liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cadeina
f, 1. Kette f. – a) (eigtl.) ~ da biestga, Viehkette f; ~ da tgauns, Hundekette f; ~ dall'ura, Uhrkette f; ~ d'argien, silberne Kette; metter vid la ~, das Vieh anketten; vegnir ord ~, von der Kette loskommen. – b) (fig.). – a) esser ord ~, ausser Rand und Band sein; vegnir ord ~, ausrasten. – b) fitgar ~, eine Liebschaft anknüpfen, (eigtl. die Kette in den Krippenbalken einschlagen). – 2. (pl.) Hand-, Fussschellen pl; peina dallas ~s, Kettenstrafe f; metter enzatgi en ~s, jem. in Ketten legen; casaforz ni ~s, Zuchthaus oder Kettenstrafe; fermonza en ~s, Kettenhaft f; plonscher sin ~s, auf Kettenstrafe klagen. – 3. (pl.) Autoketten pl; metter si ~s, Schneeketten montieren; prender giu las ~s, die Schneeketten entfernen. – 4. Zier-, Halskette f; ~ da curals, Perlenkette f; ~ d'aur, Goldkette f; far ina ~, eine Kette schmieden. – 5. kettenartige Gebilde. – a) ~ da farbuns, (an einer Schnur/an einem Grashalm) aufgereihte Walderdbeeren; ~ da meila, Schnur von Apfelschnitzen. – b) (von Webarbeiten) Zettel m, Kammkette f, Aufzug m; far ~, abketten. – c) (vom Sticken) Steppstich m (bes. an Betttüchern), auch: petg da cadeina. – d) (von Holzverzierungen). – a) Fries m, Leiste f (mit kettenartigen Ziermotiven). – b) (Zus.) cadeina-pegna, hölzernes Säulengestell an der Stubendecke über dem Ofen. – Sy: culani. – e) kreuzweise auf der Wiese zum Trocknen ausgebreitete Hanf- bzw. Flachsgarben und -stängel. – f) Bergkette f: ~ da cuolms; la ~ dil Tödi, die Tödikette. – 6) (von Menschengruppen, von Verrichtungen). – a) Reihe f; ina liunga ~ da pievel, eine lange Kette von Leuten; far ~, far ina ~, (bei der Arbeit, beim Spiel) eine Kette bilden; star ~, sich kettenförmig aufstellen, Spalier bilden; el fuva igl emprem en nossa ~, er war der erste in unserer Reihe. – b) (hist.; pol.) Bund m, Bruderschaft f; confraternitad dalla ~, Kettenbruderschaft f; ils signurs dalla ~, die Herren des (1637 gegründeten) Kettenbundes. – c) (Neol.) Fliessband n; lavur da ~, Fliessbandarbeit f.
ausser Rand und Band sein, eine Liebschaft anknüpfen
[lat. catena ‘Kette'; it. catena, frz. chaîne].
cadeinacordas
m Rosenkranzflicker m.
[Zus. mit cadeina ‘bildet Ketten' (zu cadenar) u. corda (da paternos) ‘Rosenkranz'].
cadenar
tr, 1. ketten, verketten. – 2. in Ketten legen, fesseln. – 3. (spez.) ~ paternos, Rosenkränze flicken.
[Abl. von -> cadeina ‘Kette'].
cadenatsch
m, 1. (selten) Riegel m, Torschloss n; star sut clav e ~, unter Schloss und Riegel stehen. – 2. Kette f. – a) (allg.) kurze, dicke Eisenkette; Fessel f. – b) Hemm-, Bremskette f; metter il ~, die Bremskette anlegen. – c) fig. Hemmschuh m; (lit.) ils ~s nocturns, die nächtlichen Fesseln. – 3. fig. Rw. – a) far in ~, eine Schlinge bilden, einhängen. – b) quei ei ~, das ist (sehr) verwickelt. – c) (scherzh.) ir a ~, sich den Verlobungsring kaufen.
unter Schloss und Riegel
[spätlat. catenaceu ‘Tor-, Türriegel'].
cadenau
adj, 1. verkettet, angekettet. – 2. fig. verhalten; cun vusch cadenada, mit verhaltener Stimme.
