liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Par quelles mesures la Confédération entend-elle garantir que les cantons soutiendront les formations relevant de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles en transmettant vers les prestataires pertinents les subventions de la Confédération, complétées par la part de financement cantonale, et que les cantons placeront ces formations, y compris les formations extracantonales et celles proposées par les institutions privées des organisations du monde du travail, sur un pied d'égalité avec les offres de formation cantonales, comme la loi fédérale sur la formation professionnelle l'exige et comme cela avait été indiqué lors des débats aux chambres ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse dispose dans le domaine de la formation professionnelle supérieure, appelée anciennement perfectionnement professionnel, d'une offre axée sur la pratique et financièrement avantageuse pour tous les partenaires. La nouvelle loi sur la formation professionnelle vise une transparence accrue dans ce domaine.

La responsabilité du financement de la formation professionnelle supérieure n'est pas du ressort de la Confédération mais des cantons.

Actuellement, les cantons n'ont pas encore assaini l'offre et réglé la question de la libre circulation sous l'angle intercantonal. En collaboration avec la CDIP, l'OFFT est en train d'élaborer un plan directeur "Formation professionnelle supérieure" qui fournira aux cantons les bases pour conclure une convention intercantonale réglant son financement.

En tant que partenaires de la formation professionnelle, les associations professionnelles assument également une part de responsabilité en la matière. Elles doivent, elles aussi, veiller sur place à ce que les offres locales soient examinées sous l'angle de leur nécessité.
SubmittedText

Bundesrat und Parlament haben die Motion der freisinnig-demokratischen Fraktion 06.3408 angenommen. Die Motion verlangt insbesondere, dass die BFI-Botschaft 2008-2011 eine zwischen Bund und Kantonen abgestimmte Aufstellung der in der nächsten Finanzierungsperiode für Bildung und Forschung bestimmten Gelder enthält.

Leider ist diese abgestimmte Aufstellung in der vom Bundesrat vorgelegten Botschaft nicht enthalten.

Kann der Bundesrat:

- zusichern, dass die benötigten Dokumente den für die Behandlung der Botschaft zuständigen WBK vorgelegt werden?

- das Parlament über das Zusammenarbeitsdispositiv von Bund und Kantonen für die Zeit bis zum neuen Hochschulgesetz informieren?
SubmittedText

Le Conseil fédéral et le Parlement ont accepté la motion du groupe radical-libéral 06.3408. Elle demandait notamment que le message FRI 2008-2011 présente une version consolidée entre la Confédération et les cantons des financements consacrés à la formation et à la recherche.

Malheureusement, cette version consolidée ne figure pas dans le message publié par le gouvernement.

Le Conseil fédéral peut-il :

- confirmer que les documents nécessaires seront remis aux CSEC chargées d'examiner le message ?

- informer le Parlement du dispositif de coopération entre la Confédération et les cantons mis en place en attendant la loi sur les hautes écoles ?
SubmittedText

Wie viel betragen die aktuellen Kosten der Neat (Stand 16. März 2007) und die mutmasslichen Endkosten der Neat (Stand 16. März 2007)?
SubmittedText

Quel est le montant actuel des coûts générés par la NLFA et à combien estime-t-on les coûts finaux (en date du 16 mars 2007)?
SubmittedText

Wie viel Geld bleibt nach der aktuellen Kostenentwicklung im FinöV-Fonds noch für zukünftige Entwicklung der Eisenbahn-Grossprojekte übrig?
SubmittedText

Compte tenu de l'évolution actuelle des coûts, combien d'argent restera-t-il dans le fonds FTP pour financer le développement des grands projets ferroviaires ?
SubmittedText

Die Schweiz war lange Zeit eine Zinsinsel in Europa. Ein Blick auf die Statistik (und in die jüngste Ausgabe der Zeitschrift "Bilanz") lehrt, dass diese Zeiten vorbei sind.

1. Wie erklärt sich der Bundesrat das Verschwinden der Zinsinsel Schweiz?

2. Welche Faktoren erklären die faktische Nullteuerung in der Schweiz trotz schwachem Franken?

3. Welche Wachstumsverringerungen sind zu erwarten, sollte die Nationalbank die Zinsen anheben?
SubmittedText

La Suisse fut longtemps un îlot de taux d'intérêt bas en Europe. Or les statistiques (et la dernière édition de l'hebdomadaire "Bilanz") montrent que ce temps est passé.

