liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In vista dell'apertura della nuova ferrovia transalpina (NFTA) al San Gottardo, il Consiglio federale è incaricato di assicurare i fondi necessari alla creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti 4 metri. A questo riguardo si farà riferimento, per ovvi motivi, in primo luogo al credito quadro previsto dalla legge sul trasferimento del traffico che, se del caso, dovrà essere aumentato.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide l'opinione dell'autore della mozione secondo cui occorre assicurare capacità sufficienti e di qualità al traffico merci su rotaia lungo l'asse del San Gottardo. La creazione, richiesta dall'autore della mozione, di un corridoio ferroviario ininterrotto per il trasporto di autocarri alti 4 metri entro l'inaugurazione della NFTA al San Gottardo rappresenta una grossa sfida sia sul piano finanziario che su quello tecnico-costruttivo. Il Consiglio federale è disposto ad esaminare la questione. Nell'ambito del prossimo rapporto sul trasferimento del traffico, da presentare al Parlamento entro la fine del 2011, fornirà indicazioni dettagliate su costi, finanziamento, tempi e impatto ambientale della realizzazione del corridoio, proponendo una serie di misure in proposito.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, technische Fragen der Umsetzung der US-Gesetzgebung Fatca mit den betroffenen Branchen zu koordinieren und mit den zuständigen US-Behörden mögliche Verhandlungen für Rahmenbedingungen aufzunehmen. Er hat dabei darauf zu achten, dass betroffene schweizerische Finanzintermediäre gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten nicht schlechtergestellt werden. Der Bundesrat soll zudem sicherstellen, dass die für die Einhaltung der Fatca-Gesetzgebung notwendigen Bestimmungen im internen Recht bereitgestellt werden.

FederalCouncilResponseText

Es trifft zu, dass der Foreign Account Tax Compliance Act (Fatca) weltweit und auch auf den Schweizer Finanzplatz grosse Auswirkungen haben wird. Die Fatca-Gesetzgebung wird in der Bundesverwaltung seit Anfang 2010 intensiv verfolgt und analysiert. Das Thema wurde in den bilateralen Kontakten bereits mehrfach aufgenommen. Der Bundesrat hat sich im Herbst 2010 mit den möglichen Auswirkungen sowie den schweizerischen Handlungsoptionen befasst. Das EFD ist mit der Koordination der Umsetzung dieses Erlasses in der Schweiz beauftragt und wird mit den US-Behörden mögliche Rahmenbedingungen weiter klären. Das EFD steht zu diesem Zweck auch im Kontakt mit den betroffenen Wirtschaftskreisen, damit deren Anliegen im Rahmen dieser bilateralen Kontakte eingebracht werden können.

Im Rahmen der laufenden Arbeiten wird das EFD zusammen mit dem EJPD zudem abklären, welche Möglichkeiten zur Umsetzung der Fatca-Gesetzgebung in der Schweiz infrage kommen könnten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de faire le point avec les associations professionnelles concernées sur les aspects techniques de la mise en oeuvre de la loi américaine dite FATCA et d'engager avec les autorités américaines des négociations en vue d'encadrer celle-ci autant que possible. À cet égard, il devra notamment s'assurer que les intermédiaires financiers suisses ne seront pas pénalisés par rapport à leurs homologues étrangers. Par ailleurs, il devra veiller à ce que le droit interne soit mis en conformité avec le FATCA.

FederalCouncilResponseText

Il est exact que le Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) aura d'importantes conséquences, aussi bien au niveau mondial que sur la place financière suisse. L'administration fédérale suit et analyse la législation FATCA avec la plus grande attention depuis le début de 2010. Ce thème a déjà été abordé plusieurs fois dans le cadre des relations bilatérales. Le Conseil fédéral a examiné en octobre 2010 les conséquences éventuelles de cette loi ainsi que les possibilités d'action qui s'offrent à la Suisse. Le DFF est chargé de coordonner la mise en oeuvre de cette législation en Suisse et il éclaircira les conditions cadres avec les autorités américaines. À cet effet, le DFF est également en contact avec les milieux économiques concernés de manière à pouvoir défendre leurs intérêts dans le cadre des relations bilatérales.

