liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der nach wie vor einzige schweizerische Nationalpark (SNP) im Engadin-Münstertal hat dank einem grosszügigen Angebot der Gemeinde Zernez die Möglichkeit, auf dem Areal des Schlosses Planta-Wildenberg ein neues Informationszentrum zu bauen. Aus einem grossangelegten Architekturwettbewerb ging das Projekt des renommierten Architekten Valerio Olgiatti siegreich hervor.

Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission zieht nun die nationale Bedeutung dieses Zentrums in Zweifel.

Teilt der Bundesrat meine Auffassung, wonach das neue Informationszentrum des SNP auf dem Areal des Schlosses Planta-Wildenberg nationale Bedeutung hat?
SubmittedText

Les responsables du Parc national suisse, lequel est toujours le seul du genre, pourraient, grâce à une offre très généreuse de la commune de Zernez, construire un nouveau centre d'information au château Planta-Wildenberg, le projet de Valerio Olgiatti, architecte mondialement connu, venant de l'emporter dans le cadre d'une mise au concours internationale. Or, la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage remet maintenant en question l'importance nationale de ce centre.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas, comme moi, que ce nouveau centre d'information du Parc national, qui devrait être construit au château Planta-Wildenberg, est d'importance nationale ?
SubmittedText

Laut Medienberichten haben in Kosovo die Prostitution (zumTeil Zwangsprostitution) und der Menschenhandel im Zusammenhang mit internationaler Truppenpräsenz stark zugenommen.

1. Sind auch Schweizer involviert?

2. Was unternimmt die Schweiz gegen Frauenhandel und Zwangsprostitution in Kosovo?
SubmittedText

D'après les médias, la prostitution au Kosovo (en partie prostitution forcée) et la traite d'êtres humains a fortement augmenté avec la présence de troupes internationales.

1. Des Suisses sont-ils impliqués dans ces affaires ?

2. Que fait la Suisse contre la traite des femmes et la prostitution forcée au Kosovo ?
SubmittedText

Environ une fois par semaine, l'installation électronique de vote qui se trouve dans la salle du Conseil national tombe en panne. Le tableau mural refuse de s'allumer et les scrutateurs comptent un à un, du doigt, comme au bon vieux temps, les députés qui se sont levés. Un peu d'exercice physique n'est certes pas mauvais pour la santé des membres du Parlement, mais les votes à l'appel nominal finissent par prendre beaucoup de temps.

Merci d'avance de répondre aux questions suivantes :

1. J'ai l'impression, toute personnelle, que l'installation en question est davantage sujette aux pannes depuis qu'elle a été révisée. Me tromperais-je ?

2. Qu'est-ce qui est à l'origine de la récente révision ?

Le fait que l'installation fonctionnait trop bien, la nouveauté des couleurs ou autre chose ?

3. Qui est responsable de l'entretien de l'installation ?

Des mesures d'économie ou un manque d'argent seraient-ils coresponsables de sa fragilité ?

Le coût des autres méthodes de comptage des voix à chaque vote, notamment du vote à l'appel nominal, est-il quantifiable ?

4. Comment peut-on faire fonctionner sans panne, par exemple, une centrale nucléaire, alors que de toute évidence une installation somme toute modeste comme celle-ci n'est pas capable de fonctionner correctement trois semaines durant, quatre fois par an ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Es ist bekannt geworden, dass der Beitritt der Swiss zur Allianz Oneworld gescheitert ist. Da ein solcher Beitritt einen möglichen Ausweg aus der besorgniserregenden Lage der Swiss dargestellt hätte, muss einmal mehr festgestellt werden, dass sich unsere Fluggesellschaft in einer Krise befindet.

Aufgrund dieser Situation, die Anlass zu ernsthafter Sorge gibt, stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

1. Ist er über diese Sachlage informiert worden? Wenn ja, wann und wie?

2. Hat er bezüglich der Zukunft der Swiss eine Strategie? Wenn ja, in welcher Weise werden die eidgenössischen Räte darin einbezogen werden?

