liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vender
tr, verkaufen, veräussern; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. verkaufen; ~ bienmarcau, billig verkaufen; ~ per ina cagna, sehr billig veräussern; ~ sut prezi, unter dem Preis verkaufen; ~ car, teuer verkaufen; ~ agl ingant, verganten, versteigern; ~ alla peisa, auswägen, nach dem Gewicht verkaufen; ~ en detagl, einzeln verkaufen; ~ discus, unter der Hand verkaufen; ~ ora tut, alles ausverkaufen.
nach dem Gewicht verkaufen, unter der Hand verkaufen
[lat. vendere ‘verkaufen'; it. vendere, frz. vendre].
venderdis
m, Freitag m; Venderdis sogn, Karfreitag m.
[lat. veneris dies; it. venerdì, frz. vendredi].
vendetga
f, Rache f; ~ da saung, Blutrache f; act da ~, Racheakt m; arsira/regl da ~, Rachsucht f; clamar ~, nach Rache schreien; far ~ cun enzatgi/prender ~ d'enzatgi, sich an jdm. rächen.
[lat. vindicta; it. vendetta].
vendetgus
adj, rächend; in sentiment ~, ein Rachegefühl.
vendida
f, Verkauf m; far ina buna ~, gut verkaufen.
[Abl. von -> vender ‘verkaufen'].
vendider
m, Verkäufer m. – Sy: vendent*.
[Abl. von -> vender ‘verkaufen'].
vendidra
f, Verkäuferin f; encuretg ina ~, gesucht eine Verkäuferin.
vendita
f, Verkauf m, Vertrieb m, Veräusserung f; cumpra e ~, Kauf und Verkauf; ~ anticipada, Vorverkauf m; ~ totala, Ausverkauf m; ~ en detagl, Einzelverkauf m, Detailverkauf m; ~ da terren, Grundstückverkauf m; liug da ~, Verkaufsstelle f.
[it. vendita, frz. vente].
venerabel
adj, altehrwürdig, verehrungswürdig, verehrlich.
[gelehrt-lat. venerabilis, -e; it. venerabile, frz. vénérable].
venerabladad
f, Ehrwürdigkeit f, Altehrwürdigkeit f.
venerand
adj, verehrungswürdig; la veneranda sinagoga, die verehrungswürdige Synagoge.
[gelehrt-lat. venerandus; it. venerando].
venerar
tr, verehren; ~ ils sogns, die Heiligen verehren.
[it. venerare, frz. vénérer].
veneratur
m, Verehrer m; ~ da Nossadunna, Muttergottesverehrer m.
venerau
adj, verehrt; ~s da tuts, von allen verehrt; ault ~, hochverehrt.
veneraziun
f, Verehrung f, Ehrerbietung f, Ehrfurcht f; la ~ da Maria sontgissima, die Verehrung der allerheiligsten Muttergottes; cun gronda ~, mit grosser Verehrung.
veneric
adj, venerisch; malsognas ~as, Geschlechtskrankheiten pl; ulceraziun ~a, Schanker m.
vengonz
adj, würdig, wert; buc esser ~s, nicht würdig sein; (kirchenspr.) jeu sun buca ~s che ti vegnies sut miu tetg, ich bin nicht würdig, dass Du unter mein Dach kommest; tener enzatgi per ~s, jem. für würdig halten.
[lat. *vindicante (Abl. von vindicare ‘in Anspruch nehmen'), woraus *vengont bzw. präd. vengonts; vgl. oeng. vangiaunt, suts. vangiant ‘würdig, wert' u. -> vingiar* ‘verdienen'].
vengonzadad
f, das Würdigsein, Würdigkeit f.
venial
adj, (kirchenspr.) lässlich, leicht, verzeihlich; puccau ~, lässliche Sünde.
