liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Des communes ont constaté que pendant plusieurs années, la société ORS qu'elles avaient mandatée n'avait pas fait valoir le droit des demandeurs d'asile aux allocations pour enfants, si bien qu'elles se demandent aujourd'hui qui va réparer le dommage subi.

- Les entreprises chargées par la Confédération de l'encadrement des demandeurs d'asile qui relèvent de la compétence fédérale ont-elles systématiquement demandé des allocations familiales dans les délais impartis ?

Si tel n'est pas le cas, de quelles sociétés s'agit-il, pour quels centres et quelles années ?

- De quel ordre sont les pertes enregistrées ?

- Comment les communes peuvent-elles être dédommagées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Sinne einer Klarstellung verschiedenster Spekulationen bitte ich den Bundesrat um folgende Antwort:

- Erhalten Spitäler eine Entschädigung, Abgeltung oder einen höheren Tarif pro Verstorbenem, dessen Todesursache sie Corona zuweisen?

Wenn ja, aus welcher Kasse?

- Ist bei jedem "Corona-Toten" diese spezifische Krankheit mittels Test nachgewiesen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'apporter des éclaircissements au vu des spéculations qui ont cours sur les questions suivantes :

- Les hôpitaux sont-ils indemnisés ou bénéficient-ils d'un tarif plus élevé dans le cas de patients décédés lorsque le coronavirus a été déclaré comme étant à l'origine de leur disparition ?

Si la réponse est oui, dans quelle caisse ces fonds sont-ils prélevés ?

- La cause du décès est-elle déterminée par un test dans le cas de chaque défunt dont la mort est attribuée au coronavirus ?
SubmittedText

In der Anfrage 20.5734 wird nach den Quellen der Übertragung von Covid-19 gefragt. Allerdings fehlen die Ansteckungen, die aus dem Ausland stammen. Der Bund hat für zahlreiche Reiseziele eine Quarantänepflicht eingeführt, die ja bei wenig nachgewiesenen Fällen als bloss wirtschaftsschädliche Schikane und sinnloser Grundrechtseingriff entpuppen würde. In diesem Sinne befasste sich auch die NZZaS vom 1. November mit dem Thema.

Wie viele Personen haben sich seit 16. Juli 2020 im Ausland angesteckt?
SubmittedText

La question 20.5734 visait à déterminer les sources de transmission du coronavirus. Mais il manquait des informations sur les contaminations ayant eu lieu à l'étranger. Or la Confédération a imposé une quarantaine obligatoire pour de nombreuses destinations de voyage, qui dans l'hypothèse d'un nombre négligeable de cas attestés, se révélerait être une tracasserie purement économique et une atteinte intolérable aux droits fondamentaux. C'est d'ailleurs ce qu'il ressort de l'article consacré à cette thématique par l'édition du dimanche du journal NZZ le 1er novembre dernier.

Combien de personnes ont attrapé le coronavirus à l'étranger depuis le 16 juillet 2020 ?
SubmittedText

- Die Identitäten wie vieler Personen, die in der Schweiz Asyl beantragt haben, sind mit fälschungssicheren Dokumenten bestätigt?

- Die Identitäten wie vieler Personen, welche die Schweiz im Rahmen von Umverteilprogrammen aufgenommen hat, sind so gesichert?

- Die Identitäten wie vieler Personen, welche die Schweiz im Rahmen der Dublin übernehmen muss, sind gesichert?

FederalCouncilResponseText

Asylsuchende müssen gemäss Artikel 8 des Asylgesetzes im Rahmen ihrer Mitwirkungspflicht u. a. ihre Identität offenlegen. Die Identität einer asylsuchenden Person gilt als erstellt, wenn sie nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht wurde und damit die Behörde diese mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für gegeben hält. Es wird im Rahmen des Asylverfahrens nicht statistisch ausgewiesen, ob die Identität einer asylsuchenden Person nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wurde. Hingegen wird statistisch erfasst, ob eine asylsuchende Person Identitätspapiere eingereicht hat. Ist es einer asylsuchenden Person nicht gelungen, ihre Identität glaubhaft zu machen, wird diese weder als Flüchtling anerkannt noch vorläufig aufgenommen.

