liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
scatsch
m, 1. Vertrieb m, Verkauf m, Umsatz m; il ~ da rauba, der Warenumsatz. – 2. (vom Wasser, usw.) Verdrängung f; ~ dall'aua, Wasserverdrängung f.
[Deverb. von -> scatschar ‘umsetzen; verdrängen' in Anl. an -> catsch I].
scatschar
tr, 1.a) vertreiben, verjagen, bannen; ~ in scolar dalla scola, einen Schüler von der Schule ausschliessen. – b) (spez.) ~ ils plugls, die Läuse vertreiben; ~ ina malsogna, eine Krankheit vertreiben. – c) (kirchenspr.) ~ il demuni, den Teufel austreiben. – d) ~ ils dubis, die Zweifel zerstreuen. – e) fig. ~ ils falians ad enzatgi, jdm. die Grillen austreiben; ~ las queidas, die Lust (zu etw.) nehmen. – 2. (vom Wasser, usw.) verdrängen. – 3. (von der Leibesfrucht) abtreiben. – 4. (vom Verkauf) absetzen, umsetzen; ~ bia rauba, viel Ware umsetzen.
jdm. die Grillen austreiben;
[Zus. mit -> catschar ‘treiben' und intens. s-].
scatschau
I adj, 1. vertrieben, weggejagt. – 2. (von der Leibesfrucht) abgetrieben. – 3. abgesetzt, umgesetzt, verkauft. – II sm, der Vertriebene.
scauldaletg
m, Bettflasche f, Bettwärmer m. – Sy: bugliotta.
[Zus. mit scaulda ‘wärmt' u. letg ‘Bett'; so schon Da Sale].
scauldalocomotiva
m, Lokomotivheizer m.
[Zus. mit scaulda ‘heizt' u. locomotiva ‘Lokomotive'].
scauldamauns
m, Muff m, Handwärmer m.
[Zus. mit scaulda ‘wärmt' u. mauns ‘Hände'].
scauldatagliors
m, Tellerwärmer m.
[Zus. mit scaulda ‘wärmt' u. tagliors ‘Teller'].
scauldureglias
m, Ohrenklappen pl, Ohrenwärmer m.
[Zus. mit scaulda ‘wärmt' u. ureglias ‘Ohren'].
scav I
m, 1. Haspel f, Garnhaspel f; fig. ir giud ~ sco ins vul, sich gut abwickeln, leicht vonstatten gehen. – Sy: asp, plitguira. – 2.a) (allg.) Winde f, Haspel f, Aufzugswinde f; ~ pils uders, Schlauchwinde f; ~ dalla suga, Seilwinde f. – b) (spez.) il ~ dad enzerdar e da far panuglias, die Zett- bzw. Schwadenmaschine. – 3. grosse Karwochenrätsche (haspel- oder kastenartig gefügtes Gerät mit Handhabe und gerippter oder gezahnter Welle, auf welcher kreuzweise gestellte Bretter oder Längsstäbe ratternd einrasten), Knarre f; giud il clutger sgaran ils ~s, vom Kirchturm herunter rattern die grossen Rätschen. – 4. (vereinz.) fig. Schwätzer m; esser in ~, ein Schwätzer sein.
sich gut abwickeln, leicht vonstatten gehen
[zu germ. skaf ‘Gestell'].
scav II
m, Fusseindruck m (von Mensch u. Tier), Fussspur f. – Sy: scavaz.
[Deverb. von -> scavar ‘graben'].
scavada
f, 1. einmaliges Graben, einmaliges Aufwühlen von Erde, Gescharre n; far ina ~, etw. umgraben. – 2.a) (von streitenden Kühen) dar ~s, die Erde aufscharren und sich zum Kampf stellen. – b) esser en ~, heftig streiten, zanken.
[Abl. von -> scavar ‘graben, umgraben, scharren'].
scavalgiar
tr, (vom Rindvieh) auf andere Tiere aufreiten, stierig sein.
[zu -> cavalgiar mit intens. s-].
scavament
m, (vereinz.) Einsturz m, Eingrabung f, Einbuchtung f.
scavar I
tr, auf-, abhaspeln.
