liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sigla
f, Sigle f, Sigel n, Kürzel n. – Sy: abreviaziun, scursanida.
siglida
f, Sprung m, Satz m; far ~s, Sprünge machen.
[Abl. von -> siglir ‘springen'].
siglider
m, 1. Springer m, Hüpfer m. – 2. (Sport) Springer m (Hoch-, Weitsprung), Skispringer m.
[Abl. von -> siglir ‘springen'].
sigliem
m, Gehüpfe n, ständiges Herumspringen; igl ei stau in ~ gl'entir di, es war den ganzen Tag ein Herumhetzen.
[Abl. von -> siglir ‘springen'].
siglient
adj, springend, aufspritzend; fontauna ~a, Springbrunnen m.
siglientabasiast
m, 1. Schalttag m (neben di basiast wird in alten surs. Kalendern der 24. Februar des Schaltjahres so bezeichnet). – 2. fig. Wirrkopf m, Fegnest n; esser in fantast e ~, ein Phantast und Wirrkopf sein.
[Zus. mit siglienta ‘sprengt' u. basiast ‘das Schaltjahr betreffend'].
siglientar
I tr, 1. sprengen, in die Luft jagen; ~ crappa, Steine sprengen; fig. ~ igl uvierchel, dem Fass den Boden ausschlagen. – 2. werfen, schleudern, spritzen. – a). – a) ~ aua, Wasser spritzen. – b) (vergl.) haver che siglienta sco l'aua, starken Durchfall haben. – b) ~ las larmas els egls, die Tränen in die Augen treiben. – c) ~ brastgas, Funken sprühen. – 3.a) antreiben, jagen; ~ la muntanera dalla spunda si, die Herde den Hang hinauftreiben; ~ enzatgi ord letg, jem. aus dem Bett jagen. – b) etw. intensiv betreiben, tüchtig zur Arbeit treiben. – c) ~ la pegna, den Ofen tüchtig einheizen. – d) (beim Tarockspiel) ~ (il) bagat, den Bagat jagen/herauslocken; auch: sich sputen, sich beeilen. – II intr, 1. herumhetzen, herumspringen; ir a siglientond entuorn, ständig herumhetzen. – 2. zerspringen; cun quella calira siglienta la butteglia, bei dieser Hitze zerspringt die Flasche. – III refl sesiglientar, 1. herumspringen, herumhetzen. – 2. zerspringen, zerbrechen; il veider ei sesiglientaus, das Glas ist zersprungen.
in die Luft jagen, starken Durchfall haben
[Fakt. von -> siglir ‘springen'].
siglientem
m m, hastiges Treiben, Gehetze n.
hastiges Treiben
sigliera
f, (Sport) Sprungschanze f, Skisprunganlage f; (Schwimmen, usw.) Sprungbrett n, Sprungturm m. – Sy: schanza, segl.
[Neol., seit 1937].
siglietrar
intr, herumhüpfen, zappeln.
[Abl. von -> siglir ‘springen' bzw. -> sigliot, sigliotter ‘Springinsfeld'].
siglion
m, (med.; Aderlassen) Absaugröhrchen n.
[Neol.; Abl. von -> siglir ‘spritzen'].
sigliop
m, kleiner Sprung; far ~s, Sprünge machen, aufspringen.
[Deverb. von -> siglioppar ‘springen, hüpfen'].
siglioppar
intr, springen, hüpfen.
[Abl. von -> siglir ‘springen' mittels intens. -oppar in Anl.- an -> galoppar].
sigliopper
m, kleiner Sprung; far ~s, Sprünge machen; fig. aufbrausen, aufbegehren.
[Abl. von -> sigliop ‘kleiner Sprung'].
sigliot
m, kleiner Sprung; far ~s, Sprünge machen; fig. aufbrausen, aufbegehren.
[Abl. von -> sigliop ‘kleiner Sprung' bzw. von *sigliottar ‘herumspringen'].
sigliotter
m, kleiner Sprung; far ~s, Sprünge machen; fig. aufbrausen, aufbegehren.
