liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
slumbardun
m, zerlumpter Mensch.
zerlumpter Mensch
[Abl. von -> lumbardun ‘Strolch' mittels intens. s-].
slumiada
f, anhaltender Regen, Nässe f.
anhaltender Regen
[Abl. von -> lumiar ‘einweichen' mittels intens. s-].
slunganida
f, Verlängerung f, Erweiterung f.
[Abl. von -> slunganir ‘verlängern, erweitern'].
slunganir
tr, verlängern, erweitern; ~ il temps, die Zeit verlängern; ~ il di, den Tag verlängern. – Sy: slungar.
[Abl. von -> slungar ‘verlängern' mittels -anir; vgl. -> scursanir ‘verkürzen'].
slungar
tr, 1. erweitern, verlängern; ~ il temps, die Zeit verlängern. – Sy: prolungir, slunganir. – 2. beschleunigen, ausholen; ~ la comba, ~ ils pass, ausholen, die Schritte verlängern, ausschreiten.
[it. slungare ‘allungare, fare più lungo'].
slusada
f, Schlittenladung f; ein Schlitten voll.
[Abl. von -> sliusa ‘Schlitten' mittels -ada].
slusel
m, 1. Schlittenkufe f, Kufe f. – 2. Schaukelholz der Wiege. – 3. fig. langer, spitziger Schuh. – 4. fig. (pl.) slusels, krumme Beine.
langer, spitziger Schuh, krumme Beine
[Abl. von -> sliusa ‘Schlitten' mittels -el; vgl. eng. schludigl].
sluselau
adj, (vereinz.) kufenförmig, gebogen.
slusera
f, Schlittengeleise n.
[Abl. von -> sliusa ‘Schlitten' mittels -era; vgl. rudera ‘Wagengeleise'].
slusida
f, Schlittelweg m, Schlittelbahn f; buna ~, gute Fahrbahn für Schlitten; temps da ~, Schlittelbahnzeit f.
[Abl. von -> sliusa ‘Schlitten, Fuhrschlitten' mittels -ida, viell. in Anl. an via battida ‘gebahnter Schneeweg'].
sluvanar
tr, 1. den Backofenboden mit dem Ofenwischer von Kohlenstücken und Kohlenstaub säubern, bevor man das Brot einschiesst; ~ en/ora il fuorn, den Backofen säubern. – 2. fig. etwas unordentlich umbinden. – 3. fig. verleumden, verunglimpfen, anschwärzen; ~ glieud, Leute verunglimpfen. – Sy: scurvanar.
etwas unordentlich umbinden
[Abl. von -> slavun ‘Ofenwischer' mittels -ar und Vokalmetathese].
sluvanau
adj, 1. (Backofen) gesäubert, gereinigt. – 2. (von einem Kleidungsstück) zerknittert; capiala sluvanada, eingedrückter Hut.
smac
I adv (selten auch adj.), nass, durchnässt; esser tut ~, ganz durchnässt sein; vegnir tut ~, bis auf die Haut nass werden; haver ils caltscheuls tut ~, ganz nasse Strümpfe haben; (vereinz.) sias nialas smaccas, seine nassen Locken. – Sy: bletsch I, giut. – II sm, 1. Nässe f (allg.; bes. Matsch auf den Strassen); suar tut in ~, stark schwitzen, ganz verschwitzt sein. – 2. Gemisch n, Mischmasch m, Durcheinander n. – 3.a) Haufen m; tener la biestga tut en in ~, die Herde eng beisammen halten. – b) (vereinz.) grosse Menge; in ~ graun, eine grosse Menge Getreide. – 4. zweifelhafter Handel; far ~s, undurchsichtige Geschäfte tätigen.
stark schwitzen, ganz verschwitzt sein, grosse Menge, zweifelhafter Handel, undurchsichtige Geschäfte tätigen
[Deverb. von -> smaccar ‘(zer)quetschen'; vgl. eng. smach ‘Quetschung'; it. smacco ‘ingiuria, sconfitta vergognosa'].
smacca
f, Nässe f, Pflotsch m, Schlamm m (auf der Strasse).
