liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
mular II
tr, 1. mahlen; ~ caffè, Kaffee mahlen. – 2. kauen, mit den Zähnen knirschen, zermalmen. – 3. formen, ausformen; il glatscher ha mulau la val, der Gletscher hat das Tal ausgeformt.
[Abl. von -> mola ‘Mühlstein'].
mular III
intr, 1. (von der Katze) miauen. – 2. (von Nachtbuben, usw.) Katzenmusik machen, wie die Katzen miauen.
[Abl. von onomat. miau–; miaular wurde zu mular].
mulau I
adj, 1. geschliffen, gewetzt. – 2. fig. geschliffen; cun accent ~, mit geschliffenem Akzent. – 3. fig. gewitzt, schlau, durchtrieben; esser ~s ora sin tut, in allem zuhause sein, sich überall auskennen.
in allem zuhause sein, sich überall auskennen
[Abl. von -> mular I ‘schleifen'].
mulau II
adj, gemahlen; caffè ~, gemahlener Kaffee.
[Abl. von -> mular II ‘mahlen'].
mulaun
adj, (vereinz.) weich, feucht; prau ~, weiche, wasserzügige Wiese. – Sy: lom.
[zu lat. mollis, -e ‘weich'; vgl. miel*].
mulauns
m/pl, 1. Schaben pl, Motten pl; magliau da ~s, von Motten zerfressen; ir en ~s, von Motten zerfressen werden, sich zersetzen (von Stoffen). – 2. Holzwürmer pl; lenn da ~s, wurmstichiges Holz; puorla da ~s, Mulm m. – Sy: bau. – 3. Käsemilbe f. – Sy: tgariel. – 4. fig. Rw. – a) scatschar ad enzatgi ils ~s, jdm. die Grillen austreiben. – b) oz fan ins buca ~s, heute wird man nicht von den Motten zerfressen, d.h. heute ist es empfindlich kalt.
jdm. die Grillen austreiben, empfindlich kalt
[Abl. von -> maula ‘Raupe' ist wahrscheinlich; die ältere f. Form lässt an eine Erweiterung durch -ane denken (vgl. anda ‘Ente' nb. surm. andang; die m. Form in Anl. an -> tgariel, pl. tgareuls].
mulaz
m, Schneebrei m, Pflotsch m, Schneematsch m. – Sy: buglia, maulta, multatsch.
[Abl. von mollis, -e ‘weich' mittels intens. -az].
muleina
f, (flur) muleina, Königskerze f (Verbascum Thapsus). – Sy: candeila da Rein, flur Nossadunna, cua nuorsa, tazzun.
[1928 für Vrin notiert; Wb. seit 1944; wohl in Anl. an frz. molène gebildet].
mulest
adj, lästig; esser/vegnir ~s ad enzatgi (d'enzatgi), jdm. lästig sein/werden.
[it. molesto ‘lästig'].
mulesta
f, 1. Belästigung f, Störung f, Beunruhigung f, Schererei f; ~ sexuala, sexuelle Belästigung; ina stria ~, eine verflixte Belästigung; senza negina ~, ohne jegliche Belästigung; dar ~ ad enzatgi, jem. belästigen. – Sy: disturbi. – 2. Qual f, Plage f, Beschwerlichkeit f.
[Deverb. von -> mulestar ‘stören'; vgl. it. molesta].
mulestader
m, lästiger Mensch, Plaggeist m, Störenfried m. – Sy: disturbader.
mulestar
tr, 1. belästigen, stören, behelligen; ~ enzatgi, jdm. lästig fallen; ~ cun brevs, mit Briefen belästigen. – Sy: disturbar, tgerlentar. – 2. plagen, quälen, drangsalieren.
jdm. lästig fallen
[it. molestare].
mulestem
m, ständige Belästigung; ~ da muschins, ständige Belästigung durch Mücken, Mückenplage f.
mulestus
adj, 1. störend, lästig, unbequem, beschwerlich; ina caussa ~a, eine unbequeme Sache; in hosp ~, ein ungebetener Gast. – 2. quälend, plagend.
mulet
m, (wandernder) Scherenschleifer m. – Sy: molaforschs.
