liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Depuis l'introduction de Rail 2000, les CFF ont connu une forte croissance : de 2005 à 2011, le nombre de kilomètres parcourus par personne a augmenté de plus de 28 %. Cependant, d'après le journal "Der Sonntag", ce nombre a reculé de 1 à 2 % en 2012. Du côté du tourisme et des régions rurales, on observe un retour vers la voiture.

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette tendance ?

- Comment, à son avis, est-il possible d'éviter que les usagers ne délaissent le train au profit de la voiture ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Prüfbericht "Zulassung von Clothianidin" vom 10. Oktober 2012 (Bericht in Erfüllung der Motion Graf Maya 09.3318 vom 20. März 2009) wird vermerkt: "Bestehende Bewilligungen werden neuen Erkenntnissen angepasst. Die Relevanz für eine Anwendung unter praktischen Bedingungen der neuen wissenschaftlichen Ergebnisse über mögliche subletale Effekte auf Bienen wird geprüft ... Im Extremfall wird die Bewilligung entzogen."

Welche Schlussfolgerungen hat das Bundesamt für Landwirtschaft mittlerweile ziehen können?

FederalCouncilResponseText

Fragen in Zusammenhang mit Insektiziden und Bienen wurden letzte Woche ausführlich beantwortet. Der Bundesrat nimmt das Bienensterben ernst. Die Ursachen für das Bienensterben sind auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Der Bundesrat unterstützt verschiedene Massnahmen in der landwirtschaftlichen Produktion, um die Problematik nicht zusätzlich zu verschärfen. So zielt die heutige Bewilligungspraxis für Pflanzenschutzmittel mit sehr strengen Anwendungsbedingungen darauf ab, die Exposition von Nutzinsekten gegenüber Pflanzenschutzmitteln möglichst zu verhindern. Die drei betroffenen Wirkstoffe der Klasse der Neonicotinoide werden derzeit von der Zulassungsstelle des Bundesamtes für Landwirtschaft (BLW) überprüft, und die diesbezüglichen Entscheidungen der EU werden dabei mitberücksichtigt. Das Verfahren in der EU läuft. Ein Treffen mit den Mitgliedstaaten ist für den 14./15. März 2013 geplant. Die Meinungen der Mitgliedstaaten bezüglich des vorgeschlagenen Verbotes sind offenbar geteilt. Sobald der Entscheid der EU gefällt ist, wird das BLW seine Schlussfolgerungen ziehen.

Les insecticides en général, et les neonicotinoïdes en particulier, protègent les cultures contre les ravageurs. Ils peuvent être dangereux pour les abeilles, car ils sont conçus pour lutter contre des insectes. Pour cette raison, leur utilisation fait l'objet d'une évaluation approfondie dans le cadre de l'homologation. Il s'agit de s'assurer que ces insecticides ne présentent pas de risque pour les colonies d'abeilles lorsqu'ils sont utilisés conformément aux prescriptions. Depuis 2011, l'Office fédéral de l'agriculture a lancé un programme de réexamen des anciens produits pour contrôler que leurs prescriptions d'utilisation sont toujours à jour. Cette année, la priorité sera mise sur les insecticides. Si nécessaire, les prescriptions seront adaptées afin de s'assurer que ces produits puissent être utilisés sans risque pour l'environnement et pour les abeilles en particulier. L'objectif de ce programme de réexamen est de diminuer le risque pour l'environnement tout en conservant le niveau de protection nécessaire des cultures.
SubmittedText

Dans le rapport d'examen du 10 octobre 2012 "Homologation de la clothianidine" (rapport élaboré en réponse à la motion Graf Maya 09.3318 du 20 mars 2009), on lit : "Les autorisations existantes sont adaptées sur la base de nouvelles connaissances. La pertinence des nouveaux résultats scientifiques concernant les possibles effets sublétaux sur les abeilles est examinée sous l'angle d'une application dans les conditions de la pratique ... Dans les situations extrêmes, l'autorisation est retirée."

À quelles conclusions l'Office fédéral de l'agriculture est-il parvenu depuis lors ?

