liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Cumparì è il nov med d'instrucziun URGESCHICHTE - PREISTORGIA - ARCHEOSTORIA

Las ultimas emnas han ils meds d'instrucziun dal Grischun pudì engrondir il sortiment dal rom istorgia sin il stgalim primar da las scolas rumantschas e talianas. Da nov po il med d'instrucziun UrgeschiCHte - Preistorgia - Archestoria vegnir retratg en trais linguas.

Archeologia Svizra ha edì l'onn 2004 la mappa "UrgeschiCHte". Quest med d'instrucziun ch'è vegnì elavurà cuminaivlamain da persunas d'instrucziun e d'archeologas e d'archeologs gida ils uffants da la scola primara a scuvrir per sai e da chapir meglier la preistorgia e la protoistorgia da la Svizra.

En collavuraziun cun ils meds d'instrucziun dal Grischun e cun il chantun Tessin ha Archeologia Svizra pussibilità ussa er translaziuns en las ulteriuras linguas chantunalas. Il cuntegn da tut la mappa è ussa disponibel dapi curt sin in DC-ROM per las scolas talianas. Er per las scolas rumantschas è vegnì realisà in DC-ROM. Quel cuntegna en rumantsch grischun tut ils texts ch'èn relevants per las scolaras e per ils scolars. Quest DC vegn duvrà ensemen cun la mappa tudestga.

En il center da la publicaziun originala stattan 14 illustraziuns en colur da format grond e texts per leger che tutgan tiers e che correspundan al stadi actual da la scienza. Per las persunas d'instrucziun stattan ultra da quai a disposiziun propostas didacticas e texts infurmativs davart las epocas dal temp paleolitic fin al temp medieval tempriv. Las 14 illustraziuns en colur mussan tge che vegn quintà en ils texts ed intermedieschan in maletg da l'epoca respectiva. Ina legenda declera als uffants las particularitads dals maletgs.

Tut las trais versiuns linguisticas pon vegnir retratgas tar ils meds d'instrucziun dal Grischun (

www.lmv.gr.ch

).

Adressa da contact

Josy Marie Künzler, scheffa da la secziun "meds d'instrucziun", uffizi per la scola populara ed il sport, Quaderstrasse 17, 7000 Cuira, telefon: 081 257 22 61, e-mail:

josy.kuenzler@avs.gr.ch

Gremi: departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

Funtauna: rg departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient

31.08.2009
L'etichetta d'ambient planisada per autos novs vegn beneventada

La regenza grischuna approvescha da princip il project da la confederaziun da remplazzar l'etichetta d'energia da fin ussa tras in'etichetta d'ambient per autos novs. L'etichetta d'ambient nova duai vegnir applitgada a partir da l'onn 2010 tar la vendita d'autos novs. Ultra dal consum d'energia, da l'effizienza energetica e da la svapur da CO2 mussa ella, quant ferm ch'il diever da l'auto respectiv engrevgescha l'ambient.

Sco che la regenza constatescha en sia resposta davart la consultaziun da l'ordinaziun federala davart l'etichetta d'ambient, vegn quest sistem nov displaschaivlamain puspè relativà pervia da l'integraziun da l'effizienza energetica, quai vul dir dal consum d'energia en relaziun cun il pais dal vehichel. Spezialmain impurtanta è pervia da quai la moda e maniera, co che la grevezza per l'ambient absoluta ed independenta dal pais dal vehichel vegn resguardada. Uschia poi vegnir evità ch'i dettia puspè stimuls nungiavischads en la faussa direcziun sco tar l'etichetta d'energia veglia. La finamira è quella da cuntanscher in svilup en direcziun da vehichels che engrevgeschan main l'ambient.

Or dal puntg da vista actual da la regenza èsi pervia da quai gist da resguardar mo autos da persunas cun quest sistem. Per las autras categorias da vehichels na stattan las datas necessarias betg a disposiziun en moda fidada. Però duess la nova etichetta d'ambient vegnir applitgada er per il commerzi cun autos d'occasiun. La regenza propona er d'examinar l'introducziun da l'etichetta d'ambient per autos da furniziun, per vehichels utilitars levs e per motos e da l'integrar pli tard en l'ordinaziun.

