liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'avenir de la formation de vol acrobatique Patrouille Suisse a été mis en question dans un communiqué de presse.

1. Qu'en est-il exactement ?

2. Quelles mesures sont prises pour assurer que la Patrouille Suisse, chère aux habitants de notre pays et admirée à l'étranger, puisse continuer de voler ?
SubmittedText

Am 15. September 2008 ging Lehman Brothers in den USA in Konkurs. In der Schweiz verfügt dieser Finanzkonzern u. a. über die Zweigniederlassung "Lehman Brothers International (Europe), London, Zurich Branch". Als Revisionsstelle tätig war die Firma Ernst & Young. Bei der genannten Zweigniederlassung wurde einige Tage vor dem Konkurs Ernst & Young mit Tagebucheintrag vom 9. September 2008 und SHAB-Publikation vom 15. September 2008 gestrichen.

Wie beurteilt der Bundesrat diesen Umstand im Hinblick auf die Geschädigten?

FederalCouncilResponseText

Die Löschung des Eintrages von Ernst & Young, in London (GB), als Revisionsstelle der Lehman Brothers International (Europe), London, Zweigniederlassung Zürich erfolgte von Amtes wegen aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften. Unabhängig davon bleibt die Ernst & Young Schweiz nach wie vor als bankengesetzliche Revisionsstelle der Zweigniederlassung Zürich eingesetzt und liegt auch nach wie vor in der Verantwortung. Die Löschung dieses Eintrages hat also keinerlei materiellen Konsequenzen für durch den Konkurs der Lehman Brothers Geschädigte.
SubmittedText

La banque américaine Lehman Brothers est tombée en faillite le 15 septembre 2008. La banque possédait entre autres, en Suisse, une succursale nommée "Lehman Brothers International (Europe), London, Zurich Branch" dont la société d'audit était la maison Ernst & Young. Or quelques jours avant la faillite de la maison mère, Ernst & Young a été radié en tant que réviseur en date du 9 septembre 2008 selon le journal de la succursale, radiation qui a été confirmée dans la FOSC le 15 septembre 2008.

Que pense le Conseil fédéral de cette radiation eu égard aux dommages subis par les personnes lésées par la déconfiture de Lehman Brothers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Laut Presseberichten hat der Bund wissenschaftliche Versuche mit LSD, einer für den Menschen äusserst schädlichen Droge, bewilligt und unterstützt.

1. Werden diese Versuche an Menschen durchgeführt?

2. In welchem Stadium befinden sich diese Versuche, und welche Resultate haben sich daraus ergeben?
SubmittedText

Selon la presse la Confédération a autorisé et soutenu des expériences sur le LSD, une drogue nocive et dévastatrice pour l'homme.

1. Ces expériences sont-elles pratiquées sur les humains ?

2. Quel est l'état d'avancement et le résultat tiré de ces expériences ?
SubmittedText

Das Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen (BG-KKE) sollte ursprünglich im Juli 2008 in Kraft treten. Anscheinend wurde das Inkrafttreten nun aber auf Juli 2009 verschoben, damit die Kantone ihre zentralen Behörden einrichten können, die mit der Ratifizierung der neuen Haager Übereinkommen vorgesehen sind.

Allerdings steht dieser Aufschub im Widerspruch zum Zweck des Gesetzes, nämlich dem Schutz des Kindeswohls.

Ist es nicht möglich, gewisse Bestimmungen (z. B. Art. 5 BG-KKE), die einfach umzusetzen sind und mit denen die Interessen des Kindes gewahrt werden können, vorzeitig umzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Vorlage ist von den eidgenössischen Räten in der Schlussabstimmung vom 17. Dezember 2007 angenommen worden, die Referendumsfrist ist am 17. April 2008 abgelaufen. Ein Inkrafttreten des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführungen und die Ratifizierung der beiden Haager Schutzübereinkommen ist von Anfang an gemeinsam auf den 1. Juli 2009 angesetzt worden - und zwar nach Rücksprache mit den Kantonen.

