liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
precluder
tr, (jur.) ausschliessen, das Recht verweigern.
das Recht verweigern
[it. precludere].
preclusiun
f, (jur.) Ausschliessung f, Rechtsverlust m.
preclusiv
adj, (jur.) ausschliessend, rechtsverwirkend; il termin ~, die rechtsverwirkende Frist.
precumpra
f, Vorkauf m; dretg da ~, Vorkaufsrecht n.
precumprader
m, Vorkäufer m, Viehhändler, der sich schon vor dem Markt Ware in den Dörfern käuflich sichert.
precursori
adj, Vor-, vorausgehend, vorauseilend; las enzennas ~as, die Vorzeichen (z.B. einer Krankheit, usw.).
[it. precursore].
precursur
m, Vorläufer m, Vorbote m. – Sy: furier*, piunier.
[it. precursore].
preda
f, 1. (Jagd) Beute f, Jagdbeute f; far ~, Beute machen. – 2. (allg.) Raub m, Beute f; reha ~, reiche Beute. – Sy: butin, rapina.
[lat. praeda ‘Beute'; it. preda, frz. proie].
predeliberar
tr, vorberaten, vorausbesprechen, im Voraus überlegen.
im Voraus überlegen
[it. predeliberare].
predeliberativ
adj, vorberatend; cumissiun ~a, vorberatende Kommission.
predeliberont
adj, vorberatend; cumissiun ~a, vorberatende Kommission.
predella
f, (Altaraufbau) Predella f, verzierter Sockel des Flügelaltars.
predestinar
tr, (kirchenspr.) prädestinieren, vorherbestimmen.
predestinau
I adj, 1. prädestiniert, vorherbestimmt. – 2. geeignet, dazu bestimmt; esser ~s per enzatgei, zu etwas prädestiniert (sehr geeignet) sein. – II m/pl; ils predestinai, die Auserwählten.
predestinaziun
f, Prädestination f, Vorbestimmung f, Vorherbestimmung f; ductrina dalla ~, Prädestinationslehre f.
predetga
f, Voraus-, Vorhersage f; la ~ dil tiaratriembel, die Vorhersage des Erdbebens. – Sy: predicziun.
[zu -> predir ‘voraussagen' bzw. predetg ‘vorausgesagt'; vgl. -> detga ‘Sage'].
predicat
m, (gramm.) Prädikat n, Satzaussage f.
predicativ
adj, (gramm.) prädikativ; prädikative Form des Adjektivs; construcziun ~a, Aussagesatz m.
predicatur
m, Prediger m, Kanzelredner m; ~ jester, auswärtiger Prediger; ~ ambulont, Wanderprediger m; tun da ~, Kanzelton m.
[lat. praedicator, -ore; it. predicatore, frz. prédicateur].
predicaziun
f, das Predigen, die Predigung; la ~ dil sogn Evangeli, die Predigung des heiligen Evangeliums.
[lat. praedicatio, -one; it. predicazione, frz. prédication].
predicziun
f, Vorhersage f, Voraussage f. – Sy: predetga.
[lat. praedictio, -one].
predilecziun
f, Vorliebe f; haver ina ~ per enzatgei, eine Vorliebe für etw. haben.
[it. predilezione, frz. prédilection].
predir
tr, voraus-, vorhersagen, weissagen; ~ la ventira, das Glück voraussagen.
[it. predire, pp. predetto].
predisponer
tr, im Voraus bestimmen, vorbestimmen, im Voraus verfügen.
im Voraus bestimmen,, im Voraus verfügen
predisposiziun
f, 1. Vorbestimmung f, Vorausbestimmungf. – 2. Anlage, angeborene Neigung zu etwas; haver ina ~ per la musica, musikalisch veranlagt sein.
predominar
tr, vorherrschen, beherrschen, überwiegen, vorwalten.
