liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
catscha II
f, 1.a) Schwung m, Anlauf m (zum Sprung, usw.); prender/pigliar la ~, Anlauf nehmen. – b) Hast f, Eile f, Gedränge n; en temps da ~, in Zeiten von Hast; amiez la ~ dil mund, inmitten von Hast und Hetze der Welt; buca haver memia gronda ~, nicht allzu grosse Hast haben. – c) Geschwindigkeit f; dar ~, die Geschwindigkeit beschleunigen. – 2. (Wasserleitung) Schusskanal m: canal da catscha. – 3. Auftrieb m; Absatz m (von Vieh auf den Märkten); igl ei stau pintga ~ uonn, heuer gab es (auf dem Markt) einen kleinen Auftrieb. – Sy: catsch I.
Anlauf nehmen
[f. Form von -> catsch I].
catscha-asens
m, Eseltreiber m. – Sy: asner*.
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. asens ‘Esel'].
catschabos
m, Treiber m, Antreiber der Zugtiere.
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. bos ‘Ochsen'].
catschada
f, 1. plötzliche, kurze, heftige Erscheinung. – a) (meteor.). – a) heftiges Gewitter, Platzregen m; ei vegn ina ~, es gibt ein heftiges Gewitter. – b) plötzliche Aufheiterung; quei ei mo ina ~, das ist nur eine vorübergehende Aufheiterung. – g) (quant.; intens.) ina ~ neiv, ein "Chlapf" Schnee. – b) (vom Wasser, von der Milchleistung) Schwall m. – c) (vom Blut) Stauung f, Blutandrang m, Blutgeschwulst f: ~ da saung. – 2. (von Menschen) Gedränge n, Gewühl n, Andrang m. – 3. (vom Vieh). – a) (Viehmarkt) Auftrieb von Vieh. – Sy: catscha II. – b) (vereinz.) Viehherde f. – Sy: caschada. – 4. üppiger, dichter Graswuchs.
[Abl. von -> catschar ‘treiben'].
catschader
m, Treiber m, Antreiber m, Viehtreiber m.
[Abl. von -> catschar ‘treiben'].
catschadur
m, 1.a) Jäger m; ~ selvadi, Wildjäger m; ~ da camutschs, Gämsjäger m. – b) fig. ~ dalla bialaura, Sonntagsjäger m; ~ dalla ventira, Glücksjäger m. – 2. (als Tierkreiszeichen) Schütze m. – Sy: ballester I, sitton. – 3. (milit.). – a) (hist.) Jäger m (Soldat des 1798 beim Franzoseneinfall gebildeten surs. Jägerkorps). – b) Jagdflugzeug n: catschadur, aviun da catscha.
[Abl. von -> catschar ‘jagen'].
catschafemnas
m, (fam.) Schürzenjäger m, Mädchenfreund m.
[Zus. mit catscha ‘jagt' u. femnas ‘Frauen'].
catschagis
m, 1. (vereinz.) Tagesanbruch m, Dämmerung f. – 2. fig. Frühaufsteher m.
[Zus. mit catscha ‘bricht an; treibt' u. gis/dis ‘Tage; Tagesanbruch'].
catschamattauns
m, (fam.) Schürzenjäger m, Mädchenfreund m.
[Zus. mit catscha ‘jagt' u. mattauns ‘Mädchen'].
catschastiarls*
m, Rindertreiber m (z.B. mit Bezug auf die früher im Oktober/November viel aufgesuchten tessinischen Viehmärkte).
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. stiarls ‘Rinder'].
catschatschalereras*
m, Nachtbube m. – Sy: ménder.
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. tschalereras ‘Windbräute'].
catschatuts
m, 1. der Letzte (einer Gruppe oder Kolonne), Schlussmann m. – 2. (volksk.; Breil/Brigels) jüngster Knabe der Dreikönigsgruppe; sorgt als Schlussmann für die ordentliche Einhaltung des Zuges.
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. tuts ‘alle'].
catschau
adj, 1. catschau en, vollgestopft. – 2. catschau si, aufgedunsen, aufgetrieben, aufgebläht.
[Abl. von -> catschar ‘stecken; treiben'].
catschegls
m, Libelle f, Wasserjungfer f. – Sy: libella, mazzacavals, mustgacavagl.
