liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sforz
m, 1. Anstrengung f, Kraftanstrengung f; Bemühung f, Streben n; davos ~, letzte Anstrengung, Endspurt m; far in ~/far ~s, sich sehr bemühen, Anstrengungen machen; far tuts sforzs, alle Anstrengungen unternehmen; jeu hai stuiu far in ~, ich musste mich überwinden. – 2.a) Zwang m, Gewalt f; cun ~, mit Zwang; senza ~, gewaltlos; (restrikt.) nun ~, ohne höhere Gewalt; mo per ~, nur gezwungenermassen; duvrar ~, Gewalt anwenden; far ~ alla verdad, der Wahrheit Gewalt antun; (sprichw.) ~ rumpa fier/~ ha negina lescha, Gewalt bricht Eisen, Gewalt kennt kein Gesetz. – b) (spez.) Notzucht f. – 3. Zwang m, Drang m; Reiz m; ~ dall'aua, Harndrang m; ~ da tuoscher, Hustenanfall m.
[Deverb. von -> sfurzar ‘zwingen' bzw. 3. sforza, it. sforzo].
sforza
f, (Teil der Zange) Backe f.
[Abl. von -> sfurzar ‘zwingen' bzw. 3. sforza].
sfoss
m, 1. Graben m, Laufgraben m. – Sy: foss. – 2. aufgewühlte Stelle in der Erde.
[Zus. mit -> foss ‘Graben' mittels intens. s-].
sfrac
m, 1. Schlag m, Krach m, Knall m; ei ha dau in ~, es gab einen Knall. – 2. fig. – a) (adv.) sil ~, sofort, sogleich. – b) esser adina sil ~, sich immer umhertreiben, immer auf etwas aus sein; umtriebig sein. – c) far ~s, wild aufbegehren, wettern. – 2. (quant.; elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; in ~ animals/biestga/ tiers, eine grosse Menge Tiere (Vieh); in ~ glieud, eine grosse Menge Leute; ei ha dau in ~ neiv, es hat eine Unmenge Schnee gegeben.
immer auf etwas aus sein, grosse Menge, grosse Anzahl
[Deverb. von -> sfraccar ‘krachen, zusammenbrechen'; zur Bed. 2 vgl. valt. (Grosio) sfraca ‘mucchio, gran quantità'].
sfraccada
f, 1. Krachen n; Donnerschlag m. – 2. (quant.; elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; ina ~ daners, eine grosse Menge Geld; ~s neiv, Unmengen von Schnee.
grosse Menge, grosse Anzahl
[Abl. von -> sfraccar ‘krachen'].
sfraccadadad
f, Mattigkeit f, Erschöpfung f.
[Abl. von -> sfraccau ‘erschöpft' bzw. sfraccada].
sfraccadetgna
(quant.; elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; ina ~ lenna/crappa/daners, eine Unmenge Holz, Steine, Geld.
grosse Menge, grosse Anzahl
[Abl. von -> sfraccada ‘grosse Menge' mittels -etgna].
sfraccadira
f, (quant.; elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; ina ~ lenna/crappa/daners, eine Unmenge Holz, Steine, Geld.
grosse Menge, grosse Anzahl
[Abl. von -> sfraccada ‘grosse Menge' mittels -ira].
sfraccafier
m, gewalttätiger Mensch, Rohling m.
gewalttätiger Mensch
[Zus. mit sfracca ‘zerbricht' u. fier ‘Eisen'].
sfraccar
I tr, 1.a) brechen, zerbrechen, zertrümmern, zerschlagen; ~ in'aissa/~ in mir, ein Brett, eine Mauer zerschlagen; ~ las scadiolas, die Tassen zerbrechen; ~ l'ossa, die Knochen brechen; ~ las costas, die Rippen brechen; ~ en, einbrechen, eindrücken; ~ en igl esch, die Türe einbrechen; ~ ensemen, zusammenschlagen; ~ ora ils dents, sich die Zähne ausschlagen. – b) fig. ~ si, gierig aufessen. – 2. fig. psychisch niederdrücken, bodigen; tut quels eveniments han sfraccau el, alle diese Ereignisse haben ihn geknickt. – II intr, brechen, zerbrechen, zusammenbrechen, krachend zusammenfallen; la punt sfracca, die Brücke bricht zusammen; il glatsch sfracca, das Eis zerbricht.
gierig aufessen
[zu lat. *fragicare ‘zerdrücken' mittels intens. s-; valt. (Grosio) sfracär ‘fracassare'].
sfraccassar
I tr, zerbrechen, zertrümmern, zerschlagen. – II intr, krachen, brechen.
