liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
rambotlar
intr, holpern, hüpfen.
[Abl. von -> rambot, rambottel; vgl. ähnl. -> saleppar zu salep ‘Heuschrecke'].
rambottel
m, fig. Knirps m, Knopf m.
[Abl. von -> rambot ‘Knirps'].
ramegl
m, Acker-, Wiesenrand m, Bord n. – Sy: risteina.
[unbekannter Herkunft; surm. rumegl; vgl. event. -> remegl II ‘Griebs, Butzen'].
ramificar
I tr, verästeln. – II intr, sich verästeln. – III refl seramificar, sich verästeln, sich verzweigen.
[it. ramificare, frz. (se) ramifier].
ramificaziun
f, Verästelung f, Ramifizierung f.
rampa
f, Rampe f, Auffahrtsrampe f, Güterrampe f; Stützmauer f, Strassenböschung f.
rampin
m, Kniff m, Schlich m; ils ~s, die Kniffe, Schliche, Umtriebe; duvrar tuts ~s, alle (erdenklichen) Kniffe anwenden. – Sy: crutsch III, curschin, lest.
[it. rampino ‘Griff, Handhabe; Ausrede, Vorwand'].
rampinader
m, Ränkeschmied m; Betrüger m.
rampinar
intr, Ränke schmieden, mit Schlichen vorgehen.
Ränke schmieden, mit Schlichen vorgehen
ramplun
m, einzelner, dumpfer Schlag, Donnerschlag m.
[Deverb. von -> rumplanar ‘poltern' bzw. 3. rampluna].
rampun
m, 1. verschnittener Stier, Ochse m. – 2. fig. grober Kerl, Bengel m.
grober Kerl
[Abl. von -> rumpanar ‘verschneiden; grob handeln, poltern' bzw. 3. rampuna].
rampuniala
f, Nüsslisalat m, Gemeiner Feldsalat (Valerianella locusta).
[Neol., seit 1941; dem Eng. entnommen u. angep.].
rams
I sm, (veralt.) bestimmtes Kartenspiel (mit fünf Jasskarten pro Person); dar ~, "ramsen", stechen; schachmatt setzen. – II adv, kaputt, "futsch", erledigt; esser/ir ~, erledigt sein, zugrunde gehen; sterben; far ~, zuäusserst sein, sterben; vegnir ~, verlieren, Verluste erleiden.
zugrunde gehen
[zu schwdt. *Rams bzw. zu ramse(n )‘um etw. stechen'].
ramulat
m, Meerrettich m (Armoracia lapathifolia).
[it. ramolazzo; daraus die Nbf. surs. ramulaz (auch Pl.) und sekundär Sg. ramulat].
ramur
f, Lärm m, Getöse n, Brausen n; far ~, tosen, brausen; ins auda ~s, man hört Geräusche.
[lat. rumor, -ore ‘Ruf, Zuruf'; it. rumore, frz. rumeur].
ramurar
intr, tosen, brausen, rauschen; igl uaul ramura, der Wald braust; haver il magun che ramura, ein Rumoren im Magen verspüren.
ramuront
adj, tosend, brausend, rauschend; applaus ~, tosender Beifall.
Ranastga
f ON, 1. (top.) Alp Ranastga (bzw. Ranasca) auf dem Gebiet der Gemeinde Pigniu im Besitz der Gemeinde Domat-Ems. – 2. (von Dardin aus betrachtet) la Ranastga, kalter Nordostwind; oz tila la ~, heute bläst der Nordostwind.
[Abl. von -> Rueun ‘Ruis' mittels -astga].
rancagner
m, (vereinz.) Knirps m, Knopf m, minderwertiges Geschöpf.
minderwertiges Geschöpf
[zu einem oit. Ansatz (vgl. bol. regañar ‘streiten', berg. rengoñà ‘brummen') verschränkt mit -> ragner ‘Knirps'].
randal*
m, Randal* m, Lärm m, Auflauf m.
randular
intr, (vereinz.) surren; la roda da filar va randulond, das Spinnrad dreht sich surrend.
