liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
mistira
f, 1.a) Mischkorn n, Mischgetreide n, Mischfrucht f, Mischsaat f (verschiedene Getreidearten: Roggen-, Weizen- und Gerstenvarietäten). – b) (volksk.) ir pella ~, spluntar pella ~, das erste Mal beim erwachsenen Mädchen auf Kiltgang gehen. – 2. Mischacker m, Gerstenacker m. – 3. fig. Gemisch n, Durcheinander n, Gemengsel n. – 4. bastardierte Sprache, Kauderwelsch n.
[lat. mixtura ‘Gemisch'].
mistracca
f, (von Speisen) Mischmasch n, Gemengsel n.
[Abl. von -> mistira ‘Gemisch', gekreuzt mit -> bugliacca ‘unappetitliche Speise; Brei', pustracca ‘Gemengsel (von Speisen)'].
mistral
m, 1. Kreispräsident m, Landammann m; il ~ cass, der abtretende Landammann; il ~ regent, der regierende, amtierende Landammann; dumandar da ~, jem. zur Kandidierung als Landammann ersuchen; vegnir ~, zum Landammann gewählt werden. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) haver in tgau sc'in ~, ein heller Kopf sein, gescheit sein; discuorer sc'in ~, reden wie ein Buch. – b) far il ~, prahlen. – c) sedispitar per la barba dil ~, sich um des Kaisers Bart streiten. – c) vegnir ~, unter der Last einer Heubürde zu Fall kommen, eine Heubürde fallen lassen. – 3. fig. – a) (von Kindern) kleiner Spitzbub m. – b) (vereinz.) herrische Person.
ein heller Kopf sein, reden wie ein Buch, sich um des Kaisers Bart streiten, unter der Last einer Heubürde zu Fall kommen, eine Heubürde fallen lassen, herrische Person
[lat. ministralis, -e für spätlat. ministerialis, -e ‘kaiserlicher Beamter'].
mistrala
f, 1. (vereinz.) Frau des Landammanns; l'onda ~, die Frau Landammann. – Sy: misterlessa. – 2. Kreispräsidentin f.
mistralia
f, 1. Amt des Kreispräsidenten; (sprichw.) la ~ va buc a rugar, das Amt des Landammanns geht nicht betteln, d.h. ist begehrt. – 2. Landsgemeindemarsch m, -weise f (für Trommler und Pfeifer); sunar la veglia ~, die alte Landsgemeindeweise spielen, ertönen lassen.
[Abl. von -> mistral ‘Landammann'].
mistregn I
m, 1.a) Handwerk n, Beruf m; ~ da fravi, Schmiedehandwerk n; ~ da serrer, Schlosserhandwerk n; ~ da vischler, Böttcher-, Küferberuf m; da ~, handwerksmässig; luvrar da ~, ir suenter ~, seinem Berufe nachgehen. – b) ils mistregns, das Gewerbe; per ~, gewerbsmässig. – 2. fig. Können n, Kunst f; cun grond ~, mit grossem Können – 3. fig. Art f. – a) igl ei adina stau siu ~ da provocar dispetas, es war immer schon seine Art, Streit vom Zaun zu reissen. – b) suar e pigliar freid ei ~ da malcostas, schwitzen und sich erkälten, ist der gerade Weg zu einer Lungenentzündung.
seinem Berufe nachgehen
[zu lat. magisterium + -oneu; die Bildung war auch dem Aeng. (mastrœng) eigen, wurde aber im Eng. u. Surm. durch eine nach it. mestiere retablierten, mit Einmischung von man ‘Hand' gebildeten Form manster, surm. manstier, ersetzt].
mistregn II
m, Zaum m, Beherrschung f; bes. in der Verb.: tener a ~, im Zaume halten, meistern, beherrschen; tener a ~ sias pissiuns, seine Leidenschaften im Zaume halten.
im Zaume halten
[zu lat. magister, -ru ‘Lehrer, Meister' mittels -egn; vgl. surm. mustrign (-inu), eng. mastrina ‘Zügel'].
mistrer
m, Sauerschottenfass n.
