liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, die Eidgenössische Forstdirektion in das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement zu integrieren.

FederalCouncilResponseText

Das Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG, SR 172.010) regelt u. a. auch die Zuständigkeiten für die Führung der Bundesverwaltung. So ist gemäss Artikel 8 Absatz 1 RVOG der Bundesrat für die zweckmässige Organisation der Bundesverwaltung zuständig. Artikel 43 RVOG gibt dem Bundesrat die Kompetenz, Ämter zu bilden und sie den Departementen zuzuteilen. Das Gesetz hat dem Bundesrat somit ausdrücklich die Organisationsautonomie für die Regelungen der Zuständigkeiten innerhalb der Bundesverwaltung übertragen.

Das Forstwesen ist sowohl in ökonomischer als auch in ökologischer Hinsicht für unser Land von grosser Bedeutung. Der Waldpolitik ist daher unter dem Gesichtspunkt der Schutzwirkung als auch der nachhaltigen Nutzung des Waldes ein hoher Stellenwert einzuräumen.

Mit der aktuellen Waldpolitik des Bundes werden sowohl die Nutz-, Schutz- als auch die Wohlfahrtsfunktion des Waldes im Sinne der Nachhaltigkeit gefördert. Die drei Funktionen sind grundsätzlich gleichwertig, jedoch kann im Einzelfall eine Funktion überwiegen (z. B. Schutzfunktion im Gebirge).

Bei der Förderung der Nutzfunktion verdient die Holzwirtschaft die ungeteilte Aufmerksamkeit des Bundes. Mit der angestrebten Erhöhung der Holzproduktion/Holznutzung wird auch eine wichtige Voraussetzung für eine vermehrte Verjüngung des Waldes geschaffen.

Jährlich investiert der Bund für Pflanzung und Jungwaldpflege rund 22 Millionen Franken. Seit "Lothar" ist eine Erhöhung vorgesehen. Demgegenüber belaufen sich die Bundesausgaben für Naturschutzmassnahmen im Wald und für Waldreservate auf jährlich lediglich rund 500 000 Franken (Tendenz steigend).

Der Bundesrat hat in den vergangenen Jahren die Argumentation, die für die heutigen Strukturen spricht, mehrmals bekannt gegeben. Bereits die Schaffung des Buwal im Jahre 1989, bei der die Aufgaben des Bundes im Umweltschutz, im Natur- und Landschaftsschutz sowie im Forstwesen unter ein gemeinsames Dach gestellt wurden, hatte zum Ziel, die Synergien dieser Aufgaben im Sinne einer umfassenden, zwischen Schutz- und Nutzaspekten abwägenden Umweltpolitk zu optimieren und gleichzeitig eine effizientere Verwaltungsführung ohne unnötige Doppelspurigkeiten zu gewährleisten. Mit der Zuordnung des Buwal zum UVEK (ehemals EVED) im Jahre 1997 hat der Bundesrat der Integration (anstelle der Separation) von Schutz- und Nutzaspekten gemäss den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung noch verstärkt Rechnung getragen.

Diese Haltung hat der Bundesrat in jüngster Zeit auch in seinen Antworten zu verschiedenen parlamentarischen Vorstössen bestätigt (Interpellation Hess 99.3030, vom 2. März 1999; Einfache Anfrage Weyeneth 99.1008, vom 3. März 1999; Interpellation Ducrot 99.3141, vom 19. März 1999; Motion Dupraz 00.3114, vom 23. März 2000).

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
FederalCouncilResponseText

La legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA, RS 172.010) disciplina, fra le altre cose, anche la competenza per la gestione dell'Amministrazione federale. Secondo l'articolo 8 capoverso 1 della LOGA, il Consiglio federale è l'organo responsabile dell'organizzazione dell'Amministrazione federale. L'articolo 43 della LOGA affida al Consiglio federale la competenza di creare gli Uffici e di assegnarli ai vari Dipartimenti. La legge conferisce quindi espressamente al Consiglio federale l'autonomia organizzativa necessaria per la regolamentazione delle competenze all'interno dell'Amministrazione federale.

Per il nostro Paese, il settore forestale ricopre una grande importanza, sia dal punto di vista economico che da quello ecologico. La politica forestale dev'essere considerata quindi un fattore fondamentale sia sotto il profilo della protezione offerta dal bosco, sia sotto quello dello sfruttamento sostenibile.

