liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
peisa
f, 1. Gewicht n, Last f. – a) ~ normala, Normalgewicht n; ~ brutta, Bruttogewicht n; ~ totala, Gesamtgewicht n; ~ da vit, Leergewicht n. – b) buna ~/peisa gesta, gutes, gerechtes Mass. – c) (spez.). – a) ~ specifica, spezifisches Gewicht; ~ viva, Lebendgewicht n. – b) ~ d' aur, Goldgewicht n. – g) uffeci da ~s e mesiras, Eichamt n. – d) piarder en ~, an Gewicht verlieren; vender alla ~, nach Gewicht verkaufen, auswägen. – 2. Gewichtsstein n; las ~s dall'ura, die Uhrgewichte. – 3. Gleichgewicht n; tener la ~, das Gleichgewicht halten. – Sy: ballontscha I, equiliber, pesentincla. – 4. (elat.) sehr schwer; quei ei ~ (da) vacca, das ist eine sehr schwere Kuh; tgei ~! welche Last! wie schwer! – Sy: pesanca. – 5. (abstr.). – a) Schwere f, Druck m; la ~ dallas taglias, die drückende Last der Steuern; la ~ dils onns, die Last der Jahre. – b) Wichtigkeit f; dar ~ ad enzatgei/metter ~ sin enzatgei, darauf halten, Wert legen auf etw.
nach Gewicht verkaufen, auswägen, sehr schwer, darauf halten, Wert legen auf etw
[mlat. pensa ‘Gewicht' (zu pensum); it. pesa ‘pesatura' nb. peso ‘Gewicht', frz. poids].
peisalaura
m, (vereinz.) Weihe f, Turm-, Rüttelfalke m (Falco tinnunculus). – Sy: ballaria, battalaura, crivel I, spir II.
[Zus. mit peisa ‘wiegt; schwebt' u. l'aura ‘das Wetter, die Luft'].
peisamiulas
m, 1. Haarspalter m. – 2. Geizhals m, Filz m.
[Zus. mit peisa ‘wiegt' u. miulas ‘Brosamen, Kleinigkeiten'].
peisch
f, 1. Pflaster n; peisch-rascha, Harz-, Pechpflaster n; ~ per plagas, Wundpflaster n; metter si ina ~, ein Pflaster auflegen. – 2. fig. (vergl.) esser sc'ina peisch-rascha, wie Pech zusammenhalten; tener ensemen sc'ina peisch-rascha, fest zusammenhalten.
wie Pech zusammenhalten, fest zusammenhalten
[lat. pix, -ce ‘Pech'; it. pece, frz. poix].
peispatla
m, 1. (Hanfbearbeitung) Schwingstuhl m. – 2. (Ohrzeichen von Schafen) in der Form eines Schwingstuhlsockels.
[Zus. mit pei ‘Stütze' u. spatla ‘Schwingstuhl'].
peiver
m, 1. Pfeffer m; ~ miult, gemahlener Pfeffer; ~ pisau, gestossener Pfeffer; ~ tgietschen, roter Pfeffer; cungir cun ~/metter si ~, pfeffern. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) in sc'in ~, ein munteres Kerlchen. – b) schar far ~ enzatgi, sich nicht um jem. kümmern; els deigien far ~, sie können mir den Hobel ausblasen. – c) haver si ~, teuer, gepfeffert sein. – 3. (bot.) peiver mundan, Seidelbast m (Daphne Mezereum).
ein munteres Kerlchen, sich nicht um jem. kümmern, jdm. den Hobel ausblasen
[lat. piper ‘Pfeffer'; it. pepe, frz. poivre].
peiverella
f, (bot.) Scharfer Mauerpfeffer m (Sedum acre). – Sy: flur mir, flur crap.
[Neol., seit 1962].
peiverin
m, Pfefferbüchse f, Pfeffermühle f.
[Neol., seit 1944].
peiverun I
m, Paprika m, spanischer Pfeffer.
spanischer Pfeffer
[nach eng. pavrun, aueng. pavradun].
peiverun II
m, (bot.) Storchschnabel m, Ruprechtskraut n (Geranium Robertianum). – Sy: flur maljarva, furtgetta II.
