liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sulla protezione delle acque è modificata come segue:

Art. 36a Spazio riservato alle acque

...

Cpv. 2

Il Consiglio federale disciplina i dettagli e incarica i Cantoni di stabilire le dimensioni dello spazio riservato alle acque tenendo conto delle caratteristiche regionali.

...

InitialSituation

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sulla protezione delle acque è modificata come segue:

Art. 36 Spazio riservato alle acque

...

Cpv. 2

Il Consiglio federale disciplina i dettagli e incarica i cantoni di stabilire le dimensioni dello spazio riservato alle acque tenendo conto delle caratteristiche regionali.

...

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 01.12.2016

Il Consiglio nazionale ha approvato, con 114 voti contro 57, una iniziativa parlamentare dell'ex consigliere nazionale, e ora consigliere federale, Guy Parmelin (UDC/VD) che chiede una modifica della legge federale sulla protezione delle acque. Il vodese vuole fare in modo che siano i Cantoni a stabilire le dimensioni dello spazio riservato alle acque tenendo conto delle caratteristiche regionali. Il Consiglio degli Stati deve ancora pronunciarsi.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 12.06.2017

PROTEZIONE DELLE ACQUE: Il Consiglio degli Stati ha tacitamente affossato un'iniziativa parlamentare dell'ex consigliere nazionale e ora consigliere federale Guy Parmelin, che chiedeva di prendere meglio in considerazione la realtà geografica nell'applicazione della legge sulla protezione delle acque. Secondo i "senatori", i cantoni hanno già sufficiente margine di manovra in questo ambito.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 sei wie folgt zu ergänzen:

Art. 147a Rechtsangleichung durch Bundesbehörden

Abs. 1

Die Angleichung von Landesrecht oder die Angleichung der Auslegung völkerrechtlicher Verträge, welche die Schweiz binden, an Völkerrecht, ausländisches Recht oder an Normen und Bekanntmachungen ausländischer oder internationaler Behörden und Organisationen muss in der Verfassung, in einem Bundesgesetz oder in einem völkerrechtlichen Vertrag, dessen Genehmigung dem Referendum unterstanden hat, vorgesehen sein.

Abs. 2

Die Bundesversammlung kann diese Rechtsetzungs- oder Genehmigungskompetenz nur übertragen, soweit sie sich auf ein bestimmtes, genau umschriebenes Sachgebiet beschränkt und das betreffende Bundesgesetz oder der betreffende völkerrechtliche Vertrag die wichtigen Bestimmungen selbst enthält.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale du 18 avril 1999 sera modifiée comme suit :

Art. 147a Adaptation du droit par les autorités fédérales

Al. 1

Le droit suisse et l'interprétation de traités internationaux liant la Suisse ne peuvent être adaptés à des règles de droit international, à des règles de droit étranger ou à des normes et communications émanant d'autorités ou d'organisations étrangères ou internationales que si une disposition fixée dans la Constitution, dans une loi fédérale ou dans un traité international pour lequel l'arrêté d'approbation a été soumis au référendum le prévoit expressément.

Al. 2

L'Assemblée fédérale ne peut déléguer cette compétence législative ou cette compétence d'approbation que si ladite compétence est limitée à un domaine très précisément circonscrit et que les dispositions importantes sont fixées dans la loi fédérale ou le traité international considérés.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale della Confederazione svizzera del 18 aprile 1999 dev'essere completata come segue:

Art. 147a Armonizzazione del diritto da parte delle autorità federali

Cpv. 1

L'armonizzazione del diritto nazionale o l'armonizzazione nell'interpretazione dei trattati internazionali vincolanti per la Svizzera con il diritto internazionale, il diritto estero o con norme e comunicazioni di autorità e organizzazioni estere o internazionali deve essere previsto nella Costituzione, in una legge federale o in un trattato internazionale, la cui approvazione è stata sottoposta al referendum.

