liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 14.10.2015

Le Conseil fédéral adopte le message sur la convention contre les doubles impositions avec Oman

Le Conseil fédéral a adopté aujourdhui et soumis à lapprobation des Chambres fédérales le message sur la convention contre les doubles impositions avec Oman. La convention contient des dispositions conformes à la norme de lOCDE en matière déchange de renseignements sur demande et favorise le développement des relations économiques bilatérales.

La Suisse et Oman ont adopté une clause dassistance administrative et sont notamment convenus que les deux États peuvent percevoir un impôt à la source dau maximum 15 % sur les dividendes et dau maximum 5 % sur les dividendes qui proviennent de participations déterminantes. De plus, aucun impôt à la source nest perçu sur les dividendes versés aux États contractants ainsi quaux institutions de prévoyance. En ce qui concerne les intérêts, la Suisse et Oman peuvent percevoir un impôt à la source dau maximum 5 %. Dans certains cas toutefois, aucun impôt à la source nest perçu sur les intérêts. Pour ce qui est des redevances, elles sont soumises à un impôt à la source dau maximum 8 %. Cependant, si Oman adopte avec un État tiers un taux dimpôt sur les redevances plus bas, celui-ci sappliquera également à la Suisse, en vertu dune clause de la nation la plus favorisée. Enfin, les pensions peuvent aussi être imposées à la source. En revanche, les montants versés à la prévoyance dans lautre État contractant seront déduits du revenu.

La nouvelle convention a été signée le 22 mai 2015. Lorsque les Parlements respectifs des deux États auront approuvé la convention, celle-ci pourra entrer en vigueur dans le courant de lannée 2016. À ce jour, la Suisse a signé 53 conventions contre les doubles impositions (CDI) et 9 accords sur léchange de renseignements en matière fiscale (AERF) conformes à la norme internationale en matière déchange de renseignements ; 41 CDI et 7 AERF sont dores et déjà entrés en vigueur.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 08.03.2016

(ats) Le Conseil national a approuvé les projets d'actes relatifs à la convention de double imposition avec le Liechstenstein (par 140 voix contre 32), Oman (129-40), la Norvège (137-34), l'Albanie (129-55) ainsi que ceux relatifs aux accords d'échange de renseignements avec le Belize (128-47) et la Grenade (131-43). Ces instruments facilitent les relations de la Suisse avec ses partenaires commerciaux.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 14.10.2015

Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni con l'Oman

In data odierna il Consiglio federale ha licenziato e sottoposto per approvazione alle Camere federali il messaggio concernente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Oman. La CDI promuove le relazioni economiche bilaterali e contiene disposizioni sullo scambio di informazioni su domanda conformemente allo standard OCSE.

Oltre allo scambio di informazioni, la Svizzera e l'Oman hanno in particolare convenuto che i dividendi possono essere tassati al massimo al 15 per cento nello Stato della fonte. I dividendi da partecipazioni determinanti possono essere tassati al massimo al 5 per cento nello Stato della fonte, mentre i dividendi a istituzioni di previdenza e agli Stati contraenti sono imponibili esclusivamente nello Stato di residenza del beneficiario. Gli interessi sottostanno a un'imposizione massima del 5 per cento nello Stato della fonte, ma in determinati casi è prevista l'imposizione esclusiva nello Stato di residenza del beneficiario. I canoni sottostanno a un'imposizione nello Stato della fonte dell'8 per cento al massimo. Tuttavia, se l'Oman conviene con uno Stato terzo un'aliquota più bassa, questa si applica anche alla Svizzera in virtù di una clausola della nazione più favorita. Possono sottostare all'imposizione alla fonte anche le pensioni. È stato inoltre stabilito che i contributi alla previdenza saranno deducibili nell'altro Stato.

La nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni è stata firmata il 22 maggio 2015 ed entrerà presumibilmente in vigore nel corso del 2016 dopo l'approvazione da parte dei Parlamenti di entrambi gli Stati. Finora la Svizzera ha firmato 53 convenzioni per evitare le doppie imposizioni e 9 accordi sullo scambio d'informazioni in materia fiscale (TIEA) che soddisfano lo standard internazionale in materia di scambio d'informazioni. 41 CDI e 7 TIEA sono già in vigore.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 08.03.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha approvato le convenzioni contro la doppie imposizione concluso col Liechstenstein, l'Oman, la Norvegia, l'Albania, il Belize e Grenada.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 28.10.2015

Le Conseil fédéral adopte deux messages concernant les conventions contre les doubles impositions avec le Liechtenstein et la Norvège

Le Conseil fédéral a adopté aujourd'hui le message concernant la nouvelle convention contre les doubles impositions (CDI) avec le Liechtenstein et sa mise en oeuvre, de même que le message concernant la révision de la CDI avec la Norvège. Il a transmis ces textes aux Chambres fédérales.

