liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tschuat
m, (elat.) grosse Menge, Masse f, Haufen m; in ~ daners, eine grosse Menge Geld; in ~ aua, eine grosse Menge Wasser; oz havein nus luvrau in ~, heute haben wir viel gearbeitet.
[Deverb. von -> tschuatar ‘planschen, plätschern'].
tschuatada
f, 1. einmaliges Planschen; dar ina ~, (das Wasser, usw.) aufrühren, schlagen; ein Wäschestück durch das Wasser schlagen. – 2. (elat.) grosse Menge, grosse Zahl; ina ~ frusts, eine grosse Menge Wiesenstücke; ina ~ glieud, eine grosse Menge Leute.
[Abl. von -> tschuatar ‘planschen' bzw. von -> tschuat ‘grosse Menge'].
tschuatar
I tr, 1. planschen, plätschern; ~ l'aua, das Wasser schlagen, im Wasser rühren; ~ ina bubronda, ein Getränk schütteln; ins duei buca ~ il latg, man soll die Milch nicht schütteln. – 2. (von der Wäsche) auswaschen, ausschlagen; ~ ils ponns, die Bettlaken im Wasser auswaschen. – II intr, 1. klatschen (der Milch, z.B. im Butterfass). – 2. zappeln, schlagen, fuchteln; ils pèschs tschuatan en l'aua, die Fische zappeln im Wasser; lai mo ~ el! lass ihn doch zappeln! haver da ~, sich anstrengen, sich wehren müssen, Mühe haben, etw. zu tun. – III refl, setschuatar, zappeln.
sich anstrengen, sich wehren müssen, Mühe haben
[zu lat. *exaquare ‘ausspülen', surs. schuar ‘wässern' mittels intens. -attare; vgl. it. sciaguattare ‘schütteln (von Flüssigkeiten)', eng. sgualattar].
tschuatem I
m, Geplätscher n, Planschen n.
tschuatem II
m, Geschuster n, Geflicke n. – Sy: tschavatem.
[Abl. von -> tschavatar ‘pfuschen'].
tschuberlin
adj, 1. angeheitert, angetrunken, benebelt; esser ~s/vegnir ~s, angeheitert sein, beduselt werden. – 2. (spez.) en uras ~as, in Stunden der Beduselung/Benommenheit.
[zu it. cimberli, oit. (borm.) in cimberli ‘in istato di ebbrezza'; vgl. Sent esser in tschümberlis ‘beduselt sein'].
tschucca
f, Schwips m, Dusel m; haver ina ~, einen Schwips haben, benebelt sein.
[zu tess. (Biasca) ciòca ‘ubbriacatura'; vgl. -> tschoc ‘angetrunken'].
tschuchel
m, (vereinz.) Dummkopf m, Tölpel m.
[it. ciuco ‘asino, ignorante'].
tschucher
m, Gewohnheitstrinker m. – Sy: bueder.
tschueicla
f, leichtes, flatterhaftes Mädchen.
leichtes, flatterhaftes Mädchen
[Nbf. von -> schuicla].
tschuet
m, zimperlicher Mensch; far da ~, (beim Essen) zimperlich tun.
zimperlicher Mensch
[m. Form zu -> tschuetta ‘eitle Frau'].
tschuetta
f, 1. Eule f; ~ cun schlappa, Schleiereule (Tyto alba); ~ dalla mort/~ dalla notg, Nachteule f, Steinkauz m (Athene noctua). – Sy: piv, uhu. – 2. fig. eitle, kokette Frauensperson; far da ~, zimperlich tun.
eitle, kokette Frauensperson, zimperlich tun
[zu onomat. *√u-; vgl. it. civetta].
tschuf
I adj, 1. schmutzig, unsauber, unrein, dreckig, verschmutzt; aua tschuffa, schmutziges Wasser; latg ~, verschmutzte Milch; esser ~s, schmutzig sein. – 2. (moral.) unflätig; tschontschas tschuffas, unflätige Reden. – II adv, 1. far ~, schmutzig machen, verschmutzen. – 2. tschintschar ~, schmutzig, unflätig reden. – III sm, 1. Schmutz m, Unrat m; vegnir ~ en in egl, Schmutz ins Auge bekommen. – 2. die schmutzige Wäsche; metter tiel ~, zur schmutzigen Wäsche stellen. – 3. der Schmutzige; fierer naven ils ~s, die schmutzigen (Pilze, Kartoffeln, usw.) wegwerfen.
