546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

dals 13 da december 2002 (stadi dal 1. da zercladur 2020)

Preambel En vista al fatg –

che las instituziuns socialas duain star a disposiziun ad uffants, a giuvenils ed a persunas creschidas cun domicil en in auter chantun, che la disponibladad da las purschidas necessarias po funcziunar mo, sch'igl è garantì tranter ils chantuns ch'ils custs vegnian surpigliads sin basa da metodas da calculaziun unitaras, ch'i stoppia vegnir prendida en mira ina stretga collavuraziun interchantunala en il sectur da las instituziuns socialas,

–

–

concludan ils chantuns – sin basa da la proposta da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials (CDAS) sco er en enclegientscha cun la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP) e cun la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (CDS) – la suandanta cunvegna:

I.

1.

Basa

INTENT

1

Art.

1 La cunvegna ha l'intent da pussibilitar a persunas cun basegns spezials da tgira e da promoziun da vegnir recepidas senza difficultads en instituziuns adattadas che sa chattan ordaifer lur chantun da domicil.

2 Ils chantuns da cunvegna collavuran en tut ils secturs da la CIIS. En spezial barattan els las experientschas e davart ils resultats, coordineschan las purschidas da lur instituziuns e promovan la qualitad da talas.

las mesiras, davart

infurmaziuns davart

2.

CHAMP D'APPLICAZIUN

2

Art.

1 La CIIS cumpiglia las instituziuns dals suandants secturs:

A

Instituziuns staziunaras che dattan – sin basa dal dretg federal u chantunal – alloschi a persunas fin a la cumplenida da lur 25avel onn

Secturs

1

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

B

da vegliadetgna, maximalmain dentant fin a la finiziun da lur emprima scolaziun, premess ch'ellas sajan entradas u vegnidas collocadas en ina instituziun, avant ch'ellas han cuntanschì lur maiorennitad.

En cas da mesiras tenor la lescha federala davart il dretg penal per giuvenils è la limita da vegliadetgna il 22avel onn da vegliadetgna cumplenì, e quai independentamain da la vegliadetgna d'entrada.

Instituziuns per persunas creschidas cun impediments u unitads da talas instituziuns tenor la lescha federala davart instituziuns per promover l'integraziun da persunas invalidas (LIPI) 1):

a)

lavuratoris che occupan permanentamain – a plazzas da lavur internas u decentralas – persunas cun impediments che na pon betg pratitgar in'activitad da gudogn sut cundiziuns usitadas;

b) chasas da dimora ed autras furmas collectivas d'abitar assistidas

per persunas cun impediments;

c) centers da di, nua che persunas cun impediments pon sa scuntrar e sa participar a programs da temp liber e d'occupaziun.

Unitads d'instituziuns las medemas prestaziuns sco las instituziuns tenor las literas a fin c han ils medems dretgs sco quellas.

adempleschan

che

C Purschidas staziunaras da terapia e da reabilitaziun en il sectur da las

D

dependenzas.

Instituziuns per la scolaziun speziala externa:

a)

b)

scolas spezialas per l'instrucziun, per la cussegliaziun e per il sustegn, inclusiv la scolaziun speziala integrativa, sco er per la tgira da di, premess che questa prestaziun vegnia furnida da l'instituziun;

servetschs per l'educaziun prescolara d'uffants cun impediments e d'uffants ch'èn periclitads d'in impediment;

servetschs pedagogic-terapeutics per la logopedia u per la terapia da psicomotorica, premess che questas prestaziuns na vegnian betg furnidas entaifer la purschida da la scola regulara.

2 Cun resalva dals artitgels 6 ed 8 CIIS po la conferenza da la cunvegna (CC) extender la cunvegna sin ulteriurs secturs da las instituziuns socialas.

3 Ils chantuns pon sa participar a singuls, a plirs u a tut ils secturs.

c)

Excepziuns

3

Art.

1 Instituziuns ch'èn suttamessas ad in concordat per l'execuziun da chastis e da mesiras na fan betg part da questa cunvegna.

2 Instituziuns per persunas attempadas sco er instituziuns cun ina direcziun medicinala na fan betg part da questa cunvegna.

1) CS 831.26

2

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

3 Unitads d'instituziuns tenor l'alinea 2, che han in agen quint ed in'atgna direcziun, pon medemamain vegnir suttamessas a la CIIS, sch'ellas adempleschan sias premissas.

4 Per prestaziuns che l'integraziun professiunala en il senn da las disposiziuns da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad 1), na fan ellas betg part da questa cunvegna.

instituziuns furneschan per

las

3.

NOZIUNS

4

Art.

