liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Auffassung des Bundesamtes für Justiz in seinem Gutachten vom 31. August 2010, entgegen der Meinung des Bundesamtes für Kultur gebe es "im Rahmen von Artikel 3 NHG keinen rechtlich vorgegebenen absoluten Vorrang des Interesses an der Erhaltung der Sesselbahn als Denkmal von nationaler Bedeutung", weshalb "die Stichhaltigkeit des Entscheides über den Ersatz der Sesselbahn Weissenstein im Rahmen des Richtplanverfahrens aus rechtlicher Sicht (nicht) in Zweifel gezogen werden könnte oder müsste" (Ziff. 5.3)?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il d'accord avec l'avis rendu le 31 août 2010 par l'Office fédéral de la justice, pour lequel, contrairement à l'avis exprimé par l'Office fédéral de la culture, l'article 3 LPN ne confère aucune priorité juridique absolue à l'intérêt qu'il pourrait y avoir à conserver le télésiège à titre de monument d'importance nationale et qu'il n'y a donc, au point de vue légal, aucune raison pour laquelle la validité de la décision relative au remplacement du télésiège du Weissenstein, prise dans le cadre de la procédure d'approbation du plan directeur, pourrait ou devrait être remise en cause (ch. 5.3)?
SubmittedText

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass aus der Aussage des Gutachtens des Bundesamtes für Justiz vom 31. August 2010, wonach eine allfällige "Fundamentalopposition" des Bundesamtes für Kultur gegen den Ersatz der bestehenden Sesselbahn durch das Bundesamt für Verkehr nicht berücksichtigt werden dürfe (Ziff. 7 des Gutachtens), zu folgern ist, dass das Bundesamt für Kultur zwar durchaus auch zu einem Neubauprojekt etwas zu sagen habe, aber eben bloss zu einem solchen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral estime-t-il lui aussi qu'il faut conclure de l'avis rendu par l'Office fédéral de de la justice le 31 août 2010, d'après lequel il n'est pas nécessaire de tenir compte d'une éventuelle opposition de principe de l'Office fédéral de la culture contre le remplacement du télésiège existant autorisé par l'Office fédéral des transports (ch. 7 de l'avis), que l'Office fédéral de la culture a certainement son mot à dire en ce qui concerne un projet de reconstruction, mais uniquement s'il s'agit bel et bien d'un projet de cette nature ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, das Bereinigungsverfahren zwischen UVEK und EDI gemäss Artikel 62b Absatz 3 RVOG in Anbetracht der Tatsache zu beschleunigen, dass die Verfahrensdauer schwerwiegende Konsequenzen für die wirtschaftliche Existenz verschiedener Betriebe (Seilbahngesellschaft, Kurhaus Weissenstein AG, das Hotel selbst, die Bürgergemeinde Solothurn als Baurechtsgeberin, zwei weitere Landwirtschafts- und Gastwirtschaftsbetriebe) sowie für die Umsetzung des Gesamtprojekts Weissenstein hat?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à accélérer la procédure d'élimination des divergences entre le DETEC et le DFI, conformément à l'art. 62b, al. 3, LOGA, en raison du fait que la longueur de la procédure entraîne de graves conséquences pour la survie économique de diverses entreprises (société du téléphérique, Kurhaus Weissenstein AG, l'hôtel lui-même, la commune bourgeoisiale de Soleure en tant que propriétaire des terrains cédés en droit de superficie, une entreprise agricole et une auberge) de même que pour la mise en oeuvre de l'ensemble du projet Weissenstein ?
SubmittedText

Laut einer Medienmitteilung untersucht ein ausserordentlicher Staatsanwalt gegen einen ehemaligen Mitarbeiter der Bundesanwaltschaft wegen Souveränitätsverletzung gegen einen anderen Staat. Aus Medienberichten soll es sich um den ehemaligen Mitarbeiter der Bundesanwaltschaft Herrn Frédéric Hainard handeln.

- Erfolgte die Souveränitätsverletzung mit Wissen und im Auftrag von Bundesanwalt Beyeler?

