liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
strer
I tr, 1. ziehen, zerren, zupfen, rupfen; ~ dapart, auseinanderziehen; ~ ora, herausreissen; ~ suenter, nachschleppen; ~ ordamaun, aus der Hand reissen; ~ vi e neu, hin un her ziehen; ~ pil sughet, am Strick ziehen. – 2. fig. Rw. – a) ~ il nas, die Nase rümpfen. – b) ~ ord zuolc, vom Thema abschweifen. – c) ~ enzatgi ella lozza, jem. in den Dreck ziehen. – II refl sestrer, sich balgen, sich raufen; haver da sestrer, ständig streiten.
die Nase rümpfen
[Abl. von -> trer ‘ziehen' mittels intens. s-].
stresa
f, I sf, 1. Schicht f, Lage f; ~ inferiura, untere Schicht; ~ superiura, obere Schicht; en ~s, lagenweise; ~ da cotgla, Kohlenschicht f, Kohlenlager n; ina ~ caschiel, eine Lage Reibkäse; metter ina ~, schichten, eine Schicht legen. – 2. das auf der Wiese ausgebreitete Heu, Emd, usw. – II adv, viel, sehr viel, in Menge, massenhaft. – 1. haver massa fein ~, sehr viel Heu ausgebreitet haben, liegen haben; schar il fein ~, das Heu (am Abend) ausgebreitet lassen. – 2. cheu eis ei izuns tut ~, da gibt es Heidelbeeren in rauer Menge; uonn ei si meila tut ~, heuer gibt es Äpfel in Hülle und Fülle.
das auf der Wiese ausgebreitete Heu, Emd, sehr viel Heu ausgebreitet haben, liegen haben, in rauer Menge
[Deverb. von -> sdrisar ‘verstreuen' bzw. strisar (Carisch) u. 3.*stresa].
stretg I
I adj, 1.a) eng, schmal; ina ~a val, ein enges Tal; cheu ei ~, da ist es eng. – b) (spez.). – a) petgen ~, Staubkamm m. – b) tuos ~a, Stickhusten m. – 2. kärglich, knapp; crescher si en ~as relaziuns, in dürftigen Verhältnissen aufwachsen. – 3. knauserig, sparsam. – 4. engherzig, beschränkt. – II adv, 1. eng, dicht; haver ~, es eng haben; scriver ~, gedrängt schreiben. – 2. karg, sparsam; tener ~ (das Vieh) kurz halten, zu wenig füttern; buca far ~, sich nicht aufdrängen, wenig essen; haver ~ cul fein, Mangel an Heu haben. – 3. (ellipt.) alla stretga, eng, schmal; viver alla ~a, ärmlich leben. – III sm, 1. Enge f, Engnis f, Engpass m; ~ dalla val, Talenge f; ~ da mar, Meerenge f. – 2. Engbrüstigkeit f, Atemnot f; haver ~, Atemnot haben.
kurz halten, sich nicht aufdrängen, wenig essen
[lat. strictus ‘eng'; it. stretto, frz. étroit].
stretga I
f, 1. Enge f, Engpass m, Schlucht f; il Rein sederscha tras la ~, der Rhein wälzt sich durch die Schlucht. – 2. Furt f; Meeresenge f. – 3. (finanziell) Engpass m; ~ da finanzas, Finanzklemme f. – 4. (pl.; fig.) Klemme f; esser ellas ~as, in Nöten, in Verlegenheit sein; catschar enzatgi ellas ~s, jem. bedrängen, in die Enge treiben.
in die Enge treiben
[Abl. von -> stretg ‘eng'; it. stretta].
stretgadad
f, 1. Enge f, Schmalheit f. – 2. Knappheit f, Armseligkeit f. – 3. Beschränktheit f, Einseitigkeit f.
stretgaglia
f, 1. grosse Enge, Engnis f. – 2. (elat.; attrib.) ~ notg, stockfinstere Nacht.
