liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le 29 mars 1988, Dulcie September, cadre de l'ANC, était assassinée à Paris par des sicaires sud-africains des services secrets du régime d'apartheid.

Le 20 janvier 2010 Mahmoud al-Mabhouh, cadre du Hamas, était assassiné à Dubaï par des sicaires du Mossad israélien. Etrange coïncidence, les assassins ont passé les deux fois par la Suisse. On connaît aujourd'hui les accointances d'alors des services secrets suisses et d'Afrique du Sud.

Quels sont aujourd'hui les liens avec ceux d'Israël ?
SubmittedText

Unsere französischen Nachbarn hatten die Gelegenheit, an einer breitangelegten Debatte über die nationale Identität teilzunehmen. Diese war ein Erfolg, insbesondere deshalb, weil über ein Thema gesprochen werden konnte, das zuvor einem Konformitätsdruck unterlegen hatte (der blosse Prozess der Integration von Migrantinnen und Migranten wurde in der Definition, was eine französische Bürgerin oder einen französischen Bürger ausmacht, von der Regierung immer wieder hervorgehoben!).

Beabsichtigt der Bundesrat, angesichts der aktuellen Krise eine solche äusserst nützliche Debatte über die Schweizer Identität zu organisieren?
SubmittedText

Nos voisins français ont eu l'occasion de participer à un grand débat sur l'identité nationale. Celui-ci a été un succès, en particulier par la libération de la parole sur un sujet qui était soumis à des pressions conformistes (seul le processus d'intégration des migrants était privilégié, par le gouvernement, dans la définition du citoyen français !).

Le Conseil fédéral envisage-t-il, dans la période de crise actuelle, d'organiser un tel débat, très utile, sur l'identité suisse ?
SubmittedText

Les 17 Ouïgours de Guantanamo ne sont plus considérés comme des "ennemis combattants". La communauté ouïgoure aux États-Unis est d'accord de les accueillir mais les autorités US ne veulent pas prendre cette responsabilité et créer un précédent. L'un des frères qui sera accueilli dans le Jura est souffrant.

- A-t-il subi un programme de "déradicalisation" et de "réintégration" qui l'a détruit psychologiquement ?

- Ce fait peut-il impliquer une durée de séjour plus longue que ne l'estiment les autorités ?
SubmittedText

Um wie viel müsste der Preis der Autobahnvignette erhöht werden, damit die vier folgenden Autobahnprojekte finanziert werden können?

a. Zürich-Glatttal

b. Umfahrung von Morges

c. Traversée du Lac Léman in Genf

d. Spange St. Gallen

FederalCouncilResponseText

Eine Erhöhung des Preises für die Autobahnvignette um 10 Franken ergäbe zusätzliche Einnahmen von rund 70 Millionen Franken. Der aus der Frage ersichtliche Zusammenhang zwischen diesen möglichen Mehreinnahmen und den aufgeführten Strassenstrecken besteht aber so nicht. Das heutige System der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur sieht nicht eine Mittelbeschaffung für eine einzelne Strecke vor. Finanzbedarf und zeitliche Programmgestaltung umfassen vielmehr gesamthaft alle vorgesehenen Projekte gemeinsam. Dass es in den nächsten Jahren zu Engpässen in der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur kommen wird, hat der Bundesrat in den letzten Monaten wiederholt dargelegt. Es wird darum gehen müssen, Lösungen für den gesamten Problembereich zu finden, nicht nur für einzelne konkrete Strecken, wie sie beispielhaft in der Frage aufgelistet sind.
SubmittedText

À quel montant devrait-on augmenter la vignette autoroutière pour financer les quatre projets autoroutiers que sont :

a. Zurich-Glatttal

b. contournement de Morges

c. traversée du lac à Genève

d. contournement de St-Gall

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wann beginnt das Vernehmlassungsverfahren zur Bahn 2030?

- Ist das dritte SBB-Gleis zwischen Renens und Allaman Gegenstand des Vernehmlassungsentwurfs?

FederalCouncilResponseText

Das Projekt des dritten Gleises Renens-Allaman ist eines der vielen Schieneninfrastrukturprojekte, die u. a. aufgrund von Artikel 10 des ZEB-Gesetzes im Rahmen von Bahn 2030 geprüft werden.

