liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'autorégulation a fait ses preuves. Elle permet une mise en oeuvre pragmatique des réglementations. Par contre, les exigences posées au niveau de la loi ou de l'ordonnance sont souvent sources de frais élevés.

- Quelle importance le Conseil fédéral confère-t-il à l'autorégulation (Convention relative à l'obligation de diligence des banques, par ex.) dans la mise en oeuvre des recommandations du GAFI ?

- Quelles mesures prend-il pour garantir que les intéressés disposent d'une marge de manoeuvre adéquate en la matière et que cette marge de manoeuvre ne soit pas restreinte indûment par l'ordonnance FINMA sur le blanchiment d'argent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Viele Kundinnen und Kunden von Autoherstellern fühlen sich (zu Recht) betrogen, dass ihr Fahrzeug wesentlich höhere Emissionen verursacht als beim Erwerb versprochen; das umso mehr, als sie für teures Geld ein CO2- und schadstoffarmes Fahrzeug erwerben wollten. Die neuen Abgasvorschriften versprechen zwar Besserung. Diese lösen aber die Probleme der gegenwärtigen Fahrzeugbesitzer nicht.

Was unternimmt der Bundesrat für die Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter, die sich betrogen fühlen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat Verständnis für den Unmut der betroffenen Fahrzeughalterinnen und Fahrzeughalter. Er erwartet, dass die Hersteller und Importeure alles unternehmen, um diese unbefriedigende Situation zu beheben. Dazu gehört, dass sie auch an den Fahrzeugen der Schweizer Kundinnen und Kunden Massnahmen zur Verbesserung der Abgaswerte - wie zum Beispiel Software-Updates - vornehmen. Das zuständige Bundesamt für Strassen (Astra) steht in regelmässigem Kontakt mit den Fahrzeugimporteuren. Anlässlich von mehreren runden Tischen hat das Astra gefordert, dass die schweizerischen Fahrzeughalter gleich behandelt werden wie die Halter in den Herstellerländern. Die Importeure haben Verständnis für die Forderung aufgebracht und sind bemüht, von den Herstellern entsprechende Angebote zu erhalten. Zurzeit liegen diesbezüglich bereits erste schriftliche Zusagen vor. Das Astra wird die Situation weiterhin aufmerksam verfolgen.
SubmittedText

De nombreux clients se sentent (à juste titre) trompés par les fabricants de voitures après avoir découvert que leur véhicule était beaucoup plus polluant que ce qui leur avait été promis au moment où ils l'ont acheté, d'autant plus qu'ils ont investi un montant conséquent pour disposer d'un véhicule peu polluant et à faible émission de CO2. Les nouvelles prescriptions sur les gaz d'échappement apporteront certes des améliorations, mais elles ne sont d'aucun secours pour les actuels propriétaires de voiture.

Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il en faveur des détenteurs de véhicules qui se sentent aujourd'hui floués ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die EU-Kommission hat im vergangenen Juli vorgeschlagen, 37 000 in Libyen gestrandete Migranten direkt nach Europa umzusiedeln.

- Ist der Bundesrat gewillt, sich an dieser Umverteilungsaktion, die in der EU selbst auf erheblichen Widerstand stösst, zu beteiligen?

- Wenn ja, in welchem Ausmass und mit welchen Kosten?

- Ist er sich bewusst, dass er im Falle einer Beteiligung die Attraktivität Europas als Migrationsziel verstärkt und damit zusätzlich viele Migrationswillige zum Aufbruch lockt?
SubmittedText

La Commission européenne a proposé en juillet dernier de réinstaller en Europe 37 000 migrants se trouvant en Libye.

- Le Conseil fédéral compte-t-il participer à ce plan de répartition qui, au sein de l'UE, rencontre déjà beaucoup d'opposition ?

- Si oui, combien de migrants compte-t-il accueillir et combien l'opération coûtera-t-elle ?

- Est-il conscient que son choix renforcerait l'attrait de l'Europe comme terre d'immigration et inciterait encore plus de personnes à quitter leur pays ?
SubmittedText

Die Streckensperrung der Rheintalbahn bei Rastatt untergräbt die Bemühungen der Schweiz zur Verlagerung der Güter auf die Schiene. Die Zusatzkosten für Bahn und Wirtschaft liegen im dreistelligen Millionenbereich.

