liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Statistik zeigt, dass Menschen ab dem 50. Altersjahr ein erhöhtes Sozialleistungsrisiko aufweisen. Dies ist aber erst seit wenigen Jahren so - etwa seit 2008 die Übergangsbestimmungen zur PFZ mit der EU ausgelaufen sind.

Gefragt wird hier nach dem (mutmasslich unfreiwilligen) Stellenverlust:

- Wie viele über 50-Jährige haben in den Jahren 2000 bis 2007 ihre Arbeitsstelle ohne Anschlussstelle aufgegeben?

- Wie viele über 50-Jährige haben zwischen 2008 und 2017 ihre Arbeitsstelle ohne Anschlussstelle aufgegeben?
SubmittedText

Les statistiques montrent que les plus de 50 ans présentent un risque accru de dépendre des prestations sociales. Or, ce n'est le cas que depuis quelques années, à peu près depuis 2008, quand les dispositions transitoires relatives à la libre circulation des personnes avec l'UE sont arrivées à échéance. Les questions que je me pose concernent les personnes qui se retrouvent sans emploi (vraisemblablement contre leur gré).

- Combien de personnes de plus de 50 ans ont quitté leur emploi durant la période 2000 à 2007 sans disposer d'un nouvel emploi ?

- Combien de personnes de plus de 50 ans ont quitté leur emploi durant la période 2008 à 2017 sans disposer d'un nouvel emploi ?
SubmittedText

In den politisch links dominierten Städten wohnen hunderte von Günstlingen in durch Steuergelder subventionierten und verbilligten Wohnungen.

- Sollte die Differenz zum Marktpreis nicht als Einkommen versteuert werden?

- Liegt (insb. bezüglich eines Vergleichs mit dem Eigenmietwert) für Hauseigentümer und übrige Mieter eine Diskriminierung vor?
SubmittedText

Dans les villes politiquement dominées par la gauche, des centaines de privilégiés vivent aujourd'hui dans des appartements subventionnés et rendus meilleur marché grâce à l'argent du contribuable.

- La différence de loyer par rapport aux prix du marché ne devrait-elle pas être imposée comme un revenu ?

- Y a-t-il discrimination par rapport aux propriétaires de leur propre logement (en comparaison notamment de la valeur locative) et aux autres locataires ?
SubmittedText

Der FC Arsenal hat am 23. Mai 2018 einen Deal bekanntgegeben: Rwanda wirbt für einen zweistelligen Millionenbetrag (jährlich) auf den Ärmeln der Trikots.

Gemäss Medienberichten hat die Schweiz seit 1963 in Rwanda mehr als eine halbe Milliarde Franken Hilfsgelder eingesetzt. Dieses Engagement war aufgrund der humanitären und wirtschaftlichen Situation im Land nachvollziehbar. Das ist für mich nun nicht mehr der Fall.

