liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Swisscom verwendet für ihre Kommunikationsinfrastruktur Hardware von Firmen, welche Spionagevorwürfen ausgesetzt sind.

1. Ist der Bundesrat bereit, aufgrund der sensitiven Informationen, welche durch die Bundesverwaltung über das Swisscom-Netz ausgetauscht werden, eine Neuausschreibung des Kommunikations- und Datennetzwerks des Bundes vorzunehmen?

2. Wann findet die nächste ordentliche öffentliche Ausschreibung gemäss BöB statt?

3. Wann gewann die Swisscom das letzte Mal diesen Auftrag gemäss BöB?

FederalCouncilResponseText

Die meisten heute im Bereich der Informationsverarbeitung und -übertragung eingesetzten Technologien werden nicht in der Schweiz entwickelt. Die erwähnte Besorgnis müsste somit grundsätzlich für alle eingesetzten Technologien gelten. Bei Beschaffungen müssen vorhandene Risiken beurteilt und die Vorgaben entsprechend der Einschätzung festgelegt werden. Der Bund sieht derzeit keinen konkreten Anlass, generelle Technologieausschlüsse zu formulieren. Die Schweiz hält sich bei ihren Beschaffungen an das geltende internationale Recht (WTO Government Procurement Agreement 1, WTO-GPA). Im Rahmen von Ausschreibungen wird der Informationssicherheit hohe Bedeutung beigemessen und werden die Auflagen entsprechend formuliert. Die Übermittlung vertraulicher Daten in den Netzen wird heute insbesondere mittels entsprechender Massnahmen (z. B. Verschlüsselung) aufbauend auf dem reinen Datentransport sichergestellt. Sie hängt deshalb weniger von einzelnen Netzwerkkomponenten einzelner Hersteller ab. Gemäss Bundesratsbeschluss vom 10. Juni 2011 werden noch dieses Jahr Datennetzdienstleistungen der Bundesverwaltung in einer öffentlichen Ausschreibung gemäss BöB beschafft. Im Rahmen dieser Ausschreibung wird den Anforderungen der IKT-Sicherheit höchste Bedeutung zukommen. Die Swisscom hat noch keine Ausschreibung gemäss BöB für derartige Leistungen gewonnen.
SubmittedText

Pour son infrastructure de communication, la société Swisscom utilise du matériel fabriqué par des entreprises qui font l'objet d'accusations d'espionnage.

1. Eu égard au caractère sensible des informations que la Confédération échange sur le réseau Swisscom, le Conseil fédéral est-il disposé à soumettre à un nouvel appel d'offres le réseau de communication et de données de la Confédération ?

2. Quand le prochain appel d'offres ordinaire aura-t-il lieu aux termes de la loi sur les marchés publics ?

3. Quand la société Swisscom a-t-elle remporté pour la dernière fois ce marché ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Schweiz kennt Regeln der vereinfachten Zulassung von Arzneimitteln. Laut Studien steigern Ibuprofen und Diclofenac das Herzinfarktrisiko ebenso wie damals Vioxx, das in der EU erheblich früher vom Markt genommen wurde als in der Schweiz.

1. Prüft Swissmedic, die beiden Entzündungshemmer vom Markt zu nehmen?

2. Orientiert sie sich wie bei der Zulassung an der EU, um im Gleichschritt die Mittel vom Markt zu nehmen?

3. Nach welchen Regeln richtet sich der Bund, um riskante Medikamente vom Markt zu nehmen?
SubmittedText

La Suisse pratique une politique d'autorisation simplifiée des médicaments. Des études montrent qu'Ibuprofen et Diclofenac augmentent le risque d'infarctus, tout comme Vioxx par le passé, médicament qui a été retiré du marché beaucoup plus tôt en Europe qu'en Suisse.

1. Swissmedic envisage-t-il de retirer ces deux anti-inflammatoires du marché ?

2. Se met-il au diapason de l'Europe pour retirer les médicaments en même temps du marché, comme il le fait lorsqu'il s'agit de les autoriser ?

3. Sur quelles règles le Conseil fédéral se fonde-t-il pour retirer du marché les médicaments présentant un risque ?
SubmittedText

Eine chinesische Delegation hat die Exportlizenz für Schlachtabfälle wegen Hygienemängeln in Schweizer Schlachthöfen verweigert. Laut der Mediensprecherin des Bundesamtes für Veterinärwesen hat der Inspektionsbericht Mängel "auf allen Stufen" sichtbar gemacht.

