liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ussen
adv, jetzt, kürzlich, letzthin, vor einigen Tagen. – 1. (attrib.) il priedi dad ~, die kürzlich erfolgte Predigt; ussen dumengia, letzten Sonntag. – 2. aunc ~ han els fatg da saver, noch vor kurzem liessen sie verlauten; igl ei stau ~ tier nus, es geschah kürzlich bei uns.
vor einigen Tagen
[Zus. mit -> uss(a) ‘jetzt'; entstanden aus *ussa dumengia, *ussa venderdis; die Form ussen verselbständigt aus einer Verb. uss en dumengia, uss en venderdis, usw.].
ustar*
intr, 1. verderben, vergilben. – 2. (impers.) quei uasta nuot, das schadet nichts, das geschieht zu Recht.
[zu it. guastare ‘verderben; schaden'].
ustgada
f, leichtes Geräusch, Geraschel n.
ustgar
I intr, 1. sich rühren, ständig in Bewegung sein; il pop ustga semper, der Kleine ist ständig in Bewegung; el ei gnanc ustgaus, er hat sich nicht gerührt; ~ ord siu cantun, aus seinem Versteck hervorkriechen. – 2. rascheln, raschelnde Geräusche verursachen; ei ustga en la preit, es raschelt im Holzgetäfer; ins auda ad ustgond miurs, man hört Mäuse rascheln. – II tr, aufwecken, aufrütteln. – III refl s'ustgar, 1. sich rühren, sich bewegen. – 2. rascheln, leise Geräusche machen.
ständig in Bewegung sein, leise Geräusche machen, aus seinem Versteck hervorkriechen
[ungeklärter Herkunft; viell. zu einem onomat., das ‘Rascheln' nachahmenden Ansatz].
ustger
m, unruhiges Kind, Fegnest n. – Sy: giabez.
ustier
m, Wirt m (Wirtin f), Gastwirt m; ils ~s, die Wirtsleute pl; far ~ /far igl ~, wirten.
[it. ostiere].
ustonza
f, 1. Wehr f, Schutzwehr f, Schutzdamm m; mir d'~, Stützmauer f; far ~s, Schutzwehren errichten. – 2. (milit.). – a) Schanze f, Befestigung f, Bollwerk n; davos l'~, hinter der Schanze; a Tgalaveina davos l'~, an der Kalven hinter dem Bollwerk; fierer si ~s, Schanzen errichten. – b) Schutzdamm m (beim Scheibenstand), Kugelfang m. – c) (milit.; veralt.) Landwehr f: ~ dalla tiara. – 3. fig. Schutz m; anflar ~, Schutz finden; dar ~, Schutz gewähren. – 4. (vereinz.) pégn d'ustonza, Wettertanne f. – Sy: untgida.
[lat. obstantia; ait. ostanza; vgl. -> dustonza].
ustria
f, Wirts-, Gasthaus n; ustria-canorta, Stammkneipe f; scamond d'~, Wirtshausverbot n; far/haver ~, wirten; ir ell'~, ins Wirtshaus gehen; esser chignaus ell'~/esser adina per las ~s entuorn, immer im Wirtshaus sitzen.
[it. osteria].
ustrir
I tr, rösten, anbraten. – Sy: barsar, rischlir. – II intr, braun werden, vergilben.
braun werden
[nur suts.; wie eng. rustrir ‘rösten' zu it. rostire ‘arrostire'].
usufruct
m, Usufruktus m, Niessbrauch m, Nutzniessung f.
usura
f, Wucher m, Geldwucher m, Wucherei f; far/praticar/commetter ~, Wucher treiben.
[lat. usura ‘Wucher'; it. usura, frz. usure].
usurar I
intr, Wucher treiben, wuchern.
Wucher treiben
usurar II
adj, den Wucher betreffend, wucherisch; en maniera ~a, in wucherischer Absicht.
[Abl. von -> usura ‘Wucher'; it. usurare].
usurpader
m, Usurpator m, Thronräuber m.
usurpar
tr, usurpieren, widerrechtlich, unrechtmässig sich aneignen; ~ ils dretgs, die Rechte usurpieren; ~ il tron, den Thron usurpieren.
usurpaziun
f, Usurpation f, Usurpierung f; widerrechtliche Besitzergreifung f; ~ da funcziuns publicas, Amtsanmassung f.
utar*
tr, (vereinz.) waten, durchwaten; ~ in flum, einen Fluss durchwaten.
