liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Trifft es zu, dass die SBB Cargo AG im Moment massive Verluste schreibt und dadurch in Kombination mit der desolaten Lage bei der SBB-Pensionskasse der SBB-Konzern bald als Ganzes ein gravierender Sanierungsfall wird?

FederalCouncilResponseText

Die Verluste von SBB Cargo verringerten ihre Eigenkapitalbasis. Zwischen 2000 und 2007 ging das Eigenkapital von SBB Cargo, wie in den Geschäftsberichten ausgewiesen, von 994 Millionen auf 331 Millionen Franken markant zurück.

Allerdings erzielte SBB Cargo im Jahr 2008 ein deutlich besseres operatives Ergebnis als im Vorjahr. Die ergriffenen Sanierungsmassnahmen zeigten eine deutliche Wirkung. Die SBB werden die genauen Zahlen am 2. April 2009 an der Bilanzmedienkonferenz bekanntgeben.

Die aktuelle Wirtschaftskrise wird das Ergebnis von SBB Cargo in diesem Jahr wieder deutlich verschlechtern. Dies zwingt SBB Cargo in jedem Fall zu weiteren Sanierungsmassnahmen, um das angestrebte ausgeglichene Ergebnis zu erreichen. Wie stark sich das Ergebnis von SBB Cargo 2009 verschlechtern wird, lässt sich wegen der ungewissen weiteren Wirtschaftsentwicklung zurzeit nicht genauer vorhersagen. Um längerfristig ein nachhaltig positives Geschäftsergebnis sicherzustellen, haben die SBB im vergangenen Jahr eine intensive Partnersuche eingeleitet.

SBB Cargo steht also nicht vor einem Grounding. Zudem verlief 2008 die Geschäftsentwicklung des SBB-Konzerns erfreulich: Das Jahresergebnis 2008 lag deutlich höher als in den Vorjahren. Dennoch stellen für den SBB-Konzern das Defizit von SBB Cargo und allfällige weitere Sanierungslasten für die Pensionskasse eine grosse Herausforderung dar. Der Bundesrat wird dem Parlament voraussichtlich noch in diesem Jahr eine entsprechende Botschaft unterbreiten.
SubmittedText

Est-il vrai que CFF Cargo SA enregistre actuellement des pertes massives, ce qui, vu la situation désastreuse de la caisse de pension des CFF, pourrait rendre nécessaire un assainissement conséquent de tout le groupe ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Darf damit gerechnet werden, dass der Bundesrat die Zusatzbotschaft zur Erhöhung des Anteils der Entwicklungshilfe auf 0,5 Prozent des BNE noch im Jahr 2009 den eidgenössischen Räten unterbreitet?
SubmittedText

Est-il permis d'espérer que le Conseil fédéral soumette encore cette année aux Chambres fédérales le message complémentaire sur l'augmentation du montant consacré à la coopération au développement à 0,5 % du RNB ?
SubmittedText

Obgleich die Krankenpflegeversicherung seit 1996 obligatorisch ist, wurde die Übernahme der Kosten für die Leistungen von fast 200 000 Versicherten von den Krankenversicherern aufgeschoben. Diesem Zustand muss Abhilfe geschaffen werden.

- Welche konkreten Schritte wird der Bundesrat unternehmen, um dieses Problem in den Kantonen und bei den Krankenversicherern zu lösen?

- Verpflichtet sich der Bundesrat, dass es bis zum 1. Januar 2010 eine definitive Lösung gibt, und wie beabsichtigt er diese zu erreichen?
SubmittedText

Alors que la LAMal rend obligatoire l'assurance-maladie depuis 1996, quelque 200 000 personnes voient leurs prestations suspendues. Cette situation ne peut plus durer.

- Quelles démarches concrètes entreprend le Conseil fédéral pour résoudre ce problème, notamment auprès des cantons et des assureurs-maladie ?

- S'engage-t-il pour une solution définitive au 1er janvier 2010, et avec quels moyens ?
SubmittedText

Der grosse Widerstand der Tessiner Bevölkerung gegen die Personenfreizügigkeit ist im Besonderen auf die Befürchtung zurückzuführen, dass der Arbeitsmarkt künftig noch grösserem Druck ausgesetzt sein wird.