[Abl. von -> cadenar ‘anketten'].
cadenza
f, 1.a) Kadenz f, den Schluss eines Musikstückes herbeiführende Folge von Tönen. – b) Kadenz f, virtuose Variation eines musikalischen Themas durch einen Solisten. – 2. Tonfall m, Stimme f, Stimmcharakter m. – 3. (von der Intensität eines Rhythmus) aulta ~, hoher Rhythmus; bassa ~, langsamer Rhythmus; ina maschina cun aulta ~, eine Maschine mit hohem Arbeitsrhythmus. – 4. (veralt.) Gefälle n, Neigung f. – Sy: pendenza.
[dt. Kadenz, it. cadenza].
cader
m, Kader m u. n, Führungsgruppe f; ~ d'instrucziun, Ausbildungskader m u. n.
cadet
m, Kadett m; ~ da traffic, Verkehrskadett m; la musica dils ~s, die Kadettenmusik (des Seminars der Bündner Kantonsschule).
Cadi
f ON, Cadi f, Kreis Disentis, d.h. die Landschaft von der Oberalp und vom Lukmanier bis und mit Breil/Brigels; il mistral dalla ~, der Landammann des Kreises Disentis; il cumin dalla ~, die Landsgemeinde der Cadi; silla ~, in der Cadi droben.
[lat. casa deu(s) ‘Gotteshaus', bezogen auf das Kloster Disentis].
cadiera
f, (anat.; med.) Schlüsselbein n. – Sy: ies-spatla.
[seit Carigiet gadiera, viell. Neol. nach span. cadera ‘Hüfte'].
cadin
m, (vereinz.) Wasch-, Schwammschüssel f.
[zu oit. cadin ‘vaso piccolo'].
cadisch
m, viertretiges Tuch, reinwollenes Bündnertuch; ~ cun corda, vier- bzw. sechstretiger Wollstoff mit Diagonalmuster; caultschas ~, Hosen aus viertretigem Bündnertuch.
[über schwdt. Cadis, frz. cadis entlehnt; f. in Anl. an -> teila ‘Stoff', daher auch: cadisch grischa ‘graues Wolltuch'].
cadrega
f, 1.a) Lotterfahrzeug n, Lotterkasten m. – b) fig. gebrechlicher Mensch, Wrack n; esser ~, matt sein, erschöpft sein; (vergl.) ir sc'ina ~, wie ein Betrunkener wanken. – 2. (vereinz.) Heutragrahmen m, hölzernes Heutraggestell. – Sy: fras-chera.
[zu lomb. cadrega/cadriga ‘sedia grande con bracciuoli'].
cadruvi
m, Platz vor der Kirche; Dorfplatz m, auf dem sich die Bürger (für kleinere öffentliche Angelegenheiten) versammeln; sin ~, auf dem Dorfplatz.
[lat. quadruvium ‘Kreuzweg'].
caduscal
m, 1. Hähnchen n; ~ barsau, Brathähnchen n; ~ fultschiu, gefülltes Hähnchen. – 2. fig. schroffer, auffahrender Mensch; (vergl.) siglir si/sesburritschir sc'in ~, wild auffahren, aufbrausen.
[Abl. von -> tgiet bzw. cot ‘Hahn' mittels -uscal].
caduta*
f, Fall m, Zerfall m; la ~ digl imperi, der Fall des Reiches. – Sy: cadaziun, curdada.
[it. caduta].
cafanun
m, 1. Kirchenfahne f; ~ grond, grosse Kirchenfahne; ~ pign, kleine Kirchenfahne; ir cul ~, purtar il ~, die Kirchenfahne tragen; fig. cun crusch e ~, mit Kreuz und Fahne, mit Sack und Pack. – 2. Kriegsbanner n, Banner n, Fahne f; fig. il ~ dalla libertad, das Freiheitsbanner. – 3. (vergl.; meton.) in sc'in ~, ein grosser, langer Mensch.
