liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Credit Suisse und VTB organisierten für Mosambik einen 2-Milliarden-Kredit, den das Land in den Abgrund riss. Das meiste Geld versickerte in Bankgebühren, Korruption und verrosteten Schiffsruinen. Zu Recht stoppten die Geberstaaten im Mai 2016 die Budgethilfe.

- Bis wann erreicht die Schweizer Entwicklungshilfe für Mosambik wieder das Niveau von 2015?

- Stehen nun basisnahe Projekte zugunsten der Bevölkerung sowie die Stärkung der Zivilgesellschaft und der Good Governance im Fokus der Hilfe?
SubmittedText

Le Credit Suisse et la banque VTB ont organisé un crédit de 2 milliards qui a entraîné la banqueroute du Mozambique. La plupart de ces fonds ont été engloutis par des taxes bancaires, la corruption et des navires rouillés. A juste titre, les pays donateurs ont gelé leur aide budgétaire en mai 2016.

- Quand l'aide au développement suisse en faveur du Mozambique atteindra-t-elle à nouveau le niveau de 2015 ?

- L'aide se focalisera-t-elle dorénavant sur des projets bénéficiant réellement à la population et sur le renforcement de la société civile et de la bonne gouvernance ?
SubmittedText

Das BAG hat wissenschaftliche Studien zum legalen Erwerb von Cannabis in Apotheken aus juristischen Gründen gestoppt.

- Hat der Bundesrat grundsätzliche Bedenken in Bezug auf diese Studien?

- Entspricht die Möglichkeit, sauberes Cannabis in der Apotheke zu beziehen, nicht den Zielen des Betäubungsmittelgesetzes, nämlich die Risiken für die Konsumentinnen und Konsumenten zu senken?

- Wie kommt es, dass der Bundesrat bereit ist, renommierte Forschungsgruppen in Basel, Bern und Genf an der Arbeit zu hindern?
SubmittedText

L'OFSP a stoppé la réalisation d'études scientifiques sur la vente de cannabis légal en pharmacie pour des raisons juridiques.

- Le Conseil fédéral a-t-il des doutes de fond sur ces recherches ?

- La possibilité d'obtenir du cannabis propre en pharmacie ne correspond-elle pas aux objectifs de la LStup, soit une réduction des risques pour les consommateurs ?

- Comment se fait-il que le Conseil fédéral soit prêt à empêcher des groupes de recherche renommés à Bâle, Berne et Genève de travailler ?
SubmittedText

Credit Suisse und VTB sowie der damalige Staatschef Armando Guebuza und Geheimdienstchef Gregorio Leao organisierten einen 2-Milliarden-Kredit, den Mosambik in den Abgrund riss. Das meiste Geld versickerte in Bankgebühren, Korruption und rostigen Schiffsruinen.

- Klärt der Bundesrat ab, ob in der Schweiz Vermögenswerte von Armando Guebuza, Gregorio Leao und deren Entourage liegen?

- Wird er diese blockieren, bis Gerichte geklärt haben, ob es sich um ehrlich verdientes Geld handelt oder nicht?
SubmittedText

Le Credit Suisse et la banque VTB ainsi que l'ancien chef d'État Armando Guebuza et le chef des services secrets Gregorio Leãoont organisé un crédit de 2 milliards qui a entraîné la banqueroute du Mozambique. La plupart de ces fonds ont été engloutis par des taxes bancaires, la corruption et des navires rouillés.

- Le Conseil fédéral compte-t-il mener une enquête pour savoir si des fonds auraient pu être déposés en Suisse par Armando Guebuza, Gregorio Leão ou leur entourage ?

- Les gèlera-t-il d'ici à ce que les tribunaux aient clarifié s'il s'agit d'argent gagné honnêtement ou non ?
SubmittedText

Die Firma Kroll erstellte für die Staatsanwaltschaft in Mosambik einen Audit-Bericht über den geheimen 2-Milliarden-Kredit der Credit Suisse und VTB an Mosambik. Demnach verletzte die Credit Suisse zentrale, selber definierte Kriterien: keine Zustimmung der Zentralbank; keine gerichtliche Überwachung; keine Berichterstattung an den IWF.

Wer sorgt nun für eine strafrechtliche Untersuchung wegen ungetreuer Geschäftsführung, Verletzung der Sorgfaltspflichten und fehlender Verhütung von Korruption?

