liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sac
m, 1. Sack m. – a) in ~ da frina, ein Mehlsack; ~ da rumien, Kehrichtsack m; metter en in ~, in einen Sack tun, einsacken. – b) (quant.) in ~ frina, ein Sack Mehl; in ~ pulenta, ein Sack Polenta; in ~ malter, ein Maltersack. – c) fig. Rw. – a) purtar ~, ausplaudern, zutragen; esser in ~ lartg, eine Plaudertasche/ ein Schwätzer sein. – b) tener si ~ ad enzatgi, jdm. Vorschub leisten. – 2. Tornister m, Ranzen m, Sack m. – a) Sack m; fig. cun ~ e pac, mit Sack und Pack; far il ~/far ~ e pac, sein Bündel schnüren, fortziehen; aus dem Dienst laufen. – b) ~ da lavurs manilas, Strickbeutel m. – c) ~ da rugadur, Bettelsack m; ir cul ~ a rugar, betteln gehen. – 3. Sack m, Rocktasche f. – a) ~ dadens, Westentasche f; ura da ~, Taschenuhr f; catschar/fultscher/metter en ~, in die Tasche stecken; prender orda ~, aus dem Sack nehmen. – b) fig. metter en ~, einstreichen. – 4. (Zus.; spez.) ~ avon esch, Sack m, Vorlageteppich m. – 5. (von Tieren). – a) Netzmagen m der Wiederkäuer. – b) (Vorzeichen des Kalbens) far giu ~, einen Sack bilden. – 6. (Kartenspiel) far ~, Sackjass spielen; metter el ~, (einen Spieler) in den Sack treiben; vegnir el ~, in den Sack kommen; vegnir ord il sac, aus dem Sack herauskommen, fig. den Rank finden. – 7. (meton.) Plumpsack m, Dickwanst m; in ~ lartg, ein Vielesser.
jdm. Vorschub leisten, sein Bündel schnüren, aus dem Dienst laufen
[lat. saccus ‘Sack'; it. sacco, frz. sac].
sacabulacca
adv, huckepack; purtar ~, huckepack tragen. – Sy: cramados, sacadiloc, sacados, sacamartin.
[entspricht friaul. sacheburàche, sacheburàte; Zus. mit -> sac ‘Sack' unter Einw. von balluccar (Nbf. bulaccar) ‘wackeln', bzw. -> barlocca (ballocca)].
sacaco
adv, wer weiss wie, wie denn.
[Zus. mit (ins) sa ‘(man) weiss' + ca ‘nicht' u. co ‘wie'].
sacacu
adv, wer weiss wann, wann denn.
[Zus. mit (ins) sa ‘weiss' + ca ‘nicht' u. cu ‘wann'].
sacadiloc
adv, huckepack; prender ~, huckepack nehmen. – Sy: cramados, sacabulacca, sacados, sacamartin.
[Spielf. mit sac(a) u. unklarer Endung; vgl. canchilot].
sacados
m, 1. Rucksack m, Tornister m. – 2. (adv.) prender/purtar ~, huckepack nehmen, tragen; esser ~ ad enzatgi, von jdm. auf den Schultern getragen werden.
[frz. sac à dos; schon seit Mitte l9. Jhr.; vgl. auch suts. cadoss ‘huckepack'].
sacamartin
adv, huckepack, rittlings; purtar ~, huckepack tragen.
[Zus. mit sac(a) u. Martin; vgl. ähnl. friaul. (a) sachemulin ‘a cavalcioni' mit Ankn. an mulìn ‘molino'].
sacanua
adv, wer weiss wo; ach woher.
[Zus. mit (ins) sa ‘(man) weiss' + ca ‘nicht' u. nua ‘wo'].
sacatgei
I adv, wer weiss was, ach was; crer ch'ins seigi ~, eine hohe Meinung von sich haben. – II sm. – a) in sacatgei, etwas Belangloses; ein bisschen; luvrar in ~, soviel wie nichts arbeiten. – b) (meton.) in sacatgei, eine undurchsichtige Person.
eine undurchsichtige Person, eine hohe Meinung von sich haben
[Zus. mit (ins) sa ‘(man) weiss' + ca ‘nicht' u. tgei ‘was'].
sacca
f, (fam.) Sack m, dickes Weib; Vielesserin f. – Sy: bissacca, magliadra, magliaunera, ventrera.
dickes Weib
[Abl. von -> sac ‘Sack, Dickwanst'].
saccarin
m, Sacharin m, künstl. Süssstoff.
saccauna
f, Mädchen (Kind), das nie mit anderen teilen will, das alles für sich behält.
