liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Apparemment, l'Office fédéral de la santé publique prévoit, en collaboration avec l'Institut suisse des produits thérapeutiques, de donner une classification plus restrictive à certains médicaments qui peuvent aujourd'hui être achetés dans les commerces spécialisés. Concrètement, ces médicaments ne pourront plus être remis que sur ordonnance ou sur présentation d'une documentation.

- Y a-t-il aujourd'hui des médicaments classés dans la catégorie C qui sont préoccupants du point de vue des patients et qui doivent donc être classés dans une catégorie plus restrictive ?

- Combien de patients sont concernés ?

- Quels médicaments sont concernés ?

- Pourquoi ne s'emploie-t-on pas activement à donner des informations sur les risques que font courir ces médicaments ?
SubmittedText

Zwar regelt Artikel 7 der Verordnung über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern (SR 142.205) bereits, dass, wer eine religiöse Betreuungs- oder Lehrtätigkeit ausüben möchte, Kenntnisse der am Arbeitsort gesprochenen Landessprache nachweisen muss. Dies bedeutet jedoch nicht, dass religiöse Predigten in den Landessprachen gehalten werden.

- Kann der Bund den verschiedenen Religionsgemeinschaften vorschreiben, ihre Predigten in einer Landessprache zu halten?

- Und wenn ja, wie?
SubmittedText

Certes, l'article 7 de l'ordonnance sur l'intégration des étrangers (RS 142.205) prévoit déjà que les étrangers qui souhaitent assurer un encadrement religieux doivent disposer de connaissances de la langue nationale parlée sur le lieu de travail. Mais cela ne signifie pas encore que le prêche se fera dans une langue nationale.

- Est-ce que la Confédération peut imposer aux diverses communautés religieuses de faire leurs prêches dans une langue nationale ?

- Et si oui comment ?
SubmittedText

Gemäss Schätzungen des Bundes würden sich die Kosten eines vierwöchigen, über die EO entschädigten Vaterschaftsurlaubs auf 420 Millionen Franken pro Jahr belaufen.

- Wie hoch sind nach analoger Berechnung die jährlichen Kosten für den Zivilschutz?

- Wie hoch die jährlichen Kosten für den Wiederholungskurs der Armee?
SubmittedText

Selon les estimations de la Confédération, les coûts d'un congé de paternité de quatre semaines financé par le régime des allocations pour perte de gain se monteraient à 420 millions de francs par année.

A titre de comparaison, à combien se montent les coûts annuels de la protection civile et des cours de répétition de l'armée ?
SubmittedText

In den Medien war zu lesen, dass die Konzernleitung der Post im vergangenen Juni eine Ausschreibung für die Reinigung ihrer Gebäude in der ganzen Schweiz veröffentlicht hat. Die Verhandlungen werden ausschliesslich auf Deutsch geführt, und die Unternehmen, die ihre Bewerbung in einer anderen Sprache einreichen, können ausgeschlossen werden. Die Reinigungsarbeiten sollen nicht regional oder lokal erbracht werden, der Auftrag wird vielmehr an eine einzige Unternehmung vergeben.

- Kann der Bundesrat diese Meldung bestätigen?

- Wie beurteilt er den Entscheid der Post?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Selon la presse, la Poste aurait publié en juin un appel d'offres pour le nettoyage de tous ses locaux en Suisse, prévoyant que toutes les négociations se feraient en allemand et que les soumissionnaires qui remettraient une offre dans une autre langue pourraient être exclus de la procédure. En outre, les prestations de nettoyage ne seraient plus fournies au niveau régional ou local mais adjugées à une seule entreprise.

- Le Conseil fédéral confirme-t-il cette information ?

- Que pense-t-il de cette décision de la Poste ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

La stampa ha riferito che la Direzione della Posta avrebbe pubblicato lo scorso giugno una gara di appalto per lavori di pulizia in tutti i suoi stabili in Svizzera. Le trattative si svolgeranno unicamente in lingua tedesca e le ditte che avranno inoltrato offerte in un'altra lingua potranno essere escluse. Le prestazioni di pulizia non saranno fornite a livello regionale o locale, bensì vi sarà un'unica impresa aggiudicataria.

- Conferma il Consiglio federale la notizia?

