liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
gliesta
f, 1. (eigtl.) Leiste f, Stab m, Sprosse f; ~ rodunda, Rundleiste f; ~ cavorgia, Hohlkehle f. – 2. fig. – a) (vom Körper). – a) Leiste f, Leistengegend f, Weiche f, auch: Lende f; ruttadira dalla ~, Leistenbruch m; haver las ~s che fan mal, Lendenschmerzen haben. – b) Bauch-, Zwerchfell n; haver scarpau la ~, einen Riss im Bauchfell haben. – b) Fettlage f, "Netz" n (im Magen und Wanst von Tieren); ina biala ~, eine schöne Fettschicht; ina pintga ~, eine kleine Fettschicht. – 3. Verzeichnis n, Liste f, Rodel m; ~ da taglia, Steuerliste f; ~ da tratga, Ziehungsliste f.
[zu agerm. lîsta ‘Leiste, Rand'].
gliet
m, 1.a) Schlamm m, Schlick m; da ~, schlammig; plein ~, verschlammt; secuvierer cun ~, sich mit Schlamm bedecken, verschlammen. – b) Flechtenbelag m (z.B. an Mauern, Zäunen usw.). – 2.a) schleimige Ausscheidung; ~s u marscha, Verunreinigungen oder Eiter. – b) Abgeschabtes von den Gedärmen des Schlachttieres.
[m. Form zu glietta ‘Schlamm'].
glietsch I
m, Schaftlitze f (am Webstuhl); far ils ~s, die Schaftlitzen mit Zwirn bilden; lenns dils ~s, Schaftstöcke pl (am Webstuhl).
[lat. licium ‘Aufzug am Gewebe; Zettel; Kette'].
glietsch II
m, (bot.) Stechpalme f (Ilex Aquifolium). – Sy: feglia spina.
[lat. *iliceu zu ilice ‘Steineiche', wohl über it. leccio entl.].
glietschada
f, Litzenreihe f.
[Abl. von -> glietsch I ‘Schaftlitze'].
glietta
f, 1.a) (vereinz.) Schlamm m, Schlick m. – b) Algenbelag m; ~s verdas, Grünalgen pl; aua surtratga cun ~s, mit Algen bedecktes Wasser. – 2. schleimige, gallertartige Ausscheidungen. – a) (von Kühen) Brunstsäfte pl; better (fierer) o ~s, Brunstsäfte absondern. – b) Froschlaich m: glietta, ~s da rauna. – c) blutige Ausscheidungen. – d) schmieriger Überzug der Käserinde. – 3. fig. spir ~s da fèl, voller Galle; schar ora las ~s, seinen Ärger, seine Wut auslassen. – Sy: gliet.
seinen Ärger auslassen, seine Wut auslassen
[zu vorrom., viell. gall. *lig(i)ta ‘Schlamm'; ait. litta; vgl. schwdt. Lette(n) ‘Lehm'].
gliettar
intr, Brunstsäfte auswerfen (von stierigen Kühen).
[Abl. von -> gliet bzw. glietta].
gliettera
f, (Kläranlage) Schlammbecken n; ~ da frestg, Frischschlammbecken n.
[Neol. 1984; Abl. von -> gliet ‘Schlamm'].
gliettus
adj, 1. schlammig, verschlammt; terren ~, Schlammboden m. – 2. schleimig; pelletscha ~a, Schleimhaut f.
[Abl. von -> gliet bzw. glietta ‘Schlamm; Schleim'].