[zu oit. rondolaa ‘rotolare'].
randurel
m, (Vogelart) Mauerschwalbe f; ~ da casa, Mauersegler m (Apus apus); ~ da muntgogna, Alpensegler m (Apus melba). – Sy: spir II, utschi dils mirs.
[Neol., seit 1944 (eng.), in Anl. an it. rondone ‘Mauersegler'].
rang
m, Rang m, Platz m; egl emprem ~, im ersten Rang.
rangar
tr, rangieren, einordnen, die Rangordnung festlegen.
die Rangordnung festlegen
rangla
f, 1. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f. – 2. unglaubliche Geschichte; Aufschneiderei f; quei ei ~s, das ist barer Unsinn. – 3. Schmähung f; haver tema dallas ~s dils auters, sich vor den Schmähungen anderer fürchten.
unglaubliche Geschichte
[zu ait. rangola ‘cura, ansia, premura'; vgl. -> ranglegiar].
ranglegem
m, Knauserei f.
[Abl. von -> ranglegiar ‘knausern'].
ranglegiar
tr, 1. (vom Vieh) martern, verhungern lassen. – Sy: tgerlentar. – 2. knausern; ~ giu, abzwacken, den Preis drücken.
verhungern lassen, den Preis drücken
[Abl. von -> rangla ‘Kleinigkeit', viell. zu ait. rangolare, rangogliare ‘dar premura, molesta'].
ranglergnau
adj, verstümmelt, verkrüppelt. – Sy: struptgau.
[zu -> ranglegiar ‘martern, plagen' mit Suffixwechsel -ergnar].
ranschada
f, 1. Einrichtung f, Herrichtung f; savessess buca dar ina ~ a quei carr? könntest du diesen Wagen nicht ein bisschen reparieren? – 2. fig. Kopfwäsche f; dar ina ~ als buobs, den Buben die Leviten lesen.
die Leviten lesen
[Abl. von -> ranschar ‘richten; hernehmen'].
ranschament
m, 1. Einrichtung f, Vorrichtung f; far in ~, etw. einrichten, etw. zusammenfügen. – Sy: cundrez. – 2. (selten) Vereinbarung f.
ranschar
I tr, 1. richten, einrichten; ~ enzatgei, etw. einrichten, herrichten; ~ en in luvratori, eine Werkstätte einrichten. – Sy: drizzar. – 2. in Ordnung bringen, beilegen; ~ vi ina caussa, eine Angelegenheit in Ordnung bringen. – 3.a) hernehmen, Schaden verursachen; la malaura ha ranschau il tetg, das Unwetter hat dem Dach übel zugesetzt. – b) in Senkel stellen; quels cumpogns vegnin nus aunc a ~, diese Kerle werden wir uns schon noch vornehmen. – II refl seranschar, 1. sich richten, sich aufstellen; seranschar pil cumbat, sich für den Kampf richten. – 2. sich legen, sich besänftigen; els seranschan cul temps, sie werden sich mit der Zeit beruhigen; quei seranscha senza dubi, das legt sich/gibt sich ohne Zweifel.
n Ordnung bringen, Schaden verursachen; übel zusetzen, in Senkel stellen
[it. arrangiare ‘ordnen, einrichten', frz. arranger].
rantadidam
m, (vereinz.) das Getrommel. – Sy: rataplan.
[Zus. mit onomat. Ansätzen zur Nachahmung des Marschgetrommels].
rantger
m, (vereinz.) Knauser m, Geizhals m. – Sy: ranver, rempli.
[Abl. von -> runtgar ‘hart arbeiten, sich abrackern].
ranunchel
m, (bot.) Ranunkel f, Hahnenfuss m (Ranunculus).
ranunculaceas
f/pl, (bot.) Hahnenfussgewächse pl.
ranvaria
f, 1. Geiz m, Filzigkeit f. – Sy: ghitigonza, rempliadad. – 2. (veralt.) Wucher m; far ~, Wucher treiben. – Sy: usura.
[Abl. von -> ranver ‘Geizhals'].
ranver
I adj, geizig, knauserig, filzig; esser ~, geizig sein. – II sm, 1. Geizhals m, Geizkragen m. – Sy: ghiti, rempli, tgariel. – 2. (veralt.) Wucherer m.
