liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Drei Frauen gehen zum Bundeszentrum Eigenthal/LU: Einlass nur mit Bewilligung des Bundesamtes für Migration, Gespräche am 2 Meter hohen Zaun verboten. Man weist sie weg. Es gibt trotzdem Kontakte in der Nähe. Die Menschen klagen: Sie frieren. Vor allem Kinder und Säuglinge haben kaum warme Kleider, es wurden auch keine abgegeben. Medizinische Versorgung dürftig, Verwaltung ja, Betreuung schlecht. Wer Aussenkontakte pflegt, muss Sanktionen gewärtigen.

- Klingt das nicht wie bei einem Lager?

- Schaut der Bundesrat hin?

- Was tut er?
SubmittedText

Trois femmes se rendent au centre fédéral pour requérants d'asile d'Eigenthal/LU, où l'accès n'est permis que sur autorisation de l'Office fédéral des migrations. Les conversations sont interdites près de la clôture, qui fait deux mètres de haut. Les femmes doivent s'en éloigner. Il existe tout de même des contacts avec les alentours. Les gens se plaignent : ils ont froid. Les enfants et les nourrissons notamment n'ont guère de vêtements chauds et on n'en distribue d'ailleurs pas. Soins médicaux rudimentaires, administration opérationnelle, prise en charge mauvaise. Toute personne ayant des contacts avec l'extérieur doit s'attendre à être sanctionnée.

- Cela ne ressemble-t-il pas à la description d'un camp ?

- Le Conseil fédéral a-t-il examiné la situation ?

- Que fait-il ?
SubmittedText

Am Mittwoch, den 8. August 2012 veröffentlichte das Bundesamt für Statistik eine ILO-Studie (http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikationen.html?publicationID=4860), die aufzeigt, dass in der Schweiz von einer anhaltend überproportionalen Erwerbslosigkeit der Frauen gesprochen werden kann.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die überproportionale Arbeitslosigkeit von Frauen in Zukunft zu verhindern?
SubmittedText

Le 8 août 2012, l'Office fédéral de la statistique a publié une étude réalisée par le BIT (http ://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/22/publ.html ?publicationID=4861 ) qui démontre qu'il existe un surchômage persistant des femmes en Suisse.

Que compte faire le Conseil fédéral afin d'empêcher le surchômage des femmes à l'avenir ?
SubmittedText

Swisscom monopolisiert über Teleclub schweizerische Sportrechte, und damit werden diese Inhalte den schweizerischen Kabelnetzen systematisch vorenthalten.

Wie beurteilt der Bund - unabhängig vom laufenden wettbewerbsrechtlichen Verfahren - als Aufsichtsbehörde und Mehrheitsaktionär dieses Verhalten und die langfristigen Folgen für den Infrastrukturwettbewerb und die Digitalisierung?
SubmittedText

Par le biais de Teleclub, Swisscom monopolise les droits sportifs en Suisse et prive ainsi systématiquement les réseaux câblés suisses des événements sportifs.

Indépendamment des procédures en cours en matière de concurrence, que pense la Confédération, en tant qu'autorité de surveillance et actionnaire majoritaire de Swisscom, de cette situation et des effets qu'elle pourrait avoir à long terme sur la concurrence entre les infrastructures et sur le numérique ?
SubmittedText

Die Billag stellt ihre halbjährlichen Rechnungen oft bis zu zwei Monate vor Beginn der Rechnungsperiode. Das heisst, im November drohen Rechnungen für die Periode Januar bis Juni ins Haus zu flattern.

- Wie erklärt die zuständige Bundesrätin, dass während zwei Monaten Bürgerinnen und Bürger Bank spielen müssen, obwohl die Leistung noch nicht erbracht ist?

- Ab wann drohen Mahnungen und Mahngebühren?
SubmittedText

Il arrive souvent que Billag envoie ses factures semestrielles un, voire deux mois avant le début de la période de redevance. Cela signifie que les ménages risquent de recevoir déjà en novembre la facture pour la période allant de janvier à juin.

- Comment la conseillère fédérale compétente explique-t-elle que les citoyens aient à jouer le rôle d'une banque pendant deux mois alors que la prestation n'est pas encore fournie ?

