liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
beinstont
I adj, wohlhabend, vermöglich; purs ~s, vermögliche Bauern. – II sm, Wohlhabende(r) m; ils ~s, die Wohlhabenden.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. star ‘stehen, sich befinden', nach it. benestante].
beinstonza
f, Wohlstand m.
[Abl. von -> beinstont ‘wohlhabend' bzw. präd. beinstonts].
beinvegnent I
adj, willkommen. – 1. (var.) seigies ~s! sei(d) willkommen! beinvegnentas vus tuttas! ihr Mädchen alle, seid willkommen! – 2. (interj.; veralt.) ~ tier nus! willkommen bei uns!
[lat. *beneveniente, surm. bavagnaint]
beinvegnent II
m, Willkommensgruss m, Willkomm m, Empfang m; in grond ~, ein grosser Willkomm; far (il) ~, bewillkommnen.
[zu oben -> beinvegnent I].
beinvegni
I interj, willkommen! sei(d) willkommen! ~ tier nus! willkommen bei uns! – II sm, Willkomm m, Empfang m; far (il) ~, bewillkommnen; in freid ~, ein frostiger Empfang.
[lexik. aus einer optat. Form, 3. Ps. Präs. Konj. beinvegni].
beinvegniu
adj, willkommen; seigies beinvegni! seid willkommen! per cass che jeu sun buca ~s, falls ich nicht willkommen bin.
[zu bene + *venutus, vgl. it. benvenuto, frz. bienvenu].
beinversau
adj, erfahren.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. versau ‘erfahren'].
beinvesiu
adj, gern gesehen, beliebt, geachtet; el era ~s da tuts, er war bei allen gern gesehen; ei vegn a semussar, con beinvesidas ch'ellas ein, es wird sich herausstellen, wie beliebt sie sind.
[Zus. mit bein ‘gut' u. vesiu(s) ‘gesehen'].
beinvingiau*
adj, wohlverdient. – Sy: beinmeritau.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. vingiau ‘verdient' (-> vingiar*)].
beinviver*
intr, sich gut aufführen, ein christliches (ordentliches) Leben führen.
sich gut aufführen, ein christliches (ordentliches) Leben führen
[Zus. mit bein ‘gut' u. viver ‘leben'].
beinvivonza
f, (vereinz.) Wohlleben n, Lebensgenuss m; marschadetgna e ~, Faulheit und Wohlleben.
[Zus. mit bein ‘gut' u. vivonza ‘Lebensweise', in Anl. an -> maltempronza ‘Unmässigkeit', tempronza ‘Mässigkeit'].
beinvulent
adj, wohlwollend, gewogen, gutgesinnt; esser ~s enviers enzatgi, jdm. wohlwollend gesinnt sein.
[nach lat. benevolens, -nte].
beinvuler
I intr; saver sefar ~, sich beliebt machen können; per sefar ~ tiels auters, um sich bei den andern beliebt zu machen. – II sm; il ~, das Wohlwollen.
sich beliebt machen
[Zus. mit bein ‘wohl' u. vuler ‘wollen', vgl. it. benvolere].
beinvulientscha
f, Wohlwollen n, Leutseligkeit f; cun bia ~, mit grossem Wohlwollen.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. vulientscha ‘Wollen, Wille', nach lat. benevolentia; it. benevolenza, frz. bienveillance].
beises*
m, Beisasse m, Bürger ohne Bürgerrecht. – Sy: hinderses.
[zu schwdt. Beisäss].
belbel
adv ; in den Verb.: far ~, streicheln, liebkosen, schmeicheln, umwerben; cun far ~ eis ei la finala iu, mit Streicheln und Tätscheln ging es schliesslich; cala da far ~! hör auf zu schmeicheln; in che fa ~, Schmeichler m.
[zu it. far bello bello, bzw. oit. belbel].
bella
f, 1. Schmetterling m; ~ da baguos, Kohlweissling m. – Sy: tschitta I. – 2. Kern-, Samengehäuse n (von Äpfeln und Birnen). – Sy: puegl, rispegl. – 3. Masche f (an der Frauenhaube), Ziermasche f (an Fahnen, usw.); far en ina ~, eine Masche binden.