FederalCouncilResponseText

Wenn interne Richtlinien der Bank nicht eingehalten worden sind, ist eine strafrechtliche Untersuchung nicht zwingend angezeigt. Es stellt sich die Frage, ob dadurch auch - nationale oder internationale - bankenrechtliche Pflichten verletzt worden sind. Deren Prüfung obliegt vorab der Bankenaufsicht. Ergäben sich dabei Verdachtsgründe für ein strafbares Verhalten nach schweizerischem Recht, so wären die Strafverfolgungsbehörden einzuschalten. Voraussetzung für ein Strafverfahren in der Schweiz ist zudem die Zuständigkeit der schweizerischen Behörden. Diese ist namentlich dann gegeben, wenn sich eine Straftat zumindest teilweise in der Schweiz abgespielt hat.
SubmittedText

La société Kroll a établi, à l'intention du Ministère public au Mozambique, un rapport d'audit portant sur un crédit secret de 2 milliards qui aurait été accordé au Mozambique par Credit Suisse et la banque VTB. Le Credit Suisse a donc foulé aux pieds des critères essentiels qu'il a lui-même définis : pas de consentement de la banque centrale, pas de surveillance judiciaire, pas de rapport au FMI.

Qui veille à présent à ce qu'une enquête pénale soit ouverte pour gestion déloyale, violation des devoirs de diligence et non-prévention de la corruption ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Deutsche Insektenforscherinnen und -forscher stellten in Naturschutzgebieten während Jahren Fallen auf und wogen die Beute. 1989 waren es 1,4 Kilogramm, 2013 noch knappe 300 Gramm, was eine Abnahme von 76 Prozent belegt. Wissenschafterinnen und Wissenschafter bestätigten die Befunde und bezeichneten den Verlust in einem Fachmagazin als linear.

Angenommen, diese Analyse ist korrekt:

- In wie vielen Jahren gibt es in diesen Gebieten keine Fluginsekten mehr?

- Was bedeutet dies für die Flora, die Fauna und für die Landwirtschaft?

FederalCouncilResponseText

Die erwähnte Untersuchung ist gut dokumentiert. Für die Schweiz liegen aber keine vergleichbaren Daten und Untersuchungen vor. Allerdings sind auch hierzulande 40 Prozent der Insektenarten, die im Rahmen des Rote-Liste-Programms untersucht werden, vom Aussterben bedroht und verzeichnen daher einen Rückgang ihrer Population. Spezifische Messungen liegen zwar nicht vor, aber es ist davon auszugehen, dass die Verbreitung der Insektenarten gering ist und weiter abnimmt. Das Verschwinden der Insekten ist eine Bedrohung für die unverzichtbaren Leistungen, die die Ökosysteme für unsere Gesellschaft und die Wirtschaft erbringen. Insekten tragen zum Funktionieren der Ökosysteme bei, denen wir beispielsweise fruchtbare Böden verdanken. Zahlreiche Pflanzen- und Tierarten überleben nur dank Insekten: Viele Vogel- und Säugetierarten ernähren sich ausschliesslich von Insekten, und die Mehrheit der Pflanzen ist namentlich auf die Bestäubung durch Insekten angewiesen. Das Verschwinden der Insekten hätte somit enorme Folgen für die Landwirtschaft, aber auch für die Waldwirtschaft und für die Gesellschaft als Ganzes.
SubmittedText

Des entomologistes allemands ont mis pendant des années des pièges dans des réserves naturelles et ont pesé la masse des insectes piégés. En 1989, celle-ci était encore de 1,4 kilogramme contre tout juste 300 grammes en 2013, ce qui représente un recul de 76 %. Des scientifiques ont confirmé ce constat et ont qualifié la baisse du nombre de ces insectes de linéaire dans une revue spécialisée.

Admettons que cette analyse soit correcte :

- dans combien d'années n'y aura-t-il plus d'insectes volants dans ces régions ?

- quelles conséquences cela aura-t-il pour la flore, la faune et l'agriculture ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Abdullah Öcalan ist seit 1999 inhaftiert und hat seit dem Besuch seines Bruders am 11. September 2016 keinen Besuch mehr erhalten. Beunruhigte Stimmen bezüglich seines Gesundheitszustands werden laut. Seine letzte Äusserung war, dass dieser Krieg von keiner Seite gewonnen werden könne; es sei Zeit, die Waffen niederzulegen.

