liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Compte tenu du fait qu'en donnant la primauté à la loi fédérale sur les entraves techniques sur les réglementations sectorielles dans son projet d'ordonnance d'application, le Conseil fédéral inverse le sens du texte de loi précisant que "la loi est applicable, sauf si d'autres lois fédérales ou traités internationaux contiennent des dispositions allant au-delà de la présente loi ou y dérogeant".

Comment le Conseil fédéral entend-il rétablir l'ordre hiérarchique des lois applicables dans ce domaine ?

FederalCouncilResponseText

En établissant l'ordonnance du Conseil fédéral réglant la mise sur le marché de produits fabriqués conformément à des prescriptions techniques étrangères (projet OETC), le Conseil fédéral ne compte en aucun cas bouleverser la hiérarchie telle que définie dans la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC ; RS 946.51). L'article 2 LETC règle le rapport de la LETC en tant que législation-cadre avec la législation sectorielle de la Confédération. Par législation sectorielle, on entend les lois fédérales et les ordonnances qui contiennent des dispositions sur certains produits, certaines catégories de produits ou certains aspects des produits, notamment dans la perspective de leur mise sur le marché. Ainsi, la LETC s'applique en principe à tous les domaines dans lesquels la Confédération édicte des prescriptions techniques (art. 2 al. 1 LETC). Les dispositions fixées au niveau de la loi ou d'accord internationaux allant au-delà de la LETC ou y dérogeant priment cette dernière (art. 2 al. 2 première phrase LETC). À l'inverse, la LETC prime les ordonnances sectorielles si les dispositions divergentes de celles-ci n'ont pas été prévues expressément dans une loi sectorielle. La mise sur le marché de produits fabriqués conformément à des prescriptions techniques étrangères est régie par la présente loi (art. 2 al. 2 deuxième phrase LETC).
SubmittedText

- Was hat der Bundesrat neben der Ventilklausel im Rahmen der Personenfreizügigkeit für Handlungsinstrumente, um einer unerwünschten Zuwanderung Herr zu werden?

- Welche Instrumente stehen nach 2014 zur Verfügung, wenn die Ventilklausel nach Artikel 10 des Abkommens nicht mehr angewendet werden kann?
SubmittedText

- De quels instruments dispose le Conseil fédéral pour maîtriser un afflux indésirable d'immigrés européens depuis l'introduction de la libre circulation des personnes, outre la clause de sauvegarde prévue à l'article 10 de l'accord ?

- Parmi ces instruments, lesquels pourront encore être activés après 2014, lorsque la clause de sauvegarde ne sera plus applicable ?
SubmittedText

Nach dem ausgesprochen knappen Abstimmungsergebnis vom 17. Mai 2009 (49,9 Prozent Nein; 50,1 Prozent Ja) ist es wichtig, dass die Bevölkerung raschmöglichst auf allen Ebenen informiert wird:

a. bis wann spätestens der biometrische Pass (mit Chip, ohne Fingerabdrücke) wo und zu welchem Preis beantragt werden kann;

b. ab wann frühestens der biometrische Pass (mit Chip, mit Fingerabdrücken) wo und zu welchem Preis beantragt werden kann;

c. wo die Identitätskarten 2010 zu welchem Preis bestellt werden können.
SubmittedText

Après le résultat particulièrement serré de la votation du 17 mai 2009 (49,9 % de non, 50,1 % de oui), il est important de fournir aux citoyens toutes les informations pertinentes. Ainsi :

a. quand, au plus tard, sera-t-il encore possible de demander le passeport biométrique avec puce, mais sans empreintes digitales, où, et à quel prix ?

b. quand, au plus tôt, sera-t-il possible de demander le passeport biométrique avec puce et empreintes digitales, où, et à quel prix ?

c. où sera-t-il possible de demander une carte d'identité 2010, et à quel prix ?
SubmittedText

Am Tag nach der Volksabstimmung weilte die EJPD-Vorsteherin in Brüssel. Gemäss SDA sagte sie, dass das Abstimmungsresultat kein gutes Zeichen für die Schweiz sei. Sie habe zeigen können, dass gewisse Vorkommnisse in den letzten Monaten das Resultat beeinflusst hätten. Als Beispiele dazu nannte sie die Personenfreizügigkeit, aber auch die UBS.

