liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die neue Raumplanungsverordnung stellt restriktive Bedingungen auf für die Haltung von Freizeitpferden in der Bauzone.

- Wieso soll vorgeschrieben werden, dass Weideflächen in der Nähe des Stalls sein müssen?

- Handelt es sich nicht um eine zu starke Einschränkung, wenn Nichtlandwirtinnen und Nichtlandwirte nur zwei Pferde halten dürfen und die verfügbare Fläche nicht berücksichtigt wird?

- Können Landwirtinnen und Landwirte in Zukunft mehr als zwei Pferde auf ihrem Betrieb halten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La nouvelle ordonnance sur l'aménagement du territoire propose des conditions restrictives pour la détention des chevaux de loisirs en zone village constructible.

- Pourquoi veut-on exiger que les surfaces destinées à la pâture soient à proximité de l'écurie ?

- Permettre la garde de deux chevaux seulement pour les non-agriculteurs, sans tenir compte de la surface disponible, cela n'est-t-il pas trop restrictif ?

- Les agriculteurs pourront-t-ils à l'avenir garder plus de deux chevaux sur leurs exploitations ?

FederalCouncilResponseText

Les dispositions concernant les constructions et les installations pour la détention et l'utilisation de chevaux ont fait l'objet de beaucoup de remarques critiques lors de la procédure de consultation. Le Conseil fédéral comprend certaines de ces préoccupations et adaptera l'ordonnance.
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 13. November 2013 den Mindestlohn im Normalarbeitsvertrag für die Hauswirtschaft um 1,8 Prozent angehoben mit der Begründung, dass gemäss Lohnkontrollen im Rahmen der flankierenden Massnahmen zum Freizügigkeitsabkommen bei 16 Prozent die Lohnvorschriften nicht eingehalten worden sind. Handlungsbedarf sieht der Bundesrat in der verstärkten Zuwanderung in hauswirtschaftliche Anstellungen.

- Wie beabsichtigt er in Zukunft die Verstossquote zu senken?

- Gibt es ein neues, angepasstes Massnahmenkonzept, diese Mindestlöhne durchzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Im Bereich des Normalarbeitsvertrages für die Hauswirtschaft sollen zwei Massnahmen dazu führen, dass die Lohnvorschriften besser eingehalten werden:

1. Im Bereich der privaten Hauswirtschaft sind viele Arbeitsverhältnisse mit Personalverleihern zu beobachten. Gegen inländische Arbeitgeber, die gegen den Mindestlohn in einem Normalarbeitsvertrag verstossen, sind am 1. Januar 2013 Verwaltungssanktionen von bis zu 5000 Franken eingeführt worden. Erste Resultate über die Wirkung dieser Sanktionen liegen in der nächsten Berichterstattung über die Umsetzung der flankierenden Massnahmen im Frühjahr 2014 vor.

2. Die tripartite Kommission des Bundes ersucht die kantonalen Arbeitsmarktbehörden im Rahmen ihrer Arbeitsmarktbeobachtung, dass 2014 mindestens 5 Prozent aller Kontrollen, welche sie bei Schweizer Arbeitgebern durchführen, auf Arbeitsverhältnisse mit Hausangestellten fallen. Diese verstärkten Kontrollen sollen eine bessere Durchsetzung der Mindestlöhne bewirken.
SubmittedText

Le 13 novembre dernier, le Conseil fédéral a augmenté de 1,8 % le salaire minimum prévu dans les contrats type de travail dans le domaine de l'économie domestique. Il a justifié cette mesure par le fait que, selon des contrôles de salaire effectués dans le cadre des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes, les directives salariales n'avaient pas été respectées par 16 % des ménages et entreprises contrôlés. Le Conseil fédéral, constatant l'augmentation du nombre d'immigrés dans le domaine du travail domestique, considère qu'il faut agir.

- Quelles mesures envisage-t-il de prendre pour faire diminuer le taux d'infraction ?

- A-t-il prévu de nouvelles mesures pour imposer des salaires minimums ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Meine Frage 13.5315 zur amtlichen Bevormundung der Autofahrer über 70 bei der künftigen Überprüfung ihrer Fahrtauglichkeit beantwortete der Bundesrat am 16. September 2013 mit dem Hinweis, dass die betreffende Verkehrszulassungsverordnung derzeit mit Augenmass überarbeitet werde.

