liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sburrar
intr, 1. (von der Haut, usw.) ~ ora, ausschlagen, einen Ausschlag bekommen. – 2. fig. ~ ora, sich legen, sich dämpfen; sia ravgia ei sburrad'ora denton, sein Zorn legte sich unterdessen. – Sy: sfimar.
einen Ausschlag bekommen
[it. sborrare ‘uscire con impeto, sgorgare, sboccare'].
sburrau
m ; (mit Bezug auf die Haut) il ~ ora, der Ausschlag.
sburritschida
f, Aufbrausen n, Aufbäumen n; dar ina ~, aufbrausen.
[Abl. von -> sburritschir ‘die Haare sträuben'].
sburritschir
I tr, sträuben, die Haare sträuben. – II refl sesburritschir, 1. sich aufregen, aufbrausen; (vergl.) sesburritschir sc'in tgiet, heftig aufbrausen; ils giuvens sesburretschan e defendan il temps niev, die Jungen brausen auf und verteidigen die neue Zeit. – 2. (von Naturgewalten) sich aufwühlen; il lag sesburretscha, der See ist aufgewühlt. – 3. steil emporragen, sich spreizen; aultas preits crap sesburretschan dretg e seniester, hohe Felswände ragen rechts und links steil empor.
[Abl. von *burra ‘Scherwolle' mit Einkreuzung von cirrus ‘Haarbüschel' (vgl. -> bera I ‘Mähne', burriu ‘struppig') mittels -iceu + -ire u. intens. s-].
sburritschiu
adj, 1. struppig, zerzaust; barba sburritschida, struppiger Bart; in cavagl cun pelegna sburritschida, ein Pferd mit struppigem Haar; in truscal ~, ein struppiges Tännchen. – 2. fig. zornig, verärgert; tut ~s, ganz verärgert.
sbursada
f, Auszahlung f, Abgabe f; ~ dalla facultad, Vermögensabgabe f.
[Abl. von -> sbursar ‘auszahlen'].
sbursar
I tr, 1. auszahlen, bar bezahlen; jeu hai stuiu ~ memia bia per quei baghetg, ich musste für diesen Bau zu viel aufwenden. – 2. auf Geld aus sein, Geld herausholen, zur Kasse bitten, rupfen; ils turists vegnan sbursai malamein, die Touristen werden arg zur Kasse gebeten. – II refl sesbursar, zur Kasse gebeten werden, zahlen müssen; ella ha stuiu sesbursar bravamein, sie musste recht viel blechen.
zur Kasse bitten
[it. sborsare].
sbuserar
intr u. tr, 1. schief gehen, nicht recht tun; sche tut sbusira, wenn alles schief läuft; sch'ei sbusira damaun cun l'aura, wenn das Wetter morgen nicht gut ist. – 2. das Kalb verwerfen; la vacca ha sbuserau, die Kuh hat verworfen. – Sy: enviar, fierer. – 3. (vom Bienenschwarm) nachschwärmen, zum vierten Mal schwärmen. – Sy: schamnar.
schief gehen, nicht recht tun
[Nbf. von -> buserar ‘misslingen; zappeln' mit intens. s-].
sbuserau
I adj, verflixt; ärgerlich; verzwickt; in'aura sbuserada, ein ärgerliches Wetter; ina sbuserada historia, eine verflixte Geschichte; ti ~ cumpogn! du verflixter Bengel! in quen ~, eine verzwickte Rechnung. – II adv; far enzatgei ~ bein, etw. sehr gut machen.
sbutafiada
f, Streich m, Bubenstreich m. – Sy: busra, cattavegna, filistucca.
[Abl. von -> sbutafiau ‘verflixt, ärgerlich' bzw. sbutafiada].
sbutafiau
adj, verflixt, ärgerlich; unvertraut, abgefeimt; in ~ schani, ein ärgerlicher Kerl; enzacons ménders sbutafiai, einige verflixte Nachtburschen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu it. sbottare ‘sfogarsi, uscire in parole di sdegno' mit intens. -affare bzw. *-affegiar, *-affiar].
sbutladira
f, (vom Vieh) Bruch m (im Gedärme, usw.). – Sy: sbutlau.