[zu -> peiverun I, wohl infolge des unangenehmen/ scharfen Geruchs].
pel
m, 1. viereckiger Heuschrot, Anschrot des Heustocks; entscheiver/snizzar/tagliar ~, den Heustock (mit dem Heumesser) anschneiden. – Sy: preisa, tschisa. – 2. fig. magliar giu dil ~, vom Kapital leben.
vom Kapital leben
[m. Form zu -> pella II ‘Mörser; Stampfe' zu lat. pila ‘Säule'; semant. identisch mit tess. (Biasca) pia ‘cumulo' (z.B. des Heus im Heustock); die Form pelc ‘Heuschrot' von Flem/Flims erinnert allerdings an Herkunft aus lat. pollex, -ice bzw. *pollicu ‘Zapfen'].
pelar
tr, rupfen, zupfen, Haare ausreissen, enthaaren. – Sy: pelitgar.
Haare ausreissen
[Abl. von -> peil ‘Körperhaar'].
pelegn
m, 1. (sm.). – a) einzelnes Körperhaar, Härchen n; jeu hai in ~ egl egl, ich habe ein Härchen im Auge. – b) fig. ni peil ni ~, nichts, keine Spur; cun peil e ~/cun pial e ~, mit Haut und Haar. – 2. (coll.). – a) Körperhaar n (bes. von Tieren) biala pelegna grischa, schönes, graues Fell/Körperhaar; il vadi ha la pelegna tut sburritschida dil freid, das Kalb hat ganz struppiges Haar vor Kälte. – b) (fam.) ungepflegtes, borstiges Haar (des Menschen), Borsten pl; ti savesses tunder tia pelegna, du könntest dir deine wilde Mähne schneiden lassen. – Sy: launa.
keine Spur, mit Haut und Haar
[lat. *pilineus ‘zum Haar gehörig' (zu pilus ‘Haar'); pelegn aus dem Koll. pelegna rückgebildet].
pelegnus
adj, haarig, behaart. – Sy: peglianus, pelus.
pelegrin
I adj, wandernd, wallfahrend. – II sm, 1. Pilger m, Wallfahrer m; fest da ~, Pilgerstab m. – 2. Il Pelegrin, Name einer surs., zwischen 1900 und 1969 erschienenen kath. Zeitschrift erbaulichen Charakters.
[it. pellegrino ‘Wallfahrer'].
pelegrinadi
m, 1. Wallfahrt f; far in ~, eine Wallfahrt machen. – 2. Wallfahrtsort m; il ~ da Ziteil, der Wallfahrtsort von Ziteil.
[Abl. von -> pelegrin, in Anl. an it. pellegrinaggio, frz. pèlerinage].
pelegrinar
intr, 1. wallfahren, pilgern. – 2. (lit.; vereinz.) pilgern, schweben; igl ave pelegrina tras l'umbriva, das Aveläuten hallt (friedlich) durch die Dämmerung.
pelerina
f, Pelerine f, Mantelüberwurf m, ärmelloser Umhang, Hirtenmantel m.
peletg
m, 1. Prise f, so viel man mit den Fingerspitzen fassen kann, ein bisschen; in ~ sal, eine kleine Prise Salz. – Sy: presa. – 2. (mit Bezug auf das Tarockspiel) haver in ~, nur mittelmässige Tarockkarten haben.
nur mittelmässige Tarockkarten haben
[Deverb. zu -> pelitgar ‘lustlos fressen, nur ein bisschen essen' bzw. 3. peletga].
peli I
m, Zinke f, Zapfen m; kegelförmige Spitze eines Holzstücks oder Holzgeräts; ~ dalla faultsch, Dorn am Sensenblatt; construcziun da ~, Verzapfung f; dar ~, verzapfen.
[lat. *pollicu ‘Zapfen', dieses zu lat. pollex, -ice ‘Daumen'].
peli* II
m, Dummkopf m, Tölpel m; star cheu sco ~s, untätig, ganz verdattert herumstehen.
untätig, ganz verdattert herumstehen
[unbekannter Herkunft; vgl. -> pamfili (bzw. Nbf. pamfeli)].
pelin
m, Härchen n.