- Handelt es sich um den Fall Alstom?
SubmittedText

Selon un communiqué, un procureur extraordinaire a été chargé d'enquêter sur les agissements d'un ancien collaborateur du Ministère public de la Confédération (MPC) suspecté d'avoir violé la souveraineté d'un autre État. Il s'agirait d'après les comptes rendus de la presse de Frédéric Hainard, ancien collaborateur du MPC.

- Cette violation de la souveraineté nationale a-t-elle été commise en toute connaissance de cause et sur les ordres du procureur général de la Confédération, Monsieur Beyeler ?

- A-t-elle un lien avec l'affaire Alstom ?
SubmittedText

- Ist es schon vorgekommen, dass ein genehmigtes generelles Projekt für einen Nationalstrassenabschnitt nachträglich geändert wurde?

- Sieht der Bundesrat angesichts des wachsenden Unbehagens der Schwyzer Bevölkerung eine Möglichkeit, auf das generelle Projekt betreffend den Morschacher Tunnel (Kanton Schwyz) zurückzukommen?

Auch der Kantonsrat hat Vorbehalte. Er stützt ein Postulat zur Verhinderung des Morschacher Tunnels. Ebenso sind die am 1. Oktober 2010 ins Amt tretenden Regierungsräte gegen das Projekt.
SubmittedText

- Est-il déjà arrivé que l'on modifie après approbation un projet général concernant un tronçon de route nationale ?

- Le Conseil fédéral voit-il un moyen, eu égard au malaise croissant de la population du canton de Schwytz, de revenir sur le projet général relatif au tunnel de Morschach (canton de Schwytz)?

Même le parlement cantonal a des doutes sur la question et soutient un postulat pour empêcher la construction de ce tunnel. Les futurs membres du gouvernement cantonal, qui prendront leurs fonctions au 1er octobre 2010, sont également contre ce projet.
SubmittedText

Das Kernkraftwerk Fessenheim istin einem maroden Zustand und daher bekannt für seine regelmässigen Un- und Ausfälle. Nun wurde auch noch bekannt, dass die ordnungsgemässe, für diesen Herbst geplante Zehnjahresrevision von Reaktorblock 2 um ein Jahr verschoben wurde. In dieser Zeit sollen drei neue Dampferzeuger installiert werden, ohne die das Atomkraftwerk nicht weiterbetrieben werden könnte.

Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, auch für die Region Basel, um eine transparente und faire Zehnjahresinspektion zu bewirken?
SubmittedText

La centrale nucléaire de Fessenheim est dans un état pitoyable. Elle est connue pour la fréquence de ses accidents et de ses pannes. On apprend également que la révision périodique du bloc réacteur 2, réalisée en principe tous les dix ans et prévue pour cet automne, a été repoussée d'un an. Dans l'intervalle, trois générateurs de vapeur devraient être installés, sans lesquels la centrale ne pourrait pas fonctionner.

Que compte entreprendre le Conseil fédéral, notamment dans le contexte de la Regio Basiliensis, pour que l'inspection de la centrale nucléaire se fasse dans les règles (inspection tous les dix ans) et en toute transparence ?
SubmittedText

Vielreisende Schweizer Bürgerinnen und Bürger in der Schweiz oder im Ausland sind beunruhigt über die Anzahl Seiten des Passes 10, denn in der Vergangenheit war es möglich, auf Anfrage einen Pass mit mehr Seiten als gewöhnlich zu erhalten. Beim neuen Pass soll dies nun nicht mehr möglich sein, obwohl er mehr kostet.

- Stimmt das?

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um Vielreisende nicht zu bestrafen?
SubmittedText

Des compatriotes domiciliés en Suisse ou à l'étranger qui voyagent beaucoup s'inquiètent du nombre de pages que pourra comporter le passeport 10. En effet, il était possible, dans le passé, d'obtenir, sur demande, un passeport comportant plus de pages que la version standard. Le nouveau passeport, pourtant plus cher, ne pourrait plus être obtenu avec un nombre accru de pages.

- Est-ce vrai ?

- Que compte faire le Conseil fédéral pour ne pas pénaliser les grands voyageurs ?
SubmittedText

Der Direktor des Bundesamtes für Migration verkündete nach der Rückkehr von seiner Reise nach Nigeria, er sei zuversichtlich, dass die Sonderflüge nach Nigeria bald wieder aufgenommen werden könnten. Seit März 2010 sind die Sonderflüge zur Ausschaffung gestoppt.

