liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cucagna
f, Schlaraffenland n, auch: tiara dalla cucagna; veta da ~, Schlaraffen-, Schlemmerleben n; ina vera ~, ein wahres Schlaraffenleben; haver ~(s), ein Schlaraffenleben führen.
[zu it. cuccagna].
cucca I
f, einfältige, alberne Frau; ti eis ina ~, du bist ein albernes Mädchen.
[f. Form zu -> cuc I ‘Dummkopf'].
cucca II
f, (kinderspr.), 1. Bett n, Lager n, Klappe f; ir a/en/ella ~, ins Bett gehen, auch: ir a ~s; esser en ~, im Bett sein, schlafen. – 2. (vereinz.) Schläfchen n; far la ~, schlafen.
[viell. Abl. von -> cucher ‘schlafen', d.h. zu einem onomat. Ansatz kuk-].
cucca III
f, (vereinz.) Luke f, Guckloch n.
[schwdt. Gugger m ‘Guckfenster', im Genus nach -> cuchera].
cuccalori
m, Dummkopf m, Tölpel m, alberner Mensch; in pauper ~, ein armer Tropf.
[zu schwdt. Gaggel8ri ‘Tölpel', mit Einw. von -> cuc I ‘Dummkopf'].
cuchegiada
f, einmaliger Blick, Ausguck m; dar ina ~, einen raschen Blick werfen.
[Abl. von -> cuchegiar ‘gucken'].
cuchegiader
m, Gucker m, Gaffer m; wer einen raschen Blick wirft, wer sich rasch zeigt.
[Abl. von -> cuchegiar ‘gucken'].
cuchegiar
intr, 1. gucken, gaffen; ~ tras la seiv, durch den Zaun gucken; ~ or da finiastra, aus dem Fenster gucken; il sulegl cuchegia tras ils pégns, die Sonne blickt durch die Tannen. – 2. heraus-, hervorragen; verdins cuchegian ord il tratsch, grüne Keime ragen aus der Erde; haver in dent che cuchegia, einen Zahn haben, der durchscheint.
[zu dt. gucken ‘schauen' mittels -egiar].
cucher
intr, (kinderspr.) schlafen; ir a ~, schlafen gehen; cucca poppa, cucca! schlaf, Kindlein, schlaf!
[Nbf. von -> tuter ‘schlafen' mit Einw. von -> cuc III ‘Schläfchen'; vgl. oit. cocà ‘dormicchiare'].
cuchera
f, Guck-, Dachfenster n, Dachluke f, (Schiffswesen) Bullauge n.
[zu schwdt. Gugger ‘Guckfenster' oder Gugg-Gêren ‘Dachluke'].
cuchergnada
f, rascher Blick, Ausguck m. – Sy: cuchegiada.
cuchergnar
intr, gucken, gaffen; ir a cuchergnond, herumgaffen.
[zu -> cuchegiar, mit Suffixwechsel].
cuclaner
m, Spundbohrer m.
[Abl. von -> cuclun ‘Zapfen; Spund'].
cucu
m, 1. Kuckuck m; il ~ conta, der Kuckuck singt; fig. iev da ~, Kuckucksei n. – 2. (meton.) Dummkopf m, einfältiger Mensch; ti pos esser in ~! du bist ein ausgemachter Dummkopf! – 3. (bot.). – a) paun cucu, Sauerklee m (Oxalis acetosella). – b) caultschas cucu, Stängelloser Enzian (Gentiana acaulis). – Sy: caultschas quac. – 4. fig. Rw. – a) (Zus.). – a) aura da ~, schwüles Wetter. – b) latg (da) ~, saure Milch. – b) (verbale Verb.). – a) haver en il ~, sauer gewordene Milch im Keller haben. – b) (impers.) dar en il ~, die gelagerte Milch sauer werden lassen.
[zu onomat. kuk(u), vgl. it. cucco, frz. coucou; zu paun cucu ‘Sauerklee' vgl. valt. (Grosio) pän del cuch].
cucumera
f, Gurke f. – Sy: gurca.