[zu lat. renovare ‘erneuern' bzw. *renovarius ‘Wucherer'; vgl. aeng. pl. ranvers ‘Wucherer' (rauch); dazu arienf, rienv ‘Wucher' < renovu].
rap
m, 1. (sg.) Rappen m, Rappenstück n; fig. fender il ~, knauserig, filzig sein; haver gnanc in ~, keinen Cent haben; tener il ~, sparen, sparsam sein. – 2. (pl.) ils ~s, Kleingeld n, Moneten pl; ~s d'unfrir, Opfergeld n (in der Kirche); haver bia ~s, viel Geld haben; haver ~s sco paglia, sehr reich sein; esser ora sils ~s, auf Geld aus sein. – Sy: cotschens (-> tgietschen), daner, mellen, mincs, muneida, tschinchis.
rapacitad
f, Raubgier f.
[it. rapacità, frz. rapacité].
rapid
I adj, reissend, schnell, hastig; tren ~, Schnellzug m; (Skisport, usw.) cuorsa ~a, Abfahrtsrennen n; cun pass ~, schnellen Schrittes. – II adv, schnell; ei va ~ engiu, es geht steil abwärts. – III sm, Schnellzug m.
rapida
f, Entführung f.
[Abl. von -> rapir ‘entführen'].
rapider
m, Entführer m.
[Abl. von -> rapir ‘entführen'].
rapiditad
f, grosse Schnelligkeit f. – Sy: spertadad, spertezia.
rapier
m, (Studentenspr.) Rapier n, Fechtdegen m.
rapiment
m, Entführung f, Raub m.
[Abl. von -> rapir ‘entführen'; vgl. it. rapimento].
rapina
f, Raub m, Beute f; nav da ~, Kaper m, Kaperschiff n.
rapinader
m, 1. Räuber m, Dieb m. – 2. Raubritter m.
[Abl. von -> rapinar ‘rauben, stehlen'].
rapinar
tr, rauben, stehlen. – Sy: rubar, tschaffinar.
[Abl. von -> rapina ‘Raub'].
rapiu
I adj, entführt; geraubt. – II sm, Entführte(r) m.
raplar
I tr, Runzeln, Falten bilden. – II refl seraplar, Runzeln, Falten bilden. – Sy: rubigliar.
Runzeln, Falten bilden
[oit. rápola ‘Runzel', dieses zu it. rappa ‘ruga'; vgl. eng. raplar, rapler].
raplau
adj, 1. runzlig, faltig; fatscha raplada, runzliges Gesicht. – 2. verschrumpfelt; fretg ~, verschrumpfelte Frucht.
rappa
f, 1. (veralt.) Schnupftabakreibe f. – 2. fig. schlecht schneidende Säge. – 3. (meton.) böses Weib, Hausdrache m. – Sy: raspa.
schlecht schneidende Säge, böses Weib
[Deverb. von -> rappar ‘reiben'].
rappar
tr, 1. reiben, bes. Tabak reiben. – 2. (von weidendem Vieh) ab-, zusammenrupfen, abgrasen. – Sy: rustgar. – 3. (Geld) zusammenraffen, erraffen. – Sy: raffar. – 4. fig. Rw.: haver da ~, Geldnot, Mühe mit der Schuldentilgung haben.
[it. rapare ‘grattugiare'].
rappauner
m, raffgieriger Mensch.
raffgieriger Mensch
rapport I
m, Rapport m, Bericht m; ~ annual, Jahresbericht m; ~ da gestiun, Tätigkeits-, Geschäftsbericht m; far in ~, einen Bericht abfassen; far ~, Bericht erstatten; dar ~, rapportieren, berichten.
Bericht erstatten
rapport II
m, 1. Verbindung f, Beziehung f, Zusammenhang m. – 2. en quei ~, in dieser Hinsicht. – Sy: grau II, risguard.
[it. rapporto ‘relazione', frz. rapport].
rapportader
m, Reporter m, Berichterstatter m; ~ da radio, Radioberichterstatter m.
[Abl. von -> rapportar ‘berichten'].
rapsodia
f, (Musikstück) Rhapsodie f, Komposition aus Ansätzen vieler Volksliedmelodien.
raquent
m, Erzählung f.
