liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Zahl der in der Schweiz ausgebildeten Ärztinnen und Ärzte wird mit einer Reihe von Massnahmen begrenzt, was viele begabte Leute davon abhält, diesen Beruf zu wählen. Gleichzeitig explodiert die Zahl der Medizinabschlüsse im Ausland (zum Teil auch von Schweizer Staatsangehörigen, die sich zum Auswandern gezwungen sehen ...). Im Jahr 2017 kamen mehr als 34 Prozent der praktizierenden Ärztinnen und Ärzte aus dem Ausland.

Ist es nicht an der Zeit, diese Tendenz umzukehren, und wenn ja, welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um die Zahl der Schweizer Ärztinnen und Ärzte zu erhöhen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Pendant que, de diverses manières, on limite le nombre des médecins formés en Suisse, frustrant au passage nombre de vocations, on assiste à une explosion du nombre des diplômes de médecine délivrés à l'étranger (parfois d'ailleurs à des Suisses contraints à l'émigration ...). En 2017, plus de 34 % des praticiens étaient d'origine étrangère.

N'y a-t-il pas lieu d'inverser ce processus et, si oui, quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour augmenter le nombre des médecins suisses ?

FederalCouncilResponseText

Conscients du fait que le taux de médecins au bénéfice d'un diplôme étranger et pratiquant en Suisse est très élevé, le Conseil fédéral, les cantons et les hautes écoles suisses conjuguent leurs efforts pour augmenter le nombre de médecins formés en Suisse.

Les universités ont déjà accru de manière substantielle leurs capacités de formation entre les années 2005 et 2014. Afin d'accélérer encore davantage le nombre de diplômes dans le secteur de la médecine humaine, le programme spécial "Augmentation du nombre de diplômes délivrés en médecine humaine", financé par une enveloppe de 100 millions de francs, a été lancé en 2016 par le Conseil fédéral et le Parlement. Les mesures prises dans le cadre de ce programme spécial - conjuguées aux augmentations déjà décidées par les cantons ces dernières années - permettront de porter le nombre de diplômes annuels en médecine humaine à 1350 d'ici 2025, ce qui correspond à près de 50 % de plus qu'actuellement. Ces mesures contribueront largement à réduire la dépendance de la Suisse par rapport aux médecins étrangers.
SubmittedText

Am 22. Mai 1993 standen Vertreterinnen und Vertreter der Schützenverbände samt Fahnen in der ersten Reihe, als sich 30 000 Personen auf dem Bundesplatz versammelten, um Unterstützung für unsere Armee zu zeigen, die bereits damals einen neuen Kampfjet benötigte. Heute setzen sich der Chef der Armee sowie höhere Stabsoffiziere für die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie ein und stellen sich damit gegen die Schützen.

- Folgen sie damit einer Anordnung des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport?

- Hat das Departement die langjährige Unterstützung der Schützenverbände für seine Grossprojekte vergessen?
SubmittedText

Le 22 mai 1993, avec les drapeaux de leurs sociétés, les tireurs étaient au premier rang des 30 000 citoyens qui manifestaient sur la Place Fédérale pour soutenir notre armée qui avait besoin (déjà) d'un nouvel avion de combat. Aujourd'hui, le Chef de l'armée et d'autres officiers généraux s'engagent, contre les tireurs, pour la reprise de la directive UE sur les armes.

- Ont-ils reçu pour cela des ordres du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports ?

- Ce dernier a-t-il oublié le soutien historique des tireurs à ses grands projets ?
SubmittedText

Im Rahmen der Heilmittelgesetzrevision wurde entschieden, die Selbstmedikation zu erleichtern und die Fachkompetenz der Arzneimittel-Abgabestellen besser zu nutzen. Es war auch explizit die Rede von Antibiotika für häufige Beschwerden, z. B. Harnwegsinfekte bei der Frau, deren Verschreibung durch Apothekerinnen und Apotheker möglich sein soll.

Das BAG will nun aber offenbar keinerlei Antibiotika einfacher zugänglich machen und setzt sich damit über den Willen des Gesetzgebers hinweg.

