liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sustegn
m, 1. Stütze f, Unterlage f, Stützbalken m; mir da ~, Stützmauer f. – 2. Fussgelenkstütze f. – 3. fig. – a) Stütze f, Halt m, Rückhalt m; el ei nies ~, er ist unsere Stütze. – b) Anhalt m, Handhabe f; punct da ~, Anhaltspunkt m; la lescha dat negin ~ per castigiar, das Gesetz bietet keinen Anhaltspunkt für eine Strafe. – c) Unterstützung f, Hilfe f; dar ~ ad enzatgi, jdm. Hilfe leisten.
[Deverb. von -> sustener ‘stützen, unterstützen'; it. sostegno, frz. soutien].
sustener
tr, 1. stützen, unterstützen, helfen, befördern, befürworten; ~ enzatgi, jem. unterstützen; ~ enzatgi cun plaid e fatg, jem. mit Rat und Tat unterstützen; ~ ina damonda, ein Gesuch befürworten. – 2. stützen, Stützen unterlegen; nus stuein ~ quella plonta, wir müssen diesen Baum stützen.
[lat. sustinere ‘aufrecht halten'; it. sostenere, frz. soutenir].
susteniment
m, Unterstützung f, Hilfe f, Beitrag m, Rückhalt m; damonda da ~, Unterstützungsgesuch n.
[it. sostenimento].
sustentar
tr, 1. unterhalten, erhalten, ernähren. – 2. (spez.) ~ la fom, den Hunger stillen.
[it. sostentare ‘mantenere, nutrire'].
sustentaziun*
f, Unterhaltung f, Ernährung f.
sustracziun
f, Entziehung f, Entzug m; ~ d'ina caussa, Sachentzug m.
[angep. frz. soustraction ‘détournement'].
sustrer
I tr, entziehen. – II refl sesustrer, sich entziehen; sesustrer ad enzatgei, sich einer Sache entziehen.
[angep. frz. soustraire ‘entziehen, wegnehmen'].
sut
I prep, 1.a) (lokal) unter, unterhalb; darunter. – a) ~ casa, unterhalb des Hauses; ~ baselgia, unterhalb der Kirche; ~ il grep, unterhalb des Felsens. – b) ~ tschiel aviert, unter freiem Himmel; ~ las steilas, unter den Sternen. – g) ~ la tschendra, unter der Asche; ~ tiara, unter der Erde. – b) (temporal) ~ diesch onns, unter zehn Jahren. – c) (modal). – a) ~ il datum dad oz, unter dem heutigen Datum. – b) ~ la bitgetta, unter dem Stab, unter der Fuchtel. – g) ~ maun, unter der Hand, versteckt; ~ circumstanzias, unter gewissen Bedingungen; ~ resalva, unter dem Vorbehalt. – d) ~ fallonza, bei Busse. – e) (verbale Verb.). – (1) ir ~ aua, untertauchen; metter ~ aua, unter Wasser setzen. – (2) metter ~ tetg, unter Dach bringen. – (3) clamar ~ las armas, militärisch aufbieten, unter die Fahnen rufen. – (4) esser ~ mia dignitad, unter meiner Würde stehen. – II adj.attrib, unterhalb, unten liegend. – 1.a) il clavau ~, der untere Heustall; la part ~, der untere Teil. – b) (subst.) ils da ~, die Talbewohner, die Bewohner im Tal unten. – c) (ellipt.) la da ~, die Kuh auf der unteren Stallbrücke. – 2. (spez.) l'aura ~, die Bise, der Nordwind. – III adv, unten, darunter. – 1. sut e sura, alles in allem, kurz und gut; cheu ~, unten; da ~ ensi, von unten aufwärts. – 2. (verbale Verb. ). – a). – a) esser ~, im Dienst sein, dienen. – b) esser ~ da far enzatgei, im Begriffe stehen, etw. zu tun. – b). – a) ir ~, untergehen, ertrinken; la nav ei ida ~, das Schiff ging unter. – b) ir ~, in Unterhandlungen treten. – g) ir ~, ans Melken gehen; ir ~ ad otg, acht Kühe nacheinander melken (am Milchmesstag). – c). – a) schar ~, unterlassen; buca schar ~ enzatgei, nichts vergessen, nichts unversucht lassen. – b) (vom gemähten Heu, von der Ernte) schar ~, liegen lassen, dem Regen aussetzen; fein schau ~/fein stau ~, dem Regen ausgesetztes Heu; (ellipt.) haver ~ bia, viel Heu liegen haben. – g) ir en ~/star en ~, unter Dach gehen, unter Dach sein. – d) luvrar ord ~, im Freien, auswärts arbeiten. – d). – a) metter ~, anspannen, anjochen. – b) metter ~ ina casa, ein Haus verpfänden. – g) tener ~ enzatgei, etw. niederhalten.
