liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
insurin
adv, 1. übereinander, aufeinander. – a) (verbale Verb.). – a) metter ~, aufeinander legen; metter las combas ~, die Beine übereinander legen. – b) fig. vegnir ~ cun enzatgei, mit etw. zu Rande kommen; el ei mai vegnius ~ culla roda dalla fortuna, er kam mit dem Glücksrad nie zurecht, d.h. hatte nie Glück. – b) (attrib.) aufeinander, übereinander; cullas combas ~, mit verschränkten Beinen. – c) (quant.) in Massen, sehr viel; neiv tut ~, Schnee in Massen; cheu deva ei izuns (tut) ~, da gab es Heidelbeeren in Hülle und Fülle. – 2.a) durcheinander, drunter und drüber; ora sil mund va ei (tut) ~, in der Welt draussen geht (alles) drunter und drüber. – b) far tut ~, pfuschen, eine Arbeit obenhin machen. – c) en siu intern ei tut trubistgau ed ~, in seinem Innern ist alles verwirrt und durcheinander geraten. – 3. überstürzt, schnell; patratgs ch'ein vegni tut ~, Gedanken, die sich überstürzend auftauchten; talas modas san daventar rutina tut ~, solches Gebaren kann rasch zur Routine werden. – 4. unaufhörlich, ununterbrochen, immerzu. – a) las scrottas crodan ~, die Schneeflocken fallen ohne Unterbruch; las uras vargan ~, die Stunden vergehen unaufhörlich; fridas rebattan tut ~, Schläge widerhallen immerfort. – b) (vereinz. verb. mit ad/da); ad ~, d'insurin, immerzu.
in Massen, sehr viel, in Hülle und Fülle, drunter und drüber;
[Zus. mit in ‘eins' + sur ‘über' u. in ‘eins', d.h. eines über dem andern; vgl. in sur l'auter].
insurius*
aufrührerisch, rebellisch.
[Abl. von insurgar bzw. *insurger (insòrˆÕr) mittels -us].
insurmuntabel
adj, unübersteigbar, unüberwindlich, unüberbrückbar; las divergenzas ein insurmuntablas, die Meinungsverschiedenheiten sind unüberwindlich.
[it. insormontabile].
insurrecziun
f, Aufstand m, Erhebung f, Aufruhr m; ~ dil pievel, Volksaufstand m. – Sy: sullevaziun.
[lat. insurrectio, -one ‘Erhebung'].
insurrecziunal
adj, zu einem Aufstand, zu einem Aufruhr gehörend.
insurventscheivel
adj, unüberwindlich, unbesiegbar.
[Zus. mit neg. in u. Abl. von surventscher ‘bezwingen'].
insurveseivel
adj, unübersichtlich, unübersehbar.
[Zus. mit neg. in u. surveseivel ‘übersichtlich'].
intabular*
tr, intabulieren, ein Register erstellen.
ein Register erstellen
intaccabel
adj, unantastbar.
[Zus. mit neg. in u. Abl. von taccar ‘angreifen, antasten'].
intact
adj, 1. intakt, unversehrt, unbeeinträchtigt, ungeschmälert; nos aspects da gudignar ein ~s, unsere Aussichten zu gewinnen, sind intakt. – 2. (von Rechten, usw.) unangetastet, uneingeschränkt; tuts dretgs persunals restan ~s, alle persönlichen Rechte bleiben unangetastet. – Sy: nunsmesau. – 3. unverfälscht, rein. – 4. unbefleckt, unschuldig; in'olma ~a, eine reine Seele. – 5. (vereinz.) jungfräulich, unberührt. – Sy: cast. – 6. (vereinz.) unantastbar, unangefochten; ils beins ecclesiastics eran ~s, die Kirchengüter waren unantastbar.
intactamein
adv, ungeschmälert, unangetastet, unberührt.
intarsia
f, Intarsie f, Einlegearbeit f, eingelegte Holzarbeit; far ~s, Intarsien machen.
