liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Occorre completare gli articoli 253 e seguenti del Codice delle obbligazioni aggiungendo un nuovo capoverso 3 all'articolo 257d. Il nuovo capoverso dovrebbe avere il seguente tenore:

3 Se nei due mesi successivi alla disdetta del rapporto di locazione, il conduttore paga la pigione e le indennità in arretrato dovute per l'occupazione dei locali, il locatore è tenuto a tollerare la presenza del conduttore per i sei mesi seguenti la fine del rapporto di locazione purché quest'ultimo paghi regolarmente e a tempo debito le indennità dovute per l'occupazione dei locali. La disdetta decade e il rapporto di locazione è ripristinato alla scadenza di tale termine se il conduttore non è nuovamente in mora al pagamento.
SubmittedText

Die Gesundheitskrise, die wir durchleben, rechtfertigt es, dass bestimmte Produkte mit Schutzwirkung, die neuerdings von der breiten Bevölkerung verwendet werden, von der Mehrwertsteuer ausgenommen werden, insbesondere Masken, Handdesinfektionsmittel und Handschuhe.
SubmittedText

L'urgence sanitaire que nous connaissons justifie que certains produits devenus d'usage courant, tels que les masques hygiéniques, les désinfectants et les gants soient exonérés de la TVA.
SubmittedText

L'emergenza sanitaria che stiamo affrontando giustifica l'esclusione di alcuni prodotti di protezioni divenuti d'uso comune, in particolare mascherine, disinfettanti per le mani e guanti.
SubmittedText

Die Beschränkung der Besteuerung nach dem Aufwand auf Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben, muss beseitigt werden. Dazu sind Artikel 14 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) und Artikel 6 des Steuerharmonisierungsgesetzes (StHG) entsprechend zu ändern.
SubmittedText

L'interdiction d'exercer une activité lucrative en suisse doit être levée pour les personnes imposées d'après la dépense. À cet effet, on modifiera l'art. 14 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et l'art. 6 de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID).
SubmittedText

La limitazione dell'esercizio di un'attività lucrativa in Svizzera alle persone tassate secondo il dispendio deve essere eliminata adeguando l'articolo 14 della Legge sull'Imposta federale diretta (LIFD) e l'articolo 6 della Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID).
SubmittedText

Die Pauschalsteuer darf ausländischen Personen, die mit Schweizer Bürgerinnen und Bürgern verheiratet sind, nicht vorenthalten werden. Darum ist Artikel 14 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) und Artikel 6 des Steuerharmonisierungsgesetzes (StHG) entsprechend anzupassen.
SubmittedText

Les étrangers mariés à des Suisses ne doivent pas être privés de l'imposition d'après la dépense. À cet effet, il faut donc modifier l'art. 14 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et l'art. 6 de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID).
SubmittedText

La tassazione globale non deve essere preclusa alle persone straniere coniugate con cittadini

svizzeri. È necessario modificare in tal senso l'articolo 14 della Legge sull'Imposta federale diretta (LIFD) e l'articolo 6 della Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID).
SubmittedText

Die rechtlichen Grundlagen der parlamentarischen Tätigkeit sind dahingehend anzupassen, dass mindestens bei aussergewöhnlichen Umständen zeitlich und/oder örtlich erweiterbare Flexibilität resultiert für den konkreten Verhältnissen bzw. Risiken angepasste Betriebsformen. Insbesondere ist vorausschauend dafür Sorge zu tragen, dass die nationale Legislative auch unter kritischen Rahmenbedingungen sicher und zuverlässig funktionieren kann.
SubmittedText

Les bases légales régissant l'activité du Parlement sont modifiées de manière à assurer, au moins en situation extraordinaire, une flexibilité accrue dans le temps et/ou l'espace et à permettre un fonctionnement adapté aux circonstances et aux risques. On veillera en particulier à prendre les mesures nécessaires pour que le Parlement puisse fonctionner de manière sûre et fiable même lorsque les conditions sont critiques.
SubmittedText