glieud
f/coll, I Leute pl, Menschen pl, Volk n. – 1.a) (allg.) tgei di la ~? was sagen die Leute? ei buglia da ~, es wimmelt von Leuten; quei veva ~, ditg jeu a ti! es waren massenhaft Leute da, sag ich dir! la barca ei sfundrada ensemen cun sia ~, die Barke versank mitsamt ihren Insassen. – b) (in Doppelungen) ~ e tiers (animals), ~ e biestga, ~ e muvel, Menschen und Tiere, Menschen und Vieh. – c) (andere Verb.). – a) (mit Adj.). – (1) buna ~, gute Leute; nauscha ~, böse Leute; ~ cumina, gemeine, grobschlächtige Leute. – (2) ~ carschida, Erwachsene pl; ~ giuvna, junge Leute, Jungvolk n; ~ veglia, alte Leute. – (3 )paupra ~, arme Leute; ~ reha, reiche Leute. – (4) glieud cumina, gemeines Volk, Mittelstand m. – b) (nomin. Verb.). – (1 )(mit Adv.) ~ da bein, ehrenwerte Leute; ~ da nuot, nichtsnutzige Leute, Gesindel n. – (2) (mit Adj.) ~ da grond, vornehme Leute, Herrenleute pl. – (3) (mit Subst.) ~ da mistregn, Handwerksleute pl; ~ da survetsch, Dienerschaft f, Hausgesinde n. – (4) ~ da giudezi, verständige Leute. – d) (mit Pron.). – a) mia ~, meine Leute, meine Familie, mein Gesinde; nossa ~, unsere Leute; autra ~ fa quei aschia, andere Leute machen es so; tut la ~, alle Leute, jedermann. – b) (elat.) bia ~, viele Leute, viel Volk; massa (pluna) ~, sehr viele Leute; fuola(s) da ~, sehr viele Leute. – e) (vergl.) ~ sco steilas, sehr viele Leute; ~ da stiarner (in Scharen, zuhauf). – 2. (Verb. mit prägnanter Bed.). – a) (vergl.) sco la ~, sco autra ~, vernünftig, anständig. – b) far da ~, sich schicklich benehmen; quei ei buca fatg da ~, das ist unschicklich, das ist kein Benehmen; far or dad autra ~, sich sonderbar benehmen. – c) (mit Bezug auf ‘jemand' bzw. ‘niemand') esser ~, jemand sein, etw. gelten; nus essan per cass era ~! wir zählen im Fall auch etwas! wir sind auch wer! fagei buca sco sche nus fussen buca ~! tut nicht so als ob wir Luft wären! – d). – a) esser dalla ~, (in der Familie) vererblich sein; vegnir dalla ~, erblich sein; vom Schlag der Leute stammend. – b) ir denter la ~, unter die Leute gehen. – e) aunc mai haver viu ~, noch nie Leute gesehen haben, erstaunt tun. – f) survegnir ~ nova, Nachwuchs bekommen; spitgar ~ nova, Nachwuchs erwarten. – 3. (als Anrede) mia buna ~! meine guten Leute! – II Angehörige pl, Familienangehörige pl, usw. – 1. haver endamen cun mia ~, mit meinen Angehörigen beraten; salida tia ~! grüsse mir deine Angehörigen! – 2. Landsleute pl; ~ dalla Ligia Grischa, Leute aus dem Grauen Bund; ~ da cheu, Landsleute pl, Hiesige pl.
[zu ahd. liut ‘Leute'].
gliez
I pron.dem., 1. (impers.), dies, das, dasselbe; ~ ei ver, das ist wahr; ~ sa mintgin, das weiss jeder; ~ fuss il pli perdert, das wäre das Beste; ~ fuss ina biala! das wäre das Schönste! ~ ha num Vus, das will etwas bedeuten; ~ lein nus aunc mirar, das wollen wir noch sehen; rebatter, ~ ha buca senn, zurückschlagen hat keinen Sinn. – 2. (verb. mit Präp.) per ~, darum, deswegen; per ~ stueis vus buca temer, deswegen müsst ihr nicht fürchten; da ~, solches, so etwas; da ~ savein nus buca far, so etwas können wir nicht tun; pervia da ~ buca sesfai! deswegen reg dich nicht auf! – 3. (in enger Verb. mit Adv.; interj.) ~ bein, jawohl; ~ matei, jedenfalls, wahrscheinlich; gie ~, ja wirklich; na ~, keineswegs, mitnichten; mo ~, sche mei! nun denn, so geht doch! – 4. (in adj. Funktion) jener, jenes; ~ di, an jenem Tag; ~ onn, jenes Jahr, in jenem Jahr; ~ aug, jener Onkel; dapi ~ di, seit jenem Tag; (bibl.) enten ~ temps, zu jener Zeit. – II intens. Partikel. – 1.a) (adv.) ~ quei ei in ver meret, das ist ein echtes Verdienst; ~ star stein nus sco pivs, wir fühlen uns wirklich sehr wohl. – b) (conj.) ~ matei ch'el ha vuliu far sez, versteht sich, dass er's allein machen wollte.
[lat. illud ipsum; semant. beeinflusst von schwdt. se(l)b; vgl. auch -> lez].
glifun
m, Hafenknollen m, Maisklösschen n. – Sy: amplius, gnoc I, litgun, pleins.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem onomat. Ansatz loff- ‘Wind; Furz'].
gligliuccar
intr, (vereinz.) zwitschern. – Sy: schulitgar.
