liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Selina Chönz (Samedan, 4 october 1910 - 17 favrer 2000) füt ün'autura da cudesch pella giuventüna svizra. Sieu cudesch il pü renumno es Uorsin, scrit dal 1945 ed illustro da l'artist Alois Carigiet.

Biografia
Naschida in Engiadina, fet Selina Chönz a Berna üna furmaziun scu magistra da scoulina. Zieva avair fat sogiuorns linguistics a Losanna ed Oxford, turnet ella in Engiadina.
Zieva la Seguonda Guerra mundiela cumanzet ella a scriver cudeschs pella giuventüna. Traunter quists es sgüramaing il pü renumno Uorsin, publicho dal 1945.

Uorsin
Publicho dal 1945 in rumauntsch puter, gnit Uorsin tradüt na be in tudas-ch (Schellen-Ursli), ma eir in bgeras otras linguas: il cudeschs es gnieu vendieu in pü d'ün milliun da copias in tuot il muond.
Il cudesch quinta l'istorgia dad Uorsin, iffaunt engiadinais chi voul festager il Chalandamarz scu tuot ils oters mattins. Ma, zieva cha minchün vaiva già piglio ün sain da sclinger per fer ir davent l'inviern, s'inaccordscha'l, cha in tuot la vschinauncha es resto be il sain il pü pitschen. Alura s'algorda'l d'ün sainun, chi eira plazzo sün ün talvo susöm üna muntagna. Dimena vo'l sul sulet sülla muntagna immez a la naiv e, cun bgeras difficulteds, reuschescha a river al talvo, a piglier il gross sain e a turner a sieu vih per festager il Chalandamarz. In quist möd, aviand il sain il pü grand da tuots, dvainta Uorsin l'eroe dal di illa vschinauncha.
Impü es il cudesch illustro da l'artist sursilvaun Alois Carigiet, chi ho uschè cuntribuieu al success da l'istorgia ed a fer cugnuoscher eir cun las illustraziuns la festa ladina dal Chalandamarz.
Bainbod dvantet Uorsin ün dals cudeschs illustros svizzers ils püs renumnos dal muond.

Otras activiteds
Selina Chönz scrivet otras cudeschs pella giuventüna, adüna illustros dad Alois Carigiet, ed eir novellas.

Ouvras

Cudeschs
Uorsin (1945), illustro dad Alois Carigiet
Flurina (1952), illustro dad Alois Carigiet
Der grosse Schnee (1957, "Naiveras"), illustro dad Alois Carigiet

Novellas
La chastlauna (1940)
Il purtret da l'antenat (1943)
La scuvierta da l'orma (1950), cudesch da novellas
L'otra via (1979), raquints e novellas
Selma è ina vischnanca politica svizra cun 39 abitants en il chantun Grischun. Ella appartegna al circul Calanca dal district Moesa.

Geografia
Selma è situada amez la Val Calanca, in val laterala da la Val Mesauc, sin la spunda sanestra dal torrent Calancasca.
Semantica (gr. σημαίνειν sēmainein, "determinar"), era numnau la scienzia dalla muntada, ei la teoria dalla muntada dils segns. Cun "segns" ein unitads ch'ins vesa, auda ni palpa manegei e che han ina certa muntada per in participont dad ina communicaziun. Signals da traffic sco era la scartira da tschocs cumpleteschan quella cundiziun. Aschi lunsch sco la semantica s'occupescha cun segns da tuttas modas e manieras ei ella ina part parziala dalla semiotica (teoria da segns); sche mo ils segns linguistics ein manegei, ei ella ina part parziala dalla linguistica (scienzia dils lungatgs).

Fontaunas
http://de.wikipedia.org/wiki/Semantik
Sembrancher (per tudestg antruras Sankt Brancher) è ina vischnanca politica svizra dal district d'Entremont en la part francofona dal chantun Vallais.

Persunalitads
Antoine Luder, politicher svizzer

Colliaziuns

Pagina-web da la vischnanca da Sembrancher
Sementina è ina vischnanca politica svizra en il chantun Tessin che appartegna al circul Ticino dal district Bellinzona.
Semione è ina vischnanca politica svizra en il chantun Tessin che appartegna al circul Malvaglia dal district Blenio.
Semsales è ina vischnanca svizra en il chantun Friburg en il district Veveyse.

