liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
rauba
f, 1.a) Ware f, Kaufgut n; ~ importada, Einfuhrware f; cara ~, teure Ware; ~ tschercada, gesuchte Ware; ~ stada, abgestandene, verdorbene Ware; buna/biala ~, gute/schöne Ware; ~ rufidada, Ausschussware f; ~ da bratsch, Tuchware f, auch: Durchschnittsware f; minderwertiges Gesindel; ~ a toc, Stückgüter pl; ~ al tozzel, Dutzendware f; ~ da transit, Transitware f; ~ da transport, Transportgüter pl; exponer la ~, Waren zum Verkauf ausstellen; retrer la ~, die Ware beziehen. – b) Zeug n, Kram m, Plunder m; ~ manedla, Kleinkram m; ~ nauscha/~ vedra/~ veglia, Plunder m, Trödelkram m; ~ da pauc/~ da nuot/~ senza valeta, Schundware f. – 2.a) Gut n, Vermögen n, Habe f; ~ jastra, fremdes Gut; ~ da tschep, Stammgut n; maridaglia per ~, Geldheirat f; far ~, sich bereichern; scugliar vi la ~, sein Vermögen durchbringen; far si la ~, sein Vermögen vererben/vermachen. – b) (sprichw.). – a) (jur.) la ~ ha da turnar a tschep, Habe (Vermögen) muss zur Erbmasse zurück; la rauba ei da quel che gauda, der Ertrag (eines Gutes) steht dem Nutzniesser zu. – b) ~ engulada ei prest guvernada, unrecht erworbenes Gut ist schnell verwaltet (vertan); ~ malgesta maglia la gesta, unrecht erworbenes Gut frisst das zu Recht erworbene auf. – g) ~ che vegn culla rida, va culla spida, was leicht (d.h. mit einem Kreidestrich) erworben wird, zerfliesst leicht (wie Speichel). – d) ~ da cumin, ~ da negin, Gemeindegut gehört niemandem, d.h. darum kümmert sich niemand. – 3. (Alpwesen) Gesamtheit des Molkenertrags; haver biala/schliata ~, gut/schlecht gesennt haben; ir per ~/ir pella ~, die Molkenprodukte von der Alp holen. – Sy: purment, spundivas. – 4. (bes. Rw.). – a) ir sin ~, pachten, etw. in Pacht nehmen. – b) (synt.; impers.) buc esser ~s d'anflar enzatgei, unmöglich sein, etw. zu finden, aufzutreiben.
[germ. rauba ‘Beute'; it. roba].
raubuna
f, grosses Vermögen, grosse Habe; far ~, sehr vermögend werden; haver ~, sehr vermögend sein.
rauc
adj, 1. heiser, rau; cun vusch ~a, mit heiserer Stimme; esser ~s, heiser sein; cantar da vegnir ~s, sich heiser singen. – 2. dumpf; in tun ~, ein dumpfer, erstickter Laut.
[lat. raucus ‘heiser'; it. roco, frz. rauque].
rauer
m, 1. (beim Rind) Afterklaue f. – Sy: runi. – 2. Fussknöchel m. – Sy: ies rodund.
[zu schwdt. Chrau(we)r ‘Kralle, Klaue'].
rauh
m, (Viehkrankheit; Pansenparese) Verstopfung f. – Sy: magunau, retenida, vischigia secca.
[zu einem dt. Ansatz; erscheint auch in der Form raul].
rauli
m, Knirps m, Knopf m. – Sy: boller, butteller, ragner, rotli, ruli.
rauna
f, 1. Frosch m; ~ verda, Laubfrosch m; caluns ~, Froschschenkel pl; pigliar ~s, Frösche fangen. – 2. fig. (fam.) haver ~s el venter, haver ~s ella beglia, ein Knurren im Magen verspüren.
ein Knurren im Magen verspüren
[lat. rana ‘Frosch'].
raup I
m, (Magen) Rülps m, Aufstossen n; dar in ~, einen Rülps von sich geben. – Sy: riep.
[Deverb. von -> ruppar ‘rülpsen' bzw. 3. raupa ‘rülpst'].
rava
f, 1. Rübe f, "Räbe" f, Kohlrübe f (Beta vulgaris); (vergl.) tagliar sc'ina ~, sehr gut schneiden. – 2. (spez.). – a) ~ d'ieli, Raps m. – b) ~ da zucher, Zuckerrübe f. – 3. (vereinz.) Euterchen n (junger Rinder).
