liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
borla
f, 1. kleine Kugel, Perle f; ~ d'aur, Goldknopf m; corda da paternos cun grondas ~s, Rosenkranzschnur mit grossen Perlen. – 2. Blase f; ~ da savun, Seifenblase f; ~ d'aua, Wasserblase f; ~ da fem, Rauchblase f. – 3. (bot.). – a) Samenkapsel f des Flachses; trer las ~s tras il petgen fier, die Samenköpfe des Flachses durch den eisernen Kamm ziehen, abstreifen. – b) Frucht der Kartoffelstaude. – c) (bot.) Staubbeutel m. – d) Knospe f. – e) Galle f an Eichenblättern. – 4. Mistklumpen m.
Frucht der Kartoffelstaude
[zu lat. *burra bzw. *burrula ‘kleine Wollflocke'].
bornadadad
f, Borniertheit f, Beschränktheit f, Kurzsichtigkeit f.
[Abl. von -> bornau ‘borniert'].
bornau
adj, borniert, kurzsichtig.
[nach dt. borniert, frz. borné].
bos
m/pl, 1. Zugtiere pl, Zuggespann n; catschar ils ~, die Zugtiere antreiben; empalar ils ~, die Zugtiere lenken. – 2. (pl.) ils ~ entirs, die (unverschnittenen Stiere); ir cun ~, stierig werden.
[zu lat. boves; vgl. -> bov].
boscaglia
f/coll, Gestrüpp n, Gebüsch n, Gesträuch n, Unterholz n.
[zu it. boscaglia].
bos-chil*
adj, den Wald betreffend.
[zu it. boschile].
bos-chiv
adj, bewaldet; den Wald betreffend.
[zu it. boschivo].
bostg I
(hist.; veralt.) Bäumchen n, Staude f, Busch m.
[m. Form zu -> bostga].
bostg II
kleines Wäldchen; mit Niedersträuchern/Jungtännchen bewachsene Anhöhe.
[germ. bosk-, busk- ‘Busch'].
bostga
f/coll, 1. (f/coll.) Gebüsch n, Unterholz n, Gestrüpp n, bes. Alpenrosen-, Wacholder-, Heidelbeergesträuch n (an der oberen Waldgrenze). – 2. (f.) Buschland n, Auenwald m. – 3. minderwertige, steinige, abschüssige Wiese, auch: altes Berggras. – 4. Rw.: ir alla ~, Leseholz sammeln gehen.
minderwertige, steinige, abschüssige Wiese
[zu -> bostg II].
bostgam
m, niederes Gebüsch, Gestrüpp n.
[zu -> bostg II].
bostger
m, Förster m, bes. Gemeinde-, Revierförster m. – Sy: feschner, ferster, selvicultur, uauler.
[Abl. von -> bostg II bzw. bostga].
bostget
m, Wäldchen n.
[zu -> bostg II].
bostgus
adj, mit Gesträuch/Gestrüpp bewachsen; waldig, bewaldet.
[zu -> bostg II].
bot I
1. (top.) Bodenerhöhung f, Höcker m; terren spir ~s, Gelände voller Buckel. – Sy: biet I, con I, crest. – 2. Unebenheit auf der Haut, Knoten m, Pickel m, "Bibeli" n; ~s virola, Pusteln nach der Impfung. – Sy: brumbel. – 3. Knoten m, Knauf m. – a) (von Gegenständen) knopfartiger Griff; ~ dalla fenestra, Fensterknopf m; ~ dalla guva, Stecknadelknopf m. – b) (von Pflanzen, usw.). – a) fest cun ~s, knorriger Stecken. – b) Knospe f; catschar ora ~s, Knospen treiben. – Sy: brumbel, cagl, egl, schierm. – 4. Butterballen m: ~ pischada. – Sy: botta.
[m. Form zu -> botta].
bot II
m, (veralt.) Schlag m, Augenblick m. – 1. en in bot, in einem Schlag, augenblicklich. – 2. cumprar/vender en (in) ~, en bloc, pauschal kaufen/verkaufen.
