liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
manedel
I adj, 1. klein, fein; truffels ~s, kleine, winzige Kartoffeln; crappa manedla, kleine, feine Steine; rauba manedla, Kurzwaren pl. – 2. (spez.; vom Vieh). – a) animals/tiers ~s/biestga manedla, Klein-, Schmalvieh n. – b) begl ~/beglia manedla, Dünndarm m; ossa manedla, feine Knochen, Knöchelchen pl. – 3. schnell, trippelnd; pass ~s, kleine, trippelnde Schritte. – 4. (vom Menschen) schmächtig, hager, feingliedrig; fatscha manedla, schmächtiges, längliches Gesicht; in affon ~, ein feingliedriges Kind. – 5. fig. (intens.) striegn ~, Spuk m; quei ei striegn ~, das ist echter Spuk. – II adv, 1. fein, klein; far ~ enzatgei, etw. zerkleinern, fein reiben; tagliar ~, kurz schneiden. – 2. fig. – a) far ~, kurz und klein schlagen; – b). – a) (impers.) far ~, spuken, geistern; cheu fa ei ~, da spukt es. – b) ina che fa ~, Hexe f; saver (far) ~, zaubern, Wunderdinge tun können. – c) ir ~, leicht einherschreiten, gehen. – d). – a) ponderar fin e ~, gründlich überlegen. – b) tschintschar ~, schnell und viel reden. – e) suar (da) ~, arg schwitzen, vor Angst schwitzen. – 3. in den adv. Verb. – a) da ~, fein; (impers.) dar da ~, fein regnen, nieseln; ir da ~, einhertrippeln. – b) (ellipt.) alla manedla, im Detail, im Einzelverkauf. – III sm (meist pl.), 1. fam. Kind n; haver bia ~s, viele Kinder haben. – 2. schmächtiger, feingliedriger Mensch. – 3. kleine winzige Kartoffeln; vus stueis scartar ils ~s, ihr müsst die kleinen Kartoffeln ausscheiden. – 4. (fam.) Geld n; vegnir ora culs ~s, mit dem Geld herausrücken, mit dem Geld grosszügig umgehen; tener ils ~s, Geld sparen, knausern. – 5. (vom Regen) feine, spärliche Tropfen; enzacons ~s ha ei gia dau, einige spärliche Regentropfen fielen bereits. – 6. (vom Holz) ils manedels, allerlei Holzabfälle. – 7. fig. Spuk m, Teufel m; Behinderung f; oz ei il ~ en, heute ist der Teufel drin, ist es wie verhext.
kurz und klein schlagen
[lat. minutulu ‘sehr klein'; eng. manü ‘dünn, fein', pl. manüdels ‘Heuabfälle; Heurückstände in der Krippe'].
manedlamein
adv, ausführlich, gründlich, eingehend; studegiar enzatgei ~, etwas gründlich studieren.
manegiada
f, (jur.) Leitschein m.
[viell. Abl. von it. maneggiare bzw. maneggiato ‘guidato, diretto'].
manegiament*
m, Sinn m, Bedeutung f.
[Abl. von manegiar ‘meinen, bedeuten'].
manegiar
I tr, wähnen, dafür halten, glauben; els manegian ch'ei sappi buc ir vinavon aschia, sie sind der Ansicht, es könne nicht so weitergehen; manegias che quei seigi gest? glaubst du, dass das richtig ist? ~ bein cun enzatgi, es mit jdm. gut meinen; la sora manegia buc aschi mal, die Schwester meint es nicht so bös. – II tr.impers, (meist neg.) helfen, nützen, bedeuten, fruchten, besagen; tut ensemen manegia pauc ni nuot, alles zusammen besagt wenig oder nichts; tut ha la finala manegiau nuot, alles fruchtete schliesslich nichts; sche quels buns vegls ein buca vegni enta parvis, lu manegia ei nuot, wenn diese guten Alten nicht in den Himmel kamen, dann weiss ich wirklich nicht; tgei manegia ei da far quella via, was besagt es (schon), diesen Weg zu gehen; gie, gie, ei manegia nuota da dir, ja, ja, es wird schon so sein, man muss es nicht besonders betonen.
dafür halten
[Abl. von dt. meinen mittels -egiar].
