liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Fall der kurdischen Familie Hassu-Abdulkader (Fall-Nummer N-509913) ist durch die Presse veröffentlicht worden.

Das Ehepaar war in Syrien gegen die Kurdenunterdrückung politisch aktiv und fühlte sich dem Christentum zugehörend. Die öffentliche Konversion zum Christentum vollzogen sie in Zürich. Trotz beweisbaren Todesdrohungen durch Familienangehörige und ausgestelltem Haftbefehl durch den syrischen Geheimdienst wurde das Asylgesuch abgelehnt.

Ist der Bundesrat bereit, dieser Familie Asyl zu gewähren?

FederalCouncilResponseText

Im vorliegenden Fall hat die betreffende Familie erst vor Kurzem ein viertes Asylgesuch eingereicht. Der Bundesrat bittet aus diesem Grund um Verständnis, dass er deswegen nicht näher auf diesen Einzelfall eingehen kann. Das Bundesamt für Migration wird auch dieses vierte Gesuch sorgfältig prüfen.
SubmittedText

La presse s'est faite l'écho du sort de la famille kurde Hassu-Abdulkader (numéro de dossier N-509913). Les parents sont originaires de Syrie, où ils luttaient activement contre l'oppression exercée contre les Kurdes. Attirés par le christianisme, ils se sont convertis publiquement à Zurich. Or, la famille a vu rejeter sa demande d'asile, alors qu'elle fait l'objet de menaces de mort avérées de la part de la parentèle et qu'un mandat d'arrêt a été délivré à son encontre par les services secrets syriens.

Le Conseil fédéral est-il disposé à accorder l'asile à cette famille ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2009 ist die Schweiz aus der Exportrisikogarantie für den Ilisu-Staudamm ausgestiegen.

Die Schweizer Firmen Stucki, Maggia und Colenco sind nach wie vor im Projekt Ilisu engagiert.

Versichert ist ihr Ilisu-Engagement u. a. bei den Versicherungen Zürich Re, Generali-Gruppe und National Suisse. Die Stabilisierungsmassnahmen erlauben der Serv, Refinanzierungsgarantien zu sprechen.

- Hat die Serv entsprechende Rückversicherungsgarantien für Ilisu gesprochen?

- Falls ja, wie stellt sich der Bundesrat dazu?
SubmittedText

En 2009 la Suisse a mis fin à la garantie contre les risques à l'exportation accordée pour le projet de barrage d'Ilisu.

Les entreprises suisses Stucki, Maggia et Colenco sont toujours engagées dans le projet d'Ilisu. Leur engagement est notamment assuré auprès de Zurich Re, du Groupe Generali et de la Nationale Suisse. Les mesures de stabilisation permettent à l'ASRE d'accorder des garanties de refinancement.

- L'ASRE a-t-elle accordé de telles garanties de réassurance pour le projet d'Ilisu ?

- Dans l'affirmative, qu'en pense le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Die Orascom Development Holding AG mit Sitz in Altdorf, präsidiert von Samih Sawiris, gehört zur grössten ägyptischen Firmengruppe Orascom.

Zählen Personen im Umfeld der Orascom Development Holding AG zu politisch exponierten Personen gemäss Geldwäschereiverordnung?

FederalCouncilResponseText

Als politisch exponierte Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Geldwäschereiverordnung gelten:

"1. folgende Personen mit prominenten öffentlichen Funktionen im Ausland: Staats- und Regierungschefinnen und -chefs, hohe Politikerinnen und Politiker auf nationaler Ebene, hohe Funktionärinnen und Funktionäre in Verwaltung, Justiz, Militär und Parteien auf nationaler Ebene, die obersten Organe staatlicher Unternehmen von nationaler Bedeutung;

2. Unternehmen und Personen, die den genannten Personen aus familiären, persönlichen oder geschäftlichen Gründen erkennbar nahe stehen."

Aus der erwähnten Definition in der Geldwäschereiverordnung ergibt sich, dass Privatpersonen nicht unter die Definition fallen, solange sie im Ausland nicht prominente öffentliche Funktionen ausüben oder solchen Personen nahestehen.
SubmittedText

L'entreprise Orascom Development Holding SA, qui a son siège à Altdorf et est présidée par Samih Sawiri, fait partie du groupe Orascom, le plus grand groupe d'entreprises égyptien.

