liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

De nombreux citoyens européens sont touchés par la pauvreté en raison des problèmes économiques rencontrés dans plusieurs pays, notamment dans le Sud de l'Europe.

1. Existe-t-il un relevé qualitatif et quantitatif des flux migratoires induits par la crise économique ?

2. Dans la négative, le Conseil fédéral compte-t-il recenser statistiquement ce phénomène ?

3. Quelle est la politique suisse d'information dans les pays d'origine ?

4. Est-il possible d'empêcher ces flux migratoires induits par la crise économique, en dépit de l'accord sur la libre circulation des personnes ?
SubmittedText

Die vom Projekt Chablais Agglo betroffenen Gemeinden haben bereits 2010 verschiedene Möglichkeiten geprüft, um die Verbindungen des öffentlichen Verkehrs zwischen Monthey und Lausanne zu verbessern. Eine Möglichkeit wäre die Umleitung der SBB-Linie Aigle-St-Maurice via Monthey.

1. Hat der Bundesrat bereits ein solches Projekt in Betracht gezogen?

2. Wenn nein, könnte er dies tun?

3. Wenn ja, bis wann darf mit einem Anschluss von Monthey an die SBB-Linie Lausanne-Brig gerechnet werden?
SubmittedText

En 2010 déjà les communes concernées par le projet Chablais Agglo ont analysé diverses variantes pour l'amélioration de la liaison pour les transports publics entre Monthey et Lausanne. L'une d'entre elles visait à dévier la ligne CFF Aigle-Saint-Maurice pour la faire transiter par la ville de Monthey.

1. Un tel projet a-t-il été envisagé par la Confédération ?

2. Si non, un tel projet pourrait-il être envisagé ?

3. Si oui, dans quels délais peut-on attendre un raccordement de Monthey à cette grande ligne ?
SubmittedText

Wie bekannt wurde, hat Italien afrikanische Flüchtlinge mit einer 500-Euro-Ausreiseprämie nach Deutschland weitergeschickt. Angesichts der niedrigen Zahl von Asylgesuchen in Italien muss man davon ausgehen, dass diese Praxis auch sonst zur Anwendung kam.

1. Hat der Bundesrat von solchen Ausreiseprämien Kenntnis?

2. Ist er in dieser Frage bei den zuständigen italienischen Behörden vorstellig geworden?

3. Werden Flüchtlinge bewusst vom italienischen Staat in die Schweiz geschleust?
SubmittedText

On a appris que l'Italie a envoyé des réfugiés africains en Allemagne après leur avoir versé une prime de 500 euros. Étant donné que l'Italie compte peu de demandes d'asile, elle a dû recourir à cette pratique dans d'autres cas également.

1. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance du versement de ce genre de primes ?

2. S'est-il adressé aux autorités italiennes compétentes à propos de cette pratique ?

3. L'État italien aiguille-t-il délibérément des réfugiés vers la Suisse ?
SubmittedText

Staatssekretär Yves Rossier findet es "logisch", dass "nur das oberste EU-Gericht über die Auslegung von EU-Recht urteilen kann". So weit die Zusammenfassung seiner Verhandlungsergebnisse mit der EU bezüglich der institutionellen Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU. Man muss davon ausgehen, dass ein Staatssekretär seine Verhandlungen in Abstimmung mit dem Bundesrat bzw. dem zuständigen Departement führt.

Hat Herr Rossier ein entsprechendes Mandat bekommen, das dem Verhandlungsergebnis entspricht?
SubmittedText

Le secrétaire d'État Yves Rossier trouve logique que seul le Tribunal suprême de l'UE puisse décider de l'interprétation du droit européen. C'est, en résumé, ce qui ressort des résultats des négociations qu'il a menées avec l'UE à propos des relations institutionnelles entre la Suisse et l'UE. On doit partir du principe qu'un secrétaire d'État mène ses négociations en coordination avec le Conseil fédéral ou le département compétent.

Monsieur Yves Rossier a-t-il reçu un mandat de ce type qui correspond aux résultats des négociations ?
SubmittedText

1. Weshalb ist nach der obligatorischen Früherfassung die sofortige IV-Anmeldung zwingend, obschon man noch keinen Antrag auf Rente stellen möchte?

