liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, über die Kinderrechtskonformität der Zwangsmassnahmen gemäss neuem Asyl- und Ausländerrecht einen Bericht zu verfassen. Dabei sind die Empfehlungen 2 bis 5 des Berichtes der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 7. November 2006, "Kinderschutz im Rahmen der Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht", einzubeziehen.

FederalCouncilResponseText

Für das Anliegen der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates hat der Bundesrat Verständnis und ist bereit, einen entsprechenden Bericht in Auftrag zu geben, sobald verlässliche statistische Daten aus allen Kantonen vorliegen. Diese Daten werden voraussichtlich im Frühjahr 2009 verfügbar sein.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de rédiger un rapport dans lequel il examinera si les mesures de contrainte prises conformément à la nouvelle législation sur l'asile et sur les étrangers sont bien conformes aux droits de l'enfant. Il tiendra notamment compte des recommandations 2 à 5 formulées par la Commission de gestion du Conseil national dans son rapport du 7 novembre 2006 intitulé "Protection de l'enfance et mesures de contrainte".

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral comprend les préoccupations exprimées par la Commission de gestion du Conseil national. Il est prêt à demander qu'un rapport soit établi à ce sujet sitôt que tous les cantons auront pu fournir des données statistiques fiables, soit vraisemblablement au printemps 2009.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto in cui esaminerà se le misure coercitive adottate conformemente alla nuova legislazione in materia di asilo e di stranieri sono conformi ai diritti del fanciullo. In particolare terrà conto delle raccomandazioni 2 a 5 formulate dalla Commissione di gestione del Consiglio nazionale nel suo rapporto del 7 novembre 2006 intitolato "Protezione dei fanciulli e misure coercitive nel diritto degli stranieri".

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale comprende la richiesta della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale ed è disposto a commissionare un rapporto sul tema non appena tutti i cantoni disporranno di dati statistici attendibili, ossia probabilmente nella primavera del 2009.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Motion 04.3664, "Bessere Koordination von Umweltschutz und Raumplanung", unverzüglich und vordringlich zu behandeln.

FederalCouncilResponseText

Die Motion RK-N 04.3664, "Bessere Koordination von Umweltschutz und Raumplanung", ist am 10. Oktober 2006 vom Nationalrat als Zweitrat angenommen worden. Der Bundesrat hat damit den Auftrag erhalten, im Bereich des Vollzuges und der Gesetzgebung Massnahmen vorzuschlagen, mit denen die Koordination von Umweltschutz und Raumplanung gewährleistet wird. Zudem soll die Projekt-UVP dadurch entlastet werden, dass mit den raumplanerischen Entscheiden stufengerecht die wesentlichen Voraussetzungen für die umweltgerechte und rasche Realisierung von Bauvorhaben geschaffen werden.

Infolge dieses Auftrages ist von den Bundesämtern ARE und Bafu eine gemeinsame Projektorganisation geschaffen worden. Die Ämter bearbeiten mehrere Teilprojekte, die der umfassenden Zielsetzung der Motion dienen. Einerseits wird die rechtliche Umsetzung des Motionsauftrages abgeklärt. Andererseits werden Empfehlungen für die Planungspraxis erarbeitet, um aufzuzeigen, wie methodisch vorzugehen ist, um die Koordination von Umweltschutz und Raumplanung zu verbessern.

Der Bundesrat ist gewillt, die Motion "Bessere Koordination von Umweltschutz und Raumplanung" vordringlich zu behandeln. Über die Resultate der Arbeiten wird er dem Parlament im August 2008 Bericht erstatten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de traiter, immédiatement et en priorité, la motion 04.3664, "Meilleure coordination entre la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire".

FederalCouncilResponseText

La motion CAJ-N 04.3664, "Meilleure coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement" a été acceptée par le Conseil national, en tant que second conseil, le 10 octobre 2006. Le Conseil fédéral a ainsi reçu mandat de proposer des mesures d'application et de législation pour garantir une meilleure coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement. Le projet EIE doit en outre être allégé par le fait que les décisions en matière de territoire créeront dans l'ordre qu'il faut les conditions essentielles à la réalisation rapide de projets de construction dans le respect de l'environnement.