[Abl. von -> sbutlar ‘sich einen Bruch zuziehen; leibbrüchig werden' mittels -adira].
sbutlar
I tr, (bes. bei Tieren) einen Leibbruch verursachen; in den Leib stechen, dass die Gedärme herausquellen. – II intr, bersten, auseinanderfallen; ~ ora, zerfallen; il mir sbutla, die Mauer fällt auseinander; il mir ei sin ~, die Mauer droht zu bersten; il buordi fein ei sbutlaus, die Heubürde fiel auseinander; la buot ei sbutlada, das Fass zerfiel, ging aus den Dauben. – III refl sesbutlar, (bes. von Tieren) einen Leibbruch bekommen; la genetscha ei sesbutlada, die Zeitkuh bekam einen Bruch.
einen Leibbruch verursachen
[Abl. von *botulus ‘Darm' ist wahrscheinlich; vgl. it. sbudellare ‘ferire alla pancia'; tess. (Biasca) sbüdlaa ‘di muro non costruito a regola d'arte che si curva e crolla'; Verb. zu onomat. *bod- für ‘etw. Dickes' (blen. boda ‘ventre rotondo', tess. (Biasca) sbodò ‘ernioso'; vereinz.: Scuol boda ‘Wanst', eng. as sbudar, as sbuder, as sbudigliar, surm. sa sbudrar ‘sich einen Unterleibsbruch zuziehen') bleibt abzuklären].
sbutlau
I adj, 1. (bes. von Tieren) leibbrüchig; esser ~s, leibbrüchig sein. – 2. (von einer Mauer, usw.) geborsten, eingestürzt. – II sm, (bes. von Tieren) Bruch m, Leibbruch m.
sbutlentada
f, (bes. von Tieren) Bruch m, Leibbruch m.
sbuttanada
f, Schlag m, Aufprall m, Stoss m; igl auto ha survegniu ~s, das Auto wurde arg verbeult.
[Abl. von -> sbuttanar ‘zuschlagen; verbeulen'].
sbuttanar
I tr, verbeulen, Beulen machen; buca sbattuna quella meila! verbeule nicht diese Äpfel! ~ ina sadiala, einen Eimer verbeulen. – II intr, (impers.) rütteln, dumpf tönen; ei tuna e sbattuna en la panaglia, im Butterfass rüttelt und klatscht es dumpf. – Sy: sbuntanar.
Beulen machen
[Abl. von -> botta ‘Beule' mittels -anar (-onare) u. intens. s-].
scabella
f, (kirchenspr.; bibl.) Schemel m, Fussschemel m; jeu tschentel tes inimitgs per ~ da tes peis, ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füsse. – Sy: sutga pintga.
[lat. scabellum ‘Schemel' in Anl. an -> sutga; vgl. schwdt. Stabäle ‘Stuhl mit Bretterlehne'].
scabiosa
f, (bot.) Skabiose f, Krätzkraut n (Scabiosa).
scadenada
f, kurzer, heftiger Schlag, Polterschlag m, Gerassel n.
[Abl. von -> scadenar ‘lärmen, poltern'].
scadenar
I intr, polternd lärmen, klopfen, rasseln; las plumpas scadeinan, die grossen Kuhschellen tönen dumpf; la bargada ha scadenau l'entira notg, die Burschenschar lärmte die ganze Nacht; ~ vid la porta, an der Türe rütteln; ina spada lada scadeina da maun seniester, an der linken Seite rasselt ein breites Schwert; (spez.) il mulin scadeina, die Mühle klopft. – II tr, rütteln, schlagen; il vent scadeina las finiastras, der Wind rüttelt an den Fenstern; la veglia scadeina siu pletg, die alte (Kuh) schüttelt ihre Flachschelle; (spez.; mit Ortsadv.) ~ giu nuschs, Nüsse herunterschlagen; fig. ~ ensemen enzatgi, jem. zusammenschlagen, verprügeln. – III refl sescadenar, ringen, kämpfen, streiten, aufbegehren.
[Abl. von -> cadeina ‘Kette' mit privat. s-].
scadenem
m, Gepolter n, Lärm m, Gerassel n.
scadenza
f, Verfall m, Fälligkeit f (z.B. eines Wechsels, einer Obligation); di da ~, Fälligkeitstag m.
