liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Projektorganisation zur Überprüfung des Systems der inneren Sicherheit Schweiz (Usis) ist seinerzeit in folgenden Teilschritten angekündigt worden:

- Erhebung des Ist-Zustandes, Analyse der Stärken und Schwächen, Grobkonzept der Strategievarianten und eventuell der zeitlich vorzuziehenden Massnahmen bis Herbst 2000;

- Erarbeitung des Detailkonzeptes des Sollzustandes bis Herbst 2001;

- Schlussbericht und Vorlage des Realisierungsplanes bis Frühjahr 2002.

Für die grundsätzliche sicherheitspolitische Planung der "Armee XXI" ist es unabdingbar, dass die für die Armee anfallenden Aufgaben in diesem Bereich zugewiesen werden, damit sie in der Gestaltung der "Armee XXI" mit einbezogen werden können.

1. Wann kann mit dem Schlussbericht gerechnet werden?

2. Kann das EJPD Vorabinformationen bereitstellen, damit die Armeeplaner sich darauf stützen können? Bis wann?
SubmittedText

À l'époque, on avait annoncé que le projet USIS (réexamen du système de sûreté intérieure de la Suisse) comprendrait les trois phrases suivantes :

- relevé de la situation réelle, analyse des points forts et des points faibles, grandes lignes, variantes stratégiques et éventuelle prise de mesures prioritaires d'ici à l'automne 2000 ;

- élaboration, d'ici à l'automne 2001, du projet détaillé portant sur la situation réelle ;

- présentation du rapport final et de l'ébauche du plan de réalisation d'ici au printemps 2002.

Dans la perspective de la planification de fond d'"Armée XXI" sous l'angle de la politique de sécurité, il est indispensable que les tâches que l'armée devra assumer dans ce domaine soient attribuées afin qu'elles puissent être intégrées dans la conception d'"Armée XXI".

1. Quand peut-on s'attendre à recevoir le rapport final ?

2. Le DFJP est-il en mesure de fournir des informations préalables sur lesquelles les planificateurs de l'armée pourront se fonder ? Si tel est le cas, dans quels délais ?
SubmittedText

Aus Deutschland ist bekannt geworden, dass im Rahmen von Einsätzen im Balkan festgestellt werden musste, dass der Kampfpanzer Leopard in gewissen Teilbereichen - der Bodenzone - nicht genügend gegen moderne Panzerminen schützt.

1. Ist dem Bundesrat das Problem bekannt?

2. Lässt sich das Problem - eventuell durch Anbringen einer Zusatzpanzerung - beheben?

3. Sind Massnahmen zu einer Lösung des Mangels eingeleitet worden?
SubmittedText

On sait de source allemande que le char de combat Léopard n'offre pas une protection suffisante contre les mines antichars modernes sur certains types de terrains, d'après les constatations qui ont été faites durant des missions dans les Balkans.

1. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance du problème ?

2. Peut-on résoudre ce problème (p. ex. par la pose d'un blindage supplémentaire)?

3. A-t-on pris des mesures pour remédier à cette carence ?
SubmittedText

Das erste Mal in ihrer Geschichte hat die Nordatlantische Allianz den Bündnisfall gemäss Artikel 5 des Nato-Vertrages festgestellt.

1. Sind die PfP-Partner der Nato, insbesondere die Schweiz, von dieser Tatsache irgendwie betroffen?

2. Erscheint es dem Bundesrat angezeigt, einzelne Veranstaltungen im Rahmen von PfP oder die Teilnahme unseres Landes an solchen abzusagen, falls die Zusammenarbeit mit einer allenfalls kriegsführenden Nato bei Drittstaaten den Eindruck einer vorübergehenden Preisgabe der schweizerischen Neutralität erwecken könnte?
SubmittedText

Pour la première fois de son histoire, l'OTAN a invoqué l'article 5 du Traité de Washington établissant le principe de la défense collective.

