liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das Medienportal zentralplus zitiert am 27. August 2021 einen Afghanischen Asylbewerber wie folgt: "Ich habe 2019 in Afghanistan geheiratet, als ich dort in den Ferien war."

- Weshalb kann ein Asylbewerber, der zu Urlaubszwecken in sein Herkunftsland zurückfliegt, in dem er angeblich an Leib und Leben bedroht ist, nicht dorthin zurückgeschafft werden?

- Erachtet das SEM einen Asylbewerber als gut integriert, der statt einer Schweizerin eine Frau aus einem abgelegenen Afghanischen Dorf heiratet?

FederalCouncilResponseText

Flüchtlingen sind Reisen in den Heimatstaat untersagt (Art. 59c Abs. 1 Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration; AIG). Deshalb aberkennt das SEM grundsätzlich die Flüchtlingseigenschaft und widerruft das Asyl, wenn Flüchtlinge in ihren Heimat- oder Herkunftsstaat reisen. Eine Heimatreise während eines noch hängigen Asylverfahrens stellt ein starkes Indiz dafür dar, dass die asylsuchende Person nicht in flüchtlingsrechtlich relevanter Weise gefährdet ist. Die Folge einer solchen Reise ist in aller Regel die Abweisung des Asylgesuches. Warum der Fragesteller gestützt auf den erwähnten Artikel (aufgerufen am 22. September 2021) zum Schluss kommt, es handle sich bei der zitierten Person um einen Asylbewerber, entzieht sich der Kenntnis des Bundesrats. Fest steht, dass eine Person, die über eine Aufenthaltsbewilligung verfügt, mit ihrem nationalen Reisepass frei reisen kann. Die Integration wird anlässlich der Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung von vorläufig aufgenommenen Ausländern, die sich seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufhalten, geprüft (Art. 84 Abs. 5 AIG). Die Integrationskriterien sind in Artikel 58a AIG definiert. Die Frage der Staatsangehörigkeit des Ehepartners ist dabei nicht massgebend.
SubmittedText

Le 27 août 2021, le portail médiatique zentralplus a rapporté les propos d'un requérant d'asile afghan qui déclarait s'être marié en Afghanistan en 2019, alors qu'il s'y trouvait en vacances.

- Pourquoi un requérant d'asile qui retourne dans son pays d'origine afin d'y passer des vacances, alors qu'il y est prétendument menacé de mort, ne peut-il pas être expulsé vers ce pays ?

- Le SEM considère-t-il qu'un requérant d'asile qui épouse une femme d'un lointain village afghan au lieu d'une Suissesse est bien intégré ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Alleine für den Monat August 2021 wurden 1701 sogenannte "rechtswidrige Aufenthalte" (Anzahl Aufgriffe) festgestellt. Dies ist der höchste Wert seit Januar 2018 (1882 sog. "rechtswidrige Aufenthalte").

- Was unternimmt der Bundesrat, um den Grenzschutz zu verstärken?

- Würde er ein Pilotprojekt zur systematischen Kontrolle an den Landesgrenzen unter Zuhilfenahme von technischen Hilfsmitteln wie RFID-Technologie oder Gesichtserkennungssoftware befürworten?

FederalCouncilResponseText

Es besteht heute weder eine Notwendigkeit noch ein Interesse der Schweiz für systematische Grenzkontrollen an den terrestrischen Landesgrenzen. Im Gegensatz zu den Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen der Schweiz an den Flughäfen sind solche Kontrollen auch nur in begründeten Ausnahmefällen erlaubt. Dass sich die Aufgriffszahlen mit der Lockerung der pandemiebedingten Reiseeinschränkungen wieder auf dem Vor-Pandemie-Niveau einpendeln werden, kommt für den Bundesrat nicht überraschend. Technische Hilfsmittel wie die vom Fragesteller angesprochenen, kommen im Rahmen der systematischen Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen der Schweiz an den Flughäfen im Zusammenhang mit der automatisierten Passkontrolle bereits heute zum Einsatz oder stehen kurz davor, eingesetzt zu werden.
SubmittedText

Durant le seul mois d'août 2021, on a dénombré 1701 " séjours illégaux " (nombre d'arrestations), soit le nombre le plus élevé depuis janvier 2018 (1882 " séjours illégaux ").

