liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
nunche
conj, (restrikt.) es sei denn, es wäre; ausser dass, ausgenommen dass; nus vegnin ad esser presents, ~ che vus disponîes autruisa, wir werden anwesend sein, ausser wenn ihr anders verfügt; ei savess dar aua gronda, nunch'ei cufli sils aults, es könnte Hochwasser geben, sofern es nicht auf den Bergen herunterschneit.
[Zus. mit neg. nun u. che; vgl. it. non che sowie -> num II].
nuncivilisau
adj, unzivilisiert, unkultiviert, ungesittet.
nuncommember
m, Nichtmitglied n; ~s pagan dapli, Nichtmitglieder zahlen mehr.
nunconciliabel
adj, unversöhnlich; unvereinbar, unverträglich.
nunconciliabladad
f, Unversöhnlichkeit f; Unvereinbarkeit f.
nunconformist
I adj, unkonformistisch, unangepasst. – II sm, Unangepasste(r) m, Eigenbrötler m.
nuncorrumpeivel
adj, 1. unzerstörbar, unverweslich. – 2. nicht korrumpierbar, unbestechlich.
nuncrer
tr ; nur in der Verb.: da ~, unglaublich, nicht zu glauben; enzatgei da ~, kaum zu glauben, etwas Unglaubliches. – Sy: incredibel, nuncarteivel.
[Zus. mit neg. nun u. crer ‘glauben'].
nuncristianeivel
adj, unchristlich; ina veta nuncristianeivla, ein unchristliches Leben.
nuncultivau
adj, 1. unbebaut, unbestellt, brachliegend, öde. – 2. unkultiviert, ungebildet, ungesittet.
nuncumparegliabel
adj, unvergleichlich, unvergleichbar.
nuncumparsa
f, Nichterscheinen n; la ~ vegn punida cun dus francs, Nichterscheinen wird mit zwei Franken gebüsst.
[Zus. mit neg. nun u. cumparsa ‘Erscheinen'].
nuncundiziunau
adj, unbedingt, bedingungslos; peina nuncundiziunada, unbedingte Strafe.
nuncunscientadad
f, (vereinz.) Unbewusstheit f.
nuncuntentau
adj, unbefriedigt, ungestillt; in desideri ~, ein ungestilltes Verlangen.
nuncuntentientscha
f, Unzufriedenheit f; per spir ~, aus lauter Unzufriedenheit.
nuncunvegnent
adj, 1. unangemessen, unzweckmässig, unpassend. – 2. unschicklich, ungeziemend, ungebührlich.
nuncunvegnientscha
f, 1. Unzweckmässigkeit f. – 2. Unziemlichkeit f, Unschicklichkeit f. – 3. Ungemach n, Unannehmlichkeit f.
nuncurrigibel
adj, unverbesserlich, nicht verbesserungsfähig.
nundecidiu
adj, 1. unentschieden. – 2. unschlüssig, zaghaft, wankelmütig .
nundecisiun
f, Unentschlossenheit f, Willenlosigkeit f, Wankelmut m.
nunder*
adv, (rel. Ankn.) woher, woraus, von daher; ~ ins sa concluder che, woraus man folgern kann, dass; quei ei il tschut, ~ vegn il salit, das ist das Lamm, von dem das Heil kommt.
[Zus. mit lat. in u. unde ‘wo' + -r ; vgl. -> danunder].
nundestruibel
adj, unzerstörbar, unverwüstlich, untilgbar.
nundeterminau
adj, unbegrenzt, unbestimmt; per temps ~, auf unbestimmte Zeit.
nundetg
I adj, unsäglich, unsagbar, unerhört; ina ferdaglia ~a, eine unerhörte Kälte. – II adv, (intens.) unerhört, ungemein; ~ grond, ungemein gross; ~ bi, ungemein schön. – III conj, (restrikt.; vereinz.) ei fuva in plascher da tedlar, ~ da sez cantar, es war eine Freude zu hören, geschweige denn selber mit zu singen.
