liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cotg I
adj, 1.a) gekocht, gesotten, gar; buca ~, ungekocht, roh; ni criu ni ~, weder roh noch gekocht; ni ~ ni engalau, weder gekocht noch leicht gesotten; ~ atras, weichgesotten; lev ~, leichtgesotten. – b). – a) iev ~, hartgesottenes Ei; iev miez ~, halbgesottenes Ei. – b) carn ~a, gesottenes Fleisch, Suppenfleisch n. – g) truffels ~s, gekochte Kartoffeln. – 2. gebrannt; tiara ~a, gebrannter Ton; -> tiaracotga. – 3. fig. Rw. – a) esser ~s, erledigt, tot sein. – b) esser crius e ~s ell'ustria, mit Haut und Haar dem Trunk ergeben sein, ständig im Wirtshaus sitzen. – c) esser ni criu ni ~, wertlos sein, auch: farblos sein, keine eigene Meinung haben.
erledigt, tot sein, mit Haut und Haar dem Trunk ergeben sein, ständig im Wirtshaus sitzen, wertlos sein, farblos sein, keine eigene Meinung haben
[pp. zu -> cuer ‘kochen, sieden'].
cotg II
m, einmaliges Aufkochen; far dar in ~, rasch aufkochen lassen, rasch zum Kochen bringen.
[m. Form zu -> cotga ‘Aufkochen'].
cotga
f, einmaliges, kurzes Aufkochen; dar ina ~/schar dar ina ~, ein bisschen sieden lassen; ei po aunc valer ina ~, es darf noch ein klein wenig kochen.
[zu -> cotg ‘gekocht', vgl. it. cotta, frz. cuite].
cotgadira
f, feuchte, vergorene, schimmlige Schicht auf dem Heustock; prender suro las ~s, die vergorene Schicht obenhin entfernen. – Sy: fersira.
[zu -> cotg I ‘gesotten'].
cotgel
m, 1.a) Kohle f (im allg.), Kohlenstück n, Holzkohle f; ~ benediu, gesegnetes Kohlenstück; (spez.) barschar cotgla, Kohlen brennen; (vergl.) ner sc'in ~, kohlenschwarz. – b) glühende Kohle, Glut f; ~ da fiug, brennende Kohle. – 2. Russ m (glühender, abgebrannter; an Pfannen, am Docht); (adv.) far ~, Russ ansetzen, verkohlen. – 3. (f/coll.) Steinkohle f; cotgla brina, Braunkohle f; aveina da cotgla, Kohlenader f.
[lat. coctile bzw. coctulu, zu coctus ‘gekocht'; frz. houille ‘Steinkohle'; vgl. -> scarvun].
cotgler
m, Kohlenbrenner m, Köhler m.
[Abl. von -> cotgel bzw. cotgla ‘Kohle'].
cotglera
f, Kohlenmeiler m, Kohlenbrennerei f.
[Abl. von -> cotgel bzw. cotgla ‘Kohle'].
cotiledon
m, (bot.) Kotyledone f, Keimblatt n.
cotletta I
f, Kotelett n, Kotelette f; ~s piertg, Schweinskoteletts pl.
cotletta II
f, meist pl. ~s, Koteletten pl, Backenbart n.
cotschenets
m/pl, (vereinz.) Preiselbeeren pl (Vaccinium vitis idaea). – Sy: garnedel.
[zu -> tgietschen ‘rot'].
cotschnaun
adj, rötlich, blassrot, ins Rot schillernd.
[Abl. von -> tgietschen ‘rot' bzw. präd. cotschens].
cotschnegiau
adj, errötet; erzürnt; ~ si, heftig erzürnt.
[Abl. von *cotschnegiar ‘erröten'; vgl. -> secotschnegiar].
cotschnir
I tr, röten, zum Erröten bringen; ~ sias gaultas, seine Wangen röten. – II refl secotschnir, rot werden, erröten; sia fatscha secotschnescha, sein Antlitz errötet.
[Abl. von -> tgietschen bzw. präd. cotschens ‘rot'].
cotschniu
adj, 1. gerötet, rot geworden; egls cotschni, gerötete Augen; ~s si, gerötet (von der Sonne, vom Fieber); tut ~s en fatscha, ganz rot im Gesicht. – 2. errötet.
