liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss Medienberichten plant das EDI seit dem November eine Untersuchung bezüglich dem Quotenzielsystem, mit welchem das BSV und die IV-Stellen als Steuerinstrument jährlich vereinbaren, wie hoch die Anzahl Neurenten, der Rentenbestand und die Kosten pro erwachsene Person sein sollen.

Wurden neue Zielvereinbarungen unmittelbar nach dem Entscheid, eine Untersuchung einzuleiten sistiert?
SubmittedText

Selon ce qu'indiquent les médias, le DFI envisage depuis novembre dernier de mener une analyse concernant le système d'objectifs de quotas établi à des fins de pilotage dans les conventions d'objectifs qui sont passées chaque année entre l'OFAS et les offices AI afin d'évaluer le nombre de nouvelles rentes, l'effectif des rentes et les coûts par personne adulte.

A-t-on suspendu la conclusion de nouvelles conventions d'objectifs immédiatement après la décision du DFI de réaliser cette analyse ?
SubmittedText

À son art. 2, al. 2, la convention d'application de l'Accord de Schengen permet aux pays signataires, lorsque l'ordre public ou la sécurité nationale l'exigent, de rétablir durant une période limitée des contrôles adaptés à la situation à leurs frontières nationales.

Au vu des mouvements de population d'ores et déjà provoqués par l'annonce du Président Erdogan, le Conseil fédéral planifie-t-il des mesures dans ce sens ou a-t-il l'intention de le faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gegen 100 Gemeinden in Polen haben sich als "frei von LGBTI-Ideologie" erklärt. Diese Kampagne steht im Kontext der starken Zunahme von Hate Speech und Angriffen gegen die LGBTI-Community in Polen. Die Situation ist äusserst beunruhigend.

- Verfolgt der Bundesrat die Situation in Polen?

- Hat er gegenüber den polnischen Behörden interveniert?

- Wenn nein, warum nicht?

- Sieht er Möglichkeiten, die Menschenrechte der LGBTI-Community in Polen und weltweit zu stärken?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über Berichte zur Verfolgung von LGBTI-Personen in verschiedenen Teilen der Welt und über die aktuelle Situation in Polen. In ihrer Aussenpolitik setzt sich die Schweiz gegen alle Formen der Diskriminierung ein, einschliesslich der sexuellen Diskriminierung. Dazu ist die Schweiz sowohl multilateral wie auch bilateral aktiv. In Polen hat der Schweizer Botschafter im Juni 2019 zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern von über 40 anderen Staaten einen offenen Brief zur LGBTI-Situation in diesem Land unterzeichnet. Ein weiteres Beispiel des Schweizer Engagements ist seine Teilnahme an der Warschauer "Equality Parade" letztes Jahr als Zeichen der Unterstützung für die Vielfalt.
SubmittedText

Une centaine de communes polonaises se sont déclarées " libérées de l'idéologie LGBTI ". Cette campagne s'insère dans le contexte d'une flambée de discours haineux et d'attaques contre la communauté LGBTI de Pologne et la situation est extrêmement préoccupante.

- Le Conseil fédéral suit-il ce qui se passe en Pologne ?

- Est-il intervenu auprès des autorités polonaises ?

- Si non, pourquoi ?

- Voit-il des possibilités de renforcer la défense des droits de la communauté LGBTI en Pologne et dans le monde ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Werden die jetzt laufend anfallenden volkswirtschaftlichen Schäden und Auswirkungen des Corona-Virus koordiniert erfasst und registriert?

- Wenn nein, sieht der Bundesrat vor, eine entsprechende Anlaufstelle für KMU und Gewerbe zu initiieren (allenfalls mit den Kantonen)?

- Wird die Bekämpfung der wirtschaftlichen Folgen des Corona-Virus zwischen den Kantonen koordiniert?

