liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
montadi
m, Montage f, Montierung f, Einbau m. – Sy: montascha.
montar
tr, montieren, aufmontieren, einrichten; ~ ils pneus, die Autoreifen montieren.
montascha
f, Montage f, Montierung f. – Sy: montadi.
monument
m, 1. Monument n, Denkmal n; ~ architectonic, Baudenkmal n; ~ d'art, Kunstdenkmal n; ereger in ~, ein Denkmal errichten. – 2. Grabmal n, Grabstein m. – Sy: crap (da) fossa.
mor
I adj, (von Tieren) schwarz; in cavagl ~, ein Rappe; vacca ~a, schwarze Kuh. – II sm, (von Menschen). – 1. (veralt.) il ~, ils ~s, der Mohr, der Schwarze, die Schwarzen. – 2. der schwarze König (aus dem Morgenland). – Sy: ner.
[it. moro bzw. dt. Mohr].
mora I
f, (Pferd) Rappe m, schwarze Stute.
[zu it. moro ‘dunkel, schwarz'].
mora* II
f, (volksk.) Moraspiel n (lärmiges und schnelles Spiel zu zweit; die Spieler öffnen spontan und gleichzeitig eine Hand mit den gestreckten Fingern und suchen im gleichen Augenblick die Gesamtzahl der offenstehenden Finger beider Hände zu erraten und damit zu punkten, indem sie laut auf italienisch oder in italienischer Mundart die entsprechende Zahl (1-9, bzw. mora = 10) ausrufen); dar la ~, Mora spielen; dar la ~ schetga, Mora spielen ohne zu rufen.
[it. mora, morra].
moral
adj, 1. moralisch, sittlich, sittenrein; lescha ~a, Sittengesetz n. – 2. geistig, geisteswissenschaftlich.
morala
f, 1. Sittenlehre f, Tugendlehre f. – 2.a) Moral f, sittliches Benehmen; haver negina ~, sich unmoralisch benehmen, unmoralisch handeln. – b) la ~ ei buna, die Moral/die geistige Verfassung ist gut.
sittliches Benehmen
moralina
f, Moralin n, spiessige Entrüstung in moralischen Dingen.
moralisar
intr, moralisieren, Moral predigen.
Moral predigen
moralissem
m, 1. Moralismus m, Anerkennung f eines bindenden Sittengesetzes. – 2. Überbetonung sittlicher Massstäbe.
moralist
m, Moralist m, Moralprediger m, Sittenrichter m.
moralitad
f, Moralität f, Sittlichkeit f, Sittenreinheit f; ~ publica, öffentliche Sittlichkeit; surpassaments encunter la ~, Vergehen gegen die Sittlichkeit.
morast
m, Morast m, Sumpf m. – Sy: murasch.
moratori
m, 1. Moratorium n, Aufschub m. – 2. (jur.) Rechtsstillstand m, Fristgewährung f, Stundung f, Nachlassstundung f, Zahlungsaufschub m; conceder in ~, stunden.
mordadira
f, 1. (vereinz.) Gebiss n, Zähne pl. – Sy: dentadira. – 2. (vereinz.) fig. Biss m, Bissigkeit f; aviras e ~s, üble Nachreden und Bissigkeiten.
[Abl. von morder ‘beissen, kauen' mittels -adira].
mordapursepens
m, (vom Vieh) Krippenbeisser m. – Sy: cupper.
[Zus. mit morda ‘beisst' u. pursepens ‘Krippen'].
