liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
seslarar
refl, (vom Wetter; vereinz.) aufheitern, aufklaren.
[wohl zu *sesclarar ‘aufheitern'; vgl. suts. (Ferrera) slarun ‘Aufheiterung, Aufhellung'].
seslusar
refl, schlitteln; ~ dalla teissa plaunca giu, den steilen Hang hinunterschlitteln.
[Abl. von -> sliusa ‘Fuhrschlitten' mittels refl. se-].
sesluvrar
refl, übermässig arbeiten, sich überanstrengen; ti eis buca sesluvraus (has buca sesluvrau) questa stad, du hast dich diesen Sommer nicht überarbeitet.
[Zus. mit -> luvrar ‘arbeiten', intens. s- u. refl. se-].
sesmadrar
refl, (vom Vieh) die Gebärmutter ausstossen, Gebärmuttervorfall haben; (subst.) il sesmadrar, der Gebärmuttervorfall.
die Gebärmutter ausstossen, Gebärmuttervorfall haben
[Abl. von -> madra ‘Gebärmutter' mittels -ar, privat. s- u. refl se-].
sesmargnar
refl, sich besudeln, sich beschmutzen.
[ungeklärter Herkunft; identisch mit surm. smarar ‘schmieren, sudeln; kneten'; viell. zu *marra ‘Geröll, Schutt' in Anl. an -> paltergnar ‘sudeln', tschuffergnar ‘beschmutzen'].
sesmattir*
refl, (kirchenspr.; reform.) aufbrausen, zornig werden; pertgei ein ils pagauns sesmatti? weshalb ergrimmten sich die Heiden?
zornig werden
[Abl. von -> mattiu ‘zornig, verrückt' mittels intens. s-; vgl. eng. smattir].
sesmular I
refl, sich abschleifen, stumpf werden.
stumpf werden
[Abl. von -> mular I ‘schleifen' mittels privat. s- u . refl. se-].
sesmurvar
refl, locker werden, bröckeln, abbröckeln.
locker werden
[Abl. von -> muorv ‘mürbe, locker' mittels -ar, intens. s- u. refl. se-].
sesnuir
refl, 1. schaudern, Schauder empfinden, sich entsetzen; ~ dalla tema, vor Angst erschaudern; ~ dil freid, vor Kälte zittern. – 2. sich scheuen, sich fürchten; ~ da far enzatgei, sich scheuen, etwas zu tun.
[zu einem germ. Ansatz *snauwjan ‘schnauben'; umfasst ganz RB.; vgl. -> snavur ‘Schauder', snueivel ‘schauderhaft', snuezi ‘Schauder'].
sespellada
f, 1. Zerzausung f. – 2. fig. Zank m, Hader m.
[Abl. von -> spellar ‘zerzausen' bzw. sespellar ‘sich in die Haare geraten'].
sespinar
refl, sich an Holzsplittern ("Spiessen", Dornen) stechen, gestochen werden; el ha sespinau en quei cagliom, er hat sich in diesem Dorngesträuch arg gestochen. – Sy: sefurar.
[Abl. von -> spina ‘Dorn, Stachel'].
sesplimada
f, heftige Auseinandersetzung, Zank m; dar ina ~, heftig streiten, sich arg zerzausen.
[Abl. von -> splimar ‘die Federn rupfen' bzw. *sesplimar ‘sich streiten'].
sespruar
refl, sich bemühen, sich Mühe geben, trachten; nus vegnin a ~ da far il pusseivel, wir werden uns bemühen, das Bestmögliche zu machen.
sich Mühe geben
[zu lat. ex+probare mit refl. se-; vgl. surm. sa spruar ‘sich bemühen', ait. sprovare für provare].
sessiun
f, Session f, Sitzung eines Gerichts oder Parlaments; ~ finala, Schlusssitzung f; ~ da dertgira, Gerichtssitzung f.
sestargem
m, Balgerei f, Keiferei f.
