liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le New York Times a révélé en août 2020 que les autorités grecques laissaient systématiquement des réfugiés livrés à eux-mêmes sur des bateaux en pleine mer.

- Si ces faits sont avérés, que pense le Conseil fédéral de ces violations du droit international par la Grèce ?

- Quelles mesures a-t-il prises pour vérifier la véracité de ces reproches ?

- A-t-il abordé la question de manière bilatérale ou dans le cadre du comité mixte ?

- Que compte-t-il faire si les faits sont avérés ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat in Anbetracht der katastrophalen Lage der Reisebranche, verursacht durch Covid-19, bereit, zwischen der Bundesreisezentrale und privaten Reiseagenturen gleich lange Spiesse zu schaffen, in dem die Zentralverwaltung für Reisedienstleistungen dann private Reiseagenturen berücksichtigen muss, wenn diese gegenüber der Bundesreisezentrale ein günstigeres Angebot einreichen?
SubmittedText

Compte tenu de la situation catastrophique que vit le secteur du voyage en raison du Covid-19, le Conseil fédéral est-il prêt à prendre des mesures pour que la Centrale des voyages de la Confédération et les agences de voyage privées luttent à armes égales, en obligeant l'administration centrale pour les prestations de voyage à tenir compte des agences de voyage privées lorsque celles-ci déposent une offre meilleur marché par rapport à la Centrale des voyages de la Confédération ?
SubmittedText

In der Nacht auf dem 9. September brach in Moria, Griechenland, das grösste Flüchtlingslager Europas, ein Brand aus. Das Camp ist seit Jahren völlig überfüllt. Die Situation verschärft sich nun weiter.

- Welche Soforthilfen ergreift die Schweiz, um das Elend vor Ort zu mindern?

- Was tut Frau Bundesrätin Karin Keller-Sutter aktuell konkret für eine gerechte Dublin-Reform und einen menschlichen Umgang mit den geflüchteten Menschen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Grossbrand in der Einrichtung Moria auf der griechischen Insel Lesbos. Er verfolgt die Situation laufend und die betroffenen Departemente stimmen sich dabei eng ab. Bereits in den frühen Morgenstunden des 9. September 2020 gab es erste Kontakte mit den zuständigen griechischen Behörden. Die Schweiz ist bereit, Soforthilfe zu leisten und hat den zuständigen griechischen Behörden noch am gleichen Tag ein offizielles Hilfsangebot zukommen lassen. Griechenland hat sich bereits bei der Schweiz für das Angebot bedankt und wird der Schweiz möglichst bald mitteilen, welche Form der Unterstützung konkret benötigt wird. Es geht in den nächsten Tagen vor allem darum, unverzüglich die Unterbringung, Versorgung und den Schutz der Migrantinnen und Migranten vor Ort sicherzustellen. Besondere Aufmerksamkeit muss dabei auch der medizinischen Versorgung zukommen. Die Schweiz wird - sobald ihr die griechischen Behörden den konkreten Bedarf mitgeteilt haben - Art und Umfang der Soforthilfe umgehend prüfen. Zum weiteren Vorgehen: Die griechische Regierung hat erste Krisensitzungen abgehalten, und der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Margaritis Schinas, trifft sich in Athen mit der griechischen Regierung. Die Schweiz ist bilateral im Kontakt mit Griechenland und laufend im Gespräch mit der Europäischen Union. Derweil führt die Schweiz ihr laufendes bilaterales Engagement in Griechenland weiter. Ebenso setzt sie sich weiterhin mit Nachdruck für eine Dublin-Reform mit einer gerechten Verteilung der Verantwortung ein. Die Praxis der Aufnahme von unbegleiteten Minderjährigen auf der Basis der geltenden Dublin-Bestimmungen wird ebenfalls fortgesetzt. Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft koordiniert die Arbeiten für die sofortige Evakuierung und Aufnahme von 400 unbegleiteten Minderjährigen. Die Schweiz wurde informell von Deutschland angefragt und hat eine Beteiligung in Aussicht gestellt.
SubmittedText

Un incendie a ravagé, dans la nuit du 8 au 9 septembre, le camp de réfugiés de Moria, en Grèce, le plus grand d'Europe. Cet espace, surpeuplé depuis des années, voit sa situation s'aggraver encore davantage.