[zu bi 'schön' bzw. biala, kinderspr. bila].
belladonna
f, (bot.) Tollkirsche f (Atropa belladonna).
[bot. Terminus Belladonna].
bellet
m, Schminke f; dar si il ~, schminken. – Sy: colur, sminca, titgira.
[zu eng. bellet, dieses aus it. belletto].
belletristica
f, Belletristik f, schöne Literatur.
bellezia
f, 1. (abstr.) Schönheit f; giuventetgna e ~ svaneschan, Jugend und Schönheit vergehen. – 2. (konkr.) schöner Wuchs, schöne Form, schöne Qualität (Getreide, Salz, usw.). – 3. (elat.; attrib.) bildhübsch, sehr schön; in ~ maletg, ein sehr schönes Gemälde; ~ femna, sehr schöne Frau; quei ei ~, das ist wunderschön.
[zu lat. *bellitia, vgl. it. bellezza; asurs. baltezia/beltezia, surs. Nbf. baltestga ausgehend von *bellitate > beltad*].
bellicus
adj, (vereinz.) kriegerisch. – Sy: guerril.
[gelehrt-lat. bellicosus ‘kriegerisch'].
belligerant
I adj, kriegführend. – II sm/sf, kriegführendes Land; ils ~s, die Kriegführenden; las tiaras ~as, die kriegführenden Länder.
[it. belligerante; über das Eng. entlehnt].
belma
f, (vereinz.) Schlamm m. – Sy: gliet.
[oit. belma ‘Schlamm', it. melma].
beltad*
f, (vereinz.) Schönheit f. – Sy: bellezia.
[lat. *bellitate, it. beltà].
belva
f u. f/coll, (vereinz.) Wild n. – Sy: selvaschina.
[zu it. belva ‘bestia feroce'].
belzebub
m, Belzebub m, oberster der Teufel. – Sy: giavel, naucli, nausch.
[bibl. Name, tw. an -> buob ‘Bub' angeglichen].
bena
f, 1.a) zweirädriger Mistwagen, -karren m; ~ da maun, Handkarren m; ~ da bos, ~ da stadal, ~ da pèr, Mistwagen m für Zugvieh; fig. ir culla ~, (im Frühjahr) mit den Feldarbeiten beginnen. – b) Misttrog m (auf Wagen oder Schlitten). – c) Stosskarren m (mit einem Rad). – Sy: stauschbena. – 2. fig. – a) lotteriges Gefährt, Lotterkasten m; ina (dètga) ~, ein Vehikel in schlechtem Zustand. – b) (adv.) esser ~, langsam, träge sein, auch: krank sein.
[gall. benna ‘Korb'].
benagl
m, 1. zweirädriger Wagen mit Trog (für Erde, Mist). – 2. Rumpelkasten m, lotteriges Gefährt. – 3. fig. – a) beschränkter Mensch. – b) dickes Weib.
[Abl. von -> bena ‘Mistwagen'].
bene
m, Gewinn m, Vorschlag m, positives Ergebnis; serrar il quen cun in ~, die Rechnung mit einem Gewinn abschliessen; ir/vegnir en ~ d'enzatgi, zu jds. Gunsten gehen; far (in) ~, einen Gewinn ausweisen. – Sy: gudogn.
[über dt. bene ‘gut; wohl' entlehnt].
benedicite
m, 1. (kirchenspr.) Benedicite n (Lobgesang der drei Jünglinge im Feuerofen). – 2. fig. dar il ~ ad enzatgi, jdm. einen Rüffel erteilen.
jdm. einen Rüffel erteilen
[zu lat. benedicite ‘lobpreist'].
benedictin
I adj, benediktinisch; la muniessa ~a, die Benediktiner Nonne. – II sm/sf, Benediktiner, -in m, f; ils ~s da Mustér, die Benediktiner von Disentis.
