liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tiu
pron.poss, dein, 1. (attrib.). – a) tiu bab, dein Vater; tia sora, deine Schwester; tes affons, deine Kinder; tias caussas, deine Sachen; en tia favur, zu deinen Gunsten; en tes egls, in deinen Augen. – b) (mit best. oder unbest. Art.; pron.dem; bet.) (kirchenspr.) sogns vegni fatgs il ~ num, geheiligt werde dein Name; in ~ cumpogn, einer deiner Kameraden; quels tes plaids vegnan a restar, diese deine Worte werden ewig dauern. – 2. (präd.) di sch'igl ei ~! sag, wenn es dir gehört! quei rispli ei buca tes, dieser Bleistift gehört nicht dir; ein ils cudischs tes? gehören die Bücher dir? – 3. (alleinstehend mit Art.) der, die, das Deinige; cul ~ sas ti far tgei che ti vul, mit dem Deinigen kannst du tun was du willst; fai il tiu! tue dein Möglichstes! (ellipt.) ti has matei era giu las ~as, du hast wohl auch deinen Teil erlebt; (spez.) ils tes, ils tes da casa, die Deinen, deine Angehörigen.
[lat. tuus; it. tuo (tua), frz. ton (ta)].
tizun
m, 1.a) Fackel f, Pechfackel f; til da ~s, Fackelzug m. – b) (vergl.) ir si sco ~s, auflodern, in Flammen aufgehen. – c) fig. il ~ d'uiara, die Kriegsfackel. – Sy: facla. – 2. (an Schiessvorrichtungen) Lunte f; in canunier che teneva in ~ entamaun, ein Kanonier, der eine Lunte in der Hand hielt. – 3. (Getreidekrankheit) Brand m. – 4. fig. (meton.) Aufwiegler m, Anstifter m; in ~ da scandel, ein Skandalbruder.
in Flammen aufgehen
[lat. titio, -one ‘Feuerbrand'; it. tizzone, frz. tison].
tizzau
adj, (vereinz.) angefacht, angestachelt, geschürt.
[angep. nach eng., schons. tizzar ‘(das Feuer) schüren'; vgl. tess. (Biasca) tizzaa ‘anfeuern; anstacheln'].
toc
m, 1. Stück n, Teil eines Ganzen. – a) in ~ teila, ein Stück Tuch; in ~ pupi, ein Stück Papier; tagliar giu in ~, ein Stück abschneiden; prender naven in ~, ein Stück wegnehmen, abtrennen. – b) (spez.). – a) in ~ prau, ein Stück Wiese; in ~ funs, ein Stück Land. – Sy: frust. – b) (Zus.) toc-davos, Hinterstück n; ~ da miez, Mittelstück n; ~ da scumiada, Ersatzstück n. – 2. (mit Bezug auf ‘Scherbe, Splitter') igl ei vanzau mo pli tocca, es blieben nur mehr Scherben übrig; ir en ~s/ir en tocca, zerfallen, entzweigehen, zu Bruch gehen; ir en tonta tocca, in tausend Stücke gehen; far en ~s/metter en ~s, zerschlagen, zerstückeln; scarpar en ~s, in Stücke reissen. – 3. Bissen m, Stück n; in ~ paun, ein Stück Brot; in bien ~, ein guter Bissen; in ~ preferiu, ein Leibstück. – Sy: frust. – 4. Strecke f; in ~ via, eine Wegstrecke; in dètg ~, eine rechte Strecke; ei va aunc in ~, es geht (dauert) noch ein (gutes) Stück. – 5. (von Menschen). – a) in pauper ~, ein armer Tropf, Kerl. – b) (intens.) toc lappun che ti eis! du bist nun doch ein jämmerlicher Dummkopf! toc capiergna che ti eis! du elendes Aas! – c) (volksk.; Stossseufzer alter Jungfern) o sogn Roc, dai po a mi in bien ~! lieber, heiliger Rochus, verschaffe mir doch einen wackeren Mann! – 6. (Schauspiel, Musik). – a) Theaterstück n; ~ en treis acts, Theaterstück in drei Akten; in bi ~, ein schönes Theaterstück; dar/representar in ~, ein Theaterstück aufführen; il ~ sepassa a Ruma, das Stück spielt in Rom. – b) Musikstück n; ~ da clavazin, Klavierstück n; sunar in ~, ein Stück spielen.
