liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Es braucht dringend Massnahmen, um die psychische Gesundheit der Kinder und Jugendlichen zu stärken und zur Versorgungssicherstellung, da die Situation sehr angespannt ist. Am 16. Juni 2021 hat der Nationalrat das Postulat 21.3457 überwiesen.

Dieses ist dringlicher denn je:

- Wie sieht der konkrete Zeitplan in Bezug auf den Bericht aus?

- Wo stehen die Arbeiten und wann ist mit einer Veröffentlichung zu rechnen?

- Wird der Bundesrat bereits jetzt aktiv und falls ja, mit welchen dringlichen Massnahmen?

FederalCouncilResponseText

Das BAG hat eine Studie in Auftrag gegeben, um alle Erkenntnisse und Daten zu den Auswirkungen der Pandemie auf die psychische Gesundheit der Bevölkerung und speziell von Kindern und Jugendlichen zusammenzutragen. Diese Studie wird Ende 2022 vorliegen. Auf dieser Grundlage wird der Postulatsbericht verfasst und in der zweiten Jahreshälfte 2023 veröffentlicht. Der Bund hat zusammen mit den Kantonen bereits konkrete Massnahmen ergriffen. So hat das BAG am 14. Juni 2022 einen Runden Tisch mit den Organisationen der Kinder- und Jugendmedizin und der GDK organisiert. Besprochen wurden Massnahmen, wie die Versorgung kurzfristig verbessert werden kann. Anschliessend wurde eine Umfrage bei den Kantonen zu den kantonalen Massnahmen durchgeführt, da die Sicherstellung der psychiatrischen Versorgung in die Zuständigkeit der Kantone fällt. Es zeigte sich, dass in sehr vielen Kantonen mehr Behandlungsplätze und Therapieangebote geschaffen und mehr Personal angestellt wurde oder wird. Der Bund wird die Entwicklung der Versorgungssituation im Bereich der Kinder- und Jugendpsychiatrie weiterhin im Rahmen seiner Kompetenzen begleiten.
SubmittedText

Il est urgent de prendre des mesures pour renforcer la santé psychique des enfants et des jeunes et pour garantir les soins à leur apporter, car la situation est critique. Le Conseil national a adopté le postulat 21.3457 le 16 juin 2021 et il est plus urgent que jamais d'agir.

- Qu'en est-il de l'élaboration du rapport demandé ?

- Où en sont les travaux et quand peut-on escompter une publication ?

- Le Conseil fédéral prend-il déjà des mesures urgentes ? Si oui, lesquelles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Artikel 37a muss der Bundesrat einen Erlassentwurf für eine risikobasierte Zulassungsregelung für NZT ohne transgene DNA ausarbeiten. Die gesetzgeberische Absicht ist, dass solche Produkte den Weg auf das Feld und in die Verkaufsregale finden.

- Wird eine Gleichbehandlung der NZT ohne transgene DNA mit der klassischen Mutagenese ernsthaft verfolgt?

- Falls nicht, wie gedenkt der Bundesrat sicherzustellen, dass die hiesige Landwirtschaft NZT schon bald im Feld einsetzen kann?
SubmittedText

L'art. 37a dispose que le Conseil fédéral doit élaborer un projet d'acte législatif prévoyant un régime d'homologation des nouvelles techniques de sélection sans ADN transgénique qui soit fondé sur les risques. L'intention du législateur est de faire en sorte que les produits issus de ces techniques puissent être cultivés puis commercialisés.

- Envisage-t-on sérieusement, en recourant à la mutagenèse classique, de traiter sur un pied d'égalité ces nouvelles techniques de sélection sans ADN transgénique ?

- Si tel n'est pas le cas, comment le Conseil fédéral compte-t-il s'assurer que l'agriculture suisse pourra bientôt utiliser en plein champ ces nouvelles techniques de sélection ?
SubmittedText

Der Vertrag über die Energiecharta gibt Investorinnen und Investoren die Möglichkeit, Regierungen, die ihre Energiepolitik anpassen, gerichtlich zu belangen. Die Energie- und Klimakrise veranlasst unsere Regierung, Entscheidungen zu treffen, die konträr zu den Interessen von multinationalen Unternehmen und Investorinnen und Investoren stehen. Der Vertrag erlaubt es ihnen aber, Regierungen vor einem Schiedsgericht zu belangen.

