liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Les juges du divorce du Bade-Wurtemberg et du nord de la Suisse s'accordent à reconnaître que les régimes juridiques allemand et suisse rendent presque impossible, en cas de décision de divorce, de procéder à la fois à la répartition compensatoire de la prévoyance prévue par le droit allemand et au partage de la prestation de sortie de la prévoyance professionnelle prévu par le droit suisse. Sont concernés par ce problème les couples binationaux, les couples émigrés ainsi que les travailleurs frontaliers et les travailleuses frontalières. Le Conseil fédéral est-il prêt à dresser un état complet du problème et, éventuellement en collaboration avec l'Allemagne, à élaborer des solutions de lege lata et de lege ferenda pour éviter aux couples qui veulent se séparer de devoir passer devant deux tribunaux, un tribunal allemand et un tribunal suisse ?

FederalCouncilResponseText

Le partage des avoirs confiés à des institutions de prévoyance professionnelle est aujourd'hui l'un des plus importants effets accessoires du divorce sur le plan patrimonial. Les décisions judiciaires relatives à ce partage et à son exécution confrontent les parties et les juges à des questions complexes de droit matériel et de procédure, en particulier dans une situation qui concerne deux pays.

Le Conseil fédéral entend, conformément à l'objectif 17 du programme de la législature 2011 à 2015, approuver au printemps 2013 un message sur la réforme du partage de la prévoyance professionnelle (art. 122 à 124 CC), qui vise principalement à mettre les dispositions à jour et à combler certaines lacunes. Il profitera de ce message pour proposer des clarifications et une simplification du partage de la prévoyance en matière internationale (for, droit applicable, reconnaissance et exécution des jugements étrangers).

Il devient de plus en plus difficile de négocier des solutions bilatérales avec l'Allemagne, le droit de l'UE et les traités bilatéraux conclus par celle-ci avec la Suisse limitant les possibilités. Une telle solution n'est toutefois pas totalement exclue. Elle devrait tenir compte du principe de non-discrimination et ne manquerait pas d'engendrer des charges importantes.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

I giudici del divorzio del Baden-Württemberg e della Svizzera settentrionale sono unanimi nel constatare che gli ordinamenti giuridici tedesco e svizzero rendono quasi impossibile, in una decisione, procedere sia alla compensazione della previdenza secondo il diritto tedesco sia alla spartizione della prestazione di uscita della previdenza professionale prevista dal diritto svizzero. Questo problema irrisolto riguarda coppie binazionali ed emigrate nonché i frontalieri. Il Consiglio federale è disposto a effettuare un'analisi approfondita del problema e a illustrare, eventualmente insieme alla Germania, approcci risolutivi de lege lata et ferenda per risparmiare ai coniugi che intendono divorziare il passaggio dinanzi a due giudici, ossia in Germania e in Svizzera?

FederalCouncilResponseText

Attualmente la divisione degli averi depositati presso istituzioni di previdenza professionale costituisce uno dei più importanti effetti accessori del divorzio in termini patrimoniali. Le decisioni giudiziarie in merito a tale divisione e la loro esecuzione pongono le parti e i giudici dinanzi a complesse questioni di diritto materiale e procedurale, in particolare in una situazione che concerne due Paesi.

Conformemente all'obiettivo 17 del programma di legislatura 2011-2015, il Consiglio federale intende approvare nella primavera 2013 un messaggio sulla riforma della compensazione della previdenza (art. 122-124 CC), che si propone di aggiornare le disposizioni vigenti e di colmare determinate lacune. Approfitterà di questo messaggio per chiarire e semplificare la compensazione della previdenza in campo internazionale (foro, diritto applicabile, riconoscimento ed esecuzione delle sentenze estere).