- Que fait le Conseil fédéral pour renforcer la protection des frontières ?

- Soutiendrait-il à un projet pilote de contrôle systématique des frontières nationales à l'aide de technologies comme la RFID ou la reconnaissance faciale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Bundesgerichturteil dürfen sich Kantone nur dann in nationale Abstimmungskämpfe einmischen, wenn sie überproportional vom Abstimmungsergebnis betroffen sind. Bei der Abstimmung über das CO2-Gesetz vom 13. Juni 2021 hat der CEO des Energiekonzerns AXPO, der sich zu fast 100 Prozent in staatlichem Besitz befindet, Pro-Inserate in nationalen Leitmedien geschaltet.

Wie beurteilt der Bundesrat solche Umgehungen des rubrizierten Bundesgerichtsentscheids über das Vehikel eines "staatsnahen Betriebs"?
SubmittedText

Le Tribunal fédéral a statué que les cantons n'ont le droit d'intervenir dans une campagne de votation nationale que lorsque celle-ci les affecte tout particulièrement. Or, à l'occasion de la votation sur la loi sur le CO2 du 13 juin 2021, le PDG du groupe énergétique AXPO, détenu à près de 1,0 % par l'État, a placé dans les principaux médias nationaux des annonces en faveur du oui.

Que pense le Conseil fédéral de telles pratiques, destinées à contourner l'arrêt précité du Tribunal fédéral par le truchement d'une entreprise parapublique ?
SubmittedText

- Welche Regeln gelten hinsichtlich den Covid-Schutzmassnahmen für Generalversammlungen von Aktiengesellschaften, Stockwerkeigentümern, Vereinen usw., bei denen weniger als 30 Personen teilnehmen?

- Besteht für solche Generalversammlungen eine Zertifikatspflicht oder gilt Artikel 14a der Covid-19-Verordnung besondere Lage?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Quelles sont les règles applicables aux assemblées générales de SA, de PPE, d'associations, etc. réunissant moins de 30 personnes par rapport aux dispositifs relatifs à la protection contre la pandémie de Covid-19 ?

- Celles-ci sont-elles soumises à l'obligation du certificat Covid ou bénéficient-elles des règles de l'article 14a de l'Ordonnance Covid-19, situation particulière ?

FederalCouncilResponseText

L'obligation de présenter un certificat s'applique aux manifestations telles que des assemblées générales d'associations, etc., même lorsque moins de 30 personnes y participent. En vertu de l'article 27 de l'ordonnance 3 Covid-19 (RS 818.101.24), il est possible d'organiser une assemblée générale où les participants exercent leurs droits par écrit, sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un représentant. En conséquence, une assemblée générale pourrait également être organisée virtuellement. Cependant, il n'est pas autorisé d'exclure certains membres de la participation au vote. Une fiche d'information régulièrement mise à jour est disponible sur le site Internet de l'Office fédéral de la justice ("FAQ Coronavirus et assemblées générales").
SubmittedText

Ist es denkbar, in der App "COVID Certificate" die Möglichkeit zu schaffen, eine ID-Kopie oder ein anderes Mittel zur Identifizierung der Nutzerin oder des Nutzers zu hinterlegen?

Dies würde die Kontrolle der Zertifikate beschleunigen und den administrativen Aufwand für die Bürgerinnen und Bürger verringern.
SubmittedText

Est-il envisageable d'introduire dans l'application " Covid Cert " la possibilité d'introduire une photographie de la carte d'identité ou d'un autre moyen d'identification de l'utilisateur ?

Cette solution permettrait d'accélérer les contrôles des certificats et d'alléger la charge administrative des citoyens.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, schon bei der ersten Impfdosis ein zeitlich begrenztes Covid-Zertifikat auszustellen, um einen Anreiz für die Bevölkerung zu schaffen, sich schnell impfen zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Afin d'encourager la population à se vacciner rapidement, le Conseil fédéral est-il disposé à délivrer un certificat Covid-19 d'une durée limitée dès la première dose de vaccin ?

