liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
scandel
m, 1. Ärgernis n, Anstoss m; dar ~, Ärgernis erregen; prender ~ d'enzatgei, an etw. Anstoss nehmen. – 2. Streit m, Hader m; haver ~s, Streit haben.
Ärgernis erregen, an etw. Anstoss nehmen
[it. scàndalo].
scandelisader
m, wer Anstoss, Ärgernis erregt.
scandelisar
I intr, Ärgernis, Anstoss erregen; (bibl.) tgi che scandelisescha in da quels petschens, wer einem dieser Kleinen Anlass zu Ärgernis gibt. – II tr, (Neol.) skandalisieren, jdm. einen Skandal anhängen. – III refl sescandelisar dad enzatgei, an etw. Anstoss nehmen.
Ärgernis erregen, Anstoss erregen
[it. scandalizzare].
scandelus
adj, skandalös, ärgerlich, anstössig, Ärgernis verursachend.
scandiala
f, (Getreideart) Pfauengerste f, zweizeilige Gerste (Hordeum distichon zeocrithon).
[it. scandella ‘Spelt, Spelz'; wohl Abl. von scandula ‘Schindel'; vgl. schwdt. Schindelchorn].
scandler
m, Scheiterbeige f, kreuzweise aufgeschichtetes Holz (Brennholz, Schindeln). – Sy: scatler.
[Abl. von lat. scandula ‘Schindel' mittels -er (-arius)].
scanelladira
f, Kannelierung f, Hohlkehle f, Rille f; Kehlleiste f.
[Abl. von -> scanellar ‘kannelieren, rillen' mittels -adira].
scanellau
adj, kanneliert, gekehlt, gerillt; gliesta scanellada, Hohlkehle f, Kehlleiste f.
scanetsch
m, Holzscheit n, grobgespaltenes Scheit. – Sy: pleder I, scanatsch.
[Abl. von germ. skina ‘Schiene' mittels deprez. -etsch].
scangler
m, hochbeiniges, grobschlächtiges Wesen; hochbeinige Kuh.
hochbeiniges, grobschlächtiges Wesen; hochbeinige Kuh
[Nbf. von -> scandler ‘Scheiterbeige'].
scanglera
f, hochbeiniges, grobschlächtiges Wesen; hochbeinige Kuh.
hochbeiniges, grobschlächtiges Wesen; hochbeinige Kuh
[Nbf. von -> scandler ‘Scheiterbeige'].
scaniera
f, Schienbein n. – Sy: stgeina comba.
[Neol., seit 1924, in Ankn. an ait. schiniera ‘armatura di ferro che difendeva la gamba sotto al cosciale'].
scantschala
f, 1. Kanzel f; ir sin ~, auf die Kanzel gehen; clamar giud ~, von der Kanzel bekanntgeben, verkünden. – 2. (top.) kanzelartige Felsformation; (Trun) Péz las Scantschalas. – 3. (kirchenspr.; veralt.) Scantschala da sogn Pieder, Petri Stuhl (Kirchenfest, 18. Januar; vgl. aueng. ch(i)adera (da) St. Peter).
[lat. *cancella zu cancellus ‘Gitter', viell. mit Einw. von dt. Kanzel; vgl. venez. scancello ‘scrigno', tess. (Arbedo) cansgèl ‘eingehegter Raum für Zicklein im Stall'].
scap
m, Käse-, Ziegerformer m.
[zu einem westgerm. Ansatz *skap- ‘geschnitztes Gefäss', vgl. bdt. Skap(p)].
scappada
f, 1. Flucht f, Ausreissen n. – 2. Spritzfahrt f, Abstecher m; far ina ~ ell'ustria, rasch das Wirtshaus aufsuchen. – 3. Ausfliessen n, Entweichen n (von Luft, Gas, usw.)
[Abl. von -> scappar ‘fliehen; entrinnen'].
scappar
tr, 1. fliehen, sich davonmachen, entweichen; el ha stuiu ~, er musste fliehen; il cavagl ei scappaus, das Pferd ist ausgerissen. – Sy: fugir, mitschar. – 2. fliehen, im Stiche lassen, meiden; ~ dalla lavur, die Arbeit fliehen. – 3. (von Luft, Gas, usw.) entweichen.
im Stiche lassen
[it. scappare, frz. échapper].
scappentar*
tr, retten, durchbringen. – Sy: scumpentar.