[it. predominare, frz. prédominer].
predominaziun
f, Beherrschung f, das Vorherrschen.
predominont
adj, beherrschend, vorherrschend, überwiegend.
predominonza
f, Vorherrschaft f, Überlegenheit f, Übermacht f, Übergewicht n; haver la ~, das Übergewicht haben. – Sy: damogn.
preexaminar
tr, voruntersuchen, im Voraus prüfen.
im Voraus prüfen
preexaminaziun
f, Voruntersuchung f, Vorprüfung f.
prefaziun
f, 1. Einleitung f, Vorrede f, Vorwort n. – 2. (kirchenspr.) Präfation f (Teil der Messe).
prefect
m, 1. (hist.) Präfekt m, Vorsteher m; il ~ roman, der römische Präfekt. – 2. Präfekt m, Institutsvorsteher m.
preferenza
f, 1. Präferenz f, Vorrecht n; dretg da ~, Vorzugsrecht n. – 2. Vorrang m, Bevorzugung f; Vorliebe f; dar la ~ ad enzatgei, etw. bevorzugen; haver la ~, den Vorzug haben; quei ei buc gest ina da mias ~s, das ist nicht gerade eine meiner Vorlieben.
preferibel
adj, vorzuziehen; esser ~, vorzuziehen sein.
preferir
tr, vorziehen, bevorzugen, begünstigen; preferir enzatgi ad enzatgi, jdm. den Vorzug geben, jem. bevorzugen.
jdm. den Vorzug geben
[lat. praeferre bzw. *praeferire; it. preferire, frz. préférer].
preferiu
I adj, bevorzugt, begünstigt, bevorteilt. – II sm, der Bevorzugte, Liebling m.
prefigurar
tr, vorbilden, vorzeichnen.
[lat. praefigurare; it. prefigurare].
prefiguraziun
f, Präfiguration f, Vorbildung f.
prefix
m, 1. (gramm.) Präfix n, Vorsilbe f. – 2. (Telefon) Vorzahl f, Vorwahlnummer f.
pregiudezi
m, 1. (jur.) Präjudiz n, Vorurteil n. – 2. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung; ~ social, Standesvorurteil n; carstgaun cun spir ~s, Mensch von grosser Voreingenommenheit; senza ~s, unbefangen, vorurteilsfrei; haver ~s, voreingenommen sein. – 3. Nachteil m, Beeinträchtigung f.
vorgefasste Meinung
[lat. praejuditium; it. pregiudizio, frz. préjudice/préjugé].
pregiudicar
tr, 1. präjudizieren, vorgreifen. – 2. beeinträchtigen, benachteiligen; ~ enzatgei, etw. benachteiligen.
[lat. praejudicare; it. pregiudicare, frz. préjudicier/préjuger].
pregiudicaziun
f, Präjudizierung f, Beeinträchtigung f.
pregiudicheivel
adj, beeinträchtigend, nachteilig.
preh*
I adj, (vereinz.) gewandt, sachkundig; esser ualti ~s, sehr fähig sein. – Sy: capavel, inschignus, uert. – II sm, Gewandtheit f, Fertigkeit f. – Sy: inschign.
[zu schwdt. Priihi ‘Treffsicherheit', dieses zu priihen ‘treffen'].
preisa
f, Ausschnitt aus einem Heustock, Anschnitt m, Heuschrot m; länglicher Anschnitt am Heustock. – Sy: pel, quader II, streha I, tschisa.
[lat.*prehensa von prehendere ‘nehmen' bzw. pp. *prehensus oder Kurzf. von *empreisa aus *imprehensa (vgl. eng. impraisma)].
preit
f, 1. (allg.) Wand f; ~ exteriura, Aussenwand f; (Zus.) preit-nuegl, Stallwand f; preit-clavau, Heustallwand f; calender da ~, Wandkalender m; ura da ~, Wanduhr f; meisa da ~, Klapptisch m. – 2. (spez.) Felswand f, Fluh f, auch: preit crap (pl. preits crap). – 3. fig. Rw. – a) ~ e paglia, alles, samt und sonders; magliar vi ~ e paglia, sein ganzes Vermögen durchbringen. – b) (vergl.) berglar sco sch'ins fuss en ina ~, far sco ina caura en ina ~, aus vollem Halse schreien. – c) siglir cul tgau encunter la ~, ir cul tgau atras las ~s, mit dem Kopf durch die Wand rennen; verzagen, die Hoffnung fahren lassen. – d) tschintschar siper las ~s, in den Wind, vor leeren Bänken reden.
