liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans sa réponse à ma question 17.5628, le Conseil fédéral écrit : "En 2015, les UIOM ont contribué à raison de 38 % à la production de courant renouvelable."

Le Conseil fédéral peut-il détailler son calcul et donner aussi ce pourcentage pour 2018 ?

Quel pourcentage d'électricité représente les UIOM en Suisse dans le mix électrique renouvelable en 2015 et en 2018 ?

FederalCouncilResponseText

Selon la Statistique suisse des énergies renouvelables, la production totale d'électricité renouvelable en 2015 dans notre pays, sans les centrales hydrauliques, a atteint 2830,1 gigawattheure. La part renouvelable de l'électricité produite par les usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) cette même année était de 1103,4 gigawattheure, soit un pourcentage de 39,0 %.

En 2018, les UIOM ont contribué à raison de 28,9 % à la production d'électricité renouvelable dans notre pays. Leur production a atteint 1160,8 gigawattheure alors que la production totale d'électricité renouvelable s'est montée à 3877,0 gigawattheure.
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Mindestversicherungsdauer für den Bezug der Überbrückungsrente auf 20 Jahre festgelegt.

- Kann der Bundesrat Angaben zu den Gesamtkosten für Mindestversicherungsdauern von 25, 30, 35 und 40 Jahren machen?

- Wie viele Erwerbstätige könnten gemäss den Annahmen des Bundesrates pro Versicherungsdauer von dieser Überbrückungsrente profitieren?

- Wie viele der betroffenen Erwerbstätigen sind Ausländer?

FederalCouncilResponseText

Bei 25 Mindestversicherungsjahren belaufen sich die Kosten im Jahr 2028 bezogen auf das Modell des Nationalrates vom 4. März 2020 250 Millionen Franken. Es kommen 5700 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 27 Prozent Ausländerinnen und Ausländer. Bezogen auf das Modell des Ständerates vom 10. März 2020 belaufen sich die Kosten auf 140 Millionen Franken. Es kommen 3200 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 27 Prozent Ausländerinnen und Ausländer.

Bei 30 Mindestversicherungsjahren belaufen sich die Kosten im Jahr 2028 bezogen auf das Modell des Nationalrates vom 4. März 2020 220 Millionen Franken. Es kommen 4900 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 22 Prozent Ausländerinnen und Ausländer. Bezogen auf das Modell des Ständerates vom 10. März 2020 belaufen sich die Kosten auf 120 Millionen Franken. Es kommen 2700 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 22 Prozent Ausländerinnen und Ausländer.

Bei 35 Mindestversicherungsjahren belaufen sich die Kosten im Jahr 2028 bezogen auf das Modell des Nationalrates vom 4. März 2020 180 Millionen Franken. Es kommen 4000 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 18 Prozent Ausländerinnen und Ausländer. Bezogen auf das Modell des Ständerates vom 10. März 2020 belaufen sich die Kosten auf 100 Millionen Franken. Es kommen 2200 Personen in den Genuss der Leistung. Davon sind 18 Prozent Ausländerinnen und Ausländer.

Bei 40 Mindestversicherungsjahren belaufen sich die Kosten im Jahr 2028 bezogen auf das Modell des Nationalrates vom 4. März 2020 55 Millionen Franken. Es kommen 1200 Personen in den Genuss der Leistung. Es beziehen keine Ausländerinnen und Ausländer diese Leistung. Bezogen auf dem Modell des Ständerates vom 10. März 2020 belaufen sich die Kosten auf 30 Millionen Franken. Es kommen 650 Personen in den Genuss der Leistung. Es beziehen keine Ausländerinnen und Ausländer diese Leistung.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a fixé à 20 ans la durée d'assurance minimale pour la perception d'une rente transitoire.

- Peut-il indiquer le coût total qu'occasionnerait le versement de cette rente pour une durée d'assurance minimale de 25 ans, 30 ans, 35 ans et 40 ans ?

- Combien d'actifs pourraient bénéficier de la rente transitoire, selon les estimations du Conseil fédéral, pour chacune de ces durées d'assurance ?

- Combien y a-t-il d'étrangers parmi les actifs concernés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

An der Grenze werden grosse Mengen Atemschutzmasken zur Einfuhr in die Schweiz festgehalten.

- Kann der Bundesrat Atemschutzmasken ohne internationale Ausschreibung und damit teurere Masken bei Schweizer Herstellern beschaffen?

- Ist er bereit, die Internationale Ausschreibung für wichtige Güter wie Atemschutzmasken abzuschaffen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Une quantité importante de masques respiratoires destinés à la Suisse est bloquée à la frontière.