3. Wie schätzt er die Lage ein, in der sich die Swiss nach dem Scheitern des Beitritts zu Oneworld befindet?

4. Kann der Bundesrat garantieren, dass für negative finanzielle Konsequenzen, die sich aus diesem Scheitern ergeben könnten, nicht wieder die Steuerzahler aufkommen müssen?
SubmittedText

Nous apprenons que Swiss a échoué dans son adhésion à l'alliance Oneworld. Alors que cette adhésion semblait être la panacée pour sortir Swiss de sa situation préoccupante, il faut constater une fois encore que notre compagnie aérienne est en crise.

Au vu de cette situation préoccupante, le Conseil fédéral peut-il nous dire :

1. s'il a été informé de cette situation ? si oui, quand et comment ?

2. s'il a une stratégie concernant Swiss et son avenir ? si oui, de quelle manière les Chambres fédérales seront-elles associées à celle-ci ?

3. Comment juge-t-il la situation dans laquelle se trouve Swiss suite à l'échec de l'alliance avec Oneworld ?

4. Peut-il nous garantir qu'il ne sera pas nécessaire de puiser encore une fois dans les poches du contribuable pour faire face à d'éventuelles conséquences financières négatives suite à cet échec ?
SubmittedText

Die Schweiz hat im Jahr 2002 eine erfolgreiche Vermittlungsrolle zwischen der sudanesischen Regierung und den südsudanesischen Rebellen gespielt. Angesichts der systematischen Massaker, welche nun seit einigen Monaten von arabischen Milizen an der ansässigen schwarzafrikanischen Bevölkerung im Westsudan verübt werden, drängt sich erneut und eine rasche internationale Friedensinitiative auf.

Ist der Bundesrat bereit, seine traditionelle Vermittlungsrolle auch im Westsudan wahrzunehmen?
SubmittedText

En 2002, la Suisse a tenté avec succès une médiation entre le gouvernement soudanais et les rebelles du sud du pays. Les massacres systématiques perpétrés depuis quelques mois par les milices arabes contre les populations noires de l'ouest du Soudan exigent dans les plus brefs délais une nouvelle initiative internationale de paix.

Le Conseil fédéral est-il prêt à jouer son rôle traditionnel de médiateur dans l'ouest du Soudan ?
SubmittedText

Im Sudan herrscht seit 21 Jahren Bürgerkrieg. Zwar wurden im Konflikt zwischen der Zentralgewalt und den südsudanesischen Rebellen in jüngster Zeit Friedenshoffnungen geweckt, andererseits droht im westsudanesischen Darfur Völkermord. Dennoch hat die Schweiz noch im Jahr 2002 Kriegsmaterial in den Sudan exportiert. Zudem ist das Gesamthandelsvolumen im vergangenen Jahr erstmals seit drei Jahren wieder gestiegen.

Wie erklärt der Bundesrat diese Kriegsmaterialexporte in ein Bürgerkriegsland?

Ist er bereit, seine Wirtschaftsbeziehungen zum Sudan zu überprüfen?
SubmittedText

Depuis 21 années, la guerre civile ravage le Soudan. Récemment, un espoir de paix s'est fait jour dans le conflit qui oppose le pouvoir central au rebelles du sud ; en revanche, un génocide s'annonce au Darfour, dans la partie ouest du pays. Malgré cela, la Suisse a exporté du matériel de guerre au Soudan en 2002, et pour la première fois après trois ans, le volume total des échanges commerciaux s'est accru en 2003.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il ces exportations de matériel de guerre dans un pays en proie à la guerre civile ?

Est-il prêt à réexaminer ses relations économiques avec le Soudan ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat empfohlen, die Motion WBK-N abzulehnen. Gleichzeitig bestätigte er die Absicht, den zur Verfügung stehenden Kredit für die Teilnahme der Schweiz am sechsten EU-Rahmenprogramm aufzustocken, indem er in der Botschaft zum Voranschlag 2005 dem Parlament einen zweiten Zusatzkredit vorlegt.

Kann der Bundesrat, mit Rücksicht auf die an den Projekten beteiligten und zu Recht besorgten Forscher, garantieren, dass die nötigen Mittel zur Verfügung stehen werden?

Kann er präzise darlegen, wie er die gesamte Finanzierung sichern und innerhalb welcher Fristen er sie regeln will?
SubmittedText

Proposant de rejeter la motion CSEC-N, le Conseil fédéral a affirmé vouloir relever le crédit à disposition pour la participation de la Suisse au sixième programme-cadre de l'UE "par le biais du message sur le deuxième crédit supplémentaire de cette année".

