liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La perception de l'aide sociale est considérée comme un obstacle à la naturalisation. C'est en tout cas ce que l'on promet constamment aux électeurs. Rares sont ceux qui savent que les mineurs appartenant à un ménage qui bénéficie de l'aide sociale peuvent prétendre au passeport suisse.

- Combien d'enfants âgés de moins de 16 ans ont-ils bénéficié depuis le 15 février 2018 de la procédure de naturalisation facilitée mise en place par la Confédération alors qu'ils appartiennent à un ménage dépendant de l'aide sociale ?

- Combien de jeunes de 16 à 18 ans sont-ils également dans ce cas ?

- Des jeunes de 18 à 25 ans ont-ils bénéficié de la naturalisation facilitée malgré l'octroi de prestations sociales ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Labor Spiez hat belegt, dass vier humane Coronaviren durch ein Echinacea-Präparat in vitro inaktiviert werden. Es gibt zahlreiche weitere Naturheilmittel mit belegter antiviraler, immunstärkender und entzündungshemmender Wirkung.

- Ist geplant, klinische Studien von Echinacea Anwendungen beim Menschen durchzuführen?

- Sind Studien mit weiteren Präparaten vorgesehen?

- Ist der Bundesrat bereit, sich an den hohen Kosten von klinischen Studien zu beteiligen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat keine Kenntnis davon, ob Studien zur Anwendung von Echinacea-Präparaten oder weiteren Naturheilmitteln gegen das neue Coronavirus beim Menschen geplant sind. Das Schweizerische Register für klinische Versuche listet zurzeit keine bereits bewilligten klinischen Versuche mit Echinacea-Präparaten bei Covid-19 auf. Die Durchführung klinischer Studien ist grundsätzlich Aufgabe der Universitäten und der Industrie. Der Schweizerische Nationalfonds unterstützt jedoch von der Industrie unabhängige klinische Studien finanziell. Der Bundesrat weist darauf hin, dass die Studie des Labors Spiez in keiner Hinsicht die Wirksamkeit gegen das neue Coronavirus im Menschen beweist.
SubmittedText

Le laboratoire de Spiez a démontré que quatre coronavirus humains pouvaient être désactivés in vitro grâce à une préparation à base d'échinacée. Il existe de nombreux autres produits thérapeutiques naturels dont l'effet antiviral, immunisant et anti-inflammatoire est établi.

- Des études cliniques portant sur les effets de l'échinacée sur l'être humain sont-elles prévues ?

- Des études portant sur d'autres préparations naturelles sont-elles prévues ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à participer aux coûts élevés de telles études cliniques ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Motion 19.3531 "Für den nichterwerbsmässigen Sichtflug die Landessprachen nicht verbieten" wurde von beiden Räten angenommen. Am 11. Dezember 2019 hat die Stadt Sitten beim BAZL eine Sonderregelung beantragt, die die Pilotinnen und Piloten mit sofortiger Wirkung dazu berechtigt, bei der Radiotelefonie Französisch zu sprechen.

Warum wurde noch keine Entscheidung getroffen, und wann wird das BAZL endlich diesen klaren parlamentarischen Willen umsetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La motion 19.3531 "Ne pas interdire les langues nationales pour les vols à vue non commerciaux" a été acceptée par les deux conseils. Le 11 décembre 2019, la Ville de Sion a demandé à l'OFAC, pour l'aéroport de Sion, une dérogation autorisant les pilotes, avec effet immédiat, à pratiquer à nouveau la radiotéléphonie en langue française.

Pourquoi aucune décision n'a-t-elle encore été prise et dans quel délai l'OFAC va-t-il enfin appliquer une volonté parlementaire limpide ?

FederalCouncilResponseText

L'adoption de la motion qui stipule que, pour les vols à vue non commerciaux en Suisse, les communications radiotéléphoniques puissent continuer à s'effectuer dans la langue nationale locale en plus de l'anglais, exige de modifier la législation. L'OFAC a élaboré un plan de mise en oeuvre qu'il a mis en consultation auprès de toutes les parties prenantes. Les divergences nées de la consultation sont actuellement aplanies dans le cadre d'un groupe de travail formé de représentants de l'Aéroclub de Suisse, de l'Association suisse des propriétaires et pilotes d'avion, de l'Association suisse des aérodromes, de l'armée, de Skyguide et de l'OFAC. Le groupe de travail entend bien mettre au net le plan de mise en oeuvre d'ici fin 2020. Sur cette base, il établira ensuite le calendrier de l'adaptation des bases légales. Le calendrier de la mise en oeuvre de la motion est susceptible de varier suivant qu'il faille modifier la loi sur l'aviation ou simplement l'ordonnance sur le service de la navigation aérienne. Tant que la législation n'aura pas été modifiée dans le sens voulu par la motion 19.3531 de la CTT-N, l'OFAC reste lié par le droit actuellement en vigueur. Néanmoins, l'OFAC a confié à Skyguide la réalisation d'une évaluation de la sécurité concernant la réintroduction de l'usage du français dans les communications radiotéléphoniques avec le trafic aérien à vue non commercial à l'aérodrome de Sion. Les résultats sont actuellement examinés par l'OFAC, qui informera l'aéroport de sa décision dans les prochaines semaines.
SubmittedText

