liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cuntristar
I tr, betrüben, bedrücken, traurig machen. – II refl secuntristar, sich betrüben, sich grämen.
[lat. contristare ‘betrüben'].
cuntristau
adj, betrübt, traurig; (in einer Todesanzeige) profundamein ~s, tief betrübt; ils cuntristai relaschai, die betrübten Hinterbliebenen; cun cor ~, mit bekümmertem Herzen.
[Abl. von -> cuntristar ‘betrüben'].
cuntristaziun
f, Betrübnis f, Trauer f.
cuntristeivel
adj, 1. traurig, betrüblich. – 2. (von Speisen) drückend, aufliegend.
[Abl. von -> cuntristar ‘betrüben'; Bed. 2 aus einer Verschränkung mit -> cunterstar ‘entgegenstehen'].
cuntscha I
f, Flicken n, Flickarbeit f; haver in vestgiu en ~, ein Kleid in Arbeit haben; dar ina ~, (eine Sache) recht und schlecht flicken.
[Deverb. zu -> cuntschar ‘flicken'].
cuntscha II
f, 1.a) Gerbung f, das Gegerbte; dar en la ~, zur Gerbung abliefern. – b) (vereinz.) Gerberei f. – 2. Gerberlohe f, Lohbeize f, Beize f; dar la ~, gerben, die Gerberlohe einwirken lassen. – 3. (von Speisen) Würzung f; dar la dretga ~, (die Speise) richtig würzen. – 4. Mischung f, Zusammensetzung f; dar la ~ alla maulta, den Mörtel richtig mischen. – 5. fig. letzter Schliff; dar la dretga ~, den letzten Schliff geben.
[Deverb. von -> cuntschar ‘gerben; beizen'].
cuntschacanastras
m, Korbflicker m, Korbmacher m.
[Zus. mit cuntscha ‘flickt' u. canastras ‘Körbe'].
cuntschacazzettas
m, Kessel-, Pfannenflicker m.
[Zus. mit cuntscha ‘flickt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
cuntschacurom
m, Gerber m. – Sy: cuntschader, cuntschapials, gerber.
[Zus. mit cuntscha ‘flickt' u. curom ‘Leder'].
cuntschada
f, einmaliges (lang andauerndes) Flicken; dar ina ~, eine Ausbesserung vornehmen.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntschader I
m, Ausbesserer m, Flicker m.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntschader II
m, Gerber m. – Sy: cuntschacurom, cuntschapials, gerber.
[Abl. von -> cuntschar II ‘gerben'].
cuntschadira
f, Flickarbeit f, Flickwerk n.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntschadur
m, Hacker m (beim Pflügen; Person, die dem Pflug folgt und die Erdschollen zerhackt). – Sy: cuntschunz.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken, ausbessern'].
cuntschadura
f, Hackerin f (beim Pflügen). – Sy: cuntschunza.
cuntschafiniastras
m, Glaser m.
[Zus. mit cuntscha ‘flickt' u. finiastras ‘Fenster'].
cuntschapials
m, Gerber m, Lohgerber m. – Sy: cuntschader II, cuntschacurom, gerber.
[Zus. mit cuntscha ‘gerbt' u. pials ‘Felle'].
cuntschar I
tr, 1. flicken, ausbessern; ~ calzers, Schuhe flicken; ~ caltscheuls, Strümpfe flicken; ~ il tetg, das Dach flicken; quei selai buca ~ pli, das lässt sich nicht mehr flicken. – 2. (dem Pflug folgend) die Ackerschollen zerschlagen; ~ las travs, die Furchen hacken/ausbessern. – 3. (spez.) cuntschar en enzatgei, etw. nachholen, wieder gutmachen; auch: ~ ora, ausbessern; vus stueis ~ en il temps piars, ihr müsst die verlorene Zeit nachholen.
[spätlat. *comptiare, zu *comptiu bzw. zu lat. comere ‘schmücken, herrichten'].
cuntschar II
tr, 1. gerben; ~ curom, Leder gerben; ~ pials, Felle gerben. – 2. (eine Mahlzeit) zubereiten, bes. schmalzen, würzen, mit Reibkäse bestreuen; ~ giu la salata, den Salat anmachen; (bei der Hausmetzg) ~ giu la pasta, den Wurstbrei zubereiten. – 3. (selten; vom Wein) verschneiden, panschen.
