liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tramplergnar
intr, trampeln, schwerfällig einhergehen; ir a tramplergnond culs calzers tschufs, mit schmutzigen Schuhen herumtrampeln. – Sy: trumplanar, trumplegiar.
schwerfällig einhergehen
[zu schwdt. trampen, trample(n); vgl. tess. (Biasca) trämpignaa ‘calpestare', it. trampolare].
tramplun
m, grosser, schwerfälliger Mensch.
grosser, schwerfälliger Mensch
[Abl. von -> trampel ‘schwerfällige Person'; vgl. -> trumplun].
trampolin
m, (Sportgerät) Trampolin n, Sprunggerät n.
tramtram
m, Tramp m, gewöhnliches Tagewerk; Einerlei n; el fa siu ~, er verrichtet sein gewöhnliches Tagewerk.
[redupl. -> tramp ‘Tramp'].
tramunt
m, 1. (bes. von der Sonne) Untergang m, Niedergang m; il tramunt dil sulegl, der Sonnenuntergang. – Sy: rendida II. – 2. fig. Ende n; il di ei arrivaus al ~, der Tag ist zu Ende.
[it. tramonto].
tramuntar
I intr, (von der Sonne, usw.) untergehen, niedergehen; il sulegl ei tramuntaus, die Sonne ist untergegangen. – Sy: ir da rendiu, pender, tramogna. – II tr, überqueren, übersteigen. – 1. (von der Sonne) ~ la pezza, hinter den Bergen untergehen. – 2. ~ ils cuolms, die Berge übersteigen.
[it. tramontare].
trancaina
f, Schar f, Gesindel n, Pack n; cun l'entira ~, mit dem ganzen Gesindel. – Sy: rateina, taranteina, trega.
[viell. Spielform von -> taranteina ‘Pack'].
tranchi
m, beschränktes, dummes Frauenzimmer.
beschränktes, dummes Frauenzimmer
[Nbf. von -> tanc IV ‘unbeholfen, beschränkt' in Anl. an schwdt. Tampi; -> tampa, trampel].
tranfuirer
m, Knirps m, Wicht m; smalediu ~! verflixter Wicht!
[Zus. mit *tramp- (vgl. -> trambutteller ‘Knirps') u. fuira/fuera ‘Durchfall; Kleinigkeit'].
trangla
f, 1. lotteriges Werkzeug. – 2. fig. schlampiges Wesen.
lotteriges Werkzeug, schlampiges Wesen
[wohl Nbf. von -> rangla ‘Kleinigkeit, usw.'].
tranglegiar
tr, 1. feilschen, abmarkten; abschwindeln; el tranglegia nua ch'el sa e po, er marktet überall, wo er nur kann. – 2. fig. das Vieh schlecht füttern, schlecht überwintern.
schlecht füttern, schlecht überwintern
[Nbf. von -> ranglegiar ‘knausern' mit Einw. von dt. drängeln ‘darauf bestehen'].
tranquil
adj, ruhig, still. – Sy: calm, ruasseivel, tgeu.
[it. tranquillo, frz. tranquille].
tranquillisar
tr, beruhigen, beschwichtigen. – Sy: calmar.
tranquillitad
f, Ruhe f, Stille f. – Sy: calma, tgeuadad.
transacziun
f, Transaktion f, Bankgeschäft n, Abfindungsvertrag m.
transalpin
I adj, transalpin, jenseits der Alpen gelegen; viafier ~a, Alpenbahn f. – II sm; il transalpin, die Alpenbahn; nus essan i cul ~, wir haben die Alpenbahn genommen.
transatlantic
I adj, transatlantisch, die Übersee betreffend, überseeisch; traffic ~, Überseeverkehr m. – Sy: surmar, transoceanic. – II sm, Überseedampfer m.
transcendent
adj, transzendent, die Grenzen der Erfahrung überschreitend.
transcendenza
f, Transzendenz f, Übersinnlichkeit f.
transcripziun
f, 1. Transkription f, Umschrift f; ~ fonetica, phonetische Umschrift. – 2. Umschreibung f.
transcriver
tr, 1. transkribieren, phonetisch umschreiben. – 2. umschreiben, eine Abschrift erstellen.
transfer
m, 1. Transfer m, Übertragung von Geld (ins Ausland, usw.). – 2. (Sport) Transfer m, finanziell ausgehandelte Überführung von Spielern von einer Mannschaft zu einer anderen.
transferibel
adj, transferierbar, übertragbar; bigliet ~, übertragbares Billett. – Sy: transmissibel.
transferiment
m, Transferierung f, Verlegung f, Übertragung f.
