liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
incredibel
adj, unglaublich. – Sy: maisudiu, nundetg, nuncarteivel.
[eng. incredibel, it. incredibile].
increment
m, Wachstum n.
[lat. incrementum ‘Zuwachs']. – Sy: augment.
incrementar
tr, inkrementieren, äufnen, vergrössern. – Sy: augmentar, implementar.
incriminar
tr, inkriminieren, jem. eines Verbrechens beschuldigen, jdm. etw. zur Last legen.
jem. eines Verbrechens beschuldigen, jdm. etw. zur Last legen.
incriminau
adj, angeschuldigt, zur Last gelegt; il delict ~, das eingeklagte Verbrechen.
incriminaziun
f, Inkriminierung f, Anschuldigung f, Beschuldigung f.
incrustar
I tr, 1. mit einer Kruste versehen, überziehen. – 2. Bauwerke mit farbigen Steinplatten oder mit Steineinlagen verzieren. – II intr, verkrusten, verharschen. – III refl s'incrustar (3. s'incrusta), sich mit einer Kruste überziehen, verharschen, verschlacken; la neiv s'incrusta, der Schnee verharscht.
mit einer Kruste versehen, überziehen
[lat. incrustare ‘mit einer Kruste überziehen'].
incrustaziun
f, 1. Verkrustung f, Verharschung f. – 2. Inkrustation f, Verzierung von Bauwerken mit farbigen Steinplatten, usw.
incubaziun
f, Inkubation f, Einnisten und Entwicklungszeit eines Krankheitserregers; temps d'~, Inkubationszeit f.
inculcar
tr, einprägen, einschärfen; inculchei a vos affons la dretga pietad! prägt eueren Kindern die rechte Frömmigkeit ein!
[lat. inculcare ‘einprägen'].
inculcaziun
f, Einprägung f, Einschärfung f.
inculpader
m, (jur.) Beschuldige(r) m, Kläger m. – Sy: accusader, tgisader.
inculpar
tr, beschuldigen, bezichtigen, vor Gericht anklagen; ~ enzatgi d'in malfatg, jem. eines Verbrechens bezichtigen; vegnir inculpaus, beschuldigt werden. – Sy: accusar, tgisar.
[spätlat. inculpare ‘beschuldigen'].
inculpau
I adj, beschuldigt, angeklagt, angeschuldigt. – II sm, Beschuldigte(r) m, Angeklagte(r) m. – Sy: accusau.
inculpaziun
f, Beschuldigung f, Bezichtigung f, Anklage f. – Sy: accusaziun, tgisa.
incultivau
adj, 1. (vereinz.) unbebaut, brachliegend. – 2. fig. unkultiviert, ungepflegt.
incumadar
I tr, belästigen, behelligen, stören; nus lein buc ~ vus, wir wollen euch nicht stören. – Sy: disturbar, mulestar. – II refl s'incumadar, die Mühe auf sich nehmen, sich stören lassen.
die Mühe auf sich nehmen, sich stören lassen
[lat. incommodare, zu incommodus ‘unbequem'].
incumbensa
f, Auftrag m, Obliegenheit f; per ~, im Auftrag; senza ~, ohne Auftrag, unberufen; haver biaras ~s, viele Aufträge haben; haver l'~ da, den Auftrag haben, zu; dar l'~, den Auftrag erteilen; dar ~s, Aufträge erteilen. – Sy: incarica.
[angep. it. incombenza ‘piccolo incarico'].
incumbensar
tr, beauftragen; ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. beauftragen; esser, vegnir incumbensaus, beauftragt sein, werden.
[it. incombenzare]. – Sy: incaricar.
incumbensau
m, Beauftragte(r) m; ~ da cuors, Lehrbeauftragte(r) m.
incumber
I intr, 1. (impers.), obliegen, zu den Aufgaben gehören; quei incumba als artavels, das obliegt den Erben. – 2. (pers.) zu Lasten gehen; las respectivas lavurs incumban al Cantun, die entsprechenden Arbeiten gehen zu Lasten des Kantons. – II tr, (veralt.) beauftragen, einen Auftrag geben.
zu den Aufgaben gehören, zu Lasten gehen, einen Auftrag geben
[gelehrt-lat. incumbere ‘sich auf etw. legen', it. incombere].
incumet*
m, Unbequemlichkeit f, Beschwerlichkeit f, Unannehmlichkeit f. – Sy: discumet, malengasi.
