liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral étudie les moyens de mieux intégrer les principes du développement durable à sa stratégie de promotion économique.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est en train de revoir sa stratégie en matière de développement durable pour la période 2012-2015. La nouvelle stratégie doit être approuvée au début de 2012, en même temps que le programme de la législature. L'évaluation externe qui a été réalisée montre que, d'une manière générale, la stratégie pour le développement durable est très bien acceptée.

Le Conseil fédéral considère le développement durable non pas comme une politique sectorielle supplémentaire, mais comme une "idée directrice", qui doit être intégrée à toutes les politiques sectorielles. Autrement dit, le développement durable doit être pris en compte dans tous les domaines, y compris dans la promotion économique de la Confédération.

La promotion économique vise à accroître l'attrait de la place économique suisse et à renforcer la compétitivité de l'économie suisse, constituée principalement de PME. Elle se concentre sur la dimension économique du développement durable ("capacité économique"). Dans le même temps, elle doit rester cohérente avec la stratégie pour le développement durable et, dans la mesure du possible, éviter les conséquences négatives sur l'environnement et la société.

La promotion économique englobe les instruments suivants : la promotion des exportations, la promotion de la place économique suisse à l'étranger, la politique du tourisme, la politique en faveur des PME et la politique régionale. A noter que les instruments de la politique régionale et de la politique du tourisme intègrent déjà l'ensemble des principes du développement durable. Ces principes, qui constituent de précieuses lignes directrices, fournissent un cadre général à la mise en oeuvre des mesures d'encouragement. Le Conseil fédéral est disposé à envisager, dans le prochain message sur la promotion économique (pour les années 2016 à 2019), une meilleure intégration des principes du développement durable au niveau de la stratégie globale de la promotion économique.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale esamina le modalità per integrare meglio nella sua strategia di promozione della piazza economica i principi dello sviluppo sostenibile.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale sta riesaminando la sua strategia per uno sviluppo sostenibile per il periodo 2012-2015 che verrà approvata all'inizio del 2012, in concomitanza con il programma di legislatura. Dalla valutazione esterna è emerso che in generale tale strategia è molto ben accolta.

Il Consiglio federale non considera lo sviluppo sostenibile un'ulteriore politica settoriale, bensì "un'idea regolatrice" di cui tener conto in tutte le politiche settoriali. Ogni settore deve essere orientato allo sviluppo sostenibile; ciò vale anche per la promozione economica da parte della Confederazione.

L'obiettivo prefisso è quello di aumentare l'attrattiva della piazza economica svizzera e la competitività della nostra economia caratterizzata dall'elevata presenza di PMI, per questo essa si orienta alla dimensione economica dello sviluppo sostenibile, ossia alla "produttività economica". Al tempo stesso deve restare coerente con la strategia per uno sviluppo sostenibile ed evitare per quanto possibile conseguenze negative sull'ambiente e la società.

La promozione economica comprende i seguenti strumenti: promozione delle esportazioni, promozione della piazza economica svizzera all'estero, politica del turismo, politica a favore delle PMI e politica regionale. In particolare, negli strumenti della politica regionale e della politica del turismo i principi dello sviluppo sostenibile sono già inseriti pienamente come tema trasversale. Essi costituiscono preziose linee guida e strumenti di riferimento per l'adozione di misure di promozione. Il Consiglio federale è disposto, in vista del nuovo messaggio concernente la promozione della piazza economica negli anni 2016-2019, a esaminare una migliore integrazione dei principi dello sviluppo sostenibile nella strategia globale per la promozione della piazza economica.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, auf der Basis seines Zusatzberichtes vom 30. März 2011 zum Bericht über das Verhältnis von Völkerrecht und Landesrecht eine Vorlage zuhanden der Bundesversammlung zu erarbeiten. Es sollen die rechtlichen Grundlagen für folgende Massnahmen erarbeitet werden:

1. Es soll neu eine nichtbindende materielle Vorprüfung von Volksinitiativen bezüglich ihrer Gültigkeit vor Beginn der Unterschriftensammlung vorgenommen werden.

2. Der Katalog der materiellen Gründe für die Ungültigerklärung einer Volksinitiative soll erweitert werden, z. B. mit dem Gebot der Beachtung des Kerngehalts der Grundrechte der Bundesverfassung oder des Kerngehalts der EMRK.