- Quelle aide d'urgence la Suisse apporte-t-elle afin d'atténuer la misère sur place ?

- Que fait concrètement la conseillère fédérale Karin Keller-Sutter pour assurer une réforme équitable du système Dublin et un traitement humain des personnes réfugiées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bereits bei Einführung einer Flugticketabgabe von 30 Franken kostet ein Abflug im Schweizer Sektor des Flughafens Basel-Mülhausen mehr als das Doppelte als im Französischen Sektor.

Wie wird der Bundesrat sicherstellen, dass Airlines, die heute ab dem Schweizer Teil des Flughafens operieren, zukünftig nicht in den günstigeren französischen Sektor wechseln, so die Ticketabgabe umgehen und sich einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Zürich und Genf sichern?
SubmittedText

Dès l'introduction d'une taxe sur les billets d'avion de 30 francs, un vol au départ du secteur suisse de l'aéroport de Bâle-Mulhouse coûtera plus du double qu'au départ du secteur français.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour éviter que les compagnies aériennes qui opèrent actuellement à partir du secteur suisse ne transfèrent à l'avenir leurs activités vers le secteur français, plus avantageux financièrement, et bénéficient ainsi d'un avantage concurrentiel par rapport à Zurich et Genève puisqu'elles échapperaient au paiement de la taxe sur les billets d'avion ?
SubmittedText

Mit der Motion 20.3143 forderte der Nationalrat den Bundesrat auf, sich nicht nur auf europäischer Ebene für die Flüchtlinge auf den ägäischen Inseln einzusetzen, sondern auch eigene Solidaritätsleistungen zu ergreifen.

- Welche konkreten Hilfeleistungen unternimmt der Bundesrat nach den Bränden im Lager Moria auf Lesbos?

- Ist er bereit, rasch ein grosses Kontingent von Flüchtlingen aus Moria aufzunehmen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Grossbrand in der Einrichtung Moria auf der griechischen Insel Lesbos. Er verfolgt die Situation laufend und die betroffenen Departemente stimmen sich dabei eng ab. Bereits in den frühen Morgenstunden des 9. September 2020 gab es erste Kontakte mit den zuständigen griechischen Behörden. Die Schweiz ist bereit, Soforthilfe zu leisten und hat den zuständigen griechischen Behörden noch am gleichen Tag ein offizielles Hilfsangebot zukommen lassen. Griechenland hat sich bereits bei der Schweiz für das Angebot bedankt und wird der Schweiz möglichst bald mitteilen, welche Form der Unterstützung konkret benötigt wird. Es geht in den nächsten Tagen vor allem darum, unverzüglich die Unterbringung, Versorgung und den Schutz der Migrantinnen und Migranten vor Ort sicherzustellen. Besondere Aufmerksamkeit muss dabei auch der medizinischen Versorgung zukommen. Die Schweiz wird - sobald ihr die griechischen Behörden den konkreten Bedarf mitgeteilt haben - Art und Umfang der Soforthilfe umgehend prüfen. Zum weiteren Vorgehen: Die griechische Regierung hat erste Krisensitzungen abgehalten, und der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Margaritis Schinas, trifft sich in Athen mit der griechischen Regierung. Die Schweiz ist bilateral im Kontakt mit Griechenland und laufend im Gespräch mit der Europäischen Union. Derweil führt die Schweiz ihr laufendes bilaterales Engagement in Griechenland weiter. Ebenso setzt sie sich weiterhin mit Nachdruck für eine Dublin-Reform mit einer gerechten Verteilung der Verantwortung ein. Die Praxis der Aufnahme von unbegleiteten Minderjährigen auf der Basis der geltenden Dublin-Bestimmungen wird ebenfalls fortgesetzt. Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft koordiniert die Arbeiten für die sofortige Evakuierung und Aufnahme von 400 unbegleiteten Minderjährigen. Die Schweiz wurde informell von Deutschland angefragt und hat eine Beteiligung in Aussicht gestellt.
SubmittedText

En adoptant la motion 20.3143, le Conseil national a chargé le Conseil fédéral de s'engager au niveau européen en faveur des réfugiés dans les îles égéennes, mais aussi de faire lui-même preuve de solidarité en prenant des mesures.

