liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (SR 732.1) wird wie folgt ergänzt und geändert:

Art. 6

...

Abs. 2bis

Der Bundesrat führt die Bewilligungspflicht ein für die Beschaffung und Veräusserung von Kernmaterialien, die für den Betrieb der schweizerischen Kernkraftwerke benötigt werden oder die aus deren Betrieb stammen, unabhängig davon, in welcher Form die entsprechenden Rechtsgeschäfte getätigt werden oder ob sie im Inland oder im Ausland stattfinden.

Abs. 2ter

Der Bewilligungspflicht nach Absatz 2bis unterstehen insbesondere folgende Kernmaterialien:

a. die Ausgangsmaterialien:

1. Uranerz;

2. Urankonzentrate;

3. Natururan;

4. abgereichertes Uran, unabhängig vom Restgehalt an spaltbarem Uran;

5. Wiederaufarbeitungsuran, das aus schweizerischem Kernbrennstoff gewonnen wurde;

b. die besonderen spaltbaren Materialien:

1. angereichertes Uran, das aus Natururan gewonnen wurde;

2. Plutonium, das aus schweizerischem Kernbrennstoff gewonnen wurde oder aus Kernwaffenmaterialbeständen stammt;

3. mittel und hoch angereichertes Uran, das zur Herstellung von Kernbrennstoff verwendet wird;

c. die überschüssigen Materialien, für die kein Nachweis erbracht wird, dass sie innert zehn Jahren seit der Beschaffung oder Herstellung zu Kernbrennstoff für schweizerische Kernkraftwerke weiterverarbeitet werden, und die folglich als radioaktive Abfälle zu behandeln sind:

1. abgereichertes Uran;

2. Wiederaufarbeitungsuran;

3. Plutonium.

...
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (RS 732.1) est complétée et modifiée comme suit :

Art. 6

...

Al. 2bis

Le Conseil fédéral introduit le régime de l'autorisation pour l'acquisition et la vente des matières nucléaires nécessaires à l'exploitation des centrales nucléaires suisses ou provenant de l'exploitation de ces dernières quelle que soit la forme dans laquelle les transactions juridiques y afférentes sont effectuées et qu'elles le soient en Suisse ou à l'étranger.

Al. 2ter

Sont soumises au régime de l'autorisation conformément à l'alinéa 2bis notamment les matières nucléaires suivantes :

a. les matières brutes :

1. le minerai d'uranium ;

2. les concentrés d'uranium ;

3. l'uranium naturel ;

4. l'uranium appauvri, quelle que soit la teneur résiduelle en uranium fissile ;

5. l'uranium issu du retraitement provenant de combustibles nucléaires suisses ;

b. les matières fissiles particulières :

1. l'uranium enrichi provenant d'uranium naturel ;

2. le plutonium provenant de combustibles nucléaires suisses ou d'armements nucléaires ;

3. l'uranium moyennement ou fortement enrichi servant à la fabrication de combustibles nucléaires ;

c. les matières nucléaires excédentaires dont il n'est pas prouvé qu'elles seront retraitées, dans un délai de dix ans depuis leur acquisition ou fabrication, pour être utilisées comme combustibles nucléaires destinés à des centrales nucléaires suisses et qui doivent par conséquent être traitées comme des déchets nucléaires :

1. l'uranium appauvri ;

2. l'uranium issu du retraitement ;

3. le plutonium.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (RS 732.1) è completata e modificata come segue:

Art. 6

...

Cpv. 2bis

Il Consiglio federale introduce l'obbligo di licenza per l'acquisto e l'alienazione dei materiali nucleari necessari all'esercizio delle centrali nucleari svizzere o risultanti dal loro esercizio, a prescindere dalla forma in cui i relativi negozi giuridici sono effettuati o se questi avvengono in Svizzera o all'estero.

