liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
gnugn
m, 1. Brummbär m, Murrkopf m. – Sy: tugn, tugnauner. – 2. Grunzlaut m; dar si ~s, grunzen.
[zu einem onomat. Stamm ñuñ-].
gnugna
f, dumme, beschränkte Frau.
dumme, beschränkte Frau
gnugnada
f, einmaliges Gebrumm, Gemurre n.
gnugnauner
m, Murrkopf m, übellauniges Kind.
gnugnem
m, Gegrunze n, Gebrumm n, Gemurre n.
gnular
intr, miauen (von Katzen). – Sy: far miau, mular II.
[Nbf. von miaular bzw. -> mular III ‘miauen', 3. miaula].
gnurgna
f, 1. Jammerbase f, langweilige Person, die immer das Gleiche vorträgt; ina dètga ~, eine rechte Jammerbase. – 2. albernes, langweiliges Geschwätz.
albernes, langweiliges Geschwätz
[zu oit. gnorgna in gl. oder ähnl. Bed.].
gob I
I adj, 1. bucklig, krumm, gebeugt; el ei tut ~s dils onns, er ist ganz gebeugt vor Alter; (adv.) ir ~(s), krumm, gebeugt gehen; far dies ~, einen Katzenbuckel machen. – 2. (spez.) vacca goba, Kuh mit hohem Rücken. – 3. verwachsen, drehwüchsig (vom Holz). – Sy: cavallin I. – II sm/sf, 1. Bucklige(r) m, Mensch mit einem Buckel. – 2. Buckel m.
[zu it. gobbo ‘bucklig'].
gob* II
m, Gabe f, Geschenk n.
[zu schwdt. Gaab ‘Gabe'].
gol
m, 1. (Sport) Goal n, Tor n; esser en ~, im Tor stehen, Torwart sein. – 2. Goal n, Torschuss m, Treffer m; far/marcar/sittar in ~, ein Tor schiessen; il ~ d'honur, der Ehrentreffer.
goli
m, Goalie m, Torhüter m, Torwart m.
golf II
m, (Sport) Golf m; canna da ~, Golfschläger m; giug da ~, Golfspiel n; plazza da ~, Golfplatz m.
gomia
f, 1. Spott m, Hohn m, Verspottung f; beffas e ~s, Hohn und Spott; far ~s d'enzatgi u d'enzatgei, jdn. oder etw. verspotten, verhöhnen; haver donn e ~s, (gleichzeitig) Schaden und Spott haben; tier il donn ein aunc vegnidas las ~s, zum Schaden kam noch der Spott hinzu. – Sy: avira, beffa, leffa. – 2. (veralt.) Schmach f, Schande f, Schimpf m.
[zu ahd. gaman ‘Freude; Mutwille'].
gonda
f, 1. (eigtl.). – a) Geröllhalde f, mit Steinen überschüttete Halde oder Fläche. – b) Geröll n, Steine pl; ~ manedla, Feingeröll n. – 2. fig. – a) (konkr.) unproduktives Gelände, "Gand" f. – b) (abstr.; vom Lebensweg) Steinwüste f, Ödland n.
[zu vorrom. ganda].
gondola
f, Gondel f. – Sy: barchetta, navetta.
[it. gondola].
gong
m, (musik.) Gong m (Schlaginstrument); il ~ rebatta tras il zuler, der Gong widerhallt durch den Hausflur.
gonorrea
f, (Geschlechtskrankheit) Gonorrhö f, Tripper m.
gorgia
f, 1. Rachen m, Schlund m, Gurgel f. – Sy: gargatta. – 2. schrille, heisere Stimme, wüster Gesang; far ina ~, far ~s, falsch singen, lärmen, schreien. – Sy: sgorgia. – 3. (top.) Schlucht f, Kluft f, Schlund m. – Sy: cafuglia, cavorgia.
schrille, heisere Stimme, wüster Gesang
[zu spätlat. *gorg(i)a (für gurges) ‘Wasserstrudel'; vgl. it. gorgia].
gotic
adj, 1. (archit.; Stilricht.) gotisch; artg ~, Spitzbogen m; altar ~, gotischer Altar. – 2. (Schrifttyp) gotisch; letra ~a, gotischer Buchstabe.
