liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
lucifer
m, Luzifer m, Teufel m. – Sy: curneli, gianter, giavel, malon I, naucli, nausch II.
lucrativ
adj, lukrativ, einträglich, lohnend, vorteilhaft.
lucrativitad
f, Lukrativität f, Einträglichkeit f, Rentabilität f.
ludader
1. Lobredner m. – 2. Schwadroneur m, Aufschneider m.
ludar
I tr, 1. loben, lobpreisen; ~ il Segner, den Herrn preisen. – 2. loben, beloben, anerkennen; ~ si enzatgi, jem. stark loben; ~ toccasum, in den Himmel heben; (sprichw.) ~ ils aults e star ella bassa, die Höhen loben und im Tale bleiben. – II refl seludar, 1. sich loben; nus lein nuota seludar, wir wollen uns nicht brüsten. – 2. prahlen, schwadronieren; el selauda gl'entir di, er schwadroniert den ganzen Tag.
[lat. laudare ‘loben'; it. lodare, frz. louer].
ludau
adj, 1. gelobt, hochgepriesen; il Segner seigi ~s, Lob sei Gott! (interj.) Dieus seigi ~s! gottlob! Gott sei Dank! – 2. (spez.) tener ils mauns da ludaus, die Hände (zum Gebet) falten.
[die Verb. tener da ludaus wohl aus Dieus seigi ludaus ‘Gott sei gelobt, gottlob!' entwickelt].
ludaun
f, (bibl.; reform.) Bundeslade f. – Sy: arca dalla Ligia.
[zu ahd. lado ‘Brett', dt. Lade ‘Kasten' mittels -ane; vgl. zur Endung vanaun ‘Hafen'].
ludeivel
adj, 1. lobenswert, anerkennenswert, rühmlich; quei ei ~, das ist lobenswert. – 2. löblich; la ludeivla vischnaunca, die ehrbare Gemeinde; nies ~ Cumin dalla Cadi, unser löblicher Kreis Cadi.
[Abl. von -> ludar ‘loben'].
ludem
m, Lobhudelei f; dar, spender ~, lobhudeln; far ~s, lobhudeln.
ludra
f, Fischotter m.
[lat. lutra ‘Otter'; vgl. tess. (Biasca) lódria].
luentar
tr, 1. schmelzen, flüssig machen, auflösen; ~ grass, Fett lösen; ~ plum, Blei giessen. – 2. (spez.) ~ ils ovs, schalenlose Eier legen (von Hühnern, die eine Krankheit haben).
[Abl. von -> luar ‘schmelzen'].
luentera
f, Tiegel m, Schmelztiegel m.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> luentar ‘einschmelzen'].
luf I
m, 1. Wolf m; catscha da ~s, Wolfsjagd f; (sprichw.) cura ch'il ~ ha piars ils dents, va il quac a spass sin el, wenn der Wolf seine Zähne verloren hat, reitet der Rabe auf ihm (herum). – 2. spez. Zus. – a) tgaun ~, Wolfshund m. – b). – a) (stark erweiterte Gaumenspalte) bucca da ~, Wolfsrachen m. – b) fig. – (1) bucca da ~, Kälte f, Unwirtlichkeit f, kalter Wind; ina dètga bucca da ~, ein eisiger Wind; esser en bucca dil ~, eisigkaltem Wind ausgesetzt sein. – (2 )(vergl.) stgiraglia sc'ina (sco en ina) bucca ~, stockfinster. – 3. fig. Rw. – a) magliar sc'in ~, gierig essen, einen Riesenhunger haben. – b) scatschar il ~, den Hunger stillen. – c) far egls sco in ~, grosse, böse Augen machen. – d) (interj.) port' il ~ vi! zum Teufel nochmals! verflixt nochmals!
[lat. lupus ‘Wolf'; it. lupo].
luf II
m, Hautentzündung f am Oberschenkel und zwischen den Gesässbacken; haver il ~, eine Hautentzündung zwischen den Schenkeln haben.
[zu schwdt. Wolf in gleicher Bed.].
luffa
f, 1. Wölfin f. – 2. Wundreiben n zwischen den Schenkeln.
