liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vit I
I adj, 1.a) leer, leerstehend; in sac ~, ein leerer Sack; il truchet ei ~s, die Schublade ist leer; il clavau ~, der leere Heustall. – b) leer, taub; spigias ~as, taube Ähren. – c) unbeschrieben, leer; pagina ~a, leere Seite, leeres Blatt; exemplar cun paginas ~as, durchschossenes Exemplar. – d) leer, nicht trächtig; vacca ~a, leere Kuh. – e) leer, unbelebt, ausgestorben; las vias ein ~as, die Strassen sind leer. – 2. fig. leer, hohl. – a) plaids ~s, leere Worte, leere Floskeln. – b) (meton.) testa ~a, Hohlkopf m. – II sm, 1.a) Leere f; viado el ~, hinaus in den offenen Raum, ins Leere. – 2. luftleerer Raum, Vakuum n. – 3. fig. Leere f, Gehaltlosigkeit f. – III adv, leer, hohl; tunar da ~, hohl tönen; ir ~, leer gehen, Leerlauf haben; versagen; far ~, leeren, ausräumen; austrinken; schar ~, leer/unbeschrieben lassen; (Kinderrätsel) vit va, plein vegn/peglia per la cua e tegn, es geht leer, wird aufgefüllt/ man fasst es beim Schwanz und haltet fest (der Esslöffel).
[lat. *vocitus ‘leer'; eng. vöd, surm. veid; it. vuoto, afrz. vueit].
vit II
f, Rebe f, Weinstock m (Vitis vinifera); fadetgna dalla ~, Rebenschoss m, Weinranke f; pal dalla ~, Rebstickel m, Stickel m.
[lat. vitis, -e ‘Rebe'; it. vite].
vitadad
f, 1. Leere f. – 2. fig. Leere f, Gehaltlosigkeit f, Hohlheit f.
[Abl. von -> vit ‘leer, hohl'].
vital
adj, 1.a) vital, das Leben betreffend; forza ~a, Lebenskraft f. – b) lebenswichtig; basegns ~, Lebensnotwendigkeit f; quei ei ~, das ist lebenswichtig. – 2. lebenskräftig, lebensfähig, lebhaft; esser ~s, lebhaft, rührig sein.
vitalezi
m, Leibrente f, Verpfründungsvertrag m; far ~, einen Verpfründungsvertrag abschliessen.
[it. vitalizio].
vitaleziader
m, Person, die einen Verpfründungsvertrag abschliesst.
Person, die einen Verpfründungsvertrag abschliesst
vitaleziar
intr, einen Verpfründungsvertrag abschliessen. – II refl sevitaleziar, einen Verpfründungsvertrag eingehen; sevitaleziar cun/tier enzatgi, sich mit jdm. verpfründen.
einen Verpfründungsvertrag abschliessen
vitaleziau
m, Person, die eine Leibrente geniesst.
Person, die eine Leibrente geniesst
vitalitad
f, 1. Vitalität f, Lebenskraft f, Lebensfähigkeit f. – 2. Lebendigkeit f.
vitamina
f, Vitamin n, zur Erhaltung des Körperaufbaus notwendiger Ergänzungsnährstoff.
vitg
m, 1. Dorf n, Dorfschaft f; ~ nativ, Heimatdorf n; ~ da cunfin, Grenzdorf m; giudem il ~, zuunterst im Dorf; sisum il ~, zuoberst im Dorf; da ~ en, einwärts durch das Dorf; ils ~s vischinonts, die umliegenden Dörfer; maletg dil ~, Dorfbild n. – 2. (spez.) far ~/ir a ~, (bes. auf den Maiensässen) sich zum geselligen Abendplausch im Stall oder in der Hütte eines Nachbarn einfinden.
sich zum geselligen Abendplausch im Stall oder in der Hütte eines Nachbarn einfinden
[lat. vicus ‘Dorf'].
vitger
m, Heimviehhirt, der im Sommer die nicht gealpten Milchkühe und Zugtiere hütet.
