liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Mörder der 16-jährigen Lucie hatte bereits mehrere Delikte begangen und sass zuletzt wegen versuchter Tötung und eines Sexualdelikts im Gefängnis. Schon wieder wurde eine junge Frau von einem Wiederholungstäter missbraucht und umgebracht!

- Ist der Bundesrat immer noch der Meinung wie in seiner Antwort zu meiner Interpellation 08.3462, dass die meisten Sexualstraftäter nicht rückfällig werden?

- Was gedenkt er endlich zu unternehmen, um die Gesellschaft vor Wiederholungstätern zu schützen?
SubmittedText

Le meurtrier de la jeune Lucie T., 16 ans, avait déjà commis plusieurs délits. Récemment, il avait été condamné pour tentative de meurtre et infraction d'ordre sexuel. Une fois de plus, une jeune fille a été violée et tuée par un récidiviste !

En réponse à mon interpellation 08.3462, le Conseil fédéral avait affirmé que la plupart des délinquants sexuels ne récidivent pas.

- Est-il toujours de cet avis ?

- Que compte-t-il faire pour enfin protéger la population des récidivistes ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat meinen Vorstoss betreffend Schaffung eines Pädophilenregisters und auch die Forderung, dass bei Gefängnisentlassungen und Umzug die Behörden und die Polizei zu informieren sind, abgelehnt.

Der Kinderschänder Hartmann wurde in Basel im Februar zum wiederholten Mal wegen Kindsmissbrauchs verurteilt und wird erst jetzt verwahrt.

- Wie viele missbrauchte Kinder gewährt der Bundesrat einem Pädophilen, bis gehandelt wird?

- Warum wehrt er sich dagegen, dass verurteilte Pädophile registriert werden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a rejeté ma motion demandant de créer un registre national pour les pédophiles et de rendre obligatoire l'information des autorités compétentes et de la police lorsqu'un pédophile sort de prison ou change de domicile.

A Bâle, le délinquant sexuel Hartmann a été condamné une nouvelle fois en février pour actes d'ordre sexuel sur des enfants. On l'a enfin interné.

- Le Conseil fédéral peut-il me dire combien d'enfants un pédophile doit maltraiter pour qu'on agisse ?

- Pourquoi le Conseil fédéral s'oppose-t-il à la constitution d'un registre des pédophiles condamnés ?
SubmittedText

Der Ombudsmann DRS hat mit Verweis auf ein Urteil der Unabhängigen Beschwerdeinstanz eine Beanstandung gegen eine Verulkung der biblischen Weihnachtsgeschichte als unbegründet beurteilt, weil es sich nicht um einen zentralen Glaubensinhalt, wie z. B. die sieben Sakramente, für die katholische Kirche handle.

Ist der Bundesrat ebenfalls der Ansicht, dass das Neue Testament und darin die Weihnachtsgeschichte keinen zentralen Glaubensinhalt darstellen?
SubmittedText

Se fondant sur une décision de l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision, le médiateur de la DRS a jugé infondée une réclamation déposée suite à des moqueries contre l'histoire biblique de Noël. Il estime qu'il ne s'agit pas d'un élément essentiel de la foi ; on considère comme élément essentiel de la foi, par exemple, les sept sacrements de l'Église catholique.

Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que le Nouveau Testament - dont l'histoire de Noël fait partie - n'est pas un élément essentiel de la foi ?
SubmittedText

Das einzige Familienmitglied, das einem elfjährigen Waisenjungen aus der Dominikanischen Republik noch bleibt, ist seine Tante. Die Schweizer Staatsbürgerin lebt in Genf und ist bereit, dem Jungen in der Schweiz ein Zuhause zu schenken. Doch das BFM ist da anderer Meinung.

Ist es wirklich sinnvoll, dass vorab alle Möglichkeiten der Unterbringung des Kindes im Herkunftsland überprüft werden müssen, bevor das Kind in der Schweiz aufgenommen wird, während die gesetzliche Vormundin dem Kind ab sofort deutlich bessere Lebensbedingungen bieten könnte?
SubmittedText

Un orphelin de 11 ans n'a plus que sa tante, ressortissante helvétique vivant à Genève, pour s'occuper de lui. Or actuellement, le garçon est livré à lui-même en République dominicaine. Genève accepte d'accueillir l'enfant, mais pas l'ODM.