Compte tenu de l'inquiétude légitime des chercheurs engagés dans les projets, le Conseil fédéral peut-il garantir que les montants nécessaires seront mis à disposition ?

Peut-il donner des informations précises sur la façon dont il entend assurer la totalité du financement et les délais dans lesquels il entend régler la question ?
SubmittedText

Zahlreichen Gemeinden, Unternehmen und Verwaltungen ist es nicht möglich, sich an das Hochgeschwindigkeitsnetz ADSL anzuschliessen, weil die Swisscom sich weigert, die so genannten dezentralisierten Zonen zu erschliessen. Diese entschiedene Politik hat unmögliche wirtschaftliche und soziale Folgen, während die Swisscom zugleich gigantische Gewinne erzielt.

Warum zögert der Bundesrat, ADSL in die Grundversorgungskonzession aufzunehmen?
SubmittedText

De nombreuses communes, entreprises, administrations sont exclues des connexions à haut débit, par refus de Swisscom d'équiper des zones dites décentralisées. Cette politique délibérée de Swisscom a des conséquences économiques et sociales invraisemblables à côté des bénéfices gigantesques de Swisscom.

Qu'attend le Conseil fédéral pour imposer l'ADSL dans la concession de service universel ?
SubmittedText

Seit einem Jahr warten Lausanner Geschäftsleute auf Entschädigungszahlungen, die ihnen infolge des G8-Gipfels zustehen. Die Geschäfte in der Gegend von Ouchy mussten schliessen, weil sie sich in der Sicherheitszone des G8 befanden.

Worauf wartet der Bundesrat, um die versprochenen Entschädigungszahlungen auszurichten?
SubmittedText

Depuis une année maintenant, les commerçants lausannois attendent de toucher leurs indemnisations dues à cause du Sommet G8. Les commerçants de la zone Ouchy ont été obligés de fermer boutique à cause de la zone de sécurité du G8.

Qu'attend le Conseil fédéral pour clore cette indemnisation promise ?
SubmittedText

Einem Schweizer Bürger wurde kürzlich die Einreise nach Israel verwehrt; er wurde unverzüglich in die Schweiz ausgeschafft. Nachdem am Flughafen von Tel Aviv seine persönlichen Daten erfasst worden waren, wurde er sofort festgenommen. Die Grenzpolizei begründete das Einreiseverbot mit seinen "anti-israelischen Aktivitäten" und empfahl ihm, sich für weitere Informationen an die israelische Botschaft in der Schweiz zu wenden.

Bedeutet dies, dass die erwähnte Botschaft den israelischen Behörden die Namen von Personen mitteilt, die in der Schweiz auf demokratische Weise das palästinensische Volk unterstützen und die aus diesem Grund nicht mehr berechtigt sein sollen, das israelische Staatsgebiet und die besetzten palästinensischen Gebiete zu betreten?

Israel verlangt für Schweizer Bürgerinnen und Bürger kein Einreisevisum und informiert auch nicht über Ausschaffungsrisiken aufgrund politischer Aktivitäten in der Schweiz. Kann man deshalb die Ausschaffung als einen Missbrauch betrachten, für den mindestens der Flugpreis als Schadenersatz zurückerstattet werden muss?
SubmittedText

Récemment, un citoyen suisse n'a pas reçu l'autorisation d'entrer en Israël, et il a été refoulé en Suisse sans délai. Il a été arrêté à l'aéroport de Tel Aviv, immédiatement après la saisie de ses données personnelles. Les autorités de police de frontière lui ont communiqué que ses "activités anti-israéliennes" étaient la cause de son interdiction d'entrée et que pour toute information supplémentaire, il devait s'adresser à l'ambassade d'Israël en Suisse.

Cela signifie-t-il que ladite ambassade transmet aux autorités israéliennes le nom des personnes qui, en Suisse, démocratiquement, soutiennent le peuple Palestinien et qui, de ce fait, n'auraient plus le droit de pénétrer sur le territoire de l'État d'Israël ni dans les territoires palestiniens occupés ?

