liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Bundesversammlung wird eingeladen, in den bundesrechtlichen Bestimmungen zum Steuerrecht (Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer [DBG; SR 642.11], Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden [StHG; SR 642.14]) und allfälligen weiteren Erlassen einen Finanzdatenaustausch im Inland vorzusehen, wie er bereits im Verhältnis zum Ausland besteht. Entsprechende Auskünfte der Banken an die Steuerbehörden der Kantone würden nicht mehr unter Strafe gestellt (Artikel 47 Absatz 5 des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen; SR 952.0).
SubmittedText

L'Assemblée fédérale est invitée à mettre en place un échange de données financières à l'intérieur du pays, comme cela se fait déjà avec l'étranger, moyennant les modifications des dispositions fédérales relatives au droit fiscal (loi fédérale sur l'impôt fédéral direct [LIFD ; RS 642.11], loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [LHID ; RS 642.14]) et des éventuels autres actes. Les renseignements fournis par les banques aux autorités fiscales des cantons ne seraient alors plus punissables (art. 47 al. 5 de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne [RS 952.0]).
SubmittedText

L'Assemblea federale è invitata a prevedere nelle norme federali in materia di diritto fiscale (legge federale sull'imposta federale diretta, LIFD, RS 642.11, legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni, LAID; RS 642.14) e in eventuali altri atti normativi uno scambio di dati finanziari in Svizzera, com'è già il caso nelle relazioni con l'estero. In tal modo le pertinenti informazioni da parte delle banche alle autorità fiscali cantonali non sarebbero più punibili (articolo 47 capoverso 5 della legge federale sulle banche e le casse di risparmio, RS 952.0).
SubmittedText

Der Grosse Rat des Kantons Genf fordert die Bundesversammlung auf,

Artikel 6 des Bundesgesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann (GlG) dahingehend zu ändern, dass sexuelle Belästigung in die Liste der Diskriminierungen aufgenommen wird, für welche die Beweislasterleichterung gilt.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et canton de Genève demande à l'Assemblée fédérale

de modifier, dans la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (LEg), son article 6, dans le sens d'inscrire le harcèlement sexuel dans la liste des discriminations auxquelles s'applique l'allègement du fardeau de la preuve.
SubmittedText

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra chiede all'Assemblea federale di modificare l'articolo 6 della legge federale sulla parità dei sessi (LPar) affinché la molestia sessuale sia iscritta nella lista delle discriminazioni cui si applica l'alleviamento dell'onere della prova.
SubmittedText

Der Grosse Rat des Kantons Genf fordert die Bundesversammlung auf,

im Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) zu verankern, dass zahnärztliche Behandlungen, die sich aufgrund der Einnahme eines Medikaments aufdrängen, von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung übernommen werden, selbst wenn das Medikament nicht zur Behandlung einer schweren Erkrankung dient.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et canton de Genève demande à l'Assemblée fédérale

d'intégrer à la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) une prise en charge des soins bucco-dentaires occasionnés par un médicament, même s'il n'est pas destiné à traiter une maladie grave.
SubmittedText

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra chiede all'Assemblea federale di integrare nella legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) l'assunzione dei costi delle cure per la salute orale e dentaria provocati dall'assunzione di medicamenti, anche nel caso in cui i medicamenti non siano destinati al trattamento di una malattia grave.
SubmittedText

Die Bundesversammlung wird eingeladen, im Bundesgesetz über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz) folgenden Text aufzunehmen:

3a. Abschnitt: Flugticketabgabe

Art. 30a Grundsatz

Abs. 1

Der Bund erhebt ab 1. Januar 2022 eine Flugticketabgabe bei Abflügen im Linien- und Charterverkehr ab allen inländischen Flugplätzen, wenn der Anteil fossiler Flugtreibstoffe an den insgesamt in der Schweiz abgesetzten Mengen an fossilem Treibstoff im Jahr 2020 über 20 Prozent liegt.

Abs. 1bis

Ein Drittel des Ertrags der Abgabe wird im Rahmen der Zuständigkeiten des Bundes für Beiträge an Massnahmen verwendet, die zur langfristigen Anpassung an den Klimawandel und zur Vermeidung oder Bewältigung von Schäden an Personen oder an Sachen von erheblichem Wert in der Folge der erhöhten Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre beitragen.

Abs. 2

Zwei Drittel des Ertrags aus der Abgabe werden nach Artikel 41 Absatz 2 an die Bevölkerung verteilt.

