liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Der Bundesrat beantragt mit dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 2007 Kreditnachträgeim Umfange von 7 175 Millionen und einen Verpflichtungskreditvon 29,6 Millionen. Der Umfang der mit dem Nachtrag I anbegehrten Kredite ist von einem ausserordentlichen Faktor geprägt: die Überweisung des Bundesanteils am Nationalbankgold an die AHV führt zu einem ausserordentlichen Zahlungsbedarf von 7 037,7 Millionen. Dafür sind im Voranschlag 2007 keine Mittel eingestellt, da im Zeitpunkt der Budgetverabschiedung die Verwendung des überschüssigen Nationalbankgoldes noch nicht definitiv feststand. Ohne diesen ausserordentlichen Faktor führen die Nachtragskredite von 137 Millionen unter Berücksichtigung der Kompensationen zu einer Erhöhung der veranschlagten Gesamtausgaben (inkl. Kreditsperre) um lediglich 0,02 Prozent, das heisst deutlich tiefer als in den vorangegangenen Jahren (Durchschnitt 2002-2006 = 0,2 Prozent).

Die beantragten Nachtragskredite entfallen zur Hauptsache auf die Bereiche Überweisung Golderlös an die AHV (7 037,7 Mio.), Lagerbeschaffung von Logistik-Materialien (110,5 Mio.), Prägung zusätzlicher Umlaufmünzen für die Schweizerische Nationalbank (13,6 Mio.), Raummiete (9,3 Mio.) und Vorbereitung der EURO 2008 (1,8 Mio.).

Der beantragte Verpflichtungskredit in der Höhe von 29,6 Millionen wird für die Projektkosten zur Einführung von biometrischen Pässen verwendet.

Proceedings

Beide Räte stimmten den Kreditbegehren des Bundesrates diskussionslos zu.
InitialSituation

Par le biais du premier supplément au budget 2007, le Conseil fédéral demande des suppléments de crédits d'un montant total de 7175 millions ainsi qu'un crédit d'engagement d'un montant de 29,6 millions. Un facteur extraordinaire influence l'ampleur des crédits demandés par le biais du premier supplément. Le versement à l'AVS de la part de la Confédération au produit de la vente de l'or de la Banque nationale génère en effet des besoins financiers exceptionnels de 7037,7 millions. Le budget 2007 ne prévoyait pas de crédit à cet effet, étant donné qu'au moment de son adoption l'utilisation du produit de la vente de l'or excédentaire de la Banque nationale n'avait pas encore fait l'objet d'une décision définitive. Exception faite de ce facteur extraordinaire et compte tenu des compensations, les crédits supplémentaires totalisant 137 millions n'entraînent qu'une hausse de 0,02 % des dépenses totales budgétisées (blocage des crédits compris). Cette hausse est nettement inférieure à celle enregistrée les années précédentes (moyenne pour 2002 à 2006 : 0,2 %).

Les crédits sollicités concernent principalement les domaines suivants : Versement à l'AVS du produit de la vente d'or : (7037,7 millions), Achat de matériels logistiques destinés au stockage : (110,5 millions), Frappe de monnaies courantes supplémentaires pour la Banque nationale suisse (13,6 millions), Location de locaux (9,3 millions) et Préparation de l'EURO 2008 (1,8 million).

Le crédit d'engagement est nécessaire pour les coûts du projet relatif à l'introduction de passeports biométriques.

Proceedings

Les deux conseils ont approuvé toutes les demandes de crédit du Conseil fédéral sans discussion.
InitialSituation