[Abl. von -> sestrer ‘zanken' bzw. 4. sestargein].
sestellegem
m, ungebührliches Benehmen; in ~ da buobs, ein kindisches Benehmen.
ungebührliches Benehmen, kindisches Benehmen
[Abl. von -> sestellegiar ‘sich benehmen'].
sestellegiar
refl, sich anstellen, sich anschicken, sich benehmen; ~ bein, geschickt anpacken; igl ei buca da mirar co quel sestellegia, man hat Mühe zuzuschauen, wie (ungeschickt) er sich anstellt; buca saver co ~, sich kaum zu drehen wissen; saveis buca ~ pli tup? könnt ihr euch nicht noch dümmer anstellen? – Sy: setschecher.
geschickt anpacken, sich kaum zu drehen wissen
[Abl. von dt. stellen mittels -egiar].
sestentar
refl, sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen; nus vegnin a ~ persuenter, wird werden uns dafür einsetzen.
sich Mühe geben
[Zus. mit -> stentar ‘sich anstrengen, trachten' mittels refl. se-].
sestgirir
refl, 1. dunkel werden, sich verfinstern; einnachten; ei entscheiva a ~, es beginnt zu dunkeln. – 2. sich verfinstern; sia fatscha sestgirescha, sein Gesicht verfinstert sich.
dunkel werden
[Zus. mit -> stgirir ‘dunkel werden' u. refl. se-].
sestilada
f, Reiberei f, Balgerei f; els han giu bia ~s, sie hatten manche Auseinandersetzung.
[Abl. von -> sestrer ‘sich streiten, zanken' bzw. 3. sestila].
sestinar
refl, sich sträuben, eigensinnig, halsstarrig sein; ~ sin enzatgei, auf etw. beharren, sich auf etw. versteifen.
eigensinnig, halsstarrig sein
[Abl. von -> stinau ‘eigensinnig, halsstarrig' mittels -ar u. refl. se-; it. ostinare, ostinarsi, frz. s'obstiner].
sestitgar
refl, (vereinz.) sich verengern; zugeschnürt werden; la gula sestetga, die Kehle schnürt sich zu; la vusch sestetga, die Stimme ist belegt.
[Abl. von -> stetg ‘heiser; stickig' mittels -ar u. refl. se-].
sestrer
refl, sich zanken, streiten, sich balgen.
[Zus. mit -> strer ‘heftig ziehen, reissen' u. refl se-].
sestretgar
refl, sich verengen, sich zuschnüren, sich eng zusammenschliessen.
[Abl. von -> stretg ‘eng' mittels -ar u. refl. se-].
sestriblir
refl, (vom Wetter, usw.) sich trüben, sich verdüstern; ei sestriblescha, es trübt sich ein.
[Zus. mit suts. stribla, strivla ‘Streifen; Wolkenstreifen' u. refl. se-].
sesturschem
m, Verbeugung f, Bückling m; far in ~, sich ständig verbeugen.
[Abl. von sestorscher ‘sich winden, sich bücken' bzw. -> storscher ‘drehen, winden, abbiegen'].
sesurdada
f, 1. Übergabe f. – 2. das Erbrechen, Gekotze n.
set I
m, 1. Set n, mehrere zusammengehörige Gegenstände oder Kleidungsstücke. – 2. il ~ da meisa, das (farblich abgestimmte) Tischzeug.
setagliada
f, Schnittwunde f; dar/far ina ~, sich schneiden.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' bzw. setagliar ‘sich schneiden'].
setga I
f, (Kartenspiel) leere (nicht zählende) Karte; (sprichw.) tgi che ha las letgas, ha las setgas, Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Wer die Wahl hat, hat die Qual
[zu -> sec bzw. setg ‘trocken; taub, leer'].
setratg
adj, verbogen, verzogen, windschief. – Sy: schelb.
[zum pp. von -> trer bzw. setrer ‘sich verziehen'].
setridar
refl, (vereinz.) sich verfinstern, sich verdüstern; siu bi frunt setrida, seine schöne Stirne verfinstert sich.
