liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

En raison des sécheresses et du blocus maritime russe en mer Noire, les prix des denrées alimentaires explosent et la faim menace des millions de personnes en plus.

- Que fait le Conseil fédéral pour soutenir davantage les efforts des agences de l'ONU dans leur lutte contre la faim dans le monde ?

- Encourage-t-il les efforts de l'UE visant à contourner le blocus maritime russe ?

- Quelles sont les conséquences de l'augmentation du budget militaire sur les ressources financières de la Suisse affectées à la lutte contre la faim dans le monde ?
SubmittedText

Am 3. Mai 2022 teilte das BAG mit, dass das nationale Abwassermonitoring ein effizientes und zuverlässiges Instrument sei zur Überwachung von Sars-CoV-2 und zirkulierender Varianten, weshalb es bis Ende 2022 weitergeführt werde. Eine Verlängerung um ein Jahr sei erwünscht.

- Ist der Bundesrat bereit, das aktuelle Monitoring bis Ende 2023 weiterzuführen und damit den beteiligten Akteuren Planungssicherheit zu gewähren?

- Wird ein generelles Abwassermonitoring in Zukunft Teil einer Pandemiestrategie?

FederalCouncilResponseText

Das nationale Abwassermonitoring ist ein integraler Teil der Surveillance-Strategie des Bundes zur Überwachung der Viruszirkulation von Sars-CoV-2 in der Schweiz. In Abhängigkeit von der epidemiologischen Lage im Herbst/Winter 2022/2023 soll das nationale Abwassermonitoring im Jahr 2023 weitergeführt werden. Dies ist auch im Grundlagenpapier des Bundes zur mittel- und längerfristigen Entwicklung der Covid- 19-Epidemie vom 18. Mai 2022 so vorgesehen. Die dafür nötigen Finanzmittel werden vom Bundesrat im Voranschlag für das Jahr 2023 eingestellt werden. Das Parlament wird in der Wintersession abschliessend über das Budget entscheiden. Für die Überwachung von Sars-CoV-2 hat sich das Abwassermonitoring als kostengünstiges und zuverlässiges Instrument erwiesen. Eine generelle Ausweitung auf weitere Krankheitserreger ist derzeit nicht vorgesehen und muss fallspezifisch geprüft werden.
SubmittedText

Le 3 mai 2022, l'Office fédéral de la santé publique a déclaré que le système national de surveillance des eaux usées était un moyen efficace et fiable de suivre le SARS-CoV2 et les variants en circulation, raison pour laquelle il était prolongé jusqu'à fin 2022 et qu'une prolongation jusqu'à fin 2023 était souhaitée.

- Le Conseil fédéral est-il disposé à prolonger le système de surveillance jusqu'à fin 2023 et à donner ainsi aux acteurs impliqués une sécurité de planification ?

- Un système général de surveillance des eaux usées fera-t-il partie de la stratégie de lutte contre les pandémies à l'avenir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Welche medizinischen Güter wie Spitalbetten, weitere Spital-Infrastrukturen, Medikamente, Mittel und Gegenstände hat die Schweiz seit dem 24. Februar 2022 an die Ukraine geliefert, in welchen Stückzahlen und zu welchem Geldwert?

- Welche weiteren Maschinen, Geräte und Gegenstände in welchen Stückzahlen und zu welchem Geldwert hat sie als weitere Wiederaufbauhilfen geliefert, z.B. für Schulen, Kirchen, Kultur- und Freizeitzentren, Bibliotheken, für Trinkwasserversorgung und Energiegewinnung?
SubmittedText

- Quels biens médicaux tels que les lits d'hôpital, infrastructures hospitalières, médicaments, produits ou objets la Suisse a-t-elle livrés à l'Ukraine depuis le 24 février 2022, en quelles quantités et pour quels montants ?

- Quels autres machines, appareils et objets a-t-elle livrés, en quelles quantités et pour quels montants, au titre d'aides à la reconstruction, par exemple pour des écoles, des églises, des centres culturels et de loisirs, des bibliothèques ou encore pour l'approvisionnement en eau potable et la production d'énergie ?
SubmittedText

Mit dem Erdgasvorkommen im Untergrund der Schweiz "könnten wir so viel Erdgas fördern, dass der gesamte Schweizer Bedarf gedeckt wäre", wie der Unternehmer Pietro Oesch dem Tagesanzeiger mitteilte. Er fügt hinzu: "Im Tessiner Untergrund schlummern grosse Erdgasvorkommen, die in zwei bis drei Jahren erschlossen werden könnten."

