liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Die unterbreiteten Briefwechsel sind eine spezifische Anwendung der seit 1978 bestehenden Forschungskooperation der Schweiz mit der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der Fusionsenergie. Bereits kurz nach den ersten Diskussionen über einen internationalen Fusionsreaktor Anfang der 1980er-Jahre hat sich das europäische Fusionsforschungsprogramm an der Planung von ITER beteiligt. Das Projekt ITER ist eine internationale Zusammenarbeit zum Bau des ITER-Fusionsreaktors in Cadarache, Frankreich. Mit ITER soll der letzte Entwicklungsschritt von der experimentellen Kernfusion hin zu einer fusionsbasierten Energieproduktion vollzogen werden. Das Projekt basiert auf einem multilateralen Abkommen zwischen den Vertragsparteien Euratom, der Russischen Föderation, der Volksrepublik China, Japan, der Republik Korea, Indien und den USA1. Als Kooperationspartner von Euratom war die Schweiz in die vorbereitenden Aufgaben wie auch in die ersten Umsetzungsschritte eingebunden. In der Zukunft wird ITER den europäischen Fusionsreaktor JET als Rückgrat der Fusionsforschung ablösen. Der Schweiz ermöglicht die Teilnahme eine uneingeschränkte Mitsprache als Vollmitglied sowie die Weiterführung der bisherigen, sehr erfolgreichen Kooperation im wissenschaftlichen, technologischen und wirtschaftlichen Bereich. Die finanziellen Mittel zur Teilnahme der Schweiz an ITER wurden mit der im Dezember 2006 genehmigten Finanzierungsbotschaft zur Beteiligung der Schweiz an den siebten Forschungs-rahmenprogrammen der Europäischen Union gesprochen.

Die Briefwechsel werden dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt, weil keine hinreichende rechtliche Grundlage für eine Genehmigung durch den Bundesrat vorliegt. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Der Ständerat nahm den Bundesbeschluss mit 28 zu 1 Stimmen diskussionslos an.

Im Nationalrat sprach sich eine links-grüne Minderheit gegen die Vorlage aus. Die Gegnerinnen und Gegner sind der Ansicht, die Kernfusionsforschung habe wenig Zukunft und das dafür eingesetzte Geld würde in anderen Forschungsprojekten fehlen. Der französischsprachige Kommissionssprecher Jacques Neirynck (CEg, VD) hob hervor, dass die Forschung viel Geduld erfordere und deren Ergebnisse nicht voraussehbar seien. In seinen Augen ist jetzt trotz Krise der geeignete Zeitpunkt für Investitionen in Bildung und Forschung. Bundesrat Pascal Couchepin entkräftete die Bedenken der Gegnerinnen und Gegner, indem er betonte, dass hier ein zukunftsträchtiger Forschungssektor unterstützt werde, dadurch aber keine anderen Forschungsbereiche vernachlässigt würden. In der Gesamtabstimmung wurde die Vorlage mit 140 zu 30 Stimmen bei 7 Enthaltungen angenommen.

In der Schlussabstimmung wurde der Bundesbeschluss im Ständerat mit 43 zu 0 und im Nationalrat mit 152 zu 29 Stimmen angenommen.
InitialSituation

Les échanges de lettres qui font l'objet du message sont une application spécifique de la coopération en matière de recherche sur l'énergie de fusion qui existe depuis 1978 entre la Suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). Le programme européen de recherche sur la fusion s'est associé à la planification d'ITER dès le début des années 1980, peu de temps après les premières discussions sur un réacteur de fusion international.