- Le Conseil fédéral peut-il acquérir des masques plus chers auprès des fabricants suisses sans appel d'offre international ?

- Est-il prêt à supprimer les appels d'offre internationaux pour des produits importants tels que les masques respiratoires ?

FederalCouncilResponseText

Jusqu'à 230 000 francs, les achats publics de la part des entités de la Confédération ne doivent pas faire l'objet d'un appel d'offres international, y compris pour les masques de protection respiratoires. Au-delà de 230 000 francs, les dispositions des accords internationaux en matière de marchés publics s'appliquent. Il s'agit notamment de l'accord plurilatéral sur les marchés publics de l'OMC, de l'accord bilatéral CH-UE sur les marchés publics et des accords de libre-échange avec des pays-tiers. Ces accords prévoient des flexibilités permettant des achats publics sans passer par un appel d'offres international, notamment pour des raisons d'extrême urgence dues à des évènements qui ne pouvaient pas être prévus et/ou dans le cas de mesures pour protéger la santé et la vie des personnes. Dans le cadre d'une épidémie de grosse ampleur, comme celle à laquelle nous sommes actuellement confrontés, il est donc possible de faire appel à ces flexibilités pour des achats publics de masques de protection respiratoires sans appel d'offres international.

Le Conseil fédéral est de l'avis que le régime actuel offre déjà la marge de manoeuvre adéquate à la Confédération pour répondre à des intérêts importants en matière de santé publique et/ou d'urgence sanitaire, y compris pour l'achat de masques de protection respiratoires sans appel d'offres international.
SubmittedText

Die Pharmafirma Roche hat im Februar Schnelltests für das Coronavirus nach China verschenkt. Nun zeichnet sich in der Schweiz, nach mir zugetragenen Informationen aus der Bevölkerung, eine Verknappung dieser Schnelltests ab.

- Wie viele Schnelltests sind noch an Lager?

- Ist eine weitere Verknappung zu befürchten?

- Die Schnelltests werden im Roche-Werk in Penzberg/Deutschland hergestellt.

- Kann der Bundesrat sicherstellen, dass diese nicht an der Grenze in die Schweiz abgefangen werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist informiert, dass die Pharmafirma Roche Labortests zur Unterstützung der Bewältigung der Krise kostenlos nach China geschickt hat. Es handelt es sich aber nicht um Schnelltests, sondern um Standardtests zum Nachweis von Coronaviren. Schnelltests sind zurzeit zu wenig verlässlich für einen gesicherten Nachweis, deshalb werden in der Schweiz die Verdachtsfälle nur mit Standardtests abgeklärt.

Die Nachfrage nach Standardtests ist weltweit sehr hoch, weshalb Roche bestrebt ist, die Produktionsmenge zu steigern und den Bedarf zu decken. Zurzeit besteht kein Mangel an Standardtests, die Labore sind jedoch nicht in der Lage, grosse Lagerbestände aufzubauen.

Zurzeit sind dem Bundesrat keine Massnahmen bekannt, die grenzüberschreitende Lieferungen von Standardtests einschränken. Er ist betreffend Fragen zu Covid-19, einschliesslich der Verfügbarkeit von medizinisch notwendigem Material, in stetem Kontakt mit den Behörden der Nachbarländer.
SubmittedText

En février, l'entreprise pharmaceutique Roche a fait don à la Chine de tests rapides de dépistage du coronavirus. Selon les informations qui m'ont été fournies par la population, une pénurie de ces tests se profile en Suisse.

- Combien de tests rapides sont-ils en stock ?

- Doit-on craindre une pénurie ?

- Les tests rapides sont fabriqués dans l'usine Roche de Penzberg en Allemagne.

- Le Conseil fédéral est-il en mesure d'assurer que ces tests ne seront pas bloqués à la frontière suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit Beginn der Neustrukturierungen im Asylbereich ist es vorgekommen, dass Organisationen und Aktivisten der Zugang zu den Bundesasylzentren verwehrt wurde. Die Gründe für die Zurückweisung sind unklar. Jedes der Zentren hat eine Hausordnung; die Hausordnungen können sich von Zentrum zu Zentrum unterscheiden.

- Gemäss welchen Kriterien hat die Zivilgesellschaft Zugang zu den Bundesasylzentren?

- Wer hat die Kompetenz, diese Kriterien festzulegen?