[Deverb. von -> scav I ‘Haspel'].
scavar II
tr, 1.a) wühlen, aufwühlen, aufgraben, scharren; ~ si il tratsch, die Erde aufwühlen; ils cavals scavan, die Pferde scharren. – b) (vergl.) far rauba sco da ~, spielend verdienen, sich ein grosses Vermögen erwerben. – 2. untergraben, unterhöhlen; ~ ils fundaments da nossa cardientscha, die Grundlagen unseres Glaubens untergraben.
spielend verdienen, sich ein grosses Vermögen erwerben
[zu lat. excavare ‘ausgraben'].
scavaz
m, 1. aufgewühlte Stelle (auf dem Feld); far in ~ per metter la scadiola caffè, einen festen Platz für die Kaffeetasse graben. – 2. Fussspur f; veser ils ~s ella neiv, die Fussspuren im Schnee sehen.
[Deverb. von -> scavazzar II ‘graben, scharren'; vgl. valt. (Grosio) scavàsc ‘solchi prodotti nel terreno da smottamenti o dal passaggio di animali'].
scavazzada
f, (Hinrichtung) Enthauptung f; la ~ da sogn Gion, die Enthauptung des heiligen Johannes (Gedenktag am 29. Aug.).
[Abl. von -> scavazzar ‘enthaupten'].
scavazzar I
tr, (hinrichten) enthaupten, köpfen; far ~ enzatgi, jem. hinrichten lassen.
[Abl. von -> cavazza ‘Schädel' mit privat. s-].
scavazzar II
tr, 1. graben, scharren. – 2. abstumpfen, ausschneiden; quei ei scavazzau giu fetg, das ist zu stark ausgeschnitten.
[Abl. von -> scavar ‘graben' mittels intens. -azzar].
scavazzar III
tr, beim Fällen von Bäumen den Stamm schwänzen, splittern lassen.
[zu -> slavazzar ‘zersplittern, schwänzen' mit Einw. von -> scavazzar II].
scavazzau I
adj, zerfetzt, zerschlissen; caultschas scavazzadas, zerrissene Hosen.
scavazzau II
m, verdorbenes, ausgekarrtes Schlittengeleise.
[Abl. von -> scavazzar II ‘graben, scharren'].
scavdar
tr, 1. Schaden erleiden, verlieren, mit Schaden verkaufen. – 2. verschmähen, meiden; ins sto buca ~ tut quei ch'els fan, man muss nicht alles verschmähen, was sie tun; el ei scavdaus da tuts, er ist/wird von allen gemieden. – Sy: sgavegiar, sgavignar. – 3. (von Kühen) das Kalb nicht annehmen, verwerfen. – Sy: enviar, fierer vadi.
Schaden erleiden, mit Schaden verkaufen
[lat. *discapitare ‘Einbusse erleiden'; it. scapitare].
scavegl
m, Unordnung f.
[Deverb. von -> scavigliar ‘in Unordnung bringen' bzw. 3. scaveglia].
scaver
m, fig. Schnüffler m.
[Abl. von -> scavar II ‘wühlen, untergraben'].
scavet I
m, kleine Haspel, Vorrichtung, um Faden aufzuspulen.
[Abl. von -> scav I ‘Haspel'].
scavet II
I adj, ungerade, unpaar. – Sy: dusp, sparegl, spèr. – II adv; esser da ~, überzählig sein; quei tschanc ei da ~, dieser Hammel ist (bei der Schafscheide) überzählig.
[wohl zu it. caffo ‘numero dispari' bzw. caffetto mit Einw. von -> scavdar ‘Schaden erleiden'].
scavetg
m, (Gartenwerkzeug) Geissfuss m, Kralle f.
[Abl. von -> scavar II ‘wühlen, graben' in Anl. an petg II ‘Spitzhacke, Ackerhaue'].
scavigliada
f, Unordnung f; dar ina ~, in Unordnung bringen, Unordnung verursachen.
in Unordnung bringen, Unordnung verursachen
[Abl. von -> scavigliar ‘in Unordnung bringen'].
scavigliar
tr, in Unordnung bringen, Unordnung verursachen, durcheinanderbringen; ~ ina pluna lenna, eine Holzbeige zum Einsturz bringen; il suffel ha scavigliau il tetg, der Wind brachte das Schindeldach durcheinander.
in Unordnung bringen, Unordnung verursachen
[zu -> cavigliar ‘ordnen, ordentlich ablegen' mit privat. s-].
scavignader
m, Karst m, Ackerhaue f.
