore privato svolge ugualmente un ruolo rilevante nella politica di sviluppo della Confederazione. Le imprese private dispongono di conoscenze specializzate, risorse e tecnologie. La collaborazione con il settore privato rappresenta uno degli obiettivi centrali delle misure di politica economica e commerciale della Confederazione. Nell'ambito della collaborazione tecnica con il privato si effettuano anche partenariati mirati. Tale collaborazione è opportuna anche al di fuori del gruppo dei Paesi più poveri al fine di sfruttare al meglio il know-how svizzero.

I partenariati con Paesi emergenti e in via di sviluppo svolgono già oggi un ruolo importante nella cooperazione allo sviluppo. Il Consiglio federale ritiene che nei prossimi anni si debba intensificare ulteriormente il notevole potenziale esistente in questo campo. Il Consiglio federale esaminerà la richiesta del postulato nel messaggio 2013-2016 concernente la cooperazione internazionale e, ove possibile, estenderà la collaborazione ad altri campi.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Strategie vorzulegen, wie die entwicklungspolitische Kohärenz der Schweiz gegen aussen sichergestellt werden kann und wie die institutionellen Instrumente koordiniert und wirkungsvoll eingesetzt werden können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass neben den Leistungen der Entwicklungszusammenarbeit die Kohärenz zwischen Entwicklungspolitik und weiteren Politikbereichen für eine wirksame Bekämpfung der Armut unerlässlich ist. Erfolgreiche Resultate hängen nicht allein von Programmen, Projekten und Finanzierungen der Entwicklungszusammenarbeit ab. Der entwicklungsförderliche Beitrag anderer Politikbereiche wie Handels-, Umwelt-, Klima-, Landwirtschafts-, Gesundheits-, Forschungs-, Bildungs-, Migrationspolitik usw. kann die Entwicklungsperspektiven armer Länder positiv beeinflussen. Allerdings müssen die Programme der Entwicklungszusammenarbeit ihrerseits mit den anderen schweizerischen Politiken kohärent sein.

Die vom Parlament Ende 2008 verabschiedete Botschaft über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern hat erstmals eine einheitliche Entwicklungspolitik des Bundes festgelegt. Die jeweiligen Aufgabengebiete für Deza und Seco wurden in dieser Botschaft und in der Botschaft über die wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit festgelegt.

Verschiedene Organe und Plattformen wie das Interdepartementale Komitee für internationale Entwicklung und Zusammenarbeit (Ikez), der Interdepartementale Ausschuss Nachhaltige Entwicklung (Idane) und die interdepartementalen Koordinationsmechanismen im Rahmen der Gesundheitsaussenpolitik (GAP) koordinieren die verschiedenen Politikbereiche. Zurzeit werden Massnahmen erarbeitet und umgesetzt, um die Kohärenz zu verbessern. Damit wird die vom Entwicklungshilfeausschuss der OECD im Rahmen der "Peer Review Switzerland" (2009) formulierte Empfehlung aufgenommen.

Bei Interessenkonflikten, die die Verwaltung nicht bereinigen kann, nimmt der Bundesrat eine politische Güterabwägung vor. Interdepartementale Konsultationen und das Mitberichtsverfahren unterstützen die diesbezügliche Entscheidung. Sie erlauben dem Bundesrat, bei Entscheidungen die Zielkonflikte zur Kenntnis zu nehmen und relevante Interessen angemessen zu berücksichtigen.

Der Bundesrat nimmt das Anliegen des Postulats im Rahmen der kommenden Botschaft über die internationale Zusammenarbeit der Schweiz 2013-2016, die 2012 dem Parlament vorgelegt wird, auf. Massnahmen, die einen kohärenten Auftritt der Schweiz in der Entwicklungspolitik unterstützen, werden entsprechend präsentiert.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter une stratégie visant la mise en place d'une politique en matière de coopération au développement cohérente et indiquant comment coordonner les instruments institutionnels et les mettre en oeuvre de façon efficace.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est d'avis que, en plus des prestations fournies par la coopération au développement, une cohérence entre la politique de développement et les autres domaines politiques est indispensable pour lutter efficacement contre la pauvreté. Les programmes, projets et ressources financières de la coopération au développement ne sont pas les seuls facteurs de réussite : d'autres domaines politiques, liés au commerce, à l'environnement, au climat, à l'agriculture, à la santé, à la recherche, à la formation, à la migration, etc., peuvent également améliorer les perspectives de développement pour les pays pauvres. Inversement, les programmes de la coopération au développement doivent être cohérents avec les autres politiques suisses.

