liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Revisiun parziala da las disposiziuns executivas tar la lescha davart il traffic public

Davent dal mars 1996 na paja la confederaziun betg pli contribuziuns a basa da la votaziun correspundenta dal pievel per stabiliments da parcadi e transport. Silsuenter è la lescha davart il carburant vegnida adattada correspundentamain e l'ordinaziun federalala davart ils parcadis a las staziuns è vegnida abolida. Uss sto er il dretg chantunal vegnir adattà correspundentamain. La regenza mida perquai las disposiziuns executivas tar la lescha davart il traffic public. Il text da la nova regulaziun vegn publitgà en il Fegl uffizial dal chantun.

Consultaziuns a la confederaziun ed a la conferenza dals chantuns

La regenza beneventa il sboz per ina lescha federala davart sin fiera products da construcziun. Cun quai vegn il dretg svizzer adattà a las prescripziuns europeas, uschia pon vegnir reducidas barrieras commerzialas. Las cumpetenzas chantunalas existentas sin il sectur dal dretg da construcziun na vegnan betg tangadas (pretaisas davart la planisaziun dal territori, da la furmaziun e da la polizia da segirtad). Per dal tuttafatg nunrealistica vegn refusada la regulaziun previsa d'adossar ils custs a quint da las assicuranzas chantunalas d'edifizis.

Da las vischnancas

Approvadas vegnan las revisiuns parzialas da las planisaziuns localas da Churwalden, Lavin, Samignun (cun resalvas) e da Tschlin.

Per differents projects da construcziun da vias vegnan dads liber credits en l'import total da var nov milliuns francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 07.05.1998
L'ordinaziun executiva tar la lescha da chatscha duai vegnir revedida totalmain

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ch'è sa radunada dacurt sut il presidi da deputà Jakob Barandun propona unanimamain da tractar la revisiun totala da l'ordinaziun executiva tar la lescha chantunala da chatscha.. Il sboz da l'ordinaziun suttamess da la regenza vegn sustegnì da princip da la cumissiun predeliberanta. Adattaziuns dal sboz d'ordinaziun vegnan giavischadas principalmain sin trais secturs. Unanimamain beneventa la cumissiun predeliberanta in dretg da cogestiun pli ferm da la cumissiun da chatscha tar la fixaziun dals plans da reducziun. Ina minoritad da la cumissiun na po alur betg sustegnair la regulaziun prevedida, tenor la quala il pertgirar ils animals da nez per proteger quels d'animals da rapina vegn declerà sco mesira imputabla per impedir donns da selvaschinas e propona da stritgar quella disposiziun senza cumpensaziun. In'ulteriura minoritad da la cumissiun è alur da l'opiniun ch'i saja da dar en il rom da l'ordinaziun revedida dapli muntada a la protecziun da la natira e da las spezias. Ina buna accoglientscha han chattà las finamiras generalas da la regenza che vegnan persequitadas cun quella revisiun. Quellas vulan possibilitar da trair a niz las pussaivladads per essenzialisar e flexibilisar ils decrets, per simplifitgar e concentrar las proceduras sco er per adattar al dretg federal surordinà las disposiziuns davart la prevenziun dals donns da selvaschinas e per bunifitgar ils donns da selvaschinas en il guaud.

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta

Data: 07.05.1998
Extender la protecziun legala encunter decisiuns da la cumissiun da notariat e da la cumissiun da surveglianza per advocats: dretgira administrativa sco instanza da recurs

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà sut il presidi da deputà Fabrizio Keller ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Peter Aliesch il messadi per la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il notariat e da l'ordinaziun davart il mussament da qualificaziun e la pratica professiunala dals advocats.

La revisiun parziala da questas duas ordinaziuns duai pussibilitar recurs a la dretgira administrativa encunter decisiuns da la cumissiun da notariat e da la cumissiun da surveglianza per advocats. Questa pussaivladad sa restrenscha sin ils cas, en ils quals il dretg superiur prescriva in recurs.

