liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
lidi
I adv, (intens.) sehr; il lenn ei ~ marschs, das Stück Holz ist durch und durch faul; il caffè ei ~ freids, der Kaffee ist ganz kalt. – II interj, potzblitz! verflixt nochmals! poz ~ tattas! verflixt nochmals!
[schwdt. liidi(g)].
lidimer
m, 1. Miststock m, Düngerhaufen m; far ~, den Mist schichten, stocken; fig. haver il pli grond ~, der behäbigste Bauer sein, d.h. den grössten Miststock haben. – 2. (fam.) Faulpelz m, schmutziger, langsamer Mensch.
schmutziger, langsamer Mensch
[Abl. von -> ladem ‘Dünger, Mist'].
lidinuot
adv, nichts, rein gar nichts; cheu gida tut ~, da hilft rein gar nichts mehr; da quei capeschan els ~, davon verstehen sie rein gar nichts.
[Zus. mit lidi ‘sehr' u. nuot ‘nichts'].
lieder
I adj, träge, faul, nachlässig; in ~ luvrer, ein fauler Arbeiter; esser da quei ~, abgespannt, träge sein. – II sm, träge, nachlässige Person, Pfuscher m; quei ~ leu schass jeu buca far tala lavur, diesem Pfuscher würde ich eine solche Arbeit nicht anvertrauen.
[zu germ. (fränk.) *lothr- ‘Lockspeise, Aas', surm. leder ‘faul, verdorben', it. ledro /lodro].
liederlihamein
adv, liederlich, auf liederliche Weise.
lien I
I adv, darin, drin, drinnen. – 1. quei ch'ei ~, was drin enthalten ist; metter ~, hineintun, hinzufügen; dar ~, hinzugeben, beifügen, mit einschliessen, auch: hineinfallen, stürzen; esser ~, darin stecken; gefangen sein; esser cumpigliaus ~, in etw. verwickelt sein; cumpriu ~, mit eingeschlossen, darin inbegriffen. – 2. (veralt. für -> leuen) va ell'Egipta e stai in temps ~! geh nach Ägypten und bleibe eine Weile dort (drin)! – 3. fig. dar ~, unvermutet auf etw. stossen, auch: in die Falle gehen, hereinfallen; haver il nas ~, die Nase in irgend etw. haben. – II adj.attrib, darin, drin; ils pupials ~, die darin enthaltenen Papiere.
in die Falle gehen
[Zus. mit leu ‘dort' u. en ‘in, hinein'; vgl. eng. laint].
lien II
nur in der adv. Verb.: da lien, feucht, wasserzügig, muffig; (attrib.) en tschalers da ~, in muffigen Kellern; trer da ~, feuchtkalt, muffig sein; ferdar da ~, nach Schimmel riechen; tratsch che tila da ~, wasserzügiger Boden.
[zu lat. lentus ‘langsam, klebrig', span liento; vgl. aber auch schwdt. lind ‘feucht, weich, mild'; il lien ‘die Feuchtigkeit' (bei Carigiet) wohl sekundär nach il bletsch ‘die Nässe'].
liepi
adj, (vereinz.) mild, sanft; quei vinars ei ~s, dieser Schnaps ist mild.
[unbekannter Herkunft].
lieunga
f, 1.a) Zunge f; ~ cargada, ~ surtratga, belegte Zunge; mussar la ~, tener ora la ~, die Zunge zeigen, die Zunge herausstrecken; morder la ~, sich in die Zunge beissen – b) fig. Rw. – a) tener ora la ~, höhnen, verspotten. – b) trer la ~ pil tratsch vi, trer la ~ suenter il tratsch, sich völlig ausgeben, auch: knauserig sein. – 2.a) (selten; lit.) Sprache f, Zunge f; da ~ tudestga, deutscher Sprache. – b) fig. ~ grossa, schwere Zunge; ~ mallavada, böse Zunge; (vergl.) ina ~ sc'ina raspa, eine scharfe Zunge; haver la ~ rentada, eine schwere Zunge haben; haver ina ~ tussegada, eine giftige, scharfe Zunge haben; buca haver la ~ en sac, nicht mundfaul sein. – 3. fig. zungenartige Gebilde. – a) Zünglein n an der Waage: lieunga metta. – Sy: guila, lep I. – b) Abzug m am Gewehr. – c) Sesselsprosse f: ~ dil sessel. – d) (top.) Ausbuchtung f, Bucht f; Spitze f; ina ~ da mar, eine Meeresbucht; ~ da tiara, Landspitze f. – e). – a) Feuerstrahl m, Feuergarbe f: ~ da fiug. – b) Blitzstrahl m. – Sy: cametg. – f) (bot.). – a) lieunga bov, Wiesenknöterich m, Schlangenknöterich m (Polygonum bistorta). – b) ~ tgaun, Spitzwegerich m (Plantago lanceolata).
