liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
720.300

Cunvegna da dretg reciproc davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

approvada da la regenza grischuna ils 21 d'avrigl 1998

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Lucerna ils 13 da favrer 1998

Il cussegl guvernativ dal chantun Lucerna e la regenza dal chantun Grischun concludan:

1

Art.

Il chantun Lucerna ed il chantun Grischun garanteschan la reciprocitad en il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.

2

Art.

Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:

a)

b)

c)

il chantun e ses instituts;

ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas sco er a lur instituts;

las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia renconuschids dal chantun sco er a lur instituts;

las persunas giuridicas che persequiteschan intents da cult en l'interess chantunal u naziunal;

las ulteriuras persunas giuridicas che persequiteschan intents publics u d'utilitad publica.

d)

e)

3

Art.

La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Lucerna a la taglia sin l'ierta e sin donaziuns e da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas menziunadas en l'agiunta.

l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas

4

Art.

Las autoritads d'omadus chantuns èn obligadas da s'infurmar vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg en l'in u l'auter chantun u sche las premissas materialas u formalas che constitueschan la basa da questa cunvegna da dretg reciproc, vegnan suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.

1-7-1998

1

720.300

Cunvegna da dretg reciproc davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

5

Art.

Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

6

Art.

1 Questa cunvegna da dretg reciproc entra en vigur il da la suttascripziun tras omaduas varts. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter quest termin.

2 Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a las cunvegnas da dretg reciproc1 ), vegn la liberaziun concedida pir per las iertas e per ils legats resultads e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.

1) il mument da la suttascripziun da questa cunvegna da dretg reciproc tras la regenza dal chantun Grischun èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas

2

1-7-1998
720.310

Cunvegna da dretg reciproc tranter il cussegl guvernativ dal chantun Argovia e la regenza dal chantun Grischun davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns

approvada da la regenza ils 15 da zercladur 1999

approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Argovia ils 21 d'avrigl 1999

Il cussegl guvernativ dal chantun Argovia e la regenza dal chantun Grischun concludan:

1

Art.

Il chantun Argovia ed il chantun Grischun garanteschan la reciprocitad en il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.

2

Art.

1 La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Argovia a las taglias argovianas sin l'ierta e sin donaziuns e da vart dal chantun Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns.

2 Per las eventualas taglias sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas dal chantun Grischun vala questa cunvegna, uschespert ch'ellas èn sa participadas.

3

Art.

Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:

a)

b)

il chantun e ses instituts;

ils districts, ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas e lur instituts, las corporaziuns da vischnancas, ils cumins-baselgia e las baselgias chantunalas, las persunas giuridicas, sch'ellas èn liberadas da l'obligaziun da pajar taglia en il chantun da domicil causa persecuziun da motivs publics, d'utilitad publica u causa intents da cult.

c)

4

Art.

Las autoritads dals dus chantuns s'obligheschan da s'infurmar vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg en l'in u l'auter chantun u sche las premissas materialas u formalas che constitueschan la basa da questa cunvegna da dretg reciproc, vegnan suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.

1-7-1999

1

720.310

Cunvegna da dretg cun il chantun Argovia davart liberaziuns da taglias

5

Art.

Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.

6

Art.

Questa ordinaziun da dretg reciproc entra en vigur retroactivamain il 1. da schaner 1999 e remplazza l'ordinaziun da dretg reciproc dals 13 da schaner/10 da favrer 1956 1).

1) vDG 1222

2

1-7-1999
730.100

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna da basa per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas dals 24 da zercladur 2005

dals 25 d'avrigl 2006

Il cussegl grond dal chantun Grischun,

sa basond sin l'artitgel 32 alinea 2 da la constituziun chantunala1 ), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 10 da schaner 2006 2),

concluda 3)

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna da basa per la collavuraziun interchantunala cun gulivaziun da las grevezzas (cunvegna da basa, CBI) dals 24 da zercladur 2005 4).

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun 5) a la

cunvegna da basa dals 24 da zercladur 2005.

3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus èn suttamessas al referendum

facultativ.

