liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
porscher
I tr, 1. anbieten, darreichen. – a) ~ in refrestg, eine Erfrischung darbieten; ~ il maun, die Hand reichen; ~ ils salids, die Grüsse entbieten. – b) (impers.) quei artechel porscha buca bia da niev, dieser Artikel bringt wenig Neues. – 2. zum Kauf anbieten, feilhalten. – 3. bieten, versteigern; con purscheis? was bietet ihr? – II refl seporscher, sich anerbieten; nus essan sepurschi da segidar cun els, wir haben uns anerboten, ihnen behiflich zu sein; tut secund sco ei seporscha, je nachdem, wie es sich darbietet.
zum Kauf anbieten
[lat. *porgere für porrigere ‘darreichen' bzw. *por(re)ctu ‘dargeboten; it. porgere, porre, pp. porto].
port I
m, 1. Hafen m, Meerhafen m: ~ da mar; ~ d'embarcament, Verschiffungshafen m; entrar el ~, in den Hafen einlaufen; sortir dil ~, aus dem Hafen auslaufen; la nav banduna il ~, das Schiff läuft aus. – 2. port aviatic, ~ d'aviaziun, Flughafen m.
[lat. portus ‘Hafen'; it. porto, frz. port].
port II
m, Tragbahre f, Trage f; ~ da bara, Totenbahre f. – Sy: barella, grat, portantina.
[zu altschwdt. Bor mit Einw. von purtar ‘tragen' bzw. 3. porta].
porta
f, 1. Türe f, Tor n, Pforte f. – a) (attrib.) ~ laterala, Seitentüre f; ~ dubla, Doppeltüre f; ~ gronda, pintga, grosse, kleine Türe; ~ davos, Hintertüre f; ~ vianeu, Schiebetüre f. – b) (Zus.) porta-casa, Haustüre f; porta-baselgia, Kirchentüre f; porta-clavau, Scheunentor n; porta-pegna, Ofentüre f. – c) (spez.) ~ da veider, Glastüre f, Windfang m; ~ dil carr, Wagenschlag m; ~ dalla claustra, Klosterpforte f; ~ dil marcau, Stadttor n. – d) fig. ~ dil salit, Gnadenpforte f; ~ dil parvis, Himmelspforte f. – e) (adv. Verb.) sin ~, auf der Türschwelle; avon ~, vor der Türe; a ~s serradas, bei verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit. – f) (verbale Verb.) arver/serrar la ~, die Türe öffnen, schliessen; tener las ~s serradas, die Türen verschlossen halten. – g) fig. – a) di dallas portas aviartas, Tag der offenen Tür. – b) metter enzatgi avon ~, jdm. die Türe weisen. – g) tener ~ aviarta, sich eine Hintertüre offenhalten. – Sy: esch. – 2. (Sport) Tor n; en ~, im Tor. – Sy: gol. – 3. Schieber m, Schleuse f. – Sy: falla I, sclusaduir.
[lat. porta ‘Türe'; it. porta, frz. porte].
porta-ampla
m, Lampenträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. ampla ‘Lampe'].
porta-ani
m, (kinderspr.) Ringfinger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. ani ‘Ring'].
porta-aua
m, Wasserträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. aua ‘Wasser'].
portabandiera
m, Fähnrich m, Fahnenträger m. – Sy: bandierel, fendri.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. bandiera ‘Fahne'].
portabara
m, Sargträger m, Totenträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. bara ‘Leiche'].
portabrevs
m, Briefträger m, Postbote m. – Sy: postin, pot.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. brevs ‘Briefe'].
portacafanun
m, Träger der Kirchenfahne.
Träger der Kirchenfahne
[Zus. mit porta ‘trägt' u. cafanun ‘Kirchenfahne'].
portacaltscheuls
m, Strumpfträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. caltscheuls ‘Strümpfe'].
portacatlas
m, fig. Zuträger m, Ohrenbläser m. – Sy: portapuglinas, portasac.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. catlas ‘Rückentraggestelle'].
portaclavs
m, Schlüsselring m. – Sy: rin.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. clavs ‘Schlüssel'].
portacrusch
m, Kreuzträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. crusch ‘Kreuz'].
portafegl
m, Portefeuille n, Brieftasche f.