[zu lat. *vadare, it. guadare ‘passare fiumi a guado' und Verschränkung mit dt. waten; vgl. surm. guttar ‘durchwaten', brav. gater].
utensil
m, Gerät n, Werkzeug n; ~s agricols, landwirtschaftliche Geräte; ~s da mistergner, Handwerkszeug n; ~s da pesca, Fischereigeräte pl. – Sy: uaffen, urdein.
[it. utensile, dt. Utensilien].
uterus
m, Uterus m, Gebärmutter f. – Sy: casa, madra, mumma.
utgar*
intr, (das Vieh) bewachen, hüten; des Nachts bei der Schafherde wachen.
[zu fränk. wahten ‘wachen'; vgl. -> uatga ‘Augenschein'].
util
adj, nützlich, nutzbar.
[gelehrt-lat. utilis, -e; it. utile, frz. utile].
utilisar
tr, 1. nützen, verwerten, auswerten; ins sa ~ tut, es lässt sich alles verwerten. – 2. verwenden, anwenden; ei ha num ~ gronda prudientscha, es heisst grosse Vorsicht walten zu lassen. – Sy: applicar, duvrar.
[it. utilizzare, frz. utiliser].
utilisaziun
f, 1. Nutzung f, Verwertung f, Nutzbarmachung f; ~ dalla puma, Obstverwertung f. – 2. Verwendung f, Anwendung f; maniera d'~, Anwendung f. – Sy: applicaziun, diever.
utilitarissem
m, Utilitarismus m, Nützlichkeitsstandpunkt m.
utilitarist
m, Utilitarier m, Mensch, der alles nach der Nützlichkeit bewertet.
utopia
f, Utopie f, Wunschtraum m, Hirngespinst n.
utschac
m, 1.a) formloses, undeutliches Ding, Ungetüm n (im Dunkeln). – b) Schreckgespenst n, Nachtgespenst n; ~s dalla notg, Nachtgespenster pl; veser ~s, Schreckgespenster sehen. – 2. (vereinz.) Bündelchen Heu oder Gras. – Sy: butschac.
[unbekannter Herkunft; Verb. mit -> butschac ‘Bündel; dicker, hässlicher Mensch', butschacca ‘dicke Frau', butschaccar ‘hantieren, werken', ist denkbar; viell. Abl. von -> botscha ‘Kugel; Klumpen'].
utschaccaglia
f/coll, (vereinz.) formlose, gespenstische Wesen.
formlose, gespenstische Wesen
utschachegiar
intr, (im Dunkeln) herumlungern, geheimnisvoll lauern, schnüffeln; ~ sperasvi, vorbeihuschen
[Abl. von -> utschac ‘Nachtgespenst' mittels -egiar].
utschala
f, 1. Vogelweibchen n. – 2. fig. zweifelhaftes Frauenzimmer.
zweifelhaftes Frauenzimmer
[lat. aucella (für avicella)].
utschelladur*
m, Vogelfänger m.
[it. uccellatore].
utschellam
m, 1. Ansammlung von Vögeln. – 2. Geflügel n.
[Abl. von aucellus ‘Vogel' mittels coll. -amen].
