Margis, ils 16 da december 2014 allas 20.00 en halla plurivalenta
Dienstag, 16. Dezember 2014 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Tractandas
Beinvegni
Elecziun dils dumbravuschs
Protocol dalla radunonza communala dils 18-06-2014
Zona cun scamond da parcar sin territori communal Sagogn
Preventiv 2015
Fixar pei da taglia 2015
Fixar pei da taglia sin schischom 2015
Taxas d’aua
Orientaziuns
Varia
Traktanden
Begrüssung
Wahl der Stimmenzähler
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18.06.2014
Parkverbotszone Dorfgebiet Sagogn
Budget 2015
Festlegung des Steuerfusses 2015
Festlegung der Liegenschaftssteuer 2015
Wassergebühren
Orientierungen
Varia
Sagogn, ils 02 da december 2014	La suprastonza communala
Der Gemeindevorstand
Messadi radunonza communala dils 16-12-2014
Preziada vischina, preziau vischin
L’emprema neiv ei adina in’enzenna che igl unviern stat avon porta e che igl onn va plaunsiu alla fin. La radunonza communala dils 13-12-2013 ha decidiu entginas fatschentas impurtontas per igl avegnir dalla vischnaunca Sagogn. Per numnar las pli impurtontas: il provediment d’aua dalla vischnaunca, la casa da scola nova e la cooperaziun da scola cun las vischnauncas Schluein, Laax e Falera. Cun tut quellas fatschentas ei vegniu entschiet quest’onn. Las lavurs vid il provediment d’aua stattan cuort avon la terminaziun, tier il project casa da scola nova ein las empremas lavurs vid la miraglia spira tenor urari vegnidas realisadas e la corporaziun da scola cun la scola viva Laax ei partida quest’atun cun success. Sulettamein la realisaziun dalla plattafuorma Crap Signina ha buc funcziunau ord motivs da lubientscha. La construcziun ei ussa planisada igl onn 2015.
Cun la tractanda preventiv 2015 vegn tschentau ils binaris per saver cuntinuar cun las fatschentas igl onn proxim. La suprastonza communala beneventass bugen Tei cun Tia vusch alla radunonza communala instonta.
4.	Zona cun scamond da parcar sin territori communal Sagogn
A caschun dalla radunonza communala da vendergis ils 13-12-2013 ha il concept da parcar e da signalisaziun da lez temps buc saviu vegnir presentaus ed approbaus. Quei duei ussa vegnir priu suenter cun il concept da parcar niev e surluvrau.
La retuscha dil concept da parcar prevesa ussa da ina zona cun scamond da parcar sigl entir territori communal cun scaffir parcadis libers da taxa per glieud che parchescha a temps cuort e sur notg (garascha da latiarna). Vinavon eis ei previu ella versiun surluvrada dad astgar parcar sin territori cummunal senza limita da temps, tgei che augmenta l’attractivitad da far diever dils parcadis publics. Era ei previu 2 parcadias per persunas cun impediments (1x canzlia, 1x ustria Sil Plaz). Il diember da parcadis existents sin territori communal public resta ed ei vegn pil mument scaffiu negins parcadis supplementars. Leutier ston las stipulaziuns dil reglement da parcar vegni reglementadas da niev ed il reglement existend adattaus.
Per l’execuziun dil concept da parcar general ei vegniu budgetau ina summa da frs. 10’000.00 el preventiv 2015. Las lavurs da planisaziun ein terminadas e quintadas giu.
Igl onn 2014 ei vegniu fatg ils suandonts pass:
Elaboraziun dil concept da parcar niev cun ina zona cun scamond da parcar surpostada
Elaboraziun dalla cultivaziun dils parcadis publics existents
Inoltraziun dil concept per examinaziun alla polizia cantunala Grischuna, divisiun tecnica da traffic
Disposiziun ed approbaziun dil concept da parcar entras la polizia cantunala Grischuna, divisiun tecnica da traffic
Ils suandonts pass ein ussa aunc necessaris per la transposiziun dil concept:
Decisiun da principi per la realisaziun e la procedura d’approbaziun dalla radunonza communala ils 16-12-2014
Publicaziun dil concept egl organ da publicaziun communal cun pusseivladad per la populaziun da prender posiziun enteifer 30 gis
Examinaziun e purificaziun dils recuors e las objecziuns
Publicaziun dil conclus dalla radunonza communala cun indicaziun dils mieds legals e la pusseivladad da far encunter enteifer 30 gis tier la dertgira administrativa
Realisaziun dil concept da parcar
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’acceptar ed approbar il concept da parcar general.
