liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
schuengia
f, (Flachs-, Hanfbearbeitung) Wergabfall m, Abfall beim Schwingen der Hanf-, Flachsfasern.
[zu mhd. aswinge, schwdt. Schwinge(n)].
schuenta
f, Durchfall m; auch fam.: la schuenta Catrina; haver la ~, Durchfall haben; far la ~, Durchfall verursachen, auch: langweilen. – Sy: fuera, schnella, tgagia.
[subst. Adj. -> schuen ‘schnell' (f. schuenta); zu schuenta Catrina vgl. valt. (Grosio) Caterina svelta ‘diarrea'].
schuentadad
f, Schnelligkeit f.
[Abl. von -> schuen ‘schnell', f. schuenta].
schuerza
f, (Holzbearbeitung) Schwärze f, Schnurschwärze f.
schueun
m, Schwung m; far enzatgei cun ~, etw. mit Schwung machen. – Sy: slontsch.
[zu dt. Schwang, mhd. svanc ‘Schwung, Hieb'].
schuffa
f, 1. Ziegermasse f. – 2. fig. Mühe f; haver (da) ~ da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: breigia I, schnecla, tschavera, tscherescha.
Mühe haben
[zu mhd. sufe ‘Brühe, Suppe', schwdt. ‘Käsemilch nach Entnahme des Ziegers'].
schuffar
tr, gierig trinken, schlürfen; (vergl.) ~ sco ils pors, wie die Schweine schlürfen.
[zu schwdt. suufe(n )‘saufen'].
schuffer
m, starker Trinker; in ~ da caffè, eine Kaffeetante.
schui
m, 1. Schulter f, Achsel f; metter sin ~, auf die Schulter legen; metter sur la schuiala, über die Schultern legen; far ord liug in ~, sich eine Schulter ausrenken; fig. trer la schuiala, mit den Achseln zucken – 2. (milit.) metter l'arma a ~, das Gewehr schultern; prender la buis en ~, das Gewehr in Anschlag nehmen.
das Gewehr in Anschlag nehmen
[lat. *jugellum (für jugum ‘Joch'); vgl. eng. givè, güvè; für anl. Ã- vgl. schunscher < lat. jungere].
schuicla
f, 1. (Blasinstrument) Pfeife f. – Sy: tschueicla. – 2. (meton.) leichtes, flatterhaftes Mädchen.
[zu schwdt. Schwëgle(n )‘Querpfeife'; vgl. aoeng. schgueitla].
schuicler
m, (hist.) Pfeifer des Landsgemeindestabes.
schuila
f, Schusterstift m, Schusternagel m; ~s da lenn, Schusternägel aus Holz. – Sy: stitgetta.
[zu schwdt. Schwile(n )‘Schuhnagel ohne Kopf'].
schuit
interj, still! pscht!
[zu einem onomat. Ansatz, vgl. -> schubi].
schul
m, Pfiff m; dar in ~, einen Pfiff ertönen lassen; il tren dat anetgamein in ~, der Zug lässt jäh einen Pfiff ertönen.
[Deverb. von -> schular I ‘pfeifen'].
schula I
f, 1. (vereinz.) selbstgebastelte Pfeife; far ~s, Pfeifen schneiden. – 2. fig. Aufschneiderei f, Unwahrheit f; dir ~s, aufschneiden, Unwahrheiten sagen; quei ei ~s! das ist barer Unsinn!
[Deverb. von -> schular ‘pfeifen'].
schula II
f, (bot.) Sauerampfer f (Rumex acetosa); (vergl.) veser ora sco sch'ins havess magliau ~s, ein saures Gesicht machen, aussehen, als hätte man Sauerampfern gegessen.
ein saures Gesicht machen
[lat. acidula; surm. arschoula, eng. uschievla, arschücla].
schulada
f, 1. ausgedehnter Pfiff. – 2. tüchtiger Sturz; far ina ~, einen schrecklichen Sturz tun. – 3. Aufschneiderei f.
[Abl. von -> schular I, II ‘pfeifen; stürzen; aufschneiden'].
schulanada
f, Aufschneiderei f, Schwindel m, Spass m.
[Abl. von schulanar ‘aufschneiden'; vgl. -> lahanar].
schulanar
tr, aufschneiden, Unwahres von sich geben.
