liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
untgir
I tr, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen; ~ (ora) enzatgi, jdm. ausweichen, jem. meiden; ~ la lavur, die Arbeit meiden; ~ schliats camerats, schlechte Kameraden meiden. – II intr, 1. weichen, zurückweichen. – a). – a) sils aults ei la neiv untgida, auf den Höhen ist der Schnee gewichen. – b) stuer ~, weichen müssen. – b) ~ all'attacca, dem Angriff weichen. – c). – a) ~ dalla via, vom Weg abweichen; buc untgi dalla via! weicht nicht vom Wege ab! ~ da siu plaz, von seinem Platz weichen; fig. buc ~ pil ner dall'ungla, um kein Jota weichen. – b) ~ giu d'alp, bei frühzeitigem Schneefall mit dem Vieh von der Alp auf tiefere Weiden ausweichen. – g) ~ dalla verdad, von der Wahrheit abweichen. – d) (impers.) ei untgeva strusch ch'el mondi a perdanonza, es geschah kaum, dass er sich nicht zur Kirchweih einfand. – Sy: fallir, muncar.
aus dem Wege gehen
[fränk. *wenkjan ‘wanken', eng. guinchir, ait. guencire, afrz. guenchir].
untgiv
adj, (vereinz.) ausweichend, zurückhaltend.
unviars
m/pl, 1. Ungemach n, Widerwärtigkeit f, Schmach f; stuer pitir ~, Widerwärtigkeiten erleiden müssen. – 2. Vorwurf m, Vorhaltung f; (bibl.) il narr fa unviars malgargeivlamein, der Narr tadelt heftig (Vulgata, Syrach 18,18: stultus acriter improperabit). – 3. (vom Wetter, von der Zeit) Unbill f, Unbilden pl.
[zu mhd. unwërt, schwdt. Unwärt liide(n), Unwärt aatue(n); vgl. aeng. inguerts, anguerz].
unviern
m, 1. Winter m; in baul ~, ein früher Winter; bien ~/lev ~, milder Winter; criu/freid/ruh ~, rauer Winter; las hurschas digl ~, die Unbilden des Winters; d' unviern, winterlich, im Winter; da miez ~, mitten im Winter; duront igl ~, während des Winters, den Winter hindurch; el pli ault ~, im tiefsten Winter; sco d'~, wie im Winter; vi d'~, im Verlauf des Winters, im nächsten Winter; (sprichw.) igl ~ ha fatg pulein, der Winter hat früh Einzug gehalten; ei fa/ei vegn ~/ei siara ~, es wintert, schneit zu; igl ~ ei si dies, der Winter naht, der Winter steht vor der Türe; passentar igl ~, überwintern; (vom Blätterfall) sefar dad ~, den Winter ankündigen. – 2. (spez. mit Bezug auf die Winterung, das Einwintern). – a) dar/schar biestga ad ~, Vieh (für die Nutzung: Milch, Zugkraft) in Winterfütterung geben; prender ad ~, für die Winterfütterung entgegennehmen. – b) (von Bienen) metter ad ~, die Bienen einwintern.
[lat. hibernus ‘winterlich, des Winters'; it. inverno, frz. hiver].
uolp
f, 1. Fuchs m; catscha dad ~s, Fuchsjagd n; fol d'~, Fuchsbalg m; laghegiar ora l'uolp, dem Fuchs auflauern. – 2. (meton.) Fuchs m, Schlaumeier m, Pfiffikus m; in'~/ina dètg'uolp/ina fin'~, ein schlauer Fuchs; esser mals sco l'~, schlau, durchtrieben sein. – 3. ausgetrockneter, rötlicher Rasen; schlechtes Heu.
ausgetrockneter, rötlicher Rasen, schlechtes Heu
[lat. vulpis, -e ‘Fuchs', eng. vuolp, surm. golp; it. volpe].
uonn
adv, dieses Jahr, heuer; d'~, diesjährig, heurig.
dieses Jahr
[lat. *hocque anno (für hoc anno); vgl. oeng. inguan, ueng. ingon; alomb. aguan, afrz. oan].
uoppen
m, Wappen n, Wappenschild n; ~ cantunal, Kantonswappen n; ~ da famiglia, Familienwappen n; cudisch d'~s, Wappenbuch n.