[Zus. mit de u. subtus ‘unter'; it. sotto, frz. sous].
sutansiel
m, (vereinz.) Gerstenkorn am unteren Lidrand des Auges.
[Zus. mit sut ‘unter' u. ansiel ‘Gerstenkorn'; vgl. -> suransiel].
sutbiadi
m, Ur-, Grossenkel m.
[Zus. mit sut ‘unter' u. biadi ‘Enkel‘].
sutbratsch
m, (Kleidung) Armblatt n, Schweisstuch n.
[Zus. mit sut ‘unter, darunter' u. bratsch ‘Arm'].
sutcaultschas
f/pl, Unterhosen pl. – Sy: caultschas suten.
[Zus. mit sut ‘unter, darunter' u. caultschas ‘Hosen'].
sutcavar
tr, untergraben, unterhöhlen. – Sy: scavar.
[Zus. mit sut ‘unter' u. cavar ‘graben'].
sutconstrucziun
f, Unterbau m.
[Zus. mit sut ‘unter, darunter' u. construcziun ‘Bau'].
sutcua
m, Hintergeschirr n. – Sy: mureina I.
[Zus. mit sut ‘unter, unterhalb' u. cua ‘Schwanz'; valt. (Grosio) sotcóa].
suten
I adv, 1. unten, unterhalb; els stattan ~, sie wohnen unten; ~ fuvan duas casas, unten/ unterhalb waren zwei Häuser; vus stueis ir/dar ~, ihr müsst unten durch gehen/den unteren Weg wählen. – 2. darunter; unten liegend. – a) quei ch'ei ~, was darunter liegt; il cudisch ei ~, das Buch liegt darunter. – b) fig. – a) dar ~, unten anpacken. – b) ir culla cua ~/ir cul tgau ~, den Schwanz einziehen, Trübsal blasen. – g) esser ~, unterlegen sein, am Boden sein; vegnir ~, unterliegen, überfahren werden. – d). – (1) haver auters patratgs ~, Hintergedanken haben. – (2) rir ~, verstohlen lachen. – II adj.attrib, unterer, unten liegend; il prau ~, die untere Wiese; la vart ~, die untere (innere) Seite. – III sm; il suten, die Unterlage, der Untersatz.
unterlegen sein, am Boden sein, den Schwanz einziehen, Trübsal blasen, Hintergedanken haben
[Zus. mit sut ‘unten, darunter' u. en II ‘in, hinein'; eng. suotaint, surm. sotaint].
sutensi
adv, unten aufwärts; da ~, von unten herauf/hinauf; els vegnan da ~, sie kommen von unten herauf.
unten aufwärts
[Zus. mit sut ‘unten' u. ensi ‘hinauf, aufwärts'].
sutexponer
tr, (Foto) unterbelichten.
[Zus. mit sut ‘unter' u. exponer ‘aussetzen'].
sutfittadin
m, Unterpächter m.