Colliaziuns

Annotaziuns
Senarclens è ina vischnanca svizra en il chantun Vad en il district Morges.
Sennwald è ina vischnanca politica svizra en il chantun Son Gagl.

Colliaziuns

Pagina uffiziala
Sent era ina vischnanca politica en il chantun Grischun en Svizra. Ella fa part dal circul da Suot Tasna en il district da l'En. Las fracziuns da Sent èn Sur En, Crusch, Sinestra e Zuort. Sent è sa fusiunà cun la vischnanca da Scuol l'onn 2015. La lingua uffiziala da la vischnanca è il rumantsch, numnadamain l'idiom Vallader.

Geografia
Il flum En curra in toc sin territori da Sent. Er il Piz Davo Lais sa chatta sin territori da la vischnanca da Sent.

Fracziuns e quartiers da la vischnanca

Populaziun
Populaziun ils 31 da december 2003: 860.

Lingua

Religiun e confessiun
L'onn 1576 è la refurmaziun arrivada a Sent.

Derivanza e naziunalitad
Dals 861 abitants ch’abitavan l’onn 2005 a Sent eran 775 Svizzers.

Persunalitads
Angiolina Vonmoos (1862–1955), scriptura rumantscha
Peider Lansel (1863-1943), poet, essaist e politcher rumantsch
Not Vital (1948), artist

Traffic
La Strada chantunala 27 passa per la vischnanca.

Vesair era
Sur En
Crusch

Colliaziuns

La pagina da la vischnanca www.sent-online.ch
Senèdes è ina vischnanca svizra en il chantun Friburg en il district Sarina.

Colliaziuns
Seoul è la 4. gronda citad dal mund cun 22'173'711 abitants e sa chatta en la Corea dal Sid. Seoul è la chapitala da la Corea dal Sid
La Septuaginta (grec per „settaunta“) es la traducziun da la Bibgia ebraica illa lingua mundiela da l’antica, i’l grec.
Oriundamaing significha la noziun «Septuaginta» be la Tora tradütta, però pü tard es manageda l’intera Bibgia güdeva.

Origen
La Septuaginta s'ho sviluppeda in ün process pü lönch traunter dal 250 aunz e dal 100 zieva la naschentscha da Gesu Crist.

Nom
Il nom Septuaginta deriva tenor la legenda dals settaunta traductuors e scienzios chi elavuraivan l’ouvra ad Alexandria in Egipta.

Recepziun

Giudaissem
Adonta cha la prüma traducziun s'ho collieda cun bgera spraunza aint il muond dals Güdevs, nun accepta il giudaissem la Septuaginta scu üna auctorited per interpreter la Sencha Scrittüra.

Cristianissem
I'l Nouv Testamaint sumaglian be l'evangeli seguond Lucas e'ls fats dals apostels al stil da la Septuagintga e pudessan dimena gnir influenzos dad ella.
Impustüt las baselgias ortodoxas in Europa da l'Ost drouvan la septuaginta scu la funtauna principela dal Vegl Testamaint eir auncha hozindi. Uschigliö as basan las traducziuns pel solit sülla Bibgia ebraica originela.

Perscrutaziun
La Scoula ota ecclesiastica da Wuppertal e Bethel mantegna ün institut chi s'occupa da la perscrutaziun da la Septuaginta.

Colliaziuns
Progets da perscrutaziun davart la Septuaginta in Germania
Seraplana es üna fracziun dal cumün politic vallader Valsot (fin il 2012 Ramosch). Ella as rechatta 3 km davent dal cumün Ramosch, aint in üna foppa sün 1150 m.s.m.
Seraplana ha ca. 50 abitants cun üna majoranza refuormada e quasi tuots discurrind l'idiom vallader. La populaziun lavura ill'agricultura obain i'l sectur terziar a Scuol, il lö principal da l'Engiadina bassa, 12 km davent da Seraplana. A Seraplana as rechatta üna falegnamaria.
Cumbain cha Seraplana tocca a Ramosch in reguard al cumün politic, la baselgia e la scoula, capita il provedimaint postal davent da Strada.
Seraplana es situada ün kilometer davent da la via principala 27 e la lingia d'autos da posta Scuol–Martina maina via Seraplana.

