liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Tout porte à croire que les bouleversements que l'on observe aujourd'hui en Afrique du Nord se traduiront par une augmentation des flux migratoires qui se dirigent vers l'Europe et notamment vers la Suisse. Notre pays doit s'y préparer dès aujourd'hui.

- Le Conseil fédéral dispose-t-il d'un plan d'urgence pour le cas où il lui faudrait faire face à une augmentation massive du nombre des demandeurs d'asile (qu'il s'agisse de "vrais" réfugiés ou simplement de réfugiés économiques)?

- Dans la négative, pourquoi ne dispose-t-il pas d'un tel plan ?

- Celui-ci est-il en préparation ?

- Dans l'affirmative, quand ce plan sera-t-il soumis au Parlement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Immer häufiger werden Jugendliche grundlos im Ausgang zusammengeschlagen und verletzt, sodass sie im Spital behandelt werden müssen.

1. Müssen die Krankenkassen (Selbstbehalt) der Geschädigten die Spitalbehandlung bezahlen?

2. Oder müssen die Täter für die Kosten aufkommen?

3. Oft haben die Täter einen Migrationshintergrund und sind zahlungsunfähig. Wie werden diese Gewalttäter bestraft?

FederalCouncilResponseText

Verletzungen infolge einer Schlägerei werden als Unfall betrachtet. Untersteht eine verletzte Person der obligatorischen Unfallversicherung nach dem UVG, muss sie sich an den Behandlungskosten nicht beteiligen. Soweit keine Unfallversicherung aufkommt, gewährt die soziale Krankenversicherung Leistungen bei Unfall (Art. 1a Abs. 2 KVG). Die Krankenversicherer müssen in diesen Fällen somit die Kosten für medizinische Leistungen für Personen tragen, die in eine Schlägerei verstrickt sind. Dabei muss die betroffene Person auch einen Teil der Kosten übernehmen, also Franchise und Selbstbehalt. In der Schweiz muss eine Person, die einer anderen widerrechtlich einen Schaden zufügt, diesen Schaden ersetzen (Art. 41 OR). Das gilt insbesondere auch bei Straftaten. Somit hat ein Täter seinem Opfer alle durch die Straftat verursachten Schäden zu ersetzen. Dazu gehören unter Umständen auch eine Genugtuungsleistung und die vom Opfer zu tragenden Kosten. Daneben haben Opfer von Delikten auch gestützt auf das Opferhilfegesetz Anspruch auf Entschädigung und Genugtuung. Unabhängig von einem Migrationshintergrund bemisst sich die Strafe nach dem Verschulden des Täters (Art. 47 StGB). Dabei ist auch das Verhalten des Täters nach der Tat zu berücksichtigen, insbesondere, ob er alle ihm zumutbaren Anstrengungen unternommen hat, um den angerichteten Schaden zu ersetzen (Art. 48 Bst. d StGB). Hat er das getan, so wirkt sich das strafmildernd aus; wenn nicht, droht eine höhere Strafe. Ist der Täter zahlungsunfähig und sind die Voraussetzungen für einen bedingten Vollzug nicht erfüllt, so kann sogar eine kurze Freiheitsstrafe unbedingt ausgesprochen werden.
SubmittedText

Il arrive de plus en plus fréquemment que, sans raison aucune, des jeunes de sortie soient passés à tabac si violemment qu'ils doivent être hospitalisés.

Dans ce contexte, je pose les questions suivantes :

1. Incombe-t-il aux caisses-maladie des victimes de régler les frais d'hospitalisation ?

2. Ou revient-il au contraire aux auteurs des agressions de supporter les dépenses concernées ?

3. Les auteurs sont souvent issus de l'immigration et insolvables. Comment sont-ils punis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Ist sich der Bundesrat bewusst, dass die Landwirtschaft mit dem Freihandelsabkommen stark geschwächt und nicht gestärkt wird?

2. Warum ist das durchschnittliche Betriebseinkommen in der Landwirtschaft, im Verhältnis zur übrigen Wirtschaft, trotz dem hochgepriesenen Konjunkturwandel gesunken?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral est-il conscient que l'accord de libre-échange affaiblira fortement l'agriculture au lieu de la renforcer ?