Hält es der Bundesrat für zweckmässig sowie dem Ruf des Finanzplatzes Schweiz förderlich, diese Grossbank im Ausland in einen negativen Zusammenhang mit einer Volksabstimmung zu stellen?
SubmittedText

Le jour de la votation populaire, la cheffe du DFJP se trouvait à Bruxelles. Selon l'ATS, elle a affirmé que le résultat du vote n'était pas bon signe pour la Suisse. D'après elle, certains événements qui se sont produits ces derniers mois ont pu influencer le résultat du vote. Et de citer la libre circulation des personnes ou UBS à titre d'exemple.

Le Conseil fédéral pense-t-il qu'il est judicieux et utile pour la réputation de la place financière suisse de citer cette grande banque à l'étranger en parallèle avec un jugement négatif d'une votation populaire ?
SubmittedText

Welche Kosten sind für die schweizerische Volkswirtschaft zu erwarten aufgrund des Jas zur Minarettverbotsinitiative?

FederalCouncilResponseText

Die wirtschaftlichen Auswirkungen des Abstimmungsergebnisses sind derzeit weder bekannt noch abschätzbar. Sie hängen von der weiteren Entwicklung ab. Diese wird der Bundesrat aufmerksam verfolgen. Die Schweiz bleibt ein offenes Land. Sie ist eng mit dem Ausland vernetzt und wird den Austausch mit dem Ausland weiter intensiv pflegen. Daran wird das Abstimmungsresultat nichts ändern. Die Schweiz ist politisch und wirtschaftlich ein verlässlicher Partner.
SubmittedText

Quelles seront les conséquences de l'acceptation de l'initiative populaire sur les minarets pour l'économie suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der volkswirtschaftliche Nutzen durch innovative Dienstleistungen bei der freien Veröffentlichung der digitalen Schweizer Kartografiedaten wäre sehr hoch. Das hervorragende Kartenmaterial liesse sich in verschiedensten Bereichen nutzen.

Welche Möglichkeiten bestehen, um das gesamte digitale Kartenmaterial der Swisstopo der Bevölkerung frei zur Verfügung zu stellen (Creative Commons)?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die volkswirtschaftliche Bedeutung der Geoinformation erkannt und bei der Erarbeitung des Geoinformationsgesetzes berücksichtigt. Das Geoinformationsgesetz fand in der parlamentarischen Behandlung breite Akzeptanz und wurde per 1. Juli 2008 in Kraft gesetzt. Am 18. November 2009 hat der Bundesrat die Teilrevision der Geoinformationsverordnung verabschiedet. Er hat gleichzeitig einer interdepartementalen Arbeitsgruppe den Auftrag erteilt, Szenarien für eine Free-Access-Lösung für Geobasisdaten des Bundes auszuarbeiten. Der Bericht wird Ende 2010 vorliegen und erstreckt sich auch auf die Prüfung eines Free-Access-Zugangs zu weiteren Bundesdaten. Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es deshalb verfrüht, Aussagen zur freien Verfügbarkeit der Geobasisdaten des Bundes zu machen. Der Bundesrat wird Anfang 2011 zur Thematik des Free-Access-Zugangs Stellung nehmen.
SubmittedText

La libre publication des données cartographiques numériques suisses serait un service novateur d'une utilité économique considérable. Ce matériel cartographique, de haute qualité, pourrait être exploité dans les domaines les plus divers.

Quelles sont les possibilités de mettre gratuitement à la disposition du public l'ensemble du matériel cartographique numérique de Swisstopo ("creative commons")?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Restrukturierung der SDA gefährdet die kulturellen und sprachlichen Minderheiten des Landes unverhältnismässig stark.

Beabsichtigt der Bundesrat, der SDA entweder durch Pressehilfe oder durch die Anwendung von Artikel 18 des neuen Sprachgesetzes zu helfen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La restructuration de l'ATS porte une atteinte indéniable plus que proportionnelle aux régions culturelles et linguistiques universitaires du pays.

Le Conseil fédéral entend-il venir en aide à l'ATS, soit au moyen de l'aide à la presse, soit en application de l'article 18 de la nouvelle loi sur les langues ?