- Come valuta la decisione della Posta?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale controlla la Posta fissandone gli obiettivi strategici, ma per principio non interferisce sulla sua attività operativa. Le procedure di aggiudicazione sono pertanto solo di competenza della Posta. Secondo le informazioni fornite dalla Posta, di solito la pubblicazione della procedura di aggiudicazione avviene in due lingue ufficiali (tedesco e francese). Se le particolarità regionali lo richiedono il testo è pubblicato anche in lingua italiana. La procedura di aggiudicazione a cui si fa riferimento nella demanda si è svolta in lingua tedesca e francese. Nel frattempo la Posta ha eliminato dal testo il passaggio secondo cui possono essere escluse offerte in un'altra lingua. Ciò significa che le offerte possono essere presentate in lingua tedesca, francese o italiana. Il testo a cui si è fatto riferimento mirava a trovare un unico fornitore per tutta la Svizzera allo scopo di effettuare economie di scala.
SubmittedText

2017 haben 3375 Eritreer ein Asylgesuch gestellt, aber nur 480 davon bzw. 13,7 Prozent kamen von sich aus hierher.

- Wie viele wurden vom Staat mittels Familiennachzug hierhergeholt, und wie viele waren Geburten?

- Wie sind die Zahlen auf alle Asylgesuche von 2017 bezogen?

- Wie sind die Zahlen jeweils 2016?

- Wie viele zusätzliche Sozialhilfebezüger hat die Schweiz 2016 und 2017 durch Familiennachzug hergeholt?
SubmittedText

En 2017, 3375 Érythréens ont déposé une demande d'asile, mais seulement 480 d'entre eux (soit 13,7 %) sont venus d'eux-mêmes.

- Combien d'entre eux ont-ils été amenés chez nous par l'État au titre du regroupement familial et combien de demandes résultent-elles d'une naissance ?

- Comment ces chiffres se présentent-ils par rapport à l'ensemble des demandes d'asile pour 2017 ?

- Comment ce présentent les chiffres pour 2016 ?

- Combien de bénéficiaires supplémentaires de l'aide sociale la Suisse a-t-elle fait venir en 2016 et en 2017 au titre du regroupement familial ?
SubmittedText

Am 27. August hat das BFS eine Ausschreibung für einen Dienstleistungsauftrag (MRMT 2020) publiziert. Erfüllungsort ist Bern und Neuenburg. Alle Ausschreibungsunterlagen (die Spezifikationen und ihre 17 Anhänge) sind nur auf Deutsch verfügbar.

- Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass öffentliche Aufträge, die in zwei französischsprachigen Kantonen ausgeführt werden sollen, vollständig in Französisch veröffentlicht werden sollten?

- Wird sich die Situation mit dem zu überarbeitenden Gesetz verbessern?
SubmittedText

Le 27 août, l'OFS a lancé un appel d'offres (MRMT 2020) concernant une étude qui doit être réalisée à Berne et à Neuchâtel. Or toute la documentation (les spécifications, de même que les 17 annexes) ne sont disponibles qu'en allemand.

- Le Conseil fédéral n'est-il pas également d'avis que, s'agissant d'une commande publique qui doit être exécutée dans deux cantons francophones, l'appel d'offres devrait être entièrement publié en français ?

- Peut-on espérer que la révision de la loi fédérale sur les marchés publics améliorera cette situation ?
SubmittedText

Der Bund zahlt den Kantonen und Gemeinden in den ersten fünf bzw. sieben Jahren Pauschalen in der Höhe von rund 1500 Franken pro Person und Monat für sozialhilfebeziehende Asylpersonen. Da sich die Konti und deren Zusammensetzung in den Staatsrechnungen des Bundes im Laufe der Jahre geändert haben, ist die Entwicklung nicht transparent.

2013 sind 601 Millionen ausgewiesen, und 2017 waren es 1,33 Milliarden. Wie hoch waren die Pauschalen jeweils in den früheren Jahren seit der Schaffung derselben?
SubmittedText

Durant les cinq ou sept premières années, selon les cas, la Confédération verse aux cantons et aux communes une indemnité forfaitaire d'un montant d'environ 1500 francs par personne et par mois pour les personnes relevant du domaine de l'asile qui bénéficient de l'aide sociale. Comme les comptes et leur ventilation dans les comptes d'État se sont modifiés au cours des ans, l'évolution n'est pas transparente.

Les 601 millions inscrits en 2013 sont devenus 1,33 milliard en 2017. Quel a été le montant des indemnités forfaitaires pour chacune des années précédentes, à compter de la création de ces indemnités ?
SubmittedText

1. Nachdem das Parlament der parlamentarischen Initiative 10.426 und der entsprechenden Änderung des Zollgesetzes am 2. Semester 2015 zugestimmt hat, möchte ich vom Bundesrat wissen, ob sich seine Befürchtungen WTO-rechtlicher Natur in der Zwischenzeit bewahrheitet haben.

Falls ja, von wem konkret wurde Klage eingereicht?