[Nbf. von -> stridar bzw. sestridar ‘ sich trüben (vom Wetter)'].
setrumpada
f, Enttäuschung f, Reinfall m; igl ei stau ina nauscha ~, es war eine arge Enttäuschung; far ina ~, sich täuschen. – Sy: secuglienada.
[Abl. von -> trumpar ‘täuschen' bzw. setrumpar].
setschecher
refl, sich stellen, anstellen; co duei jeu ~? wie soll ich mich anstellen? saver ~, sich rühren können, geschickt anpacken; Dieus, co ti setscheccas mal! um Gotteswillen, wie ungeschickt du dich anstellst! – Sy: s'enschignar, sestellegiar.
[Abl. von schwdt. si(ch) schicke(n) ‘sich anstellen'].
setta
f, 1. (fam.; kinderspr.) Gewehr n. – 2. Spritze f. – 3. fig. Durchfall m; haver la ~, Durchfall haben – Sy: fuera, schnella, schuenta, tgagia. – 4. (meton.). – a) ina ~, ein flatterhaftes, unruhiges Wesen. – b) ina che va culla ~, ein geiles, lüsternes Weib. – 5. (vereinz.) minderwertiges Rind.
flatterhaftes, unruhiges Wesen, geiles, lüsternes Weib, minderwertiges Rind
[Deverb. von -> sittar ‘schiessen; hervorspritzen' bzw. 3. setta].
settaballester
m, Armbrustschütze m.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. ballester ‘Armbrust'].
settafigas
m/f, 1. charakterloser Mensch. – 2. (f.) magere Frau.
charakterloser Mensch, magere Frau
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. figas ‘Schafzecken, usw.'].
settafigneclas
m, unfähiger Kerl, Nichtsnutz m.
unfähiger Kerl
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. figneclas ‘Mehlbeeren, usw.'].
settafuera
m, charakterloser Mensch, Nichtsnutz m.
charakterloser Mensch
[Zus. mit setta ‘schiesst; verspritzt' u. fuera ‘Durchfall'].
settagol
m, (Sport) Torschütze m, Goalgetter m.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. gol ‘Tor'; seit 1988].
settahazlas
m, zweifelhafter, unvertrauter Mensch.
zweifelhafter, unvertrauter Mensch
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. hazlas ‘Elstern'].
settalamezza
m, unfähiger Kerl, Nichtsnutz m.
unfähiger Kerl
[Zus. mit setta ‘schiesst; spickt' u. lamezza ‘Kirschensteine'].
settamanzegnas
m, Lügner m.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. manzegnas ‘Lügen'].
settamarendas
m, (iron.) Sonntagsjäger m; Jäger, der tagelang nichts erlegt.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. marendas ‘Vesperbrot, Zvieri; Proviant'].
settaminas
m, (milit.) Minenwerfer m.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. minas ‘Minen'].
settanoda
m u. f., 1. (m.; veralt.) Schütze m, Scheibenschütze m; ils ~(s) dalla Cadi, die Scheibenschützen aus der Cadi. – Sy: tiradur, tiranoda. – 2. (veralt.; f.) Scheibenschiessen n, Schiessen n; la ~ federala, das Eidgenössische Schiessen. – Sy: settaschiba, sittarnoda*.
[subst. aus sittar noda ‘auf Scheiben schiessen' bzw. setta noda].
settapelischs
m, 1. Geck m, Gigerl m. – 2. Haarspalter m.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. pelischs ‘Flöhe'].
settaschiba
m, Scheibenschiessen n. – Sy: settanoda, tir.
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. schiba ‘Scheibe'].
settasgagias
m, zweifelhafter Mensch.
zweifelhafter Mensch
[Zus. mit setta ‘schiesst' u. sgagias ‘Eichelhäher'].
settentriun
m, Norden m. – Sy: mesanotg, nord.
settentriunal
adj, nördlich, nördlich gelegen; vart ~a, Nordseite f.
seul
m, 1. Hartholzsohle des unbeschlagenen Schlittens oder der Schleife. – 2. ils ~s dalla tgina, die Schaukelhölzer der Wiege.