- À partir de quand risquent-ils des rappels et des indemnités de rappel ?
SubmittedText

Die SRG hat einen schweizweiten Service-public-Auftrag. Nun unterscheiden sich die politischen und sozialen Gegebenheiten regional aber oft sehr stark.

Wie stellt der Bundesrat sicher, dass das Informationsangebot der SRG bürgernah ist und von Personen zusammengestellt wird, die in der Region, über die sie berichten, leben und gute Arbeitsbedingungen haben?
SubmittedText

La SSR a un mandat de service public dans tout le pays. Or, les réalités politiques et sociales sont souvent très diverses selon la région du pays.

Comment le Conseil fédéral s'assure-t-il que les informations proposées par la SSR soient basées sur un travail de proximité et assuré par du personnel sur place, ayant de bonnes conditions de travail ?
SubmittedText

Die Kastaniengallwespe bedroht seit 2009 die Kastanienbäume besonders im Tessin und im italienischsprachigen Teil Graubündens. Auch dieses Jahr sind massive Schäden zu erwarten. In seiner Antwort auf die Anfrage Carobbio Guscetti 11.1086 erwähnt der Bundesrat, dass das Bundesamt für Umwelt im Oktober 2011 eine Arbeitsgruppe einberufen habe, die bis Ende 2011 Richtlinien zur Umsetzung der Massnahmen gegen den Schädling zuhanden der Kantone erstellen soll.

Was sind die Ergebnisse dieser Arbeit?
SubmittedText

Le cynips du châtaigner fait des ravages depuis 2009, tout particulièrement en Suisse italienne. Les dommages s'annoncent considérables cette année également. Dans sa réponse à la question Carobbio Guscetti 11.1086, le Conseil fédéral indique qu'en octobre 2011, l'Office fédéral de l'environnement a constitué un groupe de travail chargé "d'élaborer à l'intention des cantons, d'ici à la fin de l'année, des directives de lutte contre ce ravageur".

Quels sont les résultats de ces travaux ?
SubmittedText

Il cinipide galligeno del castagno dal 2009 attacca i castagni, in particolare in Ticino e nel Grigioni italiano. Anche quest'anno i danni si prospettano ingenti. In risposta all'interrogazione Carobbio Guscetti 11.1086 il Consiglio federale afferma che nell'ottobre 2011 l'Ufficio federale dell'ambiente ha costituito un gruppo di lavoro con lo scopo di elaborare entro fine anno delle direttive destinate ai cantoni per l'attuazione di misure volte a lottare contro l'insetto.

Quali sono i risultati dei lavori?
SubmittedText

- Wie viel betragen die Aufwendungen für das Asylwesen in der Schweiz, und zwar bei einer Vollkostenrechnung inklusive Sozialhilfe, Unterkunft, Betreuung, Entscheidungs- und Gerichtskosten, Rückführungskosten, Kosten im Polizei- und Schulwesen usw.?

- Wie haben sich diese Kosten in den letzten fünf Jahren entwickelt?

Dort, wo keine genauen Zahlen verfügbar sind, bitte ich um realistische Schätzungen. Die Zusammenstellung soll die Kosten auf den drei Ebenen Bund, Kantone und Gemeinden enthalten.
SubmittedText

- À combien s'élèvent les dépenses dans le domaine de l'asile en Suisse ?

- Quel est le résultat du calcul complet des coûts, incluant, entre autres, les frais liés à l'aide sociale, à l'hébergement, à la prise en charge, les coûts liés à la décision, les frais judiciaires, les frais de renvoi et les frais liés à l'instruction ou à l'intervention policière ?

- Comment ces coûts ont-il évolué au cours des cinq dernières années ?

Dans les cas où aucun chiffre précis n'est disponible, je prie le Conseil fédéral de me fournir des estimations réalistes. Le calcul doit contenir les coûts à l'échelle fédérale, cantonale et communale.
SubmittedText

1. Welcher Totalbestand von Reserven aus Kapitaleinlagen ist zur steuerfreien Ausschüttung bis Ende Juli 2012 angemeldet worden?

2. Welcher Betrag ist von der Eidgenössischen Steuerverwaltung zur steuerfreien Ausschüttung genehmigt worden?

3. Welcher Anteil daran kommt von Aktiengesellschaften, die ab Februar 2008 vom Ausland zugezogen sind?

4. Welcher Teil davon kommt von Publikumsgesellschaften?

5. Welche Steuerausfälle resultieren für die Jahre 2012ff. bei der:

a. Verrechnungssteuer?

b. Einkommenssteuer bei Bund, Kantonen und Gemeinden?