[Abl. von -> cotschnir ‘röten; erröten'].
cotschnur
f, Röte f, Rötung f.
[Abl. von -> tgietschen bzw. cotschens ‘rot'].
cozza
f, 1.a) Decke f, Plane f; ~ da bara, Leichentuch n; ~ da launa, Wolldecke f; ~ da letg, Bettdecke f; ~ da cavals, Pferdedecke f; ~ da meisa, Tischdecke f. – Sy: tuaglia. – b) fig. Rw.: sut ~, im Geheimen; far enzatgei sut ~, etw. im Geheimen tun; haver enzatgei sut ~, etw. im Schilde führen; tener sut ~, unter der Decke halten, nichts verlauten lassen. – 2. Decke f, Schicht f. – a) (quant.) ina dètga ~ groma, eine schöne Rahmschicht. – b) la ~ (da) neiv, die Schneedecke. – 3. (abstr.; fig.; vereinz.) Decke f, Schutz m.
im Geheimen, etw. im Schilde führen, unter der Decke halten, nichts verlauten lassen
[zu mhd. kotzen ‘grobes, zottiges Wollenzeug'].
crac
I onomat, krach! – II adv; far ~, zerbrechen; il fest ha fatg ~, der Stecken zerbrach krachend. – III sm; il ~, der Krach, das Zusammenbrechen.
[onomat. *krak-, vgl. it. crac, dt. krach].
craclin
m, Brezel f.
[Neol., nach frz. craquelin].
craft*
m, 1. Kraft f, Stärke f, Macht f. – Sy: pussonza, vertit, vigur. – 2. (mit Bezug auf Speisen) Kraft f, Nahrhaftigkeit f. – Sy: mur I, savur II. – 3. (jur. Rw.) restar en ~, in Kraft bleiben. – Sy: forza, vigur.
[dt. Kraft].
craftus
adj, kräftig, nahrhaft, saftig; spisa ~a, kräftigende Speise; pastg ~, saftige Weide. – Sy: savurus.
craga
f, Pelerine f, Überwurf m; ~ da pasturs, Hirtenmantel m.
[schwdt. Chrage(n)].
crama
adv ; nur in den Verb.: (vereinz.) purtar sin ~/prender sin ~, (ein Kind, usw.) huckepack tragen.
[zu schwdt. Chrâm ‘Kram' bzw. zu cram(a) ‘Kramzeug' (viell. auch ‘Krätze'), gebildet nach -> catla, creza].
cramados
adv, 1. nur in den Verb. – a) purtar ~, (ein Kind, usw.) huckepack tragen. – b) haver enzatgei en/a ~, etw. im Genick haben. – c) esser/star (a) ~, rittlings liegen: – 2. (Zus.). – a) (vereinz.) hanletg da ~, Hausierhandel m. – b) (Neol.) traffic da ~, Huckepackverkehr m.
[Zus. mit crama ‘Kram; Krätze' u. dos/dies ‘Rücken' in Anl. an -> sacados].
cramarina*
f, Krämerin f. – Sy: hermerina.
[zu schwdt. Chrämerin mit Endung -ina nach -> chelnerina ‘Kellnerin'].
cramer*
m, Krämer m. – Sy: hermer.
[zu schwdt. Chrämer mit Endung -er nach -> hermer].
cramf
m, 1. Krampf m. – 2. fig. grosse Anstrengung.
crani
m, (vereinz.) Schädel m. – Sy: cavazza, cuppa.
[gelehrt-lat. cranium ‘Schädel', it. cranio].
cranz
m, Kranz m (aus Blumen, Laub), Gewinde n (aus Tannenzweigen für bestimmte festliche Anlässe); far ~s, Kränze winden (Aufgabe der Frauen und Mädchen vor Feierlichkeiten, Festen); in ~ d'arbagias, ein Lorbeerkranz; (spez.; volksk.) ir cun ~, (von den Jungmädchen) einen Kranz (bei Festlichkeiten tragen). – Sy: tschupi.
cranzla
adj, (vom Hornvieh) mit weit ausladenden Hörnern; vacca ~, Kuh mit weit auseinander gehenden Hörnern.