[Abl. von -> scavignar ‘stochern, stöbern'].
scavignar
tr, (Erde) auf-, durchwühlen, lockern; (Kartoffelreihen) jäten, "stören".
[Abl. von -> scavar II ‘wühlen' mittels intens. -ignar].
scavunza
f, Hasplerin f.
[Abl. von -> scavar I ‘auf-, abhaspeln' mittels -unza].
scazi
m, 1. Schatz m, Kostbarkeit f; posseder ~s, Kostbarkeiten besitzen. – 2. Schatz m, Hort m; Schatztruhe f; il ~ da plaids, der Wortschatz.
[zu got. skats ‘Schatz' (aprov. escaz) mit Einw. von -> prezi ‘Preis'].
scelerau
I adj, verbrecherisch. – II sm, Verbrecher m.
[lat. sceleratus ‘frevelhaft'; it. scelerato].
scelerusadad
f, Frevelhaftigkeit f, Verruchtheit f.
scena
f, 1. Szene f, Theaterszene f, Bühne f; funs dalla ~, Bühnenhintergrund m; entrar en ~, auf der Bühne auftreten; metter in toc en ~, ein Stück für das Theater inszenieren. – 2. Szene f, Teil des Theaterablaufs. – 3. (soziol.) Szene f, Subkultur f; la ~ alternativa, die Alternativszene.
scenari
m, 1. Szenarium n, Massregeln für die Ausstattung und Aufführung eines Theaterstückes. – 2. fig. Szenarium n, Art und Weise des möglichen Vorgehens in einer Angelegenheit; en quei risguard dat ei differents ~s, in dieser Hinsicht gibt es verschiedene Szenarien.
scenaria
f, Szenerie f, Bühnenausstattung f.
sceptic
I adj, skeptisch, misstrauisch. – II sm, Skeptiker m, Zweifler m.
scepticissem
m, Skeptizismus m, Zweifelsucht f.
schabegiar
intr, 1. geschehen, sich ereignen, zustossen, vorfallen, eintreten; igl ei schabegiau che, es geschah, dass; ei sa ~, es kann eintreten; quei schabegia mintgaton, das geschieht zuweilen; talas caussas schabegian, solche Dinge passieren nun einmal; igl ei schabegiau in discletg, es ereignete sich ein Unglück. – Sy: capitar, succeder. – 2. (pers.) geraten, treffen; jeu sun schabegiaus inaga en ina casa cun ina gronda famiglia, ich kam einmal in ein Haus mit einer grossen Familie; la giuventetgna schabegia savens denter tals cumpogns, die Jugend gerät oft unter solche Kumpane. – Sy: capitar, fruntar.
[nur Rheinischb.; viell. zu schwdt. gschee ‘geschehen', also Abl. von einem germ. Ansatz mittels -egiar; -b- kann aus einer Form *g≈eweˆ6 hervorgegangen sein; Bed. 2 ‘geraten' unter Einw. von capitar, fruntar entstanden].
schabernac
m, Schabernack m, übermütiger Streich; far ~, Streiche spielen, Unfug treiben.
schabetg
m, 1. Ereignis n, Geschehnis n, Vorfall m; da tals ~s aud'ins darar, von solchen Vorfällen hört man selten; quei ~ ei stau la raschun persuenter, dieses Ereignis bildete den Anlass dazu. – 2. Zufall m, Zufälligkeit f; mo per ~, nur zufällig, rein zufällig.
[Deverb. von -> schabegiar ‘geschehen'].
schablona
f, 1. Schablone f, ausgeschnittene oder ausgestanzte Vorlage. – 2. fig. starres, nach einer bestimmten Vorlage ausgerichtetes Vorgehen; tenor ~, schablonenhaft, starr.
schablonisar
tr, schablonisieren, schablonenhaft ausführen oder erörtern.
schabot*
m, Jabot n, Brustkrause f (für Hemden).
