liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die landwirtschaftliche Produktion in Gewächshäusern, Tunnels oder unter Folien hat diverse Vorteile bezüglich Schutz vor Schädlingen und Pflanzenkrankheiten. Demgegenüber beinträchtigen die Tunnels das Landschaftsbild.

- Welcher Anteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche, bzw. wie viele Hektaren, machen Gewächshäuser und Folientunnel aus?

- Ist dieser Anteil in den letzten Jahren gestiegen?
SubmittedText

La production agricole sous serres, dans des tunnels ou sous des bâches présente divers avantages en termes de protection contre les ravageurs et les maladies des végétaux. En revanche, les tunnels ont un impact négatif sur le paysage.

- Quelle part de la surface agricole utile et combien d'hectares représentent les serres et les tunnels en plastique ?

- Cette proportion a-t-elle augmenté au cours des dernières années ?
SubmittedText

Mit der Armeebotschaft 2016 bewilligte das Parlament die Beschaffung von Systemen von schultergestützten Mehrzweckwaffen. Britische Regierungsstellen haben nun das VBS angefragt, ob es bereit wäre, die Lieferung der ersten von zwei Lieferungen "NLAW-Mehrzweckwaffen" an die Schweiz an Grossbritannien abzutreten.

- Aufgrund welcher Rechtsgrundlage hat das VBS dieser Anfrage zugestimmt?

- Erachtet der Bundesrat diesen Deal in der aktuell unsicheren Zeit als "sicherheitspolitisch verantwortbar"?
SubmittedText

En votant le message sur l'armée 2016, le Parlement a approuvé l'acquisition de systèmes d'armes polyvalentes à épauler (dites NLAW). Or, les autorités britanniques ont demandé au DDPS s'il serait prêt à céder à la Grande-Bretagne la première des deux livraisons d'armes concernées.

- Sur quelle base légale le DDPS a-t-il dit oui ?

- Eu égard à la période d'incertitude que nous traversons, le Conseil fédéral estime-t-il que cette opération est acceptable sous l'angle de la sécurité du pays ?
SubmittedText

Im April 2022 wurde bekannt, dass CBD-Öl gemäss einer Verfügung des Bundes ungeniessbar gemacht werden muss, um dessen orale Einnahme zu verhindern. Diese Verfügung trifft hunderte von Menschen hart, die CBD-Öle konsumieren, um verschiedenste Schmerzen zu lindern oder die Anwendung stärkerer Mittel zu beschränken. Für diese Menschen sowie die Branche, die die Pflanzen und Öle herstellt, ist dies ein schwerer Schlag.

Welche Lösung hat der Bundesrat für sie vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En avril 2022, nous apprenions que, sur décision de la Confédération, l'huile de CBD devra être rendue impropre à la consommation par voie orale. Cette décision frappe de plein fouet des centaines de personnes pour qui la consommation de ces huiles permet de soulager de nombreux mots ou de limiter l'usage de produits plus lourds. Pour elleux ainsi que pour la branche qui produit les plantes et ces huiles, c'est un coup dur.

Quelle solution a prévu le Conseil fédéral pour ces deux groupes ?

FederalCouncilResponseText

La décision de portée générale ne concerne que les produits chimiques, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas destinés à être ingérés et qui ne sont donc pas (ou ne devraient pas être) consommés par les groupes mentionnés. Les fabricants sont responsables de la mise sur le marché correct des produits contenant du CBD et destinés à être ingérés. La législation sur les denrées alimentaires et les produits thérapeutiques décrivent les exigences minimales, par exemple en ce qui concerne la qualité et la pureté du CBD utilisé. L'administration a publié sur le site web de Swissmedic une fiché d'information sur les produits contenant du CBD, dans laquelle il est expliqué comment ces produits peuvent être mis sur le marché. Pour les patients, par exemple, il est toujours possible de se procurer des produits contenant du CBD en tant que formula magistralis dans les pharmacies sur prescription médicale.
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 20.3812 kündigte der Bundesrat an, im Dezember 2020 ein Literatur-Review zum Thema Adipositas vorzulegen. Dieser Bericht sollte dazu genutzt werden, "Gesundheitsfachpersonen zu sensibilisieren und so der Stigmatisierung von Betroffenen entgegenzuwirken."