[it. trasferimento].
transferir
I tr, transferieren, verlegen, verschieben, überführen; übertragen; ~ sia fatschenta a Cuera, sein Geschäft nach Chur verlegen. – II refl setransferir, sich verlegen, sich niederlassen; setransferir a Turitg, sich in Zürich niederlassen, nach Zürich ziehen.
[it. trasferire, frz. transférer].
transfigurar
I tr, 1. verwandeln, umgestalten. – 2. (bibl.) verklären; el ei vegnius transfiguraus en lur preschientscha, er wurde in ihrer Gegenwart verklärt. – II refl setransfigurar, 1. sich verwandeln, sich umwandeln. – 2. (bibl.) sich verklären, verklärt werden.
transfiguraziun
f, 1. Verwandlung f, Umwandlung f. – 2. (bibl.) Verklärung f.
transformar
I tr, 1. transformieren, umwandeln, umformen; ~ en proprietad dil stat, verstaatlichen. – 2. (physik.) transformieren, elektr. Energie, elektr. Spannung umwandeln. – II refl setransformar, sich verändern, sich umwandeln.
transformatur
m, 1. Umformer m, Umwandler m. – 2. (physik.) Transformator m, Vorrichtung, um elektr. Spannungen zu erhöhen oder zu senken.
transformaziun
f, Transformation f, Umwandlung f, Verwandlung f, Umgestaltung f.
transfusiun
f, Transfusion f, Übertragung einer Flüssigkeit; ~ da saung, Bluttransfusion f.
transgredir
tr, (jur.) übertreten, überschreiten; ~ la lescha, das Gesetz überschreiten.
[it. trasgredire].
transgressiun
f, (jur.) Übertretung f, Überschreitung f; commetter ina ~, eine Übertretung begehen.
transistur
m, 1. Transistor m, drei- oder mehrpoliges elektr. Verstärkungselement. – 2. Transistorradio n.
transit
m, Transit m, Durchgang m, Durchfahrt f; dretg da ~, Durchfahrtsrecht n; traffic da ~, Durchfahrtsverkehr m; ~ scumandau, Durchfahrt verboten; impedir il ~, den Durchfahrtsverkehr behindern.
transitar
intr, transitieren, durchgehen, durchfahren, befahren; ~ cun autos, mit Autos befahren; lubientscha da ~, Passierschein m, Durchfahrtserlaubnis f.
transitiv
adj, (gramm.) transitiv, zielend; verb ~, transitives Verb.
transitori
adj, transitorisch, vorübergehend; disposiziuns ~as, Übergangsbestimmungen pl; stadi ~, Übergangsstadium n.
transiziun
f, Übergang m, Überleitung f; credit da ~, Überbrückungskredit m; perioda da ~, Übergangsperiode f, Übergangszeit f.
translatader
m, Übersetzer m. – Sy: traductur, translatur.
translatar
tr, übersetzen, übertragen; ~ dil romontsch en tudestg, vom Romanischen ins Deutsche übertragen.
[angep. it. traslatare ‘tradurre'].
translaziun
f, 1. Übersetzung f, Übertragung f, Wiedergabe f, Verdolmetschung f. – 2. (kirchenspr.) Überstellung f, Überführung f; la ~ dallas reliquias, die Überführung der Reliquien.
[lat. translatio, -one; it. traslazione].
translocar
tr, translozieren, verlegen, verstellen, übersiedeln.
translocaziun
f, Translokation f, Versetzung f, Verlegung f, Übersiedlung f.
transmetter
I tr, 1.a) übermitteln, übertragen; überliefern; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. übertragen; ~ alla posteritad, der Nachwelt überliefern. – b) (spez.) ~ ina malsogna, eine Krankheit übertragen. – 2. (mech.) übersetzen. – 3. (Rundfunk, usw.) übermitteln, übertragen, senden; ~ in concert, ein Konzert übertragen. – II refl setransmetter, sich übertragen.