[Abl. von -> luf I ‘Wolf' bzw. von -> luf II].
lufiegn
m, (vereinz.) Unkraut auf Äckern (altes, dürres Gras, das weggeräumt wird).
[ungeklärter Herkunft; viell. zu schwdt. Chlaffe(n) ‘Klappertopf' mittels deprez. -egn für -em].
luft
m, 1. Luft f; schliet ~, schlechte Luft; dar ~, lüften. – Sy: aria I. – 2. Wind m, Windstoss m; in ~ freid, ein kalter Wind; ei va in ~ frestg, es geht ein kalter Wind. – Sy: aria I.
[schwdt. Luft].
luftegiar
tr, lüften, Luft geben; cheu stuein nus ~, da müssen wir lüften. – Sy: ariar, dar aria.
[Abl. von -> luft bzw. von schwdt. lufte(n )‘Luft geben'].
lufti
adj, luftig, locker; far ~, lockern. – Sy: grul, muorv.
[zu schwdt. luftig].
luf-tscherver
m, Luchs m (Lynx); la reintroducziun dil ~, die Wiedereinführung des Luchses.
[zu lat. lupus cervarius; vgl. it. lupo cervario, frz. loup cervier].
lugada
f, 1. Erledigung f (einer Sache); dar ina ~ a mes fatgs, zu meinen Sachen schauen, sie in Ordnung bringen. – 2. Ablage f, Lagerung f. – 3. Winkel m, Plätzchen n, Ort m; en certas ~s, an gewissen Orten; el enconuscha tut las ~s dil vitg, er kennt alle Winkel des Dorfes. – Sy: encarden, encarna, liug (loghens).
lugament
m, Vergleich m, Beilegung f (eines Streites, usw.); ~ amicabel, freundschaftlicher Vergleich .
lugar
I tr, 1. ordnen, in Ordnung bringen, ablegen; ti savesses ~ las caussas empau meglier, du könntest die Sachen ein bisschen besser ablegen. – 2. ausbessern; ~ la via, die Strasse ausbessern; ~ ils calzers, die Schuhe reparieren. – 3. vergleichen, beilegen; ~ enzatgei, etw. einrenken, wieder aufs rechte Geleise bringen; ~ ina dispeta, einen Streit beilegen; ~ en bein enzatgei, etwas gütlich vergleichen. – 4. (vom Vieh). – a) (vom Geissbock, Hengst) bespringen, belegen; schar ~, decken lassen. – b) (vom weiblichen Schwein) verschneiden. – Sy: mustergiar. – II refl selugar, 1. (von Dingen) sich einrenken, sich legen; quei seloga puspei, das wird sich wieder legen; il bratsch para da selugar, der (gebrochene) Arm scheint wieder in Ordnung zu kommen. – 2. (von Menschen). – a) sich vertragen. – b) sich ankleiden, Toilette machen. – c) (mit da u. Inf.) selugar da far enzatgei, sich anschicken, sich rüsten, etwas zu tun.
wieder aufs rechte Geleise bringen, einen Streit beilegen, Toilette machen
[zu lat. locare ‘irgendwohin stellen, legen'].
lugau
adj, 1. geordnet, ausgebessert. – 2. verschnitten; cavagl ~, Wallach m; hutscha lugada, verschnittenes Schwein.
lulli
m, 1. Schnuller m; trer ~, am Schnuller lutschen; (Zus.) in pop ~, in tschetscha ~, ein Lutscher (von Kindern). – Sy: tschetsch. – 2. Sauger m (an Schoppen), Saugflasche f; ~ dalla galeida, Saugröhre des Kälbereimers.
[zu schwdt. Luller bzw. Lulli].
lumbard
adj, 1.a) lombardisch, aus der Lombardei stammend. – b) fig. vacca lumbarda, grosse, hässliche Kuh. – 2. (spez.) far la cupetga (martga) lumbarda, das Rad schlagen. – II subst, 1. (sm.). – a) Lombarde m. – b) fig. Bettler m; esser vestgius sc'in ~, schlecht gekleidet sein. – 2. (sf.) ina ~a, eine hässliche Frau.
das Rad schlagen, schlecht gekleidet, hässliche Frau
[zu oit. lombard; für die Bed. ‘Bettler' vgl. auch dolom. (grödn.) lumbèrt].
