liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
omissiun
f, Aus-, Weglassung f, Unterlassung f; sbagl d'~, Unterlassungsfehler m; puccau d'~, Unterlassungssünde f.
[it. omissione, frz. omission].
omletta
f, Omelette f, Eierkuchen m. – Sy: furtada.
omnipotent
I adj, allmächtig. – II sm, der Allmächtige. – Sy: tutpussent.
[lat. omnipotens, -nte].
omnipotenza
f, Allmacht f. – Sy: tutpussonza.
[lat. omnipotentia].
omnipresent
adj, allgegenwärtig.
[lat. omnipraesens, -nte].
ompa
f, Himbeere f (Rubus idaeus). – Sy: puauna.
[zu gall. *amp- ‘Himbeere'; dem Suts. (Trin ompas) entnommen; Domat òmpigas, ùmpigas].
on I
prep, draussen in; ~ cuschina, in der Küche draussen; ~ stiva, in der Stube draussen; ir ~ bargia, in den Holzschopf hinaus gehen.
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' u. en ‘in'].
onanar
tr, onanieren, (geschlechtlich) sich selbst befriedigen. – Sy: masturbar, (vulg.) trer -> panaglia.
onanist
m, Onanist m, jem., der häufig onaniert.
oncabuc*
adv, (vereinz.) eher, vielmehr; ~ da bien anim raquintava ella dil schabetg, eher gut gelaunt erzählte sie vom Geschehnis.
[Zus. mit asurs. on(t)* ‘eher' + che ‘als' u. buc ‘nicht'].
onda
f, Tante f, Base f; ina dretg'~, eine echte (nicht angeheiratete) Tante; in'~ cumprada, eine angeheiratete Tante; l'~ Brida, Tante Brigitte.
[lat. amita ‘Tante'; tess. (Biasca) ánda ‘zia'; vgl. -> dunnonda].
ondular
tr, ondulieren, das Haar wellen, kräuseln. – Sy: far nialas, tschurrar.
ondulau
adj, 1. gewellt, gelockt; cavels ondulai, gewelltes Haar. – 2. (spez.) stuors ~, Wellblech n.
onerus
adj, mühsam, beschwerlich.
[it. oneroso, frz. onéreux].
onn I
Jahr n. – 1. (allg.). – a) (sg.) igl ei stau in bien ~, es war ein gutes Jahr; pigl ~ vi/ pigl ~ ora ha ei dau bia da far, das Jahr hindurch gab es viel zu tun; la fumitgasa ha buca fatg ora igl ~, das Dienstmädchen hielt nicht einmal ein Jahr lang (in ihrer Stellung) aus. – b) (pl.) ils ~s vargan, die Jahre vergehen; culs ~s eis el vegnius pli perderts, mit den Jahren wurde er klüger. – 2. (nähere Bestimmung des Jahres oder der Jahre). – a). – a) (mit Adj.) ~ basiast, Schaltjahr n; ~ calendar, Kalenderjahr n; ~ ecclesiastic, Kirchenjahr n; ~ scolastic, Schuljahr n; ~ academic, akademisches Jahr; (spez.) ~ sogn, Heiliges Jahr. – b) (nomin. Verb.) ~ d'emprova, Probejahr n; ~s da garsunadi, Gesellenjahre pl; ~ da survetsch, Dienstjahr n. – b) (zeitliche Bestimmung). – a) (sg.) – (1) igl ~ futur/igl ~ che vegn/igl ~ vegnent/igl ~ proxim, das kommende Jahr; igl ~ vargau/igl ~ passau, das vergangene Jahr. – (2) in ~, ein Jahr lang; miez ~, (ein) halbes Jahr; in ~ e miez, anderthalb Jahr; in entir ~/in ~ entir, ein ganzes Jahr (lang). – (3) en in ~, in einem Jahr; cheu d'in ~/da cheu en in ~/oz en in ~, heute in einem Jahr; in auter ~, nächstes Jahr; quest ~, dieses Jahr; tschei ~, letztes/voriges