[Fakt. zu -> scappar ‘fliehen'].
scapulier
m, 1. Skapulier n, Schultertuch n (der Mönchstracht). – 2. (Halsgehänge) kleines Laienskapulier; Skapuliermedaille f. – 3. (Kirchenfest) dumengia dil Scapulier, Skapulierfest (3. Julisonntag), Gedächtnisfest der allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel. – 4. fig. (bezogen auf 1). – a) (trapezförmiges) Trennungsbrett (in der Futterkrippe im Stall ). – b) Pfannkuchen m.
[dt. Skapulier; zum Pl. vgl. taglier (pl. tagliors)].
scaramutscha
f, (milit.) Scharmützel n, Geplänkel n.
[it. scaramuccia].
scaramutschar
intr, scharmützeln.
[it. scaramucciare].
scardalir
I intr, 1.a) (bes. von gefügten Holzgefässen, -gegenständen, -bauten) leck werden, aus den Fugen gehen; il curter ei scardalius, die Gebse ist leck; la sadiala ei scardalida el sulegl, der Holzeimer ist an der Sonne leck geworden. – b) zerfallen; il mir scardalescha, die Mauer zerbröckelt. – 2. abmagern, zusammenfallen, dahinsiechen; el scardalescha da di en di, er magert von Tag zu Tag. – II refl sescardalir, 1. leck werden, aus den Fugen gehen; zerfallen. – 2. abmagern, dahinsiechen.
leck werden, leck werden, aus den Fugen gehen
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von fränk. *skarda ‘Splitter'; identisch mit friaul. scredelîsi ‘sdogarsi delle botti e d'altri recipienti‘, scridèl ‘d'un recipiente di legno sconnesso nelle doghe per arsura', scridelìt ‘verschrumpft'; gadert. ≈kerdëi ‘zerfallend'; vgl. auch it. sgretolare ‘splittern, zersplittern'].
scardaliu
adj, 1. (von Holzgefässen, usw.) leck, undicht, durchlässig; ina buot scardalida, ein leckes Fass; esser tut ~, ganz leck sein. – 2. abgemagert, zusammengeschrumpft; siech; in um ~, ein kranker Mann. – 3. düster, krankhaft; ina tschera scardalida, ein krankhaftes Aussehen. – 4. schmutzig, abgestanden; la neiv ei tut scardalida, der Schnee ist schmutziggelb und alt. – 5. (von Gliedern) starr, verschrumpft; quei fa bein a mia membra scardalida, das tut meinen starren Gliedern gut. – 6. (vom Wetter) aura scardalida, unfreundliche, kalte Witterung; oz ei ~ dil gianter, heute ist es verflixt unfreundlich.
scarfeglia
f, (vereinz.; deprez.) Schrift f, Schriftstück n; tgei ~s haveis cheu? was habt ihr da für Schriften?
[Abl. von -> scriver (vgl. -> scrivanza) mit Einw. von -> fegl ‘Blatt' bzw. coll. feglia].
scargada
f, 1. Abladung f, Entladung f; liug da ~, Entladeplatz m. – 2. (Gewehr, Geschütz) das Entladen. – 3. Alpentladung f, Alpabstoss m; di da ~, Tag der Alpentladung; dalla ~, bei der Alpentladung.
[Abl. von -> scargar ‘entladen'].
scargament
m, 1. das Abladen, das Entladen. – 2. das Abgeladene.
scargar
I tr, 1. entladen, abladen; ~ ina pluna roma, eine Fuhre Astholz abladen; ~ ina barca, ein Schiff entladen. – 2. (von Feuerwaffen) entladen; ~ la buis, das Gewehr entladen. – 3. (Alpwesen) die Alp entladen: ~ l'alp/~ dad alp. – 4. fig. entheben, entsetzen, erleichtern; ~ enzatgi da ses uffecis, jem. seiner Ämter entheben. – II intr, die Sömmerung beenden; noss'alp scarga ils 18 da settember, die Sömmerung auf unserer Alp geht am 18. September zu Ende; ei scarga mesjamna proxima, die Alp wird am nächsten Mittwoch entladen. – III refl sescargar, 1. sich entladen. – 2. (fam.) sich erleichtern. – 3. (fam.) ir a sescargar, seine Notdurft verrichten.
seine Notdurft verrichten
[zu -> cargar ‘laden' mit privat. s-; it. scaricare, frz. décharger].
scargentar
tr, die Spreu und die leichteren Getreidekörner nach dem Dreschen entfernen; ~ il graun, das Getreide sichten, das Saatkorn ausscheiden.
