liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bund investiert in eine Kampagne zur Förderung des Schweizer Holzes. Nun hat angeblich das Astra verfügt, dass keine Lärmschutzwände aus Holz erstellt werden dürfen.

- Ist dem Bundesrat dieses Vorgehen bekannt?

- Wie rechtfertigt sich diese Handlungsweise mit den Zielen der Kampagne?
SubmittedText

La Confédération investit dans une campagne visant à promouvoir le bois suisse. L'Office fédéral des routes aurait quant à lui décidé d'interdire l'installation de parois antibruit en bois.

- Le Conseil fédéral est-il au courant de cette démarche ?

- Comment peut-on légitimer cette manière de procéder au regard des objectifs de la campagne ?
SubmittedText

Immer häufiger wird die Asche von Verstorbenen in Wäldern, Landschaften, Flüssen und über Bergen usw. verstreut. Es bildet sich ein eigentlicher Wirtschaftszweig, was nicht grundsätzlich schlecht ist, aber zum Streuen kann man neuerdings auch Flugzeuge oder sogar einen Heissluftballon buchen. Dies hat zur Folge, dass kaum mehr eingrenzbar ist, wo die Asche schliesslich landet. Durch das ungeachtet der Kantonsgrenzen praktizierte Verstreuen von Asche wird das grundsätzlich kantonal geregelte Bestattungswesen praktisch zur Bundessache.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Art von Bestattung und die Folgen dieser Praxis für die Gesundheit der Bevölkerung?
SubmittedText

Il est de plus en plus fréquent que les cendres de défunts soient dispersées dans nos forêts ou au-dessus des paysages, des fleuves, des montagnes, etc. Un marché s'est développé autour de cette pratique, ce qui n'est pas mauvais en soi. Mais la location d'un avion ou d'une mongolfière pour disperser les cendres fait aussi partie du programme. En conséquence, il est impossible de savoir où les cendres vont atterrir. Étant donné que ces pratiques ne peuvent pas tenir compte des frontières cantonales, même si les règles relatives à l'inhumation sont du ressort des cantons, cela devient de fait une question fédérale.

Que pense le Conseil fédéral de cette forme de funérailles et des conséquences de cette pratique pour la santé publique ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat angekündigt, dass er noch vor Jahresende über den Stand gewisser Strassenbaugeschäfte informieren wird.

Wann wird der Bundesrat die Botschaft oder die Botschaften zu den Ergänzungen des Autobahnnetzes (Umfahrung Morges, Glatttal-Autobahn, Traversée du lac Léman bei Genf) vorlegen, zumal die Prüfung mehrerer dieser Werke bereits weit fortgeschritten ist?
SubmittedText

Le Conseil fédéral avait annoncé qu'il fournirait certaines données avant la fin de l'année sur l'avancement de certains dossiers routiers.

Quand le Conseil fédéral va-t-il publier les messages relatifs aux compléments de réseau autoroutier (contournement de Morges, autoroute du Glatttal, traversée du lac à Genève), les études sur plusieurs de ces ouvrages étant déjà à un stade avancé ?
SubmittedText

Im Jahr 2000 hat der Gemeinderat von Payerne den Teilnutzungsplan für den Aéropôle 1 des Flugplatzes Payerne gutgeheissen. Nach elf Jahren befindet sich dieses Dossier jedoch noch immer beim Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl).

- Stellt das Nebeneinander von einer militärischen und einer zivilen Nutzung des Flugplatzes Payerne für das Bazl grundsätzlich ein Problem dar?

- Wenn ja, welche Probleme hat das Bazl diesbezüglich?

- In welcher Frist gedenkt das Bazl das Dossier zu behandeln?
SubmittedText

En 2000, le Conseil communal de Payerne légalise un plan partiel d'affectation Aéropôle 1. Après onze ans de tractations le dossier est toujours bloqué à l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC).

- La compatibilité d'un aéroport militaire avec une activité civile pause-t-elle des problèmes à l'OFAC ?

- Si oui, quels sont ces problèmes ?

- Dans quel délai ce dossier sera-t-il traité par l'OFAC ?
SubmittedText

Der parlamentarischen Initiative 10.417 wurde im Januar 2011 (RK-N) bzw. im April 2011 (RK-S) Folge gegeben.

