liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Nelle disposizioni di diritto federale relative al diritto fiscale (legge federale sull’imposta federale diretta [LFID; RS 642.11], nella legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni [LAID; RS 642.14]) e in eventuali ulteriori atti normativi, il Parlamento è incaricato di prevedere uno scambio automatico di informazioni relative ai conti finanziari nazionali, come già esiste nei rapporti con l’estero. Informazioni in tal senso fornite dalle banche alle autorità fiscali dei Cantoni non sarebbero più punibili (art. 47 cpv. 5 della legge federale sulle banche e le casse di risparmio; RS 952.0).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Gemäss Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung der Bundesversammlung über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen beträgt die Jahresbesoldung der Mitglieder des Bundesrates 404'791 Franken. Gemäss Artikel 1 Absatz 2 wird sie wie die Löhne des Bundespersonals an die Teuerung angepasst. Beschliesst der Bundesrat folglich, dem Bundespersonal einen Teuerungsausgleich zu gewähren, erhält dieser jenen Teuerungsausgleich ebenfalls automatisch. Vor diesem Hintergrund - und weil dies in der Bevölkerung nicht verstanden wird - ist Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung der Bundesversammlung über die Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen per Ende 2024 aufzuheben.
SubmittedText

Me fondant sur les art. 160, al. 1, de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L’ordonnance de l’Assemblée fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats dispose à l’art. 1, al. 1, que le traitement annuel des membres du Conseil fédéral s’élève à 404 791 francs. Elle précise à l’art. 1, al. 2, que ce traitement est adapté au renchérissement comme les salaires du personnel de la Confédération. Il en résulte que si le Conseil fédéral décide d’accorder une compensation du renchérissement au personnel de la Confédération, il en bénéficiera automatiquement lui-même. Aussi proposé-je d’abroger à la fin de 2024 ledit art. 1, al. 2, d’autant que cette disposition suscite l’incompréhension de la population.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

secondo l'articolo 1 capoverso 1 dell'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati, l'onorario annuo dei membri del Consiglio federale ammonta a 404 791 franchi. L'articolo 1 capoverso 2 stabilisce che tale onorario è adeguato al rincaro come i salari del personale federale. Di conseguenza, se il Consiglio federale decide di concedere al personale federale una compensazione del rincaro, ne beneficerà esso stesso automaticamente. Date tali circostanze, e poiché ciò risulta difficilmente comprensibile agli occhi della popolazione, l'articolo 1 capoverso 2 dell'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati deve essere abrogato per la fine del 2024.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz; MG) ist so anzupassen, dass Doppelbürger nur noch dann von der Militärdienstpflicht oder von Ersatzabgaben in der Schweiz befreit werden,

wenn die von ihnen Ausland erbrachten Leistungen gleichwertig sind;
wenn die von ihnen im Ausland erbrachten Leistungen vor der Wohnsitznahme in der Schweiz oder vor ihrer Einbürgerung erbracht wurden.
SubmittedText

La loi fédérale sur l’armée et l’administration militaire (LAAM) sera modifiée de manière à prévoir que les doubles nationaux ne sont exemptés en Suisse du service militaire ou de la taxe d’exemption que dans les deux cas suivants :

les prestations qu’ils ont accomplies à l’étranger sont équivalentes ;
ils ont accompli leur service militaire à l’étranger avant de s’installer en Suisse ou avant d’obtenir la naturalisation.
SubmittedText

La legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM) deve essere modificata in modo tale che gli uomini con doppia cittadinanza siano esonerati dall'obbligo di prestare servizio militare o dalla tassa d'esenzione se:

le prestazioni che hanno fornito all'estero sono equivalenti;
le prestazioni all'estero sono state fornite prima dell'acquisizione del domicilio in Svizzera o prima della naturalizzazione.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer und sämtliche anderen relevanten rechtlichen Bestimmungen sind dahingehend anzupassen, dass die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung von der Steuer befreit sind.
SubmittedText

La loi sur l’impôt fédéral direct ainsi que de toute autre disposition légale pertinente sont adaptées afin que les rentes de l’assurance-vieillesse et survivants soient exonérées de l’impôt.
SubmittedText