[lat. rapa für rapum ‘Rübe'].
ravanet*
m, Gartenrettich m, Radieschen n. – Sy: ravani.
[Abl. von -> ravani ‘Gartenrettich' mit Suffixwechsel].
ravanetta
f, (bot.) Leberblümchen n (Anemone hepatica).
[Neol., seit 1944; viell. an -> rieven ‘Böschung' anknüpfend; eng. flur d'gniram].
ravani
m, Gartenrettich m, Radieschen n.
[zu it. ravanello; seit Carigiet].
ravaun
m, (bot.) Hederich m (Raphanus Raphanistrum).
[Neol., seit 1944; angep. raphanus bzw. *rapanus; nicht zu verwechseln mit dem ‘Ackersenf', eng. sinavel].
ravel
m, Knebel m, Reitel m (Querholz zum Spannen der Kette oder des Strickes einer Fuhre). – Sy: reitla.
[viell. zu rapa ‘Rübe' bzw. rapulum ‘kleine Rübe'; vgl. ueng. ravel ‘Reitel; Gelenk, Fussgelenk'].
ravera
f, 1. Uferböschung f, Ufergelände n; Flusslandschaft f; bes. pl. las ~s, die Uferböschungen, Sandbänke. – 2. (vereinz.) Geröllhalde f, minderwertige Wiese. – 3. fig. Rw.: ir per las gassas e ~s entuorn, überall herumlungern. – Sy: pitgogna, reufla II, treufla.
[zu lat. riparius ‘zum Ufer gehörig' bzw. riparia; vgl. it. riviera, frz. rivière].
ravgentar
I tr, wütend machen, in Wut bringen. – II refl seravgentar, wütend werden.
wütend machen, in Wut bringen
[Abl. von -> ravgia ‘Wut'].
ravgia
f, 1. Wut f, Zorn m; (spez.) schar ora sia ~, seine Wut austoben. – 2. (spez.) ~ da tgauns, Tollwut f.
[Nbf. von -> rabia ‘Wut'].
ravgiau
adj, wütend, zornig; in tgaun ~, ein wütender Hund.
raviolis
m/pl, (mit Fleisch oder Kraut gefüllte it. Teigwaren) Ravioli pl.
raviuls
m/pl, 1. Krautknöpfli pl. – 2. (mit Dörrbirnen und geriebenem Brot gefüllte) Pfannkuchen.
[zu lat. revolvere ‘wälzen', revoltu (vgl. -> arviul ‘Gewölbe'), event. mit Einw. von it. ravioli].
ravugl
m, 1. Schoss m, Innerste(s) n; el ~ dalla tiara, im Erdinnern. – 2.a) Mutterschoss m; ~ matern, Mutterschoss m; prender sil ~, auf den Schoss nehmen. – b) (allg.). – a) el ~ da/dalla famiglia, im Kreise der Familie. – b) fig. esser aunc el ~ d'Abraham, (noch) in Abrahams Schoss sein, d.h. noch ungeboren sein. – 3. kultureller Kreis, Forum n.
noch ungeboren sein
[typ. rtr. Ausdruck (aueng. ravuolg ‘sinum', eng. ravuogl) für lat. sinum bzw. gremium ‘Schoss'; viell. Deverb. von *revugliar < *revol(v)icare mit Suffixwechsel -iculare, -uculare); vgl. -> reghegliar, regl, rugliar].
ravugliar
tr, aufwühlen.
[vgl. -> ravugl ‘Schoss'; -> rugliar ‘sammeln'].
raz I
m, Rasse f, Stamm m; Art f, Schlag m; cavagl da ~, Zuchtpferd n; biestga da ~, Zuchtvieh n; da bien ~, von gutem Schlag.
