liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
bara
f, 1. Leiche f, Leichnam m, auch: Sarg mit dem Leichnam; esser en ~, aufgebahrt, eingesargt sein; metter enzatgi en ~, jem. aufbahren; haver ina ~ en casa, einen Toten im Hause haben; ir per la ~, den Sarg (im Trauerhaus) abholen; purtar la ~, den Sarg tragen. – Sy: miert (Toter), vischi (Sarg). – 2. Todesfall m, Begräbnis n, Leichenbegängnis n; messa da ~, Totenamt n, Requiem n; ponn da ~, Sargtuch n; riug da ~, Grabrede f; oz ei ~, heute ist Begräbnis; tuccar da ~, die Totenglocke läuten; ir a visar ~, einen Todesfall (bei den Nachbarn) melden; ir suenter ~, das Grabgeleite geben. – Sy: sepultura. – 3. fig. – a) (vergleich.) pallids sc'ina ~, leichenblass. – b) esser bara, des Todes sein; tot sein, verunglücken; el ei vegnius sut ina buora ed ei staus cuninaga ~, er geriet unter einen Holzstamm und starb alsogleich. – c) esser ~, erschöpft, müde sein; am Ende, erledigt sein; suenter ina tala tscheina ein ins ~, nach einem solchen Nachtessen ist man am Ende; cun quei plan eis ei ~, mit diesem Plan ist es aus; igl ei ~ cun tei, sche ti fas vinavon aschia! es ist aus mit dir, wenn du so weitermachst!
[zu ahd.-langob. bara ‘Bahre'; vgl. oeng. bela; valt. (Grosio) bara ‘cassa da morto'].
Barabbas
PN, 1. (bibl. Eigenname) Barabbas. – 2. (fam.). – a) schar liber ~, fürchterlich furzen, auch: etw. loslassen, mit etw. auf und davon ziehen. – b) (vergl.) ina canera sco sche Barabbas fuss lartgs, ein Lärm, wie wenn Barabbas los wäre.
baracca I
f, 1. Baracke f, Bretterbude f, provisorische Koch- und Wohnhütte für Bau- und Waldarbeiter. – Sy: baita, camona, tegia. – 2. fig. – a) altes, geringes Haus; ina ~ nauscha, ein baufälliges Haus. – b) (meton.) alter, gebrechlicher Mensch; fig. esser ~ veglia, zum alten Eisen gehören. – c) Plunder m; va en pegna cun l'entira ~! scher dich zum Teufel mit dem ganzen Plunder!
zum alten Eisen gehören
[zu it. baracca ‘Hütte', dt. Baracke].
baracca II
f, Trink-, Zechgelage n; Rausch m; in da ~s, ein Zechkumpan; far ~, kneipen, sich betrinken; durmir ora la ~, den Rausch ausschlafen. – Sy: buida, sborgna, tschucca.
[zu it. baracca ‘Zechgelage'].
baraccada
f, Sauferei f, Trinkgelage n. – Sy: buida.
[Abl. von -> baraccar ‘kneipen, zechen'].
baraccader
m, Trinker m, Zecher m, Zechbruder m. – Sy: bueder.
[Abl. von -> baraccar ‘kneipen, zechen'].
baraccar
intr, kneipen, zechen, herumsaufen. – Sy: beiber.
[zu -> baracca II ‘Sauf-, Zechgelage'].
baraccauner
m, Säufer m, Zecher m, Zechbruder m.
baraccun
m, Säufer m, Zecher m, Zechbruder m.
baracher
m, Säufer m, Zecher m, Zechbruder m.