2. Falls ja, welche Konsequenzen sind daraus resultiert, bzw. worin bestehen die konkreten Ergebnisse der Verhandlungen mit der Klägerseite?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat die vom Parlament beschlossene Umtarifierung von gewürztem Fleisch per 1. Juli 2016 in Kraft gesetzt. Am 7. Juni 2017 traktandierte die Europäische Union diese Massnahme im Agrarausschuss der WTO und stellte die Rechtmässigkeit der Massnahme infrage. Andere WTO-Mitglieder unterstützten den Vorstoss.

2. Der Bundesrat hat nach Konsultation und mit Einverständnis der betroffenen Branche am 10. Januar 2018 ein Verhandlungsmandat verabschiedet, welches erlaubt, die schweizerischen Verpflichtungen bei der WTO gemäss dem vom Parlament beschlossenen erhöhten Grenzschutz für gewürztes Fleisch anzupassen. Das Mandat hat zum Ziel, eine Auseinandersetzung vor dem Streitschlichtungsgremium der WTO zu verhindern und Schaden von der Schweizer Wirtschaft abzuwenden. Die konsultierten Aussenpolitischen Kommissionen beider Räte sowie die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates haben diesem Mandat einstimmig zugestimmt, während die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates auf eine Konsultation verzichtete. Nach Abschluss der derzeit noch laufenden Verhandlungen wird der Bundesrat die revidierten WTO-Verpflichtungen dem Parlament zur Genehmigung vorlegen.
SubmittedText

1. Les Chambres fédérales ont accepté l'initiative parlementaire 10.426 et ont adopté la modification en la matière de la loi sur les douanes durant le second semestre 2015. À cet égard, j'aimerais que le Conseil fédéral me dise si, dans l'intervalle, ses craintes en rapport avec le droit de l'OMC se sont révélées fondées.

Dans l'affirmative, quelle est ou quelles sont les entités qui ont déposé plainte ?

2. Dans l'affirmative toujours, quelles conséquences cette affaire a-t-elle provoquées, ou, plus précisément, à quels résultats concrets les négociations avec les plaignants ont-elles abouti ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 13. Juli wurden die Verhandlungen über den UN Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration abgeschlossen. Die Schweiz leitete diesen Prozess zusammen mit Mexiko. Die Verabschiedung ist für Dezember geplant.

- Wie beurteilt der Bundesrat das Verhandlungsergebnis?

- Mit welchen Massnahmen gedenkt er die Ziele des Global Compacts ab Januar 2019 multilateral und innerhalb der Schweiz umzusetzen?

- Wo sieht er Widersprüche zur aktuellem Migrations- und Migrationsaussenpolitik der Schweiz?
SubmittedText

Les négociations concernant le Pacte mondial de l'ONU pour des migrations sûres, ordonnées et régulières se sont achevées le 13 juillet. La Suisse en a codirigé le processus avec le Mexique. L'adoption est prévue pour décembre.

- Que pense le Conseil fédéral du résultat des négociations ?

- Par quelles mesures entend-il mettre en oeuvre les objectifs de ce pacte mondial sur le plan multilatéral et à l'intérieur de la Suisse à partir de janvier 2019 ?

- Sur quels points voit-il des contradictions avec la politique intérieure et extérieure des migrations pratiquée aujourd'hui par la Suisse ?
SubmittedText

Soeben ist Bundesrat Schneider-Ammann von einer Wirtschafts- und Wissenschaftsmission nach China zurückgekehrt. Gemäss Medienberichten konnte sich der Bundesrat mit dem chinesischen Wissenschaftsminister auf eine weitere Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit einigen.

- In welchen konkreten Bereichen hat der Bundesrat eine verstärkte Kooperation mit dem chinesischen Wissenschaftsminister vereinbart?

- Beinhaltet diese auch medizinische Bereiche?