Am 22. März 2010 informieren das Bundesamt für Verkehr und die SBB die Kantone über den gegenwärtigen Stand der Bearbeitung von Bahn 2030. Dabei werden für die beiden derzeitigen Varianten von 12 bzw. 21 Milliarden Franken jeweils Angebotskonzept und notwendige Infrastrukturen dargestellt. Auf dieser Basis sind dann die Kantone aufgefordert, ihren Input für die Planung zu geben. Für den 23. März 2010 ist eine entsprechende Medieninformation vorgesehen.

Der Bundesrat wird die Vernehmlassungsvorlage voraussichtlich Anfang nächsten Jahres verabschieden. Es ist deshalb heute noch nicht geklärt, welche Projekte Teil der Vernehmlassungsvorlage sein werden.
SubmittedText

- Quand débutera la consultation Rail 2030 ?

- La 3ème voie CFF Renens-Allaman sera-t-elle comprise dans les projets présentés dans cette consultation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Auf wie hoch schätzt der Bundesrat den Einnahmeneinbruch bei der Mineralölsteuer im Falle einer Annahme des Gegenvorschlages zur Volksinitiative "für menschenfreundlichere Fahrzeuge"?

FederalCouncilResponseText

Die Botschaft zur Volksinitiative "für menschenfreundlichere Fahrzeuge" und zu einer Änderung des CO2-Gesetzes hält fest, dass sich die Ausfälle im Durchschnitt der Jahre 2012 bis 2020 auf rund 320 Millionen Franken pro Jahr belaufen würden.

Für das Jahr 2012 ergeben sich gemäss Botschaft prognostizierte Ausfälle von rund 90 Millionen Franken. Aufgrund der laufenden Erneuerung des Fahrzeugparks ist davon auszugehen, dass sich die Ausfälle bis ins Jahr 2020 auf rund 650 Millionen Franken erhöhen.

Eine Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlages um 1 Rappen pro Liter generiert beim gegenwärtigen Treibstoffverbrauch für die Spezialfinanzierung Strassenverkehr Mehreinnahmen in der Höhe von rund 70 Millionen Franken pro Jahr. Daher wäre für die Kompensation der Ausfälle im Jahr 2012 von einer Grössenordnung von 1 bis 2 Rappen und im Jahr 2020 von einer Grössenordnung von 10 bis 12 Rappen pro Liter auszugehen.
SubmittedText

À combien le Conseil fédéral estime-t-il le recul des recettes issues de l'impôt sur les huiles minérales en cas d'adoption du contre-projet à l'initiative populaire fédérale "pour des véhicules plus respectueux des personnes"?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 19. August 2009 hat die Schweiz mit den USA ein Amtshilfeabkommen in Sachen UBS-Kundendaten abgeschlossen. Am 21. Januar 2010 hat das Bundesverwaltungsgericht in einem Fall schwerer und fortgesetzter Steuerhinterziehung letztinstanzlich entschieden, dass in vergleichbaren Fällen Amtshilfe rechtlich nicht zulässig sei. Der Bundesrat will das Abkommen nun rechtlich anpassen. Die zuständigen Kommissionen werden um Zustimmung zu einer vorläufigen Anwendung des geänderten, vom Parlament noch nicht genehmigten Abkommens ersucht.

Was kehrt der Bundesrat vor, wenn die Kommissionen die Zustimmung zur vorläufigen Anwendung verweigern?
SubmittedText

Le 19 août 2009, la Suisse a conclu avec les États-Unis un accord en matière d'assistance administrative dans l'affaire des données bancaires d'UBS. Le 21 janvier 2010, le Tribunal administratif fédéral a statué en dernière instance, dans un cas grave et continu de soustraction d'impôt, que l'assistance administrative était illégale dans les cas comparables. Or le Conseil fédéral entend aujourd'hui rendre cet accord conforme au droit. Les commissions compétentes ont été saisies afin qu'elles donnent leur assentiment à une application provisoire de l'accord modifié mais par encore adopté par le Parlement.

