liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sebuscarar
refl, (vereinz.) aufbegehren, zornig werden.
zornig werden.
[it. buscherare ‘buggerare, ingannare'].
sec
I adj, 1. dürr, trocken; roma secca, dürre Äste; fein ~, trockenes Heu. – 2.a) dürr, mager; prau ~/prada secca, Magerwiese f, Magerland n. – b) hager, mager; (vergl.) ~ sc'ina carlogna/~ sc'ina slonda/ ~ sc'in cries, klapperdürr. – 3. trocken, hart; in ~ lavatgau, eine harte Zurechtweisung. – 4. (spez.). – a) sonda secca, letzter Fasnachtssamstag. – b) tuos secca, heftiger, trockener Husten. – c) mal ~, Darmentzündung des Viehs. – II adv, 1. (intens.) sec madir, überreif. – 2. (verbale Verb.). – a) far ~, dörren; vegnir ~, trocken, dürr werden. – b) dar da ~, hart zupacken, hart schlagen; tunar da ~, hohl tönen – III sm, 1. dürrer, abgestorbener Baum. – 2. dürrer, hagerer Mensch. – 3. Magerwiese f. – 4. das Trockene, Dürre (z.B. vom Heu).
[lat. siccus ‘trocken'; it. secco, frz. sec, f. sèche].
secapescha
adv, versteht sich, natürlich; vus vegnis damaun, ~! ihr kommt selbstverständlich morgen! aschia va ei ~ buc, so geht es natürlich nicht.
[Abl. von -> capir ‘verstehen' bzw. secapir].
secargada
f, Rauferei f, Ringen n; ei ha dau ina brava ~, es gab eine tüchtige Rauferei.
[Abl. von -> cargar ‘laden' bzw. secargar ‘sich gegenseitig packen'].
secasada
f, (vereinz.) Siedlung f.
[Abl. von -> casar ‘wohnen, sich aufhalten' bzw. refl. secasar ‘sich niederlassen']
secasau
adj, 1. niedergelassen. – 2.a) gefestigt, fest; in crap ~, ein Stein, der sich gelegt hat. – b) fig. eingerostet; in mal ~, ein eingerostetes Übel.
secatschada
f, Gedränge n.
[Abl. von -> catschar ‘treiben' bzw. secatschar ‘sich treiben'].
secatschem
m, Gedränge n.
[Abl. von -> catschar ‘treiben' bzw. secatschar ‘sich treiben'].
secattinar
refl, streiten, zanken, hadern; els secattinan tudi, sie streiten sich den ganzen Tag. – Sy: sescagnar.
[Abl. von -> gat ‘Katze' mittels intens -inar; vgl. surm. sa ghittinar ‘streiten'].
secattinem
m, Streit m, Zank m, Hader m.
secavallar
refl, sich hinaufklettern, sich hinaufschwingen; ~ sin tetg, bis aufs Dach hinaufklettern. – Sy: cavalgiar.
[Abl. von -> cavallar ‘hinaufklettern, erklettern' mittels refl se-].
seccar
intr, dürr werden, trocknen, austrocknen, verdorren, welken; las flurs seccan, die Blumen verdorren; il fein secca, das Heu trocknet; far ~, trocknen, dürr werden lassen; ~ vi, dahinsiechen, absterben.
[lat. siccare; it. seccare, frz. sécher].
seccatura I
f, 1. Lärm m, Streit m. – 2. unangenehme Arbeit, grosse Anstrengung; igl ei stau ina vera ~, es war eine rechter Stress.
[it. seccatura ‘noia'].
seccatura II
f, (vereinz.) grosse Trockenheit, grosse Dürre.
[Abl. von -> seccar ‘dürr werden, trocknen'].
secessiun
f, Sezession f, Trennung f, Spaltung f; (hist.) Uiara da ~ americana, amerikanischer Sezessionskrieg.
sechentar
tr, dörren, dürr machen, trocknen; ~ (il) fein, das Heu dörren; ~ carn, Fleisch trocknen.
[Fakt. zu -> seccar ‘trocknen, dürr werden'].
sechentau
adj, gedörrt, getrocknet; carn sechentada, Trockenfleisch n.
sechentera
f, (techn.) Heugebläse n.
