liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
plonscher
I intr, 1. (jur.) Klage einreichen, Klage führen. – 2. klagen, jammern; ~ dalla dolur, vor Schmerz klagen. – Sy: lamentar, selamentar. – II tr, (veralt.) plonscher laid, (den Angehörigen des Toten) sein Mitgefühl ausdrücken, sein Leid klagen. – Sy: condolar.
sein Mitgefühl ausdrücken, sein Leid klagen
[lat. plangere ‘klagen'; it. piangere ‘weinen', frz. plaindre ‘klagen'].
plonschider
m, (jur.) Kläger m, Zivilkläger m.
plonschiera
f, Jammerbase f.
[Abl. von -> plonscher ‘klagen'].
plonschiu
I adj, (jur.) beklagt, angeklagt; la part plonschida, die beklagte Partei . – II sm/f, der/die Beklagte.
plonta
f, 1. Pflanze f, Gewächs n; ~ tussegada, Giftpflanze f; ~ da ruogs, Topfpflanze f; ~ da tubac, Tabakpflanze f; ~ che reiva, Kletterpflanze f. – 2. Setzling m. – Sy: plontina. – 3. Baum m; ~s bassas, Unterholz n; ~s naninas, Zwergbäume pl; ~ buortga, Zwiesel m, Gabelbaum m; ~ d'ulivas, Ölbaum m; ina biala ~, ein schöner Baum; reiver sin ina ~, auf einen Baum klettern; sromar ina ~, einen Baum entästen; tagliar las ~s, die Bäume schneiden. – 4. fig. Wicht m, Knirps m; la dètga ~, ein rechter Knirps.
[lat. planta ‘Setzling; ganz junger Baum'; it. pianta, frz. plante].
plontapei
f, Fusssohle f; dalla fontauna-tgau alla ~, vom Scheitel bis zur Sohle.
[Zus. mit *plonta ‘Fusssohle' u. pei ‘Fuss'; vgl. it. pianta].
plontaziun
f, 1. Anpflanzung f, Pflanzung f. – 2. (spez.) Pflanzgarten m, Baumschule f.
[Abl. von -> plantar ‘pflanzen' bzw. 3. plonta, in Anl. an frz. plantation, it. piantagione].
plontina
f, Setzling m, Steckling m.
[Abl. von -> plonta ‘Pflanze'; schon seit 1892].
plover
I intr, 1.a) (impers.) ei plova, es regnet; ei ha pluiu, es hat geregnet; ei vegn aunc a/da ~, es wird noch Regen geben; ei fa sco da ~/ei fa tschera da ~, es sieht nach Regen aus; entscheiver a ~, zu regnen beginnen; ei vul buca calar da ~, es will nicht aufhören zu regnen; ~ en, hineinregnen; (vergl.) ~ sco da derscher cun sadialas/~ da tschiel rut, in Strömen regnen. – b) fig. (vergl.) dir manzegnas sco da ~, wie gedruckt lügen.. – c) (volksk.). – a) (Kinderreim) ei vegn che plova/ la giatta semova, es gibt Regen, der Drache regt sich; ei plov'e dat sulegl/ las strias fan cussegl, es regnet und die Sonne scheint zugleich, die Hexen beraten sich; ei plov'e dat sulegl/Nossadunna fa coccas d'ir a Zitegl, es regnet und die Sonne scheint, die Muttergottes macht Küchlein als Wegzehrung für die Wallfahrt nach Ziteil. – b) (Wetterregel) tuna e camegia ei avon che plover, sche cal' ei avon che semover, donnert und blitzt es bevor es regnet, dann hört es auf (schon) bevor es (richtig) losgeht. – 2. (vereinz.) sich neigen, herunterfallen; spatlas che plovan giu, fallende Schultern, Hängeschultern pl. – II tr, regnen; (bibl.) tschiels pluei! regnet Himmel! ei plova marenghins, es regnet Golddukaten.
[lat. plovere ‘regnen'; it. piovere, frz. pleuvoir; die Bed. ‘sich neigen, abfallen' auch it.].
plovilient*
adj, regnerisch.