Ich möchte, dass die Schweiz als Depositar der Genfer Rotkreuzkonventionen gegenüber der türkischen Regierung dafür eintritt, dass Öcalan von Vertretern des Roten Kreuzes besucht werden kann.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Emprisonné depuis 1999, Monsieur Öcalan n'a plus reçu de visite depuis celle de son frère, le 11 septembre 2016. Des nouvelles inquiétantes circulent concernant son état de santé. Sa dernière déclaration a été : "aucune partie ne peut gagner cette guerre, il est temps de faire cesser les armes".

Nous demandons que notre pays, en tant que dépositaire des conventions internationales de la Croix Rouge, intervienne auprès du gouvernement turc pour que Monsieur Öcalan reçoive une visite des représentants de la Croix Rouge.

FederalCouncilResponseText

La Suisse intervient en faveur de la situation des droits de l'homme en Turquie dans ses contacts bilatéraux réguliers avec ce pays et au sein des organisations internationales adéquates (Conseil des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, OSCE). Notre ambassade sur place a eu récemment l'occasion de s'enquérir de l'état de santé de Monsieur Öcalan auprès des autorités turques, ces dernières ont indiqué que l'état de santé de Monsieur Öcalan n'était pas préoccupant. De son côté, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est chargé de la visite de prisons d'entente avec les autorités des pays respectifs. De telles visites n'ont pas lieu actuellement en Turquie, et la Suisse ne peut se substituer au mandat du CICR. Les fonctions de dépositaire ne confèrent à la Suisse aucune possibilité d'intervenir à cet égard. Pour ce qui concerne la possibilité de visites à Monsieur Abdullah Öcalan dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, le Conseil fédéral a pris position, le 2 décembre 2016 déjà, dans sa réponse au postulat Tornare 16.3838. Les éléments figurant dans la réponse demeurent valables.
SubmittedText

Nach dem Hurrikan Irma wurden in der Schweiz Hilfsgelder gesammelt, die in Kuba beim Wiederaufbau von Spitälern und Schulen eingesetzt werden sollen. Aus Angst vor Repressalien aufgrund der US-Blockade gegen Kuba verweigern die Schweizer Banken die Überweisung dieser Hilfsgelder. Die Schweiz und alle Länder der Welt - die USA und Israel ausgenommen - stimmten für die Uno-Resolution, die die Aufhebung der Blockade fordert.

Wird der Bundesrat eingreifen, damit die humanitäre Hilfe die Empfängerinnen und Empfänger erreicht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Suite à l'ouragan Irma, des collectes ont été organisées en Suisse pour aider à la reconstruction d'hôpitaux et d'écoles à Cuba. Par peur de représailles, suite au blocus imposé par les États-Unis, les banques suisses refusent d'effectuer ces versements. La Suisse et tous les pays du monde, excepté les États-Unis et Israël, ont voté la résolution de l'ONU demandant la fin du blocus.

Nous demandons que le Conseil fédéral intervienne pour que l'aide humanitaire puisse être versée à ces destinataires.

FederalCouncilResponseText

La Suisse soutient la participation de Cuba dans l'économie mondiale. Le Conseil fédéral est toutefois conscient du fait que la situation des banques à l'égard de pays ayant été affectés par des sanctions est sensible, car celles-ci hésitent à prendre des risques. De manière générale, les banques suisses cherchent à minimiser leurs risques ("de-risking") dans les transactions "cross-border" et, en particulier, à éviter des conflits potentiels avec le régime de sanctions américain. Le Conseil fédéral n'est cependant pas en mesure d'intervenir, car la décision individuelle d'une entreprise de faire des affaires avec un pays donné, en l'occurrence avec Cuba, lui revient. Le Conseil fédéral est toutefois préoccupé par cette situation et s'efforce d'améliorer les conditions-cadres pour ce qui concerne le "correspondent banking" au niveau multilatéral.
SubmittedText

- Wie setzt der Bund die Istanbul-Konvention nach deren Inkrafttreten um?