FederalCouncilResponseText

Fragen in Zusammenhang mit Insektiziden und Bienen wurden letzte Woche ausführlich beantwortet. Der Bundesrat nimmt das Bienensterben ernst. Die Ursachen für das Bienensterben sind auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Der Bundesrat unterstützt verschiedene Massnahmen in der landwirtschaftlichen Produktion, welche die Problematik nicht zusätzlich verschärft. So zielt die heutige Bewilligungspraxis für Pflanzenschutzmittel mit sehr strengen Anwendungsbedingungen darauf ab, die Exposition von Nutzinsekten gegenüber Pflanzenschutzmitteln möglichst zu verhindern. Die drei betroffenen Wirkstoffe der Klasse der Neonicotinoide werden derzeit von der Zulassungsstelle des Bundesamtes für Landwirtschaft (BLW) überprüft und die diesbezüglichen Entscheidungen der EU werden dabei mitberücksichtigt. Das Verfahren in der EU läuft. Ein Treffen mit den Mitgliedstaaten ist für den 14./15. März 2013 geplant. Die Meinungen der Mitgliedstaaten bezüglich des vorgeschlagenen Verbotes sind offenbar geteilt. Sobald der Entscheid der EU gefällt ist, wird das BLW seine Schlussfolgerungen ziehen.

Les insecticides en général, et les neonicotinoïdes en particulier, protègent les cultures contre les ravageurs. Ils peuvent être dangereux pour les abeilles, car ils sont conçus pour lutter contre des insectes. Pour cette raison, leur utilisation fait l'objet d'une évaluation approfondie dans le cadre de l'homologation. Il s'agit de s'assurer que ces insecticides ne présentent pas de risque pour les colonies d'abeilles lorsqu'ils sont utilisés conformément aux prescriptions. Depuis 2011, l'Office fédéral de l'agriculture a lancé un programme de réexamen des anciens produits pour contrôler que leurs prescriptions d'utilisation sont toujours à jour. Cette année, la priorité sera mise sur les insecticides. Si nécessaire, les prescriptions seront adaptées afin de s'assurer que ces produits puissent être utilisés sans risque pour l'environnement et pour les abeilles en particulier. L'objectif de ce programme de réexamen est de diminuer le risque pour l'environnement tout en conservant le niveau de protection nécessaire des cultures.
SubmittedText

Das BFM empfiehlt bei wiederholten Verstössen gegen Bewilligungs- und Meldevorschriften, Missachtung von Strichzonen, Täuschung der Behörden im Zusammenhang mit selbstständiger Erwerbstätigkeit Einreiseverbote bis zu 3 Jahren.

Ist dies mit Artikel 5 Anhang I FZA vereinbar, wonach das Recht auf Einreise (Art. 3 FZA in Verbindung mit Art. 1 Abs. 1 Anhang I FZA) nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit eingeschränkt werden darf und nicht generalpräventiv (vgl. auch BVGer C-7549/2008 und BVGer C-7550/2008)?
SubmittedText

Pour sanctionner les infractions à des prescriptions d'autorisation et d'annonce, le non-respect des périmètres réservés, la tromperie des autorités en relation avec l'exercice d'une activité lucrative indépendante, l'ODM recommande qu'en cas de récidive une interdiction d'entrée pouvant aller jusqu'à trois ans soit prononcée.

Cette pratique est-elle compatible avec l'article 5 annexe I ALCP, qui prévoit que le droit d'entrée (art. 3 ALCP en relation avec l'art. 1 al. 1 annexe I ALCP) ne peut être limité que "par des mesures justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique" et non pour des motifs de prévention générale (cf. également TAF C-7549/2008 et TAF C-7550/2008)?
SubmittedText

Der Bund schreibt aktuell das Content-Management-System für die gesamte Bundesverwaltung aus. Darin schränkt er die Angebote auf Lösungen ein, die auf Java-Technologie basieren.

1. Warum schränkt der Bundesrat bewusst die Auswahl ein und schliesst viele Anbieter und stabile Produkte aus?

2. Verstösst diese Ausschreibung nicht gegen das Prinzip von technologieneutralen Beschaffungen?

3. Erhöht diese Technologiebeschränkung nicht die Wahrscheinlichkeit einer Beschwerde von diskriminierten Anbietern?
SubmittedText

La Confédération a émis un appel d'offres pour le système de gestion de contenu de l'ensemble de l'administration fédérale. Les solutions doivent cependant reposer sur la technologie Java.

- Pourquoi le Conseil fédéral restreint-il délibérément le choix et exclut-il de nombreux fournisseurs et des produits stables ?