[Zus. mit sut ‘unter' u. fittadin ‘Pächter'].
sutga
f, 1.a) (eigtl.) Stuhl m; ~ girabla, Drehstuhl m; ~ muota, Hocker m, Taburett n; ~ pintga, Fussschemel m; ~ pulstrada, Polsterstuhl m; ~ cun spunda/artg/pusal, Lehnstuhl m; ~ liunga/~ da scher, Liegestuhl m; ~ da canna, Rohrstuhl m; ~ da faldar, Klappstuhl m; surtrer ina ~, einen Stuhl überziehen – b) (spez.) ~ da mulscher, Melkstuhl m; ~ da batter, Dengelstuhl m; ~ da trer, Küferstuhl m, Ziehbank f. – c) fig. esser denter ~s e bauns, in der Klemme/unschlüssig sein. – 2. als Bauteil. – a) (Blockbau) Zugholz der Dachkonstruktion (auf dem die Pfetten liegen); ~ furada, erstes Zugholz, "Obertürner" m. – b) las ~s, Querhölzer des Schlittens. – c) ~ da Rein/~ dalla punt, Brückenbock m, Brückenstuhl m. – d) Glockenstuhl m. – e) Mühlgebiet n, Mühlestuhl m.
in der Klemme sein, unschlüssig sein
[ungeklärter Herkunft; das Wort umfasst RB., valt. sobíga ‘Brückenpfahl', gröd. sopya ‘Längsholz am Schlitten'; viell. zu einem Ansatz *suppia bzw. *suppica; vgl. cutica > surs. cutgna ‘Schwarte', schons. cuptga, surm. cotga, coptga, eng. cudgia].
sutgera
f, Sesselbahn f.
[Neol, seit 1956; Abl. von -> sutga ‘Stuhl, Sessel']
sutgula
m, (Teil des Halsjoches) Halshölzer als Gebinde.
[Zus. mit sut ‘unter' u. gula ‘Hals'; valt. (Grosio) sotgóla].
sutlingiar
tr, unterstreichen; betonen; ~ enzatgei, etwas unterstreichen.
[Zus. mit sut ‘unter' u. lingiar ‘linieren'; vgl. it. sottolineare].
sutlocatur
m, Untermieter m. – Sy: sublocatari, sutfittadin.
[Zus. mit sut ‘unter' u. locatur ‘Mieter'].
sutlocaziun
f, Untermietung f. – Sy: sublocaziun.
sutmarin
I adj, 1. unterseeisch; sport ~, Unterwassersport m; flora ~a, Unterwasserflora f. – 2. uiara ~a, Unterseebootkrieg m. – II sm, Unterseeboot n.
[Zus. mit sut ‘unter' u. marin ‘zum Meer gehörig'; it. sottomarino, frz. sous-marin].
sutmenziunau
adj, untenstehend, untenerwähnt.
[Zus. mit sut ‘unten' u. menziunau ‘erwähnt'].
sutmessa
I sf, Frühmesse f, Untermesse f. – II adj.attrib, die Frühmesse betreffend; il zenn da ~, die zur Frühmesse läutende Glocke.
[Zus. mit sut ‘unter' u. messa ‘Messe'].
sutmies
m, Zu-, Beigemüse n. – Sy: legums, verdura.
[zu schwdt. Zuagmües > *sucmies > sutmies].
sutminar
tr, unterminieren.
[Zus. mit sut ‘unter' u. minar ‘minieren'].
sutmirar
tr, untermauern.
[Zus. mit sut ‘unter' u. mirar ‘mauern'].
sutnas
m, (Holzbearbeitung) Kante f, scharfer Rand an den Schnittflächen eines Baumstammes; era il ~ sto vegnir tractaus cun la gliema, auch die Rundholzkante muss geschliffen werden. – Sy: braua, bueli, snuz.
[Zus. mit sut ‘unter' u. nas ‘Nase'].
sutneu
adv, unten her; da ~, von unten her; vegnir da ~, von unten her kommen.
unten her
[Zus. mit sut ‘unten' u. neu ‘her'].
sutnevs
m, Grossneffe m.
[Zus. mit sut ‘unter' u. nevs ‘Neffe'].
sutofficier
m, Unteroffizier m. – Sy: corporal.
[Zus. mit sut ‘unter' u. officier].
suto
adv, 1. unten heraus; da ~, von unten heraus; ir ~, unten heraus gehen, den unteren Weg wählen. – 2. vegnir/vargar ~, herausragen; la camischa varga ~, das Hemd ragt unten hervor; prender enzatgei ~, etwas unten herausnehmen; puder ~, sich herauswinden können.
unten heraus
[Zus. mit sut ‘unten' u. ora ‘aus, heraus'].
sutpriur
m, (kirchenspr.) Subprior m, Vertreter des Priors.
sutpassadi
m, Unterführung f; ~ da viafier, Bahnunterführung f.
