liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio degli Stati,

costernato dalle sofferenze umane causate dall'aggressione russa contro l'Ucraina;

convinto che una guerra d'aggressione unilaterale non debba mai essere uno strumento politico e sia indegna di uno Stato nel XXI secolo;

preoccupato per il fatto che i valori della coesistenza pacifica fra i popoli, della democrazia e dei diritti dell'uomo promossi in Europa e nel mondo dalla fine della Seconda Guerra mondiale sono gravemente minacciati da questa aggressione;

determinato ad adoperarsi d'intesa con la comunità internazionale per un rapido ritorno alla pace in Ucraina;

visto l'articolo 27 del suo regolamento (RCS; RS 171.14);

a)condanna fermamente la guerra d'aggressione delle autorità russe contro l'Ucraina perché contraria al diritto internazionale;

b)invita senza indugio le autorità russe e tutte le altre parti in conflitto a concordare un cessate il fuoco immediato;

c)sottolinea l'importanza cruciale del sistema di sicurezza mondiale fondato sul diritto internazionale;

d)lancia un appello a tutte le parti in conflitto, e in particolare alle autorità russe, affinché rispettino il diritto umanitario internazionale;

e)esprime solidarietà al popolo ucraino e chiede che la popolazione ucraina sia sostenuta e le sia fornito aiuto umanitario;

f)chiede al Consiglio federale di aumentare la pressione sulla Russia associando la Svizzera alle sanzioni dell'Unione europea contro questo Paese. Quale principale piazza di negoziazione delle materie prime e importante polo per i servizi finanziari per i gruppi russi, la Svizzera deve assumersi le sue responsabilità.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 18.03.2022

Bundesrat verabschiedet Botschaft zum DBA mit Äthiopien

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 18. März 2022 die Botschaft zur Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) mit Äthiopien verabschiedet.

Mit diesem DBA kann die Schweiz ihr Netz von Doppelbesteuerungsabkommen erstmals auf Ostafrika ausweiten. Das Abkommen gewährleistet Rechtssicherheit und einen vertraglichen Rahmen, der sich vorteilhaft auf die Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen auswirken wird.

Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt "Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.

Die Kantone und die interessierten Wirtschaftsverbände haben den Abschluss dieses DBA begrüsst. Bevor das Abkommen in Kraft treten kann, muss es von den Parlamenten beider Länder genehmigt werden.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 12.09.2022

Der Nationalrat will die Doppelbesteuerung von Einkommen sowie die Steuerhinterziehung zwischen der Schweiz und Äthiopien sowie Armenien verhindern. Er hat den entsprechenden Abkommen mit grosser Mehrheit zugestimmt. Für Finanzminister Ueli Maurer schaffen die Abkommen Rechtssicherheit, stellen für die Schweizerische Wirtschaft eine Verbesserung dar und ermöglichen ihnen Investitionen, wie er im Rat sagte.

Debatte im Ständerat, 05.12.2022

Zustimmung
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 18.03.2022

Le Conseil fédéral adopte le message relatif à la CDI conclue avec l'Éthiopie

Lors de sa séance du 18 mars 2022, le Conseil fédéral a adopté le message concernant l'approbation de la convention contre les doubles impositions (CDI) conclue avec l'Éthiopie.

La CDI permet, pour la première fois, d'étendre le réseau suisse des conventions contre les doubles impositions en Afrique de l'Est. Elle garantit la sécurité juridique et un cadre contractuel, ce qui aura un effet favorable sur l'évolution des relations économiques bilatérales.

La CDI tient compte des développements résultant du projet de l'OCDE visant à lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (Base Erosion and Profit Shifting ; BEPS).

Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement la conclusion de cette CDI. Pour pouvoir entrer en vigueur, elle devra être adoptée par les organes législatifs des deux États.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 12.09.2022

Le Conseil national a approuvé deux conventions contre les doubles impositions (CDI). L'une avec l'Éthiopie a été adoptée par 130 voix contre 31, l'autre avec l'Arménie dans une même proportion. La première permet pour la première fois d'étendre le réseau suisse des CDI en Afrique de l'Est. Elle garantit la sécurité juridique, ce qui doit favoriser l'évolution des relations économiques bilatérales. La seconde est une modification de la CDI existante. Outre la mise en oeuvre des standards minimaux du projet BEPS, le protocole conclu avec l'Arménie prévoit une clause anti-abus.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 05.12.2022

Convention contre la double imposition avec l'Éthiopie et l'Arménie

Le Conseil des États a approuvé lundi deux conventions contre les doubles impositions (CDI). Les deux textes, l'un avec l'Éthiopie et l'autre avec l'Arménie, ont été adoptés à l'unanimité.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 18.03.2022

Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la CDI con l'Etiopia

Nella seduta del 18 marzo 2022 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente l'approvazione di una Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Etiopia.