Wann wird die Schweiz die Entwicklungshilfe an Rwanda einstellen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hält fest, dass keine Gelder der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit für die Tourismuswerbung Rwandas mit Sponsoring des FC Arsenal zweckentfremdet werden, wie dies in den vergangenen Tagen fälschlicherweise in verschiedenen Medien suggeriert worden ist. Die Regierung Rwandas verfolgt eine aktive und ambitiöse Strategie, um das Land als Destination für Tourismus und internationale Konferenzen bekanntzumachen. Bereits heute ist der Tourismus die wichtigste Deviseneinnahmequelle des Landes und schafft Tausende Arbeitsplätze, dank derer junge Rwanderinnen und Rwander in ihrer Heimat eine wirtschaftliche Perspektive haben. Mit welchen Massnahmen der vielversprechende Tourismussektor gefördert wird, ist eine souveräne Entscheidung der rwandischen Behörden. Dass Rwanda die Entwicklung des Privatsektors fördert, ist grundsätzlich auch im Interesse der Schweiz. Die Regierung Rwandas und das Rwanda Development Board, welches für die Investitions- und Tourismusförderung zuständig ist, erhalten jedoch keine finanzielle Unterstützung der Schweiz. Die Mittel der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit sind vertraglich gebunden an sorgfältig ausgewählte Projekte zugunsten armer Menschen in Rwanda. Diese Mittel werden für die Verbesserung des Berufsbildungssystems und der Gesundheitsversorgung, zur Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Förderung einer lokalen Produktion von Baumaterialien sowie für die Unterstützung von Organisationen der Zivilbevölkerung und von unabhängigen Medien eingesetzt. Rwanda ist weiterhin eines der ärmsten Länder der Welt. Über ein Drittel der Bevölkerung lebt in extremer Armut. Der Bundesrat sieht gegenwärtig keine Veranlassung, das Schweizer Engagement in Rwanda zu stoppen. Er überprüft die Schwerpunktländer der Entwicklungszusammenarbeit aber regelmässig im Rahmen der Erarbeitung langfristiger Kooperationsstrategien. Die zuständigen Ämter wägen dabei auch die wirtschaftliche Entwicklung und die Armutssituation ab, um Empfehlungen über den weiteren Verbleib im betreffenden Land abzugeben. Die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe der Schweiz zugunsten Rwandas zwischen 1963 und 2017 beläuft sich auf 547 Millionen Franken, wovon 512 Millionen durch die Deza geleistet worden sind. Die privaten Spenden von Schweizer Nichtregierungsorganisationen belaufen sich im selben Zeitraum auf über 108 Millionen Franken.
SubmittedText

Le 23 mai 2018, le club londonien d'Arsenal a rendu public un contrat en vertu duquel le Rwanda fait de la publicité sur les manches du maillot de l'équipe pour un montant annuel de plusieurs dizaines de millions de francs.

Les médias ont indiqué que la Suisse a versé au Rwanda des aides financières représentant plus d'un demi-milliard de francs depuis 1963. Cet engagement était compréhensible eu égard à la situation humanitaire et économique dans le pays. Mais il ne l'est désormais plus à mes yeux.

Quand la Suisse va-t-elle mettre un terme à l'aide au développement qu'elle fournit au Rwanda ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Artikel 48 der Verordnung zu Artikel 39 des Auslandschweizergesetzes kann der konsularische Schutz nicht nur Schweizerinnen und Schweizern, sondern "insbesondere auch anerkannten Flüchtlingen" gewährt werden.

a. Können auch vorläufig aufgenommene, also abgewiesene Flüchtlinge von diesem Schutz profitieren?

b. Wäre es gemäss Verordnung möglich, dass Flüchtlingen auch in ihren Herkunftsländern konsularische Hilfe geleistet wird?

c. In wie vielen Fällen sind a. oder b. schon vorgekommen?

FederalCouncilResponseText

a. Vorläufig aufgenommene Flüchtlinge können, nachdem das SEM dem EDA bestätigt hat, dass diese Personen von der Schweiz den Status als anerkannte Flüchtlinge besitzen, Hilfeleistungen im Rahmen des konsularischen Schutzes erhalten.

b. Nein, Hilfeleistungen im Rahmen des konsularischen Schutzes können grundsätzlich im Heimatland eines Flüchtlings nicht gewährt werden.

c. Bei a. handelt es sich um sehr wenige Fälle, die statistisch nicht erhoben werden. Zu b. sind dem EDA keine solchen Fälle seit Inkrafttreten des Auslandschweizergesetz bekannt.
SubmittedText

En vertu de l'article 48 de l'ordonnance sur les Suisses de l'étranger, en relation avec l'article 39 de la loi correspondante, la protection consulaire peut non seulement être accordée à des Suisses mais notamment aussi à des "réfugiés reconnus".

a. Des réfugiés admis à titre provisoire - c'est-à-dire déboutés - peuvent-ils également bénéficier de cette protection ?

b. Aux termes de l'ordonnance, est-il possible que des réfugiés bénéficient aussi d'une assistance consulaire dans leur pays d'origine ?

c. Combien de fois des cas visés aux lettres a et b se sont-ils déjà présentés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der FC Arsenal gehört einem usbekischen und einem amerikanischen Milliardär. Der Club lässt sich neu vom rwandischen Staat sponsern. Der Machthaber Rwandas ist ein glühender Fan des Londoner Fussballvereins. Rwanda ist seit 1963 ein Schwerpunktland der helvetischen Entwicklungshilfe.

