liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
garset
m, (bot.) Zipperleinkraut n, Geissfuss m (Aegopodium Podagraria).
[Abl. von -> grass ‘fett' mittels -etg (-iccu), bzw. pl. -etgs, woraus sg. -et].
garsun I
m, (bot.) Alpenkratzdistel f (Cirsium spinosissimum).
[zu lomb. garzòn ‘Gemeine Gänsedistel'; vgl. Razen grÃLum ‘Ackerdistel'].
garsun II
m, 1. (vereinz.) Lehrling m, Lehrbursche m. – Sy: emprendist. – 2. (hist.) Geselle m, Wanderbursche m; uniun da ~s, Gesellenverein m.
[angep. eng. giarsun; durch G. A. Bühler (19. Jhr.) eingeführt; seit Cahannes/Vieli (1932) garsun].
garsunadi
m, 1. Lehre f, Lehrzeit f; far il ~, die "Lehre" machen, ein Handwerk erlernen. – Sy: emprendissadi. – 2. (hist.) Gesellenzeit f, Lehr-, Wanderjahre pl.
[angep. eng. giarsunadi].
gartegiada
f, Geraten n, Gelingen n, Erfolg m.
gartegiar
I intr, 1. geraten, gelingen, glücken; igl ei buca gartegiau, es ist nicht geglückt; quei gartegia buc adina, das gelingt nicht immer; la finala gartegia la caussa, schliesslich gelingt die Sache. – Sy: reussir. – 2. (von der Ernte) geraten, gut ausfallen, gedeihen; ils truffels gartegian uonn, die Kartoffeln geraten heuer. – 3. geraten, treffen auf, stossen auf. – a) ~ ensemen cun enzatgi, auf jem. stossen; il muvel ei gartegiaus els praus, das (weidende) Vieh geriet in die Flur; el ei gartegiaus ella dètga historia, er geriet in eine schöne Sache. – Sy: fruntar. – b) (impers.) ei gartegia oz bein, es kommt heute gelegen; ~ mal, übel ankommen. – Sy: arrivar, capitar, fruntar, schabegiar. – II tr, 1. (das Mass, das Ziel) treffen, das Richtige treffen; ~ la noda, das Ziel treffen; ~ la veina, die Vene (beim Spritzen) treffen. – Sy: tuccar. – 2. zustande bringen, zum Gelingen bringen; ~ las pettas, die Kuchen (das Backwerk) zum Gelingen bringen.
zustande bringen, zum Gelingen bringen
[zu mhd. gerâten mittels -egiar].
gartegiau
adj, 1. geraten, gelungen. – 2. getroffen.
gartella
f, Bratrost m. – Sy: gril.
[Neol.; angep. it. gratella].
garter
m, 1. Eisen-, Drahtgitter n, Abschrankung f; mirar tras ils ~s, durch die Fenstergitter schauen. – 2. (veralt.) vergitterter Anschlagkasten (für amtliche Mitteilungen u. Eheverkündigungen); in niev pèr ei el ~, ein neues Paar ist im Anschlagkasten. – 3. Gittertüre f, Gittertor n. – 4. Zus. – a) garter-pegna, Ofenumkleidung f. – Sy: cadeina-pegna, culani. – b) resgia cun ~, Gattersäge f. – 5. (spez.) cun ~s, gemustert (von Stoffen).
[zu schwdt. Gatter mit Einschub von -r- in Anl. an -> grat ‘Bahre'].
gartetg
m, zufälliges Gelingen, Geraten n, Erfolg m; ei drova in ~ per puspei anflar il liug, es braucht einen glücklichen Zufall, um den Ort wieder aufzufinden; (adv.) a/sin (bien) ~, auf gut Glück, aufs Geratewohl; jeu hai viu el mo per in ~, ich habe ihn rein zufällig getroffen.
auf gut Glück, aufs Geratewohl
[Deverb. von -> gartegiar ‘treffen, stossen auf'].
gartirola
f, 1.a) Käseraffel f, Reibeisen n. – b) (vergl. Rw.) haver in dies sc'ina ~, einen arg zerkratzten Rücken haben; far tschera sco ina ~, ein mürrisches Gesicht machen; veser ora sc'ina ~, über und über verkratzt sein. – 2. (meton.). – a) Zankteufel m, "Reibeisen" n. – b) mageres, dürres Mädchen oder Weib.
einen arg zerkratzten Rücken haben, ein mürrisches Gesicht machen, über und über verkratzt sein, mageres, dürres Mädchen oder Weib
[Abl. von -> *gartar bzw. sgartar ‘kratzen, reiben'].
gartner*
m, Gärtner m. – Sy: giardinier*, hortulan.
