liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
La cumissiun sustegna la refurma da las dretgiras chantunalas

Sut il presidi da la presidenta da la cumissiun Barla Cahannes Renggli ed en preschientscha dal schef dal departament da giustia, polizia e sanitad, cusseglier guvernativ Martin Schmid, dal president da la dretgira chantunala Norbert Brunner e dal president da la dretgira administrativa Johann Martin Schmid ha la cumissiun dal cussegl grond per giustia e segirezza predeliberà en pliras sesidas la fatschenta voluminusa cun il titel "optimaziun da l'organisaziun giudiziala chantunala (refurma da la giustia)". La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project.

La cumissiun affirmescha unanimamain quai che er la regenza ha constatà en sia missiva, numnadamain il basegn d'agir tar l'organisaziun da la giustia chantunala. Correspundentamain sustegna la cumissiun per gronda part las propostas da la regenza. Opiniuns divergentas cun propostas da maioritad e da minoritad datti tar la dumonda, sche l'uffizi da derschadra u da derschader duai vegnir concepì unicamain sco uffizi cumplain (grad d'occupaziun 100%) u per part er sco uffizi principal (grad d'occupaziun almain 60%). La varianta da l'uffizi principal vegn sustegnida d'ina minoritad da la cumissiun. Ina maioritad ed ina minoritad da la cumissiun datti er tar la dumonda ch'è vegnida discutada en moda cuntraversa, numnadamain sche occupaziuns accessoricas duain vegnir permessas u scumandadas per las derschadras e per ils derschaders a la dretgira chantunala ed a la dretgira administrativa. Ina clera maioritad da la cumissiun è da l'avis decidì ch'i na duajan esser permessas naginas occupaziuns accessoricas. Ulteriurs temas centrals dal project concernan plinavant la procedura electorala e la liberaziun da l'uffizi da derschadras e da derschaders chantunals. Omadus puncts - sco dal rest l'entir project - vegnan sustegnids cleramain da la cumissiun.

La fatschenta è vegnida deliberada da la cumissiun per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a sa fatschentar en la sessiun d'avust 2006 cun il project.

Persuna che dat infurmaziuns:

Barla Cahannes Renggli, presidenta da la cumissiun per giustia e segirezza

tel. 078 745 50 22

Gremi: cumissiun per giustia e segirezza

Funtauna: rg cumissiun per giustia e segirezza

Data: 18.08.2006
La versiun repassada dal "manual per las tractativas en il cussegl grond" po vegnir consultada sut www.gr.ch

Per il cumenzament da la nova legislatura è vegnì mess a disposiziun sin l'internet sut www.gr.ch il nov manual per las tractativas en il cussegl grond. Il cuntegn dal mussavia per la lavur parlamentara è vegnì repassà e cumplettà. Las adattaziuns han stuì vegnir fatgas, perquai ch'il cussegl grond aveva relaschà ina lescha davart il cussegl grond e revedì l'urden da gestiun dal cussegl grond en la sessiun da december 2005. Il manual adattà per las tractativas en il cussegl grond remplazza la versiun da l'onn 2003. Il manual stat a disposiziun per tudestg e per talian e po vegnir chargià giu da l'internet sco suonda:

versiun tudestga:

www.gr.ch " Institutionen " Parlament " Handbuch für Verhandlungen

versiun taliana:

www.gr.ch " Istituzioni " Parlamento " Manuale per i dibattiti

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.08.2006
Inspecturas ed inspecturs da lavur sa scuntran a Tavau

Inspecturas ed inspecturs da lavur da tut la Svizra sa scuntran gievgia, ils 7 da settember 2006, a Tavau, e quai en il rom da la conferenza d'atun annuala da l'associaziun interchantunala per la protecziun da las lavurantas e dals lavurants (AIPL). Questa dieta vegn organisada da l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun Grischun. Spetgadas vegnan circa 115 persunas da tut ils chantuns. Sco giasts vegnan a sa participar il president da la regenza Claudio Lardi e la presidenta da vischnanca da Tavau, Elisabeth Mani-Heldstab.