[Abl. von -> sigliop ‘kleiner Sprung' bzw. von *sigliottar ‘herumspringen'].
siglir
intr, 1.a) springen, hüpfen, schnellen; ~ ad ault, hochspringen; ~ per liung, weitspringen; ~ cun l'asta, mit dem Stab springen; ~ anavos, zurückspringen; ~ giu, abspringen; ~ suenter, nachspringen, verfolgen; ~ encunter enzatgei, gegen etw. anprallen. – b) (spez.) ~ en ad enzatgi, jem. anfallen, jem. angreifen; ~ d'ina caussa all'autra, von einem Gegenstand zum andern springen; ~ en siala, sich in den Sattel schwingen. – c) fig. ~ els fiars per enzatgi, für jem. in die Bresche springen. – 2. einklinken, einrasten, einschnappen; igl esch seglia en la siara, die Türfalle klinkt ins Schloss ein. – 3. (vereinz.) bespringen, bedecken. – 4. (von Flüssigkeiten, Funken, usw.) aufspringen, aufsprühen, hervorspritzen; l'aua seglia neuadora, das Wasser spritzt hervor; schar ~ las larmas/haver las larmas che seglian, in Tränen ausbrechen. – 5.a) zerspringen, zerbersten; il migiel ei siglius, das Glas ist zersprungen; la pial dil schumber ei siglida, das Trommelfell ist geplatzt. – b) ~ ell'aria, explodieren. – 6. fig. aufbrausen, aufbegehren; ~ tut orembora/~ sc'in tgiet/~ si e da tetg ora, wild aufbegehren; ella ei siglida buca mal, sie brauste schrecklich auf; far ~ enzatgi, jem. reizen, jem. aufstacheln; schar ~ la chicra, fuchsteufelswild werden.
für jem. in die Bresche springen
[lat. salire ‘springen'; it. salire].
signader
m, 1. Unterzeichner m, Unterzeichnete(r) m. – 2. Amtsperson, usw., die etw. (z.B. zu fällende Bäume, Losholz) mit einer Marke kennzeichnet.
signal
m, 1. Signal n, Kennzeichen n; ~ trigonometric, Vermessungszeichen n. – 2. Signal n, Alarmzeichen n; ~ d'alarm, Alarmzeichen n, Notsignal n; ~ da fiug, Feuerzeichen n. – 3. (techn.) ~ acustic, akustisches Zeichen; ~ sbrinzlont, Blinksignal n; ~ da temps, Zeitzeichen n. – 4. Signal n, Denkzettel m, Wink m; quei ei stau il ~ da calar, das war das Zeichen, die Arbeit zu beenden.
signalament
m, 1. Signalement n, Personalbeschreibung f, Steckbrief m. – 2. Verkehrskennzeichnung f.
signalar
tr, signalisieren, melden, kundtun; ~ ch'ins mondi d'accord, signalisieren, dass man einverstanden sei.
[it. segnalare, frz. signaler].
signalisar
tr, 1. signalisieren, durch Zeichen melden. – 2. kennzeichnen; ~ ina senda, einen Pfad kennzeichnen. – 3. signalisieren, melden, kundtun.
signalisaziun
f, Signalisierung f; ~ dallas vias, Strassensignalisierung f.
signar
tr, 1. signieren, unterzeichnen, mit seinem Namen unterschreiben; cun perfetga stema segna, mit vorzüglicher Hochachtung zeichnet; ~ in schec, einen Scheck signieren. – 2. bezeichnen, kennzeichnen; ~ (ora) enzatgei, etw. kennzeichnen, abstecken; ~ lenna, (zu fällende Bäume, Losholz, usw.) mit einer Marke zeichnen.
[lat. signare ‘zeichnen'; it. segnare, frz. signer].
signaria
f, 1. Herrenleute pl, Herrschaft f. – 2. fig. ~ blaua, minderwertige, sich als Herren fühlende Leute.