Da vischnancas e da regiuns

Tavau:

A la vischnanca da Tavau vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 3'000'000 francs per engrondir il center da congress a Tavau. Resalvada resta la concessiun dal credit tras il cussegl grond.

Puschlav:

Al project per reparar ils donns da lavina da l'enviern 2008-2009 da la vischnanca da Puschlav vegn garantida ina contribuziun chantunala da maximalmain 37'125 francs.

Puschlav:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Puschlav dal 1. da zercladur 2008 vegn approvada.

Lumbrein:

La revisiun parziala da la lescha da construcziun da la vischnanca da Lumbrein ch'è vegnida concludida ils 16 da zercladur 2009 vegn approvada.

Scuol:

La revisiun parziala da la planisaziun locala da la vischnanca da Scuol dals 30 da mars 2008 vegn approvada.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.09.2009
Nova classificaziun da la forza finanziala da las vischnancas grischunas per ils onns 2010 e 2011

La regenza ha classifitgà da nov las vischnancas grischunas per ils onns 2010 e 2011 tenor lur forza finanziala. Sche la NGF grischuna po vegnir messa en vigur sco previs per il 1. da schaner 2011, vala questa classificaziun mo per l'onn 2010.

Dapi l'ultima classificaziun da la forza finanziala per ils onns 2008 e 2009 èn vegnidas realisadas sis fusiuns da vischnancas, trais ulteriuras èn planisadas per il 1. da schaner 2010. Il dumber da vischnancas sa reducescha pervia da quai da 203 a 180 e correspundentamain sa mida la repartiziun en las singulas gruppas da forza finanziala. Senza resguardar las midadas da la gruppa che han gì lieu pervia da las fusiuns menziunadas, datti midadas tar 22 vischnancas en connex cun lur classificaziun en las gruppas da forza finanziala envers la classificaziun vertenta. Quests spustaments èn in pau pli pitschens cumpareglià cun las ultimas duas calculaziuns, nua ch'èn vegnidas fatgas 25 resp. 27 midadas. 8 vischnancas fan ina midada pervia da la classificaziun al cunfin d'ina gruppa da forza finanziala vischina, tar 7 vischnancas chaschuna ina modificaziun da lur pe da taglia ina nova classificaziun. En 6 cas ha il svilup da la forza fiscala effectuà ina midada da la gruppa, entant ch'il basegn finanzial dad 1 vischnanca è stà il motiv per la midada. 7 vischnancas vegnan messas en in'autra gruppa pervia da lur dretgs spezials ch'ellas han survegnì en la gulivaziun da finanzas.

13 vischnancas cun 11'117 abitantas ed abitants midan ad in gruppa da forza finanziala pli debla, da l'autra vart vegnan 9 vischnancas cun 9'765 abitantas ed abitants classifitgadas da nov en ina gruppa da forza finanziala pli ferma. La nova classificaziun vegn ad engrevgiar las finanzas dal chantun Grischun minimalmain pli ferm en il sectur da la gulivaziun da finanzas indirecta. Da las vischnancas pli grondas midan Flem, Claustra-Serneus, Mesauc e Sumvitg en ina gruppa pli flaivla, entant che Panaduz, Zizers e Zuoz appartegnan da nov ad ina gruppa pli ferma.

Infurmaziuns:

Thomas Kollegger, schef da l'uffizi da vischnancas, tel. 081 257 23 81, e-mail:

thomas.kollegger@afg.gr.ch

Agiunta:

Nova classificaziun da las vischnancas en gruppas da forza finanziala tenor la publicaziun en il fegl uffizial dals 3 da settember 2009

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

03.09.2009
Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur duain pudair votar per internet

Otg chantuns lantschan in project cuminaivel

Las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur duain da nov survegnir la pussaivladad da votar per internet. Per quest intent han las regenzas dals chantuns Friburg, Soloturn, Schaffusa, Son Gagl, Grischun, Argovia e Turgovia - cun la cooperaziun dal chantun Turitg sco part che conceda ina licenza - fatg contracts da collavuraziun. La soluziun electronica sur l'internet vegn a star a disposiziun a las votantas ed als votants svizzers che vivan a l'exteriur il pli baud a partir da l'onn 2010.