[it. sfracassare].
sfraccau
I adj, 1. zerschlagen, geborsten. – 2. fig. niedergeschlagen, niedergedrückt; in um ~, ein geknickter Mann.– II sm, erschöpfter, ermatteter Mensch.
sfraccunada
f, grosses Krachen, Donnerschlag m.
[Abl. von -> sfraccar ‘krachen' bzw. *sfraccunar; vgl. auch -> sfarcun ‘Klumpen'].
sfrachegem
m, Geräusch von zerbrechendem Holz, Knistern n, Krachen n.
[Abl. von -> sfrachegiar ‘krachen; zerbrechen'].
sfrachegiar
I tr, brechen, zerbrechen, zerschlagen. – II intr, krachend zusammenbrechen.
[Abl. von -> sfraccar ‘brechen' mit Suffixwechsel -egiar].
sfrachigliar
intr, in Stücke gehen, fein zerbrechen.
in Stücke gehen, fein zerbrechen
[Abl. von -> sfraccar ‘zerbrechen' mittels Suffixwechsel -igliar (-iculare)].
sfrachignada
f, grosses Krachen, Donnerschlag m.
[Abl. von -> sfraccar ‘zerbrechen' bzw. *sfrachignar].
sfranzlar
I tr, zerfasern, zerfransen. – II intr, ausfasern, ausfransen. – III refl sesfranzlar, sich ausfasern, ausfransen.
[Abl. von -> franzlar ‘zerfasern' mittels privat. s-].
sfranzlegiar
I tr, zerfasern, zerfransen. – II intr, ausfasern. – III refl sesfranzlegiar, sich zerfasern, ausfasern.
sfregar
tr, 1. (vom Teig) reiben; ~ la pasta culs mauns, den Teig mit den Händen zerreiben. – 2. schürfen, kratzen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen. – Sy: sgurtegiar. – 3. fig. ~ enzatgi, jem. verspotten, verhöhnen.
[Abl. von -> fregar ‘reiben; laichen' mittels intens. s-].
sfreidaziun
f, (vereinz.) Abkühlung f.
[Abl. von -> sferdar ‘abkühlen' mit Einw. von -> freid I ‘kalt'].
sfrenadadad
f, Zügellosigkeit f, Liederlichkeit; Ausgelassenheit f.
[Abl. von -> sfrenau ‘zügellos' bzw. sfrenada].
sfrenau
I adj, 1. zügellos, liederlich, ausschweifend. – 2. ungebändigt, ungezähmt; la forza sfrenada dalla lavina, die unbändige Kraft der Lawine. – II sm, liederlicher Mensch, Wüstling m.
[Abl. von *sfrenar ‘die Zügel lösen'; vgl. it. sfrenato ‘zügellos', frz. effréné].
sfrenzel
m, (vereinz.) Riss-, Stichwunde f.
[Abl. von -> sfranzlar ‘ausfransen' mit Einw. von schwdt. Fränsli ‘Fransen'].
sfriadiras*
f/pl, Kratz-, Reibwunden pl; ~s vid la fatscha, Kratzwunden im Gesicht.
[Abl. von -> sfregar ‘reiben' bzw. sfriar mittels -adiras].
sfrinar
tr, mit Mehl bestäuben; ~ la panera per far si paun, das Backbrett mit Mehl bestäuben, um Brote formen zu können.
mit Mehl bestäuben
[Abl. von -> frina ‘Mehl' mittels -ar u. intens. s-].
sfrinau
adj, 1. mit Mehl bestäubt. – 2. mit Mehl beschmutzt; esser tut ~s, über und über mit Mehl bestäubt sein. – 3. fig. sfrinau si, geschminkt, gepudert.
mit Mehl bestäubt, mit Mehl beschmutzt
sfross
m, Schmuggel m; ~ d'armas, Waffenschmuggel m; far ~, schmuggeln. – Sy: cunterbanda, fraud.