- Wird darin gewährleistet, dass inländische Seniorenautofahrer bezüglich ihrer Fahrtauglichkeit künftig ausländischen gegenüber nicht schlechtergestellt werden?

- Oder werden wir ab Mitte 2015 differenziert-taugliche Senioren am Steuer haben?

FederalCouncilResponseText

Die Senioren und Seniorinnen in der Schweiz werden bei der laufenden Revision der Verkehrszulassungsverordnung gegenüber ausländischen Senioren und Seniorinnen bezüglich der Fahreignung nicht benachteiligt. Die medizinischen Mindestanforderungen zum Führen eines Fahrzeuges werden an die europaweit geltenden Anforderungen (3. EU-Führerschein-Richtlinie) angepasst.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a répondu le 16 septembre dernier à ma question 13.5315, par laquelle je demandais si l'État allait mettre sous tutelle les automobilistes de plus de 70 ans lors de l'examen d'aptitude à la conduite. Il a indiqué que l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière fait actuellement l'objet d'une révision réfléchie.

- Va-t-il y garantir que les automobilistes suisses âgés ne seront pas plus mal lotis que les automobilistes étrangers pour ce qui est de leur aptitude à la conduite ?

- Ou verra-t-on circuler sur les routes de Suisse différentes catégories d'automobilistes âgés, en fonction de l'évaluation de leur aptitude à la conduite, dès la moitié de l'année 2015 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die APK-N unterstützte an der Konsultation zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU die klare Haltung des Bundesrates, wonach die Schweiz keine Verträge abschliesst, die ihre Souveränität einschränken. Sie darf sich demnach nicht verpflichten, EU-Recht automatisch zu übernehmen, und darf sich weder der EU- noch der EWR-Gerichtsbarkeit unterstellen.

- Hat der Bundesrat diese Präzisierung in sein Verhandlungsmandat aufgenommen?

- Wenn ja, wie?

- Wenn nein, wann und wie gedenkt er dies zu tun?
SubmittedText

Lors de la consultation relative au mandat de négociation concernant le domaine institutionnel des relations entre la Suisse et l'UE, la CPE-N a soutenu la position non ambigüe du Conseil fédéral, conformément à laquelle la Suisse ne conclut aucun accord qui limiterait sa souveraineté. Par conséquent, elle ne peut ni s'engager à reprendre automatiquement le droit européen, ni se soumettre à la juridiction de l'UE ou de l'EEE.

- Le Conseil fédéral a-t-il inscrit ces précisions dans son mandat de négociation ?

- Dans l'affirmative, comment ?

- Dans la négative, quand et comment le Conseil fédéral entend-il le faire ?
SubmittedText

Das Parlament hat den Bundesrat 2011 beauftragt, innert sechs Monaten einen Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandorts Schweiz vorzulegen. Der Bundesrat bekräftigt seit 2012, mit hoher Priorität am Masterplan zu arbeiten (Interpellation 12.3049). Im August 2013 versicherte er erneut, den Masterplan im Herbst 2013 vorzulegen (Interpellation 13.3438).

1. Wo sieht der Bundesrat die Ursachen, die zur grossen Verzögerung des Masterplans geführt haben?

2. Wann wird der Masterplan dem Parlament nun vorgelegt?
SubmittedText

En 2011, le Parlement a chargé le Conseil fédéral de présenter dans un délai de six mois un plan directeur pour renforcer la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique. Le Conseil fédéral a affirmé en 2012 vouloir "élaborer un plan directeur dans les plus brefs délais" (interpellation 12.3049). En août 2013, il a encore assuré qu'il présenterait ce plan directeur "en automne 2013" (interpellation 13.3438).

1. Selon le Conseil fédéral, pour quelles raisons le plan directeur a-t-il pris un tel retard ?

2. Quand compte-t-il le présenter au Parlement ?
SubmittedText

- Warum mischt sich das EDA in die Jurafrage ein?

Während der Kampagne betreffend die Abstimmung vom 24. November 2013 ist der Schweizer Botschafter in Belgrad mehrmals aufgetreten und hat die Bernjurassier aufgerufen, Ja zur Wiedervereinigung zu stimmen.