[fränk. gundfano, -one ‘Kampffahne'].
caffè I
m, 1. (allg.) Kaffee m; ~ barsau, gerösteter Kaffee; ~ miult, gemahlener Kaffee; ~ da cicoria, Zichorienkaffee m; barsar ~, Kaffee rösten; moler ~, Kaffee mahlen. – 2. (vereinz.) Kaffeebohne f. – 3. Kaffeegetränk n; ~ ner, schwarzer Kaffee; ~ nausch, ~ da sontga Clara, ~ dall'onda Letta, schwacher Kaffee; far ~, Kaffee zubereiten; beiber ~, Kaffee trinken. – 4. Nachmittagsimbiss m, "z'Vieri"; ir a ~, zum "z'Vieri" gehen; da ~, beim "z'Vieri".
[intern. Lehnw., dt. Kaffee, it. caffè].
caffergnar
tr, durchsuchen (nach Esswaren), durchwühlen, schnüffeln; ~ dapertut, überall seine Nase hineinstecken; ir a caffergnond, herumschnüffeln.
[viell. zu schwdt. gaffe(n) ‘herumspähen' mittels deprez. -ergnar].
caffetar
tr, (vereinz.) Kaffee trinken.
[Abl. von -> caffè mittels intens. -(e)tar in Anl. an -> banchettar ‘bankettieren'].
caffetaria
f, Cafeterie f, Kaffehaus n.
[it. caffetteria].
caffetier
m, 1. Cafetier m, Kaffeehauswirt m. – 2. fig. grosser Kaffetrinker.
[it. caffetiere, frz. cafetier].
caffetiera
f, 1. Kaffeekanne f (früher dreifüssige Kupferkanne). – 2. fig. grosse Kaffeetrinkerin.
[it. caffetiera, frz. cafetière].
cafotta
f, 1.a) (top.) wüstes Loch, Höhle f, Kluft f, Wüstenei f; en vals e ~s, in Tobeln und Klüften. – b) fig. ir per las ~s, herumlungern, sich herumtreiben. – 2. (im Gestein) Höhlung f. – 3. fig. – a) Maul n; stuppar la ~ a quels schanis, diesen Kerlen das Maul stopfen. – b) (vereinz.) schlechtes Gebäude, armseliges Haus.
das Maul stopfen
[unbekannter Herkunft; vgl. zum Stamm -> cafuglia, cafugna].
cafuglia
f, 1. (top.) abgelegenes, halbverlorenes Loch, Schlucht f; ina ~ ch'ins vegn strusch atras, ein Loch, wo man kaum durchkommt; las ~s dallas Miras, die Schynschlucht. – 2. fig. ir per las ~s, herumschlendern, herumbummeln. – Sy: cafotta, cafugna, reufla II.
[vgl. -> cafotta, cafugna].
cafugna
f, 1. elendes Lager, elendes Nest. – 2. (top.) verlorener Winkel; fig. ir per las ~s entuorn, sich in verborgenen Winkeln herumtummeln. – Sy: cafotta, cafuglia, reufla II.
[vgl. -> cafotta, cafuglia].
cagadubi*
m, Zweifler m, Zauderer m.
[zu oit. cagadubi ‘persona incerta e titubante'; bezeugt bei Castelberg].
cagada*
f, (vulg.) Scheisse f, Mist m; Missgriff m, Fehler m; far ina ~, Mist bauen, etwas Unsinniges machen.
Mist bauen
[it. cacata].
cagl
m, 1. (bot.) Keim m, Trieb m, Schössling m; catschar/ far ~s, better ~s, Keime treiben; esser el ~, in der Milchreife sein; ils truffels catschan ~s, die Kartoffeln keimen. – 2. fig. – a) (von einer Krankheit) il ~ d'ina malsogna, der Keim, Herd einer Krankheit. – b) (von einem geistigen Zustand) il ~ dalla malperinadad, der Keim der Uneinigkeit. – Sy: schierm I.
[lat. catulus ‘junges Tier'].
caglia
1. (sf.; sg.). – a) Staude f, Strauch m, Busch m, Gebüsch n. – b) (spez.; bot.). – a) ~ coller, Haselstaude f. – b) ~ filusa, Gemeiner Bergflachs (Thesium alpinum). – g) ~ frontscha, Eberreis n (Artemisia Abrotanum). – d) ~ da geneivra, Wacholderstrauch m; ~ d'izuns, Heidelbeerstrauch m. – e) ~ da suspidaunas, Felsenmispel f (Amelanchier ovalis). – 2. (sf.; pl.) las ~s, Niederholz n, Unterholz n, Buschland n; giu las ~s, in den Stauden (auch: im Erlenwald) drunten. – 3. (sf./coll.; nur Lumnezia) mit Sträuchern bewachsenes Gelände, Buschwald m; part ~, Holzrecht an einem Buschwald. – 4. fig. – a) (meton.) ina ~, langes, schlankes Mädchen. – b) (scherzh.) in filosof dallas ~s, Kauz m, Sonderling m, Original n. – c) Rw. – a) ir ellas ~s, (von Tieren) eingehen, (von Menschen) sterben; auch: Bankrott machen. – b) (vergl.) tremblar sc'ina ~, zittern wie Espenlaub.
