liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
calun
m, 1.a) Hüfte f, Oberschenkel m (oberhalb des Gesässes); mal ils ~s, Hüftweh n; giugadira dil ~, Hüftgelenk n; far ord liug il ~, sich die Hüfte ausrenken. – b) fig. Rw.: star culs mauns a ~, metter ils mauns a ~, müssig gehen, die Hände in den Schoss legen; (selten) ir mauns a ~, stolz einhergehen. – 2. (Fleischteil) Keule f, Lendenstück n, Stotzen m; ~ vadi, Kalbsschlegel m; ~ nuorsa, Schafsstotzen m. – 3. (vereinz.) Knoblauchzehe f. – Sy: con agl.
müssig gehen, die Hände in den Schoss legen;, stolz einhergehen
[zu *calon, dieses aus gall. *garra ‘Teil des Beines'; valt. (Grosio) galón ‘coscia'].
caluster I
m, Holznagel m, Pflock m, Schieber m, Falle f (zum Schliessen von Stalltüren, Klappdeckeln, usw.). – Sy: clavella, uschi.
[zu *claustrum ‘Verschluss', mit Einw. von caluster II].
caluster II
m, 1. Mesmer m, Sigrist m, Sakristan m, Küster m; far ~, das Amt des Mesmers ausüben; metter ~, den Mesmer wählen. – 2. fig. – a) caplon e ~, jedermann, der eine wie der andere. – b) far il ~, (bei Abwesenheit des Pfarrers) vorbeten.
[lat. custor für custos, -odis ‘Wächter', gekreuzt mit *claustrum ‘Verschluss'].
calustraria
f, (vereinz.; hist.) Kustorei f; la ~ dalla Cuort a Cuera, die "Hofkellerei" (Domkustorei) in Chur.
[Abl. von -> calustria ‘Mesmerei' mittels -aria].
calustria
f, 1. Mesmeramt n. – 2. Mesmerei f, Küsterei f, dem Mesmer zur Nutzniessung überlassenes Gut. – 3. Mesmergebühr f, Taxe zur Deckung des Mesmerlohnes.
[Abl. von -> caluster II ‘Mesmer'].
calvari
m, 1. Kalvarienberg m, Golgota n. – 2. Leidensweg m; far atras in ~, einen Leidensweg gehen müssen.
[lat. calvaria bzw. calvarium ‘Schädelstätte', oit. (mil.) calvari].
calverna
f, Kohlendunst m; Kohlenoxyd n.
[seit 1944; aus suts. (schams.) calvearna ‘Ofengas' übernommen].
calvin
adj, (Edelapfel) Kalville f; meila calvin, meila ~a, Kalvilleräpfel pl.
[urspr. zu dt. Kalville, sodann abgelenkt nach dem Namen Calvin ‘Kalvin' oder direkt aus frz. calvin ‘Kalville'].
calvina
adj, (Edelapfel) Kalville f; meila calvin, meila ~a, Kalvilleräpfel pl.
[urspr. zu dt. Kalville, sodann abgelenkt nach dem Namen Calvin ‘Kalvin' oder direkt aus frz. calvin ‘Kalville'].
calzaduir
m, Schuhlöffel m. – Sy: arsuc.
[seit 1938; aus Mittelbünden übernommen].
calzar*
tr, beschuhen, mit Schuhen versehen.
[it. calzare ‘mit Schuhen ausstatten'].
calzer
m, 1.a) (eigtl.) Schuh m; ils ~s, Schuhwerk n; ~s bass, Halbschuhe pl; ~s da muntogna, Bergschuhe pl; ~s da gimnastica, Turnschuhe pl; ~ cun fiviala, Schnallenschuh m; ~s lenn, Holzschuhe pl; nuar ils ~s, die Schuhe binden; snuar ils ~s, die Schuhe losbinden; isar (tras) ils ~s, die Schuhe austreten; scalchergnar ils ~s, die Schuhe schief treten; schubergiar (ils) ~s, die Schuhe putzen; ir sils pézs dils ~s, auf den Fussspitzen gehen. – b) fig. Rw. – a) esser en buns ~s, vermöglich sein. – b) buca vuler esser en ses ~s, nicht in seiner Lage sein wollen. – g) buca fierer enzatgei els ~s, etw. nicht gering schätzen, auch: gerne trinken. – d) cuorer ch'ins piarda ils ~s, sehr schnell laufen. – 2. Huf m (des Pferdes), Klaue f (des Rindes). – 3. Radschuh m. – Sy: fiergia. – 4. (als alte Masseinheit) Schuh m; in bien ~ neiv, ein guter Schuh (tief) Schnee. – Sy: pei. – 5. Schutzvorrichtung f, Kappe f, die man über die Schneide des Breitbeils legt. – 6. Zus. (bot.) calzers da Niessegner, Frauenschuh m (Cypripedium calceolus).