[Abl. von -> sac ‘Sack'].
sacerdot
m, Priester m. – Sy: spiritual.
[lat. sacerdos, -ote].
sacerdotal
adj, priesterlich; clamada ~a, Priesteramt n, Priesterstand m; dignitad ~a, Priesterwürde f.
sacerdozi
m, Priestertum n, Priesterstand m.
[lat. sacerdotium; it. sacerdozio, frz. sacerdoce].
sachegiar
tr, plündern. – Sy: sblundergiar.
[it. saccheggiare ‘dare il sacco, mettere a sacco'].
sacfiffa
m, (fam.) Griesgram m, Murrkopf m; el ei oz ~, er ist heute sehr schlecht gelaunt.
schlecht gelaunt
[zu schwdt. Sackpfiife ‘Sackpfeife, Dudelsack'].
sacotscha
f, Sack m, Tragtasche f.
[it. saccoccia ‘tasca', frz. sacoche ‘Schulter-, Umhängetasche'].
sacrament
m, 1. Sakrament n; il sogn Sacrament digl altar, das heilige Altarsakrament; ~s dils moribunds, Sterbesakramente pl; administrar ils sogns Sacraments ad enzatgi, jdm. die heiligen Sakramente spenden. – 2. (fam.; iron.) il ~ dil zucher, das Ehesakrament, die Ehe.
[lat. sacramentum; zur Bed. 2 vgl. valt. sacrament del zùcher ‘amore; matrimonio'].
sacramental
I adj, sakramental, die Sakramente betreffend. – II m/pl; ils ~s, die Sakramentalien, die heiligen Handlungen und die geweihten Gegenstände der kath. Kirche.
sacrari
m, Reliquienschrein m, Heiligtumbehälter m. – Sy: reliquiari, sontgadad.
sacrifeci
m, 1. Opfer n, Opferhandlung f; ~ d'expiaziun, Sühnopfer n; ~ dalla sontga Messa, Messopfer n; far ~s, Opfer darbringen. – 2. Aufopferung f; ina veta spir ~s, ein entsagungsreiches Leben; far/purtar in ~, ein Opfer bringen.
[lat. sacrificium; it. sacrificio, frz. sacrifice].
sacrificar
I tr, 1. opfern, ein Opfer darbringen. – 2. aufopfern, verwenden; ~ sia veta per enzatgei, sein Leben für etw. aufopfern; ~ tut ses daners, sein ganzes Geld opfern. – II refl sesacrificar, sich opfern, sich aufopfern; el ei sesacrificaus pils auters, er opferte sich für die andern auf.
[lat. sacrificare; it. sacrificare, frz. sacrifier].
sacrificont
adj, opfernd, aufopfernd, opferwillig, opferfreudig.
sacrileg
m, Tempelräuber m.
[lat. sacrilegus ‘Tempelräuber'].
sacrilegi
m, Sakrilegium n, Kirchenraub m, Heiligtumschändung f; commetter in ~, ein Sakrilegium begehen.
sadagl
m, Scharpie f, Zupfleinwand f (verwendet um Wunden zu Heilungszwecken künstlich offen zu halten); trer in ~, eine Wunde offen halten. – Sy: pegl I.
[Abl. von lat. saeta ‘Seide', surs. seida mittels -agl; vgl. valt. (Grosio) sedàl ‘setale', span. sedeña ‘feines Werg'].
sadiala
f, 1. Eimer m, Kübel m. – a) ~ da lenn, Holzeimer m; ~ d'irom, Kupfereimer m. – b) ~ da latg, Milcheimer m; ~ da mulscher, Melkeimer m. – c) ~ da lavadiras/~ da piertg, Abfallkübel m; ~ da rumien, Kehrichtkübel m. – d). – a) la ~ piarda, der Eimer rinnt. – b) fig. (vergl.) plover sco da derscher cun ~s, in Strömen regnen, schütten. – 2. (quant.) ina ~ latg, ein Eimer voll Milch.
in Strömen regnen
[lat. sitella ‘Eimer'; valt. (Grosio) sedèla ‘secchia di rame'; it. secchia, frz. seau].
sadlut
m, Eimerchen n.