- Bis wann kann der Bundesrat eine inhaltliche und zeitliche Planung zur Umsetzung mit Fokus auf die nationalen Aktivitäten vorlegen?
SubmittedText

- Comment la Confédération mettra-t-elle en oeuvre la convention d'Istanbul quand elle sera en vigueur ?

- Quand le Conseil fédéral sera-t-il en mesure de fournir un calendrier de mise en oeuvre mettant l'accent sur les activités nationales ?
SubmittedText

Die Justizministerin begründete ihre ablehnende Haltung zur Durchsetzungs-Initiative, dass die Gewaltenteilung verletzt würde und diese zur Demokratie gehöre.

Nun hat das Obergericht Zürich die neuen Ausschaffungsnormen für 27 Staatsangehörigkeiten weitgehend für nichtig erklärt und damit in generell-abstrakter Weise entschieden.

- Haben die Richter die Gewaltenteilung verletzt?

- Warum wurde gegenüber dem Stimmbürger 2010 und 2016 nicht deklariert, dass die Ausschaffungsregeln nicht für EU-Bürger gelten?
SubmittedText

La ministre de la justice a indiqué qu'elle rejetait l'initiative de mise en oeuvre parce que celle-ci bafouait le principe de la séparation des pouvoirs, principe démocratique s'il en est.

Or la Cour suprême du canton de Zurich vient de prendre une décision de nature générale et abstraite selon laquelle les nouvelles normes de renvoi ne seraient, dans une large mesure, pas applicables aux ressortissants de 27 États.

- Les juges ont-ils bafoué le principe de la séparation des pouvoirs ?

- Pourquoi n'a-t-on pas indiqué aux citoyens, en 2010 et en 2016, que les règles régissant le renvoi des étrangers criminels ne s'appliquaient pas aux citoyens de l'UE ?
SubmittedText

In den Lagern, die nicht von der Uno betrieben werden, würden "unhaltbare Zustände" herrschen, ist den Medien zu entnehmen: Flüchtlinge seien Menschenhändlern ausgeliefert, Gewalt und Erpressung, Vergewaltigung und Organhandel würden florieren.

- Sind in den letzten sechs Jahren Schweizer Steuergelder direkt oder indirekt (z. B. via Hilfswerke) in die betreffenden Camps geflossen? Wie viel?

- Wie kontrolliert die Schweiz die Verwendung ihrer direkt oder indirekt gegebenen Gelder in solchen Lagern?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz unterstützt keine Haftzentren für geflüchtete Menschen, wie sie verschiedene Konfliktparteien in Libyen betreiben. Im Zentrum der humanitären Bemühungen der Schweiz stehen ausschliesslich die Bedürfnisse der notleidenden Bevölkerung. Zu diesem Zweck unterstützt die Humanitäre Hilfe der Deza internationale NGO wie die italienische Cooperazione e Sviluppo (Cesvi) und den Danish Refugee Council. Diese NGO setzen sich dafür ein, dass geflüchtete Menschen in Haftzentren unter Aufsicht der libyschen Einheitsregierung unter anderem medizinische Nothilfepakete erhalten. 2017 betrug diese Unterstützung 500 000 Franken. Zusätzlich unterstützt die Schweiz das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK). Dieses setzt sich in Zusammenarbeit mit den Behörden dafür ein, in Libyen gestrandete Menschen mit ihren Angehörigen in Kontakt zu bringen und auseinandergerissene Familien wieder zu vereinen. Weiter unterstützt die Schweiz das Uno-Kinderhilfswerk (Unicef), welches sich für den Schutz von Kindern, namentlich in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wasser und Siedlungshygiene, einsetzt. Die Unterstützung der Schweiz an Unicef und IKRK in Libyen beläuft sich 2017 auf 2,1 Millionen Franken. Um sicherzustellen, dass die Schweizer Finanzmittel für den vorgesehenen Zweck eingesetzt wurden, werden zudem regelmässig unabhängige Audits vorgenommen.
SubmittedText

La presse affirme que des "conditions intolérables" régneraient dans les camps de réfugiés qui ne sont pas gérés par L'ONU : des réfugiés seraient livrés aux trafiquants d'êtres humains ; la violence, l'extorsion, le viol et le trafic d'organes y seraient monnaie courante.

- Au cours des six dernières années, de l'argent du contribuable suisse a-t-il servi à financer directement ou indirectement (par ex. via des organisations caritatives) ces camps ? Si oui, combien ?

