liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

- Was kann die Schweiz tun, um die Menschenrechte der Aktivist:innen der russischen Antikriegsbewegung zu schützen?

- Ist die Schweiz bereit, auch Russinnen und Russen unbürokratisch aufzunehmen, die jetzt aus politischen Gründen aus Russland flüchten?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz hat die in den letzten Tagen nochmals massiv verschärften Einschränkungen der Medienfreiheit sowie der Meinungsäusserungsfreiheit in Russland mehrmals im Rahmen von öffentlichen Stellungnahmen sowie des UNO-Menschenrechtrates und der OSZE verurteilt. Dabei verurteilte sie auch die Verhaftungen von Personen, die in Russland friedlich gegen den russischen Angriff auf die Ukraine demonstrieren. Die Schweiz wird die Menschenrechtslage in Russland weiterhin eng verfolgen und die wenigen noch verbliebenen verfügbaren Instrumente der Menschenrechtsdiplomatie zum Schutz der Menschenrechte in Russland nutzen. Die Bundesverwaltung prüft derzeit intern, welche Art von Zusammenarbeit des Bundes mit Russland in Kultur und Wissenschaft in nächster Zeit fortgeführt werden kann. Jede Person, auch russische Staatsangehörige, kann bei der Einreise an einem Grenzübergang, bei der Grenzkontrolle eines Schweizer Flughafens oder direkt bei einem der sechs Bundesasylzentren mit Verfahrensfunktion Asyl beantragen; das Staatssekretariat für Migration SEM prüft jedes dieser Gesuche individuell und sorgfältig nach den konkreten Umständen im Einzelfall. Erfüllt eine Person die Flüchtlingseigenschaft, beispielsweise, weil sie in ihrem Heimatstaat wegen ihrer politischen Anschauung Verfolgungsmassnahmen ausgesetzt ist, wird ihr in der Schweiz Asyl gewährt.
SubmittedText

- Quelles mesures la Suisse peut-elle prendre pour protéger les droits fondamentaux des militants russes s'opposant à la guerre ?

- La Suisse est-elle prête à accueillir aussi, sans complications administratives, les Russes qui quittent actuellement leur pays pour des raisons politiques ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Ukrainekonflikt hat für eine breite Öffentlichkeit die Sicherheitspolitik wieder in den Fokus gerückt. Die Armee hat in ihren sicherheitspolitischen Berichten Konflikte, insbesondere an den Ränder Europas, immer als mögliches Szenario skizziert.

- Was hat die Armee in letzten Jahren unternommen, damit sie auch in einem Verteidigungsfall einsatzbereit wäre?

- Wie sieht der aktuelle Investitionsplan aus?
SubmittedText

Le conflit ukrainien a remis la politique de sécurité sur le devant de la scène pour un large public. Dans ses rapports sur la politique de sécurité, l'armée a toujours invoqué la possibilité de conflits, notamment aux portes de l'Europe.

- Qu'a fait l'armée ces dernières années pour être opérationnelle en cas de défense ?

- Quel est son plan d'investissement actuel ?
SubmittedText

Die Hälfte des hier verheizten Gases stammt aus Russland und wird auch im privaten Bereich gebraucht. Die momentane Situation lässt die Sensibilität für die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen steigen.

Ist der Bundesrat bereit, eine offizielle Energiesparkampagne mit konkreten Ratschlägen, im speziellen auch für den privaten Bereich zu lancieren?

Dies in der Nutzung des Momentums, generell verstanden als ökologische Massnahme (nicht nur auf Gas bezogen) und, um Importe aus Russland zu senken.

FederalCouncilResponseText

Für die Effizienzsteigerung und die Nutzung erneuerbarer Energien wird heute durch das Programm EnergieSchweiz zusammen mit verschiedenen Partnern der Wirtschaft die Bevölkerung informiert. Beispielsweise durch die Programme "erneuerbar heizen" oder "Eco-drive" für energieeffizientes Fahren. Die Bevölkerung hat auch kostenlosen Zugang zur Infoline von EnergieSchweiz, die Fragen rund um die Energie beantwortet. Da aktuell viele Fragen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine aufkommen, prüft das Bundesamt für Energie (BFE), ob diese Kommunikation und Unterstützung ausgebaut werden soll.
SubmittedText

Le gaz consommé ici vient pour moitié de Russie et est également utilisé dans le secteur privé. La situation actuelle accroît la sensibilité de l'opinion à la dépendance aux combustibles fossiles.