La legge sull'imposta federale diretta e tutte le altre disposizioni legali pertinenti devono essere modificate affinché le rendite dell'assicurazione vecchiaia e superstiti siano dichiarate esenti da imposte.
SubmittedText

Die Bundesgesetzgebung soll dahingehend geändert werden, dass die Diskriminierung von verheirateten Paaren gegenüber unverheirateten Personen bei den AHV-Renten beseitigt wird.
SubmittedText

La législation fédérale est adaptée de manière que les discriminations que subissent les couples mariés par rapport aux personnes non mariées soient supprimées dans le domaine de l’AVS.
SubmittedText

La legislazione federale deve essere modificata in modo da porre fine alla discriminazione subita nell’ambito dell’AVS dalle coppie sposate rispetto a quelle non sposate.
SubmittedText

Die Bundesgesetzgebung soll dahingehend geändert werden, dass anstatt des Konzepts des Rentenalters das Konzept der Anzahl Beitragsjahre verwendet wird. Nach diesem Modell könnte das Alter, in dem die allgemeine Beitragspflicht beginnt, je nach massgebendem Lohn der jungen Personen variieren, aber frühestens bei 17 und spätestens bei 21 Jahren liegen.
SubmittedText

La législation fédérale est adaptée de manière que la notion d’âge de la retraite soit remplacée par la notion d’années de cotisation. Selon ce modèle, l’âge voyant débuter l’obligation générale de cotiser pourrait varier en fonction du salaire déterminant des jeunes, mais débuter au plus tôt à 17 ans et au plus tard à 21 ans.
SubmittedText

La legislazione federale deve essere adeguata in modo da sostituire il concetto di età di pensionamento con quello di anni di contributi. Secondo questo modello, l'età di inizio dell'obbligo contributivo generale potrebbe variare in funzione del salario determinante dei giovani, ma inizierebbe al più presto a 17 anni e al più tardi a 21 anni.
SubmittedText

Me fondant sur les art. 160, al. 1, de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l’initiative parlementaire suivante :

Les indemnités versées aux parlementaires fédéraux selon la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et l’ordonnance de l’Assemblée fédérale relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires (OMAP) sont modifiées comme suit :

art. 2 LMAP, indemnité annuelle versée au titre de la préparation des travaux parlementaires : 13 000 francs imposables ;

art. 3 et 8 LMAP, indemnités journalières : 220 francs imposables ;

art. 9 LMAP, indemnités versées aux présidents des commissions : 220 francs imposables ;

art. 9 LMAP, indemnités versées aux rapporteurs : 110 francs imposables ;

art. 11 LMAP et 9 OMAP, supplément pour les présidents des conseils : 22 000 francs non imposables ;

art. 11 LMAP et 9 OMAP, supplément pour les vice-présidents : 5500 francs non imposables.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Le retribuzioni dei parlamentari federali e le relative basi legali conformemente alla legge federale sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari, LI) e all'ordinanza dell'Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari devono essere modificate come segue:

Articolo 2 LI, retribuzione annua per i lavori preparatori: 13 000 franchi, imponibili.

Articoli 3 e 8 LI, diaria: 220 franchi, imponibili.

Articolo 9 LI, indennità ai presidenti delle commissioni: 220 franchi, imponibili.

Articolo 9 LI, indennità ai relatori: 110 franchi, imponibili.

Articolo 11 LI, articolo 9 dell'ordinanza dell’Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari, assegno di presidenza: 22 000 franchi, non imponibili.

Articolo 11 LI, articolo 9 dell'ordinanza dell’Assemblea federale concernente la legge sulle indennità parlamentari, assegno di vicepresidenza: 5500 franchi, non imponibili.
SubmittedText

Der Artikel 19 des Geschäftsreglements soll dahingehend abgeändert werden, dass keine weiteren Berichterstatter zu einem Geschäft bestimmt werden können.

Um die Landessprachen entsprechend zu berücksichtigen, könnte bei geraden Geschäftsnummern die deutsche und bei ungeraden Geschäftsnummern eine lateinische Sprache als Vorgabe gesetzt werden.
SubmittedText

L’art. 19 du règlement du Conseil national (RCN) sera modifié de sorte que la commission ne puisse désigner plus qu’un seul rapporteur par affaire.