- Wenn nein, hat der Bundesrat vor, diese Koordination zu übernehmen, zu erleichtern oder anzustossen?
SubmittedText

- Les dommages et les conséquences économiques qui frappent actuellement la Suisse en raison du coronavirus sont-ils répertoriés et enregistrés de manière coordonnée ?

- Dans la négative, le Conseil fédéral prévoit-il à cet effet de mettre sur pied une antenne pour les PME et l'industrie (éventuellement en collaboration avec les cantons) ?

- La lutte contre les conséquences économiques du coronavirus est-elle coordonnée entre les cantons ?

- Dans la négative, le Conseil fédéral prévoit-il d'initier, de faciliter ou de prendre en charge cette coordination ?
SubmittedText

Die Tamedia-Medien deckten Ende 2019 ein Quotenzielsystem des BSV auf, das den IV-Stellen Ziele bezüglich Rentenzahl und Kosten setzt. Gemäss Antwort auf 19.4636 ist dazu im Gegensatz zur Gutachtenproblematik keine externe Untersuchung, sondern eine EDI-interne Analyse geplant.

- Auf wann sind entsprechende Ergebnisse zu erwarten?

- Wäre es aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen Gutachtenproblematik und Quotenzielen nicht angezeigt, letztere auch in die externe Untersuchung aufzunehmen?
SubmittedText

Les médias du groupe Tamedia ont révélé fin 2019 que l'OFAS appliquait aux offices AI un système d'objectifs de quotas destiné à déterminer le nombre de rentes et les coûts dans l'assurance-invalidité. Selon la réponse apportée à l'interpellation 19.4636, une analyse interne doit être réalisée par le DFI à ce sujet. Le Conseil fédéral n'envisage donc pas de mener une analyse externe, comme c'est le cas pour la question des expertises AI.

- Quand peut-on espérer obtenir les conclusions de l'analyse du DFI ?

- N'y aurait-il pas lieu, au vu des liens étroits entre la question des expertises et les objectifs de quotas, d'intégrer également ce système d'objectifs dans l'analyse externe ?
SubmittedText

In Tabelle 2 der Botschaft zur IZA-Strategie 2021-2024 ist unter Fussnote 3 zu lesen, dass "im Falle der Schaffung neuer Kooperationsformen mit dem Privatsektor durch die DEZA [...] die erforderlichen Mittel dem Kredit Entwicklungszusammenarbeit entnommen werden."

Dazu drei Fragen:

- Was für Kooperationsformen sind konkret gemeint?

- Wie viele Mittel sollen dafür eingesetzt werden?

- In welchen Aufgabenbereichen der bilateralen Entwicklungszusammenarbeit werden die betreffenden Mittel kompensiert?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erachtet neue Formen der Zusammenarbeit, der Finanzierung und der Risikoverteilung als entscheidend, um die Umsetzung der Agenda 2030 zu fördern. Dafür ist der Privatsektor ein wichtiger Akteur. Der Bundesrat verweist auf seine Antwort auf die Interpellation Wehrli 19.4522 "Die Internationale Zusammenarbeit der Schweiz und die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor". Diese und weitere Fragen werden demnächst in der parlamentarischen Beratung vertieft werden können.
SubmittedText

Dans la note 3 du tableau 2 figurant dans le message sur la stratégie de coopération internationale 2021-2024, on peut lire que, dans " l'éventualité de la mise sur pied par la DDC de nouvelles formes de coopération avec le secteur privé, [...] les moyens nécessaires seront pris du crédit Coopération au développement ".

Cette situation appelle les trois questions suivantes.

- De quelles formes de coopération s'agit-il concrètement ?

- Quels moyens y consacrera-t-on ?

- Dans quels domaines de compétence de la coopération bilatérale au développement les moyens concernés seront-ils compensés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ende 2019 wurde publik, dass das BSV mit den kantonalen IV-Stellen Ziele zu Neurenten, Rentenbestand und Kosten vereinbart.