Y a-t-il, parmi les personnes proches de l'entreprise Orascom Development Holding SA, des personnes politiquement exposées au sens de l'ordonnance sur le blanchiment d'argent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Zivilluftfahrt hat die öffentlichen Anhörungen zum Objektblatt des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) für Zürich abgeschlossen.

- Wann beginnt der SIL-Prozess für den Flughafen Basel-Mülhausen?

- Wann und in welchem Rahmen erfolgen die Anhörungen zum SIL-Objektblatt des Flughafens Basel-Mülhausen in den Kantonen Basel-Landschaft und Basel-Stadt?

- Wie sieht der Zeitplan bis zur bundesrätlichen Genehmigung aus?
SubmittedText

L'Office fédéral de l'aviation civile a terminé les auditions publiques concernant la fiche de l'aéroport de Zurich destinée à être insérée dans le Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique (PSIA).

- Quand la procédure PSIA commencera-t-elle pour l'aéroport de Bâle-Mulhouse ?

- Quand les auditions concernant la fiche de l'aéroport de Bâle-Mulhouse destinée à être insérée dans le PSIA commenceront-elles dans les cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne, et combien de temps dureront-elles ?

- Quel est le calendrier prévu jusqu'à ce que le Conseil fédéral approuve le projet ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass alle bisher noch nicht umgesetzten Massnahmen des Aktionsplans Energieeffizienz, insbesondere die Massnahme zur Erhöhung der Stromeffizienz im Bereich Industrie und Dienstleistungen, noch in diesem Kalenderjahr umgesetzt werden sollten und auf den 1. Januar 2012 in Kraft treten sollten?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas lui aussi que toutes les mesures du plan d'action pour l'efficacité énergétique qui n'ont pas encore été mises en oeuvre, notamment celles visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans les domaines de l'industrie et des services, devraient être concrétisées cette année encore et entrer en vigueur le 1er janvier 2012 ?
SubmittedText

Faruq und Horiya Hassu-Abdulkader und ihre Tochter Tireej sollen offenbar in ihre Heimat, nach Syrien, zurückgeschafft werden. Die kurdische Familie ist vom Islam zum Christentum übergetreten und befürchtet, deshalb in Syrien verfolgt und umgebracht zu werden. Ihr Asylantrag wurde abgelehnt.

- Kann ausgeschlossen werden, dass die Familie Abdulkader in Syrien verfolgt oder gar umgebracht wird?

In Syrien gilt das Scharia-Recht, welches die Todesstrafe für die Konversion vom Islam zum Christentum vorsieht.

- Weshalb wird angenommen, dass einer islamischen Familie, welche zum Christentum konvertiert, in Syrien keine Gefahr droht?

FederalCouncilResponseText

Im vorliegenden Fall hat die betreffende Familie erst vor Kurzem ein viertes Asylgesuch eingereicht. Der Bundesrat bittet aus diesem Grund um Verständnis, dass er deswegen nicht näher auf diesen Einzelfall eingehen kann. Das Bundesamt für Migration wird auch dieses vierte Gesuch sorgfältig prüfen.
SubmittedText

Faruk et Horiya Hassu-Abdulkader, tout comme leur fille Tireej, vont manifestement être renvoyés en Syrie, leur pays d'origine, car leur demande d'asile a été rejetée. Les membres de cette famille kurde craignent d'être persécutés, voire tués, en Syrie parce qu'ils ont renoncé à la religion musulmane pour se convertir au christianisme.

- Peut-on être sûr que la famille Abdulkader ne sera pas persécutée, voire tuée, en Syrie ?

- La Syrie applique la charia, qui punit de mort les musulmans qui se sont convertis au christianisme.

Pourquoi suppose-t-on qu'une famille musulmane qui s'est convertie au christianisme ne court aucun danger en Syrie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bei der Antwort zur Aufsichtsbeschwerde wurden die Beschwerdeführer mit "Kunz und Konsorten" angesprochen.

- Ist dies die Redensart und die Umgangsform im EVD?