[Abl. von -> cargentas ‘leichtes, schlechtes Korn, Kornabfälle' u. privat. s-].
scarica
f, Decharge f, Entlastung f; dar ~ ad enzatgi, jdm. Decharge erteilen, seine Amtsführung gutheissen. – Sy: descharscha.
[it. scarica].
scarlat
I adj, scharlachrot; in vestgiu ~, ein scharlachfarbenes Kleid. – II sm, (Farbe) Scharlach m.
[it. scarlatto].
scarlatta
f, 1. (Farbe) Scharlach m; il manti da ~, der scharlachrote Mantel (des Landammanns). – 2. (ansteckende Krankheit) Scharlach m; la febra ~, das Scharlachfieber; haver la ~, Scharlach haben.
[it. scarlatta].
scarlattina
f, (Krankheit) Scharlach m, Scharlachfieber n.
[it. febbre scarlattina].
scarnar
tr, ins Fleisch schneiden; la corda ha scarnau bravamein ella carn, die Schnur schnitt tüchtig ins Fleisch ein.
ins Fleisch schneiden
[Abl. von -> carn ‘Fleisch' mittels -ar u. privat. s-; vgl. it. scarnare].
scarnir
tr, 1. entfleischen, das Fleisch wegschneiden. – 2. ausmergeln, auszehren.
[Abl. von -> carn ‘Fleisch' mittels -ir u. privat. s-; vgl. it. scarnire].
scarnuz
m, Tüte f, Papiersack m; ~ da stizun, Einkaufsack m; in ~ uettas, eine Tüte Weinbeeren; in ~ zuchers, eine Tüte mit Bonbons.
[Abl. von cornus ‘Horn' mittels -ottiu u. intens. s- ist lautl. und sachlich möglich; vgl. bdt. Skarnutz, eng. s-charnütsch].
scarp
m, 1. (von Kleidern, Stoffen) Riss m, Schranz m; plein ~s/tut en in ~, rissig, zerfetzt; dar in ~, einen Riss bekommen; far ~s, Risse machen. – 2. fig. Stück n, Fetzen m, Streifen m; segar in dètg ~, ein tüchtiges Stück mähen. – 3. Schlag m, Donnerschlag m; dar ~s, laut schallen. – 4. (fam.) lauter Furz; schar ir in ~/schar ir ~s, furzen. – 5. fig. (Wort, Sprache) vegnir ora cul ~, mit der Sprache herauskommen. – Sy: vegnir ora cul marmugn. – 6. heftiger Streit, Zwist m; els han giu beinenqual ~, sie hatten manchen Zwist; ei savess aunc dar ~s, es könnte noch Streit geben.
[Deverb. von -> scarpar ‘reissen; zerreissen'].
scarpa
f, Böschung f, Strassenböschung f.
[it. scarpa; seit 19. Jhr.].
scarpada
f, 1. heftiger Donnerschlag, Knall m. – 2. heftiger, reissender Schmerz; mintgaton dat ei ~s, mitunter setzen reissende Schmerzen ein.
[Abl. von -> scarpar ‘reissen, zerreissen'].
scarpacaultschas
m, (fam.) Kind, das alles zerreisst; Spitzbube m. – Sy: scarpaponn, scarpatgils, scarpatut.
[Zus. mit scarpa ‘zerreisst' u. caultschas ‘Hosen'].
scarpafier
m, fig. Krakeeler m, Eisenfresser m; kleiner Spitzbub, Wicht m.
[Zus. mit scarpa ‘zerreisst; zerbricht' u. fier ‘Eisen'].
scarpaglir
I tr, Wolle zupfen, entwirren. – Sy: scarplir. – II refl sescarpaglir, sich loslösen.