La AIPL è la federaziun tetgala da tut ils inspecturats chantunals da lavur sco er da l'inspecturat da lavur dal principadi da Liechtenstein. La AIPL è ina plattafurma per barattar experientschas en il sectur da la segirezza da lavur e da la promoziun da la sanadad sco er da las cundiziuns da lavur. La federaziun tetgala contribuescha en moda activa a la coordinaziun dals problems che han in connex cun la segirezza e cun la sanadad a la plazza da lavur en Svizra. Er tar auters secturs e tar autras organisaziuns ch'èn fitg parentads a quests secturs, coordinescha la AIPL regularmain sias activitads e la scolaziun. Per quest intent ha la AIPL trais commembras u commembers en la cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur (CFSL). La collavuraziun tranter la AIPL e l'uniun svizra dals uffizis da lavur (USUL) è vegnida rinforzada. Quai sa mussa en spezial tar la realisaziun da mesiras accumpagnantas che han da far cun la libra circulaziun da persunas.

La conferenza d'atun da la AIPL cumenza las 13.30 en il "Arabella Sheraton Hotel Derby" a Tavau. Suenter il bainvegni tras Marc-André Tudisco, president da la AIPL, sco er tras Paul Schwendener, schef da l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun Grischun, stattan sin il program in referat ed ina discussiun davart il tema "pretensiuns ed exigenzas ad ina inspecziun da lavur dal XXIavel tschientaner". Sco referent discurra Wolfgang Freiherr von Richthofen, international consultant on labour inspection/protection. Il segund referat che vegn salvà da Serge Gaillard da l'uniun sindicala da la Svizra (USS), porta il titel "Tranter bunas cundiziuns da lavur e la creschientscha economica na datti nagins conflicts areguard las finamiras". La conferenza dura fin las 16.15.

Gremi: uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 04.09.2006
Il selvicultur chantunal Andrea Florin va en pensiun

Il selvicultur chantunal Andrea Florin è ì en pensiun. Per la fin d'avust ha Andrea Florin realisà ses giavisch dad ir anticipadamain en pensiun. El ha fatg quai, suenter ch'el era vegnì elegì da la regenza dal chantun Grischun l'onn 1985 sco inspectur forestal. Inspectur forestal - selvicultur chantunal - schef da l'uffizi forestal: co ch'el vegniva titulà, n'era betg uschè impurtant per el. Pli impurtanta per el era l'obligaziun. L'obligaziun da cunvegnas, ma er d'ordinaziuns, talas ch'el retschaveva e talas ch'el deva vinavant.

Sco emprim selvicultur dal Grischun ha sia activitad gì lieu durant in temp, nua ch'ins discurriva da la mort dal guaud, nua che la protecziun e l'utilisaziun dal guaud tschertgavan la ballantscha, ma er nua che structuras d'organisaziun tradiziunalas han cuntanschì lur cunfins. Andrea Florin ha chapì il guaud sco donaziun e sco incumbensa. Sco quai ch'il guaud viva senza canera ed intermediescha la fidanza en il futur, ha il selvicultur chantunal ademplì sia incumbensa en moda vardaivla e solida. Betg quai che porta success a curta vista, mabain quai che vegn a servir als umans futurs è la valur dal guaud - quai era sia tenuta envers il guaud. Per el era il niz cun responsabladad ina finamira gist uschè impurtanta sco dapli effizienza en l'economia forestala. Sche Andrea Florin deplorescha oz che la politica federala tralascha pli e pli il guaud, exprima el ses quità per quai che capita, sche noss guauds èn vegls e na pon betg pli ademplir lur funcziun da protecziun.

