liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Informationspolitik des Bundesamtes für Migration im Zusammenhang mit der Asylunterkunft Alpnach bezüglich der "sensiblen Zonen", verbunden mit nachträglichen Änderungen in der Vereinbarung mit der Gemeinde, hat in Teilen der dortigen Bevölkerung zu Verunsicherung und Missmut geführt.

1. Wie beurteilt der Bundesrat die entsprechende Informationspolitik?

2. Kann er die Verunsicherung und den Missmut in der dortigen Bevölkerung nachvollziehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat kann nachvollziehen, dass die gemeinsam mit der Gemeinde Alpnach beschlossene Änderung der Vereinbarung kurz vor Eröffnung des Zentrums zu Irritationen geführt hat. Aufgrund der Diskussionen um eine ähnliche Vereinbarung mit der Stadt Bremgarten war es dem Gemeinderat Alpnach wie auch dem Bundesamt für Migration (BFM) ein Bedürfnis, mögliche Unklarheiten oder Missverständnisse in Bezug auf die Vereinbarung mit der Gemeinde Alpnach frühzeitig auszuschliessen. Ziel der Anpassungen war es, die Sicherheit der Bevölkerung unter Wahrung der Grundrechte aller zu gewährleisten.

Dies scheint gelungen zu sein. Die Asylunterkunft Alpnach wird seit ihrer Eröffnung ohne erkennbare Probleme betrieben. Die Hotline wurde noch nie wegen eines Vorfalls benutzt. Die Asylsuchenden fühlen sich wohl, und auch die Bevölkerung hat sich rasch an die neue Situation gewöhnt. Nicht wenige bringen Kleider und Spielsachen für die Kinder oder Geschenke für die Erwachsenen.

Das BFM wird im Rahmen der Inbetriebnahme weiterer Bundesunterkünfte nach wie vor den Dialog mit den kommunalen und kantonalen Behörden führen und die Bevölkerung transparent über Absichten und Regelungen informieren.
SubmittedText

La politique d'information de l'Office fédéral des migrations (ODM) par rapport au centre pour requérants d'asile à Alpnach a suscité un sentiment d'insécurité et de déception auprès d'une partie de la population locale. En effet, l'accord passé avec la commune sur les "zones sensibles" a subi plusieurs modifications après coup.

1. Que pense le Conseil fédéral de la politique d'information de l'ODM ?

2. Comprend-il l'insécurité et la déception ressenties par la population locale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Laut dem Schweizerischen Gewerbeverband hätten die Sozialversicherungen bei einer Annahme der 1:12-Initiative jährlich mit Einbussen von 550 Millionen Franken zu rechnen. Manche Kantonsregierungen haben die auf sie zukommenden Verluste ausgerechnet: Der Genfer Staatsrat befürchtet bis zu 196 Millionen Franken Steuereinbussen auf Kantonsebene und bis zu 97 Millionen Beitragsausfälle bei der AHV. Ähnlich sieht es in Zürich aus. Die "NZZ" hat im April die jährlichen Mindereinnahmen für AHV und Fiskus auf 1,6 Milliarden Franken geschätzt.

Hat der Bundesrat ebenfalls Hochrechnungen aufgestellt?
SubmittedText

L'adoption de l'initiative 1 :12 ferait perdre 550 millions de francs par année aux assurances sociales, dit l'USAM. Au niveau cantonal, des gouvernements font leur calcul : le Conseil d'État genevois craint jusqu'à 196 millions de francs de pertes fiscales pour le canton, jusqu'à 97 millions par année pour l'AVS. Idem à Zurich. La "NZZ" estimait en avril que les pertes fiscales et sociales se monteraient à 1,6 milliards de francs.

Le Conseil fédéral a-t-il fait une projection, comme l'ont fait certains cantons ?
SubmittedText

Da bei den Broschüren von Schweiz Tourismus immer wieder die Frage auftaucht, weshalb gewisse Regionen nicht berücksichtigt werden, stellen sich folgende Fragen:

1. Nach welchen Kriterien wählt Schweiz Tourismus die Regionen aus?

2. Bezahlen die Regionen für die Aufnahme? Wenn ja, wie viel?

3. Gab es in den letzten Jahren Reklamationen? Wenn ja, warum?
SubmittedText

Du fait que, de façon inexpliquée, certaines régions ne sont jamais prises en compte dans les publications de Suisse Tourisme, le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. Selon quels critères Suisse Tourisme sélectionne-t-elle les régions à promouvoir ?