2. Pourquoi le revenu agricole moyen a-t-il baissé par rapport à ce que l'on observe dans les autres secteurs économiques, malgré la reprise tant célébrée ?
SubmittedText

1. Was unternimmt der Bundesrat, um den illegalen Transfer von Drogengeldern der Asylbewerber zu unterbinden?

2. Wer kontrolliert Institutionen wie z. B. die Western Union oder Afrikashops betreffend illegalem Geldtransfer?

3. Gibt es gesetzliche Bestimmungen, die den Nachweis der Herkunft der Gelder und die Identität des Besitzers der Gelder verlangen? Wird der Geldtransfer dokumentiert?
SubmittedText

1. Que fait le Conseil fédéral pour empêcher les demandeurs d'asile de transférer de l'argent acquis de manière illégale - et provenant notamment du trafic de drogue ?

2. Qui contrôle les entreprises de transfert de fonds comme les "Africa shops" ou la Western Union pour s'assurer de la régularité de ces transferts ?

3. Y a-t-il des dispositions légales contraignant les personnes qui transfèrent des fonds à justifier de l'origine de ceux-ci et à révéler l'identité de leur propriétaire, et les transferts de fonds sont-ils soumis à une obligation de traçabilité ?
SubmittedText

Österreich soll den USA Einsicht in ihre Polizeicomputer gewähren. 2010 hat auch Deutschland den Widerstand aufgegeben: US-Behörden sollen direkten Zugriff auf europäische Polizeidateien erhalten. Gemäss US-Heimatschutz kooperierten 2009 bereits 25 Staaten mit den USA. Welche das sind, ist geheim.

- Wie ist der Stand hier?

- Gab es Verhandlungen zwischen den USA und der Schweiz, insbesondere über den automatischen Zugriff auf Schweizer Polizeidaten?

- Wie steht der Bundesrat zu solchen Forderungen?

FederalCouncilResponseText

Die USA sind seit Jahren an einem Abkommen zum automatisierten Austausch von Fingerabdruck- und DNA-Profildaten interessiert. Dieses Interesse haben US-Vertreter bei verschiedenen Anlässen auch gegenüber der Schweiz kundgetan. Verhandlungen fanden keine statt. Für den Bundesrat steht fest, dass die bestehenden Instrumente der Zusammenarbeit genügen. Zu nennen ist etwa das "Abkommen über den Einsatz von gemeinsamen Ermittlungsgruppen zur Bekämpfung des Terrorismus und dessen Finanzierung". Es bietet beiden Ländern ein hervorragendes Instrument zur Bekämpfung des Terrorismus. Allfällige zusätzliche Instrumente der Zusammenarbeit müssten einen wirklichen Mehrwert bieten.
SubmittedText

L'Autriche permettra aux États-Unis de consulter ses données policières. En 2010, l'Allemagne a également cédé : les autorités américaines obtiendront un accès direct à des données policières européennes. Selon les services américains de sécurité intérieure (Homeland Security), 25 États - dont les noms sont gardés secrets - coopéraient déjà avec les États-Unis en 2009.

- Quelle est la situation dans notre pays ?

- Y a-t-il eu des négociations entre les États-Unis et la Suisse, en particulier en ce qui concerne l'accès automatique aux données policières suisses ?

- Quelle est l'attitude du Conseil fédéral face à de telles exigences ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die EU-Abgeordneten haben sich mehrheitlich für die Besteuerung von Finanztransaktionen ausgesprochen.

Wird die Schweiz ihre Haltung diesbezüglich neu überdenken?
SubmittedText

Les eurodéputés se sont prononcés à une large majorité pour une taxe sur les transactions financières.

La Suisse va-t-elle reconsidérer sa position ?
SubmittedText

In Frankreich und in den Niederlanden dürfen Velofahrerinnen und Velofahrer an roten Ampeln nach rechts abbiegen. Es zeigt sich, dass diese Regelung nicht zu Konflikten mit den Fussgängerinnen und Fussgängern führt.

