liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
engon
m, Betrug m, Betrügerei f, Schwindel m; far enzatgei cun ~, etw. mit Hinterlist machen.
[Deverb. von -> enganar ‘täuschen' bzw. 3. engona; vgl. it. inganno].
engram
m, 1. (med.) Engramm n, Kurve der Gehirnströmungen. – 2. bleibende Spur eines geistigen Eindruckes. – 3. fig. Erinnerungsbild n.
engrasch I
m, Mast f, Mästung f; bov d'~, Mastochse m; per ~, zur Mast; dar ad ~, in die Mast geben; metter en/ad ~, mit dem Mästen beginnen.
[Deverb. von -> engarschar I ‘mästen' bzw. 3. engrascha].
engrasch II
m, Düngung f; igl ~ dil terren, die Düngung des Bodens.
[Deverb. von -> engarschar II ‘düngen' bzw. 3. engrascha].
engrassar
tr, einfetten, einschmieren; ~ la buis, das Gewehr einfetten; ~ igl auto, das Auto schmieren. – Sy: unscher.
[Zus. mit en u. Abl. von grass II ‘Fett'].
engrau
I adv, 1. willkommen, genehm, zupass; nur in verbalen Verb.: esser d'~/esser ad ~ ad enzatgi, jdm. willkommen, genehm sein; eis ei d'~ a ti? ist es dir genehm? vegnir d'~/vegnir ad ~, gelegen kommen; mal ad ~, ungelegen, nicht willkommen; far ad ~ ad enzatgi, jem. zufrieden stellen, befriedigen; saver d'~, Dank wissen; risdar d'~ ad enzatgi, jdm. nach dem Munde reden; tener ad ~, (etw.) schätzen, in Ehren halten. – 2. (spez.) vegnir ad ~ ad enzatgi, jdm zur Last fallen, abhängig werden. – Sy: marschei. – II sm, Dank m, Dankbarkeit f; pigl ~ ch'el sa stuein nus buca sedar breigia, für seinen Dank, brauchen wir uns nicht anzustrengen.
zufrieden stellen, Dank wissen, jdm. nach dem Munde reden, in Ehren halten, jdm zur Last fallen, abhängig werden
[Zus. mit (ad) + en u. grau I ‘Dank'].
engravar I
I tr, eingravieren. einschneiden, einritzen; ~ en irom, in Kupfer stechen; schar ~ en il num, sich den Namen eingravieren lassen. – II refl s'engravar, sich einprägen; quei ei s'engravau per adina en lur memoria, das prägte sich für immer in ihr Gedächtnis ein.
engravidar
tr, schwängern. – Sy: gravidar, engrossar.
[it. ingravidare].
engrazi
m, Dank m; ei quei igl ~ persuenter? ist das der Dank dafür? ad el admettein nus in special ~, ihm sprechen wir einen besonderen Dank aus.
[durch G. Gadola um 1930 in die Lit. eingeführte Form anstelle von -> engraziel ‘Dank'].
engraziament
m, 1. Dank m, Dankbarkeit f; canzun d'~, Dankeslied n; oraziun d'~, Dankgebet n; plaid d'~, Dankesrede f; igl engraziament ei buca staus gronds, der Dank war nicht eben gross; bien ~ per tut! vielen Dank für alles! – 2. (mit Bezug auf Beileidsbezeigungen) Danksagung f.
engraziar
tr, 1. danken, Dank sagen, verdanken; ~ ad enzatgi, jdm. danken; (spez.) ~ Diu, Gott danken; engrazia Diu ch'ei va aschi bein cun tei! danke Gott, dass es dir so gut ergeht! – 2. jdm. oder einer Sache etw. verdanken, für etw. Dank schulden; tut quei engraziein nus a ti, all das verdanken wir dir; haver d'~, Dank schulden. – 3. (iron.) ~ persuenter, sich bedanken; nus engraziein per tals cumpliments, wir bedanken uns für solche Komplimente, solche Komplimente fehlen uns gerade noch.
