liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Plusieurs raisons ont conduit au cours des derniers mois à un effondrement du prix de l'emmental. C'est la raison pour laquelle l'interprofession Emmentaler Switzerland a adressé au Conseil fédéral dès le 11 juillet 2012 une demande visant à donner force obligatoire générale à la gestion des quantités de ce fromage. Déjà alarmante, la situation ne fera qu'empirer s'il n'est pas fait droit à cette demande dans les meilleurs délais.

D'où ma question : où en est actuellement cette demande et quand le Conseil fédéral statuera-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat subventioniert das Preisbarometer der Konsumentenorganisationen mit 550 000 Franken pro Jahr. Mit dieser IT-Plattform soll Transparenz über die "Preisinsel Schweiz" geschaffen werden. Noch grösser ist die Differenz häufig bei den Löhnen, was von den Konsumentenschützern geflissentlich ausgeblendet wird.

Ist der Bundesrat willens, seine Subventionen an das Preisbarometer in Form der Mitgestaltung und Mitfinanzierung eines Lohnbarometers auf der gleichen IT-Plattform zu ergänzen?

FederalCouncilResponseText

Zur Bekämpfung der Auswirkungen des starken Frankens wurden unter anderem Massnahmen in den Bereichen Preisüberwachung, Wettbewerb und Transparenz beschlossen. Um die Preistransparenz für Konsumenten zu verbessern, hat der Bund das Projekt "preisbarometer.ch" der Konsumentenorganisationen 2012 mit 500 000 Franken unterstützt. Das Eidgenössische Büro für Konsumentenfragen unterstützt den weiteren Betrieb der Plattform für die Jahre 2013 und 2014 mit maximal 50 000 Franken pro Jahr. Anschliessend soll die Plattform selbsttragend sein. Der Bundesrat beabsichtigt nicht, den Preisbarometer mit einem internationalen Vergleich der Lohnniveaus zu ergänzen. Erstens ist ein solcher Vergleich heikel, weil Qualifikationen, Arbeitszeiten und die Regelung der Arbeitsmärkte von Land zu Land variieren. Zweitens würde die Platzierung einer derartigen Tabelle auf der Website der Konsumentenorganisationen mehr Verwirrung als Klarheit schaffen und vom eigentlichen Zweck der Website ablenken.
SubmittedText

Le Conseil fédéral subventionne à hauteur de 550 000 francs par an le site Internet baromètredesprix.ch des associations de défense des consommateurs, qui compare les différents prix pratiqués en Suisse et à l'étranger pour un même produit et permet ainsi de mesurer à quel point notre pays est censé être devenu un "îlot de cherté". Or, les écarts entre salaires suisses et salaires étrangers sont encore plus considérables - mais cette réalité-là est soigneusement occultée par ces mêmes associations de défense des consommateurs.

D'où ma question : le Conseil fédéral est-il disposé à compléter son action de soutien au baromètre des prix en contribuant à la conception et au financement d'un baromètre des salaires qui serait hébergé sur le même site Internet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die 70 000 Versicherten der Supra Assurances SA werden in die Assura SA integriert und können bis zum 8. Januar 2013 ihre Zusatzversicherung kündigen. Diese Frist wurde am 14. November 2012 bekanntgegeben, und die neuen Policen der Assura SA werden den Versicherten um den 11. Dezember 2012 zugestellt. Diese Zeitspanne ist sehr kurz, um einen Versicherungswechsel vorzunehmen.

Kann sich der Bundesrat bei der Finma für eine Fristverlängerung einsetzen, die den Versicherten ausreichend Zeit einräumen würde, damit diese eine für sie optimale Lösung finden können?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat gegenüber der Finma kein Weisungsrecht, weshalb er nicht direkt intervenieren kann. Im Interesse der Versicherungsnehmer verfügte die Finma dieses ausserordentliche Kündigungsrecht. Damit aber für alle betroffenen Parteien die neu geltenden Grundlagen möglichst rasch geklärt sind, muss die Kündigungsfrist relativ kurz bemessen sein.
SubmittedText

Les 70 000 assurés de Supra Assurances SA sont transférés à Assura SA et disposent d'un délai au 8 janvier 2013 pour résilier leur complémentaire. Or, l'annonce a été faite le 14 novembre 2012 et les nouvelles polices d'Assura SA ne parviendront aux assurés que vers le 11 décembre 2012. C'est très court pour effectuer des démarches auprès d'autres assurances.