gotica
f, (archit.) Gotik f; ~ tumpriva, Frühgotik f; ~ tarda, Spätgotik f.
grad I
m, 1. Grad m, Stufe f, Ausmass n; ~ da perfecziun, Grad der Vollkommenheit; da ~ en ~, von Stufe zu Stufe; el pli ault ~, im höchsten Grade. – Sy: scalem. – 2. Grad m, Rang m; il ~ da colonel, der Grad eines Obersten; tgei ~ ha el? welchen (milit.) Grad hat er? contonscher il ~ da docter, den Grad eines Doktors erlangen. – 3. Verwandtschaftsgrad m: ~ da parentella; egl emprem ~ dalla lingia laterala, im ersten Grad der Seitenlinie. – 4. Grad m (als Masseinheit). – a) (betr. Wärme) oz ei strusch diesch ~s, heute zeigt das Thermometer kaum 10 Grad. – b) (betr. Alkoholgehalt) vinars che varga 20 ~s, Branntwein von über 20 Grad Stärke. – c) (geogr.) ~ da ladezia, Breitengrad m; ~ da lunghezia, Längengrad m. – d) (geom.) in anghel da 45 ~s, ein Winkel von 45 Grad. – e) (betr. Sonnenuhr) Einteilungsgrad m. – f) (typogr.) Schriftgrad m; jeu prendess in ~ pli pign, ich würde einen kleineren Schriftgrad vorziehen.
[zu dt. Grad, it. grado].
grad II
I adj, 1. gerade, eben, flach (im Gegensatz zu ‘krumm'). – a) lingia ~a, gerade Linie, Gerade f; tetg ~, Flachdach n. – Sy: plaun, planiv. – b) dies ~, gerader Rücken. – 2. gerade, aufrecht, aufgerichtet, bolzengerade; (vergl.) ~ sc'in coniv (Hanfstängel), ~ sc'ina candeila (Kerze); ~ sc'in fil (Faden). – 3. (vor Zahlen) gerade, durch zwei teilbar; diember ~, gerade Zahl. – Sy: pèr I, uliv. – 4. (vom Charakter) aufrichtig, offen; in um ~, ein aufrichtiger Mann. – Sy: aviert, sincer. – II adv, 1. (lokal) gerade, unmittelbar; ~ sur via, gerade oberhalb des Weges; ~ sperasvi, gerade daran vorbei; ~ leu, eben dort; ~ en fatscha, gerade ins Gesicht. – 2. (temporal) unmittelbar, gleich, soeben. – a) (allg.) els ein ~ i, sie sind eben gegangen; spetga, jeu sun ~ pinaus! warte, ich bin sogleich parat! la matta era ~ sin finiastra, das Mädchen stand gerade am Fenster. – Sy: gest II, ual. – b) (in Verb.) ~ uss(a), ~ leu, gerade jetzt, sogleich; ~ anson, gerade eben; pér ~, eben erst, gerade vorhin. – 3. (modal; intens.) ~ aschia, gerade so; ~ tuttina, gerade gleich, gerade so; ~ dretg, gerade richtig; ~ sco, gerade wie. – 4. (mit Bezug auf I, 1. ‘gerade'). – a) far ~, gerade machen, richten; trer ~, gerade richten; vegnir ~, gerade werden; resgiar ~, (Holz) gerade zusägen; tener ~, gerade halten. – b) ir/passar ~, gerade treten, aufrecht gehen. – c) tuccar ~, ins Schwarze treffen. – 5. (ellipt.) alla grada, grad alla grada/tut alla grada, la grada, a grada via. – a) (eigtl.). – a) geradeaus, in gerader Richtung, querfeldein. – b) geradewegs; ir tut alla ~a tier enzatgi, schnurstracks zu jdm. gehen. – b) (fig.). – a) rundweg, ohne Umschweife; rebatter tut alla ~a, (etw.) barsch zurückweisen. – b) geradeheraus, freimütig; dir tut alla ~a, freimütig sagen.
ins Schwarze treffen
[zu schwdt. grad ‘gerade'].
grada I
f, (Weg, Bahn, Linie) Gerade f, gerade Strecke; dar ella ~, in die Gerade einbiegen.