Jahr; – (4) mintg'~, jährlich. – (5) sur ~, übers Jahr, während des Jahres. – (6) (bibl.) igl ~ dil Segner, im Jahre des Herrn; enten gliez ~, in jenem Jahr. – b) (pl.) ~s ed ~s/~s ed annorums, jahrelang, seit Jahren; dis ed ~s, seit Jahr und Tag, seit langem; tschels ~s, früher, einst, ehemals; da tschels ~s, von früher, altmodisch. – 3. (betr. Jahrgang, Jahreszahl). – a) da tgei ~ eis ti? welchen Jahrgang hast du? el ei da nies ~, er ist von unserem Jahrgang; nies ~ sto far la mustra, unser Jahrgang muss zur Musterung antreten. – Sy: annada. – b) igl ei stau igl ~ 1891, es war im Jahre 1891. – c) (spez.; von Unglücksjahren) igl ~ dalla fom, das Hungerjahr; igl ~ dall'aua gronda, das Jahr des Hochwassers; igl ~ dallas lavinas, das Lawinenjahr; ils ~s dall'uiara, die Kriegsjahre. – 4. (betr. das Alter). – a) cons ~s has? wie alt bist du? en tes ~s selamentass jeu buc, in deinem Alter würde ich mich nicht beklagen; per vos ~s essas vus bein vidlunder, für euer Alter seid ihr (noch) gut erhalten. – b). – a) en giuvens ~s, in jungen Jahren. – b) cumplenir ils ~, Geburtstag haben. – g) haver ils ~s, mündig sein. – d) vegnir els ~s, in die Jahre kommen; esser sils ~s, betagt sein. – e) esser els megliers ~s, in den besten Jahren sein – 5. (mit Bezug auf die Beschaffenheit des Jahres). – a) in bien ~, ein gutes (ertragreiches Jahr); in schliet ~, ein schlechtes Jahr; in ~ da fein, ein heureiches Jahr; in ~ da puma, ein Obstjahr. – b). – a) (Neujahr) il niev ~, auch: igl onn niev, das neue Jahr; giavischar in bien niev ~, ein gutes neues Jahr wünschen. – b) igl ~ veder, das alte Jahr, Altjahrabend m, Silvesterabend m. – 6. (mit Bezug auf Grussformeln) bien di, bien onn! guten Tag! (gutes Jahr!).
[lat. annus ‘Jahr'; it. anno, frz. an].
onn II
adv, letztes Jahr, vergangenes Jahr; quei ei schabegiau ~, das geschah letztes Jahr; ~ stad, letztes Jahr im Sommer; ~ d'atun, vorigen Herbst; fig. ir ad encurir la neiv dad ~, den Schnee vom vorigen Jahr suchen gehen, etw. Unmögliches versuchen.
letztes Jahr, vergangenes Jahr, etw. Unmögliches versuchen
[zu lat. anno (Ablat.); vereinz. auch aueng. an; vgl. rum. an; frz. antan* ‘l'année d'avant'; -> uonn ‘heuer, in diesem Jahr'].
onomatopea
f, Onomatopöie f, Schallnachahmung f, Lautmalerei f.
onomatopeic
adj, onomatopoetisch, schallnachahmend, lautmalerisch.
ont*
I prep, (zeitlich) vor, bevor; ~ la naschientscha da Cristus, vor Christi Geburt; ~ Nadal, vor Weihnachten; (spez.) ~ dis, vor Tagesanbruch. – Sy: avon. – II conj; ~ che (mit nachfolgendem Konjunktiv), bevor; ~ ch'ins emprendi d'enconuscher la caussa, bevor man sich bequemt, die Sache kennen zu lernen. – III adv, eher, vielmehr; ei savess esser nuscheivel ont che nezegiar, es könnte eher schaden denn nützen; ei descha d'obedir ~ a Diu che al mund, es geziemt sich, eher Gott zu gehorchen als der Welt. – Sy: oncabuc*, onz, plitost.