Que pense faire le Conseil fédéral si les commissions saisies s'opposent à l'application provisoire de l'accord ?
SubmittedText

Am 24. März 2006 überwies der Nationalrat und am 20. September 2006 der Ständerat Motionen von Vertretern von SP, Grünen, CVP und FDP, wonach die Leistungen bei Fehl- und Totgeburten im KVG so angepasst werden sollen, dass sie dieselben sind wie bei Lebendgeburten.

- Wo wird das Geschäft zurzeit bearbeitet?

- Bis wann genau wird das Anliegen ins KVG aufgenommen und umgesetzt sein?

- Wie gedenkt der Bundesrat sich dafür einzusetzen, dass die Umsetzung des Anliegens schnell erfolgt und der Parlamentswille umgesetzt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 24 mars 2006, le Conseil national et, le 20 septembre 2006, le Conseil des États ont transmis des motions signées par le PS, les Verts, le PDC et le PLR, relatives aux prestations de maternité, afin qu'en cas de fausse couche ou d'enfant mort-né les prestations prévues par la LAMal soient les mêmes que celles attribuées pour un nouveau-né en bonne santé.

- Où en est le traitement de cette question ?

- Quand ces nouvelles dispositions seront-elles incluses dans la LAMal et mises en application ?

- Comment le Conseil fédéral pense-t-il intervenir pour que cette question soit traitée rapidement et que la volonté exprimée par le Parlement soit respectée ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a accepté les requêtes formulées dans quatre interventions de même teneur, les motions Gutzwiller 05.3591, Galladé 05.3589, Häberli-Koller 05.3590 et Teuscher 05.3592. À sa demande, l'administration a transmis en août 2008 à la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (CSSS-N) un rapport traitant de ces questions afin que la commission puisse en discuter dans le cadre du débat sur le projet participation aux coûts (04.034). Ce rapport fait des propositions concrètes sur les possibilités de régler la participation aux coûts pour les prestations liées aux complications de grossesses, aux fausses couches ou aux mort-naissances. La CSSS-N a décidé de traiter en même temps les projets concernant la participation aux coûts, le "managed care" (04.062) et la liberté de contracter (04.032) et, dans ce cadre, de trouver une solution pour la participation aux coûts en cas de grossesse. Elle en discute actuellement.
SubmittedText

Viele Fragen in der Interpellation 09.3991 wurden unkonkret beantwortet.

1. Wann werden die weiteren Preissenkungen erfolgen und um welchen Betrag?

2. Die 15 Millionen Franken Gewinn gehen über den angemessenen Gewinn hinaus, der Switch zusteht.

Wie ist das zu verstehen, und für welche konkreten Projekte soll das Geld verwendet werden?

3. Die Gründung von Switch plus ist plötzlich und ohne vorherige Absprache mit dem Bakom erfolgt. Wann ist mit Resultaten der diesbezüglichen Prüfung durch das Bakom zu rechnen?

FederalCouncilResponseText

1. Switch legt die Preise selbst fest und muss sie zur Genehmigung unterbreiten. Genehmigt sie das Bakom nicht, gelten die alten Preise. Das Bakom kann zwar Switch zu einem neuen Preisantrag verpflichten und dabei Weisungen erteilen; es kann aber die Preise nicht selbst verfügen. Das Bakom prüft gegenwärtig einen Preisantrag von Switch. Dieser sieht aber für die Endkundenpreise keine Senkung vor, sodass kurzfristig nicht mit tieferen Preisen zu rechnen ist. Wie in der Antwort auf die Interpellation 09.2991 erläutert, sind die Domain-Namen-Preise in der Schweiz bereits vergleichsweise tief. Würden die Preise unter ein gewisses Niveau fallen, wäre die Zuverlässigkeit der Domain ".ch" gefährdet, da ein zu günstiger Preis Internet-Kriminelle anlocken kann.