[zu schwdt. Gärtner; vgl. -> hazer aus schwdt. chätzer].
gartrera
f, Gitterwerk n, gitterartig gefügtes Lattenwerk.
[Abl. von -> garter ‘Gitter'].
garvat
m, 1. Bettstatt f, Bettgestell n. – 2. niedriges Ruhebett (für Kranke), Lager n. – 3. Tragbahre f, Totenbahre f.
[lat. grabat(t)us ‘niedriges Bett', valt. garovàt ‘Misttrog', posch. gravat ‘Bahre'].
garveis*
m/pl, (bot.) Bärentraube f (Arctostaphylos Uva-ursi).
[zu einem auch in Zlad. verbreiteten vorrom. Ansatz *kal-/*gal- zur Bezeichnung der ‘Heidelbeeren'; vgl. fass. cialvese, grödn. cialveises; die Endung variiert zwischen -eia u. -eis].
garver
m, 1. Geschiebe n, Geröll n, Schutt m ; tscheu e leu haveva ei ~, da und dort fand sich Geröll. – 2. Geröll-, Schutthalde f (bes. in den Bergen).
[m. Form zu -> garvera ‘Geröll'].
garvera
f, 1. Geschiebe n, Geröll n, Schutt m. – 2. Geröllhalde f, Geröllfläche f. – 3. Sandbank f, Steinwüste f (an Flüssen u. Bächen).
[Abl. von -> grava ‘Geröll'].
gas
m, Gas n; ~ explosiv, Knallgas n; ~ lacrimogen, Tränengas n; bumba da ~, Gasbombe f; masca da ~, Gasmaske f; pedal da ~, Gaspedal n; scaldament cun ~, Gasheizung f; cuschinar cun ~, mit Gas kochen; (beim Auto) dar ~, Gas geben, fig. sich sputen.
sich sputen
gasetta
f, Zeitung f; ~ dil di, Tageszeitung f; haver ina ~, esser abonnaus ad ina ~, eine Zeitung halten.
[angep. it. gazzetta, seit dem 18. Jhr.].
gasetteraglia
f/coll, (deprez.) Boulevardblätter pl.
gasettochel
m, kleines, unbedeutendes Zeitungsblatt.
kleines, unbedeutendes Zeitungsblatt
gasificar
tr, 1. in Gas überführen. – 2. vergasen.
[nach it. gasificare].
gasificaziun
f, 1. Überführung in Gasform, Gasbildung f. – 2. Vergasung f, Vernichtung durch Giftgas.
gassa
f, 1.a) Gasse f, schmaler Durchgang zwischen zwei Häusern; las ~s dil vitg, die Dorfgassen. – b) (verbale Verb.). – a) ir ora sin ~, auf die Gasse hinausgehen. – b) fig. – (1) ir per las ~s entuorn, herumlungern, herumschlendern. – (2) esser/vegnir ora sin ~, finanziell schlecht dran sein, an den Bettelstab kommen; metter ora sin ~, an den Bettelstab bringen. – Sy: streglia. – 2. Viehgasse f, Viehtriebweg m (umzäunte oder ummauerte Verbindung vom Dorf zum Weidland); ~ cavorgia, Hohlweg m.
finanziell schlecht dran sein, an den Bettelstab kommen; an den Bettelstab bringen
[zu schwdt. Gasse(n)].
gast
m, 1. Gast m, zu einem Anlass, Gastmahl eingeladene Person. – 2. Hotel-, Kurgast m, Wirthausbesucher m. – Sy: hosp.
gastader
adj u. m, gastgebend; Gastgeber m.
[Abl. von -> gastar ‘bewirten'].
gastar
I tr, bewirten, gastieren. – II intr, gastieren, ein Gastspiel geben.
ein Gastspiel geben
[Abl. von -> gast ‘Gast' bzw. zu dt. gastieren].
gastaria
f, 1. Festmahl n, Gelage n; far ~(s), schmausen, schlemmen; far/dar ina ~, ein Festmahl veranstalten. – Sy: festin, urdania. – 2. (selten) Gästeschar f, Gastgesellschaft f; la nobla ~, die erlauchte Gästeschar.