Meine Fragen an den Bundesrat:

1. Entspricht die geschilderte Situation den Tatsachen?

2. Wenn ja, wieso wurde diese Möglichkeit nie ausgeschöpft?

3. Beabsichtigt der Bundesrat, diese Möglichkeit genauer zu prüfen?
SubmittedText

L'entrepreneur Pietro Oesch a déclaré dans le Tages-Anzeiger que le sous-sol suisse contient suffisamment de gaz naturel pour couvrir tous les besoins de notre pays. Il a ajouté que le Tessin recèle des gisements dormants importants de gaz naturel qui pourraient être exploités d'ici deux à trois ans.

Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Les propos tenus par M. Oesch correspondent-ils à la réalité ?

2. Si oui, pourquoi n'a-t-on encore jamais exploité ces gisements ?

3. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'en examiner l'opportunité ?
SubmittedText

Secondo l'imprenditore Pietro Oesch - cit. Tages Anzeiger - con il gas presente nel sottosuolo svizzero "potremmo produrre abbastanza gas naturale da coprire tutto il fabbisogno della Svizzera" e aggiunge "In Ticino ci sono grandi giacimenti di gas naturale dormienti che potrebbero essere sfruttati nel giro di due o tre anni".

Chiedo al Consiglio federale:

1. La situazione corrisponde al vero?

2. Se si, per quali motivi non è mai stata affrontata questa opportuità?

3. Intende approfondirla?
SubmittedText

Am Pfingstsonntag wurden während eines Gottesdienstes in Owo/Nigeria rund 100 Menschen getötet.

1. Warum hat sich das EDA nicht zu diesem brutalen Massaker an Christen geäussert?

2. Wie schätzt das EDA die Lage der Christen in Nigeria ein?

Bespricht das EDA ihre prekäre Lage mit der nigerianischen Regierung?

3. Was unternimmt das EDA gegen die Verfolgung und Unterdrückung von Christen in Nigeria und anderswo?
SubmittedText

Durant la messe du dimanche de Pentecôte à Owo, au Nigéria, près de 100 personnes ont été tuées.

1. Pourquoi le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) ne s'est-il pas exprimé quant à ce massacre ?

2. Le DFAE estime-t-il que les catholiques sont en sécurité au Nigéria ?

S'entretient-il avec le gouvernement nigérien au sujet de leur situation précaire ?

3. Qu'entreprend-il contre la persécution et l'oppression des catholiques au Nigéria et ailleurs ?
SubmittedText

Vor Kurzem wurde in der Zeitung Le Temps (1) berichtet, wie schwierig es für Drittstaatsangehörige, die in der Ukraine lebten und vor dem Krieg geflohen sind, ist, den Schutzstatus S zu erhalten.

Daher folgende Fragen:

- Wie hat die Schweiz diese Geflüchteten aufgenommen?

- Wie steht der Bundesrat im Zusammenhang mit den Überlegungen zum Schutzstatus S zu dieser Situation?

(1) Nieuwe Weme T., "Sans être ukrainien, avoir fui la guerre n'est pas suffisant pour obtenir le statut S", Le Temps, 6. Mai 2022
SubmittedText

Dernièrement, Le Temps (1) soulèvait la difficulté pour les ressortissants de pays tiers qui vivaient en Ukraine et qui ont fui la guerre, d'obtenir le statut S.

Dès lors :

- Comment la Suisse a-t-elle accueilli ces réfugiés ?

- Comment le Conseil fédéral se positionne-t-il sur cette situation dans le contexte de réflexion autour du statut S ?

(1) NIEUWE WEME T., " Sans être ukrainien, avoir fui la guerre n'est pas suffisant pour obtenir le statut S ", in Le Temps, 6 mai 2022
SubmittedText

Die World Health Assembly der WHO hat am 28. Mai 2022 eine integrierte Strategie zur Bekämpfung und Elimination von HIV, viraler Hepatitis und sexuell übertragenen Infektionen (STIs) verabschiedet.

- Wie gedenkt der Bundesrat die WHO-Strategie in der Schweiz umzusetzen?

- Wie gedenkt das BAG dem Gleichheitsprinzip gerecht zu werden, damit alle betroffenen Gruppen, unabhängig von Herkunft, Ansteckungsweg oder anderen Merkmalen mit den vorgesehenen Massnahmen gleichermassen erreicht werden können?