[Deverb. von -> raquintar ‘erzählen' bzw. 3. raquenta; vgl. it. racconto].
raquintada
f, Erzählung f; far ~s, Erzählungen vorbringen, zum Besten geben.
raquintader
m, Erzähler m. – Sy: (lit.) narratur.
raquintar
tr, 1. erzählen, schildern; ~ praulas, Märchen erzählen; saver ~ bia, viel zu erzählen wissen. – 2. (impers.) ins raquenta che, es wird berichtet dass, man munkelt dass. – 3. fig. Rw. – a) (ellipt.). – a) raquintar grossas, unwahrscheinliche Geschichten erzählen. – b) nus savein ~ duas da quei, wir können davon ein Lied erzählen. – b) ir immediat a ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. brühwarm weitererzählen, ausplaudern; ~ ora tut, alles ausplaudern.
wir können davon ein Lied singen
[lat. *recomputare; it. raccontare, frz. raconter].
raquintaziun
f, Erzählung f; ~ dentermessa, Rahmenerzählung f.
rar
I adj, 1. dünn, flüssig. – a). – a) suppa ~a, dünne Suppe. – b) caltschina ~a, Kalktünche f. – b) (spez.). – a) pasta ~a, dünner Teig. – b) ovs ~s, weichgesottene Eier. – c) (verbale Verb.). – a) far ~, dünner, flüssiger machen; vegnir ~, flüssig werden. – b) fig. (vulg.) far ~, dünn kacken, Durchfall haben (bes. von Kälbern). – 2. spärlich, knapp, auseinanderliegend, gelichtet. – a) cavels ~s, schütteres Haar. – b) dents ~s, weit auseinanderliegende Zähne. – c) barba ~a, schütterer Bart. – d) fig. haver detta rara, mit den Händen unbeholfen sein, alles fallen lassen. – 3. selten, ausnehmend; ina ~a caschun, eine seltene Gelegenheit. – II adv, spärlich; semnar ~, spärlich säen. – III subst. – 1. sm. – a) il rar, auch: il da ~, das Dünnflüssige; il dir e ~, das Dicke und Dünnflüssige; dai a mi il ~! gib mir vom Flüssigen (der Suppe, usw.)! – b) tras ~ e rar, durch dick und dünn. – c) (ellipt.; von Regentropfen, usw.) vereinzelt; ei dat enzacons ~s/ei dat da quels ~s, es fallen vereinzelte Regentropfen. – 2. sf. (ellipt.); (vom durchzogenen Wetter) oz eis ei ina stgira ed ina rara, heute ist das Wetter bald heiter, bald düster.
[lat. rarus ‘selten'; it. raro, frz. rare].
rarificaziun
f, Verdünnnung von Flüssigkeiten, Verflüssigung f.
rarissim
I adj, selten, spärlich. – II adv, sehr selten.
raritad
f, 1. Rarität f, Seltenheit f. – 2. Rarität f, Sache mit Seltenheitswert, Unikum n.
ras
adj, (vereinz.) gestrichen voll; ina curtauna graun ~a, ein gestrichen voller Scheffel Korn; (adv.) a rasa, gestrichen voll. – Sy: cumbel I, fil a streha, tgiembel I.
gestrichen voll
[lat. rasus, pp. von radere ‘schaben'; aoeng. araes, rees, aueng. ras; oeng. ün stêr rês ‘ ein Scheffel voll'; it. raso, misura rasa, frz. ras ‘kurzgeschoren, kahl'].
rasa
f, Schicht f, Lage f (von Teigwaren, usw.). – Sy: rasada, rasena, stresa, tschentada.
[Deverb. von -> rasar ‘ausbreiten'].
rasada
f, 1. Ausbreitung f, Ausbreiten n; ~ dalla tuaglia, Ausbreiten der Tischdecke. – 2. Lage f, Schicht f; ina ~ crappa, eine Schicht Steine; en ~s, schicht-, lagenweise; metter ina ~ caschiel, eine Schicht Reibkäse streuen.
