liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le "New York Times" a présenté de nouvelles preuves inquiétantes selon lesquelles les forces aériennes russes continuent à bombarder des hôpitaux dans la province d'Idlib, la dernière fois le 6 novembre avec une attaque sur l'hôpital Kafr Nabl au nord-ouest de la Syrie, qui avait déjà été attaqué le 5 mai.

- Où en est l'ONU avec l'enquête à cet égard ?

- Comment la Suisse soutient-elle les enquêtes sur de tels crimes de guerre ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises contre la Russie ?

FederalCouncilResponseText

1. Étant donné la situation dans le nord-ouest de la Syrie et l'appel lancé par de nombreux États membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général des Nations Unies Antônio Guterres a décidé le 10 août 2019 de créer une Commission d'enquête {Board of Inquiry) pour enquêter sur les nombreux dommages causés aux objets de la liste de déconfliction de l'ONU (par exemple les installations médicales) dans le nord-ouest du pays. La publication des résultats n'est pas attendue avant janvier.

2. La Suisse s'engage depuis le début du conflit syrien pour le respect du droit international. Elle soutient et finance notamment le Mécanisme international, impartial et indépendant (MIII) institué par l'ONU et basé à Genève. Ce mécanisme sauvegarde les preuves des crimes les plus graves commis par toutes les parties au conflit dans l'optique de futurs procès. Le Département fédéral des affaires étrangères DFAE soutient également des ONG syriennes qui documentent les violations du droit international commises en Syrie.

3. La Suisse traite le conflit en Syrie de manière régulière avec la Fédération de Russie et appelle la Russie à respecter le droit international humanitaire, en particulier la protection des civils et des infrastructures civiles.
SubmittedText

Staatspräsident Erdogan wies kurz nach dem Angriff auf Nordsyrien die Behörde für religiöse Angelegenheiten (Diyanet) der Türkei an, eine Fatwa zu erlassen, weltweit sei in den Moscheen im Freitagsgebet für den Sieg der türkischen Streitkräfte zu beten.

- Wie viele Moscheen in der Schweiz sind von Diyanet mitfinanziert bzw. ihr unterstellt?

- Folgten Moscheen in der Schweiz der Fatwa, für den Angriffskrieg zu beten?

- Beging die Türkei damit in der Schweiz eine verbotene hoheitliche Handlung?

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat ist bekannt, dass das türkische Präsidium für religiöse Angelegenheiten, Diyanet Isleri Baskanligi, kurz Diyanet genannt, auch in der Schweiz Imame beschäftigt. Der Nachrichtendienst des Bundes beobachtet die Aktivitäten von Moscheen nur, wenn sie konkrete Bezüge zu terroristischen oder gewaltextremistischen Aktivitäten aufweisen. Zurzeit liegen keine sicherheitsrelevanten Indizien vor, die eine solche Beobachtung erfordern würden. Eine Überwachung, die einzig an der muslimischen Ausrichtung von Gemeinschaften anknüpft, wäre diskriminierend und verfassungswidrig. Deshalb hat der Bundesrat keinen Überblick über die Anzahl der Diyanet unterstellten oder über Diyanet mitfinanzierten Moscheen. Die Beurteilung, ob eine verbotene Handlung für einen fremden Staat gemäss Artikel 271 des Strafgesetzbuches vorliegt, obliegt den Strafverfolgungsbehörden.
SubmittedText

Peu après l'attaque contre le nord de la Syrie, le président Erdogan a donné pour instruction à la Présidence des affaires religieuses turque (Diyanet) d'émettre une fatwa recommandant de prier le vendredi dans les mosquées du monde entier pour la victoire des forces armées turques.

- Combien de mosquées sont financées par la Diyanet en Suisse ou lui sont-elle rattachées ?

- Y a-t-il des mosquées en Suisse qui ont suivi cette fatwa ?