- Darf eine IV-Stelle, um die Ziele einhalten zu können, das Ermessen systematisch zu Gunsten der Versicherung anwenden?

- Sind beim Ermessensspielraum nicht vielmehr der Einzelfall und die Verhältnismässigkeit zu berücksichtigen?

- Wie kann ein Verfahren gleichzeitig fair, ergebnisoffen und durch quantitative Ziele gesteuert werden?
SubmittedText

Fin 2019, l'opinion a été informée que l'OFAS convenait d'objectifs avec les offices cantonaux AI concernant les nouvelles rentes, le nombre de rentes et les coûts.

- Un office AI a-t-il le droit d'effectuer des appréciations systématiquement favorables à l'assurance afin de pouvoir respecter ces objectifs ?

- La marge d'appréciation n'a-t-elle pas davantage pour but de prendre en compte la spécificité du cas particulier et le principe de proportionnalité ?

- Comment une procédure peut-elle être à la fois équitable, sans parti pris et conditionnée par des objectifs quantitatifs ?
SubmittedText

Swiss Pass wird Deutsch: Aargauer Firma verliert millionenschweren Produktionsauftrag.

- Wie viel Prozent Swissness ist künftig noch im Swiss Pass enthalten?

- Wie hoch sind die Einsparungen gegenüber der Offerte der Aargauer Firma, die bis jetzt den Swiss Pass produzieren konnte?

- Wozu werden diese Einsparungen verwendet?

Oder wären Sie gewillt, sich für die Herstellung des Swiss Pass in der Schweiz einzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Das gesamte Handling/Hotline/Kundenservice rund um die Leistungen des Swiss Pass ist und bleibt in der Schweiz. Der Vertrag mit dem bestehenden Swiss Pass-Kartenlieferanten läuft planmässig aus. Das öffentliche Beschaffungswesen BöBA/öB, welchem die SBB unterstellt ist, verpflichtet die SBB zu einer öffentlichen Ausschreibung. Gemäss Ausschreibungsbedingungen BöBA/öB muss die SBB den Auftrag an den geeignetsten Anbieter vergeben - es gibt keinen Standortvorteil für Schweizer Unternehmen. Die Unternehmung TCS Cards & Services hat bei der Bewertung der technischen und kommerziellen Zuschlagskriterien insgesamt die höchste Punktzahl erhalten. Bewertet wurden je zur Hälfte technische/qualitative und kommerzielle Kriterien, Details unterliegen der Vertraulichkeit. Es standen nicht primär Einsparungen im Vordergrund. Vielmehr steht die Erfüllung aller gestellten Kriterien im Zentrum.
SubmittedText

Le passage du Swiss Pass en mains allemandes fait perdre des millions à l'entreprise argovienne qui les produisait.

- Quel degré de suissitude le Swiss Pass présentera-t-il encore à l'avenir ?

- Quelles économies cette manoeuvre permet-elle de réaliser ?

- À quoi serviront ces économies ?

Seriez-vous prêts à vous engager pour que le Swiss Pass soit produit en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In gut gemeinten Pressebeiträgen werden krasse Betreuungsfehler sichtbar: z.B. zu naher Abstand zu Personen, die sich melden; nicht adäquater Schutz; feuchte, nicht funktionstaugliche Schutzmasken.

- Wie gut wird das Medizinalpersonal auf eine mögliche Pandemie vorbereitet?

- In welcher Anzahl sind Atemschutzmasken und die entsprechenden Schutzanzüge für das Medizinalpersonal vorhanden?

Gibt es genügend Reserven?

- Wie und nach welchen Kriterien wird dieses Material verteilt?
SubmittedText

Des articles de presse pleins de bonnes intentions montrent des erreurs crasses de prise en charge, telles qu'un manque de distance par rapport aux personnes qui se présentent, une protection non adéquate ou des masques de protection humides ou non fonctionnels.