[Neol. seit 1944; Zus. mit sut ‘unter' u. passadi ‘Durchgang'].
sutschazegiar
tr, (vereinz.) unterschätzen. – Sy: sutappreziar, sutestimar, sutstimar.
[Zus. mit sut ‘unter' u. schazegiar ‘schätzen'].
sutsi
I adv, unten hinauf; da ~, von unten herauf; vegnir da ~, von unten herauf kommen; auch: aus einfachen Verhältnissen stammen. – II adj.attrib, unten liegend; quels da ~, die Leute, die vom Unterland herauf kommen, die Unterländer.
unten hinauf, aus einfachen Verhältnissen stammen
[Zus. mit sut ‘unter, unten' u. si ‘hinauf'].
sutsiaden
adv, unten herauf, unten hinauf; vegnir ~, von unten herauf kommen.
unten herauf, unten hinauf
[Zus. mit sut ‘unten' u. siaden ‘hinauf'].
sutsiadora
adv, unten herauf und hinaus.
unten herauf und hinaus
sutsignar
tr, unterzeichnen, unterschreiben, unterfertigen.
[Zus. mit sut ‘unter' u. signar ‘zeichnen'; it. *sottosegnare, frz. soussigner].
sutsignau
I adj, unterzeichnet. – Sy: suttascret. – II sm, der Unterzeichnete; il ~ ha dau la lubientscha, der Unterzeichnete gab seine Einwilligung.
sutstimar
tr, unterschätzen, unterbewerten. – Sy: sutappreziar, sutestimar, sutschazegiar.
[Zus. mit sut ‘unter' u. stimar ‘schätzen, einschätzen'].
sutsu
verkehrt, drunter und drüber, zugrunde. – I adv; far tut ~, alles drunter und drüber machen; cheu ei tut ~, da ist alles drunter und drüber; ir ~, zu Grunde gehen; per quei va il mund buca ~, deswegen geht die Welt nicht zu Grunde; metter ~, zu Grunde richten. – II adj.attrib; mund ~, verkehrte Welt. – Sy: zanistrau.
drunter und drüber
[Zus. mit sut ‘unter' u. su(ra) ‘oben, darüber'; vgl. valt. (Grosio) sotsóra ‘sottosopra', èser sotsóra ‘essere in discordia', it. sottosopra].
sutsummar
tr, (arithm.) abziehen, subtrahieren. – Sy: subtrahar, trer giu.
[Zus. mit sut ‘unter' u. summar ‘summieren'].
suttacumber
intr, unterliegen, erliegen; ~ alla forza, der Gewalt erliegen; stuer ~ ad enzatgei, etwas erliegen müssen. – Sy: succumber.
[Zus. mit sut ‘unter' bzw. sutta u. (suc)cumber ‘erliegen'].
suttacuppa
f, (vereinz.; veralt.) Untertasse f, Schale f.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. cuppa‘ Schüssel'; vgl. frz. soucoupe].
suttafierer
tr, unterstellen, unterwerfen; esser suttafiers ad enzatgei, etw. unterworfen sein, anfällig sein für etw. – Sy: suttametter.
etw. unterworfen sein, anfällig sein für etw
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. fierer ‘werfen'].
suttamess
adj, 1. unterworfen, unterstellt, untergeordnet; ~ al bul, stempelpflichtig; ~ allas taglias, steuerpflichtig. – 2. anfällig, empfindlich; ~ a cunauras/~ al freid, gegen Erkältungen/gegen Kälte empfindlich. – 3. unterwürfig, verhalten.