[Abl. von -> nundir ‘nicht zu sagen' in Anl. an dt. ungesagt, unsäglich].
nundir
adv, 1. (alleinstehend) geschweige denn, nicht zu reden von; lur lungatg vegn strusch capius ~ mussaus, ihre Sprache wird kaum verstanden, geschweige denn gelehrt; quei ei sufficient per nies diever ~ pil vies, das genügt für unseren Bedarf, nicht zu reden von euerem; nus savein buca pertgei ch'ins vul nies agid ~ per tgi, wir wissen nicht, weshalb man unsere Hilfe braucht, geschweige denn für wen. – 2. (in Verb.) per ~/sco da ~, sozusagen.
[Zus. mit neg. nun I u. dir ‘sagen'; vgl. it. per non dire, frz. à ne pas dire].
nundisturbau
adj, ungestört, unbehelligt, unbelästigt.
nunditgeivel
adj, unsagbar, unsäglich, unaussprechlich.
[Abl. von -> nundetg ‘unsäglich' mittels -eivel].
nunditgont
prep, ungeachtet, trotz; ~ quellas circumstanzias, ungeachtet dieser Umstände; ~ sia malsogna, trotz seiner Krankheit.
[Zus. mit neg. nun I u. Gerund. bzw. ppres. von -> ditgar ‘achten, beachten'].
nundubiteivel
adj, unzweifelhaft, nicht zu bezweifeln.
nundueivlamein
adv, unschicklich, ungeziemend.
nunduvreivladad
f, Unbrauchbarkeit f, Unverwendbarkeit f.
nundumbreivel
adj, ungezählt, unzählig, zahllos; nundumbreivlas ga, unzählige Male.
nundumigneivel
adj, unbezwingbar, unbezähmbar.
nunemblideivel
adj, unvergesslich, unvergessen; nies ~ defunct, unser unvergesslicher Verstorbener.
nunenconuschent
I adj, unbekannt; enzatgei ~, etwas Unbekanntes; jeu sun buca ~s en quei vitg, ich bin in diesem Dorf nicht unbekannt. – II sm, Unbekannte(r) m.
nunentardeivel
adj, (jur.) unaufschiebbar, nicht verzögerbar.
nicht verzögerbar
nunentelgeivel
adj, unverständlich, undeutlich, unklar.
nunentelgeivladad
f, Unverständlichkeit f, Undeutlichkeit f, Unklarheit f.
nunexactadad
f, Unexaktheit f, Ungenauigkeit f.
nunexplicabel
adj, unerklärlich, nicht erklärbar.
nicht erklärbar
nunfastisabel
adj, unauffindbar, unerforschlich; (bibl.) sias vias ein nunfastisablas, seine Wege sind unerforschlich/unergründlich.
nunfimader
I adj, die Nichtraucher betreffend; cumpartiment ~, Nichtraucherabteil n. – II sm, 1. Nichtraucher m. – 2. (Zug, usw.) Nichtraucherabteil n.
nunfrancau II
adj, unabgesichert, nicht gesichert.
nicht gesichert
nunfritgeivel
adj, 1. unfruchtbar, unergiebig. – 2. fig. fruchtlos, erfolglos.
nunfritgeivladad
f, 1. Unfruchtbarkeit f. – 2. fig. Erfolglosigkeit f.
nungrazia I
adv, unmöglich, in keiner Weise; quei savein nus ~ confirmar, das können wir in keiner Weise bestätigen; aschia san ins ~ luvrar, so kann man unmöglich arbeiten.
in keiner Weise
[Zus. mit restrikt. nun II ‘es sei, wenn nicht' u. grazia ‘Gnade'].
nungrazia II
f, Ungnade f; curdar en ~, in Ungnade fallen.
[Zus. mit neg. nun I u. grazia ‘Gnade' nach dem dt. Modell].
nunidentitad
f, (jur.) Nichtidentität f; constatar la ~, die Nichtidentität feststellen.
nunimporta
I intr, (versteinerte Verbalf.) quei ~, das bedeutet nichts, darauf kommt es nicht an. – II prep, ungeachtet; ~ siu num, ungeachtet seines Namens. – III conj; ~ ch'ins decidi autramein, ungeachtet, dass man sich anders entscheidet.
