liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'OIF attribuisce il Grado di Sensibilità I (il più elevato) alle zone ricreative (aree di svago, riposo, parchi e spazi verdi). A Bellinzona USTRA non realizza misure di protezione contro il rumore giustificando Indice di Sostenibilità Economica Insufficiente non essendovi benefici monetizzabili (edifici).

1. è corretta la valutazione che di fatto non permette protezioni per zone GDS I?

2. quali adattamenti legislativi permetterebbero adeguate protezioni come quella di Bellinzona?

FederalCouncilResponseText

1. Il grado di sensibilità (GdS) non è assegnato sulla base dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico, bensì è stabilito dai piani di utilizzo del territorio dei Comuni. L'area di Bellinzona citata in oggetto è stata sottoposta a un esame di proporzionalità nell'ambito della procedura di approvazione dei piani, il quale è giunto alla conclusione che in questo caso specifico non vi sono misure di protezione proporzionate. La città di Bellinzona non ha presentato alcun ricorso contro tale decisione.

2. Per legge è sempre necessario effettuare un esame di proporzionalità, che consiste nel soppesare complessivamente, caso per caso, le diverse misure possibili rispetto all'utilità specifica per ciascuna area. La decisione può essere impugnata dalle parti interessate (Comuni, associazioni ambientaliste ecc.) e sottoposta al vaglio di due gradi di giudizio, a tutela quindi della legittima richiesta di un'attuazione della protezione acustica più conforme alla legge. Il Consiglio federale perciò non ritiene necessario attualmente alcun adeguamento legislative e non è a conoscenza di altri casi simili.
SubmittedText

1. Wie erklärt der Bundesrat, dass Postfinance - als Unternehmen des Postkonzerns - dem ukrainischen Verein in der Schweiz mit Gründungsjahr 1945 keine Überweisungen mehr in die Ukraine erlaubt, obwohl diese klare humanitäre Zwecke verfolgen und mit keinerlei Sanktionen belegt sind?

2. Ist er nicht auch der Meinung, dass private Solidarität mit der vom russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine betroffenen Zivilbevölkerung gefördert anstatt verunmöglicht werden sollte?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat führt die Post mit der Vorgabe von strategischen Zielen. Auf das operative Geschäft nimmt er grundsätzlich keinen Einfluss. Dem Bundesrat steht es damit auch nicht zu, sich zu einzelnen Geschäftsbeziehungen von Postfinance zu äussern. Es kann aber darauf hingewiesen werden, dass Postfinance als Schweizer Bank verpflichtet ist, die Sorgfaltspflichten gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (Geldwäschereigesetz, Embargogesetz etc.) stets einzuhalten. Selbstverständlich begrüsst der Bundesrat jegliche Unterstützung der betroffenen Zivilbevölkerung in der Ukraine.
SubmittedText

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il que Postfinance - qui appartient au groupe La Poste Suisse SA - n'autorise plus la Société ukrainienne de Suisse, fondée en 1945, à effectuer des virements vers l'Ukraine, alors que ceux-ci sont clairement faits dans un but humanitaire et qu'ils ne sont soumis à aucune sanction ?

2. Convient-il que la solidarité privée avec la population civile touchée par la guerre d'agression russe contre l'Ukraine devrait être encouragée au lieu d'être entravée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Um zeitnah informierte Entscheidungen im Zusammenhang mit der sehr volatilen Energiekrise treffen zu können, sind möglichst gute, verständliche und öffentlich zugängliche Daten von enormer Bedeutung.

- Stellt der Bundesrat der Allgemeinheit in den kommenden Wochen aggregierte - idealerweise in Echtzeit aufbereitete - Daten über die landesweite und regionale Versorgungslage zur Verfügung?