Au cours de ces travaux, le DFF examinera aussi avec le DFJP les possibilités de mise en oeuvre de la législation FATCA en Suisse.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di coordinare le domande tecniche relative all'attuazione della legislazione statunitense FATCA con i settori interessati e di avviare una trattativa sulle condizioni quadro con le autorità statunitensi competenti. In questa operazione il Consiglio federale deve badare che gli intermediari finanziari svizzeri interessati non siano svantaggiati rispetto ai loro concorrenti stranieri. Il Consiglio federale deve inoltre garantire che nel diritto interno siano predisposte le disposizioni necessarie per il rispetto della legislazione FATCA.

FederalCouncilResponseText

E vero che l'attuazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) comporterà notevoli ripercussioni sia a livello mondiale sia sulla piazza finanziaria svizzera. L'amministrazione federale segue e analizza da vicino la legislazione FATCA dall'inizio del 2010. La questione è stata ripresa già svariate volte nell'ambito dei contatti bilaterali. Durante l'autunno 2010 il Consiglio federale si è occupato delle eventuali conseguenze e delle possibilità d'intervento della Svizzera. Il DFF è incaricato di coordinare l'attuazione di tale provvedimento in Svizzera e dovrà chiarire le condizioni quadro in collaborazione con le autorità americane. A tal fine il DFF è in contatto con le cerchie economiche interessate, in modo tale che le loro richieste, nell'ambito dei contatti bilaterali, possano essere prese in considerazione.

Nell'ambito dei lavori in corso il DFF, insieme al DFGP, chiarirà inoltre quali possibilità potrebbero essere prese in considerazione per l'attuazione della legislazione FATCA in Svizzera.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Mit der Pressemitteilung vom 8. Oktober 2010 hat das Bundesamt für Migration (BFM) bekanntgegeben, dass eine neue Stelle in der Schweizer Mission bei der Europäischen Union in Brüssel geschaffen worden ist (Migrationsattaché für Europapolitik). Der Chef des Stabsbereichs Information und Kommunikation des BFM hat diese Stelle besetzt.

Recherchen haben ergeben, dass weder eine externe noch eine interne Ausschreibung für diese neue Stelle stattgefunden hat. Gemäss Artikel 7 des Bundespersonalgesetzes und Artikel 22 der Bundespersonalverordnung ist jedoch klar: "Offene Stellen werden zumindest im elektronischen Stellenanzeiger des Bundes im Internet ausgeschrieben." Es gibt Ausnahmen, welche in diesem Fall nicht relevant sind.

In diesem Zusammenhang wird der Bundesrat gebeten, die folgenden Fragen zu beantworten:

1. Kann er bestätigen, dass diese Funktion "Migrationsattaché in Brüssel" neu ist?

2. Ist es eine neue Stelle, die geschaffen worden ist?

3. Wird diese Stelle den aktuellen Stellenbestand des BFM erhöhen?

4. Wurde diese Funktion im Rahmen der Reorganisation des BFM erwähnt?

5. Teilt er die Meinung, dass der Direktor des BFM die Verordnung verletzt hat, weil er keine Ausschreibung dieser Stelle vorgenommen hat?

FederalCouncilResponseText

1.-4. Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Reorganisation des Bundesamtes für Migration (BFM) wurde im neuen Direktionsbereich Migrationspolitik die Sektion Europa geschaffen. Diese trägt die Verantwortung für die strategische Ausrichtung der schweizerischen Migrationspolitik gegenüber der Europäischen Union. Da die Schweiz als Nichtmitgliedstaat der Europäischen Union nicht gleichberechtigten Zugang zu Informationen hat wie ein Mitgliedstaat, ist es wichtig, durch Präsenz vor Ort die schweizerischen Interessen verstärkt zu vertreten. Aus diesem Grunde wurde die Funktion und Stelle eines Migrationsattachés an der Schweizerischen Mission bei der Europäischen Union in Brüssel geschaffen. Der Migrationsattaché wurde von der Sektion Europa des BFM detachiert. Als Mitarbeiter der Mission steht er wie alle Detachierten von anderen Ämtern unter der Leitung des Missionschefs. Die Stelle wird dem Stellenetat der Sektion Europa zugerechnet und erhöht den Stellenetat des BFM nicht.