[it. scadenza].
scader
intr, verfallen, fällig sein/werden; l'obligaziun scada la fin dil meins, die Obligation wird Ende Monat fällig.
fällig sein, fällig werden
[lat. *excadere; it. scadère, frz. échoir].
scadiala
f, 1.a) Schüssel f, Schale f; ~ da veider, Glasschüssel f; ~ da porcellana, Porzellanschale f; (fam.) furschar ~/litgar ora la ~, gründlich aufessen. – b) (quant.) ina dètga ~, eine tüchtige Schüssel voll; ina ~ bizochels, eine Schüssel "Spätzli". – Sy: cuppa. – 2. fig. Rw. – a) magliar ord la medema ~, aus der gleichen Schüssel essen, in dasselbe Horn blasen. – b) mirar en l'atgna ~, vor der eigenen Tür kehren.
aus der gleichen Schüssel essen, in dasselbe Horn blasen., vor der eigenen Tür kehren
[lat. scutella ‘Schüssel'; it. scodella, frz. écuelle].
scadin
pron.indef, I pron, jeder, jede; jedermann; in e ~, ein jeder, jedermann; ~ da nus, ein jeder von uns; plinavon duei ~ saver, im Weitern soll ein jeder wissen. – Sy: mintgin. – II pron.adj, jeder, jede; ~a caschun che sepresenta, jede Gelegenheit, die sich bietet; (adv.) en ~ cass/~ cass, jedenfalls. – III conj; ~ cass ch'ei va buc aschia, jedenfalls geht es so nicht. – Sy: mintga.
[lat. (unus) cata unus mit intens. s- bzw. mit Einw. von sco ‘wie, als': surs. scadin, eng. scodün, scudün; vgl. auch urk. otrant. scaduna].
scadiola
f, 1.a) Tasse f; ~ da caffè, Kaffeetasse f; ~ muota, henkellose Tasse; ~ cun ureglia, Henkeltasse f; ~ da malsauns, Schnabeltasse f. – b) (quant.) ina ~ te, eine Tasse Tee; ina scadiola ris, eine Tasse voll Reis; metter en mo gest ina ~, nur gerade eine Tasse voll dazu geben. – 2. (Isolation) Glocke f, Isolatorglocke f. – 3. Gelenkpfanne, -scheibe f; ~ dil schanugl, Kniescheibe f; ~ dil calun, Hüftgelenkpfanne f.
[Abl. von -> scadiala mittels dimin. Suff. -ola].
scadler
m, Töpfer m. – Sy: figuler, uler.
[Abl. von -> scadiala ‘Schüssel' mittels -er; it. scodellaio].
scadluna
f, grosse Schüssel.
[Abl. von -> scadiala mittels augment. -una].
scadlutta
f, kleine Schüssel, Schüsselchen n, Schälchen n. – Sy: scalutta.
[Abl. von -> scadiala ‘Schüssel' mittels dimin. -utta].
scaffa
f, 1. Schrank m, Kasten m; ~ da resti, Kleiderschrank m; ~ da vischala, Geschirrschrank m; scaffa-cuschina, Küchenschrank m; ~ da preit, Wandschrank m; metter en ~, in den Schrank stellen; prender ord ~, aus dem Schrank nehmen. – 2. (veralt.) (vergitterter) Anschlagkasten (für amtliche Bekanntmachungen); metter ella ~, die Vermählung amtlich und öffentlich ankündigen; esser en ~, die Vermählung angekündigt haben, im Anschlagkasten sein. – 3.a) Brustkasten m, Brustkorb m; in cun ina dètga ~, ein Mann mit breiter Brust. – b) las ~s dil cor, die Herzkammern. – 4. fig. fam. – a) ~ da paternos, Frömmler m, bigotter Mensch. – b) ~ da mustgas. – a) Hosenladen m. – Sy: buttega, stizun. – b) Schwätzer m, Plauderer m.
[langob. *skafa ‘Gestell mit Brettern'].
scaffergnar
tr, 1. ausforschen, ausschnüffeln; ti vul adina ~ ora tut, du willst immer alles austüfteln. – 2. ausplaudern, brühwarm weitergeben. – Sy: scafferlar.
[intens. Form von -> caffergnar ‘herumschnüffeln'; viell. Abl. von cavare ‘graben', surs. cavergnar ‘stochern', mit späterer Einw. von -> scaffa ‘Schrank', scafferlar ‘ausplaudern'].
scafferlader
m, Schwätzer m, Plaudertasche f.
