710.200

Ordinaziun da finanzas per las vischnancas

dals 25-09-2012 (versiun dals 01-01-2024)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 25 da settember 2012

1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Champ d'applicaziun, object ed intent 1 Questa ordinaziun vala per las vischnancas politicas.

2 Sco cumplettaziun da la lescha da finanzas dal chantun Grischun regla ella ils princips per diriger las finanzas, il dretg da credit, il rendaquint sco er la contabilitad e la gestiun publica.

3 Ella serva a l'applicaziun unitara dal model armonisà da contabilitad 2 (MAC2) ed uschia a la cumparegliabladad.

4 L'uffizi da vischnancas metta a disposiziun recumandaziuns cumplementaras per las vischnancas.

Cumpetenza per expensas e per investiziuns *

Art. 2 1 La cumpetenza da decider davart expensas libramain fixablas sa drizza tenor la legislaziun mintgamai decisiva da la vischnanca. En cas d'expensas periodicas è l'import da l'emprima expensa decisiv per la cumpetenza.

2 La decisiun davart ina investiziun e davart l'alienaziun da facultad finanziala sco er davart l'emprest nov da chapital ester è chaussa da l'executiva, nun che la legislaziun mintgamai decisiva prevesia in'autra cumpetenza.

3 Sco expensa vala er la renunzia d'entradas.

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

710.200

2. Gestiun da las finanzas

Plan da finanzas

Art. 3 1 Il plan da finanzas sto vegnir fatg uschia, ch'el lascha percorscher ad ura il svilup futur da las finanzas e gida ad evitar in svilup negativ. Il plan da finanzas cumpiglia almain ils 3 onns che suondan l'onn dal budget.

2 El cuntegna:

a)

las datas fundamentalas ch'èn relevantas per la politica da finanzas e per la politica economica;

ina survista dals custs e dal retgav futurs dal quint economic sco er las expensas e las entradas dal quint d'investiziun;

il svilup dals indicaturs da finanzas essenzials;

ina perspectiva sin las consequenzas da la politica finanziala ed eventualmain sin las mesiras preventivas che ston vegnir prendidas.

b)

c)

d)

3 Il plan da finanzas vegn preschentà a la radunanza communala u al parlament communal per prender enconuschientscha.

Budget

ils custs ed ils retgavs en il quint economic;

las expensas e las entradas en il quint d'investiziun.

Art. 4 1 Il budget cuntegna:

a)

b)

2 Cun il budget ston vegnir furnidas a l'organ responsabel infurmaziuns davart la finanziaziun sco er davart il diever dals credits d'impegn che curran anc.

3 Posiziuns essenzialas dal budget, en spezial quellas che demussan midadas essenzialas envers l'onn precedent, ston vegnir motivadas.

3. Dretg da credits

Credit d'impegn

Art. 5 1 Il credit d'impegn cumpiglia tut ils custs e tut ils retgavs ubain tut las expensas e tut las entradas che tutgan ensemen tenor il princip da l'unitad da la materia, che ston vegnir registrads en la contabilitad da las finanzas e ch'èn necessaris per realisar il project suenter ch'el è vegnì approvà.

2 Il credit per in object è in credit d'impegn per in project singul.

3 Il credit general è in credit d'impegn per in program cun plirs projects.

4 Per sclerir l'impurtanza e las consequenzas finanzialas da projects voluminus po vegnir dumandà in credit da projectaziun.

5 Ils meds finanzials che pervegnan da credits d'impegn ston vegnir inditgads sco custs u sco expensas en il budget respectiv.

2

710.200

Clausula concernent il stadi dals pretschs

Art. 6 1 Sch'il credit d'impegn cuntegna ina clausula concernent il stadi dals pretschs, s'augmenta u sa reducescha el en la dimensiun da la midada da l'index.

2 Sch'i vegn concludì in credit net cun ina clausula concernent il stadi dals pretschs, s'augmenta u sa reducescha el a norma da la midada dal credit brut, nun che las entradas correspundentas na sajan betg indexadas.

