liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un projet de modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (lex Koller) afin que les immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle soient de nouveau soumis au régime d'autorisation obligatoire de la lex Koller. Il examinera les exceptions à apporter à ce régime pour l'acquisition d'immeubles hôteliers.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento una modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (lex Koller) affinché gli immobili destinati all'esercizio di un'attività economica siano nuovamente assoggettati all'obbligo di autorizzazione della lex Koller. Dovrà vagliare deroghe a tale regime per l'acquisto di immobili alberghieri.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (Lex Koller) vorzulegen, die die Privilegierung für den Erwerb von Anteilen an Immobilienfonds und börsenkotierten Immobiliengesellschaften durch Personen im Ausland aufhebt.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un projet de modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes de l'étranger (lex Koller) afin que le privilège accordé aux personnes de l'étranger en ce qui concerne l'acquisition de parts dans des fonds immobiliers et dans des sociétés immobilières cotées en bourse soit aboli.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento una modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (lex Koller) che abroghi i privilegi per l'acquisto di partecipazioni a fondi immobiliari e a società immobiliari quotate in borsa da parte di persone all'estero.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen vollständigen Bericht über die Problematik der zivilen Drohnen in der Schweiz mit folgenden Schwerpunkten vorzulegen:

1. Kauf und Verwendung von zivilen Drohnen;

2. Luftfahrtsicherheit;

3. Gefahren für Vögel und Lärmbelästigung;

4. Fragen in Bezug auf Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'établir un rapport complet sur la problématique des drones civils en Suisse, qui met l'accent sur les points suivants :

1. l'achat et l'utilisation des drones civils ;

2. la sécurité aérienne ;

3. les dangers pour les oiseaux et les nuisances sonores ;

4. les questions liées à la protection des données et à la protection de la sphère privée des citoyens.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di stilare un rapporto completo sulla problematica dei droni civili in Svizzera, che ponga l'accento sui seguenti punti:

1. acquisto e utilizzo dei droni civili;

2. sicurezza aerea;

3. pericoli per gli uccelli e rumori molesti;

4. questioni interenti alla protezione dei dati e alla protezione della sfera privata dei cittadini.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über die Verwahrungspraxis in der Schweiz zu erstellen. Der Bericht soll in erster Linie die Entwicklung der Verwahrungspraxis seit 2007, die Anzahl der Verwahrten und Verschiebungen innerhalb von Artikel 64 Absatz 1 oder 1bis und Therapien nach Artikel 59 aufgeteilt nach Jahr und Kantonen aufzeigen.

Im Weiteren soll der Bericht folgende Fragen beantworten (aufgeteilt nach Kantonen und Jahr):

1. Verweildauer in Bezug auf die Artikel 59 und 64?

2. Wie viele Täter werden in geschlossenen Einrichtungen, wie viele im offenen/geschlossenen Massnahmenvollzug und wie viele in psychiatrischen Kliniken betreut?

3. Wie viele Täter wurden nach Artikel 64a bedingt entlassen?

4. Wie viele Täter wurden nach Artikel 59 bedingt entlassen?

5. Wie viele Verwahrte wurden nach Artikel 64 Absatz 3 bereits während des Freiheitsentzugs bedingt entlassen?

6. Wie viele Täter wurden nach der bedingten Entlassung nach Artikel 59 oder 64a straffällig?

7. Für wie viele Verwahrte nach Artikel 64 gab es seit 2007 Ausgänge, humanitäre Ausgänge und Hafturlaube?

8. Gab es dabei Zwischenfälle in Form von Entweichungen oder Verletzungen von Polizisten oder Therapeuten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un rapport qui présente la pratique en matière d'internement en Suisse. Il présentera en particulier la manière dont cette pratique a évolué depuis 2007, le nombre d'internés, les variations du nombre de mesures ordonnées en vertu de l'art. 64, al. 1, ou 1bis du Code pénal (CP) et le nombre de thérapies par an et par canton ordonnées en vertu de l'article 59 CP.