intarsist
m, Intarseur m, Kunsthandwerker, der Intarsien macht.
intavolar
tr, 1. (etw. Unwahres) ins Gespräch bringen, auftischen; tgei struffientschas ch'el ha intavolau! welche Flausen hat er doch aufgetischt! – 2. anbahnen, anknüpfen, beginnen; ~ ina correspondenza, einen Briefwechsel beginnen. – 3. gründen, ins Leben rufen; per quei intent ha el intavolau ina scola speciala, aus diesem Grunde gründete er eine Fachschule. – 4. einreichen, übergeben; la moziun ei vegnida intavolada cun quella caschun, die Motion wurde bei dieser Gelegenheit eingereicht. – Sy: inoltrar. – 5. zur Sprache bringen, behandeln, erörtern; ei fuss meglier da buca ~ talas difficultads, es wäre besser, solche Schwierigkeiten nicht zur Sprache zu bringen. – 6. verursachen, bewirken; buca sclaus che quei intavolescha opposiziun, nicht ausgeschlossen, dass das Widerstand hervorruft.
[it. intavolare].
intavolau
adj, angebahnt, geplant, ausgeheckt (z.B. von einem Verbrechen).
intaxabel
adj, unschätzbar.
[Zus. mit neg. in u. Abl. von -> taxar ‘schätzen'].
integher
adj, 1. integer, rechtschaffen, unbescholten, senkrecht; in caracter ~, ein integrer Charakter. – 2. (vereinz.) ganz, unversehrt; uneingeschränkt.
integral
adj, 1. integral, zum Ganzen gehörend, vollständig, ganz; formar ina part ~a, einen integrierenden Teil bilden. – 2. (math.) quen ~, Integralrechnung f.
integrar
I tr, 1. etw. integrieren, in ein Ganzes einfügen; ins vul ~ el baghetg era il clavau dasperas, man will auch die nebenstehende Stallscheune in das Gebäude integrieren; ils muntagnards ein vegni integrai en autras unitads militaras, die Gebirgssoldaten wurden in andere militärische Einheiten integriert. – 2. (vereinz.) vervollständigen, ergänzen; la suprastonza vegn per cass ad ~ la cumissiun, die Regierung wird je nachdem die Kommission ergänzen. – II refl s'integrar, 1. sich in ein Ganzes einfügen; las casas s'integreschan bein ella cuntrada, die Häuser fügen sich gut in das Landschaftsbild ein. – 2. sich integrieren; el ha mai saviu s'enschignar da s'~ el vitg, er hat es nie zustande gebracht, sich ins Dorf zu integrieren.
[lat. integrare ‘wiederherstellen'].
integrau
adj, 1. integriert, eingebaut. – 2. ergänzt, vervollständigt.
integraziun
f, 1. Integration f, Einfügung in ein Ganzes. – 2. (vereinz.; veralt.) Ergänzung f, Vervollständigung f. – 3. Eingliederung f (von Individuen); l'~ dils impedi, die gesellschaftliche Eingliederung von Behinderten.
integritad
f, 1. Integrität f, Unbescholtenheit f, Rechtschaffenheit f. – 2. Unversehrtheit f, Uneingeschränktheit f, Ganzheit f.
integront
adj, integrierend, ein Ganzes bildend; ina part ~a, ein integrierender Bestandteil.
integument
m, (bot.) Integument n, Samenhülle f.
