liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Corps des gardes-frontière a besoin de renforts. En 2013, en effet, c'est plus de 2000 cambriolages qui ont été recensés, souvent au crépuscule dans les environs de la frontière verte avec la France. Dès le 13 mars 2013, les responsables de la sécurité des cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville ont sollicité l'appui de Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf. Celle-ci a répondu positivement à leur demande et promis des améliorations pour 2014.

Mais depuis, rien n'a changé.

Quand le Corps des gardes-frontière sera-t-il substantiellement renforcé ?
SubmittedText

Der mobile Empfang im Fernverkehr hat sich dank Signalverstärkern stark verbessert. Im Regionalverkehr fehlen aber Massnahmen. 2014 bis 2019 werden viele Regionalzüge revidiert, was eine gute Gelegenheit für einen Einbau von Signalverstärkern wäre.

- Wie hoch sind die Kosten für die Ausrüstung während der Revision?

- Wie hoch wären sie, wenn die Ausrüstung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen würde?

- Wer sollte gemäss Bundesrat die Kosten für den Einbau der Signalverstärker tragen?

FederalCouncilResponseText

Im Regionalverkehr wurden bisher erst vereinzelt neue Züge mit Repeatern ausgerüstet. Nachrüstungen bestehender Züge wurden noch keine durchgeführt. Repeater wären insbesondere bei klimatisierten Regional- und S-Bahn-Zügen nützlich, da die Isolation das Wageninnere stark gegen Mobilfunksignale abschirmt.

Grundsätzlich anerkennt der Bund das Kundenbedürfnis nach gutem Mobilfunkempfang in allen Zügen. Bei neuen Fahrzeugen wird der Einbau von Repeatern zum Standard. Die resultierenden Kosten sind gering und werden im Rahmen der Abgeltung des Regionalverkehrs durch Bund und Kantone mitgetragen.

Anders ist die Situation bei den bestehenden Fahrzeugen. Gestützt auf Angaben der SBB hat das Bundesamt für Verkehr eine grobe Kostenschätzung für die Nachrüstung aller klimatisierten Züge des Regionalverkehrs vorgenommen. Schweizweit beträgt die Investitionssumme rund 100 Millionen Franken. Diese Werte basieren auf der Nachrüstung im Rahmen grösserer Revisionen.

Der Bund sieht es nicht als seine Aufgabe, für die Nachrüstung der bestehenden Regionalzüge mit Repeatern Mittel zur Verfügung zu stellen. Der nachträgliche Einbau von Repeatern ist somit nur möglich, wenn die Investition durch die Bahnen finanziert wird. Wie erwähnt können die Folgekosten an die ungedeckten Kosten des Regionalverkehrs angerechnet werden. Der Bund sieht jedoch keine Erhöhung der geplanten Kredite für Abgeltungen im Regionalverkehr vor. Aufgrund der ohnehin angespannten Situation bei den Abgeltungen im Regionalverkehr ist der finanzielle Spielraum sehr gering.
SubmittedText

La réception mobile dans le trafic des grandes lignes s'est fortement améliorée grâce aux amplificateurs de signal, mais les mesures concernant les trains régionaux restent insuffisantes. Bon nombre de trains régionaux seront révisés pendant la période 2014 à 2019, ce qui constituerait une bonne occasion de les équiper d'amplificateurs de signal.

- Combien cela coûte-t-il d'effectuer cette installation lors de la révision des trains ?

- Combien cela coûterait-il à une date ultérieure ?

- Selon le Conseil fédéral, qui devrait supporter les dépenses relatives à l'installation des amplificateurs de signal ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Umwelt hat unter dem Namen "Plattform grüne Wirtschaft" eine Projektskizze zur Erreichung einer natur- und ressourcenverträglichen Wirtschaftsweise erarbeitet. Dabei sollen internationale wie auch klar kommunale und kantonale Politikbereiche von Bundesebene gesteuert werden.