[Abl. von -> plover bzw. intens. *plovigliar; vgl. zur Lautentw. -> bargialent ‘weinerlich', dormulent, sienalent* ‘schläfrig'; bes. falien ‘Spinne', rumien ‘Müll'].
plugl
m, 1.a) Laus f; haver ~s, verlaust sein; trer ~s, lausen. – b) fig. – a) anflar ~s en mintga terschola, an allem etw. auszusetzen haben. – b) far giu in ~ per haver in fol, jedwede Verdienstmöglichkeit ausnützen, krankhaft auf Geld erpicht sein. – 2. (spez.). – a) plugls alvs, Kleiderläuse pl. – b). – a) plugls (da) caglia, Blattläuse pl. – b) (vereinz.) plugl caglia, eine Art kleine, gefährliche Zecke; fig. esser taccaus sc'in ~ caglia, sterblich verliebt sein. – Sy: figa I, reischen. – 3. fig. Zwerg m, Knirps m; quei ei gie mo in ~, das ist ja doch nur ein Knirps. – 4. (scherzh.) pl. plugls, Geld n. – a) haver bia ~s, reich sein. – b) far si ~s, Schulden machen; ir en ~s, in Schulden geraten. – 5. (pl.) plugls, Kerne pl (der Hagebutten).
an allem etw. auszusetzen haben, jedwede Verdienstmöglichkeit ausnützen, krankhaft auf Geld erpicht sein, sterblich verliebt sein, Schulden machen, reich sein, in Schulden geraten
[lat. peduculus ‘Laus'; it. pidocchio, frz. le pou].
plugliadira
f/coll, Ansammlung von Läusen, Ungeziefer n. – Sy: magliadira(s).
[Abl. von -> plugl ‘Laus' mittels -adira].
plugliera
f, mit vielen Läusen behaftetes Mädchen.
[Abl. von -> plugl ‘Laus' mittels -iera].
pluglius
I adj, verlaust, lausig, mit Läusen befallen. – II sm, lausiger Kerl; quesch tgeu ti ~ che ti eis in! schweig still, du lausiger Kerl!
plugliusa
f, 1. verlaustes Mädchen, Schlampe f. – 2. (scherzh.) pl. plugliusas, niedere Tarockkarten.
pluida
f, Regenguss m, kurzer, ergiebiger Regen; ina ~ fagess franc bein alla cultira, ein Regenguss könnte den Kulturen nicht schaden.
pluiu
adj, geregnet, nass vom Regen; fein ~ en, regennasses Heu.
plum I
m, 1. Blei n; da ~, bleiern; benzina senza ~, bleifreies Benzin. – 2. fig. – a) (vergl.) esser sco ~, bleischwer, gut genährt sein; ils vadials ein vegni giu dad alp sco ~s uonn, die Kälber kamen heuer wohlgenährt/ voll gestopft von der Alp herunter. – b) haver magliau ~, nicht wachsen, nicht gedeihen, d.h. Blei gegessen haben. – 3. (Zus.; meton.) utschi plum, schwerfälliger, unbeholfener Mensch; (vergl.; scherzh.) sperts sc'in utschi plum, ungemein langsam, träge.
[lat. plumbum ‘Blei'; it. piombo, frz. plomb].
plum II
m, 1. Knall m, dumpfer Ton, Schlag m; ei ha dau in ~, es gab einen dumpfen Knall; sil ~, mit dem Knall zusammen; (adv.) en in ~, auf einmal, urplötzlich. – 2. fig. far ~s cun enzatgi, jdm. die Leviten lesen.
auf einmal, jdm. die Leviten lesen
[zu einem onomat. Ansatz *plump-; vgl. dt. plump, Plumps ‘Sturz, Fall‘].
plumagl
m, Feuerkette f, "Häli" f, Kesselhaken m.
[unbekannter Herkunft; dem Stamm nach identisch mit eng. plümer ‘Feuerkette' nb. plümagl; vgl. lat. *cremaculum ‘Kesselhaken' (für cremaster) mit Einkreuzung eines anderen Wortes, viell. von -> plum I ‘Blei'].