[Abl. von -> stretg I mittels -aglia].
stretganir
I tr, schmäler machen, verengern. – II intr, enger werden, einengen; il vestgiu stretganescha dapertut, das Kleid ist überall zu eng. – III refl sestretganir, sich verengen, enger werden.
schmäler machen, enger werden, eng sein, enger werden
[Abl. von -> stretg I ‘eng' mittels -anir in Anl. an -> scursanir ‘kürzen'].
stretganiu
adj, 1. eingeengt, eingezwängt; esser ~s si, eingeengt sein, in einem zu engen Kleid stecken. – 2. fig. (von Tieren) ausgemergelt; esser ~s si, wenig fressen können.
stretgezia
f, 1. grosse Enge. – 2. grosse Atemnot. – 3. (elat.; attrib.) ina ~ val, ein sehr enges Tal.
[Abl. von -> stretg I mittels -ezia].
stretgira
f, 1. grosse Enge. – 2. (elat.; attrib.) ~ caultschas, sehr enge Hosen.
[Abl. von -> stretg I ‘eng' mittels intens. -ira].
stretgom
m, Dickicht n. – Sy: cagliom, spessom.
stria I
f, 1. Hexe f; historia da ~s, Hexengeschichte f; cardientscha en ~s, Hexenglaube m; bal da ~s, Hexentanz m; process da ~s, Hexenprozess m. – 2. fig. lebhaftes Kind. – 3. fig. Rw. – a) arder ~s, ein grosses Feuer unterhalten, stark einheizen. – b) catschar ~s ad enzatgi, jem. zurechtweisen.
lebhaftes Kind, ein grosses Feuer unterhalten, stark einheizen
[lat. striga ‘Hexe'; it. strega].
stria II
adj, 1. (attrib.) verflixt; ina ~ historia, eine verflixte Geschichte; ina ~ ferdaglia, eine grimmige Kälte; haver ~s temas, sehr grosse Angst haben. – Sy: stoda II. – 2. (ellipt.) böser Streich; far ina ~, einen bösen Streich spielen; far ~s cun enzatgi, jem. beschimpfen.
böser Streich
striadira
f/coll, 1. Hexenpack n. – 2. Gesindel n.
[Abl. von -> stria I ‘Hexe' mittels -adira; vgl. -> narr, narradira].
strianer
m, (Pilzordnung) Hexenei n.
[Neol. 1947; Abl. von -> strienar ‘verhexen'].
striau
adj, verhext, verflixt; ti ~ tgaumogn, du verflixter Trotzkopf.
[Abl. von -> stria I ‘Hexe' bzw. von *striar ‘hexen'].
striauna
f, (bot.) Alpenrose f (Rhododendron ferrugineum u. hirsutum), bes.: flur striauna; las ~s, die Alpenrosen; in matg (da) ~s, ein Alpenrosenstrauss; caglia ~, Alpenrosenstrauch m; ir per ~s, Alpenrosen suchen gehen. – Sy: crestatgiet.
[Abl. von -> stria ‘Hexe' mittels -auna, eigtl. ‘Hexenblume', weil sie die Weidgründe überwuchert und beeinträchtigt].
striblader
m, Geizhals m, Knauser m.
[Abl. von -> striblar ‘sparsam sein'].
striblar
tr, sparen, geizen, knausern, kargen; stuer ~, sich kümmerlich durchschlagen müssen; ~ cun pischada, mit Butter kargen.
sich kümmerlich durchschlagen müssen
striblem
m, Geiz m, Knauserei f, Filzigkeit f.
striblun
m, Geizhals m, Rappenspalter m, Filz m.
strict
adj, strikt, entschieden; in ~ camond, ein strikter Befehl.
stridader
m, Beleidiger m.
[Abl. von -> stridar ‘beleidigen'].
stridar
I tr, beleidigen, kränken, verletzen; ~ enzatgi grevamein, jem. schwer kränken. – II refl sestridar, 1. sich beleidigt fühlen; tgi po sestrida d'in betsch? wer scheut sich denn schon vor einem Kuss? sesentir stridaus, sich beleidigt fühlen. – 2. nachlassen, an Kraft verlieren, schwinden; uss ei l'amicezia sestridada empau, jetzt hat die Freundschaft etwas nachgelassen. – 3. (vom Wetter, von der Sonne) sich trüben; l'aura sestrida, das Wetter schlägt um; il sulegl sestrida, die Sonne verliert an Wärme/trübt sich.
