liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Eine von allen Tarifpartnern ausgearbeitete Übergangs-Tarifstruktur für psychotherapeutische Psychotherapie (Anordnungsmodell) liegt vor.

- Ist der Bundesrat bereit, diese zu genehmigen, auch wenn der Antrag nicht von der Mehrheit der Versicherten stammt? Falls Nein, weshalb nicht?

- Wie lange dauert es von der Einreichung bis zur Genehmigung durch den Bundesrat?

- Kann der Bundesrat national geltende vorsorgliche Übergangstarife festlegen oder benötigt er dazu einen Antrag auf Tariffestsetzung?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat ist für die Genehmigung von gesamtschweizerischen Tarifverträgen zuständig. Da Einzelleistungstarife auf einer gesamtschweizerisch vereinbarten einheitlichen Tarifstruktur beruhen müssen, ist er Genehmigungsbehörde. Stellen Tarifpartner einen Antrag zur Genehmigung eines Tarifvertrags, prüft der Bundesrat, ob dieser den materiellen und formellen gesetzlichen Anforderungen entspricht. Zu diesen Anforderungen gehört unter anderem die Repräsentativität der Tarifpartner. Eine vertraglich festgelegte Tarifstruktur muss von einer Mehrheit der Leistungserbringer und Versicherer vereinbart werden. Dies hat der Bundesrat bereits mehrfach in Erinnerung gerufen, insbesondere in seiner Stellungnahme vom 5. Juni 2015 zur Interpellation Weibel 15.3182 "Tarmed. Revision der Tarifstruktur" und in seinem Bericht vom 14. September 2018 in Erfüllung des Postulates Darbellay "Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen". Die Anforderung der Repräsentativität ergibt sich indirekt aus der Einheitlichkeit der Tarifstruktur, die in Artikel 43 Absatz 5 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG; SR 832.10) festgelegt ist. Wenn ein Vertrag und die zugehörige Tarifstruktur nur von einer Minderheit der Tarifpartner zur Genehmigung vorgelegt werden, kann der Bundesrat dennoch prüfen, ob sie den gesetzlichen Grundlagen entsprechen.

2. Die Prüfung eines Tarifvertrags durch den Bundesrat dauert vier bis sechs Monate und hängt von zahlreichen Faktoren ab, wie z. B. der Komplexität der Tarifstruktur, der Vollständigkeit der Dokumentation sowie der Erfüllung der materiellen und formellen gesetzlichen Anforderungen. Erfahrungsgemäss verläuft das Genehmigungsverfahren zügig, wenn der Genehmigungsantrag alle notwendigen Elemente enthält (oder nur wenige fehlen) und die Tarifpartner die gesetzlichen Vorgaben strikt einhalten.

3. Der Bundesrat ist nicht befugt, Übergangstarife festzulegen. Eine gesetzeskonforme Einzelleistungstarifstruktur kann nur dann vom Bundesrat festgelegt werden, wenn die Verhandlungen nachweislich gescheitert sind. In diesem Falle muss er auf dem Verordnungsweg vorgehen unter Berücksichtigung eines Vernehmlassungsverfahrens. Kommt zwischen Leistungserbringern und Versicherern kein Tarifvertrag zustande, so setzt die Kantonsregierung nach Anhören der Beteiligten den Tarif fest (Art. 47 Abs. 1 KVG). Sie kann einen Zeittarif oder einen Pauschaltarif beschliessen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Mit dem Erdgasvorkommen im Untergrund der Schweiz "könnten wir so viel Erdgas fördern, dass der gesamte Schweizer Bedarf gedeckt wäre", teilte der Unternehmer Pietro Oesch dem Tagesanzeiger mit. Er fügte hinzu: "Im Tessiner Untergrund schlummern grosse Erdgasvorkommen, die in zwei bis drei Jahren erschlossen werden könnten."