[Zus. mit catscha ‘sticht' u. egls ‘Augen'].
catschem
m, Hast f, Drängen n, Hetze f; haver in snueivel ~, ein rechtes Gedränge/ Getue haben.
[Abl. von -> catschar ‘drängen'].
catschergiar
tr ; bes. ir a catschergiond tiers, Tiere (Vieh) ständig herumtreiben.
[Abl. von -> catschar ‘treiben' mittels intens. -ergiar].
catschergnar
tr ; bes. ir a catschergnond, ständig antreiben, herumtreiben.
[Abl. catschar ‘treiben' mittels intens. -ergnar].
catschumbrivas
m, (vereinz.) lichtscheuer Mensch.
[Zus. mit catscha ‘treibt' u. umbrivas ‘Schatten'].
catschureglias
m, Ohrwurm m. – Sy: garlogn.
[Zus. mit catscha ‘treibt, sticht' u. ureglias ‘Ohren'].
cattabiemaun
m, 1. Neujahrsbesucher m. – 2. (iron.) Steuereinzieher m, Geldforderer m.
[Zus. mit catta ‘wünschen, heischen' u. biemaun ‘Neujahrsgeschenk'].
cattada
f, 1. Fund m, Auffinden n; ~s archeologicas, archäologische Funde. – Sy: anflada, cat. – 2. Finderlohn m, Fundgeld n. – Sy: anfladira.
[Abl. von -> cattar ‘finden'].
cattar
I tr, 1.a) (eigtl.) finden, auffinden, ausfindig machen; ~ in suttetg, eine Unterkunft finden, ~ ora, ausfindig machen; igl ei stau nuot da ~, es fand sich nichts vor. – b) fig. – a) ~ ni fil ni cantun, keinen Ausweg finden. – b) ~ ad agur, gewahren, entdecken, bemerken. – g) ~ per bien, für gut finden. – d) finden, meinen; ins vegn a ~ quei banal, man wird das banal finden. – 2. dingen, anstellen, anheuern; ~ fumeglia, Alppersonal anstellen; ~ a dis, im Taglohn anstellen; ~ spatlunzas, Flachsschwingerinnen anheuern. – 3. bekommen, erhalten; wiedererlangen; ~ fom, Appetit bekommen; ~ seit, Durst bekommen; ~ ina malsogna, sich eine Krankheit zuziehen; ~ agid, Hilfe erhalten. – Sy: survegnir. – 4. gewinnen. – a) (bes. beim Kartenspiel) gewinnen, siegen; ~ in giug, ein Spiel gewinnen; dar per cattau, (beim Kartenspiel) das Spiel für gewonnen geben, sich bedanken. – b) ~ in process, einen Prozess gewinnen. – c) ~ la paga, die Wette gewinnen. – d) haver enzatgei da piarder ni da ~, etwas zu verlieren oder zu gewinnen haben. – Sy: gudignar. – 5. (vereinz.) einheimsen, ernten; certs praus cattava el cun motor, bestimmte Grundstücke erntete er mit dem Motor. – 6. besuchen, aufsuchen, nur in der Verb.: cattar biemaun, ir a cattar biemaun, den Neujahrsbesuch machen, ein gutes Jahr wünschen. – II refl secattar, 1. sich befinden, da sein, vorhanden sein; el secatta buca denter las visetas, er befindet sich nicht unter den Besuchern; nua secatta quei passadi? wo findet sich dieser Passus? – 2. sich befinden, sich fühlen; co secattas? wie fühlst du dich?, auch subst.: siu secattar, sein Befinden. – 3. sich einstellen, sich treffen; mintgamai cu ei secattan, jedesmal wenn sie sich treffen. – Sy: anflar (sesanflar).
keinen Ausweg finden, beim Kartenspiel) das Spiel für gewonnen geben, sich bedanken
[lat. captare ‘haschen, packen'; vgl. tess. (Biasca) cataa ‘cercare'].
cattavegna
f, Streich m, Buben-, Jugendstreich m; in da ~s, ein Spitzbub; far ~s, Streiche spielen, Unfug treiben. – Sy: busra, filiberga, filistucca, furbaria.
[Abl. von -> cativ ‘böse, bösartig'].
cattiv
adj, findig, fündig.
