liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Alors que la Suisse exportait 56 068 tonnes de fromage pour en importer 33 072 tonnes en 2006, elle en exportait 77 124 tonnes pour en importer 71 664 tonnes en 2020. Tandis que les exportations ont augmenté de 37 % depuis l'introduction du libre-échange avec l'Union européenne, les importations ont, quant à elles, augmenté de 1,7 %.

- Selon le Conseil fédéral, existe-t-il des possibilités d'enrayer cette tendance négative durable ?

- Les statistiques indiquent que les prix moyens à l'exportation sont toujours plus bas, est-ce compatible avec notre stratégie en matière de qualité ?
SubmittedText

Am Bahnhof Lausanne sind zweifelsohne umfangreiche Arbeiten im Gange, aber sie bringen auch wesentliche Fortschritte und sind unerlässlich für die Durchführung des Bahnverkehrs in der Westschweiz.

Verzögerungen bei Bauvorhaben wirken sich auf die Kosten und die Unternehmen, aber auch auf die Nutzerinnen und Nutzer sowie auf die ganze Umgebung stets negativ aus; dies alles muss von den Behörden bedacht werden.

Wo liegen die wahren Gründe?
SubmittedText

Les travaux de la gare de Lausanne sont certes conséquents, mais ils représentent une avancée considérable et indispensable dans la gestion des transports ferroviaires romands.

En matière de construction, les retards ont toujours des conséquences négatives pour les prix et les entreprises. Mais aussi pour les usagers et tout l'environnement des lieux qui doit être gérer par les autorités.

Qu'en est-il réellement ?
SubmittedText

Es liegen Informationen vor, dass es in den Verträgen, die Deutschland und Italien mit Moderna / Pfizer Biontech abgeschlossen haben, zahlreiche Auflagen, einschliesslich finanzieller Art, betreffend die Lieferung von Impfstoffdosen an Dritte gibt, z. B. im Zusammenhang mit Programmen für südliche Länder.

Welches sind die Bedingungen betreffend die Lieferung von Impfstoffdosen in den von der Schweiz unterzeichneten Verträgen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En Allemagne et en Italie, des informations concernant les contrats signés entre ces pays et Moderna/Pfizer Biontech mettent en évidence de nombreuses limitations, y compris pécuniaires, pour les transferts de doses de vaccins à des tiers, par exemple dans le cadre des programmes avec les pays du sud.

Quelles conditions sur le transfert de vaccins figurent dans les contrats signés par la Suisse ?

FederalCouncilResponseText

Les contrats conclus avec les fabricants de Moderna et de Pfizer/Biontech sont confidentiels. Par conséquent, aucune donnée spécifique ne peut être fournie sur les contenus de ces contrats en ce qui concerne le transfert de vaccins. Dans l'esprit d'une gestion active des vaccins, la Confédération s'efforce d'éviter autant que possible que des doses excédentaires demeurent inutilisées. Dans cette optique, la remise de vaccins au programme Covax fait notamment partie des initiatives mises en place. À cet effet, la Confédération entretient des échanges réguliers avec les différents acteurs impliqués, entreprises de fabrication incluses.
SubmittedText

Ende November 2021 wurden die langfristig tätigen Familienorganisationen (wie Pro Juventute, Kibesuisse, Profamilia, Pro Enfance, a:primo) darüber informiert, dass sie ab dem 1. Januar 2022 etwa 25 Prozent weniger Mittel erhalten werden. Nota bene zu einem Zeitpunkt, in welchem die Budgets der Organisationen längst erstellt sind.

- Wie steht der Bundesrat zu dieser Planungsunsicherheit für die Organisationen?

- Auf welcher reglementarischen Grundlage beruht diese Kurzfristigkeit?

FederalCouncilResponseText

Die Finanzhilfen an Familienorganisationen werden gestützt auf das Familienzulagengesetz und auf die Verordnung über Finanzhilfen an Familienorganisationen gewährt. Für die kommende vierjährige Vertragsperiode hat eine grössere Anzahl Familienorganisationen um mehr Finanzhilfen ersucht als in der vergangenen Periode. Die ersuchten Finanzhilfen übersteigen den zur Verfügung stehenden Budgetbetrag gemäss Voranschlag 2022 und Finanzplan 2023-2025 um rund eine Million Franken jährlich. In diesem Fall kommt die Prioritätenordnung des Eidgenössischen Departements des Innern zur Anwendung, wodurch die Finanzhilfen der bisherigen Vertragsnehmer tiefer ausfallen als bis anhin. Das Bundesamt für Sozialversicherungen hat die Familienorganisationen Mitte Juli 2021 über diese Ausgangslage informiert.
SubmittedText

Fin novembre 2021, les organisations familiales oeuvrant sur le long terme (Pro Juventute, Kibesuisse, Pro Familia, Pro Enfance, a :primo, etc.) ont été informées que les fonds qui leur sont destinés seraient réduits d'environ 25 % à compter du 1er janvier 2022. On relèvera qu'au moment où cette annonce a été faite, ces organisations avaient déjà établi leur budget depuis longtemps.