FederalCouncilResponseText

Gegenwärtig erarbeitet das Bundesamt für Gesundheit BAG unter Einbezug der Kantone und weiterer Akteure das "Nationale Programm zur Überwachung, Verhütung und Bekämpfung sexuell übertragbarer Infektionen 2022 plus (NAPS)". Die Strategien der WHO werden dabei als wichtige Grundlage berücksichtigt. Die Schweiz bekennt sich insbesondere zu deren Vision und Zielen. Das Prinzip der Gleichheit ist ein essentieller Grundsatz, der auch bei der Ausarbeitung des NAPS aufgenommen wird. Der Zugang zu geeigneten Verhütungs- und Bekämpfungsmassnahmen muss für alle Menschen in der Schweiz gewährleistet sein. Wie der Bundesrat bereits in seiner Antwort auf die Motion Müller 19.3743 dargelegt hat, sollen virale Hepatitiden im NAPS verstärkt berücksichtigt werden. Um eine zielgerichtete Eliminierung zu verfolgen, stehen Massnahmen für Risikogruppen im Fokus der nationalen Strategien und Programme, z. B. bei HIV-positiven Männern, die Sex mit Männern haben, oder im Drogenbereich. Hier gilt es, allfällige bisherige Lücken zu identifizieren und zu schliessen. Der Bundesrat sprach sich hingegen - auch unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses - ausdrücklich gegen das Testen der Gesamtbevölkerung oder von grossen Bevölkerungsgruppen aus. Ungeachtet dessen ist zu erwähnen, dass bereits seit dem 1. Oktober 2017 alle Betroffenen bei medizinischem Bedarf Zugang zu einer geeigneten Behandlung gegen Hepatitis haben.
SubmittedText

Le 28 mai 2022, l'Assemblée mondiale de la santé de l'OMS a adopté une stratégie intégrée de lutte contre le VIH, l'hépatite virale et les maladies sexuellement transmissibles (MST).

- Comment le Conseil fédéral entend-il mettre en oeuvre la stratégie de l'OMS en Suisse ?

- Comment l'OFSP compte-t-il respecter le principe d'égalité afin que tous les milieux concernés, indépendamment de l'origine, du mode de contamination ou d'autres facteurs, puissent bénéficier sans distinction des mesures prévues ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 13. Oktober 2021 wurde in Zürich-Altstetten eine junge Kurdin trotz Kontakt- und Rayonverbot infolge häuslicher Gewalt von ihrem Ehemann ermordet, kurz nachdem dieser wegen einer einjährigen Haftstrafe das Gefängnis verlassen hatte.

- Wurde der Mörder zuvor wegen Katalogdelikten verurteilt?

- Hat das Gericht (welches?) dabei die Härtefallklausel angewendet?

Mit welcher Begründung?
SubmittedText

Le 13 octobre 2021, une jeune Kurde a été battue à mort par son mari à Altstetten (ZH), alors que celui-ci venait de sortir d'une année de prison et faisait l'objet d'une interdiction de contact et d'une interdiction géographique.

- Le meurtrier avait-il auparavant été condamné pour une infraction donnant lieu à un renvoi ?

- Le tribunal (lequel ?) a-t-il invoqué la clause de rigueur ?

Pour quelle raison ?
SubmittedText

Das Parlament sowie die Zivilbevölkerung haben stets auf die Notwendigkeit einer baldigen Vollassoziierung der Schweiz an das Austauschprogramm Erasmus plus hingewiesen. Dennoch scheinen sich die diplomatischen Bemühungen des Bundesrates auf die Assoziierung der Schweiz an Horizon Europe zu konzentrieren; das Rahmenprogramm für Mobilität wird nicht erwähnt.

Hat die Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus für den Bundesrat die gleiche Priorität wie die erneute vollständige Assoziierung an Horizon Europe?
SubmittedText

Le parlement ainsi que la société civile n'ont cessé de rappeler la nécessité d'une adhésion rapide et totale de la Suisse au programme Erasmus+. Toutefois, les efforts diplomatiques du Conseil fédéral semblent se concentrer sur la participation de la Suisse à Horizon Europe, sans évoquer le programme-cadre de mobilité.

L'association de la Suisse à Erasmus+ représente-t-elle, aux yeux du Conseil fédéral, le même degré de priorité que la réintégration à Horizon Europe ?
SubmittedText

Im Oktober 2022 findet die Wiederauffüllungskonferenz des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria statt. Dieser Fonds ist ein wichtiger multilateraler Partner für unser Land. Für den Zeitraum 2020-2022 hat die Schweiz 114 Millionen Franken bereitgestellt. Seit Covid-19 hat sich die Situation bei Krankheiten wie Aids oder Tuberkulose jedoch erheblich verschlechtert.

