liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tempra III
f, 1. Beschaffenheit eines Stoffes. – a) (bes. bez. Härte, usw.) Härtung f; dar la ~, stählen, härten (von Eisen); haver la dretga ~, in der Beschaffenheit richtig sein. – b) (bez. Temperatur, usw.); la ~ dall' aua, die Wassertemperatur; dar la ~, heizen, aufwärmen. – 2. fig. – a) Prägung f, Charakter m; in carstgaun d'atgna ~, ein Mensch besonderer Prägung; haver ~, eigene Prägung/eigenen Zuschnitt haben; dar ~, formen, prägen. – b) la ~ dalla cuntrada, die charakteristische Form der Landschaft. – Sy: caracter, foscha, fuorma, urdadira.
charakteristische Form
[Deverb. von -> temprar II ‘bereitstellen, zurichten'; vgl. tess. (Biasca) tèmpra].
tempra IV
f, (vereinz.; pl.) Zeitspanne f; mo mintga tontas ~s, nur ab und zu.
nur ab und zu
[Spielform zu -> quatertempras ‘Quattember' (bzw. mintga quatertempras ‘ nur ab und zu')].
temprada I
f, Temperierung f, leichte Aufwärmung; dar ina ~ al latg, die Milch leicht aufwärmen; (vom Klima) usssa ha ei dau ina ~, jetzt ist eine leichte Erwärmung eingetreten.
[Abl. von -> temprar III ‘temperieren, aufwärmen'].
temprada II
f, Härtung f; dar la ~, den Stahl härten.
[Abl. von -> temprar I ‘härten'].
temprada III
f, Zurechtweisung f; dar ina ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen.
[Abl. von -> temprar I ‘zurechtweisen, bestrafen'].
temprader
m, (vereinz.) Bestrafer m, der jem. zurechtweist, züchtigt.
[Abl. von -> temprar I ‘bestrafen, zurechtweisen'].
tempradira I
f, (von Eisen, Stahl) Härtung f.
[Abl. von -> temprar I ‘härten'].
tempradira II
f, Vorrichtung f, Einrichtung f; far liber la ~, die Vorrichtung lockern.
[Abl. von -> temprar II ‘einrichten'].
tempradira III
f, (vom Wetter) Erwärmung f; buna/schliata ~, warme/kalte Witterung, Temperatur.
[Abl. von -> temprar III ‘erwärmen'].
temprament I
m, (mech.) Einrichtung f, Vorrichtung f, Mechanismus m; in bien ~, eine gute Vorrichtung. – Sy: cundrez, indrez, tempradira II.
[Abl. von -> temprar II ‘bereitstellen, herrichten'].
temprament II
m, Prägung f, Charakter m. – Sy: tempra III.
[Abl. von -> tempra III ‘Prägung'].
temprament III
m, (vom Wetter, usw.) Erwärmung f; ils uauls dattan al clima in pli migeivel ~, die Wälder verleihen dem Klima grössere Wärme. – Sy: tempradira III.
[Abl. von -> temprar III ‘erwärmen'].
temprar I
I tr, 1. (von Stahl, Eisen) härten, stählen. – 2. fig. zurechtweisen, in den Senkel stellen, bestrafen; quels schanis lein nus ~! diese Kerle werden wir lehren!
in den Senkel stellen
[lat. temperare ‘mässigen'].
temprar II
I tr, 1. bereiten, bereitstellen, rüsten; flicken, reparieren; ~ sez in carr, einen Wagen selbst flicken, in Ordnung bringen; per damaun stuein nus ~ las cadeinas, für morgen müssen wir die Viehketten rüsten. – Sy: drizzar, pinar. – 2. esser tempraus da far enzatgei, bereit/aufgelegt sein, etw. zu tun. – II refl setemprar, 1. sich bereitstellen, sich umkleiden und Toilette machen. – 2. sich anschicken, sich rüsten; setemprar dad ir en baselgia, sich anschicken, zur Kirche zu gehen.
in Ordnung bringen
[zu -> temprar I].
temprar III
I tr, 1. temperieren, leicht erwärmen; ~ il latg, die Milch erwärmen; ~ il fuorn, den Backofen wärmen; ~ la pegna, den Ofen heizen. – 2. fig. mässigen; tempra tias marveglias! mässige deine Neugierde! – II refl setemprar, 1. (vom Wetter) sich legen, sich beruhigen; l'aura setempra, das Wetter legt sich; il vent setempra, der Wind legt sich. – 2. (von Schmerzen, usw.) nachlassen; il malsaun ei setempraus, der Kranke hat sich beruhigt.
sich legen, sich beruhigen
[zu -> temprar I].
tempronza I
f, Mässigkeit f, Enthaltsamkeit f; viver en ~, mässig/mit Mass leben.