[das Wort umfasst Rheinischb. und einen Teil von Surm.; viell. zu onomat. *√uff-, *√off-; vgl. it. ciofo ‘niederträchtiger Mensch'].
tschuffadad
f, 1. Schmutzigkeit f, Unreinheit f. – 2. Unflätigkeit f.
tschuffamein
adv, 1. schmutzig, unreinlich. – 2. unflätig.
tschuffaria
f, 1. Schmutz m, Verunreinigung f, Sudel m. – 2. (moral.) Schmutzige(s) n ; far ~s, Schmutziges, Unsauberes tun.
tschuffatsch
I adj, sehr schmutzig, über und über verschmutzt. – II sm, Schmierfink m.
tschuffel
m, Büschel n, Bund m; in ~ caglias, ein Bund Stauden.
[Nbf. von -> tschof ‘Büschel'].
tschuffergnada
f, Beschmutzung f, Verunreinigung f, Verschmutzung f.
[Abl. von -> tschuffergnar ‘beschmutzen, verschmutzen'].
tschuffergnader
m, Kleckser m, Schmierer m, Sudler m.
tschuffergnar
I tr, beschmutzen, verunreinigen, besudeln; ~ l'aua, das Wasser verunreinigen; ~ l'aria, die Luft verunreinigen, verschmutzen. – II refl setschuffergnar, sich beschmutzen, sich verunreinigen.
[Abl. von -> tschuf ‘schmutzig' mittels intens. -ergnar].
tschuffergniera
f, Sudlerin f, schmutzige Frau.
tschuffergnun
m, Sudler m, Schmierfink m.
tschuffinchel
adj, schmutzig, verschmutzt.
[Abl. von -> tschuf ‘schmutzig' mittels -inchel in Anl. an -> purschinchel ‘Schweinchen'].
tschufrogn
m, Sudler m, Schmierer m, Schmierfink m.
[Abl. von -> tschuffergnar ‘beschmutzen' bzw. 3. tschufrogna].
tschugalader
m, Aufschneider m, Lügner m.
[Abl. von -> tschugalar ‘aufschneiden'].
tschugalar
intr, aufschneiden, faseln, Lügengeschichten erzählen; ~ si enzatgei ad enzatgi, jdm. einen Bären aufbinden.
Lügengeschichten erzählen, jdm. einen Bären aufbinden
[Abl. von -> tschaguola ‘Lügengeschichte'].
tschugalata
f, 1. Schokolade f; ina ~, eine Tafel Schokolade; da ~, schokoladen, aus Schokolade; puorla da ~, Schokoladepulver n. – 2. (als Getränk) Schokolade f; vul ti caffè ni ~? willst du Kaffee oder Schokolade? – 3. fig. Rw.: haver ~ da far enzatgei, grosse Mühe haben, etwas zu tun. – Sy: breigia I, schnecla, tschaguola, tschavera, tscherescha. – 4. (bot.) flur tschugalata, Männertreu f (Nigritella nigra). – Sy: bregna, flur cuolm, flur fredabien, tuccamauns.
grosse Mühe haben
[it. cioccolata].
tschugalem
m, Aufschneiderei f, Gefasel n, Geflunker n.
tschugarnar
I tr, 1. die Speisen mit Zieger (bzw. Käse) bestreuen, würzen. – 2. fig. ~ si, aufschwindeln, zum Besten halten. – II intr, (von der Milch, usw.) zu Quark werden, gerinnen; il latg ei tschugarnaus, die Milch ist geronnen.
zum Besten halten
[Abl. von -> tschagrun ‘Zieger'].
tschugarnau
I adj, 1. mit Zieger bestreut, gewürzt; truffels tschugarnai, mit Zieger bestreute Kartoffeln. – 2. fig. (vom Neuschnee, Raureif) la damaun ei la pastira tschugarnada da purgina, am Morgen ist die Weide mit Raureif belegt. – 3. (von der Milch) geronnen; latg ~, geronnene Milch. – II m/pl; ils tschugarnai, Föhn-, Schäfchenwolken pl. – Sy: cugliada, flutget I, spelau, tschurrau.
mit Zieger bestreut, mit Raureif belegt
tschugarnem
m, Geriebene(s) n (Zieger, Käse).
tschughigliar
tr, (Kleider, Papier) zerknittern, zusammendrücken; il tschiep ei tut tschughigliaus, die Jacke ist ganz zerknittert; buca tschaguglia aschia quella gasetta! zerknittere nicht diese Zeitung derart!