[zu frz. jabot, Ende 18. Jhr.].
schabracca
f, Schabracke f, Prachtsatteldecke f; -> tschabracca.
schafot
m, Schafott n, Gerüst für Hinrichtungen, Blutgerüst n. – Sy: palancau.
schaita
f, Eisenkeil m (zum Spalten von Holz).
[zu schwdt. Scheide(n)].
schala
f, 1. Schale f, Trinkgefäss n. – 2. Verschalung f; ~ pegna, Ofenumkleidung f. – 3. (veralt.) Stuhl-, Rückenlehne f. – Sy: leina, pusa, pusalau. – 4. (vereinz.) Gelenkkapsel f.
schalon
m, Jalon m, Absteck-, Visierstab m, Vermessungsstange f.
schalun
m, Sensenstiel m, Worb m; far en ~ ad ina faultsch, die Sense an den Sensenstiel befestigen.
[lat. *axilone (für *axilis, -e ‘Achse'); vgl. lomb. ≈ilon, √ilo&, trent. silon].
schalus
adj, eifersüchtig; esser ~ dad/sin enzatgi, auf jem. eifersüchtig sein.
[it. geloso, frz. jaloux, schwdt. schaluus].
schalusa
f, 1. Jalousie f, Fensterladen m; serrar las ~s, die Fensterläden schliessen. – Sy: barcun. – 2. Rollladen m, Storen m.
schalusia
f, Eifersucht f.
[it. gelosia].
schambranda
f, 1. schlechtes Gesöff; Gemengsel n (von Speisen). – 2. fig. lärmige Bande, Pack n.
[unbekannter Herkunft; viell. zum Stamm von schlambrotta, schlampam mit Einwirkung von -> schamper ‘schandbar, schändlich' mittels deprez. -andra (vgl. -> bugliandra) im Sinne von ‘schändliches Zeug'].
schambun
m, 1. Schinken m; salar ils ~, die Schinken einsalzen; schigentar ils ~s, die Schinken an der Luft trocknen. – 2. Schinkenfleisch n; talgias ~, Schinkenschnitten pl; ~ cotg, gekochter Schinken; ~ criu, roher, luftgetrockneter Schinken; (sprichw.) vin e ~ dat forz' al calun, Wein und Schinkenfleisch kräftigt den Körper.
[oit. ÿambun, frz. jambon].
schamnada
f, (von Bienen) das Schwärmen, Schwarm m.
[Abl. von -> schamnar ‘schwärmen'].
schamnar
intr, 1. (von Bienen) ausschwärmen, schwärmen; temps da ~, Schwärmzeit f; ils aviuls schaumnan, die Bienen schwärmen. – 2. (impers.) wimmeln; ei schaumna da glieud, es wimmelt von Leuten.
[lat. examinare ‘schwärmen'].
schamper
adj, schäbig, erbärmlich, dürftig; in ~ cavagl, ein erbärmlicher Gaul; ti eis in ~ cumpogn, du bist ein schäbiger Kerl; viver en schampras relaziuns, in armseligen Verhältnissen leben; ina schampra caussa, eine armselige Sache; nus havein survegniu ina schampra risposta, wir erhielten eine dürftige Antwort; (fig.; ellipt.) dir si da quellas schampras, zweifelhafte Witze erzählen
[zu schwdt. schandbar ‘schändlich'].
schampignun
m, (Pilzart) Champignon m (Psalliota edulis).
schampradad
f, Schäbigkeit f, Erbärmlichkeit f.
schan
m, Schande f, Schändlichkeit f; ~ e spot/~ e tuorp, Schande und Spott, Schande und Schmach; metter en ~, schänden; dir si tut ~, alle Schande sagen.
[schwdt. Schand ‘Schande'].
schandarm
m, Gendarm m, Landjäger m. – Sy: langegher, polizist.
schandarmaria
f, Gendarmerie f, Landjägerposten m, Polizei f. – Sy. polizia.
schandli*
adj, schändlich, abscheulich.
[zu schwdt. schändli(ch)].
schandlius*
adj, schändlich.
