liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans la question ordinaire 01.1142, "Transparence concernant les déclarations faites en Afrique du Sud au sujet de la Suisse", le Conseil fédéral dit que W. Basson n'a fait aucune mention de liens avec la Suisse dans la description des faits qu'il a donnée devant la Commission "Vérité et réconciliation" (TRC). Basson a pourtant notoirement affirmé que lui-mème et le général Knobel ont rencontré un "Swiss Surgeon General". C'est aussi un fait que la Suisse a été plusieurs fois mentionnée lors de l'audition de la TRC en relation avec la guerre chimique et biologique (p. ex. par le général Knobel, D. van Rensburg, le Dr Mijburg).

Le Conseil fédéral est-il prêt à compléter sa réponse de fin février à la question ordinaire, la liste des déclarations faites au sujet de la Suisse étant incomplète ?
SubmittedText

Kürzlich wurde bekannt, dass der Bundesrat die interdepartementale Arbeitsgruppe Schweiz/Südafrika, die Ende September 1999 den 120-seitigen Bericht "Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Südafrika" ablieferte, reaktivierte.

Welche Aufgaben hat die neu aktivierte Arbeitsgruppe, welche Ziele verfolgt sie, und wer gehört ihr an?
SubmittedText

On a appris récemment que le Conseil fédéral comptait réactiver le groupe de travail interdépartemental Suisse-Afrique du Sud, qui a livré fin septembre 1999 un rapport de 120 pages intitulé "Les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud".

Quelles sont les tâches, les objectifs et la composition du groupe de travail réactivé ?
SubmittedText

Gemäss einer Notiz in der "NZZ" vom 6. März 2002 fordert EU-Kommissar Bolkestein per Brief eine unverzügliche Aufnahme von Verhandlungen zur Zinsbesteuerung durch den Bundesrat.

Ich frage daher den Bundesrat:

- Wie lautet der Inhalt dieses Briefes?

- Wie hat er geantwortet, bzw. wie gedenkt er zu antworten?
SubmittedText

Selon une information parue dans la "NZZ" du 6 mars 2002, le commissaire européen Bolkestein a envoyé une lettre demandant que le Conseil fédéral engage immédiatement des négociations sur la fiscalité de l'épargne.

Je demande donc au Conseil fédéral :

- Quelle est la teneur de cette lettre ?

- Quelle est - ou quelle sera - sa réponse ?
SubmittedText

Gedenkt die Schweizer Delegation sich an der 6. Vertragsstaatenkonferenz der Biodiversitätskonvention im April in Den Haag für einen verbindlichen, internationalen Urwaldschutz einzusetzen, der auf einem Holzschlagsmoratorium in bedrohten Urwäldern, auf kontrolliert nachhaltiger Waldnutzung auf Basis der FSC-Zertifizierung und auf grosszügigen finanziellen Mitteln zum Urwaldschutz basiert?
SubmittedText

Lors de la 6e réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique qui aura lieu en avril à La Haye, la délégation suisse pense-t-elle s'engager en faveur de normes internationales contraignantes de protection des forêts primaires, notamment un moratoire sur les forêts primaires menacées, une exploitation durable et contrôlée des forêts grâce à la certification aux normes FSC et l'octroi de moyens financiers substantiels pour la protection des forêts primaires ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) rechtfertigt verspätete Entscheide mit dem Hinweis auf die WTO-Verträge. Diese Haltung kann nicht akzeptiert werden.

In einer Radiodiskussion über Massnahmen, die ergriffen werden müssen, um den Konsumentenschutz zu gewährleisten, hat der Vertreter des BVET die zögernde und abwartende Haltung des Amtes mit dem Hinweis gerechtfertigt, die WTO sei in der Sache tätig geworden. Er erwähnte dabei aber nicht den Entscheid der EU, die ein Importverbot für Pouletfleisch aus China verhängt hat.

Dies ist nicht das erste Mal, dass das Bundesamt in heiklen Situationen nicht klar Stellung bezieht; wir erinnern uns noch an die BSE-Krise.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass der Konsumentenschutz Vorrang hat vor Handelsinteressen?

Wenn ja, ist er bereit, dem BVET klare Weisungen zu erteilen?
SubmittedText

L'Office vétérinaire fédéral (OVF) évoque les accords de l'OMC pour justifier des décisions tardives. Une attitude inadmissible.