- Warum hat sich das EDA in der Kampagne für ein Ja engagiert?

- Wollte das EDA mit dem Einsatz seines Botschafters in Belgrad für die Trennung des Berner Jura vom Kanton Bern ein Signal an Serbien aussenden, wonach Kosovo als Staat anerkannt werden solle?
SubmittedText

- Pourquoi le DFAE est-il intervenu à l'occasion de la votation sur la question jurassienne ?

Lors de la campagne sur la votation du 24 novembre 2013, l'ambassadeur de Suisse à Belgrade a plusieurs fois encouragé les citoyens du Jura bernois à accepter le projet de réunification des deux Jura.

- Pourquoi le DFAE s'est-il engagé en faveur du oui ?

- Par le biais de l'intervention de l'ambassadeur de Suisse à Belgrade en faveur de la séparation du Jura bernois du canton de Berne, cherchait-il à faire comprendre à la Serbie que le Kosovo devait être reconnu comme État ?
SubmittedText

Die Änderung des Tabaksteuergesetzes gäbe dem Bundesrat die Kompetenz, die Steuersätze für Zigaretten und Feinschnitttabak erhöhen zu dürfen. Weitere Fragen waren nicht Teil der Vernehmlassung.

1. Auf welche Tätigkeiten bezieht sich der Kommentar im Bericht zur Vernehmlassung, es brauche eine Gesetzesanpassung, damit die Zollverwaltung künftig "weitere Tätigkeiten dezentral durchführen" könne?

2. Welche Kontrollsysteme hat die Oberzolldirektion dafür beschafft?

3. Zu welchen Bedingungen?

FederalCouncilResponseText

1. Die Zollverwaltung ist bestrebt, wo immer möglich im operationellen Bereich Synergien zu nutzen und möglichst die an der Front vorhandenen Mittel einzusetzen. Im Bereich der Tabakbesteuerung sollen beispielsweise Betriebskontrollen bei den inländischen Herstellern schrittweise von der Oberzolldirektion an die Zollkreise ausgelagert oder Kontrollen von Vernichtungen mit Rückerstattung der Tabaksteuer vollständig dezentral abgewickelt werden. In diesen Fällen macht es Sinn, dass Mitarbeitende aus den betroffenen Zollkreisen die Kontrollen durchführen und sich nicht extra jemand von der Oberzolldirektion ans Domizil der Steuerpflichtigen begeben muss.

2./3. Die geplante Gesetzesänderung steht in keinem Zusammenhang mit einer Beschaffung, und es sind somit auch keine neuen Kontrollsysteme vorgesehen. Wie vorhin erwähnt, geht es lediglich darum, die nötige Flexibilität im Ressourceneinsatz für den Aufgabenvollzug zu erhalten.
SubmittedText

La modification de la loi fédérale sur l'imposition du tabac autoriserait le Conseil fédéral à élever les taux d'impôt applicables aux cigarettes et au tabac à coupe fine. D'autres questions, quant à elles, n'ont pas été traitées lors de la procédure de consultation.

1. Le rapport de consultation explique que la loi devrait être modifiée pour que l'administration des douanes puisse "à l'avenir exercer ... d'autres activités de façon décentralisée". À quelles activités ce commentaire fait-il référence ?

2. Quels systèmes de contrôle la Direction générale des douanes a-t-elle choisis à cet effet au terme de la procédure d'adjudication ?

3. À quelles conditions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Warum hat der Bundesrat entschieden, das Inkrafttreten des neuen Rechtes über die elterliche Sorge auf 2015 zu verschieben?
SubmittedText

Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il décidé de repousser l'entrée en vigueur du nouveau régime de l'autorité parentale en 2015 ?
SubmittedText

Der Bundesrat erwägt, auf dem Waffenplatz Moudon ein Bundeszentrum für Asylsuchende zu schaffen. Das Zentrum soll Platz bieten für 550 Asylsuchende. Die Gemeinde Moudon - die für ihre Bemühungen bei der Integration bekannt ist - zählt jedoch nur 5500 Einwohnerinnen und Einwohner und hat bereits eine Asylunterkunft, in der rund 150 Asylsuchende wohnen.