- Hat er die nötigen Kompetenzen und gesetzliche Grundlagen dazu?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erachtet eine transparente und faktenbasierte Kommunikation, die sich auf aktuelle Daten stützt, als äusserst wichtig. Gerade in der aktuellen und sich schnell verändernde Situation im Energiebereich ist es umso wichtiger, aktuelle und verlässliche Daten in kurzer Frist für die Öffentlichkeit bereitzustellen, aber auch als Grundlage zu wichtigen Entscheidungen zu nutzen. Derzeit laufen verschiedenen Aktivitäten zum Aufbau von einem Strom-.und Gasmonitoring, bei denen bei verschiedenen Akteure vorhandene Daten zur Einschätzung der Lage genutzt werden sollen. Dabei prüft der Bund zusammen mit wichtigen Organisationen im Energiesektor wie zum Beispiel Swissgrid AG und dem Verband der Schweizerischen Gasindustrie, wo die grössten Lücken in der Energiedatenlandschaft der Schweiz in den Bereichen Strom und Gas liegen und wie diese möglichst rasch behoben werden können. Darüber hinaus wird derzeit geprüft, wie die Daten der Öffentlichkeit verständlich bereitgestellt werden können. Dazu sollen die Möglichkeiten der Digitalisierung genutzt werden. Gleichzeitig prüft der Bund, ob die aktuellen rechtlichen Grundlagen ausreichen und wo Handlungsbedarf in diesem Bereich besteht.
SubmittedText

Pour pouvoir prendre rapidement des bonnes décisions dans le contexte très changeant de la crise énergétique, il est extrêmement important de disposer de données aussi fiables, compréhensibles et accessibles que possible.

- Le Conseil fédéral mettra-t-il à la disposition de la population, dans les semaines à venir, des données agrégées, idéalement actualisées en temps réel, sur la situation de l'approvisionnement au niveau du pays et des régions ?

- Dispose-t-il des compétences et des bases légales nécessaires pour le faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Unabhängige Journalist*innen in der Türkei stehen seit Jahren massiv unter Druck. Erst im Juni 2022 wurden Massenverhaftungen von regierungskritischen Journalist*innen im kurdischen Diyarbakir bekannt und Produktionsmaterial beschlagnahmt.

- Wie beurteilt das EDA diese jüngsten Vorkommnisse?

- Waren sie Thema im Menschenrechtsdialog/Gesprächen mit der Türkei?

- Gibt es Möglichkeiten, den unabhängigen Journalismus in der Türkei zu stärken?

FederalCouncilResponseText

Die jüngsten Vorfälle sind dem EDA bekannt und die Schweizer Botschaft in Ankara verfolgt die Entwicklungen laufend, auch im Hinblick auf die Wahlen 2023. Unsere Vertretung pflegt einen regelmässigen Kontakt mit Journalistinnen und Journalisten und unterstützt Projekte im Bereich Journalismus, wie letztes Jahr etwa eine Studie zu den Folgen des Social-Media-Gesetzes. Menschenrechtsfragen, inkl. Meinungsäusserungsfreiheit, werden in bilateralen Treffen auf allen Ebenen thematisiert. Bei diesen Gelegenheiten äussert die Schweiz ihre Besorgnis über die Einschränkung der Pressefreiheit in der Türkei und fordert sie auf, unabhängigen Journalismus zu gewährleisten. Auch auf multilateraler Ebene unterstützt die Schweiz Mandate und Projekte zur Stärkung von Meinungsäusserungs- und Medienfreiheit.
SubmittedText

En Turquie, les journalistes indépendants subissent une forte pression depuis des années. En juin 2022, une vague d'arrestations de journalistes critiques vis-à-vis du gouvernement a ainsi eu lieu à Diyarbakir, en zone kurde, et du matériel a été saisi.

- Que pense le DFAE de cette vague d'arrestations ?

- Le sujet a-t-il été abordé dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme ou lors d'échanges avec la Turquie ?

- La Suisse aurait-elle la possibilité de renforcer le journalisme indépendant en Turquie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Verfügt der Bundesrat über einen Plan, wie man den Energieverbrauch gezielt lenken und Energiespitzen brechen kann, indem man beispielsweise den Verbrauch vom Tag in die Nacht verschiebt und wie hoch schätzt er diesbezüglich das Potential ein?

