liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

1. La délégation compte-t-elle aussi s'enquérir des cas de corruption dans les installations où sont fabriqués des combustibles nucléaires suisses ?

Cherchera-t-elle à savoir si on peut confirmer avec certitude que ni des entreprises suisses, ni leur fournisseur de combustibles Areva n'y sont impliqués ?

2. Dans la statistique 2012 ("Liste des stocks suisses de matières nucléaires à l'étranger"), il reste 62 227 kilos d'uranium issu du retraitement par rapport aux 186 551 kilos figurant dans la statistique 2011 ; où sont passés les 124 324 kilos manquants ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Offenbar ist das Problem der saisonale Ausgleich (Sommersonne nach Winter). Genau das können aber Pumpspeicherwerke (PSW) nicht bieten.

Warum setzt der Bundesrat trotzdem auf PSW?

2. Ihre Antwort beantwortet die Frage 2 der Interpellation nicht:

Will die Schweiz unsere Nachbarländer (bzw. Europa) mit PSW unterstützen, auch wenn deren Wirtschaftlichkeit nicht gesichert ist?

- Wenn ja, warum?

- Zu welchem Preis?

3. Inwiefern verbessern PSW unsere Versorgungssicherheit?

FederalCouncilResponseText

1. Pumpspeicherkraftwerke spielen zusammen mit weiterer steuerbarer Produktion eine wichtige Rolle im Gesamtsystem. Neben dem saisonalen Ausgleich ist auch ein Ausgleich innerhalb mehrerer Tage bzw. Stunden nötig, da der erhöhte Anteil von erneuerbaren Energien auch zu zeitlich begrenzten, unvorhersehbaren Fluktuationen der Energieproduktion und damit zu einem kurzfristigen Ungleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch führt. Pumpspeicherkraftwerke bieten eine Möglichkeit, durch ihre Flexibilität zwischen Produktion und Verbrauch zu wechseln und diese kurzfristigen Ungleichgewichte auch während eines Betriebstages auszugleichen.

2. Der Bundesrat ist der Auffassung, dass der Ausbau der schweizerischen Pumpspeicherkraftwerke einen wesentlichen Beitrag zur Integration der neuen erneuerbaren Energien in Europa, aber auch in der Schweiz und somit zur Wertschöpfung in der Schweiz leisten kann (gemäss dem Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 09.3468 der UREK-N, "Stärkung der Stromdrehscheibe Schweiz und der Versorgungssicherheit", vom Februar 2012). Pumpspeicherkraftwerke können durch ihre flexible Betriebsweise einen positiven Beitrag zur Netzstabilität leisten und dadurch die Systemkosten, beispielsweise durch das Anbieten von Regelenergie, im europäischen Stromverbundsystem und insbesondere auch in der Schweiz reduzieren. Es ist jedoch grundsätzlich Sache der Stromwirtschaft zu entscheiden, ob die Wirtschaftlichkeit für den Bau eines Pumpspeicherkraftwerkes gegeben ist.

3. Die physikalische Verfügbarkeit ist eine wichtige Dimension der Versorgungssicherheit. Sie umfasst dabei die ausreichende und ununterbrochen verfügbare Energieversorgung. Dazu tragen Pumpspeicherkraftwerke bei. Unvorhersehbare Produktionsschwankungen der erneuerbaren Energiequellen beeinflussen die Verfügbarkeit von Energie. Pumpspeicherkraftwerke können bei nichtvorhersehbaren Produktionsüberschüssen schnell reagieren und diese kurzfristig abfedern. Auf der anderen Seite können Pumpspeicherkraftwerke die überschüssige, gespeicherte Energie aus solchen Situationen nutzen, falls die neuen erneuerbaren Energien einen Produktionsengpass verzeichnen. Damit tragen Pumpspeicherkraftwerke zentral zu einer verbesserten Systemstabilität bei.
SubmittedText

1. La compensation saisonnière (soleil de l'été après l'hiver) est un problème patent. Or, c'est précisément ce que ne peuvent pas fournir les centrales de pompage-turbinage.

Pourquoi le Conseil fédéral mise-t-il malgré tout sur les centrales de ce type ?