- La Turquie a-t-elle ainsi commis un acte de souveraineté interdit en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Eawag hat in der WAK über die Gefahr gemessener Pestizidrückstände im Wasser informiert und den Handlungsbedarf aufgezeigt. Bundesrat Parmelin hat die Eawag dafür kritisiert und darauf hingewirkt, dass ein Faktenblatt, das der Kommission verteilt wurde, nicht veröffentlicht wird.

- Warum verpasst der neue Forschungsminister der Wissenschaft einen Maulkorb?

- Auf welcher Gesetzesgrundlage, auf welchem Staatsverständnis fusst seine Einflussnahme?
SubmittedText

L'Eawag a informé la CER du danger que représentent les résidus de pesticides mesurés dans l'eau et a mis en évidence la nécessité d'agir. Le conseiller fédéral Guy Parmelin a critiqué l'Eawag à ce sujet et a fait en sorte qu'une fiche technique distribuée à la commission ne soit pas publiée.

- Pourquoi le nouveau chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche bâillonne-t-il la recherche ?

- Au nom de quelle base légale et conception de l'État intervient-il de la sorte ?
SubmittedText

Ein wichtiges Argument bei der Geldspielgesetzabstimmung war, dass dadurch ein attraktives Pokerangebot ermöglicht werde. Während zahlreiche Kantone kleine Pokerturniere gemäss Gesetzentwürfen ermöglichen wollen, steht auf Ebene Bund noch immer kein legales Online-Pokerangebot zur Verfügung, obwohl Schweizer Casinos entsprechende Kooperationen mit führenden Pokeranbietern beantragt haben.

Bis wann ist mit einem Durchbruch für Pokerspieler zu rechnen?

FederalCouncilResponseText

Mit Entscheid des Bundesrates vom 7. Juni bzw. 20. November 2019 haben sechs Spielbanken eine Konzessionserweiterung um das Recht, Spielbankenspiele online durchzuführen, erhalten. Mit Qualifikationsentscheid vom 19. November 2019 hat die ESBK 15 verschiedene Pokerspiele als Spielbankenspiele qualifiziert. Die Wahl der Spielbankenspiele für ein attraktives Spielangebot ist Sache der Spielbanken. In Bezug auf das Pokerspiel hängt die Spielbank zudem von ihrer gewählten Partnerin für diese Zusammenarbeit ab. Ein konkretes Gesuch zur Zusammenarbeit mit einer ausländischen Veranstalterin von Spielbankenspielen für online durchgeführte Pokerspielen nach Artikel 18 VGS ist lediglich von einer Spielbank pendent. Die für den Betrieb von online durchgeführten Pokerspiele nötigen technischen Vorbereitungen sind noch im Gange. Die Verbindung der Spieleplattform der Spielbank mit derjenigen der Veranstalterin von Pokerspielen ist deutlich komplexer als die Integration von gängigen Spielbankenspielen. Aus den angeführten Gründen kann der Zeitpunkt bezüglich Zugang zu einem legalen Online-Pokernetzwerk noch nicht bestimmt werden.
SubmittedText

Un argument important, lors de la votation concernant la loi sur les jeux d'argent, était qu'elle permettrait de proposer une offre de poker en ligne attrayante. Alors que de nombreux cantons préparent des lois encadrant l'organisation de petits tournois de poker, on ne dispose toujours pas d'offre de poker en ligne légale au niveau fédéral, bien que les casinos suisses aient sollicité la coopération de grands fournisseurs de jeux de poker.

Quand peut-on espérer obtenir une avancée dans ce domaine pour les joueurs de poker ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Unlängst haben einige Kantone die Zahl der Gebäude erhoben, die für Menschen mit Behinderung zugänglich sind. In seiner Antwort auf die Interpellation Roduit 19.3524, in der verlangt wird, dass ein Monitoring der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes stattfindet, hat der Bundesrat bekräftigt, dass er die Behindertenpolitik stärker als Querschnittaufgabe von Bund und Kantonen verankern will.

- Welche Unterstützung lässt der Bundesrat den kantonalen Projekten zukommen?