2. Die Preise von Switch müssen kostenorientiert sein. Wie in der Antwort auf die Interpellation 09.2991 erläutert, übertraf die Entwicklung der Tätigkeit im Zusammenhang mit den Domain-Namen alle Erwartungen und überstieg jedes Jahr die buchhalterischen Prognosen. Das heisst konkret: Trotz einer starken Preissenkung in den letzten Jahren - der Preis eines Domain-Namens sank von 75 Franken im Jahr 2006 auf heute 17 Franken pro Jahr - hat Switch im Laufe der Jahre einen Einnahmenüberschuss - das heisst einen Gewinn, der über den angemessenen Gewinn, der Switch zusteht, hinausgeht - von inzwischen über 15 Millionen Franken erzielt. Das Bakom wird im Verlaufe dieses Jahres Kriterien für die Finanzierung von Projekten aus den Switch-Überschüssen definieren, damit das Geld ab 2011 verwendet werden kann. Es geht um Projekte und Aufgaben im öffentlichen Interesse und im Zusammenhang mit der Verwaltung des Domain-Namen-Systems. Beispiele sind etwa die Formulierung und Umsetzung einer nationalen Domain-Namen-Strategie oder Abklärungen zum Umgang mit künftigen generischen Domains mit einem Bezug zur Schweiz (z. B. ".geneva").

3. Switch war nicht verpflichtet, das Bakom vorgängig über die Gründung von Switch plus zu informieren. Switch nimmt mit der Zuteilung und Verwaltung der ".ch"-Domain-Namen eine staatliche Aufgabe wahr und muss sicherstellen, dass sie die Konkurrentinnen von Switch plus nicht diskriminiert. Diese Frage prüft das Bakom gegenwärtig in einem Aufsichtsverfahren, das noch im Verlaufe der ersten Jahreshälfte zum Abschluss gebracht werden sollte.
SubmittedText

Plusieurs questions de l'interpellation 09.3991 n'ont pas reçu de réponse concrète.

1. Quand les nouvelles baisses de prix interviendront-elles et quel en sera le montant ?

2. Le gain excédentaire de 15 millions de francs va au-delà du bénéfice équitable auquel Switch a droit. Qu'est ce qui justifie cet état de fait ?

Pour quels projets concrets cette somme sera-t-elle utilisée ?

3. La fondation de switchplus a eu lieu de manière soudaine et sans accord préalable avec l'OFCOM. Quand aura-t-on les résultats de l'enquête de l'OFCOM à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Trifft es zu, dass das BAG einer internationalen Erklärung gegen die schädlichen Auswirkungen des Alkohols beitreten möchte, welche Einschränkungen der Alkoholwerbung vorsieht?

- Teilt der Bundesrat dieses Anliegen?

- Ist sich das BAG bewusst, dass das Parlament erst kürzlich Alkoholwerbung im Fernsehen im Rahmen des EU-Media-Abkommens ausdrücklich erlaubt hat?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Est-il vrai que l'OFSP souhaite adhérer à une déclaration internationale contre les effets néfastes de l'alcool prévoyant de restreindre la publicité pour l'alcool ?

- Le Conseil fédéral est-il aussi de cet avis ?

- L'OFSP est-il conscient que le Parlement a tout récemment autorisé de manière expresse la diffusion de publicités pour l'alcool à la télévision dans le cadre de l'accord MEDIA conclu avec l'Union européenne ?

FederalCouncilResponseText

Lors de la 63e Assemblée mondiale de la santé (AMS) du 17 au 21 mai 2010, les membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se pencheront sur l'adoption de la "stratégie visant à réduire l'usage nocif de l'alcool". Cette stratégie est non contraignante ; chaque État est libre d'adopter ou non les dispositions prévues ou de les adapter à ses objectifs actuels en matière de santé.

Le projet de stratégie de l'OMS définit des domaines dans lesquels des mesures pourraient être prises par les États membres pour réduire l'usage nocif de l'alcool. Ce projet mentionne entre autres les domaines publicitaire, de la régulation des heures d'ouverture des magasins, de la politique des prix, de la teneur en alcool des boissons et de l'aide aux acteurs économiques du secteur de l'alcool. La stratégie mondiale n'étant aucunement contraignante, elle ne représente pas une base légale conduisant à l'introduction de telles mesures. Seule une proposition législative du Conseil fédéral, nécessitant l'approbation du Parlement, le permettrait.

