liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
grefla
f, 1. (eigtl.). – a) Kralle f (von Raubtieren, Katzen), auch: abgeschnittener Fuss von Raubvögeln als Beleg für Schussgeld. – b) Klaue f von Paarhufern; grefla gronda, eigentliche Klaue; ~ pintga, Afterklaue f. – c) (Fleischteil) Fussstück n des Schinkens, Schweinsfuss m. – 2. fig. – a) Pranke f, Zugriff m (von Menschen, Unwesen, Naturgewalten, usw.); las ~s dil malon, die Krallen des Bösen. – b) Handschrift f. – 3. in Zus. – a) (hist.; veralt.) umens da ~, Krallenmänner pl (Anhänger einer liberalen, pol. Richtung im Kanton Schwyz um 1838). – b) (bot.). – a) Teufelskralle f, Rundköpfige Rapunzel (Phyteuma orbiculare): greflas dil nausch. – b) Acker-, Rittersporn m (Delphinium Consolida): greflas tgiet. – 4. (fig. verbale Verb.). – a) esser ellas ~s, in der Gewalt sein; vegnir ellas ~s, in die Fänge geraten; tener ellas ~s, in den Fängen halten. – b) schar ora las ~s, die Krallen zeigen.
[zu langob. grîfan ‘greifen'; frz. griffe, it. grinfia].
grefler*
m, 1. (hist.) Klauenmann m (Anhänger einer liberalen, radikalen Partei im Kanton Schwyz um 1838). – 2. armer Bauer, Kleinbauer m. – Sy: puranchel.
[Abl. von -> grefla ‘Klaue'].
gregl
m, 1. Grille f, Heimchen n (Gryllus campestris); ils ~s fan pir, die Grillen zirpen wie verrückt. – Sy: grein II. – 2. (veralt.; pl.) Geschmeiss n, Ungeziefer n.
[lat. gryllus ‘Grille'; it. grillo].
gregltalpa
m, Maulwurfsgrille f, Werre f.
[Zus. mit gregl ‘Grille' u. talpa ‘Maulwurf' in Anl. an das dt. Modell].
gregna
f, 1. (deprez.) hässliches Gesicht, Fratze f; far si ina ~, ein saures Gesicht machen; far ~s, Grimassen schneiden. – Sy: ghegna, gnef, gneffa. – 2. (fam.) Mund m, Maul n.
hässliches Gesicht, ein saures Gesicht machen
[zu langob. grînan ‘den Mund verziehen'].
gregorian
adj, 1. gregorianisch; cant ~, gregorianischer (einstimmiger) Gesang. – 2. calender ~, Gregorianischer Kalender.
grein* I
m, 1. mit Schnee bedeckter Berggipfel; ils ~s tarlischavan gia, die Firne leuchteten schon. – 2. (vereinz.) Harsch m, harter Schnee; nus vein stuiu ir sur ~ vi, wir mussten über Firnschnee gehen.
[unbekannter Herkunft; nur Lumnezia; wohl id. mit dem top. Grein, Alp Grein, La Greina; vgl. tess. (Biasca) crèna ‘leggera nevicata'].
grein II
m, (vereinz.) Grille f, Heimchen n. – Sy: gregl.
[Nbf. von -> gregl; vgl. ähnl. tess. (Biasca) grign ‘grillo'].
grem
m, Geschrei n, Gezeter n, Schreien n.
[Abl. von -> grir ‘schreien'].
grenadier
m, Grenadier m, Grenadiersoldat m; (vergl.) ir/star sc'in ~, stramm wie ein Grenadier einhergehen, stehen.
grenadieras*
f/pl, Schmuck und Bänder an Frauenkleidern.
[zu frz. à la grenadière ‘nach Art der Grenadiere'].
grent
adj, schreiend, sehr laut.
