liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Au motif que des mesures très restrictives auraient permis d'éviter le pire en Suisse romande, campagne est faite en vue d'un confinement partiel.

N'est-il pas malhonnête, d'un point de vue scientifique, d'affirmer qu'un effet épidémiologique peut être attribué au confinement, alors que - selon la Task Force COVID-19 de la Confédération - les différences de taux de contamination entre la Suisse alémanique et la Suisse romande ne s'expliquent pas ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise ist es äusserst wichtig, der Weinwirtschaft zusätzliche finanzielle Unterstützung zu bieten. Der Schwerpunkt muss auf die intensive Absatzförderung gelegt werden.

1. Ist der Bundesrat bereit, den Weintourismus als Instrument zur Absatzförderung zu unterstützen?

2. Ist der Bundesrat bereit, den Export des Schweizer Weins mit zusätzlichen Mitteln zu unterstützen?

3. Ist der Bundesrat bereit, die Zuteilung der Mittel für die Absatzförderung im Weinbau ohne Bonussystem nochmals in Betracht zu ziehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans ce contexte de crise, il est primordial d'assurer un financement supplémentaire pour la vitiviniculture. La priorité doit être mise sur une promotion forte.

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à soutenir l'oenotourisme comme promotion des vins ?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à soutenir l'exportation des vins suisses en engageant des fonds supplémentaires ?

3. Le Conseil fédéral est-il prêt à revoir l'attribution des fonds pour la promotion dans le secteur viticole sans système de bonus ?

FederalCouncilResponseText

La Confédération fournit des efforts importants pour soutenir la filière vitivinicole dans la situation actuelle difficile. Le secteur viticole a reçu, pour 2021, un million de francs supplémentaire pour la promotion des ventes en Suisse. Cela ne va pas de soi dans le contexte actuel.

1. Des instruments de financement fédéraux existent pour promouvoir l'oenotourisme, par exemple Innotour. La promotion de l'oenotourisme favorise néanmoins en premier lieu le tourisme, et accessoirement la vente de vin. La Confédération soutient en outre la promotion de l'agrotourisme, en offrant une aide aux viticulteurs proposant de telles prestations.

2. La Confédération soutient déjà la promotion des ventes à l'étranger. Si des demandes supplémentaires concernant la promotion des exportations de vin parviennent à l'Office fédéral de l'agriculture, celui-ci les examinera. Des fonds sont disponibles. Toutefois, et en particulier en raison de la situation actuelle tendue sur le marché suisse, il doit être plausible que ces projets entraînent des ventes supplémentaires à l'étranger.

3. Le système de bonus s'applique pour toutes les demandes dans le cadre de la promotion des ventes des produits agricoles. Les projets les mieux notés lors de l'évaluation reçoivent un bonus. Le Conseil fédéral n'a pas l'intention de s'écarter de ce système, qui permet une égalité de traitement.
SubmittedText

Die SBB kündigte an, ab Frühling auf allen IC Strecken und weiteren Interregio Verbindungen für den Velotransport eine kostenpflichtige Reservation einzuführen. Diese führt zu viel höheren Transportkosten und verkompliziert die Velomitnahme, da das heutige Reservationssystem nicht kundenfreundlich ist.

Sieht der Bundesrat als Eigner der SBB Möglichkeiten, auf eine genügend grosse Anzahl Veloplätze hinzuwirken, damit diese Reservationspflicht nicht nötig wird?

FederalCouncilResponseText

Der neue Artikel 23a des Personenbeförderungsgesetzes verpflichtet die Transportunternehmen, geeignete Voraussetzungen für den Transport von Fahrrädern in Zügen und Bussen zu schaffen, sofern die Fahrräder leicht zu handhaben sind, der Verkehr nicht beeinträchtigt wird und die Fahrzeuge dafür geeignet sind. Für den Transport begleiteter Fahrräder darf ein Fahrpreis erhoben werden. Diese neue Bestimmung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. Der Bundesrat erwartet als Eigner von den SBB, dass sie für ihre Kundinnen und Kunden attraktive, sichere, pünktliche und qualitativ hochwertige Mobilitätslösungen erbringt. Dabei soll sie auf einen einfachen und kundenfreundlichen öffentlichen Verkehr hinwirken. Die Schaffung der Voraussetzungen für den Fahrradtransport in den Zügen, die Festlegung des Fahrpreises sowie die organisatorische Abwicklung sind operative Aufgaben des Unternehmens. Die SBB haben mittgeteilt, dass sie im Dialog mit Velo-Interessenvertretern und zusammen mit der Branche des öffentlichen Verkehrs das Ziel haben, die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden besser zu erfassen und gemeinsam Lösungen für ein kundenfreundlicheres Angebot zu erarbeiten. Auf den wichtigsten Verbindungen werden die SBB zusätzliche Veloplätze schaffen.
SubmittedText

Les CFF ont annoncé qu'ils introduiraient au printemps une réservation payante pour le transport des vélos dans tous les trains IC et sur certaines lignes Interregio. Cela renchérit fortement le prix de ce moyen de déplacement et complique la tâche des voyageurs emportant leur propre vélo, sans compter que le système actuel de réservation n'est pas convivial.