[lat. temperantia; it. temperanza, frz. tempérance].
tempronza II
f, (vom Klima, Wetter) milde Witterung; buna ~, angenehmes, mildes Wetter; la dretga ~ vul buca leu, die rechte Erwärmung (des Klimas) lässt auf sich warten.
[Abl. von -> temprar III ‘erwärmen'].
temps
I m, 1. Zeit f, Uhrzeit f; indicar il ~, die Zeit anzeigen; fixar il ~, die Zeit bestimmen. – 2. (allg.) Zeit f, Zeitablauf m. – a) (mit Adj.). – a) ~ liber, Freizeit f; ~ piars, verlorene Zeit, verlorene Mühe; ~ burasclus, bewegte Zeiten; buns ~, gute Zeiten; schliats ~, schlechte Zeiten; dirs ~, harte Zeiten. – b) (adv. Verb.). – (1) a ~/a dretg ~, rechtzeitig, zur rechten Zeit. – (2) in ~, eine Zeitlang, eine gewisse Zeit. – (3) cul ~, mit der Zeit, allmählich. – (4) avon (il) ~, vorzeitig; avon che ~, frühzeitig, zu früh. – (5) avon cuort ~/il davos ~/el davos ~, vor kurzem, jüngst. – (6) da gliez ~, damals, in jener Zeit. – (7) da ~ en ~, dann und wann, ab und zu, von Zeit zu Zeit. – (8) per ~, zeitweilig. – (9) cun ~ e peda, gelegentlich. – b) (verbale Verb.) il ~ varga, die Zeit verrinnt; passentar il ~, die Zeit verbringen; piarder il ~, die Zeit verlieren; il ~ tonscha buc, die Zeit reicht nicht aus; impunder bein siu ~, seine Zeit gut nützen; ir cul ~, mit der Zeit gehen; igl ei ner ~, es ist höchste Zeit. – 3. Zeitspanne f, Periode f, Alter n. – a) ~ pascal, Osterzeit f; (Jagd, Fischerei) ~ scumandau, Schonzeit f, Hegezeit f. – b). – a) ~ d'affonza, Kindesalter n; ~ da giuventetgna, Jugendalter n; ~ da svilup, Entwicklungsperiode f. – b) ~ da catscha, Jagdzeit f. – g) ~ d'emprova, Probezeit f. – d) ~ da frega, Laichzeit f. – e) ~ da rotaziun, Umlaufzeit f. – z) (jur.) ~ da scadenza/~ da spiraziun, Verfallzeit f. – 4. Zeitalter n; il ~ veder, die (gute) alte Zeit; ~ feudal, Feudalzeit f; ~ primitiv, Urzeit f; il ~ dil crap, die Steinzeit; ~ daditg vargai, längst vergangene Zeiten; ils temps semidan, die Zeiten ändern sich. – 5. (gramm.) Tempus n. – II adv; far ~/prender ~ /schar ~, sich Zeit nehmen, sich Zeit lassen; dar ~ ad enzatgi, jdm. Zeit geben; haver ~, Zeit haben.
zu früh, vor kurzem, dann und wann, ab und zu, von Zeit zu Zeit
[lat. tempus mit erhaltenem -s (im Sg.) wie frz. temps; im Gegensatz dazu eng., surm. taimp; it. tempo; vgl. -> funs, pèz].
tempsatsch
m, (vereinz.; vage Zeitbestimmung) eine Zeitlang.
[Abl. von -> temps ‘Zeit' bzw. in temps ‘eine Zeitlang'; zur Bildung vgl. -> diatsch].
tempset
m, kurze Zeit, Weile f, (eine) Zeitlang; ei ha cuzzau mo in ~, es dauerte nur kurze Zeit.
kurze Zeit
tempsmiez
m, Mittelalter n; el ~, im Mittelalter. – Sy: temps medieval.
