liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die von der ETH-Zürich und der Universität Zürich veröffentlichte Studie zum Mobilfunk weist eine gravierende Lücke auf. Die gepulste Bestrahlung des GSM (übliches Mobilfunksignal) wurde nicht aufgezeichnet. Somit kann diese Studie nicht als Replikationsstudie der TNO-Studie in Holland bezeichnet werden.

Ist der Bundesrat bereit:

- die Wirkung gepulster Bestrahlung zu erforschen?

- bei den Verantwortlichen auf einen Ausbaustopp hinzuwirken, bis die Unschädlichkeit von gepulster Bestrahlung erwiesen ist?
SubmittedText

L'étude publiée par l'EPFZ et l'Université de Zurich sur la téléphonie mobile présente une grave lacune : elle ne s'est pas intéressée aux rayonnements avec un signal GSM (signal habituel de téléphonie mobile). Elle ne peut donc pas être considérée comme une réplication de celle réalisée par l'institut TNO aux Pays-Bas.

Le Conseil fédéral est-il disposé :

- à examiner de manière approfondie les effets des rayonnements électromagnétiques ?

- à influer sur les responsables pour empêcher l'expansion du réseau d'antennes de téléphonie mobile jusqu'à ce que l'innocuité des rayonnements électromagnétiques soit prouvée ?
SubmittedText

1. Wann erscheint die nächste gesamtschweizerische Vermögensstatistik der natürlichen Personen?

2. Wieso werden die Intervalle zwischen dem Erscheinen der Vermögensstatistiken immer länger (1993, 1999 ....)?
SubmittedText

1. Quand la prochaine statistique suisse de la fortune des personnes physiques sera-t-elle publiée ?

2. Pourquoi cette statistique est-elle publiée à des intervalles de plus en plus longs (1993, 1999 ....)?
SubmittedText

Was bewog das EDA dazu, mit mehreren Zehntausend Franken die Geburtstagsfeierlichkeiten von Frau Ursula Andress im schottischen Edinburgh mitzufinanzieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Qu'est-ce qui a poussé le DFAE à débourser plusieurs dizaines de milliers de francs pour participer au financement de la fête d'anniversaire de Madame Ursula Andress à Edimbourg, en Écosse ?

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre des cérémonies d'inauguration du consulat général de Suisse, un dîner officiel a été donné le soir du 18 mai 2006. Parmi les personnalités invitées figurait notamment le président du Parlement d'Écosse, Monsieur George Reid. Madame Ursula Andress, une des Suissesses les plus populaires en Grande-Bretagne, était l'invitée d'honneur. La soirée lui était également dédiée, les hasards du calendrier voulant que Madame Andress fête ses 70 ans cette année. Sa présence a permis de collecter des fonds de sponsors pour les cérémonies d'inauguration et d'obtenir d'autres prestations gratuites.
SubmittedText

Treffen die Medien-Meldungen zu, wonach sich die Schweiz zusammen mit Frankreich, Griechenland, Italien, Schweden und Spanien im Rahmen eines Projektes "Neuron" an der Entwicklung eines vom Radar kaum erkennbaren unbemannten Kampfflugzeuges beteiligt?
SubmittedText

Les médias ont-ils raison d'affirmer que la Suisse aurait participé, aux côtés de la France, de la Grèce, de l'Italie, de la Suède et de l'Espagne, au développement d'un drone de combat difficilement repérable par les radars, dans le cadre du projet Neuron ?
SubmittedText

Treffen die Aussagen von Bundesanwalt Roschacher gemäss Interview im "Tages-Anzeiger" vom 6. Juni 2006 betreffend Informationsannahmeverweigerung von Bundesrat Blocher im Zusammenhang mit dem Fall Holenweger zu?

Forderte Bundesrat Blocher vorgängig aufgrund der in der "Weltwoche" vom 1. Juni 2006 erhobenen Vorwürfe einen Bericht von Bundesanwalt Roschacher ein?
SubmittedText

Les déclarations du procureur de la Confédération, Valentin Roschacher, reproduites dans l'interview qui a été publiée dans le "Tages-Anzeiger" du 6 juin 2006, selon lesquelles le conseiller fédéral Christoph Blocher a refusé d'accepter des informations en rapport avec l'affaire Holenweger, sont-elles exactes ?