FederalCouncilResponseText

Ein Instrument zur Glättung von Spitzen und Verschiebung des Verbrauchs ist die Einführung von entsprechenden Tarifen für die Netznutzung. Der Bundesrat hat eine entsprechende Gesetzesänderung im Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien vorgesehen. Zukünftig sollen Netzbetreiber zeitvariable Tarife, auch dynamische Tarife genannt, anbieten können. Wer sich netzdienlich verhält, wird belohnt. Ein anderes Mittel ist die Festlegung von entsprechenden Tarifen für den Bezug der Elektrizität. Verteilnetzbetreiber können dies schon heute tun - so haben einige Netzbetreiber einen Hoch- und einen Niedertarif. Mit dem Rollout der intelligenten Messsysteme werden solche Anreize zum Verschieben des Elektrizitätsbezugs zukünftig zeitlich noch differenzierter erfolgen können als nur über eine Tag-/Nachtstruktur.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral dispose-t-il d'un plan pour agir sur la consommation d'énergie de manière ciblée et réduire les pics de consommation (par ex. en décalant la consommation du jour vers la nuit) ?

- Quel est selon lui le potentiel en la matière ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Wann tritt die "pfefferscharfe" Umsetzung der Ausschaffungs-Initiative in Kraft (09.060/20.025)?

- Wie viele der 2017-21 ausgesprochenen Landesverweise wurden effektiv vollzogen (2017: 17.5098, 17.5305, 17.5431, 17.5563; 2018: 18.5082, 18.5280, 18.5554, 18.1082; 2019: 19.5122, 19.5303, 19.5471, 19.5563; 2020: 20.5070; 2021: 21.7203, 21.7395, 21.7806, 21.8042; 2022: 22.7160, 22.7364)?

- Sind es "jährlich mindestens 4000 Ausschaffungen", wie von den Durchsetzungsinitiative-Gegnern (13.091) behauptet?
SubmittedText

- Quand la mise en oeuvre radicale de l'initiative sur le renvoi (09.060 / 20.025) entrera-t-elle en vigueur ?

- Combien de décisions de renvoi prononcées de 2017 à 2021 contre des étrangers ont effectivement été exécutées (cf. questions posées en 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 et 2022 : 17.5098,17.5305, 17.5431, 17.5563, 18.5082, 18.5280, 18.5554, 18.1082, 19.5122, 19.5303, 19.5471, 19.5563, 20.5070, 21.7203, 21.7395, 21.7806, 21.8042, 22.7160 et 22.7364) ?

- Y a-t-il au moins 4000 renvois par an, comme le pronostiquaient les opposants à l'initiative de mise en oeuvre (13.091) ?
SubmittedText

- Wie viele Milliarden Franken hat der Bundesrat 2020, 2021, 2022 für die Pandemie als ausserordentlich eingestuft?

- Wie viele Milliarden Franken hat der Bundesrat 2022 im Zuge des Ukraine-Kriegs als a.o. eingestuft?

- Es liegt in der Kompetenz des Bundesrates zu entscheiden, was er als ausserordentlich betrachtet.

Welche Regeln hat er sich gegeben?

- Würde er es begrüssen, wenn das Parlament die Regeln zur Einstufung einer Ausgabe als "ausserordentlich" verschärfen würde, um Schuldenbremse-Umgehungen zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

In den Jahren 2020 und 2021 hat der Bund im ausserordentlichen Haushalt coronabedingte Ausgaben von insgesamt 27 Milliarden getätigt. Für das Jahr 2022 wurden bislang ausserordentliche Ausgaben von 9,1 Milliarden für die Bewältigung der Corona-Pandemie bewilligt. Im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine sind im Jahr 2022 ausserordentliche Ausgaben von 868 Millionen geplant. Dabei handelt es sich um die Sozialhilfepauschale für die Schutzsuchenden aus der Ukraine. Auch die 4 Milliarden für den Rettungsschirm für die Strombranche stehen teilweise im Zusammenhang mit dem Ukraine-Krieg. Die Bedingungen für ausserordentliche Ausgaben sind im Finanzhaushaltgesetz in Artikel 15 festgelegt. Ausserordentliche Ausgaben dürfen nur bei aussergewöhnlichen und vom Bund nicht steuerbaren Entwicklungen getätigt werden. Zudem müssen sie mindestens 0,5 Prozent des Höchstbetrags betragen, was aktuell rund 400 Millionen entspricht. Das Parlament entscheidet mit qualifiziertem Mehr darüber, welche Ausgaben ausserordentlich sind. Der Bundesrat stellt im Rahmen des Budgets und der Nachträge lediglich entsprechende Anträge. Die gesetzliche Regelung der Ausserordentlichkeit hat sich in der Corona-Pandemie als zielführend erwiesen, um im Krisenfall rasch und unbürokratisch sehr hohe Mittel bereitzustellen. Der Bundesrat sieht deshalb keinen Grund, das Recht diesbezüglich anzupassen. Nichtsdestotrotz ist er bestrebt, möglichst bald wieder zu einer normalen Finanzpolitik zurückzukehren. Ausserdem muss eine Lösung für den Abbau der coronabedingten Verschuldung gefunden werden. Über die Modalitäten beschliessen die eidgenössischen Räte in dieser Session.
SubmittedText

