liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Con la fine del mese di febbraio 2013 il Dipartimento italiano per l'immigrazione ha dichiarato terminata l'emergenza umanitaria.

Quale misura di risparmio si chiudono centri di accoglienza e si mettono per strada oltre 10 000 persone (consegnando 500 euro a persona).

- Il Consiglio federale è a conoscenza della situazione?

- Si è pronti a far fronte alla pressione sulla frontiera sud?

- Quali misure intende adottare il Consiglio federale?

- Chi si assumerà i costi?

- Come si intende richiamare l'Italia alle proprie responsabilità?
SubmittedText

Anlässlich des Todes von Herrn Hugo Chavez wurde die Flagge auf dem Bundeshaus auf halbmast gesetzt. Gemäss Ziffer XIII des eidgenössischen Protokollreglements ist dieser Akt der Ehrerbietung aber amtierenden Staatschefs vorbehalten. Am 10. Januar 2013 lief jedoch Herrn Hugo Chavez' Amtsdauer ab, und er verstarb, ohne dass er den Eid für eine weitere Amtszeit ablegen konnte.

Weshalb wurde die Flagge dennoch auf halbmast gesetzt und Hugo Chavez als ehemaligem Staatschef diese Ehre gewährt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

À l'occasion du décès d'Hugo Chavez, le drapeau fédéral a été mis en berne sur le Palais fédéral.

En vertu du chiffre XIII du règlement protocolaire de la Confédération, cette marque de déférence est réservée aux chefs d'État en fonction. Or, Hugo Chavez a achevé son mandat présidentiel le 10 janvier 2013 et est décédé sans avoir pu prêter serment pour son nouveau mandat.

Pourquoi avoir rendu hommage à Hugo Chavez en mettant le drapeau en berne alors qu'il n'était plus chef d'État ?

FederalCouncilResponseText

Le drapeau fédéral a été mis en berne au décès du président Hugo Chavez Frias, en tant que président en exercice du Venezuela, conformément aux chiffres XII et XIII du règlement protocolaire de la Confédération. Cette décision se fonde sur la sentence du 9 janvier dernier de la Cour suprême de justice vénézuélienne, qui est l'instance suprême au Venezuela en matière d'interprétation de la Constitution, qui a entériné la thèse de la continuité dans l'exercice du mandat présidentiel du président Chavez et a ainsi confirmé que le président Chavez était bel et bien le président en exercice du Venezuela.
SubmittedText

Gemäss Ziffer XIII des eidgenössischen Protokollreglements wird die Flagge auf dem Bundeshaus auf halbmast gesetzt, wenn ein amtierender Staatschef eines Landes, mit dem die Schweiz diplomatische Beziehungen unterhält, verstirbt.

Gibt es für diesen hohen Ausdruck eidgenössischer Ehrerbietung politische oder moralische Grenzen, z. B. bei international gesuchten Verbrechern wie Uhuru Kenyatta (Kenya) und Omar al-Baschir (Sudan) oder auch Baschar al-Assad (Syrien) und Kim Jong-Un (Nordkorea)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En vertu du chiffre XIII du règlement protocolaire de la Confédération, le drapeau fédéral est mis en berne sur l'aile ouest du Palais fédéral lorsque décède "un chef d'État en fonction avec lequel la Confédération entretient des relations diplomatiques".

Cette haute marque de déférence de la part de la Confédération peut-elle connaître des limites politiques ou morales, par exemple vis-à-vis de criminels contre lesquels a été émis un mandat d'arrêt international comme Uhuru Kenyatta (Kenya), Omar el-Béchir (Soudan), Bachar el-Assad (Syrie) ou Kim Jong-Un (Corée du Nord)?

FederalCouncilResponseText

Conformément à l'article XIII du règlement protocolaire de la Confédération, approuvé par le Conseil fédéral le 9 décembre 2002, le drapeau fédéral est mis en berne sur l'aile ouest du Palais fédéral le jour du décès et le jour des obsèques d'un chef d'État en fonction avec lequel la Suisse entretient des relations diplomatiques. Ce geste constitue une forme de respect non seulement à l'égard du chef d'État décédé, mais également envers le pays concerné et sa population. Cette règle correspond à un standard protocolaire largement répandu. Ceci n'exclut toutefois pas que, dans un cas particulier, la Suisse renonce à mettre en berne le drapeau fédéral, dû au fait par exemple que notre pays reconnaît traditionnellement les États et non pas les gouvernements. Il appartiendrait au DFAE de décider au cas par cas.
SubmittedText

Bundesrat Schneider-Ammann reist Mitte April nach Aserbaidschan. Hinter einer demokratischen Fassade regiert Ilham Aliyew seit 2003 das Land mit harter Hand. Die Menschenrechte werden verletzt. Nach Einschätzung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa waren die letzten Wahlen kein Fortschritt für die Demokratie.