[Abl. von -> peil ‘Körperhaar'].
pelisch
m, 1. Floh n; miersa da ~s, Flohstich m; haver ~s, Flöhe haben. – 2. fiera/marcau da ~s, Flohmarkt m. – 3. fig. Rw. – a) saver nua ch'ils ~s han il narunchels, die Flöhe husten hören, das Gras wachsen hören. – b) in silenzi ch'ins udess in ~ a sigliend, eine Ruhe, dass man einen Floh springen hörte. – c) haver bia ~s, viele Schulden haben.
die Flöhe husten hören, das Gras wachsen hören, eine Ruhe, dass man einen Floh springen hörte, haver bia ~s, viele Schulden haben
[lat. pulex, -ice ‘Floh'; it. f. pulce, frz. f. puce].
pelitgar
tr, 1. oberflächlich, lustlos grasen oder fressen; wählerisch essen; ils vadials mo peletgan, die Kälber grasen ganz lustlos. – 2. fig. nach Belieben etw. herausgreifen, zupfen.
oberflächlich, lustlos grasen oder fressen; wählerisch essen, nach Belieben etw. herausgreifen, zupfen
[lat. *piluccare ‘zupfen, rupfen', intens. zu pilare ‘enthaaren'].
pelitgem
m, lustloses Weiden der Tiere.
lustloses Weiden der Tiere
pella I
f, (med.) Pille f; ordinar ~s, Pillen/Tabletten verordnen.
pella II
f, 1. Stampfe f, Stampfmühle f, Gerstenstampfe f; Stampftrog m. – 2. (top.). – a) senkrechte, steile Stelle in einer Holzriese. – Sy: murter II. – b) Wasserfall m. – Sy: cascada, fimatsch, fruda.
[lat. pila ‘Säule; Pfeiler'].
pelladira
f, Haut-, Gesichtsfarbe f, Teint m; ~ brina, nera, fina, braune, schwarze, feine Hautfarbe; ~ sereina, reiner Teint.
[Abl. von -> pial ‘Haut' mittels -adira].
pelletsch
m, 1. Wamme f, Wampe f (beim Rindvieh). – Sy: pitgarina. – 2. Lappen m (am Hals der Hühner). – 3. Euterchen n (junger Rinder). – 4. (spez.) ~ gliettus, Schleimhaut f; ~ grond, Bauchfell n; ~ peritonal, Zwerchfell n.
[m. Form zu -> pelletscha].
pelletscha
f, 1. Schale f, Haut f (von Früchten, Kartoffeln); ~ da citronas, Zitronenschale f; ~ d'oranschas, Orangenschale f; ~ da bananas, Bananenschale f; (spez.) truffels en ~, Schalenkartoffeln pl. – 2. Haut f (der Wurst) far giu/trer giu la ~, die Wurst schälen. – 3. Pelz m, Haut f (auf der gesottenen Milch, usw.). – Sy: spema. – 4. (mit Bezug auf Körper, Körperteile). – a) Netzhaut f (der Eingeweide). – b) ~ dil cor, Herzbeutel m. – c) las ~s, die Sehnen; las ~s dalla scadiala, Gelenkkapselsehnen pl. – Sy: fibra, gnierv. – d) (mit Bezug auf das Auge) las ~s dils egls, Augendeckel, -lider pl. – Sy: uvierchel. – e) las ~s da senudar, Schwimmhäute pl (von Enten, usw.). – 5. (von Krankheiten). – a) las ~s, Diphtherie f, Halsentzündung f. – b) la ~, Star m, Trübung f (am Auge); tagliar las ~s, den Star stechen. – Sy: nebla.
den Star stechen
[lat. pellicea, zu pelliceus ‘aus Fell bestehend', it. pelliccia ‘Pelz'].
pelletta
f, (bibl.) Vorhaut f (am männlichen Glied); -> pialetta.
pellischur
f, Haut-, Gesichtsfarbe f, Teint m. – Sy: pelladira.
[Abl. von -> pial ‘Haut'; vgl. surm. pelischung ‘Hautfarbe'].
pellitscha
f, Pelz m, Pelzmantel m; ~s, Pelzwaren pl; capetscha da ~, Pelzmütze f.