[it. incomodo ‘Unbequemlichkeit'].
incumpatibel
adj, 1. inkompatibel, unverträglich, unvereinbar. – 2. unzulässig, unerträglich.
[mlat. *incompatibilis ‘unvereinbar'].
incumpatibladad
f, Inkompatibilität f, Unvereinbarkeit f, Unverträglichkeit f.
incumpetent
adj, 1. inkompetent, nicht zuständig, unbefugt. – 2. unberechtigt, unerlaubt.
incumpetenza
f, Inkompetenz f, Unzuständigkeit f, Unbefugtheit f.
incumplet
adj, unvollständig, nicht vollzählig, lückenhaft, mangelhaft.
incumprensibel
adj, (vereinz.) unbegreiflich, unfassbar.
[it. incomprensibile].
incunabla
f, Inkunabel f, Wiegendruck m, Frühdruck m (15. Jhr.).
incunter
m, (vereinz.) Auseinandersetzung f, Streit m.
[it. incontro ‘urto, scontro'].
incuntin
adv, unaufhörlich, fortwährend; plidar ~, in einem fort reden; auch: d'incuntin/ad incuntin, fortwährend; tut ~, ständig, fortlaufend.
in einem fort
[Zus. mit (en) + in u. cuntin ‘in einem fort'].
incuntrar
I tr, begegnen; stossen auf, treffen auf. – II intr, eintreten, sich einstellen, vorfallen; incuntra aunc in auter delict, tritt (zusätzlich) noch ein anderes Verbrechen hinzu. – III refl s'incuntrar, 1. begegnen; s'incuntrar cun enzatgi, jdm. begegnen. – 2. (rezipr.) zusammentreffen; cheu s'incuntran plirs aspects, da treffen mehrere Aspekte zusammen.
[it. incontrare].
incuntrastabel
adj, unwidersprechlich, unwiderlegbar, unumstösslich.
[it. incontrastabile].
incuntrastablamein
adv, unwidersprechlich, unumstösslich.
incunvegnent
adj, ungebührlich, unschicklich, unpassend.
[lat. inconveniens, -nte, it. inconveniente].
incunvegnientscha
f, 1. Unannehmlichkeit f, Widerwärtigkeit f, Ungemach n. – 2. Unzweckmässigkeit f, Nachteil m.
incurabel
adj, unheilbar; malsogna incurabla, unheilbare Krankheit.
[lat. incurabilis, -e ‘unheilbar', it. incurabile].
incursiun
f, feindlicher Einfall, Überfall m, Streifzug m; far ~s, Einfälle, Streifzüge machen. – Sy: scurrida.
[lat. incursio, -one ‘Einfall'; it. incursione, frz. incursion].
incurvar
I tr, krümmen, biegen, beugen. – II refl s'incurvar, sich biegen, sich beugen.
[lat. incurvare ‘biegen', it. incurvare, incurvarsi].
incurvau
adj, krumm, gebeugt. – Sy: crutsch I.
indamelli*
m, (vereinz., veralt.) Tausende(r) m.
[viell. Neol. von p. condrau (1859) als arithm. Terminus].
indebliu
adj, geschwächt, entkräftet, erschöpft; esser ~s, geschwächt sein; vegnir ~s, geschwächt werden.
[it. indebolito].
indecent
adj, indezent, unanständig, unschicklich, ungeziemend.
indecenza
f, Unanständigkeit f, Unschicklichkeit f, Unziemlichkeit f.
indecidiu
I adj, unentschlossen, unschlüssig, schwankend. – II sm, Unentschlossene(r) m.
[Zus. mit neg. in u. decidiu ‘entschlossen'].
indecifrabel
adj, nicht entzifferbar; scartira indecifrabla, unentzifferbare Handschrift.
indecis
adj, 1. unentschlossen, unschlüssig. – 2. unentschieden, unbestimmt.