[zu -> cuntschar I ‘flicken, herrichten'].
cuntscharia
f, Gerberei f, Lohgerberei f. – Sy: cuntscha II, gerbra.
[Abl. von -> cuntschar II ‘gerben'].
cuntschatetgs
m, Dachdecker m. – Sy: tetger, tetgler.
[Zus. mit cuntscha ‘flickt' u. tetgs ‘Dächer'].
cuntschem
m, Flickerei f, Geflicke n.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntscher
m, Gerber m. – Sy: cuntschader, cuntschapials, gerber.
[Abl. von -> cuntschar II ‘gerben'].
cuntschergnar
tr, obenhin flicken.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntschunz
m, Hacker m (beim Pflügen). – Sy: cuntschadur.
[Abl. von -> cuntschar I ‘flicken'].
cuntut I
I adv, damit, mit; jeu sai buca tgei far ~, ich kann damit nichts anfangen; nus vulein far ~ ina biala cadeina, wir wollen damit eine schöne Kette machen; tgei vegnis cheu ~? was Teufels bringt ihr da mit? – II conj, 1. (ohne che; konsek.) also, folglich, somit, daher; ~ stuein nus far autramein, folglich müssen wir die Sache anders anpacken; ~ seigies da bien anim! seid somit guten Mutes! – 2. (mit che; konzess.) obschon, obgleich; ~ ch'el fageva siu duer, obschon er seine Pflicht tat; ~ ch'els eran staunchels, obwohl sie müde waren.
[Zus. mit cun u. tut ‘ganz'; alomb. contutto].
cuntut II
m, 1. (vereinz.) das Gesamte, die Gesamtheit, das Ganze; priu il ~ ston ins conceder, gesamthaft betrachtet muss man zugeben. – 2.a) Fertigkeit f, Geschicklichkeit f, Anstelligkeit f; haver il ~ da far enzatgei, die Fertigkeit besitzen, etw. zu tun; ins sto saver il ~ da tractar cun el, man muss wissen, wie man ihn behandelt. – b) Benehmen n, Verhalten n; lur ~ ei sperts e grazius, ihr Verhalten ist gewandt und anmutig.
[zu -> cuntut I ausgehend von einer Bed. ‘alles in allem, das Ganze betrachtend'].
cunvegneivel
adj, schicklich, geziemend.
[Abl. von -> cunvegnir ‘vereinbaren', it. convenevole].
cunvegnent
adj, passend, vorteilhaft, zweckmässig, sachdienlich; mesiras ~as, zweckmässige Massnahmen; igl ei buca ~ che, es ziemt sich nicht, es ist nicht geziemend, dass.
[lat. conveniens, -nte ‘passend'].
cunvegnentadad
f, Zweckmässigkeit f, Schicklichkeit f.
cunvegnentamein
adv, schicklicherweise, gebührenderweise.
cunvegnientscha
f, 1. Vergleich m, Vertrag m, Übereinkunft f; tenor ~, laut Vertrag; far ina ~, eine Übereinkunft treffen. – 2. Konvenienz f, Zweckmässigkeit f; la ~ da midar la situaziun ei buc avonmaun, die Zweckmässigkeit, die Sache zu ändern, ist nicht gegeben. – 3. Schicklichkeit f; saver saltar ei ~, tanzen können gilt als schicklich.
[lat. convenientia ‘Übereinstimmung'; it. convenienza, frz. convenance].
cunvegnir
I tr, vereinbaren, übereinkommen, abmachen; ~ enzatgei, etw. vereinbaren. – II intr, 1. (veralt.) gute Nachbarschaft halten, sich vertragen; (kirchenspr.) fai ~ las lètgs! bewirke, dass man sich in den Ehen (gegenseitig) vertrage! – 2. (impers.) sich ziemen, sich schicken; passen, sich lohnen; quei datum cunvegn buc a mi, dieses Datum passt mir nicht; ei cunvegn buca da, es lohnt sich nicht zu; ei cunvegn franc, es lohnt sich bestimmt; far tgei che cunvegn, tun, was man für richtig hält. – 3. übereinstimmen; ~ cun enzatgei, mit etw. übereinstimmen. – III refl secunvegnir, 1. vereinbaren, sich verständigen, sich vergleichen; nus essan secunvegni da pagar la mesadad, wir sind übereingekommen, die Hälfte zu zahlen; secunvegnir davart las cundiziuns, sich verständigen bezüglich der Bedingungen. – 2. gute Nachbarschaft halten, sich vertragen; secunvegnir bein, sich gut vertragen; els secunvegnevan oreifer, sie vertrugen sich bestens.