Dank sagen
[Zus. mit en u. Abl. von grazia ‘Dank'].
engrazieivel
adj, dankbar, erkenntlich; (in Briefen) Vies ~ fegl, Euer dankbarer Sohn.
engraziel
I interj, danke! danke schön! ~, ei va stupent cun nus! danke, es geht uns wirklich gut! – II sm, Dank m; dir ~, danken, Dank sagen; nua haveis schau igl ~? wo habt ihr das Dankeschön liegen lassen? ei ha dau ~s tut che schula, es gab Dankesbezeigungen ohne Ende.
[l. Ps. Präs. Ind. von -> engraziar ‘danken', sodann auch versteinertes: engrazia].
engraziond*
interj, danke! danke schön! bumperfatscha! – engraziond! guten Appetit! – Danke schön!
[versteinertes, altes Part.Präs. von -> engraziar; vgl. entspr. beinvegnent ‘willkommen'].
engrevament
m, (jur.) Erschwerung f, Verschärfung f; ~ dil castitg, Strafverschärfung f.
[nach it. gravamento, aggravamento].
engrevegiar
tr, erschweren, beschweren, belasten; ~ il magun, den Magen überlasten; ~ cun taglias, mit Steuern überlasten; quei engrevegia la caussa, das macht die Sache schwieriger.
[Zus. mit en u. Abl. von grev ‘schwer'].
engrevegiont
adj, erschwerend, belastend; circumstanzias ~as, erschwerende Umstände; perdetga ~a, Belastungszeuge m.
engronda
adv ; nur in der Verb. all'engronda, in grossem Ausmass, in hohem Mass, mit grossem Aufwand. – 1. (attrib.). – a) in grossen Mengen, en gros; commerci all'~, Grosshandel m; cumpra all'~, Grosseinkauf m. – b) in grosser Aufmachung; foto all'engronda, grossformatiges Foto. – 2. prahlerisch; dar all'~, geschwollen geben, prahlerisch tun; far all'~, sich grosstuerisch benehmen. – 3. verschwenderisch, grosszügig; ir all'~, mit übertriebenem Aufwand funktionieren; viver all'~, auf grossem Fuss leben, in Saus und Braus leben.
in grossem Ausmass, in hohem Mass, mit grossem Aufwand, in grossen Mengen, in grosser Aufmachung, mit übertriebenem Aufwand, auf grossem Fuss leben, in Saus und Braus leben
[nach it. all' ingrande bzw. lomb. a l'ingranda].
engrondaziun
f, Vergrösserung f; ~ da fotografias, Fotovergrösserungen pl; ~ d'ina fatschenta, Vergrösserung eines Geschäftes.
engrondida
f, Vergrösserung f, Erweiterung f.
engrondiment
m, 1. Vergrösserung f, Erweiterung f. – 2. Wachstum n, Wohlgedeihen n.
engrondir
I tr, 1. flächenmässig vergrössern; ~ ina casa, ein Haus vergrössern; ~ ina fotografia, ein Foto vergrössern. – 2. fig. mehren, vermehren, erhöhen. – a) ~ la summa, die Summe (Geldes) erhöhen. – b) ~ il castitg, die Strafe erhöhen. – 3. fig. steigern, verstärken; ~ la gloria, den Ruhm steigern. – 4. (veralt.) loben, preisen. – II refl s'engrondir, 1. grösser werden, an Umfang zunehmen, wachsen; l'interpresa s'engrondescha, das Unternehmen vergrössert sich. – 2. sich zahlenmässig vergrössern. – Sy: augmentar, carschentar, crescher. – III sm, (arithm.) das Vergrössern.
grösser werden, an Umfang zunehmen
[Zus. mit en u. Abl. von grond ‘gross'; vgl. it. ingrandire].