Passa in terz da circa 117'000 Svizras e Svizzers a l'exteriur che han il dretg da votar han lur sedia politica en ils otg chantuns participads. Questa gruppa da votantas e da votants ha in interess spezialmain grond vi dal "vote électronique". I capita adina puspè che cuvertas da votar da l'exteriur arrivan memia tard al biro da votaziun. La votaziun per internet facilitescha pia a las Svizras ed als Svizzers a l'exteriur da sa participar a la vita politica da lur patria.

La lescha federala davart ils dretgs politics da las Svizras e dals Svizzers a l'exteriur pussibilitescha als chantuns da laschar votar per internet las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur. Mo las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur che vivan en in pajais che sa participescha als contracts da Wassenaar

http://www.wassenaar.org

davart l'utilisaziun da programs da computer e d'autra rauba da diever dubel pon duvrar il sistem da votaziun. Circa 90 pertschient da tut las Svizras e da tut ils Svizzers a l'exteriur vivan en tals pajais.

Ils set chantuns partenaris e la chanzlia federala sviluppan in'applicaziun d'informatica sin la basa dal model dal e-voting da Turitg. La collavuraziun pussibilitescha als chantuns participads da sbassar ils custs. Il basegn d'adattaziun en la legislaziun ed en l'execuziun è differenta da chantun a chantun. Pervia da quai na po il program betg vegnir realisà en tut ils chantuns il medem mument. En il cas il pli favuraivel pon vegnir fatgas las emprimas emprovas en singuls chantuns participads la fin da l'onn 2010. Il sistem vegn purschì en tut las quatter linguas naziunalas.

La confederaziun sa participescha vi dals projects da pilot davart la votaziun electronica per internet en ils chantuns Genevra, Neuchâtel e Turitg. Ils set chantuns participads fan part dal project da Turitg, perquai che la plattafurma d'informatica purschida s'adatta bain cun l'organisaziun dals dretgs politics da quests chantuns. Quest project è l'emprim pass dals chantuns participads en il sectur da la votaziun per internet. Las experientschas duain vegnir utilisadas pli tard en vista ad in engrondiment eventual per las votantas e per ils votants che vivan en Svizra.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

04.09.2009
Staatsrechnung 2008 / Quint statal 2008 / Bilancio statale 2008

Die Medienmitteilung und sämtliche Beilagen können hier heruntergeladen werden:

Medienmitteilung Staatsrechnung 2008 des Kantons Graubünden

Beilagen und weitere Informationen

Il comunicato stampa e tutti gli allegati possono essere scaricati qui:

Comunicato stampa relativo al consuntivo 2008 del Cantone dei Grigioni

Allegati e altre informazioni

La communicaziun a las medias e tut las agiuntas pon vegnir chargiadas qua sin l'agen computer:

Communicaziun a las medias davart il quint dal chantun Grischun 2008

Agiuntas ed ulteriuras infurmaziuns

Gremium: Departement für Finanzen und Gemeinden

Quelle: dt Departement für Finanzen und Gemeinden

Funtauna: rg Departament da finanzas e vischnancas

Fonte: it Dipartimento delle finanze e dei comuni

25.03.2009
"La chatscha en il Grischun. Nua poss jau retrair la patenta per ir a chatscha?" Retrair la patenta per la stagiun da chatscha 2009

Gia oz spetgan las chatschadras grischunas ed ils chatschaders grischuns cun fevra la proxima stagiun da chatscha che cumenza quest onn gia il 1. da settember.

