liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Ces derniers temps, les ventes de cigarettes électroniques jetables explosent.

Les jeunes raffolent de ces bombes à nicotine ludiques et colorées.

Beaucoup d'entre eux vont devenir dépendants à la nicotine si l'on n'intervient pas rapidement.

- Que fait le Conseil fédéral pour améliorer et faire appliquer le plus rapidement possible le droit sur la protection de la jeunesse ?

- Voit-il une possibilité de mettre en place un impôt spécial, comme il l'a fait dans les années 1990 pour les alcopops ?
SubmittedText

Welchen Beitrag können nach Ansicht des Bundesrates die bundesnahen Betriebe leisten, um die drohende Strommangellage abwenden zu können und gleichzeitig ihre Leistungen in entsprechender Form weiter anbieten zu können?

FederalCouncilResponseText

Die bundesnahen Unternehmen sind sich ihrer Vorbildrolle bewusst und werden analog der Bundesverwaltung ihren Beitrag gegen die drohende Strommangellage leisten. Die Unternehmen sind dazu in Kontakt mit den Eignerstellen und dem WBF.
SubmittedText

De quelle manière, selon le Conseil fédéral, les entreprises liées à la Confédération pourraient-elles contribuer à éviter la pénurie d'électricité qui nous menace tout en continuant à fournir leurs prestations de manière adéquate ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

SRF/SSR führt in seinem Angebot 55 "Unternehmenseinheiten", deutlich mehr als für die Versorgung der Bevölkerung mit sachlichen Informationen über Ereignisse nötig sind. Da der Bundesrat angesichts der drohenden Strommangellage sogar Empfehlungen hinsichtlich der Körperpflege abgibt, stellt sich die Frage, ob auch bei SRF Energiesparpotentiale bestehen.

Auf wie viele und welche Unternehmenseinheiten kann verzichtet werden und nimmt der Bundesrat über seine VR-Vertreter entsprechend Einfluss?

FederalCouncilResponseText

Die SRG muss den Leistungsauftrag gemäss Konzession in vier Unternehmenseinheiten erfüllen. Dies sind SRF in der Deutschschweiz, RTS in der Suisse romande, RSI in der italienischen Schweiz und RTR in der rätoromanischen Schweiz. Sollte die SRG in einer Krise nicht mehr in der Lage sein, ihren Leistungsauftrag aufrechtzuerhalten, so sieht die Konzession eine mögliche Reduktion auf die Radioprogramme vor. Der Bundesrat kann keinen direkten Einfluss auf das publizistische Angebot der SRG oder unternehmerische Entscheide wie beispielsweise freiwillige Energiesparmassnahmen nehmen. Der Bundesrat ist aber mit seinen zwei Vertretungen des Bundes im Verwaltungsrat der SRG regelmässig im Gespräch.
SubmittedText

SRF/SSR gère une offre qui comprend 55 unités d'entreprise, soit nettement plus qu'il n'en faut pour fournir à la population des informations objectives. Comme le Conseil fédéral, face à la menace d'une pénurie d'électricité, émet même des recommandations concernant les soins corporels, on peut se demander s'il serait aussi possible de faire des économies d'énergie à la SRF.

- À quelles unités d'entreprise serait-il possible renoncer ?

- Le Conseil fédéral influt-il dans ce sens en passant par ses représentants au conseil d'administration ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass eine rechtliche Grundlage fehlt, damit Postfinance Zahlungen in die Ukraine an Zivilpersonen und humanitäre Organisationen nicht verweigern darf?

- Ist er bereit bei Postfinance zu intervenieren, damit humanitäre Zwecke aus der Schweiz in der Ukraine auch weiterhin auf privater Basis bis 10 000 Franken erfolgen können?

FederalCouncilResponseText

Der Grundversorgungsauftrag mit Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs gilt nur innerhalb der Schweiz in Schweizerfranken. Er erstreckt sich nicht auf Dienstleistungen im Zahlungsverkehr von der Schweiz ins Ausland. Postfinance ist somit zuständig für die Entscheidung, in welchen Ländern und zu welchen Bedingungen sie ihren Kunden grenzüberschreitende Zahlungsdienste anbietet. Es gibt keine rechtliche Grundlage, um Postfinance zu verpflichten, weitere Finanzdienstleistungen zu erbringen, auch für humanitäre Zwecke. Der Bundesrat beabsichtigt nicht, der Postfinance Anweisungen bezüglich des Zahlungsverkehrs in die Ukraine zu erteilen. Es ist darauf hinzuweisen, dass Postfinance, wie andere Finanzinstitute, die Risiken aus dem grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr identifizieren, begrenzen und überwachen muss. Sie muss die Möglichkeit haben, in diesem Rahmen angemessene Massnahmen zu ergreifen.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral convient-il que la base légale manque pour que Postfinance ne puisse pas refuser d'effectuer des versements au bénéfice de civils et d'organisations humanitaires en Ukraine ?

