liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Ich habe Kenntnis erhalten, dass offenbar die Tendenz bestehen soll, im Rahmen der Armeereform 200X die Schutz Inf (Ter Inf) abzuschaffen. Persönlich habe ich gedacht, dass es sich hier um einen "bösen" Scherz handelt.

Ich bin aber in der Zwischenzeit doch verunsichert worden und frage den Bundesrat:

Wie sieht er die Zukunft der Schutz Inf, und sieht er sie auch in Zukunft als Mittel zur Existenzsicherung, zur Katastrophenhilfe oder zur Bewältigung von Krisensituationen vor?

FederalCouncilResponseText

Die Arbeiten am Reformprozess "Armee 200X"/"Bevölkerungsschutz 200X" erfolgen nach dem Grundsatz "von der Strategie - über die Doktrin - zu den Strukturen".

Der Bundesrat hat am 9. September 1998 die Leitlinien zum Sicherheitspolitischen Bericht 2000 "Sicherheit durch Kooperation" gutgeheissen und dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport grünes Licht für die Erarbeitung eines neuen sicherheitspolitischen Berichtes (Sipol B 2000) erteilt. Gemäss Zeitplan wird dieser im Juni 1999 dem Bundesrat unterbreitet.

Gestützt auf den Sipol B 2000 werden die Doktringrundlagen für die künftige Armee entwickelt und deren Leistungen definiert. Diese Grundlagen werden in das neue Armeeleitbild einfliessen, das im Jahr 2000 vorliegen wird.

Für den Bundesrat steht fest, dass die "Armee 200X" auch künftig Existenzsicherungsaufgaben leisten wird. Es steht aber zum heutigen Zeitpunkt noch nicht fest, durch welche Truppen diese Aufgaben künftig abgedeckt werden bzw. welche Leistungen die Schutzinfanterie (Territorialinfanterie) im Rahmen der Existenzsicherung zu erbringen hat. Diese "Struktur"-Fragen können erst mit dem neuen Armeeleitbild beantwortet werden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

J'ai entendu dire qu'on allait apparemment vers la suppression de l'infanterie de protection (infanterie territoriale) dans le cadre de la réforme Armée 200x. Personnellement, j'ai pensé d'abord qu'il s'agissait d'une mauvaise plaisanterie.

Néanmoins inquiet, je prie le Conseil fédéral de répondre à la question suivante :

Comment voit-il l'avenir de l'infanterie de protection ? Prévoit-il à l'avenir encore de la faire intervenir en cas de menace pesant sur l'existence de notre pays, de catastrophe ou de crise grave ?

FederalCouncilResponseText

Les travaux relatifs au processus de réforme Armée 200X / protection de la population 200X sont régis d'après le principe " de la stratégie aux structures, en passant par la doctrine ".

Le Conseil fédéral a approuvé, le 9 septembre 1998, les lignes directrices pour la rédaction du Rapport sur la politique de sécurité 2000 intitulées " La sécurité par la coopération ". En outre, il a donné le feu vert au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports pour l'élaboration d'un nouveau rapport sur la politique de sécurité (RAPOLSEC 2000 ; en allemand : SIPOL B 2000). Selon le calendrier, ce rapport sera soumis au Conseil fédéral en juin 1999.

C'est en se fondant sur le RAPOLSEC 2000 que les bases de doctrine de la future armée seront développées et que les prestations de celle-ci seront définies. Ces bases seront prises en considération dans le nouveau plan directeur de l'armée qui sera présenté en l'an 2000.

Pour le Conseil fédéral, il est d'ores et déjà établi que l'Armée 200X assumera, à l'avenir également, des tâches portant sur la sauvegarde des conditions d'existence. Il n'est cependant pas encore établi aujourd'hui quelles seront les troupes chargées de ces tâches et quelles prestations seront dévolues à l'infanterie de protection (infanterie territoriale) dans le cadre de la sauvegarde des conditions d'existence. La réponse à ces questions " structurelles " ne pourra être fournie que lorsque le nouveau plan directeur de l'armée sera connu.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

I lavori per il processo di riforma Esercito 200X/Protezione della popolazione 200X si svolgono secondo il principio "Dalla strategia - attraverso la dottrina - alle strutture".

