liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im Eilzugstempo wurden mit Deutschland und Grossbritannien Abgeltungssteuerabkommen unterzeichnet, welche nun in den jeweiligen Ländern auf grossen Widerstand stossen. Bereits werden Neu- oder zumindest Nachverhandlungen verlangt.

- Hat das EFD überhastet von Erfolgen gesprochen, um vor den Bundesratswahlen zu punkten?

- Existiert eine Strategie, wie auf allfällige Abweichungen von den Vereinbarungen reagiert werden soll?

- Wenn nicht, weshalb nicht?

- Wird der Bundesrat dem Druck von aussen nachgeben und nachverhandeln?

FederalCouncilResponseText

Nach intensiven Verhandlungen konnten wir diesen Herbst mit Deutschland und dem Vereinigten Königreich je ein Quellensteuerabkommen unterzeichnen. Diese Verhandlungen haben von Beginn der Exploration bis zur Unterzeichnung 18 Monate gedauert und waren dank ausführlicher Konsultation der zuständigen parlamentarischen Kommissionen, der Kantone und der betroffenen Wirtschaftskreise breit abgestützt.

Grundsätzlich besteht aus unserer Sicht kein Bedarf, die unterzeichneten Abkommen abzuändern. Dies gilt insbesondere in Bezug auf die wesentlichen Eckwerte der Vereinbarungen. Das EFD ist jedoch in ständigen Gesprächen mit den Vertragspartnern und analysiert die Entwicklung in den betroffenen Ländern und in den betroffenen Gremien der EU laufend.
SubmittedText

C'est en toute hâte que la Suisse a signé avec l'Allemagne et la Grande-Bretagne des accords fiscaux prévoyant un impôt libératoire ; or, ces accords rencontrent à présent une vive résistance dans les pays concernés, qui exigent déjà qu'ils fassent l'objet d'une renégociation ou, du moins, de négociations ultérieures.

- Le DFF s'est-il empressé de parler de succès pour marquer des points avant l'élection du Conseil fédéral ?

- Existe-t-il une stratégie pour réagir à d'éventuelles dérogations à ces accords ?

- Si ce n'est pas le cas, pour quelle raison ?

- Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions extérieures et accepter de renégocier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie das Beispiel Bettwil zeigt, scheint der Bundesrat die Bevölkerungsmeinung wenig ernst zu nehmen. So plante man dort die Unterbringung von 140 Asylsuchenden, ohne die Gemeinde vorher zu orientieren und in die Diskussionen mit einzubeziehen.

Ist der Bundesrat bereit, in Zukunft dafür zu sorgen, dass die Bedenken der Bevölkerung ernst genommen werden und dass den betroffenen Gemeinden vor der Planung der Unterbringung einer grösseren Anzahl von Asylsuchenden ein Mitspracherecht eingeräumt wird?
SubmittedText

Le Conseil fédéral semble prendre peu au sérieux l'avis de la population, comme l'illustre le cas de Bettwil. En effet, on prévoyait d'héberger 140 requérants d'asile dans cette commune, sans l'avoir informée ni consultée au préalable.

Le Conseil fédéral est-il prêt à faire en sorte qu'à l'avenir les réticences de la population soient prises au sérieux et que les communes concernées puissent être consultées avant qu'on prévoie d'héberger un nombre important de requérants d'asile sur leur territoire ?
SubmittedText

- Wie will der Bundesrat verhindern, dass die neue Buchpreisbindung unsere Freihandelsabkommen, die gerade angesichts der drohenden Wirtschaftskrise für die Schweiz sehr wichtig sind, nicht gefährdet?

Die Rechtsprechung zwischen der Schweiz und der EWG hält fest, dass eine Preisbindung für Bücher das Gleiche wäre wie eine mengenmässige Einfuhrbeschränkung.

- Wenn man bedenkt, dass 80 Prozent der Bücher importiert werden, wie will der Bundesrat diesen Verstoss verfassungsrechtlich legitimieren?

FederalCouncilResponseText

Es gibt eine Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zu nationalen Buchpreisbindungsgesetzen von EU-Mitgliedländern. Wird diese Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes analog auf das Freihandelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften vom 22. Juli 1972 angewandt, so wäre dieses dann verletzt, wenn das Schweizer Buchpreisbindungsgesetz für importierte Bücher eine weniger günstige Lösung vorsähe als für in der Schweiz verlegte.