[zu lomb. sfròs ‘Schmuggel'; nicht direkt zu -> sfrusar ‘schmuggeln'].
sfrusader
m, Schmuggler m.
[Abl. von -> sfrusar ‘schmuggeln'].
sfrusar
tr, 1. schmuggeln, einschmuggeln; ~ rauba, Waren schmuggeln. – 2. freveln; ~ selvaschinas, Wild freveln; ~ lenna, Holz freveln. – 3. unterschlagen, veruntreuen; ~ daners, Geld unterschlagen; il cassier da vischnaunca ha sfrusau ina gronda summa, der Gemeindekassier hat eine grosse Summe veruntreut. – Sy: defraudar.
[zu oit. sfrosà, tw. auch in der Form genov. sfroÃ3 ‘schmuggeln'].
sfueis
m, aufgewühlte Stelle in der Erde, das Aufgewühlte; far ~, die Erde auf-, durchwühlen (von Schweinen).
[subst. pp. von -> sfuir ‘die Erde aufwühlen', d.h. zu lat. *ex + fosus].
sfuganitschar
intr, (vom Feuer, von den Flammen) zur Seite züngeln.
[Abl. von -> *sfugar ‘dem Herd entweichen' mittels intens. -anitschar (-on+-iceare)].
sfugar
I tr, austoben, entweichen lassen; ~ ora sia gretta, seine Wut austoben; schar ~ empau las emoziuns, die Emotionen ein bisschen abkühlen lassen. – II refl sesfugar, sich austoben, sein Mütchen kühlen.
entweichen lassen, sein Mütchen kühlen
[Abl. von -> fugar I ‘das Feuer schüren' u. privat. s-].
sfugatar
tr, 1.a) durchwühlen, durchstöbern; ~ pils truchets entuorn, in den Schubladen herumstöbern. – b) il fravi sfugata en la burnida, der Schmied stöbert in der Glut. – 2. fuchteln, sich wild gebärden; el sfugata buca mal cun sia bratscha, er fuchtelt aufgeregt mit seinen Armen.
[Abl. von -> fugar I ‘das Feuer schüren' mittels intens. -atar u. s-].
sfughigliar
tr, durchwühlen.
[Abl. von -> fugar ‘das Feuer schüren, stöbern' mittels -igliar u. intens. s-].
sfughignar
tr, auf-, durchwühlen.
[Abl. von -> fugar ‘das Feuer schüren' mittels -ignar u. intens. s-].
sfughignauner
m, Wühler m, Schnüffler m. – Sy: fugauner.
sfughignem
m, ständiges Wühlen, Schnüffeln.
sfugliar
tr, stöbern, wühlen; ~ en enzatgei, in etw. wühlen, stöbern.
[identisch mit -> sfugnar ‘durchwühlen'; Suffixwechsel in Anl. an -> zugliar ‘wickeln'].
sfugnader
m, Wühler m, (Wühlerin f).
[Abl. von -> sfugnar ‘wühlen'].
sfugnar
tr, 1. auf-, durchwühlen (Erde, usw.). – 2. herumstöbern, kramen. – 3. herumschnüffeln, aufspüren; ir a sfugnond dapertut, überall herumschnüffeln.
[zu oit. fognà ‘herumstöbern'].
sfuir
tr, (Erde) auf-, durchwühlen (von Schweinen, usw.); la talpa sfui (sfuei); il piertg ha sfueis, das Schwein hat gewühlt; la bova ha sfois naven ils baghetgs, die Rüfe riss die Gebäulichkeiten weg.