nicht in seiner Lage sein wollen, nicht gering schätzen, sehr schnell laufen
[zu *calcearius, wegen erhaltenem -ts- statt -tsch- aus Oit. entlehnt; vgl. tess. (Biasca) calzéi ‘scarpa'].
calzerada I
f, langes Wegstück, weiter Marsch; oz havein nus fatg ina dètga ~, heute haben wir einen recht weiten Weg gemacht.
[Abl. von -> calzerar ‘schlendern'].
calzerada II
f, Fusstritt m, Fussschlag m.
[Abl. von -> calzer ‘Schuh'].
calzeraglia
f/coll, (deprez.) alte, abgelegte Schuhe.
[Abl. von calzer ‘Schuh'].
calzeramenta
f/coll, (deprez.) Schuhwerk n, Schuhe pl.
[Abl. von -> calzer ‘Schuh'].
calzerar
intr, schlendern, unnütz herumlaufen; ir a calzerond, (überall) herumlaufen; ~ pil marcau entuorn, in der Stadt herumschlendern; far ~ enzatgi, jem. ziellos herumhetzen.
[Abl. von -> calzer ‘Schuh' entspr. schwdt. (ume)schuene(n)].
camada
f, Ruhepause f, Schläfchen n; far ina dètga ~, einen tüchtigen Schlaf tun.
[Abl. von -> camar ‘rasten'].
camader
m, Streikende(r) m.
[Abl. von -> camar ‘streiken'].
camar
intr, 1. (vom Vieh) ruhen, ausruhen, lagern (im Freien, bes. während der Mittagshitze); las vaccas cauman sin pastira, die Kühe lagern auf der Weide. – 2. (von Menschen) (fam.) müssig gehen, ruhen, sich ausruhen, rasten; mei a ~ empau! geht ein wenig ausruhen! – 3. (pol.) streiken, nicht arbeiten.
[Abl. von -> cauma ‘Rast'; in der Bed. ‘streiken' Neol., seit 1944].
camberlar
I tr, locken; el ha camberlau mei ell'ustria, er lockte mich in die Wirtschaft. – II intr, 1. schlendern; ir a camberlond, herumschlendern; il cavrer camberlescha plaunsiu dils trutgs siadora, der Geisshirt schlendert langsam die Pfade hinauf. – 2. hinaufklettern, einen unnötigen Gang tun; el ha stuiu ~ tochen si cuolm, er musste bis zum Maiensäss hinaufsteigen; ~ viasi zanua, irgendwo hinaufklettern. – III refl secamberlar, sich versteigen, hinaufklettern, sich (mühsam) hinbegeben; secamberlar sin ina plonta, auf einen Baum hinaufklettern; secamberlar tochen giun tschaler, sich bis in den Keller begeben.
[Abl. von camba ‘Bein', wohl über oit. Ansätze; vgl. bellun. sgambirlar ‘barcollare'; -> sgamberlar].
camberlet
m, 1. Kämmerlein n, kleines Gemach; en in pauper ~, in einem armseligen Kämmerlein. – 2. Verschlag m (im Stall), Koben m.
[Abl. von -> combra, mit Einw. von schwdt. Chammerli].
cambiala
f, (Bank-, Geldwesen) Wechsel m, Wechselbrief m; ~ propria, eigener Wechsel; ~ tratga, gezogener Wechsel; ~ domiciliada, Domizilwechsel m; ~ a vesta, Sichtwechsel m; ~ al purtader, Wechsel auf den Inhaber; acceptaziun d'ina ~, Wechselakzept n; trassant d'ina ~, Wechselaussteller m; trer ina ~ sin enzatgi, einen Wechsel auf jem. ziehen; protestar ina ~, einen Wechsel protestieren.