Le projet ITER est une coopération internationale pour la construction du réacteur de fusion ITER à Cadarache (France). ITER doit permettre de franchir le dernier pas de développement pour passer de la fusion nucléaire expérimentale à la production d'énergie à partir de l'énergie de fusion. Le projet se fonde sur un accord multilatéral entre Euratom, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, le Japon, la République de Corée, l'Inde et les États-Unis d'Amérique. En qualité de partenaire de coopération d'Euratom, la Suisse a participé aux travaux préparatoires et aux premières étapes de mise en oeuvre. ITER est appelé à remplacer le réacteur de fusion JET comme épine dorsale de la recherche européenne sur la fusion. La participation au projet ITER donne à la Suisse tous les droits inhérents à la qualité de membre à part entière et elle permet à notre pays de poursuivre la coopération très fructueuse sur les plans scientifique, technologique et industriel. Les moyens financiers nécessaires à la participation de la Suisse à ITER ont été votés par le Parlement en décembre 2006 à la suite du message relatif au financement de la participation de la Suisse aux Septièmes programmes-cadres de recherche de l'Union européenne. Les échanges de lettres sont soumis à l'approbation de l'Assemblée fédérale faute de base légale suffisante pour une approbation par le Conseil fédéral. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil des États a adopté l'arrêté fédéral sans discussion par 28 voix contre 1.

Au Conseil national, les opposants sont venus des rangs d'une minorité de la gauche et des écologistes. Ils ont estimé que les recherches sur la fusion nucléaire n'avaient que peu d'avenir et que l'argent ainsi investi se ferait au détriment d'autres projets de recherche. Jacques Neirinck (Ceg, VD), rapporteur de langue française de la commission, a rappelé que la recherche nécessite beaucoup de patience et que l'on ne peut jamais en prédire les résultats. Il a estimé que malgré la crise, le moment était idéal pour investir dans la formation et dans la recherche. Le Conseiller fédéral Pascal Couchepin a rassuré les opposants au projet en rappelant que l'on ne renonce pas à la recherche dans d'autres domaines mais que l'on soutient un secteur de recherche prometteur. Au vote sur l'ensemble, la Chambre basse a adopté le projet par 140 voix contre 30 et 7 abstentions.

Au vote final, l'arrêté a été adopté par 43 voix contre 0 au Conseil des États et par 152 voix contre 29 au Conseil national.
InitialSituation

Mit dem vorliegenden Mantelerlass sollen zwei zeitlich befristete, unmittelbar auf der Verfassung basierende Verordnungen über die direkte bzw. indirekte finanzielle Unterstützung von Schweizerinnen und Schweizern im Ausland in dauerhaftes Recht überführt werden. Beide Erlasse haben sich seit Jahren bewährt und sollen als Daueraufgabe weitergeführt werden. Das bestehende Verordnungsrecht soll deshalb materiell im Vergleich zur heutigen Praxis nicht verändert werden, sondern lediglich eine Grundlage in einem formellen Gesetz erhalten.

Inhaltlich geht es im ersten Teil der Vorlage um die finanzielle Unterstützung von Institutionen, die sich hauptsächlich mit den Anliegen von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern befassen. Diese Institutionen erleichtern unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, den Bezug zur Schweiz aufrechtzuerhalten und insbesondere ihre politischen Rechte auszuüben.

Im zweiten Teil der Vorlage geht es um Vorschüsse an Schweizerinnen und Schweizer, die sich vorübergehend im Ausland befinden und dort in eine Notlage geraten. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Der Nationalrat gab dem Bund in Artikel 7a Absatz 2 des ersten Erlasses das Recht, im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen zu gewähren. Er wählte damit anstelle der vom Bundesrat vorgeschlagenen Kann-Formulierung eine imperative Formulierung. Bei Buchstabe b desselben Artikels setzte sich eine Minderheit Thérèse Meyer-Kaehlin (CEg, FR) mit 86 zu 77 Stimmen durch. Sie verlangte, dem Entwurf des Bundesrates zu folgen und die Zeitschrift "Schweizer Revue" explizit im Gesetzestext über die Finanzhilfen für die Information der Auslandschweizer zu erwähnen. Daneben beschloss der Rat, in beiden Vorlagen den Ausdruck "Auslandschweizer" durch eine geschlechtsneutrale Formulierung zu ersetzen.