[zu schwdt. Woope(n)].
uor
m, 1. Wuhr n, Wehrdamm m, Verbauung f (an Flüssen); far ~, ein Wuhr errichten. – 2. Staudamm m.
[zu schwdt. Wuer].
uorden
m, 1.a) Ordnung f; bien ~, gute Ordnung; schliet ~, schlechte Ordnung, Unordnung f; (fam.) in ~ da piertg, eine Sauordnung; en ~, in Ordnung; haver ~, Ordnung haben; far ~, Ordnung machen, aufräumen. – b) (mit Bez. auf den Zustand). – a) en bien ~, in gutem Zustand; metter enzatgei en ~, etw. einrenken, etw. reparieren. – b) buc esser en ~, kränklich, unpässlich sein. – c). – a) dar ~ al muvel, das Vieh besorgen. – b) dar ~ che, veranlassen, in die Wege leiten dass. – 2. Ordnung f, Einordnung f; Reihenfolge f; ~ da battaglia, Schlachtordnung f; ~ dallas tractandas, Geschäftsordnung f; ~ dil di, Tagesordnung f. – 3. Ordnung f, Verordnung f; ~ funsil, Flurordnung f; ~ da catscha, Jagdordnung f; ~ da fiug, Feuerordnung f; ~ d'uaul, Waldordnung f; conform agl ~, ordnungsgemäss, vorschriftsgemäss. – 4.a) (Mönchswesen) Orden m; ~ monastic, Mönchsorden m; ~ dils benedictins, Benediktinerorden m; ~ da muniessas, Nonnenorden m. – b) ~ da cavaliers, Ritterorden m. – 5. Orden m, Auszeichnung f. – 6.a) Stoff m; bien ~, guter Stoff. – b) Geräte pl, Zeug n; Ware f; ~ da bogn, Badezeug n; ~ da casa, Hausrat m; ~ da cuser, Nähzeug n; ~ da lavar, Waschzeug n; ~ da scriver, Schreibzeug n.
in die Wege leiten dass
[lat. ordo, -ine ‘Ordnung'; it. ordine, frz. ordre].
uorl
m, Brüllen n, einmaliges Gebrüll; dar ~s, brüllen (vom Hund, usw.). – Sy: berghel, berl, buorl.
[Deverb. von -> urlar ‘bellen' bzw. 3. uorla].
uorna
f, (vereinz.) Lage f, Schicht f. – Sy: rasada, stresa.
[dem Eng. uorna ‘Schicht' entnommen; Deverb. von ueng. uornar ‘ordnen, glätten', oeng. orner ‘mit Käse würzen'].
uors
m, 1. Bär m; ~ alv/~ polar, Eisbär m; ~ dressau, Tanzbär m; fig. (vergl.) ina fom sc'in ~, ein Bärenhunger; haver brauncas (toppas) sc'in ~, Bärenpranken, grobe Hände haben. – 2. (meton.). – a) Bär m, grosser, starker Mann. – b) uors da casa, Stubenhocker m. – 3. Teddybär m. – 4. (Sternbild) igl ~ grond, der Grosse Bär.
[lat. ursus ‘Bär'; it. orso, frz. ours].
uorset
m, kleiner Bär, Bärchen n; Teddybär m.
uost
m, August m; Nossadunna d'~, Mariä Himmelfahrt (15. Aug.); igl ~, im Monat August; igl emprem d'~, der erste August, Nationalfeiertag m; ils fiugs digl emprem d'~, die Höhenfeuer des ersten August.
Mariä Himmelfahrt
[lat. augustus ‘August'; it. agosto, frz. août].
upa
interj, (kinderspr.) Ruf der Ermunterung: upa! upa si! auf! aufgestanden!
[zu einem, auch dem Eng. bekannten onomat. Ansatz; vgl. -> uper].
uper
intr, (kinderspr.) aufstehen, sich erheben; ti stos ~! du musst jetzt aufstehen! upa si! steh auf, Kindchen!
[Abl. von -> upa ‘auf! aufgestanden!'].
upsassa
interj, (kinderspr.) auf! aufstehen!