- Est-il prêt à intervenir auprès de Postfinance pour que des versements privés jusqu'à 10 000 francs puissent continuer d'être effectués de la Suisse vers l'Ukraine dans un but humanitaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Pflegeinitiative wurde im November 2021 von Volk und Ständen mit einem Ja-Anteil von 61 Prozent angenommen.

Wie sieht der Zeitplan für die Umsetzung des Pakets 2 aus?
SubmittedText

L'initiative pour les soins infirmiers a été acceptée par le peuple et les cantons en novembre 2021, avec 61 % de oui.

Quel est le calendrier de mise en oeuvre du deuxième train de mesures ?
SubmittedText

Bundesratsbesuche in Brüssel sind sehr selten.

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass eine stärkere Präsenz der Bundesratsmitglieder durch regelmässige Besuche in Brüssel die Beziehungen mit der EU stärken und die Glaubwürdigkeit der Schweiz verbessern würden?

- Anerkennt er den Umstand, dass schwerwiegende Probleme Chefsache sind und auf höchster Ebene gelöst werden müssten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Bedeutung unserer Beziehungen zur EU bewusst. Aus diesem Grund hat er im Februar einen neuen Ansatz beschlossen. Dieser wird derzeit mit Brüssel sondiert. Der Bundesrat wird ein politisches Treffen in Betracht ziehen, sobald dies zielführend ist. Übrigens müssen die politischen Treffen Schweiz-EU nicht unbedingt in Brüssel stattfinden: Bundespräsident Cassis hat dieses Jahr zweimal Präsidentin von der Leyen in der Schweiz empfangen. Andere Mitglieder des Bundesrates treffen ihre europäischen Gesprächspartner weltweit an verschiedenen multilateralen Treffen.
SubmittedText

Il est très rare que les conseillers fédéraux se rendent à Bruxelles.

- Le Conseil fédéral convient-il qu'une plus grande présence de ses membres à Bruxelles, par des visites régulières, serait de nature à renforcer les relations avec l'UE et à améliorer la crédibilité de la Suisse ?

- Reconnaît-il que, lorsque les problèmes sont importants, c'est au chef qu'il incombe de les résoudre au plus haut niveau ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Post hat vor Kurzem angekündigt, dass sie in Lissabon eine Tochtergesellschaft für IT-Entwicklung mit bis zu 120 Mitarbeitenden gründen wird. Laut der Post fiel die Wahl auf Portugal wegen des Know-hows der Spezialistinnen und Spezialisten und der Arbeitsbedingungen, die denen in der Schweiz ähneln.

Bestätigt der Bundesrat, dass es einfacher ist, IT-Personal in Portugal zu rekrutieren als in der Schweiz oder in anderen europäischen Ländern, insbesondere bei unseren Nachbarn?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat führt die Post mit der Vorgabe von strategischen Zielen. Auf das operative Geschäft nimmt er grundsätzlich keinen Einfluss. Die Post ist für ihre Geschäftstätigkeit auf umfassendes IT-Wissen angewiesen. Sie hat die Eignerdepartemente UVEK und EFD (EFV) über ihre Beweggründe zur Errichtung eines IT-Campus in Lissabon informiert. Dabei wurde auch dargelegt, dass es zu keiner Verlagerung von Mitarbeitenden oder Aufgaben nach Portugal kommen wird. Vielmehr will die Post nach eigenen Angaben in der Schweiz zusätzlich rund 200 neue IT-Arbeitsplätze schaffen. Die abschliessende Verantwortung für einen solchen Entscheid zu einem IT-Entwicklungs-Standort liegt beim Verwaltungsrat der Post. Dem Bundesrat steht es nicht zu, sich zur Frage der Rekrutierung von IT-Personal resp. der Ausbildung von IT-Spezialisten an Schweizer Hochschulen zu äussern.
SubmittedText

La Poste vient d'annoncer qu'elle va créer à Lisbonne une filiale chargée du développement informatique qui comptera jusqu'à 120 collaborateurs. Si le Portugal a été choisi, c'est en raison "du savoir-faire des spécialistes qui y travaillent et des conditions de travail qui ressemblent à celles de la Suisse".

