liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
rempar
m, 1. Damm m, Wall m, Schanze f; ~ exteriur, Aussenwall m; ~ traversal, Querwall m; ~ da crappa, Steindamm m; ~ da tiara, Erdwall m; far ~, eindämmen, einen Damm errichten; far in ~, einen Damm aufschütten. – Sy: dam. – 2. Wuhr n, Schutzdamm m; ~ da lavinas, Lawinenschutz m. – Sy: uor. – 3. (milit.) Bollwerk n, Festung f; ils inimitgs ein sils ~s, die Feinde lauern auf den Festungsmauern. – Sy: fortezia, fortificaziun, schonza*.
[frz. rempart, it. riparo].
rempia
f, (bes. von geschlachtetem Schmalvieh). – 1. pl. – a) las ~s, die Weichen, Lenden. – b) Lendenstück n, Fleischstück (ohne Knochen) über den Eingeweiden. – 2. Zwerchfell n; ~ pintga, kleines Zwerchfell. – Sy: diafragma, pelletsch
[zu schwdt. Lempe ‘Wamme'].
remplazzament
m, Vertretung f, Stellvertretung f, Ersatz m.
remplazzant
m, Stellvertreter m, Ersatzmann m. – Sy: substitut.
[frz. remplaçant].
remplazzar
tr, vertreten, ersetzen; ~ enzatgi, jem. vertreten. – Sy: substituir.
[frz. remplacer].
remplazzont
I adj, stellvertretend, ersetzend. – II sm, Stellvertreter m, Ersatz m. – Sy: remplazzant.
remplenir
tr, 1. wieder füllen. – 2. (Vorlagen) ausfüllen.
wieder füllen
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. -> emplenir ‘füllen'].
rempli
m, Geizhals m, Knauser m, Rappenspalter m. – Sy: ghiti, ranver, tgariel.
[zu schwdt. Ggrempler ‘Krämer, Trödler' in Anl. an -> ghiti ‘geizig; Geizhals'].
remportar
tr, davontragen, erringen; ~ la victoria, den Sieg erringen.
[frz. remporter].
remunerader
m, Belohner m, Belohnende(r) m.
[Abl. von -> remunerar ‘belohnen'].
remunerar
tr, belohnen, vergelten, entschädigen; ~ enzatgi, jem. belohnen.
[it. rimunerare].
remuneratur
m, Belohner m, Vergeltende(r) m.
remuneraziun
f, Belohnung f, Entschädigung f, Vergütung f.
remuntar
intr, zurückgehen, zurückweisen; quei remunta als onns curonta, das geht auf die vierziger Jahre zurück; ~ el temps, zeitlich zurückgehen.
[it. rimontare, frz. remonter].
rena
f, (bot.) Meisterwurz f (Peucedanum Ostruthium), "Astränze" f; ragisch ~, Meisterwurz f (getrocknete Wurzelstücke als Abwehrmittel gegen ansteckende Krankheiten). – Sy: ragisch nera.
[zu it. erba rena].
renan
I adj, 1. zum Rheingebiet gehörig, rheinisch. – 2. zum Tätigkeitsbereich der kulturellen Gesellschaft -> Renania gehörig. – II sm, 1. Rheinanwohner m, Rheinländer m. – 2. Mitglied der kulturellen Gesellschaft Renania.
Renania
f, Name der 1921 gegründeten kulturellen Gesellschaft der reform. Romanen des Vorder- und Hinterrheingebietes.
renaschientscha
f, 1. Wiedergeburt f, Renaissance f. – 2. la ~ romontscha, die romanische Wiedergeburt (literarisch-sprachpflegerische Zeitspanne an der Wende zwischen dem 19./20. Jhr.). – 3. (Stilricht.) Renaissance f.
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. naschientscha ‘Geburt'].
renaschiment
m, 1. Wiedergeburt f. – 2. (Stilricht.) Renaissance f.
