liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
lagugn
m, 1. (heimliches) Versteck, Schlupfwinkel m; haver in bien ~, ein gutes Versteck haben; en nies ~ essan nus ametsch, in unserem Schlupfwinkel sind wir gerettet. – 2. versteckter Vorrat; far ~, einen versteckten Vorrat anlegen; metter a ~, (unreifes Obst) im gärenden Heustock reifen lassen. – 3. (von Blumen, Waldbeeren, Pilzen) Fundort m, Fundstelle f; ~ da crestatgiet, ~ da bulius, ~ da farbuns, ein Ort, wo viele Alpenrosen, Pilze, Erdbeeren wachsen. – 4. (vereinz.) Bissen m, fetter Brocken; prender il ~, tüchtig essen, tüchtig einpacken.
tüchtig essen, tüchtig einpacken
[Abl. von -> lugar ‘legen, stellen' mittels -ugn < -oneu; Bed. 4 ‘Bissen' in Ankn. an Bed. 2 ‘versteckter Vorrat'].
lagugnar
tr, unreife Früchte im Heustock zum Reifen lagern.
laguna
f, Lagune f, Haff n, seichte Stelle im Meer.
laguot
m, Schluck m; ~ per ~, schluckweise. – Sy: sitg.
[Deverb. von -> laguoter ‘schlucken'].
laguoter
tr, 1. schlucken, verschlucken; ~ giuaden, hinunterschlucken; ~ enzatgei entir entratg, etw. ganz hinunterschlingen. – 2. fig. schlucken, einstecken, zurückhalten; ~ sia gretta, seinen Ärger hinunterschlucken; ~ il rir, sich das Lachen verbeissen; stuer ~ dabia, viel einstecken müssen. – 3. fig. Rw. – a) haver ni da morder ni da ~, am Hungertuch nagen. – b) ~ duas treis gadas spida, ~ duas gadas da vit, zweimal (dreimal) leer schlucken. – c) buca ~ quei ch'ins patratga, Unausgegorenes von sich geben. – d) (vergl.) ir agradsi sco sch'ins vess laguttiu in fest coller, aufrecht gehen, als hätte man einen Haselstock geschluckt.
sich das Lachen verbeissen, viel einstecken müssen, am Hungertuch nagen, leer schlucken, Unausgegorenes von sich geben, aufrecht gehen
[zu metath. *laguttere für *galuttere bzw. *gluttere ‘glucksen'].
lahanada
f, Gelächter n, schallendes Lachen; dar si ina ~, dar si ~s, schallend lachen.
lahanar
intr, laut, schallend lachen.
[Abl. von *lahen ‘lachen' mittels intens. -anar].
lahen
m, lautes Lachen; schar dar ora il (in) ~, far si ~s, laut lachen; dar si in ~, schallend lachen.
[zu schwdt. lache(n )(‘)lachen'].
lahergnada
f, Gelächter n, Kichern n; dar si ina ~, in ein schallendes Gelächter ausbrechen.
lahergnar
intr, kichern; calei da ~! hört auf zu kichern!
[zu lahanar mit Suffixwechsel -ergnar].
lahergnauner
m, Mensch, der andere auslacht, Spötter m.
laic
I adj, 1. laienhaft, uneingeweiht, unfachmännisch; persuna ~a, Laie m. – 2. dienender Mönch, der nicht die Weihen empfangen hat; frater ~, Klosterbruder m. – II sm, 1. Laie m, Nichtfachmann m; teater da ~s, Laientheater n; sco ~ sai jeu dir pauc, als Laie kann ich wenig dazu sagen. – 2. Nichtgeistliche(r) m.
laicisar
tr, einen Geistlichen in den weltlichen Stand zurückführen. – Sy: secularisar.
laicissem
m, Laizismus m, Forderung nach Freiheit des öffentlichen Lebens von religiösen Bindungen.