[Neol., it. pelliccia].
pellitscharia
f, Kürschnerei f, Kürschnerwaren pl, Pelzwarengeschäft n.
pellitschier
m, Kürschner m, Pelzhändler m.
pellitschus
adj, pelzig, häutig.
[Abl. von -> pelletscha ‘Haut'].
pelus I
adj, haarig, behaart. – Sy: peglianus, pelegnus.
[Abl. von -> peil ‘Körperhaar'].
pelusetta
f, (bot.) (Langhaariges) Habichtskraut n (Hieracium pilosella).
[angep. it. pelosetta nb. pelosella, seit 1944].
penal
adj, die Strafe betreffend, strafrechtlich; cudisch ~, Strafgesetzbuch n; dertgira ~a, Strafgericht n; lescha ~a, Strafgesetz n; procedura ~a, strafrechtliches Gerichtsverfahren.
[it. penale].
penalmein
adv, strafrechtlich; prosequir ~ encunter enzatgi, ein Strafverfahren gegen jem. einleiten.
ein Strafverfahren gegen jem. einleiten
penalti
m, (Fussball) Penalty m, Strafstoss m, Elfmeter m; trer in ~, einen Elfmeter schiessen.
penats
m/pl, Penaten pl, altröm. Hausgötter.
pencler
m, kleine Bürde, Last (Heu, usw.).
[dimin. Nbf. von -> pancher ‘kleine Bürde'].
penda
f, 1. Binde f, Streifen m, Band n, Bändchen n; ~ graschla, schmales Bändchen, Litze f; ~ nera, Trauerbinde f; ~ pils egls, Augenbinde f; ina ~ pupi, ein Papierstreifen. – 2.a) ina ~ teila, ein rechteckiges Stück Tuch, Tuchstreifen m. – b) ina ~ carnpiertg, ein schmaler Streifen Speck. – c) rechteckiges Stück Wiese, Wiesenstreifen m; ina ~ prau, ein Stück Wiese, ein Rasenband; ina ~ uaul, ein Waldstreifen. – Sy: sdrema. – 3. (spez.) in Streifen geteiltes, gerodetes, den Gemeindebürgern oder den Armen kostengünstig überlassenes Land; las ~s dils paupers, die Losgüter der Armen. – Sy: sort I. – 4. Fetzen m, Lumpen m; esser tut en ~s, ganz zerlumpt sein. – 5. Rollband n, Rollbandmass n.
[schwdt. Binde].
pendagl
m, Degen-, Wehrgehänge n. – Sy: pendelegia, penderletg.
[Neol., it. pendaglio, seit 1944; it. pendaglia*, so Carigiet pendaglia].
pendelegia
f, 1. kreuzartig gefügte Brothänge, Brotgestell n; (Volksl.) onn che jeu havevel ina ~ plein paun, voriges Jahr, als ich noch eine volle Brothänge hatte. – Sy: panera. – 2. (vereinz.) Degengehänge n. – Sy: pendagl, pendaglia, penderletg. – 3. fig. langer, schlanker Mensch. – Sy: latta, stangheri.
langer, schlanker Mensch
[Abl. von palendar (bzw. *pandalar) ‘hängen' mittels -egia; vgl. eng. pandegia ‘Brothänge', surm. pandigia ‘hängendes Brotgestell; Tennreite'].
pendent
I adj, 1. geneigt, abschüssig, abfallend, schief. – Sy: rat, teis. – 2. fig. pendent, schwebend, anhängig, unentschieden; in process ~, ein hängiger Prozess; esser ~, hängig/unerledigt sein. – II adv; far ~ in process, einen Prozess anhängig machen.
[it. pendente, dt. pendent].
pendenza
f, 1. Neigung f, Gefälle n, Steigung f; la ~ dalla via ei aulta, das Strassengefälle ist hoch; dar ~, abdachen, abschrägen; haver ~, sich abdachen, abfallen, an Höhe abnehmen. – 2. Pendenz f, anhängiger, unerledigter Fall; haver memia bia ~s, zu viele Pendenzen haben.
an Höhe abnehmen
[it. pendenza, dt. Pendenz].