[it. rinascimento].
renaschimental
adj, die Renaissance betreffend.
die Renaissance betreffend
renconuscher
tr, 1. anerkennen, billigen, die Richtigkeit bestätigen; ~ enzatgei, etw. anerkennen; ~ per scret, schriftlich anerkennen. – 2. (jur.). – a) zuerkennen, zuschlagen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. (gerichtlich) zusprechen. – b) ~ il concuors, den Konkurs eröffnen.
den Konkurs eröffnen
[lat. recognoscere ‘wieder erkennen' mit Einw. von -> enconuscher ‘erkennen'; it. riconoscere, frz. reconnaître].
renconuscheivel
adj, anerkennend, erkenntlich, dankbar.
renconuschida
f, (jur.) Zuerkennung f, Zusprechung f; Zuschlag m.
renconuschientscha
f, 1. (jur.). – a) Anerkennung f; ~ da quen, Befundsanzeige f; declaronza da ~, Kanntlichkeitserklärung f. – b) ~ dil concuors, Konkurseröffnung f. – 2. Anerkennung f, Erkenntlichkeit f, Dank m; brev da ~, Dankschreiben n; en ~ da ses merets, in Anerkennung seiner Verdienste.
[Abl. von renconuscher ‘an-, zuerkennen' mittels -ientscha].
rencrescher*
intr ; quei rencrescha buc a mi, ich bedauere das nicht; ins vegn strusch a schar ~, man wird es kaum bedauern. – Sy: deplorar, star mal.
[it. rincrescere].
renda*
f, Frucht f, Ergebnis n.
[Deverb. von -> render ‘ergiebig sein, fruchten'; vgl. auch eng. renda (Pall.)].
rendaquen
m, 1. Rechnungsablage f, Rechnungsabschluss m. – 2. Geschäftsbericht m, Rechenschaftsbericht m.
[angep. it. rendiconto].
rendeivel
adj, rentabel, einträglich, nutzbringend; buca ~, unrentabel, unergiebig.
[Abl. von -> render ‘ergiebig sein'].
rendeivladad
f, Rentabilität f, Einträglichkeit f, Ergiebigkeit f.
render
I tr, 1. zurückgeben, erstatten, zurückzahlen; ~ il tschiendubel, hundertfach zurückgeben; ~ quei ch'ins ha empristau, zurückerstatten was man sich ausgeliehen hat; quei stueis vus puspei ~, das müsst ihr wieder zurückgeben; fig. ~ bien per schliet, Gutes mit Bösem vergelten. – 2. zurückgeben, abgeben, aufgeben. – a) ~ las armas, die Waffen strecken. – b) ~ il spért, den Geist aufgeben. – 3. erwidern. – a) ~ ina viseta, einen Besuch erwidern. – b) ~ il salid, den Gruss erwidern. – 4. erweisen, erzeigen. – a) ~ in survetsch ad enzatgi, jdm. einen Dienst erweisen. – b) ~ honur, Ehre erweisen; ~ laud, loben; ~ omagi ad enzatgi, jdm. huldigen. – 5. machen, tun, bewirken. – a) ~ quen, Rechenschaft geben. – b) ~ giustia, Gerechtigkeit widerfahren lassen. – c) (mit Adj. bzw. Adv.). – a) ~ clar, klären; ~ dir, abhärten, hart werden lassen; ~ fat, fade machen, verwässern. – b) ~ habels/capavels, befähigen; ~ nunveseivels, unsichtbar machen; ~ attents, aufmerksam machen. – d) (impers.) ~ cauld/freid, Wärme/ Kälte ausstrahlen; la cozza renda cauld, die Decke gibt warm. – 6. rentieren, ergiebig sein, eintragen, Nutzen bringen. – a) quei renda ton sco nuot, das trägt so viel wie nichts ein; il pur lavura per far ~, der Bauer arbeitet, um Gewinn/Nutzen zu erzielen. – b) (synt.). – a) ei renda ualvess da far quei, es lohnt sich kaum, das zu tun. – b) gie, quei rendess neu! ja, das würde sich nun (wirklich nicht) lohnen! – 7. (sich) erbrechen, sich übergeben; mied per far ~, Brechmittel n; stuer ~, erbrechen müssen; (vulg.) ~ beglia e buttatsch, stark erbrechen, alles von sich geben müssen. – II refl serender, 1. sich begeben, hingehen, hinfahren; serender a casa, sich nach Hause begeben; serender sil crest, sich auf die Anhöhe begeben. – 2. (mit Adj./Adv.) serender nizeivels, sich nützlich erweisen. – 3.a) (von der Sonne) untergehen; il sulegl serenda, die Sonne geht unter; avon ch'il sulegl serendi, bevor die Sonne untergeht. – b) (vom Wetter) sich legen, sich ändern; l'aura vul buca propi serender, das Wetter will sich nicht wenden. – 4. serender quen, sich Rechenschaft geben. – 5. sich ergeben, sich gefangen geben; sfurzar da serender, zur Übergabe zwingen. – 6. nachgeben, aufgeben; (veralt.) l'olma serenda, die Seele ergibt sich in ihr Schicksal.