[zu oit. muleta, moleta ‘Scherenschleifer'].
muletg
m, 1. Nachtruhe-, Lagerplatz des Viehs auf der Alp, Alpläger n. – 2. (durch natürliche Düngung entstandene) fette Alpweide.
[zu vorrom. *mal- ‘Berg' mittels -etg (-iccu); vgl. urk. Soglio 1387: usufruare et gaudere mulegium ipsius alpis;vgl. muladera].
mulin
m, 1. (eigtl.) Mühle f, Mühlwerk n; ~ ault, Mühle mit oberschlächtigem Wasserrad; ~ bass, Mühle mit horizontalem Wasserrad; la roda-mulin, das Mühlrad; il ~ va, die Mühle geht; il ~ va da vit, die Mühle geht leer; il ~ stat (eri), die Mühle steht still; ir a ~, das Korn zur Mühle führen; il ~ scadeina, il ~ fa tictac, die Mühle klappert. – 2. (übertr.). – a) ~ da vannar, Spreumühle f. – b) ~ da vent, Windmühle f. – c) ~ da caffè, Kaffeemühle f. – d) (vereinz.) ~ da gera, Kiesmaschine f. – 3. Mühlespiel n, Mühle f, Brettspiel n für zwei Personen mit je 9 Steinen oder Klötzen; ~ e muliniala, Spielkonstellation, bei der man ungestört öffnen oder schliessen, d.h. punkten kann (arver, serrar mulin); dar ~, Mühle spielen. – 4. fig. Rw. – a) quei ei aua sin siu ~, das ist Wasser auf seine Mühle. – b). – a) haver ~ e muliniala, Fickmühle haben, alle Vorteile für sich haben, gute Geschäfte machen. – b) esser denter ~ e muliniala, in der Zwickmühle sein. – c) dir si sc'ina roda-mulin, (etw.) wie am Schnürchen aufsagen.
as ist Wasser auf seine Mühle, Fickmühle haben, alle Vorteile für sich haben, gute Geschäfte machen, in der Zwickmühle sein, wie am Schnürchen aufsagen
[lat. molinum ‘Mühle'; it. molino, frz. moulin].
mulinar
tr, mit der Spreumühle behandeln; ~ il graun, das Korn in der Spreumühle reinigen.
mit der Spreumühle behandeln, in der Spreumühle reinigen
[Abl. von -> mulin ‘Mühle'].
muliner
m, 1. Müller m; (vergl.) esser alvs sc'in ~, esser in dètg ~, ganz weiss sein, über und über mit Mehl besprengt sein. – 2. (Speise) bizochels da ~, Müllerklösse pl (grosse Klösse, bestehend aus Mehl, Maismehl, Kirschen und Rosinen; im Dampfkessel zusammen mit Fleisch gekocht).
[lat. molinarius ‘Müller'; ait. molinaio, molinaro, it. mugnaio, frz. meunier].
mulinera
f, Müllerin f, Frau des Müllers.
muliniala
f ; nur in der Verb.: mulin e muliniala, Mühlespiel n; Fickmühle f; vgl. mulin.
mulissier
m, 1. Unterhändler m, Makler m, Dolmetscher m; far il ~, den Unterhändler (z.B. beim Viehhandel) machen. – 2. Heiratsvermittler m, Kuppler m; far il ~, far il ~ d'amur, eine Heirat vermitteln, kuppeln. – Sy: Mattias da Ladir.
eine Heirat vermitteln
[zu oit. malòs, malossèr].
muliziun
f, Mahlgut n. – Sy: malazun.
[Abl. von -> moler ‘mahlen'].
muls
adj, gemolken; latg ~ (mulsch), frischgemolkene Milch.
[lat. mulsus ‘gemolken'; dazu mulsch, Kurzpartizip in Anl. an -> mulscher ‘melken'].
mulscha
f, 1. das Gemolkene. – Sy: mulschida. – 2. Milchorgane pl, Melkbarkeit f, Eigenschaft des Euters, die es erlaubt, das Tier leicht oder weniger leicht zu melken; ina vacca cun ina ~ numero in, eine Kuh von ausnehmend guter Melkbarkeit; la ~ duei esser loma, das Euter soll beim Melken weich sein. – Sy: mulschadira.