Compte tenu du fait qu'Israël ne demande pas de visa pour l'entrée des ressortissants suisses sur son territoire et qu'il ne les informe pas non plus du risque de refoulement en raison d'activités politiques en Suisse, peut-on considérer ce refoulement comme un abus valant au moins le dédommagement pour le coût du vol ?
SubmittedText

Zum Fahrplanwechsel im Dezember 2004 plant die SBB-Tochter Elvetino, die Speisewagen auf der Linie Bern-Brig aufzuheben. Nach dem Wegfall von zahlreichen Restaurationsangeboten in Zügen (Railbar, Minibar usw.) ist dies für die betroffenen Regionen mit Bahnlinien, die für den Tourismus wichtig sind, ein besonders bedauerlicher Entscheid. Einmal mehr heben die SBB also ihre Tarife an und vermindern gleichzeitig die Qualität der Leistungen auf besonders viel benutzten Linien.

Parallel dazu wollen die SBB bei den Zügen von und nach Italien Haltestellen streichen. Einmal mehr haben Martigny, ein unumgänglicher Halt für Kunstliebhaber, sowie das ganze grossräumige Fremdenverkehrsgebiet von Verbier, Entremont, Trienttal und die Verbindung Richtung Chamonix unter diesem sowohl willkürlichen als auch unverständlichen Entscheid zu leiden.

1. Wie gedenkt der Bundesrat, als Hauptaktionär, dafür zu sorgen, dass die SBB auf diesen ungeschickten und diskriminierenden Entscheid zurückkommen?

2. Hat er nach dem Versuch von Bundesrat Christoph Blocher, die Subventionen für Schweiz Tourismus einzustellen, Kenntnis von anderen Leistungskürzungen, die negative Folgen für den Tourismus hätten?
SubmittedText

À l'occasion du changement d'horaire prévu pour décembre 2004, les CFF-Elvetino planifient la suppression des wagons-restaurants sur la ligne Berne-Brigue. Après de nombreuses suppressions de prestations hôtelières dans les trains (mini-buffets, chariots, etc.), il s'agit d'une décision particulièrement affligeante pour les régions traversées par des lignes à vocation touristique. Une nouvelle fois, les CFF revoient leurs tarifs à la hausse tout en abaissant la qualité des prestations sur des lignes particulièrement fréquentées.

Dans le même temps, les CFF veulent supprimer les arrêts de train en provenance ou en partance de/pour l'Italie. A nouveau, la ville de Martigny, arrêt obligé des amateurs d'art, de même que l'ensemble d'une région touristique majeure (Verbier, Entremont, vallée du Trient, liaison en direction de Chamonix) pâtiront de cette décision aussi arbitraire qu'incompréhensible.

1. Qu'entend faire le Conseil fédéral, en tant qu'actionnaire majoritaire de l'entreprise, pour contraindre les CFF à revenir sur ces décisions maladroites et discriminatoires ?

2. Après la tentative de Monsieur le conseiller fédéral Christoph Blocher de mettre fin au soutien à Suisse tourisme, est-ce que le gouvernement a connaissance d'autres suppressions de prestations qui auraient des conséquences négatives sur l'activité touristique ?
SubmittedText

Das Grossereignis, welches übers Wochenende in Portugal eröffnet wurde, darf die Schweizer Bevölkerung in vier Jahren im eigenen Land erleben: die Fussball-Europameisterschaft.

Wie beurteilt der Bund, der die Organisation dieses Grossanlasses bekanntlich finanziell unterstützt, den Stand und die Qualität der Vorbereitungen seitens des Schweizerischen Fussballverbandes für die Euro 2008 seit der Vergabe im Dezember 2002?

FederalCouncilResponseText

Die Durchführung der UEFA Euro 2008 liegt in der Verantwortung der UEFA sowie des Schweizerischen Fussballverbandes und des Österreichischen Fussballbundes. Die Gründung einer Joint Venture ist auf Ende 2004 vorgesehen.

Die Stadionproblematik ist zurzeit noch nicht gelöst: Der Stadionbau in Zürich scheint gegenwärtig blockiert zu sein, zudem verbleiben Teilprobleme in Genf (Finanzierung) und Basel (Finanzierung der Sitzplatzzahlerhöhung). Alle Stadien müssen noch in Bezug auf Sicherheit und Medientauglichkeit für die UEFA Euro 2008 Anpassungen vornehmen.