Warum führt die Schweiz diese Praxis nicht ein?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La France et les Pays-Bas autorisent le tourne-à-droite au feu rouge pour les cyclistes. Il se révèle que la cohabitation avec les piétons n'est pas source de conflits.

Qu'attend la Suisse pour adopter cette pratique ?

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre de sa réponse du 16 février 2011 à l'interpellation Hodgers 10.3968, le Conseil fédéral a déjà exprimé son avis sur la question de savoir s'il fallait autoriser les cyclistes à tourner à droite quand le feu était rouge. Il a en effet expliqué en détail qu'il rejetait une telle modification des règles de la circulation, car elle entraînerait une dégradation de la sécurité routière.
SubmittedText

Warum ist das EDA auf die African Press Organization angewiesen, um seine Mitteilungen auf dem afrikanischen Kontinent zu platzieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Pourquoi le DFAE a-t-il besoin de l'organisation de la presse africaine pour faire passer ses messages sur le continent africain ?

FederalCouncilResponseText

L'ONG "Organisation de la presse africaine" publie les communiqués de presse du DFAE qu'elle trouve en libre accès sur Internet.
SubmittedText

Nanopartikel verändern zusehend die Struktur unserer Nahrung. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler verändern die Nanostruktur von Lebensmitteln, mit dem Ziel, sogenannt gesunde Zutaten aus nichts herzustellen.

Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass die Konsumentinnen und Konsumenten das Recht darauf haben, mittels angemessener Deklaration über das Vorhandensein solcher Nanopartikel informiert zu werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les nanoparticules sont en train de modifier la structure de notre nourriture. Des chercheurs modifient la nanostructure des aliments, avec l'objectif de fabriquer des ingrédients dits sains à partir de rien.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que le consommateur a le droit d'être informé, par un étiquetage approprié, de la présence de nanoparticules ?

FederalCouncilResponseText

Il n'existe pour l'heure aucune obligation de déclaration spécifique des nanomatériaux, ni en Suisse, ni dans l'Union européenne. Si le développement de la nanotechnologie ouvre la porte à l'utilisation de nouvelles formes d'additifs ou de denrées alimentaires, la modification de la nanostructure des aliments n'est pas d'actualité. Selon le cadre légal suisse actuel, l'introduction de nouveaux additifs ou de nouvelles denrées alimentaires fait l'objet d'une procédure d'autorisation basée sur les résultats d'analyses toxicologiques, et ce quelle que soit la composition de ces produits. Seuls ceux considérés comme sûrs sont autorisés. Le droit européen prévoit déjà l'introduction du devoir de déclaration dans certains domaines, notamment dans celui des produits cosmétiques. Des discussions sont en cours dans l'Union européenne et en Suisse concernant une telle déclaration pour les produits biocides (par ex. les insecticides) ainsi que les denrées alimentaires nouvelles ("novel food", selon la définition de l'UE, par ex. l'huile d'argan). Le développement du cadre légal suisse tiendra compte de l'évolution dans l'Union européenne, dans la mesure où il ne serait pas raisonnable de faire cavalier seul concernant l'obligation d'étiqueter les produits contenant des nanomatériaux. Cette conclusion est partagée tant par l'industrie que par les associations de consommateurs, les milieux scientifiques et les autorités. Le plan d'action concernant les nanomatériaux adopté par le Conseil fédéral en 2008 prévoit un rapport en hiver 2011, lequel devra présenter une analyse de la situation en fonction de l'évolution des connaissances et du cadre législatif européen. Il permettra d'évaluer le besoin d'adapter éventuellement la législation suisse.
SubmittedText

Dem Bundesamt für Migration zufolge darf die Schweiz pro Tag nur drei Personen an den Flughafen in Rom schicken, da die Fluggesellschaften aus Sicherheitsgründen nur eine beschränkte Zahl (fünf) von Asylsuchenden pro Flug akzeptieren.

- Warum organisiert die Schweiz keine Sonderflüge zu anderen italienischen Flughäfen, beispielsweise nach Mailand?

- Welche Massnahmen werden angesichts dieser Einschränkungen in Betracht gezogen?

