liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier le droit pénal de manière à ce que la recherche de personnes sur Internet réponde aux mêmes règles dans toute la Suisse. Les nouvelles dispositions régleront à quelles conditions et par quelle autorité des images d'auteurs présumés d'infractions peuvent être publiées sur Internet.

FederalCouncilResponseText

La publication d'avis de recherche sur Internet est déjà réglée dans le droit fédéral, donc de manière uniforme à l'échelle de la Suisse, dans le Code de procédure pénale suisse (CPP, RS 312.0). Les recherches de personnes sont une mesure de contrainte, qu'elles passent par Internet ou non, qui ne peut être ordonnée en vertu de l'article 197 CPP que si elle est prévue par la loi et que des soupçons suffisants laissent présumer un crime ou un délit. Ce mode de recherche publique doit en outre être le moyen le plus modéré d'identifier un auteur d'infraction présumé et on ne peut y recourir que pour élucider des infractions graves. Les recherches sur Internet doivent enfin respecter le principe de proportionnalité.

La base légale de la mesure réside d'une part à l'article 211 CPP, qui prévoit que le public peut être appelé à participer aux recherches, d'autre part à l'article 74 CPP, qui précise les conditions applicables, et notamment que l'information doit respecter le principe de la présomption d'innocence et les droits de la personnalité des personnes concernées et que la mesure doit être nécessaire.

Parallèlement aux conditions d'admissibilité, le droit fédéral règle aussi la compétence d'ordonner des recherches : elle incombe à la direction de la procédure, autrement dit au ministère public dans la procédure préliminaire.

Vu le nombre de constellations pouvant justifier des recherches sur Internet et le fait qu'il est difficile par nature de réglementer précisément de manière générale et abstraite les différents éléments déterminant la proportionnalité - justement parce qu'elle dépend des conditions concrètes -, il s'avère difficile, voire impossible de régler ces conditions dans le détail.

De l'avis du Conseil fédéral, les dispositions du CPP fixent de manière adéquate et suffisante les conditions et les compétences en matière de recherches par Internet.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare il diritto penale uniformando su scala nazionale le ricerche tramite Internet. Occorre disciplinare quali autorità possono pubblicare su Internet foto di presunti autori e a quali condizioni.

FederalCouncilResponseText

La pubblicazione di avvisi di ricerca su Internet è già disciplinata in maniera uniforme su scala nazionale nel diritto federale, più precisamente nel Codice di procedura penale svizzero (CPP; RS 312.0). Le ricerche di persone, che passino o meno da Internet, rappresentano una misura coercitiva che conformemente all'articolo 197 CPP può essere ordinata se prevista dalla legge e vi sono sufficienti indizi di un crimine o un delitto. Questo tipo di ricerca pubblica deve inoltre costituire il mezzo meno severo per identificare presunti autori di reati, servire a fare luce su reati gravi ed essere proporzionato.

La base legale per tale misura figura all'articolo 211 CPP, secondo cui la popolazione può essere invitata a collaborare alle ricerche, e all'articolo 74 CPP, che precisa le condizioni applicabili, in particolare che ogni ricerca deve rispettare il principio della presunzione d'innocenza e i diritti della personalità degli interessati e deve essere necessaria.

Oltre alle condizioni di ammissibilità, il diritto federale disciplina anche la competenza per ordinare tale provvedimento, che spetta a chi dirige il procedimento, ossia al pubblico ministero nella procedura preliminare.

Alla luce delle situazioni che possono giustificare ricerche su Internet e della naturale difficoltà di regolamentare in maniera precisa, generale e astratta i differenti elementi che determinano la proporzionalità - proprio perché essa dipende dalle condizioni concrete -, risulta difficile se non impossibile disciplinare tali condizioni in dettaglio.

A parere del Consiglio federale, le disposizioni del Codice di procedura penale disciplinano in misura adeguata e sufficiente le condizioni e le competenze in materia di ricerche su Internet.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, für die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels (GST) in den Jahren 2020 bis 2025 auch eine Verkehrsumleitungs-Variante ohne den Bau einer zweiten Röhre vorzubereiten. Durch entsprechende Vorarbeiten soll sichergestellt werden, dass die baulichen und verkehrlichen Massnahmen für eine Sanierung des GST ohne zweite Röhre rechtzeitig auf den Sanierungszeitpunkt hin umgesetzt werden können.