sich völlig ausgeben
[lat. lingua ‘Zunge; Rede'].
lieur
f, 1. Hase m, Feldhase m; ~ alva, Schneehase m; asil da ~s, Hasenasyl n. – 2. (meton.). – a) Angsthase m, Angstmeier m; (vergl.) esser temeletgs sc'ina ~, ein Angsthase sein. – b) Dummkopf m, Tölpel m; ina dètga ~, ein rechter Dummkopf. – 3. (Neckname) las Lieurs (bzw. Liaurs) da Trun, die "Hasen" von Trun.
[lat. lepus, -ore ‘Hase'; beim Necknamen (Bed. 3) ist unklar, ob er sich auf die Idee ‘Angsthase' oder auf die besondere Truner Aussprache des Triphthongs (liaur für lieur) bezieht;engad. leivra, surm. glioir].
lievgia
f, Hebel m, Hebelarm m. – Sy: agra.
[zu it. leva, lieva ‘Hebel' mit Einw. von levgiar ‘erleichtern'].
liferti
adj, leichtfertig, verflixt, verdammt; ti ~ canagl! du verflixter Bengel!
[angep. schwdt. liechtfertig; vgl. suts. liferti].
lift
m, 1. Lift m; ir cul ~, prender il ~, den Lift nehmen. – Sy: ascensur. – 2. Skilift m. – Sy: runal.
ligia
f, 1. Bund m, Bündnis n, Zusammenschluss m; far ~, far ina ~, sich verbünden, ein Bündnis eingehen. – 2. (hist.; pol.). – a) las Treis Ligias, die Drei Bünde, auch: las Ligias; la Ligia Grischa, auch: la Ligia Sura, der Graue (Obere) Bund (1395 in Ilanz begründet, 1424 in Trun unter dem Ahorn bekräftigt); la Ligia dalla Casa da Diu, der Gotteshausbund; la Ligia dallas Diesch Dertgiras, der Zehngerichtenbund. – b) la Ligia Nera, der Schwarze Bund (1452; Verschwörung von Edelleuten gegen den Grauen Bund). – c) la Ligia dils pievels, der Völkerbund. – 2. (Sport) Liga f; la ~ naziunala, die Nationalliga; dar ella tiarza ~, in der dritten Liga (Fussball, usw.) spielen.
[it. lega ‘Bund' mit Einw. von -> ligiar ‘binden' bzw. von dt. Liga].
ligiabarschuns
m, Bürstenbinder m.
[Zus. mit ligia ‘bindet' u. barschuns ‘Bürsten'].
ligiacudischs
m, Buchbinder m.
[Zus. mit ligia ‘bindet' u. cudischs ‘Bücher'].
ligiader
m, (Mannschaftssport) Läufer m, Verbinder m, Half m (zwischen Angriff und Verteidigung).
[Abl. von -> ligiar ‘verbinden' nach dt. Verbinder].
ligiadira
f, 1. Einband m; ~ da teila, Leinwandeinband m; ~ da curom, Ledereinband m. – 2. (von Wunden) Verband m; Verbandstoff m; far ina ~, einen Verband anlegen. – 3. Mauerbewurf m, Mauerverputz m; ~ da caltschina, Kalkbewurf m. – 4. Bindung f, Verschluss m; ~ da skis, Skibindung f; serrar la ~, die Skibindung schliessen.
[lat. ligatura ‘Verband' bzw. Abl. von -> ligiar ‘verbinden'].
ligiaflurs
m/f, Blumenbinder m, -in f.
