liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
retener
I tr, 1. zurückhalten, zurückbehalten; quei retegn jeu per mei, das behalte ich für mich zurück. – Sy: resalvar, reservar, salvar, tener. – 2. zurückhalten, hemmen, bremsen. – a) ~ enzatgi, jem. abfangen; ~ ils cavals, die Pferde anhalten; ~ il carr, den Wagen anhalten. – Sy: fermar. – b (spez.; von Kühen) ~ il latg, die Milch nicht in die Zitzen treiben, wenig Milch geben. – c) ~ l'aua, das Wasser stauen, auch: den Harn verhalten. – d) ~ il saung, das Blut stillen. – Sy: stinentar. – e) ~ las larmas, die Tränen unterdrücken. – 3. vorenthalten, sperren; ~ la paga, den Lohn zurückhalten. – 4. (kirchenspr.) behalten, erlassen; ~ ils puccaus, die Sünden erlassen. – Sy: absolver, relaschar IV. – II refl seretener, 1. sich zurückhalten, sich enthalten; sich Zwang antun; seretener da rir, das Lachen verhalten. – 2. anhalten; sich stauen; la bova seretegn, die Rüfe kommt zum Stehen. – Sy: sefermar.
[lat. *retenere (für retinere); it. ritenere, frz. retenir].
retenida
f, 1. Halt m; dar ina ~, einen Halt machen, jäh bremsen. – 2. Stauung f. – a) dar ina ~, stauen (vom Wasser), sich stauen. – b) (med.). – a) ina ~ da saung, Blutstauung f, Embolie f. – b) (von kalbenden Kühen) ~ dalla mundadira, Nichtabgang der Nachgeburt. – 3.a) (vom Wetter) Rückfall m, Kälteeinbruch m; quei vegn zacu ina ~, irgendwann wird es einen Wettersturz geben. – b) (von Krankheiten) Rückfall m. – Sy: recidiva.
[Abl. von -> retener ‘zurückhalten' bzw. von reteniu, retenida ‘zurückgehalten'].
retenientscha
f, 1. Zurückhaltung f, Halt m, Verschwiegenheit f. – 2. (med.) ~ dall'aua, Harnverhaltung f. – 3. (abstr.) Hemmung f; senza ~, hemmungslos; buca haver ~s, keine Hemmungen haben. – Sy: retegn.
[Abl. von -> retener ‘zurückhalten' mittels -ientscha].
reteniu
adj, 1. zurückgehalten. – 2. zurückhaltend, bescheiden, gehemmt. – 3. unterdrückt; cun vusch retenida, mit unterdrückter Stimme.
retenziun
f, (jur.) Retention f, Zurückbehaltung f, Vorenthaltung f; dretg da pègn u ~, Pfand- oder Rückbehaltungsrecht n.
retg
m, 1. König m; (vergl.) esser cuntents sc'in ~, stillvergnügt sein. – 2.a) (spez.; volksk.) ils treis sogns Retgs, die Heiligen Drei Könige. – b) ils Treis Retgs, Dreikönigstag m, Epiphanie f (6. Jan.; -> Buania). – 3. fig. ~ da stuppa, Scheinkönig m. – 4. (Figur) König m. – a) (beim Kartenspiel) ~ da palas, Pikkönig m; (beim Tarock) ~ e regina, (beim Jass) ~ e dama, König und Königin. – b) (beim Schach) ~ da schah, Schachkönig m.
retic
adj, 1. rätisch, vorrömisch, vorromanisch; das ehemalige Rätien betreffend. – 2. rätisch; graubündnerisch. – a) la Viafier ~a (la Retica), die Rhätische Bahn. – b) las Alps ~as, die Rätischen Alpen. – 3. (vereinz.) rätoromanisch; (lit.) la faviala ~a, die rätoromanische Sprache; il tratsch ~, die rätoromanische Erde, der rätoromanische Boden.
retina I
f , (Auge) Retina f, Netzhaut f.
retina* II
f, roter Ausschlag, Gesichtsrose f.