Le Conseil fédéral confirme-t-il qu'il est plus simple de recruter du personnel informatique au Portugal qu'en Suisse et dans les autres pays de l'Europe, notamment chez nos voisins ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Ziel, die Züge auf der Strecke zwischen Lausanne und Bern etwas schneller fahren zu lassen, werde nicht mehr weiterverfolgt. Dies gaben die SBB am 1. Juli 2022 bekannt. Der Kauf der 62 Züge, die für diesen Zweck vorgesehen waren, erfülle die Erwartungen nicht.

- Wer ist für diese Situation verantwortlich?

- Die SBB oder der Hersteller?

- Was sind die finanziellen Konsequenzen?

- Wer wird sie tragen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 1er juillet dernier, les CFF ont annoncé l'abandon de l'objectif de faire rouler les trains un peu plus vite sur la ligne entre Lausanne et Berne. En effet, l'achat des 62 rames prévues à cet effet ne répond pas aux attentes.

- Qui est responsable de cette situation ?

- Les CFF ou le fabricant ?

- Quelles en sont les conséquences financières ?

- Qui les assumera ?

FederalCouncilResponseText

Les CFF ont décidé de renoncer à l'inscription rapide dans les courbes pour les trains à deux étages. Les courses d'essai l'ont montré ; la technique de compensation de roulis est davantage sujette à des défauts techniques, coûte plus à l'entretien et entraîne une baisse de confort pour les voyageurs. Les CFF donnent ainsi la priorité à la sécurité, à la ponctualité et au confort des voyages et moins aux gains de temps de parcours. Des coûts ont déjà été engagés pour l'adaptation des infrastructures à l'inscription rapide dans les courbes sur les tronçons Lausanne-Berne et Winterthour-Saint-Gall. Selon les indications des CFF, les coûts liés au bogie avec compensation du roulis s'élèvent à 5 % du montant total de l'acquisition. Les CFF répondent de cette décision opérationnelle et en assumeront les coûts subséquents. Le fabricant Alstom supporte des coûts de développement élevés et a livré aux CFF trois rames sans facturation supplémentaire.
SubmittedText

Artikel 12 Absatz 1ter des Covid-19-Gesetzes untersagt es Unternehmen, denen eine Härtefallmassnahme gewährt wird, für das Geschäftsjahr, in dem die Härtefallmassnahme ausgerichtet wird, sowie für die drei darauffolgenden Jahre Dividenden auszuschütten. Während das Verbot für das Geschäftsjahr nachvollziehbar ist, ist es für die drei darauffolgenden Geschäftsjahre äusserst fragwürdig.

Hält es der Bundesrat für verhältnismässig, den Unternehmen die Ausschüttung von Dividenden im Jahr 2024 einzig deshalb zu untersagen, weil ihnen im Jahr 2021 eine Härtefallmassnahme gewährt worden ist?

FederalCouncilResponseText

Der Gesetzgeber hat die Dauer des Dividendenverbots festgelegt. Es handelt sich bei den ausgezahlten Mitteln um Hilfen zur Abfederung von Härtefällen, die zum grössten Teil à fonds perdu, d. h. als nicht rückzahlbare Beiträge, geleistet wurden. Es wäre kaum zu erklären, wenn diese durch die Steuerzahlenden finanzierten Beiträge innert kurzer Zeit nach der Auszahlung den Unternehmen wieder entzogen und an die Aktionäre fliessen würden. Die Unternehmen haben die Möglichkeit, die Härtefallhilfen vollständig zurückzuzahlen und anschliessend Dividenden auszuschütten.
SubmittedText

L'art. 12, al. 1ter, de la loi COVID-19 interdit aux entreprises qui ont bénéficié d'une mesure pour les cas de rigueur de distribuer des dividendes pour l'exercice comptable durant lequel l'aide est octroyée, ce qui se comprend, mais aussi pour les trois exercices suivants, ce qui est beaucoup plus discutable.

Le Conseil fédéral considère-t-il comme proportionné d'interdire aux entreprises de distribuer des dividendes en 2024 au seul motif qu'elles ont bénéficié d'une aide en 2021 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am europäischen Strommarkt gilt das Merit-Order-Prinzip. Der Strompreis wird durch das teuerste Kraftwerk bestimmt - momentan durch Gaskraftwerke. Der Mechanismus führt dazu, dass alle Stromproduzenten den hohen Preis des Gaskraftwerkstroms verrechnen können, auch wenn sie zu tieferen Gestehungskosten produzieren.

Sollte die Merit-Order nicht so geändert werden, dass Verbraucher*innen für günstig produzierten Strom aus Sonne, Wasser und Wind weniger bezahlen?