- Ist der Bundesrat bereit, dem Beschwerdeführer die Protokolle über die Mehrmengengesuche auszuhändigen oder Einsicht zu gewähren?
SubmittedText

- Dans l'avis rendu par le DFE à la dénonciation à l'autorité de surveillance, les auteurs de la dénonciation ont été appelés "Kunz et consorts". Est-ce que ce sont la façon et les formes utilisées dans ce cas par le DFE ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à remettre au dénonciateur les procès-verbaux relatifs aux demandes de livraisons supplémentaires ou de lui accorder un droit de regard sur ces documents ?
SubmittedText

Die Plenarversammlung der Groupe d'action financière (Gafi) wird Ende 2011 die Steuerdelikte als Vortaten zur Geldwäscherei qualifizieren. In seinen Antworten zur Interpellation Schwaller 10.3250 und zum Postulat Bischof 10.3305 wollte der Bundesrat noch keine Stellung nehmen zur Frage der Auswirkungen auf das schweizerische Recht.

Wie beurteilt der Bundesrat ein Jahr später die Auswirkungen auf das schweizerische Recht, insbesondere im heutigen internationalen Umfeld und mit Blick auf die aktuellen Diskussionen rund um die Rechts- und Amtshilfe nach OECD-Standard?

FederalCouncilResponseText

Wie in den Antworten auf eine Interpellation Schwaller und ein Postulat Bischof bereits festgehalten wurde, wird die Tragweite der Auswirkungen einer Qualifizierung der schweren Steuerdelikte als Vortaten zur Geldwäscherei auf das Schweizer Recht und die inländische Praxis weitgehend von der Art und Weise der Umsetzung dieser neuen Kategorie von Vortaten im Schweizer Recht abhängen - anders gesagt also hauptsächlich von ihrem Inhalt. Diesbezüglich wird daran erinnert, dass die Gafi ganz bewusst darauf verzichtet hat, diese Kategorie von Vortaten genau zu definieren, und dass ihre Standards es den einzelnen Ländern erlauben, sich auf diejenigen Delikte zu beschränken, die nach ihrem nationalen Recht als schwere Delikte qualifiziert werden. Diese Massnahme wird Teil eines Revisionspakets sein, dessen Verabschiedung durch die Gafi-Plenarversammlung neu für Februar 2012 vorgesehen ist. Anschliessend wird das Paket in innerstaatliches Recht umzusetzen sein. In der Schweiz sind derzeit Vorarbeiten im Hinblick auf die Qualifizierung der schweren Steuerdelikte als Vortaten zur Geldwäscherei im Gang. Die Qualifizierung der schweren Steuerdelikte als Vortaten zur Geldwäscherei wird für die internationale Zusammenarbeit von Straf- und Verwaltungsbehörden, die für die Bekämpfung der Geldwäscherei zuständig sind, Folgen haben. Die Gafi-Empfehlungen zur internationalen Zusammenarbeit sehen vor, dass die zuständigen Behörden sich sowohl bei der Geldwäscherei als auch bei den entsprechenden Vortaten, zu denen die schweren Steuerdelikte gehören werden, gegenseitig Rechts- bzw. Amtshilfe gewähren müssen. Allerdings besitzen die Steuerbehörden in der Schweiz keine Kompetenzen im Bereich der Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung, sodass der zukünftige Gafi-Standard sie kaum tangieren dürfte. Was den OECD-Standard anbelangt, so betrifft dieser lediglich den Austausch von Informationen zwischen Steuerbehörden zu steuerlichen Zwecken; er ist demnach ohne Relevanz für Behörden, die für die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung zuständig sind. Beim Gafi- und beim OECD-Standard geht es um zwei verschiedene Kanäle des internationalen Informationsaustausches, welche die direkte Zusammenarbeit zwischen Partnerbehörden betreffen und von denen jeder seine eigenen Regeln und Zwecke befolgt.
SubmittedText

Fin 2011, l'assemblée plénière du Groupe d'action financière (GAFI) va qualifier les délits fiscaux d'infractions préalables au délit de blanchiment d'argent. En répondant à l'interpellation Schwaller 10.3250 et au postulat Bischof 10.3305, le Conseil fédéral n'avait pas encore voulu se prononcer sur les conséquences de la décision du GAFI en termes de droit suisse.