[Abl. von -> rasar ‘ausbreiten, streuen'].
rasagar
tr, sticheln, aufstacheln, reizen. – Sy: caztgar, cudizzar, endridar, raghizzar, reghegliar.
[unbekannter Herkunft; wohl zu einem oit. Ansatz; vgl. tess. ressigaa ‘contrariare'].
rasanuvialas
m, Kolporteur m, Zuträger m, Verbreiter von Lügengeschichten.
[Zus. mit rasa ‘verbreitet' u. nuvialas ‘Neuigkeiten'].
rasar
I tr, 1. ausbreiten, ausspannen. – a) ~ in blah, ein Heutuch ausbreiten; ~ tuaglia, das Tischtuch ausbreiten; ~ ora, ausbreiten. – b) (spez.). – a) ~ ora, das Heu zetteln; ~ ora grascha, Dünger (auf den Wiesen) streuen/verteilen. – b) fig. ~ ora, ausplaudern; ~ ora famas, tunas, nuvialas, Gerüchte, Neuigkeiten verbreiten. – 2. streuen; ~ caschiel, (eine Speise) mit Käse bestreuen. – II refl serasar, 1. sich ausbreiten; serasar ora en frastgas, sich verzweigen. – 2. breiter werden, sich breit machen; el ei serasaus ora snueivel, er ist ungemein korpulent geworden. – 3.a) (von Krankheiten, usw.) sich ausbreiten, wuchern; la malsogna serasa, die Krankheit greift um sich. – b) la nova serasa, die Neuigkeit breitet sich aus.
breiter werden, sich breit machen, um sich greifen
[Abl. von -> ras ‘gestrichen voll'; vgl. ueng. rasar; -> derasar ‘verbreiten'].
rasau
adj, 1. ausgebreitet. – 2. (von Bäumen) ausladend, buschig. – 3. (von Menschen) breit; in um ~, ein untersetzter Mann. – Sy: brac, pursaniu.
rascha
f, 1. Harz n, Baumharz n (meist in trockener oder eingetrockneter Form); rascha-pégn, Tannen-, Fichtenharz n; rascha Nossadunna, Kirschbaumharz n; ir per ~, Harz gewinnen. – Sy: largau. – 2. Pech n, Kunstharz n; ~ (da) calger, Schusterpech n; ~ da gumma, Gummiharz n; dar ~, dar si ~, mit Harz bestreichen, pichen. – 3. fig. Rw. – a) far (la) ~, Gewinne machen. – b) (vergl.) tener ensemen sco ~/esser sco ~, zusammenhalten wie Pech und Schwefel.
Gewinne machen
[lat. *rasia ‘Harz'; tess. (Biasca) rasa ‘resina'].
raschar
tr, pichen; ~ ina buot, ein Fass auspichen.
rascher*
m, Harzsammler m.
[Abl. von -> rascha ‘Harz'].
raschera
f, 1. Harzbeule f (an einem Nadelbaum, usw.). – 2. (Kristallgewinnung) Quarzader f (Anzeichen für eine nahe Kristallkluft).
[Abl. von -> rascha ‘Harz'].
raschieni
m, 1. Gespräch n; enamiez il ~, mitten im Gespräch; entrar en in ~, sich in ein Gespräch einlassen; star a ~ cun enzatgi, mit jdm. im Gespräch sein; haver in bien/bi ~, ein gutes Gespräch haben; menar il ~ sin enzatgei auter, das Gespräch auf etw. anderes leiten. – Sy: cusseida, discuors, riesdi*. – 2. (spez.). – a) buc esser ~, keine Rede (davon) sein; ei sa buc esser ~, es kann nicht die Rede sein. – b) (interj.) gnanc ~! buca ~! keine Spur! weit gefehlt!
keine Spur! weit gefehlt!