Las noziuns qua sutvart vegnan duvradas en il rom da la CIIS tenor las suandantas definiziuns:

a) Conferenza da la cunvegna (CC)

Tut quellas commembras e tut quels commembers da la CDAS, da las qualas e dals quals ils chantuns èn sa participads a la CIIS, furman la conferenza da la cunvegna.

b) Suprastanza da la CC

La suprastanza da la CC vegn furmada da las commembras e dals commembers da la suprastanza da la CDAS, uschenavant che lur chantuns èn sa participads a la CIIS.

c) Chantun da cunvegna

Sco chantun da cunvegna vala quel chantun che sa participescha ad almain in sectur da la CIIS.

d) Chantun da domicil

Il chantun da domicil è quel chantun, nua che la persuna che fa diever da las prestaziuns ha ses domicil da dretg civil.

e) Chantun da staziunament

Il chantun da staziunament è quel chantun, nua che l'instituziun sa chatta. Sche la controlla da la gestiun e da las finanzas da l'instituziun vegn exequida en in auter chantun, po quest chantun vegnir determinà sco chantun da staziunament.

Instituziun L'instituziun è ina structura che furnescha – sco persuna giuridica u natirala – prestaziuns en in sectur tenor l'artitgel 2 alinea 1.

f)

g) Directiva

La directiva è ina norma secundara lianta da la CIIS. Ella vegn relaschada da la suprastanza da la CC.

1) CS 831.20

3

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

4.

PRENDER POSTERIURAMAIN DOMICIL, DIMORA

5

Art.

1 La dimora en ina instituziun tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur B litera b na mida betg la cumpetenza vertenta areguard la prestaziun da la garanzia da surpigliar ils custs.

1bis Sch'ina persuna che ha sia dimora en ina instituziun tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur A stabilescha ses domicil da dretg civil al lieu da l'instituziun u sch'ella fa quai durant sia dimora en ina instituziun tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur A, è il chantun, nua ch'ils geniturs u in dals geniturs avevan l'ultim domicil da dretg civil responsabel da prestar la garanzia da surpigliar ils custs.

2 Per indemnisaziuns da prestaziuns da la scolaziun speziala externa sto quel chantun prestar la garanzia da surpigliar ils custs, en il qual la scolara u il scolar sa trategna.

II.

Organisaziun

1.

CONSTITUZIUN DA LA CIIS, EXECUZIUN, ORGANS

6

Art.

1 La CDAS è responsabla per la CIIS, fin ch'ils organs èn constituids.

2 La CC garantescha per l'execuziun da la CIIS.

3 Per quest intent collavura ella cun las ulteriuras conferenzas specificas da directuras e da directurs ch'èn cumpetentas per il sectur da las instituziuns socialas, ed er cun la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas. A las ulteriuras conferenzas specificas da directuras e da directurs appartegnan:

–

la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP);

la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP);

la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (CDS).

–

–

4 La CC consultescha la CDEP, la CDCGP e la CDS per las decisiuns ch'ella sto prender sin basa da l'artitgel 8 litera a e da l'artitgel 9 literas g e h CIIS.

7

Art.

1 Ils organs da la CC èn:

a)

b)

c)

la CC;

la suprastanza da la CC;

la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS;

Cumpetenza speziala

Execuziun

Organs

4

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

las conferenzas regiunalas;

la cumissiun da revisiun da quints.

d)

e)

2 Elecziuns e votaziuns:

a) Per che conclus ed elecziuns sajan valaivels, sto – cun resalva da l'artitgel 8 litera a – esser preschenta la mesadad da las commembras e dals commembers che han il dretg da votar e ch'èn previs tenor la CIIS per occupar ils organs.

b) Tar votaziuns decida la maioritad da las vuschs valaivlas ch'èn vegnidas dadas. En cas da paritad da las vuschs decida la vusch da la presidenta u dal president.

c) Tar elecziuns vala la maioritad absoluta da las vuschs valaivlas ch'èn

vegnidas dadas. En cas da paritad da las vuschs decida la sort.

3 La CC relascha in reglament davart la constituziun e davart l'activitad da ses organs.

8

Art.

La CC è cumpetenta per:

a) extender la CIIS sin ulteriurs secturs da las instituziuns socialas tenor l'artitgel 2 alinea 2. Per esser valaivlas dovran las decisiuns ina maioritad da dus terzs;

relaschar in reglament davart la constituziun e davart l'activitad dals organs tenor l'artitgel 7 alinea 3.

b)

9

Art.