Abweichend vom Beschluss des Nationalrates nahm der Ständerat einen Einzelantrag Hansruedi Stadler (CEg, UR) zum Ersatz von Ausdrücken einstimmig an. Dieser verlangte, zur Version des Bundesrates zurückzukehren und die geschlechtsneutrale Formulierung des Erlasses rückgängig zu machen. Es widerspreche der Usanz, dies nur bei neuen Erlassen und Totalrevisionen vorzunehmen. Ausserdem würde eine nachträgliche Umformulierung enorme Schwierigkeiten verursachen, da neben dem Ausdruck Auslandschweizer noch weitere Personenbezeichnungen angepasst werden müssten. Bei den übrigen Bestimmungen folgte der Ständerat dem Beschluss des Nationalrats.

In der Differenzbereinigung stimmte der Nationalrat den Änderungen des Ständerats diskussionslos zu.

In der Schlussabstimmung wurde das Bundesgesetz im Nationalrat mit 134 zu 46 und im Ständerat mit 43 zu 0 Stimmen angenommen.
InitialSituation

L'acte modificateur unique qui fait l'objet du présent message doit permettre de donner une forme juridique durable à deux ordonnances limitées dans le temps, fondées directement sur la Constitution. Depuis leur entrée en vigueur, ces deux actes législatifs concernant l'assistance financière directe et indirecte des Suisses à l'étranger ont fait la preuve de leur utilité. Il faut à présent pérenniser les tâches qu'ils réglementent. Les adaptations proposées visent uniquement à créer la base légale formelle requise à cette fin et n'entraînent pas, par rapport à la pratique actuelle, de modifications sur le plan matériel.

La première partie du projet porte sur le soutien financier aux institutions dont les prestations s'adressent en priorité aux Suisses et aux Suissesses de l'étranger. Ces organisations aident les ressortissants suisses à l'étranger à maintenir le lien qui les unit à la Suisse et, notamment, à exercer leurs droits politiques. La seconde partie traite du versement d'avances à des ressortissants suisses qui tombent dans le besoin pendant un séjour temporaire à l'étranger. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

À l'art. 7a, al. 2, du projet 1, le Conseil national a opté pour une formulation impérative ("Dans les limites des crédits alloués, la Confédération accorde notamment des aides financières"), au lieu de la formulation potestative proposée par le Conseil fédéral. Concernant la let. b du même article, une minorité emmenée par Thérèse Meyer-Kaehlin (CEg, FR) s'est imposée par 86 voix contre 77. Celle-ci proposait à la commission de suivre l'avis du Conseil fédéral et de mentionner explicitement la "Revue Suisse", dont l'objectif est d'informer les Suisses de l'étranger, dans les dispositions concernant l'assistance financière. Par ailleurs, le conseil a décidé de modifier le texte allemand des deux projets en remplaçant l'expression Auslandschweizer par une formulation non sexiste.

Le Conseil des États s'est écarté de la décision du Conseil national en adoptant, à l'unanimité, une proposition individuelle déposée par Hansruedi Stadler (CEg, UR) concernant le remplacement d'expressions. Celui-ci demandait au conseil de se rallier à la version du Conseil fédéral et de renoncer à la formulation non sexiste. Cette pratique contredirait l'usage selon lequel de tels changements ne sont effectués que lors de révisions totales ou de l'élaboration de nouveaux projets. Par ailleurs, une reformulation a posteriori causerait d'importantes difficultés car, à l'instar de l'expression Auslandschweizer, d'autres désignations devraient être adaptées. En ce qui concerne les autres dispositions, le Conseil des États s'est rallié aux décisions du Conseil national.

Lors de la procédure d'élimination des divergences, le Conseil national a adopté sans discussion les modifications apportées par le Conseil des États.

Au vote final, la loi a été adoptée par 134 voix contre 46 au Conseil national et par 43 voix contre 0 au Conseil des États.
InitialSituation

Nach Artikel 48a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 (RVOG, SR 172.010) erstattet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich Bericht über die von ihm, von Departementen, Gruppen oder Bundesämtern abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Der Bericht ist gestützt auf diese Bestimmung verfasst und betrifft die im Laufe des Jahres 2007 abgeschlossenen Abkommen.