Con l'attuale politica forestale della Confederazione vengono promosse le funzioni di sfruttamento, di protezione, e di spazio ricreativo del bosco, tutte in ambito dello sviluppo sostenibile. In linea di principio, le tre funzioni sono di pari importanza ma, a seconda dei casi, una funzione può risultare più rilevante (ad esempio, la funzione di protezione del bosco di montagna).

Grazie alla promozione dello sfruttamento, l'economia del legno si è guadagnata l'attenzione della Confederazione. Il previsto aumento della produzione e dello sfruttamento del legno crea inoltre le basi per un ampio rinnovamento della foresta.

La Confederazione investe annualmente 22 milioni di franchi per rimboschire e curare la foresta giovane. In seguito a Lothar è stato previsto un aumento. In confronto, le spese federali annuali per le misure di protezione dell'ambiente per boschi e riserve forestali ammontano appena a 500'000 franchi ca. (con tendenza a salire).

Negli ultimi anni, il Consiglio federale ha illustrato più volte i propri motivi per mantenere le strutture attuali. Già la creazione dell'UFAFP, nel 1989, con la quale furono unificati i compiti della Confederazione nel settore della protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio, aveva come traguardo di ottimizzare le sinergie di questi compiti sotto uno stesso tetto in previsione di una politica ambientale ampia che ponderasse gli aspetti di sfruttamento e di protezione; allo stesso tempo doveva garantire una gestione efficiente senza che ci fossero inutili accavallamenti. Con l'inclusione dell'UFAFP nell'ATEC (prima DFTCE) nel 1997, il Consiglio federale ha sottolineato ancor più fermamente l'integrazione (e non la separazione) degli aspetti di sfruttamento e di protezione secondo le esigenze dello sviluppo sostenibile.

La Confederazione ha ripetutamente difeso la sua posizione anche recentemente: ad esempio, nelle risposte ai seguenti interventi parlamentari: interpellanza Hess del 2 marzo 1999, 99.3030; interrogazione ordinaria Weyeneth del 3 marzo 1999, 99.1008; interpellanza Ducrot del 19 marzo 1999, 99.3141; mozione Dupraz del 23 marzo 2000, 00.3114.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, so schnell wie möglich aktive Sicherheits- und Präventionsmassnahmen mit Hilfe von so genannten "thermographischen Portalen" vor der Einfahrt in Strassentunnels zu prüfen, zu planen und umzusetzen. Dabei sollen Tunnels auf Schwerverkehrsachsen den Vorrang haben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier et de réaliser au plus tôt des mesures de sécurité active et de prévention avant les tunnels et d'installer des portails thermographiques sur les grands axes routiers très fréquentés par les poids lourds.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare, progettare e realizzare al più presto misure attive di sicurezza e prevenzione prima delle gallerie, con priorità sugli assi sottoposti al grande traffico merci su gomma denominate "portale termografico".

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Leistungsauftrag zur Wollverwertung im Landwirtschaftsgesetz einzufügen.

FederalCouncilResponseText

Mit Verabschiedung des neuen Bundesgesetzes vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft hat das Parlament den schrittweisen Abbau der Beiträge für die Verwertung der inländischen Wolle beschlossen. Gestützt auf Artikel 10 des aufgehobenen Viehabsatzgesetzes vom 15. Juni 1962 (SR 916.301) wurde der Absatz der Wolle mit einem jährlichen Bundesbeitrag von 1,8 Millionen Franken unterstützt. Wie bei anderen landwirtschaftlichen Produkten war das Parlament der Meinung, dass der Absatz der Schafwolle keine Aufgabe des Staates mehr sei, sondern von den Produzenten oder ihren Organisationen selber an die Hand zu nehmen sei, um so mehr, als die Schafe mit den übrigen Raufutter verzehrenden Nutztieren mit Beiträgen unterstützt werden.

Im Rahmen der Weiterentwicklung der Agrarpolitik hat die beratende Kommission Landwirtschaft den Vorschlag eines Leistungsauftrages für eine marktgerechte Verwertung der inländischen Schafwolle eingehend behandelt. Sie hat die gleichen Schlussfolgerungen gezogen wie das Parlament bei seinem Entscheid vom 29. April 1998.