Diese müssen nicht nur zentrale Behörden bezeichnen, sondern für die vorgesehenen Verbesserungen im Kindesentführungsbereich auch gesetzgeberisch tätig sein. Das neue Bundesgesetz sieht nur noch eine einzige kantonale Instanz vor; vorgeschrieben wird das summarische Verfahren; der Rückführungsentscheid muss sich explizit auch zum Vollzug äussern, und - was ganz wichtig ist - wir haben die Instrumente einer gütlichen Einigung und Mediation erheblich gestärkt.

Es wäre durchaus denkbar gewesen, die Bestimmungen über die Kindesentführung separat einzuführen und die beiden Haager Instrumente auf einen späteren Zeitpunkt hin zu ratifizieren. Aber die Gründe für das Inkrafttreten per 1. Juli 2009 sprechen in allen drei Fällen dafür, den Kantonen die nötige Zeit einzuräumen, um den sauberen Vollzug dieser Instrumente zu bewerkstelligen.

Innerhalb der Kindesentführungsbestimmungen selbst noch eine getrennte Inkraftsetzung vorzusehen und jene Artikel vorzuziehen, die keine gesetzgeberische oder organisatorische Tätigkeit seitens der Kantone erheischen, wäre indessen kaum praktikabel. Der von Ihnen konkret angesprochene Artikel 5 des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführung dürfte indessen faktisch eine gewisse Vorwirkung entfalten, weil er ja nichts Neues enthält, sondern lediglich eine Bestimmung des Haager Kindesentführungsübereinkommens verdeutlicht.
SubmittedText

L'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants (LF-EEA), initialement prévue au mois de juillet 2008, a semble-t-il été repoussée au mois de juillet 2009 afin de laisser aux cantons le soin d'établir les autorités centrales cantonales prévues par la ratification des nouvelles Conventions de La Haye.

Ce report va toutefois à l'encontre du but de cette loi, à savoir la protection de l'intérêt de l'enfant.

Ne serait-il pas possible de prévoir une entrée en force anticipée de certaines dispositions, plus faciles à mettre en oeuvre et permettant de garantir les intérêts de l'enfant (par ex. de l'art. 5 LF-EEA)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie ist die häufig geäusserte verbale Unterstützung für eine starke Grundversorgermedizin durch die Chefbeamten des BAG und durch den Vorsteher des EDI zu vereinbaren mit den Aktivitäten des BAG, das bei der Revision der Analysenliste in Kauf nimmt, dass das Präsenzlabor der Grundversorger auf tarifarischem Weg zugrunde gerichtet wird?
SubmittedText

Comment le soutien en faveur du renforcement de la médecine de premier recours maintes fois réaffirmé par les hauts responsables de l'OFSP et le chef du DFI est-il conciliable avec la politique de l'OFSP, qui s'accommode du fait que la révision de la liste des analyses sonne le glas, par la voie tarifaire, du laboratoire de présence des médecins de premier recours ?
SubmittedText

In der Verordnung über die Eigenmittel und die Risikoverteilung für Banken und Effektenhändler (SR 952.03) steht unter Artikel 49 Absatz 3 (Positionsklassen): "In folgenden Positionsklassen können keine externen Ratings verwendet werden:

Ziff. 3

Direkt und indirekt grundpfandgesicherte Positionen".

Wie verträgt sich dies mit den von der UBS gegründeten, auf verbrieften Hypotheken basierenden, von externen Rating-Agenturen bewerteten und jetzt in die Zweckgesellschaft auszulagernden Fonds?

Wie stellt sich der Bundesrat dazu?

Hat die Bank die Vorschriften missachtet und die Bankenkommission nichts davon bemerkt?
SubmittedText

L'ordonnance sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières (RS 952.03) dispose à l'art. 49, al. 3, (classes de positions) ce qui suit : "Les classes de positions suivantes ne peuvent pas être pondérées au moyen des notations externes :

Ch. 3

les positions garanties de manière directe et indirecte par des gages immobiliers".

Dans quelle mesure le transfert dans une société de portage, comme c'est prévu, des fonds basés sur des hypothèques titrisées, créés par UBS et pondérés par des agences de notation externes, est-il compatible avec la disposition précitée ?

Que pense le Conseil fédéral de cette opération ?

