liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine est modifiée comme suit :

Art. 5bis Droit d'être informé

La prescription d'une analyse génétique ne peut être refusée à celui qui en fait la demande sans raisons médicales particulières et qui en assume les coûts.

Art. 10 Analyses génétiques effectuées sur des personnes

Al. 1

Une analyse génétique peut être effectuée sur une personne uniquement dans le respect du droit à l'autodétermination prévu à l'article 18.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale dell'8 ottobre 2004 sugli esami genetici sull'essere umano è modificata come segue:

Art. 5bis Diritto di essere informati

La prescrizione di esami genetici non può essere rifiutata a chi ne fa domanda senza ragioni mediche particolari e ne assume i costi.

Art. 10 Esami genetici su persone

Cpv. 1

Esami genetici possono essere eseguiti su una persona solo se è preservato il diritto all'autodeterminazione di cui all'articolo 18.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 13 Absatz 1 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006 wird wie folgt geändert:

Art. 13 Abs. 1 Bst. c

c. die Anmeldegebühr und die Entschädigungen für die Expertinnen und Experten.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 13 de la loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires (loi sur les professions médicales) est modifié comme suit :

Art. 13 al. 1 let. c

c. la taxe d'inscription et les indemnités versées aux experts.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

L'articolo 13 della legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie è modificato come segue:

Art. 13 cpv. 1 lett. c

c. la tassa d'iscrizione e le indennità versate agli esperti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich im Zusammenhang mit dem Finanzmarktaufsichtsgesetz folgende parlamentarische Initiative ein:

1. Artikel 19 Absatz 2 Finmag betreffend die spezielle Begrenzung der Haftung der Finma bzw. ihrer Organe ist vollumfänglich zu streichen.

2. Artikel 36 Finmag betreffend den Untersuchungsbeauftragten ist vollumfänglich zu streichen.

Eventualiter: Artikel 36 Absatz 4 Finmag betreffend die Kostentragung und Bevorschussungspflicht ist vollumfänglich zu streichen.

Subeventualiter: Artikel 36 Absatz 4 Finmag ist insofern zu modifizieren, als die Bevorschussungspflicht entfallen muss und die Kostentragungspflicht nur bei und im Umfang einer rechtskräftigen Verurteilung bestehen darf.

3. Bei Finma-Untersuchungen mit Strafcharakter ist eine vollständige Trennung zwischen untersuchenden und entscheidenden Instanzen vorzusehen. Auch alle anderen strafprozessualen Garantien sind zu gewährleisten.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) est modifiée comme suit :

1. L'art. 19, al. 2, (qui limite la responsabilité de la FINMA) est intégralement biffé.

2. L'article 36 (concernant la nomination d'un chargé d'enquête) est intégralement biffé.

Subsidiairement : l'art. 36, al. 4, (concernant l'imputation des frais à l'assujetti et l'obligation de verser une avance) est intégralement biffé.

Très subsidiairement : l'art. 36, al. 4, est modifié de façon que l'obligation de verser une avance soit supprimée, et que l'assujetti ne doive plus supporter les frais que s'il a été définitivement condamné et uniquement à mesure de la gravité de l'infraction commise.

3. S'agissant des enquêtes de la FINMA à caractère pénal, il est mis en place une séparation stricte entre autorité décisionnelle et autorité d'enquête. Toutes les autres garanties procédurales sont elles aussi applicables.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa concernente la modifica della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari (LFINMA).

1. L'articolo 19 capoverso 2 LFINMA concernente la speciale limitazione della responsabilità della FINMA, rispettivamente dei suoi organi, deve essere stralciato integralmente.

2. L'articolo 36 LFINMA concernente l'incaricato dell'inchiesta deve essere stralciato integralmente.

In subordine 1: l'articolo 36 capoverso 4 LFINMA concernente l'onere dei costi e l'obbligo di versare un anticipo deve essere stralciato integralmente.