[Abl. von -> schular II ‘aufschneiden' mittels intens. -anar].
schulancra
f, Aufschneiderei f, Unwahrheit f; dir si ~s, aufschneiden, dick auftragen.
dick auftragen
[Abl. von -> schula I ‘Aufschneiderei' mittels -anca, -ancra].
schular I
I intr, 1. pfeifen, trällern; ~ cun det, mit dem Finger/mit den Fingern pfeifen. – 2. sausen, surren; haver las ureglias che schulan, Ohrensausen haben; fig. oz schulan las ureglias, heute ist es bitter kalt. – 3. (mit Bezug auf den Begriff ‘schnell, rasch'). – a) schwirren; paliats schulan tras l'aria, Pfeile sausen durch die Luft. – b) rasch fallen, kopfüber fallen; el ei schulaus dalla plaunca giu, er fiel kopfüber den Hang hinunter; ~ tras ils examens, durch die Examen fallen. – c) (impers.) rasch gehen; ei schula da cheu giu, es saust hier rasant hinunter. – d) fig. Rw. – a) schar ~ enzatgei, etw. stark beschleunigen; schei ~, nus stuein ir! sputet euch, wir müssen gehen! – b) schar ~ in pèr liters vin, grosszügig einige Liter Wein auftischen lassen. – g) pagar tut che schula, zahlen, dass die Schwarten krachen; dir manzegnas tut che schula, wie gedruckt lügen. – 4. ~ sin enzatgei, auf etw. pfeifen, sich um etw. scheren. – II tr; ~ ina melodia, eine Melodie pfeifen.
bitter kalt, dass die Schwarten krachen, wie gedruckt lügen
[lat. sibilare ‘pfeifen'; oeng. tschüvler, ueng. tschüblar, surm. tschivlar].
schular II
intr, aufschneiden.
[Abl. von -> schula I ‘Pfeife; Aufschneiderei'].
schulda
f, Sold m, Besoldung f, Soldatensold m; pagar la ~, den Sold bezahlen; survegnir la ~, den Sold erhalten.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu ahd. schuld(a) 'Verpflichtung zu einer Zahlung oder Leistung'; vgl. Conrad scheulda, schieulda].
schuldada
f/coll, Soldaten pl; ~ a cavagl, Reiterei f; engaschar/recrutar/far ~, Soldaten werben, ausheben.
[Abl. von -> schuldau ‘Soldat'].
schuldau
m, 1. Soldat m, Wehrmann m; ~ auxiliar, Hilfsdienstpflichtige(r) m; ~ relaschau, ausgedienter Soldat; in sempel ~, ein gemeiner Soldat; ~ en congedi, Urlauber m; ~ dalla marina, Marinesoldat m; ~ dalla reserva, Landwehrmann; ir ~/ far il ~, Militärdienst leisten. – 2. ( Zus.) ~ da plum, Bleisoldat m.
[it. soldato, dt. Soldat in Anl. an -> schulda ‘Sold'].
schulem
m, 1. Gepfeife n, ständiges Pfeifen. – 2. Sausen n, Surren n.
schuler
m, 1. selbstgebastelte Pfeife. – 2. fig. Aufschneider m.
[Abl. von -> schular I, II].
schuletg
m, 1. Pfeife f; Weidenpfeife f; ~ d'utschals, Lockpfeife f (für Vögel). – 2. (fam.) männliches Glied, Penis m. – Sy: pic I, pip II, schulipip.
[Deverb. von -> schulitgar ‘trällern' bzw. 3. schuletga].
schuletga
f, 1. Weidenpfeife f. – 2. (fam.; scherzh.) Orgelpfeife f; sunar las sontgas ~s, die Orgel spielen.
[f. Form von -> schuletg ‘Pfeife'].
schulipip
m, 1. Tölpel m, Dummkopf m. – 2. (fam.; scherzh.) männliches Glied, Penis m.
[Zus. mit -> schul(ar) ‘pfeifen' u. pip ‘männliches Glied'].
schulitgar
I intr, pfeifen, zwitschern, trällern. – II tr, 1. ~ ina canzun, ein Lied trällern. – 2. fam. (vereinz.) bespringen.