[lat. *vaccarius; it. vaccaio, vaccaro, frz. vacher; bemerkenswert die Palatalisierung des Gutturals; vgl. auch -> vitget I ‘Kühlein'].
vitget I
m, Kühlein n.
[Abl. von vacca ‘Kuh' bzw. von älterem *vatga mittels dimin. -et].
vitgira
f, 1. Fracht f, Frachtgut n; ~ ordinaria, gewöhnliche Fracht; ~ speditiva, Eilgut n; brev da ~, Frachtbrief m; auto da ~, Lastauto n; tren da ~, Frachtzug m. – 2. Frachtpreis m, Fuhrlohn m.
[lat. vectura ‘Fahren; Fuhre'; it. vettura].
vitier
I adv, hinzu, dazu; ir ~, hinzu gehen, sich nähern, näher herantreten; dar ~/ metter ~, hinzutun, hinzufügen; quintar ~, hinzurechnen; vegnir ~, herankommen, beikommen; sefar ~, sich vordrängen, sich hinzudrängen. – II prep, nahe bei; ~ la casa, nahe beim Hause; ~ igl uaul, nahe beim Wald.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. tier ‘zu, bei'].
vitrina
f, 1. Schaufenster n, Ladenfenster n; metter en ~, ins Schaufenster stellen, zur Schau stellen. – 2. Glaskasten m.
[it. vetrina, frz. vitrine].
vitriol
m, (chem.) Vitriol n, wasserlösliches, schwefelsaures Salz; ~ d'irom, Kupfervitriol n.
vitturaria
f, Fuhrhalterei f.
[zu it. vettura ‘Fuhre'].
vitturin
m, Fuhrhalter m. – Sy: fuorman.
[angep. it. vetturino; seit 1836].
vituperar*
tr, schelten, beschimpfen.
[gelehrt-lat. vituperare ‘tadeln, schelten'].
Vitus
m PN, Veit; (Krankheit) mal sogn Vitus, Veitstanz m.
viult
adj, gewendet, umgeschlagen; cun mongias camischa viultas, mit umgeschlagenen Hemdsärmeln.
[pp. von -> volver ‘wenden, drehen'].
viulta I
f, 1.a) Wendung f, Drehung f, Schwenkung f; quarta ~, Viertelsdrehung f. – b) (spez.) ~ dil sulegl, Sonnenwende f. – 2. fig. Wendung f, Wechsel m, Umschwung m; dar la ~, die Wendung herbeiführen; far ina ~, eine Schwenkung machen; la caussa ha priu in'autra ~, die Sache nahm eine andere Wendung.
[lat. *volta ‘Wendung' (für *volvita)].
viv I
adj, 1.a) lebend, lebendig; litgivas ~as, lebende Forellen; aunc esser ~s, noch leben, noch Lebenszeichen von sich geben; pigliar enzatgi ~s, jem. lebend fangen. – b) fig. sefar ~s, sich äussern, sich bemerkbar machen. – 2. lebhaft, munter, flink; in carstgaun ~, ein lebhafter Mensch; in affon ~, ein lebhaftes Kind. – 3. lebhaft, hitzig; innig; in ~ cumbat, ein heftiger Kampf; prender ~a art e part d'enzatgei, an etw. innigen Anteil nehmen. – 4. (von Farben) grell, leuchtend; colurs ~as, leuchtende Farben; in ~ mellen, ein leuchtendes Gelb; (in Zus.) viv-tgietschen, leuchtend rot, knallrot. – 5. (spez. Zus.). – a). – a) artga ~a, Weinlaube f. – b) seiv ~a, Hecke f, Lebhag m. – b) caltschina ~a, ungelöschter Kalk. – c) glatsch ~, Glatteis n. – d) ur ~, Weberkante f; Tuchecke f (auf dem Webstuhl). – e) (techn.) roda ~a, Unruh f (der Uhr). – f) (meton.) in argien ~, ein Wildfang (-> argienviv).
sich bemerkbar machen
[lat. vivus ‘lebend, lebendig'; it. vivo, frz. vif].
