liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im Bereich der Krankenversicherung werden Prämienerhöhungen im zweistelligen Bereich erwartet. In einzelnen Kantonen war aber der Prämienanstieg in den letzten Jahren höher als die Kostensteigerung, wodurch einige Krankenkassen Reserven bilden konnten, die weit über der gesetzlichen Mindestreservequote liegen.

Inwiefern wird das zuständige Departement für das Jahr 2010 und für die folgenden Jahre die Höhe der kantonalen Reserven berücksichtigen?
SubmittedText

On parle d'augmentation à deux chiffres pour les primes d'assurance-maladie. Or, dans certains cantons, les primes ont augmenté davantage que les coûts au cours des dernières années, permettant aux assureurs de constituer un "trésor de guerre" bien supérieur aux réserves minimales prescrites par la loi.

Dans quelle mesure le département compétent tiendra-t-il compte du montant des réserves cantonales pour 2010 et les années suivantes ?
SubmittedText

Behörden und Bevölkerung der Agglomeration Luzern wehren sich gegen eine Zunahme von Flugbewegungen und Fluglärm ausgehend vom Flugplatz Emmen. Zehntausende Direktbetroffener fürchten sich vor einem neuen Stationierungskonzept, das mehr Lärm brächte.

1. Welches ist der Zusammenhang zwischen einem neuen Stationierungskonzept und der Kampfjetbeschaffung?

2. Was heisst das für Emmen? Kann der Bundesrat bestätigen, dass sich in nächster Zeit nichts ändert?

3. Wie sieht der Zeitplan aus?

FederalCouncilResponseText

Der Flugplatz Emmen ist heute Lufttransportbasis, Ausweichflugplatz für Kampfjets und Heimbasis der Patrouille Suisse.

1. Das Stationierungskonzept der Luftwaffe wird aus zwei Gründen überprüft: zum einen wegen dem Tiger-Teilersatz, zum andern um Optimierungen in der Verteilung der Flugbewegungen im gesamtschweizerischen Rahmen zu suchen.

2. Bis zur Einführung eines Tiger-Teilersatzes dürfte sich der Lärm in Emmen im bisherigen Rahmen bewegen. Mit dem Tiger-Teilersatz könnte eine Veränderung gegenüber heute nötig werden. Diese würde allerdings sämtliche Flugplätze betreffen.

3. Das neue Stationierungskonzept wird erst nach Vorliegen des sicherheitspolitischen Berichts und dem Entscheid zum Tiger-Teilersatz im Jahr 2010 vorgelegt werden können.
SubmittedText

Les autorités et la population de l'agglomération lucernoise luttent contre l'augmentation des mouvements aériens et, partant, des nuisances sonores occasionnées par l'aérodrome d'Emmen. Des dizaines de milliers de personnes directement touchées craignent l'adoption d'un nouveau concept de stationnement, qui entraînerait un accroissement du bruit.

1. Quel est le rapport entre un nouveau concept de stationnement et l'acquisition des avions de combat ?

2. Quelles conséquences cela aura-t-il pour Emmen ? Le Conseil fédéral peut-il confirmer que rien ne changera ces prochains temps ?

3. Comment se présente le calendrier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Sommer 2006 wurde der Telefon- bzw. Mailverkehr von Mitarbeitern der Bundeskriminalpolizei mit vier namentlich bekannten Journalisten wegen Verdachts auf Amtsgeheimnisverletzung überprüft. Eine Telefonkontrolle (Abhören) sei gemäss Stellungnahme der Bundesanwaltschaft "im vorliegenden Fall" nicht durchgeführt worden.

- In welchen anderen Fällen wurden in den letzten drei Jahren Telefonkontrollen durchgeführt?

- Wer erteilte die entsprechende Genehmigung?
SubmittedText

À l'été 2006, les conversations téléphoniques et les courriers électroniques que plusieurs collaborateurs de la Police judiciaire fédérale soupçonnés de violation du secret de fonction avaient menées ou échangés avec quatre journalistes ont été examinés. Le Ministère public de la Confédération a déclaré à cet égard qu'aucune écoute téléphonique n'avait eu lieu en la circonstance.

- Dans quels autres cas des écoutes téléphoniques ont-elles eu lieu ces trois dernières années ?

- Qui en a donné l'autorisation ?
SubmittedText

Die Uno legte am 18. Mai 2009 den Entwurf einer Schlusserklärung der Uno-Konferenz zur Weltfinanz- und -wirtschaftskrise vor.