In subordine 2: l'articolo 36 capoverso 4 LFINMA deve essere modificato in modo che decada l'obbligo di versare un anticipo e che l'obbligo della persona sottoposta a vigilanza di assumere i costi sia sancito soltanto in caso di condanna passata in giudicato.

3. In caso di inchieste della FINMA a carattere penale deve esservi una separazione completa tra le autorità inquirenti e quelle giudicanti. Inoltre devono essere assicurate tutte le altre garanzie processuali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich im Zusammenhang mit den besonderen Untersuchungsmassnahmen der Eidgenössischen Steuerverwaltung gemäss den Artikeln 190ff. DGB folgende parlamentarische Initiative ein:

1. Die Bestimmungen über die besonderen Untersuchungsmassnahmen der Eidgenössischen Steuerverwaltung gemäss den Artikeln 190 bis 195 DBG sind ersatzlos zu streichen.

2. Eventualiter: Die Bestimmung über die besonderen Untersuchungsmassnahmen der Eidgenössischen Steuerverwaltung gemäss den Artikeln 190 bis 195 DBG sind auf Steuervergehen (Art. 186 und 187 DBG) zu begrenzen, und die Anwendung auf Hinterziehung grosser Steuerbeträge (Art. 175 und 176 DBG) ist in Artikel 190 DBG zu streichen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante en lien avec les mesures spéciales d'enquête de l'AFC en vertu des articles 190ss. LIFD :

1. On abrogera les articles 190 à 195 LIFD, qui sont consacrés aux mesures spéciales d'enquête de l'Administration fédérale des contributions.

2. A titre éventuel : on limitera l'application des articles 190 à 195 LIFD, qui sont consacrés aux mesures spéciales d'enquête de l'Administration fédérale des contributions, aux délits fiscaux (art. 186 et 187 LIFD) et on biffera, à l'article 190 LIFD, la règle selon laquelle cet article s'applique à la soustraction de montants importants d'impôt (art. 175 et 176 LIFD).
SubmittedText

Fondandomi sui provvedimenti speciali d'inchiesta dell'Amministrazione federale delle contribuzioni secondo gli articoli 190 e seguenti della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD), presento la seguente iniziativa parlamentare:

1. Le disposizioni concernenti i provvedimenti speciali d'inchiesta dell'Amministrazione federale delle contribuzioni secondo gli articoli 190 - 195 LIFD devono essere abrogate.

2. In via subordinata: L'applicazione delle disposizioni concernenti i provvedimenti speciali d'inchiesta dell'Amministrazione federale delle contribuzioni secondo gli articoli 190 - 195 LIFD dev'essere limitata ai delitti fiscali (art. 186 e art. 187 LIFD) e l'applicazione alla sottrazione di importanti somme d'imposta (art. 175 e 176 LIFD) prevista nell'articolo 190 LIFD dev'essere abrogata.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG) ist so anzupassen, dass unbegrenzt auf alle Löhne bzw. Einkommen der gleiche prozentuale Betrag seitens Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber in die Arbeitslosenkasse einbezahlt wird. Bei den individuellen Leistungen soll die heutige monatliche Obergrenze für Auszahlungen weiterhin gelten.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'assurance-chômage sera modifiée de telle façon que le taux de la cotisation à l'assurance-chômage versée par les salariés et les employeurs soit le même pour tous les salaires, quel que soit leur niveau. La limite mensuelle fixée pour les prestations individuelles sera maintenue à son niveau actuel.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) dev'essere adeguata in modo che su tutti i salari e redditi sia versato dai dipendenti lo stesso importo percentuale alla cassa disoccupazione. Nell'ambito delle prestazioni individuali va mantenuto l'attuale limite massimo mensile per i versamenti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Nachstehende Bestimmungen des Revisionsaufsichtsgesetzes sind zu ändern bzw. zu ergänzen:

Art. 4

...