En sa qualité de propriétaire des CFF, le Conseil fédéral voit-il un moyen d'intervenir afin que des places pour vélos soient mises à disposition en nombre suffisant, afin de pouvoir renoncer au principe de la réservation ?

FederalCouncilResponseText

Der neue Artikel 23a des Personenbeförderungsgesetzes verpflichtet die Transportunternehmen, geeignete Voraussetzungen für den Transport von Fahrrädern in Zügen und Bussen zu schaffen, sofern die Fahrräder leicht zu handhaben sind, der Verkehr nicht beeinträchtigt wird und die Fahrzeuge dafür geeignet sind. Für den Transport begleiteter Fahrräder darf ein Fahrpreis erhoben werden. Diese neue Bestimmung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. Der Bundesrat erwartet als Eigner von den SBB, dass sie für ihre Kundinnen und Kunden attraktive, sichere, pünktliche und qualitativ hochwertige Mobilitätslösungen erbringt. Dabei soll sie auf einen einfachen und kundenfreundlichen öffentlichen Verkehr hinwirken. Die Schaffung der Voraussetzungen für den Fahrradtransport in den Zügen, die Festlegung des Fahrpreises sowie die organisatorische Abwicklung sind operative Aufgaben des Unternehmens. Die SBB haben mittgeteilt, dass sie im Dialog mit Velo-Interessenvertretern und zusammen mit der Branche des öffentlichen Verkehrs das Ziel haben, die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden besser zu erfassen und gemeinsam Lösungen für ein kundenfreundlicheres Angebot zu erarbeiten. Auf den wichtigsten Verbindungen werden die SBB zusätzliche Veloplätze schaffen.
SubmittedText

Der Luftverkehr ist eine der am stärksten von COVID-19 Pandemie betroffenen Branchen. Die kaum vorhandene Anbindung der Schweiz an die Welt beeinträchtigt unsere Volkswirtschaft massiv.

1. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat, um den Luftverkehr wieder zu stimulieren?

2. Inwieweit gedenkt der Bundesrat seine Test- und Impfstrategie anzupassen, um sicheres Reisen wieder zu ermöglichen?

3. Inwiefern ist die internationale Anerkennung der Test- und Impfnachweise sichergestellt?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. April 2020 entschieden, die Fluggesellschaften Swiss und Edelweiss bei der Überbrückung von Liquiditätsengpässen mit Garantien zu unterstützen. Auch für flugnahen Betriebe hat der Bundesrat Unterstützungen vorgesehen.

2. Der Bundesrat passt seine Teststrategie laufend dem neusten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse an. Aktuell prüft er, ob die Reisequarantäne durch den Einsatz von Antigen-Schnelltests verkürzt werden kann. Die Impfstrategie hängt von den Impfstoffen ab. Gemäss aktuellem Kenntnisstand über die Wirksamkeit der voraussichtlich verfügbaren Impfstoffe wird eine Risikogruppen-Impfstrategie angestrebt.

3. Die internationale Anerkennung von Test- und Impfnachweisen ist Gegenstand von Diskussionen auf internationaler Ebene, unter anderem im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation. Diese Diskussionen sind im Gange und auch die Schweiz ist daran beteiligt.
SubmittedText

Le transport aérien fait partie des branches les plus fortement touchées par la pandémie du COVID-19. Le manque de connexions aériennes nuit à massivement notre économie.

1. Quelle stratégie le Conseil fédéral compte-t-il adopter afin de relancer le transport aérien ?

2. De quelle manière le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'adapter sa stratégie de tests et de vaccination pour assurer des voyages sûrs.

3. Quelle est la validité de la reconnaissance internationale concernant les attestations de tests et de vaccinations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Parlament hat den Bundesrat beauftragt, den Atomwaffenverbotsvertrag zu ratifizieren. Nach der Volksabstimmung zur Kriegsgeschäfte-Initiative ist jetzt eine gesetzliche Unsicherheit aus dem Weg geräumt.