[m. Form zu -> razza ‘Rasse' in Anl. an -> maz ‘für die Schlachtung bestimmt, usw.'].
raz II
m ; in der Verb.: esser tudi sil ~, den ganzen Tag herumlungern; ir trasora sil ~, ständig auf etw. aus sein.–
auf etw. aus sein
[viell. Deverb. von -> razzar ‘sich fortpflanzen'; vgl. tess. (Biasca) naa ä rézz ‘andar per donne'].
raziun
f, Ration f, Portion f, Mundportion f; davosa ~/~ d'urgenza/~ da reserva, Notration f, eiserne Ration.
raziunal
adj, 1. rational, die Vernunft betreffend; motiv ~, Vernunftgrund m. – 2. rationell, wirtschaftlich.
raziunalisaziun
f, Rationalisierung f, wirtschaftlich effiziente Gestaltung.
raziunalissem
m, Rationalismus m, Vernunftglaube m.
raziunament
m, Rationierung f, behördlich festgelegte Zuteilung von Gütern in Notzeiten.
raziunar
tr, rationieren, die Zuteilung von Waren und Gütern in Notzeiten behördlich festlegen.
razza
f, 1. (vom Vieh) Rasse f, Zucht f; ~ bastardada, Mischrasse f; ~ brina, Braunvieh n; ~ da cauras, Ziegenrasse f; ~ da tgauns, Hunderasse f; cavagl da ~, Vollblutpferd n; da buna ~, von guter Abstammung; cruschar las ~, die Rassen kreuzen. – 2. (von Menschen) Rasse f, Geschlecht n; Schlag m, Art f; ~ humana, Menschenrasse f; ~ da gigants, Riesengeschlecht n; ~ da nanins, Zwerggeschlecht n; cumbat denter las ~s, Rassenkampf m. – 3. fig. Rasse f, Schwung f, Schmiss m; da ~, rassig, schmissig; la caussa ha ~, die Sache hat Schmiss. – 4. Bande f, Pack n, Brut f; ina ~ dil giavel/ina ~ da Cain, eine Teufelsbrut; ~ da vipras, Otterngezücht n; tgei ~ da ménders! was für ein Gesindel, diese Jungburschen!
[it. razza ‘Rasse' mit semant. Einw. von dt. Rasse].
razzamenta
f/coll, (deprez.) Pack n, Gesindel n.
razzar
I intr, die Rasse weiterführen, sich fortpflanzen; quella vacca ha buca razzau bein, diese Kuh hatte keinen guten Nachwuchs. – II tr, züchten. – III refl serazzar, 1. sich durch Zucht vermehren, sich fortpflanzen. – 2. serazzar ora, sich vermehren, sich ausbreiten.
Nachwuchs haben, sich durch Zucht vermehren
[Abl. von -> razza ‘Rasse', vgl. tess. razaa ‘generare, filiare'].
razzia
f, Razzia f, Polizeistreife f, Fahndung f; far ina ~, polizeilich (etw.) durchsuchen.
razzial
adj, die Menschenrasse betreffend; questiun ~a, Rassenfrage f.
razzist
I adj, rassistisch. – II sm, Rassist m, Rassentrennung bzw. Rassendünkel befürwortender Mensch.
reacquista
f, Wiedereroberung f; la ~ dalla Valtlina, die Wiedereroberung des Veltlins.
[Deverb. von -> reacquistar ‘wiedererobern' in Anl. an -> conquista ‘Eroberung', reconquista].
reacquistada
f, Wiedereroberung f, Zurückgewinnung f.
reacquistar
tr, wiedererobern, zurückgewinnen, wiedererlangen.
[it. riacquistare].
reactiv
adj, 1. reaktiv, zurückweisend, Reaktion zeigend. – 2. (spez.) rückwirkend; effect ~, rückwirkendes Ergebnis, Rückwirkung f.
reactivar
tr, reaktivieren, wieder in Gang setzen, wieder beleben.
wieder in Gang setzen, wieder beleben
reactur
m, (Atomwerk) Kernreaktor m, Atommeiler m.
reacziun
f, 1. (techn.) Reaktion f, Rück-, Gegenwirkung f, Rückstoss m; aviun a ~, Düsenflugzeug n. – 2. (allg.) Reaktion f; haver negina ~, keine Reaktion zeigen.
reacziunar
adj, reaktionär, rückschrittlich, widerstrebend, negativ reagierend; ina tenuta ~a, eine reaktionäre Haltung.
readmissiun
f, Wiederzulassung f, Wiederaufnahme f.
