liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt,

1. die Gesetzesvorlage zur Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution (NMRI) dem Parlament rasch zu unterbreiten;

2. sicherzustellen, dass das seit neun Jahren bestehende Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR) seine Arbeit fortführen kann, bis das NMRI-Gesetz in Kraft tritt.

FederalCouncilResponseText

Auf der Grundlage der Vernehmlassung hat das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verschiedene Aspekte und Modelle vertieft geprüft und mit den Lösungen anderer Länder verglichen. Diese Abklärungen sind mittlerweile weit fortgeschritten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de

1. présenter rapidement au Parlement le projet de loi pour le soutien d'une institution nationale des droits de l'homme (LINDH);

2. garantir que le Centre suisse de compétence pour les droits humains (CSDH), qui existe depuis neuf ans, puisse poursuivre son activité jusqu'à l'entrée en vigueur de la LINDH.

FederalCouncilResponseText

Sur la base de la consultation, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a examiné de manière approfondie divers aspects et modèles, et les a comparés aux solutions appliquées dans d'autres pays. Ces vérifications sont désormais arrivées à un stade très avancé.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di

1. sottoporre rapidamente al Parlamento il progetto di legge per il sostegno a un'istituzione nazionale per i diritti umani (INDU);

2. assicurare che il Centro svizzero di competenza per i diritti umani (CSDU), istituito nove anni orsono, possa proseguire la sua attività sino all'entrata in vigore della legge summenzionata.

FederalCouncilResponseText

Sulla base della consultazione, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha esaminato approfonditamente diversi aspetti e modelli e li ha confrontati con le soluzioni adottate da altri Paesi. Al momento tali valutazioni sono in una fase molto avanzata.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in einem Bericht die zunehmende Verschotterung von privaten und öffentlichen Grünflächen und Arealen aufzuzeigen, die damit einhergehende ökologische Verarmung sowie Massnahmen zur Vermeidung der Verschotterung zugunsten von biologisch wertvollen Grünanlagen.

FederalCouncilResponseText

Mit dem Aktionsplan zur Strategie Biodiversität Schweiz (AP SBS, verabschiedet am 6. September 2017) hat der Bund eine Reihe von Massnahmen zur Förderung der Biodiversität in der Schweiz definiert. Das Thema der Verschotterung öffentlicher und privater Grünflächen wird im Rahmen des Pilotprojekts "Biodiversität und Landschaftsqualitäten in Agglomerationen fördern" behandelt. Die Auswirkungen dieses vermehrt zu beobachtenden Phänomens müssen genauer untersucht werden. Die ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der im AP SBS vorgesehenen Pilotprojekte werden im Jahr 2022 im Rahmen einer Wirkungsanalyse untersucht. Auf dieser Grundlage wird sodann entschieden, ob die Pilotprojekte weitergeführt oder ob gewisse Massnahmen ab 2024 umgesetzt werden. Dabei werden auch die Ergebnisse des genannten Pilotprojekts bewertet, und es wird geprüft werden, ob Massnahmen ergriffen werden müssen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'établir un rapport présentant l'empierrement toujours plus fréquent des espaces verts privés et publics, la dégradation écologique qui en découle et les mesures permettant de prévenir cette pratique en favorisant les espaces verts, précieux du point de vue de la biodiversité.

FederalCouncilResponseText

Avec le Plan d'action pour la Stratégie biodiversité suisse (PA SBS, approuvé le 6 septembre 2017), la Confédération a défini une série de mesures visant à promouvoir la biodiversité en Suisse. La question du "gravelage des espaces verts publics et privés" est abordée dans le cadre du projet pilote "Promouvoir la biodiversité et la qualité du paysage dans les agglomérations". Les effets sur la biodiversité de ce phénomène en progression méritent d'être étudiés plus en détail. Une analyse d'impact devrait fournir, en 2022, des informations sur les effets écologiques et économiques de ces projets pilotes et permettre de décider s'il y a lieu de les poursuivre, en l'occurrence de transférer certaines mesures en phase de mise en oeuvre à partir de 2024. Les résultats du projet pilote mentionné seront également évalués et on examinera si des mesures sont à prendre.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di illustrare in un rapporto la pratica sempre più diffusa di ricoprire le superfici e le aree verdi private e pubbliche con pietrisco, il derivante impoverimento ecologico e le misure necessarie a evitare questo fenomeno in favore, invece, di zone verdi dal grande valore ecologico.

