liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
starschar III
intr, rascheln, ein raschelndes Geräusch von sich geben; la faultsch strascha, die Sense raschelt.
[zu einem onomat. Ansatz ≈tra≈-].
starschar IV
tr, (Alpwesen; vereinz.) die Anzahl Kühe auf der Alp im Laufe des Sommers mit Rücksicht auf den Weidgang beschränken.
die Anzahl Kühe auf der Alp im Laufe des Sommers mit Rücksicht auf den Weidgang beschränken
[Nbf. von -> sterzar (stersar) ‘ausscheiden'].
starschau
I adj, 1. verloren, verlaufen; animals starschai, verlaufene Tiere. – 2. zurückgeblieben, aufgegeben; in èr ~, ein aufgegebener Acker, Nachwieslein n. – 3. spärlich. – a) enzacontas flurs starschadas, einige spärliche Blumen. – b) (ellipt.) ei dat enzacons starschai, es fallen vereinzelte Regentropfen. – II sm, fig. Nachzügler m.
[Abl. von -> starschar I ‘liegen lassen'].
starscher*
m, Lumpensammler m.
[Abl. von -> stratsch ‘Lumpen'].
starschliu
adj, unordentlich gekleidet, zerlumpt, ungekämmt; umeneris cun barbas starschlidas, stämmige Männer mit struppigen Bärten; ina veglia starschlida, eine alte Schlampe. – Sy: stranzliu.
unordentlich gekleidet
[Abl. von *starschlir ‘zerfetzen', vgl. eng. sdratschlir ‘zerfasern, zerfransen' zu -> stratsch ‘Lumpen, Fetzen', suts. sdratschlieu ‘zerfetzt, verhudelt'].
starschlun
m, unordentliche, schlecht gekleidete Person.
unordentliche, schlecht gekleidete Person
[Abl. von -> starschliu ‘zerlumpt' mittels augment. -un].
starschogna
f, Notbrücke f (aus Schnee, vermischt mit Tannenästen und mit Wasser vereist); far ~ sul Rein, eine Notbrücke über den Rhein erstellen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu transire ‘hinübergehen' bzw. *transanda mit Suffixwechsel -ogna in Anl. an -> piogn ‘Steg'].
starschun
m, 1. Putz-, Abwasch-, Scheuerlappen m. – 2. (Menge, Quantum) in ~ vestgadira, eine Menge, ein Bündel Kleider. – 3. (meton.) unordentlich gekleideter, zerlumpter Mensch.
unordentlich gekleideter, zerlumpter Mensch
[Abl. von -> stratsch ‘Lumpen' in Anl. an -> barschun, furschun; Bed. 3 ausgehend von -> starschiu für starschliu ‘zerlumpt'].
startguira
f, 1. keilförmiges Abschlussbrett des Fussbodens, "Schübe" f. – Sy: strintgiera. – 2. fig. catschar ~s, in die Enge treiben, zusetzen. – Sy: cugn, stitgetta.
in die Enge treiben
[Abl. von -> stretg ‘eng' mittels -uira (-oria)].
startirola
f, Noppe f.
[unbekannter Herkunft; viell. wie -> gritla ‘Noppe' zum Stamm *garitt- mittels Doppelsuff. -arola u. mit undurchsichtiger Einw. betr. des Anlauts].
startugl
m, 1. (allg.) Schlingpflanze f. – 2. (bot.). – a) Waldrebe f, "Niele" f (Clematis vitalba). – Sy: lavartgic. – b) Zaunwinde f (Convolvulus sepium).
[Abl. von -> sturtigliar ‘sich schlingen' bzw. 3. startuglia].
startugliem
m, Schlingpflanzen pl, Geschlinge n.
stat
m, Staat m; ~ constituziunal, Rechtsstaat m; ~ federativ, Bundesstaat m; ~ feudal, Feudalstaat m; ~ dalla baselgia/~ papal, Kirchenstaat m; malfatg encunter il ~, Staatsverbrechen n; acquistar per il ~, für den Staat erwerben; curdar al ~, dem Staate verfallen. – Sy: stadi II.
statalter
m, 1. Statthalter m, Verweser m; il pader ~, der Klosterökonom. – 2. Statthalter m, Vertreter m. – Sy: stalter.
stateriel
m, Gängelwagen m, Laufgitter n (für Kinder).