[lat. *transmittere, pp. transmissus; it. tramettere, frz. transmettre].
transmissiun
f, 1. Übertragung f, Übersendung f. – 2. (techn.). – a) Transmission f, Übersetzung f; tschenta da ~, Treibriemen m; ~ a curegia, Treibriemenübersetzung f. – b) velo cun ~s, Fahrrad mit Übersetzungen. – 3. (Rundfunk, usw.) Übertragung f.
transnudar
tr, durchschwimmen, schwimmend durchqueren.
schwimmend durchqueren
[Zus. mit trans- ‘durch' u. nudar, senudar ‘schwimmen'].
transparent
I adj, 1. transparent, durchsichtig, durchscheinend. – 2. eindeutig, klar. – II sm, Transparent n, durchsichtiges Spruchband.
transparenza
f, 1. Transparenz f, Durchsichtigkeit f. – 2. Eindeutigkeit f, Offensichtlichkeit f.
transpirar
intr, transpirieren, schwitzen, ausdünsten. – Sy: suar.
transpiraziun
f, Transpiration f, Ausschwitzung f, Ausdünstung f.
transplantar
I tr, 1. verpflanzen, umpflanzen, versetzen. – 2. (med.) transplantieren; ~ organs, Organe übertragen. – II refl setransplantar, sich verpflanzen.
transplantaziun
f, 1. Verpflanzung f, Versetzung f. – 2. (med.) Transplantation f; ~ d'organs, Organübertragung f.
transponer
tr, 1. (von Schriften, Rechnungen) übertragen. – 2. (musik.) transponieren, ein Musikstück (Noten) umsetzen.
transport
m, 1. Transport m, Beförderung f; ~ da lenna, Holztransport m; ~ da malsauns, Krankentransport m; mezs (mieds) da ~, Transportmittel pl; aviun da ~, Transportflugzeug n; ~ per mar, Verschiffung f. – 2. (von Rechnungen, usw.) Übertrag m, Vortrag m; ~ dil saldo, Saldovortrag m.
transportader
m, 1. Transporteur m; ~ da rauba, Warentransporteur m. – 2. (geom.) Transporteur m, Winkelmesser m.
transportar
I tr, 1. transportieren, befördern, überführen; ~ per aua, verschiffen; ~ da l'autra vart, auf die andere Seite transportieren; ~ naven material, Material wegtransportieren. – 2. (von Rechnungen, usw.) übertragen, vortragen. – II refl setransportar, sich transportieren, sich schleppen, sich versetzen.
transportont
adj, transportierend; flisella ~a, Fliessband n; scala ~a, Rolltreppe f.
transposiziun
f, Transposition f, Umsetzung f, Umschreibung f.
transsubstanziar
tr, (kirchenspr.) Brot und Wein verwandeln.
transsubstanziaziun
f, Transsubstantiation f, Wesensverwandlung f; il misteri dalla ~, das Geheimnis der Wesensverwandlung.
transvestit
m, Transvestit m, Person, die aus sexuellen Bedürfnissen Kleidung des anderen Geschlechtes trägt.
trap
m ; fig. dar adina il ~ denteren, immer etwas auszusetzen, zu entgegnen haben.
[zu einem onomat. Ansatz, fränk. *trapp-; vgl. schwdt. Trapp ‘langsamer, schwerer Tritt'; -> trapla II ‘Schwätzer', traplar II ‘schwatzen', triptrap].
trapartiu
m, Zwischenwand f. – Sy: pusalau, spartentiu, spartiu I.
[pp. von -> *trapartir ‘unterteilen'].
trapass
m, Durchgang m, Durchfahrt f; ~ scumandau, Durchgang verboten. – Sy: passadi, transit.
