liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Je demande au Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Quels délais prévoit-il pour atteindre l'objectif d'un temps de trajet inférieur à une heure sur les trains express interurbains qui circulent entre Saint-Gall et Zurich ?

2. Quelles mesures prévoit-il pour atteindre cet objectif dans un délai raisonnable ?

3. Comment compte-t-il, pour atteindre cet objectif, utiliser les 100 millions de francs accordés par les Chambres fédérales au printemps 2005 ?

FederalCouncilResponseText

1. Conformément à l'arrêté fédéral sur le crédit d'engagement pour la première phase du raccordement LGV, il y a lieu de lancer au plus tard d'ici à 2010 les mesures de construction liées aux objets autorisés et de les réaliser avant 2015. Il n'a pas encore été fixé de calendrier en ce qui concerne l'objectif du temps de voyage inférieur à une heure sur la ligne Saint-Gall-Zurich. Ce sont en premier lieur les entreprises ferroviaires qui planifient l'offre. Celle-ci se base notamment sur des critères orientés d'après la demande et l'exploitation. À l'heure actuelle, les travaux conceptuels sont approfondis dans le cade du projet de raccordement aux LGV (cf. ch. 2). Il faut aussi coordonner la planification avec les travaux relatifs à la future évolution des grands projets ferroviaires (ZEB), afin d'obtenir des résultats optimaux avec les moyens disponibles. Nous ouvrirons la consultation sur le message ZEB au cours du second semestre de 2006.

2. Le projet de raccordement aux LGV a des répercussions sur tout le réseau. Les aménagements déploieront toute leur utilité lorsque les projets d'offre des trafics longues distances et local seront harmonisés compte tenu du trafic marchandises. Les planifications LGV intègrent aussi les intérêts de la Suisse orientale qui n'ont pas pu être pris en compte dans le cadre de la première étape de "Rail 2000".

Plusieurs analyses ont été effectuées dans l'optique de l'approbation, par le Parlement, de la loi sur les raccordements LGV. Diverses variantes de projets d'offres ont aussi été examinées en ce qui concerne la ligne Zurich-Saint-Gall-Saint-Margrethen, ce qui a permis d'établir des considérations économiques. On a pu constater la nécessité de prendre plusieurs mesures ponctuelles sur le réseau existant entre Zurich-Aéroport et Winterthour. Le crédit du raccordement LGV prévoit des fonds de l'ordre de 100 millions de francs.

Désormais, il y a lieu de mettre en oeuvre le projet LGV. Cela signifie qu'il faut construire les projets prêts à être réalisés. D'autres domaines de ce projet doivent être approfondis. Les travaux conceptuels ad hoc sont en cours, sous la direction des CFF en collaboration avec les cantons et l'Office fédéral des transports. Il s'agit en premier lieu de fixer en commun les concepts relatifs à l'offre et à l'exploitation. Par la suite, de vastes études et des avant-projets montreront quelles mesures infrastructurelles devront être prises et comment utiliser concrètement les 100 millions de francs octroyés.

3. Cf. ch. 2.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Chiedo al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:

1. Quali scadenze ha previsto il Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo della riduzione a meno di un'ora dei tempi di viaggio sui treni diretti che circolano tra San Gallo e Zurigo?

2. Quali misure ha previsto per raggiungere tale obiettivo entro termini ragionevoli?

3. Come intende impiegare i 100 milioni di franchi destinati a tale scopo dal Parlamento nella primavera del 2005?

FederalCouncilResponseText

1. Secondo il decreto federale concernente un credito d'impegno per la prima fase del raccordo alla rete europea ad alta velocità (RAV), i lavori di costruzione per gli oggetti già autorizzati devono essere avviati al più tardi entro il 2010 e conclusi entro il 2015. Per la riduzione a meno di un'ora dei tempi di percorrenza sulla tratta San Gallo-Zurigo non è stato fissato un orizzonte temporale. La pianificazione dell'offerta è svolta in primo luogo dalle imprese ferroviarie, che vi considerano soprattutto criteri relativi alla domanda e all'esercizio. Sono attualmente in corso, per l'attuazione del progetto sul raccordo RAV, lavori di approfondimento di tipo concettuale (si veda n. 2). La pianificazione deve essere coordinata anche con i lavori concernenti il progetto sul futuro sviluppo dei grandi progetti ferroviari, per poter ottenere risultati ottimali sul piano dei trasporti con i fondi disponibili. Nella seconda metà del 2006 il Consiglio federale aprirà la consultazione su questo progetto.