engrossa
adv ; nur in der Verb. all'engrossa, 1.a) in grossen Mengen, en gros; cumprar/vender all'~, en gros kaufen/verkaufen; far daners all'~, in grossen Mengen Geld scheffeln. – b) (attrib.) commerci all' ~, Grosshandel m; vendita all' ~, Grossverkauf m. – 2. in grossen Zügen, im Grossen und Ganzen; all' ~ vala quei tschien francs, das ist im Durchschnitt hundert Franken wert. – Sy: engronda, intragliauter.
in grossen Mengen, in grossen Zügen, im Grossen und Ganzen, im Durchschnitt
[zu it. all'ingrosso, in Anl. an älteres surs. alla grossa ‘grosso modo' u. all' -> engronda].
engrossar
tr, schwängern. – Sy: engravidar.
[zu it. ingrossare ‘schwängern', seit Ende l8. Jhr.].
enguilar
tr, einfädeln. – Sy: empustir, enfilar, metter -> fil en guila.
[Zus. mit en u. Abl. von guila ‘Nadel'].
enguladetsch
m, Diebstahl m, Raub m, Entwendung f; ~ qualificau, qualifizierter Diebstahl; ~ da lenna, Holzfrevel m; segirada encunter ~, Diebstahlversicherung f; culpeivels d'~, des Diebstahls schuldig. – Sy: ladernetsch.
engular
tr, 1. stehlen, rauben, entwenden; ~ lenna, Holz freveln; ~ puma, Obst stehlen; ~ enzatgei d'enzatgi, jdm. etw. abluchsen; (vergl.) ~ sc'ina hazla, eifrig stehlen, diebisch wie eine Elster sein. – 2. (spez. Rw.). – a) (kinderspr.) quel che vul ir ad ~, Mittelfinger m. – b) (vergl.). – a) far sco d'~, überstürzen, sich beeilen. – b) ir sco sch'ins vess engulau, schnell laufen, als hätte man gestohlen. – c) ~ ils ovs dil tgiet dil prer, Unerreichbares anstreben, d.h. die Eier vom Hahn des Pfarrers stehlen wollen. – Sy: raffar, rubar, tschaffinar.
diebisch wie eine Elster sein, Unerreichbares anstreben
[lat. involare ‘(feindlich) loseilen'].
enguord
I adj, 1. gierig, gefrässig, begehrlich; in carstgaun ~, ein gieriger Mensch; ~ e fomau, ausnehmend gierig, begehrlich; esser ~s, begierig, gierig sein. – 2. erpicht; esser ~s da far enzatgei, erpicht sein, etw. zu tun. – 3. machtgierig, habgierig; igl ~ castellan, der machtgierige Schlossherr; ils parents ~s, die habgierigen Verwandten. – 4. (veralt.) unersättlich, nimmersatt; la fom enguorda, der unersättliche Hunger; l'enguorda rihezia, der unersättliche Reichtum. – 5. (vereinz.) abgründig, abschüssig. – II adv, gierig; magliar ~, gierig essen/fressen, verschlingen. – III sm, 1. gieriger, gefrässiger Mensch, Nimmersatt m. – 2. habsüchtiger, habgieriger Mensch.
[Zus. lat. in + gurdus ‘stumpf; dumm'; it. ingordo].
enguordamein
adv, gierig, fressgierig, habgierig.
enguordauna
f/coll, (vereinz.) fressgierige, habgierige Leute.
[Abl. von -> enguord ‘gierig' mittels seltenem koll. Suff. -auna].
enguordem
m, Unmässigkeit f. – Sy: maltempronza.
enguordetgna*
f, Gier f, Fressgier f, Habgier f.
enguordezia
f, Gier f, Fressgier f, Habgier f.
enguordun
m, gieriger, fressgieriger, habgieriger Mensch.
enguot
adv, 1. ein bisschen, etwas; ~ rauba, ~ latg, etwas Ware, etwas Milch; ir ~ a spass, ein bisschen spazieren gehen. – Sy: empau, stel, tec. – 2. (neg.; selten) nichts, gar nichts, kein bisschen.