Le conseiller fédéral a-t-il demandé un rapport au procureur de la Confédération à la suite des reproches formulés dans la "Weltwoche" du 1er juin 2006 ?
SubmittedText

Vergangene Woche wurde der Entscheid des Europäischen Gerichtshofes bekannt, wonach der Transfer von Daten der Flugpassagiere an die USA rechtlich unzulässig sei, womit dieser der EU verwehrt ist. Offenbar mangelt es an einer hinreichenden gesetzlichen Grundlage.

Welche Konsequenzen zieht die Schweiz als Nicht-EU-Land aus diesem Entscheid bezüglich des die Schweiz betreffenden Datentransfers mit Blick auf die eigenen rechtlichen Grundlagen?

FederalCouncilResponseText

Bei der Überprüfung des zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den USA abgeschlossenen Abkommens durch den Europäischen Gerichtshof standen formelle Aspekte im Vordergrund, eine materielle Prüfung des Abkommens wurde nicht vorgenommen. Es wurde festgestellt, dass die gesetzliche Grundlage nicht ausreichend war und EU-Bestimmungen sowie EU-interne Zuständigkeitsregeln und Verfahren verletzt wurden.

Das Urteil des Europäischen Gerichtshofes hat keinen Einfluss auf das zwischen der Schweiz und den USA abgeschlossene Abkommen, da sich letzteres weder auf EG-Recht stützt noch die entsprechenden EU-internen Verfahren zu befolgen waren. Unser Abkommen, das in enger Zusammenarbeit mit dem eidgenössischen Datenschutzbeauftragten ausgearbeitet wurde, erfüllt die schweizerischen datenschutzrechtlichen Vorgaben. Aus schweizerischer Sicht besteht kein Handlungsbedarf.
SubmittedText

La semaine dernière, la Cour européenne de justice a rendu public un arrêt selon lequel il est illicite de transférer aux autorités américaines les données relatives aux passagers des compagnies aériennes, si bien que l'UE a l'interdiction de procéder à de tels transferts. Une base légale suffisante fait manifestement défaut.

Quelles conséquences la Suisse, qui n'est pas membre de l'UE, tire-t-elle de cet arrêt, à la lumière de ses propres bases juridiques, en ce qui concerne le transfert des données qui concernent la Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 11. Dezember 2005 haben die Bürgerinnen und Bürger des Kantons Obwalden mit einer Mehrheit von 86 Prozent der neuen kantonalen Steuergesetzgebung zugestimmt. Die Kantone Schwyz, Zug und Schaffhausen kennen ähnliche Steuerbestimmungen. Die Steuergesetzgebung dieser Kantone wird von der EU missbilligend als ein staatlich unterstütztes System zur Umgehung des Freihandelsabkommens betrachtet. Der deutsche Botschafter in der Schweiz hat die genannten Kantone öffentlich kritisiert.

In einer ausserordentlichen Sitzung konnte der Sonderausschuss zu keiner Übereinkunft gelangen, die Angelegenheit wurde daher aufgeschoben und nimmt seither politische Dimensionen an. Die Europäische Kommission bereitet eine Entscheidung vor, nach der bestimmte Kantone das Freihandelsabkommen verletzen.

- Wie hat der Bundesrat auf die Drohungen des deutschen Botschafters reagiert?

- Was gedenkt der Bundesrat zu tun?

- Hält es der Bundesrat für möglich, dass die Europäische Kommission Sanktionen gegen die Schweiz verhängt? Wie gedenkt er in diesem Fall zu reagieren?

- Hat der Bundesrat die Absicht, die Souveränität der Kantone zu schützen?
SubmittedText

Le 11 décembre 2005, les citoyens d'Obwald ont approuvé avec une majorité de 86 % une loi fiscale. Les cantons de Schwyz, Zoug et Schaffhouse possèdent des dispositions fiscales similaires.

Les législations fiscales de ces cantons semblent déranger l'UE qui les considère comme un système soutenu par l'État qui vise à éluder l'accord de libre-échange. L'ambassadeur allemand en Suisse a publiquement critiqué ces cantons.

Réuni en séance extraordinaire, le comité spécial n'a pas trouvé un accord. L'affaire a été renvoyée et elle revêt désormais une dimension politique. La commission prépare une décision selon laquelle certaines lois fiscales violent l'accord de libre-échange.

- Comment le Conseil fédéral a-t-il réagi aux menaces de l'ambassadeur ?

- Qu'envisage de faire le Conseil fédéral ?

