liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
entschatta
f, 1. Anfang m, Beginn m; l'~ digl onn, der Jahresanfang; l'~ dalla primavera, der Frühlingsbeginn; (adv.) l'~ fevrer, anfangs Februar; all'~, zu Beginn, anfangs; dall'~, von Beginn an; d'~ enneu, von Anfang an; da bial'~, gleich von Anfang an; dall'~ tochen la fin, von Anfang bis Ende; sin l'~, auf den Beginn hin; (verbale Verb.) dar/far l'~, beginnen, den Anfang machen. – 2. (Sport). – a) Start m. – b) (Golfspiel) Abschlag m. – c) (Fussball) Anstoss m.
[zum pp. von -> entscheiver ‘beginnen', d.h. entschiet, f. *entschiata (Gabriel antschetta; Alig antschatta)].
entscheinas
f/pl, (Alpwirtsch.) Abendweide f, für den Abend reservierte Weide in der Nähe der Alphütte, wo die Kühe nach dem Melken geweidet werden; sin las ~, auf der Abendweide; ir cullas vaccas ad ~, die Kühe auf die Abendweide treiben; dar ~, die Abendweide beziehen; dar sin ~, auf die Abendweide gehen.
[Zus. mit en u. tscheinas ‘Abendessen; Abendweiden'; die Erweiterung mit en sowie die Pluralf. sind für top. Bezeichnungen typisch; vgl. -> solver/ensolver ‘frühstücken; Frühstück; Morgenweide'; Puozas nb. Empuozas].
entscheins
m, 1. Weihrauch m; navetta/ tschefla d'~, Weihrauchschiffchen n; ~ e mirra, Weihrauch und Myrrhe. – 2. durch Verbrennung von Weihrauch erzeugter Rauch; dar, spender (igl) ~, weihräuchern; il ministrant dat ~, der Ministrant spendet den Weihrauch. – Sy: fimien, tschamien. – 3. fig. Wohlgeruch m, Duft m. – 4. fig. Weihrauch m, Lobhudelei f; ils ~, Lob n, Lobhudelei f; dar ~ ad enzatgi, jdm. Weihrauch streuen, jem. beweihräuchern; (sprichw.) suenter il sogn ils ~s, der Weihrauch bemisst sich nach dem Heiligen.
[lat. incensus ‘Weihrauch'].
entscheiver
tr, 1.a) anfangen, beginnen; ~ l'uiara, den Krieg beginnen; ~ il sault, den Tanz beginnen; oz ha la catscha entschiet, heute begann die Jagd; nus stuein prender ed ~, wir müssen endlich beginnen; entschevei vus! beginnt doch ihr! els han entschiet cul giug, sie haben mit Spielen begonnen. – b) (verb. mit a(d) u. Inf.). – a) ~ a, beginnen zu; ~ a cuorer, zu laufen beginnen; (Motor, usw.) ~ ad ir, anspringen, einsetzen; ~ a sgular, flügge werden; ~ a vegnir vegls, altern. – b) (impers.) ei entscheiva a plover, es beginnt zu regnen; ~ a tunar, zu donnern beginnen. – 2. (spez.). – a) ~ bein, sich gut anlassen. – b) ~ a capir, langsam verstehen, dahinter kommen. – c) ~ in'autra canzun, andere Saiten aufziehen, ein anderes Lied anstimmen. – d) ~ per buca calar, nicht enden wollen.
flügge werden, andere Saiten aufziehen, ein anderes Lied anstimmen., nicht enden wollen
[lat. incipere ‘beginnen', pp. inceptus].
entschentar I
tr, (Intarsien) einlegen, Einlegearbeiten machen.
Einlegearbeiten machen
[Zus. mit en u. tschentar ‘legen'].
entschentar II
tr u. refl, (vereinz.) gürten, sich umgürten.