[Abl. von -> schular ‘pfeifen' mittels intens. -itgar bzw. von -> schuletg ‘männliches Glied, Penis'].
schulmeister*
m, Schulmeister m, Lehrer m. – Sy: scolast.
schulori
m, 1. Tölpel m, Dummkopf m. – 2. (Gebäck) pl. schuloris, Pfaffenbohnen pl. – Sy: fava da prers.
[Abl. von -> schular ‘pfeifen; aufschneiden' in Anl. an -> lappori, tusori].
schumar
m, 1. Lastesel m. – Sy. sumari. – 2. (meton.) dicker, schwerer Mann.
[zu lomb. ≈umàr ‘Esel'].
schumber
m, 1. Trommel f; ~ grond, Pauke f; dar sil ~, trommeln. – 2. (fam.) Bauch m, Wanst m; (vergl.) esser sc'in ~/haver magliau sc'in ~, übersatt sein, sich vollgegessen haben. – 3. (Ohr) Trommelfell n; quei savess lavagar il ~, das könnte das Trommelfell beschädigen. – 4. (Fassung) Mühlsteinbekleidung f. – 5. Zus. – a) (veralt.) ~ dalla fueina, Pfannenknecht, den man entsprechend der Pfannengrösse richten kann. – b) (bot.) flur ~, Schreber m, Braun-Klee m (Trifolium badium). – 6. fig. dar sil ~, Schläge austeilen, auch: für sich werben.
übersatt sein, sich vollgegessen haben, Schläge austeilen, auch: für sich werben
[zu mhd. sumber ‘Handtrommel', schwdt. Sumber].
schumbrada
f, Trommelschlag m, Wirbel m; dar ina ~, (energisch) trommeln.
schumbrader
m, Trommler m, Trommelschläger m. – Sy: tambur.
schumbrar
I intr, trommeln. – II tr; ~ ensemen, zusammentrommeln; ~ ensemen la glieud, die Leute zusammentrommeln.
[zu schwdt. sumbern].
schumellin
I adj, Zwillings-; frar ~, Zwillingsbruder m; sora ~a, Zwillingsschwester f. – II sm/sf, 1. il ~, la ~a, der Zwilling; ils ~s, die Zwillinge; (vereinz.) treis ~s/quater ~s, Drillinge pl, Vierlinge pl; survegnir ~s, Zwillinge bekommen. – 2. (Sternbild des Nordhimmels) ils ~s, Zwillinge pl (Castor u. Pollux). – 3. (von Bäumen) schumellins, miteinander verwachsene Bäume (Gabelbaum, Früchte, usw.).
[zu lat. gemellus ‘Zwilling'; vgl. -> schumi, f. schumiala, mittels dimin. -in].
schumi
I adj, Zwillinge betreffend, Zwillings-; plonta schumiala, Zwieselbaum m. – II sm/sf, 1. (von Tieren) la nuorsa ha fatg dus schumials, das Schaf hat Zwillinge geworfen. – 2. (von Bäumen) in ~, ein Gabelbaum, Zwiesel m.
[lat. gemellus ‘Zwilling'; it. gemello, frz. jumeau].
schunscham
m, (vereinz.) eingespannte Zugtiere.
[Abl. von -> schunscher ‘anspannen' mittels coll. -am].
schunscher
tr, einjochen, einspannen, in das Joch spannen; koppeln; ~ ils bos, die Zugtiere anspannen; ~ ensemen, verkoppeln, zusammenspannen; ~ ora, ausspannen, entkoppeln.
[lat. jungere ‘verbinden' mit Assim. des Anl. *giunscher zu schunscher; it. giungere ‘gelangen', frz. joindre ‘verbinden'].
schunschiva
f, Zahnfleisch n; cal dallas ~s, Zahnfleischschwund m; haver mal las ~s, Zahnfleischentzündung haben.
[lat. gingiva; it. gengiva, frz. gencive; die verbreitete Nbf. unschiva durch Aphärese des anl. sch- in Verb. mit dem Art. entstanden].
schunta
f, (Handel) Aufgeld n; dar ~, draufzahlen; dar enzatgei cun ~/haver ~, mit Schaden handeln, beim Handeln Verlust, Schaden erleiden.
