liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
pesom
m, (elat.; attrib.invar) sehr schwer; grosses Gewicht; in(a) ~ vacca, eine sehr schwere Kuh; quei sto esser ~, das muss ungeheuer schwer sein.
sehr schwer; grosses Gewicht
[Abl. von -> peisa ‘Gewicht; Last' mittels augment. -om].
pesont
adj, 1. schwer, gewichtig. – 2. bedeutend.
[it. pesante].
pesta
f, 1. Pest f, Beulenpest f; ils onns dalla ~, die Pestjahre, Pestzeit f. – Sy: boda, muria gronda, pestilenza. – 2. ~ bovina, Rinderpest f. – 3. fig. Landplage f. – Sy: calamitad.
pestel
m, vierzeilige bzw. sechszeilige Nacktgerste (Hordeum tetrastichon u. hexastichon). – Sy: tredi, scandiala (Pfauengerste, zweizeilig), dumiec (Gerste, allg.), mistira (Gersten-Mischsaat).
[wie ueng. üerdi pais-ch ‘Zeilengerste, vierzeilige Sommergerste' zu lat. pistare ‘stampfen' bzw. zu it. pesto ‘gestampft, zerstossen'; somit wohl ein substant. und durch -el erweitertes Adj., gleichsam ‘zum Stampfen bestimmte Gerste'].
pestilenza
f, Pest f, Pestilenz f, Beulenpest f.
pestilenziau
adj, verpestet, mit der Pest angesteckt.
petembrot*
m, Botschaft f, Kunde f; ir cul ~, die Kunde überbringen; vegnir cul ~, mit der Kunde ankommen.
[dt. Botenbrot*; pettenbrod ‘Kunde' (Consolaziun)].
peter
adj, 1. bitter; in gust ~, ein bitterer Geschmack; (vergl.) ~ sco fèl, bitter wie Galle. – Sy: amar, forz. – 2. (abstr.) bitter; la petra passiun e mort da Cristus, das bittere Leiden und Sterben Christi. – 3. fig. Rw. – a) (ellipt.) vegnir ora sils peters/ vegnir ora sil ~ davos, zum Äussersten kommen. – b) esser ora sil ~ pis (pir), am Ende seiner Kräfte sein, aufs Äusserste angespannt sein. – c) cudizzar enzatgi sil ~ pis, jem. aufs Äusserste reizen. – d) buca schar vegnir enzatgei sil ~ pis, etw. nicht bis zum Äussersten kommen lassen.
zum Äussersten kommen, am Ende seiner Kräfte sein, aufs Äusserste angespannt sein, jem. aufs Äusserste reizen, etw. nicht bis zum Äussersten kommen lassen
[schwdt. bitter].
peterschin
m, 1. Petersilie f (Petroselinum crispum); metter en ~, Petersilie hinzufügen; ~ talian, italienische Petersilie. – 2. (bot.) ~ canin/~ selvadi, Hundspetersilie f (Aethusa Cynapium).
[lat. *petrosinum für petroselinum; surm. peterschegl, eng. peterschigl; Einw. von -> peter ‘bitter' bzw. von dt. Petersilie].
petg I
m, 1. (Nähen) Stich m ; ~ da cadeina, Steppstich m, Kettennaht m; ~ da crusch, Kreuzstich m; ~ gaglina, "Bäumlistich" m; ~ plat, Plattstich m; ~ d'emburniala, Überwendlingsnaht f; – Sy: péz I. – 2. Nadelstich m. – 3. (beim Kartenspiel) Stich m. – Sy: ste.
(beim Kartenspiel) Stich
[lat. punctum ‘Stich', eng. püt].
petg II
m, 1. Ackerhaue f; luvrar cul ~, mit der Ackerhaue arbeiten. – 2. Hieb m, Schlag m; Hackenschlag m; dar in ~, einen Schlag tun. – 3. Schlag gegen eine Türe.
[Deverb. von -> pitgar ‘hacken' bzw. 3. petga ‘schlägt; klopft'].
petg III
m, 1. Streit m, Auseinandersetzung f; ei ha dau ina gronda dispeta e petgs, es gab einen grossen Streit und heftige Zusammenstösse. – 2. fig. Rw. – a) vegnir a ~, aufeinanderprallen, aufeinanderstossen, zusammenstossen. – b) tener ~ (ad enzatgi), (jdm.) standhalten, entgegenhalten.