Plant der Bundesrat, den Beitrag der Schweiz für den Zeitraum 2024-2026 zu erhöhen?
SubmittedText

En octobre 2022, se tiendra la conférence des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Ce Fonds est un partenaire multilatéral important pour notre pays. Pour la période 2020-2022, la Suisse a alloué 114 millions CHF. Depuis le Covid-19, la situation s'est néanmoins fortement détriorée pour des maladies comme le sida ou la tuberculose.

Ainsi, le Conseil fédéral prévoit-il d'augmenter la contribution de la Suisse pour la période 2024-2026 ?
SubmittedText

Am 11. Mai veranstalteten die Vereinten Nationen eine Geberkonferenz, um 80 Millionen Dollar zu sammeln, die notwendig sind, um das Öl des Schiffes FSO Safer auf ein anderes Schiff umzuladen und damit eine Ölpest vor der Küste des Jemen zu verhindern. Deutschland soll 8,4 Millionen Dollar und Schweden 3 Millionen Dollar zugesichert haben.

1. Wie hoch ist der von der Schweiz zugesicherte Betrag?

2. Wäre die Schweiz bereit, ihren Beitrag zu überprüfen und zu erhöhen, falls der bisher zugesagte Gesamtbetrag nicht ausreicht?
SubmittedText

Le 11 mai, l'ONU a organisé une conférence des donateurs dans le but de récolter les 80 millions de dollars nécessaires pour transborder le pétrole du navire FSO Safer et éviter ainsi une marée noire au large du Yémen. L'Allemagne se serait engagée pour 8.4 millions et la Suède 3 millions de dollars.

1. Quel est le montant promis par la Suisse ?

2. Si le montant global promis à ce jour ne suffit pas, la Suisse serait-elle prête à revoir et augmenter sa contribution ?
SubmittedText

Am 7. Mai haben mit dem Ergebnis ihrer Mannschaft unzufriedene Hooligans einen Zug der SBB demoliert. Die Reparatur wird vom Transportunternehmen in voller Höhe übernommen, was entweder auf unseren Steuern oder auf den Fahrkartenpreisen abgewälzt werden wird.

- Sind dem Bundesrat die Kosten für insbesondere diese Schäden und die durchschnittlichen jährlichen Kosten für Sachbeschädigungen der letzten fünf Jahre bekannt?

- Gibt es eine Prognose für die kommenden Jahre mit der erwarteten Zunahme der Anzahl der Mannschaften?
SubmittedText

Le 7 mai, des hooligans ont démoli un train des CFF, peu contents du score de leur équipe. La réparation sera prise en charge par l'entreprise de transports, reportés soit sur nos impôts, soit sur les billets.

- Le Conseil fédéral connaît-il le coût de ces dommages en particulier et les moyennes annuelles des déprédations des cinq dernières années ?

- Une projection peut-elle être faite pour les prochaines années, avec l'augmentation prévue du nombre d'équipes ?
SubmittedText

1. Trifft es zu, dass es aufgrund von Sanktionen der EU oder der Schweiz gegen Russland zu Versorgungsengpässen in der Schweiz kommt?

1.1 Falls ja, in welchen Bereichen und in welcher Form?

2. Trifft es zu, dass es aufgrund dieser Sanktionen bei der Versorgung der Schweizer-Bevölkerung mit medizinischen Gütern zu Lieferengpässen kommt (bspw. weil Aluminium aus Russland für Arzneimittelverpackungen fehlt)?

3. Wie stark ist die aktuelle Inflation direkt oder indirekt durch die Sanktionen induziert?
SubmittedText

1. Est-il exact que les sanctions de l'UE ou de la Suisse contre la Russie entraînent des difficultés d'approvisionnement en Suisse ?

1.1. Si oui, dans quels domaines et sous quelle forme ?

2. Est-il exact que ces sanctions entraînent des difficultés d'approvisionnement en biens médicaux pour la population suisse (par ex. parce que l'aluminium russe fait défaut pour les emballages de médicaments) ?

3. Dans quelle mesure l'inflation actuelle est-elle directement ou indirectement induite par les sanctions ?
SubmittedText

Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 müssen im Gegensatz zu Invaliden Wehrpflichtersatzabgabe bezahlen, auch wenn sie fähig und bestrebt sind ihren Dienst am Land zu leisten.