[onomat. Bildung, das Gezwitscher fliegender Schwalben nachahmend].
glimaia
f, Schnecke f. – Sy: schnec.
[zu suts.-surm. glimaia < *limaca; spät aus puristischen Gründen entl.].
glimari
m, 1. (veralt.) Tier n (im allg.); ~s d'engrasch, Masttiere f, bes. Mastschweine pl. – 2. (elat.; von Menschen, Tieren, usw.) grosses Exemplar; in dètg ~, in terment ~, ein grosser Mensch, ein grosses Tier; (attrib.) in ~ bov, ein Prachtsochse; (erweitert) in ~ d'in tgaun, ein sehr grosser Hund; in ~ d'in um, ein sehr grosser Mann. – 3. (fam.) grober, ungeschlachter Kerl, Grobian m; toc ~ che ti eis! du Grobian!
grosses Exemplar, grober, ungeschlachter Kerl
[zu oit. animali, berg. limari, tess. (Biasca) almari ‘animale selvatico'].
glimera
f, 1. Talglicht n, "Bündnerlicht" n. – 2. Totenlicht n (in Öl schwimmender Docht in einem Glas). – 3. (volksk.; veralt.) Leichenster m (gewisses Quantum Butter als Totenspende; urspr. für den Unterhalt des Lichts in der Kirche gedacht); la ~ gronda, der grosse Leichenster (von ca. 13 1/2 Pfund). – 4. fig. Leuchte f, Licht n, Lichtquelle f.
[zu it. lumiera, lumera].
glin
m, 1. (bot.) Flachs m; metter ~, Flachs säen; trer ~, Flachs raufen; fullar ~, Flachs bläuen; spatlar ~, Flachs schwingen. – 2. (vereinz.) Flachsstängel m. – 3. Flachsacker m; ils ~s ein bials, die Flachsäcker sind schön, gut geraten. – 4. (Stoff) Leinen n, Linnen n; da ~, leinen; fil ~, Leinenfaden m; teila da ~, Leinwand f. – 5. (Zus.) sem ~, Leinsamen (-> semglin).
[lat. linum ‘Flachs'; it. lino, frz. lin].
glina
f, 1. Mond m; ~ pleina, Vollmond m; ~ nova, Neumond m; ~ carschen, zunehmender Mond; ~ digren, abnehmender Mond; ~ culs pézs ensi, aufsteigender Mond, Südwende, "obsichgänd"; ~ culs pézs engiu, absteigender Mond, Nordwende f, "nidsichgänd"; midada dalla ~, Mondwechsel m; farcla dalla ~, Mondsichel f; stgiradetgna dalla ~, Mondfinsternis f. – 2. (verbale Rw.). – a) esser davos la ~, hinter dem Mond, hinterwäldlerisch sein. – b) (iron.) bunamein esser staus silla ~, viel erlebt haben. – c) igl ei ~ pleina, angetrunken sein. – d) haver la ~, ir/batter/menar la ~, esser sco la ~, verrückt sein. – e) haver la ~ culs pézs ensi, schlecht gelaunt sein, Grillen haben. – f) haver ina fatscha sc'ina ~, ein volles, pausbackiges Gesicht haben. – 3. Mondschein m, Mondlicht n; da ~, bei Mondschein; quasera ei ~, heute Abend ist Mondschein; (spez.) truffels da ~, missratene, grüne Stellen aufweisende Kartoffeln. – 4. (vereinz.) Mond m, Satellit m, Trabant m. – 5. (vereinz.; lit.) Monat m. – Sy: meins.
hinter dem Mond sein, hinterwäldlerisch sein, viel erlebt haben, schlecht gelaunt sein, Grillen haben
[lat. luna ‘Mond'; it. luna, frz. lune].
glinadi I
m, abgeernteter Flachsacker.
[Abl. von -> glin ‘Flachs'].
glinanova
f, Neumond m.
[Zus. mit glina ‘Mond' u. nova ‘neu'].
glinapleina
f, 1. Vollmond m; da ~, bei Vollmond. – 2. fig. Vollmondgesicht n.