[it. veniale].
vent
m, 1.a) Wind m; ~ freid, frostiger Wind; ~ satel, scharfer Wind; crius ~s, raue Winde; ~s primavauns, Frühlingslüfte pl; forza dil ~, Windstärke f; turnighel da ~, Windhose f; exponiu al ~, dem Winde ausgesetzt; schurmegiau dil ~, windgeschützt; in ~ che va tras pial ed ossa, ein schneidender Wind; ei tila in ~ freid, es geht ein kalter Wind; il ~ semida, der Wind dreht sich; il ~ ramura, der Wind braust. – b) fig. volver la cassacca tenor il ~, den Mantel nach dem Winde hängen, seine Meinung beliebig ändern. – Sy: aura I, luft, suffel. – 2. (vereinz.; pl.) vents, Winde pl, Fürze pl. – Sy: flad, pup, toffa. – 3. (Zus.) mulin da ~, Spreumühle f.
en Mantel nach dem Winde hängen, seine Meinung beliebig ändern
[it. vento, frz. vent].
ventagl
m, Fächer m, Windfächer m; a ~, fächerförmig angeordnet
[it. ventaglio, frz. éventail].
venter
m, 1.a) Bauch m, Leib m, fam. Ranzen m, Pansen m; mal il ~, Bauchschmerzen pl; haver il ~ scuflau, Blähungen im Leibe haben; tener il ~, sich den Bauch halten; far giu ~, einen Bauch ansetzen; trer si il ~, den Bauch einziehen. – b). – a) haver il ~ vit, nichts im Leibe haben, Hunger haben. – b) dar en ~, vornüber fallen, bäuchlings hinfallen. – g) ir en ~, bäuchlings kriechen. – c) fig. – a) (vergl.) in ~ sc'in schumber/sc'ina buot, ein voller Bauch. – b) haver ni ~ ni beglia, ausgemergelt, sehr mager sein. – g) haver dus ~s, einen mächtigen/hervortretenden Bauch haben. – d) (sprichw.) venter plein empren mai bein, ein voller Bauch macht beim Lernen Mühe. – 2. (an Gefässen, usw.) Bauch m, Ausbuchtung f; ~ dalla caldera, Bauch des Käsekessels; far ~, eine Rundung bilden.
nichts im Leibe haben, Hunger haben, vornüber fallen, bäuchlings hinfallen
[lat. venter, -tre ‘Bauch'; it. ventre, frz. ventre].
venterbuns
m/pl, Pfannkuchen pl (gefüllt mit geröstetem Brot, Dörrbirnen oder Weinbeeren).
[Zus. mit venter ‘Bauch; Magen' u. bien ‘gut' bzw. pl. buns; vgl. auch -> bumbun ‘Naschwerk'].
ventergrond
m, (vereinz.) Dickbauch m, Dickwanst m.
[Zus. mit venter ‘Bauch' u. grond ‘gross; dick'].
venterler
m, fig. Dickwanst m.
[Abl. von *venterlar ‘in den Bauch stopfen'].
venterliufer
m, (Schimpfwort) Nichtsnutz m, Schuft m.
[Zus. mit venter ‘Bauch' u. liufer ‘Schweinehund'].
ventil
m, 1. Ventil n, Klappe f, Absperrvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten; ~ a rucla, Kugelventil n; ~ dil velo, Veloventil n; ~ dil sbuf, Auspuffklappe f; arver il ~, das Ventil öffnen. – 2. (anat.) ~ dil cor, Herzklappe f.
ventilar
tr, 1. ventilieren, das Ventil öffnen. – 2. lüften. – 3. fig. ventilieren, zur Sprache bringen, erörtern; ~ ina damonda, eine Frage ventilieren.
zur Sprache bringen
ventilaziun
f, Ventilation f, Belüftung f; indrez da ~, Lüftungsanlage f; orva da ~, Lüftungsöffnung f; bischel da ~, Lüftungsröhre f.
ventira
f, 1. Glück n, Wohlergehen n; (Wunschformel) buna ~! viel Glück! ~ terrestra, Erdenglück n; ~ en famiglia, Familienglück n; schar mitschar la ~, sein Glück verscherzen. – Sy: cletg, fortuna. – 2. Schicksal n; predir la ~, wahrsagen, das Schicksal voraussagen. – Sy: destin, sort. – 3. (bot.) vier- oder sechsblättriges Kleeblatt (Trifolium).
sein Glück verscherzen
[lat. *ventura; it. ventura ‘Glück, Geschick'].
ventireivel
adj, glücklich; in schabetg ~, ein glücklicher Zufall; esser ~s, glücklich, zufrieden sein; far ~s, zufrieden stellen.