[Neol., gelehrt-lat. integumentum].
intellectual
I adj, 1. intellektuell, den Verstand betreffend, verstandesmässig, geistig; forza ~a, Verstandeskraft f; il promotur ~, der geistige Promotor. – 2. die Intellektuellen betreffend. – II sm, Intellektuelle(r) m, Gebildete(r) m, Verstandesmensch m. – Sy: academic.
intellectualitad
f, Intellektualität f, Denkvermögen n; intellektuelle, akademische Ausbildung.
intelligent
adj, 1. intelligent, mit Verstand begabt, gescheit. – Sy: perdert. – 2. einsichtig, besonnen, verständig; sachkundig; el ei ~s avunda per saver far quei, er ist verständig genug, um das auszuführen. – 3. (vereinz.) gebildet, aufgeklärt; la part ~a dalla populaziun, der aufgeklärte Teil der Bevölkerung.
intelligenza
f, 1. Intelligenz f, Denkvermögen n, geistige Begabung; persuna da gronda ~, Person von grosser Intelligenz; per munconza d'~, wegen Intelligenzmangel. – Sy: perdertadad. – 2. Einsicht f, Erkenntnis f. – 3. Intelligenz f, Schicht der Intellektuellen. – 4. Intelligenz f, Person von grosser Intelligenz.
intempestiv
adj, unzeitig, ungelegen, unpassend; la declaronza ei ~a, die Erklärung erfolgt zur Unzeit.
[lat. intempestivus ‘unzeitig'].
intemporan
adj, (vereinz.) unzeitig, unzeitgemäss.
[Anp. von lat. intemporaneus ‘unzeitig'].
intempront
adj, (vereinz.) unmässig, ausschweifend. – Sy: maltempront.
[Anp. von lat. intemperans , -nte ‘unmässig'].
intempronza
f, Unmässigkeit f, Masslosigkeit f. – Sy: maltempronza.
[Anp. von lat. intemperantia ‘Unmässigkeit'].
intendant
m, 1. Oberaufseher m, oberster Verwalter. – 2. Intendant m, Leiter eines Theaters.
intendanza
f, Intendanz f, Amtsbezirk m; Amtsräume des obersten Verwaltungsbeamten.
intendent I
I adj, sachverständig, kunstverständig. – II sm, Sachverständige(r) m, Kunstverständige(r) m.
[it. intendente].
intender
tr, 1. etw. beabsichtigen, vorhaben, anstreben, zu erreichen suchen; buca saver tgei ch'els intendan cun quei, nicht wissen, was sie damit beabsichtigen. – 2. etw. bezwecken, einen Zweck verfolgen, darauf zielen; ina finamira ei era d'~ migliur, Ziel ist es auch, eine Besserung herbeizuführen; ins intenda franc buca da midar tut, man will bestimmt nicht alles verändern; quellas mesiras intendan da levgiar la lavur dil pur, diese Massnahmen wollen die Landarbeit erleichtern.
[lat. intendere ‘etw. anstreben, sich zu etw. anschicken'].
intendiu
adj, angestrebt, anvisiert, beabsichtigt, bezweckt; il process ~, der angestrengte Prozess.
intensificar
tr, intensivieren, verstärken, verschärfen.
[it. intensificare].
intensificaziun
f, Intensivierung f, Verstärkung f, Verschärfung f.
intensitad
f, Intensität f, gesteigerte Kraft, Ausmass n, Wirkungsstärke f; ~ da glisch, Lichtstärke f; cun gronda ~, mit grosser Intensität.
intensiv
adj, 1. intensiv, gründlich, sorgfältig, angestrengt; studis ~s, gründliche Studien; cuors ~ da lungatg, intensiver Sprachkurs. – 2. eindringend, kräftig, stark; colurs ~as, intensive Farben. – 3.a) für intensive Krankenpflege eingerichtet; staziun ~a, Intensivstation f. – b) (betr. Landbau) intensiv bewirtschaftet; cultira ~a, Intensivkultur f.
intensivamein
adv, 1. intensiv, gründlich, sorgfältig, angestrengt. – 2. stark, kräftig, eindringlich. - 3. zahlenmässig stark.
intensivaziun
f, Intensivierung f, Verstärkung f, Steigerung f.
intent
m, 1. Absicht f, Vorhaben n, Ziel n; igl ei miu ~ da far uorden, es ist meine Absicht, (damit) aufzuräumen; haver buns ~s, gute Absichten hegen; arrivar a/tier siu ~, sein Ziel erreichen. – Sy: finamira, intenziun. – 2. Zweck m, Bestimmung einer Handlung; ~ primar, Hauptzweck m; pigl ~, zum Zweck; tgi sa per tgei ~? wer weiss zu welchem Zweck? igl ~ ei da survir ils vischins, der Zweck besteht darin, den Bürgern dienlich zu sein; haver enzatgei per ~, etw. zum Zweck haben.