FederalCouncilResponseText

L'objectif du certificat n'est pas d'augmenter la couverture vaccinale mais de contrôler la transmission du virus afin de limiter le nombre d'hospitalisation, notamment aux soins intensifs. Permettre aux personnes n'ayant reçu qu'une seule dose de vaccin d'accéder à ces lieux sans mesure de protection supplémentaire aurait comme effet d'augmenter le risque de transmission, car la vaccination n'a pas encore pu déployer son effet protecteur à ce stade. Cela irait donc à l'encontre des objectifs du Conseil fédéral.
SubmittedText

Der Bundesrat hat mit fünf Impfstoffherstellern bis 2023 Verträge für Impfdosen abgeschlossen, unter anderem auch mit Moderna (7 Mio. 2022), BioNTec (7 Mio. 2022, 2023) (MM, 25.8.2021). Die Financial Times berichtete, und die EU-Kommission bestätigte eine geplante Preiserhöhung für den Kauf der Vakzine.

Werden die Preise für das Vakzin auch in der Schweiz erhöht?

Falls ja, ab wann und wie hoch wird die Preiserhöhung sein?

FederalCouncilResponseText

Die Verhandlungen und Verträge im Rahmen der vom Bund verfolgten Impfstrategie und alle Dokumente deren Inhalt betreffend sind nicht zugänglich, solange die Verhandlungen zur Impfstoffbeschaffung noch andauern. Die Beschaffung der Impfstoffe läuft nach wie vor. Dementsprechend kann zum jetzigen Zeitpunkt auch keine Angabe zum Kaufpreis der jeweiligen Impfstoffe gemacht werden. Zur Offenlegung der Vertragsinhalte existieren vier Empfehlungen des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten vom 29. Oktober 2020, 12. November 2020, 26. Mai 2021 sowie 28. Mai 2021 aus denen hervorgeht, dass momentan kein Zugangsrecht besteht. Die Empfehlungen des Eidgenössischen Datenschutz-und Öffentlichkeitsbeauftragten bestätigen gestützt auf Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe f des Öffentlichkeitsgesetzes die vorläufige Nichtoffenlegung der vollumfänglichen Verträge.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a conclu des contrats valables jusqu'en 2023 avec 5 fabricants de vaccins dont Moderna (7 millions de doses pour 2022) et Pfizer/BioNTech (7 millions de doses pour 2022 et 7 millions pour 2023) (cf. communiqué du 25.8.2021). Le Financial Times a annoncé qu'une augmentation du prix d'achat des vaccins était prévue, la Commission européenne a confirmé l'information.

Le prix augmentera-t-il en Suisse aussi ?

Si oui, à combien se chiffre cette augmentation et quand sera-t-elle effective ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Forschung des METAS findet laut Angaben des Bundesrates zu einem grossen Teil über EMPIR, Teil des EU-Förderprogramm Horizon2020 statt.

- Hat der Verhandlungsabbruch mit der EU finanzielle Auswirkungen für die verselbstständigte Anstalt?

- Ist die Erfüllung der strategischen Ziele von METAS 2025 gefährdet?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Institut für Metrologie METAS finanziert mehr als die Hälfte seiner Forschungstätigkeit über Drittmittel. 80 Prozent dieser Drittmittel stammen aus europäischen Programmen. Deshalb ist für das Metas die Mitarbeit bei den europäischen Forschungsprogrammen wesentlich. Das Metas hat sich zwischen 2014 und 2020 erfolgreich am Europäischen Metrologieforschungs- und Entwicklungsprogramm Empir beteiligt. Dieses ist Ende 2020 ausgelaufen, die Finanzierung der noch laufenden Projekte ist zugesagt. Nach der Beendigung der Verhandlungen zum Rahmenabkommen behandelt die EU die Schweiz bei den Eingaben von Forschungsprojekten für Horizon Europe und die damit verbundenen Programme als nicht-assoziierten Drittstaat. Daher kann das Metas am Nachfolgeprogramm von Empir, der European Partnership on Metrology EPM, nicht mehr als assoziierter Partner teilnehmen. Um das finanzielle Risiko für Schweizer Institute zu reduzieren, hat der Bundesrat am 17. September 2021 Überganglösungen verabschiedet, die dem Parlament mit einer Nachmeldung zum Voranschlag 2022 in der Wintersession 2021 unterbreitet werden. Die Umsetzung erfolgt unter Vorbehalt des entsprechenden Beschlusses. Das Erreichen der strategischen Ziele des Bundesrates für das Metas für die laufende Periode bis 2024 ist aktuell nicht gefährdet.
SubmittedText