viv II
m, 1. Lebende(r) m; ils ~s ed ils morts, die Lebenden und die Toten. – 2. fig. – a) Fleisch n, wunde Stelle; scher sil ~, sich aufliegen, wund liegen. – b) tuccar il ~, den Finger auf die wunde Stelle legen. – c) ir sil ~/tagliar el ~, ans Lebendige gehen, zur Sache kommen.
wunde Stelle, ans Lebendige gehen, zur Sache kommen
[subst. zu -> viv I].
viva
I interj, 1. viva! lebe hoch! prosit! – 2. (beim Niesen) viva! – II sm, Lebehoch n, Prosit n, Toast m; far ~, mit den Gläsern anstossen; far in ~ ad enzatgi/purtar in ~, ein Hoch auf jem. ausbringen.
[lat. vivat ‘er lebe hoch'; it. viva, evviva, frz. vive].
vivacitad
f, Lebhaftigkeit f, Lebendigkeit f, Munterkeit f.
vivamein
adv, lebhaft; ins sa s'imaginar ~, man kann sich lebhaft vorstellen.
vivent
I adj, lebend; persunas ~as, (noch) lebende Personen. – II m/pl; ils vivents, die Lebenden.
[it. vivente ‘vivo; uomo, persona viva'].
viventar
I tr, 1. ernähren, Nahrung zuführen. – 2. beleben, zum Leben bringen. – II refl seviventar, sich ernähren, das Leben fristen, das Leben erhalten; seviventar cun fretgs e verduras, sich mit Früchten und Gemüse ernähren.
Nahrung zuführen, zum Leben bringen, das Leben fristen, das Leben erhalten
[Fakt. zu -> viver ‘leben'].
viver I
m, Weiher m, Fischteich m.
[lat. vivarium ‘Weiher'; it. vivaio, frz. vivier].
viver II
I intr, 1. leben, das Leben fristen. – a) maniera da ~, Lebensweise f; cundiziuns da ~, Lebensumstände pl, Lebensstandard m; regla da ~, Lebensregel f. – b) (mit Adv.; adv. Verb.). – a) ~ ensemen, zusammenleben; ~ retratgamein, zurückgezogen leben; ~ sempel, einfach leben; ~ tempradamein, mässig leben; ~ el marcau, in der Stadt leben; ~ silla campagna, auf dem Lande leben; ~ da siu gudogn, von seinem Erwerb leben; ~ dalla lavur da ses mauns, sich von seiner Hände Arbeit ernähren. – b) ~ all'engronda, auf grossem Fuss leben; ~ alla leva/~ ella bialaura/~ d'in di a l'auter/~ dil sgarabriec, in den Tag hinein leben; ~ da signur, ein Herrenleben führen. – g) fig. – (1) ~ sillas costas dils auters, schmarotzen, auf Kosten anderer leben. – (2) mussar da ~ ad enzatgi, jdm. heimzünden, jem. zurechtweisen. – (3) (sprichw.) viver e schar viver, leben und leben lassen, tolerant sein. – c) jeu sun vivius otgont'onns, ich habe achtzig Jahre gelebt; schiditg che nus vivin, solange wir leben; schi franc sco jeu vivel, so wahr ich lebe; fig. igl ei strusch da ~ cun quei schani, mit diesem Kerl ist es kaum auszuhalten. – 2. leben, Lebenszeichen von sich geben; il pèsch viva aunc, der Fisch lebt noch. – 3. leben, sich regen, sich rühren; tut quei che viva e riva, alles was lebt und webt. – 4. (interj.) viva! lebe hoch! vivi! zum Wohl euch allen! – II refl seviver, 1. (impers.) cun empau seviv'ei, es lässt sich mit wenig leben/auskommen. – 2. seviver en, sich einleben; il fumegl ei sevivius en pulit, der Knecht hat sich gut eingelebt. – III sm, 1. das Leben; il ~ els cuolms ei buca caussa da mintgin, das Leben in den Bergen ist nicht jedermanns Sache. – Sy: veta. – 2. il viver, bes. il da viver, Lebensunterhalt m, Lebensmittel pl; haver siu da ~, sein Auskommen haben. – Sy: subsistenza.
das Leben fristen, auf Kosten anderer leben, zum Wohl, lebe hoch!