Kann der Bundesrat das ungefähre Datum nennen, an dem der Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung geschickt wird?
SubmittedText

Il a été décidé de donner suite à l'initiative parlementaire 10.417 en janvier 2011 (CAJ-N) et en avril de la même année (CAJ-E).

Le Conseil fédéral peut-il donner la date approximative à laquelle l'avant-projet de loi visant à mettre en oeuvre cette initiative sera mis en consultation ?
SubmittedText

Kürzlich an der EPFL durchgeführte Studien haben gezeigt, dass gewisse Fassadenfarben giftige Substanzen (Diuron, Terbutryn und Carbendazim) enthalten, die unter dem Einfluss der Witterung kontinuierlich in die Umwelt gelangen. Diese Substanzen wirken nicht nur toxisch auf Bakterien und Pilze, sondern können auch ein Gesundheitsrisiko für den Menschen darstellen.

Gedenkt der Bundesrat, die Verwendung von Fassadenfarben, die wahre toxische Zeitbomben sind, in der Schweiz zu verbieten?
SubmittedText

De récentes études faites à l'École polytechnique fédérale de Lausanne ont montré que certaines peintures appliquées sur des façades de bâtiments contiennent des substances toxiques (diuron, terbutryne, carbendazime) qui sont libérées progressivement sous l'effet des intempéries. Non seulement elles s'attaquent aux bactéries et aux champignons dans l'environnement, mais elles peuvent aussi représenter un risque pour la santé.

Le Conseil fédéral compte-t-il interdire la pose de ces véritables bombes à retardement biocides sur les façades des bâtiments en Suisse ?
SubmittedText

Anfang April 2011 leitete Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey eine Anfrage des Bruno-Manser-Fonds betreffend allfällige Vermögenswerte des malaysischen Potentaten Abdul Taib Mahmud in der Schweiz an die Finma weiter. Die Finma erklärte mit Schreiben vom 10. Mai 2011, im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit der Frage nachzugehen. Bis heute hat sie sich jedoch nicht öffentlich zu dieser politisch sensiblen Angelegenheit geäussert.

Kann der Bundesrat Auskunft darüber geben, zu welchen Ergebnissen die Finma gekommen ist?
SubmittedText

Au début d'avril 2011, la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey a transmis à la FINMA une demande du Fonds Bruno Manser. Cette missive portait sur la présence éventuelle en Suisse de capitaux appartenant au potentat malaisien Abdul Taid Mahmud. Dans sa lettre du 10 mai 2011, la FINMA a déclaré traiter cette demande dans le cadre de son activité de surveillance. Toutefois, elle ne s'est pas encore exprimée publiquement sur cette affaire délicate du point de vue politique.

Le Conseil fédéral peut-il donner des informations sur les conclusions auxquelles est parvenue la FINMA ?
SubmittedText

Vor bald zwei Jahren beauftragten die Räte mit der Motion 09.3361 den Bundesrat gegen seinen Willen, die Aussenpolitischen Kommissionen gemäss Artikel 152 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes zu konsultieren, bevor er Verhandlungen über Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) aufnimmt. Dennoch leitete der Bundesrat seither viele DBA-Verhandlungen ohne Konsultationen ein.

Wann respektiert der Bundesrat endlich den Parlamentsauftrag und führt die erforderlichen Konsultationen durch, wie dies auch das Parlamentsgesetz vorschreibt?
SubmittedText

Il y a bientôt deux ans, les chambres ont adopté la motion 09.3361, contestée par le Conseil fédéral. Cette motion demandait au Conseil fédéral de consulter les Commissions de politique extérieure avant d'entamer des négociations sur des conventions de double imposition, conformément à l'art. 152, al. 3, de la loi sur le Parlement. Pourtant, le Conseil fédéral a depuis engagé de nombreuses négociations sur des conventions de double imposition sans procéder à aucune consultation.

Quand le Conseil fédéral va-t-il enfin respecter cette motion parlementaire et procéder aux consultations nécessaires, comme le prévoit aussi la loi sur le Parlement ?
SubmittedText

Am Radio der italienischsprachigen Schweiz hat der Leiter des Empfangszentrums für Asylbewerber in Chiasso Alarm geschlagen. Ab 1. Januar 2012 werden in Chiasso sieben Stellen abgebaut.