2. Weshalb gilt eine Nichtanmeldung als Verletzung der Mitwirkungspflicht, die bei einer späteren Anmeldung zu Leistungskürzungen oder -verweigerungen führen kann?

3. Weshalb entlastet die IV Monate nach Eintreten eines Krankheitsfalls die Versicherung von ihrer Lohnfortzahlungspflicht von 720 Tagen?

4. Wer deckt die dadurch entstandene Einkommenseinbusse?
SubmittedText

1. Pourquoi faut-il immédiatement déposer une demande de prestations auprès de l'AI après la détection précoce obligatoire, même si on ne sollicite pas encore une rente ?

2. Pourquoi le fait de ne pas déposer de demande est-il considéré comme une violation de l'obligation de collaborer, violation susceptible d'entraîner une réduction de la prestation voire le refus de cette prestation si la demande est faite ultérieurement ?

3. Comment se fait-il que, des mois après la survenance d'une maladie, l'AI décharge l'assurance d'indemnités journalières de son obligation de continuer à verser le salaire pendant 720 jours ?

4. Qui couvre les pertes de revenus ainsi occasionnées ?
SubmittedText

Der Bundesrat beantragt mit einer entsprechenden Botschaft einen Kredit in der Höhe von 940 Millionen Franken für den Bau eines 4-Meter-Korridors auf der Eisenbahnachse am Gotthard. 230 Millionen Franken sollen durch Darlehen oder A-fonds-perdu-Beiträge für Arbeiten an der Eisenbahnstrecke in Italien bereitgestellt werden. Diese Gelder werden kaum je zurückbezahlt werden.

Gedenkt der Bundesrat, dafür zu sorgen, dass Schweizer Unternehmen an den Arbeiten beteiligt werden, damit wenigstens die Wirtschaft unseres Landes davon profitiert?
SubmittedText

Dans un de ses messages, le Conseil fédéral demande que 940 millions de francs soient alloués à la réalisation d'un corridor de 4 mètres sur l'axe ferroviaire du Saint-Gothard. Par ailleurs, des travaux sur le réseau ferroviaire italien seraient financés à hauteur de 230 millions de francs au moyen de contributions à fonds perdus ou de prêts. Ces dépenses seront difficilement rentabilisables.

Le Conseil fédéral fera-t-il en sorte que des entreprises suisses participent à ces travaux afin que, tout au moins, ces dépenses profitent à l'économie de notre pays ?
SubmittedText

Il Consiglio federale chiede tramite un apposito messaggio lo stanziamento di 940 milioni di franchi per realizzare un corridoio di 4 metri sull'asse ferroviario del San Gottardo. 230 milioni di franchi verrebbero stanziati con contributi a fondo perso o mutui per lavori sull'asse ferroviario italiano. Difficilmente questi soldi verranno recuperati.

Il Consiglio federale intende fare in modo che ai lavori partecipino aziende svizzere, così da farne beneficiare perlomeno l'economia del nostro Paese?
SubmittedText

Das Bundesamt für Kultur hat kürzlich entschieden, seine Unterstützung zugunsten der Schweizer Filmfestivals zu verstärken, und seine Beiträge für die meisten unter ihnen erhöht.

Das Filmfestival von Locarno, durch seine Geschichte und Tradition das wichtigste des Landes, erhält aber im Jahr 2014 genau den gleichen Betrag wie bisher.

Wie begründet der Bundesrat den Entscheid, und wie gedenkt er das Festival von Locarno, das wichtig für Wirtschaft und Tourismus im Tessin ist, zukünftig stärker zu unterstützen?
SubmittedText

L'Office fédéral de la culture a récemment décidé de renforcer l'aide aux festivals cinématographiques suisses en augmentant les subventions qu'il accordait à la plupart d'entre eux.

Pour 2014, l'aide accordée au Festival du film de Locarno, le plus important du pays des points de vue historique et culturel, ne sera toutefois pas augmentée.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette décision et comment compte-t-il soutenir davantage le Festival de Locarno, lequel joue un rôle important pour l'économie tessinoise et le tourisme dans le canton ?
SubmittedText

L'Ufficio federale della cultura ha recentemente deciso di rafforzare il suo sostegno ai festival cinematografici svizzeri, aumentando i propri sussidi per la maggior parte di loro.

Il Festival del film di Locarno, il più importante del Paese per storia e tradizione, beneficerà invece nel 2014 degli stessi sussidi ricevuti finora.