Art. 30b Bemessung der Flugverkehrsabgabe

Abs. 1

Die Abgabe bemisst sich an der Flugdistanz und der Anzahl der beförderten Fluggäste.

Abs. 2

Der Bundesrat legt die Höhe der Flugticketabgabe innert folgendem Rahmen fest:

a. zwischen 12 und 20 Franken für Flüge in einen Mitgliedstaat des Europarates;

b. zwischen 30 und 50 Franken für Flüge in einen anderen Staat.

Abs. 3

Er berücksichtigt dabei vergleichbare internationale Regelungen.

Art. 30c Abgabepflichtige Personen und Befreiung von der Luftverkehrsabgabe

Abs. 1

Abgabepflichtig sind Luftfahrzeugbetreiber, die Flüge ab einem inländischen Flugplatz durchführen.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Ausnahmen. Er berücksichtigt dabei insbesondere Flüge mit hoheitlichen Aufgaben, für die medizinische Versorgung oder mit militärischen Zwecken und das Alter der Fluggäste.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale est invitée à introduire, dans la loi fédérale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (loi sur le CO2), le texte suivant :

Par. 3a : Taxe sur les billets d'avion

Art. 30a Principe

Al. 1

La Confédération prélève à compter du 1er janvier 2022 une taxe sur les billets d'avion dans le trafic de lignes au départ de tous les aérodromes nationaux si la part des carburants fossiles utilisés dans le trafic aérien dépasse de 20 % la quantité totale de carburants fossiles écoulée en Suisse en 2020.

Al. 1bis

Un tiers du produit de la taxe est affecté, dans le cadre des compétences de la Confédération, aux contributions aux mesures visant à prévenir et à maîtriser les dommages aux personnes ou aux biens d'une valeur considérable qui pourraient résulter de l'augmentation de la concentration du gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

Al. 2

Deux tiers du produit de la taxe sont redistribués à la population conformément à l'art. 41, al. 2,.

Art. 30b Calcul de la taxe sur le trafic aérien

Al. 1

La taxe est calculée en fonction de la distance parcourue et du nombre de passagers transportés.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe le montant de la taxe sur les billets d'avion selon le cadre suivant :

a. entre 12 et 20 francs pour les vols vers un État membre du Conseil de l'Europe ;

b. entre 30 et 50 francs pour les vols vers un autre État.

Al. 3

À cet égard, il tient compte des réglementations internationales comparables.

Art. 30c

Personnes assujetties à la taxe et exemption de la taxe sur le trafic aérien

Al. 1

Sont soumis à contribution les exploitants d'aéronefs qui effectuent des vols dans le trafic de lignes au départ d'un aérodrome national.

Al. 2

Le Conseil fédéral règle les exceptions. Il prend en compte notamment des exceptions pour le transport de jeunes enfants ainsi que pour les vols destinés à accomplir des missions régaliennes, à prodiguer des soins médicaux ou à remplir un but militaire.
SubmittedText

L'Assemblea federale è invitata a inserire nella legge federale sulla riduzione delle emissioni di gas serra (legge sul CO2) il testo seguente:

Sezione 3a: Tassa sui biglietti aerei

Art. 30a Principio

Cpv. 1

La Confederazione riscuote una tassa sui biglietti aerei dal 1° gennaio 2022 per i voli di linea e charter in partenza da tutti gli aerodromi nazionali se la quota dei carburanti fossili per gli aeromobili supera il 20 per cento della quantità di carburante fossile venduto in tutta la Svizzera nel 2020.

Cpv. 1bis

Un terzo dei proventi della tassa è utilizzato, nei limiti delle competenze della Confederazione, per contributi a provvedimenti a favore dell'adattamento a lungo termine ai cambiamenti climatici e per provvedimenti volti a evitare o a far fronte a danni alle persone o a beni di considerevole valore che possono risultare dall'aumento della concentrazione di gas serra nell'atmosfera.

Cpv. 2

Due terzi dei proventi della tassa sono distribuiti alla popolazione secondo l'articolo 41 capoverso 2.

Art. 30b Calcolo della tassa sul traffico aereo

Cvp. 1

La tassa è calcolata in funzione della distanza di volo e del numero di passeggeri trasportati.

Cvp. 2

Il Consiglio federale fissa l'ammontare della tassa sui biglietti aerei come segue:

a. tra 12 e 20 franchi per i voli verso uno Stato membro del Consiglio d'Europa;

b. tra 30 e 50 franchi per i voli verso un altro Stato.

