liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über die Auswirkungen der DRG nach dem Spitalaufenthalt und den Schnittstellen bei den nachfolgenden Institutionen wie Rehabilitation, Übergangspflege, Pflegeheime, Spitex und Ambulatorien vorzulegen. Es sei zu prüfen, ob die Versorgungskontinuität, die hohe Qualität und Patientensicherheit gewährleistet und ob Massnahmen zur Patientensicherheit notwendig sind.

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen der Evaluation zur KVG-Revision Spitalfinanzierung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) ist bereits eine Studie (Schnittstellenstudie) im Gange, in der die Auswirkungen der Revision auf die Qualität an den Schnittstellen innerhalb des stationären Spitalbereichs und zu den nachgelagerten Bereichen untersucht werden sollen. Die im Postulat erwähnten Aspekte werden in dieser Studie im Wesentlichen abgedeckt: In der Studie werden die nachgelagerten Institutionen Rehabilitation, Pflegeheime, niedergelassene Ärztinnen und Ärzte sowie Spitex untersucht, und es wird geprüft, ob die Versorgungskontinuität, die Qualität der Leistungserbringung sowie die Patientensicherheit gewährleistet sind. Die Annahme des Postulates kann somit in diesem Sinne beantragt werden. Die Resultate der Schnittstellenstudie werden voraussichtlich ab Herbst 2014 vorliegen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre un rapport qui analyse les conséquences de l'introduction des forfaits par cas après le séjour à l'hôpital et pour les institutions assurant la suite du traitement, notamment la réhabilitation, les soins transitoires, les soins en établissement médico-social, les soins à domicile et les soins ambulatoires. Le rapport examinera si la continuité des soins, leur qualité et la sécurité des patients sont assurées et si des mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité des patients.

FederalCouncilResponseText

L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) évalue actuellement la révision de la LAMal relative au financement hospitalier. Dans ce cadre, une étude est déjà en cours sur les répercussions de la révision sur la qualité des interfaces dans le domaine stationnaire hospitalier et dans les secteurs situés en aval (étude sur les interfaces). Les aspects mentionnés dans le postulat sont pour l'essentiel examinés dans cette étude : les institutions de réadaptation, les EMS, les cabinets médicaux et les soins à domicile. L'étude examine aussi si la continuité des soins, la qualité de la fourniture des prestations et la sécurité des patients sont assurées. Dans ce sens, l'acceptation du postulat peut être proposée. Les résultats de l'étude sur les interfaces seront probablement disponibles en automne 2014.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto sugli effetti del sistema DRG (Diagnosis Related Groups) sugli istituti che assistono pazienti reduci da una degenza ospedaliera come istituti di riabilitazione e cure transitorie, case di cura, servizi di assistenza e cura a domicilio e ambulatori. Va verificato se la continuità e l'elevata qualità delle prestazioni e la sicurezza dei pazienti sono garantite o se sono necessari provvedimenti a tutela della sicurezza dei pazienti.

FederalCouncilResponseText

L'Ufficio federale della sanità pubblica sta valutando gli effetti della revisione della LAMal relativa al finanziamento ospedaliero e ha avviato uno studio per analizzare le conseguenze della revisione sulla qualità delle cure di transizione all'interno del settore ospedaliero stazionario e tra quest'ultimo e i settori a valle. Gli aspetti menzionati nel postulato vi sono perlopiù contemplati: infatti nello studio saranno prese in esame anche le istituzioni di riabilitazione, le case di cura, i medici residenti e le cure a domicilio (Spitex) e sarà verificato se sono garantite la continuità dell'assistenza, la qualità della fornitura di prestazioni e la sicurezza dei pazienti. In questo senso può essere proposto l'accoglimento del postulato. I risultati dello studio saranno disponibili probabilmente nell'autunno del 2014.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen zu prüfen und Bericht zu erstatten, um die Energieeffizienz von Rechenzentren der Schweiz zu verbessern und für ihren Betrieb verstärkt Strom aus erneuerbaren Energiequellen einzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Nationalrat hat den Bundesrat mit dem Postulat Maier Thomas 13.3186, "Energieeffiziente Rechenzentren und Erfolg von gezielten Fördermassnahmen", beauftragt, Fragen zu Potenzial und Massnahmen für Energieeinsparungen bei Rechenzentren zu prüfen. Der Bundesrat ist gerne bereit, die in dem vorliegenden Postulat genannten Punkte ebenfalls zu prüfen und darüber Bericht zu erstatten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner les mesures à prendre afin d'améliorer l'efficacité énergétique des centres de calcul en Suisse et de favoriser l'utilisation d'électricité issue d'énergies renouvelables pour leur exploitation. Il présentera un rapport à ce sujet.