[angep. it. signoria].
signatura
f, 1. Signatur f, Unterschrift f; dar la ~, die Unterschrift geben. – Sy: suttascripziun. – 2. Kennzeichnung f.
signeradi
m, 1.a) Herrschaft f, Herrschaftsgebiet n, Herrschaftsland n, Grundherrschaft f. – b) (top.) Herrschaft f; giul Signeradi, in der Bündner Herrschaft drunten. – 2. (allg.). – a) Herrschaft f, Herrschaftsbereich m. – Sy: reginavel. – b) Herrschaft f, herrschaftliche Behörde. – 3. (veralt.) Herrschaft f, Herrenleute pl; il grazius ~ ei buc a casa, die gnädige Herrschaft ist nicht zu Hause.
[Abl. von -> signur ‘Herr, Herrscher' mittels -adi; vgl. ait. signoraggio].
signeraster
m, herrschsüchtiger Mensch.
herrschsüchtiger Mensch
[Abl. von -> signur ‘Herr' mittels deprez. -aster].
signerem
m, (deprez.) Herrenleute pl, Leute, die sich als Herren aufspielen. – Sy: signuram.
signeril
adj, herrschaftlich; casa ~a, herrschaftliches Haus.
[it. signorile].
significant
adj, signifikant, bedeutsam, Bedeutung beanspruchend. – Sy: impurtont, relevont, significont.
significar
I tr. u. intr, bedeuten, andeuten; jeu sai buca tgei che quei significhescha, ich weiss nicht, was das bedeutet. – Sy: muntar, vuler dir.
[gelehrt-lat. significare ‘ein Zeichen geben'; it. significare, frz. signifier].
significativ
adj, 1. bezeichnend, vielsagend; signifikativ*; igl ei ~ ch'ins vul buca plidar surlunder, es ist bezeichnend, dass man nicht darüber sprechen will. – 2. sinnreich, sinnvoll.
significaziun
f, 1. (Wortlehre) Bedeutung f, Sinn m; la ~ dil plaid, die Bedeutung des Wortes; ~ fundamentala, Grundbedeutung f. – 2. (allg.) Bedeutung f, Aussage f.
[Abl. von -> significar ‘bedeuten'].
significont
adj, 1. bedeutsam, bedeutungsvoll. – Sy: significant. – 2. bezeichnend.
signun
m, Senn m, Käser m; far il ~, als Senn amten; (vergl.) haver in bratsch sc'in ~, einen kraftvollen Arm haben.
[gall. *sanione ‘Senn'; urk. ca. 1290/98: eligendo...sannones; oeng. sain (bzw. soign, sogn aus *sanio) nb. pl. signuns, ueng. signun].
signur
m, 1. Herr m, Gebieter m; (in Anreden) ~ Capaul, Herr Capaul; ~ mistral, Herr Landammann; mes ~s/signurs e signuras! meine Herren, meine Herrschaften! stimau ~! geehrter Herr! signur tal e tal, Herr Soundso; fig. esser sez ~ e patrun, sein eigener Herr sein. – 2.a) vornehmer Herr; in grond ~, ein vornehmer Herr; fig. veta da ~, Herrenleben n; far il ~, den vornehmen Herrn spielen. – b) (deprez.) ~ blau, Stutzer m, Geck m; auch: Habenichts m; ~ dalla bialaura, Habenichts m. – 3. Herrscher m, Grundherr m; ils ~s, die Dienstherrschaft; il ~ dil casti, der Schlossherr; ~ absolut, unumschränkter Herrscher. – 4. Herrgott m; miu Signur e Salvader, mein Herr und Erlöser. – Sy: segner. – 5. (volksk.) (durch das Los zugewiesener) Tanzpartner und Gesellschafter eines Mädchens während der Fasnacht; suenter messa va il ~ a solver tier sia signura, nach der Messe geht der "Gesellschafter" zu seiner Partnerin zum Frühstück.
[lat. senior, -e; it. signore, frz. seigneur].
signura
f, 1. Frau f, Gebieterin f; (in Anreden) signura Caplazi, Frau Caplazi. – 2. vornehme, adelige Frau; gnädige Frau; la "signura" sco ella vegneva numnada, die gnädige Frau, wie sie gewöhnlich genannt wurde. – 2. (volksk.) durch das Los einem Burschen zugeteilte Tanzpartnerin oder Gesellschafterin während der Fasnacht; signur e signura, Tänzer und Tänzerin; trer ora ~s, die Tänzerinnen auslosen und den Burschen zuteilen; mirar per ~, um eine Tanzpartnerin bemüht sein.
signurechel
m, Geck m, Zierbengel m.