morder I
I tr u. intr, 1.a) beissen, anbeissen, zubeissen; kauen, nagen; ~ las unglas, an den Nägeln kauen; ~ atras, durchbeissen; ~ en, anbeissen; ~ giu, abbeissen. – b) fig. Rw.: haver nuot da ~, haver ni da ruir ni da ~, stuer ~ la detta, am Hungertuch nagen, mausarm sein. – 2. (von Tieren). – a) (vom Hund) schnappen; quei tgaun morda buc, dieser Hund beisst nicht. – b) (von Fischen) anbeissen. – 3. (impers.). – a) (von Werkzeugen) la zaunga morda, die Zange beisst; la faultsch morda bein, die Sense schneidet gut. – b) jucken, prickeln; haver che morda, Juckreiz haben; ei murdeva dapertut, es juckte (mich) überall. – c) (vor Kälte) ei morda las ureglias dil freid, es schmerzt die Ohren vor Kälte; ~ naven nas ed ureglias, (vor Kälte) Nase und Ohren wegfrieren. – d) fig. haver la cunscienzia che morda, von Gewissensbissen geplagt sein. – 4. fig. – a) beissen, bissige Bemerkungen machen, ausfällig werden; el ei buca cuntents, sch'el sa buca ~, er ist nicht zufrieden, wenn er nicht sticheln kann. – b) ~ en, anpacken, beginnen; cheu vegn ins a stuer ~ en, da wird man dranglauben müssen. – II refl semorder, 1. sich beissen, sich verbeissen. – 2. fig. sich bekämpfen; (sprichw.) ils gronds semordan buc, die Grossen beissen sich nicht, tun einander nicht weh.
am Hungertuch nagen, mausarm sein, bissige Bemerkungen machen, ausfällig werden
[lat. mordere ‘beissen', pp. morsus > miers nb. murdiu].
morder II
m, 1. Räuber m; il ~ grond, der Räuberhäuptling; tauna da ~s, Räuberhöhle f; vegnir a mauns als ~s, den Räubern in die Hände fallen; (vergl.) luvrar sco ~s, angestrengt arbeiten. – Sy: rubadur. – 2. (vereinz.) Schächer m (am Kreuze). – Sy: lader, schoher.
angestrengt arbeiten
[mhd. mordar].
morderaglia
f/coll, Räubergesindel n, Räuberbande f.
mordio
adv, tüchtig, wacker; grir ~, jämmerlich schreien.
[dt. mordio!].
mordramenta
f/coll, Räuberbande f.
[Abl. von -> morder II ‘Räuber' mittels -amenta].
morel*
adj, 1. dunkel, mohrenfarbig, schwarzbraun. – 2. (bot.) la flur morella, Schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum).
[zu it. morello ‘di colore tendente al nero'].
morena
f, (Gletscher) Moräne f; ~ laterala, Seitenmoräne f.
morfem
m, Morphem n, kleinste bedeutungshaltige Einheit einer Sprache, tw. mit funktionaler Wertigkeit.
morfinist
m, Morphinist m, Morphiumabhängige(r) m.
morfologia
f, 1. Lehre von der Gestalt- und Formenbildung. – 2. (gramm.) Morphologie f, Lehre von Stammbildung und Beugung der Wörter.
moribund
I adj, sterbend, sterbenskrank, todkrank. – II sm/ sf; il moribund, la moribunda, der, die Todkranke, der Sterbende, der Todeskandidat.
morin I
adj, bräunlich.
[Abl. von -> mor ‘schwarz, schwarzbraun'; vgl. morel].
morin II
m, Mohrenkopf m (mit Schokolade überzogenes und mit Creme gefülltes, rundliches Gebäck). – Sy: tgau da negher.
[Neol., seit 1944, dem Eng. entnommen].
morsa
f, 1. Biss m, Bisswunde f; ~ da muschins, Mückenstich m; ~ da siarp, Schlangenbiss m; ~ da tgaun, Hundebiss m. – Sy: miersa. – 2. Schraubstock m, Klemme f. – Sy: murdetscha.
[zu miers, f. morsa; für Bed. 2 vgl. it. morsa ‘Schraubstock'].
morse
alfabet ~, Morsealphabet n; scartira ~, Morseschrift f.
[nach dem nordamerik. Erfinder Morse benannte Zeichenschrift für Telegraphie; frz. morse].