plumatsch
m, 1.a) Kissen n, Bettkissen n, Kopfkissen n; ~ da plemas, Daunenkissen n; ~ da ser, Sitzkissen n; teigia da ~s/teigia ~, Kissenüberzug m. – b) (spez.) ~ electric, ~ da scaldar, Wärmekissen n; ~ dad aria, Luftkissen n. – 3. Polster n, Wulst f: ~ da siala, Sattelkissen n. – 4. (konstr.) Unterlage f, Untersatz m; Zapfen-, Achsenlager n; ~ dil carr, Wagenpfulmen m; ~ cun corns, Kipfenstock m; ~ dalla punt, Brückenkopf m. – 5. (bot.). – a) plumatsch Niessegner. – a) Küchenschelle f (Pulsatilla alpina). – b) Rosen- oder Schlafapfel m, Rosenschwamm m (auf Dornsträuchern). – b) flur plumatsch, schmalblättriges Weidenröschen n (Epilobium angustifolium). – c) plumatsch da buobs, geflecktes Knabenkraut (Orchis maculata).
[lat. plumaceum ‘Federkissen'].
plumba
f, 1. Plombe f, Bleiverschluss m. – 2. Zahnplombe f.
plumbar
tr, 1. plombieren, mit Blei verschliessen. – 2. Zähne plombieren.
mit Blei verschliessen
plumer
m, Bleiknopf m.
[Abl. von -> plum I ‘Blei'].
plumf
I onomat, plumps! e ~ eis el daus da leu vi! und plumps fiel er der Länge nach hin! – II sm, Plumps m, Sturz m, dumpfer Knall.
[onomat. *plumf-, Nbf. von -> plum II].
plumin
m, Senkblei n, Lot n, Richtlot n; a ~, senkrecht, lotrecht; schar giu il ~, das Senkblei herunterlassen (um die Meerestiefe auszuloten).
[Abl. von -> plum I ‘Blei', so schon Bifrun (Acts apost. 27,28); vgl. it. piombino].
pluminar
tr, 1. ins Lot bringen, gerade richten. – 2. fig. anhalten, auffordern, bitten; ~ da far enzatgei, anhalten, etwas zu unternehmen.
ins Lot bringen, gerade richten
[Abl. von -> plumin ‘Senkblei'].
plumpa
f, grosse, bauchige Kuhschelle, Treichel f, "Plumpe" f.
[zu onomat. *plump- ‘grob, plump'].
pluna
f, 1. Beige f, Schicht f, Stapel m; ~ lenna, Holzstoss m, Holzbeige f; ~ scanatscha, Scheiterhaufen m; far ~, beigen, aufschichten, aufstapeln. – 2. (elat.) grosse Menge, Stoss m, Haufe(n) m; la dunna haveva rabitschau ~ rauba en lètg, die Frau hatte eine grosse Habe in die Ehe eingebracht; camutschs dat ei ~s, Gemsen gibt es zuhauf; en baselgia haveva ei ~ glieud, in der Kirche waren sehr viele Leute anwesend; els ein stai ~s ga giu Rein, sie waren sehr oft unten am Rhein.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu einem vorrom. (nichtkeltischen) Ansatz *plom-, *plumb-, der von zentralfrz. plonjon ‘meule de blé, tas de foin' über die rtr. Formen (surs. pluna, surm. ploma, eng. pruna, pluna, müst. ploma) bis ins Trent., Zlad. (ploma, plomba, plomia, pioma) reicht; im Rtr. tw. durch runa ‘Heuhaufen' umgeformt].
plunar
tr, (vereinz.) stapeln, aufschichten, beigen; vgl. -> emplunar.
plunder
m, 1. Plunder m, nichtswertiges Zeug; cun quei ~ sai jeu buca tgei far, mit diesem Plunder kann ich nichts anfangen. – 2. (asurs.) plunder (da) casa, Hausrat m.
pluntanada
f, schwerer Fall, dumpfer Knall; dar ina ~, dumpf knallen, plumpsen; el ei daus giu ina ~, er tat einen schweren Fall.
[Abl. von suts. plunt ‘dumpfer Knall, polternder Schlag' bzw. von -> pluntar ‘poltern' in Anl. an -> rumpanada, scadenada].
pluntar
intr, (veralt.) poltern.
[Abl. von surm. plunt ‘Schlag; Knall' bzw. von einem über ganz RB. verbreiteten onomat. Ansatz *plunt- ‘dumpfer Schlag'; vgl. surs. -> spluntar ‘klopfen'].
pluntinadas
f/pl, (volksk.; vereinz.) Ehrenbezeugung der Knabenschaft am Hochzeitstag eines Paares; Katzenmusik der Knaben (mit Kuhschellen, Pfannendeckeln, usw.) am Vorabend des Hochzeitstages; Nachtlärm der Jungburschen.