- Ist dem Bundesrat die aktuelle Situation bekannt?

- Wenn ja, wie beurteilt er diese?

- In welcher Weise steht das Thema Menschenrechte auf der Tagesordnung der Reise?

- Zählen die Stimmrechtsgruppe im IWF und der Handel mehr als die Menschenrechte?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Bundesrat Schneider-Ammann reist Mitte April nach Kasachstan. Hinter einer demokratischen Fassade verbirgt sich die bereits über zwanzig Jahre dauernde Diktatur des Nursultan Nasarbajew. Die Menschenrechte werden erheblich verletzt. Das Massaker in der Stadt Schangaösen leitete eine neue Welle der Unterdrückung in einem noch nie dagewesenen Ausmass ein.

- Ist dem Bundesrat die Situation bekannt?

- Wenn ja, wie beurteilt er diese?

- In welcher Weise wurde das Thema Menschenrechte auf die Tagesordnung der Reise gesetzt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die "Berner Zeitung" hat berichtet, dass am 13. November 2012 in der ostkongolesischen Stadt Goma zwei im Einsatz stehende Schweizer Armeeangehörige in ihrem Quartier von kongolesischen Kämpfern überfallen, bedroht und geschlagen wurden.

1. Hat es in den vergangenen Jahren weitere gewalttätige Übergriffe auf Schweizer Armeeangehörige im Ausland gegeben? Wenn ja, welche?

2. Wie stellt die Schweizer Armee sicher, dass ins Ausland geschickte Soldaten nicht in Kriegshandlungen hineingezogen werden?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat durfte bisher mit Genugtuung zur Kenntnis nehmen, dass direkte Gewalt gegen Armeeangehörige, die einen Auslandeinsatz leisten, zur absoluten Ausnahme gehört. Gewalttätige Übergriffe auf Schweizer Armeeangehörige sind in der Vergangenheit gelegentlich vorgekommen. Insbesondere in den Neunzigerjahren, im Rahmen der Uno-Missionen in Bosnien und Herzegowina, Georgien oder Tadschikistan, ist es passiert, dass Schweizer Militärbeobachter zwischen die Fronten der konfliktführenden Parteien und indirekt unter Beschuss geraten sind oder während Stunden, in einem Fall während Wochen entführt wurden. In einem einzelnen Fall ist im Jahr 2001 ein Angehöriger der Schweizer Armee durch feindliche Einwirkung zusammen mit weiteren Militärbeobachtern der Uno-Mission in Georgien getötet worden.

2. Der Bundesrat ist sich der Risiken bewusst, die ein Auslandeinsatz von Schweizer Armeeangehörigen mit sich bringen kann. Militärische Einsätze finden stets in einem labilen und konfliktbelasteten Umfeld statt. Es gilt deshalb, das Risiko des im Einsatz stehenden Personals militärisch und zivil so weit als möglich zu reduzieren. Dies ist Gegenstand der einsatzbezogenen Ausbildung, welche durch mehrfach einsatzerfahrenes Personal des Kompetenzzentrums Swissint geleitet wird. Weiter verfügen sämtliche internationalen Missionen über eigene Sicherheitsorgane, die die Lage vor Ort beurteilen und die notwendigen Sicherheitsmassnahmen anordnen, z. B. die Erhöhung des Schutzgrades, die Sistierung von operationellen Aktivitäten, allenfalls die Evakuaierung aus gewissen Gebieten. Zudem stellt das Kompetenzzentrum Swissint sicher, dass die von ihr im Ausland eingesetzten Armeeangehörigen vollständig in das jeweilige Sicherheitsdispositiv der Mission integriert sind.
SubmittedText

La "Berner Zeitung" a rapporté que, le 13 novembre 2012, deux militaires suisses en mission au Congo avaient été attaqués, menacés et battus par des Congolais à Goma dans l'Est du pays.