FederalCouncilResponseText

La loi sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques entrera en vigueur au 1er janvier 2010. Le Conseil fédéral mettra en vigueur les dispositions d'application le 1er juillet 2010 vraisemblablement. Il n'est pas possible d'établir un lien entre l'article 18 de la loi sur les langues et l'actuel soutien contractuel apporté par la Confédération à l'ATS. L'article 18 de la loi sur les langues vise uniquement à soutenir des articles de presse traitant de la politique des langues et de la politique de la compréhension.
SubmittedText

Die Schweiz ist mit dem Angebot ihrer Guten Dienste zwischen Iran und den USA, der Türkei und Armenien sowie in anderen Situationen vermittelnd tätig. Die Reaktionen von überwiegend muslimischen Ländern, insbesondere der Türkei und von Iran, auf das Abstimmungsergebnis zur Anti-Minarett-Initiative waren sehr harsch. Die international einhellig verurteilte Diskriminierung der Musliminnen und Muslime durch die Schweiz wurde von verschiedener Seite so gedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität aufgegeben habe.

Fürchtet der Bundesrat, dass unsere laufenden Vermittlungsmissionen bzw. die Möglichkeit, solche in Zukunft anzubieten, gefährdet sind?
SubmittedText

La Suisse offre sa médiation ou ses bons offices entre l'Iran et les États-Unis, la Turquie et l'Arménie et dans d'autres situations. Les réactions des pays à prédominance musulmane, notamment de la Turquie et de l'Iran, ont été très dures. La dénonciation internationale unanime de la discrimination des musulmans en Suisse a été qualifiée par d'aucun d'abandon de la neutralité par la Suisse.

Le Conseil fédéral craint-il une de nos missions en cours ou de notre possibilité de les offrir dans le futur ?
Proceedings

Beide Kammern nahmen vom Bericht Kenntnis und stimmten dem Bundesbeschluss zu.
Proceedings

Les deux chambres ont adopté l'arrêté fédéral approuvant la gestion du Conseil fédéral.
InitialSituation

In der Zeitspanne zwischen Verabschiedung des Voranschlags und der Rechnung 2009 durch den Bundesrat wurde die Welt von einer der schwersten globalen Finanz- und Wirtschaftskrisen seit Jahrzehnten heimgesucht. Umso erstaunlicher erscheint das präsentierte Rechnungsergebnis: Der noch unter der Annahme eines anhaltenden Wirtschaftswachstums budgetierte Überschuss im ordentlichen Haushalt von einer knappen Milliarde konnte trotz eines Rückgangs des Brutoinlandprodukts (BIP) deutlich übertroffen werden. Er erreicht 2,7 Milliarden, wobei das bessere Abschneiden etwa zu gleichen Teilen der Einnahmen-und Ausgabenseite zu verdanken ist.

Bei genauerer Betrachtung ist der wirtschaftliche Einbruch jedoch deutlich erkennbar: So reagierte etwa die Mehrwertsteuer unmittelbar und stark auf den Rückgang der Wertschöpfung.

Diese Mindereinnahmen konnten nur dank den Erträgen jener Steuern aufgefangen werden, deren Bemessungsgrundlage teilweise in den wirtschaftlich starken Vorjahren liegt (direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer). Ausgabenseitig enthält die Rechnung Stabilisierungsmassnamen von rund 1 Milliarde. Diesen konjunkturbedingten Mehrausgaben stehen Entlastungen in vergleichbarer Höhe gegenüber, die ihre Ursache ebenfalls im wirtschaftlichen Umfeld haben (Zinsausgaben, Einnahmenanteile).

Dass die Ausgaben insgesamt trotzdem um 0,8 Milliarden unter dem Budget liegen, zeugt von anhaltender Ausgabendisziplin von Bundesrat und Verwaltung.

Verglichen mit der Rechnung 2008 mit einem Rekordüberschuss von 7,3 Milliarden fällt das ordentliche Ergebnis um 4,6 Milliarden schlechter aus. Damit wird deutlich, dass 2009 vom Bundeshaushalt insgesamt ein stark expansiver Konjunkturimpuls ausgegangen ist. Weil der Bundeshaushalt in äusserst gesunder Verfassung in die Krise eingetreten ist, konnte dieser Beitrag zur Wirtschaftsstabilisierung - entgegen der internationalen Entwicklung - ohne Defizit und Verschuldungsanstieg geleistet werden.

