liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
proxim
I adj, nächst, folgend; la ~a caschun, die nächste Gelegenheit; ils ~s dis, in den nächsten Tagen; il ~ temps, in der nächsten Zeit. – II sm, 1. der Nächste, der Folgende. – 2. (spez.) Mitmensch m, Nächste m; carezar il ~, seinen Nächsten lieben; far dil bien al ~, dem Mitmenschen Gutes tun. – Sy: permer.
[lat. proximus; it. prossimo, frz. prochain].
proximal
adj, den Nebenmenschen betreffend; carezia ~a, Nächstenliebe f.
proximamein
adv, nächstens, nächstdem, demnächst, in nächster Zeit.
proximitad
f, 1. unmittelbare Nähe, nächste Umgebung; en la ~ dil marcau, in nächster Nähe der Stadt. – 2. (spez.) ~ da parentella, nahe Verwandtschaft, nahverwandt.
pruaglieud*
f, gute, wohlgesinnte, rechtschaffene, wackere Leute; questa buna ~, diese guten, wackeren Leute. – Sy: prusa glieud.
gute, wohlgesinnte, rechtschaffene, wackere Leute
[Zus. mit *pru < prodis, -de ‘wacker' (vgl. it. prode, Kurzf. pro') u. glieud ‘Leute'].
pruamein
adv, mit Hingabe, getreulich; fleissig, emsig; bi ~, sehr emsig, sehr beflissen; luvrar ~, tüchtig arbeiten.
[zu prodis, -e ‘wacker' mittels -amein; vgl. it. prode, Kurzf. pro', prodemente ‘da prode, valorosamente'].
prudent
adj, klug, umsichtig, besonnen, weise; ei fuss pli perdert e ~, es wäre vernünftiger und klüger.
[lat. prudens, -nte; it. prudente, frz. prudent].
prudientscha
f, Klugheit f, Vor-, Umsicht f, Besonnenheit f, Bedächtigkeit f.
[lat. prudentia; it. prudenza, frz. prudence].
pruent
adj, keimend.
[pp. von -> pruir ‘keimen, spriessen'].
pruida
f, Keimung f; keimende Saat; las pastiras han reha ~, die Weiden keimen üppig.
[Abl. von -> pruir ‘keimen' bzw. pruiu ‘gekeimt'].
pruir
intr, 1. keimen, spriessen, treiben (von Pflanzen); ei prui empau alla ga, es keimt allmählich; il sem prui, der Samen keimt. – Sy: catschar. – 2. fig. wachsen; el ha la cresta che prui, ihm schwillt der Kamm, d.h. er wird übermütig. – 3.a) hervorquellen; a quel pruin las larmas, ihm stehen die Tränen zuäusserst. – b) zum Vorschein kommen; haver in dent che prui, einen Zahn haben, der zum Vorschein kommt. – c) anbrechen, dämmern; (lit.) schi prest che l'alva prui, sobald die Morgendämmerung anbricht. – Sy: catischar, catschar, parer, punscher.
zum Vorschein kommen
[lat. prodere ‘zum Vorschein kommen', tw. mittels -ir].
prus
I adj, 1. ehrlich, redlich, rechtschaffen, treu, fleissig; prusa glieud, rechtschaffene Leute; esser fetg ~, sehr fleissig sein. – 2.a) sanft, fromm. – b) (von Tieren) zahm. – Sy: tgunsch. – 3. (adv. Verb.; veralt.) alla prusa, eifrig, beflissen.
[lat. prosus für prorsus ‘geradeaus gerichtet'; vgl. frz. preux ‘brave, vaillant'].
prusadad
f, 1. Ehrlichkeit f, Redlichkeit f, Rechtschaffenheit f, Treue f. – 2. Frömmigkeit f, Sanftheit f.
psallar*
tr, psalmodieren, Psalmen singen; ~ las horas, die "Horen" (Chorgebete) singen.