Da discussiunar ha dà la dumonda, sche questa fatschenta duess vegnir spustada sin la sessiun d'october. Uschia avessan las instituziuns e las federaziuns pertutgadas da la revisiun pudì vegnir consultadas anc ina giada. Sin fundament da l'urgenza da la revisiun è la cumissiun dentant stada encunter ina spustada da questa fatschenta. Il cussegl grond dispona da la basa necessaria per sia decisiun.

Unanimamain ha la cumissiun concludì da proponer al cussegl grond tenor il project da la regenza da preveder la dretgira administrativa sco instanza dals meds legals. I dat bain er motivs per in recurs a la dretgira chantunala. Suenter avair tratg en consideraziun ils avantatgs ed ils dischavantatgs è la soluziun proponida la pli adequata per la cumissiun.

La revisiun preschenta sa basa sin ina decisiun dal tribunal federal. Quel ha obligà il chantun Grischun en il rom d'in recurs da dretg public da preveder in med legal ad ina dretgira independenta encunter singulas decisiuns da la cumisssiun da notariat. El ha pia snegà a la cumisssiun da notariat ina independenza giudiziala. In ulteriur motiv è er stà la moziun Meisser ch'è vegnida acceptada dal cussegl grond a chaschun da la sessiun dal november 1997 cun il consentiment da la regenza e ch'è vegnida declerada per urgenta. Il moziunari aveva envidà la regenza d'adattar spezialmain l'ordinaziun davart il notariat e davart ils advocats agl artitgel 6 cifra 1 da la convenziun europea davart ils dretgs umans.

La revisiun parziala vegn tractada dal cussegl grond durant la sessiun dal matg.

Infurmatur:

Fabrizio Keller, deputà, Grono, tel. 091-827 20 01

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta

Data: 14.05.1998
Fusiun da las duas vischnancas da Tinizong e Rona

La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond ha tractà en il lieu e sut il presidi da deputada Rina Steier, Savognin, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, il messadi per fusiunar las duas vischnancas da Tinizong e Rona.

Il project ch'è vegnì preschentà da la regenza ha chattà il consentiment unanim. L'entrada en chaussa e la decisiun davart la fusiun da las duas vischnancas n'èn betg vegnidas contestadas.

Il cussegl grond vegn a tractar il project en la sessiun da matg 1998.

Infurmaziuns dat:

dunna deputada Rina Steier, 7460 Savognin, tel. 081-684 12 63

Gremi: cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta

Data: 14.05.1998
Contribuziuns culturalas

En furma da contribuziuns e garanzias da deficit dat la regenza liber per ils sequents projects culturals l'import total da 145'500 francs.

l'ediziun dal cudesch "Bergführer Surselva" a chaschun dal giubileum da 100 onns da la secziun CAS Piz Terri,

l'ediziun dal cudesch "Wild und weise - Weibsbilder aus dem Land der Berge" da Ursula Walser-Biffiger,

l'ediziun dal cudesch "I Walser. Studi sulle colonie tedesco-vallesane" da W.A.B. Coolidge entras la fundaziun taliana Enrico Monti,

il project da film documentar "Marcellos Kuh" da Eva Roselt,

il project da film "Das Bikini-Atoll" da la cuminanza da film Arosa "Klubkran",

ils tschintgavels dis alpins da cultura a Tusaun dals 5 fin ils 7 da zercladur 1998,

las preschentaziuns da concert da la messa en C-dur opus 86 da Ludwig van Beethoven entras ils chors da la scola chantunala grischuna e dal seminari da magisters grischun l'october/november 1998 a Cuira ed a Berna,

las emnas da curs da musica 1998 dal circul cultural d'Arosa,

sis "Salongespräche" da l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun cun persunalitads grischunas durant la segunda mesadad da l'onn 1998,

ils concerts da stad da Tumleastga 1998,

l'ediziun d'in DC cun raquintaziuns d'Oscar Peer,

l'ediziun dal cudesch "Feldis. Auf den Spuren deiner Vorfahren/Veulden. Sigls fastetgs da teas pardavaunts" da Plasch Barandun,