[zu stare bzw. stante mittels Doppelsuff. -areolu; vgl. mail. stantiröu ‘Kinderstühlchen', tess. (Biasca) stäntäneiréu, posch. stataröul; bdt. Ständel].
statgna
f, Absteckpfahl m, Grenzpfahl m; dar en/catschar en ~s, verpflöcken, Pflöcke in den Boden treiben. – Sy: stagia.
[Deverb. von -> stitgnar ‘ab-, ausstecken' bzw. 3. statgna].
static
adj, 1. statisch, die Statik betreffend. – 2. langsam, unbeweglich.
statisar
tr, verstaatlichen, für den Staat beanspruchen.
[nach it. statizzare].
statisticher
m, Statistiker, der Statistiken erhebt und sie analysiert.
statteivel
adj, 1. beständig, dauerhaft; aura statteivla, dauerhaftes Wetter. – 2. standhaft, unerschütterlich, beharrlich; umens ~s, standhafte Männer.
[zu lat. *stante; schon alte Bildung (Bifrun astattaiuel)].
statteivladad
f, 1. Beständigkeit f, Beharrlichkeit f. – 2. Standhaftigkeit f, Unerschütterlichkeit f.
statteivlamein
adv, standhaft, beharrlich, unentwegt.
statua
f, Statue f; ~ a cavagl/~ equestra, Reiterstandbild n.
statuir
tr, 1. statuieren, feststellen, festlegen, verordnen; ~ in contract, einen Vertrag festlegen. – 2. statuieren, bedeuten; ~ in exempel, ein Beispiel statuieren.
statura
f, 1. Statur f, Leibesgrösse f, Wuchs m, Gestalt f; da ~ mesauna, von mittlerer Grösse; da biala ~, von schöner Gestalt; da pintga ~, von kleiner Gestalt. – 2. Statur f, äussere Form; la ~ dil vitg, die (charakteristische) Anlage des Dorfes.
status
m, Status m, Stand m, Zustand m. – Sy: stadi I, stan.
statusquo
m, früherer Zustand; refar/remetter il ~, den früheren Zustand wiederherstellen.
[lat. status quo (ante) ‘Zustand wie er vorher war'].
statut
m, Statut n, Satzung f; ~s da vischnaunca, Gemeindesatzungen pl.
statuta
f, Statut n, Satzung f; midar las ~s, die Satzungen ändern.
stau
adj, (von Lebensmitteln, usw.) abgestanden, verdorben; aua stada, abgestandenes Wasser; rauba stada, verdorbene, abgestandene Ware.
[pp. von -> star ‘stehen, bleiben'].
staunchel I
I adj, 1. müde, abgespannt; ~s dil viadi, ermüdet von der Reise; esser/vegnir ~s, müde sein, werden; far ~s, ermüden; (vergl.) esser ~s da murir/esser ~s sc'in tgaun, todmüde sein. – 2. (spez.) vin ~, neuer Wein. – II sm, Müdigkeit f; esser mezmorts dil ~, todmüde sein.
[lat. *stanculus (für *stancus); it. stanco ‘müde'].
staunchel II
m, (meist von Tannen) dürrer, stehender Nadelbaum. – Sy: cavriu, titschin.
dürrer, stehender Nadelbaum
[zu -> staunchel I ‘müde; ermattet'].
stauncladad
f, Müdigkeit f, Ermüdung f, Ermattung f; plaunsiu vegn la ~, allmählich kommt die Müdigkeit.
staup
m, 1. (bes. von wilden Tieren) Höhle f, Bau m, Lager n; ir/svanir el ~, sich in die Höhle verkriechen, verschwinden. – Sy: tauna, vau. – 2. (vereinz.) Erdloch n.
[unbekannter Herkunft].
staupa
f, (vereinz.) Stopfzeug n, "Stopfe" f; quei ei la megliera ~ per cuschentar la fom, das ist wohl das Beste, um den Hunger zu stillen.