[Abl. von -> signur ‘Herr' mittels deprez. -echel].
signuret
m, Herrensöhnchen n, verwöhnter, junger Herr.
sigurin
m, Waldaxt f (aus schwedischem Stahl mit breiter Schneide; bes. beim Entästen von Bäumen verwendet).
[lomb. segürá&, valt. (Grosio) sigurìn ‘scure dalla lama larga e ricurva'].
silar
tr, silieren, Futter durch Silage einsäuern und einlagern.
silascha
f, Silage f, Einsäuerung von Futter und Einlagerung in ein Silo.
silba
f, Silbe f; ~ accentuada, Tonsilbe f; ~ finala, Endsilbe f.
silenzi
m, Silentium n, Stille f, Lautlosigkeit f, Schweigen n; silenzi! Ruhe! en ~, stillschweigend; profund ~, tiefes Schweigen, Totenstille f.
silenzier*
m, Geistlicher oder Laie, der für das Einhalten des Stillschweigens im Orden oder in der Schule zuständig war.
[it. silenziario].
silenzius
adj, 1. still, ruhig. – 2. schweigsam, verschwiegen.
silenziusadad
f, Stille f, Geräusch-, Lautlosigkeit f, Schweigsamkeit f.
silenziusamein
adv, still, ruhig, schweigsam.
silici
m, (chem.) Silizium n (Halbmetall).
silicon
m, Silikon n, polymere Verbindung des Siliziums; plastische Materie, bes. in der Schönheitschirurgie verwendet.
sillabar
tr, syllabieren, buchstabieren, Wörter in einzelnen Silben aussprechen.
sillogissem
m, (phil.) Syllogismus m, logischer Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere, Vernunftschluss m, Vernunftfolgerung f.
silo
m, Silo n, Gärfutterbehälter m, Getreidespeicher m.
silmeins
adv, wenigstens, mindestens; ~ haveva la glieud avunda da viver, wenigstens hatten die Leute genügend Nahrung; ~ in exemplar stos ti schar a mi, wenigstens ein Exemplar musst du mir lassen.
[Zus. mit sil ‘auf' u. meins ‘weniger'; vgl. it. almeno, frz. (tout) au moins].
silpli
adv, höchstens; (redupl.) silpli pli, allerhöchstens; ei era ~ tschun persunas, es waren höchstens fünf Personen anwesend; ~ ch'ei deva mintgaton in pign svari, es gab mitunter höchstens eine kleine Meinungsverschiedenheit. – Sy: pil pli.
[Zus. mit sil ‘auf' u. pli ‘mehr'; vgl. it. al più, frz. tout au plus].
silsuc
adv, sofort, im Nu, stracks; els rebattan ~, sie entgegnen sofort.
im Nu
[Zus. mit sil ‘auf' u. zuc ‘Zug'].
silsuenter
adv, hierauf, hernach, sodann, darauf; ~ entscheiva in'autra canzun, hernach beginnt ein anderes Lied; ~ ei il hosp ius a durmir, hernach ging der Gast schlafen.
[Zus. mit sil ‘auf' u. suenter ‘nach'].
siluetta
f, Silhouette f, Umriss m, Schattenbild n, Schattenriss m.
silvan
adj, (vereinz.; lit.) Wald-, waldig.
[lat. silvanus; it. silvano, frz. silvain].
simar
I intr, fein rinnen, fliessen, triefen, träufeln; aua sema ord la tiara, Wasser träufelt aus dem Boden; il saung sema atras la camischa, das Blut trieft durch das Hemd; la plaga sema, die Wunde ist offen. – II tr, 1. nagen, benagen, knabbern; l'encarschadetgna simava vid miu cor, das Heimweh nagte an meinem Herzen. – 2. (spez.) simar giu, abspitzen; ~ giu ina clavella, einen Holzzapfen abspitzen.