La Suisse sera représentée à l'AMS en mai 2010 par une délégation composée de représentants de différents offices fédéraux sous la direction du chef du Département fédéral de l'intérieur. La position suisse relative aux projets de documents - résolutions, stratégies, etc. - soumis pour adoption à l'AMS est définie conjointement avec les différents offices fédéraux concernés, en particulier le SECO, l'Office fédéral de la santé publique, la Régie fédérale des alcools, l'Office fédéral de l'agriculture et le Département fédéral des affaires étrangères. Cette position fait l'objet d'une décision préalable du Conseil fédéral. De manière générale, la politique de prévention du Conseil fédéral vise à renforcer les compétences individuelles en matière de santé. II n'entend pas limiter la liberté des citoyennes et citoyens suisses lorsque cela n'est pas nécessaire.
SubmittedText

- Trifft es zu, dass das BAG einer internationalen Erklärung gegen die schädlichen Auswirkungen des Alkohols beitreten möchte, welche Einschränkungen der Ladenöffnungszeiten für das Gewerbe vorsieht?

- Teilt der Bundesrat dieses Anliegen?

- Steht dieses Anliegen im Einklang mit dem Beschluss des Bundesrates vom Juni 2008 im Rahmen des NPA, die Ladenöffnungszeiten nicht weiter einzuschränken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Est-il vrai que l'OFSP souhaite adhérer à une déclaration internationale contre les effets néfastes de l'alcool prévoyant de restreindre les heures d'ouverture des lieux de vente ?

- Le Conseil fédéral est-il aussi de cet avis ?

- Ce souhait est-il conforme à la décision du Conseil fédéral de juin 2008, adoptée dans le cadre du Programme National Alcool, de ne pas restreindre davantage les heures d'ouverture des magasins ?

FederalCouncilResponseText

Lors de la 63e Assemblée mondiale de la santé (AMS) du 17 au 21 mai 2010, les membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se pencheront sur l'adoption de la "stratégie visant à réduire l'usage nocif de l'alcool". Cette stratégie est non contraignante ; chaque État est libre d'adopter ou non les dispositions prévues ou de les adapter à ses objectifs actuels en matière de santé.

Le projet de stratégie de l'OMS définit des domaines dans lesquels des mesures pourraient être prises par les États membres pour réduire l'usage nocif de l'alcool. Ce projet mentionne entre autres les domaines publicitaire, de la régulation des heures d'ouverture des magasins, de la politique des prix, de la teneur en alcool des boissons et de l'aide aux acteurs économiques du secteur de l'alcool. La stratégie mondiale n'étant aucunement contraignante, elle ne représente pas une base légale conduisant à l'introduction de telles mesures. Seule une proposition législative du Conseil fédéral, nécessitant l'approbation du Parlement, le permettrait.

La Suisse sera représentée à l'AMS en mai 2010 par une délégation composée de représentants de différents offices fédéraux sous la direction du chef du Département fédéral de l'intérieur. La position suisse relative aux projets de documents - résolutions, stratégies, etc. - soumis pour adoption à l'AMS est définie conjointement avec les différents offices fédéraux concernés, en particulier le SECO, l'Office fédéral de la santé publique, la Régie fédérale des alcools, l'Office fédéral de l'agriculture et le Département fédéral des affaires étrangères. Cette position fait l'objet d'une décision préalable du Conseil fédéral. De manière générale, la politique de prévention du Conseil fédéral vise à renforcer les compétences individuelles en matière de santé. II n'entend pas limiter la liberté des citoyennes et citoyens suisses lorsque cela n'est pas nécessaire.
SubmittedText

Im Mai 2010 soll im Rahmen der WHO in Genf und vom 20. bis 23. April 2010 in Kopenhagen im Rahmen der EU über Einschränkungen zum Alkoholkonsum debattiert werden.

- Wer vertritt die Schweiz an diesen Treffen?

- Wer wurde in den Meinungsbildungsprozess eingeschlossen?

- Wurden die betroffenen Branchen konsultiert?

- Wer vertritt dort die Landwirtschafts-, die finanz- und die handelspolitischen Anliegen der Schweiz?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Des séances de discussion sur des restrictions de la consommation d'alcool vont avoir lieu en mai 2010 à Genève, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé, et du 20 au 23 avril 2010 à Copenhague, dans le cadre de l'Union européenne.