Wird die Schweiz den Vorschlag:

- für die Schaffung eines Weltwirtschaftsrates (Ziff. 53);

- für innovative globale Formen der Entwicklungsfinanzierung (Ziff. 28);

- für die Stärkung des Uno-Expertenausschusses in Steuerfragen (Ziff. 52);

- für einen globalen Pakt für Jobs und menschenwürdige Arbeit (Ziff. 51); und

- für Schritte zu einer Weltwährung (Ziff. 33) unterstützen?
SubmittedText

Le 18 mai 2009, l'ONU a présenté un projet de déclaration finale pour sa conférence au sommet sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement. La Suisse soutiendra-t-elle les propositions relatives :

- à la création d'un conseil économique mondial (ch. 53);

- à l'encouragement de formes innovantes de financement du développement (ch. 28);

- au renforcement du comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ch. 52);

- au pacte mondial pour l'emploi et pour des conditions de travail décentes (ch. 51); et

- aux étapes en vue de l'instauration d'une monnaie mondiale (ch. 33)?
SubmittedText

Die Regierung von Sri Lanka verweigert den internationalen Hilfsorganisationen weiterhin den Zutritt zu den Internierungslagern, in denen an die 300 000 intern Vertriebene zusammengepfercht sind. Um den Druck auf die Regierung zu erhöhen, haben die USA vorgeschlagen, dass der IWF einen 1,9-Milliarden-Dollar-Kredit für Sri Lanka so lange blockieren solle, bis die humanitäre Hilfe im erforderlichen Ausmass geleistet werden könne.

Ist der Bundesrat bereit, diese Position der USA zu unterstützen und sich in den zuständigen Gremien für diese Kreditsperre einzusetzen?
SubmittedText

Le gouvernement sri lankais refuse aux organisations humanitaires internationales l'accès aux camps d'internement où sont parquées quelque 300 000 personnes qui ont fui les combats. Pour accentuer la pression sur ce gouvernement, les États-Unis ont proposé que le FMI bloque un crédit de 1,9 milliard de dollars destiné au Sri Lanka aussi longtemps que l'aide humanitaire nécessaire ne pourra pas être apportée.

Le Conseil fédéral est-il disposé à soutenir la position des États-Unis et à s'engager dans les enceintes compétentes en faveur du blocage de ce crédit ?
SubmittedText

Welche konkreten Verdachtsmomente haben zur Strafuntersuchung gegen drei VBS-Mitarbeiter geführt?
SubmittedText

Quels soupçons concrets ont motivé l'ouverture d'une action pénale contre trois collaborateurs du DDPS ?
SubmittedText

Der geplante Verkauf von Goldreserven wird dem Internationalen Währungsfonds (IWF) rund 6 Milliarden Dollar mehr einbringen, als letztes Jahr prognostiziert wurde. Am Gipfel der G-20 im April 2009 wurde empfohlen, von diesem unerwarteten Mehrertrag nur 1 Milliarde Dollar für die Krisenbekämpfung in den ärmsten Entwicklungsländern einzusetzen. Alternativ wird beim IWF diskutiert, dafür den Gesamtbetrag von 6 Milliarden Dollar einzusetzen.

Ist die Schweizer Vertretung beim IWF beauftragt, diesen Alternativvorschlag zu unterstützen?
SubmittedText

On sait que le Fonds monétaire international (FMI) prévoit de vendre une partie de son or. Or il s'avère que cette vente rapportera 6 milliards de dollars de plus que ce qui avait été prévu l'an dernier. Lors du sommet du G-20 qui s'est tenu en avril dernier, il avait été recommandé au FMI d'utiliser une partie de cet argent, soit 1 milliard de dollars, pour lutter contre la crise dans les pays en développement les plus pauvres. Or le FMI envisage actuellement d'affecter la totalité de ces 6 milliards de dollars à cette tâche.

La délégation suisse au sein du FMI a-t-elle été chargée de soutenir cette proposition alternative ?
SubmittedText

In dem vom EVD vorgelegten Bericht "Pflichtlagerpolitik 2008-2011" wird zwischen obligatorischer und freiwilliger Pflichtlagerhaltung unterschieden. Im Energiebereich sind Pflichtlager an Autobenzin, Dieselöl, Heizöl und Flugpetrol obligatorisch. Die von den Kernkraftwerken verwendeten Brennstäbe hingegen gehören zur Kategorie der freiwilligen Pflichtlager.

