liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
filuc
m, 1.a) Faser f, Band n, Gelenkband n. – b) fig. stender fil e ~, alle Hebel in Bewegung setzen, sich sehr anstrengen. – Sy: fibra, fil, filap. – 2. Scharpie f, Wundfaser f; trer ora ~s, Scharpie zupfen. – 3.a) Zungenband n, Halszäpfchen n. – b) (meton.). – a) Zunge f; fig. ir si cul ~, schwatzen, reden; tagliar il ~, die Zunge lösen. – b) trer si il ~, den Atem anhalten. – g) dar si il ~, sterben.
alle Hebel in Bewegung setzen, sich sehr anstrengen, den Atem anhalten
[Abl. von -> fil ‘Band' mittels -uc].
filunza
f, 1. Spinnerin f. – Sy: filiera. – 2. (volksk.) sagenhaftes Wesen, Wetterfrau f.
[Abl. von -> filar ‘spinnen' mittels -unza (-one + -s)].
filus
adj, faserig.
[Abl. von -> fil ‘Faden', it. filoso].
fimada
f, 1. Rauchentwicklung f. – 2. (elat.) sehr starker Rauch; ir si ~s, starke Rauchschwaden bilden.
[Abl. von -> fimar ‘rauchen'].
fimader
m, 1. Raucher m. – 2. (Bahn) cumpartiment per ~s, Raucherabteil n.
fimaglia
f, Qualm m, starker Rauch, Rauchmasse f; ~s ch'ins vesa nuot, Qualm, dass man nichts sieht.
[Abl. von -> fem ‘Rauch' mittels intens. -aglia].
fimanza
f, Qualm m, starker Rauch, Rauchschwaden m.
[Abl. von -> fem ‘Rauch' mittels -anza; vgl. -> purlanza ‘Staubplage'].
fimar
I tr, 1. rauchen, qualmen, schmauchen; ~ la pipa, die Pfeife rauchen; ~ tubac, Tabak rauchen. – 2. fig. (vergl.) ~ sc'in terc/ ~ sc'in tgamin, rauchen wie ein Schlot. – II intr.impers, 1. rauchen, dampfen, dunsten; ei fema, es dampft; la tiara fema, die Erde dampft. – 2. rauchen, ziehen; la pipa fema buca bein, die Pfeife zieht nicht gut; ei mo fema, es raucht, dampft bloss; schar ~ ora enzatgei, etw. verrauchen lassen. – 3. (veralt.) wohnen, ansässig sein, einen eigenen Haushalt haben. – 4. fig. – a) ir tut che (ch'ei) fema, davonstieben. – b) ei fema en el, es kocht in ihm (vor Wut).
ansässig sein, einen eigenen Haushalt haben
[lat. fumare ‘rauchen'; it. fumare, frz. fumer].
fimatsch
m, (top.) Wasserfall m; Sprühregen m. – Sy: cascada, fruda, pella II.
[Abl. von -> fem ‘Rauch' bzw. ‘Sprühregen'].
fimentar
I tr, räuchern, ausräuchern; ~ carn, Fleisch räuchern; ~ ora, ausräuchern. – II intr, wohnhaft, ansässig sein, einen Haushalt führen.
wohnhaft, ansässig sein, einen Haushalt führen
[Fakt. zu -> fimar ‘rauchen'].
fimentau
adj, 1. geräuchert; carn fimentada, Rauchfleisch n. – 2. verraucht; ina stiva fimentada, eine verrauchte Stube.
fimentaziun
f, Räucherung f, Räuchern n.
fimentera
f, (elat.) starker Rauch. – Sy: fimera.
[Abl. von -> fimentar ‘räuchern'].
fimentun
m, (Pilzart) Bovist m, Stäubling m (Lycoperdon). – Sy: bovist, cac tgaper.
[Abl. von -> fimentar ‘räuchern' mittels -un].
fimera
f, Qualm m, starker Rauch; far ina ~, qualmen, viel Rauch entwickeln.
[Abl. von -> fem ‘Rauch'].
fimien
m, 1. Räucherung f, Rauchopfer n, Weihrauch m; far ~, weihräuchern. – 2. Rauchdampf m, Dampfbad n; ~ da geneivra, Dampfbad aus Wacholder.