[zu frz. réadmission].
reagenza
f, (chem.) Reagenz n; veider da ~, Reagenzglas n.
reagir
intr, 1. (chem.) reagieren, sich verändern. – 2. reagieren, Reaktion zeigen; ~ sin enzatgei, auf etw. reagieren/entgegnen.
real II
adj, 1. real, sachlich, eine Sache betreffend; (jur.) dretg ~, Sachenrecht n. – 2. (Schulwesen) gimnasi ~, Realgymnasium n; scola ~a, Realschule f; roms ~s, Realfächer pl, Realien pl.; scolast ~, Reallehrer m. – 3. reell, echt, unverfälscht. – Sy: genuin.
realisabel
adj, 1. realisierbar, ausführ-, durchführbar. – 2. (von Geld, usw.) einlösbar; verwertbar.
realisar
I tr, 1. realisieren, verwirklichen, ausführen, vollziehen; ~ in plan, einen Plan ausführen. – 2. erzielen; ~ in gol, ein Tor schiessen. – 3. (Bankwesen, usw.) umsetzen, umwandeln, verwirklichen, einlösen; dretg da ~, Einlösungsrecht n. – II refl serealisar, 1. sich verwirklichen, wahr werden; nies giavisch ei serealisaus, unser Wunsch ging in Erfüllung. – 2. sich selbst verwirklichen.
wahr werden, in Erfüllung gehen
realisaziun
f, 1. Realisierung f, Verwirklichung f, Durchführung f, Zustandekommen n; ~ d'in project, Realisierung eines Projektes. – 2. (Bankwesen, usw.) Einlösung f; la ~ dil pègn, die Pfandeinlösung, die Pfandverwertung.
realitad
f, 1. Realität f, Wirklichkeit f. – 2. Echtheit f, Unverfälschtheit f.
realmein
adv, tatsächlich, wesentlich, wirklich, wahrhaftig.
reanimar
tr, 1. reanimieren, wieder beleben, ins Leben zurückrufen; beatmen. – 2. neues Leben einflössen, beleben.
ins Leben zurückrufen, wieder beleben, neues Leben einflössen
reanimaziun
f, Reanimation f; Wiederbelebung f.
reappariziun
f, Wiedererscheinen n, Wiederauftreten n.
[it. riapparizione, frz. réapparition].
rearmament
m, Aufrüstung f, Wiederbewaffnung f.
[it. riarmamento, frz. réarmement].
rearmar
tr, wiederaufrüsten, aufrüsten.
[it. riarmare].
reassumer
tr, wieder vornehmen, wieder aufnehmen.
wieder vornehmen, wieder aufnehmen
[it. riassumere].
rebalza
f, (vereinz.) Nietung f, Vernietung f.
[Deverb. von -> rebalzar ‘zurückschlagen'].
rebalzada
f, (vereinz.) Erschütterung f; ei ha dau ina ~, es gab eine Erschütterung.
[Abl. von -> rebalzar ‘tönen, dröhnen'].
rebalzar
I tr, 1. (Nägel) zurückschlagen, prellen. – Sy: rebatter. – 2. erschüttern; l'entira casa ei rebalzada da sum toccadem, das ganze Haus wurde von oben bis unten erschüttert. – II intr, 1. jäh anhalten; gl' avat cun suita rebalza, der Abt (von Disentis) hält mit seinem Gefolge (zu Pferd) jäh an (G. C. Muoth). – 2. tönen, dröhnen; (impers.) ei tuna e rebaulza, es tönt und dröhnt. – 3. sich auflehnen; ~ encunter enzatgi, sich gegen jem. auflehnen. – III refl serebalzar, 1. sich aufbäumen, rebellieren, sich sträuben; il pievel serebaulza, das Volk rebelliert. – 2.a) toben, wüten; il flum serebaulza, der Fluss wütet. – b) losbrechen, aufbrechen; mintgaton serebaulzan nauschas sbarradas, mitunter brechen heftige Fehden los.
[zu it. ribalzare tw. mit Einw. von -> rebellar ‘rebellieren'].
rebalzau
adj, 1. (von Nägeln, usw.) zurückgeschlagen, umgebogen. – 2. (von den Lippen) herunterhängend; bucca rebalzada, Mund mit herunterhängenden Lippen.
rebalzem
m, Erschütterung f, Dröhnen n; far in ~, ständig Lärm machen.
rebass
m, Rabatt m, Preisabschlag m, Ermässigung f; ~ extraordinari, ausserordentlicher Preisabschlag. – Sy: rabat.