[Abl. von -> sadiala ‘Eimer' mittels dimin. -ut].
sadlutta
f, Eimerchen n.
[Abl. von -> sadiala ‘Eimer' mittels dimin. -utta].
sadul
adj, (lit.) gesättigt. – Sy: saturau, saziau.
[angep. eng. saduol ‘gesättigt'].
sadular
I tr, sättigen. – Sy: dustar (la fom, la seit), saturar, saziar. – II refl sesadular, sich sättigen.
[lat. satullare ‘sättigen', eng. sadular, it. satollare, frz. soûler ‘betrunken machen'].
sadulau
adj, gesättigt, satt. – Sy: saturau, saziau.
sadulezia*
f, Sattheit f, gesättigter Zustand.
[angep. eng. sadulezza].
saffian
m, Saffianleder n, gegerbtes, feinstes Ziegenleder.
safrauna
f, 1. (bot.) Safran m (Crocus); ~ da primavera, Frühlingssafran m (Crocus vernus). – 2. (Gewürz) Safran m; metter en ~, Safran beimischen.
[it. zafferano, dt. Safran; Genuswechsel über die Verb. flur safrauna].
saft
m, Saft m. – Sy: schit II, suc.
sagacitad
f, Scharfsinnigkeit f, Scharfsinn m.
[lat. sagacitas, -ate; it. sagacità, frz. sagacité].
saguoter
tr, einholen. – Sy: satiuer.
[verschränkt aus sequi (vgl. asurs. sieuer*, eng. siouer ‘folgen') u. secutus ‘gefolgt'; -> satiuer].
sal
m, 1. Salz n; ~ da cuschina, Kochsalz n; ina presa ~, eine Prise Salz; dar/metter (si) ~, salzen, Salz streuen; dar ~, (dem Vieh) Salz streuen; haver memia bia ~, versalzen sein. – 2. (spez.). – a) ~ da cali, Kalisalz n; ~ da Glauber, Glaubersalz n. – b) sal camutsch, Scheuersand m, kristalliner Schiefer. – 3. Sole f; Salzbad n; aua da ~, Salzwasser n; bogn da ~, Salzbad n. – 4. fig. Rw. – a) dar ~ ad enzatgi, mit jdm. schimpfen. – b) haver si ~, kostspielig/gepfeffert sein. – c) ir a metter si ~, sich einschmeicheln, (jem.) einseifen.
mit jdm. schimpfen, sich einschmeicheln, (jem.) einseifen
[lat. sal, -le ‘Salz'; it. sale, frz. sel].
sala
f, Saal m; ~ gronda, Aula f; ~ da dertgira, Gerichtssaal m; ~ d'exposiziun, Ausstellungssaal m; ~ da gimnastica, Turnhalle f; ~ da lectura, Lesesaal m; ~ da spetga, Wartesaal m; en ~, im Saal.
salamander
m, 1. (Lurchenart) Salamander m, Alpensalamander m (Salamandra atra). – 2. Salamander m, studentisches Trinkritual zu Ehren oder zum Gedenken einer Persönlichkeit.
salar
tr, salzen; ~ ina spisa, eine Speise salzen.
[Abl. von -> sal ‘Salz'].
salari
m, Salär n, Gehalt n, Besoldung f, Lohn m; ~ maximal, Maximallohn m. – Sy: indemnisaziun, paga.
[it. salario, frz. salaire].
salarin
m, Salzbüchse f, Salzfässchen n.
[Abl. von -> salera ‘Salzbehälter' mittels dimin. -in].
salarisar
tr, besolden, entlöhnen. – Sy: indemnisar, pagar.
[Abl. von -> salari ‘Salär'].
salarisaziun
f, Salarisierung f, Entlöhnung f.
salata
f, 1.a) Salat m; far (giu) ~, Salat anmachen. – b) (spez.). – a) ~ tschuora, Schnittsalat m; ~ liunga/~ d'endivia, Endiviensalat m; ~ da rampuniala, Nüsslisalat m; ~ forza/petra, Brunnenkresse f; ~ da cuppas/~ da tgau, Kopfsalat m. – b) ~ da truffels, Kartoffelsalat m. – 2. fig. – a) Durcheinander n, Gemengsel n; ina vera ~, ein wahres Durcheinander. – b) dar ~ (da burics) ad enzatgi, jem. rüffeln, jem. durchprügeln.
jem. rüffeln, jem. durchprügeln
[oit. salata].
salatera
f, Salatschüssel f.