[lat. convenire ‘zusammenkommen, zusammenpassen, sich schicken'].
cunzina
f, 1. Befehl m, Auftrag m, Weisung f; dar la ~ (las ~s), den Befehl erteilen, anordnen; tenor ~ dalla suprastonza, nach Weisung des Vorstandes; (vereinz.) haver strentga ~, unter strenger Dienstorder stehen (von der Truppe). – Sy: camond, ordra. – 2. fig. Verweis m, Rüffel m; dar la ~, einen Rüffel geben; survegnir la dètga ~, einen rechten Rüffel bekommen.
[schwdt. Kunzine ‘Weisung, Auftrag'].
cunzun
I adv, besonders, insbesondere, namentlich; ~ la notg, besonders in der Nacht; ~ la giuventetgna, besonders die Jugend; uonn dat ei bia puma, cunzun meila, heuer gibt es viel Obst, insbesondere Äpfel. – II conj, besonders, vor allem, wenn; els ein vegni si da tgau, ~ sch'ins patratga danunder ch'els vegnan, sie haben sich emporgearbeitet, besonders wenn man bedenkt, woher sie kommen.
[Zus. mit cun u. zun ‘sehr, überaus'; zur Bildung vgl. -> nuotzun, schizun].
cuol
m, 1. Biestmilch f, Biest m, auch: latg cuol; catschar ~, Milch (vor dem Kalben) bilden; aunc esser el ~, noch Biestmilch geben. – 2. tuorta da ~, Biestmilchtorte f.
[Verb. mit *colostrum ‘Biestmilch' ist wahrscheinlich; viell. zu einem alpinen Ansatz *colst; eng. m/pl. cuols, surm. col].
cuolm I
m, 1. (allg.). – a) Berg m, Bergkuppe f; sils ~s, auf den Bergen; ~s e vals, Berge und Täler; ~s cuvretgs da neiv, schneebedeckte Berge; da tschella vart dils ~s, auf der anderen Seite der Berge; ir pils ~s, die Berge erklettern, Bergtouren machen. – Sy: muntogna. – b) (spez.) Cuolm (da) Calvari, Kalvarienberg m; Cuolm dallas Ulivas, Olivengarten m. – 2.a) Bergübergang m, Passhöhe f; ir sur ~, über den Pass gehen. – b) (top.) Cuolm d'Ursera, Oberalppass m; Cuolm Sontga Maria, Lukmanierpass m. – 3.a) hochgelegene Alpweide, "Obersäss" einer Alp; ir sil ~, auf das "Obersäss" ziehen. – b) Wildheuberg m, auch: cuolm selvadi; ir a ~, die Wildheuernte beginnen. – Sy: mader. – c) magere, nicht gedüngte Bergwiese. – 4. Maiensäss n; si ~, auf dem Maiensäss; ir a ~, aufs Maiensäss gehen. – 5. (Zus.) flur ~, Männertreu f (Nigritella nigra u. angustifolia). – 6. fig. Rw. – a) (vergl.) in um sc'in ~, ein grosser, fester Mann. – b) (quant.; elat.) in ~ da tratgas, ein Berg von Speisen. – c) (verbale Verb.). – a) far ~s e vals, Wellen bilden, auf und ab gehen. – b) ir sur ~, sterben, von hinnen gehen.
auf und ab gehen, von hinnen gehen
[lat. culmen, -mine ‘Gipfel eines Berges'].
cuolmatsch
m, grosser, mächtiger Berg, trutziger Berg.
[Abl. von -> cuolm ‘Berg'].
cuolmen
m, (vereinz.) Gipfel m, Höhepunkt m. – Sy: tgiembel II.
