liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlament wird beauftragt, eine verfassungsmässige Gewissensprüfung bei der Rekrutierung für den Zivildienst wieder einzuführen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement est chargé de réintroduire un examen du conflit de conscience conforme à la Constitution pour l'admission au service civil.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il Parlamento è incaricato di reintrodurre un esame di coscienza conforme alla Costituzione nell'ambito del reclutamento per il servizio civile.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sollen die gesetzlichen Bestimmungen ausgearbeitet werden, welche gewährleisten, dass die Bildung für chronisch kranke Kinder garantiert ist, damit das Recht auf Bildung für chronisch kranke Kinder nicht von Zufälligkeit und Wohnort abhängig bleibt, was heute der Fall ist. Ebenfalls soll in diesen Bestimmungen die Finanzierung der Spitalschulen für Kinder in Zentrumsspitälern geregelt werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Conseil fédéral créera les dispositions légales garantissant une formation aux enfants atteints d'une maladie chronique afin que le droit de ces enfants à la formation ne dépende pas du hasard et de leur domicile, comme c'est le cas aujourd'hui. Ces dispositions régiront aussi le financement des écoles pour enfants dans les centres hospitaliers.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre elaborare le disposizioni necessarie a garantire il diritto all'istruzione dei bambini con malattie croniche, in modo che tale diritto non dipenda dal caso e dal luogo di residenza, come invece accade. Inoltre, queste disposizioni dovrebbero regolamentare il finanziamento delle scuole per i bambini negli ospedali centrali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Gesetzgebung - namentlich das Bundesstatistikgesetz und die Statistikerhebungsverordnung - ist dahingehend zu ändern, dass natürliche Personen bei statistischen Erhebungen des Bundes nur auf freiwilliger Basis Auskunft geben müssen. Ausgenommen von der Freiwilligkeit ist die Mitarbeit bei der regulären periodischen Volkszählung.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La législation - notamment la loi sur la statistique fédérale et l'ordonnance sur les relevés statistiques - sera modifiée de sorte que les personnes physiques ne doivent donner de renseignements à la Confédération qu'à titre facultatif. Ce caractère facultatif ne concernera pas les recensements périodiques de la population.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo la seguente iniziativa:

La legislazione, in particolare la legge sulla statistica federale (LStat) e l'ordinanza sulle rilevazioni statistiche, deve essere modificata così che in occasione delle rilevazioni statistiche federali le persone fisiche possano decidere volontariamente se fornire le informazioni richieste. La libertà di decidere non va accordata in occasione del censimento periodico della popolazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 175 der Bundesverfassung soll folgendermassen geändert werden:

Art. 175 Zusammensetzung und Wahl

...

Abs. 4

Vier Mitglieder des Bundesrates vertreten die deutsche Schweiz, zwei die französische Schweiz und eines die italienische Schweiz.

Abs. 5

Beide Geschlechter sind im Bundesrat durch mindestens drei Personen vertreten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 175 de la Constitution sera modifié comme suit :

Art. 175 Composition et élection

...

Al. 4

Le Conseil fédéral compte quatre représentants de la Suisse alémanique, deux de la Suisse romande et un de la Suisse italophone.

Al. 5

Le Conseil fédéral compte au moins trois représentants de chaque sexe.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 175 della Costituzione federale va modificato come segue:

Art. 175 Composizione e elezione

...

Cpv. 4

Il Consiglio federale è composto di quattro rappresentanti della Svizzera tedesca, di due rappresentanti della Svizzera romanda e di un rappresentante della Svizzera italiana.