Controlla dals credits d'impegn

Art. 7 1 Da far èn controllas davart las obligaziuns surpigliadas, davart il diever dals credits, davart ils pajaments fatgs sco er davart la repartiziun da credits generals sin projects singuls.

Cumpetenzas en cas d'expensas supplementaras

Art. 8 1 Per cumplettar la lescha chantunala davart las finanzas po la vischnanca reglar en ina lescha las cumpetenzas per permetter expensas supplementaras visavi credits d'impegn e visavi credits tenor il budget permess.

2 La vischnanca è liberada da dumandar in credit supplementar u in credit posteriur, sch'i sa demussa ch'igl è inevitabel u urgent d'ademplir ina incumbensa.

2bis I po vegnir desistì da dumandar in credit posteriur, sche l'import che surpassa il credit budgetà è garantì tras il credit d'impegn. * 3 Sch'i resultan expensas supplementaras suttamessas a l'obligaziun da dumandar in credit visavi in credit d'impegn permess e sche la vischnanca n'ha betg ina regulaziun en il senn da l'alinea 1, vegn la cumpetenza mesirada tenor il nov credit global. * a) * … b) * …

4. Rendaquint

Plans dals contos

Art. 9 1 Il plan dals contos prescriva la classificaziun per far la bilantscha, il quint economic ed il quint d'investiziun.

2 La bilantscha sto vegnir manada cun numers da conto da 5 cifras sco er – tenor basegn – cun plauns da sutconto da 2 cifras.

3 Il quint economic ed il quint d'investiziun ston vegnir manads cun 4 cifras tar las funcziuns e cun 4 cifras tar ils geners da contos sco er – sche quai fa da basegn – cun plauns da sutconto da 2 cifras.

4 Il quint economic ed il quint d'investiziun èn structurads tenor funcziuns e tenor geners.

3

710.200

Bilantscha

Art. 10 1 En la bilantscha vegnan messas ina sper l'autra las activas e las passivas. Sch'i vegn cumprovà in deficit da bilantscha, resta quel da la vart da las passivas da la bilantscha.

2 La bilantscha sto vegnir structurada tenor las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

Quint economic

Art. 11 1 Il quint economic cumprova ils custs ed ils retgavs per l'onn chalendar. El sto vegnir structurà tenor las directivas en l'agiunta da questa ordinaziun.

2 Il quint economic ha trais stgalims. Sin l'emprim stgalim mussa el il success operativ, sin il segund stgalim il success extraordinari, e quai mintgamai cun il surpli dals custs u dal retgav, e sin il terz stgalim mussa el il success total che mida il surpli da bilantscha u il deficit da bilantscha.

Quint d'investiziun

vischnancas fin a 1000 abitantas ed abitants: fr. 25 000;

vischnancas sur 1000 fin a 5000 abitantas ed abitants: fr. 50 000;

vischnancas sur 5000 fin a 10 000 abitantas ed abitants: fr. 75 000;

vischnancas fin a 10 000 abitantas ed abitants: fr. 100 000.

Art. 12 1 Il quint d'investiziun cuntegna las expensas per la facultad administrativa sco er las entradas che han in connex cun quella. Ellas ston vegnir cudeschadas sur il quint d'investiziun, sche l'import brut surpassa las suandantas limitas d'activaziun:

a)

b)

c)

d)

1bis Il mantegniment architectonic e funcziunal da valurs da facultad cun ina durada d'utilisaziun da plirs onns, che garantescha l'utilisaziun en il rom da la durada e da la dimensiun d'utilisaziun, sto vegnir adossà al quint economic. * 2 Emprests e participaziuns da la facultad administrativa respectivamain lur midadas ston vegnir registrads independentamain da l'import dal quint d'investiziun.

