liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Eidgenössische Kommission für Frauenfragen macht dem Bundesrat Empfehlungen, wie nach der Verschärfung der Geschlechterungleichheiten durch die Pandemie-Massnahmen die Geschlechterverhältnisse wieder in Balance zu bringen sind und künftig Kriseninterventionsmassnahmen geschlechtergerecht zu gestalten sind.

Wie setzt der Bundesrat diese Empfehlungen um?

Studie: "Genderspezifische Effekte der staatlichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus Covid-19"

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die am 23. Mai 2022 veröffentlichten Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen zu den staatlichen Massnahmen während der Covid-19-Krise zur Kenntnis genommen. Betreffend deren Umsetzung verweist der Bundesrat auf die im April 2021 verabschiedete Gleichstellungsstrategie 2030 und deren Aktionsplan. Insbesondere die Handlungsfelder "berufliches und öffentliches Leben" und "Vereinbarkeit und Familie" bezwecken mit den darin festgehaltenen Zielen und Massnahmen die wirtschaftliche Autonomie der Frauen. Die Ziele und Massnahmen der Gleichstellungsstrategie 2030 sind weitgehend deckungsgleich mit den Empfehlungen der Kommission für Frauenfragen. Bereits während der Covid-19-Krise hat der Bundesrat den möglichen geschlechterspezifischen Auswirkungen der angeordneten Massnahmen Beachtung geschenkt. Zu nennen ist insbesondere die vom Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann geleitete Task Force "Häusliche Gewalt und Corona" von Bund und Kantonen, die regelmässige Lagebeurteilungen vorgenommen hat, um rechtzeitig geeignete Massnahmen ergreifen zu können.
SubmittedText

La Commission fédérale pour les questions féminines a émis des recommandations à l'intention du Conseil fédéral. Celles-ci portent sur le rééquilibrage des rapports entre les sexes après l'aggravation des inégalités causée par les mesures de lutte contre la pandémie, et sur la prise en compte des différences entre les sexes au moment de concevoir les mesures d'intervention lors de futures crises.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre ces recommandations ?

Étude : " Genderspezifische Effekte der staatlichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus Covid-19 "

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Studie "Genderspezifische Effekte der staatlichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus Covid-19" zeigt auf, dass sich die Geschlechterungleichheiten während der Pandemie verschärft haben. Staatliche Massnahmen verstärkten geschlechterspezifische Schieflagen (u.a. Schliessung der externen Kinderbetreuung). Frauen in Kleinstpensen, Haushalte mit tiefen Einkommen und Beschäftigte in Privathaushalten sind die Verliererinnen der Pandemie.

Was zieht der Bundesrat für Schlussfolgerungen daraus?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die am 23. Mai 2022 veröffentlichten Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen zu den staatlichen Massnahmen während der Covid-19-Krise zur Kenntnis genommen. Betreffend deren Umsetzung verweist der Bundesrat auf die im April 2021 verabschiedete Gleichstellungsstrategie 2030 und deren Aktionsplan. Insbesondere die Handlungsfelder "berufliches und öffentliches Leben" und "Vereinbarkeit und Familie" bezwecken mit den darin festgehaltenen Zielen und Massnahmen die wirtschaftliche Autonomie der Frauen. Die Ziele und Massnahmen der Gleichstellungsstrategie 2030 sind weitgehend deckungsgleich mit den Empfehlungen der Kommission für Frauenfragen. Bereits während der Covid-19-Krise hat der Bundesrat den möglichen geschlechterspezifischen Auswirkungen der angeordneten Massnahmen Beachtung geschenkt. Zu nennen ist insbesondere die vom Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann geleitete Task Force "Häusliche Gewalt und Corona" von Bund und Kantonen, die regelmässige Lagebeurteilungen vorgenommen hat, um rechtzeitig geeignete Massnahmen ergreifen zu können.
SubmittedText

L'étude intitulée " Genderspezifische Effekte der staatlichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus Covid-19 " montre que les inégalités entre les sexes se sont aggravées durant la pandémie. Les mesures prises par les autorités (fermeture de l'accueil extrafamilial des enfants, par ex.) sont venues accentuer des déséquilibres qui existaient déjà. Les femmes travaillant à un faible taux d'occupation, les ménages à bas revenus et les personnes employées dans des ménages privés sont les grands perdants de la pandémie.