[it. ribasso].
rebassada
f, Preisabschlag m; far ina ~ dil pei da tscheins, eine Ermässigung des Zinsfusses vornehmen.
rebassar
tr, einen Preis herabsetzen, den Preis ermässigen.
[it. ribassare].
rebat*
m, 1. Widerhall m. – 2. (vereinz.) novs ~s e stauschs, neue Zusammenstösse und Streitigkeiten.
[Deverb. von -> rebatter ‘widerhallen; zurückschlagen'].
rebattadira
f, Vernietung f.
[Abl. von -> rebatter ‘Nägel zurückschlagen, prellen' mittels -adira].
rebattem
m, Widerhall m, andauerndes Dröhnen.
rebattent
adj, widerhallend, dröhnend; cun vusch ~a, mit dröhnender Stimme.
rebatter
I tr, 1. (von Nägeln, usw.) umbiegen, prellen. – 2. (Mähen) ~ canvau, (bei einem Doppelschwaden) den zweiten (entgegengesetzten) Schwaden mähen. – 3. (vom Vieh) zurückwenden; ~ giu las cauras, ils animals, die Ziegen, das Vieh zurück- bzw. hinuntertreiben. – 4. (Nähen) ~ ina cusadira, eine Naht umschlagen. – II intr, 1.a) tönen, dröhnen, widerhallen; il tun rebatta, der Ton widerhallt. – b) (impers.) holpern, erschüttern; ei rebatta zun fetg sin quei carr, es holpert ungemein auf diesem Wagen. – 2. zurückwerfen. – a) (von der Sonne) stechen, stark scheinen. – b) il fem rebatta da tgamin giu, es treibt den Rauch den Kamin hinunter. – c) einwenden, entgegnen, schroff antworten; "nus pudein maneivel spitgar", rebattan las giuvnas, "wir können sehr wohl warten", entgegnen die Mädchen.
stark scheinen, schroff antworten
[lat. *rebattere ‘zurückschlagen'; it. ribattere, frz. rebattre].
rebattida
f, 1. Zurückschlagung f, Prellung f. – 2. Erschütterung f. – 3. (med.) ~ da saung, Blutggeschwulst f, Bluterguss m. – Sy: rebattiu.
[Abl. von -> rebatter ‘zurückschlagen'].
rebattider
m, 1. (Eisenbahn, usw.) Prellbock m. – 2. (Ballsport) Rückschläger m.
[Abl. von -> rebatter ‘zurückschlagen, prellen'; Neol., Bed. 1 seit 1944, Bed. 2 seit 1996].
rebattiu
I adj, 1. zurückgeschlagen, umgebogen. – 2. (med.) saung ~, Blutgeschwulst f, Bluterguss m. – II sm; rebattiu da saung, Blutgeschwulst f, Bluterguss m.
[Abl. von -> rebatter ‘zurückschlagen'].
rebel
I adj, rebellisch, aufrührerisch, aufständisch; spért ~, aufrührerischer Geist; las roschas rebellas, die aufrührerischen Scharen. – Sy: revoluziunar. – II sm, Rebell m, Aufrührer m, Aufständische(r) m. – Sy: revoluzer, revoluziunari.
[it. ribelle, ribello].
rebellar
I intr, rebellieren, sich auflehnen, sich empören. – II refl serebellar, rebellieren, sich widersetzen, sich auflehnen; serebellar encunter enzatgi, sich gegen jem. auflehnen.
[it. ribellare, ribellarsi].
rebelliun
f, Rebellion f, Aufruhr m, Aufstand m. – Sy: revolta, revoluziun.
rebetta
f, (vereinz.) Käseprobe f.
[Abl. von reba ‘Rübe' (für -> rava) mittels -etta, d.h. Probe in der Form eines Rübchens].
rebisch
m, (bot.) Weisser Gänsefuss (Chenopodium album).
[unbekannter Herkunft; viell. zu rapicius ‘zur Rübe gehörend' mit Akzentrückzug unter der Einw. von reba ‘Rübe' (für -> rava)].
rebumb
m, Widerhall m, Echo n. – Sy: eco, rebat, resun, sinzur.