FederalCouncilResponseText

1. Per Ende Juli 2012 wurden von etwa 3900 Gesellschaften rund 840 Milliarden Franken Reserven aus Kapitaleinlagen zwischen 1997 bis 2010 angemeldet.

2. Von diesen 840 Milliarden Franken wurden bisher rund 670 Milliarden Franken als Kapitaleinlagereserven anerkannt. Die restlichen Anmeldungen von 170 Milliarden werden zurzeit noch überprüft.

3. Auf zugezogene Gesellschaften entfallen davon etwa 210 Milliarden Franken.

4. Auf Publikumsgesellschaften entfallen davon etwa 223 Milliarden Franken.

5. Die Schätzungen haben sich für das Jahr 2012 und die folgenden Jahre nicht geändert.

Bei einer jährlichen Rückzahlung durch kotierte Gesellschaften von brutto 8 Milliarden Franken als Ersatzdividende entfallen 10 Prozent auf natürliche Personen in der Schweiz. Bei der Verrechnungssteuer geht die Eidgenössische Steuerverwaltung davon aus, dass rund 10 Prozent der Verrechnungssteuer auf Dividenden nicht zurückgefordert wird.

800 Millionen / Grenzsteuersatz 30 Prozent = 240 Millionen Franken.

800 Millionen / Verrechnungssteuer 35 Prozent = 280 Millionen Franken.

Diese Berechnungen wurden im Frühjahr 2011 erstellt und gelten nach wie vor. Für das Jahr 2011 wurden tatsächlich Ersatzdividenden im Betrag von 9 Milliarden Franken festgestellt, also 900 Millionen (10 Prozent) zugunsten von natürlichen Personen in der Schweiz. Diese Rückzahlungen wirken sich bei der direkten Bundessteuer der natürlichen Personen im Bezugsjahr 2012 aus.

Wenn in den kommenden Jahren weiterhin im obenberechneten Rahmen Kapitaleinlagereserven zurückbezahlt werden, führt dies für den Bund bei der direkten Bundessteuer jährlich zu Mindereinnahmen von 80 bis 100 Millionen Franken (ein Drittel von oben) und bei der Verrechnungssteuer von 200 bis 300 Millionen Franken. Rund 200 Millionen Franken Mindereinnahmen an Einkommenssteuern resultieren jährlich bei den Kantonen und Gemeinden.
SubmittedText

1. Quel est le montant total des réserves constituées par des apports de capital qui a été annoncé jusqu'à la fin de juillet 2012 pour un remboursement non imposable ?

2. Quel est le montant accepté par l'Administration fédérale des contributions pour un remboursement non imposable ?

3. Quelle est la part imputable à des sociétés anonymes qui se sont établies en Suisse depuis février 2008 ?

4. Quelle est la part imputable à des sociétés ouvertes au public ?

5. Quelles sont les pertes auxquelles il faut s'attendre en 2012 et les années suivantes dans le cadre :

a. de l'impôt anticipé ?

b. de l'impôt sur le revenu aux niveaux fédéral, cantonal et communal ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Unter dem Titel "Gegenseitiger Respekt ist Dreh- und Angelpunkt der Arbeit des Ensi" hat Ensi-Direktor Wanner am 8. Juli 2012 ausgeführt, dass das Ensi von der Hypothese ausgehe, dass die Schweizer Kernkraftwerke "grundsätzlich sicher" seien, das Ensi würde "diese Arbeitshypothese ... fortdauernd mit Daten und Fakten untermauern".

- Sieht sich das Ensi als die PR-Abteilung der Schweizer Kernindustrie?

- Ist der Bundesrat der Meinung, dass dies die richtige Auslegung des Auftrages an das Ensi sei?
SubmittedText

Sous le titre "Le respect est la pierre angulaire du travail de l'IFSN", le directeur de l'IFSN, Monsieur Wanner, a expliqué le 8 juillet 2012 que l'IFSN partait de l'hypothèse selon laquelle les centrales nucléaires suisses étaient "en principe sûres" et que cette dernière renforçait cette hypothèse "en continu avec des données et des faits ..."