Eine Minderheit (Joder, Fehr Hans, Geissbühler, Rutschmann, Schibli, Wobmann) beantragt, die Motion abzulehnen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet à l'intention de l'Assemblée fédérale en se fondant sur son rapport additionnel du 30 mars 2011 au rapport sur la relation entre droit international et droit interne. Le gouvernement établira les bases légales permettant la mise en oeuvre des mesures suivantes :

1. Un examen matériel préliminaire - non contraignant - de la validité des initiatives populaires aura désormais lieu avant le début de la récolte des signatures.

2. La liste des raisons matérielles fondant la déclaration de nullité d'une initiative populaire sera élargie ; elle comprendra désormais, par exemple, la nécessité de respecter l'essence des droits fondamentaux de la Constitution fédérale ou l'essence des droits inscrits dans la CEDH.

Une minorité (Joder, Fehr Hans, Geissbühler, Rutschmann, Schibli, Wobmann) propose le rejet de la motion.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un disegno all'attenzione dell'Assemblea federale fondandosi sul suo rapporto complementare del 30 marzo 2011 sulla relazione tra il diritto internazionale e il diritto nazionale. Occorre definire le basi legali per attuare le misure seguenti:

1. La validità delle iniziative popolari dovrà essere sottoposta a un esame materiale preliminare non vincolante, prima dell'inizio della raccolta delle firme.

2. L'elenco dei motivi materiali alla base della dichiarazione di nullità di un'iniziativa popolare dovrà essere ampliato, includendo, per esempio, l'esigenza di rispettare l'essenza dei diritti fondamentali della Costituzione federale o quella dei diritti sanciti nella CEDU.

Minoranza (Joder, Fehr Hans, Geissbühler, Rutschmann, Schibli, Wobmann): Rigetto della mozione

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, bis Ende 2013 unter geeignetem Einbezug aus dem universitären Bereich und Aussen- und sicherheitspolitischen Organisationen einen Bericht vorzulegen. Darin hat der Bundesrat die Möglichkeiten und seine Strategie der künftigen sicherheitspolitischen Kooperation mit Europa darzulegen.

Namentlich ist aufzuzeigen,

- wie sich die Schweiz ausserhalb eines NATO- und EU-Beitrittes verstärkt an der Sicherheitsproduktion im europäischen Rahmen beteiligen soll;

- in welche Richtung sich die Neutralitätspolitik weiter entwickeln soll;

- wie eine weitergehende Kooperation konkret ausgestaltet werden kann (Abkommen im Bereich Sicherheit, Teilnahme an Battle Groups, Ausbau der Partnerschaft für den Frieden (PfP) usw.);

- welcher Mehrwert damit für die schweizereiche und europäische Sicherheit anzustreben ist.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer, d'ici fin 2013, et après avoir entendu les acteurs du domaine universitaire et les organisations opérant dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, un rapport dans lequel il présentera les différentes possibilités de coopération avec l'Europe et la stratégie qu'il entend adopter en la matière.

Le rapport devra en particulier :

- indiquer de quelle manière la Suisse entend renforcer sa participation à la production commune de sécurité dans le cadre européen, en tant que non-membre de l'OTAN et de l'UE ;

- déterminer l'orientation à donner à la politique de neutralité ;

- indiquer concrètement comment une coopération plus large pourrait être mise en place (conclusion d'accords dans le domaine de la sécurité, participation à des "Battle Groups", renforcement du Partenariat pour la paix, etc.);

- indiquer quelles améliorations devraient pouvoir en résulter pour la sécurité suisse et la sécurité européenne.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre un rapporto entro la fine del 2013 coinvolgendo adeguatamente nei relativi lavori i pertinenti ambienti universitari e le organizzazioni addette alla politica estera e alla politica di sicurezza. Nel rapporto il Consiglio federale è incaricato di illustrare le possibilità e la propria strategia per quanto concerne la futura cooperazione in materia di politica di sicurezza con l'Europa.

Dovrà segnatamente essere illustrato quanto segue:

- le modalità in cui la Svizzera, al di fuori di un'adesione alla NATO o all'UE, potrà in futuro partecipare maggiormente alla creazione di sicurezza nel quadro europeo;

- l'orientamento del futuro ulteriore sviluppo della politica di neutralità;

- le modalità in cui la suddetta maggiore cooperazione potrà essere concretamente definita (Accordi nel settore della sicurezza, partecipazione a battle groups, estensione del Partenariato per la pace ecc.;

- il valore aggiunto da perseguire in tal modo per la sicurezza nazionale e europea.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Eignerstrategien - insbesondere von Post, Ruag, SBB, Swisscom sowie deren Tochtergesellschaften - energie- und umweltpolitische Erwartungen zu formulieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt die Ansicht des Motionärs, dass die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes zu Recht einen wirksamen Beitrag der bundesnahen Unternehmen zur Förderung der ökologischen Nachhaltigkeit erwarten dürfen.