utschi
m, 1. Vogel m. – a) ~ migront, Zugvogel m; ~ permanent, Standvogel m; ~ da passadi/~ vagant, Strichvogel m; ~ cantadur, Singvogel m; ~ dall'aua, Wasservogel m; ~ da rapina, Raub-, Greifvogel m; ~ da palius, Sumpfvogel m; sgol d'utschals, Vogelflug m; pigliar utschals, Vögel fangen. – b) (Vogelarten) ~ cruschau, Fichtenkreuzschnabel m (Loxia curvirostra); ~ cun gnefla, Kiebitz m (Vanellus vanellus); ~ da clavaus/~ da strom, Goldammer f (Emberiza citrinella); ~ da fein/~ da geraun, Grasmücke (Sylvia curruca); ~ da geneivra, Krammetsvogel m, Wacholderdrossel f (Turdus pilaris); ~ polisch, Zaunkönig m (Troglodytes troglodytes); ~ dils mirs, Mauerschwalbe f, Mauersegler m (Apus apus); ~ dalla mort, Totenvogel m, Steinkauz m (Athene noctua); ~ da neiv, Bachstelze f (Motacilla alba). – c) fig. (vergl.) sperts sc'in ~, pfeilschnell; magliar sc'in ~, nur wenig, lustlos essen. – 2. fig. (meton.). – a) in dètg ~, ein sauberer Vogel, ein sauberes Früchtchen. – b) in ~ dalla malura, ein Unglücksrabe. – c) in ~ dalla verdad, Naseweis m, vorlauter Kerl. – d) in utschi plum, ein langsamer, unbeholfener Mensch. – e) in ~ da sulaz, ein Festbruder. – f) in ~ da strom, ein Dummkopf. – 3. kleines Laibchen Brot, Wecken m. – 4. (Zus.). – a) (bot.) jarva d'utschi, Vogelkraut n, Vogelmiere f (Stellaria media). – b) il miezmiur e miezutschi, Fledermaus f.
nur wenig, lustlos essen, vorlauter Kerl., langsamer, unbeholfener Mensch
[lat. aucellus; it. uccello, frz. oiseau].
utschleglia
f/coll, 1. Vögel pl, Vogelwelt f; l'~ ei gia a strada, die Vögel sind schon munter. – 2. Geflügel n, Federvieh n.
[Abl. von aucellus ‘Vogel' mittels coll. -eglia (-ilia)].
utschlera
f, Volière f.
[Neol., seit 1979].
uvertura
f, Ouvertüre f, musik. Vorspiel zu einem Bühnenwerk (Oper, Operette).
uvierchel
m, 1.a) Deckel m; alzar igl ~, den Deckel öffnen; metter si igl ~, den Deckel aufsetzen. – b) ~ dil calisch, Kelchdeckel m; ~ dall'ura, Uhrdeckel m. – c) fig. ~ dils egls, Augendeckel m, Augenlid n. – 2. (von Schnecken) far ~, sich deckeln. – 3. fig. Rw. – a) far ~, sich vergraben, sich verziehen. – b) (beim Essen) haver ni funs ni ~, unersättlich sein. – c) dir ora enzatgei funs ed ~, alles ausschwatzen. – d) siglientar igl ~, dem Fass den Boden ausschlagen.
alles ausschwatzen, dem Fass den Boden ausschlagen
[lat. operculum, eng. vierchel, surm. viertgel, valt. (Bormio) vérklo ‘coperchio'; it. coperchio, frz. couvercle].
v
m, 1. zweiundzwanzigster Buchstabe des Alphabets. – 2. in asurs. Texten oft Zeichen für den Laut "u". – 3. als Majuskel Zeichen für die römische Zahl V (‘fünf').
va
interj, ach was! (redupl.) va, va, aschia stat ei propi buc! ach was, so verhält es sich wirklich nicht!
[vgl. it. va! vah!].
vacant
adj, vakant, unbesetzt, offen (von Stellen); ina plazza ~a, eine freie Stelle. – Sy: liber.
vacanza
f, 1. Vakanz f, offene, unbesetzte Stelle. – 2. (bes. f/pl.) las ~s, die Ferien; duront las ~s, während der Ferien; far ~/far ~s, Ferien machen; ir en ~(s), in die Ferien gehen; las ~s han entschiet, die Ferien haben begonnen.
offene, unbesetzte Stelle
vacatura
f, Vakatur f; Zeit, während welcher eine Amtsstelle unbesetzt bleibt; ina liunga ~, eine lange Vakatur.