- Ist vorgesehen, in dieser Angelegenheit kaum tätige Kantone zu mehr Engagement anzuregen?

- Ist eine Zusammenführung der erhobenen Daten vorgesehen?
SubmittedText

Des cantons ont récemment entrepris un recensement des bâtiments accessibles aux personnes handicapées. Dans sa réponse à l'interpellation Roduit 19.3524 demandant un monitorage sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, le conseil fédéral affirme vouloir renforcer la transversalité avec les cantons.

- Quels soutiens la Confédération apporte-t-elle aux projets cantonaux ?

- Des inputs sont-ils prévus pour les cantons peu impliqués ?

- Une centralisation des données est-elle prévue ?
SubmittedText

Gemäss Recherchen bestehen Ungereimtheiten bezüglich Auszahlungen von Rückerstattungen der Verrechnungssteuer. Es stellen sich daher folgende Fragen:

- Wie viele doppelte Rückerstattungen der Verrechnungssteuer hat es in den letzten fünf Jahren gegeben?

- Falls es falsche Auszahlungen gegeben hat, wie war das Vorgehen bezüglich der Rückforderung?

- Wurde auf den fälschlicherweise ausbezahlten Beträgen ein Verzugszins verrechnet?

- Wie hoch sind die aktuellen Ausstände?
SubmittedText

Des recherches ont mis à jour des irrégularités dans le remboursement de l'impôt anticipé.

- Dans combien de cas l'impôt anticipé a-t-il été remboursé à double au cours des cinq dernières années ?

- Si des versements ont été effectués à tort, selon quelle procédure a-t-on demandé leur restitution ?

- Un intérêt moratoire a-t-il été perçu sur les montants versés à tort ?

- À combien s'élève actuellement le montant des créances ?
SubmittedText

Zusammen mit Holland und Belgien gehört die Schweiz zu den flächenbezogen grössten Emittenten von Stickstoff und insbesondere von Ammoniak in Europa.

Ich bitte den Bundesrat, darüber Auskunft zu geben, seit wie vielen Jahren die Schweiz diesbezüglich schon eine Spitzenposition einnimmt, aus welchem Bereich diese Einträge hauptsächlich stammen und was die Hauptursachen sind für diese hohen Emissionen.

FederalCouncilResponseText

Von den Ammoniakemissionen stammen über 90 Prozent aus der Landwirtschaft und insbesondere aus der Tierhaltung. Die Emissionen fallen hauptsächlich im Stall sowie bei Hofdüngerlagerung und -ausbringung an. Die Emissionen hängen von der Produktion, der Produktionsintensität und der eingesetzten Produktionstechnik ab. Die Topografie der Schweiz führt zu einem im europäischen Vergleich grossen Flächenanteil an Grasland, das durch Wiederkäuer genutzt wird. Dies spiegelt sich in der Tierdichte wider. Mit dem Rückgang der Anzahl Nutztiere zwischen 1990 und 2000 sanken die Ammoniakemissionen der Landwirtschaft um 18 Prozent. Seither sanken sie nur unwesentlich.
SubmittedText

Avec les Pays-Bas et la Belgique, la Suisse fait partie en Europe des plus grands émetteurs d'azote, et en particulier d'ammoniac, par rapport à la surface du pays.

Je prie le Conseil fédéral d'indiquer depuis combien d'années déjà la Suisse est en tête dans ce domaine, de quel secteur ces apports proviennent principalement et quelles sont les principales causes de ces émissions élevées.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat hat an der Medienkonferenz seltsamerweise keine offizielle Statistik zitiert.

Es ist daher wichtig, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Antworten auf folgende Fragen erhalten:

- Wie hat sich der Schweizer Mietpreisindex des Bundesamts für Statistik zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 1. Dezember 2019 prozentual entwickelt?

- Stimmt es, dass der Anstieg dieses Indexes in erster Linie auf Mietzinserhöhungen bei Mieterwechseln zurückzuführen ist?