laid
m, 1. Leid n, Trauer f; baun da ~, Trauerbank f (den Trauernden zugewiesene Bank in der Kirche); vestgiu da ~, Trauerkleidung f; haver ~, Trauer haben; purtar ~, Trauerkleidung tragen. – 2. (kirchenspr.). – a) Leid n, seelischer Schmerz, Kummer m; Not f; en miu basegns e ~, in meiner Not und in meinem Leid. – b) enzatgei da ~, etwas Böses, Leidvolles; daventar da ~, Leid geschehen. – 3. (spez.; relig.). – a) Leid n, Bedauern n, Reue f; act da ricla e ~, Akt der Reue und des Leides; far igl act da ricla e ~, Reue und Leid erwecken; haver ricla e ~, Reue und Leid empfinden. – b) fig. gleiti stuer far ricla e ~, bald sterben müssen, daran glauben müssen. – 3. (adv.; spez.). – a) (jur.; formelhaft) ni per car ni per ~ (ni per negina caussa), weder zuliebe noch zuleide (noch sonstwie). – b) far da ~ ad enzatgi, jdm. etw. zuleide tun. – c) far ni da car ni da ~ ad enzatgi, jem. weder begünstigen noch benachteiligen. – d) haver ~ dad enzatgei, etwas bereuen, bedauern; igl ei ~ a mi, es ist mir leid, ich bedauere es.
bald sterben müssen, daran glauben müssen
[zu dt. Leid ‘Leid, Trauer', eng. led ‘Trauer'].
laina
f, (bot.) laina alva, Alpenmassliebchen n, Alpen-Wucherblume f (Chrysanthemum alpinum); laina melna, Grossblütige Gämswurz (Doronicum grandiflorum).
[Nbf. von -> glaina ‘Maiglöckchen'; zur Lautentwicklung vgl. -> laisa ‘Geleisespur' < schwdt. Leis bzw. dt. Geleise].
laisa
f, 1. (meist pl.) Wagen-, Schlittengeleise n. – Sy: rudera. – 2. Skispur f; ins vesa las ~s da skis silla spunda, man sieht die Skispuren auf dem Abhang; far ~s, Spuren ziehen; ir ellas ~s, die Loipenspur halten. – 3. (vereinz.) Rinne f, Graben m (in Naturstrassen). – 4. (vereinz.) Bahngeleise n; la locomotiva ei ida sur las ~s ora, die Lokomotive entgleiste. – Sy: binari, rodaias. – 5. (vereinz.) Laufbahn f (von Gestirnen). – 6. in Rw. – a) (von Gesprächen) menar il discuors ord la ~, das Gespräch aus der Bahn bringen, abbiegen; dar puspei ella ~, das Gespräch wiederum anknüpfen, den Gesprächsfaden aufnehmen. – b) (bez. des Alltagstrotts) fierer enzatgi ord la ~, jem. aus seiner gewohnten Bahn werfen; dar adina ella medema ~, immer wieder in den gleichen Trott verfallen.
[zu schwdt. Leis, Leise(n )‘Geleise; Wagenbreite', Prättig. Laisa f.sg. u. pl. ‘Geleise auf Fahrwegen'].
laisch I
m, 1. Leisten m, Schusterleisten m; trer in calzer sil ~, einen Schuh auf dem Leisten zurechtformen. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) haver in nas sc'in ~, eine unförmige, krumme Nase haben. – b) star vid siu ~, bei seinem Leisten (Handwerk) bleiben. – c) esser adina vid il medem ~, immer auf das Gleiche herumreiten. – d) esser/ ir sin in ~, einig sein, gleicher Meinung sein. – e) trer si ils ~s ad enzatgi, jem. büssen lassen, auch: jem. zahlen lassen.
immer auf das Gleiche herumreiten, einig sein, gleicher Meinung sein, büssen lassen, zahlen lassen
[zu schwdt. Leist ‘Leisten'].
laisch II
m, Riemen m Streifen m; in ~ carnpiertg, in ~ caschiel, eine gewisse Menge Rohessspeck, Käse.
[viell. zu -> laisch I oder direkt zu schwdt. Leist ‘Leiste'].
laischnegal
m, 1. grosser, grober Nagel; catschar en ~s, mit groben Nägeln zunageln. – 2. fig. oz dat ei ~s, heute regnet es in Strömen. – Sy: stuera.
[zu schwdt. Leistnagel bzw. zum Pl. Leistnägel; vgl. -> capanegal].
laitra
f, Wagenleiter f; carr da ~s, Leiterwagen m.