Psalmen singen
[gelehrt-lat. psallere ‘Zither spielen, zur Zither singen', it. psàllere; nur bezeugt durch Consolaziun].
psalm
m, Psalm m, Chorgesang m (Lied); cudisch dils ~s, Psalter m, Psalmenbuch n.
psalter
m, 1. Psalter m, Psalmenbuch n. – Sy: psalteri. – 2. Psalter m; Rosenkranz, bei dem man alle 15 Gesetze in Folge betet.
psalteri
m, Psalterium n, Psalmenbuch n, Psalter m. – Sy: psalter.
pseudomiedi*
m, Kurpfuscher m, Scharlatan m.
psica
f f, Psyche f, seelischgeistiges Leben, psychische Verfassung; haver ina buna ~, psychisch gesund sein.
psichiater
m, Psychiater m, Facharzt für Gemütskrankheiten.
psichiatric
adj, psychiatrisch; clinica ~a, psychiatrische Klinik.
psicopat
m, Psychopath m, seelisch-charakterlich leidender Mensch.
puauna
f, 1. Himbeere f (Rubus idaeus); mèl ~s, Himbeerkonfitüre f; caglia da ~s, Himbeerstrauch m; ir per ~s, Himbeeren sammeln. – 2. (spez.) ~ nera, Brombeere f (Rubus fructicosus). – Sy: mura IV, ompa.
[zu vorrom. *ampua ‘Himbeere' mittels -ana; zur Bildung -a, -ane vgl. surm. ansoua ‘Johannisbeere', surs. schuauna ‘Johannisbeere; Stachelbeere'; zu einem Ansatz *ampa dagegen: suts. (Trin ompas, Domat òmpigas, ùmpigas); ueng. (Lavin) ampas; Prättig. (Seewis Ampas ‘Himbeeren', Klosters Ampas ‘Brombeeren'); valt. (Grosio) ampómula].
pubertad
f, Pubertät f, Geschlechtsreife f, Mannbarkeit f; temps dalla ~, Entwicklungsjahre pl.
pubertar I
adj, 1. pubertär, den Entwicklungsjahren entsprechend. – 2. unreif; in agir ~, ein pubertäres Benehmen.
pubertar II
intr, 1. pubertieren, in den Entwicklungsjahren sein. – 2. unberechenbar handeln.
public I
adj, 1. öffentlich, staatlich; administraziun ~a, öffentliche Verwaltung; opiniun ~a, öffentliche Meinung; sin via ~, auf offener Strasse; öffentlich; dar scandel ~, öffentliches Ärgernis geben. – 2. publik, offenkundig; vegnir ~, publik werden, öffentlich bekannt werden; far ~/render ~, bekannt machen, veröffentlichen.
bekannt machen
public II
m, Publikum n, Öffentlichkeit f; el ~, in der Öffentlichkeit; haver grond ~, ein grosses Publikum haben.
publicamein
adv, öffentlich; semussar ~, sich öffentlich zeigen, öffentlich auftreten.
publican
m, 1. (bibl.) Zöllner m. – 2. fig. sündiger, geringer Mensch.
[lat. publicanus ‘Steuerpächter'].
publicar
I tr, publizieren, veröffentlichen, bekannt machen; ~ in cudisch, ein Buch veröffentlichen; ~ ina lescha, ein Gesetz erlassen. – II refl sepublicar, (vereinz.) sich verbreiten, in der Öffentlichkeit bekannt werden.
bekannt machen
publicaziun
f, Publikation f, Veröffentlichung f, Bekanntmachung f; Affische f, Anschlag m; petga da ~s, Anschlagsäule f; ~ da lètg, Eheverkündigung f.
publicist
m, Publizist m, Journalist m, Zeitungsschreiber m.
publicitad
f, Publizität f, Öffentlichkeit f; haver gronda ~, grosse Publizität haben.
publicum
m, Publikum n, Öffentlichkeit f. – Sy: public II.
puc
m, Puck m, Hartgummischeibe f (für Eishockey).
puccadus
adj, sündig, sündhaft.