[zu eng. cranzla].
crap I
m . – I Stein m, Gestein n. – 1. (eigtl.). – a) (in natürlichem Zustand) da ~, aus Stein; far crappa/pitgar crappa, Steine gewinnen, Steine klopfen; tagliar crappa, Steine hauen/schneiden; encurir si crappa, Steine (auf den Wiesen) einsammeln, wegräumen; trer/fierer crappa, Steine werfen. – b) in Zus.: casa-crap, Steinhaus n; preit-crap, Steinwand f. – c) (von der Beschaffenheit) ~ marsch (crappa marscha), ~ spungia, verwittertes Gestein, Bimstein m; ~ scalegl, Lavez-, Speckstein m; ~ da caltschina, Kalkstein m; ~ da sablun, Sandstein m; ~ da fiug, Feuerstein m; ~ da fier, Eisenerz n; ~ tuf, Tuffstein m. – 2. (bearbeiteter Stein). – a) ~ tagliau, Baustein m, Quaderstein m; ~ da mir, Mauer-, Bruchstein m; ~ da siara, Schlussstein m; ~ da cantun, Eckstein m; ~ da sulada, Pflasterstein m. – b) (für bestimmte Zwecke). – a) ~ da fossa, Grabstein m; ~ commemorativ, Gedenkstein m. – b) ~ da batter, Dengelstein m. – g) ~ dil batten, Taufstein m. – d) ~ da calger, Schusterstein m. – e) ~ da fiug, Feuer-, Zündstein m. – 3. (f/pl.). – a) las crappas, Ansammlung von Steinen, Steinwüste f. – b) luvrar vid crappas, mit Steinen arbeiten; far ora crappas e caglias, Steine und Buschwerk entfernen. – 4. (m/pl.) ils craps, Gewichtssteine pl (der Uhr, Waage). – 5. Brettstein m (des Mühlespiels). – II gewachsener Fels. – 1. Fels m, Felsmassiv n. – 2. (erratischer Block). – a) ~ gries, grosser/ dicker Felsblock. – b) (spez.) ~ da strias, Hexenstein m; ~ da scaluttas, Schalenstein m, Opferstein m. – III Versteinerungen. – 1. (allg.) far/daventar ~, versteinern. – 2. (spez.). – a) Pfannen-, Kesselstein m; far ~, Kesselstein ansetzen. – b) Weinstein m: ~ da vin. – c) Harnstein m: il crap, crap dall'aua; mal dil crap, Harnsteinbeschwerden pl. – d) Verhärtungen im Fleisch von Birnen, Obst; haver il ~, Verhärtungen aufweisen. – e) Höllenstein m: ~ infernal. – IV fig. Rw. – 1. Zus. – a) crappa da fiug, Pack n, Sippe f; geringe, minderwertige Leute oder geringes Zeug. – b) crap da scarpetsch, Stein des Anstosses. – 2. (vergl.). – a) vegl sco la crappa, uralt. – b) suord sc'in ~, suord sco la crappa, stocktaub. – c) tups sco la crappa, strohdumm. – d) dir sco (la) crappa, steinhart. – 3. (verbale Verb.). – a) unfisar la crappa/far vegnir unfis la crappa, tödlich langweilen. – b) far daners sco crappa, sehr viel Geld verdienen. – c) grir che la crappa fenda, zum Steinerweichen schreien. – d) metter crappa ella pasta ad enzatgi, jdm. Steine in den Weg legen. – e) durmir sc'in ~, schlafen wie ein Dachs. – f) haver fom da magliar crappa e lenna, heisshungrig sein.
tödlich langweilen, sehr viel Geld verdienen, zum Steinerweichen schreien, jdm. Steine in den Weg legen, heisshungrig sein
[vorrom. *krapp-; vom Piem. bis ins Friaul. weit verbreiteter Ansatz].
crap II
m, Färberröte f.
[zu dt. Krapp ‘Färberröte'].
crapabuttatsch
adv ; (vereinz.) nur in der Verb.: ir a ~, rasend eilen, schnell gehen, dass der "Ranzen" platzt.
[Zus. mit carpar bzw. 3. crapa ‘platzt' u. buttatsch ‘Pansen, Ranzen'].
crapapiertg
m, (bot.) Schwarzer Nachtschatten m (Solanum nigrum). – Sy: schloppapiertg.