maneivel
adj, I adj, 1.a) (lokal) nahe, in der Nähe; pli ~, näher; il pli ~, am nächsten liegend; il cuolm ~, der nahe Berg; sil baun ~, auf der nahen Bank. – b) fig. naheliegend; discuorer da caussas maneivlas, über naheliegende Dinge reden. – 2. zahm, gefügig, lenksam, gelehrig; (neg.) buca ~s, nuota ~s, unlenksam, gefährlich, bösartig, unvertraut, auch: nicht auf den Kopf gefallen; ils scolars gronds ein buca ~s, die älteren Schüler sind recht unberechenbar. – II adv, 1. leicht, spielend, mühelos; quei pudein nus ~, das bewältigen wir leicht (vom Essen, von einer Last, usw.); jeu pos ~ spitgar, ich kann leicht warten; bein ~, tgunsch e ~, leicht, spielend; ei va ~ ella scatla, man bringt es leicht in die Schachtel hinein. – 2. (vergl.) maneivel aschi grond sco, gut und gerne so gross wie. – III prep, maneivel da, nahe, in der Nähe, dicht bei; ~ digl ual, ganz in der Nähe des Baches; tut ~ dils cunfins, hart an der Grenze. – IV sm; il maneivel, die Nähe; ord il ~, aus der Nähe.
[Abl. von -> maun ‘Hand' mit eigenwilliger Bedeutungsentfaltung; eng. maniv ‘nahe, in der Nähe'; vgl. it. manevole ‘trattabile'].
maneivladad
f, 1. Nähe f. – 2. Gefügigkeit f, Lenksamkeit f. – 3. Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f.
[Abl. von -> maneivel].
manel
m, kleiner, nicht gebundener Haufen (aus 5-6 Büscheln) geschnittenen Getreides. – Sy: manugl.
[Abl. von -> maun ‘Hand' mittels -el].
maner
intr, 1. übernachten, nächtigen; (fam.) ir a ~, schlafen gehen; zanua dat ei bein ina pusseivladad da ~, irgendwo gibt es wohl eine Gelegenheit, für die Nacht unterzukommen; ~ ora, auswärts schlafen, nicht heimkommen, die Nacht auswärts verbringen; nua haveis maniu (essas mani) ier? wo habt ihr gestern geschlafen? – Sy: durmir. – 2. (vom Vieh) über Nacht im Freien lagern; schar ~ la biestga, das Vieh über Nacht lagern lassen.
schlafen gehen
[lat. manere ‘bleiben'; 3. mogna anal. nach 1. maneo > mogn(el); vgl. -> rumaner, 3. rumogna].
manescha
f, 1. (Zirkus) Manege f, Reitbahn f. – 2. (vereinz.) Tiergarten m, Tierschau f.
manetg
m, 1. Meinung f, Ansicht f, Dafürhalten n; miu ~ ei da prender ina decisiun, meine Meinung ist es, dass ein Entscheid gefällt werden soll. – 2. in der Verb. da ~, von Bedeutung; far enzatgei da ~, etwas von Bedeutung unternehmen; quei aud' ins buca da ~ cheu, das hört man hier nicht oft.
[Deverb. von -> manegiar ‘meinen'].
manétsch I
m, 1. Schulterblatt n des Schweines, "Laffe" f. – 2. Schinkenwurst f, Beinwurst f.
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von -> maun ‘Hand' mittels -etsch; vgl. carn/ carnetsch; Bed. 'Schinkenwurst' weil mit Fleisch aus dem Schulterblatt verfertigt].
manètsch II
m, Türklinke f.
[m. Form zu -> manetscha ‘Henkel, Griff'].
manetscha
f, Handhabe f, Henkel m, Griff m; ~ dil ruog, Krughenkel m; canaster cun ~, Henkelkorb m. – Sy: mantener II, moni.
[lat. *manicea ‘Griff'].
manettas
f/pl, Handschellen pl; metter las ~s, die Handschellen anlegen. – Sy: lantschellas*.