1. Welches sind die Mängel?

2. Weshalb werden die bemängelten Punkte nicht bekanntgegeben?

3. Gehen diese über die schweizerische Gesetzgebung hinaus?

4. Wenn ja, muss das Gesetz verbessert werden oder dessen Vollzug?

5. Wie lange dauert es, bis die Schwachstellen behoben sind?
SubmittedText

Une délégation chinoise a refusé d'autoriser l'exportation de certaines pièces de viande vers la Chine en raison de manquements à l'hygiène relevés dans les abattoirs suisses. Selon la porte-parole de l'Office fédéral vétérinaire, le rapport d'inspection pointait des irrégularités "à tous les niveaux".

Ce qui m'amène à poser les questions suivantes :

1. De quels manquements est-il question ?

2. Pourquoi ne dit-on pas publiquement de quels manquements il s'agit ?

3. Des exigences plus sévères que celles que prévoit le droit suisse sont-elles en cause ?

4. Si tel est le cas, y a-t-il lieu d'améliorer la loi ou son exécution ?

5. Combien de temps faudra-t-il pour remédier aux défaillances constatées ?
SubmittedText

1993 trat das Opferhilfegesetz (OHG) in Kraft, 2009 die Revision. Angesichts steigender Gewaltvorkommen ist die Evaluation des OHG betreffend Beratungshilfe, finanzielle Hilfe und Besserstellung im Strafverfahren 2013/14 einzuleiten statt 2016.

1. Ist der Bundesrat bereit dazu?

2. Oder welche Gründe auf den Gesetzesinhalt bezogen sprechen dagegen?

Eine Analyse des Bundesrates zeigt, dass eine grosse Zahl an Opfern häuslicher Gewalt abgewiesen wird, obwohl sie auf Schutz angewiesen wären. Ein echtes Sicherheitsproblem für Mutter bzw. Vater und Kind.
SubmittedText

La loi sur l'aide aux victimes (LAVI) est entrée en vigueur en 1993. Elle a été révisée en 2009. La violence augmentant, l'évaluation de la LAVI quant à ses effets en termes de conseils, d'aides financières et d'amélioration de la position des victimes dans la procédure pénale doit être entreprise non pas en 2016 mais dès 2013/14.

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à avancer cette évaluation ?

2. Sinon existe-t-il des raisons liées au contenu de la loi qui s'opposent à une telle démarche ?

Le Conseil fédéral a mené une analyse qui montre qu'un grand nombre de victimes de violence conjugale ne sont pas protégées alors qu'elles auraient besoin de l'être. Cette situation pose un problème de sécurité réel pour la mère - ou le père - et pour l'enfant.
SubmittedText

Die Pensionskasse der Finma weist nach den wenigen Jahren ihrer Existenz bereits eine Unterdeckung von 55 Millionen Franken auf.

1. Wer ist für diese Unterdeckung verantwortlich?

2. Wer soll diese Fehlbeträge nachfinanzieren?

FederalCouncilResponseText

Die in der Frage Kaufmann erwähnte Unterdeckung von 55 Millionen Franken dürfte sich auf den Jahresbericht 2012 der Finma bzw. auf die entsprechende Medienmitteilung der Finma vom 26. März 2013 beziehen. Die Finma erstellt ihre Jahresrechnung nach den International Financial Reporting Standards (IFRS). Gemäss diesem Standard müssen die Vorsorgeverpflichtungen abgezinst per 31. Dezember 2012 berechnet werden (IAS 19). Diese Vorsorgeverpflichtungen zeigen den Betrag auf, welchen die Finma als Reserve geäufnet haben müsste, wenn die Finma selbst die Pensionsverpflichtungen anstelle von Publica entrichten müsste. Dabei werden die Pensionskassenverbindlichkeiten mit einem marktgerechten Zinssatz bewertet, dies auf der Basis von High Quality Corporate Bonds. Diese Verpflichtungen sind so gesehen rein fiktiv und entsprechen weder den geltenden Gesetzen - dem BVG - noch dem Vorsorgereglement der Finma. Der ausgewiesene Betrag von rund 55 Millionen Franken ist also keine reelle Verpflichtung der Finma. Entscheidet sich eine Unternehmung für die Anwendung von IFRS, so sind diese Standards vollumfänglich anzuwenden. Deshalb wird auch weiterhin diese Vorsorgeverpflichtung in der Bilanz ausgewiesen werden. Im Gegensatz zur Bewertung nach IFRS bzw. IAS 19 werden die Pensionskassenverbindlichkeiten durch die Vorsorgewerke auf der Basis des technischen Zinssatzes bewertet. Dieser liegt für das Vorsorgewerk Finma aktuell bei 3,5 Prozent. Dieser Wert ist momentan deutlich höher als der Zinssatz von High Quality Corporate Bonds. Der regulatorische Deckungsgrad gemäss der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) des Vorsorgewerks Finma stand am 31. Dezember 2012 bei 105,7 Prozent. Es besteht somit aus regulatorischer Sicht keine Unterdeckung.
SubmittedText