[Abl. von ahd. röti(n). – Sy: liberetti, rosabella].
retirada
f, 1. (milit.) Rückzug m, Rückmarsch m, Retirade* f; far la ~, den Rückmarsch antreten. – 2. (milit.) Zapfenstreich m.
retolatin
I adj, rätolateinisch; das ins Rätoromanische weisende urkundliche Latein des frühen Mittelalters; documents ~s, rätolateinische Urkunden. – II sm, das Rätolatein.
retoric
adj, rhetorisch, rednerisch; fiug/slontsch ~, rhetorisches Feuer, rhetorischer Schwung; fig. flur ~a, Redeblüte f.
retoroman
I adj, rätoromanisch, das Rätomanische betreffend; ierta ~a, rätoromanisches Erbe; viarva ~a, rätoromanischer Laut. – II sm, 1. das Rätoromanische. – 2. der Rätoromane ; ils ~s, die Rätoromanen.
[Ausdruck des späten 18. Jhrs. (P. P. Spescha), die Elemente reto- (rätisch) u. roman (lateinisch) verbindend].
retoromontsch
I adj, rätoromanisch, bündnerromanisch; lungatg ~, rätoromanische Sprache. – II sm, 1. das Rätoromanische. – 2. der Rätoromane.
retorsiun
f, (jur.) Retorsion f, Vergeltung f, Gegenmassnahme f; mesiras da ~, Retorsionsmassnahmen pl.
retorta
f, (chem.) Retorte f. – Sy: bubriel, bubrola.
retractar
tr, 1. wieder behandeln, neu behandeln. – 2. (jur.) zurückziehen, widerrufen, zurücknehmen.
wieder behandeln, neu behandeln
[frz. rétracter, it. ritrattare].
retractaziun
f, 1. Wiederbehandlung f, Neubehandlung f. – 2. -> retracziun, retratga.
retracziun
f, 1. (jur.) Retraktion f, Zurücknahme f, Widerruf m. – Sy: retratga. – 2. (med.) Schrumpfung f.
retratg I
adj, (archit.) zurückgezogen, eingezogen.
retratg II
adj, bezogen; la summa ~a, die bezogene Summe.
retratg III
I adj, zurückgezogen, scheu, ungesellig; in carstgaun ~, ein stiller Mensch; menar ina veta ~a, ein zurückgezogenes Leben führen. – II adv, zurückgezogen; viver ~, zurückgezogen leben. – III sm, zurückgezogener, scheuer Mensch.
[pp. von -> retrer ‘zurückziehen'].
retratga
f, 1. (jur.). – a) Zurückziehung f, Rückzug m, Widerruf m; ~ dil plogn, Rückzug m der Klage. – b) (veralt.) dretg da ~, Zug-, Näherrecht n; far ~, das Zugrecht ausüben. – 2. Bezug m; ~ dalla paga, Gehaltsbezug m. – 3. Reisegeld n. – Sy: spiendi. – 4. Ruhestand m, Rücktritt m; ~ sfurzada, Zwangspensionierung f. – 5. (milit.) Rückzug m. – Sy: retirada. – 6. (bibl.; veralt.) Verzückung f, Entrückung f; la ~ dil spért, die Entrückung des Geistes.
[Abl. von -> retratg ‘zurückgezogen' zu retrer; vgl. frz. retraite].
retratgadad
f, 1. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f. – 2. Zurückgezogenheit f, Scheu f, Einsamkeit f.
retratgamein
adv, abgeschieden, zurückgezogen; viver ~, abgeschieden leben.