- L'IFSN se voit-elle en service RP de l'industrie nucléaire suisse ?

- Le Conseil fédéral estime-t-il que le mandat confié à l'IFSN a été correctement interprété ?
SubmittedText

Neben Fragen in Bezug auf das anwendbare Arbeitsrecht im Schweizer Sektor des Flughafens von Basel scheint unklar zu sein, wo welche Steuern anfallen. Schweizer Firmen erhalten Steuerrechnungen von französischen Behörden. Einzelne Unternehmen beklagen mangelnde Unterstützung durch die Schweizer Behörden.

- Wie gedenkt der Bundesrat in dieser Frage fortzufahren?

- Ist er bereit, die Schweizer Steuergesetzgebung im Schweizer Sektor durchzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Outre les questions qui se posent quant au droit du travail applicable dans le secteur suisse de l'aéroport de Bâle, il semble peu clair quels impôts sont payables dans quel secteur. Des entreprises suisses reçoivent des bordereaux d'impôts des autorités françaises. Certaines entreprises se plaignent du manque de soutien de la part des autorités suisses.

- Comment le Conseil fédéral compte-t-il procéder à l'avenir s'agissant de cette question ?

- Est-il prêt à imposer la législation fiscale suisse dans le secteur suisse ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral prend au sérieux les intérêts des entreprises du secteur suisse et du secteur commun de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse et s'engage fortement afin de renforcer la sécurité juridique et d'assurer les conditions-cadres favorables aux entreprises pour qu'elles maintiennent et développent leurs activités sur le site de l'aéroport.

Le 22 mars 2012, les gouvernements suisse et français, les autorités régionales et cantonales ainsi que les partenaires sociaux ont signé un accord de méthode qui règle le droit du travail applicable aux entreprises du secteur suisse et du secteur commun. Il s'agit d'une étape importante qui montre la volonté politique des deux États et de tous les acteurs de trouver une solution pragmatique pour l'Euro-Airport. Des discussions sont en cours avec les différents partenaires suisses et français pour la mise en oeuvre concrète de cet accord.

Concernant les questions encore ouvertes telles que la fiscalité et les contrôles de fonctionnement de l'accord de méthode, la Suisse souhaite rapidement trouver des solutions. À cette fin, le Département fédéral des affaires étrangères coordonne les différents offices au sein de l'administration fédérale et travaille en étroite collaboration avec les cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne, ainsi qu'avec les représentants des entreprises concernées par ce dossier.

Des discussions avec les nouvelles autorités françaises sont en cours. La question fiscale a été évoquée lors de la visite du chef du Département fédéral des affaires étrangères à Paris le 6 septembre dernier et elle a fait l'objet d'un contact entre le secrétaire d'État du Département fédéral des affaires étrangères et le secrétaire général du Quai d'Orsay. Les autorités françaises ont manifesté leur souhait de trouver rapidement une solution pragmatique, ce qui rejoint la volonté du Conseil fédéral. Cependant, les positions de fond restent pour le moment assez éloignées.
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Neat hat sich Deutschland verpflichtet, den Neat-Zubringer zeitgerecht zu erstellen. Gemäss verschiedenen Aussagen süddeutscher Politiker ist die Finanzierung nicht gesichert. Zusätzlich verzögert sich der Ausbau der Strecke Schaffhausen-Singen-Stuttgart weiter. Die Schweiz hingegen ist weiterhin im Fahrplan.

Welche Massnahmen wird die Schweiz ergreifen, um auch von Deutschland die Einlösung seiner Versprechungen einzufordern?
SubmittedText

Dans le cadre du projet de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA), l'Allemagne s'est engagée à construire dans les délais les lignes de raccordement à la NLFA. Selon les dires de politiques du sud de l'Allemagne, le financement n'est pas assuré. Par ailleurs, l'aménagement de la ligne reliant Schaffhouse, Singen et Stuttgart continue à prendre du retard. La Suisse, quant à elle, continue à honorer ses engagements.

Quelles mesures la Suisse va-t-elle prendre pour exiger de l'Allemagne qu'elle tienne ses promesses ?
SubmittedText

- Wie beurteilt der Bundesrat seinen Entscheid der Anrufung der Ventilklausel hinsichtlich der neuesten Zahlen des Bundesamtes für Migration und der erfolgten Reaktionen aus betroffenen (und sogar nicht direkt betroffenen) EU-Mitgliedstaaten?