Ist der Bundesrat bereit, sich für die von Rastatt betroffenen Verkehre einzusetzen, dass:

1. die in Deutschland beabsichtigte Preisreduktion 2018 für Trassenbenutzung sofort eingeführt wird;

2. infrastrukturseitige Mehrkosten für Umleitung in der Schweiz erlassen werden?

FederalCouncilResponseText

Der Transportwirtschaft in der Schweiz entstehen durch die Sperrung der Rheintalbahn bei Rastatt Mehrkosten bei gleichzeitigen Mindereinnahmen. Indes sind die Trassenbenutzungsgebühren für die Eisenbahnverkehrsunternehmen nicht höher ausgefallen, dies aufgrund der Regel, dass bei einer Streckensperrung mit Umleitung nur die bestellte Trasse bezahlt werden muss. Zur Minderung der anderen Mehrkosten hat das Bundesamt für Verkehr bereits Massnahmen beschlossen. Auf die beiden Fragen antwortet der Bundesrat wie folgt:

1. Es liegt nicht am Bundesrat, sich über die Festsetzung des Trassenpreises in anderen Ländern zu äussern. Deutschland kann im Rahmen der europäischen Vorgaben selbstständig über die konkrete Ausgestaltung der Trassenpreise entscheiden.

2. In der Schweiz fallen wegen der Umleitungen keine infrastrukturseitigen Mehrkosten bei den Eisenbahnverkehrsunternehmen an. Die normalspurigen Infrastrukturbetreiber SBB, BLS und SOB haben dies den betroffenen Eisenbahnverkehrsunternehmen bereits mitgeteilt.
SubmittedText

La fermeture d'un tronçon de la ligne ferroviaire de la plaine du Rhin près de Rastatt, en Allemagne, sape le travail de la Suisse visant à transférer le transport de marchandises de la route au rail. Les coûts supplémentaires qui en découlent pour le rail et pour l'économie se chiffrent en centaines de millions de francs.

Le Conseil fédéral est-il disposé à intervenir en faveur du trafic perturbé par la fermeture du tronçon afin :

1. d'appliquer immédiatement la réduction de prix que prévoit d'introduire l'Allemagne en 2018 pour l'utilisation du sillon ;

2. de prendre en charge les coûts d'infrastructure supplémentaires découlant de la déviation du trafic en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bericht "Internationale Klimafinanzierung" des Bundesrates spricht von der Finanzierung von klimarelevanten Projekten in Entwicklungsländern und einer diesbezüglichen Zusammenarbeit mit dem Privatsektor.

- Wie kann der Privatsektor in den Klimaschutz mit einbezogen werden, damit die 2020 in Kraft tretenden Ziele der finanziellen Beiträge erreicht werden können?

- Mit welchen Instrumenten könnten jährlich mehrere Hundert Millionen Franken privater Mittel mobilisiert werden, wie dies der Bericht vorsieht?

- Welche Anreize können geschaffen werden, damit der Privatsektor in klimarelevante Projekte investiert, von denen gemäss dem Übereinkommen von Paris die Hälfte eine sehr geringe Rentabilität aufweisen wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le rapport du Conseil fédéral "Financement international dans le domaine du climat" parle de financer des projets proclimat dans les pays pauvres et d'une collaboration du secteur privé dans ce domaine.

- Comment impliquer le secteur privé dans le domaine du climat pour atteindre les objectifs de contribution financière entrant en vigueur à partir de 2020 ?

- Quels instruments permettraient-ils de mobiliser plusieurs centaines de millions de francs de fonds privés par an comme cela est prévu dans ce rapport ?

- Comment motiver les acteurs privés à investir dans des projets proclimat dont la moitié aurait une très faible rentabilité, selon les Accords de Paris ?