[Zus. mit carpar ‘verenden' bzw. 3. crapa u. piertg ‘Schwein'; der Ausdruck weist auf die Giftigkeit der Pflanze hin].
Crap da Flem
ON, Flimserstein m; (vergl.) vegl sco'l Crap da Flem, uralt, steinalt.
Crap Ner
ON, 1. Bergkopf im Tödimassiv auf Gebiet der Gemeinde Sumvitg. – 2. fig. (meton.) il Crap Ner bzw. il da Crap Ner, der kalte, gefürchtete, vom Crap Ner herab blasende Nordwind.
crappamorta
f/coll, (geol.) Schiefer m. – Sy: plattamorta, plattiu.
[Zus. mit crappa u. morta ‘tot' nach -> plattamorta].
crappareida
f/coll, (vereinz.; elat.) sehr viele Steine, Steingeröll n.
[Abl. von -> crap I ‘Stein' bzw. crappa mit Doppelsuffix; vgl. -> pumareida; bezeugt 1852].
crapparia
f, 1. viele Steine, Steinwüste f. – 2. f/sg (vereinz.) Steinbruch m.
[Abl. von -> crap I ‘Stein' bzw. crappa].
crappera
f, 1. (elat.) viele Steine, Steinwüste f. – 2. (vereinz.) Steinbruch m; ~ da marmel, Marmorbruch m.
[Abl. von -> crap ‘Stein' bzw. crappa].
crappidar*
intr, (vereinz.) versteinern; esser sco crappidaus, wie versteinert dastehen. – Sy: far -> crap.
[Übersetzungslehnwort nach dt. ‘versteinern'; in Anl. an -> lapidar ‘steinigen'].
cras*
onomat, lautmalerischer Ausdruck für das Gekrähe von Raben; (adv.) far ~, krähen.
[onomat. Ansatz kra-; schon durch Consolaziun bezeugt; vgl. it. cra].
cratsch
m, 1. jüngstes Kind, Nesthäkchen n, Lieblingskind n; el ei il ~ denter sis fargliuns, er ist der Jüngste von sechs Geschwistern. – 2. (von Tieren) zuletzt geborenes oder kleinstes Tier eines Wurfes. – 3. fig. – a) letztes, jüngstes Glied (einer Behörde, usw.). – b) (bei Wettläufen, usw.) der Letzte, das Schlusslicht; jem., der zuletzt kommt.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem onomat. Ansatz *kra-, *krak- aus der Vogelwelt].
cravatta
f, Krawatte f, Halsbinde f; metter si ~, sich eine Krawatte anlegen. – Sy: (fam.) rentamogn.
crear
tr, 1. erschaffen; Dieus ha creau il mund, Gott erschuf die Welt. – Sy: scaffir. – 2. schaffen, gründen, hervorbringen; ~ plazzas, Arbeitsplätze schaffen; ~ in institut, ein Institut gründen. – 3. schaffen, bilden; ~ plaids, Wörter (neu) bilden; ~ modas, Mode kreieren. – 4. hervorrufen, verursachen; ~ bia malaveglia, viel Unwillen verursachen. – Sy: schendrar.
[lat. creare ‘hervorbringen'].
creatira
f, 1. Kreatur f, Geschöpf n, Lebewesen n; las ~s, die Lebewesen. – 2. fig. ~ malscaffida/malnaschida, Missgeburt f; ina ~ dil giavel, eine Ausgeburt der Hölle.
[kirchenspr. creatura].
creativ
adj, kreativ, schöpferisch; forza ~a, schöpferische Kraft, Schaffenskraft f.
creatur
m, 1. Schöpfer m, Erschaffer m. – Sy: scaffider. – 2. Gründer m, Urheber m.
[lat. creator, -e ‘Schöpfer'].
creaziun
f, 1. Erschaffung f, Schöpfung f; la ~ dil mund, die Erschaffung der Welt. – Sy: scaffiment, scaffiziun. – 2. Schaffung f, Errichtung f, Gründung f; la ~ da plazzas da lavur, die Schaffung von Arbeitsplätzen; ~ d'ina scola nova, Errichtung einer neuen Schule. – 3.a) Kreation f, Modeschöpfung f. – b) Kreation f, Kunstwerk n. – 4. Schaffung f; Bildung f; ~ da plaids, Neuschöpfung von Wörtern.
