liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

De nombreuses captures d'écran prouvent que des responsables de l'organisation Netzcourage tiennent activement des discours de haine sur Internet.

Selon les propres déclarations de la directrice générale de l'organisation (l'ancienne conseillère cantonale Jolanda Spiess-Hegglin), Netzcourage reçoit depuis peu de l'argent en provenance des caisses de la Confédération.

Est-ce vrai ? Si oui : quelles sont les contributions annuelles prévues pour cette association ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit April 2021 können in der Schweiz für Selbsttests pro Person alle 30 Tage fünf Roche Corona Selbsttests bezogen werden.

- Warum ist nur ein Produkt, der Corona Schnelltest (Roche), für den breiten Gebrauch in der Schweiz zugelassen, wenn 20 Tests im März bereits validiert waren?

- Bis wann ist mit der Zulassung von weiteren Schnelltests in der Schweiz zu rechnen?

- Welches ist der Einkaufspreis für einen Roche Corona Schnelltest, der durch den Bund gegenüber Roche bezahlt werden muss?

FederalCouncilResponseText

Antigen-Schnelltests zur Eigenanwendung müssen durch das BAG validiert werden und eine Ausnahmebewilligung durch die Swissmedic oder eine CE-Zertifizierung haben. Bis heute sind zwei Selbsttests für die Eigenanwendung bewilligt worden. Aktuell befindet sich ein weiterer Test in der Prüfung durch Swissmedic. Zudem wurden die ersten Anträge von CE-zertifizierten Selbsttests eingereicht. In den nächsten Tagen sollten zwei CE-zertifizierte Selbsttest auf der Internetseite des BAG gelistet und entsprechend vom Bund vergütet werden können. Der Einkauf der Selbsttests geschieht nicht zentral durch den Bund, sondern läuft über die üblichen Vertriebskanäle. Roche stellt dem Bund für die Tests deshalb keine Rechnungen. Der Bund übernimmt die Kosten von maximal 12 Franken pro Selbsttest bei Durchführung bzw. Abgabe durch die Leistungserbringer.
SubmittedText

Depuis avril 2021, chaque personne en Suisse a droit à cinq tests rapides pour le coronavirus tous les 30 jours. Ces tests sont fabriqués par Roche.

- Pourquoi un seul produit, le test rapide COVID-19, a-t-il été autorisé pour un usage de masse en Suisse, alors que 20 autres tests avaient déjà été validés au mois mars ?

- Quand d'autres tests rapides seront-ils autorisés en Suisse ?

- Quel prix la Confédération paye-t-elle à Roche pour l'achat d'un test rapide COVID-19 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der jüngste Gewaltausbruch im Nahen Osten wurde durch die Vertreibung von Palästinenserinnen und Palästinensern aus ihren Häusern zugunsten israelischer Siedlerinnen und Siedler ausgelöst. Zudem erleben wir Fortsetzung einer Siedlungspolitik, die eine Zweistaatenlösung immer unwahrscheinlicher macht.

Was gedenkt der Bundesrat angesichts dieser inakzeptablen Situation, die gegen das Völkerrecht verstösst, zu unternehmen, um Druck auf Israel zu machen und dieser Politik der Annexion palästinensischer Gebiete entgegenzuwirken?
SubmittedText

La récente flambée de violence au Proche-Orient a été provoquée par la confiscation d'habitations de palestiniens au profit de citoyens israéliens. De plus, on assiste à la poursuite de colonies de peuplement qui pénalise toujours plus la solution à deux États.

Face à cette situation inacceptable qui viole le droit international, que compte entreprendre le Conseil fédéral pour faire pression sur Israël afin de contrer cette politique d'annexion des territoires palestiniens ?
SubmittedText

Gemäss zwei NGOs, Banktrack und Justice for Myanmar, investieren neun internationale Banken, darunter die UBS und die Credit Suisse, in Geschäfte, die von der Militärjunta kontrolliert werden.

- Wird der Bundesrat diese Banken an ihre Sorgfaltspflicht erinnern und sie darauf hinweisen, welche Unterstützungsrolle sie zugunsten der militärischen Machthaber spielen?

Da die UBS als systemrelevante Bank gilt, hat sie während der Finanzkrise 2008 von der Unterstützung durch den Bund profitiert.

- Geht damit nicht eine ethische Verpflichtung einher?