[lexik. aus in guot ‘ein Tropfen' (Alig anguot ieli ‘ein bisschen Öl')].
engurdientscha
f, 1. Gier f, Fressgier f, Begier f, heftiges Verlangen; cun gronda ~, mit grosser Gier; l'~ suenter ils beins da quest mund, die Gier nach den Gütern dieser Welt. – 2. Habgier f, Habsucht f; per spira ~, aus lauter Habgier.
engurgnientscha
f, Griesgram m, Missmut m, Verbitterung f, Unfreundlichkeit f.
engurgnir
I tr, verbittern, mürrisch machen, verdriessen. – II refl s'engurgnir, mürrisch werden, eine böse Miene machen.
mürrisch machen, mürrisch werden, eine böse Miene machen
[zu anfrk. *grinan ‘den Mund verziehen' mit Einw. von -> grugn ‘Rüssel'].
engurgniu
adj, I adj, mürrisch, verstimmt, böse; tschera engurgnida, mürrische Miene; fatschas engurgnidas, mürrische Gesichter; esser ~s, mürrisch sein. – II sm, Sauertopf m, Griesgram m.
engurgnun
m, Sauertopf m, Griesgram m.
enguttar
tr, 1. nageln, vernageln, mit Nägeln befestigen; ~ las slondas, die Schindeln (auf dem Dach) festnageln; ~ enzatgei vid la preit, etw. an die Wand nageln; ~ vid la crusch, ans Kreuz nageln. – 2. beschlagen; ~ calzers, die Schuhe nageln. – 3. (spez. Rw.; iron.) ~ enzatgi, (eine Verlobung öffentlich) anschlagen; oz eis ei puspei enguttau dus, heute hängen wieder zwei Verlobungsanzeigen, d.h. sind wieder zwei Paare verkündet.
mit Nägeln befestigen, (eine Verlobung öffentlich) anschlagen
[Zus. mit en u. Abl. von guota ‘Nagel'].
enguttau
adj, 1. genagelt, vernagelt, mit Nägeln befestigt; tetg ~, Nageldach n. – 2. beschlagen; calzers enguttai, Nagelschuhe pl. – 3. (vergl.) sco ~s, wie angenagelt, wie festgenagelt; star sco sch'ins fuss ~s, wie angenagelt, starr dastehen.
mit Nägeln befestigt
eni I
onomat, (kinderspr.) Beginn eines Abzählreims mit vielen Var.: Eni capeni ca pumperte/tiffi tiffi dominè...
enina
adv, auf einmal, gleichzeitig, einhellig; ~ ein tuts svani, auf einmal waren alle verschwunden; "il bab ha raschun", remarcan las feglias ~, "der Vater hat Recht", bemerken die Töchter einhellig.
auf einmal
[ellipt. aus en ina gada ‘auf einmal'].
enivront
adj, berauschend; mieds ~s, Rauschmittel pl; tissi ~, Rauschgift n.
[nach frz. enivrant ‘Rauschmittel'].
enlozzar
intr u. refl s'enlozzar, verschlammen, sich mit Schlamm bedecken, Schlamm ansetzen.
sich mit Schlamm bedecken, Schlamm ansetzen
[Zus. mit en u. Abl. von lozza ‘Schlamm'].
enlu
adv, in der Verb.: tochen ~, bis dahin, bis dann; tochen ~ havein nus temps avunda, bis dahin haben wir Zeit genug; tochen ~ tucca ei da spitgar, bis dahin heisst es abwarten.
bis dahin, bis dann;
[Zus. mit tochen ‘bis' + en u. lu ‘dann, dahin'].
enneiver
tr, beschneien; cundrez d'~, Beschneiungsanlage f.