Andrea Florin n'è mai ì ord pes a novaziuns, sche quellas sa mussavan sco prospectivas e purtavan schanzas per il guaud grischun. Sch'in tira e sche l'auter stauscha, sa storscha il plat da la resgia. Per in tagl net stoi vegnir tratg en moda bain coordinada e vicendaivla. Igl ha dà er situaziuns difficilas, sco la nova organisaziun dal servetsch forestal chantunal, nua ch'il plat da la resgia è er sa sturschì ina giada. Cun ses far e demanar gentil, ma er segir en chaussa, èsi reussì ad Andrea Florin da dumagnar er talas situaziuns. A ses successur Reto Hefti surdat el ina incumbensa che sa basa sin la cuntinuitad e che pretenda perseveranza. Durant ils ultims 20 onns ha Andrea Florin stgaffì bleras premissas per ch'il guaud grischun haja in bun avegnir. Per ses merits per il guaud grischun e per avair manà il servetsch forestal chantunal al engraziel jau. Jau al poss cuir, sch'el na sto - sin ina da sias spassegiadas tras il guaud cun sia dunna, cun sias biadias e cun ses biadis - betg pli s'occupar da finamiras da prestaziun, dad indicaturs e da directivas dal preventiv, mabain po giudair la fauna e la flora dal guaud.

Cusseglier guvernativ Stefan Engler, schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 20.09.2006
Donaziuns da 3 milliuns francs per 21 vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura

Per ils donns da malaura da l'avust 2005 ha la chadaina da fortuna svizra mess a disposiziun per il mument al chantun Grischun daners da donaziun en la dimensiun da 3 milliuns francs or da la collecta naziunala. Quests meds finanzials èn destinads per las vischnancas e per las corporaziuns da dretg public ch'èn stadas pertutgadas da las malauras.

Avant che quests daners han pudì vegnir pajads al chantun, ha la chadaina da fortuna svizra stuì procurar l'emprim en tut ils chantuns pertutgads per ina survista generala dals donns e dals custs da las mesiras da reparaziun. En il chantun Grischun importan ils custs restants da las vischnancas ch'èn stadas pertutgadas da donns da malaura, vul dir ils custs restants ch'èn decisivs per reparter las donaziuns, circa 9 milliuns francs.

La cumissiun chantunala per las malauras da l'avust 2005 ha pajà l'entira summa da donaziuns da 3 milliuns francs a totalmain 21 vischnancas pertutgadas. En quest connex ha ella resguardà la capacitad finanziala, donaziuns directas gia retschettas, sco er la grevezza da donns da las vischnancas respectivas.

Ils custs restants ils pli gronds èn vegnids registrads tar las vischnancas dal Partenz davos (Claustra-Serneus, St. Antönien, Schiers e Seewis) sco er a St. Peter, a Langwies, a Bravuogn ed a Susch.

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

Data: 25.09.2006
Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun"

Il chantun Grischun sa participescha a l'uniun "post da controlla da la lavur dal Grischun" ch'ins è londervi a fundar. Quai ha concludì la regenza grischuna. Fundada vegn l'uniun da las partenarias e dals partenaris socials da l'industria principala da construcziun e da l'industria secundara da construcziun. La finamira è da rinforzar las incumbensas da controlla tar las mesiras accumpagnantas en l'industria principala da construcziun ed en l'industria secundara da construcziun. Cun introducir la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE è vegnida messa en vigur la lescha federala davart las cundiziuns minimalas da lavur e da paja per lavurantas e lavurants tramess en Svizra e mesiras accumpagnantas. Uschia duai per exempel vegnir evità d'ina vart ch'i dettia in dumping da salari sin il martgà da lavur indigen. Da l'autra vart vegnan interpresas estras ch'èn activas en noss pajais obligadas d'observar las cundiziuns da lavur e da salari vertentas localas e da la professiun.

La commembranza dal chantun vegn liada vi da la cundiziun che l'uniun "post da controlla da la lavur" dal Grischun fetschia lavurs da controlla per il chantun, e quai en la dimensiun da 50 pertschient da sia capacitad da prestaziun. La delegaziun da las incumbensas da controlla ad in organ cuminaivel pussibilitescha - en spezial tar controllas da plazzals - ina moda e maniera da lavurar fitg effizienta. La persuna da controlla da l'uniun na po - cuntrari a la cumissiun paritetica - betg mo controllar singulas branschas, mabain tut las branschas che fan part da l'uniun. I vegn fatg quint cun custs totals da 260'000 francs. Sch'il chantun sa participescha en la dimensiun da 50 pertschient sto el surpigliar 130'000 francs.

