liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé :

1. de ne plus autoriser, pour un usage non professionnel, les produits phytosanitaires (PPh) qui sont toxiques pour les êtres humains, les insectes ou les organismes aquatiques ;

2. d'inscrire sur une liste positive, qu'il faudra actualiser en permanence, tous les PPh dont la vente ou l'utilisation par des amateurs restent autorisées ; cette liste devra être établie en fonction des besoins du groupe cible, correspondre aux exigences actuelles en matière de transparence et de facilité d'utilisation des banques de données de ce type et être axée sur l'objectif de la réduction des risques ;

3. de faire en sorte que les PPh que les amateurs ont le droit d'utiliser soient vendus, en fonction de leur domaine d'utilisation, dans de petits récipients (prêts à l'emploi).

FederalCouncilResponseText

En 2017, le Conseil fédéral a adopté le plan d'action sur la réduction des risques liés aux produits phytosanitaires. Ce plan d'action concerne également les produits destinés à des non-professionnels. Une première mesure a été mise en oeuvre avec la publication de la liste des produits destinés à des non-professionnels. Cette liste est disponible via l'index électronique des produits phytosanitaires publié sur le site internet de l'Office fédéral de l'agriculture.

Dans le cadre du train d'ordonnances agricoles 2020, le Conseil fédéral a modifié le 11 novembre 2020 l'ordonnance sur les produits phytosanitaires (RS 916.161). La remise à des non-professionnels de produits phytosanitaires destinés à des professionnels est interdite depuis le 1er janvier 2021.

Le plan d'action sur les produits phytosanitaires prévoit également de renforcer les critères d'homologation des produits destinés aux non-professionnels. L'introduction d'un critère prêt à l'emploi fera l'objet d'une évaluation dans ce cadre. L'Office fédéral de l'environnement et l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires préparent actuellement ces nouveaux critères. Une consultation du projet de modification des ordonnances concernées est prévue en 2021.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di:

1. non omologare più per l'uso non professionale prodotti fitosanitari (PF) tossici per l'uomo, gli insetti o gli organismi acquatici;

2. indicare in un elenco positivo tutti i PF che restano omologati per la vendita o per l'uso da parte di utilizzatori per hobby e di aggiornarlo costantemente. L'elenco deve essere calibrato in base alle esigenze del gruppo target, adempiere gli attuali requisiti in materia di trasparenza e di facilità d'uso di tali banche dati e orientarsi all'obiettivo della riduzione del rischio;

3. garantire che, considerato l'ambito di applicazione, i PF omologati per gli utilizzatori per hobby siano venduti in piccoli imballaggi ("pronti per l'uso").

FederalCouncilResponseText

Nel 2017 il Consiglio federale ha varato il Piano d'azione per la riduzione del rischio e l'utilizzo sostenibile di prodotti fitosanitari. Esso concerne anche i prodotti destinati a utilizzatori non professionali.

Tra le prime misure attuate vi è la pubblicazione dell'Elenco dei prodotti destinati a utilizzatori non professionali, al quale è possibile accedere attraverso l'Elenco dei prodotti fitosanitari pubblicato sul sito Internet dell'Ufficio federale dell'agricoltura.

Nell'ambito del pacchetto di ordinanze agricole 2020, l'11 novembre 2020 il Consiglio federale ha modificato l'ordinanza sui prodotti fitosanitari (RS 916.161). La fornitura a utilizzatori non professionali di prodotti fitosanitari destinati a utilizzatori professionali è vietata dal 1° gennaio 2021.