[lat. ante ‘vor'; erscheint auch im Aueng. aunt (Champell, salutz)].
ontologia
f, (phil.) Ontologie f, Seinslehre f, Wissenschaft vom Seienden.
ontras
adv, ganz, vollständig, ganz und gar; il meil ei marschs ~, der Apfel ist durch und durch faul; el ha aunc buca dudisch onns ~, er ist noch nicht ganz zwölf Jahre alt; ei ha cuzzau dus onns ~, es dauerte zwei volle Jahre; il ruog ei ruts ~, der Krug ist ganz entzwei/zerbrochen; finir ina lavur ~, eine Arbeit ganz beenden.
ganz und gar, durch und durch
[Zus. mit o ‘aus, heraus' + en u. tras ‘hindurch'].
onz
I adv, eher, allzu; ~ bia, eher viel; uonn ei ~ bia plievgia, heuer regnet es eher viel; il marcadont ha dau ~ pauc peisa, der Händler mass eher knapp aus; ils calzers ein ~ gronds, die Schuhe sind eher zu weit; vus meis ~ spert, ihr läuft eher zu schnell; cun el va ei ~ meglier, es geht ihm eher besser. – Sy: anzi, plitost. – II conj; onz che, 1. eher denn; igl ei ~ che buc sil fleivel, das Mass ist eher knapp ausgefallen. – Sy: anzi, plitost. – 2. (temporal) vor, bevor (mit nachfolgendem Konjunktiv); ~ ch'il sulegl mondi da rendiu, bevor die Sonne untergeht; ~ che la situaziun semidi, bevor sich die Lage ändert. – Sy: avon, ont*.
[wie aoeng. auns ‘vor, bevor; eher' (Bifrun), afrz. ainz ‘mais, avant', aprov. anz zu einem Ansatz *antius, Komp. von ante ‘vor, bevor'; vgl. -> anson ‘vorhin', biaronz ‘eher, vielmehr'].
onza I
f, 1. Öse f (um etw. einzuhaken); effels ed ~s, Heftel und Ösen; (sprichw.) schi franc sco gl'effel va en l'onza, so sicher wie das Heftel in die Öse greift, bombensicher. – 2. Öhr n, Nadelloch n. – a) ~ dalla guila, Nadelöhr n, Nadelloch n; trer il fil tras l'~, eine Nadel einfädeln. – b) ~ dalla clav, Schlüsselring m (am Schlüssel); ~s digl esch, Ösen des Türbandes. – c) ~ dubla, Scharnier n. – 3. Henkel m; ~ dalla scadiola, Henkel der Tasse. – 4. Masche f, Schlaufe f, Strippe f. – a) ~ da caltschiel, Strickmasche f; lavur cun ~s, Maschenwerk n; cun grondas ~s, weitmaschig; far in'~, eine Masche machen, einen Knoten schlingen; prender si ~s, Maschen aufnehmen; schar dar in'~, eine Masche fallen lassen/verlieren. – b) ~ da calzers, Schuhriemen m.
[lat. ansa ‘Henkel, Griff'; it. ansa, frz. anse].
onza II
f, (Gewichtseinheit) Unze f, Lot n.
opera I
f, 1. Oper f; dar in'~, eine Oper aufführen. – 2. Opernhaus n; all'~, an der Oper.
operar I
tr, operieren, eine Operation machen; seschar ~, sich operieren lassen.
operar II
I tr, bewirken, hervorbringen; ~ miraclas, Wunder wirken, Wunder hervorbringen. – II intr, vorgehen, wirken; el ha operau bein en quei process, er führte diesen Prozess gut. – III sm, das Wirken; en tut siu ~, in seinem ganzen Wirken.
[lat. operare; it. operare, frz. opérer].
operativ I
adj, 1. operativ, einen chirurgischen Eingriff betreffend. – 2. einen strategischen Zug betreffend. – 3. operativ, einsetzbar, realisierbar, spruchreif; la caussa daventa ~a, die Angelegenheit beginnt operativ zu werden. – Sy: operaziunal.
operatur
m, 1. (med.) Operateur m, Chirurg m. – 2.a) Kameramann m. – b) einer, der Filme zeigt. – Sy: camerist.
operaziun I
f, (med.) Operation f, chirurgischer Eingriff; ~ da pigliola, Kaiserschnitt m; sala d'~, Operationssaal m; meisa d'~, Operationstisch m; far in'~, eine Operation vornehmen.
operaziun II
f, 1. Operation f, strategische Massnahme, Vorstoss m. – 2. Rechenverfahren n; las quater ~s, die vier rechnerischen Grundverfahren. – 3. fig. ungestümes Gebaren. – Sy: opra, ovras.
operaziunal
adj, operational, einsatzfähig, einsatzbereit. – Sy: operativ.
opiniun
f, 1. Meinung f, Ansicht f, Anschauung f, Auffassung f; in'~ beinfundada, eine wohlbegründete Ansicht; tenor mi'~, nach meiner Ansicht; esser dall'~, der Ansicht sein; las ~s divergeschan, die Meinungen gehen auseinander. – 2. (spez.) ~ publica, öffentliche Meinung.