La nouvelle CDI signée avec le Liechtenstein le 10 juillet 2015 vise à éliminer toutes les doubles impositions dans les domaines du revenu et de la fortune. Elle remplacera l'actuelle convention du 22 juin 1995 entre la Suisse et le Liechtenstein, qui ne règle que l'imposition de certains revenus. La nouvelle CDI réglemente notamment l'imposition des rentes de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS). En réservant au pays de domicile le droit exclusif d'imposer ces rentes, elle éliminera la double imposition des rentes AVS de source liechtensteinoise versées à des personnes domiciliées en Suisse. L'État de domicile gardera le droit d'assujettir à l'impôt les travailleurs frontaliers. La nouvelle CDI règle en outre l'imposition des dividendes, des intérêts et des redevances. Les dispositions relatives à ces revenus sont comparables à celles contenues dans d'autres accords que la Suisse a conclus récemment.

Le 4 septembre 2015, la Suisse et la Norvège ont signé à Oslo un protocole modifiant la CDI en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. Le protocole de modification met en oeuvre une clause de la nation la plus favorisée en introduisant une clause d'arbitrage, qui assure que les doubles impositions sont évitées. À la demande de la Norvège, une mise à jour de l'article 26 sur l'échange de renseignements a également été effectuée.

Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement ces deux textes. Au total, la Suisse a signé 52 conventions contre les doubles impositions conformes à la norme internationale en matière d'échange de renseignements, dont 41 sont en vigueur.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 08.03.2016

(ats) Le Conseil national a approuvé les projets d'actes relatifs à la convention de double imposition avec le Liechstenstein (par 140 voix contre 32), Oman (129-40), la Norvège (137-34), l'Albanie (129-55) ainsi que ceux relatifs aux accords d'échange de renseignements avec le Belize (128-47) et la Grenade (131-43). Ces instruments facilitent les relations de la Suisse avec ses partenaires commerciaux.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 28.10.2015

Il Consiglio federale licenzia due messaggi concernenti le convenzioni per evitare le doppie imposizioni con il Liechtenstein e la Norvegia

In data odierna il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente la nuova convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con il Liechtenstein e la sua attuazione nonché il messaggio concernente la revisione della CDI con la Norvegia. Entrambi i messaggi sono ora sottoposti per approvazione alle Camere federali.

La nuova CDI con il Liechtenstein, firmata il 10 luglio 2015, costituisce un ampio accordo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Essa sostituisce la vigente convenzione del 22 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, che prevede soltanto l'imposizione di determinati redditi. La nuova CDI disciplina in particolare l'imposizione delle rendite dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AVS) che possono essere tassate esclusivamente nello Stato di residenza. In questo modo è possibile eliminare l'attuale doppia imposizione delle rendite AVS erogate dal Liechtenstein e versate a persone domiciliate in Svizzera. I frontalieri rimangono invece assoggettati all'imposta, come finora, nello Stato in cui sono residenti. La CDI include ora anche l'imposizione di dividendi, interessi e canoni. Per questi redditi la CDI prevede soluzioni paragonabili a quelle contenute negli accordi conclusi recentemente dalla Svizzera.

Il 4 settembre 2015 la Svizzera e la Norvegia hanno firmato a Oslo un Protocollo che modifica la CDI in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio. Il presente Protocollo di modifica applica la clausola della nazione più favorita e introduce una nuova clausola arbitrale che consente di evitare la doppia imposizione. Su richiesta della Norvegia è stato effettuato anche un adeguamento dell'articolo 26 concernente lo scambio di informazioni.

