liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
riug
m, 1.a) Gebet n, Fürbitte f, Bittgebet n; il Segner ha exaudiu siu riug, Gott hat sein Gebet erhört; far in ~, ein kurzes Bittgebet verrichten. – b) fig. ni fiug ni ~, nichts, kein Laut, keine Äusserung. – 2.a) Gedächtnisgottesdienst für Verstorbene. – b). – a) kurzes Gebet oder Gedenkansprache in der Kirche oder am Grabe; ~ da bara, Grabrede f. – b) (reform.; veralt.) ir a riug, beim Zunachten in die Kirche beten gehen.
[lat. *roga ‘Bitte, Lohn' bzw. *rogu zu rogare ‘beten'; vgl. aoeng. arœf ‘Bittgebet', eng. röv ‘Flehen, Bitte'].
riunz
m, Lacher m.
[Abl. von -> rir ‘lachen' mittels -unz].
riva
f, 1. Ufer n, Gestade n, Küste f; ~ aulta, Hochufer n, Felsküste f; ~ dalla mar, Meeresstrand m; alla ~/silla ~, an der Küste; ir a ~/vegnir a ~/trer a ~, ans Ufer kommen, landen; fierer a ~, ans Ufer spülen, stranden. – 2. fig. Rw. – a) senza funs e ~, uferlos, ziellos. – b) vegnir a ~cun enzatgei, mit etw. zu Rande kommen, zum Ziele kommen, etw. bewältigen; vegnir a ~ da far enzatgei, dazukommen, etw. zu tun.
mit etw. zu Rande kommen, zum Ziele kommen
[lat. ripa ‘Ufer'; it. riva, frz. rive].
rival
I adj, gegnerisch, feindlich. – II sm Rivale m, Nebenbuhler m, Mitbewerber m.
rivalisar
intr, rivalisieren, wetteifern, sich mitbewerben; ~ cun enzatgi, mit jdm. wetteifern, sich in einen Streit mit jdm. einlassen.
rivalisont
adj, rivalisierend, wetteifernd, konkurrierend.
rivalitad
f, Rivalität f, Nebenbuhlerschaft f; denter quellas duas famiglias regia gronda ~, zwischen diesen beiden Familien herrscht grosse Rivalität.
rivar
intr, 1. (vereinz.) reichen, hinabreichen; gelangen, kommen. – 2. fig. Rw.: tut quei che viva e riva, alles was webt und lebt.
alles was webt und lebt
[Kurzf. von -> arrivar ‘ankommen, anlangen'].
rivarel
m, (Vogelart) Strandläufer m (Calidris); Flussuferläufer m (Tringa hypoleucos); ~ alpin, Alpenstrandläufer m (Calidris alpina); ~ pign, Zwergstrandläufer m (Calidris minuta).
[Neol., seit 1979; Abl. von -> riva ‘Ufer' mittels -arel; vgl. -> randurel].
rivaun
I adj, 1. die Küste, das Ufer betreffend. – 2. (top.) il Lag Rivaun, der Walensee. – II sm, Küsten-, Uferbewohner m.
riviera
f, Küste f, Küstenstrich m. – Sy: costa, ravera.
[it. riviera, frz. rivière].
riz
m, Rizinus m; ieli da ~, Rizinusöl n.
[zu schwdt. Riz(in)öl, oit. ri√].
rizraz
m, Streit m, Zank m, Hader m; haver ~ cun enzatgi, mit jdm. Streit haben.
[zu einem onomat. Ansatz rits-, rats-; vgl. dt. Ritsch-Ratsch].
rizzer
m, (alte Münze) Kreuzer m; buca valer in ~, nichts wert, wohlfeil sein.
nichts wert, wohlfeil sein
[zu schwdt. Chrüüzer].
robalus*
adj, (vereinz.) räuberisch; ~as intrigas, Intrigen mit räuberischer Absicht. – Sy: rubadus.
[Abl. von -> rubar ‘rauben' mittels intens. -alar, -alus].
robegiar
intr, umziehen, die Wohnung wechseln und den Hausrat mitnehmen.
Wohnung wechseln
[Abl. von -> robi ‘Hausrat'].
robi
m, 1. Hausrat m; (adv.) far ~, umziehen, die Wohnung wechseln und den Hausrat mitnehmen; damaun fagein nus ~, morgen ziehen wir um – Sy: bardigliar, midar casa, scasar. – 2. Plunder m; in dètg ~, ein rechter Plunder.