[Deverb. von -> trapassar ‘hindurchgehen; durchstehen'; it. trapasso ‘passaggio'].
trapassar
tr, 1. durchgehen, durchreisen; durchqueren; ~ in flum, einen Fluss durchqueren; ~ ina muntogna, einen Berg überschreiten. – 2. durchstehen, durchmachen; ~ ina malsogna eine Krankheit durchstehen. – 3. durchsehen, überblicken. – Sy: repassar.
[it. trapassare].
trapassau
m, Verstorbene(r) m, Dahingeschiedene(r) m. – Sy: defunct, miert II.
trapetg
m, Steppstich m; far il ~, steppen.
[Zus. mit tra- ‘durch' u. petg I ‘Stich', seit 1944; vgl. eng. trapunt].
trapla I
f, 1. Falle f, Mäusefalle f; ~ da fiergnas, Marderfalle f; ~ d'uolps, Fuchsfalle f; ~ da fier, Tellereisen n; catscha cun ~s, Fallenjagd f; ir ella ~, in die Falle gehen; tender ~s, Fallen stellen. – 2. fig. Falle f, Hinterhalt m; metter ina ~, eine Falle stellen.
[it. trappola ‘Falle'].
trapla II
f, 1. Rätsche f, Klapper f. – 2. (meton.) Schwätzer m, Schwätzerin f; quei ei ina ~, das ist ein Schwätzer; dar la ~, schwatzen, klatschen; haver la ~ sin tut, überall dreinreden. – Sy: trap.
[Deverb. von -> traplar II ‘klappern, rätschen; schwatzen'].
trapla III
f, 1.a) Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f; quei ei ina ~/quei ei ~s, das ist eine Kleinigkeit, das ist ein Kinderspiel. – Sy: bagatella, cagna, piculezza. – b) (interj.) traplas! Nichtigkeiten! nicht der Rede wert! – c) cumprar enzatgei per ina ~, etw. um einen Spottpreis kaufen. – d) far ~s, nichts Vernünftiges tun, auf der faulen Haut liegen – 2. (vereinz.) Nippsache f.
nichts Vernünftiges tun, auf der faulen Haut liegen
[Deverb. von -> traplar II über einen oit. Ansatz; vgl. trent. (Comelico) trapli bzw. traplaria ‘cose/cosa da poco'].
traplada
f, (von Dieben, usw.) Ertappung f, Überführung f.
[Abl. von -> traplar I ‘ertappen'].
traplar I
tr, ertappen, erwischen, abfangen; ~ il lader, den Dieb erwischen; ~ enzatgi sil fatg, jem. auf frischer Tat ertappen; seschar ~, sich erwischen lassen.
[Abl. von -> trapla I ‘Falle'; vgl. it. trappolare].
traplar II
tr, 1. (in der Karwoche) rätschen, klappern. – 2. fig. schwatzen, plaudern.
[zu einem onomat. Ansatz, fränk. *trapp- (-> trap); vgl. trent. (Comelico) trapulà ‘far lavori di poco conto, lavoricchiare'].
traplaria
f, Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; Tand m, Nippsache f. – Sy: chinclarias.
[Abl. von -> trapla III; vgl. surm. traplareia ‘(wertloses) Zeug'; trent. (Comelico) traplarìa (pl. traplarii) ‘cosa di poco valore, di poca consistenza'].
trarumper
tr, durchbrechen.
[ait. trarompere, trarotto].
tras I
I prep, 1. (arithm.) durch, mittels; divider ~ otg, durch acht teilen. – Sy: entras. – 2. durch, hindurch; ~ la val, durch das Tal; ~ igl uaul, durch den Wald; ~ la stgiradetgna, durch die Dunkelheit. – Sy: atras. – 3. (kausal) tras quei, dadurch. – 4. (adj.attrib.) combra-tras, Nebenkammer f, Stübchen n. – II adv, durch. – 1. tras e tras (-> trasatras), durch und durch; ~ en/ora, ein- bzw. auswärts hindurch; ins sa observar quei tras en, das lässt sich auf dem ganzen Weg einwärts beobachten. – 2. (verb. Verb.) dar ~, hindurch scheinen, durchschlagen; ir ~, hindurch gehen, ausfliessen; auch: Erfolg haben, positiv ausfallen; prender ~, durchstudieren, durchbesprechen; schar dar ~, undicht, leck sein; schar ir ~, durchseihen, passieren; hindurch lassen; auch: fünf gerade sein lassen, grosszügig bewerten; furar ~, durchbohren; tener ~, durchhalten; vegnir ~, durchkommen, durchstehen; far ir ~, durchzwingen, durchstieren.