Eine solche Bevorteilung von in der Schweiz verlegten Büchern gegenüber importierten liegt mit dem vom Parlament am 18. März 2011 verabschiedeten Buchpreisbindungsgesetz nicht vor.

Da die Verleger im Ausland wie auch die Importeure die Endverkaufspreise genau gleich wie die Schweizer Verleger nach den Merkmalen des Schweizer Marktes festlegen können, liegt keine Diskriminierung vor. Damit besteht auch keine Massnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmässige Einfuhrbeschränkung.
SubmittedText

- Comment le Conseil fédéral compte-t-il éviter que la nouvelle réglementation du prix du livre ne mette en danger nos accords de libre-échange, qui sont précisément d'une grande importance pour la Suisse vu la crise économique qui menace ?

La jurisprudence suisse et européenne établit qu'un prix réglementé du livre équivaudrait à des mesures de restriction du volume des importations.

- Si l'on considère que 80 % des livres sont importés, comment le Conseil fédéral concilie-t-il cette réglementation avec les principes constitutionnels ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das E-Book verändert den Büchermarkt. Die Verkaufszahlen sind stark steigend. In der Schweiz ist das Angebot jedoch klein. Das heisst, dass der grösste Teil der E-Books im Ausland gekauft wird und dort Wertschöpfung generiert. Das E-Book untersteht der Preisbindung ausdrücklich nicht.

- Ist dies als explizite zusätzliche Fördermassnahme des digitalen Lesens zu interpretieren?

- Wie steht der Bundesrat dem gegenüber, dass damit fast ausschliesslich Wertschöpfung im Ausland generiert wird?

FederalCouncilResponseText

Von einer Zunahme von Online-Einkäufen von Büchern, CD oder jetzt E-Books über das Internet ist auszugehen. Solche Einkäufe werden von den offiziellen Statistiken in der Schweiz kaum erfasst, da es sich oft um direkte Lieferungen via elektronische Datenübermittlung handelt. Umfragen in Deutschland haben aber gezeigt, dass sich der Erwerb von elektronischen Büchern seit 2009 jedes Jahr fast verdoppelt hat. Für die Schweiz sind keine entsprechenden Umfragen verbürgt.

Der Bundesrat geht davon aus, dass - wie das ausländische - auch das Schweizer Angebot an E-Books laufend zunimmt. Dies generiert Wertschöpfung in der Schweiz, und Schweizer Autoren können von diesem neuen Vertriebskanal profitieren.

Der Bundesrat legt Wert darauf, dass auch in diesem Bereich nationale Anbieter zum Zuge kommen.

Schliesslich erinnert der Bundesrat daran, dass es sich bei der Buchpreisbindung um eine Vorlage des Parlamentes handelt. Die Tatsache, dass das E-Book nicht der Preisbindung untersteht, ist nicht als Massnahme zur Förderung des digitalen Lesens zu werten.
SubmittedText

Le livre électronique bouleverse le marché du livre. Le nombre de ventes monte en flèche. En Suisse, l'offre reste cependant limitée, ce qui signifie que la majeure partie des livres électroniques sont achetés à l'étranger et y génèrent de la valeur ajoutée. Le livre électronique n'est expressément pas soumis à la réglementation du prix du livre.

- Faut-il interpréter cela comme une mesure explicite supplémentaire destinée à promouvoir la lecture numérique ?

- Quelle est la position du Conseil fédéral sur le fait que la valeur ajoutée est ainsi générée presque exclusivement à l'étranger ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Verteilschlüssel zur Verteilung von Asylsuchenden an die Kantone ist in Artikel 21 der Asylverordnung 1 geregelt. Die Zuweisungsquote des Bundes für den Kanton Aargau wird nach unten korrigiert.

- Heisst das, dass die Verordnung vom Bundesrat abgeändert wurde?

- Wie ist es sonst möglich, eine Änderung des Verteilschlüssels vorzunehmen?

Der Kanton Aargau muss weniger Asylsuchende vom Bund aufnehmen.

- Welche anderen Kantone werden folglich mehr Asylsuchende aufnehmen müssen?