2. Le Conseil fédéral n'a pas répondu à la question 2 de mon interpellation : la Suisse cherche-t-elle à aider les pays voisins (voire l'Europe) en mettant des centrales de pompage-turbinage à leur disposition, même si la rentabilité de ces installations n'est pas assurée ?

Si c'est le cas, pourquoi et quel est le prix à payer ?

3. Dans quelle mesure les centrales de pompage-turbinage améliorent-elles la sécurité de notre approvisionnement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Kommt die heutige Subventionierung der Pumpspeicherwerke (PSW) nicht einer Marktverzerrung in Sachen Speichersystemen gleich?

2. Weshalb werden die heutigen Pumpenbetreiber mit 50 bis 65 Millionen Schweizerfranken jährlich subventioniert, wenn das Geschäft heute nachweislich nichts mit der Ausregelung erneuerbarer Energien zu tun hat?

3. Wie viel kosten die Netzaus- und -neubauten, die durch den Anschluss der PSW (in Bau und eventuell in Planung) nötig sind?

Die Projekte sind auf dem Tisch (Strategie Netz 2020) und die Kosten abschätzbar.

FederalCouncilResponseText

1. Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des Stromversorgungsgesetzes ist der Elektrizitätsbezug für den Antrieb von Pumpen in Pumpspeicherkraftwerken nicht als Endverbrauch definiert und damit von der Bezahlung von Netznutzungsentgelten ausgenommen. Da andere Speichertechnologien jedoch als Endverbraucher definiert sind, könnte eine Marktverzerrung bezüglich der Kostentragung von Netznutzungsentgelten gemäss dem heute geltenden Ausspeiseprinzip bestehen, wobei die Marktreife anderer Energiespeicher heute noch nicht gegeben ist. Sofern die Marktreife anderer Energiespeicher eintritt, sind die Marktverzerrungen erneut zu prüfen.

2. Diese Regelung entspricht dem Willen des Parlamentes und wurde mit Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des Stromversorgungsgesetzes umgesetzt.

3. Der Bericht des Teilprojektes Energienetze und Ausbaukosten, der vom Bundesamt für Energie am 6. Juni 2012 publiziert wurde, weist einen Investitionsbedarf für die Erneuerung und den Ausbau des Übertragungsnetzes bis 2020 von 3,2 Milliarden Franken aus. Bisher ist nicht abschliessend bekannt, welche Kostenanteile eindeutig der Einbindung von Pumpspeicherkraftwerk-Projekten zugewiesen werden können. Im Rahmen der Netzübergabe an Swissgrid, der Erstellung der Mehrjahrespläne und der Restrukturierung des Assetmanagements werden Abschätzungen hinsichtlich dieser Kosten möglich werden. Klar ist, dass die zusätzlichen Netzkapazitäten nicht nur den Pumpspeicherkraftwerk-Projekten dienen, sondern auch dazu, Überschüsse aus erneuerbaren Energien aus dem Ausland, z. B. Wind aus der Nordsee oder Sonne aus Italien, in die Schweiz zu importieren.
SubmittedText

1. Le subventionnement actuel des centrales de pompage-turbinage ne revient-il pas à opérer une distorsion du marché dans le domaine des systèmes de stockage ?

2. Pourquoi les exploitants de systèmes de pompage reçoivent-ils annuellement des subventions comprises entre 50 et 65 millions de francs suisses alors qu'il est prouvé que ces systèmes ne servent actuellement pas à compenser les variations de production des énergies renouvelables ?

3. Combien coûtera l'extension du réseau que rend nécessaire le raccordement des centrales de pompage-turbinage (qui sont en construction voire en projet)?

Les projets sont sur la table (réseau stratégique 2020), et les coûts peuvent être évalués.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bei Olympischen Winterspielen sind massive Budgetüberschreitungen die Regel. Laut Bundesrat soll der Bund maximal 1 Milliarde Franken für die ungedeckten Kosten an die Olympischen Winterspiele St. Moritz 2022 beitragen. Gemäss Botschaft der Bündner Regierung soll der Bund aber generell Finanzierung und Risiko für Organisation und Durchführung der Spiele übernehmen und gegenüber dem IOC die entsprechenden Garantien abgeben.