[Anp. von it. portafoglio, frz. portefeuille].
portaflurs
m, Blumenständer m. – Sy: cruna.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. flurs ‘Blumen'].
portagasettas
m, Zeitungshalter m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. gasettas ‘Zeitungen'].
portalatiarnas
m, Laternenträger m. – Sy: porta-amplas.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. latiarnas ‘Laternen'].
portamaulta
m, Mörtelträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. maulta ‘Mörtel'].
portaner
m, 1. Pförtner m, Türhüter m. – 2. (Neol.) Hauswart m. – 3. (Sport; vereinz.) Torhüter m. –
portanovitads
m, fig. Neuigkeitskrämer m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. novitads ‘Neuigkeiten'].
portantina
f, Sänfte f, Tragstuhl m. – Sy: barella, grat, port II.
[it. portantina ‘sedia da viaggio'].
porta-ovs
m, Eierbecher m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. ovs ‘Eier'].
portapachets
m, Paketträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. pachets ‘Pakete'].
portapacs
m, Paketträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. pacs ‘Pakete'].
portaparisols
m, Schirmständer m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. parisols ‘Schirme'].
portaplemas
m, Federhalter m; Füllfederhalter m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. plemas ‘Federn'].
portapuglinas
m, fig. Zuträger m, Ohrenbläser m; far il ~, Neuigkeiten hinterbringen.
Neuigkeiten hinterbringen
[Zus. mit porta ‘trägt' u. puglinas ‘Hühnerkot; Kleinigkeiten'].
portarispials
m, Bleistifthalter m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. rispials ‘Bleistifte'].
portarumien
m, Kehrichtschaufel f. – Sy: pala da rumien.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. rumien ‘Kehricht'].
portasac
m, fig. Hinterbringer m, Ohrenbläser m, Zuträger m. – Sy: portacatlas, portapuglinas.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. sac ‘Sack'].
portascut
m, Schildträger m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. scut ‘Schild'].
portasein
m, Büstenhalter m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an it. reggipetto].
portatun
m, (techn.) Tonträger m.
[Neol., seit 1995, in Anl. an das dt. Modell).
porta-ura
m, Uhrständer m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. ura ‘Uhr'].
portavent
m, (Orgelwerk) Windlade f.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. vent ‘Wind'].
portavestgadira
m, Garderoben-, Kleiderständer m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. vestgadira ‘Kleider'].
portavestgiu
m, Kleiderbügel m. – Sy: bratsch, lenn, giuv.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. vestgiu ‘Kleid'].
portavrel
m, Aprilscherz m.
[Zus. mit porta ‘trägt' u. avrel ‘April'].
portavusch
m, fig. Sprachrohr n, Sprecher m.
[angep. it. portavoce].
portga
f, 1. (Kartenspiel) Ass n; ~ da cors, Herzass n; ~ da trumf, Trumpfass n. – 2. fig. (meton.) Sau f, schmutzige Person. – 3. Wassermolch m; vereinz. auch: quella dallas quater portgas. – Sy: quaterpiertga. – 5. (vereinz.) missratener Käselaib. – 6. fig. Rw.: dir si ~s, Zoten reissen, unanständige Witze erzählen; in che di ~s, ein Zotenreisser. – 7. (volksk.; Hirtenspiel) la portga, die Sau (Holzklotz) beim Sauballspiel; dar la ~, Sauball spielen, d.h. die dicken Enden von Stöcken in das zentrale Loch (furnasch) halten, sodann auf den Befehl (truscha, truscha ‘rühre') blitzschnell eines der aussenherum angelegten, kleineren Löcher besetzen; wer keines zu erobern vermag, ist Sauhirt; gelingt es ihm, die Sau von einem 30 Schritt entfernten Punkt aus in das mittlere Loch zu treiben, beginnt das Spiel von Neuem; misslingt der Wurf, versuchen die anderen Spieler, die Sau aus der Nähe des Hauptloches mit dem Stock wegzuschlagen.