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il ce phénomène ?

2. Comment explique-t-on que l'inflation en Suisse soit quasi nulle alors que le franc n'a jamais été aussi faible ?

3. Quels effets aurait un relèvement des taux directeurs sur la croissance ?
SubmittedText

Zwei Meldungen der letzten Tage machen hellhörig: Die Stimmenden in Zürich stimmten grossmehrheitlich für ein eigenes Glasfasernetz. Soeben gab die Swisscom bekannt, sie wolle den italienischen Festnetzanbieter Fastweb kaufen. Der Bundesrat gibt der Swisscom grünes Licht zum Kauf der Fastweb, die einen Technologievorsprung aufweist, weil sie seit 2001 voll auf Glasfasernetze setzt.

Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat daraus für die Eignerstrategie der Swisscom in der Schweiz?
SubmittedText

Deux nouvelles parues récemment ont suscité l'attention : premièrement, le vote des habitants de Zurich en faveur de la mise en place d'un réseau local à fibres optiques et deuxièmement l'annonce de Swisscom de son intention d'acheter l'opérateur italien Fastweb. Le Conseil fédéral a donné son feu vert à l'achat de Fastweb, qui aurait une avance technologique sur ses concurrents parce qu'elle a tout misé sur les fibres optiques depuis 2001.

Quelles conséquences cet achat aura-t-il en Suisse sur la stratégie de Swisscom ?
SubmittedText

Hat das UVEK schon eine Studie in Auftrag gegeben, welche überprüft, wie viel Tonnen CO2 pro Jahr durch Verflüssigung des Verkehrs (Entflechtung der Verkehrsträger, bedarfsgerechte Vortrittsregelung, bedarfsgerechte Parkplatzangebote, Reduzierung des "Stopp-and-go-Verkehrs" durch Aufhebung von Pförtneranlagen, Kreisel, Schwellen usw.) eingespart werden könnten?
SubmittedText

Le DETEC a-t-il déjà commandé une étude examinant combien de tonnes de CO2 pourraient être économisées chaque année grâce à des mesures d'amélioration de la fluidité du trafic (séparation des modes de transport, règles de priorité adaptées aux besoins, offre de places de parking appropriée, suppression de ralentisseurs, giratoires, gendarmes couchés, etc.)?
SubmittedText

Welchen Sinn sieht der Bundesrat in der Möglichkeit, allenfalls für Flugreisen von Regierungsmitgliedern, Verwaltungsangehörigen und Politikern in offiziellen Missionen nur noch Flugtickets mit "Umweltzuschlag" zu verwenden, wenn man bedenkt, dass es ausschliesslich der Steuerzahler ist, der diese zusätzlichen Ausgaben zu berappen hat?
SubmittedText

Quel intérêt le Conseil fédéral voit-il dans la possibilité d'acheter uniquement des billets d'avion comportant une écotaxe pour les déplacements des membres du gouvernement, des employés de l'administration et des personnalités politiques en mission officielle, si l'on considère que cette dépense supplémentaire sera financée exclusivement par les contribuables ?
SubmittedText

Das Parlament hat 2002 und 2006 der Einführung des E-Votings zugestimmt. In einem im vergangenen Dezember erschienenen Bericht war die Rede von einer gewissen Anzahl von laufenden Pilotversuchen. Ein vor kurzem in der "Berner Zeitung" erschienener Artikel erwähnt nun jedoch erstaunlicherweise, dass das E-Voting nicht vor 2030 definitiv eingeführt werde. Insbesondere die im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizer haben hohe Erwartungen an das E-Voting.

Wie steht es mit diesem Vorhaben?
SubmittedText

Le Parlement a avalisé en 2002 et 2006 l'introduction du vote électronique. Un rapport présenté en décembre dernier a fait état d'un certain nombre d'essais pilotes en cours. Or à la plus grande surprise, un article de la "Berner Zeitung" paru récemment fait état d'une introduction effective qui ne surviendrait pas avant 2030. Le vote électronique fait l'objet de grandes attentes en particulier des Suisses de l'étranger.

