liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
enadem
I adv, zuinnerst, zuhinterst; quei sesanfla ~, das befindet sich zuhinterst; ~ e buc oradem, zuhinterst und nicht zuäusserst. – II prep, zuhinterst; ~ la val, zuhinterst im Tal. – Sy: entadem.
[Zus. mit en + e(d) u. dem ‘zuunterst, zuinnerst'].
enagiu
I adv, hinunter, herunter; ir ~, hinunter gehen, abwärts gehen. – II prep, unten, drunten; ~ casa, im Hause drunten; ~ Rein, beim Rhein drunten.
[Zus. mit en + e(d) u. giu ‘hinab'].
enamiez
I adv, in der Mitte, mittendrin; esser ~, in der Mitte sein; entscheiver ~, in der Mitte beginnen – II prep, in der Mitte; ~ la val, in der Mitte des Tales; ~ la roscha, mitten in der Schar.
in der Mitte
[Zus. mit en + e(d) u. miez ‘halb'].
enaquei*
conj, (vereinz.; veralt.) enaquei che, als, zum Zeitpunkt da; ~ ch'el vegneva menaus el liug dalla giustia, als er zum Richtplatz geführt wurde.
zum Zeitpunkt da
[Zus. mit en + e(d) u. quei ‘dieses'].
enaquella
I adv, in diesem Augenblick, dann; gest ~ ein els arrivai, gerade in diesem Augenblick kamen sie an. – II conj, als; ual ~ ch'el stat sin esch, gerade als er in der Tür erscheint.
in diesem Augenblick
[Zus. mit en + e(d) u. quella ‘diese'].
enasi
I adv, hinauf, aufwärts; droben; dalla spunda ~, den Hang hinauf. – II prep; ~ cuolm, im Maiensäss droben.
[Zus. mit en + e(d) u. si ‘hinauf'].
enasisum
I adv, zuoberst; ir ~, bis zuoberst gehen; reiver tochen ~, bis zuoberst hinaufklettern. – II prep, zuoberst; ~ la meisa, zuoberst am Tisch; ~ la casa, zuoberst im Haus.
[Zus. mit en + e(d) u. sisum ‘zuoberst'].
encadenada
f, 1. Fesselung f, Verkettung f. – 2. (Strickwerk) Kettenmasche f.
encadenar
I tr, 1. in Ketten legen, anketten, verketten, fesseln. – 2. anreihen. – II refl s'encadenar, sich verketten, eine Kette bilden.
in Ketten legen, eine Kette bilden
[Zus. mit en u. cadenar ‘ketten, binden'].
encagliar
I tr, keimen, spriessen; il graun encaglia, das Korn keimt; ils truffels encaglian, die Kartoffeln keimen. – II refl s'encagliar, keimen.
[Zus. mit en u. Abl. von -> cagl ‘Keim'].
encagliau
adj, gekeimt; graun ~, reifes Korn, das infolge Feuchtigkeit gekeimt hat.
encagliont
adj, keimend, treibend; forza ~a, treibende Kraft.
encalchen
m, 1. Türlager n (aus Holz für die Drehachse). – 2. Drehpunkt m, Angelpunkt m.
[Zus. mit en u. calchen ‘Türlager'].
encalcinar
tr, (vereinz.) einkalken, mit Kalk bewerfen.
mit Kalk bewerfen
encaminar
tr, 1. den Weg einschlagen. – 2. fig. einleiten, eröffnen, in Bewegung setzen; ~ l'inquisiziun, die Untersuchung einleiten.
den Weg einschlagen, in Bewegung setzen
encanuras*
adv, bisweilen, zuweilen, ab und zu; ~ hai jeu aschuntau enzatgei, bisweilen habe ich etw. hinzugefügt. – Sy: beinduras, enqualga, meinsvart, mintgaton.
ab und zu
[lat. *anque (bzw. aunc ‘noch') + in + horas].
encarden
m, 1. (räumlich) Winkel m, Ecke f, Zimmerecke f; Strassenecke f; en in ~, in einer Ecke; in ~ zuppau, ein verborgener Winkel; in emperneivel ~, eine heimelige Ecke; pils ~s entuorn, an den Strassenecken, überall herum; fig. catschar ad ~, in die Enge treiben. – 2. (top.) vorspringender Winkel, Eck n. – 3. (Zus.) ~ digl egl, Augenwinkel m; ~ dalla bucca, Mundwinkel m. – Sy: cantun.