- Quelle aide le Conseil fédéral apporte-t-il concrètement après l'incendie survenu dans le camp de Moria sur l'île de Lesbos ?

- Est-il disposé à accueillir rapidement un contingent important de réfugiés en provenance de ce camp ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 9. September 2020 wurde ein Schweizer in Hongkong auf Grund des neuen Sicherheitsgesetzes vor Gericht gestellt. Damit ist auch die Schweiz von der Verletzung der chinesisch-britischen gemeinsamen Erklärung durch China direkt betroffen.

- Wie beurteilt der Bundesrat das Sicherheitsgesetz?

Welche Massnahmen hat er seit Inkraftsetzung ergriffen?

- Welche Konsequenzen für die verschiedenen Bereiche der Aussenpolitik zieht er daraus?

- Wie schützt er Schweizer Bürgerinnen und Bürger in Hongkong?
SubmittedText

Le 9 septembre 2020, un citoyen suisse a été jugé à Hong Kong en vertu de la nouvelle loi sur la sécurité. La violation par la Chine de la déclaration commune sino-britannique affecte donc aussi directement la Suisse. D'où mes questions :

- Que pense le Conseil fédéral de cette loi sur la sécurité et quelles mesures a-t-il prises depuis qu'elle est entrée en vigueur ?

- Quelles conséquences en tire-t-il pour les différents domaines de la politique étrangère ?

- Que fait-il pour protéger les citoyens suisses présents à Hong Kong ?
SubmittedText

Der Brand in Moria von letzter Woche verschlimmert die Situation im grössten Flüchtlingslager Europas.

- Was tut die Schweiz für die Evakuierung des Camps?

- Was tut die Schweiz, damit die Versorgung vor Ort gesichert wird, Verletzte versorgt werden und Unterkünfte zur Verfügung stehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Grossbrand in der Einrichtung Moria auf der griechischen Insel Lesbos. Er verfolgt die Situation laufend und die betroffenen Departemente stimmen sich dabei eng ab. Bereits in den frühen Morgenstunden des 9. September 2020 gab es erste Kontakte mit den zuständigen griechischen Behörden. Die Schweiz ist bereit, Soforthilfe zu leisten und hat den zuständigen griechischen Behörden noch am gleichen Tag ein offizielles Hilfsangebot zukommen lassen. Griechenland hat sich bereits bei der Schweiz für das Angebot bedankt und wird der Schweiz möglichst bald mitteilen, welche Form der Unterstützung konkret benötigt wird. Es geht in den nächsten Tagen vor allem darum, unverzüglich die Unterbringung, Versorgung und den Schutz der Migrantinnen und Migranten vor Ort sicherzustellen. Besondere Aufmerksamkeit muss dabei auch der medizinischen Versorgung zukommen. Die Schweiz wird - sobald ihr die griechischen Behörden den konkreten Bedarf mitgeteilt haben - Art und Umfang der Soforthilfe umgehend prüfen. Zum weiteren Vorgehen: Die griechische Regierung hat erste Krisensitzungen abgehalten, und der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Margaritis Schinas, trifft sich in Athen mit der griechischen Regierung. Die Schweiz ist bilateral im Kontakt mit Griechenland und laufend im Gespräch mit der Europäischen Union. Derweil führt die Schweiz ihr laufendes bilaterales Engagement in Griechenland weiter. Ebenso setzt sie sich weiterhin mit Nachdruck für eine Dublin-Reform mit einer gerechten Verteilung der Verantwortung ein. Die Praxis der Aufnahme von unbegleiteten Minderjährigen auf der Basis der geltenden Dublin-Bestimmungen wird ebenfalls fortgesetzt. Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft koordiniert die Arbeiten für die sofortige Evakuierung und Aufnahme von 400 unbegleiteten Minderjährigen. Die Schweiz wurde informell von Deutschland angefragt und hat eine Beteiligung in Aussicht gestellt.
SubmittedText

Un incendie a ravagé la semaine dernière Moria, le plus grand camp de réfugiés d'Europe.