Un an plus tard quel jugement porte-t-il sur la question, notamment dans le contexte international actuel et dans la perspective des discussions menées en ce moment au sujet de l'entraide judiciaire et de l'entraide administrative au sens de la norme de l'OCDE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Schweizer Medien zufolge wurden zwei ranghohe iranische Politiker, ein ehemaliger Premierminister und ein ehemaliger Parlamentspräsident, festgenommen. Sie werden seither in Teheran gefangen gehalten und gelten als Verräter, da sie seit der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Mahmoud Ahmadinejad an Demonstrationen der reformwilligen Opposition teilnahmen.

Ich ersuche den Bundesrat, folgende Frage zu beantworten:

Gedenkt der Bundesrat, sofern er von diesen willkürlichen Verhaftungen Kenntnis hat, eine Erklärung abzugeben?
SubmittedText

Selon un média suisse, deux personnalités politiques iraniennes de premier plan, ancien premier ministre et ancien président du Parlement, ont été arrêtées et emprisonnées à Téhéran, qualifiées de traîtres pour avoir manifesté dans l'opposition réformatrice depuis la réélection contestée du président Mahmoud Ahmadinejad.

Le Conseil fédéral est prié de répondre à la question suivante :

A-t-il l'intention, s'il a connaissance de ces arrestations arbitraires, de faire une déclaration à ce sujet ?
SubmittedText

Es ist offensichtlich, dass die turbulenten Veränderungen im Maghreb zu einem grossen Teil auf ein massives Bevölkerungswachstum zurückzuführen sind. Die Unterscheidung zwischen politischen und wirtschaftlichen Flüchtlingen erübrigt sich daher. Es ist zudem anzunehmen, dass sich Migrantinnen und Migranten, die aus Ländern südlich der Sahara stammen und die wegen der mit Italien geschlossenen Übereinkommen nicht mehr nach Europa gelangten, aber auch Gastarbeiter, die sich in Libyen aufhalten, den von den Unruhen bedrängten Libyerinnen und Libyern anschliessen werden, um ihr Glück zu versuchen.

Wird der Bundesrat darlegen, welche Strategie er verfolgt?

FederalCouncilResponseText

Die gegenwärtige Krisensituation in Nordafrika stellt ganz Europa vor grosse Herausforderungen sowohl in humanitärer wie auch migrationspolitischer Hinsicht. Der Bundesrat verfolgt und analysiert die Situation in dieser Region daher äusserst sorgfältig. Aufgrund des regionalen Ausmasses dieses Konflikts ist der Bundesrat der Überzeugung, dass die Bewältigung einer solchen anspruchsvollen Aufgabe nur durch das gemeinsame Engagement der internationalen Staatengemeinschaft gelöst werden kann. Es ist daher unerlässlich, dass die Schweiz ihre Massnahmen im Migrationsbereich in enger Zusammenarbeit und Koordination mit den involvierten Staaten definiert sowie Hilfeleistungen der humanitären Organisationen, die den betroffenen Menschen vor Ort zugutekommen, tatkräftig unterstützt. Die Schweiz steht folglich in ständigem Kontakt mit den EU-Staaten, insbesondere mit dem Nachbarland Italien, das mit einer beträchtlichen Anzahl von asylsuchenden Personen aus dem nordafrikanischen Raum konfrontiert ist. Die Schweiz wird dabei an ihrer bisherigen Praxis festhalten und im Rahmen ihrer gesetzlichen und völkerrechtlichen Verpflichtungen die entsprechenden Massnahmen ergreifen. Somit wird sichergestellt, dass verfolgten Menschen wie anhin Schutz gewährt wird und deren Asylanträge in Anwendung der Dublin-Verordnung durch den zugeteilten Staat bearbeitet und entschieden werden. Hingegen werden Gesuche von Personen, die keine asylrelevanten Gründe vorweisen können und aus rein wirtschaftlichen Motiven in die Schweiz einreisen wollen, im Rahmen des Asyl- und Ausländergesetzes geregelt und nach Möglichkeit in ihr Herkunftsland zurückgeschickt.
SubmittedText

Il est clair qu'une bonne part des turbulences et des changements qui ont lieu au Maghreb sont dues à une poussée démographique massive. La distinction entre réfugiés politiques et économiques devient absurde, et il est aussi évident que les migrants de l'Afrique subsaharienne qui ne transitaient plus suite aux accords avec l'Italie, les travailleurs immigrés séjournant en Libye vont s'ajouter aux citoyens libyens malmenés par les troubles et tenter leur chance.