[Zus. lat. in + cardo, -dine ‘Türangel'; f. encarna eher suts.].
encarischir
tr, verteuern, teuerer machen.
[Neol., seit 1944, ankn. an -> carischia ‘Teuerung'].
encarnadira
f, Verzapfung f, Verzahnung f, Verfugung f (von Holzteilen). – Sy: empunadira, encastradira.
[Abl. von -> encarnar I ‘ineinandergreifen'].
encarnar I
intr, ineinander greifen, sich verzahnen.
ineinander greifen
[Abl. von -> crena I ‘Einschnitt, Kerbe'].
encarnar II
tr, ins Fleisch einschneiden; ils barschauls encarnan ella schuiala, die Tragriemen schneiden in die Schultern ein. – Sy: tagliar (en).
ins Fleisch einschneiden
[Zus. mit en u. Abl. von -> carn ‘Fleisch'].
encarniu
adj, fleischig; in tgierp mal ~, ein ausgemergelter Körper. – Sy: carniu.
[Zus. mit en u. carniu ‘fleischig'].
encarpada
f, 1. Steinigung f. – 2. das Beschweren mit Steinen.
encarpar
I tr, 1. steinigen, mit Steinen bewerfen. – 2. mit Steinen beschweren, pressen; ~ ils schambuns, die Schinken beschweren; ~ la magnucca, den Käse pressen; ~ il tetg, das Schindeldach mit Steinen beschweren. – Sy: pundar. – II intr, 1. (von Feldern) mit Steinen übersät werden (bei Überschwemmungen, Steinschlag). – 2. versteinern, zu Stein werden.
mit Steinen bewerfen, mit Steinen beschweren, mit Steinen übersät werden, zu Stein werden
[Zus. mit en u. Abl. von -> crap ‘Stein'].
encarpau
adj, 1. mit Steinen beschwert. – 2. mit Steinen übersät. – 3. versteinert.
mit Steinen beschwert, mit Steinen übersät
encarsar*
tr, 1. (in feindlicher Absicht) einkreisen, umzingeln, belagern; bes. encarsar en, einkreisen. – 2. (allg.) umschliessen, einkreisen. – Sy: carsar*, circumdar.
[Zus. mit en u. carsar* ‘einkreisen'].
encarsau*
adj, eingeschlossen, umschlossen, belagert.
encarschadetgna
f, 1. Wehmut f, Heimweh n, Sehnsucht f, Verlangen n; turmentaus d'~, von Heimweh geplagt. – 2. Trübsal f, Leid n, Kummer m; murir d'~, vor Leid sterben; far/dar ~, Verdruss verursachen; haver ~, sich grämen. – 3. Trauer f, Leid n, Schmerz m; haver profunda ~, tiefe Trauer empfinden. – 4. Reue f, Bedauern n; cun ~, reuevoll, reumütig; haver ~ sur dils puccaus, Reue über die Sünden empfinden – Sy: ricla. – 5. Bangigkeit f, Beklemmung f. – Sy: anguoscha, strenschadetgna.
[Abl. von -> encrescher ‘reuen, leid sein, verdriessen' mittels -adetgna; vgl. eng. increschantüm].
encarschament*
m, Bedauern n, Leid n, Reue f.
encarscheivel*
adj, bedauerlich, bedauernswert, unerfreulich.
encarschientscha
f, Leid n, Bedauern n, Verdruss m.
encarschiu
adj, 1. eingewachsen, angewachsen. – 2. angestammt, eigentümlich, vertraut; qualitads encarschidas, angestammte Eigenschaften. – Sy: agen, genuin, propri, vernachel.
[pp. zu -> encrescher II].
encaster
m, 1. Falz m, Fuge f, Rille f. – 2. (Holzgefüge mit Nut und Kamm) Verfugung f, Spundung f; far ir egl ~, spunden, verfugen. – 3. Nut-, Feder-, Falzhobel m.