2. Les régions paient-elles pour être sélectionnées ? Si oui, combien d'entre-elles ?

3. Y a-t-il eu des plaintes à ce sujet ces dernières années ? Si oui, pour quelles raisons ?
SubmittedText

Kürzlich hat das Seco einem Unternehmen aus Flums/SG verboten, einen Sessellift für ein nordkoreanisches Skigebiet herzustellen. Begründung: Skilifte seien Luxusgüter.

1. Stützt sich der Sanktionsentscheid auf die Resolution 1718 der 5551. Sitzung des Uno-Sicherheitsrates?

2. Ist Schneesport für den Bundesrat ein "Luxus"?

3. Ist der Export von Luxusgütern wie Golf- und Tennisausrüstungen ebenfalls verboten?

4. Wäre es erlaubt, einen Skilift oder Skiausrüstungen nach Nordkorea zu verschenken?
SubmittedText

Récemment, le SECO a interdit à une entreprise de Flums/SG de fabriquer un télésiège destiné à un domaine skiable nord-coréen, sous prétexte que les remontées mécaniques sont des produits de luxe.

1. Cette décision de sanction repose-t-elle sur la résolution 1718 de la 5551e séance du Conseil de sécurité de l'ONU ?

2. Le Conseil fédéral considère-t-il les sports de neige comme des activités de "luxe"?

3. L'exportation de produits de luxe tels que les équipements de golfe et de tennis est-elle également interdite ?

4. Serait-il permis de faire don à la Corée du Nord d'un remonte-pente ou d'équipements de ski ?
SubmittedText

Le Conseil fédéral prévoit de modifier certaines ordonnances sur les douanes pour qu'il soit possible d'importer 20 litres de vin par personne, contre 2 aujourd'hui. Il est évident que cette modification, conjuguée à l'ouverture au marché extérieur, nuira au secteur vitivinicole suisse.

1. Ce projet est-il encore d'actualité ?

2. Quel est l'avis des cantons et des acteurs concernés sur le sujet ?

3. Quel est l'intérêt d'exposer les produits suisses à une pression et à une concurrence encore plus fortes ?

4. Une modification de la loi est-elle vraiment nécessaire ou opportune ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Il Consiglio federale prevede di modificare le relative ordinanze doganali per permettere un'importazione di 20 litri di vino a persona rispetto agli odierni 2. La modifica e l'apertura al mercato estero mettono in evidente difficoltà il settore vitivinicolo nazionale.

1. La proposta è ancora d'attualità?

2. Qual è la posizione della categoria e dei cantoni?

3. Perché si vuole esporre a maggiore pressione e concorrenza i produttori svizzeri?

4. È una modifica necessaria e opportuna?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale esiste solamente in tedesco.
SubmittedText

Pour le Conseil fédéral, les habitants de notre pays devraient pouvoir importer 20 litres de vin sans taxe contre 2 actuellement. Au vu de la situation de la vitiviniculture dans notre pays, une telle proposition semble totalement déplacée.

Dès lors, le Conseil fédéral est appelé à répondre aux interrogations suivantes :

1. Pourquoi une telle proposition ?

2. Reste-t-elle d'actualité ?

3. La réciprocité est-elle garantie ?

4. Y a-t-il d'autres propositions touchant l'avenir de l'importation de vin ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Während der Kampagne im Vorfeld der Volksabstimmung am 11. März 2007 wurde die Rolle von Santésuisse öffentlich verurteilt. Der Bundesrat befand es zunächst nicht für nötig einzuschreiten. Im richtigen Augenblick dann - nach der Ablehnung der Initiative - erstellte das Bundesamt für Justiz am 21. Juni 2007 ein Gutachten, dem zufolge die Finanzierung politischer Kampagnen über Prämien der sozialen Krankenversicherung inakzeptabel sei.