I Cantoni e le associazioni economiche interessate hanno accolto favorevolmente la conclusione delle due convenzioni. In totale la Svizzera ha firmato 52 CDI conformi allo standard globale per lo scambio di informazioni, delle quali 41 sono in vigore.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 08.03.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha approvato le convenzioni contro la doppie imposizione concluso col Liechstenstein, l'Oman, la Norvegia, l'Albania, il Belize e Grenada.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 28.10.2015

Bundesrat verabschiedet zwei Botschaften zu den Doppelbesteuerungsabkommen mit Liechtenstein und Norwegen

Der Bundesrat hat heute die Botschaft zum neuen Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) mit Liechtenstein und zu seiner Umsetzung sowie die Botschaft zur Revision des DBA mit Norwegen verabschiedet. Beide Botschaften wurden den eidgenössischen Räten zur Genehmigung vorgelegt.

Das neue, mit Liechtenstein am 10. Juli 2015 unterzeichnete DBA ist ein umfassendes Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen. Es ersetzt das bisherige Abkommen zwischen der Schweiz und Liechtenstein vom 22. Juni 1995, das sich nur mit der Besteuerung gewisser Einkünfte befasst. Das neue DBA regelt insbesondere die Besteuerung der Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV). Diese können ausschliesslich im Ansässigkeitsstaat besteuert werden, womit das DBA die zurzeit bestehende Doppelbesteuerung von AHV-Renten aus Liechtenstein an Personen, die in der Schweiz wohnhaft sind, beseitigt. Bei den Grenzgängerinnen und Grenzgängern behält der jeweilige Ansässigkeitsstaat wie bis anhin das Besteuerungsrecht. Neu durch das DBA geregelt ist auch die Besteuerung von Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren. Das DBA enthält für diese Einkünfte Lösungen, die mit jenen in anderen kürzlich von der Schweiz abgeschlossenen Abkommen vergleichbar sind.

Die Schweiz und Norwegen haben am 4. September 2015 in Oslo ein Änderungsprotokoll zum DBA auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und Vermögen unterzeichnet. Mit diesem Änderungsprotokoll wird die Meistbegünstigungsklausel umgesetzt. Die neue Schiedsklausel stellt sicher, dass Doppelbesteuerungen vermieden werden. Auf Antrag Norwegens wurde ausserdem eine Anpassung von Artikel 26 über den Informationsaustausch vorgenommen.

Die Kantone und die interessierten Wirtschaftsverbände haben die beiden Abkommen begrüsst. Die Schweiz hat insgesamt 52 Doppelbesteuerungsabkommen abgeschlossen, die den internationalen Standard in Sachen Informationsaustausch erfüllen; 41 davon sind in Kraft.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 08.03.2016

Nationalrat heisst bilaterale Abkommen in Steuersachen gut

(sda) Der Nationalrat hat am Dienstag Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) mit Liechtenstein und Oman genehmigt sowie Steuerinformationsabkommen mit den zentralamerikanischen Kleinstaaten Belize und Grenada. Zudem hiess er Änderungen an den bestehenden DBAs mit Norwegen und Albanien gut.

"Doppelbesteuerungsabkommen sind ein wichtiges Mittel der Steuerpolitik", sagte Kommissionssprecherin Petra Gössi (FDP/SZ). Sie dienten dazu, Steuerkonflikte zu vermeiden. Die Kommission beantragte die Genehmigung aller Abkommen. Die grosse Kammer folgte dieser Empfehlung und nahm alle Anträge an, nur die SVP stimmte jeweils mehrheitlich dagegen.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 11.11.2015

Bundesrat verabschiedet Botschaft zum Doppelbesteuerungsabkommen mit Albanien

Der Bundesrat hat heute die Botschaft zur Revision des Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) mit Albanien verabschiedet und sie den eidgenössischen Räten zur Genehmigung vorgelegt.

Die Schweiz und Albanien haben am 9. September 2015 in Tirana ein Änderungsprotokoll zum DBA auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und Vermögen unterzeichnet. Nebst der neuen Bestimmung über den Informationsaustausch in Steuersachen konnte das Abkommen auch in anderen Punkten an die heutige Abkommenspolitik der Schweiz angepasst werden. Insbesondere stellt die Aufnahme einer Schiedsklausel die Vermeidung der Doppelbesteuerung sicher. Bei den Lizenzgebühren sieht eine Evolutivklausel vor, dass allenfalls künftig mit einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) getroffene vorteilhaftere Vereinbarungen Albaniens auch für die Schweiz gelten. Schliesslich verhindert eine Klausel gegen Missbrauch, dass die Vorteile des Abkommens von Personen genutzt werden, die keinen Anspruch darauf haben.Die Kantone und die interessierten Wirtschaftsverbände haben das Abkommen begrüsst. Die Schweiz hat insgesamt 52 Doppelbesteuerungsabkommen abgeschlossen, die den internationalen Standard in Sachen Informationsaustausch erfüllen; 41 davon sind in Kraft.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 08.03.2016