Le rapport répondra par ailleurs aux questions suivantes :

1. Quelle est la durée des mesures ordonnées en vertu des articles 59 et 64 CP ?

2. Combien de condamnés sont-ils pris en charge dans des établissements fermés, en milieu ouvert, en milieu fermé et en clinique psychiatrique ?

3. Combien de personnes ont-elles bénéficié d'une libération conditionnelle en vertu de l'article 64a CP ?

4. Combien de personnes ont-elles bénéficié d'une libération conditionnelle en vertu de l'article 59 CP ?

5. Combien de personnes internées ont-elles bénéficié d'une libération conditionnelle pendant l'exécution de la peine privative de liberté en vertu de l'art. 64, al. 3, CP ?

6. Combien de personnes au bénéfice d'une libération conditionnelle en vertu de l'article 59 ou 64a CP ont-elles récidivé ?

7. Combien de personnes contre lesquelles des mesures au sens de l'article 64 ont été ordonnées ont-elles bénéficié de sorties, de sorties humanitaires et de congés depuis 2007 ?

8. Ces sorties et congés ont-ils donné lieu à des incidents (évasions, blessure de policiers ou de thérapeutes)?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di stilare un rapporto sulla prassi in materia d'internamento in Svizzera. Il rapporto dovrà illustrare in particolare l'evolversi della prassi in materia d'internamento dal 2007, il numero di persone internate, di internamenti ordinati in virtù dell'articolo 64 capoverso 1 o 1bis del Codice penale (CP) e quello di terapie disposte in virtù dell'articolo 59 CP, ripartiti per anno e per cantone.

Il rapporto dovrà indicare anche (per anno e per cantone):

1. A quanto ammonta la durata degli internamenti disposti in virtù dell'articolo 64 CP e delle misure terapeutiche ordinate in virtù dell'articolo 59 CP?

2. Quanti autori di reati sono assistiti in istituti chiusi, quanti in strutture aperte/chiuse per l'esecuzione delle misure e quanti in cliniche psichiatriche?

3. Quanti autori sono stati liberati condizionalmente in virtù dell'articolo 64 CP?

4. Quanti autori sono stati liberati in virtù dell'articolo 59 CP?

5. Quante persone internate sono state liberate condizionalmente in virtù dell'articolo 64 capoverso 3 CP già durante la privazione della libertà?

6. Quanti autori hanno commesso di nuovo reati dopo la liberazione condizionale concessa in virtù dell'articolo 59 o 64 CP?

7. Quante persone internate in virtù dell'articolo 64 CP hanno beneficiato, dal 2007, di congedi, permessi di libera uscita e permessi concessi per motivi umanitari?