[Zus. mit temps ‘Zeit' u. miez ‘mittler'].
tenachel
m, (vereinz.) Tenakel m, Blatt-, Manuskripthalter m, Klammer f. – Sy: fermagl.
tenda I
f, Zelt n; las ~s, Zeltlager n; camp da ~s, Zeltlager n.
[vlat. tenda; it. tenda, frz. tente].
tenda II
f, 1.a) Vorhang m, bes. Theatervorhang m; schar giu la ~, den Vorhang herunterlassen; la ~ croda, der Vorhang fällt. – Sy: curtgina, gardina. – b) ~s per dustar il sulegl, Sonnenvorhänge pl. – 2. (beim Rind) Bauch-, Zwerchfell n. – 3.a) (Schiffswesen) Segel n; las ~s, Segelwerk n; nav a ~, Segelschiff n; cun ~s pleinas/splegadas, mit vollen Segeln; navigar a ~, segeln. – b) (Flugzeug) aviun/eroplan a ~, Segelflugzeug n. – Sy: teila.
[zu -> tenda I; zur Bed.2 vgl. eng. tenda ‘Lende'].
tenda III
f, (vereinz.) Vogelfalle f.
[Deverb. von -> tender ‘spannen'; vgl. com. tendela ‘Stäbchen für den Vogelfang'].
tenda IV
f, 1. weite Strecke f, grosse Fläche; ina ~ uaul, ina ~ neiv, eine grosse Waldfläche, ein weites Schneefeld. – 2. (elat.) ina dètga ~, ein sehr weites Stück; entiras ~s, weite Strecken; nus essan i ~s, wir sind sehr weit gewandert.
weite Strecke, grosse Fläche
[Deverb. von -> tender I ‘spannen'; nur surs.].
tendenza
f, 1. Tendenz f, Neigung f; haver la ~ da, die Neigung haben zu. – 2. Bestrebung f, Trend m; novas ~s, neue Bestrebungen. – Sy: trend.
tendenziun
f, (vereinz.) willentliche Absicht; quei ei buca mo strategia mobein ~, das ist nicht bloss Strategie, sondern Absicht.
willentliche Absicht
[Abl. von tendenza ‘Tendenz' in Anl. an intenziun ‘Absicht'].
tendenzius
adj, tendenziös, eine Absicht erkennen lassend.
tender I
tr, spannen, strecken. – 1. ~ fallas/~ traplas, Fallen stellen; ~ latschs, Fallstricke legen; ~ la plema/~ il tgiet, den Hahn (des Gewehrs) spannen. – 2. ~ ina suga, ein Seil spannen. – Sy: stender.
[lat. tendere ‘spannen'; it. tendere, frz. tendre].
tender II
intr, tendieren; ~ viers l'abstracziun, ins Abstrakte neigen. – Sy: aspirar II.
tender III
adj, (vom Kot der Tiere) weich, dünnflüssig; esser ~, weich kacken, Durchfall haben. – Sy: lom I, rar.
[lat. tener, -e ‘zart'; it. tenero, frz. tendre].
tender IV
m, (Eisenbahn) Tender m, Vorratswagen der Dampflokomotive (für Kohle und Wasser).
tenderiala
f, frischer Schoss, Trieb m (an Nadelbäumen); bogns da ~s tieu, Bäder in Sud aus Fichtennadeln.
[angep. suts. tendarella (Plaun), zu tender ‘zart'].
tener II
m, nur in der adv. Verb. tut in tener, voll belegt, übersät mit, in Hülle und Fülle; cheu ei izuns tut in tener, da hat es massenhaft Heidelbeeren.
in Hülle und Fülle
[subst. -> tener I ‘halten, tragen'; vgl. ähnl. in bi mirar, ein schöner Anblick; tgei bi mirar! wie schön! welch schöner Anblick!].
tener III
adj, 1. zart, weich. – Sy: tender III. – 2. fig. weich-, gutherzig.
[it. tenero].
tenercasa
m, Haushalt m, Haushaltung f; siu ~, sein Haushalt; haver in agen ~, einen eigenen Haushalt führen; metter si in agen ~, einen eigenen Haushalt gründen.