[zu it. giunta ‘Zugabe'].
schuntar
tr, (bei einem Handel) mit Schaden verkaufen; draufzahlen, zusätzlich zahlen; jeu schuntel buca sin quella vacca, ich verkaufe diese Kuh nicht mit Verlust.
[it. giuntare ‘hinzufügen'].
Schuob
m, 1. Schwaben, Schwabenland n; ir giul ~, ins Schwabenland gehen (schulpflichtige Kinder bes. aus dem kath. Alpenland wurden im 18./19. Jhr. über den Frühling/Sommer als Hilfskraft zu Bauern nach Schwaben verdingt). – 2. (allg.; deprez.). – a) Deutschland. – b) Deutsche(r) m.
[zu schwdt. Schwob ‘Schwabe'].
schuobachecler
m, Schwabengänger m, Kind oder Jugendlicher, der im 18./19. Jhr. über den Frühling/Sommer als Hilfskraft von Bauern ins Schwabenland (Gegenden nördlich des Bodensees) verdingt wurde.
[Zus. mit -> Schuob ‘Schwabe; Schwabenland' und -> chechi ‘Angsthase; Knirps'].
schuobalan
m, 1. (fam.) Schwabenland n; giul ~, im Schwabenland drunten. – 2. (vergl.) liung e lad sco'l ~, weit und breit wie das Schwabenland, sehr weit; tener in plaid sco'l ~, eine langfädige Rede halten. – Sy: Schuob.
schuobamenta
f/coll, (deprez.) Schwabenpack n, die Deutschen.
schuobanaglia
f/coll, (deprez.) Schwabenpack n, die Deutschen.
[Abl. von -> Schuob ‘Deutscher' mittels deprez. -anaglia].
schuobegem
m, das Schwäbeln, das Bevorzugen deutscher Rede gegenüber dem Rätoromanischen.
schuobegiar
intr, sich des Deutschen befleissigen, Deutsch dem Rätoromanischen vorziehen; deutsch radebrechen.
deutsch radebrechen
[Abl. von -> Schuob ‘Schwaben' mittels -egiar].
schuom
m, Schwamm m; far ora cul ~, mit dem Schwamm ausputzen; schubergiar la tabla cul ~, die Tafel mit dem Schwamm putzen. – Sy: schuaun, spungia.
[zu schwdt. Schwumm].
schuorna*
m, Geschworene(r) m, Mitglied des Gerichtes; Mitglied des Gemeinderates. – Sy: gerau.
[zu schwdt. Gschworna].
schur*
(Titel, Anrede; scherzh.) Herr m, Frau f.
[lomb. scior ‘signore'].
schurmegiar
I tr, beschirmen, beschützen; ~ dil freid, vor Kälte schützen; quei schurmegia nuot, das schirmt nicht ab. – II refl seschurmegiar, sich schützen; seschurmegiar dil vent, sich vor dem Wind schützen. – Sy: proteger.
[Abl. von schwdt. schirme(n )‘schützen, beschützen' mittels -egiar].
schurmetg
m, Schutz m, Schirm m; mir da ~, Schutzmauer f; senza ~, ungeschützt, ungedeckt; dar ~, Schutz bieten, schützen. – Sy: protecziun.
[Deverb. von -> schurmegiar ‘schützen'].
schurnada
f, 1. (veralt.). – a) Tag m. – b) Tagesreise f, Tagesstrecke f. – 2. Taglohn m, Taggeld n; mesa ~, Halbtagwerk n; ir a ~/ luvrar en ~, als Taglöhner arbeiten.
[it. giornata].
schurnader
m, (vereinz.) Taglöhner m.
[Abl. von -> schurnada ‘Taglohn'].
schurnal
m, 1. Journal n, Tagebuch n. – 2. (Zeitschrift) Magazin n; ~ da modas, Modejournal n.
schurnalier
m, Taglöhner m. – Sy: schurnader.
[it. giornaliero].
schurnalistic
adj, journalistisch, das Zeitungswesen betreffend.
schurscha
f, 1. Dummkopf m, spassiger Kerl. – 2. Betschwester f, furchtsames Frauenzimmer; esser ina ~/far sco ina ~, furchtsam sein, sich fürchten. – 3. Auseinandersetzung f, Zwist m; haver ina dètga ~, eine rechte Auseinandersetzung haben. – 4. (vereinz.) kurzer Augenblick; per ina ~, für einen (kurzen) Augenblick.
furchtsames Frauenzimmer, furchtsam sein, sich fürchten
[zu lomb. giorgia ‘Dummkopf'; Bed. 2 u. 3 zu -> hurscha ‘Eile; Erschütterung'].
schuschar
intr, (vereinz.) leicht rauschen, säuseln.