FederalCouncilResponseText

Con il piano d'azione Strategia Biodiversità Svizzera (PA SBS) approvato il 6 settembre 2017, la Confederazione ha definito una serie di misure volte a promuovere la biodiversità in Svizzera. La questione della copertura degli spazi verdi e privati con pietrisco è trattata nel quadro del progetto pilota sulla promozione della biodiversità e della qualità del paesaggio negli agglomerati. Gli effetti di tale fenomeno crescente sulla biodiversità meritano di essere studiati più in dettaglio. Un esame d'impatto che sarà effettuato nel 2022 dovrebbe fornire informazioni sugli effetti ecologici ed economici di questi progetti pilota e consentirà di determinare se occorre continuare oppure trasferire alcune misure in fase di realizzazione a partire dal 2024. Saranno infine valutati anche i risultati del progetto pilota menzionato in precedenza ed esaminata l'eventualità di adottare altre misure.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, schnellstmöglich Massnahmen zu treffen und Verhandlungen aufzunehmen, um den Beitritt der Schweiz zum Freiwilligenprogramm European Solidarity Corps für den neuen Programmzyklus ab 2021 zu ermöglichen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich bewusst, welchen unschätzbaren Beitrag Freiwillige leisten. Unbezahlte Arbeit steht für Verantwortung und Solidarität in der Erfüllung vielfältiger Aufgaben zugunsten der Gesellschaft. Verbunden mit einem Auslandaufenthalt können insbesondere sprachliche, soziale und kulturelle Kompetenzen erworben werden.

Der Bundesrat hat sich bereits verschiedentlich zu den unterschiedlichen Formen der Unterstützung von Freiwilligenarbeit geäussert, zuletzt im Rahmen des Postulates Schmid-Federer 17.3536, "Nationales Konzept Freiwilligenarbeit". Schon heute anerkennt und würdigt der Bund die Freiwilligenarbeit im Kinder- und Jugendbereich, einerseits über das Kinder- und Jugendförderungsgesetz (KJFG; SR 446.1), andererseits mit der Schweizer Lösung für Erasmus plus. Im Rahmen dieser Übergangslösung haben 2014 bis 2018 lediglich 134 Jugendliche, davon nur 11 Schweizerinnen und Schweizer, die Unterstützung der Schweiz für Aktivitäten des European Solidarity Corps (ESC) in Anspruch genommen. Zum Vergleich: Die im Rahmen des KJFG unterstützte Schweizer Nichtregierungsorganisation Service Civil International (SCI) hat 2018 insgesamt 70 unter 25-jährige Freiwillige vermittelt.

Darüber hinaus muss die Teilnahme an einem neuen Programm der Europäischen Union (EU) im allgemeinen Kontext der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU betrachtet werden. Allerdings wird der Vorschlag der Europäischen Kommission für die neuen Programme 2021-2027 (einschliesslich Europäisches Solidaritätskorps) sowie der mehrjährige Finanzierungsrahmen derzeit in der EU noch diskutiert. Der Bundesrat verfolgt diese Diskussionen aufmerksam. Bevor ein allfälliger Beitritt ins Auge gefasst werden kann, muss der Bundesrat sämtliche Einzelheiten kennen. Das Kosten-Nutzen-Verhältnis einer solchen Organisation muss vom Bundesrat sorgfältig geprüft werden.

Unabhängig vom Entscheid der Schweiz zur Teilnahme am nächsten Zyklus der europäischen Programme (unter anderem der auf Erasmus plus folgenden Programme) werden die Jugendaustauschorganisationen auch weiterhin im Rahmen des KJFG unterstützt. Es wird somit auch künftig genügend Möglichkeiten für junge Schweizerinnen und Schweizer geben, sich im Ausland freiwillig zu engagieren.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures et d'entamer des négociations au plus vite pour que la Suisse adhère au programme volontaire du Corps européen de solidarité et participe au nouveau cycle du programme à partir de 2021.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral reconnaît le rôle inestimable du bénévolat, comme expression de responsabilité et de solidarité, dans l'accomplissement de multiples tâches utiles à la société. Combiné à un séjour à l'étranger, il permet en particulier de développer ses compétences linguistiques, sociales et culturelles.