[Zus. mit en u. Abl. von -> tschenta ‘Gurt'].
entschentau I
adj, eingelegt, mit Intarsien versehen; lavurs entschentadas, eingelegte Arbeiten.
mit Intarsien versehen
entschentau II
m, (von der Kleidung) Einsatz m.
entscherar
tr, mit Wachs belegen, einwachsen.
mit Wachs belegen
[Zus. mit en u. Abl. von tschera ‘Wachs'; it. incerare].
entscherclar
tr, mit Reifen umklammern, Reifen an Holzgefässen anbringen.
mit Reifen umklammern, Reifen an Holzgefässen anbringen
[Zus. mit en u. Abl. von -> tscherchel ‘Reifen').
entschespar
intr, Rasen ansetzen, einwachsen, sich berasen – Sy: empardar, tschespedar, far -> tschespet.
Rasen ansetzen
[Abl. von -> tschespet ‘Rasen' bzw. *tschesp].
entschespau
adj, mit Rasen, Gras bewachsen, eingewachsen; ~ tochen sil fil, bis auf den Grat mit Gras bewachsen.
mit Rasen, Gras bewachsen
entschevider
m, Anfänger m, Neuling m. – Sy: principiant.
entschiendi
m, 1. Sod-, Magenbrennen n. – Sy: aua conna, barschar si. – 2. Entzündung f, Brand m; dar en igl ~, sich entzünden, eine Entzündung bekommen. – 3. Durst m, Nachdurst m. – 4. fig. innere Glut f, Inbrunst f. – Sy: ardur. – 5. (veralt.) Feuersbrunst f; vgl. -> incendi.
[tw. viell. Deverb. zu -> *entschender ‘anzünden; entbrennen'; vgl. spender/spiendi; tw. direkt zu lat. incendium ‘Brand', it. incendio].
entschiet
adj, begonnen, angefangen.
[pp. von -> entscheiver ‘beginnen'].
entulada
f, Schalung f, Verschalung f, Bretterverkleidung f. – Sy: armatura, manti, tablegiada.
entular
tr, einschalen, verschalen. – Sy: armar, far manti, mantellar, tablegiar.
[aus Suts. bzw. Schons antular ‘verschalen' übernommen; dieses zu lat. tabulare, tabula ‘Brett; Tafel'].
entuorn
um, herum. – I adv. – 1.a) (lokal) cheu ~, hier herum; leu ~, dort herum; lunsch ~, weit herum; entuorn entuorn, rund herum, ringsum. – b) (temporal) leu ~, dort herum, um jene Zeit. – 2. (verbale Verb.). – a) ir ~, herumgehen; ir per las casas ~, die Häuser (nacheinander) aufsuchen; ir pil mund ~, in der Welt herumreisen; dar ~, umfallen, stürzen; better ~, umstürzen; far ir ~, herumdrehen; metter/pender ~, umhängen; star ~, herumstehen, Maulaffen feilhalten; schar ir ~, (etw.) herumreichen. – b) (spez.). – a) bunamein dar ~, esser per/sin dar ~, beinahe umfallen, todmüde sein; haver che va ~, schwindlig sein. – b) saver ir bein ~ cun enzatgi, mit jdm. gut umgehen können. – g) strusch puder ~, kaum Zeit haben, etw. zu bewältigen. – II prep, 1. (lokal). – a) ~ culiez, um den Hals; ~ veta, um den Leib. – b) ~ casa, um das Haus; ~ baselgia, um die Kirche; ~ clavau, um den Heustall; ~ meisa, um den Tisch herum. – 2. (temporal) ~ miezdi, um Mittag; ~ sera, gegen Abend. – 3. ungefähr, circa. – a) ~ curonta, gegen vierzig (Jahre alt). – b) ~ vegn persunas, gegen zwanzig Personen. – III interj, (Zuruf an Zugtiere) entuorn! herum! hoc ~! herum! gewendet!
[Deverb. von lat. tornare ‘drehen; zurückkehren'; vgl. it. intorno].
entupada
f, 1. Begegnung f, Kreuzung f. – Sy: inscunter, scuntrada, sentupada. – 2. Auftritt m, Zwist m; haver in'~ cun enzatgi, einen Auftritt mit jdm. haben.
entupar
I tr, begegnen, antreffen; ~ enzatgi, jdm. begegnen; nus havein entupau el tschei di, wir sind ihm letzthin begegnet. – II refl s'entupar, 1. einander begegnen, sich begegnen; els ein s'entupai savens, sie sind sich oft begegnet; lein s'entupar zera! lasst uns heute Abend treffen! – 2. sich kreuzen; ils trens s'entaupan a Filisur, die Züge kreuzen sich in Filisur.