Was rechtfertigt diese unterschiedliche Behandlung?
SubmittedText

Dans le rapport du DFE "Politique prévue en matière de réserves stratégiques pour la période 2008 à 2011" apparaît une distinction entre les stockages obligatoires et les stockages libres. Dans le domaine de l'énergie, les stocks sont obligatoires pour l'essence, le diesel, le mazout et le kérosène. En revanche, les barres combustibles utilisées par les centrales nucléaires entrent dans la catégorie des stockages librement convenus.

Quels motifs justifient cette différence de traitement ?
SubmittedText

Es wäre sehr aufschlussreich, aktualisierte Informationen über den Gesamtbetrag, die Art der Wertpapiere und den Kurs (im Verhältnis zum Ausgangswert) der von der Schweizerischen Nationalbank übernommenen faulen Aktiva der UBS zu erhalten.

Unter einem allgemeineren Gesichtspunkt und mit Blick auf die bereits von der Schweizerischen Nationalbank vorgenommenen Abschreibungen frage ich den Bundesrat, wie er den Verlauf dieser Hilfsaktion einschätzt, und im Besonderen, ob mit dieser Massnahme das Fortbestehen der UBS als gesichert angesehen werden kann.
SubmittedText

Il serait intéressant de disposer d'informations à jour sur le montant total, la typologie et le prix (par rapport à la valeur originale) des actifs toxiques d'UBS que la Banque nationale suisse a repris.

- D'une manière plus générale et compte tenu des amortissements déjà effectués par la Banque nationale suisse, quelles conclusions peut-on tirer de cette opération ?

- Peut-on en particulier considérer que la survie d'UBS n'est plus menacée ?
SubmittedText

Trotz Wirtschaftskrise und der damit verbundenen zunehmenden Arbeitslosigkeit kommen immer mehr Arbeitskräfte vor allem aus Deutschland in die Schweiz. Laut Medienberichten wird diesen Leuten teilweise sogar Reise- und Umzugsgeld bezahlt.

Was gedenkt der Bundesrat gegen diese Fehlentwicklung zu unternehmen?
SubmittedText

Malgré la crise économique et la montée du chômage qui en résulte, une main-d'oeuvre de plus en plus importante et venant pour l'essentiel d'Allemagne est recrutée en Suisse. Selon les articles de journaux, ces travailleurs seraient même défrayés en partie pour leur voyage et leur déménagement.

Que pense entreprendre le Conseil fédéral pour stopper cette évolution ?
SubmittedText

In letzter Zeit wird zunehmend in verschiedenen Kantonen (z. B. Bern, Solothurn) an Ausserortsstrassen die Höchstgeschwindigkeit von 80 auf 60 Stundenkilometer reduziert. Auffallend dabei ist, dass es vor allem gerade und ungefährliche Streckenabschnitte betrifft.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Entwicklung in Bezug auf die Verflüssigung des Verkehrs und die Staubildung?

- Soll auf diesem Weg schleichend Tempo 60 eingeführt werden?
SubmittedText

Ces derniers temps, la vitesse maximale sur un nombre croissant de routes situées à l'extérieur des localités est passée de 80 à 60 kilomètres à l'heure dans certains cantons, notamment dans ceux de Berne et de Soleure. Ce qui est frappant, c'est que cette mesure concerne avant tout des tronçons rectilignes qui ne présentent pas de danger.

- Que pense le Conseil fédéral de cette évolution eu égard à la fluidité du trafic et à la formation de bouchons ?

- Est-ce là un moyen d'instaurer insidieusement la vitesse de 60 kilomètres à l'heure ?
SubmittedText

Wie beurteilt der Bundesrat die neueste Idee der Sterbehilfeorganisationen, auch Gesunden Sterbehilfe leisten zu wollen?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral de l'idée des organisations d'assistance au suicide d'offrir leurs services à des personnes en bonne santé ?
SubmittedText

- Was kosten die Medikamente insgesamt, die in den Spitälern wegen abgelaufenem Datum entsorgt werden müssen?

- Wer trägt diese Kosten?
SubmittedText

- Combien coûte l'élimination des médicaments périmés des hôpitaux ?

- Qui paie ?
SubmittedText

1. Stimmen die Informationen, wonach Langzeitstudien fehlen und deshalb die Impfung in Kanada und Australien nicht zugelassen ist?