[zu oit. bòtt mit gleicher Bed.].
botsch I
m, 1. (spor.) verschnittener Schafbock, Schöps m. – Sy: tschanc. – 2. (spor.) Geissbock m; in ~ grisch, ein grauer Geissbock. – Sy: buc I. – 3. fig. – a) Starr-, Setzkopf m; far il ~, trotzen, schmollen. – b) (vergl.) esser stinaus sc' in ~, störrisch wie ein Widder sein; far ina tschera sc' in ~, ein böses Gesicht machen.
ein böses Gesicht machen
[zu einem vorrom. Ansatz *bo√- ‘Schaf- oder Ziegenbock'].
botsch II
m, 1. (von Gegenständen). – a) Fleischklopfer m: ~ da carn. – b) Holzklotz mit Haken (am Seilende des Flaschenzuges der Kornhiste, mit Pflöcken zum Einhängen der Garben). – c) (vom Körper) Stummel m, Stumpf m (eines Fingers, Armes, Beines). – d) (von Pflanzen). – a) Samenrispe f (des Hanfes); vgl. -> botscha I. – b) verkrüppelte Tanne. – 2. (Kinderspiele). – a) dar il ~, das Stöckeln (Plattenwerfen) spielen, d.h. aus einer gewissen Entfernung mit einer Platte oder ähnl. den "botsch" (Stein) zu treffen suchen. – b) dar il ~, Boccia spielen.
[unklar, ob zu -> botsch I ‘Bock' oder zu -> botscha I, II, IV].
botscha I
f/coll, Samenrispen des Hanfes; pitgar giu la ~, die Hanfrispen abschlagen.
[zu -> botsch II ‘Samenrispe des Hanfes'].
botscha II
f/coll, mittelgrosse, runde Steine (im Flussbett und am Flussufer). – Sy: boller II.
[wohl zu -> botsch II bzw. zu it. boccia].
botscha III
f, 1. Anprall m, Putsch m, Stoss m, Zusammenstoss m; dar la ~, zusammenprallen, auch: gekochte Eier aufeinanderschlagen; dar ~s, aufprallen; pigliar ina ~, anstossen, anprallen; ~ da trens, Zugszusammenstoss m; ei ha dau ina ~, es kam zu einem Zusammenstoss. – 2. fig. – a) Hader m, Streit m, Auseinandersetzung f; vegnir en ~, im Streit aufeinanderstossen. – b) far la botscha stuorna, trotzen, schmollen (vgl. -> botta Bed. 8).
[viell. zu -> botsch II, botscha IV ‘Kugel'].
botscha IV
f, 1. Wurfkugel f, Bocciakugel f; dar ~, Boccia spielen. – 2. Mazzakugel f; (vereinz.) dar la ~, die Mazza schlagen.
[zu it. boccia oder zu -> botsch II].
botschada
f, 1. Stoss m, Puff m; dar ~s, Püffe austeilen. – 2. Kollision f, Aufprall m; ~ a cadeina, Kettenkollision f, Karambolage f.
[Abl. von -> botscha III ‘Anprall'].
botschamber*
m, Nachttopf m. – Sy: naschier, vischi.
[zu schwdt. Potschamber, frz. pot de chambre].
botschamenta I
f/coll, (vereinz.) stark verkrüppelte Tännchen.
[zu -> botsch II ‘verkrüppelte Tanne'].
botschamenta II
f/coll, Trotz–, Starrköpfe pl.
[zu -> botsch I ‘Trotzkopf'].
botschanaglia
f/coll, (vereinz.) verkrüppelte Tännchen.
[Abl. von -> botsch II ‘verkrüppelte Tanne'].
botschar
(in)tr, stossen, putschen.
[Abl. von -> botsch II, botscha III].