Cpv. 2ter

All'obbligo di licenza di cui al capoverso 2bis sottostanno in particolare i seguenti materiali nucleari:

a. i materiali grezzi:

1. il minerale d'uranio,

2. i concentrati d'uranio,

3. l'uranio naturale,

4. l'uranio impoverito, indipendentemente dal tenore residuo di uranio fissile,

5. l'uranio ritrattato ottenuto da combustibile nucleare svizzero.

b. i materiali fissili speciali:

1. l'uranio arricchito ottenuto da uranio naturale,

2. il plutonio ottenuto da combustibile nucleare svizzero o proveniente da scorte di armi nucleari,

3. l'uranio mediamente e fortemente arricchito utilizzato per produrre combustibile nucleare.

c. i materiali in eccesso per i quali non è possibile addurre la prova che entro dieci anni dall'acquisto o dalla produzione verranno ulteriormente lavorati per ottenere combustibile nucleare destinato a centrali nucleari svizzere e che di conseguenza vanno trattati come scorie radioattive:

1. l'uranio impoverito,

2. l'uranio ritrattato,

3. il plutonio.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (SR 732.1) wird wie folgt ergänzt und geändert:

Art. 11

...

Abs. 2

Das Innehaben von nuklearen Gütern gemäss Artikel 6 Absätze 2bis und 2ter in einer beliebigen rechtlichen Form oder die Beteiligung an Unternehmen zur Herstellung solcher Güter im Inland und im Ausland ist meldepflichtig.

Abs. 3

... melden. Für Kernkraftwerkbetreiber bestehen diese Pflichten für sämtliche Kernmaterialien gemäss Artikel 6 Absätze 2bis und 2ter.

Art. 30

...

Abs. 2

Die in der Schweiz anfallenden radioaktiven Abfälle sowie die durch den Betrieb der schweizerischen Kernkraftwerke verursachten überschüssigen Kernmaterialien gemäss Artikel 6 Absatz 2ter Buchstabe c müssen grundsätzlich in der Schweiz entsorgt werden.

...

Art. 72

...

Abs. 6

... Kernanlagen. Diese Buchhaltung umfasst auch Kernmaterialien und radioaktive Abfälle im Ausland, soweit sie sich im Besitz schweizerischer Bewilligungsinhaber befinden oder soweit sie unter Artikel 6 Absätze 2bis und 2ter fallen. ...

Art. 74

...

Abs. 4

Sachverhalte der Buchhaltung gemäss Artikel 72 Absatz 6 fallen nicht unter das Amts- sowie das Fabrikations- und Geschäftsgeheimnis, soweit nicht unmittelbar Interessen der Sicherung von Kernmaterialien betroffen sind.

Art. 106 Übergangsbestimmungen

...

Abs. 5

Der Bundesrat erlässt die Verordnung gemäss Artikel 6 Absatz 2bis innert einem Jahr nach Annahme der parlamentarischen Initiative. Die Meldepflichten führt er rückwirkend auf das Datum der Einreichung der parlamentarischen Initiative ein.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (RS 732.1) est complétée et modifiée comme suit :

Art. 11

...

Al. 2

Quiconque détient des matières nucléaires visées à l'article 6 alinéas 2bis et 2ter, sous quelque forme juridique que ce soit ou une participation dans une entreprise produisant de telles matières en Suisse ou à l'étranger est tenu de le déclarer.

Al. 3

... de surveillance. Pour les exploitants de centrales nucléaires, ces obligations s'appliquent à toutes les matières nucléaires visées à l'article 6 alinéas 2bis et 2ter.

Art. 30

...

Al. 2

Les déchets radioactifs produits en Suisse et les matières nucléaires excédentaires visées à l'art. 6, al. 2ter, let. c, dues à l'exploitation des centrales nucléaires suisses doivent en principe être évacués en Suisse.

...

Art. 72

...

Al. 6

... suisses. La comptabilité inclut également les matières nucléaires et les déchets radioactifs à l'étranger pour autant qu'ils soient en la possession d'un détenteur d'autorisation suisse ou qu'ils relèvent de l'article 6 alinéas 2bis et 2ter. ...

Art. 74

...

Al. 4

Les faits relatifs à la comptabilité visés à l'art. 72, al. 6, ne relèvent pas du secret de fonction, du secret de fabrication ni du secret d'entreprise, à moins que des intérêts de la sécurité des matières nucléaires soient directement concernés.

Art. 106 Dispositions transitoires

...