- Womit wird diese Ungerechtigkeit begründet und wie könnte diese behoben werden?

- Ist durch die Einführung der Fachstelle Diversity eine diesbezügliche (evtl. gesetzliche) Änderung für dienstwillige und -fähige Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 geplant?

FederalCouncilResponseText

Seit 2013 besteht die Möglichkeit, dass nicht militärdiensttaugliche Bürger mit einer Integritätsschädigung von weniger als 40 Prozent, die aus medizinischen Gründen für militär- und schutzdienstuntauglich beurteilt wurden, ihren Dienstwillen mit einem Gesuch um Neubeurteilung bekunden können. Bei einer positiven Beurteilung durch die medizinische Spezialuntersuchungskommission können sie der Armee als Betriebssoldaten für einen besonderen Militärdienst zugewiesen werden. Wenn dies nicht möglich ist und die Gesundheit des Antragsstellers oder diejenige von Dritten gefährdet werden könnte, bleibt die Person militärdienstuntauglich und muss die Ersatzabgabe bezahlen. Es besteht kein Anspruch auf eine Dienstleistung - sei es nun für den normalen Militärdienst oder den genannten Spezialdienst. Konsequenterweise gibt es auch keinen Anspruch darauf, dass Militärdienstuntaugliche - und davon gab es im Jahr 2021 zirka 200 000 - keine Ersatzabgabe bezahlen müssen, wenn sie sich für eine militärische Dienstleistung interessieren, jedoch nicht zugelassen werden können. Würde dem Anliegen entsprochen, so ginge die Ersatzabgabe ihres grundsätzlichen Zweckes verlustig. Dieser besteht in der Sicherstellung der rechtsgleichen Behandlung aller militärdienstpflichtigen Schweizer Bürger aufgrund von Artikel 59 Absatz 1 der Bundesverfassung. Der Bundesrat ist der Auffassung, dass mit der geltenden Ausgestaltung dieses Systems dem Rechtsgleichheitsgebot in ausreichendem Masse Rechnung getragen wird.
SubmittedText

Contrairement aux invalides, les personnes atteintes notamment de diabète de type 1 doivent s'acquitter de la taxe d'exemption de l'obligation de servir alors qu'elles voudraient servir leur pays et qu'elles sont physiquement et psychiquement aptes à le faire.

- Sur quel fondement repose cette injustice et comment pourrait-on y remédier ?

- Est-il prévu que la mise en place du service spécialisé Diversité fasse évoluer les choses (peut-être sur le plan légal) pour les personnes qui souhaitent et sont aptes à servir mais sont atteintes notamment de diabète de type 1 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Trotz Fachkräftemangel werden sport- und armeebegeisterte Menschen aufgrund von z.B. Diabetes Typ 1 als militär- und zivildienstuntauglich erklärt.

- Hat sich durch die Einführung der Fachstelle Diversity die Situation für dienstwillige und -fähige Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 verbessert?

- Was müsste evtl. gesetzlich geändert werden, damit einsatzfähige Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1 in der Armee oder mindestens im Zivildienst sinnvoll eingesetzt werden können, anstatt diese zu diskriminieren?
SubmittedText

Alors que l'armée manque de personnel qualifié, des jeunes passionnés de sport et d'armée sont déclarés inaptes au service militaire et au service civil sous prétexte qu'ils sont atteints notamment de diabète de type 1.

- La mise en place du service spécialisé Diversité a-t-il amélioré la situation pour ces jeunes ?

- Quelles modifications légales faudrait-il envisager pour que les jeunes capables de servir malgré notamment un diabète de type 1 cessent d'être discriminés et puisse être utiles en accomplissant un service militaire ou au moins un service civil ?
SubmittedText

Die Armeebotschaft 2022 rechnet "für den Betrieb und die Ausbildung der F-35A" mit rund 270 Vollzeitstellen und Lohnkosten von 35 Millionen Franken pro Jahr, also rund 130 000 Franken pro Stelle.

- Verdienen "Pilotinnen und Piloten sowie das Personal für Bereitstellung, Betrieb und Flugzeuginstandhaltung" tatsächlich so wenig?

- Auf welchem Preisindex beruhen die 35 Millionen Franken pro Jahr?

