liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

En 2016, 81 % de tous les requérants d'asile arrivés en Suisse n'avaient pas de documents d'identité ; en 2015, ce taux était de 77 %.

- Dans combien de cas l'identité des requérants d'asile a-t-elle pu être établie sans le moindre doute ?

- Quel a été en 2015 et en 2016 le nombre de personnes entrées en Suisse avec des papiers falsifiés, respectivement selon la loi sur l'asile et en ce qui concerne les autres étrangers ?

- Quels ont été les nations les plus représentées ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat in seiner Antwort zur Interpellation Moser 17.3349 erwähnt, dass die Zulassungsstelle ab dem 1. Januar 2018 Anwendungsvorschriften zur Reduktion der Abschwemmung von Pflanzenschutzmitteln in die Gewässer vorsieht. Dies deutet darauf hin, dass bis anhin die Zulassungsstelle dies nicht berücksichtigt hat.

Wäre es nicht sinnvoll, die Zulassungsstelle von einer unabhängigen Stelle überprüfen zu lassen und die in der Schweiz zugelassenen Produkte mit den in den Nachbarländern zugelassenen Produkten zu vergleichen?

FederalCouncilResponseText

Die Risikobeurteilung, die im Rahmen der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln vorgenommen wird, wird laufend adaptiert. Dies ist nötig, um den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung tragen zu können. Auch die Anforderungen, die für die Zulassung erfüllt werden müssen, entwickeln sich laufend weiter. Was vor zehn Jahren akzeptabel war, ist es heute nicht mehr unbedingt. Mit dieser Entwicklung hin zu immer strengeren Anforderungen bilden die Pflanzenschutzmittel keine Ausnahme; vergleichbare Prozesse zeigen sich in vielen Bereichen mit Bezug zum Gesundheits- oder Umweltschutz. Die Zulassungsstelle wird neue Anwendungsvorschriften für Pflanzenschutzmittel im Bereich Abschwemmungsrisiko einführen. Dieses Risiko wird bei der Zulassung seit 2011 berücksichtigt. Mit den zusätzlichen Vorschriften soll den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung getragen werden. Diese Entwicklung ist zu begrüssen, denn sie bringt mehr Sicherheit für Wasserlebewesen. Eine unabhängige Überprüfung ist im Zusammenhang mit der in der Frage aufgeworfenen Thematik somit nicht gerechtfertigt.
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation Moser 17.3349, le Conseil fédéral indique que le service d'homologation a l'intention d'édicter des prescriptions d'emploi, à partir du 1er janvier 2018, visant à réduire le ruissellement des produits phytosanitaires dans les eaux. Cela laisse entendre que ce service n'a pas pris en compte cet aspect jusqu'à présent.

Ne serait-il pas judicieux de faire surveiller le service d'homologation par un organe indépendant et de comparer les produits homologués en Suisse avec ceux homologués dans les pays voisins ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit dem 1. Oktober 2016 ist die "pfefferscharfe" Gesetzgebung zur Ausschaffung krimineller Ausländer in Kraft.

Wie viele Wegweisungsverfügungen sind seit dem 1. Oktober 2016 ausgesprochen worden, aufgeschlüsselt nach Delikten, Kantonen und deren Nationalitäten?
SubmittedText

Les dispositions légales censément draconiennes sur l'expulsion des criminels étrangers sont en vigueur depuis le 1er octobre 2016.

Combien a-t-on prononcé de décisions de renvoi depuis cette date, ventilées par délit, canton et nationalité ?
SubmittedText

In Österreich hat man die tägliche Bewegungs- und Sportstunde auf alle Bundesländer ausgedehnt. Begründet wird die Massnahme mit wissenschaftlich erarbeiteten gesundheitsökonomischen Effekten. Diese tägliche Bewegungs- und Sportstunde findet seit zehn Jahren auch in Schulen der Stadt Luzern statt. Alle Evaluationen dazu sind sehr positiv ausgefallen.

Was macht der Bundesrat, damit in den Schweizer Schulen primär über eine Zunahme von Bewegung und Sport und nicht über eine Reduktion diskutiert wird?
SubmittedText

Dans toute l'Autriche, des cours d'activités physiques et sportives sont dispensés au quotidien dans les écoles. Les bénéfices scientifiquement prouvés sur les aspects économiques et sanitaires de ces activités justifient cette mesure. Dans des écoles de la ville de Lucerne également, de tels cours ont lieu au quotidien depuis dix ans. Toutes les études ont montré un effet très positif.

