liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Genf folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird aufgefordert, den Kantonen zu erlauben, eine Planung für die Eröffnung neuer Arztpraxen zu erstellen.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Genève soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Les Chambres fédérales sont invitées à permettre aux cantons, qui le désirent, de pouvoir mettre sur pied une planification portant sur l'ouverture de nouveaux cabinets médicaux.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Ginevra presenta la seguente iniziativa:

Le Camere federali sono invitate a permettere ai cantoni che lo desiderano di pianificare l'apertura di nuovi studi medici.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Tessin folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird ersucht, die Ausführungsgesetzgebung für den neuen Artikel 75b der Bundesverfassung so zu gestalten, dass sie die Gebirgskantone und Bergregionen nicht benachteiligt.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton du Tessin soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est priée d'adopter une législation d'application du nouvel article 75b de la Constitution fédérale qui ne porte pas préjudice aux cantons alpins et aux régions de montagne.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone Ticino presenta la seguente iniziativa:

L'Assemblea federale è invitata ad adottare le leggi di applicazione per il nuovo articolo 75b della Costituzione federale che non rechino pregiudizio ai cantoni alpini e alle regioni di montagna.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Aargau folgende Standesinitiative ein:

Der Bund stellt in Notsituationen sofort und in ausreichender Kapazität bezugsbereite und abseits gelegene Militäranlagen mit Truppenunterkünften als temporäre Bundesunterkünfte für die Unterbringung von Asylsuchenden zur Verfügung. Aus Sicherheits- und Effizienzgründen sollen Grossanlagen bevorzugt werden.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton d'Argovie soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

En situation de crise, la Confédération propose, immédiatement et en quantité suffisante, des hébergements fédéraux provisoires dans des cantonnements militaires aménagés et isolés, afin d'accueillir les demandeurs d'asile. Pour des raisons de sécurité et d'efficacité, les grandes structures sont privilégiées.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Argovia presenta la seguente iniziativa:

In situazioni di emergenza la Confederazione mette immediatamente a disposizione un numero sufficiente di strutture militari dotate di accantonamenti, accessibili e situate fuori da centri abitati, che saranno adibite ad alloggi temporanei per ospitare richiedenti l'asilo. Per motivi di sicurezza e di efficienza va data la preferenza a strutture di grandi dimensioni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Waadt folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird aufgefordert, zur Sicherstellung des Betriebs eines Nationalgestüts Artikel 147 Absatz 1 des Landwirtschaftsgesetzes wie folgt zu ändern:

Art. 147

Abs. 1

Zur Unterstützung der Pferdezucht und der Pferdebranche betreibt der Bund ein eidgenössisches Gestüt.

...
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Vaud soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est invitée à modifier comme suit l'art. 147, al. 1, de la loi fédérale sur l'agriculture afin d'assurer l'exploitation d'un haras national par la Confédération :

Art. 147

Al. 1

La Confédération exploite un haras pour promouvoir l'élevage et la filière du cheval.

...
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Vaud presenta la seguente iniziativa.

L'Assemblea federale è invitata a modificare come segue l'articolo 147 capoverso 1 della legge federale sull'agricoltura al fine di assicurare che la Confederazione gestisca un istituto nazionale di allevamento equino:

Art. 147

Cpv. 1

Allo scopo di sostenere l'allevamento e la filiera equini, la Confederazione gestisce un apposito istituto federale.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Freiburg folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesbehörden werden eingeladen, die notwendigen Gesetzesbestimmungen zu erlassen, damit:

1. der Bundesrat dafür sorgt, dass der Import von Palmöl, das nicht schweizerischen Qualitätsanforderungen entspricht, verboten wird; das Verbot muss auch für Palmöl gelten, das in Form von verarbeiteten Produkten importiert wird;

2. der Bundesrat dafür sorgt, dass der Import von Palmöl, das nicht nach schweizerischen Standards im Bereich der nachhaltigen Produktion produziert wird, verboten wird; das Verbot muss auch für Palmöl gelten, das in Form von verarbeiteten Produkten importiert wird;

3. der Bundesrat einheimische Fette und Öle fördert und die Ernährungssouveränität stärkt;

4. der Bundesrat verlangt, dass Palmöl auf der Kennzeichnung von Lebensmitteln ausdrücklich erwähnt werden muss.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Fribourg soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Les autorités fédérales sont invitées à arrêter les dispositions législatives nécessaires pour que :

1. Le Conseil fédéral prenne des dispositions afin d'interdire l'importation d'huile de palme qui ne répond pas à des critères de qualité correspondant aux critères suisses ; l'interdiction doit également s'appliquer à l'huile de palme importée sous forme de produits transformés ;

2. Le Conseil fédéral prenne des dispositions afin d'interdire l'importation d'huile de palme dont la production ne respecte pas les standards suisses en matière de production durable ; l'interdiction doit également s'appliquer à l'huile de palme importée sous forme de produits transformés ;

