liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2018 wurde die direkte TGV-Verbindung Basel-Marseille gestrichen und damit direkte Verbindungen nach Lyon, Avignon und Aix-en-Provence. Der Wegfall dieser beliebten TGV-Verbindung begünstigt das Fliegen.

- Ist der Bundesrat über diese Streichung informiert worden?

- Welche Möglichkeiten nutzt er, um seinen Einfluss für die Förderung der Bahn-Fernverbindungen in Frankreich geltend zu machen?

- Wann ist mit der Wiedereinführung der direkten Linie Basel-Marseille zu rechnen?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Verkehr wurde im Juli 2018 über die Streichung der direkten TGV-Verbindung Basel-Marseille per Fahrplanwechsel vom 18. Dezember 2018 informiert. Die SNCF begründet diese Massnahme mit fehlender Wirtschaftlichkeit und Bauarbeiten im Bahnhof Lyon, die 2019 bis 2023 die Anzahl benutzbarer Gleise einschränken. Der Bundesrat erachtet attraktive Schienenangebote in Europa als klimafreundliche Alternativen zu Kurzstreckenflügen und bedauert daher den Wegfall dieser Direktverbindung. Die Direktverbindung Basel-Dijon-Marseille wurde von der französischen Bahnunternehmung SNCF angeboten. Im aktuellen Fahrplan bestehen Bahnverbindungen Basel-Marseille mit einmaligem Umsteigen in Mulhouse oder Dijon. Der Bundesrat kann direkt keinen Einfluss nehmen auf die SNCF und deren Angebote. Der internationale Personenverkehr auf der Schiene muss marktwirtschaftlich erbracht werden. Diese Angebote liegen in der Verantwortung der Bahnunternehmen.
SubmittedText

Depuis le changement des horaires de train en décembre 2018, la ligne de TGV directe Bâle-Marseille a été supprimée, de même que les correspondances directes pour Lyon, Avignon et Aix-en-Provence. Cette ligne de TGV est très appréciée et sa suppression profite au transport aérien.

- Le Conseil fédéral a-t-il été informé de la suppression de cette ligne ?

- Quels moyens met-t-il en oeuvre pour exercer une influence sur le développement des liaisons ferroviaires longue distance en France ?

- Quand peut-on espérer que la ligne directe Bâle-Marseille soit rétablie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das "Gleis 7" ist ein Kostenpunkt für Jugendliche. Dennoch lohnt sich die Anschaffung des Abonnementes vor allem für Personen, die weite Strecken für ihr Hochschulstudium zurücklegen müssen. Mit dem "Gleis 7" können sie an den Wochenenden regelmässig ihre Familien besuchen. Laut bestimmten Quellen könnte sich der Preis verdreifachen und somit das ohnehin bescheidene Budget der jungen Menschen in Ausbildung belasten.

Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass diese enorme Preissteigerung der Zielgruppe des Angebotes schadet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La voie 7 représente un tarif contraignant, mais attractif pour les jeunes, en particulier ceux qui doivent se déplacer bien loin pour étudier dans une haute école. Il leurs permet de rentrer régulièrement auprès de leur famille en fin de semaine. D'après certaines informations, son prix pourrait tripler et amputer d'autant le budget déjà limité de ces jeunes en formation.

Le Conseil fédéral partage-t-il l'opinion selon laquelle cette forte hausse serait dommageable pour la catégorie d'usagers habituels de ce tarif ?

FederalCouncilResponseText

Les entreprises de transport sont responsables de la tarification, de l'établissement des titres de transport et de la distribution. Ce sont donc les entreprises de transport, et pas le Conseil fédéral, qui déterminent les conditions des abonnements et leur prix.