Abs. 5

Das Kalenderjahr hat für den Praxisnachweis zwölf Monate. Absenzen infolge Krankheit, Ferien, Feiertagen usw. führen nicht zu einer Kürzung des Praxisjahres, sofern die Gesamtdauer der Absenzen gemäss Selbstdeklaration des Gesuchsstellers pro Jahr zwei Kalendermonate nicht übersteigt.

Art. 5

...

Abs. 3

Das Kalenderjahr hat für den Praxisnachweis zwölf Monate. Absenzen infolge Krankheit, Ferien, Feiertagen etc. führen nicht zu einer Kürzung des Praxisjahres, sofern die Gesamtdauer der Absenzen gemäss Selbstdeklaration des Gesuchsstellers drei Kalendermonate nicht übersteigt.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur la surveillance de la révision est complétée comme suit :

Art. 4

...

Al. 5

L'année de pratique professionnelle compte douze mois. Une absence pour raisons de santé ou pour congé (vacances, jours fériés, etc.) n'entraîne pas de réduction de l'année de pratique, pour autant que les absences n'excèdent pas une durée totale de deux mois par année de pratique, aux termes de la déclaration spontanée faite par la personne concernée.

Art. 5

...

Al. 3

L'année de pratique professionnelle compte douze mois. Une absence pour raisons de santé ou pour congé (vacances, jours fériés, etc.) n'entraîne pas de réduction de l'année de pratique, pour autant que les absences n'excèdent pas une durée totale de trois mois, aux termes de la déclaration spontanée faite par la personne concernée.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento, deposito la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sui revisori (LSR) deve essere completata come segue:

Art. 4

...

Cpv. 5

Per il computo del periodo di esperienza, un anno di attività equivale a dodici mesi. Le assenze dovute a malattia, vacanze, giorni festivi ecc. non conducono a una decurtazione del periodo di esperienza computato se, in base all'autodichiarazione del richiedente, non superano una durata complessiva di due mesi all'anno.

Art. 5

...

Cpv. 3

Per il computo del periodo di esperienza, un anno di attività equivale a dodici mesi. Le assenze dovute a malattia, vacanze, giorni festivi ecc. non conducono a una decurtazione del periodo di esperienza computato se, in base all'autodichiarazione del richiedente, non superano una durata complessiva di tre mesi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 Der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist ein neues Bundesgesetz zu erlassen:

Bundesgesetz über den Leumund und das Leumundszeugnis

Art. 1 Leumund

Der in den Bundesgesetzen erwähnte Begriff des Leumunds beinhaltet einen Betreibungsregisterauszug und einen Strafregisterauszug.

Art. 2 Leumundszeugnis

Das Leumundszeugnis umfasst den durch die Kantone ausgestellten Betreibungsregister- sowie den Strafregisterauszug, mittels welcher der gute Leumund bewiesen wird.

Art. 3 Unbescholtener Leumund

Der Leumund ist unbescholten bei einem unbelasteten Betreibungsregisterauszug und einem eintragungsfreien Strafregisterauszug. Sind Einträge enthalten, ist im Einzelfall zu prüfen, ob dennoch ein guter Leumund vorliegt. Namentlich geringfügige Delikte oder im Geschäftsverkehr übliche Betreibungen sind für einen guten Leumund nicht hinderlich.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement élaborera la loi suivante :

Loi fédérale sur la réputation et le certificat de bonne vie et moeurs

Art. 1 Réputation

La réputation au sens des lois fédérales est établie par la production d'un extrait du registre des poursuites et faillites et d'un extrait du casier judiciaire.

Art. 2 Certificat de bonne vie et moeurs

Le certificat de bonne vie et moeurs consiste en un extrait du registre des poursuites et un extrait du casier judiciaire. Ces deux documents suffisent à prouver la bonne réputation. Ils sont délivrés par les autorités cantonales.

