liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Occorre introdurre nella Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) e nella Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) un'agevolazione fiscale per le imprese che decidono di reinvestire in azienda gli utili conseguiti.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die politischen Rechte ist derart anzupassen, dass auf den Listen der Nationalratswahlen beide Geschlechter paritätisch vertreten sind.
SubmittedText

La loi fédérale sur les droits politiques sera modifiée de telle sorte que les deux sexes soient représentés de manière paritaire sur les listes de candidats pour l'élection au Conseil national.
SubmittedText

La legge federale sui diritti politici deve essere adeguata affinché i due sessi siano presenti in modo pari numero sulle liste elettorali presentate per l'elezione del Consiglio nazionale.
SubmittedText

Das Gleichstellungsgesetz wird dahingehend ergänzt, dass Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die am Anfang eines Jahres fünfzig oder mehr Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäftigen, eine externe Ansprechperson für von sexueller Belästigung betroffene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benennen müssen.
SubmittedText

La loi sur l'égalité doit être modifiée de manière à ce que les entreprises employant plus de 50 personnes en début d'année doivent désigner une personne externe à laquelle les victimes de harcèlement sexuel peuvent s'adresser.
SubmittedText

La legge federale sulla parità dei sessi deve essere modificata affinché tutti i datori di lavoro che a inizio anno impiegano 50 o più lavoratori siano tenuti a designare una persona di riferimento esterna per i collaboratori in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro.
SubmittedText

Das Gleichstellungsgesetz wird wie folgt geändert:

Art. 5

...

Abs. 4

... Die Entschädigung bei Diskriminierung in der Kündigung eines obligationenrechtlichen Arbeitsverhältnisses nach Absatz 2 und bei Diskriminierung durch sexuelle Belästigung nach Absatz 3 darf den Betrag nicht übersteigen, der zwölf Monatslöhnen entspricht.

...
SubmittedText

La loi sur l'égalité est modifiée comme suit :

Art. 5

...

Al. 4

... Lorsque la discrimination porte sur la résiliation de rapports de travail régis par le Code des obligations ou sur un cas de harcèlement sexuel, l'indemnité prévue aux alinéas 2 et 3 n'excédera pas le montant correspondant à douze mois de salaire.

...
SubmittedText

La legge federale sulla parità dei sessi è modificata come segue:

Art.5

...

Cpv. 4, terzo periodo

... Qualora la discriminazione avvenga mediante scioglimento di rapporti di lavoro disciplinati dal Codice delle obbligazioni o mediante molestie sessuali, l'indennità prevista ai capoversi 2 o 3 non eccede l'equivalente di dodici mesi di salario.

...
SubmittedText

Das Gleichstellungsgesetz wird wie folgt geändert:

Art. 13k Strafbestimmungen (neu)

Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, bei welchen ein Jahr nach Feststellen einer geschlechtsspezifischen Lohndiskriminierung in einer wiederholten Analyse gemäss Artikel 13a wiederum eine geschlechtsspezifische Lohndiskriminierung festgestellt wird, werden mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft.
SubmittedText

La loi sur l'égalité est modifiée comme suit :

Art. 13k Dispositions pénales (nouveau)

L'employeur auprès duquel, lors d'une nouvelle analyse au sens de l'article 13a, une discrimination salariale à raison du sexe est constatée un an après la constatation d'une première discrimination de ce type, est puni d'une amende de 40 000 francs au plus.
SubmittedText

La legge federale sulla parità dei sessi è modificata come segue:

Art. 13k Disposizioni penali (nuovo)

Sono puniti con una multa fino a 40 000 franchi i datori di lavoro per i quali, un anno dopo che è stata constatata una discriminazione salariale in base al sesso, è nuovamente constatata una tale discriminazione in una nuova analisi ai sensi dell'articolo 13a.
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz (USG) wird wie folgt geändert:

Art. 10h Abs. 1

Bund und im Rahmen ihrer Zuständigkeit die Kantone sorgen für die Schonung der natürlichen Ressourcen. Dabei wird die im Ausland verursachte Umweltbelastung mitberücksichtigt.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Art. 10h al. 1