[f. Form zu -> smac].
smaccachis*
m, Steinklopfer m. – Sy: smaccacrappa, petgacrappa.
[Zus. mit smacca ‘zertrümmert' u. chis ‘Kies'].
smaccacocs
m, (Vogelart) Kernbeisser m (Coccothraustes coccothraustes). – Sy: petgacocs.
[Zus. mit smacca ‘knackt' u. cocs ‘Kerne'].
smaccacrappa
m, Steinklopfer m. – Sy: petgacrappa, smaccachis*.
[Zus. mit smacca ‘zertrümmert' u. crappa ‘Steine'].
smaccada
f, 1. Quetschung f, Prellung f. – 2. fester Druck; dar ina ~, fest drücken.
smaccadira
f, anhaltende Nässe, durchnässter Boden.
anhaltende Nässe, durchnässter Boden
[Abl. von -> smac ‘Nässe' bzw. smacca mittels -adira].
smaccagiutta*
f, (fam.) Name eines alten Bauerntanzes.
[Zus. mit smacca ‘stampft' u. giutta ‘Gerste'].
smaccameilascha
m, beschränkter Mensch; Nichtsnutz m.
beschränkter Mensch
[Zus. mit smacca ‘stampft' u. meilascha ‘Holzäpfel'].
smaccamiarda
m, 1. unreinlicher Mensch. – 2. unseriöser Mensch, der allerlei Händel treibt.
unreinlicher Mensch, unseriöser Mensch
[Zus. mit smacca ‘zerquetscht' u. miarda ‘Schlamm, Dreck'].
smaccanitscholas
m, (Vogelart) Nusshäher m.
[Zus. mit smacca ‘knackt' u. nitscholas ‘Haselnüsse'].
smaccanuschs
m, Nussknacker m.
[Zus. mit smacca ‘knackt' u. nuschs ‘Baumnüsse'].
smaccapaternos
m, fig. Duckmäuser m, devoter, bigotter Mensch.
devoter, bigotter Mensch
[Zus. mit smacca ‘zerquetscht' u. paternos ‘Vaterunser'].
smaccapelischs
m, (kinderspr.) Daumen m.
[Zus. mit smacca ‘zerquetscht' u. pelischs ‘Flöhe'].
smaccaplugls
m, (kinderspr.) Daumen m.
[Zus. mit smacca ‘zerquetscht' u. plugls ‘Läuse'].
smaccar
I tr, 1.a) quetschen, zerdrücken, zermalmen, zerstampfen; ~ en, einstampfen, eindrücken; ~ ensemen, zusammendrücken; ~ ora, herausdrücken, herauspressen. – b) (spez.). – a) ~ crut, Kraut einstampfen. – b) ~ nuschs, Nüsse knacken. – 2. (von Gliedern) ~ in pei, einen Fuss quetschen; ~ in det, einen Finger einklemmen. – 3. (techn.) drücken; ~ in nuv/~ il nuv, den Knopf drücken; ~ il pedal da gas, das Gaspedal drücken. – 4. (fam.) anstellen, treiben; el ha smaccau bia en sia veta, er hat in seinem Leben viel getrieben. – II intr, 1. drücken; ils calzers smaccan, die Schuhe drücken. – 2. (vom Wetter) drücken, schwül sein; oz smacca ei, heute ist es schwül. – III refl sesmaccar, 1. sich drücken, sich quetschen, dicht werden. – 2. sich gegenseitig drücken, sich drängen; sesmaccar entras la stretga, sich durch die Enge drängen.
schwül sein, dicht werden
[zu lat. *maccare ‘quetschen' mittels intens. s-].
smaccasuladas*
m, Müssiggänger m, Nichtsnutz m.
[Zus. mit smacca ‘quetscht, zerdrückt' u. suladas ‘Strassenpflaster'].
smaccatruffels
m, Kartoffelstössel m.
[Zus. mit smacca ‘presst, zerdrückt' u. truffels ‘Kartoffeln'].
smaccatschagrun
m, (vereinz.) Presse, worin man den Zieger zerstösst und würzt und so eine Masse für den scharfen Zieger (tschagrun fiers) bereitet.