[Abl. von -> schandli ‘schändlich'].
schandliusadad*
f, Schändlichkeit f, schändliches Verhalten.
schanegiar
I tr, schonen, verschonen; ~ in vestgiu, ein Kleid schonen; ~ la vusch, die Stimme schonen. – II refl seschanegiar, sich schonen; il bab sto seschanegiar, der Vater muss sich schonen; seschanegia tuttina empau! schone dich doch etwas!
[Abl. von dt./schwdt. schonen mittels -egiar].
schaner
m, Januar m; il ~, im Januar; da ~, des Januars, während des Januars.
[lat. jenuarius; it. gennaio, frz. janvier].
schani I
m, 1. Kerl m, Kauz m; in bien ~, ein guter Kerl; in pauper ~, ein armer Wicht; in mal ~, ein gerissener Kerl, Schlaumeier m. – 2. (elat.) Prachtsexemplar n; in ~ d'in camutsch, eine sehr grosse Gämse; in dètg ~, ein grosser Kerl; tgei ~ che jeu hai pigliau! welch grossen Fisch ich gefangen habe!
[zu venez. zani (Figur des italienischen Schwankes), it. gianni ‘Dummkopf', friaul. giàni ‘diavolo o spirito maligno'].
schanugl
m, 1. Knie n. – a) (sm.) giugadira dil ~, Kniegelenk n; far ~, das Knie beugen. – b) (coll.) storscher la schanuglia, die Knie beugen; haver la schanuglia marventada, erstarrte Knie haben; prender in affon silla schanuglia, ein Kind auf den Schoss nehmen. – c) (f/pl.) en schanuglias, kniefällig, auf den Knien; star en schanuglias, niederknien, knien; dar/ curdar en schanuglias, auf die Knie fallen, niederknien; sefierer en schanuglias, sich auf die Knie werfen; ir en schanuglias, kniend voranschreiten; fig. ir en schanuglias avon enzatgi, vor jdm. kriechen. – 2. Biegung f, Beugung f. – a) (bot.) il ~ dil fustitg, der Halmknoten m; far ~, keimen, spriessen. – b) il flum fa leu in ~, der Fluss macht dort eine Biegung.
[lat. genuculus ‘Knie'; it. ginocchio, frz. genou].
schanza I
f, Chance f, Aussicht f; las ~s ein intactas, die Chancen sind intakt; las ~s eran buca fetg grondas, die Aussichten waren nicht sehr gross; haver la gronda ~ da, die grosse Chance haben zu.
schanza II
f, 1. (veralt.) Schanze f, Erdwall m; lavurs da ~s, Erdwallarbeiten pl. – 2. (Sport) Sprungschanze f, Sprunganlage f. – 3. Befestigung f, Bollwerk n. – Sy. fortezia, fortificaziun, schonza*.
[zu dt. Schanze].
schar* II
m, Wildbach m, tosender Bach oder Wasserfall; (top.) Bezeichnung verschiedener Wildwasser in der Gemeinde Breil, so des von Obersaxen herunterkommenden Grosstobel- bzw. Tscharbaches bei Tavanasa (und als Nebenname) des Frisalbaches (Breil); (nach G. C. Muoth) Titel eines Rügeliedes: Enta Quort dasper il schar, im (Brigelser) Weiler Cuort beim Frisalbach.
[unbekannter Herkunft].
scharabanc*
m, Bauernwägelchen n.
[zu frz. char à bancs, valt. (Grosio) sciarabän].
scharada I
f, Wachstuch n, Tischtuch n, Blache f; rasar ina ~, ein Wachstuch ausbreiten.
[zu it. cerata ‘tela catramata o dipinta ad olio'].
scharada II
f, Scharade f, Rätselform f (aus Bildern und Silben oder Worten).
scharf
adj, 1. scharf, schneidend. – 2. scharf, strafend; in ~ castitg, eine scharfe Strafe. – 3. (von Speisen, usw.) scharf, beissend.
scharfadad
f, 1. Schärfe f. – 2. (von Speisen, usw.) Schärfe f.
scharscha I
f, 1. Charge f, Amt n, Ehrenstelle f. – 2. Aufgabe f, Auftrag m.
scharschar
I tr, 1. chargieren, jdm. ein Amt übertragen. – 2. fig. übertreiben, pathetisch werden, überzeichnen. – II intr, (Studentenspr.) chargieren, als Amtsträger auftreten.
jdm. ein Amt übertragen, pathetisch werden
scharschau
m, 1. (Studentenspr.) Chargierte(r) m, Amtsträger m. – 2. ~ da pumpiers, Feuerwehr f, Gruppenführer m, Löschzugkommandant m.