Ellas ed els prendan las emprimas mesiras. Equipads cun il perspectiv e cun il telescop passentan ellas ed els mintga minuta libra en il territori da chatscha. Passiunadamain vegni "spievlà", observà la selvaschina e sias disas. A chasa vegnan rimnads ils utensils da chatscha, las victualias e las bavrondas per il transport en la chamona da chatscha. Èn vegnidas pajadas las taglias e l'assicuranza obligatorica da responsabladad? Èn enconuschentas las novaziuns las pli impurtantas da la lescha da chatscha? Han ellas ed els regulà persunalmain las armas da chatscha, e quai mo en ils lieus ch'èn vegnids inditgads da las vischnancas, sco che la lescha prescriva?

E la finala, cura e nua pon ellas ed els retrair la patenta da chatscha, per terminar las preparaziuns?

En il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 6 d'avust 2009 èn publitgads ils lieus, las datas e las uras da tut ils posts da vendita uffizials da patentas che valan a partir dals 17 d'avust.

Nov! Retrair las patentas da chatscha per assegn tar tut ils posts uffizials d'emissiun da patentas

Quai ch'era pussaivel fin ussa mo tar il biro per passaports e patentas, è oz pussaivel er en cas da venditas uffizialas da patentas tras ils organs da surveglianza da chatscha, numnadamain da retrair per assegn las patentas da chatscha. L'uffizi da chatscha e pestga accepta cartas da debit sco MaestroCard u PostCard, tar las qualas l'import che sto vegnir pajà vegn deducì directamain e senza cumissiun da Voss conto. Attenziun: cartas da credit sco MasterCard u Visa na vegnan betg acceptadas sco meds da pajament. Per garantir in pajament senza incaps, supplitgain nus las chatschadras ed ils chatschaders che pajan per assegn da s'atschertar ordavant che la carta saja cuvrida suffizientamain.

Nus As giavischain ina buna mira ed ina ritga preda!

Gremi: Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

Funtauna: rg Uffizi da chatscha e pestga dal Grischun

05.08.2009
Lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports

La regenza grischuna va d'accord cun l'adattaziun da la lescha federala davart la cumpra da rauba en ils negozis libers da dazi dals eroports. Questa adattaziun permetta tant a passagieras ed a passagiers che partan per l'exteriur sco er - da nov - a passagieras ed a passagiers che arrivan da l'exteriur da cumprar rauba libra da taxas en ils negozis libers da dazi da la Svizra. Sco che la regenza constatescha, ha l'adattaziun er in niz per l'economia publica, perquai che la cumpra rauba libra da dazi a l'eroport d'arrivada da generescha entradas supplementaras per la Svizra.

Da vischnancas e da regiuns

Schlarigna: La regenza approvescha il contract tranter il chantun Grischun e la vischnanca da Schlarigna per laschar surpigliar la polizia chantunala dal Grischun incumbensas da la polizia communala.

Chaussas persunalas

Romano Kunz, domicilià a Vaduz, è vegnì elegì sco manader da l'uffizi da stimaziun. El cumenza sia plazza il 1. da schaner 2010.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

20.08.2009
La regenza da l'Appenzell dadens visita la regenza grischuna

Mesemna, ils 23 da settember 2009, visita la regenza da l'Appenzell dadens il Grischun. Ella vegn manada dal president da la regenza e schef dal departament d'educaziun Carlo Schmid-Sutter. Accumpagnà vegn el dal vicepresident e schef dal departament d'economia publica Daniel Fässler, da Werner Ebneter, schef dal departament da sanadad e fatgs socials, da Lorenz Koller, schef dal departament d'agricultura e selvicultura, da Stefan Sutter, schef dal departament da construcziun e protecziun da l'ambient, da Melchior Looser, schef dal departament da giustia, polizia e militar sco er dal chancelier chantunal Markus Dörig. La regenza grischuna - manada dal president da la regenza Hansjörg Trachsel - vegn ad esser preschenta cumplettamain.

Suenter il bainvegni dals giasts en la chasa grischa a Cuira èn previs in viadi a Flem, ed - en cas da bell'aura - ina spassegiada a Conn sin la plattafurma panoramica sur la chavorgia dal Rain. Il suentermezdi vegn visitada la resgia gronda a Domat. La visita serva en emprima lingia a la tgira da las relaziuns amicablas ed al barat d'experientschas sin ils champs da la cultura, da l'economia e da la politica.