in film davart la himna da Hölderlin "Der Rhein" da Wolfram Frank,

il program d'occurrenzas da la Klibühni Cuira dal matg fin il december 1998,

ils Open-Air-Music-Festivals da Chapella, Scharans e Valragn,

ils 15 concerts durant l'onn 1999 da l'uniun grischuna per musica contemporana ch'è vegnida fundada dacurt,

il "Progetto storia orale Bregaglia" da Urs Frey, Soglio,

las occurrenzas culturalas 1998 da l'uniun turistica Valposchiavo e da la Pro Gridioni Italiano a Poschiavo, e

l'exposiziun da Markus Raetz la stad 1998 en la Galleria Edizioni Periferia a Poschiavo

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 20.05.1998
Duvrain nus ina nova lescha davart las finanzas?

Da cusseglier guvernativ dr. Aluis Maissen, schef dal departament da finanzas e militar

Sch'ins resguarda nossa situaziun a la periferia dal pajais, nossa diversitad geografica, topografica e culturala, che provotgescha savens noss chantun cun sfidas spezialas, alur fai tuttina smirvegliar, en tge buna situaziun finanziala che nus ans avischinain a l'entschatta dal nov tschientaner. Gnanc la stinada recessiun economica dals onns novanta n'ha betg pudì retegnair nus d'augmentar la prosperitad e la qualitad da viver da nossa populaziun. Noss'infrastructura chantunala custa bler. Ils proxims problems pudain nus dentant far frunt ed schliar cun success, senza stuair indossar custs e grevezzas irresponsablas a las generaziuns futuras. Anc adina disponin nus da finanzas publicas en urden ed uschia er d'ina abilitad d'agir suffizienta.

Quai duai restar uschia er en il futur. Perquai esi necessari, en vista a las difficultads augmentontas, d'adattar l'urden da finanzas en nossa constituziun e da relaschar ina nova lescha davart las finanzas, per ademplir las pretaisas dal temp. Tgi ch'impunda dapli daners da taglia per ademplir incumbensas chantunalas, sto avair la tschertezza che l'impundaziun dals meds succeda a medem temp a moda spargnusa, economica ed efficazia. Il chantun na dastga betg pli conderscher contribuziuns senza dumandar co che quests daners vegnan impundids e tge niz ch'els han. Sche nus vulain garantir ch'il chantun restia abel d'agir er en il futur e ch'el possia ademplir sias incumbensas, alur sto noss budget restar en equiliber a media vista. Per quest intent vegn creada la basa cun ils projects preschentads. La finamira ed il temp per garantir la gulivaziun dal quint èn uschia prescrittas cleramain. Deficits transitoris èn admess be, uschenavant ch'els na pericliteschan betg la gulivaziun a media vista. En quest connex è impurtanta ina politica da finanzas constanta e transparenta cun in cumportament d'expensas pli constant e calculabel pussaivel da vart dal chantun. Disposiziuns stringentas duain impedir che nus crudain en ils daivets. La direcziun da noss'economia resta flexibla, ils chaschunaders vegnan intimads da far prestaziuns adequatas ed ils avantatgs ch'il chantun procura èn d'indemnisar correspundentamain. Il nov urden segira il spazi per l'applicaziun pratica da las enconuschientschas scientificas modernas sin il sectur da finanzas. Perquai che quest'applicaziun è zunt impurtanta per noss futur, duvrain nus ina nova lescha davart las finanzas ed ina basa cunvegnenta en la constituziun.

Gremi: departament da finanzas e militar

Funtauna: rg cusseglier guvernativ Aluis Maissen

Data: 27.05.1998
Seduta champestra da la regenza ils 2 e 3 da zercladur 1998 en Val Müstair

Mardi/mesemna, ils 2/3 da zercladur 1998 è la seduta champestra da la regenza en Val Müstair.

Ultra da la visita da differentas instituziuns ed attracziuns localas vegnan er tgirads tradiziunalmain ils contacts cun las represchentantas ed ils represchentants da las autoritads da la regiun.