- L'appel d'offres est-il conforme au principe de la neutralité technologique pour les acquisitions ?

- La restriction à un type de technologie n'augmente-t-elle pas le risque que les fournisseurs discriminés ne déposent plainte ?
SubmittedText

Der Bundesrat beabsichtigt, ein Abkommen zu ratifizieren, das eine Besteuerung von in Frankreich wohnhaften Schweizerinnen und Schweizern vorsieht, wenn diese von einer Person mit Wohnsitz in der Schweiz erben, wobei auch deren Vermögen in der Schweiz betroffen ist. Die Schweizerinnen und Schweizer müssen sich also französischem Recht beugen.

Wie rechtfertigt der Bundesrat die Annahme eines Textes, der die Situation von 180 000 in Frankreich wohnhaften Schweizerinnen und Schweizern erheblich verschlechtert, womit die Interessen, die er gegenüber dem Ausland vertreten soll, nicht gewahrt werden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral entend ratifier une convention qui veut imposer les Suisses habitant en France lorsqu'ils héritent d'un résident suisse, y compris sur les biens que le défunt possédait en Suisse. En clair, les Suisses devront se plier aux lois internes de la France.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il l'adoption d'un texte qui péjore manifestement la situation de 180 000 citoyens suisses habitant en France et donc les intérêts qu'il a à charge de protéger face à l'étranger ?
SubmittedText

1. Im Rahmen der Frage 13.5072 hat der Bundesrat den folgenden Punkt nicht beantwortet: Sollen Elemente des Gegenvorschlages, wie das Vergütungsreglement, bei der Umsetzung aufgenommen werden?

2. Auf welches Rechtsgutachten stützt sich der Bundesrat bei seiner Einschätzung, dass ein Straftatbestand im Rahmen einer einfachen Verordnung definiert werden könnte, wenn doch das Parlament dadurch daran gehindert wird, bei der Festlegung dieses Tatbestandes mitzureden?
SubmittedText

1. Dans le cadre de la question 13.5072, le Conseil fédéral n'a pas répondu à la question : compte-t-il reprendre des éléments du contre-projet comme le règlement de rémunération ?

2. Sur quel avis de droit se base le Conseil fédéral pour estimer qu'une infraction pénale peut être définie dans le cadre d'une simple ordonnance du Conseil fédéral sans que le Parlement ne se prononce sur les détails de la définition de cette infraction ?
SubmittedText

Marokko leugnet die Militärpräsenz in Gdeim Izik, die Angeklagten wurden jedoch vor ein Militärgericht gestellt.

Zwar wurde gefilmt, wie das Lager gestürmt wurde, doch konnte die Verteidigung nicht alle Aufnahmen sehen.

Einige der verurteilten Personen befanden sich zum Zeitpunkt der Stürmung nicht im Lager.

Obwohl sich alle Anklagen auf denselben Sachverhalt beziehen, sind die Strafen sehr unterschiedlich (lebenslängliche, 30-, 25- oder 20-jährige Gefängnisstrafe).

- Was hält der Bundesrat von diesen Fakten?

- Sind sie mit dem Völkerrecht vereinbar?

- Wenn dies nicht der Fall ist, wird er gegenüber Marokko etwas unternehmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Das künftige Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich ermöglicht Frankreich die Besteuerung nicht nur von 200 000 Französinnen und Franzosen, die ihren Wohnsitz in der Schweiz haben, sondern auch von 180 000 in Frankreich wohnhaften Schweizerinnen und Schweizern, die von einer Person mit Wohnsitz in der Schweiz erben, wobei auch deren Vermögen in der Schweiz betroffen ist.

Auf diese Weise akzeptiert die Schweiz, dass französisches Recht Anwendung auf Schweizer Gebiet findet und dass in Frankreich lebende Schweizer Bürgerinnen und Bürger zweimal für denselben Sachverhalt besteuert werden.
SubmittedText

La future convention entre la Suisse et la France en matière d'impôts sur les successions autorise non seulement la France à taxer 200 000 Français résidants en Suisse, mais aussi 180 000 Suisses établis en France qui héritent de résidents suisses, y compris sur les biens que le défunt possédait en Suisse.