[lat. trans ‘jenseits'; vgl. posch. tras ‘durch', frz. très ‘sehr', span., port. tras ‘hinter'].
tras II
m, allgemeiner Weidgang; Herbstgras n; dar liber il ~/dar per ~, die Gemeinatzung beginnen, das Herbstgras freigeben; (vom Vieh) ir per ~, atzen, das Herbstgras abweiden; igl ei vanzau pauc ~ per la biestga, es blieb wenig Herbstgras für das Vieh übrig.
[spätlat. trasum ‘Gemeinatzung'; nach Salvioni ein Deverb. von -> trasar, terasar; vgl. tess. (Biasca) tras ‘vago pascolo, traso' u. -> terasada, terasar].
trasatras
adv, durch und durch, gründlich; recli ~, grundehrlich; esser/vegnir bletschs ~, ganz durchnässt sein, werden; furar ~, ganz hindurch bohren.
durch und durch
[Zus. mit -> tras ‘durch' + e ‘und' u. tras].
trascargada
f, Umladung f, Umladen n; plazza/port da ~, Umschlagplatz m, Umschlaghafen m.
trascargar
tr, (von Waren) umladen, umschlagen.
[Zus. mit tra- ‘durch' u. scargar ‘entladen'].
trasenadora
adv, der ganzen Länge nach; ina lavina ei rutta ora silla spunda ~, eine Lawine brach auf dem Abhang der ganzen Länge nach aus.
der ganzen Länge nach
[Zus. mit tras ‘durch' + en ‘in, hinein' + e ‘und' u. ora ‘hinaus'].
trasora I
adv, die ganze Zeit, ununterbrochen, immerfort, ständig; insister ~ cun enzatgei, ständig etw. vorbringen; esser ~ en pei, ständig auf den Füssen sein.
die ganze Zeit
[Zus. mit tras ‘durch' u. o(ra) ‘hinaus'].
trassant
m, (Bankwesen) Trassant m, Aussteller einer Tratte; ~ d'ina cambiala, Wechselaussteller m.
trassar
tr, 1. (Bankwesen) trassieren, einen Wechsel ziehen. – 2. (Bahn-, Strassenbau) trassieren, eine Linie abstecken.
einen Wechsel ziehen
trassat
m, (Bankwesen) Trassat m, Bezogene(r) m.
trassé
m, Trassee n, Strassenanlage f, Streckenführung f.
trassegn
m, Durchzeichnung f, Pause f.
[Deverb. von -> trassignar ‘durchzeichnen' bzw. 3. trassegna].
trassignar
tr, durchzeichnen, durchpausen.
[Zus. mit tra- ‘durch' u. signar ‘zeichnen'; seit 1944].
trastga
f, Reihentanz m; ~ nova, neuer Tanz; far ina ~, einen Tanz machen.
[it. tresca, eng. trais-cha, tras-cha].
trat*
m, Art f, Weise f, Verhalten n; senza ~ ni maniera, ungesittet, stillos; ei quei moda ni ~? ist das das übliche Verhalten?
[it. tratto].
tratg I
m, 1. Zug m, Strich m, Art f, Prägung f; Gesichtszug m; ~ caracteristic, Charakterzug m; ~s marcants, markante Züge. – Sy: tempra III. – 2. (gramm.) Strich m; ~ d'uniun, Bindestrich m. –
[it. tratto, frz. trait].
tratg II
m, Zucht f, Rasse f; in cavagl da siu ~, ein Pferd aus eigener Zucht. – Sy: raz.
