liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Les partenaires sociaux ont instauré le dialogue sur l'égalité des salaires avec le soutien de la Confédération.

- Quand la Confédération en tant qu'employeur signera-t-elle un accord semblable avec les partenaires sociaux ?

- Quand les salaires de l'administration fédérale seront-ils examinés du point de vue de l'égalité entre homme et femme ?
SubmittedText

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie wird zunehmend wichtiger. Seit 2008 existiert ein Modell des EVD zur Unterstützung der familienexternen Kinderbetreuung.

Wann wird die Vereinheitlichung auf der Basis des Modells des EVD umgesetzt und eingeführt?
SubmittedText

Il est de plus en plus important de pouvoir concilier vie professionnelle et familiale. Depuis 2008, il existe un modèle proposé par le DFE visant à soutenir l'accueil extrafamilial pour les enfants.

Quand l'harmonisation sera-t-elle mise en oeuvre sur la base du modèle du DFE ?
SubmittedText

Gemäss "Reporting Personalmanagement 2009" hat die Bundesverwaltung im unteren und mittleren Kader einen Frauenanteil von 23,4 Prozent (Vorjahr 22,6 Prozent). Der Bundesrat hat als Ziel formuliert, bis Ende 2011 in dieser Kategorie einen Frauenanteil von 33 Prozent zu erreichen.

Was unternimmt der Bundesrat, um dieses Ziel zu erreichen und auch den Frauenanteil im oberen Kader deutlich zu erhöhen?
SubmittedText

Selon le rapport 2009 sur la gestion du personnel, la part des femmes parmi les cadres des classes salariales inférieures et intermédiaires s'élève à 23,4 % dans l'administration fédérale (contre 22,6 % en 2008). Le Conseil fédéral vise une proportion de 33 % de femmes dans cette catégorie d'ici à fin 2011.

Qu'entreprend-il pour atteindre cet objectif et pour accroître considérablement la proportion de femmes parmi les cadres supérieurs ?
SubmittedText

Das Schweizerische Bundesgericht hat Privatpersonen verboten, für die Öffentlichkeit zugängliche Pokerturniere zu veranstalten, und stuft Poker somit als Glücksspiel ein. Dies widerspricht der Haltung des Bundesverwaltungsgerichtes, das Poker als Geschicklichkeitsspiel bezeichnet hat. Das plötzliche Verbot und seine sofortige Gültigkeit bringen gewisse Probleme mit sich.

- Sieht der Bundesrat eine Übergangsfrist für die Umsetzung dieses Entscheides vor?

- Bezeichnet der Bundesrat Poker als Glücksspiel?
SubmittedText

Le Tribunal fédéral en interdisant aux privés d'organiser des tournois de poker ouverts au public, considère le poker comme un jeu de hasard. Cela contredit la position du Tribunal administratif fédéral qui l'a considéré comme un jeu d'adresse. Cette interdiction rapide et sans délai pose certains problèmes.

- Le Conseil fédéral prévoit-il de donner un délai transitoire pour l'application de cette décision ?

- Le Conseil fédéral considère-t-il le poker comme un jeu de hasard ?
SubmittedText

Die Schweiz war im Prozess der Friedensbildung zwischen Armenien und der Türkei erfolgreich als Vermittlerin tätig, doch seit einiger Zeit scheint Armenien den Friedensprozess zu blockieren, und die Umsetzung der unterzeichneten Abkommen scheint erneut infrage gestellt.

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, damit Armenien seine Verpflichtungen einhält und das Ziel des Prozesses, die vollkommene Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten, erreicht werden kann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse a oeuvré avec succès comme "facilitatrice" entre la Turquie et l'Arménie ; or, depuis quelque temps, il semble qu'il y ait blocage du côté arménien et que l'application des accords signés soit remise en question.

Quelles initiatives concrètes compte entreprendre le Conseil fédéral pour que la partie arménienne remplisse ses engagements afin que le processus devant conduire à un rétablissement complet de relations normales entre les deux États puisse aller à son terme ?