Die UN-Resolution 1325 Frauen Frieden Sicherheit feiert ihr 20-jähriges Bestehen. Sie hat zum Ziel, Frauen wirksam vor Gewalt zu schützen und angemessen in die Krisenpräventionen und Friedensprozesse einzubeziehen.

- Wie reagiert der Bundesrat auf das 20-jährige Bestehen?

Wird es eine Würdigung des Erreichten und einen Ausblick auf noch zu Erreichendes geben?

- Ist er bereit, die menschenrechtsbasierte und geschlechtergerechte Aussenpolitik weiter zu stärken?
SubmittedText

La résolution 1325 " Femmes, paix et sécurité " de l'ONU a été adoptée il y a vingt ans. Son but reste de protéger les femmes contre la violence et de leur donner un rôle dans la prévention des crises et les processus de paix.

- Que compte faire le Conseil fédéral à l'occasion de ce 20e anniversaire ?

Compte-t-il faire le point sur ce qui a été accompli et ce qu'il reste à faire ?

- Est-il disposé, dans sa politique extérieure, à mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes ?
SubmittedText

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels wurde die Ergänzung der neuen Eisenbahn-Alpentransversalen, südlich von Lugano bis zur Landesgrenze, nicht erwähnt.

- Wo stehen die Arbeiten und wie sieht der Zeitplan aus?

- Welche vertieften Prüfungen und Studien sind im Gang?

- Welches sind die nächsten Etappen?

- Ist es nur eine Kosten-Nutzen-Frage?

- Welcher Wert wird dieser strategischen Möglichkeit eines Nord-Süd-Schienennetzes von Grenze zu Grenze zugesprochen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Il n'a pas été question de l'achèvement d'AlpTransit au Sud de Lugano, jusqu'à la frontière italienne, lors des festivités entourant la mise en exploitation du tunnel du Ceneri.

- Où en sont les travaux et quel est le calendrier prévu ?

- Quels sont les approfondissements et les études en cours ?

- Quelles sont les prochaines étapes ?

- Ne s'agit-il que d'une analyse coût-bénéfice ?

- Quel est le poids accordé à l'opportunité stratégique offerte par un réseau Nord-Sud de frontière à frontière ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nel quadro dei festeggiamenti per la messa in esercizio della galleria del Monte Ceneri non si sono fatti accenni al completamento di Alptransit a sud di Lugano, fino al confine di Stato con l'Italia.

- A che punto sono i lavori e quali sono le prospettive temporali?

- Quali approfondimenti e studi sono in corso?

- Quali sono le prossime tappe?

- E' solo una questione di costi/benefici?

- Quale valore è dato all'opportunità strategica di una rete nord-sud da confine a confine?

FederalCouncilResponseText

La prosecuzione di Alptransit a sud di Lugano, fino al confine di Stato, è classificata come misura di priorità 2 nel Piano settoriale Infrastruttura ferroviaria e nel Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria. Gli studi finora condotti sono sintetizzati nella risposta alla mozione Romano 18.3263. Con l'approvazione della fase di ampliamento 2035, a giugno 2019, il Consiglio federale ha ricevuto il mandato di presentare al Parlamento un'ulteriore fase nel 2026. Per l'avvio di un progetto in una tale fase di ampliamento, oltre al rapporto costi-benefici si analizzano criteri quali la demanda, i possibili sovraccarichi della rete e questioni concernenti la pianificazione territoriale e la tecnica ambientale. Le tematiche di natura strategica per l'asse nord-sud vengono trattate nell'ambito della rielaborazione della Prospettiva Ferrovia 2050. Una risposta è prevista nel rapporto sullo stato dell'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria che il Consiglio federale presenterà all'attenzione del Parlamento nel 2022.
SubmittedText

Es gibt Hinweise, dass unser Stromsystem anfälliger wird für Marktmanipulationen.