Ist der Bund also bereit, allfällige nachträgliche Defizite zu begleichen?
SubmittedText

On sait que les jeux olympiques d'hiver finissent systématiquement par un bouillon financier. Le Conseil fédéral propose que la Confédération couvre le déficit des Jeux olympiques d'hiver de St-Moritz 2022 à concurrence de 1 milliard de francs. Or à lire le message du gouvernement grison, la Confédération prendra à sa charge le financement et le risque liés à l'organisation et au déroulement des jeux et donnera au CIO les garanties nécessaires.

La Confédération est-elle prête à éponger des déficits supplémentaires ?
SubmittedText

Zusätzlich zur Defizitgarantie von 1 Milliarde Schweizerfranken ist vorgesehen, für rund 50 Tage um die 5000 Armeeangehörige zur Gewährleistung der Sicherheit bei den Olympischen Winterspielen St. Moritz 2022 einzusetzen.

- Welche Unterkünfte stehen für die Armeeangehörigen zur Verfügung?

- Übernimmt die Luftwaffe auch Transportdienste (Helikopter) für das OK, die "olympische Familie" und VIP-Gäste?

- Wie viel beträgt die Vollkostenrechnung für diesen Armee-Einsatz?
SubmittedText

En sus de la garantie de couverture du déficit de 1 milliard de francs qu'il est prévu d'accorder aux organisateurs des Jeux olympiques d'hiver de St-Moritz 2022, quelque 5000 militaires devraient être détachés pour assurer la sécurité des jeux, durant 50 jours.

- Où est-il prévu de loger ces militaires ?

- Est-il prévu que les forces aériennes assurent le transport (par hélicoptère) des cadres supérieurs, de la "famille olympique" et des "VIP"?

- Quel sera le coût total de l'appui de l'armée ?
SubmittedText

Der Bund finanziert - als Gründungsmitglied des Vereins "XXIV. Olympische Winterspiele Graubünden 2022" - mit 30 Millionen Franken die Olympia-Kandidatur von St. Moritz 2022 zu 50 Prozent.

- Wie stellt er sicher, dass im Kanton Graubünden keine Steuergelder in die vom Verein ausgehende und seit einigen Monaten laufende, einseitige und aufwendige kantonale Abstimmungskampagne fliessen?

- Ist er bereit, die detaillierte Rechnung des Vereins der Finanzkommission offenzulegen?
SubmittedText

En tant que cofondatrice de l'association "XXIVe Jeux Olympiques d'hiver Grisons 2022", la Confédération finance à hauteur de 30 millions de francs, soit 50 %, la candidature de Saint-Moritz pour les Jeux de 2022.

- Comment peut-elle s'assurer que, dans le canton des Grisons, l'argent des contribuables n'est pas utilisé pour le financement de la campagne coûteuse qui dure depuis quelques mois et dont l'association est à l'origine ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à présenter les comptes détaillés de l'association à la Commission des finances ?
SubmittedText

Offensichtlich wurde in den letzten Monaten mehreren ausländischen Personen, die zu Ausbildungszwecken in die Schweiz einreisen wollten, die Erteilung eines Visums verweigert. Und dies, obwohl sie die Zulassungskriterien für ihren jeweiligen Studiengang erfüllt hätten und auch über eine Kostengutsprache für die Dauer ihres Studienaufenthalts in der Schweiz verfügten.

- Wurden die Bedingungen zur Visumerteilung für ausländische Studenten verschärft oder die bis anhin üblichen Vorgehensweisen geändert?

- Wenn ja: warum?
SubmittedText

- Il semblerait que ces derniers mois plusieurs personnes étrangères désireuses d'effectuer une formation en Suisse se soient vu refuser un visa ... alors qu'elles remplissaient les conditions d'admission dans les filières d'études envisagées et qu'elles possédaient les garanties de prises en charge des coûts durant leur séjour d'étude dans notre pays ?

- Les conditions d'octroi des visas pour étudiants étrangers ou les pratiques admises jusqu'ici ont-elles été modifiées ?