[Zus. mit smacca ‘zerdrückt' u. tschagrun ‘Zieger'].
smaccatut
m, fig. Draufgänger m.
[Zus. mit smacca ‘treibt' u. tut ‘alles'].
smaccau
I adj, 1. zerquetscht, zerstossen. – 2. (von Gliedern) gequetscht, geprellt, geklemmt; haver ~ in det, einen Finger eingeklemmt haben. – 3. erfahren, sich auskennend; in um ~(s) en las fatschentas, ein sachkundiger Mann. – II sm, Quetschung f, Prellung f; per plagas e smaccau, für Wunden und Quetschungen.
[Abl. von -> smaccar ‘quetschen'].
smachergnar
tr, sudeln, patschen, in den Schlamm treten.
in den Schlamm treten
[Abl. von -> smaccar ‘quetschen' mittels intens. -ergnar].
smachira
f, (elat.) Pflotsch m, Nässe und Schlamm, verschlammter Boden. – Sy: smaccadira.
verschlammter Boden
[Abl. von -> smac ‘Nässe, Pflotsch' mittels -ira].
smagliazzar
intr, (beim Essen) schmatzen.
[Abl. von -> magliar mittels -azzar u. intens. s-].
smagregiar
I tr, 1. mager werden lassen; ei smagregia il prau cun segar treis ga, mäht man dreimal, so übernutzt man das Wiesland. – 2. zehren, ausmergeln; (sprichw.) ils quitaus ed il mal smagregian, Sorgen und Schmerzen lassen abmagern. – II intr, abmagern, mager werden.
mager werden lassen, mager werden
[Abl. von -> magher ‘mager' mittels -egiar].
smagregiau
adj, ausgemergelt, mager, abgezehrt; vestas smagregiadas, hohle Wangen.
smagrentar
tr, ausmergeln, mager machen; ~ il funs, Raubbau am Kulturland treiben, das Wiesland übernutzen.
mager machen
[Fakt. von -> smagrir ‘mager werden'].
smagrir
intr, mager werden, abmagern; far ~, mager werden lassen, ausmergeln.
mager werden, mager werden lassen
[Abl. von -> magher ‘mager' mittels -ir u. intens. s-; vgl. it. smagrire].
smagrugnar
intr, (impers.) ei smagrugna, es rieselt, regnet leicht. – Sy: smuschignar.
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> smac ‘nass' mittels -ergnar/-ugnar; vgl. -> pluschignar, smuschignar u. valt. (Grosio) smarugnèr ‘fare un tempo variabile con piovaschi di breve durata'].
smala
adj.invar u. adv, verflixt, verdammt; quei ei stau quei ~ gat, das war diese verflixte Katze; igl ei ~ bien, es ist verdammt gut.
[Kurzf. aus -> smaledet, smalediu, smalefix].
smaledet
I adj, verflixt, verflucht, verdammt; ina smaledetta fatga, eine verflixte Geschichte. – II adv (intens. vor adj., adv.); ~ bien, verdammt gut; ~ grond, verdammt gross; ~ savens, verdammt oft.
[zu it. maledetto mit Einw. von -> smaledir ‘verfluchen'].
smaledetta
f, Fluch m, Schimpfwort n; dir si ~s, fluchen, Schimpfworte gebrauchen. – Sy: smaledida, smuldetga.
[subst. smaledet ‘verflucht' in Anl. an ellipt. bialas, grossas ‘seltsame Sprüche'].
smaledicziun
f, Fluch m, Verfluchung f, Verdammung f; la ~ perpetna, die ewige Verdammnis.
[lat. maledictio, -one mit Einw. von -> smaledir ‘verfluchen'].
smaledida
f, 1. Verfluchung f. – 2. fig. Teufelei f, Bubenstreich m; far ina ~, einen Lausbubenstreich machen. – Sy: smaledetta.
[Abl. von -> smalediu ‘verflucht' bzw. smaledida].
smaledir
I intr, fluchen; ~ sc'in demuni, lästerlich fluchen. – II tr, verfluchen, verwünschen; ~ enzatgi giufuns igl uffiern, jem. gottsjämmerlich verfluchen, verwünschen.
smaledischun*
f, (vereinz.) Fluch m, Verfluchung f. – Sy: smaledicziun.