3 Il quint d'investiziun sto vegnir structurà tenor las prescripziuns en l'agiunta da questa ordinaziun.

Quint da la circulaziun dals daners

Art. 13 1 Il quint da la circulaziun dals daners infurmescha davart l'origin e davart il diever dals meds liquids e da las investiziuns da daners a curta vista. * 2 Il quint da la circulaziun dals daners è dividì en trais parts. L'emprima part mussa la circulaziun dals daners da l'activitad operativa, la segunda part la circulaziun dals daners da l'activitad d'investiziun e la terza part la circulaziun dals daners da l'activitad da finanziaziun. * 3 … *

4

710.200

b)

Retenziuns

Art. 14 1 Ina retenziun sto vegnir furmada, sche las suandantas premissas èn ademplidas en moda cumulativa:

a)

i sa tracta d'ina obligaziun actuala che deriva d'in eveniment, ch'è capità avant il di da referenza da la bilantscha;

i resulta cun gronda probabilitad ina deflussiun da meds finanzials per ademplir questa obligaziun;

l'import da l'obligaziun po vegnir stimà en moda fidada; e l'import è essenzial.

c)

d)

2 Las retenziuns dastgan vegnir duvradas mo per l'intent, per il qual ellas èn vegnidas furmadas. Ellas ston vegnir liquidadas a favur da quel sectur, sin donn e cust dal qual ellas èn vegnidas furmadas.

3 Las retenziuns ston vegnir explitgadas en l'agiunta. La glista da las retenziuns cuntegna en spezial il stadi da las singulas retenziuns ed in commentari latiers.

b)

b)

Art. 15 Posiziuns transitoricas activas e passivas 1 Posiziuns transitoricas activas vegnan bilantschadas per:

a)

expensas ch'èn vegnidas fatgas u custs ch'èn resultads avant il di da referenza da la bilantscha, sche la prestaziun vegn retratga en la proxima perioda da quint;

entradas u retgavs che ston vegnir attribuids a la perioda da quint avant il di da referenza da la bilantscha, ma che vegnan facturads pir en la proxima perioda da quint.

2 Posiziuns transitoricas passivas vegnan bilantschadas per:

a)

entradas u retgavs ch'èn vegnids facturads u gia incassads avant il di da referenza da la bilantscha e che ston vegnir bunifitgads en la proxima perioda da quint;

prestaziuns (expensas u custs) ch'èn vegnidas retratgas avant il di da referenza da la bilantscha, ma che vegnan messas a quint pir en la nova perioda da quint.

3 En cas da prestaziuns che vegnan furnidas cuntinuadamain poi vegnir renunzià excepziunalmain ad ina posiziun transitorica, en mintga cas però mo, sch'ils suandants criteris èn ademplids en moda cumulativa:

a)

b)

c)

i n'exista nagin stretg connex tranter ils custs ed il retgav;

l'import da la prestaziun n'è betg suttamess a midadas essenzialas;

la singula fatschenta na surpassa betg ina valur minimala ch'è accordada cun la grondezza da la vischnanca respectivamain cun sias finanzas;

igl è garantì che las prestaziuns che vegnan retratgas durant in onn entir èn cudeschadas per perioda da quint, guardà sur plirs onns.

d)

4 Sch'igl exista in stretg connex tranter ils custs ed il retgav, ston vegnir fatgas posiziuns transitoricas per tuts dus tenor las medemas reglas.

5

710.200

Scuntradas internas

Art. 16 1 Scuntradas internas èn bunificaziuns e grevezzas tranter unitads administrativas da la vischnanca per prestaziuns furnidas.

2 Ellas ston vegnir fatgas, sch'ellas èn necessarias per la facturaziun envers terzas persunas sco er per la scuntrada envers finanziaziuns spezialas.

3 Sche pussaivel ston ellas vegnir pauschalisadas ed orientadas als custs effectivs.

Finanziaziuns spezialas

Art. 17 1 Las finanziaziuns spezialas ston vegnir differenziadas en talas tenor chapital ester ed en talas tenor agen chapital. Ellas vegnan attribuidas a l'agen chapital, sche:

a)

b)

lur basa giuridica po vegnir midada da la vischnanca; u lur basa giuridica sa basa bain sin il dretg surordinà, ma il dretg surordinà lascha a la vischnanca ina libertad d'agir considerabla.