Nationalrat heisst bilaterale Abkommen in Steuersachen gut

(sda) Der Nationalrat hat am Dienstag Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) mit Liechtenstein und Oman genehmigt sowie Steuerinformationsabkommen mit den zentralamerikanischen Kleinstaaten Belize und Grenada. Zudem hiess er Änderungen an den bestehenden DBAs mit Norwegen und Albanien gut.

"Doppelbesteuerungsabkommen sind ein wichtiges Mittel der Steuerpolitik", sagte Kommissionssprecherin Petra Gössi (FDP/SZ). Sie dienten dazu, Steuerkonflikte zu vermeiden. Die Kommission beantragte die Genehmigung aller Abkommen. Die grosse Kammer folgte dieser Empfehlung und nahm alle Anträge an, nur die SVP stimmte jeweils mehrheitlich dagegen.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 11.11.2015

Le Conseil fédéral adopte le message concernant la convention contre les doubles impositions avec l'Albanie

Le Conseil fédéral a adopté aujourd'hui le message concernant la révision de la convention contre les doubles impositions (CDI) avec l'Albanie. Il a transmis ce texte aux Chambres fédérales.

La Suisse et l'Albanie ont signé le 9 septembre 2015 à Tirana un protocole modifiant la CDI en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune. La convention a été complétée par la nouvelle disposition sur l'échange de renseignements à des fins fiscales. Elle a aussi été adaptée sur d'autres points à la politique conventionnelle de la Suisse, notamment avec l'introduction d'une clause d'arbitrage. En matière de redevances, une clause évolutive permet à la Suisse de profiter d'éventuelles CDI plus favorables, conclues ultérieurement par l'Albanie avec un membre de l'Union européenne (UE) ou de l'Espace économique européen (EEE). Enfin, une clause anti-abus permet d'éviter que la convention soit utilisée par des personnes qui n'ont pas le droit d'en bénéficier.Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement ce texte. Au total, la Suisse a signé 52 conventions contre les doubles impositions conformes à la norme internationale en matière d'échange de renseignements, dont 41 sont en vigueur.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 08.03.2016

(ats) Le Conseil national a approuvé les projets d'actes relatifs à la convention de double imposition avec le Liechstenstein (par 140 voix contre 32), Oman (129-40), la Norvège (137-34), l'Albanie (129-55) ainsi que ceux relatifs aux accords d'échange de renseignements avec le Belize (128-47) et la Grenade (131-43). Ces instruments facilitent les relations de la Suisse avec ses partenaires commerciaux.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 11.11.2015

Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la Convenzione per evitare le doppie imposizioni con l'Albania

In data odierna il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente la revisione della Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Albania e lo ha sottoposto per approvazione alle Camere federali.

Il 9 settembre 2015 la Svizzera e l'Albania hanno firmato a Tirana un Protocollo che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) in materia d'imposte sul reddito e sul patrimonio. Oltre alla nuova disposizione concernente lo scambio d'informazioni a fini fiscali, la CDI è stata adeguata anche in altri punti conformemente alla vigente politica della Svizzera in materia di convenzioni. In particolare è stata introdotta una clausola arbitrale per garantire che la doppia imposizione venga evitata. Per quanto concerne i canoni, è stata introdotta una clausola che permette alla Svizzera di approfittare di eventuali CDI più vantaggiose concluse in un secondo tempo dall'Albania con un membro dell'Unione europea (UE) o dello Spazio economico europeo (SEE). Infine, una clausola contro gli abusi impedisce che la CDI venga impiegata da persone che non hanno diritto di beneficiarne.I Cantoni e le cerchie economiche interessate hanno accolto favorevolmente la Convenzione. In totale la Svizzera ha firmato 52 convenzioni per evitare le doppie imposizioni conformi allo standard internazionale in materia di scambio di informazioni. Di queste, 41 sono in vigore.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 08.03.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha approvato le convenzioni contro la doppie imposizione concluso col Liechstenstein, l'Oman, la Norvegia, l'Albania, il Belize e Grenada.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 11.12.2015

Il Consiglio federale intende aderire al terzo Protocollo facoltativo alla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo

Venerdì il Consiglio federale ha adottato il messaggio per l'approvazione del terzo Protocollo facoltativo alla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo. Il Protocollo mette nuovi strumenti di controllo a disposizione del competente comitato ONU al fine di rendere più efficace la Convenzione e rafforzarne l'importanza nella prassi.