- Gedenkt er, eine Verlängerung der Ventilklausel nach einem Jahr ins Auge zu fassen?
SubmittedText

- Quel jugement le Conseil fédéral porte-t-il sur sa décision d'activer la clause de sauvegarde au vu des derniers chiffres de l'Office fédéral des migrations et des réactions des pays membres de l'UE concernés (directement comme indirectement)?

- Le Conseil fédéral pense-t-il reconduire ladite clause au terme de la première année ?
SubmittedText

- Findet es der Bundesrat sachgerecht und verhältnismässig, dass die Eidgenössische Steuerverwaltung nach dem Bundesgerichtsentscheid vom 19. Januar 2011 (ASA 79, 2010/11) flächendeckende Nachkontrollen vornimmt, was einer Rückwirkung gleichkommt, und dabei in Kauf nimmt, dass bei einer Verletzung der Meldefrist prohibitiv hohe Bussen, berechnet auf die Verzugszinsen, ausgesprochen werden?

- Ist der Bundesrat bereit, diese dem Standort Schweiz schädigende Praxis aufzuheben?

- Wäre es nicht sachgerechter, in diesen Fällen, wenn überhaupt, eine Ordnungsbusse zu erheben?

FederalCouncilResponseText

Es geht bei dieser Frage um die Erhebung der Verrechnungssteuer. Diese wird, wie vom Gesetz vorgesehen, nach dem Prinzip der Selbstveranlagung erhoben und ist somit vom Steuerpflichtigen selbstständig zu deklarieren und zu bezahlen, ohne dass die Eidgenössische Steuerverwaltung vorgängig eine Veranlagungsverfügung erlassen hat.

Die Steuerpflicht wird grundsätzlich durch Bezahlung erfüllt. Soweit das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht, kann die Steuerpflicht auch durch Meldung erfüllt werden. Damit werden insbesondere vermeidbare Umtriebe verhindert.

Die Meldung von steuerbaren Dividendenausschüttungen hat innert der gesetzlichen Frist von dreissig Tagen seit Entstehung der Steuerforderung zu erfolgen. Somit wird durch das Meldeverfahren die Pflicht zur Deklaration der Dividenden innert dreissig Tagen nicht aufgehoben. Nach unbenutztem Ablauf dieser Frist kann die Steuerpflicht nur noch durch Bezahlung erfüllt werden, womit gegebenenfalls auch ein gesetzlich vorgesehener - verschuldensunabhängiger - Verzugszins geschuldet ist.

Der Verzugszins dient einzig der rechtsgleichen Behandlung der jeweiligen Steuerpflichtigen und gleicht den Vorteil aus, den Gesellschaften durch die nichtfristgerechte Bezahlung der Verrechnungssteuerforderung erzielten.

Nach der Publikation des Bundesgerichtsentscheides haben viele Gesellschaften ihre über Jahre vernachlässigten Deklarationspflichten in Ordnung bringen wollen. Dabei sind die Fristen für ein Meldeverfahren längst abgelaufen. Demnach kommt das ordentliche Verfahren zur Anwendung, d. h. die Ablieferung der Verrechnungssteuer. Es geht dabei nicht um eine Praxis, sondern um die Anwendung gesetzlicher Bestimmungen. Vor diesem Hintergrund hat die Verwaltung keinen Ermessensspielraum.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral juge-t-il correct et adéquat que l'Administration fédérale des contributions procède, après l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral le 19 janvier 2011 (ASA 79, 2010/11), à des contrôles subséquents dans tout le pays, ce qui revient à instituer une forme de rétroactivité, alors qu'elle sait que toute violation du délai de déclaration sera réprimée par une amende prohibitive calculée en fonction des intérêts moratoires ?

- Est-il prêt à mettre un terme à cette pratique dommageable pour la place Suisse ?

- Ne serait-il pas plus juste dans ces cas d'infliger une amende d'ordre, si une peine doit être prononcée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie sahen die Vergabekriterien für die vom Bundesamt für Energie in Auftrag gegebenen Studien zur Erarbeitung der Energiestrategie 2050 aus?

- Gab es Ausschreibungen oder Direktvergaben?