Art. 3 Réputation irréprochable

La réputation est considérée comme irréprochable lorsque l'extrait du registre des poursuites et l'extrait du casier judiciaire ne contiennent aucune inscription. Lorsqu'ils contiennent une inscription, il faut examiner de cas en cas s'il y a lieu de considérer néanmoins que la réputation est bonne. Les infractions mineures et les poursuites courantes dans les relations d'affaires n'entachent pas la bonne réputation.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre emanare la seguente legge federale:

Legge federale sulla reputazione e sul certificato di buona condotta

Art. 1 Reputazione

La nozione di reputazione prevista nelle leggi federali implica un estratto del registro delle esecuzioni e un estratto del casellario giudiziale.

Art. 2 Certificato di buona condotta

Il certificato di buona condotta comprende l'estratto del registro delle esecuzioni rilasciato dai cantoni e l'estratto del casellario giudiziale, mediante i quali è dimostrata la buona reputazione dell'interessato.

Art. 3 Condotta irreprensibile

Si considera irreprensibile la condotta della persona il cui estratto del registro delle esecuzioni è vergine e il cui estratto del casellario giudiziale è privo di iscrizioni. Se vi sono iscrizioni, occorre esaminare nel caso concreto se vada tuttavia riconosciuta la buona reputazione. La buona reputazione non è compromessa segnatamente da reati di poca entità o da esecuzioni usuali nelle transazioni commerciali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 139

...

Abs 3bis

Verletzt eine Initiative nichtzwingende Bestimmungen des Völkerrechts, so unterbreitet die Bundesversammlung diese dem Volk zur Abstimmung; das Volk entscheidet, ob der Initiative Folge zu geben ist. Stimmt es zu, so arbeitet die Bundesversammlung eine entsprechende Vorlage aus; sie beachtet dabei das Völkerrecht.

...
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale est modifiée comme suit :

Art. 139

...

Al. 3bis

Lorsqu'une initiative populaire ne respecte pas des règles non impératives du droit international, l'Assemblée fédérale la soumet au vote du peuple, qui décide s'il faut lui donner suite. En cas d'acceptation par le peuple, l'Assemblée fédérale élabore le projet demandé par l'initiative ; ce faisant, elle respecte le droit international.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La Costituzione federale va modificato come segue:

Art. 139

...

Cpv. 3bis

Se un'iniziativa viola disposizioni non cogenti del diritto internazionale, l'Assemblea federale la sottopone al voto del popolo; il popolo decide se darle seguito. Se il popolo approva l'iniziativa, l'Assemblea federale elabora il progetto proposto dall'iniziativa; a tal fine tiene conto del diritto internazionale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Artikel 66 und 90 des Heilmittelgesetzes (HMG) werden wie folgt geändert:

Art. 66

...

Abs. 4

Die Zollorgane sind berechtigt, bei Verdacht einer Zuwiderhandlung gegen Bestimmungen dieses Gesetzes, Heilmittelsendungen an der Grenze oder in Zolllagern zurückzuhalten. Sie nehmen die weiteren Abklärungen vor und treffen die erforderlichen Sofortmassnahmen zur Sicherstellung der Beweise.

Abs. 5

Sobald die Sachlage klar ist und sofern keine Gefahr mehr im Verzug ist, wird das weitere Verfahren in Absprache mit dem Institut geplant. Die Beurteilung der Zuwiderhandlungen obliegt der jeweiligen Behörde gemäss ihrem Zuständigkeitsgebiet.

Abs. 6

Arzneimittel und vergleichbare Heilmittel ohne therapeutische Begründung, die illegal auf den Markt gebracht oder in betrügerischer Art importiert werden, sind systematisch zu beschlagnahmen und zu vernichten.

Art. 90

Abs. 1

Die Strafverfolgung im Vollzugsbereich des Bundes wird vom Institut nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht geführt. Artikel 66 Absätze 4 und 5 HMG bleibt ausdrücklich vorbehalten.