[it. (lettera) cambiale].
cambiar
adj, wechselrechtlich; dabien ~, Wechselforderung f; creditur ~, Wechselgläubiger m; obligaziun ~a, Wechselverbindlichkeit f.
[Abl. von -> cambi bzw. zu it. cambiario].
cambreia
f, Musselin m, zartes Woll-, Baumwollgewebe n.
[it. cambraia, dieses zum nordfrz. Stadtnamen Cambrai].
cambrer
m, 1. Hochzeiter m, Hochzeitsgast m. – 2. Brautführer m.
[lat. camerarius ‘Kämmerer'].
cambrera
f, 1. Hochzeiterin f. – 2. Brautjungfer f. – 3. weissgekleidetes Mädchen (aus dem Ehrengeleit des zelebrierenden Geistlichen). – 4. (Jugendgesellschaft) Jungfrau f, Mädchen n; ina salva a nossas stimadas ~s! eine Ehrensalve auf unsere geschätzten Mädchen! – 5. (bot.) cambreras pl., Kreuzkraut n (Senecio carniolicus).
[lat. camerarius ‘Kämmerer'].
cambrida
f, 1. Raureif m (an Bäumen, Mauern, usw.); haver si ~, mit Raureif behangen sein. – 2. feuchte, weissliche Schicht auf einem gärenden Heustock, "Duft" m. – Sy: fersira. – 3. Pulver n; ina ~ entscheins pisau, eine dünne Schicht zerstampfter Weihrauchkörner.
[unbekannter Herkunft; viell. vorrom. Wort].
cambrola
f, 1. Purzelbaum m, Sturz m, Fall m; far ina ~, einen Purzelbaum schlagen; far ~s, purzeln, stürzen. – 2. Haken m, Griff m, Kniff m; unerwartete, listige Bewegung f; cun ina ~ eis el vegnius dominè, mit einem Haken schwang er obenauf; dar la ~, einen Haken schlagen, bodigen; dar la ~ agl inimitg, den Feind niederschlagen. – 3. List f, Ränke pl; dar la ~ ad enzatgi, jem. hereinlegen; la ~ dils democrats ei reussida, die List der Demokraten glückte; il mistral cun sias ~s, der Landammann mit seinen Ränken. – 4. Streich m; (meton.) in da ~s, ein Lausbub; dar/far ~s, Streiche spielen. – 5. Streit m, Zank m, Auseinandersetzung f; canialas e ~s, Raufereien und Streitereien; haver ina ~ cun enzatgi, einen heftigen Streit mit jdm. haben; mo spetga, cheu dat ei franc aunc ~s! warte nur, da setzt es noch heftigen Streit ab! – 6. Dummheit f; far ina ~, eine Dummheit tun, etw. falsch anpacken.
einen Haken schlagen
[Abl. von camba ‘Bein', über it. gambarola entlehnt; tess. (Biasca) ˆämbiròra ‘sgambetto'].
camegiada
f, Blitzstrahl m, vereinzeltes Aufblitzen; ~s da bialaura, ~s da cauld, Wetterleuchten n; dar ~s, blitzen.
[Abl. von -> camegiar ‘blitzen'].
camegiar
intr, 1. blitzen, aufblitzen; ei tuna e camegia, es donnert und blitzt; ~ da bialaura/da cauld, wetterleuchten. – 2. fig. – a) (von Gegenständen) la buis camegia, das Gewehr flammt auf; siu ani cun brigliants camegia, sein Brillantring blitzt auf. – b) (von den Augen) funkeln, blitzen; ils egls camegian dalla gretta, die Augen funkeln vor Wut. – c) Rw. – a) esser tut che camegia, aufgeputzt, geschniegelt sein. – b) (vergl.) dir manzegnas sco da ~, wie gedruckt lügen. – g) ir tut ch'ei camegia, laufen, dass es blitzt.
[Abl. von lat. cauma ‘Sonnenhitze' mittels -egiar].
camegiont
adj, blitzend, flammend; egliadas ~as, flammende Blicke.
camel
m, 1. Kamel n. – 2. fam. Dummkopf m.
camélla I
f, (bot.) Echte Kamille f (Matricaria Chamomilla); ~ selvadia, Feldkamille f; flurs ~a, Kamillenblüten pl.; te da ~, Kamillentee m.