- Que pense le Conseil fédéral du contexte d'insécurité dans lequel les organisations familiales doivent planifier leurs activités ?

- Sur quelles bases réglementaires une annonce à si brève échéance se fonde-t-elle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wie stellt sich der Bund als Mehrheitsaktionär der Swisscom zur Verlagerung von Arbeitsplätzen von der Schweiz ins Ausland, namentlich in Bezug auf die 45 Stellen im Callcenter, die nach Kosovo verschoben werden?
SubmittedText

En tant qu'actionnaire majoritaire de Swisscom, comment la Confédération se détermine-t-elle par rapport à la délocalisation d'emplois de Suisse à l'étranger, notamment concernant les 45 emplois du centre d'appels déplacés au Kosovo ?
SubmittedText

An der Weltklimakonferenz COP26 hat die Schweiz den Pakt gegen Waldzerstörung mitunterzeichnet. Die EU diskutiert eine Verordnung, um die von der EU mitverursachte Entwaldung und Waldschädigung auf ein Minimum zu reduzieren. Der Bund erhält mit dem revidierten Umweltschutzgesetz Artikel 35e Absatz 3 die Kompetenz, diesem Anliegen Rechnung zu tragen.

Welche konkreten Massnahmen plant der Bund?
SubmittedText

La Suisse a cosigné l'accord sur la déforestation lors de la conférence mondiale sur les changements climatiques COP26. L'UE prépare un règlement visant à réduire le plus possible la dégradation des forêts et la déforestation dont elle est en partie responsable. L'art. 35e, al. 3, de la révision de la loi sur la protection de l'environnement donnera à la Confédération la compétence d'agir dans ce domaine.

Quelles mesures concrètes la Confédération envisage-t-elle de prendre ?
SubmittedText

Gestützt auf die Analysen und Einschätzungen der Internen Revision VBS soll zusammen mit den betroffenen Departementen sowie mit den externen Anspruchsgruppen und Vergabestellen eine Vision für die Armeeapotheke entwickelt und deren strategische Ausrichtung vorgegeben werden.

- Wurde dazu eine Arbeitsgruppe einberufen, wenn ja, wie ist sie zusammengesetzt?

- Sind alle wichtigen Stakeholder an diesem Prozess beteiligt?

- Wie ist der Zeitplan für die strategische Neuausrichtung?
SubmittedText

Il est prévu de définir de nouvelles perspectives pour la pharmacie de l'armée et de lui donner une nouvelle orientation stratégique. À cet effet, on se fondera sur les analyses et les estimations du service de révision interne du DDPS et on collaborera avec les départements concernés, avec les parties prenantes externes et avec les services d'achat.

- Un groupe de travail a-t-il été convoqué à cet effet et, si oui, quelle est sa composition ?

- Toutes les parties prenantes importantes sont-elles impliquées dans le processus ?

- Quel est le calendrier de la réorientation stratégique ?
SubmittedText

Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) hat eine Information über die Anwendung der antiviralen Pille von Merck gegen das Coronavirus (Molnupiravir) herausgegeben, um verschiedene EU-Staaten zu unterstützen, die eine vorzeitige Anwendung, beispielsweise in Notsituationen, beschliessen könnten.

Auch Paxlovid, ein weiteres antivirales Mittel zur oralen Einnahme gegen Covid-19, das von Pfizer entwickelt wurde, wird geprüft.

- Beabsichtigt der Bundesrat, eine solche Möglichkeit auch für unser Land zu prüfen?

- Wenn ja, mit welcher Strategie?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'Agence européenne des médicaments (EMA) a émis un avis sur l'utilisation en urgence du médicament contre le COVID-19 de Merck (molnupiravir) afin que les pays de l'Union européenne puissent y recourir en cas de pic d'infections. La pilule anti-COVID Paxlovid de Pfizer est aussi à l'essai.

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de saisir cette opportunité pour notre pays ?

Si oui, quelle est sa stratégie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

L'Agenzia europea dei medicinali (Ema) ha emesso un preavviso sull'uso della pillola antivirale contro il Covid di Merck (Molnupiravir) a supporto dei vari paesi UE che potrebbero decidere su un uso precoce, ad esempio in contesti di emergenza. Anche il Paxlovid, l'altro trattamento orale anti-Covid sviluppato da Pfizer, è in fase di analisi.