- Warum hat das Bundesamt für Migration diesen Entscheid getroffen, obwohl immer mehr Asylbewerber nach Chiasso kommen?

- Steht dieser Entscheid nicht im Widerspruch zum Ziel, die Verfahren in den Empfangszentren zu beschleunigen?

- Ist der Kanton Tessin mit diesem Entscheid einverstanden?
SubmittedText

Le directeur du centre d'enregistrement pour requérants d'asile de Chiasso a tiré la sonnette d'alarme sur les ondes de la Radio suisse italienne : dès le 1er janvier, sept postes seront supprimés à Chiasso.

- Pourquoi l'Office fédéral des migrations a-t-il pris cette décision alors même que les requérants d'asile sont de plus en plus nombreux à affluer vers Chiasso ?

- Cette décision n'entre-t-elle pas en contradiction avec l'objectif qui consiste à accélérer la procédure dans les centres d'enregistrement ?

- Le canton du Tessin accepte-t-il cette décision ?
SubmittedText

Mehrfach kündigte der Bundesrat den mit dem Postulat 08.3244 angeforderten Bericht zur Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen und die Gewährleistung der Gleichbehandlung an, letztmals in Beantwortung der Frage 09.5483 "auf Ende 2010".

- Wann kommt der Bericht?

- Geht er auf die Ungleichbehandlung der Staaten bezüglich Amtshilfe und Quellenbesteuerung ein?

- Schwächt der Schweizer Druck auf die Quellensteuersätze die Fähigkeit von Entwicklungsländern zur staatlichen Finanzierung der Armutsbekämpfung?
SubmittedText

A plusieurs reprises, le Conseil fédéral a annoncé qu'il présenterait le rapport sur l'assistance administrative et l'entraide judiciaire en matière fiscale demandé dans le postulat 08.3244 et qu'il montrerait dans quelle mesure il garantit l'égalité de traitement. La dernière fois, en réponse à la question 09.5483, il a annoncé le rapport "pour fin 2010".

- Quand présentera-t-il ce rapport ?

- Celui-ci aborde-t-il la question de l'inégalité de traitement entre les États en matière d'assistance administrative et d'imposition à la source ?

- La pression suisse sur les taux d'imposition à la source rend-elle les pays en développement moins aptes à financer par leurs autorités publiques la lutte contre la pauvreté ?
SubmittedText

Der Nationalrat forderte mit dem Postulat 10.3880 einen Bericht über die Vor- und Nachteile von Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern an.

- Wann kommt der Bericht?

- Wird die Schweiz solche Abkommen Ländern anbieten, mit denen sie bisher kein Doppelbesteuerungsabkommen unterhält?

- Wie wirken sich die beiden Abkommensarten auf den Umfang der schweizerischen Auslandinvestitionen, deren Besteuerung und die Kapitalflucht und das Risiko der Steuerhinterziehung in Entwicklungsländern aus?
SubmittedText

Le Conseil national, au moyen du postulat 10.3880, a demandé un rapport sur les avantages et les inconvénients d'accords sur l'échange de renseignements en matière fiscale avec des pays en développement.

- Quand ce rapport sera-t-il présenté ?

- La Suisse proposera-t-elle de tels accords aux pays avec lesquels elle n'a jusqu'à présent pas signé de convention de double imposition ?

- Comment ces deux types d'accords se répercutent-ils sur le volume des investissements suisses à l'étranger, sur leur imposition ainsi que sur la fuite de capitaux et le risque d'évasion fiscale dans les pays en développement ?
SubmittedText

Die Klimakonferenz von Durban hat die Problematik des weiteren Vorgehens bei den Klimagasemissionen aufgezeigt. Es hat sehr wenig bis nichts für den Ersatz der per Ende 2012 auslaufenden Vereinbarung von Kyoto resultiert.

Überlegt sich der Bundesrat Korrekturen beim weiteren Vorgehen der Schweiz bezüglich CO2, nachdem sich namhafte grosse Staaten zurückziehen, andere die Aktivitäten bis 2020 ausgesetzt haben?

Wir dürfen unsere Wirtschaft nicht einseitig mit Zusatzkosten aus CO2 belasten.
SubmittedText

La conférence de Durban sur le climat a mis en évidence les difficultés que soulève la suite à donner au processus concernant les émissions de gaz à effet de serre. Les résultats des discussions visant à trouver une suite au Protocole de Kyoto, dont les engagements se termineront à la fin 2012, ont été maigres, pour ne pas dire nuls.