Wohnung wechseln
[zu schwdt. Robi ‘der beim Umzug mitgenommene Hausrat'].
roborar
tr, stärken, kräftigen.
[it. roborare].
robur*
f, Kraft f; cun gronda ~ e vigur, mit grosser Kraft und Stärke.
[lat. robur, -ore ‘Stärke'].
roburus*
adj, kraftvoll; ~ plaids romontschs, kraftvolle, romanische Ausdrücke.
robust
adj, 1. robust, stark, kräftig; cun bratscha ~a, mit kraftvollen Armen; esser ~s, gesund, rüstig, kräftig, widerstandsfähig sein. – 2. grob, derb, saftig.
[lat. robustus ‘kräftig'; it. robusto, frz. robuste].
robustadad
f, 1. Robustheit f, Rüstigkeit f. – 2. Derbheit f, Rohheit f.
Roc
m PN, 1. Rochus. – 2.a) sogn Roc, der heilige Rochus, Schutzpatron gegen die Pest (muria; Gedenkfest, 16. August). – b) (volksk.; Stossseufzer alter Jungfern in Medel u. Sevgein) o sogn Roc, dai po a mi (a nus) in bien toc!/sch'igl ei buc in criu, sche dai in cotg! lieber, heiliger Rochus, verschaffe mir (uns) doch einen wackeren Mann! wenn nicht einen rohen, so wenigstens einen gekochten!
rochet
m, (kirchenspr.) Rochett n, Chorhemd n, Chorrock m. – Sy: horem.
[it. rocchetto ‘veste bianca, stretta di tela di lino, usata dagli ecclesiastici'].
rocla
f, 1. rollender Zustand, rollende Bewegung; Rollen n; la ~ dils onns, der Lauf der Jahre. – 2. (verbale Verb.). – a) vegnir en ~, rutschen, ins Trudeln, ins Rollen kommen; ir alla ~ sur il grep giu, kopfvoran über den Felsen stürzen; ir en ~s, abrutschen, kopfüber stürzen, purzeln. – b) metter en ~, ins Rollen bringen, in Bewegung setzen.
rollender Zustand, rollende Bewegung, ins Trudeln, ins Rollen kommen, ins Rollen bringen, in Bewegung setzen
[Deverb. von -> ruclar ‘stürzen, purzeln' bzw. 3. rocla ‘stürzt'].
roclabuoras
m, (Holzhandwerk) Kehrhaken m, Holzwender m.
[Zus. mit -> ruclar ‘wälzen' bzw. 3. rocla u. buoras ‘Rundholz'].
rocli*
m, Röckchen n, Kinderrock m.
[zu dt. Rock bzw. schwdt. Röckli].
rococo
m, Rokoko n, die Zeit des Rokoko; cun ornaments ~, mit Rokokoverzierungen.
roda I
f, 1.a) Rad n, Wagenrad n; ~ sculza (sculta), unbeschlagenes Rad; roda-davon, Vorderrad n; buis dalla ~, Radbüchse f; spada dalla ~, Radspeiche f; frenar/serrar la ~, das Rad sperren; tscherclar las ~s, die Räder bereifen; la ~ tgula, das Rad quietscht. – b) (allg.) Rad n; letgs/mobilias cun ~s, Betten, Möbel mit Rädern. – 2. (f/pl.) las ~s, Räderwerk n, Getriebe n; Gehwerk n (der Uhr). – 3. (spez. Geräte) – a) (Fahrrad) ~ libra, Freilauf m. – b) (techn.) ~ dentada, Zahnrad n; ~ viva, Unruh f (der Uhr); ~ da catsch/~ da cunterpeisa, Schwungrad n. – c) (Mühle) la ~/la ~ gronda/la roda-mulin, das Mühlrad; ~ zanistrera, unterschlächtiges Wasserrad; roda aulta, oberschlächtiges Wasserrad; ~ d'empalms, Kammrad n; ~ cun palas, Schaufelrad n. – d) (Spinnrad, usw.) roda/~ da filar, Spinnrad n; ~ da speuls, Spulrad n. – e) (Schiff, usw.) ~ dil guvernagl, Steuerrad n. – f) (Küche) ~ da far patlaunas, Rädchen für das Zuschneiden von Pfannkuchenteig. – g) ~ digl uler, Töpferscheibe f. – 4. Folterrad n; metter sin la ~, rädern. – 5. (Sport, Turnen) Welle f. – a) far la ~, das Rad schlagen. – b). – a) far la ~ gronda, den Riesenschwung (am Reck) machen. – b) far la ~ pintga, die Bauchwelle, den Klimmzug machen. – 6. Glücksrad n: ~ dalla fortuna. – 7. (verbale Verb.; fig.). – a) far la ~, das Rad schlagen (vom Pfau). – b). – a) schar ir la ~, den Dingen ihren Lauf lassen. – b) esser adina la medema ~ zoppa, immer die gleiche Leier sein. – c) haver ina ~ da memia, einen Sparren zuviel haben, spinnen. – d) metter pals ellas ~s, Hindernisse in den Weg legen. – e) buca star cun l'aua en roda, nicht müssig gehen, die Gelegenheit nützen. – f). – a) ir sc'ina roda-mulin, wie geölt laufen. – b) dir si enzatgei sc'ina roda-mulin, etw. wie am Schnürchen aufsagen.