[Zus. mit en u. Abl. von onomat. topp-; vgl. it. intoppare ‘stolpern, anstossen'].
enturnar
tr, umgehen; ~ igl inimitg, den Feind umgehen.
[Abl. von -> entuorn ‘um, herum'].
entusiasmar
I tr, begeistern, mitreissen; saver ~, mitreissen können. – II refl s'entusiasmar, sich begeistern; s'entusiasmar per enzatgei, sich für etw. begeistern.
entusiast
I adj, enthusiastisch, schwärmerisch. – II sm, Enthusiast m.
enumerar
tr, aufzählen, erzählen.
[lat. enumerare ‘aufzählen'].
envan
adv, vergebens, umsonst; tut ei stau ~, alles war umsonst; vus haveis luvrau ~, ihr habt vergebens gearbeitet. – Sy: adumbatten, pernuot, van.
[lat. in vanum ‘Schein'; it. invano, frz. en vain].
envern
m, Fütterung eines Rindes über den Winter; il sutsignau lai duas vaccas ad ~, der Unterzeichnete überlässt zwei Kühe zur Überwinterung.
[Deverb. von -> envernar ‘über den Winter ausfüttern'].
envernada
f, Winterfütterung des Viehs; (sprichw.) sontga Gada, mesa ~, an St. Agatha (5. Februar) ist die Winterfütterung zur Hälfte vorüber.
envernadira
f, 1. Winterfütterung des Viehs; metter en ~, Vieh (gegen Entgelt oder zur Nutzniessung) in die Winterfütterung geben; schar per l'~, (ein Pferd zur Nutzung) in die Winterfütterung geben. – 2. für die Überwinterung (von Vieh) benötigten Futtermittel, auch: Überwinterungskosten pl. – 3. (vereinz.) ina gronda ~, eine grosse Viehhabe.
[Abl. von -> envernar ‘über den Winter ausfüttern'].
envernar I
I intr, überwintern, sich über den Winter durchschlagen. – II tr, (Vieh) über den Winter ausfüttern; ~ la biestga, das Vieh auswintern. – III refl s'envernar, überwintern; duas cauras sils cuolms seigien s'envernadas ora da sesez, zwei Ziegen hätten auf den Maiensässen das Überwintern aus eigener Kraft geschafft.
sich über den Winter durchschlagen
[lat. hibernare ‘überwintern'].
envernar II
intr ; in der Verb.: schar ~ il latg, die geronnene Milch im Käsekessel sehr warm werden lassen.
warm werden lassen
[zweifelhaft, ob zu -> envernar I; viell. eher zu -> graun ‘Korn' bzw. zu -> engarnar ‘Körner bilden', bezogen auf die Körnung der Käsemasse].
envernau
adj ; in der Verb.: caschiel bein ~, gut gereifter Käse, Käse mit guter Konsistenz.
[zu oben -> envernar II].
envernaun
m, 1. Fresser m, junges Schwein, das über Winter und Sommer gehalten wird. – 2. Mastschwein n. – 3. fig. – a) kleiner Schmutzfink; (vergl.) far sco'ls ~s, schmatzen wie die Schweine; magliar sco in ~, gierig essen; esser tschufs sc'in ~, schmutzig sein wie ein Schwein. – b) geiler Bock; gemeiner Kerl; in fatg ~, ein hundsgemeiner Fötzel.
geiler Bock; gemeiner Kerl, hundsgemeiner Fötzel
[Abl. von -> envernar ‘überwintern, über den Winter halten'].
envernaunc
adj, (vom Vieh) viel fressend und dennoch mager bleibend; caura ~a, Ziege, die viel frisst und schlecht gedeiht; vacca ~a, Kuh, die viel frisst und doch mager bleibt.
viel fressend und dennoch mager bleibend;
[Abl. von -> envernaun ‘Fresser; Schwein, das über Winter und Sommer gehalten wird' mit Suffixwechsel -ancu].
envernechel
m, junges Schwein, Fresser m (im ersten Jahr).
envernonta
f, 1. Kuhwinterung f, Schmalviehwinterung f (d.h. Futtervorrat, den eine Kuh bzw. ein Stück Schmalvieh für die Winterung benötigt; für eine Kuh meist im Ausmass von 8-10 Klafter Heu). – 2. Wiesland, dessen Ertrag für eine Kuhwinterung ausreicht; haver enzacontas envernontas, Wiesland für die Überwinterung einiger Rinder besitzen. – 3. (junge Bildung; zu Steuerzwecken) Grossvieheinheit f.