Le basi legali che disciplinano l'attività del Parlamento devono essere modificate in modo da garantire, in situazioni straordinarie, maggiore flessibilità in materia di ubicazione e tempistica così da rendere possibile operare secondo le circostanze o i rischi specifici. In particolare, occorre garantire che il Parlamento possa funzionare in modo sicuro e affidabile anche in condizioni critiche.
SubmittedText

Die nachfolgenden Erlasse werden wie folgt geändert bzw. angepasst: Artikel 2 Absatz 4 litera e LMG (neu)

Dieses Gesetz sowie gestützt darauf erlassene Regelungen untergeordneter Normstufen gelten nicht für: e. alle Formen des unentgeltlichen oder zu einem unter 10 Prozent des Marktpreises erfolgenden Inverkehrbringens (Art. 6) von Lebensmitteln ausgenommen Fleisch und Fisch, die das Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten haben, wobei sich der Marktpreis nach dem ursprünglichen Verkaufspreis bemisst.

Artikel 10 LMG Hygiene Absatz 5 (neu)

Der Bundesrat legt Erleichterungen für Lebensmittel fest, welche im Rahmen einer Schenkung (art. 239 Abs. 1bis OR) abgegeben werden.

239 Absatz 1bis OR (neu)

Als Schenkung gilt ebenso jede unentgeltliche oder zu einem Preis unter 10 Prozent des Marktwertes erfolgende Abgabe oder Gebrauchsüberlassung von Lebensmitteln oder Gebrauchsgegenständen.

Artikel 248 Absatz 1bis OR (neu)

Die Schenkung von Lebensmitteln oder Gebrauchsgegenständen, welche das rechtlich massgebende Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten haben, begründet für sich allein stehend keine Grobfahrlässigkeit.
SubmittedText

Les actes législatifs ci-après sont complétés par les dispositions suivantes :

Art. 2, al. 4, let. e, de la loi sur les denrées alimentaires, LDAI

La présente loi et les réglementations de niveau normatif inférieur qui s'y réfèrent ne s'appliquent pas : e. à toute forme de mise sur le marché (art. 6) de denrées alimentaires à titre gratuit ou pour un montant représentant moins de 10 % du prix du marché, à l'exception de la viande et du poisson dont la date de durabilité minimale est dépassée ; le prix du marché est calculé sur la base du prix de vente initial.

Art. 10, al. 5, LDAI Hygiène

Le Conseil fédéral édicte des règles facilitant la remise de denrées alimentaires dans le cadre d'une donation (art. 239, 1bis, CO).

Art. 239, al.1bis, CO

La donation est la remise de denrées alimentaires ou la cession de l'usage d'objets usuels à titre gratuit ou pour un montant représentant moins de 10 % du prix du marché.

Art. 248, al. 1bis, CO

La donation de denrées alimentaires ou d'objets usuels dont la date de durabilité minimale prévue dans la loi est dépassée ne constitue pas en soi une négligence grave.
SubmittedText

I seguenti atti normativi sono modificati o adeguati nel modo seguente:

Art. 2 cpv. 4 lett. e LDerr (nuova)

La presente legge e i disciplinamenti di grado normativo inferiore emanati in virtù della stessa non si applicano:

e. a tutte le forme di immissione sul mercato (art. 6) gratuite, o a un prezzo inferiore al 10 per cento del prezzo di mercato, di derrate alimentari che hanno superato la data di scadenza, eccettuati carne e pesce, tenendo conto che il prezzo di mercato è calcolato sulla base del prezzo di vendita iniziale.

Art. 10 LDerr Igiene cpv. 5 (nuovo)

Il Consiglio federale definisce agevolazioni per derrate alimentari che sono cedute nell'ambito di una donazione (art. 239 cpv. 1bis CO).

Art. 239 cpv. 1 CO (nuovo)

Si considera donazione anche qualsiasi cessione o messa a disposizione di derrate alimentari o oggetti d'uso gratuita o a un prezzo inferiore al 10 per cento del valore di mercato.