2 Las obligaziuns ed ils pajaments anticipads da las finanziaziuns spezialas ston vegnir tschainsids confurm al martgà. Exceptadas da quai èn obligaziuns envers finanziaziuns spezialas, che vegnan finanziadas cun meds finanzials generals. La tariffa da tschains vegn fixada annualmain dal Departament da finanzas e vischnancas. Ella s'orientescha al martgà da chapital. * 3 L'executiva liquidescha quellas finanziaziuns spezialas che han pers lur intent d'utilisaziun u che na pon betg pli vegnir ademplidas adequatamain.

Prefinanziaziuns

Art. 18 1 Per furmar prefinanziaziuns (reservas) per projects d'investiziun dovri in conclus da l'autoritad cumpetenta. * 2 Prefinanziaziuns pon vegnir furmadas mo, sche las amortisaziuns prescrittas èn cuvridas tenor la durada d'utilisaziun, sch'in eventual deficit da bilantscha è vegnì amortisà e sch'ellas na chaschunan betg in surpli d'expensas en il quint economic.

3 Las prefinanziaziuns ston vegnir liquidadas a favur dal quint economic, e quai a partir dal mument che l'investiziun vegn prendida en funcziun. Independentamain da quai ston las amortisaziuns tenor plan vegnir fatgas tenor la categoria e tenor la durada d'utilisaziun.

4 Las prefinanziaziuns ston vegnir liquidadas a favur dal quint economic, sch'igl è cler ch'ils projects d'investiziun na vegnan betg realisads.

5 Sch'ils meds finanzials duain vegnir duvrads per furmar in'autra prefinanziaziun, valan las reglas concernent la furmaziun da novas prefinanziaziuns. I n'è betg permess da midar l'intent d'ina prefinanziaziun en la bilantscha empè da liquidar la prefinanziaziun e da furmar ina nova prefinanziaziun.

6 Las prefinanziaziuns che vegnan augmentadas da meds finanzials generals na ston betg vegnir tschainsidas. *

6

710.200

Contabilitad da l'investiziun

Art. 19 1 Las valurs da facultad che vegnan duvradas durant plirs onns ston vegnir registradas en ina contabilitad da la facultad investida.

2 La contabilitad da la facultad investida cuntegna indicaziuns detagliadas davart il svilup da questas valurs da facultad.

3 Las investiziuns ston vegnir explitgadas en l'agiunta. La glista da las investiziuns cuntegna la summa da las valurs d'investiziun cudeschadas e las amortisaziuns cumuladas al cumenzament ed a la fin da la perioda.

Valitaziun da la facultad finanziala

Art. 20 1 La facultad finanziala vegn valitada per il di da referenza da la bilantscha sco suonda:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

meds finanzials liquids a la valur nominala;

pretensiuns a la valur nominala;

vaglias cun valur da bursa a la valur da bursa;

vaglias senza valur da bursa a la valur d'acquisiziun;

valutas estras a la valur da bursa;

posiziuns transitoricas activas a la valur nominala;

reservas e lavurs cumenzadas a la valur d'acquisiziun respectivamain als custs da producziun u a la valur da martgà, sche quella è pli bassa;

investiziuns materialas a la valur da martgà, bains immobigliars ed edifizis almain mintga 10 onns;

pretensiuns envers finanziaziuns spezialas ed envers fonds en chapital ester a la valur nominala.

h)

i)

Rectificaziuns da la valur

Art. 21 1 Sch'ina reducziun duraivla da la valur è previsibla tar ina posiziun da la facultad finanziala u administrativa, vegn rectifitgada la valur bilantschada. * 2 Ina reducziun da la valur è duraivla, sch'i sto vegnir supponì cun gronda probabilitad, che la valur bilantschada na sa laschia betg pli cuntanscher il proxim temp, ubain, sche la posiziun ha pers dal tuttafatg u per part sia valur pervia da destrucziun, pervia d'inveteraziun u pervia da circumstanzas sumegliantas, respectivamain sche la posiziun na po betg pli vegnir duvrada en la dimensiun da fin ussa. * 3 Sch'igl è avant maun ina ristga da perdita en connex cun las pretensiuns, sto vegnir furmà in delcredere. Posiziuns essenzialas en connex cun pretensiuns vegnan valitadas separadamain. Las valurs da las ulteriuras posiziuns pon vegnir rectifitgadas pauschalmain. La tariffa da la rectificaziun pauschala da la valur importa per regla maximalmain 5 pertschient. *

7

710.200

Amortisaziuns ordinarias

Art. 22 1 La facultad administrativa sto vegnir amortisada en moda ordinaria tenor las categorias d'investiziun.