[Anp. von dt. benediktinisch, Benediktiner].
benedicziun
f, 1. Segen m; la ~ dil Segner, der Segen des Herrn; dar la ~, den Segen erteilen. – 2. Weihe f, Einsegnung f; benedicziun-baselgia, Kirchweihe f, jährliche Kirchweihe (Gedächtnisfeier); ~ dils zenns, Glockenweihe f; ~ dallas alps, Alpsegnung f; ~ dallas piglialauncas, Segnung der Wöchnerinnen. – 3. fig.; iron. – a) Züchtigung f, Zurechtweisung f; dar/survegnir la dètga ~, eine scharfe Zurechtweisung geben, bekommen. – b) Bescherung f; ussa vegn la ~, jetzt kommt die Bescherung.
[lat. benedictio, -one].
benedir
tr, 1. segnen, weihen. – a) ~ il pievel, das Volk segnen; ~ las alps, die Alpen (10 Tage nach der Alpauffahrt) segnen; ~ il paun, das Brot segnen. – b) (formelhaft) Dieus benedeschi e carschenti! möge Gott segnen und mehren! – 2. fig. – a) einen Verweis/ Rüffel erteilen: benedir, auch: ~ en, ~ giu. – b) (spez.) ~ en la pegna, den Ofen stark einheizen. – c) ~ en enzatgi en enzatgei, jem. in eine Tätigkeit, in ein Geheimnis einweihen.
einen Verweis erteilen, einen Rüffel erteilen
[lat. benedicere, vgl. it. benedire].
benediu
adj, I adj, 1. gesegnet, geweiht. – a) (kirchenspr.) ti eis benedida denter las dunnauns, du bist gebenedeit unter den Frauen. – b) aua benedida, Weihwasser n. – 2. segensreich. – 3. fig. – a) (intens.) gut, wertvoll; quei ~ bien cauld, diese liebe, gute Wärme. – b) (elat.) lange; gl'entir ~ di ora, den ganzen lieben Tag; l'entira benedida stad, den ganzen Sommer hindurch. – c) (iron.) verflixt, verwünscht; quella benedida marschadetgna, diese verwünschte Faulheit. – II sm. – a) (eigtl.) das Gesegnete, Geweihte; enzatgei ~, etwas Geweihtes. – b) fig. – a) survegnir il ~, tüchtig durchnässt werden. – b) dar il ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen.
[zu -> benedir ‘segnen'].
benefactur
m, Wohltäter m.
[lat. benefactor, -re].
benefeci
m, 1. Wohltat f; far ~s, Wohltaten erweisen. – 2. Trinkgeld n, Lohn m. – 3. Benefiz n, Nutzen m; representaziun da ~, Benefizvorstellung f. – 4. (kirchenspr.) Benefizium n, (zur Nutzniessung überlassene) Pfründe f; il ~ da Nossadunna dalla glisch, das Benefizium von Maria Licht (in Trun). – 5. (jur.) Rechtswohltat f.
[zu lat. beneficium].
beneficenza
f, Wohltätigkeit f; ovras da ~, wohltätige Werke.
[lat. beneficentia].
beneficiari
m, Nutzniesser m; Empfänger m; Bezugsberechtigte(r) m.
[it. beneficiario].
beneficiat
m, 1. Nutzniesser m. – 2. (spez.) Benefiziat m, Nutzniesser m, Inhaber einer Kirchenpfründe.
beneficient
adj, wohltätig, mildtätig.
[lat. beneficiens, -nte].
beneventar
tr, bewillkommnen, begrüssen. – Sy: salidar, far beinvegni.
[zu *beneventare, wohl über dt. beneventieren ‘bewillkommnen'].
beneventaziun
f, Bewillkommnung f, Begrüssung f.
bengal, bengalic
adj, bengalisch; fiug ~, bengalisches Feuer.
[zu dt. Bengal-, bengalisch].
benghel
m, 1. Bengel m, Stock m, Prügel m, Knüttel m. – Sy: bastun, fest, pal. – 2. langer Kerl, grossgewachsener Mensch (grosses Tier). – Sy: schleri, stangheri. – 3. (quant.) wackeres, tüchtiges Stück; in ~ paun, ein wackeres Stück Brot; in ~ prau, ein wackeres Stück Wiesland.
[zu dt./schwdt. Bengel].
benign
adj, 1. gütig, liebreich, mild. – 2. (von Krankheiten) gutartig, gutmütig.
