liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

"Le disposizioni legali applicabili alla sottrazione d'imposta (CP, LIFD, LAID, ecc.) distinguono tra la sottrazione d'imposta intenzionale e/o ripetuta da un lato, e la sottrazione d'imposta per negligenza e/o commessa un'unica volta dall'altro. Mentre la sottrazione d'imposta intenzionale e/o ripetuta va considerata un delitto (o un crimine nei casi più gravi), la stessa infrazione commessa per negligenza e/o un'unica volta va punita in quanto contravvenzione. Se al fisco è sottratta una somma ingente, andrebbe presunta l'intenzionalità, mentre in presenza di somme più modeste occorrerebbe propendere piuttosto per la negligenza."
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Rechtshilfegesetz (SR 351.1) wird so geändert, dass bei Fällen von vorsätzlicher und/oder fortgesetzter Steuerhinterziehung, namentlich auch bei Hinterziehung grosser Steuerbeträge, internationale Amts- und Rechtshilfe gewährt werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'entraide pénale internationale (RS 351.1) sera modifiée de sorte que l'entraide pénale et l'entraide administrative internationales soient accordées dans les cas de soustraction d'impôt intentionnelle ou répétée notamment en cas de soustraction de montants importants.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

"L'assistenza in materia penale (RS 351.1) va modificata di modo che l'assistenza amministrativa e giudiziaria internazionale sia garantita in caso di sottrazione d'imposta intenzionale e/o ripetuta, segnatamente in caso di sottrazione di somme ingenti."
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich die folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Schweizerische Strafgesetzbuch (StGB) ist folgendermassen zu ändern respektive zu präzisieren:

1. Die ungetreue Geschäftsbesorgung gemäss Artikel 158 Ziffer 1 erster Satz StGB ist auch strafbar, wenn der Täter nicht vorsätzlich, sondern grobfahrlässig handelt, das heisst, die ihm in seiner Tätigkeit als Geschäftsführer obliegenden Sorgfaltspflichten in grober Weise verletzt oder vernachlässigt. Eventuell ist die Strafbarkeit der fahrlässigen ungetreuen Geschäftsbesorgung einzugrenzen auf Publikumsgesellschaften oder auf Gesellschaften von einer gewissen Mindestgrösse des Aktionariats (oder der Bilanzsumme).

2. Als ungetreue Geschäftsbesorgung gemäss Artikel 158 Ziffer 1 erster Satz StGB explizit einzustufen sind Entschädigungen, die an leitende Angestellte und an Mitglieder des Verwaltungsrates einer Publikumsgesellschaft oder von Gesellschaften von einer gewissen Mindestgrösse des Aktionariates (oder der Bilanzsumme) ausgerichtet werden, die zum Wert der Arbeitsleistung oder der wirtschaftlichen Lage der Gesellschaft in einem Missverständnis stehen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal (CP) sera modifié ou complété comme suit :

1. La gestion déloyale au sens de l'article 158 chiffre 1 première phrase CP pourra être sanctionnée également si l'auteur a agi non pas intentionnellement, mais par négligence grave, c'est-à-dire s'il a violé ou négligé gravement les devoirs de diligence qui lui incombent en sa qualité de dirigeant d'entreprise. Le caractère punissable de la gestion déloyale par négligence sera éventuellement limité aux sociétés ouvertes au public ou aux sociétés ayant une taille minimale en termes d'actionnariat (ou de total du bilan).

2. Les indemnités disproportionnées, par rapport à la valeur des prestations fournies ou au vu de la situation économique de la société, qui sont versées aux membres de la direction et du conseil d'administration d'une société ouverte au public ou d'une société ayant une taille minimale en termes d'actionnariat (ou de total du bilan) seront expressément constitutives d'une gestion déloyale en vertu de l'article 158 chiffre 1 première phrase CP.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Codice penale svizzero (CP) dev'essere modificato inserendo la precisazione seguente:

1. Il reato di amministrazione infedele di cui all'articolo 158 numero 1 prima frase CP è punibile anche quando il colpevole non ha agito con intenzione, bensì per grave negligenza, ossia qualora, nella sua attività quale gestore del patrimonio altrui, abbia violato o trascurato in modo grave i propri doveri di diligenza. Eventualmente, la punibilità dell'amministrazione infedele per negligenza può limitarsi alle società con azioni quotate in borsa o alle società che presentano determinate dimensioni minime dell'azionariato (o della somma di bilancio).