[it. intento].
intentar
tr, (vereinz.) beabsichtigen, erstreben, anstreben, anstrengen; ~ in mazzament, einen Mord beabsichtigen.
[it. intentare].
intentau
adj, beabsichtigt; mazzament ~, beabsichtigter Mord.
intenziun
f, 1. Absicht f, Bestreben n, Vorhaben n; bunas/malas, schliatas ~s, gute, schlechte Absichten; cun ~, absichtlich, vorsätzlich; ei era lur ~ da turnar, es war ihre Absicht, zurückzukehren; haver l'intenziun dad ir egl jester, die Absicht haben, ins Ausland zu reisen. – 2. (relig.) der mit einem Gebet verbundene, innere Wunsch; rugar cun l'~ da gudignar in perdun, mit dem Wunsch beten, einen Ablass zu gewinnen. – 3. (relig.) Vorsatz, Absicht, sich zu bessern; (Stossgebet) la buna ~, die gute "Meinung"; fai mintga damaun la buna ~! erwecke jeden Morgen die gute Meinung! – Sy: meini.
[lat. intentio, -one ‘Absicht, Vorhaben'].
intenziunadamein
adv, mit Vorsatz, vorsätzlich.
intenziunar
I tr, 1. die Absicht hegen, beabsichtigen, vorhaben; els intenziunavan da schar scolar la feglia, sie beabsichtigten, die Tochter schulen zu lassen. – 2. darauf abzielen, darauf gerichtet sein; la revisiun dalla lescha intenziunescha da scaffir ils medems dretgs per tuts, die Revision des Gesetzes zielt darauf ab, gleiches Recht für alle zu schaffen. – II refl s'intenziunar, (veralt.) die Absicht hegen, vorhaben.
intenziunau
adj, 1. gesonnen, eine Absicht hegend, gewillt. – 2. (jur.) vorsätzlich, willentlich; incendi ~, vorsätzliche Brandstiftung; mazzament ~, vorsätzlicher Mord. – Sy: premeditau.
interacziun
f, Interaktion f, wechselseitige Beeinflussung von Individuen, wechselseitiges Vorgehen.
intercalar I
adj, (veralt.) interkalar, zum Einschieben bestimmt; di ~, Schalttag m. – Sy: basiast.
intercalar II
tr, einschalten, einfügen, einrücken; einblenden (Bild, Ton); (gramm.) construcziun intercalada, eingeschobener Satz.
intercalaziun
f, Einfügung f, Einschaltung f.
intercantunal
adj, interkantonal, zwischen den Kantonen ablaufend; cunvegnientscha ~a, interkantonale Vereinbarung.
interceder
intr, Fürbitte einlegen, vermitteln; ~ en ina caussa, in einer Sache vermitteln; vegli il tschiel ~ per nus! möge der Himmel für uns Fürbitte einlegen!
[gelehrt-lat. intercedere ‘dazwischentreten'].
interceptar
tr, 1. (veralt.) unterschlagen; ~ daners, Geld unterschlagen. – Sy: fraudar. – 2. (heimlich) abfangen, auffangen (von Briefen, Sendungen, usw.). – 3. (techn.) unterbrechen, kappen.
[lat. *interceptare; frz. intercepter, it. intercettare].
intercepziun
f, 1. (veralt.) Unterschlagung f. – Sy: fraud. – 2. (heimliches) Abfangen, Auffangen n. – 3. (techn.) Unterbrechung f.
intercessiun
f, 1. (relig.) Fürbitte f, Vermittlung f, Fürsprache f; entras ~ dils sogns, durch Fürbitte der Heiligen. – 2. Beistand m, Vermittlung f; supplicar enzatgi ch'el porschi sia ~, jem. ersuchen, seine Vermittlung anzubieten.