Colliaziuns
SwissTopo
Descripziuns da tura intuorn Seraplana e fotografia dal lö
Sergey è ina vischnanca svizra en il chantun Vad en il district Jura-Nord vaudois.
Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun èn respunsabels per il provediment psichiatric en il chantun Grischun. Ils Servetschs psichiatrics èn in'instituziun autonoma dal dretg public chantunal cun sedia a Cuira.

Incumbensas
Ils Servetschs psichiatrics dal Grischun èn respunsabels per il provediment psichiatric dal Grischun en il sectur staziunar, parzialmain staziunar ed ambulat, sco era per las chasas da dimora ed ils lieus da lavur per persunas cun impediments spiertal e psichiatrics.

Indrizs
Als Servetsch psichiatrics s'audan la Clinica Beverin a Cazas, la Clinica Waldhaus a Cuira, sco er ils centers da dimora Arche Nova a Landquart, Montalin a Cuira e Rothenbrunnen (ARBES) a Giuvaulta.

Clinica Waldhaus
.

Clinica Beverin
.

Center da dimora Arche Nova
.

Center da dimora Montalin
.

Center da dimora Rothenbrunnen
.

Galaria da maletgs

Colliaziuns
.
Servion è ina vischnanca svizra en il chantun Vad en il district Lavaux-Oron.
Sessa è ina vischnanca politica svizra en il chantun Tessin che appartegna al circul Sessa dal district Lugano.

Colliaziuns
Sevgein è ina citad svizra en il chantun Grischun en il district Surselva.

Colliaziuns
Las Seychellas èn in stadi insular da l'Africa en l'Ocean indic. Sia chapitala dal pajais è Victoria. Ils stadis il pli manaivel èn las Comoras, il Madagascar ed il Mauritius en il sid. Las linguas uffizialas èn l'englais, il franzos ed il kreol. Il pajais consista dals 42 inslas da granit e 73 inslas da curals e sa chatta a l'ost dal kontinent da l'Africa.
Las Seychellas èn enconuschenta per sias bellas splagias e destinaziuns turisticas e la bellezza da la natira.
Il num sgrafit u sgraffito deriva dal verb talian sgraffiare o graffiare, rumantsch sgrattar. I sa tracta d’ina tecnica da decoraziun per elavurar surfatschas d’ina paraid. Suenter dar si ina emprima stresa vegnan puspè sgrattadas davent tschertas parts uschè ch’ins vesa la stresa sutvart. Il cuntrast da las dus colurs da questas duas stresas creescha in purtret. La tecnica vegniva duvrada spezialmain in Italia ed in Boemia en il 16avel tschientaner. Questa tecnica vegn dentant applitgada er anc oz. Il sgrafit tutga tar las tecnicas stuc. Sper quest diever dal pled vegnan er numnadas sgraffito diversas tecnicas da sgrattar tar autras proceduras da colurar (p. ex. tar aquarels).

Derasaziun
Per blers decennis aveva la tecnica dal sgrafit giugà ina gronda rolla en Italia. En il 16avel tschientaner è ella vegnida purtada da mastergnants da la renaschientscha en Germania ed en Austria. Ils mastergnants da quels pajais han emprendì la tecnica cun grond inschign. La tecnica è er vegnida duvrada en Turinga, Saxonia, Vierlanden, Austria ed en Transilvania. Ella è dentant surtut stada derasada en Baviera, p. ex. en l’avantcurt dal chastè «Neuburg an der Donau». En il chantun Grischun, spezialmain en Engiadina ed en las vals dal sid, è il sgrafit in element fitg frequent sin edifizis istorics dentant er sin edifizis moderns. La tecnica vala sco part da la cultura da bajegiar dal Grischun.

Litteratura
Julia Ricker: Gekratzte Idylle. Fassaden-Sgraffiti der 1950er- und 1960er-Jahre, in: Monumente 1.2017

Colliaziuns

Wiktionary: Sgraffito – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Siat (tudestg Seth) ei ina vischnaunca politica svizra el cantun Grischun. Ella ei situada el circul Cadi dil district Surselva.