[Neol., Zus. mit en u. neiver ‘schneien'].
enneu
adv, 1. (lokal) her, herwärts, herüber, hierher; envi ed ~, hin und her; ~ drov'ins circa in'ura, herwärts braucht man ungefähr eine Stunde; turnar ~, wieder herwärts zurückkehren; digl uaul ~, vom Wald herwärts. – 2. (temporal) her; da vegl ~, seit alters; daditg ~, seit langem; da haheias ~, seit undenklichen Zeiten; da biars onns ~, seit vielen Jahren; da cura ~? seit wann? – 3. (fig.). – a) (kausal) da cheu ~, von daher; quei deriva da cheu ~ che, das kommt von daher, dass. – b) (inbezug auf etw.) dil prezi ~ san ins buca selamentar, inbezug auf den Preis kann man sich nicht beklagen.
[Zus. mit en u. neu ‘her'].
enorm
I adj, enorm, riesig, ungeheuer; ina ~a massa crappa, eine enorme Menge Steine; summas ~as, enorme Summen; donns ~s, enorme Schäden. – II adv, enorm, gewaltig; ~ bia, ungeheuer viel; ~ grond, ungemein gross; ~ bi, ungemein schön; quei sto haver impressiunau el ~, das muss ihn gewaltig beeindruckt haben.
enormitad
f, 1. Enormität f, Unmässigkeit f; ina ~ d'utschals, eine Unmenge Vögel. – 2. Abscheulichkeit f, Ungehörigkeit f.
enqual
pron.indef, I adj. – a) (var.) hie und da einer (eine, eines), mancher, einzelne, etwelche; ~ scolar, mancher Schüler; ~as mattauns, einzelne Mädchen; ~s umens van buca d'accord cun la proposta, etwelche Männer gehen mit dem Vorschlag nicht einig. – b) (invar.) enqual sera vegneva dau jass, manchen Abend wurde Jass gespielt; els han fatg ~ cattavegna, sie haben manchen Streich gespielt; mintgaton arrivava ~ brev, manchmal kam der eine oder andere Brief an. – c) (ellipt.). – a) (mit Bezug auf Regen, Niederschläge) mintga sapocu deva ei enqualin, dann und wann fielen einzelne Tropfen (Regen). – b) (mit Bezug auf Streiche, Vorfälle, usw.) duront il raschieni dat el enqualina, während des Gesprächs teilte er manchen Seitenhieb aus; ils dus schanis han fatg ensemen enqualina, die beiden Kumpel haben zusammen manchen Streich gespielt; ils davos onns ha ei dau enqualina, in den letzten Jahren ereignete sich einiges. – II sm/sf, irgend einer (eine), irgendwelcher, irgend wer, irgend jemand; enqualins dils giuvens, einige der Burschen; tenor enqualinas stuess ins crer ch'ei massi buc autruisa, nach einigen (Frauen) müsste man meinen, es ginge nicht anders; enqualins pitevan malamein da quei, einige litten sehr darunter.
[zu lat. unus + qualis ‘wie beschaffen'; vgl. -> beinenqual, enqualga, enqualcaussa].
enqualche*
pron.indef, 1. irgendein, irgendwelcher (irgendwelche), ein bestimmter; ~ malsogna, irgendeine Krankheit; haver ~ mira, irgendwelche Absicht haben. – 2. in den Verb. enqualche caussa, irgend etwas, etwas; sin ~ uisa, irgendwie, einigermassen. – 3. hie und da ein, einige; mintgaton ha ei dau ~ differenza, manchmal setzte es einigen Zwist ab; cun ~ supplica pos ti forsa urbir ora enzatgei, mit einigem Bitten magst du vielleicht etwas erhören. – Sy: agl* II.
[im Gegensatz zum Eng. u. Surm. lassen die älteren asurs. Belege Übernahme von it. qualche, angelehnt an -> enqual, annehmen].
enqualga
adv, manchmal, mitunter, bisweilen; ~ gartegia ei, manchmal gelingt es; ~ san ins buca tgei tertgar, manchmal weiss man nicht, was man denken soll; mei ~ tiegl aug! macht ab und zu einen Besuch beim Onkel!