Meine Fragen an den Bundesrat:

1. Entspricht die geschilderte Situation den Tatsachen?

2. Wenn ja, wieso wurde diese Möglichkeit nie ausgeschöpft?

3. Beabsichtigt der Bundesrat, diese Möglichkeit genauer zu prüfen?

FederalCouncilResponseText

1. Es ist allgemein bekannt, dass in der Schweiz, insbesondere im Mittelland, Erdgas vorkommt. Diese Vorkommen waren aber bisher nicht in wirtschaftlich vertretbarem Rahmen nutzbar. Obwohl im Tessin Erdgas vorhanden ist und immer wieder Gasaustritte stattfinden, wurden potenziell rentable Vorkommen bislang nur vermutet. Der Bundesrat hat keine Kenntnis von Explorationsbohrungen für das Auffinden von Erdgasvorkommen und kann daher die vorgelegten Aussagen nicht bestätigen.

2. Die Entwicklung solcher Projekte ist Sache der Industrie. Allerdings sah dieser Sektor bisher von Gasförderprojekten ab (siehe Antwort zur Frage 1).

3. Es liegt in der Verantwortung der Kantone, den notwendigen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der eine Erdgasförderung erlauben würde. Der Bundesrat hat seinerseits bereits mehrere Massnahmen zur Stärkung der Energieversorgungssicherheit ergriffen. Die Erschliessung der Erdgasvorkommen in der Schweiz ist jedoch nicht vorgesehen. Die geplanten Massnahmen stehen im Einklang mit dem Ziel, bis zum Jahr 2050 die Klimaneutralität zu erreichen. Dazu muss die Schweiz ihren Verbrauch an fossilen Energieträgern mittel- und langfristig reduzieren.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Selon l'entrepreneur Pietro Oesch (cf. Tagesanzeiger), le gaz présent dans le sous-sol suisse permettrait de produire suffisamment de gaz naturel pour couvrir tous les besoins de la Suisse et le Tessin disposerait d'importants gisements de gaz naturel dormants qui pourraient être exploités d'ici deux à trois ans.

1. Est-ce vrai ?

2. Si oui, pour quelles raisons n'a-t-on jamais envisagé cette opportunité ?

3. Va-t-on approfondir la question ?

FederalCouncilResponseText

1. La présence de gaz naturel en Suisse est bien connue, notamment sur le Plateau. Jusqu'à présent, les gisements ne se sont pas révélés économiquement viables. Bien que la présence de (fuites de) gaz soit avérée, notamment au Tessin, l'existence de gisements éventuels et potentiellement rentables reste pour l'heure au stade de l'hypothèse. Le Conseil fédéral n'a pas connaissance de puits d'exploration qui puissent en indiquer la présence effective. Il ne peut donc pas confirmer les propos rapportés.

2. Il est du ressort de l'industrie de développer des projets d'extraction de gaz. Or, aucun projet de cette nature n'a vu le jour jusqu'à présent (cf. réponse à la question 1).

3. Il incombe aux cantons d'établir le cadre légal nécessaire pour permettre l'extraction du gaz naturel. De son côté, le Conseil fédéral a déjà adopté un certain nombre de mesures visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie ; ces mesures ne prévoient pas l'exploitation du gaz naturel présent dans le sous-sol suisse. Les mesures définies par le Conseil fédéral s'inscrivent dans l'objectif de neutralité climatique d'ici à 2050, qui implique que la Suisse doit réduire sa consommation de combustibles fossiles à moyen et long termes.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Secondo l'imprenditore Pietro Oesch - cit. Tages Anzeiger - con il gas presente nel sottosuolo svizzero "potremmo produrre abbastanza gas naturale da coprire tutto il fabbisogno della Svizzera" e aggiunge "In Ticino ci sono grandi giacimenti di gas naturale dormienti che potrebbero essere sfruttati nel giro di due o tre anni".

Chiedo al Consiglio federale:

1. La situazione corrisponde al vero?

2. Se si, per quali motivi non è mai stata affrontata questa opportuità?

3. Intende approfondirla?

FederalCouncilResponseText

1. La presenza di gas naturale in Svizzera è ben nota, soprattutto nell'Altopiano. I giacimenti si sono finora rivelati economicamente non sfruttabili. Benché la presenza di (fuoriuscite di) gas è conosciuta anche in Ticino, l'esistenza di eventuali giacimenti potenzialmente redditizi è finora stata solo ipotizzata. Il Consiglio Federale non è a conoscenza di pozzi di esplorazione che possano indicarne la presenza effettiva e pertanto non può confermare le dichiarazioni riportate.