1. Auf welchen Gesetzesgrundlagen basieren diese Arbeiten?

2. Wie sollen die skizzierten Vorhaben finanziert werden?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat dem Bafu im Rahmen des Aktionsplans grüne Wirtschaft einen Dialogauftrag erteilt (Massnahme 25): "Zur Umsetzung und Weiterentwicklung der grünen Wirtschaft ist auch das Engagement verschiedener Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft notwendig. Um dieses Engagement weiter zu stärken, soll im Dialog die grüne Wirtschaft weiterentwickelt werden. Im Vordergrund steht dabei die Diskussion über Ziele, Massnahmen, Beiträge der verschiedenen Akteure sowie der Wissens- und Erfahrungsaustausch." Es geht also weniger um Steuerung denn um Dialog.

Die Skizze der "Plattform grüne Wirtschaft" ist in der Botschaft des Bundesrates zur Revision des Umweltschutzgesetzes vom 12. Februar 2014 (BBl 2014 1862-1865) aufgeführt. Als gesetzliche Grundlage für diese Plattform wird im Umweltschutzgesetz mit Artikel 10h Absatz 2 eine neue Bestimmung vorgeschlagen. Diese Bestimmung sieht vor, dass der Bund in Zusammenarbeit mit den Kantonen, der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft eine "Plattform grüne Wirtschaft" betreibt. Die Revision des Umweltschutzgesetzes wird demnächst im Parlament diskutiert.

2. Der geschätzte Finanzbedarf wird in der Botschaft ausgewiesen (BBl 2014 1886f.). Der konkrete Finanzbedarf kann jedoch erst nach der parlamentarischen Debatte abgeschätzt werden. Klar ist, dass gestützt auf die Diskussionen im Rahmen der Plattform Branchenlösungen, in Selbstregulierung mündende Lösungsansätze usw. am vorteilhaftesten sind.
SubmittedText

L'Office fédéral de l'environnement a lancé l'ébauche d'un projet visant à parvenir à une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources. Connue sous le nom de "plate-forme économie verte", cette ébauche présuppose qu'un pilotage des politiques communales, cantonales, et même internationales, soit effectué au niveau fédéral.

1. Sur quelles bases légales repose ce travail ?

2. Comment les projets ébauchés doivent-ils être financés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Angehörige der Bundesverwaltung und der Regierung absolvieren jährlich eine grosse Menge an Geschäftsflügen.

- Fallen dabei auch Flugmeilen-Gutschriften an?

- Wenn ja, wie ist die Verwaltungsregelung dazu?

- Wer profitiert von diesen Guthaben?

- Können solche Guthaben aus Geschäftsflügen auch privat genutzt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les membres de l'administration fédérale et du gouvernement prennent régulièrement l'avion pour des voyages d'affaires.

- Ces vols donnent-ils droit à des bons de fidélisation (miles)?

- Si tel est le cas, que prescrit le règlement de l'administration à ce sujet ?

- Qui bénéficie de ces bons ?

- De tels bons acquis lors de voyages d'affaires peuvent-ils être également utilisés à titre privé ?

FederalCouncilResponseText

Comme le Conseil fédéral a déjà eu l'occasion de l'indiquer au Parlement, des miles peuvent être crédités dans le cadre de voyages financés par la Confédération. Aucune réglementation uniforme n'existe en la matière dans les différents départements. Certaines unités administratives autorisent ainsi le cumul de miles acquis lors de voyages de service. Le DFAE a par exemple cette pratique, les miles peuvent alors être réutilisés pour d'autres voyages de service. L'utilisation des miles à des fins privées n'est pas autorisée. Le DFAE a précisé cela à ses collaborateurs dans la note explicative concernant la participation aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes, en s'appuyant sur les dispositions de l'article 21 de la loi sur le personnel de la Confédération, qui interdit à l'employé d'accepter "des dons ou autres avantages pour lui-même ou pour d'autres personnes dans l'exercice d'activités procédant du contrat de travail". L'employé est alors tenu d'établir un décompte. D'autres unités administratives, par exemple, ont choisi, elles, d'interdire explicitement le cumul des miles pour éviter les risques d'abus, renonçant ainsi toutefois à l'avantage économique que ce système peut procurer à l'employeur. La direction des ressources du DFAE a initié un projet début 2014 afin d'évaluer les outils techniques disponibles pour établir un contrôle plus systématique de l'utilisation des primes, sans toutefois générer des frais excessifs ou des lourdeurs administratives disproportionnées. Cette analyse en cours tient compte des recommandations émises par l'audit interne du DFAE en décembre 2013.
SubmittedText

Die Grenzgängerproblematik sorgt bei einem grossen Teil der Tessiner Bevölkerung für Unmut, und es fehlt nicht an Ideen, wie die Situation "in Eigenregie" angegangen werden könnte.