8. Si sono verificati episodi quali evasioni oppure ferimenti di poliziotti o terapeuti?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, zusammen mit den Kantonen die Bürokratie und Auflagen im Zusammenhang mit der Bewilligung von Plätzen für familienergänzende Betreuung zu prüfen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, en collaboration avec les cantons, de soumettre à un examen les démarches administratives à effectuer et les exigences à remplir pour obtenir l'autorisation de créer des places d'accueil extrafamilial pour enfants.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di analizzare, in collaborazione con i cantoni, la procedura burocratica e le condizioni richieste per ottenere le autorizzazioni d'esercizio nel settore della custodia di bambini complementare alla famiglia.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament in einem Bericht darzulegen, wie strafrechtliche oder Verwaltungssanktionen von natürlichen und juristischen Personen wie Bussen usw. steuerlich beim Bund und in den einzelnen Kantonen behandelt werden. Der Bundesrat hat aufzuzeigen, wie eine einheitliche steuerliche Behandlung beim Bund und in den Kantonen sichergestellt werden kann. Dem Parlament sind Massnahmen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt wird, dass pönale Massnahmen auch bei den juristischen Personen nicht zum geschäftsmässig begründeten Aufwand gehören.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter dans un rapport destiné au Parlement selon quelles modalités les sanctions administratives ou pénales telles que les amendes infligées à des personnes physiques ou morales sont traitées fiscalement par la Confédération et les cantons. Il exposera de quelle façon il est possible de garantir un traitement fiscal homogène sur les plans fédéral et cantonal. Il proposera au Parlement des solutions pour faire en sorte que les mesures pénales ne soient pas assimilées à des charges justifiées par l'usage commercial, et ce également s'agissant des personnes morales.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento un rapporto che illustri le modalità del trattamento fiscale riservato dalla Confederazione e dai singoli cantoni alle sanzioni penali o amministrative inflitte alle persone fisiche e giuridiche, quali le multe eccetera. Nel rapporto bisognerà specificare quali soluzioni possono essere adottate per assicurare un trattamento fiscale uniforme a livello di Confederazione e di cantoni. Dovranno essere proposte al Parlamento misure atte a garantire che le sanzioni di carattere penale non possano essere invocate nemmeno dalle persone giuridiche come spese giustificate dall'uso commerciale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, einen Bericht darüber vorzulegen, welche Risiken die Fortschritte der Informations- und Kommunikationstechnik (IKT) für die Persönlichkeitsrechte darstellen und welche Lösungen dafür denkbar sind.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der mit dem rasanten Fortschritt der Informations- und Kommunikationstechnik einhergehenden Risiken für den Persönlichkeitsschutz bewusst. In seinem Bericht zur Evaluation des Datenschutzgesetzes vom 9. Dezember 2011 hat der Bundesrat festgehalten, dass die technologischen Entwicklungen den Schutz der Persönlichkeit sowie der Grundrechte herausfordern, und dargestellt, inwieweit er durch diese Entwicklungen die Gefahr für Verletzungen der Privatsphäre als gestiegen erachtet. Dabei ist der Bundesrat zur Auffassung gelangt, dass vertieft geprüft werden soll, welche gesetzgeberischen Massnahmen gegen diese neuen Bedrohungen für den Datenschutz getroffen werden können, und hat dazu entsprechende Zielsetzungen umrissen (vgl. BBl 2012 335, 347ff.). Sodann identifiziert auch der Bericht des Bundesrates "Rechtliche Basis für Social Media" verschiedene datenschutzrechtliche Probleme im Zusammenhang mit der kontinuierlichen Entwicklung sozialer Netzwerke (http://www.bakom.admin.ch/themen/infosociety/03932/03943/index.html?lang=de). Der Bundesrat ist bereit, die vom Postulat aufgegriffene Problemstellung im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Revision des Datenschutzgesetzes (SR 235.1) einzubeziehen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à fournir un rapport sur les risques que les progrès des techniques de l'information et de la communication (TIC) font courir aux droits de la personnalité et sur les solutions envisageables.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des risques que les progrès fulgurants des techniques de l'information et de la communication font courir aux droits de la personnalité. Dans son rapport sur l'évaluation de la loi fédérale sur la protection des données, daté du 9 décembre 2011, il a noté que les développements technologiques sont un danger pour la protection de la personnalité et les droits fondamentaux et a exposé dans quelle mesure ils amplifient les risques d'atteinte à la sphère privée. Le Conseil fédéral en a conclu qu'il fallait examiner soigneusement les mesures d'ordre législatif susceptibles de contrer les nouvelles menaces qui pèsent sur la protection des données et il a énoncé les objectifs visés (cf. FF 2012 255, 267ss.). Son rapport intitulé "Cadre légal pour les médias sociaux" identifie lui aussi divers problèmes de protection des données dus aux développements permanents des réseaux sociaux (http ://www.bakom.admin.ch/themen/infosociety/03932/03943/index.html ?lang=fr).

Le Conseil fédéral est donc prêt à intégrer les questions soulevées par l'auteur du postulat dans les travaux de révision en cours de la loi sur la protection des données (RS 235.1).