FederalCouncilResponseText

Aujourd'hui, les contributions publiques dans le domaine de la protection internationale du climat sont versées principalement sous forme de subventions. Afin d'amener les acteurs du secteur privé à réaliser plus d'investissements en faveur du climat dans les pays en développement, le Conseil fédéral souhaite examiner la possibilité de convertir une partie de ces contributions en crédits et en garanties. Ces instruments financiers se prêtent mieux à la répartition des risques liés aux placements dans les pays en développement, encourus par les investisseurs privés. Ils permettent notamment d'améliorer le profil risque/rendement des portefeuilles de placements bien diversifiés, ce qui, dans le contexte actuel de taux d'intérêt bas, constitue un attrait pour les investisseurs privés. Les banques multilatérales de développement ont de l'expérience en la matière. Le rapport du Conseil fédéral "Financement international dans le domaine du climat", montre que près de 100 millions de dollars par an sont déjà mobilisés et peuvent être comptabilisés par la Suisse pour son objectif propre. Par conséquent, l'objectif de mobiliser "plusieurs centaines de millions de francs de fonds privés" est déjà partiellement atteint. Néanmoins, le Conseil fédéral souhaite tirer parti des expériences acquises afin de mobiliser davantage de fonds privés pour des investissements en faveur du climat.

Dans sa prise de position en réponse au postulat 17.3527, "Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé", le Conseil fédéral a proposé d'étudier si et comment des investissements privés pourraient être mobilisés pour financer à long terme des infrastructures durables en faveur du climat.
SubmittedText

Im Kanton Neuenburg wurde ein Mindestlohn eingeführt. Das Bundesgericht hat diesen bestätigt. Er steht im Widerspruch zu den L-GAV.

- Wie sieht der Bundesrat die Zukunft von flächendeckenden Gesamtarbeitsverträgen, nach dem Bundesgerichtsurteil?

- Welchen Stellenwert haben vom Bundesrat national für allgemeinverbindlich erklärte L-GAV künftig, wenn sie von kantonalen Bestimmungen ausgehebelt werden können?

- Wie und bis wann gedenkt er die Rechtsunsicherheit für die Sozialpartner zu beseitigen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Bundesgericht sind kantonale Mindestlöhne nur mit dem verfassungsmässig garantierten Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit und mit dem Bundesrecht vereinbar, wenn es sich um eine sozialpolitische Massnahme im Sinne von sozialen Mindeststandards handelt. Damit besteht auch in Zukunft weiterhin Raum für allgemeinverbindlich erklärte GAV, welche einen wirtschaftlichen Lohn festlegen. Deshalb ist nach Auffassung des Bundesrates die Allgemeinverbindlicherklärung durch den kürzlich erfolgten Bundesgerichtsentscheid nicht grundsätzlich infrage gestellt. Die allgemeinverbindlich erklärten GAV werden weiterhin von Bedeutung sein, da nur in wenigen Kantonen Mindestlöhne bestehen und diese nur soziale Mindeststandards festlegen; die Mehrheit der Bestimmungen dürfte weiterhin nicht tangiert sein. Das Bundesgesetz über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen (Aveg) legt zudem fest, dass die Gesamtarbeitsverträge dem zwingenden Recht des Bundes und der Kantone nicht widersprechen dürfen (Art. 2 Ziff. 4 Aveg). Aktuell steht nur eine Minderheit der allgemeinverbindlich erklärten GAV-Bestimmungen in Widerspruch mit dem neuen Mindestlohn im Kanton Neuenburg. Es ist primär Aufgabe der GAV-Parteien, ihre Gesamtarbeitsverträge mit geltendem Recht in Einklang zu bringen. Das für die Durchführung der Verfahren um Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen zuständige Seco wurde von Gastro Suisse ebenfalls mit offenen Fragen kontaktiert und ist derzeit daran, diese in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu beantworten. Eine generelle Rechtsunsicherheit auf nationaler Ebene besteht aus Sicht des Bundesrates nicht.
SubmittedText

Le salaire minimum a été introduit récemment dans le canton de Neuchâtel. Le Tribunal fédéral a entériné cette mesure. Or elle est contraire à la convention collective nationale du travail.

- Après l'arrêt du Tribunal fédéral, quel est, de l'avis du Conseil fédéral, l'avenir des conventions collectives du travail dont le champ d'application est étendu à l'ensemble d'une branche ou d'une profession ?