Il Consiglio federale ha approvato il 9 settembre 1998 le direttive politiche concernenti il Rapporto sulla politica di sicurezza 2000 "Sicurezza attraverso la cooperazione" e ha dato il via libera al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport per l'elaborazione di tale rapporto. Secondo il programma, esso sarà presentato nel giugno 1999 al Consiglio federale.

Fondandosi sul Rapporto sulla politica di sicurezza 2000, saranno sviluppate le basi della dottrina del futuro esercito e definite le sue prestazioni. Tali basi confluiranno nel nuovo Concetto direttivo per l'esercito che sarà pubblicato nel 2000.

Per il Consiglio federale è certo che anche in avvenire l'Esercito 200X continuerà a svolgere compiti di preservazione delle condizioni d'esistenza. Tuttavia, attualmente non è ancora stabilito quali truppe svolgeranno tali compiti e quali prestazioni dovrà fornire la fanteria di protezione (fanteria territoriale) nell'ambito della preservazione delle condizioni d'esistenza. Simili domande di carattere "strutturale" potranno trovare una risposta soltanto con il nuovo Concetto direttivo per l'esercito.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Post und Postfinance haben mit ihren Fonds einen guten Erfolg erzielt. Sie ermöglichen damit einem breiteren Publikum eine offenbar gewünschte Investitionsmöglichkeit.

Zugleich erzielen aber auch Ökofonds, die von anderer Seite angeboten werden, gute Erfolge. Es besteht ein weitverbreitetes Bedürfnis, sein Geld gezielt in Umwelttechnologien oder Umweltprojekten anzulegen. Es wäre deshalb sicher sinnvoll, wenn auch die Post einen derartigen Ökofonds anbieten würde.

Ich frage deshalb den Bundesrat, ob er bereit ist, bei der Post vorstellig zu werden, um diese zu veranlassen, einen Ökofonds anzubieten.

FederalCouncilResponseText

Mit der seit Beginn dieses Jahres geltenden Postgesetzgebung wurde die Trennung zwischen politischer und unternehmerischer Verantwortung eingeführt. Dies hat zur Folge, dass die Leitungsorgane der Post abschliessend zuständig sind für Geschäfte, die in den unternehmerischen Bereich fallen. Die Ausübung dieser Zuständigkeit erfolgt nach Massgabe der gesetzlichen Vorgaben (Sicherstellung der Grundversorgung, Zielvorgaben des Bundesrates usw.).

Zwar erwartet der Bundesrat aufgrund der strategischen Vorgaben, dass die Post Finanzdienstleistungen anbietet. Der Entscheid darüber, auf welchem Gebiet dies zu erfolgen hat, ist jedoch nach der erwähnten Kompetenzausscheidung allein Sache der Unternehmung. Daher muss es der Unternehmensleitung der Post überlassen sein, in einem hart umkämpften Segment wie dem Fondsgeschäft über die Erweiterung der Palette und die an sich interessante Idee eines "Grünen Fonds" zu entscheiden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Les fonds de La Poste et de Postfinance ont connu un franc succès. Ils ont permis à un public plus large de faire des investissements, ce qui semble répondre à un besoin.

Parallèlement, les fonds verts qui sont proposés ailleurs sont très appréciés. Nombreux sont ceux qui désirent investir leur argent de façon ciblée dans des technologies respectueuses de l'environnement et dans des projets écologiques. Il serait donc certainement judicieux que La Poste crée un tel fonds.

Je pose au Conseil fédéral la question suivante : est-il prêt à intervenir auprès de La Poste pour l'encourager à créer un fonds vert ?