[lat. creatio, -one ‘Schöpfung, Erschaffung'].
crec
onomat, bes. für Holz, das entzweibricht; (adv.) far ~, krachend zerbrechen. – Sy: crac.
credenza
f, Kredenz f, Kredenztisch m, Anrichte f.
credenzar
tr, kredenzen, anbieten, zutrinken. – Sy: far printgas, viva.
credenzial
m, Beglaubigungsschreiben n (eines Gesandten). – Sy: creditiva.
[it. credenziale].
credenzier
m, Mund-, Weinschenk m, Speisemeister m.
[it. credenziere].
credit
m, 1. (in Geschäftssachen) Kredit m ; ~ general, Rahmenkredit m; ~ hipotecar, Hypothekarkredit m; dar a ~, auf Kredit/Borg geben; vender a/sin ~, auf Kredit verkaufen; haver ~, Kredit haben; arver in ~ ad enzatgi, jdm. einen Kredit bewilligen. – 2. fig. Vertrauen n, Anschein m, Ruf m; haver bia ~, einen guten Ruf haben; vegnir en ~, zu Ansehen kommen, zu Einfluss kommen. – Sy: criedi.
creditar
tr, kreditieren, auf Kredit/Borg geben; ~ ad enzatgi, jdm. Kredit gewähren.
creditaziun
f, Kreditierung f, Gewährung eines Kredits.
creditiva
f, Kreditiv n, Beglaubigungsschreiben n, Vollmacht f.
creditur
m, Kreditor m, Gläubiger m; ~ hipotecar, Hypothekargläubiger m; ~ privilegiau, begünstigter Gläubiger; cuntentar ils ~s, die Gläubiger auszahlen; cuschentar ils ~s, die Gläubiger vertrösten.
crefli
m, krapfenartiges Gebäck.
[zu schwdt. Chräfli bzw. Chräpfli].
creisma
f, 1. Firmung f; padrin da ~, Firmpate m; retscheiver/survegnir la ~, die Firmung empfangen. – 2. fig. Zurechtweisung f; dar la ~, eine Gardinenpredigt halten, (jem.) durchprügeln.
[zu gr.-lat. chrisma ‘Salböl'; it. cresima, ait. cresma].
crema
f, Creme f, Krem f; ~ da vaniglia, Vanillecreme f; ~ da caffè, Kaffeerahm m.
cremaziun
f, Kremation f, Einäscherung f (von Toten), Feuerbestattung f.
crempel I
m, Grümpel m, Plunder m.
[schwdt. Grümpel].
crena I
f, 1. Einschnitt m, Kerbe f, Rinne f (in Holz, Holzgegenständen); far (en) ~s, einkerben, Einschnitte machen. – 2. (spez.). – a) crena digl umblaz, Jochkerbe f, d.h. Höcker (Kerben) in der Mitte des Doppelhalsjochbalkens, in denen der Jochriemen liegt; dar/metter (si/vi) ~, den Jochriemen um eine oder um zwei Kerben verschieben und so die Zuglast anders verteilen. – b) "Schrot" m, Einschnitt an einem zu fällenden Baum. – Sy: tastga. – c) Kerbe vor dem Behauen eines Balkens; dar ~, die Kerbe anbringen. – 3. Einschnitt m, Rille f (in Eisen, Stein). – a) crena dalla struba, Schraubengang m. – b) Scharte f; tut en ~s, schartig; far en ~s, Scharten machen; haver en ~s, schartig sein. – Sy: furschala. – 4. Einschnitt im Gelände. – a) Felsscharte f. – b) (künstliches) Wagen-, Schlittengeleise: las crenas.
[umstrittener Herkunft; viell. zu vorrom. *krina ‘Einschnitt'; ait. crena ‘tacca, spaccatura'].
crena II
f, Krinne f (alte Gewichtseinheit; gewöhnlich 48 Lot, d.h. ca. 750 Gramm oder 3/4 Kilogramm); ina ~ caschiel, eine Krinne Käse.