[vgl. dt. hopsasa u. -> upa ‘auf!'].
ur
m, 1.a) (von Stoffen) Rand m, Saum m, Bord n, Einfassung f; ~ surcusiu, Besatz m; ~ viv, Webkante f, Tuchecke f; ~ furau, Hohlnaht f, Hohlsaum m; far ~, rändeln, umsäumen. – b) ~ dalla capiala, Hutkrempe f. – 2. (Holzbearbeitung) ~ filau, scharfe Kante. – 3. äusserer Rand. – a) agl ~, am Rande; ~ digl uaul, Waldrand m; ~ dil precipezi, Rand des Abgrundes. – b) (spez.) in ~ paun, ein Brotanschnitt. – Sy: frust.
[lat. orum ‘Rand'; vgl. berg. ör, tess. (verz.) ur, dolom. our, friaul. or; it. orlo].
ura
f, 1.a) Stunde f; duas ~s, zwei Stunden; en in'~, in einer Stunde; in'~ e mesa, anderthalb Stunden; in'~ viadi, eine Wegstunde; tschun kilometers l'~, fünf Kilometer in der Stunde; vegn francs per ~, zwanzig Franken pro Stunde. – b) bestimmte Zeit. – a). – (1) ~ da magliar, Essenszeit f; ~ da partenza, Abfahrtszeit f. – (2) ~ commemorativa, Gedenkstunde f. – (3) ~ solemna/~ sontga, Weihestunde f. – (4) ~ dalla mort, Todesstunde f. – (5) ~ dils spérts, Geisterstunde f. – b) (kirchenspr.). – (1) las curont'uras, das Vierzigstündige Gebet. – (2) far l'~, die Anbetungsstunde (vor dem Allerheiligsten) halten. – g). – (1 )(adv. Verb.) da quellas ~s, um diese Zeit; da lezzas ~s, damals, zu jener Zeit; ad uras, rechtzeitig, zur Zeit; uras ed uras, stundenlang; da bun'~, frühzeitig. – (2) (verbale Verb., usw.) tgei ~s eis ei? wie spät ist es? las ~ vargan, die Zeit vergeht; igl ei ~s/igl ei neras ~s, es ist Zeit, es ist höchste Zeit; fig. el num da Diu ed ina bun'~, in Gottesnamen; esser naschius sin ina bun'~, unter einem glücklichen Stern geboren sein; ir alla bun'~, in Gottesnamen gehen; auch: gelingen. – 2. (als Zeitmesser) Uhr f. – a) ura-baselgia, Turmuhr f; ~ cun pei, Standuhr f; ~ da retegn, Stoppuhr f; ~ da sablun, Sanduhr f; ~ da sulegl, Sonnenuhr f; ~ da bratschelet, Armbanduhr f; ~ da sac, Taschenuhr f; ~ cun perpendechel, Pendeluhr f; ~ da stiva, Stubenuhr f. – b) (verbale Verb.). – a) drizzar l'~/menar l'~, die Uhr richten, stellen; trer si l'~, die Uhr aufziehen. – b) l'~ s'avonza, die Uhr geht vor; mia ~ retarda, meine Uhr geht nach; l'ura va buc endretg, die Uhr geht nicht richtig. – 3. (spez.) dar las ~s, die Stunden schlagen: ei dat l'ura, die Stunde schlägt.
zu jener Zeit, zur Zeit, unter einem glücklichen Stern geboren sein
[lat. hora; it. ora, frz. heure].
urader
m, Betende(r) m, Anbeter m.
[Abl. von -> urar I ‘beten'].
uradi
m, Regenschauer m, kurzes Gewitter; ei savess dar in ~, es könnte ein Gewitter geben. – Sy: urezi.
[vlat. *auraticu, Abl. von aura ‘leiser Wind; Lufthauch'; vgl. aueng. uradi, frz. orage].
uransa*
f, (vereinz.) Stunde f.
[Abl. von -> ura ‘Stunde', viell. mittels intens. -anza].
urar I
I intr, beten; ~ tiel Segner, zum Herrn beten; lein urar! lasst uns beten! – Sy: rugar. – II tr, beten; ~ ils uffecis, die Stundengebete verrichten.
[lat. orare ‘beten'; it. orare].
urar* II
tr, wünschen; ~ ventira, Glück wünschen; ~ mal/~ sventira, verwünschen, Verwünschungen aussprechen.