[zu eng. cuolmen].
cuolmus
adj, (vereinz.) bergig, gebirgig.
[Abl. von -> cuolm ‘Berg'].
cuolpa
f, 1. (relig.) Schuld f, Sündenschuld f; ~ gronda, schwere Schuld; ~ originala, Erbsünde f; dir la ~/dir mia ~, seine Schuld bekennen; (bet.) mia ei la ~, es ist meine Schuld. – 2. (jur.; veralt.) la ~ gronda, Maximalstrafe f; curdentar enten la ~ gronda, der grossen Strafe verfallen. – 3. (allg.) Schuld f, Verschulden n; per mia ~/per ~ mia, durch mein Verschulden; buc esser la ~, keine Schuld haben; esser senza/cun ~, schuldlos/ schuldig sein; dar la ~ ad enzatgi, jdm. die Schuld geben.
[lat. culpa ‘Schuld'; it. colpa].
cuorasablun
m, (Käfer; vereinz.) Sandläufer m.
cuorer
intr, 1. laufen, springen, eilen; ~ a galop, im Galopp rennen; far da ~, um die Wette laufen; (mit Ortsadv.) ~ entuorn, herumlaufen; ~ naven, weglaufen; ~ neutier, herbeilaufen; ~ suenter, nachrennen; (vergl.) ~ tut ch'ei fema, ~ ch'il giavel porta, ~ ch'ins piarda ils calzers, ~ ch'ei petga fiug, ausser Atem laufen, sehr schnell laufen. – 2. läufig, brünstig sein (bes. von Schweinen, Hunden, Schmalvieh; vulg. selten von Frauen) la cogna cuora, die Hündin ist läufig. – Sy: giugar. – 3. (von einem Gerücht, usw.) herumlaufen, herumgeboten werden; ei cuora la tuna, es geht das Gerücht. – 4. (von der Zeit, usw.) laufen, ablaufen, geschehen, verfallen; quei che cuora e passa, was (täglich) geschieht; ~ giu/ora, ablaufen, verfallen; ils termins cuoran tochen, die Fristen laufen (erstrecken sich) bis; ils tscheins cuoran, die Zinsen laufen; entscheiver a ~, zu laufen beginnen. – 5. (von Flüssigkeiten, Gefässen) rinnen; leck, undicht sein. – a) il saung cuora tras las veinas, das Blut fliesst durch die Adern; ~ ora, auslaufen, ausrinnen. – b) la sadiala cuora, der Eimer rinnt. – 6. (mit Modalv.) schar ~, laufen lassen; schar ~ il vin, den Wein fliessen lassen, spendefreudig sein.
[lat. currere ‘laufen'; it. correre, frz. courir].
cuorlontscha
f, (vereinz.) Geplapper n, Gerede n; buca far liunga tschontscha e ~, kein langes Geplapper machen.
[viell. Verschränkung von -> currella ‘Gerede' mit -> tschontscha ‘Rede'].