[lat. solum ‘Sohle, Grund';surm. siel ‘Boden', eng. sögl ‘Boden'].
seulas
f/pl ; nur in den Rw.: (Domat) ir per las ~s, herumlungern, auch: sich verlieren, verloren gehen; uardar per las ~, gaffen, neugierig überall herumschauen.
neugierig überall herumschauen
[unbekannter Herkunft; identisch mit suts. siela(s)].
sevanuir*
refl, (vereinz.) in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden. – Sy: dar/ir vi da mauls/piarder la schientscha.
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
[angep. frz. s'évanouir].
seventrir
refl, (vereinz.) sich vollstopfen, sich vollfressen.
[Zus. mit refl. se- + venter ‘Bauch' u. -ir].
sever I
adj, streng, ernsthaft; cun tschera ~a, mit strenger Miene; in ~ castitg, eine strenge Strafe. – Sy: stregn.
[it. severo].
seveser I
m, Wiedersehen n; a bien sever/a bien seveser! auf Wiedersehen! sin seveser/sin sever! auf Wiedersehen! a prest seveser! auf baldiges Wiedersehen!
[Zus. mit -> veser I ‘sehen' bzw. ver u. refl. se-].
seveser III
refl ; in der Verb. seveser vi/esser sevesius (sevesida) vi, in leichten Schlummer fallen, einnicken; vonzei eis ella sevesida vi, mit der Zeit fiel sie in leichten Schlummer.
in leichten Schlummer fallen
[unbekannter Herkunft; Zus. mit veser II bzw. Sagogn visir (vi) ‘einnicken' u. refl. se-; vgl. eng. bismir nb. bisir, visair; surm. bisar vé, (Domat bizví , pp. bizveu vei); viell. identisch mit it. basire ‘svenire; morire', com. sbazí ‘erbleichen'; letztere zu gall. *bas ‘Tod'; formale Ankn. an -> veser I ‘sehen' wohl zufällig über Inf. seveser vi ‘einnicken', 3. sevesa vi ‘nickt ein'].
sevesida
f, Wiedersehen n.
[Abl. von -> seveser I ‘sich wieder sehen' bzw. sevesiu].
Sevgein
ON, Seewis im Oberland; meisa da ~, Wand-, Klapptisch m.
sevilar
intr, schimpfen, aufbegehren, grollen; ~ sin enzatgi, jem. schelten, mit jdm. schimpfen; (vergl.) ~ sc'in rustg, wie ein Rohrspatz schimpfen; (sprichw.) ~ e perdunar ei fatg da glieud, ~ e buca perdunar ei fatg da bov, schimpfen und verzeihen ist menschlich; schimpfen und nicht verzeihen ist grobschlächtig.
[ungeklärter Herkunft; wohl Abl. von lat. vilis, -e ‘wohlfeil; wertlos, gering geachtet'].
sevilaun, sevilauner
m, Schimpfbruder m.
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -aun, -auner].
sevilecher
m, leicht aufbrausender Mensch.
leicht aufbrausender Mensch
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -echer].
sevilien
m, leicht aufbegehrender Mensch, Schimpfbruder m, Schreihals m.
leicht aufbegehrender Mensch
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -ien (-entu, Deverb. von -> sevilentar ‘zornig werden')].
sevilun
m, leicht aufbegehrender Mensch, Schimpfbruder m, Schreihals m.
leicht aufbegehrender Mensch
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -un].
sevilunz
m, leicht aufbegehrender Mensch, Schimpfbruder m, Schreihals m.
leicht aufbegehrender Mensch
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -unz].
sevilut
m, leicht aufbegehrender Mensch, Schimpfbruder m, Schreihals m.
leicht aufbegehrender Mensch
[Abl. von -> sevilar ‘schimpfen' mittels -ut].
sex
m, 1. Sex m, Sexus m, Geschlechtlichkeit f. – 2. Sex m, geschlechtlicher Verkehr; far ~/haver ~, geschlechtlich verkehren.