[Neol., it. manette].
manever
m, 1. (milit.) Manöver n, Gefechtsübung f, Truppenbewegung f; ~ da tschinclada, Umfassungsmanöver n; far manevers, manevras, Manöver durchführen. -- 2. Winkelzüge pl, Umtriebe pl; ~s electorals, Wahlumtriebe pl. – 3. fig. Faxen pl, Gebärden pl; far ~s, Faxen machen, gestikulieren. – Sy: fers.
manevrader
m, (Bahn) Rangierarbeiter m.
[Neol., Abl. von manevrar ‘rangieren'; vgl. it. manovratore].
manevrar
tr, 1. manövrieren, handhaben, hantieren; ~ cun enzatgei, mit etw. hantieren. – 2. (Bahn) rangieren; staziun da ~, Rangierbahnhof m.
manez I
adv ; in den Verb.: far tut ~ en paglia, alles kurz und klein schlagen; far tut a ~, alles zerschlagen; ir tut a ~ e marsialas, in Stücke, in Scherben gehen. – Sy: empaglia.
kurz und klein schlagen
[Deverb. von -> manizzar ‘zerkleinern, zerhacken' bzw. 3. manezza].
manez II
m, Wiegemesser n. – Sy: manizzadera, manizzaduira.
[Deverb. von -> manizzar bzw. 3. manezza ‘zerkleinern, zerhacken'].
manezza
f, Wiegemesser n. – Sy: manizzadera, manizzaduira.
[Deverb. von -> manizzar bzw. 3. manezza ‘zerkleinern, zerhacken'].
manezzapaternos
m, (fam.) bigotter Mensch, Frömmler m. – Sy: magliaprers, magliavuts.
bigotter Mensch
[Zus. mit manezza ‘leiert herunter' u. paternos ‘Vaterunser'].
manga
f, (vereinz.) Mange f, Wäschemangel f. – Sy: mangla I.
mangauns
m/pl, Guter Heinrich (Chenopodium Bonus-Henricus), bes. urteis ~, Spinat aus den Blättern des Guten Heinrichs.
[offensichtlich identisch mit oeng. vaungia in gleicher Bed.; beide zum Stamm von dt. Mangold (-> mangiel); vgl. auch tess. (Biasca) vanˆ ‘spinacio selvatico' (Rumex alpinus)].
mangiar*
tr, essen. – Sy: magliar.
[bezeugt durch Bibel S, usw.; aus dem Eng. übernommen].
mangiativ
adj, (vereinz.) essbar; (veralt.) jarvas ~as, Gemüse n. – Sy: magliabel.
[it. mangiativo].
mangiel
m, Mangold m.
[zu dt. Mangold, wohl über oit. (blen.) mandjöld; schon bei Carigiet verzeichnet, daher kaum aus dem Suts. stammend].
mangla I
f, Mangel f, Wäschemangel f. – Sy: manga.
mangla II
f, Not f, Mühsal f, Anstrengung f; stuer far la ~, sich abrackern müssen.
[zu dt. Mangel ‘Not'].
manglegiar*
tr, 1. durch die Mangel pressen, Wäsche glätten. – 2. fig. verprügeln, windelweich schlagen. – Sy: bastunar, binglar.
windelweich schlagen
[Abl. von dt. mangeln, schwdt. mangle(n) ‘Wäsche mangeln'].
mangogna
f, 1. Gebresten n, Leiden n, Grippe f; haver ina ~, haver la ~, ein Leiden haben, Grippe haben. – 2. Mangel m, Fehlen n, Unzulänglichkeit f.
[it. magagna ‘difetto; vizio'; mang- für mag- in Anl. an -> muncar ‘fehlen', munglar ‘bedürfen'].
mangola
f, 1. Baumwolle f; ~ da far caltschiel, Strickgarn n. – 2. Baumwollstoff m; teila da ~, Kattun m.
[zu dt. Baumwolle bzw. *bmÆEl, *bangÆEla; vgl. eng. pingoula].
mania
f, Manie f, Sucht f, Fimmel m.
maniac
adj, manisch, verrückt.
[it. maniaco].
manic
adj, manisch, an Manie erkrankt; ~ depressiv, manisch-depressiv.
maniclar
tr, zerkleinern, zerstückeln.