[it. non importa].
nunimpurtont
adj, unwichtig, unbedeutend, unerheblich, unwesentlich.
nunimpurtonza
f, Unwichtigkeit f, Unerheblichkeit f.
nuninterrut
adj, ununterbrochen, nicht abgebrochen, fortgesetzt, lückenlos.
nicht abgebrochen
nuninterruttamein
adv, ununterbrochen, ohne Unterbruch.
ohne Unterbruch
nunintervenziun
f, Nichteinmischung f, Nichtintervention f.
nunlavagau
adj, 1. unverdorben, gesund. – 2. fig. unverdorben, sittenrein.
nunligiont
adj, unverbindlich, nicht verpflichtend, ungebunden; quei ei ~, das ist unverbindlich.
nicht verpflichtend
nunlubiu
adj, unerlaubt, unstatthaft, unlauter; concurrenza nunlubida, unlauterer Wettbewerb.
nunmaridau
adj, unverheiratet, unverehelicht, unvermählt. – Sy: ledi, nubil.
numarschei
f, (vereinz.) Unabhängigkeit f, Freiheit f.
[Zus. mit neg. nun u. marschei ‘Dank; Abhängigkeit'].
nunmediaziun*
f, (jur.) Nichtschlichtung f; en cass da ~, in Fällen von Nichtschlichtung.
numeritadamein
adv, unverdientermassen, unverdienterweise.
nunmeritau
adj, unverdient; in laud ~, ein unverdientes Lob.
nunmeriteivel
adj, unverdient, eines Verdienstes nicht würdig.
nunmidau
adj, unverändert, nicht abgeändert.
nicht abgeändert.
nunmobil
adj, unbeweglich, kein Fortbewegungsmittel zur Verfügung habend.
nunmort
adv, (vereinz.) unbedingt, um jeden Preis; el vul ~ contonscher quei, er will das unbedingt erreichen. – Sy: exnum, per tut prezi.
um jeden Preis
[Zus. mit restrikt. nun II ‘wenn nicht, ausgenommen' u. mort ‘Tod'; vgl. -> nungrazia I].
nunmortal
adj, 1. nicht tödlich. – 2. fig. unsterblich; tia olma ~a, deine unsterbliche Seele.
nicht tödlich
nunmortalitad
f, Unsterblichkeit f. – Sy: immortalitad.
nunmuenteivel
adj, nicht zu bewegen, unbeweglich.
nicht zu bewegen
nunmulau
adj, 1. unausgefeilt, ungeschliffen. – 2. ohne Arglist.
ohne Arglist
nunmussau
adj, ungelernt; luvrers nunmussai, ungelernte Arbeiter.
nunnecessari
adj, unnötig, überflüssig, unnütz. – Sy: danvonz.
nunnudau
adj, ungezeichnet, nicht mit einem Hauszeichen versehen; animals nunnudai vegnan ingantai, ungezeichnete Tiere (Schafe) werden (nach der Schafscheide; vgl. -> nuorsa) versteigert.
nunobligont
adj, unverbindlich, nicht verpflichtend.
nicht verpflichtend
nunobservanza
f, Nichtobservanz f, Nichtbeachtung f.
nunobservaziun
f, Nichtbeachtung f; ~ d'ina formalitad, Nichtbeachtung einer Formalität.
nunpagament
m, Nichtzahlung f, Nichtbezahlung f.
nunpagau
adj, unbezahlt; congedi ~, unbezahlter Urlaub.
nunpartischontadad
f, Unparteilichkeit f, Unbefangenheit f.
nunpassiunau
adj, unleidenschaftlich, ohne Leidenschaft.
ohne Leidenschaft
nunpatertgau
adj, unüberlegt, unbedacht. – Sy: nunponderau.
nunpatertgond
adv, unvermutet, unversehens, wenn man es am wenigsten vermutet; la mort vegn ~, der Tod kommt unvermutet.
[erstarrtes Gerund. zu *nunpatertgar; cu ins nun patratga ‘wenn man es am wenigsten vermutet'].
nunpatihau*
adj, unbesudelt, rein. – Sy: mund II, schuber.
[Zus. mit neg. nun u. patihau ‘besudelt'].
nunpèr
I adj.invar, ungerade, unpaarig; in diember ~, eine ungerade Zahl. – Sy: dusp, spèr.