cuors
m, 1. Lauf m, Gang m. – a) (allg.) Umlauf m; dar ~ ad ina brev, einen Brief weiterleiten; dar liber ~ ad enzatgei, einer Sache freien Lauf lassen; schar esser en siu ~, in seinem Lauf belassen. – b) (von Gestirnen, usw.) Bahn f, Umlaufbahn f; il ~ dallas steilas, der Lauf der Gestirne; lantschar ina racheta en in ~, eine Rakete auf eine Laufbahn bringen. – c) Lauf m, Ablauf m; il ~ dil mund, der Weltenlauf. – d) fig. Laufbahn f; finir siu ~, seine Laufbahn beenden. – 2. (von Gewässern, usw.). – a) Strömung f, Wasserlauf m, Fluss m; il ~ dall'aua, der Fluss des Wassers; ils ~ d'aua, Gewässer pl; il ~ vegl, der alte Flusslauf. – b) Menstruation (der Frau); haver il ~, menstruieren. – 3. (vom Geld, usw.) Lauf m, Umlauf m, Wert m, Währung f; daners/muneida ord ~, Geld ausser Kurs; haver ~, Kurs haben, gültig sein; corrispunder al ~ actual, dem jetzigen Kurswert entsprechen. – 4. (von der Mühle) Mühl-, Mahlgang m; in mulin cun dus ~, eine Mühle mit zwei Mahlgängen. – Sy: gang. – 5. Schicht f, Lage f; en ~, schichtweise; ~ dil grep, Gesteinsgang m; entscheiver in niev ~, den Heustock neu anschneiden; (spez.) in ~ carn piertg, eine Schicht Schweinefleisch. – 6.a) Abschnitt m eines Textes, Strophe f (eines Gedichtes, Liedes). – b) Gesetzlein des Rosenkranzes; dir enzacons ~, einige Gesetze des Rosenkranzes beten. – c) cantar ils emprems dus ~, die ersten beiden Strophen (eines Liedes) singen. – d) bestimmte Form und Reihenfolge des Totengeläutes; tuccar il(s) ~, die Totenglocke(n) läuten. – 7. Kurs m, Lehrgang m; ~ da gimnastica, Turnkurs m; ~ da perfecziun, Fortbildungskurs m; ~ da pumpiers, Feuerwehrkurs m; ~ da repetiziun, Wiederholungskurs m; far/frequentar in ~, einen Kurs besuchen. – 8. Kurs m, Fahrplan m; il ~ digl auto da posta, der Postautokurs.
[lat. cursus ‘Lauf'; it. corso, frz. cours].
cuorsa
f, 1.a) Lauf m, Gang m, Abstecher m, Fahrt f; far ina ~, einen Gang machen; far ~s, Gänge/Abstecher machen. – b) far ~ puleina, einen unnötigen Gang machen. – c) (adv.) els ein stai cheu per ina ~, sie waren hier eine Zeitlang. – Sy: piaza, uriala. – 2.a) Lauf m, Wettlauf m, Wettrennen n; ~ da cavals, Pferderennen n; ~ liunga, Langlauf m; ~ rapida/~ a val, Abfahrt f; ~ campestra, Querfeldeinrennen n; ~ ciclistica, Radrennen n. – b) (adv.) tut alla ~, eilig, schnell. – 3. Lauf m, Anlauf m; (vereinz.) pigliar la ~, Anlauf nehmen. – Sy: catsch I, catscha II. – 4. Bahn f, Laufbahn f, Lauf m. – a) (von Gestirnen, usw.) la ~ dils planets, die Bahn der Planeten; la ~ dil sulegl, die Bahn der Sonne. – b) (von Menschen) la ~ dalla veta, die Lebensbahn; finir sia ~, seine Laufbahn beenden, auch: sterben. – 5. (zeitlich) Lauf m, Ablauf m, Dauer f; (jur.) la ~ dil termin, der Lauf der (gewährten) Frist. – 6. (von Gewässern) Strömung f, Lauf m; ~ superiura, Oberlauf m; cun ferma ~, mit starker Strömung. – 7. (vom Wetter) Schauer m, Strichregen m; ina ~ da garniala, ein Hagelschauer; ina ~ da plievgia, ein Regenzug.
[lat. cursa, zu cursus ‘Lauf'; it. corsa, frz. course].
cuort I
f, 1. Hof m, Hofraum m. – a) (allg.) casa e ~, Haus und Hof. – b) (landwirtsch.). – a) ungedeckter/offener Platz vor dem Stall: cuort, cuort nuegl (Stall). – b) Mistgrube f, "Mistlege" f: cuort, cuort da grascha; far si la ~, (im Frühling) den Mistplatz umgraben; menar/trer ord ~, den Mist auf die Wiesen führen. – g) Hühnerhof m: cuort da gaglinas. – Sy: gagliner. – d) überdachter Teil eines Bauernhauses, bes. Gang im Zwischengeschoss als Zufahrt zur Stallscheune. – 2. landwirtschaftliches Gut. – a) (hist.) Meierhof m, Fronhof m; ~ s tributarias, Fronhöfe pl. – b) Bauernhof m, Bauerngut n; las ~s spatitschadas, die verstreuten Höfe. – 3. (jur.; hist.). – a) Gerichtsgemeinde f; il cumin dalla Cadi era partius en quater ~s, das Hochgericht Disentis zerfiel in vier Gerichtsgemeinden (Disentis/Mustér, Tujetsch, Breil und Medel, Trun und Sumvitg). – b) Gerichtshof m; la ~ penala, das Strafgericht; ~ d'assisas, Schwurgericht n. – 4. (im feudal-höfischen Sinn). – a) Hof m, Residenz eines Königs oder Fürsten; la ~ da Versailles, der Hof zu Versailles; la ~ regala, der Königshof; fig. far la ~, den Hof machen, umschmeicheln. – b) (fig.) ~ celestiala, himmlischer Hof; ~ beada, Hof der Glückseligen. – 5. (beim Tarockspiel) Hof m, Gruppe von Figuren; haver ina ~, König, Dame, Ritter und Bube einer bestimmten Farbe haben. – 6. (hist.; ON) Cuort Ligia Grischa, Cuort claustrala, Klosterhof in Trun.