[m. Form zu -> tratga II ‘Zucht'].
tratg III
adj, 1. geworfen, geschlagen; gromma ~a, Schlagrahm m. – 2. gezogen; a spada ~a, mit blankem Schwerte. – 3. (Gewehr) conna ~a, gezogener Lauf.
tratga I
f, 1. Gericht n, Speise f; finas ~s, leckere Speisen; ~ preferida, Leibgericht n, Leibspeise f; gliesta da ~s, Speisekarte f, Menu n.
[zu schwdt. Tracht ‘das zum Essen Aufgetragene' in Anl. an -> spisa ‘Speise'; vgl. eng. trat].
tratga II
f, 1. Zucht f, Züchtung f; ~ da biestga, Viehzucht f; ~ da pèschs, Fischzucht f; cudisch da ~, Zuchtbuch n; premi da ~, Zuchtprämie f. – 2. (Lotterie, usw.) Ziehung f, Verlosung f; gliesta da ~, Ziehungsliste f. – 3. Zug m. – a) dar ina ~/dar ~s, ziehen (an einem Seil, usw.). – b) dar ina ~, einen Zug (an der Tabakpfeife) tun. – Sy: targida. – 4. (von der Zeit) durmir en ina ~ tochen la damaun, in einem Zug bis zum Morgen durchschlafen. – 5.a) Absatz m; haver buna ~, guten Absatz finden. – Sy: esit. – b) Anziehungskraft (eines Mädchens). – Sy: til, tila. – 6. (Kopie) Abdruck m, Abzug m. – 7. Wurf m. – Sy: fiersa. – 8. (jur.; veralt.) dretg da ~, Zugrecht n. – 9. (Ohrzeichen des Viehs) tratga davon en, ~ davos en, Einschnitt vorne, Einschnitt seitlich (des Ohrs).
[pp. von -> trer ‘ziehen, züchten'; semant. durch dt. Zug geprägt].
tratsch
m, 1. Erde f, Boden m, Erdreich n; ~ carpus, steiniger Boden; ~ grul, lockere Erde; ~ lev/schetg, leichte, trockene Erde; ~ stagn, feste Erde; ~ strebel, karges Erdreich; buora/zuola da ~, Erdscholle f, Erdklumpen m; catschar in pal el ~, einen Pfahl in die Erde einschlagen; (spez.) dar ~, Erde zuführen, mit Erde bedecken, häufeln. – Sy: tiara. – 2. fig. – a) esser sut ~/esser el ~, gestorben und begraben sein. – b) buca schar pigliar ~, reissenden Absatz finden.
Erde zuführen, mit Erde bedecken, gestorben und begraben sein, reissenden Absatz finden
[lat. *terraceus; ait. terraccio ‘terra smossa'].
tratschom
m/coll, viel Erde, Erdmasse f.
viel Erde
tratta I
f, (Bankwesen) Tratte f, gezogener Wechsel.
gezogener Wechsel
tratta* II
f, Ausfuhrkontingent n; il dretg d'ina ~ graun, das Einfuhrrecht für ein Kontingent Getreide.
[it. tratta].
trau
m, Schuster-, Pechdraht m; far trau, Schusterdraht herrichten.
[zu ahd. drât ‘Draht', das sich mit Bezug auf den Ausl. wie -atu entwickelte; surm. tro; ueng. trad, oeng. tred].
trav
f, 1. Balken m, Tragbalken m, Tramen m; las ~s, das Gebälk; aissas e trava, Bretter und Balken; (Zus.; spez.) trav-fier, T-Eisen n, T-Träger m. – Sy: ischenchel, pardaun, quader II, tagliel, troma. – 2. Furchenkamm m (auf dem Acker).
[lat. trabs, -be ‘Balken'; it. trave, afrz. tref].
travacar
intr, (vereinz.; Domat) ausschreiten, schnell laufen, ausholend schreiten; (gerund.) ir (a) travacond, wankend einherschreiten. – Sy: truaccar II.
schnell laufen, ausholend schreiten, wankend einherschreiten
[zu it. travagare ‘trottar di traverso', tess. (Biasca) travacaa ‘capovolgere, capovolgersi'; bezeugt bei Castelberg, Bühler; vgl. surm. travatger ‘ausholend schreiten', ueng. travachar ‘stapfen'].
travaglia
f, 1. Mühseligkeit f, Mühsal f, Mühe f, Not f, Heimsuchung f; Sorge f; cruschs e ~s, Sorgen und Plagen; (bibl.) vegni tier mei, vus che haveis cruschs e ~s! kommt zu mir, die ihr mühselig und beladen seid! – Sy: pitgira, quitau. – 2. Arbeit f, Geschäftigkeit f; il mintgadi e sia ~, der Alltag und seine Geschäftigkeit. – Sy: traffic, truscha.