Dans le sillage de ce mandat, l'ARE et l'OFEV mettront sur pied une organisation commune de projet. Les offices traitent plusieurs sous-projets qui sont dans la lignée générale de la motion. Il s'agit, d'une part, d'étudier la mise en oeuvre juridique du mandat formulé dans la motion et, d'autre part, de rédiger des recommandations pratiques pour indiquer la méthode à suivre et le moyen d'améliorer la coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement.

Le Conseil fédéral veut traiter la motion précitée en priorité. Il rendra compte des résultats des travaux en août 2008 au Parlement.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di trattare immediatamente e in via prioritaria la mozione 04.3664, "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio".

FederalCouncilResponseText

La mozione CAG-S 04.3664, "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio", è stata accolta il 10 ottobre 2006 dal Consiglio nazionale come seconda Camera. Il Consiglio federale ha così ricevuto l'incarico di proporre delle misure a livello esecutivo e legislativo volte a garantire il coordinamento fra la protezione dell'ambiente e la pianificazione del territorio. Sarà inoltre necessario alleggerire la procedura EIA relativa ai progetti creando, conformemente alle diverse fasi, i presupposti essenziali per una realizzazione ecocompatibile e rapida dei progetti edilizi.

In seguito a detto incarico, l'ARE e l'UFAM hanno messo a punto un'organizzazione di progetto comune, nel cui ambito trattano diversi progetti parziali finalizzati al raggiungimento dell'obiettivo generale della mozione. Vengono inoltre elaborate, per la pianificazione pratica, apposite raccomandazioni volte a indicare il metodo da seguire per migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio.

Il Consiglio federale intende trattare in via prioritaria la mozione "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio" e, nell'agosto del 2008, presenterà al Parlamento un rapporto sui risultati dei lavori.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, aufgrund der häufigen und zunehmenden Verkehrsunfälle mit ausländischen Sattelschleppern und Anhängezügen (40-Tönner) auf der A9 am Simplonpass zu prüfen und Bericht zu erstatten, welche Massnahmen zu ergreifen sind, um die Sicherheit der übrigen Verkehrsteilnehmer und der Bevölkerung in den betroffenen Gemeinden rasch und wirksam zu erhöhen, und welche gesetzlichen Bestimmungen geändert oder ergänzt werden müssen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

En raison de l'augmentation du nombre d'accidents provoqués par des semi-remorques et autres poids lourds (40 tonnes) étrangers sur l'A9 au col du Simplon, je charge le Conseil fédéral de déterminer les mesures susceptibles d'accroître rapidement et efficacement la sécurité des autres usagers de la route et de la population dans les communes concernées. Il examinera quelles dispositions légales doivent être modifiées et présentera au Parlement un rapport sur la question.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Visto il costante aumento del numero di incidenti stradali sulla A9 presso il passo del Sempione, causati da trattori a sella e autotreni esteri (40 tonnellate), chiediamo al Consiglio federale di esaminare la situazione e di redigere un rapporto sulle possibili misure da adottare per aumentare in modo rapido ed efficace la sicurezza per gli altri utenti della strada e per la popolazione residente nei comuni interessati, e per modificare o completare le relative disposizioni legali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, im Rahmen der von den Kantonen gewünschten Revision der Pflegekinderverordnung die pädagogische Qualität sowie die Anstellungs- und Ausbildungsbedingungen in der familien- und schulergänzenden Tagesbetreuung so zu definieren, dass diese ihre Bildungs- und Integrationsaufgabe bestmöglich wahrnehmen kann.

