liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'article 105 chiffre 6 (annulation du mariage pour cause de minorité) du Code civil (CC) sera modifié comme suit :

Art. 105

Le mariage doit être annulé :

...

6. lorsque l'un des époux est mineur.

(Biffer la subordonnée "... à moins que son intérêt supérieur ne commande de maintenir le mariage").

InitialSituation

L'article 105 chiffre 6 (annulation du mariage pour cause de minorité) du Code civil (CC) sera modifié comme suit :

Art. 105

Le mariage doit être annulé :

...

6. lorsque l'un des époux est mineur.

(Biffer la subordonnée "... à moins que son intérêt supérieur ne commande de maintenir le mariage").

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 15.03.2022

Le Conseil national a tacitement soutenu une initiative parlementaire demandant l'annulation, sans exception, d'une union lorsque l'un des époux est mineur. Le texte déposé par Natalie Rickli (UDC/ZH) demande la fin de l'exception permettant de maintenir l'union si l'intérêt supérieur de l'époux mineur le commande

Renseignements

Simone Peter, secrétaire de la commission,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commission des affaires juridiques (CAJ)
SubmittedText

L'articolo 105 numero 6 del Codice civile svizzero (CC; nullità assoluta di un matrimonio contratto da minorenni) deve essere modificato come segue:

Art. 105

È data una causa di nullità se:

...

6. uno degli sposi è minorenne.

(la seconda parte della frase "salvo che interessi preponderanti dello stesso impongano il proseguimento del matrimonio" deve essere stralciata)

InitialSituation

L'articolo 105 numero 6 del Codice civile svizzero (CC; nullità assoluta di un matrimonio contratto da minorenni) deve essere modificato come segue:

Art. 105

È data una causa di nullità se:

...

6. uno degli sposi è minorenne.

(la seconda parte della frase "salvo che interessi preponderanti dello stesso impongano il proseguimento del matrimonio" deve essere stralciata)

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 15.03.2022

Il Consiglio nazionale ha tacitamente approvato una iniziativa parlamentare dell'ex consigliera nazionale Natalie Rickli (UDC/ZH) che chiede di considerare nulli tutti i matrimoni contratti da minorenni. Concretamente, la zurighese chiede di stralciare la precisazione "salvo che interessi preponderanti dello stesso impongano il proseguimento del matrimonio".

Informazioni

Simone Peter, segretaria della commissione,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commissione degli affari giuridici (CAG)
SubmittedText

Sämtliche Versuche und Projekte im Zusammenhang mit der elektronischen Stimmabgabe bei Wahlen und Abstimmungen (sogenanntes E-Voting) sind einzustellen, bis der Bundesrat in einem Bericht nachweist, dass die bestehenden Sicherheitsprobleme gelöst sind, und er darzulegen vermag, dass E-Voting einem Bedürfnis entspricht, für das die Bürgerinnen und Bürger bereit sind, die damit verbundenen Mehrkosten zu tragen.

Die Bundesversammlung entscheidet in einem referendumsfähigen Bundesbeschluss über die Wiederaufnahme von E-Voting.
SubmittedText

Tous les essais et projets qui concernent le vote électronique en matière d'élections et de votations sont suspendus jusqu'à ce que le Conseil fédéral ait rendu un rapport dans lequel il démontre, d'une part, que les problèmes de sécurité actuels sont résolus et, d'autre part, que le vote électronique répond à un besoin et que les citoyens sont disposés en conséquence à supporter les surcoûts qu'il entraîne.

L'Assemblée fédérale statuera par voie d'arrêté fédéral sujet au référendum sur la reprise des travaux relatifs au vote électronique.
SubmittedText

Tutte le sperimentazioni e i progetti relativi al voto elettronico nelle elezioni e votazioni devono essere interrotti fintanto che il Consiglio federale non provi in un rapporto che gli attuali problemi di sicurezza sono stati risolti e che il voto elettronico rappresenta un'esigenza per la quale i cittadini sono disposti ad assumere i costi supplementari ad esso connessi.