[Abl. von -> fem ‘Rauch' mittels -ien (-entu)].
fin I
f, 1. (temporal). – a) (alleinstehend). – a) Ende n, Schluss m, Abschluss m; la ~ dalla stad, das Ende des Sommers; la ~ dalla veta, das Ende des Lebens. – b) (spez.) la ~ dil mund, der Weltuntergang, das Weltende. – b) (präp. Verb.) alla ~, alla/la fin finala, alla ~ dallas ~s, alla ~ da tuttas ~s, am Ende, am Schluss, zu guter Letzt; senza ~, unaufhörlich, unzählig. – c) (verbale Verb.) far ~, beenden; far ~ cun enzatgi, mit jdm. brechen; far ~ cun enzatgei, mit etw. Schluss machen; far ina buna/schliata ~, ein gutes/schlechtes Ende nehmen; ir a ~/prender ~, zu Ende gehen; esser a ~, zu Ende sein; vegnir a ~, beenden, zu Ende kommen, fertig werden; metter ~ ad enzatgei, etw. beenden; anflar la ~, das Ende finden, zu Ende kommen. – 2. (lokal) Ende n, Schluss m; la ~ dil vitg, das Dorfende; la ~ dalla ligiongia, der Wurstzipfel. – 3. (abstr.) Ziel n, Zweck m, Absicht f. – a) per tgei fin? zu welchem Zweck? – b) sin buna/mala ~, gut-, böswillig; sin ~ da bein/mal, in guter, schlechter Absicht. – c) (final) sin ~ da, um zu; a questa ~ pia, darum also.
zu guter Letzt, mit etw. Schluss machen, in guter, schlechter Absicht
[lat. finis, -e ‘Ende'; it. fine, frz. fin].
fin II
I prep, 1. (lit.) bis; da sum ~ dem, von oben bis unten; da Ruma ~ als aults dallas Alps, von Rom bis zu zum Alpenkamm; ~ a mesanotg, bis Mitternacht. – Sy: entochen, tochen. – II conj; ~ che, solange. – Sy: entochen, tochen.
[it. fino ‘bis'].
fin III
I adj, fein, dünn, zart, rein. – 1. (von Sachen). – a) zucher ~, Grieszucker m; stialas ~as, Holzwolle f. – b) fein, rein; aur ~, Feingold n. – c) aria ~a, feine, gute, dünne Luft. – 2. (fig.). – a) fein, hübsch, zierlich, feingliedrig; ~a membra, feingliedrig; in ~ giuven, ein zierlicher Bursche; (vergl.) ~ sc'in giuncher, geschniegelt wie ein Geck. – b) fein, kultiviert; in ~ carstgaun, ein kultivierter Mensch; cun ~ sentiment, mit feinem Gefühl. – c) gescheit, geweckt; ina testa ~a, ein heller Kopf. – d) schlau, durchtrieben; in ~ utschi, ein schlauer Kerl. – e) wählerisch, heikel; esser ~s, wählerisch sein; (ellipt.) ina ~a da perver, eine Kuh, die heikel im Fressen ist. – II adv, 1. fein, dünn; da ~, fein; (attrib.) splauna da ~, Feinhobel m. – 2. gründlich, genau (bes. in Doppelungen) fin e bein/~ e manedel, gründlich, durchdacht. – 3. Rw. – a) far da ~, vornehm tun, sich zieren. – b) magliar da ~, zimperlich tun (beim Essen).
vornehm tun, sich zieren, zimperlich tun
[lat. finis, -e; it. fino ‘fein', frz. fin].
fin* IV
adv, sogar, gar; ~ ils pli tierparents, sogar die nächsten Angehörigen. – Sy: perfin, schizun.
[it. fino ‘persino'; belegt durch Consolaziun].
finadin
pron.indef, jeder, alle. – 1. (pron.) ~ dils giuvens, jeder der Burschen; ~ da nus, jeder von uns; a finadina havein nus dau in schenghetg, jeder (allen) haben wir ein Geschenk gemacht. – 2. (pron.adj.) ~ bab, jeder Vater; ~a gada, jedes Mal. – 3. (adv.; verb. mit tuts) tuts ~/tuttas finadina, allesamt; tuts ~ fuvan presents, allesamt waren sie anwesend. – Sy: mintgin, scadin.