[lat. cohors, -rte ‘Hof' bzw. spätlat. curtis ‘Hof'; it. corte, frz. court].
cuort II
I adj, 1. kurz. – a) (allg.) caultschas ~as, Kniehosen pl; caltscheuls ~s, Socken pl. – b) (von phys. Eigenschaften) nas ~, Stumpfnase f; combas ~as, kurze Beine; cavels ~s, kurze Haare. – c) (phys. Mängel) haver ~a vesida, kurzsichtig sein; haver ~a udida, schwerhörig sein. – 2.a) (zeitlich) kurz, kurzbemessen, von kurzer Dauer; ~ temps, kurze Zeit; ~as notgs, kurze Nächte; ~ uradi, kurzes Gewitter. – b) (spez.) ~ flad, kurzer Atem; tuos ~a, trockener Husten. – c) ~a memoria, schwaches, kurzes Gedächtnis. – 3.a) (vom Holz) brüchig: lenn cuort. – b) (vom Brotteig) hart, trocken: pasta cuorta. – c) (vom Ziegerbrei) missraten: tschagrun cuort. – 4. kurzangebunden, einsilbig; esser ~s e schetgs, einsilbig und trocken sein. – II adv, 1. kurz, rasch, schnell; ~ e bien, kurz und gut; ~ detg, kurz gesagt; far ~, kürzen, auch: kurz machen; tagliar ~, kurzschneiden; schar ~, kurz lassen; far/schar semegliar ~, mit jdm. Kurzweil treiben/es kurzweilig haben. – 2. (adv. Verb.) en ~, in kurzer Zeit; da ~, neulich. – III sm, 1. Kurzfutter n: il cuort; buca saver dar ~ allas cauras, den Ziegen kein Kurzfutter geben können. – 2. der Kurze bzw. der Kürzere; ils dus ~s, die beiden Kurzen (Kurzhölzer, usw.).
[lat. curtus ‘kurz'; it. corto, frz. court].
cuorta
I sf, 1. Abkürzung f; prender la ~, die Abkürzung wählen; ir la ~, den kürzeren Weg einschlagen. – Sy: scursanida. – 2. in den fig. Rw. – a) trer la ~, den Kürzeren ziehen, unterliegen. – b) far ~s, kurzen Prozess machen, es kurz machen; per far ~s, um es kurz zu machen. – II adv. Verb.: alla ~, kurz, kurzum; far/trer alla ~, sich beeilen, sich kurz fassen.
cuortadad
f, Kürze f, Gedrängtheit f.
[Abl. von -> cuort ‘kurz'].
cuortamein
adv, kurz, in Kürze.
[Abl. von -> cuort ‘kurz'].
cuortezia
f, 1. Kürze f. – 2. (elat.) sehr kurz; ~ skis, sehr kurze Skier.
cuortgries
adj, kurzleibig, gedrungen, untersetzt.
[Zus. mit cuort u. gries ‘dick'].
cuorturiala
f, Kurzweil f, Zeitvertreib m; per ~, zum Zeitvertreib; haver ~, es kurzweilig haben; far/tener ~, (mit jdm.) die Zeit vertreiben, (jdm.) Gesellschaft leisten. – Sy; cumpignia.
[Zus. mit cuorta u. uriala ‘Weile'].
cuortvi
adv, (vereinz.) kurzerhand, kurzweg.