[Abl. von magistra ‘Lab; Sauerschotte'; vgl. eng. majaistra, tess. (Biasca) mäístra ‘siero inacidito', val. (Grosio) maìstria, maìstra].
mistronza
f, 1. Zunft f, Meisterinnung f; las ~s, Zunftwesen n. – 2. Gewerbe n.
[Neol., seit 1944; dem oeng. mastraunza angep.].
mitgegia
f, 1. Mohnblume f, Sand-Mohn m (Papaver Argemone). – 2. Frühlingssafran m, Krokus m (Crocus vernus). – Sy: cavazzola, safrauna. – 3. ~ alpina, Feuerlilie f (Lilium bulbiferum).
[Abl. von ahd. (fränk.) mago ‘Mohn'; vgl. bad. magöia, marebb. magoia, nonsb. maguègia ‘Mohnkapsel'; in der Bed. ‘Feuerlilie' dem Eng. entnommen].
mitgiert
I adj, hässlich, wüst, garstig, unschön. – 1. (Form, Gestalt) in ~ cumpogn, ein hässlicher Kerl; ina macorta giuvna, ein hässliches Mädchen; grond e ~, gross und hässlich; esser ~, hässlich sein; (vergl.) ~ sco'l puccau mortal, ~ sco'l giavel, hässlich wie die Todsünde, wie der Teufel, grundhässlich. – 2. (vom Wetter) aura macorta, macort'aura, schlechtes Wetter; oz ei mitgiert, heute ist schlechtes Wetter. – 3. (von Örtlichkeiten) garstig; ina macorta val, ein garstiges Tobel. – 4. (von Früchten) ils truffels macorts, die schlechteren Kartoffeln; la meila macorta, die fehlerhaften Äpfel. – II adv, hässlich, wüst, garstig. – 1. far (da) ~, wüst tun, toben, lärmen; (vergl.) far ~ sco ina caura en ina preit, jämmerlich tun, wie eine Ziege in einer Heustallwand. – 2. (impers.) ei fa ~, das Wetter ist schlecht. – 3. far ~ cun enzatgei, eine Arbeit energisch vorantreiben, mit etwas aufräumen. – 4. dir ~ ad enzatgi, jdm. hässliche Dinge ins Gesicht sagen. – III sm, 1. von Örtlichkeiten. – a) gefährliche Stelle (in den Bergen) si en quei ~ (pl. si en quels macorts), droben an jener gefährlichen Stelle. – b) (vom Wiesland) ils macorts, magere, wenig ertragreiche Wiesenstücke. – 2. (allg.) il mitgiert, ils macorts, las macortas, der Hässliche, der Unschöne; ils macorts dein nus als pors, die schlechteren (Kartoffeln) verfüttern wir den Schweinen. – 3. (volksk.) il mitgiert, das Schreckgespenst.
eine Arbeit energisch vorantreiben, mit etwas aufräumen
[Zus. mit male u. ad*cortu (für ad correctu), pp. von corrigere ‘verbessern'; vgl. mail. acorto ‘klug', it. male accorto ‘incauto'; die Bed. ‘hässlich' ist typ. rtr.; im Aoeng. melchiüert liegt -l- von male noch vor].
mitigar
tr, mildern, lindern, besänftigen, abschwächen, dämpfen; ~ la dolur, den Schmerz stillen; ~ in castitg, eine Strafe mildern.
[lat. mitigare ‘mildern'].
mitigaziun
f, Milderung f, Linderung f, Besänftigung, Dämpfung f.
mitigont
adj, mildernd, lindernd, besänftigend; circumstanzias ~as, mildernde Umstände.
mitologia
f, 1. Mythologie f, Wissenschaft von den Mythen. – 2. Sagenkunde f.
mitologic
adj, 1. mythologisch, die Mythologie betreffend. – 2. sagenkundlich.
mitosa
f, (biol.) Mitose f, indirekte Zellkernteilung f.
mitra
f, Mitra f, Bischofsmütze f. – Sy: gnefla.
mitraglia
f/coll, kleine Eisen- und Bleistücke mit Pulver vermischt als Munition in eine Kartusche gestopft; cartuscha a ~, Kartätsche f; trer a ~, kartätschen, mit einem Kugelregen belegen.