lumbardar
intr, 1. betteln gehen; ir a lumbardond, betteln gehen. – 2. herumstehen, herumlungern.
lumbarder
m, zerlumpter Kerl.
zerlumpter Kerl
lumbardun
m, 1. Bettler m. – 2. unordentlich gekleideter, zerlumpter Mensch. – 3. Strolch m, Erzgauner m, Landstreicher m.
unordentlich gekleideter, zerlumpter Mensch
Lumbrein
ON, 1. Dorf bzw. Gemeinde des Kreises Val/Lumnezia; enta ~, in Lumbrein drinnen; en ~, innerhalb von Lumbrein. – 2. (hist.) – a) la Passiun da Lumbrein, das Passionsspiel von L. (Text aus dem frühen 18. Jhr.). – b) la processiun dalla fiasta da Nossadunna dallas dolurs, Prozession der "Sieben Schmerzen Mariä" (nach einem festgelegten Ablauf; urspr. am 1. Fastensonntag/Invocabit, später auf den 2. Oktobersonntag verlegt); bes. geprägt von den "drei Marien" (treis Marias) mit Schädeln und Skapulieren, dem "Geni" (il Geni), den Garden/Hellebardieren (gardas) und den Ministranten mit der Ablassbulle (bulla). – 3. (volksk.). – a) (Reimsprüche). – a) (mit Bez. auf die Mädchen) las cappas dat ei en Lumbrein/cun tgau e gnef buc ton serein, die besten/trefflichsten Mädchen finden sich in Lumbrein/solche mit nicht gar heiterem Kopf und Gesicht. – b) (mit Bez. auf die Burschen) suna, suna gigia,/ch'ils mats da Lumbrein vegnan!/ van giu Rein,/e fan pulein, spielt auf ihr Geigen, die Lumbreiner Burschen kommen! Sie gehen an den Rhein hinunter und werfen einen Fohlen. – b) (Neckname bez. auf die Wehr- oder Meiertürme: casti da Lumbrein/Lumerins, Cas'Aulta): Niebel Lumbrein, edles/adliges L.
lumetsch
adj, 1. weich, weichlich, teigig (von Früchten, usw.); paun ~, weiches, nicht durchgebackenes Brot. – 2. (vom Erdreich) terren ~, feuchtweiche Erde. – 3. (von Menschen) schwammig, aufgedunsen. – 4. fig., in der intens. Verb.: lom lumetsch, ganz weich; ganz gefügig.
[Abl. von -> lom ‘weich'].
lumiada
f, Aufweichen n, Erweichung f; dar ina ~, etwas aufweichen.
lumiament
m, Erweichung f, Einweichen n; ~ dall'ossa, Knochenerweichung f.
lumiar
I tr, 1. ein-weichen, erweichen; metter a ~, einweichen (von Wäsche, Rohleder, Weidenruten, usw.). – 2. stark nässen, regnen, durchtränken; quest' jamna ha ei lumiau scosauda, diese Woche hat es tüchtig geregnet. – 3. (spez.) ~ tèts, tettels, das Euter streichen (vor dem Melken). – 4. fig. erweichen, besänftigen. – a) ~ la gretta, den Zorn besänftigen. – b) schar ~, seschar ~, sich erweichen lassen. – 5. (von Schlägen, Rüffeln). – a) ~ ina entuorn las ureglias, eine Ohrfeige geben; ~ ina giu per la cuppa, einen Schlag versetzen. – b) metter enzatgi a ~, jem. windelweich machen, auch: jem. ausnützen. – II refl selumiar, weich werden, erweichen.
eine Ohrfeige geben, einen Schlag versetzen, jem. windelweich machen, jem. ausnützen
[Abl. von -> lom ‘weich' mittels -iar; vgl. -> cumiar, scumiar, semiar ‘träumen'].
lumiaziun
f, Einweichung f, Erweichung f; ~ dall'aua, Wasserenthärtung f; ~ dil tschurvi, Gehirnerweichung f.
lumin
adj, weich, sanft; in der Verb.: lom ~, sehr weich, sehr sanft, sehr leise.