La caisse de pension de la FINMA, créée il y a quelques années seulement, présente déjà un découvert de 55 millions de francs.

Qui est responsable de ce découvert et qui devra financer ultérieurement les sommes manquantes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Herr Martin Dumermuth, der bisherige Chef des Bakom, wird am 1. November 2013 Direktor des Bundesamtes für Justiz. Sein Nebenamt als Verwaltungsrat der AEK-Bank Thun ist mit seiner neuen Funktion nicht mehr vereinbar, weshalb er dieses abgeben muss. Der Bundesrat hat entschieden, dass er darum zusätzlich zu seinem Lohn von rund 310 000 Franken einen Zuschlag erhält.

1. Wie hoch ist dieser Zuschlag?

2. Erhalten noch andere Beamte zu ihrem Lohn solche Zuschläge?
SubmittedText

Monsieur Martin Dummermuth, jusqu'ici directeur de l'OFCOM, est appelé à diriger l'Office fédéral de la justice à compter du 1er novembre. Son mandat auprès du conseil d'administration de la banque AEK à Thoune n'est pas compatible avec cette nouvelle fonction : Monsieur Dummermuth doit donc y renoncer. Le Conseil fédéral a décidé de lui accorder un supplément, en sus de son salaire, d'environ 310 000 francs.

1. Quel est le montant du supplément en question ?

2. Y a-t-il d'autres employés de la Confédération qui bénéficient d'un supplément de salaire de ce type ?
SubmittedText

Um die Situation der Kompensationsgeschäfte zu verbessern, wurde 2012 eine sogenannte Swiss Gripen Group for Direct Industrial Participation gebildet (siehe Subkommissions-Bericht 12-10). Diese wurde auch in der letzte Woche an verschiedene Nationalräte und Ständeräte zugesandten Werbebroschüre von Saab erwähnt.

1. Warum und durch wen wurde die Koordinationsgruppe aufgelöst?

2. Wie wird die Koordination sowie Erfüllung der Kompensationsgeschäfte in Zukunft sichergestellt?

FederalCouncilResponseText

Die Koordinationsgruppe ist nicht aufgelöst, sondern in eine vorläufige Warteposition versetzt worden, um Doppelspurigkeiten zu vermeiden. Grund dafür ist, dass die Koordinationsgruppe bereits erfolgreich Kontakte zwischen Saab und den möglichen Vertragspartnern vermittelt hat. Deshalb hat sich Saab bereiterklärt, die weiteren Verhandlungen mit den möglichen Vertragspartnern selber zu führen. Dadurch entfällt die Koordinationsfunktion der Gruppe vorläufig. Die Koordinationsgruppe ist von allen beteiligten Akteuren vorbehaltlos anerkannt. Sie hält sich weiterhin bereit, bei Bedarf umgehend wieder eingesetzt zu werden. Die Prüfung von Beteiligungsgeschäften wird nach wie vor durch Armasuisse sichergestellt. Die Erfüllung der Kompensationsverpflichtungen war und ist somit jederzeit gewährleistet.
SubmittedText

Afin d'aider les entreprises suisses à décrocher des contrats au titre des affaires compensatoires, il a été mis sur pied en 2012 un organisme baptisé "Swiss Gripen Group for Direct Industrial Participation" (voir le rapport 12-10 de la sous-commission TTE). Celui-ci a également été cité dans la brochure publicitaire que Saab a fait parvenir à plusieurs conseillers nationaux et conseillers aux États. Ce qui m'amène à poser les questions suivantes :

1. Pourquoi et par qui le groupe de coordination a-t-il été dissous ?

2. Comment se feront à l'avenir la coordination et la mise en oeuvre des affaires compensatoires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Meldung, dass im Syrien-Konflikt chemische Waffen eingesetzt werden, ist höchst besorgniserregend.