den Dingen ihren Lauf lassen, immer die gleiche Leier sein, einen Sparren zuviel haben, spinnen, Hindernisse in den Weg legen, nicht müssig gehen, die Gelegenheit nützen, etw. wie am Schnürchen aufsagen
[lat. rota ‘Rad'; it. ruota, frz. roue].
roda II
f, 1. Reihenfolge f, Turnus m; cant en ~, Rundgesang m; en ~/tenor ~, der Reihe nach, nacheinander; ir en ~, der Reihenfolge nach/reihum gehen; esser en ~/vegnir en ~, an der Reihe sein, an die Reihe kommen; metter en ~, in Bewegung setzen – 2. (volksk.) "Rod" f, Rodgang m, Niessrecht an einer gemeinschaftlichen Einrichtung; ~ da schuar, Bewässerungsrod f; ~ da paun, das Recht, Brot zu backen, den Backofen zu benützen; haver ~/esser da ~, die Rod besitzen; an der Reihe sein, ein Nutzungsrecht geniessen können; il halumbard va en ~, die sonntägliche Pflicht zum Wachgang durch die Gemeindebürger erfolgt rodweise.
an der Reihe sein, an die Reihe kommen, in Bewegung setzen
[zu -> roda I ‘Rad'; vgl. tess. (Biasca) ròda ‘svolgimento comunitario di un lavoro, turno'].
rodaia
f, Schiene f, Eisenbahnschiene f; las ~s, Schienengeleise n; sillas ~s, auf dem Schienengeleise; ~ a current electric, Stromschiene f.
[it. rotaia ‘Schiene'].
rodam
m, Räderwerk n, Getriebe n.
[Abl. von -> roda I mittels coll. -am].
rodar
tr, (vereinz.) rädern, aufs Rad spannen.
aufs Rad spannen
[Abl. von -> roda I ‘Rad'; it. rotare ‘tormentare col supplizio della ruota'].
rodel
m, 1. Rodel m, Verzeichnis n; ~ dils morts/~ dallas olmas, Totenregister n, Totenverzeichnis n. – 2. Rod f, Reihenfolge f, Recht oder Pflicht, etw. zu tun oder etw. nutzniessen zu können; ~ dall'aua, Wasser-, Bewässerungsrod f. – Sy: roda II.
rodella*
f, (vereinz.) Scheibe f, Zielscheibe f. – Sy: rudiala, schiba.
[it. rotella].
roder I
m, Wagner m, Radmacher m.
[Abl. von -> roda I ‘Rad' mittels -er].
roder II
m, (vereinz.) Rod f, Rodgang m; annunziar u visar in di avon siu ~, seine Rod einen Tag im Voraus ankündigen. – Sy: roda II, rodel.