[Abl. von -> lom].
luminus
adj, luminös, lichtvoll; corp ~, Leuchtkörper m.
lump
m, Lump m, Schurke m; ~ futiu, verflixter Kerl; (Kinderreim) ti ~, ti schelm, ti lader da Flem, du Erzlump, du Schelm, du Räuber von Flims.
lumpa
f, 1. Lumpen m, Staublumpen m; furschar cun ina ~, mit einem Lumpen fegen. – Sy: piez, stratsch. – 2. Kleiderfetzen m; esser tut en ~s, ganz zerlumpt sein. – Sy: stratsch. – 3. fig. schlechtes, feuchtnasses Heu. – 4. fig. Rw.: (adv.) esser ~, müde, matt sein.
schlechtes, feuchtnasses Heu
[zu schwdt. Lumpe(n )‘Lumpen'],
lumpamenta
f/coll, Lumpenpack n, Gaunerbande f.
lumparaglia
f/coll, Lumpenpack n, Lumpengesindel n.
lumparia
f, Lumperei f, Bubenstreich m, Schelmenstück n; far ~s, Streiche spielen.
[zu schwdt. Lumpereien].
lumpastratscha
m, (vereinz.) zerlumpter Kerl.
zerlumpter Kerl
[Zus. mit lumpa u. stratscha ‘Fetzen'].
lumpaverc
m, Lumperei f, Bubenstreiche pl.
[Zus. mit lumpa- u. verc ‘Werk, Zeug'].
lumpazi
m, Lumpazius m, Lump m, Schelm m, Spitzbube m.
lumpegiar
intr, 1. müssig gehen; ~ entuorn, herumlungern. – 2. betrügen.
lumpergem
m, Lumpereien pl.
[Abl. von -> lumpergiar ‘Lumpereien machen'].
lumpergiar
intr, Lumpereien treiben, betrügen.
luna
f, 1. Laune f; in da ~s, ein launischer Kerl; ~s da femnas, Weiberlaunen pl; (vergl.) ina ~ sc'in papa, eine prächtige Laune; ina ~ sc' in terc, eine düstere Laune; haver buna/ schliata ~, gute, schlechte Laune haben; esser da buna ~, gutgelaunt sein; derasar buna ~, gute Laune verbreiten. – 2. Einfall m; dar si la ~, einfallen, einen Einfall haben; fig. scatschar las ~s ad enzatgi, jdm. die Grillen austreiben. – 3. (vom Wetter, von der Jahreszeit) las ~s digl avrel, die Aprillaunen.
jdm. die Grillen austreiben
[zu schwdt. Luune ‘Laune'].
lunar
adj, lunar, den Mond betreffend; onn ~, Mondjahr n.
lunatic
adj, 1. lunatisch, launisch, verdriesslich; in carstgaun ~, ein launischer Mensch. – Sy: glienadi. – 2. mondsüchtig.
lunder
adv, (rel.) daraus, woraus; ~ suonda che, daraus geht hervor, dass; ~ resulta ch'ins sto far il pass suenter la comba, woraus folgt, dass man sich nach der Decke strecken muss.
[Zus. mit illac ‘dorthin' u. unde ‘woher' + -r; vgl. auch borm. lónder ‘là, colà' nb. kónder ‘qui'; it. laonde; in unserem Fall wohl hervorgegangen aus der Verb. da lunder (-> dalunder)].
lundergiu
adv, davon, darob; ins sto bunamein seturpegiar ~, man muss sich fast darob schämen; la mumma haveva pitiu zun fetg ~, die Mutter hatte daran sehr gelitten; ~ fuss aunc bia da dir, darüber liesse sich noch manches sagen. – Sy: giudlunder.
[Zus. mit lunder ‘daraus' u. giu ‘hinunter'].
lunderora
adv, daraus, draus; ~ cuchegiava in fazalet, daraus guckte ein Halstuch hervor; nus vegnin propi buca ~, wir werden wirklich nicht klug daraus; prendei ~ quei che cunvegn! nehmt das heraus, was euch dient! – Sy: ordlunder.
[Zus. mit lunder ‘daraus' u. ora ‘aus, heraus'].
lundervi
adv, daran, dran; cun star stedi ~ vegn ins vinavon, wenn man ständig dran bleibt, kommt man vorwärts; bia carn fuva buca pli ~, viel Fleisch war nicht mehr dran (d.h. am Knochen); el ei buca interessaus ~, er ist daran nicht interessiert. – Sy: vidlunder.