Le Conseil fédéral va-t-il clarifier sa politique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Ausgabe vom 18. Februar 2011 informiert die Tageszeitung "Le Temps" über die Hintergründe der Aufnahme des "liberablen" uigurischen Brüderpaars aus dem Gefangenenlager Guantanamo. Die Zeitung beruft sich dabei auf den unerschöpflichen Fundus an Diplomatendepeschen, die von Wikileaks enthüllt wurden. Der Bundesrat wollte sich bislang nicht zu diesen Hintergründen äussern.

Muss die Enthüllung aller Depeschen abgewartet werden, bevor der Bundesrat sich zu einer transparenten Kommunikation durchringt, vor allem zum Zusammenhang zwischen der erzwungenen Aufnahme der Uiguren, den finanziellen Bedingungen und dem Verzicht auf rechtliche Schritte gegen die UBS?

FederalCouncilResponseText

Der Entscheid des Bundesrates vom 3. Februar 2010, zwei Uiguren aus dem Gefangenenlager Guantanamo in der Schweiz aufzunehmen, erfolgte aus humanitären Gründen. Gegenleistungen mit den USA im Zusammenhang mit den Problemen der Bank UBS wurden keine vereinbart. Dies wurde dem Fragesteller bereits in der bundesrätlichen Antwort auf seine Interpellation 10.3117 vom 16. März 2010 mitgeteilt.
SubmittedText

Le journal "Le Temps" du 18 février 2011, grâce à la source inépuisable des câbles diplomatiques révélés par Wikileaks, informe sur les dessous de l'accueil de deux Ouïgours "libérables" de Guantanamo dont le Conseil fédéral n'a, jusqu'à aujourd'hui, rien voulu dire.

Faudra-t-il attendre la publication de tous les câbles avant que le Conseil fédéral se décide à communiquer de manière transparente, surtout sur un lien entre l'accueil imposé, ses conditions financières et l'abandon des poursuites contre UBS ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am Ende der Feierlichkeiten kam es auf dem Rütli zu einer Explosion, nur wenige Meter von einem Bundesratsmitglied entfernt. Gerüchten zufolge waren rechte Aktivisten dafür verantwortlich, die an diesem Tag anwesend waren. Im Januar 2011 berichteten die Medien, die Aussage eines mysteriösen Informanten liege dem Nachrichtendienst des Bundes vor. Dieser weigerte sich aber aufgrund übergeordneter Sicherheitsinteressen, diese Dokumente an den Eidgenössischen Untersuchungsrichter Hans Baumgartner weiterzuleiten.

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

- Warum hat er am 22. Dezember 2010 beschlossen, besagte Dokumente unter Verschluss zu halten?

FederalCouncilResponseText

Der Nachrichtendienst des Bundes hat dem Gesuch des Eidgenössischen Untersuchungsrichters um Herausgabe des Protokolls über die Befragung der Auskunftsperson nicht entsprochen. Der Untersuchungsrichter gelangte daraufhin an den Bundesrat. Dieser entschied am 22. Dezember 2010, der Nachrichtendienst habe die Rechtshilfe zu Recht verweigert. Zum Schutz von Leib und Leben der Auskunftsperson und ihrer Angehörigen müsse verhindert werden, dass der Beschuldigte Genaueres über die betreffenden Aussagen erfahre. Der Bundesrat wird in dieser Sache nichts mehr unternehmen. Rechtshilfestreitigkeiten zwischen den Strafverfolgungsbehörden und dem Nachrichtendienst des Bundes hat seit dem Inkrafttreten der neuen Strafprozessordnung am 1. Januar dieses Jahres das Bundesstrafgericht zu beurteilen. Im Rahmen der Zusatzbotschaft "BWIS II reduziert" soll die Frage geklärt werden, ob bei Rechtshilfeverfahren der nachrichtendienstliche Quellenschutz weiter gilt oder nicht.
SubmittedText

Une explosion, avait marqué la fin des festivités, au Grütli, à quelques mètres d'un membre du Conseil fédéral. La rumeur en attribuait la responsabilité aux activistes de droite, présents ce jour-là. On apprend par les médias en janvier 2011 qu'un témoignage d'un mystérieux informateur se trouve entre les mains des services secrets nationaux qui refusent de le transmettre au juge d'instruction fédéral Hans Baumgartner pour raison d'État en matière de sécurité.