Il Piano d'azione dei prodotti fitosanitari prevede altresì di potenziare i criteri di omologazione dei prodotti destinati agli utilizzatori non professionali. L'introduzione di un criterio "pronto per l'uso" sarà oggetto di una valutazione in questo ambito. L'Ufficio federale dell'ambiente e l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria stanno elaborando questi nuovi criteri. Una consultazione del progetto di modifica delle ordinanze in questione è prevista nel 2021.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt in einem Bericht aufzuzeigen, wie die längst versprochenen Anschlüsse zur NEAT durch Deutschland und Italien gesichert werden können, unter Verzicht der finanziellen Beteiligung der Schweiz. Es ist darzulegen welche Verhandlungen seitens des Bundesrates aufgenommen wurden/werden und welche Vorgaben zur Umsetzung vereinbart wurden/werden. Ebenso soll der Zeitpunkt der Fertigstellung festgelegt und etappenweise überprüft werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird im Rahmen der bestehenden Informationspflicht gemäss Art. 37 Abs. 3 der Verordnung über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV) die jährlichen Standberichte über die Eisenbahnausbauprogramme um ein Kapitel zum Stand der NEAT-Anschlüsse im Norden und Süden ergänzen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de montrer dans un rapport comment les raccordements à la NLFA promis depuis longtemps par l'Allemagne et l'Italie peuvent être assurés, sans participation financière de la Suisse. Le rapport présentera les négociations entreprises par le Conseil fédéral et les conditions convenues pour la mise en oeuvre. Il conviendra également de fixer la date à laquelle les raccordements seront terminés et de vérifier le calendrier étape par étape.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral complètera, dans le cadre de l'obligation d'informer visée à l'art. 37, al. 3, de l'ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF), les rapports sur l'avancement des travaux d'aménagement ferroviaire par un chapitre sur l'état d'avancement des raccordements à la NLFA au nord et au sud.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di illustrare in un rapporto come i raccordi ad Alptransit da tempo promessi possano essere garantiti da Germania e Italia, senza partecipazione finanziaria della Svizzera. Deve cioè presentare i negoziati intrapresi o che intraprenderà e quali direttive per l'attuazione sono state o saranno concordate. Inoltre si dovrà stabilire la data di conclusione dei lavori ed effettuare controlli per tappe.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale integrerà, nel quadro dell'obbligo di informare previsto dall'articolo 37 capoverso 3 dell'ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF), un capitolo dedicato ai raccordi Alptransit settentrionali e meridionali nei rapporti annuali sullo stato dei lavori per i programmi di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Am 16. Oktober 2019 teilte das EDA mit, dass der Bundesrat die türkische Invasion in Nordsyrien für völkerrechtswidrig erachtet.

- Welche Schritte hat der Bundesrat seither unternommen, um eine Rückkehr zur völkerrechtlichen Ordnung zu erreichen?

- Ist er bereit an der UNO-Generalversammlung eine Resolution zur Verurteilung der Invasion einzubringen?

- Welche diplomatischen Anstrengungen zur Beendigung des Kriegs in Syrien laufen aktuell?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz nutzt verschiedene diplomatische Instrumente auf bilateraler und multilateraler Ebene, um die involvierten Parteien zur Respektierung des Völkerrechts und zur Rückkehr an den Verhandlungstisch aufzurufen. Das EDA hat seit letztem Oktober regelmässig die Situation in Syrien im direkten, konstruktiv-kritischen Dialog mit der Türkei thematisiert, zuletzt am 29. Januar. Zudem drückte die Schweiz ihre Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen am 27. Februar im Uno- Menschenrechtsrat, am 28. Februar in einer Pressemitteilung sowie am 2. März bilateral gegenüber den Botschaftern des Iran, der Türkei und Russlands aus. Aus Sicht des Bundesrates kann eine dauerhafte Lösung des Konflikts in Syrien nur auf dem politischen Weg erreicht werden. Die Schweiz unterstützt zu diesem Zweck weiterhin aktiv den Uno-Friedensprozess in Genf als Gaststaat der Verhandlungen. Zudem stellt sie dem UN-Sondergesandten Schweizer Experten zur Verfügung und unterstützt friedenspolitische Initiativen, wie bspw. den Einbezug syrischer NGOs in den Friedensprozess.
SubmittedText

Le DFAE a indiqué le 16 octobre 2019 dans un communiqué que le Conseil fédéral considérait l'intervention militaire turque dans le nord de la Syrie comme une violation du droit international.

- Quelles démarches le Conseil fédéral a-t-il entreprises depuis cette date pour obtenir un retour au respect du droit international ?

- Est-il prêt à déposer auprès de l'Assemblée générale de l'ONU une résolution condamnant cette invasion ?

- Quels efforts diplomatiques sont déployés actuellement pour mettre fin à la guerre en Syrie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Februar wandte sich die autonome Administration von Rojava (Syrien) an die internationale Gemeinschaft und bat um juristische und finanzielle Hilfe für die Prozesse der tausenden ausländischen IS-Gefangenen.

- Hat der Bundesrat auf diesen Appell reagiert?

- Ist er bereit die autonome Administration Rojava in juristischen Belangen zu unterstützen oder Schweizer Gefangene zurückzunehmen?