[Zus. mit lunder ‘daran' u. vi ‘hin'].
lungana
adj.invar, (elat.) sehr lang; ina ~ corda, eine sehr lange Schnur; in ~ piertg, ein sehr langes Schwein; igl augsegner fageva ~ priedis, der Pfarrer hielt sehr lange Predigten.
sehr lang
[Abl. von -> liung ‘lange'; vgl. cogana, huorana, putana].
lunganella
m/f. invar, in/ ina ~, ein sehr langer, aufgeschossener Mensch.
sehr langer, aufgeschossener Mensch
[Abl. von -> lungana ‘sehr lang' mittels -ella].
lungania
f, Langeweile f. – Sy: liunguriala.
[Abl. von lungana ‘sehr lang' in Anl. an litania ‘Litanei, langes Gerede'].
lunganida
f, Erweiterung f, Verlängerung f.
[Abl. von -> lunganir ‘erweitern, verlängern'].
lunganir
tr, 1. (räumlich) verlängern, ansetzen; ~ la punt, die Brücke verlängern; ~ ina rassa, einen Frauenrock verlängern. – Sy: empunir, prolungir. – 2. (zeitlich) verlängern, in die Länge ziehen; nus stuein ~ il termin, wir müssen die Frist verlängern. – Sy: prolungir. – 3. (von Speisen) strecken; ~ la suppa, die Suppe strecken. – Sy: stender.
in die Länge ziehen
[Abl. von liung ‘lang' u. Doppelsuff. -anir; vgl. grondanir ‘vergrössern', scursanir ‘verkürzen'].
lungatg
m, 1. Sprache f; lungatg-mumma, ~ matern, Muttersprache f; ~ da scartira, Schriftsprache f; ils ~s moderns, die modernen Sprachen; ~ da mintgadi, Alltagssprache f; (hist.) lungatg dalla Ligia Grischa, surselvische Sprache, Schriftsprache des Grauen Bundes; ~ sursilvan, surselvische Sprache; plidar currentamein in ~, eine Sprache geläufig sprechen; plidar mal in ~, eine Sprache radebrechen. – Sy: faviala I, lingua, plaid, tschontscha, viarva, vierv. – 2. Sprechweise f, Ausdrucksweise f; haver in bien ~, eine gute Ausdrucksweise haben; siu ~ tradescha el, seine Sprache verrät ihn. – Sy: faviala I, tschontscha, viarva. – 3. fig. il ~ dalla musica, die Sprache (Ausdrucksweise) der Musik.
[zu it. linguaggio, schon durch Bifrun (launguaick) bezeugt].
lungaun
adj, länglich.
[Neol., seit 1938; Abl. von -> liung ‘lang'].
lunghezia
f, 1. (räumlich) Länge f; ~ dil bratsch, Armlänge f; ~ dil pass, Schrittlänge f; (spez.) ~ geografica, geographische Länge; ina ~ da, eine Länge von. – 2. Länge f, Ausführlichkeit f, Umfang m; la ~ digl artechel astga buca survargar 10 paginas, die Länge des Artikels darf 10 Seiten nicht überschreiten. – 3. (elat.) sehr lang; ina ~ siarp, eine sehr lange Schlange.
sehr lang
[Abl. von -> liung ‘lang'].
lunghira
f, (elat.) sehr lang; quei ei ~, das ist sehr lang; ina spassegiada ~s, ein sehr langer Spaziergang.
[Abl. von -> liung ‘lang'].
lungurus
adj, 1. langweilig, langwierig, langfädig, eintönig; in priedi ~, eine langweilige Predigt; ~ da murir, sterbenslangweilig. – 2. fig. geisttötend, ledern.
