liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der im Kanton Bern lebende und gut integrierte Ägypter H. Othman befindet sich gegenwärtig, nach seiner Scheidung und aufgrund seines Versäumnisses, fristgerecht Beschwerde einzureichen, in Ausschaffungshaft.

1. Verletzt eine Ausweisung angesichts der vorherrschenden Ungewissheit über allfällige Menschenrechtsverletzungen im revolutionsgeschüttelten Ägypten nicht das Prinzip des Rückschaffungsverbots?

2. Verharmlost die Schweiz, indem sie die Ausweisung für zumutbar erklärt, nicht die Folgen der Revolution in Ägypten, und macht sie somit nicht mit den anderen Diktaturen gemeinsame Sache?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat darf aus Gründen des Daten- und Persönlichkeitsschutzes nicht zu konkreten Einzelfällen öffentlich Stellung nehmen, in denen ein Verfahren hängig ist. Er weist jedoch ganz allgemein darauf hin, dass die zuständige Behörde in jedem Einzelfall sorgfältig prüft, ob der Vollzug einer Wegweisung völkerrechtlich zulässig, individuell zumutbar und technisch möglich ist. Auch in der aktuellen Situation verstösst ein Wegweisungsvollzug nach Ägypten nicht per se in jedem Fall gegen den Grundsatz des Non-Refoulement. Jeder Einzelfall wird aber, wie erwähnt, individuell und sorgfältig geprüft. Das Bundesamt für Migration beurteilt die Unzulässigkeit, Unzumutbarkeit und Möglichkeit eines Wegweisungsvollzuges stets aufgrund einer unvoreingenommenen Beurteilung der jeweiligen Sachlage. Der Entscheid erfolgt nicht nach politischen Gesichtspunkten, sondern auf der Basis des Asylgesetzes und der völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz.
SubmittedText

H. Othman, Égyptien, bien intégré dans le canton de Berne, est actuellement détenu en vue d'être expulsé suite à son divorce et pour avoir omis de recourir dans le délai.

1. Vu l'incertitude actuelle au sujet des violations des droits humains en Égypte après la récente révolution, un tel renvoi ne viole-t-il pas le principe du non-refoulement ?

2. En estimant ce renvoi exigible, la Suisse ne minimise-t-elle pas les effets de la révolution en Égypte et ne joue-t-elle pas en fait le jeu des autres dictatures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Chef des Schweizer Grenzwachtkorps, Jürg Noth, spricht sich gegen eine Ergänzung des Grenzwachtkorps durch Milizsoldaten, die weder spezialisiert noch erfahren sind, aus angesichts des massiven Flüchtlingsstroms, der sich aufgrund der turbulenten Lage in Nordafrika abzeichnet. Gegenwärtig setzt Noth lieber auf eine Zusammenarbeit mit den ausländischen Grenzwachtkorps (Standortanalyse, gemeinsame Patrouillen).

Wäre es zukünftig nicht vernünftig, die Wiederholungskurse und die Rekrutenschule um eine zusätzliche, dieser Sicherheitsaufgabe angemessene Ausbildung zu ergänzen?
SubmittedText

Le chef du Corps des gardes-frontière, Monsieur Jürg Noth, s'est exprimé négativement sur l'engagement de soldats de milice (ni professionnels, ni expérimentés !) en appui des gardes-frontière, dans la perspective évidente d'un afflux massif de réfugiés suite aux turbulences en Afrique du Nord. Il dit préférer actuellement une collaboration avec les gardes-frontière étrangers (analyses de situation, patrouilles communes).

Ne serait-il pas dorénavant sage et préventif de fournir une instruction complémentaire appropriée à cette tâche de sécurité lors des cours de répétition et des écoles de recrues ?
SubmittedText

Die Schweiz hat mit Österreich ein neues Abkommen betreffend Grenzgängerinnen und Grenzgänger abgeschlossen, wonach ein Anteil von 12,5 Prozent der Quellensteuer als Ausgleich zu überweisen ist. Die Vereinbarung mit Italien (1974 und 1985) sieht eine Ausgleichszahlung von 38,8 Prozent der Quellensteuer vor. Seit 1974 hat allein der Kanton Tessin 1 Milliarde Franken an Italien überwiesen. Inzwischen haben sich die Umstände jedoch geändert, auch aus rechtlicher Sicht (freier Personenverkehr, italienische Gesetze zur Besteuerung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im Ausland).