[Zus. mit enqual ‘irgendwelches' u. ga(das) ‘mal'].
enqualin
pron.indef, hie und da einer (eine, eines), einzelne, mancher. – I (subst). – 1. (pers.) ~ ei aunc neunavon, der eine oder andere ist noch wach; capeivel ei quei mo per ~, verständlich ist das nur für den einen oder andern; ~as seschavan rugar, einige (Mädchen) liessen sich bitten; ~s fan pugn en sac, einige machen die Faust im Sack. – 2. (ellipt.; tw. fig.). – a) (impers.) ei entscheiva a dar ~, es beginnt leicht zu regnen; mintgaton dat ei ~, ab und zu fallen (einzelne) Tropfen. – b) dar ~a, manchen Seitenhieb geben; dir ~a ad enzatgi, jdm. mitunter Ungehöriges sagen, jem. zum Besten halten. – II (adj.). – 1. enqualin dils presents, manch einer der Anwesenden. – 2. enqualin auter, irgendein anderer; dei quei ad enqualin jester! schenkt das irgend einem Fremden!
[Zus. mit enqual ‘irgendwelcher' u. in ‘einer'; vgl. -> beinenqualin].
enqualcaussa
I pron.indef, etwas, irgend etwas, manches. – a) (alleinstehend) vuler ~, irgend etwas wollen; far ~ pils paupers, etwas für die Armen tun; en quei risguard fuss da dir ~, diesbezüglich wäre manches zu sagen; sche vus anfleis ~, sche schei! wenn ihr etwas findet, so sagt! – b) (attrib.) etwas, ein bisschen, ein wenig; ~ vestgadira havein nus per franc, etwas an Kleidern haben wir bestimmt; ~ fein, ein wenig Heu. – Sy: enzatgei. – II adv, (vereinz.; quant.) etwas, ein wenig; curreger ~, etw. korrigieren; moderar ~ il castitg, die Strafe ein wenig mildern. – Sy: empau, in -> stel, per la -> letga.
[Zus. mit enqual ‘irgendwelche' u. caussa ‘Sache'].
enqualtgin*
pron.indef, irgendeiner, jemand, mancher; irgendein. – I (subst.) strusch da crer ch'~ savess esser aschi gagliards, kaum zu glauben, dass jemand so kühn sein könnte; speronza arva quei ils egls ad enqualtgina, hoffentlich öffnet das mancher (Frau) die Augen. – II (adj.) il secuntener d'enqualtgin mat, das Verhalten mancher Burschen.
[Zus. mit enqualche ‘irgendetwas' bzw. *enqualtge u. in ‘einer'; bemerkenswert für das Surs. ist die palatalisierte Form; so schon Da Sale].
enquista
f, (Sprachaufnahme, Reportage, usw.) Enquête f, Ermittlung f, Aufnahme f, Umfrage f; far in'~, eine Enquête machen.
enragischar
I tr, verwurzeln, Wurzel fassen; esser enragischaus, star enragischaus, verwurzelt sein. – II refl s'enragischar, sich verwurzeln.
Wurzel fassen
[Zus. mit en u. Abl. von ragisch ‘Wurzel'].
enragischau
adj, 1. eingewurzelt, verwurzelt. – 2. fig. tief verwurzelt; in mal ~, ein eingerostetes Übel.
enramada
f, 1. Umrahmung f. – 2. fig. Einrahmung f.
enramar
tr, 1. ein-, umrahmen, einfassen; ~ in maletg, ein Bild einrahmen; schar ~, einrahmen lassen. – 2. fig. eine Veranstaltung einrahmen.
