liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique estime que la résistance aux antibiotiques est "la plus grande menace biologique pour la santé de la population en Suisse" et propose une interdiction généralisée des antibiotiques dans la production alimentaire.

Qu'en pense le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Dimethylfumarat (DMF) ist ein Wirkstoff gegen multiple Sklerose.

- Wurde ein Antrag von Leistungserbringern gestellt, dass DMF auf der Arzneimittelliste mit Tarif (ALT) aufgenommen wird?

- Wenn ja, von welchen Leistungserbringern?

- Wann können Patienten mit multipler Sklerose damit rechnen, dass DMF als Magistralrezept für den Preis von etwa 1800 Franken pro Jahr angeboten und von der Krankenkasse bezahlt wird?

- Weshalb wurde DMF nicht zuerst auf die ALT gesetzt, bevor Tecfidera für 25 000 Franken pro Jahr auf der Spezialitätenliste aufgenommen wurde?
SubmittedText

Le fumarate de diméthyle est un principe actif utilisé pour le traitement de la sclérose en plaque.

- Des fournisseurs de prestations ont-ils demandé son inscription sur la liste des médicaments avec tarif ?

- Dans l'affirmative, de quels fournisseurs de prestations s'agit-il ?

- Quand les patients souffrant de sclérose en plaques peuvent-ils espérer que le fumarate de diméthyle soit proposé pour la prescription magistrale au prix d'environ 1800 francs par an et remboursé par les caisses-maladie ?

- Pourquoi ce principe actif n'a-t-il pas été inscrit sur la liste des médicaments avec tarif avant que le Tecfidera (25 000 francs par an) soit inscrit sur la liste des spécialités ?
SubmittedText

Die SBB verkaufen ihren Hauptsitz in Bern-Wankdorf und werden Mieterin. Mit diesem "Sale and Rent back"-Verfahren wollen die SBB "eine langfristige Bindung von Kapital in eigengenutzten Gebäuden" vermeiden. Dazu die Fragen an den Bundesrat:

1. Verscherbeln die SBB damit das Tafelsilber, da der Entscheid faktisch irreversibel ist?

2. Wieso sichern sich die SBB die Finanzflexibilität nicht via den liquiden Kapitalmarkt?

3. Wie hoch ist der Verkaufspreis für die Liegenschaft in Bern-Wankdorf? Wie hoch sind die Mietkosten für das Rent-back-Verfahren?

4. Planen die SBB den Verkauf weiterer Liegenschaften?

FederalCouncilResponseText

1./2. Der Entscheid sowie der Verzicht auf eine Finanzierung via den Kapitalmarkt tragen zur Reduktion der Verschuldung der SBB bei und erhöhen die Flexibilität in der Gebäudenutzung. Das gewählte "Sale and Rent back"-Verfahren wird nur in Betracht gezogen, wenn die SBB attraktive Verkaufserlöse realisieren können - was im Fall des neuen SBB-Hauptsitzes in Bern-Wankdorf der Fall ist.

3. Der Investor wurde über ein zweistufiges Bieterverfahren gewählt. Die Investoren standen in gegenseitigem Wettbewerb, den SBB das beste Angebot zu unterbreiten. Der Verkaufspreis wie auch die Mietkosten liegen im marktüblichen Bereich. Die SBB und die Käuferin Pensimo-Gruppe haben über den Verkaufspreis und den Mietvertrag Stillschweigen vereinbart.

4. Die SBB planen auch künftig Verkäufe von Gebäuden, um die finanzielle Lage des Unternehmens zu stabilisieren. Zudem gilt es, die Ausgleichszahlung von jährlich 150 Millionen Franken von SBB Immobilien an SBB Infrastruktur sicherzustellen sowie die Pensionskasse zu stabilisieren.
SubmittedText

Les CFF mettent leur siège principal de Berne Wankdorf en vente pour en devenir locataires. En recourant à cette procédure de "Sale-and-Rent-back", les CFF veulent éviter une immobilisation durable de capitaux dans des bâtiments inutilisés. Dans ce contexte, je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

1. Les CFF ne sont-ils pas en train de brader ainsi les bijoux de la famille, leur décision étant de fait irréversible ?

2. Pourquoi les CFF ne s'assurent-ils pas la flexibilité financière nécessaire en empruntant sur le marché des capitaux ?