Art. 248 cpv 1bis CO (nuovo)

La donazione di derrate alimentari o oggetti d'uso che hanno superato la data di scadenza non rappresenta, da sola, motivo di grave negligenza.
SubmittedText

Es sollen die rechtlichen Grundlagen für einen digitalen Parlamentsbetrieb resp. die digitale Teilnahme am physischen Betrieb geschaffen werden.
SubmittedText

Je propose de créer les conditions d'une participation numérique aux séances du Parlement, que celles-ci soient virtuelles ou physiques.
SubmittedText

Occorre istituire le basi legali per un'attività parlamentare digitale e per la partecipazione digitale all'attività parlamentare fisica.
SubmittedText

Das Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) und das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) sollen so geändert werde, dass die in der Schweiz wohnhaften Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, die ihre Ferien in der Schweiz verbringen, die Kosten von Übernachtungen in Hotels und anderen Beherbergungseinrichtungen in der Steuererklärung abziehen können.

Die beiden Gesetze sollten, unter Vorbehalt weiterer Präzisierungen, grosso modo wie folgt geändert werden:

1. StHG

Art. 9 Abs. 2 Bst. p (neu)

2 Allgemeine Abzüge sind:

p. die Kosten, die den Steuerpflichtigen für Übernachtungen (ohne Verpflegung) in Beherbergungseinrichtungen in der Schweiz entstehen, insbesondere in Hotels, Motels, Ferienhäusern, Ferienwohnungen, Herbergen und auf Campingplätzen, bis zu einem vom kantonalen Recht bestimmten Betrag. Dieser Betrag kann erhöht werden um die Kosten, die für den im selben Haushalt wohnenden Ehegatten oder eingetragenen Partner entstehen.

Art. 72a Anpassung der kantonalen Gesetzgebung

1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf Inkrafttreten der Änderung vom ... dem geänderten Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe p an.

2 Nach Ablauf dieser Frist ist Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe p direkt anwendbar, wo das kantonale Steuerrecht etwas anderes vorsieht.

3 Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe p gilt ab Inkrafttreten der Änderung vom ... 2020 für ... Jahre.

2. DBG

Art. 33 Abs. 1 Bst. k (neu)

1 Von den Einkünften werden abgezogen:

k. die Kosten, die den Steuerpflichtigen für Übernachtungen (ohne Verpflegung) in Beherbergungseinrichtungen in der Schweiz entstehen, insbesondere in Hotels, Motels, Bed-and-Breakfasts, Ferienhäusern, Ferienwohnungen, Herbergen und auf Campingplätzen, bis zum Betrag von .... Für den im selben Haushalt wohnenden Ehegatten oder eingetragenen Partner beläuft sich der Abzug auf höchstens ...

Art. 205g Übergangsbestimmung zur Änderung vom...

Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe k gilt ab dem Inkrafttreten der Änderung vom ... 2020 für ... Jahre.
SubmittedText

La loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) et la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) seront modifiées de sorte que les contribuables domiciliés en Suisse qui passent leurs vacances sur le territoire national puissent déduire de leur déclaration fiscale les frais d'hébergement (hôtellerie et parahôtellerie).

Sous réserves d'autres modifications, les lois précitées seront modifiées comme suit :

1. LHID

Art. 9, al. 2, let. p (nouvelle)

2 Les déductions générales sont :

p. les frais d'hébergement (repas exclus) supportés par contribuable dans des structures hôtelières et parahôtelières situées sur le territoire national, telles que les hôtels, les motels, les résidences touristiques, les appartements de vacances, les auberges de jeunesse et les campings, jusqu'à concurrence d'un montant déterminé par le droit cantonal.

Art. 72aAdaptation de la législation cantonale

1 Les cantons adaptent leur législation à la modification de l'art. 9, al. 2, let. p, à l'entrée en vigueur de la loi fédérale ... du ... 2020.