[Abl. von -> roda II ‘Rod' mittels -er].
rodetta
f, Rädchen n; ~ dil sparun, Spornrad n.
rodund
I adj, 1. rund, kreisrund, kugelig; tut ~, ganz rund; (vergl.) ~ sc'ina rucla, kugelrund. – 2. (spez.). – a) lenna ~a, Rundholz n. – b) (von Geräten). – a) resgia ~a, Fräse f. – b) scalper ~, Hohlmeissel m. – c) vierm ~, Spulwurm m. – d) (vom Knochenbau). – a) ies ~, Fussknöchel m. – b) rund, voll, prall; schwanger; (fam.) esser ~a, schwanger sein. – II adv, 1. far ~, abrunden, rund machen. – 2. (Neol.) rund, annähernd; ~ vegn concurrents, rund zwanzig Konkurrenten. – Sy: biebein, circa, pressapauc, ver II.
[lat. rotundus ‘rund'; die adv. Bed. ‘rund, annähernd' erst seit 1979].
rodunda
f, (Holzbearbeitung, usw.) Fräse f. – Sy: fresa, resgia rodunda.
[Abl. von -> rodund ‘rund'].
rodundar
tr, abrunden, rund machen; ~ ils cantuns, die Kanten abrunden. – Sy: arrundar, far rodund.
[Abl. von -> rodund ‘rund'].
rodundiala
f, 1. (vereinz.) Scheibe f. – 2. in der festen (intens.) Verb.: rodunda rodundiala, kreis-, kugelrund; (Scheibenschlagen) Ausruf beim Anwurf.
[Abl. von -> rodund ‘rund' mittels -iala in Anl. an -> rudiala ‘Scheibe'].
rofas
m, (kirchenspr.) Rauchfass n; dar ~, beweihräuchern; haver bugen sch'ins dat ~, es gerne sehen, wenn man beweihräuchert wird, sich geschmeichelt fühlen. – Sy: intschenser.
[zu dt. Rauchfass].
rofna
f, (appell.; top.) grosser Rain. – Sy: rieven.
[zu vorrom. *rovina ‘Erdschlipf'].
rogamiulas
m, 1. armseliger Kerl, Bettler m. – 2. dürrer, magerer Mensch.
armseliger Kerl, dürrer, magerer Mensch
[Zus. mit -> rugar ‘bitten; betteln' bzw. 3. roga u. miulas ‘Brosamen'].
rogaziun
f, 1. Bittgang m; jamna dallas ~s, dreitägiger Bittgang (mit Prozessionen) vor dem Himmelfahrtsfest, um eine gute Ernte zu erflehen; duront las ~s, während den dreitägigen Bittgängen. – 2. Bettag m (dritter Sonntag im Sept.); la Rogaziun federala, der Eidgenössische Bettag.
[lat. rogatio, -one ‘Bittgebet', it. rogazione; Rogaziun federala seit 1862].
roial
adj, königlich, königstreu. – Sy: regal.
[zu frz. royal].
rol
m, Rohr n, Röhre f; rol-pegna, Ofenrohr n; in ~ da stuors, ein Blechrohr. – Sy: bischel.
[zu dt. Rohr ; vgl. suts., surm. rol].
rolla I
f, 1. Rolle f, Zusammengerollte(s) n. – a) rolla-tubac, Tabakrolle f; tubac en ~, Rolltabak m. – b) rolla daners/muneida, Geldrolle f. – c) rolla pupi, Papierrolle f. – 2. Rollglöckchen n (rundes Glöckchen mit mehreren Kügelchen drin); las ~s, das Schellenband (beim Pferd, usw.); metter si ~s, das Pferdegeschell umhängen. – Sy: rolli III. – 3. Haarrolle f; far en ~s, das Haar rollen. – Sy: niala. – 4. Zug-, Flaschenwinde f; ~ da trer si lenna, Zugwinde für das Hochziehen von Holz. – Sy: schirella. – 6. (vereinz.) Seifenblase f; far ~s da savun, Seifenblasen machen. – Sy: borla, bumba, rucla, scufla.
[zu dt. Rolle bzw. schwdt. Rolle(n)].
rolla II
f, (Theater, usw.), 1. Rolle f; ~ principala, Hauptrolle f; ~ secundara, Nebenrolle f; ina ~ metta, eine stumme Rolle; dar/ presentar ina ~, eine Rolle spielen, darstellen. – 2. fig. Rolle f, Bedeutung f; giugar ina ~, eine Rolle spielen; buca giugar ina ~, keine Rolle spielen, nicht von Bedeutung sein.
eine Rolle spielen, von Bedeutung sein
[zu -> rolla I bzw. zu dt. Rolle].
rolli I
m, 1. schwerer, auf Schienen fahrender, niedriger Rollwagen mit Eisenrädern (für den Transport von Rundholz in Sägereien, usw.). – 2. schweres, niedriges Gefährt für den Transport von Steinen beim Bau von Wuhren. – 3. (vereinz.) zweirädrige, starke Achse für die Schleife (-> targliun).