[Abl. von -> scarpar ‘reissen, zerreissen' mittels -egliar bzw. -aglir].
scarpaligiongias
m, (fam.) (Tarockfigur) Der Narr/Le Mat.
[Zus. mit scarpa ‘zerreisst; verzehrt' u. ligiongias ‘Würste'; viell. in Anl. an die wurstartigen Zipfel der Narrenkappe].
scarpanza
f, 1. Zwietracht f, Streit m; haver ~s cun enzatgi, Auseinandersetzungen mit jdm. haben; esser en ~/star en ~/vegnir en ~, im Streit stehen, streiten. – 2. (spez.) esser ~, uneinig sein mit Bezug auf den Preis; nus essan aunc per tschien francs ~, wir haben noch eine Preisdifferenz von hundert Franken.
[Kurzf. von -> discrepanza mit Einw. von -> scarp ‘Streit'].
scarpaponn
m, Kind, das alles zerreisst, Heisssporn m. – Sy: scarpacaultschas, scarpatgils, scarpatut.
[Zus. mit scarpa ‘zerreisst' u. ponn ‘Tuch, Stoff'].
scarpar
I tr, 1. zerreissen, zerfetzen; ~ las caultschas, die Hosen zerreissen; ~ ils caltscheuls, die Strümpfe zerreissen; ~ en tocs, ~ empaglia, in Stücke reissen; (mit Ortsadv.) ~ en, einreissen; ~ naven, wegreissen; ~ ora, aus-, herausreissen; ~ si, aufreissen, aufbrechen; ~ giu, abreissen. – 2. (von wilden Tieren, usw.) zerfleischen, zerfetzen. – 3. gierig essen, fressen, verzehren; ~ ensemen tut, alles gierig aufessen; fig. haver ni da ruir ni da ~, nichts zu beissen haben, arm sein. – II intr, reissen, brechen; la teila scarpa, das Tuch reisst; adatg, ei scarpa! aufgepasst, es reisst! scarpar en, einreissen, Risse bekommen; la plonta scarpa en, der Baum reisst ("schränzt") beim Fällen; ~ ora, ausbrechen, zum Ausbruch kommen. – III refl sescarpar, sich reissen, sich stark bemühen; jeu sescarpel buca persuenter, ich reisse mich nicht sonderlich darum; per da quella rauba sescarpein nus buc, um solche Ware reissen wir uns nicht.
gierig essen, nichts zu beissen haben, arm sein, Risse bekommen
[lat. *carpare für carpere ‘pflücken' mit intens. s-; tess. (Biasca) ≈ıarpaa ‘stracciare'].
scarpatgils
m, unruhiges, zappeliges Kind, Heisssporn m. – Sy: scarpacaultschas, scarpaponn, scarpatut.
unruhiges, zappeliges Kind
[Zus. mit scarpa ‘zerreisst' u. tgil(s) ‘Hinterer; Hosenboden'].
scarpatut
f, Kind, das alles zerreisst, zerbricht; Heisssporn m. – Sy: scarpacaultschas, scarpaponn, scarpatut.
scarpegl
m, Scharpie f, Zupfleinwand f.
[Deverb. von -> scarpaglir ‘Wolle zupfen' bzw. 3. scarpeglia].
scarpetel
m, (Krankheit) Maser f, Maserfleck m.
[Abl. von -> scarpetla ‘Masern'].
scarpetla
f, (Krankheit) Masern pl. – Sy: vidruscal.
[Abl. von lat. crepare ‘bersten', bzw. Deverb. von *scarpitlar (-ittulare); vgl. ait. screpare, screpazzare ‘bersten', it. screpolare].
scarpetsch
m, 1. Anstoss m, Schwierigkeit f, Hindernis n; senza ~, anstandslos, ohne Schwierigkeit; (bibl.) il crap da ~, der Stein des Anstosses; Stolperstein m. – 2. Zwist m, Streit m, Auseinandersetzung f; haver in ~ cun enzatgi, mit jdm. einen Streit haben.
[Deverb. von -> scarpitschar ‘anstossen, stolpern'].
scarpigliar
tr, (vereinz.) anstossen, stolpern; ~ en, anstossen, sich verstolpern.
[zu -> scarpitschar ‘anstossen' mit Suffixwechsel in Anl. an -> pigliar (en) ‘anstossen'].
scarpignar
tr, (von Kleidern, usw.) überall zerreissen.