Kann der Bundesrat das Parlament auf der Basis dieses Reviews oder auf einer anderen Grundlage über die Massnahmen des Bundes, der Kantone und der Gemeinden zur Bekämpfung der gewichtsbezogenen Stigmatisierung informieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l'int. 20.3812, le Conseil fédéral annonce une analyse de la littérature sur le thème de l'obésité en tant que maladie pour décembre 2020. Elle devait servir à sensibiliser les professionnels de la santé et ainsi contrecarrer la stigmatisation dont sont victimes les personnes concernées.

Le Conseil fédéral peut-il informer le Parlement sur les mesures fédérale, cantonales et locales prises afin de lutter contre la grossophobie sur la base, ou sur une autre, de cette revue ?

FederalCouncilResponseText

La sensibilisation des professionnels et la lutte contre la stigmatisation des personnes atteintes d'obésité sont au coeur de la collaboration entre l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et l'Alliance Obésité Suisse. Ainsi, le 4 mars 2022, à l'occasion de la Journée mondiale de l'obésité, cette dernière a produit et diffusé une vidéo montrant les conséquences psychologiques déjà stigmatisation et proposant un soutien aux personnes concernées. En outre, elle examine la possibilité de mettre en place un programme de prise en charge multidisciplinaire pour les adultes atteints d'obésité, accompagné des formations continues correspondantes pour les professionnels. Un mandat de l'OFSP sur la gestion de l'obésité en Suisse est en grande partie à l'origine de ces efforts, car des recommandations en vue de déstigmatiser les personnes concernées ont notamment été formulées. Au niveau cantonal, des mesures pour un rapport sain à son corps sont actuellement mises en oeuvre dans le cadre des programmes d'action destinés aux enfants et aux adolescents.
SubmittedText

In seiner Stellungnahme zum Postulat 22.3094 legt der Bundesrat dar, dass eine umfassende Studie über die Zahl der Vögel, die in der Schweiz menschlichen Tätigkeiten zum Opfer fallen, nicht zielführend sei.

Ist er bereit, eine oder mehrere Studien nach dem Vorbild des von Dr. Rainer Raab betreuten europäischen Projekts "Life Eurokite" zu lancieren, um Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wie viele Vögel gewisser Arten welchen menschlichen Tätigkeiten zum Opfer fallen?
SubmittedText

Dans sa réponse au postulat 22.3094, le Conseil fédéral affiche sa réticence à mener une étude globale sur le nombre d'oiseaux victimes des activités humaines en Suisse.

Est-il prêt à lancer, sur le modèle du projet européen "Life Eurokite" dirigé par le Dr. Rainer Raab, une ou des études pour déterminer les morts non naturelles de certaines espèces d'oiseaux ?
SubmittedText

In den Medien wurde bekannt, dass der NDB weiterhin viel zu viele Daten sammelt und sich nicht an die Schranke gemäss Artikel 5 NDG hält, die ihm die Beschaffung und Bearbeitung über politische Arbeit verbietet. Diese Praxis ist demokratiepolitisch äusserst schädlich und wirft grundlegende Gouvernanz-Fragen auf.

Ist es unter diesen Umständen legitim, über eine Ausweitung der Kompetenzen zu diskutieren, oder erwägt der Bundesrat eine Sistierung der laufenden NDG-Revision?
SubmittedText

Les médias ont révélé que le SRC continuait de collecter beaucoup trop de données et ne respectait pas les conditions de l'art. 5 LRens, qui lui interdit de rechercher et de traiter des informations relatives aux activités politiques. Cette pratique est extrêmement dommageable pour la démocratie et soulève des questions fondamentales en matière de gouvernance.

- Dans ce contexte, est-il légitime de prévoir une extension des compétences du SRC ?

- Le Conseil fédéral n'estimerait-il pas préférable de suspendre la révision de la LRens ?
SubmittedText

Medienberichte zeigten, dass der NDB Artikel 5 nicht respektiert und sogar Parteien fichiert. Für die Demokratie ist dies höchstproblematisch.

- Bis wann verlangt der Bundesrat die Aufarbeitung der Datenbestände des NDB?