vacca
f, 1. Kuh f. – a). – a) ~ pleina, trächtige Kuh; ~ promta, trächtige, demnächst kalbende Kuh; ~ tumpriva, frühkalbende Kuh (d.h.im Sept.-Okt.); ~ tardiva/~ serudna, spätkalbende Kuh (d.h. im Jan.); ~ vita, leere Kuh. – b) (spez.; Alpwesen) ~ spendida, galte Kuh (deren Ausfall bezüglich Milchleistung durch den Besitzer abgegolten werden muss). – b) ~ grassa, fette, wohlgenährte Kuh; ~ leva, leichte Kuh; ~ greva, schwere Kuh; ~ taissa, schwarzweiss gestreifte Kuh. – c) (Zus.) ~ da casa, Heimkuh f. – d) (verbale Verb.). – a) catschar ~s, die Kühe (auf der Alp) für das Melken sammeln; mulscher las ~s, die Kühe melken; far letg allas ~s, den Kühen streuen; mirar ora ina ~, eine kranke oder vor dem Kalben stehende Kuh beobachten und warten. – b) fig. – (1) (vergl.) beiber sc'ina ~, sich vollsaufen; esser stuorns sc'ina ~, schwer betrunken sein. – (2) rir sc'ina ~, ausgelassen lachen. – (3) (spez.) schar enzatgei per las ~s veglias, unsauber mähen. – 2. weibliches Tier anderer Paarzeher; vacca dil tschierv, Hirschkuh f. – 3. (Holzbearbeitung) dreieckiger Ausschnitt; far ~/tagliar ora ~, ein Holzstück abschrägen oder dreieckförmig einkerben. – 4. (Zus.). – a) (vereinz.) vacca-taur (pl. vaccas-taur), vacca-bov, Sprunggeld n; trer en las vaccas-taur, die Sprunggeldtaxen einziehen. – b) (meton.) vacca lumbarda, Vielfrass m. – c). – a) (volksk.; urk. bezeugt für das Taminatal) auf Sonntag nach St. Michael (29. Sept.) musste der Käsezehnten an das Kloster Pfäfers bzw. an dessen Pächtern abgeliefert werden; der Zeitpunkt hiess noch im beginnenden 16. Jhr.: Vacca grassa oder Vacca grassen Tag. – b) (sprichw.; Flem) per ~s mei en Lumnezia/e per femnas silla Cadi! Kühe holt euch aus dem Lugnez und Frauen von der Cadi!
sich vollsaufen, schwer betrunken sein, ausgelassen lachen
[lat. vacca ‘Kuh'; it. vacca, frz. vache; zu vacca da casa ‘Heimkuh' vgl. tess. (Biasca) váca da ıa].
vaccada
f, (fam.) Zech-, Trinkgelage n, Sauferei f.
[Abl. von -> vaccar (giuaden) ‘unmässig trinken'; vgl. eng. vachada ‘Kalberei'; it. vaccata ‘porcheria', friaul. vaciade ‘atto o detto disonesto'].
vacca lenn
f, 1. (Kinderspielzeug) Holzkuh f; far vaccas lenn, Holzkühe schnitzen; fig. trödeln, die Zeit verplempern. – 2. Ohrzeichen (für Kleinvieh) in Form eines dreieckigen Ausschnitts; ureglia dretga vacca lenn, am rechten Ohr ein rechteckiger Ausschnitt. – 3. (meton.; vereinz.) grober Kerl. – 4. (interj.) vaccas lenn! Donnerwetter! verflixt nochmals!
trödeln, die Zeit verplempern, grober Kerl
[Zus. mit vacca ‘Kuh' u. lenn ‘Holz'].
vaccinaziun
f, Impfung f. – Sy: virolaziun.
vaccun
m, grosse, schwere Kuh.
grosse, schwere Kuh
[Abl. von vacca ‘Kuh' mittels augment. -un].
vachera
f, Gebärmutter der Kuh. – Sy: madra, vadlera.
[Abl. von vacca ‘Kuh' in Anl. an -> vadlera].
vachetg
m, kleine, unscheinbare Kuh. – Sy: vitget I.
kleine, unscheinbare Kuh
[Abl. von vacca ‘Kuh' mittels dimin. -etg].
vachetta I
f, kleine Kuh, Kühlein n.
kleine Kuh,
vachetta II
f, Rinds-, Kuhleder n, Juchtenleder n; far ~, zu Rindsleder verarbeiten.
[it. vacchetta ‘cuoio di vacca'].
vacrogn
adj, (vereinz.) die Kuh betreffend; la pesta vacrogna, die Rinderpest. – Sy: armentiv, bovin.
[Abl. von vacca ‘Kuh' mittels Doppelsuff. -arogn (-ariu + -aneu)].
vadabot*
m, 1. (vereinz.) Schnellläufer m. – 2. Fahrrad n; il ~ fuva all'entschatta ina curiositad, das Fahrrad war ursprünglich eine Merkwürdigkeit.