- Wessen Idee war das neue Zentrum für Asylsuchende in Moudon?

- Nach welchen Kriterien wurde Moudon ausgewählt?

- Wie werden diese Kriterien gerechtfertigt?
SubmittedText

Le Conseil fédéral envisage d'installer un centre fédéral à la place d'armes de Moudon pour 550 requérants d'asile. Or, la commune de Moudon, qui est reconnue pour ses efforts en matière d'intégration, ne compte que 5500 habitants et accueille déjà un centre hébergeant quelque 150 requérants d'asile.

- Qui a développé l'hypothèse d'une installation d'un centre de requérants d'asile à Moudon ?

- Selon quels critères Moudon aurait-elle été choisie ?

- Comment justifier ces critères ?
SubmittedText

Am 26. November informierte der Bundesrat über das neue Stationierungskonzept der Armee. Dieses sieht vor, den Waffenplatz Moudon zu schliessen und die Ausbildung der Sanitätstruppen in das 25 Kilometer entfernte Chamblon zu verlegen.

Der Waffenplatz Moudon verfügt über eine besondere Infrastruktur für die Ausbildung der Sanitätstruppen.

Wie wird diese Verlegung um 25 Kilometer aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt, und was ist der Nutzen davon?

FederalCouncilResponseText

Die Reduktion der Armeebestände und die finanziellen Rahmenbedingungen machen einen Abbau bei den Immobilien der Armee nötig. Ein wesentlicher Beitrag zur Senkung der Kosten muss durch die Schliessung von Waffen- und Militärflugplätzen erfolgen. Der vorliegende Entwurf des Stationierungskonzepts trägt dem Rechnung. Er ist jedoch ein Zwischenstand, und es ist nicht ausgeschlossen, dass es noch zu Änderungen kommt. Die Umsetzung des Stationierungskonzepts erfolgt zudem erst ab 2017, und sie wird mehrere Jahre dauern. Die Kantone können jetzt zum Entwurf Stellung nehmen und sich auch zur zeitlichen Gestaltung der Umsetzung für die betroffenen Standorte äussern.

Zu Moudon kann Folgendes gesagt werden: Die Waffenplätze Chamblon und Moudon sind heute nicht optimal ausgelastet. Die Konzentration auf einen Standort ist deshalb wirtschaftlich sinnvoll. Die Wahl ist auf Chamblon gefallen, weil sich dort der Fahrsimulator befindet, weil sich das Gelände besser für die Ausbildung eignet und weil genügend Flächen für die weitere Entwicklung vorhanden sind.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a présenté le concept de stationnement de l'armée le 26 novembre. Celui-ci prévoit la fermeture de la place d'armes de Moudon et le déplacement des missions d'instruction des troupes sanitaires à Chamblon, qui se situe à 25 kilomètres de Moudon.

La place d'armes de Moudon dispose d'équipements particuliers en vue de l'instruction des troupes sanitaires.

Comment justifier, sur les plans économique et de l'efficacité, le déplacement de cette mission d'instruction à 25 kilomètres de distance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hielt am 26. November eine Pressekonferenz zum neuen Stationierungskonzept der Armee. Dieses sieht die Schliessung des Waffenplatzes Moudon vor.

Der Gemeinderat von Moudon wurde vom Bundesrat über diese Absicht nicht informiert und musste die Neuigkeit aus dem Westschweizer Radio erfahren.

Warum hat der Bundesrat den Gemeinderat von Moudon nicht schon vor der Pressekonferenz über seine Absichten informiert?

FederalCouncilResponseText

Die primären Gesprächspartner des Bundes bezüglich der Stationierung sind die Kantone. Das VBS hat die Kantone im Vorfeld der offiziellen Informationsveranstaltung vom 25. November 2013 über die vorgesehenen Änderungen informiert.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a tenu une conférence de presse le 26 novembre concernant le nouveau concept de stationnement de l'armée. Celui-ci prévoit la fermeture de la place d'armes de Moudon.

Le Conseil fédéral n'a d'aucune manière informé la municipalité de Moudon de ses intentions. Celle-ci a appris la nouvelle en écoutant la Radio suisse romande.

Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas daigné informer la municipalité de Moudon de ses intentions avant la tenue de sa conférence de presse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das VBS hat beschlossen, die Kaserne Moudon zu schliessen.