[spätlat. *incastrum; it. incastro].
encastradira
f, 1. Holzgefüge mit Nut und Kamm. – Sy: empunadira, encarnadira, encaster. – 2. Verfugung f, Spundung f.
Nut und Kamm
[Abl. von -> encastrar ‘nuten, verfugen'].
encastrar
tr, 1. (Bretter, Balken) nuten, kämmen. – 2. (Bretter, Balken) verfugen, verspunden, zusammenfügen.
[spätlat. *incastrare ‘einzwängen'].
encaultschau
adj, (vereinz.) fleischig, mit Fleisch gepolstert.
[Zus. mit en u. Abl. von -> caultscha ‘Hose'].
encavar
I tr, 1. (Figuren) eingraben, eingravieren. – 2. fig. einprägen; ~ en sia memoria, seinem Gedächtnis einprägen. – Sy: engravar, imprimer. – II refl s'encavar, sich eingraben.
encavigliar
I tr, schichten, ordnen; ~ in sin l'auter, etw. aufeinander schichten. – II refl s'encavigliar, sich einordnen, sich ausrichten.
[Zus. mit en u. cavigliar ‘ordnen, schichten'].
encavrar
tr, (beim Blockbau) "wetten", Gewettköpfe ausschneiden.
Gewettköpfe ausschneiden
[wohl Abl. von -> cavar ‘graben, einschneiden' mittels intens. -erar].
encavrir
tr, 1. (von Ziegen) benagen, knabbern. – 2. den Stamm eines lebenden Baumes rundherum entrinden, um ihn verdorren zu lassen; igl ei scumandau d'~, es ist untersagt, Bäume zu entrinden. – 3. (vereinz.; bezogen auf 2) roden, die Wiesen bzw. Weiden (von Steinen, Gestrüpp) säubern.
[Zus. mit en u. cavrir ‘junge Bäume durch Entrinden roden'].
encheu
adv, hierher, dahin; tochen ~, bis dahin, bis hierher.
[Zus. mit en u. cheu ‘hier, da'].
enchischnar
tr, 1. Garben auf die Kornhiste schichten; ~ il graun, das Korn auf die Histe schichten. – 2. (allg.) schichten, stapeln.
Garben auf die Kornhiste schichten, Korn auf die Histe schichten
[Zus. mit en u. caschinar ‘Garben schichten'].
enciclica
f, Enzyklika f, päpstliches Rundschreiben.
enciclopedia
f, Enzyklopädie f, Sachwörterbuch n, Konversationslexikon n.
enclarir
tr, (vereinz.; veralt.) klären, klar machen. – Sy: declarar, sclarir.
klar machen
[nach it. chiarire].
enclava
f, Enklave f; ina pintga ~, eine kleine Enklave.
enclavellar
tr, mit Holzpflöcken befestigen, nageln.
mit Holzpflöcken befestigen, nageln
[Zus. mit en u. clavellar ‘verpflocken'].
enclin
m, 1. (kirchenspr.) Kniefall m, Verbeugung f; far igl ~ en baselgia, in der Kirche die Knie beugen. – 2. fig. Reverenz f; far ~s, Verbeugungen machen, die Reverenz erweisen; spir ~s, schmeichlerisch, süsslich. – Sy: senclin.
[Deverb. von -> enclinar ‘neigen'].
enclinar
I tr, 1.a) neigen, beugen; ~ il tgau, den Kopf beugen; ~ la schanuglia, die Knie beugen. – b) (spez.; kirchenspr.) enclina tia ureglia! neige dein Ohr! – 2. (abstr.) hinwenden; ~ tier il mal, zum Schlechten hinwenden. – II intr, neigen zu; ~ ad enzatgei, zu etw. hinneigen. – III refl s'enclinar, 1. sich verneigen, sich verbeugen, sich neigen; (kirchenspr.) tut il mund avon Tei s'enclina, die ganze Welt verbeugt sich vor Dir. – 2. niederknien, sich niederwerfen. – Sy: s'enschanugliar. – 3. sich bücken, sich ducken. – 4. (von Gebäuden) sich neigen, geneigt sein. – Sy: badar, pender. – 5. (vereinz.; veralt.) zu etw. hinneigen, sich jdm. oder einer Sache zuwenden. – 6. sich zu Ende neigen, vergehen; il di s'enclina, der Tag geht zur Neige; cul s'enclinar dil di, gegen das Tagesende; il sulegl s'enclina, die Sonne geht (bald) unter. – Sy: ir da -> rendiu, tramuntar.