Ins Rechnungsjahr fällt auch der Abschluss des Bundesengagements bei der UBS. Der Erlös aus der Veräusserung der Pflichtwandelanleihe übersteigt mit 7,2 Milliarden die 2008 getätigten ausserordentlichen Ausgaben um stolze 1,2 Milliarden. Damit hat sich das Massnahmenpaket zur Stabilisierung des Schweizerischen Finanzsystems vom November 2008 für den Bund auch finanziell ausbezahlt. Mit dem grossmehrheitlich ausserordentlich verbuchten Veräusserungserlös erreicht das Finanzierungsergebnis 2009 einen Überschuss von gegen 10 Milliarden und ermöglicht einen weiteren signifikanten Schuldenabbau auf 111 Milliarden. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Nationalrat und Ständerat hiessen die Staatsrechnung 2009 gut.
InitialSituation

Entre l'adoption du budget 2009 et l'approbation du compte 2009 par le Conseil fédéral, le monde a été frappé par l'une des plus graves crises financières et économiques de ces dernières décennies. Le résultat du compte n'en est que plus inattendu.

L'excédent de près d'un milliard prévu au budget ordinaire sur la base de l'hypothèse d'une croissance durable de l'économie a été nettement dépassé, en dépit du recul du produit intérieur brut (PIB). Il atteint 2,7 milliards, l'amélioration étant liée tant à des hausses de recettes qu'à des diminutions de dépenses. Un examen plus attentif révèle toutefois l'ampleur du ralentissement économique. On constate ainsi que le recul du PIB a eu des répercussions fortes et immédiates sur la taxe sur la valeur ajoutée. La diminution du produit de la TVA n'a pu être compensée que par le biais des impôts ayant notamment pour base d'imposition les années de haute conjoncture précédentes (impôt fédéral direct, impôt anticipé). Du côté des dépenses, le compte 2009 est marqué par les mesures de stabilisation pour un montant d'environ 1 milliard. Ces surcroîts de dépenses liées à la conjoncture ont été compensés par des diminutions de dépenses d'un montant équivalent, également liées à la conjoncture (dépenses d'intérêts, parts de tiers aux recettes). Le fait que les dépenses soient, au total, inférieures de 0,8 milliard au montant budgétisé témoigne de la discipline constante observée par le Conseil fédéral et l'administration.

Le résultat ordinaire du compte 2009 est inférieur de 4,6 milliards à celui du compte 2008, qui avait enregistré un excédent record de 7,3 milliards. On constate ainsi clairement que, l'an dernier, la Confédération a donné une impulsion conjoncturelle nettement expansive. Comme les finances fédérales étaient en excellente santé au début de la crise, l'impulsion conjoncturelle requise pour stabiliser l'économie n'a engendré ni déficit, ni croissance de la dette, contrairement à l'évolution internationale.

L'engagement de la Confédération en faveur de l'UBS se répercute également sur le résultat du compte. Avec un montant de 7,2 milliards, le produit de la vente de l'emprunt à conversion obligatoire dépasse de 1,2 milliard les dépenses extraordinaires effectuées en 2008 en faveur de la banque. Les mesures prises en novembre 2008 pour stabiliser le système financier suisse ont ainsi aussi profité financièrement à la Confédération. Avec le produit de cette vente, enregistré en majeure partie à titre de recettes extraordinaires, le résultat du compte de financement 2009 affiche un excédent de près de 10 milliards, qui permet de procéder à une nouvelle réduction massive de la dette de la Confédération, ramenée ainsi à 111 milliards. (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil national et le Conseil des États ont approuvé le compte d'État 2009.
InitialSituation

Mit dem Nachtrag I zum Voranschlag 2010 ersuchen wir Sie um Ihre Zustimmung zu 25 Kreditnachträgen im Umfang von 252,0 Millionen. Vier der beantragten Kreditaufstockungen im Umfang von insgesamt 160 Millionen betreffen den öffentlichen Verkehr und stehen im Zusammenhang mit höherem Abgeltungsbedarf infolge der definitiven Aktivierung des Lötschbergbasistunnels sowie den Änderungen beim Trassenpreissystem zugunsten des Güterverkehrs. Betragsmässig entfallen die Nachtragskredite zu über 75 Prozent (192,0 Mio.) auf Aufwandkredite und zu rund 25 Prozent (60,0 Mio.) auf Investitionskredite. Die beantragten Nachtragskredite sind mehrheitlich finanzierungswirksam (191,5 Mio). Beim verbleibenden Betrag (60,5 Mio.) handelt es sich um eine nicht-finanzierungswirksame Wertberechtigung von Investitionsbeiträgen (60,0 Mio.) sowie die Aufstockung von internen Leistungsverrechnungen (0,5 Mio.). Bringt man von den finanzierungswirksamen Kreditnachträgen die erbrachten Kompensationen von 112,6 Millionen in Abzug, resultiert eine Erhöhung der mit dem Voranschlag bewilligten Ausgaben um 0,1 Prozent, dies entspricht dem Durchschnitt der letzten sieben Jahre (2003-2009). (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Nationalrat und Ständerat hiessen alle Nachtragskredite gut.
InitialSituation