[zu einem onomat., das Rauschen nachahmenden Ansatz ≈u≈-].
schuschurar
intr, rauschen, schwirrren. – Sy: sussurar.
[zu einem onomat., das Rauschen nachahmenden Ansatz ≈u≈-].
schuzza
f, Platz-, Gewitterregen m; quasera vegn aunc ina ~, heute Abend wird es noch einen Platzregen geben; ei vegn mintgaton da quellas ~s, mitunter setzt heftiger Platzregen ein.
[zu schwdt. Schutz ‘Schuss', Schützli ‘kleine Weile', angep. an -> dracca, viartscha ‘Platz-, Strichregen'].
scienzia
f, Wissenschaft f; ~ linguistica, Sprachwissenschaft f; ~ politica, Staatswissenschaft f; ~s moralas, Geisteswissenschaften pl.
[gelehrt-lat. scientia; it. scienza, ait. scienzia, frz. science].
sclamadira
f, Scheltwort n, Schimpfwort n, Beschimpfung f.
[Abl. von -> sclamar ‘öffentlich tadeln'].
sclamar I
tr, in Verruf bringen, Übles nachreden, beschimpfen.
in Verruf bringen, Übles nachreden
[lat. *exclamare ‘ausrufen'; it. sclamare].
sclamar II
tr, (von Geld, usw.) zurückrufen, ausser Kurs setzen; las bancnotas da vegn veglias ein vegnidas sclamadas, die alten Zwanzigernoten wurden aus dem Verkehr gezogen.
ausser Kurs setzen, aus dem Verkehr ziehen
[zu clamar ‘rufen' mittels privat. s-].
sclamau I
adj, verrufen, schlecht beleumdet; ina persuna sclamada, eine verrufene Person; in liug ~, ein verrufener Ort; la sclamada punt dil giavel, die verrufene Teufelsbrücke.
sclamau II
adj, (vom Geld) ausser Kurs gesetzt, ungültig; daners sclamai, ausser Kurs gesetztes Geld.
ausser Kurs gesetzt,
sclarentada
f, Klärung f, Durchleuchtung f, Verdeutlichung f; cheu basegna ei aunc ina ~, da bedarf es noch einer Klärung.
sclarentar
I tr, klären, durchleuchten, verdeutlichen. – II refl sesclarentar, sich aufhellen, sich aufheitern.
[Abl. von -> sclarir ‘erhellen' mittels fakt. -entar].
sclarida
f, 1. Klärung f, Verdeutlichung f. – 2. (vom Wetter) Aufheiterung, f, Aufhellung f; dar siado ~s, für kurze Augenblicke aufklaren.
sclariment
m, 1. Erleuchtung f, Einsicht f. – 2. (hist.) Aufklärung f; temps dil ~, Aufklärungszeit f. – Sy: illuminaziun, illuminissem. – 3. Auskunft f, Aufschluss m, Erläuterung f; per ~, zur Erläuterung; dar ~, Auskunft erteilen; survegnir ~, Auskunft bekommen.
[Abl. von -> sclarir ‘erhellen'; vgl. it. schiarimento].
sclarir
I intr, scheinen, leuchten; in bi sulegl sclarescha tras ils nibels, eine schöne Sonne scheint durch die Wolken; plaun alla ga sclarescha ei si, allmählich hellt es auf. – II tr, 1. erhellen, erleuchten; ~ igl intelletg, den Verstand erleuchten. – 2. klären, aufklären, klar machen; quella caussa vegn ins a stuer ~ meglier, diese Angelegenheit wird man genauer klären müssen. – III refl sesclarir, 1. (vom Wetter) sich aufhellen, aufheitern; l'aura ei sesclarida, das Wetter hat sich aufgehellt. – 2. sich klären, klar werden; il problem ei sesclarius, das Problem hat sich geklärt.