[Abl. von -> ventira ‘Glück'].
ventireivlamein
adv, glücklicherweise, zum Glück.
zum Glück
ventral
adj, den Bauch betreffend; spida ~a, Bauchspeichel m.
[Abl. von -> venter ‘Bauch'].
ventrel
m, 1. Wade f; greufli dil ~, Wadenkrampf m. – 2. ~ dil caltschiel, Strumpfrohr n.
[lat. *ventrile (für ventriculus ‘Bäuchlein'); valt. (Bormio) ventrèl ‘polpaccio'].
ventrer
m, fig. Dickwanst m, gedrungener, dicker Mensch; in dètg ~, ein rechter Dickwanst.
[Abl. von -> venter ‘Bauch'].
ventriu
adj, bauchig, gebaucht, geschweift.
[Abl. von venter ‘Bauch' mittels -iu; vgl. pursaniu ‘gedrungen'].
ventroier
m, Dickwanst m, Mensch mit dickem Bauch.
[Abl. von -> venter ‘Bauch' mittels intens. -oier; vgl. buttatschoier, panzoier ‘Dickwanst'].
ventrun
m, Dickbauch m, Hängebauch m; haver in ~, einen Schmerbauch haben.
[Abl. von -> venter ‘Bauch' mittels augment. -un].
ventscher
I tr, 1. enden, vollenden, erledigen; ~ ina lavur, eine Arbeit beenden; las lavurs ein ventschidas, die Arbeiten sind beendet. – 2. fig. ~ ora enzatgi, jem. fertigmachen, ausnützen; quei ha bunamein ventschiu ora els, das hat sie fast erschlagen. – II intr, (bes. von Tieren) verenden, umstehen, eingehen; ina genetscha ei ventschida si d'alp, eine Zeitkuh ging auf der Alp ein; fig. igl ei bunamein da ~, es ist fast nicht zum Aushalten. – III refl seventscher, verenden, umstehen.
[lat. vincere ‘siegen, besiegen'; eng. vendscher, it. vincere, frz. vaincre].
ventschida
f, 1.a) Beendigung f, Vollendung f, Erledigung f. – b) (pl.) las ventschidas, Erntefest n; Aufrichtefest n; far ~s, beenden, eine Arbeit vollenden. – 2. (veralt.) Sieg m; haver la ~, den Sieg davontragen; haver la ~ encunter il nausch, die Oberhand gegenüber dem Bösen haben. – Sy: victoria. – 3. (vereinz.) Stoffende n (auf dem Webstuhl).
[Abl. von -> ventscher ‘beenden, vollenden; fertig machen'].
ventschigliun
m, Beendigung einer Arbeit; Erntefest n, Ernteschmaus m; far ~, das letzte Fuder einbringen; den Ernteabschluss feiern.
[Abl. von -> ventscher ‘beenden, vollenden'; aus dem Suts.-Surm. übernommen; vgl. eng. vintschun, guintschun].
ventur
adj, zukünftig, kommend. – Sy: futur, vegnent.
[lat. venturus; it. venturo].
ver I
I adj, 1.a) echt, wirklich, rein; daners vers, echtes Geld; curals ~s, echte Korallen; ~ aur, echtes Gold; vera launa, echte Wolle. – b) echt, waschecht; in ~ Grischun, ein echter Bündner. – 2. wahr, wahrhaft; la ~a verdad, die pure Wahrheit; el ~ senn dil plaid, im wahrsten Sinne des Wortes; esser ~, wahr sein, zutreffen; igl ei pér memia ~, es ist leider nur zu wahr; declarar enzatgei per ~, etwas für wahr hinstellen. – II adv, wahr, wahrhaft; (beim Kartenspiel) dar ~, nicht mogeln, ehrlich spielen; fig. Farbe bekennen; per dir ~, um es offen zu sagen.
[lat. verus ‘wahr', eng. vair, vaira; it. vero, frz. voire ‘ja sogar, selbst'].
ver II
adv, gegen, ungefähr, etwa, nahezu; ~ trenta, ungefähr dreissig; ~ tschien persunas, gegen hundert Personen. – Sy: biebein, circa, entuorn, pressapauc, (jung) rodund.
