liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Suite à l'attaque informatique du site priminfo.ch par un collaborateur de Comparis.ch, le Conseil fédéral envisage-t-il de fournir des données de l'Office fédéral de la santé publique en licence Open Data, à savoir de façon libre et réutilisable, pour plus de transparence, d'efficacité et d'innovation ?
SubmittedText

Aufgrund einer starken Zunahme der Jugendarbeitslosigkeit wurde im Jahr 2010 das Projekt CT2 für Lehr- und Studienabgänger auf Arbeitssuche auf die Beine gestellt, wobei die Credit Suisse über verschiedene Fachorganisationen mithalf. Die Finanzierung dieser Projekte, die sich als effizient erwiesen haben, läuft 2013 aus - die Stellensuche für Lehr- und Studienabgänger gestaltet sich jedoch weiterhin schwierig.
SubmittedText

En 2010, face à une forte croissance du chômage des jeunes, le projet d'insertion professionnelle "coaching transition 2" (CT2) a été mis sur pied avec l'aide du Credit Suisse par diverses organisations spécialisées. Le financement de ces projets arrivera à échéance en 2013. Or, ils ont démontré leur efficacité alors que l'intégration des jeunes diplômés primo-demandeurs d'emploi sur le marché du travail demeure difficile.

Le Conseil fédéral compte-t-il intervenir pour garantir leur pérennité ?
SubmittedText

Gemäss Verordnung über Zweitwohnungen können Hotelbetriebe in Zweitwohnungen umgewandelt werden, wenn diese seit 25 Jahren bestehen und ein Gutachten feststellt, dass der Betrieb nicht mehr wirtschaftlich weitergeführt werden kann.

- Welche Anforderungen an solche Gutachten werden gestellt, damit keine Gefälligkeitsgutachten erstellt werden?

- Wie werden zukünftig Hoteliers unterstützt, die ihren Betrieb im Interesse des Tourismus weiterführen möchten?

FederalCouncilResponseText

Um Gefälligkeitsgutachten zu vermeiden, verlangt die Verordnung vom 22. August 2012 über Zweitwohnungen ausdrücklich ein "unabhängiges" Gutachten. Ein Gutachten gilt dann als unabhängig, wenn die zuständige Bewilligungsbehörde dieses als solches anerkennt. Ob inhaltlich konkretisierende Vorgaben an die Erstellung der Gutachten notwendig sind, wird im Rahmen der Erarbeitung der Ausführungsgesetzgebung zu prüfen sein.

Die an der Weiterführung ihres Betriebs interessierten Hoteliers werden auch zukünftig über die bestehenden Förderinstrumente auf Kantons- bzw. Bundesebene unterstützt. Auf Bundesebene ist dies insbesondere die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit, welche die Hotellerie auf der Grundlage des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003 über die Beherbergungswirtschaft (SR 935.12) unterstützt.
SubmittedText

En vertu de l'ordonnance sur les résidences secondaires, un établissement hôtelier peut être transformé en résidence secondaire s'il a été exploité durant au moins 25 ans et qu'une expertise constate qu'il ne peut plus l'être de manière rentable.

- À quelles exigences ces expertises doivent-elles satisfaire pour éviter que ne soient réalisées des expertises de complaisance ?

- Et de quelle manière seront soutenus les hôteliers qui souhaitent continuer d'exploiter leur établissement dans l'intérêt du tourisme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Welcher Zeitplan ist für das Ausführungsgesetz zur neuen Verfassungsbestimmung in Artikel 75b betreffend Zweitwohnungen vorgesehen, insbesondere für Vernehmlassung und Botschaft?

- Welches Departement wird damit betraut sein?

FederalCouncilResponseText

Nach dem derzeitigen Stand der Planung ist vorgesehen, dass der Bundesrat die Vernehmlassung zum Ausführungsgesetz zu Artikel 75b der Bundesverfassung im zweiten Quartal 2013 eröffnen wird. Die Botschaft soll dem Parlament Ende 2013 zugeleitet werden. Die Federführung liegt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation. Parallel zu den Arbeiten am Ausführungsgesetz zu Artikel 75b der Bundesverfassung werden vertiefte Analysen zu den Wirkungen des neuen Verfassungsartikels auf die touristische und wirtschaftliche Entwicklung der hauptsächlich betroffenen Tourismus- und Bergregionen durchgeführt und die allenfalls nötigen flankierenden Massnahmen getroffen. Diesbezüglich liegt die Federführung beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement. Die Arbeiten werden unter den beiden Departementen eng koordiniert.
SubmittedText

- Quelles sont les échéances prévues pour l'élaboration de la loi d'exécution relative au nouvel article 75b de la Constitution concernant les résidences secondaires, en particulier pour ce qui est de la consultation et du message ?