Ich frage deshalb den Bundesrat:

1. Hat er vor, die Grenzgänger und Grenzgängerinnen unter die vom Volk am 9. Februar 2014 angenommene Kontingentierung zu fassen?

2. Wird er sich bei der Festlegung der Kontingentierung am kantonalen Abstimmungsresultat als Ausdruck der direkten Betroffenheit der Bevölkerung orientieren?

3. Wird er das Festlegen von Kontingenten in den Kompetenzbereich der Kantone übertragen?
SubmittedText

La question des frontaliers exaspère une bonne partie de la population tessinoise et les idées pour la régler en toute autonomie ne manquent pas dans le canton.

1. Le Conseil fédéral entend-il inclure les frontaliers dans les contingents demandés par le peuple le 9 février dernier ?

2. Entend-il fixer ces contingents en tenant compte des préoccupations locales (pourcentage cantonal des voix en faveur des contingents)?

3. Entend-il déléguer aux cantons la tâche de fixer les contingents, en toute autonomie ?
SubmittedText

La questione del frontalierato esaspera buona parte della popolazione ticinese e le idee non mancano in Ticino per gestire autonomamente la questione.

Perciò chiedo al Consiglio federale se intende:

1. includere i frontalieri nei contingenti voluti dal popolo il 9 febbraio 2014?

2. definire i contingenti in base alla preoccupazione popolare (risultato percentuale cantonale del voto)?

3. delegare ai cantoni la fissazione dei contingenti, in modo autonomo?
SubmittedText

Zum Abschluss des langen Weges des Geschäftes 12.026 im Parlament bitte ich den Bundesrat, die Antworten auf meine Frage 13.5210 an die Zahlen für das Jahr 2012 und (wenn möglich) für das Jahr 2013 anzupassen. Ich möchte Folgendes wissen:

1. Wie hoch ist der Gesamtbetrag, der im Tessin pro Jahr durchschnittlich zu viel bezahlt wurde?

2. Um welchen Prozentsatz der jährlichen KVG-Kosten handelt es sich dabei?

3. Wie viel hat jede im Tessin versicherte Person pro Jahr durchschnittlich zu viel bezahlt?

4. Welchen Betrag wird jede versicherte Person pro Jahr erhalten? Über wie viele Jahre?
SubmittedText

La procédure parlementaire relative à la loi 12.026 touchant à sa fin, le Conseil fédéral aurait-il la courtoisie de mettre à jour sa réponse à la question 13.5210, compte tenu des chiffres de 2012 et, dans la mesure du possible, de 2013 ?

1. Quel est le montant total et annuel moyen payé en trop au Tessin ?

2. Quel pourcentage des coûts annuels LAMal ce montant représente-t-il ?

3. Combien chaque assuré tessinois a-t-il payé en trop chaque année, en moyenne ?

4. Quel montant annuel approximatif chaque assuré recevra-t-il ? Pendant combien d'années ?
SubmittedText

A conclusione dell'iter parlamentare della legge 12.026, chiedo al Consiglio federale la cortesia di aggiornare le risposte alla mia domanda 13.5210, tenendo conto dei dati 2012 e (se possibile) 2013. Vorrei sapere:

1. Qual'è l'importo totale e annuale medio pagato in eccesso in Ticino?

2. Quale percentuale dei costi LAMal annuali rappresenta?

3. Quale importo medio annuale ha pagato in troppo ogni assicurato in Ticino?

4. Quale importo annuale riceverà ogni assicurato e per quanti anni?
SubmittedText

Das Personenfreizügigkeitsabkommen sieht vor, dass die erworbenen Ansprüche selbst im Fall von dessen Kündigung bestehen bleiben (Art. 23 FZA). Darum frage ich den Bundesrat:

1. Würde sich die neue Regelung nur auf Gesuche um Niederlassungs- oder Grenzgängerbewilligungen erstrecken, die nach Inkrafttreten der neuen Verfassungsbestimmungen eingereicht werden?