[zu schwdt. Leitere(n )‘Leiter'].
lala I
f, 1. langweiliges Geschwätz, langweilige Rede; far ina ~, umständlich, dumm und langweilig erzählen; far ~s, sinnlos schwatzen. – 2. (von Kindern) Lallen n, Stammeln n; far ~, stottern. – Sy: balbegiar. – 3.a) Geschrei n, Lärm m; grondas patarlas e lalas, grosses Geplauder und Stimmengewirr. – b) Geschwätz n; calei von vossa ~! hört auf mit eurem Geschwätz! far ina ~, far si ~s, sinnlos daherschwatzen. – 4. Gerücht n, Gerede n; gl'auter di era ei ora la ~, anderntags ging das Gerücht; quei dess la dètga ~, das würde ein schönes Gerede geben. – Sy: fama, tschontscha, tuna.
[zu einem onomat. Ansatz *lall-, vgl. schwdt. lalle(n )‘lallen'].
lalar
I intr, lallen; einfältig reden. – II tr, lallen, trällern.
lali*
m, 1. Dummkopf m, Tölpel m; in pauper ~, ein armer Tropf. – 2. (veralt.) in ~ da Basel, "Basler Läckerli" (Zuckergebäck).
[Abl. von -> lala I ‘dummes Geschwätz; vgl. schwdt. Läli].
lama I
m, (Tier) Lama n; (vergl.) spidar sc'in ~, wie ein Lama ausspucken.
lamaschi
I adj, träge, langsam, langweilig. – II sm, träger, langsamer, langweiliger Mensch.
[zu schwdt. lamaaschig ‘träge, langsam'].
lambretta
f, Lambretta f, Markenname eines it. Kleinmotorrads.
lambris
m, Scheuerleiste f, Lambris m. – Sy: lamparia.
lamburin
m, 1.a) Wirrwarr m, Durcheinander n; in ~ da bostga e greppa, ein wirres Durcheinander von Sträuchern und Felsen; (spez.) esser in ~, sich als Wirrwarr zeigen. – b) Gedränge n; mitschar dil ~, aus dem Gedränge herausfinden. – 2. Lärm m; far in ~, einen grossen Lärm machen; in dètg ~, ein rechter Lärm. – Sy: burdel, canera.
[zu oit. lambarin, lamberint ‘Wirrnis', vereinz. auch ueng. lambarin ‘auswegslose, schwierige Lage'; vgl. -> labirint].
lamegl
m, 1. Docht m, Brenner m (einer Kerze, des Talglichtes, usw.); tagliar/schubergiar il ~, den Docht schneiden, putzen. – 2. (von Wunden) Eiterpfropf m. – 3. (von Minen) Zünder m. – 4. fig. (von Krankheiten) Keim m, Herd m. – Sy: schierm I.
[zu *lumiliu für luminiu, dieses zu lat. lumen ‘Licht'].
lamella
f, 1. Lamelle f, dünne längliche Scheibe oder Plättchen; in plantschiu-su da ~s, eine Decke aus Holzlammellen; storas da ~s, Lamellenstoren pl. – 2. (Pilzkunde) las ~s dil buliu, die Sporenträger des Pilzes.
lameller
m, (Pilzordnung) Blätterpilz m.
[Neol., seit 1947, Abl. von -> lamella].
lamellera
f, Lamellenstoren m. – Sy: dostasulegl.
[Neol., seit 1975, Abl. von -> lamella].
lamentar
I intr, 1. jammern, klagen; ~ dad enzatgei, über etw. klagen. – 2. (von Tieren) Wehlaute von sich geben. – II refl selamentar, 1. sich beklagen; nus savein buca selamentar, wir können uns nicht beklagen; selamentar sur d'enzatgi, sich über jem. beklagen. – 2. klagen, jammern; selamentei buc adina! jammert nicht ständig! el selamentava da mal il tgau, er klagte über Kopfweh; selamentar si per enzatgi, sich bei jdm. beklagen. – 3. winseln, heulen (von Tieren). – 4. (jur.) klagen, Beschwerde führen, einklagen.