- Hält es der Bundesrat für angebracht, eine Liste solcher Kriterien zu erstellen, sollten diese nicht bereits existieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Depuis la mise en oeuvre de la restructuration du domaine de l'asile, des organisations et des militants se sont vu refuser l'entrée dans les CFA. Les motifs du refus étaient peu clairs. Chaque centre possède un règlement interne pouvant différer de l'un à l'autre.

- Quels sont les critères d'accès aux CFA pour la société civile ?

- Qui a la compétence de déterminer ces critères ?

- Si ces critères n'existent pas, le Conseil fédéral juge-t-il opportun d'en élaborer une liste ?

FederalCouncilResponseText

Selon l'Ordonnance du DFJP relative à l'exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports, le SEM peut, sur demande, autoriser d'autres personnes, notamment les représentants d'oeuvres d'entraide, à accéder aux centres de la Confédération. Le SEM encourage les échanges des requérants d'asile et des personnes à protéger avec les acteurs de la société civile. Afin d'assurer le bon fonctionnement du centre, la collaboration entre la société civile et les centres fédéraux d'asile (CFA) se déroule dans le cadre de projets concrets définis dans une convention précisant notamment le but et le financement du projet ainsi que le nom des représentants de la société civile y participant. Actuellement il existe environ 50 projets de collaboration avec des acteurs de la société civile dans toutes les régions d'asile. L'approbation d'un projet de collaboration ressort de la compétence de la direction de la région d'asile. Cette dernière prend en compte les cas individuels et la situation spécifique du centre concerné. Une simple liste de critères ne permettrait pas de prendre en compte les besoins spécifiques de chaque centre et ne contribuerait pas à assurer la bonne gestion des centres.
SubmittedText

Die internationale Zusammenarbeit ist im Kampf gegen COVID-19 von grosser Bedeutung und muss Priorität haben. Der Inselstaat Taiwan hat besonders effizient auf das Virus reagiert (siehe französische Zeitung Libération vom 9. März 2020). Seine Teilnahme an der nächsten Versammlung der WHO in Genf im Mai wäre sowohl für die taiwanesische Bevölkerung als auch für die Schweiz positiv.

Hat die Schweiz, wie andere Länder auch, vor, die Teilnahme der Vertreterinnen und Vertreter aus Taiwan an dieser Versammlung der WHO zu unterstützen?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral regrette que la solution de compromis pragmatique trouvée en 2009, qui prévoyait une participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la santé en tant qu'observateur, n'ait pas pu être poursuivie ces dernières années. Les défis en matière de santé ne connaissent pas de frontières, comme le montre la situation actuelle liée au Covid-19. Afin de répondre à ces défis, en particulier aux crises sanitaires, une coordination internationale la plus large possible est nécessaire, en reléguant autant que possible les considérations politiques au second plan.

Die Schweiz bemüht sich, diese Haltung konsequent zu vermitteln und plädiert für die internationale Zusammenarbeit in der öffentlichen Gesundheit. Deshalb befürwortet der Bundesrat die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung für die Teilnahme von Taiwan an der Weltgesundheitsversammlung 2020.
SubmittedText

La coopération internationale revêt une importance cruciale dans la lutte contre le COVID-19 qui doit être une priorité. L'île de Taïwan a réagit à ce fléau de manière particulièrement efficace (cf quotidien libération 9 mars 2020). Sa participation à la prochaine assemblée de l'OMS à Genève en mai serait positive autant pour les taïwanais-e-s que pour notre pays.

La Suisse entend-elle, comme d'autres pays, soutenir la participation des représentants de Taïwan à cette assemblée de l'OMS ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral regrette que la solution de compromis pragmatique trouvée en 2009, qui prévoyait une participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la santé en tant qu'observateur, n'ait pas pu être poursuivie ces dernières années. Les défis en matière de santé ne connaissent pas de frontières, comme le montre la situation actuelle liée au Covid-19. Afin de répondre à ces défis, en particulier aux crises sanitaires, une coordination internationale la plus large possible est nécessaire, en reléguant autant que possible les considérations politiques au second plan.

Die Schweiz bemüht sich, diese Haltung konsequent zu vermitteln und plädiert für die internationale Zusammenarbeit in der öffentlichen Gesundheit. Deshalb befürwortet der Bundesrat die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung für die Teilnahme von Taiwan an der Weltgesundheitsversammlung 2020.
SubmittedText

In Griechenland ist die Lage der anerkannten wie auch der nicht anerkannten Flüchtlinge gemäss den Angaben einiger NGO äusserst prekär. Im aktuellen Kontext der Gewalt gegen Migrantinnen und Migranten und infolge der Erklärung des griechischen Premierministers, das Recht auf Asyl für einen Monat auszusetzen, wird sich die Lage noch verschlimmern.