barba I
f, 1.a) (eigtl.) Bart m; emprema ~, erster Flaum; ~ burgalida, ~ burrida, struppiger Bart; ~ entira, Vollbart m; ~ rara, dünner Bart; barba buc, Bocksbart m, Spitzbart m; haver ~, einen Bart tragen; (vergl.) ina ~ sc'in um selvadi (Wilder Mann), ~ sco Sontgaclau (Samichlaus), ~ sc'in caputschin (Kapuziner), ~ sco in uors (Bär), grosser Bart; cunti da ~, Rasiermesser n; far la ~, rasieren. – b) (fig.). – a) far la ~, zu dicht an den Rasen mähen. – b) far la ~ ad enzatgi, jdm. den Meister zeigen, überlegen sein. – g) buca schar far la ~ cul moni cazzetta, sich nicht wie einen Hund behandeln lassen. – d) esser culla ~ ensi, tot sein. – e) mughigliar davos la ~, tugnar ella ~, in den Bart brummen. – z) sedispitar per la ~ dil mistral, sich um des Kaisers Bart streiten. – 2. (vereinz.) Schelmenstrich m; nichtgemähter Streifen zwischen zwei Wiesen, um die Grenze zu markieren oder um den "übermarchenden" Nachbarn zu überführen. – Sy: tgaun. – 3. fleischiger Lappen am Hals der Hühner. – Sy: pelletsch, penderletg. – 4. Kahm m, Schimmel m (auf Zieger- und Butterballen). – 5. Borstgras n (Nardus stricta). – Sy: arclina, netsch, nitschun, peilalv, puschanada. – 6. Zus. – a) (von Tieren) – a) barba caura/buc, Ziegenbart m. – b) barba camutsch, Gämsbart m (Rückenhaar der Gämse mit weisser Spitze, verwendet als Hutschmuck des Jägers). – b) (von Pflanzen). – a) barba pégn, Bartflechte f (Usnea barbata). – b) barba caputschin, Alpenwindröschen n (Anemone alpina; Fruchtstand). – g) barba terc, Maisbart m (Pistillbüschel am Maiskolben). – c) (von Sachen) barba (da, dalla) clav, Schlüsselbart m.
den Meister zeigen, überlegen sein, sich nicht wie einen Hund behandeln lassen, tot sein, sich um des Kaisers Bart streiten
[lat. barba ‘Bart'].
barba* II
m, (vereinz.; Ehrentitel für Respektspersonen) il ~ vegl, der ehrwürdige Alte.
[zu oit. barba ‘zio', tess. (Biasca) barba vécc ‘prozio', eng.-surm. barba ‘Onkel'].
barbagat
m, Katzenjammer m, Kater m; haver il ~, einen Kater haben.
[Neol. seit 1944, aus dem Eng. übernommen; hier urspr.: avair il barba giat ‘Muskelkater haben', d.h. iron. ‘Onkel Kater bei sich haben'].
barbalada
f, verschiedene Arten von Fladen und Kuchen (meist aus: Mehl/ Maismehl, Fett/Schmalz, Milch/Biestmilch und mit Zutaten, wie Kartoffeln, Speck, Dörrbirnen, Kirschen); fig. (vergl.) plat sc'ina ~, flach wie ein Fladen.
[unbekannter Herkunft; vgl. ueng. barbulada].
barbanus
adj, bärtig. – Sy: barbus.
[Abl. von -> barbun ‘grosser Bart'].
barbar
I adj, barbarisch, roh, unmenschlich. – II sm, 1. Barbare m (Nichtgrieche m, Ausländer m). – 2. Unmensch m, Rohling m.
[lat. barbarus].
barbaria
f, 1. Barbarei f, Rohheit f, Grausamkeit f. – 2.a) (veralt.) Barbarenland n; en Barbaria, im/ins Barbarenland; ils sclavs ord ~, die Sklaven aus dem Barbarenland. – b) (vereinz.; präzisierend) Berberland n (Nordafrika).
[Abl. von -> barbar bzw. zu dt. Barbarei].
barbaric
adj, barbarisch, grausam, unmenschlich.
[Abl. von -> barbar].
barbatscha
f, grosser, ungepflegter Bart.
[Abl. von -> barba ‘Bart' mittels deprez. -atscha].
barbeisch
m, 1. Hammel m, Widder m; ~ entir, Widder m; ~ castrau, verschnittener Widder. – 2. (vereinz.) schlecht gedeihender, junger Hammel. – 3. fig. – a) verhätscheltes Kind, Liebling m; (sprichw.) tschut dalla mumma, ~ dil bab, Lämmchen der Mutter, Hammel des Vaters. – b) (meton.) tgau barbeisch, dicker Kopf, Dickschädel m. – c) (von Tieren) vacca barbeischa, Kuh mit zurückgebogenen Hörnern.
[lat. vervex, -ce ‘Hammel' bzw. *berbece].
barber
m, 1. bärtiger Mann; in bi ~, ein Mann mit schönem, grossem Bart. – 2. (von Pilzen) Stachelpilz m (Hydnaceae).