2. Trifft es zu, dass verschiedentlich schwere Nebenwirkungen und sogar Todesfälle zu verzeichnen sind?

3. Weiss der Bundesrat, dass die Schutzwirkung der HPV-Impfung lediglich bei 2 der 15 HPV-Typen existiert?

4. Wo ist das Kosten-Nutzen-Verhältnis?
SubmittedText

1. Est-il exact qu'on ne dispose d'aucune étude à long terme et que la vaccination contre le cancer du col de l'utérus a de ce fait été interdite au Canada et en Australie ?

2. Est-il exact également que divers effets secondaires graves, voire des cas de décès, ont été enregistrés à la suite de cette vaccination ?

3. Le Conseil fédéral sait-il que la vaccination contre le HPV n'est efficace que contre deux des quinze types de HPV ?

4. Quel est le rapport coût/bénéfice ?
SubmittedText

1. Ist sich der Bundesrat bewusst, dass durch die Anstossfinanzierung die Bedingungen der Gemeinden zur Eröffnung von Tagesschulen dermassen attraktiv sind, dass sich der Bund damit in ein finanzielles Abenteuer stürzt?

2. Wie hoch war der finanzielle Beitrag an die Tagesschulen insgesamt und auf sogenannte "leere" Plätze bezogen im Jahre 2008?

Wie hoch wird er im Jahre 2009 ausfallen?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral est-il conscient que par son incitation financière, les conditions données aux communes pour l'ouverture d'écoles de jour sont si favorables que la Confédération se lance dans une aventure financière ?

2. À combien, en 2008, s'élevait la contribution financière de la Confédération pour l'ensemble des écoles de jour et combien de places dites "vides" étaient-elles concernées ?

Qu'en sera-t-il de 2009 ?
SubmittedText

- Hat es der Bundesrat verpasst, Artikel 36a Absatz 3 des Landwirtschaftsgesetzes anzuwenden (nämlich die Aufhebung der Kontingentierung um zwei Jahre hinauszuschieben), nachdem die nationalen und internationalen Rahmenbedingungen in der Milchwirtschaft katastrophal sind?

- Welche Massnahmen gedenkt er zu ergreifen, wenn die EU Exportstützungen im Milch- bzw. Käsebereich einführt?

FederalCouncilResponseText

Bereits auf den 1. Mai 2006 sind 20 867 Milchproduzenten freiwillig frühzeitig aus der staatlichen Milchkontingentierung ausgestiegen. In den folgenden zwei Jahren haben weitere 4192 Milchproduzenten von der Möglichkeit des frühzeitigen Ausstiegs Gebrauch gemacht. Der Bundesrat hatte keine Veranlassung, die Umsetzung von Artikel 36a des Landwirtschaftsgesetzes (LwG) in Erwägung zu ziehen, insbesondere weil mehr als 90 Prozent aller Milchproduzenten frühzeitig aus der Milchkontingentierung ausgestiegen sind.

Hinzu kommt, dass nicht die Aufhebung der staatlichen Milchkontingentierung auf den 1. Mai 2009 für die Probleme auf dem Milchmarkt verantwortlich ist, sondern grösstenteils der starke Schweizerfranken und die weltweite Wirtschaftskrise. Wie in den meisten EU-Ländern wurde auch in Deutschland die Milchquote vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 nicht vollständig ausgenützt (99 Prozent), und trotzdem bestehen gravierende Absatzprobleme.

Gestützt auf Artikel 13 LwG hat der Bundesrat dem Parlament im Rahmen des Nachtrags Ib zum Voranschlag 2009 einen Nachtragskredit von 14 Millionen Franken beantragt, damit die im LwG im Grundsatz fixierten Ansätze für die Milchzulagen (Zulage für verkäste Milch, Zulage für Fütterung ohne Silage) vollumfänglich erreicht werden können. Dieser Antrag wird in der laufenden Session vom Parlament behandelt. Das BLW hat aus dem für den Bund nicht rechnungswirksamen Butterimportfonds der Branchenorganisation Butter 14 Millionen Franken zur Unterstützung von Rahmexporten und zur Förderung des Butterabsatzes im Inland freigegeben. Weitere Massnahmen wurden mit der Branche vereinbart, wie es Artikel 13 LwG verlangt.
SubmittedText

- Face au contexte national et international catastrophique dans lequel se trouve l'économie laitière, pourquoi le Conseil fédéral n'applique-t-il pas l'art. 36a, al. 3, LAgr, qui prévoit que la suppression du contingentement laitier peut être différée de deux ans ?