[lat. sumere ‘an sich nehmen'; vgl. aueng. sümar ‘fliessen' (Champell)].
simbiosa
f, Symbiose f, Zusammenleben n; ina stretga ~, ein enges Zusammenleben.
simbol
m, Symbol n, Sinnbild n, Wahrzeichen n.
simbolisar
tr, symbolisieren, sinnbildlich darstellen, versinnbildlichen.
simbolissem
m, Symbolismus m, lit., kunsthist. Darstellungsweise.
simmetria
f, Symmetrie f, Gleich-, Ebenmass n, spiegelbildliche Übereinstimmung.
simmetric
adj, symmetrisch, gleich-, ebenmässig, spiegelbildlich übereinstimmend.
simpatia
f, Sympathie f, Mitgefühl n, Zuneigung f.
simpatic
adj, sympathisch, von angenehmem, liebenswertem Wesen; teilnehmend.
simpatisar
intr, sympathisieren, eine Neigung zu jdm. oder zu etw. haben; jeu sai buca ~ cun quei, ich kann mich damit nicht befreunden.
simplicitad
f, Einfachheit f; Albernheit f. – Sy: sempladad.
simplificar
tr, simplifizieren, vereinfachen; per ~, der Einfachheit halber.
der Einfachheit halber
simplificaziun
f, Simplifizierung f, Vereinfachung f.
simtom
m, 1. (von Krankheiten, usw.) Symptom n, An-, Vorzeichen n; ~ da malsogna, Krankheitssymptom n. – 2. äusseres Zeichen; quei ei mo in ~, das ist nur ein äusseres Zeichen.
simulader
I adj, heuchlerisch, scheinheilig. – II sm, 1. Simulator m; Vorrichtung, die verschiedene Vorgänge (Autofahren, Führung von Flugzeugen, Schiessen, usw.) unter realistischen Bedingungen nachahmt und darstellt. – 2. Simulant m, Heuchler m.
[Abl. von -> simular ‘simulieren, nachbilden'].
simular
tr, 1. simulieren, heucheln, sich verstellen. – 2. simulieren, techn. Vorgänge virtuell nachbilden und darstellen.
simulau
adj, 1. simuliert, geheuchelt, vorgetäuscht; malsogna simulada, Scheinkrankheit f; cumpra simulada, Scheinkauf m. – 2. virtuell nachgebildet, nachgeahmt.
simulaziun
f, 1. Simulation f, Vortäuschung f, Verstellung f, Heuchelei f. – 2. Simulation f, Nachahmung f, virtuelle Nachbildung eines Vorganges.
simulor*
m, (vereinz.) Katzengold n, Scheingold n; quei ei da quei da ~, das ist bloss Katzengold.
[zu it. similoro ‘lega di stagno, rame e zinco che piglia apparenza d'oro‘].
simultan
adj, simultan, gleichzeitig; translaziun ~a, Simultanübersetzung f.
sin
prep, auf. – 1. (alleinstehend). – a) (adv. Verb). – a) (modal) ~ quei, darauf; in ~ l'auter, aufeinander; in ~ gl'auter, einmal über das andere; (korrel.) ~ il qual/~ la quala, worauf; ~ quella moda, so, derart; ~ bia modas e manieras, auf vielerlei Arten; ~ buna fin, auf gut Glück – b) (lokal). – (1) ~ porta, auf der Türschwelle; ~ bratsch, auf dem Arm; ~ fiera, auf dem Markt. – (2) ~ tiara, auf Erden; ~ quest mund, auf dieser Welt, hienieden. – b) (temporal). – a) ~ Pastgas, auf Ostern; ~ Nadal, auf Weihnachten; ~ primavera, auf den Frühling. – b) sin far notg, beim Einnachten; ~ da caffè, zum Vesperbrot. – g) (verb. mit che, cura che) ~ ch'ils hosps vegnan, bis die Gäste kommen, bis zum Zeitpunkt, da die Gäste kommmen; ~ cura ch'ils umens ein da retuorn, bis die Männer zurück sein werden. – d) (zielgerichtet) catscha ~ muntanialas, Murmeltierjagd f; catscha ~ uolps, Fuchsjagd f. – e) (verbale Verb.). – a) ir ~ scantschala, auf die Kanzel gehen; ir ~ finiastra, ans Fenster treten. – b). – (1 )mirar ~ enzatgi, jem. ansehen/anschauen, auch: jem. hüten, auf jem. aufpassen. –( 2 )ir ~ enzatgi, jdm. vertrauen, auf jem. bauen, sich auf jem. verlassen. – (3) (spez.) temer ~ tremblar, vor Angst zittern; esser ~ bargir, beinahe in Tränen ausbrechen; esser ~ murir, im Sterben liegen; esser ~ ina da far enzatgei, auf dem Sprung sein, etwas zu tun. – 2. (verb. mit Art.). – a). – a) (adv. Verb.). – (1) (temporal) sil di, tagsüber; sil fiat, sogleich. – (2 )(modal) sil pli, höchstens (-> silpli); sil pli ault, aufs Höchste; sil peter pis, bis zum Äussersten. – b) (verbale Verb.). – a) traplar enzatgi sil fatg, jem. auf frischer Tat ertappen. – b) (spez.) esser sils onns, betagt, in den Jahren sein; esser ora sils quendisch, auf dem Hund sein.