[zu -> pluntanada ‘polternder Schlag' mit Einw. von -> mantinadas].
plural
m, Plural m, Mehrzahl f; el ~, in der Mehrzahl.
pluralissem
m, Pluralismus m, mehrschichtige gesellschafliche Ordnung.
pluralitad
f, Mehrzahl f, Mehrheit f; la ~ dils presents, die Mehrzahl der Anwesenden.
plus
I adv, plus, zuzüglich; ~ las spesas, zuzüglich der Kosten. – II sm, 1. Plus n, Pluszeichen n. – 2. Plus n, Vorzug m; quei ei gnanc tgisà in ~, das ist zweifellos ein Plus.
pluschanera
f, (vereinz.) Gluck-, Bruthenne f. – Sy: clutscha, clutschiera.
[Abl. von -> pluschein(a) mittels -era].
pluschein
m, 1. Küken n, Hühnchen n. – 2. fig. kleiner Flussarm, Flüsschen n; en in ~ dil Rein, in einem kleinen Nebenarm des Rheins.
[lat. pullicenus ‘junger Hahn'].
pluscheina
f, junge Henne, die noch nicht legt; Hühnchen n; cumprar ~s, junge Hennen kaufen.
[f. Form zu -> pluschein ‘Küken'].
pluschignar
intr, leicht regnen, rieseln, sprühen; ei pluschigna, es rieselt; oz ha ei pluschignau gl'entir di, heute hat es den ganzen Tag leicht geregnet.
leicht regnen
[Abl. von plovere mittels -iginare; vgl. friaul. plovisinâ, it. piovigginare; 3. pluschina nb. pluschigna wie s'enschignar ‘sich anschicken', 3. s'enschigna nb. s'enschina].
pluschignem
m, andauerndes, leichtes Regnen, Sprühregen m.
andauerndes, leichtes Regnen
pluschin
m, einzelner, feiner Regentropfen; ei dat enzacons ~s, es fallen einige Regentropfen. – Sy: pliev.
[Deverb. von -> pluschignar bzw. 3. pluÃán].
plusquamperfect
m, (gramm.) Plusquamperfekt n, Vorvergangenheit f.
plutgiera
f, 1. Winde f, Garnwinde f. – Sy: plitguira, scav. – 2. Baumwinde f (Vorrichtung um Bäume zu fällen). – 3. (vereinz.) "Heinze" f, Dörrgestell für Heu. – Sy: faner, paner II. – 4. fig. (meton.) Hampelmann m.
[lat. *plictoria zu plicare ‘falten'].
plutocrat
m, Plutokrat m, Angehöriger der reichen Oberschicht.
plutocrazia
f, Plutokratie f, Geldherrschaft f.
pluvial
m, (kirchenspr.) Pluviale n, Chormantel m (des Pfarrers).
pluvius
adj, regnerisch; aura ~a, regnerisches Wetter.
pneu
m, 1. Pneu m, Autoreifen m. – 2. (med.) Pneu m.
po
interj, 1. (beschwörend) doch; neu ~! komm doch! neu ~ e gida! so komm doch endlich und hilf mir! cala, ~ cala! hör doch endlich auf! pertgiri po po! Gott behüte! um Gottes willen! il Segner ~ pertgiri! möge doch der Herr behüten! suflien ~ tuts ensemen! sie mögen (mir) doch alle den Hobel ausblasen! fussen nus ~ stai a casa! wären wir doch nur zu Hause geblieben! – 2. nur, wohl; tgei peglia el ~ a mauns! was wird er wohl unternehmen!