- Quel rôle joueront à l'avenir les conventions collectives du travail que le Conseil fédéral déclare de force obligatoire générale sur tout le territoire suisse si elles peuvent être rendues inopérantes par des dispositions cantonales ?

- De quelle manière et quand le Conseil fédéral compte-t-il remédier à l'insécurité du droit que cette situation génère pour les partenaires sociaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Medikamentenpreise vom Therapieerfolg abhängig machen und differenzieren: Das propagieren Novartis und Roche. Eine grosse Krankenkasse sieht darin die Möglichkeit, Maximalkosten für Behandlungen festzulegen mit "Geld-zurück-Garantie" bei Misserfolg der Therapie.

- Werden Pay-for-Performance-Modelle bereits eingesetzt?

- Wer legt die therapeutischen Erfolgsparameter fest?

- Wie lauten sie?

- Wird die Gleichbehandlung der Versicherten eingehalten?

- Funktionieren Beurteilung und Überwachung des Therapieerfolgs problemlos?

- Wie stellt sich der Bundesrat zu solchen Finanzierungsmodellen?

- Wer hat oder hätte die Aufsicht über die Umsetzung solcher Modelle?

FederalCouncilResponseText

Pay-for-Performance-Modelle werden in der Schweiz nicht eingesetzt. Mit der Aufnahme auf die Spezialitätenliste und entsprechenden Limitierungen ist jedoch sichergestellt, dass nur Arzneimittel vergütet werden, die den notwendigen Nutzen zu angemessenen Kosten aufweisen. Dem Bundesrat ist bekannt, dass im Ausland immer mehr Pay-for-Performance- und analoge Modelle zur Anwendung gelangen. Dadurch sollen Kosten bei Arzneimitteln eingespart werden. Der Bundesrat prüft daher, ob auch in der Schweiz rechtliche Grundlagen geschaffen werden sollen, die die Anwendung von Preismodellen wie z. B. Rabattvereinbarungen erlauben würden.
SubmittedText

Faire dépendre les prix des médicaments du succès de la thérapie et les différencier en fonction de celui-ci : tel est le modèle que propagent Novartis et Roche. Une grande caisse-maladie y voit la possibilité de fixer un plafond au coût des traitements, tout en disposant d'une garantie de type "satisfait ou remboursé" en cas d'échec de la thérapie.

- Les modèles de paiement à la performance sont-ils déjà utilisés ?

- Qui fixe les paramètres permettant d'évaluer le succès thérapeutique ?

- Quels sont ces paramètres ?

- L'égalité de traitement entre les assurés est-elle maintenue ?

- L'évaluation du succès de la thérapie et la surveillance se déroulent-elles sans accroc ?

- Que pense le Conseil fédéral de ces modèles de financement ?

- Qui exerce ou qui exercerait la surveillance sur leur mise en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat beschlossen, der EU einen Kohäsionsbeitrag von 1,3 Milliarden Franken zu bezahlen.

- Welche konkreten Gegenleistungen für diese Riesensumme erwartet er für die Schweiz?

- Ist er nicht auch der Ansicht, mit diesem Beitrag unterwerfe sich die Schweiz der EU?

- Mit welcher Mehrheit hat der Bundesrat diesen Beschluss gefällt?

- Wie lässt sich dieser Beitrag mit den Sparbemühungen vereinbaren?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a décidé de verser à l'UE une contribution de cohésion de 1,3 milliard de francs.

- Quelles contre-prestations concrètes compte-t-il obtenir pour la Suisse en versant cette somme énorme à l'UE ?

- Ne pense-t-il pas que cette contribution de cohésion constitue un acte de soumission à l'égard de l'UE ?

- Sur la base de quelle majorité a-t-il décidé de verser cette contribution ?

- Comment cette contribution se concilie-t-elle avec les mesures d'économie prévues ?
SubmittedText

Il Consiglio federale ha deciso il versamento di 1,3 miliardi di franchi quale contributo di coesione all'UE.

- Quali controprestazioni concrete immagina di ottenere per la Svizzera versando questa enorme somma all'UE?

- Non ritiene il Consiglio federale che il contributo di coesione costituisca un atto di sottomissione nei confronti dell'UE?

- Con quale maggioranza il Consiglio federale ha deciso di versare il contributo?