Vor diesem Hintergrund und mit dem Ziel, Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) einzuhalten (Folterverbot), frage ich den Bundesrat, wann er der Rückführung von Flüchtlingen nach Griechenland ein Ende setzen wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En Grèce, selon les informations des organisations non gouvernementales, la précarité des réfugiés (reconnus ou non) est extrême. Cette situation va se détériorer davantage dans le contexte actuel de violence contre les migrants et suite à la déclaration du premier ministre grec de suspendre le droit d'asile pour un mois.

Dans un tel contexte et afin de respecter l'article 3 CEDH, quand le Conseil fédéral va-t-il de renoncer aux renvois de réfugiés vers la Grèce ?

FederalCouncilResponseText

Déjà aujourd'hui, des demandes de prise en charge ne sont en principe plus adressée à la Grèce en application du Règlement Dublin conformément à la jurisprudence de 2011. Sont exclus de ce principe, les cas des personnes qui ont obtenu une protection internationale en Grèce. Ces personnes sont traitées en Grèce de la même manière que les ressortissants grecs en ce qui concerne l'accès aux prestations. Le Conseil fédéral estime ainsi que les personnes au bénéfice d'une protection internationale en Grèce peuvent y être transférées. Le SEM examine chaque cas de manière individuelle, tant pour les demandeurs d'asile que pour les personnes ayant obtenu une protection internationale en Grèce.
SubmittedText

Schweizer Staatsangehörige aus China haben sich über die mangelnde Information durch das EDA und die mangelnde Reaktion der Botschaft auf das Coronavirus beklagt. Artikel 5 des Auslandschweizergesetzes enthält den Begriff der Eigenverantwortung bei Problemen, die im Ausland auftreten.

Beabsichtigt der Bundesrat in Zukunft ein globales Krisenmanagementsystem zu implementieren, statt im Falle einer Pandemie oder eines globalen Problems jede Vertretung einzeln handeln zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Das EDA verfügt über ein globales Krisenmanagement-System. Das Krisenmanagement-Zentrum des EDA (KMZ) stellt die Koordination des Krisen- und Sicherheitsmanagements aller Schweizer Vertretungen im Ausland sicher. Es erbringt seine Dienstleistungen zugunsten des Bundespersonals und der Staatsangehörigen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein.

Die Schweiz hat diejenigen Personen, die bei einer Schweizer Vertretung in China angemeldet waren, laufend über die Möglichkeiten und Grenzen der Hilfeleistungen durch den Bund informiert. Sie wurden im Rahmen der vorhandenen Ressourcen kompetent unterstützt. Die Vertretung in Peking hat sich stark dafür eingesetzt, dass den von Quarantänemassnahmen betroffenen und ausreisewilligen Schweizern eine organisierte Ausreise aus der Provinz Hubei ermöglicht werden konnte.
SubmittedText

Des ressortissants suisses résidant en Chine se sont plaints du manque de d'informations fournies par le DFAE et de la réaction insuffisante de l'ambassade face au coronavirus. L'article 5 de la loi sur les Suisses de l'étranger contient la notion de responsabilité propre en cas de problème survenant à l'étranger.

Le Conseil fédéral envisage-t-il de mettre en place un système global de gestion des crises, au lieu de laisser chaque représentation agir seule en cas de pandémie ou autre problème d'importance mondiale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Oktober findet in Bern das UN World Data Forum statt. Im Fokus steht, inwiefern Daten die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung unterstützen. Das Leitprinzip der Agenda 2030 ist "Leave no one behind"; dies ist auch eines der Kernthemen am World Data Forum.

- Wie stellt die Schweiz sicher, dass am World Data Forum dieses Leitprinzip gelebt wird?

- Welche Massnahmen wird der Bund treffen, um in Übereinstimmung mit der UN-BRK den Zugang für Menschen mit Behinderung sicherzustellen?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz, in Zusammenarbeit mit der UN Statistics Division und weiteren Partnern, ermöglicht, dass Teilnehmer und Teilnehmerinnen von allen Kontinenten Teil des UN World Data Forum sein können. Es ist vorgesehen nicht nur Vertreterinnen und Vertreter von Statistikämtern und Regierungen, sondern auch Vertretenden der Zivilgesellschaft, der Medien, der Wissenschaft und auch der Jungend die Teilnahme am UN World Data Forum zu ermöglichen.