[lat. *ex + fodere ‘graben', *ex + fosus; zur Lautentw. vgl. -> coir ‘kochen', ruir ‘nagen'].
sfullar I
I tr, 1. sich drängen, zwängen. – 2. (spez.). – a) (von Kälbern, Lämmern) saugend gegen das Euter stossen, drängen. – b) (von zahnlückigen Kindern; scherzh.) sfullar veglias, zahnlückig werden; has sfullau la veglia? hast du die Alte (Schreckgespenst) gesaugt? – 3. sich einen Weg bahnen; ~ atras la neiv, durch den Schnee waten; ~ via, sich einen Weg bahnen. – 4. (vereinz.) sfullar vinavon, sich weiter vorwagen. – 5. ~ la rabia, die Wut auslassen, sich austoben. – II refl sesfullar, sich drängen, sich zwängen; la muntanera sesfuola tras tras la stretga porta, die Herde drängt sich durch das enge Tor.
sich einen Weg bahnen, die Wut auslassen
[Abl. von -> fullar ‘walken, stampfen' mittels intens. s- u. refl se-].
sfullar II
tr, verbeulen; ~ la faultsch, die Sense (das Sensenblatt) durch unsachgemässes Dengeln oder Hantieren verbeulen/verbiegen; ~ la resgia, das Sägeblatt verbiegen.
[Abl. von -> fol II ‘Beule, Ausbuchtung' mittels intens. s-; vgl. trent. (Comelico) sfulà ‘ammaccare (un oggetto di metallo)'].
sfundardegn*
m, Bodensatz m, Schlacke f, Unreinlichkeit f. – Sy: sfundralas.
[Abl. sfundrar ‘sinken, versinken' u. -adegn (für -adem)].
sfundardun
m, (vereinz.) Vielfrass m.
[Abl. von sfundrar ‘versinken; versenken' mittels -adun].
sfundrada
f, 1. Versenkung f, Untergang m (eines Schiffes, uw.). – 2. (top.) Einsenkung f, Einbruch m, Senke f.
[Abl. von -> sfundrar ‘versenken; einsinken'].
sfundralas
f/pl, Satz m, Bodensatz m, Schlacken pl.
[Abl. von sfundrar ‘versinken, niederfallen' mittels -alas (aus -aglias); vgl. prov. fondrahlas].
sfundrament
m, 1. Versenkung f. – 2. Einbrechen n, Einbruch m (im Schnee).
[Abl. von -> sfundrar ‘einsinken, versinken'].
sfundrar
I intr, 1. einsinken, versinken, untergehen (von Schiffen); la nav ei sfundrada, das Schiff versank. – 2.a) einsinken, einbrechen; ~ ella paliu, im Sumpf einbrechen; ~ ella neiv, im Schnee einsinken. – b) (top.) eine Senke bilden. – 3. versickern, ablaufen; l'aua sfundra, das Wasser versickert. – II tr, 1. versenken; ~ ina nav, ein Schiff versenken. – 2. versenken, eintreiben; ~ ina clavella, einen Holzstift versenken. – III refl sesfundrar, 1. untergehen, versinken; il bastiment ei sesfundraus, das Schiff versank. – 2. (top.) einsinken, eine Senke bilden.
eine Senke bilden
[lat. *ex + funderare ‘den Boden einstossen'; vgl. tess. (Biasca) sfondraa ‘sfondare', valt. (Grosio) sfundrär ‘rompere, sfondare', frz. s'effondrer ‘einstürzen, zusammenbrechen'].
sfundratsch
m, Einbruch m (im Schnee, in der Erde).
[Abl. von sfundrar ‘versinken, einsinken' mittels deprez. -atsch; vgl. squatsch ‘Erdbruch, Schneebruch'].
sfundrau
adj, versunken; versenkt.
[Abl. von -> sfundrar ‘versinken; versenken'].
sfundrera
f, (primitive Abwasserentsorgung) Senkgrube f.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> sfundrar ‘versinken; versenken' mittels -era].
sfundretg
m, Quark m, geronnene Milch.
[Abl. von -> sfundrar ‘versinken; versenken' mittels -etg].
sfundrun
m, sumpfige, seichte Stelle, Pfütze f (in Sumpf-, Riedland).
sumpfige, seichte Stelle
[Abl. von -> sfundrar ‘versinken; versenken' mittels -un; vgl. trent. (Comelico) sfundròn ‘buca fonda in terreno cedevole'].
sfunsada
f, 1. (top.) Einbuchtung f, Senke f. – 2. Tiefgang m (eines Schiffes).
[Abl. von -> sfunsar ‘versenken; tauchen'].
sfunsader
m, Taucher m; equipament da ~, Taucherausrüstung f; vestgiu da ~, Taucheranzug m.