Glück wünschen, Verwünschungen aussprechen
[lat. augurare ‘wünschen'].
urari
m, 1. Fahrplan m, Kursbuch n; ~ d'interval, Taktfahrplan m; ~ da viafier, Eisenbahnfahrplan m; ~ da stad, Sommerfahrplan m. – 2. Stundenplan m; ~ d'instrucziun, Unterrichtsplan m.
[it. orario, frz. horaire].
urat
m, Ururgrossvater m; scartiras che derivan aunc da miu ~, Schriften, die noch von meinem Ururgrossvater stammen.
[Zus. mit *attu ‘Grossvater' u. dt. Ur-].
urban
adj, 1. städtisch, die Stadt betreffend; miez ~, halbstädtisch; haver tempra ~a, städtischen Charakter haben. – 2. höflich, gebildet.
urbanisar
tr, 1. urbanisieren, städtischen Charakter geben; verstädtern. – 2. die Bildung pflegen.
städtischen Charakter geben, die Bildung pflegen
urbanisaziun
f, Urbanisierung f, eine Enwicklung zur Stadt fördern.
urbanitad
f, Urbanität f, urbanes Benehmen, Bildung f, Höflichkeit f.
urbari
m, Urbar n, Grundbuch n, Güter- und Zinsverzeichnis n; Grundbuch der Rechte und Pflichten eines Pfrundherrn; ~ da vischnaunca/~ dalla pleiv, Gemeinde-, Pfrundurbar n.
urbarisar
tr, urbarisieren, urbar, fruchtbar machen, roden, reuten.
fruchtbar machen
urbarisatur
m, Kolonist m, Pionier m, Siedler m.
urbarisaziun
f, Urbarisierung f, Urbarmachung f.
urbida
f, Fürsprache f, Fürbitte f; haver ~ tier enzatgi, bei jdm. Fürsprache haben, gut angeschrieben sein; haver negina ~ tier enzatgi, bei jdm. keine Fürbitte erlangen.
bei jdm. Fürsprache haben, gut angeschrieben sein
[Abl. von -> urbir ‘erwirken'].
urbientscha
f, Fürsprache f, Gunst f; haver ~, Gunst erlangen.
Gunst erlangen
urbir
tr, Fürbitte/Fürsprache erwirken, erlangen; ~ ora, (etw.) erwirken, erreichen; ~ ora grazias, Gnaden erlangen.
Fürbitte/Fürsprache erwirken, erlangen;
[zu germ. werbjan, *wurbjan ‘sich drehen, hin und hergehen, sich bemühen'; eng. gurbir].
urdadira
f, 1. Gesichtsausdruck m, Gesichtszüge pl; ina biala/fina ~, ein schöner, feiner Gesichtsausdruck; haver l'~ d'in scroc, die Gesichtszüge eines Schurken haben. – 2. Aussehen n, Wuchs m, Gestalt f; ~ marcanta, markantes Aussehen; cumpogn da buna ~, kräftiger, sehniger Kerl; far/dar l'~ da, aussehen wie. – 3. Beschaffenheit f, Prägung f, Wesensart f; igl ei buca lev d'eruir l'~, es fällt schwer, die Wesensart herauszuschälen.
[Abl. von -> urdar ‘blicken, schauen' mittels -adira].
urdanar
tr, 1. bestimmen, auswählen. – 2. rüsten, vorbereiten. – a) ~ curom, Leder vorbereiten/ zurichten. – b) ~ launa, (Wolle) vorbereiten, zetteln (für das Karden, Spinnen).
[lat. ordinare ‘ordnen'; vgl. -> ordinar ‘verordnen, verfügen'].
urdanias
f/pl, üppiges Mahl, leckere Gerichte; far ~, schlemmen, gut und reichlich speisen; buns vins ed ~s eran siu plascher, gute Weine und leckere Gerichte waren nach seinem Geschmack.
[Abl. von -> urdein ‘Anordnung, Vor-, Zubereitung'; bezeugt schon durch Consolaziun (ordenias)].
urdein
m, 1. (veralt.) Anordnung, Zubereitung f; Vorkehrung f. – 2. Zeug n, Gerätschaft f, Rüstzeug n; ~ da meisa, Besteck n; ~ da dessegn, Reisszeug n.
[Deverb. von -> urdanar ‘bestimmen; rüsten' bzw. 3. urdeina; vgl. it. ordigno, ait. ordegno].
urdida
f, 1. (Weben) einmaliges Zetteln. – 2. fig. Anzettelung f; l'~ d'in plan, die Anzettelung eines Plans.