- Wann wird der Bundesrat den Kantonen die vorgesehenen Arbeitsmarktinspektorinnen und -inspektoren zuweisen und diesen die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung stellen?

- Ist der Bundesrat bereit, besonders belasteten Regionen einen Teil der Arbeitsmarktinspektorinnen und -inspektoren zuzuweisen, die andere Kantone nicht in Anspruch nehmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les Tessinois sont réfractaires à la libre circulation, notamment parce que la pression sur le marché du travail est considérable.

- Quand le Conseil fédéral attribuera-t-il et subventionnera-t-il les inspecteurs du travail supplémentaires prévus ?

- Est-il disposé à attribuer aux régions plus sensibles une partie du quota d'inspecteurs des cantons qui n'en font pas usage ?

FederalCouncilResponseText

Par courrier du 3 mars 2009, le SECO a informé le Conseil d'État tessinois qu'une augmentation de 1,5 inspecteur supplémentaire a été approuvée, et ce pour l'année 2009 déjà. Cela porte ainsi le nombre total d'inspecteurs pour le Tessin à 6. La Confédération supporte la moitié des coûts, comme c'est le cas pour les inspecteurs des autres cantons.

Les premières évaluations des rapports concernant les contrôles relatifs aux mesures d'accompagnement révèlent que le nombre de contrôles convenus avec les cantons et les commissions paritaires pour 2008 a été dépassé. Le rapport sur les mesures d'accompagnement élaboré par le SECO sera publié le 23 avril 2009. Il faut par ailleurs relever que la situation particulière des cantons limitrophes a été prise en compte lors du calcul des postes d'inspecteurs, notamment au niveau du nombre de travailleurs détachés et du nombre d'entreprises.

Il convient également de relever qu'une rencontre a eu lieu le 9 mars 2009 à Bellinzone entre une délégation de la Confédération (SECO et DFAE) et les autorités tessinoises (ainsi que les partenaires sociaux) à l'occasion de laquelle, entre autres, ces questions ont été discutées.
SubmittedText

Im Zuge der Debatte über den freien Personenverkehr sind Mängel hinsichtlich des Prinzips der Gegenseitigkeit zutage getreten, im Besonderen in den Beziehungen mit Italien. Eine abgestimmte Strategie, die Italien, die grenznahen Regionen und Provinzen sowie die lokalen Berufsverbände einbezieht, erweist sich als unabdingbar.

- Welche weiteren Schritte wird er in diesem Zusammenhang unternehmen?

- Wie beabsichtigt er, die Kantone und die verschiedenen Berufsverbände in eine abgestimmte Strategie einzubinden?

- Welche Aufgaben und Funktionen sieht er für die Kantone und die Berufsverbände vor?
SubmittedText

Le débat sur la libre circulation a mis en évidence les failles de la réciprocité, notamment en ce qui concerne l'Italie. Une stratégie englobant l'État italien, les régions et les provinces limitrophes ainsi que les associations professionnelles locales s'impose.

- Quelles mesures le Conseil fédérale entend-il prendre ?

- Comment entend-il associer les cantons et les associations professionnelles à sa stratégie ?

- Quel rôle et quelles tâches entend-il leur confier ?
SubmittedText

Das Ergebnis der Abstimmung über die Personenfreizügigkeit wurde im Tessin von Bedenken bezüglich der Sicherheit beeinflusst.

Ich frage den Bundesrat daher, ob und wie er diesen Bedenken Rechnung tragen wird.

Beabsichtigt er, vermehrt Personenkontrollen durchzuführen und das Personal der Grenzwache aufzustocken?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Sorgen der Tessiner Bevölkerung bewusst. Die effektiven Auswirkungen des Wegfalls der systematischen Personenkontrollen an der Grenze und der Erweiterung der Personenfreizügigkeit auf die illegale Migration sind heute noch schwer vorauszusagen. Nach wie vor bleibt die Zollkontrolle an der Schweizer Grenze bestehen. Im Rahmen dieser Zollkontrolle, zur Eigensicherung oder wenn sich während der Zollkontrolle ein polizeilicher Anfangsverdacht ergibt, kann nach wie vor eine Personenkontrolle durchgeführt werden. Zudem werden auch weiterhin mobile Zoll- und Personenkontrollen im Grenzraum durchgeführt; diese beinhalten auch Kontrollen im Migrationsbereich.