[subst. aus -> grad II ‘gerade'].
gradar
I tr, 1. abstufen, staffeln, in Stufen einteilen. – Sy: graduar. – 2. (gramm.) steigern; ~ igl adjectiv, das Adjektiv steigern. – 3. (milit.) gradieren, mit einem Grad auszeichnen. – II intr, (vereinz.) allmählich, regelmässig fortschreiten.
[Abl. von -> grad I ‘Stufe' bzw. angep. dt. gradieren].
gradau
I adj, 1. abgestuft, stufenförmig. – Sy: scalinau. – 2. gradiert, mit einem Grad versehen. – II sm, Gradierte(r) m, Chargierte(r) m.
gradaziun
f, 1. Abstufung f, Einteilung in Grade. – 2. (milit.) Gradeinteilung f, Gradierung f. – 3. (gramm.) Steigerung f.
[Abl. von -> gradar ‘abstufen, gradieren; steigern'].
graderi
adv, mucksmäuschenstill; star ~, sich nicht bewegen; tener ~, ruhig festhalten. – Sy: mureri, murtgeu.
[Zus. mit grad II ‘gerade' u. eri ‘fest, steif'].
gradual I
adj, 1. (vereinz.) die Stufen (bzw. Altarstufen betreffend); cant ~, Stufengesang m. – 2. graduell, stufenweise fortschreitend; tariffa ~a, Staffeltarif m.
[mlat. gradualis ‘die Stufen betreffend'].
gradual II
m, Graduale n, kathol. Stufengesang zwischen Epistel und Evangelium.
graduar
tr, 1. in Stufen oder Grade einteilen, abstufen. – Sy: gradar, scalinar. – 2. (milit., usw.) gradieren, mit einem Grad versehen.
graduau
adj, 1. abgestuft, stufen-, staffelförmig. – 2. (milit.; usw.) gradiert, mit einem Grad versehen. – Sy: gradau.
graduaziun
f, Einteilung in Grade, Abstufung f.
grafem
m, (sprachwiss.) Graphem n, kleinstes, bedeutungskennzeichnendes Merkmal in einem Schriftsystem.
grafia
f, Graphie f, Schreibung f, Schreibweise f; en ~ moderna, in moderner Schreibung. – Sy: scripziun.
grafic
I adj, die Schrift, den Buchdruck, die zeichnerische Darstellung betreffend; art ~, graphische Kunst. – II sm, Graphiker m.
grafica
f, Graphik f, graphische (zeichnerische) Darstellung.
grafit
m, 1. Graphit m (kristalliner, reiner Kohlenstoff). – 2. Bleistift m. – Sy: rispli.
grafologic
adj, graphologisch; pareri ~, graphologisches Gutachten.
gram
m, Gramm n; duatschien ~s, zweihundert Gramm.
gramatia
f, Grammatik f; (sprichw.) la pratia vala pli che la ~, die Praxis (Erfahrung) zählt mehr als (graue) Theorien. – Sy: grammatica.
[volkst., ältere F. für -> grammatica, nach pratia ‘Praxis' gelenkt].
grammatica
f, 1. Grammatik f, Sprachlehre f; studegiar la ~, die Grammatik studieren; far ~, Grammatik betreiben, Grammatikunterricht erteilen. – 2. Lehrbuch der Sprachlehre; ina ~ descriptiva, eine beschreibende Grammatik. – 3. fig. Lehre f, Grundkenntnisse eines Wissenszweiges.
[lat. (ars) grammatica].
grammatical
adj, grammatikalisch; regla ~a, Sprachregel f.
grammofon
m, Grammophon n; platta da ~, Grammophonplatte f. – Sy: disc.
gran
m, (Gewichtseinheit) Gran n (6 Zentigramm für Arzneien und Edelmetalle).
granaglia
f/coll, 1. Korn n, Getreide n. – Sy: garnezi, graun. – 2. (vereinz.) Hirse f (Panicum miliaceum). – Sy: megl, panetscha. – 3. vgl. -> garnagl.
[Abl. von -> graun ‘Korn' mittels coll. -aglia; it. granaglia].
granat I
m, 1. Granat m (dunkelroter Halbedelstein); cadeina da ~s, Granatschnur f. – 2. (als Mineral) Granat m.
granat II
adj, körnig, mit Kernen versehen; meil/pum ~, Granatapfel m.