- Qu'entreprend la Suisse pour évacuer ce camp ?

- Comment notre pays apporte-t-il son aide sur place, pour que les blessés soient soignés et que des lieux d'hébergement soient aménagés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wie verhindert der Bundesrat, dass Rentnerinnen und Rentner faktisch auf die Strasse gestellt werden, wenn sie durch das neue CO2-Gesetz und die Muken-Vorschriften der Kantone zu grösseren Investitionen in ihr Eigenheim gezwungen werden?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral évitera-t-il que les retraités soient littéralement mis à la rue parce que la nouvelle loi sur le CO2 et les prescriptions énergétiques des cantons les contraindront à investir de grosses sommes dans la rénovation de leur logement ?
SubmittedText

Am 29. Juni 2020 hat die Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft (AB-BA) zur Prüfung der gegen Michael Lauber erhobenen Strafanzeigen einen ausserordentlichen Staatsanwalt des Bundes eingesetzt. Die Wahl ist am 23. September 2020. Führt das zu rechtsstaatlichen Problemen?

Bereits am 29. Juli 2020 hat Stefan Keller ein Strafverfahren gegen eine Privatperson eröffnet, was via AB-BA öffentlich bekannt gemacht wurde.

1. Ist Stefan Keller tatsächlich schon amtierender ausserordentlicher Staatsanwalt des Bundes in einem Strafverfahren, welches gegen den Bundesanwalt gerichtet ist?

2. Darf Stefan Keller schon Untersuchungshandlungen vornehmen?

3. Seit wann darf ein noch zu wählender ausserordentlicher Staatsanwalt des Bundes ein Strafverfahren gegen eine Privatperson eröffnen?

FederalCouncilResponseText

Zur Frage 1: Am 11. Juni 2020 überwiesen die Ratspräsidien der Bundesversammlung der AB-BA drei Strafanzeigen gegen Bundesanwalt Michael Lauber, FIFA-Präsident Gianni Infantino sowie weitere Personen mit der Aufforderung, eine ausserordentliche Staatsanwältin oder einen ausserordentlichen Staatsanwalt des Bundes zu ernennen. Zwischenzeitlich ging bei der AB-BA eine weitere Strafanzeige in derselben Sache ein. Am 29. Juni 2020 hat die AB-BA Herrn Dr. Stefan Keller gestützt auf Artikel 67 des Strafbehördenorganisationsgesetzes (SR 173.71) und der Rechtsprechung des Bundesstrafgerichts zum ausserordentlichen Staatsanwalt des Bundes ernannt.

Zur Frage 2: Der a.o. Staatsanwalt des Bundes ist in seiner Tätigkeit gegenüber der AB-BA unabhängig.

Zur Frage 3: Mit Medienmitteilung vom 8. September 2020 hat die Gerichtskommission der Vereinigten Bundesversammlung informiert, dass sie der Bundesversammlung vorschlägt, Herrn Dr. Stefan Keller am 23. September 2020 gestützt auf Artikel 17 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes (SR 171.10) für die Durchführung der Strafuntersuchung gemäss Artikel 308 ff. der Strafprozessordnung zum a.o. Bundesanwalt zu wählen. Für die Definition des Mandates ist die Gerichtskommission zuständig.
SubmittedText

Le 29 juin 2020, l'Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération (AS-MPC) a nommé un procureur général extraordinaire, chargé d'examiner les plaintes pénales déposées à l'encontre de Michael Lauber. Le procureur extraordinaire sera élu le 23 septembre 2020. Cela pose-t-il un problème du point de vue de l'état de droit ?

Dès le 29 juillet 2020, Stefan Keller a ouvert une procédure pénale contre un particulier, comme l'a fait savoir l'AS-MPC.

1. Stefan Keller est-il déjà en fonction en qualité de procureur général extraordinaire dans une procédure pénale dirigée contre le procureur général de la Confédération ?

