liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

2007 hat das UVEK das Ausführungsprojekt STB (Sanierungstunnel Belchen, dritte Röhre) genehmigt. Gemäss Plan hätte 2012 der Bau beginnen sollen. Laut "Sonntags-BaZ" vom 5. Februar 2012 ist die Umsetzung des STB-Projektes nun offenbar wieder offen, und das Astra sucht nach Alternativen.

- Wie konkret und wann beabsichtigt der Bund, die dringend nötige Sanierung des 35 Jahre alten Belchentunnels durchzuführen?

- Trifft es zu, dass dies ohne den beschlossenen STB geschehen könnte? Wenn ja, weshalb?

FederalCouncilResponseText

Der Belchentunnel muss mittelfristig saniert werden. Das genehmigte Ausführungsprojekt sieht vor, eine dritte Röhre als "Sanierungstunnel" parallel zu den bestehenden Tunnelröhren zu bauen. Dadurch könnten die bestehenden Röhren - eine nach der anderen - ohne Kapazitätseinbusse, aber auch ohne Kapazitätserweiterung saniert werden. Da Tunnelbauwerke im Jura geologisch gesehen Hochrisikoprojekte sind, wurden im Rahmen der Erarbeitung des Detailprojekts detaillierte Untersuchungen des Gesteins vorgenommen. Die Geologie erwies sich als komplexer als angenommen. Betrugen die geschätzten Kosten des Ausführungsprojekts 2009 noch 270 Millionen Franken, muss heute aufgrund der komplexen Geologie mit über 500 Millionen Franken gerechnet werden. Dies, die Erfahrungen im Rahmen des Projekts Cityring Luzern, wo ein zweiröhriger Tunnel ohne Bau einer Zusatzröhre und ohne langdauernden Kapazitätsabbau saniert wird, sowie die Verpflichtung zu einem haushälterischen Umgang mit den Finanzmitteln haben zu einer Überprüfung des Vorhabens geführt. Gegenwärtig wird abgeklärt, ob die Instandsetzung des Belchentunnels - ähnlich wie beim Cityring Luzern - allein in Nacht- und Wochenendarbeit und ohne dritte Röhre möglich wäre. Dabei kommt möglichen negativen Auswirkungen auf das untergeordnete Strassennetz grösste Beachtung zu. Die Resultate werden im Sommer 2012 vorliegen und dann eine Gesamtschau aller Vor- und Nachteile ermöglichen. Ende 2012 sollte der definitive Entscheid gefällt werden können. Gegenwärtig sind die Mittel für die dritte Röhre des Sanierungstunnels in der Investitionsplanung für die Jahre 2016 bis 2022 provisorisch eingestellt.
SubmittedText

En 2007, le DETEC a approuvé le projet STB, qui porte sur la construction d'une troisième galerie dans le tunnel du Belchen. D'après le calendrier, la construction aurait dû commencer en 2012. D'après la "Sonntags-BaZ" du 5 février 2012, la réalisation du projet STB semble être à nouveau remise en question, et l'OFROU cherche des solutions de rechange.

- Comment et quand la Confédération entend-elle procéder à la rénovation urgente du tunnel du Belchen, construit il y a 35 ans ?

- Est-il exact que cette rénovation pourrait se faire indépendamment du projet STB ? Dans l'affirmative, pour quelle raison ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie verteilen sich die ausgeschütteten Grants auf die Forschenden der einzelnen Schweizer Hochschulen und Universitäten unter Berücksichtigung nachfolgender Kriterien:

a. Anteil Schweizer-Ausländer;

b. Fachbereiche;

c. Geschlechter?

- Verfügt die Schweiz über das Potenzial, noch mehr Fördergelder zu erhalten?

- Welche Massnahmen sind zu treffen, um dieses Potenzial noch zu steigern?
SubmittedText

- Comment les bourses pour chercheurs du Conseil européen de la recherche (ERC-Grants) se répartissent-elles entre les chercheurs des hautes écoles et universités suisses, sur la base des critères suivants :

a. parts de Suisses et d'étrangers ;

b. domaines de spécialisation ;

c. sexe ?

- La Suisse dispose-t-elle d'un potentiel qui lui permettrait de recevoir davantage de bourses ?