Qu'en est-il ?
SubmittedText

Weil die Nachfrage nach biologischen Treibstoffen (Biodiesel, Bioethanol) die inländische Produktion übersteigt, müssen solche Treibstoffe importiert werden. Zu welchem Satz werden diese Treibstoffe besteuert, mit denen die Menge, die bis zu den im revidierten Mineralölsteuergesetz vorgesehenen 150 Millionen Litern fehlt, ergänzt werden soll?
SubmittedText

Les besoins en biocarburants (biodiesel, éthanol) étant aujourd'hui plus élevés que la production indigène, à quel niveau sera imposée la marchandise importée pour combler le manque jusqu'aux 150 millions de litres tels que prévus par la loi sur l'imposition des huiles minérales révisée ?
SubmittedText

Am 27. Juni 2007 werden in der französischen Schweiz die analogen TV-Sender abgeschaltet und wird das DVB-T eingeführt. Dadurch werden die Haushalte gezwungen, die Sender über Kabel oder mit einer Parabolantenne zu empfangen oder ein besonderes Empfangsgerät zu kaufen. Für 10 Prozent der betroffenen Haushalte bedeutet dies eine Ausgabe von mehreren hundert Franken. Die TSR sieht eine Hilfe von 200 Franken für die Personen vor, die von der Gebührenpflicht befreit sind. Es wurde aber nichts unternommen für finanzschwache Haushalte, die sich diese Ausgabe nicht leisten können.

- Beabsichtigt der Bundesrat, diese Haushalte ohne Fernsehempfang zu lassen?

- Welche finanzielle Hilfe sichert er ihnen zu?
SubmittedText

Le 27 juin 2007 les émetteurs de télévision analogiques seront désactivés en Suisse romande au profit de la TNT. Cela oblige à passer au câble, à l'antenne parabolique ou à acheter un récepteur spécial. Pour les 10 % de ménages concernés, c'est une dépense de plusieurs centaines de francs. La TSR prévoit une aide de 200 francs pour les exonérés de la redevance. Rien n'est fait pour les ménages en difficulté financière qui ne peuvent faire cette dépense.

- Le Conseil fédéral compte-t-il laisser ces ménages sans télévision ?

- Quelle aide financière leur assure-t-il ?
SubmittedText

"Der Bundesrat ist sich des Risikos bewusst, dass sich die Versorgungs- und Behandlungsqualität durch das Abrechnungssystem mittels der Einführung von Fallpauschalen verringern könnte", schreibt der Bundesrat im September 2006. Die Qualitätssicherung sei ihm ein grosses Anliegen. Er werde zur Evaluation des Spitalfinanzierungsinstruments mittels der Pauschalfinanzierung "eine begleitende qualitative Evaluation in Auftrag geben", und zwar "im Rahmen der eingestellten Mittel".

Hat der Bundesrat für diese begleitende Evaluation Mittel eingestellt? In welcher Höhe?
SubmittedText

Dans sa prise de position de septembre 2006, le Conseil fédéral indiquait qu'il était conscient de ce que l'introduction de la rémunération forfaitaire par cas dans le système de facturation risquait de faire baisser la qualité des soins et des traitements. Il ajoutait que la garantie de la qualité revêtait pour lui une importance majeure et qu'il "mandaterait, dans les limites des ressources actuellement mises à disposition, une évaluation qualitative d'accompagnement" afin de faire évaluer le système de financement des hôpitaux fondé sur la rémunération forfaitaire.

Le Conseil fédéral a-t-il dégagé des moyens financiers pour cette évaluation et quel est leur montant ?
SubmittedText

Wer haftet für die Richtigkeit der Daten auf der Versichertenkarte?
SubmittedText

Qui répond de l'exactitude des données figurant sur la carte d'assuré ?
SubmittedText

Die AHV-Rechnungsergebnisse seit dem Jahr 2000 zeigen extreme Unterschiede zwischen den Prognosen des Bundesrates und den realen Ergebnissen:

- Stand 2006: 2,7 Milliarden Franken Überschuss statt 1,2 Milliarden Fehlbetrag gleich 3,9 Milliarden Differenz;

- Stand AHV-Kapitalkonto 2006: 32,1 Milliarden Franken statt 12,8 Milliarden gemäss Prognose.

Die Prognosen dienen zur Begründung von Abbaumassnahmen (11. AHV-Revision).

- Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat?