FederalCouncilResponseText

Für die Schweizer Banken gilt grundsätzlich die verfassungsrechtlich garantierte Wirtschaftsfreiheit. Sie müssen sich in ihrer Geschäftstätigkeit allerdings an rechtliche Regeln halten, die diese Wirtschaftsfreiheit einschränken. Der Bundesrat misst der Integrität des Schweizer Finanzplatzes eine grosse Bedeutung zu. Als Finanzintermediäre sind alle Banken dem GwG und den damit verbundenen Sorgfaltspflichten unterworfen. Ebenfalls müssen sich alle Marktteilnehmer an Sanktionsmassnahmen wie derzeit gegen Myanmar halten. Wo Hinweise auf ein Fehlverhalten von Finanzintermediären bestehen, gehen die Behörden diesen nach. Der Bundesrat kann sich nicht zum Geschäftsverhalten einer einzelnen Marktteilnehmerin äussern.
SubmittedText

Selon deux ONG, Banktrack et Justice for Myanmar, neuf banques internationales, dont UBS et Crédit Suisse, investissent dans des activités contrôlées par la junte militaire.

- Le Conseil fédéral va-t-il rappeler à ces banques leur devoir de diligence et le rôle de soutien qu'elles jouent en faveur du pouvoir militaire ?

UBS étant considérée comme une banque systémique, elle a bénéficié du soutien de la Confédération lors de la crise de 2008.

- Cela n'implique-t-il pas un devoir éthique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nach den Wahlen 2018 in der Türkei kritisierte die OSZE, dass die Wahlen unter unfairen Bedingungen stattgefunden haben. Jetzt zeichnet sich ein noch stärkerer Eingriff auf die politischen Verhältnisse ein, indem die kurdennahe HDP nahezu verboten wird. Über 680 ParlamentarierInnen droht ein 5-jähriges Politikverbot.

- Hat die Schweiz auf den Angriff auf die Meinungsfreiheit reagiert?

- Hat sie den politischen Dialog genutzt, um ihre Bedenken anzubringen, dies auch im Hinblick auf die Wahlen 2023?
SubmittedText

Dans le sillage des élections turques de 2018, l'OSCE a constaté que le scrutin s'était déroulé dans des conditions inéquitables. Aujourd'hui, une atteinte encore plus grave se dessine à l'encontre du Parti démocratique des peuples, pro-kurde, pratiquement interdit puisque plus de 680 parlementaires sont menacés d'être privés de leur statut parlementaire durant cinq ans.

- La Suisse a-t-elle réagi à cette offensive contre la liberté d'expression ?

- A-t-elle engagé un dialogue politique afin de faire entendre sa préoccupation, notamment dans la perspective des élections de 2023 ?
SubmittedText

Viele für den Herbst geplante Grossveranstaltungen u.a. auch Berufsmessen können nicht rechtzeitig geplant oder müssen schon jetzt abgesagt werden, weil die definierten Bedingungen für eine Durchführung unklar oder zu streng sind.

1. Ist sich der Bundesrat bewusst, dass die Durchführung von Berufsmessen, die für die Berufswahl unserer Jugendlichen besonders wichtig sind, erschwert oder verunmöglicht wird?

2. Was gedenkt er zu tun?

3. Warum hat man nicht mehr Vertrauen in die Schutzkonzepte?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der grossen Bedeutung von Berufsmessen bewusst. Mit dem vierten Öffnungsschritt und dem Schutzschirm, die der Bundesrat am 26. Mai 2021 beschlossen hat, konnte er für diese Messen die Planungssicherheit erhöhen. Grosse Fach- und Publikumsmessen mit mehr als 1000 Besucherinnen und Besuchern sind ab dem 1. Juli 2021 zulässig, wenn die zuständige kantonale Behörde dem Organisator für ihre Durchführung eine Bewilligung erteilt. Die entsprechenden Bewilligungskriterien für Grossveranstaltungen zeigen, dass der Bundesrat Vertrauen in die Umsetzung von Schutzkonzepten setzt. Bei günstiger epidemische Lage will der Bundesrat im Monat August die Kapazitätsgrenze bei Grossveranstaltungen weiter ausbauen. Dieser Schritt ist eng mit dem Eintritt in die Normalisierungsphase verknüpft, wenn alle impfwilligen Personen geimpft sind.
SubmittedText

Les conditions imposées étant soit obscures soit trop strictes, de nombreuses grandes manifestations prévues à l'automne, dont des salons des métiers, ne pourront être organisées à temps voire doivent être annulées dès aujourd'hui.

1. Le Conseil fédéral a-t-il conscience que l'organisation de salons des métiers est rendue difficile voire impossible, alors qu'ils sont d'une importance toute particulière pour nos jeunes et leur choix d'une profession ?