Diventa sempre più difficile negoziare soluzioni bilaterali con la Germania, in quanto il diritto europeo e i trattati bilaterali conclusi dalla Svizzera con l'UE limitano tale possibilità. Una soluzione di questo tipo non è tuttavia del tutto esclusa. Dovrebbe tenere conto del principio di non discriminazione e comporterebbe oneri considerevoli.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) vorzulegen, wonach der zweite Satz von Artikel 41 Absatz 1 inhaltlich aufgehoben wird.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet de modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) qui abrogera l'art. 41, al. 1, deuxième phrase.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare una modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) che preveda l'abrogazione del secondo periodo dell'articolo 41 capoverso 1.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Dialog mit den Kantonen zu prüfen, wie die Zuständigkeitsfrage bei ausserkantonalen Pflegeheimaufenthalten möglichst rasch analog ELG im KVG geregelt werden kann.

FederalCouncilResponseText

Die Stellungnahme des Bundesrates gilt auch für das Postulat Heim 12.4051.

Der Bundesrat ist sich des Problems der Restfinanzierung bei ausserkantonalen Aufenthalten bewusst. Diese Frage wurde mit den Kantonen namentlich im Dialog Nationale Gesundheitspolitik behandelt. In diesem Rahmen wurde vorgeschlagen, dass das Bundesamt für Gesundheit und die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren die Diskussionen weiterführen und unter anderem diese Problematik unter Berücksichtigung des gesetzlichen Rahmens und der Systematik des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG; SR 832.10) prüfen sollen. Dies bedeutet aus Sicht des Bundesrates insbesondere, dass die Restfinanzierung dem Willen des Gesetzgebers entsprechend durch die Kantone sicherzustellen ist. Der Bundesrat ist bereit, diese Frage auf der Basis von Vorschlägen, welche von den Kantonen unterstützt werden und im Einklang mit dem KVG sind, wiederaufzunehmen, und beantragt daher die Annahme des Postulates.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner, en collaboration avec les cantons, comment la question de la compétence en cas de séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile pourrait être réglée rapidement dans la loi sur l'assurance-maladie (LAMal); il prévoira une réglementation analogue à celle de la loi sur les prestations complémentaires (LPC).

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral vaut également pour le postulat Heim 12.4051.

La problématique du financement résiduel des séjours extra-cantonaux est connue du Conseil fédéral. Cette question a notamment été traitée avec les cantons au sein du Dialogue Politique nationale suisse de la santé. Il a dans ce cadre été proposé que l'Office fédéral de la santé publique et la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé poursuivent les discussions et examinent entre autres cette problématique dans le respect du cadre légal et de la systématique de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal ; RS 832.10). Du point de vue du Conseil fédéral, cela signifie notamment que le financement résiduel doit incomber aux cantons, conformément à la volonté du législateur. Il propose donc d'accepter le postulat : il est disposé à reprendre cette question, mais sur la base de propositions soutenues par les cantons et qui respectent la LAMal.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di studiare, insieme ai cantoni, come si può regolamentare analogamente alla legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC) in tempi rapidi la competenza della copertura dei costi residui delle degenze in case di cura extracantonali nella legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal).

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è valida anche per il postulato Heim 12.4051.

Il Consiglio federale è a conoscenza del problema del finanziamento residuo delle degenze in case di cura extracantonali, una questione che è già stata trattata con i cantoni in seno al Dialogo sulla politica nazionale della sanità. In questo ambito è stato proposto che l'Ufficio federale della sanità pubblica e la Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità proseguano le discussioni ed esaminino questa problematica nel rispetto del quadro legale e della sistematica della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal; RS 832.10). Il Consiglio federale ritiene in particolare che il finanziamento residuo debba essere assicurato dai cantoni, conformemente alla volontà del legislatore. Propone pertanto di accogliere il postulato ed è disposto a riconsiderare la questione sulla base di proposte sostenute dai cantoni e conformi alla LAMal.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über eine Strategie zur Umsetzung von John Ruggies Leitlinien in der Schweiz auszuarbeiten. In dieser Strategie sollen unter anderem die staatlichen Vorgaben für die Wahrnehmung der sozialen Verantwortung von Unternehmen an den internationalen Standard angepasst werden und Massnahmen erläutert werden, die garantieren, dass der Bundesrat seiner Pflicht zur Gewährleistung des Schutzes der Menschenrechte nachkommt. Zudem soll dadurch dafür gesorgt werden, dass geschädigten Personen der Zugang zur Justiz erleichtert wird.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat sich in seiner Stellungnahme zum Postulat von Graffenried 12.3503, "Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz", bereiterklärt, eine Strategie zur Umsetzung der Uno-Leitlinien für Wirtschaft und Menschenrechte zu erarbeiten. Der Bundesrat misst dem Thema Wirtschaft und Menschenrechte grosse Bedeutung zu und ist entschlossen, sein Engagement in diesem Bereich fortzusetzen. Vor dem Hintergrund seiner seit Jahren laufenden Bemühungen und des breiten Instrumentariums an bestehenden Massnahmen und Aktivitäten ist der Bundesrat überzeugt, dass eine Strategie die Zusammenarbeit aller betroffenen Akteure im Bereich Wirtschaft und Menschenrechte stärkt, Doppelspurigkeiten vermeidet und der Schweiz ermöglicht, ihr diesbezügliches Engagement besser zu präsentieren.