Hat der Bundesrat vor, zur Bekämpfung der Auswirkungen solcher Waffen die Hilfe der Schweiz anzubieten, beispielsweise durch das Angebot, Schutzmaterial zur Verfügung zu stellen, oder durch die Entsendung von Fachkräften, die vor Ort eingesetzt würden?
SubmittedText

L'annonce d'utilisation d'armes chimiques dans le conflit syrien est très préoccupante.

Le Conseil fédéral a-t-il prévu de proposer son aide pour pouvoir lutter contre les effets de telles armes en proposant du matériel de protection et l'envoi d'experts sur place ?
SubmittedText

Leider hat Syrien im Gegensatz zu Ländern wie Südsudan, Angola, Ägypten, Nordkorea und Somalia das Chemiewaffenübereinkommen vom 13. Januar 1993 nicht unterzeichnet.

Die Meldung über den Einsatz von chemischen Waffen im Syrien-Konflikt ist höchst besorgniserregend, da die Sanktions- und Kontrollmittel, die das Übereinkommen vorsieht, nicht angewendet werden können.

Hat der Bundesrat vor, den Internationalen Strafgerichtshof anzurufen, damit eine Untersuchung eingeleitet wird und die Schuldigen gefunden und bestraft werden können?
SubmittedText

Malheureusement la Syrie n'a pas signé la convention sur les armes chimiques, comme le Sud Soudan, l'Angola, l'Égypte, la République populaire démocratique de Corée et la Somalie.

L'annonce d'utilisation d'armes chimiques dans le conflit syrien est donc très préoccupante puisque les instruments de sanction et de contrôle prévus dans la convention ne peuvent être utilisés.

Le Conseil fédéral a-t-il prévu de saisir le Tribunal pénal international pour qu'une enquête soit diligentée afin de pouvoir trouver les coupables et les punir ?
SubmittedText

Die Frist zur Unterzeichnung des Acta-Abkommens (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) endete für die Verhandlungsparteien am 1. Mai 2013. Zahlreiche Länder, darunter die Schweiz, haben das Abkommen nicht unterzeichnet. Damit ist das Acta-Abkommen endgültig gestorben.

Stimmt diese Annahme?
SubmittedText

Les parties négociatrices de l'accord ACTA avaient jusqu'au 1er mai 2013 pour signer l'accord. Divers pays, dont la Suisse, n'ont pas signé l'accord. ACTA est donc définitivement enterré.

Cela est-il exact ?
SubmittedText

Vernehmlassung zur Totalrevision des Gütertransportgesetzes in Erfüllung der Motion der KVF-S 10.3881: Die Motion verlangt "eine Gesamtkonzeption" mit "Massnahmen, wie der Schienenanteil am Gesamtaufkommen des Güterverkehrs ... vergrössert werden kann".

Gemäss Bericht zur Vernehmlassung wurden Varianten mit "Verlagerungszielen" geprüft und verworfen.

1. Welche konkreten Varianten wurden geprüft?

2. Wie stellen sich deren Ergebnisse einzeln dar?

3. Welche Szenarien bewirken welche Vergrösserung des Schienenanteils?

4. Dient der Wegfall der "definierten Kernaufgabe Güterverkehr" im SBBG dem Motionsziel?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat geprüft, ob ein konkretes Verlagerungsziel für den Schienengüterverkehr in der Fläche vorgegeben werden soll - z. B. ein definierter Marktanteil der Schiene. Diese Prüfung hat ergeben, dass eine Zielvorgabe nicht angemessen wäre. Die Beeinflussung der Warenflüsse liesse sich nur mit massiven Eingriffen in die weitgehend privat organisierte Logistikwirtschaft erreichen. Abklärungen bei Akteuren der verladenden Wirtschaft haben zudem ergeben, dass ein solches Ziel keine Zustimmung fände. Ferner wären zur Beeinflussung des Modal Splits Strasse/Schiene hohe finanzielle Mittel des Bundes nötig. Der Bundesrat hat dies in seiner Antwort zur Motion abgelehnt, da die Neuausrichtung für den Bund keine finanzielle Mehrbelastung mit sich bringen soll. Der Bundesrat will zudem den Modal Split zwischen Schiene und Strasse nach den komparativen Vorteilen der jeweiligen Verkehrsträger ausgestalten und nicht nach einem starren Verlagerungsziel. Aufgrund dieser Überlegungen entfiel die Notwendigkeit, Varianten von Verlagerungszielen und entsprechenden Auswirkungsszenarien zu analysieren. Der Wegfall der "definierten Kernaufgabe Güterverkehr" im Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen dient insofern dem Motionsziel, als damit unternehmerischer Freiraum geschaffen wird. Die SBB und alle anderen Akteure der Transportwirtschaft erhalten so die Möglichkeit, eine nachhaltige Strategie für den Schienengüterverkehr zu entwerfen und umzusetzen. Dies ist die Vorbedingung für einen auch in der Zukunft leistungsfähigen Güterverkehr mit möglichst hohen Verkehrsanteilen.
SubmittedText