Cpv. 5

Il Consiglio federale è composto di almeno tre rappresentanti di ciascun sesso.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und soweit erforderlich die gesetzlichen Bestimmungen sind dahingehend zu ändern, dass Mitglieder des Bundesrates grundsätzlich auf eine totale Amtszeit von acht Jahren kommen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale et, dans la mesure nécessaire, les dispositions légales seront modifiées de manière à fixer comme principe une durée de fonction totale de huit ans pour les membres du Conseil fédéral.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale della Confederazione svizzera e, se necessario, le relative disposizioni legali devono essere modificate in modo tale che i membri del Consiglio federale possano in linea di principio rimanere in carica per otto anni al massimo.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz (SR 171.10) soll dahingehend geändert werden, dass die Stimmabgabe der Abgeordneten bei den Bundesratswahlen öffentlich ist.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'Assemblée fédérale (RS 171.10) est modifiée afin que le vote des députés pour l'élection du Conseil fédéral soit public.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge sul Parlamento (RS 171.10) è modificata affinché il voto dei parlamentari per l'elezione del Consiglio federale sia pubblico.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe b der Bundesverfassung wird aufgehoben.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La lettre b de l'art. 159, al. 3, de la Constitution est abrogée.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La lettera b dell'articolo 159 capoverso 3 della Costituzione federale è abrogata.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 17 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) ist mit folgendem Absatz 3 zu ergänzen:

Die Versicherungsträger können periodisch voraussetzungslos Invalidenrenten und andere Dauerleistungen einer Überprüfung und Neufestlegung unterziehen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 17 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) sera complété par l'alinéa 3 suivant :

L'assureur peut, à intervalles réguliers et sans condition, réexaminer l'octroi de la rente d'invalidité ou d'autres prestations durables et en redéfinir le montant.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 17 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) va completato da un nuovo capoverso 3:

Gli assicuratori possono verificare periodicamente e incondizionatamente le rendite d'invalidità e altre prestazioni durevoli e fissare nuovi importi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die gesetzlichen Bestimmungen zu schaffen, wie der Zugang von Lobbyisten zum Parlamentsgebäude und die Akkreditierung von Lobbyisten neu zu regeln sind, damit folgende Bedingungen erfüllt werden:

1. Es ist eine eigene Akkreditierung für Lobbyisten zu schaffen (analog zu den Bundeshausjournalisten), gekoppelt an ein öffentliches Register (z. B. auf der Parlamentswebsite, mit Foto);

2. es sind Kriterien zu definieren, nach welchen die Lobbyisten akkreditiert werden können. Sie sind gesetzlich zu verpflichten, ihre Mandate offenzulegen respektive ihre Arbeitgeber (Verband, NPO, Firma) anzugeben;

3. mit der Definition, wer als Lobbyist oder Lobbyistin zu akkreditieren ist, muss gleichzeitig eine verbindliche Regelung geprüft werden, wie mit Rechtsanwälten zu verfahren ist, die Mandate betreuen und sich auf ihr Anwaltsgeheimnis berufen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'accès des lobbyistes au Palais du Parlement et leur accréditation doivent être réglés. En vertu des nouvelles dispositions :

1. les lobbyistes devront être accrédités (comme les journalistes du Palais fédéral) et figurer dans un registre public (par ex. sur le site du Parlement, avec leur photo);

2. des critères d'accréditation devront être fixés ; les lobbyistes auront l'obligation de signaler leurs mandats et d'indiquer leur employeur (association, organisation sans but lucratif, entreprise);

3. le cas des avocats qui exercent des mandats et se prévalent du secret professionnel sera réglé.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre prevedere nuove disposizioni legali volte a disciplinare l'accesso dei lobbisti all'edificio del Parlamento e il loro accreditamento, tenendo conto delle seguenti condizioni:

1. istituzione di un accreditamento specifico per i lobbisti (per analogia ai giornalisti di Palazzo federale), abbinato a un registro pubblico (p. es. sul sito del Parlamento, con foto);

2. definizione di criteri secondo i quali i lobbisti possono essere accreditati. Per legge devono essere tenuti a rendere pubblici i loro mandati o i loro datori di lavoro (associazione, NPO, ditta);