Quelles sont les conclusions qu'en tire le Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nicht alle Personen aus der Ukraine mit Schutzstatus S kommen aus der Ukraine, sondern auch aus sicheren Staaten wie z.B. der USA.

- Wie werden Menschen mit Ukrainischen Pässen, welche sich in sicheren Staaten aufhielten und nun den Schutzstatus S haben, erkannt?

- Wie geht das SEM mit solchen Situationen um?

FederalCouncilResponseText

Personen mit ukrainischer Staatsangehörigkeit, die am 24. Februar 2022 in einem Drittstaat über ein Aufenthaltsrecht verfügt haben, erfüllen die Voraussetzungen zur Gewährung des vorübergehenden Schutzes (Status S) in der Regel nicht, weil sie am Stichtag in der Ukraine keinen rechtmässigen Wohnsitz hatten. Die Prüfung erfolgt im Rahmen der Registrierung anhand der eingereichten Identitäts-, Reise- oder Aufenthaltspapiere. Bestehen Zweifel am letzten Wohnsitz in der Ukraine, führt das SEM eine Befragung durch und/oder verlangt zusätzliche Beweismittel ein. Liegen dem SEM Hinweise vor, dass der vorübergehende Schutz zum Beispiel aufgrund falscher Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen erschlichen wurde, kann das SEM den Schutzstatus S widerrufen. Ein Widerruf erfolgt zudem, wenn eine Person über ein ordentliches Aufenthaltsrecht eines Drittstaates verfügt und effektiv dorthin zurückkehren kann.
SubmittedText

Les personnes bénéficiant du statut de protection S ne viennent pas toutes d'Ukraine, mais aussi de pays sûrs comme les États-Unis.

- Comment les personnes titulaires d'un passeport ukrainien qui ont séjourné dans des pays sûrs et qui ont désormais le statut de protection S sont-elles reconnues ?

- Comment le SEM gère-t-il ce type de situation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Einem Artikel im "Bund" vom 23. Januar 2013 ist die Aussage von Alain Berset zu entnehmen, dass durch Vereinfachung des Krankenkassen-Systems, stärkerer Berücksichtigung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Versicherten und über Effizienzgewinne 20 Prozent der Kosten eingespart werden könnten.

2012 betrugen diese 66,5 Milliarden, 2020 bereits 83,3 Milliarden., also eine Steigerung von 25 Prozent.

- Warum hat diese Einsparung nicht geklappt?

- Ist der Bundesrat immer noch der Ansicht, dass 20 Prozent eingespart werden können?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat geht nach wie vor davon aus, dass ein Effizienzpotenzial in der Grössenordnung von 20 Prozent der Kosten besteht. Eine 2019 veröffentlichte Studie des Beratungsbüros Infras und des Winterthurer Instituts für Gesundheitsökonomie bestätigte die im Rahmen der Strategie "Gesundheit2020" kommunizierte Schätzung. Insbesondere wegen der demografischen Entwicklung und dem medizinisch- technischen Fortschritt ist ein gewisser Kostenanstieg jedoch kaum vermeidbar. Die Kosten würden auch dann noch steigen, wenn das vorhandene Effizienzpotenzial ausgeschöpft wäre. Um das Kostenwachstum zu dämpfen und die Effizienz des Systems zu verbessern, hat der Bundesrat in den letzten Jahren verschiedene Massnahmen ergriffen, die zu substanziellen Einsparungen geführt haben. Dazu gehören Korrekturen an der Tarifstruktur TARMED sowie die regelmässige Überprüfung der Arzneimittelpreise. Zudem hat der Bundesrat dem Parlament ein umfassendes Programm von kostendämpfenden Massnahmen vorgelegt. Leider fanden nicht alle Massnahmen eine Mehrheit. So zum Beispiel das Referenzpreissystem für Generika. Andere Massnahmen, wie der indirekte Gegenvorschlag zur Kostenbremse-Initiative, sind aktuell in Beratung.
SubmittedText

Dans un article du Bund paru le 23 janvier 2013, Alain Berset déclarait que la simplification du système des caisses-maladie, une plus grande prise en compte de la capacité économique des assurés et des gains d'efficience permettraient d'économiser 20 % des coûts.