[Zus. mit glina ‘Mond' u. pleina ‘voll'].
glis I
I adj, (von Stoffen) abgetragen, fadenscheinig; rauba ~a, abgetragene Sachen; (vergl.) ~ ch'ins vesa tras, ~ sc'ina teila falien, fadenscheinig, dass man durchsehen kann. – Sy: isau, trit. – 2. (vereinz.) suppa ~a, dünne, schwache Suppe. – II adv, glatt; ir ~, glatt gehen, ablaufen.
[zu lat. *allisus ‘angestossen, angeschleudert' bzw. *lis-, *liss- ‘glatt'; vgl. -> lissi].
glis II
m, (zool.) Siebenschläfer m (Glis glis).
[lat. glis, -re ‘Haselmaus'].
glisar*
tr, (vereinz.) glätten (Wäsche), bügeln. – Sy: far ora cul fier, stirar.
[viell. zu -> glis I ‘glatt' in Anl. an frz. lisser ‘glatt streichen'].
glisch I
I adj, 1. glatt; ina via ~a sc'in glatsch, ein glatter Weg; in frunt ~, eine glatte Stirne. – 2. klar, glänzend; aua ~a, klares Wasser. – 3. (Zus.) splauna da ~, Glatt-, Schlichthobel m. – Sy: neidi. – II adv, glatt; far ~, glätten.
[zu einem Ansatz *lis- (vgl. oben -> glis I), it. liscio].
glisch* II
m, (vereinz.) (konstr. Element an Bauten) Unterzug m. – Sy: cavret, ischenchel.
[unbekannter Herkunft; vgl. mhd. *liuhse ‘Stemmleiste, Stützstange'].
glisch III
f, 1. natürliches Licht. – a) (eigtl.) Licht n, Helligkeit f; la ~ dil di, Tageslicht n; ~ dil sulegl, Sonnenlicht n; denter ~ e cazzola, beim Eindunkeln, zwischen Tageshelle und künstlichem Licht; far ~, leuchten. – b) (fig.). – a) la ~ dils egls, Augenlicht n, Sehkraft f; seturpegiar ora la ~ dils egls, sich in Grund und Boden schämen. – b) Lichtweite f (bei Fenstern, usw.); trenta per tschunconta ella ~, eine Lichtweite von 30 x 50 cm. – 2. künstliches Licht. – a) (allg.) Lichtquelle f, Leuchte f, Lampe f; las glischs dil marcau, die Lichter der Stadt; (verbale Verb.) la ~ va ora, stezza, das Licht geht aus; dar ~, beleuchten; far ~, Licht machen, das Licht anzünden. – b). – a) ~ da candeila, Kerzenlicht n. – b) ~ da morts, Totenlicht n; la ~ perpetna, das Ewige Licht. – g) (techn.). – (1) ~ electrica, elektrisches Licht; ~ da neon, Neonlicht n. – (2) (Auto) ~ davos, Rücklicht n; ~ sbassada, mesauna, Abblendlicht n. – d) (Verkehr) signal da ~s, auch: las ~s, Lichtsignal n, Verkehrsampeln pl; ~ cotschna, Rotlicht n; ~ verda, Grünlicht n. – c) Licht n, Helligkeit f, Beleuchtung f; igl ei aunc ~, es hat noch Licht; ina ~ brausla, ein schwaches, mattes Licht. – d) in Rw.: ni fiug ni ~, weder Feuer noch Licht, stockdunkel. – 3. fig. – a) Glanz m, Leuchten n; ina ~ da ventira en sia fatscha, ein Leuchten von Glück in seinem Gesicht. – b) (meton.) gescheiter Kopf, Leuchte f; el ei buca gest ina ~, er ist nicht gerade eine Leuchte. – c) Licht n (Gottes), Wahrheit f, Hoffnungslicht n; jeu sun la ~ dil mund, ich bin das Licht der Welt; en quei ves jeu ina ~, darin sehe ich einen Hoffnungsschimmer. – d) Verstand m, Einsicht f; sch'ei vessen ~, fagessen els buca quei, wenn sie Verstand hätten, würden sie das nicht tun. – e) in Rw. – a) dar ~, aufklären, Aufschluss geben; survegnir ~, Aufschluss erhalten. – b) metter/purtar alla ~, ans Licht bringen; vegnir alla ~, ans Licht, an den Tag kommen. – g) dar ~ verda, grünes Licht geben, freigeben.
sich in Grund und Boden schämen
[lat. lux, -ce, it. luce].
glischar
intr, leuchten, strahlen, funkeln; ina steila glischa, ein Stern leuchtet; far ~, zum Leuchten, Glänzen bringen. – Sy: tarlischar.