Cpv. 3

Tiene conto al riguardo delle normative internazionali comparabili.

Art. 30c Persone assoggettate ed esenzione dalla tassa sul traffico aereo

Cpv. 1

Sono assoggettati al pagamento della tassa gli operatori di aeromobili che effettuano voli da un aerodromo nazionale.

Cpv. 2

Il Consiglio federale disciplina le eccezioni. Tiene conto in particolare dei voli effettuati nell'ambito di compiti sovrani, ai fini dell'assistenza medica o per scopi militari e dell'età dei passeggeri.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 84 Buchstabe o der Verfassung des Kantons Jura fordert das Parlament des Kantons Jura die eidgenössischen Räte auf, neue Rechtsbestimmungen zu erlassen, auf deren Grundlage das Bundesamt für Gesundheit (BAG) den Anstieg der Medikamentenpreise stoppen und die Preise langfristig auf ein vernünftiges Niveau senken kann.

InitialSituation

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 84 Buchstabe o der Verfassung des Kantons Jura fordert das Parlament des Kantons Jura die eidgenössischen Räte auf, neue Rechtsbestimmungen zu erlassen, auf deren Grundlage das Bundesamt für Gesundheit (BAG) den Anstieg der Medikamentenpreise stoppen und die Preise langfristig auf ein vernünftiges Niveau senken kann.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 14.01.2022

Wie bereits ihre Schwesterkommission hat die Kommission der Standesinitiative des Kantons Jura 19.320 "Die skandalöse Entwicklung der Medikamentenpreise stoppen" mit 12 zu 10 Stimmen bei 2 Enthaltungen Folge gegeben. Das Anliegen soll dann im Rahmen des Kostendämpfungspakets 2 beraten werden.

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 30.01.2024

Im Zusammenhang mit der Beratung des Kostendämpfungspakets beantragt die Kommission weiter einstimmig, die Frist der Kt. Iv. JU. Die skandalöse Entwicklung der Medikamentenpreise stoppen (19.320) um zwei Jahre zu verlängern, da entsprechende Massnahmen noch nicht umgesetzt sind.

Auskünfte

Boris Burri, Kommissionssekretär,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
SubmittedText

Conformément aux articles 160, alinéa 1, de la Constitution fédérale, et 84, lettre o, de la Constitution cantonale, le Parlement demande aux Chambres fédérales d'édicter de nouvelles bases légales donnant les moyens à l'OFSP de stopper la hausse des prix des médicaments concernés et, à terme, de les faire baisser dans une mesure conforme à la raison.

InitialSituation

Conformément aux articles 160, alinéa 1, de la Constitution fédérale, et 84, lettre o, de la Constitution cantonale, le Parlement demande aux Chambres fédérales d'édicter de nouvelles bases légales donnant les moyens à l'OFSP de stopper la hausse des prix des médicaments concernés et, à terme, de les faire baisser dans une mesure conforme à la raison.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 14.01.2022

À l'instar de son homologue du Conseil des États, la commission a donné suite à l'initiative 19.320 du canton du Jura intitulée " Stopper une évolution scandaleuse des prix des médicaments ", par 12 voix contre 10 et 2 abstentions. L'objectif de cette initiative sera examiné dans le cadre du 2e volet des mesures visant à freiner la hausse des coûts.

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 30.01.2024

Dans le cadre de l’examen du volet de mesures visant à freiner la hausse des coûts, la commission propose en outre, à l’unanimité, de prolonger de deux ans le délai de traitement de l’iv. ct. JU . Stopper une évolution scandaleuse des prix des médicaments (19.320), étant donné que des mesures n’ont pas encore pu être mises en œuvre en la matière.

Renseignements

Boris Burri, secrétaire de commission,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS)
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 84 lettera o della Costituzione cantonale, il Parlamento della Repubblica e Cantone del Giura chiede all'Assemblea federale di emanare nuove basi legali che diano all'Ufficio federale della sanità pubblica la possibilità di arrestare l'aumento dei prezzi dei medicamenti contro il cancro e, in seguito, di farli diminuire a un livello ragionevole.