1) DG 110.100 2) pagina 1477 3) PCG 2005/2006, 1154 4) DG 730.110 5) la participaziun è vegnida declerada cun CR dals 29 d'avust 2006

1-7-2008

1
780.100

Lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun

dals 05-03-1961 (versiun dals 01-01-2011)

acceptada dal pievel ils 5 da mars 19611)

Regal da sal e cunvegna interchantunala

Art. 1 1 Il dretg da producir e d'importar sco er da cumprar e da vender sal sin il territori dal chantun Grischun ha exclusivamain il chantun, e quai en la furma d'in regal.

2 Il chantun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra dals 22 da november 1973. L'execuziun da la participaziun vegn surdada a la regenza. *

Dimensiun dal regal da sal

Art. 2 * 1 Il regal da sal cumpiglia sal da tut gener ed aua da sal sco er tut las materias maschadadas cun sal (NaCl) en il senn da la cunvegna interchantunala.

Art. 3 *

…

Disposiziuns penalas

Art. 4 * 1 Cuntravenziuns cunter las disposiziuns da questa lescha e da l'ordinaziun executiva appartegnenta2) vegnan chastiadas dal departament ch'è cumpetent per las finanzas cun ina multa da 100 fin 5000 francs. Sche l'autura u l'autur dal delict agescha per regl da gudagnar, n'è il departament betg lià a la summa maximala.

Confiscaziun

Art. 5 * 1 Il departament ch'è cumpetent per las finanzas dispona la confiscaziun da sal importà u commerzialisà illegalmain.

Art. 6 1 Il cussegl grond relascha las disposiziuns executivas necessarias.3)

Ordinaziun executiva

1) M dals 26 da settember 1960, 179; PCG 1960, 373 2) DG 780.110 3) vesair OECG tar questa lescha, DG 780.110 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

780.100

Art. 7 Disposiziuns finalas 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da fanadur 1961.

2 Cun l'entrada en vigur da la lescha vegnan abolids l'ordinaziun davart il regal da sal dals 5 da zercladur 18564) e l'artitgel 230 alinea 2 da la lescha davart la procedura penala dals 8 da zercladur 19585).

4) vDG 1290 5) CUL 1958, 141

2

780.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 05-03-1961 18-06-2005 18-06-2005 18-06-2005 16-06-2010 16-06-2010

Entrada en vigur 01-07-1961 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2011

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2010, 2410 2010, 2410

3

780.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5

Conclus 05-03-1961 18-06-2005 18-06-2005 18-06-2005 16-06-2010 16-06-2010

Entrada en vigur 01-07-1961 01-11-2005 01-11-2005 01-11-2005 01-01-2011 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2005, 2052, 3268 2010, 2410 2010, 2410

4
780.110

Ordinaziun executiva tar la lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun

dals 30-05-1974 (versiun dals 01-10-1975)

sa basond sin l'art. 6 da la lescha1)

relaschada dal cussegl grond ils 30 da matg 19742)

Surveglianza e represchentanza

Art. 1 1 La regenza ha la surveglianza generala dal regal da sal. Ella designescha la represchentanza dal chantun al cussegl administrativ da la societad da las salinas svizras reunidas dal Rain.

2 Per l'execuziun da la lescha e da l'ordinaziun po la regenza relaschar disposiziuns executivas.

Execuziun

Art. 2 1 Il departament da finanzas e militar è cumpetent per l'execuziun da la lescha e da questa ordinaziun, sch'il cussegl grond u la regenza n'èn betg designads expressivamain per quai.

Entrada en vigur

Art. 3 1 La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur.3)

2 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegn abolida l'ordinaziun executiva tar la lescha davart il regal da sal dals 26 da november 1960 4), midada ils 20 da november 19645) ed ils 23 da favrer 19736).

1) DG 780.100 2) M dals 11 da mars 1974, 44; PCG 1974/75, 83, 85 3) Messa en vigur cun CR dals 23 d'avust 1976 retroactivamain per il 1. d'october 1975.