[Abl. von -> scharschar ‘chargieren'].
scharun
m, 1. Käsemilch f, Sirte f, Molkenwasser n. – 2. fig. haver ~ el tgau, strohdumm sein.
strohdumm sein
[zu lat. *serone (für serum ‘Molke'), vgl. mail. saròn].
schaschin
m, (vereinz.) Strapaze f, grosse Anstrengung f.
[bezeugt bei F. Darms; dem Eng. entnommen].
schaschinada
f, (vereinz.) einmalige, grosse Anstrengung; far ina ~, eine sehr grosse Anstrengung machen.
[zu engad. schaschinada].
schatg
m, 1. Kostprobe f, Versuchsstückchen n; dar in ~, eine Kostprobe nehmen, kosten. – 2. Schluck m; in ~ vin, ein Schluck Wein; in ~ aua frestga, ein Schluck frischen Wassers; dar in pèr ~s, ein paar Schlucke nehmen. – Sy: sitg. – 3. (lit.) Essay m.
[Deverb. von -> schigiar ‘kosten, probieren, versuchen' bzw. 3. schagia].
schaumna
f, 1. Schwarm m, Bienenvolk n; ina ~ aviuls, ein Bienenschwarm; emprema ~, Vorschwarm m; secunda ~, Nachschwarm m. – 2. fig. – a) Schwarm m, grosse Anzahl; entiras ~s mustgas, ganze Schwärme von Fliegen. – b) (elat.) ~s glieud, sehr viel Volk.
[zu lat. *examine ‘Schwarm' (für examen); it. sciame, frz. essaim; für -n- vgl. die Nebenformen: caumna für cauma ‘Rastplatz für Vieh', saumna für sauma ‘Traglast'].
schavdadad
f, 1. Fadheit f, Schalheit f. – 2. fig. Geistlosigkeit f.
[Abl. von -> schavet ‘fade' bzw. f. schavda].
schavdem
m, 1. geschmackloses Zeug, schale Speise. – 2. zimperliches Getue; far in ~, zimperlich tun.
geschmackloses Zeug, schale Speise, zimperliches Getue
[Abl. von -> schavet ‘fade' bzw. schavda].
schavet
adj, 1. fade, schal, geschmack-, saftlos; ina suppa schavda, eine fade Suppe; quei ei ~, das ist fade; render ~, verwässern. – 2. fig. geistlos. – 3. zimperlich, weibisch; (adv.) far da ~, zimperlich tun.
[Zus. mit neg. dis-/ex- u. sapidus ‘schmackhaft'].
schazegiada
f, Schätzung f, Berechnung f, Bewertung f.
schazegiader
m, Schätzer m.
[Abl. von -> schazegiar ‘schätzen'].
schazegiar
tr, 1. schätzen, bewerten, berechnen; ~ ina casa, ein Haus einschätzen. – Sy: stimar. – 2. schätzen, ungefähr berechnen; jeu schazegel circa tschien kilos, ich schätze (die Last) ungefähr hundert Kilogramm ein. – Sy: quintar. – 3. schätzen, hochachten, gern haben; sia viseta havein nus schazegiau zun fetg, wir haben seinen Besuch sehr geschätzt. – Sy: appreziar.
[Abl. von dt. schätzen mittels -egiar].
schazetg
m, Schätzung f, Bewertung f, Berechnung f; prezi da ~, Schätzungspreis m; vender tenor ~, gemäss Schätzung verkaufen.
[Deverb. von -> schazegiar ‘schätzen'].
sche
conj, 1. (kondit.) wenn, falls, sofern; ~ jeu sbagliel buc, wenn ich mich nicht täusche; ~ jeu savess, wenn ich wüsste; sch'ella fuss aunc schi reha, jeu less buc ella, und wäre sie noch so reich, ich möchte sie nicht haben; sch'ei va vinavon aschia, savein nus calar, wenn es so weiter geht, können wir damit aufhören. – 2. (indir. Fragesatz) ob, als; wie wenn; nus savein buc, sch'els vegnan, wir wissen nicht, ob sie kommen; ei pareva sco sch'ei less vegnir a plover, es schien, als ob es regnen wollte.