[in Anl. an schwdt. langwiilig ‘langweilig' u. -> liunguriala ‘Langeweile' gebildete Lehnübersetzung].
lungurusadad
f, Langweiligkeit f, Langwierigkeit f.
lunsch
I adv, 1. (räumlich) weit, fern. – a) (verb. mit Präp. oder Adv.) pli ~, weiter, weiter entfernt; da ~, von weitem; ~ naven da casa, weit von zu Hause weg; ~ entuorn, weitherum; con ~? wie weit? con ~, inwieweit. – b) (verbale Verb.) better pli ~, wegwerfen; esser ~ naven, weit weg sein; mirar ~, weit sehen, fig. weitsichtig sein; fig. ir memia ~, zu weit gehen, es zu bunt treiben; ei mass memia ~, es ginge zu weit; rabitschar ~, es weit bringen. – 2. (intens.) sehr, um vieles; esser ~ pli ferms, um vieles stärker sein; esser ~ sur ils tschunconta, weit über fünfzig sein. – II sm, die Ferne, das Weite; fitgar ses egls viado el ~, seine Augen hinaus in die Ferne richten. – Sy: lontan.
[lat. longe, Adv. von longus ‘lang'].
lunschen
adv, 1. weitaus; ~ il pli bi, weitaus der Schönste (bzw. das Schönste); els havevan ~ las meglieras notas, sie hatten weitaus die besten Schulnoten; il frar era per ~ il pli vegl, der Bruder war der weitaus Älteste. – 2. (räumlich) weit hinein; ~ e lunschora, weit und breit; nus essan i ~ senza anflar enzatgei, wir haben uns weit vorgewagt, ohne etwas zu finden.
weit hinein, weit und breit
[Zus. mit lunsch ‘weit' u. en ‘in, hinein'].
lunscho
adv, weitaus, um vieles; quei tonscha ~ buc, das reicht bei weitem nicht aus; per ~, um vieles, bei weitem.
um vieles, bei weitem
[Zus. mit lunsch ‘weit' u. ora ‘aus, hinaus'].
luoder
m, Luder n; in dètg ~, in fatg ~, ein rechtes Luder.
luodra
f, Luder n; da quella ~ hai jeu avunda, von diesem Luder habe ich genug.
luodramenta
f/coll, Ludergesindel n, Luderpack n.
luorscha
f, (vereinz.) Wassertierchen n, kleiner Wasserkrebs.
[viell. wie eng. uzlana ‘Raupe', surs. rischlauna ‘Wassertierchen' (borm. orsolana, bellun. ruza, venez. ruzola) Abl. von lat. eruca ‘Raupe'].
lupa
f, Lupe f, Vergrösserungsglas n. – Sy: marella.
lur
pron.poss.invar, ihr, ihre. – 1. (pron.). – a) (neutr.) ihrige; il ~, das ihrige; els tegnan cul ~ e nus cul nies, sie halten es mit dem ihrigen und wir mit dem unsrigen; las mattauns han contribuiu il ~, die Mädchen haben das ihrige beigetragen. – b) (pers.) ihriger, ihrige; in dils ~, einer der ihrigen; tener per in dils ~, für einen der ihrigen halten; schar ir ils affons mo cun dils ~, die Kinder nur mit ihresgleichen gehen lassen. – c) (präd.) la victoria vegn ad esser ~, der Sieg wird ihnen gehören. – d) (spez.) tuts che sevulvevan a ca lur (casa lur), alle wandten sich nach Hause. – 2. (pron.adj). – a) ~ fegl, ihr Sohn; ~ feglialonza, ihre Nachkommenschaft; ~ da viver e sevestgir, ihre Lebens- und Kleidungsweise; da ~ vart, ihrerseits; en ~ dimensiun, in ihrer Ausdehnung. – b) (ellipt.) nus preferin vies agid al ~, wir ziehen eure Hilfe der ihrigen vor.
[lat. illorum ‘jener'; it. loro, frz. leur].
lurachel
m, (Pilzart) Lorchel m (Helvella); ~ clar, Herbstlorchel m (Helvella crispa); ~ stgir, Bischofsmütze f (Helvella infula).
[Neol., seit 1947].
lurenz
m ; nur in der Verb.: haver il ~ a dies, faul sein.
faul sein
[wie surm. lorenz ‘Hummel' zum Namen Lorenz als fam. Bezeichnung für die als träge empfundene Hummel; in dieser Bed. auch -> tavaun].
lusch
m, (vereinz.; veralt.) (Fischart) Hecht m.