[zu schwdt. Gasterî ‘Gastgesellschaft, Gastmahl'].
gastric
adj, gastrisch, den Magen betreffend; disturbis ~s, Magenbeschwerden pl.
gastronom
m, Gastronom m, Kochkünstler m.
gastronomia
f, Gastronomie f, feine Kochkunst.
gastronomic
adj, gastronomisch, die Gastronomie betreffend.
gasus
adj, 1. gasartig, gasförmig. – 2. kohlensäurehaltig; aua minerala ~a, kohlensäurehaltiges Wasser.
[nach it. gassoso, frz. gazeux].
gat
m, 1. (eigtl.) Katze f, Kater m, Mieze f; il ~ miaula, die Katze miaut; il ~ fila, die Katze schnurrt. – 2. fig. Rw. – a) (nomin. Verb.) (fam.) il meins dils ~s, Februar m. – b) (verbale Verb.). – a) esser pil ~, für die Katze, umsonst, vergeblich sein. – b) haver ina natira da ~, drahtig, widerstandskräftig sein. – g) gnanc haver da catschar in ~ ord casa (or davos pegna), nichts besitzen, am Hungertuch nagen. – d) esser sco tgaun e ~, arg zerstritten sein, wie Hund und Katze sein. – e) sescagnar per la cua dil ~, sich um des Kaisers Bart streiten. – z) cumprar il ~ el sac, etw. blindlings tun. – 3. Junge(s) n (verschiedener Tiere, wie Murmeltier, Fuchs, usw.); (iron.) la vacca ha fatg mo in ~, die Kuh hat nur ein winziges Kälblein geworfen. – Sy: gattegl. – 4. Pelzkappe f. – 5. Geldbeutel m, "Geld-Chatz" . – 6. (Zus.). – a) (geol.) argien ~, Glimmer m. – b) (bot.). – a) cua ~, Ackerschachtelhalm m (Equisetum arvense). – b) flur ~, Gemeiner Baldrian (Valleriana officinalis).
nichts besitzen, am Hungertuch nagen
[spätlat. cattus ‘Katze'; it. gatto, frz. chat].
gatg
m, Fund-, Standort m (von Beerenfrüchten, Pilzen, usw.); in ~ da farbuns, ein Fundort von Erdbeeren; in bien ~ da far lenna, ein guter Standort für das Einsammeln von Holz. – Sy: lagugn, rais.
[langob. gahagi ‘Gehege'; auch als Appellat. in ON).
gatta I
f, 1. weibliche Katze. – 2. (von Laubbäumen) Kätzchen n. – Sy: gattegl, mina, misarocla, tschutta. – 3. fig. Geldbeutel m, "Geld-Chatz". – 4. (weibliche) Jammergestalt; ina paupra ~, eine bejammernswerte Frau. – 5. (Zus.; bot.) flur ~, Grosse Schlüsselblume (Primula elatior). – 6. fig. Heuchelei f, Verstellung f; bes. far la ~ morta, sich tot stellen, sich verstellen, sich in Schweigen hüllen.
sich tot stellen, sich verstellen, sich in Schweigen hüllen
[f. Form zu -> gat ‘Katze'; far la gatta morta ‘sich verstellen' ist auch it.].
gattegl
m, 1.a) Junge(s) n (der Katze), Kätzchen n; far gattels, Junge werfen (von Katzen). – b) Junge(s) n (von pelztragenden Tieren). – 2. Kätzchen n (von Laub- und Nadelbäumen). – Sy: gat. – 3. (fam.; pl.) ils gattels, das Erbrochene, der Auswurf; far gattels, erbrechen. – 4. (meton.; pl.) unruhiges Wesen, Fegnest n; ils gattels dalla notg, die Nachtbuben. – 5. (vergl. Rw.). – a) esser en deivets sc'in ~, über und über verschuldet sein. – b) esser tschocs sc'in ~, stockblind sein.
unruhiges Wesen, über und über verschuldet sein, stockblind sein
[Abl. von -> gat ‘Katze'].