Gremi: chanzlia chantunala dal Grischun

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

23.09.2009
Resultats da la votaziun dal pievel da dumengia, ils 27 da settember 2009

Projects federals

Conclus federal davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur

Participaziun electorala: 33.12 %

Stimmen

%

Gea:

24'891

57.10 %

Na:

18'704

42.90 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

Conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala

Participaziun electorala: 31.98 %

Stimmen

%

Gea:

27'929

68.93 %

Na:

12'589

31.07 %

Download:

Resumaziun sco PDF

Resumaziun sco TXT

27.09.2009
Il referendum cunter la NGF grischuna è reussì

Il referendum cunter il conclus dal cussegl grond davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter il chantun e las vischnancas (NGF grischuna) dals 15 da zercladur 2009 è reussì cun 6'460 suttascripziuns valaivlas. Perquai ch'i dat anc recurs pendents tar la dretgira administrativa, na po la votaziun betg avair lieu sco previs ils 29 da november 2009. La regenza vegn a fixar pli tard il termin per la votaziun dal pievel davart quest project.

La chanzlia chantunala ha verifitgà las suttascripziuns inoltradas sin las glistas da suttascripziuns attestadas; resultada è ina pitschna differenza cun las indicaziuns dal comité da referendum.

Nagins projects chantunals da votaziun ils 29 da november 2009

La regenza grischuna ha prendì enconuschientscha dal fatg ch'il conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic, che l'iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2007 "per in scumond d'exportar material da guerra" sco er che l'iniziativa dal pievel dals 8 da fanadur 2008 "cunter la construcziun da minarets" vegnan suttamess sco projects federals a la votaziun dal pievel da dumengia, ils 29 da november 2009. A questa votaziun na vegnan suttamess nagins projects chantunals.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

29.09.2009
Surdà las contribuziuns da la concurrenza per promover la lavur culturala professiunala 2009 per projects pitschens

La promoziun da la cultura dal Grischun ha realisà quest onn per la segunda giada ina concurrenza per promover la lavur culturala professiunala per projects pitschens.

La concurrenza è vegnida annunziada il zercladur 2009 en la pressa quotidiana grischuna ed en il bulletin d'art svizzer. Il termin d'annunzia è scadì ils 14 d'avust 2009. Sco commembers da la giuria han Esther Krättli Jenny (presidenta da la cumissiun per concurrenzas da la lavur culturala professiunala [projects gronds] e commembra da la cumissiun per promover la cultura) ed Armon Fontana (promoziun da la cultura dal Grischun) analisà da mez fin la fin d'avust ils 40 projects inoltrads che derivan da las spartas culturalas las pli differentas.

Ils projects che las artistas e ch'ils artists han inoltrà èn vegnids giuditgads da la giuria areguard lur qualitad ed areguard lur professiunalitad. Grazia als stipendis libers e grazia a las contribuziuns a las ovras duain las singulas artistas ed ils singuls artists pudair sa deditgar durant in tschert temp a lur activitad creativa u realisar in tschert project cultural, e quai independentamain d'in squitsch professiunal e finanzial.

Sin recumandaziun da la giuria da la concurrenza e sin proposta da l'uffizi da cultura sustegna il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient las suandantas artistas ed ils suandants artists sco er lur projects cun ina contribuziun:

a) Hans Peter Gansner, Genevra, e Mario Giovanoli, Cuira

sparta: musica

contribuziun a l'ovra: "kurertütschi blüüs & ballada"

10'000.– francs

b) Stefan Thomas, Cuira

sparta: musica

contribuziun a l'ovra: "Orage dans les Alpes"

5'000.– francs

c) Flurina Badel, Surcasti

sparta: litteratura

contribuziun a l'ovra: "Pergiamina"

10'000.– francs

d) Elisabeth Payer, Vienna

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Zyklus Wald"

10'000.– francs

e) Josias Schmid, Turitg

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Daguerreotypien im Hochgebirge"

10'000.– francs

f) Markus Vonlanthen, Cuira

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Art Brut in Graubünden"

10'000.– francs

g) Enna Salis, Reussbühl

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Zeichnung – übermalte Radierungen"

5'000.– francs

h) Gian Häne, Clavadel-Tavau

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Black Boxes"

10'000.– francs

i) Verner Solèr, Los Angeles

sparta: art figurativ

contribuziun a l'ovra: "Visits to my village"

10'000.– francs

Infurmaziuns:

Armon Fontana, promoziun da la cultura dal Grischun, Loëstrasse 26, 7001 Cuira,

tel. 081 254 16 02, e-mail: armon.fontana@afk.gr.ch.