- Quelles mesures compte-t-il prendre si l'UE adopte des mesures en faveur des exportations de l'industrie laitière et fromagère ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nachdem schon bei der Vergabe der Sanierung der A1/A7 bei Winterthur ein Bauvolumen von 145 Millionen Franken an eine rein deutsche Firma vergeben wurde, droht nun gemäss "Sonntagsblick" vom 1. Juni 2009 der noch grössere GAU. Die Bauarbeiten für den Ceneritunnel sollen an eine italienische Firma vergeben werden.

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um heute, wo wir Konjunkturstützungsprogramme diskutieren, dasselbe zu tun wie andere Staaten und einen solchen Unsinn zu vermeiden?

- Ist ihm das Gerücht bekannt, dass der italienische Staat solchen Firmen einen Anteil von gegen 20 Prozent Schwarzarbeit gestattet?
SubmittedText

Lors de l'adjudication des travaux d'assainissement de l'A1/A7 près de Winterthur, un volume de travaux d'un montant de 145 millions de francs a déjà été adjugé à une entreprise 1,0 % allemande. Or, un dérapage encore plus grave menace de se produire, selon le "Sonntagsblick" du 1er juin 2009. Les travaux de construction du tunnel du Ceneri seront, semble-t-il, attribués à une entreprise italienne.

- À l'heure où l'on discute de programmes de relance conjoncturelle, que pense faire le Conseil fédéral pour agir de la même façon que d'autres États et prévenir une telle aberration ?

- Est-il au courant de la rumeur selon laquelle l'État italien autoriserait de telles entreprises à effectuer une part approximative de 20 % de travail au noir ?
SubmittedText

Ab kommendem Dezember soll ab Bern nur noch ein TGV-Zugspaar nach Dole, Dijon und Paris verkehren.

1. Ist der Bundesrat bereit, diese Streichung einfach so hinzunehmen, da der Bund doch viel investiert in den Ausbau der Strecken?

2. Ist er bereit, in Zukunft mehr Einfluss auf die Gestaltung der Fernverkehrsverbindungen zu nehmen, indem er als Eigner den SBB konkrete Vorgaben macht?
SubmittedText

À partir de décembre prochain, seuls deux TGV assureront encore la liaison Berne-Dole-Dijon-Paris.

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à accepter sans autre cette suppression, alors que la Confédération a investi beaucoup d'argent dans l'aménagement de ces lignes ferroviaires ?

2. Est-il prêt à exercer une plus grande influence à l'avenir sur l'aménagement des lignes longues distances, en donnant des consignes concrètes en sa qualité de propriétaire des CFF ?
SubmittedText

Der Bundesrat äusserte, dass er einen Beitrag zur internationalen Klimapolitik leisten will. Im Dezember 2009 findet die Klimakonferenz in Kopenhagen statt.

1. Welches Verhandlungsmandat hat die Schweizer Delegation für das Vorbereitungstreffen in Bonn und für allfällige weitere Treffen?

2. Gedenkt er, die internationalen Aspekte der Klimapolitik auch ins CO2-Gesetz aufzunehmen?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat wird ein detailliertes Mandat für die nächste Vertragsparteienkonferenz der Klimakonvention verabschieden, welche im Dezember 2009 in Kopenhagen stattfinden wird. Er wird jedoch während des ganzen Vorbereitungsprozesses regelmässig über die Fortschritte der Vorbereitungen der Konferenz und die laufenden Verhandlungen informiert. Der Bundesrat bestimmt so während des ganzen Prozesses die Eckpunkte der schweizerischen Position. Diese können wie folgt umschrieben werden:

- Die Schweiz strebt eine Fortführung des Regimes verbindlicher Emissionsreduktionsziele an. Sie ist bereit, sich für eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um mindestens 20 Prozent, eventuell um 30 Prozent gegenüber 1990 zu verpflichten, und fordert vergleichbare Reduktionsanstrengungen von den anderen Industriestaaten.

- Die Schweiz setzt sich zudem für ein global wirksames und umfassendes Klimaregime ein, das namentlich grosse Emittenten - und zwar über den Rahmen der Industriestaaten hinaus - in das künftige Klimaregime einbindet.