Le Conseil fédéral pense-t-il modifier la démarche de la Suisse en matière de CO2, maintenant que de grands pays se sont désistés et que d'autres ont suspendu leurs activités jusqu'en 2020 ?

Nous ne devons pas être les seuls à pénaliser l'économie nationale en lui imposant des coûts supplémentaires.
SubmittedText

Das Paul-Scherrer-Institut (PSI) ist eine atomare Anlage, die Radioaktivität in die Umwelt abgibt.

- Trifft es zu, dass dem PSI die Messung von Radioaktivität in seiner Region übertragen worden ist?

- Trifft es mithin zu, dass das PSI sich selber kontrolliert?

- Wurde hier der Bock zum Gärtner gemacht?

- Ist der Bundesrat nicht auch der Ansicht, dass die Messung der Radioaktivität in der Umgebung des PSI einer unabhängigen Institution übertragen werden muss?
SubmittedText

L'Institut Paul Scherrer (PSI) exploite une installation nucléaire, qui rejette des éléments radioactifs dans l'environnement.

- Est-il vrai que la responsabilité de mesurer la radioactivité dans la région a été transférée au PSI ?

- Et est-il exact que le PSI effectue des autocontrôles ?

- Confie-t-on au renard la garde du poulailler ?

- Le Conseil fédéral n'est-il pas aussi d'avis que la responsabilité de mesurer la radioactivité dans les environs du PSI devrait être confiée à une institution indépendante ?
SubmittedText

Tritium ist Atommüll. Dennoch wird die Abgabe von Tritium an die Umwelt durch schweizerische Atomanlagen seit dem 1. Januar 2010 nicht mehr gemessen.

- Teilt der Bundesrat die Meinung, dass die Bevölkerung das Recht hat zu wissen, welche Mengen an Tritium in die Lebenswelt abgegeben werden und ob das unter oder über den erlaubten Grenzwerten liegt?

- Teilt er die Meinung, dass diese Messungen auf Kosten der Betreiber von Atomanlagen von unabhängiger Seite durchgeführt werden sollten?
SubmittedText

Le tritium est un déchet nucléaire. Pourtant, le tritium rejeté dans l'environnement par des installations nucléaires suisses ne fait plus l'objet de mesures depuis le 1er janvier 2010.

- Le Conseil fédéral partage-t-il l'opinion selon laquelle la population a le droit de savoir quelles quantités de tritium sont rejetées dans l'environnement et si ces quantités sont inférieures ou supérieures aux valeurs limites autorisées ?

- Est-il lui aussi d'avis que ces mesures devraient être effectuées par un organe indépendant aux frais des exploitants d'installations nucléaires ?
SubmittedText

Erster Schweizer an der Spitze einer Nato-Truppe: Unter dem Kommando von Oberst Adolf Conrad soll der seit Monaten anhaltende Grenzkonflikt zwischen Kosovo und Serbien endlich beigelegt werden.

Diese Schlagzeile veranlasst mich zu folgenden Fragen:

1. Weshalb sieht der Bundesrat hierbei die Neutralität nicht verletzt?

2. Welche Rolle spielt dabei Deutschland?

3. Welche Vorkehrungen trifft er, dass die neutrale Schweiz, Nichtmitglied der Nato, nicht für Interessen der Nato missbraucht wird?
SubmittedText

Sous le commandement du colonel Adolf Conrad, premier Suisse à diriger une troupe de l'OTAN, le conflit frontalier qui oppose depuis des mois le Kosovo à la Serbie devrait être enfin réglé.

Cet événement m'amène à poser les questions suivantes :

1. Pourquoi le Conseil fédéral considère-t-il qu'il n'existe dans ce cas aucune violation de la neutralité ?

2. Quel est le rôle de l'Allemagne dans cette situation ?

3. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour éviter que la Suisse, pays neutre et non membre de l'OTAN, ne soit instrumentalisée pour servir les intérêts de l'OTAN ?
SubmittedText

Am 17. Juni 2011 haben die eidgenössischen Räte das Doppelbesteuerungsabkommen mit Griechenland genehmigt, um Steuerhinterziehungen und -betrug zu bekämpfen.