[zu -> petg II].
petga I
f, 1. Säule f, Pfeiler m; ~ d'affischas, ~ da placats, Anschlagsäule f, Litfasssäule f; ~ corintica, korinthische Säule – 2. Pfosten m; ~ da telefon, Telefonstange f; ~ da seiv, Zaunpfosten m. – 3. Stütze f, Stützbalken m; metter ~s, mit Pfosten stützen; (sprichw.) ins sa buca metter ~s sutta tschiel, man kann den Himmel nicht mit Pfosten stützen, d.h. man muss den Dingen ihren Lauf lassen. – 4. fig. Rw.: quei ei in sin quater ~s, das ist ein senkrechter Bürger. – 5. (volksk.; Hirten-, Bubenspiel) dar la ~, mit den Stöcken spielen, d.h. zugespitzte, ca. 70 cm lange Stöcke der Reihe nach in den Boden treiben und dabei den Stock der Mitspieler wegschlagen.
man kann den Himmel nicht mit Pfosten stützen, d.h. man muss den Dingen ihren Lauf lassen, das ist ein senkrechter Bürger
[lat. *puncta ‘Spitze' (zu punctum ‘Stich'), eng. pütta].
petgacocs
m, (Vogelart) Steinbeisser m (Coccothraustes coccothraustes). – Sy: smaccacocs.
[Neol., seit 1979].
petgacrappa
m, 1. Steinklopfer m. – 2. (Vogelart) Steinschmätzer m (Oenanthe oenanthe).
[Zus. mit petga ‘klopft' u. crappa ‘Steine‘; als Vogelname Neol., seit 1979].
petgafiug
m, 1. (prähist.) jemand, der Feuer mit primitiven Mitteln anfacht. – 2. (techn.) Zünder m, Anzünder m. – 3. fig. (meton.) unruhiger, unvertrauter Bengel, usw.
unruhiger, unvertrauter Bengel
[Zus. mit petga ‘schlägt' u. fiug ‘Feuer'].
petga-fontauna
f, Brunnenstock m.
[Zus. mit petga ‘Pfosten' u. fontauna ‘Brunnen'].
petgalenn
m, 1. Specht m; ~ gagl/ grond, Buntspecht m (Dendrocopos major); ~ grisch, Grauspecht m (Picus canus); ~ ner, Schwarzspecht m (Dryocopus martius); ~ verd, Grünspecht m (Picus viridis). – 2. fig. (meton.) schmächtiger Mensch; (vergl.) esser maghers sc'in ~, sehr mager, ausgemergelt sein.
schmächtiger Mensch, sehr mager, ausgemergelt sein
[Zus. mit petga ‘schlägt, klopft' u. lenn ‘Holz'; vgl. borm. piza-leñ ‘picchiotto', friaul. pic, it. picchio].
petgamirs
m, (Vogelart) Mauerläufer m (Tichodroma muraria).
[Zus. mit petga ‘schlägt, klopft' u. mirs ‘Mauern'; Neol., seit 1979; borm. piza-múr ‘picchio muraiolo'].
petgamugrins
m, (Holzwerkzeug) Kreuz-, Queraxt f.
[Zus. mit petga ‘schlägt' u. mugrins ‘Gewette'].
petgaporta
m, Türklopfer m. – Sy: cloffer, splunter.
[Zus. mit petga ‘klopft, schlägt' u. porta ‘Türe'].
petgariel
m, 1. Pfahl m, Stütze f; Pfeiler m. – 2. Grenzpfahl m. – 3. Querpfosten m (am Schafpferch). – 4. Stampfkolben m (der Gerstenstampfe).
[Abl. von -> petga ‘Pfosten' mittels -ariel].
petgascorsa
m, (Vogelart) Baumläufer m; ~ da curtgin, Gartenbaumläufer m (Certhia brachydactyla).
[Zus. mit petga ‘klopft, schlägt' u. scorsa ‘Rinde'; Neol. 1979].
petgaspina
m, (Vogelart) Würger m (Lanius); ~ brin, Neuntöter m (Lanius collurio).