[Deverb. von -> stuppar ‘stopfen' bzw. 3. staupa].
stausch
m, 1. Stoss m, Schub m, Stupf m; dar in ~, einen Stoss versetzen, anstossen; dar ~s, puffen, stossen; survegnir in ~, einen Stoss bekommen. – 2. (spez.). – a) Stoss m, Druck m. – a) il ~ dil stemprau, der Druck des Unwetters. – b) Schneerutsch m. – b) (Mühlgerinne) la canal da ~, der Einlauf, der Schusskanal. – c) fig. il ~ dils onns, der Druck der Jahre. – Sy: slontsch, squetsch. – 3. (Gewehr) Rückschlag m, Rückstoss m. – 4. Schub m, "Stoss" m, Anzahl f, Menge f; in ~ monas, ein "Stoss" Getreidegarben; in ~ gasettas, ein "Stoss" Zeitungen. – 5. (von Bienen) erster Nachschwarm; secund ~, zweiter Nachschwarm.
[Deverb. von -> stuschar ‘stossen' bzw. 3. stauscha; semant. tw. unter Einw. von dt. Stoss].
stauschacarrettas
m, Karrenschieber m, Kärrner m.
[Zus. mit stauscha ‘stösst' u. carrettas ‘Karren'].
stauschbena
m, Stosskarren m.
[Zus. mit stausch ‘Stoss' u. bena ‘Stosskarren (mit einem Rad)' in Anl. an das dt. Modell].
stausch-pegna
m, Ofenkrücke f, Ofenscharre f.
[Zus. mit stausch ‘Stoss' u. pegna ‘Ofen'].
stavel
m, 1. Alpstafel m, Stafel m, Platz bei der Sennhütte, wo das Vieh über Nacht lagert; catschar en ~, das Vieh in den Stafel treiben; ~ lavar ora (il) ~, den Stafel (in Gemeinschaftsarbeit) reinigen. – 2. (spez.) Stafel m, "Alpsäss" n; stavel-su, stavel-sut, oberer, unterer Stafel. – 3. (Zus.) ~ da nuorsas, gemeinschaftlicher Schafstall. – 4. (quant.) in ~ vaccas, die ganze (im Stafel versammelte) Kuhherde. – 5. fig. unordentlicher Platz/Raum; unordentliches Lager; far in dètg ~, eine rechte Unordnung machen; ils jasters fan dapertut lur ~s, die Fremden lagern überall und lassen die Plätze unordentlich zurück.
unordentlicher Platz/Raum; unordentliches Lager
[lat. stabulum ‘Stall'; tess. (Biasca) stábi ‘recinto dell'alpe intorno alla cascina'; it. stabbio, frz. étable].
stavet
adj, starr, ungelenk; esser ~s, ungelenk, starr sein; vegnir tut ~s, ganz starr werden. – Sy: marv, marvet, steri.
[zu schwdt. gstabet ‘starr'].
stavlada
f, 1. (Alpwesen) Sammlung des Viehs auf dem Ruheplatz vor der Sennhütte. – 2. (quant.) Menge f, Anzahl f.
[Abl. von -> stavlar ‘in den Stafel treiben'].
stavlar
I tr, 1. (Alpwesen) das Vieh abends in den Stafel treiben, sammeln. – 2. fig. ~ ensemen, zusammentreiben; zusammenraffen. – II refl sestavlar, (vom Vieh) sich sammeln, lagern.
[Abl. von -> stavel ‘Stafel'].
staziun
f, 1. Station f, Stätte f, Stelle f; ~ da cura, Kurort m; ~ da dazi, Zollstation f; ~ d'emprova, Versuchsanstalt f; ~ da radio, Radiostation f; ~ da salvament, Rettungsstation f. – 2. Bahnhof m; ~ da tram, Tramstation f; ~ centrala, Hauptbahnhof m; ~ da tgau, Kopfbahnhof m; ~ da vitgira, Güterbahnhof m; alla ~, am Bahnhof; ir alla ~, zum Bahnhof gehen. – 3. (pl.; kirchenspr.) las ~s, der Kreuzweg, der Leidensweg Christi; l'emprema ~, die erste Station des Kreuzweges.
