liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Angesichts der wachsenden Arbeitslosigkeit und der sich verschlechternden wirtschaftlichen und konjunkturellen Lage in den schweizerischen Grenzkantonen wie dem Tessin ersuche ich den Bundesrat, durch das EMD prüfen zu lassen:

1. ob die Bundesaufträge aus dem Rüstungsprogramm für unsere Armee nicht bedeutend besser als bisher aufgeteilt werden könnten;

2. ob es nicht möglich wäre, vermehrt diejenigen Kantone und Regionen zu berücksichtigen, die, wie der Kanton Tessin, schon seit jeher ganz besonders unter der Krise der Wirtschaft und der Unternehmen zu leiden haben.
SubmittedText

Considérant la forte augmentation du chômage et la dégradation de la situation économique et conjoncturelle des cantons frontaliers et notamment du Tessin, je demande au Conseil fédéral, par le biais du DMF, d'envisager concrètement la possibilité :

1. d'améliorer sensiblement la répartition des commandes fédérales, par rapport à la situation actuelle, dans le cadre du programme d'armement de notre armée de milice ;

2. de favoriser les cantons et les régions qui, comme le Tessin, souffrent d'une dépression endémique frappant à la fois l'économie et les entreprises.
SubmittedText

Considerato il forte aumento della disoccupazione e del degrado economico e congiunturale nei cantoni svizzeri di frontiera, come è il caso attualmente del Ticino, il postulante chiede al Consiglio federale, tramite il DMF, di considerare, concretamente, la possibilità:

1. di ripartire, in maniera molto più consistente di quelle attualmente in vigore, le ordinazioni federali, nell'ambito del programma relativo all'armamento del nostro esercito di milizia;

2. di favorire maggiormente i cantoni o le regioni della Svizzera, come è il caso del Ticino, che da sempre, soffrono una loro, ben precisa, depressione economica ed inprenditoriale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, in einem innert Jahresfrist zu erstattenden Bericht die Möglichkeiten und das Vorgehen aufzuzeigen:

- wie die bisherige Subventionierung der in der Regel halbstaatlichen Organisationen im vor- und nachgelagerten Bereich der schweizerischen Landwirtschaft raschmöglichst und vollständig aufgegeben werden kann;

- zugunsten einer zusätzlichen direkten Unterstützung der landwirtschaftlichen Betriebe durch den entsprechenden Ausbau der Direktzahlungen.

Mit dieser Umlagerung staatlicher Leistungen ist ein möglichst weitgehender Abbau der Regulierungen anzustreben, wobei sich der Bund aus diesen halbstaatlichen Organisationen grundsätzlich zurückziehen und sie im Sinne der Selbstregulierung voll dem Verantwortungsbereich der schweizerischen Bauernschaft zuordnen soll.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à indiquer dans un rapport, qu'il présentera dans un délai d'un an, comment mettre fin totalement et le plus tôt possible aux subventions dont bénéficient actuellement les organisations agricoles généralement semi-étatiques situées en amont et en aval de l'agriculture. L'extension des paiements directs ainsi obtenue constituera un soutien direct supplémentaire aux exploitations agricoles.

La conversion de ces prestations fédérales devrait permettre un démantèlement aussi poussé que possible de la régulation. Il est essentiel que la Confédération se retire des organisations semi-étatiques en question et qu'elle en transfère la responsabilité à la paysannerie suisse dans un but d'autorégulation.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de supprimer les mesures d'orientation relatives à la mise en valeur du lait et donc de suspendre le plan lait-beurre-fromage.

Il est invité notamment :

1. à prendre les mesures nécessaires pour liquider la Butyra et supprimer l'Union suisse du commerce de fromage sous sa forme actuelle ;

2. à supprimer le prix de base fixe du lait, le régime de la livraison obligatoire et l'obligation de prise en charge pour le lait et le fromage ainsi que les garanties de prix et d'écoulement pour le beurre ;

3. à privatiser les services d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière (SICL).