[aus dem Aeng. übernommen].
smalediu
I adj, 1. verflucht, verdammt; in liug ~, ein verfluchter Ort; quei ~ vinars! dieser verfluchte Schnaps! – 2. (spez.; bot.) jarva smaledida, Isländisch Moos n (Cetraria islandica). – Sy: busecca II. – II adv, verflixt, verdammt; ~ cumplicau, verflixt kompliziert; ~ teis, aussergewöhnlich steil.
[pp. von -> smaledir ‘fluchen; verfluchen'].
smalefix
I adj, verflucht, verdammt; quels ~s baus dalla notg! diese verflixten Nachtbuben! – II adv (intens. vor adj.); ~ pratic, ungemein praktisch.
[zu dt. Malefiz ‘Zauberei', Malefizkerl ‘Draufgänger' mit Anl. an -> smaledir ‘verfluchen'].
smanatscha
f, 1. Drohung f, Bedrohung f; far ~s, Drohungen ausstossen. – 2. (jur.) ~ da castitg, Strafandrohung f; brev da ~, Drohbrief m.
[vlat. *minacia ‘Drohung'; it. minaccia, frz. menace; angelehnt an -> smanatschar ‘drohen'].
smanatschar
I tr, drohen, bedrohen; ~ fridas ad enzatgi, jdm. Prügel androhen. – II intr, drohend bevorstehen; ei smanatscha da vegnir a plover, es droht Regen.
[vlat. *minaciare ‘drohen' mit intens. s-; it. minacciare, frz. menacer].
smanatschont
adj, drohend, bedrohlich; ils prighels ~s, die drohenden Gefahren.
smanegiar
intr, 1. gestikulieren, sich wild gebärden. – 2. (vereinz.) sich schwingen, erklettern.
[zu it. smaneggiare ‘agitarsi, struggersi' nb. smaniare].
smani
m, Gebärde f, Geste f; far ~s, heftig gestikulieren, sich wild gebärden.
[Deverb. von -> smenar ‘fuchteln, schlenkern' bzw. von -> smanegiar ‘gestikulieren'; tess. (Biasca) faa smenèri ‘far gesti'; vgl. auch it. smània ‘heftige Gemütsbewegung, Gebärden der äussersten Ungeduld'].
smaniclar
tr, 1. zerstückeln, verkleinern, zerreiben; ~ grascha, den Mist (auf der Wiese) zerreiben. – 2. fig. trippeln; ir a smaniclond, dahertrippeln.
[zu -> maniclar ‘zerkleinern' mittels intens. s-].
smanzignar
intr, Lügen verbreiten, Unwahres erzählen.
Lügen verbreiten, Unwahres erzählen
[Abl. von -> manzignar ‘wacker lügen' mittels intens. s-; vgl. eng. smanzögnar].
smardagl
m, Zertrümmerte(s) n, Trümmer pl, Zermalmte(s) n; il ~ da crappa, das Zertrümmern von Gestein.
[Deverb. von -> smardigliar ‘zertrümmern, zermalmen' mit Suffixwechsel -agl (für -egl)].
smardatsch
m, 1. Pflotsch m, Matsch von Schnee und Schlamm. – 2.a) ir tut ~, zu Brei werden. – b) far ~, schmatzen (beim Essen).
[Deverb. von -> smardatschar* ‘zerquetschen'].
smardatschar*
tr, zertrümmern, zermalmen, zerquetschen.
[Abl. von -> miarda ‘Dreck; Kot' mittels -atschar u. intens. s-].
smardigliada
f, Quetschung f, Zermalmung f.
[Abl. von -> smardigliar ‘quetschen, zermalmen'].
smardigliar
I tr, zerquetschen, zermalmen, zerschmettern; ~ in pei, einen Fuss zerquetschen; il turist ei vegnius smardigliaus d'ina plonta, der Tourist wurde von einem Baum erdrückt. – II refl sesmardigliar, sich zerquetschen.