2. Gilt dieser "erworbene Anspruch" auch für die Erneuerung bestehender Bewilligungen? Werden beispielsweise Personen mit einer solchen Bewilligung bevorzugt behandelt, wenn es darum geht, die Kontingente zusammenzustellen?
SubmittedText

L'article 23 ALCP prévoit que les droits acquis par les particuliers ne sont pas touchés, même en cas de dénonciation de l'accord.

1. Faut-il comprendre que le nouveau régime ne s'appliquera qu'aux demandes (d'autorisation de séjour ou d'autorisation frontalière) présentées après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions constitutionnelles ?

2. Les droits acquis s'étendent-ils au renouvellement des autorisations existantes, notamment sous la forme d'un régime préférentiel pour intégrer un contingent ?
SubmittedText

L'ALC prevede che anche in caso di un'eventuale sua denuncia i diritti acquisiti restano immutati (art. 23 ALC).

Chiedo dunque al Consiglio federale:

1. Il nuovo regime si applicherà quindi solo alle richieste di permesso (di immigrazione o di lavoro frontaliero) presentate dopo l'entrata in vigore delle nuove disposizioni costituzionali?

2. Questo "diritto acquisito" vale anche per il rinnovo dei permessi esistenti, per esempio sotto forma di titolo preferenziale per entrare a far parte dei contingenti?
SubmittedText

Der Nationalrat hat meine Motion 12.4197 am 19. September 2013 angenommen, der Ständerat am 10. Dezember 2013. Die konkrete Umsetzung wird nun mit Spannung erwartet. Ich frage deshalb den Bundesrat:

1. Wo steht die Umsetzung der Motion?

2. Sind sich die zuständigen Departemente über die Einzelheiten der Umsetzung einig geworden?

3. Gibt es Schwierigkeiten auf nationaler oder auf internationaler Ebene?

4. Ist eine Botschaft des Bundesrates zur Umsetzung der Motion vorgesehen?

5. Auf wann werden die Bestimmungen voraussichtlich in Kraft gesetzt?
SubmittedText

Ma motion 12.4197 sur la TVA dans les zones frontalières a été adoptée le 19 septembre 2013 par le Conseil national et le 10 décembre 2013 par le Conseil des États. Sa mise en oeuvre concrète est attendue avec impatience.

1. Où cette mise en oeuvre en est-elle ?

2. Les départements concernés se sont-ils entendus sur les modalités d'exécution ?

3. La mise en oeuvre se heurte-t-elle à des difficultés au niveau national ou international ?

4. Le gouvernement a-t-il planifié un message ?

5. Quand les nouvelles dispositions devraient-elles entrer en vigueur ?
SubmittedText

La mia mozione 12.4197 sull'IVA nelle regioni di confine è stata accolta dal Consiglio nazionale il 19 settembre e dal Consiglio degli Stati il 10 dicembre e la sua attuazione concreta è attesa con impazienza.

Chiedo pertanto al Consiglio federale:

1. A che punto è l'attuazione della mozione?

2. I dipartimenti coinvolti hanno concordato le modalità esecutive?

3. Ci sono difficoltà nazionali o internazionali?

4. È previsto un messaggio governativo?

5. Qual'è la data prevista di entrata in vigore?
SubmittedText

- Wenn sich in Mühleberg oder Beznau ein Unfall wie in Fukushima ereignen würde, würden die Schutzmäntel dieser Kernkraftwerke einer Kernschmelze standhalten?

- Wie dick sind ihre Schutzmäntel, insbesondere ihre Fundamente?

- Besteht nicht das Risiko, dass das geschmolzene Material auch ihre Fundamente durchschmilzt?

- Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat aufzuerlegen, um bei einem Unfall ähnliche Probleme wie in Fukushima zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Si un accident semblable à celui de Fukushima survenait à Mühleberg ou à Beznau les enceintes résisteraient-elles ?

- Quelles sont leurs épaisseurs, notamment à leur base ?

- Leurs bases ne risquent-elles pas aussi d'être percées par du corium ?

- Quelles mesures compte imposer le Conseil fédéral pour éviter, en cas d'accident, des problèmes semblables à ceux rencontrés à Fukushima ?