samt und sonders, in den Wind, vor leeren Bänken reden
[lat. paries, -ete bzw. parete ‘Wand'; it. parete, frz. paroi].
prelat
m, 1. (kirchenspr.) Prälat m, relig. Würdenträger; prencis e ~s, Prinzen und Prälaten; (vergl.) fig. ir sc'in ~, würdevoll einhergehen. – 2. (Vogelart) Gimpel m, Dompfaff m (Pyrrhula pyrrhula).
preleger
tr, vorlesen, verlesen; ~ enzatgei, etw. vorlesen.
prelevar
tr, vorwegnehmen, im Voraus eintreiben, einfordern; ~ ina taxa, eine Gebühr im Voraus einfordern.
im Voraus eintreiben, im Voraus einfordern
[it. prelevare, frz. prélever].
prelevaziun
f, Vorwegnahme f, Einforderung f, Einzug im Voraus, Vorbezug m.
preliminar
adj, vorläufig, vorgängig, einleitend; cundiziun ~a, Vorbedingung f; damonda ~a, Vorfrage f; cuors ~, Vorkurs m; remarca ~a, Vorbemerkung f.
[lat. praeliminarius; it. preliminare, frz. préliminaire].
preludi
m, (Musik, Theater) Präludium n, Vorspiel n.
prem I
m, 1. Pflaume f; cries da prema, Pflaumenstein m (harte Schale des Kerns); tuorta da prema, Pflaumentorte f. – Sy: ploga. – 2. (vergl.) esser sc'in ~, esser sc'in ~ sin schluppar, wohlgenährt, kerngesund sein.
[zu lat. *pruma (für pruna ‘Pflaume') woraus sg. prem; vgl. eng. brümbla; it. prugna, frz. prune].
prematur
adj, 1. verfrüht, unreif; la caussa ei aunc ~a, die Sache ist noch verfrüht. – 2. vorzeitig, frühzeitig; la mort ~a, der frühe, vorzeitige Tod; (spez.) pigliola ~a, Frühgeburt f.
prematuritad
f, Frühzeitigkeit f, Frühreife f.
premeditadamein
adv, vorsätzlich, mit Vorbedacht.
mit Vorbedacht.
premeditar
tr, vorbedenken, im Voraus bedenken.
[gelehrt-lat. premeditare].
premeditau
adj, (jur.) vorbedacht, vorsätzlich, absichtlich.
premeditaziun
f, (jur.) Vorbedacht m, Vorsätzlichkeit f.
premer
m, Pflaumenbaum m.
[Abl. von -> prem I ‘Pflaume' mittels -er; vgl. it. prugno, frz. prunier].
premess
I adj, vorgesetzt, voranstehend. – II conj; (restrikt.) premess (che), vorausgesetzt, dass, sofern; premess ch' ei detti buca incaps, vorausgesetzt, dass keine Schwierigkeiten auftreten.
[it. premesso].
premgenitura
f, Erstgeburt f, Primogenitur f, Erstgeburtsrecht n, Erbfolge des Erstgeborenen. – Sy: primogenitura.
[angep. it. primogenitura].
premgeniturs
m/pl, Stammeltern pl.
[angep. it. primogenitore].
premgerau
m, erster Gemeinderat, Vizepräsident m.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. gerau ‘Vorstand'].
premgimnast
m, Oberturner m, Vorturner m.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. gimnast ‘Turner'].
premi
m, 1. Preis m, Belohnung f, Prämie f (für eine erbrachte Leistung); ~ da multira, Mahlprämie f; ~ da catscha, Schussgeld n; ~ da tratga, Zuchtprämie f. – 2.a) Auszeichnung f; il ~ Nobel, der Nobelpreis; ~ d'honur, Ehrenpreis m; distribuziun dils ~s, Preisverteilung f; dar in ~, einen Preis zusprechen; survegnir in ~, einen Preis bekommen; ir cul ~, einen Preis erringen. – b) (vom Vieh) tschanc da ~, preisgekrönter Widder; trer ~, preisgekrönt werden, mit einem Preis bedacht werden. – c) (mit Bezug auf Wettkämpfe, Glücksspiele). – a) tir da ~, "Grümpelschiessen" n. – b) emprem ~, Haupttreffer m.