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, in dem von ihm in Aussicht gestellten Bericht über die Tourismuspolitik ein Konzept zur Förderung von Innovationen und Kooperationen im Schweizer Tourismus vorzulegen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter, dans le rapport sur la politique du tourisme dont il envisage la rédaction, un programme destiné à promouvoir l'innovation et la coopération dans le tourisme suisse.
SubmittedText

Une politique fédérale de la santé ayant fait défaut jusqu'ici, je demande au Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Qu'a-t-il fait du programme de l'OMS "Buts de la santé pour tous - La politique de santé de l'Europe", ainsi que des propositions d'application et des esquisses de solution qui s'y rapportent ?

2. A-t-il fixé des délais en ce qui concerne l'intégration des buts de l'OMS dans une politique fédérale de la santé ?

3. Par rapport aux objectifs de l'Organisation mondiale de la santé, quels buts entend-il poursuivre en vue de mettre en oeuvre une politique fédérale de la santé ?

4. Quel était le but du rapport "La santé en Suisse", élaboré pour le compte de l'OFSP ? Quelles conclusions l'OFSP et le Conseil fédéral en ont-ils tiré ?

FederalCouncilResponseText

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, alle notwendigen gesetzlichen Anpassungen vorzunehmen, damit die Berufsfischerei der Landwirtschaft zugeordnet wird.

FederalCouncilResponseText

Ansätze in Richtung einer Gleichbehandlung der Berufsfischer mit der Landwirtschaft sind bereits heute vorhanden: Das Anrecht auf Familienzulagen erfolgt gemäss Landwirtschaftsgesetzgebung, die Treibstoffzoll-Rückvergütung gemäss Zollgesetzgebung. In anderen Bereichen besteht keine Gleichstellung, was von den Berufsfischern als Mangel empfunden wird. So kann beispielsweise die fehlende Anwendung des landwirtschaftlichen Boden- und Erbrechts dazu führen, dass eine für die Weiterexistenz eines Berufsfischerbetriebes notwendige Bootshabe bei einer Erbfolge zum Marktpreis übernommen werden muss und dann zum Erlöschen des Betriebes führt. Fehlende Möglichkeiten zu Strukturbeiträgen können dazu führen, dass Anpassungen der Verarbeitungsräume an die Hygienevorschriften der EU nicht vorgenommen werden können, was im Falle der Grenzseen zu Exportproblemen führt.

Die Landwirtschaft ist im Bundesrecht nicht als einheitlicher Begriff zu verstehen, sondern wurde in einzelnen Erlassen entsprechend ihrem Zweck konkretisiert und durch Anwendung, Lehre und Rechtsprechung gefestigt. Förderungsmassnahmen müssen sich dabei auf Artikel 31bis Absatz 3 Buchstabe b der Bundesverfassung abstützen. Diese verfassungsrechtliche Grundlage kann nur angerufen werden, soweit die Fischerei unter den verfassungsmässigen Begriff der Landwirtschaft subsumiert werden könnte.

Die heutige Lösung hat dazu geführt, dass die Berufsfischer, obwohl anerkannterweise ein Teil der Urproduktion, weit weniger durch die Landwirtschaftserlasse unterstützt werden als die Berufskollegen in den EU-Ländern. Dies führt sowohl bei den Berufsfischern wie auch bei den Fischzüchtern zu nachteiligen Positionen auf dem Fischmarkt. Eine verstärkte Annäherung der Berufsfischer zur Landwirtschaft könnte diese Probleme zwar nicht völlig beseitigen, aber doch im Rahmen des vorhandenen Handlungsspielraumes minimieren. Eine verstärkte Annäherung der Berufsfischer und des Fischmarktes an die Landwirtschaft entspräche der Lösung, die in den meisten europäischen Ländern praktiziert wird. Aber auch dort gelten die Berücksichtigung des Nachhaltigkeitsprinzips bei der fischereilichen Bewirtschaftung der Binnengewässer und der fischereiliche Artenschutz nicht als landwirtschaftliche Aufgaben.