FederalCouncilResponseText

Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation sur la Poste, au début de cette année, les responsabilités politiques sont distinctes de celles de l'entreprise. Ainsi, les organes dirigeants sont seuls compétents pour les affaires qui relèvent de la Poste proprement dite, et bien entendu dans les limites légales (assurer la desserte de base, atteindre nos objectifs, etc.).

Conformément aux objectifs stratégiques, nous attendons de l'entreprise qu'elle offre des services financiers. Mais c'est à elle uniquement de décider où et comment. En effet, dans le marché des fonds de placement, où la lutte est sans merci, il incombe à la direction de la Poste d'élargir la palette de son offre et de créer ou non un fonds vert, ce qui est en soi une idée intéressante.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Con l'entrata in vigore della nuova legislazione sulla Posta all'inizio di quest'anno si è proceduti a una separazione della responsabilità politica da quella imprenditoriale. Ciò significa che gli organi direttivi della Posta sono gli unici responsabili degli affari che rientrano nel settore imprenditoriale dell'impresa. Tale competenza viene esercitata nel pieno rispetto delle disposizioni sancite dalla legge (garanzia del servizio universale, obiettivi fissati dal Consiglio federale, ecc.).

Gli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale incitano la Posta a offrire servizi finanziari. Spetta tuttavia unicamente all'impresa decidere in quale modo ciò debba avvenire. In un settore caratterizzato da una forte concorrenza come quello dei fondi, deve essere la Posta stessa a decidere se ampliare la propria offerta e creare un "fondo verde", un'idea di per sé molto interessante.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) ist soeben die Presseschau Juli/August 1998 erschienen. Das mit sehr viel Aufwand und sicher in einer grossen Auflage hergestellte Buch beinhaltet auf 221 Seiten eine Sammlung veralteter Informationen.

Ich bitte den Bundesrat um die Beantwortung der nachfolgenden Fragen:

1. Teilt er die Meinung, dass bei den heutigen technischen Möglichkeiten solche Publikationssammlungen überhaupt nicht mehr nötig respektive nicht mehr erwünscht sind und darum kaum noch Verwendung finden?

2. Ist er nicht auch der Meinung, dass die teure "Argus"-Sammlung veralteter Presseberichte nicht nötig und deshalb die Herstellung dieser Presseschau und ähnlicher Erzeugnisse zu stoppen seien?

FederalCouncilResponseText

Die tägliche Informations- und Kommunikationsarbeit der Deza beruht auf einem von den eidgenössischen Räten erteilten Auftrag. In den vergangenen Jahren liess das Parlament zudem wiederholt die Forderung nach einer Intensivierung der Informationstätigkeit laut werden. Die Presseschau dient dieser Tätigkeit als Informations- und Analyseinstrument, das sich an die interessierten Kreise der Legislative, der Bundesverwaltung, der Privatwirtschaft und der zivilen Gesellschaft richtet. Die fragliche Presseschau ist daher nicht eine Sammlung von Informationen aktueller Ereignisse (diese können selbstverständlich auf der Website der Deza via Internet abgefragt werden), sondern eine Zusammenstellung von Presseberichten, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums erschienen sind, welche den Empfängern erlaubt, sich ein vollständiges und aktualisiertes Bild darüber zu verschaffen, wie in den nationalen Medien über die Themen der internationalen Zusammenarbeit und über die Tätigkeiten der Deza berichtet wird. Auch die Parlamentsdienste veröffentlichen ähnliche Presseschauen ("Rückschau") mit Artikeln über die in den eidgenössischen Räten geführten Debatten. Da die Publikation der Deza einen Berichtszeitraum von zwei Monaten abdeckt, kann sie weder als zu umfangreich noch als überholt erachtet werden. Dieser Erscheinungsrhythmus wird vom Willen, die Publikationsfrequenz einzuschränken, und von der Notwendigkeit, die Kosten zu reduzieren, bestimmt. Diesbezüglich ist zu bemerken, dass es sich hierbei um eine sehr kleine Auflage handelt: 160 Exemplare. Ferner werden die Empfänger regelmässig angefragt, ob ihr Name von der Versandliste zu streichen ist oder nicht. Die Deza wird im Sinne des ihr erteilten parlamentarischen Mandats weiterhin ihre Presseschau herstellen in der Überzeugung, dass diese Publikation ein ausgezeichnetes Informations- und Überprüfungsinstrument darstellt.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

