liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sviluppar
I tr, 1. entwickeln, entfalten; ~ ils films, die Fotofilme entwickeln. – 2. entwickeln, auseinander setzen; ~ ils plans, die Pläne auseinander setzen. – II refl sesviluppar, 1. sich entwickeln, sich entfalten; la fatschenta sesviluppescha bein, das Geschäft entwickelt sich gut. – 2. sich entwickeln, gedeihen; il pop sesviluppescha bein, der Säugling entwickelt sich gut.
auseinander setzen
[it. sviluppare, svilupparsi].
sviluppaziun
f, Entwicklung f, Entfaltung f; onns da ~, Entfaltungsjahre pl.
sviult
m, (vereinz.) Drehung f, Hinwendung f.
[Abl. von svolver ‘drehen, wenden' bzw. vom pp. sviult].
sviulta
f, (Handel) Umsatz m, Absatz m; taglia da ~, Umsatzsteuer f; haver ina gronda ~, einen grossen Umsatz haben. – Sy: esit.
[subst. pp. sviult in Anl. an -> viulta ‘Drehung'].
svol
m, (Fischart) Gründling m, Grundel m.
[aus dem Suts. (Domat svol) übernommen; dieses zu schwdt. Schwale(n); vgl. surs. 1859 pl. scheuls].
svolazzar
intr, (vereinz.; veralt.) flattern; las bandieras svolazzan, die Fahnen flattern. – Sy sgulatschar.
[it. svolazzare].
svolver
I tr, drehen, wenden. – II refl sesvolver, 1. sich drehen, sich wenden. – 2. ablaufen, sich entwickeln; la caussa sesvolva aschia, die Sache verläuft so. – 3. fig. saver co sesvolver, flink, gewandt sein, sich zu drehen wissen; buca saver co sesvolver, sich nicht zu helfen wissen.
ich zu drehen wissen;, sich nicht zu helfen wissen
[Abl. von -> volver ‘drehen' mit intens. s-].
t
m, 1. zwanzigster Buchstabe des Alphabets. – 2. als Majuskel (T). – a) (konstr.) troma da T, Eisenbalken m, T-Balken m. – Sy: trav fier. – b) Hauszeichen n (in der Form eines T).
ta I
interj, meist repetitiv: ta, ta, ta, buc aschia! nein, nein, so nicht!
taballar*
intr, (vereinz.) poltern, rütteln; ei taballa en la preit, es poltert an der Wand.
[zu einem onomat. Ansatz *tapp- (vgl. valt.: tapà ‘chiacchierare', borm. tapelar ‘cianciare'; it. tabella ‘battola; raganella')].
tabarnar
tr, (vereinz.) wacker einheizen; ~ pegna, den Ofen tüchtig einheizen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> temprar III ‘leicht wärmen' mittels intens. -arnar, in Anl. an -> zuarnar ‘durchprügeln, hernehmen'].
tabella
f, Tabelle f, Verzeichnis n; ~ da tscheins, Zinstabelle f.
taberna
f, Taverne f, Kneipe f, Pinte f. – Sy: taviarna.
tabernachel
m, Tabernakel n, Sakramentshäuschen n, Hostienschrein m.
tabla I
f, 1. Tafel f, Schild n, Brett n. – a). – a) ~ commemorativa, Gedenktafel f; ~ votiva, Votivtafel f. – b) ~ crap, Steintafel f. – g) ~ d'avertiment, Warnschild n, Hinweisschild n. – b) ~ da distribuziun, Schaltbrett n. – c). – a) ~ da schah, Schachbrett n. – b) giug da ~, Brettspiel n. – d) ~ digl esch, Türfüllung f. – e) ~ tschugalata, Tafel Schokolade. – 2. Schreib-, Schiefer-, Wandtafel f; scriver vid la ~, an die Wandtafel schreiben. – 3. Verzeichnis n; ~ da cuntegn, Inhaltsverzeichnis n; ~ genealogica, Ahnentafel f. – 4. Gemälde n, Bild n; (vereinz.) Heiligenbild n.
[lat. tabula ‘Brett'; it. tavola, frz. table].
tabla II
f, Tisch m, Tafel f; (lit.) envidar a ~, zu Tisch bitten. – Sy: meisa.