[it. opinione, frz. opinion].
opium
m, Opium n (Rauschmittel aus dem Saft des Mohns).
opponent
I adj, gegnerisch, feindlich; la part ~a, die gegnerische Seite. – II sm, Opponent m, Widersacher m, Gegner m, Gegenspieler m (im Wortstreit). – Sy: adversari.
opponer
I intr, 1. opponieren, entgegnen, einwenden, entgegenhalten, Einspruch erheben. – 2. (jur.) Einspruch erheben. – Sy: far recuors, recuorer. – II refl s'opponer, widersprechen; s'opponer ad enzatgi, jdm. widersprechen, gegen jem. auftreten.
Einspruch erheben, gegen jem. auftreten
opportun
adj, opportun, gelegen, angebracht, passend; il mument ei buc ~s, der Augenblick ist nicht günstig.
opportunissem
m, Opportunismus m, nur auf eigene Vorteile ausgerichtete Einstellung.
opportunist
m, Opportunist m, auf eigene Vorteile achtender Mensch.
opposiziun
f, 1. Opposition f, Widerstand m, Widerspruch m; senza ~, ohne Widerspruch, unbeanstandet; en directa ~, in krassem Widerspruch; far ~, sich widersetzen. – 2. (pol.) Opposition f; ir en l'~, zur Opposition übertreten. – 3. (jur.) Einsprache f, Rechtsvorschlag m.
opposiziunal
adj, oppositionell, der Opposition angehörend, gegnerisch.
oppost
adj, entgegengesetzt, gegenüberliegend; anghel ~, Gegenwinkel m; la spunda ~a, der gegenüberliegende Hang. – Sy: cuntrari, videifer, visavi.
[it. opposto].
oppressiun
f, Oppression f, Unterdrückung f, Beklemmung f.
oppressur
m, Oppressor* m, Unterdrücker m, Bedrücker m.
opprimer
tr unterdrücken, bedrücken, bedrängen.
[lat. opprimere ‘bedrängen'].
oppugnar
tr, anfechten, bestreiten.
[lat. *oppugnare; it. oppugnare].
oppugnaziun
f, Anfechtung f, Bestreitung f.
opra
f, 1. Streich m, Bubenstück n; cheu haveis vus fatg ina dètg'opra! da habt ihr einen schönen Streich verübt! – 2. (iron.) grosse Tat, Heldenstück n; grondas ~s ha el sia veta mai fatg, grosse Stricke hat er sein Leben lang nicht zerrissen. – Sy: ovras.
[zu it. opera, opra* ‘Werk'; die Form erscheint vereinz. auch mit anlt. h-, was auf Ankn. an -> hopper ‘Hüpftanz; Hopper', usw. hindeutet].
optar
tr, optieren, eine Option wählen, sich (für etw.) entscheiden; ~ per questa sligiaziun, sich für diese Lösung entscheiden.
optativ
I optativ, den Wunsch ausdrückend. – II sm, (gramm.) Optativ m, Wunschform f.
optica
f, 1. Optik f, Lehre vom Licht. – 2. fig. Sicht f, Anschauung f. – Sy: vesta.
optimar
tr, optimieren, etw. zu einem besseren Zustand hinführen, so gut wie möglich gestalten, so viel wie möglich herausholen.
opulent
adj, opulent, reichhaltig, reichlich; ina tschavera ~a, ein üppiges Mahl. – Sy: abundont, reh.
opulenza
f, Opulenz f, Reichtum m, Fülle f, Überfluss m. – Sy: abundonza, rihezia.
opus
m, 1. (musik.) Opus n, Werk n. – Sy: ovra. – 2. (allg.) Werk n.