[Abl. von -> cattar ‘finden, auffinden'].
cattun
m, Kattun m, leinwandartig gewobenes Baumwollzeug. – Sy: mangola.
cau
m, 1. Haupt n, Oberhaupt n, Anführer m, Vorsteher m; (hist.) ils treis ~s dallas ligias, die drei Bundeshäupter; il ~ dalla baselgia, das Oberhaupt der Kirche; ~ diocesan, Diözesanoberhaupt n; ~s feudals, Feudalhäupter pl; il ~ local, der Lokalvorsteher; il ~ dil departament, der Departementsvorsteher; ~ d'armada, Heerführer m; ~ dil stab general, Generalstabschef m. – 2. Vorsteher m; ~ dil fuorn, Backofenmeister m. – 3. (hist.) Cau de Sax, Titel des jeweiligen Rechtsnachfolgers (der Herren von Sax-Misox) im Grauen Bund.
[lat. caput > *cau ‘Haupt-' zur semant. Differenzierung von -> tgau ‘Kopf', vgl. valt. (Grosio) cò ‘capo, testa'].
caubiro
m, Bürochef m, Bürovorsteher m.
caucasa
m/f, 1. Hausherr m, Hausmeister m. – 2. Familienoberhaupt n.
[Zus. mit cau ‘Oberhaupt' u. casa ‘Haus'].
caucultira
m, Flurhüter m. – Sy: pindrer.
caucuschina
m, Küchenchef m, Küchenmeister m.
cauderschader
m, (hist.) Landrichter m. – Sy: cauligia.
caudonn
m, 1. Jahrtag m von Begräbnissen; messa ~, Jahrzeitmesse f. – 2. Jahrtag m im allg.; il di da ~, der Jahrtag; il di dil ~ sontg' Onna, am St. Annatag (26. Juli).
[lat. caput + de + annu; it. capodanno ‘erster Tag des Jahres'].
caufamiglia
m, Familienoberhaupt n. – Sy: caucasa.
cauld
I adj, 1. warm, heiss. – a) (eigtl.) aua ~a, Warmwasser n; bogn ~, warmes Bad; cumpressas ~as, warme Umschläge; igl ei ~, es ist warm. – b) (spez.) fontauna ~a, Therme f, Warmwasserquelle f; vin ~, Glühwein m. – c) (abstr.) saung ~, heissblütig; cauldas larmas, heisse Tränen. – 2. brünstig, geil; (von der Sau, Stute) vegnir ~a, brünstig, läufig werden; esser ~a, läufig sein. – 3. ergriffen, eingenommen. – II adv, 1. (eigtl.). – a) far ~, warm machen, wärmen, aufwärmen; ei fa ~, es ist warm. – b) tener ~, warm halten. – c) haver ~, warm haben; haver ~ ils peis, warme Füsse haben. – d) (adv. Verb. mit Präp.). – a) a ~, in der Wärme; esser a ~, in der Wärme sein; star a ~, sich warm halten; metter a ~, an die Wärme stellen, wärmen. – b) (da cauld). – (1) prender enzatgei da ~, etwas Warmes zu sich nehmen. – (2) lavar da ~, in warmem Wasser waschen. – (3) camegiar da ~, wetterleuchten. – 2. (fig.). – a) far ~, brenzlig, kritisch sein; far ~ ad enzatgi, jdm. einheizen; far ni ~ ni freid, einerlei sein, weder warm noch kalt sein. – b) esser a ~, geborgen sein, sich geborgen fühlen. – c) (iron.) gliez tegn ~! das fehlte noch! – III sm, 1. Wärme f, Hitze f; il ~ dalla stiva, die Stubenwärme; in ~ emperneivel sederasa, eine wohltuende Wärme breitet sich aus. – 2. eifriger Mensch; els s'audan buca gest tiels pli ~s, sie gehören nicht gerade zu den Eifrigsten.
dm. einheizen, einerlei sein, das fehlte noch!