[Neol., Abl. von -> sechentar ‘trocknen' mittels -era].
sechera
f, (Viehkrankheit) Darmentzündung f (verbunden mit starker Verstopfung); haver la ~, an Darmentzündung leiden. – Sy: mal sec, vischigia secca.
[Abl. von -> sec ‘trocken, dürr'].
sechicherar
refl ; ~ si, sich aufputzen.
[Nbf. von -> chichergnar ‘kitschen' bzw. sechichergnar ‘sich aufputzen'].
secli
m, Säckchen n.
[zu schwdt. Säckli].
seconfederar
refl, sich miteinander verbinden, sich verbünden.
[Abl. von *confederar ‘einen Bund eingehen' mittels refl se-].
secrer
refl, glauben, wähnen, vermeinen. – 1. el secrei dad esser ina capacitad, er glaubt eine Kapazität zu sein. – 2.a) (sich scheuen) l'onda secarteva strusch da cumprar en stizun, die Tante scheute sich, im Laden einzukaufen. – b). – a) ~ da viver, am Lebensstandard nicht sparen, sich etw. gönnen. – b) buca ~ da viver, sich (aus Geiz, usw.) kaum das Nötige fürs Leben gönnen.
[Abl. von -> crer ‘glauben, wähnen' mittels refl se-; vgl. it. credersi ‘pensare di essere'].
secret I
adj, geheim, heimlich, verborgen; polizia ~a, Geheimpolizei f; remiedi ~, Geheimmittel n; scartira ~a, Geheimschrift f.
[lat. secretus ‘gesondert'; it. segreto, frz. secret].
secret II
m, Geheimnis n, Heimlichkeit f, Verborgenheit f; ~ professiunal, Berufsgeheimnis n; ~ d'uffeci, Amtsgeheimnis n; palesar in ~, ein Geheimnis verraten. – Sy: misteri.
[zu -> secret I ‘geheim'].
secret III
m, (vereinz.) Abort m, Abtritt m, Toilette f. – Sy: cumà, hisli, tualetta.
[zu schwdt. Sekret, surm. zacret].
secret IV
m, Sekret n, Absonderung f, Ausscheidung f.
secretadad
f, 1. Heimlichkeit f, Geheimhaltung f. – 2. Stille f.
secretamein
adv, heimlich, im Geheimen, im Verborgenen.
im Geheimen, im Verborgenen.
secretari
m, 1. Sekretär m, Beamte(r) m; ~ guvernativ, Regierungssekretär m; ~ privat, Privatsekretär m; ~ dil stat, Staatssekretär m. – 2. (scherzh.) in secretari ei in glimari che sto scriver per viver, ein Sekretär ist ein Kerl, der sein Auskommen mit Schreiben bestreiten muss (G. C. Muoth).
secreziun
f, Sekretion f, Absonderung f, Ausscheidung f; ~ da schlems, Schleimabsonderung f; far ~, absondern, ausscheiden.
secta
f, 1. (relig.) Sekte f. – 2. fig. Pack n, Gesindel n; ina stria ~, ein Lumpenpack.
sectorial
adj, sektoriell, einen Abschnitt, Bereich betreffend.
sectur
m, Sektor m, Abschnitt m, Bereich m; sin quei ~, auf diesem Sektor.
secudischiu
adj, angewöhnt, vertraut; el ei aunc buca secudischius vid quella lavur, er hat sich an diese Arbeit noch nicht gewöhnt.
[Abl. von -> cudescher ‘gewöhnen' bzw. refl. secudescher].
secuglienada
f, Täuschung f, Reinfall m; far ina ~, ein blaues Wunder erleben, sich arg täuschen. – Sy: setrumpada, trumpada.
ein blaues Wunder erleben
[Abl. von -> cuglienar ‘täuschen' bzw. refl secuglienar ‘sich täuschen'].
secul
m, Jahrhundert n. – Sy: tschentaner.