sich zu Ende neigen, zur Neige gehen
[lat. inclinare ‘neigen'].
enclinau
adj, 1. geneigt, schief. – 2. hingeneigt, hingewandt; esser ~s al mal, zum Bösen neigen, einen Hang zum Bösen haben.
encomi
I adv, 1. dafür, anstatt; dar ~, im Tausch geben; survegnir ~, im Tausch erhalten. – 2. wechselweise. – 3. (advers.) dagegen; jeu sun ~ d'in auter meini, ich bin dagegen anderer Ansicht. – Sy: encuntercomi. – II sm, 1. Tausch m; commerci d'~, Tauschhandel m; far in ~, einen Tausch machen. – 2. gegenseitige Hilfe (bei Feldarbeiten, usw.); far ~, sich gegenseitig aushelfen. – Sy: brat, comi.
im Tausch geben, im Tausch erhalten, sich gegenseitig aushelfen
[Zus. mit en u. comi ‘Tausch'].
enconuschent
I adj, 1.a) bekannt, offenkundig; bein ~, wohlbekannt; ei sto esser ina persuna ~a, es muss eine bekannte Person sein; l'~a gasetta, die bekannte Zeitung. – b) (verbale Verb.) esser ~, bekannt/offenkundig sein; esser ~s lunsch entuorn, weit herum bekannt sein; vegnir ~, bekannt werden; far ~, bekannt machen. – 2. notorisch, berühmt; igl ~ autur, der berühmte Verfasser. – II sm, Bekannte(r) m; far part als ~s e parents, den Bekannten und Verwandten mitteilen.
[ppres. von -> enconuscher ‘kennen, erkennen'; it. conoscente].
enconuscher
I tr, 1. kennen, erkennen; nus havein strusch enconuschiu el, wir haben ihn kaum erkannt; jeu hai buca giu enconuschiu il tat, ich habe den Grossvater nicht gekannt; ~ la senda, den Pfad kennen; ~ enzatgi da num/dil num, jem. dem Namen nach kennen; ~ mo dil veser, nur vom Sehen her kennen. – 2. sich auskennen, verstehen, durchblicken; ~ las relaziuns, sich in den Verhältnissen auskennen; quei schani enconuschel jeu pér memia, diesen Kerl kenne ich nur zu gut; fig. ~ ses tschancs, seine Pappenheimer kennen. – 3. (verbale Verb. u. Inf.). – a) dar/sedar d'~, sich zu erkennen geben; dai d'~! gib dich zu erkennen! – b) emprender d'~, kennen lernen. – 4. (veralt.) anerkennen. – 5. (jur.) erkennen, befinden, ein Urteil fällen; haver d'~, zu befinden haben. – 6. (vereinz.) enconuscher (tier), zuerkennen, zusprechen, zubilligen. – 7. (veralt.) sexuell verkehren, fleischliche Gemeinschaft pflegen. – II refl (rezipr.) s'enconuscher, sich kennen; els s'enconuschan daditg, sie kennen sich seit langem.
seine Pappenheimer kennen, sich zu erkennen geben, ein Urteil fällen, sexuell verkehren, fleischliche Gemeinschaft pflegen
[Zus. mit en u. lat. cognoscere ‘erkennen'; it. conoscere, frz. connaître].
enconuschider
m, Kenner m, Sachkundige(r) m; ~ dil fatgs, Fachkundige(r) m.