[Abl. von -> clar ‘klar, deutlich' mittels intens. s- u. -ir; vgl. it. schiarire].
sclariu
I adj, 1. hell, erhellt; la stiva ei sclarida, die Stube ist erhellt. – 2. fig. aufgeklärt, geweckt; in pievel ~, ein aufgeklärtes Volk. – II sm, Weise(r) m, Aufgeklärte(r) m.
sclauder I
I tr, 1. ausschalten, abstellen; ~ la glisch, das Licht ausschalten, löschen; ~ ina maschina, eine Maschine abstellen; ~ il mulin, die Mühle abstellen; ~ l'aua, das Wasser abstellen. – 2. ausschliessen, ausscheiden; ~ enzatgi dall'uniun, jem. vom Verein ausschliessen; ~ dall'ierta, enterben; ina caussa sclauda buca l'autra, das eine schliesst das andere nicht aus; quei ei sclaus, das ist ausgeschlossen – II refl sesclauder, sich ausschliessen; sesclauder d'enzatgei, sich von etw. ausschliessen; quei sesclauda, das schliesst sich aus.
[Zus. mit -> clauder ‘schliessen' u. privat. s-].
sclauder II
m, (Mühle) Schusskanal m, Einlauf m; Abstellvorrichtung f.
sclaustrar
tr, Klöster aufheben, verweltlichen.
[Abl. von -> claustra ‘Kloster' mittels -ar u. privat. s-].
sclav
m, Sklave m, Leibeigene(r) m; da ~, sklavisch, knechtisch; commerci/traffic da ~s, Menschenhandel m.
sclavaria
f, Sklaverei f, Knechtschaft f; (lit.) plitost la mort che ~, eher den Tod als Knechtschaft.
sclavellar
tr, Holznägel herausziehen.
[Abl. von -> clavella ‘Holznagel' mittels -ar u. privat. s-].
sclavinada
f, 1. Unordnung f, Störung f. – 2. Zerrüttung f, Zerstörung f.
[Abl. von -> sclavinar ‘in Unordnung bringen; zerstören'].
sclavinar
tr, I tr, 1. in Unordnung bringen, zerstören; ~ in'ura, eine Uhr kaputt machen; la malaura ha sclavinau il tetg da slondas, das Unwetter hat das Schindeldach in Unordnung gebracht; il mir ei sclavinaus, die Mauer ist beschädigt. – 2. zerrütten; ~ la sanadad, die Gesundheit zerrütten. – 3. verschwenden, vertun; ~ siu fatg, sein Vermögen verschwenden. – II refl sesclavinar, in Unordnung kommen, zerrüttet werden, verderben.
in Unordnung bringen, kaputt machen
[ungeklärter Herkunft; wohl Kreuzung aus -> sclavellar ‘Holznägel herausziehen' u. -> scavigliar ‘in Unordnung bringen' mit Suffixwechsel -inar].
sclavinau
adj, 1. in Unordnung gebracht, verdorben; in carr ~, ein beschädigter Wagen. – 2. zerrüttet, heruntergekommen; ina famiglia sclavinada, eine zerrüttete Familie.
in Unordnung gebracht,
sclom*
m, Beschimpfung f, Lästerung f. – Sy: avira, buschia.
[Deverb. von -> sclamar I ‘lästern' bzw. 3. scloma; vgl. surm. slom ‘Fluch'].
scludida
f, Ausschaltung f.
[Abl. von -> sclauder ‘ausschalten' bzw. von scludiu, scludida].
sclusaduir
m, Schleuse f, Wasserschieber m. – Sy: schlusaduir.
[Abl. von -> sclauder ‘abschalten' bzw. von sclaus mittels -aduir].