Le message concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement, adopté fin 2008 par le Parlement, a défini pour la première fois une politique suisse de développement coordonnée. Les domaines d'action respectifs de la DDC et du SECO ont été définis dans ce message ainsi que dans le message concernant le financement des mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération au développement.

Plusieurs organes et plateformes, comme le Comité interdépartemental pour le développement et la coopération internationaux (CIDCI), le Comité interdépartemental pour le développement durable (CIDD) et les mécanismes de coordination intérdépartementale pour la politique extérieure suisse en matière de santé (PES), coordonnent les différents domaines politiques. Actuellement, on est en train d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer la cohérence, en tenant ainsi compte de la recommandation formulée par le Comité d'aide au développement de l'OCDE dans le cadre de l'examen par les pairs "Peer Review Switzerland" (2009).

En cas de conflit d'intérêts que l'administration ne parvient pas à résoudre, le Conseil fédéral procède à une pesée des intérêts politiques. Il base également sa décision sur les consultations interdépartementales et sur la procédure de co-rapport. Ces instruments permettent au Conseil fédéral de prendre connaissance des conflits d'objectifs et de tenir dûment compte des intérêts en présence pour sa prise de décision.

Le Conseil fédéral intégrera la demande du postulat dans le cadre du message 2013-2016 sur la coopération internationale de la Suisse, qui sera soumis au Parlement en 2012. Des mesures appuyant une approche coordonnée de la Suisse en matière de politique du développement y seront présentées.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a presentare una strategia coerente in materia di cooperazione allo sviluppo, che indichi la modalità di coordinamento e attuazione efficace degli strumenti istituzionali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è del parere che, oltre alle prestazioni fornite dalla cooperazione allo sviluppo, sia indispensabile una coerenza tra la politica di sviluppo e gli altri settori politici per lottare efficacemente contro la povertà. I risultati non dipendono unicamente dai programmi, progetti e finanziamenti della cooperazione allo sviluppo: altri campi politici, quali commercio, ambiente, clima, agricoltura, salute, ricerca, formazione, migrazione, ecc., possono ugualmente migliorare le prospettive di sviluppo per i Paesi poveri. Tuttavia, i programmi di cooperazione allo sviluppo devono essere coerenti con le altre politiche svizzere.

Il messaggio sulla continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto finanziario a favore dei Paesi in sviluppo, approvato dal Parlamento alla fine del 2008, ha definito per la prima volta una politica svizzera di sviluppo coordinata. I campi di azione della DSC e della SECO sono stati definiti in tale messaggio così come nel messaggio concernente il finanziamento dei provvedimenti di politica economica e commerciale nell'ambito della cooperazione allo sviluppo.

Diversi organi e piattaforme, come il comitato interdipartimentale per lo sviluppo e la cooperazione internazionali (CISCI), il comitato interdipartimentale sullo sviluppo sostenibile (CISvS) e i meccanismi previsti nell'ambito della politica estera svizzera in materia sanitaria (GAP) coordinano i vari settori politici. Attualmente si stanno elaborando e attuando misure per migliorare la coerenza, come previsto dalla raccomandazione formulata dal comitato di aiuto allo sviluppo OCSE nel "Peer Review Switzerland" (2009).

In caso di conflitto di interesse che l'amministrazione non sia in grado di risolvere, il Consiglio federale soppesa gli interessi politici e prende una decisione sulla base di consultazioni interdipartimentali e della procedura di corapporto. Tali strumenti permettono al Consiglio federale di prendere conoscenza dei conflitti e di tenere adeguatamente conto degli interessi rilevanti per la decisione.