3. Quel est le prix de vente du bâtiment de Berne Wankdorf ? Quel est le montant du loyer fixé dans la procédure de "Rent-back"?

4. Les CFF prévoient-ils de vendre d'autres biens-fonds ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die SBB ermöglichen den Schulen verbilligte Fahrten mit der "Aktionstageskarte Schulen".

Diese Tageskarten kosten 15 Franken pro Schülerin und Schüler. Sie werden aber gemäss Auskunft am Schalter erst ab einer Gruppengrösse von zehn Personen abgegeben. Kleinere Klassen, und die gibt es vor allem in abgelegenen (Berg-)Regionen, sind schlechtergestellt. Sie müssen den normalen Preis bezahlen.

Ist der Bundesrat bereit, sich dafür einzusetzen, dass die verbilligten Schultageskarten auch kleineren Klassen mit weniger als zehn Personen abgegeben werden?

FederalCouncilResponseText

Die SBB und die übrigen Transportunternehmen sind sehr interessiert, dass Schulen mit dem öffentlichen Verkehr reisen. Sie fördern deshalb Reisen von Schulen mit attraktiven Angeboten. Mit der "Aktionstageskarte für Schulen" reisen Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre zusammen mit ihren Lehrpersonen für nur 15 Franken pro Person in der zweiten Klasse durch die Schweiz. Diese Aktion ist nur gültig vom 1. November bis 23. Dezember 2014.

Die Aktion "Aktionstageskarten für Schulen" basiert auf den Rahmenbedingungen des üblichen Gruppentarifs. Sie richtet sich somit an Gruppen ab zehn Personen. Dabei können auch Begleitpersonen eingerechnet werden, z. B. acht Schulkinder und zwei Begleitpersonen. Die Festlegung dieser Grenze hat sich grundsätzlich bewährt. Auch in Randregionen sind Klassengrössen unter acht Kindern äusserst selten. Die SBB-Statistik zeigt, dass die Gruppengrösse von reisenden Schulklassen bei durchschnittlich 23 Personen liegt.

Die Gestaltung der Tarife ist Sache der Transportunternehmen. Der Bundesrat sieht daher keinen Anlass, Massnahmen zu ergreifen.
SubmittedText

Les CFF permettent aux écoles de voyager à meilleur compte grâce à la "carte journalière promo pour écoles", qui coûte 15 francs par élève.

Selon les renseignements obtenus au guichet, ces cartes ne sont cependant remises qu'à des groupes de dix personnes au moins. Les classes plus petites - que l'on trouve essentiellement dans des régions isolées (régions de montagne) - sont donc désavantagées, car elles doivent payer le prix normal.

Le Conseil fédéral est-il prêt à faire en sorte que ces cartes journalières soient aussi remises aux classes comprenant moins de dix personnes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vor mehr als einem Jahr wurde die weltweite Überwachungs- und Spionagetätigkeit der NSA durch Edward Snowden öffentlich bekanntgemacht. Über das Ausmass der Schnüffelei in der Schweiz ist die Schweizer Bevölkerung bislang noch immer nicht informiert worden. Der zuständige Bundesrat hat sich hinter der Information der Geschäftsprüfungsdelegation versteckt.

Wann gedenkt der Bundesrat diesbezüglich endlich Transparenz zu schaffen, wie es sich für einen demokratischen Rechtsstaat gehört?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat sich im Rahmen der von der sozialdemokratischen Fraktion eingereichten Interpellation 13.3677 am 20. November 2013 zu einer Reihe von Fragen ausführlich geäussert. Vertreter von Schweizer Behörden haben in persönlichen Kontakten mit US-amerikanischen Amtskollegen mehrmals und mit Nachdruck auf die gegenseitige Respektierung der nationalen Souveränität, Gesetzgebung sowie Landesinteressen hingewiesen.

Der Bundesrat hat sich im vergangenen Jahr regelmässig mit den mutmasslichen Aktivitäten der US-amerikanischen Nachrichtendienste und den Folgen der Enthüllungen von Edward Snowden befasst. Er hat auch von den Ergebnissen der Abklärungen der zuständigen Bundesstellen Kenntnis genommen. Bei der Aufklärung strafbarer Handlungen hat das Untersuchungsgeheimnis Vorrang.