[Abl. von -> urdir ‘zetteln'].
urdir
tr, 1. (Weben) zetteln; speuls d'~, Zettelspulen pl; geina d'urdir, Spulrahmen zum Zetteln. – 2. fig. anzetteln, einfädeln, schmieden; ~ plans, Pläne schmieden; ~ in cumplot, eine Verschwörung anstiften.
[lat. ordire (zu ordiri ‘beginnen'); it. ordire, frz. ourdir ‘anzetteln'].
urdiu
I adj, 1. (Weben) gezettelt. – 2. angezettelt, abgekartet, ausgeheckt; ina caussa urdida, eine abgekartete Sache. – II sm; (Weben) igl urdiu, der Zettel.
ureglia
f, 1.a) Ohr n; ~s liungas, lange Ohren; ~s penderlusas, Hängeohren pl; ~s tschuffas, schmutzige Ohren; miedi d'~s, Ohrenarzt m; tschera d'~s, Ohrenschmalz m. – b) (spez.). – a). – (1) ~ pintga, Ohrläppchen n. – (2) ureglia-miez, Mittelohr n. – b) (meton.) in muotureglia, Mensch oder Tier mit kurzen oder verkrüppelten Ohren (-> muotureglia). – c) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) dir/scutinar/ scultar en in'~, ins Ohr flüstern; haver mal las ~s, Ohrenweh haben. – b) (fig.). – (1) pigliar/ trer per las ~s, bei den Ohren nehmen, jem. zurechtweisen. – (2) schar pender las ~s, Trübsal blasen. – (3) metter ad enzatgi il tgau denter las ~s, jem. zur Vernunft bringen, in den Senkel stellen. – (4) haver resgem denter las ~s, dumm sein, Grütze im Kopf haben. – (5) haver enzatgei entochen las ~s, einer Sache mehr als überdrüssig sein. – (6 )ir e metter giu l'~, schlafen gehen, sich aufs Ohr legen. – 2. Gehör n. – a) dar ~, Gehör schenken. – b) esser da cuort' ~, esser suords d'in'~, überhören, an einem Ohr taub sein. – c) far l'~ suorda, sich taub stellen. – d) haver las ~s che schulan, Ohrensausen haben, auch: etw. erahnen. – e) tener las ~s, sich die Ohren zuhalten. – 3.a) Henkel m (von Tassen, usw.); scadiola cun ~, Henkeltasse f. – b) (beim Schuh) Lasche f, Schlaufe f. – 4. (bei einem Buch) Eselsohr n. – 5. (vom Organismus) ~ dil cor, Herzkammer f; Herzläppchen n. – 6. (Zus.) ureglias-curom, Scheuklappen pl, Scheuleder n (beim Pferd).
jem. zurechtweisen, Trübsal blasen, jem. zur Vernunft bringen, in den Senkel stellen, dumm sein, Grütze im Kopf haben, einer Sache mehr als überdrüssig sein, schlafen gehen, sich aufs Ohr legen, sich taub stellen, etw. erahnen.
[lat. auricula ‘Ohr'; it. orecchia, frz. oreille].
ureglier
m, (Pilzordnung) Seitling m.
[Neol., seit 1947].
uregliera
f, Ohrenwärmer m.
[Neol., seit 1944].
ureidi
I adj, dumm, einfältig, albern; in carstgaun ~, ein Tolpatsch; glieud ~a, alberne Leute; iertg ed ~, strohdumm; esser pli ~s che la crappa, strohdumm sein. – II adv; fai buc aschi ~! stell dich nicht so dumm an! – III sm, dummer Kerl, Tölpel m.
dummer Kerl
[unbekannter Herkunft; viell zu lat. horridus ‘struppig' bzw. *horridicus].
ureidiadad
f, Dummheit f, Albernheit f, Einfalt f.
uremia
f, Urämie f, Harnvergiftung f.
[Dicz.ladin u. Voc.surs. (1944) notieren urenia, dies wohl in Anl. an -> urin ‘Harn'].
urentada
f, Untersuchung f; l'~ ha resultau, die Untersuchung ergab.
urentader
m, Untersuchende(r) m, Inspektor m, Kontrolleur m; ~ da carn, Fleischschauer m.
urentar I
tr, 1. untersuchen, nachsehen, überprüfen; ~ la caussa, die Sache überprüfen. – 2. befühlen, abgreifen; il sac vegn urentaus manedlamein, der Sack wird genauestens untersucht.
