liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Zur Bewältigung der Covid-19-Krise hat der Bund Bürgschaften im Umfang von mehr als 18 Milliarden Franken gesprochen.

- Was ist der aktuelle Stand der Rückzahlung dieser Bürgschaften, wie hoch ist der Stand der bisherigen Ausfälle und bis wann erwartet der Bundesrat die vollständige Rückzahlung der Bürgschaften?

- Ist der Bundesrat bereit, anlässlich der Zinserhöhungen der SNB auch den Bürgschaftszins auf über 0 Prozent anzuheben?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Pour faire face à la crise du covid, la Confédération a accordé des cautionnements pour un montant de plus de 18 milliards de francs.

- Où en est leur remboursement ?

- Quels montants font défaut jusqu'à aujourd'hui ?

- Et quand, d'après le Conseil fédéral, ces cautionnements seront-ils entièrement remboursés ?

- Alors que les taux de la BNS augmentent, le Conseil fédéral est-il disposé à relever le taux d'intérêt des cautionnements à plus de 0 %?

FederalCouncilResponseText

Au total, 137 864 crédits Covid-19 ont été cautionnés, pour un volume de 16,9 milliards de francs. En date du 7 septembre 2022, on dénombre 30 111 crédits remboursés, ce qui représente un montant de 5,9 milliards de francs. Concernant les pertes, 6661 crédits ont été honorés jusqu'à présent, pour un montant de 491 millions de francs. Cela signifie que les banques ont fait appel à la caution de la Confédération pour ces créances. Sur ces crédits honorés, des recouvrements sont encore possibles grâce à la gestion des créances par les organisations de cautionnement. Les pertes effectives pour la Confédération ne pourront être calculées qu'à la fin de ladite gestion. Tous les chiffres sont disponibles sur le site covid19.easygov.swiss régulièrement mis à jour. La loi sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19 prévoit que le cautionnement solidaire dure au maximum huit ans. En cas de conséquences très dures pour le preneur de crédit, le délai peut être prolongé à dix ans. La loi sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19 prévoit actuellement un taux d'intérêt de 0 % pour les crédits Covid-19, contre 0,5 % pour les crédits Covid-19 plus. Le Conseil fédéral a la compétence d'adapter chaque année, au 31 mars, les taux d'intérêt à l'évolution du marché. Compte tenu de ce qui précède, il est trop tôt pour se prononcer. Le Conseil fédéral suit attentivement l'évolution du marché et adaptera les taux en cas de besoin.
SubmittedText

Das BFE hält auf seiner Website fest, dass die Versorgungssicherheit (nur) aufgrund des Ukraine-Kriegs gefährdet sei. Die Netzbetreiber haben jedoch bereits im November 2021 in einem Brief an die Grosskunden i.A. der OSTRAL auf eine mögliche Strommangellage hingewiesen.

- Hat das BFE die Frage der Versorgungssicherheit zu lange unterschätzt?

- Warum wird auf der BFE-Website ausschliesslich auf den Krieg verwiesen?

- Wäre bei einer Strommangellage auch die Wasserversorgung betroffen?

FederalCouncilResponseText

Die Stromversorgungssicherheit ist ein zentrales Anliegen des Bundesrates. Seit 2019 hat er an der Verbesserung der Rahmenbedingungen kontinuierlich gearbeitet. Er setzt auf vier Säulen, um diese produktionsseitig zu stärken: erstens auf den raschen Ausbau der inländischen erneuerbaren Energien; zweitens auf den Ausbau Stromerzeugung im Winter; drittens auf eine strategische Energiereserve für den Fall ausserordentlicher Knappheitssituationen; und viertens auf die Einrichtung einer zweiten Absicherung mittels Reservekraftwerken. Die ersten drei Säulen sind im Entwurf des Bundesgesetzes über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien vom 18. Juni 2021 enthalten, worüber das Parlament derzeit berät. Vor dem Hintergrund der angespannten Versorgungslage im Energiebereich hat der Bundesrat beschlossen, die dritte und vierte Säule auf dem Verordnungsweg vorzuziehen. Damit sollen die Wasserkraftreserve und Reservekraftwerke bereits für den Winter 2022/2023 zur Verfügung stehen. Der Ukraine-Krieg und die damit verbundenen Gaslieferunterbrechungen in Europa führen zu steigenden Risiken in der Stromversorgung und hohen Strompreisen in Europa. Entsprechend wird auf der erwähnten Webseite des Bundesamtes für Energie, auf diese aktuelle Situation verweisen, weitere Inhalte nennen auch andere Aspekte, welche einen Zusammenhang zur Stromversorgungssicherheit haben. Bei einer sehr schweren Mangellage, die sich mit Sparappellen und Verbrauchseinschränkungen nicht bewältigen lässt, wäre die Wasserversorgung auch betroffen. Für den Fall von Kontingentierungen und Netzabschaltungen bereiten sich die Wasserversorger vor.
SubmittedText