[Abl. von -> sfunsar ‘tauchen'].
sfunsar
I tr, 1. versenken, eintreiben; ~ ina guota, einen Nagel versenken. – 2. tiefer stellen, hinunterlassen; ~ il letg, das Bett tiefer stellen. – II intr, 1. tauchen, untertauchen; ~ ell'aua, ins Wasser tauchen. – 2. einsinken, einfallen, einbrechen; ina vacca scuada che sfunsa memia anetg, eine Kuh mit abfallender, jäh einsinkender Schwanzwurzel.
tiefer stellen
[Abl. von -> funs ‘Boden, Grund' mittels -ar u. privat. s-].
sfunsella
f, (Wasservogel) Taucher m; ~ pintga, Zwergtaucher m (Podiceps ruficollis); ~ dalla cresta, Haubentaucher m (Podiceps cristatus). – Sy: fulca, pernisch d'aua.
[Neol., seit 1979; Abl. von -> sfunsar ‘tauchen'].
sfuolas
f/pl, (Maulkrankheit beim Pferd) Spitzzähne pl, die das Zubeissen und die Verwertung des Futters beeinträchtigen und die man korrigierend abschleifen muss.
[Deverb. von -> sfullar II ‘verbiegen' bzw. 3. sfuola].
sfurada
f, einmaliger, starker Durchfall; dar ina ~, einen tüchtigen Durchfall haben.
[Abl. von -> sfurar ‘Durchfall haben; dünn kacken'].
sfurar
intr, Durchfall haben; dünn kacken.
Durchfall haben, dünn kacken
[Abl. von -> fuera ‘Durchfall' mittels -ar u. intens. s-].
sfurat
m, (iron.) Ururgrossvater m.
[Zus. mit -> urat ‘Urgrossvater' mit scherzh. Einw. von -> sfurar ‘dünn kacken'].
sfurauna
f, (vereinz.) Haufen dünnen Kotes.
[Abl. von -> sfurar ‘Durchfall haben' mittels -auna].
sfurenta
f, Durchfall m. – Sy: currenta, fuera, schnella, tgagia.
[Abl. von -> sfurar ‘dünn kacken' in Anl. an -> currenta ‘Durchfall'].
sfuret
m, Mensch mit fahlgelber Hautfarbe; kränkliche, schlecht aussehende Person.
Mensch mit fahlgelber Hautfarbe, kränkliche, schlecht aussehende Person
[Abl. von -> sfurar ‘dünn kacken' mittels deprez. -et].
sfurlatar*
tr, (vereinz.) gierig hinunterschlingen, hinunterschlucken.
[viell. Nbf. von -> sfarlatar ‘vergeuden'].
sfurmiclar
intr, kribbeln, krabbeln, jucken, beissen; haver che sfurmicla, das Ameisenkribbeln haben; ei sfurmicla l'entira persuna, es juckt mich am ganzen Körper; ils mauns sfurmiclan/haver ils mauns che sfurmiclan, kribbelnde Hände haben.
[zu -> furmicla ‘Ameise' mittels -ar u. intens. s-].
sfurmiclem
m, Ameisenkribbeln n (in den Gliedern), Kribbeln n, Hautjucken n.
sfurtinus
adj, übereilig, hastig.
[Abl. von -> furtina ‘Hast' mittels -us u. intens. s-].
sfurzada
f, Überanstrengung f; dar ina ~, sich überanstrengen, mit Gewalt an etw. herangehen.
[Abl. von -> sfurzar ‘zwingen'].
sfurzadamein
adv, zwangsweise, zwangsläufig; unfreiwillig; far enzatgei ~, etw. gezwungenermassen tun.
sfurzader
m, 1. (vereinz.) Bezwinger m, Eroberer m. – Sy: conquistader. – 2. Erpresser m.
sfurzament
m, 1. Erpressung f. – 2. Vergewaltigung f, Notzucht f.