La Suisse accepte ainsi que le droit interne français s'applique sur le territoire national et que les citoyens suisses vivant en France se voient imposés deux fois sur un même objet.
SubmittedText

Bundesrat Alain Berset hat am 6. März während der Debatte im Nationalrat erklärt, dass die Kosten für die ambulante Medizin zulasten des KVG im Kanton Genf 2012 um 10 Prozent angestiegen seien. Laut den Statistiken des Bundesamtes für Gesundheit, die auf dessen Internetseite veröffentlicht sind, betrug der Anstieg 2012 im Kanton Genf jedoch nur 4,3 Prozent, im Kanton Tessin 3,1 Prozent und im Kanton Basel-Stadt 2,3 Prozent (Schweizer Durchschnitt: plus 3,5 Prozent).

- Wer sagt nun die Wahrheit?

- Handelt es sich um einen Fehler, oder wurde die Information manipuliert, um die Annahme des Moratoriums beliebt zu machen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Lors du débat du 6 mars 2012 au Conseil national, le conseiller fédéral Berset a déclaré que les coûts LAMal de la médecine ambulatoire ont augmenté de 10 % dans le canton de Genève. Toutefois, d'après les statistiques publiées sur le site Internet de l'OFSP, l'augmentation a été de 4,3 % à Genève, de 3,1 % au Tessin et de 2,3 % à Bâle-Ville (moyenne suisse : plus 3,5 %) en 2012.

- Qui dit la vérité, qui ment ?

- S'agit-il d'une erreur ou d'une manipulation de l'information visant à faire passer la pilule du moratoire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Secondo le affermazioni del consigliere federale Alain Berset nel dibattito del 6 marzo 2012 in Consiglio nazionale i costi LAMal della medicina ambulatoriale nel canton Ginevra sono aumentati del 10 per cento nel 2012. Tuttavia le statistiche pubblicate dall'UFSP sul proprio sito internet presentano un aumento nel 2012 del 4,3 per cento per Ginevra, del 3,1 per cento per il Ticino e del 2,3 per cento per Basilea Città (media svizzera +3,5 per cento).

- Chi la racconta giusta?

- È un errore o un'informazione manipolata per favorire l'accoglienza della moratoria?

FederalCouncilResponseText

Quella menzionata durante il dibattito e una cifra fornita da1 cantone di Ginevra e non proviene dal monitoraggio dell'evoluzione dei costi dell'assicurazione malattie pubblicato dall'Ufficio federale della sanita pubblica. Il dato in questione e stato citato dal rappresentante di Ginevra in occasione della consultazione sul progetto del Consiglio federale, svolta sotto forma di conferenza.

L'aumento del 10 per cento e riferito ai costi cumulati dalla soppressione del blocco restrittivo delle ammissioni nel 2009. Come si può leggere nel rapporto sulla consultazione pubblicamente accessibile, il rappresentante di Ginevra ha definito l'aumento dei costi una "situazione catastrofica" per il cantone. Durante il dibattito non e in effetti chiaramente emerso che la cifra indicata era riferita ai costi cumulati dal 2009 e non ai costi per il 2012. L'aumento del 10 per cento e di per se un dato esatto, ma e stato un errore metterlo in relazione unicamente al 2012.

I dati disponibili per il settore ambulatoriale non lasciano spazio a interpretazioni. L'anno scorso questo settore e stato, accanto a quello numericamente molto meno rilevante dell'assistenza e delle cure a domicilio, il principale responsabile dell'aumento dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
SubmittedText

Es wäre wichtig, dass der zweite NFA-Wirksamkeitsbericht eingehend geprüft und umfassend diskutiert wird.

- Können die Kantone zum Entwurf des Berichtes, also vor dessen Veröffentlichung, Stellung nehmen?

- Will der Bundesrat - anders als im 2010 - den Bericht veröffentlichen, bevor er seine Vorschläge für die nächsten vier Jahre (Grundbeiträge, Lastenausgleich, allfällige Gesetzesänderungen) in die Vernehmlassung gibt?
SubmittedText

Il importe que le deuxième rapport sur l'efficacité de la nouvelle péréquation financière fasse l'objet d'une analyse approfondie et d'un débat public.

- Les cantons auront-ils la possibilité d'examiner le projet de rapport avant que celui soit publié ?