[lat. vere ‘wahrhaftig, wirklich' mit besonderer Lautung in unbet. Stellung; eng. var; vgl. auch surm. varsaquants, eng. varquants bzw. varsaquants ‘einige, etliche'].
vera
f, 1. Ring m, Trau-, Ehering m; ~ d'aur, Goldring m; haver en ~, verlobt, verheiratet sein; metter en ~, den Trauring einsetzen. – 2.a) Metallring m (um daran etw. anzubinden). – b) Nasenring m (des Stieres). – Sy: zaunga. – c) Zwinge f, Stockzwinge f (zur Befestigung der Sense am Sensenstiel). – 3. Kettenglied n.
[zu lomb. vera ‘Ring, Ehering', tess. (Biasca) vèra ‘anello metallico; anello nuziale'; dieses zu lat. *viria ‘Reif, Armband'].
veracitad
f, Wahrhaftigkeit f.
[it. veracità].
veradem
adv, (vereinz.) ganz zuhinterst, ganz zuinnerst; Vrin ei propi ~ la Lumnezia, Vrin liegt wirklich ganz zuhinterst im Lugnez.
[Zus. mit ver I ‘wahrlich' + ed ‘und' u. dem ‘zuhinterst, zuinnerst'].
veramein
adv, wahrlich, wirklich, freilich; ei vala ~ la peina, es lohnt sich wirklich. – Sy: daveras, propi.
veranda
f, Veranda f; ~ da veider, Glasveranda f.
verb
m, Verb n, Zeit-, Tätigkeitswort n; ~ auxiliar, Hilfsverb n; ~ modal, Modalverb n; ~ irregular, unregelmässig flektierendes Verb.
verba
f/coll ; fig. dir si la ~ ad enzatgi, jdm. seine Meinung sagen.
jdm. seine Meinung sagen
[zu gelehrt-lat. verba, in Anl. an dt. Verve ‘Schwung', z.B. ‘mit Verve vortragen, schwungvoll vortragen'].
verbal
I adj, 1. das Verb betreffend; locuziuns ~as, verbale Wendungen. – 2. wörtlich, wortgetreu. – 3. mündlich. – Sy: a bucca, oral. – II sm, Wortlaut m.
verbalias
f/pl, Verbalien pl, wörtliche Äusserungen.
wörtliche Äusserungen
verbalisar
tr, verbalisieren, in Worte fassen, mit Worten ausdrücken.
in Worte fassen, mit Worten ausdrücken
verbalissem
m, Verbalismus m; Wortklauberei f.
verbalmein
adv, wörtlich, Wort für Wort.
Wort für Wort
verbanaglia
f/coll, (vereinz.) unausgewogene Ausdrücke, schlecht gewählte Wörter.
unausgewogene Ausdrücke, schlecht gewählte Wörter
[Abl. von -> verba mittels deprez. -anaglia; vgl. rottanaglia].
verbel
m, 1. Wirbel m, Trommelwirbel m; far il ~, den Trommelwirbel schlagen. – 2. Kreisel m; far ir il ~, mit dem Kreisel spielen. – 3. (vereinz.) Bohrwinde f. – Sy: venda.
verc
m, 1. Werk n, Anstalt f, Einrichtung f. – Sy: cundrez, implont. – 2. Zeug n, Hantierung f; oft als Suff. in Zus.
vercartent
m, Rechtgläubige(r) m.
[Zus. mit ver I ‘wahrhaft' und cartent ‘Gläubige(r)', in Anl. an das dt. Modell].
vercellin
m, (Vogelart) Zeisig m (Carduelis). – Sy: zeisch, zisli.
[it. vercellino].
verclus
adj, (von Menschen und Tieren) empfindlich, wehleidig, unduldsam; ins sto buc esser aschi ~, man muss nicht so empfindlich sein.