[zu schwdt. Guggummere ‘Gurke'].
cucun
m, Kokon m, Puppe von Gespinst erzeugenden Schmetterlingen; ~ da seida, Seidenkokon m.
cudera
f, 1. Strieme f, Striemen m (von Stockschlägen herrührend), blaues Mal; plein ~s, voller Striemen. – 2. Schwielen an der Hand; mauns da ~s, schwielige Hände. – 3. fig. Schmutzstreifen auf der Haut, an Kleidern; in culiez spir ~s, ein schmutziger Hals; ina camischa spir ~s, ein Hemd voller Schmutzstreifen.
[Abl. von lat. cutis, -te ‘Haut'].
cudescher
I tr, (veralt.) gewöhnen, angewöhnen; ~ enzatgi vid enzatgei, jem. an etw. gewöhnen; schar ~ da far enzatgei, es sich angewöhnen lassen, etw. zu tun, zur Gewohnheit werden lassen. – II refl secudescher, sich gewöhnen, vertraut werden; ins secudescha plaunsiu cun las novas circumstanzias, man gewöhnt sich allmählich an die neuen Verhältnisse.
[lat. consuescere ‘gewöhnen' wurde zunächst zu asurs. cusescher, secusescher, cuseschiu, dann, in Anl. an -> disar, s'endisar, zu cudescher, cudischiu].
cudetscha
f, Querrute f, Einschlag m (beim Flechtwerk); far ~s, Flechtriemen schneiden; trer en ~s, Querriemen ins Flechtwerk einziehen.
[Abl. von cutis, -e ‘Haut' bzw. zu *cuticea].
cudez
m, Reiz m, Anreiz m, Lust f; ~ sensual, Sinnenreiz m; il ~ dalla catscha, die Jagdlust.
[Deverb. von -> cudizzar ‘reizen' bzw. 3. cudezza].
cudighin
m, Speckschwartenwurst f.
[lomb. codeghin].
cudisch
m, 1. Buch n. – a) (allg.). – a) mes ~s, meine Bücher; ~s vegls, alte Bücher. – b) (für Schule, Unterricht, usw.) ~ elementar, Elementarbuch n; ~ da cantar, Gesangbuch n; ~ da canzuns, Liederbuch n; ~ da cuschinar, Kochbuch n; ~ da lectura, Lesebuch n; ~ da devoziun, Andachtsbuch n; ~ da messa, Messbuch n; ~ da maletgs, Bilderbuch n; ~ da scola, Schulbuch n. – g) (für Rechtswesen, Verwaltung): ~ civil, Zivilgesetzbuch n; ~ penal, Strafgesetzbuch n; ~ funsil, Grundbuch n; ~ militar, ~ da survetsch, Dienstbüchlein n. – d) (verschiedene Register) ~ dil batten, Taufregister n; ~ da mortoris, Sterberegister n. – e) (verbale Verb.) edir/publicar in ~, ein Buch veröffentlichen; scriver in ~, ein Buch schreiben; schar ligiar in ~, ein Buch einbinden lassen; sfegliar in ~, in einem Buch blättern. – 2. Buch zur Rechnungsführung/Buchhaltung; metter a ~, verbuchen; (spez.) schar metter sil ~, auf Kredit kaufen; menar ils ~s, die Bücher führen, nachführen. – 3. fig. Rw.: discuorer sc'in ~, wie ein Buch reden.
auf Kredit kaufen
[lat. codex, -ice ‘Buch'].
cudischam
m, Menge/grosse Anzahl Bücher.
[Abl. von -> cudisch ‘Buch'].
cudischar
tr, verbuchen.
[Neol., seit 1975].
cudischaziun
f, 1. Rechnungsführung f, Buchhaltung f. – Sy: contabilitad. – 2. Rechnungseintragung f, Verbuchung f.
[in Bed. 1 seit Mitte 19. Jhr.; in Bed. 2 Neol., seit 1975].
cudischet
m, Büchlein n; ~ da spargn, Sparbüchlein n; ~ da tir, Schiessbüchlein n; ~ da notizias, Notizbüchlein n.
[Abl. von -> cudisch ‘Buch'].
cudischiu
adj, gewöhnt, gewohnt, vertraut; esser cudischius (cudischida) cun enzatgei, mit etw. vertraut sein; ~s da far enzatgei, sich in etw. auskennen.
[Abl. von -> cudescher ‘gewöhnen'].
cudizzabel
adj, reizbar.
[Abl. von -> cudizzar ‘reizen'].
cudizzada
f, kurze Stichelei.