Cpv. 2

L'Assemblea federale può delegare questa competenza legislativa o di approvazione solo se tale competenza si riferisce a un determinato settore specifico, ben circoscritto e la corrispondente legge federale o il corrispondente trattato internazionale contiene le disposizioni importanti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Steuerharmonisierungsgesetz sei so zu ergänzen, dass das Steuerregister in allen Kantonen öffentlich wird. Die Auskunftspflicht beschränkt sich dabei auf folgende rechtskräftige Steuerdaten: steuerbares Einkommen, steuerbares Vermögen und amtlicher Wert der Grundstücke bei natürlichen Personen sowie steuerbarer Gewinn und steuerbares Kapital bei juristischen Personen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes sera modifiée de sorte que le registre des impôts soit rendu public dans tous les cantons. Il n'informera que sur les données fiscales requises par la loi : revenu imposable, fortune imposable et valeur officielle des immeubles s'agissant des personnes physiques, bénéfice et capital imposables s'agissant des personnes morales.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni (LAID) va completata sancendo l'obbligo dell'accesso pubblico in tutti i cantoni al registro dei contribuenti. L'obbligo a informare va limitato ai seguenti dati fiscali passati in giudicato: reddito imponibile, sostanza imponibile e valore ufficiale dei fondi per le persone fisiche; reddito imponibile e sostanza imponibile per le persone giuridiche.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 ist wie folgt zu ändern:

Art. 184 Beziehungen zum Ausland

...

Abs. 2

Er (der Bundesrat) unterzeichnet die Verträge und ratifiziert sie. Er unterbreitet sie der Bundesversammlung zur Genehmigung. Völkerrechtliche Verträge, die der Bundesverfassung oder einem Bundesgesetz widersprechen, handelt er neu aus oder er kündigt sie; ist jedoch ein völkerrechtlicher Vertrag, dessen Genehmigungsbeschluss dem Referendum unterstanden hat, nach Erlass eines Bundesgesetzes von der Bundesversammlung genehmigt worden, passt die Bundesversammlung das Gesetz an.

...

Art. 190 Massgebendes Recht und Rechtsanwendung

Abs. 1

Bundesgesetze und völkerrechtliche Verträge, deren Genehmigungsbeschluss dem Referendum unterstanden hat, sind für das Bundesgericht und die anderen rechtsanwendenden Behörden massgebend.

Abs. 2

Bundesgesetze gehen dem Völkerrecht vor, es sei denn, ein völkerrechtlicher Vertrag, dessen Genehmigungsbeschluss dem Referendum unterstanden hat, sei nach Erlass eines Bundesgesetzes von der Bundesversammlung genehmigt worden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit :

Art. 184 Relations avec l'étranger

...

Al. 2

Il (le Conseil fédéral) signe les traités et les ratifie. Il les soumet à l'approbation de l'Assemblée fédérale. Il renégocie ou dénonce les traités internationaux contraires à la Constitution ou à une loi fédérale. Toutefois, si l'arrêté portant approbation d'un traité international a été soumis au référendum et que le traité a été approuvé par l'Assemblée fédérale après qu'elle ait adopté une loi, l'Assemblée fédérale adapte la loi.

...

Art. 190 Droit applicable

Al. 1

Le Tribunal fédéral et les autres autorités sont tenus d'appliquer les lois fédérales et les traités internationaux dont l'arrêté portant approbation a été soumis au référendum.

Al. 2

Les lois fédérales priment le droit international, à moins qu'un traité international dont l'arrêté portant approbation a été soumis au référendum ait été approuvé par l'Assemblée fédérale après l'adoption d'une loi fédérale.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale della Confederazione svizzera del 18 aprile 1999 deve essere modificata come segue:

Art. 184 Relazioni con l'estero

...

Cpv. 2

(il Consiglio federale) Firma e ratifica i trattati internazionali. Li sottopone per approvazione all'Assemblea federale. Rinegozia o denuncia i trattati internazionali che contraddicono alla Costituzione federale o a una legge federale; se tuttavia un trattato internazionale, il cui decreto di approvazione sottostava a referendum, è stato approvato dall'Assemblea federale dopo l'emanazione di una legge federale, l'Assemblea federale adegua la legge.

...

Art. 190 Diritto determinante e applicazione del diritto

Cpv. 1

Le leggi federali e i trattati internazionali, il cui decreto di approvazione sottostava a referendum, sono determinanti per il Tribunale federale e per le altre autorità incaricate dell'applicazione del diritto.

Cpv. 2

Le leggi federali prevalgono sul diritto internazionale, a meno che un trattato internazionale, il cui decreto di approvazione sottostava a referendum, sia stato approvato dall'Assemblea federale dopo l'emanazione di una legge federale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Obligationenrecht (insbesondere Artikel 269a) ist dahingehend zu ändern, dass die Mietzinse in der Regel der Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK) folgen und nicht mehr an den hypothekarischen Referenzzinssatz gekoppelt sind.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Le Code des obligations (en particulier l'art. 269a) sera modifié de telle sorte que les loyers suivent en règle générale l'évolution de l'indice des prix à la consommation (IPC) au lieu d'être couplés au taux hypothécaire de référence.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo la seguente iniziativa:

Il Codice delle obbligazioni (in particolare l'art. 269a) va modificato in modo tale che le pigioni seguano di regola l'evoluzione dell'indice nazionale dei prezzi al consumo (IPC) e non più il tasso d'interesse di riferimento per le ipoteche.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Art. 115a AuG

Abs. 1

Wer die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden vorsätzlich täuscht, namentlich indem er falsche Personalien verwendet oder falsche Angaben zu seiner Herkunft macht, wird mit Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren bestraft.