FederalCouncilResponseText

L'Inspection fédérale de la sécurité des installations nucléaires a analysé de manière approfondie l'accident survenu dans la centrale nucléaire japonaise de Fukushima-Daiichi. Elle en a ensuite tiré les enseignements qui s'imposaient pour la Suisse et a demandé toute une série de mesures de rééquipement destinées à accroître la sécurité des installations nucléaires.

Le concept de la défense en profondeur est un élément clé de la sécurité des centrales nucléaires. Les principes fondamentaux de ce concept ont déjà été appliqués lors de la construction des premières centrales nucléaires puis développés sur la base des retours d'expérience à l'échelle internationale. Les centrales nucléaires ont prévu de multiples barrières pour garantir le confinement des substances radioactives.

Pour éviter une surchauffe des réacteurs, voire la fusion du coeur des réacteurs suite à une défaillance grave, le coeur peut aussi être refroidi au moyen de mesures d'urgence.

À la suite de la catastrophe de Fukushima, un dépôt externe a été créé à Reitnau/AG dans lequel sont entreposés des équipements mobiles supplémentaires permettant de préserver la fonction de refroidissement en cas d'accident majeur, indépendamment des systèmes de sécurité fixes installés.

Dans l'éventualité improbable d'une défaillance de la cuve de pression du réacteur, l'enceinte de confinement servirait de barrière supplémentaire à la fuite de substances radioactives. Cette enceinte dispose par ailleurs d'un dispositif de décompression qui, contrairement aux installations de Fukushima, est équipé de filtres réduisant de manière significative les conséquences radiologiques pour l'environnement.

Pour le Conseil fédéral, il n'y a pas lieu de prendre des mesures supplémentaires.
SubmittedText

Gemäss der E-SchKG-Projektinformation vom Januar 2014 ist die Einführung von E-SchKG 2.0 per 31. Dezember 2013 aufgrund ungenügender technischer und organisatorischer Machbarkeit gescheitert. Nun hofft man, dass dies per Ende 2014 möglich sein sollte.

- Wie hoch sind die durch die Einführung und damit verbundene Verzögerung von E-SchKG 2.0 anfallenden Kosten für Bund und Kantone zu beziffern?

- Welche Kosten sind für Bund und Kantone durch das Projekt E-SchKG bis jetzt angefallen?
SubmittedText

Le bulletin d'information de janvier 2014 sur le projet E-LP indique que l'introduction de E-LP 2.0 pour le 31 janvier 2013 n'a pas été possible pour des raisons techniques et organisationnelles. Nous espérons à présent que cette extension sera possible pour fin 2014.

- À quelle hauteur se chiffrent les coûts, incombant à la Confédération et aux cantons, relatifs à l'introduction de E-LP 2.0 et à son retard ?

- Quels ont jusqu'à présent été les coûts liés au projet E-LP à la charge de la Confédération et des cantons ?
SubmittedText

Laut Industrie ist im vergangenen Jahr der Umsatz kassenpflichtiger Medikamente um 0,1 Prozent gesunken, in der Statistik der Grundversicherer jedoch um 4 Prozent gestiegen.

Ist es aufgrund dieser Unterschiede möglich, dass entgegen dem gesetzlichen Auftrag nach Artikel 56 KVG (Weitergeben von Vergünstigungen) Rabatte der Industrie und des Handels nicht weitergegeben werden?
SubmittedText

L'industrie fait état d'une baisse du chiffre d'affaires des médicaments à la charge des caisses de l'ordre de 0,1 % pour l'année passée, alors même que les statistiques de l'assurance de base indiquent une augmentation de 4 %.

Est-il possible qu'en raison de ces différences, des rabais ne soient pas répercutés par l'industrie et le commerce, malgré le mandat légal de répercussion des avantages conformément à l'article 56 LAMal ?
SubmittedText

In seiner Antwort vom 10. März 2014 auf meine Frage 14.5057 betreffend den Auftritt von Tim Guldimann behauptet das EDA, dieser habe "à titre privé" an der Delegiertenversammlung der SP des Kantons Zürich referiert. In Einladung und Werbung wurde der Referent aber ausdrücklich als "Tim Guldimann, Botschafter" angekündigt.

- Warum versuchte der Bundesrat, mich mit einer Falschaussage abzuwimmeln?