[lat. benignus, it. benigno; vgl. -> malign].
benjamin
m, 1. jüngster Sohn, Nesthäkchen n, Schosskind n, Liebling m; ils ~s, die jüngsten Kinder; auch f.: la benjamina, die Jüngste. – 2. (vereinz.) letzteres, kleineres Ei einer Legeperiode.
[zum bibl. Namen Benjamin].
benzin
m, Benzin n; prender ~, ir per ~, Benzin tanken; ei freda da ~, es riecht nach Benzin; ~ senza plum, bleifreies Benzin.
bera I
f, 1. Mähne f (von Tieren), Pferdemähne f. – Sy: cuma. – 2. (von Menschen) starker Haarwuchs; ina spessa ~, ein dichter Haarwuchs; (vergl.) ina ~ sc'in selvadi, eine Mähne wie ein Wilder. – 3. (bot; vereinz.) Schwefelanemone f (Anemone sulphurea, bes. deren Fruchtstand).
[zu *birra verschränkt aus *ciurr- ‘kraus' (tschuor) u. burra ‘Scherwolle'].
bera II
f, (vereinz.) kurzer Hanfstrick; ~ da rentar, Bindestrick m.
[ungeklärter Herkunft; wohl id. mit -> baila I].
berahutti
m/f, (vereinz.) Ziege mit langem Haar.
[zu schwdt. Bäre(n)huut, bzw. *bärehuutig, mit Einw. von -> bera I ‘Mähne'].
berba
f, Schelm m, Betrüger m.
[zu it. birba].
berber
adj, berberisch; in cavagl ~, ein berberisches Pferd.
[zu it. berbero ‘berberisch'].
berbla
f, Schwätzerin f, leichtsinniges Mädchen.
[Abl. von -> berba ‘Schelm' unter Einw. von Barbla ‘Bärbeli'].
bergamasc
adj, bergamaskisch; ils pigrers ~s, die bergamaskischen Schafhirten; nuorsas ~as, Bergamaskerschafe pl (grosse Rasse mit langen Ohren); capiala ~a, Bergamaskerhut m, grosser, wetterfester Filzhut.
[zu it. bergamasco].
bergamina
adj u. sf, von Bergamo stammend; vaccas/nuorsas ~s, Bergamaskerkühe, -schafe pl.
[zu it. bergamina ‘vacca lattifera'].
berghel
m, Schrei m, "Brüll" m (von Tieren u. Menschen); dar (si) ~s, Schreie ausstossen; dar in ~, einen Schrei loslassen. – Sy: buorl.
[Deverb. von -> berglar ‘schreien'].
bergia
f, 1. Kolben m bzw. Stiel m (des Dreschflegels). – 2. Verbindungsriemen m (zwischen Dreschflegel und Kolben, usw.). – Sy: cungebla. – 3. wurstförmig (in Darm) gelagertes Tierfett (als Schmiermittel).
[lat. virga ‘Rute'; vgl. vergia].
berglada
f, Gebrüll n, Geheul n; dar ~s, jämmerliche Schreie ausstossen.
[Abl. von -> berglar ‘schreien'].
berglar
intr, brüllen, schreien, grölen; (von Kindern) jämmerlich schreien; il taur bergla, der Stier brüllt; (vergl.) ~ sc'in parler, toben wie ein Vagant, schreien. – Sy: grir, migir.
[zu einem onomat. Ansatz *breg-; vgl. friaul. sberghelà ‘gridar forte'].
berglem
m, anhaltendes Brüllen, Geschrei n.
[Abl. von -> berglar ‘brüllen'].
bergler, berglera
m/f, Schreihals m, Brüller, -in, m, f; Rind, das ständig muht.
[Abl. von -> berglar ‘brüllen'].
berglida
f, Gebrüll n, Geheul n; vgl. -> berglada.
bergliera
f, stiersüchtige Kuh, Brüllerin f. – Sy: burliera, sguriera.
[Abl. von -> berglar ‘brüllen'].
berglun
m, Schreihals m Brüller m.
[Abl. von -> berglar ‘brüllen'].
berl
m, Schrei m, "Brüll" m; dar ~s, aufschreien. – Sy: berghel, buorl.
[Deverb. von berlar bzw. burlar ‘brüllen'].
berlada
f, Gebrüll n. – Sy: berglada, burlida.