Le Conseil fédéral ne peut-il intervenir auprès de la FINMA pour que le délai au 8 janvier 2013 soit prolongé afin que chaque assuré puisse trouver la solution qui lui convient ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Supra Assurances SA hat offensichtlich seit Jahren Prämien mit Eintrittsaltersgarantie angeboten, ohne über die nötigen Rückstellungen zu verfügen. Die Finma hat anscheinend vor zwei Jahren die Rückstellungen von rund vierzig Versicherungen geprüft.

- Hat das Bundesamt für Privatversicherungen (BPV) zuvor schon eine solche Prüfung durchgeführt?

- Hat das BPV das Prämiensystem und die Rückstellungen der Supra Assurances SA gründlich geprüft?

FederalCouncilResponseText

Wie die Finma hat auch das Bundesamt für Privatversicherungen in der Vergangenheit die Supra Assurances SA wiederholt nach der Angemessenheit ihrer Alterungsrückstellungen befragt, so z. B. im Jahre 2008. Die Gesellschaft hat immer wieder betont, dass die Verpflichtungen aus Verträgen mit Eintrittsalter-Tarifierung angemessen bewertet seien. Im Jahr 2008 hat sie den Rückstellungsbedarf aus diesen Produkten auf 27 Millionen Franken beziffert. Noch für das Geschäftsjahr 2010 wies die Supra einen Unternehmensgewinn aus und bezahlte den Aktionären eine Dividende.
SubmittedText

Supra Assurance SA a visiblement pratiqué sa politique de primes calculées à l'âge d'entrée sans provisions suffisantes depuis des années. La FINMA a semble-t-il entrepris il y a deux ans de contrôler les provisions d'une quarantaine d'assurances.

- L'OFAP avait-il entrepris une telle vérification auparavant ?

- L'OFAP avait-il vérifié de manière approfondie le système de primes et de provisions pratiqué par Supra Assurances SA ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Finma deckte bei der Zusatzversicherung Supra Assurances SA gravierende Mängel in der Unternehmensführung, im Risikomanagement und in der Rechnungskontrolle auf. Die Verwaltungsräte von Supra Assurances SA sind dieselben wie jene der Supra, Kranken- und Unfallversicherung (obligatorische Krankenpflegeversicherung).

- Kann das Bundesamt für Gesundheit (BAG) dafür garantieren, dass dieselben Mängel nicht auch bei der Supra, Kranken- und Unfallversicherung, auftreten?

- Hat das BAG seine Feststellungen mit denen der Finma abgeglichen?

- Warum wurden die Verwaltungsräte der Assura SA suspendiert, nicht jedoch jene der Supra, Kranken- und Unfallversicherung?
SubmittedText

La FINMA a relevé au sein de Supra Assurances SA (complémentaire) des insuffisances graves touchant la gestion d'entreprise, la gestion des risques et le contrôle comptable.

- Les organes dirigeants étant les mêmes que ceux de Supra caisse-maladie (AOS), l'OFSP peut-il garantir que les mêmes insuffisances n'y ont pas cours ?

- L'OFSP a-t-il comparé ses constatations avec celles de la FINMA ?

- Pourquoi les organes d'Assura SA ont-ils été relevés de leurs fonctions et pas ceux de Supra caisse-maladie ?
SubmittedText

In einem Interview in der "Zentralschweiz am Sonntag" vom 11. November 2012 äussert sich Bundesrat Johann Schneider-Ammann negativ zum EWR. Er warnt vor fremder Gerichtsbarkeit und automatischem Informationsaustausch.

1. Ist dem Bundesrat bewusst, dass der Efta-Gerichtshof, wie der Europäische Menschenrechtsgerichtshof, aus Richtern aller Mitgliedländer zusammengesetzt ist?