ergiebig sein, Nutzen bringen
[lat. *rendere ‘zurückgeben' (für reddere); betr. die Bed. ‘niedergehen, sich neigen' vgl. auch aueng. mera, il di s'renda! siehe, der Tag geht zur Neige!].
rendida I
f, Rückgabe f, Rückerstattung.
[Abl. von -> rendiu ‘zurückgegeben'].
rendida II
f, 1. Sonnenuntergang m, auch: ~ dil sulegl; (adv.) dalla ~, beim Sonnenuntergang; avon la ~, vor dem Sonnenuntergang. – 2. (Himmelsricht.) Westen m, Abend m; viers la ~, gegen Abend (Westen).
[Abl. von -> rendiu ‘niedergegangen'].
rendiment
m, Leistung f, Ergebnis n, Nutzleistung f.
[it. rendimento, frz. rendement].
rendita
f, Rendite f, Ertrag m; brev da ~, Gült f, Zinsbrief m; senza ~, gewinnlos; valeta da ~, Ertrags-, Nutzungswert m; haver bia ~, einen grossen Ertrag haben. – Sy: recav.
[it. rèndita bzw. dt. Rendite].
rendiu I
I adj, 1. zurückgegeben, erstattet. – 2. erbrochen. – II sm; il ~, das Erbrochene.
[Abl. von -> render ‘zurückgeben; erbrechen'].
rendiu II
adj ; in den Verb.: ir da rendiu, untergehen, niedergehen, zur Neige gehen. – 1.a) (von der Sonne, vom Tag); il sulegl va/ei ius da rendiu, (asurs.: il sulegl fuva darendius, war schon untergegangen), die Sonne geht unter/ist untergegangen; il di va da rendiu, der Tag geht zur Neige. – b) (von Vorräten) zur Neige gehen, schwinden. – 2. fig. ei va da rendiu cun el, es geht mit ihm zu Ende. – 3. (adv. bzw. attrib; vereinz.; von Grundstücken, usw.) da rendiu, gegen Abend, westwärts gerichtet.
zur Neige gehen, zu Ende gehen
[zweifellos zu -> render, pp. rendiu bzw. serender ‘niedergehen, zur Neige gehen'; die Formel ir da rendiu ist alt (vgl. Bifrun mu cura che l'g sulailg giaua ad arendieu, cum autem sol occidisset)].
renegat
m, Renegat m, Abtrünnige(r) m.
renescher
intr, wieder geboren werden, wieder erstehen.
wieder geboren werden, wieder erstehen
[it. rinascere, frz. renaître].
renetta
f, (Apfelsorte) Reinette f, auch: meila renetta; ~ brina, Lederapfel m.
renfatscha
f, Vorwurf m, Tadel m; far ~s ad enzatgi, jdm. Vorwürfe machen. – Sy: reproscha.
Vorwürfe machen
[Deverb. von -> renfatschar ‘Vorwürfe machen'].
renfatschar
tr, Vorwürfe machen, vorwerfen, vorhalten; ~ ad enzatgi siu entiert, jdm. sein Unrecht vorhalten; ~ malrecliadad, Unehrlichkeit vorwerfen. – Sy: reproschar.