Das Grenzwachtkorps reagiert situativ auf den Migrationsdruck an der Südgrenze. So wurden von September bis November 2008 Grenzwächter aus anderen Regionen der Schweiz zur vorübergehenden Verstärkung ins Tessin verschoben.

Eine Arbeitsgruppe (GWK/BFM) erarbeitet die Schwerpunktmassnahmen des GWK zur Eindämmung der illegalen Migration an der Südgrenze und analysiert ihre Wirksamkeit. Basierend auf den Ergebnissen, erarbeitet sie Vorschläge für eine verbesserte Bekämpfung der illegalen Migration im südlichen Landesteil. In diesem Zusammenhang prüft sie auch die Frage zusätzlicher Ressourcen.
SubmittedText

La question de la sécurité a influencé le vote du Tessin sur la libre circulation.

Le Conseil fédéral entend-il en prendre acte, notamment en renforçant les contrôles et en augmentant les effectifs des gardes-frontière ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Kloster Mor Gabriel, geistlich-kulturelles Zentrum der syrisch-orthodoxen Glaubensgemeinschaft, wird von den Vorstehern der angrenzenden islamischen Dörfer aufgrund von Grenzstreitigkeiten massiv unter Druck gesetzt. Die Dorfvorsteher zielen darauf ab, die zentrale Rolle des Klosters als Bezugspunkt der assyrischen Diaspora, die aufgrund von Verfolgungen aus dem Land fliehen musste, zu mindern. Einige europäische Länder setzen sich für den Schutz des Klosters ein.

Ich frage den Bundesrat daher, ob er einen ähnlichen Beitrag zum Erhalt des Klosters leisten kann und wie er dies zu tun gedenkt.
SubmittedText

Le monastère Mor Gabriel, lieu de culte et référence culturelle de l'Église syriaque orthodoxe, subit des pressions de la part des villages musulmans alentour, qui tentent de le déposséder de ses terres et de réduire son rayonnement sur la diaspora. Des pays européens se sont mobilisés pour défendre Mor Gabriel.

Le Conseil fédéral entend-il s'engager lui aussi et, dans l'affirmative, comment ?
SubmittedText

Gemäss Mittelstandsbarometer 2009 von Ernst & Young beklagen Unternehmen aufgrund der Finanzkrise Schwierigkeiten bei der Finanzierung durch die Hausbank (36 Prozent), höhere Kreditzinsen (16 Prozent) sowie schwierigeren Zugang zu alternativen Finanzierungsinstrumenten (14 Prozent).

Was unternimmt der Bundesrat, damit wichtige Investitionen, insbesondere in Umwelttechnologien, erneuerbare Energie und Effizienztechnologie, nicht durch die Finanzkrise verhindert werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat gegenwärtig keine Anhaltspunkte für eine Kreditklemme. Gemäss der jüngsten Kreditvolumenstatistik der SNB sind die Kreditvolumen in der Schweiz bis November 2008 gestiegen und im Dezember 2008 leicht gefallen. Dieser Rückgang könnte auch auf saisonale Gründe zurückzuführen sein. Bezüglich Kreditstandards in der Schweiz stellt die SNB in ihrer geldpolitischen Lageanalyse vom 12. März 2009 fest, dass sich im vierten Quartal 2008 die Lage nur leicht verschärft hat. Anlässlich ihrer jährlichen Mission im Rahmen der Artikel-IV-Konsultationen konnte die Delegation des Iinternationalen Währungsfonds die Analyse der SNB bestätigen.

Branchenmässig ist diese Verschärfung vor allem bei grösseren Unternehmungen im Exportbereich zu spüren. Dieser leidet unter der markanten Eintrübung des internationalen Konjunkturausblicks und der verschärften Finanzkrise. Wie in seiner Antwort zur Interpellation 09.3044 ausführlich dargelegt, hat der Bundesrat deshalb mit dem Ziel der erleichterten Kreditaufnahme der Exportindustrie am 11. Februar 2009 beschlossen, dem Parlament eine befristete Ergänzung der Versicherungsleistungen der Schweizerischen Exportrisikoversicherung vorzuschlagen.