Selon les déclarations du Conseil fédéral, la recherche effectuée par METAS se fait en grande partie sous l'égide du Programme européen d'innovation et de recherche en métrologie (EMPIR), qui fait lui-même partie du programme européen pour la recherche et le développement Horizon2020.

- La rupture des négociations avec l'UE a-t-elle des conséquences financières pour l'organisme indépendant METAS ?

- La réalisation des objectifs stratégiques de METAS 2025 est-elle menacée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Wie fundiert und vollständig werden schwere Nebenwirkungen der Impfungen, die zu Hospitalisationen führen, erfasst?

- Wie erklären Sie sich die markant tiefere Nebenwirkungsrate der mRNA Impfungen in der Schweiz im Vergleich zu der EU und den USA?

FederalCouncilResponseText

Das Pharmakovigilanz-Meldesystem von Swissmedic funktioniert gut. Im internationalen Umfeld der Marktüberwachung ist eine Melderate von 10 bis 15 Prozent üblich. Die Schweiz weist eine vergleichbare Melderate auf. Gemessen an der Anzahl der verimpften Dosen liegt die Melderate in der Schweiz im internationalen Mittelfeld. Swissmedic ist darauf angewiesen, dass die medizinischen Fachpersonen ihrer Meldepflicht nachkommen. Das Nebenwirkungsprofil zu den beiden in der Schweiz eingesetzten Impfstoffen ist aus den Zulassungsstudien gut bekannt; die meisten der nun weltweit gemeldeten Nebenwirkungen gehören zu den früh bekannten und ausgewiesenen Impfreaktionen. Wichtig in der laufenden Überwachung ist vor allem die Detektion von noch unbekannten, seltenen Nebenwirkungen in der breiten Anwendung der Impfstoffe nach Zulassung. Zu diesen seltenen Nebenwirkungen gehören insbesondere die Anaphylaxien sowie die Herzmuskelentzündungen. Swissmedic hat, wie andere Behörden auch, die Fachpersonen und die Öffentlichkeit dazu regelmässig und zeitnah über aktuelle Erkenntnisse informiert. Die Melderaten zu Nebenwirkungen können aufgrund einer ganzen Reihe von Faktoren unterschiedlich sein, die reine Anzahl der Meldungen zu Nebenwirkungen ist nicht aussagekräftig.
SubmittedText

- Les effets secondaires graves de la vaccination qui nécessitent une hospitalisation sont-ils recensés de manière sérieuse et complète ?

- Comment se fait-il que les effets secondaires des vaccins à ARNm soient nettement plus rares en Suisse que dans l'Union européenne et aux États-Unis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Weshalb wurden in der Schweiz seit letztem Jahr fast 700 Intensivbetten abgebaut?

- Weshalb gibt es in Österreich bei vergleichbarer Bevölkerung 2200 Intensivbetten und bei uns während des Peaks von letztem Jahr gerade mal 1500?