[it. stazione, frz. station].
staziunar I
I tr, stationieren, parkieren; ~ igl auto, das Auto parkieren. – Sy: parcar. – II intr, stationiert sein, sich aufhalten; el ei staziunaus a Turitg, er ist in Zürich stationiert.
staziunar II
adj, 1. (Krankenwesen) stationär, an einen festen Standort gebunden; tractament ~, stationäre Behandlung. – 2. unverändert, stillstehend.
ste
m, 1. (Kartenspiel) Stich m; far buc in ~, keinen Stich machen. – 2. fig. Rw. – a) vegnir a ~, zum Zuge kommen; auch: handelseinig werden; buca vegnir a ~ da far enzatgei, nicht Zeit finden, etw. zu tun. – b) metter a ~ enzatgi, jem. zurechtweisen.
zum Zuge kommen, handelseinig werden, nicht Zeit finden, jem. zurechtweisen
[zu schwdt. Stich; zum Schwund des ausl. -ch vgl. -> cumà].
stearin
m, (Kerzenfett) Stearin n; candeila da ~, Stearinkerze f.
stebli
m, Stübchen n, gefangenes Schlafzimmer neben der Stube. – Sy: stiva-tras, stanza-tras.
[zu schwdt. Stübli].
stec
m, kurzer, lauter Schlag; ni ~ ni balluc, kein Laut, nichts, mäuschenstill; jeu audel la notg mintga ~, ich höre des Nachts jeden Laut.
[zu einem onomat. Ansatz *tek- (vgl. tèc) mittels intens. s-].
stecca
f, harter Schlag; survegnir ina ~, einen harten Schlag bekommen; pigliar ~s, Schläge bekommen. – Sy: frida.
[f. Form zu -> stec ‘lauter Schlag'].
stecli I
m, 1. Narrenstückchen n, Posse f; in ~ malpatertgau, eine unbedachte Posse. – 2. far ~s, sich wild gebärden, aufbegehren, fuchteln. – Sy: stuc, stucca.
sich wild gebärden
[zu schwdt. Stückli].
stecli II
m, (von Ziegen) verschnittenes, männliches Kitzchen; carn da ~s, Kitzchenfleisch n (von noch nicht entwöhnten Jungtieren).
verschnittenes, männliches Kitzchen
[zu schwdt. Stäcke ‘Geissbock, Widder' (vgl. eng. stech ‘einjährige Gämse, Spiesser') bzw. Stäckli, tess. (Biasca) stach ‘becco di un anno'].
stecli III
m, Schneestollen m (an den Schuhen).
[zu schwdt. Stöckli].
stedi
I adj, 1. häufig; zahlreich; far ~as visetas, häufige Besuche machen; l'uniun envida a ~a frequenza, der Verein lädt zu zahlreichem Besuch ein. – 2. fleissig, eifrig; adina ein els buca stai aschi ~s, sie waren nicht immer so fleissig; esser ~s vid la lavur, fleissig an der Arbeit sein. – II adv, 1. häufig. – a) per ~, gewohnheitsmässig; tgi che lavura per ~ en quella branscha, wer beruflich in dieser Branche arbeitet. – b) ir ~ en baselgia, häufig zur Kirche gehen. – 2. genau, wörtlich, streng; jeu prendess buca la caussa aschi ~, ich würde die Sache nicht so genau nehmen. – Sy: filau.
[zu dt. stetig ‘mit ausdauerndem Fleiss'].
stediadad
f, 1. Häufigkeit f. – 2. Fleiss m, Ausdauer f.
stediamein
adv, 1. häufig, oft. – 2. fleissig, ausdauernd.
stegl
m, (Hanfbearbeitung), das Schleissen der Hanfstängel, "Schleizete" f; Gesellschaft der Hanfschleisserinnen; far ~, gemeinsam den Hanf schleissen; ir a ~/ir sil ~, zur Schleissarbeit antreten.