Il Consiglio federale integrerà la richiesta del postulato nel messaggio 2013-2016 sulla cooperazione internazionale che sarà presentato al Parlamento nel 2012, insieme a misure a favore di un approccio coerente della Svizzera in materia di politica dello sviluppo.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, das Adoptionsrecht (Art. 264ff. ZGB) einer Totalrevision zu unterziehen.

FederalCouncilResponseText

Das heutige Adoptionsrecht stammt von 1972. Es bildete die erste Etappe des seither total revidierten Familienrechts und brachte den Übergang von der einfachen Adoption zur Volladoption. Hinter der Volladoption steht das Anliegen, das adoptierte Kind umfassend in die Adoptivfamilie zu integrieren. Die Volladoption hat sich bewährt, sowohl innerstaatlich als auch mit Blick auf die grosse Zahl von Auslandsadoptionen, bei denen die Herkunftsländer der adoptierten Kinder mehrheitlich Volladoptionen vorsehen. Diese Volladoption wird heute von keiner Seite ernsthaft infrage gestellt. Hinsichtlich dieser von der Motionärin aufgeworfenen Frage drängt sich eine Totalrevision des Adoptionsrechts daher nicht auf. Als revisionsbedürftig haben sich hingegen verschiedene der Voraussetzungen erwiesen, die für eine Adoption erfüllt sein müssen. Dies hat der Bundesrat anerkannt. Er unterstützt deshalb die Motion Prelicz-Huber 09.3026, "Adoption ab dem zurückgelegten 30. Altersjahr", auch in der vom Ständerät vorgeschlagenen abgeänderten Fassung. Diese erlaubt es, dem Anliegen der parlamentarischen Initiative John-Calame 09.520, "Lockerung der Voraussetzungen", ebenfalls Rechnung zu tragen. Daneben unterstützt der Bundesrat auch die unbestrittene Motion Fehr Jacqueline 09.4107, "Adoptionsgeheimnis". Ein Gesetzgebungsprojekt, das sich im Wesentlichen und gezielt auf die revisionsbedürftigen Adoptionsvoraussetzungen konzentriert, wird Gewähr für ein weiterhin kohärentes Adoptionsrecht bieten können. Die entsprechenden Revisionsarbeiten sind in Vorbereitung. Dieses Projekt wird zudem wesentlich rascher realisiert werden können als eine Totalrevision des Adoptionsrechts. Der Bundesrat erachtet die punktuelle, zielgerichtete und rasche Anpassung des Adoptionsrechts sinnvoller als eine Totalrevision.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de procéder à une révision totale du droit de l'adoption (art. 264ss. CC).

FederalCouncilResponseText

Le droit de l'adoption date de 1972. Première étape de la révision du droit de la famille, depuis achevée, il se caractérise par le passage de l'adoption simple à l'adoption plénière, mode d'adoption qui intègre pleinement l'enfant à sa famille adoptive. Ce choix s'est avéré positif tant sur le plan interne que sur le plan international, puisqu'une majorité des pays d'origine des enfants demandent l'adoption plénière. Celle-ci n'est sérieusement remise en cause d'aucune part. Aussi, contrairement à ce que voudrait l'auteur de la motion, la mise en chantier d'une révision totale du droit de l'adoption ne s'impose pas. Par contre, il est apparu que les conditions que les requérants doivent réunir pour pouvoir adopter méritaient d'être revues. Le Conseil fédéral a reconnu la nécessité de légiférer et soutient la motion Prelicz-Huber 09.3026, "Droit à l'adoption à partir de 30 ans révolus", et sa version modifiée proposée par le Conseil des États. Ce faisant, il prend en compte les exigences de l'initiative parlementaire John-Calame 09.520, "Adoption. Assouplir les conditions". Il souscrit également à la motion Fehr Jacqueline 09.4107, "Secret de l'adoption", qui n'est nullement contestée. Un projet de loi qui se concentre sur la révision de certaines conditions d'adoption seulement offrira des garanties maximales quant à la préservation de la cohérence du droit. Les travaux nécessaires sont en cours. Ce projet sera en outre mené à terme beaucoup plus rapidement que ne le serait une révision totale du droit de l'adoption.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre a revisione totale il diritto in materia di adozione (art. 264 segg. CC).