- Wurden auch internationale Energieforschungsinstitute bei der Selektion berücksichtigt?

- In welchem finanziellen Umfang bewegen sich die Ausgaben für Studien, welche für die Erarbeitung der Energiestrategie 2050 in Auftrag gegeben wurden oder noch geplant sind?
SubmittedText

- Quels sont les critères retenus par l'Office fédéral de l'énergie pour l'attribution des mandats d'études portant sur l'établissement de la Stratégie énergétique 2050 ?

- Y a-t-il eu des appels d'offres ou les mandats ont-ils été attribués directement ?

- A-t-on aussi pris en considération des instituts internationaux spécialisés dans la recherche énergétique lors de la sélection ?

- Dans quelle fourchette financière se situent les dépenses inhérentes aux études en rapport avec l'établissement de la Stratégie énergétique 2050 qui ont déjà fait l'objet d'un mandat ou qui sont encore en projet ?
SubmittedText

Der Direktor des Bundesamtes für Migration sagt in "Der Bund", sein Amt behandle nur "aussichtslose" Asylgesuche "prioritär".

"Solche aus Syrien behandeln wir derzeit nicht, sondern warten ab, was im Land passiert, denn wir können die Menschen zurzeit ohnehin nicht zurückführen."

- Denkt auch der Bundesrat, Gesuche von Verfolgten der brutalen Asad-Herrschaft sollten während Monaten und Jahren nicht behandelt werden?

- Das Asylrecht gilt doch prioritär für jene, die in ihrer Heimat verfolgt sind?
SubmittedText

Dans le journal "Der Bund", le directeur de l'Office fédéral des migrations a expliqué que son office traitait en priorité uniquement les demandes d'asile n'ayant aucune chance d'aboutir, avant d'ajouter que les demandes émanant de Syriens n'étaient actuellement pas traitées, la Suisse attendant de voir ce qui se passerait en Syrie puisqu'il est de toute façon impossible de renvoyer des gens maintenant.

- Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis qu'il faut attendre plusieurs mois ou plusieurs années avant de traiter les demandes d'asile déposées par des victimes du régime brutal d'Assad ?

- Le droit d'asile ne vaut-il pas en priorité pour ceux qui sont persécutés dans leur propre pays ?
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 11.5222 et à l'interpellation 11.3621, le Conseil fédéral a reconnu qu'en matière de TVA les artisans suisses sont désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers, en particulier dans les régions frontalières. Il n'était toutefois pas en mesure de donner toutes les informations demandées.

- Qu'en est-il aujourd'hui, alors que plus d'un an a passé ?

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'agir afin d'éliminer cette discrimination ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nella risposta alla domanda 11.5222 e all'interpellanza 11.3621 il Consiglio federale riconosce la discriminazione degli artigiani svizzeri rispetto a quelli esteri - in particolar modo nelle regioni di frontiera - in materia di IVA. Tuttavia però non è in grado di fornire tutte le informazioni richieste.

- A oltre un anno di distanza il Consiglio federale ha potuto raccogliere l'informazione mancante?

- È intenzionato ad agire nel senso di abolire questa discriminazione?
SubmittedText

Mit der überwiesenen Motion 07.3290 hat das Parlament den Bundesrat beauftragt, die Selbstmedikation insofern zu vereinfachen, als die bereits vorhandene Fachkompetenz besser ausgeschöpft wird, ohne dass die Behandlungssicherheit beeinträchtigt wird.

- Beabsichtigt der Bundesrat entgegen dem Willen des Parlamentes, die Abgabe von Arzneimitteln auf die Selbstmedikation ohne Fachkompetenz zu erweitern?

- Welche Arzneimittel sind unproblematisch und benötigen keine Fachkompetenz?
SubmittedText

En transmettant la motion 07.3290, le Parlement a chargé le Conseil fédéral de simplifier la réglementation relative à l'automédication de telle façon que l'on mette mieux à profit les compétences des pharmaciens et des droguistes sans toutefois porter atteinte à la sécurité des traitements.

- Le Conseil fédéral envisage-t-il de s'opposer à la volonté du Parlement en étendant la remise de médicaments destinés à l'automédication par des personnes ne disposant pas des compétences requises ?

- Quels sont les médicaments qui ne posent pas de problèmes et dont la remise ne requiert pas des compétences spécifiques ?