2. Lo sviluppo di tali progetti è di competenza del settore industriale. Tale settore si è finora astenuto dallo sviluppare dei progetti di estrazione di gas (v.1).

3. È competenza dei Cantoni creare il quadro legale necessario che permetterebbe l'estrazione di gas naturale. Dal canto suo il Consiglio federale ha già adottato diverse misure per rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento energetico - queste misure non prevedono lo sfruttamento `di gas naturale presente in Svizzera. Le misure previste dal Consiglio sono concepite in accordo con l'obiettivo della neutralità climatica entro il 2050, per cui la Svizzera deve ridurre l'utilizzo di combustibili fossili a medio e lungo termine.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Das Bundesamt für Polizei (Fedpol, EJPD) publiziert eine Faltbroschüre mit dem Titel "Terrorismusbekämpfung in der Schweiz - Kompetenzen und Instrumente" (letzte Version "Stand Frühling 2022"). Auf sieben gut strukturierten Seiten werden Instrumente und Mittel vorgestellt mit den Schwerpunkten Prävention von Radikalisierung, frühzeitige Aufdeckung, Anklage, Verurteilung und Strafvollzug. Es handelt sich hierbei um ein sehr nützliches Instrument, um die Bevölkerung zu sensibilisieren und zu informieren.

Mit dem gleichen Ansatz könnte und sollte der Bund eine Faltbroschüre über das internationale organisierte Verbrechen mafiöser Ausprägung erarbeiten. Es handelt sich zweifelsohne um ein hochkomplexes Phänomen, das sowohl die kantonalen und eidgenössischen Strafverfolgungsbehörden als auch andere Bereiche der öffentlichen Verwaltung beschäftigt. Das Phänomen hat sich auch in der Schweiz eingenistet und zeigt sich in verschiedenen Ausprägungen. In dieser historischen Zeit ist das kollektive Bewusstsein stärker ausgeprägt als in den vergangenen Jahrzehnten. Es ist wichtig, dass der Staat die betroffenen Bürgerinnen und Bürger, aber auch seine Angestellten auf einfache und umfassende Weise informiert und für das Thema sensibilisiert. In Zusammenhang mit der vorliegenden Problematik agieren verschiedenste Bundesbehörden und kantonale Behörden vernetzt und mit unterschiedlichen Zuständigkeiten und Kompetenzen. Es drängt sich deshalb auf, über einfache Kommunikationsmittel zu verfügen, mit denen es möglich ist, die verfügbaren Kompetenzen und Instrumente zusammenzufassen. Dabei müsste man das bewährte Format und den bewährten Inhalt, die beide bereits beim Thema Terrorismus verwendet werden, übernehmen. Ist der Bundesrat gewillt, eine Faltbroschüre über die internationale organisierte Kriminalität mafiöser Ausprägung zu erstellen, ähnlich der bereits vorliegenden Broschüre "Terrorismusbekämpfung in der Schweiz - Kompetenzen und Instrumente"?

FederalCouncilResponseText

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist - nebst der Bekämpfung des Terrorismus und der transnationalen Kriminalität - einer der drei Schwerpunkte der Strategie Kriminalitätsbekämpfung 2020-2023 des EJPD.

Von den italienischen Mafien geht eine erhebliche Gefährdung für den Finanzplatz Schweiz aus. Daneben ist die Korruption ein häufiges Instrument der Mafien, das auch in der Schweiz eingesetzt werden kann. Allen voran verfolgt gerade die 'Ndrangheta eine Strategie der Diskretion und Infiltration. Ihre Mitglieder sind in der Schweiz zum Teil schon über mehrere Generationen hinweg aktiv.

Im Jahresbericht des Bundesamts für Polizei fedpol von 2021 wird eingehend auf die Machenschaften der Mafien in der Schweiz eingegangen.