[Zus. mit va ‘geht' u. dabot ‘schnell'; in Bed. 2 Neol. um 1869; abgelöst durch -> velo, velociped].
vadar*
tr, (jur.) abwenden, abhalten; ir a dustar e vadar in donn, einen Schaden abwenden.
[wie aoeng. afdêr ‘verweigern' (Bifrun) zu lat. vetare ‘verbieten'; it. vietare].
vadeglia
f, 1.a) Haarbüschel n, Haarsträhne f; cun bialas ~s blondas, mit schönen blonden Zöpfen. – b) fig. buca far la ~ grischa, sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen. – 2. Büschel ungesponnenen Hanfes oder Flachses. – 3. verfestigte Grasbüschel (beim Mähen oder auf dem Heustock); schar ~s, das Heu schlecht zetten.
sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen
[lat. *viticula ‘kleine Rebe; Ranke'; vgl. eng. vadaglia, posch. vedL› ‘Wollflocke', gröd. vadëdla ‘Verwicklung'].
vadi
m, 1.a) Kalb n, Stierkalb n; ils vadials, die Kälber; ~ taur/~ mascal, Stierkalb n; ~ da latg, Saugkalb n; ~ seruden, spätgeborenes Kalb; ~ da raz, Zuchtkalb n; far ~, kalben; better/fierer ~, das Kalb (die Frucht) verwerfen; haver en ~, trächtig sein; tener ~, trächtig werden, die Frucht austragen. – b) (mit Bez. auf Metzg) carn ~, Kalbfleisch n; comba ~, Kalbshaxe f; talgia ~, Kalbsschnitte f; barsau ~, Kalbsbraten m. – 2. (meton.) Kalbskopf m, Dummkopf m; in ver ~, ein ausgemachtes Kalb; in ~ bletsch, ein unreifer Kerl; star cheu sc'in ~ bletsch, wie ein begossener Pudel dastehen; far da ~/far sco vadials, sich tölpelhaft benehmen.
trächtig sein, trächtig werden, die Frucht austragen, wie ein begossener Pudel dastehen, sich tölpelhaft benehmen
[lat. vitellus ‘Kalb'; it. vitello, frz. veau].
vadiala
f, Kuhkalb n, "Hüde" f.
vadialamenta
f/coll, 1. Kälber pl. – 2. fig. Dummköpfe pl, dumme Leute.
vadler
m, Kälberhirt m.
[Abl. von vitellus ‘Kalb' mittels -arius].
vadlera
f, Gebärmutter der Kuh. – Sy: madra, vachera.
[Abl. von vitellus ‘Kalb' mittels -aria].
vadlut
m, Kälblein n.
[Abl. von vitellus ‘Kalb' mittels dimin. -ottu].
vadretg
m, verfestigte Schneemasse, Lawinenrest m, Schneebrücke (aus altem, schmutzigem Rutschschnee) über ein Flussbett; dai adatg da passar sin quei ~! gibt Acht, diese Schneebrücke zu betreten!
[zu vetus, -ere mittels -ictus; vgl. eng. vadret ‘Gletscher', valt. (Grosio) vedréta ‘vedretta, ghiacciaio'].
vadruscal
adj, 1. ungemäht, brach; prau ~, Wiese, die nur jedes zweite Jahr gemäht wird. – 2. unbenutzt, ungenutzt; dretg ~, unbenutztes Alprecht; schar ~, (ein Alprecht) unbenutzt lassen.
[aus einer Kreuzung *vetustulus u. lat. vetus, -ere ‘alt'; bdt. fadu≈kel, fadu≈t ‘Gras, das auf Wiesen wächst, wenn sie ein oder mehrere Jahre nicht gemäht werden', fadu≈te(n) ‘ungemäht lassen'].
vag
adj, vag, unbestimmt, verschwommen, ungenau; ina pretensiun ~a, eine vage Behauptung; ~as regurdientschas, vage Erinnerungen.
vababund
I adj, vagabund, fahrend. – II sm, Vagabund m, Vagant m, Landstreicher m; far il ~, vagabundieren, herumstreichen, herumstrolchen. – Sy: lumbardun, valanuot.
vagabundar
intr, vagabundieren, herumstreichen, herumstrolchen.
vagant
m, Vagant m; ils ~s, das fahrende Volk, die Fahrenden.
das fahrende Volk
vagasal*
m, Wagensalbe f, Schmierfett n; unscher en cun ~, mit Wagenfett schmieren. – Sy: grass, unschem.