Lors d'un débat radiophonique concernant les mesures à prendre pour appliquer le principe de précaution à l'égard des consommateurs, le représentant de l'OVF a évoqué les engagements pris au sein de l'OMC pour justifier une attitude hésitante, attentiste. Cet office aurait pu s'en référer à la décision de l'UE qui avait interdit toute importation de poulets en provenance de Chine.

Ce n'est pas la première fois que cet office patauge dans des situations délicates, comme l'affaire de l'ESB.

Le Conseil fédéral est-il prêt à considérer que la protection des consommateurs prime sur les intérêts du commerce ?

Si oui, est-il prêt à donner des directives claires à l'OVF ?
SubmittedText

Welche Sofortmassnahmen unternimmt der Bundesrat, um zu verhindern, dass die Volksgesundheit weiterhin durch Antibiotikafleisch gefährdet wird? Welche gesetzlichen Änderungen sieht er vor?
SubmittedText

Quelles mesures immédiates le Conseil fédéral entend-il prendre pour éviter que la présence d'antibiotiques dans la viande ne continue de mettre en danger la santé de l'homme ? Quelles modifications législatives compte-t-il proposer à cette fin ?
SubmittedText

Das Handelsgericht des Kantons Zürich hat das Anliegen der Swissair abgelehnt, der neuen Airline den Firmennamen Swiss Air Lines Ltd. zu verbieten. Sind damit - abgesehen von einer allfälligen Appellation gegen das Urteil - alle Voraussetzungen wie z. B. Gesamtarbeitsverträge für das gesamte Personal, Übertragung aller Flugrechte usw. erfüllt, damit die Swiss am 1. April ihr Geschäft ordnungsgemäss aufnehmen kann?
SubmittedText

Le tribunal du commerce du canton de Zurich a rejeté la demande de Swissair d'interdire à la nouvelle compagnie d'utiliser la raison sociale Swiss Air Lines Ltd. Peut-on considérer que, mis à part un éventuel recours contre cette décision, toutes les conditions (par exemple les conventions collectives pour l'ensemble du personnel, le transfert des droits de trafic, etc.) sont désormais réunies pour que Swiss puisse démarrer ses activités comme prévu le 1er avril ?
SubmittedText

In Zusammenhang mit dem finanziellen Engagement des Bundes an der Expo.02 bitte ich den Bundesrat im Sinne einer transparenten und klärenden Informationspolitik um die Beantwortung der folgenden Fragen:

- Ist er bereit, die Löhne, Bezüge, Spesen, Boni, Abgangsentschädigungen und/oder Lohnfortzahlungen der momentanen und ehemaligen oberen Expo-Kader (inklusive Aufsichtsorgane) offen zu legen?

- Wenn ja, in welcher Form und bis wann können wir mit dieser Offenlegung rechnen?
SubmittedText

En rapport avec les engagements financiers de la Confédération vis-à-vis d'Expo.02, et dans le souci d'une politique d'information transparente et clarifiante, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Est-il prêt à rendre publics les salaires, traitements, frais, bonus, indemnités de départ et/ou paiements de salaires au-delà de la résiliation des rapports de travail des hauts cadres, anciens et actuels, d'Expo.02 (organes de surveillance de surveillance y compris)?

- Si oui, sous quelle forme et à quel moment cette publication interviendra-t-elle ?
SubmittedText

Wie viele Creutzfeldt-Jakob-Erkrankungen gab es in der Schweiz in den letzten Jahren?

Wie alt waren die betroffenen Personen?

Gibt es eine Erhebung, wie viele Fälle der "alten Form" und wie viele der "neuen Form" der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung zugerechnet werden müssen?
SubmittedText

Combien de cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob a-t-on dénombré en Suisse au cours des dernières années ?

Quel âge avaient les personnes atteintes ?

Réalise-t-on une enquête pour déterminer combien d'entre elles avaient développé une "forme ancienne" de la maladie et combien avaient développé une "forme nouvelle"?
SubmittedText

Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass die Kantone ihren Verfassungsauftrag bezüglich Artikel 62 Absatz 2 der Bundesverfassung verletzen, der sie verpflichtet, einen ausreichenden Grundschulunterricht zu gewährleisten?