[Zus. mit petga ‘schlägt' u spina ‘Dorn', nach eng. pichaspina (1944)].
petgen
m, 1.a) Kamm m, Haarkamm m; ~ rar, weiter Kamm; ~ stretg, Staubkamm m; ~ da tgau, Aufsteckkamm m; far cul ~, kämmen, mit dem Kamm frisieren. – b) fig. Rw. – a) vegnir el ~, ans Licht kommen, offenkundig werden. – b) esser in l'auter el ~, einander ins Gehege kommen, sich einander in den Haaren liegen. – g) haver stretg en ~, ir stretg en ~, in dürftigen Verhältnissen leben, es sehr kärglich haben. – 2. (Weben) Weberkamm m. – 3. Querholz des Rechens (mit den Zähnen). – 4. (vereinz.) zersplittertes Schwanzstück eines gefällten Baumes. – Sy: slavazza. – 5. (wegen schlechten Mähens) zurückgebliebene Heubüschel. – 6. kammartig aufgereihte Kristalle auf einem Stein. – 7. (Zus.) petgen-calun, Hüftbein n.
mit dem Kamm frisieren, ans Licht kommen, offenkundig werden, einander ins Gehege kommen, sich einander in den Haaren liegen, in dürftigen Verhältnissen leben, es sehr kärglich haben
[lat. pecten, -ine ‘Kamm'; it. pettine, frz. peigne].
petgna
f, (vereinz.) Gratsäge f.
[Abl. von -> petgen ‘Kamm' bezogen auf die kammartige Form; in Anl. an resgia].
petgner
m, Hackbrettspieler m.
[Abl. von -> pitgar ‘schlagen' bzw. zu einem intens. *pitganar mittels -er].
petgunglas
m, Schnellkäfer m. – Sy: bau fravi, bau tèc.
[Zus. mit petga ‘schlägt' u. unglas ‘Fingernägel', wohl weil man den Käfer mit dem Rücken des Fingernagels zum Schnellen reizt].
petitum
m, Petitum n, Gesuch n. – Sy: damonda, petiziun.
petiziun
f, Petition f, Gesuch n, Bittschrift f, Begehren n; dretg da ~, Petitionsrecht n; far/inoltrar/presentar ina ~, eine Petition einreichen; refusar ina ~, ein Gesuch abweisen.
petiziunar
tr, petitionieren, ein Gesuch stellen.
ein Gesuch stellen
petiziunari
m, Person, die eine Petition einreicht, Gesuchsteller m.
petradad
f, 1. Bitterkeit f. – 2. fig. Bitterlichkeit f. – Sy: amaradad, amarezia.
[Abl. von -> peter ‘bitter'].
petramein
adv, bitter; bitterlich; bargir ~, bitterlich weinen. – Sy: amaramein.
petrificar
I intr, versteinern. – II refl sepetrificar, versteinern.
petrificaziun
f, Petrifikation f, Versteinerung f.
petrograf
m, Petrograph m, Erforscher des Gesteins, Gesteinskundige(r) m.
petrografia
f, Petrographie f, Stein-, Gesteinskunde f.
petroli
m, Petrol(eum) n, Erd-, Steinöl n; fontauna da ~, Erdölquelle f; nav da ~, Öltanker m.
petroliera
f, Öltanker m.
[Neol. 1975, nach it. petroliera].
petsch
m, (hartnäckiger, klebriger) Schmutz m, Schmutzkruste f, Grind m, Unreinlichkeit der Haut; spir ~, voll Schmutz; far ~, Schmutz ansetzen. – Sy: lut.
[zu bdt. Pätsch ‘Masse von Teig, Dreck, Schnee, Wachs, usw.'].
petschegiar
intr, verschmutzen, Schmutz ansetzen; tratsch che petschegia, klebrige Erde, Ackererde, die Klumpen bildet.
Schmutz ansetzen, die Klumpen bilden
petschen
I adj, (selten) klein, gering; ina petschna collaziun, ein kleiner Imbiss; bes. in ON: Acla Petschna, Clavau Petschen, Lag Petschen. – II m/pl; ils petschens, die Kleinen, die Kinder; (bibl.) schei vegnir ils ~s tier mei! lasset die Kindlein zu mir kommen! – Sy: pign.