Welche konkreten Massnahmen wurden ergriffen, um einen erneuten Skandal zu verhindern?
SubmittedText

Durant la campagne ayant précédé la votation populaire du 11 mars 2007, le rôle joué par Santésuisse avait été dénoncé, sans que le Conseil fédéral ne juge utile d'intervenir. Opportunément après le rejet de l'initiative, le 21 juin 2007, l'Office fédéral de la justice émettait un avis de droit déclarant inacceptable l'utilisation des primes de l'assurance-maladie sociale pour financer une campagne politique.

Quelles mesures concrètes ont-elles été prises pour éviter que ce scandale ne se renouvelle ?
SubmittedText

Bei der Feier zum 1. August in der Schweizer Botschaft in Prag müssen die geladenen Gäste sich finanziell am Empfang beteiligen.

1. Reicht das Budget der Botschaft nicht aus, um den Gästen einen Apéro riche anzubieten?

2. Oder soll dadurch die Teilnehmerzahl beschränkt werden?
SubmittedText

Pour fêter le 1er août à l'ambassade suisse à Prague, les invités doivent participer au financement de la réception.

1. Le budget de l'ambassade ne permet-il pas d'offrir aux invités un apéritif dînatoire ?

2. Ou alors, le montant perçu a-t-il pour but de limiter le nombre de participants ?
SubmittedText

Die Ausschreibung der Dienstleistungen für die Bundesasylunterkünfte ruft der Frage:

Wie ist eine "ganzheitliche und fachlich qualifizierte Betreuung" (Einleitung Aufgabenbeschrieb) zu gewährleisten, wenn:

a. Betreuung und Sicherheit getrennt sind (Verantwortung)?

b. nur 40 Prozent des Betreuungspersonals zwei Jahre Erfahrung und

c. das Sicherheitspersonal gar keine Ausbildung haben muss?

d. medizinische Betreuung nur optional ist?

Zumal nach den Erfahrungen im Eigenthal und in anderen Unterkünften.

FederalCouncilResponseText

Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen sind grundlegend unterschiedliche Tätigkeiten, die in der gewünschten Qualität nicht durch denselben Dienstleister erbracht werden können. Zwischen den beiden Dienstleistungen bestehen zwar viele Berührungspunkte - beide Dienstleistungen werden ja am selben Ort zur gleichen Zeit erbracht. Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Betreuungs- und dem Sicherheitsdienstleister sowie dem Bundesamt für Migration ist daher auch zentral.

Den qualitativen Anforderungen an die Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen wurde in den Ausschreibungen ein hoher Stellenwert eingeräumt. So muss der Anbieter bei beiden Ausschreibungen u. a. ein Schulungs- und Weiterbildungskonzept einreichen und neurekrutiertem Personal im Rahmen einer Erstausbildung grundlegende Kenntnisse des Asylwesens vermitteln. Ferner muss ein Anbieter genügend Erfahrung haben in Aufträgen, die mit dem vorliegenden Auftrag in Bezug auf Umfang und Komplexität pro Los vergleichbar sind.

Eine höhere Quote an erfahrenem Betreuungspersonal als 40 Prozent würde die mit den Ausschreibungen angestrebte Marktöffnung verunmöglichen. Zudem sind die Anforderungen an das Sicherheitspersonal hoch. Die im Sicherheitsbereich zu absolvierenden Grundausbildungen sind im Pflichtenheft detailliert aufgeführt.

Die medizinische Betreuung der Asylsuchenden muss in jedem Fall gewährleistet sein. Dies kann durch die Anstellung einer Pflegefachperson geschehen. Je nach Unterkunft ist aber der regelmässige Beizug von externen medizinischen Fachpersonen im Rahmen von Sprechstunden zweckmässiger.
SubmittedText

L'appel d'offres relatif aux prestations d'encadrement et de sécurité pour les hébergements fédéraux soulève la question de savoir comment il sera possible de garantir un "encadrement intégral et professionnellement qualifié" (dixit la description détaillée des tâches) quand :

a. l'encadrement et la sécurité sont séparés du point de vue des responsabilités ;

b. 40 % seulement du personnel d'encadrement est tenu de disposer d'au moins deux ans d'expérience ;

c. le personnel en charge de la sécurité est dispensé d'une telle expérience ; et

d. l'accompagnement médical n'est que facultatif ?