[it. premio].
premia
f, Prämie f, Betrag m; ~ d'assicuranza, Versicherungsprämie f; ~ d'exportaziun, Ausfuhrprämie f; imprest a ~s, Prämienanleihe f .
premiar
tr, 1. prämiieren, auszeichnen. – 2. belohnen.
premiau
adj, prämiiert, ausgezeichnet, preisgekrönt.
premilitar
adj, vormilitärisch; gimnastica ~a, vormilitärisches Turnen; instrucziun ~a, vormilitärischer Unterricht; survetsch ~, vormilitärischer Dienst.
[it. premilitare].
preminenza
f, 1. Vorrecht n, Vorzug m. – 2. Oberhand f.
premissa
f, 1. Prämisse f, Voraussetzung f; quei ei ina buna ~, das ist eine gute Voraussetzung; las ~s mauncan, die Bedingungen (dazu) fehlen. – 2. (phil.) Prämisse f, Vordersatz m (eines logischen Gedankenschlusses).
premlitinent
m, (milit.) Oberleutnant m.
[nach schweiz. Ausdrucksweise: it. primotenente, frz. premierlieutenant].
premluvrer
m, Vorarbeiter m.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. luvrer ‘Arbeiter'].
premnaschiu
I adj, erstgeboren. – II sm; il ~, der Erstgeborene.
[Zus. mit prem- ‘erster'u. naschiu ‘geboren'; it. primonato/primogenito].
premonstratens
m, (Mönchsorden) Prämonstratenser m.
premsacerdot
m, Oberpriester m.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. sacerdot; vgl. -> aultsacerdot].
premsaltunz
m, Vortänzer m.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. saltunz ‘Tänzer'].
premsergent
m, (milit.) Feldweibel m.
[nach it. primosergente].
premtiradur
m, Schützenkönig m, Schützenmeister m. – Sy: capotiradur.
[Zus. mit prem- ‘erster' u. tiradur ‘Schütze'].
premura
f, 1. Eifer m, Fleiss m, Hingabe f; cun gronda ~, mit grossem Eifer; tut sia ~ ha gidau nuot, all sein Eifer nützte nichts; haver ~ da far enzatgei, eifrig danach trachten, etwas zu tun. – 2. Sorgfalt f; far enzatgei cun ~, etwas sorgfältig tun.
[it. premura].
premurau
adj, eifrig, fleissig, hingebend, besorgt; memia ~, übereifrig; ina mumma premurada, eine besorgte Mutter; esser ~s, eifrig dabei sein.
premurusadad
f, Eifer m, Beflissenheit f.
prenci
m, 1. Prinz m, Fürst m; (Zus.) prenci-regent m, Prinzregent m, regierender Fürst; prenci-uestg m, Fürstbischof m; ~ ecclesiastic, Kirchenfürst m; ~ hereditar, Erb-, Kronprinz m. – 2. (spez. Zus.) prenci-poet m, Dichterfürst m, herausragender Dichter.
prencipessa
adj, (vereinz.; Titel) sia altezia ~, seine fürstliche Hoheit.
seine fürstliche Hoheit
[Abl. von prenci ‘Fürst' bzw. von it. principe, f. principessa ‘Fürstin'].
prendersurmaun
m, (vereinz.; veralt.), die Überhandnahme; igl evident ~ dil mendicar, die offensichtliche Überhandnahme des Bettelns.
[subst. aus prender surmaun ‘überhand nehmen' in Anl. an das dt. Modell].
preoccupau
adj, 1. voreingenommen, befangen. – 2. besorgt, bekümmert.