- Le personnel médical est-il bien préparé à la possibilité d'une pandémie ?

- De combien de masques respiratoires et de combinaisons de protection dispose-t-on pour le personnel médical ?

Les réserves sont-elles suffisantes ?

- Comment le matériel est-il réparti et selon quels critères ?
SubmittedText

In Italien gab es bis jetzt rund 2000 Infektionen und 52 Tote durch das Coronavirus, Tendenz steigend.

- Werden die Passagiere in Zügen aus Italien besonders kontrolliert?

- Erhalten die Passagiere besondere Anweisungen?

- Werden die Passagiere registriert?

Falls die Fragen mit NEIN beantwortet werden, ist das ein gigantisches Leck im Dispositiv!

Sollten nicht die grössten Risiko-Bahnverbindungen sistiert oder Passagiere mit erhöhter Körpertemperatur auf das Coronavirus getestet werden?
SubmittedText

En Italie, il y a eu à ce jour environ 2000 infections et 52 morts dues au coronavirus, et la tendance est à la hausse.

- Les passagers des trains en provenance de l'Italie font-ils l'objet d'un contrôle particulier ?

- Leur donne-t-on des instructions particulières ?

- Sont-ils enregistrés ?

Si la réponse à ces questions est non, le dispositif mis en place comporte une énorme lacune.

Ne devrait-on pas suspendre les liaisons ferroviaires les plus à risque ou contrôler si les passagers qui présentent une température élevée sont contaminés par le coronavirus ?
SubmittedText

Die Stellenvermittlungsagentur Swiss Interim TTF SA hat ihre Aktivitäten eingestellt, ihre Angestellten entlassen, jedoch eine Nachlassstundung erhalten. Bis jetzt wurden nicht alle Schulden, die die Agentur bei ihren ehemaligen Angestellten hat, beglichen. Das Unternehmen war überkantonal aufgestellt. Das SECO ist die Oberaufsichtsbehörde über Stellenvermittlungsunternehmen.

Wird das SECO an diesem Fall dranbleiben und der Agentur die Betriebsbewilligung entziehen angesichts von deren Verstössen gegen das Arbeitsrecht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La société de location de services Swiss Interim TTF SA a fermé ses portes, licencié ses travailleurs mais obtenu un sursis concordataire. À ce jour, l'entier des créances des travailleurs n'aurait pas été payé.

Vu la structure intercantonale de la société et en sa qualité d'organe suprême de contrôle des sociétés de location de services, le SECO va-t-il assurer le suivi du dossier et se prononcer sur le retrait de l'autorisation d'exercer de la société, au vu des infractions au droit du travail ?

FederalCouncilResponseText

Le SECO a été informé de la situation de cette société et suit le dossier. L'exécution de la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de services revient toutefois en premier lieu aux cantons. Dans le cas d'espèce, le siège de cette société se situant à Lausanne, l'autorité cantonale vaudoise est compétente. Elle suit ce dossier et entreprend les démarches nécessaires, d'entente et avec le soutien du SECO. Un éventuel retrait de l'autorisation sera examiné par l'autorité cantonale compétente et, si les conditions légales sont remplies, les autorisations seront retirées.
SubmittedText

KMU und Vereine aus unterschiedlichsten Branchen sind aufgrund von Massnahmen gegen die Corona-Epidemie wie Veranstaltungsverbote von akuten Liquiditätsproblemen betroffen.

Welche kurzfristigen Massnahmen des Bundes sind möglich (wie Erhöhung zinslose Überziehungslimiten auf Kontokorrenten, zinslose Darlehen, Verlängerung Zahlungsfristen bei Sozialversicherungen etc.), um Liquiditätsengpässe der betroffenen KMU und Vereine zu überbrücken?
SubmittedText

Les PME et les associations des branches les plus diverses ont de sérieux problèmes de liquidités en raison des mesures prises pour lutter contre le coronavirus, comme l'interdiction des manifestations.