[Deverb. von -> stigliar ‘Hanf schleissen' bzw. 3. steglia].
steil
m, 1. Schlagstelle f (am Schädel des Rindes, usw.). – Sy: tempra. – 2. fig. Rw. – a) dar giu pil ~, einen Schlag versetzen; auch: sättigen; (impers.) quei ha dau a mi giu pil ~, das schlug mir auf den Magen. – b) survegnir giu pil ~, Prügel bekommen; zurechtgewiesen werden.
einen Schlag versetzen, auf den Magen schlagen, Prügel bekommen; zurechtgewiesen werden
[m. Form zu -> steila ‘Stern; Blesse', mesolc. stil ‘Stirne', kors. stellu; friaul. stel ‘Ochse mit einer Blesse an der Stirn', tess. (Biasca) stèla ‘macchia bianca sul muso di una capra o di un vitello', valt. (Grosio) stél ‘macchia sulla fronte di un animale; osso frontale'].
steila
f, 1.a) Stern m, Gestirn n; las ~s, die Sterne, die Gestirne. – b) ~ curdonta, Sternschnuppe f; ~ fixa, Fixstern m; ~ polara, Polarstern m; ~ dalla damaun, Morgenstern m (Venus); ~ dalla sera, Abendstern (Venus). – 2.a) la ~ da Betlehem, der Stern von Betlehem. – b) (volksk.) beleuchteter, farbiger Stern, den die Knaben am Dreikönigstag auf ihrem Gang beim Sternsingen mitführen und drehen; ir cun la steila, das Sternsingen durchführen. – 3. sternartige Gebilde. – a) Fadenstern m; ina steila fil, einen Stern mit Faden; fil da ~, Sternfaden m. – b) Hauszeichen in der Form eines Sterns. – c) krapfenartiges Gebäck. – d) (Zus.) ~ da mar, Seestern m (Meertier). – e) Sternmuster n; cun ~s, mit Sternen gemustert. – f) (vom Wein) far la ~, Sternchen bilden. – 4. (bot.) – a) steila d'aur, Gelbe Hainsimse (Luzula lutea). – b) (lit.) ~ alpina, Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – 5. (von Rindern) Blesse f, weisser Stirnfleck; la vacca dalla ~, die Kuh mit der Stirnblesse. – 6. (Neol.) Star m, Berühmtheit f, Stern m. – 7. (fig. verbale Verb.). – a) veser ~s, grosse Mühe haben, übergenug haben; veser ~s da bi clar di, Sterne am helllichten Tag sehen. – b) in da quels dat ei buca sut las ~s, es gibt kaum einen Zweiten (solchen Menschen) unter den Sternen. – c) bunamein esser staus sillas ~s, viel gereist sein, sehr viel erlebt haben. – d) (veralt.) quei va ad els encunter la ~, das geht ihnen gegen den Strich.
grosse Mühe haben, übergenug haben, viel gereist sein, sehr viel erlebt haben, das geht ihnen gegen den Strich
[lat. *stela ‘Stern' (für stella); it. stella, frz. étoile].
steilalva
f, (bot.) Edelweiss n (Leontopodium alpinum); colur ~, edelweissfarben; encurir ~, Edelweiss pflücken. – Sy: flur-vali, steila alpina, toppa-liun.
[Zus. mit steila ‘Stern' u. alva ‘weiss'; seit 1907].
stel I
m, 1.a) Bisschen n, Tropfen m; in ~ latg, ein bisschen Milch; dei a mi gest mo in ~! gebt mir nur gerade ein bisschen (davon); nus duvrein mo in ~, wir brauchen nur ganz wenig. – b) (spez.; ellipt.) vereinzelter Regentropfen; ei dat dus ~s, es fallen vereinzelte Regentropfen. – 2. (adv.) gnanc ~/buca ~/buc in ~, kein bisschen, überhaupt nichts, keineswegs; quei disturba mei buca ~, das stört mich in keiner Weise; nus eran buca ~ la cuolpa, wir waren überhaupt nicht schuld daran.
[m. Form zu -> stella ‘Tropfen'; vgl. -> nuot ‘nicht, nichts'].
stel II
m, Gestell n; ~ da cudischs/~ da tagliors, Bücher-, Tellergestell n. – Sy: cruna.
