liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier ou de compléter les lois pertinentes de manière à préciser la responsabilité des vétérinaires et des distributeurs de médicaments de telle manière que :

- l'enregistrement obligatoire s'applique aussi aux vétérinaires ;

- les vétérinaires soient tenus de consulter le journal du traitement avant tout traitement et, après celui-ci, de procéder à l'inscription appropriée ;

- les médicaments vétérinaires et leur administration à tous les animaux de rente soient saisis de manière uniforme ;

- les vétérinaires soient tenus de déclarer à l'office compétent tout manquement au devoir de diligence en relation avec les soins aux animaux.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, das Programm zur Förderung der Holzenergie, das im Anschluss an den Sturm Lothar gestartet wurde, gemäss dem Bundesbeschluss zu einem würdigen Abschluss zu führen. Es ist ein zusätzlicher Kostenrahmen von maximal 40 Millionen Franken bereitzustellen, um sämtliche unterstützungswürdigen Gesuche, die bis zum offiziellen Abbruch des Programms eingereicht wurden (5. Januar 2001 für Holzfeuerungen unter 100 Kilowatt bzw. Ende Januar 2001 für andere Objekte), in den Genuss der Finanzhilfe kommen zu lassen.

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen des Massnahmenpakets zur Bewältigung der Lothar-Waldschäden hat der Bundesrat am 16. Februar 2000 für die energetische Verwertung des Sturmholzes 45 Millionen Franken (via Budget beim Parlament zu beantragen) beschlossen. Mit diesem Entscheid hat er den Rahmen für die Unterstützung festgelegt.

Die Begründung spricht im Zusammenhang mit den eingereichten Gesuchen, die innerhalb der bundesrätlichen Vorgabe nicht mehr berücksichtigt werden können, von "Ungerechtigkeiten" und leitet daraus die Notwendigkeit zur Aufstockung ab. Dieser Argumentation ist entgegenzuhalten, dass jeder Gesuchsteller aufgrund des dem Programm zugrunde liegenden Konzepts ("möglichst viel, möglichst rasch") damit rechnen musste, dass sein Gesuch nicht berücksichtigt werden könnte. Diese Situation ist nun eingetreten, viel rascher als allgemein erwartet. Trotzdem ist sie systemimmanent und unausweichlich. Das gleiche Abgrenzungsproblem hätte sich mutmasslich auch ergeben, wenn das Programm ein oder zwei Jahre länger gelaufen wäre.

Die Tatsache, dass bis Januar 2001 bereits Gesuche im Umfang von mehr als 45 Millionen Franken eingereicht wurden, zeigt, dass das Ziel einer Stimulation der Nachfrage erreicht werden konnte. Das Programm hat damit seinen Zweck erfüllt, auch wenn sich die kreditmässige Abwicklung noch etwas hinziehen wird.

Eine Kreditaufstockung ist vor diesem Hintergrund abzulehnen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, conformément à l'arrêté fédéral pertinent, de mener à bien le programme d'encouragement Lothar, qui avait été lancé à la suite de l'ouragan. Il faut mettre à disposition une enveloppe financière supplémentaire de 40 millions de francs au maximum, afin de donner une suite favorable à toutes les demandes remplissant les conditions requises et déposées avant l'interruption officielle du programme (le 5 janvier 2001 pour les petits chauffages au bois de moins de 100 kW, et fin janvier 2001 pour les plus grandes installations).

FederalCouncilResponseText

Au titre des mesures destinées à remédier aux dégâts à la forêt causés par l'ouragan Lothar, nous avons adopté le 16 février 2000 un crédit de 45 millions de francs (à proposer au Parlement avec le budget) pour l'exploitation énergétique du bois récolté après la catastrophe. Nous avons fixé ainsi les limites de l'aide consentie.

À propos des demandes qui n'ont pas pu être prises en considération dans ces limites, le développement parle d"injustice" et en déduit qu'il faut nécessairement prévoir une rallonge. À cela il convient de répondre qu'en vertu du mot d'ordre dont s'est inspiré le programme ("le plus possible, le plus vite possible"), tout requérant devait s'attendre à voir sa demande rejetée. Cela s'est bel et bien produit, beaucoup plus rapidement qu'on ne l'avait prévu, en général. Cette issue inéluctable est dans la nature des choses. On peut supposer que le même problème de limite aurait surgi si le programme avait duré une année ou deux de plus.