[Denom. von -> rom ‘Rahmen' in Anl. an dt. einrahmen].
enramont
adj, einrahmend, den Rahmen bildend; las canzuns ~as, die einrahmenden Lieder.
den Rahmen bildend
enraschar
I tr, mit Harz oder Pech bestreichen; verpichen; ~ buots, Fässer verpichen; ~ ina nav, ein Schiff verpichen, wasserdicht machen. – II intr, sich mit Harz belegen, klebrig werden; la resgia ei enraschada, das Sägeblatt hat sich verharzt (und klemmt).
mit Harz oder Pech bestreichen, wasserdicht machen, sich mit Harz belegen, klebrig werden
[Zus. mit en u. Abl. von rascha ‘Harz'].
enregistrar
1. registrieren, vermerken, verzeichnen. – 2. (techn.) registrieren, (den Ton, das Bild) aufnehmen; ~ canzuns popularas, Volkslieder aufnehmen.
enregistrau
adj, 1. registriert, verzeichnet, notiert; eingetragen. – 2. (techn.) aufgenommen.
enregistraziun
f, 1. Registrierung f, Eintragung f. – 2. (techn.) Aufnahme f.
enriclar
refl, 1. Reue empfinden, etw. bereuen; s'enriclar da/sur da ses puccaus, seine Sünden bereuen; sch'enzatgi s'enricla dad haver fatg quei, wenn jem. bereut, es getan zu haben; el ei s'enriclaus memia tard, er hat (es) zu spät bereut. – 2. fig. (vereinz.) l'aura s'enricla, das Wetter schlägt (entgegen der Prognose) um.
Reue empfinden
[Abl. von mhd. riuwen ‘Reue empfinden' mittels Suff. -ulare].
enriclau
I adj. – 1. (attrib.) reuig, reumütig, reuevoll, zerknirscht; cun cor ~, mit reumütigem Herzen; il puccont ~, der reuige Sünder. – 2. (präd.) esser ~s, reuen, Reue empfinden; nus essan enriclai dad haver tralaschau quei, es reut uns, dies unterlassen zu haben; esser ~s sc'in tgaun, reuig (wie ein geschlagener) Hund sein. – II sm, Reuige(r) m, Reumütige(r) m.
Reue empfinden
enrihament
m, 1. Bereicherung f; (jur.) ~ nungiustificau, unrechtmässige Bereicherung. – 2. fig. Bereicherung f.
enrihida
f, 1. Bereicherung f. – 2. Anreicherung f.
enrihir
I tr, 1. bereichern, reicher machen. – 2. fig. bereichern; quei enrihescha nossa ierta, das bereichert unser (angestammtes) Erbe. – 3. anreichern. – II refl s'enrihir, 1. sich bereichern, Reichtümer anhäufen. – 2. fig. bereichert werden.
reicher machen, Reichtümer anhäufen
[Zus. mit en u. Abl. von reh ‘reich'].
enruccar*
tr, aufkunkeln.
[Zus. mit en u. Abl. von rucca ‘Rocken'].
enrullar
I tr, einrollen, zusammenrollen. – II refl s'enrullar, sich einrollen, sich zusammenrollen.
[Zus. mit en u. Abl. von rolla ‘Rolle'].
ensaccar
tr, etw. in Säcke füllen, abfüllen.
in Säcke füllen, in Säcke abfüllen
[Zus. mit en u. Abl. von sac ‘Sack'].
ensalar
tr, 1. salzen, mit Salz bestreuen. – a) (allg.) ~ la carn, das Fleisch salzen; ~ memia, versalzen; ~ en bein, gut einsalzen. – b) (spez.) ~ la carn, das Fleisch in die Salzlake geben; ~ la magnucca, den Käselaib einsalzen. – 2. fig. – a) (abstr.) einer Sache Würze, Substanz verleihen. – b) in Rw.: ~ en enzatgi, jem. durchprügeln, auch: jem. übervorteilen; ~ en la pegna, den Ofen tüchtig einheizen.
mit Salz bestreuen
[Zus. mit en u. salar ‘salzen'; Nbf. 3. ensiala nach empalar, 3. empiala ‘leitet'].
ensalau
adj, 1.a) salzig, gesalzen; memia ~, versalzen. – b) (spez.). – a) salzhaltig; aua ensalada, salzhaltiges Wasser, Säuerling m; tiara ensalada, salzhaltiger Boden. – b) gepökelt, geräuchert; carn ensalada, Pökelfleisch n. – 2. fig. gesalzen, sehr teuer, kostspielig; quei ei ~, das ist verflixt teuer; ina historia ualti ensalada, eine gesalzene Geschichte.
ensanglantau
adj, (vereinz.) blutig, blutüberströmt; lur maun ~, ihre blutige Hand.