- Qui représentera la Suisse lors de ces rencontres ?

- Qui a été associé au processus de formation de l'opinion ?

- Les branches concernées ont-elles été consultées ?

- Qui défendra le point de vue de la Suisse lors de ces discussions, notamment celui de l'agriculture, du monde financier et du commerce ?

FederalCouncilResponseText

Lors de la 63e Assemblée mondiale de la santé (AMS) du 17 au 21 mai 2010, les membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se pencheront sur l'adoption de la "Stratégie visant à réduire l'usage nocif de l'alcool". La Suisse sera représentée par une délégation composée de représentants de différents offices fédéraux sous la direction du chef du Département fédéral de l'intérieur. La position suisse relative aux projets de documents - résolutions, stratégies, etc. - soumis pour adoption à l'AMS est définie conjointement avec les différents offices fédéraux concernés, en particulier le SECO, l'Office fédéral de la santé publique, la Régie fédérale des alcools, l'Office fédéral de l'agriculture et le Département fédéral des affaires étrangères. Cette position fait l'objet d'une décision préalable du Conseil fédéral.

Le Conseil fédéral n'a pas connaissance d'une rencontre du 20 au 23 avril 2010 à Copenhague dans le cadre de l'Union européenne et la Suisse n'a pas été invitée à participer à une telle réunion. Lors des rencontres d'experts au niveau européen sur le thème de l'alcool, la Suisse est représentée en tant qu'observatrice par des spécialistes de l'Office fédéral de la santé publique. Ces rencontres servent à un échange purement technique. La Suisse ne prend pas de position officielle dans ce cadre et les conclusions des rencontres n'ont aucun effet contraignant sur notre politique.

De manière générale, la politique de prévention du Conseil fédéral vise à renforcer les compétences individuelles en matière de santé. II n'entend pas limiter la liberté des citoyennes et citoyens suisses lorsque cela n'est pas nécessaire.
SubmittedText

Der Bundesrat erörtert zurzeit die Anbindung der Schweiz ans Emissionshandelssystem der EU. Ende November 2009 liess der Bundesrat verlauten, dass er noch im laufenden Jahr ein Verhandlungsmandat erteilen werde, um auch die Luftfahrt einzubeziehen.

Die EWR-/Efta-Staaten sind uns hier einen Schritt voraus, sie haben ihren Beitritt - unter Einbezug der Luftfahrt - bereits festgelegt.

Hat der Bundesrat sein Verhandlungsmandat mittlerweile verabschiedet, und wie lautet es?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beabsichtigt, die schweizerische Zivilluftfahrt in ein Emissionshandelssystem einzubinden. Dies hat er in der Botschaft vom 26. August 2009 zur Klimapolitik nach 2012 festgehalten.

Im Dezember 2009 hat der Bundesrat ein Verhandlungsmandat zur Verknüpfung des schweizerischen Emissionshandelssystems mit demjenigen der EU beschlossen. Die Aussenpolitischen Kommissionen von Nationalrat und Ständerat sind dazu konsultiert worden.

Das Verhandlungsmandat erstreckt sich auch auf die Luftfahrt. Die Einbindung der schweizerischen Luftfahrt in ein europaweites System wird ein wichtiges Element der Verhandlungen darstellen, nachdem die EU bereits ihr diesbezügliches Interesse bekundet hat. Das UVEK erarbeitet zurzeit gemeinsam mit anderen betroffenen Bundesstellen die Verhandlungspositionen der Schweiz.
SubmittedText

Le Conseil fédéral discute actuellement du rattachement de la Suisse au système d'échange de quotas d'émission de l'UE. Fin novembre 2009, il a laissé entendre qu'il donnerait d'ici la fin de l'année un mandat de négociation, afin que le secteur de l'aviation y soit également inclus.

Les États EEE/AELE ont une longueur d'avance sur nous. En effet, ils ont déjà fixé leur adhésion à ce système (avec l'intégration du secteur de l'aviation).

Le Conseil fédéral a-t-il entre-temps adopté un mandat de négociation et quelles en sont les modalités ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.