- Par quelles mesures pourrait-on accroître ce potentiel ?
SubmittedText

Den eigentlichen Engpass im Studium Humanmedizin stellen die begrenzten klinischen Kapazitäten dar. Die Verfügbarkeit der Patienten für Ausbildungszwecke dürfte mit der Einführung der Fallpauschale und der erwarteten kürzeren Spitalverweildauer noch abnehmen.

In welcher Form, nebst den im Strategiepapier festgehaltenen Empfehlungen, ist der Bundesrat bereit Einfluss zu nehmen, um die knappen klinischen Kapazitäten mittels E-Learning-Programmen rasch zu erweitern?
SubmittedText

Les problèmes de capacités dans les études en médecine humaine sont dus en particulier au manque de capacités cliniques. L'entrée en vigueur du système de forfaits par cas et le raccourcissement de la durée des séjours hospitaliers qui devrait en découler réduiront encore le nombre de patients qui peuvent être à la disposition des personnes en formation.

En complément des recommandations émises dans la note stratégique, sous quelle forme le Conseil fédéral est-il prêt à agir pour accroître les capacités cliniques au moyen de programmes d'apprentissage en ligne ?
SubmittedText

Die Schweiz ist eine bedeutende Entwicklungshelferin in Nepal. Gleichzeitig hat sich für tibetische Flüchtlinge die Situation in den letzten Jahren massiv verschlechtert.

- Wird der Bundesrat die nepalesischen Behörden auffordern, die internationalen Rechte der Flüchtlinge anzuerkennen?

- Überlegt er sich, die Entwicklungshilfe mit politischen Forderungen zu verbinden und die Zahlung der Gelder davon abhängig zu machen, ob sich das begünstigte Land entsprechend verhält?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse fournit une aide au développement importante au Népal. On sait que la situation des réfugiés tibétains s'est considérablement dégradée au cours des dernières années.

- Le Conseil fédéral compte-t-il exiger des autorités népalaises qu'elles reconnaissent les droits internationaux des réfugiés ?

- Envisage-t-il d'assortir l'aide au développement d'exigences politiques et faire dépendre le versement des fonds alloués de l'adoption par le pays bénéficiaire d'un comportement adéquat ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral estime que, dans une perspective humanitaire et pour obtenir des résultats, une intervention coordonnée des multiples instruments disponibles, y compris avec des démarches bilatérales ou des interventions multilatérales, s'avère plus efficace qu'une stricte application de la conditionnalité. L'engagement de la Suisse au Népal associe les divers instruments de notre politique étrangère. À l'aide humanitaire s'ajoutent donc des interventions diplomatiques, en particulier pour défendre des personnes vulnérables comme les réfugiés tibétains ou encourager le Népal à ratifier des instruments tels que la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951. La Suisse soutient également l'action au Népal du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - financièrement, en personnel et politiquement -, qui apporte une assistance matérielle aux réfugiés et contribue à la protection de leurs droits autant dans des cas individuels que pour promouvoir une amélioration de leur situation juridique au Népal. Lier la coopération suisse au développement présente des inconvénients pour la population dans les pays partenaires ainsi que pour la Suisse. Les moyens financiers que la Suisse consacre à la coopération sont peu élevés en comparaison internationale ; elle pourrait donc difficilement exercer une pression sur le gouvernement en brandissant la menace d'un retrait. Mais en cas de retrait effectif, elle abandonnerait alors à leur sort les populations les plus pauvres et n'aurait aucune influence pour améliorer la situation. De plus, la situation géopolitique du Népal est particulière et rendrait probablement inopérant l'instrument de la conditionnalité négative. En effet, l'influence des puissants voisins asiatiques du Népal soumet ce pays vulnérable, enclavé, à des pressions et aussi à des offres d'aide financière qui relativisent les menaces de retraits ou gel des programmes suisses.
SubmittedText

Insgesamt gibt es in China rund 400 000 Administrativhäftlinge in Zwangsarbeitslagern (Laogais). Darunter sind viele politische Gefangene, wie der tibetische Filmemacher Dhondup Wangchen, für dessen Freilassung sich die Schweiz engagiert hat.

1. Wie stellt die Schweiz sicher, dass nach Abschluss des Freihandelsabkommens mit China keine Produkte aus Laogais in die Schweiz gelangen?