Est-il logique de devoir, avant d'accepter le placement, envisager toutes les possibilités de placement dans le pays d'origine, alors qu'en Suisse, la tutrice légale est d'ores et déjà prête à offrir à cet enfant des conditions de vie nettement supérieures ?
SubmittedText

Das einzige Familienmitglied, das einem minderjährigen Waisenjungen noch bleibt und das sich um ihn kümmern könnte, ist seine Tante, eine Schweizerin, die in Genf lebt. Während das Kind in der Dominikanischen Republik sich selbst überlassen ist, verweigert das BFM seine Aufnahme in die Schweiz.

- Auf welche Grundlage stützt sich das Bundesverwaltungsgericht, wenn es, entgegen der Meinung der Familie, der dominikanischen Behörden sowie einer in Genf durchgeführten Sozialabklärung, befindet, dass es dem Kind in seinem Herkunftsland besser gehe?

- Wie definiert das Bundesverwaltungsgericht das Wohl des Kindes, das nach Artikel 3 Absatz 1 der Uno-Konvention über die Rechte des Kindes vorrangig zu berücksichtigen ist?
SubmittedText

Un orphelin mineur n'a plus que sa tante, ressortissante helvétique vivant à Genève, pour s'occuper de lui. Il est livré à lui-même en République dominicaine. L'ODM refuse son entrée en Suisse.

- Sur quelles bases le Tribunal administratif fédéral décrète-t-il, à l'encontre de l'avis de la famille, des autorités dominicaines et de l'enquête sociale menée à Genève, que l'enfant sera mieux dans son pays d'origine ?

- Comment définit-il l'intérêt supérieur de l'enfant (inscrit à l'art. 3 de la Convention des droits de l'enfant)?
SubmittedText

Das Eigenkapital der SBB Cargo AG betrug zu Beginn des Jahres 2000 994 Millionen Franken.

- Trifft es zu, dass das Eigenkapital der SBB Cargo AG per Ende 2008 auf rund einen Drittel des Ausgangswertes gesunken ist?

- Wie hoch war es Ende 2008?

- Was sind die Gründe für die Schwindsucht des Eigenkapitals bei SBB Cargo?

FederalCouncilResponseText

Die Verluste von SBB Cargo verringerten ihre Eigenkapitalbasis. Zwischen 2000 und 2007 ging das Eigenkapital von SBB Cargo, wie in den Geschäftsberichten ausgewiesen, von 994 Millionen auf 331 Millionen Franken markant zurück.

Allerdings erzielte SBB Cargo im Jahr 2008 ein deutlich besseres operatives Ergebnis als im Vorjahr. Die ergriffenen Sanierungsmassnahmen zeigten eine deutliche Wirkung. Die SBB werden die genauen Zahlen am 2. April 2009 an der Bilanzmedienkonferenz bekanntgeben.

Die aktuelle Wirtschaftskrise wird das Ergebnis von SBB Cargo in diesem Jahr wieder deutlich verschlechtern. Dies zwingt SBB Cargo in jedem Fall zu weiteren Sanierungsmassnahmen, um das angestrebte ausgeglichene Ergebnis zu erreichen. Wie stark sich das Ergebnis von SBB Cargo 2009 verschlechtern wird, lässt sich wegen der ungewissen weiteren Wirtschaftsentwicklung zurzeit nicht genauer vorhersagen. Um längerfristig ein nachhaltig positives Geschäftsergebnis sicherzustellen, haben die SBB im vergangenen Jahr eine intensive Partnersuche eingeleitet.

SBB Cargo steht also nicht vor einem Grounding. Zudem verlief 2008 die Geschäftsentwicklung des SBB-Konzerns erfreulich: Das Jahresergebnis 2008 lag deutlich höher als in den Vorjahren. Dennoch stellen für den SBB-Konzern das Defizit von SBB Cargo und allfällige weitere Sanierungslasten für die Pensionskasse eine grosse Herausforderung dar. Der Bundesrat wird dem Parlament voraussichtlich noch in diesem Jahr eine entsprechende Botschaft unterbreiten.
SubmittedText

Au début de l'an 2000, les capitaux propres de CFF Cargo SA se montaient à 994 millions de francs.