zu Bruch gehen, in Stücke reissen
[zu onomat. *tokk-; vgl. eng. toc, oeng. töch, oit. toco, toc, friaul.-zlad. toc ‘Stück'].
toccada
f, (elat.) sehr grosse Strecke; tgei stria ~! welch weite Strecke! tochen si suren eis ei aunc ina ~, bis ganz zuoberst ist es noch sehr weit.
sehr grosse Strecke, sehr weit
[Abl. von -> toc ‘Strecke' mittels intens. -ada].
toccadem
adv, bis zuunterst; igl esch era aviarts ~, die Türe stand sperrangelweit offen; ir ~, bis zuunterst gehen; svidar il migiel ~, das Glas bis zur Neige leeren.
bis zuunterst, bis zur Neige
[Zus. mit tochen (tocca) ‘bis' u. dem ‘zuunterst'].
toccamenta
f/coll, Stücke pl, Bruchstücke pl.
[Abl. von -> toc ‘Stück' bzw. tocca].
toccanada
f, 1. (elat.) grosse Wegstrecke. – 2. (f/pl) grosse Stücke, grosse Bissen.
grosse Stücke, grosse Bissen, grosse Wegstrecke
[Abl. von -> toccun ‘grosses Stück, weite Strecke; grosser Bissen' mittels intens. -ada].
toccanaglia
f/coll, grosse Stücke; Trümmer pl, Gebröckel n, Abfälle pl.
grosse Stücke
[Abl. von -> toccun ‘grosses Stück' mittels coll. -aglia].
toccaria
f/coll, (vereinz.) Bruchstücke pl, Trümmer pl.
[Abl. von -> toc ‘Stück' bzw. tocca].
toccun
m, 1. (elat.) grosse Strecke; igl ei aunc ~, es ist noch sehr weit. – 2. grosses Stück, grosser Bissen. – Sy: baccun.
grosse Strecke, sehr weit, grosses Stück, grosser Bissen
[Abl. von -> toc ‘Stück' mittels augment. -un].
tochen
I adv, bis. – 1.a) (lokal) ~ cheu, bis hierher; ~ giudem, bis zuunterst. – b) (temporal) ~ uss, bis jetzt; ~ avonmiezdi, bis vormittags; ~ damaun, bis morgen. – II prep, bis, bis zu. – 1. ~ Trun, bis Trun; ~ giun plaun, bis auf den Boden; ~ els detagls, bis in alle Einzelheiten; ~ sin tetg, bis auf das Dach. – 2. fig. – a) haver ~ las ureglias, genug haben, überdrüssig sein. – b) ir ~ ricla, bis zum Äussersten gehen. – III conj, 1. bis, bis dass; solange bis; spitgei ~ ch'els vegnan! wartet bis sie kommen! haregiar ~ ch'ins sefa mal, insistieren bis man sich weh tut. – 2. während, unterdessen; tochen saveis vus metter a meisa, unterdessen könnt ihr auftischen; ~ mavan els a tscheina, unterdessen gingen sie zum Abendessen.
[Kurzf. von -> entochen; ibid. Etym.].
tocheri
m, ein grosses Stück; ein grosser Kerl.
ein grosses Stück, ein grosser Kerl
[Abl. von -> toc ‘Stück' mittels augment. -eri; vgl. stangheri, umeneri].
tochet
m, 1. Stückchen n, kleines Stück; in ~ paun, ein Stückchen Brot. – 2. kleine Strecke; mo aunc in ~ e nus essan a casa, nur noch ein kleines Stück und wir sind zu Hause.
kleine Strecke, kleines Stück
toffa
f, 1.a) Furz m, Wind m; schar dar tofs (toffas)/schar ir ina toffa, furzen, Winde lassen. – b) fig. – a) buca valer ina toffa, keinen Pfifferling wert sein, nichts gelten; buc dar in tof persuenter, sich um etw. scheren, sich um etw. nicht kümmern. – b) (vergl.). – (1) siglir entuorn sco ina toffa en ina latiarna, zappeln, unruhig und ziellos herumspringen. – (2) veser ora sco ina toffa en ina latiarna, niedergeschlagen, betrübt aussehen. – 2. fig. Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; purtar toffas/purtar mintga toffa, jede Kleinigkeit hinterbringen.