Wie andere demokratische Rechtsstaaten hat der Schweizer Gesetzgeber den Zielkonflikt zwischen Geheimhaltungsbedürfnissen der eigenen Behörden und den Anforderungen an eine demokratische Kontrolle durch die Schaffung von parlamentarischen Kontrollorganen gelöst. Die hier zuständige Geschäftsprüfungsdelegation verfügt über umfassende Einsichts- und Aufsichtsrechte.
SubmittedText

Voilà plus d'un an que Monsieur Edward Snowden a dévoilé publiquement les activités de surveillance et d'espionnage auxquelles la NSA se livre dans le monde entier. Pourtant, la population suisse n'a toujours pas été informée de l'ampleur des agissements concernés dans notre pays, le Conseil fédéral se retranchant derrière la confidentialité des travaux de la Délégation des Commissions de gestion.

Quand le Conseil fédéral entend-il enfin faire la lumière sur cette affaire, comme il serait normal dans un État de droit démocratique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 1. Oktober 2014 wurde in Aarau eine junge Frau vom eritreischen Asylbewerber Salomon I. auf brutalste Weise zusammengeschlagen.

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass Salomon I. nach verbüsster Strafe des Landes verwiesen werden muss?
SubmittedText

Le 1er octobre 2014, une jeune femme a été rouée de coups par un jeune demandeur d'asile érythréen dénommé Salomon I.

Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi d'avis que cet individu devrait être expulsé dès qu'il aura fini de purger sa peine ?
SubmittedText

- Wie rechtfertigt der Bundesrat die Tatsache, dass die Asylgesuche von angeblichen Dienstverweigerern aus Eritrea bis Ende Jahr auf rund 7000 explodieren werden, obwohl das Volk am 9. Juni 2013 beschlossen hat, Dienstverweigerung sei kein Asylgrund?

- Wie viele Gesuche von Eritreern wurden im gleichen Zeitraum in Österreich (das ebenfalls auf der "Lampedusa-Nord-Route" liegt) gestellt?

- Wie erklärt sich der Bundesrat die Differenz?
SubmittedText

- Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le fait que le nombre de demandes d'asile déposées par des Érythréens qui prétendent avoir refusé de servir va exploser d'ici à la fin de l'année, pour atteindre 7000 environ, bien que le peuple ait décidé le 9 juin 2013 que le refus de servir n'est pas un motif d'asile ?

- Combien de demandes d'asile des Érythréens ont-ils déposé en Autriche (qui se trouve aussi sur la route nord qui part de Lampedusa) durant la même période ?

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette différence ?
SubmittedText

Am 4. November 2014 hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschieden, dass die Schweiz eine afghanische Asylantenfamilie - obwohl diese in Italien registriert war - nicht nach Italien zurückführen dürfe.

- Teilt der Bundesrat die Meinung, dass dieser Entscheid Dublin ausser Kraft setzt und eine gefährliche Signalwirkung entfalten kann?

- Welche dringlichen Massnahmen ergreift der Bundesrat zugunsten der Schweiz?
SubmittedText

Selon un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 2014, la Suisse n'a pas le droit de renvoyer une famille de requérants afghans en Italie bien que ladite famille soit enregistrée dans ce pays.

- Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que cette décision porte un coup fatal au système de Dublin et qu'elle risque de constituer un signal dangereux ?

- Quelles mesures urgentes prend-il pour défendre les intérêts de la Suisse ?
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die Befürchtung, dass das erwähnte Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte dazu führt, dass Schlepper künftig dafür sorgen werden, dass bei Asylbewerbergruppen auch Kinder dabei sind, und dass andere "Unzumutbarkeits-Gründe" gegen Rückschiebungen vorgebracht werden?

- Ist er auch der Meinung, dass Schweizer Recht dem internationalen Recht (mit Ausnahme des zwingenden Völkerrechts) vorgehen muss?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral craint-il aussi que ledit arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme ait pour conséquence que les passeurs veillent désormais à ce qu'il y ait des enfants dans les groupes de requérants qu'ils font entrer en Suisse, et que d'autres motifs rendant un renvoi inadmissible soient invoqués ?