sfurzar
I tr, 1. zwingen, erzwingen, mit Gewalt durchsetzen; ~ la trucca, die Truhe gewaltsam aufbrechen; ~ en igl esch, die Türe einbrechen. – 2. zwingen, nötigen; ~ atras, durchsetzen; ~ ora, erpressen; ~ si/~ a dies, aufnötigen; ~ da dar, abnötigen; ~ da confessar, ein Geständnis erpressen; quei selai buca ~, das lässt sich nicht erzwingen. – 3. überanstrengen; ~ ils egls, die Augen überanstrengen; ~ la vusch, die Stimme überanstrengen. – II refl sesfurzar, 1. sich anstrengen, sich bemühen, sich bestreben; sesfurzar da lugar la caussa, sich bemühen, die Sache in Ordnung zu bringen. – 2. sich überanstrengen, seine Kräfte überfordern; el ei sesfurzaus cun segar, er überforderte sich beim Mähen.
mit Gewalt durchsetzen
[zu lat. *fortiare mittels intens. s-; vgl. it. sforzare].
sfurzau
adj, 1. gewaltsam, gezwungen; catscha sfurzada, Hetzjagd f; cura sfurzada, Rosskur f. – 2. (von Werkzeugen, usw.) verbraucht, verschlissen. – 3. genötigt; sesentir ~s, sich genötigt, veranlasst fühlen. – 4. unnatürlich, gekünstelt; steif; humor ~, Galgenhumor m.
sfurzem
m, 1. Zwängerei f; igl ei stau trasatras in ~, es war durch und durch eine Zwängerei. – 2. Zwang m, Reiz m; ~ da render, Brechreiz m.
sfurzer
m, Panzerschrank m, Geldtresor m, Safe m, n.
[Neol. 1997, in Anl. an eng. sfurzer ‘Handkoffer', it. forziere ‘cassa forte'].
sgagem
m, 1. (von Raubvögeln, usw.), Gekreisch n, Geschrei n. – 2. wüster Gesang.
wüster Gesang
[Abl. von -> sgagiar ‘kreischen'].
sgagia
f, 1. (Vogelart) Eichelhäher m (Garrulus glandarius); ~ d'uaul/~ grischa, Tannenhäher m (Nucifraga caryocatactes). – 2. fig. Schwatzbase f, flatterhaftes Mädchen.
[lat. gaja ‘Elster'; anl. s- nach -> sgagiar ‘kreischen'].
sgagiar
intr, 1. krähen, kreischen. – 2. fig. schlecht singen.
schlecht singen
[Abl. von *gagia ‘Häher' mittels -ar u. intens. s-].
sgagiel
m, Jauchzer m. – Sy: gibel.
[Deverb. von -> sgugialar ‘jauchzen; jodeln' bzw. 3. sgagiola].
sgagliau
adj, bunt, gesprenkelt.
[Abl. von *sgagliar ‘bunt machen' (vgl. oeng. sgiaglier ‘buntscheckig machen'), d.h. Abl. von -> gagl ‘bunt'].
sgalinar*
tr, entlauben, das Laub eines Zweiges oder Baumes abstreifen, die Blätter abzupfen.
[zu tess. (Biasca) sgälinaa ‘rubare', friaul. sgalinà ‘spettinare, scarmigliare'].
sgalinau*
adj, entstellt.
[Abl. von -> sgalinar*; vgl. friaul. sgalinàt ‘spettinato'].
sgamba
f, Flucht f, Entweichen n; far la ~, die Flucht ergreifen, durchbrennen, (von Pferden) scheu werden; esser silla ~, auf der Flucht sein, fliehen.
scheu werden
[zu it. sgamba bzw. zu sgambare ‘camminare in fretta'; vgl. scampa].
sgambafora
f, Flucht f, Entweichen n; far la ~, die Flucht ergreifen, Reissaus nehmen, das Weite suchen.
Reissaus nehmen, das Weite suchen
[zu it. bzw. oit. *sgambafora (sgambar fuori)].
sgambar
intr, 1. schnell laufen, sich regen, ausholen; cheu vul ei ~, da wird man sich sputen müssen; quel sgamba, er läuft schnell. – 2. ausreissen, das Weite suchen; el ei sgambaus, er hat das Weite gesucht, er hat sich aus dem Staub gemacht.
das Weite suchen, sich aus dem Staub machen
[zu it. sgambare ‘menar le gambe, camminare in fretta'].
sgamberlar
intr, 1. herumschlendern, bummeln; ir a sgamberlond, ziellos herumschlendern. – 2. lange Schritte tun, weit ausholen. – Sy: sbargatar.