[Deverb. von -> raschunar ‘reden' mittels -ieni (-onium); vgl. vereinz. aoeng. radschœni].
raschun
f, 1. Richtigkeit f, Recht n; cun ~, mit Recht, füglich; cun buna ~, mit Fug und Recht; cun tutta ~, mit vollem Recht; da ~, von Rechts wegen, billigerweise; dar ~ ad enzatgi, jdm. Recht geben, jdm. beipflichten; haver ~, Recht haben, im Recht sein; (sprichw.) igl ei pli grev da purtar la ~ ch'igl entiert, es ist schwieriger, Recht zu ertragen als Unrecht. – 2. Vernunft f, Verstand m. – a) la sauna ~, der gesunde Menschenverstand; tenor la ~, conform alla ~, vernunftgemäss; cuntrari alla ~, vernunftwidrig; da ~, da dretg e ~, vernünftigerweise, billigerweise. – b) fig. Rw.: capir ~/sepagar da ~, vernünftig sein, mit sich reden lassen. – 3. Grund m, Ursache f, Anlass m. – a) ~ fundamentala/principala, Hauptursache f, Grundursache f; ~ mitigonta, Milderungsgrund m; per ~s da sanadad, aus gesundheitlichen Gründen. – b) Begründung f; els han lur ~s persuenter, sie haben ihre Gründe dafür; quellas ~s valan nuot, quei ei ~s marschas, diese Gründe sind nicht stichhaltig; esser ~ da, Anlass sein zu. – 4. (präp. Verb.). – a) a ~ da/per ~ da, wegen, infolge; im Verhältnis zu; a ~ da sia vegliadetgna, infolge Alters, wegen seines Alters; per quella ~, aus diesem Grunde. – b) (conj.; kausal) a ~ che, weil, da; a ~ ch'ei fageva brin, weil es (schon) dämmerte. – 5. (veralt.) far ~ cun enzatgi, (beim Trinken) mit jdm. anstossen. – Sy: printgas, viva.
[lat. ratio, -one ‘Vernunft'; far raschun cun enzatgi ‘zuprosten' ist auch eng. u. friaul. (fâ di rasòn ‘accettare di far parte, se offrono da mangiare o da bere')].
raschunada
f, einmaliges Gespräch; dar ina ~/far ina ~, ein Gespräch anknüpfen, zusammen ein bisschen plaudern.
raschunar
I tr, 1. reden, erzählen, plaudern; sco els han raschunau, wie sie berichteten; ~ dad enzatgei, über etw. plaudern. – Sy: discuorer, risdar, tschintschar. – 2. schätzen, einschätzen, werten; ins ha raschunau memia pauc quei schenghetg, man hat dieses Geschenk zu wenig geschätzt; buca ~ bia, wenig auf etw. geben. – II refl seraschunar, 1. miteinander ins Gespräch kommen, sich unterhalten; nus stuein aunc seraschunar pervia da quei, wir müssen uns noch darüber unterhalten. – 2. (impers.) la finala seraschuna quei ton sco nuot, schliesslich wird das als belanglos eingeschätzt.
[lat. *rationare zu ratio, -one ‘Vernunft'; it. ragionare, frz. raisonner].
raschuneivel
adj, 1. vernünftig, verständig; ina persuna raschuneivla, eine vernünftige Person; seigies ~s! sei(d) vernünftig! – 2. angemessen, erschwinglich; prezis ~s, erschwingliche Preise.
[Abl. von -> raschun ‘Vernunft'].
raschuneivladad
f, Vernunft f, Billigkeit f; esser la ~ en persuna, ausnehmend vernünftig sein.
raschus
adj, harzig.
[Abl. von -> rascha ‘Harz'].
rasena
f, 1.a) Rundholzhaufen am unteren Ende der Holzriese, bevor das Holz sortiert und zu "Rollen" aufgeschichtet wird. – b) "Holzrolle" mit entrindetem und geschichtetem Blockholz im Freien vor dem Abtransport; "Tröl" m; metter en ~, aufbereitetes Rundholz schichten. – 2. Lage f, Schicht f. – a) ina ~ fein, eine Lage Heu. – b) (beim Dreschen) Tennenlage f, auf der Tenne ausgebreitete Schicht Korn für das Dreschen. – Sy: rasa, rasada, stresa, tschentada I.