Le Conseil fédéral est-il disposé à lancer une campagne officielle d'économie d'énergie donnant des conseils concrets, notamment pour le secteur privé ?

Il s'agit de saisir l'occasion d'en faire une mesure écologique au sens large (pas seulement en rapport avec le gaz) et de réduire les importations en provenance de Russie.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Sieht der Bundesrat im Hinblick auf sich eine abzeichnende weltweite Nahrungsmittelknappheit eine Möglichkeit die Versorgungssicherheitsbeiträge innerhalb der Direktzahlungsverordnung zu erhöhen um damit den Selbstversorgungsgrad der Schweiz zu stärken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral voit-il une possibilité d'augmenter les contributions à la sécurité de l'approvisionnement dans le cadre de l'ordonnance sur les paiements directs afin de renforcer le degré d'auto-approvisionnement de la Suisse, compte tenu de la pénurie alimentaire qui se profile à l'échelle mondiale ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral suit de près l'évolution de la situation et ses conséquences sur la disponibilité des denrées alimentaires et des moyens de production. Les instruments d'intervention sont examinés en permanence et mis en oeuvre le cas échéant. Avec les mesures prévues par la loi sur l'agriculture, comme les paiements directs, le Conseil fédéral dispose de bases lui permettant, si nécessaire, de mettre en place des incitations ciblées en faveur de l'optimisation de la production. Ceci ne constitue toutefois pas une mesure adéquate pour surmonter des pénuries à brève échéance.
SubmittedText

Als Antwort auf meine Frage 22.7075 bestätigt der Bundesrat, dass eine vom Bund unterstützte Studie zum Ziel hat, die Chancen und Risiken der verschiedenen Negativemissionstechnologien (NET) zu klären. Es handelt sich dabei um eine Meinungsumfrage, welche die Einschätzung der Stakeholder abbilden soll:

- Wann wird der Projektbericht veröffentlicht werden?

- Welche weiteren Aktivitäten im Bereich der NET sind im Gange?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En réponse à ma question 22.7075, le Conseil fédéral affirme qu'une étude soutenue par la Confédération vise à clarifier les opportunités et les risques des différentes technologies d'émissions négatives (NET). Il s'agit d'une enquête d'opinion visant à cartographier les estimations des parties prenantes :

- Quand le rapport de projet sera-t-il publié ?

- Quels sont les autres activités en cours dans le domaine des NET ?

FederalCouncilResponseText

1. Le rapport sera probablement publié au printemps 2023.

2. La Confédération soutient le projet pilote Carma de l'École Polytechnique Fédérale de Zurich qui développe des nouveaux procédés pour utiliser et stocker du C02. De plus, dans le cadre de la promotion des technologies environnementales, un centre de compétences est mis en place pour examiner le captage du C02 lors de l'incinération des déchets et les impacts potentiels sur la qualité de l'air notamment. Avec le même instrument, la Confédération soutient un projet visant à fixer du C02 dans le béton recyclé sans aucun impact sur l'environnement. Le Conseil fédéral présentera prochainement sa stratégie qui analyse l'état des lieux des différentes technologies d'émissions négatives afin que leur renforcement puisse se faire de manière écologique et rentable.
SubmittedText

Ich begrüsse die Tatsache, dass der Bundesrat die Annahme der Motion 21.4333 beantragt hat. Allerdings bleiben Fragen - die Frage nach den schädlichen Auswirkungen von Subventionen auf die Umwelt und die Frage, wie diese Auswirkungen niedrig gehalten oder vermieden werden können - mit Blick auf die Regulierungsfolgenabschätzung ausgeklammert. Die verschiedenen Ansätze unterscheiden sich deutlich, was Potential, Effizienz und Wirksamkeit betreffen.

- Wie gedenkt der Bundesrat zu handeln?

- Wie und wann wird er darüber informieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Je salue le fait que le Conseil fédéral se soit prononcé en faveur de la Mo 21.4333. Toutefois, la question des effets néfastes du subventionnement pour l'environnement et la manière dont ceux-ci peuvent être minimisés ou évités - demeure en suspens pour l'analyse de l'impact de la réglementation ; les projets se différencient passablement selon leur potentiel, leur efficience et leur efficacité.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il agir et comment/quand informera-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La Fondation pour l'évaluation des choix technologiques (TA-Swiss) réalise actuellement une étude sur les opportunités et les risques des différentes technologies d'émission négatives. La Confédération soutient financièrement ce projet qui se terminera en mars 2023. Les résultats seront rendus public. Si nécessaire, le Conseil fédéral pourra approfondir l'analyse des impacts sur l'environnement avec des projets de recherche financés par le programme national de recherche du Fonds National Suisse ou le programme Sweet de l'Office fédéral de l'énergie. De plus, les procédures d'autorisation de construire et d'exploitation des installations pour des technologies d'émissions négatives incombent en majorité aux cantons. Toutes ces procédures exigent une vérification de conformité avec le droit de l'environnement.
SubmittedText