Cette question se justifie d'autant plus compte tenu des expériences faites dans l'Eigenthal et dans d'autres hébergements.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wenn es nach dem Nationalrat geht, wird das Grenzwachtkorps bald merklich aufgestockt. Im St. Galler Rheintal und in der Region Genf nehmen die von ausländischen Banden begangenen Delikte ständig zu.

1. Gibt es bereits ein Konzept, damit die neuen Leute in jenen Regionen eingesetzt werden, in welchen es in letzter Zeit zu einer massiven Verschlechterung der Sicherheitslage gekommen ist?

2. Was unternimmt der Bundesrat für die betroffenen Regionen, wenn der Personalbestand nicht erhöht wird?

FederalCouncilResponseText

Nach Auffassung des Bundesrates muss die grenzüberschreitende Kriminalität ganzheitlich und schweizweit bekämpft werden. Er ist sich bewusst, dass diese in verschiedenen Grenzgebieten eine ernstzunehmende Gefährdung darstellt.

Der Bundesrat ist der Ansicht, dass eventuelle neue Personalressourcen schwergewichtig jenen Regionen zugeteilt werden sollen, in denen die Probleme, die durch die grenzüberschreitende Kriminalität und illegale Migration entstehen, nach seiner Beurteilung am akutesten sind. Bei der konkreten Zuteilung von Personalressourcen handelt es sich grundsätzlich um einen operativen Entscheid, der von den zuständigen Organen getroffen werden muss. Der Bundesrat vertraut dabei auf die ständige und professionelle Lagebeurteilung der Eidgenössischen Zollverwaltung und des Grenzwachtkorps, wie und wo gegebenenfalls zusätzliche Grenzwächterinnen und Grenzwächter die effektivste Sicherheitswirkung für die gesamte Schweiz entfalten.

Es liegt auch auf der Hand, dass bei einer allfälligen substanziellen künftigen Aufstockung des Grenzwachtkorps eine neue Lagebeurteilung unter Berücksichtigung aller Grenzregionen durchzuführen wäre. Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass das Parlament mit der Annahme der Motion der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates 12.3337, "Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird", kürzlich den Auftrag erteilt hat, schwergewichtig die Kontrollen an der Grenze zu jenen Staaten zu intensivieren, die das Dublin-Abkommen nicht befriedigend umsetzen.

Der Bundesrat wird der Personalsituation des Grenzwachtkorps und damit auch der Sicherheit der Bevölkerung in der Schweiz unter Berücksichtigung der Prioritätensetzung und der vorhandenen Mittel weiterhin besondere Beachtung schenken.
SubmittedText

S'il en va selon la volonté du Conseil national, les effectifs du Corps des gardes-frontière seront bientôt sensiblement étoffés. Le nombre des délits commis par des bandes venues de l'étranger est en constante augmentation dans le Rheintal (SG) et dans la région genevoise.

1. Une stratégie a-t-elle déjà été élaborée afin que les gardes-frontière supplémentaires soient affectés aux régions qui ont connu une forte dégradation de la situation en matière de sécurité ces derniers temps ?

2. Que pense entreprendre le Conseil fédéral pour ces régions si les effectifs du Corps des gardes-frontière devaient ne pas être étoffés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Jüngst mussten im Berner Oberland 18 Rehkitze erlegt werden, um den Tieren grössere Qualen zu ersparen. Sie waren zu Forschungszwecken mit Halsbandsendern ausgerüstet worden, die sich nicht dem Wachstum der Tiere anpassen konnten.

1. Wer ist dafür verantwortlich?

2. Läuft gegen die Verantwortlichen ein Strafverfahren wegen Tierquälerei?
SubmittedText

Tout récemment, il a fallu abattre 18 faons dans l'Oberland bernois pour leur éviter de plus grandes souffrances. A des fins scientifiques, ils avaient été équipés de colliers qui ne s'étaient pas élargis pour s'adapter au cou des animaux.