FederalCouncilResponseText

Avec le postulat Maier Thomas 13.3186, "Efficacité énergétique des centres de calcul et efficacité des mesures d'encouragement ciblées", le Conseil national a chargé le Conseil fédéral d'examiner la question du potentiel des centres de recherches en matière d'économie d'énergie et des mesures à prendre dans ce domaine. Le Conseil fédéral est disposé à y ajouter les points soulevés dans le présent postulat et à établir un rapport à ce sujet.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di vagliare misure e stilare un rapporto per migliorare l'efficienza energetica dei centri di calcolo in Svizzera e alimentarli facendo maggiore ricorso a elettricità proveniente da fonti rinnovabili.

FederalCouncilResponseText

Con il postulato Maier Thomas 13.3186, "Efficienza energetica dei centri di calcolo e risultati di misure di promozione specifiche", il Consiglio nazionale ha incaricato il Consiglio federale di esaminare la questione del potenziale di risparmio energetico nei centri di calcolo e delle possibili misure al riguardo. Il Consiglio federale è ben disposto a considerare anche i punti sollevati dal presente postulato e a stilare un rapporto sul tema.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Sinne der Breitensportförderung Pläne nicht nur für ein, sondern für mindestens drei nationale Zentren für Schneesport zu erarbeiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der sport- und wirtschaftspolitischen Bedeutung des Schneesports für das Alpenland Schweiz bewusst. Deshalb unterstützt er Ideen, welche dem negativen Trend entgegenwirken und wieder mehr Kinder und Jugendliche für den Schneesport begeistern wollen. Dabei erachtet er es jedoch als wichtig, dass Massnahmen zur Schneesportförderung im Rahmen einer Gesamtstrategie und unter Einbezug sämtlicher interessierter Kreise entwickelt werden. Zudem sollte es sich um Massnahmen handeln, mit welchen eine möglichst grosse Hebelwirkung und Nachhaltigkeit erzeugt werden.

In diesem Sinn haben einerseits der Schweizer Tourismusverband, die Seilbahnen Schweiz, Swiss-Ski, Swiss Snowsports, das Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) und das Bundesamt für Sport (Baspo) eine Initiative unter dem Titel "Schneesportinitiative: Wieder mehr Kinder und Jugendliche im Schnee" ergriffen. Im Oktober 2013 und im Januar 2014 wurden von diesen Akteuren Vertreterinnen und Vertreter aller relevanten Stakeholder im Schneesportbereich nach Magglingen zu zwei Workshops eingeladen. Ziel dieser Workshops ist es, gemeinsam breitabgestützte und national wirksame Massnahmen zur Schneesportförderung zu entwickeln.

Gleichzeitig wird aktuell geprüft, ob und wo in der Schweiz ein nationales Schneesportzentrum entstehen könnte. In diesem Zentrum sollen gegebenenfalls optimale Voraussetzungen sowohl für die Beherbergung von Schneesportlagern als insbesondere auch für die Durchführung von Aus- und Weiterbildungskursen im Bereich Schneesport geschaffen werden. Zugleich soll das Zentrum auch möglichen Ansprüchen des Leistungssports gerecht werden und ebenfalls im Sommer betrieben werden können. Am Bewerbungsverfahren im Verlauf des letzten Jahres haben sich zehn Standorte aus sieben Kantonen beteiligt, und die Dossiers wurden vom Baspo in Zusammenarbeit mit externen Fachleuten ausgewertet.