Beschwerde führen
[lat. *lamentare; it. lamentare, dt. lamentieren].
lamentaschun
f, 1. Klage f, Wehklage f. – 2. Klage f, Reklamation f, Beschwerde f; ei vegn a dar bia ~s pervia da quei, es wird darob viele Klagen geben. – 3. (jur.) Beschwerde f; purtar ~, dar en ~, Klage einreichen. – Sy: plogn. – 4. (bibl.) Klagelied n; las ~s da Geremias, die Klagelieder des Jeremias.
[lat. lamentatio, -one ‘Wehklagen'].
lamentauner
m, Jammerkerl m, wehleidiger Mensch.
[Abl. von -> lamentar ‘jammern'].
lamentaziun
f, Klage f, Wehklagen n.
[gelehrt-lat. lamentatio, -one ‘Wehklagen'].
lamenteivel
adj, 1. kläglich, jämmerlich; in viers ~, ein jämmerlicher Schrei. – 2. bedauernswert, betrüblich.
lamentem
m, ständiges Gejammer n, Wehklagen n.
lamento
m, Lamento n, Klage f, Gejammer n.
lamentun
m, Jammerkerl m, wehleidiger Mensch.
lamentunz
m, Jammerkerl m. wehleidiger Mensch.
lamez
m, 1. äusserer, harter Kern von Steinobst, Fruchtstein m. – a) (sg.) fretgs cun ~, Steinobst n; ~ da tschereschas, ~ da prema, Kirschen-, Pflaumenstein m; smaccar il ~, den Fruchtstein aufbrechen, knacken. – Sy: cries, crosa. – b) (coll.) Fruchtsteine pl. – a) sitget da lamezza, Bettwärmer m, Säckchen mit gewärmten Kirschensteinen. – b) (von Kindern) sittar lamezza, Kirschensteine herumspicken. – 2. innerer, weicher Kern, Kernsubstanz f. – Sy: coc I, nuschegl. – 3. fig. – a). – a) Gehalt m, Kern m; in plaid senza ~, eine Rede ohne Gehalt; senza ni coc ni ~, ohne Form und Gehalt. – b) Rückgrat n; ina regenza senza ~, eine Regierung ohne Rückgrat. – b) (Zus.) in settalamezza, ein übles Früchtchen.
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit lat. medius ‘in der Mitte befindlich' (vgl. rum. miez ‘Kern, Brotkrumme') ist möglich; auszugehen wäre dann von *igl amiez ‘was sich mittendrin befindet'; Verschränkung mit medullu ‘Mark' (surs. maguol, eng. miguogl bzw. mizguogl) ist zudem in Betracht zu ziehen; vgl. auch eng. minz ‘Kern'].
laminaria
f, Eisenwalzwerk n.
[Neol., Abl. von -> laminar ‘walzen‘].
lampadari
m, (vereinz.) Leuchter m, Kronleuchter m.
[it. lampadario].
lampari
m, 1. träger, langsamer Mensch. – 2. ungeschliffener, grober Mensch.
[zu einem onomat. Ansatz *lamp- ‘schlaff, träge' in Anl. an -> larifari ‘Dummkopf'].
lamparia
f, Scheuerleiste f, Bodenfries m. – Sy: lambris.
[zu schwdt. Lamperî ‘Getäfel'].
lampit
m, (vereinz.) Not f, Leiden n.
[bezeugt bei G. A. Bühler; zu suts. lampidar ‘leiden, in Not sein, darben'; vgl. eng. lapidar ‘leiden' zu it. lapidare ‘criticare aspramente'].
lampiun
m, 1. Lampion n; til da ~s, Lampionumzug m. – 2. fig. (vereinz.) Rausch m, Schwips m.
lampun I
m, (vereinz.) ungeschliffener, grober Mensch.
[Abl. von *lamp- ‘schlaff'; vgl. -> lampari].
lanacella
f, (Kunstfaser aus Zellulose) Zellwolle f.
lanchegiar
intr, (vereinz.) die Hüften hin und her schwingen; ir a lanchegiond, hin und her wanken, taumeln.