[lat. saeculum ‘Zeitalter'; vgl. Einsiedler Version (12. Jhr.) seulo].
secular
adj, 1. säkular, das Jahrhundert betreffend. – 2. (nicht geistlich) weltlich; la giurisdicziun ~a, die weltliche Gerichtsbarkeit. – 3. (kirchenspr.) clerus ~, Weltgeistlichkeit f; spiritual ~, Weltgeistliche(r) m.
secularisar
tr, säkularisieren, verweltlichen, verstaatlichen.
secularisaziun
f, Säkularisation f, Verweltlichung f, Verstaatlichung f; la ~ dallas claustras, die Säkularisierung der Klöster.
secumblidauner
m, vergesslicher Mensch, zerfahrener Kerl.
vergesslicher Mensch, zerfahrener Kerl
[Abl. von -> cumblidar ‘vergessen machen, ablenken' bzw. refl. secumblidar ‘sich verweilen'].
secumprovau
adj, bewährt, bestanden.
[Abl. von -> cumprovar ‘bestätigen' bzw. refl. secumprovar ‘sich bewähren'].
secund I
I num.ord, 1.a). – a) der, die, das zweite; la ~a classa, die zweite Klasse. – b) (invar.) il secund davos/la secund davosa, der, die zweitletzte, vorletzte; la ~ davosa ga, das vorletzte Mal. – 2. zweitrangig, minderwertig; da ~a qualitad, zweiter Qualität. – II sm, 1. Zweiter m; arrivar sco ~, als Zweiter ankommen. – 2. der zweite Abschnitt/Absatz.
[lat. secundus; it secondo, frz. segond].
secund II
prep, gemäss, nach, nach Massgabe; tut ~, je nachdem; ~ sco, je nachdem wie; ~ ils acts, nach den Akten, aktenmässig, aktenkundig; ~ mia idea, nach meiner Meinung. – Sy: tenor.
nach Massgabe, je nachdem, nach meiner Meinung
[it. secondo ‘conforme a'].
secunda
f, Sekunde f; mintga ~, jede Sekunde; lontschetta da ~s, Sekundenzeiger m.
secundant
m, 1. (beim Duell) Sekundant m. – 2. Jünger m, Beisteher m, Meinungsgenosse m.
secundar I
adj, 1. nachfolgend, an zweiter Stelle folgend; scola ~a, Sekundarschule f. – 2.a) sekundär, nebensächlich, zweiten Ranges; quei ei da muntada ~a, das ist von nebensächlicher Bedeutung. – b) (spez.) effects ~s, Nebeneffekte pl.
secundar II
tr, sekundieren, bestätigen, die gleiche Meinung vertreten.
die gleiche Meinung vertreten
secundina
f, Nachgeburt f. – Sy: suenter.
[it. secondina].
secunfar
refl, 1. (impers.) dazu passen; quei secunfa buc, das passt nicht; ei secunfageva mal, es passte schlecht. – 2. (pers.) las duas parts secunfan buc, die beiden Teile passen nicht zueinander.
[zu eng. as cunfar ‘passen', dieses zu it. confare, confarsi ‘convenire'].
secuntener
I intr, sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen; ins munglass ~ empau en uorden, man sollte sich etwas anständig benehmen. – II sm; il ~, das Verhalten, das Betragen, das Benehmen; in ~ maltschec, ein dreistes Benehmen. – Sy: secumpurtar, sedepurtar.
[Abl. von -> cuntener ‘enthalten' mittels refl. se-; vgl. eng. as cuntgnair ‘sich verhalten', it. contenersi ‘comportarsi'].
secuntermetter
refl, sich widersetzen, Widerstand leisten.
Widerstand leisten
[Abl. von -> cuntermetter ‘widersetzen, entgegenstellen' mittels refl. se-].
secutergnar
refl, sich verschmieren, sich beschmieren.
[Abl. von -> cut II ‘schmutzig' mittels refl se- u. intens. -ergnar].
secuzzar
refl, sich einhüllen, sich mit einer Decke warm halten; ~ en, sich einhüllen
[Abl. von -> cozza ‘Decke' mittels -ar u. refl se-].
secziun
f, 1. Sektion f, Abteilung f; ina ~ dil Club alpin svizzer, eine Sektion des Schweizer Alpenclubs. – 2. Sektion f, Teilstrecke f, Abschnitt m; l'emprema ~ dalla pendiculara, die erste Sektion der Schwebebahn. – 3. (milit.) Zug m; en ~s, zugsweise. – 4. (med.) Sektion f, Schnitt m.
sedada
f, Streit m, Rauferei f, Handgemenge n; ei ha dau ina ~ snueivla, es gab eine schreckliche Rauferei.