[zu lat. *peccatosus ‘sündig, sündhaft'; vgl. semant. u. lautl. abweichendes -> pagadus ‘jämmerlich'].
puccau
m, 1.a) Sünde f, Versündigung f; ~ original, Erbsünde f; ~ venial/~ lev, lässliche Sünde; ~ grev, schwere Sünde; ~ mortal, (iron.) ~ murtetsch Todsünde f; ~ per disa, Gewohnheitssünde f; remischun dils ~s, Vergebung der Sünden; veta da ~s, Lasterleben n; absolver enzatgi dils ~s, schar suenter/remetter ils ~s, die Sünden nachlassen; perdunar ils ~s, jdm. die Sünden vergeben; far ~, sich versündigen; confessar ses ~s, seine Sünden bekennen. – b) (spez.). – a) puccau mellen, Neid m. – b) ~ met, Onanie f, Selbstbefleckung f. – 2. Verfehlung f; ~ d'omissiun, Unterlassungssünde f. – 3. (betr. des Begriffs ‘Erbarmen, Mitleid'). – a) prender ~ d'enzatgi u d'enzatgei, sich jemandes oder einer Sache erbarmen; Segner, pren ~ da nus! Herr, erbarme dich unser! – b) esser donn e ~, jammerschade sein.
[lat. peccatum ‘Sünde', ueng. puchà, oeng. pcho, surm. putgea; it. peccato, frz. péché].
puccont
I adj, sündig, sündhaft; in carstgaun ~, ein sündiger Mensch; quella naziun ~a, dieses sündige Volk. – II sm, Sünder m; in ~ fitgau, ein hartnäckiger, verstockter Sünder; ~ penitent, bussfertiger Sünder; in vegl ~, ein alter Sünder.
[lat. peccans, -nte; it. peccante ‘che pecca'].
puchel
m, 1. Buckel m; far ~, einen Buckel machen; sich bücken. – Sy: dies ault. – 2. fig. dar ad enzatgi sil ~, jdm. auf den Buckel schlagen.
[zu schwdt. Puggel].
pudel I
m, 1. (Hunderasse) Pudel m; smacs sc'in ~, pudelnass. – 2. fig. mieser Charakter.
pudel II
m, (Flüssigkeitsmass) 1/16-Liter; in ~ vinars, ein Gläschen ("Pudel") Schnaps.
[zu schwdt. Pudel (für Buddel ‘Flasche'); trent. (Comelico) pùdal ‘ein Deziliter'].
puder I
I tr, 1. (mit Bezug auf körperliche und geistige Kräfte) können, vermögen. – a) buca ~ vinavon, festsitzen, nicht mehr vorwärts können; tgisà, sch'ils cavals pon trer la carga! wer weiss, ob die Pferde die Ladung ziehen mögen! – b) buca ~ redember las expensas, die Ausgaben nicht mehr decken können. – c) (vergl.) grir ton sco ins po, grir tgei ch'ins po, aus Leibeskräften schreien. – 2. (Wunsch oder Möglichkeit umschreibend). – a) (impers.) quei po star, das mag sein; ei po dar, ei po esser, es mag sein, es ist möglich. – b) ins pudess crer ch'ei seigi aschia, man könnte meinen, dass dem so wäre; ins pudess bunamein sedesperar, man könnte fast verzweifeln. – c) (interj.) possi far bein! wohl bekomm's! – d) (synt.) ti pos prender ed ir, es ist gut, wenn du dich aufmachst und gehst. – 3. mögen. – a) (vom Essen) ~ bia, viel essen mögen; quels bizochels pos jeu beinmaneivel persuls, diese Spätzli esse ich gut und gerne allein. – b) mögen, ausstehen; buca ~ ver enzatgi, buca ~ star ora enzatgi, jem. nicht ausstehen können, jem. nicht mögen. – 4. vermögen, erreichen; ~ bia tier enzatgi, bei jdm. viel vermögen/erreichen. – 5. besiegen, bezwingen. – a) (beim Kartenspiel) stechen; ~ ina harta, eine Karte stechen. – b) (vom Ringen, Kämpfen). – a) bezwingen, niederringen, Meister werden; quei ragner pos jeu senz'auter, diesem Knirps werde ich bestimmt Meister. – b) far da puder, ringen, kämpfen. – 6. (mit Ortsadv.). – a) ~ tier enzatgi, jem. einholen/einfangen können. – b) ~ suenter, folgen können, erreichen. – II sm; 1. das Können; tenor meglier saver e ~, nach bestem Wissen und Gewissen. – 2. (spez.) haver il peter ~, grösste Mühe haben, grösste Mühe bekunden. – 3. (sprichw.) stuer fa ~, Müssen macht Mögen, d.h. in der Not werden verborgene Kräfte frei. – III refl.impers sepuder, sich ergeben, sich etw. leisten können; aschi spert ch'ei sepo, sobald sich das ergibt.