Afin de tenir compte de toutes les langues officielles, on pourrait prévoir par exemple qu’un rapporteur de langue allemande soit désigné pour les affaires dotées d’un numéro pair et un rapporteur de langue française ou italienne pour celles qui ont un numéro impair.
SubmittedText

L’articolo 19 del Regolamento del Consiglio nazionale (RCN) deve essere modificato in modo tale che per un oggetto possa essere designato soltanto un relatore.

Per tener conto di tutte le lingue ufficiali si potrebbe prevedere che sia designato un relatore di lingua tedesca per gli oggetti recanti un numero pari e un relatore di lingua francese o italiana per quelli con un numero dispari.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG; SR 642.14) wird wie folgt geändert: Artikel 7 (Grundsatz), Absatz 4 (Steuerfrei sind nur), Buchstabe o. (neu) Familien- und Ausbildungszulagen
SubmittedText

La loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID ; RS 642.14) est modifiée comme suit : art. 7 (Principe), al. 4 (Sont seuls exonérés de l’impôt), let. o (nouveau) : les allocations familiales et les allocations de formation.
SubmittedText

La legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID; RS 642.14) è modificata come segue: articolo 7 (Principio) capoverso 4 (esenti dall’imposta soltanto) lettera o. (nuova) assegni familiari e di formazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 74 des Asylgesetzes sei wie folgt anzupassen:

Art.74 AsylG

1 Schutzbedürftige halten sich im Kanton auf, dem sie zugeteilt wurden.

2 Hat der Bundesrat den vorübergehenden Schutz nach fünf Jahren noch nicht aufgehoben, so erhalten Schutzbedürftige von diesem Kanton eine Aufenthaltsbewilligung. Diese wird bereits nach drei Jahren erteilt, sofern die Schutzbedürftigen einer Erwerbstätigkeit nachgehen.

3 Zehn Jahre nach Gewährung des vorübergehenden Schutzes kann ihnen der Kanton eine Niederlassungsbewilligung erteilen.
SubmittedText

L’art. 74 de la loi sur l’asile est modifié comme suit :

Art. 74 LAsi

1 La personne à protéger réside dans le canton auquel elle a été attribuée.

2 Si, après cinq ans, le Conseil fédéral n’a toujours pas levé la protection provisoire, la personne à protéger reçoit de ce canton une autorisation de séjour. Celle-ci est délivrée après trois ans si la personne à protéger exerce une activité lucrative.

3 Dix ans après l’octroi de la protection provisoire, le canton peut délivrer une autorisation d’établissement à la personne à protéger.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 74 della legge sull'asilo deve essere modificato come segue:

Art. 74 LAsi

1 Le persone bisognose di protezione risiedono nel Cantone al quale sono state attribuite.

2 Se dopo cinque anni il Consiglio federale non ha ancora abrogato la protezione provvisoria, le persone bisognose di protezione ottengono dal Cantone un permesso di dimora. Il permesso di dimora viene accordato già dopo tre anni alle persone bisognose di protezione che esercitano un'attività lucrativa.

3 Dieci anni dopo la concessione della protezione provvisoria, il Cantone può accordare loro il permesso di domicilio.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG; SR 642.14) wird wie folgt geändert: Artikel 7 (Grundsatz), Absatz 4 (Steuerfrei sind nur), Buchstabe o. (neu) Unterhaltskosten im Alter und bei Invalidität.
SubmittedText

La loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (RS 642.14) est modifiée comme suit : Article 7, alinéa 4 (sont seuls exonérés de l'impôt), lettre o (nouveau) les frais d'entretien en cas de vieillesse ou d'invalidité.
SubmittedText

La legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID; RS 642.14) è modificata come segue: articolo 7 (Principio) capoverso 4 (Sono esenti dall’imposta soltanto:) lettera o. (nuova) determinate spese di mantenimento e manutenzione a carico di anziani e invalidi.
SubmittedText

Artikel 8a des Landwirtschaftsgesetzes wird wie folgt geändert:

Art. 8a Referenzpreise

1 Die Organisationen der Produzenten und Produzentinnen einzelner Produkte oder Produktegruppen oder der entsprechenden Branchen geben auf nationaler oder regionaler Ebene Referenzpreise heraus, auf die sich die Lieferanten und die Abnehmer geeinigt haben.