- Ist es aufgrund der Erfahrungen in den vergangenen Jahren möglich, dass Bussen unter oder gar deutlich unter den möglichen Erträgen aus Intra-Day Spekulationen sind?

- Wenn ja, wann ist eine Anpassung der Bussenhöhe geplant?

- Könnte die Bussenhöhe künftig der Gesetzgeber festlegen anstelle von Swissgrid?

FederalCouncilResponseText

In der Betriebsvereinbarung für direkt am Übertragungsnetz angeschlossene Kraftwerke legt Swissgrid u. a. die Bussenhöhe für die Nichteinhaltung von Produktionsgrenzen fest. Eine solche Nichteinhaltung bedeutet nicht zwingend, dass das Kraftwerk für Marktzwecke über der Grenzleistung produziert hat, sondern kann auch betriebliche oder technische Gründe haben. Gibt es Hinweise, dass Produktionsgrenzen absichtlich missachtet werden um den Intraday-Markt zu bedienen, kann Swissgrid die Bussenhöhe selbständig anpassen, so dass diese höher sind als die Erlöse, die auf dem Intraday-Markt erzielt werden können. Eine Festlegung der Bussenhöhe durch den Gesetzgeber wäre nicht stufengerecht.
SubmittedText

Certains éléments indiquent que notre système électrique est devenu plus sensible aux manipulations du marché.

- Est-il possible, comme on semble l'avoir constaté ces dernières années, que les amendes soient inférieures ou même très inférieures au rendement des spéculations intra-day ?

- Si c'est le cas, quand est-il prévu d'en adapter le montant ?

- Ce montant pourrait-il être fixé à l'avenir par le législateur plutôt que par Swissgrid ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Auf meine Frage 20.5544 antwortet der Bundesrat, er lagere mehr als 300 Millionen Franken von den Beiträgen an die Versorgungssicherheit an die Produktionssysteme um und ergreife verschiedene Massnahmen, die in der Studie "biodiversitätsschädigende Subventionen" kritisiert würden. Dies ist sehr zu begrüssen!

Die Frage bleibt:

- Wird die biodiversitäts- und umweltschädigende Wirkung der Versorgungssicherheitsbeiträge dadurch gänzlich aufgehoben?

- Wenn nein, welche weiteren Massnahmen braucht es dafür?
SubmittedText

Dans sa réponse à ma question 20.5544, le Conseil fédéral indique qu'il propose de transférer plus de 300 millions de francs du régime des contributions à la sécurité de l'approvisionnement au régime des contributions aux systèmes de production et qu'il prévoit de supprimer diverses mesures critiquées dans l'étude intitulée " Subventions dommageables à la biodiversité en Suisse ".

- Voilà qui est réjouissant. Il n'en demeure pas moins que la question reste posée : les mesures prévues permettent-elles d'éviter totalement les atteintes à la biodiversité et les dommages à l'environnement induits par les contributions à la sécurité de l'approvisionnement ?

- Si tel n'est pas le cas, quelles autres mesures doivent être prises à cet effet ?
SubmittedText

Aktuell wird weltweit mit Hochdruck an der Entwicklung von lmpfstoffen gegen das Corona-Virus gearbeitet. Es ist ein herausfordernder und attraktiver Wettbewerb darum entstanden, wer als Erster einen erfolgreichen Wirkstoff präsentieren kann.

- Wie strikt wird der Bundesrat die Haftungsfrage für die Hersteller der Impfstoffe auslegen?

- Sind Lockerungen vorgesehen?

- Ist die Information über Nebenerscheinungen für die Bevölkerung sichergestellt?

FederalCouncilResponseText

Auch wenn durch einen vom Bund beschafften und empfohlenen Impfstoff Schäden auftreten, folgt die Haftpflicht primär den üblichen Haftungsregelungen, wie sie bei jedem anderen Arzneimittel bzw. Impfstoff gelten. Es sind für Covid-19-lmpfstoffe keine Lockerungen vorgesehen. Die Herstellerin haftet gestützt auf das Produktehaftpflichtgesetz, wenn nach einem bestimmungsgemässen Gebrauch des Impfstoffs bei der Person, der die Impfung verabreicht wurde, ein Schaden entsteht. Liegt weder eine Haftung der Herstellerin noch des Arztes bzw. der Ärztin vor und werden die Folgen von Impfschäden auch nicht durch die entsprechenden Versicherungssysteme (Sozialversicherungen) übernommen, können geschädigte Personen beim Bund einen Anspruch auf Entschädigung oder Genugtuung geltend machen (Entschädigungssystem nach Epidemiengesetz). Verträge, die der Bund mit Impfstoffherstellern abschliesst, begründen keine neue Haftpflicht des Bundes. Der Bund kann sich gegenüber den Herstellern lediglich vertraglich dazu verpflichten, allfällige Schäden, die dem Hersteller aus dessen Haftpflicht entstehen, in bestimmten Fällen auszugleichen (sog. Schadensdeckung des Bundes). Bereits bei der Zulassung müssen aus klinischen Studien Informationen zu Nebenwirkungen vorliegen, die transparent ausgewiesen werden. Nach der Zulassung sind die Herstellerin und auch alle medizinischen Fachpersonen rechtlich verpflichtet Nebenwirkungen Swissmedic zu melden. Bei Bedarf wird die Arzneimittelinformation angepasst und die Bevölkerung informiert, wenn nötig der Impfstoff aus dem Verkehr genommen.
SubmittedText