[lat. calidus bzw. caldus ‘warm'].
cauligia
m, (hist.) Landrichter m. – Sy: cauderschader, landrechter.
cauliug
m, Hauptort m. – Sy: capitala, capoliug.
caultscha
f, 1.a) (sg.) Hosenbein n, Hosenrohr n. – b). – a) (pl.) Hosen pl; ~s cuortas, kurze Hosen; ~s murtetsch, Lederhosen pl; ~s da fistani/fustagn, Zwilchhosen pl; ~s da bogn, Badehosen pl; ~s suren, Überhosen pl; ~s suten, Unterhosen pl. – b) Rw. – (1) ina da ~s, ein mannstolles Mädchen. – (2) tgigiar/far ellas ~s, in die Hosen machen; schar ir ellas ~s, in die Hosen gehen lassen. – (3) schar giu ~s, seine Notdurft verrichten. – (4) haver ~s uiarschas, krumme Beine haben. – (5 )haver en/ purtar las ~s, (von herrschsüchtigen Frauen) die Hosen anhaben, das Regiment führen. – (6) barsar ~s, auf dem warmen Ofen hocken, faulenzen. – 2. (pl.) Höschen der Bienen. – 3. (von Pflanzen, Früchten). – a) Spelze f, Kornhülse f; il segal ei aunc buc ord la ~, der Roggen ist noch kurz. – b) Hülse f, Schote f; fretgs cun ~, Hülsenfrüchte pl; legums cun e senza ~, Gemüse mit oder ohne Schote; truffels cun ~, Schalenkartoffeln pl. – 4. (bot.) caultschas quac, Stängelloser Enzian (Gentiana acaulis).
seine Notdurft verrichten, das Regiment führen
[lat. calcea ‘Strumpf'].
cauluvrer
m, Vorarbeiter m, Werkmeister m, Polier m.
caum
m, 1. Fach n, Abteil n (in Truhen, Kästen, Taschen u. an verschiedenen Holzgeräten und Vorrichtungen); ils ~s dil begl da graun, die Fächer der Korntruhe; ils ~s dalla panaglia (Drehkübel); ils ~s dalla roda-mulin (Mühlrad). – 2. (bot.) Abteil der Samenkapsel, des Kerngehäuses; ils quater ~s dalla nusch, die vier Abteilungen der Nuss. – 3. (bei der Kuh) Strich m, Euterstrich m; catschar giu il latg els ~s, die Milch in die Euterstriche treiben. – 4. Herzkammern pl: caums dil cor. – 5.a) altes Milchmass (Gefäss), etwa 3,2 Liter fassend; in ~ latg (Milch). – b) caum rauba/ caum purment, Molkenertrag im Ausmass von 2 Butterballen (zu 14 Pfund), von 2 Käselaiben und einem Ziegerballen.
[ungeklärter Herkunft; vgl. eng. choten ‘Fach'].
cauma
f, 1. Lagerplatz m, Ruheplatz des Viehs (im Freien, bes. während der Mittagshitze); ir a ~/ir en ~, star en ~, während der Mittagshitze rasten; far ~, rasten. – 2. (fam.) Lagerstatt f, Bett n; ir en ~, ins Bett gehen; star tudi en ~, den ganzen Tag im Bett bleiben; star a ~, sich ausruhen. – 3. (vereinz.) Haus n, Unterkunft f; turnar en ~, in seine Heimstatt zurückkehren. – 4. (vereinz.; fam.) Gefängnis n, in der Verb.: metter a ~, hinter Schloss und Riegel bringen. – 5. Streik m, Arbeitsniederlegung f; far ~, streiken, die Arbeit niederlegen.
hinter Schloss und Riegel bringen
[gr.-lat. cauma ‘Sonnenhitze'; Bed. 5 ‘Streik' seit 1944].
caumistral
m, (hist.) Bundeslandammann m, Vorsteher an der Tagsatzung (dieta) der Drei Bünde.
caupresident
m, Bundespräsident m (des Gotteshausbundes, eines Staates).