FederalCouncilResponseText

Die Zusammenarbeit mit Italien im Rahmen der Dublin-Verordnung funktioniert grundsätzlich gut, wenn auch nicht reibungslos. Gemäss Dublin-Verordnung bestimmt der aufnehmende Staat, wann und wo die Überstellung stattzufinden hat. Wegen Überlastung der Strukturen in Rom hat Italien die Dublin-Staaten aufgefordert, die Überstellungen zu beschränken. Im Gegenzug hat Italien dem Bundesamt für Migration zugesagt, vermehrt Überstellungen an andere Destinationen zu akzeptieren, um den Flughafen Rom Fiumicino zu entlasten. Überstellungen mittels Sonderflügen werden von Italien nur in besonderen Einzelfällen akzeptiert. Sie sind zudem mit grossem Aufwand und hohen Kosten verbunden. Weiter bergen sie Sicherheitsrisiken und belasten die Polizei- und Flughafenstrukturen in der Schweiz und in Italien. Die Schweiz bleibt auf verschiedenen Ebenen in Kontakt mit den italienischen Behörden und setzt sich dafür ein, dass das Dublin-Abkommen möglichst umfassend und reibungslos umgesetzt wird.
SubmittedText

Selon l'Office fédéral des migrations, la Suisse ne peut renvoyer que trois personnes par jour à l'aéroport de Rome, car les compagnies aériennes n'acceptent qu'un nombre limité (cinq) de requérants par vol (sécurité).

- Pourquoi la Suisse n'organise-t-elle pas des vols spéciaux vers d'autres aéroports italiens, Milan par exemple ?

- Face à ces restrictions, quelles sont les mesures envisagées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Von den 2243 Personen aus Nigeria, die 2010 in der Schweiz Asyl beantragten, wurde nur gerade zweien politisches Asyl gewährt.

Aus welchen Gründen wurden diese beiden Gesuche gutgeheissen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss schweizerischem Asylgesetz werden Personen als Flüchtlinge anerkannt, die zumindest glaubhaft machen können, dass sie in ihrem Heimatland wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. Im letzten Jahr wurden zwei Personen nigerianischer Staatsangehörigkeit als Flüchtlinge anerkannt und erhielten Asyl in der Schweiz, weil sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllten. Da es sich lediglich um zwei Personen handelt, die als Flüchtlinge anerkannt wurden, können aus Gründen des Daten- und Persönlichkeitsschutzes zu den Asylgründen keine näheren Angaben gemacht werden.
SubmittedText

Sur les 2243 requérants d'asile du Nigeria en 2010, l'asile politique n'a été accordé que dans deux seuls cas.

Pour quels motifs leur demande d'asile a-t-elle été acceptée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ich ersuche den Bundesrat, folgende Frage zu beantworten:

Ist die Schweiz durch die von ihr unterzeichnete Menschenrechtskonvention angesichts der dramatischen Lage für die Bewohnerinnen und Bewohner des Ashraf-Camps, die ohne medizinische Versorgung und Medikamente auskommen müssen, nicht dazu verpflichtet zu handeln - sei es auch nur durch einen Protest vor der internationalen Gemeinschaft?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de répondre à la question suivante :

La Convention des droits de l'homme signée par notre pays ne contraint-elle pas la Suisse à agir, ne serait-ce qu'une protestation devant la communauté internationale, vu la situation dramatique des habitants du camp d'Achraf, laissés sans soins et sans médicaments de base ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a connaissance de la situation dans laquelle se trouvent les quelque 3200 membres de l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran dans le camp d'Achraf. Leur situation relève de la protection du droit international. A travers leurs visites régulières du camp, le HCR, l'UNAMI et le CICR suivent en permanence l'évolution de la situation. Par le biais de sa représentation à Damas, le Conseil fédéral continuera à suivre attentivement l'évolution de la situation dans le camp d'Achraf et, dans le cadre de ses contacts bilatéraux avec les autorités, plaidera en faveur du respect du droit international. L'ambassadeur de Suisse à Damas effectuera un voyage en Irak au mois d'avril. La situation dans le camp d'Achraf sera prioritaire lors des entretiens qu'il aura avec les différentes autorités.
SubmittedText

Die Präsidentin der KKJPD, Frau Regierungsrätin Karin Keller-Sutter, fordert den Bund schon lange dazu auf, die Dublin-Fälle direkt zurückzuweisen und diese nicht den einzelnen Kantonen zuzuteilen.