2. Peut-il déjà procéder à des actes d'instruction ?

3. Depuis quand un procureur général extraordinaire non encore élu peut-il ouvrir une procédure contre un particulier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 29. Januar 2020 verletzte sich eine Reisende laut BAV-Protokoll wegen eines Türdefekts schwer. Das BAV stellte erst auf Anfrage der "K-Tipp"-Redaktion Nachforschungen an.

Gemäss Verordnung über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen müssen Unfälle, welche einen Krankenhausaufenthalt von mehr als 24 Stunden nach sich ziehen, unverzüglich dem BAV und der SUST gemeldet werden. Die SBB haben dies laut Recherchen des "K-Tipp" wiederholt unterlassen.

Welches sind die Konsequenzen?
SubmittedText

Le 29 janvier 2020, une voyageuse a été grièvement blessée par une porte défectueuse d'après un procès-verbal établi par l'OFT. Or ce dernier n'a mené une enquête qu'à la demande de la rédaction du magazine K-Tipp.

En vertu de l'ordonnance sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports, les accidents qui entraînent une hospitalisation de plus de 24 heures doivent être signalés immédiatement à l'OFT et au Service suisse d'enquête de sécurité. Or les CFF ont omis de le faire à plusieurs reprises d'après les recherches menées par le magazine K-Tipp.

Quelles en seront les conséquences ?
SubmittedText

Türdefekte von Zügen der SBB verursachen immer wieder Personenunfälle. Das gilt offenbar nicht nur für die älteren Wagen des Typs EW IV. Laut Recherchen vom Konsumentenmagazin "K-Tipp", welche auf BAV-internen Unfalldaten basieren, sollen auch S-Bahn-Züge betroffen sein.

Wann überprüft das BAV nicht nur den Typ EW IV, sondern alle Wagentypen?
SubmittedText

Les portes défectueuses des trains CFF ne cessent de provoquer des accidents dont sont victimes des personnes. Cela semble concerner non seulement les voitures d'un certain âge de type EW IV, mais aussi les trains RER si l'on en croit le magazine de défense des consommateurs K-Tipp, qui a mené des recherches dans les archives de l'OFT qui recensent les accidents.

Quand l'OFT soumettra-t-il à des examens non seulement les voitures de type EW IV, mais aussi les voitures de tous les autres types ?
SubmittedText

Laut WSL und SCNAT beträgt die Summe der quantifizierbaren, biodiversitätsschädigenden Subventionen in der Schweiz jährlich 40 Milliarden Franken. Davon wirkten 15 Milliarden Franken vollständig biodiversitätsschädigend, 19 Milliarden Franken partiell und 6 Milliarden Franken je nach Umsetzung. Derweil gebe die öffentliche Hand - je nach Berechnung - 520 Millionen Franken bis 1,1 Milliarden Franken für Biodiversitätsförderung aus.

- Ist diese Art von Subventionspolitik aus volkswirtschaftlicher bzw. finanzpolitischer Sicht sinnvoll?

- Wenn ja/nein, warum?

FederalCouncilResponseText

In der erwähnten Studie werden ausgabenseitige Subventionen, aber auch Steuererleichterungen, nicht internalisierte externe Kosten und Fehlanreize infolge der Zweckbindung von Einnahmen zu den Subventionen gezählt. Dieser breite Subventionsbegriff erklärt den hohen Betrag von 40 Milliarden bei den potentiell biodiversitäts- schädigenden Subventionen. Zum Vergleich: 2019 richtete der Bund insgesamt ausgabenseitige Subventionen von 42 Milliarden aus. Der Bund prüft die Empfehlungen der Studie, erachtet aber zum heutigen Zeitpunkt eine vollständige Umgestaltung der in der Studie identifizierten Subventionen mit potentiell biodiversitätsschädigenden Auswirkungen als unrealistisch. So fallen von den 15 Milliarden als vollständig biodiversitätsschädigend identifizierten Subventionen 13 Milliarden im Verkehrsbereich an und werden im Wesentlichen mit der Zweckbindung der Verkehrsabgaben zu Gunsten des Aus- und Neubaus von Verkehrsinfrastrukturen begründet. Weitere 1,5 Milliarden entfallen auf die Landwirtschaft, wo nebst der Mineralölrückerstattung auch die für die Versorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit als wichtig erachteten Bereiche Marktstützung und Meliorationen negative Biodiversitätsauswirkungen haben. Solche Zielkonflikte sind unvermeidbar, werden aber in den Botschaften zu den jeweiligen Gesetzesgrundlagen transparent ausgewiesen.
SubmittedText