[zu dt. Kamille; vgl. suts. tgamineala].
camelot
m, Kamelott m, halbwollener Kleiderstoff mit Haar der Angoraziege, Kämelstoff m.
camera I
f, Kamera f, Fotoapparat m; mirar ella ~, in die Kamera schauen.
camera II
f, 1. Kammer f; ~ da commerci, Wirtschaftskammer f; ~ apostolica, päpstliche Finanzkammer f. – 2. (musik.) musica da ~, Kammermusik f; vgl. -> cameristic.
cameradaria
f, Kameradschaft f; spért da ~, Kameradschaftsgeist m.
camerari
m, Kämmerer m, Schatzmeister m; ~ papal, päpstlicher Kämmerer; ~ episcopal, bischöflicher Kämmerer.
[lat. camerarius ‘Kämmerer'].
camerat
m, 1. Kamerad m, Gefährte m; ~ da scola, Schulkamerad m; mes ~s d'antruras, meine früheren Kameraden. – Sy: cumpogn. – 2. fig. – a) Kerl m, Mordskerl m; in dètg ~, ein grosser, kräftiger Kerl. – b) (elat.) in ~ d'in pèsch, ein sehr grosser Fisch. – Sy: cumpogn, schani.
[dt. Kamerad].
camerata
f, 1. Kameradin f, Gefährtin f. – 2. fig. – a) ina ~, eine energische, tüchtige Frau. – b) zweifelhaftes, unvertrautes Frauenzimmer.
energische, tüchtige Frau, zweifelhaftes, unvertrautes Frauenzimmer
camerier
m, 1. Kellner m. – Sy: chelner. – 2. Kammerdiener m.
[it. cameriere].
cameriera
1. Kellnerin f, Serviertochter f. – 2. Kammerzofe f, Zimmermädchen n.
camerist
m, Kameramann m. – Sy: operatur.
[Neol., Abl. von -> camera I].
cameristic
adj, (musik.) Kammer-; musica ~a, Kammermusik f.
[Abl. von -> camera II].
cametg
m, 1. Blitz m, Blitzstrahl m; ~ da freid, kalter Schlag, Kugelblitz m; il ~ ei daus giu, der Blitz schlug ein; tuccaus dil ~, vom Blitz getroffen. – 2. (Foto) Blitz m; fotografar cul ~, eine Blitzaufnahme machen. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) ir sc'in ~, blitzschnell gehen. – b) (interj.) tun e ~! Donnerwetter! – c) dar tun e ~, Krach geben/bekommen.
[Deverb. von -> camegiar ‘blitzen'].
cametsch
I adj, 1. schwül, gewitterschwül; in di ~, ein schwüler Tag; aura ~a, schwüles Wetter; (adv.) ei fa ~, es ist schwül. – 2. bange, beklemmend; in silenzi ~, eine beklemmende Stille. – II sm, 1. Schwüle f, Dumpfheit f; ~ squetscha la tiara, Schwüle drückt das Land. – 2. (spez.) ferdar da ~, nach Schweiss riechen.
[Abl. von lat. cauma ‘Sonnenhitze'].
cametschadad
f, 1. Schwüle f, drückende Hitze; tgei ~! welche Schwüle! (elat.; attrib.) in ~ di, ein sehr schwüler Tag. – 2. fig. Schwüle f; ella ~ politica, in der politischen Gewitterschwüle.
[Abl. von -> cametsch ‘schwül'].
camfer
m, Kampfer m; ieli da ~, Kampferöl n; unscher en cun ~, mit Kampferöl einschmieren.
camifegher
m, Kaminfeger m. – Sy: caminer, fuliner, spazzatgamin.
[schwdt. Chämifäger].
camifo
adv ; in der Verb.: da ~, wie es sich gehört, gehörig, tüchtig; magliar da ~, tüchtig essen.
[zu frz. comme il faut, auch schwdt.].
caminada
f, eiliger, ausgiebiger Gang; far ina dètga ~, eine rechte Fusswanderung tun.
[Abl. von -> caminar ‘eilen'].
caminar
intr, 1.a) eilen, sich beeilen, schnell laufen; fai vinavon, camina! mach vorwärts, beeile dich! vus pudeis ~, ihr werdet euch beeilen müssen; ei ha num ~, sch'ins vul arrivar ad uras, es heisst sich beeilen, wenn man zur Zeit ankommen will. – b) fig. o, co il temps camina! ach, wie die Zeit entflieht! – 2. gehen, wandern; ferton ch'els caminavan tras la cultira, während sie durch die Felder streiften.