[Abl. von -> manedel ‘klein, fein'; vgl. zur Lautentw. marclar ‘prügeln'].
maniclem
m, Kleinware f, Kleinkram m; Zerstückelte(s) n; quei ei mo ~, das ist nur zerstückeltes Zeug (z.B. winzig kleine Früchte, usw.).
manicura
f, Maniküre f; far ~, Maniküre machen.
manida
f, 1. (fam.) Übernachtung f (bes. im Freien); las ~s che nus havein stuiu far da militar! wie oft mussten wir doch im Militärdienst im Freien übernachten! – 2. Schlaf m; far la dètga ~, einen tüchtigen Schlaf machen.
[Abl. von -> maner ‘schlafen; lagern'].
maniera
f, 1.a) Art f, Weise f; ~ d'agir, Handlungsweise f; ~ da patertgar, Denkweise f; la moda e ~, die Art und Weise. – b) in Verb. – a) (adv.) da tgei ~, welcherart; en quella ~, auf diese Art; en tuttas ~s, in jeder Hinsicht; alles in allem; d'ina ~ u l'autra, so oder so; en negina ~, in keiner Art und Weise. – b) (conj.; konsek.) da ~ che, so, dass. – 2. Anstand m, Höflichkeit f, Benehmen n; las ~s, die (guten) Umgangsformen; biala ~, Artigkeit f, höfliches Benehmen; da biala ~, artig, schicklich; per ~, anstandshalber; quei ei buca ~, das ist keine Art. – Sy: creanza. – 3.a) Manier f, Kunstrichtung f. – b) (deprez.) Künstelei f.
[it. maniera].
manierissem
m, 1. (it. Kunstrichtung) Manierismus m. – 2. gewollt gekünstelter Stil.
manierli
adj, 1. manierlich, höflich, wohlgesittet. – 2. (vereinz.) hübsch, artig.
manifest I
adj, manifest, offensichtlich, offenkundig; la caussa ei ~a en tuts graus, die Sache ist in jeder Hinsicht offenkundig.
manifest II
m, Manifest n, öffentliche Erklärung, Darlegung eines Programms.
manifestar
I tr, manifestieren, äussern, kundtun; ~ entelgientscha, Einverständnis bekunden. – II refl semanifestar, sich äussern, sich kundtun, sich zeigen; ei semanifestescha pér memia, es offenbart sich leider.
manifestaziun
f, 1. Manifestation f, Kundgebung f, Veranstaltung f; el marcau da Turitg ha giu liug ina gronda ~, in der Stadt Zürich fand eine grosse Kundgebung statt. – 2. Äusserung f, Offenbarung f; ina ~ da forza, eine Äusserung von Stärke; ina ~ da voluntad, eine Willensäusserung.
manil
adj, die Handfertigkeit (bes. in Nähsachen) betreffend; lavurs ~as, lavur ~a, Handarbeit f; scola da lavurs ~as, Handarbeitsschule f; scolasta da lavurs ~as, Handarbeitslehrerin f.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> maun ‘Hand'].
manipel I
m, Manipel f u. m, Armbinde f des kath. Geistlichen beim Messamt.
manipel II
m, Manipel m, Unterabteilung f (dritter Teil der röm. Kohorte).
manipular
I intr, hantieren, handhaben; ~ cun enzatgei, ~ vid enzatgei, mit etw., an etw. hantieren. – II tr, manipulieren, für seine Zwecke ausrichten, einnehmen; ~ enzatgi, jem. manipulieren, jds. Verhalten steuern.
manipulaziun
f, 1. Hantierung f, Handhabung f, Handgriff m; far ~s, Hantierungen vornehmen. – 2. Manipulation f, Steuerung f (der Meinung, des Verhaltens).
manischader
m, Leiter m, Verwalter m, Bewirtschafter m.
manischar
I tr, 1. lenken, steuern, führen, fahren; ~ igl auto, das Auto steuern; lubientscha da ~, Fahrausweis m. – Sy: guidar, menar, tgamunar. – 2. leiten, führen; ~ enzatgei resch persuls, etw. ganz allein bewältigen, durchführen. – 3. bewirtschaften. – II intr, wirtschaften.
[zu it. maneggiare ‘handhaben'].
manischunz
m, Chauffeur m, Fahrzeuglenker m, Wagenführer m.