[Zus. mit fin + ad u. in ‘bis zum Letzten'].
final I
I adj, endlich, schliesslich, das Ende betreffend; canzun ~a, Schlusslied n. – II adv; la ~a/alla ~a, schliesslich, zuletzt; alla fin finala, zu guter Letzt (-> finfinala).
zu guter Letzt
final II
m, 1. (Sport) Ziel n; ir tras il ~, das Ziel durchqueren. – 2. (Sport) Schluss-, Entscheidungsspiel n. – 3. (Musik, Theater) Abschluss m, Schlusssatz m, Finale n.
finalist
m, Finalist m, Teilnehmer an einem Entscheidungsspiel.
finamai
adv, 1. genug, übergenug; da magliar eis ei cheu ~, zu essen gibt es da mehr als genug. – 2. sehr lange, ewig lange; ils discuors han cuzzau ~, die Gespräche dauerten ewig lange.
sehr lange, ewig lange
[Zus. mit fin ‘bis' + a u. mai (magis); tess. (Biasca) fignamái ‘fin troppo'].
finamira
f, Ziel n, Zweck m, Absicht f; buc haver ina ~, kein Ziel (vor Augen) haben; haver la ~ da, die Absicht haben zu; far enzatgei cun ~, etw. mit Absicht tun.
[Zus. mit fin I ‘Ziel' + e u. mira ‘Ziel', in Ankn. an dt. Ziel und Zweck].
finanza
f, 1. Finanz f, Finanzwelt f. – 2. (pl.) Finanzen pl, Finanzwesen n, Vermögensstand m; ulivaziun da ~s, Finanzausgleich m; departament da ~s, Finanzdepartement n; ei stat buca bein cun sias ~s, es steht nicht gut mit seinem Vermögensstand.
[frz. finance, dt. Finanz].
finanzial
adj, finanziell; situaziun ~a, Finanzlage f.
finanzialmein
adv, finanziell, die Finanzen, den Vermögensstand betreffend.
finanziar I
adj, finanziell; onn ~, Finanzjahr n.
finderguot*
m, Fingerhut m. – Sy: diclà.
[zu schwdt. Fingerhuet].
finezia
f, 1. Feinheit f; ~ da sentiment, Feingefühl n. – 2. Schlauheit f, Klugheit f; spir ~, sehr klug. – 3. zimperliches Benehmen. – 4. (elat.). – a) fein, vornehm. – a) quei ei ~ matta, das ist ein sehr feines Mädchen. – b) esser ~s, in Gala, fein angezogen sein. – b) schlau; in ~ cumpogn, ein sehr schlauer Kerl.
zimperliches Benehmen
[Abl. von -> fin III ‘fein'; it. finezza, frz. finesse].
finfarlin
onomat, (vereinz.) Nachahmung eines Vogellautes; vgl. -> firili.
finfatg
adv, sicher, gewiss, sogar; ~ buc, gewiss nicht; da ~, tatsächlich; gie, ~! ja, gewiss! el ha ~ empermess da tarmetter, er hat sogar versprochen, es zu schicken.
[it. alla fine fatta ‘in ultimo, in conclusione'].
finfinala
adv, in der Verb.: alla ~ /la ~, zu guter Letzt.
zu guter Letzt.
[Zus. mit fin I ‘Schluss' u. final I ‘endlich' nach dt. schlussendlich].
fingir
tr, fingieren, vortäuschen. – Sy: far fenta, far parer, far sco da, simular.
[lat. fingere mit Suffixwechsel -ire].
finiala
f, (vereinz.) Schmucksache f, Schmuckstück n.