2. Il progetto RAV ha ripercussioni su tutta la rete ferroviaria. I potenziamenti previsti porteranno i massimi benefici se i programmi d'offerta del traffico locale e di quello a lunga distanza saranno coordinati, tenendo conto anche del traffico merci. Nelle pianificazioni RAV vengono considerati anche gli interessi della Svizzera orientale di cui non è stato possibile tener conto nell'ambito della prima tappa di "Ferrovia 2000".

Per la trattazione in Parlamento della legge sul raccordo RAV sono state effettuate diverse analisi; anche per la tratta Zurigo-San Gallo-St. Margrethen si sono esaminate diverse varianti di programmi d'offerta, di cui è stata valutata la redditività. È emersa la necessità di attuare parecchie misure specifiche sulla rete attuale tra Zurigo-Aeroporto e Winterthur. Il credito previsto per il raccordo RAV ammonta a 100 milioni di franchi.

Il progetto RAV deve ora essere attuato; in altre parole, i progetti pronti per la costruzione devono essere realizzati e altri ambiti dell'intero progetto devono essere ulteriormente approfonditi. Tali lavori di approfondimento di tipo concettuale sono attualmente in corso sotto la guida delle FFS, in collaborazione con i cantoni e con l'Ufficio federale dei trasporti. In primo luogo saranno stabiliti i programmi congiunti di offerta e di esercizio; in una seconda fase si individueranno, in base a studi e progetti preliminari più ampi, le misure infrastrutturali necessarie nei singoli casi e si definirà in che modo sarà concretamente impiegato il credito di 100 milioni di franchi stanziato per il progetto.

3. Si veda n. 2.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Das Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung ist aufzulösen und dessen unbedingt wahrzunehmenden Aufgaben sind durch die Bundesverwaltung und andere bestehende Institutionen (Hochschulen, Ethikkommission usw.) wahrzunehmen.

FederalCouncilResponseText

Das Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung (TA-Swiss) ist als eigenständiges Zentrum dem Schweizerischen Wissenschafts- und Technologierat (SWTR) angegliedert und trägt zu dessen gesetzlichem Auftrag der Durchführung von Studien zur Technologiefolgen-Abschätzung bei (Art. 5a Abs. 4 FG). Die Aufgabe der Technologiefolgen-Abschätzung wurde vom Parlament wiederholt in Auftrag gegeben, zuletzt mit der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den Jahren 2004-2007. Im Übrigen wird die Technologiefolgen-Abschätzung auch im internationalen Vergleich von allen führenden Forschungsnationen als notwendige Aufgabe anerkannt.

Wie in Zusammenhang mit der Beantwortung der Interpellationen Langenberger 04.3373 und Randegger 04.3391, "Unabhängigkeit des Zentrums für Technologiefolgen-Abschätzung", dargelegt, erfolgt im Kontext der laufenden Arbeiten zur Reform des Hochschulsystems 2008 eine Überprüfung der Aufgaben des SWTR und seiner angegliederten Zentren. Im Falle des TA-Swiss werden zurzeit mehrere Varianten geprüft. Ziel ist es, neben Effizienzgewinnen vermehrt Synergien im Bereich der wissenschaftlichen Expertise zu schaffen, die fortdauernde Bearbeitung von für die Technologiefolgen-Abschätzung wichtigen Themen sicherzustellen sowie die Kommunikation von Ergebnissen einer wissenschaftlich abgestützten Folgenabschätzung zu optimieren.

Angesichts der unbestrittenen Aufgabe der Technologiefolgen-Abschätzung und der laufenden Überprüfung hinsichtlich ihrer Organisation beantragt der Bundesrat die Ablehnung der Motion. Gestützt auf die erwähnte Prüfung wird er im Rahmen der Botschaft für Bildung, Forschung und Technologie 2008-2011 dem Parlament entsprechende Anträge zur Reorganisation unterbreiten.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Centre d'évaluation des choix technologiques doit être supprimé et les tâches indispensables doivent être confiées à l'administration fédérale et à d'autres institutions existantes telles que les hautes écoles et la Commission fédérale d'éthique.