La banque a-t-elle violé les prescriptions bancaires à l'insu de la Commission fédérale des banques ?
SubmittedText

Weshalb sind die prozentualen Erhebungskosten für die LSVA seit 2001 kontinuierlich von 4 Prozent (2001) auf 7 Prozent (2003) bzw. mittlerweile gar auf 8,2 Prozent (2005) erhöht worden?
SubmittedText

Pourquoi les frais de perception de la RPLP sont-ils en constante augmentation depuis 2001 (passant de 4 % en 2001 à 7 % en 2003 pour atteindre 8,2 % en 2005)?
SubmittedText

Am 15. Dezember 2008 läuft die Blockierungsfrist für die in der Schweiz liegenden Guthaben von 8 Millionen Franken ab, die auf den Namen des kongolesischen Ex-Diktators Mobutu lauten.

Sieht der Bundesrat eine Möglichkeit, die Mobutu-Gelder so lange blockiert zu halten, bis die im Rechtshilfegesetz noch bestehende Lücke beseitigt ist und die Schweiz Vermögenswerte bei klaren Hinweisen auf deren kriminelle Herkunft auch ohne vorliegendes Rechtshilfegesuch blockieren und einziehen kann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les 8 millions de francs déposés en Suisse sous le nom de l'ancien dictateur zaïrois Mobutu doivent être restitués le 15 décembre 2008.

Le Conseil fédéral voit-il une possibilité de prolonger le gel de ces avoirs jusqu'à ce qu'on ait remédié aux lacunes présentées par la loi sur l'entraide pénale internationale et que la Suisse puisse geler et confisquer les avoirs d'origine criminelle avérée même en l'absence d'une demande d'entraide pénale ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral va examiner toutes les options afin de ne pas devoir restituer les avoirs d'origine illicite. Ceci vaut aussi pour les avoirs de feu Monsieur Mobutu.
SubmittedText

Damit Südanflüge auf den Flughafen Zürich-Kloten bewilligt werden konnten, wurden auf Anweisung des Bazl diverse Sicherheitslimiten auf ein Minimum reduziert (Skyguide, Safety Case Document, 8. Oktober 2003, Key Risk Factor 2). Diese Anweisung erfolgte, bevor die Mängel im Sicherheitsmanagement beim Bazl und bei der Skyguide offenkundig und dementsprechend auch behoben wurden.

- Kann der Bundesrat nachvollziehen, dass die Bevölkerung im dichtbesiedelten Gebiet der Südanflugroute Angst hat und sich Sorgen betreffend Sicherheit macht?

- Ist er bereit, die Südanflüge nach dem heute geltenden, strengen Safety-first-Massstab erneut beurteilen zu lassen?
SubmittedText

Afin que les approches par le sud vers l'aéroport de Zurich-Kloten puissent être autorisées, diverses limites de sécurité ont été réduites au minimum, sur instruction de l'OFAC (Skyguide, Safety Case Document, 8 octobre 2003, Key Risk Factor 2). Cette instruction a été donnée avant qu'on ait eu connaissance des carences dans la gestion de la sécurité à l'OFAC et chez Skyguide et qu'on y ait donc remédié.

- Le Conseil fédéral peut-il comprendre que la population de la région densément peuplée située sur la trajectoire des approches par le sud soit inquiète au sujet de la sécurité ?

- Est-il prêt à faire réexaminer les approches par le sud en fonction des critères rigoureux du principe "safety first" applicable à l'heure actuelle ?
SubmittedText

Das Astra sieht vor, dass bei Staus zukünftig die Autos auf Pannenstreifen fahren dürfen.

- Wo können Fahrzeuge mit Pannen anhalten?

- Wie kann verhindert werden, dass die Unfallgefahr mit dieser Massnahme nicht wächst anstatt abnimmt?

- Die Praxis zeigt, dass bei Kapazitätserweiterung einer Strasse der Stau auf andere Strassen und Knoten verlagert wird. Liegen diesbezüglich bei den vorgesehenen Strecken Analysen vor?
SubmittedText

L'OFROU prévoit qu'en cas d'engorgement, les voitures puissent à l'avenir rouler sur les bandes d'arrêt d'urgence.

- Où les voitures en panne pourront-elles alors stationner ?

- Une telle mesure ne risque-t-elle pas d'augmenter le danger d'accident plutôt que de le réduire ?