[Abl. von -> fin III ‘fein' mittels -iala].
finiastra
f, 1.a) Fenster n; ~ dubla, ~ d'unviern, ~ davon, Vorfenster n; ir alla ~/ir sin ~/ir vitier la ~, ans Fenster treten; ir en da ~, durchs Fenster treten; mirar orda ~, aus dem Fenster schauen. – b) (Zus.) crusch-finiastra f, Fensterkreuz n; post-finiastra m, Fensterpfosten m. – 2. Fensterscheibe f. – Sy: rudiala, veider. – 3. (spez.) Öffnung f in der Wolkenwand. – 4. Rw.: haver (che betta) ~s, Seitenstechen haben; jeu pos buca pli, jeu hai ina ~, ich kann nicht mehr, ich habe Seitenstechen.
[lat. fenestra ‘Fenster'; it. finestra, frz. fenêtre].
finida
f, Schluss m; oz havein nus fatg la ~, heute haben wir (die Arbeit) beendet. – Sy: ventschida.
finidra
f, (Textilarbeit) Ausrüsterin f.
finir
I tr, 1. beenden, beendigen, vollenden, abschliessen. – a) ~ ina lavur, eine Arbeit beenden; ~ siu pensum, seine Aufgabe beenden; ~ la scola, die Schulzeit beenden. – b) ~ si, aufessen. – Sy: ventscher. – 2. finir da, aufhören zu; ~ da grir, aufhören zu schreien; ~ da selamentar, aufhören zu klagen. – Sy: calar. – II intr, enden, endigen, auslaufen. – 1.a) cheu finescha la via, da endet der Weg. – b) quei finescha adempez, das läuft spitzförmig aus. – 2.a) finir mal, schlecht enden, schlecht ausgehen. – b) cun el eis ei finiu, mit ihm ist es aus. – Sy: calar, ir ora. – III pp. finiu, f. finida, 1. beendigt, fertig, vollendet. – 2. matt, schwach, erschöpft.
[lat. finire ‘beendigen'].
finis
adv, fertig; far ~ cun enzatgei, etw. beenden; ussa bast'ei lu, finis! jetzt reicht's, fertig damit! igl ei ~ cun el, es ist mit ihm aus, vorbei.
fertig damit! , aus, vorbei
[über dt. Finis].
finistrel
m, 1. Fensterrahmen m. – 2. Fensterchen n, Schiebefenster n (im Fenster). – 3. ~ da sittar, Schiessscharte f. – 4. finistrel (dalla televisiun), Fernsehschirm, Bildschirm m.
[Abl. von -> finiastra ‘Fenster' mittels -el (-ile)].
finistrer
m, Glaser m. – Sy: cuntschafiniastras, vidrer.
[Abl. von -> finiastra ‘Fenster' mittels -er].
finistretgel
m, kleines Fenster, Guck-, Luftloch n.
[Abl. von -> finiastra ‘Fenster' mittels Doppelsuff. -etgel].
finit
adj, 1. finit, begrenzt, endlich. – 2. (gramm.) bestimmt; fuorma ~a, bestimmte Form.
finotg
m, (Gemüse) Fenchel m; te da ~, Fencheltee m; suppa da ~s, Fenchelsuppe f.
[it. finocchio].
finton
conj ; ~ che, solange als, solange bis; ~ che la tractaziun ei buca claussa, solange die Verhandlung nicht abgeschlossen ist.
[Zus. mit fin II ‘bis' u. ton ‘soviel'; it. fintanto].
fintschala
f, 1. Magd f, Dienstmädchen n. – Sy: fumitgasa. – 2. (Tierkreiszeichen) Jungfrau f. – Sy: dunschala, fumitgasa, giuvintschala, purschala.
[lat. *infanticella, ait. fancella, surm. fantschela].
fintschel
m, Gertel m, Hippe f.
[lat. falcile zu falx, -ce ‘Sense; Sichel'; für den Nasaleinschub -n- vgl. -> cunti ‘Messer' (< cultellu)].
fiord
m, Fjord m, schmaler, tief eindringender Meeresarm in nördl. Meeren.