[Abl. von -> viarcla ‘Ausflucht'].
verclusadad
f, Empfindlichkeit f, Unduldsamkeit f.
verd
I adj, 1.a) grün; pavel ~, Grünfutter n; esser ~, grün sein, grünen; vegnir ~, grünen, keimen; ei fa da ~, es grünt. – b) fig. – a) ~ sco agl, grün wie ein Laubfrosch. – b). – (1) vegnir ~s dil fèl/vegnir ~s e mellens dalla gretta, grün und gelb werden vor Ärger. – (2 )(ellipt.) schar siglir la verda, aufbrausen. – 2. grün, nicht getrocknet, nicht gelagert; lenna verda, nicht getrocknetes Holz. – 3. (von Früchten) grün, unreif; puma verda, unreifes Obst. – 4. roh, ungesotten; carn verda, rohes Fleisch. – II sm, 1.a) das Grün; ei ha pigliau pulit il ~, das Grün keimt ordentlich. – b) Grünfutter n; dar en ~ alla biestga, dem Vieh Grünfutter geben. – 2. Gemüse n. – Sy: legum, verdura. – 3. (vereinz.) Blumentopf m; ti has ina massa ~s, du hast eine schöne Menge Blumentöpfe. – 4. (meton.) Faulheit f, Trägheit f; haver en il ~, faul, träge sein. – 5. (pol.) ils verds, die Grünen, Anhänger von Parteien mit ökologischer Zielsetzung.
[lat. viridis, -de; it. verde, frz. vert].
verda I
f, Schicht/Streifen grünen, nicht getrockneten Heus. – Sy: vadeglia.
Schicht/Streifen grünen, nicht getrockneten Heus
verdad
f, Wahrheit f, Wahrhaftigkeit f, Echtheit f, Richtigkeit f; ~ elementara/~ fundamentala, Grund-, Binsenwahrheit f; la spira ~/la vera ~, die pure, nackte Wahrheit; in garnin ~, ein Körnchen Wahrheit; in um da fei e ~, ein Mann von Treu und Glauben; en ~, wirklich, tatsächlich; conform alla ~, wahrheitsgemäss; cuntrari alla ~, wahrheitswidrig; per dir la ~, um es offen zu sagen; dir la ~ ad enzatgi, jdm. die Wahrheit sagen, jdm. heimzünden.
Treu und Glauben, um es offen zu sagen, jdm. die Wahrheit sagen, jdm. heimzünden
[lat. veritas, -te; it. verità, frz. vérité].
verdegar
intr, 1. grünen; ils praus verdegian, die Wiesen grünen. – 2. fig. gedeihen.
[zu *viridiare (vgl. it. verdeggiare); tw. früh nach *verdicare ausgerichtet (Alig verdegar)].
verdegont
adj, grünend, spriessend; las pradas ~as, die grünenden Wiesen.
verdegonza
f, (vereinz.) die grünende Pracht, das Grün.
die grünende Pracht, das Grün
[Abl. von -> verdegont ‘grünend'].
verdeivel
adj, glaubwürdig, glaubhaft, wahrhaft.
[Abl. von -> verdad ‘Wahrheit'; vgl. ait. veritevole].
verdeivladad
f, Glaubwürdigkeit f, Glaubhaftigkeit f.
verdin II
m, Pflänzchen n; Keim m; ils emprems ~s, das erste Grün.
[Abl. von -> verd ‘Grün'].
verdinar
tr, begrünen; ~ la pista, die Piste (Abfahrtspiste) begrünen.
[Neol. 1989].
verdirom
m, Grünspan m.
[zu it. verderame ‘Grünspan', eng. verdaram].
verdura
f, Gemüse n; stizun da ~s, Gemüseladen m; suppa da ~s, Gemüsesuppe f. – Sy: legum, verd.
[it. verdura].
verfel
m, Würfel m; dar il ~, mit Würfeln spielen. – Sy: quadrel.
vergia
f, 1.a) Kolben m (am Dreschflegel). – b) Verbindungsriemen m (am Dreschflegel). – 2. Rute f, Glied n des Stiers. – Sy: vergla. – 3. wurstförmig (in Darm) gelagertes Tierfett (als Schmiermittel).
[lat. virga ‘Rute'; it. verga, frz. verge].
vergla
f, 1. Rute f, junger Zweig, Edelreis m. – 2. Rute f, Glied n des Stiers. – Sy: vergia.