FederalCouncilResponseText

Le Centre d'évaluation des choix technologiques (TA-Swiss) est un organe indépendant rattaché au Conseil suisse de la science et de la technologie (CSST). Il contribue à l'exécution du mandat légal du CSST, qui est de mener des études prospectives visant à évaluer les conséquences des choix technologiques (art. 5a al. 4 LR). Le mandat relatif à l'évaluation des conséquences des choix technologiques a été confirmé à plusieurs reprises par le Parlement, la dernière fois dans le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004 à 2007. L'évaluation des conséquences des choix technologiques est en outre internationalement reconnue comme une nécessité par toutes les nations jouant un rôle dans la recherche.

Comme cela avait été développé dans la réponse aux interpellations Langenberger 04.3373 et Randegger 04.3391, "Indépendance du Centre d'évaluation des choix technologiques", les travaux en cours dans le cadre de la réforme du système des hautes écoles à l'horizon 2008 prévoient notamment de réexaminer les tâches du CSST et des organes qui lui sont rattachés. En ce qui concerne TA-Swiss, plusieurs solutions sont pour l'heure examinées. En plus de gagner en efficience, les objectifs sont de renforcer les synergies dans le domaine de l'expertise scientifique, de garantir le traitement continu des thèmes importants en matière d'évaluation des conséquences des choix technologiques et d'optimiser la communication des résultats d'une évaluation des choix technologiques scientifiquement fondée.

Compte tenu de la nécessité incontestée de l'évaluation des conséquences des choix technologiques et de l'examen qui est en cours concernant l'organisation de cette dernière, le Conseil fédéral propose de rejeter la motion. Des propositions relatives à la réorganisation de l'évaluation des conséquences des choix technologiques, basées sur les résultats de l'examen en cours, seront présentées au Parlement dans le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2008 à 2011.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche deve essere smantellato e i compiti svolti da quest'ultimo e ai quali non si può rinunciare devono essere assunti dall'amministrazione federale e da altri istituti esistenti (scuole universitarie, commissione d'etica ecc.).

FederalCouncilResponseText

Il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche (TA-SWISS) è un organo indipendente subordinato sul piano amministrativo al Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia (CSST) che contribuisce all'adempimento del mandato legale di quest'ultimo effettuando studi sulle ripercussioni della tecnologia (art. 5 cpv. 4 LR). A più riprese il Parlamento ha conferito al TA-SWISS il mandato di valutare le conseguenze di determinate scelte tecniche, l'ultimo in ordine cronologico nel quadro del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e della tecnologia negli anni 2004-2007. D'altronde la valutazione delle scelte tecnologiche è considerata da tutte le nazioni leader nel campo della ricerca un compito indispensabile.

Come già sottolineato nelle risposte alle interpellanze Langenberger 04.3373 e Randegger 04.3391, "Indipendenza del Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche", è in corso una verifica dei compiti del CSST e degli istituti ad esso subordinati nel quadro dei lavori in vista della riforma del settore universitario svizzero nel 2008. Nel caso del TA-SWISS sono in esame diverse opzioni. Oltre a conseguire una maggiore efficienza, si vuole sfruttare meglio le sinergie nel campo delle perizie scientifiche, garantire continuità nella trattazione di tematiche rilevanti per le scelte tecnologiche e ottimizzare la divulgazione dei risultati delle valutazioni scientifiche sulle scelte tecnologiche.

Tenuto conto che la valutazione delle scelte tecnologiche è un compito incontestato e che è in corso una verifica dei compiti, il Consiglio federale propone di respingere la presente mozione. Sulla base dei risultati della citata verifica saranno sottoposti al Parlamento proposte per la riorganizzazione del settore nel quadro del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e della tecnologia negli anni 2008-2011.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat soll prüfen, wie und wo die Produktion von elektrischer Energie in der Schweiz erhöht werden kann, um die zukünftige sichere Versorgung unseres Landes mit elektrischer Energie im Interesse des Produktionsstandortes Schweiz sicherzustellen. Dazu ist insbesondere die Schaffung von gesetzlichen Rahmenbedingungen zu prüfen, welche Rechtssicherheit für langfristige Investitionen in die einheimische Wasserkraft sowie Investitionen in Energiegewinnungsanlagen aus einheimischer Biomasse, Abfällen, Sonne, Wind usw. ermöglichen.