4) CUL 1961, 220 5) CUL 1965, 1 (art. 7)

6) CUL 1973, 292 (art. 7)

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

780.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 30-05-1974

Entrada en vigur 01-10-1975

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

780.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 30-05-1974

Entrada en vigur 01-10-1975

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3
801.150

Ordinaziun davart la midada d'utilisaziun da chasas agriculas e d'edifizis e stabiliments degns da protecziun ordaifer las zonas da construcziun (ordinaziun davart la midada d'utilisaziun, OMU)

dals 21-11-2000 (versiun dals 30-11-2000)

sa basond sin l'art. 36 al. 2 da la lescha federala davart la planisaziun dal territori dals 22 da zercladur 1979 (LPT)1)

relaschada da la regenza ils 21 da november 2000

Princip

Art. 1 1 Da las pussaivladads da la midada d'utilisaziun previsas en l'artitgel 24d LPT2)

(abitar resta abitar; midada d'intent cumpletta d'edifizis e stabiliments degns da protecziun) vegn fatg diever.

Procedura

Art. 2 1 Midadas d'utilisaziun dovran ina permissiun da construcziun en la procedura per la permissiun da construcziun ed en la procedura d'approvaziun EOZ tenor ils artitgels 2 ss. da l'ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun dals 26 da november 1986 (OPTGR)3).

Art. 3 1 Questa ordinaziun entra en vigur cun la publicaziun4).

Entrada en vigur

1) CS 700 2) CS 700 3) DG 801.110 4) publitgada en il FUC dals 30 da november 2000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

801.150

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-11-2000

Entrada en vigur 30-11-2000

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

801.150

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 21-11-2000

Entrada en vigur 30-11-2000

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3
803.500

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da mars 2001

dals 10 da favrer 2004

Il cussegl grond dal chantun Grischun,

la constituziun chantunala 1), sa basond sin suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 4 da november 2003 2)

l'art. 32 al. 2 da

concluda 3):

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da mars 2001 4).

2. La regenza vegn autorisada da:

a) proclamar la participaziun a la cunvegna interchantunala davart

b)

las acquisiziuns publicas;

ratifitgar adattaziuns posteriuras da la cunvegna interchantunala, sch'ellas èn main impurtantas;

c) da far cunvegnas da dretg reciproc cun auters chantuns e stadis

vischins.

3. La regenza po abolir il conclus davart la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 25 da november 1994 5), sche tut ils chantuns fan part da la cunvegna interchantunala davart las acquistaziuns publicas dals 15 da mars 2001.

4. La participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da mars 2001 entra en vigur cun la publicaziun en la collecziun uffiziala dal dretg federal.

1) DG 110.100 2) pagina 279 3) PCG 2003/2004, 595 4) DG 803.510; CS 172.056.5 5) DG 803.400

1-7-2004

1

803.500

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

5. Las cifras 1 fin 3 da quest conclus suttastattan al referendum

facultativ 1).

1) il termin da referendum è scadì ils 19 da matg 2004, entaifer quest termin n'èn vegnids inoltrads nagins referendums; la participaziun a la CIAP è vegnida declerada cun il CR dals 25 da matg 2004

2

1-7-2004
803.700

Participaziun dal chantun Grischun a la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da november 2019

dals 7 december 2021

Il Cussegl grond dal chantun Grischun1,

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la Constituziun chantunala2, suenter avair gì invista da la missiva da la Regenza dals 17 d’avust 20213,

concluda:

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da november 2019.

2. La Regenza vegn autorisada:

a) da declerar la participaziun a la Cunvegna interchantunala davart las

acquisiziuns publicas4;

b) da ratifitgar adattaziuns posteriuras da la Cunvegna interchantunala,

sch'ellas èn main impurtantas;

c) da far cunvegnas da dretg reciproc cun auters chantuns e cun stadis

vischins.

3. La Regenza po abolir il conclus davart la participaziun dal chantun Grischun a la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da mars 2001, cur che tut ils chantuns èn sa participads a la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da november 2019.

4. La participaziun a la Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas dals 15 da november 2019 survegn forza legala cun la consegna da la decleraziun da participaziun a l'Organ interchantunal.