La Confédération et, dans la mesure de leurs compétences, les cantons veillent à ce que les ressources naturelles soient préservées tout en tenant compte des atteintes à l'environnement causées à l'étranger.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPamb) è modificata come segue:

Art. 10h cpv. 1

La Confederazione e, nel quadro della loro competenza, i Cantoni, provvedono alla salvaguardia delle risorse naturali, tenendo conto dell'inquinamento ambientale provocato all'estero.
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz wird wie folgt geändert:

Art. 41a

...

Abs. 2

Sie können in Abstimmung mit den betroffenen Branchen Branchenvereinbarungen durch die Vorgaben mengenmässiger Ziele und entsprechender Fristen fördern.

...
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Art. 41a

...

Al. 2

Ils peuvent, en coordination avec les organisations concernées, conclure des accords sectoriels en indiquant des objectifs et des délais.

...
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) è modificata come segue:

Art. 41a

...

Cpv. 2

D'intesa con i settori interessati, possono promuovere la conclusione di accordi settoriali fissando obiettivi e scadenze.

...
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz (USG) wird wie folgt geändert:

Art. 30d Verwertung

Abs. 1

Abfälle müssen stofflich verwertet werden, wenn dies technisch möglich und wirtschaftlich tragbar ist sowie die Umwelt weniger belastet als eine andere Entsorgung oder die Herstellung neuer Produkte.

Abs. 2

Stofflich verwertet werden müssen insbesondere:

a. verwertbare Metalle aus Rückständen der Abfall-, Abwasser- und Abluftbehandlung;

b. verwertbare Anteile aus unverschmutztem Aushub- und Ausbruchmaterial, das zur Ablagerung auf Deponien bestimmt ist;

c. Phosphor aus Klärschlamm sowie Tier- und Knochenmehl und Speiseresten.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Art. 30d Valorisation

Al. 1

Les déchets doivent faire l'objet d'une valorisation matière lorsque la technique le permet, que cela est économiquement supportable et que la valorisation pollue moins l'environnement qu'une autre filière d'élimination et la production de nouveaux produits.

Al. 2

Doivent en particulier faire l'objet d'une valorisation matière :

a. les métaux valorisables contenus dans les résidus du traitement des déchets, des eaux usées et de l'air vicié ;

b. les fractions valorisables contenues dans les matériaux d'excavation et les déblais de percement non pollués destinés à être mis en décharge définitivement ;

c. le phosphore contenu dans les boues d'épuration ainsi que les farines animales, la poudre d'os et les restes d'aliments.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) è modificata come segue:

Art. 30d Riciclaggio

Cpv. 1

I rifiuti devono essere sottoposti al riciclaggio dei materiali nella misura in cui la tecnica lo permetta, sia economicamente sopportabile e il riciclaggio inquini meno l'ambiente rispetto a un'altra filiera di eliminazione e alla produzione di nuovi prodotti.

Cpv. 2

Devono essere riciclati in particolare:

a. i metalli riciclabili contenuti nei residui del trattamento dei rifiuti, delle acque reflue e dell'aria di scarico;

b. le frazioni riciclabili contenute nei materiali di scavo e di sgombero non inquinati destinati alla discarica definitiva;

c. il fosforo contenuto nei fanghi di depurazione nonché le farine animali e ossee e i resti alimentari.
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz ist mit folgendem Artikel zu ergänzen:

Art. 30d Verwertung

Besteht die Pflicht zur stofflichen Verwertung nicht, so müssen die brennbaren Anteile der Abfälle energetisch verwertet werden, wenn dies technisch möglich und wirtschaftlich tragbar ist sowie die Umwelt weniger belastet als eine andere Entsorgung.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est complétée comme suit :

Art. 30d Valorisation

Lorsque la valorisation matière n'est pas obligatoire, les fractions combustibles des déchets doivent faire l'objet d'une valorisation énergétique pour autant que la technique le permette et que ce processus soit économiquement supportable et pollue moins l'environnement qu'une autre filière d'élimination.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) è integrata dal seguente articolo:

Art. 30d Riciclaggio

Se non sussiste alcun obbligo di riciclaggio dei materiali, le parti combustibili dei rifiuti devono essere sottoposte a recupero energetico, se tecnicamente possibile e sopportabile sotto il profilo economico e se in tal modo il carico per l'ambiente risulta inferiore a quello derivante da un altro tipo di smaltimento
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz (USG) wird wie folgt geändert:

Art. 10h

In Rahmen der Förderung der Schweizer Kreislaufwirtschaft betreibt der Bund eine Plattform. Er arbeitet dabei mit den Kantonen, nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammen.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Art. 10h

La Confédération gère une plateforme consacrée à la promotion de l'économie circulaire en Suisse. Ce faisant, elle collabore avec les cantons, les organisations économiques et scientifiques et celles de la société civile actives au plan national ou international.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) è modificata come segue:

Art. 10h

La Confederazione gestisce una piattaforma dedicata alla promozione dell'economia circolare svizzera. Al riguardo collabora con i Cantoni e con organizzazioni nazionali e internazionali dell'economia, della scienza e della società.
SubmittedText

Das Umweltschutzgesetz (USG) wird wie folgt geändert:

Art. 10h Abs. 1

Bund und im Rahmen ihrer Zuständigkeit die Kantone sorgen für die Schonung der natürlichen Ressourcen. Sie streben eine auf Dauer angelegte Verbesserung der Ressourceneffizienz an, um damit auch die Umweltbelastung massgeblich zu reduzieren.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Art. 10h al. 1

La Confédération et, dans le cadre de leurs compétences, les cantons veillent à préserver les ressources naturelles. Ils oeuvrent à améliorer durablement l'efficacité dans l'utilisation de ces ressources, notamment afin de réduire les atteintes à l'environnement de manière déterminante.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) è modificata come segue:

Art. 10h cpv. 1

La Confederazione e, nel quadro delle loro competenze, i Cantoni provvedono alla salvaguardia delle risorse naturali. Essi perseguono un miglioramento dell'efficienza delle risorse sul lungo periodo affinché anche l'inquinamento ambientale sia ridotto in modo determinante.
SubmittedText

Bei Verpackungen, die nach Artikel 30d Absatz 4 des Umweltschutzgesetzes verwertet werden müssen, schreibt der Bundesrat Sammelpflichten vor, wenn dies notwendig ist, um deren Verwertung sicherzustellen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral instaure une obligation de collecter les emballages devant être valorisés en vertu de l'art. 30d, al. 4, de la loi sur la protection de l'environnement lorsque cette mesure est nécessaire pour assurer leur valorisation.
SubmittedText

Per gli imballaggi che devono essere riciclati secondo l'articolo 30d capoverso 4 della legge sulla protezione dell'ambiente, il Consiglio federale prescrive obblighi di raccolta, se ciò è necessario per garantirne il riciclaggio.
SubmittedText

Das Gleichstellungsgesetz (GlG) wird wie folgt geändert:

Art. 13d Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse

...

Abs. 5

Die unabhängige Stelle meldet dem Bund die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, bei denen die Lohngleichheitsanalyse eine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts ergeben hat. Der Bundesrat bezeichnet die zuständige Behörde in einer Verordnung.

Art. 13j Meldung der Nichteinhaltung der Pflichten und Veröffentlichung

Abs. 1

Wenn eine Arbeitgeberin oder ein Arbeitgeber innert der vorgeschriebenen Frist keine Lohngleichheitsanalyse durchgeführt hat oder deren Durchführung nicht hat kontrollieren lassen oder wenn ein Jahr nach der Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse, die eine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts ergeben hat, eine erneute Lohngleichheitsanalyse wieder eine Lohndiskriminierung aufgrund des Geschlechts ergibt, meldet die Kontrollstelle die betreffende Arbeitgeberin oder den betreffenden Arbeitgeber der zuständigen Behörde.