Partout dans le monde, de gros efforts sont déployés pour développer rapidement des vaccins contre le COVID-19. Comme l'enjeu est palpitant et lucratif, chaque laboratoire espère être le premier à proposer un produit efficace.

- Quelle rigueur le Conseil fédéral compte-t-il appliquer en ce qui concerne la responsabilité des producteurs de vaccins ?

- Prévoira-t-il des assouplissements ?

- La population sera-t-elle dans tous les cas informée des effets secondaires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Video-Identifikation wird in Zeiten der CoVid19 Pandemie als echte Erleichterung empfunden, insbesondere für Zugehörige einer Risikogruppe und Menschen, die in ihrer Reise- und Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind.

Plant der Bundesrat die in Artikel 7a VZertES vorgesehene Videoidentifikation als allgemeine Methode zur Identitätsprüfung über den 1. Oktober 2020 hinaus zu erweitern?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beabsichtigt nicht, die temporäre Änderung der VZertES über den 1. Oktober 2020 hinaus zu verlängern. Für die sichere und vertrauenswürdige Identifikation über Video fehlen aktuell neben den erforderlichen gesetzlichen Grundlagen insbesondere auch die technischen Grundvoraussetzungen. Deshalb kommt eine breite Einführung der Videoidentifikation heute nicht in Frage. Die Möglichkeit der Videoidentifikation wurde am 1. April 2020 eingeführt, nachdem der Bundesrat am 16. März 2020 die ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz erklärt hat, um alle unnötigen Kontakte zu vermeiden. Mit der Verbesserung der epidemiologischen Lage und der breiten Einführung von Schutzkonzepten ist die persönliche Identifikation vor Ort wieder vertretbar. Die Frage der Verlängerung oder Wiedereinführung dieser Massnahme stellt sich aus Sicht des Bundesrates lediglich im Falle einer erneuten deutlichen Verschärfung der epidemiologischen Lage.
SubmittedText

Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, l'identification par communication audiovisuelle est un vrai soulagement pour les personnes qui appartiennent à un groupe à risque ou dont la liberté de se déplacer et de voyager est limitée.

Le Conseil fédéral compte-t-il prolonger au-delà du 1er octobre la possibilité prévue à l'art. 7a OSCSE de s'identifier par communication audiovisuelle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Um die Rezession zu meistern, senken Unternehmen ihre Kosten und versuchen wirtschaftsfähig zu bleiben. Genau jetzt wollen Finma und SIF Basel III final umsetzen. IW Köln stellt fest "Diesen hohen Kosten stehen nicht in gleicher Weise gesellschaftliche Vorteile gegenüber, es ist daher geboten, die Reform nicht nur zu verschieben, sondern auch grundsätzlich zu überdenken."

Wird der Bundesrat die inhaltlichen Eckwerte wie auch den Zeitplan von Basel III final nochmals grundsätzlich überdenken?
SubmittedText

Pour faire face à la récession, les entreprises baissent leurs coûts et essaient de rester compétitives. Or la Finma et le SFI entendent mettre en oeuvre maintenant le dispositif " Bâle III final ". L'Institut de recherche économique allemand IW Köln relève que les coûts élevés qu'il engendre ne procurent pas d'avantages à la société dans une mesure équivalente et qu'il est donc impératif non seulement de différer la réforme, mais aussi de la repenser entièrement.

Le Conseil fédéral reverra-t-il de nouveau les éléments fondamentaux et le calendrier de Bâle III final ?
SubmittedText

Der UNO-Sonderberichterstatter über Folter hat sich am 1. September äusserst besorgt über die Lage in Belarus gezeigt. Wladimir Putin hat angedeutet, dass Russland bereit wäre, auf Anfrage Minsks zu intervenieren.