Vorwürfe machen
[it. rinfacciare].
renitent
I adj, renitent, widerspenstig, ungebärdig; esser ~s, sich ungebärdig stellen. – II sm, Widerspenstige(r) m.
renomar
intr, renommieren, prahlen, aufschneiden. – Sy: (se)far da grond, segloriar, seludar.
renomau
adj, renommiert, angesehen, berühmt; fetg ~, sehr berühmt.
renovar
I tr, 1. renovieren, erneuern; ~ la casa, das Haus instand setzen. – 2. erneuern; ~ las empermischuns, die Versprechungen erneuern. – II refl serenovar, sich erneuern.
instand setzen
renovaziun
f, Renovierung f, Erneuerung f, Auffrischung f.
rensch*
m, Gulden m, Florin m; 1 rensch ha 60 rizzers (bzw. 70 bluzchers), ein Gulden beträgt 60 Kreuzer bzw. 70 "Blutzger". – Sy: flurin, risculdi*.
[zu schwdt. rhinsch ‘rheinisch'].
renta
f, Rente f; ~ annuala, Leibrente f, Jahresrente f; ~ per consorts/~ per conjugals, Ehepaar-Altersrente f; ~ da veta, Lebensrente f.
rentabel
adj, rentabel, einträglich, ergiebig, gewinnbringend; pauc ~, wenig einträglich. – Sy: redeivel, rendeivel.
rentada
f, 1. Krippenreihe f (im Viehstall); nuegl senza ~, Stall ohne Krippen. – 2. das gesamte Grossvieh eines Stalles. – Sy: rentadira.
[Abl. von -> rentar ‘anbinden'].
rentadira
f, 1. (f/coll.) Bindung f, Bindematerial n (Stricke, Ketten); Schnürsenkel m. – 2. Krippenreihe f (im Viehstall). – Sy: rentada. – 3. (spez.) Nabelschnur f. – Sy: corda digl umblitg, minister II. – 4. (pl.) rentadiras, selbstgemachte Nudeln. – Sy: tagliarins.
[Abl. von -> rentar ‘binden' mittels -adira].
rentamogn
m, 1. Band n, Koppel f. – 2. Halsband n (für Jung-, Schmalvieh). – 3. fam. Halsband n, Krawatte f; Gürtel m. – 4.a) Stricke der Heublache. – b) fig. anflar ~ e cantun, etw. anpacken können; buc anflar cantun e ~, den Faden nicht finden können, keinen Ausweg finden.
den Faden nicht finden können, keinen Ausweg finden
[Abl. von *rentam ‘Schnürzeug' mittels -ogn (-aneu)].
rentar
I tr, 1. binden, anbinden, anketten; ~ la biestga, das Vieh anketten; ~ ora/~ liber, losbinden, losketten. – 2. (spez.) ~ las scarsolas, die Schlitten aneinanderbinden; ~ ensemen, zusammenbinden, -ketten. – II intr, 1.a) kleben, haften; enzatgei che renta, etw. Klebriges; la neiv renta vid ils calzers, der Schnee klebt an den Schuhen. – b) (beim Kochen) ~ giu, sich setzen, sich ansetzen, anbrennen. – c) fig. schar ~, stehlen, stibitzen, entwenden, (etw.) mitlaufen lassen. – 2. kleben, anhängen; ti rentas memia fetg vid quella persuna, du hängst zu sehr an dieser Person; esser rentaus vid las caussas da quest mund, am Irdischen kleben. – 3. fig. haften, hängenbleiben; (sprichw.) enzatgei renta adina, etw. bleibt immer hängen. – III refl serentar, 1. sich festklammern, sich festbinden. – 2. (von Hunden, usw.) sich begatten.
[lat. *haerentare ‘hängen bleiben'; valt. (Grosio) rentèr ‘attaccare'].
rentga
f, (Fischart), Hering m; geräucherter Salzhering; ~ rullada, Rollmops m.
[zu einem oit. Ansatz, vgl. trent. (Comelico) rènga ‘aringa affumicata'].
rentgirar*
I intr, bereuen, mit sich unzufrieden sein. – II refl serentgirar, bereuen, bedauern.
[lat. rancor, -e ‘Groll, Sorge', eng. ranchüra (-ura); ait. rancurare, rancurarsi ‘dolersi, attristarsi'].
rentier
m, Rentier m, Rentner m, Rentenbezüger m.
rentiner
m, (Pilzordnung) Träuschling m (Stropharia).