Que fait le Conseil fédéral pour que les écoles suisses visent avant tout une augmentation des heures d'activités physiques et sportives, plutôt qu'une réduction ?
SubmittedText

Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen tagt zurzeit in Genf. Die Niederlande und Kanada haben eine Resolution eingereicht, mit der die Einsetzung einer internationalen unabhängigen Untersuchungskommission zu den anhaltenden, schweren Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Jemen beauftragt wird. Dies ist seit längerem eine Forderung des Uno-Hochkommissars für Menschenrechte und von NGO.

- Unterstützt die Schweiz diese Resolution?

- Wenn nicht, warum?
SubmittedText

Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies se réunit actuellement à Genève. Les Pays-Bas et le Canada ont déposé une résolution demandant l'instauration d'une commission d'enquête internationale indépendante sur les graves violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire commises actuellement au Yémen. C'est une revendication de longue date du Haut-Commissaire des NU aux droits de l'homme et des ONG.

- La Suisse soutiendra-t-elle cette résolution ?

- Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Einige Länder, welche das Pensionsalter für Berufsmilitär nach oben korrigierten, machten damit schlechte Erfahrungen. Zum Beispiel in Belgien denkt man wegen den vielen Nachteilen bereits darüber nach, zur alten Regelung zurückzukehren.

- Hat der Bundesrat Kenntnis davon, welche Erfahrungen andere Länder mit dieser Regelung machen?

- Wie sieht die neue Situation bei den Betroffenen aus, welche Auslandseinsätze leisten?
SubmittedText

Plusieurs pays qui ont relevé l'âge de la retraite des militaires de carrière s'en sont mordu les doigts. Les inconvénients sont si nombreux que la Belgique, par exemple, songe à revenir au régime antérieur.

- Le Conseil fédéral connaît-il le bilan des expériences faites par d'autres pays qui ont adopté la même mesure ?

- Comment se présente désormais la situation s'agissant des militaires de carrière déployés à l'étranger ?
SubmittedText

Die Glaubwürdigkeit und Akzeptanz der 60- bis 65-Jährigen an der Ausbildungsfront ist eher fraglich.

- Was sagt der Bundesrat dazu?

- Was hat er vor, damit es zu keiner unbefriedigenden Situation für die Betroffenen kommt?

- Wie stellt er sicher, dass die neue Regelung aufgrund des erhöhten Personalbedarfs im Endeffekt für den Bund nicht teurer kommt als die aktuelle Regelung?
SubmittedText

Les instructeurs n'accordent que peu de crédit au projet d'un maintien en poste jusqu'à 65 ans et lui réservent donc un accueil mitigé.

- Qu'en pense le Conseil fédéral ?

- Que va-t-il faire pour s'assurer que les intéressés ne se retrouveront pas en situation de frustration ?

- Compte tenu des besoins accrus en personnel, que va-t-il faire pour s'assurer que le relèvement prévu ne finisse pas par coûter plus cher à la Confédération que le régime actuel ?
SubmittedText

- Gefährdet der Bundesrat mit solchen Massnahmen nicht das Vertrauen und die Loyalität der Betroffenen?

Die neue Regelung kann negative Konsequenzen für das Milizsystem unserer Armee haben.

- Was sagt er dazu?

Die bisherigen Arbeitsverträge von Berufsmilitärs orientierten sich am Bedürfnis des Milizsystems.

- Welche flankierenden Massnahmen sieht er vor, um dieses System nicht zu gefährden?
SubmittedText

- En prenant des mesures de ce genre, le Conseil fédéral ne risque-t-il pas de compromettre la confiance et la loyauté des intéressés ?

Le nouveau régime peut avoir des conséquences négatives pour notre système d'armée de milice.

- Qu'en pense le Conseil fédéral ?

Jusqu'à ce jour, les contrats de travail des militaires de carrière étaient déterminés par les besoins du système de milice.

- Quelles mesures d'accompagnement le Conseil fédéral prévoit-il de prendre pour ne pas mettre en péril ce dernier ?
SubmittedText

In Jemen sind 7 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht, 3 Millionen sind auf der Flucht, 600 000 sind an Cholera erkrankt.