- Befürchtet der Bundesrat in diesem Kontext Klagen gegen die Schweiz?

- Wenn ja, zu welchem Gegenstand?
SubmittedText

Le Traité sur la charte de l'énergie donne la possibilité aux investisseurs d'attaquer les gouvernements qui modifieraient leur politique énergétique. La crise énergétique et climatique pousse notre gouvernement vers des décisions contraires aux intérêts des multinationales et de ces investisseurs alors que le texte leur permet d'attaquer en justice les gouvernements, devant un tribunal arbitral.

- Le Conseil fédéral craint-il des actions contre la Suisse dans ce contexte ?

- Si oui, à quel sujet ?
SubmittedText

Der Bundesrat schreibt auf meine Ip. 22.3422, dass es auf allen Staatsebenen wirksame Massnahmen braucht, um die Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 zu erreichen.

- Prüft er bei der Entwicklung der "Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden bzw. im Rahmen des Arbeitsprogrammes der Tripartiten Konferenz, wie allfällige schädigende Wirkungen von Subventionen minimiert bzw. verhindert werden können?

- Wenn ja, wie geht er vor?

- Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

En réponse à mon interpellation 22.3422, le Conseil fédéral affirme que des mesures efficaces sont nécessaires à tous les niveaux de l'État si l'on veut atteindre les objectifs de l'Agenda 2030.

- Etudie-t-il, à l'occasion de l'élaboration du " Manuel " destiné aux cantons et aux communes concernant la mise en oeuvre de l'Agenda 2030 ou dans le cadre des travaux de la conférence tripartite, les moyens qui permettraient de réduire, voire d'éviter, les éventuels effets néfastes des subventions ?

- Si oui, de quelle manière procède-t-il ?

- Si non, pourquoi ne le fait-il pas ?
SubmittedText

Der Bundesrat schreibt auf meine Ip. 22.3422, dass es auf allen Staatsebenen wirksame Massnahmen braucht, um die Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 zu erreichen. Nachhaltig ist beispielsweise nicht, wenn Subventionen biodiversitätsschädigend wirken.

- Prüft er im Rahmen der Evaluation der Agglomerationspolitik und deren Weiterentwicklung denn auch, wie schädigende Wirkungen von Subventionen minimiert bzw. verhindert werden können?

- Wenn ja, wie geht er vor?

- Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

En réponse à mon interpellation 22.3422, le Conseil fédéral affirme que des mesures efficaces sont nécessaires à tous les niveaux de l'État si l'on veut atteindre les objectifs de l'Agenda 2030. Or il paraît évident que les subventions nuisant à la biodiversité ne favorisent pas le développement durable.

- Etudie-t-il dans le cadre de l'évaluation de la politique d'agglomération et de son développement les moyens qui permettraient de réduire, voire d'éviter, les éventuels effets néfastes des subventions ?

- Si oui, de quelle manière procède-t-il ?

- Si non, pourquoi ne le fait-il pas ?
SubmittedText

Der Zahlungsverkehr und Handel mit Kryptowährungen verursacht immensen Stromverbrauch.

- Welche Möglichkeiten des Eingriffs und der Regelung hat die Schweiz, diesen Energieverschleiss zu senken?

- Welches wären die kurzfristig möglichen Massnahmen in Zeiten einer Strommangellage, welche unser Land ergreifen könnte?

- Wird das Thema von OSTRAL, der Organisation der Stromversorgung in ausserordentlichen Lagen, bearbeitet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les virements effectués en cryptomonnaies et le commerce de celles-ci consomment énormément d'électricité.

- De quelles possibilités d'intervention et de réglementation la Suisse dispose-t-elle pour réduire cette consommation ?

- Quelles mesures notre pays pourrait-il prendre à court terme en cas de pénurie d'électricité ?