Jeder bilaterale oder multilaterale Vertrag, den die Schweiz während des letzten Jahres ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, ratifiziert oder genehmigt hat, dem sie beigetreten ist oder der hauptsächlich im Berichtsjahr anwendbar war, wird kurz dargestellt. Die der parlamentarischen Genehmigung unterliegenden Abkommen sind von der Pflicht zur Berichterstattung nicht betroffen und sind daher im vorliegenden Bericht nicht enthalten.

Die Darstellung der einzelnen Verträge ist einheitlich strukturiert und enthält eine Zusammenfassung des Inhalts sowie kurze Darlegungen der Gründe für den Abschluss, der durch die Umsetzung zu erwartenden Kosten, der gesetzlichen Grundlage der Genehmigung sowie der Modalitäten für Inkrafttreten und Kündigung. Änderungen bereits bestehender Verträge werden in einem gesonderten Teil in Tabellenform ausgewiesen.

Die Zahl der im Bericht enthaltenen Verträge ist im Vergleich zum Vorjahr ungefähr stabil geblieben.

(Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Beide Räte nahmen diskussionslos vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Selon l'art. 48a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA ; RS 172.010), le Conseil fédéral présente chaque année à l'Assemblée fédérale un rapport sur les traités internationaux conclus par lui, un département, un groupement ou un office. Le rapport, établi en application de la disposition précitée, porte sur les traités conclus durant l'année 2007.

Chaque accord, bilatéral ou multilatéral, pour lequel la Suisse a exprimé son engagement définitif durant l'année écoulée - à savoir par signature sans réserve de ratification, ratification, approbation ou adhésion - ainsi que les accords applicables essentiellement durant cette année-là, font l'objet d'un compte rendu succinct. Les traités soumis à l'approbation des Chambres fédérales ne sont pas visés par la disposition précitée et, par conséquent, ne figurent pas dans le rapport. Les comptes rendus sont structurés de manière identique et font état du contenu des traités, des motifs à l'origine de leur conclusion, des coûts qu'ils sont susceptibles d'engendrer, de la base légale sur laquelle se fonde leur approbation et des modalités d'entrée en vigueur et de dénonciation. Le rapport contient en outre, sous la forme d'un tableau séparé, les modifications de traités conclues durant l'année. Le nombre des traités mentionnés dans le rapport est à peu près stable par rapport à l'année précédente.

(Source : message du Conseil fédéral

Proceedings

Le deux Conseils ont pris acte du rapport sans discussion.
InitialSituation

Der Bundesrat erläutert im Bericht die wichtigsten Entwicklungen des letzten Jahres im Bereich der Vereinten Nationen. Des Weiteren gibt er einen Überblick über einige bedeutende Anliegen und Herausforderungen der Schweizer Gaststaatpolitik und zieht Schlussfolgerungen aus den Erfahrungen mit Schweizer Kandidaturen innerhalb des UNO-Systems. Schliesslich erläutert er die Prioritäten unseres Landes im Hinblick auf die nächste UNO-Generalversammlung, welche im September 2008 beginnt.

Die aus der Globalisierung entstehende zunehmende gegenseitige Abhängigkeit der Staaten macht die Bedeutung und Einmaligkeit der Vereinten Nationen als Instrument zur Bewältigung aktueller internationaler Herausforderungen deutlich. Die Schweiz will die Chancen nutzen, welche die UNO für die Wahrung und Förderung unserer Interessen auf internationaler Ebene bietet.

Die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen werden von den geopolitischen Rahmenbedingungen beeinflusst. Diese Rahmenbedingungen wiederum sind vom Übergangsprozess geprägt, welcher nach der Überwindung des Kalten Krieges eingesetzt hat. Neue aufstrebende Regionalmächte machen sich bemerkbar, insbesondere in Asien und Lateinamerika. Auch das Wiedererstarken Russlands trägt zu diesem Prozess bei, in welchem neue Akteure grösseren Einfluss auf die internationale Politik nehmen wollen. Diese Konstellation führt zu wachsenden Spannungen, die sich sehr unterschiedlich bemerkbar machen und den Hintergrund für die Diskussionen im UNO-System bilden.