[pp. von -> suttametter ‘unterwerfen, unterstellen'; it. sommesso, frz. soumis].
suttamessa
f, 1. Unterwerfung f, Unterjochung f. – 2. Unterstellung f, Unterordnung f.
suttametter
I tr, 1. unterwerfen, unterjochen; ~ ils inimitgs, die Feinde unterwerfen; ~ enzatgi a siu domini, jem. unter seine Herrschaft bringen. – 2. unterordnen, unterstellen; ~ al dazi, als zollpflichtig erklären. – 3. unterbreiten, vorlegen; ~ in plan, einen Plan unterbreiten; ~ per decisiun, für den Entscheid unterbreiten. – II refl sesuttametter, 1. sich unterwerfen; suenter la battaglia ein els sesuttamess, nach der Schlacht ergaben sie sich. – 2. sich fügen, sich unterziehen; sesuttametter alla sort, sich dem Schicksal fügen.
jem. unter seine Herrschaft bringen, als zollpflichtig erklären
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. metter ‘stellen, legen'; vgl. it. sottomettere, frz. soumettre].
suttapei
m, Unterlage f, Untersatz m; Stützpunkt m, Stand m; haver bien ~, guten/ festen Stand haben.
[Zus. mit sut (bzw. sutta) ‘unter' u. pei ‘Fuss'; it. sottopiede].
suttapeis
adv, unter den Füssen.
unter den Füssen
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. peis ‘Füsse'; zur Bildung vgl. -> entapeis, giudapeis].
suttaponer
tr, unterstellen, unterlegen, unterbreiten.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. poner ‘stellen'; vgl. it. sottoporre, sottoposto].
suttaponns
I sm, Bettwäsche f, Bettlaken pl. – Sy: batlini(s), lenziel, resti da letg. – II adv; esser ~/ir ~, im Bett sein; ins Bett/ schlafen gehen.
im Bett sein, ins Bett gehen, schlafen gehen
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. ponns ‘Betttücher'; vgl. suraponns ‘Bettdecke'].
suttapost
adj, 1. unterworfen, ausgesetzt; ~ a critica, der Kritik ausgesetzt; ~ all'aura, den Wetterunbilden ausgesetzt. – 2. unterworfen, empfänglich, empfindlich; ~s a mal il dies, dem Rückenleiden unterworfen.
[pp. von -> suttaponer ‘unterwerfen'].
suttaschar*
tr, (vereinz.) unterlassen, unterbleiben lassen. – Sy: schar sut, tralaschar.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. schar ‘lassen', in Anl. an das dt. Modell].
suttascret
I adj, unterschrieben, unterzeichnet. – Sy: sutsignau. – II sm, der Unterzeichnete.
[it. sottoscritto ‘firmato']
suttascripziun
f, 1. Unterschrift f; dar la ~, die Unterschrift geben. – 2. Namensunterschrift f, Namenszug m.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. scripziun ‘Schrift, Schriftzug'; it. sottoscrizione].
suttascriver
tr, 1. unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen. – 2. fig. seinen Segen geben, einwilligen; quei savein nus buca ~, damit sind wir nicht einverstanden.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. scriver ‘schreiben'; it. sottoscrivere, frz. souscrire].
suttastar
intr, unterstehen, obliegen, in der Befugnis liegen, unterliegen; ~ alla vischnaunca, der Gemeinde unterstehen; quei suttastat als pursanavels, das obliegt den Alpgenossen.
in der Befugnis liegen
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. star ‘stehen, liegen', in Anl. an das dt. Modell].
suttastrihar
tr, 1. unterstreichen. – Sy: sutlingiar. – 2. herausstreichen, betonen.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. strihar ‘streichen'].
suttatgau
I sm, Kopfkissen n. – II adv, unter dem Kopf; metter enzatgei ~, etw. unter den Kopf legen.
[Zus. mit sut ‘unter' (bzw. sutta) u. tgau ‘Kopf'; vgl. suttapei, suttapeis].
suttaxar
tr, unterschätzen, unterbewerten.
[Zus. mit sut ‘unter' u. taxar ‘einschätzen'].
suttener*
tr, (vereinz.) unterstützen. – Sy: sustener.
[it. sottenere].
suttenientscha*
f, Unterstützung f, Hilfe f.
sutterada
f, (reform.) Begräbnis n, Beerdigung f, Bestattung f. – Sy: satrada, sepultura.
[Abl. von -> sutterrar ‘beerdigen'].
sutterran
I adj, unterirdisch; aua ~a, Grundwasser n; viafier ~a, Untergrundbahn f. – II sm, 1. Kellerwohnung f. – 2. Unterstand m, Luftschutzkeller m.