Welches sind die nächsten Schritte, die der Bundesrat unternimmt und bis wann ist mit einer Ratifizierung des Vertrags zu rechnen?
SubmittedText

Le parlement a confié au Conseil fédéral le mandat de ratifier le traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Le rejet de l'initiative populaire contre le commerce de guerre (" Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre ") écarte toute incertitude juridique.

Quels sont les prochaines étapes que le Conseil fédéral envisage d'aborder et dans quels délais peut-on compter sur une ratification du traité ?
SubmittedText

Seit der Anpassung der "Covid-19-Verordnung besondere Lage" vom 2. November gilt für Restaurants weiterhin keine Obergrenze der Anzahl Personen pro Raum, sofern sie an Tischen maximal zu viert sitzen. Demgegenüber sind zu Kultur, Sport und kirchlichen Veranstaltungen nur maximal 50 Besucher*innen zugelassen.

Ist der Bundesrat bereit, die Obergrenze für Veranstaltungen und Innenraum-Restauration auf denselben Wert (z.B. 100, unter Einhaltung aller übrigen Schutzbestimmungen) anzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Das Contact Tracing ist ein wichtiges Instrument zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie. Veranstaltungen können dieses System viel stärker belasten und sein Funktionieren gefährden, als Restaurants. In Restaurants besteht eine Sitzpflicht. Die Durchmischung mit anderen Anwesenden ist viel geringer als bei Veranstaltungen mit vielen Personen. Mittels Gästelisten ist eine rasche Kontaktierung der betroffenen Personen möglich. Nimmt hingegen eine infizierte Person an einer Veranstaltung teil, müssen alle andern anwesenden Personen benachrichtigt und in Quarantäne gesetzt werden. Dies kann die Kapazitäten des kantonalen Contact Tracing rasch übersteigen und damit dieses wichtige Mittel zur Bekämpfung der Pandemie ausser Kraft setzen.
SubmittedText

Depuis la modification de l'" ordonnance COVID-19 situation particulière " intervenue le 2 novembre, les manifestations culturelles, sportives ou religieuses sont limitées à 50 personnes, alors que les restaurants continuent d'échapper à tout plafond chiffré, la règle de quatre clients par table en salle étant la seule à s'appliquer.

Le Conseil fédéral est-il prêt à soumettre à un même plafond les manifestations et la restauration en intérieur (par ex. 100 personnes, sous réserve du respect de toutes les autres mesures de protection) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Jahr 2017 hat der Nationalrat die Motion 17.3000 der SIK-N abgelehnt, die forderte, dass der Zivildienst vom WBF ins VBS umgesiedelt wird.

Ist der Bundesrat angesichts der Erfahrungen in Zusammenhang mit dem Einsatz "CORONA20" und aufgrund der Unterstützungsgesuche, die die Kantone zur Bewältigung der "zweiten Welle" an den Bund gestellt haben, der Meinung, dass es sich bewährt hat, den Zivildienst beim WBF zu belassen, oder muss dies erneut in Frage gestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En 2017, le Conseil des États a rejeté la motion 17.3000 de la CPS-N demandant que le service civil soit transféré du DEFR au DDPS.

Au vu des expériences réalisées dans le cadre de l'opération "Corona 20", ainsi que des demandes d'appui que les cantons ont adressées à la Confédération pour faire face à la "deuxième vague" de COVID-19, le Conseil fédéral considère-t-il que la subordination du service civil au DEFR plutôt qu'au DDPS a fait ses preuves ou qu'elle doit être remise en question ?

FederalCouncilResponseText

L'expérience acquise dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 ne donne pas au Conseil fédéral de raison de reconsidérer la subordination de l'Office fédéral du service civil au DEFR. Les demandes de soutien des autorités fédérales et des autorités civiles cantonales sont examinées et décidées de manière coordonnée dans le processus de la gestion fédérale des ressources de l'État-major fédéral Protection de la population. La coordination stratégique a lieu au sein de la Conférence des directrices et directeurs de l'État-major fédéral. La coopération entre les acteurs impliqués, dont notamment l'organe sanitaire de coordination, le commandement des opérations de l'armée, l'Office fédéral de la protection de la population, l'Office fédéral de la santé publique, la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé et l'Office fédéral du service civil fonctionne de manière efficace et constructive. Les processus d'examen et de décision sont bien établis. La subordination organisationnelle du CIVI n'est pas un élément pertinent dans cette coopération. Les considérations du Conseil fédéral dans sa réponse à la motion 17.3000 restent inchangées à ce stade. Avant la fin de l'année, le Conseil fédéral prendra connaissance d'un premier rapport de la Chancellerie fédérale sur l'évaluation de la gestion de crise dans le cadre de la pandémie Covid-19.
SubmittedText

Der Einsatz von Zivildienstleistenden - deren Zahl trotz allem viel zu hoch ist - innerhalb angemessener Fristen für die Unterstützungsgesuche der Kantone scheint durch die Beschwerdemöglichkeiten, die diese Personen gegen ein Aufgebot für einen ausserordentlichen Einsatz haben, erschwert zu werden.