5. Las cifras 1 fin 3 da quest conclus èn suttamessas al referendum facultativ5.

1 PCG 2021/2022, 414 2 DG 110.100 3 pagina 377 4 cun il conclus dals 5 da fanadur 2022 ha la regenza declerà la participaziun 5 il termin da referendum è scadì ils 15 da mars 2022 senza ch'el saja vegnì duvrà

1
810.130

Ordinaziun davart la surveglianza chantunala dals implants d'accumulaziun (OCIA)

dals 20-06-2017 (versiun dals 01-07-2017)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 20 da zercladur 2017

Champ d'applicaziun

Art. 1 1 Questa ordinaziun regla las cumpetenzas e l'execuziun da la surveglianza dals implants d'accumulaziun en il chantun Grischun, uschenavant che quels n'èn betg suttamess a la surveglianza directa da la confederaziun tenor la lescha federala davart ils implants d'accumulaziun2).

Cumpetenza

Art. 2 1 L'autoritad chantunala da surveglianza è il Departament d'infrastructura, energia e mobilitad.

Incumbensas

Art. 3 1 L'autoritad da surveglianza ademplescha las incumbensas tenor la legislaziun federala davart ils implants d'accumulaziun. Per quest intent relascha ella disposiziuns en spezial davart:

a)

b)

c)

la permissiun per metter en funcziun in implant d'accumulaziun;

il resultat da la collaudaziun;

l'approvaziun da reglaments per cas d'urgenza, da reglaments da serra e da reglaments da surveglianza sco er da las actualisaziuns respectivas;

las cundiziuns per il manaschi, uschenavant che la segirezza tecnica da l'implant pretenda quai.

d)

2 Ella rapporta a la confederaziun davart sia activitad da surveglianza.

1) DG 110.100 2) CS 721.101 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

810.130

Concept da surveglianza

Art. 4 1 L'autoritad da surveglianza relascha in concept per l'activitad chantunala da surveglianza e regla en quel ils detagls per l'execuziun.

2

810.130

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 20-06-2017

Entrada en vigur 01-07-2017

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2017-026

3

810.130

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 20-06-2017

Entrada en vigur 01-07-2017

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2017-026

4
810.200

Ordinaziun executiva tar la lescha federala davart l'utilisaziun da las forzas idraulicas dals 22 da december 19161)

dals 27-11-1917 (versiun dals 01-01-2025)

relaschada dal cussegl grond ils 27 da november 19172)

Art. 1 1 La regenza è cumpetenta per ordinar mesiras sco er per relaschar disposiziuns e per approvar uffizialmain projects respectivs en ils suandants cas:

1.

2.

3.

4.

art. 4: approvar la concessiun da tuttas sorts da dretgs d'utilisaziun;

art. 11: conceder sfurzadamain dretgs d'utilisaziun;

art. 14: reparter indemnisaziuns per perditas da taglia;

art. 15: approvar e reparter ils custs tar stabiliments per egualisar la deflussiun da l'aua;

art. 17: utilisar auas privatas e dretgs privats vi d'auas publicas;

art. 21 e 24: polizia chantunala da construcziuns idraulicas e navigaziun;

art. 23: proteger la pestga;

art. 28: construir e manar indrizs da flottaziuns vi d'ovras idraulicas;

art. 32 fin 37: reglar l'utilisaziun dad auas reguladas; fixar eventualas indemnisaziuns a persunas cun dretg d'utilisaziun che vegnan restrenschidas en il diever da lur dretgs; fixar las persunas che ston pajar contribuziuns;

furmar sfurzadamain associaziuns; decider davart la participaziun da persunas associadas; stabilir ed eventualmain midar ils statuts da l'associaziun.

2 La regenza po delegar singulas da questas cumpetenzas ad in departament.

3 … *

5.

6.

7.

8.

9.

Art. 2 * 1 En tut ils cas, nua che la lescha federala attribuescha ina decisiun a la derschadra u al derschader u nua ch'ina tala daventa necessaria e nua che la lescha federala, il dretg chantunal ed il contract da concessiun na fixeschan betg insatge auter, è cumpetenta la Dretgira superiura. *

1) CS 721.80 2) M dals 2 da november 1917, 131; PCG atun 1917, 156 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

810.200

Art. 3 1 Questa ordinaziun executiva entra en vigur il 1. da schaner 1918.