La Direction de la coopération et du développement (DDC) vient de publier sa revue de presse des mois de juillet et août 1998. Cette publication de 221 pages, dont l'élaboration a nécessité bien des efforts et dont le tirage est certainement important, comporte une série d'informations obsolètes.

Je prie le Conseil fédéral de répondre aux question suivantes :

1. Est-il également d'avis qu'en regard des possibilités techniques actuelles, de telles publications ne sont plus nécessaires ni demandées, et que de ce fait leur utilité est contestable ?

2. Ne pense-t-il pas que cet argus onéreux d'extraits de presse dépassés est inutile et qu'il convient de mettre un terme à la publication de cette revue et d'autres publications analogues ?

FederalCouncilResponseText

Le travail quotidien d'information et de communication effectué par la Direction du Développement et de la coopération (DDC) résulte d'un mandat qui lui a été confié par les Chambres fédérales. Au cours des dernières années le même Parlement a demandé à plusieurs reprises une intensification du travail d'information. La revue de presse est un instrument d'information et d'analyse de ces activités et elle est envoyée aux milieux intéressés du parlement, de l'administration fédérale, de l'économie privée et de la société civile. La revue en question n'est donc pas un recueil d'informations liées à l'actualité (ces dernières peuvent être obtenues sur le site internet de la DDC), mais une collection d'articles de presse parus dans un certain laps de temps et qui donnent aux destinataires une vision complète et continue de la manière dont les médias du pays traitent les sujets de la coopération internationale et les activités de la DDC. Les services du parlement produisent également une revue de presse analogue ("Rückschau") avec des articles sur les débats qui ont eu lieu aux Chambres fédérales. Comme celle de la DDC couvre une période de deux mois, elle ne peut être considérée ni comme trop abondante ni comme désuète. Ce rythme est motivé par la volonté de réduire les cadences de production et par la nécessité de comprimer les frais. A noter à ce sujet que le tirage est modeste : 160 exemplaires. A intervalles réguliers les destinataires sont consultés sur leur intention de rester ou pas sur la liste d'envoi. Dans l'esprit du mandat qu'elle a reçu du Parlement, la DDC continuera de produire sa revue de presse, convaincue que cette publication constitue un instrument optimal d'information et de contrôle.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Il lavoro quotidiano d'informazione e di comunicazione della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) scaturisce da un mandato conferito dalle Camere federali. Negli ultimi anni lo stesso Parlamento ha chiesto a più riprese un'intensificazione delle attività informative. La rivista stampa è uno strumento d'informazione e di analisi di tali attività inviato ad ambienti interessati del legislativo, dell'amministrazione federale, dell'economia privata e della società civile. La rivista in questione non è dunque una raccolta di informazioni legate all'attualità (queste possono ovviamente essere attinte nel sito Internet della DSC), bensì una collezione di servizi giornalistici apparsi in un certo lasso di tempo che dà modo ai destinatari d'avere una visione completa e continua del modo con cui i media nazionali trattano le tematiche della cooperazione internazionale e le attività della DSC. Anche i servizi parlamentari producono riviste stampa analoghe ("Rückschau") con articoli su dibattiti avvenuti alle Camere federali. Siccome quella della DSC copre un periodo di due mesi non può essere considerata né troppo pingue né superata. Un ritmo questo, motivato dalla volontà di ridurre le scadenze produttive e dalla necessità di comprimere i costi. Si noti a questo proposito che la tiratura è minima: 160 copie. A scadenze regolari si chiede d'altronde ai destinatari se intendono o meno conservare il loro nome nella lista di distribuzione. Nello spirito del mandato parlamentare la DSC continuerà a produrre la sua rivista stampa, nella convinzione che questa pubblicazione costituisce un ottimo strumento d'informazione e di verifica.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

Come ha più volte dichiarato, il Consiglio federale si adopera per promuovere i diritti umani, la democrazia e lo stato di diritto nel mondo. Di conseguenza è particolarmente attento all'evoluzione della situazione generale dei diritti umani in Messico e soprattutto nel Chiapas.