caura
f, 1. Ziege f, Geiss f; ~ bètga/muota, hornlose Ziege; ~ strala, Strahlenziege f. – 2. Gämsgeiss f, seltener: Rehgeiss f. – 3. (von Rindern). – a) Kuh, die unruhig ist und schlecht frisst. – b) magere, flinke, leichte Kuh. – 4. (von Menschen). – a) magere Person. – b) geiles Weib, das den Burschen nachläuft; far la ~, herumhuren; ir a currend sc'ina ~, den Männern nachlaufen. – 5. (von Gegenständen). – a) alte Saftpresse. – b) (fam.) alter Militärtornister (mit Ziegenfellen überzogen). – 6. (volksk.; Hirtenspiel) Geissspiel n, Ziegenschlagen n (ein Stück Holz oder Stein, genannt la caura, wird in 15-20 Schritt Entfernung aufgestellt; die Buben suchen es mittels Stockwurf zu treffen und umzustossen); dar la ~, sich mit "Ziegenschlagen" vergnügen. – 7. Zus. – a) caura digl uaul, Waldeule f, Waldkauz m (Strix aluco und andere Eulenarten). – b) (bot.) puma caura, Vogelbeeren pl (Frucht des Vogelbeerbaums). – c) aur caura, Katzengold n, falsches Gold. – 8. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) nausch sc'ina ~, bösartig wie eine Ziege. – b) magher sc'ina ~ da mars, brandmager (eigtl. wie eine Ziege im März). – g) grir sco ina ~ en ina preit, jämmerlich schreien. – d) far sco las ~s pil sal, auf etwas sehr versessen sein. – e) ir sc'ina ~, ir sco las ~s, gut bei Fuss sein. – z) saver tudestg sco las ~s digl uestg, kein Wörtchen deutsch können, auch: nichts können. – b). – a) dar la ~, in die Enge treiben, auch: sich anstrengen. – b) far giu la ~ cun enzatgi, jem. in den Senkel stellen, (beim Kartenspiel) siegen. – g) far la ~ burrida, sich widerborstig zeigen. – d) schar mirar/veser enzatgi las ~s digl uestg, jdm. den Meister zeigen. – c) sin ~s alvas, aufs Geratewohl; ir sin ~s alvas, etwas aufs Geratewohl tun, ins Ungewisse gehen; star e mirar sin ~s alvas, unentschlossen dastehen, ins Blaue schauen.
nichts können, in die Enge treiben, jem. in den Senkel stellen, jdm. den Meister zeigen, unentschlossen dastehen, ins Blaue schauen
[lat. capra; der palat. Anlt. (tgaura) umfasst Medel, Tujetsch, Mustér u. Sumvitg; vgl. dazu valt. (Grosio) caura, tess. (Biasca) ı3ura; Bed. 5b ‘Militärtornister' seit 1917; it. capra, frz. chèvre].
cauracorn
f, Waldeule f, Waldkauz m (Strix aluco und andere Eulenarten). – Sy: caura digl uaul, titabè.
[Zus. mit caura ‘Geiss' u. corn ‘Horn' (Blasinstrument); vgl. schwdt. wilder Geissler].
cauram
m, grosse Menge Ziegen, grosse Ziegenherde.
[Abl. von -> caura ‘Ziege'].
cauramenta
f/coll, Ziegen pl, Ziegenherde f.
[Abl. von -> caura ‘Ziege'].
cauretscha
m, Vordermann m.
[Zus. mit cau ‘Haupt' u. retscha ‘Reihe'].
causa
f, (jur.) Ursache f, Grund m, Anlass m, Schuld f; ~ primara, Urgrund m.
[gelehrt-lat. causa ‘Ursache'].
causal
I adj, kausal, ursächlich; connex ~, Kausalzusammenhang m. – II sm, Tatbestand m, Sachverhalt m.
causalitad
f, Kausalität f, Kausalzusammenhang m.
causar
tr, verursachen.
[Abl. von -> causa ‘Ursache', vgl. it. causare].
causecziun
f, 1. Sektionschef m. – 2. Zugführer m (im Militär).
causquadra
m, (Mannschaftsspiel) Kapitän m, Spielführer m.