Le Conseil fédéral s'est prononcé à plusieurs occasions sur différentes formes de soutien au bénévolat, en dernier lieu dans le cadre du postulat Schmid-Federer 17.3536, "Stratégie nationale sur le bénévolat". La Confédération valorise déjà le bénévolat organisé dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse, d'une part au travers de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse (LEEJ ; RS 446.1) et, d'autre part, grâce à la solution Suisse pour Erasmus plus. Dans le cadre de cette solution transitoire entre 2014 et 2018, seuls 134 jeunes, dont uniquement 11 Suisses, ont profité du soutien de la Suisse aux activités du Service Volontaire Européen (SVE). En comparaison, une ONG suisse soutenue dans le cadre de la LEEJ, le Service civil international Suisse (SCI), a placé 70 bénévoles de moins de 25 ans en 2018.

De plus, l'association à un nouveau programme de l'Union européenne (UE) doit être considérée dans le contexte général des relations entre la Suisse et l'UE. Toutefois et à l'heure actuelle, la proposition de la Commission européenne au sujet des nouveaux programmes 2021-2027 (y compris le Corps européen de solidarité), ainsi que le cadre financier pluriannuel 2021-2027, font toujours l'objet de discussion au sein de l'UE. Le Conseil fédéral suit de près ces discussions. Avant de pouvoir étudier la question d'une éventuelle association, il doit en connaître tous les paramètres. Le rapport coûts/bénéfices d'une telle association devra aussi être soigneusement évalué par le Conseil fédéral.

Indépendamment de la décision de la Suisse quant à une association au prochain cycle des programmes européens (entre autres les programmes qui succèderont à Erasmus plus), les organisations d'échange de jeunes continueront d'être soutenues dans le cadre de la LEEJ. Il existera donc toujours de nombreuses possibilités pour les jeunes suisses de s'engager bénévolement à l'étranger.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adottare misure e avviare negoziati al più presto, affinché la Svizzera possa aderire al programma di volontariato del Corpo europeo di solidarietà per il nuovo ciclo di programmi a partire dal 2021.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale riconosce il valore inestimabile del volontariato, come espressione di responsabilità e solidarietà, nell'assolvimento di numerose missioni utili alla società. Combinato a un soggiorno all'estero, permette in particolare di sviluppare le proprie competenze linguistiche, sociali e culturali.

L'Esecutivo si è pronunciato a più riprese sulle varie forme di sostegno al volontariato, da ultimo nel parere in risposta al postulato Schmid-Federer 17.3536, "Piano nazionale per il volontariato". La Confederazione valorizza già il volontariato organizzato nei settori dell'infanzia e della gioventù attraverso, da un lato, la legge del 30 settembre 2011 sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche (LPAG; RS 446.1) e, dall'altro, grazie alla soluzione nazionale per Erasmus più. Nel quadro di questa soluzione transitoria, tra il 2014 e il 2018 soltanto 134 giovani (di cui unicamente undici svizzeri) hanno approfittato del sostegno della Svizzera alle attività del Servizio volontario europeo (SVE). A titolo di confronto, una ONG svizzera sostenuta in virtù della LPAG, il Servizio civile internazionale Svizzera (SCI), ha impiegato settanta volontari di età inferiore ai 25 anni nel 2018.

L'adesione a un nuovo programma dell'Unione europea va inoltre valutata nel contesto generale delle relazioni con l'UE. La proposta della Commissione europea per i nuovi programmi 2021-2027 (compreso il Corpo europeo di solidarietà) e il nuovo quadro finanziario pluriennale 2021-2027 sono tuttavia ancora oggetto di dibattito in seno all'UE. Prima di poter esaminare la questione, il Consiglio federale, che segue da vicino le discussioni summenzionate, deve conoscerne tutti i parametri. Dovrà inoltre valutare accuratamente il rapporto costi-benefici di una tale adesione.

A prescindere dalla decisione della Svizzera su un'eventuale adesione al prossimo ciclo di programmi europei (tra cui i programmi che succederanno a Erasmus più), le organizzazioni specializzate nello scambio di giovani continueranno a essere sostenute nel quadro della LPAG. I giovani svizzeri disporranno pertanto di numerose possibilità per impegnarsi nel volontariato all'estero.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat ist gebeten, in einem Bericht zu den folgenden Fragen die entsprechenden Daten und Ursachen zu erheben und darzulegen, welche effektiveren Präventions- und Schutzmassnahmen gemeinsam mit den Kantonen und den involvierten Fachstellen zu erarbeiten sind:

1. Wie viele Frauen und wie viele Männer erlagen in den letzten zehn Jahren einem Tötungsdelikt in der Schweiz sowohl im öffentlichen wie im häuslichen Bereich?