2

810.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-11-1917 30-11-1966 30-11-1966 04-04-2023

Entrada en vigur 01-01-1918 01-01-1969 01-01-1969 01-01-2025

Element relasch Art. 1 al. 3 Art. 2 Art. 2 al. 1

Modificaziun emprima versiun aboliziun revisiun totala midada

Publicaziun en la CUL - - - 2023-009

3

810.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 3 Art. 2 Art. 2 al. 1

Conclus 27-11-1917 30-11-1966 30-11-1966 04-04-2023

Entrada en vigur 01-01-1918 01-01-1969 01-01-1969 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun aboliziun revisiun totala midada

Publicaziun en la CUL - - - 2023-009

4
870.300

Reglamentaziun davart l'utilisaziun da schlieusas a motor

dals 26-04-1971 (versiun dals 01-01-2011)

sa basond sin l'art. 12 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart il traffic sin via

concludida da la regenza ils 26 d'avrigl 1971

Art. 1 1 L'utilisaziun da schlieusas a motor sin il territori chantunal è – sin fundament da la permissiun federala – permessa sin las vias, sin las qualas i n'è betg scumandà generalmain da charrar u las qualas n'èn betg scumandadas per motos, uschenavant che quellas èn avertas per il traffic tar relaziuns d'enviern.

Art. 2 1 Cun resalva da la cifra 1 pon las vischnancas decider, sch'ellas vulan scumandar d'utilisar schlieusas a motor sin tut l'ulteriur territori communal, sin ina part da quel u sch'ellas vulan scumandar talas mo sin las pistas e sin ils territoris da skis.

Art. 3 1 Per il servetsch da pistas e per il transport sin chamonas u sin bains immobigliars isolads senza colliaziun da la via pon las vischnancas far excepziuns dal scumond general.

Art. 4 1 Per l'utilisaziun da grevs vehichels a tschinta sco vehichels da pista u da transport valan las instrucziuns spezialas relaschadas da la controlla chantunala da vehichels a motor en il cas singul.

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

870.300

Art. 5 1 Ils scumonds che ston vegnir relaschads da las vischnancas sa basond sin questa disposiziun na dovran nagina approvaziun en il senn da l'artitgel 12 alinea 4 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond tar la lescha federala davart il traffic sin via.

Scumonds ordaifer la rait da sendas e da vias sco tala da las vischnancas ston – damai ch'i na dat per quels betg in signal uffizial – vegnir rendids enconuschents en moda suffizienta cun auters meds, p.ex. tras affischas a las entradas dal vitg, en hotels, en restaurants, tar staziuns da telefericas e da runals e.u.v.

Art. 6 * 1 Surpassaments dal scumond tenor la cifra 2 ston vegnir chastiads tras la suprastanza communala.

Art. 7 1 Questa disposiziun entra immediatamain en vigur.

2

870.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 26-04-1971 21-12-2010

Entrada en vigur 26-04-1971 01-01-2011

Element relasch Art. 6

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2010, 4818

3

870.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 6

Conclus 26-04-1971 21-12-2010

Entrada en vigur 26-04-1971 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2010, 4818

4
873.350

Lescha davart la participaziun dal chantun Grischun al concordat davart las pendicularas ed ils runals betg concessiunads da la confederaziun

acceptada dal pievel ils 20 da zercladur 1954 1)

1

Art.

Il chantun Grischun sa participescha al concordat davart las pendicularas ed ils runals betg concessiunads da la confederaziun. 2)

Art.

2 3)

1) M dals 17 d'avrigl 1953, 102; PCG 1967, 145 2) concordat vesair DG 873.400; la controlla da la construcziun e dal manaschi da pendicularas da tut gener è – tenor il CR dals 29 da december 1954 – chaussa da uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun

3) abolì tenor la lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da partici- paziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala; CUL 2005, FUC 2052 e FUC 3268; entrada en vigur il 1. da november 2005

1-1-2007

1