sexual
adj, sexuell, das Geschlecht betreffend; funcziuns ~as, Geschlechtsfunktionen pl; organ ~, Geschlechtsorgan n; parts ~as, Geschlechtsteile pl; relaziun ~a, Beischlaf m; veta ~a, Geschlechtsleben n; instrucziun ~a, Sexualunterricht m.
sexualitad
f, Sexualität f, Geschlechtlichkeit f.
sez I
I pron.pers, 1. pron.subj, selbst. – a) jeu sez (jeu mez), ti sez (ti tez), el sez, ella sezza, els sezs, ellas sezzas, els sezzi, ich selbst, du selbst, er, sie selbst; Gieri ~ ha palesau quei, Georg selbst hat dies verlauten lassen; els sezs (sezzi) gaudan ils fretgs da lur lavur, sie selbst geniessen die Früchte ihrer Arbeit; vus veseis pia bein sezzi, ihr seht es also selbst; esser ~ signur e patrun, selbst (sein eigener) Herr und Meister sein. – b) (adv. u. verbale Verb.; invar. u. flekt.). – a) far ~, selbst tun, selbsttägig sein; (sprichw.) sez fa, sez ha, wer etwas selbst macht, kann auch selbst darüber verfügen; dar ~, selbst übergeben. – b) (spez.). – 1 ir ~, selbst gehen, ohne Hilfe gehen; von selbst gehen. – (2) dar ~, (ein Kind) selbst stillen. – g) da sez, von selbst; da ~ va quei buc, von selbst geht das nicht. – 2. pron.indef.adj, selbst, in Person, ausgemacht; la schliatadad sezza, ein Ausbund von Schlechtigkeit; esser la tuppadad sezza, die Dummheit in Person sein; (bibl.) vus essas la verdad sezza, ihr seid die eigentliche Wahrheit. – II pron.dem.adj, derselbe, dieselbe, dasselbe; il ~ mistral plaida persuenter, sogar der Landammann selbst spricht sich dafür aus; quei ~ mument ha ei dau ina tunada, in demselben Augenblick erfolgte ein Donnerschlag; cun ina sezza gada, zur selben Zeit; quella sezza notg eis el spartius, noch in derselben Nacht verschied er.
[Zus. mit lat. se ‘sich' u. ipse bzw. ipsu ‘selbst'; zu den Formen auf -i vgl. -> nusezs, nusezzi].
sez II
m, Sitz m; sez-davon, sez-davos, Vorder-, Hintersitz m; ~ dil carr, Wagensitz m.
sezaclinar
refl, sich necken, streiten.
[Abl. von -> ziclar ‘sticheln' mittels intens. -inar u. refl. se-].
sezmazzament*
m, Selbstmord m. – Sy: suicid.
[Zus. mit sez ‘selbst' u. mazzament ‘Mord' in Anl. an das dt. Modell].
sfaldar
tr, 1. entfalten, die Falten ausmachen. – 2. entfalten, entrollen.
die Falten ausmachen
[Abl. von -> faldar ‘falten' mittels privat. s-].
sfalsegiar
tr, fälschen. – Sy: sfalsificar.
[Abl. von *sfalsar (it. sfalsare) mittels -egiar].
sfalsificar
tr, fälschen, verfälschen; ~ daners/documents, Geld, Urkunden fälschen; ~ ina suttascripziun, eine Unterschrift fälschen.
[it. falsificare mittels intens. s-].
sfalsificaziun
f, 1. Fälschung f, Verfälschung f; ~ da daners, Geldfälschung f; ~ da documents, Urkundenfälschung f. – 2. Verfälschung f; ~ d'in text, Textverfälschung f; ~ dalla historia, Geschichtsfälschung f.
sfar
tr, vergeuden, verschleudern, vertun; ~ la rauba, das Vermögen vertun. – Sy: disfar, sfarlatar.
[lat. dis +*fare, surm.-eng. sfar ‘vertun'; it. sfare ‘auflösen'].
sfarcun
m, Klumpen m, grosses Stück.
[Abl. von -> sfrac ‘grosse Menge' mittels augment. -un].
sfarfagau
adj, (vereinz.) gestört, verwirrt, verrückt; in tgau ~, ein Wirrkopf.