[Deverb. von -> mulscher ‘melken' bzw. Abl. vom pp. muls ‘gemolken'].
mulschadira
f, Milchorgane pl, Melkbarkeit f; da buna ~, gut zu melken; haver ina biala, macorta ~, gut, schlecht zu melken sein. – Sy: mulsa, mulscha.
[Zus. mit -> mulscher ‘melken' u. -adira].
mulscheder
m, Melker m; in bien ~, ein guter Melker.
[Abl. von -> mulscher ‘melken' mittels -eder].
mulscher
tr, 1. melken; ~ a pugn, fäustlings melken; ~ a dartugl, däumlings melken; ~ a pézzi, mit den Fingerbeeren melken, die letzten Züge melken, fein ausmelken; ina vacca dira, loma da ~, eine schwer, leicht (weich) zu melkende Kuh; sadiala da ~, Melkeimer m; sutga da ~, Melkstuhl m. – 2. fig. melken, aussaugen; quels havein nus mulschiu, die haben wir gerupft.
[lat. mulgere ‘melken'; it. mungere, frz. moudre].
mulschera
f, Melkstand m, Melkapparat m.
[Neol., seit 1975].
mulschida
f, 1. das Gemolkene. – 2. einmaliges Melken. – 3. gesamte Melkarbeit auf der Alp; ina ~ da sissonta vaccas, eine Melkarbeit (auf der Alp), die 60 Kühe umfasst.
[Abl. von -> mulscher].
mulschiera
f, "Heermesserin" f, Kuh, die am meisten Milch gibt. – Sy: miseriera.
[Abl. von -> mulscher].
multa I
f, Busse f, Geldstrafe f.
[it. multa ‘Geldstrafe'].
multatsch
m, Schneebrei m, Schneematsch m, Pflotsch m. – Sy: buglia, maulta, mulaz.
[Abl. von -> maulta ‘Strassenkot, Brei'].
multer
m, 1. schluchtartige Vertiefung in den Bergen, Kluft f; tiefeingefressenes Wildbachbett; Gletschermühle f; (top.; ON) il curtin da ~s, der Gletschergarten (von Luzern). – 2. fig. Talkessel m.
[dissim. Nbf. von -> murter < lat. mortarium ‘Mörser'; in der Form murter häufig als top. Bezeichnung für hochgelegene Alpweiden].
multicolor
adj, vielfarbig; regenza ~a, aus Mitgliedern verschiedener Parteien bestehende Regierung.
[it. multicolore].
multifar
adj, mannigfaltig, vielfältig.
[gelehrt-lat. *multifarius nach lat. multifariam ‘an vielen Stellen/Orten'; oeng. multifari (bezeugt durch Velleman u. Pall. aus der Schul- u. Kirchenspr. für 1833 bzw. 1842].
multifaradad
f, Vielfältigkeit f, Verschiedenartigkeit f.
multipel
adj, multipel, vielfach, vielfältig; (Krankheit) sclerosa multipla, Multiple Sklerose.
Multiple Sklerose
multiplicand
m, (arithm.) Multiplikand m, Vervielfältigungszahl f.
multiplicar
I tr, 1. (arithm.) multiplizieren, malnehmen; ~ cun treis, verdreifachen. – Sy: far ga. – 2. vervielfältigen; ~ in text, einen Text vervielfältigen. – II refl semultiplicar, sich vermehren/vervielfältigen, sich fortpflanzen.
multiplicaziun
f, 1. (arithm.) Multiplizierung f. – 2. Vervielfältigung f. – 3. Vermehrung f; la multiplicaziun dils pauns, die Brotvermehrung. – 4. Fortpflanzung f.
multiplicitad
f, Multiplizität f, Vielheit f, Vielfalt f.
multira
f, Mahlgeld n, Müllerlohn m; premi da ~, Mahlprämie f.
[lat. *molitura ‘Mahlgeld'].
multra
f, 1. Back-, Knettrog m, Mulde f. – Sy: mosa. – 2. Brühtrog m (für Schweine).