[subst. tener casa ‘haushalten' nach dem dt. Modell; so schon Bifrun (Luk. 16, 2) arenda quint da tieu tigner chiesa, redde rationem vilicationis tuae].
tenerezia
f, Zärtlichkeit f.
[Abl. von -> tener III ‘zart'; vgl. it. tenerezza].
tenientscha
f, Haltung f. – Sy: tenuta.
[Abl. von -> tener I ‘halten' in Anl. an -> schientscha ‘Bewusstsein' u. an das dt. Modell].
tennis
m, (Sport) Tennis n; giug da ~, Tennisspiel n; plaz da ~, Tennisplatz m; dar ~, Tennis spielen.
tenor I
prep, gemäss, nach, laut; ~ basegns, nach Bedarf; ~ beinappreziar, nach freiem Ermessen; ~ dretg, von Rechts wegen; ~ lescha, laut Gesetz; ~ plascher, nach Belieben; ~ quei, demgemäss, demnach; ~ mia idea/~ mia opiniun, meines Erachtens; fig. volver la cassacca ~ il vent, den Mantel nach dem Winde hängen. – Sy: secund II, suenter.
den Mantel nach dem Winde hängen
[it. a tenore di ‘gemäss, laut'].
tenor II
m, Tenor m, Wortlaut m, Inhalt m.
tenor III
m, 1. Tenor m, Tenorstimme f; buns ~s, gute Tenorsänger. – 2. (Zus.) tgiern-tenor, Tenorhorn n.
[it. tenore].
tenschadira
f, 1. Farbe f, Farbstoff m. – 2. Färberlohn m.
[Abl. von -> tenscher ‘färben' mittels -adira].
tenscharia
f, Färberei f.
[Abl. von -> tenscher ‘färben'].
tenschateilas
m, Färber m. – Sy: tenschider.
[Zus. mit tenscha ‘färbt' u. teilas ‘Stoffe'].
tenscher
tr, färben; ~ teilas, Stoffe färben.
[lat. tingere ‘färben'; pp. tetg zu tinctus; it. tingere, frz. teindre].
tensiun
f, 1. (techn.) Spannung f; ~ electrica, elektrische Spannung; ~ aulta, Hochspannung f; bassa ~, Niederspannung f. – 2. fig. Spannung f; plein ~, voll Spannung.
tenta
f, 1. Tinte f; ~ da China, Tusche f, Zeichentinte f; scriver cun ~, mit Tinte schreiben. – 2. (fam.) Gesöff n, schlechter Kaffee.
tentada
f, Stichelei f; dar ina ~, kurz sticheln, nörgeln.
tentader
m, 1. Versucher m. – 2. Plaggeist m. – 3. Spötter m, Fopper m.
tentament
m, 1. Versuchung f; curdar en ~, in Versuchung geraten. – Sy: tentaziun. – 2. (bei der Arbeit, usw.) Störung f, Havarie f.
tentar
I tr, 1. (kirchenspr.) versuchen, verführen; il giavel entscheiva a ~ els, der Teufel schickt sich an, sie zu versuchen. – Sy: empruar. – 2. reizen, necken; ärgern; auter che ~ saveis vus buca far, ihr könnt nichts anderes tun als die Leute zu ärgern; calei da ~! hört auf zu ärgern! – 3.a) herauslocken; il sulegl tenta neuado ils aviuls, die Sonne lockt die Bienen heraus. – Sy: carmalar, giavinar. – b). – a) (impers.) reizen, locken, Lust haben; ei tentass mei da far quei viadi, es würde mich reizen, diese Reise zu machen; ei tentava buca gest, es war nicht gerade verlockend. – b) (vereinz.) versuchen; ins savess esser tentaus da prender il plaid, man könnte versucht sein, das Wort zu ergreifen. – II intr, stören, streiken, spuken; il motor tenta, der Motor spukt; haver che tenta, Störungen haben. – Sy: ballistrar.
Lust haben, Störungen haben
[lat. temptare bzw. *tentare; it. tentare ‘versuchen', frz. tenter ‘essayer; séduire'; vgl. auch frz. être tenté ‘versucht sein'].
tentaschier*
m, Tintenfass n. – Sy: calimar, tinter.