[Abl. von -> cudizzar ‘reizen'].
cudizzader
m, 1. Aufwiegler m, Aufhetzer m. – 2. Spötter m, Nörgler m.
[Abl. von -> cudizzar ‘reizen'].
cudizzar
I tr, 1. reizen, aufhetzen; ~ enzatgi, jem. reizen; ~ sil peter pis, bis zum Äussersten reizen. – 2.a) reizen, hervorrufen, entfachen; ~ las marveglias, die Neugierde entfachen; ~ la seit, den Durst anregen. – b) (impers.) ei cudezza da tuoscher, es reizt zum Husten. – 3. necken, foppen; calei da ~ el! hört auf ihn zu reizen! – Sy: endridar. – II refl secudizzar, (rezipr.) sich gegenseitig necken: secudizzar in l'auter.
[viell. zu lomb. cotizaa (Biasca) ‘picchiare per bene', valt. (Grosio) cutidzèr ‘correggere a suon di scapaccioni'; wohl zu *quatitiare (zu quatere) bzw. zu *cutitiare ‘erschüttern'; vgl. auch atosk. adizzare ‘incitare, molestare'].
cudizzauner
m, 1. Aufwiegler m. – 2. Spötter m, Necker m.
[Abl. von -> cudizzar ‘reizen'].
cudizzer
m, 1. Unruhestifter m, Aufwiegler m. – 2. Fopper m, Necker m.
[Abl. von -> cudizzar ‘reizen'].
cudretgel
m, kleines Stück Wiese, "Blätz" m.
[Abl. von -> quader ‘viereckiges Stück'].
cudria
f, 1. Pflug m, bes. alter Brachpflug; ~ da lenn, Kartoffel-, Häufelpflug m; volver la ~, den Pflug wenden; tener ~, den Pflug halten; ir suenter la ~, hinter dem Pflug hergehen und Erdschollen zerkleinern. – 2.a) Viergespann beim Pflügen bzw. beim Umbrechen einer Wiese. – b) Arbeitsgemeinschaft/Partie zweier oder mehrerer Bauern (mindestens deren vier) zwecks Bewältigung der Acker-, oder Drescharbeit; far ~, sich für eine Arbeit genossenschaftlich zusammentun. – 3. fig. – a) Arbeitsgruppe f, Team n. – b) Schar f; l'entira ~, die ganze Schar.
[lat. quadriga ‘Viergespann', dem Suts. (Domat) entnommen].
cuer
I tr, kochen, sieden. – 1. ~ truffels, Kartoffeln sieden; far ~ carn, Fleisch kochen; far ~ en fuorn, im Backofen backen; schar ~, kochen, sieden lassen. – 2. ~ resti, Wäsche kochen. – II intr, 1. kochen, sieden; ei cuei/coi, es kocht; la carn coi, das Fleisch kocht; igl ei cotg, es ist gesotten/gar. – 2. gären (vom Heu, Heustock); il fein coi bein, das Heu gärt gut. – 3. (von der Sonne) brennen, stechen. – 4. (abstr.) den Keim einer Krankheit in sich tragen; oz coi enzatgei, mir ist heute nicht ganz wohl. – III refl secuer, 1. gären (vom Heu, Heustock; vom Düngerhaufen); il fein secoi, das Heu gärt. – 1. (subst.) il secuer dil fein, das Gären des Heus.
[spätlat. cocere ‘kochen' für coquere, eng. couscher, it. cuocere, frz. cuire].
cuera I
f, 1. Brutmaschine f. – 2. Brutkasten m. – Sy: incubatur.
[Neol., seit 1944].
Cuera II
f ON, Chur; il marcau da ~, die Stadt Chur; quels da ~, die Churer; giu ~, in Chur (drunten); ir giu ~, nach Chur hinunterfahren; l'entira Cuera era en arma, ganz Chur war auf den Beinen.
cuffel
m, vereinzelte Schneeflocke bei kalter Witterung. – Sy: caschaduir.
[Deverb. von -> cuflar ‘stöbern'].
cufla
f, 1. Schneegestöber n, dichtes Schneetreiben. – 2. fig. (elat.). – a) cufla da puorla, Staubwirbel m. – b) ina ~ da grir e burlir, ein Mordsgeschrei.
[Deverb. von -> cuflar ‘stöbern'].
cuflada
f, starkes Schneegestöber, starkes Schneetreiben.