[Zus. mit si ‘auf' bzw. mit Art. u. en ‘in' ].
sinagoga
f, 1. Synagoge f, Tempel der Juden. – 2. fig. – a) Lärm m (von Stimmen, Geräuschen). – b) (pl.) ~s, leichtfertige Lieder. – c) (Zus.; scherzh.) caffè dalla ~, schwacher Kaffee.
sinaquei
conj, (final) damit, auf dass; fai oraziun, sinaquei ch'ei mondi bein cun tei, bete, auf dass es dir wohlergehe.
[Zus. mit sin ‘auf' + ed ‘und' u. quei ‘das, dies'].
sinaquella
adv, darauf, dann; el ha fatg quei ~, er hat das dann getan.
[Zus. mit sin ‘auf' u. *aquella; vgl. -> enaquella ‘dann, in diesem Augenblick'].
sincer
adj, ehrlich, aufrichtig, freimütig; in carstgaun ~, ein ehrlicher Mensch; (vergl.) ~ sc'in crap/~ sc'in tschut, grundehrlich; ~a condolientscha, aufrichtige Teilnahme; cun salids ~s, mit herzlichen Grüssen.
[it. sincero, frz. sincère].
sinceracass
m ; (vereinz.) in der Verb.: sil ~, wenn es darauf ankommt, im Ernstfall. – Sy: carasial, seracass.
[Verschränkung von -> sincer ‘aufrichtig, ehrlich' mit sil seracass ‘im Ernstfall'].
sinceradad
f, Ehrlichkeit f, Aufrichtigkeit f, Freimütigkeit f.
sincerar
tr, versichern, beteuern; ~ ch'ei detti buc in'autra sligiaziun, versichern, dass keine andere Lösung möglich sei.
[it. sincerare].
sinceraziun
f, Versicherung f, Beteuerung f.
sincopa
f, 1. (musik.) Synkope f. – 2. (med.) kurze Bewusstlosigkeit, plötzlicher Herzstillstand. – Sy: daguota, infarct.
sincronisar
tr, synchronisieren, in zeitliche Übereinstimmung bringen.
sindicalissem
m, Syndikalismus m, Theorie der gewerkschaftlichen Bewegung.
sindicalist
m, Syndikalist m, Anhänger des Gewerkschaftswesens, Gewerkschaftsvertreter m.
sindrom
m, Syndrom n, Zusammentreffen verschiedener Anzeichen (Symptome) zu einem einheitlichen Krankheitsbild; ~ da gidar, Helfersyndrom n.
sinecura
f, Sinekure f, einträgliche, leichte Stelle, müheloses Amt; Pfründe ohne Amtsverpflichtung.
sinedri
m, Synedrium n, Hoher Rat der Juden (in gr. und röm. Zeit); oberstes Gericht im alten Jerusalem.
sinergia
f, Synergie f, Zusammenwirken von Kräften.
sinergetic
adj, synergetisch, zusammenwirkend, das Zusammenwirken von Kräften betreffend.
sinfonia
f, 1. (musik.) Sinfonie f, grosses Orchesterstück in vier bis fünf Sätzen. – 2. Zusammenklingen n, Sinfonie f.
sinfonic
adj, sinfonisch, eine Sinfonie betreffend; orchester ~, Sinfonieorchester n.
sinfonicher
m, 1. Verfasser von Sinfonien. – 2. Mitglied eines Sinfonieorchesters.