[Abl. von -> miarda ‘Dreck; Kot' mittels -igliar u. intens. s-].
smardigliau
adj, zermalmt, zerschmettert, zerquetscht.
smarir*
intr, verloren gehen, sich verlieren; cumpatg che quei document ei smarius, es macht den Anschein, als sei diese Urkunde verloren gegangen.
verloren gehen
[it. smarrire ‘non trovare più'].
smarozzar
intr, schmarotzen, auf Kosten anderer leben.
smarschadetgna
f, Faulheit f, Trägheit f. – Sy: marschadetgna.
[zu -> marschadetgna in Anl. an -> smarschanar ‘faulenzen'].
smarschanagl
m, Faulenzer m, Faulpelz m; faules Gesindel.
[Abl. von -> smarschun ‘Faulpelz' mittels -agl].
smarschanar
intr, faulenzen, müssig gehen, müssig herumstehen.
müssig gehen, müssig herumstehen
[Abl. von -> smarschun ‘Faulenzer'].
smarschanem
m, Nichtstuerei f, Müssiggang m.
smarschaner
m, Faulenzer m, Faulpelz m. – Sy: smarschanagl, smarschun.
[Abl. von -> smarschun ‘Faulpelz' mittels -er].
smarschauna
f, Fäulnis f, Verwesung f, Zersetzung f; process da ~, Verwesungsprozess m; in fried da ~, ein Geruch von Verwesung. – Sy: marsch I, smarschira.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> smarschir ‘faulen'].
smarscheivel
adj, verwesend, faulend.
[Abl. von -> smarschir ‘faulen'].
smarschem
m, Fäulnis f, Moder m, Mulm m.
smarschentar
tr, verfaulen lassen, verderben, zersetzen; l'aua smarschenta il lenn, das Wasser lässt das Holz verfaulen.
verfaulen lassen
[Fakt. zu -> smarschir ‘faulen, verwesen'].
smarschera
f, (Teil der Kläranlage) Faulgrube f.
[Abl. von -> smarschir ‘faulen, verwesen' mittels -era; Neol., seit 1984].
smarschientscha
f, faulende Stelle (an einem Baum, am Körper).
faulende Stelle
[Abl. von -> smarschir ‘faulen, verfaulen'; zur Wortbildung vgl. -> carschientscha ‘Wuchs; Verwachsung'].
smarschir
intr, 1. verfaulen, verwesen, modern; ~ naven, ab-, wegfaulen; uonn smarschescha il fein sidretg, heuer verfault das Heu ungemäht auf der Wiese. – 2. (vom Schnee) schmelzen, alt werden.
[zu spätlat. marcire (für marcere ‘welk sein') mittels intens s-].
smarschira
f, Fäulnis f, Verwesung f; faulende Wunde; ~ dils dents, Zahnfäule f; ~ dil mir, Mauerfrass m; dar en ~, verfaulen, von Fäulnis befallen werden.
von Fäulnis befallen werden
[Abl. von -> marsch I ‘faul' mittels -ira u. Anl. an -> smarschir].
smarschom
m, Fäulnis f, Verwesung f.
[Abl. von -> marsch I ‘faul' mittels -om und intens. s-].
smarschun
m, Faulpelz m, Faulenzer m, Schlafmütze m; far il ~, faulenzen, sich auf die faule Haut legen.
sich auf die faule Haut legen
[zu -> marsch I ‘faul, träge' mittels -un u. intens. s-].
smarvau
in der adv. Verb. da ~, kraftvoll, tüchtig.
[der Ausdruck erinnert an -> (da) miervi ‘energisch, tüchtig'; vgl. it. smorbare ‘purgare, risanare'; zu morbus ‘Krankheit' bzw. morbidus].
smarvegiader*
m, Wollüstige(r) m, Lüstling m.
[Abl. von -> smarvegiar* ‘liebeln'].
smarvegiar*
intr, liebeln, dicke Freundschaft haben.
[wohl Abl. von -> miervi ‘närrisch' mittels -egiar; vgl. valt. (Grosio) smurbièr ‘rigonfiamento dei genitali del bestiame in calore'].
smarvegl
m, Verwunderung f, Erstaunen n; Befremden n; tgei ~! welche Überraschung! per miu ~, zu meinem Erstaunen; far in ~/far ~s, staunen, sich wundern; el vegn aunc a far ~s, er wird sich noch wundern.
