liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Au Tibet, la situation en matière de droits de l'homme continue d'être précaire. Les nombreuses immolations témoignent d'un profond désespoir. Cet été, le Conseil fédéral a promis de prendre langue avec le gouvernement chinois afin qu'ait lieu la visite au Tibet du haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

- Où en sont les pourparlers ?

- Des dates ont-elles été fixées pour cette visite ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est préoccupé par la situation des droits de l'homme dans les régions tibétaines en Chine, y compris par les immolations par le feu de certains Tibétains. Dans sa politique extérieure en matière de droits de l'homme, la Suisse attache une importance particulière à la situation des minorités, telle que la situation des Tibétains en Chine. La Suisse manifeste son inquiétude concernant la situation des droits de l'homme et s'engage en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme en Chine, y compris pour la communauté tibétaine, au niveau bilatéral ainsi qu'au niveau multilatéral, comme dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.

Les droits des minorités sont un des thèmes principaux du dialogue sur les droits de l'homme entre la Suisse et la Chine. En été 2015, la Suisse a, par exemple, effectué une démarche, à Pékin ainsi qu'à Berne, auprès des autorités chinoises concernant la mort d'un prisonnier tibétain. Lors du deuxième cycle de l'Examen périodique universel de la Chine dans le cadre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, en octobre 2013, la Suisse a recommandé à la Chine de faciliter les visites du haut- ommissaire aux droits de l'homme et des procédures spéciales, y compris dans les régions tibétaines et ouïgoures. Cette recommandation a été acceptée par la Chine.

L'organisation de ces visites ressort de la compétence du haut-commissariat aux droits de l'homme. Le Département fédéral des affaires étrangères n'a pas d'information quant à des dates confirmées pour une telle visite.

Lors de ses contacts bilatéraux avec la Chine, la Suisse continue à appeler les autorités chinoises à faciliter la visite du haut-commissaire aux droits de l'homme dans les meilleurs délais. Elle a soulevé cette thématique pendant la dernière ronde du dialogue sur les droits de l'homme en mars 2015. La prochaine ronde de ce dialogue est planifiée pour le printemps 2016 - les dates concrètes doivent encore être confirmées par le gouvernement chinois.
SubmittedText

Die anderen Länder Europas haben für verheiratete und eingetragene Paare längst Modelle der Individualbesteuerung eingeführt: Finnland z. B. 1976, Deutschland hat ein Wahlrecht.

1. Wie beurteilt der Bundesrat die positiven Arbeitsmarkt- und Wachstumseffekte der Individualbesteuerung im Zusammenhang mit der Fachkräfte-Initiative des WBF und der Umsetzung der Zuwanderungs-Initiative?

2. Ist er bereit, bei seinen Medienauftritten zur Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" aktiv auf die Vorteile der Individualbesteuerung und ihre Verbreitung in Europa hinzuweisen?

FederalCouncilResponseText

1. Ein Übergang zur Individualbesteuerung würde positive Erwerbsanreize schaffen. Im Vergleich zu einem Splittingsystem würde die Grenzsteuerbelastung des Zweitverdieners - zumeist die Ehefrau - bei der Individualbesteuerung deutlich stärker gesenkt. Ein Übergang zur Individualbesteuerung erhöht also den Anreiz für Frauen, ins Erwerbsleben zurückzukehren oder ihr Erwerbspensum zu erhöhen. Dies wirkt sich positiv auf das Wirtschaftswachstum aus. Ein Wechsel zur Individualbesteuerung bringt zwar positive Erwerbsanreize, hat aber auch sehr weitgehende Auswirkungen auf die Steuerbelastung verschiedener Kategorien von Steuerpflichtigen. So führt die Einführung der Individualbesteuerung bei unveränderten Steuertarifen und ohne Korrekturmassnahmen zu einer massiven Höherbelastung aller Einverdiener-Ehepaare. Soll diese Höherbelastung vermieden werden, stehen Steuerausfälle von über 2 Milliarden Franken an.

Derzeit ist die Eidgenössische Steuerverwaltung im Rahmen der Fachkräfte-Initiative daran, das Beschäftigungspotenzial abzuschätzen, welches sich bei einem Übergang zur Individualbesteuerung erzielen liesse. Die Ergebnisse werden in einem Bericht festgehalten und sollen in den nächsten Wochen veröffentlicht werden.