[Zus. mit cuort u. vi ‘hin'].
cuosp
m, (vereinz.) Holzschuh m.
[zu eng. cuosp].
cuost I
m, 1. (sg.) Ausgabe f, Kosten pl; sin miu ~, auf meine Spesen; sin agen donn e ~, auf eigene Gefahr; sin donn e ~ dad auters, auf Kosten anderer. – 2. (pl.) Kosten pl, Spesen pl; ~s d'administraziun, Verwaltungskosten pl; ~s da menaschi, Betriebskosten pl; far ~s/ (impers.) ir si ~s, Kosten verursachen; reducir ils ~s, die Kosten vermindern; pagar ils ~s, die Kosten bestreiten.
[spätlat. costu, zu constare ‘kosten'; it. costo, frz. coût].
cuost II
m, Kost f; ~ e dunsena, Kost und Logis; ir el ~, in Kost gehen; esser el ~ tier enzatgi, bei jdm. in Kost sein.
[zu dt. Kost, schwdt. Chost ‘Beköstigung, täglicher Unterhalt'].
cuoz
m, 1. Dauer f, Laufzeit f; ~ dalla dimora, Aufenthaltsdauer f; ~ digl uffeci, Amtsdauer f; (adv. Verb.) da ~, dauernd, dauerhaft; per ~, dauernd, dauerhaft; el ~ da, im Verlaufe von; el ~ d'in'ura, im Verlaufe einer Stunde; (verbale Verb.) esser da ~, von Dauer sein; haver ~, dauerhaft sein. – 2. (von Lebensmitteln) Haltbarkeit f. – 3. (von Obligationen, usw.) Laufzeit f; ~ d'ina cambiala, Wechselfrist f; ~ dalla valeivladad, Gültigkeitsdauer f.
[Deverb. von -> cuzzar ‘dauern'].
cup I
m, 1. Napf m (urspr. aus einem Stück Holz ausgehauenes Gefäss); il ~ da groma, der Rahmnapf; far amogna in ~ latg, einen Napf Milch anbieten. – 2. (von Geräten; meist pl.). – a) löffelförmige Schaufeln des Wasserrades (der Mühle). – b) Zellen (Fächer) des Wasserrades (der Mühle). – 3. (fam.) Hinterkopf m; survegnir ina giu pil ~, einen Schlag auf den Hinterkopf bekommen; fig. dar giu pil ~, eins auswischen, jem. zurechtweisen. – 4. (von Lebensmitteln) stumpfes Ende des Eies; (volksk.) dar péz a cup, Eier "tütschen", Eier putschen; auch fig.: knapp schöpfen, knapp bemessen; ir péz a cup, knapp gehen, knapp sitzen; knapp ausreichen. – 5. Zus. – a) Hutkopf m, Hutrundung f: cup/cup capiala. – b) (Auto) cup-roda, Radkappe f. – c) (bot.) cups vali, Bart-Glockenblume f (Campanula barbata). – 6. spez. Rw.: far ~ culs mauns, hohle Hände machen (um Wasser zu trinken).
[m. Form von -> cuppa ‘Schale, Schüssel].
cup II
m ; nur in der Rw.: 1. schar ora (ils) ~s, sich anstrengen, arbeiten was das Zeug hält; sich ins Zeug legen; oz tucca ei da schar ora ~s, heute heisst es, sich beeilen; lai ora ~s! schiess los! – 2. seine Meinung sagen, jem. schelten: schar ora/schar giu cups. – 3. (vereinz.) schar ora ~s, sich freigebig zeigen.
[viell. zu schwdt. chupen ‘schmollen'; vgl. Kuppen und Mauggeren auslassen (gotthelf)].
cupanada
f, 1. Hahnentritt m (im Ei). – 2. geschlechtl. Vereinigung; dar ina ~, die Henne treten; (vereinz.; vulg.) vögeln, bumsen. – 3. Tracht Prügel; survegnir ina ~, eine Tracht Prügel bekommen.
[Abl. von -> cupanar ‘treten, sich paaren'].
cupanar
tr, 1. treten, kappen (vom Hahn); il tgiet capuna la gaglina, der Hahn tritt die Henne. – 2. (vulg.; von Menschen) sich paaren, begatten, vögeln, bumsen. – 3. (vereinz.) verschneiden, kappen (von Hähnen). – 4. fig. durchprügeln.