[it. tavola ‘Tisch', dt. Tafel].
tablada
f, Tafelrunde f, Tischgesellschaft f; stimada ~! geschätzte Tafelrunde!
[Abl. von -> tabla II ‘Tisch' mittels augment. -ada].
tabladira
f, Getäfer/Getäfel n, Holzverkleidung an Wänden.
[Abl. von -> tabla I ‘Tafel, Brett' mittels -adira].
tabladur*
m, (vereinz.; veralt.) Schreiner m. – Sy: scrinari.
[Abl. von -> tabla I ‘Tafel, Brett'; bezeugt 1856].
tablar I
tr, 1. den Tisch decken. – Sy: metter a meisa. – 2. fig. aufschwatzen, insistieren; nus havein stuiu ~ si enzatgei per perschuader el, wir mussten hart zureden, um ihn davon zu überzeugen.
den Tisch decken
[Abl. von -> tabla II ‘Tisch'; Bed. 2 in Anl. an it. intavolare ‘auftischen'; vgl. -> tavlar ‘zu Tisch setzen, die Tischordnung bestimmen'].
tablar II
tr, zum Gottesdienst während der Karwoche mittels Rätschen oder Klappern rufen; ~ da mudinas, zu den Metten rufen.
[wohl Abl. von it. tabella ‘Karfreitagsklapper'].
tablar III
m, Tablar n, Gestellbrett n. – Sy: cruna.
tablegiada
f, Täfelung f, Täferung f, Holzverschalung f. – Sy: manti, tablegiau.
tablegiader*
m, Tischler m, Schreiner m.
[Abl. von -> tabla II ‘Tisch' bzw. tablegiar; bezeugt 1857].
tablegiar
tr, täfeln, täfern, mit Holz verschalen, verkleiden.
[Abl. von -> tabla I ‘Brett' mittels -egiar].
tablegiau
adj, Getäfel n, Holzgetäfer n; ~ da schiember, Arvenholzgetäfer n.
tabor
m, 1. (kirchenspr.) Tabor m, Berg in Palästina; Ort der Verklärung Jesu und seiner engsten Jünger (Petrus, Johannes u. Jakobus d. Ä.); sil ~, auf dem Tabor. – 2. fig. Ort mit schöner, befreiender Sicht; in'ura da ~, eine unvergessliche, schöne Stunde.
tabu
I adj, tabu, verboten, geheiligt; quei ei ~, das ist tabu, darüber kann und darf man nicht sprechen. – II sm, das Tabu; etwas, das man nicht berühren und worüber man nicht sprechen soll; rumper in ~, ein Tabu brechen.
tabulatur
m, Tabulator m; tasta da ~, Tabulatortaste f.
tac I
I interj, siehe da! plötzlich! tac, eis el staus cheu! und siehe, auf einen Schlag war er da! – II sm; ni tic ni ~, nichts, gar nichts; fig. dar il ~ sin tut, alles bekritteln. – Sy: tanc I, tecca.
[zu onomat. takk-; vgl. -> tictac; it. tac ‘colpo secco repentino'].
tac II
m, 1.a) Fleck m, Makel m, Tupf m, Tüpfel m; ~ d'aua, Wasserfleck m; ~ da grass, Fettflecken m; ~ da ruina, Rostfleck m; ~ da saung, Blutfleck m; cun ~s/da ~s, fleckig; plein ~s/spir ~s, voller Flecken; senza ~s, fleckenlos, makellos, unbefleckt; far (en) ~s, Flecken machen; far ora ~s, Flecken entfernen; haver in ~ egl egl, einen Fleck im Auge haben; fig. anflar ~s vid enzatgi, an jdm. herummäkeln. – b). – a) (spez.) Muttermal n. – b) (pl.) ils tacs, Belag m (auf der Zunge). – g) Hahnentritt m (im Ei). – 2. (quant.) in ~ caschiel, ein bisschen Käse; in ~ neiv, ein Strich Schnee, etwas Schnee; (neg.) buc in ~ nibel, kein Wölkchen. – Sy: tachel.
an jdm. herummäkeln
[m. Form zu -> tacca I ‘Mal, Fleck'].
tac III
m ; nur in der Verb. star a ~, fleissig bei der Arbeit bleiben.
