liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Cuntegn
I.	Intent	3
II.	Contribuziun	3
III.	Determinaziuns finalas	4
Intent
Contribuziun
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
3290.01.01
Tetel
Uorden da susteniment d’affons

Ediziun
Revisiun dils 08.11.2022
Revisiun dils 03.11.2017
Ediziun dils 16.04.2015

Ediziun dils dils 10.12.2012
Ediziun dils 27.11.2006
Valeivel
08.11.2022
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Thomas Candrian
Intent
Art. 1
Intent
Quei uorden reglescha Ia contribuziun per affons e giuvenils dalla vischnaunca da Sagogn che fan part regularmein ad uniuns che scoleschan, promovan e sustegnan lur commembers el sectur da sport e cultura, qvd. cudischaziuns sin conto 3290.3636.04

La contribuziun finanziala duei gidar e sustener Ias uniuns da sport e cultura che s'engaschan en favur dils affons.

Quei uorden sebasa sin ina interpellaziun dalla radunonza communala dils 26 da november 2004, tractanda 4.
Dretg da contribuziun
Art. 2
Dretg da contribuziun
Affons e giuvenils denter 5 e 16 onns (onn digl anniversari) cun dimora (scartiras) ella vischnaunca da Sagogn han il dretg da far diever da quella contribuziun per "lur" uniun.
Intschess cumpigliau
Art. 3
Intschess cumpigliau
Ad uniuns ch'ein activas denter e cun Ias vischnauncas da Glion e Flem e che corrispundan allas pretensiuns digl artechel 1 e 2 da quei uorden, astga Ia vischnaunca rembursar annualmein ina contribuziun el num digl affon.
Contribuziun annuala
Art. 4
Contribuziun annuala
La contribuziun munta a frs. 100.00 per onn, uniun ed affon ni giuvenil.

Il sustegn vegn sil pli bia pagaus ora a treis uniuns pro affon.
Annunzia per in susteniment
Art. 5
Annunzia per in susteniment
Mintga uniun ch'ei autorisada tenor art. 1-3 e giavischa ina contribuziun, sa far valer il susteniment tochen ils 30 d'october digl onn current alla canzlia communala da Sagogn.

L'annunzia ha da cuntener:

Uniun
Num
Prenum
Datum da naschientscha
Adressa

Alla damonda ei d'allegar in cedel da pagament.
Pagaments
Art. 6
Pagaments
La vischnaunca paga la contribuziun mo all'uniun. Ei vegn buc pagau ora direct ad in affon.
Vigur
Art. 7
Vigur
Quest uorden entra en vigur suenter ch’el ei vegnius approbaus dalla suprastonza communala.

Quest uorden remplazza tutts uorden anteriurs.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
08.11.2022
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da susteniment d’affons
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 4
Uorden da susteniment d’affons - Determinaziuns finalas	08.11.2022
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 4
Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
II.	Determinaziuns finalas	4
Relaschau basont sin artechel 3 tochen 7 dil regulativ da parcar permanent sin terren public.
Disposiziuns generalas
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
6152.02.01.1
Tetel
Uorden da parcar
Ediziun
Ediziun dils 14.02.2023

Ediziun dils 12.06.2015
Valeivel
01.03.2023
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 10.03.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 10.03.2024 tras Thomas Candrian
Taxas
Art. 1
Taxas
Basond sil regulativ, art. 3 e 4 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per parcar per cuort temps. Quellas muntan:

per las empremas 2h	gratuit

2 tochen 24 uras	frs. 1.- per ura
max. frs 10.-

suenter 24h entscheiva il ciclus daniev.

Basond sil regulativ, art. 5 alinea 3 e 4 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per parcar permanent. Quellas muntan:

Per velos a motor etc.	gratuit

Per autos	60.- per meins
600.- per onn

Basond sil regulativ, art. 5 alinea 5 vegn incassau taxas da parcar sil terren public per fatschentas che nezzegian parcadis publics. Quellas muntan:

Per plaz da parcar	60.- per meins

Ils emploiai dalla vischnaunca e dil consorzi da scola han dabien ina reducziun dils prezzis da 50% sin la taxa tenor cefra 2.
Scamonds da parcar
Art. 2
Scamonds da parcar
Parcar sin ils parcadis publics sutpreit ei duront nevaglias scumandau.