[zu lat. malum bzw. pomum granatum ‘mit Kernen versehener Apfel'].
granata I
f, Granatperle f. – Sy: granat I.
granata II
f, 1. Granate f (Sprengkörper); ~ (da maun), Handgranate f; better/fierer ~s, Handgranaten werfen. – 2. (interj.) bumbas e ~s! potztausend!
granit
m, 1. (Gestein) Granit m; crap da ~, Granitblock m. – 2. fig. da ~, sco ~, hart; (vergl.) dir sco'l ~, hart wie Granit.
granteni
(vereinz.) esser en ~, geputzt, geschniegelt sein.
[zu frz. grande tenue].
granular
intr, granulieren, körnen.
[zu dt. granulieren, it. granulare, frz. granuler].
grapfrut
f, Grapefruit f; suc da ~, Grapefruitsaft m. – Sy: pampelmusa.
grappa
f, Grappa m u. f, Tresterbranntwein m, Traubenschnaps m; in migiel ~ (ellipt.: in grappa), ein Glas Grappa.
[it. grappa].
grascha
f, 1. Mist m, Dünger m. – a) Zus.: grascha nuorsa, Schafmist m; ~ cavagl, Pferdemist m; ~ artificiala, Kunstdünger m. – b) (verbale Verb.) better/metter ~, düngen, den Dünger ausbreiten; far ora ~, (den Stall) ausmisten. – Sy: cultem, ladem. – 2. Dreck, Schmutz m; esser tut da ~, über und über verdreckt sein. – 3. fig. – a) schlechtes, nicht recht dürres Heu; (vergl.) fein sco grascha; nus vein fatg en la biala ~, wir haben einen schönen "Mist" (sehr schlechtes Heu) eingebracht. – b). – a) wertloses Zeug. – b) Unsinn m, leeres Geschwätz; quei che ti dis ei ~, was du sagst ist Unsinn. – Sy: miarda.
[vlat. *crassia, zu lat. crassus ‘fett'].
graschel
I adj, 1. schmal, eng. – a) aissa graschla, schmales Brett, "Riemen" m; in trutg ~, ein schmaler Pfad. – b) (spez.) carnpiertg graschla, dünner, gut durchzogener Speck. – c) film ~, Schmalfilm m. – d) lingia graschla, Schmalspur f (Bahn). – 2. (vom Menschen) vestas graschlas, schmale Wangen; tgau ~, schmaler Kopf. – 3. (von der Stimme) dünn; ina vusch graschla, eine dünne Stimme. – Sy: satel, stretg. – II adv, 1. schmal; far ~, schmal zuschneiden, usw. – 2. karg, armselig, knapp; ei va tier ~ tier els, sie haben wenig zu essen, müssen schmal durch.
[lat. gracilis, -e ‘schlank'; it. gracile, frz. grêle].
graschlin
m, (Pilzordnung) Dünnerling m.
[Neol., seit 1947].
graslut
I adj, dicklich, rundlich, vollschlank. – II sm/sf, kleine dicke Person, Dickwanst m.
[Abl. von -> grass I ‘fett' mittels Doppelsuff. -e(l)ut].