[Neol., seit 1947].
renum
m, Ruf m, Ruhm m, Berühmtheit f, Renommee n; da ~ mundial, von Weltruf. – Sy: num, reputaziun.
[ait. rinomo ‘fama, grido', frz. renom, renommée].
renunzia
f, Verzicht m, Entsagung f; ~ al tron, Verzicht auf die Thronfolge.
[Deverb. von -> renunziar ‘verzichten'].
renunziar
intr, verzichten, entsagen. – a) ~ ad enzatgei, auf etw. verzichten; ~ a sia plazza, seine Anstellung aufgeben; ~ a ses dretgs, auf seine Rechte verzichten; saver ~, verzichten können. – b) ~ al mund, der Welt entsagen.
[lat. renuntiare ‘melden, verkünden'; it. rinunziare, frz. renoncer].
renviada
f, 1. Rückweisung f, Ablehnung f; ~ d'in plogn, Rückweisung einer Klage. – 2. (Ballsport) Rückwurf m, Rückstoss m.
[Abl. von -> renviar ‘zurückweisen; zurückwerfen'].
renviament
m, 1. Zurückweisung f, Ablehnung f. – 2. Hinweis m, Verweis m; far in ~, einen Verweis anbringen.
renviar
tr, 1. zurückweisen, ablehnen; ~ enzatgi, jem. zurückweisen; ~ in plogn, eine Klage ablehnen. – 2. verweisen, hinweisen; ~ ad enzatgei, auf etw. verweisen.
[it. rinviare].
renviau
I adj, zurückgewiesen, abgelehnt. – II sm, Zurückgewiesene(r) m, Abgewiesene(r) m.
reoccupar
tr, wieder besetzen, erneut besetzen.
wieder besetzen, erneut besetzen
[it. rioccupare].
reorganisar
I tr, reorganisieren, wieder einrichten, neugestalten; ~ l'armada, die Armee neu organisieren. – II refl sereorganisar, sich wieder neu organisieren.
wieder einrichten
reorganisaziun
f, Reorganisierung f, Neuordnung f, Neugestaltung f.
reparabel
adj, wieder herstellbar, ausbesserungsfähig; ersetzbar.
wieder herstellbar
reparada
f, Reparierung f, Reparatur f, Ausbesserung f.
reparar I
tr, 1. reparieren, ausbessern, wieder instand stellen. – 2. wieder gutmachen, sühnen; ~ il mal, für das Böse sühnen.
wieder instand stellen, wieder gutmachen
reparar II
tr, schützen; ~ dil vent, dallas auras, vor dem Wind, vom Wetter schützen.
[it. riparare ‘difendere'].
reparatura
f, Reparatur f; luvratori da ~s, Reparaturwerkstätte f.
reparau I
adj, repariert, ausgebessert, wieder instand gestellt.
wieder instand gestellt
reparau II
adj, (vom Wind, Wetter) geschützt, windgeschützt. – Sy: davos aura.
[it. riparato].
reparaziun
f, 1. Reparierung f, Ausbesserung f. – 2. Reparation f, Wiedergutmachung f.
reparter
I tr, verteilen, austeilen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zuteilen; ~ il gudogn, den Gewinn teilen; ~ daners, Geld verteilen; fig. ~ grazias, grosszügig Gnaden verteilen. – II refl sereparter, sich verteilen; quei sereparta sin pliras vischnauncas, das verteilt sich auf mehrere Gemeinden. – Sy: repartgir.
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. -> parter ‘teilen, verteilen'].
repartgida
f, Verteilung f, Austeilung f.
[Abl. von -> repartgir ‘verteilen'].
repartgir
tr, verteilen, austeilen. – Sy: reparter.
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. -> partgir ‘teilen' ].
repartiziun
f, Verteilung f, Austeilung f, Zuteilung f; ~ dallas rollas, Rollenverteilung f, Rollenbesetzung f; ~ dallas taglias, Steuerverteilung f; moda da ~, Verteilungsmodus m.
repass
m, 1. Durchgang m, Durchfahrt f; haver dretg da pass e repass, freien Durchgang haben; dar pass e ~, freien Durchgang gewähren; serrar pass e ~, jeden Durchgang schliessen. – 2. (spez.) garantir franc ~, freies Geleit sichern.