1 La suprastanza da la CC è cumpetenta per:

a)

b)

realisar la procedura da participaziun tenor l'artitgel 37;

fixar il termin da l'entrada en vigur da la CIIS, suenter ch'il quorum è vegnì cuntanschì, e far la communicaziun correspundenta als chantuns da cunvegna tenor l'artitgel 39;

far la communicaziun a la CDAS tenor l'artitgel 40, sch'il quorum vegn sutpassà;

d) approvar il preventiv ed il quint da la CIIS;

e) determinar las regiuns tenor l'artitgel 12 alinea 3;

f)

refusar la recepziun d'ina instituziun u stritgar ina instituziun da la glista, sch'ella n'ademplescha betg las pretensiuns da la CIIS – quai sin dumonda da la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS;

relaschar las suandantas directivas:

•

directivas per l'indemnisaziun da las prestaziuns tenor ils artitgels 20 e 21, directivas per la procedura en il sectur C tenor l'artitgel 30, directivas generalas davart la qualitad tenor l'artitgel 33 alinea 2, directivas per la calculaziun dals custs tenor l'artitgel 34 alinea 2;

• • •

c)

g)

h) deliberar recumandaziuns;

CC

Suprastanza da la CC

5

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

i)

coordinar las purschidas tranter las regiuns ed evaluar periodicamain las purschidas cun las regiuns;

k) prender tut las decisiuns che n'èn betg chaussa d'in auter organ.

2 La presidenta u il president da la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS sa participescha a las sesidas da la suprastanza da la CC, e quai cun vusch consultativa per las fatschentas da la CIIS.

2.

POSTS DA CONTACT

10

Art.

Mintga chantun da cunvegna designescha in post da contact.

11

Art.

1 Ils posts da contact èn cumpetents per:

a) procurar per la garanzia da surpigliar ils custs;

b)

surpigliar ed elavurar dumondas davart la garanzia da surpigliar ils custs e decider davart questas dumondas;

c) coordinar l'infurmaziun e l'elavuraziun da fatschentas cun las administraziuns sco er cun las instituziuns e cun lur represchentanzas entaifer il chantun;

d) barattar infurmaziuns ed elavurar fatschentas cun posts da contact

d'auters chantuns da cunvegna;

e) manar in register davart las garanzias da surpigliar ils custs ch'èn

vegnidas concedidas.

2 Ils posts da contact sa participeschan a las sesidas da las conferenzas regiunalas.

3.

CONFERENZAS REGIUNALAS

12

Art.

1 Ils posts da contact s'uneschan a las suandantas quatter conferenzas regiunalas: Svizra romanda/Tessin, Svizra dal nordvest, Svizra centrala e Svizra orientala.

2 Mintga post da contact appartegna ad ina conferenza regiunala e po appartegnair ad ulteriuras conferenzas regiunalas cun vusch consultativa.

3 La suprastanza da la CC determinescha las regiuns.

13

Art.

Las conferenzas regiunalas èn cumpetentas per:

a) eleger duas represchentantas u dus represchentants sco commembras e sco commembers da la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS;

Designaziun

Cumpetenza

Reuniun

Cumpetenza

6

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

b) coordinar las purschidas d'instituziuns tranter ils chantuns entaifer lur

regiun;

c) barattar infurmaziuns en il senn da l'artitgel 1 alinea 2 e trametter vinavant quellas a la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS;

far propostas a la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS, en spezial areguard la recepziun d'ina instituziun u areguard la stritgada d'ina instituziun da la glista da las instituziuns.

d)

4.

CONFERENZA SVIZRA DALS POSTS DA CONTACT DA LA CIIS

14

Art.

La conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS sa cumpona da mintgamai duas represchentantas u dus represchentants da las conferenzas regiunalas. La secretaria u il secretari da la CDAS sa participescha a las tractativas cun vusch consultativa.

Cumposiziun

15

Art.

La conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS è cumpetenta per:

a) elavurar in rapport ed ina proposta davart las fatschentas da la suprastanza da la CC tenor l'artitgel 9 literas e fin h. Las propostas tenor l'artitgel 9 litera f dastgan vegnir fatgas mo sin proposta d'ina conferenza regiunala;

b) barattar infurmaziuns en il senn da l'artitgel 1 alinea 2;

c)

instruir ils posts da contact.

Cumpetenza

5.

CUMISSIUN DA REVISIUN DA QUINTS

16

Art.

La cumissiun da revisiun da quints da la CDAS reveda il quint annual da la CIIS e suttametta ses rapport e sias propostas a la CC.

6.

GESTIUN

17

Art.

1 Il secretariat central da la CDAS maina las fatschentas da la CIIS, nun ch'ils chantuns sajan cumpetents en chaussa.

2 El maina er il secretariat da la conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS sco er – per regla – ils secretariats da gruppas spezialisadas ad hoc.