- Ist es für den Bundesrat tragbar, dass ein Spitzendiplomat das Leitmotiv des Bundespräsidenten 2013 als "Lebenslüge der Nation" abkanzelt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Dans sa réponse du 10 mars 2014 à la question 14.5057 que j'ai posée relativement à la prise de parole de Monsieur Tim Guldimann à l'assemblée des délégués du parti socialiste qui s'est tenue à Zurich, le DFAE affirme que Monsieur Guldimann "s'est exprimé à titre privé". Pourtant, sur l'invitation comme dans les textes annonçant l'événement, il est indiqué expressément "Tim Guldimann, ambassadeur".

- Pourquoi le Conseil fédéral tente-t-il de noyer le poisson en me faisant une réponse fausse ?

- Est-il normal pour le Conseil fédéral qu'un diplomate de haut rang qualifie de "Lebenslüge der Nation", soit de mensonge sur lequel la Suisse se serait construite, la devise qu'avait adoptée pour son pays celui qui a été le président de la Confédération en 2013 ?

FederalCouncilResponseText

L'activité politique des collaborateurs de l'administration fédérale relève du caractère privé. En effet, ceux-ci exercent librement leurs droits de citoyens lorsqu'ils sont membres de partis politiques. Monsieur l'ambassadeur Guldimann a participé à cet événement en tant que membre du Parti socialiste et non dans sa fonction d'ambassadeur de Suisse à Berlin. Le Conseil fédéral répond en tout temps de manière transparente et conforme à la vérité.
SubmittedText

42 Staaten haben sich im Rahmen der Verhandlungen der OECD und des Global Forum bereiterklärt, das Prinzip des automatischen Informationsaustauschs von Finanzinformationen umzusetzen.

- Welche zusätzlichen Verhandlungsoptionen, beispielsweise im Hinblick auf den Marktzugang für Schweizer Finanzdienstleister, könnte sich die Schweiz als "early mover" eröffnen?

- Sieht der Bundesrat vor, ebenfalls zu den "early movers" aufzuschliessen?

- Wenn nein, wie will er allfällige Nachteile durch zu zögerliches Handeln vermeiden?
SubmittedText

42 pays se sont engagés, dans le cadre des négociations qui se déroulent au sein de l'OCDE et du Global Forum, à mettre en oeuvre le principe de l'échange automatique de renseignements fiscaux.

- Si la Suisse décidait de faire oeuvre de pionnier en la matière, quelles ouvertures une telle posture pourrait-elle lui apporter, par exemple en ce qui concerne l'accès au marché des fournisseurs de services financiers ?

- Le Conseil fédéral prévoit-il de s'associer aux pionniers ?

- Dans la négative, comment pense-t-il éviter les dommages qui pourraient résulter d'une politique attentiste ?
SubmittedText

Nationalrat und Ständerat haben 2013 die Motion 12.3071, "Grenzwachtkorps aufstocken", angenommen, die eine Aufstockung des Grenzwachtkorps verlangt. Ziel ist es, wieder zum Personalbestand von vor Inkrafttreten der Schengen/Dublin-Abkommen zurückzukehren.

- Sind für 2014 Einsparungen und Kürzungen geplant?

- Welche Massnahmen hat der Bundesrat zur Umsetzung der erwähnten Motion ergriffen?

- Wie hoch wird die reale Aufstockung sein (d. h. unter Berücksichtigung der Pensionierungen und sonstiger Abgänge)?

- In welchem Zeitrahmen wird sie erfolgen?

- Um wie viele Stellen wird die Anzahl italienischsprachiger Grenzwächterinnen und Grenzwächter erhöht?
SubmittedText

En 2013, le Conseil national et le Conseil des États ont adopté la motion 12.3071, "Augmenter l'effectif du Corps des gardes-frontière", qui vise à ramener l'effectif à celui qui était en service avant l'entrée en vigueur de Schengen/Dublin.

- Prévoit-on de nouvelles économies et réductions de l'effectif en 2014 ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises pour mettre en oeuvre la motion 12.3071 ?

- Quelle sera l'augmentation réelle de l'effectif (hors départs à la retraite et démissions)?

- Quel est le calendrier prévu ?

- De combien augmentera le nombre de gardes italophones ?