Winde lassen, keinen Pfifferling wert sein, nichts gelten, sich um etw. scheren, sich um etw. nicht kümmern, unruhig und ziellos herumspringen.
[Deverb. von -> tuffar ‘furzen' bzw. 3. toffa].
tola
f, 1. Blech n; da ~, aus Blech, blechern; ~ digl esch, Türfutter n. – Sy: stuors. – 2. Kaffeekanne f (aus Blech). – Sy: honta.
[oit. tola ‘Blech'; Bed. 2 nach schwdt. Tole(n) ‘blechernes Gefäss'].
tolca
f, Tintenklecks m; far ~s/far ina ~, klecksen.
[zu schwdt. Tolgg, Tolgge(n) ‘Klecks'].
tolerabel
adj, tolerierbar, erträglich, leidlich; quei ei buca ~, das ist unerträglich.
toleranza
f, 1. Toleranz f, Duldsamkeit f; ~ en fatgs da cardientscha, Duldsamkeit in Glaubensfragen. – 2. Toleranz f, zulässige Abweichung von Massen.
tolerar
tr, tolerieren, dulden, zulassen; quei astg' ins buca ~, das darf man nicht tolerieren.
tom I
m, Band m, Buch n; en dus ~s, zweibändig. – Sy: volum.
[lat. tomus; it. tomo].
tom* II
m, Dampf m, übelriechender Wind; catschar il nausch(a) ~ en la persuna, die schlechten Dämpfe im Körper hinaustreiben.
übelriechender Wind
[zu schwdt. T7mpf; vgl. surm. tom ‘Gestank'].
ton I
I pron.indef, so viel (für Personen und Sachen). – a) (alleinstehend). – a) (neutr.; quant.) in ~, ein gewisses Mass; in schit ~, ein rechtes Quantum. – b) (pl.). – (1) tgi vess detg che ~s vegnessien! wer hätte wohl gedacht, dass so viele kommen würden! – (2 )Andiast, ils tons e tons, Andest, den Soundsovielten (des Monats). – (3) entochen 1850 e tons, bis 1850 und darüber hinaus. – b) (adj.attrib.) ~ gudogn, so viel Verdienst; tonta rauba, so viel Vermögen; tons amitgs, so viele Freunde; tontas ga, so viele Male, sooft; cun tonta curascha, mit so viel Mut; ti drovas buca far tonta prescha, du brauchst dich nicht so zu beeilen. – II adv, 1. (intens.) ~ bia, so viel; igl ei buca ~ bia, es ist nicht eben viel; ~ meglier, umso besser; ~ meins, umso weniger; ~ pli gleiti, umso eher, rascher; ~ pli che, umso eher, als. – 2. ~ sco piars, so viel wie verloren; ~ sco nuot, so viel wie nichts; ~ sco ins vul, nach Belieben, so viel man will; cuorer ~ sco ins po, laufen so schnell man kann. – 3. ~ ei segir, so viel ist sicher. – 4. (quant.) in bien ~ sur ils otgonta, weit über die Achtzig hinaus; aunc ina ga ~, noch einmal so viel; duas ga ~, zweimal so viel. – 5. (spez.) ti pudesses far ~ e vegnir, du könntest den Gefallen tun und kommen. – III conj, 1. (interj.; Erstaunen bzw. Mutmassung anzeigend) ~ che ti fusses in da quels! (wer hätte wohl gedacht), dass du ein solcher Kerl wärst! ~ ch'ils mats fan tscheiver uonn! die Burschen sollen anscheinend heuer den Fasnachtsball durchführen! – 2. (restrikt.) ~ che per oz ei la lavur ventschida, für heute also wäre die Arbeit getan.
so viel, den Gefallen tun
[lat. tantus ‘so viel'; it. tanto, frz. tant].
tonal
adj, tonal, auf einer Tonart aufgebaut; scala ~a, Tonleiter f.