[it. mitraglia].
mitragliesa
f, Mitrailleuse f, Maschinengewehr n.
mitschada
f, einmaliges Entweichen, Entkommen n; schar dar ina ~, weidendes Vieh über die gegebenen Grenzen hinaus entwischen lassen.
mitschar
intr, 1.a) entrinnen, entkommen, entweichen, verschwinden; l'uolp ei mitschada, der Fuchs ist entkommen; la finala ein tuts mitschai, schliesslich verschwanden alle; schar ~, entfliehen lassen; (vereinz.) far da ~, Verstecken spielen. – b) schar ~ enzatgei, etwas verlieren, verpassen; quella emissiun havein nus schau ~, diese Sendung haben wir verpasst; buca schar ~ quella caschun, diese Gelegenheit nicht verpassen. – 2. entfahren, entschlüpfen; quei ei mitschau a mi senza vuler, das entfuhr mir gegen meinen Willen; schar ~ ora, entschlüpfen lassen; nus havein schau ~ buca plaid, wir haben kein Wort verlauten lassen. – 3. davonkommen, sich retten, durchkommen; per quella gada eis el mitschaus, für dieses Mal ist er davongekommen; uonn mitschein nus cul fein, heuer kommen wir mit dem (vorhandenen) Heu durch; gnanc tgisà, els metschan bein, ohne Zweifel, sie sind gut dran; ~ culla pial, ~ cun in buttella, ~ cun ina noda, ~ péz a cup, mit heiler Haut, mit knapper Not davonkommen; fig. (ellipt.) esser mitschaus da biaras, gestorben sein, d.h. nunmehr aller Schwierigkeiten ledig sein.
mit heiler Haut davonkommen, mit knapper Not davonkommen, aller Schwierigkeiten ledig sein
[gall. *mukiare ‘verstecken'; eng. mütschir ‘fliehen, flüchten'].
mitschentar
tr, (aus einer Gefahr, Schwierigkeit, Krankheit) retten. – Sy: scumpentar.
[Fakt. zu -> mitschar ‘davonkommen'].
miu
pron.poss, mein. – 1. (adj.) – a). – a) miu bab, mein Vater; mia consorta, meine Gemahlin; mes affons, meine Kinder; cun ~ agid, mit meiner Hilfe; da mia posa, von meiner Grösse, auch: meines Alters; neu buca avon mes egls! komm mir nicht unter die Augen! – b) (mit unbest. Art.) in ~ amitg, einer meiner Freunde; in ~ parent, ein Verwandter von mir; quei ei per cass in ~ capi, dieser Hut gehört im Fall mir. – 2. (präd.) quei ei ~, das gehört mir; il cunti ei mes, das Messer gehört mir; ils calzers ein mes, die Schuhe gehören mir. – 3. (mit best. Art.) il miu, la mia; ils mes, las mias, der, die, das meinige, die meinigen – a) pil miu stun jeu buns, für das meinige stehe ich gerade; (ellipt.) per las mias stueis vus buca far quitaus, um das meinige (um meine Sachen) müsst ihr euch nicht kümmern. – b) (spez.) ils mes, ils mes da casa, die Meinigen, meine Angehörigen; ils mes ein si d'alp, meine Leute sind auf der Alp droben. – 4. (vereinz.; alleinstehend) jeu hai lenna miu avunda, ich habe genug eigenes Holz.
[lat. meus ‘mein'; it. mio, frz. mon (mien)].
miula
f, 1. Brosame f, Krümel m, Brotkrume f; ~s paun, Brotkrümchen pl; far ~s, zerkrümeln, zerbröckeln; ir en ~s, verkrümeln. – 2. fig. kleines Quantum, wenig; mo ina ~, nur ganz wenig, ein bisschen; gnanc ~ buc, ni ~ ni mesa, nichts, gar nichts, kein bisschen. – 3. (spez.; adv.). – a) (vereinz.). – a) tonta ~, ein Weilchen; stai uss eri tonta ~! bleib wenigstens ein Weilchen still! – b) en tonta ~, bald, sogleich, unverzüglich. – b) (conj.; kondit.) pauca da ~ che, wenn nur, vorausgesetzt, dass; pauca da ~ che ti fusses vegnius avon, wenn du nur ganz wenig früher gekommen wärest. – 4. fig. Rw.: fender la ~, pesar las ~s, Rappen spalten, knauserig sein.
wenn nur, vorausgesetzt, dass, Rappen spalten, knauserig sein
[lat. micula ‘Krümchen'; eng. migla, mievla, surm. mioula, gnoula].
miult
adj, gemahlen, zerstossen; peiver ~, gemahlener Pfeffer.