Wie interpretiert der Bundesrat diesbezüglich die Ergebnisse der OECD-Studie Pisa?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas que les cantons violent le mandat constitutionnel qui leur incombe en vertu de l'art. 62, al. 2, de la constitution, qui les oblige à garantir un enseignement de base suffisant ? Comment le Conseil fédéral interprète-t-il à cet égard les résultats de l'étude PISA de l'OCDE ?
SubmittedText

Es ist wissenschaftlich belegt, dass Antibiotikaresistenzen über die Nahrung vom Tier auf den Menschen übertragen werden. Deshalb hat die zunehmende Anwendung von Antibiotika in der Tiermast das tolerierbare Mass längst überschritten. Private Laboratorien haben hohe Beanstandungsquoten festgestellt.

Welche Massnahmen trifft der Bund zum Schutz der Konsumenten und Konsumentinnen? Was spricht gegen den Grenzwert Null?
SubmittedText

Il est prouvé scientifiquement que la présence d'antibiotiques dans la viande développe la résistance de l'organisme humain à ces substances. La quantité d'antibiotiques utilisée dans l'élevage animal dépasse donc depuis longtemps les limites admissibles. Des laboratoires privés ont conclu à l'existence d'un taux élevé de résidus.

Quelles mesures la Confédération prend-elle pour protéger les consommateurs et les consommatrices ? Qu'est-ce qui s'oppose à l'application d'une tolérance zéro ?
SubmittedText

Während einige Poststellen geschlossen werden, verwandeln sich andere in wahre Alibaba-Höhlen, wo alles Mögliche verkauft wird und der Zugang zum Schalter dadurch versperrt ist.

Ich möchte dem Bundesrat folgende Fragen stellen:

- Verkommen die Poststellen nicht bald gänzlich zu Gemischtwarenläden?

- Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen, um älteren oder behinderten Personen den Slalom um die vielen Verkaufsständer, die den Zugang zum Schalter versperren, zu ersparen?

- Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass im Vergleich zu den posteigenen Produkten unverhältnismässig viele andere Produkte wie Pralinen, Papierwaren und Bücher angeboten werden?
SubmittedText

Alors que certains bureaux de poste sont fermés, d'autres sont devenus des cavernes d'Ali Baba où toutes sortes de marchandises sont offertes à la vente, encombrant l'accès aux guichets.

Je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

- À quand la transformation intégrale des bureaux de poste en mini-marchés ?

- Quelles mesures entend-il prendre pour aider les personnes âgées ou handicapées à slalomer autour des présentoirs encombrant l'accès aux guichets ?

- Ne pense-t-il pas que la proportion adéquate entre les produits propres à la poste et ceux qui sont annexes (confiserie, papeterie, librairie, etc.) n'est désormais plus réalisée ?
SubmittedText

Selon le programme d'armement 2000, il était prévu que la société Hägglunds livre, dans les 18 mois suivant la signature du contrat, une présérie de trois chars de grenadiers et d'un char de grenadiers de commandement. Un véhicule de vérification devait également être construit pour tester les possibilités d'adapter l'engin aux besoins suisses et réduire en conséquence les risques.

Or, on a pu lire dans la presse ( "SonntagsZeitung" du 27 janvier 2002) que la procédure aurait subi des retards importants et que tous les délais auraient été dépassés, d'où la décision des responsables du projet de renoncer à la construction d'un prototype et aux essais habituels sur une présérie.

Ces assertions, de même que celles qui concernent les problèmes qui touchent le système de conduite du feu, sont-elles exactes et quels sont aujourd'hui les risques techniques et financiers liés à l'acquisition de ces armements ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Presse war zu entnehmen, dass Frau Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz zwischen Mai und Oktober gegen hundert Frauen aus der Bundesverwaltung an die Expo.02 abkommandieren will. Dort sollen sie in den vier Bundespavillons zusammen mit ebenso vielen Zivildienstleistenden zum Rechten schauen - während mehr als sechs Wochen zum herkömmlichen, vom Bund bezahlten Lohn.

1. Wie viele Bundesangestellte sind beim Bund zu viel angestellt, wenn es möglich ist, Personal im genannten Umfang abzuziehen?

2. Wie viele Angestellte werden tatsächlich für welchen Zeitraum an die Expo.02 abdelegiert?

3. Welche Anforderungen werden an die Zivildienstleistenden gestellt, damit sie für den Einsatz an der Expo.02 infrage kommen?