2 Las amortisaziuns da las investiziuns en la facultad administrativa cumenzan il mument che las investiziuns vegnan duvradas. L'emprim onn da l'utilisaziun vegn fatga in'amortisaziun annuala. Investiziuns en construcziun na ston betg vegnir amortisadas.

3 Investiziuns cun parts d'investiziun pli grondas che han differentas duradas d'utilisaziun ston vegnir amortisadas tut tenor la categoria d'investiziun.

4 Per ils secturs dal provediment e da l'allontanament che vegnan finanziads tras taxas pon vegnir applitgadas las tariffas d'amortisaziun linearas da la regulaziun da branscha correspundenta. Las regulaziuns da branscha che vegnan applitgadas ston vegnir inditgadas en l'agiunta.

5 En cas da contribuziuns d'investiziun sa drizza la durada d'utilisaziun tenor il gener da l'investiziun. La durada d'utilisaziun respectivamain la tariffa d'amortisaziun sto vegnir tschernida uschia, sco sch'i sa tractass d'ina atgna investiziun.

6 Emprests, participaziuns e bains immobigliars na vegnan betg amortisads, uschè ditg ch'i na subentra nagina reducziun da la valur. Las participaziuns ston vegnir examinadas areguard lur valur e vegnir inditgadas en la glista da las participaziuns.

7 En cas da facultad administrativa duvrada sto la durada d'utilisaziun vegnir reducida a la durada d'utilisaziun restanta. Sche l'investiziun vegn sanada avant u suenter l'acquisiziun, po quai chaschunar ina differenza tar la durada d'utilisaziun.

Categorias d'investiziun, durada d'utilisaziun, tariffa d'amortisaziun

Art. 23 1 Las investiziuns ston vegnir repartidas sin las suandantas categorias ed amortisadas correspundentamain en moda lineara:

a)

durada d'utilisaziun 40 onns tariffa d'amortisaziun 2,50 %

durada d'utilisaziun 33 onns tariffa d'amortisaziun 3,03 %

durada d'utilisaziun 40 onns tariffa d'amortisaziun 2,50 %

construcziuns autas 1.

2.

construcziuns bassas 1.

2.

guaud, alps ed ulteriuras investiziuns materialas 1.

2.

raits da chanals e da conducts, rempars d'aua 1.

2.

planisaziuns localas e regiunalas sco er ulteriuras planisaziuns 1.

2.

mobiglias, equipaments, maschinas e vehichels a motor generals 1.

durada d'utilisaziun 10 onns tariffa d'amortisaziun 10,00 %

durada d'utilisaziun 50 onns tariffa d'amortisaziun 2,00 %

durada d'utilisaziun 8 onns

b)

c)

d)

e)

f)

8

710.200

g)

h)

i)

tariffa d'amortisaziun 12,50 %

2.

vehichels spezials (pumpiers, nettegiament da las vias)

durada d'utilisaziun 15 onns 1.

2.

tariffa d'amortisaziun 6,67 % sistems d'informatica e da communicaziun 1.

2.

investiziuns immaterialas;

1.

2.

durada d'utilisaziun 5 onns tariffa d'amortisaziun 20,00 %

durada d'utilisaziun 5 onns tariffa d'amortisaziun 20,00 %

Amortisaziuns supplementaras

Art. 24 1 Amortisaziuns supplementaras da la facultad administrativa dastgan esser mo uschè grondas ch'i na resulta nagin surpli d'expensas.