tonaton
I adv, doch; fai ~ vinavon! mach doch (endlich) vorwärts! spute dich! vegni ~! kommt doch! – Sy: nuotatonmeins, tuttina. – II conj, dennoch, dessen ungeachtet; ~ savess ei ir meglier cun nus, dennoch könnte es uns besser ergehen.
dessen ungeachtet
[Zus. mit ton ‘so viel' + e ‘und' u. ton].
tondanavon
I adv, so sehr, dermassen; ei ha plaschiu ad els ~, es hat ihnen so sehr gefallen; el ha fatg ~, er drängte so sehr; la malsogna ei sederasada ~, die Krankheit hat sich sehr ausgebreitet. – II conj, soweit; ~ ch'ei deva buc autras letgas, soweit keine anderen Möglichkeiten vorlagen.
so sehr
[Zus. mit ton ‘so sehr' bzw. tont* (tond) u. anavon ‘vorwärts'].
tonet
m, Bisschen n, Stückchen n; in ~, ein bisschen.
[Abl. von -> ton I].
tonnadi
m, Tonnage f, Tonnenlast f (in Registertonnen gemessener Rauminhalt).
tonscher
I tr, 1. reichen, darreichen, darbieten; ~ giu ina frastga, einen Baumzweig herunterholen; ~ neu, herreichen; ~ vi, hinstrecken; ~ il maun, die Hand reichen, ausstrecken. – 2.a) erreichen (mit der Hand, usw.) jeu tonschel buca quei cudisch, ich kann dieses Buch nicht erreichen; ~ (per) enzatgei, nach etw. greifen, nach etw. langen. – b) (beim Essen) fagei il plascher e tunschei! greift zu, wenn ich euch bitten darf! – II intr, 1. ausreichen, genügen, langen. – a) il temps tonscha buc, die Zeit reicht nicht. – b) ei tonscha, es genügt. – c) quella paga tonscha mai, dieser Lohn reicht nie hin. – 2. (fakt.) far ~, strecken, das Essen strecken. – 3. übrig bleiben; a mi haveva ei tonsch (tunschiu) nuot, für mich blieb nichts mehr übrig. – 4. sich erstrecken, reichen; ragen; igl uaul tonscha lunsch giuadora, der Wald erstreckt sich weit hinunter; siu manti tonscha tochen sur schanugl, sein Mantel reicht bis zu den Knien.
übrig bleiben
[lat. tangere ‘berühren; kosten, essen' mit semant. Einw. von dt. reichen; zum pp. tonsch (für tunschiu) vgl. plonsch (plonscher ‘klagen'), mulsch (mulscher ‘melken')].
tonsura
f, 1. (von Ordensgeistlichen) Tonsur f. – 2. Schur f.
topografia
f, 1. Topographie f, Orts-, Landesbeschreibung f; ~ naziunala, Landestopographie f. – 2. Landgestaltung f.
toponomast
m, Toponomast m, Ortsnamenkundige(r) m.
toponomastic
adj, toponomastisch, die Ortsnamen betreffend.
toponomastica
f, Toponomastik f, Ortsnamenkunde f, Ortsnamenforschung f.
toppa
f, 1. Tatze f, Pfote f; ~ gat, Katzenpfote f; ~ dalla lieur, Hasenpfote f; (als Beleg für den Fang) las ~s talpa, die Maulwurfspfoten; (von Hunden) dar la ~, die Pfote reichen. – 2. fig. grosse, breite Hand, Pranke f; (vergl.) ~s sco in uors, riesige Pranken.
[zu schwdt. Taape(n), Toope(n)].
toppa-gat
f, (bot.) Gemeines Katzenpfötchen (Gnaphalium dioicum).
toppa-liun*
f, (bot.) Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – Sy: steilalva.
[wohl Neol von Carigiet nach dem gelehrten Namen].
torc*
m, (Wassermühle) Felge des alten Wasserrades, Radboden m; roda cun ~s, altes Wasser-, Mühlrad. – Sy: gavegl, gaveglia.
[zu tortus ‘gebogen, krumm'; pl. torts ‘Krummhölzer' zu torcs, danach sg. torc].
torchel
m, Torkel m, Kelter f, Trotte f, Presse f; ~ da vin, Weintorkel m; arver dil ~, Kelterbaum m.