[ungeklärter Herkunft; vgl. it. cigolare ‘stridere', gröd. √iguñ3 ‘knarren'].
tschulla
f, (vereinz.) Dummkopf m, Tölpel m.
[ait. ciolla ‘donna sudicia, sciatta‘; valt. (Grosio) m. cióla ‘imbecille'].
tschumplezs*
m/pl, Kutteln pl, Kaldaunen pl.
[wie eng. tschanflechs (Nbf. schamplechs, tschumplets) zu lat. *centipellio, -one ‘Blättermagen; Kaldaunen' mit Ablenkung nach -> pelletsch ‘Haut'].
tschun
I num.card, 1. fünf; ~ scolars, fünf Schüler; ~ tgaus biestga, fünf Stück Vieh; ~ ga, fünfmal. – 2. (spez.; kirchenspr.) ils tschun pugns, die fünf Glaubensgebete. – II num.ord, fünfte(r); ils ~ da mars, der fünfte März; ils ~, fünftens, der fünfte Abschnitt; Carli ils tschun, Karl V. – III sm, il da tschun, der Fünffränkler, Fünffrankenstück n.
[lat. quinque bzw. vlat. *cinque; ausl. -k geschwunden wie bei *baunc > baun ‘Bank'].
tschunavel
adj, I num.ord, fünfte(r); tschunavla classa, fünfte Klasse. – II sm, 1. Fünfte(r) m. – 2. Fünftel n.
tschuncanada
f, (von Schmerzen) Stich m, stechender Schmerz; sentir ina ~ ella totona, einen stechenden Schmerz im Nacken verspüren.
stechender Schmerz
[Abl. von -> tschuncanar ‘hauen, schlagen'].
tschuncanar
tr, 1. durchqueren, durchschreiten; ~ la via, die Strasse durchqueren; ~ in flum, einen Fluss durchqueren. – 2. abkürzen; nus stuein ~ la via, wir müssen den Weg abkürzen. – 3. (impers.) ~ las combas, in die Beine schlagen; ei tschancuna las combas da vegnir giu da cuolm, es schlägt in die Beine, wenn man vom Maiensäss herunterkommt. – 4.a) kappen, abschneiden, abhauen; ~ in rom, einen Ast abschneiden; fig. ~ il fil da veta ad enzatgi, jdm. das Lebenslicht ausblasen. – b) (spez.) unsauber mähen; cheu haveis vus mo tschuncanau, da habt ihr wirklich schlecht gemäht. – c) ~ ils dretgs, die Rechte beschneiden, schmälern. – d) fig. – a) abschneiden, versagen; ~ giu il plaid ad enzatgi, jdm. das Wort abschneiden. – b) buca ~ giu in egl, kein Auge abwenden.
jdm. das Lebenslicht ausblasen, unsauber mähen
[Abl. von -> tschuncar ‘schneiden, hauen' mittels intens. -anar (-onare)].
tschuncar
tr, 1. Korn mähen; ~ igl èr, den Kornacker mähen; ~ stubla, Stoppeln mähen. – 2. fig. – a) abschneiden, versagen; ~ il plaid, das Wort abschneiden. – b) ~ giu ina supplica, eine Bitte abschlagen. – g) buca ~ giu igl egl d'enzatgi, kein Auge von jdm. abwenden.
Korn mähen
[zu onomat. √o&k- ‘abbrechen'; vgl. ait. cioncare ‘troncare'].
tschuncheisma
f, (altes Heu-, Holzmass) Klafter n, m (3,99 m(2) bzw. 7,9 m(3)); treis ~s prau, drei Klafter Wiesenfläche; ina ~ lenna, ein Klafter Holz.
[vlat. quinquagesima ‘der fünfzigste Teil'].
Tschuncheismas
f/pl, Pfingsten; la fiasta da ~, das Pfingstfest; da ~, an Pfingsten; vigelgia da ~, Pfingstabend m; gliendisdis ~, Pfingstmontag m.