3 stritgà

Secretariat

7

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Custs

18

Art.

1 Ils custs che resultan tras l'applicaziun da questa cunvegna vegnan surpigliads da la CC.

2 Il secretariat central da la CDAS metta a quint quests custs als chantuns da cunvegna e procura per l'incassament.

III.

Indemnisaziun da las prestaziuns e garanzia da surpigliar ils custs

1.

PRINCIP

19

Art.

1 Tras la garanzia da surpigliar ils custs garantescha il chantun da domicil a l'instituziun dal chantun da staziunament ch'el indemniseschia las prestaziuns a favur da la persuna pertutgada per la perioda respectiva.

2 Ils posts e las persunas dal chantun da domicil, ch'èn obligads da pajar, ston indemnisar a l'instituziun dal chantun da staziunament las prestaziuns per il temp che questas prestaziuns han durà.

2.

INDEMNISAZIUN DA LAS PRESTAZIUNS

20

Art.

1 L'indemnisaziun da las prestaziuns vegn calculada sin basa da las expensas nettas imputablas, minus las contribuziuns federalas per la construcziun e per la gestiun. L'import restant vegn mess a quint a la persuna, e quai per unitad da calculaziun.

2 Las expensas nettas imputablas resultan da las expensas imputablas, minus il retgav imputabel.

21

Art.

1 Sco expensas imputablas valan ils custs da persunal ed ils custs materials ch'èn necessaris per la prestaziun, inclusiv ils custs da chapital e las amortisaziuns.

2 Sco retgav imputabel valan las entradas dal sectur da prestaziuns, inclusiv retgavs dal chapital ed assegnaziuns voluntaras, uschenavant che quellas èn destinadas al manaschi.

3 La suprastanza da la CC relascha ina directiva tar ils artitgels 20 e 21.

22

Art.

1 L'autezza da las contribuziuns da las persunas che han obligaziuns da mantegniment en il rom da la CIIS correspunda a la media da las expensas

Definiziun da l'indemnisaziun da las prestaziuns

Definiziun da las expensas imputablas e dal retgav imputabel

contribuziuns da las persunas che han obligaziuns da mantegniment

8

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

quotidianas per la dunsena e per l'alloschi per ina persuna che viva en relaziuns simplas.

2 Contribuziuns che na vegnan betg pajadas da las persunas che han obligaziuns da mantegniment pon vegnir messas a quint a l'agid social.

23

Art.

1 Las prestaziuns pon vegnir indemnisadas tant tras la metoda D (cuvrida dal deficit) sco er tras la metoda P (pauschalas).

2 Sch'i n'exista betg ina cunvegna tranter il chantun da staziunament e sia instituziun areguard la metoda P, vegn applitgada la metoda D.

3 Ils chantuns da cunvegna prendan en mira da midar da la metoda D a la metoda P. La suprastanza da la CC promova quest process en il rom da l'artitgel 1 alinea 2.

Metoda

24

Art.

1 Sco unitad da calculaziun vala il di chalendar.

1bis Per prestaziuns da lavuratoris tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur B litera a valan las uras da lavur concludidas sco unitad da calculaziun.

1ter Per prestaziuns da centers da di tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur B vala il di da dimora sco unitad da calculaziun. La suprastanza da la CC relascha ina directiva davart la definiziun dal di da dimora.

1quater Per prestaziuns che vegnan furnidas da scolas spezialas che sa chattan ordaifer l'instituziun sco er per prestaziuns d'instituziuns da scola speziala tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur D literas b e c vala l'ura d'instrucziun, da terapia u da cussegliaziun sco unitad da calculaziun.

2 Tar la metoda P poi vegnir divergià da las unitads da calculaziun tenor ils alineas 1, 1bis, 1ter ed 1quater.

25

Art.

1 L'instituziun dal chantun da staziunament po metter a quint mensilmain ils custs als posts ed a las persunas ch'èn obligads da pajar. Ils quints ston vegnir pajads entaifer 30 dis suenter lur entrada.

2 Sch'ils posts u sche las persunas, ch'èn obligads da pajar, na pajan betg ils quints entaifer il termin da pajament, admonescha l'instituziun en scrit.

10 dis suenter l'entrada da l'admoniziun cumenza in tschains da retard da 5 pertschient.

3 En cas da problems cun l'incassament gida il chantun da domicil.

Unitad da calculaziun

Incassament

3.

GARANZIA DA SURPIGLIAR ILS CUSTS

26

Art.

1 Il post da contact dal chantun da staziunament procura per la garanzia da surpigliar ils custs tar il post da contact dal chantun da domicil, e quai

Andament

9

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Modalitads

Participaziun als custs; princips

avant che la persuna vegn collocada en l'instituziun u avant ch'ella entra en l'instituziun.