Ein Leporello ist als zusätzliches Sensibilisierungs- und Instruktionsinstrument sehr zu begrüssen. Das Bundesamt für Polizei fedpol hat dies bereits erkannt und die Arbeiten an einem solchen Leporello aufgenommen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

L'Office fédéral de la police (fedpol ; DFJP) publie un leporello intitulé " Lutte contre le terrorisme en Suisse - Compétences et instruments " (dernière version : 13.6.2022). 7 pages bien structurées présentent les instruments et moyens en relation avec chaque phase : prévention au début d'une radicalisation, détection précoce et mesures de police afin d'identifier les menaces et de prévenir les dangers, procédure pénale et mise en accusation, condamnation, exécution des sanctions, après l'exécution des sanctions. Cette publication est un moyen d'information et de sensibilisation fort utile.

La Confédération pourrait et devrait poursuivre sur la même voie et publier un leporello consacré au crime organisé de type mafieux puisqu'il s'agit indubitablement d'un problème très complexe, auquel tant les autorités de poursuite pénales cantonales et fédérales que de nombreux autres domaines des administrations publiques sont confrontés. Le crime organisé s'est implanté en Suisse aussi et il se manifeste sous différentes formes. Or la prise de conscience collective est plus marquée qu'au cours des décennies passées. Il est donc crucial que l'État informe et sensibilise adéquatement le public intéressé mais aussi ses propres employés. De nombreuses autorités, fédérales et cantonales, aux rôles et aux compétences différents interagissent dans le domaine de la lutte contre le crime organisé. Il est donc particulièrement important d'adopter des outils de communication simples et résumant les compétences de chacun et les instruments à disposition. Le format et le contenu adopté pour la lutte contre le terrorisme méritent d'être reproduits. Le Conseil fédéral entend-il préparer un leporello consacré à la lutte contre le crime organisé de type mafieux, inspiré du leporello " Lutte contre le terrorisme en Suisse - Compétences et instruments " ?

FederalCouncilResponseText

La lutte contre le crime organisé est, avec la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la criminalité transnationale, une des trois priorités de la Stratégie de lutte contre la criminalité 2020 - 2023 du DFJP.

Les mafias italiennes représentent une menace considérable pour la place financière suisse. Elles ont souvent recours à la corruption, parfois même en Suisse. La 'Ndrangheta, notamment, adopte une stratégie de discrétion et d'infiltration. Ses membres sont actifs en Suisse depuis des générations parfois.

Le rapport annuel 2021 de fedpol aborde en détail les agissements des mafias en Suisse.

Un leporello servant d'instrument complémentaire à des fins de sensibilisation et d'instruction est une idée très judicieuse. fedpol en a déjà pris conscience et a commencé à élaborer un tel document.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

L'Ufficio federale di polizia fedpol (DFGP) pubblica un leporello intitolato "Lotta al terrorismo in Svizzera - Competenze e strumenti" (ultima versione "Stato primavera 2022"). In sette pagine ben strutturate si presentano strumenti e mezzi focalizzando sulla prevenzione alla radicalizzazione, sull'individuazione tempestiva, sui procedimenti penali, sulle condanne e sull'esecuzione delle pene. Uno strumento molto utile per sensibilizzare e informare.

Con il medesimo approccio, la Confederazione potrebbe e dovrebbe sviluppare un leporello sulla criminalità organizzata internazionale di stampo mafioso. E' indubbio come il fenomeno sia molto complesso e coinvolga tanto le autorità di perseguimento penale, cantonali e federali, quanto altri settori delle amministrazioni pubbliche. Il fenomeno è radicato anche in Svizzera e si manifesta in varie forme. In questa fase storica vi è una presa di coscienza collettiva più percepibile rispetto ai decenni passati. Risulta essenziale che lo Stato informi e di conseguenza sensibilizzi il cittadino interessato, ma anche i propri dipendenti, in maniera semplice e globale. Nel caso della problematica in questione agiscono e si intrecciano numerose autorità con differenti facoltà e competenze, sia a livello di confederazione sia di cantoni, fattore che ancora di più impone l'adozione di strumenti comunicativi semplici e capaci di riassumere competenze e strumenti disponibili. Il valido formato e contenuto proposto in materia di terrorismo andrebbe replicato.