FederalCouncilResponseText

Um das Jahr 2020 werden die ältesten Kernkraftwerke der Schweiz ans Ende ihrer Betriebsdauer kommen. Ebenso laufen langfristige Strombezugsverträge mit dem Ausland aus. Die Deckung des Strombedarfs kann unter diesen Umständen nicht mehr durch die Inlandproduktion gewährleistet werden. Ferner stellt sich grundsätzlich die Frage der Gestaltung der langfristigen Energie- und Klimaschutzpolitik (CO2-Reduktion und Programm "Energie Schweiz" nach 2010). Im Rahmen der Energieperspektiven des BFE werden die langfristigen Optionen untersucht. Der Bundesrat wird sich aufgrund dieser Arbeiten im Laufe 2006 auch im Sinne des Postulates mit der Frage der Versorgungssicherheit auseinander setzen und sich zu Grundsatzfragen äussern.

Mit dem Stromversorgungsgesetz schlägt der Bundesrat Massnahmen vor, die im Sinne des Postulates zur Versorgungssicherheit und auch zur Sicherstellung der Stromerzeugung im Inland beitragen. Zu erwähnen sind insbesondere die Anforderungen an Betrieb, Unterhalt, Planung und Ausbau der Netze sowie die Gewährleistung der Grundversorgung. Wenn sich mittel- oder langfristig eine erhebliche Gefährdung der Versorgungssicherheit abzeichnet, soll der Bundesrat wettbewerbliche Ausschreibungen durchführen für die Strombeschaffung, die Verstärkung und den Ausbau der Netze sowie für die Steigerung der Energieeffizienz.

Im Sinne des Postulates werden mit einer Änderung des EnG auch Ziele und Massnahmen zur Steigerung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien und zur Stärkung der einheimischen Wasserkraft vorgeschlagen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner où et comment on pourrait augmenter la production d'électricité en Suisse afin de garantir à l'avenir l'approvisionnement de notre pays et d'améliorer sa position comme site industriel. Il examinera notamment les conditions-cadres à créer dans la loi pour assurer la sécurité juridique nécessaire à la réalisation d'investissements à long terme dans l'énergie hydraulique du pays et d'investissements dans les installations de production d'énergie utilisant la biomasse indigène, les déchets ou d'autres sources comme le vent ou le soleil.

FederalCouncilResponseText

Les premières centrales nucléaires construites en Suisse atteindront leur limite d'exploitation vers 2020. Les contrats à long terme d'importation d'électricité conclus avec l'étranger arriveront également à échéance à ce moment. Dans ces conditions, la production nationale ne pourra plus couvrir les besoins en électricité. Il reste, par ailleurs, à régler la question de l'aménagement de la politique énergétique et climatique à long terme (réduction des émissions de CO2 et programme "Suisse Énergie" après 2010). Des solutions durables sont examinées dans le cadre des perspectives énergétiques de l'OFEN. Sur la base de ces travaux, le Conseil fédéral analysera également, au sens du postulat, le problème de la sécurité de l'approvisionnement et donnera son avis sur les questions de principe courant 2006.

Dans la loi sur l'approvisionnement en électricité, le Conseil fédéral propose des mesures qui, au sens du postulat, contribuent à garantir la sécurité de l'approvisionnement et la production d'électricité en Suisse, notamment les exigences concernant l'exploitation, l'entretien, la planification et le développement des réseaux ainsi que la garantie de l'approvisionnement de base. S'il s'avère que la sécurité de l'approvisionnement est sérieusement compromise à moyen ou à long terme, le Conseil fédéral pourra lancer, en respectant les règles de la concurrence, des appels d'offre sur l'acquisition d'électricité, le renforcement et le développement des réseaux ainsi que sur l'augmentation de l'efficacité énergétique.