[Abl. von -> sedar I ‘raufen, handgemein werden'].
sedader
m, Raufbold m, Streithahn m, Krakeeler m.
[Abl. von -> sedar I ‘streiten'].
sedar I
refl, streiten, gegenseitig handgreiflich werden, aufeinander einschlagen; ils schanis havevan sedau l'entira notg, die Kerle hatten sich die ganze Nacht gestritten; ~ e sescagnar ei sia natira, sich ständig zanken, das ist seine Art. – Sy: semarclar (-> marclar), sepitgar (-> pitgar), sescagnar.
gegenseitig handgreiflich werden
[Abl. von -> dar ‘schlagen' mittels refl. se-].
sedatsch
m, Mehlsieb n.
[lat. saetacium ‘Haarsieb'; it. setaccio].
sedeliberar
refl, 1. sich befreien, sich freimachen, sich loslösen; ~ d'in squetsch, sich von einem Druck befreien. – 2. überdenken, erwägen, überlegen.
[it. deliberare, deliberarsi].
sedepurtar I
I refl, sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen; ~ mal, sich schlecht benehmen. – Sy: cumpurtar (secumpurtar), secuntener. – II sm, Verhalten n, Benehmen n; in schliet ~, ein schlechtes Benehmen; en ~ ha el giu ina buna nota, für sein Benehmen erhielt er (im Zeugnis) eine gute Note. – Sy: depurtament.
[Zus. de u. portare ‘tragen'; vgl. it. diportarsi ‘sich benehmen', frz. se déporter].
sederumper
refl, (spez.; subst.) il ~ en, das Einsinken der Beckenbänder bei der Kuh (Anzeichen des Kalbens).
das Einsinken der Beckenbänder bei der Kuh (Anzeichen des Kalbens)
[it. dirompersi ‘infrangersi'].
sedia
f, 1. (einer Obrigkeit) Sitz m, Thron m, Stuhl m; la sontga Sedia, der Heilige Stuhl; la ~ papala, der Päpstliche Stuhl; ~ regala, Königssitz m. – 2. Sitz m, Standort m; la ~ dalla regenza, der Regierungssitz m; la ~ principala, der Hauptsitz m.
[ait. sedia ‘sede', it. santa sede].
sediment
m, 1. Sediment n, Niederschlag m, Bodensatz m. – Sy: fetscha. – 2. (geol.) Schicht f, Lage f.
sedisch
I num.card, sechzehn; ~ grads, sechzehn Grad. – II num.ord; ils ~, der sechzehnte (Abschnitt, usw.).
[lat. sedecim; it. sedici, frz. seize].
sedischavel
I num.ord, der, die, das sechzehnte. – II sm, der sechzehnte Teil, das Sechzehntel.
sedisgraziar
refl, verunglücken, verunfallen; dus turists ein sedisgraziai, zwei Touristen verunfallten.
[Abl. von -> disgrazia ‘Unglück'].
sedispitader
m, Streithahn m, Zänker m, Stänkerer m. – Sy: sedader, pitgauner.
[Abl. von sedispitar ‘zanken' bzw. dispitar ‘streiten'].
sedispitem
m, Zänkerei f, Gezänk n, Streiterei f.
sediziun
f, Aufstand m, Meuterei f. – Sy: rebelliun, revolta.
[lat. seditio, -one ‘Aufstand'; it. sedizione].
sedizius
adj, aufständisch, meuterisch, aufwieglerisch.
seductur
m, Verführer m.
[it. seduttore, frz. séducteur].
seducziun
f, Verführung f, Verleitung f. – Sy: surmenada.
[it. seduzione, frz. séduction].
seduir
tr, (vereinz.) verführen, verleiten. – Sy: surmenar.
[frz. séduire].
sedulem
m, Gejammer n, Gestöhne n.
[Abl. von -> seduler ‘stöhnen, wehklagen'].
sedumignada
f, einmalige Rauferei, Balgerei f, Ringen n; far ina ~, miteinander ringen.
[Abl. von -> dumignar ‘bewältigen' bzw. refl. sedumignar].
seduta
f, Sitzung f; la ~ ha liug, die Sitzung findet statt; haver ina ~, eine Sitzung haben.