Par le biais du supplément I au budget 2010, le Conseil fédéral demande 25 suppléments de crédits d'un montant total de 252,0 millions. Quatre des augmentations de crédits sollicitées, d'un montant total de 160 millions, concernent les transports publics et sont en relation avec l'augmentation du besoin d'indemnités faisant suite à l'inscription définitive à l'actif du tunnel de base du Lötschberg ainsi qu'aux modifications du système de prix des sillons en faveur du trafic marchandises.

En termes de montants, les crédits supplémentaires relèvent à raison de plus de 75 % (192,0 mio) des crédits de charges et à raison de 25 % environ (60,0 mio) des crédits d'investissement (voir tableau au ch. 2). La plupart des crédits supplémentaires demandés ont des incidences financières (191,5 mio). Le reste (60,5 mio) correspond à une réévaluation sans incidences financières de contributions à des investissements (60,0 mio) ainsi qu'à une augmentation des imputations de prestations internes (0,5 mio). Si l'on déduit des suppléments de crédits ayant des incidences financières les compensations fournies qui s'élèvent à 112,6 millions, on obtient une augmentation de 0,1 % des dépenses autorisées par le biais du budget, ce qui correspond à la moyenne des sept dernières années (2003-2009). (Source : message du Conseil fédéral)

Proceedings

Le Conseil national et le Conseil des États ont adopté tous les suppléments de crédits.
InitialSituation

Im Zentrum der Aussenwirtschaftspolitik des Bundesrats stand im letzten Jahr die Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise. Die Schweiz intensivierte ihr Engagement gegen den Finanz- und Handelsprotektionismus und setzte sich dafür ein, die Rahmenbedingungen im Binnenmarkt sowie für die Exportwirtschaft weiter zu verbessern. Das geht aus dem Aussenwirtschaftsbericht 2009 hervor, der sich zudem eingehend mit verschiedenen Aspekten der Nachhaltigkeit befasst. Der Bundesrat hat ihn am 13. Januar 2010 verabschiedet.

Das Schwerpunktkapitel des Aussenwirtschaftsberichts zeigt auf, wie der Bundesrat in seiner Aussenwirtschaftspolitik und der damit verfolgten Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Schweizer Wirtschaft der ökologischen Verantwortung und der gesellschaftlichen Solidarität Rechnung trägt. Mit der Suspendierung der Exportrisikogarantie für das türkische Ilisu-Staudammprojekt hat die Schweiz diesbezüglich ein Zeichen gesetzt. Im Bereich der internationalen Regelwerke verfolgt der Bundesrat das Ziel, die internationalen Umwelt- und Sozialvereinbarungen zu stärken und die Zusammenarbeit und Kohärenz zwischen den relevanten internationalen Organisationen und Abkommen sowie freiwillige Massnahmen des Privatsektors zu fördern.

Der Bericht zeigt darüber hinaus auf, wie der Bundesrat mit seiner Aussenwirtschaftspolitik auf der Ebene multilateraler Organisationen, der Europapolitik und der bilateralen Beziehungen mit aussereuropäischen Staaten zur Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise beigetragen hat. (Quelle: Pressemitteilung des Bundesrates vom 13.01.2010)