Les entreprises de transport vont remplacer, dès le 1er mai 2019, l'abonnement Voie 7 par deux nouvelles offres destinées aux jeunes voyageurs. Il s'agit, d'une part, d'un demi-tarif avantageux et, d'autre part, d'un abonnement appelé Seven 25. La différence entre l'abonnement Voie 7 et Seven 25 ne tient pas seulement au prix. L'abonnement Seven 25 est valable sur tout le réseau de l'abonnement général, notamment sur les lignes urbaines et dans les bus de Car postal. Le rayon de validité de Seven 25 est par conséquent beaucoup plus étendu. De plus, avec l'abonnement Seven 25, il n'est pas nécessaire de posséder un demi-tarif, comme c'est le cas actuellement avec l'abonnement Voie 7. Relevons encore que la nouvelle offre Seven 25 est disponible en abonnement mensuel.
SubmittedText

Gemäss Entscheid des Europäischen Gerichtshofes im Fall Glyphosat steht das öffentliche Interesse an guten, genauen Informationen über dem Geschäftsinteresse, wenn Substanzen in die Umwelt gelangen, die - auch nur potenziell - schädlich für Mensch und Umwelt sein können.

- Wird die Schweiz den Grundsatz dieses wichtigen Entscheids übernehmen?

- Welche Auswirkungen wird dieser Entscheid auf die Ausgestaltung der Schweizer Zulassungssysteme für Pflanzenschutzmittel bzw. für Biozide haben?
SubmittedText

Conformément à la décision de la Cour de justice de l'UE concernant le glyphosate, l'intérêt public à avoir accès à des informations exactes et de qualité l'emporte sur l'intérêt commercial lorsque des substances émises dans l'environnement peuvent être nocives pour l'homme et l'environnement.

- La Suisse va-t-elle reprendre le principe de cette décision importante ?

- Quelles conséquences cette décision aura-t-elle sur les systèmes suisses d'homologation des produits phytosanitaires et des biocides ?
SubmittedText

In seinem Goldbericht stellt der Bundesrat fest, dass "die Raffinerien über präzise Informationen zum Ursprung des Minengoldes (verfügen), die jedoch in den Zollerklärungen nicht angegeben werden". In seiner Antwort auf die Interpellation Mazzone 18.4329 stellt der Bundesrat jedoch Folgendes fest: "Die Praxis in Bezug auf die Angabe des Ursprunglandes ... erfüllt die Anforderungen von Artikel 10 der Verordnung."

- Wie ist das möglich? Ist Artikel 10 der Verordnung über die Statistik des Aussenhandels zu ungenau oder wird die Bestimmung nicht eingehalten?

- Wie könnten die Raffinerien dazu verpflichtet werden, das Ursprungsland von importiertem Gold anzugeben?
SubmittedText

Dans son rapport sur l'or, le Conseil fédéral déclare que "les raffineurs disposent des indications exactes relatives à l'origine de l'or, contrairement à ce qui est indiqué dans les déclarations douanières". Dans sa réponse à l'interpellation Mazzone 18.4329, le Conseil fédéral estime pourtant que "la pratique en matière de déclaration du pays d'origine respecte l'article 10 de l'ordonnance".

- Comment cela est-il possible ? L'article 10 de l'ordonnance sur la statistique du commerce extérieur est-il insuffisant ou n'est-il pas respecté ?

- Comment obliger les raffineurs à déclarer le pays d'origine de l'or importé ?
SubmittedText

Am 18. März 2019 wird der Bericht A/HRC/40/74 im Uno-Menschenrechtsrat behandelt.

- Welche Position wird die Schweiz einnehmen, wenn es darum geht, die israelische Regierung und die Hamas-Führung für die konstatierten völker- und menschenrechtlichen Verbrechen zu verurteilen?

- Wie rechtfertigt der Bundesrat die militärische Zusammenarbeit mit Israels Armee, wenn diese internationales Recht verletzt und dafür vom Uno-Menschenrechtsrat verurteilt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz hat den Bericht der unabhängigen Untersuchungskommission mit Interesse zur Kenntnis genommen. Sie wird dem interaktiven Dialog mit der unabhängigen Untersuchungskommission vom 18. März 2019 im Menschenrechtsrat beiwohnen. Der Bundesrat verurteilt sämtliche Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte durch alle beteiligten Parteien im Nahostkonflikt. Diese Position vertritt die Schweiz sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene konsequent. Im militärischen Bereich interessiert sich die Schweiz vor allem für israelische Aufklärungs- und digitale Übermittlungssysteme. 2013 wurde eine Absichtserklärung zu regelmässigen Dialogen zu sicherheitspolitischen und militärischen Themen unterzeichnet. Diese sicherheitspolitischen Konsultationen konzentrieren sich insbesondere auf das strategische Umfeld Israels. Prioritär ist für die Schweiz seit Jahren das Engagement für eine gerechte Friedenslösung sowie die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte.
SubmittedText

Le 18 mars 2019, le rapport A/HRC/40/74 sera examiné par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.