3. parallelamente alla definizione del lobbista da accreditare, valutazione di una normativa vincolante riguardante gli avvocati cui sono affidati mandati e che sono tenuti al segreto professionale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Bund schafft die gesetzlichen Grundlagen dafür, dass sowohl die Landesregierung als auch die Armeespitze - allenfalls unter Einbezug weiterer Bundesstellen - regelmässigem strategischem Training auf der Grundlage zeitgemässer, realistischer, komplexer Szenarien unterzogen werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Confédération crée les bases légales qui permettent de faire participer régulièrement le gouvernement et le commandement de l'armée à des exercices stratégiques basés sur des scénarios modernes, réalistes et complexes - en y associant éventuellement d'autres organes de la Confédération.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La Confederazione deve creare le basi legali necessarie per fare in modo che il governo e i vertici dell'esercito - ed eventualmente anche altri organi federali - siano sottoposti regolarmente ad esercitazioni strategiche sulla base di scenari attuali, realistici e complessi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Betäubungsmittelgesetz ist so zu ändern, dass straffrei bleibt, wer:

a. psychoaktive Substanzen der Hanfpflanze konsumiert;

b. Hanfpflanzen für den Eigenbedarf besitzt oder erwirbt.

Zudem soll sichergestellt werden, dass Vorschriften über den Anbau, die Herstellung, die Ein- und Ausfuhr von sowie für den Handel mit psychoaktiven Substanzen der Hanfpflanze erlassen werden. Dem Jugendschutz muss angemessen Rechnung getragen werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

On modifiera la loi sur les stupéfiants de telle sorte que ne soit pas punissable quiconque :

a. consomme des substances psychoactives du chanvre ;

b. possède ou acquiert du chanvre pour ses propres besoins.

Par ailleurs, on édictera des prescriptions sur la culture, la production, l'importation, l'exportation et le commerce de substances psychoactives du chanvre. Enfin, on veillera à la protection de la jeunesse en prenant des mesures appropriées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sugli stupefacenti va modificata in modo tale che sia esente da pena chi:

a. consuma sostanze psicoattive della canapa;

b. possiede o acquista canapa per il proprio fabbisogno.

Occorre inoltre assicurarsi che siano emanate prescrizioni sulla coltivazione, la fabbricazione, l'importazione, l'esportazione e il commercio di sostanze psicoattive della canapa, tenendo in debita considerazione la protezione dei giovani.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Das IVG ist mit einem neuen Artikel 46a mit folgendem Wortlaut zu ergänzen:

Rentenauszahlungen an Personen im Ausland erfolgen kaufkraftbereinigt. Vorbehalten bleiben staatsvertragliche Verpflichtungen mit der EU.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La LAI doit être complétée par un article 46a, dont la teneur sera la suivante :

Les rentes versées à des personnes à l'étranger sont payées en parité du pouvoir d'achat. Les obligations découlant de traités conclus avec l'UE sont réservées.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale su l'assicurazione per l'invalidità (LAI) va completata con un nuovo articolo 46a del seguente tenore:

Le rendite versate alle persone all'estero sono rettificate in base al potere d'acquisto locale. Sono fatti salvi gli impegni previsti dagli accordi internazionali con l'UE.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein zur Ergänzung des Umweltschutzgesetzes mit Vorschriften betreffend Förderung und Finanzierung des Industriebrachenrecyclings sowie zur Erstellung eines Industriebrachenverzeichnisses. Diese soll insbesondere Folgendes beinhalten:

1. Förderung des Industriebrachenrecyclings

Der Bund fördert die Umnutzung von unternutzten belasteten Standorten in der Bauzone. Er fördert die Information und den Wissensaustausch über die Umnutzung von unternutzten belasteten Standorten.

2. Finanzierung des Industriebrachenrecyclings

Der Bund leistet Abgeltungen an die Kosten des Industriebrachenrecyclings für:

- die Konzeption und Planung von Pilotprojekten von Kantonen und Gemeinden;

- die Erstellung der kantonalen Verzeichnisse unternutzter belasteter Industriebrachen;

- die Baureifmachung unternutzter belasteter Industriebrachen, insbesondere die Entsorgung von belasteter Bausubstanz und Aushub.

Der Bund schafft hierzu ein zweckgebundenes Finanzierungsinstrument.