Il Consiglio federale ha la volontà di elaborare un leporello che focalizzi sulla criminalità organizzata internazionale di stampo mafioso, simile a quello già disponibile "Lotta al terrorismo in Svizzera - Competenze e strumenti"?

FederalCouncilResponseText

Insieme al contrasto al terrorismo e alla criminalità transnazionale, la lotta alla criminalità organizzata costituisce una delle tre priorità definite dalla Strategia di lotta alla criminalità 2020-2023 del Dipartimento federale di giustizia e polizia.

Le mafie italiane rappresentano una seria minaccia per la piazza finanziaria svizzera. Inoltre fanno spesso ricorso alla corruzione, anche in Svizzera. La 'ndrangheta, in particolare, applica una strategia di discrezione e infiltrazione. In parte i suoi membri sono già attivi in Svizzera da più generazioni.

Il rapporto annuale 2021 dell'Ufficio federale di polizia fedpol tratta in dettaglio le attività mafiose in Svizzera.

Un leporello costituirebbe un prezioso strumento supplementare di sensibilizzazione e informazione. fedpol ne ha già riconosciuto il potenziale e ha avviato i pertinenti lavori di allestimento.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

- Wie viele Sonderbotschafter/-innen hat das EDA aktuell und für welche Themen? (mit der Bitte einer Liste der Namen und nach Themen).

- Warum hat das EDA immer noch keine/n Sonderbotschafter/-in für Frauenrechte (Global Women's Issues), wie das andere Länder kennen?

- Wie viel kostet die neue Botschaft beim Vatikan?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) hat sieben Sonderbotschafterinnen und Sonderbotschafter. Diese Funktion erfüllt unter anderem folgenden Zweck: meist zeitlich begrenzte Übernahme einer besonderen regionalen oder thematischen Mission.

- Sonderbotschafter für den Nahen Osten und Nordafrika: Wolfgang Amadeus Brülhart

- Sonderbotschafterin für die Sahelzone: Cédrine Beney

- Sonderbotschafter für das Horn von Afrika: Sylvain Astier

- Sonderbotschafter für Wasser und Zentralasien: Guy Bonvin

- Sonderbotschafter für die Ukraine Reform Conference 2022 (Ukraine Recovery Conference): Simon Pidoux

- Sonderbotschafter für Wissenschaftsdiplomatie: Alexandre Fasel

- Sonderbotschafter für Terrorismusbekämpfung: Stephan Husy

Das EDA hat für den Zeitraum 2022-2028 einen Aktionsplan Betriebliche Chancengleichheit erarbeitet. Darüber hinaus wird der Verfassungsgrundsatz der Geschlechtergleichstellung in den thematischen und regionalen Schwerpunkten der Schweizer Aussenpolitik pragmatisch umgesetzt. Die Abteilung Frieden und Menschenrechte im Staatssekretariat des EDA sowie die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit, die Genderfragen neu in einer einzigen Sektion zusammengefasst hat, sorgen für eine effektive und transversale Verankerung dieses Themas. Dieser dezentrale Ansatz ermöglicht es, die verschiedenen Hierarchieebenen einzubeziehen, um die notwendige Sichtbarkeit zu gewährleisten. Es wird daher nicht als sinnvoll erachtet, für diese Thematik eine Sonderbotschafterin oder einen Sonderbotschafter zu ernennen.

In Bezug auf die Botschaft beim Heiligen Stuhl werden die Betriebskosten auf rund 860 000 Franken pro Jahr geschätzt.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

- Combien d'ambassadeurs extraordinaires le DFAE compte-t-il actuellement et de quels thèmes sont-ils chargés ? (Prière de fournir la liste des noms et des thèmes)

- Pourquoi le DFAE n'a-t-il toujours pas d'ambassadeur extraordinaire pour les droits des femmes (Global Women's Issues), comme en ont d'autres pays ?

- Combien coûte la nouvelle ambassade au Vatican ?