gatti
m, 1.a) Art f, Benehmen n, Natur f; da siu ~, von seiner Art, seinesgleichen; igl ei buca siu ~ da tschintschar aschia, es ist nicht seine Art so zu reden. – b) (allg.). – a) da quei ~, solcherart, solcherlei; vermaneglia e da quei ~, Ungeziefer und ähnliches; sco ~ da, so eine Art wie. – b) haver il ~ da far enzatgei, die Gewohnheit (Art) haben, etw. zu tun. – Sy: fuorma, sort, specia, uisa. – 2. Aussehen n, Beschaffenheit f. – a) (adv. oder attrib.) da ~, ordentlich, schön; da bi ~, von schöner Abstammung; pli da ~, besser, schöner. – b) far ~, gut dastehen, gesund sein. – 3. Anschein m, Aussehen n. – a) il pign ~ da fein, die geringe Aussicht auf eine (ordentliche) Heuernte. – b) vid il ~, dem Anschein nach. – c) (interj.) negin ~! keineswegs! durchaus nicht! – d) (verbale Verb.). – a) far ~ da neiver, nach Schnee aussehen; ei fa ~ da plover, es sieht nach Regen aus. – b) far ~, ein gutes Aussehen haben, gesund sein, sich schön zeigen; far negin ~, unscheinbar sein.
gut dastehen, gesund sein
[zu schwdt. Gatti(n)g].
gaudi
m, (laute, helle) Freude, Gaudium n, Vergnügen n, Plausch m; quei ei stau in ~! das war ein echtes Vergnügen! haver il (siu) ~ vid enzatgei, ein (sein) Vergnügen an etw. haben. – Sy: plascher.
[lat. gaudium, über schwdt. Gaudi].
gaulta
f, 1.a) Wange f, Backe f; ~s muflidas, Pausbacken pl. – b) prender la buis en ~, das Gewehr in Anschlag nehmen. – 2. Gesässbacke f: gaulta, gaulta-tgil. – 3. (an Gerätschaften) Jochbacke f, Jochbogen m. – Sy: gavgia.
das Gewehr in Anschlag nehmen
[zu vorrom. *gauta ‘Wange'; it. gota, frz. joue; vgl. -> vesta I].
gaumer*
m, Hüter m, Wächter m. – Sy: guardia, guardian.
[zu schwdt. Gaumer ‘Hüter, Aufseher'].
gavegl
m, Radfelge f, Radkranz m; frein da ~ (gaveglia), Felgenbremse f.
[zu gall. *gabilo ‘Radspeiche'].
gavgia
f, Jochbogen m, Jochbacke f; ir ella ~, ins Joch gehen; fig. siglir ord la ~, aus dem Tritt geraten.
aus dem Tritt geraten
[aufgrund der suts.-surm. Varianten (Vaz tgievgia, suts. giavgia) zu jugum ‘Joch' bzw. zu *jovia].
gavigliel
m, 1. (meist) halbrunder Ohrausschnitt (als Erkennungszeichen beim Schmalvieh), Halbmond m. – 2. (pl.) gaviglieuls, auswärts gekrümmte Beine, Säbelbeine pl.
[Abl. von -> gavegl ‘Felge' mittels -iel].
gavun
m, 1.a) Eisenklammer f, Bundhaken m; fig. plover sco ~s, stark regnen. – Sy: fetgategn, punachel. – 2. Heftklammer f. – 3. fig. Kralle f (eines Raubvogels). – 4. (Zus.) crusch da (cun) ~s, Hakenkreuz n.
stark regnen
[zu lat. *caffa bzw. *caffare ‘ergreifen' mittels -un über einen oit. Ansatz (genov. gaffa)].
gavunau
adj, mit Haken versehen, hakig; crusch gavunada, Hakenkreuz n.
gaza
f, Gaze f, Verbandsstoff m; bumbascha da ~, Gazebausch m; fascha da ~, Gazebinde f.
gebel
m, 1.a) (Bauteil) Giebel m, First m. – Sy: culmar, trertetg. – b) Dachstuhl m, Dachboden m, Estrich m; combra dil ~, Dachkammer f. – Sy: plantiu, surcombras. – 2. fig. Rw. – a) esser ora sils ~s, todkrank sein. – b) ir sils ~s, (von Tieren) umstehen, verenden.
todkrank sein
[zu dt./schwdt. Giebel].
gediu
I adj, jüdisch; da provegnientscha ~a, jüdischer Abstammung. – II sm, 1. Jude m im bibl. Sinn; ils Gedius, die Juden. – 2. (allg.) Jude m. – 3. fig. Person von äusserster Sparsamkeit oder auf Gewinn erpicht; far da ~, sich zugeknöpft zeigen. – Sy: ghiti, ranver, rempli, tgariel.