[Zus. mit neg. nun u. pèr ‘gerade'].
nunperfetg
adj, unvollkommen, unvollendet; lavur ~a, Stückwerk n.
nunperscripziun
f, (jur.) Unverjährbarkeit f.
nunponderau
adj, unbesonnen, unbedacht. – Sy: nunpatertgau.
nunprecis
adj, unpräzis, ungenau, vag(e).
nunpremeditau
adj, nicht vorbedacht, unvorsätzlich, unabsichtlich.
nicht vorbedacht
nunprevedidamein
adv, unvorhergesehen, unverhofft, plötzlich.
nunprevediu
adj, unvorhergesehen; spesas nunprevedidas, unvorhergesehene Spesen.
nunpreziabel
adj, unschätzbar; beins ~s, unschätzbare Güter.
nunprigulusadad
f, Ungefährlichkeit f, Gefahrlosigkeit f.
nunprudent
adj, unbesonnen, unklug, unachtsam.
nunprudientscha
f, Unbesonnenheit f, Unachtsamkeit f, Unklugkeit f.
nunpuder
tr, nicht können, nicht vermögen; (Gerund.) nunpudend la nav tschaffar la glieud, da das Schiff die Leute nicht fassen konnte.
nicht können, nicht vermögen
[Zus. mit neg. nun u. puder ‘können'; vgl. -> nunsaver].
nunpusseivel
I adj, 1. unmöglich, undurchführbar; quei ei ~, das ist unmöglich. – 2. fig. unmöglich, unhaltbar; ina caussa nunpusseivla, ein unmögliche, unhaltbare Sache. – II adv, unmöglich; jeu sai ~ vegnir, ich kann unmöglich kommen.
nunpusseivladad
f, 1. Unmöglichkeit f, Unausführbarkeit f. – 2. Unhaltbarkeit f.
nunpussonza
f, Machtlosigkeit f, Unvermögen n.
nunquei
conj, (restrikt.) wenn nicht, sofern nicht, sonst; igl ustier sto visar ses hosps, nunquei croda el en fallonza, der Wirt muss seine Gäste anmahnen, ansonst verfällt er einer Busse; nunquella havess el mai anflau la via, sonst hätte er nie den Weg gefunden.
wenn nicht, sofern nicht, sonst;
[Zus. mit restrikt. nun II u. quei ‘das, dieses' bzw. quella ‘diese (Sache)'].
nunrefusabel
adj, (jur.) unwiderlegbar, eindeutig; perdetga nunrefusabla, unwiderlegbarer Zeuge.
nunrefusar
tr, nicht zurückweisen, nicht ausschlagen; (Gerund.) nunrefusond enteifer il termin legal, sollte (eine Erbschaft) nicht innerhalb der gesetzlichen Frist ausgeschlagen werden.
nicht zurückweisen, nicht ausschlagen
nunrefusau
adj, unwiderlegt, eindeutig, nicht zurückgewiesen, nicht ausgeschlagen.
nicht zurückgewiesen, nicht ausgeschlagen
nunrefuteivel
adj, unwiderlegbar; in mussament ~, ein unwiderlegbarer Beweis.
nunregurdeivel
adj, undenklich, undenkbar; da temps ~s enneu, seit undenklichen Zeiten.
nunremediabel
adj, unwiederbringlich, nicht verbesserungsfähig.
nicht verbesserungsfähig
nunretenientscha
f, Hemmungslosigkeit f, Unverfrorenheit f.
nunrumpeivel
adj, unzerbrechlich; veider ~, unzerbrechliches Glas.
nunsalarisau
adj, nicht salarisiert, unbesoldet.
nicht salarisiert
nunsapientivamein
adv, unwissentlich, unbewusst.
nunsaver
I tr, 1. nicht wissen; nunsavend tgei far, teidla el radio, nicht wissend was er tun soll, stellt er das Radio an. – 2. in der Verb. da nunsaver. – a) far da ~/far sco da nun ~, sich verstellen, Unwissenheit vortäuschen. – b) quasi da ~, fast wie im Traum, ohne Bewusstsein; quasi da ~ arriva el odem baselgia, fast wie abwesend gelangt er zuäusserst in der Kirche. – II sm, (veralt.) Nichtwissen n, Unwissenheit f, Unkenntnis f; quei vegn neu da lur ~, das ergibt sich aus ihrer Unwissenheit.
nicht wissen, sich verstellen, Unwissenheit vortäuschen, fast wie im Traum, ohne Bewusstsein
[Zus. mit neg. nun u. saver ‘wissen'].
nunschenadadad
f, Unbefangenheit f, Zwanglosigkeit f.
nunschenadamein
adv, ungeniert, unbefangen, zwanglos, ungehemmt.
nunschent*
I adj, unsäglich, unsagbar. – II adv, (intens.) unsäglich; ~ bia, unsäglich viel. – Sy: nundetg.