[it. camminare ‘gehen'].
caminer
m, (vereinz.) Kaminfeger m. – Sy: camifegher, fuliner, spazzatgamin.
[bezeugt durch G. A. Arpagaus um 1878 ; Abl. von *camin < Kamin in Anl. an -> fuliner].
camischa
f, 1. Hemd n; ~ schubra, frisches Hemd; ~ da notg, Nachthemd n; en ~, im Hemd; en mongias ~, hemdsärmelig; scumiar ~, das Hemd wechseln; far ora ~s, Hemden glätten. – 2. fig. – a) truffels en ~, Schalenkartoffeln pl. – b) piarder la ~, (beim Spiel) viel (alles) verlieren.
[lat. camisia ‘Hemd', it. camicia, frz. chemise].
camischol
m, (vereinz.) Rauchfang m, Kaminmantel m.
[zu -> camischoss, viell. an -> camisol ‘Überhemd' angelehnt].
camischola*
f, 1. kurzer, altmodischer Männerrock. – 2. frackartige, weite Frauenjacke. – 3. Panzerhemd n.
[zu -> camisol ‘Kamisol', angelehnt an -> camischa ‘Hemd'].
camischoss
m, Kaminmantel m, Rauchfang m.
[zu schwdt. Chämi-Schoss; vgl. -> camischol].
camischut
m, 1. Kinderhemd n, Hemdchen n. – 2. (meton.) Kind, das nur im Hemd herumgeht. – 3. (vereinz.; kirchenspr.) ils camischuts, mit Überhemd bekleidete Männer einer relig. Bruderschaft. – 4. (bot.) camischut da Nossadunna, Ackerwinde f (Convolvulus arvensis).
[Abl. von -> camischa ‘Hemd'].
camischutta
f, 1. Kinderhemdchen n. – 2. (meton.) Kind (Mädchen), das nur im Hemd herumgeht. – 3. (bot.) camischutta da Nossadunna, Zaunwinde f (Convolvulus sepium).
[Abl. von -> camischa ‘Hemd'; vgl. camischut].
camisol*
m, Kamisol n, Unterjacke f, Weste f; vgl. -> camischola*.
camiunadi
m, 1. Camionnage f, An-, und Abfuhr von Kaufmannsgütern. – 2. Speditionsgebühren pl.
camoda
f, Kommode f, Schubladenschrank m; giudem la ~, zuunterst in der Kommode.
camon
m, 1. Verschlag m, Koben m (zur Unterbringung von Kleinvieh im Stall); ~ da nuorsas (da vadials), ~ da piertg/pors, Verschlag für Schafe, Kälber, Schweine. – 2. (auf den Alpen) kleiner Stall (zur Unterbringung von Schafen und Schweinen). – 3. Vorrats-, Abstellraum m; ~ da truffels/lenna, Verschlag für Kartoffeln/Holz. – 4. fig. Rw. – a) (vergl.) ina stiva sc'in ~, eine unreinliche Stube. – b) esser miez ord il ~, ausser Rand und Band sein; far vegnir enzatgi or dil ~, jdm. den Kopf verdrehen.
ausser Rand und Band sein, jdm. den Kopf verdrehen
[m. Form von -> camona ‘Hütte', viell. zu einem vorrom. Stamm *kam-/gam- ‘Stange, Stock'; tess. (Biasca) ıam3n ‘porcile'].
camona
f, 1. Hütte f (meist aus Holz); ~ da pasturs, Hirtenhütte f; ~ dil nurser, Hütte des Schafhirten; ~ d'uaul, Waldhütte f; far si ~s, Hütten bauen (von Kindern). – Sy: hetta, tegia. – 2. armseliges Haus, Baracke f. – Sy: baita. – 3. Unterkunft für Tiere; ~ da nuorsas/cauras, Schaf-, Ziegenhütte f. – 4. (betr. Sport) ~ alpina/clubista, Klubhütte f; ~ da skiunzs, Skihütte f. – 5. (bibl.) Zelt n, Laubhütte f; fiasta dallas ~s, Laubhüttenfest n. – 6. fig. – a) Körper als irdische Wohnung der Seele. – b) himmlische Wohnung.