[Neol., dem Eng., Surm. entnommenes Schallwort; dieses zu oit. rebomb, it. rimbombo].
rebumbar
intr, widerhallen, erdröhnen; in siet rebumba tras la greppa, ein Schuss widerhallt in den Felsen.
[zu oit. rebombaa ‘widerhallen'; vgl. oben -> rebumb].
rebus
m, Rebus m, n, Bilderrätsel n, Vexierbild n. – Sy: legn da maletgs.
rec
m, (Turngerät) Reck n; gimnastica al ~, Reckturnen n; s'exercitar vid il ~, am Reck üben. – Sy: barra fixa.
recadenza
f, Rückfall m.
[it. ricaduta ‘Rückfall' mit Anl. an -> convalescenza ‘Wiedergenesung'].
recaltgar
tr, 1.a) sammeln, zusammensuchen, sich beschaffen, gewinnen; ~ bia fretg, eine grosse Ernte einbringen; ~ ina gronda entrada, eine grosse Summe gewinnen. – b) ~ laud, Lob ernten. – Sy: gudignar, recavar, recuvrar. – 2. (vereinz.) aufbessern, verbessern; ~ la paga, den Lohn erhöhen; ~ in prau, ein Stück Wiese verbessern; cheu seschass ~ bia, da liesse sich viel verbessern. – Sy: alzar, meglierar, recuvrar.
[unbekannter Herkunft; viell. zu *recol(le)ctare (Intens. zu collegere ‘sammeln', surm culeir, pp. culetg); vgl. aber it. ricalcare].
recamader
m, Sticker m; ~ en aur, Goldsticker m.
recamar
I tr, 1. sticken, besticken, aufsticken; ~ en aur, mit Gold besticken. – Sy: surcuser. – 2. (spez.) ~ si, sich aufputzen, sich schmücken; esser recamaus si, geputzt und geschniegelt sein. – Sy: fittar I. – II refl serecamar, sich (für einen Anlass) schmücken.
[zu it. ricamare ‘sticken'].
recapitular
tr, rekapitulieren, zusammenfassen, wiederholen. – Sy: repeter, resumar.
recapitulaziun
f, Rekapitulation f, Zusammenfassung f, Wiederholung f. – Sy: repetiziun, resumada I.
recav
m, Ertrag m, Erlös m; Ergebnis n; ~ brut, Bruttoertrag m; ~ schuber (net), Reinertrag m, Reingewinn m; haver in bien ~, einen guten Ertrag erzielen. – Sy: gudogn, rendita.
[it. ricavo].
recavar
tr, herausholen, gewinnen, herauswirtschaften, einnehmen. – Sy: gudignar, recaltgar.
[it. ricavare].
recensar
tr, (Buch, usw.) rezensieren, kritisch besprechen. – Sy: criticar.
recent I
adj, 1. rezent, scharf, herb, beissend. – Sy: fort I, forz, scharf. – 2. schreiend, grell; schrill; colurs ~as, grelle Farben; tun ~, schriller Ton
[zu dt. rezent ‘pikant, scharf; grell'].
recent II
adj, neuest, jüngst; ils pli ~s eveniments, die jüngsten Ereignisse.
[it. recente ‘neulich', frz. récent].
recentadad
f, Schärfe f, Herbe f.
[Abl. von -> recent I].
recentamein
adv, neulich, jüngst, kürzlich; igl ei stau pér ~, es geschah erst vor kurzem.
[Abl. von -> recent II ‘jüngst'; it. recentemente, frz. récemment].
recepir
1. rezepieren, aufnehmen; ~ en ina societad, in eine Gesellschaft aufnehmen. – 2. (Radio, usw.) aufnehmen, registrieren; ~ sin flisella, auf Tonband aufnehmen. – 3. (geistig) aufnehmen. – Sy: prender si, retscheiver.
recept
m, 1. Rezept n; recept-casa, Hausrezept n. – 2. fig. Rezept n, Lösungsvorschlag m; dar in ~, eine Lösung vorschlagen.
receptar
tr, rezeptieren, Rezepte verordnen.
Rezepte verordnen
receptibel
adj, aufnahmefähig.