[Zus. mit neg. nun u. schend ‘sagend', ursprünglich Gerund. von -> dir ‘sagen'].
nunsenn
m, Unsinn, Widersinn m, Sinnlosigkeit f.
nunsensibel
adj, 1. unmerklich, unmerkbar. – 2. ohne Gefühl, starr. – 3. fig. gefühllos, hartherzig.
ohne Gefühl
nunsensibladad
f, 1. Gefühllosigkeit f, Starre f. – 2. fig. Gefühllosigkeit f, Hartherzigkeit f.
nunseparabladad
f, Unzertrennlichkeit f, Untrennbarkeit f.
nunsfurzau
adj, unforciert, nicht aufgezwungen.
nicht aufgezwungen
nunsignificont
adj, unbedeutend, bedeutungslos, unansehnlich, nicht ins Gewicht fallend.
nicht ins Gewicht fallend
nunsignificonza
f, Unansehnlichkeit f, Bedeutungslosigkeit f.
nunsmesau
adj, ungemindert, uneingeschränkt; in dretg ~, ein uneingeschränktes Recht.
nunspazzeivel
adj, unzerstörbar; in'ovra nunspazzeivla, ein dauerhaftes, unzerstörbares Werk.
nunspitgadamein
adv, unerwartet, unvermutet, plötzlich, unversehens.
nunspitgau
I adj, unerwartet, unvermutet, unversehens; ina nova nunspitgada, eine unerwartete Nachricht. – II adv, unerwartet; tut ~ arriva in mess, ganz unerwartet erscheint ein Bote; quei vegn daveras ~, das kommt beileibe unerwartet.
nunstabel
adj, 1. unsolide, unsicher, wankend. – 2. fig. unbeständig, unstet, flatterhaft.
nunstabladad
f, 1. Unsolidität f, Unsicherheit f. – 2. fig. Unbeständigkeit f, Wankelmut m.
nunstatteivel
adj, 1. nicht fest, unsolide. – 2. fig. nicht standhaft, unbeständig.
nicht fest, nicht standhaft
nunstizzeivel
adj, 1. (vom Feuer) nicht löschbar. – 2. fig. (vom Durst) unstillbar, unlöschbar. – 3. fig. unauslöschlich.
nicht löschbar
nunstizzenteivel
adj, 1. (vom Feuer) nicht löschbar. – 2. fig. (vom Durst) unstillbar, unlöschbar. – 3. fig. unauslöschlich.
nicht löschbar
nunstuend
conj, (restrikt.) ausser wenn, ohne genötigt zu sein; ~ mein nus zera buc el marcau, ausser wenn es sein muss, gehen wir heute Abend nicht in die Stadt; perquei, ~, buca novas leschas pli, darum, falls nicht unbedingt nötig, keine neuen Gesetze mehr.
ausser wenn, ohne genötigt zu sein, falls nicht unbedingt nötig
[Zus. mit restrikt. nun II u. stuend ‘müssend' (Gerund. von -> stuer ‘müssen'); vgl. -> nunsaver].
nunstumabel
adj, unpfändbar; salari ~, unpfändbarer Lohn.
nunstunclenteivel
adj, unermüdlich, unverdrossen, rastlos.
nunsuccess
m, Misserfolg m, Erfolglosigkeit f.
nunsufficient
adj, ungenügend, unbefriedigend, mangelhaft; adressa ~a, ungenügende Adresse.
nunsufficienza
f, 1. Unzulänglichkeit f, Mangelhaftigkeit f, Notdurft f. – 2. (med.) unzureichende Leistungsfähigkeit.
nunsurmuntabel
adj, unübersteigbar, unüberbrückbar.
nunsurpassabel
adj, unüberbrückbar, unüberschreitbar.