[zu *camanna, alpine Nbf. von capanna ‘Hütte'; im weiteren vgl. -> camon].
camond
m, 1. Befehl m, Geheiss n, Order f; ~ d'armada, Armeebefehl m; ~ d'arrestaziun, Haftbefehl m; ~ d'execuziun, Hinrichtungsbefehl m; ~ da pagament, Zahlungsbefehl m; per ~ da, auf Befehl von; tenor ~, nach Befehl; dar ~, einen Befehl geben; haver il ~, den Befehl haben, beordert sein. – 2. Gebot n; il suprem ~, das vornehmste Gebot. – 3. (spez.) far per ~ ad enzatgi, jdm. gehorchen.
[Deverb. von -> cumandar ‘befehlen' bzw. 3. camonda].
camp
m, 1. Feld n; ~ da battaglia, Schlachtfeld n; Kriegsschauplatz m; ~ d'aviaziun, Flugfeld n; ~ da cuorsas, Rennbahn f; ~ minau, Minenfeld n. – 2. Lager n. – a) Lager n, Biwak n; ~ da battasendas, Pfadfinderlager n; ~ da vacanzas, Ferienlager n; ~ da tendas, Zeltlager n. – b) ~ da concentraziun, Konzentrationslager n. – c) (milit.) Feldlager n; ~ d'armada, Heerlager n. – 3. (physik.) camp magnetic, Magnetfeld n. – 4. fig. Sparte f, Gebiet n; ~ da lavur, Arbeitsgebiet n; sin quei ~, auf diesem Gebiet.
[gelehrt-lat. campus ‘Feld'; it. campo, frz. champ; vgl. auch -> comp*].
campadi
m, Campingplatz m.
[Neol., seit 1975].
campagna
f, 1. Feld n, Flur f; turnar dalla ~, vom Felde zurückkehren. – Sy: cultira, funs. – 2. (im Gegensatz zur Stadt) Land n; (ora) silla ~, auf dem Lande; nus dalla ~, wir vom Lande; casa da ~, Landhaus n, Landsitz m. – Sy: tiara. – 3. (milit.). – a) Feld-, Kriegszug m; el ei sedistinguius en biaras ~s, er zeichnete sich in vielen Kriegszügen aus. – b) Feld n; posta da ~, Feldpost f; letg da ~, Feldbett n; en ~, im Felde, im Dienst. – 4. Kampagne f, Werbefeldzug m; far ina ~, einen Werbefeldzug starten.
[zu it. campagna, frz. campagne].
campagnard
I sm, Landbewohner m. – II adj, bäuerisch, vom Lande.
[zu frz. campagnard ‘qui habite la campagne'].
campagner*
m, (vereinz.) Champagner m, französischer Schaumwein. – Sy: champagn.
campanil
m, (vereinz.; archit.) Kampanile m. – Sy: clutger, tuor.
campar
I intr, kampieren, lagern, biwakieren; schar ~ ils camels, die Kamele lagern lassen. – II refl secampar, 1. sich lagern, ein Lager beziehen; ils Austriacs ein secampai davos l'ustonza, die Österreicher bezogen ihre Lager hinter der Feste. – 2. (allg.) sich niederlassen, sich aufhalten. – 3. (vereinz.) secampar da far enzatgei, bereit sein (sich bequemen), etwas zu tun.
[it. campare, camparsi].
campester
adj, 1.a) ländlich, das Land betreffend; lavurs campestras, Landarbeiten pl. – b) delict/fraud ~, Feldfrevel m. – 2. (spez.) tir ~, Feldschiessen n; caplon ~, Feldkaplan m.
[lat. campestris ‘zum Felde gehörig'; it. campestre, frz. champêtre].
campiun
m, 1. Kämpe m, Held m; ils ~s dall'uiara, die Helden des Krieges. – 2. Vorkämpfer m, Bahnbrecher m; ils ~s dalla litteratura romontscha, die Vorkämpfer der rätoromanischen Literatur. – 3. (Sport) Meister m; ~ mundial, Weltmeister m. – 4.a) Warenmuster n; ~s da tagliar ora, Schnittmuster pl; fiera da ~s, Mustermesse f. – b) Probe f; ~ d'aua, Wasserprobe f.
[it. campione ‘chi combatte in campo; propugnatore; mostra di mercanzia'].
campiunadi
m, (Sport) Meisterschaft f; ~ mundial, Weltmeisterschaft f; ~ naziunal, Landesmeisterschaft f.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> campiun].
campiunessa
f, (Sport) Meisterin f; ~ da descensiun, Abfahrtsmeisterin f.