- Kann der Bundesrat dazu Auskunft geben, ob die Sonderflüge bald wieder aufgenommen werden?

- Wann ist der erste Flug vorgesehen?

- Noch in diesem Jahr?
SubmittedText

À son retour d'un voyage au Nigéria en juillet 2010, le directeur de l'Office fédéral des migrations fanfaronnait : "Je suis confiant, les vols spéciaux devraient reprendre rapidement vers le Nigéria." Depuis mars 2010, les vols spéciaux de rapatriement sont toujours interrompus.

- Le Conseil fédéral peut-il indiquer si la reprise est pour bientôt ?

- Quand le premier vol est-il prévu ?

- Avant la fin de l'année 2010 ?
SubmittedText

Herr Bundesrat Maurer, Sie haben letzte Woche bestätigt, dass Sie nach Israel reisen werden.

Welche Vorsichtsmassnahmen werden Sie treffen, damit Sie nicht mit Personen zusammentreffen, die verdächtigt werden, im Zusammenhang mit dem Gaza-Einsatz in den Jahren 2008/09 Kriegsverbrechen begangen zu haben?
SubmittedText

Monsieur le conseiller fédéral Maurer, la semaine passée vous avez confirmé votre voyage en Israël.

Quelles précautions prendrez-vous pour éviter de rencontrer des personnes soupçonnées de crime de guerre pour l'opération à Gaza en 2008/09 ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat meine Motion für ein Monitoring der gesamtschweizerischen Strategie zur Armutsbekämpfung abgelehnt. Als Grund dafür gibt er an, die Ressourcen liessen sich besser für die Umsetzung konkreter Massnahmen einsetzen.

- Wie will der Bundesrat aber die Wirksamkeit dieser Massnahmen überprüfen, wenn es kein Monitoring gibt?

- Welche Monitoringmassnahmen gedenkt er zu ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a refusé de prendre en considération ma motion demandant un suivi dans la stratégie globale de lutte contre la pauvreté. Soit. Les raisons invoquées sont les mesures ciblées.

- Mais comment le Conseil fédéral compte-t-il voir si ces mesures sont efficaces s'il n'y a pas de suivi ?

- Quelles mesures de suivi compte-t-il prendre ?

FederalCouncilResponseText

Comme il l'indique dans sa réponse à la motion Marra 10.3530, le Conseil fédéral justifie son rejet en évoquant les difficultés et la charge de travail considérable liées à la mise en place d'un suivi complet des mesures prises pour lutter contre la pauvreté. Il estime qu'il serait plus judicieux et plus efficace d'employer les ressources nécessaires à un suivi pour mettre en oeuvre les mesures mentionnées dans le rapport sur la stratégie. Un accompagnement permanent ainsi qu'une évaluation sont d'ores et déjà prévus pour les mesures prises dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération. Cela concerne tant la gestion par cas "Formation professionnelle" que les travaux visant à améliorer la réinsertion sur le marché du travail dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle.
SubmittedText

Die Brustkrebsrate in der Schweiz, eine der häufigsten Todesursachen bei Frauen, gehört zu den höchsten weltweit. Früherkennungsmassnahmen wie systematische, flächendeckende Screening-Programme mit Mammografie erhöhen die Überlebensrate deutlich. Trotzdem sparen die Deutschschweizer Kantone die dringend nötigen Screening-Programme weiterhin ein.

Was unternehmen Bundesrat, Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren und Kantonsregierungen für die Einführung der dringend nötigen Früherkennungsmassnahmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le cancer du sein est l'une des principales causes de mortalité des femmes en Suisse et le taux helvétique est l'un des plus élevés à l'échelle mondiale. Or une détection précoce de la maladie au moyen de programmes systématiques de dépistage à l'échelle nationale (mammographies) permet de réduire sensiblement le nombre de décès. Malgré cela, les cantons suisses alémaniques continuent de faire l'économie de ces programmes pourtant primordiaux.