[it. seduta].
seduvrada
f, Kraftanstrengung f, grosse Anstrengung; far ina ~, eine grosse Anstrengung machen.
[Abl. von seduvrar ‘sich anstrengen', vgl. -> duvrar].
sefargliunar
refl, (vereinz.) sich verbrüdern, sich verschwistern; ~ cun enzatgi, sich mit jdm. verbrüdern.
[Zus. mit -> fargliun ‘Geschwister' mittels -ar u. refl. se-].
sefarsar
refl, sich beruhigen, nachlassen; plaunsiu eis ella sefarsada, allmählich beruhigte sie sich; il mal ei sefarsaus empau, der Schmerz hat etwas nachgelassen. – Sy: schar suenter, secalmar, sepadimar.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu lat. fracidus ‘sehr weich'; vgl. valt. (Grosio) sfrasàs ‘sbriciolarsi' (usato in particolare per il pane ben cotto)].
sefitgader
m, Trotzkopf m.
[Abl. von -> fitgar ‘stecken' bzw. refl. sefitgar ‘trotzen' mittels -ader].
sefitgauner
m, Trotzkopf m.
[Abl. von -> fitgar ‘stecken' bzw. refl. sefitgar ‘trotzen' mittels -auner].
sefittem
m, Ziererei f.
[Abl. von -> fittar ‘schmücken' bzw. sefittar ‘sich schmücken'].
sefittergnar
refl, sich übermässig schmücken; ~ si, sich übermässig aufputzen.
[Abl. von -> fittar ‘schmücken' bzw. sefittar ‘sich schmücken' mittels intens. -ergnar].
seflissegiar*
refl, sich befleissigen, sich angestrengt bemühen. – Sy: seduvrar, sestentar.
[Abl. von -> flissi ‘fleissig' mittels refl. se- u. -egiar].
sefultschem
m, Gedränge n; tgei ~! welches Gedränge!
[Abl. von -> fultscher ‘stopfen' bzw. von sefultscher ‘sich drängen'].
sefutrar
refl, sich nicht kümmern, sich scheren; ~ in quex, sich keinen Deut kümmern; jeu sefutrel da quei, ich kümmere mich nicht darum; els ein adina sefutrai da tut, sie haben sich immer einen Dreck darum gekümmert. – Sy: hanar, sehanar.
sich nicht kümmern
[lat. futuere ‘beschlafen'; it. fottere, frz. foutre, s'en foutre].
sega
f, Mahd f, das zu Mähende, Schnitt m; haver ina gronda ~, viel zu mähen haben, auch: viel Heu haben, das man noch mähen muss; ir silla ~/entscheiver la ~, mit dem Mähen beginnen.
[Deverb. von -> segar ‘mähen' bzw. 3. sega].
segagliardar
refl, sich erkühnen, sich erfrechen; sich vorwagen; ~ sin in grep, sich auf einen Felsen hinaufwagen.
[Abl. von -> gagliard ‘kühn' mittels refl. se- u. -ar].
segal
m, 1. Roggen m (Secale cereale); ~ primavaun, Sommerroggen m; ~ taniv/~ d'atun, Herbstroggen m; paun ~, Roggenbrot n. – 2. Roggenfeld n, Roggenacker m; bials ~s, schöne Roggenfelder. – 3. (bot.) flur ~, Kornrade f (Agrostemma githago). – Sy: scheli.
[lat. secale ‘Roggen'; it. segale f., frz. seigle m.].
segar
tr, 1. mähen. – a). – a) ~ tgunsch, leicht mähen; ~ ault/~ tschuf/~ mo a mesas/~ mo suroravi, unsauber, obenhin mähen. – b) ~ alla rodunda/~ en rudi, im Kreise herum mähen. – g) ~ a schalun liung, die volle Mahd (canvau) nehmen; ~ a schalun cuort, die halbe Mahd nehmen. – d) ~ memia datier/~ vi teila e tut, zu nahe an den Rasen mähen. – b) (spez.) ~ suenter tiarms, die Wiesengrenze durch Mähen markieren, d.h. vorkehren, dass man nicht übermäht. – 2. (bes. von Tieren) beim Gehen die Beine ausschlagen; quella genetscha sega dad ir, diese Zeitkuh schlägt beim Gehen die Beine aus.