Weiss der Bundesrat, weshalb Griechenland die Genehmigung noch nicht gemacht hat?

Diese Frage stellt sich insbesondere deshalb, weil von griechischer Seite behauptet wird, es werde sehr viel griechisches Steuergeld in der Schweiz verwaltet.
SubmittedText

Le 17 juin 2011, les Chambres fédérales ont approuvé une convention de double imposition avec la Grèce, pour lutter contre l'évasion fiscale et la fraude fiscale.

Le Conseil fédéral sait-il pour quelle raison la Grèce n'a pas encore approuvé cette convention ?

Cette question a particulièrement lieu d'être posée parce que, du côté de la Grèce, on affirme que beaucoup d'argent soustrait au fisc grec est administré en Suisse.
SubmittedText

Der Buchmarkt wird zurzeit von Importeuren beherrscht, die die Buchpreise in der Westschweiz nach ihrem Gusto festlegen. Da diese Preise deutlich höher sind als im Ausland, kaufen viele ihre Bücher direkt in Frankreich oder via Internet. Die Buchhandlungen in der Schweiz haben das Nachsehen. Diese Monopolsituation scheint somit Missbräuche zuzulassen, die eine Verletzung des Kartellgesetzes darstellen.

Im Jahr 2008 hat die Wettbewerbskommission (Weko) eine Untersuchung eröffnet, die sie dann ohne Nennung von Gründen wieder eingestellt hat.

Gedenkt die Weko, diese Untersuchung demnächst wieder aufzunehmen?
SubmittedText

Le marché du livre est tenu par quelques importateurs qui fixent à leur guise les prix en Suisse romande. Ces prix sont beaucoup plus élevés qu'à l'étranger et poussent de nombreux consommateurs à acheter en France ou par Internet, aux dépens des libraires suisses. Il semble que cette situation de monopole permette des abus contraires à la loi sur les cartels. En 2008, la Commission de la concurrence (COMCO) a ouvert une enquête puis l'a suspendue, sans raison.

La COMCO envisage-t-elle de la reprendre prochainement ?
SubmittedText

Bettina Eichin schuf die Skulptur "Menschenrechte". 1998 wurden die sechs bronzenen Schrifttafeln der Skulptur unter der Kuppel des Bundeshauses aufgestellt. Dort blieb sie während sechs Monaten und bildete den Schlusspunkt eines Skulpturenwegs. Am 2. Dezember 1999 erwarb der Bund die Skulptur. Der Öffentlichkeit ist sie nicht mehr zugänglich.

1. Wie wird sichergestellt, dass die Skulptur von Frau Eichin der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht wird?

2. Welcher Standort kommt dafür infrage?

3. Wird eine einvernehmliche Lösung mit der Künstlerin gesucht?
SubmittedText

La sculpture intitulée "Les Droits de la personne humaine" est une oeuvre de Bettina Eichin. En 1998, les six tablettes de bronze qui la composent ont été exposées sous la coupole du Palais fédéral. C'est là que l'oeuvre est restée pendant six mois ; elle était le clou d'une exposition de sculptures. Le 2 décembre 1999, la Confédération a fait l'acquisition de cette oeuvre. Depuis, elle n'est plus accessible au public. C'est pourquoi les questions suivantes se posent :

1. Quelle garantie est donnée que la sculpture de Bettina Eichin sera à nouveau accessible au public ?

2. Quels sont les emplacements envisageables ?

3. Une solution avec l'artiste est-elle recherchée ?
SubmittedText

Nach Aussage der Justizministerin Simonetta Sommaruga an der Medienkonferenz vom 23. November 2011 ist der Einsatz der Überwachungsinstrumente von Staats-Trojanern nach geltendem BWIS nicht zulässig.