L'Assemblea federale decide in un decreto soggetto a referendum facoltativo sulla ripresa del voto elettronico.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die Finanzkommission des Nationalrates folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Finanzkommission des Nationalrates beschliesst, die gesetzliche Regelung im DBG anzupassen, damit die Prüf- und Aufsichtskompetenzen gestärkt werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, la Commission des finances du Conseil national dépose l'initiative suivante :

La Commission des finances du Conseil national décide d'adapter les dispositions de la LIFD afin de renforcer les compétences en matière de contrôle et de surveillance.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione delle finanze del Consiglio nazionale presenta la seguente iniziativa parlamentare:

La Commissione delle finanze del Consiglio nazionale ha deciso di adeguare il disciplinamento legale nella LIFD affinché siano potenziate le competenze in materia di verifica e di vigilanza.
SubmittedText

Artikel 93 der Bundesverfassung soll wie folgt geändert werden:

Art. 93 Medien

Abs. 1

Die Gesetzgebung über die Medien ist Sache des Bundes.

Abs. 2

Die Medien tragen zur Bildung und kulturellen Entfaltung, zur freien Meinungsbildung und zur Unterhaltung bei. Sie berücksichtigen die Besonderheiten des Landes und die Bedürfnisse der Kantone. Sie stellen die Ereignisse sachgerecht dar und bringen die Vielfalt der Ansichten angemessen zum Ausdruck.

Abs. 3

Die Unabhängigkeit der Medien sowie die Autonomie in der Programmgestaltung sind gewährleistet.

Abs. 4

Programmbeschwerden können einer unabhängigen Beschwerdeinstanz vorgelegt werden.
SubmittedText

L'article 93 de la Constitution fédérale (Cst.) est modifié comme suit :

Art. 93 Médias

Al. 1

La législation sur les médias relève de la compétence de la Confédération.

Al. 2

Les médias contribuent à la formation et au développement culturel, à la libre formation de l'opinion et au divertissement. Ils prennent en considération les particularités du pays et les besoins des cantons. Ils présentent les événements de manière fidèle et reflètent équitablement la diversité des opinions.

Al. 3

L'indépendance des médias ainsi que l'autonomie dans la conception des programmes sont garanties.

Al. 4

Les plaintes relatives aux programmes peuvent être soumises à une autorité indépendante.
SubmittedText

L'articolo 93 della Costituzione federale è modificato come segue:

Art. 93 Media

Cpv. 1

La legislazione sui media compete alla Confederazione.

Cpv. 2

I media contribuiscono all'istruzione e allo sviluppo culturale, alla libera formazione delle opinioni e all'intrattenimento. Considerano le particolarità del Paese e i bisogni dei Cantoni. Presentano gli avvenimenti in modo corretto e riflettono adeguatamente la pluralità delle opinioni.

Cpv. 3

L'indipendenza dei media nonché l'autonomia nella concezione dei programmi sono garantite.

Cpv. 4

I ricorsi in materia di programmi possono essere deferiti a un'autorità indipendente di ricorso.
SubmittedText

L'article 93 de la Constitution fédérale sera modifié comme suit :

Art. 93 Médias

Al. 1

La législation sur les médias relève de la compétence de la Confédération.

Al. 2

Les médias contribuent à la formation et au développement culturel, à la libre formation de l'opinion et au divertissement. Ils prennent en considération les particularités du pays et les besoins des cantons. Ils présentent les événements de manière fidèle et reflètent équitablement la diversité des opinions.

Al. 3

L'indépendance des médias ainsi que l'autonomie dans la conception des programmes sont garanties.

Al. 4

Les plaintes relatives aux programmes peuvent être soumises à une autorité indépendante.
SubmittedText

Artikel 93 der Bundesverfassung soll wie folgt geändert werden:

Art. 93 Mediale Grundversorgung

Abs. 1

Die Gesetzgebung über die mediale Grundversorgung ist Sache des Bundes.