Wie ist dies zu erklären?

FederalCouncilResponseText

Mit der ordentlichen Revision des Heilmittelgesetzes hat der Gesetzgeber entschieden, die Fachkompetenzen der Abgabeberechtigten besser zu nutzen, ohne jedoch die Behandlungssicherheit zu beeinträchtigen. So sollen beispielsweise Apothekerinnen und Apotheker vermehrt einfache Krankheiten behandeln und die entsprechenden Medikamente abgeben können. Als mögliche Beispiele waren im Rahmen der parlamentarischen Beratung unter anderem Schmerzmittel, Medikamente der Reisemedizin und Antibiotika genannt worden. Aufgrund weltweit zunehmender Antibiotikaresistenzen setzt der Bund seit 2016 die Strategie Antibiotikaresistenz Schweiz (Star) um. Ziel der Massnahmen in der Human- und Veterinärmedizin, in der Landwirtschaft sowie in der Umwelt ist es, Infektionen zu vermindern, die von antibiotikaresistenten Erregern verursacht werden. Der sachgemässe Einsatz von Antibiotika ist dabei eine der zentralen Massnahmen, um die Wirksamkeit dieser Arzneimittel für Mensch und Tier langfristig sicherzustellen. Eine erleichterte Abgabe von Antibiotika stünde demnach im Widerspruch mit den Zielen von Star. Daher hat der Bundesrat beschlossen, dass Apotheken Antibiotika auch weiterhin nur in Notfällen ohne ärztliche Verordnung abgeben dürfen.
SubmittedText

Dans le cadre de la révision de la loi sur les produits thérapeutiques, le Parlement a décidé de faciliter l'automédication et de mieux exploiter les compétences disponibles dans les points de remise des médicaments. La prescription d'antibiotiques par le pharmacien pour des maux fréquents, par exemple les infections des voies urinaires chez la femme, a notamment été explicitement mentionnée.

L'Office fédéral de la santé publique n'entend cependant manifestement pas faciliter l'accès aux antibiotiques et se place ainsi au-dessus de la volonté du législateur.

Qu'est-ce qui justifie cette attitude ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In Venezuela droht der Bürgerkrieg. Angesichts dessen fordere ich den Bundesrat auf, dringend zu handeln und eine verhandelte Lösung zu unterstützen, mit der Frieden und Stabilität in dem Land wiederhergestellt werden können. Die Angewohnheit der USA, sich in bewaffnete Konflikte zu stürzen, würde die Region in einen Konfliktherd verwandeln, was wiederum mit schweren Leiden für sämtliche Schichten der Zivilbevölkerung verbunden wäre.

Wird der Bundesrat eingreifen und versuchen, einen solchen Konflikt zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist über die Situation in Venezuela besorgt und verfolgt die Entwicklungen aufmerksam. Die Lage in Venezuela ist seit mindestens 2016 hinsichtlich Demokratie, Rechtsstaat, Gewaltentrennung und Menschenrechte äusserst unbefriedigend. Die sozioökonomische Krise hat im gleichen Zeitraum zu immer grösseren Versorgungsengpässen bei Gütern des täglichen Bedarfs geführt, was zu einer Migration von rund 3,4 Millionen Venezolanern in ihre Nachbarländer geführt hat. Mit dem Ziel, die Not der Menschen in der Region zu lindern, hat die Deza zwischen 2017 und 2018 rund 10 Millionen Franken bereitgestellt. Für 2019 wurden rund 6 Millionen Franken budgetiert. Der Bundesrat fordert die beteiligten Parteien auf, Zurückhaltung zu üben und eine verfassungskonforme Lösung der politischen Krise zu suchen. Die Schweiz ist für ihre Politik der Guten Dienste bekannt und kann diese anbieten. Voraussetzung ist aber, dass die massgeblichen Parteien damit einverstanden sind. Dies trifft momentan nicht zu.
SubmittedText

Face à la situation de préguerre au Venezuela, nous demandons au Conseil fédéral d'agir de manière urgente afin de promouvoir une solution négociée qui puisse ramener la paix et la stabilité dans la région. Les velléités des USA de se lancer dans un conflit armé auraient pour conséquences un embrasement général dans la région et des souffrances terribles pour toutes les populations civiles.

Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour tenter d'éviter un tel conflit ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 18.4136 ruft der Bundesrat die in der Schweiz herrschende Praxis der Überprüfung der Stimmberechtigung in den Abstimmungslokalen in Erinnerung. In der Regel wird nur der Stimmrechtsausweis kontrolliert. Auf meine Frage, ob es abgesehen vom Fall der Abstimmung vom 18. Juni 2017 in der Stadt Moutier schon andere gleichartige Fälle gab, begnügte sich der Bundesrat mit der Antwort, dass noch kein eidgenössischer Urnengang wegen mangelhafter Kontrolle der Stimmberechtigung annulliert worden sei. Wie aber sieht es bei kantonalen und kommunalen Urnengängen aus?

Gab es schon Fälle, in denen eine Abstimmung für ungültig erklärt wurde, weil in den Abstimmungslokalen die Identität der Stimmenden nicht überprüft wurde?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En réponse à l'interpellation 18.4136, le Conseil fédéral rappelle les pratiques concernant le contrôle de la qualité d'électeur dans les bureaux de vote en Suisse, qualité qui en règle générale se base sur une carte de légitimation. À ma question de savoir s'il existe des précédents, outre celui de la ville de Moutier (scrutin du 18 juin 2017), le Conseil fédéral se contente de préciser qu'aucun scrutin fédéral n'avait été invalidé pour ce motif.

Qu'en est-il des votes cantonaux et communaux ?

Existe-t-il des précédents d'invalidation d'un scrutin pour cause de non-contrôle des cartes d'identité des électeurs dans les bureaux de vote

FederalCouncilResponseText

Comme le Conseil fédéral le relève dans sa réponse à l'interpellation 18.4136, la Confédération règle l'exercice des droits politiques au niveau fédéral tandis que les cantons règlent ces droits aux niveaux cantonal et communal (art. 39 Cst.). La loi fédérale sur les droits politiques prévoit que les gouvernements cantonaux communiquent à la Chancellerie fédérale leurs décisions relatives à des recours en matière de votations fédérales uniquement (art. 79 al. 3 de la loi sur les droits politiques). Par conséquent, le Conseil fédéral ne dispose pas d'une vue d'ensemble des recours, et donc des motifs d'invalidation de votes, au niveau cantonal et communal.
SubmittedText

Schweizer Tibet- und Menschenrechtsorganisationen stellen in den letzten sechs Jahren eine Zunahme von chinesischen Überwachungs- und Einschüchterungsversuchen gegenüber der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz fest.

Finden die Erkenntnisse aus dem Bericht Eingang in den neuen Sicherheitsbericht des NDB und wie schützt die Schweiz die Privatsphäre der tibetischen Gemeinschaft in der Schweiz?
SubmittedText

Ces six dernières années, des associations tibétaines et des organisations de défense des droits de l'homme sises en Suisse ont constaté une recrudescence des tentatives de surveillance et d'intimidation de la part de la Chine envers la communauté tibétaine vivant dans notre pays.

- Ces constatations telles qu'elles ont été publiées sont-elles reprises dans le dernier rapport du Service de renseignement de la Confédération consacré à la sécurité ?

- Comment la Suisse protège-t-elle la sphère privée de la communauté tibétaine vivant dans notre pays ?
SubmittedText

Wer in der italienischen Schweiz aufwächst, muss in einem anderen Landesteil Human-, Veterinär- oder Zahnmedizin studieren, mit entsprechendem Diplom in einer anderen Landessprache. Um im Tessin oder in Italienisch-Graubünden den Beruf auszuüben, muss für die Muttersprache ein gebührenpflichtiger Sprachnachweis erbracht werden.

- Wie begründet der Bundesrat die Ungleichbehandlung zwischen den Landesteilen?

- Wieso müssen Sprachkenntnisse in der Muttersprache trotz Matur gebührenpflichtig nachgewiesen werden?