En 2012, ceux-ci s'élevaient à 66,5 milliards et en 2020 à 83,3 milliards, soit une augmentation de 25 %.

- Pourquoi n'a-t-on pas réussi à réaliser ces économies ?

- Le Conseil fédéral est-il toujours d'avis qu'on peut économiser 20 % sur les coûts ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Mont-Blanc-Strassentunnel wird für Sanierungsarbeiten während mehreren Wochen im Herbst 2022 und 2023 vollständig geschlossen. Die französischen Behörden sehen vor, den Güterverkehr durch den Fréjus-Tunnel umzuleiten. Allerdings liegt die Achse durch den Grossen-Sankt-Bernhard-Tunnel geografisch am nächsten.

- Erwartet der Bundesrat, dass der Verkehr über den Grossen Sankt Bernhard während dieser Zeit zunehmen wird?

- Sieht er gegebenenfalls Begleitmassnahmen vor, dies in Absprache mit den betroffenen Kantonen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le tunnel routier du Mont Blanc sera entièrement fermé pour rénovation durant plusieurs semaines en automne 2022 et 2023. Les autorités françaises prévoient de dévirer le fret par le Fréjus. Toutefois, l'axe de Grand St Bernard est géographiquement le plus proche.

- Le Conseil fédéral considère-t-il que le trafic va augmenter sur l'axe du Grand St Bernard durant cette période ?

- Le cas échéant, prévoit-il des mesures d'accompagnement, en concertation avec les cantons concernés ?

FederalCouncilResponseText

Sur la base des enseignements tirés de fermetures précédentes du tunnel du Mont- Blanc, le Conseil fédéral estime que les fermetures prévues en automne 2022 et 2023 ne devraient pas entraîner de reports importants ni d'augmentation significative de trafic. Le Conseil fédéral est d'avis que ces reports peuvent être absorbés par la route actuelle et qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des mesures d'accompagnement.
SubmittedText

Hersteller, Verkaufsstellen und Anwenderinnen und Anwender werden darauf hingewiesen, dass die Genehmigung der Retinoiden zurzeit überprüft wird. Das hat zur Folge, dass sie sich entweder entscheiden, auf Pyrethroide zu verzichten, oder, wenn sie den Verkauf fortsetzen, ein Risiko eingehen.

- Wieso gewährt der Bund für den Verkauf und die Anwendung Übergangsfristen?

- Ist es seine Aufgabe, die mit den Unternehmensentscheiden verbundenen Risiken abzumildern, erst recht, wenn diese auf Kosten der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les fabricants, les points de vente et les utilisateurs de pesticides sont informés que l'autorisation des rétinoïdes est en cours de révision. Dans ce contexte, soit ils décident de renoncer aux pyréthrinoïdes, soit ils prennent un risque en poursuivant la vente.

- Pourquoi donc la Confédération accorde-t-elle des délais de vente et d'utilisation ?

- Est-ce son rôle d'atténuer les risques liés aux décisions des entreprises, a fortiori au détriment de la santé humaine et de l'environnement ?