In seiner Antwort auf meine Frage 21.7925 hat der Bundesrat geschrieben, dass er seit mehreren Jahren Massnahmen ergreife, um den Biodiversitätsverlust zu bremsen (beispielsweise im Rahmen des Aktionsplans zur Strategie Biodiversität), und dass diese Massnahmen auch den Insektenpopulationen zugutekämen. Und gleichzeitig schreibt der Bundesrat in jeder seiner Antworten auf einschlägige Fragen, dass die Insektenfauna unentwegt im Niedergang begriffen sei.

Angesichts der mageren Bilanz seiner bisherigen Bemühungen stellt sich die Frage:

Hat der Bundesrat sich zum Handeln entschlossen, oder will er noch länger zuwarten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En réponse à ma question 21.7925, le Conseil fédéral écrit qu'il prend depuis de nombreuses années des mesures pour enrayer la perte de biodiversité ( p. ex. dans le plan d'action Stratégie Biodiversité ), et que celles-ci profitent aux populations d'insectes. Dans le même temps, il écrit dans chaque réponse aux questions que le déclin de l'entomofaune se poursuit sans relâche.

Face au maigre bilan de son action : est-il décidé à agir maintenant ou attendra-t-il encore ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral n'attend pas et agit. Il a adopté récemment son message relatif au contre-projet indirect à l'initiative Biodiversité. De plus, il est en train de coordonner la mise en oeuvre des motions 20.3010 et 19.3207 avec les autres projets pertinents dans le domaine de la biodiversité. Enfin, dans le cadre du Plan d'action pour la Stratégie biodiversité suisse, le Conseil fédéral mène déjà une multitude de mesures qui profitent à la biodiversité. Il examine sans cesse l'impact des mesures prises et examine également l'opportunité d'en prendre davantage.
SubmittedText

Zara Mohammadi wurde von einem Gericht in Sanandadsch zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie ehrenamtlich Kurdisch unterrichtet hatte. Der Fall dieser Lehrerin ist bezeichnend für die diskriminierende Politik, die das iranische Regime gegen die kurdische Minderheit und andere Minderheiten betreibt.

Ist die Schweiz mit ihren vier Landessprachen nicht prädestiniert dafür, um auf die iranischen Behörden dahingehend Druck auszuüben, dass sie den ethnischen Minderheiten das Recht einräumen, in ihrer Sprache unterrichtet zu werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Mme Zara Mohammadi a été condamnée à cinq ans de prison par un tribunal à Sanandaj pour avoir enseigné le kurde. Le cas de cette enseignante est emblématique de la politique discriminatoire mise en place contre la minorité kurde ( et d'autres minorités ) par le régime iranien.

La Suisse avec ses quatre langues nationales, n'est-elle pas dans une position privilégiée pour faire pression sur les autorités iraniennes afin qu'elles autorisent les minorités ethniques à étudier dans leur langue ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse est préoccupée par la situation des minorités en Iran qui subissent des discriminations dans l'exercice de leurs droits, y compris dans l'accès à l'éducation. Elle aborde régulièrement ces questions dans ses échanges bilatéraux avec les autorités iraniennes. La Suisse intervient également au niveau multilatéral, comme récemment lors de la 76e session de l'Assemblée générale de l'ONU en octobre 2021, où elle a appelé l'Iran à respecter les droits fondamentaux des minorités.
SubmittedText

Gemäss Art. 4 AsylG kann die Schweiz Schutzbedürftigen für die Dauer einer schweren allgemeinen Gefährdung, insbesondere während eines Krieges oder Bürgerkrieges sowie in Situationen allgemeiner Gewalt, vorübergehenden Schutz gewähren.

- Ist vorgesehen, dass auch Drittstaatsangehörige, die zurzeit aus der Ukraine flüchten, als Schutzbedürftig eingestuft werden?

- Wenn nein, wie begründet der Bundesrat diesen Entscheid?