grass I
I adj, 1. (eigtl.) feist, fett, dick. – a) (von Mensch und Tier) piertg ~, fettes Schwein; vacca grassa, fette Kuh; stagn e ~, fett und dick; (vergl.) ~ sc'in piertg (Schwein), ~ tut che balla, ~ tut ch'ei schloppa, ~ tut ch'ei tarlischa, überaus fett; esser/vegnir ~, fett werden. – b) (von Lebensmitteln, Speisen) fetthaltig; caschiel ~, Fettkäse m, Vollfettkäse m; caschiel miez ~, halbfetter Käse; (spez.) buglia ~a, Rahmmus m. – c) (attrib. da ~, usw.). – a) fleischhaltig, Fleisch-; di da ~, Fleischtag m; magliar da ~, Fleisch essen; far da ~, Fleischspeisen kochen. – b) alp da ~, für Mastvieh bestimmte Alp. – 2. (mit Bezug auf Wiesen, Weiden ‘gedüngt, fett') prau ~, Fettwiese f; fein ~, Fettheu n; (bot.) paliu ~a, Riedgras n. – 3. (betr. Erde, Erdreich). – a) arschella ~a, fette Tonerde; tiara ~a, Düngererde f, Kompost m, auch: schwere, lehmige Ackererde. – b) (betr. Getreide) spigia ~a, schwere, gut geladene Ähre. – g) (vom Holz) harzig; lenn ~, harzreiches Holz. – 4. (spez. Bed.). – a) (von Schriften, Farben) scartira ~a, Fettschrift f, Fettdruck m; letra ~a, Fettbuchstabe m; lingia ~a, Schlagzeile f; colur ~a, satte Farbe. – b) (von Niederschlägen) dicht, schwer; cufla ~a, dichtes Schneegestöber n. – 5. (abstr.). – a) einträglich, lohnend; buca fetg ~ en vesta allas breigias, kaum lohnend verglichen mit den Mühen. – b) üppig, reich, verschwenderisch; ils onns ~ ein vargai, die fetten Jahre sind vorüber; far ~as ventschidas, ein üppiges Erntefest feiern. – c) (von der Stimme) voll, rund, (Gelächter) breit, schallend; ina ~a e biala vusch, eine volle und runde Stimme; ins auda ~as risadas, man hört schallendes Gelächter. – d) (spez.) gievgia ~a, "Schmutziger Donnerstag", letzter Donnerstag in der Fasnacht. – e) reich, wohlhabend; il ~ barun, der reiche Baron. – II sm/sf, 1. (von Menschen) Dickwanst m. – 2. (von Wiesen, usw.) Fettwiese f, Fettheu n, fette Grasfläche; far en il ~, das Fettheu einbringen; ils ~, fettes, grobstängliges Heu. – 3. (fig.; scherzh.) Todsünde f.
[lat. crassus ‘dick, fett'; it. grasso, frz. gras].
grass II
m, 1. Fett n, Tierfett n, Schmalz n; ~ da cuschinar, Kochfett n; ~ muntaniala, Murmeltierfett n; ~ vegetal, Pflanzenfett n; tac da ~, Fettfleck m; metter en ~, Fett beigeben; cular (il) ~, Fett auslassen. – Sy: pieun, sunscha. – 2. Schmierfett n. – a) grass da calzers, Schuhfett n, Schuhwichse f, Schuhcreme f. – b) ~ da carrs, Wagenschmiere f, Wagensalbe f. – c) ~ da maschinas, Maschinenöl n, Konsistenzfett n. – d) ~ da buis, Gewehrfett n; dar ~, einfetten, einschmieren. – 3. fette, klebrige Ausscheidung; ~ dils egls, Augenbutter f. – 4. fig. das Fette, das Beste, Überfluss m; (vereinz., bibl.) il ~ dalla tiara, der Überfluss der Erde.
[lat. crassus ‘dick, fett'].
grassezia
f, Fettigkeit f, Feistheit f, Fettleibigkeit f.
[Abl. von -> grass I mittels -ezia].
grassira
f, (elat.) sehr fett. – Sy: garschira.
[Abl. von -> grass I mittels intens. -ira].
grat
f, Bahre f, Tragbahre f. – a) Traggestell für Mist oder Steine; ~ da purtar grascha (Mist), ~ da purtar crappa (Steine). – b) Traggestell für andere Zwecke; ~ da malsauns, Krankenbahre f. – Sy: barella, portantina; purtar sin ina ~, auf einer Bahre tragen.
[lat. cratis ‘Flechtwerk'].
gratificar
tr, 1. vergüten, zuwenden, entschädigen. – 2. einer Sache zustimmen, etw. gestatten, erlauben.
[gelehrt.-lat. gratificari ‘jdm. willfahren'].
gratificaziun
f, 1. Gratifikation f, besondere Vergütung, Entschädigung f. – 2. (vereinz.; jur.) Begnadigung f, Straferlass m; ~ d'in delict, Straferlass m.
gratin
m, Gratin n; ~ da bizochels, "Pizokelgratin" n.
gratinau
Gratin n.