Der Entscheid, ob und, wenn ja, in welcher Form allenfalls sogar mehrere nationale Zentren für Schneesport geschaffen werden sollen, kann noch nicht gefällt werden. Dazu müssen die Resultate der Schneesportinitiative vorliegen und im Lichte einer Gesamtstrategie zusammen mit dem Evaluationsbericht zu den eingereichten Bewerbungsdossiers zum nationalen Schneesportzentrum beurteilt werden können. Dabei werden auch der Handlungsspielraum im Bundeshaushalt und die politischen Prioritäten bei den übrigen Bundesaufgaben sowie die Bereitschaft der Standortgemeinden und -kantone zur Mitfinanzierung zu berücksichtigen sein.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Dans le cadre la promotion du sport populaire, le Conseil fédéral est chargé de planifier la construction non pas d'un, mais d'au moins trois centres nationaux de sports de neige.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient de l'importance des sports de neige pour la région alpine suisse, tant au plan sportif qu'au plan économique. Il soutient donc les idées susceptibles d'inverser la tendance négative et de redonner le goût des sports de neige aux enfants et aux jeunes. Toutefois, il tient, ce faisant, à ce que les mesures d'encouragement des sports de neige s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie globale et à ce qu'elles soient mises au point avec la participation de tous les milieux intéressés. De plus, il souhaite voir développer des mesures aussi efficaces et aussi durables que possible.

Dans ce but, la Fédération suisse du tourisme, Remontées mécaniques suisses, Swiss Ski, Swiss Snowsports, le SECO et l'OFSPO ont lancé une initiative portant le titre de "Encouragement des sports de neige : de nouveau plus d'enfants et de jeunes dans la neige". Ces organismes ont invité les représentants de tous les acteurs concernés à participer à deux ateliers à Macolin, en octobre 2013 et janvier 2014. Ces ateliers visent à définir, en concertation, des mesures d'encouragement bénéficiant d'un large soutien et efficaces à l'échelle nationale.

Simultanément, la possibilité de mettre en place un centre national de sports de neige est actuellement à l'étude, ainsi que la question de son lieu d'implantation. Un tel centre offrirait, s'il voyait le jour, des conditions optimales pour réaliser à la fois des camps de sports de neige et des cours de formation et de perfectionnement dans ces sports. Dans le même temps, il devrait répondre aux exigences du sport d'élite et pouvoir fonctionner en été. Dix sites répartis sur sept cantons ont participé à la procédure de candidature organisée l'année dernière. Leurs dossiers ont été évalués par l'Office fédéral du sport en collaboration avec des spécialistes externes.

Il n'est pas encore possible de décider si un centre - voire plusieurs - verront finalement le jour et, si oui, sous quelle forme ; pour cela, il faut d'abord connaître les résultats de l'initiative sur les sports de neige, puis évaluer ces résultats à la lumière d'une stratégie globale et du rapport d'évaluation des candidatures. Par ailleurs, il faudra tenir compte de la marge de manoeuvre budgétaire, des priorités politiques parmi les autres tâches de la Confédération et de la volonté de cofinancement des communes et des cantons concernés.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Ai fini della promozione dello sport di massa, il Consiglio federale è incaricato di elaborare piani per almeno tre centri nazionali per gli sport della neve anziché per uno solo.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole dell'importanza sportiva e politico-economica degli sport sulla neve per la Svizzera in quanto Paese alpino. Per questo motivo sostiene idee volte a contrastare la tendenza negativa e a entusiasmare un maggiore numero di bambini e giovani per gli sport sulla neve. Il Consiglio federale ritiene tuttavia importante che le misure per il promovimento degli sport sulla neve vengano sviluppate nel quadro di una strategia globale e che tengano conto di tutte le cerchie interessate. Inoltre, devono produrre il maggiore effetto leva possibile e rappresentare una soluzione sostenibile.

In tal senso la Federazione svizzera del turismo, Funivie Svizzere, Swiss-Ski, Swiss Snowsports, la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) e l'Ufficio federale dello sport (UFSPO) hanno lanciato un'iniziativa per gli sport invernali volta a favorire tra i bambini e i giovani la pratica degli sport sulla neve. Nei mesi di ottobre 2013 e gennaio 2014 tali attori hanno invitato a due workshop a Macolin i rappresentanti di tutti gli stakeholder del settore degli sport sulla neve. L'obiettivo di questi workshop è di sviluppare misure per il promovimento degli sport sulla neve fondate su ampie basi comuni ed efficaci a livello nazionale.

Attualmente si sta inoltre valutando se e dove vi è la possibilità di edificare un centro nazionale per gli sport della neve in Svizzera. Tale centro dovrebbe fornire le condizioni ottimali per ospitare gruppi nonché in particolare per svolgere corsi di formazione e di perfezionamento nel settore degli sport sulla neve. Il centro dovrebbe anche soddisfare eventuali necessità dello sport di competizione e poter essere utilizzato anche in estate. Alla procedura di candidatura svoltasi lo scorso anno hanno partecipato dieci località di sette cantoni e i dossier sono stati esaminati dall'UFSPO in collaborazione con specialisti esterni.