[lat. porca ‘Sau'; it. porca].
portgamenta
f/coll 1. Schweine pl, Ansammlung von Schweinen. – 2. fig. Schmutzfinken pl; Schweinehunde pl.
[Abl. von portga ‘Sau' mittels -(a)menta].
portganaglia
f, fig. Schweinebande f.
[Abl. von portga ‘Sau' mittels -anaglia].
portier
m, 1. Portier m, Hotelportier m. – 2. Pförtner m. – Sy: portaner.
porto
m, Porto n, Zustellgebühr f; ~ pagau, portofrei; ~ supplementar, Strafporto n.
portret
m, Porträt n, Bildnis n, Konterfei n; far in ~, abkonterfeien.
portretist
m, Porträtist m, Porträtmaler m.
porus
adj, porös, mit vielen Poren versehen, löcherig; (von Knochen) brüchig.
posa I
f, 1.a) Pose f, Stellung f, Körperhaltung f; en quella ~, in dieser Körperhaltung; prender en ina ~, eine (bestimmte) Pose einnehmen. – b) Pose f, Zurschaustellung f, gezierte Haltung; quei ei mo ~, das ist nur Pose. – 2.a) Körpergrösse f, Wuchs m; da mia ~, von meiner Grösse, meinesgleichen; da vossa ~, euresgleichen, von euerem Schlag. – b) (zeitlich) dalla medema ~, gleichaltrig; els ein da nossa ~, sie sind Altersgenossen von uns. --
[it. posa ‘atteggiamento', dt. Pose].
posa II
f, Stütze f, Unterlage f; Gabelstütze f für Bäume; ~ da cudischs, Bücherstütze f.
[ait. posa ‘base'].
posauna
f, (Musikinstrument) Posaune f; sunar la ~, die Posaune blasen.
posaunar
tr, 1. Posaune blasen. – 2. fig. ~ ora, ausposaunen, herumbieten.
positiv
I adj, 1. positiv, bejahend; survegnir ina risposta ~a, eine bejahende Antwort bekommen. – 2. positiv, anerkennenswert; in'enzenna ~a, ein positives Vorzeichen; quei ei tuttavia ~, das ist durchaus anerkennenswert. – 3. (elektr.) positiv geladen. – II adv, bestimmt, gewiss; ~, igl ei aschia/~ ch'igl ei aschia, wirklich, es ist so.
positivamein
adv, 1. positiv, bejahend; rispunder ~, bejahend antworten. – 2. anerkennenswert; einverständlich; appreziar ~, positiv einordnen.
positivissem
m, Positivismus m, philosophische Denkhaltung, die sich nur auf Tatsachen stützt.
positura
f, Positur f, Körperhaltung f; prender ina ~ d'oratur, eine Rednerpose einnehmen; semetter en ~, sich in Pose setzen. – Sy: posa I.
posiziun
f, 1.a) (allg.) Lage f, Stellung f; ~ dominonta, beherrschende Stellung, Schlüsselstellung f; ~ intermediara, Zwischenstellung f; (spez.) ~ traversala, Querlage f. – b) (milit.) Position f, Stellung f; la ~ dallas battarias, die Stellung der Batterien (Kanonen); marschar en ~, aufmarschieren. – 2. Haltung f, Stellungnahme f; prender ~ en caussa, in einer Sache Stellung nehmen. – 3. Stellung f, Lebenslage f, Verhältnis n, Umstände pl; ~ sociala, Lebensstellung f; ~ inferiura, untergeordnete Stellung.
posiziunar
I tr, positionieren, eine Stellung einnehmen, einordnen. – II refl seposiziunar, sich einordnen, seine Stellung einnehmen.
possa
f, 1. Leibeskraft f, Kraft f; cumpleina ~, Vollkraft f; (vergl.) ~ sc'in uors, bärenstark; senza ~/ni ossa ni ~, kraftlos, geschwächt; dar ~, Kraft verleihen; vegnir en ~/survegnir ~/pigliar ~, zu Kräften kommen; star en ~, kräftig, gesund bleiben; mantener en ~, kräftig, gesund erhalten; piarder la ~, die Kraft verlieren; prender la ~, entkräften. – Sy: forza. – 2. Können n, Vermögen n; ir sur la ~, das Vermögen übersteigen; il Segner vegn buc ad empruar vus sur ~, der Herr wird euch nicht über eure Kräfte heimsuchen. – Sy: forza, puder, pussonza. – 3. (vereinz.) Leistung f, Fassungskraft f (einer Quelle).