[lat. secare ‘mähen'; ueng. sgiar, surm. saer; it. segare].
segideivel
adj, behilflich, hilfsbereit; geschickt.
[Abl. von -> gidar bzw. segidar ‘behilflich sein'].
segir I
I adj, 1. sicher, abgesichert, ausser Gefahr; ~ encunter fiug, feuersicher; ~ encunter enguladetschs, diebessicher; la via ei segira, der Weg ist sicher (nicht gefährdet); cheu ei ~, hier ist man sicher; nus lein esser ~s ch'ei detti buc incaps, wir wollen sicher gehen, dass keine Schwierigkeiten entstehen. – 2. sicher, bestimmt; dar la ~a cunzina, einen klaren Auftrag geben. – 3. (f.; ellipt.) far la segira, sich absichern, sich vergewissern, Sicherungsmassnahmen treffen. – II adv, sicher, gewiss; ~ buc, gewiss nicht; franc e ~/per (da) ~, ganz bestimmt, ganz gewiss; el ei per (da) ~ da nies meini, er ist ganz bestimmt unserer Meinung; far ~, sichern, sich absichern. – III sm, (top.) gesicherte, ungefährdete Stelle; ir el ~, eine sichere Stelle aufsuchen; esser el ~, geschützt sein, ausser Gefahr sein.
[lat. securus ‘sicher'; it. sicuro, frz. sûr].
segirada
f, 1. Absicherung f, Sicherung f; far la ~, absichern, eine Sicherung einbauen. – 2. (elektr.) Sicherung f; ei ha siglientau ina ~, es verjagte eine Sicherung. – 3. Versicherung f; ~ per vegls e survivents, Alters- und Hinterbliebenenversicherung f; far ina ~, eine Versicherung abschliessen. – 4. (jur.) Vertröstung f, Kaution f; dar en ~, vertrösten.
[Abl. von -> segirar ‘sichern'].
segirar
I tr, 1. sichern, absichern. – a) ~ la buis, das Gewehr sichern; ~ la suga, das Seil sichern. – b) ~ encunter enzatgei, sich vor oder gegen etw. sichern; ~ il baghetg encunter lavinas, den Bau gegen Lawinen sichern. – 2. versichern, eine Versicherung abschliessen. – 3. versichern, beteuern; el ha segirau ch'ei sappi buca schabegiar enzatgei, er versicherte, dass nichts geschehen könne. – II refl sesegirar, 1. sich sichern, sich absichern. – 2. sich etw. sichern; ~ enzatgei, sich etw. sichern, vorbehalten. – 3. sich vergewissern.
[Abl. von -> segir I ‘sicher, gewiss'].
segirella
f, Sicherheitsnadel f. – Sy: guva da siara.
[Neol., nach eng. sgürella].
segiretscha*
f, Mannsmahd f, Wiesenfläche, die ein Mann in einem Tag mäht.
[Abl. von sector, -ore ‘Mäher' (vgl. -> sitgur; eng. sètter ‘Mäher') mittels -icea; urk. 1274 sectarezas].
segirezia
f, 1. Sicherheit f, Gewissheit f; cun ~, mit Bestimmtheit; haver la ~, die Sicherheit haben. – 2. Sicherstellung f; metter en ~, bergen, retten. – 3. (Handel) Pfand n; plazzar in'ierta cun ~ absoluta, eine Erbschaft mündelsicher anlegen.
[Abl. von -> segir ‘sicher' mittels -ezia].
segironza
f, 1. Sicherung f, Versicherung f. – 2. Bürge m, Bürgschaft f, Unterpfand n; ~ preventiva, Friedensbürgschaft f; ~ d'aval, Wechselbürgschaft f; prestar ~, Bürgschaft leisten. – 3. Geisel f. – Sy: gisel*, ostagi.
[Abl. von -> segir ‘sicher' mittels -onza].
segirtad
f, 1. Sicherheit f, Gewissheit f; nus stuein haver la ~ che, wir müssen die Sicherheit haben, dass; metter en ~, sichern – 2. Sicherheit f; polizia da ~, Sicherheitspolizei f; mesiras da ~, Sicherheitsmassnahmen pl. – 3. Sicherheit f, Absicherung f; (Verkehr) lingia da ~, Sicherheitslinie f; tschenta da ~, Sicherheitsgurt m. – 4. (beim Gewehr) Sicherung f; schlegn da ~, Sicherungshebel m. – 5. Sicherheit f, Garantie f, Bürgschaft f, Kaution f; dar ~, Garantie geben.