- Come si concilia il contributo con le misure di risparmio?
SubmittedText

Der Bundesrat hat völlig freiwillig beschlossen, der EU einen Kohäsionsbeitrag von 1,3 Milliarden Franken zu bezahlen. Ich frage ihn darum:

- Warum bezahlt der Bundesrat einen weiteren Beitrag angesichts der Tatsache, dass der Schweiz aus den ersten Kohäsionszahlungen keinerlei Vorteil erwuchs?

- Wie lässt sich dieser neue Kohäsionsbeitrag mit der vom neuen EDA-Chef angekündigten "Reset-Politik" vereinbaren?

- Befürwortet der Bundesrat eine Volksabstimmung über diesen neuen Kohäsionsbeitrag?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a approuvé le versement de 1,3 milliard de francs au titre de contribution à la cohésion de l'UE, alors que rien ne l'y obligeait.

- Comme la Suisse n'a retiré aucun avantage des premières contributions de cohésion versées, pour quelle raison en verser d'autres ?

- Comment cette nouvelle contribution de cohésion se concilie-t-elle avec la politique du "bouton reset" annoncée par le nouveau chef du DFAE ?

- Le Conseil fédéral est-il favorable à une votation populaire sur cette nouvelle contribution de cohésion ?
SubmittedText

Il Consiglio federale ha approvato il versamento di 1,3 miliardi di contributo di coesione all'UE, a titolo interamente volontario.

Chiedo al Consiglio federale:

- Visto che la Svizzera non ha tratto alcun vantaggio dai primi contributi di coesione, per quale motivo versarne degli altri?

- Come si concilia il nuovo contributo di coesione con la politica del "tasto reset" annunciata dal nuovo capo del DFAE?

- Il Consiglio federale è favorevole ad una votazione popolare sul nuovo contributo di coesione?
SubmittedText

- Stimmen die Medienberichte, wonach der verurteilte Imam der An-Nur-Moschee wegen fehlendem Rückübernahmeabkommen nicht nach Äthiopien ausgeschafft werden kann?

- Stimmt es, dass dieser in der Schweiz "auf freien Fuss" kommt?

- Wie viele verurteilte Ausländer halten sich in der Schweiz aus demselben Grund frei auf?

- Mit welchen Ländern hat die Schweiz Rückübernahmeabkommen?

- Welche sind geplant?

- Mit welchen Ländern hat die Schweiz solche beschlossen, seit Bundesrätin Sommaruga im Amt ist?
SubmittedText

- Est-il vrai, comme le rapportent certains médias, que l'imam condamné de la mosquée An-Nour ne peut être renvoyé en Éthiopie en raison de l'absence d'un accord de réadmission avec ce pays ?

- Est-il vrai que cet imam sera remis en liberté en Suisse ?

- Combien d'étrangers condamnés vivent-ils librement en Suisse pour la même raison ?

- Avec quels pays la Suisse a-t-elle conclu des accords de réadmission ?

- Avec lesquels a-t-elle prévu d'en conclure ?

- Avec quels pays la Suisse a-t-elle conclu un accord de ce type depuis l'entrée en fonction de la conseillère fédérale Sommaruga ?
SubmittedText

Mit der Einführung der neuen Dienstplan-Software für Lokführer der SBB spielt sich erneut ein IT-Debakel bei einem bundesnahen Betrieb ab. Dabei sind anscheinend deutlich höhere Kosten angefallen.

Der Bundesrat wird darum gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

1. Wie hoch ist die Differenz zwischen den budgetierten und den effektiv anfallenden Kosten des neuen IT-Systems?

2. Was haben die resultierenden Missstände für eine Auswirkung auf den anstehenden Fahrplanwechsel?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat gibt den SBB strategische Ziele vor. Auf die operative Tätigkeit, zu der auch die Beschaffung von Software gehört, nimmt er keinen Einfluss. Nach Rücksprache mit den SBB können die Fragen wie folgt beantwortet werden:

1. Die SBB haben das Projekt gemäss den geltenden Richtlinien der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen ausgeschrieben, das externe Vergabevolumen lag bei 18,8 Millionen Franken. Die Software "Sopre" wurde mit dem Ziel eingeführt, genauer zu planen und Effizienzsteigerungen zu erzielen. Die Einführung dieser Software ist noch am Laufen. Die effektiv angefallenen Kosten lassen sich erst nach Projektabschluss beziffern.