retrer
I tr, 1. zurückziehen, zurücknehmen. – a) ~ enzatgi dil precipezi, jem. vor dem Abgrund zurückhalten. – b) ~ il recuors, den Rekurs zurückziehen; ~ l'iniziativa, die Initiative zurückziehen. – 2. in Empfang nehmen; einlösen; ~ la bagascha, das Gepäck entgegennehmen; ~ daners, Geld abheben; ~ il pègn, das Pfand einlösen – 3. entziehen, wegnehmen; ~ il dretg da burgheis, das Bürgerrecht entziehen; ~ l'ierta ad enzatgi, jdm. das Erbe entziehen. – 4. beziehen, kommen lassen; ~ rauba, Waren beziehen. – 5. beziehen, antreten; ~ ina nova habitaziun, einen neue Wohnung beziehen; ~ domena, Wohnung beziehen, sich niederlassen – 6. (jur.) das Zug-, Näherrecht beanspruchen, ausüben; dretg da ~, Zug-, Näherrecht n. – 7. (von Kühen) ~ il latg/~ dil latg, weniger Milch geben. – II refl seretrer, 1. sich zurückziehen, sich absondern; seretrer en sia tauna, sich in seine Höhle zurückziehen; seretrer dil mund, sich von der Welt absondern. – 2. zurücktreten, seinen Rücktritt nehmen, in Pension gehen; seretrer da siu uffeci, von seinem Amt zurücktreten. – 3. (milit.) sich zurückziehen, den Rückzug antreten.
in Empfang nehmen, seinen Rücktritt nehmen, in Pension gehen, den Rückzug antreten
[lat. *retragere ‘zurückziehen' (für retrahere), pp. retractus; it. ritirare, frz. retirer].
retrograd
adj, retrograd, rückläufig, rückgängig; moviment ~, rückläufige Bewegung.
retroguardia
f, (milit.) Nachhut f, Nachzug m.
retroprojectur
m, Hellraumprojektor m.
[it. retroproiettore].
retrospectiv
adj, retrospektiv, rückblickend; egliada ~a, Rückblick m, Rückschau f.
retrospectiva
f, Retrospektive f, Rückblick m, Rückblende f, Rückschau f; ella ~, im Rückblick.
retrotiara
f, Hinterland n; senza ~, ohne Hinterland.
[Neol., nach it. retroterra].
retrovisur
m, (Auto, usw.) Rückspiegel m; el ~, im Rückspiegel.
[it. retrovisore, frz. rétroviseur].
retscha
f, 1. Reihe f, Rang m, Glied n; emprema ~, erste Reihe; retscha-davon, Vorderglied n; en ~, der Reihe nach; (milit.) en ~! auf ein Glied antreten! ~ per ~, reihenweise; semetter en ~, sich in Reih und Glied aufstellen; serrar las ~s, aufschliessen, die Reihen schliessen; ir en ~, der Reihe nach gehen. – 2. Fruchtzeile f (in einem Acker), Streifen m.
[zu schwdt. Rieschele(n) ‘Reihe'].
retscharta
f, (vereinz.) Empfang m, Entgegennahme f.
[Abl. von -> retschiert ‘empfangen' bzw. retscharta].
retscheiver
tr, 1. empfangen, bekommen; el ha retschiert quei dil bab, er hat das vom Vater bekommen; nus retschevein il schenghetg cun engraziament, wir nehmen das Geschenk mit Dank an; ~ daners, Geld empfangen; ~ las novas, Nachrichten erhalten. – Sy: survegnir. – 2. (kirchenspr.) ~ il sogn Batten, die heilige Taufe empfangen; ~ la sontga Communiun, die heilige Kommunion empfangen; ~ ils sogns Sacraments, die heiligen Sakramente empfangen. – 3. empfangen, begrüssen; ~ ils hosps, die Gäste empfangen; Tavanasa retscheiva la squadra da Trun, Tavanasa empfängt die Mannschaft von Trun. – 4. (vom Wasser) fassen. – Sy: tschaffar.
[lat. recipere; it. ricevere, frz. recevoir].
retscherca
f, 1. Nachforschung f, Erforschung f; far ina ~, eine Umfrage machen; far ~s, untersuchen, nachforschen; ir alla ~, auf die Suche (nach etw.) gehen, kundschaften, nachforschen. – 2. (wissensch.) Forschung f, Erforschung f; ~ scientifica, wissenschaftliche Forschung; Fondo naziunal per la ~ scientifica, Nationalfonds für die wissenschaftliche Forschung.