[lat. securitas, -ate ‘Gewissheit'; it. sicurtà, frz. sûreté].
segl
m, 1. Sprung m. – a) ~s e sigliots, Freudensprünge pl; far/dar in ~, einen Sprung tun; far ~s, springen, hüpfen, fig. aufbrausen. – b) (Sport) ~ ad ault, Hochsprung m; ~ per liung, Weitsprung m; ~ all'asta, Stabhochsprung m; ~ cun skis, Skisprung m. – 2. (vom Stier, usw.) Sprung m. – 3. (top.) Absatz m. – 4. (vereinz.; pl.) Tanz m; far dus ~s, ein paar Tänze machen. – Sy: sault. – 5. Sprungschanze f.
[Deverb. von -> siglir ‘springen, hüpfen' bzw. 3. seglia].
segliaseivs*
m, fig. Nichtsnutz m, Springinsfeld m.
[Zus. mit seglia ‘springt, hüpft' u. seivs ‘Hindernisse, Zäune'; nur bei Castelberg bezeugt].
segloriader
m, Prahlhans m, Wichtigtuer m.
segloriem
m, ständiges Prahlen, Prahlerei f, Wichtigtuerei f.
segment
m, 1. Segment n, Abschnitt m. – 2. (geom.) Kreisabschnitt m.
segmentar
tr, segmentieren, in Abschnitte zerlegen.
in Abschnitte zerlegen
segmentaziun
f, Segmentierung f, Unterteilung in Abschnitte.
Unterteilung in Abschnitte
segn
m, 1. Zeichen n, Anzeichen n; in ~ da paupradad, ein Armutszeugnis n; far in ~, ein Zeichen machen. – Sy: enzenna. – 2. Merkzeichen n; ~ da mesiraziun, Vermessungszeichen n. – 3. (gramm.) ~ da damonda, Fragezeichen n; ~ d'interpuncziun, Satzzeichen n.
[gelehrt-lat. signum ‘Zeichen'; it. segno].
segnapagina
m, Lese-, Buchzeichen n.
[Zus. mit segna ‘bezeichnet' u. pagina ‘Seite'].
segner
m, 1.a) (Gott) il Segner, der Herr; la benedicziun dil Segner, der Segen des Herrn; il plaid dil Segner, das Wort Gottes; (interj.) Segner Diu! Herr und Gott! o Segner, neu e stai cun nus! o Herr, komm und bleib bei uns! (spez.) il di dil Segner, der Tag des Herrn (Sonntag). – b) (Gebet) igl Aunghel dil Segner, der Englische Gruss. – 2. (gehoben). – a) (bibl.) Herr m; vus numneis mei meister e segner, ihr nennt mich Meister und Herrn. – b) Feudalherr m. – 3. (Titel, Anrede für Geistliche, usw.) il segner pader, der hochwürdige Pater; il padrin segner, der geistliche Pate.
Englischer Gruss
[lat. senior ‘der Ältere'; vgl. -> augsegner ‘Pfarrer'; eng. bazegner ‘Grossvater'].
segraschlar
refl, (vereinz.) sich verengern, enger, schmaler werden.
enger, schmaler werden
[Abl. von -> graschel ‘schmal' mittels -ar u. refl. se-].
segrida
f, 1. lauter, anhaltender Schrei. – 2. dar ina ~, sich gegenseitig laut anschreien.
[Abl. von -> grir ‘schreien' bzw. segrir ‘sich anschreien'].
sei
pron.refl, sich; prender enzatgei cun ~, etw. mit sich nehmen; tener enzatgei per ~, etw. für sich behalten.