FederalCouncilResponseText

Das Strommarktdesign basiert in der Schweiz wie auch in ganz Europa auf dem sogenannten Energy-Only-Markt mit Preisfindung nach Merit-Order-Prinzip. Dieses hat sich bislang bewährt. Es sorgt für Investitionsanreize in aus Sonne, Wasser oder Wind produziertem Strom mit tiefen Grenzkosten. Teurere fossile Kraftwerke werden also aufgrund der Merit-Order daher längerfristig mangels Wirtschaftlichkeit aus dem Markt gedrängt. Die Schweiz ist aufgrund ihrer engen Einbindung in das europäische Stromsystem Preisnehmerin von den benachbarten Strommärkten. Einseitige Änderungen im Strommarktdesign der Schweiz würden also keinen wesentlichen Einfluss auf die Strompreise haben. Andererseits kann die Schweiz Fragen zum europäischen Strommarkt nicht beeinflussen. Derzeit haben wir Kenntnis davon, dass aufgrund der überbordenden Strompreise in Europa intensive Diskussionen über Interventionsmassnahmen geführt werden. Die Europäische Kommission hat heute dazu einen Massnahmenkatalog präsentiert. Werden diese Massnahmen umgesetzt, werden sich die Wirkungen grundsätzlich auch auf die Schweiz übertragen. Die Vorschläge der EU werden vom Bundesrat sorgfältig geprüft. Je nach Modell ist es denkbar, dass sich die Schweiz ebendiesem anschliesst. Betreffend die Verhandlungen zu einem Stromabkommen: Diese sind seit 2018 sistiert und harren einer Lösung beim institutionellen Abkommen.
SubmittedText

Le marché européen de l'électricité est régi par le principe de l'ordre d'appel, ce qui signifie que le prix de l'électricité est déterminé par la centrale électrique qui produit le plus cher, soit actuellement les centrales à gaz. Ce mécanisme a pour conséquence que tous les producteurs d'électricité peuvent facturer au prix élevé des centrales à gaz, même s'ils produisent à des prix de revient inférieurs.

Ne faudrait-il pas modifier l'ordre d'appel de manière à ce que les consommateurs paient moins pour l'électricité solaire, hydraulique ou éolienne produite à bas coûts ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Von den explodierenden Energiepreisen sind Schweizer Unternehmen und Privathaushalte je nach Energieversorgungsunternehmen und Verbrauch unterschiedlich stark betroffen. Gezielte Unterstützung für diejenigen, die in ihrer Existenz bedroht sind, ist nötig. Dabei kommt den Kantonen und Gemeinden eine wichtige Rolle zu.

Welche Möglichkeiten haben sie, um Unternehmen und Private, die von den explodierenden Preisen existenziell bedroht werden, schnell und wirksam zu entlasten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les entreprises et les ménages privés suisses sont frappés par la flambée des prix de l'énergie à des degrés divers, qui dépendent de leur fournisseur d'énergie et de leur consommation. Un soutien ciblé est nécessaire pour ceux dont l'existence est menacée. Les cantons et les communes ont un rôle important à jouer à cet égard.

De quelles possibilités disposent-ils pour soulager rapidement et efficacement les entreprises et les particuliers dont l'existence est menacée par la flambée des prix ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des défis liés à l'augmentation des coûts de l'électricité pour les entreprises sur le marché libre et pour les ménages. Il a donc chargé le groupe de travail interdépartemental (DEFR, DETEC, DFI, DFF, DFJP) d'évaluer les mesures envisageables, en tenant compte de l'évolution des marchés de l'énergie et de ses conséquences sur les ménages et l'économie. Le groupe de travail interdépartemental soumettra les résultats de son évaluation au Conseil fédéral en octobre 2022. Le Conseil fédéral consultera également les cantons sur ces travaux. Les cantons ont justement un rôle à jouer dans l'aide ciblée aux ménages, puisque l'aide sociale relève de la compétence des cantons et des communes.
SubmittedText

In der EU wird unter anderem eine Deckelung des Strompreises diskutiert.

Wie könnte eine Deckelung des Strompreises in der Schweizer Gesetzgebung regulatorisch umgesetzt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz ist stark in den europäischen Stromhandel eingebunden. Die EU Kommission hat am 14. September 2022 verschiedene Vorschläge für die Umsetzung eines Strompreisdeckels präsentiert. Es ist jedoch noch offen, wie dieser Deckel konkret umgesetzt werden wird. Der Preisdeckel kann beispielsweise direkt beim Handel oder nachträglich bei den Produzenten angewendet werden. Das Bundesamt für Energie prüft die Vorschläge der EU. Wie diese Vorschläge in der Schweiz konkret umgesetzt werden könnten, ist jedoch offen. Im Unterschied zur EU ist in der Schweiz die Grundversorgung nicht liberalisiert. Bei den Stromtarifen in der Grundversorgung hat der Schweizer Gesetzgeber eine sogenannte Cost-Plus-Regulierung vorgesehen. Die für die Tarife zugrundeliegenden Kosten ergeben sich aus den Gestehungskosten der eigenen Produktion sowie den Kosten der Beschaffung von Strom am Markt.
SubmittedText

L'Union européenne envisage, parmi d'autres pistes, de plafonner le prix de l'électricité.