- L'OSTRAL, l'organisation pour l'approvisionnement en électricité en cas de crise, travaille-t-elle sur ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

En cas de pénurie d'électricité en Suisse, les fournisseurs de services de cryptomonnaies sont soumis aux mêmes mesures de gestion de l'électricité que les autres consommateurs d'électricité. Une des mesures serait en particulier le contingentement des gros consommateurs ayant une consommation annuelle de plus de 100 mégawattheure. Il n'existe pas de données sur la consommation électrique venant du réseau suisse des services de cryptomonnaies. Il sied de relever que les cryptomonnaies sont organisées de manière décentralisée dans le monde entier. La phase gourmande en électricité de "mining" se fait en général dans les pays où l'électricité est la moins chère.
SubmittedText

Der Stau am Gotthard ist leider die Regel geworden, und die Verkehrsdurchsagen melden jeweils zuverlässig die Wartezeiten auf der Süd- und der Nordseite des Gotthards. Seltsamerweise scheinen die Wartezeiten auf der Südseite stets länger zu sein als auf der Nordseite. Ein Beispiel: Am 16. September 2022 wurden um 12 Uhr auf der Südseite ein Stau von 4 km und auf der Nordseite von 6 km mit je einer Stunde Wartezeit gemeldet.

Wie erklärt sich dieser Unterschied und was wird unternommen, um diese Ungleichheit zu korrigieren?
SubmittedText

Les embouteillages sont malheureusement devenus la règle au Gothard. Les bulletins d'information sur le trafic routier les annoncent d'ailleurs régulièrement, avec les temps d'attente au portail sud et au portail nord. Etrangement, les temps d'attente semblent être toujours plus longs au sud qu'au nord. Le 12 septembre 2022 à midi, par exemple, un bouchon de 4 km était annoncé au sud, contre 6 km au nord, pour un temps d'attente d'une heure dans les deux cas.

Comment cette différence s'explique-t-elle et qu'entend-on faire pour y remédier ?
SubmittedText

Le colonne al Gottardo sono purtroppo diventati la regola che i bollettini del traffico annunciano puntualmente con i tempi di attesa ai portali nord e sud del Gottardo. Curiosamente, i tempi di attesa paiono essere sempre più lunghi a sud che a nord. Un esempio: il 16 settembre 2022 alle 12 venivano annunciati 4 km di colonna a sud e 6 km a nord, con tempi di attesa di un'ora in entrambi i casi.

Come si spiega una simile differenza e cosa si intende fare per correggere questa disparità?
SubmittedText

Mit der Pandemie und den steigenden Temperaturen haben viele Menschen das Wandern für sich entdeckt. Oft wandern sie aber ohne die nötige Vorbereitung und die richtige Ausrüstung. Dies hat dazu geführt, dass die Einsätze der Bergrettungskräfte deutlich zugenommen haben und dass es immer öfter zu Unfällen mit tödlichem Ausgang kommt. Die bereits laufenden Informationskampagnen zeigen offenbar keine konkreten Erfolge.

Ist der Bundesrat nicht auch der Ansicht, dass die Bevölkerung noch stärker sensibilisiert werden sollte?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La pandémie et l'augmentation des températures ont multiplié les adeptes de la randonnée, lesquels pratiquent toutefois souvent cette activité sans la préparation nécessaire ni l'équipement adéquat. Les interventions de secours en montagne se sont également multipliées, les accidents sont de plus en plus souvent mortels. Les campagnes d'information actuelles semblent avoir peu d'effet.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il serait judicieux d'intensifier la sensibilisation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Con la pandemia e le temperature in aumento, molti si sono avvicinati all'escursionismo, praticandolo tuttavia spesso senza la dovuta preparazione e l'equipaggiamento adeguato. Si sono così moltiplicati gli interventi dei soccorritori di montagna e sempre più spesso per incidenti con esito fatale. Sebbene vi siano già campagne di informazione in atto, sembra che non ci siano effetti tangibili.

Chiedo quindi al Consiglio federale se non ritiene di intensificare la sensibilizzazione?