[lat. intercessio, -one ‘Dazwischenkunft; Vermittlung'].
intercessur
m, Fürbitter m, Fürsprecher m, Vermittler m. – Sy: intermediatur, mediatur.
[lat. intercessor, -ore ‘Fürbitter'].
intercessura
f, Fürbitterin f, Fürsprecherin f.
interconfessiunal
adj, interkonfessionell; sentupada ~a, interkonfessionelle Begegnung; scola ~a, interkonfessionelle Schule.
intercontinental
adj, interkontinental; racheta ~a, interkontinentale Rakete.
intercostal
adj, (med.) interkostal, zwischen den Rippen liegend.
intercurir
tr, 1.a) (allg.) untersuchen; ~ enzatgei, etw. untersuchen, prüfen. – Sy: examinar, urentar I. – b) (jur.; poliz.) untersuchen, einer Sache nachgehen. – Sy: urentar I. – c) (wissensch.) untersuchen, erforschen. – Sy: explorar, perscrutar, retschercar. – d) (auf die Richtigkeit hin) prüfen, überprüfen; ~ ils quens, die Rechnungen prüfen. – 2. (med.) untersuchen; abhorchen; den Gesundheitszustand erkunden; ~ il malsaun, den Kranken untersuchen; ~ la plaga, die Wunde untersuchen; ~ il bratsch, den Arm untersuchen. – Sy: urentar I, visitar. – 3. durchsuchen (um etw. Bestimmtes zu finden); ~ ina casa, ein Haus durchsuchen; ~ manedlamein la tastga, die Tasche gründlich durchsuchen. – 4. zu ermitteln suchen; nus vulein buc ~, pertgei ch'igl ei iu aschia, wir wollen nicht untersuchen, warum es sich so abgespielt hat; ~ schebein quei secunfa, untersuchen, ob sich das verträgt. – 5. sich erkundigen, sich orientieren; ~ (suenter), sich (über etw.) orientieren; ins dueigi ~ dils patruns, man solle sich bei den Besitzern erkundigen.
[lat. *interquirere (urk. lomb.) bzw. *interquirire für interquaerere ‘durchsuchen'].
interdict
m, 1. Interdikt n, Kirchenbann m, Verbot n (der Teilnahme an den Sakramenten, usw.); igl uestg ha decretau igl ~, der Bischof erliess das Interdikt. – 2. (allg.) Verbot n, Untersagung f.
interdicziun
f, Untersagung f, Verbot n
[lat. interdictio, -one ‘Untersagung'].
interdir
tr, untersagen, verbieten; lubir ni ~, erlauben oder verbieten; la manifestaziun ei vegnida interdetga, die Kundgebung wurde verboten; igl ei interdetg severamein da casegliar, das Hausieren ist strengstens untersagt. – Sy: scumandar.
[it. interdire].