- Est-il aussi d'avis que le droit suisse doit primer le droit international (à l'exception des règles impératives de ce dernier)?
SubmittedText

Bei der Umsetzung des Volksentscheids vom 9. Februar 2014 "gegen die Masseneinwanderung" spricht Bundesbern von der "Quadratur des Kreises": Der Bundesrat will angeblich den Volksentscheid eins zu eins umsetzen, gleichzeitig aber die Bilateralen (sprich Personenfreizügigkeit) beibehalten.

Ist es dem Bundesrat klar, dass sich das Schweizervolk für die eigenständige Steuerung und eine massive Reduktion der Zuwanderung - und damit gegen die Personenfreizügigkeit - entschieden hat?
SubmittedText

La Berne fédérale parle de "quadrature du cercle" en rapport avec la mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse", acceptée par le peuple le 9 février 2014. Le Conseil fédéral dit vouloir appliquer cette initiative à la lettre tout en maintenant les accords bilatéraux (libre circulation des personnes).

Le Conseil fédéral est-il conscient que le peuple suisse s'est prononcé pour une gestion autonome de l'immigration et pour une réduction massive de l'immigration, et donc contre la libre circulation des personnes ?
SubmittedText

- Warum ist in den Verlautbarungen des Bundesrates zur Umsetzung des Volksentscheides "gegen die Masseneinwanderung" und im entsprechenden Verhandlungsmandat mit Brüssel nicht die Rede von "Kontingenten" und "Höchstzahlen", wie es seit dem 9. Februar 2014 in unserer Verfassung steht?

- Warum spricht er lediglich nebulös vom "Auftrag des Volkes, die Zuwanderung stärker zu kontrollieren"?

- Will der Bundesrat die Freizügigkeit um jeden Preis "retten"?
SubmittedText

- Dans les annonces qu'il a faites sur la mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse" comme dans le mandat de négociation avec Bruxelles qu'il a adopté, le Conseil fédéral ne parle ni de "contingents" ni de "plafonds", alors que ces termes figurent expressément dans la Constitution depuis le 9 février 2014 : pourquoi ?

- Pourquoi se borne-t-il à évoquer un vague "mandat du peuple de mieux maîtriser l'immigration"?

- Veut-il à tout prix "sauver" la libre circulation ?
SubmittedText

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf will die Nachfolgeorganisation der Eidgenössischen Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg umsiedeln. In der Medienmitteilung schreibt das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD), der Entscheid sei nach gründlicher Prüfung erfolgt.

- Gehört bei einer "gründlichen Prüfung" nicht auch zwingend dazu, die Argumente der betroffenen Standortbehörden (Stadt und Kanton Bern, Hauptstadtregion Schweiz) zu berücksichtigen?

- Wurden die Standortbehörden absichtlich übergangen?

- Wird das EFD diese Unterlassung nachholen?
SubmittedText

La conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf a décidé de délocaliser de Berne à Delémont l'organisation qui succédera à la Régie fédérale des alcools. Dans son communiqué, le Département fédéral des finances (DFF) écrit que la décision a été prise au "terme d'une analyse approfondie".

- Si tel est le cas, n'aurait-il pas fallu tenir compte également des arguments des autorités des sites concernés (ville et canton de Berne, région capitale suisse)?

- Les a-t-on délibérément mis à l'écart ?

- Le DFF va-t-il reconsidérer la question à la lumière des arguments précités ?
SubmittedText

Der Bundesrat will die Obergrenze des versicherten Verdienstes UVG, ALV und IV per 1. Januar 2016 von 126 000 Franken auf 148 200 Franken erhöhen. Diese massive Erhöhung erfolgt gemäss Bundesrat "im Rahmen der letzten Anpassungen", obschon die IV und ALV hoch verschuldet sind.

- Welche Auswirkungen hat die Erhöhung des versicherten Verdienstes auf die Einnahmen und Ausgaben der ALV und IV?