[ait. sotterrano ‘che è sotto terra'].
sutterrar
tr, 1. (reform.) begraben, beerdigen, bestatten. – 2. vergraben, mit Erde zuschütten, verschütten. – Sy: satrar, sepulir.
[it. sotterrare ‘seppellire'].
sutterren
m, Untergrund m.
[Zus. mit sut ‘unter' u. terren ‘Boden'].
suttetel
m, Untertitel m.
[Zus. mit sut ‘unter' u. tetel ‘Titel'].
suttetg
m, Obdach n, Unterkunft f, Unterschlupf m; anflar in ~, ein Obdach finden, unterkommen; dar (in) ~ ad enzatgi, jdm. ein Obdach geben; haver in ~, ein Obdach haben.
[Zus. mit sut ‘unter' u. tetg ‘Dach'].
sutvaletar
tr, unterschätzen, unterbewerten. – Sy: sutappreziar, sutestimar, sutschazegiar, sutstimar.
[Zus. mit sut ‘unter' u. valetar ‘einschätzen, bewerten'].
sutvart
adv, unten; quei ch'ei nudau ~, was unten vermerkt ist.
[Zus. mit sut ‘unter, unten' u. vart ‘Seite'; vgl. survart ‘oben'].
sutvestgiu
m, Unterkleid n.
[Zus. mit sut ‘unter' u. vestgiu ‘Kleid'].
sutvi
adv, 1. unten hin; ir ~, den unteren Weg einschlagen, unten hindurch gehen. – 2. darunter; metter siu num ~, seinen Namen darunter setzen.
unten hin
[Zus. mit sut ‘unter, unten' u. vi ‘hin'].
sutvusch
adv, mit leiser Stimme, verhalten; tschintschar ~, leise reden.
[Zus. mit sut ‘unter' u. vusch ‘Stimme'; vgl. it. sottovoce ‘a voce bassa'].
suvanar
tr, 1. einseifen, mit Seife behandeln; aissa da ~, Waschbrett n; ~ en, einseifen. – 2. fig. ~ en, einseifen, sich einschmeicheln.
[Abl. von -> savun ‘Seife' mittels -anar mit Vokalumstellung; vgl. -> slavun ‘Ofenwischer', sluvanar].
suveran
I adj, 1. souverän, unabhängig, unumschränkt; dignitad ~a, Herrscherwürde f; dretg ~, Hoheitsrecht n. – 2. fig. selbstbewusst, unabhängig; il pur ~, der freie (unabhängige) Bauer; in cumpogn ~, ein selbstbewusster Kerl; en moda ~a, in souveräner Weise. – II sm, 1. Souverän m, Herrscher m, Gebieter m, Inhaber der Staatsgewalt. – 2. Souverän m; das politisch stimmende und bestimmende Volk, Stimmvolk n.
suveranitad
f, Souveränität f, Unumschränktheit f, Oberhoheit f, Landeshoheit f; ~ dil stat, Staatshoheit f.
svaccar
tr, (vereinz.) unmässig trinken, saufen. – Sy: buedrar.
unmässig trinken
[Abl. von -> vacca ‘Kuh' mittels -ar u. intens. s-, ausgehend von der vergl. Rw. beiber sc'ina vacca ‘unmässig trinken'; vgl. svatlar].
svaletar
tr, abwerten, entwerten.
[Zus. mit valetar ‘bewerten' u. privat. s-].
svaletaziun
f, Entwertung f, Abwertung f.
svaneivel
adj, vergänglich, hinfällig; sin quest mund ei tut ~, auf dieser Welt ist alles vergänglich.
[Abl. von -> svanir ‘verschwinden'].
svaneivladad
f, Vergänglichkeit f, Hinfälligkeit f.
svaniment
m, 1. Ohnmacht f; ir en ~, in Ohnmacht fallen. – Sy: ir vi da mauls, piarder la schientscha. – 2. (vereinz.) Verschwinden n; il ~ da nos usits, das Verschwinden unseres Brauchtums.