[Abl. von -> barba ‘Bart'; Bed. 2., Neol., seit 1947].
barbet
m, 1. Spitzbärtchen n, Milchbart m. – 2. fig. Knirps m. – 3. (von Tieren). – a) tgaun ~, Pudel m. – b) (Zus.) tschéss-barbet m, Lämmergeier m (Gypaetus barbatus).
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barbetg
m, kleiner Bart, Bärtchen n.
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barbetta
f, 1. kleiner Bart. – 2. (vereinz.) Bartweizen m. – Sy: salin.
[Abl. von -> barba ‘Bart'; Bed. 2 Neol. seit G. C. Muoth].
barbier
m, Barbier m, Bartscherer m, Coiffeur m.
[zu dt. Barbier, it. barbiere].
barbis
m, 1. Schnurrbart m, Schnauz m, Knebelbart m; strihar siu ~, seinen Schnurrbart streichen. – Sy: schnuz. – 2. fig. mussar il ~, seine Kraft zeigen; sentir il ~, seiner Manneswürde bewusst werden. – 3. Koller m (des Hahns). – Sy: barba. – 4. Grasbüschel n; far ils ~, (zu) dicht an den Rasen mähen, d.h. die letzten Gräser mähen; schar ~, unsauber mähen.
seine Kraft zeigen
[zu lomb. barbis].
barbischau
adj, mit Backenbart versehen.
[Abl. von -> barbisch].
barbisun
m, Mann mit starkem Bart; Knebelbart m.
[Abl. von -> barbis ‘Spitzbart'].
barbuc
m, bärtiger Mann. – Sy: barbun, barbus, barbut.
[Nbf. von -> barbut mit Einw. von barba buc ‘Bocksbart'].
barbun
m, 1. grosser Bart. – 2. Mann mit grossem Bart, Bärtige(r) m. – Sy: barbisun, barbuc, barbuner, barbus, barbut.
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barbuner
m, Mann mit grossem, starkem Bart. – Sy: barbisun, barbuc, barbus, barbut, barbutter.
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barbus
I adj, 1. bärtig, mit starkem Bart; in um ~ vegn neutier, ein bärtiger Mann tritt herzu. – 2. mit Flechten behaftet (von Bäumen); pégns ~, mit Flechten behängte Tannen. – II sm, Mann mit starkem Bart, Bärtige(r) m; da quei ~ vi jeu saver nuot, von diesem Bärtigen will ich nichts wissen. – Sy: barbun, barbut(ter).
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barbut, barbutter
m, Mann mit starkem Bart. – Sy: barbuc, barbun(er), barbus.
[Abl. von -> barba ‘Bart'].
barca
f, 1. Barke f, Boot n, Kahn m, Schiffchen n; ~ a motor, Motorboot n; ~ a vapur, Dampfboot n; ~ cun palas, ~ da remar, Ruderboot n; ~ cun tenda, Segelboot n; ir culla ~, ir en ~, Kahn fahren, gondeln; menar la ~, das Schiff steuern. – Sy: bastiment, nav. – 2. fig. – a) menar la ~, befehlen, das Zepter führen. – b) menar empau la ~, betrunken, nicht recht im Kopfe sein.
das Zepter führen, nicht recht im Kopfe sein
[zu it. barca].
barcagl
m, 1. Milchnapf m, "Biner" m (1-2 Liter fassende Milchgebse). – 2. Rahmnapf m (um daraus Rahm oder Milch zu trinken). – 3. fig. Knirps m.
[Abl. von -> brocca ‘Gebse'].
barcar
intr, (vereinz.) schifffahren, schiffen, segeln. – Sy: ir cun barca, navigar.
[Abl. von -> barca].
barcariel
m, Fährmann m, Schiffer m. – Sy: navadur.
[Abl. von -> barca ‘Schiffchen', über it. barcar(u)olo].
barchetta
f, Schiffchen n, Nachen m; ~ cun pala libra, Paddel n.