[Deverb. von -> smarvigliar ‘staunen, sich wundern' bzw. 3. smarveglia].
smarvigliar
I intr, staunen, erstaunt sein, sich wundern; far ~ enzatgi, jem. in Staunen versetzen; jeu stoi ~, ich muss staunen. – II refl sesmarvigliar, staunen, sich wundern; igl ei buca da ~, es ist nicht erstaunlich; nus sesmarvigliein da quei, wir wundern uns darüber.
in Staunen versetzen
[Abl. von -> marveglia ‘Neugier' zu lat. mirabilia ‘Wunder' mittels -ar u. intens s-; vgl. oeng. as smüravglier ‘staunen'].
smascarar
tr, demaskieren, entlarven. – Sy: demascrar.
[Abl. von -> mascarar ‘maskieren' mittels privat. s-].
smembrar
tr, zergliedern, zerlegen. – Sy: dismembrar.
[it. smembrare].
smembraziun
f, Zergliederung f, Zerlegung f. – Sy: dismembraziun.
smenada
f, 1.a) Ausholen zum Schlag, Schwung m; dar ina ~, zum Schwung ausholen; dar ina ~ al fest, schwungvoll mit dem Stock ausholen, schwingen. – b) (spez.) haver ina biala ~, gut und schön mähen. – 2. schwungvolle Windung; sco la ~ d'in pèsch el flum, wie die gleitende Bewegung eines Fisches im Fluss.
[Abl. von -> smenar ‘schwingen'].
smenar
tr, 1.a) schwingen, schwungvoll ausholen; (spez.) ~ la bandiera, die Fahne schwingen; ~ in fest, einen Stock schwingen, mit einem Stab ausholen. – b) (spez.) ausschlagen (der Kuh beim Melken). – 2. winken; ~ la capiala, mit dem Hut winken; ~ il fazalet, mit dem Taschentuch winken. – 3. fuchteln, sich wild gebärden; ~ la bratscha, mit den Armen fuchteln; (fam.) ~ il tgil, den Hintern hin und her schwingen. – 4. die Kohlen im Ofen auseinanderziehen, auf die Seite schieben; ~ il caset, das aufgeschichtete, brennende Holz auseinanderziehen. – Sy: rugadar. – 5. fig. ~ la rauba, das Vermögen verschleudern, vertun. – Sy: sfar, sfarlatar.
schwungvoll ausholen, auf die Seite schieben
[Abl. von -> menar ‘führen' mittels intens. s-].
smerchen
m ; in der fam. Verb. dar giu pil ~, auf den Magen schlagen (z.B. von einer fetten Speise).
auf den Magen schlagen
[Abl. von -> merc ‘Wahrnehmung', schwdt. merke(n) ‘gewahr werden'; vgl. dar giu pil stumi ‘Magen'].
smerglentau
adj, (vereinz.) ausgemergelt, ausgehungert.
[zu schwdt. uusgmerglet in Anl. an -> smagrentau ‘ausgemergelt'].
smerigl
m, Schmirgel m.
[it. smeriglio].
smerscha
adv, bes. in den Verb.: ir a ~, zu Grunde gehen, erfallen (von Vieh in den Bergen), abstürzen, verunglücken; duas genetschas ein idas a ~, zwei Zeitkühe sind in den Bergen abgestürzt; metter a ~/far ir a ~, zu Grunde richten, ins Verderben stürzen.
zu Grunde gehen, zu Grunde richten, ins Verderben stürzen
[zu -> smerscher ‘zu Grunde gehen, stürzen' bzw. Nbf. von ir a smerscher ‘zu Grunde gehen'; vgl. valt. de Ãmerza ‘di corsa, in fretta'; im Surs. ist eine subst. Form, im Gegensatz zu valt. (urk.) smersa f. ‘Holzschlag', eng. schmersa ‘Fällen von Bäumen', nicht belegt].
smerschabuglias
m, Heuchler m, Scheinheiliger m.