[it. possa ‘potere, forza'].
possedent
adj, besitzend, wohlhabend, begütert.
[it. possidente].
possedenza
f, Wohlhabenheit f.
[it. possidenza].
posseder
tr, besitzen, haben; ~ bia, viel besitzen. – Sy: haver.
[lat. possidere ‘besitzen'; it. possedere].
possess
m, 1. Besitz m; ~ communabel, Gemeindegut n; scumiada da ~, Handänderung f; acquistar enzatgei per ~, etw. ersitzen; haver en ~, besitzen; prender ~ d'enzatgei, von etw. Besitz ergreifen.
[it. possesso].
possessiun
f, 1. Besitz m, Vermögen n; ~ hereditara, Erbbesitz m. – 2. Gut n, Besitzung f, Anwesen n; ~ purila, Bauernhof m; ~ da funs, Grund-, Landbesitz m. – Sy: bein II.
[it. possessione].
possessiv
adj, besitzanzeigend; (gramm.) pronom ~, besitzanzeigendes Fürwort.
possessur
m, Besitzer m, Inhaber m; ~ d'in bein, Hofbesitzer m; ~ da casa, Hausbesitzer m; ~ d'ina hipoteca, ~ d'in pègn, Pfandinhaber m.
[it. possessore, frz. possesseur].
possibilitad
f, Möglichkeit f. – Sy: pusseivladad.
possiblitar
tr, ermöglichen. – Sy: far/render pusseivel.
[Neol., seit 1975, Abl. von possibilitad u. Anl. an -> facilitar ‘erleichtern'].
post I
m, 1. Posten m, Platz m; ~ avanzau, vorgeschobener Posten; ~ d'agid, Samariterposten m, Unfallstation f; ~ d'observaziun, Beobachtungsposten m. – Sy: liug, plaz, posta I. – 2. Posten m, Anstellung f; haver in ~ tiel Cantun, eine Anstellung beim Kanton haben. – 3. Lagerplatz m wilder Tiere. – 4. (versch. Verb.). – a) en siu ~, an seiner Stelle. – b) esser a ~, auf dem Posten sein, bereit sein; in Ordnung sein. – c) star sil ~/sin ~, auf dem Posten sein, zur Verfügung stehen.
an seiner Stelle, auf dem Posten sein, bereit sein; in Ordnung sein, auf dem Posten sein, zur Verfügung stehen
[it. posto, dt. Posten].
post II
m, 1. Pfosten m; il post-finiastra, der Fensterstock. – 2. (vereinz.) Flintenschaft m.
[aus dem Pl. (posts) abgeleitete Nbf. von -> piest ‘Pfosten'].
posta I
f, 1. Posten m, Stelle f, Platz m. – a) ~ d'agid, ~ da succuors, Unfallstation f. – b) ~ da telefon, Telefonstation f. – c) (Sport) cuorsa da ~s, Postenlauf m. – 2. Wachtposten m. – a) (milit., usw.) metter ~s, Wachtposten aufstellen. – Sy: guardia, postiglier. – b) (Jagdwesen) Anstand m; star ~ (da), auflauern, auf der Lauer sein; ir sin ~, auf den Anstand gehen. – 3.a) Posten m, Anzahl f (von Waren). – b) Posten m, Summe f. – c) (Zus.; arithm.) diember d'ina ~, einstellige Zahl. – 4. Klient m, Kunde m; cuntentar sias ~s, seine Klienten befriedigen. – 6. (verbale Verb.) star sin ~, eine Vereinbarung einhalten, auf dem Posten sein, zugegen sein. – Sy: post I.
auf der Lauer sein
[it. posta].
posta II
f, (vereinz.) Antwort f, Widerhall m; dei buca ~ ad el, lu cala el gleiti! antwortet ihm nicht, dann hört er bald auf!