enconuschientscha
f, 1. Kenntnis f, Erkenntnis f, Wissen n, Kunde f; ~ dalla materia, Sachkenntnis f; ~ dallas raubas, Warenkunde f; per ~, zur Kenntnisnahme; da mia ~, meines Wissens; far ~ d'enzatgi, jem. kennen lernen; haver ~ d'enzatgei, von etw. Kenntnis haben; prender ~ d'enzatgei, etw. zur Kenntnis nehmen. – 2. Erkennung f; enzenna d'~, Erkennungszeichen n. – 3. Bekanntschaft f; ord mia ~, aus meinem Bekanntenkreis; far ~ d'enzatgi, jem kennen lernen; far l'~ d'enzatgi, jds. Bekanntschaft machen. – 4. (vereinz.) Bekanntschaft f, Liebschaft f; haver daditg ~ in cun l'auter, schon seit langem eine Liebschaft pflegen. – 5. (jur.) Erkenntnis f, Gerichtsurteil n, Ermessen n, Vollmacht f; per ~ dil dretg/ dalla dertgira, in Kenntnis des Gesetzes; suenter ~ dil derschader, nach Urteil des Richters.
meines Wissen, kennen lernen, Kenntnis haben, zur Kenntnis nehmen
[Abl. von -> enconuscher ‘erkennen'].
encordar
tr, 1. einschnüren, mit Schnüren einbinden. – 2. (vereinz.) besaiten. – 3. fig. (top.) wie mit Schnüren durchziehen.
[Zus. mit en u. Abl. von -> corda ‘Schnur'].
encorscher
I tr, 1. bemerken, wahrnehmen, verspüren; ~ enzatgei vid enzatgi, jdm. etw. anmerken; el encorscha nuot, er spürt nichts; senza ~, ohne es zu merken; buca schar ~, es nicht merken lassen; schar ~ nuot, nichts verlauten lassen; els han mai entgiert da tgei ch'ei setractava, sie haben nie mitbekommen, worum es sich handelte. – 2. (veralt.; bibl.) erkennen; els han encurschiu lur niuadad, sie haben ihre Nacktheit erkannt. – II refl s'encorscher (veralt.; auch: secorscher, pp. setgiert), erkennen, wahrnehmen, verspüren; nus essan buca s'encurschi dil prighel, wir haben die Gefahr nicht wahrgenommen. – Sy: corscher, percorscher.
verlauten lassen, merken lassen
[Zus. mit en ‘in' u. corscher ‘merken', zu lat. corrigere ‘verbessern' bzw. zu *corgere; pp. entgiert zu *cortus für correctus].
encorunar
tr, 1. krönen, bekrönen, bekränzen; ~ cun feglia, mit Laub bekränzen; ~ cun spinas, mit Dornen krönen. – 2. fig. krönen, krönend abschliessen; (sprichw.) la fin encorunescha l'ovra, das Ende bringt die Krönung, es kommt auf das Ende an.
encorunaziun
f, Krönung f; ~ digl imperatur, Kaiserkrönung f.
encrenar
tr, einkerben, Einschnitte machen. – Sy: entagliar.
[Zus. mit en u. crenar ‘kerben'].
encresch
m, (vereinz.) Leid n, Bedauern n; haver ~, bedauern, Bedauern haben.
[Deverb. von -> encrescher I].
encreschentus
adj, (vereinz.) unter Heimweh leidend.
unter Heimweh leidend
encrescher I
I intr, 1. leid tun, weh tun, schwer fallen, reuen, verdriessen; ils daners encreschan a mi, das Geld reut mich; ei encrescha a mi da mes biars onns piars, die vielen verlorenen Jahre verdriessen mich; ei ha mai encarschiu a nus dad haver fatg quei, es hat uns nie gereut, das getan zu haben; seschei buc ~ da purtar quei sacrifeci! lasst euch nich verdriessen, dieses Opfer zu bringen! – 2. (mit Modalv.) schar ~ per enzatgei/enzatgi, sich für etw./nach jdm. sehnen, Heimweh haben. – II sm; il schar ~, das Heimweh; haver il schar ~, Heimweh haben.
leid tun, weh tun, schwer fallen, Heimweh haben.
[lat. increscere ‘hineinwachsen, sich steigern', eng. increscher, it. increscere ‘riuscir di noia, dispiacere'].
encrescher II
intr, einwachsen.