- Quelle sera la position de la Suisse quand il s'agira de condamner le gouvernement israélien et les leaders du Hamas pour les violations avérées des droits de l'homme et du droit international ?

- Comment le Conseil fédéral justifie-t-il la coopération militaire avec l'armée israélienne quand cette dernière viole les règles du droit international et est condamnée pour cela par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In seinem Goldbericht kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die "Herkunft des verarbeiteten Goldes den Raffinerien bekannt (ist)". Zudem stellt der Bundesrat fest, dass die Raffinerie, sofern sie den Ursprung kennt, "nicht das Versendungsland, sondern den tatsächlichen Ursprung melden" muss. Hingegen räumt der Bundesrat Folgendes ein: "Bei Einfuhren aus Grossbritannien oder den Vereinigten Arabischen Emiraten ... wird in der Zollerklärung gelegentlich das Versendungsland angegeben."

- Warum geben Raffinerien gelegentlich das Versendungsland an, obwohl sie das Ursprungsland kennen?

- Verstösst diese Praxis nicht gegen Artikel 10 der Verordnung über die Statistik des Aussenhandels?
SubmittedText

Dans son rapport sur l'or, le Conseil fédéral déclare que "l'origine de l'or traité par les raffineurs suisses est connue par ces derniers" et, lorsqu'elle est connue, la raffinerie "est tenue de déclarer l'origine réelle et non le pays d'expédition". Cependant, il affirme que pour les importations "du Royaume-Uni ou des Emirats Arabes Unis, c'est le pays d'expédition qui est parfois indiqué sur la déclaration douanière".

- Comment les raffineurs peuvent-ils déclarer uniquement le pays d'expédition, alors qu'ils connaissent le pays d'origine ?

- Cela ne contrevient-il pas à l'article 10 de l'ordonnance ?
SubmittedText

Bei der Revision des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG) hat der Gesetzgeber die Frage nicht explizit beantwortet, ob temporäre Arbeitsgemeinschaften (Arge) zusätzlich zu den einzelnen Mitgliedern solcher Arge auch die Unternehmensabgabe leisten müssen. Die heutige Doppelbelastung ist ungerechtfertigt.

Ist der Bundesrat bereit, die Gesetzeslücke zu schliessen und dem Parlament umgehend eine Gesetzesänderung vorzuschlagen, wonach die Arge von der Unternehmensabgabe befreit werden?

FederalCouncilResponseText

Das Abgabesystem wurde am 1. Januar 2019 eingeführt. Bei der Unternehmensabgabe hat sich der Gesetzgeber für ein einfaches und effizientes Erhebungssystem entschieden. Er stellt auf das Mehrwertsteuer-Register ab. Der Bundesrat ist der Meinung, dass zunächst noch weitere Erfahrungen mit dem neuen System gesammelt werden sollten. Bereits im Jahr 2020 wird der Bundesrat jedoch die Abgabetarife überprüfen und bei dieser Gelegenheit auch allfälligen Anpassungsbedarf am Abgabesystem erheben.
SubmittedText

Lors de la révision de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), le législateur n'a pas apporté de réponse explicite à la question de savoir si les communautés de travail temporaires devaient payer, comme leurs membres, la redevance de radio-télévision due par les entreprises. La double imposition actuelle est injustifiée.