pender I
I tr, hängen, henken. – 1. ~ enzatgei vid enzatgei, etw. (an etw.) aufhängen; ~ en, einhängen; ~ si, aufhängen, auch: erhängen; ~ si resti, Wäsche aufhängen; ~ entuorn, umhängen, überhängen; ~ ora, aushängen. – 2. fig. Rw. – a) ~ vid il zenn grond, an die grosse Glocke hängen, viel Aufhebens machen. – b) far cun enzatgi sco da ~, jdm. tüchtig seine Meinung sagen. – c) ~ enzatgei sin clavella, etw. an den Nagel hängen, etw. aufschieben. – II intr, 1. hängen, hangen. – a). – a) ~ neuagiu, herunterhängen. – b) il tschiep penda vid il crutsch, der Rock hängt am Haken. – g) haver che penda enzatgei, etw. herunterhängen lassen. – d) (von einem Baum) haver si tut che penda, stark (mit Früchten) beladen sein. – b) (mit pp.) restar pendius, hängen/stecken bleiben; star pendiu, hängen bleiben, auch: unerledigt bleiben. – c). – a) schar ~, sich gehen lassen, den Mut verlieren; schar ~ las alas, den Kopf hängen lassen. – b) (vergl.) in clepper ch'ins savess ~ si la capiala, ein äusserst magerer Gaul. – 2. neigen, schief abfallen. – a) (von Pflanzen) welken, verwelken; las flurs pendan, die Blumen lassen die Köpfe hängen. – b) (vom Terrain, usw.) neigen, abfallen; ~ d'ina vart, sich seitwärts neigen; la via penda pulit, die Strasse steigt tüchtig an. – c) (von der Sonne) il sulegl penda gia encunter la pezza, die Sonne neigt sich schon gegen die Bergspitzen. – III refl sepender, 1. sich hängen; sepender vid enzatgi u enzatgei, sich an jem. oder an etw. hängen. – 2. sich erhängen.
an die grosse Glocke hängen, viel Aufhebens machen, jdm. tüchtig seine Meinung sagen, etw. an den Nagel hängen, etw. aufschieben, stark (mit Früchten) beladen sein., hängen bleiben, stecken bleiben, schief abfallen, sich an jem. oder an etw. hängen
[lat. pendere ‘hängen'; it. pendere, frz. pendre].
pénder II
m, Viehpfänder m. – Sy: pindrader, pindrer.
[Deverb. von -> pindrar ‘pfänden' bzw. 3. pendra, viell. unter Einw. von dt. Pfänder].
pender III
m, (an Kleidern) Aufhänger m.
[Neol., seit 1944].
penderlar
I tr, aushängen, aufhängen; ~ ora, aushängen. – II intr, 1.a) hängen, baumeln; ~ neuagiu, herunterhängen. – b) fig. schar ~, sich gehen lassen, ungepflegt daher kommen. – 2. schlendern, herumhängen; ir a penderlond, herumlungern.
sich gehen lassen, ungepflegt daher kommen
[Abl. von -> pender I ‘hängen' mittels intens. -erlar].
penderlau
adj, schlecht, unordentlich gekleidet; zerlumpt. – Sy: penderliu.
schlecht, unordentlich gekleidet
penderlem
m, 1. unordentliches Gehängsel, hängende Lappen. – 2. Herumlungern n, Herumbummeln n.
penderletg
m, 1. (veralt.) Pendel n; luvrar cul ~, mit dem Pendel arbeiten (um das Schicksal zu ermitteln, usw.). – 2.a) Gehänge n, Ohrgehänge n. – b) Degengehänge n. – Sy: pendagl, pendaglia. – 3. fleischiger Lappen am Hals der Hühner. – Sy: pelletsch.
leischiger Lappen am Hals der Hühner
[Abl. von -> penderlar ‘baumeln' mittels -etg].
penderletga
f, (vereinz.) Unsicherheit f, Ungewissheit f, Unentschlossenheit f.
[Abl. von -> penderlar ‘schlendern', in Anl. an trembletga ‘Zittern'].
penderlin
m, (Studentenspr.) Bierzipfel m.