[zu schwdt. Gstell].
stella I
1.a) Dachtraufe f; aua da ~, Traufwasser n; ei va ~s/la ~ va, das Wasser rinnt (von der Traufe); il zeiver da ~s, der Zuber zur Aufnahme des Traufwassers; (spez.) metter vischala da lenn sut ~s, (lecke) Holzgefässe im Traufwasser schwellen. – b) Traufrinne, die durch das herabtropfende Traufwasser gebildet wird. – 2.a) (wegen Erkältung) triefende Nase; las ~s nas, die Nasentropfen; haver la ~, eine triefende Nase haben, auch: den Schnuder haben. – b) Schweisstropfen m; suar ch'ina ~ spetga buca l'autra, stark schwitzen, von Schweiss triefen. – 3.a) Tropfen m; letzter Flüssigkeitsrest, der in der Flasche oder in der Kaffeekanne zurückbleibt. – b) (spez.) stuer haver la ~ avon ch'ir a perver, einen Schluck Schnaps oder Kaffee genehmigen müssen, bevor man mit der Fütterung des Viehs beginnt. – 4. fig. (vereinz.) Bisschen n; buca haver ~, nichts haben/besitzen.
triefende Nase
[lat. stilla ‘Tropfen'; tess. (Biasca), stèla ‘goccia d'acqua che cade da un tetto rotto'].
stellar
adj, die Sterne betreffend; constellaziun ~a, Sternkonstellation n.
stellegiar
intr, (veralt.) ~ suenter, nachstellen, verfolgen, sich bemühen (um). – Sy: persequitar.
[Abl. von dt. stellen mittels -egiar; vgl. -> sestellegiar].
stellischein
m, 1. Dachtraufe f. – 2. Traufwasser n; questa notg mava in dètg ~, letzte Nacht rann es heftig von der Dachtraufe. – 3. durch das herabfallende Traufwasser gebildete Rinne, die rechtlich den Hausumschwung begrenzt; dretgs da ~, Traufrechte pl. – 4. in einem Zuber aufgefangenes Traufwasser.
[lat. *stillicenu (für stillicidium ‘herabtropfende Flüssigkeit'); eng. standschè, surm. stalaschogn; valt. (Grosio) staleségna ‘stillicidio della grondaia'].
stelliu
adj, gestirnt; tschiel ~, gestirnter Himmel; oz ei fetg ~, heute ist ein sternenklarer Himmel.
[Abl. von -> steila ‘Stern' mittels -iu (-utu); it. stellato, valt. (Grosio) stelì].
stelza
f, Stelze f; ir sin ~s, auf Stelzen gehen. – Sy: crutscha.
stem
m, Aufmerksamkeit f, Achtsamkeit f; far ~ d'enzatgei, auf etw. achten, etw. beachten; fai ~ tgei ch'el di! achte darauf, was er sagt! il meglier ei da buca far ~, am besten ist es, keine Beachtung zu schenken.
[Deverb. von -> stimar ‘achten, beachten' bzw. 3. stema; valt. (Grosio) a stém ‘a(d) occhio, pressappoco'].
stema
f, Achtung f, Hochachtung f, Wertschätzung f; cun ~, achtungsvoll; cun ~ e salids, achtungsvoll grüssend; cun perfetga/distinguida ~, mit vorzüglicher, ausgezeichneter Hochachtung; guder gronda ~, in hohem Ansehen stehen; haver ~ d'enzatgi, vor jdm. Achtung haben.
[Deverb. von -> stimar ‘achten, beachten'; it. stima, frz. estime].
stemna
f, Reihe der zur Röste auf dem Rasen ausgebreiteten Flachs- und Hanfstängel; ina ~ glin, eine ausgebreitete Reihe Flachsstängel.
[Deverb. von -> stemnar].
stemnada
f, Reihe der zur Röste auf dem Rasen ausgebreiteten Flachs- und Hanfstängel; ina ~ glin, eine ausgebreitete Reihe Flachsstängel.
[Abl. von -> stemnar mittels -ada].
stemnar
tr, Flachs- oder Hanfstängel zur Rasenröste auf dem Wiesboden ausbreiten.
[Abl. von lat. stamen, -ine ‘Webkette' mittels -are, d.h. ‘die Flachsstängel kettenartig ausrichten'].
stemprada
f, 1. Unwetter n. – 2. fig. Streitlärm m; debattas e ~s dalla Revoluziun franzosa, Auseinandersetzungen und Wirren der Französischen Revolution.