[Zus. mit ligia ‘bindet' u. flurs ‘Blumen'].
ligiar
I tr, 1. (eigtl.). – a) binden, schnüren, knüpfen. – a) ~ monas, Garben binden; ~ la carga, das Fuder binden; ~ denter, den mit Wurstbrei abgefüllten Darm stückweise unterbinden. – b) ~ si ils egls, die Augen verbinden; ~ entuorn ina schlingia, ein Halstuch umbinden. – b) binden, einbinden; ~ in cudisch, ein Buch einbinden. – c) verbinden, einen Verband anlegen; ~ in bratsch, einen Arm verbinden. – d) fesseln; ~ in perschunier, einen Gefangenen fesseln. – 2. (spez.). – a) verbinden, verfugen (von Holzteilen). – b) mit Mörtel, Kalk bewerfen; bes. ~ giu, abbinden, verputzen. – 3. fig. – a) verbinden, eine Verbindung herstellen; ina via ligia ils dus uclauns, eine Strasse verbindet die beiden Weiler. – b) quei ligia ils dus dublamein, das verbindet die beiden doppelt. – c) binden, zurückhalten, zurückbinden; esser ligiaus, behindert sein, an etw. gebunden sein. – d) verpflichten; quei ligia buca carstgaun, das verpflichtet niemanden. – II refl seligiar, 1. (eigtl.). – a) sich binden, sich verbinden; seligiar vid ina suga per traversar il glatscher, sich an ein Seil binden, um den Gletscher zu durchqueren. – b) (chem.) sich verbinden. – 2. fig. – a) sich binden, sich verpflichten; senza stuer seligiar, ohne sich verpflichten zu müssen. – b) sich verbinden, eine Bindung eingehen.
einen Verband anlegen
[lat. ligare ‘binden'; it. legare, frz. lier].
ligiaria
f, Buchbinderei f.
[Abl. von -> ligiar ‘einbinden' in Anl. an -> stamparia ‘Druckerei'].
ligiarola
f, (Kinderspiel; vgl. Dec., Crest. 2, 195, Nr. 9) Die Teilnehmer stellen sich in zwei einander gegenüberliegenden Reihen auf; es gilt nun von der beginnenden Reihe ausgehend, den Gegenpartner (ligiarola) zu erraten, zu suchen und zu finden (encurir, anflar sia ligiarola); schliesslich löst sich die ganze Schar in eine einzige Reihe auf, und das Spiel beginnt von neuem.
[Abl. von -> ligiar ‘binden, verbinden' mit Doppels. -arola].
ligiascuas
m, Besenbinder m.
[Zus. mit ligia ‘bindet' u. scuas ‘Besen'].
ligiau
I adj, 1. gebunden, verknüpft. – 2. (von Büchern) eingebunden. – 3. (chem.) gebunden. – 4. (von Mauern, Wänden) verputzt, mit Mörtel beworfen. – 5. fig. steif, schwerfällig; (adv.) da quei ~, schwerfällig. – II sm; in ligiau, ein gehemmter Mensch.
ligiom
m, 1. Band n, Bindeglied n, Fessel f; ~ da caltscheuls, Strumpfband n; ~ da monas, Garbenband n. – 2. (von Muskeln, usw.) Band n, Fiber f, Faser f; ~ muscular, Muskelband n. – 3. fig. Band n, Verbindung f; haver stretgs ~s cun enzatgi, mit jdm. eng verbunden sein.
mit jdm. eng verbunden sein
[lat. ligamen ‘Bindung, Band'; it. legame, frz. lien].