- Welche weiteren Massnahmen gegen Straflosigkeit und für faire Verfahren in Syrien sind vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Beschluss vom 8. März 2019 strebt der Bundesrat die Strafverfolgung terroristischer Straftaten im Tatortstaat nach internationalen Standards an. Die Schweiz kann subsidiär die allfällige Schaffung eines internationalen Spezialgerichts und den Strafvollzug vor Ort mit geeigneten Mitteln unterstützen. Die zuständigen Stellen der Bundesverwaltung befassen sich laufend mit Optionen zur Umsetzung dieses Beschlusses. Es gilt weiterhin, dass die Schweiz keine aktive Rückführung von erwachsenen terroristisch motivierten Reisenden durchführt. Die Schweiz unterstützt den "International, Impartial and Independent Mechanism" der Uno in Genf politisch und finanziell. Dieser Mechanismus sammelt Beweise der schwersten Verbrechen in Syrien und stellt sie Strafbehörden zur Verfügung.
SubmittedText

En février, l'administration autonome de Rojava (Syrie) a fait appel à la communauté internationale afin qu'elle lui fournisse une aide juridique et financière pour les procès des milliers de prisonniers étrangers du groupe État islamique (EI) qu'elle détient.

- Le Conseil fédéral a-t-il répondu à cet appel ?

- Est-il prêt à apporter une aide juridique à l'administration autonome de Rojava ou à reprendre les prisonniers suisses ?

- Quelles autres mesures sont prévues pour lutter contre l'impunité et favoriser la mise en place de procédures équitables en Syrie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Letzte Woche hat das Australian Strategic Policy Institute einen Bericht über Zwangsarbeit der uigurischen Minderheit in Xingjang veröffentlicht. Der Bericht belegt, dass Uigur/innen nach den Internierungslagern in andere chinesische Regionen deportiert und dort in Firmen, welche multinationale Unternehmen beliefern, Zwangsarbeit leisten müssen.

- Wie beurteilt er den Bericht?

- Sind dem Bundesrat solche Zwangsarbeiten in den Produktionsketten von Schweizer Multis bekannt?

- Was unternimmt er dagegen?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz hat bereits mehrfach ihre Besorgnis zur Lage der uigurischen Minderheit in China zum Ausdruck gebracht, sowohl bilateral als auch multilateral. Dem Bundesrat sind keine Fälle von Zwangsarbeit in den Produktionsketten von Schweizer multinational tätigen Unternehmen bekannt. Er erwartet von den Unternehmen, dass sie verantwortungsvolle Wertschöpfungsketten entwickeln und bei all ihren Aktivitäten international anerkannte Standards und Richtlinien zur verantwortungsvollen Unternehmensführung einhalten. Zu diesem Zweck organisiert die Bundesverwaltung seit 2018 in Zusammenarbeit mit den Handelskammern und Wirtschaftsverbänden Workshops zur Durchführung von Due-Diligence-Verfahren.
SubmittedText

La semaine dernière, le laboratoire d'idées Australian Strategic Policy Institute a publié un rapport dénonçant le travail forcé imposé à la minorité ouïghoure au Xinjiang. Cette étude apporte la preuve que des Ouïghours provenant de camps d'internement sont déportés dans d'autres régions de Chine où on leur impose systématiquement du travail forcé dans des sociétés fournissant leurs marchandises à des multinationales.

- Quel est l'avis du Conseil fédéral sur le rapport précité ?

- Est-il au courant de cas de multinationales suisses impliquées dans la problématique du travail forcé via leur chaîne de production ?

- Quelle action mène-t-il pour lutter contre ce phénomène ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Medienberichten übernahm der US-amerikanische Secret Service anlässlich des Besuchs von Präsident Trump am WEF die Kontrolle über den Flugverkehr im Skyguide-Tower am Flughafen Zürich.

- Trifft dies zu?

- Falls ja: Erachtet der Bundesrat dies als verhältnismässig?

- Auf welcher Rechtsgrundlage geschah dies?

- Überlässt der Bundesrat auch anderen Staaten hoheitliche Aufgaben der Schweiz?

- Gibt es andere private Anlässe, bei denen der Bundesrat anderen Staaten vergleichbare Privilegien gewährt?

FederalCouncilResponseText

Während des An- und Abflugs der amerikanischen Präsidentenmaschine im Flughafen Zürich befand sich ein Vertreter des Secret Service, der ausschliesslich für die persönliche Sicherheit des Präsidenten verantwortlich ist, im Tower des Flughafens Zürich. Diese Person war jedoch lediglich als Beobachter dort und hatte zu keinem Zeitpunkt die Kontrolle über die operativen Tätigkeiten der Flugsicherung.
SubmittedText

On a pu lire ou entendre dans les médias que les services secrets américains ont pris le contrôle du trafic aérien à la tour Skyguide de l'aéroport de Zurich lors de la visite du président Trump au WEF.

- Est-ce exact ?

- Dans l'affirmative, le Conseil fédéral pense-t-il que cette mesure était proportionnée ?

- Sur quelle base légale cette dernière reposait-elle ?