- Wie kann der Bundesrat an der Medienkonferenz also behaupten, dass die "Mieten sinken"?
SubmittedText

Lors de la conférence de presse le Conseil fédéral n'a cité étrangement aucune statistique officielle.

Il est donc important de faire savoir aux citoyennes et citoyens :

- Quelle progression en % a connu l'indice suisse des loyers calculé par l'Office fédéral de la statistique entre le 1er janvier 2000 et 1er décembre 2019 ?

- Est-il exact que cela résulte essentiellement des importantes augmentations de loyers lors de la relocation des logements ?

- Comment le Conseil fédéral peut-il donc dire lors de la conférence de presse que "les loyers baissent"?
SubmittedText

Am Abend des 2. Dezembers 2019 wurde im Kanton Waadt erneut ein Geldtransporter überfallen. Laut der Antwort des Bundesrates auf die Motion Feller 19.3425 sollen Geldtransporte aber in gepanzerten schweren Motorwagen weiterhin nachts nicht möglich sein. (Schnittblumen hingegen dürfen nachts mit schweren Motorwagen transportiert werden.)

Ist der Bundesrat angesichts der Zunahme und der Schwere der Überfälle nicht bereit, seine Haltung zu überdenken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Une nouvelle attaque contre un transporteur de fonds s'est produite le 2 décembre 2019 en soirée dans le canton de Vaud. Dans son avis sur la motion Feller 19.3425, le Conseil fédéral refuse que les fonds puissent être transportés de nuit dans des véhicules blindés lourds (alors que les fleurs coupées peuvent être transportées de nuit dans des véhicules lourds).

Vu la multiplication et la gravité des braquages de convoyeurs de fonds, le Conseil fédéral est-il prêt à revoir sa position ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral condamne les attaques et l'usage de la violence qu'elles impliquent. L'Office fédéral de la police, Fedpol, collabore étroitement avec les autorités de police cantonales dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des contre-mesures. Cela dit, les entreprises de transport de fonds doivent, elles aussi, contribuer à la résolution du problème. L'heure de l'attaque du 2 décembre (19 heures 40) montre que l'assouplissement de l'interdiction de circuler la nuit pour les transports de fonds ne produirait à lui seul qu'un effet limité. Le Conseil fédéral est convaincu que les mesures prises conjointement par Fedpol, les cantons et les entreprises de transport de fonds permettront de lutter efficacement contre ces attaques de fourgons et ne voit donc pour le moment aucune raison de revenir sur sa décision. Pour autant, il observe attentivement la situation.
SubmittedText

Am 2. Dezember 2019 wurde im Kanton Waadt erneut ein Geldtransporter überfallen. In den vergangenen Monaten hat die Anzahl von Überfällen auf Geldkuriere dramatisch zugenommen. Angesichts dieser Tatsache:

1. Ist der Bundesrat bereit, sich an der Suche von Lösungen zur Bekämpfung solcher Überfälle zu beteiligen?

2. Könnte er nicht mindestens vorübergehend (beispielsweise während zweier Jahre) zulassen, dass die Geldkuriere die Transporte mit schweren gepanzerten Fahrzeugen nachts durchführen können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Une nouvelle attaque contre un transporteur de fonds s'est produite le 2 décembre dans le canton de Vaud.

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à contribuer à la recherche de solutions en vue de combattre les attaques de convoyeurs de fonds, qui se sont dramatiquement multipliées ces derniers mois ?

2. Dans cette perspective, le Conseil fédéral ne pourrait-il pas autoriser au moins temporairement (par exemple pendant deux ans) les convoyeurs de fonds à utiliser des véhicules blindés lourds de nuit ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral condamne les attaques et l'usage de la violence qu'elles impliquent. L'Office fédéral de la police, Fedpol, collabore étroitement avec les autorités de police cantonales dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des contre-mesures. Cela dit, les entreprises de transport de fonds doivent, elles aussi, contribuer à la résolution du problème. L'heure de l'attaque du 2 décembre (19 heures 40) montre que l'assouplissement de l'interdiction de circuler la nuit pour les transports de fonds ne produirait à lui seul qu'un effet limité. Le Conseil fédéral est convaincu que les mesures prises conjointement par Fedpol, les cantons et les entreprises de transport de fonds permettront de lutter efficacement contre ces attaques de fourgons et ne voit donc pour le moment aucune raison de revenir sur sa décision. Pour autant, il observe attentivement la situation.
SubmittedText