FederalCouncilResponseText

Wer eine Bewilligung zur privatwirtschaftlichen Berufsausübung eines Medizinalberufs in eigener fachlicher Verantwortung beantragt, muss nachweisen, dass er oder sie über die notwendigen Kenntnisse einer Amtssprache des Kantons, für den die Bewilligung beantragt wird, verfügt. Die Einträge im Medizinalberuferegister (Medreg) können den kantonalen Bewilligungsbehörden eine erste Information zu den Sprachkenntnissen der Personen, die eine Berufsausübungsbewilligung beantragen, liefern. Der Eintrag der entsprechenden Sprache ist jedoch nach den bundesgesetzlichen Regelungen keine Voraussetzung für die Erteilung einer Berufsausübungsbewilligung. Der Bundesrat teilt die Ansicht, dass die Medizinalpersonen, welche die Ausbildung in einem anderen Sprachraum absolviert haben, bei der Eintragung ins Medreg gegenüber jenen, die diese in ihrem eigenen Sprachraum abgeschlossen haben, benachteiligt sind. Es bleibt jedoch den Kantonen überlassen, wie sie die Sprachkenntnisse im Einzelnen prüfen. Nur falls ein Kanton für die Erteilung der Berufsausübungsbewilligung den entsprechenden Spracheintrag im Medreg voraussetzt, muss die betreffende universitäre Medizinalperson ihre Sprachkenntnisse entsprechend den Vorgaben der Medizinalberufeverordnung nachweisen und gebührenpflichtig eintragen lassen.
SubmittedText

Les personnes qui grandissent en Suisse italienne doivent se rendre dans une autre partie du pays pour étudier la médecine humaine, vétérinaire ou dentaire et elles obtiennent donc un diplôme dans une autre langue nationale que l'italien. Pour exercer leur profession au Tessin ou dans les régions italophones des Grisons, elles doivent fournir une attestation payante de leurs compétences linguistiques pour leur langue maternelle.

- Comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette inégalité de traitement entre les différentes parties du pays ?

- Pourquoi les connaissances linguistiques dans la langue maternelle doivent-elles faire l'objet d'une attestation payante alors que les personnes concernées ont obtenu leur maturité dans cette langue ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die parlamentarische Gruppe Tibet hat den Dalai-Lama, das religiöse Oberhaupt der Tibeterinnen und Tibeter, sowie auch den Präsidenten der tibetischen Exilregierung, Sikyong Lobsang Sangay, ins Bundeshaus eingeladen.

Wann erfolgt ein Empfang beider auch durch eine Vertretung des Bundesrates, wie es eine Petition mit 11 300 Unterschriften im September 2018 forderte?

FederalCouncilResponseText

Der Dalai-Lama wurde in der Vergangenheit verschiedentlich von Mitgliedern des Bundesrates empfangen. Sollte der Dalai-Lama in Zukunft wieder Anfragen für offizielle Treffen mit Bundesratsmitgliedern stellen, wird der Bundesrat, wie bisher, diese von Fall zu Fall prüfen. Vom Präsidenten der tibetischen Exilregierung, Sikyong Lobsang Sangay, ist keine Anfrage für ein offizielles Treffen bekannt.
SubmittedText

Le groupe parlementaire "Tibet" a invité le Dalaï Lama, chef spirituel des Tibétains, et le président du gouvernement tibétain en exil, Lobsang Sangay, à venir au Palais du Parlement.

Quand ces deux personnalités seront-elles reçues par des représentants du Conseil fédéral, comme le demande une pétition comptant 11 300 signatures qui a été déposée en septembre 2018 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Laut internationalen Medien und Informationen der sudanesischen Gemeinschaft in der Schweiz nehmen die brutalen Reaktionen des diktatorischen Regimes in Sudan gegen den Teil der protestierenden Bevölkerung in den letzten Wochen massiv zu. Viele Protestierende werden zunehmend geprügelt, verhaftet, gefoltert und gefangen gehalten.

- Welche Möglichkeit sieht der Bundesrat, etwas zu unternehmen, um diese brutalen Vorgänge durch das Regime zu stoppen?