- La pratique montre que lors d'un élargissement de la capacité d'une route, l'embouteillage se déplace sur d'autres routes et d'autres noeuds. Dispose-t-on à ce sujet d'analyses précises pour les trajets concernés ?
SubmittedText

Gemäss NFA ist der Bund seit dem 1. Januar 2008 für die Nationalstrassen verantwortlich.

1. Wie stark schränken die vom Astra festgelegten Eignungskriterien bei der Vergabe von Bauaufträgen den Kreis von möglichen Anbietern ein?

2. Werden durch die generelle Festlegung von Eignungskriterien kleine und mittlere Strassenbauunternehmen nicht benachteiligt?

3. Das Astra ist der grösste Bauherr im Bereich des schweizerischen Strassenbaus. Ist sich der Bund dieser Tatsache bewusst? Bestehen Kontrollinstrumente gegenüber dem Astra?
SubmittedText

Conformément à la RPT, la Confédération est depuis le 1er janvier 2008 responsable du réseau des routes nationales.

1. Dans quelle mesure les critères de sélection qualitative établis par l'OFROU pour l'adjudication des marchés de construction restreignent-ils le cercle des soumissionnaires potentiels ?

2. L'établissement général de critères de sélection qualitative ne risque-t-il pas de défavoriser les petites et moyennes entreprises de construction des routes ?

3. L'OFROU est le plus grand maître d'ouvrage dans le domaine de la construction suisse des routes. La Confédération en est-elle consciente ? Et existe-t-il des moyens de contrôler les activités de l'OFROU ?
SubmittedText

Gemäss Presseberichten vom 2. Dezember 2008 hat Frau Bundesrätin Calmy-Rey an der Uno-Konferenz in Doha die Quellensteuer auf Zinserträgen auch für Nicht-EU-Staaten zur Disposition gestellt.

Hat Frau Bundesrätin Calmy-Rey damit die Meinung des Gesamtbundesrates vertreten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Selon les comptes rendus de la presse du 2 décembre 2008, la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey aurait, lors de la conférence de Doha, proposé que le principe de l'imposition du rendement du capital à la source soit étendu à des États non membres de l'UE.

Madame Calmy-Rey s'est-elle exprimée à ce sujet au nom du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral maintient depuis toujours la position qu'un système d'imposition à la source des revenus du capital est de loin plus efficace et performant que l'échange d'informations entre autorités fiscales. Cette position constitue également la ligne défendue par la Suisse depuis des années au sein de l'OCDE. Dans le cadre des négociations avec l'UE pour un accord sur la fiscalité de l'épargne, le Conseil fédéral s'est engagé afin que d'autres places financières sises hors de l'Europe soient également intégrées dans un tel système ; ceci afin d'éviter que la Suisse ne soit défavorisée par rapport à ces places financières. Dans son discours tenu à Doha, notamment lorsqu'elle a dit que la Suisse pourrait oeuvrer de concert avec d'autres États pour introduire un système d'imposition à la source sur les intérêts des capitaux déposés en Suisse, la cheffe du Département fédéral des affaires étrangères s'est donc tenue à défendre une ligne établie depuis longtemps par le Conseil fédéral.
SubmittedText

Das dringliche Bundesgesetz über die Pflegefinanzierung läuft Ende 2008 aus, und die neue Pflegefinanzierung tritt noch nicht in Kraft. Es stellen sich folgende Fragen:

- Bis wann liegt die Verordnung vor, und per wann ist die Inkraftsetzung vorgesehen?

- Muss das dringliche Bundesgesetz bis zum Inkrafttreten der Pflegefinanzierung verlängert werden, oder mit welchen Massnahmen wird im Hinblick auf die Kostenneutralität sichergestellt, dass die Rahmentarife im Jahr 2009 nicht überschritten werden?
SubmittedText

La loi fédérale urgente relative au financement des soins expire fin 2008 alors que le nouveau régime de financement ne sera pas encore entré en vigueur. Les questions suivantes se posent :

- Quand l'ordonnance sera-t-elle prête et quelle est la date prévue pour son entrée en vigueur ?