[Abl. von -> salata mittels -era].
salau
adj, 1. gesalzen; carn salada, eingesalzenes Fleisch, Trockenfleisch n. – 2. fig. gepfeffert, gesalzen; in quen ~, eine gesalzene Rechnung.
saldagen
m, (bot.) Echte Goldrute f (Solidago Virgaurea).
[Neol., in Anl. an it. saldagine].
saldar I
tr, (eine Rechnung) saldieren, begleichen; ~ ils quens, die Rechnungen begleichen.
[it. saldare, dt. saldieren].
saldar II
tr, löten, verlöten.
[it. saldare ‘congiungere pezzi bollendo', frz. souder].
saldaziun
f, Saldierung f, Rechnungsabschluss m.
saldo
m, Saldo m, Saldobetrag m; per ~, aufgerechnet; im Grossen und Ganzen; pagament per ~, Restzahlung f.
salep
m, 1. Heuschrecke f, Grashüpfer m. – 2. (meton.). – a) langer, hagerer Mensch; in cun combas ~, Mensch mit dünnen Beinen. – b) lebhafte, zapplige Person. – 3. fig. Rw. – a) (fam.) aua da ~s, schwacher, schlechter Kaffee. – b) (vergl.) glieud sco ~s, Ansammlung vieler Menschen. – c) (iron.) pigliar il ~, Brautunterricht beim Pfarrer nehmen.
langer, hagerer Mensch, lebhafte, zapplige Person, schwacher, schlechter Kaffee, Brautunterricht beim Pfarrer nehmen
[Abl. von salire ‘springen, hüpfen' oder von einer vorrom. Entspr. *sal– mittels Suff. -ippu; die Bildung ist auch aoeng. zilip/salip (nb. jüngerem sagliuot); vgl. ähnl. zlad./trent. salup, salüp, friaul. sajup; umbr. salepp(i)co].
saleppar
intr, (vereinz.) hüpfen, springen.
[Abl. von -> salep ‘Heuschrecke, Grashüpfer'; vgl. ähnl. -> rambotlar].
salera
f, 1. (vor dem Stalleingang oder im Stall) hängendes, hölzernes Salzgefäss, Salzbehälter m (mit zuklappbarem Deckel). – 2. (fam.) haver dètgas ~s, grosse Brüste haben.
grosse Brüste haben
[Abl. von -> sal ‘Salz'; valt. (Grosio) saléra Bed. 1].
salic
adj, salisch, die Salier (Franken) betreffend; dretg ~, Salisches Recht.
salid
m, 1. Gruss m; ~s cordials, herzliche Grüsse; drizzar ora ~s, Grüsse ausrichten; render il ~ ad enzatgi, jds. Gruss erwidern. – 2. Begrüssung f. – 3. (kirchenspr.) Englischer Gruss, Ave Maria n; purtar il salid a Maria, den Englischen Gruss beten.
jds. Gruss erwidern, Englischer Gruss, Ave Maria
[Deverb. von -> salidar ‘grüssen'; it. saluto, frz. salut; vgl. -> salit].
salidada
f, 1. Gegrüsst n, Avemaria n; urar tschun ~s, fünf Gegrüsst beten. – 2. kurze Weile; kleiner Abstand; ei ha cuzzau mo ina ~, es dauerte nur eine ganz kurze Weile; in grep, treis ~s sur il clavau digl aug, ein Fels, knapp oberhalb von Onkels Stallscheune. – 3. (iron.). – a) Rüffel m; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. heimzünden. – b) brüsker Stoss.
kurze Weile; kleiner Abstand
[Abl. von -> salidar ‘grüssen' bzw. von salidau, salidada].
salidar
tr, I tr, 1. grüssen; ~ enzatgi, jem. grüssen; far ~ enzatgi, jdm. Grüsse auftragen; el gnanc salida, er grüsst nicht einmal. – 2. begrüssen, bewillkommnen; ~ ils presents, die Anwesenden begrüssen. – Sy: beneventar. – 3. begrüssen, benachrichtigen; vus stueis ~ nus avon che vender, ihr müsst uns begrüssen, bevor ihr (es) verkauft. – 4. heimzünden, ausschelten.