Abs. 2

Ebenso wird bestraft, wer nach einem rechtskräftigen abgewiesenen Asylentscheid ein neuerliches Asylgesuch stellt, ohne dass sich seine Umstände seither wesentlich verändert haben.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Art. 115a LEtr

Al. 1

Quiconque trompe les autorités chargées de l'exécution de la présente loi, notamment en utilisant une fausse identité ou en faisant de fausses déclarations à propos de sa provenance, est puni d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre six mois et cinq ans.

Al. 2

Est également puni quiconque dépose une nouvelle demande d'asile après que la demande précédente a été rejetée en vertu d'une décision exécutoire, sans que les circonstances aient fondamentalement changé.

Proceedings
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Art. 115a LStr

Cpv. 1

Chiunque inganna intenzionalmente le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge, segnatamente utilizzando dati personali falsi o fornendo indicazioni false relative alla propria origine, è punito con una pena detentiva da sei mesi a cinque anni.

Cpv. 2

È anche punito chiunque, dopo una decisione di respingimento di una domanda d'asilo passata in giudicato, presenta una nuova domanda senza che le circostanze che lo riguardano abbiano subito cambiamenti essenziali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Strafgesetzbuch (StGB) ist wie folgt zu ändern:

Art. 64

Abs. 1

Das Gericht ordnet die Verwahrung an, wenn der Täter ... beeinträchtigen wollte, und wenn:

Bst. a

aufgrund der Persönlichkeitsmerkmale oder einer psychischen Störung des Täters, der Tatumstände und seiner gesamten Lebensumstände ernsthaft zu erwarten ist, dass er weitere Taten dieser Art begeht.

Bst. b

Aufgehoben

...

Art. 64, 64b, 65

In Artikel 64 Absatz 4 letzter Satz ist "betreut" durch "behandelt" zu ersetzen.

In Artikel 64b Absatz 1 ist Buchstabe b zu streichen.

In Artikel 65 Absatz 1 ist der Hinweis auf Artikel 64 zu streichen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal (CP) est modifié comme suit :

Art. 64

Al. 1

Le juge ordonne l'internement si l'auteur a commis ... et si :

Let. a

les caractéristiques de la personnalité de l'auteur ou un trouble mental, les circonstances dans lesquelles il a commis l'infraction et son vécu font sérieusement craindre qu'il ne commette d'autres infractions du même genre ;

Let b

Abrogée

...

Art. 64, 64b, 65

À l'art. 64, al. 4, dernière phrase, "prise en charge" est remplacé par "traitement".

À l'art. 64b, al. 1, la lettre b est abrogée.

À l'art. 65, al. 1, le renvoi à l'art. 64, al. 1, est supprimé.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa.

Il Codice penale (CP) è modificato come segue:

Art. 64

Cpv. 1

Il giudice ordina l'internamento se l'autore ... ha gravemente pregiudicato o voluto pregiudicare l'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona, e se:

Lett. a

in base alle caratteristiche della personalità o di una turba psichica dell'autore, nonché in base alle circostanze in cui fu commesso il reato vi è seriamente da attendersi che costui commetta nuovi reati di questo genere.

Lett. b

Abrogata

...

Art. 64, 64b, 65

Nell'articolo 64 capoverso 4 ultima frase l'espressione "assistenza psichiatrica" deve essere sostituita da "trattamento psichiatrico".

Nell'articolo 64b capoverso 1 deve essere eliminata la lettera b.