[viell. vorrom. Alpenwort ungewisser Herkunft; schon aoeng. chieglia (Bifrun) ‘Strauch; Dornstrauch'].
cagliamorta
f, Geissblatt n (Lonicera), Heckenkirsche f.
[Zus. mit caglia ‘Strauch' u. miert/morta ‘tot'].
caglianatscha
f, (vereinz.; top.) Gebüsch n.
[Abl. von -> caglia ‘Staude', mit Doppelsuff. -anatscha].
cagliastretg
m, 1. (bot.) Weissdorn m (Crataegus oxyacantha); puma ~, Beeren des Weissdorns. – 2. fig. -> tgagiastretg.
[urspr. zu -> tgagiastretg ‘der verstopft ist', mit Hinweis auf die stopfende Wirkung der Frucht; sodann Ablenkung nach -> caglia ‘Staude'; das Genus (m.) wurde beibehalten; vgl. eng. grattachül u. tess. (Biasca) stopaıüü ‘prugno selvatico; frutti del prugno selvatico'].
cagliom
m, Gebüsch n, Gesträuch n, Buschwerk n, Niederholz n.
[Abl. von -> caglia ‘Staude' mittels coll. -om].
caglius
adj, buschig, mit Gebüsch bewachsen.
[Abl. von -> caglia ‘Staude'].
cagna
f, 1. Kleinigkeit f, Bagatelle f, Belanglosigkeit f. – a) quei ei ~s! das sind Kleinigkeiten! quel posseda ina ~, der besitzt sehr wenig. – b) (adj. attrib.) uonn ei ina ~ risdiv, heuer hat es sehr wenig Emd. – 2. Spott-, Schundpreis m; quei prau hai jeu survegniu per ina ~, diese Wiese erstand ich für einen Spottpreis; per ina ~ da nuot, für einen lächerlich geringen Preis; vender ils tiers per ~s, die Tiere für Schundpreise verkaufen. – Sy: bagatella, trapla III
[zu oit. cagna ‘bagattella'].
cagnaria
f, (vereinz.) Kleinigkeit f, Schundpreis m.
[zu oit. cagnaria ‘bagattella'].
cagniel
m, 1. Hündchen n; far cagneuls, Junge werfen (vom Hund). – 2. Jungtier n (von Murmeltieren, usw.). – Sy: gat, gattegl. – 3. (pl.; vulg.) ils cagneuls, das Erbrochene; far cagneuls, erbrechen.
[lat. caniolus, zu canis ‘Hund'; zu far cagneuls ‘erbrechen' vgl. valt. (Grosio) fär i cagnulin ‘vomitare'].
caiser*
m, (hist.) Kaiserliche(r) m, Soldat des kaiserlichen (österreichischen) Herres (im 19. Jhr.); ils ~s fuvan gia a Cuera, die Kaiserlichen befanden sich schon in Chur.
cajuta
f, Kajüte f, Schiffskabine f. – Sy: cabina.
cal
m, 1. (vom Ertrag) Ausfall m, Rückgang m, Verlust m; il ~ dil fein, der Ausfall an Heu; in sensibel ~, ein merklicher Rückgang; la hotellaria ha giu in ~ uonn, das Gastgewerbe hatte heuer einen Rückschlag. – 2. (von Preisen) Fall m; ils tscheins ein en ~, die Zinsen fallen; in ~ da prezis, ein Preisrückgang. – 3. (vom Thermometer) il termometer ha dau in ~, das Thermometer ist gefallen. – 4. (von Gefässen) ina buot cun in grond ~, ein Fass mit grossem Fassungsvermögen. – 5. Spielraum m, Bewegungsvermögen n; haver ~, Spielraum haben; dar ~ al moni, dem Stiel Spielraum geben. – 6. (adv. Verb.). – a) senza ~, unaufhaltsam, unaufhörlich; ei plova senza ~, es regnet ununterbrochen. – b) en ~, hohl, leer; esser en ~, hohl, unterhöhlt, ausgehöhlt sein.