1bis Bei anhaltender Uneinigkeit zwischen den Lieferanten und den Abnehmern veröffentlicht der Bundesrat die erforderlichen Referenzpreise.

2 Die Referenzpreise sind nach Qualitätsabstufungen und nach regionalen oder saisonalen Besonderheiten differenziert festzulegen.

3 streichen

4 Für Konsumentenpreise dürfen keine Preise festgelegt werden.
SubmittedText

L'article 8a de la loi sur l'agriculture est modifié comme suit:

Art. 8a Prix de référence

1 Les organisations de producteurs d’un produit ou d’un groupe de produits ou des branches concernées publient, à l’échelon national ou régional, des prix de référence fixés d’un commun accord par les fournisseurs et les acquéreurs.

1bis En cas de désaccord persistant entre les fournisseurs et les acquéreurs, le Conseil fédéral publie les prix de référence nécessaires.

2 Les prix de référence doivent être modulés selon des niveaux de qualité, les particularités régionales ou saisonnières.

3 biffer

4 Il ne doit pas être fixé de prix pour les prix à la consommation.
SubmittedText

L'articolo 8a della legge sull’agricoltura è modificato come segue:

Art. 8a Prezzi di riferimento

1 Le organizzazioni dei produttori di singoli prodotti o di gruppi di prodotti o le relative organizzazioni di categoria pubblicano a livello regionale o nazionale prezzi di riferimento concordati tra fornitori e acquirenti.

1bis In caso di disaccordo persistente tra i fornitori e gli acquirenti, il Consiglio federale pubblica i prezzi di riferimento necessari.

2 I prezzi di riferimento sono fissati in modo differenziato secondo criteri di qualità, le particolarità regionali o stagionali.

3 stralciare

4 Per i prezzi al consumo non possono essere fissati prezzi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Strafurteile gegen die Schweizerinnen und Schweizer, die gegen die IS für die Demokratie gekämpft haben, seien aufzuheben.
SubmittedText

En vertu des art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l’initiative parlementaire suivante :

Les condamnations pénales qui ont été prononcées à l’encontre des Suisses qui ont combattu l’État islamique (EI) pour défendre la démocratie sont annulées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Le sentenze penali contro gli Svizzeri che hanno combattuto per la democrazia contro l'IS dovrebbero essere annullate.
SubmittedText

Es seien die entsprechenden Rechtsgrundlagen zu schaffen, um Massnahmen zur Sicherung des Friedens zu ergreifen, indem Organisationen des schweizerischen Privatrechts, die von ausländischen Staaten beherrscht oder beeinflusst werden, daran gehindert werden, Mittel zu erwirtschaften, die der Finanzierung kriegerischer Absichten dienen könnten.

Dies betrifft insbesondere Fälle, in denen solche Organisationen Staaten mitfinanzieren, welche Art. 2 Abs. 4 der Charta der Vereinten Nationen verletzen, indem sie Gewalt gegen andere Staaten ausüben oder dies androhen.

Die auszuarbeitenden Rechtsgrundlagen legen Massnahmen wie Kontensperren, treuhänderische Verwaltung und Einziehungen für wiederholte Verstösse fest. Damit soll sichergestellt werden, dass Finanzmittel aus der Schweiz nicht zur Unterstützung von Kriegen verwendet werden, die den Prinzipien der Vereinten Nationen widersprechen.
SubmittedText

Il convient de créer les bases juridiques permettant de prendre des mesures visant à garantir la paix, en empêchant des organisations de droit privé suisses sous domination ou influence étrangère de générer des moyens financiers qui pourraient être utilisés à des fins belliqueuses.

Cela concerne en particulier les cas où de telles organisations participent au financement d’États qui violent l’art. 2, al. 4, de la Charte des Nations Unies, lequel interdit la menace ou le recours à la force contre d’autres États.

Il s’agira d’élaborer une base juridique qui fixe des mesures telles que le blocage des comptes, la gestion fiduciaire et la confiscation en cas de violations répétées. L’objectif est de s’assurer qu’aucun moyen financier provenant de la Suisse ne soit utilisé pour soutenir des guerres contraires aux principes des Nations Unies.
SubmittedText

Occorre creare le pertinenti basi legali per adottare misure volte a salvaguardare la pace, impedendo a organizzazioni di diritto privato svizzero, controllate o influenzate da Stati esteri, di generare risorse che potrebbero essere utilizzate per finanziare intenti bellici.