FederalCouncilResponseText

In seinem Bericht in Erfüllung des Postulates 09.3000 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates skizzierte der Bundesrat die verschiedenen Sanierungsvarianten mit den damit verbundenen Auswirkungen. Seither wurden verschiedene Aspekte in Zusatzstudien vertieft. Dazu gehören die Abklärung der regionalwirtschaftlichen Auswirkungen der drei im Fokus stehenden Sanierungsvarianten (Bericht vom 18. Oktober 2011) und die Zusatzabklärungen zur rollenden Landstrasse (Bericht vom 24. Januar 2012). Auch die Varianten ohne Bau eines zweiten Tunnels wurden somit seriös untersucht. Am 27. Juni 2012 entschied der Bundesrat, die Sanierungsvariante mit dem Neubau einer zweiten Tunnelröhre (ohne Kapazitätserweiterung) weiterzuverfolgen. Um zu verdeutlichen, dass der Bau einer zweiten Tunnelröhre durch den Gotthard den Alpenschutzartikel in der Bundesverfassung nicht tangiert, soll die Beschränkung der Fahrspuren gesetzlich verankert werden. Dem Parlament wird dazu eine referendumsfähige Vorlage unterbreitet. Spätestens nach der möglichen Volksabstimmung im Jahr 2015 ist klar, ob die Sanierungslösung des Bundesrates umgesetzt werden kann.

Gleichzeitig mit dem Entscheid über die Sanierungsvariante erteilte der Bundesrat dem UVEK den Auftrag, die notwendigen Planungs- und Projektierungsarbeiten für die zweite Röhre anzugehen. Ein Aufschub der Projektierungsarbeiten bis zum Vorliegen eines allfälligen Volksentscheids würde die Sanierung gemäss dem vorliegenden Konzept verunmöglichen, da der Zeitplan nicht eingehalten werden könnte. Auch mit Überbrückungsmassnahmen kann der bestehende Tunnel nur bis etwa 2030, in extremis bis 2035, sicher betrieben werden. Zu diesem Zeitpunkt muss die zweite Röhre also spätestens in Betrieb genommen werden können.

Demgegenüber ist die Variante mit Bahnverlad weniger zeitkritisch: Für die Projektierung und Plangenehmigung muss zwar wie bei der Variante mit einer zweiten Röhre mit etwa neun Jahren gerechnet werden. Da der Bau der Verladeanlagen jedoch lediglich drei bis vier Jahre dauert, könnten diese auch bei einem Projektierungsbeginn im Jahr 2015 immer noch rechtzeitig in Betrieb genommen werden. Der Handlungsspielraum bleibt also gewahrt, und die rechtzeitige Umsetzung der Sanierung kann nach wie vor auch ohne zweite Röhre gewährleistet werden. Aus diesem Grund ist eine parallele Projektierung nicht erforderlich.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Per il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo (GST) previsto negli anni 2020-2025 il Consiglio federale è invitato a predisporre anche un piano di deviazione del traffico nel caso non venisse costruita una seconda canna. Attraverso lavori preliminari adeguati deve essere garantita un'attuazione tempestiva delle misure costruttive e di gestione del traffico anche in assenza della seconda canna.

FederalCouncilResponseText

Nel suo rapporto in adempimento del postulato della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati 09.3000, il Consiglio Federale ha delineato le diverse varianti di risanamento e le ripercussioni che ne deriverebbero. A tale rapporto hanno fatto seguito studi integrativi volti ad approfondire diversi aspetti, tra cui le ripercussioni delle tre varianti in discussione sull'economia regionale (rapporto del 18 ottobre 2011) e sull'autostrada viaggiante (rapporto del 24 gennaio 2014). Perciò anche le varianti senza la costruzione di una seconda canna sono state valutate con serietà. Il 27 giugno 2012 il Consiglio federale ha optato per la variante di risanamento con la realizzazione di una seconda canna (senza ampliamento della capacità). Per ribadire che la costruzione di una seconda canna attraverso il Gottardo non viola l'articolo della Costituzione federale sulla protezione delle Alpi, la limitazione delle corsie di marcia sarà istituzionalizzata, tramite la presentazione al Parlamento di un progetto di legge sottoponibile a referendum. Entro il 2015, dopo l'eventuale consultazione popolare, sarà chiaro se la soluzione di risanamento proposta dal Consiglio federale potrà essere attuata.