- Quel sera le département compétent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Nachgang zu meiner Interpellation 12.3083 möchte ich dem Bundesrat nachfolgende Fragen stellen.

Der in der Antwort auf meine Interpellation 12.3083 erwähnte Schlussbericht der Erziehungsdirektion Bern liegt nun vor. Dieser kommt zum Schluss, dass Zivildienstleistende an den Schulen eingesetzt werden können.

- Gedenkt er nun, dieser Empfehlung zu folgen?

- Wenn nein, warum nicht?

- Wenn ja, wann darf damit gerechnet werden?
SubmittedText

Maintenant que le rapport final de la Direction de l'instruction publique du canton de Berne, mentionné dans la réponse à mon interpellation 12.3083, a été publié, je souhaite poser au Conseil fédéral les questions complémentaires suivantes.

- Le rapport parvenant à la conclusion que des civilistes peuvent être affectés au secteur scolaire, le Conseil fédéral compte-t-il donner suite à cette recommandation ?

- Dans la négative, pourquoi ce refus ?

- Dans l'affirmative, à partir de quand cette mesure sera-t-elle mise en oeuvre ?
SubmittedText

Letzte Woche sprach der Bundesrat für "Sicherheitskosten" 250 Millionen Franken, deklariert als "Infrastrukturaufwendungen". Weiter soll der Steuerzahler bei einem Budget von 4,5 Milliarden allein auf Bundesebene 1 Milliarde als sogenannte "Defizitgarantie" leisten.

- Wie hoch sind die tatsächlichen Infrastrukturaufwendungen?

- Wie hoch die Gesamtkosten?

- Wie viel müsste der Steuerzahler für die Spiele auf kommunaler, auf kantonaler und auf Bundesebene beitragen?
SubmittedText

La semaine dernière, le Conseil fédéral a parlé de dépenses de 250 millions de francs pour la sécurité, qualifiées de frais d'infrastructure. En outre, avec un budget de 4,5 milliards de francs, le contribuable sera appelé à fournir, rien que sur le plan fédéral, une "garantie de déficit" de 1 milliard de francs.

- À combien se monteront les frais d'infrastructure effectifs, à combien les coûts totaux ?

- À combien se monterait la participation du contribuable aux Jeux sur les plans communal, cantonal et fédéral ?
SubmittedText

Die Gesamtkosten für das Dossier betragen 60 Millionen Franken. Der Bundesrat versprach letzte Woche 30 Millionen Bundesgelder. Im Kanton Graubünden, in St. Moritz und in Davos würden 15 Millionen zulasten der Steuerzahler gehen. Bis vor Kurzem war noch die Rede von 36 Millionen Gesamtkosten bei einer Bundesbeteiligung von 12 Millionen Franken.

- Wie erklärt sich diese Kostensteigerung?

- Ist er nicht auch der Ansicht, dass die privaten Promotoren einen höheren Anteil an den Kandidaturkosten tragen sollten?
SubmittedText

Le coût du dossier de candidature de Saint-Moritz pour les Jeux olympiques de 2022 s'élève au total à 60 millions de francs. La semaine dernière, le Conseil fédéral a promis une contribution de 30 millions de francs de la part de la Confédération. Le canton des Grisons et les villes de Saint-Moritz et de Davos contribueraient pour leur part à hauteur de 15 millions de francs, aux frais du contribuable. Il y a peu, les coûts totaux étaient estimés à 36 millions de francs et la contribution de la Confédération ne devait s'élever qu'à 12 millions.

- Comment s'explique cette augmentation ?

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que les promoteurs privés devraient assumer une plus grande part des coûts de la candidature ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Strassen hat die Projektleitung für die zweite Röhre des Gotthard-Strassentunnels ausgeschrieben, als ob der Bau dieser Röhre beschlossene Sache wäre.