Die Motion erhebt keine Forderungen bezüglich der gefällten Entscheide zur Liberalisierung des Fischhandels. Auch die Zuständigkeit im Bereich der fischereilichen Bewirtschaftung und der beruflichen Ausbildung, wie sie im Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über die Fischerei festgehalten sind, wird durch die Motion nicht tangiert. Das Anliegen der Motion betrifft deshalb nicht eine Änderung der Fischereigesetzgebung, sondern verlangt partielle Änderungen von Inhalt und Interpretation von landwirtschaftlichen Erlassen unter Einschluss der massgebenden Bestimmungen der Bundesverfassung. Der Bundesrat ist bereit, diese Änderungen zu prüfen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Wiener Abkommen 1988) sowie die allenfalls notwendigen Änderungen des Betäubungsmittelgesetzes umgehend dem Parlament zur Behandlung vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Die Ratifikationsbotschaft zum Übereinkommen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen ist vom Bundesrat am 29. November 1995 verabschiedet worden. Das erlaubt dem Parlament, das Ratifikationsvorhaben zusammen mit den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik" im Rahmen einer umfassenden Drogendebatte zu diskutieren. Mit der Gutheissung der Ratifikationsbotschaft durch den Bundesrat ist die vorliegende Motion erfüllt und kann abgeschrieben werden.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter immédiatement aux Chambres la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne de 1988), accompagnée s'il le faut de propositions de modification de la loi sur les stupéfiants.

FederalCouncilResponseText

Le message relatif à la ratification de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a été adopté par le Conseil fédéral le 29 novembre 1995. Le Parlement pourra ainsi discuter de cette ratification en même temps que les initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue" lors d'un vaste débat sur la drogue. En adoptant ledit message, le Conseil fédéral a donné suite à la motion qui peut ainsi être classée.

Le Conseil fédéral propose de classer la motion.
SubmittedText

Wir beantragen dem Bundesrat, die Dachorganisationen der Leistungserbringer und der Krankenversicherer sowie die interessierten Organisationen unverzüglich einzuladen, bis zum Inkrafttreten des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) einen Vorschlag zu unterbreiten, nach welchen Kriterien auf gesamtschweizerischer Ebene

- die Sicherung der Qualität und

- der zweckmässige Einsatz

der obligatorisch versicherten Leistungen zu ermitteln und systematisch wissenschaftlich zu überprüfen sind (Art. 58 KVG). Die Informationspflicht an das Bundesamt für Sozialversicherung (Verordnungsentwurf Art. 79 Abs. 2 KVV) bleibt selbstverständlich bestehen.
SubmittedText

Nous demandons au Conseil fédéral d'inviter sans tarder les organisations faîtières des fournisseurs de prestations et des assureurs ainsi que les organisations intéressées à lui soumettre, avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) une proposition qui fixerait à l'échelle nationale les critères nécessaires pour :

- garantir la qualité et l'adéquation des prestations prises en charge par l'assurance obligatoire des soins ;

- opérer un contrôle scientifique systématique de ces prestations (art. 58 LAMal).

Il va de soi que l'obligation d'informer l'Office fédéral des assurances sociales demeure (projet d'ordonnance, art. 79

al. 2).
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen:

- mit welchen Massnahmen Geldwäscherei mittels Zahlungsverkehrs auf weltweiten Datennetzen verhindert werden kann bzw. ob die heute geltenden Normen zur Bekämpfung der Geldwäscherei ausreichen;

- ob und welche Massnahmen zu treffen sind, damit der schweizerische Bankensektor im internationalen Zahlungsverkehr konkurrenzfähig bleibt;

- inwiefern der Zahlungsverkehr auf weltweiten Datennetzen einer Aufsichtsbehörde zu unterstellen ist.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'examiner ce qui suit :

- Les normes actuelles de lutte contre le blanchissage d'argent sale suffisent-elles pour lutter contre le recyclage par le biais du trafic des paiements sur les réseaux internationaux de transmission de données ? Dans la négative, quelles dispositions faut-il prendre ?