[vlat. quinquagesima ‘der fünfzigste' (Tag nach Ostern); veralt. Nbf. tschuncheisnas nach Anzeisnas ‘Auffahrt' für -> Anceinza(s); it. Pentecoste, frz. Pentecôte].
tschunconta
num, fünfzig; esser els ~, in den Fünfzigern sein.
[vlat. quinquaginta (quinquàguinta); it. cinquanta, frz. cinquante].
tschundubel
I adj, fünffach. – II sm, das Fünffache.
tschunforgna
f, 1. (fam.) leichtsinnige, nachlässig gekleidete Frau; far ina tschera (da) ~, eine verdriessliche Miene machen. – 2. Mundwerk n; serrar la ~, die Klappe schliessen.
leichtsinnige, nachlässig gekleidete Frau, eine verdriessliche Miene machen, die Klappe schliessen
[zu oit. cianforgna ‘donna sfacciata'; vgl. eng. tschanforgna ‘Trödler'].
tschunmelli
num, fünftausend; ~ francs, fünftausend Franken.
tschuor
adj, 1. kraus, lockig; esser tut ~s, ganz gelockt sein; cavels ~s, krauses Haar. – 2. (spez.). – a) baguos ~, Wirsing m (Kohl). – b) salata ~a, Schnittsalat m. – c) jarva ~a, Krauseminze (Mentha crispa).
[zu onomat. *√urr- das ‘wirre, ungeordnete Haar' bezeichnend].
tschupi
m, 1.a) Kranz m; ~ d'arbagias, Lorbeerkranz m; ~ da ruver, Eichenkranz m; ~ da morts, Trauerkranz m; ~ da purschaladi, Jungfernkranz m. – b) (volksk.). – a) fiasta da ~, Hochfest, an dem die unverheirateten Mädchen Kränze tragen; ir cun ~, sich den Kranz für das Hochfest aufsetzen. – b) murir cun ~, unverheiratet sterben. – g) far ~/far tschupials, Kränze winden (für das Hochfest bzw. für eine Hochzeit). – Sy: cranz. – 2.a) (von Vögeln) Haube f. – b) (von Rindern, usw.) Haarbüschel zwischen den Hörnern. – 3. (vereinz.) Wipfel m (eines Baumes).
[zu onomat. *√up- (vgl. schwdt. Tschupp ‘Haarbüschel') mittels -i (-ellu)].
tschuplada
f, (elat.) Menge f, Haufe(n) m; ina ~ umens, eine grosse Menge Männer.
[Abl. von -> tschuppel ‘Menge' mittels intens. -ada; vgl. schwdt. Tschupplete(n)].
tschuppel
m, Menge f, Haufe(n) m; in ~ luvrers, eine Menge Arbeiter; (adv.) in ~ gadas, einige Male, mehrmals.
[zu schwdt. Tschuppe(n) bzw. Tschuppel ‘eine gewisse Anzahl'].
tschuppina
f, 1. mit Strauchwerk überwachsene Heide; gerodete und in Lösern (sorts) geordnete und den Gemeindebürgern zugeteilte Allmende (Breil). – 2. (hist.; vereinz.) la famusa battaglia dalla ~ da Mals, die berühmte Schlacht auf der Malserheide (als Ausdruck bezeugt für 1836).
[Abl. von -> tschep ‘Stock, Wurzelstock'; häufig in ON].
tschurranchel
m, Kind, Knabe mit dichtem Kraushaar, Kraus-, Lockenkopf m. – Sy: tschurrichel, tschurrinchel.
[Abl. von -> tschuor ‘kraus' mittels -anchel].
tschurrar
I tr, 1. kräuseln, kraus machen, ringeln, locken; ~ ils cavels, die Haare locken. – 2. fig. rümpfen; ~ il nas, die Nase rümpfen. – II intr, (vom Gras) kraus werden, welken; ei tschuora dapertut, das Gras verwelkt überall; il risdiv tschuora, das Emd verwelkt. – III refl setschurrar, kraus werden, verwelken; Runzeln bilden; la launa setschuora, die Wolle kräuselt sich.