La Svizzera ha già aderito alla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo (Convenzione) e ai primi due Protocolli facoltativi. A differenza degli organi previsti dalla maggior parte delle altre convenzioni ONU sui diritti dell'uomo, l'unico strumento finora a disposizione dell'organo di controllo competente per questa Convenzione, il Comitato dell'ONU per i diritti del fanciullo (Comitato), era una procedura di rapporto.

Il terzo Protocollo facoltativo mette a disposizione del Comitato nuovi strumenti di controllo. In particolare, una procedura individuale di notifica con cui singoli individui, previo esaurimento delle vie di ricorso interne, possono far valere violazioni delle garanzie della Convenzione davanti alla Commissione. Sono inoltre previste una procedura di notifica interstatale e una di inchiesta, i cui risultati non sono tuttavia giuridicamente vincolanti, ma possono essere integrati da raccomandazioni per l'attuazione.

Per poter effettivamente far valere i diritti umani è indispensabile disporre di strumenti di controllo efficaci. La Svizzera ha pertanto già riconosciuto strumenti analoghi per altre convenzioni ONU e partecipa attivamente agli sforzi per rafforzare tali meccanismi e promuoverne lo sviluppo. L'adesione al Protocollo facoltativo aumenta inoltre la credibilità politica della Svizzera e del suo impegno a favore dei diritti dei bambini su scala internazionale.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 29.09.2016

(ats) Il Consiglio ha approvato - con 37 voti contro 1 e 2 astenuti - il protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo, che mira a una migliore protezione dei bambini contro lo sfruttamento sessuale.

Dibattito al Consiglio nazionale, 05.12.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha approvato - con 116 voti contro 66 - il protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo, che mira a una migliore protezione dei bambini contro lo sfruttamento sessuale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Thurgau folgende Standesinitiative ein:

Der Bund wird aufgefordert, Artikel 13 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG; SR 922.0) so anzupassen, dass die Behebung von Schäden durch Biber an Infrastrukturen wie Strassen, Kanalböschungen, Entwässerungen und Verbauungen vom Bund und von den Kantonen finanziert wird.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Thurgovie soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

La Confédération est priée de modifier l'article 13 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (loi sur la chasse, LChP ; RS 922.0) de telle sorte que la réparation des dégâts causés par les castors aux infrastructures que sont les routes, les berges des canaux ainsi que les installations de drainage et d'aménagement des cours d'eau soit financée par la Confédération et les cantons.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Turgovia presenta la seguente iniziativa:

La Confederazione è invitata a modificare l'articolo 13 della legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (legge sulla caccia, LCP; RS 922.0), in modo tale che la riparazione dei danni causati dai castori alle infrastrutture quali strade, canali, impianti di drenaggio e argini sia finanziata dalla Confederazione e dai cantoni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Basel-Landschaft folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesbehörden werden dringend ersucht, das Grenzwachtkorps an allen Standorten personell so auszustatten, dass es seine Aufgaben nach Massgabe der jeweils bestehenden Sicherheitssituation in guter Qualität und entsprechend den Sicherheitsbedürfnissen der Bevölkerung wahrnehmen kann.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Bâle-Campagne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

Les autorités fédérales sont instamment priées de doter le Corps des gardes-frontière de suffisamment d'effectifs sur tous ses sites pour qu'il puisse accomplir ses tâches de façon satisfaisante en fonction de la situation locale et des besoins de la population en matière de sécurité.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il cantone di Basilea Campagna presenta la seguente iniziativa:

Le autorità federali sono incaricate di potenziare urgentemente il corpo delle guardie di confine in tutte le sue sedi in modo da permettergli di svolgere efficacemente il compito assegnatogli, tenuto conto dei pericoli per la sicurezza e delle esigenze di difesa della popolazione.