Verfasser von Sinfonien, Mitglied eines Sinfonieorchesters
singlut
m, 1. Schluckauf m; haver il ~, den Schluckauf haben. – 2. Schluchzer m. – 3. fig. la glisch ha il singlut, das Licht flackert.
[*singluttus (für lat. singultus ‘Schluchzen')].
singluttar
intr, 1. den Schluckauf haben. – 2. schluchzen.
[*singluttare ‘schluchzen'; vgl. frz. sangloter, prov./ katal. sanglotar; für singluzzar (so Carigiet) vgl. it. singhiozzare].
singul
I adj, einzeln, vereinzelt; ~s cass, vereinzelte Fälle; mintga ~a caussa, jede einzelne Sache. – II sm, 1. Einzelne(r) m; il ~ sto saver sez tgei ch'el ha da far, der Einzelne muss selber wissen, was er zu tun hat. – 2. Alleinstehende(r) m, Single m; liug da sentupada per ~s, Begegnungsstätte für Alleinstehende.
[lat. *singulus; it. singolo].
singular I
I adj, 1. einzig, einzigartig, besonders; ~a bellezia, einzigartige Schönheit. – Sy: aparti, extraordinari. – 2. sonderbar; in agir ~, ein sonderbares Handeln. – Sy: curios. – II sm, Einzigartige n, Singuläre* n.
[*singularis, -e; it. singolare].
singularadad
f, Singularität f, Sonderbarkeit f, Auffälligkeit f.
sinoda
f, Synode f, Zusammenkunft kirchlicher Würdenträger.
sinodal
I adj, synodal, die Synode betreffend. – II sm, Synodale(r) m, Mitlied einer Synode.
sinonim
I adj, synonym, gleichbedeutend, sinnverwandt. – II sm, Synonym n, sinnverwandtes Wort.
sinonimia
f, Synonymik f, Lehre von den sinnverwandten Wörtern, Bedeutungsverwandtschaft f.
sinquei
adv, darauf, daraufhin; ~ di el, daraufhin sagt er; tgei lein nus replicar ~? was sollen wir darauf antworten?
[Zus. mit sin ‘auf' u. quei ‘dies, das'].
sinsè
adv, aufrecht sitzend; esser (alzaus) ~, aufrecht sitzend stehen, aufgerichtet sein; levar/star ~, sich (im Bett) aufrichten; ell'arva ils egls e stat ~, sie öffnet die Augen und richtet sich auf.
[Zus. mit sin ‘auf' u. ser* ‘sitzen' bzw. 3. see*].
sintactic
adj, (gramm.) syntaktisch, die Satzlehre betreffend.
die Satzlehre betreffend
sintacticamein
adv, die Syntax betreffend.
die Syntax betreffend
sintamaun
adv, (vereinz.) auf der Hand; quei schai ~, das ist offenkundig; purtar ~, auf den Händen tragen.
auf der Hand
[Zus. mit si, sin ‘auf' u. entamaun ‘in der Hand'].
sintaxa
f, (gramm.) Syntax f, Satzlehre f.
sintesa
f, 1. (chem.) Synthese f, Aufbau einer chem. Verbindung aus ihren Bestandteilen. – 2. (allg.) Synthese f, Gesamtschau f; far ina ~, eine Zusammenfassung erstellen.
sintetic
adj, 1. synthetisch, auf chem. Wege hergestellt, künstlich. – 2. synthetisch, verbindend, zusammengefasst.
sintetisar
tr, 1. synthetisieren, aus einfacheren Stoffen chem. herstellen. – 2. zusammenfassend darstellen.
zusammenfassend darstellen
sinzur
m, 1. Widerhall m, Antwort f (auf einen Ruf hin); dar ~, sich (durch Laute) bemerkbar machen, auch: Antwort geben; negin che dat ~, kein Laut ist hörbar, niemand antwortet; buca puder far dar ~ enzatgi, jem. (durch Rufe) nicht zu einem Lebenszeichen bewegen. – Sy: triev. – 2. fig. (von Toten, usw.) dar ~, aus dem Jenseits rufen, Zeichen geben; haver che dat ~, Zeichen für einen bevorstehenden Tod vernehmen.