botta
f, 1. Beule f, Eiterbeule f, Geschwulst f; ~ da marscha, Eiterbeule f; haver ina ~, eine Beule haben; esser spir ~s, mit Beulen behaftet sein; furar ina ~, eine Beule stechen. – Sy: biergna, buola I. – 2. Knorren m, Knoten m, Beule f (an Pflanzen); ~ da rascha, Harzbeule f. – 3. Beule f (an Gefässen, am Auto); far (en) ~s, Beulen machen; far ora ~s, die Beulen ausklopfen. – 4. Scholle f, Klumpen m, Ballen m. – a) Ackerscholle f: botta, botta tratsch (Erde); pitgar ora las ~s, die Ackerschollen zerschlagen. – b) Schneeball m: botta, botta neiv; far (si) ~s, Schneebälle machen; fierer/trer ~s, Schneebälle werfen. – c) kugelförmige Knolle (unverdauter Stoffe) im Gämsmagen. – d). – a) Butterballen m: botta, botta pischada. – b) Ziegerballen n: botta tschagrun. – 5. Schlag m, Streich m; Schlägerei f; mintgaton deva ei ~s, mitunter setzte es Schläge ab. – 6. (top.; vereinz.) Erhöhung f, Höcker m. – 7. (vereinz.) Epilepsie f (von Hunden und Katzen): botta stuorna; pigliar la ~ stuorna, in Epilepsie fallen. – 8. fig. Rw. – a) tener ~ ad enzatgi, jdm. die Stange halten. – Sy: lita. – b) (stuer) star ~ per enzatgi u enzatgei, für jem. oder für etw. herhalten müssen. – c) dar/render ~ per stuorna, Gleiches mit Gleichem vergelten. – d) far/pigliar la ~ stuorna, verrückt tun, eigensinnig, unüberlegt handeln, vgl. oben Bed. 7 u. botscha III, Bed. 2b.
jdm. die Stange halten, für jem. oder für etw. herhalten müssen, Gleiches mit Gleichem vergelten, verrückt tun, eigensinnig, unüberlegt handeln
[zu onomat. *bott- ‘Schlag', it. botta].
botter I
m, Knirps m. – Sy: boller I, butteller, ragner, tuller.
[Abl. von -> bot I ‘Knoten'].
botter II
m, dicke Nuss.
[wohl zu -> boller III, mit Einw. von -> botta ‘Kugel'].
bottet
m, Eiterbläschen n, Pustel f.
[Abl. von -> bot I ‘Pickel'].
bov
m, I (eigtl.). – 1.a) Ochse m, kastriertes, männliches Rind; ~ da maz, Schlachtochse m, -rind n; carn ~, Rind-, Suppenfleisch n. – b) Ochse als Zugtier, vgl. -> bos; in bien ~, ein guter Zugochse; (spez.) metter a ~, (Holz, Garben) zum Transport bereitstellen. – 2. Stier m; ~ entir, Stier m; ir cun ~s, stierig werden; dar ~, zum Stier führen; taxa da dar ~, Sprunggeld n; tener ~, den Stier annehmen. – 3. (Zus.) bov selvadi, Auerochse m. – II (fig.). – 1. (astrol.). – a) Stier m als Bild des Tierkreises; el ~, en l'enzenna dil ~, im Zeichen des Stieres. – b) fig. esser el ~, einander böse sein. – 2. (von Menschen; meton.). – a) Dummkopf m (Schimpfwort); ti –! ti ~ cun pletg! du Erztölpel! (vergl.) tup/ureidi sc'in ~, dumm, albern wie ein Ochs. – b) Grobian m, Setzkopf m; far ina tschera da ~, ein mürrisches Gesicht machen; far sc'in ~ selvadi, sich wie ein wilder Ochse benehmen. – 3. (von Lebewesen und Sachen; elat.) sehr gross, sehr stark; in dètg ~, ein Ungetüm, ein sehr grosser Kerl. – 4. (Mehlspeise) egls ~ pl, "Conterserböck" (Mehltaschen mit gesottenen Eiern, Zucker und Weinsauce mit Zimt). – 5. fig. – a) egl ~, Glotzauge n. – b) (vergl.) grass sc'in ~, kugelrund, feist. – c) pigliar il ~ per la corna, den Stier bei den Hörnern packen.
einander böse sein, ein mürrisches Gesicht machen, den Stier bei den Hörnern packen
[lat. bos, -ove ‘Ochse'].
bova
f, 1. Rüfe f, Erdrutsch m, Berg-, Felssturz m; igl onn dalla ~ (gronda), im Rüfenjahr; la ~ vegn, die Rüfe kommt; igl ei rut ora ina ~, eine Rüfe ist heruntergekommen; retener la ~, die Rüfe abwenden. – 2. fig. Rw.: ir en ~(s), zusammenstürzen, einstürzen.
[zu vorrom. *bova ‘Rüfe'].
bovamenta
f/coll, 1. die Ochsen. – 2. fig. grobes Volk, Flegel pl.
[Abl. von -> bov ‘Ochse; Grobian'].
bovin
adj, zum Rindvieh gehörig; razza ~a, Rindviehrasse f. – Sy: armal, armentiv.