FederalCouncilResponseText

L'istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) e gli altri assicuratori gestiscono un'istituzione di diritto privato chiamata "Ufficio svizzero di prevenzione degli infortuni" (DPI) il cui campo d'attività si estende a tutto il territorio nazionale. L'UPI mira a ridurre il numero degli infortuni gravi in Svizzera. L'UPI ha dichiarato il trekking e gli sport di montagna un tema prioritario. Inoltre, l'UPI sta conducendo una ricerca su questo tema. Attualmente ha in atto una campagna di sensibilizzazione riguardando il trekking e gli sport di montagna, poiché è vero che gli infortuni in montagna siano in aumento. Se agii inizi degli anni 2000 si verificavano circa 17 700 infortuni l'anno negli sport di montagna e nel trekking, oggi se ne contano in media 33 000. In primo luogo, la campagna tratta il trasferimento di conoscenze riguardando l'atteggiamento in montagna e la valutazione dei rischi. L'UPI raccomanda specialmente di pianificare accuratamente l'escursione, di usare un equipaggiamento adatto e di restare vigile. Pure l'INSAI e altre assicurazioni sono impegnate in attività di prevenzione sul tema. Il Consiglio Federale è dell'avviso che la prevenzione in questo. ambito è sulla strada giusta e anche una intensificazione della sensibilizzazione non sostituirebbe la dovuta responsabilità personale di chi pratica alpinismo.
SubmittedText

In seiner Stellungnahme zur Interpellation 22.3547 schreibt der Bundesrat, dass das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen die "betreffend Tierwohl ausgewogene Branchenlösung" mitträgt, die von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von Proviande erarbeitet wurde.

Was ist hier mit dem Begriff der Ausgewogenheit genau gemeint?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l'objet 22.3547, le Conseil fédéral indique que l'OSAV soutient la " solution sectorielle équilibrée du point de vue du bien-être des animaux " élaborée au sein du groupe de travail qui édicte la réglementation sectorielle sous la direction de Proviande.

De quel équilibre s'agit-il exactement ?

FederalCouncilResponseText

La réglementation sectorielle prévoit désormais que lorsque les vaches gestantes sont annoncées à l'abattage, le vétérinaire responsable du troupeau présente une attestation écrite dans laquelle il motive la raison de l'abattage. Les principales mesures mises en place pour lutter contre les abus consistent à donner un avertissement aux éleveurs qui procèdent à des abattages répétés et non justifiés de vaches gestantes et à les signaler à l'organe de médiation en faveur du bien-être des animaux de Proviande. Celui-ci peut alors demander un contrôle de la gestion du troupeau dans ces exploitations. Ces mesures permettent de réduire le nombre d'animaux abattus sans indication médicale. À l'automne 2022, le DPI mettra en consultation un projet de révision de l'ordonnance concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux. Les détenteurs peuvent aujourd'hui déjà déterminer si une vache est gestante au moyen d'une analyse du lait par un laboratoire proposant ce type d'analyses.
SubmittedText

In seiner Stellungnahme zur Interpellation 22.3547 erwähnt der Bundesrat die laufende Revision der Verordnung des EDI über die Hygiene beim Schlachten und dass vorgesehen ist, eine Erfassung der Trächtigkeiten im letzten Drittel der Trächtigkeit in die Verordnung aufzunehmen.

Wann wird diese Revision abgeschlossen sein? Ist es vorstellbar, dass die Züchterinnen und Züchter Material erhalten und entsprechend geschult werden, um selbst Diagnosen ab dem ersten Drittel der Trächtigkeit (Urintests, Bluttests, Ultraschaluntersuchungen usw.) vornehmen zu können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l'objet 22.3547, le Conseil fédéral évoque la révision en cours de l'ordonnance du DFI concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux et l'inscription de l'enregistrement des animaux se trouvant dans le dernier tiers de la gestation : quand cette révision sera-t-elle réalisée ?

Est-il envisageable que les éleveurs reçoivent le matériel et les compétences afin d'effectuer eux-mêmes des diagnostiques dès le premier tiers de gestation ( tests d'urine, sanguin, échographe, etc. ) ?