[Abl. von -> grir ‘schreien'].
grep
m, 1. (eigtl.). – a) Fels m, Felskopf m, Felsmasse f; ~ ault, hoher Fels; ella greppa, in den Felsen; spir greppa, lauter Felsen; ir ella greppa, sich in den Felsen versteigen; (vom Vieh, usw.) ir sur la greppa giu, abstürzen. – b) Felsgestein n; bien ~, guter, solider Fels; ~ marsch, morscher, schieferiger Fels; ~ primitiv, Urgestein n. – 2. (fig.). – a) Hort m, Schutz m; ti eis nies ~, du bist unser Hort. – b) Rw.: ir sur la greppa giu per enzatgi, sich aufs Äusserste für jem. einsetzen.
sich aufs Äusserste für jem. einsetzen
[zu vorrom. gripp- ‘Fels'].
greppaglia
f/coll, Felsen pl, Felsmassiv n, Felsenklüfte pl; osum la ~, zuäusserst am Felsrand.
greppus
adj, felsig; costa/riva ~a, Felsenküste f.
gresch
m, mürrisches Gesicht, saure Miene; far ~, ein mürrisches Gesicht machen.
mürrisches Gesicht, saure Miene
[viell. zu schwdt. Grõ≈e ‘Maul von Mensch und Vieh'].
grest
m, 1. Gerüst n, Balkentragwerk n. – Sy: armatura, palancau, punt piarsa. – 2. Gestell n, Rahmen m (von Werkzeugen). – Sy: rom, garter.
[zu schwdt. Grüst].
gretta
f, 1. Zorn m, Wut f, Grimm m. – a) (mit Adj.) ~ anetga, Jähzorn m; ina sontga ~, ein heiliger, gerechter Zorn. – b) (adv. Verb., usw.) da ~, zornig; tut da ~, plein ~, voller Zorn; dalla ~, vor Zorn; en ~, cun ~, zornig. – c) (verbale Verb.) esser en ~, zornig sein; vegnir en ~, zornig werden; haver ~, zornig sein; schar siglir la ~, zornig werden; schar ora la ~ sin enzatgi, seinen Zorn an jdm. auslassen. – 2. Verdruss m, Ärger m; magliar ~(s), Ärger, Verdruss haben; far/dar ~(s), Ärger bereiten; esser ord las ~s, aus dem Ärger sein, keinen Verdruss haben. – Sy: quitau.
[zu einem Ansatz gritt- für grint-, goth. grimmitha ‘Grimm'; it. grinta].
greufli
m, Krampf m, Gliederkrampf m; ~ dil ventrel, Wadenkrampf m; ~ ella bratscha, Armkrampf m; ~ ella detta, Gicht f, Zipperlein n; ~ dil magun, Magenkrampf m; haver il ~, den Krampf haben. – Sy: cramf.
[zu schwdt. Chrämpfli].
grev
I adj, 1. (eigtl.) – a) (vom Gewicht). – a) schwer; in ~ buordi, eine schwere Last; in um ~, ein schwerer Mann. – b) wuchtig, grob; in maun ~, eine schwere Hand. – g) schwer, unbeweglich; lieunga ~a, schwere Zunge. – b) (von der Konsistenz). – a) (von Speisen) schwer (verdaulich): spisas grevas. – b) (vom Wein) schwer, stark: vin grev. – g) (vom Brot) weich, ungebacken: paun grev. – d) (von Erde) tratsch ~/tiara ~a, schwerer, lehmiger Boden. – c) (vom Aussehen, Befinden). – a) plump, einfältig; tschera (Miene) greva. – b) schwer, mühsam; flad ~, schwerer Atem. – g) (Verschiedenes). – (1) (veralt.) beschwerlich, lästig; esser ~s ad enzatgi, jdm. zur Last fallen. – (2) schwanger; sia dunna ei ~a, seine Frau ist schwanger. – (3) (vom Atmosphärischen) drückend, schwül, trüb, düster; aura ~a, finsteres, düsteres Wetter. – (4) (von Räumlichkeiten, Örtlichkeiten) düster, dunkel, öde; ina casa/stiva ~a, ein