Da vischnancas e regiuns

- San Murezzan: La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da San Murezzan dals 5 da zercladur 2005 vegn approvada.

- Partenz: Las lavurs da reparaziun da las malauras 2005, regiun Partenz sin il territori da las vischnancas da Grüsch, dad Igis, da Küblis, da Schiers e da St. Antönien vegnan approvadas. Per las lavurs da reparaziun vegn concedida ina contribuziun chantunala da 430'000 francs.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Via Valtellina: A l'uniun per la promoziun da la via Valtellina vegn garantida per il project da regio plus "via Valtellina" ina contribuziun da totalmain 100'000 francs per la perioda dals onns 2006 fin 2008.

Chaussas persunalas

- Robert Müller, domicilià a Farschno, è vegnì nominà sco schef dal district 5 da l'uffizi da construcziun bassa dal Grischun a Tavau.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 28.09.2006
La regenza sustegna ils plans da la confederaziun per rinforzar la segirezza interna

La regenza grischuna beneventa las midadas da la lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna che vegnan proponidas da la confederaziun. Questa lescha regla l'activitad preventiva da la polizia, cunzunt quella da la protecziun dal stadi. La revisiun prevesa ina meglieraziun da tscherts instruments preventivs ed è limitada sin ils secturs dal terrorissem sco er dal servetsch d'infurmaziun militar e politic scumandà. Cunzunt la procuraziun d'infurmaziuns duai vegnir concepida en moda pli efficazia.

Sco che la regenza scriva en sia resposta da consultaziun, è er ella da l'avis che la situaziun da smanatscha saja daventada mendra tant en general sco er per la Svizra. Per dumagnar la situaziun da privel actuala sto perquai - sche necessari - la basa giuridica vegnir adattada. E las largias che vegnan constatadas en la protecziun preventiva dal stadi ston vegnir serradas cunzunt tar la procuraziun e tar l'elavuraziun d'infurmaziuns.

Da vischnancas e da regiuns

- Grüsch: En il vitg da Grüsch vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30, e quai cun cumpigliar las vias chantunalas.

- Tumein/La Punt: En ils vitgs da Tumein e da La Punt vegn fixada la sveltezza maximala a 30 kilometers l'ura ed introducida ina zona da tempo 30.

- Sevgein: La regenza approvescha la revisiun totala da la planisaziun locala da la vischnanca da Sevgein ch'era vegnida concludida ils 15 da matg 2006.

- Glion: La regenza approvescha la revisiun parziala da la planisaziun locala da la citad da Glion ch'era vegnida concludida ils 26 da matg 2006, e quai cun in'ordinaziun concernent la zona per la protecziun da la natira per la zona umida "Gatgs".

- Ftan: La constituziun da la vischnanca da Ftan dals 11 da fanadur 2006 vegn approvada.

Contribuziuns chantunalas a differentas instituziuns

- Occurrenza da sport: Or dal fond da sport ha la regenza concedì 25'000 francs per la cursa da muntogna "Youth SkyDuathlon Valposchiavo/SkyRace Internazionale Valmalenco - Valposchiavo" da l'onn 2007.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 05.10.2006
Sessiun a Flem - grazia a tut las participantas ed a tut ils participants

Oz è ida a fin a Flem la sessiun d'atun da las chombras federalas. Durant trais emnas han il chantun Grischun, la regiun Surselva e las vischnancas da Flem Laax Falera dastgà esser ospitantas ed ospitants per il parlament federal, per il cussegl federal e per ulteriuras collavuraturas e per ulteriurs collavuraturs da la sessiun. Ils giasts, ch'èn evidentamain cuntents, laschan concluder che la sessiun saja ida bain. Quai prenda la regenza en enconuschientscha cun plaschair e spera che las parlamentarias e ch'ils parlamentaris e che las visitadras e ch'ils visitaders da la sessiun hajan survegnì simpatia per il chantun Grischun er per l'avegnir.