[Abl. von -> scarpar ‘zerreissen' mittels intens. -ignar].
scarpignau
adj, überall zerrissen, zerfetzt; zerlumpt.
scarpignun
m, Kind, das seine Kleider überall zerreisst.
scarpitschada
f, einmaliges Stolpern; dar/far ina ~, stolpern, brüsk anstossen, anschlagen.
[Abl. von -> scarpitschar ‘anstossen'].
scarpitschar
I intr, anstossen, stolpern, straucheln; el ei scarpitschaus e curdaus malamein, er verstolperte sich und fiel kopfüber; ~ vid enzatgei, an etw. anstossen. – II refl sescarpitschar, anstossen, straucheln, stolpern; jeu fuss bunamein sescarpitschaus, ich wäre beinahe gestrauchelt.
[zu it. scarpicciare, tess. (Biasca) sıärpüsciaa ‘inciampare'].
scarpitschus
adj, holperig; hinderlich, schwierig; ina damonda ~a, eine schwierige Frage.
scarplida
f, 1. Entwirrung f, Ausscheidung f; (spez.) ~ dalla facultad, Vermögensausscheidung f. – 2. fig. Zurechtweisung f; dar ina ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen, jdm. Prügel geben.
jdm. Prügel geben
[Abl. von -> scarplir ‘entwirren, auseinandernehmen'].
scarplin
m, (vereinz.) Schärfehammer m. – Sy: scalin II.
[Abl. von -> scalper ‘Meissel' in Anl. an -> scalin II ‘Schärfehammer'].
scarplinada
f, Zank m, Streit m; dar ina ~, sich heftig streiten.
[Abl. von -> scarplinar I ‘zanken'].
scarplinar I
I intr, zanken, streiten. – II refl sescarplinar, sich zanken, streiten.
[zu -> carplinar ‘zanken' mit intens. s-].
scarplinar II
tr, 1. entwirren, auseinandernehmen. – 2. fig. zur Sprache bringen, erörtern.
zur Sprache bringen
[zu -> scarplir ‘zupfen' mittels intens. -inar].
scarplir
1. zupfen, auseinanderziehen, rupfen; ~ launa, Wolle zupfen. – 2. herausreissen, wegnehmen, entreissen; ils vegls ha ei scarpliu malamein, bei den Alten hat (der Tod) grosse Lücken gerissen. – 3. ausscheiden; ~ ora la rauba, das Vermögen ausscheiden. – 4. fig. durchkämmen, durchbesprechen; schlichten; quella damonda stuein nus aunc ~ pli manedel, diese Frage müssen wir noch eingehender prüfen.
[Abl. von -> scarpar ‘zerreissen' mittels -lir (-ell-ire)].
scarpont
adj, reissend; animals ~s, Raubtiere pl.
[Abl. von -> scarpar ‘zerreissen'].
scarponza* I
f, (Speise) Gericht aus Reis und Mangold.
[unbekannter Herkunft].
scarpun
m, 1. grosser Riss. – 2. Knall m, Donnerschlag m. – 3. (fam.) lauter Furz.
[Abl. von -> scarp ‘Riss; Knall'].
scars
adj, 1. selten, rar; quella rauba ei scarsa, diese Ware ist selten, schwierig aufzutreiben. – Sy: scart V. – 2. spärlich, dünn; aria ~a, dünne Luft. – 3. selten, eingeschränkt, knapp; cun scars plaids, in knappen Worten.
[lat. *excarpsus (zu *excarpere ‘ausreissen'); it. scarso, frz. échars ‘geizig'].
scarsamein
adv, 1. spärlich, sparsam. – 2. selten.