- Des mesures doivent-elles être prises pour que le secteur bancaire suisse reste compétitif, et si oui, lesquelles ?

- Doit-on soumettre le trafic électronique des paiements à une autorité de surveillance ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, auf der Basis eines neuen generellen Projektes 1:5000 N 9 Umfahrung Visp Variante Süd Gamsen-Grosshüs, den Anschluss der Vispertäler nach Zermatt und Saas-Fee bis zur Verzweigung in die Vispertäler am Orte Illas als nationalstrassenbedingtes Bauwerk zu erklären und die Finanzierung aus Nationalstrassenmitteln in der Höhe des Beitrages an Hauptstrassen im Alpengebiet zuzusichern.
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral de déclarer ouvrage à intégrer dans le projet de route nationale le raccordement des vallées de Zermatt et de Saas-Fee, jusqu'à l'intersection d'Illas, sur la base d'un nouveau projet général 1 :5000 " N 9 contournement de Viège/ variante sud Gamsen-Grosshüs" et d'en assurer le financement par le biais d'une contribution équivalant au taux appliqué aux routes principales des Alpes.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, nicht nur eine Gesamtübersicht über die finanzrelevanten Verkehrsgeschäfte Bahninfrastruktur- und Bahnreformprojekte zu erstellen, sondern auch über die Strasseninfrastrukturprojekte und deren Unterhalt und Erneuerung sowie Behebung der Engpässe im Nationalstrassennetz in den Agglomerationen. Für die Infrastrukturprojekte der Bahn ist eine A-fonds-perdu-Finanzierung mittel- und langfristig als Mischfinanzierung anzustreben. Das Endziel müsste eine getrennte Infrastrukturfinanzierung Bahn und Strasse mit zwei getrennten Infrastrukturfonds und Rechnungen sein.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer non seulement une vue d'ensemble des aspects financiers des projets relatifs à l'infrastructure et à la réforme des chemins de fer, mais d'inclure dans cette étude les problèmes que pose le financement de la construction, de l'entretien et de la modernisation de l'infrastructure routière, et notamment des travaux destinés à remédier à l'engorgement du réseau des routes nationales dans les agglomérations. Pour les ouvrages concernant l'infrastructure ferroviaire, il faut viser à assurer à moyen et à long terme un financement mixte à fonds perdu. L'objectif final devrait être de constituer deux fonds et deux comptes distincts pour le financement des projets concernant l'infrastructure du réseau routier et celle du réseau ferroviaire.
SubmittedText

L'évolution dans le domaine des médias électroniques est tellement fulgurante que la loi fédérale sur la radio et la télévision mise en vigueur le 1er avril 1992 doit déjà être complétée par endroits. Au regard des mutations que connaît le secteur privé de la télévision, je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

1. Estime-t-il souhaitable que des programmes de télévision privés se développent à l'échelon le plus bas du "modèle des trois niveaux" et que leur exploitation puisse être financée dans des conditions à peu près équitables sur le marché impitoyable de la publicité ?

2. Est-il disposé à modifier la quote-part des redevances en faveur des exploitants de programmes de télévision privés lorsque ceux-ci assurent un service public particulier, notamment dans le domaine de l'information et de la culture à caractère local et régional ?

3. Juge-t-il normal que la SSR, qui est pour ainsi dire financée aux trois quarts par des redevances, offre, par le biais de sa chaîne "Suisse 4", de la publicité télévisée à des prix imbattables, compromettant ainsi l'existence des diffuseurs privés ?

4. Est-il prêt à s'engager afin que les programmes de télévision privés régionaux à caractère de service public soient automatiquement diffusés sur tous les réseaux câblés de la zone de desserte attribuée ?