interess
m, 1. Aufmerksamkeit f, Beachtung f, Anteilnahme f; cun grond/viv ~, mit grossem, lebhaftem Interesse. – 2.a) Wunsch, etw. zu tun, Neigung f, Vorliebe f; haver ~ per enzatgei, sich um etw. interessieren; auch: etw. kaufen wollen; haver ~ da nuot, haver negins ~, keine Vorlieben haben. – b) Bedürfnis n, Anspruch m; buca corrispunder als agens ~, nicht den eigenen Bedürfnissen entsprechen. – 3. Nachfrage f, Suche f; igl ~ da fein ei minims, die Nachfrage nach Heu ist sehr gering. – 4. Reiz m, Anziehungskraft f; quei ha pauc ~ per els, das ist für sie von geringem Interesse. – 5. Nutzen m, Vorteil m, Wohl n; ~ privat, Privatinteresse n; ~ persunal, persönliches Interesse; ~ public, öffentliches Interesse; encurir siu ~, seinen (eigenen) Nutzen anstreben; negligir ses ~, seine eigenen Anliegen vernachlässigen; quei schai en siu ~, das liegt in seinem eigenen Interesse. – Sy: etel, nez. – 6. (vereinz.) Angelegenheit f; buca haver quitau dils ~ dil mund, sich nicht um weltliche Angelegenheiten kümmern. – Sy: fatg II. – 7. Geiz m, Gewinnsucht f, Eigennutz m; carpar, ventscher digl ~, vor Eigennutz sterben; per spir ~, aus purem Eigennutz; (sprichw.) igl ~ crescha culla vegliadetgna, der Geiz wächst mit dem Alter. – Sy: ranvaria. – 8. Zins m, Abgabe f, Steuer f; emprest per in onn senza ~, Darlehen für ein Jahr ohne Zins; tscheins ed ~, Zins und Zinseszins; ils ~ dil deivet, der Schuldzins. – Sy: tscheins.
interessant
adj, 1. interessant, Interesse erweckend, beachtenswert; in carstgaun ~, ein interessanter Mensch; caussas fetg ~as, sehr aufschlussreiche Dinge. – 2. anziehend, spannend, anregend; in ~ cudisch, ein spannendes Buch; ina historia zun ~a, eine sehr spannende Geschichte. – 3. hübsch, angenehm; cun siu exteriur ~, mit seinem anziehenden Äusseren. – 4. merkwürdig, aussergewöhnlich; quei ei tonaton ~, co l'aura sebetta, das ist nun doch merkwürdig, wie sich das Wetter entwickelt.
interessar
I tr, jem. für etw. interessieren, das Interesse wecken; ~ ils auditurs, die Zuhörer packen; (impers.) quei interessescha buca carstgaun, das interessiert niemanden; sch'ei interessescha sas ti vegnir cun nus, wenn es dich interessiert, kannst du mit uns kommen. – II refl s'interessar, 1. sich (für jem. oder für etw.) interessieren; el s'interessescha buc uera persuenter, er interessiert sich nicht sonderlich dafür; per ina tala cumpra s'interessein nus buc, für einen solchen Kauf interessieren wir uns nicht. – 2. sich erkundigen (nach), sich orientieren; s'interessei tier els pervia dalla plazza! erkundigt euch bei ihnen wegen der Anstellung!
interessau
I adj, 1. Interesse habend, wissbegierig, aufmerksam; in um ~, ein interessierter Mann; esser ~s per enzatgei, sich für etw. interessieren, auf etw. bedacht sein. – 2. Anteil habend, beteiligt; las parts interessadas, die beteiligten Parteien; tiarzas persunas interessadas, beteiligte Drittpersonen. – 3. eigennützig, gewinnsüchtig, geizig, auf seinen Vorteil bedacht; in ~ giavel, ein ungemein eigennütziger Kerl; glieud interessada sco quella san ins encurir, derart knausrige Leute muss man (wirklich) suchen. – Sy: ranver, rempli. – II sm, 1. der Beteiligte, der Betreffende; decider en preschientscha dils interessai, in Anwesenheit der Beteiligten entscheiden. – 2. der Eigennützige, der Habsüchtige, der Geizhals.
interessent
m, 1. Interessent m, wer sich für etw. interessiert; Kauflustige(r) m. – 2. Interessent m, Beteiligte(r) m, Teilhaber m.
interessenza
f, 1. Kreis von Interessenten, Interessengemeinschaft f; l'~ pigl object ei gronda, der Kreis von Interessenten für das Objekt ist gross. – 2. Beteiligung an einem Geschäft, Teilhaberschaft f.