[zu dt./schwdt. Torkel; vgl. erbwörtlich Domat tiercal, tircal].
torcladiras
f/pl, Treber pl, "Träsch" n.
[Abl. von -> turclar ‘keltern' bzw. 3. torcla mittels -adiras].
tormentilla
f, (bot.) Blutwurz f (Tormentilla erecta).
torpedada
f, 1. Torpedierung f, Beschuss mit Torpedos. – 2. Torpedierung f, Verhinderung f.
torpedader
m, 1. Torpedoboot n. – 2. Torpedierer m, Verhinderer m.
torpedar
tr, 1. torpedieren, mit Torpedos beschiessen, versenken. – 2. fig. torpedieren, verhindern.
torpedo
m, 1. Torpedo m, (beweglicher) Unterwasser-Sprengkörper. – 2. stromlinienförmiges Auto (in Form eines Torpedo).
torra
f, im Estrich bzw. Giebel des Bauernhauses ein- und ausziehbare Dörrvorrichtung für Obst, Darre f. – Sy: tera I.
[Deverb. von -> torrer ‘dörren'].
torrent
m, Wildbach m, Sturzbach m. – Sy: dargun, drun, ual.
[it. torrente, frz. torrent].
torrer
I tr, dörren; cundrez da ~, Dörrvorrichtung f, Darre f; ~ péra, Birnen dörren. – II intr, verdorren; ~ vi, verdorren (von Früchten u. Lebewesen).
[lat. torrere ‘rösten'].
torta
f, 1.a) Rute f, Gerte f; torta badugn, Weidenrute f; ~ coller, Haselrute f. – b) (spez.) ~ d'ir a cavagl, Reitgerte f, Reitpeitsche f. – c) torta magica, Zauberstab m. – 2. fig. Zuchtrute f; ina culla ~, Rutenhieb m; dar la ~, vegnir cun la ~, die Zuchtrute schwingen/hervor nehmen, strafen; stoi jeu vegnir culla ~? muss ich mit der Rute kommen? survegnir la ~, gezüchtigt werden. – Sy: misla. – 3. fig. strubegiar ~s, müssig gehen, faulenzen; ir a strubegiond ~s, herumbummeln.
die Zuchtrute schwingen/hervor nehmen, gezüchtigt werden, müssig gehen
[lat. tortus ‘gedreht' bzw. *torta; vgl. tess. (Biasca) torta ‘ritorta' (Rute)].
tortscha
f, Armleuchter m, Kandelaber m.
[it. torcia].
tortura
f, Tortur f, Qual f, Folter f; instrument da ~, Folterwerkzeug n; igl ei stau ina ~, es war eine Qual.
tost
m, Toast m, geröstete Weissbrotschnitte.
tostader
m, Toaster m, Röster m. – Sy: ustrider.
tot
m, (verschiedene Eulenarten) bes. Steinkauz m (Athene noctua); (fam.) il ~ fa, der Steinkauz schreit. – Sy: tschuetta dalla mort.
[zu onomat. tot mit Einw. von schwdt. Tod bzw. Totenvogel].
total
adj, total, vollständig, gänzlich; diember ~, Gesamtzahl f; import ~, Gesamtbetrag m; vendita ~a, Ausverkauf m; donn ~, Totalschaden m.
totala
f, (Foto, Film), Totale f, Gesamtbild n.
totalisader
m, Totalisator m, Einrichtung für Wetten bei Rennen und Turnieren.
totalisar
tr, totalisieren, alles zusammenzählen; auf eine Gesamtsumme kommen.
totalitad
f, Totalität f, Gesamtheit f, Vollständigkeit f.
totalitar
adj, totalitär, sich alles unterwerfend; stadi ~, totalitärer Staat.
totalmein
adv, ganz, gänzlich, völlig, vollständig.
totò
m, 1. (kinderspr.) Hund m. – Sy: tè III, teli, tetè. – 2. fig. Herdenmensch m, Nachbeter m; ir suenter sc'in ~, jdm. sklavisch folgen.
jdm. sklavisch folgen
[zu einem onomat. Ansatz *to- (vgl. -> tè III, tetè); frz. toto ‘pou'].
totona
f, Nacken m, Genick n; dar giu per la ~, einen Schlag aufs Genick versetzen; rumper la ~, sich das Genick brechen; (vergl.) fig. haver ina ~ sc'in canoni/sc'in pader, einen breiten Nacken haben.