[wohl Neol. von Carigiet nach lat. lucius ‘Hecht'; vgl. glischun, lutscha].
luscha
adv, dann, alsdann, nun; ~, co vai? nun, wie geht es? haveies pazienza, ~ secamoda la caussa! habt Geduld, dann gibt sich die Sache schon!
[Zus. mit lu ‘dann' u. sche bzw. scha ‘wenn'; zur Bildung vgl. -> moscha].
luschard I
m, Eidechse f; (volksk.) sch'ins vesa ~s vegn ei savens a plover, sieht man Eidechsen, so ist das ein Anzeichen für kommenden Regen; ils ~s, sedi ei, pertgirien ils carstgauns, die Eidechsen, so heisst es, sollen die Menschen beschützen; mazzar ~s porta sventira, das Töten von Eidechsen bringt Unglück.
[zu lat. lacertu für lacerta ‘Eidechse'; luschard mit -ard (statt -ierd) nach dem Pl. luschards].
luschard II
m, Hagestolz m, Geck m hoffärtiger, hochmütiger Mensch; in vegl ~, ein alter Hagestolz.
[Deverb. von -> luschardar ‘prunksüchtig sein'].
luscharda
f, Modepuppe f, Zierpuppe f, putzsüchtiges Mädchen.
luschardar
I intr, kokettieren; prunksüchtig sein. – II tr, zieren, schmücken; ~ si il tgierp, den Körper schmücken. – III refl seluschardar (si), sich schmücken, sich aufputzen, prunksüchtig sein.
luschardem
m, Ziererei f, Putzsucht f, Eitelkeit f.
luschardun
I adj, putzsüchtig, eitel. – II sm, Modegeck m, Stutzer m.
[Abl. von -> luschard II].
luscheina
f, Nachtigall m (Luscinia megarhynchos).
[es handelt sich kaum um ein Erbwort; im Eng. erscheint im 16. Jhr luschina nach lat. luscinia bzw. luscina; im Surs. notiert erst Carigiet luschegna, das er sich offensichtlich aufgrund von lat. luscinia zurechtgelegt hat; luscheina erstmals bei G. C. Muoth (1902) reimt sich im entspr. Gedicht mit meina ‘führt'].
luschezia
f, 1. Stolz m; nus astgein haver in ton ~, wir dürfen ein bisschen stolz sein; el ei la ~ da ses geniturs, er ist der Stolz seiner Eltern – 2. Stolz m, Hochmut m, Hoffart f; haveies buca memia bia ~! seid nicht zu hochmütig!
[Abl. von -> losch ‘stolz'].
lut
m, 1. Schmutzkruste f auf der Haut (z.B. des abgebrühten Schlachtschweins). – 2. (von Kindern). – a) Kopfgrind m, Räude f. – b) fig. schar dar il ~, grösser werden, d.h. die Kinderkrankheiten hinter sich haben. – 3. "Brand" m, Schmutzkruste f am Sensenblatt; la faultsch fa ~, die Sense setzt Schmutz an.
grösser werden, d.h. die Kinderkrankheiten hinter sich haben
[zu lat. lutum ‘Kot, Lehm'].
lutegiar
tr, löten. – Sy: buglir II.
[Abl. von mhd. lotjan ‘löten'].
luter*
m, 1. (deprez.) Reformierte(r) m, Protestant m, Lutheraner m. – 2. (von Katholiken) jem., der wenig in die Kirche geht, unfromme Person.
[zum Namen des Reformators M. Luther].
luteran
I adj, lutherisch; la baselgia ~a, die lutherische Kirche. – II sm, Lutheraner m, Anhänger der lutherischen Kirche .
lutga I
interj, (Zuruf beim Schlitteln) obacht! aufgepasst! – Sy: hausembec, horda II, hotviò.
lutga II
f, Glitschbahn f, Eisbahn f, "Schliffi" f; far ~, eine Eisbahn auf der Strasse machen; ir alla ~, "schliifere(n)", auf der Eisbahn gleiten. – Sy: pala III.
lutga III
f, 1. Kampf m, Ringen n; far ~, ringen, kämpfen. – 2. Streit m, Auseinandersetzung f; els han puspei giu ina ~, sie haben wieder einen Streit gehabt. – 3. (Sportarten) Schwingen n; Ringkampf m. – 4. fig. in der Verb.: haver da ~ da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun; quei ei ina dira ~, das ist ein hartes Stück Arbeit. – Sy: breigia I, schneclas, schuffa, tschavera.