- Bis wann informiert er die Öffentlichkeit, wie der NDB seine Datenbestände im Hinblick auf die Respektierung des Artikels 5 NDB bereinigen will und nicht nachrichtendienstliche relevante Daten löscht bzw. dem Bundesarchiv übergibt?
SubmittedText

Des médias ont révélé que le SRC ne respectait pas l'art. 5 LRens et qu'il fichait même les partis, ce qui est hautement problématique pour la démocratie.

- D'ici quand le Conseil fédéral exige-t-il qu'il soit mis de l'ordre dans les données du SRC ?

- D'ici quand compte-t-il informer la population sur la manière dont le SRC mettra ses données en conformité avec l'art. 5 LRens, notamment en effaçant ou en remettant aux Archives fédérales les données non pertinentes pour les activités de renseignement ?
SubmittedText

Seit Beginn des Krieges steigen die Energiepreise, und es ist zu befürchten, dass die Situation zur einer Verstärkung der Spekulation an den Märkten führen wird. Einige unserer Nachbarländer haben daher ihre Aufsichtsorgane um eine wettbewerbsrechtliche Klärung ersucht.

Sind Artikel 5 (unzulässige Wettbewerbsabreden) und Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c des Kartellgesetzes betroffen?

Ist der Bundesrat in dieser Sache an die WEKO gelangt? Plant diese, Aufsichtshandlungen vorzunehmen?

Wenn nein, wieso nicht?
SubmittedText

Depuis le début de la guerre, les prix de l'énergie augmentent. Il est à craindre que la situation renforce la spéculation sur les marchés. Des pays voisins ont ainsi demandé des éclaircissements en terme de concurrence à leur organe de surveillance.

L'art. 5 LCart ( accords illicites ) et art. 7 LCart al. 2 let. c seraient-ils concernés et le Conseil fédéral a-t-il sollicité la COMCO à ce sujet, celle-ci envisage-t-elle une surveillance ?

Si non, pourquoi ?
SubmittedText

In der Antwort zu meiner Frage 22.7210 schrieb der Bundesrat, dass das BAG "nur in sehr seltenen Fällen" die SL-Aufnahme trotz Swissmedic-Zulassung aufgrund der Wirksamkeit ablehnt. "Gründe dafür können die Wirksamkeit im Vergleich zu anderen Arzneimitteln oder eine noch ungenügende Evidenz sein". OD sind aber per Definition sehr selten.

In wie vielen Fällen genau im Zeitraum 2017-2021 wurde vom BAG trotz Swissmedic-Zulassung das Kriterium der Wirksamkeit von OD als nicht erfüllt beurteilt?

FederalCouncilResponseText

Bei der Vergütung von Arzneimitteln ist die Wirksamkeit selten ein Ablehnungsgrund - so auch bei Orphan Drugs. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) unterscheidet Arzneimittel bei Aufnahme in die Spezialitätenliste nicht nach Orphan- und Nicht-Orphan-Drug-Arzneimitteln. Es ist daher nicht möglich, die Daten innert der vorgegebenen, sehr kurzen Frist bereitzustellen. Das BAG ist aber gerne bereit, die Jahre 2017 bis 2021 zu analysieren und wird die entsprechende Antwort in den nächsten Tagen an Herrn Nationalrat Lohr nachliefern.
SubmittedText

Dans sa réponse écrite à la question no 22.7210 de l'heure des questions, le Conseil fédéral déclare qu'il est extrêmement rare que l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) refuse l'admission d'un médicament dans la liste des spécialités sur la base du critère de l'efficacité lorsque Swissmedic a délivré l'autorisation de mise sur le marché. Il indique que le refus peut se justifier par une efficacité moindre par rapport à d'autres médicaments ou par des preuves encore insuffisantes de cette efficacité.

Les médicaments orphelins étant par définition très rares, je prie le Conseil fédéral de répondre à la question suivante :

Dans combien de cas exactement sur la période allant de 2017 à 2021 l'OFSP a-t-il jugé que le critère de l'efficacité d'un médicament orphelin n'était pas rempli malgré l'autorisation de mise sur le marché délivrée par Swissmedic ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Immer wieder werden Fälle bekannt, bei denen bei der privaten 24-Std-Betreuung bzw. Pflege zuhause deutlich überhöhte Arbeitszeiten, zu wenig Pausen und Freitage und viel zu wenig Lohn ausbezahlt werden. Teilweise handelt es sich um ausbeuterische Arbeitsverhältnisse.