- Comment le Conseil fédéral juge-t-il la possibilité que la commission prenne des sanctions contre la Suisse ? Comment réagirait-il en pareil cas ?

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de protéger la souveraineté des cantons ?
SubmittedText

Ist es richtig, dass im Rahmen einer kürzlich durchgeführten Untersuchung zu Al Kaida die Ermittler freien Zugang zu Räumlichkeiten der Fedpol hatten?

Wer hat die Erlaubnis hierzu erteilt und auf welcher Grundlage?

Ist es zudem richtig, dass der Bundesanwalt im Rahmen dieser Untersuchung Dokumente oder Auszüge aus Dokumenten weitergeleitet hat oder weiterleiten liess, die über die offiziell durch die Amerikaner angeforderte Unterstützung hinausgingen, was wiederum ein Strafverfahren nach sich ziehen würde?
SubmittedText

Est-il exact que dans le cadre d'une récente enquête sur Al-Qaïda, des enquêteurs ont eu libre accès à certains locaux de l'Office fédéral de la police ?

Qui a autorisé cela et sur quelle base ?

Est-il, d'autre part, exact que le procureur général de la Confédération a transmis ou fait transmettre dans le cadre de cette enquête des documents ou des éléments qui sortaient du cadre des demandes d'entraide officielles faites par les Américains et que, de ce fait, il fait l'objet d'une enquête pénale ?
SubmittedText

Die Firma Ackermann AG in Entlebuch schliesst einen traditionellen Betriebsteil und kündigt 273 Personen - ein Schock für die Betroffenen, das Dorf, das Amt, den Kanton. Bis auf den Tag ist die Firmenführung nicht bereit, mit den Gewerkschaften als legitimierter Vertretung des Personals über einen anständigen Sozialplan zu verhandeln.

Ist der Bundesrat bereit - ähnlich wie in Reconvilier - mitzuhelfen, den Dialog zwischen den Sozialpartnern in Gang zu setzen?
SubmittedText

L'entreprise Ackermann SA à Entlebuch s'apprête à fermer un secteur traditionnel de son exploitation et à mettre ainsi à la porte 273 personnes, ce qui constitue un choc pour le personnel, le village, le district et le canton. Jusqu'à ce jour, la direction de l'entreprise ne s'est pas montrée disposée à négocier un plan social acceptable avec les syndicats, représentants légitimes du personnel.

Le Conseil fédéral est-il prêt à contribuer - comme il l'a fait à Reconvilier - à instaurer un dialogue entre les partenaires sociaux ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf meine Frage 06.5101 nennt der Bundesrat drei Punkte, die den Bund im Fall eines Konkurses der Swissmetal betreffen würden: die Sanierung der Industriestandorte, die Pflichtlager und die Investitionshilfen.

Wie hoch wären in diesen drei Bereichen die Kosten, die der Bund im Fall eines Konkurses von Swissmetal in den nächsten Monaten tragen müsste?

Könnte es sich hierbei um mehrere Dutzend Millionen Franken handeln, oder ist dies ausgeschlossen?
SubmittedText

Dans sa réponse de ce jour à ma question 06.5101, le Conseil fédéral a souligné que trois aspects concernaient la Confédération en cas de faillite de Swissmetal : l'assainissement de sites industriels, les réserves obligatoires et l'exécution de l'aide aux investissements.

Pour ces trois domaines, quels seraient les montants à charge de la Confédération en cas de faillite de Swissmetal ces prochains mois ?

Il semblerait que ceux-ci pourraient s'élever à plusieurs dizaines de millions de francs.

Est-ce du domaine du possible ou est-ce totalement erroné ?
SubmittedText

In einer Reportage der Sendung "Temps présent" wurde letzte Woche darüber berichtet, wie Talentförderer auf der Suche nach begabten jungen Fussballern in afrikanischen Ländern agieren. Sie bringen ihre minderjährigen Schützlinge in die Schweiz, um deren Technik in Ausbildungscamps zu perfektionieren.

Die jugendlichen Hoffnungsträger müssen ihre Fähigkeiten dann auf dem Spielfeld unter Beweis stellen. Verletzen sie sich jedoch während des Spieles oder Trainings, werden sie ihrem Schicksal überlassen und reihen sich in die Schar der "sans-papiers" ein.