2 Dès cette date, l'art. 9, al. 2, let. p, est directement applicable si le droit fiscal cantonal s'en écarte.

2. LFID

Art. 33, al. 1, let. k (nouvelle)

1 Sont déduits du revenu :

k. les frais d'hébergement (repas exclus) supportés par contribuable dans des structures hôtelières et parahôtelières situées sur le territoire national, telles que les hôtels, les motels, les bed and breakfast, les résidences touristiques, les appartements de vacances, les auberges de jeunesse et les campings, jusqu'à concurrence d'un montant global de ... francs ; pour les époux et les partenaires enregistrés qui vivent en ménage commun, le montant global déductible est de ... francs.

Art. 205g Disposition transitoire relative à la modification du ...

L'art. 33, al. 1, a effet pendant ... ans à partir de la date de l'entrée en vigueur de la loi fédérale ... du ... 2020.
SubmittedText

In base all'articolo 160 capoverso 1 Cost. fed. e all'articolo 21bis della Legge sui rapporti fra i Consigli, con questa iniziativa parlamentare, chiedo che la LF sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni (LAID) e della LF sull'imposta federale diretta (LIFD) vengano modificate in modo che i contribuenti domiciliati in Svizzera che trascorrono le vacanze sul territorio nazionale possano dedurre dalla dichiarazione d'imposta le spese di pernottamento in strutture alberghiere e paralberghiere.

Le citate leggi dovrebbero indicativamente, con riserva di ulteriori precisazioni, essere modificate come segue:

1. Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni

Articolo 9 capoverso 2 lettera p (nuovo)

2 Sono deduzioni generali:

[...]

p. le spese di pernottamento (vitto escluso) sostenute dal contribuente sul territorio svizzero in strutture alberghiere e paralberghiere, segnatamente alberghi, motels, residenze turistiche, appartamenti di vacanza, ostelli e campeggi, sino a concorrenza di un importo determinato dal diritto cantonale. Per i coniugi e i partner registrati che vivono in comunione domestica l'importo può essere aumentato.

Articolo 72a Adeguamento della legislazione cantonale

1 I Cantoni adeguano la loro legislazione alla modifica dell'articolo 9 capoverso 2 lettera p con l'entrata in vigore della Legge federale ..... del .... 2020.

2 Scaduto tale termine, l'articolo 9 capoverso 2 lettera p si applica direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti a esso contrario.

3 L'articolo 9 capoverso 2 lettera p resta in vigore per un periodo di .... anni dall'entrata in vigore della Legge federale ... del .... 2020.

2. Legge federale sull'imposta federale diretta

Articolo 33 capoverso 1 lettera k (nuovo)

Sono dedotti dai proventi:

[...]

k. le spese di pernottamento (vitto escluso) sostenute dal contribuente sul territorio svizzero in strutture alberghiere e paralberghiere, segnatamente alberghi, motels, bed and breakfast, residenze turistiche, appartamenti di vacanza, ostelli e campeggi, fino a concorrenza di una somma globale di ...... franchi. Per i coniugi e i partner registrati che vivono in comunione domestica la somma globale deducibile è di ...... franchi

Articolo 205g Disposizione transitoria della modifica del ...

L'articolo 33 capoverso 1 lettera k resta in vigore per un periodo di ... anni dall'entrata in vigore della Legge federale ..... del .... 2020.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) wird so geändert, dass beim Tarif für natürliche Personen eine negative Steuer eingeführt wird. Unterhalb einer bestimmten Einkommenshöhe richtet der Bund der steuerpflichtigen Person eine Steuer aus; dies garantiert der Person ein Mindesteinkommen unter Vermeidung jeglicher Schwelleneffekte. Oder aber der Bund passt den Tarif der direkten Bundessteuer so an, dass bis zu einer bestimmten Einkommenshöhe der Grenzsteuersatz negativ ist. Der Tarif wird so angepasst, dass die Kostenneutralität des Vorhabens gewährleistet ist. Damit dies der Fall ist, aber auch um ungerechtfertigte Bezüge der negativen Steuer zu vermeiden, können weitere Gesetzesbestimmungen erlassen werden.
SubmittedText