[zu onomat. *pi√- ‘klein'].
petschergnar
tr, beschmutzen, besudeln (von Kleidern). – Sy: tschuffergnar.
[Abl. von -> petsch ‘Schmutzkruste' mittels -ergnar].
petschergnem
m, Ansammlung von Schmutz, Geschmier n.
petschier*
m, 1. Petschaft f, Siegelstempel m. – Sy: sigil. – 2. Siegelring m. – 3. Schlagring m.
[zu dt. petschieren ‘mit Petschaft schliessen'].
petta
f, 1.a) Kuchen m, "Pitte" f; far ina ~, einen Kuchen backen. – b) (spez.) ~ da meila, Apfelkuchen m; ~ cun péra, Birnbrot n; ~ en pegna, ~ da truffels, Kartoffelkuchen m (mit Zusatz von Speckwürfeln). – 2. (mit Bezug auf eine flache, fladenartige Form) Schicht schlechten Heus; durch Regen und Wind niedergelegtes Heu, eingeworfener Acker; èr tut petta, ganz niedergelegter Acker; (vergl.) il fein ei daus en sc'ina ~, das Heu fiel flach zusammen. – 3. Schmutzkruste f, schmieriger Schmutz. – Sy: petsch. – 4. (mit Bezug auf Menschen; meton.). – a) ina ~ melna, ein bleiches Mädchen; esser ~ melna, schlecht aussehen. – b) petta loma, Weichling m, Mensch, der jdm. nach dem Munde redet. – 5. fig. Rw. – a) (adv., vgl. oben Bed. 2) smaccar petta plat, far petta plat, zu Brei zerdrücken, zerquetschen, flach legen. – b) far ora la ~, ausmachen, wer der Stärkere ist. – c) dar ~ pagada, Gleiches mit Gleichem vergelten. – d) fugir e schar anavos la ~, sich davonmachen und Schulden zurücklassen. – e) parter la ~ sco ins manegia, den Kuchen nach Belieben verteilen. – f) prender enzatgei per ina ~ en pegna, sich etwas für einen Spottpreis erstehen. – g) far in grugn sc'ina ~ arsa, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen.
schlecht aussehen, Mensch, der jdm. nach dem Munde redet., zu Brei zerdrücken, zerquetschen, flach legen, usmachen, wer der Stärkere ist, Gleiches mit Gleichem vergelten, sich davonmachen und Schulden zurücklassen., den Kuchen nach Belieben verteilen, sich etwas für einen Spottpreis erstehen, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen
[lat. *pitta ‘Kuchen', vgl. auch bdt. Pitte(n )‘flaches, brotartiges Gebäck'].
petulant
I adj, mutwillig. – II sm, mutwilliger Mensch.
pevregiar
tr, (selten) pfeffern.
[Abl. von -> peiver ‘Pfeffer' mittels -egiar].
péz I
m, 1. Spitze f, Zinke f, Zacke f, Zipfel m. – a) (von Gegenständen) ~ dil cunti, Messerspitze f; ~ dalla guila, Nadelspitze f; ~ da skis, Skispitze f; ~ dil rispli, Bleistiftspitze f; ~ dil calzer, Schuhspitze f; arma cun ~, Stich-, Stosswaffe f; capellina cun ~, Pickelhaube f; cun ~, zackig, gezackt; cun treis ~s, dreizackig; senza ~, stumpf. – b) (spez.) ~ dalla nav, Bug m (des Schiffes). – c) (von Körperteilen). – a) ~ dil det, Fingerspitze f; ~ dalla lieunga, Zungenspitze f; ~ dil nas, Nasenspitze f; ~ dall'ureglia, Ohrläppchen n; ~ dalla barba, Bartspitze f. – b) tgau da ~, spitziger Kopf. – d) (verbale Verb. – a) far ~, spitzen, spitzig machen; far ~ ad in rispli, einen Bleistift spitzen. – b) ir ora en ~, spitz zulaufen, in eine Spitze auslaufen. – g) fig. ir sils pézs dils calzers, auf den Fussspitzen, leise gehen. – e) (mit Bezug auf den Mond) glina culs pézs ensi, aufsteigender Mond, Südwende f, "obsichgänd"; glina culs pézs engiu, absteigender Mond, Nordwende f, "nidsichgänd". – 2. Scharte f; far en pézs, schartig machen, an einer Schneide Scharten machen. – 3. Eselsohr n (in einem Buche). – 4.a) Häkelspitze f; lavurs da ~, Häkelspitzen pl; far lavurs da ~, klöppeln; garnir da ~s, mit Spitzen besetzen. – b) fig. esser spir ~s e pindels, in Samt und Seide gehen. – 5. (von einem Wiesenstück, usw.) kleines Stück; in ~ prau, ein kleines Wiesenstück. – 6. (Farbe im Kartenspiel) Karo n, Eckstein m; jeu stoi far ~, ich muss Karo als Trumpf wählen; dar ~, Karo einwerfen. – 7. Rw. – a) ni da ~ ni da cantun, nichts, gar nichts; el saveva ni da ~ ni da cantun, er wusste gar nichts. – b). – a) péz a cup, mit Mühe und Not, mit Ach und Krach. – b) (volksk.) dar péz a cup, dar péz e chic, gekochte Eier tütschen, d.h. mit der Spitze des Eis auf den Gupf ( die Kuppe, den stumpfen Teil) schlagen.