2 Sche la dumonda davart la garanzia da surpigliar ils custs na po – per motivs d'urgenza – betg vegnir fatga avant che la persuna vegn collocada en l'instituziun u avant ch'ella entra en l'instituziun, sto questa dumonda vegnir prendida suenter uschè svelt sco pussaivel.

27

Art.

1 La garanzia da surpigliar ils custs po vegnir limitada e po vegnir cumbinada cun cundiziuns. En cas d'ina midada dal chantun da domicil procura il chantun da staziunament per ina nova garanzia da surpigliar ils custs.

2 Garanzias illimitadas da surpigliar ils custs pon vegnir desditgas, observond in termin da 6 mais.

3 Dumondas davart la garanzia da surpigliar ils custs a favur da persunas creschidas dovran il consentiment da questas persunas.

4.

REGLAS PER PERSUNAS CRESCHIDAS CUN IMPEDIMENTS TENOR IL SECTUR B

28

Art.

1 En divergenza parziala dal chapitel III (indemnisaziun da las prestaziuns e garanzia da surpigliar ils custs) valan las suandantas reglas per persunas creschidas cun impediments tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur B literas b e c.

2 La persuna creschida cun impediments en instituziuns tenor l'artitgel 2 alinea 1 sectur B literas b e c surpiglia – tras sias entradas u tras parts da sia facultad – parzialmain u cumplettamain ils custs da l'indemnisaziun da las prestaziuns.

3 La participaziun als custs vegn calculada tenor las reglas che valan en il chantun da domicil.

Participaziun als custs ed indemnisaziun da las prestaziuns

29

Art.

1 La participaziun als custs vegn incassada da l'instituziun tar la persuna pertutgada u tar sia represchentanza legala sin basa da la garanzia da surpigliar ils custs ch'è vegnida concedida dal chantun da domicil.

2 Sch'i resta in import betg cuvrì suenter la deducziun da la participaziun als custs, indemnisescha il chantun da domicil quest import a l'instituziun.

10

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

5.

REGLAS PER IL SECTUR C

30

Art.

Per la procedura en il sectur C po la suprastanza da la CC relaschar ina directiva speziala.

IV.

Instituziuns

1.

GLISTA DA LAS INSTITUZIUNS

31

Art.

1 Il chantun da staziunament designescha las instituziuns che sa chattan en sia cumpetenza e ch'el vul suttametter a la CIIS, las attribuescha als secturs correspundents en il senn da l'artitgel 2 alinea 1, designescha la metoda che l'instituziun applitgescha tenor l'artitgel 23 per indemnisar las prestaziuns e communitgescha questas indicaziuns al secretariat central da la CDAS.

2 Sche tschertas partiziuns d'ina instituziun na fan betg part da la CIIS, designescha il chantun da staziunament expressivamain quellas partiziuns, per las qualas la CIIS duai vegnir applitgada.

Designaziun da las instituziuns

32

Art.

1 Il secretariat central da la CDAS maina ina glista da las instituziuns respectivamain da quellas partiziuns ch'èn suttamessas a la CIIS. El maina questa glista confurm als secturs tenor l'artitgel 2 alinea 1 sco er confurm a las metodas da l'indemnisaziun da las prestaziuns tenor l'artitgel 23 CIIS.

2 Ils posts da contact communitgeschan immediatamain tut las mutaziuns al secretariat central da la CDAS, che actualisescha permanentamain la glista.

Glista

2.

QUALITAD E GESTIUN ECONOMICA

33

Art.

1 Ils chantuns da staziunament garanteschan che las instituziuns ch'èn suttamessas a la CIIS vegnian manadas en moda irreproschabla tant areguard la terapia, areguard la pedagogia sco er areguard la gestiun economica.

2 La suprastanza da la CC relascha directivas generalas davart las pretensiuns da qualitad.

11

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

3.

CALCULAZIUN DALS CUSTS

34

Art.

1 Ils chantuns da staziunament procuran che las instituziuns che als èn suttamessas mainian ina calculaziun dals custs.

2 La suprastanza da la CC relascha directivas davart la calculaziun dals custs.

V.

Protecziun giuridica e regulaziun da dispitas

35

Art.

Ils chantuns ed ils organs sa stentan da reglar – tras tractativas u tras intermediaziuns – las dispitas che resultan da la CIIS. Per quest intent observan els las prescripziuns da la regulaziun da dispitas tenor ils artitgels 31 ss. da la cunvegna da basa per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas (cunvegna da basa, CBI) dals 24 da zercladur 2005.