2. Der Bundesrat hat am 24. Juni 2015 den Bericht "Auswirkungen einer Einführung der Individualbesteuerung" verabschiedet. Darin wurde eine Auslegeordnung zur Individualbesteuerung vorgenommen und wurden ihre Vor- und Nachteile dargestellt. Im Weiteren wird sich der Bundesrat im Rahmen des Abstimmungskampfs zur Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" objektiv einbringen und sachlich informieren.

Erst nachdem das Resultat der Volksabstimmung vorliegt, wird das Eidgenössische Finanzdepartement dem Bundesrat Antrag zum weiteren Vorgehen stellen und gegebenenfalls erneut eine Vorlage zur Beseitigung der Heiratsstrafe ausarbeiten.
SubmittedText

Les autres pays d'Europe ont tous mis en place des systèmes d'imposition individuelle pour les couples mariés et les partenaires enregistrés. La Finlande l'a ainsi fait en 1976, tandis qu'en Allemagne les intéressés ont le choix.

D'où mes questions au Conseil fédéral :

1. Que pense-t-il des effets positifs de l'imposition individuelle sur le marché de l'emploi et sur la croissance, considérés sous l'angle de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et de la mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse"?

2. Est-il disposé à insister sur les avantages de l'imposition individuelle et sur le grand nombre de pays européens à avoir adopté ce système lorsqu'il s'exprimera publiquement sur l'initiative populaire "pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Luftschadstoffbelastung im Alpenraum, vor allem entlang der Gotthardachse (A2), ist gemessen an den gesetzlich geltenden Grenzwerten nach wie vor zu hoch. Die Immissionen für krebserregende Stickoxide (NO2) liegen entlang der A2 mehrheitlich über den Grenzwerten. Weiterhin ist die Russbelastung zu hoch.

Die CO2-Belastung des Güterverkehrs bleibt zudem unverändert hoch.

1. Was unternimmt der Bundesrat, um die Situation zu verbessern?

2. Wie schützt er die Bevölkerung entlang der Transitachsen?

FederalCouncilResponseText

Die vom Bundesamt für Umwelt in Zusammenarbeit mit den Kantonen erhobenen NO2-Messwerte liegen an der A2 in der Südschweiz und im Grossraum Basel deutlich über dem Jahresmittelgrenzwert, während sie im Kanton Uri (Erstfeld) und im Luzerner Mittelland (Reiden) im Bereich des Grenzwertes liegen. An der weniger befahrenen A13 wird der NO2-Jahresmittelgrenzwert eingehalten. Damit künftig der NO2-Jahresmittelgrenzwert eingehalten werden kann, ist eine weitere Absenkung der NOx-Emissionen notwendig. Diese ist mit den neuen Euro-Abgasstufen zu erwarten.

Die Konzentration von Feinpartikeln (PM10) und Russ hat an den Messstationen entlang der A2 generell abgenommen. Entlang der A2 und der A13 liegen die Feinpartikel-Messwerte im Jahr 2014 erstmals unter dem Jahresmittelgrenzwert. Auch hier ist für eine weitere Verbesserung von grosser Bedeutung, dass die technologischen Reduktionsmöglichkeiten auf Basis der Euro-5-Normen voll ausgeschöpft werden.

Der Bundesrat hat am 4. Dezember 2015 den Verlagerungsbericht 2015 verabschiedet und zusätzliche Massnahmen beschlossen, um die Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene weiter zu fördern.
SubmittedText

La pollution atmosphérique dans la région alpine, surtout le long de l'axe du Gothard (A2), reste trop élevée par rapport aux valeurs limites fixées par la loi. Le long de l'A2, les émissions de dioxyde d'azote (NO2) - cancérogène - dépassent la plupart du temps les valeurs limites. Les émissions de suie restent également trop importantes.

Quant aux quantités de CO2 émis par le trafic de marchandises, la situation n'a pas changé : les valeurs sont toujours élevées.