düsteres Haus, eine düstere Stube; in liug ~, ein düsterer Ort. – 2. (abstr.). – a) schwer, schwierig, nicht leicht zu lösen; ina ~a damonda, eine schwierige Frage; in ~ quen, eine schwierige Rechnung; quei ei ~, das ist schwierig; ~ da far enzatgei, schwierig, etwas zu tun. – b) schwer, mühsam, bedrückend; ina ~a lavur, eine schwere Arbeit; in ~ temps, eine schwierige Zeit; ina ~a pigliola, eine schwere Geburt. – c) (von Krankheiten, Vergehen) schwer, schwerwiegend; ina ~a malsogna, eine schwerwiegende Krankheit; in ~ delict, ein schweres Verbrechen. – d) (spez. Verb.) puccau ~, schwere Sünde, Todsünde f. – e) schwer zu ertragen, grausam; ina ~a frida, ein schwerer Schlag; ~as peinas, grausame Qualen; ~ castitg, schwere Strafe. – f) verantwortungsvoll; ~a plazza, schwere Stelle (Anstellung). – g) beträchtlich, viel; las lavurs han custau ~s daners, die Arbeiten haben viel Geld gekostet. – h) schwer, bedrückt; cun ~ cor, schweren Herzens. – II adv, 1. schwer. – a) haver (che fa) ~ sil stumi, Magenbeschwerden, Magendrücken haben; ils nudels fan ~, die Nudeln liegen schwer auf. – b) esser ~, schwer, mühsam sein; haver ~, es schwer haben, bedrückt, bekümmert sein; prender si ~ enzatgei, etw. schwer nehmen. – c) il flad va ~, der Atem geht schwer. – 2. (intens.) schwer, stark, sehr; ~ malsauns, schwerkrank; ~ blessaus, schwer verletzt. – III sm/sf, 1.a) das Schwere, die Last, der schwere Teil; il ~ cargass jeu davos, den schwereren Teil (der Last) würde ich hinten laden; prendei il ~ ordavon! nehmt die schwere Last vorne! – b) das Schwierigere. – 2. Bangigkeit f, Betrübnis f, Kummer m; zacu varga era il ~, irgendwann geht auch der Kummer vorüber.
[zu lat. gravis, -e; lautl. nach -> lev ‘leicht' gelenkt].
grevadetgna
f, 1.a) Bangigkeit f, Sorge f, Kummer m; haver ina ~, ein banges Gefühl haben, auch: schwermütig sein. – b) Mattigkeit f, Müdigkeit f (bei Krankheiten). – 2. Beklemmung f, Druck m, Schmerz m; ~ dil/ sil pèz, Beklemmung der Brust. – 3. drückende Schwere, Schwüle f; in di da ~, ein düsterer Tag. – 4. (abstr.) Last f, Bürde f; la vegliadetgna ei gia per sesez ina ~, das Alter ist schon an und für sich eine Last.
[Abl. von -> grev ‘schwer' mittels -adetgna; vgl. marschadetgna ‘Faulheit'].
grevadetsch
adj, 1. schwer, düster, drückend; tschera ~a, stumpfes, aufgedunsenes Gesicht; ina stiva ~a, eine düstere Stube. – 2. schwül; ina steppadad ~a, eine drückende Schwüle; cheu ei ~, hier ist es schwül. – 3. schwerfällig, plump; in ~ affon, ein schwerfälliges Kind.
[Abl. von -> grev ‘schwer' mittels -adetsch, surm. gravaditsch; eng. gravitsch].
grevadur
f, (elat.; vereinz.) Schwere f, Beschwernis f, Mühsal f; la ~ dil di, die Mühsal des Tages. – Sy: gravur I.
[Abl. von -> grev ‘schwer' mittels -adur].
grevamein
adv, 1. schwer, stark, sehr; esser ~ malsauns, schwerkrank sein; stuer endirar ~, schwer zu leiden haben. – 2. mühsam, hart.