3. Le Conseil fédéral fasse la promotion des matières grasses et des huiles indigènes et renforce la souveraineté alimentaire ;

4. Le Conseil fédéral exige que l'huile de palme soit expressément mentionnée sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Friburgo presenta la seguente iniziativa:

Le autorità federali sono invitate a emanare le disposizioni legislative necessarie affinché:

1. il Consiglio federale provveda a vietare l'importazione di olio di palma non corrispondente ai requisiti qualitativi svizzeri; il divieto si deve applicare anche all'olio di palma importato sotto forma di prodotti trasformati;

2. il Consiglio federale provveda a vietare l'importazione di olio di palma la cui produzione non rispetta gli standard svizzeri in materia di produzione sostenibile; il divieto si deve applicare anche all'olio di palma importato sotto forma di prodotti trasformati;

3. il Consiglio federale promuova grassi e oli indigeni e rafforzi la sovranità alimentare;

4. il Consiglio federale esiga che l'olio di palma debba essere menzionato espressamente sull'etichetta delle derrate alimentari.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est invitée à modifier la Constitution fédérale comme suit :

Le mode d'élection du Conseil national assure aux minorités linguistiques des cantons plurilingues (langues officielles) un nombre de sièges correspondant au moins aux effectifs démographiques des minorités concernées. Les sièges sont attribués à des candidats domiciliés dans les régions pour lesquelles ils sont réservés.

InitialSituation

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est invitée à modifier la Constitution fédérale comme suit :

Le mode d'élection du Conseil national assure aux minorités linguistiques des cantons plurilingues (langues officielles) un nombre de sièges correspondant au moins aux effectifs démographiques des minorités concernées. Les sièges sont attribués à des candidats domiciliés dans les régions pour lesquelles ils sont réservés.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 16.09.2013

Pas de sièges garantis au National pour les minorités linguistiques

(ats) Les minorités linguistiques des cantons plurilingues n'ont pas à bénéficier d'un nombre garanti de sièges au Conseil national. La Chambre du peuple a refusé lundi tacitement une initiative en ce sens du canton de Berne, sur laquelle le Conseil des États doit encore se prononcer.

Le texte a été déposé suite aux élections fédérales de 2011. Aucun Bernois francophone n'avait alors été élu au Conseil national.

Pour la majorité, il s'agit d'un cas exceptionnel, puisque le Jura bernois a toujours siégé à la Chambre du peuple depuis 1979. Cette situation inédite ne concerne que le canton de Berne, a relevé Andreas Gross (PS/ZH), au nom de la commission. Le plénum a aussi estimé qu'il appartient aux partis de garantir une répartition équitable des différentes langues.

Délibérations au Conseil des États, 20.3.2014

Pas de sièges garantis au National pour les minorités linguistiques

(ats) Les minorités linguistiques des cantons plurilingues n'ont pas à bénéficier d'un nombre garanti de sièges au Conseil national. La Chambre des cantons a refusé jeudi tacitement une initiative en ce sens du canton de Berne. Le Conseil national l'avait déjà rejetée en septembre.

Le texte a été déposé suite aux élections fédérales de 2011. Aucun Bernois francophone n'avait alors été élu au Conseil national.

Le Conseil des États a suivi les arguments du National : il s'agit d'un cas exceptionnel, puisque le Jura bernois a toujours siégé à la Chambre du peuple depuis 1979. Cette situation inédite ne concerne que le canton de Berne. C'est à lui qu'il appartient de le régler et pas au Parlement fédéral, a souligné Hans Stöckli (PS/BE).

Les deux Chambres estiment aussi qu'il appartient aux partis de garantir une répartition équitable des différentes langues. Enfin, le Conseil des États ne voit pas la nécessité d'agir si le National lui-même juge l'initiative inutile.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Berna presenta la seguente iniziativa:

L'Assemblea federale è invitata a modificare la Costituzione federale come proposto qui di seguito.

La procedura di elezione del Consiglio nazionale assicura alle minoranze linguistiche dei cantoni plurilingui (lingue ufficiali) un determinato numero di seggi corrispondente almeno alla percentuale demografica della minoranza interessata. I seggi sono occupati da candidati residenti nelle regioni cui sono attribuiti i seggi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Basel-Stadt folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird ersucht, die gesetzlichen Grundlagen im Bereich der Zulassung, der Anerkennung ausländischer Prüfungen, der Preisfestlegung und des Innovationsschutzes so anzupassen, dass die Zukunft der für die Schweiz wichtigen Life-Sciences-Industrie gefestigt wird. Insbesondere die Vorschriften bezüglich Prüfung und Zulassung von Medikamenten sowie die Bestimmungen zum Schutze von Innovationen auf dem Gebiet der Pharmazeutik sind derart zu gestalten, dass die Attraktivität des Standortes Schweiz längerfristig erhalten bleibt.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Bâle-Ville soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est chargée de modifier les bases légales régissant l'homologation des médicaments, la reconnaissance des contrôles effectués à l'étranger, la définition des prix et la protection de l'innovation, de manière à renforcer l'industrie des sciences de la vie, qui revêt une grande importance pour la Suisse. Il s'agira en particulier de remanier les dispositions concernant l'examen et l'homologation des médicaments ainsi que celles régissant la protection de l'innovation dans le domaine pharmaceutique, de sorte que la Suisse soit assurée de rester un lieu d'implantation attractif à long terme.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Basilea Città presenta la seguente iniziativa:

L'Assemblea federale è invitata ad adeguare le basi legali a livello di omologazione, riconoscimento di esami esteri, determinazione dei prezzi e protezione delle innovazioni per i motivi indicati qui di seguito in modo da assicurare un futuro all'industria delle scienze della vita, tanto importante per la Svizzera. In particolare occorre stabilire prescrizioni concernenti l'esame e l'omologazione di medicamenti, come pure disposizioni a tutela delle innovazioni nel settore farmaceutico che consentano di conservare a lungo termine l'attrattiva della piazza Svizzera.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Wallis folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird ersucht, im Bundesgesetz betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen den Grundsatz zu verankern, dass Stromleitungen immer erdverlegt werden, wenn dies technisch möglich ist und wenn ein dichtbesiedeltes Gebiet oder eine schützenswerte Landschaft betroffen ist.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton du Valais soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est invitée à modifier la loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant, en y introduisant le principe de l'enfouissement des lignes électriques dans tous les cas où la technologie le permet, et ce à chaque fois qu'une zone densément peuplée ou digne de protection paysagère est concernée.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone del Vallese presenta la seguente iniziativa:

L'Assemblea federale è invitata a modificare la legge concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole affinché il principio del cavo interrato si applichi in tutti i casi in cui lo sviluppo tecnologico lo consenta e in cui sia interessata una zona densamente popolata o degna di protezione paesaggistica.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

La Confédération est chargée d'édicter des dispositions légalisant le contrat de fourniture de prestations sexuelles tarifées.

InitialSituation

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

La Confédération est chargée d'édicter des dispositions légalisant le contrat de fourniture de prestations sexuelles tarifées.

Proceedings

Délibérations au Conseil des États, 16.03.2016

(ats) Le Conseil des États a classé une initiative du canton de Berne visant à légaliser "le contrat de fourniture de prestations d'ordre sexuel". La prostitution n'aurait plus été considérée comme contraire aux moeurs. Or dans l'intervalle, la justice a rendu un jugement en ce sens. Il faut donc s'appuyer sur cette jurisprudence et juger au cas par cas.

Délibérations au Conseil national, 17.06.2016

(ats) Le Conseil national a classé tacitement une initiative du canton de Berne demandant à la Confédération d'édicter des dispositions légalisant le contrat de fourniture de prestations sexuelles tarifées. Selon la commission, les tribunaux ne considéreront plus à l'avenir de tels contrats comme contraires aux moeurs. Une décision judiciaire a été rendue, en ce sens, il n'est plus nécessaire de légiférer.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Berna presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione è incaricata di emanare una disposizione legale che dichiari giuridicamente valido il contratto di fornitura di prestazioni sessuali dietro remunerazione.

InitialSituation

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Berna presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione è incaricata di emanare una disposizione legale che dichiari giuridicamente valido il contratto di fornitura di prestazioni sessuali dietro remunerazione.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 16.03.2016

(ats) Il Consiglio degli Stati ha tacitamente archiviato una iniziativa cantonale di Berna che chiedeva alla Confederazione di emanare disposizioni che legalizzino il contratto di fornitura di prestazioni sessuali dietro remunerazione. I "senatori", basandosi su una recente sentenza della giustizia zurighese, ritengono che in futuro i tribunali non considereranno più immorali questi tipi di contratto. Il Nazionale deve ancora esprimersi.