- Il Consiglio federale intende verificare questa opportunità anche per il nostro paese?

- Se si, con che strategia?

FederalCouncilResponseText

L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) intrattiene scambi regolari con la task force scientifica sulle terapie esistenti e nuove contro la Covid-19. Se un medicamento o un principio attivo è giudicato promettente per il trattamento della Covid-19, la Confederazione può organizzarne l'approvvigionamento. Il 23 novembre 2021 la Confederazione ha stipulato con Merck Sharp e Dohme un contratto di riservazione per fino a 8640 dosi di Molnupiravir. Si prevede che il medicamento sarà disponibile al più tardi a gennaio 2022. Per quanto riguarda il medicamento Paxlovid, l'UFSP è in contatto con Pfizer, ma non può fornire informazioni sulle trattative in corso.
SubmittedText

In der Antwort auf die Interpellation 21.4101 steht, dass "der Bundesrat auch aus Sicht des [Trinkwasser-]Ressourcenschutzes keinen Handlungsbedarf" sehe.

Ist der Bundesrat tatsächlich der Ansicht, dass wir genug zum Schutz unseres Trinkwassers tun, wo es doch kürzlich in einigen Regionen unseres Landes zu einer Knappheit im Sommer gekommen ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans la réponse à l'interpellation 21.4101 on peut lire " ...le Conseil fédéral estime qu'il n'est pas non plus nécessaire d'agir pour protéger cette ressource [l'eau potable]. ".

Le Conseil fédéral considère-t-il réellement que nous en faisons suffisemment pour protéger notre eau potable alors que des pénuries estivales se sont récemment produites dans certaines régions de notre pays ?

FederalCouncilResponseText

À l'échelle de la Suisse, l'approvisionnement en eau est assuré pour les prochaines décennies, même en cas de changement climatique. Cela s'explique par le fait que de nombreuses ressources en eau indépendantes de l'hydrologie - eaux souterraines, eaux des lacs - peuvent être exploitées et que seule une fraction des précipitations est utilisée pour fournir de l'eau potable. La plupart des fournisseurs d'eau n'ont par ailleurs pas besoin de procéder à des traitements coûteux pour pouvoir les mettre à disposition.

Selon la nouvelle ordonnance sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable en cas de pénurie grave entrée en vigueur en octobre 2020, les cantons doivent garantir l'approvisionnement en eau potable et prendre, comme les exploitants d'installations d'approvisionnement en eau, différentes mesures pour éviter les pénuries graves. Les cantons doivent par exemple faire un inventaire électronique des installations d'approvisionnement en eau, des nappes phréatiques et des sources garantissant l'approvisionnement en eau potable.

Le Conseil fédéral est donc d'avis qu'il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures dans ce domaine.
SubmittedText

Der Bundesrat antwortete auf meine Motion 21.3750, dass er das Projekt "Agro4esterie" mit dem Anlegen von Agroforstparzellen auf 140 Westschweizer Betrieben über einen Zeitraum von acht Jahren unterstützt.

Wird dieses Projekt wissenschaftlich begleitet (beispielsweise durch ALL-EMA, InfoSpecies oder KOBO), um den Zustand der Biodiversität und der Bodenfruchtbarkeit vor, während und nach diesem Transformationsprozess zu messen?

Wenn ja, wann werden die Zwischen- und Endresultate veröffentlicht?

Wenn nein, weshalb nicht?
SubmittedText

Le Conseil fédéral répond à ma motion 21.3750 qu'il soutient le projet " Agro4esterie " avec la mise en place de parcelles agroforestières sur 140 exploitations romandes pour une durée de 8 ans.

Ce projet bénéficie-t-il d'un suivi scientifique (p.ex. ALL-EMA, InfoSpecies, CCSols) afin de mesurer l'état de la biodiversité et la fertilité des sols avant, pendant et après le processus de transformation ?

Si oui, quand les résultats intermédiaires et finaux seront-ils communiqués ?

Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Die Schülerbefragung HBSC wird nur alle vier Jahre durchgeführt, die Schweizerische Gesundheitsbefragung des BFS nur alle fünf Jahre. Obwohl von vielen Fachstellen eine Zunahme des Medikamentenmissbrauchs bei Jugendlichen festgestellt wurde, existieren somit keine aktuellen Daten.

- Kann der Bundesrat das Ausmass des Konsums von Psychopharmaka (insbesondere bei Jugendlichen) beurteilen?

- Wäre er bereit sicherzustellen, dass relevante Daten in kürzeren Abständen erhoben werden?