scarsar
I tr, 1. (von Hühnern) scharren, auseinandertun, zerstreuen; las gaglinas scrasan, die Hühner scharren. – 2. schaben, kratzen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen. – 3. stöbern, wühlen; ~ els truchets, in den Schubladen stöbern. – 4. (spez.) ~ il fiug, das Feuer aufrütteln, neu anfachen. – 5. (von Kühen, usw.) verspritzen; ~ il latg, die Milch verspritzen (beim Melken; von Tieren, deren Milchkanal verstopft oder verletzt ist). – II intr, (von Kühen, usw.) la vacca scrasa d'in tettel, die Kuh verspritzt beim Melken die Milch an einer Zitze; quella vacca ha che scrasa, bei dieser Kuh verspritzt die Milch. – III refl sescarsar, auseinandergehen, sich verzetteln, sich zerstreuen; il marighel sescrasa, der Haufen (die Menge) zerstreut sich.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu einem onomat. Ansatz *sgrattj- ; vgl. tess. (Biasca) scrasaa ‘scavare, razzolare', (Arbedo) sgarzigáa ‘graffiare, scalfire', span. escarsar, astur. escazar ‘durchstöbern'; vgl. -> sgarar, sgartar].
scarschenteivel
adj, schrecklich, abschreckend.
[Abl. von -> scarschentiu mit Suffixwechsel].
scarschentiu
adj, schrecklich, abschreckend; ina scarschentida tauna, eine schreckliche Höhle; in ~ cumpogn, ein schrecklicher Kerl; el ha raquintau caussas scarschentidas, er hat schreckliche Dinge erzählt.
[Abl. von germ. *grisi- ‘grau' bzw. ahd. *gruwison ‘grausen'; vgl. eng. as sgrischir ‘erschaudern' und die Entspr.: suts. sgarschantieu, surm. scarschantia (aus -utu)].
scarschentus
adj, schrecklich, abscheulich; ina ~a massa da grava, eine ungeheure Menge von Geschiebe.
[Abl. von -> scarschentiu mit Suffixwechsel].
scarsezia
f, 1. Mangel m, Knappheit f, Teuerung f. – 2. (elat.) uonn ei ~ fein, heuer herrscht sehr grosser Heumangel.
[Abl. von -> scars ‘knapp, spärlich'].
scarsiala
f, (bot.) Klappertopf m (Rhinantus Alectorolophus); haver en plein ~, über und über mit Klappertopf eingewachsen sein. – Sy: schlops.
[zu it. scarsella, oit. scarsela ‘Geldbeutel; Tasche'; im Ueng. steht s-charsella für 'Tasche, Westentasche' sowie für 'Hirtentäschelkraut' (Capsella Bursa-pastoris); Carisch notiert unter (eng.) scarsella die Bed. ‘Kapsel der Zeitlose'; beide Kräuter sind Halbschmarotzer und gelten als schlechtes Futter; zur Lautentwicklung -iala vgl. -> scandiala ‘Pfauengerste'].
scarsin I
m, Geizhals m, Filz m, sparsamer Mensch.
[Abl. von scars ‘knapp, spärlich'].
scarsin II
m, Wollkamm m, Krempel f, Kardätsche f.
[Deverb. von -> scarsinar ‘Wolle kämmen'].
scarsinada
f, heftiger Streit, Zank m, Hader m.
scarsinar
I tr, Wolle kämmen, Wolle krempeln: ~ launa. – Sy: scartatschar. – II refl sescarsinar, streiten, zanken, Streit haben; quels sescarsinan beinenqual ga, die streiten sich/balgen sich oft.
[Abl. von -> scars ‘rar, spärlich' in Anl. an -> scarplinar ‘entwirren'].
scarsiniera
f, Wollkarderin f.
[Abl. von -> scarsinar ‘Wolle kämmen' mittels -iera].
scarsinunz
m, Wollkämmer m, Kardätscher m.
scarsira
f, Mangel m, Knappheit f, Teuerung f; ~ da vivonda, Lebensmittelmangel m. – Sy: carischia, scarsezia.
[Abl. von -> scars ‘knapp, spärlich'].
scarsola
f, Kinder-, Sport-, Rodelschlitten m; cuorsa da ~s, Schlittelrennen n; ir cun ~, schlitteln/rodeln gehen.