- Comment la Suisse contrôle-t-elle l'usage qui est fait dans ces camps des fonds qu'elle a versés directement ou indirectement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Gesetz darf sich jede Person und jede Organisation an einer Vernehmlassung beteiligen. Entgegen dieser Vorgabe lehnt das Bundesamt für Energie ab, dass sich die Regionalkonferenzen im Rahmen der Vernehmlassung zur zweiten Etappe des Sachplans geologische Tiefenlager äussern. Dies, obwohl das Paket Berichte enthält, zu denen sich die Regionalkonferenzen im Vorfeld noch nicht äussern konnten. Die Regionalkonferenzen sollen ein Sprachrohr der betroffenen Bevölkerung sein.

Weshalb verhindert der Bund den Wissensträgern in den Regionen eine direkte Stellungnahme?

FederalCouncilResponseText

Regionalkonferenzen haben im Sachplanverfahren die Aufgabe, die Interessen und Anliegen der lokalen und regionalen Bevölkerung einzubringen. Dazu gehört die Erarbeitung von Stellungnahmen und von Empfehlungen zuhanden der Gemeinden der Standortregionen. Die Stellungnahmen der Regionalkonferenzen flossen zusammen mit allen anderen für die zweite Etappe relevanten Berichten in die Gesamtbeurteilung des Bundesrates ein. Sie sind ausserdem Teil der Vernehmlassung und liegen öffentlich auf. Entsprechend ist im Konzeptteil des Sachplans geologische Tiefenlager eine erneute Stellungnahme der Regionalkonferenzen in der Vernehmlassung nicht vorgesehen.
SubmittedText

D'après la loi, toute personne ou organisation a le droit de participer à la consultation. L'Office fédéral de l'énergie, en dépit de ce principe, refuse de donner l'occasion aux conférences régionales de se prononcer dans le cadre de la consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes, et ce alors que la documentation comprend des rapports à propos desquels les conférences régionales n'ont pu s'exprimer précédemment. Or les conférences régionales se veulent les porte-parole des populations locales.

Pourquoi la Confédération empêche-t-elle les détenteurs du savoir des régions de faire directement part de leur avis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Paket zur Vernehmlassung der zweiten Etappe des Sachplanverfahrens geologische Tiefenlager ist komplex und umfangreich. Der Bund hat für die Vernehmlassung die minimale Frist festgelegt. Damit verstösst er gegen das Gesetz, das bei der Fristfestlegung die Berücksichtigung von Inhalt und Umfang verlangt. Er verhindert damit eine integrale Prüfung des Dossiers, das auch erst jüngst abgeschlossene Berichte umfasst.

Ist der Bundesrat bereit, die Frist bis mindestens Ende April 2018 zu verlängern?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Artikel 7 Absatz 3 des Vernehmlassungsgesetzes (VlG; SR 172.061) beträgt die Vernehmlassungsfrist mindestens drei Monate. Weil die Vernehmlassung in die Zeit von Weihnachten und Neujahr fällt, wird die Vernehmlassung der zweiten Etappe des Sachplans geologische Tiefenlager um zwei Wochen verlängert (Art. 7 Abs. 3 Bst. b VlG). Diese hat am 22. November 2017 gestartet und dauert bis zum 9. März 2018. Die betroffenen Regionen, Kantone und das angrenzende deutsche Ausland wurden sehr früh über Zeitpunkt und Dauer der Vernehmlassung informiert. Das BFE hat ausserdem alle Berichte, Studien, Gutachten und Stellungnahmen seit Start der zweiten Etappe (2011) laufend publiziert. Bei zahlreichen Unterlagen, die im Rahmen der Vernehmlassung vorliegen, waren die Betroffenen sogar unmittelbar an der Erarbeitung beteiligt oder wurden konsultiert. Inhaltlich hat seit dem Jahr 2011 in den betroffenen Regionen durch die Regionalkonferenzen eine breite Auseinandersetzung mit den Unterlagen stattgefunden. Der mit dem Start der Vernehmlassung publizierte Ergebnisbericht mit den Objektblättern zur zweiten Etappe fasst im Sinne einer behördlichen Gesamtbeurteilung die bereits vorher bekannten Ergebnisse der zweiten Etappe zusammen. Eine Fristerstreckung ist daher nicht vorgesehen.
SubmittedText

La documentation concernant la deuxième étape de la procédure relative aux dépôts en couches géologiques profondes est aussi complexe qu'abondante. La Confédération, en fixant le délai minimum pour le déroulement de la consultation, enfreint la loi qui prévoit de tenir compte, au moment de définir la durée de la consultation, de la matière et de l'ampleur du sujet traité. Elle empêche ainsi un examen exhaustif du dossier, qui comprend d'ailleurs des rapports publiés tout récemment.