[it. ricerca, frz. recherche].
retschercar
tr, 1. eifrig suchen, nachforschen. – 2. wissenschaftlich erforschen.
retschevida
f, 1. Quittung f, Empfangsschein m, Beleg m; ~ da consigna, Aufgabeschein m; dar (ina) ~, (eine) Quittung ausstellen, quittieren. – 2. (Postwesen, usw.) Empfang m, Annahme f, Eingang m; confirmar la ~ d'ina spediziun, den Empfang einer Lieferung bestätigen.
[Abl. von -> retscheiver ‘empfangen' bzw. von retscheviu, retschevida ‘empfangen'].
retschevider
m, 1. (Postwesen, usw.) Empfänger m. – 2. (Bankwesen) Trassat m, Bezogener m (von dem ein Wechsel gezogen wurde). – 3. (techn.) Empfänger m, Empfangsapparat m.
retscheviment
m, (feierlicher) Empfang m; dar in ~, einen Empfang geben.
[it. ricevimento].
retunar
intr, ertönen, erschallen, zurückschallen, widerhallen.
[Zus. mit re- ‘zurück' u. -> tunar ‘tönen'].
retuorn
m, 1. Rückkehr f, Heimkehr f; ~ a casa, Heimkehr f; esser da ~, zurück sein, zurückgekehrt; il ~ dallas hirundellas, die Rückkehr der Schwalben. – 2. Rückfahrt f, Rückreise f; bigliet da ~, Retourbillett n.
[Abl. von -> returnar ‘zurückkehren' bzw. 3. retuorna ‘kehrt zurück'; it. ritorno, frz. retour].
returnada
f, 1. Rückkehr f. – 2. Rückgabe f. – 3. (von einem Rad, usw.) Umdrehung f.
[Abl. von -> returnar ‘zurückkehren; zurückgeben; sich drehen‘].
returnar
I intr, 1. zurückkommen, zurückkehren; ~ a casa, nach Hause zurückkehren; el ei puspei returnaus, er ist wieder zurückgekehrt. – 2. zurückkommen, zu sprechen kommen; ~ a quella questiun, auf diese Frage zurückkommen. – II tr, retournieren, zurückerstatten, zurücksenden; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. retournieren, zurückgeben.
[Zus. mit re- ‘zurück, wieder' u. turnar ‘zurückkehren'; it. ritornare, frz. retourner].
retuscha
f, Retusche f, Überarbeitung von Bild-, Textvorlagen; far ~s, Retuschen anbringen; dar ina ~, leicht überarbeiten.
retuschar
tr, retuschieren, überarbeiten, nachbessern, überholen.
reufla I
f, 1. Heu-, Streuloch n (Öffnung in der Stalldecke, durch welche Heu oder Streue in eine kastenähnliche Vorrichtung hinabgestossen wird). – 2. Falltüre f, Luke f (vom Parterre des Hauses zum Keller). – 3. (vereinz.) dunkler, gedeckter Gang, Zugang zu einem Gebäude; ina stria ~, ein ungemütlicher Zugang.
[zu wals. Rauffele(n) ‘Raufe, Futterraufe'].
reufla II
f, 1. steile, schlechte Wiese; steiles, wüstes Weidestück. – 2. fig. Rw.: ir per las ~s, überall herumlungern, auch: den Mädchen nachlaufen.
steile, schlechte Wiese; steiles, wüstes Weidestück., den Mädchen nachlaufen
[viell. zu -> reufla I; vgl. aber auch die Nbfn. greufla, treufla].
reunir
I tr, vereinigen, versammeln, zusammenbringen, zusammenführen. – II refl sereunir, sich wieder vereinigen, sich versammeln, sich besammeln; zusammenfliessen.
[it. riunire, frz. réunir].
reuniun
f, 1. Vereinigung f, Versammlung f, Zusammenkunft f; liug da ~, Sammelplatz m; Treffpunkt m. – 2. Wiedervereinigung f; la ~ dils dus mezs cantuns, die Wiedervereinigung der beiden Halbkantone.
[it. riunione, frz. réunion].
reussida
f, Gelingen n, Erfolg m, Ausgang m; haver ~, Erfolg haben; giavischar buna ~, gutes Gelingen wünschen.