sco
I adv, 1. (vergl.). – a) wie, so wie; ~ adina/~ pil solit/~ usitau, wie gewöhnlich, wie gewohnt; sco ei s'auda (-> scosauda), wie es sich gehört; ~ suonda, wie folgt; ~ secunvegniu, wie vereinbart; ~ tut sa, wie jedermann weiss; ~ ins di, wie man sagt; sch'ins astgass sco buc, wenn man es tun dürfte, wenn man sich getrauen würde. – b) (vergl.). – a) vilaus sc'in tgiet, wütend. – b) esser staunchels sc'in tgaun, hundsmüde sein. – g) sesentir sc'in pèsch en l'aua, sich pudelwohl fühlen. – c) (komp.) aschi intelligents ~, ebenso gescheit wie; aschi gronds ~, ebenso gross wie; l'in ~ l'auter, der eine wie der andere. – 2. (in der Eigenschaft als). – a) ~ gas, gasförmig; ~ veider, als Glas. – b) ~ partenari, als Partner; haver enzatgi ~ adversari, jem. zum Feind haben. – c) ~ enzenna, als Zeichen, zum Zeichen; ~ perdetga, als Zeuge; ~ tal sa el buca far auter, als solcher/in seiner Lage kann er nichts anderes tun. – 3. irgendwie, sozusagen; el ~ senta ch'enzatgei ei buc en uorden, er fühlt irgendwie, dass etwas nicht stimmt; il giuven sco sebetta abandun, der Junge überlässt sich irgendwie seiner Dumpfheit. – 4. (verbale Verb.) far ~ da pender, die Leviten lesen, sich mit Beschimpfungen überbieten. – II conj, 1. (vergl.; restrikt.). – a) ton ~ jeu sai, soviel ich weiss. – b) (verb. mit sche); ~ sche, wie wenn, als ob; buca fagei sco sche tut fuss nuot! tut nicht so, als ob nichts wäre! – c) (verb. mit schibein); schibein ~ nus, ebensogut wie wir. – 2. ~ el di sto ei esser stau bia glieud, wie er berichtet, müssen viele Leute dabei gewesen sein. – 3. (punktuell; verb. mit che, selten ohne) sobald als. – a) ~ ch'ei cala da plover, sobald es zu regnen aufhört; ~ che la mumma cloma, vegnan ils affons neutier, sobald die Mutter ruft, kommen die Kinder herbei. – b) schigleiti ~/schiprest ~, sobald als.
[Zus. mit sic ‘so' u. quomodo ‘auf welche Weise'].
scochemai
I adv, sofort, sogleich; nus mein ~, wir gehen sogleich. – II conj, sobald; ~ ch'els van a casa, sobald sie nach Hause gehen.
[Zus. mit sco ‘wie' + che u. mai ‘je'].
scogl
m, Klippe f, Riff n. – Sy: grep.
[it. scoglio, frz. écueil].
scogna
f, Zank m, Streit m, Auseinandersetzung f; esser en scogna, im Streit liegen, sich in den Haaren liegen. – Sy: cavella, dispeta.
im Streit liegen, sich in den Haaren liegen
[Deverb. von -> sescagnar ‘sich streiten' bzw. 3. sescogna].
scola
f, 1. Schule f; Unterricht m. – a) (allg.) a ~, zur Schule; en ~, in der Schule; dar ~/far ~, Schule halten, unterrichten; haver ~, Schule haben; ir a ~, zur Schule gehen; esser ord ~, die Schule beendet haben; metter a ~, zur Schule schicken; far/frequentar ~s, Schulen besuchen; munchentar la ~, die Schule schwänzen; vegnir ord ~, die Schule verlassen. – b) (Schulgebäude, Lehranstalt; Schulart). – a) ~ aulta, höhere Schule; ~ aulta professiunala, Fachhochschule f; ~ circuitala, Bezirksschule f; ~ commerciala, Handelsschule f; ~ elementara/~ primara, Elementar-, Primarschule f, Grundschule f, Volksschule f; ~ inferiura, Unterschule f; ~ gronda/~ superiura, Oberschule f; ~ media, Mittelschule f; ~ professiunala, Berufsschule f; ~ reala, Realschule f; ~ secundara, Sekundarschule f. – b) (spez.) ~ d'exercezi, Musterschule f, Übungsschule f; ~ da cuser, Nähschule f; ~ da lavurs manilas, Handarbeitsschule f; ~ da cuschinar, Kochschule f; ~ da lavurs manualas, Handfertigkeitsschule f; ~ da perfecziun, Fortbildungsschule f; ~ da recrut, Rekrutenschule f; ~ da skiunzs (skis), Skischule f; ~ da sgular, Flugschule f. – 2. fig. Lehre f, Erfahrung f; quei ei stau ina buna ~ per el, das war ihm eine gute Lehre; far atras ina ~, eine Erfahrung machen; gnanc dubi che quei fa ~, nicht zu bezweifeln, dass das Schule machen wird. – 3. (spez.; volksk.) scola nera, Magierschule f, Schwarze Kunst; in scolar dalla ~ nera, ein Schüler der Schwarzen Kunst, Schwarzkünstler m.