Wie in seiner Antwort auf die Motion 08.4050 erwähnt, erachtet es der Bundesrat in Anbetracht der Unsicherheit der gegenwärtigen Krise als gerechtfertigt, die Entwicklung der Kreditgewährung genau zu verfolgen. Die dazu einberufene Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Seco mit Vertretern der Privatwirtschaft und der Banken kommt zu einem ähnlichen Schluss wie die SNB. Zur Verbesserung der Datenlage wird sie im nächsten Monat bei Schweizer Firmen eine umfangreiche Umfrage zur Kreditsituation durchführen.

Der Bundesrat verfolgt die weitere Entwicklung der Finanzkrise aufmerksam und weist auf seine Bereitschaft hin, notfalls weitere Massnahmen zur Sicherstellung der generellen Finanzstabilität zu ergreifen.
SubmittedText

D'après le baromètre des entreprises de taille moyenne établi par Ernst & Young pour 2009, les entreprises se plaignent de difficultés à obtenir un financement de leur banque (36 %), de taux d'intérêts élevés sur les crédits (16 %) et d'un accès difficile à d'autres instruments de financement (14 %).

Comment le Conseil fédéral pense-t-il agir pour que la crise des marchés financiers ne freine pas des investissements importants qui doivent être réalisés en particulier dans les technologies de l'environnement, dans les énergies renouvelables et dans les techniques qui visent l'efficacité énergétique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In einem fragwürdigen Enteignungsprozess versuchen die türkischen Behörden, der schrumpfenden christlichen Minderheit das Kloster Mor Gabriel zu entreissen. Damit steht das Wahrzeichen der Assyrer und Aramäer auf dem Spiel. Vor Gericht wird etwa behauptet, dass vor dem im Jahr 397 erbauten Kloster eine Moschee auf diesem Platz gestanden hätte - obschon der Islam erst 200 Jahre später auf den Plan trat.

Was unternimmt der Bundesrat gegen diese groben Verletzungen der Menschenrechte und der Religionsfreiheit?
SubmittedText

Dans le cadre d'un procès d'expropriation douteux, les autorités turques tentent de dépouiller la minorité chrétienne, déjà très réduite, du monastère de Mor Gabriel. C'est un symbole des Assyriens et des Araméens qui est en jeu. Il a même été avancé au tribunal que le monastère, qui date pourtant de 397, donc de deux siècles avant l'islam, aurait été construit sur les bases d'une mosquée.

Que va faire le Conseil fédéral contre cette violation flagrante des droits de l'homme et de la liberté de croyance ?
SubmittedText

Österreich, Liechtenstein und die Schweiz haben 2007 einen Vertrag für den Ausbau der regionalen S-Bahn zwischen Feldkirch und Buchs unterzeichnet. Projekte in Basel, Kreuzlingen oder Genf beweisen, wie erfolgreich grenzüberschreitende Netze sind. Die grenzüberschreitenden Pendlerströme nahmen und nehmen stark zu. Doch die Zugverbindungen auf den Linien St. Margrethen-Bregenz-Lindau sowie Feldkirch-Liechtenstein-Buchs sind katastrophal.

Was unternimmt der Bundesrat, um diese dringend notwendigen Bahnprojekte zu beschleunigen?

FederalCouncilResponseText

Grundsätzlich ist die Angebotsplanung im Regionalverkehr Sache der Kantone. Im Raum Ostschweiz bestehen jedoch aufgrund der Staatsverträge mit Deutschland und mit Österreich bzw. Liechtenstein umfassende Koordinationsgremien. In diesen Gremien werden nebst dem Informationsaustausch über die Infrastrukturvorhaben auch Fragen der Angebotsplanung besprochen.

Konkret ist eine grenzüberschreitende Arbeitsgruppe mit deutschen und österreichischen Nahverkehrsgesellschaften, dem Kanton St. Gallen und dem Bundesamt für Verkehr seit über einem Jahr daran, grenzüberschreitende Angebote Richtung Deutschland und Österreich zu entwickeln. Grundlage dafür sind die HGV-Ausbauten, die S-Bahn St. Gallen und die Regionalverkehrsplanungen der entsprechenden Nachbarländer. Die geplante S-Bahn FL.A.CH für die Strecke Feldkirch-Liechtenstein-Buchs wird ebenfalls einbezogen. Da die länderspezifischen Prioritäten zu berücksichtigen sind, ist es oft nicht einfach, eine Einigung zum möglichen grenzüberschreitenden Angebot (z. B. Halte, Bedienungszeiten) zu erzielen.