Der Uno-Hochkommissar für Menschenrechte fordert einen internationalen unabhängigen Untersuchungsausschuss, um die Verletzung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts vor Ort abzuklären.

- Unterstützt der Bundesrat den Vorschlag?

- Wenn ja, wie?

- Wie kann er die Kriegsparteien zur Einhaltung ihrer völkerrechtlichen Verpflichtungen bringen?

- Wie kann er zum Ende der Gewalt beitragen?
SubmittedText

Au Yémen, sept millions de personnes risquent de mourir de faim, trois millions sont en fuite, 600 000 sont atteintes du choléra.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demande l'établissement d'une commission d'enquête internationale indépendante pour rendre compte de la situation sur place en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

- Le Conseil fédéral soutient-il cette proposition ?

- Si oui, comment ?

- Comment peut-il amener les parties belligérantes à respecter leurs engagements internationaux sur le plan humanitaire ?

- De quelle manière peut-il contribuer à l'arrêt des violences ?
SubmittedText

Gemäss einer Medienmitteilung des Bundesamtes für Justiz vom 18.06.2017 hat die Gemeinde Moutier "erst" am Samstag, 17. Juni 2017, dem Bundesamt für Justiz auf dessen ausdrückliches Ersuchen die definitive Liste der Abstimmungsberechtigten ausgehändigt.

1. Wann hat das Bundesamt für Justiz diese Namensliste zum ersten Mal verlangt?

2. Hat die Gemeinde Moutier sie unverzüglich nach der ersten Anfrage abgegeben? Wenn nein, warum nicht?

3. Bedeutet die Wortwahl "erst" in der Medienmitteilung, dass sich die Gemeinde Moutier weigerte, diese Liste auszuhändigen?
SubmittedText

Selon un communiqué du 18 juin 2017 de l'OFJ, ce n'est "que" le samedi 17 juin 2017 que la commune de Moutier a fourni, à la demande expresse de l'OFJ, la liste définitive des ayants droit au vote.

1. À quel moment l'OFJ a-t-il demandé cette liste nominative pour la première fois ?

2. La commune de Moutier l'a-t-elle remise immédiatement à la première demande ? Si non, pourquoi ?

3. Le terme "que" du communiqué indique-t-il que la commune de Moutier rechignait à remettre cette liste ?
SubmittedText

Wie man der Tageszeitung "Le Matin" vom 19. September 2017 entnehmen konnte, hat sich der Staatsrat Maurice Ropraz (FR) beim EJPD eingeschaltet, um auf die Schwierigkeiten bei der Durchführung einiger Ausschaffungen aufmerksam zu machen. Der Bund übe nicht genügend Druck aus. Herr Ropraz schätzt die Situation als ernst ein.

- Teilt der Bundesrat seine Meinung?

- Was unternimmt der Bundesrat, um auf Algerien, Äthiopien, Iran, Marokko und die Mongolei Druck auszuüben?

- Müsste das Prinzip der Gegenseitigkeit nicht streng angewendet werden?
SubmittedText

Selon "Le Matin" du 19 septembre 2017, le Conseiller d'État Maurice Ropraz (FR) est intervenu en août auprès du DFJP pour dénoncer la difficulté d'exécuter certains renvois. La Confédération ne ferait pas "son travail de pression". Monsieur Ropraz estime que la situation est grave.

- Le Conseil fédéral partage-t-il cet avis ?

- Qu'entreprend le Conseil fédéral pour mettre la pression sur l'Algérie, l'Éthiopie, l'Iran, le Maroc et la Mongolie ?

- Le principe de conditionnalité ne devrait-il pas être appliqué strictement ?
SubmittedText

In der Interpellation 17.3349 bestätigt der Bundesrat, dass der Zulassungsprozess von Pestiziden überprüft wird und allfällige Anpassungen erfolgen. Es ist davon auszugehen, dass bei der Zulassung ein Handlungsbedarf besteht.

- Was beinhaltet der Überprüfungsprozess?

- Wer wird in diesen Prozess einbezogen?

- Wann und wie wird das Parlament über die Resultate informiert werden?