[ait. travaglia ‘pena, tormento'].
travagliar
I intr, hart arbeiten, sich abmühen; ils fumegls travaglian leuora sil funs, die Knechte arbeiten draussen auf dem Feld. – II tr, plagen, quälen; ~ enzatgi, jem. plagen; grevs dubis han travagliau el l'entira notg, schwere Zweifel plagten ihn die ganze Nacht.
hart arbeiten
[it. travagliare ‘coltivare; tormentare'].
travam
m/coll, Gebälk n; ~ pil trer tetg, Gebälk für die Dachkonstruktion.
[Abl. von -> trav ‘Balken' mittels coll. -am].
travargar*
tr, übersteigen, überragen; ~ en sabientscha, an Wissen überragen.
[Zus. mit tra- ‘durch' u. vargar ‘vorüber gehen, überholen'].
travazzer
adj, (vom Rindvieh) mit herabfallenden Hörnern; vacca ~a, Kuh mit herabfallenden Hörnern.
mit herabfallenden Hörnern
[Abl. von -> traviers ‘quer' mittels -er].
travers
I adj, quer, schräg; flauta ~a, Querflöte f. – II sm, Querbalken m, Querholz n.
traversa
f, 1. Querholz n, Querbalken m. – 2. (Sport). – a) (Tor) Querlatte f. – b) Querschuss m, Querflanke f. – 3. Eisenbahnschwelle f; Strassenschwelle f. – 4. (beim Skifahren, usw.) Querhang m, Schräghang m.
traversada
f, Traversierung f, Durchquerung f, Durchfahrt f; Überfahrt f; ~ dallas Alps, Alpentraversierung f; ~ digl Ocean, Ozeantraversierung f.
traversal
adj, quer, querend, schräg; format ~, Querformat n; tagl ~, Querschnitt m.
traversala
f, 1. Querlinie f, Schräglinie f. – 2. Transversale f; ~ dallas Alps, Alpentransversale f.
traversar
tr, traversieren, durchqueren, durchfahren, passieren; ~ in flum, einen Fluss durchqueren; ~ il funs, ~ ils praus, querfeldein gehen; ~ la via, die Strasse überqueren.
querfeldein gehen
[it. traversare].
traverser
m, (von Breil aus betrachtet) Südwind m (von Obersaxen herwehend).
[Abl. von -> traversar ‘durchqueren'].
traversin
m, Keil-, Schrägkissen n.
[seit 1938; vgl. it. traversino, frz. traversin].
traveseivel
adj, durchscheinend, durchsichtig. – Sy: transparent.
[Zus. mit tra- ‘durch, hindurch' u. veseivel ‘sichtbar'].
travestgir
I tr, verkleiden, vermummen. – II refl setravestgir (da), sich verkleiden, sich vermummen (als).
[it. travestire, travestirsi].
traviarsa
f, 1. (top.) gegen Norden liegender Weidhang; länglicher Grasstreifen zwischen Felsen. – Sy: traversa. – 2. Querlinie f.
gegen Norden liegender Weidhang, länglicher Grasstreifen zwischen Felsen
[zu -> traviers ‘quer, schräg' bzw. traviarsa].
traviers
I adj, quer, schräg. – II adv, quer, schräg; schief; en crusch e ~, kreuz und quer; ir en ~/ir per ~, in den falschen Schluck, in die Luftröhre gelangen; auch fig.: in die Quere kommen; schief gehen. – Sy: atraviers, entraviers.
in den falschen Schluck, in die Luftröhre gelangen, in die Quere kommen; schief gehen
[lat. transversus; it. traverso, frz. travers].
trax
m, (Baumaschine) Trax m, Bagger m.
trebel
adj, karg, knauserig, sparsam.