[pp. von -> moler ‘mahlen'].
miur
f, 1.a) Maus f; ~ dil funs, Erd-, Feldmaus f (Arvicola terrestris); ~ palaunca, ~ calancra, Haselmaus f (Muscardinus avellanarius); ~ tschocca, kleine Feldmaus; pigliar ~s, Mäuse fangen. – b) fig. Rw.: (vergl.). – a) quidus sc'ina ~, gierig wie eine Maus. – b) marviglius sc'ina ~, neugierig wie eine Maus. – g) esser paupers sc'ina ~ baselgia, arm wie eine Kirchenmaus sein, bettelarm sein. – d) haver da far sc'ina ~ en pigliola, wie eine schwangere Maus herumrennen, alle Hände voll zu tun haben. – e) magliar sc'ina ~, nur ganz wenig essen, knabbern. – 2. kleiner Mensch, kleines Wesen; quei ei gie mo ina ~, das ist ja nur ein Mäuschen; (sprichw.) miur fa miur, kleine Menschen zeugen kleine Nachkommen (Kinder). – 3. (vereinz.; kosend) Liebste f. – 4. (Krankheit) Mumps m, Ziegenpeter m; haver la ~, Mumps haben. – Sy: telpi. – 5. fig. Rw.: buc esser mias ~s, nicht meine Angelegenheiten betreffen; quei ei lu per cass mias ~s, das geht nur mich an, das betrifft nur mich. – 6. (spez.) ~ dalla ligiongia, Wurstzipfel m.
alle Hände voll zu tun haben, nicht meine Angelegenheiten betreffen
[lat. mus, -re ‘Maus'; zur fig. Rw. (5) vgl. schwdt. Müüs haa ‘schwerhalten, Schwierigkeiten bereiten'].
miurun
m, Erd-, Feldmaus f (Arvicola terrestris). – Sy: miur da funs.
[Abl. von -> miur ‘Maus' mittels augment. -un; Neol. 1998].
mixtura
f, Mixtur f, Gemisch n, Mischgetränk n. – Sy: mischedem, mischeida.
mizli
m, (kinderspr.) Katze f.
[onomat. miz- ‘Katze', vgl. dt. Mieze].
mizzi
m (kinderspr.) Katze f.
[onomat. miz- ‘Katze', vgl. dt. Mieze].
mo
I adv, 1. nur, bloss, lediglich. – a) ~ ad egl, nur mit blossem Auge; ~ per spira luschezia, nur aus purem Stolz; ~ la notg, nur in der Nacht; ~ duront la stagiun, nur während der Saison; ~ da quei savev' ins buca viver, nur davon konnte man nicht leben. – b) (verb. mit Adv., Adj.). – a) mo pli, nur mehr; ins veseva mo pli il tetg, man sah nur mehr das Dach. – b) far mo gest il pli necessari, nur gerade das Allernotwendigste verrichten. – c) (interj.) ~ plaunsiu! ~ plaun! nur langsam, nur gemach! neu mo!/mo neu! komm nur! ~ vinavon! nur vorwärts! – 2.a) (affirm.). – a) aber, doch, wohlan; ~ bein ! nun gut! ~ gie, allerdings; ~ na, aber nein, gewiss nicht; ~ gliez per franc, das jedoch ganz bestimmt. – b) tgei lein nus ~ pigliar a mauns? was sollen wir denn nur tun? – b) (advers.) in um schenau, ~ capavel, ein schüchterner, jedoch fähiger Mann. – II conj, 1. (advers.) nus vulevan far ina viseta, mo els eran buc a casa, wir wollten einen Besuch machen, doch sie waren nicht zu Hause. – 2.a) (optat.; verb. mit sche, che) ~ sch'ei dess finalmein plievgia, wenn es doch nur bald regnen würde; ~ sch'els vegnan, wenn sie doch nur kommen. – b) igl ei ~ da sperar ch'ei detti buca da sescagnar, es ist nur zu hoffen, dass es nicht zum Streit kommt. – c) (final; verb. mit che) far enzatgei ~ ch'ei seigi fatg ha pauc senn, etw. tun nur damit es getan ist, macht wenig Sinn.