- Et si oui, pourquoi ?
SubmittedText

Aufgrund der sehr vielen Organtransplantationen in China in den letzten Jahren haben mehrere NGO nach der Herkunft der Organe gefragt. Anscheinend werden lebenden Gefangenen, wie politischen Dissidenten, Andersgläubigen sowie Angehörigen von uigurischen und tibetanischen Minderheiten Organe entnommen.

- Verfügt der Bundesrat über Informationen zu diesem Thema?

- Sollten solche Praktiken tatsächlich existieren, ist der Bundesrat dazu bereit, den chinesischen Behörden seine Missbilligung kundzutun?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Interpelées par le très grand nombre de transplantations d'organes réalisées en Chine ces dernières années, plusieurs ONG s'interrogent sur la provenance des organes. Il semblerait que des prélèvements d'organes soient effectués sur des prisonniers vivants : dissidents politiques ou religieux, ou encore représentants de minorités Ouighours et tibétaines.

- Le Conseil fédéral possède-t-il des informations à ce sujet ?

- Si de telles pratiques existent, est-il prêt à les dénoncer auprès des autorités ?

FederalCouncilResponseText

Le prélèvement d'organes sur des prisonniers vivants constituerait une violation grave des droits de l'homme, qui justifierait des démarches et interventions de la Suisse comme d'autres acteurs de la communauté internationale. Dans le cas de la Chine, les allégations récurrentes à ce sujet n'ont jamais été confirmées de manière probante. En 2006, le vice-ministre chinois de la santé avait déclaré que la majorité des organes provenaient de prisonniers exécutés. En Chine, le trafic d'organes est expressément interdit depuis 1996 et une loi de 2007 établit le principe du don volontaire ; cependant, des prélèvements d'organes sont encore à l'heure actuelle effectués sur des condamnés à mort, après leur exécution. Il n'est pas exclu que parmi ces personnes figurent des condamnés à mort appartenant à des minorités ethniques ou religieuses ou ayant exercé un engagement politique. Par contre, rien n'indique que le prélèvement d'organes se ferait principalement sur de tels condamnés. La protection et la promotion des droits de l'homme en Chine sont des objectifs de la politique extérieure de la Suisse. Ainsi, la Suisse s'engage régulièrement en Chine en faveur du respect des droits de l'homme - dans son dialogue sur les droits de l'homme et aussi dans les consultations politiques bilatérales ainsi que sur le plan multilatéral. Elle a par exemple exprimé sa préoccupation face au nombre élevé de condamnations à la peine de mort ainsi qu'aux restrictions des libertés culturelles et religieuses en Chine, lors de la 21e session du Conseil des droits de l'homme le 17 septembre 2012. De plus, la Suisse s'engage en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort.
SubmittedText

Der G-20-Gipfel vom Juni 2012 in Los Cabos hat die OECD beauftragt, die Erosion des Steuersubstrats durch Gewinnverschiebungen ("Base Erosion and Profit Shifting") zu bekämpfen. Die Finanzminister von Deutschland, Frankreich und Grossbritannien stellen der OECD für dieses Programm je 150 000 Euro zur Verfügung.

- Welchen Beitrag leistet die Schweiz?

- Wie wirkt die Schweiz in diesem wichtigen neuen Programm der OECD zur Bekämpfung schädlicher Steuerpraktiken mit?

FederalCouncilResponseText

Das Projekt Beps, "Base erosion and profit shifting", zu Deutsch "Aushöhlung der Besteuerungsgrundlage und Gewinnverlagerung", ist im Fiskalkomitee der OECD angesiedelt und befindet sich gegenwärtig noch in der Entwicklungsphase. Es ist vorgesehen, dass das Fiskalkomitee an seiner Sitzung zum Jahresanfang 2013 das Projekt näher behandeln und die Eckpunkte der weiteren Arbeiten festlegen wird. Die zuständigen schweizerischen Fachleute aus der Bundesverwaltung werden sich in diesem Rahmen mit dem Projekt befassen. Die Finanzierung dieses OECD-Projekts wird durch das OECD-Budget sichergestellt. Beps ist Teil des normalen, durch alle Mitgliedstaaten finanzierten Arbeitsprogramms, zu welchem die Schweiz über ihre Mitgliedschaftsgebühren beiträgt. Diese betragen in diesem Jahr 5 067 478.57 Euro, d. h. 1,61 Prozent des ordentlichen Budgets, womit die Schweiz der dreizehntwichtigste obligatorische Beitragszahler ist. Einzelne an diesem Projekt besonders interessierte Staaten haben bekanntgegeben, dass sie für das Projekt finanzielle Sonderbeiträge leisten wollen.
SubmittedText