Der Bund hat für die Durchführung der UEFA Euro 2008 elf Garantien in den Bereichen Sicherheit, Zoll, Verkehr, Visum, Umwelt usw. abgegeben. Um diese zu erfüllen, hat der Bundesrat das Baspo beauftragt, eine interdepartementale Arbeitsgruppe zu bilden; diese wird sich im Herbst 2004 konstituieren.

Mit Ausnahme der Stadienplanung scheinen gemäss Angaben des Schweizerischen Fussballverbandes die Vorbereitungen zeitgerecht und zufriedenstellend zu erfolgen.

Der Bundesrat unterstützt im Rahmen seiner Möglichkeiten diese Arbeiten und wird Ende 2004 eine Gesamtbeurteilung der Situation für sämtliche Bereiche vornehmen (vgl. Interpellation Vollmer 03.3614).
SubmittedText

Le Championnat d'Europe de football, qui a débuté le week-end dernier au Portugal, est un grand événement auquel la population suisse pourra assister dans quatre ans dans son propre pays.

Que pense la Confédération, qui - on le sait - soutient financièrement ce grand événement, de l'état et de la qualité des préparatifs du côté de l'Association suisse de football dans la perspective de l'Euro 2008, depuis l'attribution de son organisation en décembre 2002 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss dem Bulletin der Bundeskanzlei vom 7. Juni 2004 lehnt es der Bundesrat ab, die Entschädigungen für die Mitglieder der ausserparlamentarischen Kommissionen zu veröffentlichen. Argumentiert wird, dass einerseits die gesetzliche Grundlage dazu fehlt und andererseits, darauf gestützt, der Datenschutz dies nicht erlaubt. Trotzdem ist der Bundesrat bereit, das Postulat 01.3143 entgegenzunehmen.

Die Begründung durch die fehlende gesetzliche Grundlage lässt vermuten, dass im Grundsatz der Bundesrat mit einer Offenlegung einverstanden wäre. Immerhin handelt es sich bei diesen Entschädigungen um öffentliche Gelder.

Wie ist die Stellungnahme des Bundesrates auf das Postulat 01.3143 genau zu verstehen?
SubmittedText

Selon le bulletin de la Chancellerie fédérale du 7 juin 2004, le Conseil fédéral a décidé de ne pas publier les indemnités versées aux membres des commissions extraparlementaires au motif que la base légale fait défaut pour une telle publication et que la législation sur la protection des données ne l'autorise pas. Le Conseil fédéral s'est cependant déclaré prêt à accepter le postulat 01.3143. En justifiant sa décision par l'absence de base légale, le Conseil fédéral donne toutefois à penser qu'il serait, dans le fond, disposé à publier ces informations. Faut-il rappeler qu'il s'agit tout de même des deniers publics ?

Comment faut-il comprendre exactement la réponse écrite du Conseil fédéral au postulat 01.3143 ?
SubmittedText

Bei seiner Wahl in den Bundesrat am 10. Dezember 2004 hat Herr Bundesrat Merz betont, er werde sich auch für die Anliegen der Frauen einsetzen und einen Ansprechpartner für diese sein. Ein halbes Jahr später möchte ich ihm in diesem Zusammenhang folgende Frage stellen:

Was haben Sie in Bezug auf die Förderung von Frauen und die Gleichstellung von Mann und Frau unternommen?
SubmittedText

Lors de son élection au Conseil fédéral, le 10 décembre 2003, Monsieur Merz, conseiller fédéral, a souligné qu'il se pencherait également sur les préoccupations exprimées par les femmes et qu'il serait pour celles-ci un interlocuteur privilégié. Six mois se sont écoulés et je souhaite lui poser la question suivante :

Qu'avez-vous entrepris pour la promotion des femmes et pour l'égalité entre les hommes et les femmes ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat angekündigt, 2005 die Subventionen für die kulturelle Bildung Erwachsener um 50 Prozent zu kürzen. Alle aktuellen Studien belegen jedoch, dass der Analphabetismus zunimmt, dass es wichtig ist, ihn zu bekämpfen, und dass ein enger Zusammenhang zwischen der Dauer der Arbeitslosigkeit und fehlender Weiterbildung besteht.

Welche Ziele verfolgt die Regierung angesichts dieser Tatsache mit solch monströsen Sparmassnahmen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a annoncé une réduction de 50 % des subventions pour la formation culturelle des adultes en 2005.