Gremi: Regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala

Data: 29-05-1998
Il Grischun controlla la zoppina da nursas

Da 105 alps da nursas ch'èn vegnidas registradas, n'han 87 naginas nursas cun la zoppina. Uschia pon turnar quest atun las bleras nursas ch'han alpegià en il chantun saunas e senza dolurs sin lur pastgiras d'enviern. Per l'uffizi chantunal da veterinari è il cumbat cunter la zoppina da nursas in bun exempel per ina protecziun activa dals animals.

La zoppina è la malsogna da las nursas la pli enconuschenta e derasada dal mund. Questa malsogna dolurusa attatga las unglas e vegn avant tar tut las spezias da nursas. Perquai che savens vegnan attatgadas las unglas da tuttas quatter chommas, pon ins observar mintga atun nursas che san pascular mo anc en schanuglias u schizunt giaschent.

En il chantun Grischun, nua ch'ins metta ad alp, ultra da las atgnas nursas, er bleras nursas or d'auters chantuns, vegn la zoppina da nursas cumbattida cun success dapi blers onns. Perquai ch'ils chantuns d'origin da las nursas ospitantas n'enconuschan betg in tal cumbat sistematic da la malsogna, ston ins tegnair strictamain separadas las scossas saunas da quellas che n'èn betg vegnidas tractadas. Questa separaziun è pussaivla mo cun relaschar severas prescripziuns per l'alpegiaziun e cun laschar far las controllas necessarias als veterinaris uffizials. Tenor questas mesiras pon vegnir messas ad alp mo nursas ch'èn vegnidas tractadas en las uschenumnadas alps senza zoppina. A chaschun da las controllas d'alpegiaziun vegnan refusadas tuttas nursas malsaunas e las nursas che van ad alp ston far anc ina giada il bogn. En il Grischun cuntegna il program da tractament gia la tgira da las unglas durant l'enviern. Questa tgira cumpiglia il tagl ed il bogn da las unglas sco er controllas tras experts scolads specialmain per quest intent.

Las grondas stentas per cumbatter la zoppina han valì la paina per il Grischun, sco che l'uffizi chantunal da veterinari comunitgescha. Oz valan dapli che 3/4 da las ca. 65 000 nursas dal Grischun sco tractadas e senza zoppina. Da las 105 alps da nursas registradas en il chantun fan 87 part da la categoria d'alps senza zoppina da nursas. Tenor l'uffizi da veterinari è il program per tractar la zoppina ina part impurtanta da las preparativas per la proxima alpegiaziun.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica

Funtauna: rg uffizi da veterinari

Data: 29.05.1998
La revisiun da la LAM n'ademplescha betg ils giavischs dals chantuns da la Svizra orientala

Las scheffas ed ils schefs dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala refusan la revisiun parziala da la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) en la furma ch'il departament federal da l'intern ha previs. Tschertas mancanzas fitg impurtantas da la LAM na vegnan betg tractadas en il project. La nova regulaziun en mira per reducir las premias vegn resguardada sco nunnecessaria.

A chaschun da la dieta dals 4 da zercladur 1998 èn las scheffas ed ils schefs dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala s'occupads cun la revisiun parziala da la LAM ch'il departament federal da l'intern ha prendì en mira. La revisiun parziala pertutga en emprima lingia la reducziun da las premias.

Ils chantuns da la Svizra orientala refusan la nova versiun previsa per las disposiziuns en la LAM davart la reducziun da las premias, e quai per ils suandants motivs:

I n'è betg raschunaivel da metter novs cunfins per ils chantuns gia dus onns suenter l'introducziun da la reducziun da las premias. Cun gronds custs èn vegnids creads sistems per reducir las premias en ils chantuns.

Ils resultats definitivs da l'analisa da l'efficacitad che l'uffizi federal per assicuranzas socialas ha incaricà n'èn betg anc avant maun.

La reproscha pertutgant l'execuziun insuffizienta da la reducziun da las premias n'è betg motivada.