- Plant er, bald die Verteilschlüssel generell zu revidieren?
SubmittedText

La clé de répartition des requérants d'asile entre les cantons est réglée à l'article 21 de l'ordonnance 1 sur l'asile. Le quota d'attribution de la Confédération pour le canton d'Argovie est revu à la baisse.

- Cela signifie-t-il que l'ordonnance du Conseil fédéral a été modifiée ?

- Sinon, pourquoi effectuer une modification de la clé de répartition ?

Le canton d'Argovie doit accueillir moins de requérants d'asile de la Confédération.

- Par conséquent, quels cantons devront en accueillir davantage ?

- Le Conseil fédéral prévoit-il de procéder prochainement à une révision générale de la clé de répartition ?
SubmittedText

Seit September 2011 werden in der Türkei in einer regelrechten Verhaftungs- und Repressionswelle Abgeordnete, Journalistinnen und Journalisten sowie Intellektuelle (unter ihnen Ragip Tarakolu), die sich für die Anerkennung der ethnischen Minderheiten wie die Kurden einsetzen, willkürlich festgenommen.

Was unternimmt die Schweiz angesichts dieser Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention, die auch von der Türkei unterzeichnet wurde?
SubmittedText

Depuis septembre 2011, la Turquie connaît une vague d'arrestation et de répression arbitraires envers des députés, journalistes et intellectuels (dont Ragip Tarakolu) militant pour la reconnaissance des minorités nationales tels que la minorité kurde.

Que fait la Suisse face à ces arrestations contraires à la Convention européenne des droits de l'homme dont la Turquie est signataire ?
SubmittedText

Der türkische Staat verbietet die Anerkennung seiner ethnischen Minderheiten und verfolgt strafrechtlich alle Kundgebungen politischer Parteien und Vereinigungen, die für eine Anerkennung der kurdischen Minderheit kämpfen. Der Europarat zeigt sich besorgt über die Situation der Meinungsfreiheit in der Türkei (November 2011).

Gedenkt die Schweiz, bezüglich Anerkennung der Kurden in der Türkei etwas zu tun?
SubmittedText

L'État turc interdit la reconnaissance de ses minorités ethniques et réprime pénalement toute manifestation de partis politiques, associations militant pour la reconnaissance de la minorité kurde. Le Conseil de l'Europe s'est dit préoccupé par la situation de la liberté d'expression en Turquie (novembre 2011).

La Suisse prévoit-elle des démarches en vue de la reconnaissance des Kurdes de Turquie ?
SubmittedText

- Wie will der Bundesrat Schweizer Recht durchsetzen, wenn Schweizer Buchhändler ihre Filialen ins nahe Ausland verlegen oder im Onlinehandel ausländische Kleinverleger die Preisbindung systematisch unterlaufen?

- Wie will er sicherstellen, dass der florierende Einkaufstourismus nicht auf den Buchmarkt ausgeweitet wird?

- Wie sieht er die Rolle des Zolles beim elektronischen grenzüberschreitenden Handel mit Büchern?

- Stimmt es, dass der Zoll keine Befugnis hat, diese Sendungen zu kontrollieren?

FederalCouncilResponseText

Das vom Parlament am 18. März 2011 verabschiedete Bundesgesetz über die Buchpreisbindung sieht eine rein privatrechtliche Durchsetzung des Gesetzes vor. Für die Überwachung und Einhaltung der Buchpreisbindung muss die Branche selbst besorgt sein.

Zu diesem Zwecke sind die Berufs- und Wirtschaftsverbände von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung der Verlags- und Buchhandelsbranche sowie die Konsumentenschutzorganisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung zu einer Zivilklage berechtigt.

Der Bundesrat hat keine Durchsetzungskompetenzen. Er kann einzig bei missbräuchlichen Überhöhungen gegenüber den Preisen im Ausland in einer Verordnung die maximale Preisdifferenz gegenüber dem Ausland festlegen. Auch dem Zoll gibt das Gesetz keine Kompetenzen, beim Import von Büchern die Einhaltung der Preisbindung zu kontrollieren.