5. Es trifft zu, dass gemäss Artikel 7 des Bundespersonalgesetzes und Artikel 22 der Bundespersonalverordnung (BPV) offene Stellen zumindest im Stellenanzeiger des Bundes ausgeschrieben werden müssen. Ziffer 2 des gleichen Artikels der BPV definiert jedoch, welche Stellen von der Pflicht einer öffentlichen Ausschreibung ausgenommen sind:

a. bis zu einem Jahr befristete Stellen;

b. Stellen, die in der Verwaltungseinheit intern besetzt werden;

c. Stellen für die interne Jobrotation.

Im vorliegenden Fall handelt es sich einerseits um eine Stelle, welche intern besetzt wurde, und andererseits gilt auch das Prinzip der Jobrotation. Der Einsatz ist auf zwei Jahre befristet, und die eingesetzten Mitarbeitenden erhalten eine Rückkehrgarantie für die Weiterbeschäftigung nach der Beendigung des Auslandeinsatzes beim BFM. Demnach liegt keine Verletzung der Verordnung vor.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Tramite comunicato stampa dell'8 ottobre 2010 l'Ufficio federale della migrazione (UFM) ha reso noto che era stato creato un nuovo posto in seno alla missione svizzera presso l'Unione europea a Bruxelles (addetto per la migrazione nell'ambito della politica europea), posto assegnato al capo dello Stato Maggiore informazione e comunicazione dell'UFM.

Da ricerche è risultato che questo nuovo posto non è stato messo a concorso né all'interno né all'esterno dell'ufficio. Conformemente all'articolo 7 della legge sul personale federale e all'articolo 22 dell'ordinanza sul personale federale è tuttavia chiaro che "i posti vacanti sono messi a concorso perlomeno su Internet, nel relativo bollettino elettronico della Confederazione". Sono previste eccezioni, che non sono rilevanti nel caso in questione.

In tale contesto invito il Consiglio federale a rispondere alle domande seguenti:

1. Il Consiglio federale può confermare che questa funzione di "addetto per la migrazione nell'ambito della politica europea" è nuova?

2. È stato creato un nuovo posto?

3. Questa funzione aumenterà l'attuale effettivo di posti dell'UFM?

4. È stata menzionata nell'ambito della riorganizzazione dell'UFM?

5. Il Consiglio federale condivide l'opinione secondo cui il direttore dell'UFM ha violato l'ordinanza, poiché il posto non è stato messo a concorso?

FederalCouncilResponseText

1.-4. Con l'attuazione della riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione (UFM), in seno all'Ambito direzionale politica migratoria è stata creata la Sezione Europa, responsabile dell'indirizzo strategico della politica migratoria svizzera nei confronti dell'Unione europea. Non facendo parte dell'UE, la Svizzera non dispone del medesimo accesso alle informazioni garantito a uno Stato membro. È quindi importante che sia in grado di rappresentare maggiormente i suoi interessi rafforzando la sua presenza in loco. Per questo motivo sono stati creati la funzione e il posto di addetto per la migrazione nell'ambito della politica europea a Bruxelles. Quale collaboratore della missione è subordinato al capomissione, come tutti i lavoratori distaccati da altri uffici. Il posto è integrato alla Sezione Europa e non aumenta l'effettivo dei posti dell'UFM.

5. Corrisponde al vero che conformemente all'articolo 7 della legge sul personale federale e all'articolo 22 dell'ordinanza sul personale federale (OPers) i posti vacanti devono essere messi a concorso perlomeno su Internet, nel relativo bollettino elettronico della Confederazione. L'articolo 22 capoverso 2 OPers definisce tuttavia i posti esentati dall'obbligo di una messa a concorso pubblica, ossia i posti:

a. limitati a un periodo di un anno;

b. che saranno occupati internamente nelle unità amministrative;

c. destinati alla rotazione interna (job rotation).