[Abl. von -> launca I ‘Hüfte'; vgl. auch bdt. glangge ‘hin und her schwanken'].
lancier*
m, Lancier m, Lanzenreiter m, Ulane m.
land
m, nur in den Verb.: esser/ir tudi pil ~ entuorn, immer auf Trab sein, überall herumlungern; mirar pil ~ entuorn, ins Leere schauen, ziellos herumschauen.
ins Leere schauen, ziellos herumschauen
[zu schwdt. Land].
landamma*
m, 1. Landammann m; il signur ~, der Herr Landammann; il ~ regent, der regierende Landammann. – 2. Gerichtspräsident m. – 3. Regierungsoberhaupt n in Landkantonen.
landauer
m, Landauer m, zweispännige, viersitzige Kutsche mit verschiebbarem Verdeck.
landfoct*
m, 1. Landvogt m. – 2. (hist.) Podestà (Beamter der Drei Bünde in den Untertanenländern).
landrehter*
m, 1. (hist.) Landrichter m, Haupt n, Vorsteher des Oberen oder Grauen Bundes; ils ~s dalla Ligia Grischa, die Landrichter des Grauen Bundes. – Sy: cauderschader. – 2. römischer Statthalter, Prokurator m.
landsturm*
m, 1. (milit.). – a) (hist.) Landsturm m, Aufgebot der Waffenfähigen; clamar il ~, den Landsturm aufbieten. – b) dritte Altersklasse der Wehrfähigen, letzte Reserve f. – 2. (vereinz.) Revolte f, Aufstand m.
[dt. Landsturm; vereinz. landstuorn mit Ablenkung nach tuccar da stuorn ‘die Sturmglocke läuten'].
landveibel*
m, Landweibel m; Gerichtsdiener m.
langa
f, (fam.) langweilige Rede, langweiliges Zeug; langas e ranglas, Langweiliges und Belangloses.
[zu einem onomat. Ansatz *lang-; vgl. -> lingalanga].
langadabanga
adv ; nur in der Verb.: far ~, trödeln, etw. vor sich herschieben; buca far ~, nicht lange zögern.
[Zus. mit onomat. Elementen (langa, banga); viell. auch ankn. an ‘auf die lange Bank (schieben'].
langadocca
f, 1. langsamer Mensch; langsames Tier. – 2. langweilige Sache.
langaua
f, unordentliche Hausfrau.
[Abl. von -> langa ‘langweiliges Zeug'].
langegher* I
m, Landjäger m, Polizist m, Gendarm m.
langegher II
m, geräucherte Rohwurst, Landjäger m; metter en ~s els capuns, Landjägerwurst in den Krautkapaunenteig tun.
langhergnar
I tr, verzögern, aufschieben; ~ vi enzatgei, etwas aufschieben, hinausschieben. – II intr, 1. zögern, säumen; els langrognan buca ditg, sie zögern nicht lange. – 2. herumlungern, herumschlendern; calei da ~! hört auf, herumzulungern! – 3. langsam arbeiten, trödeln, nicht vom Fleck kommen. – 4. (impers.) sich hinziehen; l'aura langrogna, das schlechte Wetter zieht sich hin; aschia haveva ei langhergnau plirs dis, so zog sich die Sache mehrere Tage dahin.
nicht vom Fleck kommen
[wie slanghergnar zu bdt. schlangge(n) ‘schlenkern' mittels -ergnar].
langhergnauner
m, Trödler m, langsamer, unbeholfener Arbeiter.
langhergnem
m, Trödelei f, Langsamkeit f, Verzögerung f.
langogna
f, 1. bis zu 7 m langes Lederseil, das zusammen mit zwei weiteren als Grundlage für das Binden des Tristheus (fein da meidia) zu Bürden verwendet wird. – 2. (vereinz.) Verbindungsriemen zwischen Klöppel und Schaft beim Dreschflegel.
[wohl Entl. aus dem Lomb., zu einem Ansatz lonch ‘lang' bzw. zu einem Intens. longa lungagna bez. auf das ‘lange Lederseil'].
langozs
m/pl ; nur in der Rw.: trer ora ils ~, kargen, sparen.
[unbekannter Herkunft; vgl. etwa it. lingotto ‘pezzo di metallo dopo la fusione'].
langrogn
m, Trödler m, langsamer Kerl.
[Deverb. von -> langhergnar ‘zögern' bzw. 3. langrogna].
languid
adj, (vom Klang) matt, schwach; in sun ~, ein schwacher Klang, Ton.