[Abl. von berlar bzw. burlar ‘brüllen'].
berlar
intr, schreien, brüllen.
[zu einem onomat. Stamm *berl- (ähnl. wie frz. beurler, breuler ); vgl. -> berglar, burlar, burlir].
berlina
f, Pranger m, Schandpfahl m; castigiar cun la ~, mit dem Pranger bestrafen; fig. metter vid la ~, an den Pranger stellen.
[zu it. berlina].
bernardin
m, 1. (Mönch) Bernhardiner m (Mönch). – 2. (Hunderasse) Bernhardiner m.
bernier
m, 1. Säumer m; cavagl da ~, Saumpferd n. – 2. (milit.) Trainsoldat m, Säumer m. – Sy: cavallant.
[ungeklärter Herkunft, vgl. eng. marner; Abl. von gubernare ‘leiten' (vgl. surm. guarnar ‘das Vieh besorgen'), ist nicht auszuschliessen].
bert
m, 1. zweirädriger Wagen, "Redig" (ohne Aufsatz) für den Transport von Holz; ~ da bos (Ochsen; mit Deichsel); ~ da cavagl (Pferd; mit Latten). – 2. (techn.) Radgestell n, Chassis n.
[zu lat. *birotus ‘zweirädrig'].
besch
adj, beige(farben).
[zu frz. beige, dt. beige].
beschel
m, einmaliges Blöken oder Meckern; dar (si) in ~, dar (si) ~s, einen hässlichen Laut, hässliche Laute ausstossen. – Sy: berghel, buorl, griu.
[Deverb. von -> bischlar ‘blöken, meckern' bzw. 3. beschla].
bescla
f, 1. Blechdose f, Dose f; ~ cosmetica, Schminktopf m; ~ dad etg, Salbenbüchse f; ~ da ferdar, Riechbüchse f; ~ da tubac, Schnupftabaksdose f. – Sy: cuppa, dosa. – 2. (vereinz.) Radbüchse f. – Sy: buis II. – 3. (elektr.) Dose f; ~ da contact, Steckdose f.
[Abl. von spätlat. *buxida ‘Büchse'].
best
m, 1.a) Rumpf m, Leib m; haver in dètg ~, einen starken Rumpf haben; fig. luvrar il tgau giu dil ~, schwer arbeiten, sich abplagen. – b) Schoss m; Mutterleib m; Mutterschoss m; ~ matern, Mutterschoss m; dil ~ ensi, von Geburt an; (kirchenspr.) benedius il fretg da tiu ~, gebenedeit die Frucht deines Leibes. – Sy: ravugl. – 2. Leibchen n, Unterrock m, Schnürleib m, Mieder n. – 3.a) Stamm m, Baumstamm m; ~ romus, ~ buttanus, knorriger, astreicher Stamm. – b) Halm m, Stängel m, Strohhalm m. – Sy: bastun, cost. – c) Schaft m; ~ dalla colonna, Säulenschaft m; ~ dalla crusch, Kreuzesstamm m. – 4. (techn.) Rumpf m; ~ digl aviun, Flugzeugrumpf m.
schwer arbeiten, sich abplagen
[lat. bustum ‘Büste'].
bestet
m, Unterleibchen n.
[Abl. von -> best ‘Leibchen'].
bestga
f, 1. Tier m. – a) (allg.) ina biala ~, ein schönes Tier; (kirchenspr.) tgi ei quei Segner che nutrescha las ~s? wer ist dieser Gott, der das Getier ernährt? – b) (vereinz.; pl.) las ~s, Ungeziefer n (Engerlinge, Würmer, usw.). – Sy: animal, tier. – 2.a) sehr grosses Tier. – b) Scheusal n. – c) (elat.) etwas Grosses, Ungeschlachtes; tgei ~! was für ein Riesending! (Tanne, Fisch, usw.); ina ~ dad in camutsch, eine Riesengämse; denteren era ei ~s, darunter waren Riesenexemplare.
[lat. bestia mit Einw. von -> biestg, biestga].
bestia
f, 1. (allg.) Tier n. – 2. (elat.) grosses Tier, Riesentier n. – 3. Bestie f, Scheusal n.