[it. preoccupato, frz. préoccupé].
preoccupaziun
f, 1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, Befangenheit f. – 2. Besorgnis f.
preparand
m, (veralt.) Präparand m; Schüler des Konfirmandenunterrichts; esser ~, Konfirmand sein; ir ad uras da ~, den Konfirmandenunterricht besuchen.
preparanda
f, auf eine bestimmte Schulrichtung vorbereitende Klasse.
preparar
I tr, rüsten, bereiten, vor-, zubereiten; ~ enzatgei, etw. vorbereiten; ~ las spisas, die Mahlzeiten zubereiten; ~ la via ad enzatgi, jdm. den Weg bahnen. – Sy: pinar, restegiar, semtgar. – 2. (Vögel, usw.) präparieren, ausstopfen. – Sy: empagliar. – II refl sepreparar, 1. sich rüsten, sich vorbereiten; sepreparar pil viadi, sich auf die Reise vorbereiten; sepreparar da far enzatgei, sich anschicken, etw. zu tun. – 2. (impers.) ei seprepara enzatgei, es bereitet sich etw. vor; in urezi seprepara, ein Gewitter ist im Anzug.
[lat. praeparare ‘vorbereiten'; it. preparare, frz. préparer].
preparat
m, 1. (chem.) Präparat n; ~s da jod, Jodpräparate pl. – 2. für naturwissenschaftliche Untersuchungen vorbereitete Grundlage.
preparativ
I adj, vorbereitend; instrucziun ~a, Vorbildung f; lavur ~a, Vorarbeit f. – II sm, Vorarbeit f; far ils ~s per la fiasta, die Vorbereitungen für das Fest treffen.
preparativa
f, Vorarbeit f, Vorkehrung; far (las) ~s, far ~s, die notwendigen Vorbereitungen treffen.
preparatori
adj, vorbereitend; exercezi ~, Vorübung f; scola ~a, Vorschule f; studi ~, Vorstudium n.
preparau
adj, bereit, vorbereitet, gerüstet; esser ~s a tut, auf alles gefasst sein.
preparaziun
f, 1. Vorbereitung f; Zubereitung f; senza ~, unvorbereitet; far ~s, sich rüsten; ~ alla bahuta, ~ alla sperta, Schnellbleiche f. – 2. Präparation f, zur weiteren Untersuchung bereitgestelltes Präparat.
preponderont
adj, überwiegend, vorherrschend, dominierend; opiniun ~a, vorherrschende Meinung. – Sy. predominont.
[it. preponderante].
preponderonza
f, Übergewicht n, Übermacht f, Vorherrschaft f. – Sy: predominonza.
preposiziun
f, (gramm.) Präposition f, Vorwort n, Verhältniswort n.
preposiziunal
adj, präpositional, die Präposition betreffend.
prepotent
I adj, präpotent, anmassend, überheblich. – II sm, anmassende Person, Rechthaber m.
prepotenza
f, Präpotenz f, Anmassung f, Überheblichkeit f.
prepuniu
adj, vorbestraft. – Sy: precastigiau.
[Zus. mit pre- ‘vor' u. puniu ‘bestraft'].
prer
m, 1. (kath.; tw. abwertend). – a) Pfarrer, Weltgeistlicher m, Laienpriester m; (Kalender) sogn Dumeni, prer e confessur, der heilige Dominikus, Priester und Bekenner; fumitgasa da prers, Pfarrköchin f; vegnir/daventar ~, Priester werden; ir tiel ~, zu den Sakramenten gehen (Beichte, Kommunion). – Sy: augsegner, farrer*, plevon. – b) ils prers, die Pfaffen; ~ falliu, missratener Priester. – 2. Zus. – a) (bot.) capetscha da ~s, Pfaffenhütchen n, -käppchen n (Evonymus europaeus). – b) (Gebäck) fava da ~s, Paffenbohnen pl, "Schenkeli" pl.
[lat. *prebiter für presbyter ‘Priester'; aoeng., eng. preir].
preraglia
f/coll, Klerisei f, Pfaffen pl.
[Abl. von prer ‘Pfarrer' mittels deprez. -aglia].
preramenta
f/coll, Klerisei f, Pfaffen pl.