FederalCouncilResponseText

Das Gesundheitswesen und damit die Bereitstellung von Spitalkapazitäten liegt in der Kompetenz der Kantone. Der Bundesrat hat die Kantone mehrfach aufgefordert, sich auf einen möglichen Anstieg der Hospitalisationen im Herbst 2021 vorzubereiten und allenfalls zusätzliche Intensivkapazitäten als Reserve zu schaffen. Kurzfristig können zusätzliche Intensivpflegeplätze durch die Verschiebung von nicht dringlichen Eingriffen geschaffen werden. In diesem Fall wird das Spitalpersonal von anderen Stationen auf der Intensivstation eingesetzt. Dieser Schritt bedeutet eine eingeschränkte Gesundheitsversorgung für die allgemeine Bevölkerung. Ferner ist zu betonen, dass diese Massnahme in der besonderen Lage lediglich die Kantone aufgrund ihrer Gesundheitsgesetze anordnen können. Gemäss der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin waren zu Beginn der Pandemie (6. Dezember 2019) 863 IPS-Betten zertifiziert. Heute sind es 873 IPS-Betten. Alle darüber hinaus gehenden improvisierten Kapazitäten werden ad hoc geschaffen, benötigen zusätzliches Personal aus anderen spezialisierten Spitalbereichen und können nicht langfristig betrieben werden. Es besteht vor allem eine Knappheit an hochqualifiziertem und spezialisiertem Personal, das für den Betrieb der Intensivpflegebetten notwendig ist. Die Armee verfügt nicht über die Infrastruktur und das Personal, um solche Leistungen bereitzustellen. Die Armee kann die zivilen Spitäler gemäss Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Grundpflege unterstützen. Die privaten Spitäler und deren Kapazitäten sind in den kantonalen Planungen integriert. Zu den Intensiv-Kapazitäten in Österreich kann sich der Bundesrat nicht äussern.
SubmittedText

- Pourquoi a-t-on supprimé environ 700 lits en soins intensifs depuis l'année passée en Suisse ?

- Pourquoi l'Autriche, dont le nombre d'habitants est comparable au nôtre, dispose-t-elle de 2200 lits en soins intensifs, alors que la Suisse n'en comptait que 1500 pendant le pic de l'année passée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Beantwortung der Frage 21.7756: Diskriminierung durch das Impfzertifikat, sind dem Bundesrat die Herausforderungen der Menschen die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können bekannt. Er arbeitete an einer Lösung, wie er selber schreibt. Für betroffene Leute braucht es schnell eine Lösung, es geht auch um das Fortführen von gesundheitsbasierten Therapien etc..

Bis wann kann mit einer Lösung gerechnet werden?

FederalCouncilResponseText

Frage 21.7756 bezieht sich auf Personen, die sich weder impfen noch testen lassen können. Der Bundesrat wird an einer seiner nächsten Sitzungen prüfen, welche Lösung für diese Personen gefunden werden kann.
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 21.7756 (Certificat de vaccination et discrimination), le Conseil fédéral affirme connaître les difficultés que rencontrent les personnes qui, pour des raisons médicales, ne peuvent pas se faire vacciner. Il indique qu'une solution est en cours d'élaboration. Les personnes concernées ont besoin d'une solution rapidement car il en va de la poursuite de leurs traitements.

Quand peut-on espérer une solution ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der NDB hat in seinem Sicherheitsbericht Schweiz 2021 die Bedrohung durch terroristische und extremistische Gruppierungen als erhöht eingestuft. Die Sicherheitsbehörden sind gefordert, radikalisierte Personen mit Verbindung zur islamistischen Szenen im In- und Ausland rechtzeitig zu entdecken. Terroristische Organisationen z.B. der IS und al-Qaida sind international gut vernetzt.

Existiert in der Schweiz ein nationales Observatorium (Beobachtungsstelle) der Fundamentalismen und Extremismen?

FederalCouncilResponseText

Die Einstufung "erhöht" im Sicherheitsbericht Schweiz 2021 bezieht sich ausschliesslich auf Terrorismus. In der Schweiz erfolgt die präventive Beobachtung terroristischer und gewalttätig-extremistischer Gruppierungen durch den Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Gemäss Nachrichtendienstgesetz kann der NDB Informationen über Organisationen oder Personen beschaffen und bearbeiten, wenn konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass diese ihre Rechte missbrauchen, um terroristische oder gewalttätig-extremistische Tätigkeiten vorzubereiten oder durchzuführen. Zudem begleitet die beim Sicherheitsverbund Schweiz (SVS) angesiedelte Nationale Koordinationsstelle die Umsetzung der Massnahmen des Nationalen Aktionsplans zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP) durch die Behörden des Bundes, die lokalen Behörden, sowie auch die Organisationen der Zivilgesellschaft. Die Schweiz verfügt aber über keine gesetzliche Grundlage, um Fundamentalismus oder Extremismus ohne Gewaltbezug zu bearbeiten. Somit gibt es kein nationales Observatorium der Fundamentalismen und Extremismen.
SubmittedText