Beabsichtigt der Bundesrat, die Vereinbarung mit Italien zu revidieren?
SubmittedText

La Confédération reverse à l'Autriche 12,5 % des recettes fiscales provenant de l'imposition à la source des frontaliers autrichiens, aux termes de l'accord conclu avec ce pays. En vertu de l'accord sur l'imposition des travailleurs frontaliers conclu avec l'Italie (1974 et 1985), les cantons des Grisons, du Tessin et du Valais reversent 38,8 % des recettes fiscales provenant de l'imposition à la source des frontaliers italiens. Depuis 1974, le Tessin a reversé à lui seul plus d'un milliard de francs à l'Italie. Mais la situation a bien changé. Le cadre légal n'est plus le même (libre circulation, législation italienne sur l'imposition des travailleurs à l'étranger, etc.).

Le Conseil fédéra envisage-t-il de réviser l'accord conclu avec l'Italie ?
SubmittedText

Bei den neuen Doppelbesteuerungsabkommen, die eine Amtshilfe nach dem OECD-Standard (Artikel 26) vorsehen, besteht offenbar Nachbesserungsbedarf.

1. Wie konnte es zu dieser Unklarheit bezüglich der Anforderungen der OECD kommen? Seit wann hat die Eidgenössische Steuerverwaltung Kenntnis davon?

2. Wer hat die Schweiz in den zuständigen Gremien des Peer-Review-Prozesses vertreten?

3. Wann wurde der Bundesrat von wem über die konkreten Anforderungen der OECD informiert?

4. Wann wird die Rechtshilfe an den OECD-Standard der Amtshilfe angepasst?
SubmittedText

Les nouvelles conventions contre les doubles impositions, qui prévoient une assistance administrative répondant aux standards de l'OCDE, conformément à l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE, doivent manifestement être modifiées.

1. Comment a-t-on pu en arriver à cette confusion concernant les exigences de l'OCDE ?

Depuis quand l'Administration fédérale des contributions a-t-elle connaissance du problème ?

2. Qui a représenté la Suisse dans les organes compétents du processus d'examen par les pairs ("peer review process")?

3. Quand et par qui le Conseil fédéral a-t-il été informé des exigences concrètes de l'OCDE ?

4. Quand l'entraide judiciaire sera-t-elle adaptée aux standards de l'OCDE en matière d'assistance administrative ?
SubmittedText

Seit die Inlandleistung bei Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden nicht mehr gleich gewährleistet wird, sondern die Fleischversteigerung vollzogen wird, ist besonders der Schafmarkt total eingebrochen. Aufgrund einer Motion Büttiker ist eine Arbeitsgruppe eingesetzt worden.

- Hat der Bundesrat zur Kenntnis genommen, dass die Inlandleistung wieder gesteigert werden muss?

- Welche Schritte wird er zugunsten der Inlandleistung tun, sodass besonders bei Schafen, Ziegen und Pferden wieder ein vernünftiger Schlachtpreis erzielt werden kann?
SubmittedText

Depuis que l'adjudication des viandes a pris le pas sur la prestation en faveur de la production suisse de viande de boeuf, de mouton, de chèvre et de cheval, le marché de la viande de mouton en particulier s'est effondré. Un groupe de travail a été mis sur pied en réaction à la motion Büttiker. Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Est-il conscient que la part de la prestation en faveur de la production suisse doit à nouveau être augmentée ?

- Comment compte-t-il soutenir la prestation en faveur de la production suisse pour assurer un retour à des prix à l'abattage raisonnables pour la viande de mouton, de chèvre et de cheval ?
SubmittedText

Gestützt auf den Bundesgerichtsentscheid, bei welchem die Kostenübernahme bezüglich eines Medikamentes durch die Krankenversicherung verneint wurde, haben die Krankenversicherer bei allen Patienten mit der gleichen Krankheit die Kostengutsprache zurückgezogen.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Verallgemeinerung eines bundesgerichtlichen Einzelfallentscheides durch die Krankenversicherer?