La loi sur l'Impôt fédéral direct (LIFD) est modifiée de façon à introduire dans le barème des personnes physiques un impôt négatif. Au dessous d'un certain niveau de revenu, la Confédération verse un impôt au contribuable, ce qui lui garantit un revenu minimum tout en évitant des effets de seuil, ou alors la Confédération adapte le barème de l'IFD de façon à ce que jusqu'à un certain niveau de revenu, le taux marginal d'impôt est négatif. La modification du barème est faite de façon à garantir la neutralité financière de l'opération. D'autres dispositions légales peuvent êtres prises pour garantir la neutralité financière, et pour éviter des perceptions injustifiées de l'impôt négatif.
SubmittedText

La legge sull'imposta federale diretta (LIFD) deve essere modificata affinché nella tariffa d'imposta per le persone fisiche venga introdotta un'imposta negativa. La Confederazione effettua un versamento d'imposta a chi dichiara un reddito inferiore a un determinato importo, assicurandogli quindi un reddito minimo ed evitando nel contempo l'insorgere di effetti soglia. In alternativa la Confederazione adegua la tariffa dell'IFD affinché fino a un determinato livello di reddito l'aliquota della tassa sia negativa. La modifica della tariffa è impostata in modo da assicurare la neutralità finanziaria della misura. Possono inoltre essere adottate misure a garanzia di tale neutralità e per evitare che siano effettuati versamenti indebiti.
SubmittedText

Mit dem Ziel, die Verjährungsfrist bei der straffreien Selbstanzeige durch eine Steuerzahlerin oder einen Steuerzahler zu verkürzen, sind die folgenden Gesetze anzupassen:

1. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG),

2. Steuerharmonisierungsgesetz (StHG),

3. Verrechnungssteuergesetz (VStG).

Die Verjährungsfrist beträgt neu insgesamt ein Jahr nach Ablauf der Steuerperiode, für die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist. Die Anwendung dieser Bestimmung ist auf die zwei Jahre, die auf das Inkrafttreten der Übergangsbestimmung folgen, beschränkt. Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Gesetzesänderungen an. Im Falle einer Selbstanzeige hat die Steuerzahlerin oder der Steuerzahler Anspruch auf die Rückerstattung der Verrechnungssteuer.
SubmittedText

Les lois suivantes doivent être modifiées de sorte à réduire le délai de péremption en cas de dénonciation spontanée exempte de peine :

1. la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD),

2. la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID),

3. la loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA).

La péremption aura globalement effet un an après la fin de la période fiscale pour laquelle la taxation n'a pas été effectuée, alors qu'elle aurait dû l'être, ou pour laquelle la taxation entrée en force était incomplète. Cet assouplissement aura effet pendant deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la disposition transitoire. En cas de dénonciation spontanée, le contribuable a droit au remboursement de l'impôt anticipé.
SubmittedText

Le seguenti leggi:

1. Legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD),

2. Legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni (LAID),

3. Legge federale sull'imposta preventiva (LIP),

sono modificate alfine di attenuare il periodo di perenzione nei casi di autodenuncia esente da pena per i contribuenti. Il termine di perenzione interviene globalmente dopo un anno dalla fine del periodo fiscale per il quale la tassazione è stata indebitamente omessa o per il quale la tassazione cresciuta in giudicato era incompleta. Questo è applicabile soltanto limitatamente ai due anni che seguono l'entrata in vigore delle norme transitorie. I cantoni adeguano la loro legislazione entro il momento dell'entrata in vigore delle medesime. In caso di denuncia spontanea il contribuente ha diritto al rimborso dell'imposta preventiva.
SubmittedText

Gestützt auf eine parlamentarischer COVID-19 Verordnung wird Artikel 102 der Bundesverfassung mit einem neuen Absatz 3 wie folgt konkretisiert: "Der Bund sichert insbesondere die Versorgung der Bevölkerung mit den wichtigsten sensiblen Medikamenten, Wirkstoffen und Schutzmaterial sowie trifft Massnahmen, um die Bevölkerung bei einer Pandemie zu schützen."
SubmittedText