La CDI con l'Etiopia consente alla Svizzera di estendere per la prima volta la propria rete di convenzioni all'Africa orientale. L'accordo garantisce certezza giuridica e un quadro contrattuale che inciderà positivamente sull'evoluzione delle relazioni economiche bilaterali.

La CDI tiene conto dei risultati scaturiti dal progetto dell'OCSE volto a contrastare l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili ("Base Erosion and Profit Shifting", BEPS).

I Cantoni e gli ambienti economici interessati hanno accolto favorevolmente la conclusione della CDI. Affinché possa entrare in vigore, dovrà essere approvata dai Parlamenti di entrambi i Paesi.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 12.09.2022

Il Consiglio nazionale ha approvato - con 130 voti contro 31 e 17 astenuti - la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) conclusa con l'Etiopia. L'intesa con Addis Abeba consente a Berna di estendere per la prima volta la propria rete di convenzioni all'Africa orientale.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 05.12.2022

Il Consiglio degli Stati approvato la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) conclusa con l'Etiopia. L'intesa con Addis Abeba consente a Berna di estendere per la prima volta la propria rete di convenzioni all'Africa orientale.
InitialSituation

Bericht des Büros des Nationalrates und des Büros des Ständerates vom 13. Mai 2022

Im Zuständigkeitsbereich der Büros sind in den vergangenen Jahren Vorstösse überwiesen worden, mit denen die Prüfung von Änderungen bzw. Neuerungen in der Organisation und dem Verfahren der Räte verlangt wurden.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 07.06.2022

Kenntnisnahme

Debatte im Ständerat, 21.09.2022

Kenntnisnahme
InitialSituation

Rapport du Bureau du Conseil national et du Bureau du Conseil des États du 13 mai 2022

Ces dernières années, plusieurs interventions visant à modifier ou moderniser l'organisation et les procédures des conseils ont été déposées ; l'examen de ces interventions a été transmis aux bureaux.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 07.06.2022

Pris acte

Délibérations au Conseil des États, 21.09.2022

Pris acte
InitialSituation

Rapporto del Ufficio del Consiglio nazionale e del Ufficio del Consiglio degli Stati del 13 maggio 2022

Negli ultimi anni sono stati depositati nella sfera di competenza degli Uffici interventi volti a esaminare le modifiche e le innovazioni nell'organizzazione e nelle procedure delle Camere.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 07.06.2022

Presa d'atto

Dibattito al Consiglio degli Stati, 21.09.2022

Presa d'atto
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 04.05.2022

Bundesrat verabschiedet Botschaft zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens mit Armenien

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2022 die Botschaft zum Änderungsprotokoll des Doppelbesteuerungsabkommens (DBA) mit Armenien verabschiedet. Das Protokoll setzt die Mindeststandards aus dem BEPS-Projekt in Sachen Doppelbesteuerungsabkommen um.

Das Protokoll mit Armenien sieht nebst der Umsetzung der BEPS-Mindeststandards eine Missbrauchsklausel vor. Es revidiert bzw. aktualisiert zudem mehrere Bestimmungen (z. B. betreffend Betriebstätten, Dividenden, Zinsen) unter Einbezug der aktuellen Abkommenspolitik der beiden Vertragsparteien. Schliesslich beinhaltet das Protokoll eine Amtshilfeklausel nach internationalem Standard in Sachen Informationsaustausch auf Anfrage.

Die Kantone und die interessierten Wirtschaftskreise haben den Abschluss des Änderungsprotokolls begrüsst. Bevor das Protokoll in Kraft treten kann, muss es in beiden Ländern vom Gesetzgeber genehmigt werden.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 12.09.2022

Der Nationalrat will die Doppelbesteuerung von Einkommen sowie die Steuerhinterziehung zwischen der Schweiz und Äthiopien sowie Armenien verhindern. Er hat den entsprechenden Abkommen mit grosser Mehrheit zugestimmt. Für Finanzminister Ueli Maurer schaffen die Abkommen Rechtssicherheit, stellen für die Schweizerische Wirtschaft eine Verbesserung dar und ermöglichen ihnen Investitionen, wie er im Rat sagte.