[Neol., seit 1944; zu eng. manaschunz, mit Einw. von -> manischar].
manizzadera
f, 1. Hack-, Wiegemesser n. – 2. Fleischwolf m. – Sy: manizzaduira, mesaglina.
[Abl. von -> manizzar ‘zerkleinern, zerhacken' über manizzaduira (bzw. manizzaduera)].
manizzadetsch
m, Wurstbrei m.
[Abl. von -> manizzar ‘zerkleinern, zerhacken'].
manizzaduira
f, Hack-, Wiegemesser n; (vergl.) haver ina bucca sc'ina ~, ein geöltes Mundwerk haben. – Sy: manizzadera, mesaglina.
[Abl. von -> manizzar ‘zerkleinern, zerhacken' mittels -uira (-oria].
manizzar
I tr, 1.a) hacken, zerhacken, zerkleinern, zerreiben; ~ carn, Fleisch fein hacken. – b) fig. ~ il temps, die Zeit vertrödeln. – 2. (spez.). – a) ~ (en) paun el latg, Brot in die Milch einbrocken. – b) fig. ~ en ad enzatgi, jdm. einbrocken, jem. hernehmen. – II intr, 1. trippeln, kleine Schritte machen. – 2. eifrig schwatzen.
[lat. *minutiare ‘zerkleinern'; vgl. it. minuzzare, frz. menuiser].
manizzau
adj, I adj, gehackt, zerkleinert; carn manizzada, Hackfleisch n. – II sm, (Fleisch) Gehacktes n.
manizzondra
f, (fam.) Schwätzerin f. – Sy: paterliera.
[Abl. von -> manizzar ‘eifrig schwatzen' mittels deprez. -ondra (für -andra)].
manonza
f, 1. Benehmen n, Betragen n, Anstand m, Schicklichkeit f; da buna ~, artig, gutgesittet; in carstgaun spir ~, ein ausgesprochen höflicher Mensch; haver ina biala ~, ein gutes Benehmen haben. – Sy: demanonza, maniera. – 2. Bewegung f, Haltung f, Gangart f; haver la dretga ~, die richtige Haltung einnehmen; enconuscher enzatgi da sia ~, jem. an seinem Gang erkennen.
[deglut. Form von -> demanonza].
manschester
m, (Stoffart) Manchester m. – Sy: fustagn.
mantegn
m, (vereinz.) Unterhalt m; scars paun e ~, geringer, karger Lebensunterhalt.
[Deverb. von -> mantener ‘erhalten, über Wasser halten' bzw. 3. mantegn; vgl. cuntener ‘fassen', cuntegn ‘Inhalt'].
mantener I
tr, 1.a) erhalten, in Stand halten; igl ei grev da ~ quels baghetgs, es ist schwierig, diese Gebäulichkeiten in Stand zu halten; ~ la casa, das Haus in Stand halten. – b) beibehalten, erhalten; quei mied mantegn la colur, dieses Mittel erhält die Farbe. – 2. erhalten, unterhalten, nähren; ~ il fiug, das Feuer unterhalten. – 3. (vereinz.) halten; mintga gerau dueigi ~ in bov, jeder Geschworene (Richter) soll einen Stier halten. – 4. beibehalten, nicht verlieren; il resti mantegn ditg sia bun'odur, die Wäsche behält lange ihren guten Duft. – 5. gesund erhalten; puolpa e vin han cumpatg manteniu el bein, Bindefleisch und Wein haben ihn anscheinend gesund erhalten. – 6. (abstr.) halten, bewahren; ~ il saung freid, kaltes Blut bewahren; ~ la pareta, den Schein bewahren; ~ la speronza, die Hoffnung nähren. – 7. einhalten, an etw. festhalten; ~ l'empermischun, das Versprechen halten. – 8. aufrechterhalten, behaupten; ~ las pretensiuns, die Forderungen beibehalten. – II refl semantener, 1. sich erhalten; la teila semantegn, der Stoff ist von Dauer; la meila semantegn bein en quei tschaler, die Äpfel halten sich gut in diesem Keller. – 2. gesund bleiben; el ei semantenius bein nunditgont ils onns, er hat sich trotz des Alters gut erhalten.
in Stand halten
[lat. manutenere ‘mit der Hand halten'; it. mantenere, frz. maintenir].
mantener II
m, (an verschiedenen Gegenständen) Handhabe f, Griff m, Klinke f. – Sy: manetscha, moni.