[Abl. von prer ‘Pfarrer' mittels deprez. -amenta].
prerogativa
f, Prärogative f, Vorrecht n (des Herrschers, usw.).
presa I
f, 1. Prise f, Fingerspitze/Messerspitze voll; ina ~ sal, eine Prise Salz. – 2. (spez.) ina ~ tubac, eine Prise Schnupftabak; prender ina ~, eine Prise Tabak nehmen. – 3. fig. giftige Bemerkung; dar tuccas e ~s, ausfällige Bemerkungen machen; quei ei stau ina ~ per tei, das war eindeutig auf dich gemünzt.
das war eindeutig auf dich gemünzt
[zu schwdt. Brise, dt. Prise; vgl. it. presa, frz. prise].
presa* II
f, 1. Ergreifen n, Fassen n, Annahme f; ~ dallas armas, Ergreifung der Waffen. – 2. (vereinz.) Einnahme f, Eroberung f; Raub m; la ~ da Babilon, die Eroberung Babylons. – Sy: prida*.
[it. presa, frz. prise].
presadi
m, Vorgefühl n, Vorahnung f, Omen n; in bien ~, ein gutes Omen. – Sy: presentiment.
[angep. it. presagio, frz. présage].
prescha
f, 1. Eile f, Hast f, Überstürzung f; en ~, en tutta ~, cun ~, eilends, eilfertig, übereilt; far ~, pressieren; ei fa ~, es eilt, drängt; la caussa fa ~, die Sache eilt; fai buca ~! übereile dich nicht! haver ~, in Eile sein; far da ~, übereilt handeln, voreilig sein. – 2. fig. Rw.: schar ir las ~s, es gemütlich nehmen; lai ir las ~s! eile mit Weile! schar ir la ~ ordavon, sich nicht übereilen.
es gemütlich nehmen, eile mit Weile, sich nicht übereilen
[oit. prèscia ‘Hast'; span. prisa].
preschar
intr u tr, überhasten, übereilen, überstürzen; (impers.) ei prescha buc, es eilt nicht; tgei ~ e cunfar! welche Hast und welches Getue!
[Abl. von -> prescha ‘Hast'].
preschau
adj, eilig, hastend, pressant; cun pass preschai, eiligen Schrittes, mit Eilschritten.
preschientscha
f, 1.a) Gegenwart f, Anwesenheit f, Dasein n; en ~ (da), angesichts, in Gegenwart (von); en mia ~, in meiner Gegenwart. – b) (Zus.) ~ da spért, Geistesgegenwart f. – Sy: presenza.– 2. Aussehen n, Stattlichkeit f (von Personen); Persönlichkeit f, Ansehen n; da biala ~, von schönem Aussehen; in um da ~, ein stattlicher Mann; da pauca (pintga) ~, unansehnlich, unscheinbar (vom Körperbau). – Sy: pareta, statura.
[lat. praesentia ‘Gegenwart'; it. presenza, frz. présence].
prescolar
adj, vorschulisch.
[it. prescolare, frz. préscolaire].
prescret
adj, vorgeschrieben, verordnet; la medischina prescretta, die verordnete Medizin.
prescripziun
f, Vorschrift f, Verordnung f, Verfügung f, Anweisung f; ~s penalas, Strafvorschriften pl; ~s ufficialas, amtliche Vorschriften; tenor ~, conform allas ~s, vorschriftsgemäss; tenor las ~s, nach Vorschrift; tener las ~s, die Vorschriften einhalten.
[lat. prescriptio, -one].
prescriver
tr, 1. vorschreiben, verordnen, verfügen, anordnen; ~ leschas, Gesetze verfügen; la lescha prescriva, das Gesetz verfügt. – 2. verordnen, verschreiben; ~ ina medischina, eine Arznei verschreiben.
[lat. praescribere ‘vorschreiben].
present I
I adj, 1. anwesend, zugegen, vorliegend; el cass ~, im vorliegenden Fall; sut las circumstanzias ~as, unter den obwaltenden Umständen; esser ~s, zugegen, zur Stelle sein. – 2. geistig rege, wach, klar. – 3. gegenwärtig, derzeitig, jetzig; il temps ~, die Gegenwart; (adv.) da ~, gegenwärtig, jetzig. – II interj, (beim milit. Appell, usw.) present! hier! – III sm, 1. Anwesende(r) m; stimai ~s! verehrte Anwesende! gliesta dils ~s, Präsenzliste f. – 2. (temporal) Gegenwart f.