- Est-il vrai qu'à fin 2008, il ne reste qu'environ un tiers du montant de départ ?

- À combien s'élevaient les capitaux propres de CFF Cargo à fin 2008 ?

- Quelles sont les raisons de cette disparition de capitaux propres chez CFF Cargo ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nachdem die Swissair ob ihrer abenteuerlichen Auslandgeschäfte gescheitert ist, steht offenbar auch bei SBB Cargo bald ein Grounding bevor.

Trifft es zu, dass das unrentable Auslandgeschäft von SBB Cargo die SBB Cargo AG, aber auch die SBB in eine existenzgefährdende Situation bringt?

FederalCouncilResponseText

Die Verluste von SBB Cargo verringerten ihre Eigenkapitalbasis. Zwischen 2000 und 2007 ging das Eigenkapital von SBB Cargo, wie in den Geschäftsberichten ausgewiesen, von 994 Millionen auf 331 Millionen Franken markant zurück.

Allerdings erzielte SBB Cargo im Jahr 2008 ein deutlich besseres operatives Ergebnis als im Vorjahr. Die ergriffenen Sanierungsmassnahmen zeigten eine deutliche Wirkung. Die SBB werden die genauen Zahlen am 2. April 2009 an der Bilanzmedienkonferenz bekanntgeben.

Die aktuelle Wirtschaftskrise wird das Ergebnis von SBB Cargo in diesem Jahr wieder deutlich verschlechtern. Dies zwingt SBB Cargo in jedem Fall zu weiteren Sanierungsmassnahmen, um das angestrebte ausgeglichene Ergebnis zu erreichen. Wie stark sich das Ergebnis von SBB Cargo 2009 verschlechtern wird, lässt sich wegen der ungewissen weiteren Wirtschaftsentwicklung zurzeit nicht genauer vorhersagen. Um längerfristig ein nachhaltig positives Geschäftsergebnis sicherzustellen, haben die SBB im vergangenen Jahr eine intensive Partnersuche eingeleitet.

SBB Cargo steht also nicht vor einem Grounding. Zudem verlief 2008 die Geschäftsentwicklung des SBB-Konzerns erfreulich: Das Jahresergebnis 2008 lag deutlich höher als in den Vorjahren. Dennoch stellen für den SBB-Konzern das Defizit von SBB Cargo und allfällige weitere Sanierungslasten für die Pensionskasse eine grosse Herausforderung dar. Der Bundesrat wird dem Parlament voraussichtlich noch in diesem Jahr eine entsprechende Botschaft unterbreiten.
SubmittedText

Après l'échec de Swissair, dû ses aventureuses activités à l'étranger, il semble que CFF Cargo se dirige elle aussi vers un grounding.

Est-il vrai que les activités à l'étranger de CFF Cargo mettent en péril non seulement CFF Cargo SA, mais aussi tout le groupe CFF ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

CFF Cargo est une filiale des CFF, elle est donc la propriété de la Confédération. Celle-ci possède par ailleurs 21,7 % de BLS SA, qui pour sa part détient 52 % de BLS Cargo SA. Ainsi, l'État investit l'argent du contribuable dans deux entreprises concurrentes sur le marché du trafic marchandises.

- Quelle en est l'utilité économique ?

- Qu'entreprend-on pour stopper ce gaspillage de nos impôts ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach Artikel 227 Absatz 2 Buchstabe d der Zollverordnung des Bundesrates darf das Grenzwachtkorps Wasserwerfer als Selbstverteidigungs- oder Zwangsmittel einsetzen. In der Praxis dienen Wasserwerfer zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung - eine Aufgabe, die den Kantonen obliegt.

- Will das Grenzwachtkorps Operationen zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung durchführen?

- Wenn ja, in welchem Rahmen, wo und auf wessen Befehl?

- Wenn nein, zu welchem anderen Zweck benötigt das Grenzwachtkorps Mittel dieser Art?