Hat der Bundesrat Kenntnis von diesen zweifelhaften Praktiken, und hat er Massnahmen ergriffen, um diesem Menschenhandel ein Ende zu setzen?
SubmittedText

Dans un reportage de "Temps présent" de la semaine dernière, nous avons pu assister aux activités des agents recruteurs de nouveaux talents footballistiques sur le continent africain.

Ces derniers ramènent en Suisse leurs protégés mineurs et les placent dans des clubs formateurs pour parfaire leur technique.

Ensuite, ces jeunes espoirs doivent faire leur preuve sur le terrain, et gare à eux s'ils ont la malchance de se blesser lors d'un entraînement ou d'un match, car alors ils seront abandonnés à leur triste sort et viendront agrandir les rangs des sans-papiers.

Le Conseil fédéral est-il au courant de ces pratiques douteuses et a-t-il pris des dispositions pour mettre un terme à ce trafic d'êtres humains ?
SubmittedText

Es gibt in diesem Bereich hochqualifizierte Forschungskompetenzen, -netzwerke und -programme an den schweizerischen Hochschulen und den ETH.

Wie gedenkt der Bundesrat diese international vernetzte entwicklungs- und armutsorientierte Forschung und Bildung im Zusammenhang mit der BFI-Planung zu konsolidieren?
SubmittedText

Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, les hautes écoles suisses, en particulier les EPF, offrent des compétences, des réseaux et des programmes de recherche d'un très haut niveau de qualité.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour consolider la recherche et la formation axées sur le développement et la pauvreté, activités qui s'intègrent dans des réseaux internationaux, dans le cadre de la planification FRI (formation, recherche et innovation)?
SubmittedText

Die Postzustellung erfolgt nicht von alleine.

Kann der Bundesrat veranlassen, dass die Post grössere organisatorische Anstrengungen unternimmt, damit der Postdienst (Zeitungsverteilung usw.) vom und ins Tessin bei Verkehrsproblemen auf der Gotthardachse nicht ungebührlich benachteiligt wird?
SubmittedText

La Poste semble avoir du mal à comprendre qu'un petit effort d'organisation de sa part permettrait d'éviter que les problèmes de circulation sur l'axe du Saint-Gothard se répercutent indûment sur le service postal entre le Tessin et le reste de la Suisse, notamment sur la distribution des journaux.

Le Conseil fédéral pourrait-il aider le Géant jaune à voir la lumière ?
SubmittedText

Weshalb ist ein Staatsbesuch in Armenien wichtiger als die Anwesenheit der Aussenministerin in der nationalrätlichen Fragestunde?
SubmittedText

Pourquoi une visite d'État en Arménie est-elle plus importante que la présence au Conseil national de la ministre des affaires étrangères à l'heure des questions ?
SubmittedText

Im April 2002 hat der Bundesrat nach einer Eskalation im Nahost-Konflikt die Rüstungsgeschäfte und die militärische Zusammenarbeit mit Israel weitgehend eingestellt. Im März 2005 hat er sie wieder aufgenommen mit dem Hinweis auf die "positive Entwicklung in der Region".

Ist der Bundesrat angesichts der äusserst negativen Entwicklung in jüngster Zeit und angesichts einer nachhaltigen Eskalation bereit, die Rüstungsgeschäfte sowie die militärische Zusammenarbeit mit Israel und den Nachbarstaaten unverzüglich zu sistieren?
SubmittedText

En avril 2002, à la suite d'une escalade du conflit au Moyen-Orient, le Conseil fédéral avait pratiquement gelé le commerce d'armes et la coopération militaire avec Israël. En mars 2005, il a levé cet embargo en évoquant l'évolution favorable de la situation dans la région.

Vu les développements extrêmement négatifs de ces derniers temps et la perspective d'une escalade durable, le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre immédiatement tout commerce d'armes et toute collaboration militaire avec Israël et les États voisins ?
SubmittedText

Im Frühling 2006 sagte das Schweizer Parlament die Unterstützung für die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls der Genfer Konventionen zu.

Wie ist der Stand der Dinge heute?

Welchen Einfluss spielt Israels Gesprächsverweigerung mit dem neuen Parlament?

Ist die Situation für die Palästinenser und Palästinenserinnen heute besser?
SubmittedText

Au printemps 2006, le Parlement suisse a accepté de soutenir la signature du protocole additionnel aux Conventions de Genève.

Quelle est la situation aujourd'hui ?

Quelle a été l'influence du refus d'Israël d'entamer le dialogue avec le nouveau parlement ?