Der Nationalrat hat das Postulat von Graffenried 12.3503, "Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz", am 14. Dezember 2012 an den Bundesrat überwiesen. Der Bundesrat wird in seinem Bericht in Erfüllung des Postulates 12.3503 auch auf die wesentlichen Punkte des vorliegenden Postulates eingehen. Die Verfassung eines weiteren Berichtes erachtet er vor diesem Hintergrund nicht als zielführend.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport définissant une stratégie pour la mise en oeuvre par la Suisse des principes directeurs de John Ruggie. La stratégie devra, entre autres, adapter à la nouvelle donne internationale la définition gouvernementale de la responsabilité sociale des entreprises, préciser les mesures nécessaires pour garantir le devoir du Conseil fédéral de protéger les droits humains et améliorer l'accès des personnes lésées à la justice.

FederalCouncilResponseText

Dans sa réponse au postulat von Graffenried 12.3503, "Une stratégie Ruggie pour la Suisse", le Conseil fédéral s'est déclaré prêt à élaborer une stratégie de mise en oeuvre des Principes directeurs des Nations Unies relatif aux entreprises et aux droits de l'homme. Le Conseil fédéral accorde une grande importance à la question des droits de l'homme et de l'économie et est fermement décidé à poursuivre son action dans ce domaine. En vertu des efforts constants qu'il déploie depuis des années ainsi que de la large palette de mesures et d'activités qui existent déjà en la matière, le Conseil fédéral est persuadé qu'une stratégie renforcerait la collaboration de tous les acteurs concernés dans les domaines de l'économie et des droits de l'homme, éviterait les redondances et permettrait à la Suisse de mieux présenter son action.

Le 14 décembre 2012, le Conseil National a transmis le postulat 12.3503 "Une stratégie Ruggie pour la Suisse" au Conseil fédéral. Dans son rapport en réponse au postulat 12.3503, le Conseil fédéral traitera également des points essentiels du présent postulat. La rédaction d'un autre rapport ne lui semble pas opportun.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto che definisca una strategia per l'attuazione, da parte della Svizzera, dei principi guida di John Ruggie. Tale strategia dovrà adeguare la definizione governativa della responsabilità sociale d'impresa alla nuova situazione internazionale, specificare le misure necessarie per garantire il dovere del Consiglio federale di tutelare i diritti umani e migliorare l'accesso alla giustizia da parte delle vittime.

FederalCouncilResponseText

Nel suo parere al postulato von Graffenried 12.3503, "Una strategia Ruggie per la Svizzera", il Consiglio federale si è già dichiarato a favore di una strategia per attuare le linee guida dell'ONU per l'economia e i diritti dell'uomo. Attribuisce una grande importanza al tema dell'economia e dei diritti dell'uomo ed è deciso a proseguire il suo impegno in questo ambito. Visti gli interventi in corso da anni e un'ampia serie di misure e attività esistenti, il Consiglio federale è convinto che una strategia rafforzi la cooperazione di tutti gli attori coinvolti nel campo dell'economia e dei diritti dell'uomo, impedisca la sovrapposizione di compiti e consenta alla Svizzera di presentare meglio il suo impegno in questo contesto.