Es kursieren Gerüchte, dass die Gebäude als Zentrum für Asylsuchende genutzt werden könnten.

Wenn dies so ist:

- Warum wurden der Kanton Waadt und die Gemeinde Moudon deswegen nicht kontaktiert?

- Wäre es nicht naheliegender gewesen, mit der Gemeinde Moudon, die sich zurzeit stark verändert und die die militärischen Infrastrukturen vielleicht übernehmen könnte, das Gespräch zu suchen?
SubmittedText

Le DDPS vient de prendre la décision de fermer la caserne de Moudon.

Selon certaines rumeurs, les bâtiments seraient peut être affectés à un centre de requérants d'asile.

- Si c'est le cas, pourquoi le canton de Vaud et la commune de Moudon n'ont-ils pas été approchés ?

- Ne serait-il pas plus logique de discuter avec la commune de Moudon, qui est en fort développement et qui pourrait reprendre ces infrastructures militaires ?
SubmittedText

Regelmässig veröffentlichen italienische Zeitungen schwarzmalende Artikel über das Ende des Schweizer Bankgeheimnisses und über andere Änderungen wie den Zwangsabzug von 1 Prozent auf allen Konten mit mehr als 250 000 Euro. Dies beeinträchtigt den Finanzplatz Tessin, der doch ohnehin schon in einer schwierigen Lage ist, in erheblichem Ausmass.

Gedenkt der Bundesrat, dazu öffentlich Stellung zu nehmen und so diesen falschen und schädlichen Spekulationen einen Riegel zu schieben?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat setzt sich für Rahmenbedingungen ein, welche die Qualität, Stabilität und Integrität des Finanzplatzes sicherstellen. Mit Italien führt der Bundesrat Verhandlungen zu verschiedenen Finanz- und Steuerfragen mit dem Ziel, gute Rahmenbedingungen für den Wirtschafts- und Finanzverkehr zwischen beiden Staaten zu gewährleisten. Der Bundesrat nimmt grundsätzlich nicht Stellung zu Spekulationen in den Medien.
SubmittedText

Régulièrement, des quotidiens italiens publient des articles alarmant sur la fin du secret bancaire suisse ou sur d'autres mesures telles qu'un éventuel prélèvement systématique de 1 % sur tous les comptes présentant un avoir de plus de 250 000 euros. Or, ces articles nuisent considérablement à la place financière tessinoise, laquelle traverse déjà une période difficile.

Le Conseil fédéral compte-t-il s'exprimer officiellement sur le sujet pour mettre un terme à ces élucubrations fallacieuses et nuisibles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Regolarmente, quotidiani italiani pubblicano articoli catastrofisti in cui si annuncia la fine del segreto bancario svizzero e altri interventi quali un prelievo forzoso dell'1 per cento sui conti con più di 250 000 euro. Ciò causa notevole danno alla piazza finanziaria ticinese che già vive una situazione difficile.

Il Consiglio federale intende prendere pubblicamente posizione sul tema al fine di far cessare queste false e dannose speculazioni?
SubmittedText

Der Bundesrat plant, jährlich zusätzliche 200 Millionen Franken Prämiengelder für die finanzielle Besserstellung der Hausärzte zu verwenden. Dieser Betrag soll innerhalb des Tarmed-Tarifes gegenfinanziert werden. Artikel 43 Absatz 4 des Krankenversicherungsgesetzes verlangt eine betriebswirtschaftliche Bemessung und eine sachgemässe Tarifstruktur.

1. Ist der Bundesrat der Meinung, dass die Tarifstruktur nicht mehr sachgerecht ist?

2. Kann er sicherstellen, dass das gesetzliche Gebot der betriebswirtschaftlichen Bemessung nicht verletzt wird?
SubmittedText

Le Conseil fédéral prévoit d'affecter chaque année 200 millions de francs supplémentaires de primes de l'assurance-maladie à la revalorisation de la médecine de famille. Ce montant doit être compensé par une révision de la structure tarifaire. L'art. 43, al. 4, de la loi fédérale sur l'assurance-maladie exige cependant que "les conventions tarifaires soient fixées d'après les règles applicables en économie d'entreprise et structurées de manière appropriée".