Die liechtensteinische Gesetzgebung verlangt die Schaffung oder Bestimmung eines Sicherheitsfonds für die betriebliche Personalvorsorge (2. Säule) spätestens am 1. Januar 2007. Da die berufliche Vorsorge Liechtensteins nicht die kritische Grösse für die Schaffung eines eigenen Fonds erreicht, sind die liechtensteinischen Behörden mit dem Anliegen an die Schweiz herangetreten, ihre Vorsorgeeinrichtungen dem schweizerischen Sicherheitsfonds BVG anzuschliessen. Die Vereinbarung sieht vor, dass die Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds vollumfänglich vom schweizerischen Sicherheitsfonds BVG übernommen werden. Es handelt sich im Wesentlichen um die Sicherstellung der Leistungen von zahlungsunfähig gewordenen Vorsorgeeinrichtungen sowie um die Funktion als Zentralstelle 2. Säule. Die liechtensteinischen Vorsorgeeinrichtungen werden zu den gleichen Bedingungen wie schweizerische Vorsorgeeinrichtungen an den Sicherheitsfonds BVG angeschlossen. Der Sicherheitsfonds BVG untersteht jedoch weiterhin ausschliesslich dem schweizerischen Recht und der Aufsicht der schweizerischen Behörden. Bei Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung der Vereinbarung ergeben können, liegt der Gerichtsstand am Sitz des Sicherheitsfonds BVG, und das schweizerische Recht ist massgeblich. Die Vereinbarung wird seit dem 1. Januar 2007 vorläufig angewendet. Sie untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum.

Proceedings

Der Ständerat stimmte dem Bundesbeschluss ohne Gegenstimmen zu.

Im Nationalrat beantragte eine von Roland Borer (V, SO) angeführte Minderheit, nicht auf die Vorlage einzutreten; dies deshalb, weil eine ausländische Einrichtung ein schwer kontrollierbares Element mit sich bringen und deshalb der Stabilität und Festigkeit der zweiten Säule und vor allem dem Garantiesystem schaden könnte. Der Rat liess sich von den Argumenten der Kommissionsmehrheit überzeugen, welche die diesbezüglichen Garantien als ausreichend betrachtete. Die Kommission reichte allerdings eine Motion ein (07.3766), welche den Bundesrat beauftragt, darauf hinzuwirken, dass das liechtensteinische Aufsichtssystem gleichwertig wie das schweizerische ist und die liechtensteinischen Anlagebestimmungen den schweizerischen angenähert werden. Nach dem Eintretensentscheid (105 zu 30 Stimmen) wurde der Bundesbeschluss schliesslich ohne weitere Diskussion mit 110 zu 28 Stimmen angenommen.

In der Schlussabstimmung wurde der Bundesbeschluss im Ständerat mit 44 zu 0 und im Nationalrat mit 192 zu 2 Stimmen angenommen.
InitialSituation

La législation liechtensteinoise exige qu'un fonds de garantie pour la prévoyance du personnel en entreprise (2e pilier) ait été institué ou désigné le 1er janvier 2007 au plus tard. Étant donné que la prévoyance professionnelle liechtensteinoise n'atteint pas la taille critique nécessaire à la création de son propre fonds, les autorités de la Principauté ont demandé à la Suisse que leurs institutions de prévoyance puissent être affiliées à son fonds de garantie LPP.

L'accord prévoit que les tâches du fonds de garantie liechtensteinois sont entièrement prises en charge par le fonds de garantie LPP suisse. Il s'agit pour l'essentiel de garantir les prestations dues par des institutions de prévoyance devenues insolvables et de faire office de Centrale du 2e pilier. Les institutions de prévoyance liechtensteinoises sont affiliées au fonds de garantie LPP aux mêmes conditions que les institutions de prévoyance suisses. Le fonds de garantie LPP n'en demeure pas moins soumis exclusivement au droit suisse et à la surveillance des autorités suisses. En cas de litige relatif à l'application de l'Accord, le for est au siège du fonds de garantie LPP et le droit suisse est déterminant.

L'Accord est appliqué à titre provisoire depuis le 1er janvier 2007. Il est sujet au référendum facultatif en matière de traités internationaux. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil des États a adopté l'arrêté fédéral sans opposition.