Insbesondere müssen die Ausbildungsvoraussetzungen und die Betreuungsschlüssel in den Einrichtungen so definiert sein, dass Infrastrukturen der Kinderbetreuung, wie Krippen oder Horte, in der Lage sind, ergänzend zu Schule und Elternhaus, die soziale, intellektuelle und sprachliche Entwicklung der Kinder bestmöglich zu fördern.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat Anfang 2008 beschlossen, in Zusammenarbeit mit den Kantonen eine Teilrevision der Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Aufnahme von Kindern zur Pflege und zur Adoption (PAVO) zu prüfen. Gegenstand dieser Prüfung bilden insbesondere die Fragen der Weiterentwicklung und Professionalisierung des Pflegekinderwesens sowie die Anpassung der Verordnung an die heutigen gesellschaftlichen Verhältnisse und an die Herausforderungen der Integration. In diesem Rahmen wird auch zu klären sein, wieweit Qualitäts-, Anstellungs- und Ausbildungsvorgaben für den Bereich der familienergänzenden Betreuung in der Tagespflege und bei der Fremdplatzierung in Heimen auf Bundesebene gemacht werden sollen. Der Bundesrat hat das EJPD beauftragt, ihm eine allfällige Teilrevision der PAVO bis Ende 2008 zu unterbreiten. Es gilt nun das Ergebnis dieser Prüfung abzuwarten, bevor Aussagen oder Zusicherungen zum Anliegen der Motion gemacht werden können. Der Bundesrat lehnt die Motion deshalb ab.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de la révision de l'ordonnance sur le placement d'enfants souhaitée par les cantons, de définir la qualité pédagogique ainsi que les conditions d'embauche et de formation dans le domaine de l'accueil de jour extrafamilial et extrascolaire de telle sorte que les tâches de formation et d'intégration puissent être assumées au mieux.

Il faut en particulier définir les conditions de formation et la répartition des responsabilités dans les structures d'accueil de telle sorte que les infrastructures d'encadrement des enfants, comme les crèches et les garderies, soient en mesure de promouvoir au mieux le développement social, intellectuel et linguistique des enfants en dehors des milieux scolaire et familial.

FederalCouncilResponseText

Début 2008, le Conseil fédéral a décidé d'étudier, avec la collaboration des cantons, les contours d'une révision partielle de l'ordonnance du 19 octobre 1977 réglant le placement d'enfants à des fins d'entretien et en vue d'adoption (OPEE). Cet examen porte en particulier sur la formation continue et la professionnalisation du domaine de l'accueil d'enfants ainsi que sur l'adaptation de l'ordonnance à la situation actuelle de la société et aux exigences à satisfaire en termes d'intégration. Dans ce contexte, il est aussi question de clarifier dans quelle mesure les prescriptions réglant la formation, l'emploi et la qualité tant dans le domaine de l'accueil extrafamilial de jour que dans le placement d'enfants en foyer doivent se situer au niveau de la Confédération. Le Conseil fédéral a chargé le DFJP de lui soumettre d'ici la fin de 2008 un éventuel projet de révision de l'OPEE. Il convient à ce stade d'attendre le résultat de cet examen, avant de pouvoir se prononcer ou d'émettre des garanties. Le Conseil fédéral propose donc de rejeter la motion.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Affinché la custodia diurna complementare alla famiglia e alla scuola possa assolvere al meglio ai suoi compiti di formazione e integrazione, il Consiglio federale, nel quadro della revisione dell'ordinanza sull'affiliazione voluta dai cantoni, è incaricato di definirne la qualità pedagogica e le condizioni d'assunzione e formazione.

In particolare, le condizioni di formazione e la chiave di ripartizione bambini/addetti alla custodia vanno definite in modo che le infrastrutture di custodia (p. es. asili nido e doposcuola) siano in grado di promuovere al meglio lo sviluppo sociale, intellettuale e linguistico dei bambini, completando l'operato di scuola e genitori.