Quelles mesures à court terme la Confédération pourrait-elle prendre pour remédier aux problèmes de liquidités des PME et des associations concernées (par ex. augmentation de la limite de découvert sans intérêt sur les comptes courants, prêts sans intérêts, prolongation des délais de paiement auprès des assurances sociales, etc.) ?
SubmittedText

Vor dem Hintergrund einer Epidemie, die möglicherweise neben konjunkturellen auch systemische Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft hat, frage ich den Bundesrat, ob er nicht auch der Meinung ist, dass:

1. bürokratische (Formulare, Wartezeiten) und benachteiligende (Streichung der Ferien, 80 Prozent des anrechenbaren Verdienstausfalls) Verfahren überarbeitet werden sollten, zugunsten von Unternehmen sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern?

2. eine Krise nicht wirtschaftlicher, sondern gesundheitlicher Natur ausserordentliche finanzielle Unterstützungsmassnahmen erfordern würde?
SubmittedText

Face à une épidémie dont les conséquences risquent d'être non seulement conjoncturelles mais systémiques pour le tissu économique suisse, le Conseil fédéral ne pense-t-il pas :

1. que les pratiques bureaucratiques (formulaires, délais d'attente) et pénalisantes (suppression des vacances, 80 % du salaire) liées à la réduction de l'horaire de travail doivent être revues dans l'intérêt des entreprises et des travailleurs ;

2. qu'une crise de nature sanitaire et non pas économique appelle des mesures de soutien financières et extraordinaires ?
SubmittedText

A fronte di un'epidemia con conseguenze potenzialmente sistemiche e non solo congiunturali per il tessuto economico svizzero, si chiede al Consiglio federale se non ritiene che:

1. pratiche burocratiche (modulistiche, giorni di attesa) e penalizzanti (estinzione delle vacanze, 80 percento del salario riconosciuto) del lavoro ridotto non siano da rivedere a favore delle aziende e dei collaboratori?

2. una crisi di natura non economica bensì sanitaria, non richiederebbe misure di sostegno finanziarie straordinarie?
SubmittedText

Wegen des Verbots von Grossveranstaltungen mit mehr als 1000 Personen mussten auch kulturelle Anlässe abgesagt werden. Für die betroffenen freischaffenden Künstlerinnen und Künstler und Technikerinnen und Techniker bedeuten diese Absagen einen grossen Einkommensverlust. Die Schweizer Kultur ist nun auf handfeste Unterstützung angewiesen:

- Gedenkt der Bundesrat, Massnahmen zur Unterstützung dieser sowieso schon sehr prekären Arbeitsverhältnisse zu treffen?

- Wenn ja, welche?

- Ist die Äufnung eines Fonds für die Entschädigung von betroffenen Personen, die bei Kulturveranstaltungen mitwirken, vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'interdiction liée au Covid-19 des rassemblements de plus de 1000 personnes a engendré l'annulation de manifestations culturelles. Artistes et techniciens engagés à la prestation subissent une perte de revenu importante.

La culture suisse a aujourd'hui besoin d'un soutien tangible :

- Est-ce que le Conseil fédéral envisage des mesures pour soutenir ces emplois déjà fragiles ?

- Si oui, lesquelles ?