[zu schwdt. Muelte(n) ‘Backtrog' verschränkt mit -> meltra ‘Melkkübel'].
mument
m, 1.a) Moment m, Augenblick m, Zeitpunkt m; ~ critic, kritischer Punkt; ~ decisiv, entscheidender Punkt, Wendepunkt m. – b) (adv.) in ~/in pign ~, eine kurze Zeit; en in ~, im Nu, in kurzer Zeit; en quei ~, in diesem Augenblick; pil ~, vorläufig, vorderhand; il fauls ~, der falsche Augenblick; mintga ~/sil ~, jeden Augenblick; il davos ~, im letzten Augenblick, zuletzt; d'in ~ a l'auter, von einem Augenblick zum andern. – c) in bien/in schliet ~, ein guter/schlechter Augenblick; haver buns ~s, gute Momente haben, gut aufgelegt sein. – 2. Umstand m, Moment n; ~s mitigonts, mildernde Umstände; quels ~s plaidan per el, diese Umstände sprechen für ihn.
kurze Zeit
[it. momento, frz. moment].
mumerlins
m/pl, Zotteln pl, Quasten pl (an Tischtüchern, usw.); parisol cun ~s, Regenschirm mit Zotteln. – Sy: misarocla, zocla, penderlin, tinghelin.
[zu einem kinderspr., onomat Ansatz, viell. zu -> mumma bzw. it. mammelina ‘Warze, Brustwarze' in Anl. an -> penderlin].
mumma
f, 1.a) Mutter f; bab e ~, Vater und Mutter, Eltern pl; ~ nutridra, Pflegemutter f; ~ da casa, Hausmutter f; davart dalla ~, mütterlicherseits; far da ~ per enzatgi, bei jdm. Mutterstelle vertreten; daventar ~, Mutter werden. – b) (relig.) ~ celestiala, himmlische Mutter; ~ da Diu, Muttergottes f. – c) fig. mumma-lenn, ~ da stgein, Rabenmutter f. – 2. Gebärmutter f (der Frau). – Sy: casa, matriza. – 3. (bot.). – a) ~ (da graun), Mutterkorn n (Getreideparasit; Claviceps purpurea); esser suttaposts allas ~s, leicht vom Mutterkorn befallen werden. – b) (bot.) las ~s, die Stiefmütterchen pl. – Sy: flur madregna, miosotis, viola. – 4. (techn.). – a) (beim Verzapfen von Holz) Nut f; ~ e mascal, Nut und Kamm. – Sy: femna. – b) mumma (dalla struba), Schraubenmutter f.
[zu *mamma ‘Mutter' bzw. zu einem auch im Müst., Zlad. u. Oit. bekannten Ansatz *moma; mumma da graun nach dem dt. Modell].
mummaperla
f, Perlmutter f, Perlmutt n.
[Zus. mit mumma ‘Mutter' u. perla ‘Perle'; vgl. auch it. madreperla].
mun I
m, 1. Haufen m, Anhäufung f; far ~, anhäufen; fig. auch: fleissig sparen, Ersparnisse auf die Seite legen; metter sin in ~, auf einen Haufen tun. – Sy: mantun. – 2. (elat.) in ~ latg, eine grosse Menge Milch; in ~ damondas, ein Schwall von Fragen; in ~ caussas, eine ganze Menge Sachen. – 3. (spez. Bed.). – a) mun talpa(s), Maulfwurfshügel m. – b) mun, mun grascha, Düngerhaufen m; muns veders, alte Düngerhaufen (auf dem Feld). – 4. Erbteil m (bes. von ausgeschiedenen Gütern), auch: mun d'ierta; dumandar siu ~ (d'ierta), seinen Erbteil verlangen. – Sy: part, stol.
Ersparnisse auf die Seite legen
[lat. mons, -te ‘Berg; Haufen'].
mun II
adv ; nur in der Verb.: ir a ~, gebeugt vom Alter (Schmerz); dar a ~, zusammenfallen, einknicken. – Sy: amun.
[zu -> mun I].
muncada
f, 1. (betr. Aussehen) Fehler m, Mangel m; il nas ha ina ~, die Nase weist einen Fehler auf. – 2. Leiden n, Gebresten n; Ausbleiben n; ~ dall'aua, Harnverhaltung f. – Sy: menda. –
[Abl. von -> muncar ‘fehlen'].
muncament
m, 1. (eigtl.) Fehler m, Mangel m; Gebresten n; senza ~s, ohne Fehler, ohne Mängel. – 2. (moral.) Fehler m, Verstoss m, Verfehlung f; nos ~s, unsere Fehler; ~ encunter la maniera, Verstoss gegen den Anstand.