La carta da parcar sin terren public vala mo sils parcadis Punteglias e Storta pintga.
Castitgs
Art. 3
Castitgs
Tgi che cunterfa allas disposiziuns vegn castigiaus tenor las perscripziuns surordinadas dil regulativ da traffic art. 7 resp. dalla lescha da traffic sin vias federala (Strassen-verkehrsgesetz).
Vigur
Art. 4
Vigur
Questa directiva entra en vigur suenter ch’ella ei vegnida approbada dalla suprastonza communala.

Questa directiva remplazza tuttas directivas anteriuras.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
14.02.2023
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da parcar - Disposiziuns generalas	01.03.2023
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 2 da 4
Uorden da parcar - Determinaziuns finalas	01.03.2023
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 2 da 4
Inhalt
I.	Allgemeine Bestimmungen	3
II.	Abschliessende Bestimmungen	4
Die Gemeinde Sagogn erlässt gestützt auf Art. 3-7 der Tarifordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund folgende Parkplatzverordnung.
Allgemeine Bestimmungen
Abschliessende Bestimmungen
Systematische Sammlung
des Kommunalrechts der
Gemeinde Sagogn
Nummer
6152.02.01.1
Titel
Parkplatzverordnung
Ausgabe
Ausgabe vom 14.02.2023

Ausgabe vom 12.06.2015
Gültig ab
01.03.2023 - übersetzt
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 10.03.2024 durch Thomas Candrian.
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 10.03.2024 durch Thomas Candrian.
Gebühren
Art.
Gebühren
Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 3 und 4 werden Gebühren für das kurzzeitige Parkieren auf öffentlichem Grund einkassiert:

Erste 2h	gratis

2 bis 24 Stunden	frs. 1.- / h
max. frs 10.-

nach 24h beginnt der Zyklus von neuem.

Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 5 Abs. 3 und 4 werden folgende Gebühren für das durchgehende Parkieren auf öffentlichem Grund einkassiert:

Für Motorfahrräder etc.	gratis

Für Fahrzeuge	60.- pro Monat
600.- im Jahr

Gestützt auf die gesetzlichen Grundlagen, Art. 5 Abs. 5 werden für Geschäftsfirmen folgende Gebühren für das Parkieren auf öffentlichem Grund einkassiert:

Parkplatz	60.- pro Monat

Die Angestellten der Gemeinde und des Schulverbandes haben eine Ermässigung von 50% auf die Gebühr gemäss Ziffer 2.
Parkverbot
Art.
Parkverbot
Parkieren auf den Parkplätzen bei der Kirche ist während Schneefall verboten.

Die Parkkarte auf öffentlichem Grund gilt nur auf den Parkplätzen Punteglias (Schule) und Storta pintga (Dorfeingang Richtung Laax).
Bussen
Art.
Bussen
Zuwiderhandlungen gegen das vorliegende Reglement (Parkplatzverordnung) werden gemäss Art. 7 des Strassenverkehrsgesetzes gebüsst.
Inkrafttreten
Art. 4
Inkrafttreten
Dieses Reglement tritt in Kraft nachdem es vom Gemeindevorstand genehmigt wurde.

Dieses Reglement ersetzt alle bisherigen Reglemente.
Ausgabe vom Gemeindevorstand genehmigt am
14.02.2023
Ausgabe von der Gemeindeversammlung genehmigt am
-
Ausgabe von der Regierung des Kantons GR genehmigt am
-
Parkplatzverordnung - Allgemeine Bestimmungen	01.03.2023 - übersetzt
Systematische Rechtssammlung	Seite 2 von 4
Parkplatzverordnung - Abschliessende Bestimmungen
Systematische Rechtssammlung	Seite 2 von 4
Cuntegn
I.	General	3
II.	Determinaziuns finalas	4
Sebasond sin la lescha da sepultura relai la radunonza communala suandont regulativ da taxas.
General
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
7710.01.01
Tetel
Uorden da taxas da santeri
Ediziun
Ediziun dils 13.11.2015

Valeivel
05.01.2016
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 18.02.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 18.02.2024 tras Thomas Candrian
Cuosts
Art. 1
Cuosts
Tuts cuosts da sepultura, sco p. ex. metter en bara, furniziun da vischi e crusch da lenn cun inscripziun ni transport dil vischi tier la caplutta da morts van sin quen dils artavels ni parents.