[Abl. von -> envernar ‘über den Winter ausfüttern' mittels Suff. -onda (vgl. -> beiber/bubronda) bzw. -onta (-ante)].
envernonza
f, Überwinterung f, Futtervorrat für die Überwinterung.
envernus
adj, schwer zu mästend; in piertg ~, schwer zu mästendes, mager bleibendes Schwein; vaccas meins ~as e bunas da latg, leicht zu fütternde und reichlich Milch gebende Kühe.
schwer zu mästend, mager bleibend
[Abl. von -> envernar ‘über den Winter ausfüttern'].
envesta
f, 1. Einsichtnahme f, Einsicht f; per ~, zur Einsichtnahme; prender ~ d'enzatgei, etw. einsehen, in etw. Einsicht nehmen. – 2. Ansicht f; tarmetter enzatgei ad ~, etw. zur Ansicht schicken.
[Zus. mit en u. vesta ‘Sicht'].
envestgida
f, (relig.) Einkleidung f, Investierung f; l' ~ d'ina mungia, die feierliche Übergabe des Ordenskleides an eine Klosterfrau.
[Abl. von envestgir ‘kleiden'].
envestgir
tr, einkleiden, investieren.
[Zus. mit en u. vestgir ‘kleiden'].
envi
adv, 1. hin, hinwärts. – a) (temporal) dad uss ~, von jetzt an; dad oz ~, von heute an; da bial'entschatta ~, gleich von Anfang an. – b) (lokal) ~ ed enneu, hin und zurück; dad ir ~/mond ~, essan nus fruntai sin in rosch tscharvas, auf dem Hinweg stiessen wir auf ein Rudel Hirsche. – 2. fig. esser ualti ~, ziemlich benommen sein; esser pli ~ ch'enneu, halbtot sein, niedergeschlagen sein.
[Zus. mit en u. vi ‘hin'].
enviader I
m, (Auto, usw.) Anlasser m. – Sy: aviader, muentader, muentegl.
enviader II
adj ; nur in der Verb.: elements ~s, Spurenelemente pl.
enviar I
I tr, 1. weisen, einweisen. – a) ~ silla dretga via, auf den rechten Weg weisen; ~ enzatgi en ina casa da correcziun, jem. in eine Besserungsanstalt einweisen. – b) (mit Adv.) ~ anavos, zurückweisen; ~ naven, fortweisen; ~ ord casa, aus dem Hause weisen; ~ vinavon, weiterleiten. – 2. (vom Vieh) treiben. – 3. ableiten, lenken; ~ giu l'aua, das Wasser ableiten. – 4. schicken, senden, einsenden, einreichen; ~ ina damonda, ein Gesuch einreichen. – 5. (veralt.) wegweisen, wegschicken, zurückweisen; ~ naven enzatgi, jem. wegschicken. – 6. (Elektr., Auto) anlassen, einschalten. – II refl s'enviar, 1. sich auf den Weg machen; els s'envian engiuviars, sie machen sich auf den Weg hinunter. – 2. (Fahrverkehr) sich einweisen, sich einspuren.
sich auf den Weg machen
[it. inviare ‘auf den Weg weisen'].
enviar II
tr, 1. (von trächtigen Tieren). – a) verwerfen, verkalben, eine Fehlgeburt haben, vorzeitig werfen; ~ vadi, das unreife Kalb verwerfen; la vacca, la caura ha enviau, die Kuh, die Ziege hat verworfen. – b) (vereinz.) wieder stierig, brünstig werden. – 2. frühzeitig schneien; (sprichw.) cu la carschen sogn Gagl envia tocca Rein, ha igl unviern fatg pulein, wenn es bei zunehmendem Mond am Gallustag (16. Oktober) bis an den Rhein schneit, hat der Winter ein Füllen geworfen (d.h. ist der Winter da).