FederalCouncilResponseText

La signature des Protocoles de Zurich en octobre dernier a représenté une étape déterminante de la normalisation progressive des relations entre l'Arménie et la Turquie. La prochaine étape est celle de la ratification par les deux Parlements respectifs, qui permettra la mise en oeuvre des protocoles. Cette étape n'a été franchie ni à Erevan ni à Ankara. Le DFAE reste en contact avec les parties, à leur disposition pour continuer à faciliter autant que possible ce processus.
SubmittedText

Am 18. März 2010 hat auch der Nationalrat nach dem Ständerat die Motion Büttiker 09.3619 (Motion Flückiger 09.3640), "Rückführung der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene", überwiesen. Auch in den Kantonen wurden entsprechende Vorstösse entgegengenommen.

- Wie gedenkt der Bundesrat diese Motion umzusetzen?

- Ist ein Bericht vorgesehen, um die Umsetzung zu verfolgen und zu prüfen?

FederalCouncilResponseText

Die Eidgenössische Steuerverwaltung prüft zurzeit zusammen mit dem Vorstand der Schweizerischen Steuerkonferenz und dem Vorstand der Finanzdirektorenkonferenz, welche möglichen Massnahmen eine optimale Umsetzung der Motion gewährleisten. Der Geschäftsbericht des Bundesrates wird sodann darüber orientieren, welche Massnahmen als geeignet befunden und umgesetzt wurden.
SubmittedText

Le 18 mars 2010, le Conseil national a suivi le Conseil des États en adoptant la motion Büttiker 09.3619 (motion Flückiger 09.3640), "Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux". Des interventions similaires ont également été acceptées dans les cantons.

- De quelle manière le Conseil fédéral compte-t-il appliquer cette motion ?

- Prévoit-il un rapport pour accompagner et contrôler la mise en oeuvre de la motion ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Parlament des Kantons Jura hat am 24. März 2010 einstimmig die Resolution Nr. 129 angenommen, die eine Lockerung der sogenannten Kindersitz-Verordnung fordert. Die neuen Bestimmungen sind seit 1. April 2010 in Kraft und verursachen Probleme, Unannehmlichkeiten, Belastungen und hohe Ausgaben für Familien sowie für Personen, die Fahrgemeinschaften bilden.

- Wie wird diese umstrittene Verordnung angewandt?

- Buchstabengetreu oder flexibel?

- Kann der Bundesrat bereits Bilanz ziehen?

FederalCouncilResponseText

Der Vollzug der Neuregelung fällt in die Kompetenz der Kantone. Da sie erst seit knapp zwei Monaten in Kraft ist, kann nicht präzis festgestellt werden, wie sie von den Fahrzeuglenkerinnen und -lenkern eingehalten wird. Es ist aber bekannt, dass die Kontrollbehörden in einer ersten Phase zum Teil auf die Aussprechung von Bussen verzichtet und stattdessen Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit geleistet haben. Eine Bilanz kann aber insofern gezogen werden, als die Neuregelung oft falsch verstanden wurde. Viele Autofahrerinnen und -fahrer waren der Meinung, sie müssten für alle Kinder unter zwölf Jahren die teureren Kindersitze anschaffen. In den meisten Fällen reicht es aber aus, wenn ein Kind mit einem sogenannten Sitzerhöher transportiert wird. Ein solcher kann bereits ab 20 Franken oder billiger erworben werden. Dieses Missverständnis kann darauf zurückgeführt werden, dass nicht optimal über die Neuregelung informiert wurde. Dies wurde nun verbessert. Das Bundesamt für Strassen hat auf seiner Website eine neue Informationsbroschüre aufgeschaltet und zusätzlich an die Gemeinden, Sport- und Jugendorganisationen Flyer verteilt. Seitdem sind bei ihm praktisch keine Anfragen mehr eingegangen.
SubmittedText

Le Parlement jurassien, le 24 mars 2010, a adopté sans opposition une résolution no 129 demandant un assouplissement de l'ordonnance dite "sur les sièges d'enfants". Cette nouvelle réglementation est entrée en vigueur le 1er avril 2010 et occasionne soucis, inconvénients, contraintes, dépenses importantes pour les familles ainsi que ceux qui pratiquent le "covoiturage".

- Comment est appliquée cette ordonnance controversée ?