[Kurzf. von -> risposta ‘Antwort'; vgl. surm. dar posta ‘antworten'].
posta III
f, 1. in den adv. Verb.: a ~/alla ~/a biala (la) ~/la biala la ~, absichtlich, bewusst.
[zu -> posta I; vgl. it. di posta ‘subitamente', a bella posta ‘di proposito', apposta ‘absichtlich'. – 2. (conj.) per posta da, wegen, deswegen; per ~ da quei fetsch jeu buc in det crutsch, für so etwas mache ich keinen Wank.
posta IV
f, 1. Post f, Postwesen n; ~ aviatica, Luftpost f; ~ militara, Feldpost f; auto da ~, Postauto n; posta restonta, postlagernd (-> postrestant); cun ~ returnonta, postwendend; ir culla ~, mit der Post gehen; auch: die Post austragen. – 2. Postgebäude n, Post f; plazza dalla ~, Postplatz m; uffeci da ~, Poststelle f; ir alla ~, ir sin ~, auf die Post gehen. – 3. (Gefährt) Post f (Postauto, Postkutsche).
[zu -> posta I].
postal
adj, postalisch, die Post betreffend; carta ~a, Postkarte f; caum ~, Postfach n; numer ~, Postleitzahl f; taxa ~a, Posttaxe f; Uniun ~a universala, Weltpostverein m.
posteritad
f, Nachwelt f.
[lat. posteritas, -ate; it. posterità, frz. postérité].
posteriur
adj, 1. nachmalig, nachträglich, später; ina communicaziun ~a, eine spätere Mitteilung. – 2. hintere, anhängend; la part ~a, der Hinterteil; (top.) il Rein ~, der Hinterrhein.
[lat. posterior, -ore; it. posteriore, frz. postérieur].
posteriuramein
adv, nachträglich, hintendrein, nachher; conceder ~, nachträglich bewilligen.
postfeudal
adj, postfeudal, der Feudalzeit folgend.
postiglier
m, Warn-, Wachtposten m (beim Holzriesen u. Holzflössen).
[Ausdruck der Waldarbeiter; zu posta ‘Posten, Wache', wohl über einen oit. Ansatz].
postigliun
m, Postillon m, Postkutscher m; tgiern da ~, Posthorn n.
postilla
f, Postille f, erklärende Auslegung, zusätzliche Deutung.
postin
m, Postbote m, Briefträger m, Pöstler m. – Sy: portabrevs, pot.
[it. postino].
postmodern
adj, postmodern; art ~, architectura ~a, postmoderne (zeitgenössische, komplexe und stilistisch schwer fassbare) Kunst, Architektur.
postpupi*
m, Postpapier n (für amtliche Beurkundungen u. Eingaben); diesch bogas ~, zehn Bogen Postpapier.
postrestant
adj, postlagernd.
[zu frz. poste restante ‘postlagernd'].
postscriptum
m, Postskriptum n, Nachschrift f, Beischrift f.
posttenent
m, Posthalter m.
[Neol. seit 1944; Zus. mit posta u. tenent zu it. tenente ‘che tiene'].
postulant
m, Postulant m, Bewerber m, Bittsteller m.
postulat
m, 1. Postulat n, Forderung f. – 2. (pol.) Begehren n, Anfrage f; far in ~, ein Postulat machen.
postum
adj, posthum, nach dem Tode des Verfassers erscheinend, nachgelassen.
postura
f, Postur f, Haltung f, Stellung f; ina dètga ~, eine rechte (körperliche) Statur.
posturau
adj, (vom Körperbau) massig, gedrungen. – Sy: brac, pursaniu, rasau.
pot
m, 1. Post-, Briefträger m, Pöstler m. – Sy: portabrevs, postin. – 2. fig. Zuträger m, Zwischenträger m. – 3. ~ d'amur, Liebesbote m. – 4. (hist.; vereinz.; veralt.) Botschaft m.