Der Bundesrat wird aufgrund der Ergebnisse der laufenden Vernehmlassung zum Agrarpaket 2007 prüfen, ob er den Vorschlag eines Leistungsauftrages für die Verwertung der Schafwolle in die Botschaft "Agrarpolitik 2007" aufnehmen will. Aus diesen Überlegungen ist die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'introduire dans la loi sur l'agriculture une disposition prévoyant un contrat de commercialisation de la laine de mouton.

FederalCouncilResponseText

En adoptant la nouvelle loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture, le Parlement a décidé la suppression progressive des contributions à la mise en valeur de la laine indigène. Se fondant sur l'article 10 de la loi abrogée sur la vente de bestiaux du 15 juin 1962 (RS 916.301), la Confédération a soutenu la commercialisation de la laine par une contribution annuelle de 1,8 million de francs. Comme pour d'autres produits agricoles, le Parlement a estimé que cette commercialisation n'était plus une tâche relevant de l'État, mais des producteurs eux-mêmes ou de leurs organisations. Cela d'autant plus que la garde de moutons est encouragée par des contributions, comme pour les autres animaux consommant des fourrages grossiers.

Dans le cadre du développement de la politique agricole, la Commission consultative agricole a traité en détail la proposition d'un mandat de prestations pour une mise en valeur de la laine de mouton indigène, qui soit conforme au marché. Elle a tiré les mêmes conclusions que le Parlement lors de sa décision du 29 avril 1998.

Sur la base des résultats de la consultation en cours relative au paquet agricole 2007, le Conseil fédéral étudiera l'opportunité d'introduire un mandat de prestations pour la mise en valeur de la laine de mouton dans le message "Politique agricole 2007". Il convient donc de transformer la motion en postulat.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Con l'approvazione della nuova legge del 29 aprile 1998 sull'agricoltura, il Parlamento ha deciso di ridurre progressivamente i contributi a favore della valorizzazione della lana indigena. In virtù dell'articolo 10 della legge abrogata del 15 giugno 1962 sulla vendita del bestiame (RS 916.301), la vendita di lana veniva sostenuta con un contributo annuo della Confederazione pari a 1,8 milioni di franchi. Com'è stato il caso per altri prodotti agricoli, il Parlamento ha ritenuto che anche la vendita della lana di pecora non è più di competenza dello Stato, bensì dei produttori o delle loro organizzazioni, soprattutto considerando che vengono stanziati contributi per le pecore analoghi a quelli previsti per gli altri animali da reddito che consumano foraggio grezzo.

Nel quadro dell'ulteriore sviluppo della politica agricola, la Commissione Consultiva Agricoltura ha trattato accuratamente la proposta di un mandato di prestazioni per la valorizzazione della lana di pecora indigena adeguata alle esigenze di mercato, giungendo alle stesse conclusioni espresse dal Parlamento nella decisione del 29 aprile 1998.

Il Consiglio federale valuterà sulla base dei risultati della consultazione in corso relativa al pacchetto agricolo 2007 un eventuale inserimento della proposta di un mandato di prestazioni per la valorizzazione della lana di pecora nel messaggio sulla politica agricola 2007. Sulla base di tali considerazioni la mozione va trasformata in postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Katastrophe, die sich am 24. Oktober 2001 im Gotthardtunnel ereignet hat, wird der Bundesrat eingeladen, die notwendigen finanziellen Mittel bereit zu stellen, damit die Sicherheit in den Schweizer Strassentunnels mit einer Röhre gewährleistet ist. In diesen Tunnels sollen Sicherheitsstollen gebaut werden, falls sie noch nicht vorhanden sind.

Diese Massnahmen sollen sowohl für National- als auch für Hauptstrassen getroffen werden. Dabei sollen beide Strassenkategorien gleich stark subventioniert werden.

FederalCouncilResponseText

Der Motionär verlangt, dass alle einröhrigen Tunnels auf National- und Hauptstrassen mit einem Sicherheitsstollen versehen werden, soweit ein solcher nicht besteht.

Zu dieser Forderung hat der Bundesrat bereits in der Motion Vogel 99.3290 Stellung genommen. Die damaligen Ausführungen sind grundsätzlich heute noch gültig. Vor allem erachtet es der Bundesrat als nicht zwingend, sämtliche einröhrigen Tunnels mit einem Sicherheitsstollen nachzurüsten. Vielmehr sind zunächst kostengünstigere Massnahmen in einem Gesamtzusammenhang zu prüfen. Insofern ist der Bundesrat bereit, das Anliegen entgegenzunehmen.