ligiongia
f, 1. Wurst f; ~s seccas/sechentadas, Trockenwürste pl; ~s fimentadas, Rauchwürste pl; ~ viennesa, "Wienerli" n; ~ da barsar, Bratwurst f; ~ piertg, Schweinswurst f; ~ da begl en begl, Darmwurst f; ~ da cuer, Siedwurst f; ~ da cutgna, Schwartenwurst f; ~ da saung, Blutwurst f; ~ da lom, Lungenwurst f; ~ dil dir, Leberwurst f; ~ cun ossa, Beinwurst f; far ~s, far en ~s, wursten. – 2. fig. – a) abgemagertes Tier; langer, schlanker Mensch; (vergl.) esser sco ina ~, sehr mager sein. – b) langweilige, weitschweifige Rede; ina unfiseivla ~, eine höchst langweilige Geschichte. – 3. fig. Rw. – a) ina cara ~, eine teuere Pastete, eine gesalzene Rechnung. – b) magliar giu dalla ~, vom Kapital zehren, von der Substanz leben. – c) (beim Essen) ir a far en ~s, essen gehen; far en ~s, viel essen, stopfen, zupacken. – d) (fam.) far ~s cun enzatgi, jdm. zusetzen. – e) buca far liungas ~s, keine Umstände machen, es kurz halten.
angweilige, weitschweifige Rede, eine teuere Pastete, eine gesalzene Rechnung, vom Kapital zehren, von der Substanz leben, essen gehen, viel essen, stopfen, zupacken, jdm. zusetzen, keine Umstände machen, es kurz halten
[lat. lucanica ‘Art Wurst'; it. lucanica, oit. luganiga].
ligiont
adj, bindend, verbindlich, verpflichtend; per nus ei quei buca ~, für uns ist das nicht bindend.
ligiunz
m, Garbenbinder m.
[Abl. von -> ligiar ‘binden'].
lignar
tr, 1. raten, erraten, enträtseln; ~ in legn, ein Rätsel lösen; maletg da~, Vexierbild n. – 2. erahnen, darauf kommen, das Richtige treffen; ti has lignau, du hast es erraten; nus havein lignau ch'ei savessi esser aschia, wir haben erahnt, dass es so sein könnte; quei ha dau a nus da ~, das gab uns zu denken.
darauf kommen, das Richtige treffen
[typ. surs.; unbekannter Herkunft; viell. Abl. von linea ‘Linie, Handlinie' (Huonder); aufgrund von Nbfn. glinar, glenar ‘erraten' (um 1830) ist auch an luna ‘Mond' bzw. an *lunare (vgl. boul. lunner ‘regarder attentivement et curieusement') zu denken.].
lignera
f, Vexierbild n.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> lignar ‘erraten'].
lignus
adj, 1. rätselhaft, unverständlich. – 2. (vom Wetter) launisch, unbeständig.
lililans
m ; nur im Kinderrätsel, das sich auf die Garnwinde bezieht: Quater ~ / e quater predicants / e la hucla che crescha da pugn en, vier Arme der Garnwinde und vier Spulen und der Knäuel, der in der Faust wächst.
[id. mit schwdt. Lililänzli bzw. Lililanz ‘Arm bei der Garnwind- oder Spulvorrichtung'].
liliputan
I adj, liliputanisch, klein, winzig. – II sm, Liliputaner m.
lilipuzaria*
f, Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f, armselige Geschichte. – Sy: bagatella, cagna, lappalia, trapla III.–
armselige Geschichte
[Abl. von -> liliput bzw. pl. liliputs mittels -aria].
limbo
m, (kirchenspr.) Limbus m, Vorhölle f (Aufenthaltsort ohne Pein der ungetauft geborenen Kinder und der vorchristlichen Frommen und Gerechten).
limita
f, 1. Limite f, Grenze f; ~ da spertadad, Geschwindigkeitslimite f; ~ maximala, Höchstgeschwindigkeit f. – 2. äusserste Grenze (einer Anstrengung, usw.); arrivar alla ~, an die äusserste Grenze stossen.
limitar
I tr, 1. limitieren, einschränken, begrenzen; ~ la spertadad a 30 kilometers, die Geschwindigkeit auf 30 km beschränken; buc esser limitau, nicht beschränkt sein. – 2. einengen, behindern. – 3. befristen; ~ il cuoz, die Dauer befristen. – II refl selimitar, sich beschränken, sich einschränken; selimitar ad enzatgei, sich auf etw. beschränken.
limitau
adj, 1. beschränkt, begrenzt, eingeschränkt. – 2. befristet.
limitativ
adj, begrenzend, abgrenzend, einschränkend.
limitaziun
f, 1. Limitierung f, Einschränkung f, Begrenzung f. – 2. Befristung f.