[Abl. von -> scafferlar ‘ausplaudern'].
scafferlar
tr, ausplaudern, ausschwatzen, ausposaunen; has puspei scafferlau ora tut! hast du wieder alles ausgeplaudert!
[vgl. oben -> scaffergnar, hier mit Suffixwechsel -erlar nach -> paterlar].
scafferlier
m, Schwätzer m, Schwätzerin f, Schwatzbase f.
scafferlun
m, Schwätzer m, Schwätzerin f, Schwatzbase f.
scafferlut
m, Schwätzer m, Schwätzerin f, Schwatzbase f.
scaffet
m, 1. Kästchen n; ~ da medischinas, Arzneikästchen n, Hausapotheke f. – 2. verglaster Teil des Stubenbüffetts.
[Abl. von -> scaffa ‘Schrank'].
scaffetta
f, Kästchen n; ~ da brevs, Briefkasten m.
scaffider
m, 1. (kirchenspr.) Schöpfer m, Erschaffer m; tiu Segner e Scaffider, dein Herrgott und Schöpfer; il Scaffider dil mund, der Weltschöpfer m; render si'olma al Scaffider, seine Seele dem Schöpfer zurückgeben. – Sy: Creatur. – 2. (allg.) Erschaffer m; il ~ da quell'ovra, der Erschaffer dieses Werkes. – Sy: creader.
[Abl. von -> scaffir ‘erschaffen'].
scaffientscha
f, Erschaffung f, Schaffung f.
[Abl. von -> scaffir ‘erschaffen' mittels -ientscha].
scaffiment
m, 1. Erschaffung f; il ~ dil mund, die Erschaffung der Welt. – 2. Schöpfung f; egl entir ~, in der ganzen Schöpfung. – Sy: creaziun.
[Abl. von -> scaffir ‘erschaffen'; vgl. schon Bifrun sckifamaint, sckifimaint].
scaffir
tr, 1. schöpfen, erschaffen; Dieus ha scaffiu il carstgaun suenter sia semeglia, Gott erschuf den Menschen nach seinem Ebenbild. – 2. (allg.) erschaffen; ~ in'ovra da vaglia, ein bedeutendes Werk erschaffen. – 3. bilden, formen; ~ plaids, (neue) Wörter bilden. – 4. bilden, schaffen; ~ ina nova lescha, ein neues Gesetz schaffen. – 5. verursachen, hervorrufen; ~ certs pregiudezis, ein gewisses Präjudiz schaffen; quei ha scaffiu malaveglia, das verursachte (rechten) Ärger.
[zu ahd. skaffan, -ôn ‘erschaffen', eng. s-chaffir, surm. stgaffeir].
scaffiziun
f, 1. Schöpfung f, Erschaffung f; la ~ dil mund, die Erschaffung der Welt; las ovras dalla ~, die Werke der Schöpfung. – 2. (allg.) Erschaffung f; Gestaltung f.
[Abl. von -> scaffir ‘erschaffen, schöpfen' in Anl. an -> creaziun].
scaglia
f, 1. Steinsplitter m, Scherbe f; crap da ~s, Schiefer m. – Sy: scalgia. – 2. (Neol.) Schuppe f; en fuorma da ~s, schuppenartig. – Sy: squama.
[zu germ. skalja ‘Schuppe; Splitter'; it. scaglia, frz. écaille].
scagliar
tr, eine Mauer (vor dem Verputz) mit kleinen Steinen verfugen; ~ (en) il mir, die Mauer verfugen, ausbessern.
eine Mauer (vor dem Verputz) mit kleinen Steinen verfugen
[Abl. von -> scaglia ‘Steinsplitter'; it. scagliare].
scagliau
adj, (von Steinen) gespalten, aufgesplittert; crappa scagliada, Schieferplatten pl.
scagliauna
f, Kornhülse f, Spelze f.
[Abl. von -> scaglia ‘Splitter' mittels -aun (-ane) (bzw. m/pl. -auns), welches später durch -auna(s) ersetzt wurde].
scagliel
m, 1. (pl.; veralt.) scaglieuls, Rückstände beim Zerlassen von Butter, Schmalztrester m. – 2. (Pilzordnung) Schüppling m.