[ungeklärter Herkunft; umfasst auch die Suts. und einen Teil von Surm. (tutona)].
toxicolog
m, Toxikologe m, Rauschgiftkundige(r) m.
toxicologia
f, Toxikologie f, Lehre von den Giften und von Vergiftungen.
toxicologic
adj, toxikologisch, die Giftkunde betreffend; institut ~, toxikologisches Institut.
toxicoman
m, Rauschgiftsüchtige(r) m, -kranker m.
[frz. toxicomane].
tozzel
m, Dutzend n; a ~s, dutzendweise; dus ~s, zwei Dutzend; dudisch ~s rispials, ein Gros Bleistifte.
[zu schwdt. Totze(n)d; surm. tozza].
trabant
m, 1. (hist.) Leibwächter m. – 2. (deprez.) Trabant m, Begleiter m; Nachbeter m. – 3. (Weltraum) Trabant m, Satellit m.
trabat
m, (Schreibmaschine) Durchschlag m, Kopie f; far in ~, einen Durchschlag machen.
[Zus. mit tra- ‘durch' u. bat ‘Schlag' bzw. Deverb. von *trabatter].
trac
onomat, 1. (Ausruf um jem. zu erschrecken) ~, vus essas amauns! hallo, wir haben euch erwischt! – 2. il fest ei ruts trac empaglia, der Stab brach krachend entzwei.
[onomat. *trak-].
tracagnot
adj, untersetzt, dicklich.
[it. tracagnotto ‘persona piccola e tarchiata'].
tracatar
intr, (vereinz.) herumschlendern; ir a tracatond, herumbummeln.
[zu oit. tracot ‘Bettler', borm. trekotàr ‘pitoccare'; vgl. surm. tracattar ‘herumschlendern'].
traclamar
tr, durchtönen, durchdringen (von Tönen).
[Zus. mit tra- ‘durch' u. clamar ‘rufen'].
tract
m, Trakt m, Gebäudeteil m, Abschnitt m; en quei ~, in diesem Gebäudeteil.
tractabel
adj, traktabel, umgänglich, erträglich; el ei ~s, es lässt sich mit ihm reden
tractabladad
f, Umgänglichkeit f, Verträglichkeit f.
tractament
m, 1. Behandlung f; Bewirtung f; ~ familiar, familiäre (freundliche) Behandlung. – 2. Behandlung f, Verarbeitung f; il ~ da quella materia, die Verarbeitung dieses Stoffes. – 3. (ärztliche) Pflege f; ~ da malsauns, Krankenpflege f; esser en ~, in Behandlung sein; haver bien ~, gute Pflege haben. – Sy: tgira.
[Abl. von -> tractar ‘behandeln', it. trattamento, frz. traitement].
tractanda
f, Traktandum n, Verhandlung f; uorden dallas ~s, Geschäftsordnung f.
tractandar
tr, traktandieren, auf die Traktandenliste setzen.
tractar
I tr, 1. behandeln, verarbeiten; ~ il lenn cun quitau, das Holz behutsam behandeln; ~ cun ieli, mit Öl behandeln. – 2. behandeln, bewirten; ~ bein, gut bewirten; nus essan stai tractai bein, wir wurden gut bewirtet. – 3. behandeln, umgehen (mit); ~ mal enzatgi, jem. schlecht behandeln; ~ da surengiu, geringschätzig behandeln. – 4. behandeln, erörtern; verhandeln; ~ ina caussa cun enzatgi, eine Sache mit jdm. verhandeln; ~ ina damonda da rudien, etw. gründlich behandeln; ~ in project da lescha, eine Gesetzesvorlage durchberaten. – 5. (impers.) ~ da, handeln von; da tgei tracta il cudisch? worüber handelt das Buch? – II refl setractar, sich handeln; ei setracta buca d'enzatgei impurtont, es handelt sich nicht um etw. Wichtiges; ei setracta ussa da luvrar seriusamein, es geht jetzt darum, ernsthaft zu arbeiten.