Sur son site Internet, l'OFEN affirme que la sécurité de l'approvisionnement en électricité est menacée (uniquement) en raison de la guerre en Ukraine. Pourtant, les exploitants de réseau ont déjà signalé en novembre 2021, sur mandat de l'OSTRAL, qu'il existait un risque de pénurie d'électricité dans une lettre adressée aux clients importants.

- L'OFEN a-t-il trop longtemps sous-estimé la question de la sécurité d'approvisionnement ?

- Pourquoi le site Internet de l'OFEN fait-il exclusivement référence à la guerre en Ukraine ?

- En cas de pénurie d'électricité, l'approvisionnement en eau serait-il également concerné ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Auf meine Frage bezüglich des zugesicherten Beitrages der Schweiz zur Verhinderung einer Ölpest vor der Küste des Jemen (22.7476), gab der Bundesrat an, dass die Schweiz die zusätzlichen Initiativen der UNO unterstützt. Letztere ruft zurzeit die Wirtschaft auf, den Rettungsplan für das Schiff FSO Safer zu unterstützen.

1. Hat der Bundesrat Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, insbesondere diejenigen, die im internationalen Handel tätig sind, dazu aufgerufen, sich finanziell am Rettungsplan zu beteiligen?

2. Falls ja, mit welchem Ergebnis?

3. Falls nein, ist der Bundesrat bereit, dies noch zu tun?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

À ma question sur l'engagement de la Suisse pour éviter une marée noire au large du Yemen (22.7476), le Conseil fédéral a indiqué que la Suisse soutient les initiatives supplémentaires de l'ONU. Cette dernière appelle à présent l'économie à contribuer au plan de sauvetage du FSO Safer.

1. Le Conseil fédéral a-t-il sollicité les entreprises sises en Suisse, notamment celles actives dans le commerce international, à participer ?

2. Si oui, avec quel résultat ?

3. Si non, est-il prêt à le faire ?

FederalCouncilResponseText

Le DFAE continue de soutenir l'ONU dans ses efforts pour financer le plan de sauvetage du navire FSO Safer. La DDC a contacté les entreprises pertinentes sises en Suisse afin de les inviter à participer au plan de sauvetage. De plus, une demande est en cours via le réseau suisse et liechtensteinois du Pacte mondial des Nations Unies (UN Global Compact Network Switzerland & Liechtenstein). Les entreprises intéressées peuvent participer directement à l'initiative de l'ONU.
SubmittedText

Die Eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) hat am 9. Dezember 2021 Empfehlungen für Grenzwerte für Verkehrslärm veröffentlicht. Der Bundesrat hatte in Aussicht gestellt, dass das UVEK eine Abschätzung der Folgen von möglichen neuen Regulierungen vornimmt.

- Wann liegen die Ergebnisse der Folgenabschätzung für die Siedlungsentwicklung und Verkehrsanbindung vor?

- Wann werden die Kantone, Gemeinden, Raumplanungsorganisationen und die Inhaber der Verkehrsanlagen in die Arbeiten involviert?