nunsurventscheivel
adj, unüberwindlich, unbesiegbar.
nunsurventscheivladad
f, Unbesiegbarkeit f, Unüberwindlichkeit f.
nunsurveseivel
adj, unübersichtlich, nicht zu übersehen.
nicht zu übersehen
nunsurvetscheivel
adj, nicht dienstfertig, ungefällig.
nicht dienstfertig
nunsurvigilau
adj, unbewacht; passadi ~, unbewachter Übergang; parcadi ~, unbewachter Parkplatz.
nunsvaneivel
adj, unvergänglich, unauslöschlich; noda nunsvaneivla, unvergängliches Zeichen.
nunsvaneivladad
f, Unvergänglichkeit f, Unauslöschbarkeit f.
nuntalentau
adj, unbegabt, nicht talentiert.
nicht talentiert
nuntransparenza
f, Undurchsichtigkeit f, Intransparenz f.
nuntransportabel
adj, nicht transportierbar, nicht beförderbar.
nicht transportierbar, nicht beförderbar
nuntuccau
adj, unberührt, unangetastet, ganz.
nunturbelau
adj, ungestört, unbenommen, ungetrübt.
nunubiedi
adj, ungehorsam. – Sy: nunobedeivel.
nunudir
tr ; in der Verb.: far da ~/far sco da ~, sich verstellen, so tun, als hörte man nichts.
sich verstellen, so tun, als hörte man nichts
nunudiu
adj, 1. ungehört. – 2. fig. unerhört, unvergleichlich.
nununtgeivel
adj, unvermeidlich, nicht zu umgehen.
nicht zu umgehen
nunusitau
adj, ungebräuchlich, ungewöhnlich, unüblich.
nunvaleivel
adj, ungültig, nichtig; legalmein ~, rechtsungültig.
nunvaleivladad
f, Ungültigkeit f, Nichtigkeit f; declaraziun da ~, Ungültigkeitserklärung f.
nunver
adj, unwahr, falsch, wahrheitswidrig; indicaziuns ~as, wahrheitswidrige Angaben; igl ei ~ che, es ist unwahr, dass.
nunverificabel
adj, nicht verifizierbar, nicht nachprüfbar.
nicht verifizierbar, nicht nachprüfbar
nunversau
I adj, 1. unbewandert, uneingeweiht. – 2. fig. nicht beschlagen, beschränkt. – II sm, Laie m, Uneingeweihte(r) m.
nicht beschlagen
nunveseivel
adj, 1. unsichtbar. – 2. unmerklich.
nunvisabel
adj, unkündbar; renta nunvisabla, unkündbare Rente.
nunvoluntar
adj, unfreiwillig, unwillkürlich, unbewusst.
nunvuler
tr, 1. far da ~, sich sträuben, sich zieren; per cass ch'el fagess da ~, sollte er sich sträuben. – 2. (Gerund.; restrikt.) nunvulend observar la lescha, dueigien els vegnir castigiai, sollten sie das Gesetz nicht beachten, so sollen sie gebüsst werden.
sich sträuben, sich zieren
[Zus. mit restrikt. nun II u. vuler ‘wollen'].
nunvulnerabladad
f, Unverletzbarkeit f, Unverletzlichkeit f.
nunzi
m, Nuntius m, päpstlicher Abgesandter.
nunziatura
f, Nuntiatur f, päpstliche Gesandtschaft.
nuorsa
f, 1.a) (sg.) Schaf n. – a) ~ pigurera, Bergamaskerschaf n; ~ da piaza, Markt-, Schlachtschaf n; ~ da stgella, Leitschaf n; ~ cun tschut, Mutterschaf n. – b) carn ~, Hammelfleisch n; calun ~, Schafskeule f. – b) (pl.) las ~s, die Schafe, die Schafherde; las ~s beschlan, die Schafe blöken; zona da ~s, Schafshütte f; claus da ~s, Schafspferch m; tunder las ~s, die Schafe scheren; zavrar las ~s, die Schafe beim Alpabtrieb ausscheiden; ei cloma ~s, die Schafe werden (vom Schafhirten) gerufen, d.h. für die Hut bei den Bauern abgeholt. – c) (volksk.) ~s da sogn Gion (Domat), ~s da sogn Vigeli (Tujetsch), nicht gekennzeichnete Schafe, die bei der Schafscheide übrigbleiben und der Kirchenpfründe anheimfallen. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) esser crets/tgunschs sc'ina ~, zahm, fromm wie ein Schaf sein. – b) esser sco ~s en zona, eingepfercht sein, eng aufeinander liegen. – g) esser tups sc'ina ~, stockdumm sein. – b) esser la ~ da stgella, das Leitschaf sein, den Ton angeben. – c) magliar la ~ avon che la launa, etw. falsch anpacken, das Fell verkaufen, bevor man den Bären geschossen hat. – 3. (Zus.; bot.). – a) flur ~, Schafgarbe f (Achillea moschata). – b) cua ~, Königskerze f (Verbascum Thapsus).