2. Wer sind diese Frauen (Männer), die getötet werden? Welche Biografien haben sie?

3. Wer sind die Täter (Täterinnen)? In welcher Beziehung standen sie zu den Opfern? Welche Biografien haben sie?

4. Welches sind die allgemeinen Umstände dieser Straftaten? Welche Tötungsart wurde verwendet? Waren diese Personen vor der Tat punkto häuslicher Gewalt gemeldet?

5. Was sind die Motive und Ursachen hinter diesen Taten? Welches sind die Risikofaktoren, die zu diesen Tötungsdelikten und zu Gewaltdelikten gegen Frauen führen?

FederalCouncilResponseText

2018 hat das Bundesamt für Statistik (BFS) mit Unterstützung des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) eine Studie über die von 2009 bis 2016 in der Schweiz polizeilich registrierten Tötungsdelikte innerhalb und ausserhalb des häuslichen Bereichs publiziert (https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kriminalitaet-strafrecht/polizei/gewalt.assetdetail.4262024.html). In dieser Erhebung finden sich unter anderem Angaben zur Anzahl der weiblichen und männlichen Opfer oder auch zur Art der Beziehung von Opfer und tatverdächtiger Person.

Aktuell führt das BFS mit Unterstützung des EBG eine auf fünf Jahre, von 2019 bis 2024, angelegte Zusatzerhebung bei sämtlichen Tötungsdelikten der polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) durch. Ziel dieser im Rahmen der Umsetzung der Istanbul-Konvention durchgeführten Zusatzerhebung ist es, noch detailliertere Informationen zu den Lebensumständen von Opfern und Tatverdächtigen sowie über die näheren Tatumstände, Motive und Ursachen von Tötungsdelikten und somit weitere Erkenntnisse für die Präventionsarbeit zu erhalten. Die Ergebnisse werden nach Beendigung der Zusatzerhebung, wenn genügend Daten für eine aussagekräftige Auswertung vorliegen, voraussichtlich 2025 in einem Bericht publiziert. Die Resultate werden anschliessend mit den Kantonen diskutiert.

Die von der Postulantin aufgeworfenen Fragen werden im Rahmen der laufenden Zusatzerhebung behandelt.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'élaborer un rapport dans lequel il répondra aux questions suivantes. Il y étudiera et exposera quelles mesures préventives et protectrices plus efficaces que celles d'aujourd'hui pourraient être mises en place avec les cantons et les services concernés.

1. Combien de femmes et combien d'hommes ont été victimes d'un homicide ces dix dernières années en Suisse, dans le contexte domestique et dans d'autres circonstances ?

2. Quels genres de personnes sont les victimes, hommes et femmes ? Quels sont leurs profils ?

3. Quels genres de personnes sont les auteurs, hommes et femmes ? Quels sont leurs liens avec les victimes ? Quels sont leurs profils ?

4. Dans quelles circonstances ces infractions sont-elles généralement commises ? De quelle manière les victimes ont-elles été tuées ? Les auteurs étaient-ils auparavant déjà connus comme violents dans le contexte domestique ?

5. Quels sont les motifs et les causes de ces infractions ? Quels facteurs favorisent les féminicides et la violence à l'égard des femmes ?

FederalCouncilResponseText

En 2018, l'Office fédéral de la statistique (OFS) a publié, avec le soutien du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG), une étude sur les homicides enregistrés par la police en Suisse entre 2009 et 2016 dans la sphère domestique et hors de la sphère domestique https ://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/police/violence.assetdetail.4262025.html). Cette enquête a notamment permis de collecter des données concernant le nombre de victimes de sexe féminin et de sexe masculin ainsi que le type de relation entre la victime et l'auteur.

L'OFS mène actuellement, avec le soutien du BFEG, une enquête supplémentaire pour une période de cinq ans (2019-2024), sur l'ensemble des homicides de la statistique policière de la criminalité (SPC). L'objet de cette enquête, qui s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul, est de bénéficier d'informations approfondies sur les conditions de vie des victimes et des auteurs, de même que sur les circonstances, les motifs et les causes des homicides, et de disposer ainsi de données pouvant appuyer le travail de prévention. Les résultats de cette enquête seront publiés dans un rapport, lorsque suffisamment de données seront disponibles pour une analyse significative, soit probablement en 2025. Ces résultats seront discutés avec les cantons.