Fehlgeburt haben, vorzeitig werfen
[Zus. mit en u. Abl. von via in der Bed. ‘Weg, Bahn; Geburtskanal', d.h. ‘den Geburtskanal öffnen'; vgl. auch oben -> enviar I ‘zurückweisen'].
enviaziun*
f, Wegweisung f, Ausweisung f.
[Abl. von -> enviar I ‘zurückweisen'].
envidada
f, (vereinz.) Herausforderung f. – Sy: provocaziun, sfida.
[Abl. von -> envidar (ora) ‘herausfordern'].
envidader I
m, 1. Anzünder m, jem., der etw. anzündet. – 2. (eines Projektils) Zünder m.
envidalatiarnas
m Laternenanzünder m.
[Zus. mit envida ‘zündet an' u. latiarnas ‘Laternen'].
envidar I
I tr, 1. anzünden, anfachen; Licht machen; ~ (la) cazzola, das Licht anzünden; ~ il fiug, das Feuer anzünden; ~ en pegna, das Holz im Ofen anzünden; ~ si candeilas, die Kerzen (auf dem Altar, usw.) anzünden; ~ la pipa, die Pfeife anzünden. – 2. (Auto, usw.) anschalten, anlassen. – II refl s'envidar, sich entzünden; las steilas s'envidan vid il firmament, die Sterne erstrahlen (eine nach der anderen) am Firmament.
Licht machen
[Zus. mit lat. in u. Abl. von vita ‘Leben'; eng. invüdar, surm. anvidar, vidar; vgl. apoitev. avier].
envidar II
I tr, 1. einladen, eine Einladung machen; ~ a gentar, zum Mittagessen einladen; ~ a nozzas, zur Hochzeit einladen; ~ ad ina/tier ina tscheina, zu einem Abendessen einladen; ~ en, einladen; (sprichw.) biars envidau, biars vilentau, viele wurden eingeladen, viele wurden verärgert. – 2. einladen, bitten, auffordern; ~ a saltar, zum Tanz bitten. – 3. (spez.). – a) nötigen; far d'~, far ~, sich bitten lassen; fai buc ~! ziere dich nicht! greife zu! (beim Essen). – b) (zum Kampfe, zum Wettstreit) ~ ora enzatgi, jem. herausfordern. – II refl s'envidar, sich (selber) einladen.
[lat. invitare ‘einladen'; it. invitare].
envidau I
adj, 1. angezündet, angefacht; las candeilas envidadas, die angezündeten Kerzen; ils fiugs envidai sils aults, die angezündeten Höhenfeuer. – 2. beleuchtet, erleuchtet; haver ~, Licht haben; igl ei aunc ~, es hat noch Licht.
Licht haben
envidau II
I adj, eingeladen, gebeten; nus essan envidai a tscheina, wir sind zum Abendessen eingeladen; senza esser ~s, unaufgefordert, uneingeladen. – II sm/sf, Eingeladene(r); pl. ils envidai, die Eingeladenen, die Gäste.
envidem
m, (meist pl.) das Nötigen zum Essen und Trinken; far ~s, ständig nötigen.
envidiabel
adj, (vereinz.) beneidenswert, zu beneiden. – Sy: invilgiabel.
[it. invidiabile, frz. enviable].
envidont
adj, einladend, verlockend. – Sy: invitont.
enviers
prep, 1. gegen, in Richtung auf. – a) (lokal); ~ casa, heimwärts; ~ mesanotg, in nördlicher Richtung. – b) (temporal) ~ damaun, gegen Morgen; ~ las otg, gegen acht Uhr. – 2. (mit Bezug auf) gegen, gegenüber; esser malengrazieivels ~ enzatgi, gegenüber jdm. undankbar sein; esser indulgents ~ enzatgi, mit jdm. Geduld haben.
in Richtung auf
[Zus. mit en u. viers ‘gegen, in Richtung auf'; vgl. friaul. inviàrs, frz. envers].
envilup
m, 1. (bot.) Hülle f, Umhüllung f. – 2. Umschlag m, Briefumschlag m.
enviluppar
I tr, 1. umhüllen, einwickeln. – 2. verwickeln, komplizieren. – II refl s'enviluppar, sich einwickeln, sich verhüllen.