[zu -> crena I ‘Einschnitt' als Masszeichen in Kerbhölzern, Holzgefässen, usw.].
crenadira
f, Gewinde n, Schraubengang m; ~ seniastra, linksgängiges Gewinde. – Sy: quen II.
crenolar
tr, 1. (vereinz.) Einschnitte machen. – 2. mit Zinnen/Schiessscharten versehen.
[Abl. von -> crena I ‘Einschnitt'].
creppel
m, Krüppel m; verkrüppelter Baum.
creps
m, 1. (Krankheit) Krebs m. – Sy: cancer. – 2. -> reps.
crer
I tr, 1. glauben. – a) ~ enzatgei, etw. glauben; quei sai jeu strusch ~, das kann ich kaum glauben; buca saver tgei ~, nicht wissen, was man glauben soll; ~ mintga plaid, jedes Wort glauben; buca ~ ses agens plaids, nicht einmal seine eigenen Worte glauben. – b) (spez.). – a) dar da ~ ad enzatgi, jem. glauben machen; schar ~, glauben lassen. – b) far ~ enzatgi, jem. zurechtweisen, jem. darben lassen. – c) (mit Präp.) ~ ad enzatgi, ~ ad enzatgei, jdm. glauben, einer Sache glauben; el crei buc a mi, er glaubt mir nicht; buca ~ a ses agens egls, seinen eigenen Augen nicht trauen. – 2. halten, meinen, schätzen, vermuten; tgei creis ti da quei? was hältst du davon? con vegls carteis ch'el seigi? für wie alt hält ihr ihn? quei havess jeu maina cartiu dad el, das hätte ich nie von ihm geglaubt; jeu cartevel ch'ei fussi mender, ich glaubte, es wäre schlimmer. – 3. (im relig. Sinn) glauben, gläubig sein. – a) ~ en Diu, an Gott glauben; crer enten il sogn Spért, an den heiligen Geist glauben. – b) ~ en spérts, an Geister glauben; ~ en miraclas, an Wunder glauben. – II refl secrer, 1. sich dünken, sich wähnen, sich einbilden; buca secrer pauc, sich nicht wenig einbilden; el secrei sapodieus (sappi Dieus) tgei ch'el seigi, er bildet sich ein, weiss Gott wer er sei. – 2.a) sich getrauen, sich wagen; secrer memia, sich zu viel zutrauen; secrer da senudar tras il flum, sich zutrauen, durch den Fluss zu schwimmen. – b) sich scheuen, sich zieren; strusch secrer da magliar, sich kaum getrauen zu essen. – c) (spez.) secrer da viver, es sich gut gehen lassen, gut leben; es wagen, Aufwand zu treiben.
[lat. credere ‘glauben'; it. credere, frz. croire].
cresch
m, Gekröse n (Fleischspeise; feingehacktes Gedärme von Schmalvieh, mit Zwiebeln gebraten). – Sy: treppa.
[walserdt. Chrösch, Grösch ‘Gedärme'].
crescher
I intr, 1. wachsen, heranwachsen; ~ cun ried, rasch wachsen; ~ anetg, in die Höhe schiessen; ~ en, einwachsen; (von einer Wunde) heilen; ~ si, aufwachsen; ~ ora, auswachsen; ~ ensemen, zusammenwachsen; ~ dad egls vesend, schnell/ rasch wachsen; far ~, das Wachstum fördern; schar ~, wachsen lassen. – 2. (impers.) wachsen, zunehmen; la canera crescha, der Lärm nimmt zu; la furia crescha, die Wut wächst; il traffic crescha ad in ~, der Verkehr wächst immerfort; sias forzas creschan, seine Kräfte nehmen zu. – 3. (von der Zeit) ils dis creschan, die Tage werden länger. – 4.a) (von Flüssigkeiten, Gewässern) anschwellen; las auas creschan, die Gewässer schwellen an; la val ei carschida, der Wildbach ist angeschwollen. – b) (spez.) ~ cul latg, die Milchleistung steigern, mehr Milch geben. – 5. entstehen, erwachsen; il donn che crescha lunderora, der Schaden, der daraus erwächst. – 6. (jur.) Rechtskraft erlangen; ~ en vigur, in Kraft treten. – 7. Rw.: esser carschius per enzatgei, einer Sache gewachsen sein. – II sm; il crescher, das Wachstum; esser el ~, in der Entwicklung sein.
in die Höhe schiessen, Rechtskraft erlangen, in Kraft treten, einer Sache gewachsen sein
[lat. crescere ‘wachsen'; it. crescere, frz. croître].
cresmada
f, Tracht Prügel, Zurechtweisung f; dar ina ~, eine Tracht Prügel verabreichen.