- Welche Massnahmen sind vorgesehen, um spezifisch diesen Flüchtenden Beistand zu leisten?
SubmittedText

En vertu de l'art. 4 de la loi sur l'asile, la Suisse peut accorder la protection provisoire à des personnes à protéger aussi longtemps qu'elles sont exposées à un danger général grave, notamment pendant une guerre ou une guerre civile ou lors de situations de violence généralisée.

- Est-il prévu que les ressortissants de pays tiers qui fuient l'Ukraine soient eux aussi considérés comme des personnes à protéger ?

- Si non, comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette décision ?

- Quelles sont les mesures prévues pour assister spécifiquement ces réfugiés ?
SubmittedText

Die Schutzbedürftigkeit und Strapazen des Krieges unterscheiden sich nicht nach Staatsangehörigkeit.

Weshalb werden Drittstaatenflüchtlinge aus der Ukraine, die keine Möglichkeit haben, in ihr Heimatland zurückzukehren, aus dem Verfahren für den Schutzstatus S ausgeschlossen?
SubmittedText

Le besoin de protection et les épreuves de la guerre ne diffèrent pas selon la nationalité.

Pourquoi les réfugiés d'Ukraine issus de pays tiers, qui n'ont aucune possibilité de retourner dans leur pays d'origine, sont-ils exclus du statut de protection S ?
SubmittedText

In den Bemühungen, die ukrainische Bevölkerung zu unterstützen, wurde durch das SEM beschlossen, ein vereinfachtes Asylverfahren für ukrainische Staatsbürger einzuführen. Davon ausgeschlossen werden jedoch ukrainische Flüchtlinge mit einer Drittstaatenangehörigkeit.

Ab wann wird der Bundesrat die 90-tägige Visumsfreie Frist auch für Drittstaaten Flüchtlinge aus der Ukraine in der Schweiz einführen, so wie es in der EU umgesetzt wird?
SubmittedText

Dans le cadre des efforts visant à soutenir la population ukrainienne, le Secrétariat d'État aux migrations a décidé de mettre en place une procédure d'asile facilitée pour les ressortissants ukrainiens. En sont toutefois exclus les réfugiés ukrainiens ayant la nationalité d'un pays tiers.

Quand le Conseil fédéral accordera-t-il le délai de 90 jours sans visa également aux ressortissants de pays tiers qui fuient l'Ukraine et viennent en Suisse, comme c'est déjà le cas dans l'Union européenne ?
SubmittedText

Geflüchtete benötigen eine minimale Mobilität.

- Ist es für den Bundesrat bzw. die SBB denkbar, den Flüchtenden für Behördengänge, Sprachkurse usw. die Fahrt mit dem Öffentlichen Verkehr zu ermöglichen?

- Ist es möglich, dass Sie für die kommenden Monate Geflüchteten ein "Solidaritäts-GA" zur Verfügung stellen bis entsprechend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen?

- Wie schnell kann ein solches Angebot lanciert werden?

FederalCouncilResponseText

Im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine hat die Branchenorganisation Alliance SwissPass rasch und unbürokratisch entschieden, ab sofort Flüchtenden aus der Ukraine die Einreise in die Schweiz ab der Grenze respektive die Durchreise zum Bestimmungsort mit dem öffentlichen Verkehr kostenlos zu ermöglichen. Der Bundesrat ist bereit, mit den involvierten Bundesämtern und wenn nötig mit Alliance SwissPass rasch zu prüfen, welche weitergehenden Möglichkeiten bestehen, geflüchteten Personen für die benötigte Mobilität mit dem öffentlichen Verkehr eine zweckmässige Lösung zur Verfügung zu stellen. Dabei wird die Diskriminierungsfreiheit und die Finanzierung zu klären sein.
SubmittedText

Les personnes en fuite ont besoin d'un minimum de mobilité.

- Le Conseil fédéral ou les CFF peuvent-ils envisager de permettre aux personnes en fuite d'utiliser gratuitement les transports publics pour leurs démarches administratives, leurs cours de langue, etc. ?

- Serait-il possible de fournir un " AG de solidarité " aux personnes en fuite pour les mois à venir, jusqu'à ce qu'elles disposent des moyens financiers nécessaires ?

- Dans quel délai une telle facilité pourrait-elle être mise en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Diese Woche wurde mittels Medienmitteilung bekannt gemacht, dass es eine schwere Mangellage bei oralen, retardierten Opioiden gibt. Dies anscheinend aufgrund einer praktischen Monopolstellung des Anbieters.

- Was unternimmt der Bundesrat, um solche Situationen zu durchbrechen?