Runzeln bilden
[Abl. von -> tschuor ‘kraus'].
tschurrau
I adj, 1. gekräuselt. – 2. (von der Milch, usw.) geronnen, gebrochen; latg ~, gebrochene Milch. – II sm, 1. Handkrause f. – 2. (pl.; vereinz.) tschurrai, Föhnwolken pl.
tschurrera
f, Friseuse f, Coiffeuse f. – Sy: frisunza. –
[Neol., seit 1962; Abl. von -> tschurrar ‘kraus machen'].
tschurrichel
m, Kraus-, Lockenkopf m. – Sy: tschurranchel.
[Abl. von -> tschuor ‘kraus'].
tschurriclar
I tr, kräuseln, ringeln. – II refl setschurriclar, sich kräuseln, sich ringeln.
tschurvar*
tr, verblenden; ~ il pievel, das Volk verblenden. – Sy: tschorver.
tschurvem
m, Blendwerk n, Täuschung f.
tschurvi
m, 1. Gehirn n, Hirn n; inflammaziun dil ~, Gehirnentzündung f; caviertg dil ~, Gehirnhöhle f; daguota dil ~, Gehirnschlag m; stremblida dil ~, Gehirnerschütterung f. – 2. (vom Schlachttier) Gehirn n; ~ da vadi, Kalbshirn n; ligiongia da ~, Hirnwurst f. – 3. (als Sitz geistiger Eigenschaften) Kopf m, Talent n, Intellekt m; in fin ~, ein talentierter Kerl; far tut mo cul ~, alles nur mit dem Intellekt machen.
[lat. cerebellum; it. cervello, frz. cerveau].
tschurviu
I adj, (vom Wetter) trübe, dunstig; oz ei ~, heute ist es trübe, dunstig. – II sm; il tschurviu, der Dunst.
[pp. von -> tschorver ‘blenden'].
tschüss, tschüssli
interj, (vereinz.; umgangsspr.) tschüss, tschau; tschüssli pia, tochen suenter! tschau also, bis später!
tschut
m, 1.a) Lamm n; nuorsa cun ~, Mutterschaf n; ils ~s, die Lämmer. – b) Lockruf für Schafe: tschut, tschut! kommt Schäfchen, kommt! – 2. fig. – a) Schätzchen n, Herzenskind n, Liebling m; ~ da tuts, Lieblingskind n; (scherzh.) tschanc dil bab e ~ dalla mumma, Hammel beim Vater und Schätzchen bei der Mutter. – b) (kirchenspr.). – a) il Tschut da Diu, das Lamm Gottes. – b) Tschut da Pastgas, Osterlamm n. – c) sanftmütiger Mensch, Lamm n; (vergl.) migeivels sc'in ~, lammfromm.
[zu onomat. *√utt- als Lockruf für verschiedene Haustiere; vgl. bdt. Tschutt ‘junges, kleines Schaf'].
tschutta I
f, 1.a) Schaf n; weibliches Lamm. – b) Lockruf für Schafe: tschutta(s), tschutta(s)! – 2. fig. Schätzchen n, Liebling m.
tschutta II
f, 1. Tannzapfen m (bes. als Spielzeug für Kinder); ir per ~s, Tannzapfen einsammeln. – Sy: miscalca, puscha. – 2. (pl.) Kätzchen pl (der Bäume); ~s salisch, Weidenkätzchen pl.
[zu -> tschutta I ‘Schaf', jedoch mit © statt -°-].
tuac
m, lahmer, unbeweglicher Kerl.
lahmer, unbeweglicher Kerl
[zu oit., tess. (Biasca) tabách ‘stupido'].
tuaglia
f, Tischtuch n; rasar ~, das Tischtuch ausbreiten.
[it. tovaglia].
tualetta
f, 1. Toilette f; far ~, Toilette machen, sich waschen. – 2. Toilette f, Abort m. – Sy: cumà, hisli, secret.
Toilette machen, sich waschen
tuargia
f, 1. Latwerge f, Holunderbeersaft m; mèl ~, Holunderbeerkonfitüre f. – 2. ~ da puaunas, Himbeerkonfitüre f; ~ da vinatscha, Spitzbeerkonfitüre f.