- Was hat er bisher unternommen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verfolgt die Geschehnisse in Sudan fortlaufend und ist besorgt über die Entwicklungen, namentlich die Ausrufung des Ausnahmezustands am 22. Februar 2019 und die neuen Erlasse vom 25. Februar 2019. Diese Massnahmen bedeuten eine unverhältnismässige Einschränkung elementarer Grundfreiheiten und Menschenrechte - namentlich der Versammlungs- und Meinungsäusserungsfreiheit - sowie der demokratischen Grundordnung. Die Förderung und der Schutz der Menschenrechte stellt einen Schwerpunkt der schweizerischen Aussenpolitik dar. Durch die Botschaft in Khartum pflegt die Schweiz einen regelmässigen bilateralen Austausch mit der sudanesischen Regierung. Dabei wird auch das Thema Menschenrechte angesprochen. Die Politische Direktion des EDA wird in den nächsten Tagen den sudanesischen Botschafter, mit dem sie in regelmässigem Austausch steht, zu einer Diskussion über die aktuelle Lage treffen. Im Rahmen der 39. Session des Menschenrechtsrates vom September 2018 drückte die Schweiz ihre grosse Besorgnis über die Situation der Menschenrechte in Sudan aus und wies dabei speziell auf die Verletzungen des humanitären Völkerrechts und Einschränkungen der Presse- und Meinungsfreiheit sowie gewalttätige Unterdrückungen friedlicher Demonstrationen hin. Die Schweiz rief ausserdem dazu auf, dass Menschenrechtsverletzungen aufgeklärt und Täter zur Rechenschaft gezogen werden. Die Schweiz wird sich auch im Rahmen der laufenden 40. Session des Menschenrechtsrates zur aktuellen Situation in Sudan äussern.
SubmittedText

Selon les médias internationaux et les informations fournies par la communauté soudanaise en Suisse, les brutalités du régime dictatorial au Soudan à l'égard de la frange protestataire de la population ont connu une forte recrudescence au cours des dernières semaines. De nombreux protestataires sont de plus en plus souvent battus, arrêtés, torturés et retenus prisonniers.

- Quelle possibilité le Conseil fédéral voit-il d'agir pour mettre un terme aux brutalités du régime ?

- Qu'a-t-il entrepris jusqu'à ce jour ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die am 5. März 2019 von Emmanuel Macron verbreitete Einschätzung, wonach die EU in einer tiefen Krise stecke und sich "seit dem Zweiten Weltkrieg noch nie in so grosser Gefahr" befunden habe?

- Warum will der Bundesrat eine Annäherung an eine Organisation, die sich nach Einschätzung ihrer Spitzenvertreter in Agonie befindet?

- Inwiefern hat die EU seit 1992 aus Schweizer Sicht an Attraktivität gewonnen?

- Welche Mängel wie Demokratiedefizit, Bürgernähe usw. wurden seither behoben?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die Aussagen des französischen Präsidenten Emmanuel Macron sowie seine Einschätzung, der europäische Kontinent befinde sich in Anbetracht der heutigen Weltlage in einer Krise, zur Kenntnis genommen. Hingegen scheint Präsident Macrons Kritik nicht primär auf die EU als Organisation zu zielen. Im Gegenteil wird präzisiert: "Le piège n'est pas l'appartenance à l'Union européenne; ce sont le mensonge et l'irresponsabilité qui peuvent la détruire." Für Präsident Macron ist die EU vielmehr zentraler Teil der Lösung der bestehenden Probleme. Die von ihm vorgeschlagenen Massnahmen betreffen denn auch die Stärkung bzw. den Ausbau der EU-Institutionen und -Instrumente bspw. im Bereich Migration und Asyl sowie Sicherheit. Der Attraktivitätsgewinn der EU seit 1992 liegt im Auge des Betrachters bzw. der Betrachterin. Es kann immerhin festgestellt werden, dass sich die Anzahl EU- Mitgliedstaaten seit 1992 mehr als verdoppelt hat (von 12 auf 28). Dem entgegenzuhalten wäre der erste Austrittentscheid eines Mitgliedstaates, der derzeit noch abgewickelt wird. Die Schweiz ist aber weder Mitglied der EU, noch strebt sie die EU-Mitgliedschaft an. Es ist darum nicht an ihr, deren Institutionen und Prozesse zu bewerten. Unabhängig von den genannten Entwicklungen ist und bleibt die EU mit einem Anteil von 52 Prozent an den Schweizer Güterexporten sowie von 50 Prozent an den Dienstleistungsexporten die wichtigste Handelspartnerin unseres Landes. Die "Annäherung" an die EU, auf welche der Fragesteller anspielt, betrifft de facto die Konsolidierung und Weiterentwicklung des sektoriellen Marktzugangs durch die Lösung institutioneller Fragen und ist Teil einer als Interessenpolitik verstandenen Aussenpolitik.
SubmittedText