[lat. praesens, -te; it. presente, frz. présent].
present II
m, (gramm.) Präsens n, Gegenwart f.
[zu -> present I ‘gegenwärtig'].
present III
m, Präsent n, Geschenk n. – Sy: dun, regal, schenghetg.
presentabel
adj, 1. präsentabel; was sich zeigen, vorführen lässt. – 2. bedeutend, etwas darstellend.
presentader
m, 1. Person, die etw. vorführt, einführt. – 2. (Bankwesen) Inhaber m (eines Wertpapiers); pupi al ~, Inhaberpapier n.
[Abl. von -> presentar ‘vorzeigen'].
presentamein
adv, derzeit, gegenwärtig. – Sy: da present.
presentar
I tr, 1. vorlegen, vorweisen; ~ las armas, die Waffen präsentieren. – 2. vorführen; ~ ina maschina, eine Maschine vorführen. – 3. einreichen, zustellen; ~ ina damonda, ein Gesuch einreichen. – 4. vorstellen; ~ in amitg, einen Freund vorstellen. – 5. darreichen, darbieten; ~ in toc teater, ein Theaterstück aufführen. – 6. darstellen, verkörpern; in che presenta pauc, ein unscheinbarer Mensch. – II refl sepresentar, 1. (impers.) sich einstellen, sich einfinden; quella caschun sepresenta buca mintga di, diese Gelegenheit bietet sich nicht jeden Tag. – 2.a) sich vorstellen, auftreten, sich zeigen; sepresentar persunalmein, sich persönlich vorstellen. – b) (impers.) la caussa sepresenta nuot'aschi mal, die Sache sieht nicht so schlecht aus. – 3. sich vorstellen, sich vergegenwärtigen; sepresentar enzatgei, sich etw. ausdenken; sepresentar il temps vargau, sich die Vergangenheit ausmalen.
[it. presentare, presentarsi, frz. présenter].
presentaziun
f, 1. Darbringung f, Überreichung f; la ~ dils schenghetgs, die Darbringung der Geschenke . – 2. (milit.) das Vorzeigen; la ~ dallas armas, das Vorzeigen der Waffen. – 3. (Bankwesen) Vorzeigen/Einlösung eines Wechsels, usw. – 4. (kirchenspr.) la ~ el tempel, die Darbringung im Tempel. – 5. Vorstellung f, Einführung f (von Personen). – 6. Darstellung f, Vorstellung f, Aufführung f.
[lat. praesentatio, -one; it. presentazione, frz. présentation].
presentiment
m, Vorgefühl n, Ahnung f, Vorempfindung f; ~ dalla mort, Todesahnung f; haver il ~, eine dunkle Ahnung haben. – Sy: presadi.
[it. presentimento ‘confuso presagio'].
presentir
tr, vorahnen, vorempfinden; ~ in schabetg, ein Ereignis vorausahnen.
[it. presentire ‘vorahnen'].
presenza
f, 1. Präsenz f, Anwesenheit f, Gegenwart f; duront sia ~, während seiner Anwesenheit. – 2. Beteiligung f; ina buna ~, eine gute Beteiligung;
preservar
I tr, bewahren, beschützen, behüten; ~ da magliadiras, vor Ungeziefer schützen; ~ dil mal, vor dem Bösen schützen. – II refl sepreservar, sich schützen, sich beschützen, vorbeugen.
[lat. praeservare; it. preservare, frz. préserver].
preservativ
I adj, vorbeugend, schützend; mesiras ~as, vorbeugende Massnahmen. – II sm, Präservativ n, Kondom n, Vorbeugungs-, Schutzmittel n (gegen Gefahren des Geschlechtsverkehrs).
president
m, Präsident m, Obmann m, Vorsteher m; ~ circuital, Kreispräsident m; ~ communal, ~ da vischnaunca, Gemeindevorsteher m, Ammann m; ~ districtual, Bezirkspräsident m; ~ da dertgira, Gerichtspräsident m; ~ dil ministeri, Ministerpräsident m; ~ dalla regenza, Regierungspräsident m.
presidenza
f, Präsidentschaft f, Präsidialgewalt f, Vorsitz m; haver la ~, den Vorsitz führen.