Die 62. Generalversammlung war die erste unter der Leitung des neuen Generalsekretärs Ban Ki-moon. Als pragmatischer Manager hat er seine Themen schrittweise definiert, wobei er den Schwerpunkt auf den Klimawandel legte. Hinsichtlich der UNO-Reform lag seine Priorität bei der Umstrukturierung der Hauptabteilung "Friedenssicherungseinsätze", die im Moment besonders gefordert ist. Im vergangenen Jahr hat die Schweiz ihre Initiativen weiterverfolgt. In Bezug auf den Sicherheitsrat hat sie sich insbesondere für die Verbesserung von dessen Arbeitsmethoden eingesetzt.

Die Schweiz blickt auf eine lange Tradition als Gaststaat internationaler Organisationen zurück. Am 22. Juni 2007 hat die Bundesversammlung das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz) verabschiedet. Das neue Gesetz ist am 1. Januar 2008 in Kraft getreten. Es ermöglicht dem Bundesrat eine transparentere und stärker auf die Interessen der Schweiz ausgerichtete Gaststaatpolitik und bietet den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz einen klaren rechtlichen Rahmen. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Beide Räte nahmen vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Mit dem zweiten Nachtrag zum Voranschlag 2008 ersuchen wir Sie um Ihre Zustimmung zu 33 Kreditnachträgen im Umfang von 403,9 Millionen. In diesem Betrag enthalten ist eine Aufstockung der Einmaleinlage in die PUBLICA um 53,9 Millionen zur Finanzierung der Senkung des technischen Zinssatzes bei den Rentnerbeständen. Wie der im Voranschlag 2008 eingestellte Betrag (900 Mio.) wird auch der Nachtragskredit als ausserordentlicher Zahlungsbedarf anbegehrt. Die Nachtragskredite im ordentlichen Haushalt belaufen sich auf 350 Millionen. Davon sind 275,3 Millionen finanzierungswirksam und 74,6 Millionen nichtfinanzierungswirksam bzw. interne Leistungsverrechnungen. Bringt man von den finanzierungswirksamen Kreditnachträgen die erbrachten Kompensationen von 83 Millionen in Abzug, resultiert eine Erhöhung der im Voranschlag bewilligten Ausgaben von 0,3 Prozent, was unter dem Durchschnitt der Vorjahre liegt. Die mit dieser Botschaft beantragten finanzierungswirksamen Kredite entfallen - unter Ausklammerung der Einmaleinlage PUBLICA - betragsmässig zu mehr als 80 Prozent auf den Transferbereich und betreffen zur Hauptsache Aufstockungen für die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (75,1 Mio.), für die Investitionsbeiträge zur Behebung von Unwetterschäden (41,0 Mio.) und für die UNO-Pflichtbeiträge (40,8 Mio.). Im Eigenbereich fallen hauptsächlich die zusätzlichen Mittel für den Verteidigungsbereich ins Gewicht. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Der Nationalrat genehmigte den zweiten Nachtrag zum Voranschlag 2008 ohne grössere Debatte. Die SVP-Fraktion hatte Minderheitsanträge zu drei Posten eingereicht. Sie opponierte gegen die Aufstockung um 54 Millionen CHF der Einmaleinlage in die Publica; sie wandte sich gegen die 41 Millionen CHF für die UNO-Friedensmissionen in Darfur und im Tschad; auch wollte sie die 6.5 Millionen Franken Entschädigung an die ausländischen Polizeikräfte für die EURO 08 streichen. Alle Anträge wurden abgewiesen. Der Rest der insgesamt 33 Nachtragskredite wie auch der 6-Milliardenkredit für die UBS AG, den der Rat bereits im Rahmen des Geschäfts 08.077 beschlossen hatte, wurde ohne Gegenantrag angenommen.