[Deverb. von -> taccar II ‘beginnen, in Angriff nehmen'; event. zu -> tac I].
tacca I
f, 1. Mal n, Fleck m, Narbe f; haver ~s, Flecken haben. – 2. fig. (meton.) in dalla ~ nera, Zauberer m, Hexenmeister m.
[zu *tacca (got. taikns ‘Zeichen'); it. tacca, frz. tache].
tacca II
f, Einschnitt m, Kerbe f (in einem Balken, damit er besser aufliegt). – b) Schrot m (am Wurzelstock, um die Fallrichtung des Stammes zu bestimmen); dar la ~/far la ~, anschroten, einen Einschnitt machen. – Sy: tappa III, tastga.
[zu -> tacca I; vgl. tess. (Biasca) táca ‘incisione nel legno'].
taccar I
I tr, kleben, kleistern, festmachen, anheften; ~ cun cola, anleimen; ~ si ina marca, eine Postmarke aufkleben. – II intr, kleben; ei tacca ch'ins vegn buca libers, es klebt, dass man nicht davon loskommt; la neiv tacca vid ils calzers, der Schnee klebt an den Schuhen; haver che tacca/haver ils skis che taccan, klebrige Skier haben. – III refl setaccar, 1. sich verkleben, sich eng aneinander schliessen. – 2. setaccar vid enzatgei, sich an etw. heften, sich an etw. festhalten.
[zu it. attaccare ‘stringere, legare, saldare'].
taccar II
tr, 1. angreifen, anschneiden, in Angriff nehmen; ~ ina lavur, eine Arbeit anpacken; (beim Essen) tacca, e fai buca d'envidar! greife zu, und lass dich nicht zweimal bitten! – 2. fig. angreifen, zur Rede stellen; ~ enzatgi u enzatgei, über jem. oder über etw. herfallen, jem. oder etw. bekritteln.
in Angriff nehmen, zur Rede stellen;
[zu it. attaccare ‘cominciare'].
taccau
adj, 1. wurmstichig, verdorben; meila taccada, wurmstichige Äpfel; lenn ~, wurmstichiges Holz. – 2. verdorben, angefault; dents taccai, schadhafte Zähne. – 3. angesteckt, schwindsüchtig; taccaus sil lom, schwindsüchtig, lungenkrank; esser ~s, angesteckt sein; vegnir ~s, angesteckt werden.
[Abl. von -> tac II, tacca I].
tachel
m, 1. Tupf m, Tüpfel m, Fleck m; cun ~s, gefleckt, scheckig, gesprenkelt; cun ~s primavauns/cun ~s da primavera, mit Sommersprossen. – 2. senza ~, makellos.
[Abl. von -> tac II].
tachen
interj, (vereinz.) Ausruf und Reimspruch des Finders bei einem Versteckspiel: tachen, tachen, davos quei lenn! gefunden, gefunden, hinter diesem Holzstamm!
[Zus. mit -> tac I ‘Schlag' und intens. -en ‘hinein'; vgl. gianteren, giavelen, giavetschen].
tachergnar
intr, zaudern, zögern, die Zeit verplempern.
die Zeit verplempern
[Nbf. von -> tanchergnar ‘zögern, zaudern'].
tachergnun
m, Zögerer m, Zauderer m, langweiliger Mensch.
langweiliger Mensch
tachi I
m, 1. kleine Tessinerkuh; kleine, magere Kuh. – 2. kleines, mageres Wesen.
kleine Tessinerkuh; kleine, magere Kuh, kleines, mageres Wesen
[unbekannter Herkunft; vgl. -> tachi II].
tachi II
m, 1. langsame Person, Trödler m. – 2. langsam laufende mech. Einrichtung.
[Nbf. von -> tanc II in Anl. an -> tachergnar ‘zaudern'].
tacit
adj, stillschweigend, lautlos.
[angep. it. tacito]. – Sy: bufatg, quiet, tgeu.
tacitamein
adv, stillschweigend, laut-, geräuschlos.
taciturn
adj, schweigsam. – Sy: cuscheivel, cuschus.