an Kraft verlieren
[ungeklärter Herkunft; viell. zu -> trid ‘hässlich' bzw. -> *tridar ‘hässlich machen'; vgl. event. it. stridere ‘lärmen', usw.].
stridont
adj, beleidigend, kränkend, verletzend; plaids ~s, kränkende Worte.
striegn
m, 1. Hexerei f, Zauberei f; ~ schetg, Hexenwerk n; cudisch da ~, Hexenbuch n; ura da ~, Gespensterstunde f; far ~, zaubern; jeu sai buca far ~, ich kann nicht zaubern; quei ei buca ~, das ist keine Kunst. – 2. (impers.) far ~, sehr schmerzen; mes dents fan ~, meine Zähne schmerzen sehr.
das ist keine Kunst
[Abl. von -> stria I ‘Hexe' mittels -egn; vgl. eng. striögn].
striegnesser
m, (vereinz.) Hexenwesen n, Hexenwerk n.
[Zus. mit striegn ‘Hexerei' u. esser ‘Werk, Wesen'].
strien
m, 1. kegelförmiger Kot; ~ piertg, Schweinekot m; ~ gaglina, Hühnermist m; passar en in ~, in einen Kothaufen treten. – Sy: stetgel. – 2. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; capir in ~ da quei, gar nichts davon verstehen; buca valer in ~, keinen Pfifferling wert sein. – Sy: buca valer ina pipa tubac, buca valer ils fiars dil nausch.
keinen Pfifferling wert sein, gar nichts davon verstehen
[fränk. *strunt-, strontu; vgl. friaul. strint, strunt, it. stronzo, stronzolo ‘sterco sodo e rotondo'].
strienar
tr, I tr, verhexen, bezaubern, bestricken. – II intr, 1. (impers.) spuken; ei strienescha, es spukt. – 2. wie verhext/ wild herumlaufen, nachts herumstreifen; nus havein strienau tutta notg, wir sind die ganze Nacht hindurch herumgebummelt. – 3. auf etw. versessen/erpicht sein; la caura ei strienada giun iert, die Ziege ist wie verhext ständig im Gemüsegarten drunten; el ei strienaus da far ir crappa, er ist sehr darauf aus, Steine rollen zu lassen.
[Abl. von -> striun ‘Hexer'; zur Rw. ‘versessen sein' vgl. trent. (Comelico) striuné ‘insistere, anche con adulazione per ottenere qualcosa'].
strienau
adj, 1. verhext, verzaubert. – 2. böse; egliada strienada, böser Blick
[Abl. von -> strienar ‘verhexen'].
strienta
f, Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; quei ei ina ~, das ist unbedeutend. – Sy: bagatella, piculezza.
[f. Form zu -> strien bzw. zu älterem strient ‘Kot; Kleinigkeit'].
strighel
m, 1.a) Rückstände bei der Käsezubereitung (zweiter Auszug). – b) Restkäslein, das zuweilen dem Senn, Zusenn oder Alphirt als Belohnung zustand. – 2. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f. – 3. fig. cheu ei en il ~, das ist wie verhext, das soll der Teufel holen.
das ist wie verhext, das soll der Teufel holen
[unbekannter Herkunft; vgl. ostschwdt. (St. Galler Oberland, Prättig.) Striegel ‘Restkäslein'].
strihada I
f, 1. Streichung f, Anstrich m; dar ina ~ alla casa, das Haus anstreichen. – 2. Streifung f; ei ha dau mo gest ina ~, es gab nur gerade eine leichte Streifung. – 3. Streifung f, leichter Hirnschlag.
[Abl. von -> strihar I ‘streichen'].
strihada II
f, fig. Stichelei f, Seitenhieb m; dar ~s, sticheln, Seitenhiebe versetzen.