FederalCouncilResponseText

Lors du réexamen d'un produit phytosanitaire, le service d'homologation réévalue les risques de ce produit sur la base des nouvelles connaissances scientifiques. Suite aux conclusions de cet examen, il peut retirer une autorisation ou ne pas la renouveler. Il peut alors accorder un délai de douze mois au maximum pour la mise en circulation des stocks restants. Si le service d'homologation constate que la substance risque d'avoir des effets secondaires inacceptables pour la santé humaine, animale ou l'environnement, aucun délai n'est accordé. Les entreprises concernées mettent sur le marché un produit qui a été au bénéfice d'une autorisation jusque-là. Il est correct de leur accorder, ainsi que l'a souhaité le législateur, un délai pour s'adapter. Ceci sous réserve qu'il n'y ait pas de risque inacceptable pour l'être humain, les animaux et l'environnement. Il en va de la sécurité juridique des décisions qui veut que le droit soit prévisible et que les situations juridiques soient stables. L'usage des pyréthrinoïdes fait l'objet actuellement d'une procédure de réexamen qui n'est pas encore terminée.
SubmittedText

Der Schutzstatus S ermöglicht es ukrainischen Flüchtlingen, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. In der Praxis ist das allerdings nicht immer möglich, vor allem, weil viele Frauen mit Kindern in der Schweiz Zuflucht gefunden haben. Ohne vor- und ausserschulische Betreuungsplätze können Mütter deshalb oft nicht arbeiten.

- Ist sich der Bund dieses Problems bewusst?

- Gibt es einen Austausch mit den Kantonen?

- Ist eine Unterstützung seitens des Bundes denkbar?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La statut S permet aux réfugié-e-s ukrainien-ne-s de travailler Dans la réalité, ce n'est pas toujours possible, en particulier parce que ce sont beaucoup de femmes avec des enfants qui ont trouvé refuge en Suisse. Ainsi, sans accueil extrascolaire ou préscolaire adéquat, les mères ne peuvent souvent pas travailler.

- La Confédération a-t-elle conscience de ce problème ?

- Une discussion avec les cantons est-elle en cours ?

- Est-ce qu'un soutien de la Confédération est envisageable ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient du défi que représente la mise en place d'offres d'accueil extrafamilial des enfants. La compétence en matière de développement de l'accueil extra-familial des enfants incombe toutefois en principe aux cantons et aux communes. En outre, la Confédération encourage déjà la conciliation de la vie familiale et de l'activité professionnelle par le biais du programme d'impulsion limité dans le temps pour l'accueil extrafamilial préscolaire et parascolaire, sur la base de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants (LAAcc ; RS 861).
SubmittedText

Seit dem letzten Jahr hat sich der Weizenpreis verdoppelt. Durch den Krieg Russlands gegen die Ukraine sind die weltweit grössten Weizenlieferanten ausgefallen. Das World Food Programm WFP beziffert die Menschen am Rande einer Hungersnot auf 44 Millionen. Es betrifft besonders die Bevölkerung in Afrika aber auch in Ländern wie Afghanistan, Syrien oder Jemen.

- Ist der Bundesrat bereit, etwas zur Minderung dieser Welternährungskrise zu tun?

- Was will er tun?

FederalCouncilResponseText

Zur Bekämpfung von Hunger und Mangelernährung braucht es ein langfristiges Engagement zugunsten effizienter, widerstandsfähiger und nachhaltiger Ernährungssysteme. Nahrungsmittel, die eine ausgewogene Ernährung ermöglichen sowie der gleichberechtigte Zugang zu ausreichend Nahrung sind Ziele der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz. Der Bundesrat ist besorgt angesichts der globalen Nahrungsmittelkrise. Er ist sich bewusst, dass sowohl kurz- als auch langfristig gehandelt werden muss. Bezüglich Entscheide über zusätzliche Mittel in diesem Bereich wird auf die Antwort des Bundesrates vom 18. Mai 2022 auf die 22.3309 Interpellation Badertscher "Hungerkrise weltweit. Was macht die Schweiz?" verwiesen.
SubmittedText

Depuis l'année dernière, le prix du blé a doublé. A cause de la guerre menée par la Russie en Ukraine, les plus grands fournisseurs de blé au monde ne livrent plus. Le Programme alimentaire mondial estime que 44 millions de personnes sont au bord de la famine. Cela concerne particulièrement les populations d'Afrique, mais aussi d'Afghanistan, de la Syrie et du Yémen.