Selon WSL et SCNAT, la somme des subventions quantifiables portant atteinte à la biodiversité se monte à 40 milliards de francs chaque année en Suisse. Sur ce montant, 15 milliards ont des conséquences entièrement dommageables sur la biodiversité, 19 milliards en partie et 6 milliards en fonction de la mise en oeuvre. Dans le même temps, les pouvoirs publics dépensent 520 millions à 1,1 milliard de francs - selon la méthode de calcul - pour promouvoir la biodiversité.

- Une telle politique de subventionnement est-elle judicieuse des points de vue de l'économie nationale et de la politique financière ?

- Dans l'affirmative tout comme dans la négative, pourquoi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Schweiz darf man ab einem Alter von 14 Jahren landwirtschaftliche Traktoren. Nach Auffassung gewisser NGO verrichten 14-jährige Kinder, die in armen Ländern auf den Feldern arbeiten, eine Arbeit, die aus Sicht der Menschenrechte inakzeptabel ist.

Kann der Bundesrat zur Klärung dieses Punktes dem Parlament sagen, ab welchem Alter Kinder in der Schweiz auf den Feldern arbeiten dürfen?

Dabei ist klar, dass es sich nicht um gefährliche Arbeiten handeln darf oder um solche, die einen Schulbesuch verhindern.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En Suisse, le permis de tracteur est à 14 ans. Certaines ONGs considèrent que les enfants de 14 ans qui travaillent dans des champs dans des pays pauvres font du travail inacceptable aux yeux des droits de l'Homme.

Afin de clarifier ce point, il serait bon que le Conseil fédéral puisse indiquer au Parlement quel est l'âge auquel un enfant peut aller faire des travaux aux champs.

Il est clair que cela ne doit pas être des travaux dangereux ou qui l'empêche d'aller à l'école.

FederalCouncilResponseText

La législation suisse est conforme à la Convention n° 138 sur l'âge minimum de l'Organisation internationale du travail et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du travail, que la Suisse a ratifiées. Selon l'article 30 de la Loi suisse sur le travail, il est interdit d'employer des jeunes gens âgés de moins de 15 ans révolus. Font exception les "travaux légers" que les jeunes gens de plus de 13 ans peuvent être chargés d'effectuer, conformément à l'art. 30, al. 2, let. a, de la Loi sur le travail. Il s'agit de travaux qui, de par leur nature et les conditions dans lesquelles ils s'exercent, ne sont susceptibles de compromettre ni la santé, ni la sécurité, ni le développement physique ou psychique des jeunes, pas plus qu'ils ne risquent de porter préjudice à leur assiduité et à leurs prestations scolaires.
SubmittedText

Welchen umweltrelevanten Steuerungseffekt verspricht sich der Bundesrat durch die Flugticketabgabe, ausgedrückt in eingesparten Tonnen CO2 pro Jahr und in Prozent des Gesamtausstosses (ganze Reise, nicht nur über der Schweiz!)?
SubmittedText

Quels sont les effets incitatifs que le Conseil fédéral espère générer par l'introduction d'une taxe sur les billets d'avion, exprimés en termes de tonnes de CO2 économisées par année et de pourcentage de la production globale de CO2 (voyage complet et pas seulement dans l'espace aérien suisse) ?
SubmittedText

Die UN-Resolution 1325 Frauen Frieden Sicherheit verlangt, dass Frauen wirksam vor Gewalt geschützt werden und angemessen in Krisenpräventionen und Friedensprozesse einbezogen werden. Die Gewaltproblematik ist in fragilen Kontexten ein Synonym für die Genderfrage.

- Was ist die Bilanz über den Beitrag der Schweiz zur Erreichung der Ziele in den 20 Jahren seit der Inkraftsetzung?

- Ist der Bundesrat bereit, die menschenrechtsbasierte und geschlechtergerechte Aussenpolitik zu stärken?