- Que compte faire le Conseil fédéral ?

- Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il décidé, le 22 décembre 2010 que des documents doivent rester inaccessibles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In seinem Bericht zur Entwicklung von Krebs in der Schweiz von 1983 bis 2007 hält das BFS fest, dass gewisse Krebsarten kontinuierlich abnehmen. Das gilt beispielsweise für Gebärmutterhalskrebs: Neuerkrankungen gingen jährlich in allen Altersgruppen und Regionen der Schweiz um 5 Prozent zurück.

Lässt sich die HPV-Impfung im Hinblick auf die für das Gesundheitswesen entstehenden Kosten noch rechtfertigen, wo doch regelmässige gynäkologische Untersuchungen auszureichen scheinen, um besagter Erkrankung vorzubeugen?
SubmittedText

Selon le rapport de I'OFS sur l'évolution du cancer en Suisse de 1983 à 2007, on apprend que certains cancers sont en régulière décroissance. C'est notamment le cas du cancer du col de l'utérus qui a diminué de 5 % par an, d'une façon homogène pour tous les âges et dans toutes les régions.

Le vaccin HPV a-t-il encore sa raison d'être vu les coûts qu'il engendre pour le système de santé, alors que les examens gynécologiques réguliers semblent suffire pour traiter préventivement cette affection ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat 2010 neue Verwaltungsräte für die Post und die SBB für die Amtsperiode 2010-2014 gewählt. Im neunköpfigen Verwaltungsrat der Post sind ganze zwei Mitglieder weiblichen Geschlechts. Auch im Verwaltungsrat der SBB sind von den neun Verwaltungsräten nur zwei Frauen.

- Wie hoch ist der Frauenanteil in den strategischen und operativen Führungsorganen aller bundesnahen Unternehmen?

- Mit welchen Instrumenten und bis wann gedenkt der Bundesrat den Frauenanteil signifikant zu erhöhen und damit Artikel 8 der Bundesverfassung zu erfüllen?
SubmittedText

En 2010 le Conseil fédéral a nommé quatre nouveaux administrateurs à la Poste et aux CFF pour la période 2010 à 2014. Fort de neuf membres, le conseil d'administration de la Poste compte en tout et pour tout deux femmes. Il en va de même de celui des CFF, qui compte lui aussi neuf membres.

- Quelle est la proportion de femmes dans les organes de direction stratégiques et opérationnels des entreprises proches de la Confédération ?

- Comment et quand le Conseil fédéral compte-t-il augmenter de manière significative la proportion de femmes et, par conséquent, respecter l'article 8 de la Constitution ?
SubmittedText

Suite à la réforme de l'imposition des entreprises II, des entreprises cotées en Bourse ont annoncées qu'elles allaient verser des dividendes exonérés d'impôt financés par les agios. Or, ni dans les documents publiés avant la campagne précédant la votation ni durant celle-ci, il n'a été question que les entreprises cotées puissent verser des dividendes exonérés.

1. Est-il possible au sens de la loi de verser des dividendes non imposables financés par les agios ?

2. Combien de requêtes visant à transférer des réserves vers des réserves non imposables l'Administration fédérale des contributions a-t-elle déjà reçues ?

3. À combien estime-t-on les pertes fiscales prévisibles aux niveaux fédéral et cantonal et sur le plan de l'impôt anticipé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Le parent ayant charge d'entretien ne peut déduire de son revenu imposable (impôt cantonal et fédéral) les contributions versées pour ses enfants que jusqu'à ce que ceux-ci aient atteint 18 ans, c'est-à-dire jusqu'à leur majorité, alors même que ces contributions doivent la plupart du temps être fournies pendant plusieurs années encore, en raison de la formation ou des études poursuivies par les enfants.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette anomalie, que les intéressés ont de la peine à comprendre, et par quelles modifications législatives pourrait-on y remédier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.