Nel presente caso si tratta di un posto occupato internamente, cui inoltre si applica il principio della rotazione interna. L'attività è limitata a due anni e ai collaboratori impiegati è garantito che al ritorno dall'estero continueranno a lavorare per l'UFM. Pertanto non vi è stata alcuna violazione dell'ordinanza summenzionata.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, konkrete Massnahmen zu ergreifen, um den staatlichen Polizeibehörden von Bund, Kantonen und Gemeinden der Zugriff auf die ISA-Datenbank wieder zugänglich zu machen.

FederalCouncilResponseText

Das Informationssystem Ausweisschriften (ISA) und dessen Nutzung war anlässlich der Referendumsabstimmung vom 17. Mai 2009 über das neue Ausweisgesetz einer der zentralen Diskussionspunkte. Bereits die bis 1. März 2010 geltende Fassung des Ausweisgesetzes (AwG, SR 143.1) hat die Nutzung des ISA nur in einem klar begrenzten Rahmen zugelassen. Dessen Zweck ist in Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes in der bisherigen und der neuen Fassung genau umschrieben. Das ISA dient der Ausstellung von Ausweisen, der Verhinderung einer unberechtigten Ausweisausstellung sowie der Verhinderung der missbräuchlichen Verwendung von Ausweisen. Wie bereits in den zwei Botschaften des Bundesrates zum Ausweisgesetz ausgeführt wurde, ist der Zugriff auf ISA-Daten namentlich zu Fahndungszwecken nicht zulässig (BBl 2000 4769 und BBl 2007 5189). Um den anlässlich der Referendumsabstimmung an den Tag getretenen Bedenken der Bevölkerung gegenüber dem ISA Rechnung zu tragen, hat der Bundesrat die Ausweisverordnung (VAwG, SR 143.11) angepasst und den Zugriff auf das im ISA enthaltene Foto eingeschränkt. Die von der Motionärin geforderte Verwendung von Fotos aus dem ISA von ausgeschriebenen Personen, welche noch nicht erkennungsdienstlich erfasst sind, wäre nach heutigem Recht eine rechtswidrige Verwendung von ISA-Daten zu Fahndungszwecken und würde allen bisherigen Forderungen von Parlament und Bevölkerung nach einer restriktiven Nutzung der ISA-Daten widersprechen.

Der Zugriff auf die Fotos im ISA wird nur dort zugelassen, wo er unabdingbar ist, wie zum Beispiel bei Grenzkontrollen oder Identitätsabklärungen anhand eines vorgelegten Ausweises. Zur Durchführung dieser Kontrollen verfügen das Grenzwachtkorps und die Polizeibehörden über dieselben Zugriffsrechte. Für die korrekte Aufnahme von Verlustmeldungen stehen den zuständigen Stellen die übrigen Daten im ISA (z. B. Namen, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Elternnamen usw.) weiterhin zur Verfügung und können bei Zweifeln für Kontrollfragen hinzugezogen werden. Zur Identitätsüberprüfung von Personen, welche sich nicht ausweisen können, erlaubt Artikel 12 Absatz 4 AwG den Zugriff auf das Foto, sofern die Abfrage mit Name und Fingerabdruck erfolgt. Diese Abfragemöglichkeit wird zurzeit durch das GWK entwickelt und steht den zuständigen Behörden in absehbarer Zeit zur Verfügung. Neu können die ISA-Daten auch zur Identifikation von Opfern von Unfällen, Naturkatastrophen, Gewalttaten sowie von vermissten Personen genutzt werden. Wie der Bundesrat in seiner Botschaft (BBl 2007 5190) anlässlich der Revision des Ausweisgesetzes zu dieser Bestimmung ausgeführt hatte, wurde dabei namentlich an Fälle wie die Tsunamikatastrophe Ende 2004 gedacht; natürlich sind aber auch andere Fälle denkbar.