Al. 5

Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'application de l'art. 6, al. 2bis, dans un délai d'un an après l'acceptation de l'initiative parlementaire. Il mettra en vigueur les obligations de déclarer avec effet rétroactif à la date du dépôt de l'initiative parlementaire.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (RS 732.1) è modificata come segue:

Art. 11

...

Cpv. 2

Sottostanno all'obbligo di notifica il possesso di beni nucleari secondo l'articolo 6 capoversi 2bis e 2ter, a prescindere dalla forma giuridica, e la partecipazione a imprese che producono siffatti beni in Svizzera o all'estero.

Cpv. 3

... di scorte. Per gli esercenti di centrali nucleari tali obblighi si applicano a tutti i materiali nucleari di cui all'articolo 6 capoversi 2bis e 2ter.

Art. 30

...

Cpv. 2

Le scorie radioattive prodotte in Svizzera e i materiali nucleari in eccesso di cui all'articolo 6 capoverso 2ter lettera c, risultanti dall'esercizio delle centrali nucleari svizzere, devono di massima essere smaltiti nel Paese.

Art. 72

...

Cpv. 6

La contabilità comprende anche materiali nucleari e scorie radioattive all'estero, per quanto siano in possesso di titolari di licenza svizzeri o siano contemplati dall'articolo 6 capoversi 2bis e 2ter.

Art. 74

...

Cpv. 4

I fatti relativi alla contabilità ai sensi dell'articolo 72 capoverso 6 non sono protetti dal segreto d'ufficio, dal segreto di fabbricazione o dal segreto d'affari, eccetto nella misura in cui siano toccati direttamente gli interessi della sicurezza dei materiali nucleari.

Art. 106 Disposizioni transitorie

...

Cpv. 5

Il Consiglio federale emana l'ordinanza ai sensi dell'articolo 6 capoverso 2bis entro un anno dall'accettazione dell'iniziativa parlamentare. Gli obblighi di notifica si applicano retroattivamente con effetto dalla data del deposito dell'iniziativa parlamentare.
SubmittedText

Das Stromversorgungsgesetz (StromVG) wird so geändert, dass Artikel 2 Absatz 7 des Binnenmarktgesetzes weder für das nationale Stromübertragungsnetz noch für die Stromverteilnetze gilt.
SubmittedText

La loi sur l'approvisionnement en électricité (LApEl) est modifiée de manière à préciser que l'art. 2, al. 7, de la loi fédérale sur le marché intérieur ne s'applique pas pour le réseau national de transport ni pour les réseaux de distribution d'électricité.
SubmittedText

La legge sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) va modificata specificando che l'articolo 2 capoverso 7 della legge sul mercato interno non si applica né alla rete nazionale di trasporto né alla rete nazionale di distribuzione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist eine Revision des Zivildienstgesetzes anzugehen, damit möglichst schnell die Schlupflöcher von Gesuchstellern, die keinen Gewissenskonflikt haben, Militärdienst zu leisten, effizient gestopft werden.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, la Commission de la politique de sécurité du Conseil national dépose l'initiative parlementaire suivante :

Il convient de réviser la loi fédérale sur le service civil afin de remédier efficacement et le plus rapidement possible au manque d'effectifs de l'armée causé par les requérants auxquels l'accomplissement du service militaire ne pose aucun cas de conscience.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale presenta la seguente iniziativa parlamentare:

È necessario procedere a una revisione della legge sul servizio civile per impedire, nel modo più efficace e rapido possibile, che coloro che non hanno alcun conflitto di coscienza nel prestare servizio militare presentino con troppa facilità la richiesta di prestare servizio civile.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Bund erlässt ein Strafvollzugsgesetz, welches einheitliche und verbindliche Regelungen zur Anwendung von unmittelbarem Zwang, insbesondere in Fällen des Hungerstreiks und der Zwangsmedikation von Gefangenen, enthält.

Vom Gesetz zu regelnde Fälle sind:

- In erster Linie die Zwangsernährung und Zwangsmedikation im Zusammenhang mit einem Hungerstreik sowie das Vorgehen bei Gefängnisrevolten und Gewalttätigkeit von Eingewiesenen, der Einsatz von unmittelbarem Zwang zur Fluchtverhinderung oder Wiederergreifung von Gefangenen.