Quelles mesures le Conseil fédéral, la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé et les gouvernements cantonaux prennent-ils pour garantir la mise en place de mesures de dépistage précoce ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a déjà pris position à ce sujet dans sa réponse à une question similaire posée par Madame Moret, lors de l'heure des questions de la session de printemps 2010 (10.5176). Comme la Confédération définit les prestations qui doivent être prises en charge par l'assurance obligatoire des soins, elle exerce une certaine influence sur l'offre dans le domaine de la santé. Le Département fédéral de l'intérieur a donc décidé que l'assurance obligatoire des soins prenait définitivement en charge les coûts des examens de dépistage précoce du cancer du sein à partir du 1er janvier 2010, si ces derniers sont effectués dans le cadre de programmes présentant des critères de qualité précis.

Au niveau fédéral, il n'existe pas à l'heure actuelle de bases légales permettant de mener des programmes de prévention ou de dépistage, par exemple un programme national de dépistage précoce du cancer du sein. Cette tâche doit donc être assumée par les cantons, qui sont responsables de l'offre dans le domaine de la santé, ainsi que par les organisations privées. Cependant, le Conseil fédéral a approuvé, le 30 septembre 2009, le projet de loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé. Le nouveau projet de loi tel que présenté permettrait à la Confédération d'encourager et de soutenir des programmes de détection précoce sans pour autant les lancer elle-même.

La loi sur la prévention est actuellement soumise aux délibérations de la CSSS-N. Jusqu'à présent, cette dernière ne s'est toutefois pas encore exprimée sur le thème du dépistage précoce. À ce jour, il existe des programmes de dépistage dans les cantons de Fribourg, de Genève, du Jura (Jura bernois compris), de Neuchâtel, de Saint-Gall (depuis 2010), de Vaud et du Valais. Les cantons de Thurgovie et des Grisons démarreront leurs programmes en 2011. Des études préliminaires ainsi que des travaux préparatoires dans ce domaine sont en cours au Tessin, à Berne et à Zoug. Dans ce contexte, le Conseil fédéral ne peut qu'en appeler à la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé pour qu'elle encourage les autres cantons à également mettre en place de tels programmes ou à s'affilier aux programmes existants.
SubmittedText

Am 16. September 2010 hat der Nationalrat ein starkes Zeichen gesetzt: Der Bundesrat muss tun, was in seiner Macht steht, um bis Ende dieses Jahres den Transfer von Krankenkassenreserven zu verhindern. So könnte auch unterbunden werden, dass andere Krankenkassen 2011 - mit einer potenziellen Transfersumme von 1,5 Milliarden Franken - ebenfalls einen solchen Transfer anstreben. Auch wenn mittelfristig eine KVG-Revision zu diesem Thema vorgesehen ist, können unverzüglich Übergangsbestimmungen erlassen werden, um solche Transfers zu verhindern.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Kürzlich veröffentlichte die Invalidenversicherung Zahlen zur Betrugsbekämpfung im Jahr 2009.

Dazu bitte ich den Bundesrat auch die folgenden Fragen zu beantworten:

- Wie viele Dossiers von Versicherten wurden insgesamt im Jahr 2009 überprüft?

- Anzahl bestehende Renten?

- Anzahl der Rentenanträge?

- Wie viele der Betrugsfälle betreffen bestehende Renten?

- Wie viele Rentenanträge?

- Weshalb wurden bei 240 Betrugsfällen nur in 20 Fällen unrechtmässig bezogene Leistungen zurückgefordert?
SubmittedText

L'assurance-invalidité a récemment publié des chiffres concernant la lutte contre les abus en 2009.

À ce sujet, je charge le Conseil fédéral de répondre également aux questions suivantes :

- Quel est le nombre total des dossiers d'assurés contrôlés en 2009 ?

- Combien de rentes existantes ?

- Combien de demandes de rentes ?

- Combien de cas d'abus concernant les rentes existantes et combien concernant les demandes de rentes ?

- Pourquoi la restitution des prestations indûment perçues n'a-t-elle été exigée que dans 20 cas sur 240 ?
SubmittedText

Kürzlich veröffentlichte die Invalidenversicherung Zahlen zur Betrugsbekämpfung im Jahr 2009.