1. Ce fait aura-t-il des incidences pour les partenaires PPP de l'OTAN, notamment pour la Suisse ?

2. De l'avis du Conseil fédéral, serait-il indiqué de décommander certaines manifestations dans le cadre du PPP ou de renoncer à y faire participer notre pays, au cas où la collaboration avec l'OTAN - si elle était en guerre - pourrait donner l'impression à des États tiers que la Suisse a provisoirement abandonné sa neutralité ?
SubmittedText

Im Hinblick auf mögliche kriegerische Auseinandersetzungen von weltweiter Bedeutung und das Ultimatum von Präsident Bush - "Jede Nation in jeder Region muss sich entscheiden. Sind Sie mit uns oder mit den Terroristen?" - ersuche ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

1. Hat sich die Regierung der neutralen Nation Schweiz in der Region Europa bereits entschieden, und, wenn ja, wie?

2. Ist der Bundesrat bereit, gemäss seinem verfassungsmässigen Auftrag die strikte Wahrung der schweizerischen Neutralität öffentlich zu bekräftigen, und teilt der Bundesrat die Meinung, dass eine Gewährung von militärischen Überflugrechten an ausländische Streitkräfte die schweizerische Neutralität verletzen würde?
SubmittedText

En rapport avec des conflits armés potentiels pouvant avoir des conséquences pour toute la planète et avec l'ultimatum lancé par le président Bush (Chaque nation dans chaque région doit se décider. Etes-vous avec nous ou avec les terroristes ?), je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Le gouvernement de la nation neutre qu'est la Suisse dans la région Europe, s'est-il déjà décidé ? Dans l'affirmative, comment ?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à réaffirmer publiquement, conformément au mandat que lui assigne la constitution, qu'il veillera au strict respect de la neutralité suisse ? Pense-t-il aussi que le fait d'autoriser des forces armées étrangères à survoler notre territoire à des fins militaires reviendrait à violer la neutralité suisse ?
SubmittedText

Der Nutz- und Zuchtviehabsatz und insbesondere der Export spielen für die wirtschaftliche Situation der Berglandwirtschaft eine Schlüsselrolle. Im Zusammenhang mit BSE ist der Export praktisch verunmöglicht worden.

In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat:

1. Wie erklärt er sich die Diskriminierung der Schweiz beim Viehexport, wie sie im Moment namentlich von Italien praktiziert wird?

2. Was unternimmt er, damit rasch wieder Exporte möglich sind?

3. Welche Massnahmen trifft er, wenn diesen Herbst noch keine Exporte möglich sind?
SubmittedText

Les ventes de têtes de bétail de rente ou d'élevage, notamment à l'étranger, sont d'une importance capitale pour les paysans de montagne. Or, en raison de la maladie de la vache folle, les exportations sont quasiment impossibles.

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il la discrimination en matière d'exportation qui est notamment pratiquée par l'Italie et dont la Suisse fait actuellement les frais ?

2. Qu'entreprend-il pour que cette discrimination cesse rapidement ?

3. Quelles mesures prendra-t-il si les exportations de bétail sont impossibles à l'automne ?
SubmittedText

Das sechste langfristige Bauprogramm im Nationalstrassenbau sieht für die Jahre 2002 und 2003 den Baubeginn der letzten grossen Abschnitte im Nationalstrassennetz vor. Aufgrund der Kürzungsvorgaben im Voranschlag 2002 und im Finanzplan 2003-2005 wird die Schliessung der Lücken im Nationalstrassennetz ein weiteres Mal verzögert.

Mit welcher Verteuerung der laufenden Bauprojekte aufgrund der beantragten Kreditkürzungen in der Rubrik Nationalstrassenbau für die Jahre 2002-2005 ist zu rechnen?

Welche Mehrkosten erwachsen dem Bund und den betroffenen Kantonen in konkreten Zahlen?
SubmittedText

Le sixième programme à long terme de construction des routes nationales prévoit que l'aménagement des derniers grands tronçons du réseau débutera en 2002/03. À la suite des coupes opérées au budget 2002 et au plan financier 2003-2005, l'achèvement du réseau sera donc encore une fois retardé.

Compte tenu des coupes effectuées sur le crédit de construction des routes nationales pour les années 2002-2005, à combien se montera le renchérissement prévisible dû au retard des travaux ?