firau
m, 1. (kirchenspr.). – a) Feiertag m; da ~s, an Feiertagen, auch: feiertäglich; dumengias e ~s, (an) Sonn- und Feiertage(n). – b) (spez.). – a) ~ cumandau/~ per bonn, gebotener, gesetzlicher Feiertag; ~ lev/ miez-firau, nicht gebotener, halber Feiertag – b) firau-perdanonza, Kirchweihfest n. – g) (spez.) il ~ las auras, Tag der Wetterheiligen (Johannes der Täufer und Paulus; 26. Juni). – c) (verbale Verb.) far ~, Feiertag halten; far ~ sogn, den Sonntag heiligen. – d) fig. ir dalla via da ~s giu, in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben. – 2. Feierabend m. – a) far ~, Feierabend haben, ruhen, den Feierabend geniessen; star da ~, verweilen, sich ausruhen. – b) (neg.) buca far ~, nicht untätig bleiben, nicht zögern; buca rumper ~, sich nicht überarbeiten; haver mai negin ~, nie müssig sein.
Feiertag halten, den Sonntag heiligen, in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben, nicht untätig bleiben, nicht zögern, sich nicht überarbeiten, nie müssig sein
[kirchenlat. dies feriatu(s) ‘Festtag'].
firili
onomat, Vogelruf m (des Finken).
[lautmalerischer Ansatz; vgl. finfarlin].
firlefanza
f, 1. Firlefanz m, unnötiges Beiwerk. – 2. far ~s, Umstände machen; quei ei mo ~s, das sind bloss Ausreden.
firliforli
m, Drillbohrer m. – Sy: delda, foracuppas, saultacuppas, trella.
[oit. firlafòrla ‘Bohrer', valt. firlo furlo].
firma
f, 1. Firma f, Geschäft n. – Sy: affar, fatschenta, interpresa. – 2. Firmainschrift f, Briefkopf m. – 3. Unterschrift f. – Sy: signatura, suttascripziun.
[it. firma, dt. Firma].
firmament
m, 1. Firmament n, Himmelsgewölbe n, Sternenhimmel m; vid il ~/al ~, am Sternenhimmel. – Sy: tschiel.
[lat. firmamentum ‘Himmelsgewölbe'].
firmar
tr, 1. unterschreiben, unterzeichnen. – Sy: signar, suttascriver. – 2. besiegeln, bekräftigen. – 3. stärken, kräftigen. – Sy: rinforzar.
[lat. firmare ‘befestigen, festsetzen'; über it. firmare].
fis
m, 1. (Spinnen) Spindel f, Spille f. – 2. Radspeiche f. – Sy: spada. – 3. Glied n, Rute f (des Stieres). – Sy: vergia.
[lat. fusus ‘Spindel', it. fuso].
fisariel
m, Rohr n (der Tabakspfeife). – Sy: bubriel.
[Abl. von -> fis ‘Spindel' mittels Doppelsuff. -ariel].
fisarola
f, Zitzenöffnung f, Milchkanal m. – Sy: rusa.
[Abl. von -> fis ‘Spindel' mittels -arola; vgl. -> bubrola ‘Trinkröhrchen'].
fisc
m, Fiskus m, Staatskasse f, Finanzverwaltung f.
fiscal I
adj, fiskalisch, die Staatskasse, die Steuern betreffend.
fiscal* II
m, (jur.) öffentlicher Ankläger, Verhörrichter m.
fiscalisar
tr, in Beschlag nehmen, für die Staatskasse beanspruchen.
in Beschlag nehmen, für die Staatskasse beanspruchen
fischa
f, 1. Scharnier n, Fischband n, Tür-, Fensterbeschlag m. – Sy: spaunga. – 2. Käsereif m. – Sy: rischa. – 3. Fiche f, Zettel m, Karteikarte f.
[zu frz. fiche, über dt. Fischband, Fiche].
fischada
f, Käsereif m, Formreif m; metter si ~, den Käselaib bereifen.
[Abl. von -> fischar ‘den Käsereif anlegen'].
fischal
m, Tragkissen n; ~ da batten, Taufkissen n. – Sy: plumatsch.