[Abl. von -> muncar ‘fehlen'; vgl. it. mancamento].
muncar
I intr, 1. (pers.). – a) fehlen, wegbleiben, ausbleiben; nus munchein mai en scola, wir fehlen nie in der Schule. – b) vermisst werden; la sora maunca malamein, die Schwester fehlt sehr. – c). – a) nicht nachkommen, nicht genügen; ~ a/da ses duers, seinen Pflichten nicht nachkommen. – b) ~ da respect, es an Achtung fehlen lassen; ~ da plaid, wortbrüchig werden – g) (buca ~ da + Inf.) nus munchein per cass buca da dir nies meini, wir werden es bestimmt nicht unterlassen, unsere Meinung zu sagen; buca schar ~ da separticipar, es nicht fehlen lassen, (daran) teilzunehmen. – d) buca schar ~ enzatgei, an etwas nicht fehlen lassen. – 2. (impers.) fehlen, mangeln. – a) quei maunca, das fehlt. – b) ei maunca a mi daners, es fehlt mir an Geld. – c) ei maunca pauc che, es fehlt wenig, dass; ei havess muncau pauc, wenig hätte gefehlt. – II tr, verfehlen, verpassen, versäumen; ~ il tren, den Zug verpassen; ~ la noda, das Ziel verfehlen. – Sy: fallir, munchentar, piarder.
nicht nachkommen, nicht genügen, es an etwas fehlen lassen, wortbrüchig werden
[it. mancare, frz. manquer].
muncheivel
adj, 1. fehlerhaft, mangelhaft; lavurs muncheivlas, mangelhafte Arbeiten. – 2. fehlbar, sich verfehlend; ~ ad enzatgei, fehlbar mit Bezug auf etwas.
[Abl. von muncar; vgl. it. manchevole].
munchentar
tr, 1. verpassen, versäumen; ~ il tren, den Zug verpassen; ~ la scola, die Schule versäumen. – 2. (buca ~ da); buca ~ da serender sil plaz, es nicht versäumen, sich auf den Platz zu begeben.
[Abl. von -> muncar].
muncont
I adj, fehlend, ausstehend, mangelnd; igl importo ~, der fehlende Betrag. – II sm, Fehlbetrag m, Manko n.
munconza
f, 1. Fehlen n, Mangel m. – a) ~ dad aua, Wassermangel m; ~ da fein, Heumangel m; ~ da daners, Geldmangel m; ~ da saung, Blutarmut f. – b) ~ da cor, Herzlosigkeit f; ~ da giudezi, Unzurechnungsfähigkeit f; ~ da respect, Respektlosigkeit f. – c) per ~ da, aus Mangel an. – d) haver ~ d'enzatgei, Mangel an etw. haben. – 2. Fehler m, Defekt m, Unstimmigkeit f; ~ da bellezia, Schönheitsfehler m; haver bia ~s, mit vielen Fehlern behaftet sein.
[Abl. von -> muncar ‘fehlen'; vgl. it. mancanza].
muncus
adj, fehlerhaft, unvollendet, defekt, lückenhaft.
muncusadad
f, Mangelhaftigkeit f, Fehlerhaftigkeit f.