5.	Preventiv 2015
Ell’aschunta retscheveis Vus il preventiv 2015 cullas cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun. Las cefras corrispundan bein al plan da finanzas ch’ei vegnius fatgs onn vargau.
Il quen current muossa in gudogn da rodund frs. 3’000 tier entradas ed expensas da rodund frs. 3.3 milliuns. Cumpri ein amortisaziuns ordinarias ed extraordinarias da frs. 67'000 ed ina investiziun en la finanziaziun speciala casa da scola da frs. 40’000.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il preventilv dil quen current pigl onn 2015.
Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 4.2 milliuns tier entradas da frs. 280'000. Cumpri ein cheu principalmein la casa da scola planisada e la secunda part dalla sanaziun dil provediment d'aua.

Cunquei ch’il quen cuntegn sulettamain expensas ch’ein gia vegnidas decididas entras la radunanza communala eis ei buc da decider sur da quel. Resalvai ein propostas dalla radunanza communala.
6.	Fixar pei da taglia 2015
PROPOSTA: La suprastonza communala propona da schar il pei da taglia sco tochen dacheu sin 120 % dalla taglia cantunala sempla.
7.	Fixar pei da taglia sin schischom 2015
PROPOSTA: La suprastonza communala propona da tener la quota dalla taglia sin schischom sin 1 ‰ sco tochen dacheu.
8.	Taxas d’aua
A caschun da differentas sesidas ei la suprastanza communala sefatschentada cun la lescha d’aua e canalisaziun. Igl ei vegniu constatau che las taxas d’utilisaziun per il provediment d’aua corrispundan fetg bein al diever da daners per mantener e tener quel en funcziun (tenor art. 58). Suenter haver midau practicamein igl entir provediment ei la finanziaziun speciala ton sco duvrada si. Ord quei motiv sa vegir desistiu d’alzar las taxas.
Denton ei seresultiu che la lescha ei buc clara appartenent las taxas da diever per tegias e mises. La suprastonza propona perquei d’aschuntar suandonta alinea al artechel 58:
Art. 58 alinea 8:	Per tegias, mises e fontaunas ei da pagar taxas da diever annualas da Frs. 60.-. Quei vala era sch’ils objects ein buc colligiai al provediment da vischnaunca.
PROPOSTA: La suprastanza propona d’aschuntar quella aliena alla lescha d’aua e canalisaziun.
Botschaft Gemeindeversammlung vom 16.12.2014
Geschätzte Nachbarin, geschätzter Nachbar
Der erste Schneefall ist immer ein Zeichen, dass der Winter bevor steht und das Jahr langsam zu Ende geht. An der Generalversammlung vom 13.12.2013 wurden einige wichtige Geschäfte, welche für die Zukunft der Gemeinde von Sagogn wegweisend sind, aufgegleist. Um die wichtigsten zu nennen: die Wasserversorgung der Gemeinde, das neue Schulhaus und die Schulkooperation mit Schluein Laax und Falera. All diese Geschäfte konnten im diesem Jahr gestartet werden. Bei den Arbeiten an der Wasserversorgung steht das Projekt auf der Zielgeraden, beim Projekt neues Schulhaus ist der erste Teil vom Rohbau gemäss vorgegebenem Zeitplan realisiert worden und die neue Schulkooperation mit der scola viva Laax ist diesen Herbst mit Erfolg gestartet worden. Einzig mit der Realisation der Plattform Crap Signina hat es aus Bewilligungsgründen noch nicht geklappt, hier ist der Bau jetzt neu im 2015 geplant.
Mit der Traktande Budget 2015 werden die Weichen für eine Fortführung der Geschäfte im folgenden Jahr gestellt. Der Gemeindevorstand würde Dich gerne mit Deiner Stimme an der anstehenden Gemeindeversammlung begrüssen.
4.	Parkverbotszone Dorfgebiet Sagogn
Anlässlich der Gemeindeversammlung von Freitag 13.12.2013 konnte das damalige Parkierungs- und Signalisationskonzept aufgrund Traktandenkürzung nicht vorgestellt und genehmigt werden. Dies soll nun mit dem neuen und überarbeiteten Parkierungskonzept nachgeholt werden können.
Die Überarbeitung des Parkierungskonzeptes sieht nun neu vor, eine Parkverbotszone auf dem gesamten Gemeindegebiet mit gebührenfreien Parkplätzen für Kurz- und Nachtparkierer (Laternengarage) zu schaffen. Weiter ist in der überarbeiteten Version das Parkieren auf Gemeindegebiet neu ohne Zeitbeschränkungen vorgesehen, was die Attraktivität zur Benützung der öffentlichen Parkplätze beträchtlich steigert. Neu sind statt 1 Gehbehinderten Parkplatz deren 2 vorgesehen (1x Gemeindehaus, 1x Ustria Sil Plaz). Die Anzahl der bestehenden Parkplätze auf öffentlichem Gemeindegebiet bleibt bestehen und es werden im Moment keine zusätzlichen Parkplätze geschaffen. Zudem sind die Regelungen der neuen Parkierungsordnung zu reglementieren und das bestehende Reglement anzupassen.