[ungeklärter Herkunft; viell. vorrom. Alpenwort; vgl. berg. norsa (urk. 1288 nursas seu oves), borm. ÃnOrza, tess. (Val Colla; vereinz.) ñOr≈; vgl. Prättig. Noos n ‘junge Ziege', pl. Nöösser].
nuot I
nichts. – I adv. – A. nuot. – 1. (alleinstehend; verb. mit Verben). – a) far ~, nichts tun; fig. star a far ~, Maulaffen feilhalten; haver ~, nichts haben, nichts besitzen, auch: schlechte Karten haben; esser ~, nichts sein, nichts gelten, zu nichts taugen; saver ~, nichts wissen; saver ~ d'enzatgei, keine Kenntnis von etw. haben. – b) fig. ir en ~, scheitern; far ir en ~, auflösen, zu nichts werden lassen, vereiteln; auch: die Leibesfrucht abtreiben. – c) (intens.) esser staus negliu ~, gar nirgends gewesen sein; mundar ora pursepens ~, vom Reinigen der Krippen keine Spur; cun vias ~ eis ei mal far, mit schlechter Wegsame ist es (d.h. die Bauernarbeit) schwierig; dapertut gronda miseria, ~ paun, negina fadigia, überall grosses Elend, kein Brot, keinen Verdienst. – d) far sco da ~ saver, sich stellen, als wisse man von nichts. – e) haver num ~, nichts bedeuten, belanglos sein. – f) far in peglia ~, schlechte Geschäfte machen. – 2. (in adv. Verb.). – a) da ~, nichtig, minderwertig; in prezi da ~, ein Schundpreis; (meton.) in da ~, ein Nichtsnutz; in tec da ~, ein ganz kleines Bisschen; (scherzh.) in tec avon ~, nur gerade ein ganz klein wenig. – b) ~ e meins che ~, nichts und wieder nichts; meins che ~, weniger als nichts; zun da Diu nuot, nuot dil tut, dil tuttafatg nuot, nuot da fin e da fatg, rein gar nichts; pauc ni ~, wenig oder nichts. – c) per ~, umsonst, vergebens, unentgeltlich. – d) (vergl.) sco da far ~, leicht, spielend. – e) (interj.) engraziel! – da ~! Danke! – keinen Grund! – B. nuota. – 1. (interj.) nuota per mal! nichts für ungut! nuota tgisà! zweifellos! nuota da dir, gewiss, bestimmt, nicht zu reden. – 2. (verbale Verb.) ei fuss nuota mal, sch'ins savess entscheiver, es wäre nicht schlecht, wenn man anfangen könnte; ins sto nuota temer, man muss nicht befürchten; nuota saver grau ad enzatgi, jdm. in keiner Weise Dank wissen; nuota zuppentar enzatgei, nichts verheimlichen; els vulan nuota saver da vegnir, sie haben nicht im Sinn zu kommen, sie wollen davon nichts wissen; el vuleva nuota neu da sedestadar, er wollte und wollte nicht aus dem Schlaf aufwachen. – II adj, (vereinz.; veralt.) ins ha fastisau la nuota caussa, man hat nicht die geringste Spur gefunden.