in Samt und Seide gehen, mit Mühe und Not, mit Ach und Krach
[vorrom. *pits- ‘Spitze'].
péz II
m, Bergspitze f, Berggipfel m; Horn n; ir tochen sil ~, bis auf die Spitze des Berges steigen; (top.) il Péz Miezdi, das Mittagshorn.
[zu -> péz I; vgl. -> pezza I].
péz III
adj, voll; nur in der intens. Verb.: esser péz pizzau, gesteckt voll sein.
[zu -> péz I ‘Spitze' und redupl. nach Formeln wie fil filau ‘sehr knapp'].
pèz IV
m, 1.a) Brust m; ~ lad, breite Brust; entuorn il ~, um die Brust, Brustumfang m. – b) fig. da pèz entir, hart, widerstandsfähig; enzatgi cun ~ entir, jem. von harter Natur; (sprichw.) quels da ~ entir sappien strusch murir, starke Leute könnten kaum sterben. – 2. (als Ort von Empfindungen, Emotionen). – a) Beherztheit f; haver ~ e curascha, mutig und beherzt sein. – b) dar/pitgar el ~, sich an die Brust schlagen, Reue empfinden. – c) prender a ~, beherzigen, sich zu Herzen nehmen; metter a ~, ans Herz legen, anempfehlen. – d) strenscher enzatgi al ~, jem. ans Herz drücken. – 3. (Fleischteil) Bruststück n. – 4. Hemdbrust f (Einsatz).
sich an die Brust schlagen, Reue empfinden, sich zu Herzen nehmen, ans Herz legen, em. ans Herz drücken.
[lat. pectus ‘Brust'; it. petto].
pezza I
f/coll, Bergspitzen pl, Bergmassiv n; silla ~, auf den Bergen; sisum la ~, zuoberst auf den Berggipfeln; ir per la ~/reiver silla ~, Hochgebirgs-, Klettertouren machen.
[Koll. zu -> péz I].
pezza II
f/pl ; (vereinz.; veralt.) nur in der Verb.: esser orda ~s, aus den Schwierigkeiten/aus der Sache heraus sein; trer las combas per mitschar orda ~s, sich sputen, um aus einer misslichen Lage zu kommen.
aus den Schwierigkeiten/aus der Sache heraus sein
[ungeklärter Herkunft; viell. zu pezza I ‘Bergspitzen', d.h. ‘aus der Gefahrenzone der Berge sein'].
pezzi
I m, 1. Prise f, Bisschen n, Stückchen n; in ~ zucher, eine Messerspitze Zucker; in ~ sal, ein bisschen Salz. – Sy: presa. – 2. fig. haver in ~, ein bisschen Schlagseite haben, beschwipst sein. – II adv. Verb. – a). – a) (veralt.) far/tener ~, die Fingerbeeren zusammendrücken, dass man (z.B. der Lehrer) darauf (mit dem Lineal) zur Bestrafung schlagen kann, auch: Kinderspiel. – b) schelar ch'ins sa buca far ~, frieren, dass man die Fingerbeeren kaum zusammendrücken kann. – g) tener ~, die Hand beim Tanzen geben. – b) mulscher a ~, mit den Fingerspitzen ausmelken (d.h. die letzten Striche melken).