Debatte im Ständerat, 05.12.2022

Zustimmung
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 04.05.2022

Le Conseil fédéral adopte le message sur le protocole modifiant la convention contre les doubles impositions conclue avec l'Arménie

Lors de sa séance du 4 mai 2022, le Conseil fédéral a adopté le message sur le protocole modifiant la convention contre les doubles impositions (CDI) conclue avec l'Arménie. Ce protocole met en oeuvre les standards minimaux du projet BEPS en matière de CDI.

Outre la mise en oeuvre des standards minimaux du projet BEPS, le protocole conclu avec l'Arménie prévoit une clause anti-abus. Il modifie et met à jour plusieurs dispositions (relatives notamment aux établissements stables, aux dividendes et aux intérêts) en tenant compte de la politique actuelle des deux États parties en matière de convention. Enfin, il contient une clause d'assistance administrative concernant l'échange de renseignements sur demande conforme à la norme internationale.

Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement la conclusion de ce protocole. Ce dernier doit encore être approuvé par le législateur dans les deux États avant de pouvoir entrer en vigueur.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 12.09.2022

Le Conseil national a approuvé deux conventions contre les doubles impositions (CDI). L'une avec l'Éthiopie a été adoptée par 130 voix contre 31, l'autre avec l'Arménie dans une même proportion. La première permet pour la première fois d'étendre le réseau suisse des CDI en Afrique de l'Est. Elle garantit la sécurité juridique, ce qui doit favoriser l'évolution des relations économiques bilatérales. La seconde est une modification de la CDI existante. Outre la mise en oeuvre des standards minimaux du projet BEPS, le protocole conclu avec l'Arménie prévoit une clause anti-abus.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 05.12.2022

Convention contre la double imposition avec l'Éthiopie et l'Arménie

Le Conseil des États a approuvé lundi deux conventions contre les doubles impositions (CDI). Les deux textes, l'un avec l'Éthiopie et l'autre avec l'Arménie, ont été adoptés à l'unanimité.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 04.05.2022

Il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la modifica della CDI con l'Armenia

Nella seduta del 4 maggio 2022 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente il Protocollo che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Armenia. Il Protocollo attua gli standard minimi in materia di CDI derivanti dal progetto BEPS.

Il Protocollo di modifica con l'Armenia prevede, oltre all'attuazione degli standard minimi derivanti dal progetto BEPS, anche una clausola antiabuso. Inoltre, rivede e aggiorna diverse disposizioni (ad es. quelle riguardanti le stabili organizzazioni, i dividendi e gli interessi), tenendo conto della politica convenzionale attuale di entrambi gli Stati contraenti. Infine, contiene una disposizione sull'assistenza amministrativa conforme allo standard internazionale nell'ambito dello scambio di informazioni su domanda.

I Cantoni e gli ambienti economici interessati hanno accolto con favore la conclusione del Protocollo di modifica. Affinché possa entrare in vigore, deve essere approvato dagli organi legislativi di entrambi gli Stati.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 12.09.2022

Il Consiglio nazionale ha approvato - con 136 voti contro 30 e 17 astenuti - la modifica della Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Armenia. Oltre all'attuazione degli standard minimi derivanti dal progetto BEPS (Base Erosion and Profit Shifting), prevede anche una clausola antiabuso. Inoltre, rivede e aggiorna diverse disposizioni, tenendo conto della politica convenzionale attuale di entrambi gli Stati contraenti. Contiene anche una disposizione sull'assistenza amministrativa conforme allo standard internazionale.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 05.12.2022

Il Consiglio degli Stati ha approvato la modifica della Convenzione per evitare le doppie imposizioni (CDI) con l'Armenia. Oltre all'attuazione degli standard minimi derivanti dal progetto BEPS (Base Erosion and Profit Shifting), prevede anche una clausola antiabuso. Inoltre, rivede e aggiorna diverse disposizioni, tenendo conto della politica convenzionale attuale di entrambi gli Stati contraenti. Contiene anche una disposizione sull'assistenza amministrativa conforme allo standard internazionale.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 04.05.2022

Gewährleistung der geänderten Verfassungen von fünf Kantonen

Der Bundesrat beantragt dem Parlament, die geänderten Verfassungen der Kantone Bern, Glarus, Appenzell Innerhoden, Tessin und Neuenburg zu gewährleisten. Alle Verfassungsänderungen stimmen mit dem Bundesrecht überein, wie der Bundesrat in seiner am 4. Mai 2022 verabschiedeten Botschaft festhält.