[Abl. von -> grev ‘schwer'].
grevegiar
I tr, 1.a) beschweren, belasten. – Sy: engrevegiar. – b) belasten, lasten auf. – a) (wirtsch.) ~ cun ina taxa, mit einer Taxe belasten. – b) (moral.) ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. belasten. – 2. bedrücken, bekümmern, bedrängen; haver enzatgei che grevegia, etw. haben, das einen bedrückt; ei grevegia a mi, ei grevegia mei, es bedrückt mich. – 3. behindern, erschweren; quei grevegia nossa lavur, das erschwert unsere Arbeit. – II refl segrevegiar, 1. (veralt.) sich beschweren, Beschwerde einlegen, sich beklagen. – 2. sich überessen, sich den Magen überladen: segrevegiar il stumi.
Beschwerde einlegen, sich den Magen überladen
[Abl. von -> grev ‘schwer'].
grevegiont
adj, 1. schwer, drückend; in buordi ~, eine drückende Last. – 2. erschwerend, belastend, strafverschärfend; raschuns ~as, Erschwerungsgründe pl; circumstanzias ~as, erschwerende Umstände.
[zu -> grevegiar ‘belasten, erschweren'].
grevegius
adj, beschwerend, belastend, schwerverdaulich.
[Abl. von -> grevegiar ‘beschweren, belasten'].
grevezia
f, 1. Schwere f, Gewicht n. – Sy: peisa. – 2. drückende Schwere, Schwüle f, Düsterkeit f; la ~ dil di, die drückende Schwere des Tages. – 3. fig. Bürde f, Last f, Belastung f; (jur.) ~ dil mussament, Beweislast f; curdar en ~ (a, da), (jdm.) zur Last fallen; esser da ~ ad enzatgi, jdm. zur Last fallen. – 4. (jur.) Last f, Dienstbarkeit f, Verpflichtung f, Gebühr f; ~ d'uiara, Kriegslast f, Kriegskosten pl; ~ feudala, Lehenslast f; ~ reala, ~ funsila, Grundlast f. – Sy: servitud. – 5. Schwere f, Wichtigkeit f, Bedeutung f; da negina ~, unbedeutend, nicht von Belang; la ~ dil puccau, die Schwere der Sünde. – 6. Beschwerde f, Schmerz m, Mühe f, Sorge f. – 7. (elat.) sehr schwer; quei ei ~, das ist sehr schwer.
zur Last fallen, nicht von Belang
[Abl. von -> grev ‘schwer'].
grevitori
m, (vereinz.) Last f, Bürde f, Verpflichtung f.
[zu -> grevitoria].
grevitoria
f, 1. Last f; Dienstbarkeit f, Abgabe f. – Sy: servitud I. – 2. (veralt.) Beschwerde f.
[zu mlat. gravatoria; angepasst an -> grev ‘schwer'].
grida* I
f, 1. (amtl.) Ausrufung f, Bekanntmachung f, Veröffentlichung f, Erlass m; schar ir ora la ~ sur dad enzatgi, jem. bankrott erklären. – Sy: clamada. – 2. Ruf m; haver la ~ d'in brav um, den Ruf eines wackeren Mannes haben.
[it. grida].
grida II
f, einzelner, anhaltender, lauter Schrei; dar ina ~, dar ~s, aufschreien, aufjauchzen.
[Abl. von -> grir ‘schreien'].
gridar
intr, (vereinz.) laut rufen.