[Die Partikel ist von gadert. pa ‘gewiss, eben', trent., friaul. po ‘davvero' nicht zu trennen; viell. wie it. poi ‘dunque', Nbf. po', zu lat. post].
podà
adv, mag sein, kann sein, vielleicht, möglich; ~ ch'el vegn questa sera, möglich, dass er heute Abend kommt; in bi di vegn ins ~ a dar damogn, eines Tages wird man vielleicht die Sache in den Griff bekommen.
mag sein, kann sein
[lexik. aus einem Syntagma ei po dar ‘mag sein'; vgl. it. può darsi].
podagra
f, Podagra n, Fussgicht f, Zipperlein an den Füssen.
podagraria
f, (bot.) Geissfuss m (Aegopodium Podagraria).
podestat
m, 1. Podestat m, Landvogt m (Amtsträger in den ehemaligen Bündner Untertanenländern, Veltlin, usw.). – 2. fig. (vergl.) in sc'in ~, ein sehr feister Mann.
[it. podestà].
podestataria
f, Landvogtei f, Amtsstelle des Landvogtes.
podium
m, 1. Podium n, Rednerpult n. – Sy: buora I, palancau, tribuna. – 2. Podium n; discussiun al ~, Podiumsdiskussion f.
poesia
f, 1. Gedicht n, Dichtung f; ~ d'amur, Liebesgedicht n; far ~s, Gedichte schreiben; dir si ina ~, ein Gedicht aufsagen. – 2. Dichtung f, Dichtkunst f; ~ cavalaresca, höfische Dichtung; ~ dramatica, Bühnendichtung, dramatische Dichtung; ~ epica, Epik f, Heldendichtung f; ~ pastorala, Schäferdichtung f. – 3. fig. Poesie f, poetischer Stimmungsgehalt, poetischer Zauber.
poet
m, Dichter m, Sänger m; ~ comic, Lustspieldichter m; ~ dramatic, Dramatiker m; ~ liric, lyrischer Dichter; ~ popular, Volksdichter m.
poetaster
m, Dichterling m, Verseschmied m. – Sy: siuaremas.
poetic
adj, poetisch, dichterisch; art ~, Dichtkunst f; libertad ~a, dichterische Freiheit.
poetisar
intr, dichten, Gedichte schreiben, poetisch gestalten.
pol
m, 1. (top.) Pol m; ~ nord, Nordpol m; ~ sid, ~ antarctic, Südpol m. – 2. (physik.). – a) Angelpunkt m, Drehpunkt m. – b) (elektr.) ~ magnetic, Magnetpol m; cun dus ~s, zweipolig.
polac I
I adj, polnisch. – II sm, 1. Pole m. – 2. (Sprache) Polnisch n.
polar
adj, den Pol betreffend; glisch ~a, Nordlicht n; (top.) Mar ~a, Eismeer n; steila ~a, Nordstern m; uors ~, Eisbär m.
polarisar
tr, polarisieren, Gegensätze einer Entwicklung deutlich machen.
polarisont
adj, polarisierend, Gegensätze hervorhebend.
polaritad
f, Polarität f, Gegensätzlichkeit f, Verhältnis von Gegensätzlichkeiten zueinander.
polca
f, Polka f, Rundtanz im Dreivierteltakt mit Wechselschritt.
polemic
adj, polemisch; scartira ~a, Streitschrift f.
polemica
f, Polemik f, Federkrieg m, Hetze f; entscheiver ina ~, eine Polemik anzetteln.
polemisar
intr, polemisieren, in Worten oder mit der Feder streiten.
polemist
m, Polemiker m, Person, die gerne mit Worten oder Schriften streitet.
polieder
m, Polyeder m, Vielflächner m. – Sy: prisma.
poligam
adj, in Polygamie lebend, zu mehreren Frauen sich hingezogen fühlend.
poligamia
f, Polygamie f, Vielweiberei f.
poliglot
m, I adj, polyglott, vielsprachig; situaziun poliglotta, vielsprachige Situation. – II sm, Polyglotte m; Person, die viele Sprachen beherrscht.
polip
m, 1. Polyp m, Kopffüssler m, auf einer Grundlage festsitzendes Nesseltier mit Tentakeln und Mundöffnung. – 2. (Wucherung) Polyp m, gestielte Geschwulst.
polis*
m, (milit.) 1. Arrest m, Haft f, "Kiste" f; metter/serrar en ~, in Haft bringen, einsperren; vegnir en ~, Arrest bekommen; ir en ~, den Arrest antreten. – 2. (interj.; Ruf beim Versteckspiel) ~, Gion! gefangen, Gion!
in Haft bringen, einsperren; vegnir en ~, Arrest bekommen
[Ausdruck der Soldatenspr., zu frz. police ‘Polizei; Gewahrsam'].
polisch
m, 1. Daumen m; ~ dil pei, grosse Zehe. – 2. Däumling m (des Handschuhs). – 3. (alte Masseinheit) Zoll m; per dus ~s pli aults, zwei Zoll höher. – 4.a) Stift m, Holznagel m, Dübel m. – Sy: darschun I, peli I. – b) Türangel f, Haspe f. – Sy: crutsch III, encalchen. – 5. kuchen-, krapfenartiges Gebäck.