Wie wird kontrolliert, dass auch in der 24-Std-Betreuung das Arbeitsgesetz eingehalten und anständige Löhne und Arbeitsbedingungen geboten werden, bzw. mit welchen Sanktionen haben Arbeitgebende bei Nichteinhaltung zu rechnen?
SubmittedText

Il est régulièrement fait état, dans le domaine de la prise en charge ou des soins à domicile 24 heures sur 24, de cas où les horaires de travail sont nettement trop longs, le nombre de pauses et de jours de congé, insuffisant, et le salaire, dérisoire. Dans certains cas, les conditions de travail relèvent de l'exploitation.

Comment contrôle-t-on que la loi sur le travail est respectée dans le domaine de la prise en charge 24 heures sur 24, et que les salaires et les conditions de travail des personnes concernées sont corrects ?

À quelles sanctions doivent s'attendre les employeurs qui ne respectent pas la loi ?
SubmittedText

Die Ammoniakemissionen aus der Nutztierhaltung verharren seit Jahren auf viel zu hohem Niveau. Ein Bericht, der die Reduktions-Instrumente in neun ausgewählten Kantonen untersucht, unterstreicht die Problematik.

Mit welchen Massnahmen könnte der Handel mit Hofdünger verbessert werden so, dass:

- Lokale und regionale Stickstoffüberschüsse reduziert oder ganz verhindert werden?

- Lokaler und regionaler Stickstoffbedarf durch Hofdünger abgedeckt werden kann, statt durch Import-Dünger?
SubmittedText

Les émissions d'ammoniac issues de l'élevage d'animaux de rente se maintiennent depuis des années à un niveau beaucoup trop élevé. Un rapport qui examine les instruments de réduction dans neuf cantons sélectionnés met en exergue cette problématique.

Quelles sont les mesures qui permettraient d'améliorer le commerce des engrais de ferme de manière :

- à réduire ou à éviter les excédents d'azote aux niveaux local et régional ?

- à couvrir les besoins locaux et régionaux en azote par des engrais produits par les exploitations elles-mêmes plutôt que par des engrais importés ?
SubmittedText

Gemäss Antwort auf 22.7358 hat der Bundesrat Massnahmen betreffend steigende Heizkosten geprüft, die rasch umsetzbar sein sollen und an die Ergänzungsleistungen oder Prämienverbilligung anknüpfen. Er hat aber keine Entscheide getroffen.

- Mit welchen Fristen rechnet der Bundesrat für die Umsetzung dieser Massnahmen nach einem Entscheid?

- Können diese spätestens auf den Zeitpunkt der Abrechnung Heizkostenperiode Juni 2023 in Kraft treten?
SubmittedText

Le Conseil fédéral indique dans sa réponse à ma question 22.7358 avoir passé en revue des mesures destinées à compenser la hausse des coûts de chauffage. Ces mesures, liées aux prestations complémentaires ou à des réductions de primes, ont été examinées en tenant compte de la rapidité avec laquelle elles pourraient être mises en oeuvre. Le Conseil fédéral n'a cependant pris aucune décision pour l'instant.

- Selon le Conseil fédéral, dans quel délai ces mesures pourront-elles être mises en oeuvre une fois adoptées ?

- Pourront-elles entrer en vigueur avant le décompte des frais de chauffage en juin 2023 ?
SubmittedText

Auf meine Frage 22.7262 antwortet der Bundesrat, dass die Schweiz 2021"kein Getreide zur Tierfütterung aus Russland oder aus der Ukraine, wohl aber Getreide zur menschlichen Ernährung" importiert hat.

Auf die Frage 22.7223 antwortet er, gemessen am Gesamtvolumen der Importe pro Produkt stammten 2 Prozent des Getreides und 4 Prozent der Futtermittel aus diesen beiden Ländern.