- Le Conseil fédéral est-il disposé à agir pour limiter les conséquences de la crise alimentaire mondiale ?

- Si oui, que compte-t-il entreprendre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Deutschland will in der Schweiz hergestellte Gepard-Munition an die Ukraine liefern.

- Um wie viele "Schüsse" geht es?

- Wie lange können die Panzer damit schiessen?

- Was wäre die konkrete militärische Bedeutung dieser Menge Munition?

- Kann die Munition auch in Deutschland oder andernorts produziert werden?

- Welches wären die Vor- und Nachteile für die Schweiz, wenn diese Munition im Ukraine-Krieg eingesetzt würde?

- Was würde die Freigabe für die Neutralität bedeuten?
SubmittedText

L'Allemagne veut livrer à l'Ukraine des munitions Gepard, fabriquées en Suisse.

- De combien de " tirs " est-il question ?

- Combien de temps les chars peuvent-ils tirer avec ces munitions ?

- Quelle serait l'importance militaire concrète de cette quantité de munitions ?

- Les munitions peuvent-elles aussi être produites en Allemagne ou ailleurs ?

- Quels seraient les avantages et les inconvénients pour la Suisse si ces munitions étaient utilisées dans la guerre en Ukraine ?

- Quelles seraient les conséquences pour la neutralité, si la livraison était autorisée ?
SubmittedText

Gemäss Medienmitteilung vom 3. Dezember 2021 ist der Bundesrat der Auffassung, das ASTRA könne wesentlich Kosten einsparen, wenn bisher an Dritte vergebene Aufgaben im Bereich der Bauherrenunterstützung (BHU) in das ASTRA eingegliedert würden.

Die Aussage steht in direktem Widerspruch zu seiner Antwort auf die Interpellation 17.3063, wonach sich die Auslagerung von BHU-Mandaten bisher bewährt habe und keine wesentlichen Mehrkosten verursache.

Wie begründet der Bundesrat seine Kehrtwende?

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen der strukturellen Reformen beauftragte der Bundesrat das UVEK im Jahr 2018, die Auslagerung von Bau und Betrieb der Nationalstrassen aus dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) zu prüfen. Eine externe Studie aus dem Jahr 2020 ist zum Schluss gekommen, dass durch die Internalisierung eines Teiles der Bauherrenunterstützungs-Leistungen (BHU-Leistungen) Einsparungen möglich sind. Die Studie schätzt, dass mit 80 zusätzlichen Vollzeitäquivalenten BHU-Leistungen im Wert von 21 bis 25 Millionen Franken pro Jahr ersetzt werden könnten. Das entspräche rund 2/3 der jährlichen Ausgaben des ASTRA für BHU. Die dadurch zu erzielenden Einsparungen würden schätzungsweise 6 bis 10 Millionen Franken pro Jahr betragen. Die früheren Schätzungen, auf welche die Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 17.3063 beruht, setzen hingegen einen höheren Personalbedarf für die Internalisierung von BHU-Leistungen voraus.
SubmittedText

D'après un communiqué de presse du 3.12.2021, le Conseil fédéral estime que l'OFROU pourrait réaliser des économies substantielles s'il internalisait des tâches dans le domaine de l'appui au maître d'ouvrage qu'il confie pour l'instant à des tiers.

Cette affirmation est en contradiction totale avec la réponse qu'il a donnée à l'interpellation 17.3063, dans laquelle il indique que l'externalisation des mandats en matière d'appui au maître d'ouvrage a fait ses preuves et qu'elle n'entraîne pas de surcoûts importants.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il sa volte-face ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im indirekten Gegenvorschlag der Gletscherinitiative sind die Emissionen der Luft- und Seefahrt nicht mitberücksichtigt.