[lat. salutare ‘grüssen'; it. salutare, frz. saluer].
salin
f, 1. Weizen m, Sommerweizen m (Triticum vulgare); ~ da primavera/~ primavauna, Frühlingsweizen m; ~ taniva/~ d'atun, Winterweizen m; ~ muota, Kolbenweizen m; ~ tudestga, weisser Kolbenweizen (Triticum lutescens); ~ franzosa, roter Kolbenweizen (Triticum milturum). – Sy: carnun. – 2. (volksk.) ir per ~, bei den eben erwachsenen Mädchen erstmals "fensterln", einen Abendbesuch machen. – 3. Weizenacker m; las ~s ein gartegiadas, die Weizenäcker sind gut geraten.
[lat. siligo, -ine ‘Winterweizen'; surm salegn m; gröd. selá& m].
salinar
tr, mit Salz bestreuen, Salz streuen.
mit Salz bestreuen, Salz streuen
saliner* I
m, Salzwerker m, Salzhändler m.
[it. salinaro, salinaio].
saliner II
m, Salzbüchse f.
[Abl. von -> salinar ‘salzen'].
salisch
m, 1. Weide f (Salix); ~ da tschep, Kopfweide f; ~ pendus, Trauerweide f; tschutta/misarocla ~, Weidenkätzchen n; feglia ~, Weidenlaub n. – 2. lenn ~, Weidenholz n; torta ~, Weidenrute f; canastra da ~, Weidenkorb m.
[lat. salix, -ice ‘Weide'; it. sàlice].
salischada
f, Strassenpflaster n, Pflasterung f.
[Abl. von -> salischar ‘pflastern'; it. selciata, selciato].
salischar
tr, pflastern, mit Platten belegen.
[Abl. von -> selisch ‘Kieselstein'; it. selciare ‘lastricare'].
salischina
f, Weidengestrüpp n, Weidengehölz n.
[Abl. von -> salisch ‘Weide'].
salischiu
m, Weidenbestand m.
[Neol., in Anl. an -> figiu ‘Buchenbestand', igniu ‘Erlenbestand'].
salit
m, 1. Heil n, Rettung f; quei ei stau nies ~, das war unser Heil. – Sy: salvament, scompa, spindrament. – 2. Wohlfahrt f; ~ public, Staatswohl n, Wohlfahrt f. – 3. (Seelenheil; kirchenspr.). – a) ~ dall'olma, Seelenheil n; porta dil ~, Gnadenpforte f. – b) far il ~, für einen Todkranken gemeinsam beten. – 4. (spez.) Armada dil ~, Heilsarmee f.
[lat. salus, -ute ‘Heil'; it. salute ‘vita, sanità', frz. salut].
salm
m, (Fischart) Lachs m, Salm m (Trutta salar). – Sy: scarun.
salma*
f, Leiche f, Leichnam m. – Sy: bara.
[it. salma].
salmelin
m, (Fischart) Saibling m, Rotforelle f, "Röteli" n (Salmo fontinalis).
[Abl. von -> salm ‘Lachs' in Anl. an dt. Sälmling bzw. an lat. Salmo salvelinus].
salmer
m, Kalkmass n, d.h. eine Saumlast von 100 Mass.
[zweifellos zu it. salma ‘Saumlast' mittels -er in Anl. an -> tschener ‘Zentner'].
salmira
f, 1. Salzbeize f, Salzlake f (in der Fleisch eingepökelt wird); metter carn en ~, Fleisch in die Salzlake legen. – 2. (scherzh.) Schnitzelbank f.
[lat. salimur(i)a; eng. salamuoira; it. salamoia, frz. saumure].
Salomon
m PN, Salomon m; (bibl.) ils proverbis da ~, die Sprüche Salomons; la Sabientscha da Salomon, die Weisheitsbücher Salomons (Liber Sapientiae).
salomonic
adj, salomonisch, weise, ausgewogen; ina sentenzia ~a, ein salomonisches Urteil.
saloppadad
f, Saloppheit f, Nachlässigkeit f, Liederlichkeit f.
salta
adv ; in der Verb.: star ~, Männchen machen (von Murmeltieren), sich auf die Hinterbeine stellen. – Sy: martuf, pal.