- Wurden die volkswirtschaftlichen Auswirkungen der Erhöhung berücksichtigt?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Gesetz müssen zwischen 92 und 96 Prozent der Arbeitnehmer zum vollen Lohn versichert sein. Die letzte Anpassung erfolgte auf Anfang 2008. Mit der Erhöhung des versicherten Verdienstes auf 148 200 Franken auf das Jahr 2016 werden 94,9 Prozent der Arbeitnehmenden zum vollen Lohn versichert sein.

In der ALV ergeben sich geschätzte Mehrausgaben an Taggeldern von 75 Millionen Franken. Die Mehreinnahmen beim ordentlichen Beitrag und die Mindereinnahmen beim Solidaritätsprozent hängen von der beitragspflichtigen Lohnsumme ab. Bezogen auf das Referenzjahr 2012 hätte die Erhöhung des versicherten Verdienstes auf 148 200 Franken die Rechnung des Fonds der Arbeitslosenversicherung um rund 35 Millionen Franken verbessert. Für die IV hat eine Erhöhung des versicherten Verdienstes auf 148 200 Franken Mehrausgaben von 28 Millionen Franken zur Folge. Hingegen ergeben sich keine Auswirkungen auf die Einnahmen der IV.

Durch die Erhöhung des versicherten Verdienstes kommt es unter anderem zu einer Verlagerung aus der bisherigen Zusatzversicherung in den obligatorischen Bereich, was bei den Zusatzversicherungen zu einer Prämienreduktion führen sollte. Damit dürfte sich die Prämienlast insgesamt kaum erhöhen. Auf der anderen Seite werden IV- und ALV-Taggelder bis zu einem höheren Lohnniveau ausgerichtet. Dies führt zu einer höheren Kaufkraft der versicherten Personen, was sich volkswirtschaftlich günstig auswirkt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral entend relever, au 1er janvier 2016, de 126 000 à 148 200 francs le montant maximal du gain assuré dans l'assurance-accidents, l'assurance-chômage et l'assurance-invalidité. Cette augmentation massive se situe, selon les termes du Conseil fédéral, "dans la moyenne des dernières adaptations", bien que l'assurance-chômage et l'assurance-invalidité soient lourdement endettées.

- Quelles seront les conséquences de cette augmentation sur les recettes et sur les dépenses de l'assurance-chômage et de l'assurance-invalidité ?

- A-t-on tenu compte de l'impact économique de cette augmentation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Antwort auf die Frage 14.5202 stellte der Bundesrat in Aussicht, dass bis Ende August 2014 entschieden sei, wie die Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes überarbeitet werde, damit die Gemeinden und Städte erleichterten Zugang zu Grundstücken von Armasuisse erhalten.

- Wo stehen die Arbeiten?

- Wie ist das weitere Vorgehen geplant?

FederalCouncilResponseText

In der Fragestunde vom 10. Juni 2014 hatte der Bundesrat über seinen Auftrag ans VBS orientiert, wonach zu prüfen sei, wie nicht mehr benötigte Grundstücke im Bestand von Armasuisse vermehrt für den gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungsbau eingesetzt werden können. Das VBS hat dem Bundesrat dazu fristgerecht Bericht erstattet.

Rund 95 Prozent der überzähligen Grundstücke bei Armasuisse liegen ausserhalb der Bauzone. Armasuisse definiert zusammen mit den Kantonen und Gemeinden, ob und wie die überzähligen Grundstücke nachgenutzt werden sollen. Wenn Gemeinden preisgünstigen Wohnraum und die raumplanerischen Voraussetzungen dafür schaffen wollen, bietet Armasuisse Hand dazu. So sind beispielsweise in touristischen Gebieten auf Grundstücken von Armasuisse bereits Wohnzonen für Einheimische geschaffen worden.

Für den Bundesrat besteht kein Bedarf, die Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes in diesem Bereich anzupassen.
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 14.5202, le Conseil fédéral a annoncé qu'il fallait attendre la fin du mois d'août 2014 pour savoir comment l'OILC allait être adaptée afin que les communes et les villes bénéficient d'un accès facilité à l'immobilier d'Armasuisse.

- Où en sont les travaux ?