2. Wurde das Thema der Laogais bei den Verhandlungen zum Freihandel angesprochen?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat ist bestrebt, mit Bezug auf Handelsregeln und die grundlegenden Arbeitsnormen der ILO sowie von multilateralen Vereinbarungen und Erklärungen in den Bereichen Umwelt und Menschenrechte eine kohärente Politik zu betreiben. Bei der Aushandlung von Freihandelsabkommen setzt sich die Schweiz für Bestimmungen zur nachhaltigen Entwicklung ein. Dabei bemüht sich die Schweiz, handelsrelevante Bestimmungen zu Sozial-, Umwelt- und generell Menschenrechtsnormen in die Freihandelsabkommen einzubeziehen. So sehen die Freihandelsabkommen der Schweiz analog zu den WTO-Regeln die Möglichkeit vor, in bestimmten Fällen handelsbeschränkende Massnahmen zu ergreifen, zum Beispiel zum Schutz von Leben und Gesundheit sowie zum Schutz der Umwelt. Diese Möglichkeit besteht gemäss Artikel XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (Gatt) der WTO auch in Bezug auf im Strafvollzug hergestellte Waren. Auch diese Ausnahmebestimmung ist in den Freihandelsabkommen der Schweiz enthalten. Die Schweiz hat gemäss den Regeln der WTO und ihrer Freihandelsabkommen somit grundsätzlich die Möglichkeit, die Einfuhr von im Strafvollzug hergestellten Waren einzuschränken oder zu verbieten. Derartige Beschränkungen müssten aufgrund des Prinzips der Nichtdiskriminierung der WTO grundsätzlich gegenüber allen Handelspartnern erlassen werden. Allerdings ist die Identifizierung solcher Waren durch die Behörden eines Einfuhrstaates in der Praxis nur sehr beschränkt möglich. Dem Bundesrat ist nicht bekannt, dass handelsbeschränkende Massnahmen in Bezug auf im Strafvollzug hergestellte Waren von einem WTO-Mitglied angewandt werden. Die Schweiz engagiert sich sowohl bilateral als auch auf multilateraler Ebene für die Respektierung der Menschenrechte und der Sozial- und Arbeitsstandards sowie insbesondere für die Abschaffung und das Verbot der Zwangsarbeit. Fragen in Bezug auf Strafrecht, Strafverfahrensrecht und Strafvollzug werden auf bilateraler Ebene zwischen der Schweiz und der Volksrepublik China hauptsächlich im Rahmen des bilateralen Menschenrechtsdialogs behandelt. Gestützt auf diesen führt die Schweiz auch verschiedene Zusammenarbeitsprojekte mit China durch. Diese beinhalten auch den Strafvollzug sowie die Diskussion wirtschaftsrelevanter Menschenrechtsthemen.
SubmittedText

En Chine, environ 400 000 détenus administratifs purgent une peine dans des camps de travaux forcés ("laogais"). Nombre d'entre eux sont des prisonniers politiques. C'est le cas du réalisateur tibétain Dhondup Wangchen, pour la libération duquel la Suisse s'est mobilisée.

1. Quelles mesures la Suisse prend-elle pour garantir qu'aucun produit des "laogais" n'arrivera en Suisse après la conclusion de l'accord de libre-échange avec la Chine ?

2. A-t-on évoqué les "laogais" lors des négociations relatives à cet accord ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat lehnt meine Motion 11.3767, "Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte", ab. Leider gibt es schon wieder einen neuen Fall: Der Serienvergewaltiger Markus W. wurde am 16. Februar 2012 in Basel wegen Verdachts auf ein Sexualdelikt festgenommen. Das Gericht gewährte dem Verwahrten Urlaub und dann den offenen Vollzug.

Ist der Bundesrat nun endlich bereit, die Verwahrungspraxis zu verschärfen, um die Bevölkerung vor solchen Wiederholungstätern zu schützen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral propose de rejeter ma motion 11.3767 intitulée "Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées". Malheureusement, une nouvelle affaire vient de se produire : le violeur multirécidiviste Markus W. a été arrêté le 16 février à Bâle, soupçonné d'avoir commis un délit sexuel. Le tribunal lui avait accordé plusieurs congés ainsi que la possibilité de purger le reste de sa peine en milieu ouvert.