lange Schritte tun, weit ausholen
[zu it. sgambare ‘menar le gambe' mittels intens. -erlar; vgl. -> camberlar].
sgamberlau
adj, 1. schlecht, unordentlich gekleidet. – 2. (von Pferden) verbraucht, schlecht gewartet.
schlecht, unordentlich gekleidet, schlecht gewartet
[Abl. von -> sgamberlar ‘schlendern'].
sgamberlun
m, unordentlich gekleideter Mensch.
unordentlich gekleideter Mensch
[Abl. von -> sgamberlar ‘schlendern' mittels deprez. -un].
sgambettar
intr, trippeln, zappeln.
[zu it. sgambettare ‘menar le gambe'].
sgara
f, 1. Rätsche f, Karwochenrätsche f, Rassel f; il caluster va cun la ~ gronda, der Mesmer macht die Runde mit der grossen Rätsche, d.h. ruft in der Karwoche die Leute zum Kirchgang; giu dil clutger tunan las sgaras, vom Kirchturm herunter knarren die Rätschen. – 2. fig. – a) lautes, flinkes Mundwerk. – b) Frau, die laut und viel redet. – 3. fig. Gekreisch n, Geleier n; alla televisiun entscheiva la ~ dallas reclamas, am Fernsehen setzt das laute Geschrei des Reklameblocks ein.
Frau, die laut und viel redet
[Deverb. von -> sgarar ‘rätschen, knarren'].
sgarabriec
m, 1. Teigscharre f; fig. viver dil ~, von der Hand in den Mund leben, die letzten Reste zusammenkratzen müssen. – 2. fig. Scharrbrötchen n (aus den zusammengekratzten Teigresten geformtes gipfelartiges Brötchen).
von der Hand in den Mund leben, die letzten Reste zusammenkratzen müssen
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. briec ‘Backtrog'].
sgaracazzettas
m, Pfannenbürste f, Pfannenreiniger m.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
sgarada
f, 1. einmaliges Kratzen, Gekratze n; las ~as dil motor, das Kratzen des Motors; tuttenina ha ei dau ina ~, plötzlich hörte man ein Kratzen. – 2. Schürfung f, Schürfwunde f. – 3. (vom Mähen) dar ina ~, (eine Wiese) nur obenhin mähen. – 4. heftiger Streit.
nur obenhin mähen, heftiger Streit
[Abl. von -> sgarar ‘scheuert'].
sgaramosa
m, 1. Teigscharre f. – Sy: sgarabriec. – 2. Scharrbrötchen n.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. mosa ‘Backtrog' ].
sgarapegna
m, Ofenkrücke f, Ofenscharre f.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. pegna ‘Ofen].
sgarapeis
m, Türvorlage f.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. peis ‘Füsse'].
sgarar
I tr, 1. kratzen, schaben; ~ ensemen, zusammenscharren; ~ ora, auskratzen; ~ naven/~ giu, wegkratzen; ~ naven la pial, sich die Haut abschürfen; haver sgarau sil saung, bis aufs Blut zerkratzt sein – 2. reiben, scheuern; ~ giu ils calzers, die Schuhe abreiben; ~ si il plantschiu, den Boden aufreiben. – 3. (spez.). – a) zu dicht an den Rasen mähen. – b) (vom Vieh) ~ si la pastira, die Weide abgrasen. – 4. würgen; el sgara igl "r", er "lurggt"/spricht das Zäpfchen-r. – II intr, 1.a) kratzen, scharren, knarrende Geräusche verursachen. – b) las miurs sgaran, die Mäuse rascheln; gregls e saleps sgaran lur canzuns, Grillen und Heuschrecken lassen ihre schnarrenden Weisen ertönen. – c) ils cots selvadis sgaran, die Birkhähne rollen (während der Balz) – d) las rodas dil carr sgaran, die Wagenräder quietschen/kreischen; la plema sgara, die Schreibfeder kratzt . – e) la roda-mulin sgara, das Mühlrad klappert. – f) il radio sgara, das Radio kratzt. – g) (vom Hals) würgen, zuschnüren; la gula sgara, der Hals kratzt; haver che sgara el culiez, es kratzt im Hals. – h) schwatzen, tratschen. – 2. (spez.) die Rätschen während der Karwoche betätigen; (impers.) ei sgara/ei ha sgarau, man hört die Rätsche, die Rätschen rufen zum Kirchgang, haben zum Kirchgang gerufen. – II refl sesgarar, sich streiten, sich zanken.