[Abl. von -> cresmar ‘prügeln'].
cresmader
m, (fam.) Schläger m, Raufbold m.
[Abl. von -> cresmar ‘prügeln'].
cresmar
tr, 1. firmen, die Firmung spenden; igl uestg creisma dumengia proxima, der Bischof firmt am nächsten Sonntag. – 2. durchprügeln, schlagen; zurechtweisen; quel havein nus cresmau scosauda, den haben wir tüchtig gemassregelt. – 3. verwässern, panschen; quei vinars ei cresmaus, dieser Branntwein ist gepanscht. – Sy: battegiar.
[Abl. von -> creisma ‘Firmung', vgl. it. cresimare].
cresmaziun*
f, (vereinz.) Firmung f, Firmungsreise f (des Bischofs).
crest
m, 1. Anhöhe f, Hügel m; sil ~, auf der Anhöhe. – Sy: biet I, bot, collina, con I. – 2. (spez. Zus.) crest dalla fossa, Grabhügel m; crest da sablun, Sandhügel m.
[m. Form zu -> cresta ‘Hügel'].
cresta I
f, (top.) Hügel m, Hügelzug m, Krete f; silla ~, auf dem Hügelzug oben; giu dalla ~, von der Anhöhe herunter; oft ON: Cresta, Crestas.
[lat. crista ‘Kamm'; it. cresta, frz. crête].
cresta II
f, 1.a) Kamm von Hühnern, bes. Hahnenkamm m; ~ tgiet sempla/dubla, einfacher/doppelter Hahnenkamm. – b) Kamm von Schlangen/Fabelwesen. – 2. kammartige Gebilde an Gegenständen; ~ dalla clav, Schlüsselbart m. – 3. kammartiger Aufsatz, Spitzenbesatz m; schlappa cun ~, Spitzenhaube f. – 4.a) (von Pflanzen). – a) (vereinz.) cresta tgiet selvadia, Seidelbast m (Daphne Mezereum). – b) (vereinz.) cresta tgiet, Buchsblättrige Kreuzblume (Polygala Chamaebuxus). – g) cresta tgiet -> crestatgiet. – 5. (von Pilzen) Ziegenbart m (Ramaria); ~ grischa (Ramaria grisea); ~ d'aur (Ramaria aurea); cresta-citrona (Ramaria flava). – 6. fig. Rw. (bezogen auf 1). – a) alzar la ~, stolz sein, den Kopf hoch tragen, sich aufblähen; ir culla ~ ad ault, einherstolzieren; schar crescher la ~, sich den Kamm wachsen lassen, stolz/arrogant werden. – b) sbassar la ~, kleinlaut werden. – c) tunder la ~ ad enzatgi, jdm. einen Dämpfer aufsetzen.
stolz sein, den Kopf hoch tragen, sich aufblähen, einherstolzieren, arrogant werden, kleinlaut werden, jdm. einen Dämpfer aufsetzen
[zu -> cresta I ‘Hügel'].
crestaglia
f/coll, (vereinz.) Hügelzug m, Felskamm m.
[Abl. von -> crest bzw. cresta mittels -aglia].
crestatgiet
f, Alpenrose f (Rhododendron ferrugineum u. hirsutum). – Sy: (flur) -> striauna.
[Zus. mit cresta ‘Kamm' u. tgiet ‘Hahn'].
crestga
f, 1. Kleie f, "Grüsche" f, meist f/pl crestgas; dar ~s als pors, den Schweinen Kleie verfüttern. – 2. Haarschuppe f; spir ~s, voller Haarschuppen; aua per ~s, Haarwasser n, Lotion gegen Schuppen; ~s dalla pial, Hautschuppen pl.
[vorrom. *crusca, it. crusca].
crestomazia
f, Chrestomathie f, Auswahl aus Schriftwerken bzw. Auswahl aus der mündlichen Überlieferung; la Crestomazia retoromontscha, die Rätoromanische Chrestomathie (zwischen 1882–1912 erschienene Sammlung von c. decurtins; 1984/1986 erweiterter Reprint mit Registerband).
crestus
adj, hügelig, kammig.