InitialSituation

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 84 lettera o della Costituzione cantonale, il Parlamento della Repubblica e Cantone del Giura chiede all'Assemblea federale di emanare nuove basi legali che diano all'Ufficio federale della sanità pubblica la possibilità di arrestare l'aumento dei prezzi dei medicamenti contro il cancro e, in seguito, di farli diminuire a un livello ragionevole.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 14.01.2022

Come già la sua omologa, la Commissione ha dato seguito all'iniziativa del Cantone del Giura 19.320 "Arrestare un'evoluzione scandalosa dei prezzi dei medicamenti" con 12 voti contro 10 e 2 astensioni. La richiesta dovrà essere discussa nel quadro del secondo pacchetto di misure di contenimento dei costi.

Comunicato stampa della commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 30.01.2024

In relazione all’esame del pacchetto di misure di contenimento dei costi la Commissione propone inoltre, all’unanimità, di prorogare di due anni il termine per l’Iv. Ct. JU. Arrestare un'evoluzione scandalosa dei prezzi dei medicamenti (19.320), in quanto una serie di misure corrispondenti non sono ancora state attuate.

Informazioni

Boris Burri, segretario della commissione,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS)
SubmittedText

Im Sinne der überwiesenen Motionen 15.3445 und 15.3400 soll im Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz eine unabhängige Stelle verankert werden, welche die Regulierungsfolgenabschätzungen (RFA) der Verwaltung bei wichtigen Regulierungsprojekten auf ihre Richtigkeit und Qualität unabhängig überprüft.
SubmittedText

Comme le demandent les motions 15.3445 et 15.3400, lesquelles ont été adoptées, la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration doit prévoir un organe indépendant chargé de contrôler, pour les projets de réglementation de grande portée, l'exactitude et la qualité des analyses d'impact de la réglementation (AIR) menées par l'administration.
SubmittedText

In adempimento delle mozioni 15.3445 e 15.3400 la legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione deve prevedere un servizio indipendente incaricato di esaminare l'esattezza e la qualità delle analisi d'impatto della regolamentazione (AIR) effettuate dall'Amministrazione per i progetti di regolamentazione importanti.
SubmittedText

Artikel 141 Absatz 2 des Parlamentsgesetzes ist um einen neuen Buchstaben zu ergänzen, damit neue Gesetzentwürfe auf die zu erwartenden Treibhausgasemissionen hin geprüft sowie wo möglich die quantifizierten Emissionen auf ihre Vereinbarkeit mit den globalen Klimazielen dargestellt werden müssen.
SubmittedText

L'art. 141, al. 2, de la loi sur le Parlement sera complété par une nouvelle lettre qui disposera que les projets de loi devront désormais être évalués sous l'angle des émissions de gaz à effet de serre attendues, et accompagnés si possible d'une présentation de la compatibilité des émissions quantifiées avec les objectifs mondiaux en matière de climat.
SubmittedText

L'articolo 141 capoverso 2 della legge sul Parlamento deve essere completato con una nuova lettera affinché per ogni nuovo progetto di legge venga effettuato un esame delle ripercussioni attese in materia di emissioni ad effetto serra. Se possibile dovrà inoltre essere illustrata la compatibilità delle emissioni quantificate con gli obiettivi climatici stabiliti a livello globale.
SubmittedText

Die Bundesverfassung ist wie folgt zu ändern:

Art. 159

...

Abs. 3

Der Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder jedes der beiden Räte bedürfen jedoch:

...

d. Bundesgesetze, welche eine negative Treibhausgasemissionsbilanz aufweisen.

...
SubmittedText

La Constitution fédérale est modifiée comme suit :

Art. 159

...

Al. 3

Doivent cependant être adoptés à la majorité des membres de chaque conseil :

...

d. les lois fédérales qui présentent un bilan négatif des émissions de gaz à effet de serre.

...
SubmittedText

La Costituzione federale va modificata come segue:

Art. 159

...

Cpv. 3

Richiedono tuttavia il consenso della maggioranza dei membri di ciascuna Camera:

...

d. le leggi federali che presentano un bilancio negativo di emissioni di gas serra.

...
SubmittedText

Um die missbräuchliche MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen zu unterbinden, soll Artikel 24 Absatz 6 MWSTG um folgenden Buchstaben ergänzt werden:

Art. 24

...

Abs. 6

Nicht in die Bemessungsgrundlage einbezogen werden:

...

e. Mineralölsteuersatz, Mineralölsteuerzuschlag und Importabgaben auf Treibstoffen.
SubmittedText

Afin de mettre un terme à la perception de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants, l'art. 24, al. 6, LTVA est complété comme suit :

Art. 24

...