[Abl. von -> reussir ‘gelingen'].
reussir
intr, reüssieren, gelingen, Erfolg haben, glücken; buca ~, misslingen, missglücken; ~ en tut, überall Erfolg haben; els han reussiu cun lur idea, sie hatten Erfolg mit ihrer Idee; igl ei buca reussiu da perschuader els, es gelang nicht, sie zu überzeugen.
Erfolg haben,
revaletar
tr, aufwerten, neu bewerten.
neu bewerten
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. -> valetar ‘bewerten'].
revaletaziun
f, Neubewertung f, Aufwertung f.
revantscha
f, 1. Revanche f, Vergeltung f; far ~, Revanche nehmen. – 2. (beim Kartenspiel) Gegenpartie f; prender ~, sich in einer zweiten Spielrunde revanchieren.
revantschar
I intr, sich revanchieren, vergelten, heimzahlen. – II refl serevantschar, sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen.
ein Gegengeschenk machen
reveder
tr, 1. revidieren, überarbeiten, überholen, überprüfen; ~ in text, einen Text überarbeiten. – 2. kritisch revidieren, prüfen; ~ ils quens, die Rechnungen revidieren. – Sy: verificar. – 3. revidieren, neu bewerten; nus stuein ~ quell'opiniun, wir müssen diese Meinung ändern.
neu bewerten
[it. rivedere; angep. an -> preveder ‘vorsehen; versehen'].
revediu
adj, revidiert, überarbeitet, geprüft; ediziun revedida, revidierte Auflage.
revegl
m, (milit., usw.) Tagwache f.
[frz. réveil].
revegliar
I tr, aufwecken, erwecken, wiedererwecken. – Sy: clamar, destadar, svegliar. – II refl serevegliar, 1. aufwachen. – Sy: sedestadar, vegnir neunavon. – 2. (von den Kulturen) sich erholen; il funs ei serevegliaus, die Felder haben sich wieder erholt.
[angep. it. risvegliare, risvegliarsi].
revegnida
f, Erholung f, neuer Aufschwung.
[Abl. von -> revegnir ‘sich erholen'].
revegnir
I intr, 1.a) das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen; el ei puspei revegnius, er ist wieder zu sich gekommen. – b) sich erholen, gesunden; il malsaun ei sin ~, der Kranke erholt sich langsam. – c) (von den Kulturen) sich erholen; ils praus revegnan, die Felder erholen sich wieder. – d) (von den Kühen) ~ dil/cul latg, wieder mehr Milch geben. – 2.a) wieder zurückkommen. – b) ~ ad enzatgei, auf etw. zurückkommen. – 3. (impers.) zukommen, zustehen; ei revegn buc a nus, es steht uns nicht zu. – II refl serevegnir, 1. wieder zu sich kommen. – 2. gesunden, sich erholen. – 3. (von den Kulturen) neu aufblühen, sich erholen.
das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen, neu aufblühen
[lat. revenire ‘zurückkommen', it. rivenire, frz. revenir].
revegniu
m, Einkommen n; Einnahmen pl, Ertrag m; ~ accessori, Nebeneinkommen n; ~ annual, Jahreseinkommen n; ~ net/schuber, Nettoeinkommen n. – Sy: entrada.
[zu frz. revenu].
revelar
I tr, 1. (kirchenspr.) offenbaren; quei ch'il Segner ha revelau a nus, was uns Gott offenbart hat. – 2. offenbaren, enthüllen, aufdecken; ~ in misteri, ein Geheimnis aufdecken; quei ch'igl orachel ha revelau, was das Orakel offenbart hat. – Sy: palesar. – II refl serevelar, sich offenbaren, sich entpuppen, sich erweisen.
[lat. revelare ‘enthüllen'; it. rivelare, frz. révéler].
revelaziun
f, 1. (kirchenspr.) Offenbarung f; entras ~ divina, durch göttliche Offenbarung. – Sy: palentada. – 2. Enthüllung f; Bekanntgabe f, Aufdeckung f.