Es geht also nicht um das Thema Täterschutz, sondern um die rechtmässige Umsetzung des politischen Willens von Bundesrat, Parlament und Volk.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament bis Ende 2011 Massnahmen für die Bekämpfung der Korruption und von Wettmanipulation im organisierten Sportbetrieb zu präsentieren und die allfällig notwendigen gesetzlichen Regelungen vorzuschlagen.

Der Bundesrat soll insbesondere:

1. aufzeigen, welche Massnahmen die wichtigen internationalen Sportverbände (vor allem IOC, Fifa und Uefa) ergreifen bzw. ergriffen haben;

2. sich mit der Koordination der Arbeiten zwischen Bund und zwischenstaatlichen Institutionen (Europarat und Unesco) einerseits sowie den internationalen Sportverbänden andererseits befassen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Je charge le Conseil fédéral de soumettre au Parlement d'ici à la fin de l'année 2011 des mesures visant à lutter contre la corruption dans le sport organisé et les manipulations liées aux paris, en y assortissant le cas échéant les dispositions législatives qu'elles requièrent.

Le Conseil fédéral dégagera en particulier :

1. les mesures que prennent ou qu'ont prises les principales fédérations sportives internationales (CIO, FIFA et UEFA, notamment);

2. la manière de coordonner les travaux de la Confédération avec les institutions interétatiques (Conseil de l'Europe et Unesco) et avec les fédérations sportives internationales.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento, entro la fine del 2011, le misure per la lotta contro la corruzione e le manipolazioni relative alle scommesse nello sport organizzato e di proporre le necessarie disposizioni legali.

Il Consiglio federale dovrà in particolare:

1. illustrare quali misure adottano o hanno adottato le più importanti associazioni sportive internazionali (soprattutto il CIO, la FIFA e l'UEFA);

2. occuparsi del coordinamento dei lavori tra la Confederazione e le istituzioni interstatali (Consiglio d'Europa e Unesco) da un lato e le associazioni sportive internazionali dall'altro.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, mit Blick auf die Eröffnung der neuen Eisenbahn-Alpentransversale am Gotthard 2016/17 einen durchgehenden Schienenkorridor mit vier Metern Eckhöhe zwischen Basel und Chiasso einzurichten und dafür die entsprechenden Finanzierungsgrundlagen zu schaffen. Bei Letzteren steht aus naheliegenden Gründen die Finanzierung über den Rahmenkredit des Verkehrsverlagerungsgesetzes im Vordergrund, der bei Bedarf erhöht werden müsste.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt das Anliegen des Motionärs, genügende und qualitativ hochstehende Kapazitäten für den Schienengüterverkehr auf der Gotthardachse zur Verfügung zu stellen. Den in der Motion geforderten 4-Meter-Korridor bis zur Eröffnung der Neat am Gotthard zu realisieren stellt grösste Herausforderungen an die Finanzierung und Umsetzung. Der Bundesrat ist gewillt, das Anliegen zu prüfen. Im Rahmen des nächsten Verlagerungsberichtes per Ende 2011 wird er dem Parlament zu Kosten, Finanzierung, Zeitpunkt und Umweltauswirkungen der Realisierung eines 4-Meter-Korridors genauere Angaben vorlegen und entsprechende Massnahmen vorschlagen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

En vue de l'ouverture de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes par le tunnel du Saint-Gothard en 2016/17, le Conseil fédéral est chargé d'établir un couloir ferroviaire continu d'une hauteur aux angles de quatre mètres entre Bâle et Chiasso et de créer la base de financement nécessaire. Pour des raisons faciles à comprendre, le financement s'effectuera prioritairement par le biais du crédit-cadre selon la loi sur le transfert du transport de marchandises, qui pourra au besoin être augmenté.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage l'avis de l'auteur de la motion, qui souhaite mettre à disposition du trafic marchandises ferroviaire suffisamment de capacités sur l'axe du St-Gothard à un haut niveau de qualité. Réaliser le corridor de quatre mètres de hauteur aux angles requis par la motion d'ici à l'ouverture de la NLFA au Saint-Gothard représente un défi de taille en matière de financement et de mise en oeuvre. Le Conseil fédéral a l'intention d'examiner cette option et proposera au Parlement, dans le cadre du prochain rapport sur le transfert, à la fin de 2011, des indications plus précises et des options de mesures portant sur les coûts, le financement, la date et l'impact écologique de la réalisation d'uns corridor de quatre mètres.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