limitont
adj, 1. limitierend, begrenzend, einschränkend. – 2. befristend.
limnimeter
m, Limnimeter m, Wasserstandsmesser m.
limnimetric
adj, den Wasserstand betreffend, limnimetrisch; signal ~, Wasserstandszeichen n.
limnolog
m, Limnologe m, Erforscher und Kenner der Seen und anderer stehender Gewässer.
limpilampi
m, 1. (iron.; kinderspr. für ‘etw. Hängendes, Baumelndes'); mitschar dil ~, dem Galgen entrinnen. – 2. hängende Trockenwurst; aus dem Kinderreim: limpilampi penda / ghirigori sesa / ghirigori vess bugen che ~ fuss sper el, die Trockenwurst baumelt, die Katze sitzt und belauert / die Katze hätte es gerne, wenn die Wurst bei ihr sässe. – 3. (fam.) Hase m, Meister Lampe.
[Zus. mit onomat. lamp- ‘lampen, hängen' und mit einem häufig zu beobachtenden, die Pendelbewegung nachahmenden Vokalwechsel (vgl. bim-bam, dingdong, lingalanga, linlogn)].
linear
adj, 1. linear, geradlinig. – 2. einfach, verständlich.
lingalanga
f, 1. gemächlicher Gang, langsamer Arbeitsrhythmus; cun quella ~ vegn ins buca vinavon, bei diesem Schlendrian kommt man nicht voran; far ~, sich hinschleppen, in die Länge ziehen. – 2. langweiliges Geschwätz, langweilige Rede; far ina ~, undeutlich und langweilig reden.
gemächlicher Gang, langsamer Arbeitsrhythmus, langweiliges Geschwätz, langweilige Rede, sich hinschleppen, in die Länge ziehen
[wohl zu -> liunga bzw. liungas ‘lange Umstände', woraus in unbet. Stellung linga- und danach mit Vokalwechsel lingalanga].
lingerar
tr, (vereinz.) Linien ziehen, linieren.
Linien ziehen
[Abl. von -> lingiera ‘Lineal'].
lingia
f, 1. (Buchdruck) Linie f, Zeile f; da treis ~s, dreizeilig; denter las ~s, zwischen den Zeilen; (spez.) ~ grassa, Schlagzeile f. – 2. Linie f, Strich m (eingezeichnete oder angenommene Linie); ~ laterala, Seitenlinie f; ~ miez, Mittellinie f; ~ da projecziun, Wurflinie f; ~ da tir, Schusslinie f; trer ~s, Linien ziehen; (spez.) trer (la) ~, (beim Mähen, usw.) die Grenzlinie markieren. – 3. Handlinie f; ~s da maridar, Handlinien, aus denen man die Heiratsaussichten herausliest. – 4.a) Eisenbahnlinie f, -strecke f, Bahngeleise n; ~ graschla, Schmalspur f; ~ normala, Normalspur f; suenter la ~, dem Bahngeleise entlang; giu sper la ~, bei der Bahnlinie drunten; luvrar vid la ~, als Kramper an der Bahnlinie arbeiten. – b). – a) (Elektrizität) Überlandleitung f; ~ d'aulta tensiun, Hochspannungsleitung f. – b) ~ da telefon, Telefonleitung f. – c) (Wasser, Gas) Leitung f; ~ da gas, Gasleitung f. – Sy: conduct. – 5. Gefechts-, Angriffslinie f, Reihe f; ~ d'attacca, Angriffslinie f; (interj.; milit.) en ~! ausrichten! – 6. Gerade f; tut en ~, en ~ grada, ganz gerade, in gerader Linie; (spez.) tener bein la ~, (beim Sägen) die gerade Linie halten – 7. Reihenfolge von Dingen, usw.; ina ~ meisas, eine Reihe Tische. – Sy: retscha. – 8. Rückenlinie f (beim Vieh); ina genetscha cun ina biala ~, eine Zeitkuh mit geradem Rücken. – 9. Lineal n des Schreiners. – 10. (als Masseinheit). – a) (altes Flächenmass) Linie f (10 lingias = 1 zol resp. 1 pei niev, 10 Linien betragen einen Zoll bzw. einen "neuen" Fuss). – b) (meteor.) Grad m; oz marcav' ei bunamein 12 ~s ferdaglia, heute notierte man fast 12 Grad Kälte; il barometer ei tschessaus per duas ~s, das Barometer fiel um fast zwei Grad. – 11. Stamm m, Zweig m, Linie f; ~ ascendenta, aufsteigende Linie; ~ descendenta, absteigende Linie.