2. Que compte-t-il faire ?

3. Pourquoi n'a-t-on pas davantage confiance dans les plans de protection ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 12. Mai 2021 hat der Bundesrat unter anderem vorgeschlagen, das summarische Abrechnungsverfahren für die Kurzarbeitsentschädigung um weitere drei Monate bis Ende September 2021 zu verlängern.

1. Ist sich der Bundesrat bewusst, dass das summarische Abrechnungsverfahren Missbräuche begünstigt und was unternimmt er dagegen?

2. Wäre es nicht angebracht, angesichts der Entspannung an der Pandemiefront und der verbesserten Wirtschaftslage sofort zum ordentlichen Verfahren zurückzukehren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 12 mai 2021, le Conseil fédéral a proposé de prolonger de trois mois la procédure de décompte sommaire des indemnités de chômage partiel, soit jusqu'à fin septembre 2021.

1. Le Conseil fédéral est-il conscient que cette procédure facilite les abus ? Comment compte-t-il y remédier ?

2. Ne serait-il pas opportun de revenir immédiatement à la procédure ordinaire étant donné que la situation s'améliore, autant sur le plan économique qu'épidémiologique ?

FederalCouncilResponseText

1. Si une entreprise souhaite intentionnellement obtenir des prestations d'assurance auxquelles elle n'a pas droit, elle donnera de fausses informations, que ce soit dans la procédure sommaire ou dans la procédure ordinaire. La seule manière, en principe, de mettre en lumière de tels abus consiste à procéder à des contrôles dans les entreprises. Le SECO a déjà grandement intensifié ces contrôles. En outre, afin de rendre les abus plus difficiles à commettre, le "Rapport concernant les heures perdues pour des raisons d'ordre économique" doit être réintroduit à partir de juillet 2021. Il nécessite la confirmation signée des heures perdues des travailleurs et dissuade davantage de donner de fausses indications.

2. Un changement de procédure n'est possible qu'en cas de recul net du nombre des entreprises en RHT. Certes, les demandes d'indemnité en cas de RHT baissent avec les assouplissements des restrictions imposées à l'économie, mais le travail administratif que représente le traitement des décomptes dans le cadre de la procédure ordinaire est en revanche bien plus lourd, et les indemnités seraient alors payées avec retard. Le changement nécessiterait de soutenir intensément de nombreuses entreprises qui ne connaissent pas les complexités de la procédure ordinaire.
SubmittedText

Der Bundesrat hat entschieden, die Kapazität von Wellnesseinrichtungen auf 15 m2 pro Person zu beschränken. Die neue Regelung gilt auch für Wellnessbereiche von Hotels, auch wenn diese für Hotelgäste reserviert sind. Die Schutzmassnahmen, die für diese Hoteleinrichtungen in den letzten Monaten angewendet wurden, sind jedoch völlig ausreichend und sicher.

Ist dem Bundesrat bewusst, dass diese willkürliche Kapazitätseinschränkung die Tätigkeiten dieser Wellness-Hotels massiv beeinträchtigt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral a décidé de limiter la capacité des installations de bien-être à 15 m2 par personne. La nouvelle règle s'applique aussi aux installations dans les hôtels même si elles sont réservées aux clients de l'hôtel. Ces derniers mois, cependant, les mesures de protection prises pour ces installations hôtelières ont été bien suffisantes et sûres.

Le Conseil fédéral est-il conscient que cette restriction arbitraire de capacité entrave massivement les activités des hôtels de bien-être ?

FederalCouncilResponseText

Depuis le 31 mai 2021, une surface minimale de 15 mètres carrés par personne s'applique dans les stations thermales et les installations de bien-être. Afin de garantir l'égalité des droits, ces règles sont les mêmes pour tous les prestataires. Plusieurs études scientifiques l'ont montré : le risque d'infection est nettement plus élevé pour les activités qui se déroulent à l'intérieur et sans masque. La Suisse se trouve dans la phase de stabilisation. Le vaccin n'a pas encore été proposé à toutes les personnes adultes ni aux enfants. Le risque que le nombre de cas augmente est toujours présent. Il faut donc interrompre rapidement les chaînes d'infection. Les activités présentant davantage de risques restent soumises à des restrictions. Le Conseil fédéral a envoyé cette stratégie en consultation, où les cantons, les partenaires sociaux et les commissions parlementaires l'ont largement soutenue.
SubmittedText

Der plötzliche und unerwartete Anstieg des Holzpreises und die erschreckende und ungewisse Verlängerung der Lieferfristen aufgrund einer erheblichen Knappheit führen bei den Unternehmen der Holzindustrie zu grossen Schwierigkeiten.