- Welche Massnahmen sieht er vor, damit Menschen mit seltenen Krankheiten weiterhin Zugang zu lebenswichtigen Medikamenten haben?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Se fondant sur un arrêt du Tribunal fédéral refusant la prise en charge d'un médicament par l'assurance-maladie, les assureurs-maladie ont décidé de ne plus prendre en charge les coûts engendrés par les autres patients souffrant de la même maladie.

- Que pense le Conseil fédéral de cette pratique des assureurs-maladie, qui consiste à appliquer à toute une catégorie de patients les conclusions d'un arrêt du Tribunal fédéral se rapportant à un cas précis ?

- Quelles mesures prévoit-il de prendre pour que les personnes souffrant d'une maladie rare continuent d'avoir accès aux médicaments dont ils ont un besoin vital ?

FederalCouncilResponseText

1. L'arrêt du Tribunal fédéral porte, en effet, sur l'examen d'un dossier individuel, comme c'est fondamentalement le cas pour les médicaments utilisés "hors étiquette", ou hors liste des spécialités. Conformément à la jurisprudence fixée par le Tribunal fédéral au fil de nombreuses années, il incombe aux assureurs de vérifier, au cas par cas, si les conditions pour une prise en charge du médicament sont satisfaites. À cet effet, ils examinent si ce dernier permet d'éviter des séquelles graves ou mortelles d'une maladie et s'il n'existe pas d'autre traitement efficace et autorisé. Il doit donc être avéré que le médicament procure un bénéfice thérapeutique élevé. Quant à l'économicité, le Tribunal fédéral a précisé que les coûts doivent être proportionnels à l'utilité. Si, après examen du cas individuel, un assureur arrive à la conclusion que ces conditions ne sont pas remplies, il est en droit de refuser de prendre en charge les coûts du médicament.

2. L'arrêt du Tribunal fédéral ne remet pas en question l'accès à des médicaments vitaux mais demande que le rapport coût-utilité soit strictement pris en considération lors d'une prise en charge par l'assurance sociale. Le Conseil fédéral est par ailleurs conscient de l'importance d'un accès aux médicaments contre les maladies rares pour les patients concernés. Aujourd'hui, cet accès n'est pas garanti pour certains groupes de population comme les enfants par exemple. C'est pour cela que le Conseil fédéral entend améliorer la disponibilité de ces médicaments avec un certain nombre de mesures dans le cadre de la révision de la loi sur les produits thérapeutiques en cours au sein de l'administration.
SubmittedText

Im Rahmen der Bilateralen lll wird auch über die Integration der Schweiz in den europäischen Energiemarkt verhandelt. Als Folge davon müsste die Schweiz wohl weitgehend das entsprechende EU-Recht übernehmen.

Hätte diese Übernahme zur Folge, dass die Schweiz ebenfalls in deutlich grösserem Ausmass Agrotreibstoffe (z. B. Ethanol oder Raps-Methylester) dem Benzin bzw. Diesel beimischen müsste?

FederalCouncilResponseText

Am 17. September 2010 hat der Bundesrat die Ausweitung des Mandats für Verhandlungen mit der EU im Strombereich verabschiedet. Das erweiterte Mandat schafft die Möglichkeit, die Richtlinie zur Förderung von Energie aus erneuerbaren Quellen (RES-Richtlinie) in die Verhandlungen einzubeziehen. Dadurch kann sich die Schweiz im Bereich der erneuerbaren Energien europaweit vernetzen und positionieren, was der Schweizer Strom- und Cleantech-Branche neue Geschäftsfelder eröffnen kann. Gestützt auf diese Richtlinie müsste die Schweiz ein nationales Ziel für den Anteil von Strom, Wärmeenergie und Treibstoffen aus erneuerbaren Quellen am Brutto-Endenergieverbrauch bis 2020 festlegen. Dieses Ziel muss wirtschaftlich tragbar sein und die Vorleistungen der Schweiz und ihre nationalen Besonderheiten angemessen berücksichtigen. Diskutiert werden unter anderem der mögliche Einbezug der Pumpspeicherkraftwerke und die Notwendigkeit der Übernahme eines Ziels für Biotreibstoffe. Da die Einzelheiten zur Umsetzung der RES-Richtlinie, insbesondere auch die Umsetzung der Ziele im Verkehrsbereich, noch Bestandteil der Verhandlungen sein werden, kann sich der Bundesrat zum heutigen Zeitpunkt nicht dazu äussern.
SubmittedText

Les négociations afférentes aux Bilatérales III comportent un volet sur l'intégration de la Suisse au marché européen de l'énergie, qui obligerait la Suisse à reprendre le droit pertinent de l'UE.