[frz. réceptible].
receptur
m, 1. (Telefon) Hörer m; prender giu il ~, den Hörer abnehmen. – 2. (Radio) Empfänger m. – 3. (Zus.) ~ da tgau, Kopfhörer m; metter il ~ da tgau, sich den Kopfhörer anlegen.
[frz. récepteur].
recepziun
f, 1. Aufnahme f; la ~ en l'uniun, die Aufnahme in den Verein; la ~ el gimnasi, die Aufnahme ins Gymnasium. – 2.a) Empfang m; comite da ~, Empfangskomitee n. – b) (Hotel) Rezeption f, Empfangsstelle f. – 3. (Postwesen) Annahme f; confirmar la ~ dalla brev, den Empfang des Briefes bestätigen. – 4. (Radio, usw.). – a) Empfang m; haver ina buna ~, einen guten Empfang (der Sendungen) haben. – b) (Tonband, usw.) Aufnahme f; adatg, recepziun! Achtung, Aufnahme! – 5. (geistig) Rezeption f, Aufnahme f, Verarbeitung f.
[frz. réception, dt. Rezeption].
recess
m, Rezess m, Abschied m, amtliche Botschaft; ~ dil Cussegl grond, Grossratsabschied m, Landesabschied m.
recessiun
f, Rezession f, Konjunkturrückgang m; en temps da ~, in Zeiten der Rezession.
recessiv
adj, rezessiv, zurücktretend, abnehmend.
recetta
f, 1. Kontrolle f, Durchsuchung f; far ~, kontrollieren, Nachschau halten; far la ~, die Ware prüfen. – 2. Auslegeordnung f; far ~, mustern; fig. far la ~ cun enzatgi, mit jdm. abrechnen.
Nachschau halten
[frz. recette, it. ricetta].
reciclada
f, Recycling n, Wiederverwertung von Alt-, bzw. Abfallstoffen.
[Abl. von -> reciclar].
recicladi
m, Recycling n, Wiederverwertung von Alt- bzw. Abfallstoffen.
[Neol., in Anl. an frz. recyclage].
reciclar
tr, Abfallstoffe wieder verwerten.
Abfallstoffe wieder verwerten
[frz. recycler].
recidiv
adj, (Krankheit) rezidiv, rückfällig.
recidiva
f, (Krankheit; Vergehen) Rückfall m, Rückfälligkeit f.
recidivar
intr, rezidivieren, rückfällig werden.
rückfällig werden
recipient
m, 1. Gefäss n, Behälter m. – Sy: vischi. – 2. Rezipient m, Empfänger m. – Sy: retschevider.
recipis
m, Rezepiss n, Empfangsbescheinigung f. – Sy: retschevida.
reciproc
adj, reziprok, gegenseitig, wechselseitig; relaziun ~a, Wechselbeziehung f. – Sy: vicendeivel.
reciprocadad
f, Reziprozität f, Gegenseitigkeit f, Gegenrecht n; la ~ ei dada, die Gegenseitigkeit ist gegeben. – Sy: vicendeivladad.
reciprocamein
adv, reziprok, wechselweise, gegeneinander. – Sy: vicendeivlamein.
recitader
m, 1. Rezitator m, Vorleser m. – 2. Vorbeter m.
recital
m, Rezital n, Vortrag m; ~ da clavazin, Klavierrezital n.
recitar
tr, 1. rezitieren, auf-, hersagen, vortragen; ~ ina poesia, ein Gedicht vortragen. – 2. beten; ~ in babnos, ein Vaterunser beten; ~ il rusari, den Rosenkranz beten.
reclama
f, 1. Reklame f, Reklamewesen n; petga/preit da ~, Reklamesäule, -wand f; far ~, Reklame machen. – Sy: propaganda. – 2. Anpreisung von Waren, Werbung f.
reclamader
m, 1. Nörgler m. – 2. (jur.) Reklamant m, Beschwerdeführer m, Kläger m.
reclamar
I intr, reklamieren, sich beschweren, Einspruch erheben; el ha adina da ~, er beschwert sich ständig; ~ encunter enzatgei, etw. beanstanden; ~ tier enzatgi, bei jdm. vorstellig werden. – II tr, (veralt.) reklamieren, zurückfordern; ~ la rauba, die Ware zurückrufen. – III refl sereclamar, (veralt.) sich berufen (auf); sereclamar sin enzatgi, sich auf jem. berufen.