Barclamiu
m PN, 1. Bartholomäus (Gedächtnistag am 24. Aug.; bedeutender Lostag für landwirtsch. Arbeiten und für die Wettervorhersage); (sprichw.) bialaura sogn Barclamiu, pur fai plauntiu, schönes Wetter am Bartholomäustag, Bauer, lasse dir Zeit. – 2. (bot.) flur sogn Barclamiu, Schwalbenwurz-Enzian m (Gentiana asclepiadea).
[lat. bartholomaeus].
barculada
f, Seefahrt f, Fahrt mit einem Schiff.
[Neol., Abl. von -> barcar ‘schiffen', in Ankn. an it. gondolare].
barcun
m, 1. Lichtöffnung f, Luftloch n (ohne Verglasung), Dachluke f; ~ dil tetg (Dach); ~ nuegl (Stall). – Sy: orva. – 2.a) Fensterladen m, Jalousie f; arver ils ~s, die Fensterläden öffnen; serrar ils ~s, die Fensterläden schliessen. – b) fig. veser ils ~s cotschens, am Ende/erledigt sein; mussar ils ~s cotschens digl uestg, Mores lehren, (jem.) zurechtweisen. – 3. fensterartige Öffnung (in einer Mauer oder Wand); ~ cuschina, Speisefenster n, Durchreiche f; ~ talina, Durchgang von der Scheune auf die Histe. – 4.a) Falltüre, -lade f (von der Stube ins darüberliegende Schlafzimmer). – b) (an beweglichen Gegenständen) Schieber m, Brettchen n; ~ dalla bena (Mistwagen). – c) Schleuse f, Wasserfalle f; alzar ils ~s, die Schleusen öffnen. – Sy: falla, sclusaduir. – 5. Zwischenraum zwischen zwei Histlatten; Garbenmenge, die darin Platz hat. – Sy: denterlat. – 6. (veralt.; mit Bezug auf Hosen) Laden m; caultschas cun barcun (davon, davos), Hosen mit (abklappbarem) Laden (vorne, hinten). – 7. (top.) Felsscharte f, Einschnitt m; Einstieg m (für Kletterer, Jäger). – Sy: crena, tgamin.
am Ende sein, erledigt sein, Mores lehren,
[zu germ. balko bzw. *balcone].
bardagliun
m, 1. Weintraube f. – Sy: trocla. – 2. Gehänge n von zwei oder mehr Kirschen. – Sy: chischlet. – 3. Rispe f, Dolde f, Blütenstand m. – Sy: panecla, umbella. – 4. Bienenschwarm m (d.h. "Traube", welche die Bienen beim Schwärmen an einem Baumast bilden).
[Abl. von suts. bardùn ‘Weintraube', dieses wohl zu lat. *butrone, gr. botrys ‘uva vitis'].
bardegl I
m, 1. Vorspanndeichsel f (Egge, Pflug); metter a ~, vorspannen; arar da ~, mit zwei Paar Tieren pflügen; schunscher da ~, für den Vorspann einjochen. – 2. Vorspann m (ein oder zwei Zugtiere, die vor dem gewöhnlichen Zugtier oder Gespann ziehen).
[zu lat. protelum ‘Deichsel', mit Suffixwechsel].
bardegl II
m, Haufen m, Bürde f, Last f, Menge f; in ~ roma, eine Bürde Äste; in terment ~ fein, ein grosses Quantum Heu; far bardegl, das Heufuder machen, das Fuder laden; metter a ~, auf einen Haufen tun; aufräumen, Ordnung machen.
auf einen Haufen tun, aufräumen, Ordnung machen
[viell. Abl. von -> buordi ‘Bürde'; vgl. auch -> bardigliar ‘schleppen' bzw. 3. bardeglia].
bardigliada I
f, Kuppeln n, Ankoppeln n (von Eisenbahnwagen, Schlitten, usw.).
[Abl. von -> bardigliar I ‘vorspannen'].
bardigliada II
f, 1. Menge f, Armvoll m; ina ~ fein, eine Schleife voll Bergheu; prender ina ~, einen Armvoll (von etw.) nehmen. – 2. Umzug m, Wohnungswechsel m; Transport m. – 3. Mühe f, "Krampf" m, Anstrengung f (beim Fortführen von etw.); quei ei stau la dètga ~, das war ein rechter "Krampf".