mort
f, 1. Tod m, Sterben n, Hinschied m, Ableben n. – a) la ~ anetga, der plötzliche, jähe Tod; la ~ alva, der weisse Tod (Lawinentod); ~ apparenta, Scheintod m; ~ prematura, früher/zeitiger Tod; ina leva ~, ein sanfter Tod; annunzia da ~, Todesanzeige f; l'ura dalla ~, die Todesstunde; far ina biala ~, eines schönen Todes, gut vorbereitet sterben; esser sin pugn da ~, esser en malmort, im Sterben liegen; batter cun la ~, mit dem Tode ringen. – b) (spez.). – a) levar da ~ en veta, vom Tode auferstehen; leventar da ~ en veta, vom Tode erwecken. – b) veser la ~, haver la ~ en bucca, dem Tode nahe sein. – g) esser dalla ~, des Todes sein, sterben müssen. – d) ir alla ~, in den Tod gehen. – e) (vergl.) in sc'ina ~, magerer, elender Mensch; veser ora sco la ~ sogn Giachen, wie ein Schatten aussehen, todkrank sein; esser alvs sco la ~, kreidebleich sein. – z) far la ~, sich eine tödliche Krankheit zuziehen, auch: sich zu Tode schinden. – 2. (meton.) Tod m, Sensenmann m; la ~ ei vegnida neutier ed ha detg, der Tod näherte sich und sprach. – 3. Tod m, Krankheit f; la ~ nera, die Beulenpest. – 4. spez. fig. Rw. – a) enzatgei senza ~, etwas Dauerhaftes, Widerstandsfähiges; buca haver ~, sehr widerstandsfähig sein, lange dauern, unverwüstlich sein. – b) luvrar sin veta e ~, rastlos arbeiten. – c) esser buns dad ir per la ~, bei der Arbeit nicht vom Fleck kommen.
im Sterben liegen, dem Tode nahe sein, des Todes sein, wie ein Schatten aussehen, todkrank sein, sich eine tödliche Krankheit zuziehen,, sich zu Tode schinden, rastlos arbeiten, bei der Arbeit nicht vom Fleck kommen
[lat. mors, -te ‘Tod'; it. morte, frz. mort].
mortal
I adj, 1. sterblich. – 2.a) tödlich, todbringend; accident ~, tödlicher Unfall m; frida ~a, Todesstoss m. – b ) (spez.) puccau ~, Todsünde f, Hauptsünde f. – 3. (intens.) inimitg ~, Erb-, Erzfeind m. – II m/pl; ils ~s, die Sterblichen.
mortalitad
f, Mortalität f, Sterblichkeit f, ~ dils affons pigns, Säuglingssterblichkeit f.
mortalmein
adv, tödlich; sedisgraziar ~, tödlich verunglücken.
mortificar
I tr, 1. kasteien, abtöten, abhärten; ~ la carn, sein Fleisch kasteien. – 2. betrüben, kränken, demütigen, quälen. – II refl semortificar, sich kasteien, sich abmartern.
[lat. *mortificare].
mortificaziun
f, 1. Kasteiung f, Abtötung f, Abhärtung f. – 2. Kränkung f, Demütigung f.
mortificont
adj, 1. kasteiend, abtötend, abhärtend. – 2. betrübend, demütigend, kränkend.
mortori
m, 1. Todesfall m, Sterbefall m; cudisch da ~s, Sterbe- Todesregister n. – 2. (veralt.) Leichenfeier f, Leichenbegängnis n.
[it. mortorio].
mortuari
I adj, den Tod betreffend; caplutta ~a, Totenkappelle f, Leichenhalle f. – II sm, Totenkappelle f, Leichenhalle f.
[Neol., seit 1984; vgl. zur Bildung -> sanctuari].
mortviva
f, sehr magerer, schwächlicher Mensch, Jammergestalt f; sa nua che quella ~ va entuorn, wer weiss, wo dieser Halbtoter herumgeistert; quei ei gest la ~, er ist wie vom Tode gezeichnet.
sehr magerer, schwächlicher Mensch
[Zus. mit -> mort ‘Tod' u. viva ‘lebend', eigtl. ‘dem leibhaftigen Tod ähnlich'].
morv
m, 1. (von Tieren) Blutfleckenkrankheit f, Rotz m. – 2. (Hundeseuche) Staupe f.
[lat. morbus ‘Krankheit' über it. morva ‘cimurro di equini', morbo].
mosa
f, Mulde f; Backtrog m; ~ da carn, Fleischmulde f.
[lat. *modia für modius ‘Scheffel'; vgl. -> termosa ‘Mühltrichter].
mosaic I
adj, mosaisch, Moses betreffend, sich auf Moses berufend.
mosaic II
m, 1. Mosaik n. – 2. fig. aus verschiedenen Einzelteilen zusammengesetztes Gesamtbild.
moscha
interj, also denn! nun denn! moscha, stei bein! nun denn, lebt wohl!