En résulterait-il que la Suisse aurait également à mélanger, dans une plus grande mesure qu'à ce jour, des biocarburants (par ex. de l'éthanol ou de l'ester méthylique de colza) à l'essence ou au diesel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Ist inzwischen absehbar, welche Folgen die hinter dem Rücken von Parlament und Stimmbürgern beschlossenen Steuerausfälle aus dem Kapitaleinlageprinzip für den Bundeshaushalt haben werden?

- Ist der Bundesrat jetzt bereit, über die Bücher zu gehen und das Loch in der Bundeskasse zu stopfen?
SubmittedText

- Peut-on évaluer aujourd'hui quelles seront les conséquences sur les finances de la Confédération des pertes fiscales décidées à l'insu du Parlement et des citoyens par l'adoption des nouvelles dispositions sur le principe de l'apport de capital ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à revoir les comptes et à boucher le trou dans les finances fédérales ?
SubmittedText

Ziel des Bundesrates war, die Integrationspolitik auf allen drei politischen Ebenen voranzutreiben. Eine tripartite Agglomerationskonferenz hat im Sommer 2009 wichtige Ansätze durch Kooperation geliefert und die Möglichkeit und Zweckmässigkeit aufgezeigt, agglomerationsweite Massnahmen im Bereich Integration zu entwickeln.

- Weshalb sind die weiteren Entwicklungsarbeiten sistiert?

- Wie gedenkt der Bundesrat weiter vorzugehen, um die tripartiten Erkenntnisse und Potenziale zu nutzen?

FederalCouncilResponseText

Die Entwicklungsarbeiten zu den Ansätzen der tripartiten Agglomerationskonferenz (TAK) sind nicht sistiert. Im Gegenteil: Bund, Kantone und Gemeinden arbeiten in ihren jeweiligen Zuständigkeitsgebieten intensiv an der Umsetzung der Empfehlungen, welche die TAK in ihrem Bericht "Weiterentwicklung der schweizerischen Integrationspolitik" gemacht hat. Der Austausch zwischen allen Beteiligten auf politischer und fachlicher Ebene ist gewährleistet. Der Bundesrat hat seinen Bericht zur Weiterentwicklung der Integrationspolitik des Bundes am 5. März 2010 vorgestellt. Der Handlungsbedarf, der auf Bundesebene geortet wurde, beruht weitgehend auf den Empfehlungen der TAK. Im Übrigen wird die TAK am 12. Mai 2011 die zweite nationale Integrationskonferenz durchführen. Dieser Anlass gibt den Entscheidträgern aller drei politischen Ebenen Gelegenheit, die Umsetzung der gemeinsam festgelegten Prinzipien sowie den weiteren Handlungsbedarf zu diskutieren.
SubmittedText

Le Conseil fédéral s'est donné pour objectif de faire avancer la politique d'encouragement de l'intégration sur les trois échelons : communal, cantonal et fédéral. Au cours de l'été 2009, la Conférence tripartite sur les agglomérations a fourni des éléments de réponse permettant des progrès importants, en mettant en avant la coopération et en soulignant la possibilité et l'adéquation d'une politique soutenue par des mesures à l'échelle des agglomérations.

- Pourquoi a-t-on suspendu la poursuite des travaux dans ce domaine ?

- Que compte faire le Conseil fédéral pour exploiter les avancées et le potentiel de la conférence tripartite ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ist die Schweiz bereit, bei den USA zu intervenieren, damit die MEK von der Liste der terroristischen Organisationen des US-Aussenministeriums entfernt wird, wie dies bereits 2008 im Vereinigten Königreich und 2009 in der EU geschehen ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse est-elle prête à intervenir auprès des États-Unis pour que l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran soit retirée de la liste des organisations terroristes du département d'État des États-Unis, comme l'ont fait la Grande-Bretagne en 2008 et l'Union européenne en 2009 ?