Die wichtigste nichtzollrechtliche Befugnis der Zollverwaltung, die auch beim Import von Büchern relevant werden kann, ist die Erhebung der Mehrwertsteuer.
SubmittedText

- Avec l'entrée en vigueur de la loi sur le prix réglementé du livre, comment le Conseil fédéral entend-il faire prévaloir le droit suisse si les libraires suisses délocalisent leurs filiales juste de l'autre côté de la frontière ou si de petits éditeurs étrangers pratiquent systématiquement la sous-enchère dans la vente en ligne ?

- Comment entend-il empêcher que le tourisme d'achat, déjà florissant, ne gagne le marché du livre ?

- Quel rôle les douanes sont-elles censées jouer dans les opérations relevant du commerce électronique transfrontalier des livres ?

- Est-il exact que les douanes ne sont pas autorisées à contrôler les envois concernés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Lohnunterschiede werden mit der Schweizerischen Lohnstrukturerhebung untersucht. Das Bundesamt für Statistik will nun eine Einschätzung zur Eignung der angewandten Methoden in Auftrag geben.

- Welches sind die Gründe, um die bestehende Methode zu überprüfen?

- Wie wird gegebenenfalls bei einem Methodenwechsel Kontinuität gewährleistet in Bezug auf die Ergebnisse?
SubmittedText

Les écarts salariaux sont déterminés au moyen de l'Enquête suisse sur la structure des salaires. L'Office fédéral de la statistique souhaite aujourd'hui faire vérifier la pertinence des méthodes utilisées.

- Pour quelles raisons faut-il procéder à un réexamen des méthodes actuelles ?

- Si un changement de méthodes devait effectivement intervenir, comment la continuité serait-elle assurée en ce qui concerne les résultats ?
SubmittedText

Zurzeit findet die Klimakonferenz in Durban statt. Einzelne Länder sollen aufzeigen, dass sie gewillt sind, im Klimaschutz voranzugehen.

- Wie hoch wäre die CO2-Reduktion, wenn das Potenzial der im Zusammenhang mit dem CO2-Gesetz vorgesehenen Massnahmen voll ausgeschöpft würde?

- Ist der Bundesrat bereit, in Durban bekanntzugeben, dass die Schweiz das Reduktionsziel auf 30 Prozent und bei einem entsprechenden internationalen Abkommen auf 40 Prozent erhöhen wird?
SubmittedText

Actuellement se déroule à Durban la Conférence sur le climat. Certains pays doivent montrer leur volonté de progresser en matière de protection du climat.

- Quelle serait la réduction de CO2 si le potentiel des mesures prévues en vertu de la loi sur le CO2 était entièrement exploité ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à annoncer à Durban que la Suisse visera la barre des 30 % de réduction de CO2 et, en cas d'accord international, celle des 40 % ?
SubmittedText

In den letzten Wochen war an verschiedenen Orten zu lesen und zu hören, die IV werde bereits Ende 2011 Überschüsse produzieren, unabhängig von den Einnahmen via die Mehrwertsteuer. Die verschiedentlich genannten Zahlen wurden vom Bundesamt für Sozialversicherungen weder bestätigt noch dementiert.

Wie sehen die Einnahmen der IV im laufenden Jahr (Stand Oktober 2011) aus, aufgeschlüsselt nach Mehrwertsteuer, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträgen sowie Bundesbeiträgen?
SubmittedText

Ces dernières semaines, on a pu lire et entendre que l'AI réaliserait des excédents déjà à la fin de l'année 2011, indépendamment des recettes liées à l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). L'Office fédéral des assurances sociales n'a ni confirmé ni infirmé les chiffres évoqués à plusieurs reprises.

Comment les recettes de l'AI se présentent-elles pour l'année en cours (état : octobre 2011), si l'on ventile par origine : TVA, cotisations des employeurs et des assurés et subventions fédérales ?
SubmittedText

Die Schweizer Bevölkerung ist besorgt über die Zunahme von schweren Delikten von Asylbewerbern aus Nordafrika. Bereits ausgeschaffte Asylbewerber kehren nach ihrer Ausschaffung in die Schweiz zurück, um hier erneut Verbrechen und Vergehen zu begehen. Die fehlende Umsetzung von Schengen/Dublin durch Staaten wie Italien/Griechenland öffnen diesen Asylbewerbern Tür und Tor, um in die Schweiz zurückzukehren.