Quels seront les montants exacts des surcoûts entraînés pour la Confédération et pour les cantons concernés ?
SubmittedText

Wie gedenkt der Bundesrat respektive der Verkehrsminister die Kreditkürzungen für den Nationalstrassenbau angesichts der zurückgestellten Mittel der Spezialfinanzierung Strassenbau in der Höhe von 3,5 Milliarden Franken gegenüber den betroffenen Regionen zu rechtfertigen?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral, ou en l'occurrence le ministre des transports, compte-t-il justifier, à l'adresse des régions touchées, les coupes budgétaires dues au report des crédits du compte spécial affecté à la construction routière, soit un total de 3,5 milliards de francs ?
SubmittedText

Welche Absichten verfolgt der Bundesrat, wenn er die Avanti-Initiative zur Beseitigung der Kapazitätsengpässe auf Schiene und Strasse mit einem Gegenvorschlag bekämpfen will, gleichzeitig aber das Bauprogramm für die Vollendung des beschlossenen Nationalstrassennetzes mittels Kreditkürzungen weiter verzögert?
SubmittedText

Quelles sont les raisons qui ont amené le Conseil fédéral, d'une part, à opposer un contre-projet à l'initiative Avanti - dont le but est de supprimer les engorgements sur le rail et la route - et, d'autre part, à retarder l'achèvement du réseau des routes nationales en opérant des coupes budgétaires sur le compte "Construction des routes nationales"?
SubmittedText

Die Fertigstellung der N4 im Knonauer Amt soll nach Informationen des Bundesamtes für Strassen den Kürzungsvorgaben im Voranschlag 2002 unterliegen.

1. Wie gross schätzt der Bundesrat die zusätzlichen zeitlichen Verzögerungen bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes aufgrund der Kürzungsvorgaben unter der Rubrik Nationalstrassenbau im Voranschlag 2002 und im Finanzplan der Folgejahre?

2. Hat sich der Bundesrat genügend vergewissert, und kann er bestätigen, dass die Kreditkürzungen bei den laufenden Bauprojekten den Bestrebungen der Effizienz und der Kostenminimalisierung nicht zuwiderlaufen?
SubmittedText

Selon des informations données par l'Office fédéral des routes, l'achèvement de l'A4 dans le district zurichois de Knonau sera retardé en raison des coupes budgétaires effectuées au budget 2002.

1. A quels retards supplémentaires faut-il s'attendre dans l'achèvement du réseau des routes nationales à la suite des coupes opérées au poste "Construction des routes nationales" du budget 2002 et du plan financier pour les années subséquentes ?

2. Le Conseil fédéral peut-il assurer que ces coupes budgétaires ne réduiront pas à néant les efforts de rationalisation et les mesures d'économie effectués dans le cadre des projets de construction en cours ?
SubmittedText

Vor einem Jahr wurde die von mir und 105 Ratsmitgliedern unterzeichnete Motion 00.3344, "Berufsgeheimnis. Anpassung", als Postulat überwiesen. Der Bundesrat hat in seiner Antwort damals versprochen zu klären, wie Artikel 321 des Strafgesetzbuches (StGB) geändert werden soll. Dabei geht es nicht zuletzt darum, die für das Pflegepersonal und andere Berufsgruppen benutzte Bezeichnung "Hilfspersonen" in eine dem Berufsstand angepasste Bezeichnung überzuführen.

1. Wie weit ist diese Umsetzung bisher fortgeschritten? Welche Lösung zeichnet sich ab?

2. Wie lange wird sich das Pflegepersonal auf Gesetzesebene noch mit der absolut erniedrigenden Bezeichnung "Hilfspersonal" abfinden müssen? Etwa in wie vielen Monaten oder Jahren kann das Pflegepersonal mit einer adäquaten Berufsbezeichnung auch im StGB rechnen?
SubmittedText

Il y a un an, ma motion 00.3344 "Modification de l'article sur le secret professionnel", cosignée par 105 membres du Conseil, a été transmise sous la forme d'un postulat. Dans sa réponse, le Conseil fédéral m'avait promis de tirer au clair la manière dont on pourrait modifier l'article 321 CP pour supprimer le terme d'"auxiliaires" censé désigner le personnel soignant, mais aussi d'autres professions et le remplacer par un terme plus adéquat.