Dans son Rapport sur la sécurité en Suisse 2021, le Service de renseignement de la Confédération a estimé que la menace des groupes terroristes et extrémistes était accrue. Les autorités de sécurité sont appelées à détecter à temps les personnes radicalisées ayant des liens avec les scènes islamistes, en Suisse et à l'étranger. Les organisations terroristes telles que l'État islamique et Al-Qaïda sont bien organisées en réseaux internationaux.

Existe-t-il en Suisse un organe national qui observe les fondamentalistes et les extrémistes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Mobilität, insbesondere die Luftfahrt, ist zunehmend stark in Fokus der Nachhaltigkeit. Forschungen ergeben, dass in 15-20 Jahren die Logistik und der Transportbereich der grösste Produzent an CO2 werden wird. Die Luftfahrtindustrie will sich weiter entwickeln, braucht aber die Hilfe der Hochschulen. Die Schweiz als Technologie- und Forschungsstandort hat aber immer noch keinen Lehrstuhl in solchen Belangen.

Ist der Bundesrat bereit dies zu fördern?
SubmittedText

La mobilité, en particulier l'aviation, est de plus en plus au centre des préoccupations en matière de développement durable. Les recherches montrent que d'ici 15 à 20 ans, la logistique et le secteur des transports seront le plus grand émetteur de CO2. L'industrie aéronautique veut continuer de se développer, mais elle a besoin de l'aide des hautes écoles. En tant que pôle pour la technologie et la recherche, la Suisse ne dispose cependant toujours pas d'une chaire pour ces questions.

Le Conseil fédéral est-il prêt à promouvoir la création d'une telle chaire ?
SubmittedText

Jugendliche und Kinder sind wegen Corona besonders betroffen von Einschränkungen, Maskenpflicht in Schulen, Isolation durch Homeschooling etc. Gesundheitliche/psychische Negativfolgen nehmen zu.

Kinder brauchen Stabilität, Sicherheit und vor allem Kontakt mit ihresgleichen. Auch ausserschulisch. Dazu dienen Klassenlager und Klassenausflüge.

Ist der Bundesrat bereit, Klassenlager und -ausflüge zu propagieren und auf Covidzertifikate und -massnahmen zu verzichten? (Ausgenommen sind Covidtests).

FederalCouncilResponseText

Es ist wichtig, dass Kinder von Klassenlagern und Klassenausflügen profitieren können und dass die Einschränkungen so gering wie möglich sind. Das Bundesamt für Gesundheit empfiehlt, alle Teilnehmenden vor einem Klassenlager zu testen. Dies reduziert das Risiko einer Übertragung erheblich. Gehen ganze Schulklassen geschlossen in ein Lager oder auf einen Ausflug sind keine Massnahmen nötig, sofern die Klasse abgetrennte Innenräume nutzt. Es gelten die Regeln des üblichen Schulbetriebs.
SubmittedText

Les enfants et les adolescents sont particulièrement touchés par les restrictions instaurées pour lutter contre le COVID-19 : obligation de porter un masque à l'école, isolement engendré par l'enseignement à distance, etc. Ils sont de plus en plus nombreux à souffrir de problèmes de santé ou de troubles psychiques.

Les enfants ont besoin de stabilité, de sécurité, et avant tout de contacts avec leurs pairs, y compris hors du cadre scolaire. Les camps et excursions organisés par les écoles répondent justement à cet objectif.

Le Conseil fédéral est-il disposé à promouvoir l'organisation de camps et d'excursions et à ne pas y imposer de certificat COVID ni de mesures de protection (mis à part les tests) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)