[Zus. mit mo ‘aber' u. sche ‘wenn'].
moschapia
interj, also denn! nun denn! moschapia, in'autra gada! also denn, ein anderes Mal!
[Zus. mit mo ‘aber' u. sche ‘wenn' u. pia ‘also'].
motetta
f, (mehrstimmiges, geistl. Chorstück) Motette f.
motiv
m, 1. Motiv n, Grund m, Ursache f, Anlass m, Beweggrund m, Triebfeder f; ~ principal, Hauptgrund m; ~ d'uiara, Kriegsgrund m; per quei ~, aus diesem Grund; senza ~, grundlos; buc enconuscher ils ~s, die Beweggründe verkennen; haver ~ da, Anlass haben zu; dar ~, Anlass geben. – 2. Motiv n, Gegenstand einer musik. oder zeichnerischen Darstellung; ~ dominont, Leitmotiv n.
motivar
tr, 1. motivieren, begründen. – 2. anregen, zu etw. bewegen; quei ha motivau nus da separticipar, das bewog uns, (daran) teilzunehmen.
motivaziun
f, 1. Motivierung f, Begründung f; senza ~, unberechtigterweise. – 2. Motivation f, innere Bereitschaft; a nus maunca scadina ~, uns fehlt jegliche Motivation (dazu).
motor
m, 1. Motor m; ~ a benzin, Benzinmotor m; ~ ad explosiun, Verbrennungsmotor m; ~ a gas, Gasmotor m. – 2. Motorrad n. – 3. fig. Motor m, Antrieb m.
motoric
adj, 1. motorisch; forza ~a, motorische Antriebskraft. – 2. motorisch; gnierv ~, Bewegungsnerv m.
motorisar
tr, motorisieren, mit Motorfahrzeugen ausstatten.
motorisau
adj, motorisiert; traffic ~, motorisierter Verkehr; esser ~s, motorisiert sein, über ein Motorfahrzeug verfügen.
movent
adj, beweglich; beins ~s, Fahrnis f, Fahrhabe f; rauba ~a e schischenta, bewegliches und unbewegliches Gut. – Sy: muvont*.
[Abl. von mover ‘bewegen' in Anl. an lat. mobilia bzw. an dt. fahrend, Fahrhabe; vgl. eng. movaint (muaunt) ‘beweglich'].
mover
I tr, 1. bewegen, in Bewegung setzen, hervorrufen; igl urezi ei vargaus senza ~ stellas, das Unwetter verzog sich, ohne Regen (bzw. Regentropfen) zu bringen. – 2. (jur.; veralt.) ~ (ina) caussa/~ il dretg, einen Prozess führen, veranlassen. – II intr, (veralt.) sich bewegen, sich aufmachen; el ei muvius naven da casa baul la damaun, er machte sich frühmorgens von zu Hause auf. – II refl semover, 1.a) sich bewegen, sich in Bewegung setzen; il tren semova, der Zug bewegt sich. – b) nus savein buca semover pli, wir können uns kaum mehr bewegen. – 2. (Kinderreim) ei plova, ei plova, la giatta semova, es regnet und regnet, die Raupe (der Drache) regt sich. – 3. in Bewegung geraten, rutschen; quei terren semova ad in cuntin, dieses Gelände bewegt sich ständig. – 4. (spez.) sich rühren, sich sputen; semova tuttina! beeile dich endlich! mach vorwärts!
in Bewegung setzen, in Bewegung geraten
[lat. movere ‘bewegen'; it. muovere, frz. mouvoir].
movibel
adj, 1. beweglich, verstellbar, schwenkbar. – 2. beweglich, fahrend; bein ~, Fahrhabe f. – Sy: movent. – 3. beweglich, verfügbar; els ein zun ~s, sie sind sehr beweglich.
movibladad
f, 1. Beweglichkeit f, Verstellbarkeit f. – 2. Beweglichkeit f, Verfügbarkeit f.