Si le total des aides demandées a dépassé 45 millions de francs dès janvier 2001, cela démontre que la tâche de stimuler la demande a été accomplie. Le programme a atteint son objectif, même si le versement des aides doit prendre encore un peu de temps.

Dans ces conditions, il faut rejeter le projet d'une enveloppe financière supplémentaire.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
FederalCouncilResponseText

Nel quadro del pacchetto di misure volto a riparare i danni alle foreste provocati

dall'uragano Lothar, il 16 febbraio 2000 il Consiglio federale ha stanziato un credito

di 45 milioni di franchi (approvato dal Parlamento nell'ambito del preventivo),

destinato all'utilizzazione a fini energetici del legname da tempesta. Con tale

decisione, il Collegio ha fissato un tetto massimo.

Riferendosi alle domande di contributo che, nell'ambito delle condizioni fissate dal

Consiglio federale non hanno più potuto essere prese in considerazione, l'autore

della mozione parla di "ingiustizie" che sarebbero state commesse a danno dei

richiedenti, e ne deduce la necessità di stanziare crediti più cospicui. A questa

riflessione si può contrapporre l'argomento che ogni richiedente, preso atto del

principio sui cui poggiava il programma ("contributi possibilmente elevati in tempi

possibilmente brevi"), doveva anche aspettarsi una risposta negativa. I crediti a

disposizione si sono esauriti prima del previsto; prima o poi ciò doveva comunque

succedere e, in un certo senso, era inevitabile. La necessità di operare una

selezione tra le domande da sostenere, sarebbe sorta anche se il programma fosse

durato uno o due anni in più.

Il fatto che, entro gennaio 2001, siano state inoltrate richieste per una somma totale

di più di 45 milioni di franchi, prova che è stato possibile soddisfare una reale

domanda. Il programma ha certamente raggiunto il proprio obiettivo, anche se

l'erogazione dei contributi si protrarrà ancora per qualche tempo.

Alla luce di queste considerazioni, il richiesto aumento dei crediti dev'essere

respinto.

Ohne BegründungStellungnahme des BundesratesDichiarazione del Consiglio

federale

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, die Massnahmen vorzustellen, die er für die Entwicklung des Sportkonzeptes zu treffen gedenkt, und anzugeben, welche gesetzlichen Änderungen für die Umsetzung dieser Politik nötig sind.

Er wird ausserdem ersucht, sich zu den finanziellen Erfordernissen für die Vorbereitung und Realisierung eines solchen Konzeptes zu äussern.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter les mesures qu'il compte engager afin de développer le concept du sport. Pour la mise en oeuvre de cette politique, le Conseil fédéral indiquera les modifications législatives qu'il faudra opérer.

Le Conseil fédéral devra également se prononcer sur les conséquences financières pour la préparation et la réalisation d'un tel concept.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

La situazione della conservazione del patrimonio audiovisivo elvetico preoccupa il Consiglio federale da circa un decennio. All'inizio degli anni Novanta, in occasione della revisione della legge sulla radio e la televisione e in seguito all'intervento della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale (postulato 87.061), il Dipartimento federale dell'interno aveva incaricato la direzione della Biblioteca nazionale svizzera di studiare la questione sollevata dalla commissione e di presentare delle possibili soluzioni. Il gruppo di lavoro istituito in quell'occasione presentò, nell'aprile 1992, un primo bilancio della situazione, che si rivelò drammatica. Esso propose pertanto soluzioni il cui costo fu giudicato eccessivo.

Invitato a trovare un'altra soluzione, il gruppo di lavoro elaborò un nuovo progetto, più decentrato e più conveniente, descritto in un rapporto dell'aprile 1995 dal titolo " Archivierung des audiovisuellen Kulturgutes : Entwurf zu einem nationalen Konzept ". Questa proposta fu accettata e concretizzata dalla fondazione, il 1° dicembre 1995, dell'associazione Memoriav. La decisione del Consiglio federale del 9 giugno 1997 confermò che la Confederazione avrebbe ampiamente finanziato Memoriav nel periodo 1998-2001. Un contributo annuo di 1 878 000 franchi fu accordato per questi tre anni. Esso doveva essere iscritto nel preventivo dei tre organi dell'amministrazione federale direttamente interessati da Memoriav, ossia la Biblioteca nazionale svizzera in seno all'Ufficio federale della cultura, l'Archivio federale e l'Ufficio federale delle comunicazioni. Essendo prossimi alla fine del periodo citato, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'interno e il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni di sottoporgli un rapporto che tracci il bilancio delle attività di Memoriav durante il periodo 1996-2001 e di mettere a punto una proposta per il periodo successivo che inizia nel 2002. Questo affare è in cantiere e dovrebbe essere trattato dal Consiglio federale prima dell'estate 2001.