[it. inviluppare].
enzaco
adv, irgendwie, auf irgendeine Weise; ~ vegn ei bein ad ir, irgendwie wird es wohl gehen; ~ vegnin nus a pigliar cantun, irgendwie werden wir die Sache anpacken; forsa sas ti far ~ auter, vielleicht kannst du irgendwie anders richten; cun far mo ~ ei il resultat era leusuenter, wenn man etw. nur obenhin macht, ist das Ergebnis auch danach.
auf irgendeine Weise
[Zus. unus non sapit+quomodo].
enzacons
pron.indef einige, etliche. – I (adj.) ~s meils, einige Äpfel; enzacontas steilas, einige Sterne; enzacontas gadas, einige Male, etliche Male. – II (subst.). – a) ~s ein arrivai cul tren, etliche kamen mit dem Zug an; per enzacontas ha la sera finiu mal, für einige (Mädchen) endete der Abend schlecht. – b) (ellipt.) ei dat enzacons, es fallen einige Regentropfen.
[Zus. unus non sapit+quantos].
enzacu
adv, irgendwann, endlich, jemals, dereinst; vegni tonaton ~! kommt doch endlich einmal! ~ basta ei cun quella lera! irgendwann reicht es mit diesem Geleier! pli baul ~ forsa ch'ins fageva aschia, früher einmal mochte man so vorgehen; oz meins ch'~, heute weniger denn je.
[Zus. unus non sapit+qua hora].
enzanua
adv, 1. irgendwo; ~ ei la capiala per franc, irgendwo ist der Hut bestimmt; enzanu'auter stos ti buc encurir, irgendwo anders musst du nicht suchen. – 2. irgendwohin; schei, sche vus meis ~! sagt, wenn ihr irgendwohin geht! d'~ sto el haver quella nova, von irgendwoher muss er diese Neuigkeit haben.
[Zus. unus non sapit+in+ubi+ -a].
enzanunder
adv, irgendwo; metter giudamaun ~ ch'ins sa buca pli nua, irgendwo versorgen, dass man nicht mehr weiss wo; d'~ arrivava igl impuls leutier, von irgendwoher kam der Anreiz dazu.
[Zus. unus non sapit+ in+unde+ -r].
enzatgei
pron.indef, 1. etwas, irgendetwas; ~ dat ei adina da trafficar, irgendetwas gibt es immer zu tun; quei ei ~ auter, das ist etwas anderes; fugir ~, etw. fliehen; haver bugen ~, etw. gern haben; dar ~ ad enzatgi, jdm. etw. geben. – 2. einig; einige, etliche; avon ~ onns, vor einigen Jahren; avon ~ temps, vor einiger Zeit.
[Zus. unus non sapit+quid].
enzatgeinins
pron.indef, einige, etliche; ~ s ein stai cheu, einige waren hier; enzatgeininas dallas mattauns, einige der Jungmädchen.
[Zus. mit unus non sapit + tgeinin ‘welcher'].
enzatgi
pron.indef, jemand, irgendeiner, irgendwer; gidar ~, jdm. helfen, jdm. behilflich sein; igl ei stau ~ auter, es war jemand anders; ~ ei adina sil sfrac, irgendwer ist immer unterwegs; far l'enconuschientscha d'~, jem. kennen lernen; regurdar ~ d'enzatgei, jem. an etw. erinnern.