- Le Conseil fédéral confie-t-il des tâches régaliennes de la Suisse à d'autres États également ?

- A-t-il accordé des privilèges comparables à d'autres États à l'occasion d'autres événements privés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Le 1er mars 2020, la Grèce, partie à l'accord de Dublin, a suspendu le droit à l'asile pour un mois. Or cette mesure est en contradiction flagrante avec la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, dont la Suisse est dépositaire.

- Que compte faire le Conseil fédéral pour que la convention précitée soit à nouveau appliquée en Grèce ?

- Quelles conséquences tire-t-il de cette violation de l'accord de Dublin ?

- Est-il disposé à soutenir davantage la Grèce pour qu'elle puisse assumer ses obligations face à l'afflux des réfugiés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Wirtschaft und die Beschäftigung leiden unter COVID-19. Die Entwicklung schreitet schnell voran.

- Können die Unternehmen auf Kurzarbeit zurückgreifen?

- Ist es möglich, die Voranmeldefrist von zehn auf drei Tage zu verkürzen (Art. 58 AVIV)?

- Ist es möglich, die monatlichen Karenztage von zwei auf einen zu reduzieren (Art. 50 AVIV)?

- Ist es vorstellbar, die Dauer der Kurzarbeit auf sechs Monate auszuweiten, sollte die Krise andauern?

Grössere Flexibilität ist eine Antwort auf die Unvorhersehbarkeit der Entwicklung des Virus und der Beschäftigungskrise.
SubmittedText

Le tissu économique et l'emploi souffrent du COVID-19. L'évolution est rapide.

- Les entreprises peuvent-elles recourir à la réduction de l'horaire de travail ?

- Le délai de préavis peut-il être réduit de 10 à 3 jours, conformément à l'art. 58, al. 1, OACI ?

- Est-il envisageable de prolonger la réduction de l'horaire de travail à 6 mois, dans l'hypothèse où la crise se prolongerait ?

Un peu plus de souplesse permettrait de faire face à l'évolution imprévisible du virus et à la crise de l'emploi.
SubmittedText

Il tessuto economico e l'occupazione soffrono il COVID-19. L'evoluzione è rapida.

- Le aziende possono fare capo allo strumento del "lavoro ridotto"?

- Il termine di preannuncio può essere ridotto da 10 a 3 giorni (art. 58 OADI)?

- E' possibile ridurre i giorni di attesa mensili da 2 a 1 (art. 50 OADI)?

- Qualora la crisi dovesse perdurare è immaginabile estendere il lavoro ridotto fino a 6 mesi?

Maggiore flessibilità è una risposta all'imprevedibilità degli sviluppi del virus e della crisi occupazionale.
SubmittedText

Anfang Januar hat die Eidgenössische Zollverwaltung einen Fall von Schmuggel von Lebensmitteln aus Italien bestätigt, an dem zwischen 2016 und 2017 13 Tessiner Gastwirtschaftsbetriebe beteiligt waren (2 Tonnen Fleisch, 120 Liter Öl, 75 Liter hochprozentige Alkoholika).

- Ist das Ausmass des Falls nicht ein Indiz für ein verbreitetes Phänomen?

- Warum werden die Namen der involvierten Betriebe, zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten und der Berufskategorie, nicht offiziell kommuniziert?

FederalCouncilResponseText

Insbesondere Fleisch und andere mit Abgaben hoch belastete Lebensmittel sind vom Schmuggel betroffen. Das Phänomen ist der Eidgenössischen Zollverwaltung bekannt. Sie hat entsprechende Schwerpunkte in der Kontrolle und der Strafverfolgung gesetzt. Für Beschuldigte in Strafverfahren gelten strenge Regeln betreffend Schutz der Persönlichkeitsrechte. Dies und das Amtsgeheimnis machen eine Bekanntgabe der Identität durch die Eidgenössische Zollverwaltung nicht möglich. Um die Bevölkerung vor Gesundheitsrisiken zu schützen, informiert die Eidgenössische Zollverwaltung bei Auffinden von geschmuggelten Lebensmitteln die zuständigen kantonalen Lebensmittelinspektorate, sofern der Verdacht besteht, dass die notwendigen Hygienevorschriften verletzt wurden. Dies ist beispielsweise bei ungekühltem Transport von Fleisch der Fall.
SubmittedText

L'Administration fédérale des douanes a confirmé au début janvier une affaire de contrebande de denrées alimentaires en provenance d'Italie, dans laquelle 13 établissements publics tessinois ont été impliqués entre 2016 et 2017 (2 tonnes de viande, 120 litres d'huile, 75 litres de spiritueux).