[spätlat. indecisus, it. indeciso].
indecisiun
f, 1. Unentschlossenheit f, Ungewissheit f. – 2. Unentschiedenheit f.
indefess*
adj, unermüdlich; cun premura indefessa, mit unermüdlichem Eifer.
[gelehrt-lat. indefessus ‘unermüdet'].
indefinit
adj, unbestimmt; igl artechel ~, der unbestimmte Artikel; pronom ~, unbestimmtes Fürwort.
indelibel
adj, (vereinz.) unauslöschlich, unvergänglich.
[lat. indelebilis, -e; it. indelebile].
indemnisar
tr, 1. für etw. entschädigen, schadlos halten, entgelten; ~ enzatgi per enzatgei, jem. für etw. entschädigen. – 2. jdm. Auslagen ersetzen; ~ il donn, den Schaden ersetzen, für den Schaden aufkommen.
schadlos halten, den Schaden ersetzen, für den Schaden aufkommen
[frz. indemniser, it. indennizzare].
indemnisaziun
f, Entschädigung f, Vergütung f, Schadloshaltung f; ~ da donns, Schadenersatz m; prestar ~, Schadenersatz leisten.
indemnitad I
f, Entschädigung f, Schadenersatz m, Abfindung f; pretender in'~, Schadenersatz verlangen.
[lat. indemnitas, -ate ‘Schadloshaltung'].
indemnitad II
f, (jur.) Indemnität f, Straflosigkeit f.
indentergliauter
adv, durcheinander, ineinander, verwickelt; ei va tut ~, es geht alles durcheinander; quei fil ei tut ~, dieser Faden ist ganz verwickelt.
[Zus. mit in + denter ‘dazwischen' u. gl'auter; vgl. -> inengliauter].
independent
I adj, unabhängig, selbstständig; esser ~s, unabhängig sein, selbstständig sein; sefar ~s, sich selbstständig machen. – II sm, Unabhängige(r) m; partida dils ~s, Partei der Unabhängigen.
[it. indipendente, frz. indépendant].
independentadad
f, Unabhängigkeit f, Selbstständigkeit f.
independenza
f, Unabhängigkeit f, Selbstständigkeit f; mantener l'~, die Unabhängigkeit wahren.
indescrivibel
adj, unbeschreiblich. – Sy: nundescrivibel.
indeterminadamein
adv, auf unbestimmte Art, auf unbestimmte Zeit.
indeterminau
adj, 1. unbestimmt, unbegrenzt; per in cuoz ~, für eine unbestimmte Zeit. – 2. ungewiss, unschlüssig.
[spätlat. indeterminatus, it. indeterminato].
index
m, 1. Index m, Register n, Verzeichnis n; ~ dils nums, Namenregister n. – 2. Index m (Verzeichnis der von der kath. Kirche verbotenen Bücher); esser sigl ~, auf dem Index sein. – 3. Index m, Messziffer f, statistische Wertzahl; ~ dils cuosts da viver, Lebenskostenindex m.
indezi
m, 1. Anzeichen n, Vorzeichen n, Anhaltspunkt m; quei ei in ~ ch'ei vegn a/da neiver, das ist ein Anzeichen, dass es Schnee gibt; haver ~s, Anhaltspunkte haben; (spez.) far ~s da far enzatgei, Anstalten machen, etw. zu tun. – 2. (jur.) Indiz n, Verdachtsgrund m; ~s encunter ina persuna, Verdachtsgründe gegen eine Person; ~ giuridic, rechtliches Indiz; ~ ferm/proxim, starkes, nahes Indiz; ~ allontanau, schwaches Indiz; ~ qualificont, qualifizierendes Indiz.