1. Qu'entreprend le Conseil fédéral pour améliorer la situation ?

2. Comment protège-t-il la population le long de l'axe de transit ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Argumentarium zur Gotthard-Strassentunnel-Abstimmung behauptet der Bundesrat, der Tunnel müsse in 40 Jahren erneut saniert werden. Gemäss neuestem Astra-Bericht dauert ein Erhaltungszyklus aber 50 bis 55 anstatt 40 Jahre.

Weil zudem immer schadstoffärmere Fahrzeuge im Einsatz sind, werden sich die Schäden am Bauwerk reduzieren.

1. Ist heute bereits zu 100 Prozent sicher, dass in 40 (oder 55?) Jahren eine erneute Totalsperrung des Tunnels nötig sein wird, um die Funktionstüchtigkeit zu wahren?

2. Welche Studien belegen dies?

FederalCouncilResponseText

Unabhängig davon, wie lange der nächste Erhaltungszyklus dauern wird, können mit der von Bundesrat und Parlament vorgeschlagenen Sanierungsvariante zukünftige Sanierungen ohne aufwendiges Verkehrsmanagement und ohne erneut anzubietenden Bahnverlad erfolgen. Auch kann die Sicherheit markant verbessert werden. Für verschiedene wichtige Elemente eines Tunnels, etwa die Dimensionierung der Lüftung, ändert sich durch schadstoffärmere Fahrzeuge zudem wenig. Die Lüftung dient in erster Linie dem Absaugen der Rauchgase bei einem Brand. Die Brandlasten z. B. der Lastwagen oder der vollbesetzten Reisebusse sind bei allen Antriebsarten ungefähr gleich hoch.

Daneben sind der Verschleiss und damit der Unterhaltszyklus massgebender Bauteile wie z. B. des Fahrbahnbelags in erster Linie abhängig von den Achslasten und der Anzahl verkehrender Fahrzeuge. Auch der Verschleiss und die Alterung der elektromechanischen Einrichtungen innerhalb und ausserhalb des eigentlichen Fahrraums sind weitgehend unabhängig von der Antriebsform der verkehrenden Fahrzeuge. Weiter gilt es zu bedenken, dass auch alternativ angetriebene Fahrzeuge Brems- und Pneuabriebe erzeugen, welche insbesondere zusammen mit der von den Fahrzeugen in den Tunnel eingetragenen Feuchtigkeit weiterhin zu einer unterhaltsrelevanten Belastung der Bauteile führen. Schliesslich gilt es zu beachten, dass die vertikalen Lüftungsstollen bzw. -kamine bei der nun anstehenden erstmaligen Sanierung des Gotthard-Strassentunnels noch keine Gesamterneuerung erfordern und erfahren werden, sicher aber in weiteren rund 35 bis 40 Jahren. Die erwähnten Unterhaltsarbeiten werden deshalb auch für die kommenden Generationen nur mit einer Vollsperrung des Tunnels zu realisieren sein.
SubmittedText

Concernant le tunnel routier du Saint-Gothard, le Conseil fédéral affirme que le tunnel devrait refaire l'objet d'une réfection dans 40 ans. Or selon le dernier rapport de l'OFROU, un cycle est de 50 à 55 ans, et non de 40 ans. Comme les véhicules polluent de moins en moins, les dégâts causés à l'ouvrage vont par ailleurs diminuer.

1. Peut-on aujourd'hui déjà affirmer de façon sûre à 1,0 % que dans 40 (ou 55 ?) ans une nouvelle fermeture totale du tunnel sera nécessaire pour maintenir un bon fonctionnement ?

2. Quelles études viennent-elles étayer cette affirmation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Während das Sparprogramm des Bundes bei Bildung und Forschung rund 20 Prozent wegsparen will, zeigt die Landesregierung offenbar Herz für die schiessfreudige Jugend und folgt damit einem Begehren der Schützenvereine und des Schiesssportverbandes.

15-jährige Jugendliche sollen mit Steuergeldern am Sturmgewehr ausgebildet werden:

- Wie hoch werden die Kosten dieses "Aggressivity-Trainings" veranschlagt?

- Wie genau stellt man sich die Finanzierung vor?