zu dicht an den Rasen mähen
[ungeklärter Herkunft; viell. zu *garra ‘Teil des Beines; Kralle' mittels -ar u. intens. s-; vgl. it. garrare* ‘stridere'].
sgaratgamin
m, (vereinz.) Schornsteinfeger m. – Sy: fuliner, spazzatgamin.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. tgamin ‘Kamin'].
sgaravanauns
m, (vereinz.) Kesselreiniger m.
[Zus. mit sgara ‘scheuert' u. vanauns ‘Kessel'].
sgarazeiver
m, 1. Teigscharre f. – 2. Scharrbrötchen n. – Sy: sgarabriec, sgaramosa. – 3. (meton.) Knauser m, Filz m.
[Zus. mit sgara ‘kratzt' u. zeiver ‘Zuber'].
sgarbiz
m, (vereinz.) kleiner, lebhafter Kerl, Spitzbub m. – Sy: giabez.
kleiner, lebhafter Kerl
[zu it. ghiribizzo ‘Grille, Laune', surm. sghirbiz ‘unruhiges, zappeliges Kind'].
sgarel
m, Kratzbürste f.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen' mittels -el (-ile)].
sgarella
f, 1. Karwochenrätsche f; ir cullas ~s, mit den Rätschen zum Kirchgang rufen. – 2. fig. kreischende Stimme, knarrendes Geräusch, Gekreisch n.
kreischende Stimme, knarrendes Geräusch
[Abl. von -> sgara ‘Rätsche'; dem Suts. (Domat) entnommen].
sgarer
m, Hamsterer m, Knauser m, Rappenspalter m. – Sy: ghiti, ranver, rempli, sgarazeiver, sgarflader, sgariel, tgariel.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen'].
sgaret I
m, (Maurerwerkzeug) Kratzeisen n.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen'].
sgaret II
m, (Vogelart) Schwirl m (Locustella); ~ da caglias, Feldschwirl m (Locustella naevia).
[Neol., seit 1979, Abl. von -> sgarar ‘schwirren'].
sgarfignar
I tr, kratzen, ritzen; ~ vid in ies, an einem Knochen nagen; cala da ~ en quei rugn! hör auf, an diesem Schorf herumzukratzen! – Sy: sgarflignar. – II intr, (vereinz.) sgarfignar ora, herausfallen.
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen' bzw. *sgarfar mittels intens. -ignar].
sgarflada
f, Kratzwunde f; plein ~s, ganz verkratzt; dar ina ~, kratzen.
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen, zerkratzen'].
sgarflader
m, fig. Geizhals m, Rappenspalter m. – Sy: ranver, rempli, sgarabriec, sgarer, sgariel, tgariel.
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen, zusammenkratzen'].
sgarflar
I tr, 1. kratzen, zerkratzen, ritzen; ~ si, aufkratzen; ~ ora, auskratzen. – 2. fig. ~ ensemen, zusammenkratzen, ein Vermögen zusammenkratzen. – II intr, kratzen; il gat sgrefla, die Katze kratzt. – III refl sesgarflar, 1. sich zerkratzen, sich ritzen; ti sesgreflas aschia, du zerkratzest dich auf diese Weise. – 2. mühsam erklettern; sesgarflar dil grep si, mühsam den Felsen hinaufklettern; sesgarflar si dapertut, überall hinaufklettern.
mühsam erklettern
[zu langob. grîfan mittels -ulare u. intens. s-].
sgarflignar
tr, ritzen, kritzeln.
[Abl. von -> sgarflar 'kratzen' mittels intens. -ignar].
sgarglar
intr, Gekrähe n; il ~ dils tgapers, das Gekrähe der Raben.
[zu einem onomat. Ansatz *gracc- (gracula ‘Krähe'); vgl. it. gracchiare].
sgargliada
f, Auftauen n.
[Abl. von -> sgargliar ‘auftauen'].