Ch'igl è reussì d'organisar e da realisar la sessiun a plaina cuntentientscha da las participadas e dals participads è cleramain il merit da las organisaziuns partenarias e da numerusas gidantras e da numerus gidanters. Las vischnancas, las regiuns, las organisaziuns turisticas e culturalas, las forzas da segirezza, las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada, las voluntarias ed ils voluntaris e spezialmain er la direcziun e las collavuraturas ed ils collavuraturs dal "Park Hotel Waldhaus" han contribuì essenzialmain al success. Quai vala medemamain per las vischnancas e per las regiuns che han pussibilità in program d'excursiun varià e da buna qualitad. Ad ellas tuttas ed ad els tuts engrazia la regenza cordialmain. In grazia fitg spezial va per finir a las presidentas ed als presidents ed als organs directivs dal parlament federal, a las commembras ed als commembers dal parlament ed als servetschs dal parlament. La collavuraziun da tuts ensemen è stada motivanta e marcada d'allegraivels contacts persunals. A revair a Berna.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 06.10.2006
GRiforma: La cumissiun di gea a l'introducziun en tut l'administraziun chantunala

Sut il presidi dal president da la cumissiun Ueli Bleiker ed en preschientscha da la scheffa dal departament cumpetent, cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf, ha la cumissiun per politica da stadi e strategia dal cussegl grond (CPSS) predeliberà la fatschenta voluminusa cun il titel "rapport final davart la prolungaziun da la fasa d'emprova e davart l'ulteriur andament da la refurma da l'administraziun GRiforma".

La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. La cumissiun suonda l'avis da la regenza e sustegna unanimamain la proposta d'introducir en etappas la nova gestiun publica tenor ils princips da GRiforma en tut l'administraziun chantunala. Tras la realisaziun ston singuls relaschs vegnir adattads correspundentamain (lescha davart il cussegl grond, urden da gestiun dal cussegl grond, lescha davart las finanzas e lescha dal persunal). Quests relaschs ha la cumissiun medemamain concludì unanimamain. La cumissiun è divergiada da la proposta da la regenza tar la dumonda da las variantas dal preventiv. Qua preferescha la cumissiun la varianta 2. Sch'il cussegl grond suonda la proposta da la cumissiun, vegn el a prender en l'avegnir las decisiuns dal preventiv global sin il stgalim da las gruppas da products e betg per il total dals saldos da las gruppas da products. In pass pli lunsch che la regenza fa la cumissiun cun represchentar l'idea che l'introducziun dals princips da GRiforma duai vegnir extendida er sin la dretgira chantunala e sin la dretgira administrativa.

Suenter ina tractativa detagliada ha la cumissiun deliberà unanimamain la missiva per mauns dal cussegl grond. Quel vegn a tractar la missiva en la sessiun d'october 2006.

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

Data: 09.10.2006
La cumissiun deliberescha il project davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da magistratas e da magistrats

La cumissiun per politica da stadi e strategia dal cussegl grond ha tractà la missiva da la regenza tar il relasch d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas" e tar il relasch d'ina "lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da la regenza". La cumissiun che stat sut il presidi dad Ueli Bleiker propona unanimamain al cussegl grond d'entrar en il project. Er la cussegliera guvernativa Eveline Widmer-Schlumpf è stada preschenta a quella sesida.

Il motiv da quest project è sta d'ina vart da transferir las ordinaziuns vertentas en ina lescha sco ch'i vegn pretendì da la constituziun chantunala, e da l'autra vart il basegn d'agir cumprovà en cas da l'adattaziun da la prevenziun professiunala da las magistratas e dals magistrats (derschadras e derschaders sco er commembras e commembers da la regenza) a las pretensiuns ed a las relaziuns actualas.