Le Conseil fédéral est-il enfin prêt à durcir les conditions d'internement afin de protéger la population contre de tels malfaiteurs invétérés ?
SubmittedText

- Ist es die Absicht des Bundesrates, dass mit den vorgeschlagenen Formulierungen im Verordnungsentwurf zum Gesetz über das "Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten" auch Betreuungs- und Bildungsformen in der Natur unter die Bewilligungspflicht fallen?

- Wenn ja, aufgrund welcher Risikoeinschätzungen dehnt der Bundesrat diese Bewilligungspflicht auf diese Aktivitäten aus?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat das VBS am 30. November 2011 beauftragt, ein Vernehmlassungsverfahren zur Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten durchzuführen. Die Vernehmlassung dauert bis zum 31. März 2012. Dem Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten unterstellt sind die gewerbsmässig angebotenen Risikoaktivitäten in gebirgigem oder felsigem Gelände und in Bach- oder Flussgebieten, wo Absturz- oder Abrutschgefahr oder ein erhöhtes Risiko durch anschwellende Wassermassen, Stein- und Eisschlag oder Lawinen besteht und wo zur Begehung besondere Kenntnisse oder besondere Sicherheitsvorkehren erforderlich sind. Neben der Tätigkeit der Bergführer und Schneesportlehrer unterstellt der Verordnungsentwurf auch die Tätigkeit der Wanderleiter und Kletterlehrer dem Gesetz, sofern diese gewerbsmässig Aktivitäten im "schnee- oder eisbedeckten gebirgigen" oder im "gebirgigen und felsigen" Gelände anbieten. Dies drängt sich aus Gleichbehandlungsgründen auf. Ansonsten wären diese Berufsgruppen im Vergleich zu den Schneesportlehrern und Bergführern bevorteilt, da sie im Gegensatz zu diesen beiden Berufsgruppen ohne Bewilligung eine vergleichbare Aktivität im gebirgigen und felsigen Gelände ausüben könnten - zum Beispiel Schneeschuhlaufen oder Klettern. Aus Sicht des Verordnunggebers ist es grundsätzlich unerheblich, welches Ziel mit der Aktivität verfolgt wird. Für die Unterstellung unter das Gesetz spielt es also mithin keine Rolle, ob eine Aktivität aus Gründen der Bildung, der Erlebnispädagogik oder lediglich zum Vergnügen der Teilnehmer durchgeführt wird. Massgeblich ist vielmehr, ob der Aktivität als solcher ein Risiko immanent ist, welches ein erhöhtes Schutzbedürfnis des Kunden zu begründen vermag. Ob dabei die im Verordnungsentwurf vorgeschlagenen Definitionen des gebirgigen und felsigen Geländes allenfalls anzupassen oder andere materielle Modifikationen im Bereich der Bewilligungspflicht angezeigt sind, wird die Auswertung der laufenden Vernehmlassung zeigen.
SubmittedText

Lorsque l'ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque soumet aussi à autorisation certaines activités d'encadrement ou de formation exercées en plein air, est-ce là la volonté du Conseil fédéral, et si oui, sur quelles analyses de risque s'est-il fondé pour étendre le régime de l'autorisation à ces activités ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bis Ende 2012 müssen die Restwassersanierungen gemäss den Artikeln 80ff. GSchG abgeschlossen sein.

Gemäss einer im August 2011 vom Bafu durchgeführten Umfrage bei den Kantonen sind über 60 Prozent der sanierungspflichtigen Wasserentnahmen zur Wasserkraftnutzung noch nicht saniert, und es muss davon ausgegangen werden, dass rund die Hälfte der Kantone die Sanierungsfrist nicht einhalten wird.

- Wie beurteilt der Bundesrat diesen Vollzugsnotstand?