Come motiva il Consiglio federale la decisione e come intende sostenere maggiormente in futuro il Festival di Locarno, utile per l'economia e il turismo ticinesi?
SubmittedText

Gemäss Presseberichten wurden in den vergangenen Monaten verschiedene Betriebe der Lebensmittelindustrie in der Innerschweiz durch amerikanische Kontrolleure der Food and Drug Administration inspiziert. Die zuständigen schweizerischen (kantonalen) Behörden sind dabei übergangen worden.

1. Gibt es eine rechtliche Basis für dieses ungewöhnliche Vorgehen?

2. Können solche "Besuche" untersagt werden?

3. Gibt es die Möglichkeit für schweizerische Kontrolleure, Gegenrecht zu halten?
SubmittedText

On a pu lire dans des communiqués de presse que des contrôleurs américains de la Food and Drug Administration ont inspecté une série d'entreprises de l'industrie agroalimentaire en Suisse centrale au cours de ces derniers mois. En l'occurrence, les autorités (cantonales) suisses compétentes ont été court-circuitées.

1. Ces démarches inhabituelles reposent-elles sur une base juridique ?

2. Les "visites" de ce type peuvent-elles être interdites ?

3. Y a-t-il un moyen d'appliquer la réciprocité pour des contrôleurs suisses ?
SubmittedText

Das Bahnprojekt Lugano-Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa, Gegenstand eines Abkommens zwischen dem Bundesrat und der Regierung Italiens, soll das Tessin mit der Provinz Varese sowie die Schweiz mit dem Interkontinentalflughafen Malpensa verbinden. Auf italienischer Seite haben verschiedene Probleme dazu geführt, dass die Arbeiten eingestellt wurden; damit ist fraglich, ob die Linie wie geplant im Dezember 2014 eröffnet werden kann.

1. Kann dieser Rückstand im Hinblick auf die Expo 2015 noch aufgeholt werden?

2. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?
SubmittedText

Le projet ferroviaire Lugano-Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa, ayant fait l'objet d'un accord entre le Conseil fédéral et le gouvernement italien, permettra de relier le Tessin, et donc la Suisse, à la province de Varèse et à l'aéroport international de Malpensa. Les travaux ayant été suspendus du côté italien en raison de différents problèmes, l'ouverture de la ligne prévue pour décembre 2014 semble compromise.

1. Malgré ces retards, les travaux pourront-ils être finis d'ici Expo 2015 ?

2. Que compte faire le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Il progetto di ferrovia Lugano-Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa, oggetto di un accordo tra il Consiglio federale e il governo italiano, permette di collegare il Ticino al Varesotto e la Svizzera con l'aeroporto intercontinentale della Malpensa. Sul lato italiano diversi problemi hanno provocato l'arresto dei lavori e l'obiettivo di inaugurare la linea nel dicembre 2014 appare compromesso.

1. Questo ritardo potrà essere recuperato in vista dell'Expo 2015?

2. Cosa intende fare il Consiglio federale?
SubmittedText

Das Referendum gegen das Abgeltungssteuer-Abkommen mit Grossbritannien ist gemäss Bundeskanzlei nicht zustande gekommen, woraufhin beim Bundesgericht eine Beschwerde eingereicht wurde. Dieses befand, dass der Bundesrat die Kompetenz habe, die Inkraftsetzung des Abkommens aufzuschieben.

Aufgrund des Abkommens wurden bereits 500 Millionen Franken an Grossbritannien überwiesen, obwohl das Abkommen vom Volk noch abgelehnt werden könnte.

Ist der Bundesrat der Ansicht, dass das vermeintlich höhere Landesinteresse wichtiger ist als der Wille des Volkes?