2. Devono rientrare esplicitamente nel campo d'applicazione dell'amministrazione infedele ai sensi dell'articolo 158 numero 1 prima frase CP gli indennizzi versati a responsabili e a membri del consiglio d'amministrazione di una società con azioni quotate in borsa o di società che presentano determinate dimensioni minime dell'azionariato (o della somma di bilancio) sproporzionati rispetto al valore della prestazione lavorativa fornita o alla situazione economica della società.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die gesetzlichen Grundlagen sind so zu ergänzen, dass für den Fall, dass im Rahmen der aktuellen Finanzmarktkrise oder eventuell später folgender Krisen ausserordentliche Finanztransaktionen getätigt werden sollen, diese nicht mehr erst nachträglich, sondern im Voraus dem Parlament zur Beschlussfassung vorgelegt werden müssen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les bases légales seront modifiées de sorte que le Conseil fédéral ne puisse plus, dans le cadre de la crise actuelle des marchés financiers ni dans le cadre d'une crise ultérieure, décider de transactions financières extraordinaires sans les soumettre préalablement à l'approbation du Parlement.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre predisporre basi legali per l'evenienza in cui, come nell'ambito dell'attuale crisi dei mercati finanziari o in occasione di future crisi, si rendano necessarie operazioni finanziarie eccezionali, affinché queste ultime non siano approvate successivamente bensì sottoposte preventivamente al Parlamento per decisione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

In Verwaltungsräten von an der Schweizer Börse kotierten Gesellschaften und von Gesellschaften mit Bundesbeteiligung müssen mindestens zu 30 Prozent Frauen respektive Männer vertreten sein. Übergangsbestimmung: Diese Quoten müssen spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Bestimmung erfüllt sein.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les conseils d'administration des entreprises cotées en Bourse et des entreprises dont la Confédération détient des parts doivent être composés d'au moins 30 % de femmes, ou d'hommes. Ces quotas doivent être atteints au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente disposition.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Nei consigli d'amministrazione delle società quotate presso la borsa svizzera e delle società con partecipazione della Confederazione occorre che vi sia una rappresentanza almeno del 30 per cento di donne, rispettivamente di uomini. Disposizione transitoria: queste quote devono essere raggiunte al più tardi cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente disposizione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Die bedingten und unbedingten Freiheitsstrafen auch unter sechs Monaten sind wieder einzuführen.

Artikel 40 StGB ist demzufolge zu ändern und die dortige Limitierung auf sechs Monate aufzuheben. Der Text ist analog zur Formulierung, die bis Ende 2006 in Kraft war, folgendermassen neu zu fassen: "Die Dauer der Freiheitsstrafe beträgt zwischen drei Tagen und 20 Jahren."

Artikel 41 StGB ist ersatzlos zu streichen; ebenso Artikel 42 Absatz 4.

Alle Gesetzesbestimmungen, die auf die Geldstrafe verweisen (z. B. Art. 39, Umwandlung), sind entsprechend anzupassen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Les peines privatives de liberté de moins de six mois, avec ou sans sursis, doivent être réintroduites.

À cet effet, l'article 40 du Code pénal sera modifié de sorte à abroger le plancher de six mois. Le nouveau texte de cet article sera analogue à celui en vigueur jusqu'à la fin 2006 : "La durée de la peine privative de liberté est de trois jours au moins et de 20 ans au plus."

L'article 41 sera abrogé, de même que l'art. 42, al. 4,.

Toutes les dispositions portant sur les peines pécuniaires (par ex. art. 39, Conversion) seront adaptées en conséquence.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

Le pene detentive con o senza condizionale devono essere ripristinate anche per una durata inferiore a sei mesi. Occorre quindi modificare l'articolo 40 del Codice penale (CP) e abolire la prevista limitazione di sei mesi. Il testo deve quindi essere riformulato analogamente alla versione in vigore sino alla fine del 2006: "La durata della pena detentiva varia da 3 giorni a 20 anni."

Gli articoli 41 e 42 capoverso 4 devono essere stralciati.

Tutte le disposizioni che rinviano alla pena pecuniaria (p. es. art. 39 Commutazione) devono essere adeguati di conseguenza.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Gefordert werden die Abschaffung der Geldstrafen und die Wiedereinführung der altrechtlichen Bussen bei Vergehen und Verbrechen. Dementsprechend sind folgende Änderungen einzuführen:

Die Artikel 34, 35 und 36 StGB sind ersatzlos aufzuheben. Die gesamte Bussenregelung, die bis Ende 2006 in Kraft war, ist wieder einzuführen (insbesondere Art. 106 alt StGB).
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Les peines pécuniaires doivent être abolies et les amendes telles que les connaissait l'ancien droit doivent être réintroduites pour les crimes et les délits.