1. Y a-t-il eu d'autres agressions violentes sur des militaires suisses à l'étranger ces dernières années ? Si oui, lesquelles ?

2. Comment l'armée suisse s'assure-t-elle que les soldats envoyés à l'étranger ne se trouvent pas mêlés à des actes de guerre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Haben das BAG und Swissmedic Bewilligungen erteilt, um in der Schweiz mit Cannabis "Forschungsexperimente" durchführen zu können?

- Wenn ja, wie viele?

- An wen?

2. Gibt es in der Schweiz kontrollierte Cannabis-Anbaustätten, oder wird Cannabis aus ausländischem Anbau eingeführt?

3. Welches sind die Kontrollmechanismen, um einen allfälligen Missbrauch des illegalen Cannabis zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

1. Forschung mit Cannabis ist nur mit einer Ausnahmebewilligung des BAG erlaubt. Zum aktuellen Zeitpunkt verfügen zwei Firmen und zwei Universitäten über eine Ausnahmebewilligung für die wissenschaftliche Forschung mit Cannabis. Aus Datenschutz- und Sicherheitsgründen werden die Namen dieser Universitäten und Firmen nicht bekanntgegeben.

2. In der Schweiz gibt es zurzeit eine Firma, die im Besitz einer Ausnahmebewilligung zum Anbau von Cannabis ist. Der angebaute Cannabis dient der wissenschaftlichen Forschung und der beschränkten medizinischen Anwendung. Gegenwärtig hat das BAG keine Ausnahmebewilligung zur Einfuhr von Cannabis aus ausländischem Anbau erteilt.

3. Das Betäubungsmittelgesetz sieht wirksame Kontrollmassnahmen vor. Bund und Kantone üben beim Vollzug des Betäubungsmittelgesetzes die Kontrolle gemeinsam aus, Bevor eine Ausnahmebewilligung erteilt wird, muss dem BAG ein ausführliches und nachvollziehbares Gesuch unterbreitet werden. Zur Erlangung einer Ausnahmebewilligung für den Cannabisanbau werden hohe Anforderungen zum Schutz gegen Diebstahl gestellt. Wenn eine Ausnahmebewilligung erteilt wird, werden die zuständigen kantonalen Behörden darüber informiert. Zudem kontrolliert auch das BAG stichprobenartig die Inhaber der Ausnahmebewilligungen. Weitere Kontrollinstrumente sind die Buchführung und der jährliche Bericht über die Anbaufläche und die Menge sowie die Verwendung der Betäubungsmittel.
SubmittedText

1. L'OFSP et Swissmedic ont-ils autorisé des expériences scientifiques sur le cannabis ?

2. Existe-t-il en Suisse des lieux affectés à une culture contrôlée du cannabis ou celui-ci est-il importé de l'étranger ?

3. Quels sont les mécanismes de contrôle pour éviter une éventuelle utilisation illégale du cannabis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bereits im Rahmen der inzwischen als gescheitert zu betrachtenden Reform Armee XXI hat man die Armee der faktischen Verteidigungsfähigkeit beraubt. Der Armeebericht vom Herbst 2010 und die Zusatzberichte vom Frühjahr 2011 haben diese Tatsache fortgeschrieben.

1. Wie begründet der Bundesrat diese massive Veränderung des Armeeauftrages?

2. Glaubt er, dass er die Sicherheit von Land und Volk mit der heutigen Armee noch gewährleisten kann?

FederalCouncilResponseText

Jede Betrachtung der Verteidigungsfähigkeit muss die Frage einschliessen, gegen wen und was man sich verteidigen will. Es gibt keine abstrakte Verteidigungsfähigkeit, die unabhängig davon beurteilt werden könnte, und dabei sind Potenziale und Eintretenswahrscheinlichkeiten zu berücksichtigen. Der Bundesrat ist der Auffassung, dass die Armee so gesehen durchaus nicht der Verteidigungsfähigkeit beraubt ist, gerade wenn man die Entwicklung der militärischen Arsenale in anderen Staaten berücksichtigt. Wenn die Stossrichtung der Frage dahin gehen sollte, dass eine permanente vollständige Fähigkeit und Bereitschaft zur Abwehr eines grossangelegten klassischen militärischen Angriffs anzustreben ist, so hält der Bundesrat dies für sicherheitspolitisch unnötig und finanzpolitisch nicht verantwortbar. Er anerkennt aber, dass Mängel in der Armee bestehen und behoben werden müssen und dass Ressourcen und Leistungen in ein Gleichgewicht gebracht werden müssen. Auf die zwei konkreten Fragen antwortet der Bundesrat wie folgt:

1. Die Armeeaufgabe Verteidigung wurde nicht verändert: Die Armee hat nach wie vor die Aufgabe, einen militärischen Angriff auf die Schweiz abzuwehren, sollte ein solcher je stattfinden. Was sich hingegen je nach Lage ändert, sind Art und Ausmass des Aufwands für die Armeeaufgabe Verteidigung. Dabei ist zu beachten, dass ein grosser Aufwand gegenüber einer bestimmten Bedrohung zur Folge haben kann, dass man sich gegen eine andere Bedrohung weniger gut wappnen kann.

2. Die Gewährleistung der Sicherheit von Land und Volk ist eine Aufgabe, die weit über die Armee hinausgeht. Der Bundesrat ist der Auffassung, dass die heutige Armee dazu einen grossen Beitrag leistet. Die Berücksichtigung des ganzen Spektrums der Gefahren und Bedrohungen ist Voraussetzung dafür, ebenso wie ein ständiges Bemühen um Verbesserungen in der Leistungsfähigkeit, Effizienz und bedrohungsgerechten Ausrichtung.
SubmittedText

On a déjà privé l'armée de sa capacité de défense effective lors de la réforme Armée XXI, qui s'est soldée par un échec. Le rapport sur l'armée publié en automne 2010 et les rapports complémentaires présentés au printemps 2011 ont confirmé ce constat.

1. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il ce changement fondamental de la mission de l'armée ?

2. Pense-t-il qu'il peut encore garantir la sécurité du pays et de la population avec l'armée actuelle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Den Voten von Frau Bundesrätin Leuthard kann entnommen werden, dass sie sich unmissverständlich zum Pistenausbau bekennt und somit auch zum Ausbau der Pisten 28. Daraus wird klar, dass die Umsetzung des Staatsvertrages auf dem Buckel des Ostens stattfinden wird. Ein Ausbau der Piste 28 schafft eine wirtschaftliche Notwendigkeit, den Anflug im Normalbetrieb von Norden auf Osten zu legen.

Mit welchen Fakten wollen Sie diese Befürchtung des Ostens widerlegen?

FederalCouncilResponseText

Die Umsetzung des Staatsvertrages erfolgt im Rahmen des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt (SIL). Im SIL-Bericht "Anpassung des Objektblatt-Entwurfes aufgrund des Staatsvertrages mit Deutschland" vom 5. Oktober 2012 hat das Bundesamt für Zivilluftfahrt sechs Varianten vorgestellt. Dabei spielt der Ostanflug als Alternative für den Nordanflug bei allen Varianten eine wichtige Rolle.

Mit einer Verlängerung der Ost-West-Piste 28 kann ein sicherer Flugbetrieb bei allen Wetterlagen gewährleistet und die heutige Stundenkapazität erhalten werden. Die Ost-West-Piste 10-28 ist heute nur 2500 Meter lang. Grosse Maschinen müssen - insbesondere bei nasser Piste - auf die längere Südpiste ausweichen. Solche vereinzelten Südlandungen erhöhen die Komplexität des Systems erheblich und wirken sich zudem negativ auf die Kapazität aus. Eine Verlängerung von Piste 28 beseitigt dieses Manko.

Derzeit erfolgen noch weitere sicherheitsbedingte Abklärungen sowie Lärmberechnungen. Die Resultate werden im Anschluss in eine breite Anhörung und Mitwirkung gemäss Raumplanungsverordnung gegeben. Welches Betriebsregime für die Umsetzung des Staatsvertrages dereinst aber gewählt wird, steht noch nicht fest. Sicher ist, dass das UVEK seinen Entscheid aufgrund der objektiven Kriterien Sicherheit, Lärmschutz und Kapazität treffen wird.
SubmittedText

On peut déduire des votes de la conseillère fédérale Doris Leuthard qu'elle revendique incontestablement l'extension des pistes, et donc également celle de la piste 28. Il est donc clair que la mise en oeuvre de l'accord en la matière se fera au détriment de la Suisse orientale. Prolonger la piste 28 nécessite sur le plan économique de déplacer du nord vers l'est les vols d'approche en exploitation normale.