Meister werden, grösste Mühe haben, grösste Mühe bekunden
[lat. potere ‘können' (für posse); die konjug. Formen nach: *possum (pos), *potes (pos), *potet (po), *potemus (pudein), *potetis (pudeis); 6. pon anal. nach 3. po; Konj. possi nach 1. pos (vgl. it. possa); semant. beeinflusst durch dt. ‘können' u. ‘mögen'].
pudlegiar*
tr, ausschelten.
[viell. Abl. von schwdt./dt. hudeln ‘hänseln, schlecht behandeln' bzw. zu *b'hudlen].
pudrar
I tr, 1. pudern, mit Puder bestäuben; ~ (si) la fatscha, das Gesicht pudern. – 2. mit einer leichten Schnee- bzw. Eisdecke überziehen; ils praus ein pudrai, die Wiesen zeigen eine dünne Schneedecke. – II refl sepudrar, sich pudern.
puegl
m, 1.a) (vom Obst, usw.) Kerngehäuse n, Apfelkern m, Griebs m, Butzen m; la pueglia dallas iuas, Weintraubenkerne pl; prender ora la pueglia, Obst entkernen. – b) fig. haver mo la pueglia, sich nur mit dem Abfall begnügen müssen. – Sy: cadatsch, respegl. – 2. (vom Kernobst) Fruchtkern m; plein pueglia, kernig, Kerne enthaltend.
sich nur mit dem Abfall begnügen müssen
[ungeklärter Herkunft; viell. zu onomat. pep- ‘klein'; vgl. frz. pépin ‘Obstkern', span. pepita ‘Obstkern'; für das Suff. vgl. -> respegl].
pueril
adj, 1. knabenhaft. – 2. fig. kindisch.
puerilitad
f, kindisches Wesen/Verhalten.
kindisches Wesen, kindisches Verhalten
puf* I
m m; in den Verb.: dar sin ~, auf Borg geben; cumprar sin ~/far sin ~, auf Kredit kaufen. – Sy: criedi, spetga.
auf Borg geben, auf Kredit kaufen
[zu schwdt. Buff, Puff; vgl. oit. (Biasca) póff ‘debito', trent. (Comelico) puf pl. ‘debito (fatto con leggerezza e spesso insoluto)'].
puf II
m, Puff m, Stoss m; dar in ~/dar ~s, einen Stoss geben, Püffe geben. – Sy: buntganada, stausch.
puf III
m, 1. Puff m, n, Bordell n. – 2. Unordnung f, Durcheinander n; haver in dètg ~, ein schönes Durcheinander haben.
puffen
m, Büfett n, Geschirrschrank m.
[zu schwdt. Buffet, woraus puffet bzw. puffen].
pugilist
m, Faustkämpfer m, Boxer m. – Sy: boxist.
[frz. pugiliste].
pugliac
n, (vereinz.) Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; mirar sin mintga ~, auf jede Kleinlichkeit schauen, zimperlich sein. -- Sy: bagatella, miascla, piculezza.
[viell. zu -> puglina ‘Kleinigkeit' oder zu onomat. pulli- ‘klein, winzig' in Anl. an -> migliac ‘Haufen'].
puglina
f, 1. Hühner-, Vogelmist m; far dapertut ~s, überall Vogeldreck ablagern. – 2. fig. Kleinigkeit f; haver il nas en mintga ~, überall seine Nase drin haben; buca far cass da mintga ~, sich nicht um jede Kleinigkeit kümmern. – 3. (meist pl.) Klatsch m, Neuigkeiten pl; ir cun ~s, Neuigkeiten/Klatsch hinterbringen. – 4. (spez.; veralt.) vegnir ord il dratg da ~s, zum ersten Mal Patendienst tun.