1. Im Jahr 2020 haben bisher 2452 Personen, die in der Schweiz einen Asylantrag beantragt haben, Identitätspapiere abgegeben. Insgesamt wurden bis Ende November 2020 in der Schweiz 10 050 Asylgesuche eingereicht.

2. Im Jahr 2020 haben bislang 229 Personen, die im Rahmen des Resettlement-Programms in die Schweiz aufgenommen wurden, Identitätspapiere abgegeben. Insgesamt wurden bis Ende November 2020 511 Personen im Rahmen des Resettlement-Programms aufgenommen.

3. Im Jahr 2020 haben bis dato 152 Personen, die im Rahmen des Dublin-In-Verfahrens in die Schweiz überstellt wurden, Identitätspapiere abgegeben. Insgesamt wurden bis Ende November 2020 im Rahmen des Dublin-In-Verfahrens 758 Personen in die Schweiz überstellt.
SubmittedText

- Les identités de combien de personnes ayant déposé une demande d'asile en Suisse ont-elles été confirmées au moyen de documents infalsifiables ?

- Les identités de combien de personnes accueillies par la Suisse dans le cadre de programmes de répartition ont-elles ainsi été établies avec certitude ?

- Les identités de combien de personnes ayant dû être accueillies par la Suisse dans le cadre du système Dublin ont-elles été établies avec certitude ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das BAG hat verhindert, dass UVG-Überschüsse bereits 2021 rückerstattet werden dürfen.

- Ist man sich im EDI bewusst, dass damit viele Versicherte um ihre Ansprüche gebracht werden, weil es die Betriebe oder die Jobs 2022 nicht mehr geben wird?

- Warum ist das BAG in Krisenzeiten nicht bereit, pragmatischen Lösungen zuzustimmen?

- Was tut der Bundesrat dafür, dass inskünftig im Interesse der Versicherten weniger formalistisch entschieden wird?
SubmittedText

L'OFSP a empêché que les excédents de l'assurance-accidents puissent être remboursés en 2021 déjà.

- Est-on conscient au DFI que de nombreux assurés perdront leur droit au remboursement parce que l'entreprise ou les emplois concernés auront disparu en 2022 ?

- Pourquoi l'OFSP n'est-il pas disposé à approuver des solutions pragmatiques en temps de crise ?

- Que fait le Conseil fédéral pour que des décisions moins formalistes soient prises à l'avenir dans l'intérêt des assurés ?
SubmittedText

Im Abstimmungskampf zur Konzernverantwortungsinitiative haben verschiedene Nichtregierungsorganisationen, im speziellen auch Hilfswerke, eine wesentliche Rolle gespielt. Dies, was den finanziellen Einsatz betrifft, wie auch die arbeitsintensive Kampagnenarbeit.

Welche dieser öffentlich und offiziell bekannten Organisationen werden mit staatlichen Geldern unterstützt und wie hoch ist die jeweilige Unterstützung?
SubmittedText

Diverses organisations non gouvernementales (ONG), en particulier des oeuvres d'entraide, ont joué un rôle essentiel dans la campagne de votation relative à l'initiative sur les entreprises responsables, tant sur le plan financier que dans l'intense campagne de communication.

Parmi ces organisations que les autorités et le public connaissent bien, lesquelles sont soutenues par des fonds étatiques et de quel montant bénéficient-elles ?
SubmittedText

Das BAG weist darauf hin, dass richtiges Lüften Coronaansteckungen vermindern kann.

Die Empfehlungen lassen sich in der wärmeren Jahreszeit gut umsetzen, doch im Winter stehen die Schulen bezüglich Lüften und kalter Raumtemperatur vor besonderen Herausforderungen:

- Welche Lüftungsempfehlungen für Schulräume gedenkt der Bund für die Wintermonate zu erlassen?