[Abl. von -> scaglia ‘Schuppe'; Bed.2 Neol., seit 1947].
scaglientada
f, Aufsplitterung f, Zersplitterung f.
scaglientar
tr, aufsplittern, zersplittern.
[fakt. Form von -> scagliar ‘mit Steinen verfugen'].
scagliolas
f/pl, Kleie f.
[Abl. von -> scaglia ‘Splitter' mittels dimin. -olas].
scaglius
adj, splitterig, zersplittert; schieferig; grep ~, splitteriger Fels. – Sy: scagliau.
[Abl. von -> scaglia ‘Steinsplitter'].
scagn
m, Betstuhl m, Betbank f, Pult n.
[oit. scagn ‘sgabello', it. scagno ‘panca'].
scagniel
m, (beim Vieh) Hüftknochen m.
[zu lomb. (Petinengo) ≈kñDl; valt. scagnèl ‘anca', os del scagnèl ‘Hüftbein'].
scagnus
adj, zänkisch, streitsüchtig, ärgerlich.
[Abl. von scagnar ‘zanken' bzw. -> sescagnar].
scala
f, 1. Treppe f, Stiege f; las ~s, das Treppenhaus; ~ rodunda/ ~ rudiala/ ~ menada/~ schnecca, Wendeltreppe f; scala-davos/~ da survetsch, Hintertreppe f, Diensttreppe f; sin ~, auf der Treppe; ir da ~ si, die Treppe hinaufgehen; ir da ~ giu, die Treppe hinuntergehen; dar da ~ giu, die Treppe hinunterstürzen; far ~s, Treppen hinaufsteigen; fig. (vergl.) sco dad ir da ~ si, leicht, spielend. – 2. (freistehende, bewegliche) Leiter. – a) ~ dubla, Bock-, Gartenleiter f; ~ da best, ~ da pumera, ~ gronda, Baumleiter f; ~ cun pei, Stehleiter f; ~ da pumpiers, Feuerwehrleiter f; ~ da tetg, Dachleiter f; ~ da fein, Heustockleiter f. – b) spada dalla ~, Leitersprosse f; gardel dalla ~, Leiterstange f. – c) (verbale Verb.) metter ~, die Baumleiter in (die richtige) Stellung bringen; tener (la) ~, die Baumleiter (am Boden) sichern; ruchegiar (la) ~, die Baumleiter nachrücken. – 3. fig. la ~ dil parvis, die Himmelsleiter. – 4. (als Bestandteil von Gerätschaften). – a) ~ dil carr, Wagenleiter f. – Sy: laitra. – b) ~ dalla gigia, Geigensteg m. – 5. (als Gradmesser). – a) Skala f, Abstufung f; nus fuvan diesch fargliuns, ina biala ~, wir waren zehn Geschwister, eine schöne Stufenleiter. – b) Skala f, Massstab m; ~ reducida, verkleinerter Massstab; ~ engrondida, vergrösserter Massstab; en la ~ da, im Massstab von. – c) (musik.) Skala f, Tonfolge f; Notenleiter f; ~ cromatica, chromatische Tonleiter. – 6. (Schiff-, Luftfahrt) Skala f, Abstecher m, Zwischenlandung f; far ~ a Milaun, in Mailand eine Zwischenlandung vornehmen. – 7. (beim Haarschneiden) Scharte f; far ~s, Scharten machen beim Schneiden der Haare. – 8.a) (top.) treppenartiger Auf-, Durchgang (im Gebirge), Stiege f. – b) ~ da pèschs, Fischtreppe f.
[lat. scala ‘Leiter'; it. scala, frz. échelle].
scaladur
m, (vereinz.) Leiter-, Treppenmacher m, Handwerker, der Leitern anfertigt oder Treppen baut.
[Abl. von -> scala ‘Leiter; Treppe' mittels -adur].
scalchergnar
tr, 1. zertreten, austreten (von Schuhen); ~ ils calzers, die Schuhe schieftreten. – 2. fig. unterdrücken, jem. schinden, jdm. zusetzen.
[Abl. von -> calcogn ‘Ferse' mittels -ergnar u. intens. s- ; vgl. it. scalcagnare].
scalchignar
tr, 1. zertreten, austreten (von Schuhen); ~ ils calzers, die Schuhe schieftreten. – 2. fig. unterdrücken, jem. schinden, jdm. zusetzen.