Le Conseil fédéral est-il disposé à combler cette lacune dans la loi en présentant sans tarder au Parlement une modification législative en vertu de laquelle les communautés de travail seront exemptées du paiement de la redevance des entreprises ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bei einem tragischen Brand eines Mehrfamilienhauses im November 2018 in Solothurn sind sieben Menschen ums Leben gekommen. Diese Tragödie hätte mit Rauchmeldern wohl verhindert werden können. Rauchmelder sind in den letzten Jahren zudem günstiger und zuverlässiger geworden.

- Wie teuer wäre eine Rauchmelderpflicht?

- Und wie hoch sind die Kosten pro gerettetes Menschenleben?

- Wie stellt sich der Bundesrat zur Einführung einer Rauchmelderpflicht?
SubmittedText

En novembre 2018, sept personnes sont mortes dans l'incendie tragique d'un immeuble à Soleure. Avec la présence d'un détecteur de fumée, cette tragédie aurait sans doute pu être évitée. De plus, les détecteurs de fumée sont devenus moins coûteux et plus fiables au cours de ces dernières années.

- Combien coûterait une obligation d'installer un détecteur de fumée ?

- Et quels en seraient les coûts pour chaque vie épargnée ?

- Que pense le Conseil fédéral de l'instauration d'une obligation d'installer un détecteur de fumée ?
SubmittedText

Der Bundesrat erhält von der Bundeskanzlei den "Bericht Perspektiven". 2018 gab die Bundeskanzlei zudem das Buch "Schweiz 2030" heraus. Gemäss RVOG Artikel 32cter ist die Bundeskanzlei für eine langfristige Umfeldanalyse zuständig, mit laufender Berichterstattung.

- Kann der Bundesrat die angestrebte "führende Rolle in der Diskussion künftiger Herausforderungen" wahrnehmen?

- Gibt es Bestrebungen, die Strategieplanungen der Departemente besser aufeinander abzustimmen und eine zusammenhängende Zukunftslandschaft zu entwickeln?
SubmittedText

La Chancellerie fédérale (ChF) établit régulièrement un rapport "Perspectives" à l'intention du Conseil fédéral. Elle a par ailleurs publié en 2018 un ouvrage intitulé "La Suisse 2030". Aux termes de l'art. 32, let. cter, LOGA, la Chancellerie fédérale est chargée de veiller à l'établissement d'une analyse à long terme du contexte et d'en rendre régulièrement compte au Conseil fédéral.

- Le Conseil fédéral peut-il "jouer un rôle moteur dans le débat sur les défis à venir", comme il l'a annoncé ?

- S'efforce-t-il de mieux coordonner les planifications stratégiques des départements et de planifier de manière cohérente l'avenir ?
SubmittedText

Erst nach Medienberichten haben die Pilatus-Werke meldepflichtige Sicherheitsdienstleistungen gemäss Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS; SR 935.41) gemeldet. Diese unterstützen im Jemen-Krieg direkt engagierte Länder und das Training von deren Luftwaffe.

- Stimmt es, dass der Bund eine Ausnahmebewilligung gemäss Artikel 11 Absatz 2 BPS erteilt hat?

- Gibt es demzufolge aus Sicht des Bundesrates "öffentliche oder private Interessen", welche die humanitären Interessen und die neutralitätspolitischen Interessen der Schweiz überwiegen?

- Welche?

FederalCouncilResponseText

Nach Ablauf der Übergangsfristen gemäss BPS haben einzelne Firmen aufgrund ihrer Unkenntnis über dessen Anwendungsbereich erst nach Aufnahme oder Abschluss entsprechender Tätigkeiten diese dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) gemeldet; dies trotz intensiver Informationsbemühungen des EDA. Bis dato wurde aber in keinem Fall festgestellt, dass ein Verbot angezeigt gewesen wäre. Im Fall der Pilatus-Flugzeugwerke wurde das EDA aufgrund eigener Abklärungen im Herbst 2018 von der Firma über deren Tätigkeiten in Saudi-Arabien und weiteren Ländern informiert. Daraufhin wurde ein Verwaltungsverfahren eröffnet, um die Dienstleistungen zu überprüfen. Das Prüfverfahren ist gegenwärtig noch nicht abgeschlossen. Wird eine Tätigkeit zum Zeitpunkt der Meldung bereits ausgeübt, lässt die Behörde in einzelnen Ausnahmefällen die weitere Ausübung der Tätigkeit für die Dauer des Verfahrens zu. In solchen Fällen wäre ein Verbot einem Präjudiz im Hinblick auf das Ergebnis des Verfahrens gleichgekommen. Bis anhin wurden keine Widerhandlungen der Bundesanwaltschaft zur Anzeige gebracht.
SubmittedText