Regulaziun da dispitas

Sedia

35bis

Art.

La sedia da la CIIS sa chatta al lieu dal secretariat central da la CDAS.

Dretg applitgabel

35ter

Art.

Valair vala il dretg dal chantun da sedia.

VI. Disposiziuns finalas e transitoricas

1.

PARTICIPAZIUN A LA CIIS

36

Art.

1 La suprastanza da la CDAS deliberescha la CIIS per la participaziun e realisescha la procedura da participaziun.

2 Sa participar pon ils chantuns da la Svizra sco er il principadi da Liechtenstein.

37

Art.

1 La participaziun a la CIIS po vegnir declerada per il cumenzament da mintga quartal.

2 La decleraziun da participaziun sto arrivar en scrit tar il secretariat central da la CDAS per mauns da la suprastanza da la CC, e quai almain 30 dis avant il termin da participaziun.

3 En la decleraziun da participaziun vegnan inditgads ils secturs tenor l'artitgel 2, als quals il chantun vul sa participar.

Participaziun

Procedura

12

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

4 La decleraziun da participaziun è mo valaivla, sche la commembranza tar la CIC vegn desditga per ils secturs A e B.

2.

DESDITGA DA LA CIIS

38

Art.

1 La desditga da la CIIS sto vegnir inoltrada en scrit al secretariat central da la CDAS per mauns da la suprastanza da la CC.

2 L'extrada daventa valaivla a la fin da l'onn chalendar che suonda l'onn che la desditga è vegnida inoltrada.

3 La brev da desditga inditgescha il sectur u ils secturs pertutgads.

4 Las garanzias da surpigliar ils custs ch'èn vegnidas concedidas avant la desditga restan en vigur.

3.

ENTRADA EN VIGUR DA LA CIIS

39

Art.

1 Uschespert che mintgamai almain dus chantuns d'almain trais regiuns èn sa participads ad almain dus secturs, nominescha la CDAS ils organs. La suprastanza da la CC fixescha alura il termin da l'entrada en vigur da la CIIS ed infurmescha ils chantuns ed il principadi da Liechtenstein.

2 La CIIS sto vegnir messa en vigur il pli tard 12 mais, suenter ch'il quorum è vegnì cuntanschì.

Entrada en vigur da la CIIS dals 13 da december 2002

39bis

Art.

1 A partir da sia entrada en vigur è la revisiun parziala dals 23 da november 2018 applitgabla per tut ils plazzaments existents u per tut ils plazzaments novs.

2 Ella entra en vigur il pli tard 12 mais suenter che almain 18 chantuns èn sa participads.

3 La suprastanza da la CC fixescha la data da l'entrada en vigur.

Entrada en vigur da la revisiun parziala dals 23 da november 2018

4.

ABOLIZIUN DA LA CIIS

40

Art.

1 Uschespert ch'il quorum tenor l'artitgel 39 alinea 1 vegn sutpassà, sto la CIIS vegnir abolida.

2 La suprastanza da la CC communitgescha a la CDAS ch'il quorum saja vegnì sutpassà. La CDAS fixescha l'aboliziun e communitgescha quest termin als chantuns ed al principadi da Liechtenstein.

3 In eventual gudogn da liquidaziun sto vegnir pajà a la CDAS.

termin per

il

CIIS

13

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Garanzias da surpigliar ils custs

41

Art.

Las garanzias da surpigliar ils custs ch'èn vegnidas concedidas avant l'aboliziun da la CIIS restan en vigur.

V.

REGULAZIUNS TRANSITORICAS PER LA CIC/CIIS

Garanzias per ils custs; garanzias da surpigliar ils custs

42

Art.

1 Las garanzias existentas per ils custs, ch'èn vegnidas concedidas sin basa da la CIC, restan en vigur per ils chantuns da cunvegna sco garanzias da surpigliar ils custs. L'artitgel 27 alinea 2 vala analogamain.

2 Per garanzias existentas da surpigliar las qualas l'indemnisaziun da las prestaziuns vegn midada pervia da l'aboliziun da las contribuziuns da la AI, ston vegnir inoltradas fin ils 31 da mars 2008 novas dumondas al chantun da domicil. Quai vala er per prestaziuns, per las qualas i n'èn anc vegnidas prestadas naginas garanzias da surpigliar ils custs fin ils 31 da december 2007, premess che la calculaziun da l'indemnisaziun da las prestaziuns sa midia.

ils custs,

tar

Glista

43

Art.

1 La glista da las chasas da dimora e da las instituziuns tenor l'artitgel 8 CIC vegn transferida per ils chantuns participants sin la glista da las instituziuns tenor ils artitgels 31 e 32 CIIS.