Schlagseite haben
[zu onomat. *pits- ‘Spitze', viell. unter Einw. von schwdt. Bitz, Bitzi, bitzli].
pezziniev*
m, (volksk.) nur in der Verb.: dar ~, jdm., wenn er erstmals mit einem neuen Kleid erscheint, einen kleinen Klaps geben, das neue Kleid einweihen.
[Zus. mit -> péz(zi) ‘Spitze; Fingerspitze' u. niev ‘neu'; vgl. eng. piznöv].
pia I
adj, 1. wohltätig, gemeinnützig; fromm; caussas ~s, ovras ~s, gute, wohltätige Werke. – 2. fromm; olma ~, fromme Seele. – 3.a) (formelhaft) selig; il tat da ~ memoria, der Grossvater seligen Angedenkens. – Sy: barmier*, da buna memoria, permiert. – b) tener enzatgi en pia memoria, jem. in gutem Angedenken behalten.
[lat. pia (zu pius ‘fromm'].
pia II
I adv, also, somit, demnach, folglich; bien ~! nun gut! meinetwegen! co ~? inwiefern? tgei ~? was denn? neu ~! komm also! – II conj, 1. (restrikt.) es sei denn; u ~ ch'els fussen malvengonzs, es sei denn, sie wären (dessen) unwürdig. – 2. (kausal) weil, da; ~ ch'ei dat nuot auter, da sich keine andere Lösung abzeichnet.
[lat. *postius (zu post ‘nach, hernach'); vgl. eng. pöia, surm. peia].
pial
f, 1. Haut f, Oberhaut f. – a) da ~, häutig; malsogna dalla ~, Hautkrankheit f; far ~, Haut ansetzen; midar (la) ~, sich häuten; sgurgnar, sgurtegiar/far giu la ~, die Haut aufschürfen. – b) (spez.). – a) ~ dira, Schwiele f, Hornhaut f. – b) ~ gaglina, Gänsehaut f, fig. auch: Angst f (-> pialgaglina). – g) ~ pagauna, erste Haut (beim Neugeborenen). – c) fig. Rw. – a) (adv.) cun ~ e cuagl, cun ~ e pelegn, mit Haut und Haar. – b) (verbale Verb.). – (1) haver ina dira ~, eine harte Haut haben, nicht empfindlich sein. – (2) mitschar culla ~, mit heiler Haut davonkommen. – (3) riscar la ~, sein Leben riskieren. – (4) stuer schar la ~, ins Gras beissen müssen. – (5) esser mo ~ ed ossa, spindeldürr sein. – (6) ir tras ~ ed ossa, durch Mark und Bein gehen. – (7 )luvrar la ~ giud l'ossa, sich abmühen, sich abschinden. – (8) haver da far la ~ pleina, alle Hände voll zu tun haben. – (9) temer la ~ pleina, sich masslos fürchten. – (10 )(mit Bezug auf grosse Kälte) oz duvrass ins ~ dubla, heute könnte man gut und gerne eine doppelte Haut brauchen. – 2. Haut f, Hautfarbe f; Teint m; haver ina buna ~, eine gute, gesunde Haut haben, gesund aussehen. – Sy: pelladira, pellischur. – 3.a) Schale f des Obstes. – Sy: paratscha, pelletscha. – b) ~ digl iev, Haut des Eis; iev en ~, schalenloses Ei. – 4. (von Körperteilen) Haut f, Überzug m, Membran f. – a) pial virginala, Jungfernhäutchen n. – b) ~ dil res, Netzhaut des Auges. – c) ~ tgiern, Hornhaut des Auges. – d) ~ dil schumber, Trommelfell n (des Ohrs). – d) ~ da senudar, Schwimmhaut f. – 5. (von der Trommel) Trommelfell n; trer si ina ~, ein neues Fell aufspannen. – 6. (von Tieren). – a) Fell n, Balg m, Pelz m; pials, Pelzwaren pl; ~ caura, Ziegenfell n; ~ gat, Katzenfell n; ~ nuorsa, Schaf-, Lammfell n; ~ uors, Bärenfell n; trer giu la ~, schinden, häuten, ausbalgen. – b) Leder n; ~ vadi, Kalbsleder n; vons da ~, Glacéhandschuhe pl. – 7. (meton.). – a) Schlaumeier m; ina fina ~, la dètga ~, ein rechter Schlaumeier. – b) (Zus.) la pial cotschna, die Rothaut (Indianer).