[zu vlat. se (für si); vgl. it. se, frz. si].
schebein
conj, 1. (indir. Fragesatz) ins sa sedumandar ~ ei vali la peina, man kann sich fragen, ob sich die Mühe lohnt; ti sas lu mirar ~ il vestgiu va, du kannst dann probieren, ob das Kleid passt; il reglament statuescha ~ e condanavon, das Regulativ bestimmt ob und inwieweit. – 2. (konzess.) obwohl, obschon, wenngleich. – a) ~ zaclins, eis el habels da prestar bia, obschon schwächlicher Natur, ist er imstande, viel zu leisten. – b) (verb. mit che; restrikt.) nus dein l'entschatta, ~ ch'ei va vess, wir beginnen, obschon es schwer fällt; ~ ch'ei dava buca bia da criticar, obschon es nichts zu deuteln gab.
[Zus. mit sche ‘ob' u. bein ‘wohl'; vgl. it. sebbene].
schebi
conj, (konzess.) obschon, obgleich, obwohl; ~ ch'ins fuva en quater, obschon man zu viert war; ~ ch'ei era bialaura, obgleich das Wetter schön war.
[Zus. mit sche ‘ob' u. bi ‘schön' bzw. ‘sehr'].
schebuc
conj, wenn nicht, falls nicht; ~ saveis vus turnar, wenn nicht (d.h. wenn die Sache nicht klappt), könnt ihr zurückkehren.
[Zus. mit sche ‘wenn ' u. buc ‘nicht'; vgl. it. se no, frz. si non].
schec
m, Scheck m, an bestimmte Formen gebundene Zahlungsanweisung auf das Guthaben des Ausstellers; ~ postal, Postscheck m; conto da ~ postal, Postscheckkonto n.
schegie
conj, obschon, obwohl, obgleich, 1. (alleinstehend) ~ sils onns, fuva el aunc adina allerts, obschon in den Jahren, war er immer noch munter. – 2. (verb. mit che; restrikt.) els ein sil current, ~ ch'els fan da nunsaver, sie sind auf dem Laufenden, obschon sie Unwissenheit vortäuschen.
[Zus. mit sche ‘ob' u. gie ‘ja, schon'].
schegn I
m, 1. Lende f, Weiche f, Flanke f; dar ina el ~, einen Schlag in die Weiche geben, fig. zu verstehen geben; haver mal il ~, Lendenschmerzen haben, auch: Seitenstechen haben. – 2. ina vacca cun bia ~, eine Kuh mit eingefallener Flanke, d.h. eine magere Kuh.
[subst. aus -> schentg ‘mager, eingefallen'].
scheina
f, 1.a) Dorfteil m, Abteilung von Häusern; las ~s dil vitg, die Dorfteile; en mintga ~, in jedem Dorfteil. – b) fig. ir per las ~s entuorn, in den Dorfteilen herumbummeln. – Sy: squadra, terzauna. – 2. Anzahl von zehn Stück; bes. Bündel von 10 Hanfzöpfen.
[lat. *decena (zu decem ‘zehn')].
schel
m, 1. (veralt.) Schild n; il ~ dall'ustria, das Wirtshausschild. – 2. Schild n, Schirm der Kappe. – Sy: pala. – 3. (Zus.) in ~ metgas, ein Schildbrot.
[zu schwdt. Schilt, dt. Schild].
schelada
f, das Gefrieren, der Nachtfrost, Frost m; notgs da ~, Nächte mit starken Frösten; las ~s han nuschiu alla pumera, die Nachtfröste schadeten den Obstbäumen. – Sy: scheladira schelira, scheltira.
[Abl. von -> schelar ‘gefrieren'].
scheladira
f, 1. das Gefrorene. – Sy: schelau. – 2. Frostbeule f. – Sy: schelentau.
[Abl. von -> schelar ‘frieren'].
schelaglia
f/coll, (vereinz.) Frost m, grosse Kälte.