[it. gridare; bezeugt bei G. C. Muoth].
gries I
I adj, 1. (eigtl.). – a) dick, dickleibig, umfangreich. – a) ina grossa dunna, eine dicke Frau; in ~ cudisch, ein dickes Buch; aissas grossas, dicke Bretter; miraglia grossa, dickes Mauerwerk; in ~ pégn, eine dicke Tanne; (impers.) esser ~ (bzw. präd. gross) dick sein; far ~ (bzw. präd. gross), dick machen, dick erscheinen lassen; vegnir gross, dick werden. – b) (spez.) lieunga grossa, dicke, schwere Zunge. – b) dick, fest, dicht; pupi ~, dickes Papier; teila grossa, schweres Tuch. – c) dick, grob; frina grossa, grob gemahlenes Mehl; fein ~, grobstängliges Heu. – d) (von Wolken, Tränen) nibels gross, dicke Wolken; pluschins gross, dicke Regentropfen; grossas larmas, dicke Tränen. – 2. (abstr.). – a) faustdick, stark, derb; ina grossa manzegna, eine faustdicke Lüge; ina grossa tuppadad, eine rechte Dummheit. – b) krass, gravierend; quei ei ~, das ist gravierend; quei ei tuttina empau da ~, das ist nun doch etwas stark. – 3. (spez. Verb.). – a) (eigtl.). – a) pei ~, Klumpfuss m. – b) bizochels gross, Hafenknödel pl. – g) zucher ~, Stockzucker m. – b) (abstr.; fig.). – a) tgau ~, Starrkopf m. – b) ils tgaus gross, die Regierenden, die Grossen. – II adv, 1. (alleinstehend). – a) far ~, dick machen, eindicken. – b) metter (si) ~, dick auftragen. – c) esser si ~, dicht belegt sein; cheu ei si ~ giattas, da sind massenhaft Maden drauf. – 2. (abstr.) dick, saftig; tschintschar ~, dick auftragen, lügen; a quels vi jeu dir bien e ~, denen will ich meine Meinung rundheraus sagen. – 3. (engere Verb.). – a) tut ~, tut da ~, reichlich, viel; cheu ei tut da ~ puaunas, da sind Himbeeren in Hülle und Fülle. – b) da ~, tüchtig, gehörig. – a) dir si da ~, tüchtig seine Meinung sagen. – b) obenhin, oberflächlich; scuar mo da ~, nur obenhin wischen; spatlar da ~, (Flachs, Hanf) grob schwingen. – c) (ellipt.) alla grossa, in Menge, im Grossen, en Gros. – III sm/sf, 1. (eigtl.). – a) der/die Dicke: il gries, la grossa. – b) die dickere Seite, der dickere Teil; prendei la trav pil ~! packt den Balken beim dickeren Ende! – c) das Fett, die Fettigkeit, Beleibtheit; la malsogna ha priu giu il ~, die Krankheit hat das Fett schwinden lassen. – d) Dickes n, Warmes n; (sprichw.) gries cuarcla il dies, Dickes hält (den Rücken) warm. – e) Dickes n, Festes n, Nichtflüssiges n; magliar si tut, ~ e manedel, alles (d.h. Dickes und Dünnes) aufessen. – f) (pl.) ils gross. – a) schwere, dicke Regentropfen. – b) (spez.; -> gries II) die Drohnen (Bienen). – 2. (abstr.). – a) sm. – a) der Hauptteil einer Sache, das Gröbste; jeu prendess mo gest il ~, ich würde nur gerade das Gröbste nehmen. – b) fig. das Schlimmste, Ärgste; ti mo spetga, il ~ vegn pér! warte nur, das Schlimmste kommt noch! – g) (ellipt.). – (1) confessar mo gest ils gross, nur gerade die schwersten Sünden beichten. – (2) (sf.) ina grossa, eine dicke Lüge; quei ei empau ina grossa, das ist nun doch ein starkes Stück; far ina grossa, ein Lumpenstück verüben.
in Hülle und Fülle.
[zu lat. grossus ‘dick'; it grosso, frz. gros].
gries II
m, (Bienen) Drohne f.
[zu -> gries I ‘dick'].
griffun
m, Greif m (Vogel; herald. bzw. mythol. Figur).
[Neol., über eng. griffun].
griflar
tr, angreifen, ausfällig werden, bekritteln.
ausfällig werden
[Abl. von -> grefla ‘Kralle'].
gril
m, Grill m, Bratrost m. – Sy: gartella.
grillada
f, Grillade f; far ina ~, grillieren, eine Grillpartie veranstalten.
grim*
adj, grimmig; la grimma mort cun siu paliet, der grimmige Tod mit seinem Pfeil. – Sy: furius, ravgiau, vieti.