[Abl. von -> rullar ‘rollen, wälzen'].
rolli II
m, Taschen-, Kindermesser n, Klappmesser n.
[zu -> rolla ‘Zusammengerolltes' in Ankn. an die runde Form des Griffes].
rolli III
m, kleines rundes Schellchen mit mehreren Kügelchen drin; metter si ~s, das Pferdegeschell umhängen.
[zu -> rolla I ‘Glöckchen'].
rom I
m, 1.a) Ast m; Zweig m; tonscher in ~, einen Ast zu sich heranziehen, einholen. – b) (coll.). – a) la roma, das Geäst, die Äste; cun bia ~a, astreich; far giu la ~a, abästen; tagliar la ~a, ausästen. – b) (spez.) ina pluna ~a, eine Beige Astholz; far ~a, Äste als Brennholz einsammeln und zuschneiden; dar ora ~a, das Einsammeln von Astholz freigeben. – g) fig. Rw.: ir ora silla ~a/ir dalla ~a ora, sich auf die Äste hinauslassen, sich vorwagen, auch: mit den Gedanken abschweifen. – 2. Ast m, Maserung f (in zugesägtem Holz); in quader plein roma, ein Balken voll von Ästen. – 3. Abzweigung f, Ast m. – a) (von Wasserläufen) ~ d'aua, Flussarm m, Wasserader f. – Sy: pluschein. – b) ~ da malcostas, einseitige Lungenentzündung. – 4. Fach n, Bereich m, Disziplin f; ~ bancar, Bankfach n; ~ principal, Hauptfach n; capavels en siu ~, tüchtig in seinem Fach; buc esser da miu ~, nicht in mein Fach schlagen.
sich auf die Äste hinauslassen, sich vorwagen, auch: mit den Gedanken abschweifen
[lat. ramus ‘Ast'; it. ramo; für die Bed. ‘Flussarm' vgl. müst. rom ‘Fluss', eng. (top. ) ‘Flussarm' bzw. müst. Rom/ Rambach].
rom II
m, 1. Rahmen m, Einfassung f. – a) Bildrahmen m; far en in rom, einrahmen. – b) ~ digl esch, Türrahmen m – 2.a) (Weben, Sticken) ~ d'urdir, Zettelrahmen m; ~ da surcuser, Stickrahmen m. – b) ~ dalla resgia, Sägegatter n. – 3. (allg.) Rahmen m, Umriss m; en quei ~, in diesem Rahmen; il ~ ei daus, der Rahmen ist gegeben, gesetzt; slargiar il ~, den Rahmen ausweiten.
[zu dt. Rahmen; vgl. -> rama].
romam
m, Astwerk n, Geäst n.
[Abl. von -> rom I mittels coll. -am].
roman I
I adj, 1. römisch; dretg ~, römisches Recht. – 2. romanisch, die römische Sprache fortenwickelnd; ils lungatgs ~s, die neulateinischen Sprachen. – II sm, Römer m.
roman II
m, 1. Roman m; ~ pastoral, Schäferroman m; ~ d'amur, Liebesroman m; scriver in ~, einen Roman schreiben. – 2. fig. unwahrscheinliche Geschichte; quei ei plitost in ~ che auter, das ist eher ein Roman denn etwas Reales.
Romania
f, 1. Gesamtgebiet des römischen Imperiums. – 2. Gesamtgebiet der neulateinischen Sprachen. – 3. kulturelle Gesellschaft der kath. Surselva (gegründet 1896).
romanian
I adj, die Gesellschaft Romania (der kath. Surselva) betreffend. – II sm, Mitglied n, Anhänger m der Romania.
romanisar
tr, romanisieren, verwelschen, das romanische/neulateinische Gedanken- und Sprachgut verbreiten.
romanisaziun
f, Romanisierung f, Verwelschung f.
romanist
m, 1. Romanist m, Kenner der romanischen Sprachen. – 2. (jur.) Romanist m, Kenner des römischen Rechts.