[Fakt. von lat. *augurare ‘Zeichen beobachten und deuten'; vgl. surs. cattar ad agur ‘wahrnehmen', haver agur ‘Acht haben'].
urentar* II
tr, (einen Erben) auszahlen, entschädigen, (die Rechte von jdm.) gewährleisten; ~ ora cun capitals, mit einer Geldsumme auszahlen.
[zusammen mit asuts. gurantar or ‘auszahlen' zu *guarantare (für guarentire ‘sichern, beschützen') aus fränk. *warand ‘gewährleistend'; vgl. prov. garantar ‘bürgen'].
urentar III
intr, (vereinz.) vernarben, zuheilen (von Wunden).
[Fakt. von -> urir ‘vernarben'].
urer
m, Uhrmacher m.
[Abl. von -> ura ‘Uhr'].
uretra
f, Harnröhre f.
[it. uretra].
urezi
m, 1. heftiges Gewitter, Platzregen m; in ~ sepeina, ein Gewitter zieht auf; ei ha dau in ~, ein Gewitter brach los. – 2. fig. Donnerwetter n.
[Abl. von aura ‘leiser Wind, Lufthauch' mittels -itiu; surm. urezza ‘Wind', ueng. orizi, urizi ‘Sturmwind' ferner it. orezzo, orezza* ‘soffio d'aria fresca'; hierher gehört auch eng. (bes. top.) urezza, orezza ‘scharfe, schneidende Luft; Lawinenhalde, Lawinenzug' (vgl. bol. urets ‘gegen Norden gelegener Ort')].
urgent
adj, dringlich, dringend, pressant; circumstanzias ~as, dringende Umstände; ina damonda ~a, eine brennende Frage.
[it. urgente, frz. urgent].
urgentadad
f, Dringlichkeit f, Unaufschiebbarkeit f.
urgenza
f, Urgenz f, Dringlichkeit f, Unaufschiebbarkeit f; en cass d'~, im Notfall.
urgiada
f, Beschimpfung f, heftige Tirade; dar/far ~s, heftige Beschimpfungen ausstossen.
urgiamenta
f/coll, Rüstung f; guerriers cun lur ~, Krieger mit ihrer Rüstung.
[Abl. von -> urregiar ‘kriegen, kämpfen' mittels coll. -amenta].
urgiar
intr, 1. schimpfen, wettern; ~ sin enzatgi, jem. beschimpfen, tadeln. – 2. (von Krankheiten) wüten, grassieren; ina malsogna uregia, eine Krankheit wütet.
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> urregiar I ‘kämpfen, streiten'].
uriala
f, Weile f, geraume Zeit; in'uriala, eine Weile, eine Zeit lang; ina bun'~, eine gute Weile, geraume Zeit; aunc ~ uran els sin fossa, noch geraume Zeit beten sie am Grabe; els ein i gia d'~, sie sind schon lange weg; ei va aunc in'~, es dauert noch ein Weilchen; fig. far ir l'~, menar vi l'~, die Zeit vertreiben. – Sy: mument, piaza.
eine Zeit lang, geraume Zeit, die Zeit vertreiben
[Abl. von hora ‘Zeit', eng. urella, gröd. uréla ‘Weile, Zeit'; vgl. -> cuorturiala, liunguriala].
urida
f, 1. Vernarbung f; far ~, vernarben; la plaga ha fatg ~, die Wunde ist vernarbt. – 2. Narbe f, Striemen m; ins vesa aunc las ~s, man sieht noch die Narben.
[Abl. von -> urir ‘vernarben'].
uriet
m, Reitel m, Holzhebel, um Ladungen mittels Ketten straff anzuziehen; dar ~, (die Ladung) verspannen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. Reitle(n)].
urin
m, Urin m, Harn m. – Sy: empiens, pésch II.
urinar
intr, urinieren, das Wasser lösen, pinkeln; ~ saung, Blut harnen. – Sy: far pésch, pischar.
das Wasser lösen
uriner
m, Nachttopf m. – Sy: naschier, vischi.
urir
intr, (von Wunden) vernarben, zuheilen, verharschen; la plaga urescha/ei urida, die Wunde vernarbt, ist vernarbt.