La situation des Palestiniens s'est-elle améliorée ?
SubmittedText

Die Bise ist vorbei, der Export von Ozon ist weg und die Grenzwerte werden erneut überschritten. Der Bundesrat ist u. a. in Pflicht, etwas dagegen zu unternehmen.

Wann tut er das?

Wie geht er vor?

Ist er bereit, etwas gegen die Ursache zu tun?

Wie werden die Freiwilligen belohnt?
SubmittedText

Maintenant que l'ozone n'est plus chassé par la bise, les valeurs limites sont de nouveau dépassées. Le Conseil fédéral a le devoir de faire quelque chose pour résoudre ce problème.

Quand le fera-t-il ?

Comment compte-t-il procéder ?

Est-il disposé à attaquer le mal à la racine ?

Comment les bonnes volontés seront-elles récompensées ?
SubmittedText

Am 26. Mai 2006 ist Dursun Güner, seit 2004 anerkannter Flüchtling, beim Grenzübertritt in Lörrach festgenommen worden und sitzt in Auslieferungshaft. Grundlage ist ein internationler Haftbefehl, den die türkische Polizei via Interpol verbreitet hat. Wie in den Fällen von Naci Öztürk (2000) und Hüseyin Sevinc (2003) war das EJPD über den Haftbefehl informiert und hat ihn nicht vor der bestehenden Gefahr gewarnt.

Ist die Schweiz bereit, bei den Deutschen zu intervenieren, um Herrn Güner zu retten?
SubmittedText

Le 26 mai 2006, Dursun Güner (qui a le statut de réfugié depuis 2004) a été arrêté alors qu'il traversait la frontière à Lörrach. Il est maintenant détenu en vue de son extradition. La raison de cette arrestation est un mandat d'arrêt international lancé par la police turque par le biais d'Interpol. Comme dans les cas de Naci Özturk (en 2000) et de Hüsseyin Sevinc (en 2003), le DFJP a été informé de l'existence de ce mandat d'arrêt et a omis de mettre en garde Dursun Güner.

La Suisse est-elle prête à intervenir auprès des autorités allemandes pour sauver Monsieur Güner ?
SubmittedText

Wie beabsichtigt der Bundesrat diesen Sommer 2006 zusammen mit den Kantonen die gesundheitlichen Gefahren des Sommersmogs zu minimieren?

Warum weigert er sich, der Aufforderung der Kantone nach einer Koordination auf nationaler Ebene nachzukommen?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral prévoit-il de collaborer avec les cantons pour réduire le prochain smog estival et ses conséquences pour la santé ?

Pourquoi hésite-t-il à organiser une collaboration à l'échelle nationale, pourtant demandée par les cantons ?
SubmittedText

Mit den steigenden Temperaturen nimmt auch die Ozonbelastung wieder zu. Die Grenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung werden übertroffen. Dessen ungeachtet lehnt der Bundesrat das Postulat der UREK für Temporeduktionen auf Autobahnen ab.

Was kehrt der Bundesrat zum Schutz der Bevölkerung vor überhöhten Ozonwerten vor?

Warum ist er nicht bereit, die Kompetenz der Kantone für Temporeduktionen auszudehnen?
SubmittedText

Avec les températures en hausse, les concentrations d'ozone atteignent de nouveau des valeurs critiques. Les valeurs limites fixées par l'ordonnance sur la protection de l'air ont été dépassées. En dépit de cela, le Conseil fédéral a rejeté le postulat de la CEATE concernant la limitation de vitesse sur les autoroutes.

Que prévoit de faire le Conseil fédéral pour protéger la population de la pollution par l'ozone, et pourquoi n'est-il pas prêt à étendre la compétence des cantons d'ordonner des limitations de vitesse ?
SubmittedText

Mitarbeitende der Swiss und insbesondere das Kabinenpersonal haben mit dem neuen Gesamtarbeitsvertrag massive Lohnopfer für die Swiss erbracht. Medienmeldungen zufolge wurden im Gegenzug dem führenden Management Boni ausbezahlt.

Versteht der Bundesrat die Empörung des Personals über diese Ungerechtigkeit und Provokation auch gegenüber der Schweizer Bevölkerung, die mit Milliardenbeiträgen wesentlich zur Schaffung der Swiss beigetragen hat?
SubmittedText

Les collaborateurs et collaboratrices de Swiss, et notamment le personnel de cabine, ont consenti d'énormes sacrifices en acceptant la nouvelle convention collective de travail alors que dans le même temps, à en croire les médias, les cadres supérieurs de l'entreprise se sont vu accorder des bonus.