[Abl. von -> strihar II ‘sticheln'].
strihar I
I tr, 1. streichen, bestreichen; ~ pischada sil paun, Butter aufs Brot streichen. – 2. streichen, anstreichen; ~ la casa, das Haus mit Farbe anstreichen. – 3. streichen, durchstreichen, ausmerzen; quei sas ti ~, das kannst du streichen; ~ enzatgi dalla gliesta, jem. von der Liste streichen. – 4. streichen, ausgleichen; ~ la curtauna, den Scheffel abstreichen. – 5. streichen, streifen; il siet ha mo gest strihau, der Schuss streifte nur knapp. – 6. ungenügend, leicht düngen. – 7. streichen, striegeln, kämmen; ~ giu la carga, das Heufuder kämmen. – 8. (beim Melken) streichen, anmelken; ~ igl iver, das Euter streichen. – 9. streicheln, liebkosen. – II intr, (von der Sonne, vom Licht) schief einfallen; il sulegl streha, die Sonne fällt schief ein. – III refl sestrihar, 1. sich streichen, streifen. – 2. sestrihar si, sich aufputzen sich schön machen.
ungenügend, leicht düngen, schief einfallen, sich schön machen
[zu schwdt. striiche(n) ‘streichen'].
strihar II
tr, sticheln, Seitenhiebe geben, ausfällig werden.
Seitenhiebe geben, ausfällig werden
[zu -> strihar I ‘streifen'; vgl. -> streha II ‘Seitenhieb, Stichelei'].
strihau
m, Föhn-, Schäfchenwolken am Himmel.
[Abl. von -> strihar I ‘kämmen'].
stringent
adj, stringent, schlüssig, beweiskräftig, triftig.
stringenza
f, Stringenz f, Schlüssigkeit f, Beweiskraft f.
strintgiera
f, keilförmiges Abschlussbrett des Bretterbodens, "Schübe" f.
[Nbf. von -> startguira mit Einw. von -> strenscher ‘anspannen'].
strintgin*
m, Werkzeug des Wanderschusters bei der Vorbehandlung des Juchtenleders (vachetta).
[Abl. von -> strenscher ‘anspannen, straffen' bzw. von pp. *strentg (strensch); vgl. oben -> strintgiera; wohl dem Lomb. entlehnt].
striun
m, 1. Hexenmeister m, Zauberer m. – 2. Mensch, der viel weiss, Tausendsassa m.
[Abl. von -> stria I ‘Hexe'; vgl. it. stregone, tess. (Biasca) strión ‘indovino'].
strivla
f, (vereinz.) Streifen m; ina ~ tschiel blau, ein Streifen blauen Himmels. – Sy: sdrema, strefla.
strivlar
I tr, Streifen machen, bilden. – II intr, (vereinz.) streifen, herumstreifen; ~ entras la tiara, durch das Land streifen.
Streifen machen, bilden
[Abl. von -> strivla ‘Streifen'].
strocla
f, 1. Händedruck m. – 2. (fam.) Umarmung f; dar ~s/far ina ~, leidenschaftlich umarmen.
[Deverb. von -> struclar ‘drücken' bzw. 3. strocla].
strof*
m, Strafe f. – Sy: castitg, multa, peina.
strofa
f, Strophe f, Abschnitt eines Gedichts; da quater ~s, vierstrophig.
strola I
f, Fischspiess m, Gehren m; ir culla ~, mit dem Fischspiess “Rheinlanken“ (scaruns) fischen gehen.
[zu schwdt. Straale(n) ‘Strahl'].
strola II
f, (vereinz.), Lichtstrahl m; las ~s dil sulegl, die Sonnenstrahlen. – Sy: radi.
stroli
I adj, seltsam, ulkig, kauzig, komisch; ina ~a caussa, eine seltsame Sache. – II sm, Schalk m, kleiner Spitzbub; ~ da metgas/~ da maseinas/~ da puccaus, Kauz m, sonderbarer Kerl.
[lat. astrologus ‘Sterndeuter', über lomb. strîlig, strliˆ, valt. (Grosio) stròlech ‘zingaro' entlehnt].
stroliadad
f, Schalkhaftigkeit f, Ulkigkeit f.
stroligiar
intr, 1. (vereinz.) wahrsagen; ir a far ~, sich wahrsagen lassen. – 2. sich seltsam aufführen, Grillen haben.
sich seltsam aufführen, Grillen haben
[zu lomb. stroliˆaa ‘almanaccare', trent. (Comelico) strulgà ‘fantasticare, escogitare'].