[Abl. von -> bardigliar II ‘schleppen'].
bardigliar I
tr, 1. vorspannen (beim Pflügen, usw.). – 2. koppeln, ankoppeln (von Eisenbahnwagen, Schlitten, von Holzstämmen); ~ lenna, Holzstämme mittels Ketten mit der Fuhre nachschleppen. – 3. (Neol.; beim Auto) kuppeln, die Kuppel betätigen.
[Abl. von -> bardegl I ‘Vorspann'].
bardigliar II
I tr, 1. schleppen, fortschaffen; ~ lenna, Holz fortschaffen, schleppen; ~ en il fein/graun, das Heu/Getreide einbringen (führen). – 2. (vereinz.; veralt.) arbeiten, werken; tgei bardeglias? was treibst du? – 3. einziehen, "zügeln"; einen Stall-, Alp-, Wohnungswechsel vornehmen; ~ (casa), zügeln, die Wohnung wechseln; carr da ~, "Zügelwagen" m. – II refl sebardigliar, sich mühsam schleppen; sebardigliar tochen si d'alp, sich bis zur Alp hinauf schleppen; ir a sebardigliond, sich mühsam schleppen, sich mühsam fortbewegen.
die Wohnung wechseln
[Abl. von -> bardegl II ‘Haufen'].
bardigliau
I adj, gekoppelt, angehängt. – II sm, Beiwagen m, Anhänger m.
bardigliaziun
f, (techn.) Kuppelung f.
[Neol., Abl. von -> bardigliar ‘kuppeln'].
bardigliem
m, Schleppen n, Tragen n (von Lasten).
bardun
m ; nur in festen Verb.: tener a ~, zusammenhalten, festhalten (von Balken); fig. in Schranken halten; metter enzatgi a ~, jem. bändigen. – Sy: bandun III.
in Schranken halten
[lat. burdone ‘Maulesel; Balken', viell. über it. bordone ‘Stab, Stock'; oit. (mant.) tegni a bordon ‘den Sack halten, beim Diebstahl mithelfen'].
barella
f, Tragbahre f. – Sy: grat.
[zu it. barella, über suts.-surm. barella].
baret
m, 1. Kinderleiche f (verstorbene Kinder von 1–7 Jahren); ir a ~s, vegliar ~s, bei Kinderleichen wachen und beten (früher auch durch Kinder). – 2. Kinderbegräbnis n.
[Abl. von -> bara ‘Leichnam; Begräbnis'].
bargada
f, 1. Gesindel n, Pack n, minderes Volk; stria ~! verfluchtes Pack! vera ~! ein ausgemachtes Pack! l'entira ~, das ganze Gesindel. – Sy: bagascha, genira, rateina. – 2. (deprez.) Kinder pl, Kinderschar f; cun tut la ~, mit Kind und Kegel. – 3. (hist; vereinz.) Ehrengeleite n; la ~ digl avat, das Ehrengeleite des Abtes (an der Landsgemeinde); la ~ dil mistral, das Ehrengefolge des Landammanns; la ~ dil cumin, der Landsgemeindestab.
mit Kind und Kegel
[zu it. brigata].
bargantun I
m, Ofenkrücke f, Ofenscharre f. – Sy: ruschen.
[unbekannter Herkunft].
bargantun II
m, 1. nachlässig gekleideter Mensch; Vogelscheuche f. – 2. grober Kerl; dummer Mensch. – 3. Rw.: star a ~, zusammengekauert dastehen.
[viell. zu it. brigantone ‘gran brigante'].
bargelar
intr, andauernd weinen, flennen, plärren; cala da ~! hör auf zu flennen!
[Abl. von -> bargir ‘weinen'].
bargeler
I adj, weinerlich. – II sm/sf, Schreihals m, weinerliches Kind.
[Abl. von -> bargelar ‘weinen'].
bargelera I
f, weinerliches Kind (Mädchen).
[Abl. von -> bargelar ‘andauernd weinen'].
bargelera II
f, 1. Weidenpfeife f, Hirtenpfeife f; far ~s, Weidenpfeifen schneiden. – Sy: schuletga. – 2. far ~s, mit den gespaltenen Halmen des Löwenzahns pfeifen. – 3. (vereinz.) Kornblume f (Centaurea Cyanus).
[zu -> bargelera I ‘weinerliches Kind'].
bargelot
m, Schreihals m.