[it. interessenza].
interferenza
f, 1. (physik.) Einwirkung eintreffender kohärenter Wellen aufeinander, Interferenz f. – 2. (abstr.) durch verschiedene Einwirkungen betroffenes Gebiet (Kulturraum, Sprache).
interglacial
adj, zwischeneiszeitlich; la perioda ~a, die Zwischeneiszeit.
interhuman
adj, zwischenmenschlich; relaziuns ~as, zwischenmenschliche Beziehungen.
interim
I adv, 1. (alleinstehend) unterdessen, mittlerweile, inzwischen; ~ recumandein nus Vus, cars conburgheis, alla grazia dil Segner, inzwischen empfehlen wir Euch, liebe Mitbürger, der Gnade des Herrn; els han ~ entamaun il guvernagl, sie haben einstweilen das Steuer in der Hand. – 2. (mit Präp.) ad interim/per ad interim, einstweilen, vorläufig, vorderhand, vorübergehend; ad ~ essan nus cuntents cun quei, vorderhand sind wir damit zufrieden.
[lat. interim ‘unterdessen'].
interimal*
adj, (hist.) interimistisch, vorläufig; la regenza ~a, die Übergangsregierung (während der Helvetik).
interimistic
adj, interimistisch, vorläufig, vorübergehend.
interiur
I adj, 1. innerlich, inwendig; la vart ~a, die Innenseite; la part ~a, das Innere. – Sy: dadens I. – 2. (top.) innere, einwärts gelegen; las valladas ~as, die inneren Talschaften; Appenzel Rodas-Interiuras, Appenzell Inner-Rhoden. – Sy: dadens I, intern. – II sm, 1.a) (konkr.). – a) das Innere, die Innenseite; egl ~ eis ei tut stgir, im Innern ist es ganz dunkel. – b) Innenausstattung eines Raumes. – b) (abstr.) das Innere, die Innenwelt; giudicar digl exteriur sigl ~, vom Äusseren auf das Innere schliessen. – Sy: dadens II, intern. – 2. Inland n; egl ~, im Inland; departament digl ~, Departement des Innern. – 3. (Foto) Innenaufnahme f. – 4. bildliche Darstellung eines Innenraumes.
[lat. interior, -e ‘innere'].
interjecziun
f, 1. (gramm.) Interjektion f, Ausrufewort n. – 2. Ausruf m, Einwendung f. Zwischenruf m.
interlecziunal
adj, (relig.) zwischen den Lesungen stehend; cant ~, Gesang zwischen den Lesungen.
interlinear
adj, interlinear, zwischen den Zeilen eines Originaltextes geschrieben; versiun ~a, Interlinearversion f (Übersetzung).
interlingua
f, Brückensprache f (zwischen verschiedenen Idiomen, usw.); promover l'~ cun mesiras adattadas, die brückensprachliche Funktion durch geeignete Massnahmen fördern.
[Neol., seit 1970 ca.].
interlinguistica
f, Erforschung und Kunde von Welthilfssprachen.
interlocut
m, (jur.; vereinz.) Zwischengespräch n, Zwischenunterredung f (um einen neuen Gesichtspunkt zu ermitteln).
[lat. interloqui ‘dazwischenreden', pp. interlocutus].
interlocutori
adj, (jur.) interlokutorisch, aufgrund eines Zwischengesprächs; decisiun ~a, interlokutorischer Entscheid; Entscheid mit aufschiebender Wirkung.
interludi
m, (musik.; Theater) Interludium n, Zwischenspiel n.
intermediar I
I tr, 1. Frieden vermitteln, Frieden stiften, einen Streit schlichten. – 2. (vereinz.) bewältigen, besorgen, abwickeln. – Sy: far, realisar. – 3. beibringen, übermitteln, verschaffen; ~ interessantas notizias, interessante Neuigkeiten verschaffen; ~ biars plaschers, viele Freuden verschaffen. – Sy: dar, procurar. – II intr, in einer Sache vermittelnd eingreifen, intervenieren; ~ denter dus litigants, zwischen zwei Streitenden vermitteln. – Sy: intervegnir.