strom
m, 1. Stroh n; ~ d'aveina, Haferstroh n; ~ salin, Weizenstroh n; ~ segal, Roggenstroh n. – 2. Strohgeflecht n; capi da ~, Strohhut m; guoter da ~, Korbflasche f; surtrer cun ~, mit Strohgeflecht überziehen. – 3. fig. – a) Zus. – a) tgau da ~, Dummkopf m. – b) (Vogelart) utschi da ~, Goldammer f (Emberiza citrinella). – b) (fig. verbale Verb.). – a) ir el ~, zu Bett/schlafen gehen. – b) vegnir el ~, ins Kindbett kommen. – g) vegnir giu dil ~ ella stubla, eine schlechte Heirat machen, vom Regen in die Traufe kommen. – d) haver ~ denter las ureglias, Grütze im Kopf haben, dumm sein. – 4.a) Halm m, Strohhalm m. – b) fig. buca volver in ~, keinen Finger rühren, nichts bewegen.
[lat. stramen ‘Streue, Stroh'; it. strame].
stromadé
m, grosse Menge, viel Stroh im Kornacker.
[Abl. von -> strom ‘Stroh' mittels intens. -adé (-atoriu); vgl. -> suadé ‘starkes Schwitzen'].
struba
f, 1.a) Schraube f; ~ cun ala, Flügel-, Spannschraube f; fermar cun ~s, aufschrauben; serrar ina ~, eine Schraube anziehen. – b) (adv.) rubas e ~s, alles, samt und sonders; magliar si rubas e ~s, alles aufessen. – 2. Schraubstock der Hobelbank. – 3. (von Bäumen) gedrehter, drehwüchsiger Stamm.
samt und sonders, gedrehter, drehwüchsiger Stamm
[zu bdt. Struube(n) ‘Schraube'].
strubegem
m, fig. Verdrehung f, Ränke pl.
strubegiada
f, 1. Schraubenwindung f, Drehung f; dar ina ~, eine Drehung anbringen. – 2. fig. Streich m, Gaunerei f, krumme Geschichte.
krumme Geschichte
strubegiafatschas
m, fig. Grimassenschneider m.
[Zus. mit strubegia ‘dreht, verzieht' u. fatschas ‘Gesichter'].
strubegialeschas
m, fig. Rechtsverdreher m, Rechtsbrecher m.
[Zus. mit strubegia ‘verdreht' u. leschas ‘Gesetze'].
strubegiar
I tr, 1. schrauben, drehen, winden; ~ anavos, zurückdrehen. – 2. (von Gliedern) verstauchen, verdrehen; ~ ina comba, sich ein Bein verdrehen. – 3. verbiegen, verfälschen; ~ il dretg, das Recht biegen. – 4. ausklügeln; ausrichten, hantieren; mirar tgei che ti strubegias, mal schauen, was du hantierst; fig. ~ tortas, müssig gehen, Maulaffen feilhalten.
müssig gehen, Maulaffen feilhalten
[Abl. von -> struba ‘Schraube'].
strubegiatortas
m, fig. Schlingel m, nichtsnutziger Kerl.
nichtsnutziger Kerl
[Zus. mit strubegia ‘schraubt; hantiert' u. tortas ‘Ruten'].
strubegiau
adj, 1. gewunden, gedreht, gebogen. – 2. missgestaltet.
struc
adj, niedergeschlagen; esser trests e ~s, traurig und niedergeschlagen sein.
[zu oit. (friaul. struc ‘erledigt', pp. von strucâ ‘pressen'); vgl. auch schwdt. struub ‘schlimm'].
struclada
f, 1. der Druck, das Drücken; dar ina ~, drücken. – 2. fig. heftige Umarmung. – Sy: strocla.
[Abl. von -> struclar ‘drücken, pressen'].
struclar
I tr, 1.a) drücken, zusammendrücken, pressen; ~ ora, ausdrücken; ~ ora la marscha, den Eiter ausdrücken; (spez.) ~ ora mèl, Honig aus den Waben drücken, schleudern. – b) ~ il nuv dalla televisiun, auf den Knopf des Fernsehers drücken. – c) auswinden; ~ il resti, die Wäsche auswinden. – 2. feilschen, abmarkten: ~ il prezi. – 3. fig. ~ ils egls, mit den Augen zwinkern. – II intr, drücken, einengen; ils calzers stroclan, die Schuhe drücken. – III refl sestruclar, 1. sich drücken, sich drängen. – 2. liebkosen, sich heftig umarmen.