[it. taciturno].
tact
m, 1. (musik.) Takt m; quart ~, Vierteltakt m; da dus ~s, da quater ~s, Zweiviertel-, Viervierteltakt m; dar il ~, dirigieren, den Takt schlagen; tener il ~, den Takt halten; vegnir ord il ~, aus dem Takt fallen; piarder/fallir il ~, den Takt verlieren – 2. Takt m, Anstandsgefühl n, Feingefühl n; munconza da ~, Taktlosigkeit f; senza ~ e maniera, taktlos, unfein.
tactic
adj, taktisch; die Taktik, das geeignete Vorgehen betreffend; in sbagl ~, ein taktischer Fehler.
tactica
f, 1. (milit.) Taktik f, geschickte Truppenführung. – 2. geschicktes Vorgehen/ Agieren in einer Angelegenheit.
tadernei
m, (vereinz.) Lausbube m, Nichtsnutz m. – Sy: lumpazi, valanuot.
[Nbf. von -> tandernei].
taffer
I adj, 1. munter, lebhaft, gesund; in ~ cumpogn, ein munterer Kerl; eis ~s? bist du bei guter Gesundheit? esser sauns e ~s, kerngesund sein. – Sy: viscal. – 2. (intens.) gross, mächtig; in dètg ~/in ~ schani, ein recht grosses Exemplar. – II adv, tüchtig; mo dai ~! schlag nur tüchtig zu!
[schwdt. tapfer ‘tüchtig, energisch'].
tafradad
f, Tapferkeit f, Mut m; cun ~, tapfer, mit grosser Tapferkeit. – Sy: valerusadad.
[Abl. von -> taffer ‘tüchtig'; vgl. aueng. tapfradad].
tagl I
m, 1.a) Schnitt m, Einschnitt m; ~ traversal, Querschnitt m; ~ d'aur, Goldschnitt m (von Büchern). – b) Einschnitt m; far in ~, einen Einschnitt machen; dar in ~, einschneiden. – c) Handlinie f. – d) (von Ohrzeichen beim Schmalvieh) gerader Einschnitt ins Ohr; ~ davonen, "eingespaltener" Schnitt. – 2. Schnittwunde f; Striemen m. – 3. (math.; geom.) Schnittpunkt m. – 4. (Coiffeur) Schnitt m, Haarschnitt m. – 5.a) (vereinz.) Statur f, Körperwuchs m. – b) (von Kleidern) Zuschnitt m, Form eines Kleides. – 6. (beim Schuh) ~ davon, Vorderleder n; ~ davos, Hinterleder n; ~ sura, Oberleder n. – 7. (Forstwesen) Hiebsatz m, zu fällende Holzmenge; ~ annual, jährlicher Holzschlag; ~ entir, Kahlschlag m; secund ~, Nachhieb m; ~ da lenna, Holzschlag m. – 8. Schneide f, Schliff m, Schärfe f; in cunti cun bien ~, ein scharfes Messer; la faultsch ha bien ~, die Sense schneidet gut.
[Deverb. von -> tagliar ‘schneiden'; it. taglio].
tagl II
m, 1. beiläufige Schätzung, Überschlag m. – 2. Stichentscheid m; vusch da ~, Stichentscheid m; dar il ~, den Stichentscheid geben.
[Deverb. von -> tagliar ‘schneiden'].
taglia I
f, Steuer f, Abgabe f; las ~s, Steuerwesen n; ~ communala, Gemeindesteuer f; ~ militara, Militärpflichtersatz m; ~ persunala, Kopfsteuer f ; ~ supplementara, Nachsteuer f; ~ d'esit, Umsatzsteuer f; ~ da fontauna, Quellensteuer f; ~ sigl acquist, Einkommens-, Erwerbssteuer f; ~ sin facultad, Vermögenssteuer f; ~ sil schischom, Liegenschaftssteuer f; ~ d'ierta, Nachlass-, Erbschaftssteuer f; ~ sin plivaleta, Mehrwertsteuer f; declaraziun da ~, Steuererklärung f; declarar la ~, die Steuerklärung ausfüllen; imponer ~s, Steuern auferlegen; metter si ~s, Steuern erheben; pagar ~, versteuern.