[Abl. von -> fascha ‘Binde'].
fischar
I tr, 1. wickeln, einwickeln, in Windeln legen; ~ in pop, ein Kind wickeln. – Sy: enfischar. – 2. einen Verband anlegen; ~ il bratsch, den Arm verbinden; ~ ina plaga, eine Wunde verbinden. – 3. Wickel, Umschläge machen; ~ en freid, kalte Umschläge machen. – 4. den Käsereif anlegen; ~ la magnucca, den Käselaib bereifen. – 5. fig. verwöhnen, verzärteln; quel ha la mumma adina fischau, den hat die Mutter immer verzärtelt. – Sy: puppergnar. – II refl sefischar, sich umhüllen, sich warm anziehen.
in Windeln legen, einen Verband anlegen, den Käsereif anlegen, sich warm anziehen
[Abl. von -> fascha ‘Binde'].
fischau
adj u. m, verhätschelt, verwöhnt, verwöhntes Kind.
fischella*
f, Fackel f. – Sy: facla, tizun.
[Abl. von lat. fax, -ce ‘Fackel'; it. facella ‘fiaccola'; bezeugt seit L. Gabriel und Bibla S; wohl über aoeng. fasthellas (Bifrun) übernommen].
fisi
m, (fam.) Flinte f, Gewehr n. – Sy: buis I, flenta.
[zu schwdt. Füsi ‘Flinte, geringes Gewehr'].
fisicat
m, Physikat n, dem Kreisarzt unterstelltes Amtsgebiet.
fisilar
tr, füsilieren, erschiessen, abknallen. – Sy: sittar giu.
fisilier
m, (milit.) Füsilier m; cumpignia da ~s, Füsilierkompanie f; ~ da muntogna, Gebirgsfüsilier m.
fisionomia
f, 1. Physiognomik f, Gesichtsdeutung f. – 2. Gesichtsausdruck m.
fistagiar
tr, Holz riesen.
Holz riesen
[Abl. von -> fistatg ‘Holzriese'].
fistatg
m, Riese f, Holzrutsche f, Gleitbahn für Holzstämme; Schusshalde für den Transport von Wildheu; Runse an einem Steilhang im Gebirge.
[zu einer Grundform *fastagium ‘Steigung' unbekannter Herkunft; zur Diskussion stehen die etym. Ansätze: fustago, -ine (zu fustis, -e, surs. fest ‘Stab; Knüppel') bzw. vestigium ‘Spur'; vgl. ueng. fasten, oeng. frastegen].
fistla
f, Fistel f, tiefgehendes Geschwür; ~ larmusa, schwärende Wunde. – Sy: bargiel, purschi II.
schwärende Wunde
[lat. fistula, dt. Fistel].
fit* I
m, Pacht f, Miete f; dar a ~, verpachten, vermieten. – Sy: affittaziun, fittament, tscheins.
[it. fitto ‘Pachtzins'].
fit II
adj, fitt, leistungsfähig, in Form.
in Form
fitgadadad
f, Eigensinn m, Hartnäckigkeit f, Trotz m, Widerspenstigkeit f. – Sy: caprezi, fitgonza, puntili, stinadadad, stinonza.
[Abl. von -> fitgau ‘eigensinnig'].
fitgadira
f, Gestalt f, äussere Erscheinung, "Gattig" f; ina biala ~! eine schöne Erscheinung!
[viell. Abl. von -> fittar I ‘aufmachen; schmücken' mit Einw. von fatg ‘gemacht'; surm. fittadeira ‘Gestalt; Aussehen'].
fitgar
I tr, 1. einstecken, einrammen, einstechen; ~ en, hineinstecken; ~ il cunti el tratsch, das Messer in den Boden stecken. – 2. fig. – a) ~ l'egliada, den Blick heften; ~ igl egl, starren. – b) ~ (il) pei, Fuss fassen, festen Halt suchen. – II intr, 1. anstossen, steckenbleiben; ~ ella gula, im Halse steckenbleiben; quei cugn fetga buc, dieser Keil greift nicht. – 2. stottern; el fetga empau cugl "r", er stösst mit dem "r" etwas an. – 3. würgen, einengen; la surpresa fetga bravamein, die Überraschung würgt ordentlich. – III refl sefitgar, 1. sich festhaken, steckenbleiben. – a) il lenn sefetga, der Stamm bleibt stecken (z.B. beim Holzriesen). – b) il discuors sefetga, das Gespräch stockt. – 2. sich stemmen. – a) sefitgar cun peis e mauns, sich mit aller Kraft anstemmen, sich entgegenstemmen. – b) sich sträuben, sich widersetzen, störrisch werden. – 3. sich hineindrängen: sefitgar en, sefitgar denteren. – 4. sefitgar sin enzatgei, auf etw. hartnäckig beharren; cala da sefitgar! hör auf, darauf zu beharren!