In concomitanza con la decisione sulla variante di risanamento, il Consiglio federale ha dato incarico al DATEC di avviare i necessari lavori di pianificazione e progettazione per la seconda canna. Procrastinare la progettazione fino a un eventuale consenso popolare impedirebbe il risanamento secondo l'approccio adottato, perché le scadenze non potrebbero essere rispettate. Anche con misure transitorie la galleria esistente può funzionare in sicurezza all'incirca solo fino al 2030, in ogni caso non oltre il 2035. La seconda canna dovrà essere operativa al massimo entro tale data.

Per contro, la variante con un servizio di trasporto ferroviario presenta meno problemi di tempistiche. Per la progettazione e l'approvazione dei piani sono da calcolare circa nove anni, come nel caso della variante con una seconda canna, ma gli impianti di carico richiedono solo tre o quattro anni per essere costruiti e quindi potrebbero essere messi in funzione rispettando le scadenze anche se i lavori di progettazione iniziassero nel 2015. Rimangono dunque un margine di manovra e la garanzia che il risanamento potrà essere effettuato per tempo anche senza seconda canna. Per tale motivo non è necessaria una progettazione parallela.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht vorzulegen über das Monitoring und die Evaluation der Massnahmen, die er am 24. Februar 2010 beschlossen hat, insbesondere der folgenden Massnahmen:

1. die Schutzmassnahmen gegen Sozialdumping, insbesondere ein Vergleich der Praxis und ihrer Auswirkungen sowie der Massnahmen in den Kantonen;

2. die Massnahmen gegen unberechtigte und missbräuchliche Sozialleistungsbezüge, insbesondere im Bereich der kantonalen und kommunalen Sozialhilfe, mit einer genauen juristischen Definition der Begriffe "unberechtigt" und "missbräuchlich";

3. die Massnahmen im Bereich Aufenthaltsrecht.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport de suivi et d'évaluation des mesures adoptées le 24 février 2010, dont en particulier les mesures suivantes :

1. les mesures de protection contre le dumping social en comparant notamment les pratiques, les résultats et les mesures cantonales ;

2. les mesures visant à lutter contre la perception indue ou abusive de prestations sociales, notamment en matière d'aide sociale cantonale ou communale, avec une définition juridique précise de la notion d'indus et d'abus ;

3. les mesures dans le domaine du droit de séjour.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto di monitoraggio e valutazione delle misure adottate il 24 febbraio 2010, concentrandosi in particolare sulle misure seguenti:

1. le misure di protezione contro il dumping sociale, comparando in particolare le prassi, i risultati e i provvedimenti cantonali;

2. le misure volte a lottare contro l'ottenimento indebito o abusivo di prestazioni sociali, in particolare dell'aiuto sociale cantonale o comunale, con una definizione giuridica precisa della nozione di indebito e abuso;

3. le misure nell'ambito del diritto di soggiorno.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Hinblick auf die parlamentarische Arbeit zu den Beschleunigungsmassnahmen im Asylbereich, die am 14. Juni in die Vernehmlassung gingen, einen Bericht zum Monitoring und zur Evaluation der am 29. September 2012 in Kraft gesetzten dringlichen Massnahmen vorzulegen; dabei soll das Augenmerk auf den folgenden Massnahmen liegen:

1. Durchführung von Testphasen während zweier Jahre im Rahmen des neuen Asylverfahrens (Bericht der Begleitgruppe);

2. Aufhebung der Möglichkeit, bei einer Schweizer Vertretung im Ausland ein Asylgesuch zu stellen;

3. Ausschluss der Desertion und der Wehrdienstverweigerung als Flüchtlingseigenschaft, unter Vorbehalt des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge;

4. bewilligungsfreie Nutzung von Anlagen und Bauten des Bundes für die Unterbringung von Asylsuchenden;