Wie gross ist der Aufwand, den die Schweiz bisher (soweit bekannt) betrieben hat:

a. von offizieller Seite?

b. über Hilfswerke mit Bundesunterstützung?

c. über andere private Hilfswerke?

d. durch Private?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hält fest, dass keine Gelder der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit für die Tourismuswerbung Rwandas mit Sponsoring des FC Arsenal zweckentfremdet werden, wie dies in den vergangenen Tagen fälschlicherweise in verschiedenen Medien suggeriert worden ist. Die Regierung Rwandas verfolgt eine aktive und ambitiöse Strategie, um das Land als Destination für Tourismus und internationale Konferenzen bekanntzumachen. Bereits heute ist der Tourismus die wichtigste Deviseneinnahmequelle des Landes und schafft Tausende Arbeitsplätze, dank derer junge Rwanderinnen und Rwander in ihrer Heimat eine wirtschaftliche Perspektive haben. Mit welchen Massnahmen der vielversprechende Tourismussektor gefördert wird, ist eine souveräne Entscheidung der rwandischen Behörden. Dass Rwanda die Entwicklung des Privatsektors fördert, ist grundsätzlich auch im Interesse der Schweiz. Die Regierung Rwandas und das Rwanda Development Board, welches für die Investitions- und Tourismusförderung zuständig ist, erhalten jedoch keine finanzielle Unterstützung der Schweiz. Die Mittel der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit sind vertraglich gebunden an sorgfältig ausgewählte Projekte zugunsten armer Menschen in Rwanda. Diese Mittel werden für die Verbesserung des Berufsbildungssystems und der Gesundheitsversorgung, zur Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Förderung einer lokalen Produktion von Baumaterialien sowie für die Unterstützung von Organisationen der Zivilbevölkerung und von unabhängigen Medien eingesetzt. Rwanda ist weiterhin eines der ärmsten Länder der Welt. Über ein Drittel der Bevölkerung lebt in extremer Armut. Der Bundesrat sieht gegenwärtig keine Veranlassung, das Schweizer Engagement in Rwanda zu stoppen. Er überprüft die Schwerpunktländer der Entwicklungszusammenarbeit aber regelmässig im Rahmen der Erarbeitung langfristiger Kooperationsstrategien. Die zuständigen Ämter wägen dabei auch die wirtschaftliche Entwicklung und die Armutssituation ab, um Empfehlungen über den weiteren Verbleib im betreffenden Land abzugeben. Die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe der Schweiz zugunsten Rwandas zwischen 1963 und 2017 beläuft sich auf 547 Millionen Franken, wovon 512 Millionen durch die Deza geleistet worden sind. Die privaten Spenden von Schweizer Nichtregierungsorganisationen belaufen sich im selben Zeitraum auf über 108 Millionen Franken.
SubmittedText

Le FC Arsenal appartient à deux milliardaires, l'un ouzbek, l'autre américain. Le club se fait sponsoriser depuis peu par l'État rwandais, dont le dirigeant est un fervent supporter du club de football londonien. Le Rwanda est un pays prioritaire de l'aide suisse au développement depuis 1963.

Quel est le montant des aides que la Suisse a fournies (pour autant qu'elles soient connues) par l'entremise :

a. de son gouvernement ?

b. d'oeuvres d'entraide bénéficiant du soutien de la Confédération ?

c. d'autres oeuvres d'entraide privées ?

d. de particuliers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

"Erdmandelgras. Handeln, bevor es zu spät ist". Dies ist der Titel einer Medienmitteilung des Bundesrates vom 25. Mai 2011. In der Zwischenzeit wurde zwar eine Arbeitsgruppe zum Thema gegründet und ein Beratungsprojekt gestartet, allerdings mit wenig Output. In der Zwischenzeit verbreitet sich das Erdmandelgras weiter und das Problem wird laufend grösser.