[lat. magis ‘mehr' in unbet. Stellung; vgl. mai ‘nie; nur'].
mobein
I interj, nun gut, wohlan; ~, sche fagein nus quei aschia! wohlan, so machen wir das so! ~, la caussa selai buca midar! nun gut, die Sache lässt sich nicht ändern! – II conj, sondern; buca sepanza, ~ hagies fidonza sin Diu! verzage nicht, sondern vertraue auf Gott! ei setracta buca da finir, ~ era da far quei en uorden, es handelt sich nicht nur darum, etwas zu beenden, sondern es auch ordentlich zu tun.
[Zus. mit mo ‘aber, nur' u. bein ‘gut'].
mobilia
f, Möbel n, Hausgerät n; las ~s, die Möbel, Mobiliar n; ~s d'itschal, Stahlmöbel pl; carr da ~s, Möbelwagen m; fabrica da ~s, Möbelfabrik f.
[lat. mobilia ‘das Bewegliche', it. mobilia].
mobiliar II
m, Mobiliar n, Einrichtungsgegenstände pl, Mobilien pl, bewegliche Habe.
bewegliche Habe
mobiliau
adj, möbliert; buca ~, unmöbliert; habitaziun mobiliada, möblierte Wohnung.
mobilisar
tr, 1. (allg.) mobilisieren, mobil machen. – 2. (spez.; milit.) aufbieten.
mobil machen
mobilisaziun
f, 1. Mobilisierung f, Aufgebot n. – 2. (milit.) Mobilisation f, Mobilmachung f; plan da ~, Mobilisationsplan m.
mobisar
tr, mobben, Arbeitskollegen an ihrem Arbeitsplatz ständig schikanieren, um sie auszuschalten.
mocca
f, (Kaffeesorte) Mokka m; caffè da ~, Mokkakaffee m.
moda
f, 1. Mode f, Machart f; revista da ~, Modeschau f; alla ~, modisch; ord ~, altmodisch, veraltet, unmodern; esser vestgius alla ~, modisch gekleidet sein. – 2. Art und Weise; en ina ~ u l'autra, irgendwie; en quella ~, auf diese Weise; ~ da capir, Auffassungsart f; ~ da plidar, Redeweise f, Redensart f; ~ da proceder, Vorgehen n. – Sy: maniera. – 3. Anleitung f; ~ da diever, Gebrauchsanweisung f. – 4. Sitte f, Brauch m, Gewohnheit f; quellas ~s ein nuscheivlas, diese Gewohnheiten sind schädlich; esser ~, üblich sein, Sitte sein; vegnir en ~, gebräuchlich werden, sich einbürgern. – Sy: isonza, usit.
modal
adj, (gramm.) modal, die Art und Weise betreffend.
modalitad
f, Modalität f, Art und Weise, wie etw. ausgeführt wird; definir las ~s, die näheren Umstände des Vorgehens festlegen.
model II
m, 1. Hohlform f, Modell n (zu Backwerken, für Butter; Gussform, usw.). – Sy: fuorma. – 2. fig. Typ m; in dètg ~! ein rechtes Ding!
[lat. modulus ‘Form'; vgl. eng. mouden zu it. modano].
model III
m, 1. Modell n, Muster n, Vorlage f; ~ da dessegn, Zeichenvorlage f; ~ da pézs, Spitzenvorlage f; far da ~, Modell stehen. – Sy: campiun, muster. – 2. Vorbild n; Leitbild n. – Sy: exempel. – 3. Vorführdame f (für Modekleider), Mannequin n.
modellar
I tr, modellieren, formen; art da ~, Modellierkunst f; ~ en gep, in Gips formen; ils glatschers han modellau la cuntrada, die Gletscher haben die Landschaft geformt. – II refl semodellar, sich modellieren, sich formen.
moderar
I tr, 1. mässigen, mindern, einschränken; ~ in'expressiun, einen Ausdruck mildern; ~ il tun, den Ton mässigen. – Sy: temprar. – 2. (ein Gespräch, eine Sendung, usw.) moderieren, leiten, lenken. – II refl semoderar, sich mässigen.
moderau
adj, 1. gemässigt, massvoll, gedämpft; esser ~s, Mass halten. – 2. moderiert, geleitet, gelenkt.