1. Où en est-il dans son entreprise ? Quelle est la solution qui se dessine ?

2. Combien de temps encore le personnel soignant devra-t-il se contenter de figurer dans la loi sous le vocable humiliant d'"auxiliaires" des médecins, dentistes, pharmaciens et sages-femmes ? Dans combien de mois ou combien d'années sera-t-il désigné de manière adéquate dans le CP ?
SubmittedText

Laut "Tages-Anzeiger" vom 24. September 2001 haben hohe Schweizer Militärs Anspruch auf gewisse Flugstunden, worüber sie keine Rechenschaft ablegen müssen.

1. Ist dem Bundesrat bekannt, ob Peter Regli damals militärische Flüge für Wouter Basson organisiert hat?

2. Stimmt es, dass Militärangehörige hohen Ranges Flüge machen dürfen, die in keinem Dokument registriert werden? Wie gross ist das entsprechende "Flugbudget"?

3. Stimmt es, dass Flüge getätigt werden dürfen, wo nirgends registriert wird, wer im Flugzeug transportiert wird und zu welchem Zwecke solche Flüge dienen?

4. Auf welche gesetzliche Grundlage stützt sich die Regelung der Fragen zwei und drei?
SubmittedText

Selon le "Tages-Anzeiger" du 24 septembre 2001, des militaires suisses de haut rang ont droit à un certain nombre d'heures de vol, au sujet desquelles ils ne doivent rendre aucun compte.

1. Le Conseil fédéral sait-il si Peter Regli a organisé à l'époque des vols militaires pour Wouter Basson ?

2. Est-il vrai que des militaires de haut rang ont le droit d'effectuer des vols qui ne sont enregistrés dans aucun document ? À combien se monte le "budget" prévu à cet effet ?

3. Est-il vrai qu'il est permis d'effectuer des vols pour lesquels il n'est indiqué nulle part qui est transporté dans l'avion et à quoi sert le vol en question ?

4. Sur quelle base légale se fonde la réglementation à laquelle je fais allusion aux chiffres 2 et 3 ?
SubmittedText

Gemäss einer südafrikanischen Agenturmeldung von Anfang September 2001 hat Wouter Basson vor Gericht ausgesagt, dass die gesamte westliche Welt Saddam Hussein in den Achtzigerjahren bei der Herstellung chemischer und biologischer Waffen geholfen habe und dass dabei auch die Schweiz involviert war.

Ist dem Bundesrat bekannt, dass der Schweizer Nachrichtendienst in den Achtzigerjahren in den Aufbau chemischer und biologischer Kriegführung im Irak involviert war? Haben Agenten des Schweizer Nachrichtendienstes 1986 und 1987 im Irak solche Anlagen besucht?
SubmittedText

Selon une dépêche publiée par une agence de presse sud-africaine au début du mois de septembre, Wouter Basson aurait affirmé devant le tribunal que l'ensemble du monde occidental aurait, dans les années quatre-vingt, aidé Saddam Hussein à fabriquer des armes chimiques et biologiques, y compris la Suisse.

Le Conseil fédéral sait-il que le service de renseignement suisse était impliqué dans la mise sur pied d'un arsenal d'armes chimiques et biologiques dans les années quatre-vingt ? Des agents du service de renseignement suisse ont-ils visité de telles installations en Irak en 1986 et 1987 ?
SubmittedText

Quelles sont, selon le Conseil fédéral, les solutions de remplacement dont disposent les employeurs occupant actuellement, de façon illégale, des sans-papiers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Für Jugoslawien und Pakistan stehen internationale Umschuldungen bzw. Entschuldungsaktionen bevor. Einige der Schweizer Guthaben gegenüber beiden Ländern sind durch die Exportrisikogarantie (ERG) gedeckt. Verwaltungsintern scheint ein Streit darüber zu herrschen, wer schliesslich für die Kosten der Umschuldungen respektive Entschuldungen aufkommen soll. Insbesondere scheint es möglich, dass die ERG durch sie selber versicherte Risiken nicht selber decken, sondern über den Ostkredit oder andere Budgetposten bezahlen lassen will.