[Abl. von -> bargelar ‘andauernd weinen'].
bargelus
adj, weinerlich.
[Abl. von -> bargelar ‘andauernd weinen'].
bargem
m, andauerndes Weinen.
[Abl. von -> bargir ‘weinen'].
bargentar
tr, zum Weinen bringen.
zum Weinen bringen
[Fakt. von -> bargir ‘weinen'].
bargentau
adj, voller Tränen, verweint; esser tut ~s, ganz verweint sein; haver egls bargentai, verweinte Augen haben.
voller Tränen
[Abl. von -> bargentar ‘zum Weinen bringen'].
barger
m, grosse Klette (Arctium lappa); fierer ~s, (zum Spass) sich gegenseitig Kletten zuwerfen.
[unbekannter Herkunft; wie it. bardana ‘Klette' wohl zum Stamm bard- bzw. *brig-, der auch in -> breigia II ‘grosse Klette', bargiel ‘Pustel' vorliegt].
barghignar
I intr, sich abmühen, angestrengt arbeiten; barhar e ~ ch'ins vegn blaus, arbeiten und schuften, dass man dabei fast drauf geht. – II refl sebarghignar, sich abmühen, sich anstrengen; con ch'il bab ei sebarghignaus per tei! wie hat sich doch der Vater für dich abgemüht!
[zu it. bargagnare ‘verhandeln', afrz. bargaigner ‘marchander'; die vereinz. Nbf. bergigiar* (castelb.) mit Suffixwechsel].
barghignem
m, Schufterei f, Büffelei f.
bargia
f, 1. Holzschopf m; on ~, im Holzschopf draussen. – 2. Gang im Untergeschoss des Bauernhauses, Durchgang zum Haus und zum Heustall. – 3. (vereinz.) Zwischenraum zwischen zwei Häusern, Gässchen n. – 4. Schopf m im weitesten Sinn.
[zu vorrom. *barica ‘Hütte'].
bargiel
m, Eiter-, Hitzebläschen n, Pustel f, "Bibeli" n. – Sy: barschol, burschi, purschi.
[zu einem Stamm *brig-, vgl. barger, breigia II ‘grosse Klette'].
bargir
I intr, weinen, flennen, plärren; ~ dad ault ora, laut weinen; ~ dalla legria, vor Freude weinen; ~ ora, sich ausweinen; ~ ora ils egls, sich die Augen ausweinen; da far ~ la crappa, zum Stein erweichen. – Sy: rigiar, plonscher. – II tr; ~ grossas (cauldas) larmas, bitterlich weinen.
[zu lat. *bragire ‘schreien'].
bargliac
adj, angetrunken, beschwipst; esser empau ~s, etw. angetrunken sein. – Sy: tschuberlin, tuc.
[zum onomat. Stamm barl-; vgl. oit. barloch ‘verrückt'].
bargliam
m, 1. Schreckfigur f (Kinderschreck m), Ungeheuer n; adatg, schiglioc vegn il ~! aufgepasst, sonst kommt das Ungeheuer! – Sy: utschac. – 2.a) Wirrwarr m, Durcheinander n. – b) grosse Viehhabe; in dètg ~, eine grosse Viehhabe (sämtliches Grossvieh); ir ad alp cul ~, die Viehabe auf die Alp treiben.
[viell. Abl. von -> bardegl II ‘Haufen, Menge'; vgl. auch den onomat. Stamm barl-, berl-].
bargnaghel
m, Knirps m, Knopf m, Wicht m (von Kindern).
[zu einem weitverbreiteten Stamm *borñ- ‘Knoten, Knorren'; vgl. -> biergna ‘Knorren; schwärende Wunde'].
bargnechel
m, Knirps m, Knopf m, Wicht m (von Kindern).
[zu einem Stamm *borñ- ‘Knorren, Knoten'].
bargniel
m, (vereinz.; veralt.) starker Bursche.
[wie -> burgner ‘Knorren' zum Stamm *borñ-].
bargnochel
m, Knirps m, Knopf m, Wicht m (von Kindern).
[zu Stamm *borñ- ‘Knorren, Knoten'; it. bernoccolo].
bargnola
f, (vereinz.; veralt.) keckes Mädchen.