[lat. vivere ‘leben'; it. vivere, frz. vivre].
vivificar
tr, beleben, lebendig machen, erquicken.
lebendig machen
[it. vivificare, frz. vivifier].
vivificaziun
f, Belebung f, Erquickung f.
vivificont
adj, belebend, lebendig machend, erquickend.
vivisecziun
f, (Forschung) Vivisektion f, ärztlicher Eingriff am lebenden Tier.
vivon
adv, vormals, ehemals; gewesen; ils signurs da ~, die früheren Herrschaften; sco ~, wie vormals.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. avon ‘vorhin', asurs. vivont].
vivonda
f, 1. Nahrung f, Nahrungsmittel pl; Futter n; Kost f; stizun da ~s, Lebensmittelgeschäft n; haver ~ avunda, genug Nahrung haben. – Sy: maglia. – 2. ~ spirtala, geistige Nahrung.
[it. vivanda].
vivra I
f, 1. Viper f, Kreuzotter f. – 2. (meton.) Giftspritze f, giftige Person; ina dètga ~, eine grundfalsche Person. – 3. (pl.) las vivras. – a) (Pferdekrankheiten). – a) Kopfkrankheit f. – b) Magen-, Bauchentzündung f. – b) Rotlauf m der Schweine.
[lat. *vipera; it. vipera, ait. vipra; Bed. 2 wohl aufgrund der gefleckten Vipernhaut; vgl. eng. far gnir las vivras, zum Kotzen sein, in Schrecken versetzen, auf die Probe stellen].
vivra II
f, (selten) Aas n; fig. (vergl.) scher sc'ina ~, faul, lässig herumliegen; beiber sc'ina ~, wie ein Loch trinken; tuffar sc'ina ~, jämmerlich stinken. – Sy: capiergna.
faul, lässig herumliegen, wie ein Loch trinken, jämmerlich stinken
[zu -> vivra I].
vivra III
f, (vereinz.) Feuerzeug n.
[unbekannter Herkunft].
vizdum
m, Viztum m, (mittelalterlicher) Verwalter weltlicher Güter von Geistlichen und Klöstern.
vizius
adj, lasterhaft, fehlerhaft.
[gelehrt-lat. vitiosus; it. vizioso, frz. vicieux].
vocabulari
m, 1. Wörterbuch n; consultar il ~, das Wörterbuch befragen; ~ fundamental, Wörterbuch des Grundwortschatzes; ~ manual/pratic, praktisches Wörterbuch, Taschenwörterbuch n. – Sy: dicziunari, plaidari*, pledari. – 2. Wortschatz m; haver in grond ~, einen grossen Wortschatz haben.
[it. vocabolario, frz. vocabulaire].
vocal I
adj, 1. die Stimme betreffend. – 2. (musik.) für Singstimmen geschrieben; toc da musica ~a, Singstück n; cerchel ~, Singkreis m; quartet ~, Gesangsquartett n; Quartett für Gesangstimmen.
vocal II
m, (Laut-, Formenlehre) Vokal m, Selbstlaut m; midada dil ~, Vokalumlaut m; brat dil ~, Vokaltausch m.
vocalic I
adj, vokalisch, die Stimme betreffend; cordas ~s, Stimmbänder pl.
die Stimme betreffend
vocalic II
adj, vokalisch, Selbstlaute betreffend.
Selbstlaute betreffend
vocalisar
tr, vokalisieren, als Vokal aussprechen.
als Vokal aussprechen
vocalisaziun
f, Vokalisierung f, Bildung und Aussprache der Vokale (bes. beim Gesangsunterricht).