Al. 6

N'entrent pas dans la base de calcul de l'impôt :

...

e. l'impôt sur les huiles minérales, la surtaxe sur les huiles minérales et les taxes à l'importation des carburants.
SubmittedText

Per porre fine alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti, l'articolo 24 capoverso 6 LIVA dovrebbe essere completato della lettera seguente:

Art. 24

...

Cpv. 6

Non sono inclusi nella base di calcolo:

...

e. l'aliquota d'imposta sugli oli minerali, il supplemento fiscale sugli oli minerali e la tassa d'importazione sui carburanti.
SubmittedText

Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert:

Art. 336c

Abs. 1

Nach Ablauf der Probezeit darf der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis nicht kündigen:

...

c. während der Schwangerschaft und in den 32 Wochen nach der Niederkunft einer Arbeitnehmerin;

...
SubmittedText

Le Code des obligations est modifié comme suit :

Art. 336c

Al. 1

Après le temps d'essai, l'employeur ne peut pas résilier le contrat :

...

c. pendant la grossesse et au cours des trente-deux semaines qui suivent l'accouchement ;

...
SubmittedText

Il diritto delle obbligazioni va modificato come segue:

Art. 336c

Cpv. 1

Dopo il tempo di prova, il datore di lavoro non può disdire il rapporto di lavoro:

...

c. durante la gravidanza e nelle 32 settimane dopo il parto della lavoratrice;

...
SubmittedText

Die einschlägigen gesetzlichen Grundlagen sind dahingehend anzupassen, dass Reisen von Bundesangestellten bis zu einer Reisezeit von acht Stunden per Bahn zu erfolgen haben.
SubmittedText

On adaptera les bases légales pertinentes de telle sorte que les voyages des employés de la Confédération se fassent en train si leur durée ne dépasse pas huit heures.
SubmittedText

Le pertinenti basi legali devono essere adeguate in modo tale che i viaggi degli impiegati della Confederazione della durata fino a otto ore avvengano per ferrovia.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) ist in der Weise anzupassen, dass neu alle Arbeitgeber die Unfallversicherungseinrichtung frei wählen können. Das Suva-Obligatorium gemäss Artikel 66 UVG soll für alle Betriebe abgeschafft werden.
SubmittedText

La loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) sera modifiée afin que tous les employeurs puissent dorénavant choisir leur institution d'assurance-accidents. L'obligation d'assurance auprès de la CNA, qui est fixée à l'article 66 LAA, sera supprimée.
SubmittedText

La legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) deve essere adattata per consentire a tutti i datori di lavoro di scegliere liberamente l'istituto di assicurazione contro gli infortuni. Deve essere abolito per tutte le aziende l'obbligo di assicurare i lavoratori presso l'INSAI secondo l'articolo 66 LAINF.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG) ist so zu ergänzen, dass Doppelzählungen des Umsatzes von der Abgabepflicht für Unternehmen - namentlich in Arbeitsgemeinschaften, Holdings und dauerhaft miteinander verbundenen Unternehmen - ausgenommen werden. Artikel 70 RTVG ist deshalb wie folgt zu ergänzen:

Art. 70

...

Abs. 2bis

Unternehmen, welche durch andere Unternehmen für eine befristete Dauer zum Zweck der Bildung einer Arbeitsgemeinschaft gegründet wurden oder dauerhaft miteinander verbunden sind, sind von der Abgabe befreit.

...
SubmittedText

On complétera la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) de telle sorte que les entreprises dont le chiffre d'affaires est comptabilisé deux fois, notamment les communautés de travail, les holdings et les entreprises ayant un lien durable entre elles, soient exemptées de la redevance de radio-télévision. On complétera dès lors l'article 70 LRTV par l'alinéa 2bis ci-après :

Art. 70

...

Al. 2bis

Les entreprises qui sont fondées par d'autres entreprises pour une durée limitée dans le but de former une communauté de travail, ou qui ont un lien durable entre elles, sont exemptées de la redevance.

...
SubmittedText

Occorre modificare la legge sulla radiotelevisione (LRTV) in modo tale che le imprese la cui cifra d'affari è contabilizzata due volte, in particolare i consorzi, le holding e le imprese che abbiano un legame durevole fra loro, siano esentate dall'obbligo di pagare il canone radiotelevisivo. All'articolo 70 LRTV va di conseguenza aggiunto il capoverso 2bis seguente:

Art. 70

...

Cpv. 2bis

Sono esentate dal pagamento del canone le imprese che sono fondate da altre imprese per una durata limitata allo scopo di costituire un consorzio o che hanno un legame duraturo fra loro.

...