- Welche Empfehlungen gedenkt der Bund zu erlassen für Schulräume, in denen ungenügend gelüftet werden kann?
SubmittedText

Pour lutter contre l'épidémie de COVID-19, l'OFSP souligne qu'une bonne aération permet de réduire le nombre de contaminations. Si ses recommandations sont faciles à mettre en oeuvre en été, l'arrivée de l'hiver rend plus difficile pour les écoles d'aérer tout en maintenant une température correcte dans les salles de classe.

- Quelles recommandations la Confédération prévoit-elle d'émettre concernant l'aération des salles de classe pendant les mois d'hiver ?

- Quelles recommandations prévoit-elle d'émettre concernant les salles de classe dans lesquelles l'aération ne peut être pratiquée de manière suffisante ?
SubmittedText

Demnächst starten die ersten Staaten die Impfungen gegen das Coronavirus. Die Schweiz folgt Anfang kommenden Jahres, obwohl die Impfstoffe in Rekordzeit entwickelt wurden. Eine Folge davon ist, dass mögliche mittel- und langfristige Nebenwirkungen noch nicht eingehend erforscht werden konnten.

1. Haften die Impfstoffhersteller, falls nach einer Behandlung Komplikationen auftreten?

2. Welche Regelung wurde in den Lieferverträgen zwischen der Schweiz und Pharmakonzernen festgehalten?
SubmittedText

Les premiers États débuteront prochainement les vaccinations contre le coronavirus. La Suisse fera de même en début d'année prochaine, bien que les vaccins aient été développés en un temps record.

Il en résulte que les effets secondaires possibles à moyen et long termes n'ont pas pu être étudiés en détail.

1. En cas de complications après une vaccination, les fabricants de vaccins sont-ils tenus pour responsables ?

2. Quelles dispositions sont adoptées dans les contrats de livraisons entre la Suisse et les groupes pharmaceutiques ?
SubmittedText

Italien übt ungerechtfertigterweise Druck auf die Schweiz aus, damit diese die Skigebiete nicht öffnet respektive die bereits geöffneten wieder schliesst.

- Beabsichtigt der Bundesrat, diesem Druck standzuhalten und unmissverständlich klarzustellen, dass über die Öffnung der Schweizer Skigebiete weder Italien noch die Europäische Union entscheiden?

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass die Massnahmen gegen das Coronavirus, die angeordnet wurden oder in Zukunft angeordnet werden, unabhängig von jeglicher Einmischung von aussen beschlossen wurden und werden?
SubmittedText

L'Italie a l'audace d'exercer des pressions sur la Suisse, afin que celle-ci n'ouvre pas voire ferme ses stations de ski.

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de résister aux pressions étrangères et de confirmer sans équivoque qu'il n'appartient pas à l'Italie ou à l'UE de décider de l'ouverture de nos stations de ski ?

- Confirme-t-il que les mesures de protection qui ont été ou seront décidées seront mises en oeuvre indépendamment de toute ingérence étrangère ?
SubmittedText

Dall'Italia giungono pressioni indebite affinché la Svizzera non apra, rispettivamente chiuda, le proprie stazioni sciistiche.

- E' intenzione del Consiglio federale non cedere a pressioni dall'estero e confermare inequivocabilmente che l'apertura delle stazioni sciistiche in Svizzera non la decide né l'Italia, né l'Unione europea?

- Il Consiglio federale conferma che le misure di sicurezza sanitaria che sono state, rispettivamente verranno decise, sono e verranno prese indipendentemente da ogni ingerenza estera?
SubmittedText

Die NGO's haben sich zu einer veritablen politischen Kraft entwickelt. Dies ist an sich nicht zu kritisieren, verlangt aber nach Klärung der Zusammenarbeit mit dem Staat und Transparenz.

- Wie viele NGO's verfügen über eine Leistungsvereinbarung/Vertrag mit der Eidgenossenschaft und wie hoch sind die diesbezüglichen finanziellen Leistungen der Eidgenossenschaft (Minimal-, Maximal-, Gesamtbetrag)?