[ungeklärter Herkunft; wohl zu friaul. strukulâ ‘drücken, pressen', Abl. von strucâ ‘pressen'].
struclera
f, 1. Fruchtpresse f. – 2. (Wäsche) Auswindmaschine f, Tumbler m.
[Abl. von -> struclar ‘pressen'; Bed. 2 Neol., seit 1975].
struclut
m, (fam.) heftige Umarmung.
[Abl. von -> strocla ‘heftige Umarmung' mittels dimin. -ut].
structura
f, Struktur f, Gefüge n, Bauart f, Gliederung f; ~ corporala, Körperbau m; ~ d'ina construcziun, Satzbau m.
strufegeivel
adj, strafbar.
[Abl. von -> strufegiar ‘bestrafen'].
strufegiar
tr, strafen, bestrafen. – Sy: castigiar.
[Abl. von schwdt. stroofe(n)].
strufientscha
f, leeres Geschwätz, Unsinn m; dir si ~s, Unsinn reden, Witze reissen; tgei ~s! welcher Unsinn!
Witze reissen, Unsinn reden
[Abl. von -> strof* ‘Strafe' mittels -ientscha].
struflun
m, (vereinz.) missgestaltetes, verwachsenes Wesen, untersetzter Kerl.
missgestaltetes, verwachsenes Wesen, untersetzter Kerl
[zu it. struffolo ‘Wulst, Lappen'; vgl. it. stronfione ‘persona grassa, paffuta'].
struha
f, Schnupfen m; haver la ~, den Schnupfen haben. – Sy: cunauras, dafreid.
[zu bdt. StrûhÕ ‘Erkältung'].
strumpanar
tr, 1. grob behandeln, rütteln; lärmen; strampuna buca quei affon aschia! behandle dieses Kind nicht so grob! – 2. ~ giuaden enzatgei, etwas hinunterwürgen.
grob behandeln
[zu einem onomat. Ansatz stramp- (vgl. strampun) mit Einw. von -> rumpanar ‘grob behandeln, lärmen'].
strumpanau
adj, schlecht, unordentlich gekleidet.
schlecht, unordentlich gekleidet
[zu -> strumpanar mit semant. Einw. von -> struntanar II ‘unordentlich kleiden'].
struncar
tr, 1. abschneiden, abstellen, abklemmen. – a) ~ l'aua, das Wasser abstellen. – b) ~ giu la concurrenza, den Wettbewerb ausschalten. – 2. ~ la vusch, die Stimme nehmen; esser struncau la vusch, eine heisere Stimme haben. – 3. fig. (lit.) il trest di struncava l'olma mia, der trübe Tag drückte auf mein Gemüt.
[zu it. stroncare ‘troncare con violenza'].
struncau
adj, abgestellt; fontauna struncada, versiegter Brunnen.
strungaletsch
I adj; esser ~s, Atemnot haben, kaum atmen können. – II sm, Kehle f, Gurgel f; pigliar pil ~, an der Gurgel packen.
[Abl. von -> strangugl ‘Kehlkopfentzündung' bzw. -> strangugliar ‘hinunterwürgen', strunglar ‘einschnüren' mittels -etsch].
strunglada
f, 1. Erdrosselung f, Erwürgung f. – 2. das Hinunterwürgen. – 3. (top.) Enge f, Verengung f. – 4. (Strahlerwesen) Einschnürung f, Bündelung von kristallhaltigen Gesteinsschichten; la ~ dil grep, die Einschnürung des Felsens.