überall seine Nase drin haben, sich nicht um jede Kleinigkeit kümmern, zum ersten Mal Patendienst tun
[lat. pullina ‘Hühnerdreck', urspr. Adj. zu pulla ‘Huhn'; vgl. com. polina; zur Bildung -> cavaglina, murglina].
pugn I
m, 1. Faust f; da ~ schetg, mit geballter Faust; dar cul ~, mit der Faust zuschlagen; dar ~s a meisa, mit der Faust auf den Tisch klopfen, poltern; far ~, die Faust ballen; mulscher a ~ (ad empugn), mit der Faust melken. – 2. fig. – a) (von Spielen). – a) far a ~, mit der Faust kämpfen; boxen. – b) stuschar ~, mit den Fäusten stossen. – g) dar ~ schetg, Faustkampf, bei dem die beiden Partner sich gegenseitig auf die geballte Faust schlagen, bis einer aufgibt. – b). – a) vegnir culs ~s/passar da plaids a ~s, tätlich werden; – b) tener enta ~, in der Hand halten; haver enta ~, in seiner Gewalt haben. – d) far ~ en sac, die Faust im Sack machen. – e) parter ora cun ~ e caz, grosszügig ausschöpfen, mit vollen Händen verteilen. – z) (redupl.) cun ~s e peis, mit Fäusten und Füssen; cun ~s e pals, mit Fäusten und Stöcken. – 3. (quant.). – a). – a) in ~ plein, eine Hand voll, ein bisschen; in ~ plein neiv, eine Hand voll Schnee, wenig Schnee. – b) fig. ella ei in ~ plein temperament, sie ist ein Ausbund an Temperament. – b) Büschel n, eine Hand voll. – a) in ~ tschagugliuns, ein Büschel Schnittlauch. – b) in ~ clavs, ein Schlüsselbund. – c) fig. (meton.) in ~ plein, ein Knirps, ein Nichts.
grosszügig ausschöpfen, mit vollen Händen verteilen, tätlich werden
[lat. pugnus ‘Faust', eng. puogn; it. pugno, frz. poing].
pugn II
m, 1.a) Punkt m; ~ essenzial, Hauptpunkt m; ~ da recapitulaziun, Rekapitulationspunkt m; (jur.) ~ d'accusaziun, Anklagepunkt m; repassar ~ per ~, Punkt für Punkt durchgehen. – b) Standort m. – a) ~ da sustegn, Stützpunkt m; ~ da partenza, Ausgangspunkt m, Anknüpfungspunkt m. – b) il ~ attractiv dalla val era la cuntrada, der Hauptanziehungspunkt des Tales war seine Landschaft. – g) ~ da vesta, Standpunkt m; ~ d'honur, Ehrgefühl n. – 2. Abschnitt m, Artikel m. – a) igl emprem ~ prescriva, der erste Artikel (Abschnitt) schreibt vor. – b) (veralt.) Strophe f (eines Gedichts, eines Liedes). – 3. (spez.; kirchenspr.) ils tschun ~s, die fünf Gebete (Akte) des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe, der Anbetung und der Reue; dir/recitar ils tschun ~s, die fünf Glaubensgebete rezitieren (z.B. wenn man die Totenglocke hört). – 3. (stehende Verb.) far ~s e patgs, Vereinbarungen treffen, paktieren. – 4. (in Bezug auf die Befindlichkeit). – a) (adv. Verb.) en quei ~/sin quei ~, in dieser Hinsicht, diesbezüglich. – b) (verbale Verb.). – a) esser sil ~ da/esser a ~ da, im Begriffe stehen, sich anschicken, in Unterhandlungen stehen; haver sin ~ da, im Sinne haben, zu. – b) esser mal en ~, schlecht dran sein, krank sein. – g) esser sin ~ da mort, im Sterben liegen.
Vereinbarungen treffen, paktieren, im Begriffe stehen, sich anschicken, in Unterhandlungen stehen, im Sinne haben, schlecht dran sein, krank sein, im Sterben liegen
[lat. punctum ‘Punkt', eng. puonch; it. punto, frz. point].
pugn III
m ; nur in den Verb.: vegnir a ~ cun enzatgi, mit jdm. zusammenstossen, zusammenprallen; vegnir mal a ~, ungelegen kommen.
ungelegen kommen
[wohl Deverb. von -> pugnar ‘zusammenprallen'].
pugna*
f, Gefecht n, Kampf m, Zusammenstoss m; la damaun han ils Russ renovau la ~, am folgenden Morgen nahmen die Russen das Gefecht wieder auf.