[zu bdt. Wage(n)salb].
vaglia I
f, (Bankwesen) Wertpapier n, Wertschrift f, Werttitel m; las ~s, die Wertschriften.
[it. m. vaglia ‘cedola di un determinato valore'].
vaglia II
f ; nur in der Verb.: da vaglia, wertvoll, tüchtig; in um da ~, ein tüchtiger Mann; in culp da ~, ein Meisterstreich; ina prestaziun da ~, eine Glanzleistung; nuot da ~/enzatgei da pauca ~, etwas Wertloses, Unbedeutendes.
[zu it. f. vaglia ‘valore', bzw. di vaglia ‘wertvoll, tüchtig'].
vagun
m, Eisenbahnwagen m, Waggon m; vagun-letgs, Schlafwagen m; vagun-restaurant, Speisewagen m; ~ da rauba/~ da vitgira, Güterwagen m.
vaht*
m, 1. Wache f, Wacht f; far ~, wachen; metter in ~, eine Wache aufstellen: ir sil ~, auf die Wacht gehen, die Wacht übernehmen. – Sy: guardia. – 2. Wächter m. – Sy: guardian.
[zu dt. Wacht].
val
f, 1.a) Tal n. – a) (allg.) nossa ~, unser Tal; (top.) la Val Medel, das Medelsertal; la Val Tujetsch, das Tavetscher Tal; Val Sogn Pieder, Vals; Peterstal. – b) ~ laterala, Seitental n; ~ paterna, Heimattal n. – g) cuolms e ~s, Berge und Täler; per cuolms e ~s, über Berge und Täler, über Stock und Stein. – d) iral dalla ~, Talsohle f. – e) (Ortsbest.). – (1) dalla ~ si, das Tal hinauf; dalla ~ en, das Tal hinein; dalla ~ giu, das Tal hinunter; dalla ~ ora, das Tal hinaus; giu la ~, im Tal drunten. – (2) a val, bergab, talwärts; (Skisport) cuorsa a ~, Abfahrtsrennen n; ir, vegnir a ~, hinuntersteigen, niederfahren. – b) fig. val da larmas, Tränental n; en questa ~ da larmas, in diesem Tränental. – 2. Tal n, Tobel n; vi la ~, im Tobel drüben. – 3. Talbach m, Talwasser n; oz ei la ~ gronda, heute führt der Talbach viel Wasser.
über Stock und Stein
[lat. vallis, -e ‘Tal'; it. valle, frz. val].
valania*
f, 1. Unartigkeit f, Unhöflichkeit f; oz ei pli bia ~ che tschels onns, heute ist Unhöflichkeit verbreiteter als früher. – 2. buca mussar ~, nicht auftrumpfen, nicht protzen, nicht auffallen wollen.
[der Ausdruck ist auf Medel u. Tujetsch beschränkt; wohl angep. it. -> vilania ‘Unartigkeit'].
valanuot
m, Taugenichts m, Nichtsnutz m, Schuft m, Schurke m; far il ~, zu nichts taugen.
zu nichts taugen
[Zus. mit vala ‘ist wert' u. nuot ‘nichts'].
valapauc
m, Nichtsnutz m.
[Zus. mit vala ‘ist wert' u. pauc ‘wenig'].
valeivel
adj, 1. gültig, rechtsgültig, rechtskräftig; la lubientscha ei aunc valeivla, die Bewilligung ist noch gültig; ~ tochen la fin dil meins, gültig bis zum Monatsende. – 2. wertvoll, ansprechend.
[it. valevole].
valeivladad
f, Gültigkeit f, Rechtsgültigkeit f; ~ dalla lubientscha, Gültigkeit (Dauer) der Bewilligung.
valent
adj, 1. tapfer, mutig; ils ~s guerriers, die tapferen Krieger. – 2. ausgezeichnet, hervorragend.