Per sepulturas tenor art. 8, alinea 1 vegn mess en quen las suandontas taxas pauschalas per las prestaziuns dalla vischnaunca:

per satrada en vischi	gratuit
per fossa cun urna	gratuit
per urna en fossa communabla	fr. 2000.-
per affons	gratuit
exhumaziuns	tenor lavur

Per sepulturas tenor art. 8, alinea 2 vegn mess en quen las suandontas taxas pauschalas per las prestaziuns dalla vischnaunca:

per satrada en vischi	fr. 1500.-
per fossa cun urna	fr. 1000.-
per urna en fossa communabla	fr. 3000.-
per affons	fr. 250.-
exhumaziuns	tenor lavur

Sco affons valan tuttas persunas sut 7 onns.
Prestaziuns
Art. 2
Prestaziuns
Las prestaziuns dalla vischnaunca cumpeglian suandonts puncts:

cavar e curclar la fossa;
diever dalla caplutta da morts;
empristar la rama da lenn per 12 meins, organisar e tschentar quella ;
engravar num, prenum, onn da naschientscha e da mort dil defunct silla platta da crap per la fossa communabla;
publicaziuns ufficialas;
menar ils registers tenor lescha da santeri.

Prestaziuns dallas pleivs ein buca cumpridas.
Ulivaziun dalla carischia
Art. 3
Ulivaziun dalla carischia
L’adattaziun dallas taxas succeda entras la suprastonza communala tenor ils basegns.

Aschigleiti ch‘igl index naziunal dils prezis da consum (stan media 2015 = 100 puncts) semida per pli che 10 puncts addatescha la suprastonza communala las taxas.
Vigur
Art. 4
Vigur
Quest regulativ entra en vigur suenter ch’el ei vegnius approbaus dalla suprastonza communala.

Quest regulativ remplazza tuts regulativs anteriurs.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
05.01.2016
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Regulativ da taxas da santeri
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 4 da 4
Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument. - Determinaziuns finalas	05.01.2016
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 4 da 4
Inhalt
I.	Allgemeine Bestimmungen	3
Allgemeine Bestimmungen
Systematische Sammlung
des Kommunalrechts der
Gemeinde Sagogn
Nummer
8110.01.01
Titel
Landwirtschaftliches Bewirtschaftungsrecht
Ausgabe
Ausgabe vom 07.06.2011
Gültig ab
07.06.2011
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist.

Letzte informale Änderung 18.02.2024 durch Thomas Candrian.
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist.

Letzte informale Änderung 18.02.2024 durch Thomas Candrian.
Landwirtschaft-liches
Bewirtschaft-ungsrecht
Art. 1
Landwirtschaft-liches
Bewirtschaft-ungsrecht
Fehlt der für die landwirtschaftliche Bewirtschaftung eines Grundstückes erforderliche Weg zu einer öffentlichen Strasse oder zu einem Feldweg, besteht das Recht, zum Zwecke der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung (Bestellungsarbeiten, Erntearbeiten) benachbarte landwirtschaftliche Grundstücke auch zur geschlossenen Zeit vorübergehend in Anspruch zu nehmen.

Das ohne Grundbucheintrag bestehende Bewirtschaftungsrecht richtet sich gegen denjenigen, welchem die vorübergehende Inanspruchnahme seines Grundstückes am ehesten zumutbar und am wenigsten schädlich ist.

Die Ausübung des Rechts hat in möglichst schonender Weise zu erfolgen und richtet sich nach der am Ort herrschenden Übung.
Inkrafttreten
Art. 2
Inkrafttreten
Dieses Gesetz tritt mit der Annahme durch die Gemeindeversammlung in Kraft.
Ausgabe vom Gemeindevorstand genehmigt am
-
Ausgabe von der Gemeindeversammlung genehmigt am
07.06.2011
Ausgabe von der Regierung des Kantons GR genehmigt am
-
Landwirtschaftliches Bewirtschaftungsrecht
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 2 da 2
Landwirtschaftliches Bewirtschaftungsrecht
Systematische Rechtssammlung	Seite 3 von 3
Landwirtschaftliches Bewirtschaftungsrecht - Allgemeine Bestimmungen	07.06.2011
Systematische Rechtssammlung	Seite 3 von 3
Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
Disposiziuns generalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
8110.01.01
Tetel
Regulativ funsil
Ediziun
Ediziun dils 07.06.2011
Valeivel
07.06.2011 - translatau
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter. Quei ei ina translaziun dalla lescha approbada tudestga e mo in mied da consultaziun.