- Hält der Bundesrat dies für angebracht?

- Müsste man nicht, bevor man von der Realisierung dieses Projekts spricht, darauf hinweisen, dass es erst noch dem Parlament und möglicherweise dem Volk unterbreitet werden muss und der Auftrag von diesen Entscheiden abhängt?

- Wird sich die Projektleitung auch mit dem Projekt "Sanierung ohne zweite Tunnelröhre" befassen müssen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

L'Office fédéral des routes a mis au concours le poste de responsable du projet de deuxième tube routier du tunnel du Saint-Gothard, comme si la réalisation de celui-ci allait de soi.

- Le Conseil fédéral pense-t-il que le moment est opportun ?

- Ne serait-il pas judicieux de préciser que le projet doit encore être soumis au Parlement et éventuellement au peuple et que le poste ne sera pourvu que si le deuxième tube se fait ?

- Le chef de projet devra-t-il s'occuper également du projet d'assainissement du tunnel sans deuxième tube ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

L'Ufficio federale delle strade ha pubblicato il bando di concorso per la designazione di un capoprogetto per il secondo tubo autostradale della Galleria del San Gottardo dando per scontato che sarà realizzato.

- Il Consiglio federale lo ritiene opportuno?

- Prima di parlare di realizzazione non andrebbe indicato che il progetto deve ancora essere sottoposto al parlamento ed eventualmente al popolo e che l'incarico dipende da tale decisione?

- Il capoprogetto dovrà occuparsi anche del progetto di "risanamento senza secondo tubo"?

FederalCouncilResponseText

I lavori di pianificazione e progettazione per il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo devono essere avviati. Dopo aver approvato, il 27 giugno 2012, la variante che prevede la costruzione di una seconda canna (senza ampliamento delle capacità) seguita da un risanamento e un rinnovo integrali della galleria esistente, il Consiglio federale ha incaricato il DATEC di iniziare, parallelamente all'elaborazione del progetto da presentare al Parlamento, anche i necessari lavori di pianificazione e progettazione. Sulla base di queste premesse l'Ufficio federale delle strade (USTRA) ha pubblicato il bando per il posto di capoprogetto. Rinviare i lavori di progettazione fine al momento di un'eventuale decisione del popolo renderebbe impossibile la realizzazione del suddetto progetto di risanamento, in quanta non si potrebbe rispettare la tabella di marcia. Poiché le misure transitorie consentono di mantenere in funzione la galleria attuale soltanto fino al 2030 circa, entro questo periodo la seconda canna dovrebbe essere operativa. Anche se il Parlamento o il popolo dovessero respingere la proposta del Consiglio federale, l'USTRA avrà comunque bisogno di un capoprogetto per la realizzazione di un'altra variante.
SubmittedText

Das Bundesamt für Strassen hat die Stelle für die Projektleitung ausgeschrieben.

- Wie hoch sind die jährlichen Kosten?

- Wer kommt für diese Kosten auf?

- Werden zum heutigen Zeitpunkt weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingestellt?

- Wie rechtfertigen sich diese Kosten vor dem Hintergrund, dass das Volk die zweite Gotthardröhre möglicherweise ablehnt?

- Welche anderen Arbeiten für grosse Verkehrsprojekte müssen deshalb zurückgestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Planungs- und Projektierungsarbeiten für das Grossprojekt "Sanierung des Gotthard-Strassentunnels" müssen angegangen werden. Der Bundesrat hat sich am 27. Juni 2012 für die Sanierungsvariante "Bau einer zweiten Tunnelröhre (ohne Kapazitätserweiterung) mit anschliessender umfassender Sanierung und Erneuerung des Gotthard-Strassentunnels" entschieden und dem UVEK den Auftrag erteilt, parallel zur Erarbeitung der Vorlage ans Parlament auch die dafür notwendigen Planungs- und Projektierungsarbeiten anzugehen. Vor diesem Hintergrund hat das Bundesamt für Strassen (Astra) die Projektleitungsstelle nun ausgeschrieben. Die Fragen lassen sich wie folgt beantworten:

- Die jährlichen Kosten für diese Stelle belaufen sich auf rund 190 000 Franken (inklusive Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen, aber ohne die Arbeitsplatzkosten).