Kann der Bundesrat die widersprüchlichen Angaben für beide Länder und pro Produkt präzisieren?
SubmittedText

D'une part, le Conseil fédéral a répondu à ma question 22.7262 qu'en 2021, la Suisse n'avait pas importé de céréales destinées à l'alimentation des animaux depuis la Russie ou l'Ukraine, mais qu'elle avait importé des céréales pour l'alimentation humaine. D'autre part, il a répondu à la question 22.7223 que, rapportés au volume total des importations par produit, seuls 2 % des céréales et 4 % des fourrages provenaient de ces deux pays.

Le Conseil fédéral peut-il clarifier, par produit et par pays, ces données contradictoires ?
SubmittedText

Auf meine Frage 21.8057 schreibt der Bundesrat, die Anreize von Markt und agrarpolitischen Instrumenten würden die ökologische Landwirtschaft ausreichend fördern. Auf 22.7127 antwortet er, der erste Bericht des Monitoringprogramms ALL-EMA (Agroscope 2021) ermögliche eine Gesamtbilanz über den Zustand von Biodiversität und Ökosystemleistungen in der Agrarlandschaft.

- Was sind die wichtigsten Aussagen der Bilanz?

- Warum genau wird die ökologische Landwirtschaft also ausreichend gefördert?
SubmittedText

En réponse à ma question 21.8057, le Conseil fédéral affirme que les incitations du côté du marché et les instruments de politique agricole encouragent suffisamment l'agriculture biologique. À la question 22.7127, il répond que le premier rapport du programme de monitoring ALL-EMA (Agroscope 2021) permet de dresser un bilan d'ensemble sur l'état de la biodiversité ou des services écosystémiques dans le paysage agricole.

- Quelles sont les principales conclusions de ce bilan ?

- En quoi au juste l'agriculture biologique est-elle suffisamment encouragée ?
SubmittedText

Der Schweizer Rohstoffhandel verursacht 22 Prozent der weltweiten Seetransporte. Setzt man für die Emissionen aus Schweizer Geschäften auf See 22 Prozent der maritimen Klimagase ein, betragen diese ein Mehrfaches der Inlandsemissionen. Der Bundesrat verweist dazu auf das geplante EU-Emissionshandelssystem.

1. Schiebt der Bundesrat die Verantwortung auf die EU ab?

2. Will er die Schweizer Schifffahrtsindustrie und den Rohstoffhandel (laut STSA 3700 Schiffe) vor den Kosten für Klimamassnahmen schützen?
SubmittedText

Le négoce suisse des matières premières est à l'origine de 22 % des transports maritimes mondiaux. Si on prenait en compte les émissions dues aux opérations maritimes suisses, qui généreraient 22 % des gaz à effet de serre issus des transports maritimes, elles représenteraient un multiple des émissions nationales. Le Conseil fédéral renvoie à ce sujet au système d'échange de quotas d'émission prévu par l'UE.

1. Le Conseil fédéral reporte-t-il la responsabilité sur l'UE ?

2. Veut-il préserver l'industrie maritime suisse et le négoce des matières premières (3700 navires selon la STSA) des coûts inhérents aux mesures climatiques ?
SubmittedText

Im Zusammenhang mit den Sanktionen scheint Unklarheit darüber zu bestehen, ob die Meldepflichten angesichts des Berufsgeheimnisses auch für Anwältinnen und Anwälte gelten. Dies zeigt der Fall der Yacht Amadea, bei dem eine Schweizer Anwältin Personen offenbar dabei geholfen hat, die Sanktionen zu umgehen.

Inwiefern gilt die Meldepflicht nach Artikel 16 der Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine für Anwältinnen und Anwälte, wenn diese atypische Tätigkeiten ausüben (Beratung, Tätigkeit als Finanzintermediär)?
SubmittedText

Dans le contexte des sanctions, l'obligation de déclaration semble faire l'objet d'un certain flou pour les avocats en raison de leur secret professionnel, en témoigne notamment le cas du yacht Amadea où une mandataire suisse semble avoir contribué à aider des personnes sous sanctions à les contourner.