[Deverb. von -> repassar ‘zurückgehen'; vgl. it. ripasso].
repassar I
I intr, 1. wieder durchgehen. – 2. sich ereignen, sich abspielen; quei che passa e repassa, was sich immer wieder ereignet. – II tr, durchgehen, durchsehen, überarbeiten, berichtigen; vus stueis aunc ~ il concept, ihr müsst den Aufsatz nochmals durchgehen.
wieder durchgehen
[it. ripassare ‘passare di nuovo; scorrere', frz. repasser].
repassar II
tr, (Wäsche) glätten, bügeln. – Sy: far ora cul fier, stirar.
[it. ripassare, frz. repasser].
repassunza
f, Glätterin f; encuretg ina versada ~, gesucht eine versierte Glätterin. – Sy: stirunza.
[angep. it. ripassatrice; seit 1920].
repatriar
tr, repatriieren, in den Heimatstaat zurückführen/zurückschaffen.
repatriau
I adj, repatriiert, in den Heimatstaat zurückgeführt. – II sm, Repatriierte(r) m.
repatriaziun
f, Repatriierung f, Zurückschaffung in den Heimatstaat.
repaus
m, Rast f, Ruhe f; senza paus e ~, unermüdlich, ruhelos. – Sy: ruaus.
[in Analogie zu -> paus ‘Rast' entstanden; vgl. auch aueng. repaus, rapaus; it. riposo, frz. repos].
repercussiun
f, 1. Rückstoss m, Rückprall m; armas da ~, Rückstosswaffen pl. – 2. Rückwirkung f; buca haver ~s, sich nicht auswirken.
[it. ripercussione, dt. Reperkussion, frz. répercussion].
repertori
m, 1. Repertorium n, Register n, Verzeichnis n. – 2. (Theater, Oper; Musikwiedergabe) Repertoire n, Spielplan m; Auswahl musik. Wiedergaben.
repeter
I tr, 1. repetieren, wiederholen; ~ ina classa, eine Klasse wiederholen. – 2. repetieren, eine Materie nochmals wiederholen; nochmals aufsagen, nochmals singen; ~ ina canzun, ein Lied wiederholen. – II refl serepeter, 1. sich wiederholen; quei serepeta buca mintgadi, das wiederholt sich nicht täglich; la malsogna munglass buca ~, die Krankheit sollte sich nicht wiederholen. – 2. immer das Gleiche sagen, vorbringen; el serepeta trasora, er wiederholt sich ständig.
[lat. repetere; it. ripetere, frz. répéter].
repetida
f, (von Krankheiten) Rückfall m. – Sy: recidiva.
repetiu
adj, wiederholt, vielfach, vielfältig; repetidas emprovas, wiederholte Versuche.
repetiziun
f, 1. Repetition f, Wiederholung f; el cass da ~, im Wiederholungsfall. – 2. (milit.) cuors da ~, Wiederholungskurs m. – 3. (milit.) buis da ~, Repetiergewehr n (Mehrlader).
replantar
tr, wieder aufforsten, wieder anpflanzen.
wieder aufforsten, wieder anpflanzen
replantaziun
f, Wiederaufforstung f. – Sy: reforestaziun.
replica
f, Replik f, Gegenrede f, Antwort f, Erwiderung f.
replicar
tr, replizieren, erwidern, entgegnen; (jur.) ~ il plogn/al plogn, der Anklage replizieren; ~ ad enzatgi, jdm. erwidern. – Sy: rispunder.
[it. replicare, frz. répliquer].
reponderar
tr, wieder erwägen.
wieder erwägen
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. -> ponderar ‘erwägen'].
reponer
tr, zurückstellen, wieder hinstellen, wieder zurücklegen.
wieder hinstellen, wieder zurücklegen
[lat. reponere; ait. riponere, it. riporre].
reportascha
f, (Radio, Zeitung, TV) Reportage f, Tatsachenbericht m, Berichterstattung f, Übertragung f.
reposiziun
f, Zurückstellen n, Wiederhinstellen n.
reppa
f, 1. Scheidewand zwischen den Stallbrücken. – 2. Stallbrücke f; ils stiarls ein sin ~, die zweijährigen Rinder sind auf der Stallbrücke. – Sy: pantun.