Männchen machen, sich auf die Hinterbeine stellen
[identisch mit it. saldo ‘fest' bzw. friaul stâ salt; surm. salda, star salda, ‘ruhig, still bleiben'].
saltar I
I intr, 1. tanzen, tänzeln; sala da ~, Tanzsaal m; ir a ~, tanzen gehen; mussar da ~, tanzen lehren. – 2. hüpfen; ~ si, aufspringen; ~ si dalla tema, vor Angst aufspringen – II tr, tanzen; ~ ina mazurca, eine Mazurka tanzen; lein ~ aunc treis! lasst uns noch ein paar Tänze machen! – III sm, das Tanzen.
[lat. saltare ‘tanzen'].
saltar* II
m, Tanz m, Tanzweise f, Tanzmelodie f; il ~ dils morts, der Totentanz. – Sy: sault.
[zu -> saltar I ‘das Tanzen'].
salter I
m, 1.a) Weibel m, Ratsdiener m; Kanzleidiener m; ~ da cumin/~ grond, Kreisweibel m; ~ da vischnaunca, Gemeindeweibel m. – b) Gerichtsdiener m, Gerichtsbote m. – Sy: ueibel. – 2. Feldhüter m, Viehpfänder m. – Sy: pénder II, pindrer. – 3. (vereinz.) Dorfmeister m; -> cuitg.
[lat. saltuarius ‘Waldaufseher'; val. (Grosio) saltèr, tess. (Biasca) saltèi ‘Waldhüter; Feldhüter'].
salter II
m, unruhiges, zappliges Kind.
unruhiges, zappliges Kind
[zu -> saltar ‘tanzen; hüpfen' oder zu -> salter I ‘Weibel'].
saltergnar
intr, tänzeln, hüpfen.
[Abl. von -> saltar ‘tanzen' mittels intens. -ergnar].
saltiera*
f, (deprez.) Tänzerin f, leidenschaftliche Tänzerin.
[Abl. von -> saltar ‘tanzen' mittels -iera].
saltinar
intr, tänzeln, hüpfen. – Sy: saltergnar.
[Abl. von -> saltar mittels intens. -inar].
saltunz
m, Tänzer m; in bien ~, ein guter Tänzer; ~ sin suga, Seiltänzer m.
[Abl. von -> saltar ‘tanzen' mittels -unz].
salun
m, Salon m, grosser Saal; carr-salun, Salonwagen m.
salutar II
adj, heilsam, heilbringend; in'admoniziun ~a, eine heilsame Ermahnung.
[lat. salutaris, -e ‘heilsam'; it. salutare, frz. salutaire].
salv I
adj, 1. erlöst, gerettet, selig; daventar/vegnir ~s, selig werden; esser ~s, gerettet sein. – 2. gesund, munter, wohlbehalten; sauns e ~s, gesund und munter. – 3. (adv. Verb. en salv); metter en ~/metter adensalv, gut versorgen, verstauen, aufbewahren; tener en ~, sorgfältig aufbewahren.
[lat. salvus ‘gerettet'; zur Bed. 3 vgl. auch it. mettere in salvo; it. salvo, frz. sauf].
salv II
adj, vorbehalten, ausbedungen, ausgenommen; salv'errur, Irrtum vorbehalten; salva venia, mit Respekt zu melden (vgl. -> salvaveni*); salvs nos dretgs, mit Vorbehalt unserer Rechte; salvas nossas pretensiuns, mit Vorbehalt unserer Forderungen.
[zu -> salv I; it. salvo, salvo errore, frz. sauf erreur].
salv* III
m, 1. Gemach n, Zimmer n, Abstellraum m; ladernetschs ord ~s buca serrai, Diebstahl aus nicht abgeschlossenen Räumen. – 2. Behälter m.
[lat. *salvum ‘Aufbewahrungsort'; vgl. gadert. salf ‘Zimmer', nordostfrz. sauf ‘Speicher, Scheune'].
salva
f, 1. Salve f, Gewehr-, Geschützsalve f. – 2. ~ d'honur, Salutschuss m, Ehrensalve f; far ina ~, einen Salut schiessen.
salvaconduct
m, Geleitsbrief m, Schutzbrief m.
[angep. frz. sauf-conduit, it. salvacondotto].
salvader
m, 1. Heiland m, Erlöser m; nies Segner e Salvader, unser Herrgott und Erlöser; (spez.) la baselgia dil Salvader, die Erlöserkirche. – Sy: spindrader. – 2. (allg.) Befreier m, Erlöser m. – Sy: liberatur.