[ungeklärter Herkunft; wohl identisch mit -> sfarvagar ‘verstauchen'; viell. Abl. von ait. forfare/furfare ‘trasgredire la legge;rubare' in Anl. an -> stravagar ‘übertreiben'].
sfarfatg
I adj, ausgelassen, mutwillig, ungezogen, unartig, unhöflich; in buob ~, ein mutwilliger Knabe. – II sm, Schlingel m, Bösewicht m.
[Zus. mit lat. *foras (für *foris ‘draussen, ausserhalb') + factus ‘gemacht' u. intens s-; vgl. it. forfatto ‘trasgredito, mancato', frz. forfait].
sfarfatgadad
f, Ausgelassenheit f, Mutwille m, Ungezogenheit f.
sfarfatgamein
adv, mutwillig, ungehobelt.
sfargnem
m, 1. Gewieher n. – 2. Gespött n.
sfargnida
f, 1. einmaliges Gewieher. – 2. Gespött n.
sfargnir
I intr, wiehern. – II tr, verspotten, verlachen; ~ enzatgi, jem. verspotten.
[ungeklärter Herkunft; identisch mit it. frignare ‘leise weinen, wimmern'].
sfariem
m, (vereinz.) Gepolter n; far in ~, poltern, lärmen.
[aus dem Suts./Surm. eingeschleppt; vgl. suts. sfaranem ‘Getöse', surm. sfaragem ‘heftiges Schlagen', sfarager ‘poltern'].
sfarlatada
f, Verschwendung f, Vergeudung f.
[Abl. von -> sfarlatar ‘vergeuden'].
sfarlatar
tr, verschwenden, vergeuden, durchbringen; ~ daners, Geld vergeuden; ~ (vi) la rauba, das Vermögen durchbringen; ~ il temps cun pipas, die Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden.
[Abl. von -> sfar ‘vergeuden' mittels intens. -lat(t)ar; vgl. -> tscharlatar II ‘verschwenden'; zur Bildung auch surm. smarar ‘sudeln' nb. smarlattar ‘verschmieren'].
sfarlatiera
f, Verschwenderin f, schlechte Haushälterin.
sfarlatusadad
f, Verschwendung f, verschwenderisches Verhalten.
sfarvagar
tr, (Gelenke, usw.) verstauchen, verstrecken.
[Spielf. von -> stravagar ‘übertreiben; überdehnen' unter Einw. von -> farvagar ‘hantieren'].
sfatschau*
adj, unverschämt, niederträchtig, frech.
[it. sfacciato ‘impudente, sfrontato'].
sfatta
f, Hobel m, Reibe f (für Rüben, Kartoffeln, usw.). – Sy: rappa.
[Deverb. von -> sfattar ‘raffeln'].
sfattar
tr, raffeln, Kraut schneiden.
[zu it. fetta ‘Schnitte, Scheibe' bzw. sfetteggiare ‘ridurre in fette'].
sfegliada
f, Blätterteig m. – Sy: pasta sfegliada.
[Abl. von -> sfegliau ‘blätterig'; Neol., seit 1962].
sfegliar
I tr, 1. blättern, entblättern, zerpflücken; ~ ina rosa, eine Rose entblättern. – 2. durchblättern; ~ (en) in cudisch, ein Buch durchblättern. – II refl sesfegliar, 1. sich entblättern, sich entlauben; las plontas sesfeglian, die Bäume lassen/verlieren ihre Blätter. – 2. abblättern, in Blattform abfallen; la colur sesfeglia, die Farbe blättert ab.
[Abl. von -> fegl II ‘Blatt' mittels -ar u. privat. s-].
sfegliau
adj, 1. (von Bäumen) entlaubt, entblättert, kahl. – 2. (vom Teig, usw.) blätterig.
sfendaglia
f, 1. Spalt m, Ritze f; en ina ~, in einer Ritze; il mir ei plein ~s, die Mauer ist voller Ritzen. – Sy: fessa, sgrema. – 2. (spez.) Spalte f, Kluft f, Gletscherspalte f; plein ~s, stark zerklüftet; dar giu en ina ~, in eine Gletscherspalte stürzen.