[bet. lat. se (vgl. frz. soi) nb. unbet. se; -> dapersei ‘für sich; abseits'].
seida
f, 1. Seide f; (pl.) seidas, Seidenwaren pl; da ~, seiden; ~ artificiala, Kunstseide f; ~ criua, Rohseide f; ~ da surcuser, Stickseide f. – 2. (Zus.) bau da ~, Seidenwurm m. – 3. vergl. Rw.: ir sco ina ~, gut schneiden; gut, glatt ablaufen, auch: leichtfüssig tanzen.
gut schneiden; gut, glatt ablaufen, auch: leichtfüssig tanzen
[lat. saeta ‘Seide'; it. seta, frz. soie].
sein
m, 1. Busen m, weibliche Brust; da ~ cumplein, vollbusig. – Sy: pèz IV. – 2. Schoss m, Mutterleib m. – Sy: ravugl.
[lat. sinus ‘Busen'; it. seno, frz. sein].
seit
f, 1. Durst m; haver ~, Durst haben; haver ina ~ da murir/pirir/stenscher/haver ina nera ~, sehr grossen Durst haben. – 2. fig. grosses Verlangen, grosse Sehnsucht.
[lat. sitis, -e ‘Durst'; it. sete, frz. soif].
seiv I
m, Unschlitt n, Talg m (bes. von Rind u. Schaf); cazzola da ~, Talglicht n.
[lat. sebum ‘Talg', eng. saiv, surm. seiv; valt. (Grosio) séf, tess. (Biasca) sèu, it. sego, frz. suif].
seiv II
f, 1. Zaun m, Umzäunung f, Hag m; ~ da cunti, geflochtener Zaun, Schrägzaun m; ~ da spizzauls/~ da palera, Spitzzaun m; ~ da fildirom, Drahtzaun m; far ~, zäunen. – 2. seiv viva, Heckenzaun m; ~ da spinatscha, Dornenhecke f; tagliar ina ~, eine Hecke stutzen. – 3. (Sport) Hürde f. – Sy: impediment.
eine Hecke stutzen
[spätlat. sepe ‘Zaun' (für saepe); it. siepe].
selamentader
m, Jammertante f, Jammerbase f.
[Abl. von -> lamentar ‘klagen' bzw. selamentar mittels -ader].
selamentauner
m, Jammertante f, Jammerbase f.
[Abl. von -> lamentar ‘klagen' bzw. selamentar mittels -auner].
selamentem
m, Gejammer n, ständiges Wehklagen. – Sy. plonschem.
selisch
m, 1. Kieselstein m. – Sy: carpel, carpugl. – 2. Schleifstein m. – Sy: cut I, mola.
[lat. silex, -ice ‘Kiesel'; dem it. selce entl., mit Einw. von -> salischar ‘pflastern'].
selischnada
f, Ausgleiten n; far ina ~, ausgleiten, ins Gleiten kommen.
ins Gleiten kommen
[Abl. von -> lischnar ‘gleiten' bzw. selischnar ‘ausgleiten'].
selitgem
m, 1. Gelecke n. – 2. Küsserei f.
[Abl. von -> litgar ‘lecken' bzw. selitgar ‘sich lecken'].
sellar
tr, satteln, basten; ~ in cavagl, ein Pferd satteln.
[Abl. von -> siala ‘Sattel'].
sellaria
f, Sattlerei f.
[Abl. von -> seller ‘Sattler'].
sellau
adj, 1. gesattelt. – 2. (von Kühen, usw.) mit eingefallenem Rücken; star sellada, mit eingefallenem Rücken dastehen, d.h. Anzeichen des Kalbens aufweisen.
[Abl. von -> siala ‘Sattel; Einsattelung'].
seller I
m, Sattler m.
[Abl. von -> siala ‘Sattel' mittels -er; it. sellaio, valt. selèr].
sèller II
m, (Gemüse) Sellerie f.
[it. sèllaro ‘sedano'].
seludader
m, Prahlhans m, Wichtigtuer m.
[Abl. von -> ludar ‘loben' bzw. seludar ‘sich rühmen' mittels -ader].
seludanter
m, Prahlhans m, Wichtigtuer m.
[Abl. von -> ludar ‘loben' bzw. seludar ‘sich rühmen' mittels deprez. -anter; vgl. -> cumandanter].
seluder
m, Prahlhans m, Wichtigtuer m.
[Abl. von -> ludar ‘loben' bzw. seludar ‘sich rühmen'].
seluschardem
m, Ziererei f, übermässiges Aufputzen.