Le Conseil fédéral comprend-il l'indignation du personnel face à cette injustice et à ces provocations aussi à l'égard de la population suisse, qui a contribué à coups de milliards de francs à la fondation de Swiss ?
SubmittedText

Dursun Güner ist ein in der Schweiz anerkannter Flüchtling. Beim Grenzübertritt in Lörrach wurde er am 26. Mai 2006 verhaftet. Er wurde aufgrund eines Haftbefehls verhaftet, den die Türkei über Interpol verbreitete. Der Fall erinnert an die Fälle Naci Öztürk (2000) und Hüseyin Sevinc (2003).

In welcher Form und wann hat das Bundesamt für Justiz Herrn Güner auf die Gefahr aufmerksam gemacht, dass der Flüchtlingsstatus ihn nur in der Schweiz schütze?

Hat das Bundesamt für Justiz Herrn Güner darüber informiert, dass ein Haftbefehl gegen ihn vorliegt?
SubmittedText

Dursun Güner a le statut de réfugié en Suisse. Il a été arrêté le 26 mai 2006 alors qu'il traversait la frontière à Lörrach. Son arrestation fait suite à un mandat d'arrêt lancé par la Turquie par l'intermédiaire d'Interpol. Le cas rappelle ceux de Naci Özturk (en 2000) et de Hüsseyin Sevinc (en 2003).

Sous quelle forme et quand l'Office fédéral de la justice a-t-il informé Monsieur Güner du fait que son statut de réfugié ne le protégeait que sur le territoire suisse ?

L'Office fédéral de la justice a-t-il informé Monsieur Güner du fait qu'un mandat d'arrêt avait été lancé contre lui ?
SubmittedText

Mit den steigenden Temperaturen erreichen auch die Ozonwerte wieder eine kritische Höhe. An warmen Tagen wurden die Grenzwerte bereits mehrfach überschritten. Weil die langfristigen Konzepte zur Bekämpfung des Sommersmogs (noch) nicht greifen, braucht es Sofortmassnahmen.

Ist der Bundesrat bereit, mit den SBB und allenfalls weiteren ÖV-Betreibern sofort eine Vereinbarung abzuschliessen, damit bei erhöhten Ozonwerten die Bahnbilletts massiv verbilligt werden?
SubmittedText

Comme chaque année, avec les températures en hausse, ce sont également les concentrations d'ozone qui atteignent des niveaux critiques. Les valeurs limites ont déjà été dépassées plusieurs fois pendant les journées ensoleillées. Comme les mesures de long terme contre le smog estival ne portent pas encore leurs fruits, il faut prendre des mesures d'urgence.

Le Conseil fédéral est-il prêt, dans l'immédiat, à passer un accord avec les CFF et éventuellement avec d'autres compagnies de transports publics pour que des réductions importantes soient accordées sur les billets de train lors des pics de pollution par l'ozone ?
SubmittedText

Vermehrt werden in der Schweiz fremde religiöse Bauten geplant und realisiert. Insbesondere der Bau von Moscheen mit Minaretten stösst bei grossen Teilen der Bevölkerung auf Unverständnis und auf grossen Widerstand.

Wie beurteilt der Bundesrat diese langfristig doch tiefgreifende Entwicklung im Hinblick auf den Ortsbildschutz und den religiösen Frieden?
SubmittedText

On planifie et construit en Suisse de plus en plus d'édifices religieux étrangers à nos traditions. C'est particulièrement vrai des mosquées et de leurs minarets dont l'édification rebute beaucoup de nos compatriotes.

Que pense le Conseil fédéral des effets profonds et à long terme d'une telle tendance sur la protection des sites construits et sur la paix confessionnelle ?
SubmittedText

Bis zur vollen Integration der Schweiz in den Schengen-Raum, entsprechend den mit der Europäischen Union geschlossenen und vom Volk angenommenen bilateralen Verträgen, wird es länger dauern als ursprünglich vorgesehen.

Gedenkt der Bundesrat, solange die Wartefrist andauert, die Erteilung von Kurzzeitvisa an Jugendliche zu vereinfachen, die sich den Luftweg nicht leisten können und durch eines unserer Nachbarländer reisen müssen, um beispielsweise an einem Jugendtreffen in der Schweiz teilzunehmen?