À cet effet, le Code pénal sera modifié comme suit :

Les articles 34 à 36 seront abrogés. Le régime des amendes qui était en vigueur jusqu'à la fin 2006 sera réintroduit (notamment l'ancien art. 106).
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

Con l'iniziativa chiediamo l'abolizione delle pene pecuniarie e il ripristino delle multe previste dal diritto anteriore per i crimini e i delitti. Sono quindi necessarie le seguenti modifiche:

Gli articoli 34, 35 e 36 del Codice penale (CP) devono essere stralciati. La normativa completa sulle multe, in vigore sino alla fine del 2006, deve essere reintrodotta (in particolare il previgente art. 106 CP).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Gefordert wird, dass die gemeinnützige Arbeit nur unbedingt ausgesprochen werden kann. Sie muss auch ohne Berücksichtigung der Einwilligung des Täters verhängt werden können.

In den Artikeln 42 Absatz 1 und 43 Absatz 1 StGB sind die Passagen "von gemeinnütziger Arbeit" jeweils zu streichen. In Artikel 37 Absatz 1 StGB ist die Passage "mit Zustimmung des Täters" zu streichen, ebenso die entsprechende Passage in Artikel 107 Absatz 1 StGB.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Le travail d'intérêt général doit être une peine ferme et il doit pouvoir être ordonné sans le consentement de l'auteur.

À cet effet, le Code pénal sera modifié comme suit :

L'expression "d'un travail d'intérêt général" sera supprimée aux articles 42 alinéa 1 et 43 alinéa 1, de même que l'expression "avec l'accord de l'auteur" aux articles 37 alinéa 1 et 107 alinéa 1.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

Con l'iniziativa chiediamo di modificare le disposizioni penali affinché il lavoro di pubblica utilità possa essere ordinato solo senza la sospensione condizionale. Deve inoltre sussistere la possibilità di ordinarlo anche senza tener conto del consenso dell'autore.

Negli articoli 42 capoverso 1 e 43 capoverso 1 del Codice penale (CP) l'espressione "lavoro di pubblica utilità" deve essere stralciata. Nell'articolo 37 capoverso 1 CP occorre stralciare l'espressione "con il consenso dell'autore" e la corrispondente espressione nell'articolo 107 capoverso 1 CP.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer sowie das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden sowie allfällige andere betroffene Erlasse sind so zu ändern, dass Mütter (respektive Väter), welche ihre Kinder im Familienkreis betreuen und keine Drittbetreuung in Anspruch nehmen, folgenden Sozialabzug pro Jahr geltend machen können: ein Kind: pauschal 20 000 Franken; zwei oder mehr Kinder: pauschal 30 000 Franken.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur l'impôt fédéral direct, la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes et les éventuels autres actes législatifs concernés doivent être modifiés de manière à ce que les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants et ne les confient pas à des tiers puissent faire valoir annuellement les déductions sociales suivantes : un montant forfaitaire de 20 000 francs pour un enfant et de 30 000 francs pour deux enfants ou plus.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sull'imposta federale diretta e la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni, nonché eventuali altri atti normativi pertinenti, vanno modificati affinché le madri (o i padri) che provvedono alla cura dei figli in seno alla famiglia senza fare appello a terzi possano far valere la seguente deduzione sociale: per un figlio una somma forfettaria di 20 000 franchi, per due o più figli una somma forfettaria di 30 000 franchi.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 21bis della legge sui rapporti tra i Consigli presento un'iniziativa parlamentare sotto forma di progetto elaborato.

La legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (RS 161.1) è modificata come segue:

Art. 68

Cpv. 1

La lista delle firme (su foglio, pagina, cartolina) per una iniziativa popolare deve contenere le seguenti indicazioni:

...

Lett. c.

una clausola di ritiro ai sensi dell'articolo 73;

...

Art. 73

...

Cpv. 2bis

Il ritiro di un'iniziativa popolare è incondizionato. Se, al più tardi nel momento della votazione finale sull'iniziativa popolare, l'Assemblea federale ha adottato un controprogetto legislativo indiretto, il comitato di iniziativa può ritirare la propria iniziativa sotto espressa condizione che il controprogetto indiretto non sia rifiutato in votazione popolare. Questo ritiro condizionale prende senz'altro effetto:

Lett. a

non appena scada inutilizzato il termine di referendum contro il controprogetto indiretto;

Lett. b

non appena sia validamente constatato che il referendum presentato contro il controprogetto indiretto non è riuscito;

Lett. c

se il controprogetto indiretto è accettato in votazione popolare dopo la riuscita di un referendum, non appena il Consiglio federale accerti definitivamente il risultato della votazione conformemente all'articolo 15 capoverso 1.

...

Art. 74

...