Abs. 2

Die mit öffentlichen Geldern erstellten und verbreiteten medialen Inhalte tragen zur Information, Bildung und kulturellen Entfaltung sowie zur freien Meinungsbildung bei. Sie berücksichtigen die Besonderheiten des Landes und die Bedürfnisse der Kantone. Sie stellen die Ereignisse sachgerecht dar und bringen die Vielfalt der Ansichten angemessen zum Ausdruck.

Abs. 3

Die Unabhängigkeit der Anbieter medialer Inhalte sowie die Autonomie in der Programmgestaltung sind gewährleistet.

Abs. 4

Auf die Stellung und die Aufgabe privater Medienanbieter ist Rücksicht zu nehmen. Die Anbieter medialer Inhalte, die mit öffentlichen Geldern produziert werden, beachten den Grundsatz der Subsidiarität.

Abs. 5

Beschwerden können einer unabhängigen Beschwerdeinstanz vorgelegt werden.
SubmittedText

L'article 93 de la Constitution fédérale est modifié comme suit :

Art. 93 Prestations de base en matière de médias

Al. 1

La législation sur les prestations de base en matière de médias relève de la compétence de la Confédération.

Al. 2

Les contenus médiatiques produits et diffusés grâce à des fonds publics contribuent à l'information, à la formation et au développement culturel ainsi qu'à la libre formation de l'opinion. Ils prennent en considération les particularités du pays et les besoins des cantons. Ils présentent les événements de manière fidèle et reflètent équitablement la diversité des opinions.

Al. 3

L'indépendance des fournisseurs de contenus médiatiques ainsi que l'autonomie dans la conception des programmes sont garanties.

Al. 4

La situation et le rôle des fournisseurs de médias privés doivent être pris en considération. Les fournisseurs de contenus médiatiques produits grâce à des fonds publics doivent respecter le principe de subsidiarité.

Al. 5

Les plaintes relatives aux programmes peuvent être soumises à une autorité indépendante.
SubmittedText

L'articolo 93 della Costituzione federale è modificato come segue:

Art. 93 Servizio universale in ambito mediatico

Cpv. 1

La legislazione sul servizio universale in ambito mediatico compete alla Confederazione.

Cpv. 2

I contenuti mediatici allestiti e diffusi grazie a fondi pubblici contribuiscono all'informazione, all'istruzione, allo sviluppo culturale e alla libera formazione delle opinioni. Considerano le particolarità del Paese e i bisogni dei Cantoni. Presentano gli avvenimenti in modo corretto e riflettono adeguatamente la pluralità delle opinioni.

Cpv. 3

L'indipendenza dei fornitori di contenuti mediatici nonché l'autonomia nella concezione dei programmi sono garantite.

Cpv. 4

Devono essere considerati la situazione e i compiti dei fornitori di media privati. I fornitori di contenuti mediatici prodotti con fondi pubblici rispettano il principio di sussidiarietà.

Cpv. 5

I ricorsi possono essere deferiti a un'autorità indipendente di ricorso.
SubmittedText

Dem Beispiel der Pflichten zur Offenlegung von Interessenbindungen des Europarates folgend, muss Artikel 11 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes so geändert werden, dass im Register der Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder folgende Angaben offengelegt werden: berufliche und politische Tätigkeiten, Tätigkeiten und Mandate in Führungs-, Verwaltungs- und Aufsichtsgremien, Beiräten oder als Aktionäre in privaten oder öffentlichen Körperschaften, seien sie nun kommerziell oder nicht (NGO, Vereine oder andere), sowie jegliche Geldbeträge, die das jeweilige Parlamentsmitglied im Rahmen dieser Tätigkeiten erhalten hat.

Ebenfalls müssen die Tätigkeiten in parlamentarischen Gruppen und Freundschaftsgruppen, die Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes in Experten-, Beratungs-, Lobby- oder Referententätigkeit sowie die in diesem Rahmen erhaltenen Vergütungen offengelegt werden.

Finanzielle Unterstützungen und Geschenke (ab einem zu bestimmenden Wert), die personell, materiell oder als Spenden erfolgt sind, Auslandsreisen und Ausflüge, die nicht selbst bezahlt wurden, sowie die entsprechenden Ausgaben müssen ebenfalls offengelegt werden.