FederalCouncilResponseText

All'inizio del 2008, il Consiglio federale ha deciso di valutare, in collaborazione con i cantoni, l'opportunità di una revisione parziale dell'ordinanza del 19 ottobre 1977 sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione e di adozione (OAMin). Oggetto della valutazione saranno in particolare lo sviluppo e il perfezionamento della professionalità e l'adeguamento dell'ordinanza alle mutate esigenze della società e alle necessità dell'integrazione. Bisognerà inoltre stabilire in che misura i requisiti di formazione e qualità richiesti per essere assunti nel settore della custodia complementare alla famiglia (accoglimento a giornata o collocamento in un istituto) debbano essere definiti a livello federale. Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale di giustizia e polizia di sottoporgli un'eventuale revisione parziale della OAMin entro fine anno. Soltanto al termine delle valutazioni in corso sarà possibile esprimersi in merito alle richieste della mozione. Il governo propone pertanto di respingerla.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG; SR 916.40) so anzupassen, dass er eine aktivere und vor allem schnellere Prävention vor Tierseuchen und Zoonosen sicherstellen kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist der Ansicht, dass der Prävention von Tierseuchen in der Zukunft eine grössere Rolle zukommen wird. Dabei ist auch der Handlungsspielraum für Präventionsmassnahmen auf Bundesebene zu erweitern, wobei dieser angesichts der grundsätzlichen Zuständigkeit der Kantone im Bereich der Tierseuchenbekämpfung klar begrenzt bleiben muss. Das Bundesengagement sollte sich deshalb auf eigentliche Überwachungs- und Koordinationsaufgaben, die Früherkennung, die Krisenvorsorge sowie gegebenenfalls auf die gezielte Unterstützung von Massenimpfungen von Tieren im volkswirtschaftlichen Interesse der Schweiz beschränken. Der Bundesrat ist in diesem Sinne bereit, die Motion entgegenzunehmen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier la loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (RS 916.40) afin d'assurer une prévention plus active, et surtout plus rapide, des épizooties et des zoonoses.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est d'avis que la prévention des épizooties jouera un rôle majeur à l'avenir et qu'il faut augmenter la marge de manoeuvre de la Confédération pour qu'elle puisse prendre des mesures de prévention au niveau fédéral. Cette marge de manoeuvre doit rester clairement délimitée, car la lutte contre les épizooties est en principe une compétence des cantons. L'engagement de la Confédération devrait se limiter à des tâches de surveillance, de coordination, de dépistage précoce des épizooties, de prévention des crises et, le cas échéant, de soutien ciblé à des vaccinations animales en masse dans l'intérêt de l'économie publique suisse. Dans cette optique, le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a modificare la legge del 1° luglio 1966 sulle epizoozie (LFE; RS 916.40) e al fine di garantire una prevenzione più attiva e soprattutto più rapida delle epizoozie e delle zoonosi.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ritiene che la prevenzione delle epizoozie svolgerà in futuro un ruolo ancora più importante e il margine di manovra della Confederazione nelle misure di prevenzione dovrà essere esteso, pur restando comunque ben delimitato dal momento che la lotta contro le epizoozie rientra in linea di massima nell'ambito di competenza dei cantoni. L'impegno della Confederazione dovrebbe quindi limitarsi a compiti di sorveglianza, coordinamento, rilevamento precoce e prevenzione nonché, eventualmente, al sostegno mirato alle vaccinazioni animali di massa nell'interesse dell'economia svizzera. In tale ottica il Consiglio federale è disposto ad accogliere la mozione.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Im Rahmen der Verwaltungsreform hat der Bundesrat im November 2006 eine Revision des Bundespersonalgesetzes beschlossen. Das Eidgenössische Finanzdepartement wurde beauftragt, eine Vernehmlassungsvorlage zu erarbeiten, welche dem Bundesrat 2008 unterbreitet werden soll.

Der Bundesrat wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

1. Welche konkreten familienpolitischen Massnahmen werden anhand dieser Revision zur gesetzlichen Verankerung bzw. anhand der später anzupassenden, darauf basierenden Verordnung oder der entsprechenden Ausführungsbestimmungen geprüft?

2. Wie positioniert sich die Bundesverwaltung heute als Arbeitgeberin im Bereich Familie und Beruf im Vergleich mit anderen in der Schweiz aktiven Grossunternehmen? Wie gedenkt der Bundesrat sich diesbezüglich in Zukunft zu positionieren?

3. Welche Strategie verfolgt er allgemein, um den Bundesangestellten die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erleichtern? Plant er weiter gehende als bis anhin bekannte Massnahmen? Wenn nicht, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

1. Die Personalpolitik der Bundesverwaltung verfügt über moderne Grundlagen und konkurrenzfähige Instrumente. Die Bundesverwaltung gilt unter grossen, national und international tätigen Unternehmen sowie grossen öffentlichen Verwaltungen als attraktive, wettbewerbsfähige und vorbildliche Arbeitgeberin. Im Übrigen gibt auch das Bundespersonal selbst der Vereinbarkeit von Arbeit und Familie gute Noten (diese erzielte in der Umfrage 2007 4,4 Punkte).