- Avec souplesse ou rigueur ?

- Le Conseil fédéral peut-il déjà tirer un bilan ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Pokerverbot bedroht gegen 1000 Arbeitsplätze und kriminalisiert einen Volkssport.

- Findet es der Bundesrat richtig, dass ein so weit verbreitetes Hobby kriminalisiert wird?

- Ist er bereit, Übergangsfristen zu gewähren, damit sich die Anbieter auf die neuen Bedingungen einstellen können?

- Weist er die ESBK zum Erlass einer Umsetzungsverordnung mit angemessenen Übergangsfristen an?

- Weist er die ESBK an, "Light"-Lizenzen an Anbieter zu vergeben, welche alle vom Bundesgesetz geforderten Auflagen einhalten?
SubmittedText

L'interdiction du poker menace près de 1000 emplois et érige un sport populaire en infraction.

- Le Conseil fédéral estime-t-il judicieux d'interdire un passe-temps aussi répandu ?

- Est-il disposé à accorder des délais transitoires afin que les organisateurs de tournois puissent s'adapter aux nouvelles conditions ?

- Entend-il charger la CFMJ d'édicter des dispositions de mise en oeuvre prévoyant des délais transitoires raisonnables ?

- Entend-il charger la CFMJ de délivrer des licences allégées aux organisateurs de tournois qui respectent toutes les obligations prévues par la loi fédérale ?
SubmittedText

- Ist der Bundesrat der Meinung, dass Pokern - insbesondere "Texas Hold'em" - ein Geschicklichkeits- oder ein Glücksspiel ist?

- Kennt er die Studien (sogar durch das IOC anerkannt) und internationalen Gerichtsurteile, welche verschiedene Pokerspielarten klar als Geschicklichkeitsspiel definieren?

- Falls ja, welche Schlüsse sind daraus für die Gesetzgebung zu ziehen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral considère-t-il le poker - en particulier le Texas Hold'em - comme un jeu de hasard ou un jeu d'adresse ?

- A-t-il connaissance des études (notamment de celles reconnues par le CIO) et des jugements de divers pays, dans lesquels différentes variantes de poker sont clairement qualifiées de jeu d'adresse ?

- Si oui, quelles sont les conclusions qui s'imposent pour la législation ?
SubmittedText

Familien mit mehreren Kindern, welche kleine Landwirtschaftsbetriebe bewirtschaften, erzielen mit ihrer 100-prozentigen Arbeit nur kleine Einkommen. Als Sozialhilfeempfänger würden sie mehr finanzielle Mittel erhalten.

Damit wird Missbräuchen Vorschub geleistet, und der Anreiz, als Sozialhilfeempfänger wieder eine Arbeit anzunehmen, fehlt.

1. Ist der Bundesrat mit mir einig, dass Sozialhilfeempfänger (mit mehreren Kindern) mehr Geld erhalten, als ein kleiner Landwirtschaftsbetrieb trotz 100-prozentigem Arbeitseinsatz erwirtschaften kann?

2. Wenn ja, wie gedenkt er dieser Ungerechtigkeit entgegenzuwirken?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich bewusst, dass Familien mit mehreren Kindern generell oft in angespannten Verhältnissen leben müssen - siehe Armutsbericht. Der Bundesrat ist ebenso klar der Auffassung, dass sich Arbeit lohnen soll. Bezüglich der Situation in der Landwirtschaft ist festzuhalten, dass Sozialhilfe nur sehr selten in Anspruch genommen wird. Ein Anreiz, die Landwirtschaft aufzugeben und Sozialhilfe zu beziehen, besteht aus der Sicht des Bundesrates also nicht. Der Bundesrat ist der Auffassung, dass die Situation der in der Landwirtschaft tätigen Familien nicht eins zu eins verglichen werden kann mit derjenigen von Sozialhilfeempfängern, die im Angestelltenverhältnis arbeiten oder gearbeitet haben. Die Führung eines Landwirtschaftsbetriebes ist eine selbstständige Tätigkeit, in welcher die unternehmerischen Fähigkeiten der Betriebsleiter entscheidend sind für den wirtschaftlichen Erfolg und damit auch für die aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit erzielbaren Einkommen. Bei kleinen landwirtschaftlichen Betrieben reicht die Basis trotz guter unternehmerischer Leistung oft nicht aus, um für den Unterhalt einer Familie ein ausreichendes Einkommen erzielen zu können. Daher ist ein Zu- oder Nebenerwerb in diesen Fällen die Regel.