[lat. indicium ‘Anzeichen'].
indicader
m, 1. (von Personen) Anzeiger m, Anweiser m. – 2. Zeigefinger m. – Sy: muossadet, det mussader. – 3. (techn.). – a) (Auto) Winker m, Richtungszeiger m. – b) Anzeiger m, Anzeigegerät n, Messgerät n. – c) (Uhr) Zeiger m. – Sy: lontschetta, mussader. – 4. (abstr.; ökol.) Indikator m, Gradmesser m.
indicar
tr, 1. etw. angeben, anzeigen, vermerken; ~ l'altezia, die Höhe angeben; quei ch'ei indicau ella lescha, was im Gesetz vermerkt ist. – 2. jdm. etw. zeigen, zuweisen; ~ il plaz ad enzatgi, jdm. den Platz anweisen; ~ nua ch'ins sa pinar lenna, kennzeichnen, wo man Holz schlagen kann. – 3. auf etw. hindeuten, ankündigen, bedeuten; il favugn indichescha malaura, der Föhn kündet schlechtes Wetter an. – 4. (med.) verordnen; ~ in remiedi, ein Heilmittel verordnen. – 5. (jur.) vor Gericht anzeigen, denunzieren.
[lat. indicare ‘offenbar machen'].
indicativ
I adj, anzeigend, andeutend, hinweisend; cefra ~a, Kennziffer f. – II sm, 1. (gramm.) Indikativ m, Wirklichkeitsform f. – 2. (math.; vereinz.) Quotient m, Ergebnis einer Division.
indicatur
m, 1. Indikator m, Anhaltspunkt m. – 2. (chem.) Indikator m. – 3. (veralt.) Zeiger m (der Uhr). – Sy: indisch, lontschetta, mussader.
indicau
adj, angezeigt, angebracht, ratsam; igl ei ~ da far remedura, es ist angebracht, Abhilfe zu schaffen; quei ei buc ~, das ist unangebracht.
indicaziun
f, 1. Angabe f, Bezeichnung f, Hinweis m; ~ dil liug, Ortsangabe f; ~ dil cuntegn, Inhaltsangabe f; ~s pil diever, Gebrauchsanweisungen pl; tabla d'~s, Anzeigetafel f. – 2. (med.) Indikation f, aus der Diagnose sich ergebender Hinweis für ein bestimmtes Heilverfahren.
[lat. indicatio, -one ‘Angabe'].
indifferent
adj, 1. gleichgültig, teilnahmslos, liederlich, nachlässig; esser/daventar ~s, teilnahmslos sein, werden. – 2. (vereinz.) undifferenziert, harmlos, belanglos.
indifferentadad
f, Gleichgültigkeit f, Teilnahmslosigkeit f.
indifferentissem
m, Indifferentismus m, Gleichgültigkeit f.
indifferenza
f, Indifferenz f, Gleichgültigkeit f, Teilnahmslosigkeit f.
indigen
I adj, 1.a) einheimisch, ortsansässig, eingesessen; forzas ~as, einheimische Kräfte. – b) ortsansässig, gastgebend; la squadra ~a, die (eigene) ortsansässige Mannschaft – 2. einheimisch, inländisch; products ~s, einheimische Produkte. – 3. heimatgebunden, bodenständig. – II sm, 1. Einheimische(r) m, Ortsansässige(r) m. – 2. Inländer m, Bürger des eigenen Landes. – 3. (Sport) Spieler der Ortsmannschaft; ils ~s, die Heimmannschaft, die gastgebende Mannschaft. – 4. Eingeborene(r) m, Ureinwohner m.
[lat. indigenus ‘eingeboren'].
indigenat*
m, Indigenat n, Staatsangehörigkeit f, Bürgerrecht n; cumprovar igl ~, die Staatsangehörigkeit ausweisen.
indigestiun
f, Verdauungsstörung f; haver in'~, eine Verdauungsstörung haben.
[it. indigestione, frz. indigestion].
indignar
I tr, entrüsten, empören, unwillig machen. – II refl s'indignar, sich entrüsten, sich empören; s'~ d'enzatgei/sur d'enzatgei, sich über etw. empören; els ein s'indignai buc aschi strusch, sie haben sich ungemein entrüstet.
[lat. indignari bzw. indignare ‘sich entrüsten'].
indignau
adj, entrüstet, empört, aufgebracht; esser ~s d'enzatgei, empört sein über etwas.
indignaziun
f, Entrüstung f, Empörung f, Unwille m; cun ~, mit Empörung.