FederalCouncilResponseText

Es ist anhand von periodisch durchgeführten Erhebungen wie HBSC und Omnibus-Studie möglich, das grobe Ausmass des Konsums von Psychopharmaka und dessen Entwicklung zu erfassen. Gemäss Omnibus-Erhebung des BFS gaben 2018 weniger als ein Prozent der Betroffenen in der Altersgruppe der 15- bis 34-Jährigen an, fast täglich in den letzten drei Monaten Schlaf- und Beruhigungsmittel sowie leistungssteigende Medikamente einzunehmen. Weiter zeigen Zahlen im Rahmen der HBSC-Studie von 2018, dass etwa vier Prozent der 15-Jährigen bereits einmal Medikamente mit der Absicht von psychoaktiven Effekten eingenommen haben. Die nächsten Daten werden mit der Befragungswelle im 2022 erhoben und anschliessend im 2023 zur Verfügung stehen. Diese Erhebungen ermöglichen es, Veränderungen im Laufe der Zeit zu beobachten, indem ähnliche Fragen in Abständen von mehreren Jahren wiederholt werden. Der Bundesrat sieht momentan nicht den Bedarf, die Erhebungsabstände zu verkürzen. Zur Vertiefung der Kenntnisse werden zudem weitere Abklärungen getroffen: So führt beispielsweise Infodrog, die vom Bundesamt für Gesundheit eingesetzte Schweizerische Koordinations- und Fachstelle Sucht, zurzeit eine Situations- und Bedarfsanalyse zum Thema "Jugendliche und Mischkonsum" durch. Die Ergebnisse dieser Analyse werden bis Ende 2022 zu Verfügung stehen.
SubmittedText

L'enquête HBSC conduite auprès des élèves a lieu seulement tous les quatre ans, l'enquête suisse sur la santé de l'OFS tous les cinq ans. Résultat : bien que nombre de services spécialisés constatent une augmentation de l'abus de médicaments chez les jeunes, il n'existe pas de statistiques actuelles sur cette question.

- Le Conseil fédéral peut-il évaluer l'ampleur de la consommation de médicaments psychotropes (en particulier chez les jeunes) ?

- Est-il disposé à faire en sorte que des données sur ce point soient récoltées à intervalles plus rapprochés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Während einer RTS-Debatte über den Schienenverkehr hat ein Kadermitglied des BAV angegeben, dass die ökologischen Kosten eines Tunnels angesichts der CO2-Bilanz der Betonherstellung extrem hoch seien. In Zeiten des Klimanotstands ist es notwendig, sich dessen bewusst zu sein.

Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass die Auswirkungen des Baus der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels neu beurteilt werden müssen, da das Parlament noch vor der Pariser Klimakonferenz darüber abgestimmt hat?
SubmittedText

Lors d'un débat à la RTS consacré au rail, un cadre de l'OFT a indiqué que " le coût écologique d'un tunnel serait écologiquement extrêmement élevé, considérant le bilan carbone de la production de béton ". À l'heure de l'urgence climatique cette prise de conscience est nécessaire.

Considérant que le doublement du tunnel routier du Gothard a été voté par le Parlement avant la COP de Paris, le Conseil fédéral ne considère-t-il pas que l'impact de cette construction doit être réévalué ?
SubmittedText

Die Herstellerinnen und Hersteller, Verkäuferinnen und Verkäufer und Anwenderinnen und Anwender von Pestiziden sind darüber informiert, dass die Zulassung von Pyrethroiden derzeit angepasst wird. Somit können sie sich auf ein potenzielles Verbot einstellen und ihre Bestände entsprechend verwalten.

- Weshalb gewährt der Bund trotzdem Fristen für deren Verkauf und Nutzung?

- Sollte der Bundesrat den Risiken für Gesundheit und Umwelt nicht Vorrang vor betriebswirtschaftlichen Risiken einräumen?
SubmittedText

Les fabricants, les vendeurs et les utilisateurs de pesticides sont informés que l'autorisation des pyréthroïdes est actuellement en cours de révision. Dans ce contexte, ils peuvent anticiper leur potentielle interdiction et gérer leurs stocks en conséquence.

- Pourquoi donc la Confédération accorde-t-elle néanmoins des délais de vente et d'utilisation ?

- Le Conseil fédéral ne devrait-il pas prioriser les risques encours pour la santé et l'environnement, sur ceux liés à la gestion d'entreprise ?
SubmittedText

Die Zürcher Stimmberechtigten haben dem Energiegesetz deutlich zugestimmt. Dies unterstreicht, dass eine Mehrheit der Bevölkerung Klimaschutzmassnahmen unterstützt. Das Resultat kann auch dahingehend interpretiert werden, dass die Bevölkerung trotz abgelehntem CO2-Gesetz weitergehende Massnahmen auch auf schweizerischer Ebene erwartet.