[Abl. von -> cuflar ‘stöbern'].
cuflar
intr u. tr, stöbern, heftig schneien; ei cufla da gust, es stöbert tüchtig; ~ en, verwehen, mit Schnee verdecken.
[lat. conflare ‘zusammenblasen'].
cuflau
m, Schneewehe f, "Wächte" f, zusammengewehte Schneemasse; tscheu e leu ein aunc gronds ~s, da und dort sind noch grosse Schneeverwehungen; (Sprichwort) gronds ~s, gronds canvaus, grosse "Wächten" (künden) grosse Mahden an, d.h. auf viel Schnee folgt eine grosse Heuernte.
[subst. pp. von -> cuflar ‘stöbern'].
cuflonza
f, Zusammenfluss m, Vereinigung f (von Flüssen). – Sy: confluenza.
[Neol., seit 1944].
cugliada
f, 1. Quark-, Käsebreimasse f (im Käsekessel); vegnir ~, gerinnen (von Käsemilch); turschar (ora) la ~, den Käsebrei rühren, d.h. zerkleinern; tagliar la ~, den Käsebrei zerteilen. – Sy: cuaglia. – 2. cugliada da saung, Blutklumpen m, Klumpen geronnenen Blutes. – 3. nasser Schneebrei, Schneematsch m (auf Strassen). – 4. Föhn-, Schäfchenwolken pl.
[Abl. von -> *cugliar ‘gerinnen' bzw. -> encugliar ‘gerinnen'].
cuglienada
f, 1. Betrug m, Hinterlist f. – 2. Enttäuschung f; far ina ~, eine Enttäuschung erleben. – Sy: secuglienada. – 3. (Ballspiel) körperliche Täuschung, Ausfall m; far ina ~ e marcar in gol, ein Dribbling ansetzen und ein Tor schiessen.
[Abl. von -> cuglienar ‘betrügen, täuschen'].
cuglienader
m, 1. Betrüger m, Schwindler m. – 2. Falschspieler m. – 3. (Ballspiel) fintenreicher Spieler, Dribbler m.
[Abl. von -> cuglienar ‘betrügen, täuschen'].
cuglienar
I tr, 1. betrügen, schwindeln, überlisten, schummeln, mogeln; ~ la glieud, die Leute betrügen; ~ si/giu enzatgei, in etw. beschwindeln, etw. abschwindeln, abzacken. – 2. (Ballspiel) fintenreich den Ball führen, dribbeln. – II refl secuglienar, sich irren, sich täuschen; ti secugliunas malamein, du irrst dich gewaltig; nus essan secuglienai, gnanc dubi, wir haben uns zweifellos getäuscht.
[Abl. von -> cugliun ‘Betrüger'].
cuglienau
I adj, betrogen, hintergangen. – II sm, Betrogene(r) m.
[Abl. von -> cuglienar ‘betrügen'].
cuglienem
m, Betrügerei f, Täuschung f, Machenschaften pl; far ~, betrügen (beim Spiel, usw.).
[Abl. von -> cuglienar ‘betrügen'].
cuglienus
adj, 1. betrügerisch. – 2. arglistig, trügerisch; nus vivin en in temps ~, wir leben in einer arglistigen Zeit.
[Abl. von -> cuglienar ‘betrügen'].
cugliun I
m, Hode f; mal ils ~s, Hodenentzündung.
[zu lat. coleo, -one ‘Hode', it. coglione, frz. (vulg.) couillon].
cugliun II
m, 1. Betrüger m, Schwindler m, Gauner m; in fatg ~, ein Erzgauner; far il ~, gaunern. – 2. (fam.) Schelm m, Spitzbube m; fatscha da ~, Spitzbubengesicht n; ~ che ti eis in! du Schelm, du!
[zu -> cugliun I].
cugliunaria
f, 1. Betrug m, Gaunerei f, Lumpenstück n; far ~s, Schurkereien machen. – 2. (fam.) Schelmerei f, Spitzbüberei f.