[zu dt. Latwerge; entstanden durch Abtrennung des als Art. empfundenen Anlauts: *latuargia > la tuargia].
tuastar
intr, toasten, einen Trinkspruch ausbringen.
einen Trinkspruch ausbringen
tuaun I
adj, 1. dumpf, eintönig; la notg ei schi ~a, die Nacht ist so dumpf. – 2. (vom Holzwuchs) lenn ~, Bocksholz n, "Buchs" m (mit verstärkten Zellwänden als Gegenkraft zum Berg- u. Windddruck).
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> tavaun ‘Hummel; langsamer Mensch' (Mustér tuaun) mit Bez. auf die Bed. ‘dumpf; langsam wachsend'].
tuba II
f, Tube f (für Salbe, Zahnpasta, usw.).
tubac
m, 1. Tabak m; ~ criu, Rohtabak m; ~ da rolla, Rollentabak m; ~ da rappar, Reibtabak m; ~ da slignar, Kautabak m; ~ da stanga, Stangentabak m; ~ da trer, Schnupftabak m; scufla da ~,Tabaksbeutel m; stizun da ~, Tabakladen m; slignar ~, Tabak kauen – 2. fig. Rw. – a) quei ei ferm ~, das ist starker Tabak. – b) valer gnanc ina pipa ~, keinen Deut wert sein. – c) dar ~ ad enzatgi, jdm. die Leviten lesen, jem. hernehmen. – 3.a) (von morschem Holz) Mulm m; ir en ~, sich zersetzen, vermodern. – b) (vom Heu auf dem Heustock) (vergl.) secotg sc'in tubac, gut ausgegorenes Heu. – 4. (Pilzart) tubac dil giavel, Bovist m (Bovista nigrescens). – Sy: bovist, buora tschagrun, cac tgaper, cac giavel, fimentun.
keinen Deut wert sein, jdm. die Leviten lesen, jem. hernehmen
[zu schwdt. Tabak, Tubak].
tubaccar
intr, 1. Tabak rauchen. – Sy: fimar. – 2. Tabak schnupfen. – Sy: trer tubac.
Tabak rauchen, Tabak schnupfen
[Abl. von -> tubac in Anl. an schwdt. tubake(n)].
tubacheder
m, 1. starker Raucher. – Sy: fimader. – 2. Tabakschnupfer m.
[Abl. von -> tubaccar].
tubachera
f, 1. Tabaksdose f. – 2. Schnupftabaksdose f. – 3. Schnupferin f. – Sy: tiladrina.
tubaler
m, Taubenschlag m.
[Abl. von -> tuba I ‘Taube' in Anl. an -> ualer ‘Bienenhaus'].
tuberchel
m, 1. Tuberkel m; Erreger der Tuberkulose. – 2. Knötchen n (auf der Haut, usw.).
tuberculosa
f, Tuberkulose f, Schwindsucht f, Auszehrung f; ~ bovina, Rindertuberkulose f; ~ dil lom, Lungentuberkulose f. – Sy: missigninadad, treranavos.
tuberculus
adj, tuberkulös, schwindsüchtig. – Sy: missignin.
tubics
adv ; dar ~ ad enzatgi, jmd. die Leviten lesen; survegnir ~, Schläge bekommen.
jmd. die Leviten lesen, Schläge bekommen
[unbekannter Herkunft; viell. Verschränkung mit -> tubac u. -> buric III ‘Stück Tabak'; dar tubac da burics ad enzatgi, jem. schelten].
tuc I
adj, angeheitert, angetrunken, benebelt; esser ~s, angetrunken sein, einen Schwips haben.
[pp. von -> tuccar ‘treffen'; vgl. tess. (Biasca) toch ‘matto'].
tuc II
1.a) Glockenschlag m; (spez.) dar ils ~s, die Totenglocke unmittelbar nach dem Hinschied einer Person eine Minute lang mit drei Unterbrechungen läuten. – b) (dumpfer) Schlag, Knall m; Laut m. – a) (von einer Uhr) ils ~s e tancs dall'ura, die Schläge der Uhr. – b) (redupl.) il tuc tuc dil motor, das Tucken des Motors. – g) udir ni ~ ni balluc, keinen Laut hören. – 2.a) Anschlag m (eines Musikinstrumentes). – b) Berührungsschlag m, Handschlag m.
keinen Laut hören
[Deverb. von -> tuccar ‘schlagen; berühren'; it. tocco, frz. toc].
tuc III
m, Tücke f, List f; ~s e carauns, Tücken und Ränke; haver en ~s/haver ses ~s, heimtückisch, ränkesüchtig sein.