FederalCouncilResponseText

La réglementation sectorielle prévoit désormais que lorsque les vaches gestantes sont annoncées à l'abattage, le vétérinaire responsable du troupeau présente une attestation écrite dans laquelle il motive la raison de l'abattage. Les principales mesures mises en place pour lutter contre les abus consistent à donner un avertissement aux éleveurs qui procèdent à des abattages répétés et non justifiés de vaches gestantes et à les signaler à l'organe de médiation en faveur du bien-être des animaux de Proviande. Celui-ci peut alors demander un contrôle de la gestion du troupeau dans ces exploitations. Ces mesures permettent de réduire le nombre d'animaux abattus sans indication médicale. À l'automne 2022, le DPI mettra en consultation un projet de révision de l'ordonnance concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux. Les détenteurs peuvent aujourd'hui déjà déterminer si une vache est gestante au moyen d'une analyse du lait par un laboratoire proposant ce type d'analyses.
SubmittedText

Im Kanton XY werden die Katasterwerte erhöht. Damit erhöht sich auch das massgebliche Vermögen.

Ist daher meine Annahme richtig, dass sich auch die Stellgrössen im interkantonalen Finanzausgleich für diesen Kanton erhöhen?

Falls ja, um welchen Prozentsatz?

FederalCouncilResponseText

Die Vermögen unterstehen nicht der direkten Bundessteuer, weshalb für die Berechnung des Finanzausgleichs kantonale Steuerdaten verwendet werden. Steigen die Vermögenswerte in einem Kanton, so erhöht sich dadurch auch dessen Ressourcenpotenzial. Diese Erhöhung fällt hier aber gering aus, da die Vermögenswerte mit dem sogenannten Faktor Alpha noch um rund 98,5 Prozent reduziert werden, bevor sie dem Ressourcenpotenzial zugerechnet werden. Über die effektiven Auswirkungen können keine allgemeinen Aussagen gemacht werden, da diese von der Höhe der Vermögenszunahme und der Ressourcenstärke des Kantons abhängen.
SubmittedText

Dans le canton XY, on augmente les valeurs cadastrales et, partant, la fortune déterminante.

Dois-je conclure que les paramètres de la péréquation financière intercantonale pour ce canton augmenteront eux aussi ?

Si oui, de quel pourcentage ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 7. März 2021 haben Volk und Stände der Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" zugestimmt. Die entsprechende Ausführungsgesetzgebung sollte innert zwei Jahren erarbeitet werden.

Wie sieht nun der aktuelle Stand aus?

FederalCouncilResponseText

Die Verabschiedung der Botschaft zum Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts durch den Bundesrat ist im 4. Quartal 2022 vorgesehen.
SubmittedText

Le 7 mars 2021, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative populaire " Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage ". Or, celle-ci prévoit que la législation d'exécution doit être élaborée dans les deux ans qui suivent son acceptation.

Où en sont les travaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im UNO-Sicherheitsrat wird die humanitäre Resolution zu Syrien traditionell von zwei gewählten Mitgliedern verhandelt.

- Wird die Schweiz diese Resolution, die im Januar zur Erneuerung ansteht, mitverfassen?

- Wenn ja, wie wird die Schweiz sicherstellen, dass unsere humanitäre Tradition optimal genutzt wird, damit der Grenzübergang für mindestens 12 Monate offen bleibt, um lebensrettende humanitäre Hilfe und Schutz für die Zivilbevölkerung zu leisten?
SubmittedText

Au Conseil de sécurité de l'ONU, la résolution sur l'accès humanitaire en Syrie est habituellement négociée par deux membres élus.

- La Suisse co-écrira-t-elle cette résolution qui doit être renouvelée en janvier ?

- Si oui, comment la Suisse s'assurera-t-elle d'apporter au mieux son aide humanitaire, conformément à sa tradition, pour maintenir le passage transfrontalier pendant au moins 12 mois, et ainsi sauver des vies et protéger la société civile ?
SubmittedText

Nach über elf Jahren hat das EDA entschieden, das Format der Europaseminare, welche in Zusammenarbeit mit mehreren Universitäten für Bundes- und Kantonsangestellten sowie weitere Interessierte durchgeführt wurden, auf Ende 2022 ersatzlos einzustellen.