[lat. pollex, -ice ‘Daumen'].
polischet
m, 1. (Märchenfigur) Däumling m. – 2. (Vogelart) Zaunkönig m.
[Abl. von -> polisch ‘Daumen' mittels -et, in Anl. an dt. Däumling].
polissa
f, Police f; ~ d'assicuranza, Versicherungspolice f.
politecnic
adj, polytechnisch; Scola ~a federala, Eidgenössische Technische Hochschule.
politeissem
m, Polytheismus m, Glaube an mehrere Götter.
politecnicum
m, Polytechnikum n; student dil ~, Polytechniker m.
politic
I adj, politisch, staatsmännisch; ina partida ~a, eine politische Partei; carriera ~a, politische Laufbahn. – II sm, Politiker m.
politica
f, 1. Politik f; ~ naziunala, Nationalpolitik f; ~ regiunala, Regionalpolitik f; ~ mundiala, Weltpolitik f; ~ sociala, Sozialpolitik f; far ~, sich politisch betätigen. – 2. fig. ~ da ballabeina, Schaukelpolitik f; ~ dil nas alla bucca, Kirchturmpolitik f, engstirnige Politik.
politicamein*
adv, geschickt, wie es sich gehört.
[it. politicamente ‘secondo le buone regole'].
politicaster
m, (deprez.) Politikaster m, Stammtischpolitiker m.
politicher
m, Politiker m, Staatsmann m. – Sy: politic.
politisar
intr, politisieren, (deprez.) eine fragwürdige Politik betreiben.
politura
f, 1. Politur f, Glanz m; dar (la) ~, polieren, glätten. – 2. fig. Schliff m, Feinheit f.
polivalent
adj, polyvalent, in mehrfacher Beziehung wirksam, mehrere Bedürfnisse abdeckend; halla ~a, Mehrzweckhalle f.
polizia I
f, 1. Polizei f, Polizeibehörde f, Polizeiwesen n; ~ dils jasters, Fremdenpolizei f; ~ da segirtad, Sicherheitspolizei f; ~ da traffic, Verkehrspolizei f; ~ militara, Militärpolizei f; ura da ~, Polizeistunde f. – 2. (veralt.) Pflege f, Aufsicht f, öffentliche Ordnung f; ~ dils uauls, Waldordnung f.
polizia* II
f, (veralt.) Höflichkeit f, Sittsamkeit f; cun ~, mit Höflichkeit.
[it. pulizia ‘eleganza, finezza'].
polizial
adj, polizeilich, das Polizeiwesen betreffend; uorden ~, Polizeiordnung f; cuntravenziun ~a, Polizeivergehen n; stat ~, Polizeistaat m.
polizist
m, Polizist m, Landjäger m. – Sy: langegher* I, schandarm.
pollen
m, (bot.) Pollen m, Blüten-, Samenstaub m. – Sy: frina da flurs, paun d'aviuls.
polluziun
f, (ökol.) Pollution f, Verschmutzung f, Verpestung f; ~ dall'aria, Luftverschmutzung f. – Sy: impestaziun, inquinament.
polonesa
f, Polonäse f, polnischer Schreittanz im Dreivierteltakt.
pomai
interj, doch, ums Himmels willen; pertgei ~! warum nicht gar! nua ~! wo denn eigentlich! tgei manegia el ~? was meint er denn wohl? tgei vul quei ~ dir? was in aller Welt soll denn das bedeuten?
ums Himmels willen
[Zus. mit po ‘doch, wohl' u. mai ‘nur'].
pomicultur
m, Baumgärtner m, Obstzüchter m, Obsthändler m.
pomolog
m, Pomologe f, Baumgärtner m, Obstzüchter m.
pomologia
f, Pomologie f, Obstkunde f, Obstbaulehre f.
pompalus
I adj, 1. (fam.) pompalusisch, bündnerromanisch; alla veglia moda ~a, nach althergebrachter, bündnerromanischer Art. – 2. (veralt.) graubündnerisch, bündnerisch. – II sm, (fam.) der Bündnerromane.