Consultation relative à la révision totale de la loi sur le transport de marchandises, en exécution de la motion de la CTT-E 10.3881 : la motion demande "une stratégie globale" assortie de "mesures permettant d'augmenter ... la part du rail dans le transport de marchandises".

D'après le rapport à l'appui du projet mis en consultation, on a étudié puis rejeté des variantes assorties d'"objectifs de report".

1. Quelles sont les variantes qui ont été étudiées ?

2. A quels résultats a-t-on abouti pour chacune des variantes ?

3. Quels sont les scénarios qu'on a élaborés et quelles augmentations de la part du rail entraînent-ils ?

4. Le fait que le projet de modification de la LCFF ne mentionne plus le trafic marchandises dans le passage consacré à la tâche première des CFF va-t-il servir l'objectif de la motion ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Hinblick auf das Geschäft 12.026 bitte ich den Bundesrat, Klarheit zu schaffen bezüglich der Zahlen, die im Zusammenhang mit den zwischen 1996 und 2011 im Tessin zu viel bezahlten Prämien kursieren (diese variieren zwischen 140 und 450 Millionen Franken).

1. Wie hoch ist der jährlich zu viel bezahlte Betrag im Tessin?

2. Um welchen Prozentsatz der jährlichen KVG-Kosten handelt es sich dabei?

3. Wie viel hat jede versicherte Person im Tessin pro Jahr durchschnittlich zu viel bezahlt?

4. Welchen Betrag pro Jahr wird jede versicherte Person im Tessin ungefähr erhalten?
SubmittedText

Dans la perspective du traitement de l'objet 12.026, je prie le Conseil fédéral d'apporter quelques précisions concernant les primes payées en trop au Tessin entre 1996 et 2011. Les chiffres qui circulent se situent entre 140 et 450 millions de francs.

1. Quel est le montant annuel payé en trop au Tessin ?

2. Quel pourcentage des coûts annuels LAMal ce montant représente-t-il ?

3. Combien chaque assuré tessinois a-t-il payé en trop chaque année, en moyenne ?

4. Quel montant annuel approximatif l'assuré tessinois recevra-t-il ?
SubmittedText

In riferimento all'oggetto 12.026 chiedo al Consiglio federale di fare chiarezza sulle cifre che circolano in merito ai premi pagati in eccesso in Ticino tra il 1996 e il 2011 (circolano cifre tra 140 e 450 milioni di franchi).

1. Qual è la somma annuale pagata di troppo in Ticino?

2. Quale percentuale dei costi LAMal annuali rappresenta?

3. Quanto ha pagato mediamente all'anno di troppo ogni assicurato in Ticino?

4. Quale importo annuale riceverà approssimativamente ogni assicurato in Ticino?
SubmittedText

Wann legt der Bundesrat seinen Bericht zu den rechtlichen Rahmenbedingungen für die Pendelmigration in der Alterspflege vor, um den der Nationalrat mit der Überweisung des Postulates 12.3266 vor einem Jahr gebeten hat?