Für die Beurteilung der sozialen Situation in der Landwirtschaft sind deshalb nicht nur die aus der Landwirtschaft erzielbaren Einkommen zu berücksichtigen, sondern die Gesamteinkommen einer Familie. Im Durchschnitt der Jahre 2006 bis 2008 betrug das Gesamteinkommen rund 83 000 Franken. Betriebe im untersten Quartil, d. h. die 25 Prozent der Betriebe mit den tiefsten Einkommen aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit, erzielten ein Gesamteinkommen von rund 53 000 Franken. Durch die Sozialhilfe könnte eine Bauernfamilie im Normalfall nicht zu solchen Beträgen kommen. Der Bundesrat hat keine Hinweise, dass wegen der Sozialhilfe ein Anreiz geschaffen wird, die landwirtschaftliche Tätigkeit aufzugeben. Er sieht deshalb keinen Handlungsbedarf im Sinne der Fragestellerin.
SubmittedText

Les familles avec plusieurs enfants qui gèrent une petite exploitation agricole ne perçoivent qu'un faible revenu, bien qu'elles travaillent à 1,0 %. Bénéficier de l'aide sociale serait pour elles plus intéressant financièrement.

Cette situation ouvre la voie aux abus et n'incite pas les bénéficiaires de l'aide sociale à retrouver un emploi.

1. Le Conseil fédéral partage-t-il mon point de vue sur le fait qu'une famille qui se consacre à 1,0 % à sa petite exploitation agricole ne parvient pas à obtenir par son travail les mêmes revenus que les bénéficiaires de l'aide sociale (qui ont plusieurs enfants)?

2. Si oui, comment le Conseil fédéral compte-t-il agir contre cette injustice ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Für die möglichen Standortgebiete ist der Ablauf des Vorgehens im Rahmen des Sachplans geologische Tiefenlager sehr wichtig.

- Kann der Bundesrat den Zeitplan im Rahmen des Sachplans geologische Tiefenlager einhalten und die geplante Vernehmlassung zu den Standortgebieten wie angekündigt im Herbst 2010 durchführen?

- Handelt es sich dabei um eine Vernehmlassung des Bundesrates oder des zuständigen Departementes?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird den Zeitplan der ersten Etappe des Sachplans geologische Tiefenlager einhalten. Am 28. Mai 2010 hat das Bundesamt für Energie mit der Bekanntgabe der provisorischen Standortregionen und der raumplanerischen Beurteilungsmethodik die letzten Grundlagen zum Abschluss der ersten Etappe des Sachplanverfahrens fertiggestellt und veröffentlicht. Nun ist der Zeitpunkt für die öffentliche Diskussion sowie Meinungsäusserung gekommen. Das Bundesamt bereitet entsprechend die Anhörung zusammen mit den Standortkantonen vor, sodass diese wie vorgesehen im Herbst durchgeführt werden kann. Die Eröffnung erfolgt durch das zuständige Departement, d. h. durch das UVEK.
SubmittedText

Pour les régions potentielles d'implantation, le déroulement de la procédure prévue par le plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes" est très important.

- Le Conseil fédéral est-il en mesure de respecter le calendrier du plan sectoriel et de mener la consultation prévue au sujet des régions d'implantation en automne 2010 comme il l'avait annoncé ?

- S'agit-il d'une consultation du Conseil fédéral dans son ensemble ou uniquement du département concerné ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Zurzeit laufen Verhandlungen für einen weltweiten Waffenkontrollvertrag der Uno (ATT). Die Vorbereitungskonferenz findet vom 12. bis 23. Juli 2010 statt.

- Welchen Stellenwert hat diese für den Bundesrat?

- Wie setzt sich die Schweizerische Delegation zusammen?