[lat. virgula; it. virgola].
vergna
f, wüstes Geschrei, Lärm m; erbärmlicher Gesang, Geleier n; far ina dètga ~, grölen, erbärmlich singen.
[valt. (Grosio) vèrgna ‘boria, arroganza', judik. ÃvDrnj ‘continuazione d'una cosa noiosa'].
vergugna
f, 1.a) Schande f, Schmach f; igl ei ina ~, es ist eine Schande; catschar naven enzatgi cun ~, jem. mit Schimpf und Schande fortjagen. – b) pal da ~, Pranger m, Schandpfahl m. – 2. Scham f; piarder la ~, die Scham verlieren; metter en ~, schänden, entehren.
[it. vergogna, frz. vergogne].
vergugnar
I tr, entehren, schänden. – II refl severgugnar, sich schämen.
[it. vergognare, vergognarsi].
vergugnus
adj, schändlich, schmählich, beschämend, niederträchtig; ina caussa ~a, eine beschämende Angelegenheit.
verificar
I tr, verifizieren, prüfen; beglaubigen, als gültig erklären; ~ las mesiras, die Masse eichen; ~ ils quens, die Rechnungen prüfen. – II refl severificar, sich bewahrheiten, sich bestätigen, sich als wahr erweisen; quei vegn aunc a severificar, das wird sich noch erweisen.
als gültig erklären, sich als wahr erweisen
verificaziun
f, Verifizierung f, Nachprüfung f, Beglaubigung f; ~ dil scrutini, Nachzählung der abgegebenen Stimmen.
vermanada
f, Wurmstich m, Befall von Würmern (in Früchten, usw.).
Befall von Würmern
[Abl. von -> vierm ‘Wurm, Made' mittels -anada].
vermanegl
m, (Insekt) Schädling m.
[Abl. von -> vermaneglia ‘Ungeziefer'].
vermaneglia
f/coll, Ungeziefer n, Geschmeiss n, Gewürm n; plein ~, voll Ungeziefer; puorla encunter ~, Insektenpulver n.
[Abl. von -> vierm ‘Wurm, Made' mittels deprez. -aneglia; vgl. paganeglia ‘Heidenvolk'].
vermanus
adj, wurmstichig, madig, von Würmern zerfressen.
von Würmern zerfressen
[Abl. von -> vierm ‘Wurm' mittels -anus; vgl. buttanus ‘höckerig'].
vernachel
adj, (lit.) heimisch, einheimisch; il lungatg ~, die heimische Sprache.
[it. vernacolo ‘domestico, nativo'].
vernal
adj, (vereinz.) den Frühling betreffend. – Sy: primavaun.
den Frühling betreffend
[it. vernale ‘di primavera'].
vernisch
f, Firnis m, Anstrich m, Lack m; dar si ~, firnissen, mit Farbe anstreichen.
[it. vernice, dt. Firnis].
vernischader
m, Lackierer m, Anstreicher m.
[Abl. von -> vernischar ‘lackieren'].
vernischar
tr, lackieren, firnissen, mit Farbe anstreichen.
[Abl. von -> vernisch ‘Lack, Firnis'].
veronica
f, (bot.) Ehrenpreis m (Veronica); ~ alpina, Alpen-Ehrenpreis m (Veronica montana).
verr
m, Eber m, männliches Schwein; ~ selvadi, Keiler m, Wildschweineber m.
[lat. verris, -e; it. verro, afrz. ver].
vers
m, Vers m; ~ zuppegionts, holperige Verse; far ~, Verse schmieden.
versa
f, (Gemüse) Wirsing m, Krauskohl m. – Sy: baguos tschuor.
[zu it. verza, lomb. verdza ‘Wirsing'].
versar I
tr, (Geldwesen) versieren, ausbezahlen, überweisen; ~ daners sin in conto, Geld auf ein Konto ausbezahlen; ~ ina summa, eine Summe überweisen.
[it. versare, frz. verser].
versar II
intr, (veralt.; bibl.) schweben; il spért da Diu versava sur las auas, der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
[lat. versari ‘schweben'; it. versare ‘essere, trovarsi'].
versau
adj, versiert, erfahren, kundig, gewandt; esser ~s en ina caussa, in einer Sache bewandert sein, sich auskennen; el ei fetg ~s els lungatgs, er ist sehr sprachenkundig.
in einer Sache bewandert sein, sich auskennen
[it. versato, frz. versé, dt. versiert].
verset
m, Vers m, Spruch m; ~ biblic, Bibelspruch m.