Las propostas manchentan puspè ina giada la relaziun cun la pratica. In pajament per mais da la reducziun da las premias a las persunas ch'han il dretg d'ina reducziun sin fundament da las entradas e da la facultad po vegnir fatg mo cun custs supplementars sproporziunads per l'administraziun. Gia l'autezza dals custs actuals da l'administraziun ha provocà critica en singuls chantuns.

Sco ch'il departament federal da l'intern conceda sez, ha la LAM mancanzas. Tant pli smirvegliads èn ils schefs e las scheffas dals departaments da sanitad e sanadad dals chantuns da la Svizra orientala che las mancanzas vegnan strusch tractadas en il project da revisiun da la LAM. Las mancanzas pincipalas da la LAM èn la regulaziun davart la finanziaziun speziala ed en quest connex er la relaziun tranter l'assicuranza supplementara e l'assicuranza fundamentala. Pervi da las formulaziuns confusas e da las largias en la LAM han differentas sentenzias da derschaders suprems chaschunà resultats che n'èn betg acceptabels per ils chantuns, causa lur consequenzas finanzialas. Or da la vista dals chantuns è stringenta a curta vista ina regulaziun nova da las disposiziuns davart la finanziaziun dals ospitals. Ils chantuns da la Svizra orientala han exprimì quest giavisch cleramain er en lur posiziuns al departament federal da l'intern.

Gremi: CDS ost

Funtauna: rg departament da giustia, polizia e sanitad dal Grischun

Data: 04.06.1998
La nova regenza grischuna reparta ils departaments

Il 1. da schaner 1999 entschaiva la regenza la perioda d'uffizi 1999-2002. Tenor l'artitgel 24 alinea 1 da l'urden da fatschenta per la regenza reparta la regenza avant l'entschatta da mintga perioda d'uffizi ils departaments tranter ses commembers e designa in substitut resp. ina substituta per mintga departament. Per la proxima perioda d'uffizi vala il suandant:

Departament da l'intern e da l'economia publica

schef: Klaus Huber

substitut: Claudio Lardi

Departament da giustia, polizia e sanitad

schef: Peter Aliesch

substitut: Stefan Engler

Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

schef: Claudio Lardi

substitut: Klaus Huber

Departament da finanzas e militar

scheffa: Eveline Widmer-Schlumpf

substitut: Peter Aliesch

Departament da construcziun, traffic e selvicultura

schef: Stefan Engler

substituta: Eveline Widmer-Schlumpf

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.06.1998
Votaziuns ed elecziuns dals 27 da settember 1998

Dumengia, ils 27 da settember 1998 vegnan preschentads ils suandants projects federals per la votaziun:

lescha federala davart ina taxa sin il traffic da camiuns pesants tenor prestaziuns

iniziativa dal pievel per products alimentars bunmartgads e manaschis agriculs ecologics

iniziativa dal pievel per la 10avla revisiun da l'AVS senz'augment da la vegliadetgna da renta

Sin plaun chantunal vegnan fatgas las suandantas elecziuns resp. votaziuns:

elecziun dals cussegliers dals chantuns

revisiun parziala da la lescha davart las vias, part finanziaziun da las vias

revisiun parziala da la lescha davart las scoulas medias

relasch d'ina lescha davart la scol'auta professiunala da pedagogia.

Da las vischnancas

La regenza approva la revisiun totala da la lescha da taglia da Glion e cun remartgas la revisiun parziala da la planisaziun locala da Zuoz.