mit Haut und Haar, eine harte Haut haben, nicht empfindlich sein, mit heiler Haut davonkommen, sein Leben riskieren, ins Gras beissen müssen, durch Mark und Bein gehen, ich abmühen, sich abschinden, alle Hände voll zu tun haben, sich masslos fürchten
[lat. pellis, -e ‘Haut'; it. pelle, frz. peau].
pialetta
f, 1. Häutchen des Eis. – 2. (bibl.) Vorhaut f. – Sy: peletta.
[Abl. von -> pial ‘Haut'].
pialgaglina
f, Gänsehaut f; haver, survegnir ~, Gänsehaut haben, frösteln, erschaudern; grosse Angst haben; ei fa tut ~ a mi, es schaudert mich.
grosse Angst haben
[Zus. mit pial ‘Haut' u. gaglina ‘Huhn' nach dem dt. Modell].
pialgat*
f, Leder-, Geldbeutel n, Geldkatze* f.
[Zus. mit pial ‘Haut' u. gat ‘Katze'].
piano
I m, 1. Piano n, Klavier n. – 2. (musik.) Piano n; passadi en ~, Pianostelle f. – II adv, (musik.) piano, leise.
piantar
tr ; (vereinz.) ~ leu enzatgi, jem. stehen lassen, jem. versetzen.
jem. stehen lassen, jem. versetzen
[it. piantare ‘abbandonare‘].
piardadis
m, (vereinz.) Tagedieb m, Nichtsnutz m.
[Zus. mit piarda ‘verliert' u. dis ‘Tage'].
piardatemps
m, Zeitverlust m.
[Zus. mit piarda ‘verliert' u. temps ‘Zeit'; vgl. it. perditempo].
piarder
I tr, A. (mit direktem Obj.). – 1. verlieren, um etw. kommen. – a) (allg.) ~ enzatgei, etw. verlieren; ~ tut, alles verlieren, Hab und Gut verlieren; ~ las clavs, die Schlüssel verlieren; ~ la buorsa, den Geldbeutel verlieren. – b) (spez.). – a) ~ (ils) cavels, die Haare verlieren; ~ la feglia, das Laub verlieren; ~ las plemas, die Federn verlieren. – b) ~ saung, Blut verlieren. – c) etw. einbüssen. – a) ~ la colur, die Farbe verlieren; ~ la tarlischur, den Glanz verlieren. – b) ~ il flad, den Atem verlieren; ~ l'udida, das Gehör verlieren, taub werden; ~ la vesida, erblinden. – g) ~ la schientscha, das Bewusstsein verlieren; ~ la veta, das Leben verlieren. – d) ~ la fuorma, die Form verlieren; ~ il tact, aus dem Takt kommen. – d) (versch. Rw.) ~ il bien num, in Verruf kommen; ~ la confidonza, das Vertrauen verlieren; ~ la cuida, die Gunst verlieren; ~ las queidas, die Lust verlieren; ~ il davos tegn, den letzten Halt verlieren. – e). – a) (mit en) ~ en peisa, an Gewicht verlieren. – b) (mit da) ~ da vesta, ~ d'egl, aus den Augen verlieren. – 2. verpassen, verfehlen. – a) ~ il tren, den Zug verpassen; ~ la coincidenza, den Anschluss verpassen. – b) ~ la via, den Weg verlieren, sich verirren. – 3. verlieren, vergeuden, verschwenden. – a) ~ il temps, die Zeit vergeuden. – b) ei vala buca la peina da ~ plaids, es lohnt sich nicht, (viele) Worte zu verlieren. – 4. verlieren, undicht/leck sein, rinnen; il sac piarda, der Sack ist undicht; il ruog piarda, der Krug rinnt. – 5. verlieren, unterliegen, den Kürzeren ziehen; ~ la partida, das Spiel verlieren, verspielen; ~ il giug, beim Spiel unterliegen; ~ la battaglia, die Schlacht verlieren. – B. (in der Verb. mit a piarder ‘verloren; irre'). – 1. esser a ~, verloren sein; la clav ei a ~, der Schlüssel ist abhanden gekommen. – 2. ir a ~, verloren gehen; quei sto esser iu a ~, das muss verloren gegangen