moviment
m, 1. Bewegung f, Schwung m; il ~ dalla roda, die Bewegung des Rades; metter en ~, in Bewegung setzen; vegnir en ~, in Bewegung kommen. – 2. (vom Menschen) ~s malgenglis, unbeholfene Bewegungen; far ~s, Bewegungen machen. – 3. Verkehr m, Treiben n (auf den Strassen); sin las vias ei in grond ~, auf den Strassen herrscht grosses Treiben. – 4. Bewegung f, Verschiebung f; ~ da truppa, Truppenverschiebung f. – 5. (geistige, soz.) Bewegung; il ~ dalla giuventetgna, die Jugendbewegung.
in Bewegung setzen, in Bewegung kommen
[it. movimento].
moziun
f, 1. (veralt.) Bewegung f, Handlung f. – 2. (pol.) Motion f, Antrag m (im Parlament); far ina ~, eine Motion einbringen; acceptar ina ~/declarar relevonta ina ~, eine Motion annehmen, für erheblich erklären; renviar ina ~, eine Motion zurückweisen.
moziunari
m, Motionär m, Antragsteller m (im Parlament).
muacca
f, (vereinz.) grosse Menge, sehr viel; pertgei cumprar ina ~ carn aschia! warum denn eine solche Unmenge Fleisch kaufen!
[wohl intens. Abl. von -> maha ‘grosse Menge' für massa mittels augment. -acca; vgl. sfrac ‘grosse Menge' u. mulacca ‘grosses Maul'].
muaglia
f/coll, 1. Viehbestand m, Viehhabe f, Viehherde f; in muagl da pauca vaglia, ein geringwertiger Viehbestand. – Sy: muvel. – 2. (vereinz.; deprez.) Kinderschar f, Kinderpack n.
[Abl. von -> muvel ‘Vieh, Viehhabe' mittels -aglia; die m. Form sekundär].
muc I
m ; nur in der Rw.: haver enzatgi sil ~, jem. nicht leiden mögen, jem. auf der Latte haben.
jem. nicht leiden mögen, jem. auf der Latte haben
[zu schwdt. Mugg ‘Mücke', uf de Mugg haa(n )‘hassen'].
muc II
m, Rotz m, Schnuder m, dicker ausgeworfener Schleim; nas da ~(s), nas plein ~s, Rotznase, Schnudernase f. – Sy: mutschegna.
[lat. *muccus ‘Rotz'; eng. muoch].
mucher
I adj, (vom Vieh) übermütig (weil zu lange eingestallt). – II sm; (vereinz.) ils ~s, die Unzufriedenen, Meckerer.
[zu schwdt. muke(n) ‘zornig, verstimmt sein' bzw. zu Muker].
mucin
m, (von Speisen) Schleim m; ~ d'aveina, Haferschleim m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an dt. Muzin].
mucs
nur in den Rw.: buca ~ pli! gnanc ~! keinen Mucks! buca far ~, keinen Mucks tun; senza far ~, ohne sich zu rühren, ohne eine Miene zu verziehen.
hne sich zu rühren, ohne eine Miene zu verziehen
[zu schwdt. Mux ‘Ton, Laut'].
muder
m, 1. (von Kühen) grosser, schwerer Ranzen (Pansen). – 2. fig. far ~, ein zorniges, mürrisches Gesicht machen, die Lippen aufwerfen.
ein zorniges, mürrisches Gesicht machen, die Lippen aufwerfen
[ungeklärter Herkunft; vgl. schwdt. Muud ‘Schwachsinniger, Idiot', mudere(n )‘unpässlich, unentschieden sein', ferner valt. mutria ‘persona di umor tristo'].
mudergiader
m, Quäler m, Schinder m, Plaggeist m.
mudergiar
I tr, 1. plagen, schinden, quälen; ~ ils animals, die Tiere quälen; calei da ~ la glieud! hört auf die Leute zu plagen! – 2. (impers.) geplagt werden, geplagt sein; quei mudregia mei, das plagt mich; haver enzatgei che mudregia, etwas haben, das einen plagt. – II refl semudergiar, sich plagen, sich quälen, sich abmühen; els han stuiu semudergiar l'entira veta, sie mussten sich ihr ganzes Leben lang abmühen.
[Abl. von mhd. mordern mittels -egiar].
mudergnun
m, Griesgram m; Mensch, der wenig und barsch redet.