2. Kann er uns sagen, zwischen welchen Ländern des EWR ein automatischer Informationsaustausch in Steuersachen besteht?

FederalCouncilResponseText

1. Im Europäischen Menschenrechtsgerichtshof sind alle Mitgliedstaaten des Europarates durch einen Richter vertreten, und dessen Urteile haben für alle Mitgliedstaaten Gültigkeit. Im Gegensatz dazu ist der Efta-Gerichtshof nur für die drei Efta/EWR-Staaten zuständig. Es handelt sich nicht um ein Organ der Efta, sondern um ein von Norwegen, Island und Liechtenstein geschaffenes Gericht im Rahmen des EWR. Diesem Gericht wurden die Auslegung des EWR-Abkommens und die Streitschlichtung für die drei Efta/EWR-Staaten anvertraut. Die Auslegung des EWR-Abkommens für die EU obliegt dem Europäischen Gerichtshof.

2. Der EWR kennt keine Steuerharmonisierung. In der EU sieht die Zinsbesteuerungsrichtlinie eine Übergangsfrist vor, während der Luxemburg und Österreich analog zur Schweiz oder zu Liechtenstein einen Steuerrückbehalt erheben dürfen. Nach dem Dafürhalten der Kommission und einer Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten sowie des EU-Parlamentes ist diese Übergangsfrist für den anonymen Steuerrückbehalt zu beenden, um den automatischen Informationsaustausch in der gesamten EU endgültig durchzusetzen. Dadurch stehen diejenigen EWR-Staaten, die den automatischen Informationsaustausch nicht kennen, sowie die Schweiz unter Druck, den automatischen Austausch ebenfalls einzuführen.
SubmittedText

Dans une interview publiée dans l'édition du 11 novembre 2012 de "Zentralschweiz am Sonntag", le Conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann se prononce en défaveur de l'EEE. Il met en garde contre les juridictions étrangères et l'échange automatique des informations.

1. Le Conseil fédéral sait-il que la Cour de l'AELE, tout comme la Cour européenne des droits de l'homme, est composée de juges de tous les États membres ?

2. Le Conseil fédéral peut-il nous dire entre quels États de l'EEE il existe un échange automatique des informations en matière fiscale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gewisse Krankenkassen haben ihren Versicherten für die Vermittlung von neuen Kunden für die Grundversicherung Geschenkgutscheine in Aussicht gestellt, die an die Prämien angerechnet werden können. Diese Praxis ist besorgniserregend, schliesslich geht es um die Grundversicherung.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Praxis?

- Ist sie rechtmässig?

- Ist der Bundesrat der Meinung, dass die Vorschriften angepasst werden müssen?
SubmittedText

Des assurés se sont vu offrir des chèques-cadeaux à valoir sur leurs primes pour autant qu'ils amènent un nouvel assuré à l'assurance de base de leur caisse-maladie. Cette pratique douteuse suscite la perplexité car elle touche l'assurance de base.

- Qu'en pense le Conseil fédéral ?

- La loi est-elle respectée ?

- Faut-il légiférer ?
SubmittedText

Diversi assicurati hanno ricevuto delle offerte da casse malati che concedono buoni regalo sui premi se acquisiscono un nuovo assicurato per l'assicurazione di base presso la stessa cassa. Questa pratica fa sorgere numerosi dubbi e perplessità, considerato che tocca l'assicurazione di base.

- Come valuta il Consiglio federale questa prassi?

- Essa è conforme alla legge?

- Ritiene che ci sia necessità d'intervenire a livello legislativo?
SubmittedText

Am 19. Oktober 2012 wurde in Brüssel ein neues internationales Portal freigeschaltet, mit dem die Behörden weltweit Informationen über gefährliche Produkte austauschen können, die vom Markt genommen werden müssen. Das Projekt "Global portal on product recalls" wurde gemeinsam von der EU und Mitgliedstaaten der OECD entwickelt. Die Schweiz als Gründungsmitglied der OECD ist in dieses Projekt nicht mit einbezogen.

Wie begründet der Bundesrat, dass die Schweiz bei diesem Rückrufprojekt nicht teilnimmt?