Il 14 dicembre 2012 il Consiglio nazionale ha trasmesso al Consiglio federale il postulato von Graffenried 12.3503, "Una strategia Ruggie per la Svizzera". Poiché nel suo rapporto in adempimento del postulato 12.3503 il Consiglio federale si occuperà anche dei punti essenziali del presente postulato, non ritiene opportuno redigere un ulteriore rapporto.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Umsetzung der Energiestrategie möglichst rasch eine Sensibilisierungskampagne in die Wege zu leiten, die aufzeigt, wie der Energieverbrauch ohne Wohlfahrtseinbusse reduziert werden kann.

FederalCouncilResponseText

Die Steigerung der Energieeffizienz ist das wichtigste Instrument, um den Energieverbrauch zu senken. Aus diesem Grund unterstützt der Bund die Entwicklung, die Verbreitung und die Anwendung von Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz sowie Massnahmen, die dem Informationsdefizit in Haushalten und Wirtschaft bezüglich Energieeffizienz entgegenwirken. Mit der Energiestrategie 2050 will der Bundesrat diesem Thema noch mehr Priorität einräumen.

Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet das vom Bundesrat im Jahr 2001 gestartete Aktionsprogramm Energie Schweiz, das verschiedene Aktivitäten im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz unter einem Dach vereinigt. Energie Schweiz fördert und verstärkt die Umsetzung von gesetzlichen, marktwirtschaftlichen und freiwilligen Massnahmen in Haushalten, Gemeinden, Städten, Gewerbe und Industrie mit innovativen Projekten, Partnerschaften, Beratungsinitiativen sowie weiteren Aktivitäten. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit Partnern aus Bund, Kantonen, Gemeinden, Wirtschaft, Umwelt- und Konsumentenorganisationen sowie mit privatwirtschaftlichen Agenturen.

Das Programm Energie Schweiz ist integraler Bestandteil des ersten Massnahmenpakets zur Umsetzung der Energiestrategie 2050. Im Sinne eines wirksamen und effizienten Massnahmenmixes unterstützt und ergänzt es die Massnahmen der Energiestrategie 2050 durch Sensibilisierung, Information und Beratung, Aus- und Weiterbildung, Qualitätssicherung und Vernetzung. Als Impulsgeber fördert Energie Schweiz zudem innovative Projekte, die auf das energiebewusste Verhalten spezifischer Zielgruppen abzielen. Ein detaillierter Beschrieb der vorgesehenen Aktivitäten ist im "Konzept Energie Schweiz 2013-2020 als integraler Bestandteil des ersten Massnahmenpakets zur Energiestrategie 2050" zu finden (www.energiestrategie2050.ch > Grundlagenberichte). Für die Umsetzung des Programms sind für 2013 35 Millionen Franken budgetiert. Für die Jahre 2014 und 2015 ist ein Ausbau auf 45 bzw. 55 Millionen Franken vorgesehen.

Der Bundesrat ist der Ansicht, dass durch die Aktivitäten, die unter dem Dach von Energie Schweiz durchgeführt werden, das Anliegen der Motion abgedeckt ist.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de lancer au plus vite, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050, une campagne de sensibilisation montrant comment la consommation d'énergie peut être réduite sans perte de confort.

FederalCouncilResponseText

L'amélioration de l'efficacité énergétique est le principal instrument permettant une diminution de la consommation d'énergie. C'est pourquoi la Confédération accorde son soutien au développement, à la diffusion et à l'application de technologies destinées à augmenter l'efficacité énergétique, au même titre qu'aux mesures visant à combler, au sein des ménages et de l'économie, le déficit d'information en la matière. Le Conseil fédéral entend hisser ce thème parmi ses premières priorités dans sa Stratégie énergétique 2050.

Lancé par le Conseil fédéral en 2001, le programme Suisse Énergie qui réunit différentes activités dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique apporte ici une contribution de poids. Le programme encourage et renforce la réalisation des dispositifs légaux, des mesures d'économie de marché et des actions volontaires dans les ménages, les communes, les villes, l'industrie et l'artisanat au moyen de projets, de partenariats et d'initiatives de conseils innovants ainsi que par d'autres activités. Le tout en étroite collaboration avec des partenaires fédéraux, cantonaux et communaux, avec les milieux économiques, des organisations de protection de l'environnement et des consommateurs et des agences de l'économie privée.