Entspricht also der Status der "Zivis" den Anforderungen für einen Assistenzdienst im Sinne der vom Gesetz vorgesehenen Gleichwertigkeit von Zivil- und Militärdienst (Art. 5 ZDG)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'engagement des personnels du service civil, dont les effectifs sont pourtant pléthoriques, dans des délais adaptés aux demandes d'appui des cantons semble freiné par les voies de recours dont disposent ces personnels contre leur affectation à un service extraordinaire.

Sur ce point, le statut des "civilistes" est-il adapté aux exigences d'un engagement d'appui et conforme au principe d'équivalence entre services militaire et civil prévu par la loi (art. 5 LSC) ?

FederalCouncilResponseText

Les convocations à des affectations du service civil sont rendues sous la forme de décisions susceptibles de recours auprès du Tribunal administratif fédéral. En cas de situation d'urgence et de service civil extraordinaire pour des civilistes déjà en service, d'éventuels recours n'ont pas d'effet suspensif. S'agissant des civilistes non encore en service au moment de la convocation pour un service civil extraordinaire, l'effet suspensif peut être retiré par l'Office fédéral du service civil. L'équivalence entre services militaire et civil prévue par l'article 5 de la loi fédérale sur le service civil est donc assurée, sous réserve d'un éventuel contrôle judiciaire de l'effet suspensif. À ce jour, toutes les demandes d'engagement du CIVI traitées par le processus de gestion des ressources de l'État-major fédéral Protection de la population et répondant aux exigences légales ont pu être satisfaites. Il convient de préciser encore que le service civil n'est pas légalement conçu comme une organisation de première intervention, mais comme un service de remplacement du service militaire.
SubmittedText

Der Bundesrat hat nebst der Strafanzeige gegen Unbekannt entschieden, die Exportbewilligung für die Crypto International zu sistieren. Dies hat grosse diplomatische Verwerfungen mit Schweden gebracht. Zusätzlich hat die GPDel festgehalten, dass dieser Vorgang widerrechtlich war.

Wann und wie gedenkt der Bundesrat die Empfehlung 10 der GPDel umzusetzten, damit Ausfuhren wieder möglich sind, um Schaden von der Schweiz im sicherheitspolitischen und wirtschaftlichen Bereich abzuwenden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

À la suite de l'affaire Crypto, le Conseil fédéral a non seulement déposé une plainte pénale contre inconnu, mais il a aussi suspendu l'autorisation d'exportation accordée à l'entreprise Crypto International. Cette décision a provoqué de forts remous diplomatiques avec la Suède. La DélCdG a par ailleurs constaté que le Conseil fédéral n'avait en l'occurrence pas respecté la loi.

Quand et comment le Conseil fédéral entend-il mettre en oeuvre la recommandation 10 de la DélCdG afin que les exportations soient à nouveau possibles et que la Suisse ne subisse pas de dommages sous l'angle de la politique de sécurité et du point de vue économique ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral s'est récemment prononcé sur cette question dans sa réponse à l'interpellation Fiala 20.4180. Il a suspendu le traitement des demandes individuelles d'exportation de deux sociétés concernées, ce jusqu'à la clôture de l'instruction par le Ministère public de la Confédération. Les recommandations émises dans le rapport de la Délégation des Commissions de gestion des Chambres fédérales font actuellement l'objet d'un examen à l'interne. Le Conseil fédéral ne s'exprime pas à l'avance sur des aspects particuliers.
SubmittedText

Der Bundesrat schreibt auf meine Frage 20.5606, dass Chlorothalonil in der Schweiz eingesetzt wurde, um Nutzpflanzen vor Krankheitsschäden zu schützen und so dazu beizutragen, Ertragsverluste zu begrenzen. Eine quantitative Kosten-Nutzen-Analyse für den Einsatz von Chlorthalonil existiere aber nicht.

- Gibt es quantitative Kosten-Nutzen-Analysen für den Einsatz von anderen Pestiziden in der Schweiz?