- Combien de milliards de francs le Conseil fédéral a-t-il considérés comme extraordinaires au titre de la pandémie en 2020, 2021 et 2022 ?

- Combien de milliards de francs a-t-il considérés comme extraordinaires au titre de la guerre en Ukraine en 2022 ?

- Il appartient au Conseil fédéral de décider quelles dépenses sont à considérer comme extraordinaires.

Quelles règles s'est-il fixées en la matière ?

- Serait-il favorable à ce que le Parlement renforce les règles visant à déterminer quelles dépenses doivent être considérées comme extraordinaires, ce afin d'éviter tout contournement du frein à l'endettement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Was ist die Gesamtsumme in Schweizer Franken der vergebenen COVID-19-Überbrückungskredite?

- Welcher Anteil in Schweizer Franken wurde bereits zurückbezahlt?

- Welcher Anteil in Schweizer Franken ist bis heute ausgefallen (Firmenkonkurs etc.)?

- Welcher Anteil in Schweizer Franken steht noch aus?

- Wann wird der Bundesrat den Zinssatz für die COVID-19-Überbrückungskredite anheben?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Quel est le montant total (en francs) des crédits transitoires COVID-19 alloués ?

- Quel est le montant (en francs) déjà remboursé ?

- Quel montant (en francs) est d'ores et déjà perdu (faillites, etc.) ?

- Quel montant (en francs) doit encore être remboursé ?

- Quand le Conseil fédéral augmentera-t-il le taux d'intérêt des crédits transitoires COVID-19 ?

FederalCouncilResponseText

Au total, 137 864 crédits Covid-19 ont été cautionnés pour un volume de 16,9 milliards de francs. En date du 7 septembre 2022, on dénombre 30 111 crédits remboursés, ce qui représente un montant de 5,9 milliards de francs, c'est-à-dire 34,9 % du volume cautionné. Concernant les pertes, 6661 crédits ont été honorés jusqu'à présent, pour un montant de 491 millions de francs, c'est-à-dire 2,9 % du volume cautionné. Cela signifie que les banques ont fait appel é la caution de la Confédération pour ces créances. Sur ces crédits honorés, des recouvrements sont encore possibles grâce à la gestion des créances par les organisations de cautionnement. Les pertes effectives pour la Confédération ne pourront être calculées qu'à la fin de ladite gestion. En déduisant des crédits cautionnés ceux qui ont été remboursés, ainsi que les crédits honorés, le montant des crédits en cours s'élève actuellement à 10,4 milliards de francs. Tous les chiffres sont disponibles sur le site covid19.easygov.swiss régulièrement mis à jour. La loi sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19 prévoit actuellement un taux d'intérêt de 0 % pour les crédits Covid-19, contre 0,5 % pour les crédits Covid-19 plus. Le Conseil fédéral a la compétence d'adapter chaque année, au 31 mars, les taux d'intérêt à l'évolution du marché. Compte tenu de ce qui précède, il est trop tôt pour se prononcer sur une augmentation des taux. Le Conseil fédéral suit attentivement l'évolution du marché et adaptera les taux en cas de besoin.
SubmittedText

Die Organisation der Fussballweltmeisterschaft in Katar, die vom 20.11. bis zum 18.12.2022 stattfindet, ist Gegenstand zahlreicher Kritik. Todesfälle auf Baustellen, Drohungen gegen LGBTIQ+-Fans oder auch der hohe Stromverbrauch werden zurecht kritisiert.