Energie- und umweltpolitische Anliegen fliessen bereits seit vielen Jahren in die strategischen Ziele des Bundesrates für die bundesnahen Unternehmen ein. So sind SBB, Post, Swisscom und Skyguide gehalten, im Rahmen ihrer betriebswirtschaftlichen Möglichkeiten eine den Grundsätzen der Nachhaltigkeit verpflichtete Unternehmensstrategie zu verfolgen.

In den vergangenen Jahren haben die bundesnahen Unternehmen diese Erwartung erfüllt. Sie haben je eine Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt, über deren Umsetzung sie in nach internationalen Standards ausgearbeiteten Nachhaltigkeitsberichten öffentlich informieren. Um nur einige konkrete Beispiele zu nennen: Die Post setzt emissionsfreie Elektrofahrzeuge im Nahverkehr ein, Swisscom stellt ihre Rechenzentren, Funkstationen, Vermittlungszentralen usw. auf natürliche Aussenluftkühlung um, und die SBB erneuern ihren Rollmaterialpark konsequent mit leichteren, leiseren und verbrauchsärmeren Zügen.

Selbstverständlich ist der Bundesrat bereit, seine Erwartungen an die bundesnahen Unternehmen in Bezug auf die Förderung der ökologischen Nachhaltigkeit bei der periodischen Anpassung der strategischen Ziele dem jeweils aktuellen Stand und der absehbaren Weiterentwicklung der schweizerischen Energie- und Umweltpolitik anzupassen. Die Konkretisierung und Umsetzung dieser strategischen Vorgaben bleibt jedoch in der alleinigen Verantwortung des Verwaltungsrates dieser Unternehmen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de fixer des objectifs énergétiques et environnementaux dans le cadre des stratégies de propriétaire qu'il applique aux entreprises devenues juridiquement autonomes, notamment à La Poste, à Ruag, aux CFF, à Swisscom et à leurs filiales.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage le point de vue de l'auteur de la motion selon lequel les citoyens suisses sont en droit d'attendre une contribution efficace à la promotion de la durabilité écologique de la part des entreprises fédérales.

Les exigences en matière de politique énergétique et environnementale sont depuis de nombreuses années intégrées dans les objectifs stratégiques que le Conseil fédéral assigne à ses entreprises. Par conséquent, les CFF, La Poste , Swisscom et Skyguide sont tenus dans le cadre des possibilités qu'offre la gestion d'entreprise de suivre une stratégie respectant les principes du développement durable.

Ces dernières années, les entreprises liées à la Confédération ont satisfait à cette exigence. Elles ont développé une stratégie de développement durable et publié des rapports conformes aux normes internationales sur sa réalisation. Voici quelques exemples concrets : la Poste utilise des véhicules électriques sans émissions dans le trafic local, Swisscom équipe ses centres de calcul, ses stations émettrices, ses centrales de communication de systèmes de refroidissement naturel et les CFF remplacent systématiquement le matériel roulant par des trains plus légers, plus silencieux et plus économes en énergie.

Le Conseil fédéral est naturellement disposé à adapter ses exigences par rapport aux entreprises fédérales en ce qui concerne la promotion de la durabilité écologique en adaptant les objectifs stratégiques à la situation actuelle et à l'évolution prévisible de la politique énergétique et environnementale suisse. La concrétisation et la mise en oeuvre de ces objectifs stratégiques incombent toutefois exclusivement au conseil d'administration desdites entreprises.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di formulare aspettative in materia di politica energetica e ambientale nell'ambito delle strategie basate sul rapporto di proprietà, segnatamente per quanto concerne la Posta, la RUAG, le FFS, la Swisscom e le loro filiali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide l'opinione dell'autore della presente mozione, secondo cui la popolazione del nostro Paese si aspetta, a giusta ragione, che le imprese parastatali diano il loro contributo effettivo alla promozione della sostenibilità ecologica.

Le questioni di politica ambientale ed energetica confluiscono già da molti anni negli obiettivi strategici del Consiglio federale per le imprese legate alla Confederazione. FFS, Posta, Swisscom e Skyguide sono tenute, nel quadro delle loro possibilità economico-aziendali, a perseguire una strategia d'impresa rispettosa dei principi della sostenibilità.