Bildung und Aussprache der Vokale
vocalissem
m, Vokalismus m, Lautlehre mit Bez. auf die Vokale.
vocalmein
adv, 1. stimmlich. – 2. mündlich. – Sy: a bucca, oral.
vocativ
m, (lat. Gramm.) Vokativ m, Anredefall m.
vocaziun
f, 1. Berufung f; ~ alla musica/alla pictura, Berufung zur Musik, zur Malerei. – 2. Beruf m; en sia ~, in seinem Beruf. – Sy: clamada, mistregn, professiun.
voga
f, Vogue f, Bewegung f; esser en ~, Beifall finden, beliebt sein, im Zug sein; vegnir en ~, aufkommen, in Mode kommen. – Sy: moda, til, tila, trend.
Beifall finden, beliebt sein, im Zug sein, in Mode kommen
volt
m, (elektr.) Volt n, Einheit der elektrischen Spannung.
volum
m, Band m (eines Druckwerkes); ~ supplementar, Ergänzungsband m; ~ en quart, Quartband m; en tschun ~s, in fünf Bänden; da plirs ~s, mehrbändig. – Sy: tom I.
[it. volume].
volumen
m, Volumen n, Rauminhalt m, Umfang m (eines Körpers).
voluntad
f, 1. Wille m, Willenskraft f; Entschlossenheit f; ina ferma ~/ina ~ da fier, ein starker, eiserner Wille; munconza da ~, Willenlosigkeit f; la libra ~, der freie Wille; da libra ~, aus freiem Willen; da buna ~, gutwillig; cun gronda ~, entschlossen. – 2. Wille m, Wunsch m, Verlangen n; sia davosa ~, sein letzter Wille; encunter sia ~, gegen seinen Willen; igl ei mia ~ che, es ist mein Wunsch dass; sch'igl ei tia ~, wenn es dein Wille ist; exprimer sia ~, seinen Willen äussern. – Sy: veglia II.
[gelehrt-lat. voluntas, -te; it. volontà, frz. volonté].
voluntar
adj, freiwillig; survetsch ~, Freiwilligendienst m.
voluntari
m, 1. Volontär m, Freiwillige(r) m; jemand, der freiwillig und gegen geringes Gehalt zur Ausbildung in einem Betrieb arbeit. – 2. (milit.) Freischärler m; corp, rosch da ~s, Freischar f.
voluntariat
m, Volontariat n, freiwillige Arbeitsleistung in einem Betrieb gegen geringes Gehalt und zwecks Ausbildung.
voluptad
f, Wollust f, Sinnenlust f. – Sy: lisiergia*, volust*.
[gelehrt–lat. voluptas, -te, it. voluttà, frz. volupté].
volust*
m, Wollust f, Lustgefühl bei der Befriedigung des Geschlechtstriebes, Sinnenlust f; ~ carnal, Fleischeslust f. – Sy: lisiergia*, voluptad.
voluta
f, (archit.) Volute f, Schnecke f, Zierstück in Form einer Spirale.
volvatgau
m, (Vogelart) Wendehals m (Jynx torquilla).
[Neol., seit 1979].