[Deverb. von -> calar ‘zurückgehen'; vgl. it. calo].
cala
f, Kerbe f, Einschnitt m, Scharte f; plein ~s, voller Scharten. – Sy: largia.
[dem Suts. entnommen; zu lat. callis, -e ‘Fussweg', über oit. calla ‘Lücke'].
calamandrin
m, (bot.) Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris). – Sy: egls blaus, flur madregna, miosotis, viola.
[it. calamandrino, über eng. calamandrin].
calamita
f, 1. Magnet m; forza da ~, Magnetkraft f. – 2. fig. – a) geheime Anziehungskraft, geheimes Lockmittel; la ~ dalla siarp, die Fähigkeit der Schlange, kleine Tiere zu bannen. – b) (allg.) Anziehungskraft f; haver ina stoda ~, eine starke Anziehungskraft haben.
calamitad
f, Kalamität f, Not f, Unglück n.
calancra
adj ; nur in der Zus.: miur ~, Haselmaus f (Muscardinus avellanarius). – Sy: miur palaunca.
[ungewisser Herkunft; viell. Abl. von -> coller ‘Haselstrauch' mittels -anca bzw. -ancra].
calar
I intr, 1. aufhören, enden, zu Ende gehen. – a) en quest liug lein nus ~, an dieser Stelle wollen wir aufhören; la poesia cala cun in appel, das Gedicht endet mit einem Aufruf; calei cun quei! hört auf damit! la plievgia cala, der Regen hört auf; la canera ei daditg calada, der Lärm ist längst verstummt; ins sto saver cu ~, man muss wissen, wann man aufhören soll. – b) (interj.) quei ei flausas, cala po (pomai, tuttina)! das ist Unsinn, hör doch auf! – c) (adv. Verb.) senza ~, ohne Unterbruch, unaufhaltsam; ei dracca senza ~, es regnet unaufhaltsam, in Strömen. – d) (verbale Verb.). – a) (calar da + Inf.) aufhören, zu; ~ da far enzatgei, aufhören, etw. zu tun; ~ da fimar, das Rauchen aufgeben. – b) (umgangsspr.) calar si, aufhören; calei tuttina si! hört doch (endlich) auf! – 2. abnehmen, zurückgehen, schwinden. – a) ~ dalla peisa, abnehmen, an Gewicht einbüssen. – b) (von Kühen, usw.) ~ dil latg, in der Milchleistung nachlassen, ergalten. – c) la lenna cala, das Holz zieht sich zusammen. – d) ils dis calan, die Tage werden kürzer. – 3. fehlen, mangeln. – a) uonn cala ei bia da graun, heuer fehlt es spürbar an Getreide. – b) abweichen, sich unterscheiden; la mesira nova cala dalla vedra, das neue Mass ist kleiner als das alte. – c) ei cala aunc diesch minutas dallas dudisch, es fehlen noch zehn Minuten bis zwölf Uhr. – II tr, (vereinz.) beenden; ~ las tractandas, die Traktanden beenden.
[gr.-lat. calare ‘herablassen'].
calastria*
f, Teuerung f, Mangel m, Hungersnot f; Dieus pertgiri da ~s! Gott behüte vor Teuerung! – Sy: carischia I ‘Teuerung'.
[zu oit. calastria ‘Teuerung' < *carestia umstrittener Herkunft].
calcada
f, (vereinz.) Fusstritt m; dar ina ~, einen Fusstritt versetzen. – Sy: calzerada, pei el tgil.
[it. calcata].
calcar
adj, kalkhaltig, aus Kalk bestehend; ella greppa ~a, in den Kalkfelsen.
[it. calcare ‘kalkhaltig'].
calceolaria
f, (bot.) Pantoffelblume f. – Sy: flur-pantofla.
calcificar
I tr, in Kalk verwandeln. – II intr, Kalk ansetzen, verkalken.