[it. versetto].
versichel
m, Vers m, Spruch m; (scherzh.) pischarot da ~s, Reimschmied m.
[it. versicolo].
versificaziun
f, Verskunst f, Versbau m, Verslehre f.
versiun
f, 1.a) Version f, Fassung f; tenor la ~ ordinaria, nach der gewöhnlichen Lesart; da quei text existan pliras ~s, von diesem Texte bestehen verschiedene Fassungen. – b) quei ei vossa ~, das ist eure Darstellung der Dinge. – 2. Übersetzung f, Übertragung f.
vertent
adj, vorliegend, bestehend; la lescha ~a, das vorliegende Gesetz; el cass ~, im vorliegenden Fall.
[it. vertente].
vertenza
f, (vereinz.) Streitfrage f; las ~s ch'ein aunc da decider, die offenen Fragen, die noch zur Entscheidung anstehen.
[it. vertenza].
vertical
adj, vertikal, senkrecht, lotrecht; lingia ~a, Senkrechte f.
verticala
f, Vertikale f; ella ~, in der Vertikalen.
vertid
f, 1. Tugend f; ~s cardinalas, Haupttugenden pl; ina persuna da grondas ~s, eine Person mit vielen Tugenden. – 2. fig. Kraft; la ~ dil sogn Spért, die Kraft des heiligen Geistes.
[lat. virtus, -te ‘Tugend'; vgl. vertit I].
vertideivel*
adj, tugendhaft; olma vertideivla, tugendhafte Seele.
vertider
m, Übersetzer m. – Sy: translatader.
[Abl. von -> vertir I].
vertiginus
adj, schwindlig, schwindelerregend.
[lat. vertiginosus; it. vertiginoso, frz. vertigineux].
vertir I
tr, übersetzen, übertragen. – Sy: translatar, traduir*.
[gelehrt-lat. vertere ‘übersetzen'].
vertir II
tr, 1. zulasssen, gestatten, erlauben; ~ tut, alles erlauben, alles in Kauf nehmen; quei savein nus buca ~ pli ditg, das können wir nicht länger dulden. – 2.a) vertragen. – a) alcohol vertin nus mo pauc, Alkohol können wir nur wenig vertragen. – b) el vertescha buca spass, er versteht keinen Spass. – g) buca ~ canera, keinen Lärm vertragen. – b) (impers.) ei vertescha aunc in tec, es mag noch ein bisschen vertragen; en tals cass vertescha ei buca critica, in solchen Fällen verträgt sich Kritik kaum. – 3. buca puder ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen.
[lat. vertere ‘drehen, wenden' bzw. *vertire; tess. (Biasca) vartii ‘sopportare'; der Ausdruck ist nur in Rheinischb. u. Surm. bekannt; das Suff. -escha in Anl. an -> pitir, suffrir ‘erdulden'].
vertit I
f, 1. Kraft f, Wirksamkeit f, Wirkungskraft; las ~s da quell'aua minerala, die heilsame Wirkung dieses Mineralwassers. – 2.a) (präp.; veralt.) en ~ da, aufgrund, kraft, vermögens; en ~ da quei schabetg, aufgrund dieses Ereignisses. – b) (conj.) en ~ che, weil, da; en ~ ch'ei deva buc autras sligiaziuns, da keine anderen Lösungen offenstanden.
[lat. virtus, -te ‘Tugend; Kraft'].
vertit II
f, (bot.) Hopfen m (Humulus Lupulus).
[zu oit. (mail.) lovertiz (lupurtica ‘Hopfen'); mit Deglut. des Anl. zu la vertit].
vertschel
m, (bot.) Quirl m.