Gemäss Resultaten der Pisa-Studie erreichen 24 Prozent der Getesteten die Mindestkompetenzen im Lesen nicht. Dies zeigt dringenden Handlungsbedarf auf, denn Lesen ist eine Grundkompetenz. Da Pisa ein gemeinsames Projekt von Bund und den Kantonen ist, steht auch der Bund in der Verantwortung, im Wissen darum, dass die Hoheit der Volksschule bei den Kantonen liegt.

- Wie gedenkt der Bundesrat mit den Ergebnissen der Pisa-Studie umzugehen?

- Plant er Massnahmen, insbesondere im Bereich der Leseförderung?
SubmittedText

Selon les résultats de l'étude Pisa, 24 % des élèves participants n'ont pas atteint le niveau minimal de compétences en lecture. Il est d'autant plus urgent d'agir que la lecture constitue une compétence fondamentale. Pisa est un projet commun des cantons et de la Confédération. Bien que l'école publique relève de la compétence des cantons, la Confédération a aussi sa part de responsabilité.

- Comment le Conseil fédéral entend-il considérer les résultats de l'étude ?

- Prévoit-il des mesures, notamment dans le domaine de la promotion de la lecture ?
SubmittedText

Kürzlich wurden die ausserparlamentarischen Gremien für die Amtsperiode 2020-2023 gesamthaft neu bestellt. In diesen strategisch-beratenden Gremien müssen alle Kreise des Landes vertreten sein.

- Haben die Departemente alles Mögliche getan, auch mit einschneidenden praktischen Massnahmen, um die Sprachenvielfalt sicherzustellen?

- In wie vielen Gremien ist keine italienischsprachige Person vertreten?

- Gibt es Gremien, in denen keine französisch- und keine italienischsprachige Person vertreten ist?

- Ist der Bundesrat insgesamt mit dem Ergebnis zufrieden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le renouvellement intégral des organes extraparlementaires pour la période administrative 2020-2023 a eu lieu récemment. Ces organes stratégico-consultatifs doivent représenter toutes les composantes du pays.

- Les départements ont-ils fait tout leur possible, notamment en prenant des mesures pratiques et radicales, pour garantir le pluralisme linguistique ?

- Combien de commissions ne comprennent aucun italophone ?

- Y a-t-il des organes ne comptant ni francophones ni italophones ?

- Le Conseil fédéral est-il globalement satisfait du résultat du renouvellement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Di recente sono stati rinnovati integralmente gli organi extraparlamentari per il periodo amministrativo 2020-2023. Questi gremi strategico-consultivi devono rappresentare tutte le componenti del Paese.

- I Dipartimenti hanno fatto tutto quanto possibile, comprese misure pratiche e incisive, per garantire la pluralità linguistica?

- In quante commissioni non è presente un italofono?

- Vi sono gremi senza italofoni né francofoni?

- Il Consiglio federale è soddisfatto del risultato complessivo?

FederalCouncilResponseText

La rappresentanza delle regioni linguistiche latine ammonta complessivamente al 35 per cento, un valore rimasto costante rispetto all'ultimo rinnovo integrale, in occasione del quale sono state nominate 110 commissioni. In 13 di queste l'italiano non è rappresentato da almeno una persona e in due non lo è il francese. In una commissione non vi sono né un rappresentante francofono né uno italofono. Il Consiglio federale attribuisce grande importanza al fatto che tutte le regioni linguistiche siano equamente rappresentate. Si rammarica perciò che non sia stato possibile migliorare la rappresentanza della regione linguistica italofona. Per quanto riguarda la composizione delle commissioni, gioca un ruolo primario la competenza nel settore specifico. Nelle regioni linguistiche non rappresentate è talvolta molto difficile, se non impossibile, trovare gli esperti di cui si necessità. Oltre alla diversità linguistica occorre tener conto anche dell'equa rappresentanza dei sessi nonché, se del caso, di altri requisiti (p. es. indipendenza da un settore assoggettato alla vigilanza). Ciononostante il Consiglio federale ha incaricato i dipartimenti di provvedere affinché, in occasione delle elezioni complementari durante il prossimo mandato, siano adempiuti i requisiti concernenti un'adeguata rappresentanza delle comunità linguistiche anche in quelle commissioni extraparlamentari in cui oggi questo non accade.
SubmittedText