FederalCouncilResponseText

Die OECD präsentierte am 19. Oktober 2012 in Brüssel ein globales Portal für Produktrückrufe. Das Portal befindet sich noch in einer Pilotphase und wurde von einem Projektteam, bestehend aus Vertretern der EU, der USA, Mexiko, Australien und Kanada, erstellt. Sobald mit dem Portal erste Erfahrungen gesammelt worden sind, soll in den folgenden Phasen das Portal ausgebaut und die Anzahl beteiligter Länder erweitert werden. Seitens der Schweiz nimmt das Eidgenössische Büro für Konsumentenfragen in der entsprechenden Arbeitsgruppe der OECD teil. Sollte sich die Plattform als vorteilhaft herausstellen, wird der Bund eine Teilnahme prüfen.
SubmittedText

Le 19 octobre 2012 a été lancé à Bruxelles un nouveau portail international, qui permet aux autorités d'échanger des informations au niveau mondial sur les produits dangereux qui doivent être retirés du marché. Le projet "Portail global sur les rappels de produits" a été développé en commun par l'UE et des États membres de l'OCDE. En tant que membre fondateur de l'OCDE, la Suisse n'y a pas pris part.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il le fait que la Suisse ne participe pas à ce projet de rappels de produits ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Verkehr (BAV) schickte eine Änderung der Verordnung vom 11. November 2009 über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV) in die Vernehmlassung. Darin ist vorgesehen, alternative Transportmittel zur Bahn zu prüfen, falls der Kostendeckungsgrad einer Bahnstrecke unter 50 Prozent liegt.

- Ist sich der Bundesrat bewusst, dass ein Ersatz der Bahn durch Busse schädliche Auswirkungen haben und noch mehr Kosten verursachen würde?

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass auch die Auswirkungen auf die Umwelt, die mit der vorhandenen Infrastruktur verbundenen Kosten, der Verkehrsfluss und der Komfort für die Reisenden berücksichtigt werden sollten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'OITR mise en consultation par l'OFT prévoit d'analyser d'autres moyens de transports que les lignes de chemin de fer dans le cas où le degré de couverture des coûts est inférieur à 50 %.

- Le Conseil fédéral est-il conscient qu'un transfert des voyageurs vers des bus créerait encore plus de nuisances et de coûts ?

- Ne pense-t-il pas que les impacts environnementaux, les aspects liés aux coûts des infrastructures en place, la fluidité du trafic et le confort des voyageurs devraient également être pris en considération ?

FederalCouncilResponseText

La mesure "transfert du rail au bus" fait partie intégrante du réexamen des tâches, que le Conseil fédéral avait décidé dès 2010 et qui doit permettre de conserver à long terme l'équilibre des finances fédérales. L'OFT propose, dans le cadre de l'audition, une possibilité de mise en oeuvre du mandat du Conseil fédéral en examinant la rentabilité des lignes ferroviaires. Certains cantons pratiquent déjà cet examen. La proposition de l'OFT s'articule en deux parties : un examen des options dès que des investissements importants en nouveau matériel roulant ou en infrastructure sont prévus pour une ligne ferroviaire dont le degré de couverture des frais est inférieur à 50 % un examen périodique lorsque le degré de couverture des frais d'une ligne de chemin de fer est inférieur à 30. L'examen ne se limite pas au seul degré de couverture des frais. Chaque cas est examiné séparément sous l'angle d'autres critères tels que la desserte de base, le taux d'utilisation, la protection de l'environnement, le bruit etc. Un changement n'aurait lieu que si l'examen montrait qu'une offre de bus est meilleure et moins chère. Le but est de proposer aux clients la meilleure offre de transport possible, tout en prenant en compte et en optimisant les ressources disponibles.
SubmittedText

Auf meine Nachfrage beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) wurde mir bestätigt, dass beim Umbau des Bundeshauses Ost neue Holzfenster eingebaut werden, welche in der Tschechischen Republik produziert werden.

- Wie stellt sich der Bundesrat zu diesem Sachverhalt?

- Sieht er eine Möglichkeit, für die Arbeiten beim Umbau des Bundeshauses Ost so weit als möglich nicht nur Schweizer Firmen, sondern auch Schweizer Produkte zu verwenden?