mund I
m, 1.a) Welt f, Weltall n, Erde f; Dieus ha creau il ~, Gott hat die Welt erschaffen; il ~ e las steilas, die Welt und die Gestirne. – b) Globus m, Weltkugel f. – 2. Welt f (im Gegensatz zum Himmel, Jenseits) sin quest ~, auf dieser Welt, hienieden; sin l'auter ~, im Jenseits. – 3. bewohnte Welt. – a) Teil dieser Welt; ~ antic, Antike f; niev ~, Neue Welt, Amerika. – b) el grond ~, in der weiten Welt; egl entir ~/sigl entir ~, auf der ganzen Welt; or dil ~, aus der Welt, abgelegen. – c) (soz.) il grond ~, die vornehme Welt. – d) il ~ e siu tenti, die Welt und ihre Versuchungen. – e) in ~ zanistrau, eine verkehrte Welt; in ~ glienadi, eine trügerische Welt. – f) il cuors dil ~, der Lauf der Welt. – g) (verbale Verb.). – a) vegnir sil ~, auf die Welt kommen, geboren werden; metter sil ~, gebären. – b) esser dil ~, ein Weltkind sein. – g) ir pil ~ entuorn, in die weite Welt ziehen, die Welt bereisen. – d) fig. – (1) renunziar al ~, der Welt entsagen. – (2) haver il bien dil ~, es sehr gut haben. – (3) prender il ~ si dies, sich unnötigerweise sorgen, es sich nicht leicht machen. – (4) volver igl entir ~, die Welt aus den Angeln heben. – (6) (scherzh.) ir or dil ~ el Tirol, eine sehr weite Reise machen. – (7) (sprichw.) ~ eis ei dapertut, die Welt bleibt sich überall gleich; span e debat,/schiditg che ~ stat, Streit und Zwist so lange die Welt währt. – (8) murir e schar anavos tut il ~ ed aunc in'acla, sterben und eine grosse Habe und noch etwas mehr vererben, d.h. die ganze Welt sowie ein Aussengut dazu. – h) (adv.; intens.) esser il ~ leds d'enzatgei, sich aussergewöhnlich über etw. freuen. – 4. (mit Bezug auf Kartenspiele). – a) (beim Tarock) die Welt (Tarockkarte mit der Darstellung der Welt); siglientar ~ e bagat, Welt und "Bagat" sprengen, auch: sich wild gebärden. – b) (Kartenspiel) mund sutsu, "verkehrte Welt", Spielart, bei der die niederen Karten am meisten zählen, Rückwärtsjass m.
Neue Welt,, auf die Welt kommen, geboren werden, sich unnötigerweise sorgen, es sich nicht leicht machen, die Welt aus den Angeln heben
[lat. mundus ‘Welt'; it. mondo, frz. monde].
mund II
adj, 1. rein, sauber, fleckenlos; (bibl.) animals ~s, reine Tiere, reines Getier. – 2. (asurs.) keusch, züchtig; Maria munda purschala, Maria, reine Jungfrau.
[lat. mundus ‘rein']
mundadira
f, 1. (bei Tieren) Nachgeburt f. – Sy: mundam, suenter. – 2. (f/pl.) mundadiras, Abfälle pl (beim Säubern einer Wiese entstehende Abfallhäufchen; vom Obst entfernte Schalen).
[Abl. von -> mundar ‘reinigen' mittels -adira].
mundafretgs
m, Früchteschäler m.
[Neol., seit 1975, Zus. mit munda ‘schält' u. fretgs ‘Früchte'].
mundam
m, 1. das Gereinigte. – 2. (vereinz., von Tieren) Nachgeburt f; fierer ora il ~, die Nachgeburt auswerfen. – Sy: mundadira, suenter.
[Abl. von mundar ‘reinigen, säubern'].
mundan
adj, weltlich, irdisch, leiblich; plaschers ~s, weltliche Freuden; carstgaun ~, weltlicher Mensch; daventar, vegnir ~s, verweltlichen.
[lat. *mondanus ‘weltlich'].
mundar
I tr, 1. reinigen, säubern; ~ la pastira, die Weide reinigen; ~ ils praus, die Wiesen säubern; ~ la magnucca, den Käse beschneiden; ~ ora ils pursepens, die Krippen reinigen. – 2. (spez.) ~ truffels, Kartoffeln schälen. – II refl semundar, sich reinigen, sauber werden; (sprichw.) cun mintga unda, l'aua semunda, mit jeder (neuen) Welle reinigt sich das Wasser (im Fluss) wieder.
[lat. mundare ‘reinigen'].
mundellas
f/pl, 1. Abfälle m, das Gereinigte (z. B. beim Beschneiden des Käses). – 2. Düngerhaufen pl (auf dem Feld).