- Le Conseil fédéral prévoit-il, contrairement à ce qu'il a fait en 2010, de publier le deuxième rapport sans mettre préalablement en consultation ses propositions pour la prochaine période quadriennale (contributions de base, compensation des charges, modifications législatives éventuelles)?
SubmittedText

Sarà importante permettere una analisi attenta del secondo rapporto sull'efficacia sulla NPF e un dibattito pubblico di fondo.

- I cantoni potranno prendere posizione sulla bozza di rapporto prima che questo venga pubblicato?

- Il Consiglio federale prevede - contrariamente a quanto fatto nel 2010 - di pubblicare il rapporto prima di mandare in consultazione le sue proposte per il prossimo quadriennio (contributi di base, compensazione degli oneri, eventuali proposte di modifica di legge)?
SubmittedText

Intensivmedizin Zürich sagt: Kanülierung an noch lebenden Patienten zugunsten von Dritten wird nicht durchgeführt, weil das Pflegepersonal Amok läuft. Die Technik sei so weit fortgeschritten, dass vorbereitende Operationen an Sterbenden nicht notwendig sind.

1. Weshalb wurde die Möglichkeit invasiver vorbereitender Massnahmen ins Gesetz aufgenommen?

2. Was versteht der Bundesrat unter "minimalen Risiken und minimaler Belastung" für Sterbende?

3. Glaubt er, dass durch Artikel 10 die Spendefreudigkeit steigen wird?
SubmittedText

Le Service de médecine intensive de l'hôpital de Zurich a indiqué que la pose de canules sur les patients vivants au profit de tiers n'était pas pratiquée parce que le personnel soignant vivait très mal cette mesure. Il a souligné également que la technologie était si avancée qu'il n'était pas nécessaire de procéder à des opérations préparatoires sur le patient avant son décès.

1. Pourquoi la possibilité de recourir à des mesures préparatoires invasives a-t-elle été inscrite dans la loi sur la transplantation ?

2. Qu'entend le Conseil fédéral par "un risque minimal et une contrainte minimale"?

3. Pense-t-il que l'article 10 du projet de révision de la loi va inciter les gens à se déclarer donneurs ?
SubmittedText

1. Ist der Bundesrat bereit, nach den Fällen Dubois (Mord, Payerne) und Wenger (Vergewaltigungen, Basel) auf die generelle Einführung von Electronic Monitoring zu verzichten bzw. die Vorlage zu überarbeiten?

2. Wie viele Täter, die sich im Strafvollzug befinden, sind in der Schweiz mit elektronischen Fussfesseln unterwegs? Wie viele davon sind Mörder und Vergewaltiger?

3. Ist es nicht problematisch, dass sich diese Fesseln einfach durchschneiden lassen und dies keinen Alarm auslöst?
SubmittedText

1. Suite aux affaires Dubois (assassinat, Payerne) et Wenger (viols, Bâle), le Conseil fédéral est-il disposé à renoncer à l'introduction généralisée de la surveillance électronique ou à remanier le projet en la matière ?

2. Combien d'auteurs exécutant leur peine sous surveillance électronique sont-ils dans la nature en Suisse ? Combien d'entre eux sont-ils des assassins ou des violeurs ?

3. N'est-il pas problématique que ces bracelets électroniques puissent être aisément sectionnés sans qu'une alarme ne soit déclenchée ?
SubmittedText

Die 19-jährige Marie aus Payerne wurde von einem sich im Strafvollzug befindenden verurteilten Vergewaltiger und Mörder umgebracht. Einmal mehr übernimmt niemand Verantwortung für diese Tat. Nach dem Mord an Lucie sah der Bundesrat leider keinen Handlungsbedarf zu reagieren.

- Hat dieser unnötige Mord eines Wiederholungstäters die Meinung des Bundesrates verändert?

- Welche gesetzlichen Anpassungen auf Bundesebene schlägt er vor, damit sich nie mehr solche Taten ereignen?
SubmittedText

Marie, la jeune fille de Payerne âgée de 19 ans, a été tuée par un individu condamné pour viol et assassinat alors qu'il purgeait sa peine. Une fois de plus, personne n'assume la responsabilité de ce qui s'est passé. Après la mort de Lucie, le Conseil fédéral n'a malheureusement pas jugé nécessaire de réagir.

- Cet assassinat inutile commis par un récidiviste a-t-il fait changer le Conseil fédéral d'avis ?