[viell. zu germ kripja ‘Krippe', über it. greppia ‘rastrelliera nella stalla dei cavalli'].
reprehensiun
f, Verweis m, Tadel m.
[lat. reprehensio, -one ‘Tadel'].
reprender
tr, wieder aufnehmen, wieder aufgreifen; ~ la lavur, die Arbeit fortsetzen; ~ in patratg, einen Gedanken wieder aufgreifen.
wieder aufnehmen, wieder aufgreifen
[it. riprendere, frz. reprendre].
represa
f, 1. (Theater, usw.) Reprise f. – 2. Wiederaufnahme f (einer Arbeit).
representant
m, Repräsentant m, Vertreter m, Träger m (einer Idee); ~ dil pievel, Volksvertreter m.
representar
tr, 1. repräsentieren, vertreten; ~ ina firma, eine Firma vertreten. – 2. vorstellen, darstellen; tgei representa quei? was stellt das vor? – 3. (Theater, usw.) darstellen, aufführen; vorstellen; ~ in drama, ein Drama aufführen.
representativ
adj, 1. repräsentativ, darstellend; art ~, darstellende Kunst. – 2. repräsentativ, bedeutend, wichtig.
representaziun
f, 1. Vertretung f. – 2. (Theater, usw.) Aufführung f, Darstellung f, Darbietung f; emprema ~, Uraufführung f; nova ~, Wiederaufführung f; dar ina ~, etw. aufführen.
[it. rappresentazione, frz. représentation].
repressalias
f/pl, Repressalien pl, Druckmittel pl, Gegenmassnahmen pl, Vergeltungsmassnahmen pl.
repressiun
f, Repression f, Unterdrückung f; la ~ dils malfatgs, die Unterdrückung der Verbrechen.
repressiv
adj, 1. repressiv, entgegenwirkend; mesiras ~as, repressive Massnahmen. – 2. repressiv, mit den Mitteln der Unterdrückung.
reprimanda
f, Verweis m, Tadel m, Rüge f, Rüffel m; suarada ~, scharfer Verweis; dar ina ~, einen Verweis geben, massregeln.
[über dt. Reprimande*].
reprimandar
tr, Vorwürfe machen, tadeln, rügen.
Vorwürfe machen
reprimer
tr, (gewaltsam) unterdrücken.
[it. reprimere ‘domare con la forza'].
reproducir I
tr, 1. reproduzieren, neu schaffen. – 2. reproduzieren; wiedergeben; ~ in maletg, ein Bild reproduzieren, abdrucken.
neu schaffen
reproducziun
f, 1. Reproduktion f, Wiedergabe f. – 2. Reproduktion f, Wiedergabe durch Druck; dretg da ~, Wiedergaberecht n.
reproscha
f, Vorwurf m, Tadel m, Rüge f; ~ giustificada, gerechtfertigter Vorwurf; plein/spir ~s, vorwurfsvoll; far ~s ad enzatgi, jdm. Vorwürfe machen. – Sy: renfatscha.
Vorwürfe machen
[frz. reproche].
reproschar
tr, vorwerfen, tadeln, rügen, vorhalten; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. vorwerfen. – Sy: renfatschar.
[frz. reprocher].
reps
m, 1. Krebs m. – Sy. giomber. – 2. (meist pl.) (Krankheit) Krebs m; haver ils ~, krebskrank sein; murir dils ~, an Krebs sterben. – Sy: cancer, creps.
[zu schwdt. Chreps].
republica
f, Republik f, Freistaat m, Volksstaat m; ~ independenta, unabhängige Republik.
republican
I adj, republikanisch, freistaatlich; la guardia ~a, die republikanische Garde. – II sm, Republikaner m, Anhänger eines freiheitlichen Staates.
repugnanza
f, Abscheu m, Ekel m, Widerwille m, Repugnanz* f.