Per differents projects da construziun da vias en il chantun vegnan dads libers credits d'in import total da bunamain 1.5 milliuns francs.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 11.06.1998
La realisaziun dal concept directiv economic è iniziada

Da curt è il departament da l'intern e da l'economia publica sa scuntrà cun represchentants da las federaziuns economicas, dal forum economic, da Grischun vacanzas e dal center per interpresas pitschnas e mesaunas (Center IPM) per fixar en in proceder communabel co duai vegnir realisà il concept directiv economic dal Grischun. Las instituziuns responsablas per ils singuls secturs duajan concretamain cumenzar ad iniziar mesiras correspundentas. Igl è vegnì concludì d'engaschar ina gruppa accumpagnanta per la coordinaziun e per il barat d'infurmaziuns; quella vegn tranter auter er ad actualisar il catalog da mesiras. Da questa gruppa accumpagnanta duajan er far part ils sindicats. Sco post da consultaziun e da coordinaziun esi vegnì designà l'uffizi per economia e turissem. Quel è medemamain responsabel per ils rapports periodics davart il stadi da la realisaziun sco er per la distribuziun da las broschuras.

Gremi: Departament dal l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg Departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 16.06.1998
La regenza grischuna fa ina visita al chantun da Sutsilvania

Mardi/mesemna, ils 23/24 da zercladur 1998 è la regenza grischuna en il chantun da Sutsilvania. Ella fa ina visita a la regenza da Sutsilvania che sa cumpona da nov commembers. La tgira dals contacts tranter las regenzas chantunalas è fitg impurtanta en vista als problems pli e pli cumplex ed en vista a la chargia dals affars fitg savens imposanta.

Il program cumpiglia visitas da las attracziuns localas, in viadi sin il lag e differentas delicatessas da la cuschina e dal tschaler. Il viadi succeda cun la viafier.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 19.06.1998
Tegnair liber il pass dal Lucmagn l'enviern

Ils 19 da zercladur èn represchentants dals chantuns Tessin e Grischun sa scuntrads sin il Lucmagn sut il presidi dals directurs da construcziun cumpetents Marco Borradori e Luzi Bärtsch per discutar a basa da l'expertisa da l'institut federal per la perscrutaziun da la naiv e da lavinas a Tavau la dumonda da tegnair liber l'enviern questa via da pass.

Il resultat po vegnir resumà sco suonda: 1.

En vista als interess regiunals communabels accentueschan domadus chantuns la voluntad politica da prender en mira da tegnair liber questa via da pass. 2.

En in emprim pass vegn prendì en mira in manaschi d'emprova per l'enviern 1999/2000. Per quest intent han represchentants da domadus chantuns furmà ina gruppa da lavur che ha da sclerir differentas dumondas tecnicas, da manaschi e finanzialas.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg president da la regenza Luzi Bärtsch, inschigner superiur H. Dicht

Data: 22.06.1998
Novas incaricas individualas da prestaziun per ils ospitals publics acuts

La regenza ha approvà las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics acuts en il Grischun e metta en vigur quellas sin l'entschatta da fanadur 1998.

Las incaricas individualas da prestaziun per ils 13 ospitals publics defineschan la prestaziun che vegn spetgada d'in ospital per champ medicinal spezialisà. Tras questa definiziun fixeschan ellas il rom, en il qual il chantun è pront da finanziar questas prestaziuns. Las incaricas da prestaziun garanteschan il provediment confurm al basegn per tut las persunas che vivan en il chantun sco er per tut las turistas e tut ils turists. Mintga singul ospital survegn ina incarica da provediment ch'è cleramain limitada. Mintg'onn vegni controllà, sche las incaricas da prestaziun vegnan observadas. Sche quai n'è betg il cas, alur po il chantun reducir u schizunt stritgar sias contribuziuns ed eliminar singuls secturs da l'incarica da prestaziun. Las incaricas individualas da prestaziun pussibiliteschan da reagir a moda simpla e sperta sin las midadas necessarias da la purschida da prestaziuns dals ospitals. Spezialmain èn ellas er in instrument, cun il qual la regenza po diriger economicamain ed a moda cunfurma al martgà la purschida da prestaziun dals ospitals e cun il qual ella po conceder als ospitals la libertad d'agir ch'è necessaria per manar il manaschi.

Infurmaturs:

*

cusseglier guvernativ dr. Peter Aliesch, tel. 081-257 25 01 *

Tino Morell, manader da l'uffizi da sanadad, tel. 081-257 26 41

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 23.06.1998