- Wird in den Verträgen zwischen politisch aktiven und nicht aktiven NGO's unterschieden?
SubmittedText

Les ONG constituent désormais une véritable force politique. Cette tendance, si elle n'est pas négative en soi, exige de la transparence et appelle une clarification de la collaboration entre ONG et État.

- Combien d'ONG disposent d'une convention de prestations ou d'un contrat avec la Confédération et à combien se montent les prestations financières accordées par cette dernière (montant minimal, montant maximal, montant total) ?

- Existe-t-il une distinction, au niveau des contrats, entre les ONG qui sont actives sur le plan politique et celles qui ne le sont pas ?
SubmittedText

Laut Medienberichten zufolge ist das BAG daran, ein nationales Impfprogramm zu etablieren. Der Impfstart ist gemäss einer Aussage des BAG im 1. Quarta! 2021 vorgesehen, wobei andere Staaten bereits in diesem Jahr mit der Impfung beginnen wollen. Priorität haben dabei Risikogruppen sowie Ärzte- und Pflegepersonal.

- Welche Personengruppen sollen gemäss den Vorstellungen des Bundesrates zuerst in der Schweiz geimpft werden?

- Wird die gesamte Bevölkerung Zugang zur Impfung haben?
SubmittedText

D'après la presse, l'OFSP est en train d'établir un programme de vaccination national. Selon une déclaration de l'OFSP, il est prévu de commencer la vaccination au 1er trimestre 2021. Cependant, d'autres États souhaitent d'ores-et-déjà commencer la vaccination cette année. Les groupes à risque ainsi que les médecins et le personnel soignant ont la priorité.

- Quels groupes de personnes devront, selon le Conseil fédéral, se faire vacciner en premier lieu ?

- Est-ce que l'ensemble de la population aura accès au vaccin ?
SubmittedText

Aktuell findet die Vernehmlassung zur Änderung der KVAV bezüglich der Reserven der Krankenversicherer statt. Dabei sollen die Möglichkeiten zum Abbau von Reserven erweitert werden. Es ist anzunehmen, dass dies zu einer Dynamik führen wird, wonach sich die Versicherer beim Reserveniveau zunehmend am gesetzlichen Minimum orientieren werden.

Wie hoch wäre in diesem Fall das Risiko, dass ein oder mehrere Versicherer kurz- bis mittelfristig insolvent würden?
SubmittedText

Une modification de l'OSAMal portant sur les réserves des assurances-maladie a été mise en consultation. Elle prévoit d'élargir les possibilités de réduction des réserves des assureurs. Dès lors, ces derniers auront probablement de plus en plus tendance à se fonder sur le minimum légal pour fixer leur niveau de réserves.

Si tel devait être le cas, quel est le risque qu'un ou plusieurs assureurs deviennent insolvables à court ou à moyen terme ?
SubmittedText

Gemäss Medienberichten im August haben die Ärzte rund die Hälfte der Corona-Fälle dem BAG nicht gemeldet. Laut dem Ärzteverband FMH sei dies auf das komplizierte Meldeverfahren bzw. auf das mangelhafte elektronische Erfassungstool zurückzuführen. Dank den Laboren werden zum Glück alle Fälle erfasst. Problematisch ist, dass Informationen zu möglichen Ansteckungsorten und Symptomen nicht gemeldet wurden.

- Hat sich seither das Meldeverfahren verbessert?

- Gibt es gesetzgeberisch einen Handlungsbedarf?
SubmittedText

Des médias ont rapporté en août que les médecins n'ont pas annoncé à l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) près de la moitié des cas de coronavirus. Selon la Fédération des médecins suisses (FMH), ces manquements s'expliquent par la complexité de la procédure d'annonce et par les défauts que présente l'outil de saisie électronique. Grâce aux laboratoires, tous les cas sont heureusement saisis. Il n'en demeure pas moins que des informations relatives à des lieux de contamination et à des symptômes potentiels n'ont pas été annoncées.

- La procédure d'annonce s'est-elle améliorée depuis ?

- Est-il nécessaire de légiférer ?
SubmittedText

Am letzten Novemberwochenende verkündete Bundesrat Berset in den Medien, dass es weitere regulatorische Massnahmen für den Wintertourismus geben soll.