romanistica
f, Romanistik f, Erforschung/Kunde der romanischen Sprachen.
romantic
adj, 1. (lit./kunstgesch. Stilricht.) romantisch, der Romantik zugehörend. – 2. romantisch, gefühlvoll.
romantica
f, 1. (lit./kunstgesch. Stilricht.) Romantik f. – 2. Romantik f, Hang zum Träumerischen und zum Gefühlsausdruck.
romanza
f, 1. Romanze f, romantisches Liebesverhältnis. – 2. (Musik) Romanze f, stimmungsvolles Instrumentalstück.
romau
adj, 1. astreich; lenn ~, astreiches Holz. – Sy: romus. – 2. (vereinz.) in pégn ~, eine halb umgeworfene Tanne.
[Abl. von -> rom ‘Ast'].
romboid
m, (geom.) Rhomboid n, ungleichseitiges, schiefwinkliges Parallelogramm.
rombus
m, (geom.) Rhombus m, schiefwinkliges Parallelogramm mit gleichen Seitenpaaren.
romontsch I
I adj, romanisch, bündnerromanisch, rätoromanisch; il vierv/il plaid ~, der romanische Laut; il lungatg ~, die romanische Sprache. – II adv, 1.a) romanisch; discuorer/tschintschar ~, romanisch reden; per ~, auf Romanisch; co din ins quei per ~? wie heisst das auf Romanisch? – b) fig. plidar ~ cun enzatgi, gegen jem. auftrumpfen. – III sm, 1. das Romanische, die romanische Sprache; la tempra dil ~, die Charakteristik des Romanischen. – 2. der Romane, der Rätoromane.
[lat. *romanice (zu romanus); it. romancio, frz. romanche].
romontsch* II
f, 1.a) die romanische Sprache. – b) la romontsch cotschna, die Sprache der Roma; das Rotwelsch, das Kauderwelsch. – 2. fig. dir ora la romontsch ad enzatgi, jdm. die Leviten lesen; vegnir ora culla romontsch, klar und deutlich seine Meinung sagen; far vegnir ora cun la romontsch, (jem.) zum Sprechen zwingen.
jdm. die Leviten lesen, klar und deutlich seine Meinung sagen, jem. zum Sprechen zwingen
[schon seit bonifaci (1601): nossa viglia et natürala Romaunsch da Cuira; wohl entstanden in Anl. an mhd. "die Latin" (das Lateinische)].
romontschar
I tr, fürs Rätoromanische gewinnen, rätoromanisieren. – II intr, (veralt.) romanisch sprechen.
romanisch sprechen
Romontschia
f, 1. die rätoromanische Gemeinschaft. – 2. das gesamte rätoromanische Gebiet.
[Terminus der Sprachbewegung, seit etwa 1960, in Anl. an -> Grischunia ‘Bündner Gemeinschaft' (letzteres erstmals bei G. Travers 1527)].
romus
adj, astig, buschig, knorrig; best ~, knorriger Stamm.
rona
f, Rande f, rote Rübe.
[zu schwdt. Rahne ‘rote Rübe'; posch. rona, friaul. rona].
rondel
m, 1. Rondell n, schmuckes Rundbeet. – 2. Rundturm m.
rondina
f, Rundform f; tagliar ora ~s, Rundformen ausschneiden.
rontsch
adj, ranzig, "räss"; la carnpiertg ei ~a, der Rohessspeck ist ranzig; vegnir ~, ranzig werden; fig. ussa vegn ei da ~, jetzt wird es ernst.
[lat. rancidus ‘ranzig'; it. rancido, frz. rance].
rontschegiar
intr, 1. ranzig sein; la carn rontschegia, das Fleisch wird ranzig. – 2. (impers.) würgen; ei rontschegia la gula, es würgt in der Gurgel.
[Abl. von -> rontsch ‘ranzig'].
ronza
f, 1. Ringel m, Ring m. – a) far ~, sich einringeln (von Schlangen). – b) (von Kindern, usw.) formar ina ~, einen Kreis (Ring) bilden. – c) star en ~/star tut en ina ~, (vor Kälte) zusammenkauern. – 2. Flachsring m; diesch poppas fan ina ~, zehn Puppen bilden einen Flachsring. – 3. Kesselring m, Kesselschoner m; auch: Kopfschutz m (zum Tragen von Lasten). – 4. Fettschicht f (um die Gedärme). – Sy: res II, reit, tscheschna.