Davosa correctura informala 18.02.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter. Quei ei ina translaziun dalla lescha approbada tudestga e mo in mied da consultaziun.

Davosa correctura informala 18.02.2024 tras Thomas Candrian
Landwirtschaft-liches
Bewirtschaft-ungsrecht
Art.
Landwirtschaft-liches
Bewirtschaft-ungsrecht
Sch’ina parcella cun cultivaziun agricola ha negina colligiaziun ina via publica ni sin ina via da funs, sche ha il cultivader il dretg da nezzegiar las parcellas vischinontas per cultivar (lavurs d'empustaziun, lavurs da racolta) era duront il temps serrau.

Il dretg da cultivaziun ch'exista senza l'inscripziun el cudisch funsil sedrezza adina encunter quella parcella che ha il pli pign disavantatg ed che fa il pli pign donn.

Il diever dil dretg sto vegnir fatg aschi precaut sco pusseivel e sedrezza tenor ils usits locals.
Inkrafttreten
Art.
Inkrafttreten
Quest regulativ entra en vigur suenter ch’el ei vegnius approbaus dalla radunonza communala.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
07.06.2011
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Regulativ funsil
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 2 da 2
Regulativ funsil
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 3
Regulativ funsil - Disposiziuns generalas	07.06.2011
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 3
Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
II.	Determinaziuns finalas	4
Disposiziuns generalas
Relaschau sebasond sil artechel 6 dalla lescha da vias d’uaul.
Determinaziuns finalas
a
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
8200.01.03
8200.02.01
Tetel
Uorden da taxas per vias d’uaul
Ediziun
Ediziun dils 18.02.2024

Ediziun dils 16.04.2015
Revisiun dils 13.10.2013
Revisiun dils 27.02.2013
Ediziun dils 03.02.1997
Valeivel
05.03.2024
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 19.02.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 19.02.2024 tras Thomas Candrian
Taxas
Art. 1
Taxas
Per lubientschas da carrar vegnan incassadas suandantas taxas:

Lubientscha annuala per vehichels a motor tochen 3,5 t peisa totala Fr. 60.--

Lubientscha per ina jamna per vehichels a motor tochen 3,5 t peisa totala Fr. 30.--

Lubientscha dil gi per vehichels a motor tochen 3,5 t peisa totala Fr 15.--

Motos e velos a motor pagan la mesadad.

Vehichels a motor sur 3,5 t peisa pagan il dubel.

En cass spezials sa la suprastonza communala fixar taxas pauschalas.

Las taxas ein da pagar cun la cassa da parcadis a Punteglias ni sin canzlia.
Marcar ils vehichels
Art. 2
Marcar ils vehichels
Lubientschas sin pupi ston vegnir messas bein vesiblas en il vehichel tier la finiastra davon.

La lubientscha vala mo per il vehichel numnau ed ei buc transferabla.
Cass specials
Art. 3
Cass specials
Per vehichels sur 3,5 tonnas che vegnan nezzegiai per viadis en dimensiun augmentada sa la suprastanza communala fixar – sper la taxa da lubientscha – ina contribuziun supplementara adequata per il manteniment dallas vias.

Sche vias d’uaul vegnan nezzegiadas duront in temps pli lung (p. ex. per construir edifizis privats ni semegliont), sche ein ils utilisaders dallas vias responsabels per donns che vegnan eventualmain caschunai vid quellas. En tals cass sto il stan dallas vias vegnir protocollaus ordavon e confirmaus cun suttrascripziun dils utilisaders.
Vigur
Art. 4
Vigur
Quei uorden entra en vigur cun l’approbaziun dalla suprastonza communala.

Quei uorden remplazza tuts uordens anteriurs.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
05.03.2024
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da taxas per vias d’uaul
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 4 da 4
Uorden da taxas per vias d’uaul - Determinaziuns finalas	05.03.2024
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 4 da 4
Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
Disposiziuns generalas
Basond sin artechel 8 dalla lesch cantunala davart il provediment d’energia (734.7) e las ordinaziuns davart il provediment d’energia (734.71) relai la vischnaunca da Sagogn souandonta lescha d’energia.
Rimnada sistematica
da dretg communal
dalla vischnaunca da Sagogn
Nummera
8710.01
Tetel
Lescha d’energia
Ediziun
Ediziun dils 03.04.2015
Valeivel
28.10.2015
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin omisduas schlatteinas, expriu ch’ei vegn menziunau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Ralf Luck
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin omisduas schlatteinas, expriu ch’ei vegn menziunau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Ralf Luck
Intent
Art. 1
Intent
Questa lescha ordeina las activitads e las cumpetenzas dalla vischnaunca per l’utilisaziun speziala dil terren e funs public.
Taxa
Art. 2
Taxa
Il gestiunari dalla reit d’energia paga alla vischnaunca ina taxa per l’utilisaziun speziala dil terren e funs public per construir, menar e mantener la reit da distribuziun electrica.