[Abl. von -> calcogn ‘Ferse' mittels -ignar u. intens. s- ; vgl. it. scalcagnare].
scaldader
m, 1. Heizer m. – 2. Wärmer m, Speisewärmer m. – Sy: scaldin.
[Abl. von -> scaldar ‘wärmen'].
scaldadira
f, Hitzebläschen n; survegnir ~s, Hitzebläschen bekommen.
[Abl. von -> scaldar ‘heizen' mittels -adira; vgl. scheladira ‘Frostbeule'].
scaldament
m, Heizung f, Heizungsanlage f; ~ central, Zentralheizung f; ~ d'aua/~ a vapur/~ d'ieli/~ da gas, Wasser-, Dampf-, Öl-, Gasheizung f; ~ solar, Sonnenenergieheizung f; ~ cun energia da funs, Heizung mit Erdwärme.
[Abl. von -> scaldar ‘heizen, wärmen', it. scaldamento].
scaldar
I tr, 1.a) heizen, wärmen; ~ pegna, den Ofen heizen; ~ ina spisa, eine Speise aufwärmen, warm machen. – b) (spez.) ~ en bein, gut heizen; ~ si, (Speisen) aufwärmen. – c) fig. Rw. – a) oz scaulda ei en la beglia manedla, heute ist es ausgesprochen heiss. – b) survegnir che scaulda peis, heiss bekommen, in eine schwierige Lage geraten. – g) stuer ~ peis per enzatgei, für etw. büssen müssen. – II intr, warm, heiss werden; ei scaulda, es wird warm; il sulegl scaulda pulit oz, die Sonne wärmt heute ordentlich. – III refl sescaldar, 1. sich wärmen; sescaldei empau vid la pegna! wärmt euch ein bisschen am Ofen! ins vegn buca da sescaldar, man wird nicht so richtig warm. – 2. (vom eingelagerten Heu) gären; il fein sescaulda, das Heu gärt. – 3. (von Kühen) brünstig sein; auch: Anzeichen des Kalbens aufweisen. – 4. fig. sich erhitzen, sich ereifern, sich begeistern; ~ per enzatgei, sich für etw. ereifern.
für etw. büssen müssen
[lat. excaldare ‘mit warmem Wasser abspülen'; it. scaldare, frz. échauder].
scaldau
adj, 1. gewärmt, erhitzt, aufgewärmt. – 2. fig. begeistert, erpicht; in der Verb. esser ~s per enzatgei, für etw. eingenommen sein; auf etw. aus sein, etw. befürworten.
scaldin
m, Wärmer m, Kaffeewärmer m.
[it. scaldino].
scalegl
m, Speck-, Lavezstein m, Giltstein m; pegna ~, Specksteinofen m; crappa ~, Lavezgestein n; cava da ~, Specksteingrube f.
[Abl. von -> scaglia ‘Schuppe, Splitter' mittels -egl (-iculu); *≈k›L› dissimilierte zu ≈klL›].
scalem
m, 1. Tritt m, Stufe f; isar ils ~s, die Stufen austreten. – 2. Leitersprosse f. – Sy: spada. – 3. Trittbrett n (eines Fahrzeugs). – 4. (Gradmesser) Grad m, Stufe f; ils ~s dil barometer, die Gradstufen des Barometers. – 5. fig. Stufe f, Ordnung f; ~ inferiur, Unterstufe f; ~ superiur, Oberstufe f; contonscher in ault ~ da perfecziun, eine hohe Stufe an Vollkommenheit erreichen.
[Abl. von -> scala ‘Treppe' mittels -em (-imen); aueng. schialim].
scalep
m, (vereinz.) Klapperbrett n; einfache Karfreitagsklapper mit Handhabe, einem vertikalen Brettchen und einem beweglichen Holzhammer; es ersetzt während der Messe am Karfreitag die Altarschellen (scalins). – Sy: tictac.
[zu einem onomat. Ansatz *klepp- mit intens. s-].
scaletga
f, (vereinz.) Holzspan m; far ~s, Holzspäne für das Anfeuern machen. – Sy: stialas, uadel(s).
