liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Innerhalb weniger Stunden ereigneten sich auf dem nichtrichtungsgetrennten Abschnitt der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach am 5. September 2014 erneut zwei schwere Verkehrsunfälle, einmal mit vier Verletzten, einmal mit einem Schwerverletzten und einer Toten.

Ist der Bundesrat bzw. das Astra bereit:

1. weitere Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Sicherheit auf dieser Strecke umzusetzen und

2. raschestmöglich Mittelleitplanken anzubringen, verbunden mit einer Verbreiterung der Pannenstreifen?
SubmittedText

Le 5 septembre 2014, en l'espace de quelques heures, le tronçon de l'autoroute A8 entre Sarnen Nord et Alpnach, dont les deux sens de circulation ne sont pas séparés, a été le théâtre de deux nouveaux accidents graves. Dans un cas, il y a eu quatre blessés ; dans l'autre, un blessé grave et un mort.

Le Conseil fédéral et, plus précisément, l'OFROU sont-ils disposés :

1. à mettre en oeuvre des mesures d'urgence supplémentaires pour améliorer la sécurité sur ce tronçon et

2. à faire installer le plus rapidement possible des glissières de sécurité médianes et à faire élargir les bandes d'arrêt d'urgence ?
SubmittedText

Am 14. Oktober 2013 hat die Schweiz mit Italien eine revidierte Fassung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden unterzeichnet. Das Abkommen ist sehr wichtig, damit die grenzüberschreitende Kriminalität gemeinsam wirksamer bekämpft werden kann.

- Wann wird es in Kraft treten?

- Stimmt es, dass die neuen Bestimmungen, die für die tägliche Arbeit der Polizei entlang der Grenze wesentlich sind, erst 2016 vorliegen werden?

- Ist es möglich, eine Teilinkraftsetzung oder die vollständige Inkraftsetzung auf die Expo 2015 vorzuziehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Le 14 octobre 2013, la Suisse a signé une nouvelle version de l'accord de coopération policière et douanière avec l'Italie. Cet accord est un instrument très important en vue d'améliorer l'efficacité de la lutte commune contre la criminalité transfrontalière.

- Quand entrera-t-il en vigueur ?

- Est-il vrai que les nouvelles dispositions, fondamentales pour le travail quotidien des forces de police le long de la frontière, ne prendront effet qu'en 2016 ?

- Une entrée en vigueur anticipée, partielle ou totale, est-elle envisageable pour l'Expo 2015 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Il 14 ottobre 2013 la Svizzera ha sottoscritto con l'Italia una nuova versione dell'accordo in materia di cooperazione di polizia e doganale. L'accordo è molto importante per migliorare l'efficacia della lotta comune contro la criminalità transfrontaliera.

- Quando entrerà in vigore?

- Corrisponde al vero che le nuove norme - fondamentali per l'attività quotidiana delle polizie lungo il confine - saranno disponibili solo nel 2016?

- È possibile anticipare l'entrata in vigore, parziale o completa, per l'Expo 2015?

FederalCouncilResponseText

L'accordo bilaterale firmato il 14 ottobre 2013 scorso permetterà di far fronte alle nuove sfide in materia di lotta alla criminalità transfrontaliera. I cantoni hanno sostenuto pienamente il nuovo trattato, alla cui elaborazione hanno contribuito attivamente in ogni sua fase. Il 28 maggio del 2014, il Consiglio federale ha trasmesso alle Camere federali il relativo messaggio. L'entrata in vigore dell'accordo dipende attualmente dai diversi processi di ratifica in Svizzera e in Italia. Per quanto concerne la Svizzera, le Camere federali dovrebbero trattare il dossier tra il 2014 e il 2015.

Occorre sottolineare che l'esposizione universale, che si terrà a Milano, non è equiparabile a una manifestazione ad elevato potenziale di violenza quale un evento sportivo di vasta portata o un vertice tra capi di Stato. Il corpo delle guardie di confine e la polizia del canton Ticino dovrebbero pertanto essere in grado di gestire il flusso di visitatori.