Au Conseil national, une minorité de la commission emmenée par Roland Borer (V, SO) a proposé de ne pas entrer en matière. Selon elle la présence d'institutions d'un autre pays pourrait introduire un élément difficilement contrôlable et porter ainsi atteinte à la stabilité et à la solidité du deuxième pilier et en particulier du système de garantie. Les députés ont été sensibles aux arguments de la majorité de la commission, laquelle considère les garanties données à ce sujet comme suffisantes. La commission a toutefois décidé de déposer une intervention parlementaire (07.3766) qui incite le Conseil fédéral à faire en sorte que le système de surveillance du Lichtenstein soit équivalent à celui de la Suisse et que les normes concernant les placements se rapprochent de celles de notre pays. L'entrée en matière a été acceptée par 105 voix contre 30. L'arrêté fédéral a ensuite été adopté sans discussion par 110 voix contre 28.

Au vote final, l'arrêté a été adopté par 44 voix contre 0 au Conseil des États et par 192 voix contre 2 au Conseil national.
Proceedings

Beide Räte stimmten dem Bundesbeschluss diskussionslos zu.
Proceedings

Les deux conseils ont adopté l'arrêté fédéral sans discussion.
InitialSituation

Nach Artikel 48a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 (RVOG, SR 172.010) erstattet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich Bericht über die von ihm, von Departementen, Gruppen oder Bundesämtern abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Der Bericht ist gestützt auf diese Bestimmungen verfasst und betrifft die im Laufe des Jahres 2006 abgeschlossenen Abkommen.

Jeder bilaterale oder multilaterale Vertrag, den die Schweiz während des letzten Jahres ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, ratifiziert oder genehmigt hat, dem sie beigetreten ist oder der hauptsächlich im Berichtsjahr anwendbar war, wird kurz dargestellt. Die der parlamentarischen Genehmigung unterliegenden Abkommen sind von der Pflicht zur Berichterstattung nicht betroffen und sind daher im vorliegenden Bericht nicht enthalten.

Die Darstellung der einzelnen Verträge ist einheitlich strukturiert und enthält eine Zusammenfassung des Inhalts sowie kurze Darlegungen der Gründe für den Abschluss, der durch die Umsetzung zu erwartenden Kosten, der gesetzlichen Grundlage der Genehmigung sowie der Modalitäten für Inkrafttreten und Kündigung. Änderungen bereits bestehender Verträge werden in einem gesonderten Teil in Tabellenform ausgewiesen.

Die Zahl der im Bericht enthaltenen Verträge ist gegenüber dem Vorjahr leicht angestiegen, wobei die Zunahme vor allem im Bereich Entwicklungszusammenarbeit erfolgt ist.

Proceedings

Beide Räte nahmen diskussionslos vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Selon l'art. 48a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA ; RS 172.010), le Conseil fédéral présente chaque année à l'Assemblée fédérale un rapport sur les traités internationaux conclus par lui, un département, un groupement ou un office. Le rapport, établi en application de la disposition précitée, porte sur les traités conclus durant l'année 2006.

Chaque accord, bilatéral ou multilatéral, pour lequel la Suisse a exprimé son consentement définitif à être liée durant l'année dernière - à savoir par signature sans réserve de ratification, ratification, approbation ou adhésion - ainsi que les accords qui étaient applicables essentiellement durant cette année-là, font l'objet d'un compte rendu succinct. Les traités soumis en outre à l'approbation des Chambres fédérales ne sont pas visés par la disposition précitée et, par conséquent, ne sont pas pris en considération dans le présent rapport. Les comptes rendus sont structurés de manière identique et font état du contenu des traités, des motifs à l'origine de leur conclusion, des coûts qu'ils sont susceptibles d'engendrer, de la base légale sur laquelle se fonde leur approbation et des modalités d'entrée en vigueur et de dénonciation. Le rapport contient en outre, sous la forme d'un tableau séparé, les modifications de traités conclues durant l'année. Le nombre des traités contenus dans le rapport a légèrement augmenté par rapport à l'année précédente avant tout dans le domaine de la coopération au développement. (Rapport du Conseil fédéral)