Les participants au sommet du G-20 qui s'est tenu en juin 2012 à Los Cabos ont chargé l'OCDE de lutter contre l'érosion de l'assiette fiscale due à des transferts de bénéfices ("Base Erosion and Profit Shifting"). Les ministres des finances de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni mettent chacun 150 000 euros à la disposition de l'OCDE pour financer un programme à cet effet.

- Quel est le montant de la contribution fournie par la Suisse ?

- Sous quelle forme la Suisse participe-t-elle à ce nouveau programme de l'OCDE, qui constitue un élément important de la lutte contre les pratiques fiscales dommageables ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 1. Januar 2013 werden das Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF) und das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) innerhalb des Departementes für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) zusammengelegt und bilden das neue Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI). Kürzlich wurde das Organigramm des SBFI vorgestellt. Daraus wird ersichtlich, dass der Staatssekretär gleichzeitig auch für den Direktionsbereich der Hochschulen zuständig sein wird.

- Könnte es aufgrund dieser Situation einer "Person mit zwei Hüten" nicht zu Problemen im Hinblick auf die interne Organisation und die Harmonie zwischen den einzelnen Bereichen des SBFI kommen?

- Handelt es sich hierbei um eine vorübergehende Lösung?

- Wann wird eine Neuernennung an der Spitze des Direktionsbereichs Hochschulen erfolgen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 1er janvier 2013, le SER et l'OFFT seront regroupés au sein du DEFR pour former le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation, le SEFRI. L'organigramme du SEFRI a été récemment dévoilé. Le Secrétaire d'État occupera également la place de responsable du domaine des Hautes écoles.

- Cette situation de "double casquette" ne pourrait-elle pas poser problème pour l'organisation interne et l'harmonie entre les différents domaines du SEFRI ?

- Est-elle provisoire ?

- Dans quels délais une nouvelle nomination aura-t-elle lieu à la tête du domaine "Hautes écoles"?

FederalCouncilResponseText

Il est vrai que le Secrétaire d'État sera aussi bien le directeur du nouveau Secrétariat d'État à l'éducation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) que le responsable de la division des Hautes écoles. Une telle solution ne présente pourtant pas d'exception au sein de l'administration fédérale. Il arrive, en effet, que pour des raisons de compétences personnelles ou d'économie au niveau des cadres, une directrice ou un directeur d'office assure en même temps la responsabilité d'une unité. A court terme, une nouvelle nomination à la tête de la division "Hautes écoles", n'est pas prévue.
SubmittedText

Die Finma suspendierte die Verwaltungsräte der drei obengenannten Aktiengesellschaften infolge der Prüfung der Rückstellungen. Anscheinend begann die Prüftätigkeit vor zwei Jahren, die aufgedeckten Verstösse gehen jedoch sicherlich weiter als nur zwei Jahre zurück.

Wie schätzt die Finma die Prüfarbeit der Revisionsstellen der einzelnen Aktiengesellschaften ein?

FederalCouncilResponseText

Das bisherige Verfahren hat sich in erster Linie gegen die Gesellschaften und die für sie handelnden Organe gerichtet. Im gegenwärtigen Zeitpunkt ist eine abschliessende Beurteilung der Arbeit der externen Revisionsstelle durch die Finma noch nicht möglich.
SubmittedText

La FINMA a relevé les organes de ces trois sociétés de leurs fonctions suite au contrôle des provisions commencé il y a semble-t-il deux ans. Or, les manquements relevés datent certainement de plus de deux ans.

Comment la FINMA juge-t-elle l'activité de l'organe de révision de chaque SA ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit Jahren sind in der Türkei demokratisch gewählte Parlamentsmitglieder im Gefängnis. Es wird ihnen weder erlaubt, ihr Amt auszuüben, noch wird Anklage gegen sie erhoben, was ihnen wenigstens ermöglichen würde, sich gegen allfällige konkretisierte Vorwürfe zu verteidigen.