[viell. Abl.von -> muder, far muder ‘mürrisch sein' bzw. von einem nicht belegten *mudergnar; vgl. vicent. mudrión ‘musone'].
mudest
adj, 1. bescheiden, sittsam; in carstgaun ~, ein bescheidener Mensch. – 2. genügsam, anspruchslos. – 3. bescheiden, zurückhaltend; unmassgeblich; tenor mia ~a opiniun, nach meiner unmassgeblichen Meinung; far ~as pretensiuns, bescheidene Ansprüche stellen.
[lat. modestus ‘bescheiden'].
mudestadad
f, 1. Bescheidenheit f, Sittsamkeit f. – 2. Genügsamkeit f, Anspruchslosigkeit f, Einfachheit f.
mudinas
f/pl, 1. Metten pl, Trauermetten pl (am Vorabend von Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag gehaltene Matutin); far ~, die Trauermetten feiern. – b) fig. Rw.: far ~, zanken streiten, auch: viel mit sich selbst reden, Selbstgespräche führen. – 2. (vereinz.) Frühmette f, Matutin f; urar las ~, die Matutin beten.
iel mit sich selbst reden, Selbstgespräche führen
[zu kirchenlat. matutinas (laudes)].
mudranza
f, (vereinz.) grosses, dickes Weib.
grosses, dickes Weib
[Abl. von -> muder ‘grosser, schwerer Ranzen'].
mudregiaglieud
m, Plaggeist m, Quälgeist m.
[Zus. mit mudregia ‘quält' u. glieud ‘Leute'].
muema*
f, unaufgeklärter, schweigsamer Mensch, Hinterwäldler m; ~s veglias, unbelehrbare Hinterwäldler.
unaufgeklärter, schweigsamer Mensch
[Ausdruck von Castelberg, wohl zu dt. Memme ‘zimperlicher, furchtsamer Mensch', verschränkt mit dt. Mumme ‘Larve, verkleideter Mensch‘ oder mit schwdt. mumme(n) ‘lallen'; vgl. auch -> muoma].
muentada
f, 1. einmaliges Rücken, Ruck m; dar ina ~, einen Ruck geben. – 2. (vereinz.) Aufruhr m, Auflauf m. – 3. Sturm m; ei ha dau ina gronda ~ sin la mar, auf dem Meer brach ein grosser Sturm los.
[Abl. von -> muentar ‘bewegen'].
muentader
m, (Auto, usw.) Anlasser m; Kickstarter m – Sy: aviader, enviader, muentegl.
muentar
I tr, 1. bewegen, in Bewegung bringen, rücken; ~ in crap, einen Stein bewegen; quei ei buca da ~, das lässt sich nicht bewegen; buca saver ~ in det, keinen Finger rühren können. – 2. etwas von einem Ort zu einem andern rücken, verrücken, verschieben, abbrechen; ~ ils tiarms, die Grenzsteine rücken; ~ tenda, das Zelt abbrechen; ~ claus, das Schafpferch verschieben. – 3. die Herde auf der Alp bewegen, zusammenrufen. – 4. (techn.) anlassen, anschalten, antreiben; ~ il motor, den Motor anlassen. – 5. aufziehen, in Szene setzen; ~ enzatgei, etwas zur Sprache bringen. – 6. hervorrufen, verursachen, veranlassen. – a) ~ stellas, regnen, zu regnen beginnen; la notg vargada ha ei muentau stellas, in der vergangenen Nacht regnete es, d.h. rann die Traufe. – Sy: mover. – b) ~ (il) sgrezi, sich eine Sehnenscheidenentzündung (am Handgelenk, usw.) zuziehen. – c) ~ il suadetsch, ins Schwitzen bringen. – 7. bewegen, rühren; ~ sillas larmas, zu Tränen rühren; quei eveniment muenta il giuven, diese Begebenheit geht dem Burschen nahe. – II refl semuentar, 1. sich bewegen, sich rühren; nuot che semuenta, nichts rührt sich; el gnanc semuenta, er rührt sich überhaupt nicht. – 2. sich beeilen, sich sputen; semuenta inaga! reg dich doch! rühr dich!
in Bewegung bringen, in Szene setzen, etwas zur Sprache bringen, zu regnen beginnen, ins Schwitzen bringen
[Fakt. zu -> mover ‘bewegen'].
muentau
adj, 1. bewegt, in Bewegung gebracht. – 2. verrückt, verschoben.
muentegl
m, (techn.) Anlasser m. – Sy: aviader, enviader, muentader.