[f. Form von -> bargniel ‘starker Bursche'].
bargun
m, 1. Heustadel m, "Heubarge" f (auf Bergwiesen). – Sy: clavaziel. – 2. Kleinviehstall m, Schweinestall m (auf der Alp; angebaut an die Seitenwand des Hauptstalles). – Sy: camon.
[zu *bargone, Abl. von vorrom. *barica ‘Hütte'].
barhada
f, Anstrengung f, Mühe f; dar/far ina ~, tüchtig arbeiten.
[Abl. von -> barhar III ‘sich abplagen'].
barhadetsch
m, Hanfstengel minderer Qualität (die sich nicht zum Schleizen eignen).
[Abl. von -> barhar II ‘Hanf brechen'].
barhar I
tr, (veralt.) brachen, pflügen, ohne anzusäen; ~ ils ers igl atun, die (verunkrauteten) Äcker im Herbst pflügen; ~ sut la stubla, die Stoppeln unterpflügen.
[zu mhd. brâchen].
barhar II
tr, (Hanf, Flachs) brechen und so die Fasern freilegen. – Sy: stigliar.
[Abl. von -> braha II ‘Hanfbreche'].
barhar III
intr, 1. angestrengt, unermüdlich arbeiten, wirken; luvrar e ~, schaffen und "schinden". – 2. sich streiten.
[zu -> barhar I ‘brachen, umbrechen'].
barhar IV
tr, (vereinz.; veralt.) ~ il paun, den Brotteig kneten.
[zu -> barhar III ‘angestrengt arbeiten'].
barhau
adj, geknetet; paun ~, italienisches Brot.
[zu oben -> barhar IV ‘den Brotteig kneten'].
barhaun
m, Person, die andauernd arbeitet, Arbeitstier n. – Sy: barhun.
[Abl. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten'].
barhauner
m, Person, die andauernd arbeitet, Arbeitstier n. – Sy: barhun.
[Abl. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten'].
barhaunera
f, Frau, die angestrengt arbeitet.
[zu -> barhaun, barhauner].
barhem I
m, Wergabfälle pl (beim Hanfbrechen).
[Abl. von -> barhar II ‘Hanf brechen'].
barhem II
m, angestrengtes Arbeiten, andauerndes Getue.
[Abl. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten'].
barhera
f, Frau, die andauernd arbeitet.
[Abl. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten].
barhom
m, (Stoffart) Barchent m.
[zu dt. Barchent, mit Suffixwechsel].
barhun, barhuna
m/f, Person, die angestrengt arbeitet.
[Abl. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten'].
bariton
m, Bariton m (mittlere Stimmlage der Männer).
[it. baritono, dt. Baryton].
barlac
m, 1. Frack m, altmodischer, langer Männerrock (mit Rockschössen); che ti pos ir entuorn cun quei ~! dass du mit diesem altmodischen Rock herumgehen magst! – 2. Rockschösse pl, Frackzipfel pl: barlacs/barlaccas; trer pils ~s, an den Rockzipfeln ziehen, d.h. etw. herausholen wollen, (bei jdm.) etw. zu erreichen suchen, jem. zu etw. veranlassen. – Sy: lap, launca. – 3. (vereinz.) Rocktasche f. – Sy: bussac, butschac, gaglioffa. – 4. fig. (vereinz.) svanir sut la barlacca, unter die Decke kriechen (verschwinden).
etw. zu erreichen suchen, jem. zu etw. veranlassen
[zum Stamm berl- ‘Fetzen', vgl. barletga ‘Lumpen', gekreuzt mit -> cassacca].
barlana*
f, (vereinz.) schlechtes Kleidungsstück; ina schliata ~ da mangola, eine schlechte Jacke aus Baumwolle.
[viell. zu -> balandra, barlandra; valt. (Grosio) berlànda ‘camicione'].
barlander
m, 1. zerlumpter Mensch; Mann mit viel zu langem Rock. – 2. fig. Bettler m, Landstreicher m.
[zum Stamm berl- ‘Fetzen' (vgl. -> barlac) bzw. zu oit. balandra].
barlandra
f, schlechtes Kleidungsstück.
[zu oit. balandra ‘veste lunga e larga'].
barlandun
m, 1. zerlumpter Mensch. – 2. fig. Bettler m, Landstreicher m; ir entuorn sc'in ~, wie ein Bettler herumlaufen.