- Sollte der Bundesrat nicht gestützt auf Artikel 54 Absatz 2 der Bundesverfassung dem belarussischen Botschafter seine Sorge angesichts der Menschenrechtsverletzungen mitteilen und an Russland appellieren, auf jegliche Einmischung zu verzichten?

- Hat der Bundesrat entsprechende Schritte gemacht?
SubmittedText

Le 1er septembre, le rapporteur spécial de l'ONU contre la torture s'est dit alarmé par la situation au Bélarus. De son côté, Vladimir Poutine s'est déclaré prêt à intervenir si Minsk le lui demandait.

- En vertu de l'art. 54, al. 2, de notre Constitution, le gouvernement ne devrait-il pas témoigner son inquiétude à l'ambassadeur du Bélarus au sujet des violations des droits humains et appeler la Russie à renoncer à toute ingérence ?

- A-t-il entrepris des démarches dans ce sens ?
SubmittedText

Gegen 135 000 Personen sind in Brasilien als Opfer von Covid-19 registriert (in Realität sind es wohl doppelt oder drei Mal so viele). 12,7 Millionen Menschen sind seit dem Beginn der Pandemie arbeitslos geworden, die Mehrheit davon junge Leute, Frauen, Schwarze. Präsident Jair Bolsonaro leugnet die Pandemie weiterhin und untergräbt das Arbeitsrecht.

Was machen Schweizer Unternehmen, die in Brasilien tätig sind, um die brasilianischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu schützen und die Verbreitung des Virus zu verhindern?
SubmittedText

Près de 135 000 personnes ont été enregistrées comme victimes de la Covid-19 au Brésil (sans doute le double ou le triple, en réalité). 12,7 millions de personnes au chômage depuis le début de la pandémie dont une majorité de jeunes, de femmes et de personnes noires. Le président Jair Bolsonaro continue à nier la pandémie et démantèle le droit du travail.

Que font les entreprises suisses actives au Brésil pour protéger les travailleurs brésiliens et empêcher la propagation du virus ?
SubmittedText

Die Regierung Bolsonaro hat mit ihren Gesetzesentwürfen vor, die Zerstörung des Amazonas-Regenwaldes voranzutreiben und die Nutzung neuer Gebiete im Amazonas zu fördern. Damit wird nicht nur die Umwelt regional und weltweit bedroht, sondern auch die dort lebende Bevölkerung.

Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Schweiz nicht zur Abholzung des Amazonas-Regenwaldes beiträgt?
SubmittedText

Des Projets de Loi du gouvernement Bolsonaro visent à favoriser la destruction et la mise en exploitation de nouvelles zones de la forêt amazonienne, mettant en danger l'environnement régional et mondial, de même que les populations qui y vivent.

Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Suisse ne contribue pas à la déforestation de l'Amazonie ?
SubmittedText

Der Bundesrat wurde bereits mehrmals aufgefordert, insbesondere von den Akademien der Wissenschaften Schweiz, sich für die Einhaltung der Menschenrechte im Iran einzusetzen und insbesondere die Freilassung von inhaftierten Forscherinnen und Forschern, darunter Ahmedreza Djalali, Kylie Moore-Gilbert und Fariba Adelkha, zu erwirken, oder zumindest zu erreichen, dass sie versorgt werden.

- Was hat der Bundesrat unternommen, um diesen Forderungen nachzukommen?

- Was waren die Ergebnisse seines Eingreifens?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a été interpellé à plusieurs reprises, notamment par l'Académie suisse des Sciences, pour défendre les droits humains en Iran et obtenir notamment la libération de chercheurs détenus, dont Ahmedreza Djalali, Kylie Moore-Gilbert et Fariba Adelkha, ou au moins pour obtenir que des soins leurs soient prodigués.

- Qu'a fait le Conseil fédéral pour répondre à ces demandes ?

- Quels ont été, le cas échéant, les résultats de ses interventions ?
SubmittedText

Das Pflegepersonal ist in der Covid-Krise an vorderster Front.

- Kann uns der Bundesrat sagen, welche Massnahmen zum Schutz des Pflegepersonals getroffen wurden?

- Wurde dafür gesorgt, dass alle in den Genuss dieser Massnahmen kamen?

- Wurde systematisch getestet?

- Wenn ja, wie oft?

- Wie viele Personen wurden mit dem Corona-Virus infiziert?

- Wie viele sind daran gestorben?

- Ist eine landesweite Studie über die Auswirkungen von Covid auf das Gesundheitspersonal geplant?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)