[zu schwdt. Bot ‘Bote; Aufgebot'].
pota
f, Post-, Briefträgerin f; Pöstlerin f.
potassa
f, (Kalikarbonat) Pottasche f.
[it. potassa].
potent
adj, 1. mächtig, kraftvoll, vermögend. – 2. zeugungsfähig.
potentat
m, Potentat m, Gewaltherrscher m, Machthaber m.
potentilla
f, (bot.) Fingerkraut n (Potentilla).
potenza
f, 1. Potenz f, Macht f, Kraft f. – 2. (spez.) ~ generativa, Potenz f, Zeugungskraft f. – Sy: habilitad. – 3. (math.) Potenz f, Produkt mehrerer gleicher Faktoren.
potenzial
I adj, potentiell, möglich. – II sm, Potenzial n, Leistungsfähigkeit f, Reservoir ausschöpfbarer Kräfte und Elemente; haver in grond ~, ein grosses Potential aufweisen, viele Möglichkeiten in sich schliessen.
potenziar
tr, 1. potenzieren, steigern, erhöhen. – 2. (math.) in die Potenz erheben.
pover
adj, 1. arm, ärmlich, armselig. – 2. kärglich, spärlich, kümmerlich. – Sy: pauper.
[it. povero].
povrentar*
tr, 1. ärmer machen, ärmer werden lassen. – 2. (Neol.) auspowern, bis zur Verelendung ausbeuten.
ärmer machen, ärmer werden lassen
[Fakt. von -> pover ‘arm'].
poz
interj, potz! ~ felti! ~ bliuschas! ~ tusi! ~ gianter! potztausend! Donnerwetter!
poziun
f, Trank m, Heil-, Zaubertrank m.
[it. pozione, frz. potion].
practicum
m, Praktikum n, praktische Übung (an der Hochschule, im Rahmen der Ausbildung); abzuleistende praktische Tätigkeit.
prada
f, 1. Wiesengelände n; la ~ en flur, die blühenden Wiesen; tras la ~, durch das Wiesland. – 2. Magerwiese f (auf der Stufe der Maiensässe). – 3. Maiensäss n; si ~, auf dem Maiensäss; ir a ~, ir si ~, auf das Maiensäss gehen. – Sy: cuolm I, mises.
[lat. koll. prata (zu pratum) ‘Wiese'].
pratga
f, 1. Brauch m. – 2. Veranstaltung f, Anlass m. – 3.a) far ~s, sich einsetzen, sich bemühen; Umtriebe machen. – b) buca far ~s, keine Stricke zerreissen.
sich einsetzen, sich bemühen; Umtriebe machen, keine Stricke zerreissen
[Nbf. von -> pratia I, II; zu -tg- vgl. beatga nb. beadia ‘Enkelin', netga nb. neidia ‘glatt'].
pratia I
f, Praxis f, Erfahrung f; (sprichw.) la ~ vala pli bia che la "grammatia", Erfahrung ist wichtiger als schulmässig Gelerntes.
[volkst. Ergebnis von -> pratica ‘Praxis'].
pratia II
f, Treiben n, Umtriebe pl, Gebaren n.
[zu dt. Praktik ‘Kunstgriff, Kniff'].
pratia III
f, Kalender m; "Prattig" f; tgei di la pratia? was besagt der Kalender?
[zu dt. Praktik ‘Anhang an den Kalender mit Bauernregeln'].
pratic I
I adj, 1. praktisch, zweckmässig; quei ei ~, das ist praktisch. – 2. miedi ~, praktischer Arzt. – II sm, Praktiker m. – Sy: praticher.
pratic II
adj, kundig, erfahren; esser ~s d'enzatgei, sich in etw. auskennen.