[lat. salvator, -e; it. salvatore, frz. sauveur].
salvaguardia
f, Schutz m, Schutzgeleit n; per ~, als Schutzgeleit.
[it. salvaguardia, frz. sauvegarde].
salvament
m, 1. (kirchenspr.) Errettung f, Erlösung f; il ~ dil mund, die Errettung der Welt. – 2. Rettung f, Befreiung f; quei ei stau nies ~, das war unsere Rettung. – Sy: scompa. – 3. Rettung f, Bergung f; barca da ~, Rettungsboot n; survetsch da ~, Rettungsdienst m; gruppa da ~, Rettungsgruppe f; guardia da ~ cun aviun, Rettungsflugwacht f. – 4. (vereinz.) metter d'in maun en ~, (etw.) gut versorgen, gut ablegen.
[Abl. von -> salvar ‘retten; bergen'].
salvanori
m, 1. (gehoben). – a). – a) Schwein n; auch: salvanori piertg; (Inserat) da vender bials ~s, zu verkaufen schöne Schweine. – b) (vergl.) tschuf sc'in ~, dreckig wie ein Schwein; far sco'ls ~s, sich wie die Schweine aufführen; scriver sc'in ~, beim Schreiben sudeln. – Sy: piertg. – b) (veralt.; invar.) ina salvanori vacca, eine (mit Verlaub zu sagen) Kuh. – 2. fig. Schmutzfink m, Schweinehund m.
[lexik. aus salvo honore ‘mit Verlaub zu melden' (abgekürzt "s.h."; früher auch anderen Tierarten vorangesetzt); vgl. tess. salvanöri, bdt. Salvenori].
salvanorist
m, (vereinz.; scherzh.) Schweinetreiber m.
salvar
I tr, 1. bewahren, aufbewahren; puma da ~, Lagerobst n; ~ si enzatgei, etw. aufbewahren. – Sy: tener. – 2.a) bewahren, behalten; quei sas ti ~ per tei, das kannst du für dich behalten; jeu salvel il cudisch, ich behalte das Buch. – b) für sich behalten, nicht ausplaudern; salvei quei per vus! behaltet das für euch! d.h.: sagt es nicht weiter! – 3. bewirten, unterhalten; ~ bein enzatgi, jem. gut behandeln, bewirten. – 4. bewahren, halten, beachten; salvei mes condaments! haltet meine Gebote! ~ la fei prestada/~ fei e verdad, sein gegebenes Wort halten. – 5. (von Tieren) trächtig werden; la vacca ha salvau (vadi), die Kuh ist trächtig geworden. – 6. abhalten, durchführen; ~ ina radunonza, eine Versammlung durchführen. – 7. salvar per, halten für; ~ enzatgi per tups, jem. für dumm halten. – 8.a) retten, befreien, bergen; ~ ils naufragai, die Schiffbrüchigen retten; ~ la veta ad enzatgi, jdm. das Leben retten. – b) (relig.) ~ l'olma, seine Seele retten. – II refl sesalvar, 1. sich retten, sich flüchten. – 2. (relig.) selig werden.
selig werden
[lat. salvare ‘retten, erlösen'; it. salvare, frz. sauver].
salvaschlatta
m, Stammhalter m.
[Zus. mit salva ‘wahrt' u. schlatta ‘Geschlecht, Sippe'].
salvaveni*
adj, (vereinz.; veralt.) mit Verlaub zu melden; cun ses salvavenis bovs, mit seinen (mit Verlaub zu sagen) Ochsen.
[lat. salva venia ‘mit Verlaub zu melden'; vgl. salv II, salvanori].
salvgia
f, Salbei f, Gartensalbei f (Salvia officinalis); ~ selvadia, Wiesensalbei f (Salvia pratensis).
[ lat. salvia; it. salvia, frz. sauge].
salvificont
adj, heilmachend, heilbringend.
[ait. salvificante].
samada
f, Harstschnee m, hart gefrorener Schnee; igl ei ~/ei tegn ~, der Schnee ist hart gefroren, der Schnee trägt; ir a ~/ir da ~, auf dem hart gefrorenen Schnee schreiten.