[lat. revelatio, -one; it. rivelazione, frz. révélation].
revender
tr, wieder verkaufen; ~ la casa, das Haus wieder verkaufen.
wieder verkaufen
[Zus. mit re- ‘wieder' u. vender ‘verkaufen'].
revendicar
tr, Anspruch erheben, beanspruchen, (für sich) fordern; ~ enzatgei per sesez, etw. für sich beanspruchen.
Anspruch erheben
[lat. revendicare; it. rivendicare, frz. revendiquer].
revendicaziun
f, Anspruch m, Beanspruchung f, Forderung f, Revendikation f; far ~s, Forderungen stellen.
revendider
m, Wiederverkäufer m.
[Abl. von -> revender ‘wieder verkaufen'].
revendita
f, Wiederverkauf m.
[it. rivendita].
reverend
I adj, ehrwürdig, hochwürdig; ~ segner pader, hochwürdiger Herr Pater; la reverenda sora, die ehrwürdige Schwester. – II sm, Reverend m, Hochwürden, Ehrwürden.
[it. riverendo, frz. révérend].
reverendissim
adj, I adj, hochwürdigst, hochgeehrt; sia Grazia ~a, Ihre hochwürdigste Gnade. – II sm, Hochwürden, Ehrwürden.
reverenza
f, 1. Reverenz f, Verneigung f, Verbeugung f, Ehrenbezeugung f, Knicks m; far ina ~, sich verbeugen; far ina profunda ~, sich tief verbeugen. – Sy: enclin, senclin, stgava. – 2. Bückling m, Schmeichelei f; in carstgaun spir ~s, ein Mensch voller Bücklinge. – Sy: plaschentinas.
[zu -> reverenzia].
reverenzia
f, Reverenz f, Ehrfurcht f, Ehrerbietung f.
[lat. reverentia; it. riverenza, frz. révérence].
reverir
tr, 1. verehren; ~ ils sogns, die Heiligen verehren. – 2.a) (veralt.) Ehre erweisen, beehren. – b) fig. buca far ~, sich nicht (zweimal) bitten lassen.
Ehre erweisen, sich nicht (zweimal) bitten lassen
[lat. *reverire ‘scheuen, fürchten'; it. riverire, frz. révérir].
reveriu
adj, verehrt, hochgeachtet; il ~ sur Baseli, der sehr verehrte Pfarrer Basil.
[Abl. von -> reverir ‘verehren'; vgl. it. riverito, frz. révéré].
revers
m, 1. (von Kleidern, usw.), Revers n, Umschlag m, Stulpe f; tschiep cun ~, Männerrock mit Revers; stivals cun ~, Stiefel mit Umschlag. – 2. (Bankwesen) Revers m, Empfangsschein m; suttascriver in ~, einen Revers unterschreiben. – 3. Rückseite f, Kehrseite f; il ~ dalla medaglia, die Kehrseite der Medaille. – 4. (veralt.) Kehrreim m.
reversa
in der adv. Verb. alla reversa, durcheinander, drunter und drüber, verkehrt; il mund alla ~, die verkehrte Welt; schar ir/passar tut alla ~, alles drunter und drüber laufen lassen.
drunter und drüber
[it. alla riversa ‘alla rovescia'].
reversibel
adj, 1. reversibel, umkehrbar, umtauschbar. – 2. (jur.) rückfallend; facultad reversibla, heimfallendes Vermögen.
[it. riversibile].
reversiun
f, 1. Reversion f, Umkehrung f. – 2. (jur.) Heimfall m. – Sy: turnar a tschep.
reveser
tr, wieder sehen.
[Zus. mit re- ‘wieder' u. veser ‘sehen'].
revider
m, Kletterer m.
[Abl. von -> reiver ‘klettern'].
revier
m, Revier n, Umkreis m, Bereich m, Gebiet n; ~ forestal, Forstrevier n; ~ da catscha, Jagdrevier n; catscha da ~, Revierjagd f; en siu ~, in seinem Bereich. – Sy: district, intschess.
revisiun
f, Revision f, Überprüfung f, Durchsicht f, Untersuchung f; ~ da dazi, Zollrevision f; cumissiun da ~, Prüfungskommission f; far ina ~, eine Revision vornehmen.
revisiunissem
m, Revisionismus m, Bestrebung zur Änderung eines pol. Zustandes.
revista
f, 1. (milit., usw.) Revue f, Schau f, Parade f; ~ militara/~ da truppa, Heeres-, Truppenschau f; ~ da moda, Modeschau f; far/passar ~, die Parade abnehmen, die Front abschreiten. – 2. (Medien). – a) Revue f, Zeitschrift f; ~ mensila, Monatsschrift f. – b) (Radio, TV) Rundschau f, Tagesschau f.