1. Wie beurteilt der Bundesrat diese Situation?

2. Was unternimmt die schweizerische Aussenpolitik in dieser Sache?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En Turquie, des parlementaires démocratiquement élus sont détenus depuis des années. Non seulement il leur est interdit d'exercer leurs fonctions, mais aucun chef d'accusation n'est porté contre eux, si bien qu'ils n'ont aucune possibilité de se défendre contre des reproches concrets.

1. Comment le Conseil fédéral juge-t-il cette situation ?

2. Le Département des affaires étrangères entreprend-il quelque chose à cet égard ?

FederalCouncilResponseText

1. De manière générale, le Conseil fédéral regrette que des parlementaires élus démocratiquement ne puissent assumer leur fonction. Le Conseil fédéral est ainsi préoccupé par le fait que de nombreuses personnes sont détenues en Turquie en raison de la formulation vague de sa législation antiterroriste et que plusieurs parlementaires élus figurent parmi ces détenus - aux côtés de professionnels des médias, d'avocats, de syndicalistes et de défenseurs des droits de l'homme. Dans ce contexte, la Suisse attend de la Turquie qu'elle respecte les normes internationales en matière de procès équitable.

2. Le DFAE n'a pas abordé jusqu'ici de manière spécifique la question des parlementaires élus détenus en Turquie. Nous avons toutefois l'intention d'aborder ces questions à l'avenir.
SubmittedText

Das Bundesamt für Verkehr hat einen Auftrag für die internationale Kommunikation zur Neuen Eisenbahn-Alpentransversalen und zur schweizerischen Verkehrsverlagerungspolitik ausgeschrieben (öffentlicher Auftrag 752517 vom 26. Oktober 2012). Diese Informationskampagne wird neben anderen Ländern auch Italien betreffen.

Daher frage ich den Bundesrat:

Hält er es für korrekt und für sinnvoll, dass

1. die Ausschreibung nur auf Deutsch und auf Französisch publiziert worden ist und

2. die Angebote nur auf Deutsch eingereicht werden können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

L'Office fédéral des transports a mis au concours (marché public 752517 du 26 octobre 2012) une campagne internationale de communication portant sur AlpTransit et le transfert du trafic.

Puisque cette campagne concerne notamment l'Italie, le Conseil fédéral pense-t-il :

a. qu'il était judicieux de ne publier la mise au concours qu'en allemand et en français ;

b. qu'il est normal que les offres ne puissent être présentées qu'en allemand ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

L'Ufficio federale dei trasporti ha messo a concorso (commessa pubblica 752517 del 26.10.2012) una campagna internazionale di comunicazione riguardante Alptransit e la politica di trasferimento del traffico.

Siccome la campagna concerne - tra gli altri paesi - anche l'Italia, chiedo al Consiglio federale se ritiene corretto e opportuno che

a. il bando di concorso sia stato pubblicato soltanto in tedesco e francese e

b. le offerte possono essere presentate esclusivamente in tedesco.

FederalCouncilResponseText

La Confederazione promuove un trattamento equo della lingua italiana, francese e tedesca. Purtroppo, per ragioni di risorse ed efficienza non è possibile trattare tutti gli affari in tre lingue. Ai sensi dell'articolo 24 della legge federale sugli acquisti pubblici, in caso di commesse pubbliche compete all'autorità preposta all'aggiudicazione stabilire in quali lingue sarà fornita la documentazione e si potranno inoltrare le offerte. Nel caso concreto, ossia la messa a concorso di una campagna internazionale di comunicazione concernente Alptransit, l'amministrazione federale non dispone dei mezzi e del personale necessario per assicurare in tre lingue sia la pubblicazione dei documenti sia l'evasione delle offerte. Finora la lingua prevalentemente usata nelle trattative è stata il tedesco; inoltre il mandatario deve essere in grado di svolgere in tedesco il rapporto di collaborazione ne1 quadriennio successivo. L'attività nei Paesi interessati, tra cui l'Italia, sarà tuttavia curata da agenzie locali, e ciò consentirà di approfittare dei loro contatti e della loro competenza linguistica.