[das Wort umfasst Rheinischb. und das Surm. (suts. sanzur m; surm. sansour f ‘Spürsinn; Bewusstsein'); es erinnert formal u. semant. an -> senta ‘Gefühl; Bewusstsein' bzw. an eng. santur f (Nbf. sintur), avair santur, merken, etw. gehört/vernommen haben; dar santur, auf einen Ruf antworten; -s- bzw. -z- erklärt sich durch Verschränkung mit sens- (it. sensorio; surs. sensori, sensual, usw.); vgl auch -> sissu, z.B. vegnir sissu ‘erfahren', suts. Nbf. sinsù].
sir II
m, Schwiegervater m; sir e sira, Schwiegereltern pl.
[lat. socru ‘Schwiegervater', eng. sör, surm. seir].
sirena
f, 1. Sirene f, Fabelwesen des Meeres, Mädchen mit Vogelleib, welches die Seefahrer durch Gesang anlockt; (vergl.) cantar sco ~s, wie die Sirenen singen, betörend singen. – 2. (techn.) Sirene f, Alarmvorrichtung f.
sirup
m, Sirup m, eingedickter Fruchtsaft; ~ da puaunas, Himbeersirup m.
sis I
interj, Ausruf des Erschreckens.
[zu einem onomat., das Zischen nachahmenden Ansatz].
sis II
I num.card, sechs; ~ scolaras, sechs Schülerinnen; ~ gadas, sechsmal; nus eran en ~, wir waren unser sechs. – II num.ord, 1. der sechste; ils ~ da schaner, der sechste Januar; Carli ils ~, Karl der Sechste. – 2. ils sis, der sechste Abschnitt, das sechste Kapitel.
[lat. sex ‘sechs'; it. sei, frz. six].
sisavel
I adj, sechste(r); la sisavla part, der sechste Teil. – II sm, 1. der Sechste. – 2. der sechste Teil; der sechste Abschnitt, usw.
[Abl. von -> sis II ‘sechs' mittels -avel].
sisdubel
I adj, sechsfach. – II sm, das Sechsfache; indemnisar cul ~, sechsfach entschädigen.
sisga
f, (vereinz.; Domat) Sauser m.
[event. Abl. von schwdt. Suuser mittels der für Domat typ. unbet. Endung -(i)ga; vgl. Domat ompiga/umpiga ‘Himbeere'].
sissonta
num, sechzig; in da ~, ein Sechziger; esser els ~, in den Sechzigern sein; (Auto) ir cun ~, mit sechzig Kilometern fahren.
[vlat. sexaginta, it. sessanta, frz. soixante].
sissontavel
I adj, sechzigste(r). – II sm, 1. der Sechzigste. – 2. der sechzigste Teil.
sissu
I adv, darauf, drauf. – 1. (zeitlich, räumlich). – a) mei ~ forsa aunc tiegl aug! geht hernach vielleicht noch zum Onkel! – b) jeu mettess enzatgei ~, ich würde etwas darauf legen, ich würde es beschweren. – 2. (spez. Verb.). – a) el ha fatg pauc ~, er hat wenig darauf entgegnet. – b) vegnir ~, erfahren, Kenntnis haben. – c) esser ~, erpicht sein. – d) dar ~, darauf kommen, darauf stossen; auch: nachstellen. – e) metter ~, darauf legen, hinzuzahlen. – f) star/ insister ~, darauf bestehen. – II adj. attrib.invar, darauf folgend; il di ~/la notg ~, am darauf folgenden Tag, in der darauf folgenden Nacht.
[Zus. mit si ‘auf' u. su(ra) ‘oben'; bemerkenswert ist das stimmlose s, das viell. aus einer früheren Zus. *sinsur ‘darauf' (so spor. suts.) zu erklären ist; vgl. ähnl. -> sisum ‘zuoberst'].