Le programme Suisse Énergie fait partie intégrante du premier paquet de mesures liées à la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050. Conçu comme un train de mesures efficaces, le programme soutient et complète les mesures de la Stratégie 2050 par la sensibilisation, l'information, le conseil, la formation et le perfectionnement, l'assurance qualité et la mise en réseau. En sa qualité de donneur d'impulsions, Suisse Énergie encourage par ailleurs les projets novateurs visant à favoriser un comportement conscient des aspects énergétiques auprès de groupes cibles spécifiques. Le "Concept Suisse Énergie 2013-2020 en tant que partie intégrante du premier paquet de mesures de la Stratégie énergétique 2050" décrit en détail les activités prévues (www.energiestrategie2050.ch > Rapports de synthèse). Un montant de 35 millions de francs est porté au budget de 2013 pour la mise en oeuvre du programme. Quant aux années 2014 et 2015, les montants seront portés respectivement à 45 et à 55 millions de francs.

Le Conseil fédéral estime que les activités menées dans le cadre du programme Suisse Énergie répondent aux préoccupations du motionnaire.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di lanciare al più presto, nell'ambito dell'attuazione della Strategia energetica 2050, una campagna di sensibilizzazione che illustri come ridurre il consumo di energia senza dover rinunciare al comfort.

FederalCouncilResponseText

L'incremento dell'efficienza energetica è lo strumento più importante per ridurre il consumo di energia. Per questo motivo la Confederazione sostiene lo sviluppo, la diffusione e l'applicazione di tecnologie che aumentano l'efficienza energetica, nonché misure che pongono rimedio alla carenza di informazioni sull'efficienza energetica nelle economie domestiche e nelle imprese. Con la Strategia energetica 2050 il Consiglio federale intende attribuire maggiore importanza a questo tema.

Un contributo sostanziale proviene dal programma d'azione Svizzera Energia, lanciato dal Consiglio federale nel 2001, che riunisce diverse attività del settore delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica. Svizzera Energia promuove e rafforza l'attuazione di misure giuridiche, orientate all'economia di mercato e volontarie all'interno delle economie domestiche, dei comuni, delle città, delle attività commerciali e industriali con progetti innovativi, partenariati, consulenza e ulteriori attività. Ciò avviene in stretta collaborazione con partner della Confederazione, dei cantoni, dei comuni, del settore economico, delle organizzazioni ambientaliste e dei consumatori, nonché con le agenzie del settore privato.

Il programma Svizzera Energia è parte integrante del primo pacchetto di misure volto all'attuazione della Strategia energetica 2050. In quanto combinazione di misure efficaci ed efficienti, sostiene e completa le misure della Strategia energetica 2050 attraverso la sensibilizzazione, l'informazione, la consulenza, la formazione e il perfezionamento, la sicurezza della qualità e l'interconnessione. In quanto promotore di impulsi, Svizzera Energia sostiene inoltre progetti innovativi che promuovono presso singoli gruppi target un comportamento che rispecchi la coscienza energetica. Una descrizione dettagliata delle attività previste figura nel "Konzept Energie Schweiz 2013-2020 als integraler Bestandteil des ersten Massnahmenpakets zur Energiestrategie 2050" (piano Svizzera Energia 2013-2020 quale parte integrante del primo pacchetto di misure della Strategia energetica 2050, disponibile solo in tedesco e francese, all'indirizzo http://www.strategiaenergetica2050.ch/ > Documenti di base). Per l'attuazione del programma sono iscritti a bilancio 35 milioni di franchi per il 2013. Per gli anni 2014 e 2015, è previsto un aumento a 45 rispettivamente a 55 milioni di franchi.

Il Consiglio federale ritiene che le richieste della mozione siano soddisfatte con le attività svolte all'insegna del programma Svizzera Energia.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.