[zu it. bovino].
bovist
m, (Pilzart) Bovist m. – Sy: cac tgaper, cac giavel, fimentun.
boxa I
f, Boxe f, Abteil n im Pferdestall oder in der Garage.
boxa II
f, (Sportart) Boxen n; dar la ~, boxen.
brac
adj, 1. weit ausladend, breit, massig; ina plonta bracca, ein weit ausladender Baum; ina grunda bracca, ein weites Vordach. – 2. gedrungen, massig, untersetzt, kurzleibig; in puret ~, ein stämmiges Bäuerlein.
[zu einem weitverbreiteten Ansatz *bracc– unbestimmter Herkunft; vgl. tess. (Biasca) brach ‘fronzuto; grassoccio'].
braccadad
f, Untersetztheit f, Kurzleibigkeit f.
bracteat
m, Brakteat m, einseitig geprägte Münze.
bradip
m, Faultier n.
[nach it. bràdipo].
bragia
f, 1. Hosenlatz m, Hosenladen m. – Sy: buttega. – 2. Hose f; pigliar per la ~, bei den Hosen fassen. – 3. Hintergeschirr n am Halsjoch (der Zugrinder): pl. bragias.
[zu gall. braca ‘Hose'; vgl. valt. (Grosio) bräga].
bragiatugi
m, ewiger Schreihals m, Jammerliese f.
[Zus. mit bragia ‘schreit' u. tugi ‘den ganzen Tag'].
braha I
f, (vereinz.) Brache f, gepflügter, unbebauter Acker, Brachfeld n.
[zu schwdt. Brach bzw. mhd. brache].
braha II
f, Hanf-, Flachsbreche f, Brechstuhl m.
[Deverb. von -> barhar II ‘Flachs/ Hanf brechen' bzw. 3. braha; vgl. schwdt. Breche(n)].
braha III
f, 1. Getue n, Geschäftigkeit f; il mund cun sia ~, die Welt mit ihrer Geschäftigkeit. – Sy: cunfar, truscha. – 2. Lärm m, Geschrei n, Prahlerei f; in da ~s, ein Schreier, Prahler; quel fa ina ~, er schreit und prahlt unaufhörlich; mo cun plaids e grondas ~s eis ei buca fatg, Worte und grosser Lärm allein genügen nicht.
[Deverb. von -> barhar III ‘angestrengt arbeiten' bzw. 3. braha].
brahem I
m, Wergabfälle pl (beim Hanf-, Flachsbrechen); -> barhem I.
brama
f, Sehnsucht f, sehnliches Verlangen; la ~ per las muntognas, die Sehnsucht nach den Bergen. – Sy: desideri.
[zu eng.- surm. brama, vgl. it. brama].
bramar
tr, sich sehnen, etw. sehnlich wünschen, begehren, verlangen; ~ neutier, herbeisehnen; ~ per enzatgei, sich nach etw. sehnen. – Sy: desiderar.
[zu eng.-surm. bramar, vgl. it. bramare].
bramarbasar
intr, bramarbasieren, prahlen, grosstun.
bramata
f, grobes Polentamehl, Türken-, Maismehl n. – Sy: pulenta, frina terc.
[zu mail. bramà/bremà ‘grob brechen', farina bramada ‘fior di farina di grano turco', über einen Markentitel Bramata entlehnt].
bramus
adj, sehnsüchtig, begierig.
[Abl. von -> brama ‘Sehnsucht'].
bran* I
m, Pranger m, Halseisen n; esser vid il ~, am Pranger sein; metter vid il ~, an den Pranger stellen; (hist.) metter vid il bran-baselgia, den Delinquenten in der Kirche an den Pranger stellen.
[schwdt. Brange(n), Prange(n); vgl. eng. praungel, aeng. praunguel].
bran II
m, Entzündung f, Wundbrand m; ~ el caviertg, Bauchfellentzündung f (Peritonitis); (impers.) dar en il ~, sich entzünden. – Sy: inflammaziun, rucs.
[zu schwdt. Brand].
brancada
f, 1. stürmische, feste Umarmung, Umklammerung f. – 2. (quant.) Armvoll m.