FederalCouncilResponseText

Das UVEK hat den Bericht der EKLB und ihre Empfehlungen zum Schutz vor Lärm zur Kenntnis genommen. Das Bundesamt für Umwelt ist daran, den Inhalt des Berichts der EKLB zu analysieren und die Folgen der Umsetzung der Vorschläge zu prüfen. Die Ergebnisse dieser Arbeiten, die auch mit den anderen betroffenen Ämtern besprochen werden, dürften nächstes Jahr vorliegen. Der Einbezug von externen Stakeholdern (z. B. Kantone, Inhaber der Verkehrsanlagen usw.) ist anschliessend geplant. Sollte der Bundesrat Änderungen an der Lärmschutz-Verordnung als notwendig erachten, würde zudem eine Vernehmlassung stattfinden.
SubmittedText

La Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) a publié le 9 décembre 2021 des recommandations concernant des valeurs limites pour le bruit du trafic. Le Conseil fédéral avait laissé entendre que le DETEC procéderait à une évaluation des effets que pourraient avoir de nouvelles règlementations.

- Quand les résultats de l'analyse d'impact sur l'urbanisation et la desserte seront-ils disponibles ?

- Quand les cantons, les communes, les organisations d'aménagement du territoire et les propriétaires d'infrastructures de transport seront-ils impliqués dans les travaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die INFRAS-Studie über die Kosten der Gewalt in Paarbeziehungen, die das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann 2013 veröffentlicht hat, empfahl, die Daten zu vervollständigen. Im Rahmen der Umsetzung der Istanbul-Konvention hat das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen 2021 eine Forschungsstudie über die Gesamtkosten der geschlechterspezifischen Gewalt veröffentlicht, die zeitliche Vergleiche und Quervergleiche ermöglicht.

Hat der Bundesrat aufgrund der Empfehlungen dieser Studien bereits eine Vertiefungsstudie für die Schweiz in Auftrag gegeben?
SubmittedText

L'étude du bureau INFRAS " Coûts de la violence dans les relations de couple ", publié en 2013 par le BFEG, recommandait de compléter les données. Dans le cadre de la mise en oeuvre de la convention d'Istanbul, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE) a publié en 2021 une recherche sur le coût total de la violence fondée sur le genre visant à permettre des comparaisons temporelles et horizontales.

Le Conseil fédéral a-t-il déjà lancé une étude approfondie concernant la Suisse, fondée sur la recommandation formulée par ces études ?
SubmittedText

Lo studio di INFRAS sui costi della violenza nei rapporti di coppia pubblicato dall'UFU nel 2013 raccomandava di completare i dati. Nell'ambito dell'attuazione della Convenzione Istanbul, nel 2021 l'EIGE (European Institute for Gender Equality) ha pubblicato una ricerca sui costi totali della violenza di genere per permettere confronti temporali e orizzontali.

Il Consiglio federale ha già avviato uno studio approfondito sulla Svizzera in base alle raccomandazione di quelle ricerche?
SubmittedText

Als einziges demokratiepolitisches Instrument gegen das Atommülllager Nördlich Lägern bleibt ein schweizweites fakultatives Referendum. Die direktbetroffene Bevölkerung kann sich somit nur auf schweizweiter Ebene wehren.

Entspricht dies nach Ansicht des Bundesrates der demokratiepolitischen Tradition der Schweiz?

FederalCouncilResponseText

Das Parlament hatte sich bei der Beratung des Kernenergiegesetzes entschieden, das kantonale Veto aus dem Gesetzesentwurf zu entfernen. Eine Mitsprache der direktbetroffenen Bevölkerung sah es nicht vor. Da für den Bundesrat dies jedoch entscheidend ist, legte er im Konzept Sachplan geologische Tiefenlager den Einbezug der betroffenen Standortregionen fest (regionale Partizipation). Der Bundesrat stützte sich dabei auf Artikel 18 Zusammenarbeit der Raumplanungsverordnung. Dort steht, dass die zuständige Bundesstelle für einen möglichst frühen Einbezug von betroffenen Behörden sowie Organisationen und Personen sorgt, um allfällige Konflikte im Rahmen der Planung rechtzeitig erkennen und partnerschaftlich lösen zu können.
SubmittedText

Le seul et unique instrument démocratique pour dire non au dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern est un référendum facultatif à l'échelle nationale. La population directement concernée ne peut donc s'opposer au projet qu'à l'échelle nationale.