[Abl. von -> svanir ‘verschwinden'].
svanir
intr, 1. schwinden, abnehmen; las forzas svaneschan, die Kräfte nehmen ab. – Sy: pigiurar, tschessar. – 2. verschwinden; svanescha! verschwinde! el ei svanius ch'ins sa buca nua, er ist spurlos verschwunden; miu cunti ei svanius, mein Messer ist verschwunden; schar/far ~ enzatgei, etw. verschwinden lassen, etw. beiseite schaffen. – 3. (vereinz.) sich in Dunst auflösen, verfliegen.
[it. svanire ‘verdunsten, verfliegen'].
svapurar
intr, verrauchen, verdampfen, sich verflüchtigen.
[it. svaporare ‘verdampfen'].
svapuraziun
f, Verdampfung f, Verdunstung f; ~ d'aua, Wasserverdunstung f.
svapurentar
tr, zum Verdunsten bringen, verdunsten lassen.
zum Verdunsten bringen, verdunsten lassen
svari
m, 1. Differenz f, Unterschied m; il ~ ei pigns, der Unterschied ist klein. – 2. fig. Differenz f, Unstimmigkeit f, Streit m; els han giu bia ~s, sie hatten manchen Zwist miteinander.
[it. svario ‘divario, differenza'].
svariar
intr, variieren, verschieden sein, sich unterscheiden; las duas colurs svarieschan ina da l'autra, die beiden Farben weichen voneinander ab.
verschieden sein
[it. svariare ‘variare, mutare'].
svatlar
tr, 1. schlecht haushalten. – 2. unmässig trinken.
schlecht haushalten, unmässig trinken
[unbekannter Herkunft; event. *sguatlar, vgl. eng. sgualattar ‘schütteln, plantschen'; it. scialacquare, scialare ‘verschleudern; schlemmen'].
svegliada
f, Erwachen n; ton pli crudeivla ei la ~ stada, umso grausamer war das Erwachen.
[Abl. von -> svegliar ‘aufwecken'].
svegliar
I tr, wecken, erwecken. – II refl sesvegliar, wach werden, aufwachen; l'utschleglia sesveglia, die Vögel regen sich.
[Abl. von -> vegliar ‘wachen' mittels intens. s-].
svegliarin
m, Wecker m, Weckuhr f; drizzar/metter il ~, den Wecker stellen.
[Neol., eng. svalerin (1890), Pall. svegliarin (1895), surs. sveglerin (1921)].
svegliau
adj, aufgeweckt, begabt; in scolar ~, ein geweckter Schüler.
[it. svegliato ‘desto, accorto'].
svegnir
I intr, erbleichen, erblassen. – II refl sesvegnir, 1. zurückgehen, abnehmen, abmagern, an Kräften verlieren; enstagl far prova, sesvegn la vacca, statt zuzunehmen, magert die Kuh ab. – 2. erbleichen, erblassen; el ei tut sesvegnius, er ist ganz erblasst.
an Kräften verlieren
[it. svenire ‘perdere il sentimento, venir meno'].
svelar
I tr, enthüllen; ~ in misteri, ein Geheimnis enthüllen. – Sy: palesar. – II refl sesvelar, sich enthüllen, sich entpuppen.
[it. svelare ‘levare il velo'].
svelt
adj, schnell, flink, gewandt; in ~ cumpogn, ein flinker Kerl.
[it. svelto ‘lesto, snello'].
svelta
adv ; far enzatgei alla ~, etwas eilig, im Fluge verrichten.
etwas eilig, im Fluge verrichten
sveltezia
f, Schnelligkeit f, Flinkheit f, Gewandtheit f, Regsamkeit f.
sventar*
intr, verschwinden, sich verlaufen; (bibl.) ti fas anetgamein ch'els sventan, du bewirkst, dass sie im Nu verschwinden.
[it. sventare ‘fare uscire, sfogare l'aria'].
sventerlar
tr, (bes. vom Vieh) sich vollfressen, sich vollstopfen; ~ giuaden, sich vollstopfen, sich vollsaufen.
[Abl. von -> venter ‘Bauch' mittels -erlar u. intens. s-].
sventerlau
I adj (vom Vieh) grossbäuchig, gefrässig. – II sm, Dickwanst m, Person mit grossem Bauch.
sventira
f, Unglück n, Missgeschick n, Verhängnis n; di da ~, Unglückstag m; (adv.) per ~, unglücklicherweise, zum Unglück; sfraccaus dalla ~, vom Unglück gebeugt. – Sy: discletg.