[Zus. unus non sapit+qui].
enzenna
f, 1. (eigtl.) Zeichen n, Merkmal n. – a) Muttermal n, Narbe f. – b) Merkmal n, Kennzeichen n. – a) (allg.) ~s particularas, besondere Merkmale; enconuscher enzatgi vid certas ~s, jem. an gewissen Merkmalen erkennen. – b) (spez.). – (1) ~s da vegliadetgna, Alterskennzeichen pl; ~s da razza, Rassenmerkmale pl. – (2) (spez.) ~s da latg, Milchspiegel m. – (3) ~ da cupanau, Hahnentritt m. – (4) (bei der Kuh) ~s da far vadi, Anzeichen des Kalbens. – 2. bewusst gesetzte Zeichen. – a) Geste f, Wink m; ~s tscheladas, geheime Zeichen (beim Kartenspiel); dar/far in'~, ein Zeichen geben; far ~s, Zeichen machen; (spez.) far l'~ dalla sontga crusch, das Kreuzeszeichen machen, sich bekreuzigen. – b) Zeichen n, Merkzeichen n, Kerbzeichen n. – a) ~ da cunfins, Grenzzeichen n; far in'~ vid enzatgei, ein Zeichen an etw. machen, bezeichnen. – b) (spez.; volksk.) crap d'~s, Zeichenstein m, Schalenstein m, Hexenstein m. – c) Schriftzeichen n; ~ d'exclamaziun, Ausrufzeichen n; ~ da damonda, Fragezeichen n. – d) Aushängeschild n; ~ d'ustria, Wirtshausschild n. – e) Abzeichen n; Medaille f; ~ da grad, Gradabzeichen n; ~ da tiradur, Schützenabzeichen n; ~ da sport, Sportabzeichen n. – f) Anschrift f, Bezeichnung f (z.B. von Münzen). – g) akustisches Zeichen: – a) Hörzeichen n (Telefon, usw.), Gong m. – b) Totenglocke f (je nachdem verschiedene Schläge und verschiedene Glocken); tuccar l'~, die Totenglocke läuten; ei tucca l'~, die Totenglocke läutet. – 3. (abstr.). – a) Hinweis m, Anzeichen n, Andeutung f, Vorzeichen n; ~ da bialaura, Schönwetterzeichen n; ~ da febra, Fieberzeichen n; per ~ che, zum Zeichen, dass; gnanc ~ d'enzatgei, keine Spur von etwas; buca d'~, gar nichts, nichts; esser ina buna/schliata ~, ein gutes/ schlechtes Zeichen sein; esser in'~ che, ein Zeichen sein, dass. – b) Kennzeichen n, Beweis m; in'~ da paupradad, ein Kennzeichen für Armut; in'~ d'amicezia, ein Freundschaftsbeweis m. – c) (vereinz.) Vorzeichen n, Vorbedeutung f, Omen n; ei ha dau l'~, es gab ein Vorzeichen, jem. hat sich (aus dem Jenseits) "angekündigt". – d) (relig.) übernatürliches Ereignis, Zeichen n, Wunder n; far ~s vid enzatgi, Wunder an jdm. machen; ~s vegnan a cumparer vid il firmament, Zeichen werden am Himmel erscheinen. – 4. Tierkreiszeichen n, Kalenderzeichen n; bunas/schliatas ~s, gute, schlechte Tierkreiszeichen (für bestimmte landwirtsch. Arbeiten); ~s lomas/bletschas, weiche/nasse Tierkreiszeichen (d.h. Jungfrau, Wassermann, Fische); ~s manedlas, kleine/feine Tierkreiszeichen (d.h. Zwillinge, Krebs); mirar sin l'~, (bei irgendwelcher Arbeit) das entsprechende Tierkreiszeichen beachten; esser naschius sin l'~ da, im Zeichen von ... geboren sein; (fig.; iron.) esser naschius sin ~ bletscha, gerne und viel trinken; far enzatgei sin l'~ da, etw. im Zeichen von ... unternehmen. – Sy: noda, segn, sinzur.
[lat. insignia ‘Kennzeichen, Abzeichen'].
enzerchel
m, Dachsparren m, "Rafen" m.
[lat. asserculus ‘kleine Latte'].
enzerdar
tr, (Heu, Emd) zetten, ausbreiten; (sprichw.) bein enzerdau ei miez fenau, gut gezettet ist halb geheut.
[intens. lat. *inseritare zu inserere ‘einfügen'].
enzerdetg
m, Zettzeile f (mehrere Heuschwaden auf engstem Raum ausgebreitet).
enzerdunz
m, Zetter m, derjenige, der das gemähte Gras zum Dörren ausbreitet.
enziard
m, 1. Zettzeile f, ausgezetteter Wiesenstreifen; far ~s, Zettzeilen machen, gewöhnlich zwei Mahden (canvaus) gegeneinander zu einem Streifen auszetten. – 2. schmaler Ackerstreifen (zum Behuf des Kartoffelgrabens oder Jätens). – Sy: sav.