volver
I tr, 1. drehen, wenden, kehren; ~ ina pagina, ein Blatt wenden; ~ in crap, einen Stein wenden; ~ neu, herandrehen. – 2. kehren, umwenden. – a) ~ il carr, den Wagen wenden; plaz da ~, Kehrplatz m; cheu san ins buca ~, da kann man nicht kehren. – b) (interj.; milit.) a dretg, viult! rechtsum kehrt! – 3. (spez.). – a). – a) ~ il fein, das gemähte Heu wenden; ir a ~, das Heu wenden gehen. – b) ~ il prau, eine Wiese erstmals aufbrechen, umpflügen; ~ entuorn, umbrechen. – g) ~ la biestga, das (weidende) Vieh wenden; ~ anen, einwärts wenden. – b) ~ en/si las mongias, die Ärmel umstülpen;fig. sich ins Zeug legen. – 4. fig. Rw. – a) ~ naven l'egliada, den Blick abwenden. – b) ~ enzatgi, jem. umstimmen, jem. von seinem Vorhaben abbringen. – c) ~ (la) cassacca, seine Ansicht ändern. – d) ~ il moni, den Spiess umdrehen. – e) ~ ils plaids en bucca ad enzatgi, jdm. seine Worte im Munde umdrehen, die Worte verdrehen. – f) buca ~ in strom, keinen Finger rühren, untätig sein. – II refl sevolver, 1. sich wenden, sich drehen, sich umdrehen. – a) la cozza ei seviulta, die Decke drehte sich um. – b) il lenn sevolva buc, das Holz dreht sich nicht. – c) il plevon sevolva e recitescha, der Pfarrer dreht sich um und rezitiert. – d) fig. el sevulvess franc en fossa, sch'el savess da quei, er würde sich bestimmt im Grabe drehen, wenn er davon erfahren würde. – 2. umkehren, eine andere Richtung einschlagen. – a) ils camutschs ein seviults ensi, die Gämsen drehten aufwärts. – b) nus stuein sevolver, wir müssen umkehren. – c) ins ha strusch plaz da sevolver, man hat kaum Platz zum Kehren. – d) (vom Wetter) l'aura sevolva, das Wetter schlägt um. – 3. fig. – a) sevolver en bein, gut ausgehen, ein gutes Ende nehmen; la finala ei tut seviult en bein, schliesslich nahm alles ein gutes Ende. – b) saver sevolver, sich zu helfen wissen. – 4. sich wenden, sich richten; sevolver ad enzatgi, sich an jem. wenden; sevulvei tier Diu! wendet euch zu Gott!
rechtsum kehrt!, sich ins Zeug legen, jem. von seinem Vorhaben abbringen, seine Ansicht ändern, den Spiess umdrehen, jdm. seine Worte im Munde umdrehen, die Worte verdrehen, keinen Finger rühren, untätig sein, gut ausgehen, ein gutes Ende nehmen, sich zu helfen wissen
[lat. volvere ‘drehen, wenden', pp. *volitus (für *volvitus); ait. volvere, it. volgere].
vomir*
tr, (vereinz.) erbrechen. – Sy: render, rietscher, vomitar*.
[it. vomire].
vomitar*
tr, erbrechen, sich übergeben; vegnir da ~, Brechreiz haben. – Sy: render, rietscher, vomir*.
Brechreiz haben
[it. vomitare].
vomitiv
I adj; remiedi ~, Brechmittel n. – Sy: burgaz, purgativ. – II sm, Brechmittel n.
von
m, 1. Handschuh m; ils ~s, die Handschuhe; in pèr ~s, ein Paar Handschuhe; ~s da murtetsch/~s da pial, Glacéhandschuhe pl; ~s da teila, Stoffhandschuhe pl; trer en ~s, Handschuhe anziehen. – 2. fig. trer en ~s, den feinen Herrn spielen; sich bedeckt geben; buca trer en ~s, sich kein Blatt vor den Mund nehmen.
den feinen Herrn spielen, sich bedeckt geben, sich kein Blatt vor den Mund nehmen
[zu fränk. *want; it. guanto, frz. gant].
vonn
m, 1.a) Kornschwinge f, Wanne f. – b) (volksk.) la schenderletga sut il ~, das Aschenbrödel. – 2. (top.) Mulde f, Geländevertiefung f; il ~ dalla val, das Talbecken.
[lat. vannus ‘Futterschwinge'].
vonzei
adv, nach einer Weile, später mittlerweile; ~ dat ei ina camegiada, nach einer Weile (plötzlich) blitzt es auf; el vegn per franc ~, er kommt bestimmt mit der Zeit.
nach einer Weile
[Zus. abante sero ‘spät' (Huonder); vgl Conrad vontsei ‘einst, nächstens, gegen Abend'; Carisch vonsei ‘gegen Abend, heute Abends', Vaz vanze ‘wenn/sobald ich Zeit habe'].
vonzeivi
adv, später, mittlerweile.