Frieden vermitteln, Frieden stiften, einen Streit schlichten
[it. intermediare].
intermediar II
adj, dazwischenliegend, Zwischen-; commerci ~, Zwischenhandel m; staziun ~a, Zwischenstation f.
[it. intermediario, dt. intermediär].
intermediatur
m, 1. Vermittler m; ~ da plazzas, Stellenvermittler m. – 2. Friedensrichter m, Vermittler m. – Sy: mediatur.
intermetter
I tr, dazwischenlegen, einfügen. – II refl s'intermetter, sich einsetzen, sich engagieren, sich bemühen; s'~ per enzatgei, sich für etw. einsetzen.
intermezzo
m, 1. (musik.) Intermezzo n, Zwischenspiel n. – 2. fig. Zwischenspiel n, kleine Begebenheit f, Auftritt m. – 3. (vereinz.; veralt.) Vermittlung f, vermittelnde Kraft.
[it. intermezzo].
intermiez
m, (vereinz.) Zwischenraum m.
[Zus. mit inter ‘dazwischen' u. miez ‘Mitte'].
interminabel
adj, grenzenlos, unabsehbar, endlos.
[it. interminabile].
intermissiun
f, (vereinz.; veralt.) Unterbruch m, Unterlass m; cun ~s, stockend, aussetzend, mit Unterbrüchen.
[lat. intermissio, -one ‘Unterlassen, Nachlassen'].
intermittent
adj, intermittierend, zeitweise aussetzend; febra ~a, Wechselfieber n; glisch ~a, Blinklicht f.
intermontan
adj, (vereinz.) inneralpin; ils connexs ~s, die inneralpinen Zusammenhänge.
[it. intermontano, intramontano].
intern
I adj, 1.a) (konkr.) innere, innen, inwendig; ils organs ~s, die inneren Organe; la vart ~a, die Innenseite; decoraziun ~a, Innendekoration f. – b) (abstr.) intern; problems ~s, interne Probleme; veta ~a, Innenleben n. – 2. (top.) innere, einwärts gelegen; la Svizra ~a, die Innerschweiz. – 3. das Inland betreffend, inländisch, binnen; commerci ~, Binnenhandel m. – II sm, 1. Innere(s) n; egl ~ dil cuolm, im Innern des Berges; egl ~ dalla casa, im Innern des Hauses. – 2. (top.). – a) igl ~ dalla tiara, das Landesinnere; viers igl ~ dalla tiara, landeinwärts – b) das Inland; departament digl ~, Departement des Innern. – 3. (abstr.) das Innere, das Innenleben; sch'ins savess mirar en siu ~! wenn man in sein Innerstes sehen könnte! – 4. (vereinz.; veralt.) Einheimische(r) m. – 5. (von Studenten) der Interne, Internatsinsasse m.
[lat. internus ‘innere', dt. intern; vgl. interiur].
internadad*
f, Innerlichkeit f, innere Empfindung, inneres Wesen.
[angep. it. internità].
internamein
adv, 1. innen, im Innern; ~ sepresenta la caussa aschia, im Innern zeigt sich die Sache so. – 2. intern, innerbetrieblich. – 3. im Herzen, innerlich, im Innern.
internament
m, 1. Verwahrung in einer Anstalt. – 2. Internierung ausländischer Soldaten.
internar
I tr, 1. internieren, in einer Anstalt verwahren. – 2. in staatlichen Gewahrsam nehmen. – II refl s'internar, (veralt.) eindringen, sich vertiefen, ins Innere eindringen.
in staatlichen Gewahrsam nehmen
internat
m, 1. Internat n, Anstalt für interne Schüler. – 2. (vereinz.; veralt.) Zwangsaufenthalt m.
internau
I adj, interniert, verwahrt. – II sm, 1.a) Insasse eines Internats. – b) Verwahrte(r) m. – 2. (milit.) Internierte(r) m (von geflüchteteten oder aufgegriffenen, ausländischen Soldaten).