Abs. 2

Die zuständige Behörde trägt die gemeldeten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber in eine öffentlich zugängliche Liste ein.
SubmittedText

La loi sur l'égalité est modifiée comme suit :

Art. 13d Vérification de l'analyse

...

Al. 5

L'organe indépendant annonce à la Confédération les employeurs pour lesquels l'analyse de l'égalité salariale a révélé une discrimination salariale fondée sur le genre. Le Conseil fédéral désigne l'autorité compétente par voie d'ordonnance.

Art. 13j Annonce et publication en cas de non-respect des obligations

Al. 1

Lorsqu'un employeur n'a pas effectué d'analyse des salaires dans le délai prévu ou qu'il ne l'a pas fait contrôler, l'organe de contrôle l'annonce à l'autorité compétente, ou si, un an après qu'une discrimination salariale fondée sur le sexe a été constatée, une nouvelle analyse, effectuée en vertu de l'article 13a, fait apparaître une discrimination salariale fondée sur le sexe, l'organe de contrôle doit l'annoncer à l'autorité compétente.

Al. 2

L'autorité compétente inscrit sur une liste accessible au public les employeurs ayant fait l'objet d'une annonce.
SubmittedText

La legge federale sulla parità dei sessi (LPar) è modificato come segue:

Art. 13d Verifica dell'analisi sulla parità salariale

...

Cpv. 5

L'organo indipendente segnala alla Confederazione i datori di lavoro per i quali l'analisi sulla parità salariale ha rilevato una discriminazione salariale fondata sul genere. Il Consiglio federale designa l'autorità competente mediante ordinanza.

Art. 13j Segnalazione e pubblicazione in caso di inadempienza degli obblighi

Cpv. 1

Se il datore di lavoro non ha effettuato un'analisi sulla parità salariale entro i termini previsti o non l'ha fatta verificare, l'organo di controllo lo segnala all'autorità competente; o se un anno dopo la constatazione di una discriminazione salariale fondata sul sesso, una nuova analisi condotta in virtù dell'articolo 13a rivela ancora una discriminazione salariale fondata sul sesso, l'organo di controllo lo segnala all'autorità competente.

Cpv. 2

L'autorità competente iscrive in una lista accessible al pubblico i datori di lavoro oggetto di segnalazione.
SubmittedText

Das Gleichstellungsgesetz (GlG) wird wie folgt geändert:

Art. 13a Pflicht zur Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse

Abs. 1

Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die am Anfang eines Jahres 50 oder mehr Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäftigen, führen für das betreffende Jahr eine betriebsinterne Lohngleichheitsanalyse durch.

(Zweiten Satz streichen)

...
SubmittedText

L'article 13a de la loi sur l'égalité est modifié comme suit :

Art. 13a Obligation d'effectuer une analyse

Al. 1

Les employeurs qui occupent un effectif d'au moins 50 travailleurs au début d'une année effectuent à l'interne une analyse de l'égalité des salaires pour cette même année.

(Biffer la dernière phrase)

...
SubmittedText

L'articolo 13a della legge federale sulla parità dei sessi (LPar) è modificato come segue:

Art. 13a Obbligo di eseguire un'analisi della parità salariale

Cpv. 1

I datori di lavoro che all'inizio dell'anno impiegano 50 o più lavoratori eseguono un'analisi della parità salariale all'interno dell'azienda per l'anno in questione.

(Stralciare la seconda frase)

...
SubmittedText

Es soll eine Verfassungsgrundlage geschaffen werden, mit der durchgesetzt werden kann, dass an öffentlichen Schulen in unserem Land Kopfbedeckungen unzulässig sind.
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui vise la création d'une base constitutionnelle permettant d'imposer que les élèves soient tête nue dans les écoles publiques de notre pays.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare che propone di istituire una base costituzionale per vietare qualsiasi copertura della testa nelle scuole pubbliche del nostro Paese.
SubmittedText