[Neol., seit 1975].
camutsch
m, 1. Gämse f; carn ~, Gämsfleisch n; catscha da ~s, Gämsjagd f; furtem ~, Gämspfeffer m. – 2. (spez.). – a) (bot.) flur ~, Windröschen n (Anemone vernalis). – b) sal ~, Scheuersand m. – 3. fig. (vergl.) sperts sc'in ~, flink wie eine Gämse.
[zum vorrom. Stamm *kam-/*gam- ‘Stange, Stock, Horn'; vgl. it. camoscio, frz. chamois].
canades
m, Kanadierschlitten m, Rettungsschlitten m.
[Neol., seit 1975, Abl. von -> canades ‘kanadisch'].
canadesa
f, Kanadierschlitten m, Rettungsschlitten m.
[Neol., seit 1975, Abl. von -> canades ‘kanadisch'].
canagl
m, 1. Lump m, Gauner m, Schurke m; in rufinau ~, ein abgefeimter Gauner; in fatg ~, ein Erzgauner. – 2. kleiner Spitzbub, Schlingel m; spetga, ti ~! warte nur, du Schlingel!
[Abl. von -> canaglia ‘Lumpenpack'].
canaglia
I (f/coll.) Gesindel n, Lumpenpack n; vera ~! ausgemachte Schurken! la dètga ~, ein schönes Gesindel; quei ei fatg da ~, das ist ein schurkisches Benehmen. – II (f/sg.), 1. Lump m; Schurke m; vess mai cartiu ch‘el fuss ina tala ~, ich hätte mir nie gedacht, dass er ein solcher Schurke wäre. – 2. Schlingel m, Spitzbube m.
[Abl. von canis ‘Hund'; it. canaglia, frz. canaille].
canagliaria
f, Lumpenstück n, Unfug m; far ~s, Unfug treiben.
canal I
f, 1. (allg.) Kanal n, Abzugskanal m; ~ fontauna, Brunnenkännel m; giud ~, vom Brunnenkännel. – 2. (spez.). – a) (betr. Mühle, Säge) las ~s, Mühlgerinne n; ~ da catsch/da cuors, Schusskanal m. – b) canal-tetg f (pl. canals dil tetg), Dachrinne f; far ora ~s, cavar ora ~s, Dachkännel aushauen. – 3. rinnen- oder röhrenförmige Geräteteile. – 4. (von Körperöffnungen) ~s dall'aria, Luftröhren pl; ~ dil latg, Milchröhre f.
[lat. canalis ‘Kanal'].
canal II
m, Kanal m, Meerenge f; ~ da navigaziun, Schifffahrtskanal m.
[zu dt. Kanal].
canalisar
tr, 1. kanalisieren, in einen Kanal einführen. – 2. schiffbar machen. – 3. zusammenfassen, in einen Strang zusammenziehen.
canalisaziun
f, 1. Kanalisation f, Abwasserleitung f; lavurs da ~, Arbeiten an der Wasserleitung. – 2. Schiffbarmachung f. – 3. Flusseindämmung f.
canapè
m, Kanapee n, Ruhebett n; esser tudi sin ~, ständig müssig gehen, untätig sein.
canari
m, 1. Kanarienvogel m, auch: utschi canari. – 2. fig. (pl.; fam.) ils ~s, Goldstücke pl. – Sy: cotschens, mellens.
[zu it. canario].
canaster
m, 1. Korb m; ~ da bratsch/da maglia/da paders, runder Henkelkorb mit Bogengriff und zweiteiligem Deckel; ~ da stizun, Einkaufskorb m; ~ da truffels (runder oder spitz zulaufender) Kartoffelkorb m; ~ da fil, Nähkörbchen n; ~ da pupi, Papierkorb m; trer ~(s), die Körbe beim Kartoffelgraben rücken. – 2. (Spiel) Korb m; dar bal a ~, Korbball spielen. – 3. fig. (bezogen auf 1). – a) dar (in) ~, einen Korb geben, eine Bitte (Heiratsantrag) ausschlagen. – b) strusch haver tschadun el ~, arm sein, Mangel haben.
einen Korb geben, eine Bitte (Heiratsantrag) ausschlagen, arm sein, Mangel haben
[lat. canastron für canistrum ‘Korb'].
canastra
f, 1. Korb m, Zaine f; ~ da fein/da perver, Heu-, Futterkorb m; ~ da resti, Wäschekorb m. – 2. fig. (meton.) – a) gebrechlicher, hinfälliger Mensch; ina ~ veglia/ nauscha, hinfällige, alte Person. – b) abgemagertes Tier.