[Neol., seit 1944].
penderliu
I adj, 1. zerlumpt, unordentlich gekleidet; in pauper vegl, ~ e scardaliu, ein armseliger Alter, zerlumpt und heruntergekommen. – 2. schlaff, herunterhängend; cun venters penderli, mit schlaffen Bäuchen; ureglias penderlidas, Schlappohren pl. – II sm; in ~, ein unordentlich gekleideter Mensch.
unordentlich gekleidet
[Abl. von penderlar ‘hängen' mittels -iu; vgl. mufliu, pulpiu].
penderlot
m, unordentlich gekleideter Mensch.
unordentlich gekleideter Mensch
[Abl. von -> penderlar ‘hängen, baumeln' mittels deprez. -ot ; vgl. pischarot].
pendiculara
f, Schwebebahn f.
[Neol., seit 1944, in Anl. an -> funiculara ‘Seilbahn'].
pendiu
I adj, gehängt, hängend; punt pendida, Hängebrücke f; ~ vid la preit, an der Wand hängend. – II sm, der Gehängte; fig. in sc'in ~, ein armseliger Mensch; fatscha da ~, Galgengesicht n, Mensch von schlechtem Aussehen.
armseliger Mensch
[pp. von -> pender I ‘hängen'].
pendla
f, Vordach n, Dachtraufe f, Dachrand m. – Sy: grunda.
[aus dem Suts. (Trin, Domat) übernommen].
pendradira
f, Lösegeld n, Geldbetrag m (für gepfändetes Vieh).
[Abl. von -> pindrar ‘(Vieh) pfänden' mittels -adira].
pendular I
adj, das Pendeln betreffend; traffic ~, Pendelverkehr m; tren ~, Pendelzug m.
das Pendeln betreffend
[it. pendolare].
pendular II
intr, pendeln, hin und her pendeln.
[Neol., Abl. von dt. pendeln, seit 1975].
pendulari
m, Pendler m, Werktätiger, der zwischen Haus und Arbeitsplatz mit dem Zug oder mit dem Auto hin und her pendelt.
[Abl. von -> pendular I].
pendulin
m, Pendolino m, Neigezug m.
[Neol., it. pendolino, seit 1995].
pendulist
m, (vereinz.) Pendelkundige(r) m. – Sy: radiestesist.
[Abl. von dt. Pendel].
pendus
adj, hängend; salisch ~, Trauerweide f (Salix babylonica).
[Abl. von -> pender I ‘hängen'].
penetienzia
f, 1. Busse f, Strafe f; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. eine Busse auferlegen. – 2. Sühne f, Bussfertigkeit f; far ~, büssen, sühnen; stuer far ~, büssen müssen. – 3. (kirchenspr.). – a) Beichte f; dar ~, die Beichte hören; prender ~, beichten; ir a prender ~, zur Beichte gehen. – b) Busse für begangene Sünden; dar (si) ina ~, eine Busse für die Sünden auferlegen. – 4. (Kinderspiel) Busse f; dar ~s, Bussen erteilen, das Bussenspiel spielen.
[lat. poenitentia ‘Reue'; it. penitenza, frz. pénitence].
penetrada
f, Durchdringung f, Penetration f, Eindringen n; la ~ dil tunnel, der Tunneldurchstich.
penetrar
tr, 1. ein-, durchdringen, durchstossen; igl inimitg ei penetraus ella tiara, der Feind ist ins Land eingedrungen; il sulegl po strusch ~ tras, die Sonne vermag kaum durchzudringen. – 2. durchschauen; erfahren; ~ afuns, tief eindringen, ergründen; buca schar ~ enzatgei, nichts durchdringen (erfahren) lassen.–
[lat. penetrare ‘durchdringen'].
penetraziun
f, Eindringen n, Durchdringung f; forza da ~, Durchschlagskraft f.
penetront
adj, 1. durchdringend, eindringend. – 2. schrill, grell, laut; cun vusch ~a, mit greller Stimme. – 3. durchbohrend; egliadas ~as, durchbohrende Blicke. – 4. scharf, ätzend; in fried ~, ein scharfer Geruch. – 5. fig. scharf, tiefsinnig.
penetronza
f, 1. Penetranz f, Grelle f. – 2. Scharfblick m, Scharfsichtigkeit f.
penibel
adj, 1. peinlich genau, präzis. – 2. penibel, mühsam, lästig, unangenehm.
peinlich genau
penibladad
f, Peinlichkeit f, Unannehmlichkeit f.
penicillina
f, Penizillin n.