Der Ständerat genehmigte den Nachtrag II ohne Debatte.
InitialSituation

Par le biais du second supplément au budget 2008, nous vous demandons de nous accorder 33 suppléments de crédits d'un montant total de 403,9 millions. Ce montant comprend une augmentation de 53,9 millions du versement unique à PUBLICA pour financer l'abaissement du taux d'intérêt technique applicable à l'effectif des bénéficiaires de rentes. Comme la somme de 900 millions indiquée au budget 2008, le supplément est également demandé sous la forme de besoins extraordinaires. Les crédits supplémentaires inscrits au budget ordinaire s'élèvent à 350 millions. Sur ce montant, 275,3 millions ont des incidences financières, tandis que les 74,6 millions restants n'ont aucune incidence financière ou constituent des imputations de prestations internes. Si l'on déduit les compensations d'un montant total de 83 millions effectuées sur les suppléments de crédits avec incidences financières, on obtient une augmentation de 0,3 % des dépenses autorisées dans le cadre du budget. Cette hausse reste toutefois inférieure à la moyenne des années précédentes. Abstraction faite du versement unique à PUBLICA, les suppléments de crédits avec incidences financières demandés par le biais du présent message découlent pour plus de 80 % du domaine des transferts et concernent principalement les augmentations relatives aux prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (75,1 mio), aux contributions à des investissements destinées à réparer les dommages dus aux intempéries (41,0 mio) ainsi qu'aux contributions obligatoires à l'ONU (40,8 mio). Dans le domaine propre à l'administration, les ressources supplémentaires pour le domaine de la défense sont à relever en particulier. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil national a adopté le deuxième supplément au budget 2008 sans grand débat. Il a ainsi rejeté les propositions de minorité déposées par le groupe UDC, qui était opposé au relèvement à 54 millions de francs du versement unique destiné à Publica, à l'octroi de 41 millions à l'ONU pour les missions de paix menées au Darfour et au Tchad, et à l'attribution d'une indemnité de 6,5 millions de francs aux forces de police étrangères intervenues lors de l'EURO 08. Le reste des 33 crédits supplémentaires ainsi que le crédit de 6 milliards de francs accordé à UBS SA et prononcé par le conseil dans le cadre de l'examen de l'objet 08.077 ont tous été adoptés sans opposition.

Le Conseil des États a pour sa part adopté le supplément II sans en débattre.
InitialSituation

In seinem Postulat vom 6. Oktober 1976 beauftragte Nationalrat Reiniger den Bundesrat, zu Beginn jeder Legislaturperiode einen Bericht über die Schweizer Haltung zu den noch nicht ratifizierten Europaratskonventionen zu erstellen. Der Bundesrat nahm dieses Postulat an und unterbreitete dem Parlament inzwischen acht Berichte, zuletzt den achten Bericht vom 26. Mai 2004 (BBl 2004 3809).

Der neunte Bericht wurde im Hinblick auf die Legislaturperiode 2007-2011 erarbeitet. Er hält sich weitgehend an den Aufbau des achten Berichtes.

Zuerst werden die allgemeine Politik der Schweiz den Konventionen des Europarates gegenüber erörtert und die Konventionen aufgeführt, die seit dem letzten Bericht ratifiziert worden sind. Es folgt dann, nach Sachbereichen gegliedert, eine Aufzählung der noch nicht ratifizierten Konventionen. Darin werden die Gründe der Nichtratifikation erläutert und jeder Konvention wird eine Priorität zugeordnet. Gemäss Botschaft vom 23. Januar 2008 über die Legislaturplanung 2007-2011 sowie früheren Botschaften ist es vorgesehen, dass das Parlament im Laufe dieser Legislaturperiode über folgende Übereinkommen berät: das Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin (STE 164) samt den Zusatzprotokollen betreffend das Verbot des Klonens menschlicher Lebewesen (STE 168) und betreffend die Transplantation von Organen und Geweben menschlichen Ursprungs (STE 186); die Konvention über die Cyber-Kriminalität (STE 185); die Konvention zum Schutze der Kinder gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch (STE 201); die Konvention des Europarates über Geldwäscherei, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (STE 198).

Aufgrund der Prioritätensetzung wird dem Parlament voraussichtlich erst in der kommenden Legislaturperiode die Botschaft zur Konvention des Europarates zur Verhinderung der Staatenlosigkeit bei Staatensukzession (STE 200) unterbreitet. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Beide Räte nahmen vom Bericht Kenntnis.