[Deverb. von -> scursalar ‘schlitteln' bzw. 3. scarsola].
scart I
m, 1. (Kartenspiel). – a) Skat m, Tarockpartie f; ~ e rabantscha, erste und zweite Kartenpartie, d.h. Spiel und Revanche; dar in ~, Karten spielen; lein far in ~! lasst uns eine Tarockpartie spielen! – b) il ~, die (zwei) verworfenen, abgelegten Karten, die der Kartenverteiler erst nach dem Spiel aufdeckt. – 2. (sprichw.) il ~ ei fatgs, die Würfel sind gefallen, die Sache ist klar.
die Würfel sind gefallen, die Sache ist klar
[it. scarto ‘azione dello scartare nel giuoco; carte stesse scartate'].
scart II
m, 1. Streit m, Zank m; haver in ~ cun enzatgi, mit jdm. Streit haben, mit jdm. eine Auseinandersetzung haben; far in ~, streiten, zanken; oz ha ei dau in ~ culla dunna, heute gab es einen (heftigen) Wortstreit mit der Frau. – 2. (Wort, Sprache) vegnir ora cul ~, mit der Sprache herauskommen, d.h. seine Meinung sagen. – Sy: vegnir ora cul marmugn/ scarp.
mit der Sprache herauskommen, d.h. seine Meinung sagen
[wohl zu -> scart I mit Einw. von -> scarp ‘Streit; Knall'].
scart III
m, Geizhals m, Filz m.
[zu -> scart V ‘spärlich; karg'].
scart IV
m, Ausschuss m; rauba da ~, Ausschussware f.
[Neol., nach eng. s-chart ‘Ausschuss'].
scart V
I adj, 1. selten, rar, spärlich; quella rauba ei ~a, diese Ware ist rar; l'aua ei ~a, das Wasser ist selten; buns mistergners ein ~s, gute Handwerker sind selten; las uolps vegnan pli e pli ~as, die Füchse werden immer seltener. – 2. karg, unergiebig; nies tratsch ei ~s e strebels, unser Boden ist äusserst karg. – II adv, 1. haver ~ da/cun fein, Heumangel haben; esser ~ d'enzatgei, an etw. Mangel sein. – 2. (spez.; Tarockspiel) haver ~, Mangel an bestimmten Karten haben.
[Nbf. von -> scars ‘selten', d.h. Rückbildung aus präd., als Pl. empfundenem scarts bzw. scarz mit Einw. von -> scart bzw. -> scartar ‘ausscheiden'].
scartar
tr, 1. (Kartenspiel) Karten im Spiel ablegen, unnütze Karten ausscheiden. – 2. (allg.) wegwerfen, aussondern, ausmerzen; rauba da ~, Ausschussware f; quella trufla stuein nus ~, diese unscheinbaren Kartoffeln müssen wir ausscheiden.
[it. scartare ‘aussondern'].
scartatsch
m, Kardätsche f, Wollkrempel f. – Sy: scarsin II.
[Deverb. von -> scartatschar ‘Wolle kämmen'; aus dem Suts. übernommen].
scartatschar
tr, Wolle kämmen, kardätschen. – Sy: scarsinar.
[zu it. scarticciare ‘auseinanderreissen', oit./friaul. scartazzâ, tess. (Biasca) scartasgiaa ‘cardare' in Anl. an schwdt. kardätsche(n)].
scarteca
f, 1. (Buch) alter Schmöcker. – 2. Geschreibsel n.
[dt. Scharteke ‘altes, wertloses Buch'].
scartezia
f, 1. Mangel m, Teuerung f, Verknappung f; ~ d'aua/~ da fein, Wasser-, Heumangel m. – 2. (elat.) sehr grosser Mangel.
[Abl. von -> scart V ‘selten, spärlich' mittels -ezia].
scartina
f, (mit Bezug auf das Tarockspiel) haver ~, an bestimmten Kartenfarben knapp sein; haver ~ da rosas, an Karten der Farbe "Rosen" knapp sein.
[Abl. von -> scart V ‘spärlich, selten'; vgl. eng. s-chartin ‘schlechte Karte'; tess. (Arbedo) scartinn ‘carte di nessun valore nel giuoco'].
scartira
f, 1. Schrift f, Handschrift f, Schriftzug m; ina biala ~, eine schöne Handschrift. – 2. (Buchdruck, usw.) Schriftart f; ~ grassa, Fettschrift f; ~ latina, lateinische Schrift; ~ a cugn, Keilschrift f. – 3. (mit Bezug auf die Sprache) lungatg da ~, Schriftsprache f; tudestg da ~, Hochdeutsch n. – 4. Schrift f, Urkunde f, Dokument n; las ~s, die Ausweispapiere; ordinar sias ~s, seine Papiere in Ordnung bringen. – 5. Schrift f, Veröffentlichung f; ina ~ polemica, eine Streitschrift. – 6.a) la sontga Scartira, die Heilige Schrift. – b) fig. prender/tener tut per sontga scartira, alles für bare Münze nehmen.
alles für bare Münze nehmen
[lat. scriptura ‘Schrift'; it. scrittura, frz. écriture].
scartirader
m, (bibl.; reform.) Schriftgelehrte(r) m. – Sy: doctur dalla lescha, mussauscartira*.