5. Ausrichtung von Sicherheitspauschalen an die Kantone, in denen sich Bundeszentren befinden;

6. Durchführung und Finanzierung von Beschäftigungsprogrammen für Asylsuchende, die in einem Bundeszentrum untergebracht sind.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter, en vue des travaux parlementaires sur le nouveau projet d'accélération présenté le 14 juin dernier, un rapport de suivi et d'évaluation de la mise en vigueur des mesures d'urgence adoptées le 29 septembre 2012, en particulier les modifications suivantes :

1. mise en place de "phases tests" durant deux ans pour les nouvelles procédures d'asile (rapport du "Begleitgruppe");

2. suppression de la possibilité de déposer une demande d'asile à l'étranger ;

3. suppression de la reconnaissance de la qualité de réfugié pour les déserteurs et les objecteurs de conscience sous réserve de la Convention relative au statut des réfugiés ;

4. utilisation non soumise à autorisation d'installations et de constructions de la Confédération pour héberger des requérants d'asile ;

5. versement de forfaits de sécurité aux cantons abritant des centres fédéraux ;

6. financement et mise en place de programmes d'occupation pour les personnes hébergées dans des centres fédéraux.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare, in vista dei lavori parlamentari sul nuovo progetto di accelerazione presentato il 14 giugno scorso, un rapporto di monitoraggio e valutazione dell'attuazione delle misure urgenti adottate il 29 settembre 2012, concentrandosi in particolare sulle seguenti modifiche:

1. attuazione di "fasi pilota" di due anni per le nuove procedure d'asilo (rapporto del gruppo di accompagnamento);

2. abolizione della possibilità di presentare una domanda d'asilo all'estero;

3. abolizione del riconoscimento dello statuto di rifugiato per i disertori e gli obiettori di coscienza, su riserva della Convenzione sullo statuto dei rifugiati:

4. uso della Confederazione, non soggetto ad autorizzazione, di stabilimenti e costruzioni per l'alloggio di richiedenti l'asilo;

5. versamento di importi forfettari per la sicurezza ai cantoni ospitanti centri della Confederazione;

6. finanziamento e attuazione di programmi occupazionali per le persone alloggiate nei centri della Confederazione.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

In einer zunehmend globalisierten Wirtschaft wird der langfristige Erfolg der Schweizer Landwirtschaft und des Schweizer Weinbaus von deren Fähigkeit abhängen, für ihre Qualitätsprodukte bestehende Absatzmärkte zu erhalten und neue zu erschliessen. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, wird der Bundesrat beauftragt, in der nächsten Phase der Agrarpolitik besonders griffige Massnahmen vorzuschlagen, mit denen die Absatzförderung im In- und Ausland sowie Innovationen unterstützt werden. Dabei müssen Bezeichnungen für Qualitätsprodukte wie GUB, AOC, GGA, Bio, IP Schweiz, Vinatura, "Alp" und "Berg" - analog zu Swissness - als besonders wertvolle "Marken" beworben werden. Die finanziellen Mittel für die Absatzförderung müssen unter Einhaltung des Rahmenkredits substanziell erhöht werden. Zu diesem Zweck muss der Verwaltung für die Verwaltung der Budgetposten mehr Handlungsspielraum gewährt werden.