[it. pugna ‘combattimento'].
pugnada I
f, (vom Vieh) Stoss mit den Hörnern; dar ina ~/dar ~s, einen Stoss (Stösse) mit den Hörnern versetzen.
[Abl. von -> pugnar ‘putschen, ringen'].
pugnada II
f, 1. Faustschlag m, Stoss/ Hieb mit den Fäusten; dar ina ~, einen Faustschlag versetzen. – 2. (quant.) ina ~, eine Faust voll, eine Hand voll, Büschel n; dei en al muvel ina ~! gebt dem Vieh ein Büschel Heu in die Krippe!
[Abl. von -> pugn ‘Faust; Hand voll'; it. pugnata, frz. poignée].
pugnal I
m, (Sport) Hantel f; alzar ~s, Hanteln heben.
[Neol., seit 1944, Abl. von -> pugn ‘Faust'].
pugnalist
m, Hantelheber m.
[Neol., seit 1997].
pugnar
I tr, 1. (vom Vieh) mit den Hörnern kämpfen, putschen, ringen. – 2. fig. trotzen, sich auflehnen, aufbegehren, opponieren; sch'el sa buca ~, eis el buca cuntents, wenn er nicht opponieren kann, ist er nicht zufrieden. – II refl sepugnar, 1.a) (vom Vieh) mit den Hörnern kämpfen, ringen. – b) (von Menschen) streiten, zanken. – 2. zusammenprallen, zusammenstossen; duas barcas han sepugnau, zwei Schiffe stiessen zusammen.
[lat. pugnare ‘kämpfen', it. pugnare].
pugnier
m, 1. grosser, starker Kerl, Raufbold m. – 2. der Erste, der Beste, der Stärkste; il ~ ei il Gion, Gion ist der Stärkste.
[m. Form zu -> pugniera ‘Heerkuh'].
pugniera
f, "Heerkuh" f, stärkste/ kampftüchtigste Kuh auf der Alp; vacca ~, "Heerkuh" f; haver la ~, die "Heerkuh" haben.
[Abl. von -> pugnar ‘mit den Hörnern kämpfen'].
pugnil
adj, die Faust betreffend; (spez.) dretg ~, Faustrecht n; pègn ~, Faustpfand n.
[Abl. von -> pugn I ‘Faust'].
pugninchel
m, 1. Fäustchen n. – 2. (quant.) ein ganz klein wenig; mo in ~ sal, nur ein ganz klein wenig Salz.
[Abl. von -> pugn I ‘Faust' mittels dimin. -inchel].
puh I
m, (Vogelart) Uhu m (Bubo bubo), auch: ~ grond; (vergl.) haver egls sc'in ~, grosse, runde Augen haben. – Sy: piv.
[Verschränkung von ~ piv ‘Uhu' u. uhu ‘Uhu'; vgl. surm. puhu u. pugiu].
puh II
interj, (Ausruf der Angst, des Schauderns) ~, leu stat il giavel, ~! bewahre, dort steht der Teufel! verflixt nochmals!
[zu einem onomat. Ansatz *puh-].
puis
interj, (Ausruf des Erstaunens der Verwunderung) puis, puis, tgei caussas! o Gott, welche Geschichten!
pul I
f, 1. Mus n, Brei m (aus Türkenmehl, Hirse); far ina ~, einen Brei kochen. – Sy: buglia, muosa. – 2. (vergl.). – a) tschintschar sco sch'ins vess ~ en bucca, undeutlich reden. – b) vegl sco ~ e latg, uralt, uralt wie Milch und Brei.
[lat. puls, -lte ‘Brei'].
pula
f, (kinderspr.) 1. Huhn n, Hühnchen n. – 2. fig. (iron.) Mädchen n.
[zu lat. pulla ‘Huhn'; vgl. -> bula].
pulac
m, 1. wunderlicher Kauz, beschränkter Mensch. – 2. Spassvogel m. – 3. Kauderwelsch n, unverständliche Sprache; (adv.) tschintschar ~, undeutlich reden, stammeln (bes. von Kleinkindern).
wunderlicher Kauz, beschränkter Mensch
[zum Volksnamen -> Polac ‘Pole; polnisch; polnische Sprache'].
pulacca
f, Spass m, Aufschneiderei f, fauler Witz; dir si ~s, dummes Zeug schwatzen, Witze reissen.