Was die Hauptstrassen angeht, ist auf die kantonale Strassenhoheit zu verweisen. Das bedeutet, dass der Bund die Kantone nicht verpflichten könnte, derartige Investitionen zu tätigen. Die vorgeschlagene Finanzierung (gleicher Beitragssatz für National- und Hauptstrassen) steht im Widerspruch zu den Beschlüssen des Parlamentes im Rahmen des Stabilisierungsprogramms und den heutigen Vorgaben zum Projekt "Neuer Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen". Der Bundesrat ist jedoch bereit, den Vorstoss als Postulat entgegenzunehmen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Suite au drame du Gothard qui a eu lieu le 24 octobre 2001, le Conseil fédéral est invité à accorder les moyens financiers nécessaires afin de permettre un usage sûr des tunnels routiers suisses à un seul tube, en les dotant d'une galerie de secours s'ils n'en sont pas déjà équipés.

Cette demande concerne tant les routes nationales que les routes principales qui devraient bénéficier, dans ce cadre, du même taux de subventionnement.

FederalCouncilResponseText

L'auteur de la motion demande que tous les tunnels monotubes des routes nationales et des routes principales soient dotés d'une galerie de secours si tel n'est pas encore le cas.

Le Conseil fédéral s'est déjà exprimé à ce sujet dans sa réponse à la motion Vogel 99.3290. Les explications qu'il avait données alors demeurent valables quant à leur principe. Il estime, en particulier, qu'il serait disproportionné de compléter tous les tunnels à un seul tube par une galerie de sécurité. Il convient, en revanche, d'étudier d'abord d'autres mesures moins onéreuses dans un contexte global. Dans ce sens, il est prêt à entrer en matière.

En ce qui concerne les routes principales, il y a lieu de rappeler que la souveraineté relève de la compétence cantonale. En d'autres termes, la Confédération ne peut obliger les cantons à effectuer les investissements en question. Le financement proposé (même taux de subventionnement pour les routes nationales et les routes principales) est contraire aux décisions prises par le Parlement dans le cadre du programme de stabilisation et aux objectifs actuels du projet de nouvelle péréquation financière entre la Confédération et les cantons. Le Conseil fédéral est cependant disposé à accepter l'intervention sous forme de postulat.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

L'autore della mozione chiede che tutti i tunnel a una canna sulle strade nazionali e principali vengano dotati di un cunicolo di sicurezza qualora ancora non ne disponessero.

In merito a questa richiesta, il Consiglio federale ha già espresso un parere con la risposta all'intervento parlamentare 99.3290 (mozione Vogel). Le spiegazioni di allora sono fondamentalmente valide ancora oggi. In particolare, il Consiglio federale non ritiene indispensabile prevedere un cunicolo di sicurezza per tutti i tunnel a una sola canna. Al contrario, vanno valutati in un contesto generale, altri provvedimenti meno costosi e in questo senso il Governo è disposto ad accettare la richiesta della mozione.

Per quel che concerne le strade principali, occorre ricordare la sovranità dei Cantoni in materia. Questo significa che la Confederazione non può obbligare i Cantoni ad assumersi oneri simili. La forma di finanziamento proposta (stesse aliquote di contributi per le strade nazionali e le strade principali) è in contraddizione con le decisioni prese dal Parlamento nell'ambito del programma di stabilizzazione e degli obiettivi attuali per il progetto "Nuova perequazione finanziaria tra la Confederazione e i Cantoni". Il Consiglio federale è tuttavia disposto ad accettare l'intervento in qualità di postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Ich bitte den Bundesrat um einen Bericht, der die Angebote an den landwirtschaftlichen Schulen aller Stufen, welche über die landwirtschaftliche Lehre hinaus gehen, auflistet und der deren Finanzierung aufzeigt. Insbesondere sollen folgende Angebote aufgeführt werden:

- Weiterbildung;

- Umschulung;

- Beratung (inklusive Hilfe bei der Organisation von Ferienablösungen und Betriebshilfen).

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral de remettre aux Chambres un rapport qui énoncera les formations proposées par les écoles d'agriculture à tous les niveaux dépassant l'apprentissage agricole et la manière de les financer. Ce rapport fera notamment état :

- de la formation continue ;

- de la reconversion professionnelle ;

- du conseil en formation (y compris de la manière d'assurer le remplacement des exploitants en vacances et d'aider ceux qui ont momentanément besoin d'un coup de main).