caussa
f, 1. Sache f, Ding n, Gegenstand m; ~ anflada, Fundgegenstand m; deponer sias ~s, seine Sachen ablegen; metter giudamaun las ~s, die Sachen wegräumen; nus stuein aunc cumprar ina ~ ni l'autra, wir müssen noch das eine oder andere kaufen; fig. sias quater ~s, seine (vier) Habseligkeiten. – 2. Sache f, Angelegenheit f. – a) (allg.) ~ principala, Hauptsache f; ~ secundara, Nebensache f; ~ da famiglia, Familienangelegenheit f; ~ da sentiment, Gefühlssache f; la ~ en damonda, die fragliche Angelegenheit; las ~s da quest mund, die irdischen Dinge; fig. (adv.) buca ~, nichts, gar nichts; (attrib.) in um d' enqual ~, ein versierter Mann, ein Mann, der etwas gilt. – b) (verbale Verb.) quei ei (ina) ~ fatga, das ist eine ausgemachte Sache; igl ei buca gronda ~ cun el, es ist nicht weit her mit ihm; quei ei buca mia ~, das ist nicht meine Sache; la ~ ei aunc buc aschi lunsch, die Sache ist noch nicht so weit; esser versaus en ina ~, sich in einer Sache auskennen; la ~ marscha, die Sache läuft; aschia stat la ~, so verhält sich die Sache; trer a strada ina ~, eine Sache zur Sprache bringen. – c) (adv. Verb.; elat.) sehr. – a) (pl.). – (1) far ~s, sich ereifern, ein grosses Getue machen; ~s han ei fatg, cu nus essan arrivai, ein grosses Getue taten sie als wir ankamen. – (2 )(impers.) far ~s, sehr schmerzen; miu tgau fa ~s, mein Kopf schmerzt sehr. – (3) ils muschins fan ~s, die Mücken sind sehr lästig. – (4) els han fatg ~s da far beiber, sie haben uns sehr zum Trinken genötigt. – (5) jeu hai da far ~s, ich habe sehr viel zu tun. – (6) fein dat ei uonn ~s, Heu gibt es heuer in Menge. – (7) la veta en nossas muntognas seigi ~s monotona, das Leben in unseren Bergen sei wirklich sehr eintönig; ei ha plaschiu ~s, es hat sehr gut gefallen. – b) esser cara ~ cun enzatgi, mit jdm. dick befreundet sein. – d) (interj.) (mo) ~s! potztausend! nicht möglich! nua ~s meis? wohin geht ihr denn (zum Teufel)? – 3. (jur.) Rechtssache f, Rechtsstreit m; ~ penala, Strafsache f; ~ en lita, Streitsache f; agitar ina ~, eine Sache vor den Richter bringen. – 4. wohltätiges Werk, fromme Stiftung: caussas pias; ils ugaus da ~s pias, die Kirchenpfleger.
dick befreundet sein
[lat. causa ‘Grund, Sache'].
caussetta
f, Kleinigkeit f, Geringfügigkeit f. – Sy: bagatella, piculezza.
cautabla
m, Tischmeister m, Tafelmajor m.
cautegia
m, Alpmeister m, Hüttenmeister m; metter ~, den Alpmeister wählen.
cautela
f, Kautele f, Vorsichtsmassregel f, Vorbehalt m. – Sy: precauziun.
cautschuc
m, Kautschuk m; bul da ~, Kautschukstempel m.
cauziun
f, Kaution f, Garantie f, Bürgschaft f, Hinterlage f; dar ~, Kaution leisten.
cav
I adj, hohl, ausgekehlt; via ~a, Hohlweg m; scalper ~, Hohlmeissel m. – II sm, Hohlraum m, Höhlung f.
[m. Form zu -> cava II].
cava I
f, Grube f; ~ d'aur, Goldgrube f; ~ da caltschina, Kalkbruch m; ~ da crappa, Steinbruch m; ~ da gera, Kiesgrube f; ~ da plattas, Schieferbruch m; ~ da sablun, Sandgrube f; ~ da turba, Torfgrube f.
[Deverb. von -> cavar ‘graben'; it. cava].
cava II
f, 1. Einschnitt m, Kerbe f, Nut f, Rinne f (an Brettern, Balken, Holzgeräten, Mühlsteinen, usw.) tievla cun ~, Falzziegel m; ~ dalla struba, Schraubenschlitz m; far ~s, Einschnitte machen, auskehlen. – 2. (am Körper) Kehle f; ~ sut schanugl, Kniekehle f; ~ el baditschun, Kinngrübchen n. – 3. (vom Gelände). – a) Hohlweg m, Schleifweg m; ir da ~ si, den Schleifweg hinaufgehen. – b) (pl.) las ~s, Schlittengeleise n. – c) (in Felsen) Scharte f.