FederalCouncilResponseText

Es ist korrekt, dass die Zollverordnung den Einsatz von Wasserwerfern als Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel zulässt.

Der Einsatz von technischen Hilfsmitteln kann aufgrund neuer interventionstechnischer Erkenntnisse raschen Veränderungen unterliegen. Der Einsatz von Wasserwerfern wurde aufgrund praktischer Erfahrungen zum Beispiel am G-8-Gipfel oder WEF als mögliches Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel vorgesehen.

Zurzeit verfügt das Grenzwachtkorps über keine Wasserwerfer.

Mit der Zulassung neuer Selbstverteidigungs- und Zwangsmittel sind keine neuen Aufgaben der Zollverwaltung verbunden; es geht dabei ausschliesslich um die Durchsetzung der bereits bestehenden Aufgaben.
SubmittedText

L'ordonnance de la loi sur les douanes prévoit à l'art. 227, al. 2, let. d, que le Corps des gardes-frontière peut utiliser les canons à eau comme moyen d'autodéfense ou de contrainte. En pratique, les canons à eau servent au maintien de l'ordre, mission relevant des cantons.

- Le Corps des gardes-frontière envisage-t-il de procéder à des opérations de maintien de l'ordre ?

- Si oui, où, dans quel cadre et sur ordre de qui ?

- Si non, à quoi d'autre peuvent servir ces engins ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Stimmt es, dass es innerhalb des Grenzwachtkorps eine geheime Abteilung unter dem Namen Mobiles Einsatzkommando gibt?

- Wenn ja, welche Aufgaben und Befugnisse hat sie?

- Aus welchem Grund soll ihre Existenz unbedingt geheim bleiben?

FederalCouncilResponseText

Die Eidgenössische Zollverwaltung verfügt seit 2006 über eine Sonderformation (Sofo). Sie wird vorwiegend im Bereich der Observation für die Zollfahndung eingesetzt. Sie ist insbesondere im Bereich der Bekämpfung des organisierten Schmuggels (Menschen, Waffen, Schwarzgeld usw.) und bei Fiskaldelikten tätig. Die Sofo ist organisatorisch dem Grenzwachtkorps angegliedert.

Diese Aufgaben sind nicht neu, sondern wurden bereits vorher von den regionalen Zollfahndungen wahrgenommen. Es handelt sich um eine Professionalisierung dieser Tätigkeit.

Die Kantone sind über die Existenz der Sofo informiert. Vor jedem Einsatz erfolgt eine Information der Polizeibehörden, in deren Gebiet die Sofo operiert.

Die Sonderformation der Zollverwaltung kann in Einzelfällen für Aktionen mit Grenzbezug oder mit gemischter Kompetenz (Betäubungsmittel, Migration usw.) auf Anfrage bzw. auf deren Antrag auch zur Verstärkung der Kantone und anderer Bundesbehörden eingesetzt werden. Die Einsätze erfolgen nach den von der KKJPD erlassenen Richtlinien.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer l'existence d'une unité confidentielle au sein du Corps des gardes-frontière nommée "Mobiles Einsatzkommando"?

- En cas de réponse positive, quelles sont les attributions de cette unité ?

- Pourquoi ne faut-il en aucun cas en mentionner l'existence ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Stimmt es, dass das Grenzwachtkorps eine 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zählende Kompanie zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung aufgestellt hat?

- Wenn ja, aus welchem Grund wurde diese Einsatztruppe geschaffen, nachdem doch die Kantone für die innere Sicherheit zuständig sind?

FederalCouncilResponseText

Seit 2007 ist die Ausbildung im Ordnungsdienst Bestandteil der Sicherheits- und Interventionstechnik des Grenzwachtkorps.

Mit der Fähigkeit zum Ordnungsdienst wird die Zollverwaltung in die Lage versetzt, die Aufgabenerfüllung und den Verkehrsfluss an der Grenze sicherzustellen sowie ihr Personal und ihre Einrichtungen zu schützen.

In angespannten Situationen (z. B. G-8-Gipfel, Euro 2008, WEF usw.) sind die Polizeikräfte erfahrungsgemäss oft anders engagiert und stehen für eine Hilfeleistung nicht zur Verfügung.