[lat. indignatio, -one ‘Entrüstung'].
indirectamein
adv, indirekt, mittelbar, auf Umwegen.
auf Umwegen
indisch
m, 1. (veralt.) Uhrzeiger m. – Sy: lontschetta, mussader. – 2. (beim Scheibenschiessen) Zeiger m. – Sy: muossaschiba. – 3. Register n; ~ dils plaids, Wortregister n. – 4. fig. Grundlage f, Grundstein m, Ansatz m; quei ei stau in bien ~ per ulteriuras cumpras, das war ein guter Anfang für weitere Käufe.
[lat. index, -ice ‘Anzeiger'; vgl. -> endisch II ‘Nestei'].
indiscret
adj, 1. indiskret, nicht verschwiegen, schwatzhaft. – 2. unbesonnen, zudringlich. – 3. (veralt.) ungebührlich, masslos.
indiscretadad
f, 1. Mangel an Verschwiegenheit. – 2. Zudringlichkeit f, Taktlosigkeit f.
indiscretamein
adv, auf indiskrete, zudringliche Weise.
indiscreziun
f, 1. Indiskretion f, Mangel an Verschwiegenheit; commetter ina ~, eine Indiskretion begehen. – 2. Zudringlichkeit f, Taktlosigkeit f. – 3. (veralt.) Ungebührlichkeit f.
indispensabel
adj, unerlässlich, unentbehrlich, unumgänglich.
[it. indispensabile, frz. indispensable].
indispensabladad
f, Unerlässlichkeit f, Unentbehrlichkeit f.
indispensablamein
adv, unerlässlich, zwingend, dringend, notwendigerweise.
indisposiziun
f, Indisposition f, Unpässlichkeit f, Unwohlsein n.
indispost
adj, unpässlich, unwohl, in schlechter Verfassung; esser ~s, unpässlich sein; sesentir ~s, sich unwohl fühlen. – Sy: maldispost.
[it. indisposto].
indispostadad
f, Unpässlichkeit f, Unwohlsein n.
indisputabel
adj, unstreitig, unbestreitbar, unbestritten. – Sy: nundispiteivel.
indissolvibel
adj, unauflöslich, unauflösbar.
[Zus. mit neg. in u. dissolvibel ‘löslich'].
indissolvibladad
f, Unauflöslichkeit f, Unauflösbarkeit f.
indistinct
adj, undeutlich, unklar.
[lat. indistinctus ‘unentschieden'].
individi
m, 1. Individuum n, Einzelwesen n, Einzelmensch m; mintga ~ ha l'obligaziun, jedes Einzelwesen hat die Pflicht. – 2. Person f, Mensch m; il carstgaun ei in ~ social, der Mensch ist ein soziales Wesen. – 3. (deprez.) Kerl m, Kumpan m, unbekannte Person.
[zu dt. Individuum bzw. zu einer Form *Individium, woraus surs. individi (seit 1944)].
individual
adj, individuell, persönlich, einzeln; la libertad ~a, die persönliche Freiheit; traffic ~, Individualverkehr m.
individualisar
tr, individualisieren, einzeln für sich behandeln, das Wesentliche herausschälen.
individualissem
m, Individualismus m, Betonung der Interessen des Einzelnen.
individualitad
f, Individualität f, Eigenart f, Besonderheit f.
individualmein
adv, individuell, einzeln, gesondert, für sich allein.
individuar
tr, individuieren, einzeln behandeln, ausführlich von etw. handeln, etw. seinem Wesen nach erkenntlich machen.
individuaziun
f, 1. Individuation f, Entwicklung zur eigenen Wesenheit. – 2. Erkennung f, Kenntlichmachung f, Aufgliederung f.
indivisibel
adj, unteilbar.
[lat. indivisibilis ‘unteilbar'].
indivisiun
f, 1. Unteilbarkeit f. – 2. (jur.; Erbrecht) Gemeinderschaft f; ~ cun participaziun, Ertragsgemeinderschaft f.
indizial
adj, auf Indizien beruhend; mussament ~, Indizienbeweis m.
[Abl. von -> indezi ‘Verdachtsgrund', it. indiziale].
indiziant*
m, (jur.) Angeber m (vor Gericht).
indiziar*
tr, (vor Gericht) angeben, jem. eines Vergehens bezichtigen, ein Vergehen anzeigen.