La decisione in merito all'eventuale creazione di più centri nazionali per gli sport della neve non può essere ancora presa. A tal proposito sono necessari i risultati dell'iniziativa per gli sport invernali, i quali, alla luce di una strategia globale, dovranno essere esaminati insieme al rapporto di valutazione sui dossier di candidatura per il centro nazionale per gli sport della neve. Occorrerà inoltre tenere conto del margine di manovra nel quadro del bilancio della Confederazione, delle priorità politiche per quanto riguarda i rimanenti compiti della Confederazione nonché della disponibilità dei comuni e dei cantoni coinvolti a partecipare al finanziamento.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Gesetzesrevision zur konsumentenfreundlichen und umweltverträglichen Ausgestaltung der "Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache" bei Konsumgütern vorzulegen.

Dabei berücksichtigt der Bundesrat folgende Punkte:

1. Umkehr der Beweislast von Konsumentinnen und Konsumenten auf den Händler und Hersteller, mindestens für zwei Jahre nach dem Kauf;

2. Ausdehnung der Gewährleistungsfrist auf Hersteller.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de révision des dispositions légales concernant la "garantie en raison des défauts de la chose", de sorte que cette garantie soit respectueuse des consommateurs et de l'environnement.

Ce faisant, il tiendra compte des points suivants :

1. renversement du fardeau de la preuve, soit des consommateurs aux commerçants et aux fabricants, au moins pendant les deux ans qui suivent l'achat ;

2. extension du délai de garantie aux fabricants.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento una revisione di legge tesa a disciplinare la "garanzia per i difetti della cosa" dei beni di consumo a misura del consumatore e nel rispetto dell'ambiente.

Il Consiglio federale dovrà considerare i punti seguenti:

1. inversione dell'onere della prova dal consumatore al commerciante e al produttore, almeno per due anni dopo l'acquisto;

2. estensione del termine di garanzia al produttore.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, dem Parlament bis Ende 2016 Bericht zu erstatten zum Stand der natürlichen Lebensgrundlagen und Ressourceneffizienz der Produktion in der Landwirtschaft. Der Bericht hat u. a. folgende Fragen zu beantworten:

1a. Sind die rechtlichen Grundlagen der Umweltziele Landwirtschaft (UZL) noch aktuell? In welchen Bereichen wurden neue Grundlagen geschaffen? Welche Umweltziele wurden in der Zwischenzeit konkretisiert, quantifiziert oder etappiert?

1b. Sind die Ziele vollständig?

1c. Welche Strategien und Massnahmen verfolgen die Ämter zur Erreichung der UZL?

1d. Sind neue Forschungsergebnisse publiziert worden, welche ein Überdenken der UZL erfordern, und/oder bisher kaum beachtete Zielkonflikte, welche auf die Erfüllung der UZL einwirken?

1e. Welche neuen Massnahmen und Instrumente wären allenfalls notwendig, um die UZL zu erreichen?

2. Produziert die Schweiz ressourceneffizient? Wo bestehen Defizite?

3. Welche Folgerungen zieht der Bundesrat aus dem aktuellen Zustand der natürlichen Lebensgrundlagen für die Volkswirtschaft, für deren langfristige Erhaltung und hinsichtlich der Ernährungssicherung?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de soumettre d'ici fin 2016 un rapport au Parlement sur l'état des bases naturelles de la vie et sur l'efficacité des ressources dans la production agricole. Le rapport devra notamment apporter des réponses aux questions suivantes :

1.a. Les bases juridiques des objectifs environnementaux pour l'agriculture sont-elles encore actuelles ? Dans quels domaines de nouvelles bases ont-elles été créées ? Lesquels desdits objectifs ont-ils déjà été réalisés, quantifiés ou planifiés ?

b. Les objectifs sont-ils complets ?

c. Quelles stratégies les offices suivent-ils et quelles mesures prennent-ils pour atteindre les objectifs environnementaux pour l'agriculture ?

d. De nouveaux résultats de recherche ont-ils été publiés, qui rendraient nécessaire une révision des objectifs environnementaux pour l'agriculture ? Des contradictions jusqu'ici peu prises en considération entre les objectifs, qui empêcheraient d'atteindre ceux-ci, ont-elles été constatées ?

e. Quelles nouvelles mesures et quels nouveaux instruments seraient-ils éventuellement nécessaires à la réalisation des objectifs environnementaux pour l'agriculture ?