[Abl. von -> pulac ‘Kauderwelsch', gebildet nach -> pustracca ‘Mischmasch'].
pulagia*
f, 1. (bot.) Polei m (Pulegium vulgare). – 2. (interj.; veralt.) poz felti pulagias! Donnerwetter!
[viell. aus einer germ. Form polaia, poleige; zur Endung vgl. -> arbagia(s) ‘Lorbeere'].
pulam
m, Geflügel n, Hühnerfleisch n.
[Abl. von -> pula ‘Huhn' mittels coll. -am; vgl. it. pollame].
pulaster
m, Kapaun m, verschnittener Hahn, junges Masthähnchen.
[it. pollastro].
pulein I
m, 1. Fohlen n, Füllen n; far ~, ein Fohlen werfen. – Sy: pulieder. – 2.a) unerfahrener Mensch, Dummkopf m; ti eis in ~! du bist ein Dummerchen! – b) (spez.) maridar da ~, eine schlechte Heirat machen. – 3. (vom frühzeitig eintretenden Winter) far ~/fierer ~, frühzeitig herunterschneien; igl unviern ha fiers ~, der Winter hat frühzeitig das Fohlen geworfen/hat sich frühzeitig gemeldet. – 4. (bot.) pei pulein, Huflattich m (Tussilago Farfara). – Sy: flur grava.
[zu lat. pullus ‘junges Tier' mittels -enu (-ein); vgl. frz. poulain].
pulein II
adj, irr, abwegig, sinnlos; ir/far vias ~as, irren, Irrwege gehen; far cuorsa ~a, ziellos herumrennen; quei ei damondas ~as, das sind sinnlose Fragen.
Irrwege gehen
[zu -> pulein I ‘Dummkopf; ziellos Umherirrender'].
pulenta
f . 1.a) Polenta f, Maisbrei m; ~ barsada, geröstete Polenta; ~ platta, dünne/flache Schicht Maisbrei; ~ tschagrunada/~ urnada, mit Reibkäse vermengte Polenta. – b) (gereimte Rw.; iron.) far ~ per trenta, eine mächtige Maisbreiportion zubereiten. – 2. Mischmasch m, dummes Zeug; ina dètga ~! ein gehöriger Mischmasch. – 3. (interj.) pulenta, ussa basta ei lu! quatsch, jetzt genügt es!
[it. polenta].
pulentun*
m, (Neckname) Italiener m.
[Abl. von -> pulenta ‘Maisbrei', zur Bildung vgl. -> lumbardun].
pulieder
m, 1. Fohlen n, Füllen n. – 2. junges Pferd, das als Zugtier noch nicht eingeübt ist. – 3. lebhafter, unerfahrener, junger Mensch; unberechenbares, junges Tier; (vergl.) iertg sc'in ~, strohdumm; esser in ~, dumm sein.
[lat. *pulletrus; it. puledro].
pulir
tr, 1. polieren, glätten, (Glas schleifen). – 2. reinigen, putzen. – Sy: schubergiar.
pulit
I adj, artig, tüchtig, ordentlich; in ~ schani, ein ordentlicher Kerl; ina ~a matta, ein braves Mädchen; seigies ~s! seid brav! – II adv. – 1. far ~, brav sein; ei va ~, es geht ordentlich. – 2. (elat.; vor Adj.) ~ bia, recht viel, ziemlich viel; ~ grond, ziemlich gross. – 3. in ~ tec, eine rechte Menge, ziemlich viel.
[oit. polít ‘bene, ben fatto'].
pulitamein
adv, tüchtig, ordentlich, ziemlich.
pulitessa
f, (vereinz.) Politesse f, Zuvorkommenheit f, Artigkeit f.
pulitur
m, (Schusterwerkzeug) Glätteholz n.
[Abl. von -> pulir ‘glätten'].
pulitura
f, Politur f, Polierung f, Glättung f.
pulmonaria
f, (bot.) Echtes Lungenkraut (Pulmonaria).
pulpettas
f/pl, (Speise) Fleischvögel pl.