4. Werden die Kosten für diesen Einsatz den gewährten Bundeskrediten angerechnet? Wenn nein, unter welcher Sparte erscheinen diese Kosten in der Staatsrechnung?
SubmittedText

On a pu lire dans la presse que Mme Annemarie Huber-Hotz, chancelière de la Confédération, avait l'intention de déléguer, entre mai et octobre, une centaine de femmes de l'administration fédérale à Expo.02 pour qu'elles veillent à ce que tout se passe bien dans les quatre pavillons de la Confédération, conjointement à un nombre égal de personnes faisant du service civil - le tout pendant plus de six semaines, au salaire habituel payé par la Confédération.

1. Combien d'employés de la Confédération sont-ils superflus, s'il est possible de diminuer autant le personnel ?

2. Combien d'employés seront effectivement délégués à Expo.02 et pour combien de temps ?

3. Quelles exigences doivent remplir les personnes faisant du service civil afin qu'elles puissent être déléguées à Expo.02 ?

4. Les coûts ainsi occasionnés seront-ils imputés sur les crédits fédéraux accordés ? Si ce n'est pas le cas, sous quelle rubrique ces coûts apparaîtront-ils dans le compte d'État ?
SubmittedText

Wie man der Tageszeitung "Le Temps" vom 1. März entnehmen konnte, berät der Bundesrat gegenwärtig über eine Finanzhilfe von jährlich 10 Millionen Franken, mit der die technologische Entwicklung des Projekts Swissmetro unterstützt werden soll. Die jährliche Unterstützung von 1 Million Franken, die der Bund in den Jahren 2000 und 2001 gesprochen hatte, wurde im Budget 2002 jedoch gestrichen.

Das Team, das Swissmetro entwickelt, verfügt gegenwärtig über keine finanziellen Mittel mehr. Ohne sofortige Unterstützung durch den Bund könnte das Projekt definitiv nicht weitergeführt werden, und ein grosses Know-how ginge verloren. In der Industriewelt und insbesondere in der Forschung hätte dies für den Ruf unseres Landes schwerwiegende Folgen.

1. Kann der Bundesrat die Informationen aus der Zeitung "Le Temps" bestätigen?

2. Wäre es nicht sinnvoller, zuerst die Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen, die das Thema bereits diskutiert haben, und erst dann die Medien zu informieren?

3. Kann der Bundesrat den Kredit von 1 Million Franken auch für das Jahr 2002 bewilligen, da der Entscheid über eine kontinuierliche Finanzierung wohl erst im Jahr 2003 zu erwarten sein wird?
SubmittedText

Selon le journal "Le Temps" du vendredi 1er mars, le Conseil fédéral préparerait un projet d'aide de 10 millions de francs par année pour financer le développement technologique du projet Swissmetro. Cependant, l'aide annuelle de la Confédération de 1 million de francs par année accordée en 2000 et en 2001 n'a pas été renouvelée dans le budget 2002.

L'équipe qui développe Swissmetro ne dispose actuellement plus de ressources financières. Sans un soutien immédiat de la part de la Confédération, cette situation conduira à l'arrêt définitif du projet et à la perte d'un savoir-faire important. L'image de notre pays en subirait aussi des conséquences importantes dans le monde industriel et de la recherche en particulier.

1. Le Conseil fédéral peut-il confirmer les informations citées par le journal "Le Temps"?

2. Plutôt que de transmettre ces informations par voie de presse, ne serait-il pas plus judicieux d'en informer en primeur les Commissions des transports et des télécommunications du Parlement qui ont déjà eu des discussions sur ce sujet ?

3. Le Conseil fédéral peut-il restaurer pour l'année 2002 le crédit de 1 million de francs, dans l'attente de la décision sur un financement plus conséquent, puisque ce dernier ne pourra arriver vraisemblablement qu'en 2003 ?
SubmittedText

Am 2. Februar 2002 hat das Bundesamt für Ausländerfragen (BFA), Sektion Westschweiz und Tessin, seine Absicht bekannt gegeben, einem Studenten chinesischer Nationalität die Aufenthaltsbewilligung zu verweigern (BFA 1 643 950 POA/THS). Der Student ist für den Studiengang Ingenieur für Kommunikationssysteme an der ETH Lausanne im ersten Studienjahr regulär immatrikuliert. Er kommt für seine Ausbildung selber auf und hat die Aufnahmeprüfung der ETH Lausanne bestanden.