[it. penicillina].
peninsla
f, Halbinsel f. – Sy: mesinsla.
[angep. it. penisola].
peninsular
adj, eine Halbinsel betreffend.
eine Halbinsel betreffend
penitent
I adj, reuig, reuevoll, bussfertig. – II sm, 1. Büsser m, Bussfertige(r) m. – 2. Beichtkind n.
penitenziar
adj, das Strafwesen betreffend; colonia ~a, Strafkolonie f; stabiliment ~, Strafanstalt f.
das Strafwesen betreffend
penitenziari
m, Beichtvater m, Busspriester m.
penn
m, 1. Buttermilch f; schar ora il ~, die Buttermilch (aus dem Butterfass) abzapfen; (sprichw.) latg e ~ fan il tgil orda senn, Milch und Buttermilch verursachen Durchfall. – 2. fig. Rw.: esser da ~, strohdumm sein; seigies buc aschi da ~! sei nicht so albern!
[ungeklärter Herkunft; vgl. eng. pen, ueng. pens pl; valt. lat-pen ‘siero (del burro)', tess. (Biasca) la√ pènn ‘latticcello', posch. pen; zur Etymol. vgl. -> panaglia ‘Butterfass'].
pennel
m, Malerpinsel m, Pinsel m; ~ da zeiclas, Borstenpinsel m. – Sy: pensel.
[it. pennello].
pennellada
f, Pinselstrich m; dar ina ~, einen Pinselstrich machen, einen Anstrich vornehmen.
pennellar
tr, pinseln, mit dem Pinsel anstreichen.
[it. pennellare].
pennellin
m, Malerpinsel m, Pinsel m. – Sy: pensel.
[it. pennellino].
pensiun
f, 1.a) Pension f, Unterkunft f, Beköstigung f; ~ privata, Privatpension f. – b) haver ~ libra, freie Kost haben; esser en ~, Kostgänger sein. – 2. Pension f, Ruhegehalt n, Altersrente f; ~ da vieuas, Witwenrente f; cassa da ~, Pensionskasse f; esser en ~/ir en ~, pensioniert sein, in Pension gehen; haver dretg da ~, pensionsberechtigt sein; retrer ina ~, eine Pension beziehen.
freie Kost haben
pensiunar
tr, pensionieren, in Ruhestand versetzen.
in Ruhestand versetzen
pensiunari
m, 1. Pensionär m, Kostgänger m. – 2. Pensionsbezüger m.
pensiunat
m, Pensionat n, Institut n, Erziehungsanstalt f; ~ da giuvnas, Mädchenpensionat n.
pensiv
adj, nachdenklich, gedankenvoll; esser ~s, nachdenklich gestimmt sein. – Sy: panzus.
[it. pensivo*, frz. pensif].
pensum
m, 1. Pensum n, Auftrag m, Aufgabe f; il ~ da lavur, das Arbeitspensum. – 2. Schulaufgabe f; far ses ~s, seine Schulaufgaben verrichten; dar si ~s, Schulaufgaben geben.
penta
f, Pinte f, Schenke f; ir per las ~s entuorn, sich in den Pinten herumtreiben. – Sy: schenca, taberna, taviarna, ustria.
pentagon
m, 1. (geom.) Fünfeck n. – 2. das Pentagon, Verteidigungsministerium der USA.
pentagram
m, (magisches Zeichen) Pentagramm n, Stern mit fünf Zacken in einem Zug gezeichnet, Drudenfuss m. – Sy: nuv da sogn Martin.
pentatlet
m, Fünfkämpfer m. – Sy: pentatlonist.
pentatlon
m, (Sport) Pentathlon n, Fünfkampf m.
pentel
m, 1. kleine Bürde, kleine Last; in ~ fein, eine kleine Bürde Heu. – Sy: pancher, pencler. – 2. Bündel n; far il ~ ed ir, sein Bündel schnüren und wegziehen.
sein Bündel schnüren und wegziehen
[schwdt. Bündel].
penultim
I adj, vorletzte(r). – Sy: secund davos. – II sm; il ~, ils ~s, der Vorletzte, die Vorletzten.
penultima
f, (gramm.; Lautlehre) Pänultima f, vorletzte Silbe.
penuria
f, (vereinz.) Not f, Dürftigkeit f, Mangel m; onns da ~, Hungerjahre pl; la gronda ~ da fein, der grosse Heumangel. – Sy: carischia, fomaz, pupira.