[Abl. von -> fender ‘spalten' bzw. intens. sfender].
sfendagliar
intr, Risse aufweisen, rissig werden; il tratsch sfendaglia, der Erdboden wird rissig.
Risse aufweisen
[Abl. von -> fender ‘spalten' bzw. sfender mittels -agliar (-iculare)].
sfendagliau
adj, 1. gespalten, rissig; pial sfendagliada, rissige Haut. – 2. (von Felsen, Gletschern) zerklüftet. – 3. (von der Erde) locker. – 4. (vom Teig) blätterig.
sfendegl
m, (Pilzart) Risspilz m.
[Neol., seit 1947].
sfera
f, 1. Sphäre f; las ~s dil tschiel, die Weiten des Himmels; mirar en las ~s, in die Himmelssphären blicken. – 2. Himmelskugel f. – 3. Sphäre f, Bereich m, n, Kreis m; ~ d'influenza, Einflussbereich m.
sferdada
f, Abkühlung f; schar dar ina ~, etwas abkühlen lassen; (vom Wetter) ei ha dau ina ~, eine Abkühlung ist eingetreten.
[Abl. von -> ‘abkühlen, erkalten'].
sferdament
m, abkühlende Flüssigkeit (Wasser oder Buttermilch), die man vor der Ziegerzubereitung der Molke (Sirte) beigibt.
abkühlende Flüssigkeit
[Abl. von -> sferdar ‘abkühlen'].
sferdar
I intr, abkühlen, erkalten; la pegna sfreida plaun alla ga, der Ofen erkaltet allmählich; (mit schar) schar ~ empau la suppa, die Suppe etwas abkühlen lassen; schar ~ la stiva, die Stube lüften lassen; schar ~ la gretta, den Zorn verrauchen lassen; (sprichw.) ins sto schar ~ ils maluns avon che magliar els, man muss die Kartoffelriebel abkühlen lassen, bevor man sie isst, d.h. es wird nichts so heiss gegessen, wie es gekocht wird. – II refl sesferdar, sich abkühlen, erkalten, kalt werden.
die Stube lüften lassen, den Zorn verrauchen lassen
[Abl. von -> freid ‘kalt, kühl' mittels -ar u. privat. s- sowie refl. se-].
sferdentada
f, 1. (vom Wetter) Abkühlung f. – 2. (Krankheit) Erkältung f. – Sy: cunauras, da freid.
[Abl. von -> sferdentar ‘abkühlen'].
sferdentader
m, 1. Kühlanlage f, Kühlvorrichtung f. – 2. (techn.) Kühler des Autos.
sferdentar
I tr, 1. abkühlen, kühlen, kalt machen, (Speisen) mit kaltem Wasser abschrecken. – 2. (Krankheit) kälten und dadurch entzünden; péra sferdenta magari il magun, der Genuss von Birnen schlägt mitunter auf den Magen, kältet den Magen. – II refl sesferdentar, 1. sich abkühlen, kühler werden; fig. sia gretta sesferdenta, sein Zorn legt sich. – 2. sich erkälten; el ei sesferdentaus, er hat sich erkältet.
kalt machen, kühler werden
[Fakt. zu -> sferdar ‘abkühlen'].
sferdur
f, Kälteschauer m, Schüttelfrost m, Fieberfrost m, Fieberschauer m; ir ~s, Fieberschauer haben; haver ~s, frösteln; jeu hai che va ~s, ich werde von Fieberschauern geschüttelt. – Sy: snavur.
[Abl. von -> freid I ‘kalt' mittels -ur u. intens. s-].
sfiblar
tr, eine Schnalle öffnen, losschnallen, abschnallen.
eine Schnalle öffnen
[Abl. von -> fibla II ‘Schnalle' mittels -ar u. privat. s-].
sfida
f, 1. Herausforderung f (zum Kampf, Duell). – 2. (allg.) Herausforderung f; la nova plazza ei ina ~ per el, die neue Anstellung bedeutet für ihn eine Herausforderung. – Sy: provocaziun.