[zu schwdt. Chranz ‘Kranz, Ring' mit Anp. an -> veschla ‘Ringel', usw.].
ror I
m Röhre f; ils ~s siuan, die Röhren sind feucht. – Sy: bischel, rol.
[dt. Rohr].
ror II
m, Rohr n; canna/fest da ~, Rohrstab m.
ros
onomat ; la roda da filar fa ros ros, das Spinnrad surrt.
[zu einem onomat. Ansatz].
rosa I
f, 1. (bot.). – a) Rose f; ~ selvadia, Hundsrose f, Heckenrose f (Rosa canina); ~ che reiva, Kletterrose f. – b) (spez.). – a) la ~ da Jericho die Jerichorose (Anastatica hierochuntica). – b) la ~ secca, die Christ-, Weihnachtsrose, Schneerose f (Helleborus niger). – 2.a) ~ dils vents, Windrose f. – b) ~ dil cumpass, Kompassrose f. – 3. (mit Bezug auf den menschl. Körper). – a) (am Kopf) Wirbel m, Haarwirbel m, Haaransatz m. – b) ~ dalla tétta/~ dil cavadi, Warzenhof m (der Brustwarze). – c) ~ dil det, Fingerbeere f. – 4. (von Krankheiten). – a) Rotlauf m (bei Tieren); haver la ~, den Rotlauf haben. – b) Gesichts-, Hautrose f (bei Menschen). – Sy: liberetti, rosabella. – 5. (von periodischen Ausscheidungen; vulg.) l'onda ~, die Monatsblutung f.
[lat. rosa ‘Rose'; it. rosa, frz. rose].
rosa II
f, (Farbe beim Tarockspiel) Rosa n; has buca pli ~? hast du keine Rosakarten mehr? jeu stoi far ~, ich muss mit Rosa trumpfen.
rosa III
adj, rosa, rosenfarbig; in vestgiu ~, ein rosafarbenes Kleid.
rosabella
f, (Krankheit) Gesichts-, Hautrose f, Wundrose f (Erysipelas u. Rosacea); Rotlauf m. – Sy: liberetti, rosa I.
[zu einem oit. Ansatz (romagn.) rosapéla, dieses zum wissensch. Namen erysipela(s) ‘Röteln, Masern'].
rosch
m, 1. Rudel n, Haufen m, Schar f, Trupp m; in ~ utschals, eine Schar Vögel; in ~ camutschs, ein Rudel Gämsen; en ~s, scharenweise, haufenweise. – 2. Haufen m; in ~ caglias, ein Haufen Sträucher.
[m. Form von -> roscha ‘Schar'; valt. (Grosio) ròsc ‘mucchio; gran quantità'; (Bormio) ro√ ‘gregge, turba, stormo, mandria', abergam. rots ‘Herde', venez. rozzo ‘Menge'].
roscha
f, Rudel n, Haufen m, Schar f; ina ~, eine (gewisse) Anzahl, eine Menge; ina dètga ~, eine gehörige Menge; ina ~ affons, eine Schar Kinder; en ~/en ~s, scharenweise, in Scharen; entiras ~s, ganze Scharen.
[viell. zu *roteus ‘radförmig' bzw. *rotia; im Oit. weitverbreitet: valt. roscia ‘moltitudine, gran quantità'].
roschada
f, grosse Schar, grosser Schwarm; ina ~ cauras, eine ganze Schar Ziegen; en ~s, scharenweise.
roschar
I tr, scharen; ~ la biestga, das Vieh zusammentreiben. – II refl seroschar, sich scharen; ils utschals seroschavan gia, die Zugvögel scharten sich schon zusammen.
[Abl. von -> rosch, roscha ‘Schar'; vgl. valt. (Livigno) ro√er ‘radunare le pecore in montagna'].
rosetta
f, 1. Rosette f, rosen-, strahlenförmiges Ornament. – 2. rosenförmiges, buntes Fenster.
rosin
adj, (vereinz.) rosafarben.
[Abl. von -> rosa III ‘rosafarben'].
rosina
f, Rosine f, getrocknete Weinbeere. – Sy: uetta manedla.
rosmarin
m, (Gewürzpflanze) Rosmarin m.
rosoli
m, Rosolio m, "Röteli" m, hausgemachter Likör aus gedörrten Kirschen.