[Abl. von -> strunglar ‘würgen'].
strunglar
I tr, 1. würgen, erwürgen, erdrosseln; ~ enzatgi, jem. erdrosseln. – 2. einengen. – 3. (von Gesteinsschichten) bündeln, einschnüren. – 4. (spez.; beim Stricken) ella ha da ~ il caltschiel, sie muss (beim Stricken) die letzten Ösen des Strumpfes zusammenbinden. – 5. fig. hinunterwürgen, verschlucken; ~ ils plaids, die Wörter verschlucken, undeutlich reden. – II intr, einengen, beengen; haver che straungla il culiez, Atemnot haben. – III refl sestrunglar, ersticken.
undeutlich reden
[lat. strangulare ‘erwürgen'; it. strangolare, frz. étrangler].
strunglau
adj, 1. erwürgt, erdrosselt. – 2. (von Körperformen) schmal, dünn. – 3. (von Gesteinsschichten) eingeschnürt, gebündelt.
strunglus
adj, würgend; (von Birnen) péra ~a, Birnen mit würgender Wirkung.
struntanar I
tr, (vom Vieh) teischen, den Darm entleeren, kacken.
den Darm entleeren
[Abl. von -> strien(t) ‘kegelförmiger Kot' mittels intens. -anar].
struntanar II
I tr, schlecht, unordentlich kleiden. – II refl sestruntanar, sich einwickeln, sich einhüllen.
schlecht, unordentlich kleiden
[unbekannter Herkunft; vgl. suts. strunzanar ‘grob behandeln, haudern', bdt. (wals.) stronntÕ ‘streng arbeiten'].
struptgada
f, Verkrüppelung f, Verstümmelung f.
[Abl. von -> struptgar ‘verstümmeln'].
struptgar
I tr, 1. verstümmeln, verkrüppeln; ~ ina comba, ein Bein verstümmeln. – 2. radebrechen; ~ in lungatg, eine Sprache radebrechen. – II refl sestruptgar, sich verstümmeln.
[Abl. von turpis, -e; vgl. it. stroppiare, stroppiato ‘hässlich, entstellt', frz. estropier].
struptgau
I adj, verkrüppelt, verstümmelt; comba struptgada, verkrüppeltes Bein; vegnir ~s, erlahmen, verkrüppeln. – II sm, Krüppel m.
strus*
m, (Vogelart) Strauss m. – Sy: strut.
[zu schwdt. Vogel Struss].
strusch
I adv, 1. kaum knapp; (intens.) strusch strusch, kaum, mit Müh und Not, mit Ach und Krach; ~ da crer, kaum zu glauben; el vegn ~ avon zera, er kommt kaum vor heute Abend; ei dat ~ ina midada, es wird kaum eine Änderung geben. – 2.a) (intens.) sehr, tüchtig; cumpar, ti das en buc aschi ~! Gevatter, du fütterst da (dem Vieh) recht tüchtig! jeu hai buc aschi ~ plascher giudlunder, ich freue mich wirklich sehr darüber. – b) knapp, kärglich. – a) ei astga buc esser memia ~, es darf nicht zu knapp sein; sch'ins ha memia ~ cul plaz, wenn man zu wenig Platz hat. – b) nus havein per cass buc aschi ~, wir sind recht vermögend, haben keinen Mangel. – c) da quei strusch, leise, verhalten; "pressapauc, gie", di ella da quei ~, "so ungefähr, jawohl", sagt sie leise; far da ~, winseln, sich ärmlich geben. – II conj, kaum dass; ~ ch'el ei staus sauns, kaum dass er wieder gesund war. – III sm, 1. Knappheit f, Kärglichkeit f; far sil ~, mit knappen Mitteln auskommen müssen; dar sil ~, knapp ausmessen, knapp geben, so dass man gerade noch zurecht kommt. – 2. (vereinz.) Zustupf m, Stoss m; quella summa ha dau ad ella in grond ~, diese Summe gab ihr einen rechten Stupf.
mit Müh und Not, mit Ach und Krach, sich ärmlich geben
[lat. *extrusiare ‘stossen', ueng. struschar ‘reiben, scheuern', eng. struscha ‘Anstrengung, Mühe', surm. stroschas f/pl ‘Mühen'; eng. da strusch ‘nahe'].
strut
m, (Vogelart) Strauss m. – Sy: strus*.
[it. struzzo mit neugebildetem Sg. nach einem vermeintlichen Pl.].
struzzi
adj, (von Menschen und Tieren), erkältet.