Quels faits comptez-vous présenter pour réfuter les craintes de la Suisse orientale à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Bundeskanzlei gibt jährlich die Broschüre "Der Bund kurz erklärt" in einer grossen Auflage von 258 000 Exemplaren heraus. Die weit gestreute Publikation zeigt in der Ausgabe 2013 auf der Titelseite in sehr einseitiger Optik eine Demonstration der Linken.

- Entspricht die Titelseite der Broschüre "Der Bund kurz erklärt" einer neutralen Information der Bevölkerung?

- Wie werden andere politische Parteien künftig auf ähnliche Weise wie die Linken unterstützt?

FederalCouncilResponseText

In der Broschüre "Der Bund kurz erklärt" sind alle Parteien des Schweizer Parlamentes gleichermassen vertreten. Die Broschüre informiert die Bevölkerung daher neutral. Das Titelbild wechselt jährlich. Seit zehn Jahren ist darauf das Bundeshaus zu sehen - immer in einem realitätsgetreuen Zusammenhang. Das entspricht dem Konzept: das Bundeshaus als Symbol für die Schweizer Politik. Auf der Rückseite des Umschlages ist ausgewiesen, warum das Titelbild dieses Jahr eine 1.-Mai-Kundgebung zeigt: Sie ist eine der traditionellen Kundgebungen auf dem Bundesplatz. Im Januar wird der rote Teppich zum traditionellen Neujahrsempfang des diplomatischen Corps ausgerollt, am 1. Mai feiern Gewerkschaftsmitglieder und Sympathisanten linker Parteien unter roten Fahnen den Tag der Arbeit, und übers ganze Jahr tragen hier unterschiedlichste Gruppen ihre Anliegen und Forderungen mit Kundgebungen an die Öffentlichkeit. Bundesplatz und Bundeshaus sind seit mehr als einem Jahrhundert das politische Zentrum der Schweiz. Es gibt keinen Anspruch auf eine Abbildung einer Partei auf dem Titelbild. Bei der Bildauswahl für den Umschlag der Broschüre "Der Bund kurz erklärt" spielen parteipolitische Überlegungen keine Rolle.
SubmittedText

La Chancellerie fédérale publie chaque année la brochure "La Confédération en bref" en pas moins de 258 000 exemplaires. Dans son édition de 2013, cette publication largement diffusée présente sur sa couverture la photographie d'une manifestation de la gauche de manière très unilatérale.

- La couverture de "La Confédération en bref" cadre-t-elle avec une information neutre à l'égard de la population ?

- Comment d'autres partis politiques seront-ils à l'avenir soutenus à l'instar de la gauche ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Bureau n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Luftwaffe setzt im Unterengadin in Kooperation mit der Rega einen Armeehelikopter EC-635 für Rettungs- und Patiententransporte ein. Die Führung der Einsätze des Armeehelikopters liegt bei der Rega.

- Ist das VBS nicht auch der Meinung, dass dieser Einsatz zur unerwünschten Marktbeeinflussung und zu einer Privilegierung der marktbeherrschenden Rega zulasten von anderen, ebenfalls hochqualifizierten und bestens ausgerüsteten Flugrettungsorganisationen führt?

- Wie erfolgt die Rechnungsstellung?

FederalCouncilResponseText

Während einer Testphase an neun Wochenenden im Februar und März 2013 betreiben die Rega und die Luftwaffe einen zusätzlichen Rettungshelikopter in Scuol. Der Einsatz des EC-635 der Armee dient der Aufrechterhaltung der Kernkompetenz des Luftrettungsdienstes der Armee. Dadurch können die Besatzungen des Armeehelikopters - Berufs- und Milizpersonal - ihre bestehenden operationellen Kompetenzen im regulären Einsatzbetrieb der Rega einsetzen und erweitern. Die Rega ihrerseits kann ihre Zusammenarbeit mit dem Partner Armee, welche bei Krisenlagen notwendig wird, trainieren.

Die Luftwaffe arbeitet bereits mit der Rega im Auftrag des Bundesamtes für Zivilluftfahrt im Such- und Rettungsdienst zusammen. Bisher wurde der EC-635 der Luftwaffe an drei von sechs möglichen Wochenenden eingesetzt. Dabei wurden rund viereinhalb Flugstunden generiert und elf Patienten transportiert. Der Luftwaffe werden die geflogenen Flugminuten durch die Rega zurückvergütet. Diese Zusammenarbeit ist in der Verordnung über die Organisation und den Einsatz des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt geregelt.