FederalCouncilResponseText

L'attuale diritto in materia di adozione risale al 1972. Prima tappa della revisione del diritto della famiglia, da allora completata, ha comportato il passaggio dall'adozione semplice a quella completa, la quale integra completamente il bambino nella famiglia adottiva. Tale scelta si è dimostrata positiva sia sul piano nazionale sia su quello internazionale, poiché la maggior parte dei Paesi d'origine dei bambini chiedono l'adozione completa. Attualmente quest'ultima non è messa in discussione da nessuno. Pertanto, contrariamente a quanto auspicato dall'autrice della mozione, non occorre avviare una revisione totale del diritto in materia di adozione. Il Consiglio federale ha invece riconosciuto la necessità di rivedere le condizioni da soddisfare per ottenere l'adozione, sostenendo la mozione Prelicz-Huber 09.3026, "Adozione a partire dai 30 anni d'età", anche nella versione proposta dal Consiglio degli Stati. In tal modo tiene parimenti conto di quanto chiesto con l'iniziativa parlamentare John-Calame 09.520, "Adozione - mitigare le disposizioni". Il Consiglio federale sottoscrive inoltre anche l'incontestata mozione Fehr Jacqueline 09.4107, "Segreto dell'adozione". Un progetto legislativo che si concentri sostanzialmente e in maniera mirata sulle condizioni d'adozione da rivedere potrà offrire le migliori garanzie per preservare la coerenza del diritto in materia. I rispettivi lavori di revisione sono in fase di preparazione. Inoltre, tale progetto potrà essere realizzato in tempi decisamente più brevi rispetto a una revisione totale del diritto in materia di adozione. Il Consiglio federale ritiene che l'adeguamento puntuale, mirato e rapido del diritto in materia di adozione sia più appropriato di una revisione totale.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament die Botschaft zur Aufhebung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland zu unterbreiten.

FederalCouncilResponseText

Die Situation hat sich seit dem Rückweisungsbeschluss des Parlamentes von 2008 wesentlich verändert. Deshalb verlangt die Motion der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates 12.3984 vom Bundesrat, dem Parlament sei ein Abschreibungsantrag betreffend die Vorlage vom 4. Juli 2007 zur Aufhebung der Lex Koller zu unterbreiten. Dieser Erlass sei ein nachfragedämmendes Instrument auf dem gesamten schweizerischen Immobilienmarkt. Sie binde den Erwerb von Wohnimmobilien an den Hauptwohnsitz und damit den Steuersitz. Eine Aufhebung der Lex Koller hätte volkswirtschaftlich schwerwiegende negative Folgen wie zusätzlichen Druck auf die schon sehr hohen Immobilien- und Mietpreise und auf den Schweizerfranken. Aus diesen Gründen sei es angemessen, die Lex Koller zu erhalten.

Der Bundesrat hat die Annahme der Kommissionsmotion beantragt. Dabei hat er mit Rücksicht auf die vielfältig angesprochenen Probleme in Aussicht gestellt, anstelle der Aufhebung des Gesetzes Anpassungen und allenfalls auch eine Modernisierung zu prüfen. Folglich ist die vorliegende Motion abzulehnen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement le message portant abrogation de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger.