Riguardo alle diverse questioni sollevate in merito alla recente missione economica guidata dal capo del Dipartimento federale dell'economia in Messico, il Consiglio federale si esprime come segue:

1. Conformemente alla natura e agli obiettivi della suddetta missione, la delegazione mista presieduta dal Capo del DFE comprendeva una dozzina di rappresentati dei principali settori dell'economia svizzera interessati al mercato messicano. La parte ufficiale era rappresentata dall'Ufficio federale dell'economia esterna e dal Dipartimento federale degli affari esteri. La delegazione, sebbene di carattere precipuamente economico, era disposta ad affrontare anche l'argomento dei diritti umani.

2. In occasione del colloquio con il presidente Zedillo, il Capo del DFE ha evocato la questione del Chiapas, invitando al dialogo e ad una soluzione pacifica del conflitto.

3. Mostrandosi piuttosto stupito della visione unilaterale dei Paesi stranieri - compresa la Svizzera - in merito alla questione, il presidente messicano ha rilevato che si tratta di una questione interna del Messico. Ha manifestato il timore secondo cui una parte degli aiuti destinati al Chiapas per motivi umanitari sarebbe stata destinata ad altri scopi. Il Capo del DFE ha promesso al suo interlocutore di verificare quanto affermato nella misura in cui vi sono indizi concreti. L'ambasciatore svizzero in Messico è incaricato di seguire gli sviluppi della questione sul posto e di tenere il DFAE strettamente informato.

4. Il Consiglio federale non intende ridurre il suo impegno nel Chiapas in particolare per quanto riguarda l'aiuto umanitario e la salvaguardia dei diritti umani. Il DFAE sosterrà, ancora durante quest'anno, l'invio di missioni composte da osservatori dei diritti umani organizzate dalle ONG svizzere nel pieno rispetto delle nuove condizioni del Governo messicano. Anche se le nuove restrizioni del Governo messicano rendono il compito più difficile (visto FM3 solo per 10 giorni), la Svizzera è disposta a sostenere ulteriormente l'invio di osservatori dei diritti umani.

5.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

1. Nel quadro del suo rapporto sulle sovvenzioni, il DATEC ha fatto esaminare l'impatto dei programmi di RSI; i risultati di tale indagine, e le possibili misure da adottare, saranno prossimamente sottoposti al Consiglio federale. RSI, dal canto suo, si è basata su questo esame per elaborare sin d'ora un nuovo piano di diffusione che deve ancora essere approvato dal DATEC.

2. I tagli operati da RSI non vanno intesi come reazione alle critiche provenienti dai Paesi anglosassoni, ma come conseguenza della situazione finanziaria e degli obblighi derivanti dalla concessione RSI; in effetti, l'offerta di base dell'emittente comprende obbligatoriamente trasmissioni in lingua tedesca, francese, italiana, retoromancia e inglese (art. 2 della Concessione RSI), mentre la diffusione di programmi in altre lingue è facoltativa.

In virtù dell'articolo 20 capoverso 3 della legge federale sulla radiotelevisione, la Confederazione assume almeno la metà dei costi di emittenza di RSI. Tuttavia, a seguito dei tagli finanziari operati negli ultimi anni, in parte essa è venuta meno a quest'obbligo. In simili casi, in virtù dell'articolo 5 capoverso 3 della Concessione RSI, l'emittente è autorizzata a ridurre la sua offerta di programmi. Attualmente la SSR, assumendosi circa il 56% dei costi, si vede costretta a fissare delle priorità.