[Abl. von -> glisch III ‘Licht; Leuchte'].
glischera
f, (vereinz.) Scheinwerferlicht n.
[Abl. von -> glisch III ‘Licht; Leuchte' bzw. von -> glischar ‘leuchten'].
glischun
m, (Fischart) Hecht m.
[lat. lucius ‘Hecht'; seit 1938 über eng. (Tarasp) glüschun entl.; vgl. Velleman (1929) glütsch, lütsch ‘Hecht'; it. luccio].
glischur
f, Glanz m, Leuchten n, Schimmer m, Schein m; dar ~, Glanz verleihen. – Sy: tarlischur, splendur.
[Abl. von -> glischar ‘leuchten, glänzen'].
glisnaria
f, Heuchelei f, Schmeichelei f, Verstellung f.
[angep. schwdt. Glîchsnerî ‘Heuchelei'].
glisner
m, Heuchler m, Schmeichler m; da ~, heuchlerisch; far il ~, heucheln. – Sy: flattader, simulader.
[zu schwdt. Glisner/ Glîchsner ‘Heuchler'].
glisnerem
m, Heuchelei f, Scheinheiligkeit f, Schmeichelei f; far ~, heucheln.
[Abl. von -> glisner ‘Heuchler'].
glisnergiar
I intr, heucheln. – II tr; ~ enzatgi, jdm. schmeicheln. – Sy: flattar.
[zu schwdt. glîchsne(n) ‘heucheln, schmeicheln'].
glisnerverc
m, Heuchelei f, Schmeichelei f.
[Zus. mit glisner ‘Heuchler' u. -verc ‘Zeug'].
glivra
f, 1. (Gewichtseinheit) Pfund n (ca. 16 Unzen, 32 Lot, 4 Quäntchen). – Sy: fun, lira III, noda. – 2. Geldeinheit verschiedenster Herkunft und Währung.
[lat. libra ‘Pfund'].
glob
m, Globus m, Erdkugel f; ~ terrester, Erdkugel f.
[it. globo; dem Eng. entl.].
global
adj, 1. global, gesamt, umfassend; castitg ~, Gesamtstrafe f. – Sy: cumplessiv, total. – 2. weltweit, erdumfassend.
globalisaziun
f, Globalisierung f, weltweite Einbindung.
globularia
f, (bot.) Kugelblume f (Globularia cordifolia).
glogn
m, (bot.) Eichel f; caffè da ~, Eichelkaffee m.
[lat. glans, -nde ‘Eichel' (suts. glond) mit Ablenkung nach -ogn (-aneu)].
glonda
f, 1. (allg.) Drüse f. – 2. (spez.). – a) (pl.) Mandeln; inflammaziun dallas ~s, Mandelentzündung f; haver/survegnir las ~s, geschwollene Mandeln haben, bekommen; schar prender las ~, sich die Mandeln schneiden lassen. – b) (pl.) Armdrüsen-, Handgelenkschwellung f; far ir las ~s, die Arm-, Drüsenanschwellung vertreiben. – Sy: candarials. – c) (sg.) glonda dil venter, Bauchspeicheldrüse f. – Sy: carnmorta. – d) glonda tiroida, ~ dalla gargatta, Schilddrüse f. – e) glonda da latg, Milchdrüse f (um die Warzen der Mutterbrust).
[lat. *glanda (zu glande) ‘Eichel', it. ghianda auch in der Bed. ‘Anschwellung'; vgl. aeng. glanda ‘Beulenpest'].
gloria I
f, 1. himmlische Herrlichkeit, Seligkeit f; la ~ dil sogn Parvis, la ~ celestiala, die himmlische Herrlichkeit; en ~ e maiestad, in Pracht und Herrlichkeit; fig. ir ella ~, sterben. – Sy: gliergia. – 2. Ehre, Ruhm m, Triumph m; in di da ~, ein Tag des Ruhms. – 3. Pracht f, Herrlichkeit f; la primavera vegn cun sia pumpa e ~, der Frühling kommt mit seiner strahlenden Pracht. – 4. fig. Berühmtheit f, Leuchte f. – Sy: glisch III.