[identisch mit -> strebel ‘knauserig, karg'].
trebla
f, (bot.) kriechende Quecke (Agropyron repens); trebla nera, kleine Quecke mit roter Blüte und langen Wurzeln
[lat. *tribula, Deverb. von tribulare ‘quälen, plagen' (mit Bezug auf das wuchernde, lästige Unkraut); it. tribolo].
trectrec
m, (vereinz.) Kinderklapper f. – Sy: talac I.
[redupl. onomat. *trek-].
tredi
m, vierzeilige Gerste (Hordeum tetrastichon).
[lat. triticum ‘Weizen'; ait. tritico].
tredisch
I num.card, dreizehn; ~ cavals, dreizehn Pferde; (fig.) il ~ da troccas, der Sensenmann/Tod (im Tarockspiel). – II num.ord, der dreizehnte; ils tredisch, der dreizehnte, der dreizehnte Abschnitt; oz ei ils ~, heute ist der dreizehnte (des Monats).
[lat. tredecim; Erhaltung von -d- in Anl. an diesch ‘zehn'; it. tredici, frz. treize].
trega
f, 1.a) Schar f, Bande f, Gesindel n; ina ~ affons, eine Schar Kinder. – b) (elat.) grosse Menschenmenge, viel Volk. – 2. Nichtigkeit f; per mintga ~, um jede Kleinigkeit; quei ei tregas, das sind Lappalien. – Sy: taranteina, trancaina.
[unbekannter Herkunft; vgl. event. schwdt. Tregi ‘Last, Ladung'].
treglia
f, 1. Schlafpritsche f (im Stall oder in Maiensäss- u. Alphütten). – 2. fig. (fam.) Klappe f, Nest n; in di da ~, ein Regentag, an dem man zu Hause bleibt und nicht arbeitet; ir en ~, schlafen gehen. – Sy: baita.
schlafen gehen
[lat. *tricla (für trichila ‘Laubhütte'), bdt. Triil ‘Pritsche', frz. treille ‘Weinlaube'].
treicantun*
m, (geom.) Dreieck n.
[Zus. (P. P. Spescha) mit trei- ‘drei' u. cantun ‘Ecke'].
treidubel
I adj, dreifach; la treidubla part, der dreifache Teil. – II sm, das Dreifache; pil ~, um das Dreifache; render il ~, das Dreifache erzielen.
treifegl
m, Klee m; Kleeblatt n (Trifolium); ~ alv, Weissklee m (Trifolium repens); ~ mellen, Goldklee m (Trifolium strepens); prau da ~, Kleefeld n. – Sy: lucerna.
[lat. trifolium; it. trifoglio, frz. trèfle].
treipez
m, (Hutform) Dreispitz m.
[Zus. mit trei ‘drei' u. péz ‘Spitze'].
treis
I num.card, drei; ~ gadas, dreimal; ils ~ sogns Retgs, die Heiligen Drei Könige; igl ei las ~, es ist drei Uhr; esser en ~, zu dritt sein; marschar treis a treis, zu dritt marschieren; multiplicar cun ~, mit drei multiplizieren; (coll.) trei detta gries, drei Finger dick; trei pèra, drei Paar. – II num.ord, dritter, dritte; ils ~, drittens, der dritte Abschnitt: ils ~ d'avrel, der dritte April. – III sm; il da treis, die Drei.
[lat. tres ‘drei'; it. tre, frz. trois].
treischumellins
m/pl, Drillinge pl.
[Zus. mit trei- ‘drei' u. schumellins ‘Zwillinge'; bezeugt seit 1944].
treitet
m, Kuh, die nur an drei Zitzen Milch gibt.
Kuh, die nur an drei Zitzen Milch gibt
[Zus. mit trei ‘drei' u. tèt I ‘Zitze'].
treitschien
num, dreihundert.
[Zus. mit trei ‘drei' u. tschien ‘hundert'].
trel
m, (Tuchart) Drillich m.
[zu dt. Drell, Drill ‘Drillich'].