opziun
f, 1. Option f, Wahl f; Entscheidungsrecht n. – 2. (Bankwesen) Option f.
or, ora
aus, hinaus, heraus, hervor. – I adv, 1.a) (lokal) leu ora, dort draussen; da cheu ora, da hinaus, da heraus; dalla val ora, das Tal hinaus, talauswärts; digl uaul ora, durch den Wald hinaus. – b) (intens.) dis en e dis ora, tagein tagaus; onns ora, jahrelang; uras ora, stundenlang. – c) en ed ora, hinein und hinaus, ein und aus. – d) (attrib.; meton.) in speras ora, ein uneheliches Kind. – e) (interj.) ora! heraus! ora cul marmugn! heraus mit der Sprache! – 2. (verbale Verb.). – a) (eigtl.) alzar ora, herausholen, herausnehmen (z.B. aus der Pfanne); catschar ora, hinaustreiben; herausstrecken (z.B. die Zunge); dar ~, herausgeben, verteilen; veröffentlichen; cuar ora, ausbrüten; encurir ora, aussuchen, auswählen; ir ora, hinausgehen, austreten; metter ora, aussetzen, hinaus-, herausstellen; mirar ora, hinausschauen; pender ora, hinaushängen; prender ora, herausnehmen; smaccar ora, herausdrücken, herauspressen; schar ora, auslassen, lockern; star ora, draussen bleiben, sich im Freien aufhalten, im Freien nächtigen; tagliar ora, herausschneiden, heraushauen; trer ora, ausziehen, ausreissen; vargar ora, heraus-, hervorragen; vegnir ora, herauskommen. – b) (spez.; tw. abstr.). – a) (tr.). – (1) anflar ora, herausfinden; crescher ora, entwachsen (z.B. den Kleidern). – (2) far ora, lösen, losbinden; enthülsen; zum Verschwinden bringen; auch: zubereiten, gewinnen (z.B. Konfitüre, Honig); wetten, sich messen; ergeben. – (3) metter ora, auslegen, deuten, auseinander setzen. – (4) mirar ora in malsaun, einen Kranken überwachen. – (5) schar ora, (das Vieh) losbinden, ins Freie lassen. – (6) star ora, aushalten, ertragen. – (7) tener ora, aushalten, durchhalten. – (8) trer/setrer ora, sich entkleiden. – b) (intr.). – (1) dar ora, herausfallen; il battagl ei daus ora, der Glockenklöppel fiel heraus; il dent dat ora, der Zahn fällt heraus. – (2) ir ora, verschwinden, schwinden, ausfallen (z.B. von Haaren, Flecken, usw.). – (3) vegnir ora, auskommen, sich vertragen; igl ei buca da vegnir ora cun els, es ist mit ihnen kaum auszukommen. – (4) mirar ora, sich ergeben, ein Ergebnis erzielen, herausschauen. – c) (bes. fig. Rw.). – a) schar mitschar ora, etw. verlauten lassen, mit etw. herausplatzen. – b) esser mulaus ora sin tut, mit allen Wassern gewaschen sein. – g) ir si e da tetg ora, seine Fassung verlieren. – d) ir sur las lattas ora, über die Schnur hauen. – II prep, draussen; o la val, im Tal draussen; o Curaglia, in Curaglia draussen.
[lat. foras ‘draussen, ausserhalb'; it. fuori, frz. hors].
orachel
m, Orakel n, Götterspruch m, Schicksalsspruch m.
oradem
I adv, zuäusserst, ganz draussen; (elat., redupl.) orademdem, ganz aussen; vus stueis star ~, ihr müsst euch (ganz) zuäusserst aufstellen; entscheiver ~, (mit einer Feldarbeit, usw.) am Rand beginnen. – II prep, zuäusserst; ~ il prau, am äussersten Rand der Wiese; ~ nuegl, zuäusserst im Stall. – III adj.attrib; il clavau ~, der äusserste Heustall; la petga ~, die äusserste Säule.
ganz draussen, am Rand
[Zus. mit ora ‘aus, hinaus' u. dem ‘unten'].
oragiu
I adv; hinunter, herunter, herab, hinab; ir ~, hinuntergehen/abwärts gehen; cheu va ei ~ teis, da geht es steil hinunter; vegnir ~, herunterkommen; dalla spunda ~, den Abhang hinunter. – II prep. – 1. ~ la val, im Tal drunten; ~ vitg, im Dorf drunten; ~ casa, im Hause drunten. – 2. ~ dils aults, von den Höhen herunter; ~ digl uaul, vom Wald herunter.