[lat. judaeus ‘Jude'; vgl. giudaic, hebraic, hebrer, israeli, israelit, israelitic].
geger*
Geiger m, Geigenspieler m; ils gegers, die Musikanten, die zum Tanz aufspielen. – Sy: sunadur, violinist.
[zu schwdt. Giiger ‘Geiger'].
geina
f, 1. Dreh-, Gattertüre f; la ~ ei aviarta, die Gattertüre steht offen. – 2. gatterähnliche Vorrichtungen. – a) (oft pl.) Schafhürde f, Schafpferch m; metter (si) la ~, den Schafpferch aufstellen; spustar la ~, die Schafhürde versetzen. – b) Spulrahmen m, Rahmengestell n: geina, ~ da speuls. – c) Heutragrahmen m. – Sy: fras-chera. – d) Anschlagbrett n, Schwarzes Brett (für amtl. Bekanntmachungen). – 3. (meton.) Windfahne f, wankelmütiger Mensch; el ei staus sia vet'ora ina ~, er war sein Leben lang eine Windfahne; ina ~ nauscha, in sc'ina ~, ein wankelmütiger Kerl.
wankelmütiger Mensch
[lat. *jenua (für janua) ‘Leiter'].
gelatina
f, Gelatine f, Gallerte f, Gallertstoff m.
gelgia
f, 1. Lilie f (Paradisia liliastrum). – 2. ~ cotschna, Feuerlilie f (Lilium bulbiferum). – 3. Türkenbund m (Lilium martagon). – Sy: mitgegia, pals sogn Giusep.
[zu schwdt. Gilge(n)].
gelsomin
m, Jasmin m (Jasminum officinale).
[it. gelsomino].
gemma
f, Gemme f (Halbedelstein).
[it. gemma].
genar
I tr, (etw.) hin und her bewegen, schaukeln, wiegen; far ~, in Bewegung setzen; ~ il tgau, den Kopf hin und her bewegen. – II intr, 1. hin und her wanken (beim Gehen, usw.), lottern; combas che geinan, schlotternde Beine. – 2. wackeln (von Zähnen). – Sy: balluccar. – 3. wogen (vom Korn). – III refl segenar, 1. (von Menschen) wanken, schwanken, sich schleppen. – 2. (von Dingen) wanken, sich wiegen, wogen. – 3. fig. – a) sich wiegen, sich lullen. – b) unentschlossen sein.
[Abl. von -> geina ‘Gattertüre'].
genealogia
f, 1. Genealogie f, Geschlechterkunde f. – 2. Stammbaum m.
geneiver
m, 1. (bot.) Wacholder m (Juniperus communis), Wacholderstrauch m, auch: caglia da geneivra; la geneivra, Wacholdergesträuch n. – Sy: burschin, giep. – 2. (coll.) geneivra, auch: puma geneivra, Wacholderbeeren pl. – 3. Wacholderschnaps m: vinars da geneivra; in geneiver, ein Glas Wacholder.
[zu *jeniperus für juniperus].
genel
m, 1. Leiterstange f, Leiterbaum m. – Sy: gardel. – 2. Querstange f, -stab m (einer Gattertüre), Sprosse f.
[Abl. von -> geina ‘Gatter' mittels -el (-ile)].
gener
m, 1. Gattung f, Art f; da quei ~, dieser Gattung, so beschaffen; da differents ~s, verschiedener Art. – Sy: sort, specia, uisa. – 2. Geschlecht n, Generation f, Sippschaft f; il ~ human, das menschliche Geschlecht. – Sy: generaziun, schlatta, schlatteina. – 3. Geschlecht n, Sexus m; il ~ masculin/feminin, das menschliche, weibliche Geschlecht. – Sy: schlatteina. – 3. (gramm.) Geschlecht n, Genus n. – Sy: genus.