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen der Immobilienbotschaft 2011 wurde durch das eidgenössische Parlament für den Umbau und die Sanierung des Bundeshauses Ost ein Kredit von 70 Millionen Franken inklusive Mehrwertsteuer bewilligt. Das gesamte Bauprojekt untersteht dem öffentlichen Beschaffungsrecht des Bundes und muss nach den Vorgaben von Gatt/WTO beschafft werden. Den Anbietern ist es somit freigestellt, woher sie die einzelnen Bauteile zur Erbringung der Werkleistungen beziehen, dies im Rahmen der unternehmerischen Freiheit. Die Erfahrung zeigt, dass bei Bauausschreibungen des BBL im Raum Bern die überwiegende Anzahl der Leistungserbringer Schweizer Unternehmen sind. Den Unternehmen ist es dabei im Rahmen von Gatt/WTO-Verfahren freigestellt, woher sie ihre Baumaterialien und Produkte beziehen.
SubmittedText

En réponse à ma demande auprès de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), il m'a été confirmé que les nouvelles fenêtres en bois qui seront montées lors de la transformation de l'aile est du Palais fédéral sont fabriquées en République tchèque.

- Quelle est la position du Conseil fédéral à cet égard ?

- Le Conseil fédéral envisage-t-il la possibilité d'employer dans la mesure du possible non seulement des entreprises suisses mais aussi des produits suisses pour la rénovation de l'aile est du Palais fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Beim Umbau des Bundeshauses Ost soll der Auftrag im Rahmen von 1,5 Millionen Schweizerfranken für die Produktion und Montage der Holzfenster an eine für historische Fensterproduktion spezialisierte schweizerische Unternehmung vergeben werden. Ausführen wird den Auftrag jedoch eine tschechische Unternehmung.

- War bei der Vergabe der Arbeiten bekannt, dass die Schweizer Firma den Auftrag weitergeben würde?

- Welche Summe erhält die tschechische Unternehmung für die Ausführung der gesamten Arbeiten?

- Wie garantiert der Bundesrat, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der tschechischen Unternehmung nach branchen- und ortsüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen beschäftigt werden?

FederalCouncilResponseText

Einleitend ist festzuhalten, dass die Arbeiten im Bundeshaus Ost durch eine Schweizer Unternehmung mit Eintrag im Handelsregister des Kantons Zürich ausgeführt werden. Die aufgeworfenen Fragen können im Weiteren wie folgt beantwortet werden: Nein, diese Information war nicht bekannt. Die Werkleistungen werden durch die Schweizer Unternehmung erbracht, welche den Zuschlag im Beschaffungsverfahren erhalten hat. Der Unternehmung ist es dabei im Rahmen des Gatt/WTO-Verfahrens freigestellt, woher sie ihre Baumaterialien und Produkte bezieht. Die Information untersteht dem Geschäftsgeheimnis der Zuschlagsempfängerin. Die Herstellung von Bauprodukten in der Tschechischen Republik unterliegt EU-Recht. Der Schweizerische Bundesrat ist daher nicht zuständig.
SubmittedText

En vue de la transformation de l'aile est du Palais fédéral, une entreprise suisse spécialisée dans les fenêtres traditionnelles a décroché un contrat de 1,5 million de francs pour la fabrication et le montage de fenêtres en bois. Or, ce sera une entreprise tchèque qui va exécuter l'ouvrage.

- Au moment de l'attribution des contrats, savait-on que l'entreprise suisse allait mandater un sous-traitant ?

- Quelle somme recevra l'entreprise tchèque pour l'exécution de tous les travaux ?

- Comment le Conseil fédéral garantit-il que les collaboratrices et collaborateurs de l'entreprise tchèque seront employés selon les conditions de travail et de salaire usuelles dans la branche et la région concernée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das VBS hat ein Militärrahmenabkommen mit Israel abgeschlossen.

Daraus ergeben sich folgende Fragen:

1. Warum hat der Bundesrat dies nie öffentlich kommuniziert?

2. Ist der Bundesrat bereit, das Rahmenabkommen zu veröffentlichen?

Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

Le DDPS a signé un accord-cadre militaire avec Israël, ce qui suscite les questions suivantes :

1. Pourquoi le Conseil fédéral/le DDPS ne l'a-t-il jamais communiqué officiellement ?

2. Le Conseil fédéral/le DDPS est-il prêt à publier cet accord-cadre ?

Si non, pourquoi ?
SubmittedText

1. Unterdessen wurde bekanntgegeben, dass der Besuch der Majak-Anlage "verschoben" wurde. Was ist der Hintergrund dieser erneuten Absage seitens Rosatom?