[Zus. mit maun ‘Hand' u. tener ‘halten'; Var. wie muntanè (Lumnezia), mantanué (Cadi) lassen auf Angleichung an das Suffix -oriu schliessen; vgl. ueng. magnent ‘Handhabe'].
mantenider
m, Erhalter m, Bewahrer m.
[Abl. von -> mantener I ‘erhalten'].
manteniment
m, 1. Erhaltung f, Instandhaltung f, Beibehaltung f. – 2. Unterhalt m; cuosts pil ~, Unterhaltskosten pl; il ~ dallas vias, der Strassenunterhalt. – 3. Lebensunterhalt m, Ernährung f. – Sy: mantegn, subsistenza.
[Abl. von -> mantener I ‘erhalten'].
manti
m, 1.a) Mantel m, Überzieher m; trer en il ~, den Mantel anziehen. – b) (spez.) ~ da bara, (schwarzer) Begräbnismantel; il ~ tgietschen, der rote Mantel des Landammanns (der Cadi); il ~ dil plevon, Pluviale n, Chormantel m. – 2. Verschalung f, Bretterverschlag m; far ~, mit Brettern verschalen, verschlagen.
[lat. mantellum ‘Hülle, Decke';it. mantello, frz. manteau].
mantilla
f, Mantille f, Schultertuch n, leichtes Frauenmäntelchen.
mantin
m, 1. Tüchlein n. – 2. Serviette f; ina tuaglia e sis mantins, ein Tischtuch und sechs Servietten.
[valt. (Bormio) mantìn ‘tovagliolo'].
mantinadas*
f/pl, 1. drollig verkleidete Gruppe grösserer Knaben, die bes. am Fasnachtsdienstag von Haus zu Haus zog und sich (bei Schmaus, Tanz und Musik) mit den Hausbewohnern belustigte. Ein artig gekleideter, den Frühling darstellender Knabe mit Stab oder Spiess (geni ‘Genius' oder furier genannt) ging, zusammen mit dem harlechin ‘Harlekin', voraus, um anzufragen, ob eine mantinada zu Ehren des Hauses genehm sei; far ~/dar ~/ir cun ~, die mantinadas durchführen, veranstalten. – 2. fig. (impers.; vereinz.) far ~, wild durcheinander schneien und stürmen.
[it. mattinata; Nasaleinschub unter Einw. von -> pluntinadas].
mantun I
m, 1. Haufen m, Stoss m, Stapel m, Menge f; in ~ crappa, ein Steinhaufen; in ~ lenna, ein Holzhaufen; en ~s, haufenweise; far ~, aufstapeln, anhäufen, fig. hamstern; metter a ~, aufstapeln; fierer tut sin in ~, alles auf einen Haufen werfen. – 2. (spez.) star a ~, zusammengekauert liegen. – Sy: embraccau, garnugl.
[Abl. von -> mun I bzw. munt ‘Haufen'; vgl. it. montone ‘mucchio, ammasso'].
mantun II
m, Kinn n.– Sy: baditschun.
[aus dem Suts. übernommen, dieses zu it. mentone].
mantunada
f, 1. Aufstapelung f. – 2. (elat.) grosser Haufen; ~s cudischs, ganze Stapel von Büchern.
[Abl. von -> mantunar I ‘stapeln'].
mantunar I
tr, 1. anhäufen, aufstapeln. – 2. fig. scheffeln; ~ daners, Geld anhäufen. – 3. die Herde zusammentreiben.
[Abl. von -> mantun I ‘Haufen'].
manual I
adj, handlich; buca ~, unhandlich, unpraktisch; lavur ~a, Handarbeit f; habilitad ~a, Handfertigkeit f.
manual II
m, 1. Verzeichnis n, Handbuch n, Leitfaden m.
manual III
m, 1. (Orgel, Harmonium) Manual n, Tastenreihe f. – 2. (techn.) Schaltbrett n.
manual IV
m, Handlanger m, Hilfsarbeiter m; survetsch da ~, Handlangerdienst m.