2 Sch'igl è avant maun in deficit da bilantscha, n'èsi betg permess da far amortisaziuns supplementaras.

Glista da las participaziuns e da las garanzias

Art. 25 1 La glista da las participaziuns cuntegna en spezial:

a)

b)

credits e participaziuns che stattan en connex cun l'adempliment da las incumbensas publicas u cun l'interessenza publica;

furmas da la collavuraziun intercommunala e las instituziuns purtadras excorporadas, a las qualas la vischnanca è participada sco commembra u sco purtadra.

2 En la glista da las garanzias ston vegnir inscrits tut ils causals, dals quals po resultar en il futur in'obligaziun essenziala. Ella cumpiglia en spezial:

a)

obligaziuns eventualas, cun las qualas la vischnanca surpiglia in'obligaziun a favur da terzas persunas, en spezial cauziuns, obligaziuns da garanzia e garanzias da deficit;

obligaziuns da leasing;

ulteriurs fatgs da caracter eventual, sco chastis convenziunals e chaparras penalas, nun che quels sajan gia vegnids cudeschads sco retenziuns.

b)

c)

Cumprova da l'agen chapital

Art. 26 1 La cumprova da l'agen chapital mussa ils motivs da la midada da l'agen chapital.

2 Ils suandants contos da bilantscha ston vegnir inditgads detagliadamain:

a)

obligaziuns respectivamain pajaments anticipads envers finanziaziuns spezialas;

fonds;

prefinanziaziuns;

b)

c)

d) * … e) * …

9

710.200

f)

g)

ulteriur agen chapital;

surpli da bilantscha / deficit da bilantscha.

Ulteriuras indicaziuns en l'agiunta

Art. 27 1 En l'agiunta ston vegnir inditgads supplementarmain:

a)

b)

indicaziuns concernent la facultad d'utilisaziun betg bilantschada;

contribuziuns garantidas da la confederaziun, dal chantun e da terzas persunas;

regulaziuns da branscha applitgadas per las tariffas d'amortisaziun linearas en ils secturs dal provediment e da l'allontanament ch'èn finanziads tras taxas;

in eventual tractament spezial da la facultad administrativa existenta en cas da la midada al MAC2;

ina controlla dals credits d'impegn.

c)

d)

e)

5. Contabilitad e gestiun publica

Sistem da controlla intern

Art. 28 1 L'executiva procura per in sistem da controlla intern adequat e graduà tenor las ristgas.

2 Ella prenda las mesiras ch'èn necessarias per proteger la facultad, per garantir l'utilisaziun adequata dals meds finanzials, per evitar u per scuvrir sbagls ed irregularitads en la contabilitad sco er per garantir la regularitad dal rendaquint e la rapportaziun fidada.

3 Tgi che vegn favurisà tras in'expensa u tgi che ha empustà sulet ina prestaziun, n'ha betg il dretg da far l'expensa en quest cas.

4 La facultad communala vegn segirada:

cunter acziuns nunlubidas;

a)

cun evitar per gronda part il traffic en daner blut;

b)

cun la pussaivladad da pudair examinar da tut temp la contabilitad.

c)

Obligaziun da tegnair en salv

Art. 29 1 Ils documents da la contabilitad ston vegnir tegnids en salv uschè ditg sco ch'els ston star a disposiziun sco meds da cumprova per constatar relaziuns da debit e da pretensiun, almain però durant 10 onns.

10

6. Indicaturs da finanzas

710.200

Indicaturs da finanzas

grad da l'atgna finanziaziun;

quota da la grevezza da tschains;

debit net en francs per abitanta u abitant;

quota da l'atgna finanziaziun;

quota dal servetsch da chapital;

quota da l'indebitament brut;

quota d'investiziun.

Art. 30 1 Sin basa da las datas dal quint annual inoltradas eruescha l'uffizi da vischnancas en spezial ils suandants indicaturs da finanzas:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

2 Per calcular quests indicaturs da finanzas valan las definiziuns armonisadas per las vischnancas da l'entira Svizra. * a) * … b) * … c) * … d) * … e) * … f) * … g) * …

7. Disposiziuns finalas

Art. 31 *

…

Nova valitaziun da la facultad administrativa

Art. 32 1 Cun midar al MAC2 na sto la facultad administrativa betg vegnir valitada da nov.