[Zus. mit en ‘hinein' u. crescher ‘wachsen'].
encugliada
f, 1. Gerinnung f, Gerinnsel n; l'~ dil saung, die Blutgerinnung; turschar il saung ch'ei detti buca ~, das Blut (des Schlachtschweines) rühren, damit es nicht gerinnt. – 2. (beim Käsen) das Geronnene, der Quark; rumper l'~, den Quark (mit der Rahmkelle) zerteilen. – 3. fig. Stocken n (des Blutes).
[Zus. mit en u. cugliada ‘Gerinnung, Quark'].
encugliar
I intr, 1. (von der Milch beim Käsen) gerinnen, dicken; eis ei encugliau? ist es geronnen? ei vul buc ~, es will nicht gerinnen. – 2. (von der Milch) scheiden, brechen. – 3. (vereinz.) leicht gefrieren; ussa entscheiv'ei ad ~, jetzt beginnt es zuzufrieren. – 4. fig. (vom Blut, usw.) stocken. – II refl s'encugliar, 1. gerinnen; il latg s'encuaglia, die Milch gerinnt. – 2. gerinnen, dick werden. – 3. fig. stocken, erstarren; quei fa ~ il saung, das lässt das Blut stocken.
dick werden
[lat. in + coagulare ‘gerinnen'].
encugliau
adj, 1. geronnen; latg ~, geronnene Milch. – 2. erstarrt, gestockt; saung ~, geronnenes Blut. – Sy: lavatiu.
encugnar
I tr, 1. verkeilen, mit einem Keil versehen; ~ en enzatgei, etw. verkeilen. – 2. (beim Sägen) einen Keil in den Sägeschnitt eintreiben, damit es nicht klemmt. – 3. etw. füllen, vollstopfen; ~ en la pipa, die Pfeife stopfen; fig. ~ en, sich den Bauch vollstopfen. – II refl s'encugnar, 1. sich verkeilen, sich zwischen etw. einkeilen; hineindrängen. – 2. (vereinz.; von Wolken, usw.) sich zusammenballen; igl ei s'encugnau en bravamein, es ist recht bewölkt, verhängt.
mit einem Keil versehen, einen Keil eintreiben
[Zus. mit en u. Abl. von -> cugn ‘Keil'].
encugnau
adj, 1. eingekeilt, verkeilt. – 2. eingeklemmt, eingezwängt. – 3. verhärtet, dicht, fest, verhängt; tschaghera encugnada, dichter Bodennebel.
encunter
I prep, 1. (lokal). – a) gegen, wider. – a) (konkr.) batter ~ il vent, gegen den Wind kämpfen; vegnir ~ nus, auf uns zukommen; fruntar ~ il mir, gegen die Mauer prallen. – b) (abstr.; inbezug auf) ~ cor, zuwider; ~ mia veglia, wider meinen Willen; ~ peil, wider den Strich. – b) (im feindlichen Sinn) entgegen, wider; ~ la lescha, dem Gesetz zuwider; ~ las prescripziuns, gegen die Vorschriften; ~ natira, naturwidrig. – c) (in Richtung auf). – a) ~ sera, gegen Westen; ~ mesanotg, gegen Norden; ~ casa, heimwärts. – b) nahe bei, gegen; metter la scala ~ la casa, die Leiter gegen das Haus stellen; giu ~ il flum, unten gegen den Fluss; ~ Cuera secampa la schuldada, in der Nähe von Chur lagern sich die Soldaten. – 2. (temporal) ~ la damaun, gegen Morgen; ei va ~ las dudisch, es rückt gegen zwölf Uhr. – 3. (modal). – a) für, dafür, gegen; vendita ~ daner, Barverkauf m; ~ retschevida, gegen Quittung; ~ bunificaziun, gegen Vergütung; brattar enzatgei ~ enzatgei, etw. für etw. eintauschen. – b) dagegen, im Vergleich. – a) tschun ~ in, fünf zu eins. – b) quei ei nuot ~ quei ch'el ha detg, das ist nichts gegenüber dem, was er gesagt hat. – c) (andere Verb.) in ~ l'auter, einer gegen den andern, gegenseitig. – II adv, gegen, entgegen; bes. in verbalen Verb. – 1. (konkr.) dar ~, anstossen, anschlagen; pitgar ~, dagegen schlagen; ir ~ (a), entgegen gehen, zugehen auf. – 2. (abstr.). – a) dar ~ (ad enzatgi), (jdm.) widersprechen; esser ~, dagegen sein; far ~, dagegen auftreten; prender ~, entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; semetter ~, sich entgegenstellen, aufmucken; vegnir ~, sich entgegenkommend zeigen, willfährig sein. – b) (impers.) ir ~, zuwiderlaufen, auch: entgegentreten; anekeln, aufstossen; quei vegn ~ a mi, das ekelt mich an.