[it. rivista].
revisur
m, Revisor m, Prüfer m; ~ da quens, Rechnungsrevisor m.
reviult
adj, umgebogen, umgestülpt; levzas ~as, aufgeworfene Lippen; nas ~, Stupsnase f, Stülpnase f.
[pp. von -> revolver ‘umstülpen'].
reviulta
f, 1. (von Kleidern, usw.) Umschlag m, Stulpe f; ~ dalla mongia, Ärmelaufschlag m. – 2. (Zeitgeschehen) Umbruch m, Wende f. – 3. (von den Augen) dar ~s culs egls, mit den Augen blinzeln, die Augen rollen.
[zu -> reviult ‘umgebogen' bzw. zu -> revolver ils egls ‘die Augen rollen'].
reviver
intr, aufleben, neu aufblühen; far ~, wieder beleben; schar ~ il temps vargau, die vergangene Zeit aufleben lassen.
neu aufblühen, wieder beleben
[it. rivivere].
revivificar
tr, wieder beleben, neu aufleben lassen.
wieder beleben, neu aufleben lassen
[it. rivivificare].
revocar
tr, 1. revozieren, widerrufen, rückgängig machen; ~ enzatgei, etw. widerrufen; el ha revocau siu confess, er hat sein Geständnis widerrufen. – 2. (veralt.) zurückrufen, abberufen.
rückgängig machen
[lat. *revocare; it. rivocare, frz. révoquer].
revocaziun
f, 1. Revokation f, Widerruf m. – 2. (veralt.) Rückruf m, Abberufung f.
revolta
f, 1. Revolte f, Aufstand m, Aufruhr m; ~ dil pievel, Volksaufstand m; far ~, einen Volksaufstand machen, revoltieren; ei ha dau ~s, es gab Unruhen. – 2. (allg.) esser en ~, aufgewühlt sein; il magun ei en ~, der Magen ist ganz durcheinander.
[it. rivolta, frz. révolte, dt. Revolte].
revoltar
I intr, 1. revoltieren, rebellieren; ils purs revolteschan, die Bauern revoltieren. – II tr, aufwühlen, empören; quei ha revoltau nus malamein, das hat uns sehr aufgewühlt. – III refl serevoltar, 1. revoltieren, rebellieren. – 2. sich empören.
[it. rivoltare, rivoltarsi, frz. révolter, dt. revoltieren].
revoltont
adj, 1. revoltierend, aufrührend, aufrührerisch. – 2. aufwühlend, empörend, abstossend.
[it. rivoltante, frz. révoltant].
revoluzer
m, (deprez.) 1. Revoluzzer m, Berufsrevolutionär m. – 2. Person, die sich ständig empört und auflehnt.
revoluziun
f, 1. Revolution f, pol. Umsturz; la Revoluziun franzosa, die Französische Revolution; far ~, revolutionieren, putschen. – 2. Umwälzung f, Umgestaltung f; l'invenziun dalla stampa ei stada ina vera ~, die Erfindung des Buchdrucks war eine wirkliche Umwälzung.
revoluziunar I
adj, revolutionär, aufrührerisch; ideas ~as, aufrührerische Ideen.
revoluziunar II
tr, revolutionieren, aufrühren; aufwiegeln.
revoluziunari
m, Revolutionär m, Aufrührer m, Umstürzler m.