[lat. ne *gutta ‘Tropfen', vlat.*negutta mit den Ergebnissen: nuota, nuot, die auch dem Borm. (nota, not ‘niente') und weiten Teilen des Lomb. sowie dem Avenetischen, Galloit. (neota) gemein sind; die Form mit -a in proklitischer Stellung].
nuot II
m, Nichts n; esser in ~ che varga vi, ein vergängliches Nichts sein; ei dola per mintga ~, es schmerzt bei der geringsten Bewegung.
nuotatgisà
adv, ohne Zweifel, zweifellos; el havess ~ grond plascher, er hätte ohne Zweifel grosse Freude.
ohne Zweifel
[Zus. mit neg. nuota u. tgisà ‘wer weiss'].
nuotatonmeins
adv, nichtsdestoweniger, aber dennoch, trotz alledem, dessen ungeachtet.
[Zus. mit neg. nuota + ton ‘soviel' u. meins ‘weniger', in Anl. an das dt. Modell; vgl. it. nientedimeno, frz. néanmoins].
nuotesser*
m, Nichtigkeit f, Unwichtigsein n; tiu ~, deine Bedeutungslosigkeit.
[Zus. mit nuot ‘nichts' u. esser ‘Sein'].
nuotinteress*
m, Desinteresse n, Mangel an Interesse.
nuotzun
adv, gar nichts, keineswegs; nus havein ~ el senn da far quei, wir haben keineswegs im Sinn, das zu tun.
[Zus. mit neg. nuot u. zun ‘sehr'].
nupzial
adj, hochzeitlich; past ~, Hochzeitsmahl n; plaid ~, Traurede f.
nurser
m, 1. Schafhirt m; il ~ pign, der Gehilfe des Schafhirten; schar ir cun ~, die Schafe mit dem Schafhirten auf die Weide gehen lassen. – 2. (quant.) in ~ nuorsas, eine Herde Schafe.
[Abl. von -> nuorsa ‘Schaf'; valt. (Chiavenna) norzair ‘pecoraio'].
nus
pron.pers, 1. wir; ~ dus, wir beide, wir zwei; da ~, unser; quei ei da ~, das gehört uns; (bet.) ~ auters, unsereiner, unsereins; in da ~, einer von uns; scadin da ~, jeder von uns; pervia da ~, unseretwegen; Segner, pren puccau da ~! Herr, erbarme dich unser! dar a ~, uns überreichen; clamar ~, uns rufen. – 2. (verb. mit Pron.). – a) nus auters, f. nus autras, Nbf. invar.: nusautri, unsereiner, unsereins; nus auters savein pér memia co ei stat, wir wissen leider nur zu gut, wie es steht; per nus auters sa quei esser tuttina, uns kann das egal sein; a nus auters sto negin dir enzatgei aschia, uns muss niemand so etwas sagen. – b) nus ezs, seltener: nusezs; nusezzi, wir selbst; a nus ezs sa quei esser tuttina, uns kann das gleichgültig sein; (bibl.) pertgei nusezzi havein udiu el, denn wir selbst haben ihn gehört; lein plitost sefidar da nusezzi, lasst uns vielmehr auf uns selbst vertrauen.
[lat. nos ‘wir'; it. noi, frz. nous; zur Verb. nus auters, nusautri vgl. span. nosotros, it. noialtri; nus ezs < nus sezs; nusautri bzw. nusezzi nach dem im Asurs. häufig auftretenden Pl. auf -i].
nusch
f, 1. (eigtl.) Nuss f; ~ stetga, taube Nuss; in chischlet ~s, vier Stück Nüsse, ein "Hock" Nüsse; smaccar ~s, Nüsse knacken, Nüsse aufschlagen; far giu ~s, Nüsse (vom Baum) abschlagen; tuorta da ~s, Nusstorte f; fig. esser ina dira ~, eine harte Nuss, ein harter Brocken sein. – 2. (Zus.) ~ da cocos, Kokosnuss f. – 3. Gelenkkapsel f, Gelenkkopf m; ~ dil calun, Hüftgelenkkapsel f. – 4.a) Brenner m einer Lampe. – b) Fassung f (für Glühbirnen). – c) Steckdose f. – 5. Bohrzapfen m.
[lat. nux, -ce ‘Nuss'; it. noce, frz. noix].
nuschegl
m, 1. Kern der Nuss. – 2. Zus. – a) nuschegl-fau, Buchecker m, Bucheichel f. – b) nuschegl-schiember, Arvennüsschen n.
[Abl. von -> nusch ‘Nuss' mittels -egl].