[Abl. von -> cugliunar ‘betrügen'].
cugn
m, 1.a) Keil m; ~ da lenn/~ fier, Holz-, Eisenkeil m; ~ dalla cadeina, Eisenkeil an der Viehkette; dar en in ~, einen Keil einschlagen; fender cun in ~, mit einem Keil (Holz) spalten. – b) fig. Rw. – a) catschar ~s, hart zusetzen, in die Enge treiben. – b) catschar en il ~, eine Liebschaft anknüpfen. – g) trer ora il ~, sich befreien, sich losmachen. – 2.a) Keilstück n, Zwickel m, Einsatz an Kleidungsstücken. – b) (vereinz.) caultschas-cugn, Keilhosen pl. – 3. keilförmiges Stück. – a) in ~ (da) fein, ein keilförmiges Quantum Wildheu. – b) in ~ caschiel, ein Käsbissen. – 4. (spor.) Schlagstelle auf der Stirn des Schlachttieres. – Sy: steil. – 5. (Skifahren) Stemmbogen m; far ~, stemmen. – 6. (Zus.) cugn-crap m, Lawinenbrecher m, Lawinenkeil m.
hart zusetzen, in die Enge treiben, eine Liebschaft anknüpfen, sich befreien, sich losmachen
[lat. cuneus ‘Keil'].
cugna
f, 1. Aufprall m, Auffahrt f (von Fahrzeugen); (verbale Verb.) dar ~(s), ir a ~(s), den Vordermann einholen (beim Mähen); vegnir a ~(s), von hinten anfahren/auffahren (beim Schlitteln). – 2. (interj.) a ~! Bahn frei! (Warnruf beim Schlitteln). – 3. (spez.) far ~s, die Kinderschlitten aneinanderkoppeln.
[Abl. von -> cugn ‘Keil', in Anl. an -> botscha ‘Aufprall'].
cugnada
f, 1. Spaltaxt f, Beil n; ~ aulta, Zimmermannsaxt f; ~ pintga, Beil n; ~ lada, Breitaxt f. – Sy: biela, cuntgadiala. – 2. (vereinz.) als Hauszeichen.
[spätlat. cuneata zu cuneatus ‘keilförmig'].
cugnar
I tr, 1. einen Keil eintreiben. – 2. (mit pp.) esser cugnaus en in dilemma, in einer schwierigen Lage stecken. – II intr, (Skisport) stemmen, sich stemmen. – III refl secugnar, eingekeilt sein, sich verkeilen; il cuolm secugna tras dus beinuns, das Maiensäss ist zwischen zwei grossen Anwesen eingekeilt.
in einer schwierigen Lage stecken
[Abl. von -> cugn ‘Keil'].
cuida
f, 1. Gunst f; haver ~, beliebt sein; acquistar la favur e la ~ dil suveran, die Gunst der Wähler gewinnen; piarder la ~ d'enzatgi, jds. Gunst verlieren. – 2. Einfluss m; haver gronda ~, viel vermögen, grossen Einfluss haben; in um cun ina stria ~, ein einflussreicher Mann.
[Abl. von -> cuir ‘gönnen'].
cuir
tr, 1. gönnen, vergönnen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. gönnen; mo paucas jamnas ein stadas cuidas ad el, nur wenige Wochen waren ihm vergönnt. – 2. (neg.) ~ mal ad enzatgi, jdm. missgönnen, jdm. Schlechtes gönnen; buca ~ in ies ad in tgaun, jdm. nicht das Geringste gönnen, d.h. dem Hund nicht einmal seinen Knochen gönnen.
[spätlat. cupire für cupere ‘begehren'; afrz. covir ‘heftig begehren'].
cuirass
m, Panzer m, Panzerhemd n, Harnisch m.
[zu frz. cuirasse ‘arme défensive de cuir'].
cuirassadira
f, Panzerung f, Rüstung f.
[Abl. von -> cuirass ‘Panzer'].
cuirassar
tr, panzern.
[Abl. von -> cuirass ‘Panzer'].
cuirassau
I adj, gepanzert. – II sm, 1. Panzer m (Waffe). – 2. (Kriegsschiff) Panzerkreuzer m.
[Abl. von -> cuirassar ‘panzern'].
cuirassier
m, Kürassier m.
[Abl. von -> cuirass ‘Panzer'].
cuissarda*
f, (vereinz.) Beinpanzer m.
[zu nfrz. cuissard ‘Teil der Rüstung, die den Oberschenkel deckt'].
cuitg
m, 1. Dorfmeister m, Vorsteher der Nachbarschaft; far ~, als Dorfmeister amten. – 2. Gemeindeweibel m. – Sy: salter, ueibel. – 3. (spez.) Hirtenvogt m.