Nell'articolo 65 capoverso 1 deve essere eliminato il riferimento all'articolo 64.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

In Artikel 64a Absatz 1 des Strafgesetzbuches ist der erste Satz wie folgt zu ändern:

Der Täter darf aus der Verwahrung erst bedingt entlassen werden, wenn praktisch sicher ist, dass er sich in der Freiheit bewährt.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 64a, al. 1, première phrase du Code pénal est modifié comme suit :

L'auteur ne peut être libéré conditionnellement de l'internement que s'il est pratiquement certain qu'il se conduira correctement en liberté.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'articolo 64a capoverso 1 primo periodo del Codice penale è modificato come segue:

L'autore può essere liberato condizionalmente dall'internamento unicamente se è praticamente certo che egli supererà con successo il periodo di prova in libertà.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sei in Artikel 64 Absatz 1 des Strafgesetzbuches zu ergänzen, dass das Gericht die Verwahrung anordnet, wenn der Täter ... beeinträchtigen wollte, und wenn:

Der Täter bereits einmal wegen Mordes, vorsätzlicher Tötung, schwerer Körperverletzung oder Vergewaltigung rechtskräftig verurteilt worden ist.

InitialSituation

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sei in Artikel 64 Absatz 1 des Strafgesetzbuches zu ergänzen, dass das Gericht die Verwahrung anordnet, wenn der Täter ... beeinträchtigen wollte, und wenn:

Der Täter bereits einmal wegen Mordes, vorsätzlicher Tötung, schwerer Körperverletzung oder Vergewaltigung rechtskräftig verurteilt worden ist.

Proceedings

Auskünfte

Simone Peter, Kommissionssekretärin,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Kommission für Rechtsfragen (RK)
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 64, al. 1, du Code pénal est complété comme suit :

Le juge ordonne l'internement si l'auteur a commis ... et si :

L'auteur a déjà été condamné par un jugement entré en force pour assassinat, meurtre, lésion corporelle grave ou viol.

InitialSituation

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 64, al. 1, du Code pénal est complété comme suit :

Le juge ordonne l'internement si l'auteur a commis ... et si :

L'auteur a déjà été condamné par un jugement entré en force pour assassinat, meurtre, lésion corporelle grave ou viol.

Proceedings

Renseignements

Simone Peter, secrétaire de la commission,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commission des affaires juridiques (CAJ)
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'articolo 64 capoverso 1 CP deve essere completato come segue:

Il giudice ordina l'internamento se l'autore ... ha gravemente pregiudicato o voluto pregiudicare l'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona, e se:

L'autore è già stato condannato con sentenza passata in giudicato per aver commesso un assassinio, un omicidio intenzionale, una lesione personale grave o una violenza carnale.

InitialSituation

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'articolo 64 capoverso 1 CP deve essere completato come segue:

Il giudice ordina l'internamento se l'autore ... ha gravemente pregiudicato o voluto pregiudicare l'integrità fisica, psichica o sessuale di un'altra persona, e se:

L'autore è già stato condannato con sentenza passata in giudicato per aver commesso un assassinio, un omicidio intenzionale, una lesione personale grave o una violenza carnale.

Proceedings

Informazioni

Simone Peter, segretaria della commissione,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commissione degli affari giuridici (CAG)
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 139

...

Abs. 3

Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Normstufe, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des Völkerrechts, so erklärt die Bundesversammlung sie für ganz oder teilweise ungültig.

...

Art. 139a Volksinitiative auf Revision eines Bundesgesetzes

Abs. 1

80 000 Stimmberechtigte können innert 12 Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative eine Revision eines Bundesgesetzes verlangen.

Abs. 2

Die Volksinitiative auf Revision eines Bundesgesetzes kann die Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfes haben.

Abs. 3

Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Normstufe, die Einheit der Materie oder übergeordnetes Recht, so erklärt die Bundesversammlung sie für ganz oder teilweise ungültig.

Abs. 4

Ist die Bundesversammlung mit einer Volksinitiative in der Form der allgemeinen Anregung einverstanden, so arbeitet sie die Revision im Sinn der Initiative aus. Lehnt sie die Initiative ab, so unterbreitet sie diese dem Volk zur Abstimmung; das Volk entscheidet, ob der Initiative Folge zu geben ist. Stimmt es zu, so arbeitet die Bundesversammlung eine entsprechende Vorlage aus.

Abs. 5

Lehnt die Bundesversammlung eine Volksinitiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes ab, so unterbreitet sie diese dem Volk zur Abstimmung. Sie kann der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen.

Art. 140

...

Abs. 2

Dem Volk werden zur Abstimmung unterbreitet:

...

Bst. b

Volksinitiativen in der Form der allgemeinen Anregung, die von der Bundesversammlung abgelehnt worden sind;

Bst. bbis

Volksinitiativen auf Revision eines Bundesgesetzes in der Form des ausgearbeiteten Entwurfes, die von der Bundesversammlung abgelehnt wurden;

...