Proceedings

Les deux Conseils ont pris acte du rapport sans discussion.
InitialSituation

Der Bundesrat beantragt mit dem zweiten Nachtrag zum Voranschlag 2007 Kreditnachträge im Umfang von 174,7 Millionen. Davon entfallen 126,3 Millionen auf finanzierungswirksame Aufwandkredite und 44,9 Millionen auf Investitionskredite. Der verbleibende Betrag (4,4 Mio.) umfasst Aufstockungen von internen Leistungsverrechnungen (Informatikleistungserbringung). Diese sind im Bundesbeschluss nicht enthalten. Die beantragten Nachtragskredite entfallen zur Hauptsache auf die Bereiche allgemeine Direktzahlungen in der Landwirtschaft (35,0 Mio.), Nationalstrassen Betrieb (33,7 Mio.), Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte im Verteidigungsbereich (28,2 Mio.), zentral eingestellte Arbeitgeberleistungen (20,3 Mio.), Anschlussgleise (10 Mio.), Bekämpfungsmassnahmen gegen den Feuerbrand (9,4 Mio.), Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten im Asylbereich (9,0 Mio.) und Leistungen des Bundes an die Arbeitslosenversicherung (7,0 Mio.). Sie führen zu Ausgaben von 170,2 Mio.. Diese werden teilweise in anderen Voranschlagskrediten oder durch Mehreinnahmen kompensiert (93,6 Mio.). Zusammen mit dem Nachtrag I führen die beantragten Kreditnachträge nach Berücksichtigung der gemeldeten Kompensationen zu einer Erhöhung der veranschlagten Gesamtausgaben um 0.1 Prozent.

Mit dem zweiten Nachtrag zum Voranschlag für 2007 beantragt der Bundesrat zudem einen der Ausgabenbremse unterstellten Verpflichtungskredit in der Höhe von 101,8 Mio. für die Finanzierung der informatikmässigen Umsetzung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union.

Der Bundesrat ersucht ferner das Parlament mit einem separaten Bundesbeschluss eine Aufstockung der Voranschlagskredite um insgesamt 5,9 Mio. zu Gunsten des Fonds für Eisenbahngrossprojekte (Neubau Belfort-Dijon, Zimmerberg-Basistunnel) zu bewilligen. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Der Ständerat stimmte ohne Debatte den Nachtragskrediten zu. Er folgte seiner vorberatenden Kommission, welche den Nachtrag um zweimal 20 Millionen Franken erhöhen wollte. Diese Gelder wurden benötigt, um ausstehende Zahlungen bei den Kantonen in den Bereichen des Landschaftsschutzes und der Denkmalpflege zu begleichen.

Auch der Nationalrat stimmte praktisch einstimmig für die Annahme des Nachtrages, so wie ihn der Ständerat gegenüber der Version des Bundesrates verändert hatte. Mit 171 zu 3 Stimmen wurde der Beschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2007 angenommen.
InitialSituation

Par le biais du deuxième supplément au budget 2007, le Conseil fédéral demande à l'Assemblée de lui accorder des suppléments de créditsd'un montant total de 174,7 millions, dont 126,3 millions pour des crédits de charges et 43,9 millions pour des crédits d'investissement. Tous les crédits de charges ont des incidences financières. Le montant restant (4,4 millions) concerne des augmentations d'imputations internes de prestations (fourniture de prestations informatiques) qui ne sont pas prises en compte dans l'arrêté fédéral. Les crédits supplémentaires requis génèrent ainsi des dépenses de 170,2 millions, qui sont en partie compensées(93,6 mio) par le biais d'autres crédits budgétaires ou au moyen de recettes supplémentaires. Conjointement avec le premier supplément (AF du 19 juin 2007), les suppléments de crédits sollicités entraînent, compte tenu des compensations annoncées, une augmentation de 0,1 % des dépenses totales budgétisées.

Par le biais du message, le Conseil fédéral demande un crédit d'engagement de 101,8 millions (dont 8,4 mio sous forme de créditprovisoire ordinaire), soumis au frein à l'endettement, pour le financementde la mise en oeuvre informatique des accords d'associationde Schengen et Dublin passés avec l'Union européenne.