[it. valente].
valenza
f, (gramm.) Valenz f, Wertigkeit f; die Eigenschaft von Wörtern oder Morphemen, andere Einheiten zu verlangen.
valer
I tr, 1. wert sein. – a) quei vala tschun francs, das ist fünf Franken wert; con vala il cudisch? was ist das Buch wert? ~ ton sco nuot, wertlos sein. – b) fig. buca ~ ina pipa tubac/buca ~ ils fiars dil nausch/buca ~ l'aua ch'ins beiba, keinen Schuss Pulver wert sein. – 2. (impers.) ei vala buca la peina, es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht. – 3. gelten; ~ per rehs, als reich gelten. – II intr, 1. gelten, gültig sein; il bigliet vala buca pli, das Billett ist nicht mehr gültig; tgei vala? was soll gelten? was wollen wir wetten? – 2. (phys.) taugen; el vala buca bia pli, er taugt nicht mehr viel, ist nicht mehr bei Kräften. – 3. far nuot da ~, nichts Rechtes tun, sich ungebührlich benehmen. – 4.a) (mit schar) schar ~ enzatgei, etwas gelten lassen, zugeben; lai tontaton ~! gib's doch zu! schar ~ grazia per dretg, Gnade für Recht ergehen lassen. – b). – a) (mit far) far ~, geltend machen. – b) (mit sefar) sefar ~, sich zur Geltung bringen, sich hervortun, in den Vordergrund treten.
wert sein, keinen Schuss Pulver wert sein, nicht der Mühe wert sein, gültig sein, ergehen lassen, geltend machen, sich zur Geltung bringen, sich hervortun, in den Vordergrund treten
[lat. valere ‘wert sein, gelten'; it. valere, frz. valoir].
valerus
I adj, tapfer, streitbar, mutig; nos ~ babuns, unsere tapferen Vorfahren. – II sm; ils ~, die Tapferen; (hist.) las Valerusas da Lumnezia, die tapferen Lugnezerinnen, die 1352 bei Porclas in Abwesenheit der Männer erfolgreich gegen den Feind gekämpft haben sollen.
[it. valoroso ‘valente'].
valerusamein
adv, tapfer, mutig; batter ~, tapfer streiten.
valeta
f, 1. (allg.) Wert m, Gehalt m; ~ affectiva, Liebhaberwert m; ~ nutritiva, Nährwert m; da ~, wertvoll; da gronda/pintga ~, von grossem/geringem Wert, von grossem/kleinem Nutzen; da pauca ~, minderwertig. – 2. (Handelswert) Wert m, Preis m; ~ commerciala, Verkehrs-, Handelswert m; Buchwert m; ~ d'aur, Goldwert m; ~ en lita, Streitwert m; ~ reala, Realwert m, Sachwert m; ~ registrada, Buchwert m; ~ da brat, Tauschwert m; augment da ~, Wertzuwachs m; haver ~, wert sein; piarder la ~, den Wert verlieren.
[it. valuta, angep. an -> valer ‘wert sein'; surm. valeta].
valetada
f, Wertung f, Einschätzung f.
[Abl. von -> valetar ‘einschätzen'].
valetar
tr, 1. einschätzen, werten, bewerten, veranschlagen, taxieren. – 2. bewerten, wertschätzen.
[Abl. von -> valeta ‘Wert, Preis'].
valetaziun
f, Einschätzung f, Bewertung f, Beurteilung f; la ~ dils donns, die Einschätzung des Schadens; uffeci da ~, Schätzungsamt n.
vali
m, 1.a) Samt m; da ~, aus Samt, samten; vestgiu da ~, Samtkleid n; culier da ~, Samtkragen m; fig. (vergl.) sco ~/sc'in ~, samtweich; ina fatscha sco in ~, eine weiche, glatte Gesichtshaut. – b) Samtband n; ornar cun valials, mit Samtbändern schmücken. – 2. (bot.) – a) flur-vali, (vereinz.) Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – Sy: steilalva. – b) flur (da) vali, Männertreu f (Nigritella nigra). – Sy: bregna, flur cuolm, flur tschugalata.
eine weiche, glatte Gesichtshaut
[zu it. velluto ‘Samt', eng. valü, vlüd, surm. vale; der Pl. valials anal. nach vadi ‘Kalb', pl. vadials; utschi ‘Vogel', pl. utschals].
validar
tr, validieren, für gültig erklären; ~ ils contracts, die Verträge für gültig erklären.
für gültig erklären
validaziun
f, Validierung f, Gültigkeitserklärung f, Rechtsgültigkeit f.
valischa
f, Leder-, Umhängetasche f; Handkoffer m; ~ da pastur, Hirtentasche f; far la ~, den Koffer packen; fig. far ~, packen, sich verziehen.