Das Grenzwachtkorps hat gesamtschweizerisch über 200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Ordnungsdienst ausgebildet und ausgerüstet. Diese tätigen grundsätzlich ihren normalen Grenzwachtdienst, können aber in einer ausserordentlichen Lage situativ für Ordnungsdienst eingesetzt werden.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer que le Corps des gardes-frontière a créé une compagnie de maintien de l'ordre comptant 200 collaborateurs ?

- En cas de réponse positive, à quelles fins a-t-on mis cette force sur pied, sachant que la sécurité intérieure relève des cantons ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Januar 2009 haben Angehörige der Grenzwache im Zug zwischen Freiburg und Bern Kontrollen durchgeführt. Es hat sich jedoch gezeigt, dass das Grenzwachtkorps zum damaligen Zeitpunkt noch keine entsprechende Vereinbarung mit dem Kanton Freiburg abgeschlossen hatte. Man fragt sich, wie es zu einer solchen Situation kommen kann, zumal die Schengen/Dublin-Abkommen bereits vor längerer Zeit in der Volksabstimmung angenommen wurden.

- Gibt es weitere Kantone, die keine Vereinbarung mit dem Grenzwachtkorps haben?

- Wenn ja, wie ist dies möglich, und bis wann wird diesem Zustand abgeholfen?

FederalCouncilResponseText

Zur erwähnten Zugskontrolle habe ich bereits in der Fragestunde vom 9. März im Rahmen der Frage von Nationalrat Bourgeois (09.5047) Stellung genommen. Schon lange vor der Assoziierung der Schweiz an Schengen/Dublin hat das Grenzwachtkorps Vereinbarungen über die Zusammenarbeit mit den Polizeikorps der Grenzkantone abgeschlossen.

Für die Umsetzung von Schengen/Dublin wurde mit der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren (KKJPD) eine Mustervereinbarung erarbeitet, um die Zusammenarbeit im Rahmen der nationalen Ersatzmassnahmen zu optimieren und, soweit möglich, zu harmonisieren.

Es wurde dabei explizit festgehalten, dass Binnenkantone für den Bereich der Zugskontrolle ebenfalls solche Vereinbarungen abschliessen können.

Gesamthaft hat die Eidgenössische Zollverwaltung bzw. das Grenzwachtkorps bisher mit 17 Kantonen eine Vereinbarung abgeschlossen. Mit drei Kantonen laufen zurzeit Verhandlungen.

Die Kantone sind, gestützt auf ihre verfassungsmässige Polizeihoheit, frei, ob sie solche Vereinbarungen abschliessen wollen.
SubmittedText

En janvier 2009, un contrôle dans le train Berne-Fribourg a été mené par des gardes-frontière. Il est apparu que le Corps des gardes-frontière n'avait pas encore signé d'accord avec le canton de Fribourg. Pareille situation étonne, sachant que les accords Schengen/Dublin ont été acceptés depuis fort longtemps en votation populaire.

- Y-a-t-il encore des cantons dépourvus d'accord avec le Corps des gardes-frontière ?

- Si oui, comment cette situation est-elle possible et dans quel délai sera-t-elle corrigée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Hypothekenguthaben der Grossbanken sollen verpfändet werden. Im Gegenzug soll die UBS weitere Kredite von Schweizer Banken erhalten. Auch die Credit Suisse sei angeblich eine Kandidatin für solche Kredite. Offensichtlich haben die Nationalbank und die Finma ein gewichtiges Wort mitzureden.

- Wie viele Kredite wurden bisher der UBS auf diese Art und Weise gewährt?

- Ist sichergestellt, dass bei einem Konkurs der UBS das Pfand rechtlich so abgesichert ist, dass die Kreditgeber darauf zugreifen können?

FederalCouncilResponseText

1. Unter der Vermittlung der Nationalbank und der Finma kam es Ende 2008 zu einer ersten Transaktion an die UBS als Darlehensnehmerin im Umfang von rund 2 Milliarden Franken. Eine nächste Transaktion ist für den Monat März vorgesehen.