[lat. linea ‘Linie'; it. linea, frz. ligne].
lingiada
f, Fluchtlinie f; Linie f, die Bauten an einer Strasse bilden, Häuserflucht f.
[Neol., nach eng. lingiada ‘Fluchtlinie'].
lingiadira
f, Lineatur f.
[Abl. von -> lingiar ‘linieren'].
lingiala
f, Lineal n; ~ lada, Reissschiene f; trer culla ~, mit dem Lineal ziehen. – Sy: lingia, lingiera.
[Abl. von -> lingia ‘Lineal' in Anl. an dt. Lineal].
lingiar
tr, linieren, Linien ziehen. – Sy: far/ trer lingias.
Linien ziehen
[Abl. von -> lingia ‘Linie'].
lingier
adj, 1. beweglich, elastisch, gelenkig; cun pass ~, leichten Fusses; esser ~s, beweglich sein. – 2. lebhaft, gewandt; in spért ~, ein aufgeschlossener, williger Geist.
aufgeschlossener, williger Geist
[zu oit. lenger, lingér für it. leggero ‘leicht'].
lingiera
f, (vereinz.) Lineal n. – Sy: lingia, lingiala.
[Abl. von -> lingiar ‘linieren'].
lingieradad
f, 1. Beweglichkeit f, Behendigkeit f; ~ dalla detta, Fingerfertigkeit f. – 2. Gewandtheit f, Aufgeschlossenheit f.
[Abl. von -> lingier ‘beweglich'].
lingua
f, (lit.) Sprache f, Zunge f; la quarta ~, die vierte Landessprache (der Schweiz), das Rätoromanische. – Sy: faviala I, lungatg, viarva.
[it. lingua, frz. langue].
linguistica
f, Linguistik f, Sprachwissenschaft f, Sprachforschung f.
linlogn
m, 1. gewöhnlicher Trott; el fa siu ~ e sefutra digl entir mund, er macht seine Sache und schert sich (im übrigen) um die ganze Welt. – 2. das Trödeln, Zaudern; far ~, in die Länge ziehen, verschleppen; jeu fagess buca ditg ~, ich würde nicht lange zögern.
in die Länge ziehen, verschleppen
[das Wort erinnert an -> lingalanga ‘Einerlei'; vgl. aber auch -> linlorgna ‘Geschwätz; Schwätzer'].
linlorgna
f, 1. Geschwätz n. – 2. Schwätzer m.
[viell. oit. Lehnw.; vgl. Bivio lidoargna ‘Gefasel'].
linol
m, Linol m; entagl en ~, Linolschnitt m.
linscharia
f, Lingerie f, Waschraum m (eines Hotels, usw.).
lintgina
f, Dengelstock m; lintgina da tratsch, Rasendengelstock m. – Sy: marcladira.
[lat. incudo, -ine ‘Amboss'; eng. anchüna, inchüna; it. incudine, frz. enclume; igl intgin wurde durch Agglut. des Art. zu il lintgin bzw. la lintgina, letztere Form nach -> marcladira I].
lintschadi
m, Lynchjustiz f.
[Neol., seit 1944; nach it. linciaggio].
lintschar
tr, lynchen, summarisch hinrichten.
[zu it. linciare ‘lynchen'].
lippada
f, einmaliger, tüchtiger Schluck; dar ina ~, einen tüchtigen Schluck nehmen.
[Abl. von -> lippar II ‘trinken, schlürfen'].
lippar I
tr, abschrägen, schräg zuspitzen.
schräg zuspitzen
[Abl. von -> lep II ‘abgeschrägtes Stück Holz, usw.'].
lippar II
tr, trinken, schlürfen, saugen (von Kindern).