[zu schwdt. Tinte(n)gschier; vgl. -> naschier ‘Nachttopf'].
tentativ
adj, (vereinz.) verführerisch, verlockend; in'egliada ~a, ein verführerischer Blick.
[Abl. von -> tentar ‘verführen'].
tentativa
f, Versuch m. Probe f; ~ nunadattada, untauglicher Versuch. – Sy: emprova.
[frz. tentative, it. tentativo].
tentauner
m, 1. Versucher m, Verführer m. – 2. Spötter m, Necker m. – 3. Plaggeist m, Quäler m.
tentaziun
f, Versuchung f, Verlockung f; vegnir en ~, in Versuchung geraten.
[Abl. von -> tentar ‘versuchen, verlocken'; it. tentazione, frz. tentation].
tentem
m, 1. Neckerei f. – 2. Plackerei f, mühsame Arbeit; eintretende Störungen.
tenti
m, 1. (fam.) Teufel m; pil ~! zum Teufel! porti il ~! verflixt nochmals! haver en il ~, den Teufel im Leib haben. – Sy: gianter, giavel, naucli, nausch. – 2.a) Reiz m; stinschentar il ~ da rir, die Lachlust unterdrücken; ei era in cert ~, es lag ein gewisser Reiz darin. – Sy: regl. – b) Versuchung f, Verführung f; il mund e siu ~, die Welt und ihre Verlockung. – 3. Spuk m; Störung f; esser en il ~, verhext sein.
[Deverb. von -> tentar ‘reizen, locken; spuken' in Anl. an -> naucli ‘Teufel'].
tentinem
m, (mech.) Störung f. – Sy: tenti.
[zu einem nicht belegten intens. *tentinar ‘stören, spuken'].
tentus
adj, lästig, mühsam; la lavur ~a, die mühsame Arbeit. – Sy: stentus.
tenuta
f, 1. (milit.) Tenü n; en ~ da marsch, in Marschtenü, marschmässig. – 2. Haltung f, Auftreten n. – Sy: cumpurtament.
[it. tenuta].
teocrazia
f, Theokratie f, Gottesstaat m, Priesterstaat m.
teologia
f, Theologie f; studegiar ~, Theologie studieren.
teoria
f, Theorie f; rein gedankliche Betrachtungsweise.
rein gedankliche Betrachtungsweise
tepli*
m, (vereinz.; von Hunden) Pfote f; dar il ~, die Pfote reichen.
[zu schwdt. Töpli].
ter
m, Teer m; metter ~, teeren. – Sy: catram.
tera I
f, Darre f, Dörrvorrichtung für Obst (die durch schmale Schlitze im Giebel des Hauses hinausgeschoben wurde). – Sy: torra.
[zu schwdt. Döri].
tera II
interj, (Ausruf des Unwillens) tica taca (toca) tera! ach was! zum Teufel nochmals! dir ne tera ne huz, keinen Laut von sich geben.
[als Ausruf mehrfach belegt bei Castelberg].
terapeut
m, Therapeut m, behandelnder Arzt.
behandelnder Arzt
terapia
f, Therapie f, Lehre von der Behandlung der Krankheiten.
terasada
f, freie Atzung, allgemeiner Weidgang.
[Abl. von -> terasar ‘die Gemeinatzung freigeben']
terasar
I intr, (von der Gemeinweide) geöffnet sein; die Gemeinweide benutzen; (impers.) cura ch'ei terasa, wenn die Gemeinatzung offen ist; igl ei terasau, die Gemeinatzung ist offen. – II tr, die Gemeinatzung freigeben, das Vieh auf der Gemeinweide atzen; ~ la biestga, das Vieh auf der Gemeinatzung weiden.
[zu spätlat. *trans-are (für transire ‘überschreiten, hindurch gehen'); vgl. borm. trasàr ‘pascolare liberamente dopo il taglio del secondo fieno'; vgl. tras II].
terc I
I adj, türkisch; caffè ~, (starker) türkischer Kaffee; zuescas ~as, gedörrte, türkische Zwetschgen; fil ~, gekaufter, farbiger Faden. – II sm, 1. Türke m; fig. (vergl.) fimar sc'in ~, stark, wie ein Schlot rauchen. – 2. Türkisch n, türkische Sprache.
wie ein Schlot rauchen
terc II
m, 1. Mais m, Türkenkorn n; buglia ~, Maisbrei m; frina ~, Maismehl n; stigliar il ~, den Mais schälen. – 2. Maisfeld n, Maisacker m.