- Wie viele Dublin-Fälle wurden vom Bund 2011 bisher direkt zurückgewiesen?

- Sehen die Ziele des Bundes vor, die Zahl der direkten Rückführungen der Dublin-Fälle zu erhöhen?

- Wenn ja, um wie viele?

FederalCouncilResponseText

Seit dem 1. Januar 2011 beträgt die maximale Aufenthaltsdauer der Asylsuchenden in den Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) des Bundes 90 Tage. Danach müssen die Asylsuchenden von Gesetzes wegen den Kantonen zugewiesen werden. Unter Umständen ist jedoch eine Zuweisung von asylsuchenden Personen schon vorher unumgänglich, wenn etwa die Kapazität der EVZ erschöpft ist. Gewisse Dublin-Verfahren räumen den ersuchten Dublin-Staaten im Übrigen eine Antwortfrist von 60 Tagen ein. Wegen der Beschwerdefristen können solche Verfahren dann nicht innerhalb dieser 90 Tage abgeschlossen werden. Eine statistische Auswertung, wie viele Dublin-Verfahren während des Aufenthaltes in den EVZ abgeschlossen werden konnten, ist derzeit nicht möglich, weil das Zentrale Migrationsinformationssystem (Zemis) keine Unterscheidung zwischen dem Vollzug ab Kanton oder ab EVZ erfasst. Allerdings prüft das Bundesamt für Migration eine Anpassung des Zemis, damit solche Erfassungen bzw. Auswertungen in Zukunft möglich werden. Der Bund setzt grundsätzlich aber alles daran, so viele Dublin-Verfahren wie möglich während des Aufenthaltes der asylsuchenden Person im EVZ abzuschliessen.
SubmittedText

La présidente du Comité de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police, la conseillère d'État Karin Keller-Sutter demande depuis longtemps que la Confédération renvoie directement les cas Dublin sans les attribuer aux cantons.

- Combien de cas Dublin ont été renvoyés directement par la Confédération en 2011 ?

- Les objectifs de la Confédération visent-ils à augmenter le nombre de renvois Dublin immédiats ?

- Si oui, de combien ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Antwort auf meine Frage 11.5005 hat der Bundesrat erklärt, dass die Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria wie geplant stattfinde. Die Schweiz hat jedoch bis zum heutigen Zeitpunkt selber keine Rückführungsflüge für jeweils rund 30 nigerianische Staatsangehörige organisiert, wie es vor März 2010 gehandhabt wurde.

Kann der Bundesrat angeben, wann die Schweiz neben den europäischen Flügen die eigenen Sonderflüge wieder aufnehmen wird?

FederalCouncilResponseText

Vor rund einem Monat haben die Schweiz und Nigeria eine Absichtserklärung zur Errichtung einer Migrationspartnerschaft unterzeichnet. Diese umfasst unter anderem auch die Zusammenarbeit im Bereich der Rückübernahme von Personen, die sich irregulär in der Schweiz aufhalten. Gestützt auf diese Absichtserklärung treibt das Bundesamt für Migration die Arbeiten zur Wiederaufnahme von Sonderflügen voran. Ein Termin für die Durchführung eines schweizerischen Sonderfluges nach Nigeria steht heute aber noch nicht fest. Seit Januar 2011 führt das Bundesamt für Migration zwangsweise Rückführungen nach Nigeria mithilfe europäischer Sammelflüge mit Frontex durch.
SubmittedText

Dans la réponse à ma question 11.5005, le Conseil fédéral a affirmé que la reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria se déroulait comme prévu. Or, la Suisse n'a effectué elle-même aucun vol de rapatriement avec une trentaine de Nigérians, comme c'était le cas avant mars 2010.