[zu lat. cavus bzw. zu cav ‘hohl'].
cavada
f, 1. Einschnitt m. – Sy: cava, cavadira, crena, crenadira. – 2. Scheitel m (am Kopf); ~ uiarscha, schiefer Scheitel.
[Abl. von -> cavar ‘kerben'].
cavadents
m, Zahnstocher m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. dents ‘Zähne'].
cavader
m, Gräber m, Grabende(r) m.
[Abl. von -> cavar ‘graben'].
cavadi
m, Brustwarze f, Saugmal n (bes. der Mutterbrust).
[lat. capitellum ‘Köpfchen'].
cavadira
f, 1. Einschnitt m, Kerbe f, Auskehlung f, Nut f, Falz m. – Sy: cava, cavada, crenadira. – 2. (vereinz.) las ~s, Wagengeleise n. – Sy: laisa, rudera.
[Abl. -> cavar ‘kerben'].
cavadutgs
m, Rasen-, Wasenhaue f. – Sy: spars, zappa.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. dutgs ‘Wassergräben'].
cavafossas
m, Totengräber m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. fossas ‘Gräber'].
cavagl
m, 1. Pferd n, Ross n, Gaul m, Hengst m. – a) (eigtl.) – a) (mit Adj.) ~ alv, Schimmel m; ~ buls, dämpfiges Pferd; ~ castrau/lugau, Wallach m; ~ gagl, Rotschimmel m; ~ ner, Rappe m; ~ spuretg, scheues Pferd; ~ fidau, zuverlässiges Pferd. – b) (Zus.) ~ da bardegl, Vorspannpferd n; ~ da cuorsa, Rennpferd n; ~ da parlers, Schindmähre f, Klepper m; ~ da raz, Zuchtpferd n, Zuchthengst m; ~ da sauma, Saum-, Lastpferd n; ~ da siala, Reitpferd n; ~ da trer, Wagen-, Zugpferd n. – g) (verbale Verb.) ir a ~, reiten; muntar a ~, aufs Pferd steigen; esser a ~, beritten sein; sellar in ~, ein Pferd satteln; vegnir giu da/descender da ~, vom Pferd steigen. – b) fig. – a) (vergl.) haver ina fortuna sc'in ~, grosses Glück haben; haver ina forza sc'in ~, bärenstark sein; haver in spért/quet sc'in ~, eingebildet, hochnäsig sein. – b) a cavagl, rittlings; star a ~, rittlings sitzen. – g) fig. ir a ~ sin enzatgi, auf jdm. herumreiten. – d) ir tut a ~, überstürzt gehen, rasch vor sich gehen. – e) tener il cavester e schar ir il ~, Mücken seihen und Kamele verschlingen. – z) buca custar in ~, kein Vermögen kosten. – 2.a) (von Geräten, Bauten) Bock m, Unterlage f; ~ da lenna, Sägebock m; ~ da filar, Fügbock m; ~ da batter, Dengelsitz m; far rempars cun cavals, Wuhren mit Holzböcken erstellen. – b) (milit.) cavagl d'assagl, Sturmbock m. – c) fig. cavagl da lenn, Schaukelpferd n. – 3. (von Menschen) in cavagl, grosses, unförmiges Mädchen. – 4. (Zus.) – a) plogas ~, Rosspflaumen pl, grosse Pflaumen. – b) grascha ~, Rossäpfel pl, Rossdünger m. – 5. (volksk.) far cavals. – a) Ehrenbezeigung der Knabenschaft am Hochzeitstag eines Paares: far ~s, subst. il far ~s; dazu: vin da cavals, Hochzeitswein m, Ehrentrunk der Jungmannschaft am Hochzeitstag. – b) Katzenmusik (mit Kuhschellen, Pfannendeckeln, usw.) der Schulknaben am Vorabend zum Hochzeitstag. – c) Katzenmusik des Nachts als Ehrenstrafe oder als Demonstration für oder gegen jdm.
grosses Glück haben, Mücken seihen und Kamele verschlingen, kein Vermögen kosten
[lat. caballus ‘Pferd'; it. cavallo, frz. cheval].
cavaglina
f, Pferdemist m, Pferdeapfel m.
[Abl. von -> cavagl ‘Pferd'; eng. chavallina, it. cavallina; vgl. -> murglina, puglina].
cavagliotter
m, mageres Pferd, Klepper m.