[Neol., seit 1944; Abl. von vertex, -ice ‘Scheitel' mittels -ile].
vertschelau
adj, (bot.) quirlförmig, quirlständig.
verucan
m, (geol.) Verrucano m, hartes alpines Konglomerat des Perm (aus Quarz, Tonschiefer, Porphyr).
veschla
f, 1. Trichterküchlein n; ~ da meila, Apfelküchlein n; far ~s, Trichterküchlein zubereiten. – Sy: cocca I. – 2. (bot.; Zus.; meist pl.). – a) veschla-caura, breitblättriges Laserkraut (Laserpitium latifolium). – b) veschla-caura, (schmalblättriges) Weidenröschen (Epilobium angustifolium). – 3. Windung f (von Schlangen, usw.) far ~, sich ringeln.
[unbekannter Herkunft; viell. zu germ. (fränk.) wastil ‘Kuchen', woraus *wastila; vgl. frz. gâteau].
vescovadi*
m, Bistum n. – Sy: uestgiu.
[it. vescovado, vescovato].
vescovat
m, Bistum n. – Sy: uestgiu.
[it. vescovado, vescovato].
veseivel
adj, sichtbar, ersichtlich, offenbar; vegnir ~, sichtbar werden.
vesent
adj, sehend; ad egls ~s, augenscheinlich, offensichtlich.
[Abl. von -> veser I ‘sehen'].
veser I
I tr, 1.a) sehen, erblicken; vesas ti el? siehst du ihn? haveis viu? habt ihr gesehen? ~ bein/mal, gut, schlecht sehen; buca ~ lunsch, nicht weit sehen. – b). – a) in che ha viu il mund, ein Mensch, der die Welt gesehen hat, ein Mann von Welt. – b) ins vesa bunamein steilas dil mal, man sieht fast die Sterne vor Schmerz. – c) vus veseis pia, ihr seht also; ton sco ins po ~, soviel man sehen/erkennen kann; ins vegn a ~, man wird (dann) sehen. – d) ~ nuot auter che sia lavur, ganz in seiner Arbeit aufgehen; ~ tut ellas pli bialas colurs, alles in rosigem Lichte sehen. – e) ei fa tut mal da ~, es ist ein Jammer zu sehen. – f) (fakt. oder mit Modalv.). – a) far/schar ~ enzatgei, etw. sehen lassen, vorweisen. – b) fig. far ver il ner, den Teufel an die Wand malen. – g) far da nun veser enzatgei, etw. nicht sehen wollen. – d) puder ni ver ni ferdar enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen. – e) vus havesses munglau ver! ihr hättet sehen sollen! – II intr, (spez.; mit Ortsadv.) ~ en, einsehen, begreifen; ~ ora, aussehen; ~ ora mal, schlecht aussehen; ~ ora sc'ina mort sogn Giachen, erbärmlich aussehen; ~ surora, überschauen, überblicken; (impers.) ei vesa ora sco sch'ei vegness a plover, es sieht nach Regen aus. – III sm, das Sehen; il tat ha difficultads cul veser, der Grossvater sieht schlecht. – Sy: vesida. – IV refl seveser, sich wiedersehen, sich finden; nus essan sevesi suenter biars onns, wir haben uns nach vielen Jahren wieder gesehen/getroffen.
den Teufel an die Wand malen, jem. nicht ausstehen mögen
[lat. videre ‘sehen' zu ver u. pp. *vidutu zu viu; die gewöhnliche Flektion (Inf. veser; pp. vesiu; vesel, vesas, vesa, usw.) richtet sich nach dem Konj.Präs. videat > vesi aus; daneben hat sich eine schon alte, nach video > vez (vBts; vezzel, vezzas, vezza, usw.) gelenkte Reihe etabliert; im Asurs.-Asuts. sind vereinzelt Reflexe des Präs.Ind. 2. veis (vides), 3. vei (videt), 6. vein auszumachen].
vesida
f, Sehkraft f, Sehschärfe f; cuorta ~, Kurzsichtigkeit f; liunga ~, Weitsichtigkeit f; da cuorta/liunga ~, kurz-, weitsichtig; haver buna/schliata ~, gute, schlechte Augen haben; piarder la ~, erblinden; la ~ ha schau suenter, die Sehkraft hat nachgelassen.
[Abl. von -> veser ‘sehen'; vgl. udida].
vespertin
adj, (lit.) abendlich. – Sy: da sera.
[gelehrt-lat. vespertinus ‘abendlich'; it. vespertino].