- Weshalb hat das EDA so entschieden?

Wer hat den Entscheid gefällt?

- Wurden die Kantone sowie andere Departement bei diesem Entscheid einbezogen?

- Erachtet der Bundesrat die Europa-Kompetenz nicht mehr als wichtig?
SubmittedText

Le DFAE a décidé de mettre un terme fin 2022 aux Séminaires Europe, après plus de onze ans d'existence, sans proposer de solution de remplacement. Ces séminaires sont organisés en collaboration avec plusieurs universités et sont destinés aux employés de la Confédération et des cantons ainsi qu'à toute personne intéressée.

- Pourquoi le DFAE a-t-il pris cette décision ?

Qui en a décidé ainsi ?

- Les cantons et les autres départements ont-ils eu voix au chapitre ?

- Le Conseil fédéral estime-t-il que les compétences de la Suisse en matière de politique européenne n'ont plus d'importance ?
SubmittedText

Laut Berichten von Menschenrechtsorganisationen und Medien wurde die Iranerin Mahsa Amini von der sogenannten "Sittenpolizei" so misshandelt, dass sie ihren Verletzungen erlegen ist.

Ebenso wurden kürzlich zwei Frauen wegen Einsatz für LBGTQ-Rechte zum Tode verurteilt.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Lage der Frauen- und Menschenrechte im Iran?

- Was tut er, um die MenschenrechtsaktivistInnen zu stärken?

- Gibt es einen Zusammenhang mit der kurdischen Herkunft des Opfers?
SubmittedText

Organisations de défense des droits de l'homme et médias rapportent que l'Iranienne Mahsa Amini aurait succombé aux sévices infligés par la soi-disant " police des moeurs ". De même, deux femmes ont récemment été condamnées à la peine capitale pour avoir promu les droits de la communauté LGBTQ.

- Que pense le Conseil fédéral de la situation des droits des femmes et, plus généralement, des droits de l'homme en Iran ?

- Que fait-il pour soutenir les défenseurs des droits de l'homme ?

- Dans le cas d'espèce, le fait que la victime soit kurde a-t-il joué un rôle ?
SubmittedText

Per 1. Juli 2022 hat die Schweizerische Post, die zu 100 Prozent dem Staat gehört, eine Ereignismarke zur "Ehe für alle" herausgegeben. Die Post positioniert sich damit eindeutig politisch.

a. Sollte die Post nicht die gesamte Bevölkerung vertreten und sich damit einseitiger politischer Parteinahme enthalten?

b. Erachtet der Bundesrat die Positionierung der Post auch als polarisierend und gesellschaftsspaltend?

c. Wird die Post die Briefmarke zurückziehen und die Restauflage vernichten?
SubmittedText

Le 1er juillet 2022, La Poste Suisse, qui appartient à 1,0 % à l'État, a émis un timbre spécial consacré au mariage pour tous. Elle se positionne ainsi clairement sur le plan politique.

a. La Poste ne devrait-elle pas représenter l'ensemble de la population et dès lors s'abstenir de toute prise de position politique unilatérale ?

b. Le Conseil fédéral estime-t-il lui aussi que le positionnement de la Poste polarise les opinions et divise la société ?

c. La Poste va-t-elle retirer le timbre en question et détruire les invendus ?
SubmittedText

Wie gross ist die Energiemenge, welche in den grossen schweizerischen Alpenrandseen für die Stromproduktion in den Abflüssen zurückgehalten werden kann, wenn die Pegelstände im Winterhalbjahr nicht - oder erst verspätet - abgesenkt werden?
SubmittedText

Quelle quantité d'électricité pourrait être produite avec l'écoulement des grands lacs périalpins si les niveaux d'eau n'étaient pas abaissés pendant le semestre d'hiver ou s'ils ne l'étaient que plus tard ?