[Zus. mit ora ‘aus, hinaus' u. giu ‘hinunter'].
oral
1. oral, mündlich; examen ~, mündliches Examen; tradiziun ~a, mündliche Überlieferung. – 2. den Mund betreffend, durch den Mund.
oramai
I adv, nunmehr, jetzt, gegenwärtig, nun (ein)mal; la damonda ei ~ daventada actuala, die Frage ist nunmehr aktuell geworden. – II conj; (kausal) ~ che, da, weil; ~ ch'igl ei aschia dat ei buca da discutar, da es sich so verhält, erübrigt sich eine Diskussion.
[it. oramai, ormai].
oranscha
f, Orange f; suc d'~s, Orangensaft m. - Sy: (veralt.) pumaranza.
orasi
hinauf, aufwärts, herauf. – I adv; dar ~, hinaufgeben, hinaufreichen; ir ~, hinaufgehen; vargar ~, hinaufgehen; heraufragen; las nuorsas ein gest vargadas ~, die Schafe zogen eben da hinauf; ina guota varga ~, ein Nagel ragt hervor; volver ~, aufwärts wenden/richten. – II prep, droben; ~ la val, im Tal droben; ~ Crestas, in Crestas droben.
[Zus. mit ora ‘aus, heraus' u. si ‘hinauf'].
orasisum
zuoberst. – I adv; ir tochen ~, bis zuoberst hinaufgehen; vegnir ~, zuoberst ankommen. – II prep; ~ la pastira, zuoberst auf der Weide; ~ il spitg, zuoberst auf dem Gipfel. – III adj.attrib; il prau ~, die zuoberst liegende Wiese.
[Zus. mit ora ‘aus, hinaus' u. sisum ‘zuoberst'].
orasum
zuäusserst. – I adv, 1. esser ~, ganz zuäusserst sein/stehen; tagliar giu ~, am äussersten Rand abschneiden. – 2. fig. haver ~, in Nöten sein, in Bedrängnis sein; haver il bargir ~, dem Weinen nahe sein. – 3. vegnir ~, hinfällig werden. – II prep; ~ la greppa, zuäusserst auf den Felsen; ~ il nas, zuässerst auf der Nase. – III adj.attrib; il grep ~, der zuäusserst liegende Fels. – Sy: osum.
in Nöten sein, in Bedrängnis sein, hinfällig werden
[Zus. mit ora ‘aus, hinaus' u. sum ‘zuoberst'].
orasut
unter, darunter, daraus. – I adv, 1. unten heraus, unten hervor. – 2.a) vegnir ~, sich befreien, loskommen. – b) schar ~, (das Zugtier) ausspannen, ausjochen. – 3. (fig.). – a) esser ~, aus der Sache sein; entkommen sein. – b) schar ~ enzatgei, etw. ungewollt verlauten lassen. – II prep; star ~ la plievgia, unter dem Regen stehen.
verlauten lassen
[Zus. mit ora ‘aus, hinaus' u. sut ‘unter'].
oratori I
m, 1. Oratorium n, Gebetsraum m. – 2. (musik.) Oratorium n, (geistl. oder profanes, mehrstimmiges) Chorwerk.
oratori II
adj, oratorisch, rednerisch. – Sy: eloquent, retoric.
oratur
m, Orator m, Redner m; ~ antecedent/precedent, Vorredner m; ~ popular, Volksredner m; ~ da fiasta, Festredner m.
oravon
adv, im Voraus, zuvor, vorerst, zunächst; nus remarchein gia ~, wir bemerken schon im Voraus; ei seigi detg ~, es sei gleich einleitend gesagt; senza stuer presentar ~ ils documents, ohne im Voraus die Ausweise vorlegen zu müssen. – Sy: ordavon.
im Voraus
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' u. avon ‘vor'].
oravontut
adv, vor allem, in erster Linie, insbesondere.