FederalCouncilResponseText

Pflanzenschutzmittel stehen stärker als Biozide, Industrie- und Haushaltschemikalien im Fokus der Bevölkerung, der Politik und der Medien. Deshalb hat der Bundesrat kürzlich den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel verabschiedet. Dessen Umsetzung hat bereits begonnen. Im Dezember 2003 wurden das EDI, EVD und UVEK vom Bundesrat beauftragt, ihm regelmässig über die Umsetzung des überdepartementalen Chemikalienrechts Bericht zu erstatten. Der letzte Bericht datiert aus dem Jahr 2014 und umfasst auch die Ergebnisse einer in Auftrag gegebenen externen Evaluation. Diese kommt zum Schluss, dass der Bundesvollzug und die Funktionen und Kompetenzen der Beteiligten klar geregelt sind, sich die Gremien bewährt haben und der Vollzug zweckmässig und effizient ist. Empfehlungen wurden im Hinblick auf eine Optimierung der Zusammenarbeit abgegeben, u. a. in den Bereichen interne Kommunikation und Information, Massnahmen zur Qualitätssicherung und zum Antizipieren von Ressourcenengpässen sowie betreffend die Erarbeitung einer gemeinsamen, schutzzielübergreifenden Chemikalienstrategie aller am Vollzug beteiligten Bundesstellen. Der Schlussbericht der Evaluation wurde publiziert. Der für das Chemikalienrecht zuständige Steuerungsausschuss Chemikalien und Pflanzenschutzmittel hat entschieden, die Anforderungen und Prozesse bei der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln neu zu evaluieren und darzustellen. Damit kommt er dem immer wieder geäusserten Wunsch nach verstärkter Transparenz in der sensiblen Thematik des Pflanzenschutzmitteleinsatzes entgegen. Noch liegt kein zwischen den beteiligten Ämtern Bafu, BAG, BLV, BLW und Seco konsolidiertes Konzept vor. Aus Kapazitätsgründen musste diese Arbeit auf die Periode nach der Erarbeitung des Aktionsplans verschoben werden. Vorgesehen ist u. a., Fragen zur Einhaltung der rechtlichen Vorgaben, zur Nachvollziehbarkeit der Entscheide und der Effizienz zu beantworten. Geplant ist auch ein Vergleich der Schweizer Prozesse in den Bereichen der biologisch aktiven Chemikalien, d. h. bei Pflanzenschutzmitteln und bei Bioziden, mit dem europäischen Ausland. Der Beginn der Evaluation wird im Jahr2018 erwartet. Der Steuerungsausschuss Chemikalien und Pflanzenschutzmittel wird über die Publikation der Berichterstattung entscheiden.
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 17.3349, le Conseil fédéral confirme que la procédure d'homologation des pesticides est réexaminée périodiquement et que d'éventuelles adaptations sont effectuées. Il faut partir du principe qu'il est nécessaire d'intervenir en matière d'homologation.

- Que contient le réexamen ?

- Qui est associé à cette procédure ?

- Quand et comment le Parlement sera-t-il informé des résultats ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Auskunft des Bundesamtes für Landwirtschaft sind phosphonathaltige Dünger mit Aufbrauchfristen bis ins Jahr 2022 zugelassen. Phosphonathaltige Pflanzenschutzmittel sind ebenfalls zugelassen. Die Vollzugsbehörden beanstanden nun Rückstände von Phosphonat auf Obst und Gemüse, welche auf die ordnungsgemässe Anwendung phosphonathaltiger Dünger zurückzuführen sind.

Was unternimmt der Bundesrat, um die rechtssichere Anwendung dieser Dünger zu gewährleisten?