[Zus. mit -> vonzei u. vi ‘hin, hinüber'].
votant
m, 1. Stimmberechtigte(r) m, Wähler m. – 2. Votant m, Sprecher m.
votar
intr, 1. stimmen, seine Stimme abgeben; cedel da ~, Stimmzettel m; dretg da ~, Stimmrecht n; ir a ~, stimmen gehen; ~ per enzatgi, für jem. stimmen; schar ~ sur d'enzatgei, über etw. abstimmen lassen. – 2. votieren, ein Votum abgeben.
seine Stimme abgeben;, ein Votum abgebe
[it. votare].
votaziun
f, Abstimmung f, Stimmabgabe f; ~ finala, Schlussabstimmung f; ~ dil pievel, Volksabstimmung f; metter en ~, zur Abstimmung bringen. – Sy: scrutini, tscharna.
[it. votazione].
votiv
adj, einem Gelöbnis dienend; tabla ~a, Votivtafel f, Votivbild n (zum Dank und zur Erinnerung von einer Errettung aus der Not).
einem Gelöbnis dienend
votum
m, 1. Votum n, Stimmabgabe f; ~ da confidonza, Vertrauensvotum n; ~ da disfidonza, Misstrauensvotum n. – 2. Votum n, Meinungsäusserung f.
vrac
m, Wrak n, zerschelltes Schiff, Fahrzeug; in ~ dad autos, ein Autowrack.
vraunca
f, (in den Bergen) Runse f, Schlucht f, Tobel n.
[unbekannter Herkunft; erscheint erstmals bei Carigiet u. wird von Camathias in der Dichtung "Ils Retoromans" für das Scaläratobel bei Chur verwendet].
Vuclina I
f ON, Veltlin n. – Sy: Valtlina, Valtrina.
vuclina II
m, Veltliner m; il (vin) vuclina, der Veltlinerwein; in miez liter vuclina, ein halber Liter Veltliner. – Sy: valtrin.
vulcan
m,Vulkan m, feuerspeiender Berg; in ~ stez, ein erloschener Vulkan; in ~ activ, ein tätiger Vulkan; erupziun d'in ~, Vulkanausbruch m; il ~ spida fiug e lava, der Vulkan speit Feuer und Lava.
vulcanic
adj, vulkanisch; crappa ~a, vulkanisches Gestein.
vulcanissem
m, Vulkanismus m, vulkanische Tätigkeit, vulkanische Erscheinungen.
vuler
tr, wollen, 1. wollen; senza ~, ohne zu wollen; senza ~ ni saver, unwissentlich; fagei sco vus vuleis/leis! macht, wie ihr es für gut findet! seigi sco ei vegli, sei dem wie ihm wolle; ei va buc adina sco ins vul, es geht nicht immer, wie man's will; sche Dieus vul! so Gott es will! vegli Dieus! wolle Gott! – 2.a) (mit nomin. Obj.) verlangen, fordern; tgei vul ti da mei? was willst du von mir? el vuleva dabia persuenter, er verlangte dafür sehr viel; con vul pil cavagl? was verlangst du für das Pferd? – b) (mit Nebensatz) befehlen, fordern; nus lein ch'el vegni, wir bestehen darauf, dass er kommt; jeu vi ch'ei mondi senza incaps, ich wünsche mir, dass die Sache glimpflich abläuft. – 3.a) wünschen; ~ dil bien/~ dil mal ad enzatgi, jdm. Schlechtes, Gutes wünschen. – b) ~ bein/mal ad enzatgi, jdm. wohl-, übelgesinnt sein. – 4. (impers.) brauchen, nötig sein, müssen. – a) (mit Inf.). – a) cheu vul ei far adatg, da muss man aufpassen, da heisst es aufpassen. – b) quei vul esser ponderau, das will gut überlegt sein. – g) ei vul da perschuader quei cumpogn, es ist schwer, diesen Kerl zu überzeugen. – b) ei vul temps e peda leutier, es braucht dazu Zeit und Musse. – c) ei vul buca leu cun la lavur, es will nicht recht vorwärts gehen mit der Arbeit. – d) ~ ora, hinaus wollen, hinaus laufen; grev da dir nua che quei vul ora, schwer zu sagen, wo das hinaus läuft. – 5. (mit Inf.). – a) ~ far, tun, machen wollen; vulesses far aschi bien e vegnir! wäret ihr so freundlich zu kommen! – b) ~ dir, sagen wollen; heissen, bedeuten tgei vul quei dir? was soll das bedeuten? (impers.) quei vul dir nuot, das besagt nichts. – c) la lenna vul buc arder, das Holz will nicht (recht) brennen; l'ura vul buc ir, die Uhr will nicht gehen. – d) far ~ bein/sefar ~ bein, sich einschmeicheln. – II sm, das Wollen; mo cul ~ eis ei buca fatg, nur mit Wollen ist es nicht getan.