...
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) est modifiée et complétée de la façon suivante à ses articles 66 et 90 :

Art. 66

...

Al. 4

Les organes douaniers sont habilités, s'ils suspectent une infraction aux dispositions de la présente loi, à retenir les envois de produits thérapeutiques à la frontière ou dans un entrepôt douanier. Ils mènent l'enquête et prennent toutes les mesures urgentes et nécessaires à la sauvegarde des preuves.

Al. 5

Dès que les faits sont clairement établis et qu'il n'y a plus péril en la demeure, la poursuite de la procédure est organisée en concertation avec l'institut. Le jugement des infractions est laissé à chaque autorité dans son domaine de compétence.

Al. 6

Les médicaments ou autres produits thérapeutiques similaires illégaux ou importés frauduleusement et sans justification thérapeutique sont saisis et détruits systématiquement.

Art. 90

Al. 1

La poursuite pénale dans le domaine d'exécution de la Confédération est assurée par l'institut, conformément aux dispostions du DPA. L'article 66 alinéas 4 et 5 LTPh est expressément réservé.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 della Costituzione federale, presento la seguente iniziativa:

Gli articoli 66 e 90 della la legge sugli agenti terapeutici (LATer) sono modificati come segue:

Art. 66

...

Cpv. 4

In caso di sospetta contravvenzione alle disposizioni della presente legge, le autorità doganali sono autorizzate a trattenere le spedizioni di agenti terapeutici alla frontiera o nei depositi doganali. Procedono ad ulteriori accertamenti e prendono tutte le misure urgenti e necessarie per salvaguardare i mezzi di prova.

Cpv. 5

Non appena i fatti sono chiaramente accertati e non vi è più pericolo nel ritardo, il seguito del procedimento è organizzato d'intesa con l'istituto. Ogni autorità decide delle infrazioni di sua competenza.

Cpv. 6

I medicamenti o altri agenti terapeutici simili illegali o importati fraudolentemente e senza giustificazione terapeutica sono sequestrati e distrutti sistematicamente.

Art. 90

Cpv. 1

Il perseguimento penale nell'ambito di competenza della Confederazione è condotto dall'istituto in virtù delle disposizioni della DPA. È riservato l'articolo 66 capoversi 4 e 5 LATer.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Strassenverkehrsgesetz ist dahingehend anzupassen, dass das Verbot von öffentlichen Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen in Artikel 52 aufgehoben wird.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la circulation routière sera modifiée de manière à abroger l'interdiction, prévue à l'article 52, d'effectuer avec des véhicules automobiles des courses sur circuit ayant un caractère public.
SubmittedText

La legge sulla circolazione stradale è modificata in modo tale che il divieto delle gare di velocità con veicoli a motore effettuate su circuito alla presenza di pubblico previsto nell'articolo 52 sia abrogato.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento seguente iniziativa:

La legge sulla circolazione stradale è modificata in modo tale che il divieto delle gare di velocità con veicoli a motore effettuate su circuito alla presenza di pubblico previsto nell'articolo 52 sia abrogato.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 52 des Strassenverkehrsgesetzes wird dahingehend geändert, dass das Verbot von Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen in der Schweiz aufgehoben wird.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la circulation routière est modifiée à l'article 52 de façon à lever l'interdiction frappant les courses sur circuit avec des véhicules à moteur.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Constituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge sulla circolazione stradale è modificata in modo tale che il divieto delle gare di velocità con veicoli a motore effettuate su circuito alla presenza di pubblico previsto nell'articolo 52 sia abrogato.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es wird verlangt, dass die rechtlichen Rahmenbedingungen dahingehend angepasst werden, dass unbehandeltes Holz ohne Auflagen verbrannt werden kann.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les bases légales pertinentes seront adaptées de manière à ce qu'il soit possible de brûler du bois non traité sans obligations particulières.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Le basi legali vanno modificate in modo tale da permettere di bruciare legno non trattato senza condizioni.