[gelehrt-lat. bestia].
bestial
adj, bestial, tierisch, roh, grob.
[zu lat. bestialis].
bestialitad
f, Bestialität f, viehisches Wesen, Grobheit f.
bestliung
m, Unterrock m, Leibchen n.
[Zus. mit best ‘Leibchen' u. liung ‘lang'].
bet*
f, 1. Betspiel n, Kartenspiel n; dar la ~, Bet spielen. – 2. esser ~, das Spiel verloren haben, "schachmatt", erledigt sein.
das Spiel verloren haben, "schachmatt", erledigt sein.
[zu frz. (jeu de la) bête, über das Schwdt. entlehnt].
bètg I
adj, hornlos, ungehörnt; buc ~, caura ~a, hornloser Bock, hornlose Ziege. – Sy: muot.
[ungeklärter Herkunft].
bètg II
adj ; in der adv. Verb.: da ~, dumm; fai buc aschi da ~! tue nicht so dumm! quei ei nuota schi da ~, das ist nicht so dumm, abwegig . – Sy: iertg, tup, ureidi.
[viell. zu -> bètg I].
betlegem
m, Bettelei f; calei cun quei ~! hört auf mit diesem Gebettel!
[Abl. von -> betlegiar ‘betteln'].
betlegiar
I intr; ir a ~, betteln gehen; ir a betlegiond dapertut entuorn, überall herumbetteln gehen. – II tr; ~ ora enzatgei, etw. herausbetteln. – III sm, das Betteln; prender mesiras encunter il ~, Massnahmen gegen das Betteln ergreifen.
[Abl. von dt. betteln, schwdt. bettle(n)].
betler
m, 1. Bettler m; in pauper ~, ein armer Bettler. – Sy: murdiu, pauper. – 2. Zus. (Speise) furtem ~, Bettlerkartoffeln (Kartoffeln mit Zwiebeln in Bouillonsauce).
betleraglia
f/coll, Bettler pl, Bettlerpack n.
[Abl. von -> betler, nach -> canaglia, usw.].
betlergem
m, Bettelei f; calei cun quei ~! hört mit diesem Gebettel auf!
[Abl. von -> betlegiar, mit Einw. von -> betler].
betlergiauna
f, Person, die sich ständig etw. erbettelt.
[Abl. von -> betlegiar u. betler].
betonica*
f, (bot.) Betonie f (Stachys officinalis).
betsch
m, 1. Kuss m; dar ~s, dar in ~, küssen, sich küssen. – 2. (Zus.) bucca da ~s, spitzer, zum Küssen einladender Mund; fig. far bucca da ~s, den Mund spitzen, sich zieren. – Sy: buna.
den Mund spitzen, sich zieren
[Abl. von -> bitschar, 3. betscha ‘küssen'].
betscha
f, Kuss m; vgl. -> betsch, buna.
betschamaun
f, 1. Handkuss m, Kuss auf dem Handrücken. – 2. Kusshand f.
[Zus. mit betscha ‘küsst' u. maun ‘Hand', nach it. baciamano (m.) und in Anl. an dt. Kusshand].
bettaflommas
m, (milit.) Flammenwerfer m (Waffe und bedienender Soldat).
[Zus. mit betta ‘wirft' u. flommas ‘Flamme', nach dt. Flammenwerfer].
bettagrascha
m, Mistzettmaschine f: bettagrascha (a motor). – Sy: fieragrascha.
[Zus. mit betta ‘wirft' u. grascha ‘Mist'].