Le Conseil fédéral estime-t-il que cela correspond à la tradition démocratique de la Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bis heute wurden keine verbindlichen Abbruchkriterien für das Tiefenlagerprojekt definiert und es liegt keine konkrete Strategie für den Fall vor, wenn es bei weiteren Untersuchungen oder späteren Bauarbeiten zu Überraschungen im Untergrund kommt.

- Wird der Bundesrat bzw. die NAGRA klare Abbruchkriterien definieren und diese Transparent kommunizieren?

- Wie beurteilt er die Verfahrenssicherheit ohne klare Kriterien?

FederalCouncilResponseText

Es gibt keine Abbruchkriterien, sondern Eignungskriterien. Gemäss Kernenergiegesetz werden mit der Rahmenbewilligung für ein geologisches Tiefenlager Kriterien definiert, bei deren Nichterfüllung ein vorgesehener Lagerbereich wegen fehlender Eignung ausgeschlossen wird. Diese Eignungskriterien beziehen sich gemäss Kernenergieverordnung auf die Ausdehnung geeigneter Wirtgesteinsbereiche, die hydrologischen Verhältnisse am Standort sowie die Verweilzeit des Tiefengrundwassers. Die Eignung des Untergrundes muss vor dem Bau des Tiefenlagers mit diversen Abklärungen und Messungen in einem Felslabor bestätigt werden. Für den Fall, dass sich bei diesen Untersuchungen oder später dem Bau des Tiefenlagers herausstellt, dass sich das Gebiet nicht eignet, kann auf die Reservestandorte zurückgegriffen werden. In Etappe 3 zurückgestellte Standorte sind Reserveoptionen und bleiben zur Erteilung der Betriebsbewilligung als Zwischenergebnis im Sachplan raumplanerisch gesichert.
SubmittedText

Jusqu'à présent, aucun critère d'abandon contraignant n'a été défini pour le projet de dépôt en couches géologiques profondes, et il n'existe aucune stratégie concrète pour le cas où des surprises seraient découvertes dans le sous-sol lors d'études supplémentaires ou de travaux de construction ultérieurs.

- Le Conseil fédéral ou la NAGRA vont-ils définir des critères d'abandon clairs et les communiquer en toute transparence ?

- Comment le Conseil fédéral évalue-t-il la sécurité de la procédure en l'absence de critères clairs ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das UNRISD ist ein Forschungsinstitut der Vereinten Nationen, das Forschung zur sozialen Dimension der Entwicklung betreibt. Es unterhält Beziehungen zu zahlreichen Universitäten aus der Schweiz und der ganzen Welt, ebenso wie zu den Akteuren des internationalen Genf.

- Sieht der Bundesrat vor, ab 2023 450 000 Franken Unterstützungsgelder an das UNRISD zu streichen?

- Falls ja, weshalb?

- Da es wahrscheinlich ist, dass das UNRISD aus finanziellen Gründen ins Ausland umzieht, könnte der Bundesrat seine Entscheidung überdenken?

- Falls nein, hat er die Konsequenzen für das internationale Genf evaluiert?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'UNRISD est un institut de recherche onusien basé à GE qui travaille sur la dimension sociale du développement. Il entretient des relations avec de nombreuses universités en Suisse et dans le monde et les acteurs de la GE internat.

- Le Conseil fédéral prévoit-il de couper dès 2023 450 000 francs du soutien à l'UNRISD ?

- Si oui pourquoi ?

- Au vu de son probable déménagement à l'étranger pour des raisons financières, le Conseil fédéral pourrait-il revenir sur sa décision ?

- Sinon a-t-il évalué les conséquences pour la GE internat.