[viell. zu einem vorrom. Ansatz; nur rtr. (oeng. a smedas; ueng. samada) und borm. semèda, semàda ‘traccia di sentiero sulla neve dura, congelata', ir inanz a semèda ‘procedere sulla neve senza affondare'].
samai
adv, (vereinz.) wer weiss; ~ tgei ch'el patratga! wer weiss (schon), was er denkt!
[Zus. mit (tgi) sa mai ‘wer weiss nur'].
samar
intr, (vereinz.) sich ducken, sich bücken; ~ cul tgau, den Kopf senken, einziehen.
[viell. Nbf. von -> simar ‘hervorragen'].
samaritan
I adj, 1. (bibl.) das Land Samaria betreffend; in um ~, ein Mann aus Samaria. – 2. fig. samaritanisch, das Samariterwesen betreffend; uniun ~a, Samariterverein m. – II sm, 1. Einwohner von Samaria. – 2. (meton.) Samariter m, hilfsbereiter Mensch. – 3. Samariter m, Mitglied eines Samaritervereins.
sameister
adv ; in der Verb.: far da ~, ausmachen, wer Meister ist.
[abgewandelt aus esser meister ‘obsiegen'].
sanadad
f, 1. Gesundheit f; buna ~, gute Gesundheit; ina ~ da fier, eine unverwüstliche Gesundheit; per raschuns da ~, aus Gesundheitsgründen; lavagar/ruinar sia ~, seine Gesundheit verderben. – 2. Gesundheitswesen n; uffeci da ~, Gesundheitsamt n. – 3. (Trinksitte) Wohl n; sanadad! prosit! zum Wohl! a vossa ~ ! auf Ihr Wohl! beiber alla ~ da/beiber ~ ad enzatgi, auf jds. Gesundheit trinken.
[lat. sanitas, -ate ‘Gesundheit'; it. sanità, frz. santé].
sanadeivel
adj, 1. gesund, heilsam, heilend, zuträglich; aria sanadeivla, heilende Luft, heilendes Klima. – 2. heilsam, heilbringend; las experientschas fatgas ein sanadeivlas, die gemachten Erfahrungen sind heilsam; (kirchenspr.) rugar per ina sanadeivla penetienzia, um eine heilsame Busse bitten.
[Abl. von -> sanadad ‘Gesundheit' in Anl. an -> saluteivel ‘heilsam'].
sanadeivladad
f, Heilsamkeit f; la ~ dils loghens, die gesunde Lage der Örtlichkeiten.
sancaschna
f, (Mühlgerinne) Sandkasten m, Kasten aus Halblingen, der Sand, Kies, usw. auffängt.
[zu dt. Sandkasten in Anl. an -> casta I].
sanctificar
tr, 1. heiligen, heilig halten; ~ il di dil Segner, den Tag des Herrn heiligen; ~ firaus e dumengias, Feiertage und Sonntage heiligen. – 2. heiligen, heilig sprechen.
[lat. sanctificare ‘heiligen'; it. santificare, frz. sanctifier].
sanctificaziun
f, 1. Heiligung f, Heilighaltung f; la ~ dalla dumengia, die Sonntagsheiligung. – 2. Heiligsprechung f. – Sy: beatificaziun.
sanctificont
adj, heiligmachend; la grazia ~a, die heiligmachende Gnade.
sanctuari
m, Heiligtum n, geweihte Stätte f.
[lat. sanctuarium; it. santuario, frz. sanctuaire].
sanctus
m, Sanctus n, Lobgesang der kath. Messe.
sancziun
f, 1. Sanktion f, Zwangsmassnahme f; ~s economicas, Wirtschaftssanktionen pl; far ~s, Sanktionen ergreifen. – 2. Bestätigung f, Bekräftigung f.
sancziunar
tr, sanktionieren, genehmigen, bestätigen, bekräftigen.
sandala
f, Sandale f; ir en ~s, in Sandalen gehen.
sanganada
f, 1. Blutung f, starker Blutfluss, Blutlache f, Blutverlust m; ir ~, stark bluten; esser tut en ina ~, blutüberströmt sein. – 2. (mit Bezug auf die Hausmetzg) Blutwurst f; far en ~s, Blutwürste machen.
[Abl. von -> sanganar ‘bluten'].
sanganader
m, Bluter m, Blutkranke(r) m; malsogna dils ~s, Bluterkrankheit f.