- Gibt es weitere essenzielle Medikamente, bei welchen die Versorgungslage durch Monopolstellungen bedroht ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Cette semaine, un communiqué nous apprenait une grave pénurie d'opioïdes oraux à libération prolongée. Apparemment, la raison est à chercher du côté du fournisseur, qui possède un quasi-monopole.

- Que fait le Conseil fédéral pour rompre avec de telles situations ?

- L'approvisionnement en autres médicaments essentiels est-il menacé par des monopoles ?

FederalCouncilResponseText

L'Approvisionnement économique du pays AEP est en contact étroit avec les titulaires d'autorisations. Il analyse la situation lors de retraits du marché, par exemple, et demande aux entreprises de rester sur le marché ou si un transfert d'autorisation pourrait avoir lieu. L'AEP est également en contact étroit avec les pharmaciens hospitaliers et leur demande de prendre en compte les différents titulaires d'autorisations existants lors des achats des médicaments, afin de ne pas être dépendant d'une seule firme. L'AEP peut libérer du stock de la réserve obligatoire lors de pénurie sur le marché. D'autres médicaments sont concernés par des situations de monopole, comme par exemple l'antibiotique Co-Amoxicilline pour voie parentérale ou la pénicilline i. v. Le 16 février dernier, le Conseil fédéral a mandaté l'OFSP et l'OFAE d'examiner en détail les mesures du rapport de l'OFSP "Pénuries de médicaments à usage humain en Suisse : Analyse de la situation et mesures d'amélioration à examiner" et de lui soumettre des propositions d'ici la fin de l'année 2022.
SubmittedText

Gemäss Medienberichten werden in der Schweiz Millionen Impfdosen nicht gebraucht. Dabei sollen mehr Impfdosen vernichtet denn gespendet werden. Das wäre verantwortungslos, zumal noch viele Länder zu wenig Impfstoff haben.

Deshalb meine Fragen:

- Was passiert mit eingekauften und nicht verbrauchten Impfstoffen?

- Werden diese gespendet, wenn ja wohin?

- Wie viele Impfdosen werden vernichtet und wie viele gespendet?

FederalCouncilResponseText

Oberstes Ziel des Bundesrates ist es, die Versorgung der Bevölkerung mit Impfstoffen unter den denkbaren Pandemieszenarien sicherzustellen. Diese Beschaffungspolitik kann dazu führen, dass nicht alle bestellten Impfstoffdosen in der Schweiz Verwendung finden. Nicht benötigte Impfstoffe sollen weiterverkauft oder gespendet werden. Eine Vernichtung von Impfstoffen war bis jetzt nicht nötig und soll auch in Zukunft, wenn möglich, verhindert werden. Im Juni 2021 hat der Bundesrat entschieden, 4 Millionen Impfdosen von Astra Zeneca zu spenden. Bis Mitte 2022 sollen zudem maximal 15 Millionen Impfstoffdosen an andere Länder weitergegeben werden, wenn diese nicht für die Verimpfung in der Schweiz eingeplant werden können. Für die Weitergabe arbeitet die Schweiz eng mit der Covax-Facility zusammen. Die Schweiz setzt sich im Rahmen der globalen Pandemiebekämpfung seit Beginn dafür ein, dass möglichst viele Menschen weltweit Zugang zu sicheren und wirksamen Covid-19-Impfstoffen erhalten.
SubmittedText

Selon les médias, il y a en Suisse des millions de doses de vaccin non utilisées, et le nombre de doses qu'il est prévu de détruire est plus élevé que le nombre de doses qui seront données. Une telle mesure est irresponsable, étant donné que de nombreux pays n'ont pas suffisamment de vaccins.

D'où mes questions :

- Quel est le sort des vaccins qui ne sont pas utilisés ?

- Les donne-t-on ? Si oui, à quels pays ?

- Quel est le nombre de doses détruites ? Et quel est le nombre de doses données ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Krise in der Ukraine führt zu einer starken Belastung des Personals von Sanität und Feuerwehr. Diese Dienste sind gezwungen, die Folgen der Bombardierungen, die Verletzte und Brände verursachen, zu bewältigen.

Die Einsätze sind aufgrund der Bombardierungen riskant und die Einsatzleute müssen sich physisch schützen können.

Kann die Schweiz zum Schutz der zivilen Sanitäterinnen und Sanitäter sowie der Feuerwehrleute sofort Schutzhelme und kugelsichere Westen in die Ukraine schicken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)