[Abl. von -> rasar ‘ausbreiten' bzw. Deverb. von -> rasenar ‘schichten' (von Stämmen) ist denkbar; vgl. valt. (Grosio) raséna ‘modo di avvallare un tronco facendolo rotolare su se stesso'; Ankn. an eng. rasaina ‘Wallholz' ist schwierig].
rasenar
tr, entrindetes Rundholz für den Abtransport schichten.
rasera
f, (vereinz.) Schabeisen n. – Sy: rasuera, sgartin.
[identisch mit -> rasuera ‘Schabeisen'; vgl. it. rasiera].
rasi
m, 1. il ~, der zuletzt im Backzuber zusammengescharrte Teig. – 2. Scharrbrötchen n; aus dem zusammengekratzten Teig geformtes, flaches oder gipfelartiges Brötchen für die Kinder. – 3. (vom zerfliessenden Käse) ir ora sco rasials, zerfliessen, flach werden.
flach werden
[Abl. von lat. radere ‘scharren' bzw. rasus ‘geschabt, geschoren' mittels -i (-ellu); vgl. -> rasuera ‘Teigscharre', resa*; it. rasare ‘raschiare'].
raslut
m, Kleine(s) n; Knirps, der noch in Röcken geht. – Sy: rasser, rassutter.
[Abl. von -> rassa ‘Rock' mittels dimin. -lut].
raspa
f, Holzfeile f, Raspel f; far culla ~, raspeln, feilen; (vergl.) haver ina lieunga sc'ina ~, eine spitze Zunge haben.
eine spitze Zunge haben
[Deverb. von -> raspar II ‘kratzen, feilen'].
raspacots
m, (bot.) Natterkopf m (Echium vulgare).
[Neol., seit 1944 für S u. E; Zus. mit raspa ‘Raspel' u. cots ‘Hähne'].
raspada I
f, 1. Besammlung f; ~ dalla truppa, Besammlung der Truppe; liug da ~, Sammelplatz m. – Sy: rimnada. – 2. Versammlung f, versammeltes Volk; ~ generala, Landtag m; stimada ~! sehr geehrte Versammlung! – 3. (reform.) Kirchgemeinde f, Kirchenvolk n.
[Abl. von -> raspar I ‘besammeln, versammeln'].
raspada II
f, das Räuspern; dar ina ~, sich räuspern.
[Abl. von -> raspar III ‘räuspern'].
raspar I
I tr, 1. sammeln, besammeln. – a) ~ ina gronda armada, ein grosses Heer sammeln – b) (vom Vieh) zusammentreiben; ~ la biestga, das Vieh zusammentreiben, sammeln. – Sy: rimnar. – 2. raffen, erraffen; ~ bia daners, viel Geld zusammenraffen. – Sy: raffar, raflar. – 3. (in Obstgärten, Weinbergen) Nachlese halten; ils buobs van a ~, die Buben halten Nachlese. – Sy: spiclar, zundar. – II refl seraspar, 1. sich sammeln, sich zusammenrotten; seraspar en tegia, sich in der Hütte besammeln. – Sy: seradunar, serimnar. – 2. zusammenkauern. – Sy: embraccar, s'embraccar.
Nachlese halten
[zu germ. *raspôn ‘zusammenkratzen'; it. raspare, frz. râper].
raspar II
tr, (vom Vieh) das Gras zusammenscharren, zusammenkratzen. – Sy: rappar, rustgar.
[Abl. von -> raspa ‘Raspel; Schabeisen'].
raspar III
intr, 1. räuspern, sich räuspern. – 2.a) (von Früchten, vom Wein, usw.) würgen; vin che raspa, herber Wein; las laussas raspan, die Ahlkirschen würgen. – b) "lurggen", das r guttural statt dental aussprechen.