- Plant der Bundesrat, während der WM 2022 Aktivitäten durchzuführen, um die Schweizerinnen und Schweizer auf diese Missstände aufmerksam zu machen?

- Könnte er dabei Aktionen unterstützen, die von lokalen Vereinen oder Körperschaften getragen werden, wie dies in der Stadt Genf der Fall sein wird?
SubmittedText

L'organisation de la Coupe du monde de football au Qatar du 20 novembre au 18 décembre 22 soulève de nombreuses critiques. Décès sur les chantiers, menaces envers les supporters LGBTIQ+ ou encore consommation énergétique sont autant de critiques justifiées à son encontre.

- Le Conseil fédéral entend-il mener, durant la CM 2022, des actions pour sensibiliser les suisses à ces dérives ?

- Pourrait-il soutenir des démarches en ce sens portées par des associations ou des collectivités locales à l'instar de la Ville de Genève ?
SubmittedText

Kürzlich hat der Bundesrat im Rahmen einer Notverordnung 10 Milliarden Franken zur Verhinderung von Liquiditätsproblemen von systemkritischen Stromunternehmen bereitgestellt.

Ist er im Nachgang dazu bereit, mit der Unterstützung anderer europäischer Staaten bei den wichtigsten europäischen Strombörsen, wie der EEX oder der EPEX, zu intervenieren, um eine Reformierung des Systems anzustossen?
SubmittedText

Suite à la récente intervention en urgence, avec la mise à disposition de 10 milliards de francs pour éviter des manques de liquidités auprès des entreprises électriques d'importance systémique, le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir, avec l'appui d'autres pays européens, auprès des principales bourses européennes comme EEX et EPEX afin de réformer ce système ?
SubmittedText

Das Parlament hat zusätzliche finanzielle Mittel in der Höhe von 5,7 Millionen Franken gesprochen, um die Herden während der Alpsaison 2022 besser vor Wolfsangriffen zu schützen.

Welche Kantone haben von diesen Geldern zur Finanzierung von dringlichen Massnahmen Gebrauch gemacht und welche Beträge wurden an die einzelnen Kantone ausbezahlt?
SubmittedText

Le Parlement a alloué 5,7 millions de francs supplémentaires destinés à la protection du bétail contre les loups pendant la saison d'estivage 2022.

Quels sont les cantons qui ont recouru à ces fonds supplémentaires pour financer des mesures urgentes et quel montant a été versé à chacun d'eux ?
SubmittedText

Il parlamento ha stanziato fondi supplementari pari a 5,7 milioni di franchi per rafforzare la protezione del bestiame contro gli attacchi dei lupi durante la stagione alpestre 2022.

Quali Cantoni hanno fatto uso di questi fondi supplementari per finanziare provvedimenti urgenti e quali importi sono stati versati ai singoli Cantoni?
SubmittedText

- Ist es ab 2025 aus dem Ausland sendenden Sendern erlaubt, über UKW frei in die Schweiz einzustrahlen?

Falls ja, weshalb soll das nicht auch aus dem Inland heraus erlaubt sein?

- Was sind die rechtlichen Grundlagen für "Geldstrafen und Sanktionen", falls jemand weiterhin im Inland sendet?

Bei einer Strommangellage ist UKW der DAB+ Technologie meilenweit überlegen. Auch im Luftschutzkeller funktioniert DAB+ im Gegensatz zu UKW nicht.

- Revidiert der Bundesrat seinen Entscheid?
SubmittedText

- À partir de 2025, les stations émettant depuis l'étranger seront-elles autorisées à diffuser librement des programmes en Suisse sur les OUC ?

Si oui, pourquoi ne pas l'autoriser également à partir de la Suisse ?

- Quelles sont les bases légales des peines pécuniaires et des sanctions qui seront infligées si quelqu'un continue à émettre depuis la Suisse ?

En cas de pénurie d'électricité, les OUC sont largement supérieures à la technologie DAB+, sans parler du fait que cette dernière ne fonctionne pas dans les abris antiaériens, contrairement aux OUC.