[Neol., seit 1975, Abl. von -> muentar ‘bewegen'].
muentont
adj, 1. bewegend, antreibend; forza ~a, treibende Kraft. – 2. (vereinz.) bewegt, rührend; cun vusch ~a, mit bewegter Stimme. – Sy: commuentau, commuentont.
muetta
f, Möwe f (Larus); ~ riusa, Lachmöwe f (Larus ridibunda).
[Neol., seit 1944, in Anl. an frz. mouette].
muffanaglia*
f/coll, verschlossene, schweigsame Leute.
verschlossene, schweigsame Leute
[Abl. von -> muffun ‘schweigsamer, zugeknöpfter Kerl' mittels deprez. -aglia].
muffergnar
I intr, schmollen, grollen; mufrognas puspei? schmollst du wieder? – II tr, verhöhnen, auslachen; ~ ora, auslachen. – Sy: beffegiar, rir ora.
[Abl. von onomat. muff- ‘das Blasen betreffend'; vgl. auch dt. muffeln ‘mürrisch, verdriesslich sein'].
muflentun
m, Mensch mit aufgedunsenem Gesicht. – Sy: muflun.
Mensch mit aufgedunsenem Gesicht
[Abl. von -> mufliu ‘aufgedunsen' bzw. zu einem nicht belegten, Fakt. *muflentar ‘zum Schwellen bringen'].
mufliu
adj u. m, aufgedunsen, pausbackig, geschwollen, schwammig; pausbackiger Mensch.
[zu onomat. muff- ‘das Blasen betreffend', vlat. muffula ‘Pelzhandschuh', eng. mofla ‘dicke Backe', frz. mouflu ‘aufgedunsen'].
muflun
m, pausbackiges Kind. – Sy: muflentun.
[Abl. von -> mufliu ‘pausbackig'].
mufti
m, Mufti m, mohammedanischer Rechtsgelehrter.
muganar
I intr, im Magen drücken; haver che maguna, Magendrücken haben. – II tr, 1. verdauen; grev da ~, unverdaulich. – 2. fig. (neg.) buca puder ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen; quei pon els buca ~, das können sie nicht verputzen. – III refl semuganar, sich überessen, sich überfressen. – IV sm; il ~, das Magendrücken.
jem. nicht ausstehen mögen, das können sie nicht verputzen
[Abl. von -> magun ‘Magen'].
mugher I
adj, eine "leere" (unbefruchtete) Kuh betreffend; latg ~, Milch einer "leeren" Kuh.
leere (unbefruchtete) Kuh
[Abl. von -> mughera ‘leere Kuh'].
mugher II
m, fig. (fam.) Junggeselle m, alter Knabe.
[m. Form zu -> mughera].
mughera
f, 1. (vacca) mughera, leere Kuh. – 2. (fam.) alte Jungfer; star ~, alte Jungfer bleiben. – 3. (vereinz.; fam.) Mädchen, das ein uneheliches Kind gehabt hat.
[direkte Ankn. an -> mugia ‘zweijähriges Rind' ist schwierig; wohl aus dem Oit. (com.) mòghera ‘giovenca di due anni' übernommen und angep.].
mughigliar
tr, 1.a) mühsam kauen (wie zahnlose Leute). – b) fig. ~ davos la barba, in den Bart brummen. – 2. fig. esser mughigliaus, sich vollgegessen haben.
[viell. Abl. von maccare ‘quetschen'; vgl. Prättigau mungga ‘kauen (bei zahnlosem Mund); mühsam essen', ibid. mienggala; bdt. müggele(n) ‘mummen'].
mugia
f, zweijähriges Rind, "Mese" f; ~ pleina, trächtiges Rind.
[vorrom. *mugia ‘zweijähriges Rind'].
mugliadé
m, 1. Schweine-, Hühnerfutter n. – Sy: lavadiras, mursem, puschlau. – 2. fig. Gemengsel n, Durcheinander n (von Speisen). – Sy: mischedem, mischeida.