[Abl. von -> ventira ‘Glück' mit privat. s-; vgl. it. sventura].
sventirau
I adj, unglücklich, unselig. – II sm, Unglückliche(r) m.
sventrada I
f, Schlemmerei f; dar ina ~, übermässig/viel essen (fressen).
[Abl. von -> venter ‘Bauch' mittels -ar mit privat. s-]
sventrada II
f, 1. Ausbuchtung f. – 2. (Jagd) Ausweidung f.
[Abl. von -> sventrar ‘ausbuchten; ausweiden'].
sventrar
tr, 1. ausbuchten. – 2. (Jagd) ausweiden.
[Abl. von -> venter ‘Bauch' mittels -ar mit privat. s-].
sventular
intr, (vom Adler) in der Luft schweben.
[it. sventolare ‘ondeggiare al vento'].
sverdegar
intr, (von Pflanzen) vergilben, die grüne Farbe verlieren.
[Abl. von -> verdegar ‘grünen' mit privat. s-].
svergugnar
tr, in Schande bringen, schänden.
in Schande bringen
[it. svergognare ‘vituperare'].
sversch
f, (vereinz.) Streifen m; quei fein ha ina ~ tut mischa, dieses Heu weist einen ganz schimmeligen Streifen auf.
[Nbf. von -> versch (bzw. viartscha) ‘Hagelschlag; Strichregen' mittels intens. s-; zu -> uiersch ‘krumm, quer' bzw. uiarscha ‘Scheitel; Strichregen'].
sviada
f, 1. (Verkehr) Umfahrung f, Umleitung f. – 2. Abweg m, Irrweg m; quei ei stau ina ~, das war ein Fehler.
sviament
m, 1. Umfahrung f, Umleitung f. – Sy: sviaziun. – 2. Abweg m.
sviar
I intr, 1.a) abweichen, vom Wege abkommen. – b) entgleisen; il tren ei sviaus, der Zug entgleiste; far ~ in tren, einen Zug zum Entgleisen bringen. – 2. auf Abwege geraten, sich verfehlen. – II tr, ablenken, auf eine andere Bahn bringen.
vom Wege abkommen, auf Abwege geraten
[Abl. von -> via ‘Weg, Strasse' mittels -ar mit privat. s-].
sviaziun
f, 1. Abweichung f, Abirrung f. – 2. Entgleisung f. – 3. Ablenkung f.
svidada
f, Entleerung f, Ausräumung f, Ausgiessung f.
[Abl. von -> svidar ‘leeren'].
svidar
I tr, 1. leeren, aus-, entleeren; ~ entuorn, umschütten, umgiessen; ~ora, ausgiessen, ausschütten; ~ la pipa, die Pfeife ausklopfen; ~ il migiel toccafuns, das Glas bis zur Neige leeren. – 2. ausräumen; ~ ils sacs, die Säcke kehren; ~ ils truchets, die Schubladen räumen. – 3. (von Fischen, usw.) ausnehmen, ausweiden. – 4. fig. Rw. – a) ~ siu puppen, seinen Kropf leeren; ~ sia scufla da fèl, seine Galle ausschütten. – b) ~ (ora) cups, sich mächtig einsetzen; seine Meinung unumwunden sagen. – II refl sesvidar, 1. sich leeren. – 2. (fam.) sich entleeren, seine Notdurft verrichten.
sich mächtig einsetzen; seine Meinung unumwunden sagen, seine Notdurft verrichten
[Abl. von -> vid ‘leer' mittels -ar u. privat. s-].
svidazainas
m, Zechbruder m, Saufkumpan m.
[Zus. mit svida ‘leert' u. zainas ‘Trinkgläser'; vgl. aueng. svödazenas ‘Zechkumpan'].
svidaziun
f, 1. Entleerung f. – 2. (fam.) Stuhlgang m.
svilup
m, Entwicklung f, Entfaltung f; haver in bien ~, eine gute Entwicklung nehmen; el ei staus anavos en siu ~, er blieb in seiner Entwicklung zurück.
[it. sviluppo].