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen, ob die Nichtgewährung des Vortritts für Fussgänger am Fussgängerstreifen in die Liste der Ordnungsbussen aufgenommen werden kann, mit Verzeigung bei erhöhter abstrakter und bei konkreter Gefährdung.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'examiner l'opportunité d'inclure dans la liste des amendes d'ordre une amende pour les conducteurs qui n'accordent pas la priorité aux piétons aux passages de sécurité, avec dénonciation s'il y a eu pour le piéton un danger concret ou un danger abstrait important.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ha ampiamente risposto alle domande poste dall'autore dell'interpellanza già nell'ambito degli interventi 01.3032 (Interpellanza Gruppo ecologista; Expo. 02. Situazione finanziaria) e 00.3578 (Mozione Baumann J. Alexander; Trasparenza totale dei costi per la Confederazione e crediti massimi). Inoltre anche il Parlamento e i suoi organi si sono occupati del finanziamento dell'Expo. Con il decreto federale del 16 giugno 2000 concernente una garanzia di deficit a favore dell'Esposizione nazionale 2002 il Parlamento ha approvato anche la concessione di un credito aggiuntivo (conformemente al decreto federale del 16 dicembre 1999) da parte del Consiglio federale (decisione del CF 26.01.2000).

Il Consiglio federale non accorda crediti; competente al riguardo è unicamente il Parlamento. Il Consiglio federale effettua i pagamenti in base ai crediti d'impegno e ai crediti di pagamento approvati. La Confederazione iscrive nei conti dello Stato i crediti d'impegno e i crediti di pagamento utilizzati.

Durante la sessione primaverile 2002 il Parlamento dovrà decidere in merito ad un secondo credito aggiuntivo a favore dell'Esposizione nazionale. Il Consiglio federale, nel suo messaggio del 30 gennaio 2002, ha spiegato che un credito aggiuntivo di 120 milioni di franchi sotto forma di mutuo nonché la trasformazione in mutuo della rimanente garanzia di deficit di 58 milioni di franchi sono necessari per far fronte a nuovi problemi di bilancio e di liquidità che non possono essere risolti né con una riduzione delle spese, né tramite un finanziamento da parte delle banche.

L'impegno globale della Confederazione ammonterebbe perciò a 838 milioni di franchi (senza i contributi degli Uffici federali alle esposizioni nell'ambito dei loro crediti ordinari e le prestazioni fornite dall'esercito che, come risulta dalla tabella allegata, assommano a 26 milioni di franchi).

Per il Consiglio federale è importante che la direzione dell'Expo, nei limiti delle sue competenze, abbia fondamentalmente la situazione sotto controllo per quanto riguarda le spese e che i problemi di finanziamento e di liquidità siano da imputare innanzitutto ad un peggioramento delle entrate. Anche in futuro, il Consiglio federale esige dalla direzione dell'Expo che mantenga le spese nell'ambito del budget, mediante un controllo severo, e che riduca i rischi tuttora esistenti.

Per quanto concerne le entrate gratuite possiamo comunicare, basandoci sui dati fornitici dai responsabili dell'Expo, quanto segue: nel bilancio ne sono previste 200'000. Ciò corrisponde al 4% del totale della vendita di biglietti, valutata a 5 milioni. Per le manifestazioni di analoga importanza si prevede di norma il 7 - 10% di entrate gratuite.

Gran parte delle entrate gratuite (40'000) viene assegnata ai partner dell'esposizione conformemente ai contratti stipulati con loro; è previsto inoltre che 25'000 andranno agli accompagnatori di invalidi, 6'000 saranno messe a disposizione per le giornate cantonali e 40'000 verranno utilizzate per la pubblicità, i concorsi, ecc.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, die Auswirkungen der Subventionspraxis des Bundes auf die Landschaft zu überprüfen und dem Parlament Bericht zu erstatten, mit welchen Massnahmen die negativen Auswirkungen möglichst gering gehalten und die positiven gefördert werden können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'analyser l'impact de la pratique de subventionnement de la Confédération sur le paysage et de présenter au Parlement un rapport exposant les mesures à prendre pour réduire au minimum les effets négatifs des subventions et développer au maximum leurs effets positifs.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.