- Wie interpretiert der Bundesrat das Zürcher Resultat?

- Welchen Handlungsbedarf erkennt er für weitere Massnahmen auf schweizerische Ebene?
SubmittedText

Les électeurs zurichois ont clairement approuvé la loi sur l'énergie, ce qui montre que la majorité de la population soutient les mesures de protection du climat. Ce résultat peut aussi être interprété en ce sens que la population attend des mesures plus ambitieuses également à l'échelon national, en dépit du rejet de la loi sur le CO2.

- Que pense le Conseil fédéral du résultat de ce vote ?

- Quelles mesures supplémentaires estime-t-il devoir prendre au plan fédéral ?
SubmittedText

Mit dem Kanton Zürich hat ein weiterer wichtiger Kanton Regelungen zum nichtfossilen Heizungsersatz zugestimmt. Es entsteht zunehmend ein Flickenteppich. Für den Klimaschutz sind nun schweizweite Regelungen sinnvoll und wie der Kanton Zürich zeigt, sind sie auch mehrheitsfähig.

Ist der Bundesrat gewillt, eine schweizweite Regelung zum Heizungsersatz mit klimafreundlichen Alternativen in die Vernehmlassungsvorlage zum CO2-Gesetz aufzunehmen?
SubmittedText

Le canton de Zurich est le dernier grand canton en date à avoir accepté une réglementation sur le remplacement des chauffages à combustibles fossiles. Les réglementations cantonales sur ce sujet sont extrêmement disparates. Afin de protéger le climat, il est désormais raisonnable d'élaborer une réglementation à l'échelle nationale. Le canton de Zurich vient de démontrer que de telles mesures sont susceptibles de trouver une majorité.

Lorsque le projet de loi sur le CO2 sera soumis à la consultation, le Conseil fédéral est-il disposé à y inclure une réglementation nationale sur le remplacement des chauffages à combustibles fossiles par des solutions respectueuses de l'environnement ?
SubmittedText

Das BJ verfasste im März 2021 ein Rechtsgutachten über die Anwendbarkeit der Ausnahme von Anhang 1 Absatz 3 Buchstabe a FrSV auf das Verfahren "TEgenesis". Das Dokument ist im Rahmen der Debatte über die Regelung der neuen Gentechnik-Verfahren und die damit verbundenen Risiken von erheblichem öffentlichem Interesse. Dennoch ist es nur auf Anfrage verfügbar.

Kann der Bundesrat dies begründen oder gemäss dem Bundesgesetz über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung Abhilfe schaffen?
SubmittedText

L'OFJ a rédigé en mars 2021 une analyse juridique traitant de l'applicabilité de l'exception de l'Annexe 1, al. 3, let. a ODE à la méthode " TEgenesis ". Ce document revêt un intérêt public notoire dans le cadre du débat sur la régulation des nouvelles techniques de génie génétique et des risques qu'elles posent. Il n'est toutefois disponible que sur demande.

Le Conseil fédéral peut-il en indiquer les raisons ou y remédier en vertu de la Loi sur le principe de transparence dans l'administration ?
SubmittedText

Der Bundesrat will mindestens bis zum 24. Januar 2022 eine Covid-Zertifikatspflicht bei Treffen von mehr als 10 Personen im Familien- oder Freundeskreis durchsetzen.

- Wie stellt er sich vor, dass eine solche Massnahme, die einen massiven staatlichen Eingriff in die Privatsphäre darstellen würde, kontrolliert werden könnte?

- Müssen die Familien in unserem Land damit rechnen, dass die Polizei an Weihnachten an ihrer Tür klopfen wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral veut imposer au moins jusqu'au 24 janvier 2022 l'obligation du certificat Covid dans les rencontres de plus de 10 personnes en famille ou entre amis.

- Comment imagine-t-il qu'une telle mesure, qui représenterait une intrusion massive de l'État dans la sphère privée, pourrait être contrôlée ?

- Les familles de notre Pays doivent-elles s'attendre à ce que la police vienne frapper à leur porte à Noël ?

FederalCouncilResponseText

L'obligation de détenir un certificat pour les rencontres privées de plus de dix personnes vise principalement à sensibiliser la population à un comportement responsable, y compris dans le cadre familial. Ensemble, tous les citoyens peuvent diminuer de manière décisive le risque de propagation du coronavirus en respectant les mesures de protection et en réduisant les contacts sociaux.