FederalCouncilResponseText

Gegen die Verfügung der Bundeskanzlei, wonach das Referendum gegen das Quellensteuerabkommen mit dem Vereinigten Königreich nicht zustande gekommen ist, wurde beim Bundesgericht Beschwerde erhoben. Diese Beschwerde hat grundsätzlich keine aufschiebende Wirkung. Am 12. Dezember 2012 hat das Bundesgericht das Gesuch des Beschwerdeführers um aufschiebende Wirkung bzw. vorsorgliche Massnahmen abgelehnt, da es dafür nicht zuständig sei. Am 19. Dezember 2012 hat das EDA, im Einvernehmen mit dem EFD, dem Vereinigten Königreich die Ratifikation des Quellensteuerabkommens mitgeteilt, damit dieses wie vorgesehen am 1. Januar 2013 in Kraft treten konnte. Ansonsten wäre ein rechtmässig abgeschlossenes und vom Parlament genehmigtes Abkommen nicht rechtzeitig in Kraft getreten. Am 5. Juni 2013 hat das Bundesgericht die Beschwerde gegen die Verfügung der Bundeskanzlei abgelehnt.
SubmittedText

Le référendum contre l'Accord RUBIK avec le Royaume-Uni n'aurait pas abouti selon la Chancellerie. Un recours a été déposé au Tribunal fédéral qui a considéré qu'une suspension de l'entrée en vigueur était de la compétence du Conseil fédéral.

Ainsi, 500 millions de francs ont-ils déjà été versés au Royaume-Uni sur la base d'un accord qui pourrait encore être refusé par le peuple.

Le Conseil fédéral considère-t-il que l'intérêt supérieur supposé de la nation doit primer la volonté populaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Rahmen der Vereinbarung zur Senkung der Medikamentenpreise bis Ende 2014, welche jährliche Einsparungen von 240 Millionen Franken bringen soll, hat sich die Pharmaindustrie dazu verpflichtet, die von Roche, Novartis und Sanofi Ende 2012 eingereichten Beschwerden vor Gericht zurückzuziehen.

1. Wurden diese Beschwerden bereits zurückgezogen, oder wird dies noch geschehen?

2. Wann werden die Preise der betroffenen Medikamente effektiv gesenkt?

3. Wie soll die Pharmaindustrie den Umsatz zurückbezahlen, den sie während der aufschiebenden Wirkung durch den Verkauf betroffener Medikamente erzielt hat?
SubmittedText

Dans l'accord visant à réduire le prix des médicaments, jusqu'à fin 2014, à raison de 240 millions de francs par an, l'industrie pharmaceutique s'est engagée à retirer les recours déposés fin 2012 par Roche, Novartis et Sanofi.

1. Ces recours ont-ils été ou seront-ils retirés ?

2. Quand les prix des médicaments concernés baisseront-ils effectivement ?

3. Comment s'effectuera le remboursement, par l'industrie, du chiffre d'affaires réalisé durant l'effet suspensif par les ventes des produits concernés ?
SubmittedText

Eine Ortspartei brachte am Montag ein Flugblatt zur Verteilung an alle Haushalte zur Post. Kostenofferte der Post: Verteilung mit A-Post am Dienstag zu 40 Rappen pro Stück, mit B-Post zu 15 Rappen pro Stück, aber nicht vor Freitag. Ein Direct-Mail-Betrieb, der zweimal pro Woche Massenpost verteilt, offerierte die Verteilung zu weniger als 10 Rappen pro Stück.

1. Will sich der "volkseigene Betrieb" Post mit derartiger Tarifpolitik dem Dienst gegenüber dem Volk verweigern?

2. Was hält der Bundesrat von solcher Tarif- und Dienstleistungspolitik?
SubmittedText

Lundi, un parti local a apporté à la poste un prospectus destiné à tous les ménages. Offre de la Poste : distribution en courrier À mardi au tarif de 40 centimes pièce et distribution en courrier B au tarif de 15 centimes pièce, mais pas avant vendredi. Une entreprise de publipostage direct, qui distribue des envois en masse deux fois par semaine, a proposé d'effectuer la distribution pour moins de dix centimes pièce.

1. Avec une telle politique tarifaire, l'"entreprise aux mains du peuple" qu'est la Poste veut-elle refuser ses services au peuple ?

2. Que pense le Conseil fédéral d'une telle politique en matière de tarifs et de services ?
SubmittedText

Die Unterstützung von Projekten im Zusammenhang mit Menschenhandel, Prostitution und Vergewaltigung wird nachhaltiger, sobald sich nationale Parlamentarierinnen vor Ort mit Parlamentarierinnen der betroffenen Länder solidarisieren.

Kann sich der Bundesrat vorstellen, neue Länder in Asien oder Nordafrika in ein Marrainage-Projekt aufzunehmen und so die Betroffenen und die Projekte ideell und via Deza finanziell zu unterstützen?
SubmittedText

Les projets qui ont trait au trafic d'êtres humain, à la prostitution et au viol bénéficient d'un soutien plus durable dès l'instant où des parlementaires nationales se rendent sur place pour se solidariser avec les élues des pays concernés.