2. Die Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute (Pfandbriefbank), welche Pfandbriefdarlehen an die Grossbanken vergibt, tut dies gegen Verpfändung von Hypotheken nach streng konservativen Kriterien, die durch das Pfandbriefgesetz vorgegeben werden. Danach müssen die Hypotheken erstklassig sein und dürfen sich nur auf Objekte in der Schweiz beziehen. Weiter gelten klare Vorschriften zu den maximalen Belehnungsgrenzen für die Pfandobjekte. Die Pfandbriefbank refinanziert die Vergabe der Pfandbriefdarlehen durch Pfandbriefanleihen.

Im Fall eines Bankenkonkurses kommen die Artikel 33ff. des Bankengesetzes (BankG) zur Anwendung. Die Pfandverwertung richtet sich gemäss Artikel 34 Absatz 2 BankG nach dem Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Praktisch würde der von der Finma ernannte Liquidator der konkursiten darlehensnehmenden Bank die der Pfandbriefbank verpfändeten Hypotheken an andere Banken verkaufen und aus dem Erlös die Pfandbriefdarlehen zurückbezahlen.
SubmittedText

Les avoirs hypothécaires des grandes banques seront mis en gage. En contrepartie UBS continuera donc d'obtenir des crédits des autres banques suisses. Credit Suisse serait aussi intéressé par de tels crédits. Apparemment la Banque nationale et la FINMA ont leur mot à dire dans cette affaire.

- Combien de prêts UBS a-t-elle déjà obtenu par ce moyen ?

- Est-il certain qu'en cas de faillite d'UBS, les gages seront garantis de sorte que les créanciers pourront en faire usage ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wieso hat der Bundesrat vor Sprechung des Rettungspaketes keine definitive Lösung mit den US-Behörden angestrebt, um den Rechtsstreit zwischen IRS und UBS definitiv ad acta legen zu können?

- Was nützt nach Meinung des Bundesrates das Rettungspaket, wenn weitere Milliarden Franken der UBS verloren gehen, weil diese in einen teuren Rechtsstreit mit den US-Behörden verwickelt ist?

FederalCouncilResponseText

Die Schwierigkeiten der UBS aufgrund der gegen sie laufenden Verfahren in den USA haben keinen sachlogischen Zusammenhang mit der Finanzkrise und dem Massnahmenpaket zur Stärkung des schweizerischen Finanzsystems. Das Massnahmenpaket wird daher durch bisherige und allfällige zukünftige Aktivitäten der US-Behörden auch nicht infrage gestellt.
SubmittedText

- Avant de décider les mesures de sauvetage en faveur d'UBS, pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas cherché à régler le différend entre l'IRS et UBS avec les autorités américaines, de sorte que l'affaire soit définitivement classée ?

- À quoi servent ces mesures de sauvetage si UBS est appelée à payer encore des milliards de francs pour solder ses coûteux litiges judiciaires avec les autorités américaines ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die UBS hat im Strafverfahren, welches die IRS in den USA angestrengt hat, zugegeben, Beihilfe zu Steuerbetrug begangen zu haben. Auch der scheidende Verwaltungsratspräsident Peter Kurer hat dies öffentlich im Schweizer Fernsehen sinngemäss bestätigt.

Ist der Bundesrat der Meinung, dass die Frage geprüft werden muss, ob gegen die UBS oder Vertreter der UBS ein Strafverfahren in der Schweiz wegen Beihilfe zu Steuerbetrug einzuleiten ist?

FederalCouncilResponseText

Vor dem Hintergrund der Gewaltenteilung ist es dem Bundesrat verwehrt, zu beurteilen, ob und gegen wen eine Strafuntersuchung einzuleiten wäre. Diese Kompetenz steht einzig und allein den dafür zuständigen richterlichen Behörden zu.
SubmittedText

Dans le cadre de la procédure pénale ouverte contre UBS à la demande de l'IRS (fisc américain), la banque a avoué qu'elle avait aidé des ressortissants américains à frauder le fisc, ce que le président sortant d'UBS, Peter Kurer, semble avoir confirmé publiquement à la télévision suisse.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il faudrait s'interroger sur la nécessité d'ouvrir une procédure pénale en Suisse, contre UBS ou ses représentants, pour aide à la fraude fiscale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.