- La loi fédérale urgente doit-elle être prorogée jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du nouveau régime de financement des soins ou, sinon, par quelles mesures respectant la neutralité des coûts garantira-t-on que les tarifs-cadres ne seront pas dépassés en 2009 ?
SubmittedText

Ab 1. Januar 2010 ist es verboten, Ferkel ohne Schmerzausschaltung zu kastrieren. Alternative Methoden sind in der Testphase. Die Inhalationsnarkose bei chirurgischer Kastration löst bei der praktischen Anwendung einige Fragen aus. Die Swissmedic warnte zudem am 27. November 2008 vor einem grossflächigen Einsatz der Isofluran-Inhalationsnarkose.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Tierschutzkonformität der Inhalationsnarkose?

- Wie beurteilt er die Risiken und die Klimaschädlichkeit des Isofluran-Narkosemittels?
SubmittedText

Il sera interdit, à partir du 1er janvier 2010, de castrer les porcelets sans anesthésie. Différentes méthodes sont actuellement à l'étude. Les narcoses par inhalation soulèvent quelques questions sur le plan pratique et Swissmedic a lancé par ailleurs une mise en garde, le 27 novembre 2008, contre l'utilisation à grande échelle de l'anesthésiant "Isoflurane".

- Le Conseil fédéral pense-t-il que les narcoses par inhalation sont conformes à la législation sur la protection des animaux ?

- Que pense-t-il des risques inhérents à l'utilisation de l'Isoflurane et de ses nuisances potentielles sur le climat ?
SubmittedText

Im September 2002 hat Bundesrat Moritz Leuenberger nach dem zweiten Nein der Bevölkerung klar und unmissverständlich ein Tiefenlager im Wellenberg aus demokratischen Gründen ausgeschlossen. Dieser Entscheid wurde dann vom Gesamtbundesrat im Jahre 2003 bekräftigt.

- Woher kommt nun dieser Meinungsumschwung im Bundesamt für Energie?

- Warum werden die ehemaligen demokratischen Entscheide von 1995 und 2002 nicht akzeptiert?
SubmittedText

En septembre 2002, après le deuxième vote négatif de la population, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger a très clairement exclu, pour des raisons démocratiques, la construction d'un dépôt en couches géologiques profondes au Wellenberg. Cette décision a été corroborée par le Conseil fédéral in corpore en 2003.

- D'où vient le revirement actuel à l'Office fédéral de l'énergie ?

- Pourquoi les décisions démocratiques successives de 1995 et 2002 ne sont-elles pas respectées ?
SubmittedText

- Was hat das Bundesamt für Energie dazu bewogen, die Eigentümer und Betreiber von Kleinwasserkraftwerken durch die Zertifizierungspflicht der Anlagen vor Ende 2008 finanziell und verwaltungstechnisch zu benachteiligen, obwohl dies dem Ziel widerspricht, erneuerbare Energien zu fördern?

- Welche konkreten Vorteile ergeben sich aus dieser Zertifizierung, ausser demjenigen, verschiedene Stellen zu beschäftigen, deren Zweck nicht auf Anhieb ersichtlich ist?
SubmittedText

- Quels sont les motifs qui ont poussé l'Office fédéral de l'énergie, en contradiction avec l'objectif de promouvoir les énergies renouvelables, à pénaliser financièrement et administrativement les propriétaires et exploitants de petites centrales hydrauliques en les obligeant à faire certifier leurs installations avant fin 2008 ?

- Quels sont les avantages concrets de cette certification si ce n'est d'alimenter l'activité d'organismes dont l'utilité n'apparaît pas évidente de prime abord ?
SubmittedText

Die neuen Bestimmungen über die Verwaltung der Gelder in der zweiten Säule (BVV 2) sollen am 1. Januar 2009 in Kraft treten. Sie wurden vor der Finanzkrise ausgearbeitet.

- Wäre es nicht sinnvoll, diese Bestimmungen im Licht der veränderten Situation neu zu beurteilen?

- Und wäre es nicht sinnvoll, vor ihrer Inkraftsetzung die zuständigen parlamentarischen Kommissionen zu konsultieren?
SubmittedText

Les nouvelles dispositions concernant la gestion de la fortune du deuxième pilier (OPP2), qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009, ont été arrêtées avant la crise financière.