Am 20. Oktober 2010 hat der Bundesrat die Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft erlassen. Darin werden die entsprechenden Mindestlöhne festgelegt. Die Verordnung wurde zuerst bis zum 31. Dezember 2016 und dann bis zum 31. Dezember 2019 verlängert.

Will der Bundesrat diese Verordnung ein weiteres Mal verlängern, angesichts der Gefahr, dass sich lächerlich tiefe Löhne verbreiten könnten, vor allem auch wegen der unbegrenzten Verfügbarkeit von kostengünstigen Grenzgängerinnen und Grenzgängern?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a édicté l'ordonnance sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique qui fixe des salaires minimaux le 20 octobre 2010. Il l'a prorogée jusqu'au 31 décembre 2016, puis jusqu'au 31 décembre 2019.

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de proroger une nouvelle fois le CTT économie domestique vu le risque manifeste de voir les salaires dérisoires se multiplier, le réservoir de frontaliers prêts à travailler pour pas grand-chose étant inépuisable ?
SubmittedText

Il 20 ottobre 2010, il Consiglio federale ha emesso l'ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico, con i relativi minimi salariali. L'ordinanza è stata prorogata fino al 31 dicembre 2016 ed in seguito fino al 31 dicembre 2019.

È intenzione del Consiglio federale prolungare ulteriormente il CNL, dato l'evidente rischio del proliferare di salari irrisori, specie in considerazione della disponibilità illimitata di frontalieri a basso costo?
SubmittedText

Artikel 30 Absatz 1 des Umweltschutzgesetzes hält fest: "Die Erzeugung von Abfällen soll soweit möglich vermieden werden."

- Könnte der Bundesrat, gestützt auf diesen Artikel, die Zerstörung von neuen Produkten, die nicht verkauft wurden, auf dem Verordnungsweg verbieten?

- Weiss der Bundesrat, wie gross die Menge an solchen Produkten in der Schweiz ist?

Verschwendung ist umso absurder, wenn es billiger ist, eine Ware zu zerstören, als Menschen zu finden, die sie nutzen könnten.
SubmittedText

L'art. 30, al. 1, de la loi sur la protection de l'environnement prévoit : "La production de déchets doit être limitée dans la mesure du possible."

- Est-ce que cet article permettrait au Conseil fédéral d'interdire, par voie d'ordonnance, de détruire des produits neufs qui n'auraient pas été vendus ?

- Le Conseil fédéral a-t-il une idée des volumes que cela représente en Suisse ?

Un des gaspillages les plus absurdes, consiste à détruire une marchandise plutôt que de lui trouver des destinataires qui pourraient les utiliser, car cela revient moins cher.
SubmittedText

Warum ist das, was am Tag möglich ist, nicht auch in der Nacht möglich?

Die SBB erhöhen das Angebot an internationalen Zugverbindungen, jedoch nur am Tag. Einige Fahrten dauern mehr als sieben Stunden. Das heisst, dass man für die Reise fast einen ganzen Tag aufwenden muss. Ein Tageszug kann mit dem Flugzeug konkurrieren, wenn die Reise nicht länger als drei bis vier Stunden dauert. Ist die Reise länger, so ist das Flugzeug aber klar attraktiver. Dann gewinnt der Zug nur mit Nachtverbindungen die Oberhand gegenüber dem Flugzeug.