1. Inwiefern wurde die Schweiz von den EU-Ländern wie beispielsweise Deutschland oder Frankreich in dieser Thematik unter Druck gesetzt?

Wird sich der Bundesrat diesem Druck widersetzen?

2. Setzt er sich dafür ein, dass ein normaler Skitourismus stattfinden kann, damit die betroffenen Unternehmungen eine Planungssicherheit erhalten?
SubmittedText

Le dernier week-end de novembre, le Conseiller fédéral Alain Berset a annoncé que de nouvelles mesures étaient prévues pour réguler le tourisme hivernal.

1. Des pays de l'UE comme l'Allemagne ou la France ont-ils exercé une certaine pression sur la Suisse dans ce secteur ?

Le Conseil fédéral entend-il résister à cette pression ?

2. S'efforce-t-il de faire en sorte que la saison de ski puisse se dérouler normalement et que les entreprises concernées puissent planifier leurs activités ?
SubmittedText

In Anbetracht des kürzlich vom Bundesgericht gefällten Entscheids zur Erhöhung der Grimsel-Staumauer stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

Welche Auswirkungen hat dieser Entscheid auf die Energie- und die Klimastrategie, auf unsere Versorgungssicherheit und insbesondere auf den Ausbau der Wasserkraft und die Rechtssicherheit?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Suite à la récente décision du TF sur le rehaussement du barrage du Grimsel je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

quel impact cette décision a sur la stratégie énergétique et climatique, sur notre sécurité d'approvisionnement et plus particulièrement sur le développement de l'hydraulique ainsi que sur la sécurité à terme du droit ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est d'avis que la production d'électricité hivernale au moyen de centrales hydroélectriques à accumulation doit être augmentée d'environ 2 térawattheures d'ici à 2040. Ce développement est nécessaire pour maintenir la sécurité de l'approvisionnement en électricité. Les deux projets en question, l'un concernant une centrale hydroélectrique au Trift et l'autre le rehaussement des murs du barrage du Grimsel, permettrait de stocker l'équivalent de 450 gigawattheures supplémentaires dans cette région pour l'hiver. L'arrêt du Tribunal fédéral va retarder ces projets puisque le canton de Berne devra mener une procédure coordonnant les deux projets dans son plan directeur. Les procédures d'autorisation concernant les installations qui servent à produire des énergies renouvelables sont coûteuses et extrêmement chronophages. Le DETEC examine actuellement comment rendre ces procédures plus efficientes et plus courtes pour donner suite au postulat 19.3730, transmis par le Conseil national durant la session d'été.
SubmittedText

2019 hat das UVEK Subventionen in der Höhe von 4,3 Millionen Franken gesprochen, um die Gemeinden und Kantone zu entschädigen, die zum Teil auf die Wasserkraftnutzung verzichten.

Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass diese Subventionen keine Daseinsberechtigung mehr haben angesichts des den Gemeinden und Kantonen zugutekommenden starken Anstiegs des Wasserzinses, der 1997 von 54 Fr./kWB auf 80 Fr./kWB, 2010 dann auf 100 Fr./kWB und 2015 auf 110 Fr./kWB erhöht wurde?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

4,3 millions de francs de subventions du DETEC ont été attribués en 2019 afin d'indemniser les communes et les cantons qui ont en partie renoncé à l'utilisation de la force hydraulique.

Le Conseil fédéral n'est-il pas de l'avis que ces subventions n'ont plus leur raison d'être suite à la forte augmentation ces dernières années de la redevance hydraulique en faveur des communes et des cantons qui a passé en 1997 de 54 CHF/kWB à 80 CHF/kWB, en 2010 à 100 CHF/kWB et en 2015 à 110 CHF/kWB ?