I risultati ottenuti negli ultimi cinque anni hanno mostrato che è stato possibile salvare materiale molto importante grazie agli interventi, ma anche grazie alle risorse umane e ai fondi messi a disposizione. Tuttavia, nel confronto internazionale, la Svizzera non fa ancora uno sforzo sufficiente per conservare dovutamente questo patrimonio.

Il Consiglio federale ritiene che un impegno rafforzato in materia di conservazione del patrimonio audiovisivo elvetico meriti di essere esaminato. Esso auspica tuttavia che anche terzi - i Cantoni e i Comuni in particolare - aumentino il proprio sforzo in merito. Questi aspetti andranno discussi in relazione alla proposta per il prossimo periodo di finanziamento summenzionato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Massnahmen zu ergreifen bzw. dem Parlament vorzulegen, damit für die Gehälter der Kader der Unternehmen des Bundes und seiner Anstalten (SBB, Post, Swisscom, Suva, Schweizerische Nationalbank, Rüstungsbetriebe, SRG usw.) Maximalbeträge festgelegt werden.

Dabei sollen sich die maximalen Gehälter inklusive Boni an den Kadergehältern der allgemeinen Bundesverwaltung orientieren, und sie dürfen das maximale Bundesratsgehalt nicht übersteigen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erlaubt sich, seine Antwort kurz zu fassen, weil der Bericht vom 5. Juni 2001, "Löhne und weitere Anstellungsbedingungen der obersten Führungskräfte", die wichtigsten Aussagen bereits enthält. Dabei hat sich der Bundesrat klar gegen Massnahmen auf Gesetzesstufe ausgesprochen. Er erachtet die geltenden gesetzlichen Grundlagen als nach wie vor zweckmässig und den unterschiedlichen Verhältnissen angepasst.

Bezüglich Bundespersonalgesetz (BPG) wurde eine allfällige Festlegung von Höchstlöhnen bereits bei den Gesetzesberatungen diskutiert und verworfen. Es wäre nun nicht angebracht, heute schon für jene Unternehmen, deren Personal dem BPG unterstellt ist, dem Parlament eine Gesetzesrevision vorzuschlagen. Vorerst müssen Erfahrungen gesammelt werden. Die Entwicklung einer sachgerechten Praxis ist im Gange.

Im Sinne des Berichtes "Löhne und weitere Anstellungsbedingungen der obersten Führungskräfte" will der Bundesrat insbesondere die Instrumente zur Herstellung der Transparenz konkretisieren und Grundsätze betreffend Entschädigungen, Entlöhnung, Boni, berufliche Vorsorge sowie allfällige weitere Leistungen festlegen. Diese Massnahmen sollen zu betriebswirtschaftlich, sozial und gesamtwirtschaftlich verantwortbaren Entscheidungen der Unternehmen führen. Die Bundesratsbezüge eignen sich nach Einschätzung des Bundesrates jedoch nicht als Vergleichsgrössen. Sie sind einem im Angestelltenverhältnis ausgerichteten Lohn kaum vergleichbar. Die Bundesratsbezüge sind das Ergebnis einer politischen Willensbildung und sind im Zusammenhang mit anderen Elementen zu beurteilen.

In Verbindung mit einem deutlich verstärkten und standardisierten Reporting wird durch die Grundsätze des Bundesrates der Druck auf die Unternehmen nach einer politisch verträglichen Politik steigen. Die zuständigen parlamentarischen Kommissionen sollen künftig regelmässig die nötigen Informationen erhalten.

Der Bundesrat wird über die betreffenden Grundsätze informieren.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre ou de proposer au Parlement les mesures nécessaires pour que les traitements des cadres des entreprises et des régies fédérales (CFF, Poste, Swisscom, CNA, Banque nationale suisse, entreprises d'armement, SSR, etc.) soient plafonnés.

Les traitements les plus élevés doivent, avec les bonifications, s'aligner grosso modo sur ceux que perçoivent les cadres de l'administration générale de la Confédération ; ils ne doivent pas être supérieurs au traitement maximal d'un conseiller fédéral.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral se permet de répondre de manière succincte, car le rapport du 5 juin 2001, "Salaires et autres conditions d'engagement des dirigeants", contient déjà les éléments essentiels de sa réponse. Dans le rapport en question, le Conseil fédéral a clairement refusé que des mesures soient mises en oeuvre au niveau de la loi. Il estime que les bases légales actuelles sont toujours adéquates et qu'elles sont adaptées aux différentes conditions.