Angesichts der sehr geringen Anzahl an Flugstunden, welche lediglich ungefähr ein Promille der jährlichen Helikopterflugstundenproduktion der Rega ausmachen, und der Tatsache, dass es sich um einen zeitlich befristeten Testbetrieb handelt, sehen weder der Bundesrat noch die Rega eine mögliche Konkurrenzierung von privaten Helikopterunternehmen.
SubmittedText

En collaboration avec la REGA, les Forces aériennes engagent en Basse-Engadine un hélicoptère de l'armée EC635 pour effectuer des vols de sauvetage et des transports de patients. C'est la REGÀ qui dirige les interventions de l'hélicoptère de l'armée.

- Le DDPS n'est-il pas lui aussi d'avis que cet engagement influence le marché d'une manière qui n'est pas souhaitable et privilégie la REGÀ qui domine ce marché au détriment d'autres organisations de sauvetage aérien, elles aussi hautement qualifiées et on ne peut mieux équipées ?

- Comment ces engagements sont-ils facturés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit diesem Jahr publiziert die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) einen Kalender mit den sogenannten "Tagen der Steuerfreiheit" und orientiert die Bevölkerung so auf unkonventionelle Weise, wie gross der Anteil der Steuern an ihrem Bruttoeinkommen ist.

- Was hat die ESTV zu diesem Schritt bewogen?

- Welches Ziel verfolgt sie mit diesen Informationen?

- Sieht sie es als ihre Aufgabe an, den Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen und Gemeinden weiter zu forcieren?
SubmittedText

Depuis cette année, l'Administration fédérale des contributions (AFC) publie un calendrier indiquant les "jours de libération fiscale" et qui informe les contribuables de manière pas très conventionnelle sur les impôts à acquitter par rapport à leur revenu brut.

- Quelles sont les raisons à l'origine de cette initiative ?

- Quel est le but poursuivi par l'AFC ?

- L'AFC considère-t-elle qu'il est de son devoir d'accroître la concurrence fiscale entre les cantons et les communes ?
SubmittedText

Der Bundesrat bildet auf der neuen Broschüre "Der Bund kurz erklärt" die Juso-Fahne ab.

- Was bewegte ihn zu diesem Titelbild?

- Welche Partei wird nächstes Jahr turnusmässig abgebildet?

- In welchem Jahr ziert die JSVP das Titelbild?

FederalCouncilResponseText

In der Broschüre "Der Bund kurz erklärt" sind alle Parteien des Schweizer Parlamentes gleichermassen vertreten. Die Broschüre informiert die Bevölkerung daher neutral. Das Titelbild wechselt jährlich. Seit zehn Jahren ist darauf das Bundeshaus zu sehen - immer in einem realitätsgetreuen Zusammenhang. Das entspricht dem Konzept: das Bundeshaus als Symbol für die Schweizer Politik. Auf der Rückseite des Umschlages ist ausgewiesen, warum das Titelbild dieses Jahr eine 1.-Mai-Kundgebung zeigt: Sie ist eine der traditionellen Kundgebungen auf dem Bundesplatz. Im Januar wird der rote Teppich zum traditionellen Neujahrsempfang des diplomatischen Corps ausgerollt, am 1. Mai feiern Gewerkschaftsmitglieder und Sympathisanten linker Parteien unter roten Fahnen den Tag der Arbeit, und übers ganze Jahr tragen hier unterschiedlichste Gruppen ihre Anliegen und Forderungen mit Kundgebungen an die Öffentlichkeit. Bundesplatz und Bundeshaus sind seit mehr als einem Jahrhundert das politische Zentrum der Schweiz. Es gibt keinen Anspruch auf eine Abbildung einer Partei auf dem Titelbild. Bei der Bildauswahl für den Umschlag der Broschüre "Der Bund kurz erklärt" spielen parteipolitische Überlegungen keine Rolle.
SubmittedText

Le Conseil fédéral met en exergue, sur la couverture de la nouvelle brochure "La Confédération en bref 2013", le drapeau de la Jeunesse socialiste suisse.

- Pourquoi cette page de couverture ?

- Quel parti sera-t-il à l'honneur l'année prochaine selon le principe de l'alternance ?

- En quelle année les Jeunes UDC orneront-ils la page de couverture ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Bureau n'existe qu'en allemand.