FederalCouncilResponseText

Der Kanton Zürich sowie der Verband Schweizer Gemüseproduzenten haben im August 2017 das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen und das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) informiert, dass im Rahmen der Lebensmittelkontrolle in Obst und Gemüse hohe Rückstände von Phosphonat beanstandet wurden. Eine Gefährdung von Mensch oder Umwelt durch diese Phosphonatrückstände liegt dabei nicht vor. Derzeit sind fünf Mehrnährstoffdünger bewilligt, die Phosphonat enthalten. Die Bewilligungen sind auf zehn Jahre befristet und laufen 2021 respektive 2022 aus. Eine Aufbrauchfrist für die Landwirte besteht nicht. Das bedeutet, dass die Produzenten bereits gekaufte Produkte weiterhin einsetzen dürfen, auch nach einem Rückzug der Bewilligung für das Inverkehrbringen. Sie stehen einfach nicht mehr zum Kauf zur Verfügung. Aufgrund neuerer wissenschaftlicher Erkenntnisse ist heute klar, dass Phosphonat von der Pflanze nicht als Nährstoff verwendet werden kann. Wirksam ist Phosphonat hingegen als Fungizid. Entsprechend wurden in der Zwischenzeit phosphonathaltige Produkte als Pflanzenschutzmittel bewilligt. Eine Neubewilligung von phosphonathaltigen Produkten als Dünger ist heute nicht mehr möglich, ein Rückzug der erteilten Bewilligung wird derzeit durch das BLW geprüft.
SubmittedText

Selon les informations données par l'Office fédéral de l'agriculture, les engrais contenant des phosphonates et devant être utilisés au plus tard en 2022 sont autorisés. Les produits phytosanitaires contenant des phosphonates sont eux aussi autorisés. Or, les autorités d'exécution s'insurgent contre la présence de résidus de phosphonates sur les fruits et les légumes, qui seraient dus à l'utilisation réglementaire d'engrais contenant des phosphonates.

Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour garantir une utilisation de ces engrais qui soit conforme à la sécurité du droit ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ende Juli 2017 hat ein abgelehnter Asylbewerber in einem Hamburger Supermarkt einen terroristischen Anschlag verübt. Er konnte zwar trotz fehlender Papiere nach Deutschland einreisen, aber wegen fehlender Papiere nicht mehr abgeschoben werden.

Wie viele Personen konnten jeweils in den Jahren 2014 bis 2017 ohne Papiere in die Schweiz einreisen, können nun aber deswegen nicht mehr abgeschoben werden?
SubmittedText

Fin juillet 2017, un requérant d'asile débouté a commis un acte terroriste dans un supermarché à Hambourg. Il a pu entrer en Allemagne alors que ses documents n'étaient pas en règle, mais il n'a pas pu être expulsé parce qu'il n'avait pas de papiers d'identité.

Entre 2014 et 2017, combien de personnes ont pu chaque année entrer en Suisse sans documents valables, et ne peuvent pas être expulsées justement parce qu'elles n'ont pas de papiers ?
SubmittedText

Seit Jahren fallen Behörden und Verwaltungsangestellten Migrationsakten von Asylgesuchstellern auf, wo die betreffende Person mit Alias-Namen erfasst ist.

1. Wie viele waren es jeweils in den letzten zehn Jahren?

2. Warum wird die gleiche Person mit mehreren Namen erfasst?

3. Steht ihre Identität fest?

4. Wie viele wurden als Flüchtlinge anerkannt, und viele mussten deswegen vorläufig aufgenommen werden?

5. Liegt eine Straftat vor, und hat diese jeweils Konsequenzen?
SubmittedText

Depuis des années, les autorités et les employés de l'administration tombent sur des dossiers de migration de requérants d'asile dans lesquels la personne concernée est enregistrée sous un nom d'emprunt.

1. Combien de cas compte-t-on pour chacune de ces dix dernières années ?

2. Pourquoi une même personne est-elle enregistrée sous plusieurs noms ?

3. Son identité est-elle établie ?

4. Combien de ces personnes ont-elles bénéficié du statut de réfugié et combien ont-elles dû être admises de ce fait à titre provisoire ?

5. Le recours à un nom d'emprunt constitue-t-il un délit et entraîne-t-il chaque fois des conséquences ?
SubmittedText

- Wie viele vorläufige Aufnahmen erfolgten 2016, weil die betreffende Person nicht ins Heimatland zurückgeführt werden konnte?

- Wie viele vorläufige Aufnahmen erfolgten 2016, weil die betreffende Person nicht ins zuständige Dublin-Land zurückgeführt werden konnte?
SubmittedText

- Combien d'admissions à titre provisoire ont-elles résulté en 2016 du fait que la personne concernée n'a pas pu être renvoyée vers son pays d'origine ?

- Combien d'admissions à titre provisoire ont-elles résulté en 2016 du fait que la personne concernée n'a pas pu être renvoyée vers l'État Dublin compétent ?
SubmittedText

Eine SRG-Arbeitsgruppe namens Trafögl widmet sich politischen Fragen wie z. B. der No-Billag-Initiative.