Ciò riguarda in particolare casi in cui tali organizzazioni partecipano al finanziamento di Stati che violano l'articolo 2 capoverso 4 dello Statuto delle Nazioni Unite poiché usano la forza contro altri Stati o minacciano di farlo.

Le basi legali da elaborare devono definire misure quali blocchi dei conti, amministrazione fiduciaria e confisca in caso di violazioni ripetute delle norme. Si intende così assicurare che mezzi finanziari provenienti dalla Svizzera non siano utilizzati per sostenere guerre che contraddicono i principi delle Nazioni Unite.
SubmittedText

Artikel 46 des Geldspielgesetzes (BGS) ist wie folgt zu ändern:

Art. 46 Verträge mit Dritten

Abs. 1 unverändert

Abs. 2 unverändert

Abs. 3 wird wie folgt geändert: Verträge mit Vertriebspartnern von Veranstalterinnen von Grossspielen sind zulässig, sofern die Vergütung

nicht

umsatz- oder ertragsabhängig ist.
SubmittedText

L’article 46 de la LJAr est modifié comme suit :

Art. 46 Contrats avec des tiers

1 inchangé

2 inchangé

3 modifié : Des contrats peuvent être conclus avec des distributeurs de jeux de grande envergure, pour autant que la rémunération

ne soit pas liée

au chiffre d’affaires ou au produit de l’exploitation des jeux
SubmittedText

L’articolo 46 della legge federale sui giochi in denaro (LGD) è modificato come segue:

Art. 46 Contratti con terzi

1 invariato

2 invariato

3 modifica : Possono essere conclusi contratti con i distributori di giochi di grande estensione, purché la remunerazione

non sia legata

alla cifra d'affari o al prodotto dei giochi
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Schweizerische Zivilgesetzbuch (SR 210) wird wie folgt geändert:

Art. 298a

5 Bis die Erklärung vorliegt, steht die elterliche Sorge dem Vater und der Mutter gemeinsam zu.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code civil (RS 210) est modifié comme suit :

Art. 298a

5 Jusqu’au dépôt de la déclaration, l’enfant est soumis à l’autorité parentale conjointe du père et de la mère.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Codice civile svizzero (RS 210) è modificato come segue:

Art. 298a

5 Fintanto che non sia stata presentata la dichiarazione, il figlio è soggetto all'autorità parentale congiunta del padre e della madre.
SubmittedText

Der Bund erhebt zugunsten der Finanzierung der AHV eine Steuer auf Millionen-Nachlässe von natürlichen Personen. Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Die Bundesverfassungsartikel 112 und 129b sind entsprechend anzupassen.
SubmittedText

La Confédération prélève un impôt sur les successions de plusieurs millions de francs des personnes physiques pour financer l’AVS. Cet impôt est fixé et levé par les cantons. Les art. 112 et 129b de la Constitution seront modifiés en ce sens.
SubmittedText

Modifier et compléter l'article 34a et 34b de la Loi sur les forêts, LFo, ceci afin de valoriser cette ressource locale, qu'est le bois Suisse.

Section 1a35 Promotion du bois

35 Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1er janvier 2017

(RO 2016 3207; FF 2014 4775).

Modification art. 34a

Art. 34a Vente et valorisation du bois

La Confédération encourage la vente et la valorisation du bois, de bois indigène, produit selon les principes du développement durable, en particulier en soutenant des projets innovants.

Modification art 34b

Art. 34b Construction et installations de la Confédération

1 La Confédération encourage, dans la mesure où elle s'y prête, l'utilisation du bois, du bois indigène, produit selon les principes du développement durable, lors de la planification, de la construction et de l'exploitation de ses propres bâtiments ou installations, sous réserve des règles sur les marchés publics.

2 Lors de l'acquisition de produits en bois, le recours au bois indigène doit être privilégié. La Confédération tient compte d'une gestion forestière durable et proche de la nature ainsi que du but de réduction des émissions de gaz à effet de serre.