[Abl. von -> magliar ‘fressen' mittels -adé (-atoriu)].
muglier*
f, Gattin, Ehefrau f.
[lat. mulier, -e ‘Frau' über eng. muglier, ait. mogliera, span. mujer].
mugnentar
tr, das Vieh über Nacht im Freien lagern; schar maner e ~ sin pastira, auf der Weide über Nacht lagern lassen.
das Vieh über Nacht im Freien lagern
[Fakt. zu -> maner ‘nächtigen, lagern', ausgehend von 3. mogna].
mugrin
m, 1. Gewettkopf m (beim Blockbau). – 2. (pl.) Gewettkopfreihe f, Hauskante f; fig. ir pils ~s entuorn, "fensterln" gehen, auf Kiltgang gehen (von jungen Burschen), auch: heimlich herumschleichen. – 3. (Ohrzeichen bei Tieren) Ausschnitt in Form einer Einkerbung.
auf Kiltgang gehen
[Abl. von vorrom. *mukur- ‘Spitze'].
mugrinada
f, Gewette n, Gewettkopfreihe f (beim Blockbau).
[Abl. von -> mugrinar ‘wetten, Wettköpfe ausschneiden'].
mugrinar
tr, (beim Blockbau) wetten, Gewettköpfe ausschneiden (damit die Balken ineinandergreifen).
Gewettköpfe ausschneiden
[Abl. von mugrin ‘Gewettkopf'].
muhamedan
adj u. m, mohammedanisch; Mohammedaner m, Muslim m.
muis
m, 1. Lust f, Trieb m, Hang m; esser senza ~ e curascha, ohne Lust und Mumm sein; haver ~ d'enzatgei, Lust nach etwas haben; haver ~ da far enzatgei, Lust haben, etwas zu tun; prender il ~ ad enzatgi, jdm. den Schneid abkaufen. – 2. (vereinz.) far ~, sich verliebt benehmen.
jdm. den Schneid abkaufen, sich verliebt benehmen
[alter Ausdruck, da schon aoeng. moys ‘Lust, Trieb' (Zehn Alter), ferner aoeng. mois pl. ‘Gebärden, Gesten', far mois ‘scherzen, schäkern'; Verb. mit eng. avair müslas ‘Lust haben' bleibt zu untersuchen; vgl. auch -> mustga(s) u. mus–chegiar ‘Lust haben'].
mulacca
f, fam. Maul n; haver ina buna ~, ein gutes Mundwerk haben; dar dalla ~, tüchtig schwatzen.
[Abl. von -> mola ‘Mundwerk' oder -> miaula ‘Mund, Mundwerk' mittels deprez. -acca; vgl. pustracca ‘Gemengsel, Mischmasch'].
mulada I
f, Mole f, Hafendamm m.
[it. molata, seit 1975; über asurm. (Da Sale) übernommen].
mulada II
f, einmaliges Wetzen, Schärfung f; dar ina ~ al cunti, das Messer rasch wetzen.
[Abl. von -> mular ‘wetzen'].
mulada III
f, einmaliges Mahlen, Mahlvorgang m.
[Abl. von -> moler ‘mahlen'].
mulader
m, Scherenschleifer m. – Sy: molaforschs, mulet.
[Abl. von -> mular I ‘schleifen, schärfen'].
muladera
f, Weide und Ruheplatz der Schafe auf den Alpen.
[zu vorrom. *mal- ‘Berg' mittels -adera bzw. -adira].
mulaffar
intr, das Maul offen haben, ständig schwatzen.
das Maul offen haben
[möglich ist Abl. von -> mola bzw. -> miaula ‘Maul' in Anl. an -> bigliaffar; vgl. aber auch schwdt. Mulaff ‘jemand, der mit offenem Mund staunt' u. dt. ‘Maulaffen feilhalten'].
mular I
tr, 1. schärfen, schleifen; ~ cuntials, Messer wetzen; ~ ora ina furschala, eine Scharte auswetzen. – Sy: gizzar. – 2. "gitschen" (die Alterskennzeichen am Gebiss des Pferdes in betrügerischer Weise schleifen/entfernen). – 3. fig. schnarchen. – Sy: runcar.
[Abl. von -> mola ‘Schleifstein'].