vor allem, in erster Linie
oraziun
f, 1. Gebet n; ~ da bass, stilles Gebet; ~ dalla damaun, Morgengebet n; ~ dalla sera, Abendgebet n; cudisch d'~, Gebetbuch n; far ~, beten. – 2. Andacht f. – Sy: devoziun.
orcan
m, Orkan m, Sturm m, Sturmwind m. – Sy: stemprau.
orchester
m, Orchester n, Musikgesellschaft f; ~ da camera, Kammerorchester n; ~ d'instruments da/a corda, Streichorchester n.
ord, orda
aus, heraus, daraus; mittels. – prep; I (ord), 1. aus, heraus, hervor. – a) paun ~ fuorn, Holzofenbrot n, frischgebackenes Brot; ir ~ stiva, aus der Stube treten; ir in ~ l'auter, auseinander gehen, sich trennen. – b) (fig. Verb.) gidar enzatgi ~ la buglia, jem. aus der Patsche helfen; vegnir ~ il perfetg, aus der Verlegenheit kommen – 2. ausser, ausserhalb. – a) ~ casa, ausser Hause; ~ cuors, ausser Kurs (vom Geld); ~ moda, aus der Mode, altmodisch; ~ prighel, ausser Gefahr; ~ igl ordinari, aussergewöhnlich; metter ~ funcziun, ausser Tätigkeit setzen. – b) (fig. Verb.) esser ~ il tgau/esser ~ il moni, verrückt sein, aus dem Häuschen sein. – 3.a) aus, daraus; consister ~ enzatgei, aus etw. bestehen; construir ~ lenn, aus Holz zimmern. – b) aus, durch, mittels, wegen; ~ gretta, aus Zorn; ~ ignoranza, aus Unwissenheit. – II (orda), 1. aus, heraus, hinaus; dar orda maun, aus der Hand fallen; fig. aus der Hand geben; mirar orda finiastra, aus dem Fenster schauen. – 2. aus, mittels; fatgs orda fier, aus Eisen gemacht.
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' u. da].
ordado
I adv, 1. (lokal) aussen, ausserhalb, äusserlich. – a) ir ordado/ordadora, ins Freie treten, hinausgehen; star ordado/ordadora, draussen bleiben; ~ ei ualti freid, draussen ist es recht kalt. – b) äusserlich; mo ~, nur äusserlich, nur aussenhin; dar si colur ~, aussen mit Farbe anstreichen. – 2. auswendig, wörtlich; saver ~, auswendig können; emprender ~, auswendig lernen. – II prep, ausserhalb; ~ ils cunfins, ausserhalb der Grenzen; ~ il vitg, ausserhalb des Dorfes. – III adj.attrib, äussere; ils cuolms ordado/ordadora, die äusseren Maiensässe.
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' u. dado/dadora ‘draussen, ausserhalb'].
ordadoragiu
adv, ausserhalb hinunter.
[Zus. mit ordadora ‘aussen, ausserhalb' u. giu ‘hinunter, hinab'].
ordadoraneu
adv, (von) aussen her.
[Zus. mit ordadora ‘aussen' u. neu ‘her'].
ordadorasi
I adv, aussen hinauf. – II prep; ~ Peinzas, in Peinzas droben.
[Zus. mit ordadora ‘aussen, äusserlich' u. si ‘auf, hinauf'].
ordadoravi
adv, 1. aussen, äusserlich, an der Aussenseite. – 2. fig. obenhin, oberflächlich, flüchtig; emprender enzatgei mo ~, etw. nur oberflächlich lernen.
an der Aussenseite
[Zus. mit ordadora ‘aussen, äusserlich' u. vi ‘hin'].
ordamiez
prep, aus der Mitte heraus; ~ il pievel, aus dem Volk heraus.
aus der Mitte heraus
[Zus. mit orda ‘aus, heraus' u. miez ‘Mitte'].
ordasenn
I adv, irre, verrückt, rasend; esser ~, von Sinnen, irre, verrückt sein; vegnir ~, verrückt werden. – II sm, 1. Verrückte(r), Irre(r) m. – 2. Verrücktheit f, Irrsinn m.