[Neol., nach frz. gratiner ‘heiss überbacken'].
gratis
adv, gratis, kostenlos, unentgeltlich. – Sy: gratuit.
gratta
f, 1. Pfannenkruste f, Kruste f (auf Speisen); ~ da pulenta (Polenta, Mais). – 2.a) Schmutzkruste f, usw.; tut en ina ~, ganz verkrustet, schmierig. – b) (spez.) "Brand" m, Schmutzbelag an der Sense. – 3. Käserinde f, schmieriger Überzug der Käserinde. – 4. verkrustete Wunde, Schorf m; la plaga ha fatg ~, die Wunde ist verkrustet. – 5. (vom Schnee) Bruch-, Windharst m: neiv da crusta. – Sy: crusta, lut, petsch.
[zu oit. grata ‘Kruste; Räude'; Deverb. von oit. gratà ‘reiben'; vgl. -> sgartar ‘kratzen', 3. sgrata].
gratuit
adj, unentgeltlich, kostenlos, gratis; exemplar ~, Gratisexemplar n.
[gelehrt-lat. gratuitus ‘unentgeltlich', it. gratuito].
gratulant
m, Gratulant m, Glückwünschende(r) m.
gratular
tr, gratulieren, beglückwünschen; jeu gratuleschel cordialmein, ich gratuliere herzlich; nus gratulein per Tiu anniversari, wir beglückwünschen dich zu deinem Geburtstag.
[gelehrt-lat. gratulari ‘Glück wünschen'].
grau I
m, 1. Dankbarkeit f, Dank m, Anerkennung f; luvrar pil ~ d'enzatgi, zu jds. Vorteil arbeiten; haver ~ ad enzatgi, jdm. zu Dank verpflichtet sein; saver ~, Dank wissen; saver bien ~, saver grau e grazia persuenter, dafür sehr verbunden sein. – 2. Wunsch m, Belieben n; en vies ~, in eurem Sinne, zu euren Gunsten; en grau/ da grau, wie man's sich wünscht, wunschgemäss; dei biemaun empau da ~! macht ein Neujahrsgeschenk, wie es sich gehört!
wie es sich gehört
[lat. gratus ‘dankbar, angenehm'].
grau II
m, 1. Stand m, Zustand m, Lage f; nur in der Verb. schar enzatgi/enzatgei en (siu) grau, jem./etw. unbehelligt, in Ruhe lassen. – 2. Art und Weise, Hinsicht f, Gesichtspunkt m; en quei ~, in dieser Hinsicht; sin graus, in mancher Hinsicht; en mintga ~, in jeder Hinsicht; en in cert ~ has ti raschun, in einem gewissen Sinn hast du Recht.
[lat. gradus ‘Schritt, Stufe'].
graun I
m, 1. Getreide n, Korn n. – a) (gedroschen oder gemahlen). – a) (Adj.) ~ rut, Schrot m, grobgemahlenes Getreide; ~ schischiu, gelagertes Getreide; ~ schuber, gereinigtes, zum Mahlen gerüstetes Korn; ~ primavaun, Sommergetreide n; ~ taniv, Wintergetreide n; ~ scuos, gedroschenes Korn. – b) (nomin. Verb.) ~ spenda, Spenden-, Armenkorn n; ~ da dieschma, Zehntenkorn n. – g) (verbale Verb.) metter si ~, (Mühle) Korn aufschütten. – b) (ungedroschen) meder il ~, das Korn schneiden; enchischnar ~, das Korn (die Korngarben) auf die Histe schichten. – 2. Getreidefeld n; ~ daus en, (vom Wind, Unwetter) niedergelegtes Kornfeld; ils ~s ein bials, die Getreidefelder haben ein schönes Aussehen. – 3. (singulativ). – a) Samenkorn n, einzelnes Korn; far ~, "körnen", Körner (in den Ähren) bilden. – b) (Fruchtteil anderer Pflanzenarten) ~ da peiver, Pfefferkorn n; ~ (da) caffè, Kaffeebohne f; ~ da geneiver, Wachholderbeere f; ~ d'agl, Knoblauchzehe f. – Sy: con II (d')agl. – 4. (bot.). – a) flur (da) ~, Kornblume f (Centaurea cyanus). – b) (Getreidepilz) Mutterkorn n. – Sy: mumma da graun.