Fuss fassen, festen Halt suchen, störrisch werden, hartnäckig beharren
[lat. *figicare ‘hineinstechen, heften', zu figere ‘stecken'].
fitgau
adj, 1. steckend, stecken geblieben; in cunti ~s ella preit, ein in der Wand steckendes Messer. – 2. eigensinnig, widerspenstig, störrisch; in carstgaun ~/in tgau ~, ein störrischer Mensch, Starr-, Setzkopf m; esser/ star ~s sin enzatgei, starr auf etw. beharren. – 3. starr, unbeweglich, erstarrt (vom Blick); cun egl ~, starren Blickes; (adv.) mirar da ~, starr ansehen; esser/ star ~s, starr, wie angewurzelt stehen.
starr auf etw. beharren, wie angewurzelt stehen
fitgauner
m, Starrkopf m, Rechthaber m.
[Zus. mit -> fitgar ‘störrisch sein' u. -auner].
fitgentar
tr, fest einstecken; ~ l'egliada, vor sich hinstarren.
[Fakt. zu -> fitgar ‘starren'].
fitgonza
f, Eigensinn m, Hartnäckigkeit f, Widerspenstigkeit f.
[Abl. von -> fitgar ‘stecken' mittels -onza].
fitguir
m, 1. Käsenapf m, Käseform f, Käseformer m (Daubengefäss mit Löchern für das abfliessende Käsewasser). – 2.a) Tiegel m, Model m, Schema n. – b) fig. – a) better/fierer/metter tut el medem ~, alles in den gleichen Topf werfen. – b) esser/star en in ~, dicht gedrängt dastehen; tener en in ~, dicht beisammen halten.
alles in den gleichen Topf werfen, dicht gedrängt dastehen, dicht beisammen halten
[lat. factorium ‘Ölpresse'].
fitness
f, Fitness f, Leistungsfähigkeit f; center da ~, Fitnesscenter n; stanza da ~, Fitnessraum m.
fittader
m, 1. Vermieter m, Verpächter m. – Sy: affittader, locatari – 2. Mieter m, Pächter m. – Sy: affittader, fittadin, locatur.
[Abl. von -> fittar III mittels -ader].
fittament
m, 1. Schmuck m, Zierde f, Putz m. – 2. fig. Schmuck m, Zierde f, Auszeichnung f.
fittanza
f, Pacht f, Miete f. – Sy: affittaziun.
[Abl. von -> fittar III ‘pachten' mittels -anza].
fittar I
I tr, 1. schmücken, verzieren, aufputzen; ~ (si), ausschmücken. – Sy: ornar. – 2. (alt) mit etw. ausstatten, versehen mit: ~ cun enzatgei. – II refl sefittar, sich schmücken; sefittar si, sich aufmachen, sich herausputzen, sich schön machen.
sich schön machen
[zu lat. ad + *facitare].
fittar* II
intr, (vereinz.) zu Ende gehen, zu Ende sein; ei seigi fittau cun el, es sei mit ihm zu Ende.
zu Ende gehen, zu Ende sein
[zu -> fittar I in der suts.-surm. Bed. ‘beenden'; nur durch Castelberg bezeugt].
fittar III
tr, 1. vermieten, verpachten; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. vermieten. – Sy: affittar, dar a -> tscheins. – 2. pachten, mieten. – Sy: affitar, prender a -> tscheins.