[gelehrt-lat. gloria ‘Ruhm'; it. gloria, frz. gloire; vgl. -> gliergia].
gloria II
m, 1. Gloria n (liturgischer Teil der Messe). – 2. (Gebet) Ehre sei dem Vater; dir in ~, ein "Ehre" beten. – 3. fig. kurzer Augenblick, Atempause f. – Sy: amen. – 4.a) grössere Perle in der Rosenkranzschnur, welche die "Gesetzchen" voneinander trennt. – b) fig. Rw.: ir larmas sco ~s, bitterlich weinen, perlengrosse Tränen vergiessen.
[zu it. gloria m, dt. Gloria n].
gloriar
I tr, rühmen, preisen, verherrlichen; siu num vegn gloriaus per tut il mund, sein Name wird auf der ganzen Welt gepriesen. – II intr, frohlocken, sich freuen. – III refl segloriar (da/cun), 1. sich rühmen, frohlocken, jubeln. – 2. prahlen, sich brüsten. – Sy: seludar.
[lat. *gloriare für gloriari ‘sich rühmen'].
glorificar
verherrlichen, lobpreisen, seligpreisen. – 2. lobhudeln.
[lat. glorificare ‘verherrlichen'].
glorificaziun
f, Glorifizierung f, Verherrlichung f.
[lat. glorificatio, -one ‘Verherrlichung'].
glorius
adj, glorreich, ruhmvoll, herrlich.
[lat. gloriosus ‘ruhmreich'].
glossa
f, 1. Glosse f, Randbemerkung f. – 2. Auslegung f, Erklärung f.
glossar
tr, 1. glossieren, Randbemerkungen anbringen. – 2. auslegen, deuten.
glucosa
f, (chem.) Glukose f, Traubenzucker m.
gnabatsch I
interj, Donnerwetter! ist's möglich! ~, nus havein uss avunda! zum Teufel, jetzt genügt's!
ist's möglich! , zum Teufel
[Deckform zu -> giavel ‘Teufel' bzw. Nbf. von -> giavetsch].
gnabatsch II
m, 1. Einfaltspinsel m, Dummkopf m. – 2. Neckname für die Lugnezer: ils gnabatschs.
[urspr. zu -> gnabatsch I; im Lugnez wird interj. gnàbatsch (für giavetsch) häufig verwendet; sodann Ablenkung nach -> sgnap ‘Dummkopf', tuppatsch].
gnac
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu einem onomat. Ansatz *nak-; vgl. -> gniec].
gnacca
f, Dummkopf m, Tölpel m; (vergl.) ir sc'ina gnacca, schwerfällig, tolpatschig einhergehen.
[zu einem onomat. Ansatz *nak-; vgl. -> gniec].
gnaffa
f, (fam.) Maul n, Schnauze f, Fresse f; fig. dar la ~, far ir la ~, ununterbrochen plappern; arver la ~, den Mund auftun; stuppar la ~, den Mund stopfen, zum Schweigen bringen. – Sy: bucca, gliaffa, sgnaffa, trapla II.
den Mund stopfen, zum Schweigen bringen
[zu onomat. naf-; vgl. it. gnaffa ‘persona spregevole'].
gnagna I
f, Grippe f, Influenza f, Erkältung f; veglia ~, altes, eingerostetes Übel; haver la ~, an Grippe erkrankt sein; ina ~ che va entuorn, eine Grippe, die sich ausbreitet. – Sy: grippa, influenza.
[zu tess. (Biasca) gnagna ‘svogliatezza', valt. (Grosio) gnàgnera ‘febbriciattola, malessere', diese zu einem onomat. Ansatz *ñañ-].
gnagna II
f, plumpes, ungeschicktes Mädchen.
plumpes, ungeschicktes Mädchen
[zu -> gnagna I].
gnahà
m, Dummkopf m, Tölpel m; in dètg ~, ein rechter Dummkopf.
[viell. zu -> gnac ‘Dummkopf' mittels intens. -à, vgl. -> otgà ‘Dummkopf', tralilà].
gnahazi
m, Dummkopf m, Trottel m.
[Abl. von -> gnahà mittels -azi nach -> tamazi ‘Dummkopf'].
gnali, gnalis
interj, Donnerwetter! ist's möglich! ussa stai, gnali! jetzt halt dich fest, ist's möglich!
[Deckform zu -> giavel, naucli ‘Teufel'].
gnam
I sm, (kinderspr.) Essen n, Esswaren pl; esser adina sil ~, immer aufs Essen aus sein; haver giu il ~, gegessen haben. – II adv, (kinderspr.) far ~, essen.