En application d'une ordonnance COVID-19 de l'Assemblée fédérale, un al. 3 est ajouté à l'art. 102 de la Constitution pour le concrétiser : " La Confédération garantit en particulier l'approvisionnement de la population en médicaments, principes actifs et matériel de protection essentiels et prend les mesures nécessaires pour protéger la population en cas de pandémie. "
SubmittedText

In base a un'ordinanza COVID-19 dell'Assemblea federale l'articolo 102 della Costituzione federale è precisato mediante un nuovo capoverso 3 dal seguente tenore: "La Confederazione assicura in particolare l'approvvigionamento della popolazione dei più importanti e sensibili medicamenti, principi attivi e materiali di protezione e prende provvedimenti atti a proteggere la popolazione da una pandemia."
SubmittedText

Die rechtlichen Grundlagen werden geschaffen, um eine zeitnahe abstrakte (prinzipale) gerichtliche Normenkontrolle von Notverordnungen des Bundesrates (BV Art. 185 Abs.3 i.V.m. RVOG Art. 7d) und des Parlaments (BV Art. 173 Abs. 1 Bst. c i.V.m. RVOG Art. 7d Abs. 3) vornehmen zu können.
SubmittedText

Les bases juridiques permettant aux tribunaux de procéder à un contrôle abstrait rapide des normes s'agissant des ordonnances de nécessité du Conseil fédéral (art. 185, al. 3, Cst. en relation avec l'art. 7d LOGA) et de l'Assemblée fédérale (art. 173, al. 1, let. c, Cst. en relation avec l'art. 7d, al. 3, LOGA) doivent être créées.
SubmittedText

Sono create le basi legali per permettere a un'autorità giudiziaria di procedere in tempi brevi a un controllo astratto delle ordinanze di necessità emanate dal Consiglio federale (art. 185 cpv. 3 Cost. in combinato disposto con l'art. 7d LOGA) e dall'Assemblea federale (art. 173 cpv. 1 lett. c in combinato disposto con l'art. 7d cpv. 3 LOGA).
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Parlamentsressourcengesetz, PRG, SR 171.21) sei um folgende Bestimmung zu ergänzen:

Artikel 3 Absatz 1bis (neu)

Werden Kommissionssitzungen in Form von Videokonferenzen abgehalten, wird ein Taggeld von 220 Franken ausbezahlt.
SubmittedText

La loi sur les moyens alloués aux parlementaires (RS 171.21) est complétée par la disposition suivante :

Art. 3, al. 1bis (nouveau)

Lorsqu'une séance de commission a lieu par vidéoconférence, une indemnité journalière de 220 francs est versée au député.
SubmittedText

La legge federale sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari, LI; RS 171.21) deve essere modificata come segue:

Art. 3 cpv. 1bis (nuovo)

Se le sedute delle commissioni si svolgono nella forma di videoconferenze è versata una diaria di 220 franchi.
SubmittedText

Die Erträge der Schweizerischen Nationalbank aus Negativzinsen sind gesondert zu erfassen, nicht dem Reingewinn zuzuschlagen und stattdessen ausschliesslich und vollumfänglich der AHV zuzuweisen. Die Überweisung an die AHV erfolgt jeweils nach der Veröffentlichung des Jahresergebnisses der Schweizerischen Nationalbank.
SubmittedText

Le produit des intérêts négatifs de la Banque nationale suisse (BNS) doit être comptabilisé autrement : au lieu d'être porté au bénéfice net, il est affecté exclusivement et en totalité à l'AVS. Le transfert à l'AVS aura lieu après la publication des résultats annuels de la BNS.
SubmittedText

I ricavi della Banca nazionale svizzera (BNS) derivanti da interessi negativi devono essere contabilizzati diversamente: non vanno aggiunti all'utile netto, bensì attribuiti esclusivamente e integralmente all'AVS. Il trasferimento all'AVS avviene sistematicamente dopo la pubblicazione dei risultati annuali della BNS.