[subst. aus aura stemprada ‘Unwetter'].
stempradamein
adv, ungestüm, ungeordnet, wild.
stempradi
m, Unwetter n.
[zu -> stemprada ‘Unwetter' in Anl. an -> uradi ‘Gewitter'].
stemprar
I tr, 1. verstimmen. – 2. verderben, stumpf machen. – II refl sestemprar, sich verstimmen.
stumpf machen
[Abl. von -> temprar ‘einrichten; härten' mittels privat. s-; vgl. it. stemprare ‘alterare, corrompere'].
stemprau I
I adj, 1. (vom Wetter) stürmisch; aura stemprada, Unwetter n, Sturm m. – 2. wild, ungestüm; ungeordnet; el ei d'in caracter ~, er hat einen wilden Charakter. – II sm, 1. Unwetter n, Sturm m; in terribel ~, ein fürchterliches Unwetter. – 2. fig. heftiger Streit; ei savess aunc dar in ~, es könnte leicht einen Streit geben.
[pp. von -> stemprar ‘verstimmen'].
stemprau II
adj, 1. (von Instrumenten) verstimmt; il clavazin ei stempraus, das Klavier ist verstimmt. – Sy: stunau. – 2. (von Schneiden, usw.) stumpf, verdorben; tagliom ~, stumpfe Schneide.
[Abl. von -> stemprar ‘verstimmen; verderben'].
stendacaultschas
m, Hosenspanner m.
[Zus. mit stenda ‘spannt' u. caultschas ‘Hosen'].
stendapials
m, (Skiausrüstung), Skifellspanner m.
[Zus. mit stenda ‘spannt' u. pials ‘Felle'].
stender
I tr, 1.a) spannen, strecken, dehnen; ~ enzatgei, etwas strecken; ~ fetg, straff anziehen; ~ memia, zu stark straffen, überspannen; ~ ina cozza, eine Decke straffen; ~ igl artg, den Bogen spannen; ~ il tgiet dalla buis, den Hahn einer Handfeuerwaffe spannen. – Sy: tender. – b) (mit Adv.) ~ ora, ausstrecken, ausbreiten; ~ (ora) la bratscha, die Arme ausstrecken; ~ ora la lieunga, die Zunge ausstrecken. – c) fig. Rw. – a) ~ fil e filuc, alle Hebel in Bewegung setzen, sich sehr anstrengen. – b) ~ la corda, nicht locker lassen. – g) ~ la comba/~ las combas, schnell gehen, wacker ausschreiten. – d) ~ las ureglias, bei den Ohren nehmen. – 2. strecken, verdünnen, verwässern; ~ la suppa, die Suppe strecken; ~ il vin, den Wein panschen. – 3. (Schmied) ~ il fier, das Eisen ausschmieden. – 4. (mit pp.) fig. tener stendiu, ausharren, nicht locker lassen. – II refl sestender, 1.a) sich strecken, sich recken; nus stuein sestender per puder tschaffar, wir müssen uns strecken, um zupacken zu können. – b) fig. sestender ora empau, sich etwas schlafen legen. – 2. sich erstrecken; igl uaul sestenda tochen si tier il grep, der Wald erstreckt sich bis hinauf zum Felsen.
alle Hebel in Bewegung setzen, sich sehr anstrengen, schnell gehen, wacker ausschreiten, bei den Ohren nehmen, nicht locker lassen
[lat. extendere ‘ausspannen'; it. stendere, frz. étendre].
stendida
f, 1. Streckung f, Dehnung f; (adv.) en ina ~, in einem Zug. – 2. (von Gliedern, usw.) Verstauchung f, Überdehnung f; dar ina ~, sich eine Zerrung zuziehen.
[Abl. von -> stender ‘spannen' bzw. von stendiu, stendida ‘gespannt'].
stendiu
I adj, 1.a) gespannt, gestreckt, straff; reit stendida, Hängematte f. – b) (von Sägeblättern) überspannt. – 2.a) (räumlich) langgestreckt, schlank, länglich. – b) (zeitlich; intens.) igl entir ~ di, den lieben langen Tag; in ~ di ora, während eines ganzen langen Tages; l'entira stendida notg, die ganze lange Nacht hindurch.
