545.270

Ordinaziun tar la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun * (OtLItLIL/LADI)

dals 30-06-2009 (versiun dals 01-07-2021)

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 30 da zercladur 2009

1. Intermediaziun publica da lavur

Uffizi *

Art. 1 1 L'Uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è l'uffizi cumpetent en il senn da la lescha. *

Centers regiunals per intermediaziun da lavur *

Art. 2 1 … * 2 Il UCIML maina sis centers regiunals per intermediaziun da lavur (CIL), numnadamain a Cuira, a Tusaun, a Glion, a Roveredo, a Tavau ed a Samedan. * 3 L'emprima annunzia per l'intermediaziun da lavur vegn fatga tar il CIL. *

Art. 3 *

Art. 4 *

Art. 5 *

Art. 6 *

…

…

…

…

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.270

2. … *

Examinaziun da las premissas per la permissiun *

Art. 7 1 … * 2 Il UCIML ha da tut temp il dretg da controllar, sche las premissas per conceder ina permissiun èn avant maun tar las interpresas privatas d'intermediaziun da lavur e d'emprest da persunal.

Art. 8 *

…

Art. 9 Obligaziun d'annunzia da las patrunas e dals patruns 1 Las annunzias da las patrunas e dals patruns davart relaschadas da lavurantas e da lavurants e davart serradas da manaschis sco er per la statistica dal martgà da lavur, che ston vegnir fatgas tenor las prescripziuns federalas, ston vegnir inoltradas al UCIML.

2 Sche las premissas tenor il dretg federal èn ademplidas, po la Regenza dumandar il Cussegl federal d'introducir l'obligaziun d'annunziar plazzas libras sin il territori dal chantun. *

3. Disposiziuns finalas

Aboliziun dal dretg vertent, entrada en vigur

Art. 10 1 Questa ordinaziun remplazza las disposiziuns executivas dals 19 da favrer 20022)

ed entra en vigur3) – suenter l'approvaziun tras la confederaziun4) – cun la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun5).

2) CUL 2002, FUC 693 3) 1. da schaner 2010 4) approvada da la confederaziun ils 28 d'avust 2009 5) DG 545.100

2

545.270

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 30-06-2009 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021

Entrada en vigur 01-01-2010 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Titel 2.

Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 8 Art. 9 al. 2

Modificaziun emprima versiun midada midada dal titel midada midada dal titel aboliziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018

3

545.270

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 2 al. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Titel 2.

Art. 7 Art. 7 al. 1 Art. 8 Art. 9 al. 2

Conclus 30-06-2009 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021 16-03-2021

Entrada en vigur 01-01-2010 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021 01-07-2021

Modificaziun emprima versiun midada midada dal titel midada midada dal titel aboliziun midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada dal titel aboliziun aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018 2021-018

4