[wohl an -> paun palus, dem Namen einer ehemals beliebten Bündner Speise anknüpfend].
Pompalusia
f, 1. (fam.; scherzh.) Land der Bündnerromanen. – 2. (veralt.) Bündnerland n.
ponderar
tr, überlegen, nachdenken, besinnen, abwägen, erwägen; ~ enzatgei, sich etw. überlegen; ~ madiramein, reiflich überlegen; ~ ordavon, vorausplanen.
[it. ponderare].
ponderau
adj, 1. erwogen, überlegt; bein ~, wohl erwogen, gut überlegt; quei vul esser ~, das will (gut) erwogen sein; esser bein ~s, wohlbedacht sein. – 2. besonnen, abgeklärt; in carstgaun ~, ein besonnener Mensch.
ponderaziun
f, Überlegung f, Besinnung f, Erwägung f; suenter madira ~, nach reiflicher Überlegung.
[it. ponderazione].
pongi, pongir
adv, sozusagen, beinahe; ~ tuts ein vegni alla seduta, sozusagen alle kamen zur Sitzung; quei ei ~ fatg e concludiu, das ist nun einmal beschlossene Sache.
[Zus. mit po ‘kann, darf' + in(s) ‘man' u. gir ‘sagen', in Anl. an schwdt. cha ma (darf ma) säga].
ponn
m, 1.a) (allg.) Tuch n, Tuchstoff m; ponn-casa, Haustuch n; fabrica da ~, Tuchfabrik f. – b) (spez.) bratsch da ~, Tuchelle f (Massstab). – 2. Tuch n, Decke f; ~ da bara, Leichen-, Sargtuch n; ~ da siala, Satteldecke f. – 3.a) Heutuch n, Blache f; rasar (in) ~, ein Heutuch ausbreiten. – b) (quant.) in ponn/in ~ fein, eine mit Heu gefüllte und gebundene Blache; purtar ~s, Heu in Blachen in die Scheune tragen; prender si in ~, eine gebundene Heublache auf den Rücken nehmen. – 4. (meist pl.). – a) ponns, ponns-letg, Bettücher pl; ir sutta ~s, zu Bett gehen; esser sutta ~s, im Bett sein, schlafen; trer ~s, einem Schlafgenossen die Decke (Betttücher) wegziehen. – b) fig. haver sutta ~s, heimlichfeist sein.
u Bett gehen, im Bett sein, schlafen, einem Schlafgenossen die Decke (Betttücher) wegziehen
[lat. pannus ‘Tuch'; it. panno, frz. pan].
ponnada
f, grosse Blache (Last) voll Heu; dètgas ~s, recht schwere Heubürden.
[Abl. von -> ponn ‘Heutuch'].
pontifical
adj, pontifikal; messa ~a, Pontifikalamt n.
pontificar
intr, das Pontifikalamt zelebrieren.
das Pontifikalamt zelebrieren
pontificat
m, 1. Pontifikat n, Papstwürde f, Hohepriestertum n. – 2. Zeit eines Pontifikats.
ponton
m, (milit.) Ponton m, breiter, flacher Kahn als Teil einer Schwimmbrücke; punt da ~s, Pontonbrücke f.
pontonier
m, (milit.) Pontonier m, Pontonfahrer m.
pop
m, 1. Säugling m, Wickelkind n, Kleinkind n; pop fascha, Wickelkind n; (fam.) far in ~, ein Kind zeugen; far ~s, Kinder zeugen. – 2. fig. (meton.). – a) Weichling m, verzärteltes Kind: ~ mumma, Muttersöhnchen n (vgl. -> poplella); ~ neidi, ~ tschera, verhätscheltes, gegen Kälte empfindliches Kind; ~ d'eli (d'ieli), verzärteltes Kind; far da ~, sich kindisch benehmen. – b) ~ pegna, Mensch, der gerne den Ofen hütet, gegen Kälte empfindlicher Mensch. – c) pop da queidas, Leckermaul n. – 3. fig. pop-lenn, Hampelmann m. – 4. fig. (bot.) Knospe f, Knoten m; far ~s, knospen, Knospen ansetzen. – 5. pop da guilas, Nadelbüchse f.