[zu dt. grimm ‘heftig, grimmig, wütend'].
grimassa
f, Grimasse f, Fratze f; far ~s, Grimassen schneiden, das Gesicht verziehen. – Sy: ghegna, tschera.
gringrar
intr, (vereinz.; von Grillen) zirpen.
[viell. zu einem onomat. Ansatz *gring- in Anl. an -> sgarar ‘kratzen' oder Abl. von -> grein II ‘Grille', tess. (Biasca) grign ‘Grille'].
gringrin
adv ; in der Verb.: far ~, klingeln, läuten, schellen (Fahrradglocke, Telefon).
[redupl. onomat. Ansatz *gring-].
grippa
f, Grippe f; haver la ~, die Grippe haben. – Sy: gnagna I, influenza.
[zu dt. Grippe].
grir
I intr, 1. (eigtl.). – a) schreien, laut rufen, brüllen; cala da ~! hör auf zu schreien! ~ dad ault, laut schreien; ~ tgei ch'ins po, ~ sc'in parler, entsetzlich schreien; ~ per enzatgi, nach jdm. schreien, verlangen; ~ si per enzatgi, jem. anschreien; ~ suenter ad enzatgi, jdm. nachrufen. – b) (von Tieren) brüllen, laut muhen, quietschen (von Schweinen). – c) jubeln, jauchzen, frohlocken; ~ dalla legria (dil plascher, dil deletg), vor Freude (Vergnügen) jauchzen. – 2. fig. (vom Licht, von Farben) intensiv, aufdringlich scheinen. – II refl segrir, sich anschreien; els segreschan tudi, sie schreien sich den ganzen Tag an. – III sm; il ~, das Schreien, Geschrei n.
[zu lat. garrire ‘schwatzen'].
grisch I
I adj, 1. (eigtl.). – a) grau; colur ~a, graufarben; (in Zus.) grisch-alv, grauweiss; clar-grisch, hellgrau; grisch-brin, graubraun; grisch-tgietschen, rotbraun. – b) (bezogen auf den Menschen) grau, ergraut, grauhaarig, meliert; cavels ~s, graues Haar; (meton.) barba ~a, Graubart m; tgau ~, Graukopf m, Alte(r) m; empau ~, altersgrau; vegnir ~s, grau werden, ergrauen; sefar ~s, leicht ergrauen. – c) (bezogen auf Tiere). – a) vacca ~a, graue Kuh; gat ~, graue Katze. – b) (spez.). – (1) auca ~a, Graugans f (Anser anser). – (2) ballontscha ~a, Bachstelze f (Motacilla alba). – d) (bezogen auf Sachen). – a) miraglia ~a, graues Gemäuer. – b) (von Stoffen) ponn ~, graues Tuch; vestgiu ~, graues Kleid). – e) (von atmosph. Erscheinungen) grau, düster, unfreundlich; tschiel ~, grauer, verhängter Himmel; aura ~a, graues, düsteres Wetter; neblas ~as, graue Wolken. – f) (spez. Bed.). – a) nebla ~a, (Augenkrankheit) grauer Star. – b) schimmlig; paun ~, schimmliges Brot; pischada ~a, schimmlige Butter. – g). – (1) schmutzig, gräulich; tut ~, ganz schmutzig. – (2) grau, kränklich. – d) (hist.). – (1) La Ligia Grischa, der Graue Bund. – (2) la Tiara Grischa, das Bündnerland. – (3) la Casa Grischa, das Graue Haus (Sitz der Bündner Regierung in Chur). – 2. (fig.). – a) (temporal) grau, weit zurückliegend; en in temps ~ e primitiv, in einer grauen Vorzeit. – b) in Rw. – a) buca far cavels ~s, sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen. – b) vegnir ~s, grau, älter werden; fig. sich langweilen. – g) igl ei da vegnir ~, es ist zum Rasendwerden. – d) (impers.) vegnir ~ e mellen avon ils egls, schwindlig werden. – III adv, grau; far ~, grau färben; (impers.) ei fa ~, es ist düster, unwirtlich. – Sy: fuostg.