- La création d'un fond d'indemnisation pour les intermittents du spectacle touchés est-elle envisagée ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient que les mesures prises pour protéger la population et endiguer la propagation du coronavirus ont des conséquences majeures pour un grand nombre de personnes et d'entreprises. L'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT) est l'instrument principal pour maintenir l'activité des entreprises et les emplois. Cet instrument a fait ses preuves dans les périodes difficiles. Ainsi, le coronavirus peut fonder une demande d'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail si les conditions du droit sont réunies. Le droit à une indemnité-chômage est également garanti aux travailleurs pouvant faire valoir une perte de travail à prendre en considération. L'exigence de la période de cotisation minimale de douze mois est allégée pour les professions dans lesquelles les changements de place ou les engagements de durée limitée sont usuels. Pour certaines catégories de professions, les périodes de cotisation sont doublées. Il s'agit notamment des musiciens, des acteurs ou des artistes. D'autres mesures éventuelles sont à l'étude au sein des différents groupes de travail mis en place. Dans les jours à venir, les services spécialisés responsables seront en contact étroit avec les milieux concernés. À cet égard, une coordination entre le SECO, l'Office fédéral du sport, Pro Helvetia et l'Office fédéral de la culture a été mise en place.
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Interpellation 19.4481 nicht vollständig beantwortet. Eine IV-Rente setzt voraus, dass eine gesundheitliche Beeinträchtigung nicht nur von kurzer Dauer ist. Der Leiter einer Gutachterstelle wird öffentlich mit dem Glauben an Wunderheilung zitiert. Dies impliziert, dass gesundheitliche Beeinträchtigungen durch religiöse Handlungen rasch heilbar sind, was schulmedizinischen Erkenntnissen widerspricht.

Genügen dem Bundesrat formelle Qualifikationen als Vertrauensgrundlage in solchen Fällen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'a pas répondu complètement à l'interpellation 19.4481. L'octroi d'une rente AI suppose que l'atteinte à la santé ne soit pas que de courte durée. Le directeur d'un centre d'expertise est connu pour croire en la guérison miraculeuse. Autrement dit, des atteintes à la santé peuvent être guéries rapidement par un acte religieux, ce que contredisent les connaissances de la médecine classique.

Le Conseil fédéral estime-t-il que les qualifications formelles apportent la confiance nécessaire en pareil cas ?
SubmittedText

Der Bundesrat antwortet auf meine Frage 19.5693, die Ammoniak-Werte von Belgien, Holland und Dänemark lägen noch deutlich über den Werten der Schweiz.

- Wie gross ist in der Schweiz der Anteil der Ammoniakemissionen im Sömmerungsgebiet, gemessen am Total?

- Welche Werte und Interpretationen ergeben sich im Vergleich mit besagten Ländern, wenn die Ammoniakemissionen pro Hektare Landwirtschaftliche Nutzfläche berechnet werden, ohne Sömmerungsgebiete?

FederalCouncilResponseText

Das Schweizer Emissionsinventar weist die Ammoniakemissionen der Sömmerungsgebiete nicht separat aus. Bei der Weidehaltung, wie sie in Sömmerungsgebieten praktiziert wird, sind die Ammoniakemissionen generell tief, da die Harnausscheidungen direkt im Boden versickern. Der schweizweite Anteil der Ammoniakemissionen in die Luft durch die Beweidung liegt bei rund 3 Prozent, obwohl 16 Prozent der Ausscheidungen der Nutztiere auf der Weide geschehen.

Die landwirtschaftlichen Ammoniakemissionen pro Hektare landwirtschaftlicher Nutzfläche - ohne Sömmerungsgebiete - betragen rund 50 Kilogramm. Werden die Sömmerungsflächen zu einem Viertel zur landwirtschaftlichen Nutzfläche hinzugerechnet (Belegung während circa drei Monaten), sind die Ammoniakemissionen pro Nutzfläche etwa 10 Prozent tiefer.
SubmittedText

Dans sa réponse à ma question 19.5693, le Conseil fédéral affirme que les émissions d'ammoniac de la Belgique, des Pays-Bas et du Danemark sont nettement plus élevées que celles de la Suisse.

- Quelle part représentent en Suisse les émissions d'ammoniac des zones d'estivage par rapport aux émissions totales ?

- Comment faut-il interpréter la comparaison avec les pays précités si l'on calcule les émissions d'ammoniac par hectare de surface agricole sans les zones d'estivage et quels chiffres obtient-on ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)