Il vitg Siat
Il vitg Siat schai sin ina terrassa silla vart sulegliva dalla Surselva sin in'altezia da 1300 msm. Las vischnauncas cunfinontas ein Rueun, Pigniu e Ruschein.

Il uoppen
Il sigil dalla vischnaunca muossa ina steila dad aur cun siat pézs sur in calisch dad aur sin in funs blau. Il calisch regorda a S. Flurin (patrun baselgia) e la steila cun siat pézs fan attent sil num Siat.

Historia
Il liug era el temps mediaval sut il Signuradi dils da Friberg ch'eran gia uni avon 1300 cun il Signuradi da Munt S. Gieri. Tier la dertgira ch'ei seresultada ordlunder sudeva era Siat entochen 1734 nua ch'el ei seconstituius cun Andiast, Rueun e Schlans.

La ruina dil casti da Friberg
Sur il vitg, ault sur in grep vesan ins ina ruina din casti. Quei casti ei vegnius eregius dils signurs da Friberg che vegnan numnai per l'emprema gada igl onn 1255.

Viadis
Per arrivar a Siat, drova ei buca senz'auter in agen auto. Las bunas colligiaziuns dil traffic public (auto da posta) dattan a scadin la pusseivladad da contonscher Siat.
Per scadin ch'encuera ruaus ei Siat ina zona da recreaziun. En in giena contonschan ins il grep casti cun la ruina da Friberg e vegn recumpensaus cun ina grondius survesta giu en la valada e sin ils cuolms visavi.
Ils cuolms contonschan ins enteifer 30 minutas da differentas vias. Era la Senda Sursilvana traversescha il vitg Siat.

Colliaziuns

La pagina da Siat
Siegbert Stehmann (*9 d‘avrigl 1912 a Berlin; † 18. Januar 1945 sper Nida in Lituania) d’eira ün ravarenda e poet tudas-ch evangelic.

Vita
Siegbert Stehmann creschaiva sü a Berlin ed absolvaiva la matura al gimnasi a la clostra grischa.
El faiva sieus stüdis teologics a las universiteds da Berlin ed a Tübingen.
Zieva cha'ls naziunelsocialists vaivan surtut la pussaunza in Germania dal 1933 e pruvaivan d'influenzar eir la baselgia evangelica, s'ho'l scrit aint scu commember da la Baselgia confessaunta.
Illa seguonda guerra mundiela cumbattaiva'l scu sudo da l'armeda tudes-cha, l’uscheditta Wehrmacht, in Finlanda, in Bessarabia e finelmaing in Lituania innua ch'el moura düraunt ün'offensiva da l'armeda cotschna in schner dal 1945.

Perscrutaziun
A maunchan davart Stehmann fin hozindi retscherchas scientificas. Marion Heide-Münnich publichaiva dal 2003 üna lavur chi's mouva sül cunfin da teologia e scienza da litteratura.
Daspö l'an 2011 doctorescha il ravarenda da Puntraschigna, David Last, tar Johannes von Lüpke, professur per teologia sistematica a la Scoula ota ecclesiastica da Wuppertal e Bethel, cun üna perscrutaziun chi tratta da dumandas linguisticas da l'ouvra da Stehmann.

Ouvras

Ouvras singulas (düraunt sia vita)
Hirtenspiel (poesias), 1935
Geistlicher Kreis (poesias), 1937
Lied und Bekenntnis (contribuziun per il cudesch festiv in occasiun dal 60evel anniversari da Rudolf Alexander Schröder), 1937
Abgesang (poesia), in: Eckart 13/1937, pag. 464
Die sieben Sendschreiben (üna poesia spirituela, dedicheda a Rudolf Alexander Schröder), 1939
Wache am Mjösa (poesia), in: Eckart 16/1940, pag. 240
Feldweihnacht (poesia), in: Eckart 16/1940, pag. 319
Das halte fest - Ein Weggeleit aus Gottes Wort. Ausgelegt von Rudolf Alexander Schröder, Jochen Klepper und Siegbert Stehmann, 1940
Der Pfarrerspiegel (ed. da Siegbert Stehmann), 1940
Finnland 1941 (tschinch poesias), in: Eckart 17/1941, pag. 195-196