- Kommt jetzt eine echte Flexibilisierungsvorlage?
SubmittedText

Depuis 2000, des différences considérables apparaissent entre les résultats des comptes de l'AVS et les prévisions du Conseil fédéral :

- en 2006, ces comptes affichaient un excédent de 2,7 milliards de francs, alors que le Conseil fédéral avait prévu un déficit de 1,2 milliards, ce qui représente une différence de 3,9 milliards de francs ;

- en 2006 toujours, le compte de capital de l'AVS présentait un solde de 32,1 milliards de francs alors que le Conseil fédéral avait prévu un solde de 12,8 milliards.

Les prévisions servent à justifier des mesures de réduction des prestations (11e révision de l'AVS).

- Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il des écarts constatés ?

- Compte-t-il présenter un véritable projet d'assouplissement ?
SubmittedText

In der Antwort auf die Frage 07.5032 wird festgehalten, dass ein Luftraumabstand von je 2,5 nautischen Meilen in jedem Falle eingehalten und je nach Navigationsverfahren eine zusätzliche Sicherheitsmarge vorgesehen werden müsse.

Der genannte Abstand von 2,5 nautischen Meilen ist gemäss ICAO 4444 bei der Navigation mit Radar Vectoring einzuhalten. Warum muss beim gekröpften Nordanflug mit einem genaueren Navigationsverfahren (P-RNAV) der Abstand vergrössert werden, wenn ICAO 4444 explizit vorsieht, dass bei höherer Navigationsgenauigkeit der Abstand verringert werden darf?
SubmittedText

Dans la réponse à la question 07.5032, le Conseil fédéral dit que la largeur de l'espace aérien contrôlé doit être dans tous les cas de 2,5 milles nautiques de part et d'autre de la trajectoire et que, selon la procédure de navigation, il faut prévoir une marge de sécurité supplémentaire.

Selon le document 4444 de l'OACI, la règle des 2,5 milles nautiques doit être respectée pour la navigation avec guidage radar.

Pourquoi, pour l'approche coudée par le nord, qui prévoit une procédure de navigation plus précise (P-RNAV), la largeur de l'espace aérien contrôlé doit-elle être augmentée alors que le document 4444 de l'OACI prévoit explicitement qu'elle peut être réduite lorsque la procédure de navigation est plus précise ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, nach Inkrafttreten der Änderung des Mineralölsteuergesetzes das Monopol der Alcosuisse für diejenigen Bio-Alkohole (insbesondere Äthanol) aufzuheben, welche als Beimengung zum Benzin verwendet werden?
SubmittedText

Après l'entrée en vigueur de la modification de la loi sur l'imposition des huiles minérales, le Conseil fédéral est-il disposé à lever le monopole d'Alcosuisse en ce qui concerne les alcools d'origine biologique (notamment l'éthanol) ajoutés à l'essence ?
SubmittedText

Am Montag, den 12. März 2007 wurden die Ergebnisse 2006 der IV publiziert. Es wurde festgestellt, dass die Neurenten von 79 000 im Jahr 2005 auf 76 000 im Jahr 2006 zurückgegangen sind.

Die Ablehnungsquote erhöhte sich auf 45 Prozent.

Handelt es sich bei den Ablehnungen, die in die Berechnung aufgenommen wurden, um rechtskräftige Entscheide?
SubmittedText

Les résultats de l'AI pour 2006 ont été publiés le lundi 12 mars de cette année. On y constate que le nombre de nouvelles rentes a reculé, passant de 79 000 en 2005 à 76 000 en 2006.

Le taux de refus d'une rente, en hausse, est passé à 45 %.

Concernant les refus qui ont été intégrés aux calculs, s'agit-il de décisions entrées en force ?
SubmittedText

Im Nachgang zum Hochwasser 2005, bei welchem einige Quartiere der Stadt Bern stark betroffen waren, hat der Gemeinderat ein Entlastungsstollenprojekt in Angriff genommen, Anfang 2007 jedoch wieder fallengelassen und möchte nun nur noch Schutzmassnahmen im Bereich der Erhöhung der Ufermauern treffen.

Weshalb ist der Bund gemäss Aussagen der Behörden der Stadt Bern nicht bereit, an einen Entlastungsstollen den gleichen Beitragssatz zu leisten wie an den von der Stadt Bern favorisierten, aber äusserst problematischen Objektschutz?
SubmittedText

Après les inondations de 2005, qui ont touché de plein fouet certains quartiers de la ville de Berne, le conseil communal a adopté un projet de galerie d'évacuation des eaux de crues, qu'il a laissé tomber début 2007 pour se limiter à de simples mesures de protection, qui consistent à surélever les murs de rive.