Alors que toutes les études récentes insistent sur la nécessité de combattre l'augmentation de l'illétrisme ou la corrélation entre la durée du chômage et la formation continue, quel est l'objectif du gouvernement pour justifier ces économies monstrueuses ?
SubmittedText

Es gab einmal eine Zeit, da konnte man in der Schweiz in einer Telefonkabine noch ein Telefonbuch aufschlagen, um die Nummer oder Adresse eines Freundes oder einer Verwandten zu suchen. Damals war das Blättern im Telefonbuch - und zwar in allen Telefonbüchern - gratis. Als die elektronischen Telefonbücher eingeführt wurden, war deren Konsultation zuerst auch kostenlos. Dann, ganz plötzlich, musste man dafür bezahlen.

Ich frage den Bundesrat:

- wann er diese skandalöse Situation bereinigen wird;

- wann er verlangen wird, dass alle Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz (nicht alle haben unterwegs das Internet zur Hand) die elektronischen Telefonbücher kostenlos benutzen können.
SubmittedText

Il fut un temps où, dans ce pays, il était possible d'ouvrir un annuaire téléphonique dans une cabine, pour chercher un numéro de téléphone, l'adresse d'un ami, d'un parent. Dans ce temps-là, feuilleter un annuaire, pardon ! des annuaires, était un acte gratuit.

Lorsque les annuaires téléphoniques électroniques ont été introduits, ils étaient gratuits. Puis, tout d'un coup, ils sont devenus payants.

Je demande au Conseil fédéral :

- quand va-t-il mettre de l'ordre dans cette gestion scandaleuse ?

- quand va-t-il imposer la gratuité de l'annuaire électronique pour tous les habitants du pays, qui n'ont pas tous Internet dans la poche lorsqu'ils marchent ?
SubmittedText

Wie in der "NZZ am Sonntag" verlautete, beteiligt sich die Schweiz mit einer Summe von 7 Millionen Franken an der Befreiung der Sahara-Geiseln, allfällige Lösegeldzahlungen nicht inbegriffen. Die vier Schweizer Ex-Geiseln werden nicht zur Kasse gebeten, da sie, laut Bundesrat, "nicht fahrlässig gehandelt haben".

Wird durch eine solche Entscheidung die Jugend nicht ermuntert, auf Kosten der Steuerzahler Abenteuerreisen in Krisengebiete zu unternehmen? Dies umso mehr, als nachher Medienpräsenz am Bildschirm sowie Reportagen in Zeitungen winken, selbstverständlich mit den dazu gehörigen Geldverdiensten.

Wäre es aus Anstand den Steuerzahlern gegenüber nicht das Mindeste, dass sich die Geiseln in einem solchen Fall, ihren finanziellen Ressourcen gemäss, an der Finanzierung der Rettungsaktion beteiligen?
SubmittedText

La "NZZ am Sonntag" a annoncé que la Suisse participerait à hauteur de 7 millions de francs à la libération des ex-otages du Sahara, sans compter les éventuelles rançons. Selon elle, les quatre ex-otages suisses ne devront pas passer à la caisse, car de l'avis du Conseil fédéral ils n'auraient pas agi par négligence.

En prenant une décision de ce type, n'encourage-t-on pas les jeunes à entreprendre des voyages aventureux dans des régions peu sûres, aux frais des contribuables ? D'autant plus qu'après coup, c'est le passage garanti à la télévision et l'assurance d'être interviewé par les grands magazines, le tout rapportant évidemment pas mal d'argent aux personnes en question.

La moindre des choses ne serait-elle pas, par respect pour les contribuables, que, dans un cas comme celui-là, les ex-otages participent, selon leurs ressources, au financement du coût de leur libération ?
SubmittedText

Seit spätestens Mitte letzten Jahres finden auf dem Teilstück Bern-Kerzers der A1 Unterhaltsarbeiten statt. Geplant ist deren Beendigung laut Affiche Mitte 2005.

1. Warum muss zu diesem Zweck praktisch das ganze Teilstück während der gesamten Bauzeit gesperrt werden?

2. Auch an Wochentagen sieht man oft nur sehr wenige Bauarbeiter am Werk. Könnte die Reparaturdauer mit konzentriertem Einsatz nicht wesentlich verkürzt werden?

3. Wer ist für diese Art des Unterhaltes verantwortlich?