Ouvras singulas (publichedas zieva sia mort)
Bin tief in der Erde... Gen Abend (poesias), in: Lob aus der Tiefe. Junge geistliche Dichtung (= Lod our da la profundited. Giuvna poesia spirituela), Göttingen 1947, pag.102-104

Ouvras collectivas (zieva sia mort)
Opfer und Wandlung (= Sacrifizi e müdeda), Witten e Berlin 1951
Brennende Jahre. Gedichte, Prosa, Tagebücher (= Ans chi ardan. Poesias, prosa, diaris), prüma ediziun Witten e Berlin 1964; seguonda ediziun transfurmeda Bielefeld 1983
Die Bitternis verschweigen wir (= Nus zuppantains l'amarezza). Feldpostbriefe (= chartas da posta militera) 1940-1945, ed. da Gerhard Sprenger, Hannover 1992

Litteratura
Marion Heide-Münnich: Siegbert Stehmann: media in vita - media in morte; ein Beitrag zur Dichtung Siegbert Stehmanns aus den Jahren 1939 bis 1945. Hamburg: Kovač 2003 (Schriften zur Literaturgeschichte ; tom 5) ISBN 3-8300-0905-4
Sierre (tudestg Siders, francoprovenzal Siérro) è ina vischnanca politica svizra e la chapitala dal district omonim en il chantun Vallais.
La Sighignola è ina muntogna da 1302 m sin il Lai da Lugano ed davant citad da Lugano en la vischnanca da Arogno en il chantun Tessin.
Sigirino è ina vischnanca politica svizra en il chantun Tessin che appartegna al circul Taverne dal district Lugano.
Siglistorf è ina vischnanca politica svizra en il chantun Argovia. Ella è situada en il district Zurzach.

Colliaziuns
Il Signuradi (tud. Bündner Herrschaft) respectivamain il Circul da Maiavilla è la part la pli settentriunala dal chantun Grischun en la Val dal Rain da Cuira. Ella è situada a la spunda dretga dal Rain tranter il flum Landquart en il sid, il Rain e la Part Sura Songagliaisa cun Ragaz Bogn en il vest, il Reticon cun Vilan e Falknis en l'ost ed il St. Luzisteig e Liechtenstein cun Balzers en il nord.
Il Signuradi cumprenda las quatter vischnancas da Fläsch, Maiavilla, Jenins (ist. Gianin) e Malans. Ellas furman il circul da Maiavilla en il district dal Landquart che dumbran ensemen radund 5'800 abitants. Il lieu il pli impurtant è Maiavilla cun var 2'400 abitants.
Il num ch'ozendi vegn anc duvrà per il circul datescha dal temp cura che las dretgiras da Maiavilla e Malans eran regiuns subditas a las Trais Lias, la Lia Grischa, la Lia da la Chadé e la Lia da las Diesch Dretgiras. Sco part da la Lia da las Diesch Dretgiras eran ils dal Signuradi dominaturs e dominads a medem temp.
Il Signuradi è la pli gronda regiun da viticultura dal Grischun cun ina posiziun climaticamain favuraivla. Pertutgant il traffic è ella accessibel tras las lingias Cuira-Turitg e Cuira-Son Gagl da la SBB cun la staziun a Maiavilla, la lingia Cuira-Landquart-Claustra-Tavau da la Viafier retica cun la staziun a Malans sco era tras la autostrada A13 cun las sortidas a Bad Ragaz (per Fläsch), Maiavilla (per Maiavilla e Jenins) e Landquart (per Malans).
Signy-Avenex è ina vischnanca svizra en il chantun Vad en il district Nyon.
Sigriswil è ina vischnanca politica svizra en il chantun Berna en il district Thun.

Colliaziuns
Siligo es üna vschinauncha da 962 abitants, chi as chatta in Sardegna, Provinza da Sassari.

Persunas renumnedas
A Siligo sun naschieus Maria Carta e Gavino Ledda.
Silva Anita Semadeni (* 8 da favrer 1952 a Basilea, burgaisa da Puschlav) è ina istoricra, politicra e scolasta svizra. Ella instruescha a la Scola chantunala da Cuira (gimnasi biling), è in’exponenta da la Partida socialdemocratica da la Svizra.