FederalCouncilResponseText

Dans le domaine de l'utilisation de la force hydraulique, les redevances hydrauliques jouent un rôle important pour les collectivités concédantes. À la suite des discussions sur le projet hydro-électrique envisagé dans le haut plateau de la Greina (Grisons), au cours desquelles les communes ont renoncé à une utilisation de la force hydraulique et dès lors au produit de la redevance hydraulique, la Confédération a introduit des indemnités pour ces collectivités. Les communes propriétaires renoncent aux recettes de la redevance, reçoivent un montant compensatoire et protègent leurs paysages en contrepartie. Ces indemnités sont financées de manière proportionnelle par les recettes cantonales de la redevance. Elles sont liées au montant maximal de la redevance, en fonction duquel elles évoluent. C'est pourquoi les versements ont aussi augmenté avec les précédentes augmentations du taux maximal de la redevance. Le Conseil fédéral estime qu'il n'y a aucune raison de s'écarter de cette réglementation. La détermination de la redevance est une question qui doit être traitée séparément. Le Conseil fédéral élabore à cette fin un projet pour la période postérieure à 2024.
SubmittedText

Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga hatte am 29. November ein telefonisches Gespräch mit dem italienischen Ministerpräsidenten Giuseppe Conte zur Problematik der Schliessung bzw. der Offenhaltung der Wintersportbetriebe über Weihnachten/Neujahr.

Welche gemeinsamen Lösungen sind möglich und umsetzbar, um die Wintersaison in den Tourismusorten in der Schweiz nicht zu gefährden und gleichzeitig einer erneuten Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern?
SubmittedText

La présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga a eu le 29 novembre 2020 une discussion téléphonique avec le chef du gouvernement italien Giuseppe Conte sur la problématique de la fermeture ou pas des stations de sports d'hiver pendant la période des fêtes de fin d'année.

Quelles solutions communes sont envisageables afin de sauver la saison d'hiver sur les sites touristiques suisses et d'empêcher une nouvelle propagation du coronavirus ?
SubmittedText

Im Rahmen seiner Kampagne gegen die Initiative "Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten" hat der Bundesrat angegeben, dass 3000 Schweizer Unternehmen von der Initiative betroffen sein könnten.

- Auf Basis welcher Kriterien und mit welcher Methodik ist der Bundesrat auf diese Zahl gekommen?

- Falls es sich um eine externe Studie handelt, wer hat diese in Auftrag gegeben und wer hat sie bezahlt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans le cadre de sa campagne contre l'initiative " Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre ", le Conseil fédéral a prétendu que 3000 entreprises suisses seraient potentiellement touchées.

- Sur la base de quels critères et avec quelle méthodologie le Conseil fédéral est-il arrivé à ce chiffre ?

- Si c'est une étude externe, qui l'a commandée et qui l'a payée ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a communiqué que l'interdiction prévue par l'initiative affecterait de nombreux sous-traitants. Il précise qu'il ne sait pas combien d'entreprises seraient touchées par l'initiative. Le Conseil fédéral n'a jamais certifié le nombre d'entreprises concernées. Il a simplement indiqué dans le livret de votation que deux grandes entreprises d'armement ont indiqué avoir environ 3000 sous-traitants qui pourraient être touchés par l'initiative selon le chiffre d'affaires qu'ils réalisent avec du matériel de guerre. Cette information provient de Swissmem et concerne les deux entreprises Rheinmetall Air Defence et GDELS-Mowag GmbH.
SubmittedText

Abgesehen von den Monaten April und November gibt es trotz Corona-Pandemie keine signifikante Übersterblichkeit in der Schweiz.

Sieht der Bundesrat in den Todeszahlen einen "Corona-Bias", d.h. dass die Todesfälle an den regulären Ursachen (z.B. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Unfälle etc.) zurückgegangen sind, während COVID-19 als Todesursache, insbesondere bei multimorbiden Personen, überproportional angegeben wird?
SubmittedText

À l'exception des mois d'avril et de novembre, on n'observe pas de surmortalité significative en Suisse malgré la pandémie de coronavirus.

Le Conseil fédéral juge-t-il que les chiffres sont biaisés par un recul du nombre de causes usuelles de mortalité (maladie cardio-vasculaire, cancer, accident, etc.) et par l'indication disproportionnée de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) comme cause de décès, notamment pour les personnes souffrant de polymorbidité ?