5. Étant donné que différents programmes de télévision privés régionaux se chevauchent par endroits - par exemple dans le district argovien de Baden, qui présente une forte densité démographique - les clients de la publicité télévisée se limitent, pour leurs mandats, au média ayant le plus grand rayon de diffusion. Ainsi, avec sa politique en matière de concessions, le Conseil fédéral intervient arbitrairement dans la compétition entre diffuseurs privés. Le Conseil fédéral est-il conscient de ces problèmes, et comment compte-t-il limiter les préjudices qu'il a lui-même causés ?
SubmittedText

Immer mehr zeigt sich, dass unser Land zwar ein gutes Tierschutzgesetz hat, dass sich aber viele schlicht nicht an die entsprechenden Tierschutzbestimmungen halten. Tierquälereien, untiergemässe Tierhaltung, fragwürdige Tiertransporte, noch immer ungenügend eingehaltene Bestimmungen in den Schlachthöfen sind nur einige Stichworte in diesem Zusammenhang. Es fehlt offensichtlich am Vollzug dieses Gesetzes!

Der Bundesrat wird daher beauftragt, die zuständigen Instanzen anzuweisen, konsequent einzugreifen und dafür zu sorgen, dass das Tierschutzgesetz ohne Wenn und Aber vollzogen wird.

FederalCouncilResponseText

Der Vollzug des Tierschutzgesetzes obliegt den Kantonen. Die Oberaufsicht über ihre Tätigkeit ist gemäss Artikel 35 des Tierschutzgesetzes Sache des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes (EVD) und des Bundesamtes für Veterinärwesen (BVET). Schon aus formellen Gründen könnte deshalb eine Motion, die Aktivitäten in diesem Bereich verlangt, nicht entgegengenommen werden.

EVD und BVET nehmen ihre Überwachungsfunktion aktiv wahr:

Für die kantonalen Vollzugsorgane organisiert das BVET regelmässig Weiterbildungskurse im Bereich des Tierschutzvollzugs. Ausführungsvorschriften technischer Art im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 des Tierschutzgesetzes liegen - in Form von Richtlinien und Informationen - in grosser Zahl vor und werden fortlaufend neu erarbeitet. Die Kantonstierärzte werden regelmässig zu Konferenzen zusammengerufen, an denen sie über neue Entwicklungen und besondere Probleme im Vollzug des Tierschutzrechts orientiert werden. Im weiteren unterstützt und berät das BVET die kantonalen Behörden nach Bedarf in zahlreichen Einzelfällen.

Ziel dieser kontinuierlichen Bestrebungen ist ein konsequenter und einheitlicher Vollzug. Mehr kann derzeit von den zuständigen Bundesstellen nicht unternommen werden. Die Motion ist aus diesen Gründen abzuschreiben.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.
SubmittedText

On est de plus en plus souvent amené à constater que notre pays dispose certes d'une bonne loi sur la protection des animaux, mais que de nombreuses personnes ne la respectent tout simplement pas. Il suffit de rappeler à ce propos les souffrances infligées aux animaux, les conditions inadéquates et discutables dans lesquelles ils sont élevés et, le cas échéant, transportés ainsi que les violations persistantes des consignes applicables aux abattoirs. C'est manifestement l'exécution de cette loi qui fait problème.

Le Conseil fédéral est donc chargé d'ordonner aux organes compétents d'intervenir systématiquement et de faire en sorte que la loi sur la protection des animaux soit appliquée sans condition.

FederalCouncilResponseText

L'exécution de la loi sur la protection des animaux incombe aux cantons. Aux termes de l'article 35 de cette loi, la haute surveillance sur leur activité est du ressort du Département fédéral de l'économie publique (DFEP) et de l'Office vétérinaire fédéral (OVF). Pour de simples raisons formelles déjà, une motion qui réclame des réalisations dans ce domaine ne pourrait donc être acceptée.