[zu it. pratico ‘kundig'].
pratica
f, 1. Praxis f, Erfahrung f, Übung f; haver ina gronda ~, eine grosse Erfahrung haben. – 2. Praxis f; ~ da miedi, Arztpraxis f.
praticabel
adj, 1. praktikabel, anwendbar, verwendbar. – 2. gangbar, begehbar.
praticabladad
f, 1. Praktikabilität f, Verwendbarkeit f. – 2. Begehbarkeit f, Gangbarkeit f.
praticar
I tr, 1. praktizieren, ausüben; ~ in mistregn, ein Handwerk ausüben: ~ da miedi, als Arzt tätig sein. – 2. begehen, aufsuchen; biaras capluttas ein strusch pli praticadas, manche Kapellen werden kaum mehr aufgesucht. – 3. (veralt.) verkehren, Gemeinschaft pflegen. – 4. platzieren, ablegen; ~ neuadora enzatgei ord il sac, etw. aus dem Sack hervorkramen. – II refl sepraticar, sich üben, sich eingewöhnen.
prau I
m, 1. Wiese f, Matte f; Dauerwiese f. – a) ils ~s, das Wiesland; in toc, ina penda, ina scrotta ~, ein Stück, Streifen Wiese. – b) (Qualität). – a) ~ lumetsch, ~ asch, sumpfiger Boden, Riedland n; ~ planiv, ebene Wiese; ~ nausch, schlechte, minderwertige Wiese. – b) (spez.) ~ dir, Wechselfeld n, Brachacker m. – g) ~ da cuolm, Bergwiese f; ~ da treifegl, Kleefeld n. – d) (spez.; volksk.) ~s da sogns, Kirchengut n, Pfrundgut n. – c) (verbale Verb.). – a) schar ir pils ~s, das Vieh im Herbst auf den Wiesen weiden lassen (Herbstatzung). – b) mundar ils ~s, die Wiesen (im Frühling) säubern. – g) dar a ~/better a ~, die Wiesen düngen, den Mist auf den Wiesen ausbreiten. – d) (impers.) la faultsch va memia zun a ~, das Sensenblatt mäht zu dicht an den Rasen. – 2. fig. Rw. – a) ni ~ ni scrotta, nichts, gar nichts. – b) (vergl.) ~ sc'in santeri, steinige Wiese. – c) ir per ~s e pradas, querfeldein gehen. – d) quei ei aua sin siu ~, das ist Wasser auf seine Mühle (Wiese).
das ist Wasser auf seine Mühle
[lat. pratum ‘Wiese'; it. prato, frz. pré].
praula
f, 1. Märchen n; cudisch da ~s, Märchenbuch n; raquintar ~s, Märchen erzählen. – 2. fig. Rw. – a) (interj.) praulas! Märchen! Lügengeschichten! Unsinn! quei ei ~s! das sind bloss Märchen! – b) ina ~ Giacun maula (giaccamaula), barer Unsinn, ungewöhnliche Geschichte. – c) raquintar ~s Lügengeschichten auftischen.
[lat. parabola ‘Gleichnis', eng. parabla, tarabla, oeng. parevla].
prealabel
adj, vorausgehend, Vorrecht geniessend.
Vorrecht geniessend
prealablamein
adv, vorausgehend, im Voraus.
im Voraus
[it. prealabile, frz. préalable].
preambel
m, 1. Präambel f, Einleitung zu einer Urkunde, usw. – 2. fig. in entir ~, ein ganzer Wortschwall, eine langschweifige Rede.
preavertiment
m, Vorwarnung f; sistem da ~, Frühwarnsystem n.
preavertir
tr, vorwarnen. – Sy: preavisar, prevegnir.
[it. preavvertire].
preavis
m, 1. Voranzeige f. – 2. Vorbemerkung f, Vorwort n.
precar
adj, prekär, misslich, schwierig; ina situaziun ~a, eine schwierige Lage.
precaut
adj, vorsichtig, bedächtig, besonnen; esser ~s, vorsichtig sein.
[lat. praecautus ‘vorsichtig'; it. precauto].
precautamein
adv, vorsichtig, besonnen; agir ~, vorsichtig handeln; s'exprimer ~, sich vorsichtig ausdrücken.
precautiv*
adj, vorsichtig, bedacht; mesiras ~as, Vorsichtsmassnahmen pl.
[Abl. von -> precaut].
precauziun
f, 1. Vorsicht f, Vorkehrung f; prender las ~s necessarias, die notwendigen Vorkehrungen treffen. – 2. Bedächtigkeit f, Behutsamkeit f; cun ~, vorsichtig, behutsam.