Neben dem Kanton St. Gallen ist somit auch der Bund an der Planung eines verbesserten grenzüberschreitenden Regionalverkehrsangebotes mit Zeithorizont ab 2013 (Umsetzung S-Bahn St. Gallen) beteiligt. Die konkrete Umsetzung ist abhängig von der Nachfrage, der Finanzierbarkeit und der Verfügbarkeit der Trassen.
SubmittedText

En 2007, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse ont signé un accord pour l'extension du réseau express régional (RER) entre Feldkirch et Buchs. Des projets similaires dans les régions de Bâle, de Kreuzlingen ou de Genève montrent que ces réseaux transfrontaliers fonctionnent très bien. Les flux transfrontaliers de pendulaires sont en forte augmentation, et la tendance ne va pas s'infléchir. Pourtant, la situation est catastrophique sur les lignes Saint-Margrethen-Bregenz-Lindau et Feldkirch-Liechtenstein-Buchs.

Que fait le Conseil fédéral pour accélérer ces projets ferroviaires urgents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Verlangen die Verträge mit der EU über die Personenfreizügigkeit und das Schengen-Assoziierungsabkommen die zwingende Einführung des biometrischen Passes bis zum 1. März 2010?

- Wenn ja, warum können EU-Länder wie Dänemark und Irland die Verordnung über verbindliche Reisedokumente in der Ratifizierung ausklammern und die Schweiz nicht?

- Wenn nein: Warum lässt sich die Schweiz nicht mehr Zeit für die Evaluation der sicherheitspolitischen und technologischen besten Möglichkeiten für unser Land?
SubmittedText

- Les accords sur la libre circulation des personnes conclus avec l'UE et l'accord d'association à Schengen exigent-ils impérativement que le passeport biométrique soit introduit d'ici le 1er mars 2010 ?

- Si tel est le cas, pourquoi des pays membres de l'UE tels que le Danemark et l'Irlande peuvent-ils, dans le cadre de la ratification, déroger au règlement sur les documents de voyage obligatoires, et pas la Suisse ?

- Si tel n'est pas le cas, pourquoi la Suisse ne se donne-t-elle pas plus de temps pour évaluer les meilleures options pour notre pays en termes de sécurité et de technique ?
SubmittedText

- In welchem zeitlichen Rahmen soll die Biometrie auch auf Identitätskarten ausgeweitet werden?

- Wird das Projekt "Biometrische Identitätskarten" öffentlich ausgeschrieben und damit der rasanten Entwicklung der betroffenen Branche Rechnung getragen?
SubmittedText

- D'ici quand les cartes d'identité seront-elles aussi biométriques ?

- Le projet "cartes d'identité biométriques" sera-t-il mis au concours afin que soit tenu compte de l'évolution rapide de la branche concernée ?
SubmittedText

Im Rahmen eines EU-Agrarfreihandelsabkommens wären für die Landwirtschaft Begleitmassnahmen unabdingbar, die auf mehrere Milliarden Franken beziffert werden. Aufgrund verschiedener Medienmitteilungen wird befürchtet, dass die Finanzierung dieser Begleitmassnahmen zumindest teilweise durch Einsparungen bei anderen Ausgaben im Bundesamt für Landwirtschaft erfolgen wird.

Kann der Bundesrat versichern, dass die Direktzahlungen wegen den Begleitmassnahmen zu einem EU-Freihandelsabkommen nicht gekürzt werden?