FederalCouncilResponseText

Es liegen noch keine Erfahrungszahlen vor. Der Bundesrat geht davon aus, dass jährlich 1500 bis 2000 neue Jungschützen im Alter ab 15 Jahren an diesen Kursen teilnehmen werden. Die Kosten betragen voraussichtlich rund 100 000 Franken pro Jahr. Die Finanzierung erfolgt über das ordentliche Budget des ausserdienstlichen Schiesswesens. Die Schiessausbildung der 15- und 16-Jährigen hat keine Erhöhung des Budgets zur Folge. Mit der Ausbildung wird den Jugendlichen ein verantwortungsvoller und sicherheitsbewusster Umgang mit dem Sturmgewehr beigebracht.
SubmittedText

Alors que le programme d'économies de la Confédération prévoit des coupes budgétaires de quelque 20 % dans le domaine de la recherche et de la formation, le gouvernement semble avoir les yeux de Chimène pour les jeunes à la gâchette facile et donne suite à une requête des sociétés de tir et de la Fédération suisse de tir.

Les jeunes de 15 ans pourront s'initier au tir au fusil d'assaut grâce à l'argent du contribuable.

- À combien estime-t-on le coût de cette formation à l'agressivité ?

- Comment prévoit-on précisément de la financer ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund will die Kantone mit einer finanziellen Unterstützung ermutigen, neue Ausbildungsplätze in Medizin anzubieten. Dafür ist ein Betrag von 100 Millionen Franken in Aussicht gestellt worden.

- Wo ist dieser Betrag budgetmässig eingestellt?

- Werden dadurch anderswo Kürzungen vorgenommen? Wenn ja, wo?

- Wann könnte das Geld ausgeschüttet werden?

- Welchen Verteilschlüssel sieht der Bundesrat vor?
SubmittedText

La Confédération entend encourager financièrement les cantons à proposer de nouvelles places de formation en médecine. Un montant de 100 millions de francs a été évoqué.

- Sur quelle ligne budgétaire ce montant sera-t-il imputé ?

- Ce soutien entraînera-t-il des coupes ailleurs dans le budget ? Dans l'affirmative, sur quelles lignes budgétaires ?

- Quand cet argent pourrait-il être versé ?

- Quelle clé de répartition le Conseil fédéral envisage-t-il ?
SubmittedText

In der Ostschweiz arbeiten anteilsmässig überdurchschnittlich viele ausländische Ärzte und Ärztinnen. Hier könnte durch ein neues Angebot an medizinischer Ausbildung ein Ausgleich geschaffen werden.

Wird der Bundesrat bei einer allfälligen Unterstützung kantonaler Bemühungen gewährleisten, dass die Ostschweiz und insbesondere der Kanton St. Gallen mit seinem Kantonsspital, dem grössten Nicht-Unispital der Schweiz, angemessen berücksichtigt wird?
SubmittedText

On compte dans l'est de la Suisse une proportion de médecins étrangers beaucoup plus importante que la moyenne. Y proposer une nouvelle offre de formation en médecine pourrait rétablir un équilibre.

Pour le cas où un soutien serait apporté aux efforts cantonaux pour augmenter le nombre de places d'étudiants en médecine, le Conseil fédéral garantira-t-il une prise en compte appropriée de l'est de la Suisse, en particulier du canton de Saint-Gall et de son hôpital cantonal, qui est le plus grand hôpital non universitaire de Suisse ?
SubmittedText

Seit mehreren Wochen führen tamilische politische und Kriegsgefangene in Sri Lanka einen inzwischen bis 13. Dezember unterbrochenen Hungerstreik für ihre Freilassung. Sie sind teils seit mehr als zwanzig Jahren ohne Anklage oder Urteil auch in geheimen Gefängnissen inhaftiert.

- Setzt sich der Bundesrat für unabhängige Besuche der Gefangenen ein?

- Setzt er sich bei der Regierung von Sri Lanka für eine bedingungslose Generalamnestie und Freilassung aller politischen und Kriegsgefangenen ein?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Depuis plusieurs semaines, des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre sri-lankais mènent une grève de la faim (qu'ils ont temporairement suspendue jusqu'au 13 décembre) pour exiger leur libération. Certains d'entre eux sont incarcérés depuis plus de vingt ans, parfois dans des prisons secrètes, sans qu'un acte d'accusation ait été dressé contre eux ou qu'un jugement ait été prononcé.

- Le Conseil fédéral s'investit-il pour que les prisonniers puissent recevoir des visites de personnes neutres ?