[spätlat. talia, tallia; ait. taglia, frz. taille].
taglia II
f, Taille f, Wuchs m; (Kleid) ir filau ella ~, eine schlanke Taille haben, schmal sein. – Sy: veta.
[it. taglia ‘statura', frz. taille].
taglia III
f, (beim Mähen) Schnitt m; haver buna/schliata ~, (beim Mähen) guten, schlechten Schnitt haben. – Sy: tagl I.
[Deverb. von -> tagliar ‘schneiden'].
tagliabel
adj, steuerpflichtig, der Steuer unterworfen.
tagliabrastgas*
m, Lichtputzschere f.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. brastgas ‘Funken'].
tagliabuls
m, Stempelschneider m.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. buls ‘Stempel'].
tagliacrappa
m, Steinhauer m, Steinmetz m. – Sy: smaccachis, smaccacrappa, petgacrappa.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. crappa ‘Steine'].
tagliacrut
m, Krauthobel m. – Sy: sfatta.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. crut ‘Kraut, Sauerkraut'].
tagliada
f, 1. Schnitt m, Anschnitt m. – 2. Schnittwunde f. – Sy: setagliada. – 3. stechender Schmerz; ~s el venter, Bauchgrimmen n. – 4. Stichelei f.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden'].
tagliadetsch
m, Scheit n, Holzscheit n.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels -adetsch].
tagliadinas
f/pl, Suppeneinlage f, "Flädli" pl (in feine Streifen geschnittene Omeletten).
[Neol., seit 1944, in Anl. an eng. tagliadinas ‘Nudeln', schoppa da tagliadinas ‘Nudelsuppe'].
tagliadira
f, 1. Ausschnitt m. – 2. (pl.) tagliadiras, Aufschnitt m (Fleischschnitten).
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels -adira].
tagliafein
m, Schrot-, Heueisen n. – Sy: cunti da fein, tagliapel.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. fein ‘Heu'].
tagliaflucs
m, Häckselmaschine f, Häcksler m; Futterschneidemaschine f.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. flucs ‘Heublumen; Häcksel, Kurzfutter'].
taglialenna
f, Holzfäller m, Waldarbeiter m; pasturs e taglialennas, Hirten und Waldarbeiter.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. lenna ‘Holz'; eng. taglialaina].
tagliament
m, Schnitt m, Schneiden n, Art u. Weise des Schneidens.
[it. tagliamento].
taglianeiv
m, Schneefräse f.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. neiv ‘Schnee'].
tagliapel
m, Schrot-, Heueisen n. – Sy: cunti da fein.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. pel ‘Heuschrot'].
tagliar I
I tr, 1.a) schneiden, hauen; ~ enzatgei, etw. schneiden; ~ in toc pupi, ein Stück Papier schneiden; ~ ina teila, einen Stoff zerschneiden. – b) (spez.). – a) ~ cavels, das Haar schneiden. – b) (spez.) ~ pel, den Heustock anschneiden. – g) ~ la pumera, die Bäume schneiden, stutzen. – d) (med.) ~ la nebla, den Star stechen. – e) (techn.) ~ il film, den erstellten Film schneiden/cutten. – c) (mit Adv.) ~ en, einschneiden, einkerben; ~ naven, wegschneiden; ~ ora, ausschneiden; ~ si, aufschneiden, zerstückeln; ~ empermiez, entzweischneiden, durchhauen. – 2. verschneiden, mischen; ~ il vin, den Wein verschneiden, panschen. – II intr, 1.a) (von Sensen, Messern, usw.) schneiden, scharf sein; (beim Mähen, Sägen) haveis che taglia? schneidet es gut? – 2. (von Riemen, usw.) schneiden, einschneiden; schneidende Schmerzen verursachen; la suga taglia els mauns, das Seil schneidet in die Hände. – b) haver che taglia, schneidende Schmerzen empfinden. – III refl setagliar, sich schneiden, ins Fleisch schneiden; setagliar malamein, sich arg schneiden; setagliar in det/setagliar en in det, sich in den Finger schneiden.
scharf sein
[lat. taliare; it. tagliare, frz. tailler].
tagliar II
tr, aufrechnen, verteilen; ~ pustretsch, den Anteil an den Alpkosten ausrechnen und auf die Alpgenossen verteilen, "schnitzen". – Sy: runtar.