Le DFEP et I'OVF assument activement leur fonction de haute surveillance :

L'OVF organise régulièrement pour les organes cantonaux d'exécution des cours de perfectionnement concernant l'application de la législation sur la protection des animaux. Il existe déjà un grand nombre de prescriptions d'exécution de caractère technique au sens de l'article 33, 1er alinéa, de la loi, sous formes de directives et d'informations, dont de nouvelles sont continuellement élaborées. Des conférences pour les vétérinaires cantonaux sont régulièrement mises sur pied pour les informer des derniers développements et des problèmes particuliers de l'exécution de la législation sur la protection des animaux. En outre, I'OVF apporte aide et conseils aux autorités cantonales qui le demandent dans de nombreux cas particuliers.

Le but de ces efforts est une exécution conséquente et uniforme. Les services fédéraux compétents ne peuvent faire plus pour l'instant. Il convient pour ces raisons de classer la motion.

Le Conseil fédéral propose de classer la motion.
SubmittedText

In der eidgenössischen Abstimmung vom 12. März dieses Jahres hat das Volk den Willen bekundet, dass die Landwirtschaft sich am Markt orientieren und "ökologisch" ausrichten soll.

Wir respektieren diesen Entscheid. Er enthält jedoch eine gewisse Zweideutigkeit, so dass der Inhalt von Artikel 31b des Landwirtschaftsgesetzes (LwG), der Direktzahlungen für besondere ökologische Leistungen vorsieht, geklärt werden muss.

In diesem Zusammenhang schlage ich dem Bundesrat die beiden folgenden Präzisierungen vor:

1. Es wird eine einzige und umfassende Grunddefinition für ökologische Leistungen aufgestellt, die zu den Beiträgen nach Artikel 31b LwG berechtigt (Beispiel: integrierte Produktion).

2. Es wird verbindlich vorgeschrieben, dass die verschiedenen biologischen Bezeichnungen (Bio, Sano, Natura, usw.) die minimalen Anforderungen von Artikel 31b LwG erfüllen und dass sich Produktionslenkung und Absatzförderung ausschliesslich am Markt orientieren.
SubmittedText

Il ressort du scrutin du 12 mars dernier une volonté populaire exprimée d'orienter l'économie agricole par le marché et par "l'écologie".

Nous respectons cette décision. Cependant l'ambiguïté qu'elle présente nécessite de clarifier l'interprétation et la portée de l'article 31b de la loi sur l'agriculture (LAgr).

Dans cette optique je propose au Conseil fédéral les deux précisions suivantes :

1. de maintenir une seule et unique formulation écologique de base donnant droit aux prestations de l'article 31b LAgr (exemple la technique intégrée);

2. d'exiger impérativement que les différentes appellations écologiques (bio, sano, natura, etc.) répondent aux exigences minimales de l'article 31b LAgr et que leur orientation et promotion soient assurées uniquement par le marché.

FederalCouncilResponseText

D'après l'art. 31b, al. 1er, de la loi sur l'agriculture (LAgr), la Confédération encourage des formes de production particulièrement respectueuses de l'environnement ou de la protection des animaux, telles que la culture biologique, la production intégrée ou l'élevage contrôlé en plein air. Comme la loi contient une énumération, il convient au moins d'encourager ces modes de production. La limitation du soutien à un seul programme faciliterait les tâches administratives, mais entraînerait également une perte de différenciation. Le Conseil fédéral préfère dès lors offrir plusieurs programmes, tel que le font aussi plusieurs États membres de l'UE.

Le Conseil fédéral estime que la proposition du motionnaire d'imposer en tant qu'exigences minimales pour les appellations écologiques les conditions et charges fixées en vertu de l'article 31b LAgr est justifiée. Il conviendra de prévoir des exigences appropriées dans les dispositions relatives à la déclaration.

Malgré la réserve susmentionnée, le Conseil fédéral est disposé à accepter l'intervention sous la forme de postulat et d'examiner les propositions dans le cadre de la deuxième étape de la réforme agricole.