Le Conseil fédéral soumet en outre, par le biais d'un arrêté fédéral séparé, une augmentation des crédits budgétaires de 5,9 millions en faveur du Fonds pour les grands projets ferroviaires(nouvelle construction Belfort-Dijon et tunnel de base du Zimmerberg). (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil des États a adopté le supplément II au budget 2007 sans en débattre. Il a en outre suivi l'avis de sa commission en allouant 20 millions de francs supplémentaires à chacun des deux postes budgétaires suivants : " Protection du paysage et conservation des monuments historiques " et " Nature et paysage " ; ces crédits supplémentaires permettront à la Confédération de s'acquitter des paiements en souffrance auprès des cantons.

Le Conseil national a également donné son aval au projet, à la quasi-unanimité : par 171 voix contre 3, il a adopté l'arrêté fédéral relatif au supplément II dans sa version amendée par le Conseil des États.
InitialSituation

Depuis le 1er janvier 2003, les péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard sont soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en Italie tandis qu'ils en sont exonérés en Suisse. Pour éliminer cette inégalité de traitement, les deux États doivent convenir dans un accord bilatéral qu'ils renoncent à percevoir la TVA sur ces péages.

Le tunnel routier du Grand-Saint-Bernard relie le réseau routier suisse au réseau italien, du canton du Valais au Val d'Aoste. Depuis son ouverture au trafic en 1964, un péage est perçu pour le traverser. En règle générale, l'utilisation des routes publiques est gratuite. Dans l'arrêté fédéral du 17 décembre 1958 approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard, l'Assemblée fédérale a autorisé la société chargée de l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard à percevoir des taxes de passage.

Au départ, les péages perçus du côté italien n'étaient pas soumis à la TVA. L'Administration fédérale des contributions (AFC) a donc déclaré qu'elle renonçait, elle aussi, à percevoir la TVA sur les péages, afin de garantir l'égalité de traitement entre la Suisse et l'Italie. Aucun accord bilatéral n'a donc été nécessaire pour parvenir à une égalité de traitement.

Depuis le 1er janvier 2003, cependant, l'Italie perçoit la TVA sur les péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard afin de respecter les dispositions de la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (sixième directive), ainsique la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. Les péages sont dès lors grevés de 20 % de TVA en Italie, alors qu'ils sont toujours exonérés en Suisse. Cette situation entraîne des coûts inégaux pour les utilisateurs, et des distorsions de la concurrence. L'Italie a donc présenté à la Commission européenne une demande pour obtenir l'autorisation de passer un accord avec la Suisse, dérogeant à la sixième directive. Par décision du 21 octobre 2004, le Conseil la lui a accordée.

En mai 2005, l'Italie a transmis par la voie diplomatique un projet d'accord à la Suisse. Cet accord a été approuvé par le Conseil fédéral le 29 septembre 2006 et signé à Rome le 31 octobre 2006. Il prévoit que les péages perçus pour le transit dans le tunnel du Grand-Saint-Bernard ne sont pas soumis à la TVA ou à d'autres impôts similaires sur le chiffre d'affaires, dans aucun des deux États. Les différences de prix et les distorsions de concurrence qui en résultent seront supprimées.

L'accord passé avec la République italienne n'entraîne pas de nouvelles charges financières pour la Confédération, étant donné qu'il confirme seulement la pratique de l'AFC. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le projet a été accepté dans les deux conseils sans discussion ni opposition.
InitialSituation

Gemäss den Artikeln 67ff. des Militärgesetzes (MG) und der Verordnung über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland (VSPA) können Truppen den zivilen Behörden auf deren Verlangen Hilfe leisten, unter anderem zum Schutz von Personen und besonders schutzwürdigen Sachen im Ausland. Werden mehr als zweitausend Angehörige der Armee aufgeboten oder dauert der Einsatz länger als drei Wochen, so muss die Bundesversammlung den Einsatz in der nächsten Session genehmigen. Ist der Einsatz vor der Session beendet, so erstattet der Bundesrat Bericht (Art. 70 Abs. 2 MG).

(Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Beide Räte nahmen diskussionslos vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Conformément aux art. 67 ss de la loi sur l'armée et l'administration militaire (LAAM) et à l'ordonnance concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger (OPPBE), des troupes peuvent fournir une aide aux autorités civiles qui le demandent, notamment aux fins de protéger les personnes et les biens particulièrement dignes de protection, à l'étranger. L'Assemblée fédérale doit approuver l'engagement lors de la session suivante, pour autant que la mise sur pied comprenne plus de 2000 militaires ou qu'elle dure plus de trois semaines. Si l'engagement s'achève avant la session, le Conseil fédéral adresse un rapport à l'Assemblée fédérale (art.70, al. 2, LAAM).

(Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Les deux Conseils ont pris acte du rapport sans discussion.
InitialSituation

Der Bundesrat beantragt, 31 Erlasse der Bundesversammlung, die ihre Bedeutung verloren haben, ganz aufzuheben und in 55 Erlassen einzelne obsolet gewordene Bestimmungen zu streichen, in Einzelfällen auch der Revision der Bundesrechtspflege anzupassen. Dieses Projekt einer formellen Rechtsbereinigung wird in den grösseren Kontext einer Sicherung und Weiterentwicklung der Qualität der Rechtsetzung gestellt.

In Ausführung einer von den eidgenössischen Räten im Jahr 2006 überwiesenen Motion hat der Bundesrat - eingebettet in die Bundesverwaltungsreform - ein Projekt zur formellen Überprüfung des Bundesrechts durchgeführt. Als Ergebnis beantragt er mit dieser Botschaft die Aufhebung oder Anpassung einer Anzahl von Erlassen oder Einzelbestimmungen der Bundesversammlung, die veraltet sind und die für den heutigen Rechtsalltag keine Bedeutung mehr haben. In gleicher Weise hat der Bundesrat bereits seine eigenen Erlasse und jene der ihm nachgeordneten Verwaltungseinheiten überprüft und bereinigt. Er hat gleichzeitig mit dieser Botschaft 112 Erlasse des Bundesrates und 56 Erlasse der Departemente und Ämter aufgehoben und in weiteren 106 Erlassen punktuelle Änderungen, hauptsächlich Streichungen einzelner Bestimmungen, vorgenommen. Der Bundesrat erhofft sich von dieser formellen Rechtsbereinigung eine bessere Übersicht über das geltende Recht.

Der Bundesrat benützt mit dieser Botschaft überdies die Gelegenheit, der Bundesversammlung darzustellen, in welchen grösseren Kontext seiner Bemühungen um die Qualität der Rechtsetzung diese formelle Rechtsbereinigung gehört. Es geht dabei um verschiedene Aspekte "guter Gesetzgebung". Nach der formellen Überprüfung des Bundesrechts soll auch eine Verbesserung der Qualität der Rechtsetzung angestrebt werden. Bereits erfolgt ist der Start zur Bildung eines Forums für Rechtsetzung, das sich mit "guter Gesetzgebung" befassen wird und Qualitätsstandards entwickeln soll. Es geht um die permanente Sensibilisierung aller am Rechtsetzungsprozess Beteiligten. Die Erkenntnisse sollen nicht nur anlässlich der Schaffung neuer Erlasse zur Anwendung gelangen, sondern auch bei jeder Teilrevision beachtet werden, sodass sich das Bemühen um die Qualität des Bundesrechts als Daueraufgabe etabliert. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Im Ständerat wurde die "Entrümpelung" des Bundesrechts einhellig begrüsst. Die beiden Vorlagen wurden einstimmig angenommen. Der Nationalrat folgte der Kleinen Kammer und nahm die Vorlagen ebenfalls einstimmig an.

In der Schlussabstimmung wurde das Bundesgesetz im Ständerat mit 42 zu 0 und im Nationalrat mit 194 zu 0 Stimmen angenommen.