[it. calcificare].
calcinar
intr, verkalken, Kalk ansetzen.
[it. calcinare].
calcogn
m, 1.a) Ferse f; ir sils ~, auf den Fersen gehen. – b) fig. esser sils ~s ad enzatgi, jdm. auf den Fersen sein, jdm. auf Schritt und Tritt folgen. – 2. Strumpfferse f; far en il ~, die Ferse anstricken. – 3. Schuhabsatz m; ~s aults/ bass, hohe, niedrige Absätze; ~s gits, spitze Absätze. – Sy: absap. – 4. (von Geräten) Absatz m; ~ dalla buis, Flintenkolben m. – Sy: colba.
[lat. calcaneum ‘Ferse'].
calcogner
m, Schuhlöffel m. – Sy: arsuc, calzaduir.
[Abl. von -> calcogn ‘Ferse'; it. calcagno].
calcognera
f, Hinterleder n (am Schuh).
[Abl. von -> calcogn ‘Ferse'].
calcul
m, Berechnung f, Rechnung f.
[it. calcolo, frz. calcul].
calculabel
adj, berechenbar; la resca ei calculabla, das Risiko ist berechenbar.
calculader
m, Rechner m, Berechner m, Kalkulator m, Rechenmaschine f.
calcular
tr, rechnen, berechnen, einkalkulieren; ins sto ~ cun surpresas, man muss mit Überraschungen rechnen; quellas spesas havein nus ~ en, diese Ausgaben haben wir eingerechnet.
calculaziun
f, Kalkulation f, Rechnung f, Berechnung f; ~ da rendiment, Rentabilitätsrechnung f; ~ dils tscheins, Zinsberechnung f.
caldera
f, 1. grosser Käsekessel (auf Alpen und Maiensässen). – 2. grosser Kessel für verschiedene Zwecke; la ~ da lischiva, der Wäschekessel. – 3. (top.) Mulde f, Kessel m.
[lat. caldaria, zu calidus ‘heiss'; valt. (Grosio) caldéra, it. caldaia, frz. chaudière].
calderer
m, Kesselmacher m, Kesselschmied m.
[Abl. von -> caldera ‘Kessel'].
calendar
adj, kalendarisch, den Kalender betreffend; onn ~, Kalenderjahr n.
calendari
m, Kalendarium n, Verzeichnis kirchlicher Feste und Gedenktage.
calender
m, 1.a) Kalender m, Almanach m; ~ vegl, alter (Julianischer) Kalender; il ~ da tschien onns, der Hundertjährige Kalender. – b) fig. Rw. – a) buc esser (endretg) el ~, nicht recht im Kopfe sein; esser ord il ~, aus dem Häuschen, verrückt sein; vegnir ord il ~, irrsinnig werden. – b) far ~s, grübeln, hintersinnen. – 2. (Alterskennzeichen des Pferdes) Kunde f, Einbiss m, Vertiefung in den Reibflächen der Schneidezähne; haver piars ils ~s, alt sein (vom Pferd).
nicht recht im Kopfe sein, aus dem Häuschen, verrückt sein;
caleri
m, 1. Kalöri m, Dummkopf m. – 2. fig. hochbeinige Kuh.
calfacter
m, Kalfakter m, Schmeichler m, Heuchler m.
calger
m, 1. Schuhmacher m, Schuster m; far il ~, den Schusterberuf ausüben. – 2. (Insekt) Wasserläufer m.
[spätlat. caligarius].
cali
m, Kali n; sal da ~, Kalisalz n.
caliber
m, 1. Kaliber n, Rohrweite f, Geschützweite f; cun grond ~, grosskalibrig. – 2. fig. Art f, Schlag m, Beschaffenheit f; sgnoccas da stagn ~, recht derbe Witze; esser maneivel da siu ~, gut und gerne seines Kalibers sein.
calicutta
f, 1. fernes Land, Pfefferland n; ir alla ~, zum Teufel gehen; giavischar enzatgi alla ~, jem. ins Pfefferland wünschen. – 2. (spez.) ir alla ~, umstehen, erfallen (vom Vieh); zugrundegehen, herunterkommen; stuer schar ir tut alla ~, alles zugrunde gehen lassen müssen.
zum Teufel gehen;
[zu Kalikut bzw. Kalkutta (Städte in Indien)].
califat
n, Kalifat n, Amt n, Herschaftsgebiet eines Kalifen.