Pourquoi, comme le signalent les autorités de la ville de Berne, la Confédération n'est-elle pas disposée à verser pour une galerie d'évacuation ce qu'elle est prête à verser, en proportion, pour le projet retenu par la ville de Berne (mur de rive), qui pose pourtant de gros problèmes ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, die Beitragssätze der EO aufgrund der aktuellen Entwicklung rechtzeitig, z. B. auf den 1. Januar 2008, zu erhöhen, damit Bilanzfehlbeträge und Schuldzinsen bei der EO vermieden werden können?
SubmittedText

Vu l'évolution actuelle, le Conseil fédéral est-il prêt à augmenter à temps le taux de cotisation APG, par exemple au 1er janvier 2008, afin d'éviter que cette caisse ne présente des bilans déficitaires et ne soit contrainte à verser des intérêts passifs ?
SubmittedText

Beim Kauf von Konzertbilletten über einen deutschen Internet-Ticketcorner habe ich festgestellt, dass Kaufpreis und auf dem Billet aufgedruckter Preis sich wesentlich unterscheiden (Kaufpreis fast doppelt so hoch).

Hat der Bundesrat Kenntnis von solchen Sachverhalten?

Liegt dahinter eine Mehrwertsteuerproblematik - um nicht zu sagen eine Mehrwertsteuervermeidung -, oder gibt es eine andere Begründung?
SubmittedText

Ayant acheté récemment des billets de concert sur un site Internet allemand (Ticketcorner), j'ai constaté que j'avais payé quasiment le double du montant imprimé sur le billet.

Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de cas similaires ?

Le problème doit-il être vu dans le contexte de la taxe sur la valeur ajoutée ?

Autrement dit : s'agit-il d'une manière d'échapper au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée ?

Ou bien y a-t-il une autre raison à cette différence de prix ?
SubmittedText

Am 9. März 2007 verabschiedete der Bundesrat das erste Teilprojekt der damals zurückgewiesenen Bahnreform 2. Unter anderem wird konkret beantragt, die bisherige Bahnpolizei durch einen Sicherheitsdienst zu ersetzen, welcher dann ohne Weiteres ausgelagert und/oder privatisiert werden kann.

Wie kommt der Bundesrat dazu, zulasten der Sicherheit von Bahnreisenden und Fahrpersonal unmissverständliche Schlussfolgerungen von Rechtsgutachten der Universität Bern und der ETH in den Wind zu schlagen?
SubmittedText

Le 9 mars 2007, le Conseil fédéral a approuvé le premier projet partiel de la réforme des chemins de fer 2 que le Parlement avait renvoyée. Le nouveau projet contient notamment la proposition concrète de remplacer l'actuelle police des chemins de fer par un service de sécurité qui pourra alors être externalisé ou privatisé sans autre.

Comment le Conseil fédéral, au détriment de la sécurité des voyageurs et du personnel roulant, en est-il arrivé à ne tenir aucun compte des conclusions pourtant sans équivoque que fournissent des avis de droit rendus par l'Université de Berne et par l'EPFZ ?
SubmittedText

Im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms 51 "Integration und Ausschluss" wurde ein erstes Ergebnis veröffentlicht, das zur Besorgnis Anlass gibt: Die KMU benachteiligen bei der Anstellung von Lernenden Jugendliche bestimmter Nationalitäten (ehemaliges Jugoslawien, Türkei) und bevorzugen je nach Beruf Frauen oder Männer. Die schulischen Kompetenzen hingegen spielen bei der Bewerbung für eine Lehrstelle eine nebensächliche Rolle. Eine Lehre ist für die Jugendlichen - und zwar für alle! - ein äusserst wichtiger Faktor für den späteren Eintritt in die Berufswelt und für die Integration.

Deshalb frage ich den Bundesrat:

- Wie beurteilt er das Ergebnis der Studie?