1. Damit das Leitprinzip "Leave no one behind" gelebt wird, wurde in Zusammenarbeit mit der Uno ein Kriterienkatalog für die Auswahl der eingegangenen Vorschläge für die Sessionen erstellt: So wird sichergestellt, dass die regionale, thematische und geschlechterspezifische Gleichstellung am Forum ermöglicht wird.

2. Das UN World Data Forum unterliegt wie Uno-Konferenzen dem Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen" (Convention on the Rights of Persons with Disabilities). Der Zugang für Menschen mit Behinderungen war eine zentrale Bedingung bei der Auswahl des Konferenzzentrums (Kursaal, Bern). Alle Konferenzräume des UN World Data Forums werden somit ohne Einschränkungen Menschen mit Behinderung zugänglich sein. Aktuell wird geprüft, welche weiteren Massnahmen getroffen werden können, um die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen gemäss der UN Disability Inclusion Strategy zu erleichtern.
SubmittedText

Le World Data Forum (WDF) organisé par l'ONU se tiendra en Octobre à Berne. La thématique principale sera de savoir à quel point les données peuvent contribuer à soutenir l'Agenda 2030 pour le développement durable. " Leave no one behind " : c'est la devise de l'Agenda 2030, qui sera aussi l'un des sujets centraux abordés lors du WDF.

- Comment la Suisse peut-elle assurer la mise en oeuvre de ce mot d'ordre lors du WDF ?

- Quelles mesures la Confédération prévoit-elle d'adopter pour assurer l'accès à cette manifestation aux personnes handicapées, conformément à la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bei Untersuchungen der EAWAG zeigte sich, dass durch Pyrethroid- und Organophosphat-Insektizide ein höheres Risiko für wirbellose Kleinorganismen in Bächen ausgelöst wird, als durch alle anderen gemessenen Pestizide zusammen - im Extremfall bis zu 50-mal höher.

Der Bund hat für die Organophosphate Chlorpyrifos und Chlorpyrifos-methyl bereits Verbote erlassen:

- Wie viele Pyrethroide und Organophosphate sind heute noch zugelassen?

- Bis wann werden sie in der Schweiz verboten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les études de l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux ont montré que les insecticides de la famille des pyréthrinoïdes et des organophosphorés présentent un risque plus élevé pour les petits invertébrés des cours d'eau que tous les autres pesticides réunis - parfois jusqu'à 50 fois plus important. La Confédération a déjà interdit le chlorpyriphos-éthyl et le chlorpyriphos-méthyl, tous deux appartenant à la famille des organophosphorés.

Combien de produits de la famille des pyréthrinoïdes et des organophosphorés sont-ils encore autorisés en Suisse à l'heure actuelle et quand seront-ils interdits ?

FederalCouncilResponseText

Une procédure de réexamen des produits phytosanitaires anciens est en place pour vérifier si les exigences actuelles pour l'octroi d'une autorisation sont toujours satisfaites. Ces exigences ont été renforcées au cours de ces dernières années. Ainsi, un produit qui pouvait être autorisé il y a vingt ans ne le serait plus forcément aujourd'hui. Il s'agit donc de s'assurer que les anciens produits remplissent encore les exigences actuelles, fondées sur les dernières connaissances scientifiques. Lorsque cela est nécessaire, les prescriptions d'utilisation sont renforcées. Si cela n'est pas suffisant, les autorisations sont retirées partiellement ou totalement.

Les sept pyréthrinoides de synthèse autorisés sont actuellement en cours de réexamen. Il est trop tôt pour annoncer quels seront les résultats et les conséquences sur leurs autorisations respectives. Le pyrèthre, insecticide naturel à l'origine du développement des pyréthrinoïdes de synthèse utilisé dans l'agriculture biologique, est également autorisé.

S'agissant des organophosphates, la grande majorité des insecticides organophosphorés ont été retirés du marché. Quant à la procédure de retrait du diméthoate, elle est en cours.
SubmittedText

Der Bundesrat antwortet auf die Ip. 19.4494: "Das Verfahren zur Streichung von Wirkstoffen, die in der EU nicht mehr zugelassen sind, ermöglicht der Industrie, ein Gesuch auf Reevaluation vorzulegen. [...] Für keine der 70 Substanzen, die seit 2010 vom Markt genommen wurden, ist ein Gesuch auf Reevaluation eingereicht worden."

Wenn die Pestizid-Hersteller keine Gesuche auf Reevaluation einreichen:

Kann der Bund die Regulierungsdichte reduzieren und diese Möglichkeit streichen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)