nötig sein
[lat. volere; die 1.Ps.Präs. zu einem Ansatz *vojo (für voleo); asurs. 3. vult entstand in Analogie zu 3. dat, stat aus dem Bedürfnis, den formalen Unterschied zu 2. vul (voles) zu markieren; danach auch 6. vultan; der Konj.Präs. vegli zu voleat].
vulgar
adj, 1. volkssprachlich; latin ~, Volkslatein n. – 2. fig. vulgär, gemein, grobschlächtig, pöbelhaft; expressiuns ~as, vulgäre Ausdrücke.
vulgarisar
tr, vulgarisieren, breit streuen, volkstümlich machen.
volkstümlich machen
vulgarisaziun
f, Vulgarisierung f, weite Verbreitung f.
vulgaritad
f, Vulgarität f, Pöbelhaftigkeit f, Gemeinheit f.
vulgarmein
adv, 1. insgeheim, in gewöhnlicher Sprache. – 2. pöbelhaft, gemein.
vulgata
f, Vulgata f, Volksausgabe der Bibel.
vulgo
I adv, so genannt, gemeinhin. – II sm, (Studentenspr.) Vulgo m, angenommener Verbindungsname.
vulnerabel
adj, verletzbar, verwundbar.
[it. vulnerabile, frz. vulnérable].
vulnerabladad
f, Verletzbarkeit f, Verwundbarkeit f.
vulnerar
I tr, verletzen, verwunden. – Sy: blessar. – II refl sevulnerar, sich verletzen, sich verwunden.
[it. vulnerare, frz. vulnérer].
vulnerau
m, Verletzte(r) m, Verwundete(r) m. – Sy: blessau.
vulneraziun
f, Verletzung f, Verwundung f; ~s internas, innere Verletzungen.
vulvida
f, Wendung f, Kehrtwendung f.
[Abl. von -> volver ‘drehen, wenden' bzw. pp. vulviu für viult].
vulvider
m, (techn.) Heuwender m, Heuwendmaschine f.
vungas
f/pl, Brechreiz m; haver ~s/vegnir ~s, Brechreiz haben, bekommen.
[zu *vomica (aus *vomicare ‘erbrechen'); dem Suts. entnommen].
vus
pron.pers, 1. ihr, euch. – a) in da ~/in denter ~, einer von euch; ~ steis denton guardia, ihr wacht unterdessen; pervia da ~, euretwegen; nus havein gia daditg viu ~, wir haben euch schon lange gesehen; il Segner seigi cun ~! der Herr sei mit euch! fig. a ~ lein nus mussar da viver, euch werden wir noch zeigen, wo es langgeht. – b) (verb. mit Pron.). – a) vus auters/vusautri, ihr; quei saveis vus auters far, das könnt ihr dann tun. – b) vus ezs/ seltener: vusezs; vusezzi, ihr selbst. – 2. (Höflichkeitsform, bes. in Briefen, usw.) Sie; astg jeu supplicar Vus? darf ich Sie bitten? co va ei cun Vus? wie geht es Ihnen? dir Vus ad enzatgi, jem. siezen.
[lat. vos; it. voi, frz. vous; zur Verb. vus ‘ihr' u. auters ‘andere' vgl. span. vosotros; zur Nbf. vusautri vgl. nusautri (-> nus)].
vusar*
tr, (vereinz.) siezen.
[Abl. von -> vus ‘ihr; Sie'; Neol. von P. P. Spescha].