2. Bezüglich seiner Strategie für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie vertritt der Bundesrat die Auffassung, dass einheitliche Regelungen wichtig sind, um zu vermeiden, dass die Angestellten der einzelnen Departemente auf unzweckmässige Weise zueinander in Konkurrenz geraten. Als Beispiel wird der Vaterschaftsurlaub angeführt, der für das gesamte Bundespersonal von zwei auf fünf Tage erhöht wurde und somit eine grosszügige Regelung im nationalen Vergleich darstellt. Das Eidgenössische Personalamt untersucht zudem gegenwärtig auf Beschluss des Bundesrates vom 21. Dezember 2007 die Rahmenbedingungen der familienergänzenden Kinderbetreuung, insbesondere infolge der unterschiedlichen Tarife, welche die Departemente bei den Finanzhilfen anwenden.

3. Eines der wichtigsten Ziele der Revision des BPG besteht darin, dem Bund mehr Entscheidungsbefugnisse zu verleihen und seinen Handlungsspielraum als Arbeitgeber zu erweitern. Es ist vorgesehen, im Zuge der Revision des BPG die gesetzliche Grundlage für den Vaterschaftsurlaub zu schaffen, der am 1. Januar 2008 für das Bundespersonal in Kraft getreten ist. Der Bundesrat wird im Prinzip noch dieses Jahr das Vernehmlassungsverfahren für die Revision des BPG eröffnen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Bundesrat die regelmässige Anpassung bewährter Massnahmen und Leistungen befürwortet, wie z. B. die flexiblen Arbeitszeitmodelle, die Telearbeit, die Jahresarbeitszeit, die Finanzhilfen im Rahmen der familienergänzenden Kinderbetreuung und das Jobsharing.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Vorarbeiten zum "Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz":

- den gegenwärtigen und zukünftigen (Horizont 2030) grenzüberschreitenden Ost-West-Strassenverkehr im europäischen Kontext vertieft zu prüfen;

- insbesondere den gegenwärtigen und zukünftigen grenzüberschreitenden Verkehrsfluss in der Agglomeration Genf zu prüfen, und zwar im Sinn des Agglomerationsprogramms Frankreich-Waadtland-Genf, das dem Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) vorgelegt wurde.

Damit die Prioritäten festgelegt werden können, ist ein ausführlicher Bericht über den grenzüberschreitenden Ost-West-Strassenverkehr spätestens anlässlich der Vernehmlassung zum Projekt "Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz" zu veröffentlichen.

FederalCouncilResponseText

Nach dem Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen (IFG; SR 725.13) unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes - mithin spätestens Ende 2009 - ein Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz (Art. 6 Abs. 2 IFG). Das Bundesamt für Strassen nimmt derzeit die diesbezüglich notwendigen Studien vor. Das Resultat dieser Studien wird im Entwurf der Botschaft veröffentlicht, die voraussichtlich Anfang 2009 in die Vernehmlassung gegeben wird. Unter diesen Umständen erscheint es nicht notwendig, vorweg einen detaillierten Bericht über den grenzüberschreitenden Ost-West-Strassenverkehr zu veröffentlichen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre des travaux préparatoires du futur "Programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales":

- d'examiner de manière approfondie les flux de trafic routier est-ouest transfrontières actuels et futurs (horizon 2030) dans le contexte européen ;

- d'examiner notamment les flux de trafic routier transfrontières actuels et futurs dans l'agglomération franco-valdo-genevoise, au sens du projet d'agglomération remis à l'Office fédéral du développement territorial (ARE).

Un rapport détaillé sur les flux de trafic routier est-ouest transfrontières est publié au plus tard lors de la consultation sur le projet de Programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales, dans le but de fixer des priorités.

FederalCouncilResponseText

Conformément à la loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques (LFInfr ; RS 725.13), le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale un programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente loi (art. 6 al. 2 LFInfr), soit à la fin 2009. Les études nécessaires à ce sujet sont actuellement en cours à l'Office fédéral des routes. Les résultats figureront dans le projet de message qui sera mis en consultation vraisemblablement début 2009. Dès lors, il n'apparaît pas nécessaire de publier un rapport détaillé spécifique au flux de trafic routier est-ouest transfrontières auparavant.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.