[it. precauzione, précaution].
precedent
I adj, 1. vorhergehend, vorgängig, vorherig; las paginas ~as, die vorausgehenden Seiten. – 2. (spez.) cass ~, Präzedenzfall m. – II sm, 1. (adv.) el ~, im Vorstehenden, in den vorausgegangenen Ausführungen. – 2. Vorgeschichte eines Ereignisses.
[lat. praecedens, -te; it. precedente, frz. précédent].
precedenza
f, 1. Vorrang m, Vortritt m, Vorzug m; dar la ~ ad enzatgi, jdm. den Vortritt lassen; haver la ~, den Vorrang haben. – 2. Präzedens n, Präzedenzfall m; cass da ~, Präzedens n, Beispielfall m. – 3. (Verkehr) dretg da ~, Vorfahrtsrecht n.
[it. precedenza].
preceder
tr, vorangehen, vorausgehen; ~ enzatgi u enzatgei, jdm. oder einer Sache vorangehen; schar ~ enzatgi, jdm. den Vortritt lassen.
jdm. den Vortritt lassen
[lat. praecedere; it. precedere, frz. précéder].
precensurau
adj, 1. vorzensuriert. – 2. vorbestraft.
precept
m, Vorschrift f, Gebot n, Lehre f. – Sy: ductrina.
[lat. praeceptum ‘Weisung'].
preceptur
m, 1. Lehrer m, Erzieher m, Präzeptor* m. – 2. (veralt.) Hofmeister m.
precint
m, Absicht f, Anliegen m; in den Verb.: esser sil ~, im Begriff sein, stehen; star sil ~ da far enzatgei, im Begriff sein, etw. zu tun.
im Begriff sein
[it. procinto, essere in procinto di].
precipezi
m, Abgrund m, Kluft f, Schlund m, Felswand f; curdar el ~, in den Abgrund fallen. – Sy: abiss, profunditad.
[it. precipizio].
precipitar
I intr, 1. abstürzen herunterfallen; kopfüber stürzen. – 2. (vom Regen, usw.) niederschlagen. – II tr, überstürzen, übereilen; igl ei meglier da buca ~ quella caussa, es ist besser, diese Sache nicht zu überstürzen. – III refl seprecipitar, 1. sich stürzen, losstürzen, losstürmen; il dargun seprecipitescha en la profunditad, der Wildbach stürzt sich in den Abgrund; nossa schuldada seprecipitescha sigl inimitg, unsere Soldaten stürzen sich auf den Feind. – 2. sich überstürzen, sich übereilen; ils eveniments seprecipiteschan, die Ereignisse überstürzen sich.
[lat. praecipitare ‘kopfüber stürzen'; it. precipitare, precipitarsi, frz. précipiter].
precipitau
adj, 1. überstürzt, voreilig, unbedacht. – 2. (Aviatik) sgol ~, Sturzflug m.
precipitaziun
f, 1. Überstürzung f, Übereilung f, Voreiligkeit f. – 2. (meteor.; Neol.) Niederschlag m; frequentas ~s, häufige Niederschläge.
[it. precipitazione, frz. précipitation].
precipitont
adj, 1. stürzend; unda ~a, Sturzwelle f, Sturzflut f. – 2. überstürzt, voreilig; vorauseilend; obedientscha ~a, vorauseilender Gehorsam.
precipitonza
f, Überstürzung f, Übereilung f.
precis
I adj, präzis, genau; mesira ~a, genaues Mass; informaziuns pli ~as, genauere Angaben. – II adv, präzis, genau; ~ sut nossa casa, genau unter unserem Haus; luvrar ~, genau arbeiten; (interj.) ~, aschia eis ei, genau, so ist es. – Sy: accurat, exact, gest.
precisadad
f, Genauigkeit f. – Sy: exactadad, precisiun.
precisaziun
f, Präzisierung f, genauere Angabe, Ergänzung f.
precisiun
f, 1. Präzision f, Genauigkeit f; apparats da ~, Präzisionswerkzeuge pl. – 2. Genauigkeit f, Pünktlichkeit f.