En ce qui concerne la loi sur le personnel de la Confédération (LPers), la question d'une éventuelle fixation des salaires maximaux a déjà été abordée lors des délibérations ayant trait à cette loi, mais elle n'a pas été retenue. Il ne serait pas judicieux de proposer aujourd'hui déjà au Parlement une révision de la loi touchant les entreprises dont le personnel est soumis à la LPers. Il importe auparavant d'acquérir une certaine expérience. L'élaboration d'une pratique adéquate est en cours.

D'après le rapport "Salaires et autres conditions d'engagement des dirigeants", le Conseil fédéral entend mettre en oeuvre les instruments destinés à améliorer la transparence et élaborer des principes concernant les indemnités, la rémunération, les bonus, la prévoyance professionnelle ainsi que les prestations supplémentaires éventuelles. L'application de ces mesures devrait permettre aux entreprises de justifier leurs décisions du point de vue de la gestion, de la politique sociale et de l'économie générale. Le Conseil fédéral estime que les salaires des conseillers fédéraux ne peuvent toutefois pas servir de référence. Ils sont difficilement comparables à un salaire versé à une personne ayant un statut d'employé. Les salaires des conseillers fédéraux résultent d'une volonté politique et doivent être appréciés en corrélation avec d'autres éléments.

Conjointement au renforcement très net et à la standardisation du "reporting", les principes du Conseil fédéral augmenteront la pression exercée sur les entreprises pour qu'elles suivent une ligne acceptable du point de vue politique. À l'avenir, les commissions parlementaires compétentes recevront régulièrement les informations qui leur sont nécessaires.

Le Conseil fédéral donnera de plus amples informations sur les principes en question.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale si permette di formulare un parere breve in quanto il rapporto del 5 giugno 2001 "Stipendi e altre condizioni d'impiego dei quadri superiori" contiene già le più importanti considerazioni. Al riguardo il Consiglio federale si è chiaramente espresso contro misure a livello di legge. Esso ritiene le vigenti basi legali sempre opportune e adeguate alle differenti situazioni.

Con riferimento alla legge sul personale federale (LPers), un'eventuale fissazione dei limiti massimi degli stipendi è già stata discussa e respinta in occasione dei relativi dibattiti. Per le imprese il cui personale è subordinato alla LPers non sarebbe opportuno proporre al Parlamento già ora una revisione di legge. Prima bisogna acquisire esperienze. Lo sviluppo di una prassi adeguata è in corso.

Conformemente al suddetto rapporto, il Consiglio federale intende in particolare concretizzare gli strumenti per creare trasparenza e stabilire i principi in materia di indennità, retribuzioni, premi, previdenza professionale e di eventuali altre prestazioni. Queste misure devono sfociare in decisioni aziendali sostenibili nell'ottica economico-aziendale, sociale ed economica nel suo complesso. Secondo valutazioni del Governo, gli stipendi dei membri del Consiglio federale non sono tuttavia ordini di grandezza adatti per paragoni e non sono neppure comparabili alle retribuzioni versate nel quadro di rapporti d'impiego. Gli stipendi dei membri del Consiglio federale sono il risultato della formazione di una volontà politica e devono essere valutati in relazione con altri elementi.

Congiuntamente a un reporting chiaramente rafforzato e standardizzato, i principi del Consiglio federale aumenteranno la pressione sulle imprese affinché seguano una linea politicamente sostenibile. In futuro le competenti commissioni parlamentari riceveranno regolarmente le necessarie informazioni.

Il Consiglio federale informerà sui principi in questione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Massnahmen zu ergreifen bzw. dem Parlament vorzulegen, damit für die Honorare der Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräte von Unternehmen des Bundes und seiner Anstalten (SBB, Post, Swisscom usw.) Maximalbeträge festgelegt werden.

Bei der Festlegung der Honorare ist der effektive Zeitaufwand für das Mandat zu berücksichtigen. Zudem sollen sich die maximalen Honorare für Verwaltungsratsmandate an den Kadergehältern der allgemeinen Bundesverwaltung orientieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erlaubt sich, seine Antwort kurz zu fassen, weil der Bericht vom 5. Juni 2001, "Löhne und weitere Anstellungsbedingungen der obersten Führungskräfte", die wichtigsten Aussagen bereits enthält. Dabei hat sich der Bundesrat klar gegen Massnahmen auf Gesetzesstufe ausgesprochen. Er erachtet die geltenden gesetzlichen Grundlagen als nach wie vor zweckmässig und den unterschiedlichen Verhältnissen angepasst.