[Abl. von -> crest bzw. cresta].
cret
adj, (von Menschen u. Tieren) gutartig, artig, zahm, sanft; in ~ affon, ein gutartiges, sanftes Kind; ina dunna cretta, eine gutmütige Frau; in ~ cavagl, ein zahmes Pferd; (vergl.) ~s sc'in Giob, sanft wie Hiob; ~s sc'in tschut, lammfromm; far vegnir pli ~s enzatgi, jem. zähmen, zur Besinnung bringen. – Sy: dumiesti, tgunsch.
[lat. creditus ‘glaubwürdig'; vgl. ampez. creto ‘uno, a cui si può confidarsi', friaul. cret(o) ‘degno di fede'].
cretin
m, Kretin m, Schwachsinnige(r) m. – Sy: pupratsch.
cretinissem
m, Kretinismus m, angeborener Schwachsinn.
cretta
f, 1. (vereinz.) Glaube m, Religion f; ina ~ faulsa, ein Irrglaube; la ~ affonila, der kindliche Glaube. – Sy: cardientscha. – 2. Vertrauen n; meritar negina ~, kein Vertrauen verdienen.
[vlat. *credita].
crettadad
f, Gutartigkeit f, Gutmütigkeit f, Sanftmut f.
[Abl. von -> cret ‘gutmütig'].
creza
f, 1. Krätze f, Krämerlade f, Traggestell n, Warenbahre f; ir culla ~, hausieren. – 2. Last f; fig. Rw.: prender ~, huckepack tragen. – Sy: crama, cramados.
[schwdt. Chräze(n)].
crezer
m, Radschuh m, Bremsvorrichtung f. – Sy: fiergia.
[zu schwdt. Chrätzer ‘Bremsvorrichtung an Fuhrwerken'].
cribis-crabis
m, 1. Gekritzel n, unleserliche Handschrift; buca saver leger quei ~, dieses Gekritzel nicht lesen können. – 2. undeutliche, komische Bewegung; far in ~, merkwürdige Bewegungen machen.
[zu schwdt. Chribis–Chrabis].
cric
m, Hebe-, Hand-, Wagenwinde f, Hebekran m; ~ (d'autos), Autoheber m.
[it. cric ‘martinetto; Spannvorrichtung', frz. cric ‘Heber'].
cridar*
intr, 1. weinen, jammern, klagen. – Sy: bargir, plonscher, rigiar. – 2. (vereinz.) fliessen, schwären (von Wunden). – Sy: cular, larmar, simar.
[lat. quiritare ‘kreischen', viell. aus Mittelbünden bzw. aus dem Eng. übernommen].
criec
m, 1.a) Pflug m; ~ cun ala, Pflug mit Streichbrett; (fam.) ~ da sogn Giusep, Vorpflug m (-> arader, fliua); ~ american/~ da Schnaus, amerikanischer Pflug, Schnauserpflug m; ~ niev, Wendepflug m; ir cul ~, pflügen; tener (il) ~, den Pflug führen; ir suenter ~, hinter dem Pflug die Erdschollen zerschlagen. – b) fig. Rw.: trer ~, mühsam atmen, keuchen, auch: mühsam arbeiten. – 2. Zus. – a) ~ da neiv, Schneepflug m; ir cul ~ (da neiv), den Schneepflug einsetzen. – Sy: fliua, schlittun. – b) criec dad aua/criec da flottar lenna, Flösshaken m. – Sy: frissachen.
mühsam arbeiten
[zu fränk. krok-, vlat.*croccu ‘Haken'].
criedi
m, 1. (in Geschäftssachen) Kredit m, Vertrauen n ; dar sin ~, auf Kredit geben; dar ~ sin garanzia, gegen Grundpfand Kredit erteilen; haver negin ~, keinen Kredit haben. – Sy: credit. – 2. (im moral. Sinn) Vertrauen n, Ansehen n, Ruf m ; el haveva tut special ~, er genoss ganz besonderes Ansehen; guder bien ~, Vertrauen geniessen; survegnir puspei ~, wieder zu Ehren kommen.
[zu it. credito].