[aus dem Eng. übernommen; vgl. it. sfida].
sfidar I
tr, 1. zum Kampf herausfordern. – Sy: envidar ora. – 2. (allg.) herausfordern. – Sy: provocar.
[zu eng. sfidar, it. sfidare].
sfidar II
intr, misstrauen, kein Zutrauen haben; ~ dad enzatgei u dad enzatgi, einer Sache oder jdm. misstrauen. – Sy: disfidar.
kein Zutrauen haben
[Abl. von -> fidar ‘trauen' mittels privat. s-].
sfidonza
f, Misstrauen n. – Sy: disfidonza.
[Abl. von -> sfidar II ‘misstrauen' in Anl. an -> fidonza ‘Zutrauen'].
sfierer
intr, ausschlagen (von Eiter, Eiterbläschen, usw. auf der Haut), bes.: sfierer ora; haver che sfiera ora/haver (ch'ei) sfiers ora, einen Hautausschlag haben; igl ei sfiers ora mo pauc, es zeigt sich nur ein geringer Ausschlag.
[Zus. mit -> fierer ‘werfen, schlagen' u. intens. s-].
sfigurar
tr, entstellen, verunstalten. – Sy: disfigurar.
[it. sfigurare].
sfigurau
adj, entstellt, verunstaltet. – Sy: disfigurau.
[Abl. von -> sfigurar ‘entstellen'].
sfiladira
f, Scharpie f, Zupfleinwand f (für Wunden), Wundfaser f. – Sy: filap, filappa, pegl I.
[Abl. von -> sfilar ‘fransen, zerfasern' mittels -adira].
sfilar
I tr, 1. den Faden wegnehmen, entfernen. – 2. (von Schneiden, usw.) ~ in tagliom, eine Schneide stumpf machen; nuot sfila pli tgunsch che la faultsch, nichts stumpft sich schneller ab als die Schneide der Sense. – II intr, fransen, zerfasern, sich ausfransen, sich ausfasern; haver ina cusadira che sfila, eine sich ausfransende Naht haben. – III refl sesfilar, 1. sich ausfransen, sich ausfasern. – 2. abgespannt, müde werden.
den Faden wegnehmen, entfernen, stumpf machen, abgespannt, müde werden
[Abl. von -> fil ‘Faden, Faser' mittels -ar u. privat. s-].
sfilau
adj, müde, abgespannt, schlaff, ermattet; esser tut ~s dil liung viadi, von der langen Reise ganz ermattett sein; (adv.) ir da quei ~, geknickt, schlaff einhergehen; vegnir ~s, müde werden, ermatten.
[Abl. von -> sfilar ‘stumpf machen, abstumpfen'].
sfimar
I intr, verdampfen, verrauchen, sich verflüchtigen. – II refl sesfimar, sich verflüchtigen.
[Abl. von -> fimar ‘rauchen' mittels privat. s- ].
sfinx
f, 1. Sphinx f, ägyptisches Fabelwesen mit Löwenleib und Menschenkopf. – 2. fig. undurchschaubares Wesen, rätselhafter Mensch.
undurchschaubares Wesen, rätselhafter Mensch
sfischar
I tr, auswickeln, abbinden, die Windeln abnehmen; ~ in affon, ein Kind auswickeln. – II refl sesfischar, sich loslösen, sich entpuppen.
die Windeln abnehmen
[Abl. von -> fischar ‘verbinden, einwickeln' mittels privat. s-].
sflatsch
m, Guss m; in ~ aua, ein Wasserguss.
[Deverb. von *sflatschar ‘plätschern, plantschen' bzw. zu einem onomat., schwdt. Ansatz Flâtsch ‘Regenguss'].
sflurir
intr, 1. verblühen, verwelken, verblassen. – 2. fig. altern, verblühen.
[Abl. von -> flurir ‘blühen' mittels privat. s-].
sfluriu
adj, 1. verblüht, verwelkt. – 2. fig. abgestanden.