[it. languido].
languit
m, (beim Wagen) Langwied m, Langbaum m.
lanstros*
m, Landstrasse f; vid il ~, spel ~, an/ bei der Landstrasse. – Sy: strada, stradun.
[zu schwdt. Landstross ‘Landstrasse'].
lantagen I
m, 1. Wolliger Schneeball (Viburnum lantana), "Schwelch" m. – 2. (beim Mazzaspiel) Stiel m des Schlagkolbens, biegsamer Stab.
[vorrom. *lantana verschränkt mit plantagen < plantagine ‘Wegerich'].
lantschada I
Lanzenstoss m.
[Abl. von -> lontscha ‘Lanze'].
lantschada II
f, 1. Abschuss m, Abwurf m (einer Rakete, eines Torpedos, usw.). – 2. (pol.) Lancierung f; ~ d'ina iniziativa, Lancierung einer Initiative.
[Abl. von -> lantschar ‘lancieren'].
lantschar
I tr, 1. lancieren, starten, schleudern, werfen; ~ ina racheta, eine Rakete abschiessen. – 2. beginnen, in Angriff nehmen. – 3. lancieren; ~ ina iniziativa, eine Initiative lancieren. – II refl selantschar (3. auch: selontscha), sich lancieren, sich werfen.
in Angriff nehmen
[it. lanciare].
lantschellas*
f/pl, Handschellen pl.
[mit agglut. Art. aus l'antschella ‘Handschelle' > la lantschella bzw. las lantschellas].
lantschetta
f, 1. (bot.). Wiesenbocksbart m (Tragopogon pratensis); il cost dalla lantschetta ei dultschs, der Stängel des Wiesenbocksbarts ist süss; (vereinz.) ~ dalla presa, Wiesenbocksbart in verblühtem Zustand, verwendet als Schnupftabak. – 2. (volksk.) tatta da lantschettas, Kinderschreck m, Popanz m, der die Kinder vor dem Einsammeln der Pflanze und damit vor Flurschaden abhalten soll.
[Abl. von -> lontscha ‘Lanze'].
lap I
m (lap), 1. Rockschoss m; fig. dar ils ~s, sich davon machen, die Rockschösse zeigen. – Sy: launca. – 2. Läppchen n. – a) Ohrläppchen n. – b) Fleischlappen am Hals der Hühner. – c) Halszäpfchen n: ~ dalla gargatta. – Sy: liua.
[schwdt. Lappe(n )‘Lappen'].
lap II
m, dummer Mensch, Tölpel m; mo ils ~s van en retscha/a pèr, nur die Dummköpfe sind (immer) gleicher Meinung.
[zu dt. Lapp ‘Dummkopf', schwdt. Lappi].
lapidar
adj, 1. steinern. – 2. lapidar, kurz, bündig; dar ina risposta ~a, eine bündige Antwort geben.
lapidari*
m, Gedenkstein m.
[it. lapidario].
lappada
f, 1. Schluck m; dar ina ~, einen tüchtigen Schluck tun. – 2. Saufgelage n, Sauferei f.
[Abl. von -> lappar ‘schlürfen, trinken'].
lappader
m, Saufkumpan m, Saufbruder m.
[Abl. von -> lappar ‘schlürfen'].
lappadira
f/coll, Dummköpfe pl, einfältige Leute.
[Abl. von -> lap II ‘Dummkopf' mittels -adira; vgl. tup/ tuppadira].
lappalia
f, 1. Lappalie f, Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f. – 2. dummes, kindisches Zeug, Unsinn m.
lappanari
m, Dummkopf m, Trottel m.
[Abl. von -> lap II mit Doppelsuff. -anari].
lappar
tr, 1. (von Tieren) schlürfen, schmatzen. – 2. (von Menschen) saufen, gierig trinken. – Sy: tibar.
[zu onomat. *lappare ‘lecken' dieses zu *lappa ‘Zunge'].
lapparia
f, Dummheit f, dummer Streich.
dummer Streich
[Abl. von -> lap II ‘Dummkopf' in Anl. an -> tgutgaria].
lappazuc
m, dummer, einfältiger Mensch.