Quelle est la portée de l'obligation de déclaration de l'art. 16 de l'ordonnance sur l'Ukraine pour les avocats lorsqu'ils exercent des activités atypiques ( conseil et intermédiaire financier ) ?
SubmittedText

Das europäische Parlament hat im April 2018 die "europäische Strategie zur Förderung von Eiweisspflanzen" angenommen. Eine solche Strategie dient unter anderem auch der Erhöhung der Ernährungssicherheit.

- Plant der Bundesrat ebenfalls, eine solche Strategie zu erarbeiten und umzusetzen?

- Wenn ja, bis wann?

- Wenn nein warum nicht?
SubmittedText

En avril 2018, le Parlement européen a adopté la Stratégie européenne pour la promotion des cultures protéagineuses. Cette stratégie permet notamment de renforcer la sécurité alimentaire.

- Le Conseil fédéral prévoit-il à son tour d'élaborer et de mettre en oeuvre une telle stratégie ?

- Si oui, quand ?

- Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Ab dem 1. Juli 2022 werden die Kosten für Psychotherapie von der OKP übernommen. Eines der Ziele, die das BAG im März 2021 im Zusammenhang mit dieser Änderung des Modells genannt hatte, war ein einfacherer Zugang zur Psychotherapie und eine Erhöhung der Zahl der Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten. Diese beklagen sich aber heute über bürokratische Hürden und darüber, dass sich die Anerkennung ihres Berufs erheblich verschlechtert hat. Viele überlegen sich, ihren Beruf aufzugeben.

Bleibt der Bundesrat bei seinen am 19. März 2021 genannten Zielen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les prestations psychothérapeutiques seront remboursées par l'AOS à partir du 1er juillet 2022. Parmi les objectifs mentionnés par l'OFSP en mars 2021 figuraient l'amélioration de l'accès à la psychothérapie et l'augmentation du nombre de professionnels pouvant fournir des prestations psychothérapeutiques. Or ceux-ci se plaignent aujourd'hui de complications bureaucratiques et de difficultés considérables à faire reconnaître leurs qualifications. Nombreux sont ceux qui songent à abandonner la profession.

Le Conseil fédéral confirme-t-il les objectifs annoncés le 19 mars 2021 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Dal 1° luglio 2022 la psicoterapia sarà rimborsabile dall'AOMS. Tra gli obiettivi annunciati dall'UFSP nel marzo 2021, vi era una miglior accessibilità alla psicoterapia e un aumento del numero di figure professionali, le quali ora invece lamentano complicazioni burocratiche, netti peggioramenti del loro riconoscimento professionale, e molte valutano l'abbandono della professione.

Il Consiglio federale mantiene gli obbiettivi annunciati con la decisione del 19 marzo 2021?

FederalCouncilResponseText

Il nuovo disciplinamento per gli psicologi psicoterapeuti che prevede il passaggio dal precedente modello della delega a quelle della prescrizione, nell'ambito del quale essi possono esercitare sotto, la propria responsabilità professionale, su prescrizione di un medico e per conto proprio, aumenta il riconoscimento e le possibilità professionali degli specialisti interessati. Per una minoranza di persone che non dispongono di una formazione riconosciuta dalla legge federale sulle professioni psicologiche, l'abrogazione del modello della delega comporta delle difficoltà. I requisiti tecnici necessari a garantire un'assistenza qualitativamente alta sono giudicati adeguati e la procedura di autorizzazione da parte dai Canton! vale in egual misura per tutti i forni- tori di prestazioni. Nel complesso, il Consiglio federale reputa il nuovo disciplinamento appropriato per migliorare l'accesso a una psicoterapia praticata da psicologi.
SubmittedText

Ab dem 1. Juli 2022 werden die Kosten für psychologische Psychotherapie von der OKP übernommen. Die Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten beklagen sich über fehlende Transparenz, die ständigen Anpassungen der Weisungen und viel zu viel Bürokratie. Die Patientinnen und Patienten ihrerseits befürchten, dass es Schwierigkeiten bei der Rückerstattung der Kosten geben wird. Die Tarifverhandlungen wurden drei Wochen vor dem Inkrafttreten der Regelung auf Eis gelegt.

Plant der Bundesrat eine dringliche Information der gesamten Bevölkerung und des Parlaments?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)