FederalCouncilResponseText

À l'exception de cas de violations des droits humains et du droit humanitaire tombant dans le cadre du droit international public, la Suisse n'intervient pas auprès d'autres États pour leur adresser des recommandations concernant l'organisation de leur système judiciaire.
SubmittedText

Kürzlich haben über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Informationsbereichs von Radiotelevisione svizzera (RSI) die Managerqualitäten des Informationschefs Edy Salmina kritisiert. RSI hat kürzlich einen eigentlich Pensionierten als Newschef ernannt und den Vertrag mit dem heutigen Direktor bis zu dessen 67. Altersjahr verlängert, dies in den ersten Monaten nach Roger de Wecks Amtsantritt.

Ist der Bundesrat der Ansicht, dass Generaldirektor de Weck die Lage unter Kontrolle hat und dass die einzelnen Bereichsleiter die erforderlichen Fähigkeiten haben?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Plus de 100 collaborateurs du département information de la RSI ont récemment critiqué les capacités de gestion du directeur de l'information, Edy Salmina. La RSI a par ailleurs choisi un "retraité" comme responsable de l'actualité et prolongé le contrat du directeur actuel jusqu'à 67 ans. Ces faits surviennent alors que Roger de Weck, le nouveau directeur général de la SSR n'est en place que depuis quelques mois.

Le Conseil fédéral estime-t-il que Monsieur de Weck contrôle la situation et que les capacités des responsables régionaux sont suffisantes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Recentemente oltre 100 collaboratori dell'area informazione di RSI hanno criticato le capacità manageriali del direttore dell'informazione Edy Salmina. La RSI ha nominato di recente a capo dell'attualità un "de facto" pensionato e prolungato iI contratto all'attuale direttore sino a 67 anni. Questo nei primi mesi della conduzione De Weck.

Ritiene il Consiglio federale che il direttore generale De Weck abbia sotto controllo la situazione e che le capacità dei singoli capi area siano adeguate?

FederalCouncilResponseText

I problemi sollevati riguardano la gestione interna dell'azienda e della redazione di Radiotelevisione svizzera RSI. Per rispetto dell'indipendenza sancita nella Costituzione e dell'autonomia organizzativa riconosciuta alla SSR nella legge federale sulla radiotelevisione, il Consiglio federale non interviene in simili questioni. Quale organo concedente il Consiglio federale interverrebbe unicamente se il mandato di prestazioni non venisse più rispettato. Al momento, tuttavia, non riteniamo che sia questo il caso.
SubmittedText

Es ist nur schwer nachvollziehbar, warum der Bundesrat nichts dagegen unternimmt, dass es heute keine Möglichkeit gibt, Unternehmen zu bestrafen, die die Mindestlöhne nicht einhalten, die im Rahmen der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit in einem Normalarbeitsvertrag festgeschrieben wurden.

Wann wird er eine Lösung für dieses Problem vorlegen?
SubmittedText

- Pourquoi le Conseil fédéral persiste-t-il à ne pas corriger l'impossibilité de sanctionner les entreprises qui ne respectent pas les salaires minimaux obligatoires prévus par les contrats-types de travail dans le cadre des mesures d'accompagnement à la libre circulation ?

- À quand une proposition de solution ?
SubmittedText

Der Preis, der für Fahrzeuge bezahlt werden muss, ist bedauerlicherweise in der Schweiz höher als im umliegenden Ausland und belastet die privaten Haushalte schwer.

Was können die Bundesbehörden unternehmen, damit der hohe Frankenkurs nicht die ohnehin schon beträchtlichen Gewinne der Autoimporteure vergrössert, sondern zu einer Verbilligung der Fahrzeuge führt?
SubmittedText

Le coût des voitures est, malheureusement, beaucoup plus élevé en Suisse que dans les pays voisins et pèse très lourd dans le budget des ménages.

De quels moyens l'autorité fédérale dispose-t-elle pour faire en sorte que le franc fort se traduise par une économie pour le consommateur plutôt que par un enrichissement des Crésus de l'importation ?
SubmittedText

1. Wie hoch ist das maximale Steuerausfallrisiko für Bund und Kantone durch den Wechsel vom Nennwert- zum Kapitaleinlageprinzip im Rahmen der UST II?