1. Wie hoch sind die Seefahrt-Emissionen aus Schweizer Schiffen und Rohstoff-Transithandel?

2. Sieht der Bundesrat eine Möglichkeit, die Klimagase aus dem Seetransport des Rohstoffhandels und aus ausgeflaggten Schiffen von Schweizer Reedern zu kompensieren?

3. Und falls ja, gibt es dazu Zwischenziele im Netto-Null-Fahrplan des Bundes?

FederalCouncilResponseText

Die internationale Luft- und Schifffahrt ist im indirekten Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative der UREK-N nicht in den Zwischenzielen enthalten. Sie ist aber im Netto-Null-Ziel nach Artikel 3 Absatz 1 und im Netto-Negativ-Ziel nach Artikel 3 Absatz 2 enthalten. Die nationale Luft- und Schifffahrt hingegen ist gemäss internationalen Vorgaben Teil des Treibhausgasinventars der Schweiz und auch in den Zwischenzielen enthalten.

1. Im Jahre 2020 betrugen die Emissionen aus der nationalen Schifffahrt 110 000 Tonnen C02. Aus der internationalen Schifffahrt betrugen sie 10 000 Tonnen C02. Bei der internationalen Schifffahrt werden die Mengen berücksichtigt, die in Schweizer Häfen vertankt werden. Zu den Emissionen des Rohstoff-Transithandels liegen keine Angaben vor.

2./3. Nein, der Bundesrat sieht diese Möglichkeit aktuell nicht vor und es gibt auch keine Zwischenziele. Der Bundesrat beobachtet aber die laufenden Arbeiten in der EU. Diese sieht vor, ab 2023 den Seeverkehr ins Emissionshandelssystem einzubinden. Im aktuellen Vorschlag der EU wäre die Schweiz als Verwaltungsstaat jedoch nicht betroffen.
SubmittedText

Le contre-projet indirect à l'initiative sur les glaciers ne prend pas en compte les émissions du transport aérien et du transport maritime.

1. Quelles sont les émissions des navires suisses et celles du commerce de transit maritime des matières premières ?

2. Le Conseil fédéral voit-il une possibilité de compenser les gaz à effet de serre provenant du transport maritime des matières premières et des navires d'armateurs suisses battant pavillon étranger ?

3. Dans l'affirmative, des objectifs intermédiaires ont-ils été fixés à cet effet dans la feuille de route zéro émission nette de la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Offenbar können die persönlichen Daten auf der Plattform meineimpfungen.ch aus datenschutzrechtlichen Gründen den Eignern nicht zurückgegeben werden. Dies bedeutet, dass die Betroffenen, wenn sie über keinen physischen Impfausweis mehr verfügen, ihre Impfungen unter Umständen wiederholen müssen. Das verursacht mehrere Millionen Franken von Kosten.

Gedenkt der Bundesrat etwas zu unternehmen, damit die ja unverändert vorhandenen Impfdaten den Eignern wieder zurückgeführt werden können?

FederalCouncilResponseText

Gemäss den jüngsten Empfehlungen des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) sollen alle Impfdaten wegen fehlender Datenintegrität vernichtet werden. Damit wird es nicht mehr möglich sein, eine Lösung zu finden, die sowohl die gesetzlichen Anforderungen als auch die Datenschutzstandards erfüllt. Der Bundesrat bedauert, dass die Nutzerinnen und Nutzer des elektronischen Impfausweises der in Konkurs gegangenen Stiftung meineimpfungen.ch keinen Zugriff auf ihre elektronischen Impfdaten erhalten werden. Grund dafür ist laut EDÖB die mangelhafte Qualität der Daten. Das BAG hat sich in intensiven Verhandlungen mit den beteiligten Stellen für eine Rettung der Daten eingesetzt. Dies war jedoch hauptsächlich wegen fehlenden gesetzlichen Grundlagen nicht möglich. Es ist zudem nicht davon auszugehen, dass Impfungen ohne medizinische Notwendigkeit in grosser Zahl wiederholt werden müssen. Daten über erfolgte Impfungen werden durch die ausführenden Ärztinnen und Arzte im Normalfall abgelegt.