- La dimension de cette affaire ne laisse-t-elle pas supposer qu'il s'agit d'un phénomène courant ?

- Pourquoi ne communique-t-on pas officiellement le nom des établissements impliqués afin de protéger les consommateurs et la catégorie professionnelle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Agli inizi di gennaio, l'Amministrazione federale delle dogane ha confermato un caso di contrabbando di generi alimentari provenienti dall'Italia che tra il 2016 e il 2017 ha coinvolto 13 esercizi pubblici ticinesi (2 ton. di carne, 120 l. olio, 75 l. superalcolici).

- La dimensione del caso non è indizio di un fenomeno diffuso?

- Perché non si comunicano ufficialmente, a tutela dei consumatori e della categoria professionale, i nomi delle società coinvolte?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 17.3879 gab der Bundesrat an, das SECO habe im September 2017 beim Handelsgericht des Kantons Zürich eine Zivilklage gegen Viagogo eingereicht, eine Plattform für den Wiederverkauf von Tickets. In seiner Antwort vom 11. Juni 2018 auf die Frage 18.5330 sagte der Bundesrat, in der Angelegenheit finde derzeit ein zweiter Schriftenwechsel statt.

Wie ist der Stand der Klage gegen Viagogo heute?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 17.3879, le Conseil fédéral a indiqué qu'en septembre 2017 le SECO avait ouvert une action civile devant le Tribunal de commerce du canton de Zurich contre la plateforme de revente de billets Viagogo. Dans sa réponse du 11 juin 2018 à la question 18.5330, le Conseil fédéral a relevé que l'affaire se trouvait au stade du deuxième échange d'écritures.

Quel est aujourd'hui l'état d'avancement de l'action contre Viagogo ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Fragen 18.5123 und 19.5131 hat der Bundesrat die erwirtschafteten Nettoerträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten in den Jahren 2016, 2017 und 2018 bekanntgegeben (Suva: 4 Prozent im Jahr 2016, 3,7 Prozent im Jahr 2017, 3,6 Prozent im Jahr 2018; Publica: 3,6 Prozent im Jahr 2016, 3,6 Prozent im Jahr 2017, 3,3 Prozent im Jahr 2018).

Welche Nettoerträge haben Suva und Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten im Jahr 2019 erzielt?
SubmittedText

En réponse aux questions 18.5123 et 19.5131, le Conseil fédéral a indiqué les rendements nets obtenus par la Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le secteur du logement en 2016, 2017 et 2018 (Suva : 4 % en 2016, 3,7 % en 2017, 3,6 % en 2018 ; Publica : 3,6 % en 2016, 3,6 % en 2017, 3,3 % en 2018).

Quels sont les rendements nets obtenus par la Suva et par Publica sur les placements immobiliers directs dans le secteur du logement en 2019 ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 18.3723 sagte der Bundesrat, Publibike, eine Tochtergesellschaft der Postauto AG, habe in den Jahren 2014 bis 2017 Verluste geschrieben. In seiner Antwort auf die Interpellation 18.4164 sagte der Bundesrat, auch das Ergebnis des Geschäftsjahres 2018 sei negativ gewesen.

Wie sah das Geschäftsjahr 2019 für Publibike aus?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 18.3723, le Conseil fédéral a mentionné que Publibike, filiale de CarPostal, avait enregistré des pertes pendant les années 2014 à 2017. Dans sa réponse à l'interpellation 18.4164, le Conseil fédéral a relevé que le résultat de l'exercice 2018 avait également été négatif.

Qu'en est-il de l'exercice 2019 de Publibike ?

FederalCouncilResponseText

La Poste indique que les résultats de Publibike SA étaient aussi négatifs en 2019. Comme déjà mentionné dans la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 18.4164, La Poste Suisse SA ne publie pas les résultats détaillés de chaque société du groupe, à l'exception de Postfinance SA. Cela équivaudrait à une discrimination par rapport aux concurrents sur le marché, ceux-ci n'étant pas tenus de publier ces informations.
SubmittedText

Die Motion 19.3531, "Für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten", wurde 2019 von den beiden Räten angenommen. In der Zeitschrift AeroRevue 2/2020 schrieb der Direktor des BAZL: "English Only [wurde] 'erfolgreich' politisch gebodigt [...], notabene wegen einer kleinen Minderheit von Piloten. Dieser Entscheid bringt nicht nur weniger Sicherheit, sondern kann auch die künftige Entwicklung der Schweizer Luftfahrt beeinträchtigen."

Ist es angebracht, dass ein Chefbeamter einen Entscheid des Parlamentes auf diese Weise kritisiert?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)