[it. rosolio].
rossignol
m, (lit.) Nachtigall f (Luscinia megarhynchos). – Sy: luscheina.
[it. rosignolo, frz. rossignol; tw. angep. an -> lodola].
rost
m, Rost m, Unterlage aus Eisen (z.B. für das Bügeleisen).
rotaziun
f, Rotation f, Umdrehung f, Umlauf m; center dalla ~, Drehpunkt m; temps da ~, Umlaufzeit f.
rotla
f, Knorpel m.
[dem Suts.-Surm. rotla nb. rocla entnommen; zu -> ruclar ‘kauen, nagen' bzw. 3. rocla].
rotli
m, Knirps m, Knopf m.
[zu schwdt. Chrottli ‘Kosewort für ein kleines Kind'].
rottadacol
adv, 1. wirr durcheinander; überstürzt; ir ~, schiefgehen, durcheinandergehen. – 2. ir per ~, zu einem Schundpreis verkauft werden.
[zu it. a rotta di collo ‘a precipizio'].
rottambottel
adv, überstürzt, jäh; ir ~, Hals über Kopf gehen, sich überstürzen.
Hals über Kopf gehen, sich überstürzen
[Zus. mit rot- + ed ‘und' + in + *bott- und -ulu oder mit -> dabot ‘schnell', viell. in Anknüpfung an -> rottadacol].
rottanaglia
f/coll, Bande von Knirpsen, Kinderpack n.
[zu schwdt. Chrott ‘Knirps, Knopf' (vgl. -> rotli), erweitert durch -anaglia; vgl. buob/buobanaglia].
rova*
f ; vereinz., in der Verb.: metter en ~, zugrunde richten, zerstören.
zugrunde richten
[wohl Verschränkung von -> ruina ‘Erdrutsch' mit -> bova ‘Rüfe'].
ruaglia
f, grosse Menge; entiras ~s, ganze Schwaden. – Sy: rugliada.
[Deverb. von -> rugliar ‘sammeln, einholen' bzw. von 3. ruaglia].
ruaneida
f, (bot.) ruaneida alpina, Silbermantel m (Alchemilla alpina); ~ ordinaria, Frauenmantel m (Alchemilla vulgaris); (sprichw.) matun (muot) e ruaneida, la caldera pleina, Muttern und Silbermantel bewirken, dass der grosse Käsekessel voll wird (d.h. sind gute Milchkräuter).
[ungeklärter Herkunft; Abl. von lat. raphanu ‘Rettich' mittels -eta ist nicht gesichert].
ruassada
f, längerer Halt, augiebige Ruhe; far ina ~, sich (gut) ausruhen, sich erholen, eine Ruhepause einschalten.
[Abl. von -> ruassar].
ruassar
I intr, 1. ruhen, ausruhen, ausspannen; ~ ora, ausschlafen, ausruhen; ir a ~, schlafen gehen; (veralt.; Grussformel für jem., der sich ausruht) bien ruassar! wohlgeruht! – 2. ruhen, nicht tätig sein, ausser Betrieb sein; la fabrica ruaussa, die Fabrik ist ausser Betrieb; la lavur ruaussa, die Arbeit ruht. – 3. (von Verstorbenen) ruhen, liegen; cheu ruaussa, hier ruht; ella ruaussi ella pasch dil Segner! möge sie im Frieden des Herrn ruhen! – II tr bzw. intr; ~ ora ils strapazs/ruassar ora dils strapazs, die Strapazen ausruhen, sich von den Strapazen erholen.
nicht tätig sein, ausser Betrieb sein
[lat. repausare ‘ausruhen'; it. riposare, frz. (se) reposer].
ruasseivel
adj, ruhig, still; gelassen, gefasst; (vergl.) ~ sco la mort, totenstill; esser ~, ruhig sein; esser ~s, ruhig, unbesorgt sein; star ~s, sich ruhig verhalten.
[Abl. von -> ruaus ‘Ruhe' mittels -eivel].
ruasseivladad
f, Ruhe f, Stille f, ruhiges, gelassenes Verhalten; esser la ~ sezza, die Ruhe in Person sein.
ruasseivlamein
adv, still, ruhig, getrost; quei saveis vus far ~, das könnt ihr ohne Bedenken machen.