[Zus. mit orda ‘aus, heraus, ausserhalb' u. senn ‘Sinn, Verstand'; vgl. ait. forsennato ‘uscito di senno'].
ordaviert
adv, im Freien, unter freiem Himmel; maner ~, im Freien nächtigen.
im Freien
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' + e(d) ‘und' u. aviert ‘frei, offen; Freie'].
ordavon
I adv, 1. (lokal). – a) voraus, voran; ir ~, voraus gehen; star ~, sich vorne aufhalten; vorstehen. – b) fig. tgi vegn ~ a quei sabiut? wer kommt diesem Besserwisser zuvor? – 2. (temporal) voraus, im Voraus, zum Voraus; engraziar ~, im Voraus danken. – II prep, voran, voraus; ~ la cumpignia marschava il capitani, an der Spitze der Kompanie marschierte der Hauptmann.
[Zus. mit or ‘aus, heraus' u. davon ‘vorn'].
ordavos
prep, aus, heraus, von hinten heraus; ir ~ meisa, vom Tisch aufstehen, den Tisch verlassen.
[Zus. mit or ‘aus, heraus' u. davos ‘hinten'].
ordeifer
I adv, ausserhalb, auswärts; luvrar ~, auswärts arbeiten. – Sy: orsura. – II prep, ausserhalb; ~ vischnaunca, ausserhalb der Gemeinde; ~ survetsch, ausserdienstlich. – III adj.attrib; in d'~, ein Auswärtiger; quei ei glieud d'~, das sind Auswärtige.
[Zus. mit or ‘aus, hinaus' + da u. eifer ‘innerhalb'].
ordeinabrevs
m, Briefordner m.
[Zus. mit ordeina ‘ordnet' u. brevs ‘Briefe'].
ordenter
adv, unter etw. heraus/hervor; prender ~, aus etw. herausnehmen, aussondern; zavrar ~, (Schafe aus einem Rudel, usw.) ausscheiden. – Sy: dentero(ra).
[Zus. mit or ‘aus, heraus' u. denter ‘zwischen'].
ordentuorn
I adv, rundumher, rundum, aussenherum; tut marsch ~, aussen ganz morsch. – II prep; ~ il clavau, rund um die Stallscheune.
[Zus. mit or(a) ‘aus, heraus' u. dentuorn ‘herum'].
ordinader
m, Ordner m.
[Abl. von -> ordinar ‘ordnen'].
ordinal
adj, die Ordnung betreffend, zuordnend; (arithm.) diember ~, Ordnungszahl f.
ordinand
m, Ordinandus m, der zu weihende Priesterkandidat.
ordinanza*
f, Ordnung f, Anordnung f.
[it. ordinanza].
ordinar I
tr, 1. ordnen, einordnen, eine Rangordnung erstellen; ~ alfabeticamein, alphabetisch ordnen. – 2. (vereinz.) ordnen, ausbessern, flicken. – Sy: cuntschar, pinar. – 3. anordnen, verfügen, gebieten. – a) ~ las mesiras necessarias, die notwendigen Massnahmen anordnen; il derschader ordeina, der Richter verfügt. – b) igl usus ordeina, der Brauch gebietet. – 4. (med.) verordnen, verschreiben; ~ ina medischina, eine Arznei verordnen.
eine Rangordnung erstellen
[lat. ordinare ‘ordnen'; vgl. urdanar].
ordinar II
tr, (kirchenspr.) ordinieren, zum Priester weihen; vegnir ordinaus, die Priesterweihen empfangen.
ordinari I
I adj, 1.a) ordentlich, ständig; la dertgira ~a, das ordentliche Gericht; professer ~, ordentlicher Professor. – b) gewöhnlich; tren ~, Regionalzug m. – c) (adv.) all'ura ~a, zur gewöhnlichen Zeit. – Sy: solit. – 2. (bot., usw.) gemein; ruaneida ~a, Gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris). – Sy: cumin I. – II (adv. Verb.) per ~, d'~, gewöhnlich.
[lat. ordinarius, it. ordinario].
ordinari II
adj, ordinär, gemein, grob, niedrig. – Sy: bass, cumin I, maltschec.
ordinariamein
adv, gewöhnlich, in der Regel.
in der Regel.