FederalCouncilResponseText

La situation s'est considérablement modifiée depuis la décision de renvoi du Parlement de 2008. C'est la raison pour laquelle la motion de la Commission pour l'environnement, l'aménagement du territoire et l'énergie du Conseil national 12.3984 charge le Conseil fédéral de soumettre au Parlement une proposition de classement du projet d'abrogation de la lex Koller de 2007. Selon la commission, cette loi est un instrument utilisé sur l'ensemble du marché immobilier suisse dans le but de freiner la demande. Elle lie l'acquisition d'immeubles au domicile ou au siège principal en Suisse et au paiement des impôts dans notre pays. L'abrogation de la lex Koller aurait de graves conséquences pour l'économie nationale : elle entraînerait une augmentation de la pression exercée non seulement sur les loyers et les prix de l'immobilier - déjà très élevés -, mais aussi sur le franc suisse. Pour ces raisons, il est judicieux de maintenir la lex Koller.

Le Conseil fédéral a proposé d'accepter la motion de la commission. En raison de la diversité des problèmes abordés, il a laissé entendre qu'il examinerait des adaptations et, éventuellement, une modernisation de la loi en lieu et place de son abrogation. Il s'ensuit que la présente motion doit être rejetée.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento il messaggio relativo all'abrogazione della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero.

FederalCouncilResponseText

In seguito alla decisione parlamentare di rinvio del 2008, la situazione è mutata radicalmente. La mozione della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia 12.3984 del Consiglio nazionale incarica pertanto il Consiglio federale di sottoporre al Parlamento una proposta di stralcio del progetto del 4 luglio 2007 teso ad abrogare la lex Koller. Tale atto normativo costituisce uno strumento che frena la domanda sull'insieme del mercato immobiliare svizzero, in quanto vincola l'acquisto di immobili abitativi al fatto di essere domiciliati in Svizzera e quindi di pagare le imposte nel nostro Paese. Un'abrogazione della lex Koller comporterebbe gravi ripercussioni negative per l'economia nazionale quali una pressione supplementare sui prezzi degli immobili e sugli affitti, già molto elevati, nonché sul franco svizzero. Per questo motivo è opportuno mantenere la lex Koller.

Il Consiglio federale ha proposto di accogliere la mozione della commissione. In considerazione dei vari problemi sollevati, ha annunciato di voler vagliare, al posto dell'abrogazione, adeguamenti ed eventualmente una modernizzazione della legge. Di conseguenza, la presente mozione va respinta.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Übersicht zu erstellen über die hochwertige Breitbandinfrastruktur in der Schweiz, diese laufend zu aktualisieren und auf geeignete Weise öffentlich zugänglich zu machen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat begrüsst die Initiativen verschiedener Akteure beim Bau neuer Telekommunikationsinfrastrukturen. Wie er im letzten Jahr in seinem Fernmeldebericht aufgezeigt hat, unterstützt er weiterhin eine Politik des Infrastrukturwettbewerbs, da dadurch ein wettbewerbsfähiger Fernmeldemarkt gefördert wird.

Der Bundesrat anerkennt, dass bei der Erschliessung des Landes mit modernen Breitbandnetzen mehr Transparenz geschaffen werden muss. Diese ist als Grundlage für Investitionsplanungen insbesondere in Berg- und Randgebieten sowie für politische Entscheide insbesondere auf Stufe der Gemeinden wichtig.

Es laufen denn auch Vorbereitungsarbeiten zur Einsetzung einer breitabgestützten Arbeitsgruppe, in welche neben den involvierten öffentlichen Stellen auch Vertreter von Verbänden und der beteiligten Industrie eingebunden werden sollen. Ziel dieser Arbeitsgruppe wird die Schaffung einer Übersicht über die künftigen Infrastrukturen, die Einschätzung der Nachfrageentwicklung sowie die Darstellung von guten Beispielen beim Bau von Zugangsnetzen der nächsten Generation und bei der Bereitstellung von entsprechenden Diensten sein. Eine rechtlich bindende Pflicht zur Lieferung entsprechender Daten und Informationen besteht allerdings nicht, die Arbeitsgruppe wird auf einen freiwilligen Informationsaustausch angewiesen sein. Falls dieser nicht zielführend sein sollte, müssten weitere Massnahmen geprüft werden. In jedem Fall wird der Bundesrat diese Arbeiten und die daraus resultierenden Erkenntnisse auch mit seiner Strategie zur Informationsgesellschaft verknüpfen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.