Der Entscheid des BFA wird wie folgt begründet: ".... die Behörden müssen sich vergewissern, dass die Wiederausreise nach Beendigung des Studienaufenthaltes gesichert erscheint ...." Da es sich bei diesem Studenten um eine junge, ledige Person ohne Familie handelt, geht das Bundesamt davon aus, dass er in der Lage sei, sich ohne grössere Schwierigkeiten eine neue Existenz ausserhalb seiner Heimat aufzubauen.

Diese Begründung könnte natürlich bei allen ausländischen Studierenden vorgebracht werden. Es handelt sich um eine Auslegung von Artikel 32 der Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer (BVO), die an den Haaren herbeigezogen ist.

1. Leitet dieser Entscheid eine neue Politik des Bundesrates ein, die darauf abzielt, ausländischen Studierenden die Immatrikulation an unseren Universitäten zu verunmöglichen?

2. Falls es sich nicht um eine gewollte Neuausrichtung der bundesrätlichen Politik handelt: Wie ist es möglich, dass ein derart absurder Entscheid von einer subalternen Stelle des EJPD getroffen wird?

3. Falls dieser Entscheid lediglich auf der Fehleinschätzung eines Mitarbeiters beruht: Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um solche Fehlentscheide zu verhindern, die dem guten internationalen Ruf des Hochschulstandortes Schweiz erheblich schaden?
SubmittedText

Le 2 février 2002, l'Office fédéral des étrangers (OFE), Section latine (Suisse romande et Tessin), a annoncé son intention de refuser l'octroi d'un permis de séjour à un étudiant de nationalité chinoise régulièrement inscrit en première année de la Section ingénieur en systèmes de communication de l'EPFL (Référence OFE 1 643 950 POA/THS). Il s'agit d'un étudiant finançant lui-même ses études et ayant réussi l'examen d'entrée à l'EPFL.

La raison invoquée est la suivante : ".... les autorités sont tenues de s'assurer que la sortie de Suisse au terme du séjour est garantie. Or, (l'étudiant) est une personne jeune, célibataire, sans charge de famille, de sorte qu'elle serait à même de se créer une nouvelle situation hors de sa patrie sans grande difficulté."

Bien évidemment, cette raison peut être invoquée pour n'importe quel étudiant étranger. Il s'agit donc d'une interprétation extravagante des prescriptions de l'article 32 de l'ordonnance fédérale limitant le nombre des étrangers.

1. Cette décision inaugure-t-elle un changement de politique du Conseil fédéral visant à empêcher les étudiants étrangers de s'inscrire dans nos universités ?

2. S'il ne s'agit pas d'un changement délibéré de politique du Conseil fédéral, comment se fait-il qu'une décision aussi aberrante puisse être prise par un échelon subalterne du DFJP ?

3. S'il s'agit seulement d'une erreur de jugement d'un fonctionnaire, quelles mesures seront prises pour éviter de tels errements hautement nuisibles à la bonne réputation internationale de la place scientifique suisse ?
SubmittedText

Wie schätzt der Bundesrat die Auswirkungen der jüngsten Massnahmen der USA im Stahlbereich (massive Anhebung der Importzölle) auf die WTO-Verhandlungen ein?

Ist die Schweiz betroffen?

Was kann und wird sie tun?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral évalue-t-il les effets des récentes mesures prises par les États-Unis dans le domaine de l'acier (relèvement massif des droits de douane) sur les négociations au sein de l'OMC ?

La Suisse est-elle concernée ?

Que peut-elle et que va-t-elle faire ?
SubmittedText

Der junge Marino Keckeis ist derzeit in Luzern inhaftiert, weil er nicht zur Rekrutenschule eingerückt ist. Er hatte eine Zulassung zum Zivildienst beantragt, die abgelehnt wurde. Am 21. Februar 2002 ist er nun in den Hungerstreik getreten, offenbar in der Hoffnung auf eine Stellungnahme des Vorstehers des VBS.