[Abl. von -> barland(r)a, vgl. oit. balandrân].
barlec
onomat ; in der Rw.: tec e ~, Formel zur Nachahmung des Glockenklanges, usw.
[onomat. Ansatz].
barletg
m, Fetzen m, Lumpen m; cun spir ~s, zerfetzt.
[zu -> barletga ‘Fetzen'].
barletga
f, (vereinz.; pl.) ~s, Lumpen pl, herunterhängende Fetzen an Kleidungsstücken.
[zum Stamm berl- ‘Fetzen'].
barlocca I
f, 1. Quaste f, Zäpfchen n. – Sy: misarocla, zocla. – 2. Schmutz-, Mistknollen m (am Haar von Haustieren).
[zu einem weitverbreiteten onomat. Ansatz barl-, berl-].
barlocca II
f ; nur in der Rw.: (far enzatgei) tut alla ~, (etw.) oberflächlich, obenhin (machen).
[zu oit. barloch ‘balordo', eng. (s)batter la barlocca ‘nicht recht im Kopfe sein'].
barlot
m, 1. Hexentanz m, Hexensabbat m, Geisterspuk m; ir sil ~, zum Hexentanz gehen. – 2. (top.) Ort des Hexentanzes. – 3. fig. – a) Unwesen im Allgemeinen, bes. Lärm der Nachtbuben; far ~, far in ~, ungestüm sich unterhalten, Unwesen treiben; strusch ch'il patrun ei ord casa, entscheiva il ~, kaum dass der Hausherr ausser Hause ist, beginnt das Unwesen. – b) (spez.) sera dil ~, Polterabend m. – c) (von Tieren: Katzen und Mäusen) questa notg han las miurs fatg il dètg ~, heute Nacht haben die Mäuse arg gewütet. – 4. Wirbelbewegung f, Strudel m (vom Wind, Nebel, usw.); barlots-brentina, Knäuel von dichtem Nebel; far il ~, wüten, toben (vom Wind).
[wohl zum Stamm barl-, berl-, über it. barilotto ‘Hexentanz' übernommen].
barmier*
adj, selig, verstorben; nossa sora ~a, unsere Schwester seligen Gedenkens.
[lat. bonae memoriae bzw. bene memorius; vgl. da pia memoria, permiert].
barnagl
m, Stückchen Butter in der Buttermilch, "Bruch" m.
[zum Stamm *born- (bzw. *borñ-) ‘Knoten, Knorren'].
baroc
I adj, 1. barock; temps ~, Barock m, n. – 2. wunderlich, überladen. – II sm, baroc, Barock m, n (Kunstricht.).
barometer
m, Barometer m, n, Luftdruckmesser m; il ~ sbassa/croda, das Barometer fällt; il ~ va ensi, das Barometer steigt.
barra
f, 1. Barre f, Stange f; ~ d'aur, Goldbarre f – 2. (Turngerät) Barren m; ~ fixa, Reck n; ~ d'equiliber, Schwebebalken m.
[zu dt. Barre, it. barra].
barricada
f, Barrikade f, Strassensperre f; far ~s, Barrikaden errichten; fig. ir sillas ~s, auf die Barrikaden steigen, wütend werden.
barricadar
I tr, barrikadieren, versperren, verrammeln. – II refl sebarricadar, sich verbarrikadieren, sich verschanzen.
barriera
f, Barriere f, Schranke f, Schlagbaum m. – Sy: parpaun.
barsada
f, das Rösten, das Braten; dar ina ~, (etw. kurz) anbraten.
[Abl. von -> barsar ‘braten'].
barsar
I tr, 1. braten, rösten, schmoren; ~ pulenta, Polenta rösten; ~ ligiongias, Würste braten; ligiongias da ~, Bratwürste pl. – 2. härten; ~ in fest, einen Stecken (Hirtenstab, usw.) über dem Feuer bräunen und härten. – 3. fig. (vulg.) ~ il tuffanari, untätig auf dem warmen Ofen sitzen, eigtl. den Hintern rösten. – II intr, heiss machen (vom Wetter, von der Sonne); in cauld da ~, eine sengende Hitze.
[zu lat. assare ‘braten' mit Einkreuzung von -> barschar ‘brennen'].