[zu -> tagliar I ‘schneiden'].
tagliar* III
tr, (bibl.) Steuern erheben; seschar ~, sich in die Steuerlisten eintragen lassen.
Steuern erheben
[Abl. von -> taglia I ‘Steuer'].
tagliarins
m/pl, selbstgemachte, ausgewalzte Nudeln.
[it. taglierini ‘tagliatelle sottili fatte in casa'].
tagliastrubas
m, Gewindeschneider m.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. strubas ‘Schrauben'].
tagliatur*
m, (vereinz.) Schneider m. – Sy: cuser*, cusunz, schnider, taglier* I.
[zu it. tagliatore; eng. tagliatur seit 1888].
tagliatura
f, Einschnitt m, Kerbschnitt m.
tagliaveider
m, Glasschneider m.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. veider ‘Glas'].
tagliavuts*
m, (vereinz.) Bildhauer m. – Sy: sculptur.
[Zus. mit taglia ‘schneidet' u. vuts ‘Heiligenstatuen'; seit Da Sale).
tagliel
m, 1. Sägeblock m, Stock m, Balken m. – 2. (techn.) Mähbalken m (der Mähmaschine).
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels -iel].
taglier* I
m, (vereinz.) Schneider m; ~s che fan tschops, Rockschneider pl.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels -er; bezeugt 1867].
taglier II
m, 1.a) Teller m; ~ da suppa, Suppenteller m; ~ da salata, Salatteller m; ~ da lenn, Holzteller m; ~ da zinn, Zinnteller m. – b) (quant.) in ~ suppa, ein Teller Suppe. – 2. Küchenbrett n, Unterlage f; ~ da carn, Schneidebrett für Fleisch. – Sy: tagliola. – 3. ~ dalla stadera, Waagschale f. – 4. (spez.) ~ sgulont, fliegender Teller.
[it. tagliere ‘piatto'].
tagliola
f, 1. Küchen-, Teigbrett n. – 2. Hackstock m, Hackbank f.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels -ola; vgl. -> tagliel].
tagliom
m, Schneide f, Schärfe f; a dus ~s, zweischneidig; haver in bien ~, eine gute/ scharfe Schneide haben.
[Abl. von -> tagliar mittels -om; vgl. sonst in RB. surm. tagliant (-ante), eng. tagliaint (-ente)].
tahani
m, Dummkopf m, Tölpel m. – Sy: gnahà, gnahazi.
[unbekannter Herkunft; zu einem onomat. Ansatz *tah- , in Anl. an -> schani ‘Kerl'].
tahegiar
intr, keuchen, schnauben, pusten, hecheln (vom Hund).
[zu einem onomat. Ansatz tah- (nb. tak-) mittels -egiar].
tais
m, 1. Dachs m (Meles meles); catscha da ~, Dachsjagd f; tgaun da ~, Dachshund m. – 2. fig. (vergl.) durmir sc'in ~, fest schlafen, schlafen wie ein Dachs.
fest schlafen, schlafen wie ein Dachs
[spätlat. taxus; it. tasso].
taischerun*
m, mit Tannenreisig bedeckter Maskenläufer der alten Medelser Fasnacht.
[viell. Abl. von -> dasch ‘Tannenast' (bzw. dial. daisch) mittels augment. -erun].
taissa
f, 1. graue Kuh mit schwärzlichen Streifen um die Augen. – 2. fig. bösartiges Weib; quei ei la dètga ~, das ist eine rechte Giftspritze.
bösartiges Weib, eine rechte Giftspritze
[Abl. von -> tais ‘Dachs'].
tal
I pron.dem, 1. (unbest.) solch, so ein; signur tal e tal, Herrr Soundso; tals e quals, einige, gewisse Leute; per tals ei quei buc impurtont, für solche Leute ist das unwichtig. – 2. (verb. mit quei/quel/quella, quels/quellas) quei tal, quels tals, dieser, diese; a quei tal vegnin nus a dir nies meini, dem Betreffenden (diesem Herrn) werden wir unsere Meinung sagen. – II pron.adj, solch, solcher, so geartet; in ~ cudisch, ein solches Buch; en ~a maniera, in solcher Weise; fagei buca ~as tschontschas! macht nicht solches Gerede!