- Quelle est la suite des opérations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 28. November 2014 hat der Bundesrat die Botschaft zur Revision der Quellenbesteuerung des Erwerbseinkommens verabschiedet. Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die mindestens 90 Prozent ihrer Einkünfte in der Schweiz erzielen, werden als "Quasi-Ansässige" angesehen und haben Anspruch auf eine ordentliche Besteuerung und die dazugehörigen Steuerabzüge. Der Tessiner Staatsrat rechnet mit einem Mehraufwand von etwa 1 250 000 Franken pro Jahr und mit erheblichen Steuerausfällen.

Ist die Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzgängerbesteuerung und die an Italien zu überweisenden Quellensteuergelder mit dieser Revision vereinbar?
SubmittedText

Le 28 novembre 2014, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la loi fédérale sur la révision de l'imposition à la source du revenu de l'activité lucrative. Les frontaliers qui réalisent au moins 90 % de leurs revenus en Suisse seront considérés comme des quasi-résidents et auront droit à l'imposition ordinaire et aux déductions fiscales prévues par celle-ci. Le Conseil d'État tessinois prévoit que le nouveau droit entraînera une augmentation des charges de l'ordre de 1 250 000 francs par an et une diminution considérable des recettes fiscales.

L'accord sur l'imposition des frontaliers et les paiements compensatoires qu'il prévoit sont-ils compatibles avec les nouvelles règles ?
SubmittedText

Il 28 novembre 2014 il Consiglio federale ha licenziato la revisione dell'imposizione alla fonte dei redditi da attività lavorativa. I frontalieri che conseguono almeno il 90 per cento del loro reddito in Svizzera saranno considerati "quasi residenti" e potranno ottenere l'imposizione ordinaria e le relative deduzioni fiscali. Il CdS ticinese stima maggiori oneri di circa 1 250 000 franchi all'anno e sensibili perdite di gettito.

L'accordo con l'Italia sui frontalieri e i relativi ristorni d'imposta sono compatibili con questa riforma?
SubmittedText

Am 23. November 2014 ist auf der Insel Fogo der Vulkan Pico do Fogo ausgebrochen und spuckt seit Tagen Asche und Lava aus. Mehrere Häuser wurden verschüttet, ein Naturparkzentrum wurde zerstört, und zwei Dörfer sind bedroht. Die notleidende Bevölkerung ist auf Hilfe angewiesen.

- Ist der Bundesrat über die Naturkatastrophe auf der kapverdischen Insel informiert?

- Welche Möglichkeiten sieht er, die notleidende Bevölkerung zu unterstützen?

- Ist er bereit, rasch und unbürokratisch Hilfe zu leisten?
SubmittedText

Le 23 novembre 2014, le volcan Pico do Fogo sur l'île de Fogo est entré en éruption, crachant de la lave et des cendres depuis quelques jours. Plusieurs maisons ont été ensevelies, un parc naturel a été réduit à néant et deux villages sont menacés. La population a besoin de secours.

- Le Conseil fédéral a-t-il été informé de cette catastrophe naturelle sur l'île capverdienne ?

- De quelle manière envisage-t-il d'aider la population dans le besoin ?

- Est-il prêt à fournir de l'aide rapidement et sans formalités ?
SubmittedText

Kürzlich sind schockierende Fälle bekanntgeworden, die aufzeigen, wie fest italienische kriminelle Organisationen in der Schweiz präsent und verwurzelt sind (z. B. bei der Operation "Helvetia" in Frauenfeld).

- Gibt es eine mittel- und langfristige nationale Strategie zur Bekämpfung der italienischen organisierten Kriminalität?

- Welche Priorität hat die Bekämpfung dieses Phänomens bei den polizeilichen Behörden des Bundes?

- Gibt es eine Spezialeinheit des Bundes, die für die Bekämpfung der italienischen organisierten Kriminalität eingesetzt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Quelques affaires récentes (par ex. opération Helvetia à Frauenfeld) ont révélé que des organisations criminelles italiennes sont bien implantées en Suisse.

- Disposons-nous d'une stratégie de lutte contre ces organisations à moyen et long terme ?

- Quel est l'ordre de priorité accordé à ce problème par les autorités policières fédérales ?

- Existe-t-il une cellule spécialement chargée de lutter contre ces organisations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.