Zieht der Bundesrat in Betracht, nationale Grenzkontrollen einzuführen, um dies so gut wie möglich zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Grenzkontrollen sind ganz grundsätzlich nicht dazu geeignet, um zu verhindern, dass abgewiesene asylsuchende Personen wieder in die Schweiz einreisen, um hier ein neues Asylgesuch zu stellen. Vor Schengen kontrollierte die Schweiz übrigens nur gut 3 Prozent aller Grenzübertritte, d. h., 97 Prozent aller Personen, welche in die Schweiz einreisten, taten dies unkontrolliert. Der "Schengener Grenzkodex" sieht aber vor, dass ein Schengen-Staat im Falle einer schwerwiegenden Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit Grenzkontrollen vorübergehend wieder einführen kann - dies während maximal 30 Tagen oder während der Dauer der Bedrohung. Das Verfahren dazu wird zurzeit revidiert. Morgen Dienstag werde ich am Treffen der Innenminister der Schengen-Staaten teilnehmen, an dem der Vorschlag der Europäischen Kommission diskutiert wird. Ich werde mich dafür einsetzen, dass temporäre Grenzkontrollen in nationaler Kompetenz bleiben, wie bislang. Zudem wird morgen die Möglichkeit diskutiert, Schengen-Staaten zu unterstützen, welche die nötigen Kontrollen an den Aussengrenzen des Schengen-Raums nicht gewährleisten können. Auch in diesem Fall sollen Binnengrenzkontrollen wieder eingeführt werden können.

Zu Dublin: Ausser mit Griechenland funktioniert die Zusammenarbeit im Rahmen des Dubliner Abkommens. Sie funktioniert auch mit Italien, unserem wichtigsten Partnerstaat, wenngleich hier Verbesserungen möglich sind. Die Schweiz hat deshalb mit Italien u. a. die Entsendung einer Schweizer Verbindungsperson nach Rom vereinbart.
SubmittedText

La population est préoccupée par la gravité des infractions commises notamment par des requérants d'asile d'Afrique du Nord. De plus, elle ne comprend pas pourquoi les requérants qui ont été expulsés puissent revenir tout de go en Suisse pour y commettre de nouveaux délits si ce n'est parce que des États comme l'Italie et la Grèce ne remplissent pas les obligations qui leur incombent au titre des accords Schengen/Dublin.

Le Conseil fédéral pense-t-il réinstaurer les contrôles à la frontière pour remédier à cette situation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Verordnung des Bundesrates über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen sieht für Gymnasialschülerinnen und Gymnasialschüler die Möglichkeit vor, eine zweite Landessprache zu wählen (Art. 9 Abs. 2).

- Erachtet der Bundesrat den Entscheid der Obwaldner Regierung, den Italienischunterricht auf der Gymnasialstufe abzuschaffen, als rechtswidrig?

- Wie gedenkt der Bundesrat dieser Entwicklung entgegenzuwirken, und wie will er den Italienischunterricht auf Gymnasialstufe wahren?
SubmittedText

L'art. 9, al. 2, de l'ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale prévoit que les gymnasiens puissent étudier une deuxième langue nationale.

- Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis que la décision du gouvernement obwaldien de supprimer l'enseignement de l'italien au gymnase est contraire aux dispositions en vigueur ?

- Qu'entend-il faire pour y remédier et garantir la présence de l'italien dans les disciplines de maturité ?
SubmittedText

Am 24. November 2011 besuchte CdA André Blattmann offiziell das israelische Militär. Israel hat im letzten Jahrzehnt mindestens zwei als Kriege klassifizierte Kriege begonnen (Libanon und Gaza) und ist dazu auch von der Uno schwer gerügt worden.

CdA Blattmann hat angeblich Folgendes auf dem Programm: Drohnen, welche für aussergerichtliche Hinrichtungen eingesetzt werden, und Verteidigungsminister Barak (mitverantwortlich für den Krieg gegen Gaza).

- Trifft das zu, und inwiefern betreffen solche Punkte die Schweiz?

- Ist die Einhaltung der Genfer Konventionen auch ein Objekt der Besprechungen mit seinen israelischen "Kollegen"?

FederalCouncilResponseText

Zwischen dem 27. und dem 28. November 2011 traf der Chef der Armee seinen israelischen Amtskollegen in Tel Aviv.