Dazu bitte ich den Bundesrat auch die folgenden Fragen zu beantworten:

- Weshalb wurde bei 240 Betrugsfällen nur in 10 Fällen ein Strafverfahren eröffnet?

- Wurden im Rahmen der Abklärungen vorsorglich Rentenzahlungen eingestellt?

- In wie vielen Fällen?

- Bei wie vielen vorsorglichen Renteneinstellungen erwies sich der Betrugsverdacht als falsch?

- Wie hoch sind die Kosten für die Betrugsbekämpfung pro Jahr?
SubmittedText

L'AI a récemment publié des chiffres concernant la lutte contre les abus en 2009. À ce sujet, je charge le Conseil fédéral de répondre également aux questions suivantes :

- Pourquoi seuls dix cas sur 240 ont-ils donné lieu à l'ouverture d'une procédure pénale ?

- Le paiement de rentes a-t-il été suspendu à titre provisionnel au cours des investigations ?

- Dans combien de cas ?

- Dans combien de cas de suspension provisionnelle le soupçon d'abus s'est-il révélé faux ?

- Quel est le coût annuel de la lutte contre les abus ?
SubmittedText

Ab 2011 ist es für die Polizei nicht mehr möglich, im Internet verdeckt gegen Pädophile zu ermitteln. Für einmal scheinen sich alle Parteien einig zu sein: Alle wollen, dass die Polizei weiterhin gegen Pädophile verdeckt ermitteln darf. Die meisten Kantone haben keine eigene schnelle Lösung parat.

Welche Möglichkeit auf Bundesebene ist aus Sicht des Bundesrates die schnellste und beste, damit die Polizei auch nach dem 1. Januar 2011 verdeckt ermitteln darf?
SubmittedText

Dès 2011, la police ne pourra plus mener d'investigations secrètes sur Internet contre les pédophiles. Pour une fois, tous les partis semblent parler d'une seule voix : tous souhaitent que la police puisse continuer à mener des investigations secrètes contre les pédophiles. La plupart des cantons ne disposent d'aucune solution pour remédier rapidement à la situation.

Selon le Conseil fédéral, quelle serait la meilleure solution au plan fédéral - et la plus rapide - pour que la police soit toujours autorisée à mener des investigations secrètes à partir du 1er janvier 2011 ?
SubmittedText

Nach der verheerenden Flutkatastrophe in Pakistan fordern Nichtregierungsorganisationen weltweit einen Schuldenerlass für dieses Land.

- Welche Möglichkeiten bestehen, um Pakistans Schulden gegenüber der Schweizerischen Exportrisikoversicherung (Serv) im Umfang von rund 100 Millionen Schweizerfranken zu erlassen und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die freiwerdenden Mittel in Pakistan vollumfänglich der notleidenden Bevölkerung zugutekommen?

- Ist der Bundesrat bereit, sich dafür einzusetzen?
SubmittedText

Diverses ONG ont appelé les créanciers du Pakistan a annulé une partie de la dette du pays suite aux terribles inondations dont il a été victime.

- Est-il possible de réduire la dette pakistanaise à l'égard de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (SERV) de 100 millions de francs environ et d'affecter les fonds libérés de la sorte à l'aide aux populations touchées ?

- Le Conseil fédéral est-il-disposé à s'investir en ce sens ?
SubmittedText

Auf welche Rechtsgrundlage bezieht sich die geplante Verkehrsverordnung zur Schaffung von Umweltzonen?

FederalCouncilResponseText

Die Rechtsgrundlagen für die Schaffung von Rahmenbedingungen zur Einführung von Umweltzonen finden sich in Artikel 106 Absatz 1 des Strassenverkehrsgesetzes (SVG) sowie in Artikel 39 Absatz 1 des Umweltschutzgesetzes (USG). Die Einrichtung von Umweltzonen bedingt eine spezielle Signalisation. Die entsprechenden Signale sind heute nicht zulässig. Zuständig für die Bestimmung der zulässigen Signale ist gemäss dem SVG der Bundesrat (Art. 106 Abs. 1 SVG).