- Quelles adaptations légales propose-t-il au plan fédéral afin que de tels actes ne soient plus jamais commis ?
SubmittedText

Die Gutachten des Bundes betreffend Auswirkungen der Zweitwohnungs-Initiative in den betroffenen Regionen rechnen u. a. mit einem Rückgang von 8600 Erwerbstätigen. Aufgrund der ersten Urteile des Bundesgerichtes zur Zweitwohnungs-Initiative wird sich die wirtschaftliche Betroffenheit der Bergregionen weiter akzentuieren.

Ist der Bundesrat bereit, dieser Entwicklung bei den in Aussicht gestellten Massnahmen Rechnung zu tragen und entsprechend wirkungsvolle Instrumente zu ergreifen?
SubmittedText

Les expertises de la Confédération concernant les effets de l'initiative sur les résidences secondaires dans les régions touchées par cette dernière prévoient entre autres la disparition de 8600 emplois. Les premiers arrêts rendus par le Tribunal fédéral montrent que l'initiative aura, pour les régions de montagnes, des incidences économiques de plus en plus lourdes.

Le Conseil fédéral est-il prêt à tenir compte de cette évolution lors de l'élaboration des mesures annoncées et à utiliser des instruments efficaces ?
SubmittedText

Gemäss Aufgabenbeschrieb der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus (EKR) berät sie den Bundesrat, Departemente und Ämter durch Teilnahme an Vernehmlassungen, durch Konsultationen, Empfehlungen, Gutachten und Stellungnahmen.

Findet es der Bundesrat auch befremdend und stossend, dass die EKR mit ihrer Medienmitteilung vom 27. Mai 2013 unter dem Titel "Je härter das Asylgesetz, desto negativer der Blick auf Asylsuchende" kurz vor dem Volksentscheid zum Asylgesetz dem Bundesrat in den Rücken fällt?
SubmittedText

Aux termes du mandat qui lui a été confié, la Commission fédérale contre le racisme (CFR) conseille le Conseil fédéral, les départements et les offices en intervenant dans le cadre de consultations ou en émettant des avis, des recommandations ou encore des rapports d'expertise.

Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi d'avis qu'en publiant le 27 mai 2013, soit juste avant la votation sur la modification de la loi sur l'asile, un communiqué intitulé "Asile : plus dure est la loi, plus dur est le regard", la CFR ne fait rien d'autre que de lui assener de la manière la plus infâme un coup de poignard dans le dos ?
SubmittedText

Die IV-Stellen legen das IV-Rundschreiben 299 sehr unterschiedlich aus, und valide Grundlagen für den Entscheid betreffend das zweite Jahr fehlen. Mit dem Projekt vom Bundesamt für Sozialversicherungen sollen bessere Rahmenbedingungen für die berufliche Bildung von Jugendlichen geschaffen werden. Aktuell ist aber eine Abnahme der Lehrverhältnisse feststellbar.

Warum wird das IV-Rundschreiben 299 nicht sistiert, bis die Massnahmen für bessere Rahmenbedingungen der beruflichen Bildung von Jugendlichen mit Behinderung greifen?
SubmittedText

Les offices AI donnent des interprétations divergentes de la lettre circulaire AI 299 et on ne dispose pas de bases solides pour la décision relative à la deuxième année de formation. Le projet de l'Office fédéral des assurances sociales créera de meilleures conditions-cadres pour la formation professionnelle des jeunes. Mais pour l'heure, on constate une diminution des contrats d'apprentissage.

Pourquoi ne suspend-on pas l'application de la lettre circulaire AI 299 tant que de meilleures conditions-cadres n'ont pas été créées pour la formation professionnelle des jeunes handicapés ?
SubmittedText

Die wirtschaftlichen Probleme in mehreren EU-Ländern, besonders in Südeuropa, haben zur Verarmung vieler ihrer Bürger geführt. Dadurch ergibt sich eine Verstärkung der Armutsmigration in die Schweiz.

1. Gibt es eine quantitative und qualitative Erfassung der Armutsmigration?

2. Wenn nein, beabsichtigt der Bundesrat, die Armutsmigration statistisch zu erfassen?

3. Wie ist die Schweizer Informationspolitik in den Herkunftsländern?

4. Lässt sich die Armutsmigration trotz dem Personenfreizügigkeitsabkommen verhindern?