[it. ripugnanza ‘contrarietà, avversione'].
repugnar
intr, widerstehen, widerstreben; (impers.) ei repugna al sentiment, es widerstrebt dem Gefühl.
[it. ripugnare ‘essere contrario'].
repulsiun
f, Repulsion f, Rückstoss m, Zurückstossen n.
repurtar
tr, einbringen, einholen, zurückholen; ~ ina victoria, einen Sieg erringen. – Sy: gudignar, remportar.
reputaziun
f, Reputation f, Ruf m, Ansehen n; haver (ina) buna ~, einen guten Ruf haben. – Sy: num, renum.
requiem
m, 1. Requiem n, Toten-, Seelenmesse f; messa da ~, Seelenmesse f. – 2. (Musik) Requiem n, die Totenmesse begleitende Musikfolge.
requirent
I adj, fordernd, nachsuchend. – II sm, Gesuchsteller m; wer (schriftlich) um etw. nachsucht.
requirir
tr, 1. (milit.) requirieren, einfordern, abfordern, beschlagnahmen (für Truppen). – 2. (jur.) nachforschen, erforschen.
requisit
m, 1. Requisit n, Rüst-, Handwerkszeug n, Gerät n; ~ da gimnastica, Turngerät n; ~s da lavar, Waschzubehör n; ~s da stizzar fiug, Feuerlöschgeräte pl. – 2. (veralt.) Requisit n, Erfordernis n.
requisitorial
I adj, requisitorial, ein Rechtsgesuch betreffend; brev ~a, Rechtsgesuch n. – II sm, Requisitorial n, Rede des Anwalts der Anklage.
requisiziun
f, (milit.) Requisition f, Ein-, Abforderung f, Beschlagnahme f (für Truppen, usw.).
rêr*
tr, (bibl.) schaben, rasieren; lura duei quel rêr tut siu peil, dann soll er sein Körperhaar ganz wegschaben (cumque ... radet omnes pilos corporis).
[lat. radere ‘schaben', aoeng. arêr, aueng. rêr, raer; afrz. rere; imper. 2. *rai < rade (Dec., Crest. 1, 323, v. 41) ist nicht gesichert].
res I
m, 1. (oft pl.) Zackenspitze f, Spitzenstickerei f, Spitzensaum m (von Kleidungsstücken); culier cun res, Spitzenkragen m; far ~, einen Spitzensaum machen. – Sy: péz I. – 2. (techn.). – a) Zacke f, Spitze f; roda da ~, Zackenrad n (z.B. zum Ausstechen von Mustern, usw.). – b) (Räderwerk) tschaffar en ~, ineinander greifen (der Räder).
ineinander greifen
[schwdt. Chrös ‘Busen-, Halskrause'].
res II
m, Fettschicht f, Fettnetz um die Gedärme (res dalla beglia). – Sy: reit, ronza, tscheschna.
[zu dt. Gekröse].
resa*
in der adv. Verb.: ir en ~, dick werden, auseinander gehen.
dick werden, auseinander gehen
[viell. zu -> rasar ‘ausbreiten' mit Einw. von -> stresa ‘Lage'; vgl. -> rasi, ir en rasials ‘flach werden, zerfliessen'].
resalva
f, Vorbehalt m, Vor-, Ausbedingung f; sut/cun ~, unter dem Vorbehalt; mo cun ~, nur unter Vorbehalt; haver ~s, Vorbehalte anmelden; cheu stoi jeu far ina ~, da muss ich einen Vorbehalt anbringen.
[Deverb. von -> resalvar ‘(sich) vorbehalten'].
resalvada
f, (veralt.) Vorbehalt m. – Sy: resalva.
resalvar
I tr, 1. (sich) vorbehalten, ausbedingen; quei dretg vegnin nus a ~, dieses Recht werden wir uns vorbehalten; tuts dretgs ein resalvai, alle Rechte sind vorbehalten. – Sy: reservar. – 2. zurückbehalten; ~ per enzatgi, für jem. zurückbehalten. – Sy: salvar, retener. – II refl seresalvar, sich vorbehalten, sich ausbedingen.
[ait. risalvare für riservare].