[zu schwdt. Türgg; vgl. it. granoturco].
Terca
f, 1. Rufname für eine dunkelfarbige, bösartige Kuh. – 2. Name einer schmalen, guten Sensenklinge, ankn. an die it. Marke ‘falce Testa di Turco'.
[ellipt. zu -> terc I ‘türkisch'].
terletg
m, flache, blecherne Kuhschelle mit schepperndem Klang.
[Spielf. von -> tarlec in Anl. an -> pletg ‘flache Kuhschelle'].
terluc
m, Dummkopf m, Einfaltspinsel m, Tölpel m; el ei in ~, er ist ein Dummkopf.
[zu oit. (valt.) tarlòch ‘Dummkopf', posch. tarlùgan].
terma
f, Therme f, warme Quelle f.
warme Quelle
termadur
m, Grenzsteinleger m.
[Abl. von -> tierm ‘Grenzstein'].
termagl I
m, 1. Spielzeug n, Spielsache f; ils ~, die Spielsachen; far ~(s), spielen. – 2. fig. Spielerei f, Tändelei f; far ~s cun enzatgi, mit jdm. spielen, tändeln; far ~s cul fiug, mit dem Feuer spielen. – 3. fig. Leichtigkeit f; quei ei mo ~s, das bewältigt man spielend; (vergl.) quei va sco da far ~s, das geht spielend.
[wohl identisch mit -> termagl II; vgl. surm. tarmagl ‘Spielzeug'; tess. (Bellinzona) stramaz ‘trastullo'].
termagl II
m, (veralt.) Kiltgang m (Abendbesuch bei jungen Mädchen), "Hengert" m; ir a ~, "z'Hengert" gehen.
[ungeklärter Herkunft; zu einem Ansatz *tram- mittels -agl aus (-aculu); vgl. aoeng. tramaz ‘Belustigung'; oeng. tramegl ‘Besuch; Belustigung, Vergnügen; Tanz', ueng. tramagl; ait. tramazzo ‘Aufruhr, Tumult', livign. tramaz ‘Kiltgang'].
termagliar
tr, 1. spielen; ils pigns termaglian bein, die Kleinen spielen artig. – 2. tändeln, die Zeit verplempern; ~ vi il temps, die Zeit vertreiben.
[Abl. von -> termagl I].
termagliem
m, 1. das Spielen. – 2. fig. Spielerei f, Tändelei f. – 3. die Spielsachen.
termagliera
f, Kinderspielplatz m.
[Neol., Abl. von -> termagliar mittels -era].
termagliont
adj, spielend; emprender a moda ~a, spielend lernen.
termagliun
m, 1. Spieler m. – 2. fig. grosses, unbeholfenes Kind.
grosses, unbeholfenes Kind
termal
adj, thermal, eine Therme betreffend; bogn ~, Thermalbad n.
termanel
m, Ziegerform f, Käsekübel m. – Sy: futgé, tgiret.
[wie suts. tarmaregl ‘Ziegerform' viell. zu einem vorrom. Ansatz *term- mittels Doppelsuff. -anel; (vgl. müst. term, tierm ‘Zieger'); zur Wortbildung -> gardanel ‘Histboden'].
termanida
f, Grenzziehung f, Abgrenzung f.
[Abl. von -> termanir ‘begrenzen'].
termanir
tr, die Grenzen abstecken, Grenzmarken setzen. – Sy: terminar.
die Grenzen abstecken, Grenzmarken setzen
[Abl. von -> tierm ‘Grenz-, Markstein' mittels -anir; vgl. scursanir ‘kürzen, abkürzen', lunganir ‘verlängern'].
terment
I adj, gewaltig, riesig, ungeheuerlich; ina ~a casa, ein sehr grosses Haus; ~s carpuns, gewaltige Steine. – II adv, sehr, riesig; ~ grond, riesig gross.