Für die Umsetzung des generellen Parkierungskonzeptes sind im neuen Budget 2015 Sfr. 10‘000.00 vorgesehen. Die planerischen Aufgaben sind abgeschlossen und abgerechnet.
Folgende Schritte wurden im Jahr 2014 getätigt:
Ausarbeitung des neuen Parkierungskonzepts mit einer überlagerten Parkverbotszone
Ausarbeitung der Bewirtschaftung der bestehenden öffentlichen Parkplätze
Eingabe zur Prüfung des Konzeptes an die KAPO GR Abteilung Verkehrstechnik
Verfügung und Genehmigung des Parkierungskonzeptes durch die KAPO GR Abteilung Verkehrstechnik
Folgende Schritte sind nun für die Umsetzung des Konzeptes noch notwendig:
Grundsatzentscheid der Gemeindeversammlung am 16.12.2014 zur Durchführung des weiteren Genehmigungsverfahrens
Publikation des Konzeptes im kommunalen Amtsorgan mit öffentlicher Auflage zur Stellungnahme der Bevölkerung innert 30 Tagen
Prüfung und Bereinigung der eingegangenen Rekurse und Einwendungen
Publikation des Beschlusses der Gemeindeversammlung mit Rechtsmittelbelehrung und einer 30 tägigen Einsprachefrist an des Verwaltungsgericht
Umsetzung des Parkierungskonzeptes
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, das generelle Parkkonzept anzunehmen und zu genehmigen.
5.	Budget 2015
Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2015 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung. Die Zahlen entsprechen dem Ende letzten Jahres erstellten Finanzplan recht gut.
Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 3.3 Millionen einen Gewinn von rund CHF 3‘000.- aus. Darin enthalten sind ordentliche und ausserordentliche Abschreibungen von CHF 67'000.- sowie eine Einlage in die Vorfinanzierung des Schulhauses von CHF 40‘000.
ANTRAG: Der Vorstand beantragt, dem Budget der laufenden Rechnung für das Jahr 2015 zuzustimmen.
Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 4.2 Millionen bei Einnahmen von CHF 280'000.-. In den Ausgaben sind hauptsächlich das geplante Schulhaus sowie die zweite Tranche der Sanierung der Wasserversorgung enthalten.
Da die Investitionsrechnung ausschliesslich bereits durch die Gemeindeversammlung beschlossene Investitionen beinhaltet wird nicht über diese abgestimmt. Vorbehalten sind Anträge der Gemeindeversammlung.
6.	Festlegung des Steuerfusses 2015
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Steuerfuss auf dem bisherigen Stand von 120 % der einfachen Kantonssteuer zu belassen.
7.	Festlegung der Liegenschaftssteuer 2015
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Steuerfuss wie bisher auf 1 ‰ zu belassen.
8.	Wassergebühren
An verschiedenen Sitzungen hat sich der Gemeindevorstand mit dem Wasser- und Abwassergesetz befasst. Es wurde festgestellt, dass die Nutzungsgebühren der Wasserversorgung sehr gut dem Finanzbedarf für die Wartung und Instandhaltung entspricht (gem. Art. 58). Nachdem praktisch die gesamte Wasserversorgung erneuert wurde ist auch die Spezialfinanzierung praktisch aufgebraucht. Aus diesem Grund kann auf eine Erhöhung der Wassertaxen verzichtet werden.
Allerdings wurde festgestellt, dass ein Unklarheit bez. Taxen für Hütten und Alphütten existiert. Der Gemeindevorstand empfiehlt deshalb, die Unklarheit durch Hinzufügen des Art. 58 Abs. 8 zu klären:
Art. 58 Abs. 8:	[Sinngemäss:] Für Hütten, Alphütten und Brunnen sind jährlichen Gebühren von CHF 60.- zu bezahlen. Dies gilt auch wenn die Objekte nicht der Wasserversorgung angeschlossen sind.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand empfiehlt die Annahme der Änderung des Wasser- und Abwassergesetzes.
Annexa 1: Preventiv 2015 / Anhang 1: Voranschlag 2015
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Vischnaunca Sagogn
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Tel 081 936 68 11 / Fax 081 936 68 13