Ce n'est qu'après que la presse s'est saisie de l'affaire que l'entreprise Pilatus s'est mise en conformité avec la loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP ; RS 935.41) en déclarant certaines prestations de sécurité fournies par elle, consistant à assister des pays directement engagés dans la guerre du Yémen et à entraîner leurs forces aériennes.

- Est-il exact que la Confédération a accordé à Pilatus une autorisation exceptionnelle au sens de l'art. 11, al. 2, LPSP ?

- Peut-on en déduire que le Conseil fédéral considère qu'il y a des "intérêts publics ou privés" qui priment les enjeux humanitaires et les intérêts de la Suisse en matière de neutralité ?

- Si oui, lesquels ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 1. Januar 2018 hat die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung Innosuisse ihren Betrieb aufgenommen.

Kann der Bundesrat Auskunft darüber geben, welche Kriterien Innosuisse zur Bewilligung der Projekte anwendet und wie der Typus Fachhochschule in diesen Kriterien Beachtung findet und gestärkt wird?
SubmittedText

L'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse) a entamé ses travaux le 1er janvier 2018.

Le Conseil fédéral peut-il nous indiquer sur la base de quels critères l'agence approuve les projets et comment il est tenu compte des HES dans ces critères en vue de renforcer ces dernières ?
SubmittedText

Die Eidgenössische Kommunikationskommission (Comcom) hat die neuen Mobilfunkfrequenzen vergeben. Die Auktion dauerte vom 29. Januar 2019 bis zum 7. Februar 2019. Die Auktionseinnahmen für den Bund belaufen sich auf rund 380 Millionen Franken.

- Wofür setzt der Bundesrat diese Mittel ein?

- Könnte er damit nicht Weiterbildungsmassnahmen im Zuge der Digitalisierung finanzieren und einen Fonds schaffen?

FederalCouncilResponseText

Die Erlöse aus der Versteigerung der Mobilfunkfrequenzen werden vom Bund als ausserordentliche Einnahme verbucht und werden nicht zur Finanzierung spezifischer Aufgaben eingesetzt. Ein zweckgebundener Einsatz der Mittel bzw. die Schaffung eines Fonds, z. B. für Weiterbildungsmassnahmen, würden eine gesetzliche Grundlage voraussetzen, welche heute fehlt.
SubmittedText

La Commission fédérale de la communication (Comcom) a attribué les nouvelles fréquences de téléphonie mobile. Les enchères ont duré du 29 janvier au 7 février 2019. Les recettes qu'elles ont permis d'engranger se montent à quelque 380 millions de francs.

- Comment le Conseil fédéral va-t-il investir cet argent ?

- Ne pourrait-il pas l'utiliser pour financer des mesures de formation continue dans le cadre du passage au numérique, mais aussi pour créer un fonds ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Spezialisten der Cambridge University, der ETH Zürich und der Wirtschaftsprüfungsfirma KPMG habe die neue E-Voting Lösung der Post für universelle Verifiziertbarkeit zertifiziert. Nun wurde ein gravierender Fehler im Code bekannt.

- Welche Konsequenzen hat das, auch für den künftigen Zertifizierungsprozess?

- Wird der Zertifizierung der aktuell eingesetzten E-Voting Lösung weiterhin vertraut?

- Wurde sie von den gleichen Akteuren vorgenommen?

- Werden die Berichte zur Zertifizierung vollständig veröffentlicht?
SubmittedText

Des spécialistes de l'Université de Cambridge, de l'EPF de Zurich et de la société de révision KPMG ont certifié la nouvelle solution que la Poste a développée pour garantir la vérifiabilité universelle de son nouveau système de vote électronique. Or, une grave faille vient d'être découverte dans le code source.