Comment un plafonnement pourrait-il être mis en oeuvre dans la législation suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

80 Prozent der Schweizer Energieversorgungsunternehmen beschaffen ihren Strom, den sie an Grossverbraucher*innen und Privathaushalte liefern, zumindest teilweise am Markt. Die explodierenden Strompreise zeigen die Grenzen des aktuellen europäischen Strommarktdesigns auf. In der EU sind deshalb Überlegungen im Gange, den Strommarkt zu reformieren.

Was hält der Bundesrat von den kursierenden Reformideen und ist er bereit, sich bei der EU für eine Reform des europäischen Strommarkts einzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Das Strommarktdesign basiert in der Schweiz wie auch in ganz Europa auf dem sogenannten Energy-Only-Markt mit Preisfindung nach Merit-Order-Prinzip. Dieses hat sich bislang bewährt. Es sorgt für Investitionsanreize in aus Sonne, Wasser oder Wind produziertem Strom mit tiefen Grenzkosten. Teurere fossile Kraftwerke werden also aufgrund der Merit-Order daher längerfristig mangels Wirtschaftlichkeit aus dem Markt gedrängt. Die Schweiz ist aufgrund ihrer engen Einbindung in das europäische Stromsystem Preisnehmerin von den benachbarten Strommärkten. Einseitige Änderungen im Strommarktdesign der Schweiz würden also keinen wesentlichen Einfluss auf die Strompreise haben. Andererseits kann die Schweiz Fragen zum europäischen Strommarkt nicht beeinflussen. Derzeit haben wir Kenntnis davon, dass aufgrund der überbordenden Strompreise in Europa intensive Diskussionen über Interventionsmassnahmen geführt werden. Die Europäische Kommission hat heute dazu einen Massnahmenkatalog präsentiert. Werden diese Massnahmen umgesetzt, werden sich die Wirkungen grundsätzlich auch auf die Schweiz übertragen. Die Vorschläge der EU werden vom Bundesrat sorgfältig geprüft. Je nach Modell ist es denkbar, dass sich die Schweiz ebendiesem anschliesst. Betreffend die Verhandlungen zu einem Stromabkommen: Diese sind seit 2018 sistiert und harren einer Lösung beim institutionellen Abkommen.
SubmittedText

En Suisse, 80 % des entreprises d'approvisionnement en énergie acquièrent au moins en partie sur le marché l'électricité qu'elles livrent aux grands consommateurs et aux ménages. L'explosion des prix de l'électricité montre les limites du marché dans sa conception actuelle. Aussi, des réflexions sont en cours au sein de l'UE pour réformer le marché de l'électricité.

Que pense le Conseil fédéral des idées de réformes en discussion et est-il disposé à défendre auprès de l'UE une réforme du marché européen de l'électricité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Lärmschutz-Verordnung teilt Erholungszonen, wie Pärke und Grünflächen, in die Empfindlichkeitsstufe I (höchstes Lärmschutzbedürfnis) ein. Das Bundesamt für Strassen setzt in Bellinzona keine Lärmschutzmassnahmen um, mit Verweis auf den Index der wirtschaftlichen Tragbarkeit, der ungenügend sei, weil es keinen monetarisierbaren Nutzen gibt (Gebäude).

1. Ist diese Beurteilung, mit der Lärmschutzeinrichtungen für ES I faktisch verunmöglicht werden, korrekt?

2. Mit welchen rechtlichen Anpassungen wären geeignete Lärmschutzeinrichtungen möglich, beispielsweise in Bellinzona?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'OPB attribue le degré de sensibilité I aux zones de détente (loisirs, repos, parcs, espaces verts). Or à Bellinzone l'OFROU ne prend pas de mesures de protection contre le bruit au prétexte que l'indice de caractère économiquement supportable est insuffisant, faute d'utilité monétarisée (bâtiments).

1. Cette appréciation, qui empêche de fait de protéger les zones de degré de sensibilité I, est-elle correcte ?

2. Quelles adaptations législatives permettraient de protéger adéquatement des zones telles que celles de Bellinzone ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)