- Diese Kosten werden aus dem Personalkredit des Astra finanziert.

- Es ist nicht vorgesehen, kurzfristig weitere Mitarbeitende für dieses Projekt einzustellen. Der zukünftige Projektleiter wird vorderhand durch Mitarbeitende des Astra in seiner Aufgabe unterstützt.

- Damit die Sanierung gemäss dem vorliegenden Konzept möglich ist, muss bereits jetzt mit den Planungsarbeiten für die zweite Röhre begonnen werden. Der Zustand der bestehenden Röhre lässt einen Aufschub nicht zu, da diese auch mit Überbrückungsmassnahmen spätestens ab 2030 nicht mehr befahrbar ist.

- Die Anstellung eines Projektleiters führt zu keinen Rückstellungen von anderen Projekten. Ein Projektleiter wäre auch bei einer anderen Sanierungsvariante anzustellen.
SubmittedText

L'Office fédéral des routes a mis au concours le poste de responsable du projet cité en marge.

- Combien ce poste coûtera-t-il par an ?

- Qui assumera ces coûts ?

- D'autres collaborateurs vont-ils être engagés à ce stade ?

- Comment ces dépenses se justifient-elles sachant que le peuple rejettera peut-être le projet de construction d'un second tube au Saint-Gothard ?

- Quels autres travaux pour des projets de transport d'envergure en feront les frais ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Botschaft zur Familien-Initiative erwähnt der Bundesrat auf Seite 16, dass er eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben habe, die untersuchen soll, wie die finanziellen Kinderlasten gezielter als durch Steuerabzüge ausgeglichen werden könnten.

- Wie lautet das Mandat der Machbarkeitsstudie?

- Wann ist mit ersten Resultaten zu rechnen?
SubmittedText

Dans son message concernant l'initiative pour les familles, le Conseil fédéral indique, à la page 14, qu'il a donné mandat de réaliser une étude de faisabilité qui doit déterminer la manière de compenser les charges financières liées aux enfants d'une façon plus ciblée qu'avec des déductions fiscales.

- Quelle est la teneur du mandat en question ?

- Quand peut-on s'attendre à des premiers résultats ?
SubmittedText

Seit dem 20. August 2012 ist ein neuartiger Pränataltest für die Erkennung einer Trisomie 21 auch in der Schweiz auf dem Markt. Der Bluttest erlaubt die Abklärung des Down-Syndroms in einer frühen Phase der Schwangerschaft (ab der zwölften Woche).

Der Test wurde vor seiner Einführung von keiner Stelle in der Schweiz bewilligt. Die Auswertung der Blutproben erfolgt nicht in für die Durchführung genetischer Testverfahren zugelassenen Labors innerhalb der Schweiz, sondern ausschliesslich in einem Labor in Konstanz.

Noch wenig bekannt ist, dass, um zu einem Resultat zu gelangen, einerseits das komplette Genom des Ungeborenen entschlüsselt wird. Andererseits wird auch eine Vollgenomanalyse der schwangeren Mutter erstellt.

- Wie kann sichergestellt werden, dass die Mütter vor der Durchführung eines Pränataltests wissen, dass sowohl vom Ungeborenen als auch von der Mutter vollständige DNA-Profile erstellt werden?

- Entspricht dieser Test den gesetzlichen Grundlagen (GUMG)?
SubmittedText

Un nouveau type de test prénatal permettant de dépister la trisomie 21 est commercialisé en Suisse depuis le 20 août 2012. Ce test, qui permet, à partir d'un échantillon de sang, de dépister le syndrome de Down à un stade précoce de la grossesse (à partir de la douzième semaine), n'avait été homologué par aucune instance en Suisse avant sa commercialisation. L'analyse des échantillons sanguins n'est pas faite en Suisse dans des laboratoires habilités à effectuer des tests génétiques, mais exclusivement dans un laboratoire situé en Allemagne, plus précisément à Constance.

Il y a encore peu de gens qui savent que, pour parvenir à un résultat, il faut décrypter le génome complet du foetus, d'une part, et effectuer une analyse complète du génome de la mère, d'autre part.