La cumissiun è suandada las propostas da la regenza en praticamain tut ils puncts. Tar l'artitgel 5 da la lescha davart ils salaris e davart la prevenziun professiunala da las commembras e dals commembers da las dretgiras chantunalas vul ina minoritad da la cumissiun augmentar ils dabuns da spargn - ch'il chantun sto surpigliar il mument dal pensiunament - sin 60 pertschient. La maioritad da la cumissiun percunter suonda la missiva e vul laschar l'augment tar 25 pertschient.

La fin finala ha la cumissiun deliberà la missiva da la regenza per mauns dal cussegl grond che vegn a s'occupar da questa fatschenta en la sessiun d'october.

Gremi: cumissiun per politica da stadi e strategia

Funtauna: rg cumissiun per politica da stadi e strategia

Data: 11.10.2006
100 onns capricorn en Svizra: Il chantun Grischun festivescha la recolonisaziun

Dapi tschient onns datti puspè capricorns en Svizra. Il chantun Grischun ha giugà ina rolla impurtanta en connex cun la recolonisaziun. Dals 12 fin ils 14 d'october 2006 festivescha el quest giubileum cun ina conferenza internaziunala davart il capricorn a Puntraschigna.

Avant 100 onns èn arrivads ils emprims trais capricorns da l'Italia en l'asil da selvaschina Pieder e Paul a S. Gagl. Els han furmà il tschep fundamental per il program d'allevament, cun il qual il capricorn ch'è vegnì extirpà tar nus gia il 17avel tschientaner ha puspè pudì vegnir repatrià. Il chantun Grischun ha giugà ina rolla zunt impurtanta en connex cun la recolonisaziun. Dals 12 fin ils 14 d'october 2006 festivescha el il giubileum cun ina conferenza internaziunala davart il capricorn. La conferenza è l'occurrenza academica dal program da giubileum naziunal e terminescha las festivitads uffizialas.

En il Grischun èn vegnidas fatgas las emprimas emprovas da recolonisar il capricorn gia ils onns 1879 fin 1889. Questas emprovas n'èn bain betg gartegiadas, han dentant permess da far las emprimas experientschas preziusas en il contact cun questa spezia d'animals ch'era da quel temp per gronda part nunenconuschenta. L'onn 1920 ha cumenzà la colonisaziun per propi da las muntognas grischunas, cur ch'ils capricorns da las staziuns d'allevament a S. Gagl ed ad Interlaken han pudì vegnir mess en libertad en l'Engiadin'ota. A l'Albris stevan ils animals spezialmain bain sut la tgira dal guardiaselvaschina Andrea Rauch. La populaziun è sa sviluppada svelt. In'ulteriura fasa impurtanta ha cumenzà, cur ch'ils plants dals selviculturs davart ils donns a Puntraschigna èn s'augmentads. Gia l'onn 1950 è sa fatga udir per l'emprima giada la pretensiun da prelevaziuns. Per cumbatter quai han ils guardiaselvaschina tschiffà capricorns cun traplas. Uschia n'èn betg mo vegnids mitigiads ils donns, mabain è er vegnida creada la premissa per l'ulteriura derasaziun dal capricorn en las Alps. Pertge ch'ils animals tschiffads èn numnadamain vegnids mess en libertad en autras regiuns dal chantun Grischun ed en las ulteriuras Alps ed han fundà là novas colonias. Suenter l'onn 1953, durant trenta onns, ha mo il Grischun sulet repatrià en questa moda 55 capricorns per onn.

En il fratemp datti puspè passa 13'000 capricorns en Svizra, da quels ca. 5'500 en il chantun Grischun. Tut ils territoris ch'èn favuraivels per els èn populads. Dapi l'onn 1977 poi puspè vegnir fatg chatscha sin els, e quai tenor in model ch'è vegnì sviluppà en il Grischun. Annualmain vegnan sajettads tranter 500 e 1'000 capricorns en Svizra. Las prelevaziuns ston dentant ademplir las prescripziuns severas da la confederaziun.

conferenza davart il capricorn, tel. 081 834 01 40

Gremi: uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Data: 12.10.2006