[it. manovale].
manuchel
m, Fensterladenhalter m, Jalousierückhalter m (oft in Form eines Männchens).
[zu schwdt. Manoggel ‘Männchen'].
manufactura
f, Manufaktur f, Handfertigung f der Ware.
manugl
m, 1. Handvoll ungebundenen, geschnittenen Getreides (gew. 5-6 Büschel); plirs ~s dattan ina mona, mehrere Bündel ergeben eine Garbe; metter a ~s il graun, das Korn bundweise auf dem Acker zusammenlegen. – Sy: manel. – 2. Handvoll geschleisster Rohfasern des Hanfes (gewöhnlich 10 Zöpfe).
[lat. manuculus für manipulus ‘Bund, Bündel'].
manuscret
I adj, handschriftlich, handgeschrieben; sia prosa manuscretta, seine handschriftliche Prosa. – II sm, Manuskript n, Handschrift f.
[it. manoscritto].
manut
m, (kinderspr.) Händchen n; pigliar ~, dar ~, die Hand geben, bei der Hand nehmen. – Sy: nut, nutta.
[Abl. von -> maun ‘Hand'].
manutta
f, 1. Händchen n, hübsche, kleine Hand; a ~, Hand in Hand; dar la ~, das Händchen geben; bitschar la ~, die Hand küssen. – Sy: nutta. – 2. fig. (spez.) stuer dar la ~, tüchtig arbeiten müssen.
tüchtig arbeiten müssen
[Abl. von -> maun ‘Hand'; für Bed. 2 vgl. surm. dar da mang ‘hart arbeiten'].
manuttas-fier
f/pl, Handschellen pl; metter ellas ~, in Handschellen legen. – Sy: lantschellas*, manettas.
manviala I
f, Handgelenk n, Handwurzel f. – Sy: canviala.
[zu -> canviala ‘Handgelenk' mit Einw. von -> maun ‘Hand'].
manviala II
f, Kurbel f, Kurbelgriff m, Hebel m; arver dalla ~, Kurbelwelle f; bratsch dalla ~, Kurbelarm m – Sy: lievgia.
[Neol., seit 1944; it. manovella].
manzaser
I adj, lügnerisch, lügenhaft, verlogen; tschontschas ~as, verlogene Reden. – II sm, 1. Lügner m, verlogener Mensch; ti eis in ~, du bist ein Lügner; stuer star ~, als Lügner ertappt werden; far star ~ enzatgi, jem. Lügen strafen. – 2. (veralt.) (auswechselbare, gestärkte) Hemdenbrust. – 3. (scherzh.) Ringfinger m.
[Abl. von *manz- zu manzegna ‘Lüge' (vgl. auch manzeraglia) bzw. manzasus ‘lügnerisch' mittels -er].
manzaserar
intr, wie gedruckt lügen, drauflos lügen.
manzaserun
m, Erzlügner m, Lügenmaul n.
manzegna
1. Lüge f, Lug m, Unwahrheit f; ~ per basegns, Notlüge f; grossas ~s, ~s ch'ins sa palpar cul pugn, faustdicke Lügen; plein ~s, spir ~s, voller Lügen; dir ~s, lügen; quei ei ~s, das sind Lügen; (vergl.) dir ~s sco da beiber aua, sco da plover, sc'in trader, tut che schula, wie gedruckt lügen; studegiar ora ~s, Lügen ersinnen. – 2. fig. far en manzegnas, (an einem Gerät, Holzgefäss, usw.) Flicke anbringen, nur das Allernotwendigste ausbessern. – 3. fig. Zus. – a) (bot.) feglia manzegna, Blätter des Wegerichs (Plantago); die Blätter werden von den Kindern, um den grössten Lügner zu ermitteln, gezupft und weisen dabei je nachdem eine oder mehrere intakte Längsfasern (manzegnas) auf. – b) (meton.) il bab dallas ~s, Teufel m, Lügenvater m.
[lat. *mentionia ‘Lüge'; it. menzogna, frz. mensonge; Bed. 3.a in Anl. an schwdt. Lugichruut].
manzeraglia
f/coll, Lügenpack n, Lügner pl.