Schliesslich müssen alle weiteren relevanten Interessen, die nicht in die genannten Kategorien fallen und die Ausübung der parlamentarischen Tätigkeiten beeinflussen könnten, sowie die in diesem Rahmen erhaltenen Vergütungen offengelegt werden.
SubmittedText

À l'instar de la déclaration d'intérêts du Conseil de l'Europe, l'art. 11, al. 1, de la loi sur le Parlement doit être modifié de manière à ce que soient déclarés dans le registre des intérêts des parlementaires leurs activités professionnelles et politiques, leurs fonctions ou mandats au sein d'organes de direction, d'administration, de surveillance, de conseil ou en tant qu'actionnaire, dans des sociétés privées ou publiques, commerciales et non commerciales (ONG, associations ou autres), et tous les montants perçus par les députés et les députées dans ce cadre.

Doivent aussi être déclarées leurs fonctions et activités au sein de groupes d'amitié ou groupes de relations interparlementaires, au sein de commissions ou d'autres organes de la Confédération, en tant qu'expert, consultant, lobbyiste ou conférencier ainsi que les revenus perçus dans ce cadre.

Les soutiens financiers et les cadeaux (à partir d'un montant à définir) en personnel, en matériel ou en donations, ainsi que les voyages à l'étranger et visites parrainées et les dépenses y afférentes devront aussi être déclarés.

Finalement, tout autre intérêt pertinent ne relevant pas des catégories mentionnées qui pourrait influencer l'exercice de leurs fonctions au Parlement devra être déclaré ainsi que les revenus perçus dans ce cadre.
SubmittedText

Come la dichiarazione di interessi del Consiglio d'Europa, l'articolo 11 capoverso 1 della legge sul Parlamento va modificata in modo tale che i parlamentari indichino nel registro degli interessi le loro attività professionali e politiche, le loro funzioni o i loro mandati in organi di direzione, d'amministrazione, di vigilanza e di consulenza o la loro qualità di azionisti, in società private o pubbliche, commerciali e non commerciali (ONG, associazioni o altro), nonché tutti gli importi che ricevono in tale contesto.

Devono inoltre essere dichiarate le loro funzioni e attività nei gruppi d'amicizia o in quelli di relazioni interparlamentari, nelle commissioni o in altri organi della Confederazione, in qualità di esperti, consulenti, lobbisti o conferenzieri, nonché i redditi percepiti in tale contesto.

Andranno dichiarati anche gli aiuti finanziari e i regali (a partire da un importo da definire) in termini di personale, di materiale o di donazioni, nonché i viaggi all'estero e le visite sponsorizzate e le relative spese.

Infine, dovranno essere dichiarati tutti gli altri interessi pertinenti che non rientrano nelle categorie menzionate e che potrebbero influenzare l'esercizio delle loro funzioni in seno al Parlamento, nonché i redditi percepiti in tale contesto.
SubmittedText

Artikel 39 Absatz 2ter des KVG wird wie folgt ergänzt:

Der Bundesrat entwickelt periodisch Modelle und längerfristige Szenarien, wie schweizweit die optimale stationäre Versorgung gewährleistet werden kann. Er berücksichtigt dabei die realen Patientenströme bzw. Versorgungsregionen.
SubmittedText

L'art. 39, al. 2ter, de la loi fédérale sur l'assurance-maladie est complété comme suit :

Il [le Conseil fédéral] développe périodiquement des modèles et des scénarios à long terme sur la manière de garantir de manière optimale la couverture des besoins en soins hospitaliers dans l'ensemble de la Suisse. Il tient compte à cet effet des flux réels de patients et des régions de soins.
SubmittedText

L'articolo 39 capoverso 2ter LAMal è modificato come segue:

Il Consiglio federale sviluppa periodicamente modelli e scenari a lungo termine per mostrare come possano essere garantite cure ospedaliere ottimali in tutta la Svizzera. A tal fine tiene conto dei reali flussi di pazienti e delle regioni di assistenza.
SubmittedText