- Setzt er sich für ein griffiges und striktes internationales Vertragswerk ein, insbesondere was die Verankerung der Menschenrechte und die Kontrolle aller Arten konventioneller Rüstungsgüter inklusive Munition und Dual-Use-Güter betrifft?

- Wie und wann wird die Öffentlichkeit über die Rolle der Schweizer Delegation sowie über die Ergebnisse der Konferenz informiert?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat misst einem internationalen rechtlich verbindlichen Waffenhandelsvertrag einen hohen Stellenwert bei, weil die grenzüberschreitenden Probleme des Waffenhandels nur global gelöst werden können. Die schweizerische Delegation setzt sich aus Vertretern des EVD und des EDA zusammen. Diese werden von weiteren Experten unterstützt.

Die Schweiz war von Anfang an in den Prozess für einen Waffenhandelsvertrag eingebunden und hat sich seither konsequent für einen wirksamen und umfassenden, rechtlich verbindlichen Waffenhandelsvertrag eingesetzt. Mit Blick auf die massgeblichen Bewilligungskriterien unterstützte die Schweiz insbesondere die Berücksichtigung internationaler Verpflichtungen - beispielsweise Uno-Waffenembargos -, die Einhaltung des humanitären Völkerrechtes, die Sicherung der internationalen oder regionalen Stabilität und die Einhaltung der Menschenrechte. Geplant sind vier Vorbereitungssitzungen, gefolgt von einer Verhandlungskonferenz voraussichtlich im Jahre 2012.

Informationen zum Waffenhandelsvertrag werden einerseits durch die Uno verbreitet, andererseits wird die Bundesverwaltung in Berücksichtigung des Sitzungsverlaufes interessierte Kreise wie bisher in geeigneter Form informieren.
SubmittedText

Des négociations se déroulent actuellement dans le cadre de l'ONU en vue d'un accord international sur le commerce des armes. Une conférence préparatoire aura lieu du 12 au 23 juillet.

- Quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il à cette conférence ?

- Comment se compose la délégation suisse ?

- Le Conseil fédéral s'engage-t-il pour un accord international détaillé et contraignant, en particulier quant à la prise en compte des droits humains et au contrôle de tous les types d'armements conventionnels, y compris les munitions et les biens à double usage ?

- De quelle manière et dans quels délais le public sera-t-il informé du rôle de la délégation suisse et des résultats de la conférence ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In einer vielbeachteten Fernsehsendung erklärte sich kürzlich eine teilverschleierte siebzehnjährige, zum Islam konvertierte Frau, die - unbehelligt von Behörden - zu Hause ausgerissen ist, als "nach islamischem Brauch" mit einem hiesigen Islam-Aktivisten "verheiratet".

Was für Bräuchen fühlen sich hiesige Behörden verpflichtet, wenn sie über solche eklatanten Gesetzesverstösse offensichtlich teilnahmslos hinwegsehen?
SubmittedText

Dans un reportage télévisé très suivi, une jeune fille de 17 ans, voilée en partie, a récemment déclaré s'être convertie à l'islam, après avoir quitté sa famille - sans avoir été inquiétée par les autorités -, et s'être mariée selon la tradition islamique avec un musulman fondamentaliste.

À quelle tradition nos autorités se plient-elles donc pour ne pas voir des violations aussi manifestes de notre ordre juridique ?
SubmittedText

Mit der Änderung und Erweiterung des Verhandlungsmandats für ein Energieabkommen zwischen der Schweiz und der EU beabsichtigt der Bundesrat die Übernahme der europäischen Ziele für den Ausbau der erneuerbaren Energien.

Ist es zutreffend, dass mit einer Übernahme der RES-Direktive der Anteil der erneuerbaren Energien in der Schweiz bis ins Jahr 2020 von heute 19 Prozent auf 31 Prozent ausgebaut werden müsste?