Negli ultimi anni tutte le imprese parastatali hanno soddisfatto questa aspettativa, elaborando una strategia della sostenibilità sulla cui attuazione hanno informato l'opinione pubblica stilando dei rapporti basati su standard internazionali. Per citare solo alcuni esempi: la Posta punta sui trasporti di prossimità su veicoli elettrici a emissioni zero; Swisscom ha equipaggiato i propri centri di calcolo, le stazioni radio, le centrali di trasmissione, ecc. con sistemi naturali di raffreddamento ad aria esterna e le FFS hanno rinnovato sistematicamente il loro parco di materiale rotabile con convogli più leggeri, più silenziosi e con consumi più contenuti.

Nella definizione periodica degli obiettivi strategici, il Consiglio federale è chiaramente disposto ad adeguare ulteriormente, allo stato attuale della tecnica e ai prevedibili sviluppi delle politiche svizzere in materia di energia ed ambiente, le sue richieste alle aziende parastatali in merito alla promozione della sostenibilità ecologica. La ripresa e l'attuazione di questi obiettivi strategici rimangono tuttavia di competenza esclusiva del consiglio di amministrazione delle aziende.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Verordnung über den Stilllegungs- und den Entsorgungsfonds dahingehend zu ändern, dass die nach aktuell bestem Wissen benötigten Mittel nach 40 Betriebsjahren respektive für Beznau I und II sowie Mühleberg bis 2015 vollständig einbezahlt sind.

FederalCouncilResponseText

Die Rechte und Pflichten rund um die Entsorgung von Kernanlagen gehen massgeblich aus dem Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG; SR 732.1), insbesondere den Artikeln 31 und 77 bis 82, sowie aus der Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung vom 7. Dezember 2007 (SEFV; SR 732.17) hervor. Nach Artikel 31 Absatz 1 KEG sind die Betreiber von Kernanlagen verpflichtet, ihre radioaktiven Abfälle auf eigene Kosten sicher zu entsorgen. Entsorgungskosten, die während des Betriebs von Kernkraftwerken (KKW) anfallen, müssen von ihnen laufend bezahlt werden. Die Kosten für die Stilllegung der KKW sowie die nach deren Ausserbetriebnahme anfallenden Kosten für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle werden durch zwei unabhängige Fonds sichergestellt: den Stilllegungsfonds für Kernanlagen und den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke.

Die Kostenberechnung und Beitragsfestlegung sind in der SEFV so ausgelegt, dass die geschuldeten Beiträge zum Zeitpunkt der Ausserbetriebnahme eines KKW in die Fonds einbezahlt sind und die Gesamtkosten für die Stilllegung und die Entsorgung unter Einbezug der Rendite auf dem Fondsvermögen und der Kapitalabflüsse gedeckt sind. Als Berechnungsgrundlage wird für die KKW eine Betriebsdauer von 50 Jahren angenommen (für das KKW Mühleberg gilt bis zum rechtsgültigen Entscheid über die Aufhebung der Befristung der Betriebsbewilligung eine Betriebsdauer von 40 Jahren; wird die Befristung nicht aufgehoben, muss der Betreiber des KKW Mühleberg die fehlenden Beträge bis Ende 2012 in den Stilllegungs- bzw. Entsorgungsfonds nachzahlen; Art. 8 Abs. 2 SEFV). Dabei handelt es sich nicht um einen energiepolitischen Entscheid über die Dauer der weiteren Nutzung der Kernenergie und auch nicht um eine technische Betriebsdauer. Diese Berechnungsgrundlage wurde unabhängig von der effektiven Laufzeit der beitragspflichtigen KKW als Basis für die Ermittlung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten sowie der in die Fonds einzuzahlenden Beiträge festgelegt und kann bei Bedarf angepasst werden. Unabhängig davon müssen die Betreiber für sämtliche von ihnen verursachten Stilllegungs- und Entsorgungskosten aufkommen.