FederalCouncilResponseText

La Suisse soutient l'UNRISD depuis 2003. En 2020, la DDC a pris la décision de supprimer progressivement son soutien jusqu'à la fin 2022. Cette décision a été prise dans le contexte d'un réalignement des priorités. La Confédération continuera toutefois d'apporter un soutien financier à l'UNRISD en sa qualité d'État hôte (USD 100 000 par an), afin de maintenir l'attractivité de la Genève internationale.
SubmittedText

Im Sommer 2022 wurden in verschiedenen Regionen durch die vermehrte Anwesenheit von Gänsegeiern Schäden im Rahmen der Weidehaltung bei Nutztieren festgestellt. Ein Wachstum der Gänsegeierpopulation wird die Nutztierhaltung auf den Alpen noch mehr belasten.

1. Hat der Bund Zahlen über die aktuelle Population der Gänsegeier?

Wie schätzt er die Entwicklung ein?

2. Was unternimmt der Bundesrat gegen das steigende Aufkommen des Gänsegeiers?

3. Welche Möglichkeiten der Regulation gibt es?

FederalCouncilResponseText

1. Der Gänsegeier ist in den Schweizer Alpen zwischen April und Oktober ein regelmässiger Sommergast. Im Frühjahr 2005 gab es erstmals einen grösseren Einflug in die Schweiz mit 122 Tieren und Truppgrössen von bis zu 40 Geiern. Es ist zu erwarten, dass sich Einflüge von grösseren Gänsegeier-Trupps in den nächsten Jahren fortsetzen werden.

2. Die Schweizerische Vogelwarte in Sempach sammelt Meldungen über Gänsegeier-Einflüge. Das Bundesamt für Umwelt ist in Kontakt mit den kantonalen Behörden und sammelt die Beobachtungen von Gänsegeiern, die auf Nutztierkadavern fressen.

3. Weist eine geschützte Tierart, wie die Gänsegeier, einen zu hohen Bestand auf und entsteht dadurch grosser Schaden oder eine erhebliche Gefährdung, so können die Kantone mit vorheriger Zustimmung des UVEK Massnahmen zur Verringerung des Bestandes treffen.
SubmittedText

En été 2022, des dégâts ont été observés dans différentes régions sur les animaux de rente dans les pâturages en raison de la présence accrue de vautours fauves. La croissance de leur population rendra l'élevage d'animaux de rente encore plus difficile à l'alpage.

1. La Confédération dispose-t-elle de chiffres sur la population actuelle de vautours fauves ?

Comment évolue-t-elle selon les estimations ?

2. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre la croissance de la population de vautours fauves ?

3. Quelles sont les possibilités de régulation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Corona-Krise und die Massnahmen zur Eindämmung der Virus-Ausbreitung wirkten sich negativ auf die Psyche insbesondere von Jugendlichen aus.

- Wie hoch war die Suizidrate von Jugendlichen (geschlechterspezifisch, 0-19 Jahre) 2020 im Vergleich mit den Jahren 2015-19?

- Falls die Anzahl Suizide 2020 im Vergleich zu den Vorjahren höher lag: Als wie stark erachtet der Bundesrat den Einfluss der Corona-Massnahmen auf diese Zahlen?

- Bei geschlechterspezifischen Unterschieden: Wie sind diese zu erklären?
SubmittedText

La crise du coronavirus et les mesures prises pour limiter la propagation du virus ont eu des effets négatifs sur le psychisme, en particulier chez les adolescents.

- À combien s'est élevé le taux de suicide chez les enfants et les adolescents (par sexe, de 0 à 19 ans) en 2020 par rapport aux années 2015 à 2019 ?

- Si le taux était plus élevé en 2020 que les années précédentes : quelle influence ont eu les mesures de lutte contre le COVID-19 sur ces chiffres selon le Conseil fédéral ?

- Si des différences apparaissent en fonction du sexe : comment les expliquer ?
SubmittedText

Wie hoch sind die im Bundeshaushalt ausserordentlich gebuchten Ausgaben des Jahres 2022, soweit diese bis heute bekannt sind?