bi I
I adj, 1. (präd.). – a) igl ei ~, es ist schön; quei fuss ~, das wäre schön; il cudisch ei bials, das Buch ist schön; sefar bials, sich schön machen, sich herausputzen; vegnir bials, schön werden. – b) fig. – a) esser bials, guter Dinge sein; buc esser bials, schlecht gelaunt sein. – b) esser bials tuttina, quitt sein. – g) sefar bials, sich herausreden. – d) vegnir bials, zum ersten Mal als Pate angeworben werden; star bials, Patendienst tun. – 2. (attrib.). – a) (vorangestellt). – a) (eigtl.) in ~ mat, ein schöner Bursche; in ~ affon, ein schönes Kind; ina biala damaun, ein schöner Morgen; tgei ~ mirar! welch schöner Anblick! – b) fig. – (1) (volksk.) biala stiva, Kiltgang m, "Hengert" m (Abendbesuch der Burschen bei den Mädchen); Spinnstube f; ir a biala stiva, zum Kiltgang gehen. – (2) biala veta -> bialaveta. – (3) (iron.) ina biala historia, eine schöne Geschichte; ina biala pustetia, eine schöne Bescherung; in ~ cumpogn, ein sauberes Früchtchen. – b) (nachgestellt; bet.; einen Gegensatz verdeutlichend) frina biala, Weissmehl n; il vestgiu ~, das schöne Kleid; il Gion ~, der schöne Hans; la vart biala, die rechte (schöne) Seite (eines Tuches, usw.). – II adv, 1. (verb. mit Präp.) da bi, schön, rein; für besondere Anlässe vorbehalten; quei da ~, die schönen Kleider, was schön ist; far da ~, den letzten Schliff geben; il carnet da ~, das Reinheft; scriver en ~, ins Reine schreiben. – 2. (mit haver + bi u. Inf.) ti has ~ dir, du kannst gut reden; els han ~ far, sie können es leicht nehmen; Toni ha ~ pretender, Toni kann gut behaupten. – 3. (mit far). – a) (impers.) far ~, vegnir ~, schönes Wetter sein, schön werden; ei fa ~ oz, es ist heute schön. – b) far ~, reinigen, putzen. – c) fig. far ~, es sich gut sein lassen, feiern. – 4. (intens.). – a) (vor Adj.) ziemlich recht, gehörig, ganz; ~ blau, ganz blau; ~ clar, sehr hell; il fein ~ brin, das dunkelbraune (reife) Heu; scuar ~ schuber, sehr sauber kehren. – b) (vor Adv.). – a) (modal) gerade; ~ ademplat, ~ agradora, geradeheraus, ohne Umschweife; ~ permiez, gerade mittendurch. – b) (da) bi (da) bugen, ~ aposta, absichtlich, mit Vorbedacht. – g) (temporal) da bial' entschatta, von vornherein, gleich am Anfang; da ~ di, da ~ clar di (da clar ~ di), am hellen Tag, am helllichten Tag. – c) (tw. verb. mit e ‘und'). – a) ~ e bien (auch: bibien) gut und richtig, ordentlich; a biala e bun' ura, ziemlich früh; dil ~ e dil bein, reichlich, tüchtig. – b) bials e persuls, mutterseelenallein; bials ed entirs, ganz, vollständig; bials e leds, sehr froh. – g) (vor Part.). – (1) bials engarschaus, vollgefressen, sehr fett. – (2) en buca ditg sund jeu bials e turnaus, in kurzer Zeit bin ich bestimmt (gut und gern) wieder zurück.
guter Dinge sein, schlecht gelaunt sein, den letzten Schliff geben, ins Reine schreiben, es sich gut sein lassen, von vornherein, gleich am Anfang, am hellen Tag, am helllichten Tag
[lat. bellus ‘schön'].
bi II
1. das Schöne; senn per il ~, Sinn für das Schöne. – 2. (bet.; steigernd) il ~ ei ch'ins sa far sco ins vul, das Schöne (Schönste) dabei ist, dass man tun kann, was man will. – 3. Liebste(r) m, Schatz m.
[zu -> bi I ‘schön'].