Mühe haben
[Deverb. von -> lutgar ‘kämpfen'].
lutgadur
m,1. Kämpfer m. – 2. Schwinger m, Ringer m.
lutgar
intr, 1. kämpfen; ~ cun la mort, mit dem Tode kämpfen. – 2. sich anstrengen, ohne Unterbruch werken; barhar e ~, hart arbeiten. – 3. (Sport) schwingen, ringen.
[lat. luctari ‘ringen, kämpfen'].
lutscha
f, (Fischart) Hecht m. – Sy: glischun, lusch.
[zu it. luccio, im Genus angep. an -> forella, litgiva].
luverdi
m, 1. Wochentag m, Werktag m, Arbeitstag m; da ~s, werktäglich; vestgadira da ~s, Arbeitskleidung f; ils ~s, wochentags, an Werktagen. – 2. fig. (vereinz.) ir per la gula da ~s, in den falschen Schluck geraten.
in den falschen Schluck geraten.
[alte Formen (z.B. für Tujetsch, Medel u. Mustér) des Typs uvrè di für luverdi (vgl. auch -> uvrè ‘Arbeiter') lassen auf eine Zus. lat. operarius dies schliessen, auf die später lavur ‘Arbeit' einwirkte; auch eng. lavurdi, luordi, surm. luvarde].
luvrada
f, einmalige, angestrengte Arbeit; far ina ~ stuorna, eine grosse Arbeitsleistung erbringen.
luvrader
m, Person, die angestrengt arbeitet, Schaffer m.
luvradira
f, Bearbeitung f, Verarbeitung f, Arbeitsfolge f; la ~ dil glin, die Verarbeitung des Hanfes. – Sy: elavuraziun.
luvrar
I intr, 1.a) arbeiten, werken, hantieren; ~ a mesas, ~ suroravi, flüchtig arbeiten, stümpern; ~ da forza, ~ hanau, ~ e barghignar, angestrengt arbeiten; ~ da lennari, als Zimmermann arbeiten; ~ dil mistregn, seinem Berufe nachgehen; ir a ~, arbeiten gehen. – b) fig. verbale Rw. – a) ~ sc'in morder, ~ il tgau giud la persuna, ~ la pial giud l'ossa, ~ d'in'alva a l'autra, ~ ch'ins vesa las steilas, ~ tochen sin dar entuorn, angestrengt arbeiten, sich abmühen; ~ sco sch'ins vess ca splem, arbeiten, als hätte man keine Milz. – b) ~ per dominum clavella, ~ per la biala nuot, umsonst, vergeblich arbeiten. – 2. in Bewegung sein, in Aktion treten, tätig werden. – a) il mulin lavura, die Mühle tritt in Aktion. – b) (vom Käse) reifen; cun quei freid lavur' il caschiel buc, bei dieser Kälte reift der Käse nicht. – c) (vom Holz) il lenn lavura, das Holz quillt auf, "schafft". – d) (vom Wein) moussieren. – e) (von der kalbenden Kuh) stossen. – f) (von einem Kartenspieler) ~ bein, gut mitspielen. – g) (vom Wind) wirken, wüten; oz ha il favugn luvrau enzatgei, heute hat der Föhn so richtig gewütet. – II tr, 1. bebauen, bestellen; ~ ils praus, ~ il funs, das Wiesland bearbeiten; ~ igl èr, den Acker bestellen. – 2. bearbeiten. – a) ~ ora la pasta, den Teig auskneten. – b) ~ si lenna, Holz aufarbeiten. – III refl seluvrar, 1. seluvrar en, sich einarbeiten. – 2. seluvrar giu, sich überarbeiten, sich schinden. – Sy: sesluvrar.
in Bewegung sein, in Aktion treten, tätig werden
[lat. laborare ‘arbeiten'].
luvratori
m, Arbeitsort m, Werkstatt f; ~ da calger, Schusterwerkstatt f; ~ da reparaturas, Reparaturwerkstatt f.
[Abl. von -> luvrar ‘arbeiten, bearbeiten', nach it. lavoratorio].