[lat. *penuria ‘Not'; it. penuria].
peonia
f, (Blumenart), Pfingstrose f, Päonie f.
pér I
m, 1.a) Birne f; il ~ fa tuf/crap, die Birne bildet Verhärtungen. – b) (Arten) péra citrona, Zitronenbirnen pl; péra fustitg(a) liung(a), péra lentga, "Länggele(n)" pl, längliche, zum Dörren geeignete Birnen; péra murtetsch, Lederbirnen pl; péra fuorn, für das Dörren bestimmte Birnensorte; péra seghel/ péra tumpriva, Frühbirnen pl; péra pastor, Pastorenbirnen pl; péra pieun/péra pischada, Butterbirnen pl; péra triembel, Römerbirnen pl. – c) (spez.) péra tosta, Dörrbirnen pl. – d) (Zus.) paun cun péra, Birnbrot n. – e). – a) (vergl.) esser grass sc'in ~, feist/fett sein. – b) fig. vender per péra tosta, einen zu hohen Preis verlangen. – 2. (bot.) péra selvatga, Früchte der Felsenbirne (Amelanchier ovalis). – 3. (vereinz.) Kartoffel f; caglia da péra, Kartoffelstaude f. – Sy: rabetsch, rabetscha.
feist/fett sein, einen zu hohen Preis verlangen
[lat. pirum ‘Birne'; it. la pera, frz. la poire].
pér II
m, elektrische Birne; il ~ arda buca pli/il ~ ei ars ora, die Birne ist verglüht.
[angep. nach dem dt. Modell Birne, schwdt. Biire].
pér III
adv, 1. (pér) erst, nur; haver ~ sedisch onns, erst sechzehnjährig sein; ~ els onns otgonta, erst in den achtziger Jahren; igl ei ~ las diesch, es ist erst zehn Uhr; ~ ier, erst gestern; ~ memia, nur zu sehr; ~ leider, leider; igl ei ~ memia ver, es ist nur allzu wahr. – 2. (péra) nur, bloss; gie, ti péra grescha! ja, schrei du nur! els dueigien péra vegnir! sie sollen (doch) nur kommen! – Sy: mai, mo.
[lat. pure ‘rein'; eng. pür, it. pure, pur; zur Nbf. péra vgl. piem./ligur. püra].
pèr I
I adv, gerade, paar. – 1. (Auslosen beim Spiel, usw.) ~ u spèr, gerade oder ungerade; esser ~, ausgeglichen sein, auf beiden Seiten gleich viele Spieler haben; far ~, ausgleichen, zu gleichen Teilen auslosen; haver ~, eine gerade Zahl gezogen haben. – 2.a) a ~, paarweise, zu zweit; ir a ~, zu zweit gehen, auch: passen, passend sein; metter a ~, paaren, gleichstellen. – b) star a ~ ad enzatgi, jdm. ebenbürtig sein. – c) a ~ cun, parallel zu, entlang; ir in toc a ~ cun la seiv, ein Stück parallel zum Hag gehen. – II adj.invar, 1. gleich, ebenbürtig; in da miu (tiu) ~, jem. meinesgleichen (deinesgleichen). – 2. pron.indef.invar. – a). – a) in ~ meils, einige Äpfel; in ~ affons, einige Kinder; in ~ gadas, einige Male. – b) (spez.: zwei Stück, Paar). – (1) (sg.) in ~ vons, ein Paar Handschuhe; in ~ calzers, ein Paar Schuhe. – (2 )(coll.) dua pèra, trei pèra, zwei, drei Paar; dua pèra calzers, zwei Paar Schuhe. – b) pron.indef, einige; in ~ ein stai cheu ier sera, einige waren gestern Abend hier; jeu sai mo d'in ~, ich weiss (dies) nur von einigen (wenigen); jeu schass vegnir in ~, ich liesse mir ein paar (davon) zustellen. – Sy: entgins, enzacons.
zu zweit
[lat. *parius für par ‘gleich'; vgl. -> pèr II].