[zu germ. *warjan ‘wehren'; it. guarire , frz. guérir].
uritar
tr, (vereinz.) antreiben, den Hebel ansetzen; ~ ch'ei mondi vinavon, antreiben, dass etwas vorankommt.
den Hebel ansetzen
[viell. Abl. von -> uriet ‘Reitel, Strick-, Spannholz'].
uriu
adj, 1. vernarbt, zugeheilt; plaga urida, vernarbte Wunde. – 2. (spez.) vacca urida, Kuh mit vernarbtem Gebärmutterhals, verschlossene Kuh. – 3. fig. cor ~, durch Schmerz stumpf gewordenes Herz.
urlar I
intr, 1. brüllen, heulen. – 2. (vom Hund) bellen; (sprichw.) ~ culs tgauns, mit den Hunden bellen, sich nach der Mehrheit ausrichten.
[zu urulare (für ululare); it. urlare, frz. hurler].
urlar II
tr, (mit Nadel und Faden) säumen. – Sy: far ur.
[zu it. orlare ‘fornire di orlo' (Abl. von orum ‘Rand')].
urlaun I
m, 1. Alpenschneehuhn n (Lagopus alpinus). – 2. (bot.) flur urlaun, Felsen-Ehrenpreis m (Veronica fructicans Jacq.).
[zu vorrom. *albulana, eng. amblana, surm. arblanga; für den Genuswechsel vgl. -> mulaun ‘Motte'].
urlaun II
m, Schreihals m.
[Abl. von -> urlar I ‘brüllen' mittels -aun bzw. -auna].
urlauna
f, Frau, die schreiend redet.
Frau, die schreiend redet
urlem
m, 1. ständiges Gebrüll, Geheul. – 2. Gebell n, Gekläff n.
urna
f, 1. Urne f; ~ sepulcrala, Grab-, Totenurne f. – 2. Wahlurne f; votaziun all'~, Urnenabstimmung f; metter ell'~, in die Urne legen; exponer l'~, die Wahlurne aufstellen.
urnau
adj, mit Reibkäse gewürzt/bestreut; (vereinz.) pulenta urnada, mit Reibkäse bestreute oder vermengte Polenta.
[Abl. von -> uorna ‘Lage, Schicht'].
uront
adj, I adj, betend. – II sm, Betende(r) m, betende Figur (Bild); ils ~s, die Betenden.
[it. orante].
urregeivel
adj, kriegerisch, kämpferisch; nos ~s babuns, unsere tapferen/ kampferprobten Vorfahren.
urregiar I
I intr, kriegen, kämpfen, streiten; ~ cun la mort, mit dem Tode kämpfen; ~ encunter ils inimitgs, gegen die Feinde kämpfen. – II refl s'urregiar, sich streiten.
[Abl. von -> uiara ‘Krieg, Kampf' mittels -egiar; it. guerreggiare, frz. guerroyer*].
urregiont
adj, kriegführend, kämpfend; las pussonzas ~as, die kriegführenden Mächte.
urschegiada
f, Verbiegung f, Verdrehung f, Krümmung f.
urschegiar
I tr, biegen, verbiegen, krümmen; ~ giu, abbiegen, abkrümmen. – II intr, krumm laufen, krumm sein; ei urschegia, es läuft krumm.
krumm laufen, krumm sein
[Abl. von -> uiersch ‘krumm, verbogen' mittels -egiar].
urschegiau
adj, verbogen, verkrümmt, verdreht, schief.
urschiu
adj, verbogen, verkrümmt, verdreht, schief.
urta*
f, Taxe f, Gebühr f. – Sy: taglia I, taxa.
[zu schwdt. Ürte(n) ‘Beitrag; Zeche'; vgl. aeng. hüertel, üertel ‘Trinkgelage'].
urtar*
intr, anstossen; beleidigen.
[it. urtare; bezeugt für Domat, Trin].
urteis
m/pl, 1. Mangoldblätter pl, Blätter der Runkelrübe (Beta vulgaris); metter en ~, Mangoldblätter beigeben; zullar en ~, in Mangoldblätter einwickeln; (Speise) ris ed ~, Reis und Mangold. – 2. (spez.) urteis-mangauns/urteis prau, Guter Heinrich (Chenopodium Bonus-Henricus).