[wohl zu einem it. Ansatz strozzare ‘strangolare, soffocare', strozza ‘gola'].
stubla
f/coll, 1.a) Stoppeln pl; tschuncar la ~, die Stoppeln schneiden. – b) fig. vegnir giu dil strom ella ~, eine schlechte Heirat machen, vom Regen in die Traufe kommen. – 2. (fam.) Bartstoppeln pl; far giu la ~, sich rasieren. – 3. (f.) Stoppelfeld n; ins vesa paucas ~s pli, man sieht jetzt nur noch wenig Stoppelfelder. – Sy: stublà.
eine schlechte Heirat machen, vom Regen in die Traufe kommen
[lat. stupula ‘Stoppel'; it. stoppia, frz. éteule].
stublà
m, Stoppelfeld n; Acker, der vorher Wiese war.
[Abl. von -> stubla ‘Stoppeln' mittels -à (-aris, -e)].
stublar
I intr; schar ~ in èr, einen Acker zur Wiese werden lassen. – II tr, die Stoppeln zusammenrechen.
einen Acker zur Wiese werden lassen, die Stoppeln zusammenrechen
[Abl. von -> stubla ‘Stoppeln'].
stuc II
m, Streich m, Spass m, Scherz m, Kniff m; esser plein ~s, voller Kniffe sein; far ~s, Possen reissen; far in ~ cun enzatgi, jdm. einen Streich spielen.
[zu schwdt. Stuck ‘Stück'].
stucca
f, Streich m, Spass m, Ulk m, Schabernack m; ina excellenta ~, ein gelungener Streich; ina ~ da scolars, ein Schülerstreich.
[f. Form zu -> stuc II ‘Streich' in Anl. an -> filistucca, filiberga].
stuccadira
f u. f/coll, Streiche pl, Scherze pl; plein ~s, voller Scherze.
stuccadur I
m, Spassvogel m, Possenreisser m, Hanswurst m.
[Abl. von -> stuc II ‘Streich'].
stuccadur II
m, Stukkateur m, Stuckarbeiter m. – Sy: stuccatur.
[Abl. von -> stuccar ‘mit Stuck arbeiten'].
stuccar
tr, mit Stuck arbeiten, vergipsen.
mit Stuck arbeiten
stuccaria
f, Posse f, Bubenstreich m.
[Abl. von -> stuc II ‘Spass'].
stuccatur
m, Stukkateur m, Stuckarbeiter m. – Sy: stuccadur II.
studegiar
tr, studieren, lernen; ~ il dretg, ~ jus, die Rechte studieren; ~ ora, ausstudieren, ersinnen; ~ ora il tgau, sich den Kopf ausstudieren; ~ suenter enzatgei, über etwas nachgrübeln; ~ da rudien, ~ manedlamein, gründlich durchdenken; ~ incuntin, ständig studieren, hintersinnen.
studegiau
I adj, gelehrt, gebildet, geschult. – II sm, Studierte(r) m, Akademiker m; ils studegiai, die Studierten.
student
m, Student m, Studierende(r) m; ils ~s, die Studentenschaft; da ~, studentisch; zur Studienzeit; in ~ falliu, ein verbummelter, verkrachter Student; esser ~, studieren.
studentic
adj, studentisch; uniun ~a, Studentenverbindung f.
studetgel
m, Studentchen n, Studentlein n.
[Abl. von -> studegiar ‘studieren' mittels dimin. -etgel].
studi I
m, 1. Studium n, Erlernung f; ~ preparatori, ~ preliminar, Vorstudium n; ~ professiunal, Fachstudium n; ~ dils lungatgs, Sprachstudium n; far ses ~s, seine Studien absolvieren. – 2.a) Sinnen n, Nachstudieren n; esser profundaus en in ~, über etwas tief nachsinnen. – b) (vereinz.) Einfall m, Idee f; tgei ~ has ti giu ier da far quei? was ist dir gestern eingefallen, das zu tun? – 3. Studie f, Nachforschung f.
studio I
m, (veralt.; scherzh.) Student m. – Sy: student, studiosi.
[Studentenspr., dt. Studeo, aus lat. studeo ‘ich studiere'].
studio II
m, Studio n, Arbeitszimmer bes. von Künstlern, Studierzimmer n.
studios
adj, das Studium betreffend; sia via ~a, sein studentischer Weg.
studiosi
m, 1. (scherzh.) Studiosus m, Student m; nies ~ ei oz en nies miez, unser Studiosus befindet sich heute in unserer Mitte. – 2. fig. Grübler m.