California
f ON, 1. Kalifornien. – 2. fig. abgelegenes Land; buca ton/ gnanc ton sco la ~, nicht, gar nicht; ina persuna ch'ins enconuscha buca ton sco la ~, eine Person, die man gar nicht kennt.
calimar
m, 1. Tintenfass n. – Sy: tentaschier. – 2. Tintenfisch m.
[it. calamaro für calamaio].
calira
f, 1. Hitze f, Wärme f; ~ da stad, Sommerhitze f; perdita da ~, Wärmeverlust m; regular la ~, die Wärme regulieren. – Sy: cauld. – 2. (elat.) sehr grosse Hitze; ~ da stenscher, heiss zum Ersticken; in di ~, in di da ~s, ein sehr heisser Tag; tgei ~s! welche Hitze! ~s nundetgas! unsäglich heiss! ei fa ~s oz, heute ist sehr heiss. – 3.a) Körperwärme f. – b) Fieberhitze f. – c) (vereinz.) Brunst f. – 4. fig. Glut f, Inbrunst f. – Sy: ardur, arsira.
[zu calura, dieses zu lat. calere ‘heiss sein, glühen'].
calirada
f, 1. Hitzewelle f, Wallung f; survegnir ~s, Wallungen haben. – 2. (Veterinärmed.) Überhitzung f. – 3. schwüler Sonnenblick; las ~s dil sulegl, die schwülen Sonnenblicke; il sulegl dat ora ~s, die Sonne brennt (zuweilen) heiss.
[Abl. von -> calirar ‘erhitzen'].
calirar
I tr, (vereinz.) erhitzen, heiss machen. – II refl secalirar, 1. sich erhitzen; il frunt fuva secaliraus, die Stirne hatte sich erhitzt. – 2. sich ereifern.
[Abl. von -> calira ‘Hitze'].
calirau
adj, 1. erhitzt; esser ~s, erhitzt sein. – 2. fig. erhitzt, glutvoll, aufwallend; il saung ~ grischun, das hitzige Bündner Blut.
[Abl. von -> calirar ‘erhitzen'].
caliront
adj, erhitzend, erwärmend; mieds ~s, erhitzende Mittel; ils radis ~s dil sulegl, die wärmenden Sonnenstrahlen.
[Abl. von -> calirar ‘erhitzen'].
caliruna
f, (elat.) sehr grosse Hitze.
[Abl. von -> calira ‘grosse Hitze'].
calisch
m, 1. Kelch m, Mess-, Abendmahlskelch m. – 2. fig. calisch da tristezia, Leidenskelch m; beiber/svidar il ~ tocca funs, den Kelch (scil. der Trübsal) bis zur Neige leeren. – 3. kelchförmiger Becher, Kelchglas n; ~ cun pei, Fusskelch m. – Sy: biher, buccal. – 4. (bot.) Blütenkelch m. – 5. (stilisierter Kelch als) Hauszeichen der Pfründe.
[lat. calix, -ice ‘Kelch'].
calissun
m, (vereinz.) hochbeinige Kuh mit kleinem Bauch.
[zu oit. calissón ‘ossaccia senza polpe', valt. (Grosio) calisón ‘persona o bestia alta e magra'].
calligrafia
f, Kalligraphie f, Schönschreiben n.
calm I
adj, 1. ruhig, still; aura ~a, Windstille f; igl ei (tut) ~, es ist ganz still. – 2. ruhig, gelassen, gefasst, sanft. – Sy: ruasseivel, tgeu.
[it. calmo].
calm II
m, (vereinz.) Halm m. – Sy: strom.
[it. calmo ‘tralcio'].
calma I
f, 1. Ruhe f, Stille f, Flaute f; tgei ~ en quei uaul! welche Ruhe in diesem Wald! – Sy: ruaus, silenzi. – 2. Beruhigung f, Besänftigung f; siu plaid ha procurau per ~, sein Wort wirkte beruhigend.
[zu it. calma ‘tranquillità di spirito'].
calma II
f, Kalmus m (Acorus Calamus), meist: ragisch ~, Kalmuswurzel f.