- Wie hoch sind die Lohnkosten im Jahre 2030, 2045 und 2060 unter Berücksichtigung der Inflation?
SubmittedText

D'après le message sur l'armée 2022, l'armée prévoit d'attribuer environ 270 EPT " à l'exploitation des F-35A et à la formation y relative " et 35 millions de francs pour les charges annuelles de personnel, ce qui représente environ 130 000 francs par poste.

- Les " pilotes et le personnel chargé de la préparation, de l'exploitation et de la maintenance des avions " gagnent-ils vraiment si peu ?

- Quel est l'indice de prix de référence pour ce montant annuel de 35 millions de francs ?

- À combien s'élèveront les coûts salariaux en 2030, 2045 et 2060, compte tenu de l'inflation ?
SubmittedText

Laut Armeebotschaft 2022 verursachen die F-35A Treibstoffkosten von 35 Millionen Schweizer Franken, also pro Flugstunde Kerosin für 7000 Schweizer Franken. Die Vorsteherin des VBS erklärte am 2. Juni im Ständerat, der Liter Kerosin sei mit 1,32 Schweizer Franken berechnet worden.

- Welche Tankstelle bietet diesen sensationell tiefen Preis an?

- Wie viel von diesem Preis gehen an Abgaben und Steuern?

- An welche und wie hoch sind diese gemessen an Menge und am Preis?

- Verbraucht der F-35A damit pro Flugstunde rund 5300 Liter Kerosin?
SubmittedText

D'après le Message sur l'armée 2022, les dépenses pour le carburant des F-35A sont estimées à 35 millions de francs, soit 7000 francs de kérosène par heure de vol. Le 2 juin dernier, la cheffe du DDPS a déclaré au Conseil des États que ce montant était calculé en comptant 1,32 franc par litre.

1. Quelle station service offre une prix aussi bas ?

2. Dans ce prix, quelle est la part de taxes et d'impôts ?

3. Quels sont ces impôts et ces taxes et à combien se montent-ils en fonction de la quantité et du prix ?

4. Le F-35A consomme-il ainsi 5300 litres de kérosène par heure de vol ?
SubmittedText

Die Schweiz hat Speicherkraft-Seen mit einer Kapazität von über 8 TWh. Je nach Preisen an der Strombörse drohen diese Reserven bereits im Herbst geleert zu werden und für den Winter nicht zur Verfügung zu stehen. Artikel 8 des Wasserrechts- oder Artikel 31 des Landesversorgungsgesetzes würden dem Bundesrat erlauben, eine Reserve von 2 TWh (25 Prozent der Kapazität) zu sichern.

Wie viel TWh plant der Bundesrat als strategische Wasserreserve je für den kommenden Winter 2022/23 und für 2023/2024 zu sichern?
SubmittedText

La Suisse dispose de lacs d'accumulation d'une capacité de plus de 8 TWh. Selon les prix pratiqués à la bourse de l'électricité, cette réserve pourrait être épuisée dès l'automne, nous laissant sans ressources pour l'hiver. L'art. 8 de la loi sur les forces hydrauliques et l'art. 31 de la loi sur l'approvisionnement du pays autorisent le Conseil fédéral à assurer une réserve de 2 TWh, à savoir de 25 % de la capacité totale.

Quelle réserve stratégique, en TWh, le Conseil fédéral prévoit-il d'assurer pour les hivers 2022/2023 et 2023/2024 ?
SubmittedText

Bis 2035 müssen mindestens 25 TWh Strom aus Fotovoltaikanlagen produziert werden. Insbesondere bei Installationen ausserhalb der Bauzonen sind Schutz und Nutzen genau abzuwägen. Um die verschiedenen Interessen aufeinander abzustimmen und konstruktive Lösungen zu finden, bietet sich die Einberufung eines Runden Tisches an.

- Ist der Bundesrat bereit, einen Runden Tisch PV in Anlehnung an den Runden Tisch Wasserkraft einzuberufen?

- Falls Ja: bis wann kann ein solcher Runder Tisch stattfinden?
SubmittedText

D'ici 2035, les installations photovoltaïques devront produire au moins 25 TWh d'électricité. Il convient de trouver un juste équilibre entre protection et utilité, surtout en dehors des zones à bâtir. Afin d'harmoniser les intérêts en présence et de trouver des solutions constructives, l'organisation d'une table ronde s'impose.

- Le Conseil fédéral est-il disposé à convoquer une table ronde sur le photovoltaïque à l'image de la table ronde sur l'énergie hydraulique ?

- Si oui, quand cette réunion pourrait-elle se tenir ?