Biografia
Silva Semadeni è creschida si a Poschiavo, en ina vallada da lingua taliana dal chantun Grischun. Ella ha studegià istorgia, etnologia e litteratura taliana a Turitg, Firenza e Berlin (lic.phil 1981).
Dal 1994 fin 1996 ha ella represchentà la Partida socialdemocratica en il Cussegl communal (legislativa) da la citad da Cuira, chapitala dal Grischun. Dal 1995 fin 1999 ha ella represchentà ses chantun sco Cussegliera naziunala en il parlament svizzer a Berna. En il 2011 è ella puspè vegnida elegida en il Cussegl naziunal. Sias finamiras politicas principalas ha ella en ils secturs da la protecziun da la natira, da l’energia e da la cultura.
Dapi 2002 è ella presidenta da la Pro Natura, la pli impurtanta organisaziun per la protecziun da la natira en Svizra. Oz è ella era commembra da la Cumissiun dal Parc Naziunal Svizzer (ENPK), commembra da la Cumissiun dal Fond Svizzer per la Cuntrada (FSC), commembra dal cussegl d’administraziun da l’IBC Energie Wasser Cuira, commembra dal cussegl da fundaziun da la Clostra San Jon a Müstair. Semadeni è stada plirs onns commembra dal Cussegl da fundaziun da la Pro Helvetia, la fundaziun naziunala per la promoziun da la cultura (2000-2008) e dad EnergiaSvizra, la cumissiun strategica per dumondas d’energia dal Cussegl federal (2000-2009).
Silva Semadeni è maridada e viva a Cuira.

Colliaziuns
Offizielle Website da Silva Semadeni (tudestg, talian, rumantsch grischun)
Silva Semadeni sin la pagina d'internet da la PS dal Grischun (tudestg)
Natur-Anwältin. Intervista en la Coopzeitung. 26/2007 (tudestg)
Silvaplauna (tudes-ch: Silvaplana , talian: Silvaplana) es üna vschinauncha politica svizra i'l chantun Grischun. Ella es situeda i'l circul d'Engiadin'Ota dal district Malögia. Silvaplauna as chatta traunter ils lejs da Silvaplauna e da Champfèr.

Vesair era
Lai da Silvaplauna
Lai da Champfèr
Chantun Grischun

Colliaziuns
Silvaplauna sül dicziunari istoric dalla Svizra
Ente dal turissem Silvaplauna
Silvaplauna sü engadin.ch

Annotaziuns
Silvio Berlusconi (Milaun, 29 da setember 1936 - Milaun, 12 da giugno 2023) è stà in politicher talian, schef da la partida politica Forza Italia e magnat-president dalla gruppa da televisiun Mediaset. El è stà primminister talian.

External links
Recent Italian history(1990-2008): Italian politicians and the mafia
Silvio Camenisch (* 31 da fenadur 1953 a Rueun) ei in scribent romontsch.

Veta
Silvio Camenisch ei naschius sco schumellin ils 31 da fenadur 1953 a Rueun. El e siu frar schumellin Anton ein ils vegls dalla famiglia gronda da siat affons. Il bab era «commiss» da caffè e la mumma fageva la casarina. Suenter las scolas dil vitg frequentava el da 1970 tochen 1975 il seminari da scolasts a Cuera. Silsuenter ha el dau scola primara, paucs onns a Siat e dapli lura a Domat nua ch’el viva aunc entochen oz. Naven da 1972 publichescha el texts litterars, antologias e periodicas en La Quotidiana ed al Radio Rumantsch. Digl onn 1988 entochen igl onn 1992 eis el staus redactur dalla retscha belletristica Nies Tschespet. El temps liber legia e scriva el bugen e savens, dat tennis cun ses camerats ni viandescha ellas muntognas. In da ses siemis fuss dad haver ina casetta cun vesta silla mar ella Toscana.

Ovra
Sias publicaziuns tractan cunzun da prosa e dramatica. El enquera adina puspei novas vias cun sia litteratura.