Wie gross sind die Guthaben der Schweiz gegenüber Jugoslawien und Pakistan?

Weshalb soll Pakistan entschuldet werden?

Welchen Anteil an den schweizerischen Guthaben machen ERG-gedeckte Risiken in Jugoslawien und in Pakistan aus?

Ist der Bundesrat der Meinung, dass die ERG für Risiken, die sie in Jugoslawien und Pakistan angenommen hat, im Rahmen allfälliger Umschuldungen respektive Entschuldungen selber aufkommen muss oder nicht?
SubmittedText

Des mesures visant à rééchelonner ou à réduire la dette de la Yougoslavie et du Pakistan sont sur le point d'être prises à l'échelle internationale. Une partie des créances suisses envers ces deux pays sont couvertes par la garantie contre les risques à l'exportation. Or, il semblerait qu'il y ait des dissensions au sein de l'administration sur la question de savoir qui devra financer le rééchelonnement ou la réduction de la dette. Apparemment, la GRE voudrait financer les risques qu'elle a accepté de couvrir en puisant non pas dans ses propres fonds, mais en utilisant le crédit destiné à l'Europe orientale ou d'autres postes budgétaires.

À combien s'élèvent les créances de la Suisse envers la Yougoslavie et le Pakistan ?

Pourquoi est-il prévu de réduire la dette du Pakistan ?

De toutes les créances que la Suisse a envers la Yougoslavie et le Pakistan, combien sont couvertes par une GRE ?

Le Conseil fédéral estime-t-il que la GRE doit financer elle-même les risques qu'elle a accepté de couvrir, pour le cas où des mesures devraient être prises pour réduire ou rééchelonner la dette de l'un de ces pays ?
SubmittedText

La gestion politique d'un problème tel que celui des personnes résidant de façon illégale en Suisse est complexe, car il soulève différents types de questions.

Le Conseil fédéral est-il prêt à organiser une "table ronde" (sur le modèle de celle organisée pour Swissair), à laquelle participeraient les partenaires sociaux, les oeuvres d'entraide, les cantons, les organisations d'étrangers et les politiques, dans le but d'élaborer un catalogue de mesures permettant d'apporter des solutions concrètes aux problèmes qui se posent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In einer Medienmitteilung des EJPD vom 6. September 2001 wird über eine künftige Beteiligung des Bundes an den Sicherheitskosten des WEF in Davos informiert. Damit ist der Bund legitimiert, aber auch verpflichtet, auf die Ausgestaltung des Sicherheitsdispositivs Einfluss zu nehmen.

Wie tut er dies?

FederalCouncilResponseText

Die Wahrung der inneren Sicherheit ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen. Weil aber aufgrund der bundesstaatlichen Aufgabenverteilung die Polizeihoheit bei den Kantonen liegt, ist für die Sicherheit im Falle des WEF grundsätzlich die Kantonspolizei Graubünden zuständig. Es liegt somit in ihrer Kompetenz, zu bestimmen, wie sie ihre sicherheitspolizeilichen Aufgaben wahrnimmt. Die Bündner Polizei erstellt jährlich ein allgemeines Sicherheitsdispositiv im Zusammenhang mit der Durchführung des Anlasses.

Der Bund seinerseits ist verantwortlich für die Sicherheit der völkerrechtlich geschützten ausländischen Personen, die am WEF teilnehmen, wie Staatsoberhäupter, Regierungschefs oder Mitglieder amtierender Regierungen. Der Bundessicherheitsdienst ordnet deshalb die für diese Personen erforderlichen, über das allgemeine Sicherheitsdispositiv hinausgehenden zusätzlichen Schutzmassnahmen an und koordiniert deren Vollzug durch die Kantonspolizei Graubünden.

Am 28. Juni 2000 beschloss der Bundesrat, das WEF aufgrund seiner einmaligen Bedeutung und seiner ausserordentlichen Auswirkungen für die internationalen Interessen der Schweiz als ausserordentliches Ereignis im Sinne von Artikel 4 der BWIS-Abgeltungsverordnung (SR 120.6) zu qualifizieren. Hinsichtlich einer Unterstützung der Kantonspolizei Graubünden durch den Bund hielt er u. a. fest, dass sich der Bund ab 2001 mit 80 Prozent an den Kosten für das Zusatzdispositiv zum Schutz von völkerrechtlich geschützten Personen beteiligt.