- Welche Massnahmen gedenkt er zu ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Artikel 46 Absatz 1 des Gewässerschutzgesetzes hat der Bund die Aufgabe, das Gewässerschutzgesetz und somit auch den Vollzug der Restwassersanierung nach den Artikeln 80ff. zu beaufsichtigen. Ebenso ist der Bund gemäss Artikel 50 verpflichtet, die Öffentlichkeit über den Gewässerschutz und den Zustand der Gewässer zu informieren. Vor diesem Hintergrund hat das Bundesamt für Umwelt im August 2011 bei den kantonalen Gewässerschutzfachstellen eine Umfrage gestartet mit der Bitte, über den Stand der Restwassersanierung unterhalb von Wasserentnahmen zur Wasserkraftnutzung Auskunft zu geben. Die Ergebnisse dieser Umfrage wurden am 20. Februar 2012 in einem Kurzbericht den Kantonen zugestellt und auf der Website des Bafu veröffentlicht. Die Umfrage zeigt, dass fast die Hälfte der Kantone die Sanierungsfrist einhalten kann. Bei den andern Kantonen sind die Vollzugsarbeiten zwar im Gang, können aber voraussichtlich erst nach 2012 abgeschlossen werden. Das UVEK wird die zuständigen Direktionen der säumigen Kantone auffordern, den Vollzug zu beschleunigen.
SubmittedText

Conformément aux articles 80 et suivants de la loi sur la protection des eaux, l'assainissement des débits résiduels doit être terminé d'ici à fin 2012. Or, selon une enquête que l'OFEV a menée auprès des cantons en août 2011, plus de 60 % des prélèvements d'eau pour l'utilisation de la force hydraulique devant être assainis ne le sont pas encore, et il faut s'attendre à ce qu'environ la moitié des cantons ne respectent pas ce délai.

- Que pense le Conseil fédéral de cette exécution lacunaire de la loi ?

- Quelles mesures compte-t-il prendre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Detailhändler entlang der Schweizer Grenze haben mit verschiedenen Problemen zu kämpfen. Eine sofortige Verbesserung der Situation könnte erreicht werden, indem der Mindestverkaufspreis von 300 Franken pro Gegenstand, der Personen mit Wohnsitz im Ausland zur Rückerstattung der schweizerischen Mehrwertsteuer berechtigt, drastisch gesenkt oder abgeschafft würde.

- Wie steht der Bundesrat zu diesem Vorschlag?

- Ist er bereit, diese Änderung so schnell wie möglich umzusetzen?
SubmittedText

Les détaillants sis le long de la frontière suisse sont aux prises avec différents problèmes. Il serait possible d'améliorer immédiatement leur situation en réduisant très fortement, voire en supprimant le prix d'achat minimum de 300 francs par objet, qui autorise les personnes domiciliées à l'étranger à se faire rembourser la TVA suisse.

- Que pense le Conseil fédéral de cette proposition ?

- Est-il prêt à la concrétiser dans les plus brefs délais ?
SubmittedText

Im Verlagerungsbericht 2011 steht, dass "die Inbetriebnahme der Neat bestenfalls genügen wird, die Zahl der alpenquerenden Fahrten schwerer Güterfahrzeuge auf dem heutigen Niveau zu stabilisieren". Das Best-Case-Szenario liegt also bei 1,3 Millionen für das Jahr 2018.

- Bestätigt der Bundesrat Medienberichte, gemäss denen das Worst-Case-Szenario bei 1,9 Millionen liegt?

- Wie sehen die Worst-Case- und Best-Case-Szenarien gemäss den vom Bund verwendeten Studien oder Modellrechnungen in den Jahren 2020, 2025 und 2030 aus?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat im Verlagerungsbericht die erwartete Fahrtenentwicklung bei den alpenquerenden Schwerverkehrsfahrten detailliert beschrieben (Ziffer 7.2.2, S. 11ff.): Im Jahr 2020 werden nach Inbetriebnahme der durchgehenden Flachbahn und bei Beibehaltung der aktuellen Verlagerungsinstrumente bis zu 1,4 Millionen schwere Güterfahrzeuge die Schweizer Alpen durchqueren. Im Falle einer durchgehenden Erweiterung der Eisenbahnachse Gotthard auf einen Vier-Meter-Korridor könnten zusätzlich 90 000 bis 100 000 Fahrten jährlich verlagert werden. Somit wäre in den Jahren 2020 bis 2030 mit rund 1,3 Millionen Fahrten zu rechnen. Das erwartete Verkehrswachstum führt dazu, dass die Produktivitäts- und Verlagerungseffekte der Neat vom allgemeinen Verkehrswachstum überlagert werden. Fällt das durchschnittliche langfristige Wachstum deutlich höher aus als gemäss Prognosen, würden die 1,4 Millionen Fahrten überschritten. Die Entwicklung der letzten Jahre zeigt auch, dass je nach Konjunkturlage Abweichungen vom Trend in Höhe von plus/minus 100 000 Fahrten möglich sind. Mit Umsetzung der im Verlagerungsbericht vorgeschlagenen Massnahmen könnte die Fahrtenzahl zusätzlich stabilisiert und leicht abgesenkt werden. Ein Worst-Case-Szenario mit 1,9 Millionen jährlichen Schwerverkehrsfahrten ist dem Bundesrat nicht bekannt. Vielmehr geht der Bundesrat davon aus, dass bereits heute etwa 1,8 Millionen Lastwagen jährlich die Alpen queren würden, wenn die verschiedenen Instrumente und Massnahmen nicht ergriffen worden wären.
SubmittedText