Rinunciare alla redazione in lingua portoghese non significa sopprimere del tutto i programmi in questa lingua. A Ginevra RSI dispone infatti di un ufficio incaricato di trasmettere ai media brasiliani, portoghesi e africani informazioni sulla Svizzera. La SSR non esclude l'eventualità di ampliare questo servizio qualora si registrasse un particolare interesse e vi fosse la partecipazione finanziaria di una parte degli utenti (per lo più società commerciali). Infine, nell'ambito del suo nuovo orientamento, RSI sta sviluppando un servizio Internet accessibile anche ai media operanti nei Paesi di lingua portoghese.

4. Come già accennato, nel quadro del suo rapporto sulle sovvenzioni il DATEC ha fatto esaminare l'impatto dei programmi di RSI; l'emittente stessa si è basata su questo esame per elaborare sin d'ora un nuovo piano di diffusione.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Ab 1. Juli 1999 werden ausländische Spirituosen gleich behandelt wie Schweizer Schnaps. Die bisherige steuerliche Bevorteilung einheimischer Spirituosen muss aufgehoben werden. Damit kommt die Schweiz Forderungen der WTO nach.

Der Bundesrat hat einen vergleichsweise tiefen Einheitssteuersatz festgesetzt. Damit werden ausländische Erzeugnisse deutlich billiger. Billiger werden insbesondere auch die sogenannten Alcopops, die bei Jugendlichen sehr beliebt sind. Präventionsexperten und das Bundesamt für Gesundheit hatten sich im Vorfeld dieses Entscheids gegen eine Verbilligung gestellt. Die Statistik zeigt, dass der Konsum um 3 Prozent zunimmt, wenn ein Getränk um 10 Prozent billiger wird.

Ist der Bundesrat bereit, auf diesen Entscheid zurückzukommen und einen gesundheitspolitisch verantwortbaren Einheitssteuersatz für Spirituosen festzulegen?

FederalCouncilResponseText

Importierte und einheimische Spirituosen müssen nach Völkerrecht (z. B. Gatt/WTO, Freihandelsabkommen Schweiz/EWG, Efta-Konvention) gleich hoch besteuert werden. Gemäss Gesetzesauftrag hat der Bundesrat diese Verpflichtung bis spätestens ab 1. Juli 1999 zu vollziehen. In der Wahl des Satzes war der Bundesrat nicht frei. Er hatte von Gesetzes wegen die Höhe der Steuersätze in den Nachbarländern zu berücksichtigen. Diese Bedingung begrenzt die Höhe des Einheitssteuersatzes nach oben. Eine erhebliche Senkung der Steuern auf importierten Spirituosen war damit unausweichlich. Es ist nicht auszuschliessen, dass die nun erfolgte Steuersenkung zu einer Erhöhung des Alkoholkonsums, insbesondere bei den Jugendlichen, führen wird. Das Bundesamt für Gesundheit, die Eidgenössische Alkoholverwaltung und die Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme führen in den nächsten Jahren ein nationales Alkoholprogramm durch, das die Bevölkerung über Alkoholprobleme sensibilisieren und besondere Risikogruppen ansprechen wird. Das Programm wird 1999 offiziell gestartet.

Der beschlossene Steuersatz von 29 Franken bedeutet für die schweizerischen Spirituosen eine Erhöhung um einen Drittel innert sieben Jahren. Er liegt in der Nähe der Steuern in unseren Nachbarländern, was einen Rückgang der Einfuhren im Reisendenverkehr zur Folge haben wird. Die möglichen volkswirtschaftlichen Auswirkungen (Strukturwandel) des Einheitssatzes werden dadurch etwas gemildert.

Unter diesen Umständen wird der Bundesrat in absehbarer Zeit nicht auf seinen Entscheid zurückkommen.

Antwort des Bundesrates.