Ella sto vegnir amortisada en moda lineara durant maximalmain 12 onns.

2 Investiziuns essenzialas dals ultims 5 onns avant l'introducziun dal MAC2 u talas cun ina durada d'utilisaziun restanta che surpassa per bler la fasa transitorica da 12 onns, pon vegnir tractadas separadamain. En quest cas ston ellas vegnir valitadas da nov e ston vegnir amortisadas en moda lineara tenor la categoria d'investiziun per la durada d'utilisaziun restanta. In eventual tractament spezial da la facultad administrativa sto vegnir inditgà en l'agiunta.

3 … *

Art. 33 *

…

Art. 33a * …

11

710.200

Art. 34 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da december 2012.

Entrada en vigur

12

710.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 25-09-2012 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023

Entrada en vigur 01-12-2012 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024

Element relasch Art. 30 al. 2 Art. 30 al. 2, a)

Art. 30 al. 2, b)

Art. 30 al. 2, c)

Art. 30 al. 2, d)

Art. 30 al. 2, e)

Art. 30 al. 2, f)

Art. 30 al. 2, g)

Art. 31 al. 2 Art. 32 al. 3 Art. 33 al. 2 Art. 33a Art. 2 Art. 8 al. 2bis Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 3, a)

Art. 8 al. 3, b)

Art. 12 al. 1bis Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 17 al. 2 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 6 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 26 al. 2, d)

Art. 26 al. 2, e)

Art. 31 Art. 32 al. 3 Art. 33 Art. 33a Agiunta 1

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada midada integraziun midada dal titel integraziun midada aboliziun aboliziun integraziun midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL - 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029

13

710.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 Art. 8 al. 2bis Art. 8 al. 3 Art. 8 al. 3, a)

Art. 8 al. 3, b)

Art. 12 al. 1bis Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 2 Art. 13 al. 3 Art. 17 al. 2 Art. 18 al. 1 Art. 18 al. 6 Art. 21 al. 1 Art. 21 al. 2 Art. 21 al. 3 Art. 26 al. 2, d)

Art. 26 al. 2, e)

Art. 30 al. 2 Art. 30 al. 2, a)

Art. 30 al. 2, b)

Art. 30 al. 2, c)

Art. 30 al. 2, d)

Art. 30 al. 2, e)

Art. 30 al. 2, f)

Art. 30 al. 2, g)

Art. 31 Art. 31 al. 2 Art. 32 al. 3 Art. 32 al. 3 Art. 33 Art. 33 al. 2 Art. 33a Art. 33a Agiunta 1

Conclus 25-09-2012 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 05-09-2023 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 16-12-2014 05-09-2023 16-12-2014 16-12-2014 05-09-2023 05-09-2023 16-12-2014 16-12-2014 05-09-2023 05-09-2023

Entrada en vigur 01-12-2012 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2024 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2015 01-01-2015 01-01-2024 01-01-2024

Modificaziun emprima versiun midada dal titel integraziun midada aboliziun aboliziun integraziun midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada midada aboliziun aboliziun midada integraziun aboliziun midada dal cuntegn

Publicaziun en la CUL - 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2023-029 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2014-038 2023-029 2014-038 2014-038 2023-029 2023-029 2014-038 2014-038 2023-029 2023-029

14

710.200-A1

Agiunta 1: Art. 10, 11 e 12

(Versiun dal 1. da schaner 2024)

1. Structura da la bilantscha (art. 10 al. 2)

1.1. FACULTAD FINANZIALA

La facultad finanziala vegn structurada sco suonda:

a) meds finanzials liquids ed investiziuns da daners da curta durada (100);

b) pretensiuns (101);

c) investiziuns finanzialas da curta durada (102);

d) cudeschaziuns transitoricas activas (104);

e) reservas e lavurs cumenzadas (106);

f)

g) bains d'investiziun materials inclusiv immobiglias da l'acquist preventiv (108);

h) pretensiuns envers finanziaziuns spezialas e fonds en chapital ester (109).

investiziuns finanzialas da lunga durada (107);

1.2. FACULTAD ADMINISTRATIVA

1 La facultad administrativa vegn structurada sco suonda:

a) bains d'investiziun materials (140);

b) bains d'investiziun immaterials (142);

c) emprests (144);

d) participaziuns (145);

e) contribuziuns d'investiziun (146);

f) amortisaziuns supplementaras cumuladas (148).