[it. trattare, trattarsi, frz. traiter].
tractat
m, Traktat n, Abhandlung f, Schrift f.
tractativa
f, Verhandlung f; esser en ~s, in Unterhandlungen stehen; entscheiver cullas ~s, die Verhandlungen aufnehmen.
[it. trattativa, pl. trattative ‘negoziato'].
tractaziun
f, 1. Behandlung f. – 2. Verhandlung f; ~ giudiziala, Gerichtsverhandlung f. – 3. Abhandlung f, Erörterung f.
[it. trattazione, frz. tractation].
tracziun
f, 1. (mech.) Antrieb m; tracziun-davon, Vorderradantrieb m; tracziun-davos, Hinterradantrieb m; ~ totala, Allradantrieb m; ~ electrica, elektrischer Antrieb; ~ a vapur, Dampfantrieb m; forza da ~, Zugkraft f. – 2. (med.) Ziehen n, Zug m; ~ d'in dent, Ziehen eines Zahns.
[it. trazione ‘atto del trarre', frz. traction].
trader
m, 1. Bohrer m; ~ american, Spiralbohrer m; ~ da bischels, Röhrenbohrer m, "Teuchelbohrer" m. – 2. fig. far giu la cavalla cul ~, etw. falsch anpacken. – Sy: tanviala.
etw. falsch anpacken
[gall. *taratrum ‘Bohrer'; ueng. tarader; afrz. tarere].
tradiment
m, Verrat m, Treubruch m; ault ~, Hochverrat m; ~ dalla patria, Landesverrat m; commetter in ~ enviers enzatgi, einen Verrat an jdm. begehen.
[Abl. von -> tradir ‘verraten'; vgl. it. tradimento ‘atto del tradire'].
tradir
I tr, 1. verraten; ~ enzatgi, jem. verraten. – Sy: entardir. – 2. verraten, weitergeben, preisgeben; ~ enzatgei, etw. verlauten lassen; ~ in misteri, ein Geheimnis preisgeben. – Sy: palesar. – II refl setradir, sich verraten, sich verplaudern.
etw. verlauten lassen
[lat. *tradire (für tradere), it. tradire].
tradiziun
f, 1. Tradition f, Überlieferung f; tenor veglia ~, gemäss altem Brauch. – 2. (spez.) tradiziuns popularas, Volkskunde f, Ethnographie f.
traducziun
f, Übersetzung f, Überführung f, Wiedergabe f. – Sy: translaziun.
[it. traduzione, frz. traduction].
traduir*
tr, übersetzen. – Sy: translatar.
[frz. traduire].
traffic
m, 1. (mit Fahrzeugen) Verkehr m, Betrieb m; ~ local, Lokalverkehr m; ~ ferroviar, Eisenbahnverkehr m; ~ stradal, Strassenverkehr m; ~ maritim, Seeverkehr m; ~ d'autos, Autoverkehr m; ~ d'aviaziun, Flugverkehr m; polizia da ~, Verkehrspolizei f; spessadad/intensitad dil ~, Verkehrsdichte f; via da ~, Verkehrsstrasse f; direger il ~, den Verkehr lenken; deviar il ~, den Verkehr umleiten; il ~ crescha, der Verkehr wächst. – 2. Verkehr m, Handel m; ~ da rauba, Warenverkehr m; ~ da turists, Touristenverkehr m; ~ cun biestga, Viehhandel m; biro da ~, Verkehrsbüro n; (spez.) ~ cun drogas, Drogenhandel m. – 3. fig. Freundschaft f; haver in snueivel ~ ensemen, dicke Freundschaft haben.
[it. traffico].
trafficar
tr, 1. treiben, hantieren; tgei trafficas ti cheu? was treibst du da? tgisà tgei ch'els traffican oz? wer weiss, was sie heute treiben? fig. schar ~ e regelar enzatgi, jem. schalten und walten lassen. – 2. Handel treiben, ein Gewerbe treiben; ~ cun biestga, Viehhandel treiben; ~ cun drogas, mit Drogen handeln.
schalten und walten, Handel treiben, ein Gewerbe treiben, Viehhandel treiben
[it. trafficare].
trafilar
tr, (einen Braten) spicken; durchziehen.