[Abl. von -> brancar ‘umfassen'].
brancar
I tr, 1. umfassen, umklammern, umschliessen; prender quei ch'ins po ~, nehmen, was man umfassen kann; ~ entuorn culiez, umhalsen. – 2. packen, anpacken, zugreifen (im Streit; auch fig.) festhalten; il sprer ha brancau la gaglina, der Sperber packte die Henne; l'anguoscha braunca siu cor, tödliche Angst umklammert sein Herz; tener brancau enzatgi, jem. festhalten. – 3. Flachs zu kleinen Bündeln binden. – II refl sebrancar, sich umklammern, sich gegenseitig packen.
[Abl. von -> braunca ‘Pranke; Bündel Flachsfasern'].
branscha
f, Branche f, Berufs-, Geschäftszweig m.
[zu dt. Branche, frz. branche].
bransin
m, 1.a) Glöckchen n, kleine Glocke (für Galtvieh, Ziegen, usw.). – b) Pferdeglöckchen n (bes. ganze Reihe auf Lederriemen), Geröll n. – c) Hausglocke f; trer pil ~, an der Glocke ziehen. – d) Altarglöckchen n. – Sy: scalin, stgalin. – 2. Lampenglocke f: bransin (dall'ampla). – 3. (bot.) (Zus.) ~s (da) neiv, Alpenglöckchen pl (Soldanella alpina).
[zu -> bransina ‘Glocke'].
bransina
f, 1. gegossene Kuhglocke, runde Viehglocke; fig. sunar la ~ gronda, die erste Geige spielen. – 2. Altarsglöckchen pl: bransinas. – 3. Glockenspiel n (im Orgelmanual): bransinas. – 4. (von Pflanzen und Pflanzenteilen). – a) Glockenblume f (Campanula): bransina blaua. – b) Küchenschelle f (Anemone vernalis). – c) Fuchsie f: bransina cotschna. – d) Zapfen pl von Nadelbäumen: bransinas.
die erste Geige spielen (bot.)
[zu it. bronzina, tess. (Biasca) brónza ‘grosso campano per le mucche'; valt. (Grosio) brundzìna ‘campanaccio di bronzo'].
bransinada
f, das einmalige Schellen, das einmalige Ziehen der Hausglocke oder Klingel; dar ina ~, mit einer Glocke kurz läuten.
[Abl. von -> bransinar ‘läuten'].
bransinar
intr, klingeln; ei bransina, es klingelt; ins auda a ~ il muvel, man hört das Glockengeläute der Viehherde.
[Abl. von -> bransin(a) ‘Viehglocke'].
bransinem
m, Gebimmel n, andauerndes Läuten.
[Abl. von -> bransinar].
brantscha
f, Kieme f des Fisches; cargar il pèsch per las ~s, den Fisch bei den Kiemen packen.
[zu it. branchie < lat. branchiae, viell. über eng. brantschas].
brascla
f, 1. Funke m; dar ~s, Funken schlagen. – 2. (vereinz.) Glut f, Gluthaufen m.
[Abl. von -> brastga ‘Funke'].
brassamaruns
m, Marronibrater m.
[Zus. mit brassa ‘brät' u. maruns ‘Marroni'].
brassaria
f, 1. Bierbrauerei f. – Sy: bieraria. – 2. Rösterei f.
[zu frz. brasserie, bzw. zu -> barsar ‘rösten'].
brassatoffas
m, (fam.) Person, die müssig auf dem Ofen sitzt; Düfteler m.
[Zus. mit brassa ‘brät' u. toffas ‘Fürze'].
brastg
m, Funke m; esser tut en in ~, lichterloh brennen; (vergl.) sec sc'in ~, klapperdürr, gut brennend; arder sc'in ~, sehr gut brennen; ir vi sc'in ~, leicht sterben, wie ein Funke verglühen.
leicht sterben, wie ein Funke verglühen
[m. Form zu -> brastga ‘Funke'].
brastga
f, 1.a) Funke m; las ~s seglian, die Funken sprühen. – b) fig. tgi che ha aunc ina ~ sentiment, wer noch eine Spur Gefühl hat. – 2. Lichtschnuppe f (abgebrannter Teil des Dochtes); far giu la ~, den Docht putzen.
[zu germ. *brasa ‘glühende Kohle' bzw. *brasica].
brastgera
f, Lichtschere f, Lichtputzer m.