Das Parlamentsrecht (allenfalls Art. 69 ParlG) ist so zu ändern, dass vorgesehen ist, dass jeweils in der Weihnachtszeit im Parlamentsgebäude unter dem traditionell beim grossen Treppenaufgang aufgestellten Weihnachtsbaum auch eine Weihnachtskrippe aufgestellt wird.
SubmittedText

Je dépose une initiative afin d'adapter le droit parlementaire (le cas échéant l'art. 69 LParl) de manière à prévoir que durant le temps de Noël, sous le traditionnel sapin mis en place dans le grand escalier du Palais du Parlement, on installe une crèche.
SubmittedText

Presento la seguente iniziativa parlamentare che propone di adeguare il diritto parlamentare e, se del caso, l'articolo 69 LParl affinché durante il periodo di Natale venga collocato un presepe sotto il tradizionale albero installato presso la grande scala d'ingresso del Palazzo federale.
SubmittedText

Artikel 125 ZGB ist wie folgt abzuändern:

Art. 125

Abs. 1

Die Ehegatten sind mittels Ehevertrag in der Festlegung eines nachehelichen Unterhalts frei. Die Vereinbarung bedarf der öffentlichen Beurkundung.

Abs. 2

Fehlt eine Vereinbarung gemäss Absatz 1, kann zwecks Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ein Unterhalt für die Dauer von maximal zwei Jahren festgesetzt werden.

Abs. 3

Liegt keine Vereinbarung im Sinne von Absatz 1 vor, ist nach dem Erreichen des 55. Lebensjahres und einer zwanzigjährigen Ehedauer ein Unterhalt geschuldet, sofern die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt während der Trennung gescheitert ist. Dieser Unterhalt endet mit der ersten eintretenden Pensionierung einer der Eheleute.

Abs. 4

Die Höhe des Unterhalts gemäss den Absätzen 2 und 3 richtet sich nach den am Wohnsitz der unterhaltsberechtigten Person geltenden Ansätzen des betreibungsrechtlichen Existenzminimums für Einzelpersonen.
SubmittedText

L'article 125 du Code civil est modifié comme suit :

Art. 125

Al. 1

Les époux peuvent régler librement l'entretien en cas de divorce par contrat de mariage. La convention est reçue en la forme authentique.

Al. 2

En l'absence de convention au sens de l'alinéa 1, une contribution d'entretien peut être fixée pour deux ans au plus en vue d'une réinsertion professionnelle.

Al. 3

En l'absence de convention au sens de l'alinéa 1, une contribution d'entretien est due si le mariage a duré au moins 20 ans, que l'époux soit âgé de 55 ans révolus et que sa réinsertion professionnelle pendant la séparation ait échoué. L'entretien prend fin dès qu'un époux prend sa retraite.

Al. 4

Le montant des contributions visées aux alinéas 2 et 3 est fixé selon la méthode utilisée au lieu de domicile de l'ayant droit pour calculer le minimum vital d'une personne seule dans le contexte de la poursuite pour dettes.
SubmittedText

L'articolo 125 del Codice civile dev'essere modificato come segue:

Art. 125

Cpv. 1

I coniugi possono stabilire liberamente, mediante convenzione matrimoniale, un mantenimento dopo il divorzio.

Cpv. 2

In assenza di una convenzione di cui al capoverso 1 può essere stabilito un mantenimento della durata di due anni al massimo a scopo di reintegrazione nel mercato del lavoro.

Cpv. 3

In assenza di una convenzione di cui al capoverso 1 è dovuto un mantenimento a partire dal raggiungimento del 55esimo anno di età e da una durata del matrimonio pari a vent'anni, per quanto la reintegrazione nel mercato del lavoro abbia avuto un esito negativo durante la separazione. Tale mantenimento termina con il verificarsi del pensionamento di uno dei due coniugi.