[it. indiziare, indiziato, indiziante].
indiziau
adj, Verdächtigte(r) m, Angeklagte(r) m, Bezichtigte(r) m.
indocil
adj, ungelehrig, unlenksam.
[lat. indocilis ‘ungelehrig', it. indocile].
indogerman
adj, indogermanisch; lungatgs ~s, indogermanische Sprachen.
indolent
adj, indolent, gleichgültig, teilnahmslos, untätig.
indolenza
f, Indolenz f, Gleichgültigkeit f, Teilnahmslosigkeit f, Trägheit f.
indorau
adj, (vereinz.) vergoldet. – Sy: sularau, surdorau.
[it. indorato].
indossabel
adj, (Bankwesen; Wertschriften) indossabel, durch Indossament übertragbar.
indossament
m, (Bankwesen) Indossament n, Übertragung der Rechte an einem Wechsel, usw. auf einen anderen Wechselnehmer; Übertragungsvermerk m.
indossant
m, Indossant m, Überweiser eines Wechsels, usw.
indossar
tr, 1. indossieren, (einen Wechsel, usw.) übertragen. – 2. zur Last legen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zur Last legen. – Sy: adossar.
zur Last legen
indossatari
m, Indossatar m, Wechselnehmer m.
indrez
m, 1. Einrichtung, Vorrichtung f, Anlage f, Apparat m; ~ electric, elektrische Anlage; ~ da cuschina, Kücheneinrichtung f; in bien ~, eine gute Vorrichtung. – 2. Einrichtung f, das Einrichten, Ausstattung f; igl ~ digl institut, die Einrichtung und Ausstattung des Instituts. – 3. öffentliche Anstalt, Organisation öffentlicher Aufgaben; igl ~ politic, die politische Organisation. – 4. Einrichtung f, Ausgestaltung f, Durchführung f; per meglier ~ dalla giustia, zur besseren Ausgestaltung des Rechtswesens. – 5. (veralt.) Weisung f, Anordnung f, Anleitung f; ils ~s militars, die militärischen Anordnungen. – 6. Rw.: dar ~, Vorkehrungen treffen; dar ~ da commetter in mazzament, zur Vollstreckung eines Mordes Vorschub leisten.
Vorschub leisten
[Deverb. von -> endrizzar ‘einrichten', vgl. it. indirizzo].
indubitabel
adj, unzweifelhaft, zweifellos.
[lat. indubitabilis ‘zweifellos'].
indubitablamein
adv, unzweifelhaft, zweifellos, zweifelsohne.
indubitau
adj, unbezweifelbar, nicht angezweifelt.
[it. indubitato].
inductiv
adj, induktiv, aus Einzelfällen auf das Allgemeine folgernd.
inducziun
f, 1. (phil.) Induktion f, Schlussfolgerung vom Einzelfall auf das Allgemeine. – 2. (vereinz.) Ein-, Anführung f (von Schriften, usw.). – 3. (physik.) Induktion f, Erregung eines sekundären elektrischen Stromes.
[lat. inductio, -one ‘das Einführen'].
indulgent
adj, nachsichtig, duldsam, langmütig; in derschader ~, ein milder Richter; esser ~s enviers enzatgi/ cun enzatgi, gegenüber jdm. nachsichtig sein.
[lat. indulgens, -nte ‘nachsichtig'].
indulgenza
f, 1. Nachsicht f, Milde f; giudicar cun ~, mit Nachsicht beurteilen. – 2. Indulgenz f, Ablass m, Nachlass der zeitlichen Sündenstrafen, Straferlass m. – Sy: perdun.
[lat. indulgentia ‘Nachsicht; Ablass'].
industria
f, 1. Industrie f, Gewerbe n; ~ gronda, Grossindustrie f; ~ da casa, Hausindustrie f; ~ dad jasters, Fremdenindustrie f. – 2. auf Erwerb ausgerichtete Tätigkeit; exercitar in'~, eine gewerbliche Tätigkeit ausüben.
industrial
I adj, industriell, gewerbsmässig, gewerblich; art ~, Kunstgewerbe n; indrez ~, Fabrikanlage f; exposiziun ~a, Industrieausstellung f. – II sm, Industrielle(r) m.
industrius
adj, 1. fleissig, emsig, unternehmend, tätig. – 2. das Unternehmen betreffend, unternehmerisch; cun spért ~, mit unternehmerischem Geist. – 3. (vereinz.; veralt.) kunst-, trickreich.