Das Bürgerrechtsgesetz (BüG; SR 141.0), namentlich Artikel 13, ist so anzupassen, dass Gespräche mit den Behörden auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene (Einbürgerungskommissionen) im Rahmen des Einbürgerungsverfahrens standardmässig protokolliert werden. Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten erhalten das entsprechende Protokoll automatisch zugestellt. Protokolle können nur mit Zustimmung der Einbürgerungskandidatinnen oder -kandidaten veröffentlicht werden.
SubmittedText

La loi sur la nationalité suisse (LN ; RS 141.0), dont notamment l'article 13, sera adaptée de telle sorte que les entretiens menés avec les autorités fédérales, cantonales et communales (commissions de naturalisation) dans le cadre des procédures de naturalisation feront systématiquement l'objet d'un procès-verbal. Ce procès-verbal sera automatiquement communiqué au candidat à la naturalisation ; il ne pourra être rendu public qu'avec l'assentiment de ce dernier.
SubmittedText

La legge sulla cittadinanza (LCit; RS 141.0) e segnatamente il suo articolo 13 devono essere modificati affinché nell'ambito della procedura di naturalizzazione i colloqui dei candidati con le autorità federali, cantonali e comunali (commissioni preposte alle naturalizzazioni) vengano sistematicamente verbalizzati. I verbali devono poi essere automaticamente inviati ai candidati e possono essere pubblicati solo con il loro consenso.
SubmittedText

Ich reiche folgende parlamentarische Initiative für eine Teilrevision der entsprechenden gesetzlichen Grundlagen mit nachfolgender Stossrichtung für eine befristete Erweiterung der indirekten Presseförderung ein:

1. Der Bund fördert die abonnierten Tageszeitungen, regionalen Wochenzeitungen und Sonntagszeitungen in der digitalen Transformation. Der Verwendungszweck der Beiträge soll primär auf die Zustellung und den Vertrieb dieser Zeitungen ausgerichtet sein.

2. Der Bundesrat kann nebst der Verbreitung weitere Kriterien für die Bemessung der Beiträge vorsehen; solche können sein: der redaktionelle Anteil sowie das Verbot von überwiegender Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen oder die Landessprachen. Er orientiert sich bei der Festlegung der Kriterien an der Postgesetzgebung und regelt in der Verordnung den Vollzug.

3. Die dafür notwendige Fördersumme soll primär gestützt auf das Postgesetz aus allgemeinen Mitteln finanziert werden.

4. Die Geltungsdauer dieser Förderung ist auf 10 Jahre beschränkt. Diese Fördermassnahme kann danach durch ein anderes zielführendes Förderungsinstrument abgelöst werden.
SubmittedText

La présente initiative vise une modification de la loi qui permette d'élargir temporairement l'aide indirecte à la presse en tenant compte des aspects suivants :

1. La Confédération soutient la transformation numérique des quotidiens, des hebdomadaires régionaux et des journaux dominicaux proposés sous forme d'abonnements. Les contributions doivent en premier lieu aider à la livraison et à la diffusion des journaux.

2. Outre la diffusion, le Conseil fédéral peut prévoir d'autres critères pour le calcul des contributions, comme la part rédactionnelle, l'interdiction de la publicité excessive en faveur de produits et de services ou les langues nationales. Il définit les critères en s'inspirant de la législation relative à la poste et règle l'exécution dans une ordonnance.

3. Les montants alloués proviennent en premier lieu de ressources générales comme le prévoit la loi sur la poste.

4. Cette aide est limitée à dix ans. Un autre instrument de soutien pertinent peut ensuite prendre la relève.
SubmittedText

Presento la seguente iniziativa parlamentare allo scopo di operare una revisione parziale delle relative basi legali ed estendere poi temporaneamente la promozione indiretta della stampa.

1. La Confederazione promuove i quotidiani, i settimanali regionali e i giornali domenicali in abbonamento nella trasformazione digitale. I contributi saranno impiegati in primo luogo per sostenere la spedizione e la distribuzione di tali pubblicazioni.