Ist ein Gebiet übermässig mit Luftschadstoffen belastet und wird diese Belastung durch mehrere Quellen verursacht, haben die Kantone einen Plan der Massnahmen aufzustellen, die zur Reduktion dieser Belastung beitragen (Art. 44a USG). Sieht ein solcher Plan eine Massnahme vor, welche in die Zuständigkeit des Bundes fällt, stellt der Kanton dem Bund entsprechend Antrag (Art. 44a USG).

Die Massnahmenpläne von zwei Kantonen sehen u. a. die Einrichtung von Umweltzonen vor. Diese Kantone haben dem Bundesrat beantragt, die dafür notwendigen Voraussetzungen sowie die nötigen Signale zu schaffen. Das UVEK hat deshalb am 31. August 2010 den Entwurf einer neuen Verordnung über die Umweltzonenvignette sowie eine entsprechende Revision der Signalisationsverordnung und der Ordnungsbussenverordnung in die Anhörung gegeben.
SubmittedText

Sur quelle base légale se fonde le projet d'ordonnance visant la création de zones environnementales en ce qui concerne les véhicules automobiles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Ansicht, wonach seine Botschaft zur Vereinheitlichung des Strafprozessrechts eine genügende rechtliche Grundlage bietet, damit verdeckte Ermittlungen in Chaträumen auch ab 2011 möglich sind - dies mit dem Passus, die Strafprozessordnung (StPO) schliesse nicht aus, dass eine verdeckte Ermittlung schon eingesetzt werde, wenn erst ein tatbezogener Tatverdacht bestehe, der zur Eröffnung einer Strafuntersuchung gegen Unbekannt führe?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que son message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale fournit une base légale suffisante pour que les investigations secrètes sur les sites de discussion en ligne continuent à être possibles après 2011, en se fondant sur le passage qui précise que le code de procédure pénale n'exclut pas "qu'une investigation secrète soit ordonnée lorsqu'il n'y a que des soupçons suffisants se rapportant à des faits et non à des personnes, puisque les premiers conduisent à l'ouverture d'une instruction contre X".
SubmittedText

Eine Studie des Helmholtz-Zentrums in München von R. Kusmierz, K. Voigt und H. Scherb hat gezeigt, dass in den letzten 40 Jahren im Umkreis von 35 Kilometern um die 31 deutschen und schweizerischen Kernkraftwerke 20 000 Mädchen weniger geboren wurden als statistisch erwartet.

- Gedenkt der Bundesrat, zusätzliche Studien in Auftrag zu geben?

- Gedenkt der Bundesrat, die Voraussetzungen für den Betrieb von schweizerischen Kernkraftwerken im Sinne einer Sicherheitsmassnahme anzupassen?
SubmittedText

Une étude de R. Kusmierz, K. Voigt et H. Scherb du Centre Helmholtz à Munich a montré que les 40 dernières années, dans les zones situées à moins de 35 kilomètres des 31 centrales nucléaires allemandes et suisses, le nombre de naissances de fillettes est inférieur de 20 000 par rapport au nombre prévisible.

- Le Conseil fédéral entend-il mandater des études complémentaires ?

- Le Conseil fédéral entend-il modifier les conditions d'exploitations de centrales nucléaires suisses par mesure de précaution ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf meine Interpellation 09.4080, "Canupis. Korrektur der Rahmenbedingungen?", führte der Bundesrat u. a. Folgendes an: "3. Mit dieser Studie kann mit den existierenden Daten die pränatale Phase nicht berücksichtigt werden."

Gedenkt der Bundesrat, angesichts der Ergebnisse der Studie von Kusmierz-Voigt-Scherb des Helmholtz-Zentrums in München die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, damit die pränatale Phase bei der Evaluation der Auswirkungen von Atomkraftwerken auf die Gesundheit berücksichtigt wird?
SubmittedText

Dans sa réponse à mon interpellation 09.4080, "Canupis. Faut-il en corriger les conditions-cadres ?", le Conseil fédéral répondait entre autres : "3. Les données disponibles ne permettent pas à cette étude de prendre en compte la phase prénatale."

Au vu des résultats de l'étude Kusmierz-Voigt-Scherb du Centre Helmholtz à Munich, le Conseil fédéral compte-t-il prendre les mesures nécessaires pour que la phase prénatale soit prise en compte dans l'évaluation des effets des centrales nucléaires sur la santé ?