[zu einem onomat. Ansatz ñam-, vgl. -> gnamar].
gnamar
tr, (kinderspr.) essen. – (fam.) Hetzruf zu Hunden; gnama, Fido! pack zu, Fido!
[zu einem auch im Oit. weitverbreiteten onomat. Stamm ñam-].
gnanc
adv, nicht einmal. – 1. (alleinstehend) ~ patertgar vidlunder, nicht einmal daran denken; el vegn ~, er kommt nicht einmal. – 2. (zur Bekräftigung der Verneinung). – a) (verb. mit Subst., usw.) ~ fastitg, keine Spur; ~ miula, kein bisschen, nichts; ~ olma da carstgaun, niemand, kein Mensch; ~ dubi, ~ tgisà, kein Zweifel, bestimmt; ~ in tgietschen, keinen Heller; fig. far ~ in det crutsch, keinen Finger krümmen. – b) (mit Präp. u. Inf.) ~ da patertgar, nicht zu denken; ~ da dir, zweifellos, sicher; far da ~ saver, sich unwissend stellen. – c) ~ per bia buc, um keinen Preis, unter keinen Umständen; ~ pil ner dall'ungla, ~ per ton, nicht einmal um das Schwarze des Fingernagels, nicht einmal um soviel.
um keinen Preis, unter keinen Umständen
[Zus. mit ni (ne) u. aunc ‘noch'; oit. nanca, it. neanche].
gnarva
f/coll, Nerven pl, Nervensystem n;malsogna dalla ~, Nervenkrankheit f; inflammaziun dalla ~, Nervenentzündung f; haver buna ~, gute Nerven haben; fig. dar silla ~, auf die Nerven geben.
[coll. F. von -> gnierv ‘Nerv' unter semant. Einwirkung von dt. Nerven].
gnarvus
adj, sehnig, nervig, kräftig.
[Abl. von -> gnierv ‘Nerv'].
gnau I
onomat, 1. far ~, miauen, einen Ton von sich geben. – 2. (kinderspr.) den Ton der Glocke nachahmend: gnau.
[zu onomat. *niau-].
gnau II
m, 1. Same des Löwenzahns (mit Haarkrone). – Sy: cazzola. – 2. Boa f (für Frauen bestimmter Halsschmuck aus Pelz oder Federn).
[zu onomat. *niau-].
gnauler
m, kleines Kind, Knirps m.
kleines Kind
[Abl. von -> gnular, 3. gnaula ‘miauen, wimmern'].
gnauli
m, 1. Knirps m, kleines Kind. – 2. Fleischmade f. – Sy: tgariel. – 3. (bot.) gnaulis da cuolm, Alpenlattich m (Homogyne alpina).
[Abl. von -> gnau II, gnauler ‘Knirps' mittels -li].
gnec I
adj, teigig, weich.
[zu oit. gnech ‘teigig, weich; entkräftet', tess. (Biasca) ñBı ‘spossato, senza forza'].
gnec II
m, 1. (fam.) Beischlaf m; far ~ (gnecs), geschlechtlich verkehren, den Beischlaf ausüben. – 2. Spielerei f, Tändelei f; far gnecs, die Zeit unnütz verbringen.
[zu einem onomat. Ansatz ñik-].
gnec III
m, (vereinz.) Grunzlaut des Schweines.
[zu einem onomat. Ansatz ñik-; vgl. ueng. gniclar ‘winseln', schgniclar ‘flennen, greinen'].
gnechel I
m, Brunstschrei m (von Ziegen).
[Abl. von -> gnec III ‘Grunzlaut des Schweines'].
gnechel II
m, Knirps m, Dreikäsehoch m.
[Abl. von -> gniec, gnoc I ‘Knopf'].
gnecli
m, Baubau m, Popanz m, Kinderschreck m.
gnef
m, 1. (von Tieren) Maul n, Schnauze f, Rüssel m. – 2. (von Menschen) Gesicht n, Maul n, Fratze f; far (si) in gnef, ein mürrisches Gesicht machen. – 3. Grasstreifen zwischen zwei gemähten Wiesen, "Schelmenstrich" m; schar si gnefs, den "Schelmenstrich" (beim Mähen) stehen lassen, um die Grenze deutlich zu markieren oder um den "übermarchenden" Nachbarn blosszustellen).