1. Le Conseil fédéral juge-t-il que la structure tarifaire n'est plus appropriée ?

2. Peut-il garantir que le calcul du tarif respecte les exigences légales relatives aux règles applicables en économie d'entreprise ?
SubmittedText

- Was geschieht nach der Ablehnung der Erhöhung des Vignettenpreises durch das Volk mit den Neuenburger Umfahrungsprojekten in Le Locle und La Chaux-de-Fonds?

- Werden diese Umfahrungen ins Nationalstrassennetz aufgenommen, und wenn ja, wann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Suite au refus de l'augmentation du prix de la vignette par le peuple, quel avenir sera-t-il donné aux projets neuchâtelois des évitements routiers du Locle et de La Chaux-de-Fonds ?

- Ces évitements seront-t-ils inclus au réseau des routes nationales et si oui dans quel délai ?

FederalCouncilResponseText

Le 24 novembre 2013, les citoyens suisses ont rejeté le relèvement du prix de la vignette, tirant ainsi un trait sur la reprise de quelque 400 kilomètres de tronçons existants dans le réseau des routes nationales ainsi que sur l'intégration de deux nouveaux éléments de réseau. Par conséquent, le tronçon entre Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Le Locle ne sera pas intégré dans le réseau des routes nationales. Les projets de contournement du Locle et de La Chaux-de-Fonds restent donc du ressort du canton de Neuchâtel.
SubmittedText

Laut Medienberichten soll der Internationale Währungsfonds (IWF) auf individuellen Bankguthaben in Ländern der Eurozone mit massiver Staatsverschuldung Zwangsabgaben von 10 Prozent zur staatlichen Schuldentilgung verfügt haben.

- Trifft das so oder in ähnlicher Form zu?

- Falls ja, wie ist dieser Beschluss innerhalb des IWF, wo die Schweiz mit einem Sitz im Entscheidungsgremium (Exekutivrat) vertreten ist, zustande gekommen?

- Hatte sie allenfalls von diesem Verstoss gegen die Eigentumsgarantie gewusst oder gar dazu beigetragen?

FederalCouncilResponseText

Es liegt nicht in der Kompetenz des Internationalen Währungsfonds (IWF), Steuern für seine Mitglieder zu verfügen. Bei Verhandlungen von Anpassungsprogrammen zur Überwindung einer Krise eruiert er jedoch gemeinsam mit den betroffenen Mitgliedstaaten mögliche Massnahmen zur Herstellung einer nachhaltigen Situation. Hierzu gehören auch steuerliche Massnahmen.

Ein gewisses Medienecho - auch in der Schweiz - hatte eine Analyse des IWF in seiner jüngsten Ausgabe des "Fiscal Monitor" vom Oktober 2013, welche die Literatur und Erfahrungen einer einmaligen Kapitalabgabe als Beitrag zur Schuldensenkung untersuchte. Die kurze Analyse verweist insbesondere auf die beträchtlichen nachteiligen Risiken einer derartigen Steuer. In einer Pressemitteilung hat der IWF nochmals bestätigt, dass er eine derartige Vermögenssteuer ausdrücklich nicht empfiehlt.

Es trifft auch nicht zu, dass der IWF bei den Programmen zugunsten von Ländern der Eurozone eine Abgabe zur Tilgung von Staatsschulden in Ländern mit hohem Schuldenstand propagiert hat. Beim Hilfspaket zugunsten von Zypern war die Beteiligung von Bankkunden an den Kosten zur Rettung des Bankensystems eine zentrale Massnahme. Diese hatten aber die Behörden vor der Verabschiedung des internationalen Hilfsprogramms aufgegleist, in Absprache mit der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und dem IWF. Durch die Beteiligung der Bankengläubiger an der Redimensionierung des Bankensektors konnte das öffentliche Engagement - durch eine nichtnachhaltige Aufnahme weiterer Staatsschulden - deutlich vermindert werden.

Problematisch im Fall von Zypern waren das Vorgehen und die Kommunikation der Vorhaben, auch seitens des IWF. Dieser Punkt wurde - auch auf Anregung der Schweiz - vom IWF-Exekutivrat aufgenommen und im Zuge der Diskussion durch das IWF-Management anerkannt.