Mass halten
moderaziun
f, 1. Mässigung f, Einschränkung f, Minderung f. – 2. Moderation f, Leitung f (einer Sendung, eines Gesprächs).
modern
adj, 1. modern, neuzeitlich, der Zeit entsprechend, gegenwärtig; il temps ~, die Gegenwart; ils lungatgs ~s, die modernen Sprachen; historia ~a, Gegenwartsgeschichte f. – 2. der Mode entsprechend, modisch.
modernissem
m, 1. Modernismus m, Streben nach Modernität, Bejahung alles Modernen. – 2. (hist.) wissenschaftlich-kritische Haltung innerhalb der kath. Kirche, bes. in der 2. Hälfte des l9. Jhrs.
modernist
m, 1. Anhänger einer modernen, offenen Geisteshaltung. – 2. (hist.) Parteigänger des Modernismus.
moderont
adj, mässigend, mildernd; haver in'influenza ~a, mässigenden Einfluss haben.
[Abl. von -> moderar ‘mässigen'].
modificaziun
f, Modifizierung f, Modifikation f, Abänderung.
modista
f, Modistin f, Inhaberin f eines Hutgeschäftes.
modul
m, Modul m, Grundmass n; sistem da ~s, Baukastensystem n.
modular I
adj, modular, das Baukastenprinzip betreffend.
modular II
tr, modulieren, mässigen, dämpfen; ~ il tun, den Ton dämpfen, verändern.
modulaziun
f, Modulation f, Veränderung f, Dämpfung f (von Tönen, usw.).
modus
m, Modus m, Verfahren n; ~ d'elecziun, Wahlmodus m.
mofa
m, Mofa n, Fahrrad mit Hilfsmotor.
[Neol., seit 1982].
moffa
f, Flechte f.
[Neol., seit 1947, in Anl. an it. muffa ‘Myzelgeflecht von Pilzen'].
mogn I
m, 1. Schlägel m, Mörserkolben m. – a) ~ da lenna, Holzschlägel m; ~ da slondas, Schindelkolben m; ~ da crappa, Steinschlägel m. – b) ~ da carn, Fleischklopfer m; ~ da truffels, Kartoffelstössel m. – 2. Rammbock m, Ramme f; ~ da sulada, Pflasterramme f. – 3. (vereinz.) Kolben m des Dreschflegels. – 4. fig. – a) grosser, dicker Kopf. – b). – a) Starrkopf m; far il ~, grollen, sich starrköpfig zeigen. – b) in ~ da mascher, ein Dummkopf. – c) (vergl.) haver in tgau sc'in ~, starrköpfig, starrsinnig, widerspenstig sein. – d) dar cul ~, mit dem Kolben zuschlagen, energisch auftreten. – e) (Zus.) tgau-mogn, Starrkopf m.
[unbekannter Herkunft; vgl. auch oeng.: manch da laina ‘Holzschlägel' (Pall.) und brav. muogn; Huonder denkt an dt. Mange, bzw. an tirol. monk; Ankn. an lat. manicus ‘Stiel' (moni) ist lautl. schwierig].
mol
m, (Tonart) Moll n; sonata en ~, Sonate in Moll. – Sy: tun minur.
mola
f, 1.a) Mühlstein m, auch: mola-mulin; las ~s, Mühlsteine pl, Mahlwerk n; ~ su, Läuferstein m; ~ sut, Bodenstein m; marti da batter las ~s, Schärfehammer m; scalinar las ~s, die Mühlsteine schärfen. – b) fig. – a) (vergl.) sco las ~s dil destin, wie das Mahlwerk des Schicksals; ir sc'ina mola-mulin, unerbittlich ablaufen, langweilig sein. – 2. Schleifstein m (des Messerschleifers), Schleifrad n. – 3. fig. – a) Mund m, Mundwerk n; far ir la ~, schwatzen; haver ina buna ~, ein gutes Mundwerk haben; haver la mola-mulin che va adina, ein geöltes Mundwerk haben. – Sy: miaula, mulacca. – b) Schwatzmaul n, Schwatzbase f; ina dètga ~, eine rechte Schwatzbase.
ein geöltes Mundwerk haben
[lat. mola ‘Mühlstein; Schleifstein'; it. mola, frz. meule].
molacuntials
m, Messerschleifer m. – Sy: mulet.