[Zus. mit en u. *sanglantar ‘mit Blut beschmutzen; blutig schlagen' (vgl. oeng. as sanglanter)].
enschanugliar
I intr, (vereinz.) niederknien, auf die Knie fallen; enschanugliond s'excloma el, auf die Knie fallend, ruft er aus. – II refl s'enschanugliar, niederknien, auf die Knie fallen; ils presents s'enschanuglian, die Anwesenden fallen auf die Knie.
auf die Knie fallen
[Zus. mit en u. Abl. von schanugl ‘Knie'].
enschanugliau
adj, 1. (präd.) kniend, niedergekniet; esser ~s, niederknien; els eran enschanugliai avon igl altar, sie knieten vor dem Altar nieder; star ~s, niedergekniet dastehen. – 2. (attrib.). – a) niedergekniet; las retschas enschanugliadas, die niederknienden Reihen (der Kirchgänger). – b) gebeugt; las combas enschanugliadas, die gebeugten Knie (Beine).
enschei
interj, hört! sagt mal!
[zu -> endir* ‘dazu sagen, ansagen'; vgl. -> endi* II].
enschignar
I intr, sich rüsten, sich beeilen, sich bereitmachen; enschegna! beeile dich! rüste dich! enschina! sas buca far vinavon zacu! mach vorwärts! kannst du dich nicht etwas beeilen! – II refl s'enschignar (s'enschinar), 1. (etw.) richtig, geschickt anpacken, es geschickt anstellen; s'enschignar mal, etw. unbeholfen anstellen; s'enschegna aunc pli ureidi! stelle es womöglich noch dümmer an! saver s'enschignar, sich zu helfen wissen; buca saver co s'enschignar, nicht wissen, wie man etw. anpacken soll; cun lur muvel s'enschegnan els pulit, mit ihrer Viehhabe kommen sie gut zurecht. – 2. (mit Nebensatz) fertig bringen, zuwege bringen; el ei s'enschignaus da dar el foss, er brachte es fertig, in den Graben zu fallen; igl autist ei s'enschignaus ch'el ei fruntaus encunter il mir, der Autofahrer brachte es fertig, gegen die Mauer zu prallen. – Sy: sestellegiar, setschecher
richtig, geschickt anpacken, es geschickt anstellen, etw. unbeholfen anstellen, sich zu helfen wissen,
[Abl. von -> inschign bzw. enschegn/enschign ‘Fertigkeit'].
enscret
adj, eingeschrieben, notiert; esser ~s, eingeschrieben sein.
enscriver
I tr, einschreiben, eintragen, buchen. – II refl s'enscriver, sich einschreiben.
[Zus. mit en u. scriver ‘schreiben'].
enseiti
adj u. m, (vereinz.) durstig, dürstend; Dürstende(r) m; dar da beiber als ~s, die Dürstenden tränken.
[vereinzelte Bildung von G. Gadola nach esser en seit ‘dürsten', quels (ch'ein) en seit ‘die Dürstenden', bezüglich der Endung in Anl. an -> malrecli ‘unredlich', rempli ‘filzig'].
ensemblamein
adv, 1. zusammen, gemeinsam; far enzatgei ~, etw. gemeinsam tun. – 2. zur gleichen Zeit; quei ei bein era ~ la raschun persuenter, das ist gleichzeitig wohl auch der Grund dafür.
zur gleichen Zeit
[Abl. von -> ensemen ‘gemeinsam' bzw. ensembel].