entgegen gehen, dagegen schlagen, zur Kenntnis nehmen
[lat. *incontro für incontra ‘gegenüber'].
encuntercomi
adv, 1. (advers.) hingegen, dagegen; a mi ha el ~ detg nuot, mir hat er dagegen nichts gesagt; ~ havevan els bia premura persuenter, dagegen zeigten sie dafür grossen Einsatz. – 2. im Austausch, im Tausch gegen. – Sy: encomi.
im Austausch, im Tausch gegen
[Zus. mit encunter ‘gegen' u. comi ‘Tausch'].
encunterdetga
f, Absage f, das Widersagen; Widerrede f; (relig.) l'~ al satan, die Absage an den Bösen.
[Zus. mit encunter u. Abl. von -> cunterdir ‘widersagen' bzw. cunterdetg in Anl. an -> detga ‘Sage', disdetga ‘Absage'].
encunterdir
tr, widersagen, widersprechen; (relig.) encunterscheis vus al satan ed a tut sia pumpa? widersagt ihr dem Bösen und seinem ganzen Gepränge?
encunterstar
intr, widerstehen, widerstreben, Widerstand leisten; ~ al satan, dem Bösen widerstehen.
Widerstand leisten
encuraschament
m, Ermutigung f, Aufmunterung f, Ansporn m, Zuspruch m.
encuraschar
I tr, ermutigen, auf-, ermuntern, anspornen; ~ enzatgi, jdm. zureden. – II refl s'encuraschar, sich ermannen, Mut schöpfen.
Mut schöpfen
[zu it. incoraggiare ‘ermutigen'].
encurclar
tr, einhüllen, verhüllen.
[Zus. mit en u. curclar ‘bedecken'].
encuretg
adj, 1. gesucht. – a) (in Inseraten; invar.) gesucht; encuretg ina fumitgasa, gesucht eine Magd; encuretg ina secretaria, gesucht eine Sekretärin; ~ duas nuorsas, gesucht werden zwei Schafe. – b) gesucht, begehrt, gefragt; jarvas zun ~as, sehr gesuchte Kräuter; esser ~(s), gesucht, umworben sein. – 2. gesucht, geziert; quei para a nus empau ~, das erscheint uns etw. gesucht.
[pp. zu -> encurir ‘suchen'].
encurider
m, 1. Suchende(r) m, Person, die etwas sucht. – 2. (techn.) Sucher m, Suchauge n.
encurir
tr, 1.a) suchen; ~ enzatgei, etw. suchen; ~ enzatgi, jem. suchen; ~ ils egliers, die Brille suchen; ~ la clav, den Schlüssel suchen; ~ nuorsas, verirrte Schafe suchen. – b) (verb. mit Adv.) ~ ensemen, zusammensuchen; ~ suenter, nachforschen, fahnden; ~ ora, sich aussuchen, auswählen; ~ si, aufsuchen. – 2. (jur.; veralt.). – a) erörtern. – b) belangen; ~ avon dretg, vor Gericht belangen. – 3. sammeln, suchen. – a) pflücken; ~ meila, Äpfel pflücken; ~ tschereschas, Kirschen pflücken; ~ giu schuaunas, Stachelbeeren pflücken. – b) einsammeln; ~ giu plugls, lausen; ~ si crappa, Steine einsammeln, die Wiesen säubern; ~ si truffels, Kartoffeln einsammeln. – 4. (mit da u. Inf.) suchen, trachten, anstreben; ~ da far enzatgei, danach trachten, etw. zu tun; ~ da scurvanar enzatgi, danach trachten, jem. anzuschwärzen. – Sy: tschercar.