FederalCouncilResponseText

Das Postulat 12.3266, "Rechtliche Rahmenbedingungen für Pendelmigration zur Alterspflege", wurde am 15. Juni 2012 überwiesen. Die Arbeiten für die Erstellung des Berichtes schreiten im Rahmen einer interdepartementalen Arbeitsgruppe voran. In der Arbeitsgruppe sind das federführende Staatssekretariat für Wirtschaft, das Bundesamt für Justiz, das Bundesamt für Migration, das Bundesamt für Sozialversicherungen und das Bundesamt für Gesundheit vertreten. Während bisher der Akzent auf die Situationsanalyse gelegt wurde, wird in der zweiten Jahreshälfte die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen im Vordergrund stehen. Der Bundesrat wird dem Parlament den Bericht spätestens bis Juni 2014 dem Parlament vorlegen.
SubmittedText

Quand le Conseil fédéral soumettra-t-il son rapport sur l'encadrement des migrants pendulaires qui assurent en Suisse la prise en charge de personnes âgées à domicile ?

Ce rapport avait été demandé il y a un an par voie du postulat 12.3266.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Jahre 2012 wurden von 40 000 stellungspflichtigen Rekruten aufgrund der Personensicherheitsüberprüfung rund 1000 nicht zum Militärdienst zugelassen, weil sie - zumal als Waffenträger - als zu grosses Risiko erachtet werden.

1. Welches waren die Hauptgründe für die Nichtzulassung zum Militärdienst?

2. Welcher Anteil der 1000 Risikofälle besitzt einen Migrationshintergrund?

Falls keine solche Statistik besteht, ist der Bundesrat bereit, künftig eine solche vorzulegen?

FederalCouncilResponseText

1. Der Hauptgrund für die Nichtzulassung zum Militärdienst liegt in der Tatsache, dass dem Betroffenen aufgrund der Beurteilung die persönliche Waffe nicht überlassen werden kann. Dies kann aufgrund von Verzeichnungen in den entsprechenden Registern oder aufgrund von Erkenntnissen geschehen, dass sich der Stellungspflichtige als künftiger Angehöriger der Armee selbst oder Dritte gefährden könnte.

2. Es gibt nur Schweizer Stellungspflichtige bei der Rekrutierung. Die Armee führt keine Statistik über Schweizer Bürger mit Migrationshintergrund. Solche Personen sind nur als Neubürger ersichtlich, wenn sie nach Vollendung des 20. Altersjahres eingebürgert wurden. Auch für sie gelten die verfassungsrechtlichen Bestimmungen der allgemeinen Militärdienstpflicht. Der Bundesrat erachtet das Führen einer separaten Statistik im Sinne des Fragestellers als nicht opportun.
SubmittedText

En 2012, environ 1000 des 40 000 conscrits n'ont pas été admis au service militaire à la suite du contrôle de sécurité relatifs aux personnes, parce que les autorités ont estimé qu'ils représentaient - en tant que porteurs d'une arme - un trop grand risque potentiel.

1. Quels étaient les principaux motifs de non-admission au service militaire ?

2. Combien des 1000 cas à risques sont-ils issus de l'immigration ?

S'il n'existe pas encore de telle statistique, le Conseil fédéral est-il prêt à en établir une ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Sogenannte Kanistermunition der Artillerie, die aus dem Verkehr gezogen wird, soll offenbar aus Kostengründen im Ausland entsorgt werden.

Ist das VBS bereit, nochmals vertieft zu prüfen, ob die Entsorgung nicht in der Schweiz erfolgen kann, weil damit während einiger Jahre etwa 30 Arbeitsplätze im Inland (Kanton Uri) geschaffen werden können?

FederalCouncilResponseText

Jene europäischen Staaten, welche die Streumunitionskonvention ratifizierten, haben ihre Bestände an Kanistermunition grösstenteils bereits entsorgt. Für die Entsorgung der Kanistermunition wurden bei mehreren ausgewählten Munitions- und Munitionsentsorgungsfirmen in der Schweiz und im benachbarten Ausland Angebote eingeholt. Die preislichen Unterschiede der Angebote sind teilweise erheblich. Die Firmen wurden deshalb zur Überprüfung ihrer Angebote ersucht. Der Zuschlag soll gemäss Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen an die Firma mit dem besten Gesamtpaket erfolgen. Der Preis spielt dabei eine massgebliche Rolle. Der Entscheid, welche Firma mit der Entsorgung beauftragt wird, steht noch aus.
SubmittedText

Pour des raisons de coûts, il est apparemment question de faire éliminer à l'étranger des projectiles cargos de l'artillerie retirés du service.

Le DDPS est-il prêt à examiner une nouvelle fois de manière approfondie si l'élimination ne pourrait pas se faire en Suisse ?

Ces travaux permettraient en effet de créer, pour plusieurs années, une trentaine d'emplois dans le canton d'Uri.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.