Aus dieser Kostenbeteiligung an den besonderen Schutzmassnahmen für die völkerrechtlich geschützten Gäste lässt sich keine grössere Einflussnahme auf das Sicherheitskonzept der Bündner durch den Bund und schon gar nicht ein Recht ableiten, diesbezügliche Vorschriften zu erlassen. So obliegen die Bewilligung wie das Verbot einer Demonstration einzig der Gemeinde Davos Landschaft und im Rahmen des Rechtsmittelverfahrens dem kantonalen Verwaltungsgericht und in letzter Instanz dem Bundesgericht. Die Einflussnahme des Bundesrates ist hier wie auch im - dem Kanton verfassungsmässig zugewiesenen - Polizeibereich sehr beschränkt.

Zwar werden die einzelnen sicherheitspolizeilichen Massnahmen im Rahmen des Koordinationsorgans Bund/Kanton Graubünden besprochen, doch entscheidet letztendlich der Kanton Graubünden in eigener Verantwortung über die zu treffenden Massnahmen.
SubmittedText

Il ressort d'un communiqué de presse du DFJP du 6 septembre 2001 que la Confédération va participer au financement des mesures de sécurité prises dans le cadre du Forum économique de Davos. La Confédération sera donc habilitée et même tenue d'influer sur la conception du dispositif de sécurité.

Comment entend-elle le faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Hinblick auf die Forderung der USA und der EU, dem "Terrorismus den Geldhahn abzudrehen", kommt der Finanzplatz Schweiz stark unter Druck.

Sieht der Bundesrat dabei keinen konkreten Handlungsbedarf einerseits im Bereich Kommunikation, um die schweizerische Rechtssituation im Ausland darzulegen, und anderseits im Bereich der präventiven Einflussnahme auf Guthaben von mutmasslichen Terroristen und anderen international gesuchten Gewaltverbrechern?
SubmittedText

En affichant leur volonté de saper les "fondations financières du terrorisme", les États-Unis et l'Union européenne ont pris la Suisse dans leur collimateur.

Le Conseil fédéral ne trouve-t-il pas nécessaire d'agir concrètement, d'une part, dans le domaine de la communication, pour faire connaître notre régime juridique à l'étranger, et, d'autre part, en prenant des mesures préventives concernant les avoirs de terroristes supposés et d'autres criminels recherchés internationalement ?
SubmittedText

Die Schweiz ist Mitglied des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP). Dieses hat jüngst seinen Bericht 2001 über die Entwicklung der Menschheit veröffentlicht. Im Kapitel "Der technologische Wandel von heute: auf dem Weg zur vernetzten Gesellschaft", Seite 45, werden die Länder nach einem Indikator für technologische Entwicklung eingestuft. Da ist auch eine Karte mit den grossen Zentren der technologischen Innovationen in der Welt zu finden. Darauf erscheint die Schweiz unter den wirtschaftlich schwachen Ländern, für die es keine Angaben gibt. Unser Land ist auch an anderen Stellen des Berichts erwähnt.

Wie erklärt der Bundesrat diesen Mangel, der dem Image des Wirtschafts- und Forschungsplatzes Schweiz schadet, und wie gedenkt er dagegen anzugehen?
SubmittedText

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont la Suisse est membre, vient de publier son rapport 2001 sur le développement humain. Dans le chapitre intitulé "Les transformations technologiques d'aujourd'hui : vers la société en réseau", à la page 45 du rapport, figurent un classement des pays selon un indicateur de développement technologique ainsi qu'une carte des grands centres d'innovation technologique dans le monde sur laquelle notre pays apparaît parmi ceux, économiquement faibles, dont les données ne sont pas disponibles. Notre pays est pourtant cité dans d'autres endroits du même rapport.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette lacune dommageable pour l'image scientifique et économique de notre pays et quelles mesures entend-il prendre pour y remédier ?