- Comment peut-on s'assurer que les mères qui veulent effectuer un test prénatal de ce type sauront qu'on établira pour cela un profil complet de leur ADN et de celui du foetus ?

- Ce test est-il conforme aux bases légales en vigueur (LAGH)?
SubmittedText

Die Bundespräsidentin hat die Vorlage zur Realisierung eines steuerkonformen Finanzplatzes mit der Selbstdeklaration der Bankkundinnen und Bankkunden und einer verschärften Sorgfaltspflicht der Finanzinstitute auf September versprochen. Sie liegt noch nicht vor.

Wann wird das Versprechen eingelöst?
SubmittedText

La présidente de la Confédération avait promis de présenter en septembre le projet d'une place financière conforme aux règles de la fiscalité, avec déclaration spontanée de la part des clients des banques et renforcement des obligations de diligence incombant aux établissements financiers.

Quand tiendra-t-elle sa promesse ?
SubmittedText

Die Gleichstellung von Frau und Mann ist als Legislaturziel vom Parlament gutheissen worden.

Was hat der Bundesrat bereits eingeleitet, um dieses Legislaturziel zu verwirklichen?
SubmittedText

Le Parlement a fait de l'égalité entre hommes et femmes un objectif de la législature.

Quelles sont les mesures que le Conseil fédéral a déjà prises pour que l'on atteigne cet objectif ?
SubmittedText

- Welche Konsequenzen hätte ein Auseinanderbrechen des Euros für die Schweizer Volkswirtschaft?

- Hat der Bundesrat dafür ein Notfallszenario vorbereitet?
SubmittedText

- Quelles seraient les conséquences d'un effondrement de l'euro pour l'économie suisse ?

- Le Conseil fédéral a-t-il préparé un scénario d'urgence dans cette éventualité ?
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass sich die Menschenrechtssituation in Tibet noch einmal verschlechtert hat?

- Ist er bereit, an der 21. Session des Uno-Menschenrechtsrates vom 10. bis 28. September 2012 seine Besorgnis über die derzeitige Menschenrechtssituation in Tibet zum Ausdruck zu bringen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que la situation en matière de droits de l'homme s'est à nouveau dégradée au Tibet ?

- Est-il prêt à exprimer ses préoccupations à ce sujet lors de la 21e session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, qui a lieu du 10 au 28 septembre 2012 ?
SubmittedText

Das UNHCR hält fest: "Der Zugang zu einem vollständigen und fairen Asylverfahren wird für Asylsuchende zunehmend problematischer, die ... aufgrund der Dublin-II-Verordnung rücküberstellt werden ... Das bedeutet, dass gemäss der Dublin-II-Verordnung nach Ungarn rücküberstellte Asylsuchende im Allgemeinen nicht gegen Ausweisungsverfügungen in Drittländer geschützt sind, auch wenn ihre Anträge noch nicht inhaltlich geprüft wurden."

Setzt der Bundesrat konsequenterweise Dublin-Rückführungen aus?
SubmittedText

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié un rapport dans lequel il indique que les demandeurs d'asile qui sont renvoyés en vertu du règlement dit "Dublin II" ont de plus en plus de difficultés à obtenir une procédure d'asile complète et équitable, ce qui signifie que les demandeurs d'asile renvoyés en Hongrie en vertu du règlement Dublin II ne sont en général pas protégés contre des décisions d'expulsion dans des pays tiers, même si la demande qu'ils ont déposée n'a pas encore été examinée quant au fond.

Le Conseil fédéral stoppe-t-il dès lors les renvois décidés en vertu du règlement dit "Dublin II"?
SubmittedText

Laut Medienberichten hat die Armasuisse das Markenrecht an "Swiss Army" und "Swiss Military" privaten Firmen zu Eigentum überlassen.

- Wie viele Markenrecht-Lizenzverträge und wie viele Markenrecht-Übertragungen fanden statt?

- Wer entschied darüber, keine Lizenzverträge abzuschliessen, sondern das Markenrecht zu Eigentum zu überlassen?

- Wie viel wurde für diese Lizenzverträge und Übertragungen bezahlt?

- Wo wurde der Eingang verbucht, bei Armasuisse oder gesetzeskonform im allgemeinen Bundeshaushalt?
SubmittedText

Selon des informations parues dans les médias, Armasuisse a permis à des entreprises privées d'acquérir le droit aux marques "Swiss Army" et "Swiss Military".