FederalCouncilResponseText

Ein wichtiges Ziel der Agrarpolitik ist es, die Land- und Ernährungswirtschaft in ihren Anstrengungen zur Erhaltung und Schaffung einer möglichst hohen Wertschöpfung auf den Nahrungsmittelmärkten zu unterstützen. Der Bundesrat unterstützt die Bestrebungen im Rahmen der Qualitätsstrategie, zu welcher sich Wirtschaft und Bund bekennen. Vor dem Hintergrund des zunehmenden Wettbewerbs auf allen Nahrungsmittelmärkten kommt der Absatzförderung eine noch grössere Bedeutung zu als in der Vergangenheit. Deshalb wurden die Bundesmittel im Rahmen der AP 2014-2017 um 20 Prozent erhöht. Dies setzt eine analoge Erhöhung des Mitteleinsatzes der Land- und Ernährungswirtschaft voraus. Der Bundesrat geht davon aus, dass für die Agrarpolitik ab 2018 eine Mittelverlagerung von der Marktstützung zur Absatzförderung angezeigt ist. Diese Umlagerung wird dem Parlament im Rahmen der nächsten Botschaft zur Agrarpolitik sowie den jährlichen Voranschlägen unterbreitet werden.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Dans une économie toujours plus globalisée, la réussite de notre agriculture et de notre viticulture dépendra à long terme de sa capacité à maintenir et conquérir des marchés pour ses produits de qualité. Pour atteindre cet objectif, dans la prochaine phase de politique agricole, le Conseil fédéral proposera des mesures particulièrement ambitieuses en matière de soutien à la promotion des ventes (à l'intérieur comme à l'exportation) et d'appui à l'innovation. À ces fins, les produits de qualité tels que les AOP, AOC, IGP, Bio, IP Suisse, Vinatura, Montagne, Alpage... tout comme le respect du Swissness, sont des "marques" particulièrement précieuses à valoriser. Financièrement, dans le respect du crédit-cadre, le budget de promotion des ventes devra être substantiellement augmenté. À ces fins, plus de souplesse doit être donnée à l'administration dans la gestion des catégories budgétaires.

FederalCouncilResponseText

L'un des principaux objectifs de la politique agricole est de soutenir l'agriculture et la filière alimentaire dans leurs efforts visant à maintenir et à créer une valeur ajoutée la plus élevée possible sur les marchés des denrées alimentaires. Le Conseil fédéral appuie ces efforts dans le cadre de la stratégie qualité à laquelle adhèrent la Confédération et les milieux économiques. Au vu de la compétition accrue sur les marchés des denrées alimentaires, la promotion des ventes revêt une importance encore plus significative que par le passé. C'est pourquoi les fonds fédéraux ont été augmentés de 20 % à la faveur de la PA 2014-2017, ce qui suppose un relèvement équivalent des moyens mis à disposition par le secteur agroalimentaire. Le Conseil fédéral part du principe qu'un transfert de ressources du soutien des marchés à la promotion des ventes à partir de 2018 sera indiqué. Cette réallocation des fonds sera soumise au Parlement dans le cadre du prochain message sur la politique agricole et des budgets annuels.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

In un panorama economico sempre più globalizzato, a lungo termine il successo dell'agricoltura e della viticoltura svizzere dipenderà dalla loro capacità di mantenere e conquistare mercati sui quali piazzare i propri prodotti di qualità. Per raggiungere tale obiettivo, nella prossima tappa di politica agricola il Consiglio federale proporrà misure particolarmente ambiziose in materia di sostegno alla promozione dello smercio (all'interno del Paese e all'esportazione) e all'innovazione. In questo contesto, prodotti di qualità come le DOP, le IGP, Bio, IPSuisse, Vinatura, Montagna, Alpe, ecc. e il rispetto della swissness sono "marchi" particolarmente pregiati, che vanno valorizzati. Dal punto di vista finanziario, il preventivo per la promozione dello smercio dovrà essere notevolmente aumentato, seppur nel rispetto del credito quadro. L'amministrazione deve pertanto godere di un maggiore margine di manovra nella gestione delle voci di preventivo.

FederalCouncilResponseText

Un obiettivo importante della politica agricola è sostenere l'agricoltura e la filiera alimentare nel loro impegno volto a mantenere e creare un valore aggiunto possibilmente elevato sui mercati delle derrate alimentari. Il Consiglio federale appoggia gli sforzi dell'economia e della Confederazione nel quadro della strategia della qualità. Sullo sfondo della crescente concorrenza su tutti i mercati delle derrate alimentari, la promozione dello smercio acquisisce una rilevanza ancora maggiore rispetto al passato; per tale motivo, nell'ambito della PA 14-17 i fondi federali sono stati incrementati del 20 per cento. Ciò presuppone un analogo aumento dei mezzi finanziari dell'agricoltura e della filiera alimentare. Per la politica agricola successiva al 2018, il Consiglio federale parte dal presupposto che sarà necessario uno spostamento dei mezzi finanziari dal sostegno del mercato alla promozione dello smercio. Tale trasferimento sarà sottoposto al Parlamento nel quadro del prossimo messaggio sulla politica agricola nonché dei preventivi annuali.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.