[it. trafilare].
traga*
f, Tragbahre f, Sänfte f. – Sy: barella, grat, port II.
[zu dt. Trage ‘Tragbahre'].
tragedia
f, 1. Tragödie f, Trauerspiel n. – 2. fig. Unglück n; ina vera ~, ein grosses Unglück.
traha
f ; ei va buca da trer pli per la medema ~, es geht nicht, (immer) das Gleiche zu wiederholen.
das Gleiche wiederholen
trahali
m, Dummkopf m, Tölpel m. – Sy: gnahà, tralilà.
[Zus. mit onomat. Elementen].
traia
f, Drechselbank f, Drehbank f.
[zu bdt. Dräij].
traiectoria
f, Trajektorie f, Kurve f, Umlaufbahn f (eines Planeten, einer Kugel, eines Balls).
tralasch
m, (vereinz.) Unterlassung f.
[Deverb. von -> tralaschar ‘unterlassen'].
tralaschada
f, Unterlassung f, Vernachlässigung f.
tralaschament
m, Unterlassung f, Versäumung f.
tralaschar
tr, unterlassen, versäumen, vernachlässigen; tralaschei buca dad ir alla posta! versäumt nicht, zur Post zu gehen! nus vegnin buc a ~, wir werden es nicht versäumen.
[it. tralasciare].
tralifà
m, Schwätzer m, Plaudertasche f.
[Zus. mit onomat. Elementen; vgl. -> tralilà].
tralilà
m, Dummkopf m, Tölpel m, unbeholfener Kerl.
unbeholfener Kerl
[Zus. mit onomat. Elementen; vgl. tralifà ‘Schwätzer', eng. tralari ‘Einfaltspinsel'].
tralilari
m, Dummkopf m, Tölpel m, unbeholfener Kerl.
unbeholfener Kerl
[Zus. mit onomat. Elementen; vgl. tralifà ‘Schwätzer', eng. tralari ‘Einfaltspinsel'].
tram
m, Tram n, Trambahn f; fermada dil ~, Tramhaltestelle f; manischunz da ~, Tramführer m; ir cul ~, mit dem Tram fahren; ir el ~, ins Tram steigen.
trambutteller
m, (vereinz.) Knirps m, Wicht m; ti ~! du Knirps!
[Zus. mit *tramp- (vgl. -> tramp ‘Tramp', trampel ‘beschränkter Mensch') u. butteller ‘Knirps'].
tramogna
I intr.defekt, geht unter, neigt sich; il sulegl tramogna, die Sonne geht unter. – II adv; ir en tramogna/ir da tramogna, (von der Sonne) untergehen, niedergehen.
[Zus. mit -> maner ‘schlafen' bzw. 3. mogna u. tra- ‘durch; hinüber' als Gegensatz zu -> rumaner ‘bleiben' u. in Anl. an -> tramuntar ‘niedergehen'; 3. tramogna schon in Consolaziun (tramoingia) belegt].
tramontan
adj, jenseits der Berge.
jenseits der Berge
[it. tramontano].
tramontana
f, (vereinz.) piarder la ~, verwirrt sein, nicht wissen, woran man ist.
[it. tramontana ‘kalter Nordwind', perdere la tramontana ‘die Orientierung verlieren'].
tramp
m, Tramp m, das Auf und Ab; il ~ da mintgadi, das immergleiche, tägliche Geschehen.
Auf und Ab
[zu schwdt. Tramp ‘Schritt, schwerfällige Gangart'].
trampel
I adj, langsam, unbeholfen. – II sm, beschränkter, langsamer Mensch.
beschränkter, langsamer Mensch
[zu dt. Trampel ‘schwerfällige Person', dieses zu trample(n )‘schwerfällig gehen'; vgl. ueng. trampel ‘Trottel'].
tramper
m, Tramper m, Rucksacktourist m; sac da ~, Trampersack m.
trampergnar
intr, trampeln, schwerfällig einhergehen; ir a trampergnond culs calzers tschufs, mit schmutzigen Schuhen herumtrampeln. – Sy: trumplanar, trumplegiar.
schwerfällig einhergehen
[zu schwdt. trampen, trample(n); vgl. tess. (Biasca) trämpignaa ‘calpestare', it. trampolare].