[Abl. von -> brastga ‘Lichtschnuppe'].
brastgont
adj, funkelnd, sprühend.
[Abl. von *brastgar nach -> brastga ‘Funke'].
brastulin
m, Kaffeeröster m, Röstpfanne f.
[dem Suts. entnommen; vgl. eng. brastulin, trent. brustolin ‘tostino del caffè'].
brat
m, 1. Tausch m, Tauschhandel m; far in ~, einen Tausch machen; jeu hai fatg in bien ~, ich habe einen guten Tausch gemacht; cudisch da ~s e da marcaus, Tausch-, und Kaufregister n; (meton.) in da ~s, einer der allerlei Tauschhändel macht; far ~, tauschen. – 2. (spez.) gegenseitige Hilfeleistung (unter Nachbarn); far ~, sich gegenseitig aushelfen; far ~ dad arar, beim Pflügen aushelfen. – Sy: comi.
[Deverb. von -> brattar ‘tauschen'].
bratg
m, Schrei m, Aufschrei m; dar in ~, dar ~s, einen schrillen Schrei tun; schreien.
[Deverb. von -> bargir ‘weinen' bzw. 3. bragia].
bratsch
m, 1. Arm m. – a) (eigtl.) – a) (sm.) ~ su, Oberarm m; ~ sut, Unterarm m; sut ~, unter dem Arm; far ord liug in ~, sich einen Arm ausrenken; ir a ~, Arm in Arm gehen; prender a ~, beim Arm fassen; a ~ a ~, Arm in Arm; sin ~, auf den Arm; prender sin ~, auf den Arm nehmen. – b) (coll.) ferma ~a, starke Arme; sdermenar la ~a, mit den Armen schlenkern; stender la ~a, die Arme strecken; cun la ~a en crusch, mit verschränkten Armen; sefierer en sia ~a, sich in seine Arme werfen. – g) (spez.) far a ~, miteinander ringen, schwingen. – 2. Arm im technisch. Sinne. – a) Arm m, Schenkel m (eines Gegenstandes). – a) ~ dalla tschaghegna, Arm des Kesselturners (Drehholzes); ~ dalla crana, Dreharm des Krans. – b) ~ dalla stadera, Waagebalken m. – g) ~ dil cerchel, Zirkelschenkel m. – b) als Masseinheit. – a). – (1) Elle f, Messlatte f; ~ da ponn, Tuchelle f; ~ vegl/veder, alte Elle (ca. 66 cm); ~ niev, neue Elle (ca. 60 cm), auch fig.: il medem ~, die gleiche Elle. – (2) ~ da prau, Feldmass n (bratsch = 4 quartas = ca. 4 m(2)). – b) Armvoll m (Heu, Emd, Holz, Getreide); in ~ fein, ein "Wisch" Heu (Futterration); far si ~s, Heuwische bilden; in ~ lenna, ein Armvoll Holz; canastra da ~, Futterkorb m, in dem die Wische (bratschs) Heu getragen werden. – 3. (top.). – a) Flussarm m; in ~ dil Rein, ein Arm des Rheins. – b) Meeresarm m; in ~ dalla mar va encunter sera, ein Meeresarm verläuft gegen Westen. – 4. (abstr.). – a) Arm als Sinnbild der Arbeit. – a) dar ~, helfen, unterstützen, helfend eingreifen; dar ~ ed agid (Hilfe). – b) dar dalla ~a, sich anstrengen, tüchtig Hand anlegen. – g) far ~ ensemen, sich zusammentun. – b) Arm als Sinnbild der Verzagtheit, der Last. – a) schar pender/schar dar la ~a, verzagen, den Mut sinken lassen. – b) vegnir silla ~a dalla vischnaunca, der Gemeinde zur Last fallen. – g) star culla ~a en crusch, müssig dastehen, den Dingen ihren Lauf lassen. – c) Arm als Sinnbild der Offenheit, Freude; cun ~a aviarta, mit offenen Armen. – d) far enconuschientscha cul ~ da ponn, eine Tracht Prügel bekommen. – e) haver il ~ serrau, knauserig/geizig sein. – 5. (intens.; vergl.) bratscha liungs artechels, ellenlange Zeitungsartikel.
helfend eingreifen, tüchtig Hand anlegen, den Mut sinken lassen, zur Last fallen, müssig dastehen, den Dingen ihren Lauf lassen, eine Tracht Prügel bekommen
[lat. brachium ‘Arm'; it. braccio, frz. bras].
bratschada
f, Armvoll m, grosse Heuportion.