Die vorliegenden Verfassungsänderungen haben zum Gegenstand:

im Kanton Bern:

- den Klimaschutz;

im Kanton Glarus:

- die Gesundheitsversorgung;

- die Gerichtsorganisation;

im Kanton Appenzell Innerhoden:

- das Zwangsmassnahmengericht und die Vermittlerämter;

im Kanton Tessin:

- den Grundsatz der Ernährungssouveränität;

- das obligatorische Finanzreferendum;

im Kanton Neuenburg:

- die Organisation des Grossen Rats;

- die kommunale Volksmotion.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 12.09.2022

Der Ständerat hat den geänderten Verfassungen der Kantone Bern, Glarus, Appenzell Innerrhoden, Tessin und Neuenburg zugestimmt. Die Änderungen wurden in verschiedenen Volksabstimmungen zwischen 2013 und 2021 vom Volk angenommen. Bern hat zum Beispiel den Klimaschutz in der Kantonsverfassung verankert und die Glarnerinnen und Glarner beschlossen Änderungen in der Gesundheitsversorgung. In Appenzell Innerrhoden gab es Anpassungen bei den politischen Rechten und im Tessin wurde ein Paragraph für mehr Ernährungssouveränität angenommen. Die Neuenburger Stimmberechtigten haben Anpassungen in der Organisation des Grossen Rates angenommen. Gemäss Justizministerin Karin Keller-Sutter sind alle Änderungen bundesrechtskonform.

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 22.09.2022

Das Parlament hat den geänderten Verfassungen der Kantone Bern, Glarus, Appenzell Innerrhoden, Tessin und Neuenburg zugestimmt.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 04.05.2022

Garantie fédérale pour cinq constitutions cantonales révisées

Le Conseil fédéral propose au Parlement d'accorder la garantie fédérale aux constitutions révisées des cantons de Berne, de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin et de Neuchâtel. Il confirme dans le message qu'il a adopté le 4 mai 2022 que les modifications constitutionnelles sont conformes au droit fédéral.

Les modifications constitutionnelles en question ont pour objet :

dans le cantons de Berne :

- la protection du climat ;

dans le canton de Glaris :

- les soins de santé et

- l'organisation des autorités judiciaires ;

dans le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures :

- le tribunal des mesures de contrainte et les offices de conciliation ;

dans le canton du Tessin :

- le principe de la souveraineté alimentaire et

- le référendum financier obligatoire ;

dans le canton de Neuchâtel :

- l'organisation du Grand Conseil et

- la motion populaire communale.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 12.09.2022

Le Conseil des États a tacitement accordé la garantie fédérale à cinq Constitutions cantonales révisées : au canton de Berne sur la protection du climat ; au canton de Glaris sur les soins de santé et l'organisation des autorités judiciaires ; au canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures sur le tribunal des mesures de contrainte et les offices de conciliation ; au canton du Tessin sur le principe de la souveraineté alimentaire et le référendum financier obligatoire ; ainsi qu'au canton de Neuchâtel sur l'organisation du Grand Conseil et la motion populaire communale.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 22.09.2022

Le National a tacitement accordé la garantie fédérale à cinq Constitutions cantonales révisées.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 04.05.2022

Garanzia federale alle costituzioni rivedute di cinque Cantoni

Il Consiglio federale propone al Parlamento di conferire la garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Glarona, Appenzello Interno, Ticino e Neuchâtel. Come si evince dal messaggio del Consiglio federale del 4 maggio 2022, tutte le modifiche sono conformi al diritto federale.

Le modifiche costituzionali concernono:

nel Cantone di Berna:

- la protezione dell'ambiente;

nel Cantone di Glarona:

- l'assistenza sanitaria;

- l'organizzazione giudiziaria;

nel Cantone di Appenzello Interno:

- il giudice dei provvedimenti coercitivi e gli uffici di conciliazione;

nel Cantone Ticino:

- il principio della sovranità alimentare;

- il referendum finanziario obbligatorio;

nel Cantone di Neuchâtel:

- l'organizzazione del Gran Consiglio;

- la mozione popolare comunale.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 12.09.2022

CSt: ok garanzia federale a Costituzione ticinese

La sovranità alimentare e il referendum finanziario obbligatorio, principi approvati dagli elettori ticinesi mediante modifiche della Costituzione cantonale, rispettano il diritto federale.