FederalCouncilResponseText

Für das Jahr 2022 haben Bundesrat und Parlament bisher ausserordentliche Ausgaben von 9,1 Milliarden zur Bewältigung der Corona-Pandemie bewilligt. Mit dem Nachtrag II beantragt der Bundesrat zusätzliche ausserordentliche Ausgaben für den Rettungsschirm für die Axpo Holding AG (4,0 Mrd.) sowie für die Sozialhilfepauschale für die Schutzsuchenden aus der Ukraine (0,9 Mrd.). Im Jahr 2022 effektiv verbucht wurden bisher ausserordentliche Ausgaben von rund 2 Milliarden. Dies vor allem für Corona-Tests (0,9 Mrd.), für die Impfstoffbeschaffung und den Covid-Erwerbsersatz (je 0,3 Mrd.) sowie für Bürgschaftsverluste aus Covid-Krediten (0,2 Mrd.). Bei den Härtefallmassnahmen sind die Kantone für den Bundesanteil im Vorschuss. Die Zahlungen des Bundes erfolgen, sobald die Abrechnungen der Kantone vorliegen. Bis Ende Jahr werden die ausserordentlichen Ausgaben auf 7,4 Milliarden geschätzt (siehe Hochrechnung vom 17. August 2022). Darin noch nicht berücksichtigt ist der Rettungsschirm für die Axpo Holding AG, der jedoch netto zu keiner Belastung des Bundeshaushalts führen sollte. Unter Einschluss der erwarteten ausserordentlichen Einnahmen (1,6 Mrd.) wird per Ende 2022 ein Fehlbetrag des Amortisationskontos von 26 Milliarden entartet.
SubmittedText

À combien s'élèvent, à ce jour, les dépenses extraordinaires inscrites au compte de l'exercice 2022 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Verbreitung der Wolfspopulationen im Alpenraum ist ausser Kontrolle geraten und zwingt den kleinen Rest der Berglandwirtschaft, der noch bleibt, in die Knie. Viele Tierhalterinnen und Tierhalter haben bereits das Handtuch geworfen oder sind drauf und dran, es zu tun. Wir können nicht mehr zuwarten, sondern müssen sofort handeln, bevor es zu spät ist.

Ist der Bundesrat bereit zu einer dringlichen Änderung der Gesetzgebung (Art. 165 BV), um die viel zu komplizierten Voraussetzungen und Verfahren für den Wolfabschuss zu lockern und zu vereinfachen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La prolifération des loups sur l'arc alpin, désormais incontrôlable, met à terre une agriculture de montagne fortement affaiblie, à tel point que de nombreux éleveurs ont jeté l'éponge ou sont sur le point de le faire. Il faut impérativement agir maintenant ou il sera trop tard.

Par conséquent, le Conseil fédéral est-il prêt à adopter une législation d'urgence (cf. art. 165 Cst.) visant à assouplir et à simplifier les conditions abstruses applicables au tir des loups ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

La proliferazione oramai fuori controlli di lupi sull'arco alpino sta mettendo in ginocchio quel poco che rimane di agricoltura di montagna, tanto che sempre più allevatori hanno già gettato la spugna o lo stanno per fare. Non possiamo più aspettare per cui occorre agire subito, prima che sia troppo tardi.

Chiedo al Consiglio federale: è disposto ad adottare una legislazione d'urgenza (art. 165 CF) per allentare e semplificare le cervellotiche condizioni per l'abbattimento di lupi e le relative procedure?

FederalCouncilResponseText

La popolazione di lupi in Svizzera è in rapide aumento. II Consiglio federale non ritiene comunque che la situazione sia sufficientemente grave da giustificare il ricorso al diritto di necessità. Per accelerare l'abbattimento dei lupi, l'anno scorso il Consiglio federale ha modificato l'ordinanza sulla caccia e sta pianificando ulteriori riduzioni per la stagione alpina 2023. Inoltre, il Parlamento sta preparando un nuovo progetto di modifica dell'ordinanza sulla caccia, che mira a regolamentare in modo proattivo i lupi. Questo progetto sarà trattato dal Consiglio degli Stati il 29 settembre 2022.