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di stilare un rapporto sui rischi insiti nel progresso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per i diritti della personalità e sulle soluzioni ipotizzabili.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole dei rischi per la protezione della personalità correlati ai vertiginosi progressi nell'ambito delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Nel rapporto del 9 dicembre 2011 concernente la valutazione della legge federale sulla protezione dei dati, il Consiglio federale ha osservato che gli sviluppi tecnologici rappresentano una sfida per la protezione della personalità e i diritti fondamentali, indicando in che misura reputa che tali sviluppi abbiano aumentato il rischio di violazioni della sfera privata. Il collegio governativo è giunto alla conclusione che si impone un esame approfondito dei provvedimenti legislativi che possono essere adottati per contrastare queste nuove minacce per la protezione dei dati e ha tracciato a grandi linee i corrispondenti obiettivi (cfr. FF 2012 227, 237 segg.). Inoltre, anche il rapporto del Consiglio federale "Base legale per i media sociali" ha identificato vari problemi in materia di protezione dei dati connessi al continuo sviluppo delle reti sociali (http://www.bakom.admin.ch/themen/infosociety/03932/03943/index.html?lang=it). Il Consiglio federale è disposto a includere il problema sollevato nei lavori in corso sulla revisione della legge federale sulla protezione dei dati (LPD; RS 235.1).

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento modifiche della legge federale del 19 giugno 1959 su l'assicurazione per l'invalidità e della legge federale del 13 giugno 2008 sul risanamento dell'assicurazione invalidità che permettano di raggiungere i seguenti obiettivi:

1. estinzione progressiva del debito del fondo AI nei confronti del fondo AVS (entro il 2028) anche dopo la fine del periodo di finanziamento aggiuntivo (aumento temporaneo dell'IVA);

2. creazione di basi legali comuni a tutte le assicurazioni sociali per una maggior efficacia della lotta alle frodi;

3. perfezionamento dei provvedimenti finalizzati a mantenere o reintegrare sul mercato del lavoro le persone disabili con particolare attenzione ai disabili psichici.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, folgende Fragen zu den Ergänzungsleistungen zu AHV/IV zu beantworten:

1. Warum hat er die notwendige Ergänzungsleistungen-Reform nicht in die Reform Altersvorsorge 2020 integriert?

2. Welche Ziele und Leitlinien erachtet er für die anstehende Ergänzungsleistungen-Reform als wichtig?

3. Wie gedenkt er das System der Ergänzungsleistungen zu optimieren?

4. Wie sieht der Fahrplan für die notwendige Ergänzungsleistungen-Reform aus?

5. Wie werden die hauptfinanzierenden Gemeinwesen, die Kantone, in den Prozess mit einbezogen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verfolgt die Entwicklung der Kosten der Ergänzungsleistungen mit Aufmerksamkeit. Er teilt die Einschätzung des Interpellanten über die Bedeutung des Systems der Ergänzungsleistungen. Er hat daher das Eidgenössische Departement des Innern beauftragt, zusammen mit dem Vorentwurf der Reform Altersvorsorge 2020 für die Vernehmlassung bis Ende 2013 einen Bericht "Ergänzungsleistungen zur AHV/IV: Kostenentwicklung und Reformbedarf" in Erfüllung der Postulate Humbel 12.3602, "Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV", vom 15. Juni 2012, Kuprecht 12.3673, "Ergänzungsleistungen zu AHV und IV. Perspektiven 2020", vom 11. September 2012 und der FDP-Liberalen Fraktion 12.3677, "Kein Blindflug bei den Ergänzungsleistungen zu AHV/IV", vom 11. September 2012 zu erarbeiten.

1. Der Bericht zu den Ergänzungsleistungen zeigt verschiedene Fragestellungen auf und schlägt mögliche Massnahmen vor. Im Hinblick auf eine mögliche Reform der Ergänzungsleistungen werden einzelne Punkte noch eine vertiefte Analyse erfordern. Diverse Massnahmen sind aber sehr komplex. Ein Einbau einer Revision der Ergänzungsleistungen in die Reform der Altersvorsorge 2020 ist daher nicht angezeigt. Sie würde wohl den Rahmen der Reform sprengen. Ausserdem wollte der Bundesrat diese Reform nicht verzögern und das Vernehmlassungsverfahren wie geplant durchführen, sodass die Botschaft den Räten Ende 2014 unterbreitet werden kann.