Dibattito al Consiglio nazionale, 17.06.2016

(ats) Il Nazionale ha archiviato un'iniziativa cantonale di Berna che chiedeva al governo di emanare una disposizione legale che dichiarasse giuridicamente valido il contratto di fornitura di prestazioni sessuali dietro remunerazione. Per la Camera del popolo non è necessario legiferare in quanto la giurisprudenza in materia si è già evoluta nella direzione auspicata dal Canton Berna.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Bern folgende Standesinitiative ein:

Der Bund soll sich im Rahmen der AP 2014-2017 dafür einsetzen, dass:

- der Arbeitsaufwand für Direktvermarktung, Hofladen und Agrotourismus in der Berechnung des Arbeitsanfalls besser berücksichtigt wird (SAK-Berechnung);

- der Aufwand für Buchhaltung, Datenverarbeitung, Produktverarbeitung (Grundaufwand), der auf den meisten Betrieben durch die Bäuerin erbracht wird, in der SAK-Berechnung zu berücksichtigen ist.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Dans le cadre de la Politique agricole 2014-2017, la Confédération s'emploie à ce que :

- le calcul des besoins en travail (calcul de l'UMOS) tienne davantage compte du travail nécessaire à la vente sans intermédiaires, à la vente directe à la ferme et à l'agrotourisme ;

- le calcul de l'UMOS tienne compte du travail nécessaire à la tenue de la comptabilité, au traitement des données et à la transformation des produits (travail de base), tâches qui, dans la plupart des exploitations, sont accomplies par les agricultrices.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Berna presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione deve adoperarsi nell'ambito della PA 2014-2017 affinché:

- il lavoro necessario per la vendita diretta, la vendita diretta in fattoria e l'agriturismo sia maggiormente preso in considerazione nel calcolo del volume di lavoro richiesto (calcolo delle USM);

- il lavoro necessario per la contabilità, il trattamento dei dati e la trasformazione dei prodotti (lavoro di base), compiti svolti dalla contadina nella maggior parte delle aziende, sia preso in considerazione nel calcolo delle USM.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Nidwalden folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird ersucht, im Kernenergiegesetz (KEG; SR 732.1) Bestimmungen aufzunehmen, die dafür sorgen, dass einem Standortkanton oder einer Standortregion in der Schweiz (gemäss Sachplan geologische Tiefenlager) nicht gegen ihren Willen ein Tiefenlager für radioaktive Abfälle aufgezwungen werden kann.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Nidwald soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est invitée à compléter la loi sur l'énergie nucléaire (LENu ; RS 732.1) par des dispositions prévoyant qu'aucun canton ni aucune région de Suisse (désignés comme sites d'implantation dans le cadre du plan sectoriel "Dépôt en couches géologiques profondes") ne peuvent se voir imposer, contre leur volonté, un dépôt en couches géologiques profondes pour le stockage des déchets radioactifs.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Nidvaldo presenta la seguente iniziativa:

L'Assemblea federale è invitata a introdurre nella legge sull'energia nucleare (LENu; RS 732.1) disposizioni che consentano a un cantone o a una regione in Svizzera (secondo il piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi) di rifiutare che venga loro imposto un deposito in strati geologici profondi di scorie radioattive contro il loro volere.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Luzern folgende Standesinitiative ein:

Der Bund wird aufgefordert, das Asylverfahren an den Empfangsstellen zu beschleunigen und nur noch vorläufig aufgenommene Personen und Flüchtlinge auf die Kantone zu verteilen. Den Kantonen seien zudem sämtliche Kosten, die ihnen durch die Zuweisung von Asylsuchenden entstehen, vollumfänglich zu erstatten.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Lucerne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

La Confédération est chargée de prendre les mesures nécessaires afin que le déroulement des procédures d'asile soit accéléré dans les centres d'enregistrement et que seuls les personnes et les réfugiés admis à titre provisoire soient dorénavant attribués aux cantons. De plus, ces derniers seront intégralement indemnisés des coûts engendrés par la prise en charge des requérants qui leur sont attribués.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Lucerna presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione è incaricata di rendere più rapida la procedura d'asilo presso i centri di registrazione e di ripartire quindi fra i cantoni unicamente le persone e i profughi ammessi provvisoriamente. Ai cantoni ai quali vengono attribuiti richiedenti l'asilo devono inoltre essere integralmente rimborsati tutti i costi che ne derivano.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Genf folgende Standesinitiative ein:

Der Ausbau der Autobahn A1 wird im Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz als vordringliches Projekt bezeichnet.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Genève soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'élargissement de l'autoroute A1 est inscrit comme projet prioritaire dans le programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Ginevra presenta la seguente iniziativa:

Introdurre l'ampliamento dell'autostrada A1 quale progetto prioritario nel programma per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz und die Geschäftsreglemente der eidgenössischen Räte sind dahingehend zu ändern, dass:

1. Lobbyisten keine dauerhaften Zutrittskarten mehr auszustellen sind;

2. jedes Ratsmitglied je einem persönlichen Mitarbeiter bzw. einer persönlichen Mitarbeiterin sowie je einem Gast, der aus dem erweiterten Kreis seiner Familie stammt, eine Zutrittskarte zu den nichtöffentlichen Teilen des Parlamentsgebäudes ausstellen lassen kann;

3. die Parlamentsdienste die Angaben über die Inhaber der Zutrittskarten überprüfen;

4. die Parlamentsdienste bei Verstoss gegen diese Regeln Massnahmen treffen.