Ne serait-il pas judicieux de les réexaminer dans le contexte actuel et de consulter les commissions parlementaires compétentes ?
SubmittedText

Internationale Züge werden im Bahnhof Chiasso weniger häufig halten als bisher - teils umständebedingt (verspätete Lieferung der neuen Cisalpino-Züge), teils wegen organisatorischer Veränderungen. Dadurch fühlt sich eine ganze Region mit einem über die Grenze hinausreichenden Einzugsgebiet abgekoppelt.

Inwieweit kann das zuständige Departement den Dialog zwischen der lokalen Bevölkerung und den lokalen Behörden einerseits, die sich für ihren Bahnhof eingesetzt haben, und den SBB andererseits fördern?
SubmittedText

Les trains internationaux seront moins nombreux à s'arrêter à Chiasso en raison des contingences (retard de livraison du nouveau Cisalpino) et d'une réorganisation générale. C'est toute une région transfrontière, où les usagers sont nombreux, qui se sent volée.

Dans quelle mesure le département compétent pourrait-il faciliter le dialogue entre la population et les autorités locales, qui se sont mobilisées pour leur gare, et les CFF ?
SubmittedText

Die Finanzgesellschaften unterliegen nicht denselben Aufsichtsregelungen wie die Banken, obschon sie Anleger in den gleichen Märkten sind.

Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat im Zeichen der jüngsten Finanzkrise, um alle Anleger, unabhängig von der Gesellschaftsform, in der sie ihre Anlagegeschäfte tätigen, der gleichen Aufsicht zu unterstellen?
SubmittedText

Les sociétés financières ne sont pas soumises à la même surveillance que celle qui s'applique aux banques, quand bien même elles effectuent des placements sur les mêmes marchés.

Face à la crise financière qui vient de se produire, que compte faire le Conseil fédéral pour soumettre tous les investisseurs à la même surveillance, quelle que soit la forme juridique de leurs sociétés de placement ?
SubmittedText

Viele Versicherte und Rentenbezüger von Pensionskassen fragen sich, wie es mit den Deckungslücken steht, und erhalten keine Auskunft.

Wie gross sind die Deckungslücken der Pensionskassen des Bundes, der Bahn, der Swisscom, der Ruag und der Post sowie allfälliger Versicherungskassen des Bundes und von Beteiligungsfirmen des Bundes?
SubmittedText

Nombre d'assurés et de retraités cherchent à connaître le montant du découvert de leur caisse de retraite sans obtenir de réponse.

Quels sont les découverts des caisses de pensions de la Confédération, des CFF, de Swisscom, de RUAG et de la Poste et des éventuelles autres caisses de prévoyance de la Confédération et des sociétés dans lesquelles elle détient une participation ?
SubmittedText

Es ist erstaunlich, dass nicht alle Banken und Anstalten, die über grosse Liquidität verfügen, in diesen Zeiten grosser Geldknappheit Geld für notleidende Banken gegen Zinszahlung ausleihen dürfen. Die Postfinance verfügt über ruhende Kundengelder in zweistelliger Milliardenhöhe.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass die Postfinance in solchen Notlagen diese ruhenden Kundengelder als Kredit und gegen Sicherheiten des Bundes und angemessen hohe Zinszahlungen ausleihen können sollte?
SubmittedText

Il est étonnant que les banques et les institutions qui disposent de grandes liquidités ne soient pas autorisées en ces temps de grande pénurie d'argent à prêter des capitaux contre intérêt aux banques nécessiteuses. Postfinance en l'occurrence dispose de fonds déposés par la clientèle qui se chiffrent en dizaine de milliards de francs.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas comme moi que, dans ce genre de situation, Postfinance devrait pouvoir prêter les fonds déposés par sa clientèle avec la caution de la Confédération et contre un intérêt élevé mais équitable ?
SubmittedText

Die Grundversorgungsmedizin ist Grundlage unseres Gesundheitssystems. Die Rahmenbedingungen werden immer schlechter, sodass es mit der Praxisnachfolge Probleme gibt.

1. Ist sich der Bundesrat bewusst, dass bei fehlendem Nachwuchs die Notfallversorgung für die Bevölkerung zu massvollen Kosten in Zukunft nicht mehr gewährleistet ist?

2. Wie ist es zu erklären, dass das BAG Massnahmen im Tarifwesen plant, welche die materielle Basis der Arztpraxen untergraben?