1. Qui en est responsable ?

2. Une procédure pénale pour mauvais traitements infligés aux animaux a-t-elle été engagée contre les responsables ?
SubmittedText

Die Nationale Ethikkommission hat die Problematik der Intersexualität aufgegriffen. Es geht dabei um Personen, deren biologisches Geschlecht bei der Geburt nicht eindeutig als weiblich oder männlich bestimmbar ist. Die Kommission schlägt vor, diesen Personen die Möglichkeit zu geben, ihre Geschlechtszugehörigkeit zu gegebener Zeit selbst zu wählen.

1. Ist der Bundesrat bereit, Massnahmen zu ergreifen, mit denen der administrative Aufwand reduziert wird, der im Falle einer Geschlechtsänderung bei den Zivilstandsbehörden entsteht?

2. Hat der Bundesrat vor, die Verwaltungsstellen so zu sensibilisieren, dass keine Stigmatisierung der betreffenden Personen stattfindet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Commission d'éthique s'est penchée sur la problématique des bébés nés avec un sexe non déterminé. Elle propose de laisser à ces personnes la possibilité de choisir leur sexe le moment venu.

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à prendre des mesures pour simplifier les démarches administratives auprès des services d'état civil afin de permettre à ces personnes de changer de sexe en cas de besoin ?

2. Afin d'éviter toute stigmatisation de ces personnes, entend-il sensibiliser les services administratifs concernés ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est sensible aux problèmes rencontrés par les nouveau-nés dont les organes génitaux sont difficiles à définir comme masculins ou féminins. Il a affirmé sa sensibilité dans ses réponses aux deux interpellations 11.3265 et 11.3286.

Lors de sa naissance, l'enfant est inscrit dans le registre de l'état civil. Cette inscription comporte par exemple ses nom de famille et prénoms, les noms et prénoms de ses parents et notamment son sexe. S'il s'avère que le sexe attribué est incorrect, selon le Code civil une rectification du registre de l'état civil peut uniquement être ordonnée par le juge, à la demande des parents ou de l'enfant même (art. 42 al. 1). Les autorités cantonales en matière d'état civil peuvent également en faire la demande au juge (art. 42 al. 2). Sa décision sera ensuite enregistrée dans le registre de l'état civil et l'inscription concernant le sexe sera modifiée.

Conformément aux recommandations de la Commission nationale d'éthique pour la médecine humaine de novembre 2012, le Conseil fédéral est prêt à sensibiliser les autorités de l'état civil pour permettre de modifier l'inscription du sexe dans le registre de l'état civil, sans complication bureaucratique. À cet égard, il est prévu que l'autorité fédérale compétente en la matière, l'Office fédéral de l'état civil, établira une communication officielle.
SubmittedText

Angesichts der Tatsache, dass die Leistungen der Sozialhilfe bedarfsabhängig sind, bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

1. Wie erklärt der Bundesrat den Unterstützungsbedarf der Romands?

2. Verlassen sie früher das familiäre Umfeld?

3. Haben sie geringere Löhne?

4. Spielt die Ausbildung eine Rolle?

5. Wurden über die Einkommen gesammelte Daten analysiert, und wenn ja, was geht aus ihnen über den Lebensstandard der Rekruten und die Lebenshaltungskosten in den verschiedenen Regionen des Landes hervor? (Siehe die Interpellation Buttet 13.3329.)
SubmittedText

L'aide sociale étant soumise à conditions de ressources, j'invite le Conseil fédéral à répondre aux questions suivantes :

1. Comment explique-t-il ce manque de ressources des Romands ?

2. Quittent-ils plus vite le milieu familial ?

3. Ont-ils des salaires plus bas ?

4. Le type de formation est-il en cause ?

5. Les données récoltées relatives à ces revenus sont-elles analysées et, le cas échéant, que font-elles ressortir par rapport au niveau de vie des recrues ou au coût de la vie dans les différentes régions du pays ? (Voir l'interpellation Buttet 13.3329)
SubmittedText

Bundesrat Didier Burkhalter hat am 6. September 2013 in Marokko ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte unterschrieben.