2. Oltre alla distribuzione, il Consiglio federale può prevedere altri criteri per il calcolo dei contributi; essi possono essere: la parte redazionale, o il divieto di pubblicità eccessiva di prodotti e servizi, o le lingue nazionali. Nella definizione dei criteri si basa sulla legislazione sulle poste e ne disciplina l'esecuzione a livello di ordinanza.

3. La somma necessaria a tale scopo dovrà essere in primo luogo finanziata mediante risorse generali in base alla legge sulle poste.

4. Questa promozione è limitata a 10 anni. In seguito, a questa misura di promozione può subentrare un altro strumento di promozione adatto allo scopo.
SubmittedText

Ziel der Initiative ist eine Revision des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG), um die indirekte Unterstützung der gedruckten Presse zu verstärken.

1. Artikel 68a RTVG soll geändert werden, um einen Teil der Abgabe für Radio und Fernsehen zur Unterstützung von Presseunternehmen einzusetzen, wie dies zum Beispiel Artikel 16 des Postgesetzes (PG) vorsieht.

2. Artikel 109a RTVG soll dahingehend geändert werden, dass auch die Verleger von Tages-, Wochen- und Sonntagszeitungen ein Anrecht auf Unterstützung durch die Überschüsse aus den Abgabenanteilen erhalten. Die für sie vorgesehenen Beträge werden ergänzend zu Artikel 16 PG für die indirekte Unterstützung bei der Zustellung von gedruckter Presse genutzt.
SubmittedText

Je dépose l'initiative parlementaire suivante pour une révision de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) qui permette de renforcer le soutien indirect à la presse écrite.

1. Il conviendra de modifier l'article 68a LRTV pour permettre qu'une partie de la redevance puisse être affectée au financement de l'aide à la presse telle que prévue à l'article 16 de la loi sur la poste.

2. Il conviendra de modifier l'article 109a LRTV afin d'introduire comme ayants droit à l'excédent après répartition de la quote-part de la redevance, les éditeurs de journaux, d'hebdomadaires et de journaux dominicaux. Les montants affectés seront utilisés pour le soutien indirect à la distribution, en complément de l'article 16 de la loi sur la poste.
SubmittedText

La legge sulla radiotelevisione dev'essere modificata in modo tale da permettere alla Confederazione di rafforzare il sostegno indiretto alla stampa scritta.

1. Occorre modificare l'articolo 68a LRTV affinché una parte del canone possa essere destinato al finanziamento dell'aiuto alla stampa, conformemente all'articolo 16 della legge sulle poste.

2. Occorre modificare l'articolo 109a LRTV al fine di introdurre come aventi diritto all'eccedenza del canone dopo la ripartizione della quota gli editori di quotidiani, settimanali e giornali domenicali. Gli importi destinati devono essere utilizzati per il sostegno indiretto alla distribuzione, quale complemento all'articolo 16 della legge sulle poste.
SubmittedText

Das Energiegesetz ist so zu ändern, dass Investitionen in Fotovoltaikanlagen deblockiert werden, bei denen eine Mitfinanzierung über den Eigenverbrauch nicht möglich ist. Das Gesetz kann ein Ausschreibungssystem für den Erhalt von Einmalvergütungen mit einer in Franken pro Kilowatt angegebenen Obergrenze vorsehen.
SubmittedText

La loi sur l'énergie est modifiée de manière à débloquer les investissements photovoltaïques pour lesquels un cofinancement par l'autoconsommation n'est pas praticable. La loi pourra prévoir un système d'appel d'offres pour l'octroi de la rétribution unique, avec un plafonnement en francs par kilowatt.
SubmittedText

La legge sull'energia è modificata in modo tale da sbloccare gli investimenti nel fotovoltaico per i quali un cofinanziamento attraverso il consumo proprio è da ritenersi impraticabile. La legge può prevedere un sistema di gare d'appalto per la concessione della rimunerazione unica, con un importo massimo in franchi per chilowatt.
SubmittedText

Das Steuerharmonisierungsgesetz ist so anzupassen, dass der Grundsatz der Rechtsformneutralität verankert wird.
SubmittedText

La loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes sera modifiée de sorte à y inscrire le principe de la neutralité par rapport à la forme juridique.