2 Entaifer 6 mais suenter lur participaziun inoltreschan ils chantuns da cunvegna al secretariat da la CDAS la glista da lur instituziuns ch'els han adattà e rectifitgà tenor ils artitgels 2 e 23.

14

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

Agiunta 1 da la CIIS

Entrada en vigur da la CIIS

A)

CONFERMA CHE LAS PREMISSAS PER METTER EN VIGUR LA CIIS SAJAN ADEMPLIDAS

A chaschun da sia sesida dals 28 da schaner 2005 ha la suprastanza da la CDAS prendì enconuschientscha dal fatg ch'il quorum vegn cuntanschì il 1. da schaner 2006, uschia che la CIIS po vegnir messa en vigur per il 1. da schaner 2006. Ella approvescha l'ulteriur proceder tenor il plan spezial dal secretariat central da la CDAS.

Nus confermain che las premissas per metter en vigur la CIIS tenor l'artitgel 39 èn ademplidas e ch'ils organs pon vegnir nominads.

Uschespert ch'ils organs èn constituids, fixescha la suprastanza da la conferenza da la cunvegna (CC) il termin da l'entrada en vigur da la CIIS ed infurmescha ils chantuns ed il principadi da Liechtenstein.

Berna, ils 28 da schaner 2005

La da la CDAS

presidenta

sig. R. Lüthi

Ruth

Lüthi, dr.

cussegliera guvernativa

central

secretari

Il da la CDAS

sig. E. Zürcher

Ernst Zürcher

B)

APPROVAZIUN DA L'ENTRADA EN VIGUR DA LA CIIS TRAS LA SUPRASTANZA DA LA CC

A chaschun da sia sesida dals 22 da settember 2005 ha la suprastanza da la CC fixà che la CIIS entria en vigur il 1. da schaner 2006.

Pia entra la CIIS en vigur il 1. da schaner 2006.

Berna, ils 22 da settember 2005

Suprastanza da la conferenza da la CIIS

La presidenta

sig. K. Hilber

Kathrin Hilber, cussegliera guvernativa

15

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

C)

ENTRADA EN VIGUR DA LAS ADATTAZIUNS CH'ÈN VEGNIDAS CONCLUDIDAS ILS 14 DA SETTEMBER 2007

A chaschun da sia sesida dals 14 da settember 2007 a Losanna ha la conferenza da la cunvegna approvà las adattaziuns da la CIIS a la NGF, e decidì da las metter en vigur il 1. da schaner 2008.

Pia entran las adattaziuns da la CIIS en vigur il 1. da schaner 2008.

Berna, ils 14 da settember 2007

La presidenta da la conferenza da la CIIS

La secretaria generala da la CDAS

sig. Kathrin Hilber

sig. Margrith Hanselmann

Kathrin Hilber, cussegliera guvernativa

Margrith Hanselmann

16

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

Agiunta 2 da la CIIS

Scursanidas CDEP

CDS

LIPInv

OLIM CBI

CIIS

CDCGP

NGF

CPC CIIS CDAS

CC

conferenza svizra dals directurs chantunals da l'educaziun publica conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (pli baud numnads directurs da sanitad)

lescha federala dals 6 d'october 2006 davart las instituziuns per promover l'integraziun da persunas invalidas cunvegna interchantunala davart las chasas da dimora cunvegna da basa dals 24 da zercladur 2005 per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas cunvegna socialas conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia refurma da repartiziun da las incumbensas conferenza svizra dals posts da contact da la CIIS conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials conferenza da la cunvegna

la gulivaziun da finanzas e da

interchantunala davart

instituziuns

las

la

17

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Agiunta 3 da la CIIS

Glista dals chantuns da cunvegna cun ils secturs, als quals ils chantuns èn sa participads (tenor la successiun dals conclus)

Stadi dal 1. da schaner 2015

Chantun:

Conclus dals:

Participaziun ils:

Secturs:

BS

AG

BE

UR

GL

FR

BL

SO

LU

OW

SZ

NE

VD

TI

UR

VS

SG

NW

JU

FL

SZ

AI

20-05-2003

01-01-2006

A, B, D

04-11-2003

01-01-2006

A, D

10-12-2003

01-01-2006

A, B, C, D

16-12-2003

01-01-2006

A, B

14-01-2004

01-01-2006

A, B, D

10-02-2004

01-01-2006

A, B, C, D

23-03-2004

01-01-2006

A, B, D

24-08-2004

01-01-2006

A, B, C, D

07-09-2004

01-01-2006

A, B, C, D

19-10-2004

01-01-2006

07-12-2004

01-01-2006

A, B, D

A, B, D

22-12-2004

01-01-2006

A, B, C, D

19-01-2005

01-01-2006

A, B, C, D

05-04-2005

01-01-2006

A, B, C, D

31-05-2005

01-01-2006

D

22-06-2005

01-01-2006

A, B, C, D

16-08-2005

01-01-2006

A, B

18-10-2005

01-01-2006

A, B, D

26-10-2005

01-01-2006

A, B, C, D

02-12-2005

01-01-2006

20-09-2006

01-01-2007

B

C

26-09-2006

01-01-2007

A, B

18

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

Chantun:

Conclus dals:

Participaziun ils:

Secturs:

ZG

AG

SG

TG

SH

AR

ZH

GE

GR

SH

BS

FL

SG

24-10-2006

01-01-2007

A, B, C, D

08-11-2006

01-01-2007

13-02-2007

01-01-2008

B

D

20-08-2007

01-01-2008

A, B, D

17-09-2007

01-01-2008

B, C

29-10-2007

01-01-2008

A, B, C, D

14-11-2007

01-01-2008

A, B, C, D

20-11-2007

01-01-2008

A, B, C, D

22-10-2008

01-04-2009

A, B, C, D

27-10-2008

01-01-2009

A, D

10-03-2009

01-07-2009

C

10-11-2009

01-01-2010

A, D

08-10-2013

01-01-2015

NW

26-11-2014

01-01-2015

C

C

19

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Agiunta 4 da la CIIS

Ratificaziun da las adattaziuns da la CIIS a la NGF che entran en vigur il 1. da schaner 2008

Tut ils chantuns sco er il Principadi da Liechtenstein han ratifitgà la CIIS adattada a la NGF ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008 (en la successiun cronologica dals conclus):

Chantun:

Conclus dals:

BL

AG

ZH

AR

AI

SO

FL

TI

SH

OW

UR

GL

NE

VD

NW

TG

LU

VS

SZ

GR

ZG

06-11-2007

07-11-2007

14-11-2007

11-12-2007

01-01-2008

01-01-2008

01-01-2008

01-01-2008

08-01-2008

15-01-2008

22-01-2008

23-01-2008

06-02-2008

20-02-2008

26-02-2008

15-04-2008

06-05-2008

07-05-2008

01-07-2008

22-10-2008

16-12-2008

20

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

Chantun:

Conclus dals:

BS

BE

SG

GE

FR

JU

10-03-2009

25-03-2009

26-01-2010

15-05-2010

10-12-2010

23-03-2011

21

546.710

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

Agiunta 5 da la CIIS

Ratificaziun da las midadas da la CIIS:

Adattaziun da la regulaziun da las cumpetenzas per il sectur A

Versiun: 12 da matg 2020

Ils suandants chantuns ed il Principadi da Liechtenstein han ratifitgà la midada da la CIIS dals 23 da november 2018 (en la successiun cronologica dals conclus):

Chantun LU SO ZH AI

TI

BE OW BS UR AG GL NW SZ JU TG SH

AR

GR

BL SG

Conclus conclus da la Regenza dals 22 da favrer 2019 conclus da la Regenza dals 26 da favrer 2019 conclus da la Regenza dals 13 da mars 2019 conclus da la Regenza (Standeskommission)

dals 19 da mars 2019 conclus da la Regenza (Consiglio di Stato)

dals 27 da mars 2019 conclus da la Regenza dals 24 d'avrigl 2019 conclus da la Regenza dals 30 d'avrigl 2019 conclus da la Regenza dals 14 da matg 2019 conclus da la Regenza dals 14 da matg 2019 conclus da la Regenza dals 26 da zercladur 2019 conclus dal parlament (Landrat) dals 28 d'avust 2019 conclus dal parlament (Landrat) dals 28 d'avust 2019 conclus da la Regenza dals 10 da settember 2019 conclus dal parlament dals 2 d'october 2019 conclus dal Cussegl grond dals 23 d'october 2019 conclus dal Cussegl grond (Kantonsrat)

dals 28 d'october 2019; entrada en vigur il 1. d'avrigl 2020 conclus dal Cussegl grond (Kantonsrat)

dals 28 d'october 2019 conclus dal Cussegl grond dals 4 da december 2019;

entrada en vigur ils 17 da mars 2020 conclus da la Regenza dals 28 da schaner 2020 conclus dal Cussegl grond (Kantonsrat)

dals 18 da favrer 2020; entrada en vigur ils 21 d'avrigl 2020

22

Cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

546.710

ZG NE

conclus da la Regenza dals 25 da favrer 2020 conclus da la Regenza dals 23 da mars 2020

23