[an eine Form *manzer ‘lügenhaft' anknüpfend, die schon für das Aueng. manser, manzer bezeugt ist].
manzergem
n, lügenhaftes Gebaren.
lügenhaftes Gebaren
[Abl. von *manzergiar ‘drauflos lügen'].
manzergnar
intr, wacker lügen.
[Abl. von -> manzegna ‘Lüge' mittels intens. -ergnar].
manzi
m, (vereinz.) fam. Stier m, Zuchtstier m; ei tiu ~ crets? kann man deinem Stier trauen?
[zu it. manzo ‘bue giovane'; auslt. -i mit kosender Nuance].
manzignar
intr, wacker lügen.
[Abl. von -> manzegna ‘Lüge'].
manzignusadad
f, Lügenhaftigkeit f, Verlogenheit f.
mappa
f, Mappe f. – Sy: bulscha, tastga.
mar
f, 1. Meer n, See f. – a) (allg.) ~ interna, Binnenmeer n; ~ da glatsch, Eismeer n; la Mar Mediterrana, das Mittelmeer; la Mar dil Sid, die Südsee f; port da ~, Meerhafen m; da tschei maun dalla ~/vi da tschei maun la/dalla ~, jenseits des Meeres; per ~, auf dem Meer, zu Schiff; sin l'aulta ~, auf hoher See; ir a ~, in See stechen; navigar la ~, das Meer befahren; sbuccar ella ~, ins Meer münden. – b) (spez.). – a) ~ aulta, Flut f; ~ bassa, Ebbe f; la ~ crescha, die Flut steigt. – b) mal da ~, Seekrankheit f. – g) per tiara e ~, zu Wasser und zu Lande. – d) metter a ~, (ein Schiff) von Stapel lassen. – e) ir sur ~, übers Meer gehen; auswandern. – 2. (grosse Menge) Flut f; ina ~ da fiug, ein Feuermeer; ina mar da glischs, ein Lichtermeer; ina ~ da larmas, eine Tränenflut.
[lat. mar, -e ‘Meer'; it. mare m, frz. mer f].
maranta
interj, (Ausruf der Angst, des Unwillens, des Erstaunens) maranta, maratra! maria ~! Jesses Gott! ~ da Diu! um Gottes willen!
[wohl Deckform von Maria mit Einw. von gianter, maratra].
maratra
interj, (Ausruf der Angst, des Unwillens, des Erstaunens) jesses ~! Jesses Gott! Maria ~! Jesses Maria!
[Nbf. von -> maranta; vgl. mariamaratra].
marc
m, (Münzart) Mark f; ~ tudestg, deutsche Mark.
marca
f, 1. Marke f, Kennzeichen n, Bezeichnung f; ~ d'aua, Wasserzeichen n; ~ da fabrica, Fabrikmarke f, Warenzeichen n, Schutzmarke f; ~ d'ureglia, Ohrmarke (beim Vieh). – 2.a) Briefmarke f; ~s da vegn, Zwanziger Marken; ~ da navonta, Neunzigermarke f. – b) ~ da valur, Wertmarke f; ~ da bul, Stempelmarke f; ~ da taxa, Gebührenmarke f; ~ da rabat, Rabattmarke f. – 3. (Gewichtseinheit für Legierungen; veralt.) Marke f (bestehend aus 16 Lot bzw. 24 Karat).
marcada
f, 1. Vormerkung f. – 2. Markierung f, Kenntlichmachung f, Kennzeichnung f.
[Abl. von -> marcar ‘kennzeichnen'].
marcadar
I tr, 1. Handel treiben; bes. mit Vieh handeln: ~ biestga. – 2. markten, erhandeln, feilschen; ~ giu il prezi, abmarkten. – 3. aushandeln, dingen; ~ fumeglia, Hirtschaft dingen; ~ vi da baghegiar, Bauarbeiten vergeben. – 4. fig. Rw.: cheu dat ei buca (nuota) da ~, da gibt es nichts zu feilschen. – II refl semarcadar, sich verdingen, sich anstellen lassen; jeu erel semarcadaus en in alp, ich hatte mich für eine Alp anheuern lassen.
[ait. mercatare].
marcadauna
f, Frau, die gern marktet, welche die Preise drückt.
[Abl. von -> marcadar ‘handeln, feilschen'].