È quanto stabilito oggi dal Consiglio degli Stati che, seguendo la raccomandazione del Governo, ha concesso la garanzia federale alla Carta fondamentale del Canton Ticino. Il dossier va al Nazionale.

Nella votazione del 13 giugno 2021 gli elettori hanno approvato con 61'766 voti a 37'630 l'introduzione all'articolo 14 del principio della sovranità alimentare. Nella consultazione del 26 settembre dello stesso anno, i Ticinesi hanno accolto, con 46'905 voti a 43'547, la proposta di inserire nella loro costituzione il referendum finanziario obbligatorio (articolo 42a).

Oltre alla Costituzione ticinese, il plenum ha approvato le modifiche costituzionali apportate alla Costituzione di Berna (protezione dell'ambiente), Glarona (assistenza sanitaria e organizzazione giudiziaria), Appenzello Interno (giudice dei provvedimenti coercitivi e uffici di conciliazione) e Neuchâtel (organizzazione del Gran Consiglio e mozione popolare comunale).

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 22.09.2022

Ticino, "sì" a sovranità alimentare e referendum finanziario

Le modifiche costituzionali ticinesi sulla sovranità alimentare e sull'introduzione del referendum finanziario obbligatorio sono conformi al diritto federale. Dopo gli Stati settimana scorsa, oggi anche il Consiglio nazionale ha deciso - tacitamente - di conferirgli la necessaria garanzia.
InitialSituation

Nach Artikel 48a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 erstattet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich Bericht über die von ihm, von den Departementen, den Gruppen oder den Bundesämtern abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Der vorliegende Bericht betrifft die im Laufe des Jahres 2021 abgeschlossenen Verträge.

Jeder bilaterale oder multilaterale Vertrag, den die Schweiz im Berichtsjahr ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, ratifiziert oder genehmigt hat, dem sie beigetreten ist oder der im Berichtsjahr vorläufig anwendbar war, wird kurz dargestellt. Die der parlamentarischen Genehmigung unterliegenden Verträge sind von der Pflicht zur Berichterstattung nicht betroffen und sind daher im vorliegenden Bericht nicht enthalten.

Diejenigen Kategorien, die eine grosse Anzahl Abkommen aufweisen, werden in einer Tabelle zusammengefasst, welche die wesentlichen Angaben kurz und nach Rechtsgrundlage gegliedert auflistet: Vertragspartner, Inhalt des Abkommens, Abschlussdatum und Kosten. Die Darstellung für alle anderen Abkommen enthält eine Zusammenfassung des Inhalts sowie kurze Darlegungen der Gründe für den Abschluss, der durch die Umsetzung zu erwartenden Kosten, der gesetzlichen Grundlage der Genehmigung sowie der Modalitäten für Inkrafttreten und Kündigung. Die Änderungen bereits bestehender Verträge und die Kündigungen von Verträgen durch die Schweiz werden in einem gesonderten Teil in Tabellenform ausgewiesen.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 06.12.2022

Kenntnisnahme

Debatte im Ständerat, 16.03.2023

Kenntnisnahme
InitialSituation

L'art. 48a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration prévoit que le Conseil fédéral rend compte chaque année à l'Assemblée fédérale des traités internationaux conclus par lui, les départements, les groupements ou les offices. Le présent rapport porte sur les traités conclus durant l'année 2021.

Les accords bilatéraux ou multilatéraux pour lesquels la Suisse a exprimé son engagement définitif durant l'année sous revue - à savoir par signature sans réserve de ratification, par ratification, approbation ou adhésion - et les accords applicables provisoirement durant l'année font l'objet d'un compte rendu succinct. Les traités soumis à l'approbation des Chambres fédérales ne sont pas visés par la disposition précitée et, par conséquent, ne figurent pas dans le présent rapport.

Pour les catégories faisant l'objet d'un grand nombre d'accords, ceux-ci sont énumérés au sein d'un tableau faisant état, de manière relativement succincte et pour chaque base légale indépendamment, des partenaires, du contenu des traités, de leur date de conclusion et de leurs coûts. Les comptes rendus de tous les autres accords font état du contenu des traités, des motifs à l'origine de leur conclusion, des coûts qu'ils sont susceptibles d'engendrer, de la base légale sur laquelle se fonde leur approbation et des modalités d'entrée en vigueur et de dénonciation. Le rapport contient en outre, sous la forme de tableaux séparés, les modifications de traités conclues durant l'année et les dénonciations de traités par la Suisse.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 06.12.2022

Pris acte

Délibérations au Conseil des États, 16.03.2023

Pris acte