Le 5 mars 2019, Monsieur Emmanuel Macron a déclaré dans une tribune que l'Union européenne se trouvait dans une crise profonde et que jamais elle n'avait été "autant en danger" depuis la Seconde Guerre mondiale.

- Le Conseil fédéral partage-t-il ce diagnostic ?

- Pourquoi cherche-t-il à se rapprocher d'une organisation qui se trouve, selon ses plus hauts représentants, à l'agonie ?

- Dans quelle mesure l'Union européenne est-elle devenue plus attrayante pour la Suisse depuis 1992 ?

- Quels défauts tels que le déficit démocratique et la distance avec les citoyens ont été corrigés depuis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Parlamentarische Anfragen in Deutschland haben zutage befördert, dass offenbar 33 bis 50 Prozent aller abgeschobenen Migranten wieder dorthin zurückkehren würden. Bei den Dublin-Abschiebungen liege die Rückkehrquote zwischen 30 und 40 Prozent.

- Gibt es in der Schweiz dazu Statistiken? Wenn nein, warum nicht?

- Wie viele Dublin-Fälle kehren in die Schweiz zurück?

- Wie viele in die Heimat Weggewiesene kommen in die Schweiz zurück?

- Wie viele von allen Dublin-Staaten Abgeschobene kehren in den Dublin-Raum zurück?
SubmittedText

Des questions parlementaires posées en Allemagne ont fait apparaître que 33 à 50 % de tous les migrants expulsés y seraient apparemment retournés.

En ce qui concerne les expulsions Dublin, la proportion serait de 30 à 40 %.

- Y a-t-il des statistiques à cet égard en Suisse ? Sinon, pourquoi ?

- Combien de cas Dublin reviennent en Suisse ?

- Combien de rapatriés reviennent en Suisse ?

- Sur l'ensemble des personnes expulsées par les États Dublin, combien reviennent dans l'espace Dublin ?
SubmittedText

An der Medienkonferenz zur von der EU diktierten Waffengesetzgebung vom 14. Februar 2019 sagte Bundesrätin Keller-Sutter: "Es gibt in der Schweiz vergleichsweise viele Waffen; trotzdem gibt es kaum Probleme, man staunt in vielen Teilen der Welt darüber."

- Warum will der Bundesrat trotzdem ein Verbot für Handrepetierer und Kippverschlusswaffen, und dies ebenso wie das Halbautomatenverbot angeblich zum Zweck der Missbrauchsverhinderung?

- Inwiefern sind diese neuen Verbote notwendig und verhältnismässig?
SubmittedText

Lors de la conférence de presse du 14 février 2019 relative à la législation sur les armes imposée par l'UE, la conseillère fédérale Karin Keller-Suter a dit qu'il y avait en Suisse un nombre relativement élevé d'armes, mais que cela ne posait guère de problème et que l'on s'en étonnait dans de nombreuses régions du monde.

- Pourquoi dans ce cas le Conseil fédéral veut-il interdire les armes à répétition manuelles et les armes à culasse tombante ou basculante, de la même manière qu'il veut interdire des armes semi-automatiques, afin de prévenir, prétendument, l'utilisation abusive des armes ?

- Dans quelle mesure ces nouvelles interdictions sont-elles nécessaires et proportionnées ?