verzärteltes Kind, verhätscheltes Kind, gegen Kälte empfindliches Kind;, sich kindisch benehmen
[m. Form zu -> poppa ‘Puppe'].
popanza
f, Popanz m, Schreckgespenst n. – Sy: bargliam, baubau, baubuzi, spuentegl, utschac.
poplella
m, Muttersöhnchen n, verhätscheltes Kind.
verhätscheltes Kind
[Zus. mit ‘Säugling' u. lella, viell. Nbf. von -> lulli ‘Lutscher'; vgl. aber auch -> pop d'eli].
popo
interj, (Ausruf des Erstaunens) doch, nur; uema ~! um Gottes willen! es darf nicht wahr sein!
um Gottes willen! es darf nicht wahr sein!
[redupl. -> po ‘wohl, doch'].
poppa
f, 1. Puppe f, Säugling m, Wickelkind n. – 2. (Spielzeug) poppa, poppa-stratsch, Puppe f; far termagls culla ~, mit der Puppe spielen. – 3. fig. verweichlichtes, verhätscheltes Wesen; poppa zucher, poppa miola, weichliches Wesen; ~ da quet, Zierpuppe f. – 4. (von Insekten) Puppe f. – 5. Zopf m, zopfartige Strähne. – a) poppa coniv/coven, Hanfzopf m; ~ glin, Flachszopf m. – b) "Nünlig" m (Haufen von neun Getreidegarben). – 6. (bot.) Kopf m; poppa salata, Salatkopf m; ~ d'agl, Knoblauchkopf m.
verweichlichtes, verhätscheltes Wesen, weichliches Wesen
[lat. puppa ‘Puppe'].
poppanaglia
f/coll, Ansammlung kleiner Kinder, Kinderpack n.
[Abl. von -> pop ‘Kleinkind' mittels -anaglia; zur Bildung vgl. buobanaglia, smarschanaglia, tuppanaglia].
popparia
f, Kinderei f.
[Abl. von pop ‘Kleinkind'; vgl. -> piparia, tgutgaria].
popular I
adj, 1. das Volk betreffend; radunonza ~a, Volksversammlung f; cuorsa ~a, Volkslauf m; revolta ~a, Volksauflauf m. – 2. populär, volkstümlich, beliebt; aura ~a, Volksgunst f; esser ~s, populär, beliebt sein.
popular II
tr, 1. bevölkern, mit Volk belegen. – 2. fig. ~ la tgina, die Wiege mit kleinen Kindern belegen, für Nachwuchs sorgen.
für Nachwuchs sorgen
[it. popolare].
popularisar
tr, popularisieren, im Volke verbreiten, volkstümlich gestalten.
popularitad
f, Popularität f, Volkstümlichkeit f, Beliebtheit f; Bekanntheitsgrad m.
populau
adj, volkreich, bevölkert; fetg ~, sehr bevölkert; pauc ~, wenig bevölkert.
populaz
m, Pöbel m, Volksmasse f, Volkshaufen m, Volksgewühl n. – Sy: populazza.
[it. popolazzo ‘plebe, popolo basso'].
populaziun
f, 1. Bevölkerung f; appel alla ~, Aufruf an die Bevölkerung. – 2. (naturwissensch.) Population f.
populazza*
f, das gemeine Volk.
das gemeine Volk
[nach it. popolazzo ‘plebe, popolo basso', frz. populace].
por
m, Lauch m; suppa da ~, Lauchsuppe f.
[it. porro ‘Lauch'].
porcellana
f, Porzellan n; fabrica da ~, Porzellanfabrik f; rauba da ~, Porzellanware f; -> pursalana*.
porcla
f, (vereinz.) Talenge f, Klus f.
[Neol. von G. C. Muoth (Ende l9. Jhr.), in Anl. an ON des Typs Porclas, Porclis].
poriner
m, (Pilzordnung) Löcherpilz m.
[Neol., seit 1947, Abl. von -> pora ‘Pore'].
porlaun
m, (Pilzordnung), Porling m.
[Neol., seit 1947, Abl. von pora ‘Pore'].