[Abl. von -> lep III ‘Schluck'; vgl. auch -> lappar].
lippar III
intr, (vereinz.) entkommen, entwischen, verschwinden.
[zu it. leppare ‘fuggire, scappare', vgl. surm. lippar ‘fliehen'].
lippau
adj, abgeschrägt, zugespitzt.
[Abl. von -> lippar I ‘abschrägen'].
lippaun
m, (vereinz.) oberster Wandbalken des Hauses (je einer auf bei den Seiten) mit einem Zapfen oder Einschnitt.
[Abl. von -> lippar I ‘abschrägen, zuspitzen' in Anl. an -> pardaun ‘unterster Dachbalken'].
liquefacziun
f, Verflüssigung f, Flüssigmachung f.
[it. liquefazione].
liquid I
I adj, 1. flüssig; (adv.) far ~, flüssig machen; vegnir ~, flüssig werden. – 2. (von Geld) flüssig, verfügbar; daner ~, flüssiges Geld. – II sm, Flüssigkeit f.
liquid II
I adj; sun ~, Liquida f, Fliesslaut m (l, r). – II sm, Liquida f, Fliesslaut m.
liquidar
I tr, 1. liquidieren, erledigen, abschliessen; ~ in quen, eine Rechnung abschliessen. – 2. liquidieren, eingehen lassen, schliessen; ~ ina fatschenta, ein Geschäft schliessen; ~ la rauba, die (angebotene) Ware ausverkaufen. – 3. liquidieren, erledigen, fertigmachen; ~ enzatgi, jem. aus dem Wege räumen. – II refl seliquidar, sich erledigen; quei seliquidescha da sesez, das erledigt sich von selbst.
eingehen lassen, jem. aus dem Wege räumen
liquidatur
m, Liquidator m, Vermittler m bei Geschäftsauflösungen.
liquidau
adj, 1. liquidiert, erledigt, abgeschlossen; cun quei ei la caussa liquidada, damit ist die Sache abgeschlossen. – 2. erledigt, ausser Gefecht; esser liquidaus, erledigt, am Ende sein.
ausser Gefecht, am Ende sein
liquidaziun
f, 1. Erledigung f, Abmachung f, Abrechnung f. – 2. Ausverkauf m. – 3. Erledigung f, Aufgabe f eines Geschäftes. – 4. Erledigung f, Hinrichtung f.
liquiditad
f, 1. flüssiger Zustand. – 2. Liquidität f, finanzielle Verfügbarkeit.
flüssiger Zustand
lira I
f, Lyre f (Saiteninstrument); sunar la ~, die Leier spielen.
lira* III
f, (Gewichtsmass) Pfund n; 20 ~s frina, zwanzig Pfund Mehl.
[Nbf. von -> glivra bzw. livra ‘Pfund'].
liric
adj, lyrisch; poet ~, lyrischer Dichter; poesia ~a, lyrisches Gedicht.
lischadadad
f, 1. Liederlichkeit f, Ausgelassenheit f, Mutwille m. – 2. Ausschweifung f, Geilheit f, Wollust f.
[Abl. von -> lischau ‘ausgelassen'].
lischau
I adj, 1. liederlich, ausgelassen, mutwillig; cumpogn ~, liederlicher Kerl; menar ina veta lischada, ein liederliches Leben führen. – 2. ausschweifend, geil, wollüstig; egliadas lischadas, geile Blicke. – II sm, 1. liederlicher, mutwilliger Mensch. – 2. ausschweifender, geiler Kerl.
liederlicher, mutwilliger Mensch, ausschweifender, geiler Kerl
[zu *laxiatus, pp. von *laxiare ‘schlaff machen'; vgl. slischau].
lischent
I adj, 1. müssig, untätig; esser ~s, star ~s, untätig sein, müssig gehen; bes. ir ~s d'enzatgei, etwas meiden, vermeiden, einer Sache aus dem Wege gehen; (sprichw.) da lenna pusada e da glieud lischada va ~s, angelehnte bzw. aufliegende Baumstämme und böswillige Leute sollst du meiden. – 2.a) unbenützt, nicht genutzt; dretgs ~s, ungenutzte Alprechte. – b) buca schar ~s mes daners, mein Geld nicht nutzlos brachliegen lassen. – 3. (veralt.) leichtfertig, leichtsinnig; mintga plaid ~, jedes leichtfertige Wort.