Les questions soulevées par l'auteure du postulat seront traitées dans le cadre de l'enquête supplémentaire en cours.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a redigere un rapporto in cui rileva i dati e le cause degli omicidi contro le donne, spiega quali misure di prevenzione e protezione più efficaci devono essere elaborate insieme ai Cantoni e ai servizi specializzati interessati e risponde alle domande seguenti:

1. Quante donne e quanti uomini, negli ultimi dieci anni, sono stati vittime di omicidio in Svizzera sia nell'ambito pubblico sia in quello familiare?

2. Chi sono le donne e gli uomini uccisi? Quali sono le loro storie?

3. Chi sono gli autori dei reati? Che rapporto avevano con le vittime? Quali sono le loro storie?

4. Quali sono le circostanze generali in cui avvengono questi reati? Qual è il metodo utilizzato per l'omicidio? Prima del reato, queste persone erano state denunciate per violenza domestica?

5. Quali sono i moventi e le cause che si celano dietro a questi reati? Quali sono i fattori di rischio che portano a questi omicidi e agli atti di violenza contro le donne?

FederalCouncilResponseText

Nel 2018 l'Ufficio federale di statistica (UST) ha pubblicato, con il sostegno dell'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo (UFU), uno studio sugli omicidi commessi all'interno e all'esterno della sfera domestica e registrati dalla polizia dal 2009 al 2016 in Svizzera (www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/police/violence.assetdetail.4262025.html). Questa rilevazione fornisce, tra l'altro, informazioni sul numero di vittime donne e uomini e sul tipo di rapporto tra vittima e persona sospettata.

Nel quadro dell'attuazione della Convenzione di Istanbul, l'UST sta svolgendo con il sostegno dell'UFU un'indagine supplementare quinquennale (2019-2024) relativa a tutti gli omicidi censiti nella Statistica criminale di polizia (SCP). L'obiettivo è di ottenere informazioni ancora più dettagliate sulle condizioni di vita delle vittime e delle persone sospettate nonché sulle circostanze, i moventi e le ragioni degli omicidi, e quindi ulteriori conoscenze per il lavoro di prevenzione. Al termine dell'indagine, se i dati raccolti saranno sufficienti per una valutazione significativa, i risultati saranno pubblicati in un rapporto verosimilmente nel 2025 e in seguito discussi con i Cantoni.

Alle domande poste dall'autrice del postulato sarà dato risposta nel quadro dell'indagine supplementare in corso.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die in der Schweiz und den EU-Ländern geltenden Best Practices hinsichtlich des Trinkens von Wasser und natürlichen Fruchtsäften zu verbreiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich bewusst, dass die hinreichende Flüssigkeitszufuhr einen wichtigen Aspekt einer ausgewogenen Ernährung darstellt. Das zuständige Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt daher gemäss Schweizer Lebensmittelpyramide, täglich 1 bis 2 Liter zu trinken, bevorzugt in Form von ungesüssten Getränken, insbesondere Wasser.

Die Ernährungserhebung Menu CH zeigt, dass die Empfehlungen zur Flüssigkeitszufuhr in der ganzen Schweiz befolgt und pro Person und Tag durchschnittlich 2 Liter alkoholfreie Getränke konsumiert werden. Dabei trinken jüngere Personen mehr Wasser und Süssgetränke, ältere Personen mehr Kaffee und Tee. Durchschnittlich werden unter anderem täglich rund 1 Liter Hahnen- oder Mineralwasser sowie rund 0,1 Liter Frucht- oder Gemüsesäfte konsumiert. Der Fruchtsaftkonsum entspricht in etwa den Empfehlungen und sollte nicht weiter gesteigert werden, da Fruchtsaft ähnlich viel Zucker und Kalorien enthält wie ein Süssgetränk.

Die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz setzt sich seit einigen Jahren in Absprache und Koordination mit dem BLV dafür ein, das Bewusstsein für das Wassertrinken bei der jüngeren Generation nachhaltig zu stärken. Dazu stellt sie Informationen zur Verfügung und arbeitet mit Partnern zusammen (zum Beispiel www.hahnenburger.ch). Weiter fördert das BLV im Rahmen der Umsetzung der Ernährungsstrategie des Eidgenössischen Departementes des Innern zusammen mit Partnerorganisationen die Kompetenzen der Konsumentinnen und Konsumenten, sich für eine ausgewogene Ernährung zu entscheiden. Dazu gehört auch die bewusste Wahl der Getränke.

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass die Anliegen der Motion schon weitgehend erfüllt sind und sich spezifische Massnahmen in Bezug auf den Wasser- und Fruchtsaftkonsum daher nicht aufdrängen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.