[zu schwdt. Tuck; Tück und Renk triibe].
tucca
f, Stichelei f, Seitenhieb m; spöttische, giftige Bemerkung; ~s e teccas/~s e presas/~s e strihadas, Seitenhiebe pl; dar ~s, sticheln, Seitenhiebe austeilen. – Sy: tecca.
spöttische, giftige Bemerkung
[f. Form zu -> tuc III].
tuccamauns
m, 1. Handschlag m. – 2. (bot.) Männertreu f (Nigritella nigra). – Sy: bregna, flur cuolm, flur fredabien, flur tschugalata.
[it. toccamano, toccamani ‘stretta di mano; pianta delle rubiacee'].
tuccament
m 1. Berührung f; scadin ~ dils fils electrics ei scumandaus, jede Berührung der elektrischen Leitung ist verboten. – 2. (moral.) Betastung f; ~s malschubers, unzüchtige Betastungen.
tuccanar
tr, (beim Essen) grosse Bissen hinunterschlingen. – Sy: trumfanar, truncanar.
grosse Bissen hinunterschlingen
[Abl. von -> toccun ‘Bissen, grosses Stück'].
tuccaner
m, fig. Vielfrass m.
[Abl. von -> tuccanar ‘gierig hinunterschlingen'].
tuccanoda
m, Treffer m (Schuss), Volltreffer m.
[Zus. mit tucca ‘trifft' u. noda ‘Scheibe; Schwarze'; vgl. settanoda ‘Schütze'].
tuccar
I tr, 1. berühren, betasten, befühlen, anfassen. – a) ~ en, berühren; buca ~ en! nicht berühren! – b) buca ~ da magliar/ buca ~ la maglia, das Essen nicht berühren, anlangen. – c) (spez.). – a) ~ maun, die Hand geben. – b) ~ il puls, den Puls fühlen. – g) ~ il viv, auf den Zahn fühlen. – d) betreffen, beschlagen; ~ ils dretgs d'in auter, die Rechte eines andern beschlagen. – 2. (von Geschossen, usw.) treffen, einschlagen; ~ enzatgei, etw. treffen; ~ la noda, das Ziel treffen, fig. den Nagel auf den Kopf treffen; nus havein buca tuccau (tuc), wir haben nicht getroffen, wir hatten einen Fehlschuss zu verzeichnen; vegnir tuccaus (tucs), getroffen werden; el ei staus tucs tras il cor, er war mitten durchs Herz getroffen. – 3. (von Glocken) läuten. – a) ~ ils zenns, die Glocken läuten; (impers.) ei tucca, es läutet; ei ha tuccau, es hat geläutet; ~ l'emprema/~ la secunda, zum ersten, zweiten Mal läuten; ~ ils cuors, die Totenglocken nach einer bestimmten Ordnung läuten; ~ en, einläuten; (am Fastendienstag abends um 23 Uhr) ~ en la cureisma, die Fastenzeit einläuten; ~ ora/~ da fatg, (den Gottesdienst) ausläuten; ~ d'ensemen, mit allen Glocken läuten; ~ d'avemaria, zu Abend läuten; ~ da dis/~ da stizzar, die Morgenglocke läuten; ~ da miezdi, zu Mittag/zum Angelus läuten; ~ da miert/~ da bara, die Totenglocke läuten; ~ da messa, zur Messe läuten; ~ da rusari, zum Rosenkranz läuten; ~ da stuornas/~ dad auras, die Sturm-, Wetterglocke läuten. – b) fig. – a) ~ il zenn grond, etw. an die grosse Glocke hängen. – b) ~ pils tgauns, mit den Beinen unter dem Tisch baumeln. – 4. (von Instrumenten) anschlagen; (von Schreibmaschinen, usw.) tippen. – II tr.indir, 1. zufallen, betreffen; ei tucca a nus, es trifft uns, wir sind an der Reihe; a tgi tucca ei? wer ist an der Reihe? – 2. la casa ei tuccada alla feglia, das Haus fiel der Tochter zu. – III refl setuccar, 1. sich berühren, sich treffen. – 2. sich betasten.
die Hand geben, den Puls fühlen, auf den Zahn fühlen, mit allen Glocken läuten, zu Abend läuten, die Morgenglocke läuten, zu Mittag/zum Angelus läuten, die Totenglocke läuten, zur Messe läuten, zum Rosenkranz läuten, die Sturmglocke läuten, die Wetterglocke läuten, etw. an die grosse Glocke hängen, mit den Beinen unter dem Tisch baumeln, wir sind an der Reihe
[lat. *toccare; it. toccare, frz. toucher].
tuchegiar
tr, 1. (Speisen) verdauen; lev da ~, leicht verdaulich. – 2. (abstr.) verarbeiten.