[zu it. genere ‘Geschlecht, Art'].
general I
I adj, 1. allgemein, allseitig, allumfassend; numnader ~, Generalnenner m; emprova ~a, Hauptprobe f; el gauda ~a confidonza, er geniesst allgemeines Vertrauen. – 2. gemeinschaftlich, eine (pol. oder kirchliche) Gemeinde betreffend; vischnaunca ~a, allgemeine Gemeindeversammlung. – Sy: cumin I, cumineivel. – II adv; en ~, im Allgemeinen, allgemein. – III sm, 1. Allgemeinheit f, Öffentlichkeit f; luvrar pil ~, für die Allgemeinheit arbeiten; depender dil ~, von der Öffentlichkeit abhängen. – 2. Allmende f; esser da ~, für die Atzung offen stehen.
[lat. generalis; it. generale, frz. général].
general II
m, 1. (milit.) General m, Oberbefehlshaber m, Feldherr m. – 2. General m (eines Ordens); ~ digl uorden dils gesuits, Ordensgeneral der Jesuiten.
generalesser
m, Gemeinwesen n, Öffentlichkeit f, Allgemeinheit f. – Sy: communitad, cuminonza.
[Zus. mit general I ‘allgemein' u. esser ‘Sein, Wesen'].
generalisaziun
f, Generalisierung f, Verallgemeinerung f.
generalissim
m, Generalissimus m, Oberbefehlshaber m.
generalist
m, Generalist m, Allgemeinpraktiker m (Arzt), Person mit Kenntnissen in zahlreichen Bereichen.
[Abl. von -> general I ‘allgemein'].
generalitad I
f, (milit.) Generalität f, Generalstab m.
[Abl. von -> general II ‘General, Oberbefehlshaber'].
generalitad II
f, Allgemeinheit f, Öffentlichkeit f. – Sy: communitad, cuminonza, general I, publicitad.
[zu general I ‘allgemein'].
generar
tr, generieren, zeugen, erzeugen, herstellen.
generativ
adj, generativ, keimbildend; grammatica ~a, generative Grammatik.
generatur
m, 1. Erzeuger m. – 2. (techn.) Generator m, Kraftmaschine f.
generaziun I
f, 1. Generation f, Menschenalter n; la ~ giuvna, die junge Generation; da ~ a ~, von Geschlecht zu Geschlecht.
generaziun II
f, 1. Zeugung f, Erzeugung f, Generierung f. – Sy: schendrada. – 2. Abfolge f (Weiterentwickung) technischer Geräte. – 3. (Informatik) generieren, entwickeln.
[Abl. von -> generar ‘zeugen'].
generic I
adj, generisch, das Geschlecht, die Gattung betreffend.
generic II
adj, generisch, allgemein; medicaments ~s, generische Heilmittel, Generika f/pl.
generus
adj, 1. grossmütig, edel. – Sy: niebel. – 2. generös, freigebig, grosszügig; esser ~, freigebig sein.
[lat. *generosus; it. generoso, frz. généreux].
generusadad
f, 1. Grossmut f, Grossmütigkeit f, Edelmut m. – Sy: magnanimitad, noblezia. – 2. Freigebigkeit f, Grosszügigkeit f. – Sy: liberalitad.
genesa
f, Genese f, Entstehung f, Entwicklung f.
genesis
f, (bibl.) Genesis f, Schöpfungsgeschichte f (1. Buch Mosis).
genetic
adj, genetisch, 1. die Genetik betreffend, erblich bedingt. – 2. (allg.) entwicklungsmässig.
genetica
f, 1. (biol.) Genetik f, Lehre von der Entstehung der Organismen, Vererbungslehre f. – 2. (allg.) Entwicklung f, Entstehung f.
genetsch
m, 1. dreijähriger Ochse. – Sy: rampun. – 2. kleine Zeitkuh (dreijähriges, trächtiges Rind).
genetscha
f, 1. dreijähriges, trächtiges Rind, Zeitkuh f; ~ dubla, vierjährige, trächtige Zeitkuh; ~ tumpriva, frühzeitig (im Jahr) kalbende Zeitkuh. – 2. (fam.) ~ dubla, dicke Frau, dickes Mädchen.
dicke Frau, dickes Mädchen
[lat. *jenicia ‘für *junicia ‘junges Rind'; frz. génisse ‘junge Kuh'].
genevrer
m, Wacholderstrauch m (Juniperus communis). – Sy: geneiver.