Einspruch erheben, bei jdm. vorstellig werden
[lat. reclamare ‘laut widersprechen'; it. reclamare, réclamer].
reclamaziun
f, 1. Reklamation f, Beanstandung f, Klage f. – 2. (jur.) Einspruch m, Einsprache f, Beschwerde f.
recli
I adj, 1. redlich, rechtschaffen, ehrlich; in um ~, ein redlicher Mann; (sprichw.) recli cuoza semper, Ehrlichkeit währt am längsten. – 2. fig. cheu ei enzatgei buca ~, da geht es nicht mit rechten Dingen zu. – Sy: honest, prus, sincer, undreivel. – II adv, redlich; far ~, sich redlich aufführen; dar ~, (beim Kartenspiel) ehrlich spielen, nicht mogeln.
nicht mit rechten Dingen zugehen
[zu schwdt. redli(ch)].
recliadad
f, Redlichkeit f, Rechtschaffenheit f, Anständigkeit f. – Sy: honestadad, prusadad, sinceradad.
reclom
m, Rückruf m; ~ da rauba, Rückruf von Waren.
[Deverb. zu -> reclamar ‘zurückrufen' bzw. 3. recloma].
recogniziun
f, Rekognoszierung f, Auskundschaftung f.
[it. ricognizione].
recognoscar
tr, rekognoszieren, auskundschaften, ausspähen, aufklären, im Voraus besichtigen. – Sy: explorar.
im Voraus besichtigen
recognosziun
f, Rekognoszierung f, Aufklärung f; aviun da ~, Aufklärungsflugzeug n.
reconciliabladad
f, Versöhnlichkeit f, Verträglichkeit f.
reconciliar
I tr, aussöhnen, versöhnen. – II refl sereconciliar, sich versöhnen, sich aussöhnen; els ein puspei sereconciliai, sie haben sich wieder versöhnt.
[lat. *reconciliare ‘versöhnen'; it. riconciliare, riconciliarsi, frz. réconcilier].
reconciliaziun
f, Aussöhnung f, Versöhnung f; fiasta da ~, Versöhnungsfest n; ~ dils pievels, Völkerversöhnung f.
[lat. reconciliatio, -one ‘Versöhnung'].
reconciliont
adj, aussöhnend, versöhnend, versöhnlich. – Sy: consoleivel.
reconquista
f, Wiedereroberung f, Wiedereinnahme f.
[it. riconquista].
reconquistar
tr, 1. wiedererobern, zurückerobern, wiedereinnehmen. – 2. zurückgewinnen; ~ la sanadad, die Gesundheit wiedererlangen.
[it. riconquistare].
reconstrucziun
f, 1. Aufbau m, Wiederherstellung f. – 2. Rekonstruktion f, Zusammensetzung aus gegebenen Elementen.
reconstruir
tr, 1. wieder aufbauen, wiederherstellen. – 2. wieder anfertigen. – 3. aus gegebenen Elementen etw. rekonstruieren.
wieder aufbauen, wieder anfertigen
reconuscher
tr, wieder erkennen.
wieder erkennen
[lat. *recognoscere; it. riconoscere, frz. reconnaître].
reconvalescent
I adj, rekonvaleszent, wiedergenesend. – II sm, Rekonvaleszent m, Genesende(r) m.
reconvalescenza
f, Rekonvaleszenz f, Wiedergenesung f, Heilung f.
recopiar
tr, erneut kopieren, nochmals abschreiben.
erneut kopieren, nochmals abschreiben
record
m, Rekord m, Höchst-, Spitzenleistung f; ~ da spertadad, Geschwindigkeitsrekord m; haver il ~, den Rekord halten; batter il ~, den Rekord schlagen.
recordist
m, Rekordhalter m. – Sy: primatist.
[Neol., seit 1975].
recrear I
I tr, 1. erfrischen, mit einem Imbiss erfreuen, beleben. – 2. erheitern, unterhalten. – II refl serecrear, 1. sich erfrischen, sich erholen. – 2. sich unterhalten.
[lat. recreare; it. ricreare, frz. récréer].
recrear II
tr, neu erschaffen, wiederherstellen.
neu erschaffen
[it. ricreare, frz. recréer].
recreativ
adj, 1. erholend. – 2. unterhaltend, belustigend.