[pp. von -> stender ‘strecken'].
stenghel
m, (vereinz.) hochbeinige Kuh.
hochbeinige Kuh
[zu dt. Stängel; vgl. -> benghel ‘grossgewachsenes Tier'].
stenografia
f, Stenografie f, Schnell-, Kurzschrift f.
stenogram
m, Stenogramm n, Aufzeichnung einer Rede, eines Diktats in Kurzschrift.
stenscher
I intr, 1. ersticken, keine Luft mehr haben; el ei bunamein stenschius, er wäre beinahe erstickt; ina steppadad da ~, eine drückende Schwüle; in fem da bunamein ~, ein dicker Rauch, dass man dabei fast erstickt. – 2. (vom Licht, Feuer) erlöschen, ersticken; il fiug stenscha, ti stos dar empau aria, das Feuer erlischt, du musst etwas Luft zuführen. – II sm, das Ersticken; attaccas dil ~, Erstickungsanfälle pl.
[lat. *exstingere (für exstinguere); it. estinguere, frz. éteindre; vgl. -> stetg].
stenta
f, 1. Mühe f, Anstrengung f; vana ~, eitles Bemühen; cun breigia e ~, mit Mühe und Not; senza ~, mühelos; impunder bia ~, viel Mühe aufwenden. – Sy: breigia I, fadigia I. – 2. las ~s dalla vegliadetgna, die Beschwerlichkeiten des Alters.
[Deverb. von -> stentar ‘sich bemühen'; vgl. it. stento, a stento].
stentar
I intr, Mühen verursachen, mühsam sein; ei stenta dad ir da quella pitgogna si, es ist mühsam, diesen steilen Hang hinaufzugehen. – II refl sestentar, sich bemühen, sich anstrengen; nus essan sestentai buca pauc, wir haben uns sehr bemüht.
Mühen verursachen, mühsam sein
[it. stentare, stentarsi].
stentor
m, Stentor m; cun vusch da ~, mit Stentorenstimme, sehr laut rufend.
stentus
adj, mühselig, mühsam, beschwerlich, anstrengend; ina ~a lavur/ ina lavur ~a, eine beschwerliche Arbeit; menar ina veta ~a, ein beschwerliches Leben führen.
[Abl. von -> stenta ‘Mühe'].
stentusadad
f, Mühseligkeit f, Beschwerlichkeit f.
step
adj, schwül, dumpf; aria steppa, Gewitterschwüle f; ei fa ~/oz ei ~, es ist (heute) schwül. – Sy: cametsch.
[unbekannter Herkunft; wohl identisch mit eng. stip ‘steil; mühsam zu gehen'; viell. zu einem vorrom. Ansatz *tupp- ‘dunkel', siz. tipu ‘vollgestopft', attippari ‘vollstopfen'; vgl. aber auch schwdt. tüppig ‘schwül'; anl. s- kann von -> stetg ‘heiser; erstickt, stickig', eng. stit ‘schwül' stammen].
steppadad
f, Schwüle f, Gewitterschwüle f.
[Abl. von -> step ‘schwül'].
ster
m, 1. Ster m, Hohlmass n; in ~ fa quater curtaunas, ein Ster umfasst vier Quartanen. – 2. (spez.) ~ pieun/~ pischada, Butterballen (von 6-8 kg); la stera vegn lugada sin crunas, die Butterballen werden auf Gestellen gelagert; far si il ~, die Butter zu einem Ballen formen. – 3. (volksk.) il ~ (grond) da bara, Butterballen als Totenspende; urspr. auf dem Leichenzug mitgetragen und auf den Altarstufen abgestellt.
[lat. sextarius ‘Getreidemass'; tess. (Biasca) stéi, valt. stèr, it. staio].
stereometria
f, (geom.) Stereometrie f, Körperlehre f.
stereotip
adj, stereotyp, unveränderlich, starr; expressiun ~a, stehender, abgedroschener Ausdruck.
stergliada
f, 1. Striegelung f, Kämmung f; dar ina ~, eine Striegelung vornehmen; etw. in Ordnung bringen – 2. Zurechtweisung f, Tracht Prügel.
[Abl. von -> stergliar ‘striegeln'].