- Intervient-il auprès du gouvernement sri-lankais pour inciter celui-ci à prononcer une amnistie générale et sans condition et à libérer tous les prisonniers politiques et tous les prisonniers de guerre ?

FederalCouncilResponseText

Les élections présidentielles du 8 janvier 2015 se sont conclues par la victoire de Maithripala Sirisena. Le nouveau gouvernement a fait depuis de sérieux progrès en vue d'une réconciliation et des réformes fondamentales. Lors des élections législatives du 17 août, cette voie a été confirmée.

La Suisse soutient ce processus de réformes et de réconciliation par diverses mesures. Entre autres, elle a facilité une table ronde sur les thèmes de la réforme constitutionnelle et de la réconciliation, qui avait aussi thématisé les prisonniers politiques.

Le nouveau gouvernement a annoncé, en septembre 2015, qu'il allait abolir la loi sur la prévention du terrorisme, qui permet, entre autres, la détention de suspects pendant 18 mois sans mandat, sans inculpation et sans qu'ils aient accès au monde extérieur, et la remplacer par une législation antiterroriste basée sur des méthodes conformes aux standards internationaux en la matière. Cela a été particulièrement salué par le Conseil des droits de l'homme, en octobre 2015, et soutenu par la Suisse. La Suisse avait, lors de réunions bilatérales, plusieurs fois appelé le Sri Lanka à abolir ou à réviser la loi sur la prévention du terrorisme.

Près de 180 prisonniers dans 14 centres de détention ont commencé leur grève de la faim le 12 octobre. Depuis, la Suisse a été en contact régulier avec des représentants des prisonniers et a exprimé sa préoccupation au gouvernement, en souhaitant une clarification rapide de la situation. Par contre, elle n'a pas demandé une amnistie générale puisqu'il incombe aux autorités compétentes de mener les procès comme il faut. En date du 17 novembre, les prisonniers ont arrêté la grève, suite à la promesse du gouvernement de les transférer dans un des quatre centres de réhabilitation utilisés par le gouvernement pour "rééduquer" 11 000 cadres du mouvement des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, emprisonnés à la fin du conflit. Depuis, la Commission d'aide juridique - un organe constitutionnel mandaté par le Parlement du Sri Lanka et soutenu par la Suisse - continue à suivre la situation et à assister les détenus et leurs familles. Le Comité international de la Croix-Rouge a aussi eu pendant toute la crise un accès direct aux détenus.
SubmittedText

In den vergangenen Wochen wurden in der chinesischen Provinz Guangdong mindestens acht Gewerkschafter verhaftet. Von vier Personen, darunter der Direktor des Panyu Workers' Centre, fehlt jede Spur. Bereits in den vergangenen Monaten hat China über 300 Menschen- und Gewerkschaftsrechtsaktivisten und -aktivistinnen verhaftet.

- Hat die Schweiz diese Vorfälle im Menschenrechtsdialog thematisiert?

- Was sind die aktuellen Themen?

- Zeigt der Dialog erste Resultate?

- Wie sieht die weitere Agenda des Dialogs aus?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die blutigen Dramen, die sich kürzlich in Frankreich abgespielt haben, haben vor allem in gewissen Polizeikreisen die Frage aufgeworfen, ob in der Schweiz, ohne die föderalistische Struktur des Landes zu beeinträchtigen, ein ähnliches Dispositiv wie der französische "Plan Vigipirate" angezeigt wäre, um die Arbeit der Sicherheitsakteure auf Bundes- und Kantonsebene (Armee, Grenzwachtkorps, Polizeikorps usw.) besser zu koordinieren.

Wie ist die Haltung des Bundesrates zu dieser Frage?
SubmittedText

Les drames qui ont récemment ensanglanté la France ont conduit notamment certains milieux policiers à poser la question de l'opportunité, pour la Suisse, sans porter atteinte à la structure fédéraliste de notre pays, de mettre en place un dispositif analogue au plan Vigipirate pour assurer une meilleure coordination de l'action des divers acteurs fédéraux et cantonaux de la sécurité (armée, Corps des gardes-frontière, polices, etc.).