[Zus. mit -> lap II bzw. lappi u. cuc ‘Dummkopf' mit Einw. von -> zuc ‘Ruck, Zuck'].
lappori
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu -> lap II ‘Dummkopf' in Anl. an schulori, tappalori].
lappun
m, Dummkopf m, Tölpel m; tgei ~ che quei ei! was ist das doch für ein Dummkopf!
lapsus
m, Lapsus m, Fehler m, Irrtum m.
laret
m, Lärchenwald m, Lärchenbestand m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an den top. Begriff (eng. Laret)].
largada
f, (vereinz.) Ausweitung f, Lücke f.
[Abl. von -> largar II ‘ausweiten, erweitern'].
largadad
f, Breite f, Weite f.
[Abl. von -> lartg ‘weit, breit' bzw. larg].
larganir
tr, weiter machen, erweitern, ausweiten.
[Abl. von -> largar II ‘erweitern' mittels -anir; vgl. lunganir, scursanir].
largar I
tr, 1. (veralt.) frei-, loslassen; aus der Gefangenschaft/ Haft entlassen; ~ in perschunier, einen Gefangenen entlassen; ~ enzatgi dallas cadeinas, jem. von den Ketten befreien. – 2. (vom Vieh) ~ la biestga, das Vieh loslassen, losbinden, auch: zur Atzung zulassen. – 3. (jur.; veralt.) ~ segironzas, Sicherheiten abgeben. – 4. (vereinz.) losschlagen; ~ ina entuorn las ureglias, eine Maulschelle verabreichen. – Sy: dar, lumiar.
[Abl. von larg ‘lose' für -> lartg; Bed. 4 aus dem Eng.-Surm. entlehnt].
largar II
I tr, ausweiten, ausdehnen, weiter machen; ~ ils cunfins, die Grenzen ausweiten, erweitern. – II refl selargar, sich weiten, sich ausdehnen; la pasta selarga, der Teig dehnt sich aus.
[Abl. von -> lartg ‘breit' bzw. larg; it. largare].
largau
m, 1. flüssiges Harz der Nadelbäume, bes. Lärchenharz n; ~ larisch, Lärchenharz n; ~ pégn, Tannenharz n; far ~, trer ora ~, Harz gewinnen. – Sy: rascha (bes. Trockenharz). – 2. Absonderung des Euters vor dem Kalben; (vergl.) latg sco ~, Milch wie Harz (beim Ergalten); la genetscha dat ~, die Zeitkuh sondert schleimartige Milch aus dem Euter ab. – 3. (vereinz.) Saft m der Birke.
[lat. laricatum ‘Lärchenharz', Abl. von larix ‘Lärche'; valt. argä, largä].
larghezia
f, 1. Breite f, Weite f; Spannweite f; la ~ dil prau, die Breite der Wiese. – 2. (elat.) sehr breit, sehr weit; ~ caultschas, sehr weite Hosen. – 3. (abstr.). – a) Weite f, Spannweite f; la ~ da vesta, die Sichtweite. – b) Freigebigkeit f, Grosszügigkeit f.
[Abl. von larg ‘breit, weit' für -> lartg].
larghira
f, 1. Breite f, Weite f. – 2. (vereinz.) das weite Feld; ora en la ~, im Freien. – 3. (elat.) sehr breit, sehr weit; quei ei ~, das ist sehr breit, weit.
[Abl. von -> lartg ‘breit, weit' bzw. larg; vgl. it. largura].
largia I
f, 1. Zwischenraum m, Lücke f, Aussparung f; schar ina ~, schar ~s, eine Lücke, Lücken lassen. – 2. Bresche f; far ina ~, eine Bresche schlagen. – 3. Spalt m, Zwischenraum m (in Holzböden, Holzbauten, usw.) cuchegiar tras las ~s, durch die Spalten spähen; (impers.) better ~s, Spalten bilden (von Brettern, usw.). – Sy: fessa, sfendaglia. – 4. (top.) Waldlichtung f, Waldschneise f, abgeholzte Stelle; in uaul cun bia ~s, ein Wald mit vielen kahlen Stellen. – Sy: blutta. – 5. (spez.) Zahnlücke f. – Sy: furschala. – 6. fig. – a) Rückgang m, Ausfall m (von Erträgen, usw.). – b) Leere f, Lücke f; schar anavos ina gronda ~, eine grosse Lücke zurücklassen (beim Tode). – Sy: vit.