[lat. caput vicu, eng. cuvi, surm. cuvei; auch abdt.: Gafig, Kaviig].
cul I
m, 1. Fluss m, Fliessen n; ~ dall'aua, Fluss des Wassers. – 2. Guss m, Metallguss m; il ~ ei gartegiaus, der Guss ist geraten. – 3. fig. Fluss m; Guss m; la novella ha in bien ~, die Novelle ist flüssig geschrieben; el ha in caracter d'in ~, er hat einen Charakter aus einem Guss.
[Deverb. von -> cular I ‘fliessen' bzw. cular II ‘schmelzen, giessen'].
cul II
m, Sieb n, bes. Milchsieb n, Milchtrichter m.
[Deverb. von -> cular III ‘seihen, sieben'].
culabronz
m, Erzgiesser m.
[Zus. mit cula ‘giesst' u. bronz ‘Bronze'].
culada
f, Guss m, Abguss m.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
culader
m, Giesser m, Glockengiesser m; Bleigiesser m.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
culadira
f, 1. Verschmelzung f, Leimfuge f. – 2. Giesserei f; la ~ da canuns, der Kanonenguss.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
culafier
m, Eisengiesser m.
[Zus. mit cula ‘giesst' u. fier ‘Eisen'].
culan
m, (prähist.) Siedler m.
[Neol., seit 1975, in Anl. an den Roman Culan da Crestaulta (1956) von T. Halter].
culani
m, hängende, kleine, verzierte Holzsäule über dem Stubenofen mit Latten oder Stäben, um Wäsche aufzuhängen.
[Abl. von lat. columna ‘Säule' mittels -ellu].
cular I
tr, leimen, kleistern, pappen; siara/zaunga da ~, Leimzwinge f; ~ ensemen, zusammenkleben; ~ si, aufkleben; ~ en marcas, Postmarken einkleben.
[Abl. von -> cola ‘Leim'].
cular II
tr, 1.a) giessen, schmelzen (von Metallen); ~ plum, Blei giessen; ~ zenns, Glocken giessen; ~ ballas, Kugeln giessen. – b) verschmelzen, löten; ~ ensemen, zusammenschweissen. – Sy: buglir. – 2. sieden, einsieden, aus-, zerlassen; ~ pieun, Butter einsieden; ~ sunscha, Schmer auslassen.
[lat. colare ‘giessen'].
cular III
tr, sieben, seihen (von Flüssigkeiten); ~ latg, Milch seihen.
[Abl. von -> cul II ‘Sieb'].
cular IV
intr, strömen, fliessen, rinnen, sickern; l'aua cula, das Wasser fliesst; larmas culavan giu per la fatscha, Tränen rannen über das Gesicht; ~ neuadora, hervorfliessen.
[lat. colare ‘fliessen'].
cularia
f, Giesserei f; ~ da fier, Eisengiesserei f.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
cularin
m, 1. Halskragen m, Halskrause f. – 2. Halsband n, Perlencollier n. – 3. fig. fleischige Lappen am Hals der Hühner, Hühnerkoller m. – 4. Blume f, Kragen m (von Flüssigkeiten: Bier, Suppe). – 5. (Zus.; vereinz.) ~ dil boier, Halseisen des Henkers.
[zu it. collarino ‘Halsband'].
culau I
adj, 1.a) gegossen, geschmolzen; fier ~, Gusseisen n; guota culada, gusseiserner Nagel, bes. Schuhnagel m. – b) fig. Rw.: sco ~, wie gegossen; tuchegiar guotas culadas, einen guten Magen haben. – 2. eingesotten; pieun ~, eingesottene Butter. – 3. gesiebt, geseiht; latg ~, geseihte Milch.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
culau II
adj, geleimt, verleimt.
[Abl. von -> cular I ‘leimen'].
culazenns
m, Glockengiesser m.
[Zus. mit cula ‘giesst' u. zenns ‘Glocken'].
culazinn
m, Zinngiesser m.
[Zus. mit cula ‘giesst' u. zinn ‘Zinn'].
culaziun
f, Gussvorgang m, Giessen n.