- Le Conseil fédéral va-t-il revenir sur sa décision ?
SubmittedText

Au considérant 3.5, le TF indique qu'un mandat d'administrateur prend fin à l'échéance du délai visé à l'art. 699, al. 2, CO si l'assemblée générale n'a pas été convoquée dans ce délai ou que l'élection (ou la réélection) du conseil d'administration a été oubliée. Ainsi, du point de vue purement juridique, toute convocation d'une assemblée générale par des administrateurs n'ayant pas fait l'objet d'une élection serait désormais nulle, et il en irait de même pour toutes les décisions prises par une telle assemblée. La société présenterait en outre une carence au sens de l'art. 731b CO, et la question de la responsabilité ne serait elle non plus pas réglée.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bericht Gender Overall Earnings Gap zeigt geschlechtsspezifische Einkommensunterschiede von 43,2 Prozent auf, die im europäischen Vergleich hoch liegen. Das bedeutet, dass das Einkommen von Frauen, bezogen auf alle im Erwerbsalter von 15 bis 64 Jahren geleisteten Arbeitsstunden, 43,2 Prozent niedriger ist als das der Männer. Im Alter (Gender Pension Gap) belief sich die Differenz auf 34,6 Prozent.

- Welche Schlussfolgerungen zieht der Bundesrat aus dem Bericht?

- Welche Massnahmen wird er ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Der Gender Overall Earnings Gap wird zukünftig regelmässig erhoben, berechnet und veröffentlicht. Dieser Indikator ergänzt das bereits etablierte Bild der Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern. Der Bundesrat hat im letzten Jahr die Gleichstellungsstrategie 2030 verabschiedet (www.gleichstellung2030.ch). Diese zielt insbesondere auf die Stärkung der wirtschaftlichen Autonomie der Frauen während ihres ganzen Lebens, unabhängig von ihrem Zivilstand und ihrer familiären Situation. So will der Bundesrat zum Beispiel die Lohndiskriminierung beseitigen und eine ausgewogenere Erwerbsbeteiligung von Frauen und Männern erreichen. Weitere Ziele sind die Verbesserung der Rentensituation von Frauen, namentlich in der beruflichen Vorsorge (2. Säule), sowie die ausgewogenere Geschlechterverteilung in der Ausbildung, in allen Berufsgruppen, auf allen Verantwortungsebenen und in allen Entscheidungsgremien. Dazu gehört etwa ein höherer Frauenanteil in Führungspositionen von Hochschulen oder die Förderung von Männern in Gesundheits- und Bildungsberufen.
SubmittedText

Le rapport sur l'inégalité salariale entre les femmes et les hommes montre que la différence de revenu entre les sexes atteint 43,2 % en Suisse, une valeur élevée en comparaison avec d'autres pays européens. En d'autres termes, le revenu des femmes, calculé sur l'ensemble des heures de travail effectuées durant la vie active (de 15 à 64 ans), est inférieur de 43,2 % à celui des hommes. En ce qui concerne les rentes moyennes de la prévoyance vieillesse, la différence est de 34,6 %.

- Quelles conclusions le Conseil fédéral tire-t-il de ce rapport ?

- Quelles mesures va-t-il prendre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Ist das ASTRA bereit die gemäss einem Wettbewerbsbeitrag vorgeschlagene und technisch machbare Überdachung des geplanten Autobahnanschlusses (Eventstrasse) als Variante vertieft zu prüfen?

- Kann die Überdachung (Schätzung der Mehrkosten zwischen 25 Mio. Variante Kurt Vetter bis 50 Mio. Einschätzung Astra) über den NAF finanziert werden?
SubmittedText

Dans le cadre du concours, une solution proposée, techniquement réalisable, consiste à couvrir la jonction autoroutière prévue à Berne-Wankdorf.

- L'Office fédéral des routes (OFROU) est-il prêt à examiner sérieusement cette proposition ?

- Est-il possible d'utiliser le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA) pour financer ces travaux (estimation des coûts supplémentaires entre 25 millions, variante Kurt Vetter, et 50 millions, estimation OFROU) ?