[Abl. von -> mundar ‘reinigen'].
mundi
m, 1. für die Atzung geschlossene Flur; davart ils ~s, Bestimmungen über das Vorgehen beim Schliessen der Flur im Frühling; vischnaunca da ~, Gemeindeversammlung, die über den Flurschutz bestimmt; far ~, die freie Atzung zum Schutze des Kulturlandes schliessen, das Vieh unter Hirtschaft stellen. – 2. unberührte Weide oder Wiese; far ~, tener ~, ein Stück Weide oder Wiese aussparen, nicht beweiden, unberührt lassen; schar ~ per las vaccas da casa, (eine Weide) für die Heimkühe unberührt lassen; ils praus ein aunc ~, die Flur ist noch unberührt, d.h. die Herbstatzung hat noch nicht begonnen.
nicht beweiden, unberührt lassen
[spätlat. mundium ‘Schutz'].
mundial
adj, die Welt betreffend, weltumfassend; historia ~a, Weltgeschichte f; lungatg ~, Weltsprache f; campiunadi ~, Weltmeisterschaft f; exposiziun ~a, Weltausstellung f; uiara ~a, Weltkrieg m.
[it. mondiale].
mundiar
tr, der freien Atzung entziehen; den Weidgang verbieten; ~ tuttas pastiras da casa, alle Heimweiden für die Atzung schliessen. – Sy: frietar.
der freien Atzung entziehen; den Weidgang verbieten, alle Heimweiden für die Atzung schliessen.
[Abl. von -> mundi].
muneida
f bzw. f/coll, 1. Münze f, Geldstück n; tgau e revers dalla ~, Vorder- und Rückseite einer Münze. – 2. f/coll. – a) Geld n; ~ faulsa, Falschgeld n; ora culla ~! heraus mit dem Geld! – b) Klein-, Wechselgeld n, auch: ~ manedla; buca haver ~, kein Wechselgeld haben; has ti ~ per mei? hast du Wechselgeld für mich? – 3. Währung f; ina regenza, ina ~, ina peisa, eine Regierung, eine Währung, eine Gewichtseinheit. – 4. fig. Rw. – a) haver ~, viel zu reden haben, viel schwatzen. – b) haver ~ per enzatgi, jdm. die Antwort nicht schuldig bleiben.
viel zu reden haben, viel schwatzen, jdm. die Antwort nicht schuldig bleiben
[lat. moneta ‘Münze'; it. moneta, frz. monnaie].
muneidaria*
f, Münzstätte f. – Sy: zecca.
munget
m, Ärmelaufschlag m, Stulpe f.
[Abl. von -> mongia ‘Ärmel'].
mungetta
f, 1. Überärmel m, Schutzärmel m, Ärmelschoner m. – 2. Manschette f.
[Abl. von -> mongia ‘Ärmel'].
mungia
f, 1. Kloster-, Ordensfrau f. – Sy: muniessa. – 2. (Zus.) tschuetta ~, Schleiereule f (Tyto alba). – Sy: tschuetta cun schlappa.
[wohl sekundär nach -> muntg, muni ‘Mönch' gebildet].
mungin
m, Muff m, Schluff m.
[Abl. von -> mongia ‘Ärmel'].
mungina
f, Pulswärmer m.
[Abl. von -> mongia ‘Ärmel'].
munglament
m, 1. Not f, Mangel m, Entbehrung f; esser en ~s, in Nöten sein, entbehren müssen. – 2. (moral.) Fehler m, Unvollkommenheit f; hagies malpuccau da nos ~s! erbarme dich unserer Unvollkommenheiten! – Sy: muncament.
[Abl. von -> munglar ‘Mangel haben'].
munglar
I tr, bedürfen, nötig haben, ermangeln, brauchen; nus munglein nuot, wir brauchen nichts; mungleis vus enzatgei? braucht ihr etwas? – II intr, (als Hilfsv. mit nachfolgendem Inf.) sollen, müssen; brauchen; jeu munglass aunc finir quella lavur, ich sollte diese Arbeit noch beenden; ti maunglas nuota panzar, du brauchst dir keine Sorgen zu machen; vus havesses munglau veser, ihr hättet sehen sollen; quei munglass esser pli lev, das sollte leichter sein. – III refl semunglar, 1. (vereinz.) fehlen, mangeln; els semaunglan da vivonda, es fehlt ihnen an Lebensmitteln; cheu semaungla bia, da fehlt es an vielem. – 2. (spez.; impers.; interj.) ei semaungla! es geht so! fan tes patruns bien cun tei? – o, ei semaungla! sind deine Herrschaften gut zu dir? nun, es geht so! mo, gliez semaungla! aber, das versteht sich!
nötig haben
[zu schwdt. mangle(n )‘mangeln'].
munglonza
f, 1. Mangel m, Ermangelung f; ~ dad enzatgei, Mangel an etwas. – 2. (moral.) Mangelhaftigkeit f, Unvollkommenheit f. – Sy: munconza.