[Abl. von -> cular II ‘giessen'].
culegna
f, 1. (prähist., hist.) Siedlung f, Ansiedlung f, Hof m, Hube f; ~s prehistoricas, vorgeschichtliche Siedlungen. – 2. (allg.) Siedlung f; ~s tudestgas en tiara romontscha, deutschsprachige Siedlungen in romanischen Landen. – 3. (vereinz.) Kolonie f; las ~s reticas dil Mississippi, die Bündner (bzw. rätoromanischen) Siedlungen am Mississippi.
[lat. colonia ‘Kolonie'; Neol., seit G. C. Muoth 1896].
culeischen
m, Vogelbeerbaum m, Eberesche f (Sorbus aucuparia); fest ~, Hirtenstock aus Eberesche; il ~ ha pendiu ora sias troclas da puma caura, die Eberesche prangt mit ihren roten Beerentrauben.
[zu einem vorrom. Ansatz *culicinu, d.h. Verschränkung von gall. *kormisio (vgl. Simmental Gürbsch ‘Eberesche', Prättig. Gürgetsch) mit lomb.-zlad. *malicinu].
culem
m, 1. Seihtuch n, Milchtrichter m; ~ da groma, Rahmtrichter m; derscher tras il ~, durch den Trichter seihen. – 2. (vereinz.) Brause der Giesskanne. – 3. (bot.) Bärlapp m (Lycopodium clavatum), bes. als Seihmaterial verwendet. – 4. (Zus.) flur ~, Frühlingsanemone f.
[Abl. von -> cular ‘seihen'].
culengia*
f, (hist.) Zins m, Abgabe f, Hofzins m; dar la ~, den Hofzins entrichten.
[wohl zu oben -> culegna < colonia, d.h. aufgrund der hist. Schreibung culengia (1762) aussprachemässig falsch interpretiert und lexikalisiert].
culier
m, 1. Kragen m; il ~ dalla camischa, Hemdkragen m; ~ ault, Stehkragen m; ~ dir, steifer Kragen; ~ dubel, Umlegekragen m; far giu il ~, den Kragen umlegen; volver si il ~, den Kragen hochschlagen; metter si il ~, den Kragen anlegen. – 2. fig. Blume f, Kragen des Biers. – Sy: cularin.
[spätlat. collarium ‘Kragen'].
culiez
m, 1. (vom Menschen). – a) Hals m; ~ eri, steifer Hals; ~ grass, Speckhals m; ~ satel, dünner Hals; mal il ~, Halsweh m; pigliar entuorn ~ ad enzatgi, jdm. um den Hals fallen. – b). – a) fig. storscher il ~ ad enzatgi, jdm. den Hals umdrehen. – b) haver enzatgei tochen ~, etw. satt haben. – g) esser els deivets tochen ~, tief in den Schulden stecken. – d) esser dirs da ~, halsstarrig sein. – 2. (von Tieren). – a) in ~ strunglau, eine Kuh mit dünnem Hals ohne Wamme. – b) Halsteil eines Schlachttieres; in toc da ~, ein Halsstück. – 3. Flaschenhals m: ~ dalla butteglia. – 4. (vereinz.) Holzklotz oder Stein als Drehpunkt eines improvisierten Hebels; metter (en/a) ~, far ~, eine Unterlage als Drehpunkt legen.
jdm. den Hals umdrehen, etw. satt haben
[zu *collottiu (Abl. von collum ‘Hals')].
culin I
m, Sieb n, Siebchen n; ~ da caffè, Kaffeesieb n; ~ da latg, Milchsieb n; ~ da te, Teesieb n.
[Abl. von -> cul II ‘Sieb'].
culin II
m, Alpspeise mit Mehl und Butter zubereitet.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> cular II ‘schmelzen'].
culinera
f, Tee-Ei n.
[Abl. von -> culla ‘Kugel' bzw. cullina ‘Kügelchen'; Neol., seit 1944].
culissa
f, Kulisse f; fig. davos las ~s, hinter den Kulissen, im Hintergrund.
culla
f, 1. Kugel f; ~ da cuntschar, ~ da caltscheuls, Strumpfkugel f; ~ da (dar) heighels, Kegelkugel f. – Sy: hucla, rucla. – 2. (Zus.) ~ da neiv, Schneeball m. – Sy: botta.
[zu spätlat. *cucula ‘runder Körper', ait. cogola].
cullanera
f, Kugellager n.
[zu eng. cullinera; Neol., seit 1962].
cullina
f, Kügelchen n, Murmel f.