[viell. identisch mit eng. s-chalizza ‘Holzspan', surm. scalezza; Abl. von germ. slitan/slizan ‘spalten, schleissen'].
scalfin
m, 1. Pantoffel m, Hausschuh m; ir en ~s, in Pantoffeln gehen. – 2. (bot.) scalfins da Nossadunna, Frauenschuh m (Cypripedium calceolus). – 3. fig. ~s da sogn Pieder, Siebenmeilenstiefel pl.
[oit. scalfin ‘Fussteil des Strumpfes'].
scalgia
f, Splitter m, Scherbe f; ~s da veider, Glassplitter pl; ~ da granata, Granatsplitter m; ~ da sittom, Geschosssplitter m; ir en ~s, zersplittern, in Stücke gehen; fig. Bankerott machen.
Bankerott machen
[zu germ. skalja ‘Schuppe' bzw. it. scaglia; für die Lautentw. scaglia nb. scalgia vgl. taglia ‘Steuer' nb. talgia ‘Schnitte, Scheibe'].
scaligia*
f, (von Pflanzen) Hülse f, Halm m. – Sy: scagliauna.
[zu germ. skalja ‘Schuppe; Splitter' mittels -igia; dem Suts. f/coll. scalegia, scaligia ‘Hanfsplitter' entnommen].
scalin I
m, 1. (für Kleinvieh) Glöckchen n, Geissglöckchen n; quella cun ~, die Ziege (bzw. das Schaf) mit dem Glöckchen. – 2. Messglöckchen n: scalin, pl. scalins. – 3. Klingel f; ~ da notg, Nachtglocke f; trer pil ~, an der Glocke ziehen; smaccar sil ~, die Glocke betätigen. – 4. Geklingel n; il ~ dallas fraclas, das Geklingel der Trinkgläser. – 5. (bot.) flur ~s, Gelber Fingerhut (Digitalis lutea).
[Deverb. von -> scalinar I ‘klingeln'].
scalin II
m, (Mühle) Schärfehammer m.
[Deverb. von -> scalinar II ‘die Mühlsteine schärfen'].
scalinada
f, einmaliges Läuten, Klingeln; dar ina ~, einmal läuten.
[Abl. von -> scalinar I ‘klingeln, läuten'].
scalinam
m, 1. das Geklingel. – 2. Gesamtheit der verschiedenen Viehglocken; damaun mein nus a cuolm, ei vegn da prender neunavon il ~, morgen ziehen wir aufs Maiensäss, man wird die Viehglocken (vom Dachboden) herunterholen müssen.
[Abl. von -> scalin I ‘Glöckchen'].
scalinar I
I intr, schellen, klingeln; auf die Klingel drücken; ~ per la pausa, zur Pause klingeln; ei scalina, es läutet; il mulin scalina, die Mühle läutet, geht leer. – II sm; il ~ dalla muntanera, das Gebimmel der Herde.
[Abl. von -> scalin ‘Glöckchen; Klingel'].
scalinar II
tr, die Mühlsteine schärfen; baun/buc/sutga da ~, Schärfestuhl m.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu -> scanellar ‘kannellieren, rillen' mit Einw. von -> scala ‘Absatz; Treppe' bzw. von -> *scalin ‘Stufe' (für -> scalem); vgl. it. scalino ‘gradino'].
scalinau I
I adj, 1. (von Säulen, usw.) gerippt, gekehlt. – 2. geschärft (vom frisch gemeisselten Mühlstein). – II sm, Reibfläche f, Haupt- und Nebenfurchen des (geschärften) Mühlsteins.
[Abl. von -> scalinar II ‘(Mühlsteine) schärfen, meisseln'].
scalinau II
adj, (vereinz.; veralt.) heruntergekommen (an Leib und Geist); esser ~s, angeschlagen sein.
[unbekannter Herkunft; viell. zu trent. scalognà, friaul. scalognât ‘sfortunato, perseguitato dalla disdetta'].
scalper
m, (Holzbearbeitung) Meissel m, Stemmeisen n; ~ da baun/~ da balla, Stechbeutel m; ~ da pelis, Lochbeutel m; ~ caviertg/~ rodund, Hohlbeutel m, Hohlmeissel m.
[lat. scalprum ‘Meissel'; it. scalpello].
scalpradira
f, (Holzbearbeitung) Zapfenloch n, die ausgemeisselte Stelle.