1. Hat der Nachrichtendienst solche Staats-Trojaner eingesetzt?

2. Falls ja, setzt er weiterhin Staats-Trojaner ein?

3. Kann der Bundesrat versichern, dass der Einsatz von unzulässigen Überwachungsmethoden in der ganzen Bundesverwaltung ausgeschlossen ist?
SubmittedText

Selon les dires de Simonetta Sommaruga, chef du Département fédéral de justice et police, lors de la conférence de presse du 23 novembre 2011, l'utilisation d'outils de surveillance dits logiciels espions n'est pas autorisée conformément à la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure. C'est pourquoi les questions suivantes se posent :

1. Le Service de renseignement de la Confédération a-t-il utilisé de tels logiciels espions ?

2. Si c'est le cas, continue-t-il d'en utiliser ?

3. Le Conseil fédéral peut-il garantir que l'utilisation d'outils de surveillance non autorisés est exclu dans toute l'administration fédérale ?
SubmittedText

Gemäss dem Internetvergleichsdienst Comparis sind die Telefonmarketingaktionen der Krankenkassen trotz allen Beteuerungen der Branche nicht zurückgegangen. Gemäss dem neuen Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb sollen sich die Konsumentinnen und Konsumenten gegen Telefonwerbung schützen können, der Bund kann dieses Recht einklagen.

Ist es denkbar, dass der Bundesrat bei krassem Verhalten der Krankenkassen künftig intervenieren wird?
SubmittedText

D'après le comparateur sur Internet Comparis, le nombre d'actions de démarchage par téléphone menées par les caisses-maladie n'a pas diminué, en dépit de ce qu'affirment les assureurs. Selon la loi fédérale contre la concurrence déloyale, révisée en 2011, les consommateurs devraient pouvoir se défendre contre la publicité par téléphone ; la Confédération peut intenter une action en justice pour faire valoir ce droit.

Est-il envisageable qu'à l'avenir le Conseil fédéral intervienne lorsque les caisses-maladie vont trop loin ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat kürzlich dreissig Objekte aus dem Bundesinventar der Trockenwiesen entlassen, obwohl diese Lebensräume für die Erhaltung und Förderung der Biodiversität von grosser Bedeutung sind. Eine solche Entscheidung ist nur im Hinblick auf Wahrung eines überwiegenden öffentlichen Interesses gerechtfertigt.

Aufgrund welcher Kriterien wurden die Entlassungen, vor allem diejenige der Trockenwiesen in Aminona, vorgenommen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral vient de retirer trente objets de l'Inventaire fédéral sur les prairies sèches, alors que ces milieux jouent un rôle essentiel dans le maintien et le développement de la biodiversité. Seul un intérêt public prépondérant devrait justifier ce genre de décision.

Quels critères ont-ils été pris en considération pour retirer ces trente objets de l'inventaire, notamment les prairies sèches d'Aminona ?
SubmittedText

Im Rahmen der Teilrevision I des Luftfahrtgesetzes wurde in Artikel 39 die gesetzliche Grundlage für eine verstärkte Flughafengebührenregulierung geschaffen. Grundlage war die Übernahme der EU-Richtlinie 2009/12/EG über Flughafenentgelte.

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass die Verordnung nicht über die Vorgaben der EU-Richtlinie hinausgeht?

- Ist die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Flughäfen gewährleistet, angesichts dessen, dass sich unsere Nachbarländer - insbesondere Deutschland - für eine sehr liberale Umsetzung der erwähnten Richtlinie entschieden haben?
SubmittedText

Dans le cadre de la révision partielle I de la loi sur l'aviation, la base légale consolidant la régulation des redevances aéroportuaires a été établie à l'article 39. Elle se fonde sur la reprise de la directive 2009/12/CE de l'UE sur les redevances aéroportuaires.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer que l'ordonnance n'ira pas au-delà des prescriptions de la directive de l'UE ?

- La compétitivité des aéroports suisses est-elle garantie si l'on considère le fait que nos voisins (surtout l'Allemagne) ont décidé de transposer cette directive de manière très souple ?
SubmittedText

Artikel 37 Absatz 3 KVG erlaubt Ärztinnen und Ärzten die Abgabe von Medikamenten im Fall ungenügenden Zugangs ihrer Patientinnen und Patienten zu einer Apotheke. Das Bundesgericht hat Regelungen, die sich auf diese KVG-Bestimmung stützen, für nicht anwendbar erklärt. Obwohl Zürich und Winterthur über ein gut ausgebautes Apothekennetz verfügen, wurden dort von 500 Arztpraxen Gesuche zur Medikamentenabgabe eingereicht.

- Wie stellt sich der Bundesrat die Zusammenarbeit von Ärzte- und Apothekerschaftvor?

- Gedenkt er, dieses Problem in der ordentlichen Revision des Heilmittelgesetzes (zweite Etappe) zu regeln?