sich keine grauen Haare wachsen lassen, sich keine Sorgen machen, es ist zum Rasendwerden, schwindlig werden
[zu mlat. *griseus ‘grau'; it. grigio, frz. gris].
grisch II
I sm, 1. die graue Farbe, das Grau; trer sil ~, ins Graue spielen. – 2. (von der Witterung) in ~ freid, eine kalte, graue Witterung. – 3. (bezogen auf Menschen) Greis m, Alte(r) m. – 4. einzelnes graues Haar; el ha gia beinenqual ~, er hat schon manch graues Haar. – 5. (von Tieren) der Falbe (von Pferden, Eseln). – 6. (hist.) ils Grischs, die "grauen Puuren", Bündner pl. – II sf, 1. (von Tieren) la Grischa, die graue Kuh. – 2. (hist.) La Grischa, das Bündnerland, Graubünden; viva La Grischa! es lebe das Bündnerland! es lebe Graubünden!
[zu -> grisch I ‘grau'].
grischaglia
f, Grau n; scrottas crodan ord la ~, dicke Schneeflocken fallen aus dem Grau.
[Abl. von -> grisch I ‘grau'].
grischatsch
adj, 1. grau, gräulich. – 2. (von der Witterung) grau, düster; oz ei ~, heute ist düster.
[Abl. von -> grisch I ‘grau'].
grischaun
adj, gräulich, ins Graue spielend.
[Abl. von -> grisch I ‘grau'].
grischot
I adj, gräulich, angegraut, hellgrau; ils tgaus ~s, die ergrauten Häupter. – II sm, Greis m, Graukopf m, Alte(r) m.
[Abl. von -> grisch I ‘grau' mittels -ot].
grischun I
adj, 1. bündnerisch, Bündner-; il pur ~, der Bündner Bauer; tuorta da nuschs ~a, Bündner Nusstorte. – 2. (vereinz.) bündnerromanisch, rätoromanisch; sedosta pil plaid ~! wehre dich für den "rätischen" Laut!
[Abl. von -> grisch I ‘grau'].
Grischun II
m, I (Volksname), 1. Graubündner m, Bündner m. – 2. (vereinz.) Bündnerromane m, Rätoromane m. – II (Landes-, Kantonsname), 1. Graubünden, Bündnerland n; el Grischun, in Graubünden; il Cantun Grischun, der Kanton Graubünden. – 2. (veralt.; pl.) Ils Grischuns, Graubünden; encunter ils Grischuns, gegen Graubünden hin. – III Name verschiedener, tw. eingegangener rätoromanischer Zeitungen, z.B.: Il Grischun Romonsch; (ellipt.) la Grischuna, die Bündner Zeitung.
[Abl. von -> grisch I ‘grau', tw. pl. wie it. Grigioni, frz. Grisons].
grischunaria
f, 1. (hist.: grossgeschrieben) Bündner Heer, Bündner Truppe. – 2. (deprez.; vereinz.) Bündner Umtriebe.
[Abl. von -> grischun II ‘Bündner', ankn. an die Var. in einem Ms. des Müsserkriegs von G. Travers; Bed. 2 in Anl. an -> lumparia ‘Lumpenstück'].
Grischunia
f, 1. (hist.) Bündner Heer, Bündner Mannschaft. – 2. (allg.) Bündner pl, Gemeinschaft der Bündner.
[zu eng. Grischunia, erstmals bei G. Travers (Müsserkrieg 1527) bezeugt].
grischunit
m, (geol.) im Bündner Oberland aufgefundenes Mineral.
grisetta*
f, Grisette f, lockeres, hübsches Mädchen.
grit*
adj, zornig, erzürnt; vegnir ~s, zornig werden; ina vusch gritta e gita, eine zornige und spitze Stimme. – Sy: furius, ravgiau, vieti.