[Zus. mit mola ‘schleift' u. cuntials ‘Messer'].
molaforschs
m, Scherenschleifer m.
[Zus. mit mola ‘schleift' u. forschs ‘Scheren'].
moler I
tr, (Korn) mahlen, vermahlen; il da ~, das Mahlgut; dar da ~, zum Mahlen geben.
[lat. molere ‘mahlen', pp. molitu ‘gemahlen'; vgl. -> mular II].
mollificar
tr, erweichen, aufweichen, weich machen. – Sy: lumiar.
[it. mollificare].
mollificaziun
f, Erweichung f, Aufweichung f.
mollusc
m, (Meerestierchen) Molluske f, Muschel f, Weichtier n.
momo
interj, (Ausruf des Erstaunens) so so! nicht möglich!
[redupl. -> mo ‘aber'].
mona
f, 1. Korngarbe f, Ährenbund m; enchischnar ~s, Garben aufschichten, auf die Kornhiste stapeln; (lit.; carnot) ~s e minas, Korngarben und Erzgruben. – 2. Reisigbündel n, Faschine f; ~ da cazzinas, Reisigbündel n; far ~s, Reisigbündel binden. – 3. (volksk.) tener ~, das Hanfbündel bereithalten (ein galanter Dienst, den junge Burschen beim Hanfschleissen (stigliar) gegenüber den schleissenden Mädchen und Frauen erwiesen).
[lat. *manna für manua ‘Handvoll'].
monacal
adj, das Mönchswesen betreffend, mönchisch.
[it. monacale].
monachissem
m, Monachismus m, Mönchswesen n.
monada
f, (phil.) Monade f, das Einfache/Unteilbare.
monarc
m, Monarch m, unumschränkter Herrscher.
monastic
adj, monastisch, mönchisch; veta ~a, Mönchsleben n.
mondura
f, 1. Uniform f, Livrée f; Militärkleidung f; ~ da parada, Paradeuniform f; las ~s novas, die neuen Uniformen. – Sy: uniforma. – 2. (veralt.) Männerkleidung f, Kleid n, Anzug m; ~ da dumengias, Sonntagskleid n. – 3. (spez. Zus.) truffels en ~, Schalenkartoffeln pl.
[zu schwdt. Monduur; dazu auch die Rw. Bed. 3].
mondurar
I intr u. tr, 1. eine Uniform anziehen. – 2. einkleiden; ~ enzatgi da tgau a pei, jem. von Kopf bis Fuss einkleiden. – II refl semondurar, sich (festlich) kleiden; nus stuein aunc semondurar empau, wir müssen uns noch etwas einkleiden.
[Abl. von -> mondura ‘Kleid'].
mondurau
adj, 1. uniformiert, mit einer Uniform bekleidet. – 2. (festlich, sonntäglich) gekleidet; ~s bein, mal, gut, schlecht gekleidet.
monduraziun
f, 1. Uniformierung f; l'~ dalla musica, die Uniformierung der Blechmusik. – 2. Einkleidung f.
moneta
f, (scherzh.) Geld n; haver ~(s), Geld, Moneten haben. – Sy: cotschens, mellens, mincs, minis, tschinchis.
monetar
adj, monetär, das Geldwesen, die Währung betreffend; sistem ~, Währungssystem n, Münzwesen n; uorden ~, Münzordnung f.