[Abl. von -> bratsch ‘Futterration'].
bratschelet
m, Armband n, Armreifen m; ura da ~, Armbanduhr f.
[zu it. braccialetto].
brattacavals
m, Person, die allerlei Tauschhändel betreibt.
Person, die allerlei Tauschhändel betreibt
[Zus. mit bratta ‘tauscht' u. cavals ‘Pferde'].
brattada
f, Tausch m; Vertauschung f.
[Abl. von -> brattar ‘tauschen'].
brattadaners
m, Geldwechsler m.
[Zus. mit bratta ‘tauscht' u. daners ‘Geld'].
brattapipas
m, 1. jem., der allerlei Tauschhändel macht. – 2. (meton.) Tagedieb m, Taugenichts m.
[Zus. mit bratta ‘tauscht' u. pipas ‘Nichtigkeiten'].
brattar
I tr, tauschen, eintauschen, umtauschen; lein ~? wollen wir tauschen? jeu brattel buca cun tei, ich tausche nicht mit dir; ~ en, eintauschen; ~ ora, austauschen; ~ giu, sich ablösen; ~ per enzatgei, für etw. eintauschen. – II refl sebrattar, bes. sebrattar giu, sich ablösen (bei einer Arbeit, auf der Wacht); ils temps da digren e carschen sebrattan giu, die Zeiten des Niedergangs und des Aufschwungs lösen sich ab.
[zu *barattare, über it. barattare].
brattem
m, andauernder Tauschhandel, fragwürdige Tauschgeschäfte.
[Abl. von -> brattar ‘tauschen'].
braua
f, 1. Kante f an den Schnittflächen eines Baumstammes; far giu la ~, die Kanten des Rundholzes (vor dem Riesen) abrunden, "schnäuzen". – 2. scharfe Kante von Brettern.
[zu schwdt. Braue ‘Braue; Rand, Kante'].
braunca
f, 1.a) grosse, schwere Hand, Pranke f, Tatze f; ina dètga ~, eine gehörige Pranke; cun vera ~ grischuna, mit echter bündnerischer Pranke; vegnir ellas ~s d'enzatgi, jdm. in die Finger geraten. – b) (spez.) ir en ~s, auf allen Vieren gehen, kriechen; hinfallen; dar/vegnir en ~s, kopfüber fallen, stürzen; fierer/far ir enzatgi en ~s, jem. zu Boden werfen. – 2. Handvoll f, Büschel n; Menge, die man mit einer Hand fassen kann (z.B. eine Handvoll Getreidehalme); ina ~ glin, ein Bündel Flachsfasern; ina ~ tschagugliuns, ein Büschel Schnittlauch; ina ~ graun, eine Handvoll Getreide. – 3. Handbreite f, Spanne f, gespreizte Hand als Mass. – a) (Länge, Breite) quater ~s lunghezia, vier Spannen lang; ina cozza neiv d'ina ~, eine Schneeschicht von einer Spanne. – b) (Zeit) ina ~ temps, eine Spanne Zeit; ina ~ dalla veta, eine Lebensspanne. – c) (allg.; Streifen, Stück) gnanc ina ~ prau, nicht ein Stück Wiesland.
jdm. in die Finger geraten, auf allen Vieren gehen, zu Boden werfen
[zu spätlat. branca ‘Pfote'].
braus
I adj, (vereinz.) schwach, leise; in ~ lamentar e suspirar, ein schwaches Klagen und Seufzen; cantar in ~ chor, einen leisen Gesang (Chor) ertönen lassen. – II adv, 1. (vom Licht) schwach; arder ~, schwach leuchten. – 2. (von der Stimme) tschintschar da ~, leise mit verstellter Stimme (Fistelstimme) reden (z.B. von Burschen beim nächtlichen Kiltgang/Hengert vor der Stubentür der Mädchen); ti sas far meglier da ~, du kannst die Stimme besser verstellen.