[Abl. von -> pulpir ‘stopfen, füllen'].
pulpir
tr, (vereinz.) dichter machen; stopfen; il freid ha pulpiu lur peil, die Kälte liess ihr Haarkleid dichter werden.
dichter machen
[Neubildung nach -> pulpiu ‘dicht, dick'].
pulpiu
adj, 1. dicht, fest; in peil pulpiu, ein dichtes Haarkleid; ina teila pulpida, ein dichter, fester Stoff. – 2. fleischig, wohlgenährt. – 3. nahrhaft; tratgas pulpidas, währschafte Speisen. – 4. markig, gewichtig; in lungatg ~, eine kräftige Sprache; in plaid ~, ein gewichtiges Wort.
[Abl. von -> puolpa ‘Ballen' (der Hand, des Fusses ); vgl. it. polputo].
pulpus
adj, fleischig.
[Abl. von -> puolpa ‘Ballen' (der Hand, des Fusses); vgl. it. polposo].
puls
m, Puls m, Pulsschlag m; ~ irregular, unregelmässiger Puls; prender il ~/tuccar il ~, den Puls nehmen, fühlen; il ~ dat/il ~ batta, der Puls schlägt; il ~ cala da batter, der Puls setzt aus.
pulsar
intr, pulsieren, sich regen; la veta pulsescha, das Leben pulsiert. – II tr, Schwung geben, antreiben.
Schwung geben, antreiben
pulsatur
m, 1. (Waschmaschine) Pulsator m. – 2. (chirurg.) Schrittmacher m.
[Abl. von -> pulsar ‘antreiben'].
pulsauna
f, (Vogelart) Sumpfhuhn n (Porzana); ~ pintga, kleines Sumpfhuhn (Porzana parva).
[Neol., seit 1979].
pulsaziun
f, Pulsierung f, Pulsschlag m.
pulstrar
tr, 1. polstern, Polstermöbel verfertigen. – 2. polstern, stopfen, abfedern.
pulstrau
I adj, 1. gepolstert, mit Polstern versehen; gronda elecziun da gruppas pulstradas, grosse Auswahl an Polstergruppen. – 2. fig. – a) wohlgenährt. – b) nahrhaft; suppa pulstrada, nahrhafte, kräftige Suppe. – II sm, 1. Polster n, Polstermöbel n. – 2. Polsterung f.
pult
m, Pult n, Katheder n; ~ da scriver, Schreibpult n; ~ da musica, Notenpult n.
pultastrida*
f, 1. Weizenkernbrei m; far ina buna ~, einen guten Weizenbrei machen. – 2. Art zerstückelter "Tatsch" (Schmarren), "Chratzete" f. – Sy: bulzani manedel, punschala.
[Zus. mit pul ‘Brei' bzw. pult, u. ustriu bzw. ustrida ‘geröstet'].
pultaun
m, 1. Pfütze f, Lache f, Tümpel m; dar en in ~, in eine Pfütze treten; (sprichw.) artg la damaun, la sera ~, Regenbogen am Morgen kündet Regen für den Abend. – 2. fig. vegnir ord il puoz el ~, vom Regen in die Traufe geraten, von einem Ungemach in ein anderes kommen.
vom Regen in die Traufe geraten, von einem Ungemach in ein anderes kommen
[zu vorrom. *palta ‘Schlamm, Sumpf' mittels -aun; triest. paltan ‘Schlamm', it. pantano].
pultengia*
f, (vereinz.) Strassenkot m. – Sy: buglia, lozza.
[Abl. von -> pul ‘Brei' bzw. pult mittels seltenem -engia (wohl aus früherem -egna (-onea); vgl. it. poltiglia].
pulter
m, Dickwanst m.
[viell. Nbf. von -> fulter ‘teigig, schlechtgebacken' zu fultus ‘dicht', verschränkt mit -> pul ‘Brei' bzw. pult].
pultregna
f, 1. (veralt.) Schandtat f. – 2. Schmähung f, Schmäh-, Schimpfwort n.
[zu einem Ansatz *poltronia (vgl. ait. poltronìa ‘ingiuria'); viell zu *pulletrus ‘Fohlen, Füllen'].
pulverisar
I tr, 1. pulverisieren, zu Pulver verarbeiten. – 2. vernichten, zerreiben. – II intr, sich in nichts auflösen, zu Pulver werden.
pulverisau
adj, pulverisiert; latg ~, pulverisierte Milch.