einer Sache aus dem Wege gehen
[lat. licente, Abl. von licere ‘erlaubt sein'; eng. laschaint].
lischentadad
f, 1. Untätigkeit f, Müssiggang m; sebetter/semetter sin la ~, sich dem Müssiggang hingeben. – 2. Arbeitsscheu f; Liederlichkeit f.
lischiva
f, 1. Lauge, Waschlauge f; ~ ferma, erste im Waschzuber gefilterte Aschenlauge; ~ sereina, clara, geklärte (zweite) Lauge; da ~, laugenartig; far ~, auslaugen. – 2. grosse Wäsche; haver ~, Wäsche haben; far ~, Wäsche machen. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) latg sco ina ~, dicke, kräftige Milch. – b) haver ina stoda ~, eine heftige Krankheit durchmachen. – c) haver basegns d'ina ~, schmutzig sein, eine Wäsche bitter nötig haben.
eine heftige Krankheit durchmachen, schmutzig sein
[lat. *lisciva zu *lixiva, vgl. it. lisciva ‘Waschlauge', frz. lessive ‘Wäsche'].
lischivatsch
m, (vereinz.) Laugenwasser n (nach der Wäsche).
[Abl. von -> lischiva ‘Lauge'].
lischnada
f, einmaliges Gleiten, Ausgleiten n; dar ~s, ins Gleiten kommen, ausgleiten.
[Abl. von -> lischnar ‘gleiten'].
lischnar
I intr, 1. gleiten, laufen; la tretscha leischna bein, das Lederseil gleitet gut. – 2. gleiten, ausgleiten, rutschen; prighel da ~, Gleitgefahr f, Schleudergefahr f; el ei bunamein lischnaus sil glatsch viv, er glitt beinahe auf dem Glatteis aus; la lenna leischna dil fistatg giu, das Rundholz gleitet die Riese hinunter. – 3. entgleiten, entschlüpfen; il crap ei lischnaus ordamaun, der Stein glitt aus der Hand. – II refl selischnar, 1. ausgleiten, rutschen; adatg da buca selischnar! aufgepasst, dass du nicht ausgleitest! – 2. entgleiten, entschlüpfen.
[Abl. von -> leischen ‘glatt, glitschig'; vgl. asurs. -> laschnar* ‘schmeicheln'].
lisena
f, 1. (archit.) Lisene f, hervortretender senkrechter Wandmauerstreifen. – 2. Verzierung f eines Möbels.
lisiergia*
f, (vereinz.) Schwelgerei f, Ausschweifung f, Wollust f.
[durch Carisch (Test.) aus dem Eng. entl. und angep.; zu luxuria ‘Genusssucht'].
lissi
adj, 1. glatt, eben. – 2. abgetragen abgenützt, fadenscheinig.
[Nbf. von -> glis I ‘glatt' bzw. glissi].
listess
pron.adj, derselbe, dasselbe; jeu vesel, ti eis aunc adina ~, ich sehe, du bist immer noch der gleiche; quei ei ~, das ist dasselbe.
[zu it. stesso, lo stesso; vgl. -> istess*, stess].
listrida
f, 1. Narbe f, Wundmal n (von Schnittwunden, usw.); la plaga fa ~, die Wunde vernarbt. – 2.a) Striemen m. – b) (pl.) listridas, Pockennarben pl.
[Abl. von -> listrir ‘vernarben'].
listrir
intr, 1. anbrennen (von Speisen); schar ~ il latg, die Milch anbrennen lassen; vgl. -> rischlir. – 2. zuheilen, vernarben (von Wunden).
[lat. *ustulire, Abl. von ustus ‘verbrannt' zu urere ‘brennen'].
listriu
I adj, 1. zugeheilt, vernarbt. – 2. steif, starr; haver la detta listrida, klamme Finger haben. – 3. (vereinz.; vom Himmel) mit Föhnwolken überzogen. – II sm, (von Speisen) das Angebrannte.
mit Föhnwolken überzogen