presidial
adj, das Präsidium betreffend; pussonza ~a, Präsidialgewalt f.
presidiar
tr, präsidieren, den Vorsitz führen, vorstehen, leiten; ~ ina radunonza, eine Versammlung präsidieren.
den Vorsitz führen
pressa I
f, (Zeitungswesen) Presse f; libertad da ~, Pressefreiheit f; associaziun dalla ~, Presseverein m; agentura da ~, Presseagentur f.
pressa II
f, Presse f; ~ da vin, Traubenpresse f; -> torchel.
pressapauc
adv, ungefähr, beinahe, etwa, annähernd; quei fa ~ tschien francs, das macht ungefähr hundert Franken. – Sy: biebein, circa, (jung) rodund, ver II.
[it. pressappoco].
pressegiar
tr, pressen, beschweren; ~ ils schambuns, die Schinken pressen. – Sy: pundar.
[Abl. von dt. pressen mittels -egiar].
pressera
f, (vereinz.) Käsepresse f.
[Abl. von pressar ‘pressen' mittels -era].
pressiun
f, 1. Druck m, Auspressung f; ~ dall'aria, ~ atmosferica, Luftdruck m; ~ da vapur, Dampfdruck m; conduct da ~, Druckleitung f. – 2. (spez.) ~ dil saung, Blutdruck m; ~ aulta, ~ bassa, hoher, tiefer Blutdruck. – 3. fig. Druck m, Beeinflussung f; far ~, Druck ausüben. – Sy; squetsch.
Druck ausüben
[lat. pressio, -one; dt. Pression].
prest
adv, 1. bald, demnächst, in absehbarer Zeit. – a) el vegn ~, er kommt bald. – b) quei ei ~ detg, das ist bald gesagt; ~ quel e ~ tschel, bald dieser, bald jener. – Sy: gleiti. – 2. fast, beinahe, schier; el fuss ~ daus giu da tetg, er wäre beinahe vom Dach heruntergefallen. – Sy: bunamein, gleiti, quasi.
in absehbarer Zeit
[it. presto].
prestar
I tr, 1. (eigtl.) leisten, eine Leistung erbringen; ~ bia, viel leisten, eine grosse Arbeit verrichten; in cavagl che presta, ein leistungsfähiges Pferd; cun magliar scosauda prest' ins era enzatgei, wenn man richtig isst, ist man auch leistungsfähig. – 2. (abstr.; mit Obj.). – a) ~ survetsch, Dienst leisten, Militärdienst leisten. – b) ablegen; ~ in engirament, einen Eid leisten. – c) geben, liefern; ~ l'emprova, die Probe bestehen; ~ il mussament, den Beweis liefern; ~ segironza, Bürgschaft leisten. – d) gewähren; ~ fei, Glauben schenken – 3. (vereinz.) ~ viaden enzatgei, etw. hineintun, hineinpraktizieren; ins haveva prestau viaden in tschep denter las tromas, man hatte einen Holzblock zwischen die beiden Balken eingezwängt. – Sy: praticar. – II refl seprestar, 1. es sich leisten; quei seprestein nus ussa, das leisten wir uns nun einmal. – 2. sich herausnehmen, wagen; buca da dir tgei ch'ella sepresta! unerhört, was sie sich herausnimmt!
eine Leistung erbringen, Dienst leisten, Militärdienst leisten, einen Eid leisten, den Beweis liefern, Bürgschaft leisten, Glauben schenken
[it. prestare ‘leisten'].
prestaziun
f, 1. (techn.) Leistung f, Arbeitsleistung f; ina maschina cun gronda ~, eine Maschine mit grosser Leistung. – 2. (allg.) Leistung f; ina biala ~/ina ~ da vaglia, eine schöne Leistung. – 3.a) Ablegung f; ~ d'in engirament, Eidesleistung f. – b) Vorweisung f; ~ dils mussaments, Vorzeigen der Ausweise, der Belege.
[Abl. von -> prestar mittels -aziun].
prestigius
adj, von grossem Ansehen, bedeutend, ehrgeizig.
[it. prestigioso, frz. prestigieux].