Quelle est la position du Conseil fédéral à ce sujet ?
SubmittedText

Seit Anfang 2015 liefern sich die europäischen Finanzplätze Luxemburg, London, Frankfurt usw. einen Wettbewerb, wer die AIIB schneller und besser unterstützt. Ziel ist es, den europäischen Sitz der AIIB zu erhalten und so die eigenen Finanzgeschäfte anzukurbeln.

- Glaubt der Bundesrat vor diesem Hintergrund wirklich, dass die Schweiz für den europäischen Sitz ausgewählt werden könnte?

- Falls ja, was hat er dafür getan?

- Welche konkreten Vorteile entstünden für den Schweizer Finanzplatz und die Schweizer Banken, wenn der europäische Sitz der AIIB sich hier befände?
SubmittedText

Depuis le début 2015, les places financières européennes Luxembourg, Londres, Francfort, etc., se sont lancées dans une course à qui sera plus rapide et apportera le meilleur soutien à l'AIIB pour tenter d'obtenir le siège européen et ainsi doper leurs affaires financières.

- Vu ce contexte, le Conseil fédéral pense-t-il vraiment que la Suisse puisse obtenir le siège européen ?

- Si oui, qu'a-t-il fait pour cela ?

- Quel serait l'avantage concret pour la place financière suisse et les banques suisses d'avoir ici le siège ?
SubmittedText

Die Wasserkraft leidet stark unter den international tiefen Strompreisen, dem Stromüberschuss und dem Import von "dreckigem" Billigstrom. Innerhalb der erneuerbaren Energien hat sie (noch) ungleich lange Spiesse mit den stark subventionierten neuen erneuerbaren Energien.

Mit der vollständigen Strommarktöffnung für über 4 Millionen Haushalte ab 2018 wird die Wasserkraft zusätzlich unter Druck geraten.

Kann sich der Bundesrat einen vorläufigen Aufschub der zweiten Etappe der Strommarktöffnung vorstellen?

FederalCouncilResponseText

Das Stromversorgungsgesetz sieht eine Öffnung des Strommarktes in zwei Schritten vor. Bereits heute haben Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch ab 100 Megawattstunden elektrischer Energie freien Zugang zum Strommarkt und können ihren Lieferanten frei wählen. Alle anderen Endverbraucher haben dagegen keine Wahlmöglichkeit. Damit werden Haushalte sowie kleine und mittlere Unternehmen benachteiligt. Laut Eidgenössischer Elektrizitätskommission (November 2015) umfasst die Gruppe der Grossverbraucher im Jahr 2016 rund 31 000 Endverbraucher. Diese konsumieren rund die Hälfte der in der Schweiz genutzten Elektrizität. Aufgrund der tiefen Strompreise an den internationalen Börsen wechseln immer mehr Grossverbraucher von der Grundversorgung in den freien Markt. 2016 werden 56 Prozent der Grossverbraucher am freien Markt sein.

Mit einer Verschiebung der vollständigen Marktöffnung könnten Elektrizitätsversorger den Strom länger zu Gestehungskosten anstatt zu tieferen Marktpreisen an ihre Endkonsumenten in der Grundversorgung verkaufen. Ohne Folgen ist eine Verschiebung der Marktöffnung jedoch für Lieferanten, welche keine Kunden in der Grundversorgung beliefern und den Strom zu Marktpreisen verkaufen. Eine vollständige Marktöffnung per 2018 ist aus heutiger Sicht unwahrscheinlich. Dies auch, weil die vollständige Marktöffnung eine Voraussetzung für das Stromabkommen mit der EU darstellt und der Bundesrat die weiteren Schritte in Abhängigkeit von den Entwicklungen der Verhandlungen mit der EU festlegen wird.
SubmittedText

L'énergie hydraulique souffre de la baisse des prix de l'électricité sur le marché international, des excédents de production et de l'importation de courant "sale" à bas prix. À cela s'ajoute le fait que la force hydraulique ne peut pas (encore) lutter à armes égales avec les nouvelles énergies renouvelables, fortement subventionnées.

La libéralisation totale du marché de l'électricité à partir de 2018, qui permettra à plus de 4 millions de ménages de choisir librement leur fournisseur, fera peser une pression supplémentaire sur cette énergie.

Le Conseil fédéral peut-il envisager un report de la deuxième étape de l'ouverture du marché de l'électricité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.