- Wenn ja, welche konkret?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz und China haben 1989 ein Abkommen über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit unterzeichnet. Ab 2004 haben beide Regierungen gemeinsame Pilotprojekte im Forschungsbereich unterstützt. Seit 2008 findet ein regelmässiger Dialog im Bereich der Wissenschaft statt, und das Sino-Swiss Science and Technology Cooperation Program wurde in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie lanciert. Auf Schweizer Seite hat das SBFI die ETH Zürich beauftragt, Kooperationsinstrumente zu entwickeln, um beispielsweise die Mobilität von Doktoranden, die Organisation von Konferenzen oder die Schaffung von Forschungsnetzwerken zu erleichtern. Für gemeinsame Projektausschreibungen ist der Schweizerische Nationalfonds (SNF) zuständig. Seit 2008 wurden etwa 300 Zusammenarbeitsprojekte unterstützt. Einige Instrumente stehen allen Fachrichtungen offen, andere haben vorgegebene Themen, die entsprechend den Prioritäten und Interessen der beiden Wissenschaftsgemeinschaften festgelegt werden. Die Themen der letzten gemeinsamen Projektausschreibungen des SNF waren "Materialwissenschaften" und "Umweltingenieurwissenschaften". In der Vergangenheit fanden Konferenzen zur translationalen Medizin statt. Beim Treffen in Peking wurde Minister Wang zu einem Besuch in die Schweiz eingeladen. Er hat die Einladung angenommen. Bei dieser Gelegenheit sollen allfällige neue Kooperationsinstrumente oder gemeinsame Forschungsthemen diskutiert werden. Die Auslandmissionen ermöglichen zudem den Mitgliedern der Delegation, direkte Kontakte mit ihren Partnern vor Ort zu pflegen, was bei dieser Mission zum Beispiel für die Universität Zürich und die Universität Jiaotong in Schanghai der Fall war.
SubmittedText

Le conseiller fédéral Schneider-Ammann vient de rentrer d'un voyage en Chine, entrepris à des fins économiques et scientifiques. Les médias rapportent que Monsieur Schneider-Ammann aurait convenu avec le ministre des Sciences chinois de renforcer encore la coopération entre les deux pays dans le domaine scientifique.

- Dans quels domaines précis le conseiller fédéral s'est-il mis d'accord avec son homologue chinois pour renforcer la coopération scientifique ?

- Le secteur de la médecine est-il également concerné ?

- Dans l'affirmative, dans quels domaines exactement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Après avoir déjà allégé la réglementation sur l'exportation d'armes en 2014, le Conseil fédéral a l'intention de l'assouplir encore, alors que la majorité de la population s'y oppose. Une initiative populaire exigeant au contraire un renforcement de la législation dans ce domaine a même été annoncée.

- Cela étant, le Conseil fédéral est-il disposé à renoncer à un nouvel assouplissement du régime d'exportation des armes ?

- N'est-il pas aussi d'avis qu'un tel assouplissement pourrait conduire à une augmentation de l'exportation d'armes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen werden Richtlinien für die Verschreibung von Antibiotika erarbeitet. Die ärztliche Komplementärmedizin hat eine lange Tradition in der sparsamen Anwendung von Antibiotika und kann zu einem sachgerechten und verminderten Antibiotikaeinsatz beitragen.

- Wann veröffentlicht das BAG einheitliche Verschreibungsrichtlinien in der Humanmedizin?

- Wie finden die Erfahrungen und Erkenntnisse der Komplementärmedizin Eingang in diese Verschreibungsrichtlinien?
SubmittedText

Des directives relatives à la prescription d'antibiotiques sont élaborées dans le cadre de la stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques. La médecine complémentaire a une longue tradition d'utilisation économe des antibiotiques et peut contribuer à leur utilisation judicieuse et moins fréquente.

- Quand l'OFSP publiera-t-il des directives uniformes en matière de prescription d'antibiotiques pour la médecine humaine ?

- Comment les expériences faites en médecine complémentaire et les résultats qu'elle a obtenus sont-ils intégrés dans ces directives ?
SubmittedText

Offenbar wollen OECD-Organe für die Vollstreckung von ausländischen Steuerforderungen Empfehlungen oder Soft-Law-Regeln zur intenationalen Rechtshilfe abgeben.

- Wo stehen diese Arbeiten?

- Wie gedenkt der Bundesrat sich dagegen zu wehren, dass solche internationalen Soft-Law-Regeln Einzug halten?

- Beabsichtigt der Bundesrat, den Vorbehalt nach den Artikeln 11 bis 16 des Übereinkommens über die gegenseitige Rechtshilfe in Steuersachen zurückzuziehen?

- Wurde das Parlament konsultiert?