Ist der Bundesrat bereit dazu, mit den betroffenen Akteuren unverzüglich eine umfassende Reflexion über die Holzindustrie, von der Waldbewirtschaftung bis zu den "fertigen Holzprodukten", aufzunehmen?
SubmittedText

L'envolée soudaine et imprévue du prix du bois ainsi que l'extension vertigineuse et incertaine des délais de livraison dus à une grosse pénurie plongent les entreprises de la filière bois dans de graves difficultés.

Le Conseil fédéral est-il prêt à entreprendre sans tarder avec les acteurs concernés une réflexion globale sur la filière bois, de l'exploitation des forêts jusqu'aux " produits bois finis " ?
SubmittedText

Eine der indirekten Ursachen der momentanen Knappheit an Baumaterial, insbesondere in der Holzindustrie, kommt von der Covid-Krise.

Ist es möglich, ein provisorisches System der "Knappheitsentschädigung", analog der "Schlechtwetterentschädigung" oder der aktuellen Kurzarbeitsentschädigung, einzurichten, um zu vermeiden, dass qualifizierte Arbeitskräfte entlassen werden müssen und dass diese Leute allenfalls die Industrie verlassen, um anderen Berufen nachzugehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'une des causes indirectes de la pénurie actuelle de matériaux de construction, en particulier, dans la filière bois provient de la crise covid.

Est-il possible de mettre en place un système provisoire de " chômage pénurie ", à l'instar du " chômage intempérie " ou des indemnités RHT actuelles, qui permettrait d'éviter de mettre du personnel qualifié au chômage et de risquer de le voir quitter le secteur pour embrasser d'autres professions ?

FederalCouncilResponseText

La RHT peut être demandée par les entreprises qui ne sont plus en mesure d'exécuter les commandes à temps en raison de goulets d'étranglement dans l'approvisionnement en matériaux. Dans de tels cas, il faut analyser les raisons de ces retards de livraison. Si les retards de livraison sont dus à la pénurie de matériaux sur les marchés, et que toutes les exigences légales nécessaires ont été respectées, le droit à la RHT peut être accordé. La situation doit être examinée dans chaque cas individuel par l'office cantonal compétent.
SubmittedText

Die mobile Radar-Anlage Leivtex XV3 wird von den meisten Polizeikräften in der Schweiz verwendet. Es scheint jedoch, dass es bei den Messungen grosse Abweichungen gibt und dass bis zu 11 km/h zu viel angezeigt werden. Sogar der Hersteller warnt davor, den Radar für den amtlichen Gebrauch zu verwenden.

- Wurde dieser Radar vom Eidgenössischen Institut für Metrologie zugelassen?

- Falls ja, wieso ist er das, wenn er offenbar nicht präzise genug ist?

- Was hält der Bundesrat davon, dass möglicherweise falsche Bussen erteilt wurden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le radar ci-dessus est utilisé par la plupart des forces de polices dans notre pays. Or, il apparaît que ce radar produit des écarts allant jusqu'à 11km/h de trop. Le fabriquant lui-même met en garde contre son utilisation officielle.

- Ce radar est-il homologué par l'Office fédéral de métrologie ?

- Si oui, pourquoi l'est-il alors que sa précision n'est apparemment pas suffisante ?

- Comment le Conseil fédéral juge-t-il que des amendes potentiellement fausses aient été émises ?

FederalCouncilResponseText

Seuls 24 instruments de mesure du type Leivtec XV3 sur un total de plus de mille instruments de mesure de vitesse, sont utilisés en Suisse. Ce type d'instrument de mesure a été approuvé par l'Institut fédéral de métrologie METAS. Lors des vérifications annuelles, ces instruments de mesure ont respecté toutes les tolérances requises et aucun problème n'a été signalé. En Allemagne, il a été constaté que dans des constellations très particulières (objets très réfléchissants, par exemple à l'avant du véhicule), des erreurs de mesure peuvent se produire avec l'instrument de mesure du type Leivtec XV3. Les autorités de contrôle allemandes examinent encore actuellement si ces constellations peuvent se produire dans le trafic réel sans que les utilisateurs des instruments de mesure s'en aperçoivent. En plus des enquêtes des autorités de contrôle allemandes avec lesquelles METAS est en contact étroit, METAS effectue également des essais afin de vérifier la fiabilité de l'instrument de mesure du type Leivtec XV3 dans différentes configurations d'utilisation. METAS a demandé aux utilisateurs de ne plus utiliser ce type d'instrument de mesure jusqu'à ce que les résultats de ces contrôles soient disponibles. La suite de la procédure dépendra des résultats de ces contrôles supplémentaires. Le Conseil fédéral considère qu'il est essentiel que les mesures de vitesse dans le trafic routier soient effectuées de manière correcte et fiable. C'est la raison pour laquelle il est obligatoire en Suisse de documenter en images les valeurs mesurées afin de pouvoir établir la vitesse mesurée avec une seconde méthode indépendante. Le contrôle des instruments de mesure mentionnés par l'auteur de la question ont pour objectif de garantir cette fiabilité en toutes circonstances.
SubmittedText