Proceedings

Im Nationalrat beantragte eine Minderheit Geri Müller (G, AG) auf die Freihandelsabkommen mit dem Königreich Lesotho und mit der Republik Tadschikistan nicht einzutreten und stattdessen auf dem Weg der Entwicklungszusammenarbeit weiterzugehen. Diese beiden Ländern würden nicht den demokratischen Vorstellungen entsprechen, welche die Schweiz bezüglich Handel und Abkommen mit solchen Ländern hat, wurde argumentiert. Mit Investitionsabkommen würden nämlich insbesondere Drittweltländer ausgehöhlt, indem Kapital in den Norden abfliesst, der Profit für die lokale Bevölkerung sehr klein ausfällt und höchstens die staatliche Elite Gewinne generiert. Die Grüne Fraktion unterstützte die Minderheit Geri Müller. Die SP-Fraktion kritisierte die strategische Ausrichtung der Aussenwirtschaftspolitik. Konkret wurde das Verständnis einer "kohärenten Aussenwirtschaftspolitik" des Bundesrates in Frage gestellt. Statt, wie der Bundesrat, die verschiedenen Politikbereiche nebeneinander zu betrachten, plädierte sie für eine Verknüpfung der Handelspolitik mit anderen Politikbereichen, wie z. B. der Menschenrechts-, der Sozial- oder der Umweltpolitik. Deshalb enthielt sich die SP-Fraktion teilweise der Stimme. Die übrigen Fraktionen stimmten jedoch den Abkommen beinahe geschlossen zu.

Im Ständerat fand der Bericht breite Zustimmung und die sechs Bundesbeschlüsse wurden mit vereinzelten Enthaltungen einstimmig angenommen.
InitialSituation

Die Satzung von IRENA wurde am 26. Januar 2009 anlässlich einer Ministerkonferenz in Bonn angenommen. Die Schweiz hat die Satzung am 27. Mai 2009, beruhend auf einem Beschluss des Bundesrates vom 13. Mai 2009, unter Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet. Bis Mitte November 2009 haben 137 Staaten die Satzung von IRENA unterzeichnet, sieben haben sie ratifiziert. IRENA tritt erst dreissig Tage nach Hinterlegung der 25. Ratifikationsurkunde in Kraft. Dies dürfte 2010 der Fall sein. Eine vorbereitende Kommission (Prepcom) begleitet den Aufbau von IRENA bis zu deren Inkraftsetzung. Als Sitz wurde Abu Dhabi bestimmt. IRENA soll die treibende Kraft bei der Umstellung auf eine weit verbreitete und nachhaltige Nutzung erneuerbarer Energie werden. IRENA soll primär Schwellen- und Entwicklungsländer praxisnah beraten und unterstützen, Hilfestellung bei der Anpassung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen leisten und dazu beitragen, Kompetenzen aufzubauen. Die Organisation soll den Zugang zu sachbezogenen Informationen erleichtern, wie zum Beispiel zu zuverlässigen Daten über das Potenzial erneuerbarer Energien, Best-Practice-Darstellungen, effektiven Finanzierungsmechanismen und zum neuesten Stand des technischen Knowhows. Das in den Anfangsjahren angestrebte Jahresbudget von 25 Millionen US$ wird nur für Beratungs- und Informationstätigkeiten ausreichen, nicht aber für die eigentliche Finanzierung von Projekten.

Der Beitritt der Schweiz zu IRENA erfordert keine Anpassungen der schweizerischen Gesetzgebung. Ebenso wenig ergeben sich finanzielle Auswirkungen auf den Bund, abgesehen vom schweizerischen Mitgliederbeitrag. Dieser wird gänzlich aus den bestehenden Mitteln des UVEK (Bundesamt für Energie) bestritten. (Quelle: Botschaft des Bundesrates)

Proceedings

Der Ständerat nahm die Vorlage ohne Diskussion einstimmig an. Im Nationalrat beantragte eine Kommissionsminderheit, bestehend aus Mitgliedern der SVP- und der RL-Fraktion, auf die Vorlage nicht einzutreten und den Beitritt abzulehnen. Namens der Minderheit monierte Adrian Amstutz (V, BE) unter anderem, es gäbe auf internationaler Ebene schon eine Vielzahl von Organisationen, welche sich mit Energiepolitik befassen würden. Der Beitritt sei deshalb nicht nötig. Das Plenum sprach sich jedoch mit 99 zu 44 Stimmen für Eintreten aus und nahm die Vorlage in der Gesamtabstimmung mit 102 zu 41 Stimmen an.

.

In der Schlussabstimmung wurde der Bundesbeschluss im Ständerat mit 42 zu 0 und im Nationalrat mit 133 zu 56 Stimmen aus der SVP-Fraktion angenommen.