[Zus. mit smerscha ‘richtet zu Grunde' u. buglias ‘Breie'].
smerschentar
tr, 1. zu Grunde richten. – 2. (spez.) (ein Kind) abtreiben. – Sy: scatschar.
zu Grunde richten
[Fakt. von -> smerscher ‘zu Grunde gehen'].
smerscher
intr, zu Grunde gehen, verunglücken, abstürzen; bes. ir a ~, zu Grunde gehen; il favugn ei smers, der Föhn ist entfesselt/wütet; far ~ in cavagl, ein Pferd zu Grunde richten.
zu Grunde gehen
[zu lat. mergere ‘eintauchen' mittels intens. s-; vgl. eng. schmerdscher ‘fällen', levent. ≈mår≈ ‘cadere da una roccia'; tess. (Biasca) smarsg ‘erfallen', a smarsg ‘zu Grunde', valt. Ãmerzår ‘tagliare piante o fieno'].
smesada
f, Zerstückelung f, Schmälerung f; Wertverminderung durch stückweise Wegnahme oder Verkauf eines Teils.
[Abl. von -> smesar ‘vermindern, beeinträchtigen'].
smesar
I tr, 1. zerstückeln, verringern, vermindern; ~ ina teila, ein Stück Tuch verkleinern. – 2. schmälern, beeinträchtigen; ~ l'ierta, die Erbschaft schmälern; ~ nos dretgs, unsere Rechte beeinträchtigen; (sprichw.) la discordia disfa e smasa, Zwietracht zersetzt und schadet. – II refl sesmesar, sich verringern, sich vermindern, Einbussen erleiden.
Einbussen erleiden
[Abl. von -> miez ‘halb' bzw. von mesa mittels -ar u. intens. s-; vgl. it. smezzare].
smesau
adj, zerstückelt, verringert, vermindert; parlament ~, Rumpfparlament n.
smetter
tr, (vereinz.) beenden, absetzen, für beendet erklären.
für beendet erklären
[it. smettere ‘mettere da parte'].
smicsmac
m, 1. Gesudel n, Plantscherei f; tgei ~ fas cheu? was machst du da für ein Gesudel? – 2. (adv.) esser tut ~, klitschnass sein.
[Zus. mit -> smac ‘Gesudel' mit vokal. alternierendem Anlaut; vgl. clip-clap, slip-slap].
smidar
I intr, 1. verblassen, bleich werden, die Gesichtsfarbe wechseln; sia fatscha smida anetgamein, sein Gesicht verblasst jäh; el ei tut smidaus, er wurde/ist ganz bleich. – 2. (vereinz.) verklärt werden. – Sy: transfigurar. – II refl sesmidar, 1. bleich werden, erblassen; il retg sesmida dalla tema, der König erblasst vor Schrecken. – 2. (von Farben) abschiessen.
bleich werden, verklärt werden
[Abl. von -> midar ‘wechseln' mittels intens. s-; vgl. surm. sa smidar, 3. sa smeida].
smin*
m, Ahnung f, Mutmassung f, Verdacht m; in nausch ~ ha tschaffau el, ein böser Verdacht ergriff ihn.
[Deverb. von -> sminar ‘ahnen'].
sminament*
m, (jur.) Verdacht m, Verdächtigung f, Mutmassung f; tut ei mo ~s, es sind bloss Verdächtigungen.
sminar
tr, ahnen, mutmassen, vermuten, meinen; ~ nuot bien, nichts Gutes ahnen; ~ nuot d'enzatgei, keine Ahnung von etw. haben.
keine Ahnung von etw. haben
[zu lat. imaginare ‘sich vorstellen'; die Form mit intens. s- ist auch it. Mda. eigen].
sminem
m, eitles Mutmassen; plein marveglias e plein ~s, voll von Neugier und Mutmassungen.
sminuir
I tr, verringern, vermindern, verkleinern; ~ la paga, den Lohn kürzen; ~ ils deivets, die Schulden abtragen, tilgen. – II refl sesminuir, sich verringern, sich vermindern, abnehmen; las forzas sesminuevan, die Kräfte liessen nach; la populaziun ei sesminuida, die Bevölkerung ging zurück.
die Schulden abtragen
[it. sminuire ‘verringern'].
sminuziun
f, Verringerung f, Verminderung f, Rückgang m; ~ dalla valeta, Wertverminderung f; ~ dalla facultad, Vermögensrückschlag m; ~ dallas naschientschas, Geburtenrückgang m. – Sy: diminuziun.