bia
I pron.indef, viel. – 1. (alleinstehend). – a) viele. – a) biars van a casa, viele gehen nach Hause; biars ein clamai, viele sind gerufen; biaras ein buca stadas a tscheina, es nahmen nicht eben viele Frauen am Nachtessen teil. – b) (mit part. da) da bia(rs), da bia(ras), viel, viele, manche. – b) (verb. mit Art.) die meisten; ils biars ein gia morts, die meisten sind schon verstorben; pils biars munta quei pauc, für die meisten bedeutet das wenig. – c) (spez.; ellipt.) esser orda biaras, vielen Unannehmlichkeiten entronnen sein, auch: tot sein. – 2. (attrib.). – a) (var.). – a) biars carstgauns, viele Menschen; biara glieud, viele Leute; avon biars onns, vor vielen Jahren; biaras gadas, oft, manchmal. – b) (verb. mit Art.) ils biars carstgauns, die meisten Menschen; la biara glieud, die meisten Leute. – b) (invar.). – a) ~ carstgauns, viele Menschen; ~ glieud, viele Leute. – b) (vor Adj.) ~ bunas novas, viele gute Nachrichten; ~ bialas canzuns, viele, schöne Lieder. – II adv, 1. viel, sehr; buca dir ~, nicht viel sagen; buca valer ~, nicht viel gelten, nicht viel wert sein; luvrar ~, viel arbeiten; cheu maunca aunc ~, da fehlt noch viel; haver ~ da far, viel zu tun haben. – 2. (temporal). – a) oft; la dumengia eis el ~ cheu, am Sonntag ist er oft hier; jeu hai udiu ~, ich habe oft gehört. – b) (mit Art.) meistens; il ~ ei quei il cass, meistens ist das der Fall; il ~ eis el ellas ustrias, meistens ist er in den Wirtschaften zu finden. – 3. (den Komp. verstärkend) ~ pli vegls che jeu eis ti franc buc, viel älter als ich bist du bestimmt nicht. – 4. (adv. Verb.). – a) per ~ (buc), bei weitem (nicht); jeu crei per ~ buc, ich glaube bei weitem nicht. – b) gnanc per ~ buc, um keinen Preis; nus cedein gnanc per ~ buc, wir geben um keinen Preis nach. – c) sil pli ~, höchstens; sil pli ~ vegn francs, höchstens zwanzig Franken. – 5. (verb. mit da) da ~, viel; ei selai far da ~, es lässt sich viel machen. – 6. Rw.: ni pauc ni ~, gar nichts; pauc ni ~, mehr oder weniger.
bei weitem (nicht), um keinen Preis
[zu einem Ansatz *bilier umstrittener Herkunft; der Ausdruck erscheint auch im Berg., Posch. und Valt.; vgl. frankoprov. (Blonay) b›é ‘en quantité'].
biadi
m, Enkel m, Grosskind n; mes ~s, meine Enkeln.
[zu langob.-fränk. *aviaticus].
biala
f, 1. Schöne f; las ~s dil vitg, die Dorfschönen. – 2. (komp.) das schönere Exemplar; pren la ~! entschliesse dich für die Schönere! (z.B. die schönere Tasche). – 3. Liebste f, Schatz m; jeu confessel, cara ~, ich gestehe, Liebste (Volksl.); quei ei mia ~, das ist meine Liebste. – Sy: cara, muronza. – 4. (ellipt.) Stichentscheid m; haver la ~, zum Zuge kommen, den entscheidenden Schritt tun; nus essan aua, ussa dein nus la ~, wir sind quitt, jetzt stechen wir. – 5. (ellipt., iron.) – a) seltsame Geschichte, Vorfall m, Begebenheit f; Gerücht n. – a) ei han schau o ina ~, sie haben eine seltsame Geschichte verbreitet; da tei aud'ins ~s, man hört schöne Dinge von dir; vus fageis ~s, ihr macht schöne Geschichten. – b) (interj.) oh biala! das fehlte gerade noch! ist das nicht eigenartig! quei fuss la pli ~! das wäre das Schönste! – b) lustige Erzählung, Witz m, Zote f; denteren schevan ins si ~s, zwischendurch wurde mancher Witz erzählt. – 6. in der Rw.: far culla ~, vorsichtig und höflich umgehen.
zum Zuge kommen, den entscheidenden Schritt tun, das fehlte gerade noch!, ist das nicht eigenartig!, vorsichtig und höflich umgehen
[zu -> bi I bzw. biala ‘schön'].
bialastiva
f, Kiltgang m, "Hengert" m (Abendbesuch der Burschen bei den Mädchen); gemütliches Beisammensein in der Stube; Abendunterhaltung f (mit Musik und Tanz); Spinnstube f; ir a ~ (auch etwa: stiva biala), zum "Hengert" gehen, auch: auf den Tanz gehen; far ~, haver ~, eine Abendunterhaltung haben.
[Zus. mit biala ‘schön' u. stiva ‘Stube', in Anl. an schwdt. Stubete(n)].