2. Muss zusätzlich zu den Steuerausfällen durch Agio-Ausschüttungen schweizerischer Unternehmen auch befürchtet werden, dass Schweizer Aktionärinnen und Aktionäre von ausländischen Unternehmen von steuerfreien Agio-Ausschüttungen profitieren?

3. Wie gross ist der Anteil der Publikumsgesellschaften und von KMU bei den bereits gemeldeten Agio-Reserven aus Kapitaleinlagen von 200 Milliarden Franken?
SubmittedText

1. De quel montant maximal les recettes fiscales de la Confédération et des cantons risquent-elles d'être amputées en raison du passage, induit par la deuxième réforme de l'imposition des entreprises, de la valeur nominale au principe de l'apport de capital ?

2. En plus des pertes de recettes fiscales dues aux remboursements d'agios par des entreprises suisses, faut-il également craindre que des actionnaires suisses d'entreprises étrangères profitent de versements d'agios exonérés d'impôts ?

3. Quel est la part des entreprises qui font appel au public et celle des PME dans les 200 milliards de francs de réserves d'agio issues d'apports de capital ?
SubmittedText

Erachtet es der Bundesrat nicht als Fehlinterpretation des Kapitaleinlageprinzips, wenn von einzelnen Aktionärinnen und Aktionären eingezahltes Agio dazu verwendet wird, an das gesamte Aktionariat steuerfreie Agio-Ausschüttungen vorzunehmen, da damit nicht nur die von Inhaberinnen und Inhabern unmittelbar geleisteten Zuschüsse steuerfrei zurückbezahlt werden können?
SubmittedText

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que le remboursement d'agios non imposables à tout l'actionnariat sur la base des agios versés par des actionnaires, pour que ne soient pas seulement exonérés les versements supplémentaires remboursés aux détenteurs de droits de participations, constitue une distorsion du principe de l'apport de capital ?
SubmittedText

Mit dem Kapitaleinlageprinzip wird die Auszahlung von Agio-Reserven begünstigt. Mit der laufenden Aktienrechtsrevision (Art. 671 OR) sollen diese tunlichst verhindert werden.

Sieht der Bundesrat darin nicht auch einen Widerspruch?

FederalCouncilResponseText

Agio liegt vor, wenn der Ausgabebetrag von Aktien höher ist als ihr Nennwert. Es ist zwingend den allgemeinen Reserven, also dem gebundenen Eigenkapital der Gesellschaft, zuzuweisen (Art. 671 OR). Ob Agio trotzdem an die Gesellschafter zurückbezahlt werden kann, ist heute umstritten. Übersteigen die allgemeinen Reserven 50 Prozent des Nennwerts, so lässt die herrschende Lehre zu, dass Agio mittels einfachen Beschlusses der Generalversammlung an die Gesellschafter zurückbezahlt werden kann. Die andere Lehrmeinung verlangt die Einhaltung des materiellen Kapitalherabsetzungsverfahrens (Art. 732ff. OR). Das Kapitaleinlageprinzip der Unternehmenssteuerreform II, in Kraft seit dem 1. Januar 2011, sieht neu vor, dass solche Agio-Rückzahlungen wie Nennwertrückzahlungen steuerfrei an die Gesellschafter erfolgen können, insbesondere, dass sie nicht mehr der Verrechnungssteuer unterliegen. Nach der Botschaft vom 21. Dezember 2007 zur Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechts soll Agio zwingend der gesetzlichen Kapitalreserve zugewiesen werden, die nur zur Deckung von Verlusten, für Massnahmen zur Weiterführung des Unternehmens bei schlechtem Geschäftsgang oder zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Milderung ihrer Folgen verwendet werden darf (Art. 671 E-OR). Da es sich bei der Agio-Ausschüttung um eine Eigenkapitalrückzahlung an die Aktionäre handelt, genügt ein einfacher Beschluss der Generalversammlung dafür nicht mehr. Gesetzliche Reserven und somit auch Agio können aber mittels des Verfahrens der Kapitalherabsetzung aufgelöst und an die Aktionäre zurückbezahlt werden. Die Reservenbestimmung der Aktienrechtsrevision steht somit nicht im Widerspruch zum Kapitaleinlageprinzip gemäss der Unternehmenssteuerreform II, da steuerfreie Agio-Ausschüttungen auch gemäss Botschaft möglich bleiben.