Warum ist der Bund nicht bereit, die Führungsrolle für eine Meldepflicht und Bekämpfungsstrategie zu übernehmen?
SubmittedText

"Souchet comestible : agir avant qu'il ne soit trop tard !" Voilà le titre d'un communiqué de presse publié par le Conseil fédéral le 27 mai 2011. Dans l'intervalle, un groupe de travail a certes été mis sur pied pour traiter ce sujet et un projet a été lancé, mais les résultats obtenus sont maigres. Or, depuis, le souchet comestible continue de se propager et le problème devient de plus en plus grave.

Pourquoi la Confédération n'est-elle pas disposée à prendre les rênes en vue d'instaurer une obligation de déclarer et une stratégie de lutte ?
SubmittedText

Das Parlament hat den Bundesrat beauftragt, ein Cybersecurity-Kompetenzzentrum zu schaffen (Motion Eder 17.3508). Das Geschäft ist dringend und betrifft mehrere Departemente.

- Wo stehen wir?

- Wie sieht der Fahrplan aus? Wann wird das Zentrum eröffnet?

- Welches Departement ist federführend? Das Finanzdepartement? Wenn ja, warum?

- Die Angelegenheit betrifft in erster Linie das VBS und das WBF. Sind die beiden Departemente eingebunden?

- Wie soll die Zusammenarbeit zwischen den Departementen aussehen?
SubmittedText

Le Parlement a chargé le Conseil fédéral de créer un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité (motion Eder 17.3508). Le dossier est urgent et concerne plusieurs départements.

- Où en sommes-nous ?

- Quel est l'agenda ? Quand le centre sera-t-il créé ?

- Quel département gère le dossier ? Est-ce le Département des finances ? Si oui, pourquoi ?

- Dans les faits, le dossier concerne en premier lieu le DDPS et le DEFR. Sont-ils associés ?

- Quelles collaborations interdépartementales sont prévues ?
SubmittedText

Das VBS kündigt in seinem Aktionsplan für Cyberdefence (APCD) die Schaffung eines Campus in Zusammenarbeit mit den Hochschulen und der Wirtschaft an (CYD-Campus). Zitat: "Das Projekt muss ab 2018 erste Wirkungen zeitigen."

- Wo stehen wir? Wird der CYD-Campus dieses Jahr eröffnet? Falls nein: wann?

- Ist der Dialog mit dem WBF, den Hochschulen und den Wirtschaftskreisen aufgenommen worden?

- Es wäre logisch, den Campus in das Cybersecurity-Kompetenzzentrum, das der Bundesrat schaffen soll, zu integrieren. Ist das geplant?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans son plan d'action cyberdéfense (PACD), le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports annonce la création d'un campus avec les hautes écoles et le monde économique (CYD-Campus), qui, je cite, "devra délivrer ses premiers effets dès 2018".

- Où en sommes-nous ? Le CYD-Campus verra-t-il le jour cette année ? Si non, quand ?

- Un dialogue a-t-il été instauré avec le DEFR, les hautes écoles et les milieux économiques ?

- Il serait logique de l'intégrer au projet de centre de compétence que le Conseil fédéral doit créer. Est-ce prévu ?

FederalCouncilResponseText

CYD-campus est un projet de mise en réseau des acteurs de la cyberdéfense. Armasuisse Sciences et Technologies y tiendra un rôle clé. Certains éléments du projet CYD-campus sont encore en cours d'élaboration, d'autres sont déjà mis en oeuvre, comme par exemple le "Cyber-Lehrgang" dont la phase pilote débutera cet été. De son côté, Armasuisse Sciences et Technologies a réalisé les premiers ateliers et conférences dans le cadre des activités liées à l'anticipation. La collaboration avec les milieux académique et économiques se développe continuellement et devient toujours plus étroite. Ainsi le "Cyber-Lehrgang" a été préparé en collaboration avec le SEFRI et l'association ICT-Formation professionnelle Suisse qui a réuni plusieurs entreprises autour de ce projet. Le dialogue avec les écoles polytechniques a été considérablement intensifié dans le cadre de différents projets en cours, notamment en matière de formation. CYD-campus est un élément important pour réaliser le plan d'action du DDPS et se focalise sur l'aspect cyberdéfense. Les contours du futur centre de compétence fédéral pour la cybersécurité font l'objet de travaux en cours sous la conduite du DFF pour mettre en place une coordination interdépartementale de tous les aspects cyber. Il n'est pas encore possible de se prononcer sur les interfaces futures d'une telle structure avec le projet CYD-campus, mais une coordination renforcée des activités de la Confédération est recherchée.
SubmittedText