- Die Anwendung von unmittelbarem Zwang muss dabei in jedem Fall dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit entsprechen.

- Das Gesetz muss ausdrücklich und abschliessend aufzählen, unter welchen Voraussetzungen und von welcher Stelle unmittelbarer Zwang und insbesondere die Zwangsernährung angeordnet werden dürfen. Die Durchführung der Zwangsernährung muss unter ärztlicher Leitung erfolgen.

- Die Pflicht zur Durchführung der als lebensrettende Massnahme verstandenen Zwangsernährung soll entfallen, solange von einer freien Willensbildung durch die betroffene Person ausgegangen werden kann. Somit soll der Betroffene von seinem Selbstbestimmungsrecht Gebrauch machen können, ohne dass die Vollzugsbehörden erpressbar werden.

- Damit der Staat in keinem Fall erpressbar wird, muss er den hungerstreikenden Gefangenen sterben lassen können, wenn es dessen freiem Willen entspricht. Er muss aber auch die Möglichkeit haben, eine Zwangsernährung durchzuführen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Confédération édictera une loi d'exécution pénale qui réglera de manière uniforme et contraignante l'exercice direct de mesures de contrainte notamment dans les cas où des détenus font une grève de la faim ou qu'il faut leur administrer de force des médicaments.

La loi portera notamment sur les points suivants :

- elle réglera en premier lieu l'alimentation forcée et l'administration forcée de médicaments lorsqu'un détenu est en grève de la faim et définira les mesures à prendre lors de mutineries en milieu pénitentiaire ou d'actes de violence émanant de détenus qui requièrent l'exercice direct d'une contrainte pour empêcher les détenus de s'échapper ou pour rattraper les fugitifs ;

- l'application directe d'une contrainte devra dans tous les cas respecter le principe de la proportionnalité ;

- la loi précisera de manière expresse et exhaustive par quels services l'exercice direct d'une contrainte (en particulier l'alimentation forcée) pourra être ordonné et à quelles conditions ; l'alimentation forcée devra s'effectuer sous la direction d'un médecin ;

- les autorités devront être libérées de l'obligation de recourir à l'alimentation forcée des détenus en danger de mort dans les cas où les personnes concernées peuvent être considérées comme ayant pris leur décision de leur plein gré ; les détenus pourront ainsi faire usage de leur droit de disposer d'eux-mêmes sans pour autant avoir les moyens de faire subir un chantage aux autorités ;

- pour éviter toute forme de chantage à l'encontre des autorités, celles-ci doivent avoir la possibilité de laisser mourir une personne faisant une grève de la faim si cette dernière a pris cette décision de son plein gré ; mais il faut aussi conférer aux autorités le droit de recourir à l'alimentation forcée.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

La Confederazione emana una legge quadro sull'esecuzione delle pene che contenga disposizioni unitarie e vincolanti riguardo al ricorso alla coercizione diretta nei confronti di detenuti, in particolare in caso di sciopero della fame e di cure mediche forzate.

La legge dovrebbe disciplinare i seguenti casi:

- in primo luogo l'alimentazione forzata e l'imposizione di cure mediche in caso di sciopero della fame, la procedura da adottare in caso di rivolte nelle carceri e atti violenti da parte di detenuti, e il ricorso alla coercizione diretta per impedire evasioni o catturare detenuti evasi;

- il ricorso alla coercizione diretta deve in ogni caso rispettare il principio della proporzionalità;

- la legge deve menzionare esplicitamente e in modo esaustivo quale organo può ordinare a quali condizioni il ricorso alla coercizione diretta, in particolare all'alimentazione forzata. L'alimentazione deve essere imposta sotto controllo medico;

- l'alimentazione forzata è una misura salvavita da eseguire fintanto che la persona interessata sia ritenuta in grado di decidere in piena libertà. La persona in questione ha diritto all'autodeterminazione, ma non a ricattare l'autorità d'esecuzione;