[zu einem onomat. Ansatz *nif-, vgl. ait. nifo ‘Schnauze'].
gnefla
f, 1. Abts-, Bischofsmütze f, Mitra f, Inful f; ~ bassa, niedere Mitra. – 2. fig. Abts-, Bischofswürde f; esser/star sut la ~, unter der Bischofsgewalt leben. – Sy: mitra.
[zu schwdt. Nifele(n) ‘Bischofsmütze'].
gneflet
m, 1. kleine Zipfelmütze. – 2. (meton.) Zipfelmützenträger m.
gnefletta
f, (fam.) kleiner Rausch, Schwips m.
[viell. zu -> gnef(fa) ‘Fratze'].
gneis
m, (geol.) Gneis m (Gestein aus Feldspat).
gnicgnac
m, Dummkopf m, beschränkter Mensch.
beschränkter Mensch
[vokal. variierend zu -> gnac ‘Dummkopf'; vgl. tictac, triptrap].
gniec
I adj, albern, dumm; ~ affon, albernes Kind. – II sm, Dummkopf m, Tölpel m; in pauper ~, ein armer Dummkopf. – Sy: gnac, gnicgnac.
[Ablautf. von onomat. ñik-, ñak-].
gnierv
m, 1. Nerv m, Sehne f; ~ digl egl, Augen-, Sehnerv m; haver stendiu in ~, eine Sehne überspannt haben. – 2. Knorpel m. – Sy: rotla. – 3. Blattrippe f. – Sy: cost. – 4. fig. Kern m, das Wesentliche, das Beste; il ~ dalla caussa, der Kern der Sache. – Sy: coc I, nuschegl.
[lat. nervus ‘Nerv'; cf. -> gnarva].
gniffus
adj, fratzenhaft.
[Abl. von -> gnef(fa) ‘Fratze'].
gnihir
I intr, 1. (vom Pferd) wiehern. – Sy: tgular. – 2. laut herauslachen. – II sm; il ~, das Wiehern.
[zu onomat. ñih-, viell. in Anl. an -> gihir II ‘keuchen, hecheln'].
gnivar
I intr, 1. das Nest bauen, nisten; truc da ~, Nistkasten m. – 2. sich einnisten, sich festsetzen; mals gnivai en dapi haheias enneu, von alters her eingenistete Übel. – 3. (verb. mit Adv.) ~ ora, auskramen, aufstöbern, suchen. – II refl segnivar (3. segnivescha); segnivar en, 1. sich einnisten, sich festsetzen; schei buca segnivar en las miurs! lasst sich die Mäuse nicht einnisten! – 2. (vereinz.; von Insektenlarven) sich verpuppen.
[Abl. von -> igniv ‘Nest'; vgl. -> ignivar].
gnoc I
m, 1. Teigkloss m, Klösschen n, Knödel m; ~s da/en vanaun, Hafenknollen pl; ~s cun carn, Fleischknödel pl. – 2. (allg.) Klumpen m, Gerinnsel n (im Brei, im Blut, usw.); latg spir ~s, Milch voller Klümpchen. – 3. fig. Knirps m, Knopf m, kleiner, dicker Mensch.
kleiner, dicker Mensch
[zu einem Ansatz *nokk- ‘Knoten', unbekannter Herkunft; vgl. it. gnocco ‘Knödel'].
gnoc II
I sm/sf, Dummkopf m, Tölpel m, einfältiges, albernes Mädchen. – Sy: gnuc. – II adj, dumm, albern, einfältig; (ellipt.) far enzatgei alla gnocca, etw. ungeschickt anpacken.
einfältiges, albernes Mädchen
[zu -> gnoc I; valt. ñk ‘stupido', ñka ‘ragazza')].
gnoccadad
f, (veralt.) Dummheit f, Torheit f.
gnuc
I sm/sf, Dummkopf m, Tölpel m, dummes, einfältiges Mädchen; in ~ futiu, ein kleiner Wicht. – II adj, dumm, einfältig, albern; tup e ~, trut e ~, dumm und einfältig. – Sy: gnoc II.
[zu oit. (com.) gnuch ‘testardo; patata'].
gnuccadira
f/coll, dumme, alberne Leute.
dumme, alberne Leute
gnuccamenta
f/coll, dumme, alberne Leute.
dumme, alberne Leute
gnuccanaglia
f/coll, Dummköpfe pl, Trottel pl.