[Abl. von -> cavagl ‘Pferd'].
cavahislis
m, fig. Schnüffler m, Tüftler m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. hislis ‘Aborte'].
cavalamezza
m, (Küchengerät) Entkerner m (für Steinobst).
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. lamezza ‘Kerne'].
cavalcada
f, 1. Ritt m, Ausritt m; far ina ~, einen Ausritt machen. – 2. Reiterschar f; ina loscha ~, eine prächtige Reiterschar.
[Abl. von -> cavalcar ‘reiten'].
cavalcader
m, Reiter m. – Sy: cavalier.
[Abl. von -> cavalcar ‘reiten'].
cavalcar
I intr, 1. reiten. – 2. cavalcar si enzanua, irgendwo hinaufklettern. – Sy: cavalgiar. – II tr, bereiten; ~ in asen, einen Esel reiten. – III refl secavalcar, klettern, erklettern; secavalcar si dapertut, überall hinaufklettern.
[lat. caballicare ‘reiten'; it. cavalcare, frz. chevaucher].
cavalcaster
m, 1. schlechter Reiter. – 2. Raubritter m. – 3. fig. Hochstapler m.
[in der Bed. ‘Raubritter' Neol. des 19. Jhrs.; Abl. von -> cavalcar ‘reiten' mit deprez. Suff. -aster].
cavalcaz
adj, (vereinz.) herumrennend, herumreitend.
[spontane Bildung aus -> cavalcar, in Anl. an populaz ‘Volkshaufen'].
cavaletta
f, Vorfach n der Fischerleine, Seidendarm m.
[stammid. mit bdt. Galetti ‘Vorfach' (Davos), dieses zu Galette ‘Flockseide' (it. galette da seta ‘cocons', frz. soie galette) u. verschränkt mit -> cavagl (vgl. it. cavaliere ‘bigatto, baco da seta') oder mit -> cavegl ‘Haar'].
cavalgem
m, das Aufreiten (brünstiger Rinder).
[Abl. von -> cavalgiar].
cavalgiar
I intr, 1. hinaufklettern, hinaufsteigen. – 2. (von stierigen Rindern) reiten, steigen. – II refl secavalgiar, 1. hinaufklettern; cala da secavalgiar si dapertut! hör auf, überall hinaufzuklettern! – 2. (von Tieren) sich paaren, sich begatten.
[lat. caballicare ‘reiten'].
cavalier
m, 1. Reiter m; uniun da ~s, Reitverein m. – 2. (hist.). – a) Ritter m; ils ~s, der Ritterstand; ~ cruschau, Kreuzritter m (Sy: cruschader); ~ da Sontga Fossa, Ritter des Heiligen Grabes; da ~, ritterlich. – b) ~ da rapina, Raubritter m. – Sy: cavalcaster. – 3. (hist.) Amtsdiener des bündnerischen Landeshauptmanns im Veltlin. – 4. (vereinz.) Dachreiter m (von Kapellen). – 5.a) (bot.) Schlüsselblume f (Primula). – b) (Pilzart) Ritterling m (Tricholoma).
[lat. caballarius ‘Pferdewärter'; it. cavaliere, frz. chevalier].
cavalla
f, 1. Stute f, Mähre f; schar curclar la ~, die Stute decken lassen. – 2. fig. geiles Weib; caulda sc'ina ~, geil wie eine Stute. – 3. (volksk.) far giu la ~, die Stute schinden, d.h. zur Fasnachtszeit symbolisch die Stute schlachten und schinden. – 4. fig. far giu la ~, verrückt tun, alles drunter und drüber werfen.
alles drunter und drüber werfen
[lat. caballa ‘Stute'].
cavallada
f, Saumtierlast f; ina ~ lenna, eine Saumtierlast Holz; far ~, das Saumtier bepacken.
[zu oit. cavallada ‘Saumtierlast'].
cavallant
m, Säumer m, Fuhrmann m. – Sy: bernier.
[zu oit. cavalant ‘cavallaro'].
cavallar
intr, hinaufklettern; ~ si dapertut, überall hinaufklettern; igl ansiel ei cavallaus sin la pluna, das Zicklein stieg bis auf die Scheiterbeige hinauf. – Sy: cavalgiar.
[Abl. von -> cavagl ‘Pferd'].