Schwarze Kunst
[lat schola ‘Schule'; it. scuola, frz. école].
scolar I
m, 1. Schüler m, Zögling m; ils ~s, die Schüler, Schülerschaft f; ~ extern, auswärtiger Schüler; ~ intern, Alumne m, Internatsschüler m. – 2. Jünger m, Nachfolger m. – Sy: discipel, giuvnal. – 3. (Zus.) scolar dalla scola nera, Schwarzkünstler m.
[lat. *scholaris, -e; it. scolaro].
scolar II
adj, die Schule, das Schulwesen betreffend. – Sy: scolastic.
[it. scolare, -o, frz. scolaire].
scolar III
tr, schulen, ausbilden.
[Abl. von -> scola ‘Schule' mittels -ar in Anl. an dt. schulen].
scolaresser
m, Schulwesen n. – Sy: las scolas/fatgs da scola/fatgs scolastics.
[Zus. mit scolar II u. esser ‘Wesen'; Neol., l9. Jhr.].
scolarisaziun
f, Einschulung f.
[frz. scolarisation].
scolast
m, Lehrer m; ils ~s, die Lehrerschaft, Lehrkörper m; ~ primar, Volksschullehrer m; ~ real, Reallehrer m; ~ secundar, Sekundarlehrer m; ~ da scola media, Mittelschullehrer m; ~ da senudar, Schwimmlehrer m; ~ da skis, Skilehrer m. – Sy: magister, schulmeister*, surmeister*.
[Neol. des l9. Jhrs., an -> scolastic ‘die Schule betreffend' anknüpfend].
scolasta
f, Lehrerin f; ~ d'affons pigns, Kindergärtnerin f; ~ da lavurs manilas, Handarbeitslehrerin f.
scolastic
adj, 1. zur Schule gehörig, die Schule betreffend. – Sy: scolar II. – 2. (phil.) scholastisch, die Scholastik betreffend.
scolastica
f, Scholastik f (christliche Philosophie des Mittelalters).
scolau
I adj, 1. geschult, ausgebildet. – 2. gebildet. – II sm, Gebildete(r); ils scolai, die Gebildeten.
[Abl. von -> scolar III ‘schulen; bilden'].
scolaziun
f, Bildung f, Ausbildung f; haver ina buna ~, eine gute Ausbildung haben.
[Abl. von -> scolar III ‘schulen, ausbilden'].
scoletta
f, Kindergarten m, Kleinkinderschule f.
[Neol., um 1950; vgl. eng. scoulina].
scolurar
I intr, die Farbe verlieren, sich verfärben. – Sy: piarder la colur, la colur sespiarda. – II tr, entfärben.
[Abl. von -> colurar ‘färben' mittels privat. s-].
scomi
m, Tausch m, Wechsel m; ~ da daners, Geldwechsel m; far ~, tauschen.
[Deverb. von -> scumiar ‘wechseln'; vgl. comi I].
scomiadaners
m, Geldwechsler m.
[Zus. mit scomia ‘wechselt' u. daners ‘Geld'].
scommunica
f, (kirchenspr.) Exkommunikation f, Kirchenbann m, kirchliche Acht; dar la ~/metter ella ~, exkommunizieren, (kirchlich) bannen.
[it. scomunica].
scommunicaziun
f, Exkommunizierung f, kirchliche Acht.
scompa
f, Rettung f, Heilung f, Genesung f; esser en/a ~, wohlauf/gesund sein; quei ei stau sia ~, das war seine Rettung.
[Deverb. von -> scampar ‘davonkommen, genesen' bzw. von 3. scompa ‘rettet sich'].
sconfiert
m, Trostlosigkeit f, Mutlosigkeit f, Betrübnis f, Missmut m.
[zu -> confiert ‘Trost' mittels privat. s-].
sconfortar
tr, betrüben, entmutigen, missmutig machen.
sconforteivel
adj, trostlos, mutlos; ina situaziun sconforteivla, eine trostlose Lage.