In vista dell'apertura della nuova ferrovia transalpina al San Gottardo, il Consiglio federale è incaricato di assicurare i fondi necessari alla creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti quattro metri. A questo riguardo si farà riferimento, per ovvi motivi, in primo luogo al credito quadro previsto dalla legge sul trasferimento del traffico che, se del caso, dovrà essere aumentato.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide l'opinione dell'autore della mozione secondo cui occorre assicurare capacità sufficienti e di qualità al traffico merci su rotaia lungo l'asse del San Gottardo. La creazione, richiesta dall'autore della mozione, di un corridoio ferroviario ininterrotto per il trasporto di autocarri alti 4 metri entro l'inaugurazione della NFTA al San Gottardo rappresenta una grossa sfida sia sul piano finanziario che su quello tecnico-costruttivo. Il Consiglio federale è disposto ad esaminare la questione. Nell'ambito del prossimo rapporto sul trasferimento del traffico, da presentare al Parlamento entro la fine del 2011, fornirà indicazioni dettagliate su costi, finanziamento, tempi e impatto ambientale della realizzazione del corridoio, proponendo una serie di misure in proposito.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Das Kernenergiegesetz wird so ergänzt, dass:

- die Kosten einer allfälligen Rückholung der radioaktiven Abfälle nach dem Verschluss des geologischen Tiefenlagers (Endlagers) gemäss Verursacherprinzip von den Produzenten der Abfälle getragen werden müssen;

- die nach der Rückholung entstehenden Kosten von den Produzenten der Abfälle getragen werden müssen.

FederalCouncilResponseText

In seinen Antworten auf die Anfragen 10.1050, "Rückholbarkeit von Atomabfällen", vom 25. August 2010 und 10.1078, "Atommüll. Nicht gedeckte Entsorgungskosten", vom 3. November 2010 hat sich der Bundesrat zum Konzept der geologischen Tiefenlagerung sowie zur Frage der Rückholbarkeit von radioaktiven Abfällen und deren Finanzierung geäussert.

Sowohl die Konzeptfrage als auch die Finanzierung der Entsorgung wurden im Rahmen der Erarbeitung des Kernenergiegesetzes vom 21. März 2003 (KEG; SR 732.1) ausgiebig diskutiert. In der Botschaft vom 28. Februar 2001 hielt der Bundesrat zum Zweck eines geologischen Tiefenlagers fest, dass dieses zu gegebener Zeit verschlossen werden soll und eine langfristige Überwachung danach nicht notwendig sei, weil die Sicherheit allein durch passive Barrieren gewährleistet ist. Basierend auf dem vorgeschlagenen Konzept wurden u. a. der Verschluss und die Sicherstellung der Finanzierung im KEG geregelt. Eine "nie erlöschende Option Rückholbarkeit" ist und war nie Teil des von Bundesrat und Parlament im KEG vorgesehenen Lagerkonzepts.

Das von der Schweiz entwickelte Lagerkonzept wurde seither auch international diskutiert. So standen Fragen zur Rückholung im Zentrum der vom 14. bis 17. Dezember 2010 durchgeführten internationalen Konferenz "Reversibility and Retrievability in Planning for Geological Disposal of Radioactive Waste" der OECD. Dabei zeigte sich, dass der von der Schweiz gewählte Weg der schrittweisen Umsetzung der langfristig passiv sicheren geologischen Tiefenlagerung mit vorgängiger Beobachtungsphase und anschliessendem Verfüllen und Versiegeln aller untertägigen Teile sowie des Zugangsstollens internationalem Standard entspricht. Ein Lagerkonzept mit endgültigem Verschluss des geologischen Tiefenlagers wird z. B. auch von Finnland, Schweden und Frankreich umgesetzt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.