3. Erstellung des Industriebrachenverzeichnises

Die Kantone bezeichnen im öffentlich zugänglichen Kataster der belasteten Standorte die unternutzten Industriebrachen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante afin que la loi sur la protection de l'environnement soit complétée par des prescriptions régissant la promotion et le financement de la reconversion des friches industrielles et qu'un registre des friches industrielles soit établi. Ceci portera notamment sur les points suivants :

1. Promotion de la reconversion des friches industrielles

La Confédération encourage la revalorisation des sites pollués sous-exploités dans la zone à bâtir. Elle encourage l'échange d'informations et de savoir-faire sur la revalorisation des sites pollués sous-exploités.

2. Financement de la reconversion des friches industrielles

La Confédération verse des indemnités pour financer les coûts de reconversion des friches industrielles pour :

- la conception et la planification de projets pilotes des cantons et des communes ;

- l'établissement des registres cantonaux des friches industrielles polluées et sous-exploitées ;

- la viabilisation des friches industrielles polluées et sous-exploitées, notamment l'élimination des matériaux de construction et d'excavation pollués.

La Confédération créera à cet effet un instrument de financement à affectation liée.

3. Établissement d'un registre des friches industrielles

Les cantons désigneront les friches industrielles dans le registre des sites pollués, qui sera accessible au public.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sulla protezione dell'ambiente va completata con disposizioni che consentano di promuovere e finanziare la riqualificazione delle aree industriali dismesse e di elaborare un registro di tali aree. Gli obiettivi da perseguire sono i seguenti:

1. Promuovere la riqualificazione delle aree industriali dimesse

La Confederazione incentiva la riqualificazione di siti contaminati sottoutilizzati in zone edificabili. Inoltre, promuove l'informazione e lo scambio delle conoscenze sulla riqualificazione di siti contaminati sottoutilizzati.

2. Finanziare la riqualificazione delle aree industriali dimesse

Quale incentivo alla riqualificazione delle aree industriali dismesse, la Confederazione accorda indennità per:

- l'ideazione e la pianificazione di progetti pilota di cantoni e comuni;

- l'elaborazione di registri cantonali delle aree industriali contaminate sottoutilizzate;

- la riqualificazione a scopo edilizio di aree industriali contaminate sottoutilizzate, in particolare il trattamento della sostanza edilizia contaminata e del materiale di scavo.

La Confederazione elabora a tale scopo uno strumento di finanziamento a destinazione vincolata.

3. Elaborare un registro delle aree industriali dimesse

I cantoni censiscono in catasti dei siti contaminati, liberamente consultabili, le aree industriali sottoutilizzate.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die gesetzlichen Bestimmungen über das Schlachten und die Fleischkontrolle sind wie folgt zu ergänzen:

Schlachthöfe, die ausschliesslich für die Inlandverwertung tätig sind und kein Fleisch exportieren, können sich von der Pflicht der Schlachttieruntersuchung (Lebendviehschau) befreien lassen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les dispositions légales concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes sont à compléter comme suit :

Les abattoirs qui s'occupent exclusivement de la mise en valeur de la viande pour la Suisse, sans en exporter, doivent être exemptés du contrôle des animaux avant l'abattage (animaux vivants).
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Completare come segue le disposizioni legali in materia di macellazione e controllo delle carni:

I macelli, le cui attività sono indirizzate esclusivamente alla produzione indigena e non sono finalizzate all'esportazione di carne, possono chiedere di essere esonerati dall'obbligo del controllo degli animali da macello (controllo del bestiame vivo).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Schwerverkehrsabgabegesetz (SVAG) ist folgendermassen zu ergänzen:

Auf Alpviehtransporte, insbesondere zum Zwecke der Sömmerung, wird keine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) erhoben, wobei auch die unumgänglichen Leerfahrten nicht zu besteuern sind.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds (LRPL) doit être complétée par la disposition suivante :

Les transports de bétail à l'alpage, notamment en vue de l'estivage, et les courses à vide nécessaires et inévitables ne sont pas soumis à la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP).
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge sul traffico pesante (LTTP) è modificata come segue:

Il trasporto di bestiame, in particolare in direzione degli alpeggi, è esentato dalla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP), compresi i necessari spostamenti a vuoto.