[Abl. von -> geneiver ‘Wacholder'].
gengli
adj, beweglich, flink; in ~, ein beweglicher Mensch; combas ~as, flinke Beine. – Sy: allert, lingier, movibel, svelt, uerbel.
[zu schwdt. gäng bzw. *gängli ‘rüstig, schnell'].
gengliadad
f, Beweglichkeit f, Flinkheit f. – Sy: lingieradad, movibladad.
geni I
m, (volksk.) Figur der Lumbreiner Prozession (heute am 1. Sonntag im Oktober), Knabe in Schwarz, der die Sieben Schmerzen Mariens personifiziert.
[gelehrt-lat. genius ‘Schutzgeist'; it. genio].
geni II
m, Genie n, natürliche Anlage, Fähigkeit.
genialitad
f, Genialität f, aussergewöhnliche Begabung.
genira
f/coll, 1. (deprez.) lärmige Kinderschar, dreiste Kinder. – 2. Bande f, Pack n, Gesindel n; ~ dil giavel, ~ dil huz, Lumpengesindel n. – Sy: rateina, schenta. – 3. (vereinz.) Sippe f, Geschlecht n.
[lat. *genura, zu gr. genea, it. genia ‘Sippschaft'].
genital
I adj, die Zeugung betreffend; ils organs ~s, die Geschlechtsorgane. – II sm genitals pl, Genitalien pl, Geschlechtsteile pl.
genitiv
m, (gramm.) Genitiv m, Wesfall m.
genitur
m, (sg., selten; jur.) Stammvater m, Erzeuger m.
[gelehrt-lat. genitor, -e ‘Vater', it. genitore].
geniturs
m/pl, Eltern pl; ~ adoptivs, Adoptiveltern pl; ~ nutriders, Pflegeeltern pl.
[it. genitori ‘Eltern'].
gentada
f, 1. gutes, reichhaltiges Mittagessen, Gastmahl n. – 2. (elat.) ausgiebiges Mahl; far ina ~, zu Mittag viel essen, tüchtig einpacken.
[Abl. von -> gentar ‘zu Mittag essen'].
gentar I
I intr, zu Mittag essen; igl ei uras da ~, es ist Zeit zu Mittag zu essen; vegnis per cass a ~ tier nus! ihr kommt im Fall zu uns zum Mittagessen! – II tr; ~ carn e vin, Fleisch und Wein zu Mittag genehmigen; ~ picnic, picknicken.
[*jentare für lat. jantare ‘frühstücken'].
gentar II
m, Mittagessen n, Mittagsmahl n (bes. bei Anlässen), Festmahl n; ~ da bara, Leichenmahl n; ~ da nozzas, Hochzeitsmahl n; ~ da batten, Taufmahl n; ~ da perdanonza, Festmahl am Kirchweihtag, auch: reichliches Mahl; far ~, das Mittagessen bereiten.
[substant. gentar I].
gentil
adj, höflich, freundlich, liebenswürdig. – Sy: amabel, carin, curteseivel, galant.
[it. gentile].
gentilezia
f, Höflichkeit f, Artigkeit f, Freundlichkeit f.
[it. gentilezza].
gentilmein
adv, höflich, freundlich, liebenswürdig; (formelhaft) nus salidein Vus ~, wir grüssen Sie freundlich; ~ envida, freundlich ladet ein.
[it. gentilmente].
gentilum
m, (veralt.) Edelmann m, Ehrenmann m. – Sy: galantum, schentilum.
[it. gentiluomo].
genuin
adj, genuin, echt, bodenständig, unverfälscht.
genuinadad
f, Echtheit f, Unverfälschtheit f.
genus
m, Genus n, gramm. Geschlecht n. – Sy: gener.
genziana
f, (bot.) Frühlingsenzian m (Gentiana verna). – Sy: ansauna.
[lat. gentiana].
geocentric
adj, geozentrisch, auf die Erde als Mittelpunkt der Welt bezogen.
geografia
f, Geographie f, Erdkunde f, Erdbeschreibung f.
geometria
f, Geometrie f, Raumlehre f, Messkunde f.
geopolitica
f, Geopolitik f, Lehre von der Wechselwirkung geographischer und politischer Gegebenheiten.
gep
m, Gips m, Gipsgestein n; Gipsmörtel m; terren/tiara da ~, gipshaltiger Boden; figura da ~, Gipsfigur f; far cun ~, mit Gips arbeiten, vergipsen; metter en ~, eingipsen (vgl. -> engepar).