2. Wurde ein Ersatztermin schon vereinbart? Wenn ja, wann?

3. Majak wird auch zu militärischen Zwecken genutzt. Wie wird sichergestellt, dass die Delegation Zugang zu allen Anlagenteilen erhält?

4. Neben Majak ist die Anlage Seversk ebenfalls Teil der Versorgungskette der AKW Beznau und Gösgen. Die Entsorgungspraxis bezüglich der radioaktiven Abfälle in Seversk entspricht bei Weitem nicht den europäischen und Schweizer Sicherheits- und Umweltstandards (z. B. Einpressen von Atommüll in den Boden). Ist eine Schweizer Expertenreise nach Seversk unter Leitung des BFE auch geplant?

FederalCouncilResponseText

1. Die Reise wurde verschoben, nicht abgesagt. Die Reise braucht die Bewilligung der russischen Regierung, nicht von Rosatom. Der Reisetermin wurde relativ früh fixiert, dennoch war der Zeitplan offenbar zu eng, um rechtzeitig den positiven Entscheid der russischen Regierung vorliegen zu haben.

2. Nein, der Ersatztermin konnte noch nicht vereinbart werden.

3. Die Anlage befindet sich in militärisch sensiblem Gebiet, weshalb die Bewilligung der Besichtigung auch auf oberster Stufe der russischen Regierung erteilt werden muss. Welche Anlagen genau besichtigt werden können, hängt von der Bewilligung des Gesuchs ab.

4. Eine Reise nach Seversk ist nicht geplant.
SubmittedText

1. Entre-temps on a appris que la visite de l'usine nucléaire de Majak avait été "ajournée".

Quels sont les motifs de ce nouveau refus de Rosatom ?

2. Une date de remplacement a-t-elle déjà été convenue ?

Dans l'affirmative, quelle est cette date ?

3. L'usine de Mayak est aussi utilisée à des fins militaires.

Comment garantira-t-on que la délégation aura accès à toutes les parties de l'installation ?

4. Outre l'installation de Mayak, celle de Seversk fait aussi partie de la chaîne d'approvisionnement des centrales nucléaires de Beznau et de Gösgen. La pratique en matière d'évacuation des déchets radioactifs à Seversk n'est de loin pas conforme aux normes européennes et suisses en matière de sûreté et d'environnement (par ex. enfouissement des déchets radioactifs dans le sol).

Un voyage d'une délégation d'experts suisses à Seversk sous la houlette de l'OFEN a-t-elle aussi été prévue ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Erkundigt sich die Delegation auch nach den Korruptionsfällen in den Anlagen, wo Schweizer Brennstäbe fabriziert werden, und ob mit Sicherheit bestätigt werden kann, dass weder Schweizer Firmen noch deren Brennstoff-Lieferant Areva darin verwickelt sind?

2. Die Frage nach dem Verbleib des verbrauchten Urans bezieht sich auf die in der Statistik (Schweizer Kernmaterialbestände im Ausland) verbliebenen 62 227 Kilo Wiederaufarbeitungsuran und die im Jahr 2011 in der Statistik "verschwundenen" 124 324 Kilo (das ist die Differenzmenge gegenüber dem Vorjahr).

FederalCouncilResponseText

1. Die Korruptionsfälle sind bekannt und wurden in der russischen Öffentlichkeit auch aufgearbeitet. Es ist nicht vorgesehen, aber denkbar, dass sich die Delegation nach den ergriffenen Massnahmen zur Verhinderung solcher Fälle erkundigen wird.

2. In der jährlichen Statistik der im Ausland befindlichen Schweizer Kernmaterialbestände wird die Summe der Angaben der einzelnen Kernanlagen ausgewiesen. Die Veränderungen ergeben sich aus Beschaffung und Verarbeitung des Kernmaterials. Die fraglichen 124 324 Kilogramm an Wiederaufarbeitungsuran wurden gemäss Angaben des Besitzers im Jahre 2011 verarbeitet.