FederalCouncilResponseText

Nach geltendem Schweizer Recht können ausländische Steuerforderungen in der Schweiz grundsätzlich nicht vollstreckt werden. Im Musterabkommen der OECD ist die Vollstreckungshilfe seit dem Jahr 2003 in Artikel 27 geregelt. Es handelt sich dabei jedoch um eine "optionale Bestimmung" und nicht um einen verbindlichen internationalen Standard. Somit war es bis jetzt nicht notwendig, einen Vorbehalt gegenüber Artikel 27 des OECD-Musterabkommens anzubringen. Es kann natürlich nicht ausgeschlossen werden, dass sich in Zukunft die Haltung der OECD zu diesem Thema ändern könnte. Die Schweiz verfolgt daher die internationalen Entwicklungen in diesem Bereich sehr genau. Es laufen dazu auch interne Arbeiten. Eine Rücknahme des Vorbehalts zu den Artikeln 11 bis 16 des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen ist zurzeit sicher nicht vorgesehen. Da die Vereinbarung der umfassenden steuerlichen Vollstreckungshilfe eine wesentliche Änderung der Schweizer Abkommenspolitik bedeuten würde, konsultiert der Bundesrat gegenwärtig die parlamentarischen Kommissionen.
SubmittedText

Des organismes de l'OCDE auraient l'intention d'émettre des recommandations ("soft law") en matière d'assistance administrative internationale, en vue du recouvrement des créances fiscales.

- Où en sont les travaux ?

- Comment le Conseil fédéral entend-il s'opposer à cette diffusion de la "soft law" à l'échelle internationale ?

- Entend-il retirer la réserve de la Suisse concernant les articles 11 à 16 de la convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale ?

- Le Parlement a-t-il été consulté ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Sembra che organismi OCSE vogliano emettere Raccomandazioni o Soft Law in materia di assistenza amministrativa internazionale per il recupero dei crediti d'imposta esteri.

- A che punto sono questi lavori?

- Come intende il Consiglio federale opporsi a tale evoluzione della Soft Law internazionale?

- Il Consiglio federale intende ritirare la riserva della Svizzera agli articoli 11 a 16 della Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale?

- Il Parlamento è stato consultato?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco (per cambiare la lingua cliccare in alto a destra della homepage)
SubmittedText

Die Enklave Campione d'Italia durchlebt zurzeit eine institutionelle und wirtschaftliche Krise.

- Ist der Bundesrat in Kontakt mit den italienischen Behörden?

- Wie schätzt er die Situation ein?

- Welche Massnahmen wurden bereits ergriffen?

- Campione häuft gegenüber dem Kanton Tessin, Schweizer Grenzgemeinden und privaten Unternehmen der Grundversorgung Schulden in Millionenhöhe an: Hat der Bund Kenntnis davon?

- Hat er die Möglichkeit einzugreifen?

- Welche Szenarien sind denkbar, um den Schaden einzugrenzen?
SubmittedText

L'enclave italienne de Campione connaît actuellement une crise institutionnelle et économique et accumule des dettes de millions de francs envers le canton du Tessin, les communes suisses limitrophes et des entreprises privées fournissant des services de base.

- Le Conseil fédéral est-il en contact avec les autorités italiennes ?

- Comment évalue-t-il la situation ?

- La Confédération est-elle en mesure d'intervenir ?

- Quels sont les scénarios envisageables pour atténuer les dommages ?
SubmittedText

L'enclave italiana Campione d'Italia vive una crisi istituzionale ed economica.

- Il Consiglio federale è in contatto con le Autorità italiane?

- Come valuta la situazione?

- Quali azioni sono in corso?

- Campione sta cumulando debiti milionari verso il Canton Ticino, i Comuni svizzeri limitrofi e aziende private per servizi di base: la Confederazione ne è a conoscenza e ha possibilità di intervento?

- Quali scenari si possono ipotizzare per mitigare i danni?
SubmittedText

Obwohl Skywork Airlines im November 2017 dem Grounding nur knapp entging und die Unternehmung seither in nur wenigen Monaten weitere vier Millionen Franken Schulden angehäuft hat, hat das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl) nicht eingegriffen, sondern stattdessen ihre Betriebsbewilligung erneuert. Ich frage den Bundesrat:

- Welche Art der Kontrollen hat das Bazl bei Skywork Airlines durchgeführt?

- Weshalb hat das Amt der Unternehmung die Betriebsbewilligung dennoch erneut erteilt?

- Teilt der Bundesrat die Einschätzung, dass das Amt mit diesem Vorgehen seine Aufsichtsfunktion nicht wahrgenommen und zahlreichen Passagieren sowie auch dem Flugplatz Agno geschadet hat?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Bien que les appareils de Skywork aient déjà risqué de rester cloués au sol en novembre 2017 et que la compagnie ait accumulé 4 millions de francs de dettes supplémentaires en l'espace de quelques mois, l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC) est resté les bras croisés et a délivré une autorisation d'exploitation.

- A quels contrôles l'OFAC a-t-il soumis Skywork ?

- Pourquoi a-t-il malgré tout délivré une autorisation d'exploitation ?

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que l'OFAC a manqué à son devoir de surveillance, aux dépens de nombreux voyageurs et de l'aéroport d'Agno ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)