Mit den aktuellen energiepolitischen Entscheiden im Mai und Juni 2011 haben Bundesrat und Nationalrat den geordneten Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen. Demnach sollen die bestehenden Kernkraftwerke, solange sie sicher sind, weiterbetrieben werden. Muss ein KKW aus sicherheitstechnischen oder politischen Gründen ausser Betrieb genommen werden, so sind die Stilllegungs- und Entsorgungskosten neu zu berechnen. Fehlende Beiträge müssen sodann innert einer vom Bundesrat festzulegenden Frist in die beiden Fonds einbezahlt werden. Aus diesem Grund sieht der Bundesrat zurzeit keine Notwendigkeit, die SEFV im Sinne der Motion zu ändern.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über die Massnahmen zur Verbesserung der Möglichkeiten der "rollenden Landstrasse" in der Schweiz vorzulegen. Unter anderem sollen Lösungen zum Transport von vier Meter hohen Sattelanhängern auf der Gotthardachse (mit Ausnahme des Basistunnels) vorgeschlagen werden, beispielsweise das Konzept Modalohr, bei dem Niederflur-Doppelwagen eingesetzt werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat prüft derzeit verschiedene Massnahmen zur Umsetzung eines Vier-Meter-Korridors auf der Gotthardachse. Die Prüfung enthält auch die im Postulat beschriebene Modalohr-Lösung. Die Ergebnisse werden Teil des Verlagerungsberichts 2011 sein.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport faisant état de mesures afin d'améliorer les possibilités de "l'autoroute roulante" en Suisse. Il s'agira entre autres d'imaginer des solutions qui permettent de transporter des semi-remorques de 4 mètres de haut sur l'axe du Saint-Gothard hors tunnel de base, comme par exemple le système Modalohr qui a mis au point des wagons surbaissés.

FederalCouncilResponseText

À l'heure actuelle, le Conseil fédéral examine différentes mesures visant à réaliser un corridor de 4 mètres aux angles sur l'axe du Saint-Gothard, parmi lesquelles figure la solution Modalohr décrite dans le présent postulat. Les résultats de cet examen feront partie du rapport de 2011 sur le transfert.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto che illustri le misure atte a migliorare le possibilità dell'"autostrada viaggiante" in Svizzera. Il rapporto dovrà proporre soluzioni per il trasporto di semirimorchi con altezza di quattro metri sull'intero asse del San Gottardo, come ad esempio il sistema Modalohr che prevede l'impiego di carri a pianale ultraribassato.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale sta esaminando diverse misure, tra cui il sistema Modalohr descritto nel postulato, per realizzare un corridoio da quattro metri sull'asse del San Gottardo. I risultati dell'analisi saranno integrati nel rapporto sul trasferimento del traffico 2011.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, mitzuteilen, welche Meinung die Schweiz bei der Konferenz des Komitees der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Wipo) im Juni 2011 vertreten wird. Bei der Konferenz werden Ausnahmen zum Urheberrecht besprochen, um sehbehinderten Menschen einen barrierefreien Zugang zu Büchern zu ermöglichen.

FederalCouncilResponseText

Die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen ist für die Schweiz von einer solchen Wichtigkeit, dass sie Verfassungsrang geniesst (s. Art. 8 Abs. 4 der Bundesverfassung). Mit der Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 5. Oktober 2007 wurde auf nationaler Ebene sichergestellt, dass das Urheberrecht für Menschen mit Behinderungen keine diskriminierende Barrieren beim Zugang zu urheberrechtlich geschützten Werken schafft (s. Art. 24c URG). Für den Bundesrat steht ausser Frage, dass die Schweiz sich in der Weltorganisation für geistiges Eigentum auch weiterhin für die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen einsetzt. Die vom Interpellanten angesprochene Konferenz im Juni 2011 hat zwar noch keinen Durchbruch gebracht, es zeichnet sich jedoch ein von der WBU mitgetragener Kompromiss ab, welcher von der Schweiz im Grundsatz unterstützt wird.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à dire quelle position la Suisse entend défendre en matière d'exceptions au droit d'auteur pour les malvoyants en vue de la réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI de juin 2011.

FederalCouncilResponseText

La Suisse accorde une telle importance à l'élimination des inégalités qui frappent les personnes handicapées qu'elle a inscrit un article à ce sujet dans la Constitution (voir art. 8 al. 4 de la Constitution). Avec la révision partielle du 5 octobre 2007 de la loi sur le droit d'auteur, la Suisse a assuré sur le plan national que le droit d'auteur ne constitue pas une barrière discriminatoire entravant l'accès des personnes atteintes de déficiences sensorielles à des oeuvres protégées (voir art. 24c LDA). C'est dès lors une évidence pour le Conseil fédéral que la Suisse continue de s'engager au sein de l'OMPI en faveur de l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées. La conférence du mois de juin 2011 mentionnée par l'auteur de l'interpellation n'a pas encore enregistré de percée. Un compromis soutenu aussi par l'UMA semble toutefois se dégager, compromis que la Suisse appuie dans ses lignes essentielles.

Réponse du Conseil fédéral.