2. Die Einführung der neuen Software hat zu Problemen geführt. Um diese zu beheben, haben die SBB eine Task-Force eingesetzt. Es liegt in der Verantwortung des Unternehmens, dass nun eine stabile Situation geschaffen wird - namentlich im Hinblick auf den anstehenden Fahrplanwechsel. Wie üblich wird eine spezielle Einführungsorganisation den Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 2017 überwachen und steuern.
SubmittedText

Avec l'introduction d'un nouveau logiciel d'établissement des plans de service des mécaniciens de locomotive des CFF, on assiste une fois de plus à une débâcle dans l'informatique d'une entreprise liée à la Confédération. De plus, les coûts auraient nettement dépassé les prévisions.

Dès lors, le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. De quel ordre est l'écart entre les coûts budgétisés et les coûts effectifs du nouveau système informatique ?

2. Quelles répercussions les anomalies engendrées auront-elles sur l'introduction prochaine du nouvel horaire des CFF ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bis Ende Oktober hat die Schweiz 410 Personen im Rahmen des UNHCR-Resettlement-Programms aufgenommen. Seit Einführung des Programms der EU zur Relocation von Asylsuchenden im September 2015 wurden 1443 Personen aus Griechenland und Italien aufgenommen.

- Aus welchen Ländern stammen die Personen des Resettlement-Programms (Zahlen pro Herkunftsland)?

- Welcher Nationalität sind die Personen, die in die Schweiz im Rahmen des Resettlement und Relocation eingetroffen sind (Zahlen pro Nationalität)?
SubmittedText

La Suisse a admis, jusqu'à la fin octobre, 410 personnes dans le cadre du programme de réinstallation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). Depuis le lancement du programme de l'UE de relocalisation des demandeurs d'asile en septembre 2015, elle a accueilli 1443 personnes venues de Grèce et d'Italie.

- De quels pays les personnes bénéficiant du programme de réinstallation proviennent-elles (ventilation par pays de provenance)?

- Quelles sont les nationalités des personnes entrées en Suisse dans le cadre des programmes de réinstallation et de relocalisation (ventilation par nationalité)?
SubmittedText

- War der Gesamtbundesrat im Vorfeld über das nichttraktandierte Vortreffen zwischen der Bundespräsidentin und Kommissionspräsident Juncker informiert?

- Was wurde bei diesem informellen Treffen zwischen der Bundespräsidentin und Herrn Juncker besprochen?

- Sind solche Treffen üblich?

- Wurde der Bundesrat über das Treffen anschliessend informiert?

- Wie will der Bundesrat für die Zukunft sicherstellen, dass er eine gesamte, kohärente Haltung in der Europapolitik einnimmt?

FederalCouncilResponseText

Es ist normal, dass sich befreundete politische Parteien austauschen. Da es sich beim angesprochenen Treffen um einen kurzen, informellen Austausch unter Parteien handelte, wurde der Bundesrat nicht informiert. Es wurde über verschiedene aktuelle Themen gesprochen. Entscheide zu europapolitischen Fragen obliegen dem Gesamtbundesrat. Es handelte sich beim Besuch von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker protokollarisch nicht um einen Staatsbesuch, sondern um einen offiziellen Besuch. Es ist nicht üblich, die Präsidenten der Aussenpolitischen Kommissionen der beiden Räte darüber zu informieren bzw. ins Programm zu integrieren.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral a-t-il été prévenu de la rencontre préliminaire, non agendée, entre la présidente de la Confédération et le président de la Commission européenne, Monsieur Jean-Claude Juncker ?

- Quels ont été les sujets discutés au cours de cette rencontre informelle entre la présidente de la Confédération et Monsieur Juncker ?

- De telles rencontres sont-elles usuelles ?

- Le Conseil fédéral a-t-il par la suite été informé de la rencontre ?

- Comment entend-il assurer, à l'avenir, une cohérence globale en matière de politique européenne ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.