[lat. quaerere ‘suchen, begehren' umfasste früher, bes. in Spezialbed., ganz RB. und das Alpinlomb.; die Zus. inquaerire, inquaerit ist dagegen typ. für Rheinischb. (suts. ancurir, Razen, Trin, Flem duncri, Domat dunchíerer); surs. 3. enquera entstand regelmässig aus *enquira; die asurs. Nbf. 3. anquiera knüpft an *inquaerio > anquier an; nach dem Schema frir, pp. fretg bzw. fiers richtet sich encuretg (für encuriu) bzw. Domat dunchiers].
endadens
I adv, 1. innen, drinnen, inwendig, innerlich; il mal ei ~, das Übel liegt im Innern; ~ eis el in ver paltrun, in seinem innersten Wesen ist er ein wahrer Schurke. – 2. hinein, ins Innere; mei ~! geht hinein! – II adj.attrib, inner(e)r, innere(s); la petga ~, der innere Pfosten; quel ~, der Innere, wer drinnen ist; l'alp ~, die einwärts liegende Alp, Inneralp f. – III prep, 1. innerhalb; ~ la preit, innerhalb der Wand. – 2. einwärts (von); ~ la val, innerhalb, einwärts des Tals; ~ la brev, im Innern des Briefes. – IV sm, Eingeweide n, das Innere.
[Zus. mit en u. dadens ‘innen'].
endamaun
adv ; in den Verb.: oz ~, heute Morgen, heute früh; ier ~, gestern früh.
[Zus. mit en u. damaun ‘Morgen'; it. indomani ‘il giorno dopo'].
endamen
adv ; in verbalen Verb. – 1. (mit Bezug auf das Erinnerungsvermögen) far ~, in Erinnerung rufen, ins Gedächtnis rufen; (impers.) vegnir ~, in Erinnerung kommen; ei vegn gest ~ a mi, es kommt mir gerade in den Sinn; schar vegnir ~, sich (daran) erinnern; tener ~ enzatgei, etw. im Gedächtnis behalten, sich etw. merken; fig. sich etw. hinter die Ohren schreiben; far tener ~ enzatgi, jdm. einen Denkzettel geben. – 2. (mit Bezug auf den ‘Gedanken/Einfall/Sinn') schar vegnir ~, sich einfallen lassen; tgei scheis era vegnir ~? was fällt euch denn ein? ei vegn gnanc ~ a mi! es fällt mir gar nicht ein! ich denke nicht daran! – 3. (mit Bezug auf den Begriff ‘beraten') haver ~ quei e tschei, dies und jenes durchberaten; nus stuein per cass aunc haver ~ da quei, wir müssen im Fall noch darüber reden.
in Erinnerung rufen, ins Gedächtnis rufen, in Erinnerung kommen, ind den Sinn kommen, im Gedächtnis behalten, hinter die Ohren schreiben, einen Denkzettel geben, einfallen lassen
[Zus. lat. in+ad+in+mente ‘Sinn, Verstand, Geist'; eng. adimmaint, surm. andamaint].
endatier
I adv, nahe, in der Nähe; arrivar tochen ~, bis nahe heran (an etw.) kommen. – II prep, nahe, in der Nähe; ~ igl uaul, einwärts, ganz nahe beim Wald.
in der Nähe
[Zus. mit en u. datier ‘nahe'].
endentar
tr, verzahnen.
[Zus. mit en u. dentar ‘Zähne schneiden; (das Sägeblatt) schärfen, bahnen'].
endenter*
I adv, dazwischen. – II prep, zwischen; ~ ils cudischs, zwischen den Büchern drin.
[Zus. mit intens. en u. denter ‘zwischen'].
endi I
m, (Farbe) Indigo m, Indigoblau n, dunkelblauer Farbstoff.
[lat. indicum (folium); it. indaco, valt. (Bormio) éndik].
endi* II
interj, sag's mal! höre!
sag's mal! höre!
[zu -> endir* ‘dazu sagen, ansagen'].
endinar*
refl, sich versteifen, sich damit abfinden.
sich versteifen, sich damit abfinden.
[Zus. mit lat. in u. adunare ‘einig werden, eins sein'].