[Abl. von -> scalprar ‘meisseln'; vgl. -> cavadira].
scalprar
tr, meisseln, behauen; ~ ora, aus-, herausmeisseln; ~ ruosnas, Löcher herausstemmen.
[Abl. von -> scalper ‘Meissel'].
scalunau
adj, hüftlahm.
[Abl. von -> calun ‘Hüfte' bzw. von *scalunar ‘die Hüfte verrenken'; vgl. eng. s-chalunar, sgialunar].
scalut
m, Tasse f; in ~ groma/caffè, eine Tasse Rahm, Kaffee.
[m. Form zu -> scalutta ‘Tasse, Schüssel'].
scalutta
f, 1. Tasse f, Schüssel f; ina ~ caffè, eine Tasse Kaffee. – 2. (archeol.; Neol.) Schale f; crap da ~s, Schalenstein m, Opferstein m. – 3. Gelenkpfanne f, Kniescheibe f.
[Nbf. von -> scadlutta ‘kleine Schüssel'].
scamada
f, 1. Ausscheidung des Käses/ Ziegers; haver si ~, Ausscheidungen aufweisen. – 2. Schaum m, Geifer m (um das Maul des Pferdes); ils tgulis sburflan la ~, die Rösslein schnauben und schäumen. – 3. fig. (vergl.) fin sco la ~, hauchfein.
[zu germ. *skum(a) ‘Schaum' mittels -ada; vgl. ueng. s-chamada ‘Ausscheidung von Käse und Zieger; Schaum beim Melken'].
scamond
m, 1. Verbot n; ~ ufficial, amtliches Verbot; ~ da transit, Durchfahrverbot n; ~ da catscha, Jagdverbot n; ~ d'ustria, Wirtschaftsverbot n; revocar in ~, ein Verbot aufheben. – 2. (Ausruf beim Versteckspiel) per scamond! verboten! ungültig! – Sy: riscamond.
[Deverb. von -> scumandar ‘verbieten' bzw. 3. scamonda].
scampa
f, 1. (fam.) Flucht f; far la ~, sich fortmachen, sich aus dem Staub machen. – Sy: scampafora, scampavia. – 2. Rettung f; quei ei stau mia ~, das war meine Rettung. – Sy: scompa.
sich fortmachen, sich aus dem Staub machen
[zu ait. scampa ‘salvamento'].
scampafora
f, Flucht f, Entfliehen n; far la ~, entfliehen, sich davonmachen – Sy: scampavia, sgambafora.
[zu it. scampa ‘flieht' u. fuori (fora) ‘hinaus'].
scampar
I intr, 1. der Gefahr entkommen, davonkommen, sich retten; ~ dalla mort, dem Tode entrinnen; el ei scampaus e mitschaus, er hat sich davongemacht und ist entkommen. – Sy: mitschar, scappar. – 2. genesen; igl ei da dubitar ch'el scompi, es ist zweifelhaft, ob er wieder gesund wird. – 3.a) genug haben, gesättigt sein; dai buc ora dapli, jeu scompel cun quei! schöpfe mir nicht mehr aus, ich bin gesättigt! – b) puder ~ cun enzatgei, damit auskommen. – II tr, retten; cheutras ha el scampau la veta, dadurch rettete er (sich) das Leben; nus havein breigias da ~ quella vacca, wir werden Mühe haben, diese (kranke) Kuh durchzubringen. – Sy: scumpentar.
[it. scampare ‘fuggire; salvare', lomb. scampaa ‘davonkommen'].
scampavia
f, Flucht f, Entfliehen n. – Sy: scampafora, sgambafora.
[it. scampa ‘flieht' u. via ‘fort'].
scanatsch
m, Holzscheit n, grobgespaltenes Scheit; ina pluna scanatscha, eine Scheiterbeige; ~a da paun/~a da pegna, Brennholz für den Backofen oder Ofen. – Sy: pleder I, scanetsch.
[Abl. von germ. skina ‘Schiene' (-> stgein ‘Scheit') mittels deprez. -atsch].
scandal
m, 1. Skandal m, anstössiges Vorkommnis; quei ei in ver ~, das ist wahrhaft ein Skandal. – 2. Lärm m, Unfug m, Ausschreitung f.