[lat. talis, -e; it. tale, frz. tel].
talac I
m, 1. flache Kuhschelle, alte Kuhschelle. – 2. (vereinz.) Klapper f, Rätsche f.
[zu onomat. *talakk-; vgl. ueng. talac, oeng. taloc ‘alte Viehschelle; Mundwerk'].
talac II
m, 1. Dummkopf m, dummer, alberner Mensch. – 2. langsamer Mensch. – Sy: talanc II.
dummer, alberner Mensch, langsamer Mensch
[Deverb. von -> talaccar II ‘schlendern; langsam arbeiten'; vgl. valt. (Grosio) tarlòch ‘persona ottusa'; -> terluc].
talaccar I
intr, (vom Vieh) schellen, läuten, die Schellen klingeln lassen. – Sy: talancar.
[Abl. von -> talac I ‘flache Schelle'].
talaccar II
I intr, 1. langsam arbeiten, trödeln. – Sy: tanchergnar. – 2. schlendern, bummeln. – II refl setalaccar, schlendern, sich schleppen.
[Abl. von -> talac II ‘langsamer Mensch'].
talachem I
m, (vom Vieh) Geschelle n, Geklingel n, Schellengeläut n.
talachem II
m, Langsamkeit f, Trägheit f, Zögern n.
talacher
m, fig. langsamer Mensch, Trödler m.
langsamer Mensch
talaf
m, Dummkopf m.
[zu einem onomat. Ansatz *tal- in Anl. an -> bigliaf ‘Schwätzer; Lügner'; vgl. talori ‘Dummkopf', tulein, tuli u. friaul. pataf ‘Schlag'].
talanc I
m, 1. flache Kuhschelle. – Sy: talac I. – 2. Glockenschlag m, Schellenklang m.
talanc II
m, langsamer Mensch, Trödler m. – Sy: talac II.
langsamer Mensch
talanca
f, ungeschicktes, unbeholfenes Mädchen.
ungeschicktes, unbeholfenes Mädchen
talancar
intr, (vom Vieh) bimmeln, läuten, die Schellen ertönen lassen; il muvel talanca atras la jarva tardiva, das Vieh weidet mit Gebimmel durch das Herbstgras; las vaccas talincan e talancan, die Kühe lassen gemächlich ihr Gebimmel ertönen. – Sy: talaccar I.
[zu einem onomat. Ansatz *talank-; vgl. talanc I].
talantiala
f, langweiliges Gerede, langweiliges Geschwätz; far ~s, langweiliges Gerede machen; cala po cun quella ~! hör doch auf mit diesem leeren Geschwätz!
[zu einem onomat. Ansatz tal-, tarl-; vgl. eng. tarlanda ‘lanweilige Rede', tarletta ‘Gerede, Geschwätz, Klatsch'].
talar
m, Talar m, Kutte f; Amtstracht von Geistlichen und Richtern.
talent
m, 1. Talent n, Begabung f, Fähigkeit f; da bien ~, talentvoll; senza ~, unbegabt; haver (bien) ~, begabt sein. – 2.a) (Währung) Talent n, altgriechische Geldeinheit. – b) (bibl.) Pfund n, Gabe f; Begabung f; sfruttar ses ~s, mit seinen Pfunden wuchern.
talentar
intr, (vom Essen) schmecken, zusagen, munden; prendei sch'ei talenta! greift zu, wenn es euch schmeckt!
[Abl. von talentum ‘Pfund' in der Bed. ‘Sinn, Wunsch, Lust' (vgl. talien); it. talentare ‘andare a genio, piacere'].
talentau
adj, talentiert, begabt; esser ~s, begabt sein.
taler I
m, 1.a) Webstuhl m; luvrar vid il ~, am Webstuhl arbeiten. – b) fig. vid il ~ dil temps, am Webstuhl der Zeit. – 2. Gestell n, Rahmen der Gattersäge.