[zu -> raspar II ‘scharren, kratzen'].
rassa
f, 1.a) Frauenrock m, (veralt.) Kinderrock m; ~ suten, Unterrock m; (hist.) ~ da tscherchel, Reifrock m. – b) fig. ir cun ~, (noch) im Kindesalter stecken (erinnert an frühere Zeiten, als die Kinder beiderlei Geschlechtes in Röcken gingen). – 2. Talar m, Ordenskutte f; ~ da pader, Mönchskutte f; fig. (fam.) better/ fierer la rassa, den Mönchsorden bzw. den geistlichen Stand verlassen. – 3. Schicht f, Lage f. – a) ina ~ maulta, eine Mörtelschicht; il latg ha ina dètga ~, die Milch hat eine schöne Rahmschicht. – b) (veralt.) äusserer Mauerbewurf. – c) (vereinz.) schönste Wollmasse des Schafes (bes. am Rücken). – 4. (bot.) rassa-siarp, Alpenmittelfarn m (Aspidium filix mas). – Sy: faletga, felisch, pervesa.
den Mönchsorden bzw. den geistlichen Stand verlassen
[zu mhd. arras, schwdt. Arrass, Rasse(n) ‘leichtes Wollgewebe'; über oit. rassa (vgl. friaul. rasse ‘una specie di tessuto leggero d'uso popolare') entlehnt].
rasser
m, kleines Kind, das noch in Röcken geht. – Sy: raslut.
rassutter
m, kleines Kind, das noch in Röcken geht. – Sy: raslut.
raster
m, Raster n, Liniennetz n, Rahmen m. – Sy: reit.
rasuera
f, 1. Schabeisen n. – 2. Teigscharre f. – Sy: rasera, sgartin.
[Abl. von rasus ‘geschabt; geschoren' zu radere ‘schaben'].
rasuir
m, Rasiermesser n; Rasierapparat m; curegia da ~, Streichleder n, Streichriemen m.
[it. rasoio, frz. rasoir].
rat
adj, steil, abschüssig; in tetg ~, ein steiles Dach; ina plaunca ratta, eine steile Halde. – Sy: teis.
[zu oit. rat ‘steil'].
rata I
f, Rate f, Teil m, Treffnis n; en ~s, ratenweise; pagament en ~s, Teilzahlung f.
rata II
f, Krämer-, Hausierkasten m, Reff n, Rückentrage f; quel dalla ~, Krämer m, Hausierer m; ir culla ~, hausieren. – Sy: catla.
[zu schwdt. Chratte(n )‘Rückentraggestell'].
ratanaglia
f/coll, (spor.) Kinderpack n, Kinderschar f.
[Abl. von -> rateina ‘Kinderpack' mittels -aglia; vgl. auch -> rottanaglia].
rataplan
m, Trommelwirbel m, Marschgetrommel n; sin la plazza d'armas ei il ~ puspei allerta, auf dem Waffenplatz hört man wieder Marschgetrommel; dar in ~, mit der Trommel wirbeln. – Sy: rantadidam.
[zu frz. rataplan].
ratatuglia
f/coll, Bande von Knirpsen, Gesindel n.
[zu oit. (posch., valt.) ratatoia; friaul. ratatuje ‘gente dappoco'].
rateina
f, Bande f, Gesindel n, Pack n, Clique f, Brut f; ina ~ dil giavel, ein Teufelspack.
[unbekannter Herkunft; schon bei Bifrun (Lukas 3, Anm.) als aritaina ‘razza' bezeugt].
ratg
m, Schrei m; dar in ~, einen Schrei tun. – Sy: bratg, griu, sbratg.
[Deverb. von -> rigiar ‘schreien; weinen' bzw. 3. ragia; vgl. Prättig. Rähgg ‘Schreien, Wehklagen'].
ratificar
tr, ratifizieren, schriftlich bestätigen; ~ in contract, einen Vertrag genehmigen.
ratificaziun
f, Ratifizierung f, schriftliche Genehmigung.
ratina*
f, Ratin m, flauschiges Gewebe mit lockigem oder knotigem Flor, geköperter Wollstoff.
[zu it. rattina, frz. ratine].
ratsch
onomat, ratsch! (Schallwort zur Nachahmung des beim Zerreissen von Stoff, Papier bzw. des Zersägens usw. entstehenden Geräuschs); bes. in der Verb.: ritsch-ratsch.
ratun
m, 1. Ratte f; ~ dall'aua, Wasserratte f; igniv da ~s, Rattennest n; tissi da ~s, Rattengift n. – 2. junges Murmeltier.
[zu onomat. ratta ‘Ratte', eng. rat, mittels augment. -un].
ratunamenta
f/coll, Rattenbrut f, Rattenpack n.