[Abl. von -> sminuir ‘verringern'].
smisereivel
I adj, unermesslich, riesengross, masslos, fürchterlich; dolurs smisereivlas, schreckliche Schmerzen. – II adv, (intens. vor adj.) ~ grond, ungemein gross.
[Abl. von -> mesirar ‘messen' mittels privat. s-].
smisereivladad
f, Unermesslichkeit f, Masslosigkeit f.
smiul
m, 1. Bisschen n, Kleinigkeit f; in ~, ein bisschen, wenig; in ~ carn, ein bisschen Fleisch; dai a mi mo in ~! gib mir nur gerade ganz wenig! quei ei buca ~ meglier, das ist kein bisschen besser. – 2. Weilchen n; leis buca star aunc in ~? wollt ihr nicht noch ein Weilchen bleiben?
[m. Form von -> smiula ‘Brosame; Kleinigkeit' für -> miula].
smizza
f, 1. Schmitze f, Kleister m; ~ (da teisser), Weberkleister m. – Sy: cola. – 2. Schlamm m, Dreck m, Kot m (auf der Strasse). – Sy: buglia, lozza, miarda. – 3. Gemisch n, Gesöff n; schlechte, dicke Suppe.
smizzar
tr, (Weberei) schlichten, das Gewebe mit Weberkleister schmieren.
das Gewebe mit Weberkleister schmieren
[Abl. von -> smizza ‘Weberkleister'].
smizzus
adj, schleimig; pial ~a, Schleimhaut f.
smoc*
m, Lästerung f, Verunglimpfung f, Schmähung f; far ~s, lästern.
[angep. schwdt. Schmooch ‘Schmach'].
smoderau
adj, übermässig, masslos.
[it. smoderato].
smog
m, Smog m, dicker, mit Rauch vermischter Nebel, bes. über Industriezentren.
smort
adj, 1. glanzlos, matt; la glisch ~a, das matte Licht. – 2. verblasst, welk. – 3. (vereinz.) bestürzt; esser ~s, bestürzt sein.
[it. smorto ‘pallido'].
smuc
m, 1. Schnuder m, Rotz m. – Sy: muc II. – 2. Rotzbengel m.
[Abl. von -> muc II ‘Schnuder, Rotz' mittels intens. s-].
smuccar
tr, 1. schnäuzen, sich schnäuzen. – 2. den Docht mit der Lichtschere schneiden, putzen: ~ il lamegl.
den Docht mit der Lichtschere schneiden
[Abl. von -> smuc ‘Schnuder, Rotz'].
smugl
m, 1. Gedränge n, Gewühl n, Getümmel n; in ~ da glieud, ein Menschengedränge; en quei ~ san ins buca luvrar endretg, in diesem Gedränge kann man nicht richtig arbeiten. – 2. Durchnässte(s) n, nasses Zeug; esser tut in ~, ganz durchnässt sein. – 3. Geschwätz n; quel ha fatg empau ~ oz, er hat heute viel wirres Zeug geplappert.
[Deverb. von -> smugliar ‘drücken, zerknittern'].
smuglia
f, (vereinz.) Schneebrei m, Schneematsch m; nus mein buc ord casa en quella ~, wir gehen nicht aus dem Haus bei diesem Pflotsch.
[Abl. von -> smugl ‘Durchnässte(s)' in Anl. an buglia ‘Brei'].
smugliaccar
tr, 1. mühsam kauen, schmatzen. – 2. zerknittern, zerknüllen.
[Abl. von -> smugliar ‘mühsam kauen; zerknittern' mittels intens. -accar].
smugliader
m, (meton.) Duckmäuser m; Mensch, der allerlei Unwesen treibt.
[Abl. von -> smugliar ‘dunkle Geschäfte tätigen'].