Dans le rapport sur le transfert du trafic de décembre 2011, le Conseil fédéral constate que "la mise en exploitation de la NLFA induira un net effet de transfert, mais qui, en fin de compte, suffira tout juste à stabiliser dans le meilleur des cas le nombre de courses transalpines de poids lourds au niveau actuel". Le scénario le plus optimiste table sur un chiffre de 1,3 million de courses en 2018.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer le chiffre avancé par les médias pour le scénario le plus pessimiste, à savoir 1,9 million de courses ?

- Quels sont les scénarios les plus optimistes et les plus pessimistes pour les années 2020, 2025 et 2030 selon les études et les modélisations utilisés par la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Laut "Sonntags-Zeitung" wurde der ehemalige UCK-Kommandant Azem Syla über 16 Jahre finanziell unterstützt. Heute sitzt der einstige Flüchtling im Parlament Kosovos und verlangt weiterhin finanzielle Unterstützung und den Beibehalt des C-Ausweises. Er weigert sich, die zu Unrecht bezogene Ergänzungsleistung von 190 954 Franken zurückzuzahlen. Total hat er 426 000 Franken Ergänzungsleistungen erhalten.

- Wie gedenkt der Bundesrat diesen krassen Missbrauchsfall und weitere ähnliche zu ahnden?

- Welche Sanktionen werden ergriffen?
SubmittedText

La "SonntagsZeitung" a révélé que l'ancien commandant de l'UÇK, Azem Syla, a perçu une aide financière pendant seize ans. Aujourd'hui, cet ancien réfugié, qui siège au Parlement du Kosovo, réclame le maintien de cette aide financière et de son permis C. Il refuse de rembourser la somme de 190 954 francs perçue indûment au titre des prestations complémentaires. Au total, il a reçu des prestations complémentaires d'un montant de 426 000 francs.

- Comment le Conseil fédéral entend-il punir cet abus notoire et les autres abus de ce genre ?

- Quelles sont les sanctions infligées ?
SubmittedText

Die Verbesserung der Wirtschaftlichkeitsprüfung von Medikamenten ist ein Thema von Motionen (11.3844, 11.3923), welche der Bundesrat zur Annahme empfohlen hat. Namentlich wird darin gefordert, dass Preissenkungen in der Schweiz nicht allein wegen Währungsschwankungen erfolgen sollen.

Wie beurteilt der Bundesrat die Vorschläge des BAG für eine Anpassung des Auslandpreisvergleichs der Medikamente an die ausserordentliche Währungssituation, welche diesem Anliegen zuwiderlaufen und zu Preissenkungen für Medikamente der forschenden pharmazeutischen Industrie in der Schweiz führen würden, obschon sich die Preise im Ausland nicht verändert haben?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a proposé l'adoption de deux motions (11.3844 et 11.3923) qui visent à améliorer le cadre régissant les examens de l'économicité des médicaments, et qui demandent notamment qu'en Suisse, "aucune diminution de prix ne doive se faire uniquement en raison de fluctuations monétaires".

Dans ce contexte, que pense le Conseil fédéral des propositions de l'OFSP visant à adapter la comparaison avec l'étranger du prix des médicaments pour tenir compte de la situation monétaire particulière que nous connaissons aujourd'hui, qui sont en contradiction avec la revendication précitée et qui se traduiraient par une baisse du prix des médicaments produits par la recherche pharmaceutique en Suisse, alors même que les prix pratiqués à l'étranger sont restés inchangés ?