[wohl zu germ. *braus(k) ‘morsch, mürbe'].
brausel
I adj, 1. (von der Stimme) schwach, gedämpft, leise, heiser; cun vusch brausla, mit heiserer Stimme. – 2. (vom Licht) schwach, trüb; glisch/cazzola brausla, mattes, schwaches Licht. – 3. (von der Erinnerung) vegnir ~, schwach werden, sich verlieren. – II adv, schwach, matt; (vom Licht) arder ~, schlecht brennen; tarlischar ~, schwach leuchten.
[Abl. von -> braus ‘schwach, leise'].
brav
I adj, 1. (von Menschen) wacker, tüchtig, rechtschaffen; ina ~a dunna, eine tüchtige Frau. – 2. (von Tieren) gross, gut ernährt, stattlich; ~as vaccas da maz, gut gemästete Schlachtkühe. – 3. (von Dingen) ansehnlich, gross; ~as sliusas, grosse Schlitten; in ~ toc, ein rechtes Stück. – Sy: dètg, pulit. – II adv, wacker tüchtig, viel; serrar ~, tüchtig schliessen, spannen; klemmen; dar ~ fridas, tüchtig prügeln.
[zu it. bravo bzw. dt. brav].
bravadad
f, Bravheit f, Rechtschaffenheit f, Tüchtigkeit f.
[Abl. von -> brav ‘tüchtig'].
bravamein
adv, tüchtig, gehörig, wacker; far ~ cumpras, tüchtig einkaufen; els ein stai surpri ~, sie waren ziemlich überrascht; ei ha pluiu ~, es hat wacker geregnet.
[Abl. von -> brav ‘tüchtig'].
bravo
I interj, bravo, recht so; far ~, Bravo klatschen; clamar ~, Bravo rufen. – II sm, Bravoruf m; ils ~s vulan buca calar, die Bravorufe wollen nicht enden.
[zu it. bravo].
bravura
f, 1. Heldentat f, tapfere Tat; las ~s dils guerriers, die Heldentaten der Krieger. – 2. Grosstuerei f, Prahlerei f; in da ~s, ein Maulheld, Prahler.
[zu it. bravura].
bravurer
m, Prahler m, Grosstuer m.
[Abl. von -> bravura ‘Prahlerei'].
bravurier
m, Prahler m, Krakeeler m.
[Abl. von -> bravura ‘Prahlerei'].
break
m, (Sport) unerwarteter Durchbruch; (Tennis, usw.) Durchbrechen des gegnerischen Aufschlags.
breczia
f, (geol.) Brekzie f (zertrümmertes Sedimentgestein).
breffa
adv ; nur in den adv. Verb.: (alla) tscheffa la ~, obenhin; heimlich; dar tscheffa la ~, eine Wiese nur obenhin mähen; ei caztgava els da prender las tschereschas alla tscheffa la ~, es reizte sie, die Kirschen heimlich zu stibitzen.
[zu mhd. berüefen ‘schelten' bzw. zu suts. briffa, breffa ‘Streit', surm. briffar ‘schimpfen', 3. breffa].
bregna
f, (bot.) Männertreu f, Ehrenpreis m (Nigritella nigra u. angustifolia). – Sy: flur -> cuolm, flur -> tschugalata.
[zu wals. Brändji, schwdt. Brändli].
bregnun
I adj, zum Bleniotal gehörig. – II sm, Einwohner des Bleniotals, Bleniese m. – Sy: blingiuner.
[zu blen. bregnon, Abl. vom Talnamen Bregn ‘Blenio'].
breigia I
f, 1. Mühe f, Anstrengung f; engraziel per las ~s! danke für die Mühen! – 2. in adv. Verb. – a) cun ~, mit Mühe; cun ~ e stenta, mit Mühe und Not; senza ~, mühelos. – b) (verbale Verb.) haver ~, Mühe haben; buca fagei ~s per nus! macht euch unseretwegen keine Mühen! sedar ~, sich bemühen; sedar tutta ~, sich jede erdenkliche Mühe geben; buca schar per la ~, keine Mühe sparen, scheuen; endirar (la) ~, die Mühe auf sich nehmen; buca valer la ~, sich nicht lohnen.
[unbekannter Herkunft; id. mit aueng. braia ‘Mühe' (Champell), it. briga ‘impaccio' zu brigare ‘impedire'].
breigia II
f, (bot.) grosse Klette (Arctium lappa). – Sy: barger.
[zu einem Stamm bard- bzw. *brig-].