Le Conseil fédéral estime-t-il envisageable d'inclure de nouveaux pays d'Asie ou d'Afrique du Nord dans un projet de marrainage, de façon que la DDC soutienne moralement et financièrement et les personnes concernées et les projets ?
SubmittedText

Die Marrainage-Projekte der Parlamentarierinnen, die seit 2004 zum Thema "Gewalt gegen Frauen" aufgebaut wurden, sollen aus Gründen der Gouvernanz gestrichen werden.

Ist sich der Bundesrat bewusst, dass es noch viele kritische Länder gibt, bei denen der Kontakt unter nationalen Parlamentarierinnen viel dazu beitragen könnte, dass entsprechende Projekte zum Schutz der Frauen nachhaltig aufgebaut und umgesetzt werden können?
SubmittedText

Pour des raisons de gouvernance, il est prévu de supprimer les projets de marrainage des femmes parlementaires qui sont mis en place depuis 2004 pour lutter contre les violences faites aux femmes.

Le Conseil fédéral sait-il qu'il existe toujours de nombreux pays à problèmes dans lesquels un contact entre parlementaires nationales permettrait de contribuer de manière importante à mettre en place et à faire vivre de tels projets en faveur des femmes ?
SubmittedText

Mit dem geplanten Bundesgesetz über die Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA sollen alle jene Banken bevorteilt werden, welche in Verletzung amerikanischen Rechts US-Kunden bei der Steuerhinterziehung behilflich gewesen sind. Diese Banken erfüllen die Anforderungen in Artikel 3 BankG nicht.

Wieso hat die Finma diesen Banken in Anwendung von Artikel 3 und Artikel 26 BankG die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb nicht entzogen bzw. deren Organe nicht abberufen?

FederalCouncilResponseText

Seit 2008 hat die Finma gegen zahlreiche Banken aufwendige Untersuchungen des grenzüberschreitenden US-Geschäftes geführt. Wo diese Untersuchungen Hinweise auf eine Verletzung des adäquaten Risikomanagements oder Organisationsmängel zum Vorschein brachten, hat die Finma eingreifende Verwaltungsverfahren (Enforcement) geführt, welche durch Verfügungen mit Auflagen und Korrekturmassnahmen abgeschlossen wurden. Bei der Ausgestaltung der Sanktionen war und ist im Auge zu behalten, dass das Führen von Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Kunden - selbst nichtsteuerkonformen US-Kunden - zwar verpönt, bis heute nach Schweizer Recht indessen nicht verboten ist.
SubmittedText

La loi fédérale visant à faciliter le règlement du contentieux fiscal qui oppose des banques suisses aux autorités américaines avantagera les banques qui ont aidé des citoyens américains à soustraire de l'argent au fisc de leur pays. Or ces banques n'ont pas satisfait aux conditions énoncées à l'article 3 LB.

Pourquoi la FINMA n'a-t-elle pas retiré à ces établissements le droit d'exercer et démis leurs organes de leurs fonctions comme le prévoient les articles 3 et 26 LB ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In den nächsten Tagen beschliesst der Bundesrat über eine allfällige Erhöhung der CO2-Abgabe. Die CO2-Emissionen im Brennstoffbereich sinken seit Jahren konstant. Die nachhaltig hohen Energiepreise sind schon seit geraumer Zeit ein Anreiz für mehr Energieeffizienz.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass es deshalb keiner Erhöhung der CO2-Abgabe bedarf und dass eine künstliche Verteuerung der Energie für die Schweizer Wirtschaft einen Wettbewerbsnachteil zur Folge hätte?
SubmittedText

Ces prochains jours, le Conseil fédéral décidera d'une éventuelle augmentation de la taxe sur le CO2. Or, il y a maintenant plusieurs années que les émissions de CO2 dues aux combustibles diminuent constamment. Les prix durablement élevés des agents énergétiques constituent depuis longtemps une incitation à améliorer l'efficacité énergétique.

Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi d'avis qu'une augmentation de la taxe sur le CO2 n'est donc pas nécessaire et qu'un renchérissement artificiel de l'énergie constituerait un désavantage concurrentiel pour l'économie suisse ?
SubmittedText

Im "Schweizer Bauer" vom 1. Juni 2013 wird suggeriert, dass das China-Freihandelsabkommen noch nicht abgeschlossen ist. Die Zeitung stellt folgende Frage:

"Nutzen die Chinesen nun die Gunst der Stunde und verkünden von ihnen gewünschte Verhandlungsziele als Tatsachen?"

Im Wissen um die Bedeutung dieses Abkommens für die Schweizer Wirtschaft bitte ich den Bundesrat um die Beantwortung der Frage, ob das Freihandelsabkommen paraphiert ist bzw. inwieweit die erwähnten Mutmassungen zutreffen könnten.

FederalCouncilResponseText

Die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China wurden anlässlich der neunten Verhandlungsrunde vom 9. bis 11. Mai 2013 in Bern auf Ebene der Unterhändler abgeschlossen. Dieser Abschluss auf technischer Ebene wurde anlässlich des Besuchs des chinesischen Premierministers Li Keqiang am 24. Mai 2013 in der Schweiz im Rahmen eines unterzeichneten Memorandum of Understanding bestätigt. Damit gelten die Texte als paraphiert. Wie üblich werden nun die Texte im Hinblick auf die Unterzeichnung des Abkommens verifiziert, übersetzt und durch beide Seiten einer rechtlichen Prüfung unterzogen.
SubmittedText

L'édition du "Schweizer Bauer" du 1er juin 2013 laisse sous-entendre que l'accord de libre-échange avec la Chine n'est pas encore conclu. Le magazine se demande si les Chinois profitent de la faveur du moment et prennent leurs désirs pour des réalités s'agissant des objectifs des négociations.

Compte tenu de son importance pour l'économie suisse, je prie le Conseil fédéral d'indiquer si cet accord est paraphé et dans quelle mesure les suppositions mentionnées sont fondées.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Finanz- und Steuerverhandlungen mit Italien sind seit Januar eingestellt. Unterdessen hat Italien eine neue Regierung, und das politische System ist anscheinend stabil.

1. Wurden die Verhandlungen seither wieder aufgenommen?

2. Wenn ja, wo stehen sie?

3. Wenn nein, wie schätzt der Bundesrat den Stillstand ein?

4. Was ist auf politischer Ebene bis Ende 2013 vorgesehen?

5. Die Schweiz ist nach wie vor auf der schwarzen Liste, und die Besteuerung der Grenzgänger und Grenzgängerinnen benachteiligt das Tessin. Was gedenkt der Bundesrat zu tun, wenn von italienischer Seite keine Reaktion kommt?

FederalCouncilResponseText

Die Steuer- und Finanzverhandlungen sind aufgrund der vorzeitigen Demission der Regierung Monti und der dadurch entstandenen politischen Unsicherheiten unterbrochen worden. Bislang sind die Verhandlungen noch nicht wieder aufgenommen worden. Obschon in Italien inzwischen eine neue Regierung gebildet wurde, ist die Reorganisation des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen noch nicht abgeschlossen, und die Zuständigkeiten für die Verhandlungen mit der Schweiz sind bislang noch nicht verteilt worden. Die Schweizer Behörden sind in regelmässigem Kontakt mit dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und bereit, die Verhandlungen wieder aufzunehmen, sobald die Verhandlungspartner in Italien dazu bereit sind. Die schweizerischen Behörden werden auch im laufenden Jahr damit fortfahren, die Entwicklung der Lage in den verschiedenen Verhandlungsdossiers sorgfältig zu beobachten und mögliche Massnahmen kontinuierlich zu beurteilen.
SubmittedText

Les négociations avec l'Italie en matière de finances et de fiscalité se sont interrompues en janvier dernier. Depuis, l'Italie est à nouveau dotée d'un gouvernement et sa politique a retrouvé une apparente stabilité.

1. A-t-il été possible dès lors de reprendre les négociations ?

2. Si oui, à quel stade en sont-elles ?

3. Si non, comment le Conseil fédéral estime-t-il la situation ?

4. Au niveau politique, quel est le programme d'ici fin 2013 ?

5. La Suisse reste sur liste noire et l'imposition des frontaliers continue de pénaliser le Tessin. Dans ce contexte, que compte faire le Conseil fédéral en l'absence de réponse de la part de l'Italie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.