Cpv. 4

L'importo del mantenimento di cui ai capoversi 2 e 3 è stabilito in base alle quote per la copertura del minimo esistenziale per persone singole secondo il diritto in materia di esecuzione e fallimento, applicabili al domicilio della persona avente diritto a un mantenimento.
SubmittedText

Das Obligationenrecht wird dahingehend ergänzt, dass es künftig möglich ist, in der Schweiz Gesellschaften nach amerikanischem Recht zu gründen und zu führen.
SubmittedText

Le Code des obligations sera complété de manière à ce qu'il soit possible, à l'avenir, de fonder et de gérer des sociétés de droit américain en Suisse.
SubmittedText

Il Codice delle obbligazioni deve essere modificato in modo che in futuro sia possibile fondare e gestire in Svizzera società secondo il diritto americano.
SubmittedText

Die Bundesgesetzgebung wird wie folgt geändert:

Bundesverfassung

Art. 116

...

Abs. 5

Der Bund legt Grundsätze fest über die Harmonisierung der Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen durch die Kantone.

Schweizerisches Zivilgesetzbuch

Art. 131a (Unterhalt des Ehegatten/der Ehegattin)

Abs. 1

Die Kantone regeln die Ausrichtung von Vorschüssen für den Unterhalt der berechtigten Person, wenn die verpflichtete Person ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommt. Der Betrag der Vorschüsse ist so zu bemessen, dass er das Existenzminimum der berechtigten Person deckt.

...

Art. 293 (Unterhalt des Kindes und/oder des Partners oder der Partnerin)

...

Abs. 2

Die Kantone regeln die Ausrichtung von Vorschüssen für den Unterhalt des Kindes, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommen. Der Betrag der Vorschüsse ist so zu bemessen, dass er das Existenzminimum des Kindes deckt. Die Dauer der Bevorschussung richtet sich nach dem gültigen und vollstreckbaren Unterhaltstitel.
SubmittedText

La législation fédérale sera modifiée comme suit :

Constitution fédérale

Art. 116

...

Al. 5

La Confédération fixe les principes de l'harmonisation de l'avance des pensions alimentaires par les cantons.

Code civil suisse

Article 131a (entretien de la conjointe/du conjoint)

Al. 1

Les cantons règlent le versement de l'avance des pensions alimentaires de la/du bénéficiaire si le débiteur ne s'acquitte pas de son obligation d'entretien. Le montant de l'avance doit être de nature à couvrir le minimum vital de la/du bénéficiaire.

...

Art. 293 (entretien de l'enfant et/ou entretien de la partenaire/du partenaire)

...

Al. 2

Les cantons règlent le versement de l'avance des pensions alimentaires de l'enfant lorsque les parents ne s'acquittent pas de leur obligation d'entretien. Le montant de l'avance doit être de nature à couvrir le minimum vital de l'enfant. La durée du versement de l'avance est fondée sur le titre d'entretien valide et exécutoire correspondant.
SubmittedText

La legislazione federale è modificata come segue:

Costituzione federale

Art. 116

...

Cpv. 5

La Confederazione stabilisce i principi concernenti l'armonizzazione dell'anticipo degli alimenti da parte dei Cantoni.

Codice civile svizzero

Art. 131a (mantenimento del coniuge)

Cpv. 1

I Cantoni disciplinano il versamento di anticipi sugli alimenti del beneficiario se il debitore non adempie i propri obblighi di mantenimento. L'ammontare di tali anticipi dev'essere sufficiente a coprire il minimo esistenziale del beneficiario.

...

Art. 293 (mantenimento del figlio e/o del partner)

...

Cpv. 2

I Cantoni disciplinano il versamento di anticipi sugli alimenti del figlio se i genitori non adempiono i propri obblighi di mantenimento. L'ammontare di tali anticipi dev'essere sufficiente a coprire il minimo esistenziale del figlio. La durata degli anticipi si fonda sul titolo di mantenimento valido ed esecutivo corrispondente.
SubmittedText

Das Parlamentsressourcengesetz ist derart zu ändern, dass die Fraktionsbeiträge nur noch an jene Fraktionen in vollem Umfang ausgeschüttet werden, deren Parteien auf ihren Wahllisten für die Nationalratswahlen eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter aufweisen.