[zu it. valigia; vgl. schwdt. Veliss ‘Schultornister'].
vallà
m, Tälchen n, Runse f, tobelartige Senke, Mulde auf Wiesen und Weiden.
[Abl. von vallis, -e mittels -aris].
vallada I
f, 1. Tal n; ~ alpina, Hochtal n. – 2. Talschaft f; chor da ~, Talschaftschor m; en nossa ~, in unserer Talschaft; l'entira ~, die ganze Talschaft.–
[Abl. von vallis, -e mittels -ata; it. vallata, frz. vallée].
vallada* II
f, Frack m, Rock m; liungas ~s, lange Röcke. – Sy: cassacca.
[zu oit. velada ‘abito a falde posteriori'].
vallatsch
m, Runse f, Tobel n.
[Abl. von -> val ‘Tal' mittels deprez. -atsch].
vallatscha
f, Runse f, Tobel n.
[Abl. von -> val ‘Tal' mittels deprez. -atscha].
vallet
m, Runse f, kleines Tälchen, Tobel n.
valletta
f, Runse f, kleines Tälchen, Tobel n.
vallorca*
f, wildes, schluchtartiges Tobel.
[Abl. von -> val ‘Tal' mittels -orca; vgl. ON Flem Vallorca u. -> cavorgia ‘Schlucht'].
vallutg
m, muldenartige, steinlose Halde.
muldenartige, steinlose Halde
[Abl. von -> val ‘Tal' mittels dimin. -utg].
valtrin
I adj, das Veltlin betreffend; vin ~, Veltliner Wein. – II sm, Veltlinerwein m; dil pli fin e vegl ~, vom feinsten und ältesten Veltliner. – Sy: vuclina II.
[Abl. von einer Nbf. Valtrina ‘Veltlin' für -> Vuclina].
valur
f, 1. Wert m, Gehalt m; ~ artistica, Kunstwert m; la vera ~ schai en quei che, der wahre Wert liegt darin, dass; da ~, wertvoll, bedeutend; da gronda ~, sehr wertvoll. – Sy: valeta. – 2. Gültigkeit f; haver negina ~, ungültig sein; piarder la ~, die Gültigkeit verlieren. – Sy: valeivladad. – 3. (Geldwesen, usw.). – a) marca da ~, Wertzeichen n; brev da ~, Wertbrief m. – b) buorsa da ~s, Valorenbörse f.
[it. valore, frz. valeur].
valuta
f, Valuta f, Währung f, Geldwährung f; ~ d'aur, Goldwährung f; ina ~ stabila, eine solide Währung.
valzen
m, 1. Wert m, Preis m, Handelswert m; pagar persuenter siu ~, dafür den entsprechenden Preis zahlen; quei ei da negin ~/quei ha negin ~, das hat keinen Wert; ina contribuziun el ~ da, ein Beitrag in der Höhe von. – 2. (temporal) Zeitraum m; el ~ d'in di, im Zeitraum eines Tages; el ~ da duas uras ei tut stau finiu, innert zwei Stunden war alles zu Ende.
[it. valsente ‘Wert, Preis', dieses zum pp. valso von valere ‘wert sein'].
vamp
m, Vamp m; erotisch stark anziehende, kalt berechnende Frau.
vampir
m, (blutsaugendes Nachtgespenst) Vampir m, Blutsauger m.
van
adj, 1. eitel, leer, nichtig, nutzlos, vergeblich; breigia ~a/stenta ~a, vergebliche Mühe; in ~ desideri, ein eitler Wunsch; empermischuns ~as, leere Versprechungen; objecziuns ~as, nichtige Einwände. – 2. vergänglich; sin quest mund ei tut ~, auf dieser Erde ist alles vergänglich.
[lat. vanus ‘eitel, leer'; it. vano, frz. vain].
vanadad
f, 1. Eitelkeit f, Nichtigkeit f, Leere f, Vergeblichkeit f; igl ei tut ~, es ist alles eitel. – 2. Vergänglichkeit f; la ~ dil mund, die Vergänglichkeit der Welt.
[gelehrt-lat. vanitas, -ate].