[f. Form zu -> canaster].
cancelier
m, Kanzler m, Kanzleidirektor m; ~ federal, Bundeskanzler m.
[it. cancelliere].
cancellari
m, Kanzler m; ~ episcopal, bischöflicher Kanzler.
[gelehrt-lat. cancellarius].
cancellaria
f, Kanzlei f; ~ federala, Bundeskanzlei f.
cancer
m, (Krankheit) Krebs m; ~ dalla lieunga, Zungenkrebs m; ~ dil lom, Brustkrebs m; ~ dil magun, Magenkrebs m; haver ~, Krebs haben. – Sy: reps.
[lat. cancer].
canchilot
adv, huckepack; (vereinz.) purtar sin ~, (Kleinkinder) huckepack tragen. – Sy: cramados.
[undurchsichtige Spielf. von -> sacadiloc ‘huckepack'].
candarials
m/pl, 1. Wassergeschwulst f (Hygrom am Handgelenk), Überbein n; haver ora ils ~, Überbeine haben; far ir/scatschar ils ~, die Überbeine (durch Massieren) zum Verschwinden bringen. – 2. Anschwellung der Lymphdrüsen in der Hals- und Nackengegend.
[zu oit. cantarei ‘senici, tumore nelle parti glandolose della gola ed ai polsi delle mani'].
candeila
f, 1. Kerze f; ~ da tschera, Wachskerze f; envidar ina ~, eine Kerze anzünden; stizzar la ~, die Kerze löschen. – 2. Kerzenlicht n; da ~, bei Kerzenlicht. – 3. (techn.) Zündkerze f. – 4. (pl.) las ~s, herabhängender Nasenschleim; haver giu las ~, eine Rotznase haben. – 5. Zus. – a) candeilas da glatsch, Eiszapfen pl. – b) (bot.) ~ da Rein, Königskerze f (Verbascum Thapsus). – Sy: (flur) cua nuorsa, muleina. – 6.a) (vergl.). – a) arder sco ~s, sehr gut brennen; ir si sco ~s, auflodern, züngeln. – b) ir vi sc'ina ~, sanft sterben. – g) ir sidretg sc'ina ~, aufrecht wie eine Kerze einhergehen. – b) star ~, jdm. vor dem Lichte stehen, jdm. das Licht wegnehmen.
jdm. vor dem Lichte stehen, jdm. das Licht wegnehmen
[lat. candela ‘Kerze'; it. candela, frz. chandelle].
candelaber
m, Kandelaber m, Leuchter m, Armkronleuchter m.
candelier
m, 1. Kerzenstock m. – 2. Person, die einer anderen vor dem Lichte steht; far il ~, star ~, vor dem Lichte stehen.
vor dem Lichte stehen
[it. candelliere].
canderlotsch
m, Aststummel m, Aststumpf m; far giu ils ~s, (bei einem Baum) die dürren Äste weghauen.
[viell. Abl. von -> candeila ‘Kerze'; vgl. trent.(Comelico) kandlòtu ‘pezzo di candela; moccio'].
candidar
intr, kandidieren, sich (um ein Amt) bewerben; el ha candidau pliras ga senza success, er kandidierte mehrmals erfolglos.
candidat
m, 1. Kandidat m, Bewerber m, Anwärter m; metter in ~, einen Kandidaten aufstellen. – 2. Prüfling m. – 3. fig. in ~ dalla mort, ein Todeskandidat.
candidatura
f, 1. Kandidatur f, Bewerbung f; la partida ha annunziau sia ~, die Partei gab seine Kandidatur bekannt. – 2. Bewerbungsschreiben n.
candiu
adj, kandiert; fretgs candi, kandierte Früchte.
[it. candire].
canedel
m, Knödel m, Kloss m. – Sy: gnoc.
[schwdt. Knödel].
canella
f, Zimt m, Zimmet m; ~ miulta, Zimtpulver n; scorsa ~, Zimtstängel m.
[zu it. cannella].