[zu ahd. douwen, mhd. döuwen ‘verdauen' mittels -egiar u. Einw. von toc ‘Bissen'].
tuchiez
m, 1. Glockengeläute n; in bi ~, ein schönes Geläute; survegnir in niev ~, ein neues Glockengeläute erhalten. – 2. Glockenläuten n; ~ da fiasta/~ festiv, Festgeläute n; ~ da bara, Grabgeläute n.
[Abl. von -> tuccar ‘läuten' mittels -iez].
tudel
m, 1. Knirps m, Knopf m. – 2. kleines Tier. – 3. (veralt.) rote Schweinerasse aus der Surselva. – 4. (vereinz.) grosser Zieger.
kleines Tier
[vgl. eng. tudel ‘kleines gemästetes Schwein' (Pall.); trent. (Comelico) tudél ‘giovincello'].
tudestg
I adj, 1.a) deutsch; cancelier ~, Reichskanzler m; imperi ~, Deutsches Reich; Tiara ~a, Deutschland n; (hist.) via ~a, (alte) Deutsche Strasse (von Graubünden nach Nordosten). – b) (ellipt.; veralt.) emprender la tudestg, die deutsche Sprache erlernen. – c) (spez.) butschala ~a, Gugelhopf m. – II sm, 1. die deutsche Sprache; bien tudestg/tudestg da scartira, Hochdeutsch n; ~ medieval, Mittelhochdeutsch n; emprender ~, Deutsch lernen. – 2. Deutsche(r) m; ils ~s, die Deutschen. – 3.a) kalter, eisiger Nordwestwind; il ~ tila, ei sufla ora tut, der Nordwestwind weht, er fegt alle Wolken weg. – b) fig. (von Ziegen und Schafen im Frühjahr) ir tiel tudestg/ir tiels tudestgs, dem Nordwestwind zum Opfer fallen, verenden. – Sy: Crap Ner.
[mlat. theodiscus; it. tedesco].
tudestgam
m, Ansammlung deutschsprachiger Leute.
[Abl. von -> tudestg ‘deutsch' mittels coll. -am; zu la tudestg ‘die deutsche Sprache' vgl. -> romontsch* II].
tudestgamenta
f/coll, deutschsprachige Leute.
[Abl. von -> tudestg ‘deutsch' mittels deprez. -amenta].
tudestgar
I tr, germanisieren, verdeutschen. – II intr, verdeutscht werden; esser tudestgaus silla crusta, bis ins Innere verdeutscht sein. – III refl setudestgar, sich verdeutschen.
tudestgem
m, 1. verdeutschter Ausdruck, Verdeutschung f. – 2. fig. far in ~, schnell und unverständlich reden.
schnell und unverständlich reden
tudi
adv, den ganzen Tag, die ganze Zeit; far ~ nuot, den ganzen Tag müssig gehen.
den ganzen Tag, die ganze Zeit
[Zus. mit tut ‘jeder' u. di ‘Tag'; vgl. surm. tottade, eng. tuottadi; afrz. toute di, ait. tuttodì].
tueit
m, Tropf m, dummes, einfältiges Wesen.
dummes, einfältiges Wesen
[unbekannter Herkunft; vgl. oeng. tuct ‘albern, einfältig'].
tuella
m, 1. (deprez.) Dummerchen n, Tölpel m. – 2. in der scherzh. Verb.: Gion Tuella, beschränkter Kerl; (vergl.) sco Gion Tuella haveva per moda da dir, wie es G. T. zu sagen pflegte.
beschränkter Kerl
[bezeugt für 1862; viell. zum FN Tuella (da Vella), bezeugt seit dem 17. Jhr.].