FederalCouncilResponseText

1. Conformemente all'autorizzazione a costruire del 12 marzo 1990, gli esercenti delle centrali idroelettriche sono tenuti ad effettuare lavori di miglioria sui passi per pesci situati sulla sponda svizzera del Reno, tenendo però conto del fatto che il luogo e la configurazione dei passaggi potranno essere determinati soltanto dopo la messa in servizio delle nuove turbine e in funzione della prevista portata delle correnti a valle della centrale. Questi lavori finora non sono stati effettuati. In effetti, dalla parte svizzera, la migrazione dei pesci attraverso i diversi livelli della centrale avviene tuttora attraverso la chiusa di navigazione. Dal 1914, per garantire il passaggio dei pesci, vengono effettuate delle concate.

2. Tra il 1991 e il 1995, le centrali idroelettriche sono state trasformate e ammodernate. Al termine dei lavori, gli esercenti, d'intesa con le autorità, hanno fatto il necessario per trovare una sistemazione ideale delle scale di risalita per pesci. Si è allora constatato che il problema non è di facile soluzione e che l'efficacia del sistema non sarà mai ottimale. Per questa ragione, l'esperto in materia di pesca che ha partecipato ai lavori ha proposto di concentrare l'attenzione sul perfezionamento del passaggio per pesci attraverso la chiusa e di rilevare i relativi dati. In ragione dei deflussi poco favorevoli e di altre difficoltà impreviste, questi rilevamenti, dei quali le autorità sono state informate, si sono protratti fino al 2001.

3. Tanto gli esercenti delle centrali idroelettriche quanto le autorità intendono migliorare il passaggio per pesci e altri organismi acquatici attraverso la centrale di Augst-Wyhlen. Dopo la presentazione dei risultati delle ricerche da parte dell'esperto, alla fine del 2001 gli esercenti della centrale hanno incontrato le autorità competenti allo scopo di discutere il seguito della procedura. In quest'occasione, gli interessati hanno convenuto di mantenere i passaggi per pesci, modificandoli secondo le proposte dell'esperto, e di valutare quali ulteriori lavori di miglioria possono essere effettuati a costi ragionevoli. Gli esercenti della centrale hanno inoltre accettato di riflettere sulla realizzabilità di un corso d'acqua di aggiramento.

4. I progetti menzionati nella risposta 3, intesi a migliorare il passaggio dei pesci attraverso la centrale, saranno pronti all'inizio del 2003. A quel momento occorrerà scegliere la soluzione ideale e avviare i lavori di attuazione. I nuovi passi per pesci sono comunque altrettanto efficaci quanto le scale di risalita che si trovano lungo il Reno superiore; sul lato tedesco della centrale il passaggio è inoltre garantito da due ulteriori installazioni. A partire dal 2004, il passaggio attraverso la centrale di Augst-Wyhlen sarà assicurato nei limiti delle possibilità finanziarie e tecniche.

5. Cfr. risposta alla domanda 4

6. Da quando si è conclusa la procedura di rilascio dell'autorizzazione a costruire, le organizzazioni di protezione della pesca e della natura non sono più state consultate ufficialmente. Nel frattempo hanno però avuto luogo diversi contatti informali tra quest'ultime e gli esercenti delle centrali idrolettriche. Com'era stato annunciato alle organizzazioni rappresentate in seno al gruppo di lavoro per la rinaturalizzazione del Reno superiore, prima che le autorità competenti prendano una decisione, si svolgerà una procedura di consultazione riguardo alle misure ancora da applicare. Tutte le altre cerchie di interessati avranno la possibilità di esprimersi al riguardo.

7. Cfr. risposta alla domanda 6

8. Finché non sarà stata fatta chiarezza sulle diverse opzioni in vista di migliorare il passaggio per pesci attraverso la centrale e finché i relativi dati non saranno stati presentati alle autorità, è prematuro informare le organizzazioni interessate. Un'informazione sarà data nel corso dell'autunno; a quel momento, le diverse organizzazioni interessate avranno la possibilità di presentare le proprie proposte in vista della progettazione. Una procedura formale, con possibilità di fare opposizione, si svolgerà invece soltanto se lo esige il diritto cantonale in materia di edilizia (in particolare in caso di realizzazione di un corso d'acqua di aggiramento).

Risposta del Consiglio federale.