FederalCouncilResponseText

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) compte sept ambassadeurs en mission spéciale. Cette fonction permet, entre autres, de répondre aux besoins suivants : confier une mission particulière, qu'elle soit régionale ou thématique, souvent délimitée dans le temps.

- Ambassadeur en mission spéciale pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord : Wolfgang Amadeus Brülhart

- Ambassadrice en mission spéciale pour la zone du Sahel : Cédrine Beney

- Ambassadeur en mission spéciale pour la corne de l'Afrique : Sylvain Astier

- Ambassadeur en mission spéciale pour l'eau et l'Asie centrale : Guy Bonvin

- Ambassadeur en mission spéciale pour l'Ukraine Reform Conference 2022(Ukraine Recovery Conference) : Simon Pidoux

- Ambassadeur en mission spéciale pour la diplomatie scientifique :Alexandre Fasel

- Ambassadeur en mission spéciale pour la lutte contre le terrorisme :Stephan Husy

Le DFAE s'est doté d'un plan d'action 2022-2028 pour l'égalité des chances en milieu professionnel. De plus, le principe constitutionnel de l'égalité des sexes est décliné de manière pragmatique dans les priorités thématiques et régionales de la politique extérieure de la Suisse. La Division Paix et Droits de l'homme au Secrétariat d'État du DFAE ainsi que la Direction du développement et de la coopération, qui a nouvellement regroupé dans une seule section les questions de genre, assurent un ancrage effectif et transversal de ces questions. Cette approche décentralisée permet d'impliquer les différents niveaux hiérarchiques concernés pour assurer la visibilité nécessaire. Il n'est dès lors pas jugé opportun de nommer un représentant spécial avec titre d'ambassadeur pour traiter de cette thématique.

En ce qui concerne l'Ambassade près le Saint-Siège, les frais de fonctionnement sont estimés à environ CHF 860'000 par an.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

- Di quante ambasciatrici e di quanti ambasciatori speciali dispone attualmente il DFAE e per quali temi? (Si prega di fornire un elenco dei nomi suddiviso per temi).

- Perché il DFAE non ha ancora un'ambasciatrice o un ambasciatore speciale per i diritti delle donne (Global Women's Issues) come già accade in altri Paesi?

- Quanto costa la nuova ambasciata presso il Vaticano?

FederalCouncilResponseText

Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) dispone di sette ambasciatrici e ambasciatori speciali. Tra le loro funzioni vi è anche quella di svolgere una missione speciale di portata regionale o tematica, di solito per un periodo di tempo limitato.

- Ambasciatore speciale per il Medio Oriente e il Nord Africa: Wolfgang Amadeus Brülhart

- Ambasciatrice speciale per il Sahel: Cédrine Beney

- Ambasciatore speciale per il Corno d'Africa: Sylvain Astier

- Ambasciatore speciale per l'acqua e l'Asia centrale: Guy Bonvin

- Ambasciatore speciale per la conferenza sulla riforma ucraina a Berna (Ukraine Recovery Conference): Simon Pidoux

- Ambasciatore speciale per la diplomazia scientifica: Alexandre Fasel

- Ambasciatore speciale per la lotta contro il terrorismo: Stephan Husy

Il DFAE ha elaborato un piano d'azione per le pari opportunità sul posto di lavoro per il periodo 2022-2028. Il principio costituzionale dell'uguaglianza di genere viene attuato in maniera pragmatica anche nelle priorità tematiche e regionali della politica estera svizzera. La Divisione Pace e diritti umani della Segreteria di Stato DFAE e la Direzione dello sviluppo e della cooperazione, che ha ora riunito tutte le questioni di genere in un'unica sezione, assicurano un'assimilazione efficace e trasversale di questo tema. Questo approccio decentrato consente di coinvolgere i diversi livelli gerarchici per garantire la necessaria visibilità. Non si ritiene pertanto opportuno nominare un'ambasciatrice/un ambasciatore speciale per questo tema.

Per quanto riguarda l'Ambasciata presso la Santa Sede, si stima che i costi operativi ammontino a circa 860 000 franchi all'anno.

Risposta del Consiglio federale.