[zu eng. cullina; Neol., seit 1962].
culmar
m, 1. Dachfirst m; sisum il ~, zuoberst am Dachfirst; sut il ~, unter dem Dachfirst; fig. veser sur il ~ ora, über das Eigene hinaussehen. – 2. Giebel m, dreieckige Abschlusswand unter einem Satteldach. – 3. fig. Bergkamm m, Bergspitze f, Passhöhe f.
[Abl. von culmen, -ine ‘Gipfel', etwa *culminale > curmal (Nbf.) > culmar; vgl. eng. culmaina, culmera, surm. culmogna; valt. (Grosio) colm f. ‘trave posta sulla sommità del tetto', (Sondalo) culmégna].
culminar
I intr, kulminieren, gipfeln, den Höhepunkt erreichen. – II tr, übersteigen, den höchsten Punkt bilden.
culminaziun
f, Gipfelpunkt m, Höhepunkt m; contonscher la ~, den Höhepunkt erreichen. – Sy: tgiembel.
[Abl. von -> culminar ‘gipfeln'].
culminont
adj, kulminierend, den Höhepunkt bildend; sil punct ~, auf dem Höhepunkt.
culont
adj, fliessend, flüssig; in lungatg ~, eine flüssige Sprache.
[Abl. von -> cular ‘fliessen'].
culp
m, 1. Hieb m, Schlag m, Stoss m; Wurf m (beim Kegeln); ~ mortal, Todesstoss m. – 2. (akust.) Schlag m, Knall m; Schuss m (einer Waffe); ~ falliu, Fehlschuss m; ~ da canuns, Kanonenschuss m; ~ da murters, Mörserschuss m; il ~ va, der Schuss geht los. – 3. (vereinz.) Schlaganfall m. – Sy: daguota. – 4.a) Streich m; il ~ ei gartegiaus, der Streich ist gelungen. – b) Streich m, Coup m; ~ public, Staatsstreich m. – 5. Schicksalsschlag m, Enttäuschung f. – Sy: frida.
[lat. colaphus bzw. *colpu ‘Schlag'; it. colpo, frz. coup].
culpeivel
I adj, schuldig, schuldbeladen; esser ~s, schuldig sein; esser ~s enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schuldig sein; sefar ~s, sich schuldig machen. – II sm, Schuldige(r) m, Täter m.
[lat. culpabilis ‘schuldig', mit Suffixwechsel].
culpeivladad
f, Schuldbewusstsein n, Schuld f. – Sy: culponza, cuolpa.
[Abl. von -> culpeivel ‘schuldig'].
culpont
I adj, schuldig; esser ~s, schuldig sein; esser ~s enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schuldig sein. – II sm, 1. (jur.) Schuldige(r) m, Täter m. – 2. (kirchenspr.) Schuldige(r) m; perdunar a nos ~s, unseren Schuldigern vergeben.
[Abl. von -> cuolpa, in Anl. an dt. schuldig u. -> puccont ‘Sünder'].
culponza
f, (vereinz.) Schuldbewusstsein n, Schuld f. – Sy: culpeivladad, cuolpa.
[Abl. von -> culpont ‘schuldig' bzw. von präd. culponz; Neol. seit 1944].
cult
m, Kult m, Kultus m; ~ divin, Gottesdienst m; ~ dalla natira, Naturverehrung f.
cultem
m, Dünger m, Düngemittel n; ~ artificial, Kunstdünger m. – Sy: grascha.
[Abl. von lat. *cultare ‘düngen', in Anl. an -> ladem ‘Dünger'].
culter
m, Pflugmesser n, Pflugeisen n, Sech n.
[lat. culter ‘Pflugschar'].
culterdiala
f, hölzerner Keil am Pflugmesser.
[Abl. von -> culter ‘Pflugmesser', mit Doppelsuff. -adiala; vgl. cuntgadiala].
cultira
f, Flur f, be-, angebautes Land, bes. Ackerland n, Felder pl; ir tras la ~, durch die Felder gehen; dar per tras la ~, die Flur für die Gemeinatzung freigeben.
[lat. cultura ‘angebautes Land, Saatfeld'].
cultivabel
adj, anbau-, bebaubar, urbar; terren ~, bestellbares Land.
[Abl. von -> cultivar ‘anbauen'].
cultivader
m, Bebauer m, Pflanzer m.
[Abl. von -> cultivar ‘anbauen'].