sein. – 3. metter a ~, verschleppen, verlegen. – 4. (von Hühnern) uar a ~, Eier am falschen Ort legen. – 5. fig. tschintschar a ~, irre reden. – C. (mit pp.). – 1. dar enzatgei per piars, etw. verloren geben. – 2. esser piars, verloren sein, dem Untergang geweiht sein; ti eis piars! du bist verloren! – 3. verirrt, verwirrt; jeu sun tut piars, ich bin ganz verwirrt. – II refl sepiarder, 1. (rezipr.) sich gegenseitig verlieren; dei adatg da buca sepiarder! gebt Acht, euch nicht zu verlieren! – 2. sich verirren; sepiarda buc! verirre dich nicht! els ein sepiars egl uaul, sie verirrten sich im Wald. – 3. (vereinz.) in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren – 4. verwirrt werden; nus essan tut sepiars, wir sind ganz verwirrt. – 5. sich verlieren, sich verfliegen; plaunsiu sepiarda il téf, langsam verliert sich der Geruch.
um etw. kommen, aus dem Takt kommen, in Verruf kommen, den Kürzeren ziehen, irre reden, dem Untergang geweiht sein, in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren
[lat. perdere ‘verlieren', pp. persus; vgl. regelm. -> perdiu; it. perdere, pp. perso, perduto; frz. perdre, pp. perdu].
piars
adj, 1. verloren. – a) nuorsa piarsa, verlorenes Schaf; caussas piarsas, Fundgegenstände pl. – b) piars per adina, unrettbar verloren; ton sco piars, so gut wie verloren. – 2. verfehlt. – a) frida piarsa, Fehlschlag m. – b) vias piarsas, Irrwege pl. – c) (spez.) pigliola piarsa, Fehlgeburt f. – 3. leer, blind. – a) punt piarsa, Leergerüst n (bei einer Brücke, bei einem Bau). – b) plantschiu ~, Blind-, Schrägboden m. – 4. vergeblich; lavur piarsa, vergebliche Mühe.
unrettbar verloren
[pp. von -> piarder].
piaster
m, Piaster m (Währungseinheit in Indochina, usw.).
piaza I
f, 1. (selten; veralt.) Marktware f, Handelsgut n; stumar per piazas, Handelsgut einschätzen. – 2. a) Schaf (bes. Hammel), das man im Handel zum Schlachten verkauft, auch: nuorsa da piaza; zavrar ora las piazas, die zum Verkauf (Schlachten) bestimmten Schafe aussondern. – b). – a) vender da ~s, Schafe im Handel verkaufen. – b) in tschanc ha el stuiu dar ~ per pagar, einen Hammel musste er als Schlachttier verkaufen (um die Schuld abzutragen).
[zu it. piazza ‘luogo dove si fa mercato'].
piaza II
f, (elat.) geraume Weile, lange; stuer spitgar (ina) ~, sehr lange warten müssen; igl ei iu (ina) ~ tochen ch'el ei vegnius, es verging sehr lange, bis er kam; ti eis staus naven ~s, du bist sehr lange fortgeblieben. – Sy: ditg.
[gall. *pettia ‘Stück'; vgl. afrz. piece, span. pieza ‘Zeitraum'].
pic I
m, 1. Glied n (beim Stier). – 2. (fam.) männliches Glied; haver mal il ~, Schmerzen am Glied haben; (adv.) far ~, geschlechtlich verkehren. – Sy: pimper, pip II, schuletg.
geschlechtlich verkehren
[onomat. pikk- ‘klein'].
pic II
m, Pickel m, spitze Hacke; cun pala e ~, mit Schaufel und Hacke.
[zu onomat. *pikkare ‘stechen'].
pic III
m, 1. Stich m, Pick m; far ~, stechen, einen Stich tun. – 2.a) Gepicke n; far pic pic, picken. – b) dar ~ allas gaglinas, den Hühnern etwas zum Picken geben.
[zu onomat. *pikkare ‘stechen'].