[it. industrioso].
inebriar
tr, berauschen, trunken machen.
trunken machen
[lat. inebriare ‘berauschen'; it. inebbriare].
inegual
adj, ungleich, ungleichförmig; duas parts ~as, zwei ungleichförmige Teile.
[it. ineguale].
inegualitad
f, Ungleichheit f, Ungleichmässigkeit f.
inenconuschientscha
f, (vereinz.; veralt.) Bewusstlosigkeit f, Unbewusstheit f.
[Zus. mit neg. in u. enconuschientscha ‘Kenntnis, Erkenntnis'].
inengliauter
adv, ineinander, verwickelt; tut ~, ganz verwickelt, alles durcheinander; far tut ~, alles durcheinanderbringen.
[Zus. mit in + en u. gl'auter].
inerm
adj, (vereinz.; veralt.) wehrlos; glieud ~a, wehrlose Leute.
[lat. inermis ‘unbewaffnet', it. inerme].
inert
adj, träge, untätig, regungslos.
[it. inerte].
inerzia
f, Untätigkeit f, Trägheit f.
[it. inerzia].
inestimabel
adj, unschätzbar; survetschs ~s, unschätzbare Dienste.
[lat. inaestimabilis ‘unschätzbar'].
inevitabel
I adj, unvermeidlich, unvermeidbar; prighels ~s, unvermeidbare Gefahren. – II sm, das Unvermeidbare, das Unvermeidliche.
[lat. inevitabilis, -e ‘unvermeidlich'].
inevitabladad
f, Unvermeidlichkeit f, Unvermeidbarkeit f, Unentrinnbarkeit f.
inexactadad
f, Ungenauigkeit f, Unzuverlässigkeit f, Unpünktlichkeit f.
inexaudibel
adj, nicht erhörbar, unerbittlich.
[lat. inexaudibilis ‘nicht hörbar'].
inexauribel
adj, unerschöpflich, unversiegbar; in scazi ~, ein unversiegbarer Schatz.
[Zus. mit neg. in u. exauribel ‘ausschöpfbar'].
inexauriu
adj, nicht erschöpft, nicht ausgeschöpft.
[Zus. mit neg. in u. exauriu ‘ausgeschöpft', pp. zu -> exaurir ‘ausschöpfen'].
inexcusabel
adj, unentschuldbar.
[lat. inexcusabilis ‘unentschuldbar'].
inexequibel
adj, unausführbar, undurchführbar.
[Zus. mit neg. in u. exequibel ‘durchführbar'; vgl. it. eseguibile].
inexistenza
f, Inexistenz f, Nichtvorhandensein n, Wesenlosigkeit f.
inexorabel
adj, unerbittlich, unbeugsam; in derschader ~, ein unerbittlicher Richter.
[lat. inexorabilis ‘unerbittlich'].
inexperienza
f, Unerfahrenheit f.
[spätlat. inexperientia ‘Unerfahrenheit'].
inexpert
adj, unerfahren, unbewandert.
[lat. inexpertus ‘noch nicht bewährt'].
inexpiabel
adj, unsühnbar, unversöhnlich.
[lat. inexpiabilis ‘unsühnbar'].
inexplicabel
adj, unerklärbar, unerklärlich.
[lat. inexplicabilis ‘unerklärlich'].
inexprimibel
adj, unaussprechlich, unaussprechbar, unsagbar, unbeschreiblich.
[it. inesprimibile].
inexpugnabel
adj, uneinnehmbar, unüberwindbar.
[lat. inexpugnabilis, -e ‘uneinnehmbar'].
inextinguibel
adj, unauslöschlich, unaustilgbar.
[lat. inexstinguibilis ‘unlöschbar'].
inextirpabel
adj, unausrottbar, unvertilgbar.