Une modification de la LEne permettra également, au sens du postulat, de proposer des objectifs et des mesures visant à augmenter la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables et la part de la force hydraulique produite en Suisse.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Verso il 2020 le centrali nucleari svizzere più vecchie giungeranno al termine della loro durata di vita. Nello stesso tempo, scadranno anche numerosi contratti a lungo termine di acquisto di energia elettrica dall'estero. In queste condizioni, la produzione nazionale di energia elettrica non potrà più garantire la copertura del fabbisogno svizzero. Inoltre si pone la questione di fondo della definizione a lungo termine della politica energetica e di protezione del clima (riduzione delle emissioni di CO2 e programma SvizzeraEnergia dopo il 2010). Nel quadro dell'elaborazione delle prospettive energetiche, l'UFE sta esaminando le possibili opzioni a lungo termine. Sulla base delle risultanze di questi lavori, il Consiglio federale, nel corso del 2006, si occuperà del problema della sicurezza di approvvigionamento tenendo conto anche di quanto chiesto nel postulato, e si esprimerà sulle linee di fondo della politica che intende seguire.

Con la legge sull'approvvigionamento elettrico, il Consiglio federale propone misure che contribuiscono alla sicurezza di approvvigionamento e a garantire la produzione indigena, nel senso indicato dal postulato. Degni di nota, in particolare, sono i requisiti posti all'esercizio, alla manutenzione, alla pianificazione e all'ampliamento delle reti, nonché la garanzia del servizio universale. Se dovesse delinearsi a medio o lungo termine un rilevante pericolo per la sicurezza di approvvigionamento, il Consiglio federale potrà indire delle gare per la fornitura di energia elettrica, per il potenziamento o l'ampliamento delle reti e per l'aumento dell'efficienza energetica.

Nel senso delle richieste del postulato, con la modifica della LEne saranno proposti anche obiettivi e provvedimenti per incrementare la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili e per potenziare lo sfruttamento dell'energia idraulica indigena.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Kompetenzen des vom Stellenabbau betroffenen Bundespersonals gründlich zu evaluieren und daraufhin ein Versuchs- und Pilotprojekt für dessen berufliche Umschulung einzurichten. Das Projekt soll insbesondere:

1. nach den Grundsätzen der beruflichen Wiedereingliederung und Umschulung gestaltet werden, damit ein unfreiwilliges Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt vor dem Rentenalter vermieden wird;

2. die Durchführung von Aus- und Weiterbildungen unterstützen, die den Fähigkeiten, Erwartungen und Interessen der betroffenen Personen entsprechen;

3. während einer Dauer von bis zu 18 oder 24 Monaten die Finanzierung der Bildungsmassnahmen und des Einkommens dieser Personen sicherstellen, wobei der Umfang der Finanzierung z. B. nach Dauer der Tätigkeit und Art der Bildungsmassnahme variieren kann;

4. ein Netzwerk für die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft aufbauen, damit ein Versuchsprojekt für die berufliche Wiedereingliederung und Umschulung konkrete Gestalt annehmen und weiterentwickelt werden kann;

5. einerseits in Zusammenarbeit mit den Schulen und Zentren für Berufsbildung, den Fachhochschulen und auch den Universitäten die Bildungsmassnahmen sicherstellen;

6. andererseits die Auswirkungen dieses Vorgehens evaluieren, damit daraus Lehren für die Ausarbeitung von wirtschafts- und sozialpolitischen Massnahmen gezogen werden können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat begrüsst die Stossrichtung der Motion und unterstützt die darin geäusserten Forderungen mehrheitlich. Indes muss ein Projekt nicht erst lanciert werden. Ein entsprechendes Programm existiert bereits.

Der Bundesrat hat zusammen mit den Personalverbänden im Hinblick auf den bevorstehenden umfangreichen Stellenabbau Anfang 2004 das Projekt "Umbau mit Perspektiven" gestartet. Im Zuge dieses Projektes wurde auch eine Rechtsgrundlage für die Bewältigung des Stellenabbaus geschaffen. Die entsprechende Verordnung über die Stellen- und Personalbewirtschaftung im Rahmen von Entlastungsprogrammen und Reorganisationen legt den Stellenabbauprozess sowie die verschiedenen Instrumente fest. In der Zwischenzeit wurde und wird das Angebot des Programms "Umbau mit Perspektiven" laufend erweitert. Das Programm verfolgt weitgehend die bezeichneten Themen.

Der Bundesrat erachtet die in der Motion geäusserten Forderungen mit dem Programm "Umbau mit Perspektiven" als umgesetzt und lehnt sie deshalb als bereits erfüllt ab.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.