- Wie wird diese Arbeitsgruppe finanziert?

- Wie gross sind die bisherigen Aufwendungen?

- Werden sie aus Gebührengeldern finanziert?

- Wie viele Personen gehören dieser Gruppe an?

- Wie viele Stellenprozente werden für dieses Lobbying eingesetzt?

FederalCouncilResponseText

Die SRG hat nach eigenen Informationen kein separates Budget für die Abstimmungsdebatte zur No-Billag-Initiative. Sie informiert darüber im Rahmen ihrer ordentlichen Informationstätigkeiten und beantwortet Anfragen von Medien, Politik und Anspruchsgruppen. Bei den Personen, die sich mit diesen Aufgaben z. B. im Rahmen von Arbeitsgruppen wie Trafögl befassen, handelt es sich ausschliesslich um Angestellte der SRG, es werden keine speziellen Stellen dafür eingesetzt. Allfällige Kosten werden aus dem allgemeinen Budgetposten "Public Affairs" finanziert. Die jährlichen Ausgaben der SRG für den Bereich "Public Affairs" weist der Geschäftsbericht aus. 2016 waren es 0,4 Millionen Franken bzw. 0,025 Prozent der Gesamtausgaben.
SubmittedText

Un groupe de travail de la SSR baptisé Trafögl se penche sur des questions politiques comme l'initiative "No Billag".

- Comment ce groupe de travail est-il financé ?

- À combien ses dépenses se sont-elles montées jusqu'à présent ?

- Ces dépenses sont-elles financées par le produit des redevances ?

- Combien de personnes font-elles partie de ce groupe de travail ?

- Quel pourcentage d'équivalent plein temps ces activités de lobbying représentent-elles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2018 kommt die No-Billag-Initiative zur Abstimmung.

- Welche finanziellen Mittel plant die SRG für diesen Abstimmungskampf aufzuwenden?

- Werden dafür Beträge aus den Radio- und Fernsehgebühren verwendet?

- Wenn ja, wie viel?

FederalCouncilResponseText

Die SRG ist ein privates Unternehmen mit einem öffentlich-rechtlichen Auftrag, organisiert als unabhängiger Verein. Neben der verfassungsrechtlich garantierten Unabhängigkeit im publizistischen Bereich ist sie auch weitgehend frei in der Gestaltung ihrer Geschäftstätigkeit. Die SRG orientiert im Rahmen ihrer ordentlichen Informationstätigkeiten über die No-Billag-Initiative und beantwortet wie gewohnt Anfragen von Medien, Politik und Anspruchsgruppen. Die dafür nötigen Mittel stammen aus dem Budgetposten "Public Affairs". Die jährlichen Ausgaben der SRG in diesem Bereich weist der Geschäftsbericht aus. 2016 waren es 0,4 Millionen Franken bzw. 0,025 Prozent der Gesamtausgaben. Die SRG hat nach eigenen Informationen kein Budget für die Abstimmungsdebatte bereitgestellt.
SubmittedText

On votera en 2018 sur l'initiative "No Billag".

- Quels moyens financiers la SSR prévoit-elle de consacrer à cette campagne de votation ?

- Va-t-elle utiliser une partie des recettes de la redevance de radio-télévision ?

- Dans l'affirmative, quel montant ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bei der Integration von Flüchtlingen gibt es für Wohnheime grosse Probleme mit komplett integrations- und arbeitsunwilligen Personen, insbesondere aus Ostafrika, die sich sämtlichen Bemühungen der Verantwortlichen widersetzen und auf Kosten der Gemeinden ein regelrechtes Asylschmarotzerleben führen.

Welche konkrete rechtliche Handhabe gibt es für Verantwortliche von Wohnheimen, um integrations- und arbeitsunwillige Personen zu sanktionieren?
SubmittedText

Les foyers pour demandeurs d'asile éprouvent de sérieuses difficultés avec l'intégration de personnes, originaires notamment d'Afrique de l'Est, qui refusent totalement de s'intégrer et de travailler et s'opposent à tous les efforts des responsables, pour vivre en véritables parasites de l'asile aux frais des communes.

De quels moyens légaux concrets disposent les responsables de ces foyers pour sanctionner les personnes qui refusent de s'intégrer et de travailler ?