[lat. inextirpabilis ‘unausrottbar'].
infallibel
adj, 1. unfehlbar, Unfehlbarkeit besitzend. – 2. untrüglich, ganz gewiss.
[lat. infallibilis ‘unfehlbar'].
infallibilist
m, (vereinz.; iron.) Anhänger des oder irgendeines Unfehlbarkeitsdogmas.
infallibladad
f, Unfehlbarkeit f; (Papsttum) il dogma dall'~, das Unfehlbarkeitsdogma.
infam
adj, 1. infam, schändlich, niederträchtig; in ~ scroc, ein gemeiner Schurke; ina ~a manzegna, eine infame Lüge. – 2. fürchterlich, entsetzlich; dolurs ~as, fürchterliche Schmerzen; suenter ina notg ~a, nach einer fürchterlichen Nacht.
infamadad
f, Schändlichkeit f, Ruchlosigkeit f, Gemeinheit f.
infamar
tr, in Verruf bringen, verleumden; ~ enzatgi, jem. verleumden.
in Verruf bringen
infamaziun
f, Verleumdung f, Verunglimpfung f.
infamia
f, 1. Schändlichkeit f, Ruchlosigkeit f, Niedertracht f. – 2. (jur.) Infamie f, Aberkennung bürgerlicher Rechte, Ehrlosigkeit f.
infant
m, Infant m (Prinz des span. und port. Königshauses).
infantaria
f, Infanterie f, Fusstruppe f, Fussvolk n; ~ da muntogna, Gebirgsinfanterie f.
infanticid
m, Kindsmörder m.
[lat. infanticida].
infanticidi
m, Kindsmord m, Kindstötung f.
[lat. infanticidium].
infantil
adj, infantil, kindisch, albern; vgl. -> affonil.
infarct
m, Infarkt m; ~ dil cor, Herzinfarkt m; haver in ~, einen Infarkt haben; survegnir in ~, einen Infarkt bekommen.
infect
I adj, infiziert, angesteckt. – Sy: contaminau, infectau. – II sm, Infekt m, Infektionskrankheit f; ~ da grippa, Grippeinfekt m.
[lat. infectus ‘angesteckt'].
infectar
tr, 1. infizieren, (mit einer Krankheit) anstecken; vegnir infectaus, angesteckt werden. – 2. verunreinigen, verseuchen, verpesten; ~ l'aua da beiber, das Trinkwasser verunreinigen. – Sy: contaminar, impestar.
[lat. infectare ‘anstecken'].
infectau
I adj, 1. infiziert, (mit Krankheitskeimen) angesteckt; meil ~, verdorbener Apfel; dent ~, faulender Zahn; ~ dalla malsogna, von der Krankheit angesteckt. – 2. verunreinigt, verpestet, verseucht; cuntrada infectada, verseuchte Gegend. – 3. (abstr.) verseucht, verdorben, angesteckt. – II sm, Angesteckte(r) m, Verseuchte(r) m.
infectaziun
f, 1. Ansteckung f, Keimbefall m. – 2. Verseuchung f, Verunreinigung f, Verpestung f.
infectem
m, (vereinz.; deprez.) Ansteckung f, Ansteckungsgefahr f.
infecziun
1. Infektion f, Ansteckung f. – 2. Verunreinigung f, Verpestung f. – 3. (vereinz.) Anstiftung f, Aufwiegelung f.
inferiur
I adj, 1. niedriger, tiefer, unten liegend, unten befindend; la part ~a, der untere Teil. – Sy: subordinau, sut. – 2. dem Rang nach niedriger, untergeordnet, unten stehend; la scola ~a, die Unterschule; las classas ~as, die unteren Klassen; instanza ~a, untere Instanz; esser ~s ad enzatgi, jdm. in etw. nachstehen, unterlegen sein. – Sy: bass I, pign. – 3. dem Preis, der Bedeutung nach geringer, dem Preis nach kleiner; vender per in prezi ~, für einen minderen Preis verkaufen. – 4. von geringerem Wert, minderwertig; qualitad ~a, mindere Qualität. – II sm, der Untergeordnete, der Untergebene.
[lat. inferior, -ore ‘der untere'; it. inferiore, frz. inférieur].