Bezügerinnen und Bezüger von 100 Prozent-Biogas müssen die CO2-Abgabe entrichten, wenn ihr Gasversorgungsunternehmen mit öffentlichem Versorgungsauftrag das Biogas im benachbarten Ausland einkauft, selbst wenn dieses Biogas nach Angaben des Versorgers dem Zertifikat "naturmade star" entspricht.

- Warum wird die CO2-Abgabe trotzdem verrechnet?

- Was unternimmt der Bundesrat, um diese Ungleichbehandlung gegenüber inlandproduziertem Biogas auszuräumen?
SubmittedText

Les consommateurs de gaz à 1,0 % bio doivent payer la taxe sur le CO2 alors même que le biogaz acheté à l'étranger par un fournisseur au bénéfice d'un mandat d'approvisionnement public répond à la certification " naturemade star ".

- Pourquoi la taxe sur le CO2 est-elle perçue dans ce cas ?

- Que fait le Conseil fédéral pour corriger cette inégalité de traitement entre le biogaz produit en Suisse et le biogaz acheté à l'étranger ?
SubmittedText

Am 17. Oktober verstarb Abdoul Mariga, vermutlich an den Folgen von Hepatitis B, nachdem er trotz zehn Jahren in der Schweiz und einer bestätigten erfolgreichen Integration zwangsweise nach Guinea zurückgeführt wurde. Diese Wegweisung erfolge aufgrund der Verweigerung des SEM, eine Aufenthaltsbewilligung (Art. 14 AsylG) zu erteilen, dies trotz der Unterstützung der Waadtländer Behörden. In seiner Antwort auf die Interpellation 21.3031 unterlässt es der Bundesrat, die Kriterien des SEM aufzulisten, nach welchen die Regularisierung bei einem positiven Vorentscheid des Kantons abgelehnt wird.

Welches sind die Kriterien?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 17 octobre 2020, Abdoul Mariga est décédé, probablement des suites d'une hépatite B, après son renvoi contraint en Guinée malgré 10 ans en Suisse et une intégration parfaite attestée. Ce renvoi est la conséquence d'un refus du SEM d'octroyer une autorisation de séjour (art. 14 LAsi) malgré le soutien des autorités vaudoises. Dans sa réponse à l'int. 21.3031, le Conseil fédéral omet de lister les critères du SEM pour refuser une régularisation quand le canton préavise positivement.

Quels sont-ils ?

FederalCouncilResponseText

Au sens de l'art. 14, al. 2, LAsi, un requérant d'asile peut obtenir une autorisation de séjour s'il séjourne depuis au moins cinq ans en Suisse et qu'il remplit les conditions d'un cas de rigueur grave du fait de son intégration avancée. La notion de cas de rigueur grave de l'art. 14, al. 2, LAsi est similaire à celle développée dans le droit des étrangers (art. 30 al. 1 let. b LEI et 31 de l'Ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative OASA). Une liste de critères à prendre en considération pour déterminer la présence d'un cas individuel d'une extrême gravité figure dans l'ordonnance (art. 31 OASA). Il s'agit notamment de l'intégration, du respect de l'ordre juridique suisse, de la situation familiale, de la situation financière, de la volonté de prendre part à la vie économique et d'acquérir une formation, de la durée de la présence en Suisse, de l'état de santé et des possibilités de réintégration dans l'État de provenance. Ces critères ne constituent pas un catalogue exhaustif et ne doivent être cumulatifs.
SubmittedText

Beim letzten Öffnungsschritt haben der Bundesrat und die Behörden entschieden, die Kapazität in Spa-Einrichtungen, einschliesslich in Hotels, einzuschränken. Die Schutzmassnahmen haben sich in den letzten Monaten jedoch bewährt.

- Bestehen Statistiken oder Studien, die das Entstehen von Clustern in Hotel-Spas aufzeigen und die diesen Entscheid erklären können?

- Falls nicht, gedenkt der Bundesrat die Regelung des letzten Öffnungsschrittes zu korrigieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)