2.-4. Der Bundesrat hat noch nicht zu den möglichen Zielen und Leitlinien einer Ergänzungsleistungen-Reform Stellung genommen. Er wird jedoch die Vertiefungsarbeiten - wie im zitierten Bericht erwähnt - ohne Verzug an die Hand nehmen und das weitere Vorgehen unter Einbezug der Kantone bis im Sommer 2014 festlegen.

5. Der Einbezug der Kantone in die Diskussion um die Ursachen für die steigende Kostenentwicklung bei den Ergänzungsleistungen und in die Prüfung möglicher Gegenmassnahmen ist für den Bundesrat eine Selbstverständlichkeit. Eine erste Diskussion mit den Kantonen hat deshalb bereits im letzten Juni im Rahmen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren stattgefunden. Diese Diskussion soll im nächsten Jahr fortgesetzt werden.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de répondre aux questions suivantes :

1. Pourquoi n'a-t-il pas intégré la réforme, nécessaire, des prestations complémentaires dans la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 ?

2. Quelles orientations et quels objectifs majeurs le Conseil fédéral pense-t-il qu'il faut assigner à la réforme prochaine des prestations complémentaires ?

3. Quelles mesures compte-t-il prendre pour optimiser le système des prestations complémentaires ?

4. Quel calendrier a-t-il été arrêté pour la réforme, nécessaire, de ces prestations ?

5. De quelle manière les collectivités qui assurent l'essentiel du financement, c'est-à-dire les cantons, sont-elles associées au projet ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral suit avec attention l'évolution des coûts des prestations complémentaires. Partageant l'appréciation de l'auteur de l'interpellation quant à l'importance du système des prestations complémentaires, il a d'ailleurs chargé le Département fédéral de l'intérieur de rédiger, en même temps que l'avant-projet de la réforme Prévoyance vieillesse 2020 mis en consultation fin 2013, le rapport "Prestations complémentaires à l'AVS/AI : évolution des coûts et opportunité d'une réforme" en réponse aux postulats Humbel 12.3602, "Réformer le système des prestations complémentaires à l'AVS/AI", du 15 juin 2012, Kuprecht 12.3673, "Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Perspectives 2020", du 11 septembre 2012 et du groupe libéral-radical 12.3677, "Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Savoir où l'on va", du 11 septembre 2012.

1. Le rapport sur les prestations complémentaires reprend différentes questions et propose des pistes de solution. Différents points doivent encore être analysés en profondeur dans la perspective d'une réforme éventuelle des prestations complémentaires. Mais comme certaines des mesures envisagées sont très complexes, il n'est pas indiqué d'intégrer dans la réforme Prévoyance vieillesse 2020 une révision des prestations complémentaires qui risque d'en dépasser le cadre. En outre, le Conseil fédéral n'a pas voulu retarder la réforme et a décidé de lancer la procédure de consultation comme prévu afin de soumettre le message aux chambres fin 2014.

2.-4. Le Conseil fédéral ne s'est pas encore prononcé sur les objectifs et les orientations possibles d'une réforme des prestations complémentaires mais - comme indiqué dans le rapport mentionné - il entamera sans tarder les travaux d'approfondissement et fixera les étapes suivantes d'ici l'été 2014 en impliquant les cantons.

5. Associer les cantons à la discussion sur les causes de l'accroissement des coûts des prestations complémentaires et à l'examen des moyens possibles d'y remédier va de soi pour le Conseil fédéral. C'est du reste pourquoi une première discussion avec eux a déjà eu lieu en juin dernier dans le cadre de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales. Cette discussion se poursuivra l'an prochain.

Réponse du Conseil fédéral.