[zu Kalmus; über ragisch ‘Wurzel' an -> calm ‘ruhig' angelehnt].
calmada
f, Beruhigung f, Beschwichtigung f.
[Abl. von -> calmar ‘beruhigen'].
calmar
I tr, 1. beruhigen, lindern; ~ las dolurs/ il mal, die Schmerzen, den Schmerz lindern. – 2. beschwichtigen, besänftigen; ~ ils spérts agitai, die aufgebrachten Geister beschwichtigen; ~ igl affon, das Kind beruhigen. – II refl secalmar, 1. sich beruhigen, sich legen, nachlassen. – a) la burascla ei secalmada, der Sturm legte sich; il vent secalma, der Wind legt sich. – b) il mal secalma, der Schmerz lässt nach. – 2. sich besänftigen, sich beruhigen; secalmei empau! beruhigt euch etwas!
[it. calmare, calmarsi].
calmont
adj, beruhigend, schmerzlindernd; mieds ~s, Beruhigungsmittel pl.
[Abl. von -> calmar ‘beruhigen'].
calonda
f, 1.a) der erste Tag des Monats; (pl.) las ~s, bezeichnet meist die ersten 3–5 Tage des Monats; oz ei ~s, heute stehen wir in den ersten Tagen des Monats; (sprichw.) bialas calondas, mitgiert meins, schöner Monatsanfang, hässlicher Monat; macortas calondas, bi meins, hässlicher Monatsanfang, schöner Monat. – b) (Verb. mit dem Monatsnamen: März, April, Mai) calonda mars(a), ~ avrel(a), ~ matg (magia); da ~ uost, anfangs August. – 2. fig. ~s grecas, ~s mai, Nimmerleinstag m, nie.
[lat. *calanda für calendae ‘der Erste des Monats'].
caloria
f, 1. Kalorie f, Masseinheit für die Wärmemenge. – 2. Kalorie f, Masseinheit für den Ernährungswert der Nahrungsmittel.
calorimeter
m, Kalorimeter n, Wärmemesser m.
caltger
m, Angellager der Türe, Lager aus Holz als Drehachse für die Türe; vgl. -> encalchen.
[gr.-lat. canchalus ‘Türangel'; valt. (Grosio) càlchen].
caltgera
f, Kalkofen m; arder/barschar ~, Kalk brennen; far ~, eine Ofenladung Kalksteine einfüllen und brennen.
[lat. calcaria für fornax calcaria].
caltschiel
m, 1. Strumpf m; caltscheuls cuorts, Socken pl; caltscheuls liungs, lange Strümpfe; cuntschar caltscheuls, Strümpfe stopfen; (Zus.) caultschas-caltschiel pl, Strumpfhosen pl. – 2. Strickwerk n; lavurs da ~, Strickarbeiten pl; savetscha da ~, Stricknadel f; far ~, stricken; far ruta e ~, rechts und links stricken; prender si (il) ~, das Strickwerk beginnen.
[Abl. von caultscha ‘Hose' mittels Suffix -iel].
caltschina
f, 1. Kalk m; ~ viva, ungelöschter Kalk; da ~, kalkhaltig, kalkartig; barschar ~, Kalk brennen; schar giu ~, Kalk löschen. – 2. Weisselkalk m; aua da ~, Tünche f; dar si ~, weisseln. – 3. Kalkablagerung f, Verkalkung f; aua da ~, kalkhaltiges Wasser; far ~, Kalk ablagern, verkalken; haver ~, verkalkt sein, arteriosklerotisch sein.
[zu calcina ‘Kalk', urspr. Adj. zu calx, -ce ‘Kalk'].
caltschinar
I tr, 1. kalken, bekalken (von Obstbäumen). – 2. zu Kalk machen. – II refl secaltschinar, sich verkalken, zu Kalk werden.
caltschinau
adj, 1. mit Kalk bestrichen, geweisselt. – 2. verkalkt, zu Kalk geworden.
calumnia
f, Verleumdung f, üble Nachrede, Lästerung f; dir (si) ~s, verleumden. – Sy: denigraziun, disfamaziun, ingiuria.
[lat. calumnia, it. calunnia].
calumniont
adj, verleumderisch; plaids ~s, verleumderische Worte, Reden.