mongia
f, 1. Ärmel m; mongia-camischa, Hemdsärmel m; far en, far enasi, volver (en) las ~s, die Ärmel zurückschlagen; zanistrar las ~, die Ärmel umwenden; esser en ~s alvas, in Hemdsärmeln sein. – 2. (spez.). – a) mesa ~, Überärmel m. – b) ~ da scaldar, Muff m, Pulswärmer m. – c) ~ cun bulscha, Puffärmel m. – 3. fig. Rw. – a) in dalla ~ largia, freigebiger Mensch; haver la ~ largia, freigebig sein, auch: durch die Finger sehen. – b) haver enzatgei ella ~, vermögend sein. – c) haver ~ stretga, knauserig sein. – d) esser bein en ~ cun enzatgi, mit jdm. gut auskommen, bei jdm. in Gunst stehen. – 4. Mehlloch n, Mehlrohr n (der alten Mühle). – 5. (vereinz.) ina ~ aua, Bewässerungsbächlein von der Grösse eines Ärmels; haver dretg d'ina ~ aua, Anrecht auf ein schmales Bächlein (beim Wässern) haben.
durch die Finger sehen, mit jdm. gut auskommen, bei jdm. in Gunst stehen
[lat. manica ‘Ärmel'; it. manica, frz. manche].
moni
m, 1.Heft n, Stiel m, Griff m Schaft m; moni-badel, Schaufelstiel m; moni-scua, Besenstiel m; moni-cazzetta, Pfannenstiel m; far en ~, mit einem Stiel versehen, stielen. – 2. (spez.) ~ da plemas (auch: -> moniplema), Federhalter m. – 3. fig. Rw. – a) esser, vegnir ord il ~, aus dem Häuschen, verrückt sein, werden. – b) volver il ~, den Spiess umdrehen. – 4. (von Pflanzen, Kräutern) Stängel m. – Sy: cost, fustitg, stumbel.
dem Häuschen sein, verrückt sein, verrückt werden, den Spiess umdrehen
[lat. manicus ‘Griff': it. manico, frz. manche].
moniplema
m, (vereinz.) Federhalter m; moniplema cun tenta, Füllfederhalter m.
[Zus. mit moni ‘Griff' u. plema ‘Feder'].
monitori
I adj, mahnend, ermahnend, erinnernd; tabla ~a, Mahnmal n. – II sm, Mahnschreiben n, Mahnruf m.
[it. monitorio].
monocultura
f, 1. Monokultur f, Anpflanzung einer einzigen Fruchtart. – 2. einseitig ausgerichtete Bewirtschaftung oder Industrie.
monografia
f, Monographie f, Darstellung eines Themas, Einzeldarstellung f.
monogram
m, Monogramm n, Namenszeichen n; camischas cun ~, mit Namenszeichen versehene Hemden.
monolit
m, Monolith m, grosser, kompakter Steinblock.
monologar
intr, monologieren, Selbstgespräche führen.
Selbstgespräche führen
monologhisar
intr, 1. monologisieren, Selbstgespräche führen. – 2. das Gespräch allein führen, bestimmen.
Selbstgespräche führen
monoman
I adj, monoman, nur auf sich bezogen. – II sm, Monomane m, Mensch, der nur sich selber und seine Anliegen sieht.
monoplan
m, (Flugzeug) Monoplan m, Eindecker m.
monopol
m, 1. Monopol n, Alleinvertrieb m, Alleinverkauf m. – 2. Alleinverfügung f.
monopolisar
tr, monopolisieren, für sich allein beanspruchen.
für sich allein beanspruchen
monoteissem
m, Monotheismus m, Glaube an einen einzigen Gott.
monoteist
m, Monotheist m, an einen einzigen Gott glaubender Mensch.
monoteistic
adj, monotheistisch; religiun ~a, monotheistische Religion.
monotonia
f, Monotonie f, Eintönigkeit f, Einförmigkeit; Einerlei n.
monsignur
m, (Titel, Anrede für hohe Geistliche) Herr m, gnädiger Herr; Monsignur uestg, Hochwürdiger Herr Bischof; Monsignur avat, Hochwürdiger Herr Abt.
[it. monsignore].
monster
m, Monster n, Monstrum n, Ungeheuer n, Scheusal n.
monstruusadad
f, Monstrosität f, Ungeheuerlichkeit f.
montader
m, Monteur m; far/schar vegnir il ~, den Monteur bestellen.
[Abl. von -> montar ‘montieren'].