[Abl. von -> schelar ‘frieren' in Anl. an -> ferdaglia ‘grosse Kälte'].
schelar
I intr, 1. frieren, gefrieren; l'aua schela, das Wasser gefriert; ils truffels ein schelai, die Kartoffeln sind erfroren; oz ei tut schelau, heute ist alles gefroren. – 2. (pers.) frieren, verfrieren; jeu schelel, ich friere; ~ (giu) ils mauns/ils peis, sich beinahe die Hände/die Füsse abfrieren; (vergl.) ~ sc'ina caglia, vor Kälte schlottern. – II tr, einfrieren, zum Gefrieren bringen, tiefkühlen; ~ ils fretgs, die Früchte tiefkühlen.
[lat. gelare ‘frieren'; it. gelare, frz. geler].
schelau I
adj, 1. gefroren, erfroren: ~ sc'in pichel, pikelhart gefroren. – 2. (meton.) in cac ~, leicht frierender Mensch, Fröstling m.
schelau II
m, 1. das Gefrorene, die gefrorene Stelle (auf der Strasse). – 2. (pl.) ils schelai, Graupenkörner pl, Frostgraupen pl. – 3. (meton.) in ~, ein Fröstler, Fröstling m. – 4. (Neol.) Glace f, Speiseeis n.
schelauner
m, Fröstling m, leicht frierender Mensch.
[Abl. von -> schelar ‘frieren' mittels -auner].
schelb
adj, (vom Holz, usw.) windschief, verzogen; slondas schelbtgas, windschiefe Schindeln; vegnir ~, sich verziehen, windschief werden. – Sy: setratg.
[zu schwdt. schälb ‘windschief, verzogen'].
schelentada
f, 1. Erfrierung f, Frosteinbruch m. – 2. Frostbeule f.
schelentar
tr, 1. erfrieren machen; ei schelenta giu la detta en quella ferdaglia, man friert sich die Finger ab bei dieser Kälte; haver schelentau ils peis, erfrorene Füsse haben. – 2. tiefkühlen; ~ carn, Fleisch tiefkühlen; ~ en fretgs, Früchte tiefkühlen, einfrieren.
[fakt. Abl. von -> schelar ‘frieren' mittels -entar].
schelentau
m, 1. das Gefrorene, die Froststelle. – 2. (spez.) Frostbeule f; metter enzatgei sil ~, die Frostbeule einsalben, etw. auf die Frostbeule tun. – Sy: schelentada.
schelentera
f, Tiefkühlanlage f.
[Neol., seit 1962; Abl. von -> schelentar mittels -era].
schelentun
m, Fröstler m, Fröstling m.
schelentus
m, Fröstler m, Fröstling m.
scheli
m, 1. (bot.) Kornrade f (Agrostemma githago; Unkraut in Roggenäckern). – Sy: flur segal. – 2. (volksk.) ina veglia dil ~, eine verflixte Alte, ein verflixtes Wesen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem dt. Ansatz (vgl. Domat schölli, Bonaduz schellic)].
schelira
f, Frost m, Frostkälte f. – Sy: scheltira.
[Abl. von -> schelar ‘frieren, erfrieren' mittels -ira].
schelit
m, (Kristallart) Scheelit m (Kalziumwolframit), Tungstein m.
[nach dem schwed. Chemiker c. w. scheele (18. Jhr.)].
schellaverc*
f, (scherzh.) Gefängnis n; esser el ~, im Gefängnis stecken.
[zu dt./ schwdt. Schelle ‘metallener Haltering' (Hand-, Fussschellen der Sträflinge) u. verc ‘Werk'].
schellavercher*
m, Sträfling m; entlassener Sträfling.
schelm
m, Schelm m, Schlingel m, Spitzbub m; in dètg ~, ein rechter Schlingel.
schelmaria
f, Schelmerei f, Spitzbubenstreich m.
schelta
f, Auslese f, Auswahl f; far ina ~, eine Wahl treffen. – Sy: elecziun, letga, raccolta, tscharna.
[Neol., seit 1975, aus dem Eng. entnommen].
scheltadubla*
f, Dublone f, Louisdor m, das Pfund Sterling.
[Zus. mit -> schel ‘Schild; Schilder' u. -> dubla ‘Dublone'].