Im Zentrum standen Gespräche zu den aktuellen Herausforderungen im Bereich der Streitkräfteentwicklung und der allgemeinen Wehrpflicht. Zudem wurde die sicherheitspolitische Lage im Nahen Osten vor dem Hintergrund des arabischen Frühlings diskutiert. Im Rahmen der Gespräche zum Einsatz der Streitkräfte wurden auch die Fragen der Verhältnismässigkeit des Einsatzes von Streitkräften sowie die entsprechenden Auflagen der Genfer Konvention angesprochen.

Auf einer Luftwaffenbasis wurde eine Drohnenstaffel besichtigt. Die Gespräche umfassten technische Aspekte sowie verschiedene Einsatzmöglichkeiten im Rahmen der Landesverteidigung und der Unterstützung der zivilen Behörden wie zum Beispiel bei Brandbekämpfungen.

Im Rahmen eines Höflichkeitstreffens bei Verteidigungsminister Barak wurden Themen der Streitkräftereformen unter den Bedingungen der globalen Finanzkrise besprochen.
SubmittedText

Le 24 novembre 2011, le chef de l'armée, André Blattmann, rendait une visite officielle à l'armée israélienne. Israël a commencé au moins deux guerres reconnues comme telles au cours de la dernière décennie (au Liban et à Gaza) et s'est vu réprimander sévèrement par l'ONU pour cette raison.

On raconte qu'on trouve, dans l'emploi du temps du chef de l'armée, les points suivants : utilisation de drones pour des exécutions extrajudiciaires, ministre de la défense Ehud Barak (coresponsable de la guerre contre Gaza).

- Cela est-il exact et dans quelle mesure ces sujets concernent-ils la Suisse ?

- La question du respect des Conventions de Genève sera-t-elle aussi abordée au cours des discussions du chef de l'armée avec son "collègue" israélien ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Sind Besuche von israelischen Militärs in der Schweiz vorgesehen? Wenn ja, wann und zu welchem Zweck?

- Trifft es zu, dass israelische Militärs Gebirgskurse des VBS in Andermatt absolvieren? Wird in solchen Fällen überprüft, ob es darunter Verdächtige wegen Kriegsverbrechen gibt?

FederalCouncilResponseText

Zurzeit sind für 2012 keine offiziellen Treffen mit oder Besuche von israelischen Militärangehörigen auf der Stufe Armeeführung geplant. Auf Arbeitsebene steht lediglich ein bilateraler Informationsaustausch der Armeeplaner an.

2011 nahmen vier israelische Unteroffiziere im Rahmen von "Partnership for Peace" an einem Kurs in Andermatt teil. In diesem Kurs wurden ausschliesslich unbewaffnete Gebirgstechnik und Überleben im Gebirge ausgebildet.

Es werden grundsätzlich keine ausländischen Teilnehmer von "Partnership for Peace"-Kursen einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen.
SubmittedText

- Des visites de militaires israéliens en Suisse sont-elles prévues ? Si tel est le cas, quand et dans quel but ?

- Est-il exact que des cours alpins du DDPS sont organisés pour des militaires israéliens à Andermatt ? Si tel est le cas, y a-t-il un contrôle pour savoir si des personnes soupçonnées de crimes de guerre se trouvent parmi les participants ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Zum zweiten Mal konnte das Schweizer Fernsehen einen Ausschaffungsflug inklusive Vorbereitung Live filmen.

Steckt dahinter eine Absicht, oder handelt es sich um eine bedauerliche Panne beim Bundesamt für Migration?

FederalCouncilResponseText

Der Ausschaffungsflug wurde nicht öffentlich angekündigt. Ob die entsprechenden Informationen dem Schweizer Fernsehen aus dem Bundesamt für Migration zugetragen wurden, lässt sich aber nicht eruieren, da aufgrund der aufwendigen Vorbereitung für einen solchen Ausschaffungsflug der Kreis der eingeweihten Personen gross ist.
SubmittedText

Pour la deuxième fois, la télévision suisse alémanique (Schweizer Fernsehen) a pu filmer "en direct" un vol spécial ainsi que la préparation du rapatriement.

Cela cache-t-il une certaine intention ou s'agit-il d'une maladresse regrettable à l'Office fédéral des migrations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.