revolver I
tr, 1. drehen, umdrehen, wenden; ~ in crap, einen Stein umdrehen, einen Stein aus seinem Bett heben. – Sy: artgavar. – 2. umstülpen, umschlagen, falten. – a) ~ ina guota, einen Nagel umbiegen; ~ ora las mongias, die Ärmel zurückschlagen/aufkrempeln. – b) ~ las levzas, die Lippen aufwerfen, schmollen. – 3. wühlen, stöbern, durchsuchen; ~ tut, alles durchsuchen; ~ ora las scaffas, in den Schränken wühlen. – 4. (spez.). – a) ~ il stumi, den Magen verderben, aufwühlen; far ~ si, erbrechen machen. – b) ~ ils egls, die Augen rollen. – 5. (spez.) ~ in tetg, ein Dach flicken.
den Magen verderben, erbrechen machen, die Augen rollen
[lat. revolvere ‘wälzen', pp. revoltus (reviult nb. regelm. revulviu)].
Rezia
f ON, 1. das alte Rätien; la ~ romana, das römische Rätien; la ~ prima, das erste Rätien (südlich des Hirschensprungs); la ~ secunda, das zweite (mindere) Rätien (nördlich des Bodensees bis zur Donau); en ~, in Rätien. – 2. (lit.). – a) Rätien n, Bündnerland n, Graubünden n. – b) (hist.) l'Aulta ~, Hohenrätien n, das alpine Rätien. – c) (top.) la Rezia bassa, das (mittelalterliche bzw. germanisierte) Unterrätien.
rezian
adj, Rätien bzw. Graubünden betreffend.
rial
m, Tessinerbrot n, Reihenbrot n; ~s u baschas talianas, Tessinerbrote pl.
[zu tess. (Biasca) riál ‘pane a righe', (Arbedo) riál ‘pane di una libbra'].
ribar
tr, (vom Mauerverputz) fein glätten. – Sy: far glisch, far neidi.
fein glätten
[viell. Abl. von schwdt. riibe(n ) ‘reiben'].
ribis
m/pl, Johannisbeeren pl (Ribes rubrum); ~ selvadis, Alpenjohannisbeeren pl (Ribes alpinum); caglia da ~, Johannisbeerstrauch m.
[lat. ribes; it. ribes].
ricla
f, 1. (kirchenspr.) Reue f, Bedauern n; ~ activa, tätige Reue; act da ~, Reueakt m; haver ~, Reue empfinden; far ~, (etw.) bereuen. – 2. Reugeld n, Schmerzensgeld n, auch: daner da ricla; pagar ~, Reugeld zahlen. – 3. fig. Rw.: ir entochen ~, etw. ausreizen, mit etw. bis zum Äussersten gehen; zu sich kommen, ernüchtert werden.
etw. ausreizen, mit etw. bis zum Äussersten gehen; zu sich kommen, ernüchtert werden
[Deverb. von s'enriclar (-> enriclar) ‘bereuen', zu mhd. rüwen ‘reuen'].
riclalaid
f, Reue und Leid; act da ~, Akt von Reue und Leid; far ~, Reue und Leid erwecken.
[Zus. mit ricla ‘Reue' u. laid ‘Leid, Bedauern'].
rida
f, 1. Kreide f; scriver culla/cun ~, mit (der) Kreide schreiben. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) esser alvs sc'ina ~, kreidebleich sein. – b) (sprichw.) quei che vegn da rida, va da spida, wie gewonnen, so zerronnen.
wie gewonnen, so zerronnen
[zu schwdt. Chriide(n) ‘Kreide'].
ridar
tr, (Schneiderberuf) mit Kreide abmessen.
mit Kreide abmessen
[Abl. von -> rida ‘Kreide'].
ridicul
adj, lächerlich; quei ei ~, das ist lächerlich; far ~s, lächerlich machen; sefar ~s, sich lächerlich machen.
[it. ridicolo, frz. ridicule].
ridiculeischen
interj, (vereinz.) lächerlich, zum Totlachen.
[Spielf. von -> ridicul in scherzh. Anl. an -> leischen ‘glatt'].
ridiculisar
tr, lächerlich machen, ins Lächerliche ziehen.
lächerlich machen, ins Lächerliche ziehen
ridien
interj, verflixt nochmals.
[Spielform von -> ridischen; urspr. viell. zu -> lidi, lidischen].