[Abl. von -> munglar ‘mangeln'].
munglus
I adj, 1. bedürftig, arm, hilfsbedürftig. – 2. fehlerhaft, mangelhaft, unvollkommen. – II sm, Hilfsbedürftige(r) m; ils paupers e ~, die Armen und Hilfsbedürftigen.
[Abl. von -> munglar ‘mangeln'].
munglusadad
f, 1. Bedürftigkeit f, Armut f. – 2. (moral.) Fehlerhaftigkeit f, Mangelhaftigkleit f, Unvollkommenheit f.
municipal
adj, städtisch, die Stadt betreffend; casa ~a, Stadthaus n, Rathaus n.
municipalitad
f, Munizipalität f, Stadtgemeinde f.
muniessa
f, 1. Kloster-, Ordensfrau f; Nonne f; claustra da ~s, Frauenkloster n; vegnir ~, Klosterfrau werden. – Sy: mungia. – 2. (vereinz.) Alpen-, Gebirgsbachstelze f (Motacilla cinerea). – Sy: ballontscha da muntogna. – 3. fig. – a) alte Jungfer. – b) Frömmlerin f.
[Abl. von -> muni (muntg) ‘Mönch' mittels -essa].
munir
tr, 1. versehen, ausstatten; ~ cun enzatgei, mit etw. ausstatten. – 2. bewaffnen, ausrüsten, verstärken.
[it. munire].
muniziun
f, Munition f; ~ tschocca, Exerziermunition f; fabrica da ~, Munitionsfabrik f.
munt
m, 1. Berg m, Anhöhe f. – a) (lit.) ~s e vals, Berge und Täler. – b) (top.) il Munt sogn Gieri, Jörgenberg; si Munt, in Munt droben. – 2. in Verb. – a) a/viers/encunter ~, bergwärts, bergseits; che stat/schai encunter ~, bergseits liegend. – b) ir a ~, aufwärts gehen, steigen; ei va a ~, es geht aufwärts, fig. auch: es bessert sich. – c) catschar a ~, aufwärts treiben; fig. in die Enge treiben. – Sy: amunt.
aufwärts gehen, steigen, in die Enge treiben
[lat. mons, -te ‘Berg'; vgl. -> mun I ‘Haufen'].
munta I
f, Bedeutung f, Sinn m. – Sy: muntada I, muntonza*, senn, significaziun.
[Deverb. von -> muntar I ‘bedeuten'].
munta II
f, 1. Steigung f, Pendenz f; ina ~ da tschun procent, eine Steigung von fünf Prozent; ils vaguns ein sefatgs libers sin ina ~, die Waggons machten sich auf einer ansteigenden Strecke selbstständig. – 2. (Neol.) Aufstieg m, Besteigung f, Ersteigung f. – Sy: ascensiun.
[Deverb. von -> muntar II ‘steigen'].
muntada I
f, 1. Bedeutung f, Sinn m; eruir la ~, die Bedeutung herausfinden. – Sy: munta I, muntonza, senn, significaziun. – 2. fig. Tragweite f, Wichtigkeit f; da gronda ~, von grosser Tragweite; senza ~, unbedeutend.
[Abl. von -> muntar I ‘bedeuten'].
muntada II
f, 1. Steigung f, Pendenz f; la ~ stagn gronda, die allzu grosse Steigung. – 2. (Neol.) Ersteigung f, Aufstieg m, Besteigung f.
[Abl. von -> muntar II ‘steigen'].
muntafuner*
m, 1. (veralt.) starker, knorriger Mensch. – 2. (scherzh.; beim Kartenspiel) Schaufelbauer m; Schwarzer Peter.
Schwarzer Peter, starker, knorriger Mensch
[Abl. von Montafon, Talschaft im Vorarlberg; vgl. auch -> mettafun(er)].
muntagnard
I adj, das Gebirge, das Bergland betreffend; pievel ~, Bergvolk n; tiara ~a, Bergland n. – II sm; il ~, der Bergler, Bergbewohner m, Älpler m.
[frz. montagnard].