Im Sinne des Berichtes "Löhne und weitere Anstellungsbedingungen der obersten Führungskräfte" will der Bundesrat insbesondere die Instrumente zur Herstellung der Transparenz konkretisieren und Grundsätze betreffend Entschädigungen der Verwaltungsräte festlegen. Diese Grundsätze sollen sicherstellen, dass das Entscheidungsverfahren transparent ist und dass diese Verwaltungsratshonorare im Gesamtzusammenhang vertretbar sind.

In Verbindung mit einem deutlich verstärkten und standardisierten Reporting wird durch die Grundsätze des Bundesrates der Druck auf die Unternehmen nach einer politisch verträglichen Politik steigen. Die zuständigen parlamentarischen Kommissionen sollen künftig regelmässig die nötigen Informationen erhalten.

Der Bundesrat wird über die betreffenden Grundsätze informieren.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre ou de proposer au Parlement les mesures nécessaires pour que les honoraires des membres des conseils d'administration des entreprises et des régies fédérales (CFF, Poste, Swisscom, etc.) soient plafonnés.

Pour fixer ces honoraires, on devra prendre en considération le temps effectivement nécessaire à l'exercice du mandat. En outre, les rétributions maximales versées pour de tels mandats devront s'aligner grosso modo sur ceux que perçoivent les cadres de l'administration générale de la Confédération.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral se permet de répondre de manière succincte, car le rapport du 5 juin 2001, "Salaires et autres conditions d'engagement des dirigeants", contient déjà les éléments essentiels de sa réponse. Dans le rapport en question, le Conseil fédéral a clairement refusé que des mesures soient mises en oeuvre au niveau de la loi. Il estime que les bases légales actuelles sont toujours adéquates et qu'elles sont adaptées aux différentes conditions.

D'après le rapport "Salaires et autres conditions d'engagement des dirigeants", le Conseil fédéral entend mettre en oeuvre les instruments destinés à améliorer la transparence et élaborer des principes concernant les indemnités versées aux membres des conseils d'administration. Ces principes devraient garantir que le processus de décision est transparent et que ces honoraires sont justifiés dans le contexte général.

Conjointement au renforcement très net et à la standardisation du "reporting", les principes du Conseil fédéral augmenteront la pression exercée sur les entreprises pour qu'elles suivent une ligne acceptable du point de vue politique. À l'avenir, les commissions parlementaires compétentes recevront régulièrement les informations qui leur sont nécessaires.

Le Conseil fédéral donnera de plus amples informations sur les principes en question.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale si permette di formulare un parere breve in quanto il rapporto del 5 giugno 2001 "Stipendi e altre condizioni d'impiego dei quadri superiori" contiene già le più importanti considerazioni. Al riguardo il Consiglio federale si è chiaramente espresso contro misure a livello di legge. Esso ritiene le vigenti basi legali sempre opportune e adeguate alle differenti situazioni.

Conformemente al suddetto rapporto, il Consiglio federale intende in particolare concretizzare gli strumenti per creare trasparenza e stabilire i principi in materia di retribuzioni dei consigli d'amministrazione. Queste misure devono garantire una procedura decisionale trasparente e un rapporto sostenibile degli onorari dei consigli d'amministrazione con l'attività svolta.

Congiuntamente a un reporting chiaramente rafforzato e standardizzato, i principi del Consiglio federale aumenteranno la pressione sulle imprese affinché seguano una linea politicamente sostenibile. In futuro le competenti commissioni parlamentari riceveranno regolarmente le necessarie informazioni.

Il Consiglio federale informerà sui principi in questione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, Empfängerinnen und Empfänger von AHV- und IV-Ergänzungsleistungen von der Radio- und Fernsehgebührenpflicht zu befreien, wenn sie darum ersuchen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à exempter de la redevance de réception radio et télévision les bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI qui en font la demande.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

In der Diskussion vor der letzten Volksabstimmung wurde immer wieder auf die Unterschiede zwischen den Medikamentenpreisen in der Schweiz und denjenigen in der Europäischen Union hingewiesen.

Im Bestreben, ungebührliche Gewinne, welche die Gesundheitskosten belasten, zu verhindern, verlange ich, dass in die Liste der Referenzländer zur Bestimmung der Medikamentenpreise alle Nachbarländer der Schweiz aufgenommen werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.