[lat. granum ‘Korn'].
grav
adj ; nur in der Verb. accent ~, Gravis m.
[zu frz. accent grave].
grava
f, 1. Geschiebe n, Geröll n, Rüfeschutt m; il Rein meina ~, der Rhein führt (viel) Geschiebe. – 2. Strassenkies m, Schotter m. – Sy: chis, gera, glera. – 3. mit Geröll überdecktes Gelände, Sandwüste f; Schwemmland n (oft pl.: las gravas); (Zus.) lenna da ~, Schwemmholz n. – 4. (bot.) flur da ~, Huflattich m (Tussilago Farfara). – Sy: capeller, pei-pulein. – 5. fig. (vereinz.) steinige Wiese, steiniger Boden.
[zu vorrom. *grava ‘Kies'].
gravader
m, Graveur m, Kupfer-, Stahlstecher m.
[Abl. von -> gravar ‘stechen'].
gravar
tr, gravieren, stechen, ritzen. – Sy: engravar.
gravat
m, kleiner, verkrüppelter Baum. – Sy: truscal.
kleiner, verkrüppelter Baum
[zu einem vorrom. Ansatz *crov- (bzw. *krop-) ‘Reisig' mittels -at].
gravettel
m, kleiner, verkrüppelter Baum. – Sy: truscal.
kleiner, verkrüppelter Baum
[zu einem vorrom. Ansatz *crov- (bzw. *krop-) ‘Reisig' mittels -ettel].
gravaun
adj, (vom Erdreich) locker, leicht.
[Abl. von -> grava ‘Schwemmboden'].
gravauna
f, lockere, leichte Erde; tratsch da ~s, lockerer Erdboden, lockeres Erdreich.
lockere, leichte Erde
[Abl. von -> gravaun].
gravidar
tr, schwängern. – Sy: engravidar, metter en speronza.
[zu it. gravidare].
gravidonza
f, Schwangerschaft f; gimnastica da ~, Schwangerschaftsturnen n; interrupziun dalla ~, Schwangerschaftsabbruch m; interrumper la ~, die Schwangerschaft abbrechen. – Sy: purtonza, purtonzadad.
[zu it. gravidanza].
gravitad
f, 1. Ernst m, Würde f, Schwere f, Bedeutung f. – Sy: solemnadad, seriusadad. – 2. (physik.) Schwere f, Gravität f. – Sy: gravitaziun, peisa.
[lat. gravitas, -te ‘Schwere, Bedeutung', it. gravità].
gravitar
intr, 1. gravitieren, infolge der Schwerkraft auf einen Punkt zustreben. – 2. angezogen werden, zu etw. hinneigen. – Sy: pender, tender (viers).
[zu dt. gravitieren, it. gravitare].
gravitaziun
f, 1. (physik.) Gravitation f, Schwerkraft f; lescha da ~, Gravitationsgesetz n; forza da ~, Gravitationskraft f. – 2. (abstr.) Hinstreben n, Hinneigung f.
[Abl. von gravitar].
gravont
adj, gravierend, schwerwiegend. – Sy: grevegiont.
[zu it. gravante].
gravonza
f, Schwere f, Wichtigkeit f; secund la ~ dil cass, je nach der Schwere des Falles.
[über eng. gravanza ‘Belastung' entl.].
gravur I
f, 1. Schwere f, Druck m, Beklemmung f, Atemnot f. – 2. (elat.) sehr schwer; sche quei ei buca ~! wenn das nicht drückend schwer ist!
[it. gravore ‘peso, gravezza'].
gravur II
m, Graveur m, Kupfer-, Stahlstecher m. – Sy: gravader.