FederalCouncilResponseText

Ein Abkommen Schweiz-EU im Agrar- und Lebensmittelbereich stellt die Schweizer Ernährungswirtschaft vor erhebliche Herausforderungen. Um deren Akteure beim Übergang in die neue Marktsituation zu unterstützen, sind Begleitmassnahmen notwendig. Deshalb hat das EVD eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mögliche Begleitmassnahmen vorschlagen soll. Gleichzeitig gilt es, die Frage der Finanzierung solcher Begleitmassnahmen zu klären. Am 25. Februar 2009 hat der Bundesrat diesbezüglich eine Botschaft zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes verabschiedet. Er schlägt vor, dass zur Finanzierung von Begleitmassnahmen im Zusammenhang mit internationalen Abkommen (FHAL und WTO) die Zolleinnahmen aus Agrarprodukten und Lebensmitteln in den Jahren 2009 bis 2016 in der Bilanz reserviert werden. Die Schaffung dieser Bilanzreserve ist ein wichtiges vertrauensbildendes Signal an die betroffenen Kreise. Bei einem Abschluss eines Abkommens wird der Bundesrat bezugnehmend auf die Bilanzreserve angemessene Begleitmassnahmen sowie deren schuldenbremskonforme Finanzierung vorschlagen. Die konkrete Ausgestaltung hängt wesentlich von der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung und den damit verbundenen Auswirkungen auf den Bundeshaushalt ab. Die Festlegung des Zahlungsrahmens für Direktzahlungen wird weiterhin ein politischer Entscheid des Parlamentes sein.
SubmittedText

Pour les agriculteurs, un accord de libre-échange avec l'UE rendrait indispensables des mesures d'accompagnement évaluées à plusieurs milliards de francs. La presse s'est fait l'écho de craintes selon lesquelles le financement de ces mesures pourrait se répercuter, en partie du moins, sur d'autres dépenses de l'Office fédéral de l'agriculture.

Le Conseil fédéral peut-il garantir que les paiements directs ne seront pas réduits à cause des mesures d'accompagnement qui découleraient d'un accord de libre-échange agricole avec l'UE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Finanzkrise hat die Kaufkraft der Entwicklungsländer stark vermindert. Die Schweiz spürt die daraus resultierende Abnahme der Importnachfrage stark. Ausserordentliche Finanzierungsmassnahmen der internationalen Finanzinstitutionen und die hohe Entwicklungshilfe einiger industrialisierter Länder tragen zur Verbesserung der Situation bei.

Wäre es nicht angebracht, dass die Schweiz - auch aus eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen - die vom Parlament beschlossene Erhöhung der ADP jetzt rasch vollzieht?
SubmittedText

La crise financière a fortement réduit le pouvoir d'achat des pays en développement. La Suisse en subit le contre-coup par la baisse sensible des importations de ces pays. Les mesures de financement extraordinaires consenties par les institutions financières internationales ainsi que les importantes aides au développement fournies par quelques pays industrialisés permettent d'améliorer la situation.

Ne serait-il pas dans son propre intérêt politique et économique que la Suisse applique rapidement l'augmentation de son APD décidée par le Parlement ?
SubmittedText

Le ministre des finances de Singapour a annoncé un assouplissement du secret bancaire et une adaptation du droit singapourien aux standards de l'OCDE, afin de permettre un échange de données transparent et efficace en matière de fiscalité. D'autres paradis fiscaux tels le Liechtenstein, Jersey et l'île de Man ont déjà fait ce pas au moyen d'accords bilatéraux.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer ces informations ?

- En quoi influencent-elles la position de la Suisse eu égard à la reprise des standards de l'OCDE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wenn neue Generika rasch in die Spezialitätenliste aufgenommen werden, ist dies ein Beitrag zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen.

Ich möchte vom Bundesrat wissen, warum Generika, welche die formalen Kriterien erfüllen:

a. überhaupt von der Eidgenössischen Arzneimittelkommission (EAK) bewilligt werden müssen; und

b. wie neulich geschehen, Aufnahmegesuche für Generika von der EAK-Traktandenliste abgesetzt werden, statt im Februar erst im Mai behandelt werden und damit mindestens drei Monate später auf den Markt gelangen.
SubmittedText

L'admission rapide de médicaments génériques dans la liste des spécialités est une mesure qui contribue à la baisse des coûts dans le domaine de la santé.

Je souhaite que le Conseil fédéral me dise pourquoi certains génériques qui remplissent les critères formels d'admission :

a. doivent être examinés par la Commission fédérale des médicaments (CFM); et

b. peuvent être retirés de l'ordre du jour de la CFM, comme cela s'est produit récemment pour certaines demandes d'admission dont l'examen a été reporté de février à mai, ce qui retarde de trois mois supplémentaires la mise sur le marché.