[f. Form von -> lartg ‘breit, weit'].
largiamein
adv, 1. weit offen, weit geöffnet; arver ~ la bratscha, die Arme weit ausbreiten. – 2. reichlich; per studegiar la caussa en uorden drova ei ~ temps e peda, um der Sache auf den Grund zu gehen, braucht es reichlich Zeit und Musse. – 3. in weitem Masse, grossherzig.
largo
I adv, (musik.) largo, getragen, langsam. – II sm, Largo n.
larifari
m, 1. Dummkopf m, Schwätzer m. – 2. Träumer m, zerstreuter Mensch. – 3. (vereinz.). – a) Unsinn m, Unfug m; quei ei gie mo ~, das ist lauter Unfug. – b) Gedankenlosigkeit f, Zerstreutheit f.
larisch
m, 1. Lärche f (Larix); giatta/ tschitta da ~s, Lärchenwickler m (Raupe und Schmetterling). – 2. Lärchenholz n; da ~, lärchen. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) in sc'in ~, ein schlanker, gutgewachsener Mensch. – b) schar dar l'aura pils ~s, sich um nichts kümmern.
sich um nichts kümmern
[lat. larix, -ice ‘Lärche'].
larm
m, 1. (lit.) kleiner Tropfen, einzelner Tropfen; ils ~s dalla mar, die Meerestropfen. – 2. (kleine Menge) wenig, ein bisschen, nur einen Tropfen; cheu ei strusch en in ~ pieun, da hat es kaum einen Tropfen Schmalz drin.
[m. Form von -> larma ‘Träne'].
larma I
f, 1. Träne f; cun ~s els egls, mit Tränen in den Augen; bargir grossas/cauldas ~s, bitterlich weinen; sponder ~s, weinen; schar siglir las ~s, in Tränen ausbrechen; retener las ~s, die Tränen unterdrücken; esser muentaus sillas ~s, zu Tränen gerührt sein; haver las ~s orasum (onsum), den Tränen nahe sein; (spez.) esser tut en ina ~, ganz verweint sein; fig. bargir cullas ~s ensi, so tun, als würde man weinen. – 2. (von einer Menge Flüssigkeit, usw.) Tropfen m, wenig, ein bisschen; duas ~s latg, zwei Tropfen Milch; aschuntar ina ~ vinars, nur gerade einen Tropfen Schnaps hinzufügen; ina ~a pieun, ein wenig Schmalz. – 3. (med.) Augenwasser n: larmas. – Sy: daguot. – 4. (Zus.). – a) (bot.) larmas da Nossadunna, Zittergras n (Briza media). – Sy: scutel. – b) (relig.) val da ~s, Tränental n, Jammertal n; en questa val da ~s, in diesem irdischen Jammertal; (vergl.; meton.) in sc'ina val da ~s, eine Jammergestalt.
bitterlich weinen
[lat. lacrima ‘Träne'].
larma* II
f, Alarm m; dar ~/sunar ~, Alarm schlagen, das Alarmzeichen geben. – Sy: alarm.
[lexik. aus it. all' arma ‘zur Waffe, zu den Waffen!'].
larmada
f, grosser Tränenfluss, Schwall m; entiras ~s da miserias, eine ganze Menge von Drangsal.
larmar
I tr, 1. (veralt.) weinen. – Sy: bargir. – 2. Tränen vergiessen; tes egls larman saung, deine Augen vergiessen Bluttränen. – 3. larmar ora, ausscheiden, aussondern. – II intr, 1. tränen, triefen; ils egls larman, die Augen tränen; haver ils egls che larman, tränende Augen haben. – 2. (von Kerzen, usw.) tropfen; schar ~ sissu in tec candeila, etwas Kerzenwachs darauf träufeln lassen. – III sm; il ~ dils egls, das Augentriefen; per ~ ils egls ei bien, bei Augentriefen hilft.
Tränen vergiessen
[Abl. von -> larma I ‘Träne'].
larmera
f, 1. Augenwinkel m. – Sy: encarden digl egl. – 2. (anat.) Tränenkanal m.
[Neol., tw. seit 1944; Abl. von -> larma I ‘Träne'].