Tag für Tag benutzen Tausende von Jugendlichen den öffentlichen Verkehr und fahren insbesondere Zug. Diese jungen Menschen verhalten sich altersbedingt oft unvorsichtig (etwa Tragen von Kopfhörern, wo dies unangebracht ist) und gefährden so ihre eigene Sicherheit. Ein Unfall, der sich kürzlich im Tessin ereignete, hat gezeigt, dass falsches Verhalten oder blosse Unaufmerksamkeit fatale Folgen haben können.

Ich frage den Bundesrat, ob er es nicht für nötig hält, eine Sensibilisierungskampagne zu lancieren, die sich an Jugendliche richtet, die SBB-Bahnhöfe ins Zentrum stellt und die Gefährlichkeit gewisser Verhaltensweisen thematisiert.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les transports publics, en particulier les trains, transportent chaque jour des milliers de jeunes qui, en raison de leur âge, ont souvent des comportements dangereux pour eux (par ex. mauvais usage des écouteurs). L'accident qui s'est récemment produit au Tessin a mis en évidence le fait qu'un comportement imprudent ou une simple distraction peut avoir des conséquences fatales.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il serait opportun de lancer une campagne de sensibilisation des jeunes, dans les gares CFF, aux dangers liés à certains comportements ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

I nostri trasporti pubblici, treni in particolare, trasportano ogni giorno migliaia di giovani che per la loro età sono spesso portati ad assumere atteggiamenti incauti (come ad es. l'uso improprio degli auricolari) che mettono a rischio la loro sicurezza. Un recente caso in Ticino ha dimostrato che comportamenti errati o semplici distrazioni possono avere conseguenze fatali.

Chiedo al Consiglio federale se non ritiene necessario promuovere una campagna di sensibilizzazione rivolta ai giovani, mirata alle stazioni FFS, sulla pericolosità di taluni comportamenti?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide questo parere. Anche se il trasporto pubblico è molto sicuro, comportamenti inadeguati o distrazioni da parte di passeggeri o terzi provocano ripetutamente incidenti che causano grosse sofferenze alle vittime e alle loro famiglie. Il 20 aprile 2018 l'Ufficio federale dei trasporti ha perciò lanciato, assieme alle FFS e all'ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni, la campagna di prevenzione "Happy End". La campagna spiega, in tre cortometraggi e con suggerimenti riassunti in una pagina Internet, come evitare le principali cause d'incidenti.
SubmittedText

Die FMH hat bis 2012 regelmässig Studien zu den Einkommen der Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz veröffentlicht. Es scheint, dass das BSV der FMH seit 2013 untersagt, diese Zahlen zu veröffentlichen, da es dafür kein "überwiegendes Interesse" gebe. Diese Zahlen ermöglichen jedoch mehr Transparenz in der Diskussion über die Gesundheitskosten.

- Kann der Bundesrat die obenerwähnten Aussagen bestätigen?

- Wenn ja, will er an diesem Verbot festhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Jusqu'en 2012, la FMH publiait régulièrement une étude portant sur les revenus des médecins en Suisse. Or, il semblerait qu'à partir de 2013, l'OFAS aurait interdit à la FMH de publier ces chiffres au motif qu'il n'y avait pas "d'intérêt prépondérant à les publier". Pourtant, ils permettent d'apporter plus de transparence dans le débat sur les coûts de la santé.

- Le Conseil fédéral est-il en mesure de confirmer cette information ?

- Le cas échéant, souhaite-il maintenir cette interdiction ?