FederalCouncilResponseText

Seit 2007 verhandeln die Schweiz und die EU über ein bilaterales Abkommen im Strombereich. Am 12. Mai 2010 hat der Bundesrat den Entwurf für eine Mandatsanpassung verabschiedet. Das schweizerische Verhandlungsmandat soll an die aktuellen Rechtsentwicklungen in der EU, u. a. an das dritte europäische Energiebinnenmarktpaket und die veränderten Rahmenbedingungen für erneuerbare Energien, angepasst und themenmässig ausgeweitet werden. Die für die Schweiz bei einer allfälligen Übernahme der RES-Richtlinie zu erreichende Zielhöhe wird Gegenstand der bilateralen Verhandlungen mit der EU sein und steht derzeit in keiner Weise fest. Ebenfalls offen ist die Frage, ob bei den Verhandlungen neben dem Strom auch die Bereiche Wärme und Verkehr eingeschlossen oder ob diese ausgeklammert werden sollen. Verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit der Richtlinie können derzeit noch nicht definitiv abgeschätzt werden; durch Verhandlungen müssen erst die Spielräume und die genauen Bedingungen geklärt werden. Im Mandat ist fixiert, dass die Erreichung der zu verhandelnden Zielhöhen für die Schweiz volkswirtschaftlich vertretbar sein muss.
SubmittedText

En modifiant et en étendant le mandat de négociation pour un accord sur l'énergie entre la Suisse et l'UE, le Conseil fédéral a l'intention de se rallier aux objectifs européens concernant le développement des énergies renouvelables.

Est-il exact qu'en intégrant la directive SER dans la législation, la part d'énergies renouvelables utilisées en Suisse devrait passer de 19 % aujourd'hui à 31 % en 2020 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Landesregierung hat sich monatelang nicht mit den brennenden Problemen und den entsprechenden Dossiers betreffend Finanzkrise/UBS-Affäre befasst und zu heiklen Sitzungen keine Protokolle erstellt: Diese scharfe Kritik der Geschäftsprüfungskommission hat vor allem bewirkt, dass sich dazu mehrere Bundesräte in der Öffentlichkeit völlig unterschiedlich geäussert und einander den Schwarzen Peter zugeschoben haben.

Wäre es in Anbetracht des ganzen Debakels nicht das Mindeste, dass die Landesregierung wenigstens mit einer Stimme sprechen würde?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird seine Haltung zum GPK-Bericht vom 30. Mai 2010 und die Schlussfolgerungen, die er daraus zieht, im Rahmen der angekündigten Fristen liefern. Erste Einschätzungen hat die Bundespräsidentin im Namen des Bundesrates am 31. Mai und am 4. Juni 2010 abgegeben. Die Mitglieder des Bundesrates stehen nicht nur als vereintes Kollegium, sondern auch als einzelne Persönlichkeiten stets im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit. In diesem Umfeld zu verlangen, dass sie von eigenständigen Auftritten - welche sie in eigener Verantwortung wahrnehmen - absehen, ist nicht nur realitätsfern, sondern auch nicht wünschenswert.
SubmittedText

Selon la Commission de gestion, le Conseil fédéral a mis plusieurs mois à se saisir des dossiers brûlants de la crise financière et de l'affaire UBS, et omis de faire établir des procès-verbaux des séances concernées. Ces critiques sévères ont notamment donné lieu à des commentaires contradictoires de la part de plusieurs conseillers fédéraux qui se refilaient l'un l'autre le mistigri.

Face à la débâcle à laquelle on assiste aujourd'hui, la moindre des choses ne serait-elle pas que le gouvernement parle d'une seule voix ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Schweiz hat seit Oktober 2008 über hundert zum Teil substanzielle "Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands" und damit fremdes Recht übernehmen müssen. Selbst das als "lebenswichtig" hochgejubelte Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) kommt, wenn überhaupt, gewaltig verspätet und verteuert, und seine Wirkung wird sogar von Ministern zunehmend angezweifelt.

Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat aus diesem Debakel?
SubmittedText

Depuis octobre 2008, la Suisse a dû reprendre plus d'une centaine de "développements de l'acquis Schengen", parfois substantiels, donc en d'autres termes du droit étranger. Or, alors même que le système d'information de deuxième génération (SIS II) était présenté comme étant d'une "importance vitale", on apprend non seulement que sa mise en place interviendra au prix d'un retard et d'un surcoût considérables, mais que les ministres eux-mêmes doutent de plus en plus de son efficacité.

Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il de cette débâcle ?