Gremi: uffizi da cultura

Funtauna: rg uffizi da cultura

30.09.2009
Deliberà la missiva tar la fusiun a la nova vischnanca da Cazas

La regenza grischuna ha approvà la cunvegna da las vischnancas da Cazas, da Purtagn, da Preaz, da Sarn e da Tartar da fusiunar a la vischnanca da Cazas. Ella ha deliberà la missiva correspundenta e propona al cussegl grond da metter en vigur la fusiun per il 1. da schaner 2010. Il cussegl grond vegn a tractar la fatschenta en la sessiun da december 2009.

Tenor l'artitgel 64 da la constituziun chantunala promova il chantun la fusiun da vischnancas per garantir che lur incumbensas vegnian ademplidas en moda cunvegnenta ed economica. Per quest intent po il chantun pajar contribuziuns. La nova vischnanca da Cazas survegn dal chantun ina contribuziun da promoziun en l'autezza da totalmain 3'800'000 francs.

Sch'il cussegl grond accepta questa fatschenta ed er la fusiun a la vischnanca da Churwalden che sto anc vegnir approvada, vegn il dumber da vischnancas dal Grischun a sa reducir per il cumenzament da l'onn 2010 da 190 a 180. Gia concludida è vegnida la fusiun a la nova vischnanca da Bregaglia.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

02.10.2009
Sanaziun da la fatschada da la chasa grischa

Suenter in temp da renovaziun da 7 mais è la sanaziun da la fatschada da la chasa grischa terminada. L'edifizi da 250 onns sa preschenta puspè en nova splendur.

L'edifizi "Neues Gebäu" è vegnì construì ils onns 1751/52 per incumbensa dal colonel Andreas da Salis-Soglio. Las lavurs da construcziun èn vegnidas exequidas da l'impressari Johannes Grubenmann da Teufen (AR) en in stil sever baroc cun ina construcziun pompusa a l'interiur. Dapi la suttascripziun da l'acta da mediaziun l'onn 1803 tras Napoleon Bonaparte serva l'edifizi sco chasa represchentativa da la regenza, enconuschenta sco chasa grischa. Circa mintga 50 onns è la chasa puspè vegnida renovada e sanada. L'ultima renovaziun exteriura cumplessiva ha gì lieu l'onn 1965.

La sanaziun ch'è vegnida fatga ussa ha gì la finamira da mantegnair la substanza da tut ils mirs exteriurs. Suenter avair remplazzà tut las fanestras èn vegnids renovads ultra da la liadira da la fatschada e da las lavurs da crappa natirala er il tetg e las spundas dals balcuns. Per meglierar il clima a l'interiur èn vegnids montads parasulegls discrets vi da tut las fanestras a la fatschada dal sid. Il concept da sanaziun è vegnì sviluppà da l'uffizi da construcziun auta en stretga collavuraziun cun la tgira da monuments sco er cun spezialistas e cun spezialists cumprovads. Las lavurs èn vegnidas realisadas en moda professiunala d'auta qualitad d'interpresas grischunas. Sche l'aura permetta quai, vegn er terminà anc quest onn il sectur dal fundament. Ils custs importan var 900'000 francs.

Infurmaziuns:

- Stefan Engler, cusseglier guvernativ, schef dal DCTS, tel. 081 257 36 01

- Markus Dünner, architect chantunal, uffizi da construcziun auta, tel. 081 257 36 31

Gremi: uffizi da construcziun auta

Funtauna: rg uffizi da construcziun auta

06.10.2009