- Combien d'accords de licence de marque et de cessions du droit à la marque ont-ils eu lieu ?

- Qui a décidé de ne pas conclure d'accords de licence, mais de céder le droit à la marque ?

- Combien d'argent a-t-il été payé pour ces accords de licence et ces cessions ?

- Où les entrées ont-elles été consignées, chez Armasuisse ou, en conformité avec la loi, dans le budget général de la Confédération ?
SubmittedText

Armasuisse und Zivilschutz-Materialforum lassen gemäss Pressebericht Uniformen bei einem Hersteller produzieren, der illegal tiefe Löhne bezahlt.

- Ist der Bundesrat bereit, die Armasuisse zu verpflichten, die Nachhaltigkeit, welche in der Beschaffung als Kriterium vorgeschrieben ist, beim Kauf von Bekleidung durchzusetzen?

- Ist er bereit, bei SBB und Post zu intervenieren und die Unternehmen zu verpflichten, die Nachhaltigkeit bei der Beschaffung durchzusetzen?
SubmittedText

Selon la presse, Armasuisse et le forum sur le matériel de la protection civile font fabriquer leurs uniformes par un producteur qui verse des salaires très bas, en infraction aux dispositions légales.

- Le Conseil fédéral est-il prêt à obliger Armasuisse, lors de l'acquisition de vêtements, à imposer le respect du développement durable, qui est un critère d'acquisition contraignant ?

- Est-il prêt à intervenir auprès des CFF et de la Poste afin d'obliger ces entreprises à imposer le respect du développement durable lors de leurs acquisitions ?
SubmittedText

- Wieso verurteilt der Bundesrat die Regierung Aserbaidschans nicht, wo diese doch den Axtmörder nach dessen Auslieferung aus Ungarn für die Ermordung eines armenischen Offiziers begnadigt und ihm den Status eines Nationalhelden verliehen hat?

- Hat die Schweiz kein Interesse daran, dieses Verbrechen, das gegen das internationale Recht verstösst, zu verurteilen und vom Präsidenten Aliyev zu verlangen, dass er der Verpflichtung der aserbaidschanischen Regierung zur Einhaltung der Normen des Europarates nachkommt?

Der Bundesrat sollte sich dieser Angelegenheit annehmen, damit die Schweiz für zukünftige Mediationsverfahren nicht an Glaubwürdigkeit verliert.
SubmittedText

- Pourquoi le Conseil fédéral ne condamne-t-il pas les autorités azéries qui ont gracié et élevé au rang de héros national, dès son extradition d'Hongrie, l'assassin à la hache d'un officier arménien ?

- La Suisse n'a-t-elle pas intérêt à condamner cette violation de la justice internationale et à exiger du président Ilham Aliev qu'il honore l'engagement du gouvernement azéri de respecter les normes du Conseil de l'Europe ?

Ceci pour ne pas porter atteinte à la crédibilité de la Suisse dans de futures médiations.
SubmittedText

Die Villa Maraini, der Sitz des Istituto Svizzero in Rom, muss renoviert werden (öffentlicher Auftrag 738859 vom 12. Juni 2012).

Warum wurde die Ausschreibung nur auf Deutsch und Französisch veröffentlicht (mit einer Kurzzusammenfassung auf Italienisch), und warum wird das Vergabeverfahren nur auf Deutsch und Französisch durchgeführt, wo doch Artikel 24 Absatz 3 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen ausdrücklich festlegt, dass "die Ausschreibung und der Zuschlag wenigstens in der Amtssprache des Standortes der Baute zu veröffentlichen" ist und damit für die Villa Maraini auf Italienisch?
SubmittedText

La Villa Maraini, siège de l'Institut suisse de Rome, doit être restaurée (appel d'offres 738859 du 12 juin 2012).

Pourquoi le concours n'a-t-il été publié qu'en allemand et en français (avec un résumé très succinct en italien), alors que l'art. 24, al. 3, de la loi fédérale sur les marchés publics prévoit expressément que "l'appel d'offres et l'adjudication seront publiés au moins dans la langue officielle du lieu où est prévue la construction", donc en italien dans le cas de la Villa Maraini ?