[lat. tremendus ‘fürchterlich', it. tremendo].
termentuc
m, (Alpspeise) Zieger mit Mehl oder Brot, in Butter gebraten.
[unbekannter Herkunft; viell. Zus. mit *term- (vgl. termanel) u. fermentar ‘gären' (vgl. die Nbf. fermentuc); erscheint bei Carisch auch in der Form tarmantupp].
termica
f, Thermik f, durch unregelmässige Erwärmung der Luft entstandener Aufwind.
termin
m, Frist f, Zeitpunkt m; davos ~, letzte Frist, Stichtag m; ~ legal, gesetzliche Frist; a cuort ~, kurzfristig; a liung ~, langfristig; ~ da scadenza, Verfallsdatum n; ~ da visada, Kündigungsfrist f; sil ~/sin quei ~, auf den bzw. auf diesen Zeitpunkt; dar/fixar/metter in ~, eine Frist geben, setzen; il ~ ei spiraus, die Frist ist abgelaufen; prolungir il ~, die Frist verlängern.
[zu dt. Termin ‘festgesetzter Zeitpunkt'].
terminabel
adj, 1. begrenzbar. – 2. bestimmbar.
terminader
m, Grenzsteinsetzer m, Marksteinsetzer m. – Sy: termanider.
[Abl. von -> terminar ‘begrenzen, abgrenzen'].
terminal
m, 1. Endpunkt m, Endstation f; Flughafen m; Zielbahnhof m. – 2. (elektr. Datenverarbeitung) Terminal n.
terminar
tr, 1. begrenzen, befristen. – 2. abgrenzen, Grenzsteine setzen. – 3. beenden, vollenden; ~ ina lavur, eine Arbeit beenden. – Sy: finir.
Grenzsteine setzen
[gelehrt-lat. terminare; it. terminare, frz. terminer].
terminaziun
f, 1. Begrenzung f, Befristung f. – 2. Beendigung f, Fertigstellung f. – 3. (gramm.) Endung f.
terminologia
f, Terminologie f, Gesamtheit der Fachausdrücke auf einem bestimmten Gebiet.
termometer
m, 1. Thermometer m, n, Wärmemesser m. – 2. Fiebermesser m.
termonuclear
adj, thermonuklear, die Kernkraftwärme betreffend.
termos
f ; la ~, la butteglia ~, Thermos-, Wärmeflasche f.
termosa
f, 1. Mühltrichter m; metter ella ~, in den Mühltrichter schütten. – 2. Trichter der alten Kaffeemühle; (quant.) ina ~ caffè, ein Trichter voll Kaffeepulver. – 3. (meton.) dickes, unförmiges Weibsbild.
dickes, unförmiges Weibsbild
[lat. trimodia ‘Gefäss, das drei Scheffel umfasst; Mühltrichter'; it. tramoggia].
terpentin
m, Terpentin m, n; far ora ils tacs cun ~, die Flecken mit Terpentin entfernen.
terquerir*
tr, (vereinz.) in Erfahrung bringen, Kenntnis nehmen, nachforschen; quei ston ins ~ dils patruns, das muss man bei den Besitzern in Erfahrung bringen. – Sy: endriescher, intercurir.
in Erfahrung bringen, Kenntnis nehmen
[Kurzf. von -> intercurir ‘erforschen', belegt bei P. P. Spescha; vgl. tervegnir* für -> intervegnir].
terrada
f, 1. Niederwerfung f, Niederschlagung f; Niederlage f, Schlappe f; subir ina ~, eine Niederlage erleiden. – 2. Gesamtheit des gemähten und gezetteten Heus; far ina gronda ~, eine grosse Wiesenfläche mähen.