[angep. dt. Graveur].
grazia I
f, 1. Gnade f, Heil n, Kraft Gottes, Gnadenstand m; la ~ sanctificonta, die heiligmachende Gnade; il stan da ~, der Gnadenstand; dar ~, Gnade erweisen; esser en ~, im Gnadenstand sein; curdar ord la ~, aus dem Gnadenstand fallen. – 2. Gnadenbeweis m, Gunst f. – a) (kirchenspr.) tras la ~ da Diu, per ~ da Diu, durch Gottes Gnaden; (interj.) auch: glücklicherweise! zum Glück! survegnir ~s, Gnadenbeweise erhalten. – b) (verbale Verb.). – a) haver la ~ da (+ Inf.), die Gnade, die Gunst haben, zu. – b) far ~s cun enzatgi, jdm. Gnaden austeilen, jem. beschenken. – 3. Gnade f, Gewogenheit f, Wohlwollen n; mussar ~, Gnade, Wohlwollen erzeigen; anflar ~, Wohlwollen, Zustimmung finden; viver en ~ cun enzatgi, mit jdm. in gutem Einvernehmen leben. – 4. Gnade f, Nachsicht f, Erbarmen n; tschercar ~ tier enzatgi, bei jdm. um Gnade suchen; far ~ cun enzatgi, sich jds. erbarmen; anflar ~ avon il Segner, Gnade vor dem Herrn finden. – 5. (jur.) Gnade f, Begnadigung f, Erlass m; dis da ~, Respekttage pl (Nachfrist für die Bezahlung einer Schuld); far ~ cun enzatgi, jem. begnadigen. – 6. (versch. Verb.). – a) (intens.). – a) schi da ~, so sehr, so stark; el ha griu schi da ~, er schrie so laut. – b) ord ~, überaus, über alle Massen, sehr; esser leghers ord ~, über alle Massen fröhlich sein. – b) ord la ~ da Diu, gottlos, lasterhaft; ord tutta ~, ausser Rand und Band, verrückt. – c) senza ~, unerlässlich, unerbittlich; senza ~ e risguard, ohne Gnade und Rücksicht, rücksichtslos.
über alle Massen, ausser Rand und Band,
[lat. gratia ‘Wohlgefälligkeit, Gunst'].
grazia II
f, 1. Dank m. – a) saver grau e ~, Dank wissen; saver ni grau ni ~, keinen Dank wissen. – b) (in Dankesformeln, usw.). – a) grazia! grazia fetg! danke, danke sehr! – b) na, ~, jeu sun buca la cuolpa! nein, danke, ich bin nicht schuld! – 2. (kirchenspr.) Lob n, Lobgesang m; (veralt.) canzun da ~s, Lobgesang m; ~ a Diu ellas altezias! Ehre sei Gott in der Höhe!
[lat. gratia ‘Dank'].
grazia III
f, 1. Grazie f, Anmut f, Liebreiz m; tgei ~! welche Anmut! cun biala ~, höflichst, anmutig; cantei cun ~! singt lieblich! – 2. Grazie f, Göttin der Anmut; las treis ~s, die drei Grazien.
grazia IV
f, (veralt. Anrede für hochstehende Personen) Sia Grazia, monsignur uestg, Euer Gnaden, der Herr Bischof; nus surschein quei a Vossa ~, wir überlassen das Euren Gnaden.
[it. grazia, frz. grâce].
graziada
f, Begnadigung f, Freisprechung f.
[Abl. von -> graziar ‘begnadigen'].
graziar
tr, begnadigen, freisprechen.
[Abl. von -> grazia ‘Gnade'].
grazius
adj, 1.a) gnadenreich, gnädig; (Anrede) grazius signur! gnädiger Herr! – b) (spez.) ina ~a dunna, eine wohltätige Frau. – 2. anmutig, schön, graziös; ina ~a matta, ein anmutiges Mädchen. – 3. (veralt.) freundlich, höflich. – 4. (vereinz.) begnadet; in ~ scheni, ein begnadeter Geist.
[Abl. von -> grazia III ‘Grazie, Anmut'].
graziusamein
adv, 1. gnädig, gütig, freundlich; nus rughein tei ~, wir bitten dich gnädig. – 2. anmutig, zierlich.
[Abl. von -> grazius ‘gnädig; anmutig'].
gref
m, 1. (veralt.) Griff m, Handhabe f. – Sy: manetscha, manviala, menada II, moni. – 2. (veralt.) Zehe f, Kralle f (beim Huhn). – 3. (veralt.) fig. Griff m, List f. – Sy: crutsch III, curschin, lest, rampin.
[zu schwdt. Griff].
greffel
m, Griffel m.
[schwdt./dt. Griffel ‘Schreibstift'].