Cpv. 2bis

Nel caso di un ritiro condizionato a favore di un controprogetto indiretto, il Consiglio federale sottopone l'iniziativa popolare al voto del popolo e dei cantoni entro dieci mesi dall'accertamento definitivo secondo l'articolo 15 capoverso 1 del risultato della votazione popolare in cui il popolo ha rifiutato il controprogetto indiretto.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Eine gesetzliche Grundlage soll geschaffen werden für einen bezahlten Urlaub von Eltern schwerkranker Kinder. Der eine oder der andere Elternteil soll bei dem Kind sein und es unterstützen können, solange dies wegen der Krankheit nötig ist.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande qu'une base légale soit créée dans le but de prévoir un congé-maladie pour parents visant à permettre aux parents dont les enfants souffrent de graves maladies de les assister et d'être présents auprès d'eux pendant une période déterminée.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Chiedo l'adozione di una base legale che istituisca un congedo remunerato per uno dei genitori di un figlio gravemente malato, assicurandone la presenza al fianco del figlio per assisterlo durante un periodo necessario connesso con la durata della malattia.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Energiegesetz wird wie folgt geändert:

Art. 9quater Bau von Verwaltungsgebäuden

Abs. 1

Verwaltungsgebäude werden nach dem Minergie-P-Standard gebaut. Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten dieser Pflicht. Sie muss spätestens ab 2010 gelten.

Abs. 2

Ab 2020 werden alle Verwaltungsgebäude so gebaut, dass sie vollständig autonom sind.

Abs. 3

Für Verwaltungsgebäude, die vor 2020 bereits vollständig autonom sind, reduziert sich der Eigenmietwert während sieben Jahren um die Hälfte.

Art. 9quinquies Sanierung bestehender Verwaltungsgebäude

Wer bestehende Verwaltungsgebäude durch Sanierung an den Minergie- oder den Minergie-P-Standard anpasst, erhält wirtschaftliche Vorteile wie:

1. steuerliche Befreiung der Rückstellungen zur energetischen Sanierung des Gebäudes;

2. Erhöhung der Ausnützungsziffer um 15 Prozent und Reduktion des Eigenmietwerts des Gebäudes um die Hälfte während 15 Jahren.

Art. 9sexies Stromversorgung von Verwaltungsgebäuden

Abs. 1

Die Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden, die für die nach Minergie- oder nach Minergie-P-Standard erstellten oder umgebauten Verwaltungsgebäude zuständig sind, sorgen dafür, dass diese Gebäude zunehmend mit sauberer erneuerbarer Energie versorgt werden.

Abs. 2

Die Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden erstellen für die nach Minergie- oder Minergie-P-Standard erstellten oder umgebauten Verwaltungsgebäude einen Fünfjahresplan. Darin legen sie fest, welcher Anteil des Gesamtenergieverbrauchs eines Gebäudes aus sauberen Quellen stammen muss. Im Jahr 2030 muss dieser Anteil mindestens 30 Prozent betragen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'énergie est modifiée comme suit :

Art. 9quater Construction de bâtiments administratifs

Al. 1

La construction de bâtiments administratifs respecte le standard Minergie+. Le Conseil fédéral fixe l'année d'entrée en vigueur de cette obligation. Celle-ci prend effet au plus tard en 2010.

Al. 2

Dès 2020, tous les bâtiments administratifs sont construits de manière à atteindre une totale autonomie.

Al. 3

Les bâtiments administratifs construits avant 2020 de manière à être complètement autonomes bénéficient d'une réduction de moitié de leur valeur locative pendant sept ans.

Art. 9quinquies Transformation de bâtiments administratifs existants

La transformation de bâtiments administratifs existants pour les rendre conformes aux standards Minergie et Minergie+ est encouragée par des avantages économiques, tels que :

1. une défiscalisation des provisions visant à l'amélioration énergétique du bâtiment ;

2. un accroissement de la densité habitable du bâtiment de 15 % et une réduction de moitié de la valeur locative du bien immobilier pendant quinze ans.

Art. 9sexies Approvisionnement en électricité des bâtiments administratifs

Al. 1

Les autorités fédérales, cantonales et communales dont dépendent des bâtiments administratifs, construits ou transformés selon les standards Minergie et Minergie+, veillent à assurer à l'approvisionnement électrique de ces bâtiments une origine comportant une portion croissante d'énergies propres nouvelles.

Al. 2

Les autorités fédérales, cantonales et communales établissent pour leurs bâtiments respectifs, construits ou transformés selon les standards Minergie et Minergie+, des objectifs quinquennaux fixant la part en % d'électricité d'origine propre à atteindre sur la totalité de l'électricité utilisée dans le bâtiment. Ces objectifs doivent néanmoins fixer une part de 30 % d'électricité propre pour 2030.