Prosa
Miez miur e miez utschi (raquents), (1982)
Cara Laura (roman), (1984)
Smaladetta primavera (raquents), (1986)
Metamorfosas (raquents), (1989)
Tandem (raquents da Silvio Camenisch ed Arnold Spescha), (1990)
Da mesa stad (historias criminalas), (1991)
Hendri e ses babs, (1991)
Gregory Greg (roman da giuventetgna), (1994)
L’auter (roman), (1995)
Frenzi (raquens), (2001)

Dramatica
Jeu less tschintschar cun tei (giug auditiv), (1981)
Il fegl perdiu. Ina semeglia, (1984)

Premis
Premi da litteratura USR (1983/1986)
Premi da promoziun dalla Regenza grischuna (1986)

Lioms
Silvio Camenisch en il Lexicon da teater svizzer
Simon Caratsch (era Simeon Caratsch; * 25 da matg 1826 a S-chanf; † 27 da favrer 1892 a S-chanf) è stà in poet rumantsch.

Vita
Simon Caratsch è naschì l'onn 1826 a S-chanf. Suenter avair frequentà la scola dal vitg e l'institut Hotz a Thalwil (ZH), è el partì per Modena, nua ch'el ha fatg in emprendissadi en in affar da parents. Durant ina curta dimora en Engiadina il 1864–65 ha Caratsch redigì il Fögl d'Engiadina en il qual el ha publitgà sias poesias. Lura è el sa domicilà a Turin, nua ch'el ha manà ina bieraria. Ils ultims onns da sia vita ha el passentà a S-chanf ed è mort là il 1892.

Ovra
Simon Caratsch ha translatà diversas farsas or dal talian, per part ensemen cun Gian Fadri Caderas. Cun lez ha el er cumponì las cumedias «Il spiert del Piz Bernina ed il landamma d'Engiadina» ed «Ils duos poets». Sias poesias èn cumparidas en dus toms il 1861 ed il 1885 a Turin.

Publicaziuns
Raccoltas da poesias
Poesias umoristicas e populeras in romauntsch d'Engiadin'ota. Canfari, Turin 1865
Poesias umoristicas e populeras in romauntsch d'Engiadin'ota. Seguonda ediziun aumentada. ibidem 1881
Revistas umoristicas e satiricas dels ans 1866 al 1879. Bellardi e Appiani, Turin 1885

Funtaunas
Simon Caratsch en il Lexicon istoric retic
Peider Lansel: Musa ladina. Antologia da la poesia engiadinaisa moderna, precedüda d'üna cuorta survista da nossa litteratura poetica. Engadin Press, Samedan 1910.
Simon Lemnius Martgadant è in dals pli gronds umanists grischuns. El è autur da l'epos 'Raeteis'

Colliaziuns
Simon Lemnius en il Lexicon istoric retic
Simon Petrus [inrumantscho per puter Schimun Peider] (* in Galilea in Israel dal Nord, † intuorn l'an 67 zieva la naschentscha da Gesu Crist, prubabelmaing executo insembel cun Paulus da Tarsus) d'eira il prüm discipul cha Gesu da Nazaret ho clamo per al fer seguir.

Vita
Da mister d'eira Petrus pas-cheder al lej da Genezaret. Zieva la clamaziun scu scolar da Gesu dvantaiva Petrus il mneder dal circul dals discipuls. Gesu l'imprometta ch'el vöglia fabricher la baselgia "sün quist spelm" (la dumanda es, scha quist'impromischiun reguarda a Petrus svess scu persuna u a sia confessiun da crajer in Gesu - e pel cas cha Petrus es managio persunelmaing scha que pudess funder ün uffizi da successuors). Perque porta'l lura il nom hom da spelm (spelm per lingua greca = petra).
Cun sieu nom as collian otezzas e chafuolezzas d'ün caracter ferm, però na stabel: la prüma confessiun cha Gesu saja il cristus, il figl da Dieu, ma eir il schnajamaint da Gesu, accumpagno d'ün sbreg da trais voutas d'ün chöd – precis uschè cu cha Gesu vaiva previs ed annunzcho.

Recepziun tres las confessiuns
La baselgia catolica romauna al considerescha scu'l prüm papa, sül quêl tuots successuors as basan.
Il protestantissem onurescha a Petrus scu ün exaimpel da cretta, da tentaziun, da deblezza e d'arvschida da grazcha divina.
Simonetta Sommaruga è ina cussegliera federala e la schefa dal Departament federal da giustia e polizia.