2. La Suisse produit-elle dans le respect du principe de l'efficacité des ressources ? Dans quels domaines y a-t-il des lacunes ?

3. Quelles conclusions le Conseil fédéral tire-t-il de l'état actuel des bases naturelles de la vie pour leur préservation à long terme, pour l'économie et pour la sécurité alimentaire ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a sottoporre entro fine 2016 un rapporto al Parlamento sullo stato delle basi vitali naturali e sull'efficienza delle risorse nella produzione agricola. Il rapporto deve poter fornire una risposta anche alle seguenti domande:

1.a. Le basi legali degli obiettivi ambientali per l'agricoltura (OAA) sono ancora attuali? In quali ambiti ne sono state create di nuove? Quali obiettivi ambientali sono stati, nel frattempo, concretizzati, quantificati o organizzati a tappe?

b. Gli obiettivi sono completi?

c. Quali strategie e provvedimenti perseguono gli uffici per raggiungere gli OAA?

d. Sono stati pubblicati nuovi risultati della ricerca in base ai quali è necessario rivedere gli OAA e/o che rilevano conflitti di obiettivi finora poco considerati, che influiscono sull'adempimento degli OAA?

e. Quali nuovi provvedimenti e strumenti sarebbero eventualmente necessari per raggiungere gli OAA?

2. La produzione, in Svizzera, è efficiente dal profilo delle risorse? Dove vi sono lacune?

3. Quali conclusioni trae il Consiglio federale dall'attuale stato delle basi vitali naturali per l'economia, per la loro salvaguardia a lungo termine e per quanto concerne la sicurezza alimentare?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Vorlage zu unterbreiten, welche Zielvereinbarungen mit börsenkotierten Unternehmen im Sinne des Ansatzes "comply or explain" zur Einhaltung und sukzessiven Erhöhung der Geschlechterquote in Verwaltungsrat und Geschäftsleitung vorsieht. Unternehmen, die Zielvereinbarungen nicht einhalten, werden verpflichtet, jährlich gegenüber Aktionären und Öffentlichkeit in geeigneter Form Rechenschaft über die Gründe für die Nichterreichung abzulegen.

FederalCouncilResponseText

Nachdem der Bundesrat letztes Jahr eine Geschlechterquote von 30 Prozent für die obersten Leitungsorgane von bundesnahen Unternehmen und Anstalten beschlossen hat, begrüsst er das Anliegen der Motion, die Geschlechterquote auch in Verwaltungsrat und Geschäftsleitung von börsenkotierten Unternehmen zu erhöhen. Der Bundesrat wird die Frage der Erhöhung von Geschlechterquoten bereits im Rahmen der laufenden Aktienrechtsrevision prüfen und Lösungsvorschläge unterbreiten. Allerdings möchte sich der Bundesrat zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht festlegen, mit welchen Massnahmen der Anteil an Frauen in Verwaltungsrat und Geschäftsleitung von börsenkotierten Unternehmen erhöht werden soll. Einzig aus diesem Grund beantragt er die Ablehnung der Motion.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de loi qui prévoie la conclusion avec les entreprises cotées en Bourse de conventions d'objectifs par lesquelles elles s'engageraient à respecter des quotas hommes - femmes et à mettre en place progressivement une représentation équilibrée des deux sexes au sein de la direction et du conseil d'administration. Conformément au principe "appliquer ou expliquer", les entreprises qui ne respecteraient pas la convention d'objectifs seraient tenues de rendre compte aux actionnaires et au public dans l'année et sous une forme adaptée des raisons pour lesquelles elles n'ont pas atteint les objectifs de parité.

FederalCouncilResponseText

Après avoir fixé l'an dernier un quota de femmes s'élevant à 30 % dans les organes supérieurs de direction des entreprises et établissements liés à la Confédération, le Conseil fédéral salue l'objectif de la motion qui tend à augmenter le taux de représentation des femmes au sein des conseils d'administration et des directions de sociétés dont les actions sont cotées en Bourse. Le Conseil fédéral examinera déjà la question dans le cadre de la révision en cours du droit de la société anonyme et proposera des solutions. Actuellement, toutefois, le Conseil fédéral ne souhaite pas encore se déterminer au sujet des mesures qui doivent augmenter la part de femmes au sein du conseil d'administration et de la direction des entreprises cotées en Bourse. Il propose de rejeter la motion pour ce motif uniquement.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.