[Neol., seit 1954].
scartiram
m, allerlei Schriften.
[Abl. von -> scartira ‘Schrift'].
scartiranza
f, Geschreibsel n.
[Abl. von -> scartira ‘Schrift' mittels deprez. -anza in Anl. an -> scrivanza].
scartist
m, Tarockspieler m.
[Abl. von -> scart I ‘Skat, Tarockpartie'].
scartotga
f, schlechte, unleserliche Schrift.
schlechte, unleserliche Schrift.
[Abl. von -> scret ‘Schriftstück' mittels deprez. -otga, viell. in Anl. an it. scrittuccio ‘scritto da poco'].
scarun
m, Lachs m, Seeforelle f, "Rheinlanke" f; pesca da ~s, Lachsfang m: pigliar ~s, Lachse fangen.
[zu lat. *scarus ‘Papageifisch' bzw. *scarone; vgl. it. scaro].
scarvatg
m, Hirschkäfer m (Lucanus cervus). – Sy: bau giavel.
[lat. scarapha(g)ium ‘Käfer'; bezeugt für Lumnezia und für das Suts.; vgl. Thusis Skurwéi ‘Hirschkäfer'].
scarvon
m, 1. Schreiber m; Kanzlist m; ~ dil marcau, Stadtschreiber m. – 2. (hist.) Landschreiber m.
[zu *scribante für scribanus ‘Schreiber'; früher meist scarvont geschrieben; vgl. friaul. scrivan nb. scrivant].
scarvun
m, 1. Kohle f, Holzkohle f; prender ora ils ~s, die Kohlenstücke aus dem Feuer nehmen. – 2. Russ m; puorla da ~, Kohlenstaub m; far cun ~/far enzatgi da ~, jem. mit Russ schwärzen. – Sy: fulin. – 3. (Neol.) Kohlenstift m; dessegn a ~, Kohlenzeichnung f.
[lat. carbo, -one ‘Kohle' mit intens. s- von -> scurvanar ‘schwärzen'; vgl. friaul. ciarbòn, ciarvòn].
scassada
f, Tilgung f, Austilgung f, Ausmerzung f.
[Abl. von -> scassar ‘austilgen, ausmerzen'].
scassar
tr, 1. (Geschriebenes) aus-, durchtilgen, durchstreichen. – 2. tilgen, amortisieren; ~ in deivet, eine Schuld tilgen. – 3. etw. für ungültig erklären.
etw. für ungültig erklären
[Abl. von -> cassar ‘tilgen, aufheben' mit intens. s-].
scassuir
m, Dreschflegel m. – Sy: flugi, pal.
[lat. *excussorium ‘Dreschflegel'].
scatla
f, 1. Schachtel f. – a) ~ da cartun, Kartonschachtel f; ~ da capiala, Hutschachtel f; ~ da zulprins, Streichholzschachtel f. – b) (quant.) ina ~ zulprins, eine Schachtel Schwefelhölzer. – 2. Büchse f. – a) ~ da conservas, Konservenbüchse f; arver ina ~, eine Büchse öffnen. – b) ina ~ sardinas, eine Sardinenbüchse; – 3. fig. Rw.: esser sco ord ina ~, geschniegelt und gebügelt sein.
geschniegelt und gebügelt sein
[it. scatola ‘Schachtel'].
scatler
m, Beige f, Scheiterbeige f; in ~ slondas, eine Beige kreuzweise geschichteter Schindeln.
[Nbf. von -> scandler ‘Scheiterbeige'].
scatlera
f, Zettelkasten m, Zettelkatalog m.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> scatla ‘Schachtel' in Anl. an -> nudera ‘Archiv'].