- per evitare di essere in un qualsiasi modo ricattato, lo Stato deve poter lasciar morire chi decide in piena libertà di compiere lo sciopero della fame. Deve però anche avere la possibilità di ordinare l'alimentazione forzata.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Flüchtlingsstatus soll nur jenen Personen zuerkannt werden, die effektiv aufgrund eines Fluchtgrundes als Flüchtlinge anerkannt werden. Dabei ist insbesondere Artikel 51 AsylG abzuändern oder ersatzlos zu streichen.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le statut de réfugié sera accordé aux seules personnes qui ont effectivement une raison d'être reconnues comme réfugiées. L'article 51 de la loi sur l'asile (LAsi), en particulier, sera modifié ou biffé.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Lo statuto di rifugiato deve essere riconosciuto solo a coloro che per un'effettiva ragione sono riconosciuti come rifugiati. Occorre in particolare modificare o abrogare l'articolo 51 LAsi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Personen, denen Asyl gewährt wird, sollen die Niederlassungsbewilligung nach den gleichen Kriterien und Voraussetzungen erhalten wie Ausländerinnen und Ausländer aus Nicht-EU/Efta-Staaten, die nicht über den Asylbereich eingewandert sind. Dabei ist insbesondere Artikel 60 Absatz 2 des Asylgesetzes (AsylG) entsprechend zu ändern.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les personnes qui ont obtenu l'asile doivent recevoir leur autorisation d'établissement selon les mêmes critères et conditions que les étrangers originaires d'États non membres de l'UE ou de l'AELE et qui ont émigré en Suisse sans être passés par une procédure d'asile. L'art. 60, al. 2, de la loi sur l'asile (LAsi) sera modifié en conséquence.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Alle persone cui è stato accordato l'asilo, il permesso di domicilio deve essere rilasciato secondo gli stessi criteri e alle stesse condizioni degli immigrati stranieri non provenienti da Stati UE/AELS che non soggiacciono alla legislazione sull'asilo. Occorre modificare di conseguenza l'articolo 60 capoverso 2 della legge sull'asilo (LAsi).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Anforderungen an Personen mit einer Niederlassungsbewilligung, die ihre ausländischen Familienangehörigen in die Schweiz holen wollen, sind denjenigen der Jahresaufenthalter anzupassen. Dabei sind insbesondere die Voraussetzungen gemäss Artikel 44 Buchstaben b und c AuG auch in den Artikel 43 aufzunehmen.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les exigences posées aux titulaires d'une autorisation d'établissement qui souhaitent faire venir en Suisse les membres étrangers de leur famille doivent être alignées sur celles qui prévalent pour les titulaires d'une autorisation de séjour annuelle. Il faudra à cet effet reprendre à l'article 43 LEtr les dispositions de l'article 44 lettres b et c de cette même loi.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

I requisiti posti alle persone titolari di un permesso di domicilio che intendono farsi raggiungere in Svizzera dai propri famigliari stranieri devono essere armonizzati con quelli posti ai titolari di permessi di dimora annuali. In particolare, le condizioni di cui all'articolo 44 lettere b e c della legge sugli stranieri (LStr) devono essere integrate anche nell'articolo 43.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 119

...

Abs. 2

Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale est modifiée comme suit :

Art. 119

...

Al. 2

La Confédération légifère sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique humain. Ce faisant, elle veille à assurer la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La Costituzione federale viene modificata come segue:

Art. 119

...

Cpv. 2

La Confederazione emana prescrizioni sull'impiego del patrimonio germinale e genetico umano. In tale ambito provvede a tutelare la dignità umana, la personalità e la famiglia.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über genetische Untersuchungen beim Menschen wird wie folgt geändert:

Art. 5bis Recht auf Wissen

Jede Person hat das Recht, dass eine genetische Untersuchung über sie veranlasst wird, selbst wenn keine besonderen medizinischen Gründe vorliegen, sofern sie die Kosten dafür übernimmt.

Art. 10 Genetische Untersuchungen bei Personen

Abs. 1

Genetische Untersuchungen dürfen bei Personen nur durchgeführt werden, wenn das Selbstbestimmungsrecht nach Artikel 18 gewahrt wird.

...