Ainsi le Conseil fédéral peut-il indiquer, en dehors des vols européens, quand la Suisse va reprendre ses propres vols spéciaux, comme c'était le cas auparavant ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Gefährlichkeit dieses Strassenabschnitts ist seit Langem bekannt. In den vergangenen Jahren mussten hier zu viele tödliche Unfälle beklagt werden. Am 29. Dezember 2010 hat ein weiterer dramatischer Unfall zwei Todesopfer gefordert und zwei kleine Kinder zu Waisen gemacht.

- Sollen die vom Bundesamt für Strassen (Astra) geplanten Umbauarbeiten, durch welche die Fahrbahnen der A9B Orbe-Ballaigues mit einer Mittelleitplanke getrennt werden, nach wie vor 2012/2013 durchgeführt werden?

- Ist es nicht möglich, diese Arbeiten vorzuziehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La dangerosité de ce tronçon est largement établie et de trop nombreux accidents mortels sont à déplorer ces dernières années. Le 29 décembre 2010, un nouvel accident dramatique a causé la mort de deux personnes et rendu orphelins deux enfants en bas âge.

- Les travaux prévus par l'OFROU, soit la séparation physique des voies de circulation de cette semi-autoroute A9B Orbe-Ballaigues par la pose d'une berme centrale sont-ils toujours prévus pour 2012/13 ?

- N'est-il pas possible d'avancer ces travaux ?

FederalCouncilResponseText

Afin d'améliorer la sécurité du tronçon Orbe-Ballaigues, l'Office fédéral des routes étudie actuellement la mise en place rapide d'un dispositif provisoire avec des balises, des barrières en béton ou des barrières métalliques. Cette étude sera achevée d'ici fin avril 2011. La réalisation des mesures provisoires est prévue d'ici fin 2011 voire début 2012. Les travaux d'entretien sur ce tronçon sont prévus entre 2016 et 2017. À ce moment, on procédera à la création d'un terre-plein central et à la mise en place d'un dispositif de retenue définitif pour séparer les voies de circulation.
SubmittedText

Die SBB haben die Nachtzüge zwischen Italien und der Schweiz gestrichen. Ein französisch-italienischer Nachtzug, der nicht auf dem Fahrplan figuriert, durchquert jedoch auf seiner Strecke Paris-Rom die Schweiz und legt dabei in Vallorbe und Lausanne technische Zwischenhalte ein. Reisende aus der Schweiz benützen diesen Zug, kaufen ihre Fahrkarten aber in Frankreich. Das wiederum beschert den SBB weniger Einnahmen. Die Zahl der in der Romandie lebenden Italienerinnen und Italiener ist beachtlich.

Sollten die SBB nicht eine offizielle Aufnahme dieser Nachtzüge in ihr Angebot aushandeln?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les CFF ont supprimé les trains nocturnes de/et pour l'Italie, mais un train de nuit franco-italien, non inscrit à l'horaire, traverse la Suisse de Paris à Rome avec arrêts techniques à Vallorbe et Lausanne ; des voyageurs utilisent ce train et achètent des billets en France, ce qui engendre des pertes de recettes pour les CFF. La communauté italienne en Suisse romande est très importante.

Les CFF ne devraient-ils pas négocier une intégration officielle de ces trains dans leur offre ordinaire ?

FederalCouncilResponseText

Les exploitants des lignes de chemin de fer doivent veiller à ce que personne ne monte ou ne sorte du train lors d'arrêts techniques. C'est le cas, d'après l'auteur de la question, lors de liaisons de transit entre la France et l'Italie par la ligne du Simplon. Il n'existe pas d'autorisation fédérale pour cette liaison. S'il faut aussi rendre l'offre accessible pour Vallorbe et Lausanne, les CFF devraient solliciter une autorisation fédérale d'après l'article 37 de l'ordonnance sur le transport de voyageurs. C'est aux CFF qu'il revient de juger s'il faut inscrire éventuellement le train de nuit dans l'offre suisse de chemins de fer. L'offre du trafic longues distances, dont fait aussi partie un train de nuit, doit néanmoins répondre à un impératif de rentabilité.