- Die Schweiz strebt eine Harmonisierung und Verknüpfung des eigenen Emissionshandelssystems mit demjenigen der EU (ETS) an.

- Die Schweiz unterstützt schliesslich einen effektiven Mechanismus zur Finanzierung bzw. zur Generierung der notwendigen Mittel sowohl für die Umsetzung von Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen wie auch zur Anpassung an die Klimaerwärmung.

- Als konkreten Beitrag zu den internationalen Verhandlungen schlägt die Schweiz mit der globalen CO2-Abgabe einen Finanzierungsmechanismus vor, der auf dem Verursacherprinzip basiert und der namentlich die sehr grossen Bedürfnisse im Bereich der Adaption erfüllen kann.

2. Die Verhandlungen auf internationaler Ebene verlaufen parallel zur Behandlung der Revision des CO2-Gesetzes auf nationaler Ebene. Der Bundesrat gewährleistet die fortwährende Abstimmung zwischen den zwei Prozessen. Zur wirksamen Vertretung der Schweizer Interessen stellt er auch eine aktive Partizipation der Schweiz an den internationalen Klimaverhandlungen sicher. Zum jetzigen Zeitpunkt ist damit noch nicht klar, wie das künftige Klimaregime und dessen Finanzierungsmechanismus aussehen werden. Der Bundesrat wird die nötigen Massnahmen auf schweizerischer Ebene vorschlagen, sobald auf internationaler Ebene die entsprechenden Beschlüsse gefasst worden sind.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a exprimé sa volonté de contribuer à la politique climatique internationale. Au mois de décembre se tiendra à Copenhague la conférence internationale sur le changement climatique.

1. Quel est le mandat de négociation de la délégation suisse pour la réunion préparatoire à Bonn et pour les éventuelles réunions suivantes ?

2. Le Conseil fédéral pense-t-il prendre en considération les aspects internationaux de la politique climatique dans la loi sur le CO2 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Verschiedene Bundesstellen sind mit Aufbau, Entwicklung und Betrieb von Datenbanken beschäftigt, welche sensible Daten über die Bevölkerung enthalten.

1. Hat der Bund eine Zusammenstellung über alle Datenbanken, die auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene existieren bzw. geplant sind?

2. Hat der Bund einen Überblick, welche Daten in diesen Datenbanken erhoben werden?
SubmittedText

Certains services fédéraux travaillent à la création, au développement et à l'exploitation de banques de données contenant des informations sensibles sur la population.

1. La Confédération a-t-elle un inventaire de toutes les banques de données qui existent ou qui sont prévues aux niveaux fédéral, cantonal et communal ?

2. La Confédération a-t-elle une vue d'ensemble des données qui sont enregistrées dans ces banques de données ?
SubmittedText

In Yverdon wird ein Mega-Wasserski-Projekt geplant. Dabei sollen mehr als 20 Hektaren Landwirtschaftsland - auch Fruchtfolgeflächen - für ein fragwürdiges Freizeitprojekt geopfert werden.

1. Ist das Wasserski-Projekt in Yverdon aus der Sicht des Bundesrates gesetzeskonform (Umwelt-, Raumplanungsgesetzgebung)?

2. Hat er Kenntnis darüber, ob und wo der Verlust der Fruchtfolgefläche kompensiert wird?

FederalCouncilResponseText

Wir haben davon Kenntnis, dass für das Wasserski-Projekt in Yverdon ein Subventionsgesuch an die Bundesbehörden gerichtet wurde. Dieses Gesuch wird zurzeit von den Fachämtern geprüft (federführend ist das Baspo). Es handelt sich um ein laufendes Verfahren.

Die Prüfung der Rechtmässigkeit bezüglich Bau- und Planungsrecht erfolgt in erster Linie auf kommunaler und kantonaler Ebene, ist in diesem Fall aber noch nicht gestartet. Somit ist der Bund auch noch nicht involviert worden. Selbstverständlich gelten auch hier die Bestimmungen des Umwelt- und des Raumplanungsrechtes.

Die räumliche Koordination bei einem solchen Projekt muss im Richtplan des Kantons Waadt nachgewiesen werden (gemäss Art. 8 RPG). Dabei ist auch der Frage der Fruchtfolgeflächen besondere Beachtung zu schenken. Fruchtfolgeflächen sind landwirtschaftlich besonders wertvoll und müssten grundsätzlich kompensiert werden.