- Quelles incidences cette découverte aura-t-elle sur la future procédure de certification ?

- Continuera-t-on d'avoir foi dans la certification du système de vote électronique utilisé actuellement ?

- Cette certification a-t-elle été effectuée par les mêmes acteurs ?

- Les rapports de certification sont-ils publiés dans leur intégralité ?
SubmittedText

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) liess verlauten, dass Bundesrat Ignazio Cassis sich dagegen ausgesprochen habe, die von Island initiierte Erklärung, mit der eine Freilassung saudischer Aktivistinnen gefordert wird, zu unterstützen. Und dies mit der Begründung, er habe die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien ja bereits in seiner Eröffnungsrede angesprochen.

Hier handelt es sich um eine alternative Wahrheit: Die Rede von Bundesrat Cassis prangert die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien nicht an.

Sollte es sich aber nicht um eine alternative Wahrheit handeln, so frage ich das EDA, ob es die betreffende Passage in der Rede zitieren kann.

FederalCouncilResponseText

Das Engagement für den Schutz der Menschenrechte sowie die Förderung des internationalen Genf sind Prioritäten der Schweizer Aussenpolitik. Die Schweiz thematisiert Menschenrechtsfragen sowohl auf multilateraler Ebene als auch in bilateralen Treffen mit Saudi-Arabien. Die Situation der Menschenrechtsaktivistinnen in Saudi-Arabien wurde zuletzt am 12. März 2019 im Rahmen einer Demarche mit dem saudischen Geschäftsträger angesprochen. Bei der Wahl der Demarchen ist auch immer die spezielle Rolle der Schweiz als Brückenbauerin im Auge zu behalten. Dabei müssen Aspekte der guten Dienste, insbesondere die Schutzmachtmandate für Saudi-Arabien und Iran, in die Überlegungen einfliessen. Die Tatsache, dass die Schweiz die gemeinsame Erklärung im Uno-Menschenrechtsrat nicht unterzeichnet hat, bedeutet nicht, dass sie ihren Inhalt nicht unterstützt. Der Vorsteher des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten (EDA) hat dies in seiner Eröffnungsrede zur 40. Session des Menschenrechtsrates am 25. Februar 2019 deutlich gemacht. Der genaue Wortlaut der Rede findet sich auf der Website admin.ch unter "Reden der Bundesräte".
SubmittedText

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a fait savoir que le conseiller fédéral Ignazio Cassis s'est opposé à soutenir la déclaration pour la libération des femmes activistes, initiée par l'Islande, car il avait évoqué la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite dans son discours initial.

C'est là une vérité alternative : le discours ne dénonce pas la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite.

Si ce n'est pas une vérité alternative, le DFAE peut-il rappeler le passage topique du discours ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Derzeit streift ein Forscherteam um den Biologen Raphael Arlettaz durch Weiden und Wälder in Mund (Gemeinde Naters). Dies mit dem Ziel, 20 Steinadler einzufangen, um diese für wissenschaftliche Zwecke mit einem GPS-Sender auszustatten. Dabei betritt das Forscherteam auch privates Eigentum ohne Bewilligung der entsprechenden Eigentümer.

Wie stellt sich der Bund, der dieses Forschungsprojekt bewilligt hat, dazu, dass hier bei diesem Projekt private Eigentumsrechte verletzt werden?

FederalCouncilResponseText

Eine Bewilligung des Bundes zum Fang und zur Besenderung geschützter Arten regelt ausschliesslich den Fang und den Einsatz von dazu notwendigen Hilfsmitteln. Für den Inhaber einer solchen Bewilligung gelten für das Betreten von Wald, Weide und Grundstücken die Rechte und Einschränkungen, wie sie in Artikel 699 des Zivilgesetzbuches (ZGB) allgemein festgelegt sind. Das Bundesamt für Umwelt als zuständige Bewilligungsbehörde hat bis dato keine Kenntnis von Rechtsverletzungen im Rahmen dieses Projektes.