- Kann der durch den Einsatz von anderen Pestiziden vermiedene Ernteverlust beziffert werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à ma question 20.5606, le Conseil fédéral indique qu'on a utilisé le chlorothalonil en Suisse pour protéger les cultures contre les dégâts liés aux maladies et pour contribuer ainsi à limiter les pertes de rendement. Or il précise qu'il n'existe pas d'analyse quantitative coûts-bénéfice de l'utilisation du chlorothalonil.

- Dispose-t-on d'analyses quantitatives coûts-bénéfice de l'utilisation d'autres pesticides en Suisse ?

- Peut-on chiffrer les pertes de récolte évitées grâce à l'utilisation d'autres pesticides ?

FederalCouncilResponseText

L'utilité et les risques liés à l'utilisation d'un produit phytosanitaire sont évalués dans le cadre de l'homologation. Un produit ne peut être autorisé que s'il ne présente pas de risque inacceptable pour la santé humaine et pour l'environnement. De même, il ne peut être autorisé que s'il présente une efficacité suffisante pour assurer la protection des cultures contre l'organisme nuisible visé. Les pertes de rendement peuvent varier de manière importante en fonction des conditions météorologiques de l'année. Celles-ci peuvent être plus ou moins favorables au développement des maladies et des ravageurs. Les pertes de rendements varient également d'une culture à l'autre.
SubmittedText

Das BLW hat beschlossen, den Einsatz von "Gaucho" für die Behandlung von Zuckerrüben-Saatgut nicht wieder zuzulassen.

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat vor diesem Hintergrund zu ergreifen, um die heutigen Zuckerrüben-Anbauflächen in unserem Land zu erhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral entend-il, suite à la décision de l'OFAG de ne pas permettre à nouveau le traitement des semences de betterave au " Gaucho ", préserver dans notre pays les surfaces actuelles de betteraves et par le biais de quelles mesures ?

FederalCouncilResponseText

Le maintien de l'interdiction de l'utilisation du néonicotinoïde Gaucho pour les semences de betteraves sera accompagné de l'autorisation d'utiliser des traitements foliaires. La lutte contre les pucerons vecteurs de la jaunisse virale reste ainsi possible. En outre, un programme de recherche permettant de renforcer la lutte contre cette maladie sera mis en place. Le projet d'Agroscope est fondé sur une approche systémique visant une protection durable des cultures de betteraves sucrières. Il comprend notamment l'utilisation de variétés tolérantes de betteraves, des mesures de lutte naturelle contre les pucerons et des systèmes d'aide à la décision pour des traitements ciblés. Dès que les premiers résultats seront disponibles, ils seront mis à la disposition de la pratique agricole. Le Conseil fédéral ne fixe aucun objectif de surface à atteindre ou à préserver pour aucune culture. C'est aux agriculteurs de décider, en fonction de leur appréciation de la situation, s'ils veulent augmenter ou réduire leur production.
SubmittedText

Ein ehrgeiziges Programm ist erforderlich, um alternative Methoden zum Schutz der Zuckerrüben zu erforschen, wie die Ermittlung toleranter Sorten.

- Ist der Bundesrat bereit, die nötigen Ressourcen und finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen, damit dieses Ziel erreicht werden kann?

- Wann könnten seiner Ansicht nach erste Ergebnisse vorliegen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans le cadre de la protection des betteraves un programme ambitieux doit être mise en place afin de rechercher des méthodes alternatives de protection des betteraves comme le développement de variétés tolérantes.

Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre les ressources et les moyens financiers pour atteindre cet objectif et dans quel délai estime-t-il pouvoir avoir les premiers résultats ?

FederalCouncilResponseText

Agroscope est chargé de développer un programme de recherche visant une protection durable des cultures de betteraves sucrières. Ce programme est fondé sur une approche systémique de la protection des cultures et sur le développement et la mise en oeuvre cohérente de mesures préventives et curatives. Lorsqu'elles sont soigneusement combinées, ces mesures doivent permettre la protection globale des cultures. Cette approche prévoit la participation de la pratique agricole, des services de conseils et des équipes de recherche interdisciplinaires d'Agroscope et de l'Institut de recherche de l'agriculture biologique. Le financement est assuré via les gains d'efficacité lié à la réorganisation d'Agroscope. Le programme de recherche est prévu sur une durée de huit ans. Dès que les premiers résultats seront disponibles, ils seront mis à disposition de la pratique agricole en vue d'améliorer progressivement la protection durable de la culture de betteraves.