[dem Aeng. entnommen; stammid. mit gretta ‘Zorn, Wut' bzw. asurs. gritta* II].
gritla
f, Noppe f, Knoten m (im Garn); il fil fa spir ~s, der Faden bildet lauter Noppen. – Sy: nuv.
[zu idg. *garitt- ‘drehen, zusammendrehen'].
gritta I
f, 1.a) Schmutzkruste f, -schicht f (im Gesicht, an den Händen, usw.), Kopfgrind m. – b) Schmutzkruste f, "Brand" m (an der Sense). – 2. klebrige Ausscheidung. – a) Käseschmiere f, schmieriger Überzug der Käserinde. – b) gelbliche Ausscheidung des Ziegers. – Sy: gratta, lut, petsch.
[unbekannter Herkunft; vgl. schwäb. Grittel ‘Hautausschlag'].
grittentada
f, Entrüstung f.
[Abl. von -> grittentar ‘erzürnen'].
grittentader
m, Aufstachler m, Ärger erregender Mensch.
[Abl. von -> grittentar ‘erzürnen'].
grittentar
I tr, ärgern, reizen, erzürnen. – II refl segrittentar, sich ärgern, zornig werden; quei porta buca neu da segrittentar, es lohnt sich nicht, sich zu ärgern. – Sy: vilentar.
[Abl. von -> gretta ‘Zorn, Wut'].
grittentau
adj, zornig, wütend, erzürnt. – Sy: vilau, vilentau.
[zu -> grittentar ‘erzürnen'].
grittentem
m, Neckerei f, Aufstachelei f.
griu
m, 1. Schrei m, Aufschrei m; ~ desperau, verzweifelter Aufschrei; ~ da dolur, Schmerzensschrei m; ~ d'anguoscha, Angstschrei m; dar si in ~, laut aufschreien; dar si ~s, schreien, johlen, grölen. – 2. Jauchzer m, Jubelschrei m; in ~ da legria, ein Jubelschrei; dar in ~, einen Jauchzer tun.
[zu lat. *garritus ‘Schrei'; it. grido].
grizs
m/pl ; nur in der Verb. esser ora/esser isau ora sils ~, abgetragen, fadenscheinig sein (von Kleidern, Stoffen). – Sy: fliec.
[zu oit. griz ‘roh'; it. grezzo].
grobian
m, Grobian m, Rohling m. – Sy: biestg, bov, maltschec.
grobianologia
f, (vereinz.; sarkastisch), "Grobianologie" f (Lehre von den Grobheiten), grobe Redeweise.
[Abl. von -> grobian ‘Rohling'].
grof*
m, Graf m (Gräfin). – Sy: cont II, contessa.
[zu schwdt. Gr7f].
groma
f, 1. Rahm m, Nidel m, Sahne f; ~ criua, roher, ungeschlagener Rahm; ~ ascha, Sauerrahm m; ~ tratga, geschlagener Rahm; ris e ~, Rahmreis m; sbatter ~, Rahm schlagen. – 2. Haut f, "Pelz" m (auf der gekochten Milch). – Sy: pelletscha. – 3. fig. das Beste, das Erlesenste; ir culla ~, das Beste, den Rahm abschöpfen. – Sy: féffa. – 4. (volksk.). – a) dumengia da ~, Funkensonntag m; erster Sonntag der Fastenzeit, Sonntag Invocabit; nach dem Scheibenschlagen (trer schibettas) vergnügt sich die Jugend bei Pfannkuchen (patlaunas) und Rahm (groma). – b) Rahmschmaus m, Rahmfest n (bei verschiedenen Anlässen); far la ~ da, den Rahmschmaus von (+ best. Anlass) durchführen.
[zu gall. crama ‘Rahm'].
gromuna
f, (elat.) dicke Rahmschicht auf der Milch.