- Welche Massnahmen wird er zusammen mit den Kantonen und den Organisationen der Arbeitswelt prüfen und umsetzen, um diese starke Diskriminierung zu beseitigen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le PNR 51 "Intégration et exclusion" a mis en évidence un phénomène inquiétant : les critères de sélection des apprentis appliqués par les PME discriminent les jeunes de certains pays (ex-Yougoslavie, Turquie) et favorisent les garçons ou les filles en fonction du métier. Les compétences scolaires des candidats n'ont en revanche guère d'importance.

Sachant que l'apprentissage est un facteur déterminant de l'intégration des jeunes, toutes nationalités confondues, dans le monde du travail, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Que pense-t-il des faits révélés par le PRN 51 ?

- Quelles mesures entend-il étudier et mettre en oeuvre avec les cantons et les partenaires sociaux afin d'éliminer ces discriminations ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral accorde une grande importance aux mesures en faveur de l'intégration des jeunes, indépendamment de leur origine. En ce qui concerne les migrants, le DFE met actuellement sur pied, en collaboration avec les cantons, un projet de "case management" visant l'intégration de tous les jeunes dans le monde du travail. En outre, depuis 2007, on n'exige plus d'émoluments ni d'autorisations pour les stages d'apprentissage. Cette mesure profite particulièrement aux jeunes migrants.

Enfin, le Conseil fédéral renvoie au rapport publié en juillet 2006 par l'Office fédéral des migrations sous le titre "Problèmes d'intégration des ressortissants étrangers en Suisse". Dans le prolongement de ce rapport, le Conseil fédéral a demandé l'examen d'autres mesures par les départements et les offices. Sur la base des résultats de cette analyse, le Département fédéral de justice et police soumettra au Conseil fédéral au cours de l'été 2007 des propositions en vue de leur mise en oeuvre.
SubmittedText

Für die Planung und den Bau eines neuen Kernkraftwerkes muss in der Schweiz angeblich mit rund 25 Jahren gerechnet werden. In anderen Ländern, beispielsweise in Finnland, ist dies in 9 Jahren möglich.

- Wieso dauert die Planungs- und Realisierungsphase bei uns so lange?

- Welche Massnahmen müssen getroffen werden, um die Planungs- und Realisierungsphase massiv zu verkürzen?
SubmittedText

Il paraît que la conception et la construction d'une nouvelle centrale nucléaire en Suisse nécessiterait environ 25 ans. Dans d'autres pays, comme la Finlande, il est possible de mener un projet semblable à terme en 9 ans.

- Pourquoi les phases de conception et de réalisation sont-elles aussi longues chez nous ?

- Quelles mesures faudrait-il prendre afin de les réduire considérablement ?
SubmittedText

Was meint der Bundesrat zur Tatsache, dass ein hoher Armeevertreter in offizieller Mission an einem offiziellen Anlass einen waffenkritischen Volksvertreter als "linke Wühlmaus" bezeichnet?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral du fait que, lors d'une manifestation officielle, un haut gradé a, dans l'exercice de ses fonctions, traité un représentant du peuple qui milite contre les armes de trublion de gauche ("linke Wühlmaus")?
SubmittedText

In seiner Antwort vom 6. September 2006 verweist der Bundesrat auf einen ESTV-Bericht, der Fragen des Postulates 06.3191, "Stopp den Auswüchsen des Steuerwettbewerbs", kläre. Die ESTV habe auf der Grundlage der Statistik der direkten Bundessteuer über die Steuerperiode 2003 neue Berechnungen zu Einkommensgrenzen und Steuersätzen durchgeführt. Seither ging nach aussen nichts mehr.

1. Liegt der Bericht vor?

2. Was sagt er?

3. Wie stellt sich der Bundesrat dazu?

4. Wann bekommt das Parlament die Unterlagen?
SubmittedText

Dans sa réponse du 6 septembre 2006 au postulat 06.3191, "Halte aux excès de la concurrence fiscale", le Conseil fédéral a annoncé un rapport de l'AFC répondant aux questions soulevées dans le postulat. Il a indiqué par ailleurs que l'AFC, se basant sur la statistique de l'impôt fédéral direct 2003, avait examiné le modèle du professeur Zehnder en effectuant divers calculs relatifs aux limites de revenu et aux taux d'impôt.

Depuis lors, on est sans nouvelles.

1. Ce rapport est-il disponible ?

2. Que dit-il ?

3. Qu'en pense le Conseil fédéral ?

4. Quand sera-t-il remis au Parlement ?