Le Conseil fédéral est-il disposé à prolonger le délai au moins jusqu'à la fin avril 2018 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Wieso wird der Auftragnehmer IHE Europa unter "Ausschlüsse" genannt, aber nicht als Lieferant ausgeschlossen?

2. Trifft es zu, dass das Kriterium Server (Standort, Wartung, Sicherheit) nicht vorgängig geklärt wurde (TS 1.3)?

3. Wurde der Auftrag erteilt, obwohl Muss-Kriterien nicht erfüllt wurden (EK01, EK07)?

Gestützt auf das BGÖ hat die IG E-Health beim BBL ein Gesuch zur Ausschreibung der EPD-Referenzumgebung (EPD-Ru) gestellt. Im Schlichtungsverfahren blieben Fragen unbeantwortet.
SubmittedText

En vertu de la loi sur la transparence, la communauté d'intérêts eHealth (IG eHealth) a déposé une demande d'accès aux documents relatifs à l'appel d'offres concernant l'environnement technique de référence du dossier électronique du patient. La procédure de médiation a laissé plusieurs questions sans réponse.

1. Pourquoi le mandataire IHE Europa est-il mentionné sous la rubrique "Exclusions" mais n'est pas exclu en tant que fournisseur ?

2. Est-il exact que le critère du serveur (emplacement, maintenance, sécurité) n'a pas été clarifié au préalable (spécifications techniques 1.3)?

3. Le mandat a-t-il été attribué alors que des critères de qualification ("critères d'aptitude") qui devaient impérativement être observés n'étaient pas remplis (CA01, CA07)?
SubmittedText

Seit einigen Jahren konzentrieren sich die Migrationsströme auf die internationalen und regionalen Züge, die in der Schweiz ankommen. Die Migrantinnen und Migranten werden in den Zügen mit Ankunft in Brig, Chiasso und in der Romandie aufgegriffen, und zwar sowohl Asylsuchende wie auch Personen, die durch die Schweiz durchreisen wollen.

- Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass jeder nichtkontrollierte Zug zu illegalen Einreisen in die Schweiz führt?

- Welcher Prozentsatz der ankommenden Züge wird gegenwärtig vom Grenzwachtkorps kontrolliert?

- Reicht der Personalbestand aus, um eine hohe Kontrolldichte sicherzustellen?

FederalCouncilResponseText

Das Grenzwachtkorps (GWK) der Eidgenössischen Zollverwaltung legt einen starken Fokus auf die Kontrolle von Zügen. Von den über 23 800 illegalen Aufenthaltern, die zwischen Januar und Ende Oktober dieses Jahres vom GWK aufgegriffen wurden, reisten über 16 800 mit dem Zug ein. Die Zugskontrollen werden risikobasiert durchgeführt und sind daher regional unterschiedlich. Im Südtessin liegt die Quote je nach Jahreszeit und Migrationslage zwischen 30 und 60 Prozent. In Brig liegt die Quote tiefer, da sich das Risiko auf spezifische Züge konzentriert. Die Romandie ist aktuell von der illegalen Einwanderung weniger stark betroffen als andere Regionen.
SubmittedText

Depuis quelques années, les flux migratoires se concentrent sur les trains régionaux et internationaux qui arrivent en Suisse. Les migrants, qu'ils demandent l'asile ou qu'ils soient simplement en transit, sont interceptés dans les trains à leur arrivée à Brigue, à Chiasso ou en Romandie.

- Le Conseil fédéral convient-il que chaque fois qu'un train n'est pas contrôlé, des migrants entrent illégalement en Suisse ?

- Quel est actuellement le pourcentage de trains qui sont contrôlés par les gardes-frontière à leur arrivée ?

- Le personnel est-il suffisant pour garantir des contrôles fréquents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.