[Abl. von -> terrar ‘niederschlagen'].
terrar
tr, 1.a) niederwerfen, bodigen, besiegen; ~ igl inimitg, den Feind besiegen. – Sy: batter, ventscher. – b) übermannen, überwältigen; la fom ha terrau el, der Hunger überwältigte ihn. – c) (esser + pp.) esser terraus, darnieder liegen, bettlägerig sein; nus essan stai tuts terrai, wir lagen alle krank zu Bett. – 2. (von Äckern, usw.) niederlegen, einwerfen; la nevada ha terrau ils ers, die grosse Schneemenge legte die Äcker nieder.
darnieder liegen
[Abl. von terra ‘Erde; Boden'; it. atterrare ‘abbattere a terra'; tess. (Biasca) tarò ‘ammalato, stanco'].
terrari
m, Terrarium n, Behälter zur Pflege und Aufzucht von Kriechtieren und Lurchen.
terrassa
f, 1. Terrasse f; sin ~, auf der Terrasse. – 2. (top.) Terrasse f, Absatz m, waagrechte Fläche.
terrassar
tr, terrassieren, terrassenförmig anlegen.
terrassenförmig anlegen
terratsch
m, 1. Erdboden m, Grund m; en in ~ astga negliu vegnir baghegiau da lenn, auf erdigen Grund darf nirgends mit Holz gebaut werden. – 2. (lit.) Scholle f, Grund m; sin nies ~, auf unserer Scholle.
[lat. *terraceus ‘erdig', eng. terratsch; ait. terraccio ‘terra smossa'; vgl. -> tratsch].
terrein* I
I adj, irdisch, die Erde betreffend, diesseitig; las caussas ~as, die irdischen Dinge. – Sy: terren* I, terrester. – II sm, Grund m, Boden m, Scholle f; sin siu agen liber ~, auf seiner eigenen, freien Scholle.
[lat. terrenus; zur Lautentw. vgl. serein ‘heiter'].
terrein II
I adj, schneefrei, aper; da ~, während der schneefreien Zeit; esser ~, schneefrei sein; las spundas ein ~as, die Hänge sind schneefrei; vegnir ~, aper werden. – II sm, schneefreie, apere Stelle; las nuorsas pasculeschan sils ~s, die Schafe weiden auf den aperen Wiesen.
[zu -> terrein* I; vgl. eng. terrenzla ‘schneefreier Flecken'; valt. (Bormio) terén ‘sgombro da neve'].
terren* I
adj, irdisch, die Erde betreffend. – Sy: terrein* I, terrester.
[it. terreno].
terren II
m, 1.a) Erdreich n, Erde f; ~ alluvial, Schwemmland n; ~ darschalaun, Lehmboden m; ~ paludus, Riedland n; ~ sablunus, Sandboden m; ~ da turba, Torfmoor n. – b) (spez.) construcziun a ~, Tiefbau m. – 2. Gelände n. – a) planisaziun dil ~, Raumplanung f. – b) (spez.) Grundstück n; ~ da baghegiar, Bauland n; buns ~s da vender, gutes Bauland zu verkaufen. – Sy: schischom. – 3. fig. Terrain n, Feld n, Gebiet n; sin quei ~ essan nus da casa, auf diesem Gebiet kennen wir uns aus. – Sy: camp, intschess, plaun II.
[it. terreno].
terrenada
f, Schneeschmelze f; ils purs speran sin ina sperta ~, die Bauern erhoffen eine baldige Schneeschmelze.
[Abl. von -> terrenar ‘aper werden'].
terrenadad*
f, (vereinz.) Erdhaftigkeit f, Bodenständigkeit f; irdisches Dasein.
irdisches Dasein
[Abl. von -> terren* I].
terrenar
I intr, 1. aper, schneefrei werden; ils ers terreinan, auf den Äckern schmilzt der Schnee; igl ei gia terrenau sils aults, die Höhen sind schon schneefrei. – 2. (von den Vorräten) zur Neige gehen, schwinden; il caschiel entscheiva a ~, der Käse geht allmählich zur Neige. – 3. (von Menschen) abmagern, dahinsiechen; quella (dunna) terreina, diese Frau wird immer magerer. – II tr, schneefrei werden lassen, den Schnee zum Schmelzen bringen; il favugn ha terrenau la val, der Föhn hat das Tal schneefrei gemacht.
aper werden, schneefrei werden, zur Neige gehen
[Abl. von -> terrein II; valt. (Grosio) terenèr ‘comparire del terreno allo sciogliersi delle nevi'].
terrenesser*
m, das irdische Dasein, Weltlichkeit f. – Sy: mundanadad, secularitad, terrenadad*.
[Zus. mit terren* I ‘irdisch, weltlich' u. esser ‘Sein'].