[it. (af)fittare].
fittaziun
f, 1. Miete f, Pacht f. – Sy: affittaziun, fittanza. – 2. Pachtung f, Verpachtung f.
fittem
m, Flitter m, Putz m, Ziererei f; vgl. -> sefittem.
fiug
m, 1. (eigtl.). – a) Feuer n. – a) dar ~, anzünden (z.B. den Backofen); dar ~ en pegna, den Ofen (ein)heizen; far ~, Feuer machen; pigliar ~, Feuer fangen; stizzar il ~, das Feuer löschen; tener ~, das Feuer unterhalten. – b) (spez.). – (1) ~ artificial, ~ bengalic, Feuerwerk n, bengalisches Feuer. – (2 )(verbale Verb.) metter sura ~, etw. zum Kochen aufsetzen. – (3) pitgar ~, Feuer schlagen. – b) Schadenfeuer n, Feuersbrunst f. – a). – (1) donns da ~, Feuerschäden pl. – (2) tgiern da ~, Feuerhorn n, Feueralarm m. – b) dar ~ ad enzatgei, (freventlich) etw. anzünden. – g) (interj.) fiug! Feuer! (Alarm), (veralt.) feurio! – Sy: barschament, incendi. – c) Schuss m (aus Feuerwaffen). – a) ~ d'arma, Gewehrfeuer n; ~ rapid, Schnellfeuer n; far ~, schiessen. – b) fiug! Feuer! (Schiessbefehl). – Sy: culp, siet, tun. – 2. Feuerstätte f, Haushaltung f; in uclaun cun biars fiugs, ein Weiler mit vielen Haushaltungen; in um per fiug, je ein Mann pro Haushaltung. – Sy: casada. – 3. fig. – a) Feuer n, Flamme f, Begeisterung f, Leidenschaft. – a) pigliar ~, Feuer fangen, sich entbrennen (für etw.), sich begeistern. – b) haver ~ sin enzatgei, auf etw. aus sein, auf etw. erpicht sein. – g). – (1) esser ~ e flomma, voller Begeisterung sein. – (2) spidar ~ e flomma, Gift und Galle speien. – b) (vergl.). – a) ir ch'ei petga ~, sehr schnell, hurtig gehen. – b) esser sco ~ ed aua, wie Feuer und Wasser, spinnefeind sein. – g) ir tras il ~ per enzatgi, für jem. durchs Feuer gehen. – c). – a) (Krankheit) il ~ da sontg Antieni, Antoniusfeuer n, Krebskrankheit f. – b) (kirchenspr.) il ~ perpeten, das ewige Feuer, die ewige Pein.
etw. zum Kochen aufsetzen, sich entbrennen (für etw.), sich begeistern, auf etw. aus sein, auf etw. erpicht sein, Gift und Galle speien, sehr schnell, hurtig
[lat. focus; it. fuoco, frz. feu].
fiviala
f, Schnalle f, Spange f. – Sy: fibla II.
[lat. *fibella ‘kleine Nadel', Dimin. von fibula].
fix
adj, 1. feststehend, fix, fest, starr. – a). – a) (Sport) barra ~a, Reck n (Turnen). – b) (astron.) steila ~a, Fixstern m. – b) unveränderlich; paga ~a, festes Gehalt. – c) ideas ~s, fixe Ideen. – d) (interj.; milit.) adatg (attent) fix! Achtung steht! – 2. hübsch, artig; ina matta ~a, ein hübsches Mädchen. – 3. gewandt; in ~ cumpogn, ein gewandter Kerl.
Achtung steht!
fixar
I tr, 1. fixieren, heften, festmachen; ~ ina penda, einen Verband fixieren; ~ ina comba, ein (gebrochenes) Bein fixieren. – 2. festsetzen, bestimmen; ~ il diember, die Anzahl bestimmen; ~ il termin, den Termin festsetzen. – 3. fixieren, starr ansehen; dus egls ners fixeschan el, zwei schwarze Augen sehen ihn starr an. – II refl sefixar, sich festlegen; nus essan aunc buca sefixai per damaun, wir haben uns noch nicht auf Morgen festgelegt.
starr ansehen
[dt. fixieren, frz. fixer].
fixau
adj, fixiert, festgelegt, bestimmt; il di ~, am festgelegten Tag.
fixaziun
f, 1. Fixierung f, Festlegung f, Bestimmung f. – 2. (med.; orthop.) far ina ~, ein gebrochenes Glied fixieren.
fixiun*
f, Nährkraft f, Futterkraft f.
[lat. factio, -one, it. fazione ‘Wirkungskraft'].