L’altezia dalla taxa vegn calculada tenor la quantitad totala d’energia che vegn extratga dalla reit da distribuziun, multiplicada cun ina quota da 1 rap pro kWh.
Obligaziuns
Art. 3
Obligaziuns
Il gestiunari dalla reit ha il dretg d’adossar la taxa al consument final. En lez cass sto el menziunar la taxa el quen al consument tenor las normas dallas disposiziuns vertentas dil dretg federal.

Vinavon ha el da cumprovar ch’ei vegn buc incassau dapli taxas che quei che vegn indemnisau alla vischnaunca.
Addataziun
Art. 4
Addataziun
La suprastonza ei cumpetenta d’adattar l’altezia dalla taxa digl artechel 2 alinea 2 tenor ils basegns.
Entrada en vigur
Art. 5
Entrada en vigur
Quella lescha entra en vigur cull’approbaziun dalla radunonza communala.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
28.10.2015
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Lescha d’energia
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 0 da 4
Lescha d’energia
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 0 da 4
Lescha d’energia - Disposiziuns generalas	28.10.2015
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 3
Inhalt
I.	Allgemeine Bestimmungen	3
Allgemeine Bestimmungen
Gestützt auf Art. 8 des kantonalen Energieversorgungsgesetzes (734.7) und der Verordnungen über die Energieversorgung (734.71) erlässt die Gemeinde Sagogn folgendes Energiegesetz.
Systematische Sammlung
des Kommunalrechts der
Gemeinde Sagogn
Nummer
8710.01
Titel
Energiegesetz
Ausgabe
Ausgabe vom 03.04.2015
Gültig
28.10.2015 - übersetzt
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 19.02.2024 durch Thomas Candrian.
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 19.02.2024 durch Thomas Candrian.
Zweck
Art. 1
Zweck
Dieses Gesetz ordnet die Aktivitäten und Kompetenzen der Gemeinde für die spezielle Nutzung von öffentlichem Grund und Boden.
Gebühr
Art. 2
Gebühr
Der Geschäftsführer des Energienetzes zahlt der Gemeinde eine Gebühr für die spezielle Nutzung von öffentlichem Grund und Boden für den Bau, die Führung und Instandhaltung des Stromversorgungsnetzes.

Die Höhe der Gebühr wird gemäss der Gesamthöhe der Energie, die dem Versorgungsnetz entnommen wird, multipliziert mit einer Quote von 1 Rappen pro kWh, errechnet.
Aufgaben
Art. 3
Aufgaben
Der Geschäftsführer des Energienetzes hat das Recht, die Gebühr dem Endverbraucher aufzuerlegen. In diesem Fall muss er die Gebühr gemäss den geltenden Bestimmungen des Bundesrechtes in der Rechnung des Endverbrauchers erwähnen.

Des Weiteren muss er nachweisen können, dass nicht mehr eingefordert wird als der Gemeinde vergütet wird.
Anpassung
Art. 4
Anpassung
Der Gemeindevorstand ist befugt, die Höhe der Gebühr im Bedarfsfall gemäss Art. 2 Abs. 2 zu anzupassen.
Inkraftsetzung
Art. 5
Inkraftsetzung
Dieses Gesetz tritt nach der Genehmigung durch die Gemeindeversammlung in Kraft.
Ausgabe vom Gemeindevorstand genehmigt am
-
Ausgabe von der Gemeindeversammlung genehmigt am
28.10.2015
Ausgabe von der Regierung des Kantons GR genehmigt am
-
Energiegesetz
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 0 da 4
Energiegesetz
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 0 da 4
Energiegesetz - Allgemeine Bestimmungen	28.10.2015 - übersetzt
Systematische Rechtssammlung	Seite 3 von 3