[spätlat. *telarium ‘Webstuhl'; vgl. valt. (Grosio) telèr ; it. telaro*, telaio].
taler II
m, 1. (Münzart) Taler m (ca. 3 Mark; amtlich gültig bis ins 18. Jhr.). – 2. (spez.) ~ franzos, französischer Taler (2 Florin u. 55 Kreuzer); ~ dalla crusch/~ da Brabant, Kreuztaler m, Brabanter Taler (5 Fr. bzw. 3 Florin u. 20 Kreuzer); ~ dalla cruna, Kronentaler m (3 Florin u. 24 Kreuzer).
talgia
f, Schnitte f, Scheibe f; ~ (da) carn, Fleischschnitte f; ~ (da) paun, Brotschnitte f; ~ pischada, Butterschnitte f.
[Deverb. von -> tagliar ‘schneiden' bzw. 3. taglia; für die bes. Lautentw. vgl. scalgia ‘Splitter' nb. scaglia ‘Schuppe'].
taliachi
m, (deprez.) Italiener m; ils ~s, die Italiener.
talian
I adj, 1. italienisch, zu Italien gehörend; regenza ~a, italienische Regierung; consulat ~, italienisches Konsulat. – 2. italienisch, das Italienische betreffend; il lungatg ~, die italienische Sprache – II sm, 1. Italiener m. – 2. das Italienische, die italienische Sprache; emprender ~, Italienisch lernen; tschintschar ~, Italienisch sprechen.
talianer
m, 1. Italiener m. – 2. (vereinz.; veralt.) Hausierer m. – 3. fig. Rausch m, Schwips m; haver il ~/ir cul ~, einen Schwips haben, angetrunken sein.
angetrunken sein, einen Schwips haben
talic-talac
I adv; far ~, klappern; la cut el cuzer fa ~, der Wetzstein im Wetzsteinfass klappert. – II sm, das Klappern.
[zu -> talac I mit vok. Abwandlung; vgl. bimbam, clip-clap, dingdong, tictac].
talien
m, 1. Geschmack m; Esslust f, Appetit m. – Sy: gust, mur I. – 2. Lust f, Verlangen n; haver ~ da far enzatgei, Lust haben, etwas zu tun; buca haver ~, keine Lust haben.
[zu lat. talentum ‘Pfund; Sinn, Wunsch', it. talento ‘gusto, voglia, desiderio'; für die alte Lautentw. -ien vgl. fimien, rudien, spuien, tschamien].
talina
f, 1. aussen und sonnenseitig an der Heustallwand errichtete und durch eine Öffnung von der Tenne aus zugängliche Kornhiste; metter las monas sin ~, die Korngarben (zur weiteren Reifung) auf die Histe schichten. – 2. loser Bretterboden über dem Heuraum (für die Ablage von Getreide, Emd, usw.). – Sy: lattiu. – 3. angebauter oder alleinstehender Holzschopf. – Sy: bargia. – 4. (meton.) grosses, festes Mädchen.
grosses, festes Mädchen
[ungeklärter Herkunft; viell. zu einem vorrom. Ansatz; vgl. eng. cligna, clina, surm. talegna].
talincar
intr, (bes. vom weidenden Vieh, von Glocken) bimmeln, läuten.
[vok. Variante von -> talancar].
talinc-talanc
m, Gebimmel n, Schellengeläut n.
[zu -> talanc I ‘Glockenschlag' mit vok. Abwandlung; vgl. talic-talac].
taliter
adv ; nur in der Verb.: dil taliter, gänzlich, vollständig. – Sy: dil tut.
[lat. taliter ‘so, derart'].
talmein
adv, derart, so, dergestalt; sosehr; el ha fatg ~ tema, er hat sosehr Angst gemacht.
talori
m, (vereinz.) beschränkter Mensch, Dummkopf m.
beschränkter Mensch
[zu onomat. *tal- (-> talaf, tulein, tuli ‘Dummkopf') mittels deprez. -ori, vgl. schulori, tappalori, tusori].
taloscha
f, (Maurerwerkzeug) Reibbrett n (zum Glätten des Putzes).
[valt. (Sondalo) talòcia ‘nettatoia dei muratori', frz. taloche].