[zu -> capun I ‘verschnittener Hahn'].
cupanau
adj, 1. getreten; befruchtet; ovs cupanai, befruchtete Eier. – 2. (vulg.) begattet.
[Abl. von -> cupanar ‘treten'].
cupdet
m, 1. Fingerhut m. – Sy: diclà, finderguot. – 2. (veralt.; Schusterhandwerk) Fingerkappe f (aus Leder), Fingerschutz m.
[Zus. mit cup ‘Hütchen' u. det ‘Finger'].
cupé
m, Coupé n, Abteil n. – Sy: cumpartiment.
cupetga
f, 1.a) Purzelbaum m; far ~s, purzeln; far la ~, einen Purzelbaum schlagen. – b) (spez.) schar far ~s, (das Fuder) kippen lassen. – Sy: tgaubriechel. – 2. (spez.) cupetga lumbarda, Radschlagen n.
[Zus. mit *pikk, viell. *capu ‘Kopf' + in u. *pikk-; vgl. cupitgar ‘stürzen' bzw. 3. cupetga; valt. (Grosio) pìca ‘ruzzolone', andär a pìca ‘cadere per terra'; eng. ir a pichas, ‘abstürzen'].
cupid
m, Schläfchen n, Nickerchen n; far in ~, ein Schläfchen/Mittagsschläfchen machen. – Sy: sien I.
[Deverb. von -> cupidar ‘nicken'].
cupidada
f, Schläfchen n, Nickerchen n; far ina ~, ein Schläfchen machen. – Sy: sien I.
[Abl. von -> cupidar ‘einnicken'].
cupidar
intr, 1. einnicken, in leichten Schlummer verfallen, dösen: cupidar, ~ vi (hin). – 2. (von Pflanzen) erschlaffen, die Köpfe hängen lassen. – 3. fig. ils dis entscheivan a ~, die Tage beginnen sich zu neigen.
den Kopf hängen lassen
[alpinlomb. Typus copidà/cupidar, 3. copída/cupida, vgl. tess. (Biasca) copidaa ‘assopirsi', viell.Abl. von *cupp(a) ‘Nacken' u. (intens.) -itare].
cupidauner
m, Schlafmütze f, Trödler m.
[Abl. von -> cupidar ‘einnicken'].
cupidem
m, Schlummer m, Gedöse n.
[Abl. von -> cupidar ‘einnicken'].
cupidus
adj, schläfrig, schlaftrunken.
[Abl. von -> cupidar ‘einnicken'].
cupitg
m, Stirne f; (vereinz.) nur in der Verb.: ies dil cupitg.
[viell. zu cuppa ‘Schädel', in Anl. an -> spitg ‘Gipfel'; seit 1922 bezeugt].
cupitgada
f, Fall m, Sturz m; far ina ~, einen Sturz tun, umfallen.
[Abl. von -> cupitgar ‘stürzen'].
cupitgar
I tr, umwerfen, umstürzen, zum Einsturz bringen, zerschmettern: cupitgar, auch: far cupitgar; far ~ la carga/il baghetg, das Fuder/das Gebäude umkippen/zum Einsturz bringen. – II intr, umfallen, umstürzen; la carga cupetga, das Fuder kippt; la plonta cupetga, der Baum stürzt.
[viell. Zus. mit *capu ‘Kopf' + in u. *pikk-].
cupitgola
f, Purzelbaum m; Überschlag m (beim Turnen); far ~s, Purzelbäume schlagen. – Sy: cupetga, tgaubriechel.
[Abl. von -> cupetga, cupitgar ‘stürzen'].
cupla II
f, Koppel f; metter en ~, zusammenkoppeln (von Zugpferden).
cuplaria
f, (vereinz.) Kuppelei f.
[Abl. von -> cupler ‘Kuppler'].
cuplegiar
tr, (vereinz.) kuppeln, Kupplerdienste leisten.
[Abl. von dt. kuppeln mittels -egiar].
cupon
m, Kupon m, Abschnitt m; ~ da tscheins, Zinskupon m.