[lat. hortensis, -e ‘zum Garten gehörig'; nur Rheinischb.; urspr. Adj. in der Bed. ‘Kraut' (Da Sale surs. urteis ‘herba' (bieta); Voc. da Sched 18. Jhr. urtais spinatsch ‘Binetschkraut')].
urtems
m/pl, (vereinz.) Zusammenstösse pl; ei dat caneras ed ~, es gibt Lärm und Zusammenstösse.
[Abl. von -> urtar* ‘anstossen'].
urtgicla
f, 1. Brennnessel f (Urtica dioica); ~ morta/selvatga, Taubnessel f (Lamium); ir per ~s, Brennnesseln einsammeln; sbuglientar ~s, Brennnesseln (als Schweinefutter) abbrühen. – 2. fig. dar ellas ~s, in die Nesseln fallen, sich verrennen.
in die Nesseln fallen, sich verrennen
[zu lat. *orticula für ortica; vgl. eng. urtia; it. ortica, frz. ortie].
urtgiclada
f, Nesselstich m; survegnir in'~, von Nesseln gestochen werden.
urtgiclar
I intr, (impers.) ei urtgicla, fai adatg! die Brennnesseln stechen, pass auf! – II tr, mit Nesseln brennen, stechen. – III refl s'urtgiclar, sich an Nesseln stechen; els ein s'urtgiclai malamein, sie haben sich an den Brennnesseln arg gestochen.
[Abl. von -> urtgicla ‘Brennnessel'].
urtgiclera
f, (Krankheit beim Menschen) Nesselfieber n (Urticaria). – Sy: febra d'urtgiclas.
[Neol., seit 1944, in Anl. an eng. urtiera].
uschi
m, 1. Querpflock m, Holznagel m (zum Schliessen der Stalltüre, des Scheunentores). – 2. fig. gnanc saver far in ~, nichts fertig bringen, unbeholfen sein.
nichts fertig bringen, unbeholfen sein
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> esch ‘Türe' mittels -i (-ellu); bemerkenswert ist -Ã- für zu erwartendes -≈-].
usit
m, 1. Usus m, Brauch m, Sitte f, Gewohnheit f; ils ~s, das Brauchtum; ~ local, Ortsbrauch m; ~ dalla cuort, Hofbrauch m; ~s da tscheiver, Fasnachtsbräuche pl. – Sy: isonza. – 2. Gewohnheit f; esser ~, üblich sein; ei era ~ da tarmetter ils affons giul Schuob, man pflegte die Kinder ins Schwabenland zu schicken; esser per ~ che, es geschieht gewöhnlich, dass.
[zu it. uso ‘Brauch, Gewohnheit' bzw. pl. usi; auslat. -t von -> usitau ‘gebräuchlich, gewöhnlich' beeinflusst].
usitau
adj, gebräuchlich, gewohnt, gewöhnlich, herkömmlich; in plaid fetg ~, ein häufig verwendetes Wort; prenum ~, Rufname m; sco ~, wie gewohnt; esser ~, zur Gewohnheit gehören.
[it. usitato].
uspir
I tr; puder ~ enzatgei, etwas entbehren/missen können. – II refl seduspir* (3. seduspescha), scheuen, sich scheuen; els seduspeschan dalla conversaziun cun auters cartents, sie scheuen das Gespräch mit anderen Gläubigen.
[zur Etym. -> senuspir; refl. seduspir* mit -d- als Gleitlaut].
ussa
adv, 1. jetzt, nun, zur Zeit, nunmehr; dad ~ naven, von jetzt an; entochen ~, bis jetzt, bisher; ual ~, eben jetzt. – 2. (interj.). – a) ed ~! und jetzt! und nun! ussa bein! da haben wir's! ussa stai! was du nicht sagst! schau mal her! ~ cala tut! da hört doch alles auf! – b) ussa hai jeu avunda! jetzt reicht's mir! mei ussa! geht jetzt! macht euch auf!
zur Zeit
[zu einem lat. Ablat. *ho(c) ipso momento ‘zum selben Augenblick' (ascoli) bzw. *hopse; demnach wäre uss die ältere, ussa dagegen eine (wie or/ora ‘hinaus') erweiterte Form; vgl. eng. uossa, surm. ossa; atosk., valt., tess. issa].