2 La facultad d'utilisaziun vegn bilantschada en la facultad administrativa. Sch'ella n'è betg bilantschada, sto ella vegnir inditgada en l'agiunta al quint annual.

1.3. CHAPITAL ESTER

Il chapital ester vegn structurà sco suonda:

a) impegns currents (200);

b) impegns finanzials da curta durada (201);

c) cudeschaziuns transitoricas passivas (204);

1

710.200-A1

d) retenziuns da curta durada (205);

e) impegns finanzials da lunga durada (206);

f) retenziuns da lunga durada (208);

g) impegns envers finanziaziuns spezialas e fonds en chapital ester (209).

1.4. AGEN CHAPITAL

L'agen chapital vegn structurà sco suonda:

a) impegns respectivamain pajaments anticipads envers finanziaziuns spezialas

(290);

b) fonds (291);

c) prefinanziaziuns (293);

d) ulteriur agen chapital (298);

e) surpli da bilantscha / deficit da bilantscha (299).

2. Structura funcziunala dal quint economic e dal quint d'investiziun (art. 11 al. 1 ed art. 12 al. 3)

Il quint economic ed il quint d'investiziun èn structurads tenor las suandantas funcziuns:

a) administraziun generala (0);

b) urden public e segirezza publica, defensiun (1);

c) furmaziun (2);

d) cultura, sport e temp liber, baselgia (3);

e) sanadad (4);

f) segirezza sociala (5);

g) traffic e transmissiun d'infurmaziuns (6);

h) protecziun da l'ambient ed organisaziun dal territori (7);

i) economia publica (8);

finanzas e taglias (9).

j)

2

710.200-A1

3. Structura tenor geners dal quint economic (art. 11 al. 1)

Il quint economic sto vegnir structurà tenor ils suandants geners:

Custs a) custs da persunal (30);

b) custs materials ed ulteriurs custs da manaschi (31);

c) amortisaziuns da la facultad administrativa (33);

d) custs finanzials (34);

e) apports a fonds ed a finanziaziuns spezialas (35);

f) custs da transfers (36);

g) contribuziuns transitoricas (37);

h) custs extraordinaris (38);

i) scuntradas internas (39).

Retgav a) retgav fiscal (40);

b) regals e concessiuns (41);

c) indemnisaziuns (42);

d) differents retgavs (43);

e) retgav finanzial (44);

f) prelevaziuns da fonds e da finanziaziuns spezialas (45);

g) retgav da transfers (46);

h) contribuziuns transitoricas (47);

i)

retgav extraordinari (48);

j) scuntradas internas (49).

4. Structura tenor geners dal quint d'investiziun (art. 12 al. 3)

Il quint d'investiziun sto vegnir structurà tenor ils suandants geners:

Expensas a) bains d'investiziun materials (50);

b) investiziuns a quint da terzas persunas (51);

c) bains d'investiziun immaterials (52);

d) emprests (54);

e) participaziuns (55);

f) atgnas contribuziuns d'investiziun (56);

g) contribuziuns d'investiziun transitoricas (57);

3

710.200-A1

h) investiziuns extraordinarias (58);

i)

transport a la bilantscha / passivaziun (59).

Entradas a) transport da bains d'investiziun materials en la facultad finanziala (60);

b) restituziuns (61);

c) perdita d'investiziuns immaterialas (62);

d) contribuziuns d'investiziun per l'agen quint (63);

e) restituziun d'emprests (64);

f)

g) restituziun d'atgnas contribuziuns d'investiziun (66);

h) contribuziuns d'investiziun transitoricas (67);

i) entradas d'investiziun extraordinarias (68);

j)

transport a la bilantscha / activaziun (69).

transport da participaziuns (65);

4