Findet der Bundesrat, dass eine Haftstrafe von 6 bis 8 Monaten in diesem Fall gerechtfertigt ist? Ist diese Strafe im Vergleich zu Strafen nach bürgerlichem Strafrecht angemessen? Steht sie im Einklang mit der Revision des Zivildienstgesetzes?

Was will der Bundesrat in dieser Situation unternehmen?
SubmittedText

Depuis le 21 février 2002, le jeune Marino Keckeis, actuellement emprisonné à Lucerne pour ne pas s'être présenté à l'école de recrues après une demande rejetée d'effectuer le service civil, a entrepris une grève de la faim, dans l'espoir, semble-t-il, d'obtenir une prise de position du conseiller fédéral responsable du DDPS.

Le Conseil fédéral estime-t-il qu'un emprisonnement d'une durée de six à huit mois est une peine équitable dans ce type de cas, raisonnable en comparaison avec les peines civiles, et en accord avec la révision de la loi sur le service civil ?

Dans quel sens prévoit-il de réagir à cette situation ?
SubmittedText

Beide Räte haben zwei parlamentarischen Vorstössen zugestimmt, die sicherstellen sollen, dass die öffentlichen Dienstleistungen, namentlich diejenigen der Post, flächendeckend angeboten werden. In der Zwischenzeit führt dieses Unternehmen aber seine Gespräche mit den Gemeinden unaufhaltsam fort und bestätigt, das Programm zur Schliessung zahlreicher Postämter ohne Änderungen durchziehen zu wollen.

Ich frage den Bundesrat, was er von diesem Verhalten hält, das dem ausdrücklichen Willen des Parlamentes zuwiderlaufen oder diesen zumindest schwächen könnte.
SubmittedText

Les deux Chambres ont adopté deux interventions parlementaires, dont le but est de garantir des prestations de service public, et en particulier de la Poste, sur tout le territoire helvétique. Cependant, cette entreprise continue sans relâche d'établir des contacts avec les communes, confirmant ainsi son intention de maintenir tel quel le programme de réduction du nombre de bureaux de poste.

Je voudrais savoir quelle est la position du Conseil fédéral par rapport à cette attitude qui risque d'aller à l'encontre de la volonté exprimée par le Parlement.
SubmittedText

Wie wir den Zeitungen entnehmen konnten, gibt es zur Stärkung der Truppenmoral nun das "Swiss Army Pack", eine Erfindung von Post und Nestlé. Mütter sowie Freundinnen von Soldaten können neuerdings bei der Post oder im Internet ein Päckli von der Stange bestellen. Man hat die Wahl zwischen zwei Varianten; die eine Variante, "Dolce Vita", enthält eine Flasche Wein aus Lutry.

Die Geschichte lehrt uns, dass Sokrates nicht bloss Philosoph war, sondern auch Infanterist. Auf Schlachten soll er sich durch den Verzehr von Zwiebeln vorbereitet haben, und er teilte damit die unter Soldaten verbreitete Ansicht, dass Zwiebeln Mut machen.

Will man nun im Gegensatz dazu in der Schweizer Armee zulassen, dass Dolce Vita und Wein aus Lutry den Kampfgeist einschläfern und das patriotische Feuer zum Erlöschen bringen?

Warum Nestlé und nicht Lindt?

Warum stammt der Wein aus Lutry und nicht aus St. Saphorin?

Unterstützt die Armee eine solche Aktion?
SubmittedText

Nous avons appris par les journaux la création du "Swiss Army Pack", une invention conjointe de la Poste et de Nestlé pour entretenir le moral des troupes. Ainsi, les mères et les compagnes de soldats peuvent désormais commander à la poste ou par Internet leur paquet tout fait, et ceci en deux variantes, dont l'une, la variante "Dolce vita", comporte une bouteille de vin de Lutry.

L'histoire nous apprend que Socrate n'était pas seulement un philosophe, mais aussi un fantassin et qu'il se préparait à la bataille en mâchant des oignons, car, de l'avis des soldats, l'oignon fait venir le courage.

Au contraire, dans l'armée suisse, va-t-on laisser la dolce vita et le vin de Lutry émousser la combativité et assoupir la ferveur patriotique des soldats ?

Pourquoi Nestlé et pas Lindt ?

Pourquoi le vin de Lutry et pas celui de Saint-Saphorin ?

L'armée cautionne-t-elle ce genre d'opération ?