FederalCouncilResponseText

En 2013, à l'appui des études sur le revenu des médecins publiées jusqu'alors, l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a signalé à la FMH qu'il avait constaté des défauts au niveau méthodologique, entre autres une représentativité insuffisante et des possibilités d'optimisation par des rachats dans la prévoyance professionnelle. L'OFAS a fourni des informations à ce sujet à la séance de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national, le 26 août 2013. Il a également évoqué le fait que ces données pourraient à nouveau être publiées une fois les problèmes de méthodologie résolus.
SubmittedText

Am 27. April 2018 hat Erwin Bollinger im Westschweizer Radio zur Ausfuhr von Isopropanol nach Syrien gesagt, sie seien nicht die einzigen gewesen, sie hätten auch andere betroffene Ämter gefragt, und diese seien mit der Ausfuhr einverstanden gewesen. Das Seco selbst spricht aber von einem "autonomen" Entscheid.

- Wo liegt die Wahrheit?

- Sind andere Stellen konsultiert worden (NDB, EDA ...)? - Wenn ja: welche?

- Inwiefern und wie haben sie sich zu dieser Ausfuhr geäussert?

- Wurden die Stellungnahmen berücksichtigt?

- Wenn nein: warum nicht?
SubmittedText

Erwin Bollinger déclarait à la rts radio le 27 avril au sujet de l'exportation d'isopropanol en Syrie : "On n'était pas seuls. On a aussi demandé à d'autres offices qui sont concernés et qui étaient d'accord avec cette exportation." Le Seco, lui, parle d'une décision "autonome".

- Où est la vérité ?

- D'autres entités ont-elles été consultées (SRC, DFAE...)?

- Si oui, lesquelles, pourquoi et quelle était leur appréciation de cette exportation ?

- Ces avis ont-ils été pris en compte ?

- Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Im Nachgang zu den Diskussionen über die "schwarzen Listen" der Krankenkassenprämien und ihre Auswirkungen stellt sich die Frage, ob es sinnvoll und Zeit wäre, vom System der Kopfprämie zum System der einkommensabhängigen Prämien zu wechseln. Damit wäre auch die Diskussion rund um die Prämienverbilligungen betroffen.

Wie würde der Bundesrat zu einem Systemwechsel stehen?

FederalCouncilResponseText

Die Volksinitiative "für eine soziale Einheitskrankenkasse" verlangte einkommensabhängige Prämien. Die Initiative wurde im März 2007 vom Volk deutlich abgelehnt. Der Bundesrat erachtet daher eine grundlegende Systemveränderung auch heute als nicht angezeigt.
SubmittedText

Vu les discussions sur les listes noires et leurs effets, il serait peut-être opportun et urgent de passer d'un système de primes individuelles à un système où les primes sont fixées en fonction du revenu. On toucherait par la même occasion à la question de la réduction des primes.

Que pense le Conseil fédéral d'un tel changement de système ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit einiger Zeit wird vermehrt über die "schwarzen Listen" und deren Auswirkungen diskutiert. Es handelt sich dabei um Personen, welche ihre Krankenkassenprämien nicht bezahlen (können) und dadurch, je nach Kanton, auf eine "schwarze Liste" gesetzt werden.

Kann sich der Bundesrat vorstellen, künftig die Krankenkassenprämien im Allgemeinen oder gezielt direkt über Abzüge beim Lohn zu belasten, analog den Quellensteuerabzügen?

Damit wäre die Problematik der nichtbezahlten Krankenkassenprämien gelöst.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat anerkennt, dass die Begleichung der Prämien mittels Lohnabzügen einige Probleme lösen würde. Um das Versicherungsobligatorium aber auch für diejenigen Personen ohne Arbeit oder Selbstständigerwerbende durchsetzen zu können, müssten parallel zwei Verfahren bestehen. Das würde das System komplizieren. Grossen administrativen Aufwand dürfte auch die Weiterleitung der mittels Lohnabzügen erhobenen Prämien an die verschiedenen Krankenversicherer generieren. Der Bundesrat erachtet einen Systemwechsel daher als nicht sinnvoll.