[lat. gypsum ‘Gips' oder dt. Gips, woraus ein Sg. gep].
geppa
f, 1. (Frauenbekleidung) Bluse f, Jacke f, "Juppe" f (langer Faltenrock oder Mieder aus Leinwand oder Wolle); ~ da merino, Merinojacke f. – 2. (Männerkleidung) Kittel m, Arbeitsbluse f, Jacke f; (Zus.) ~ stuppa, ~ da perver, Stallbluse f. – 3. in Rw.: trer per la ~, beharrlich etw. vorbringen, insistieren. – Sy: blusa, giacca.
beharrlich etw. vorbringen, insistieren
[zu oit. gepa, viell. über schwdt. "Jüppe(n), Gippe"].
gera
f, Schotter m, Strassenkies m; cava da ~, Kiesgrube f; maschina da ~, Kiesmaschine f; ovra da ~, Kieswerk n; via da ~, Kiesweg m; cavar ~, Kies graben; far ~, Kies gewinnen; pitgar ~, Gestein zu Kies zertrümmern; metter ~, bekiesen. – Sy: glera, grava.
[zu lomb. gerra ‘Kies'].
gerani
m, (bot.) Geranie f, Storchschnabel m.
gerau
m, 1.a) Gemeinderat m, Mitglied des Gemeindevorstandes; emprem gerau, gerau grond, Gemeindepräsident m (auch: -> premgerau); ~ da zappuns, Werkmeister m (Aufseher beim Gemeinwerk); ~ d'uauls, Waldchef m. – b) Gemeindebeamte(r) m; ~ civil, Zivilstandsbeamte(r) m; ~ militar, Sektionschef m. – 2. (veralt.) Geschworene(r) m, Richter m (beim Kreis-, Hochgericht; vor 1900).
[lat. iuratus ‘vereidigt, beeidigt'].
gerba
f, (veralt.) Gerberei f, "Gerbe" f. – Sy: cuntscharia, gerbra I.
[zu schwdt. Gerbi].
gerbegiar
tr, gerben, zu Leder verarbeiten. – Sy: cuntschar II.
[Abl. von schwdt. gerbe(n) mittels -egiar].
gerber
m, Gerber m. – Sy: cuntschapials, cuntschacurom.
gerbra II
f, magere, steinige Wiese.
magere, steinige Wiese
[zu mlat. gerbum ‘unfruchtbarer, sandiger Boden', viell. über lomb. pl. gérbora].
geremiada
f, Jeremiade f, Gejammer n, Klagelied n.
Geremias
m PN, (bibl. ) Jeremias; las lamentaschuns da ~, die Klagelieder des Jeremias.
geri
m, (vereinz.) runder, länglicher Ziegerstock: in ~ tschagrun.
[viell. meton. zu tuj. Geri (für Gieri) ‘Georg'].
geriatric
adj, geriatrisch, die Altersheilkunde betreffend.
gerir
intr, bes. refl segerir, (veralt.) sich verhalten, sich benehmen. – Sy: cumpurtar (secumpurtar), depurtar (sedepurtar).
[frz. gérer ‘führen, leiten, verwalten'].
gerla I
1. kleines, abgemagertes Rind. – 2. fig. unordentliche, hässliche Frau, Schlampe f.
kleines, abgemagertes Rind, unordentliche, hässliche Frau,
[zu einem in Oit. weit verbreiteten Ansatz gerla, sgerla (auch: gorla, sgorla) unbekannter Herkunft].
gerla II
f, (vereinz.) Gekreische n; far ina ~, ein Gekreische machen.
[viell. Deverb. von *gerlir ‘röcheln' bzw. eng. sgerlir ‘schreien', diese Abl. von -> grir ‘schreien' zu lat. garrire ‘schwatzen'].
german
I adj, 1. (hist.) germanisch, die Germanen, das Germanische betreffend. – 2.a) germanisch. – b) deutsch. – II sm, 1. Germane m. – 2. Deutsche(r) m.
germanisaziun
f, Germanisierung f, Verdeutschung f.
germanissem
m, Germanismus m, deutsche Spracheigentümlichkeit.
germanist
m, Germanist m, Forscher u. Kenner des Deutschen.