[Deverb. zu -> enzerdar ‘zetten' bzw. zu 3. enziarda].
enziardagrascha
m, Zetter m; Mistzettmaschine f.
enzinnada
f, (kirchliche) Trauung, Einsegnung von Brautleuten.
enzinnader
m, Zivilbeamter, der die Trauung von Eheleuten vornimmt.
enzinnar I
tr, (ein Brautpaar) antrauen, einsegnen; ~ (en) enzatgi, jem. trauen; seschar ~ (en), sich trauen lassen; esser enzinnai en, getraut sein (von einem Paar). – Sy: dar ensemen.
[Zus. mit en u. lat. signare ‘zeichnen'].
enzinnar II
I tr, 1. (vereinz.) zeichnen, kennzeichnen; sia fatscha era enzinnada dils quitaus, sein Gesicht war gezeichnet von den Sorgen. – 2. mit einem Kreuz bezeichnen, mit einem Kreuz versehen. – II refl s'enzinnar, sich bekreuzigen.
mit einem Kreuz bezeichnen, mit einem Kreuz versehen
[Zus. mit en u. lat. signare ‘zeichnen'].
enzugliar
tr, 1. einwickeln, umhüllen; ~ in pop, ein Kind wickeln. – 2. fig. verhüllen, verdecken; la tschaghera enzuglia la val, der Bodennebel hüllt das Tal ein. – Sy: zugliar.
[Zus. mit en u. zugliar ‘wickeln'].
enzullar
tr, ein-, aufrollen; ~ in pupi, ein Papier rollen.
[Zus. mit en u. zullar ‘rollen'].
epentesa
f, Epenthese f, Einschaltung eines Lauts zur Erleichterung der Aussprache.
epi
adv, und dann, (so) dann, nachher; ~ vulan els aunc pretender che, und dann wollen sie noch behaupten, dass; vegni zera, ~ savein nus setschintschar! kommt abends vorbei, dann können wir darüber reden! ~, co ei la historia ida vinavon? und dann, wie ging die Geschichte weiter?
[Zus. mit e ‘und' + pia ‘dann'].
epic
adj, 1. episch; cant ~, episches Gedicht, Heldengedicht n. – 2. episch, weitschweifig.
epidemia
f, Epidemie f, Seuche f; ~ da colera, Choleraepidemie f.
epigon
m, 1. Epigone m, Mitläufer m. – 2. unschöpferischer Nachahmer.
epigram
m, Epigramm n, Sinngedicht n, Denkvers m.
epigrammatic
adj, epigrammatisch, kurzgefasst, treffend.
epilepsia
f, Epilepsie f, Fallsucht f. – Sy: malcaduc, mal da dar vi, quei -> mal.
epileptic
adj, I adj, epileptisch, fallsüchtig. – II sm, Epileptiker m.
epilobi
m, Weidenröschen n (Epilobium angustifolium). – Sy: veschla-caura.
epilog
m, Epilog m, Nachwort n, Ausklang m.
episcopal
adj, bischöflich; cuort ~a, bischöflicher Hof; vicari ~, bischöflicher Vikar. – Sy: uestgil.
episcopat
m, 1. Episkopat m u. n, Bischofswürde f. – 2. Bischöfe der kath. Kirche. – Sy: uestgiu.
episodic
adj, episodisch, zwischenliegend, eingeschaltet.
epistla
f, 1. Epistel f; las ~s da sogn Paul, die Episteln des hl. Paulus; ~s ed evangelis, Episteln und Evangelien. – Sy: brev. – 2. (Altar) Epistelseite f, rechte Seite (wo die einschlägige Epistel verlesen wird): la vart dall'epistla.
epitaf
m, Epitaph n, Grabinschrift f. – Sy: inscripziun sin fossa.
epiteton
m, Epitheton n, schmückendes, dichterisches Beiwort.
epoca
f, Epoche f, Zeitabschnitt m; ~ glaciala, Eiszeit f.