1. Hat er während dieses Besuchs über das Verschwinden von Sahrauis während der marokkanischen Besetzung gesprochen?

2. Weiss er, dass in der Wüste Massengräber gefunden worden sind?

3. Welche Vorschläge wurden den marokkanischen Behörden unterbreitet, damit die Wahrheit ans Licht kommt und Gerechtigkeit walten kann?

4. Setzt der Bundesrat sich dafür ein, dass das Referendum über die Selbstbestimmung der Westsahara endlich stattfindet?
SubmittedText

Le 6 septembre 2013, le conseiller fédéral Didier Burkhalter a signé au Maroc un accord-cadre de coopération, ayant trait à la transition démocratique et aux droits humains.

1. Lors de cette visite a-t-il abordé le thème du Sahara occidental ?

2. A-t-il discuté des Sahraouis disparus pendant l'occupation marocaine ?

3. Est-il au courant que des fosses communes ont été retrouvées dans le désert ?

4. Quelles sont les propositions faites aux autorités marocaines pour que la vérité et la justice avancent ?

5. Le Conseil fédéral s'engage-t-il pour que le référendum sur l'autodétermination du Sahara occidental ait enfin lieu ?
SubmittedText

1. Was hindert die Schweiz daran, Laos darin zu bestärken, den Sonderberichterstatter der Uno einzuladen, und zwar ohne den Fall Sombath zu erwähnen, sondern gestützt auf die Verpflichtungen, die Laos im Rahmen der Universal Periodic Review eingegangen ist?

Nach dem Amnesty-International-Bericht vom Juni 2013 ("Laos: Caught on camera: The enforced disappearance of Sombath Somphone") scheint es so zu sein, dass die Regierung in die Entführung involviert ist.

2. Hat der Bundesrat Kenntnis von diesem Bericht, und wenn ja, wird er sich auf die beschriebenen Fakten stützen, um die Untersuchung voranzutreiben? (Siehe Antwort auf die Interpellation 13.3406, Ziff. 5.)
SubmittedText

1. Qu'est-ce qui empêche la Suisse d'encourager le Laos à inviter le rapporteur spécial de l'ONU, sans faire référence à Sombath, mais en s'appuyant sur les engagements pris par le Laos dans le cadre de l'Universal Periodic Review ?

2. Selon le rapport d'Amnesty de juin ("caught on camera"), il semble que le gouvernement soit impliqué dans l'enlèvement. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de ce rapport et, le cas échéant, pense-t-il s'appuyer sur les faits décrits pour faire avancer l'enquête ? (Voir la réponse à l'interpellation 13.3406, ch. 5)
SubmittedText

Alors que les régions suisses, limitrophes de nos pays voisins se plaignent déjà du tourisme d'achat, l'Administration fédérale des douanes, par cette proposition, va encore accentuer cette pratique qui pénalise la production suisse.

Quelles sont les raisons d'une telle proposition ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Eine Studie der Universität St. Gallen kommt zum Schluss, dass es mit der Annahme der 1:12-Initiative allein auf Bundesebene bei der AHV zu jährlichen Mindereinnahmen von bis zu 2,5 Milliarden Franken sowie zu Steuereinbussen von 1,5 Milliarden käme. Auf Kantonsebene befürchtet der Genfer Staatsrat Steuerausfälle von bis zu 196 Millionen Franken sowie jährlich bis zu 97 Millionen Beitragsausfälle bei der AHV. Zürich rechnet mit mehreren Hundert Millionen Franken Mindereinnahmen.

1. Hat der Bundesrat ebenfalls Hochrechnungen aufgestellt?

2. Wenn ja, was haben sie ergeben?
SubmittedText

L'adoption de l'initiative 1 :12 ferait perdre jusqu'à 2,5 milliards de francs chaque année à l'AVS et occasionnerait 1,5 milliard de pertes de recettes au seul niveau fédéral, dit l'Université de Saint-Gall. Au niveau cantonal, le Conseil d'État genevois craint jusqu'à 196 millions de francs de pertes fiscales pour le canton, jusqu'à 97 millions par année pour l'AVS. Zurich prévoit des centaines de millions de pertes.

1. Le Conseil fédéral a-t-il, comme ces cantons, fait une projection ?

2. Si oui, qu'obtient-il ?