Un'entrata in vigore in vista dell'Expo 2015 non è mai stata menzionata nel corso dei negoziati, né da parte dei nostri interlocutori italiani né dai rappresentanti dei cantoni in seno alla delegazione svizzera. Attualmente non sussistono pertanto i presupposti della salvaguardia di importanti interessi della Svizzera e di una particolare urgenza (art. 7b della legge sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione; RS 172.010), necessari per applicare, integralmente o parzialmente, il trattato a titolo provvisorio.
SubmittedText

Der Bundesrat hat einen potenten Betreiber für den Flugplatz gefunden. Das bedeutet, dass bei Vollauslastung alle 10 Minuten ein Geschäftsflieger über das dichtbesiedelte Glatttal dröhnt, die Bevölkerung einer Belastung ausgesetzt sein könnte, wie sie während dem Militärflugbetrieb nie der Fall war. Der Bundesrat sprach in meiner Anfrage von umfassenden Mitsprachemöglichkeiten der betroffenen Bevölkerung.

Kann das bewirken, dass auf den Betrieb verzichtet wird oder nur, dass nur alle 25 Minuten ein Flugzeug belastet?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a trouvé un candidat susceptible d'exploiter l'aérodrome de Dübendorf. Cela signifie qu'en cas de pleine occupation, un avion d'affaires vrombira toutes les 10 minutes au-dessus de la région du Glatttal, qui est densément peuplée, exposant ainsi la population à des nuisances bien plus importantes que du temps de l'aérodrome militaire. Dans sa réponse à la question que j'ai déposée, le Conseil fédéral a laissé entendre que la population concernée serait largement consultée.

Cette procédure peut-elle entraîner l'abandon du projet ou ne peut-elle que réduire à 25 minutes la fréquence des avions vrombissant au-dessus du Glatttal ?
SubmittedText

Der Teilbereich von etwa 6 Kilometern (beim Perimeter 5.500 bis 11.500) der A7 muss lärmsaniert werden. Jedoch wird dies bis Ende März 2015 nicht möglich sein.

- Ist es nicht möglich, dass solche nichtsanierten Streckenabschnitte vorübergehend einer Temporeduktion unterstellt werden?

- Tempo 80 statt 120 Stundenkilometer?

Dies würde eine sofortige, erhebliche Lärmreduktion zur Folge haben.

Eine ähnliche Lärmbelastung gibt es bei der A1 im Bereich Wil und bei der A13 im Bereich Chur.

- Welche Massnahmen sind da geplant?
SubmittedText

Un tronçon d'environ 6 kilomètres sur l'A7 (5,5 à 11,5 kilomètres) doit faire l'objet de travaux de réduction du bruit. Or ceux-ci ne pourront être effectués avant avril 2015.

- Est-il envisageable de réduire temporairement la vitesse sur de tels tronçons, soit de passer de 120 à 80 kilomètres heure ?

Le bruit diminuerait ainsi immédiatement et considérablement.

Des nuisances sonores semblables sont enregistrées sur l'A1 aux abords de Wil et sur l'A13 aux abords de Coire.

- Quelles mesures est-il prévu de prendre à ces endroits ?
SubmittedText

Indien hat der WTO Ende Juli 2014 mitgeteilt, dass Indien das im Dezember 2013 in Bali beschlossene Verhandlungspaket betreffend Massnahmen zur Handelserleichterung nicht mehr unterstützen wird.

Welche Schlussfolgerungen zieht der Bundesrat daraus in Bezug auf die Verlässlichkeit Indiens als Verhandlungspartner im Freihandelsabkommen mit der Schweiz?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat bedauert es, dass hinsichtlich der formellen Verabschiedung des in Bali ausgehandelten Abkommens über Handelserleichterungen Ende Juli im WTO-Generalrat kein Konsens zustande gekommen ist. Die Schweiz beteiligt sich derzeit an Konsultationen, um einen Kompromiss zu finden.

Hinsichtlich der Freihandelsverhandlungen mit Indien im Rahmen der Efta sind weitere Kontakte auf Chefunterhändlerstufe vorgesehen. Dabei wird auch die Fortsetzung der Verhandlungen unter der neuen Regierung thematisiert werden. Der Bundesrat zweifelt nicht an der Verlässlichkeit der indischen Verhandlungspartner.

Dem Zugang von Schweizer Produkten zum indischen Markt misst der Bundesrat eine grosse Bedeutung zu. Gleichzeitig ist er sich der hohen Ansprüche an ein umfassendes Freihandelsabkommen bewusst. Ein Abschluss der Verhandlungen wird nur dann möglich sein, wenn unsere wichtigsten Forderungen erfüllt werden.
SubmittedText

Fin juillet 2014, l'Inde a fait savoir à l'OMC qu'elle retirait son soutien au train de mesures adopté en décembre 2013 à Bali concernant des mesures de facilitation des échanges commerciaux.

Quelles conclusions le Conseil fédéral en tire-t-il quant à la fiabilité de l'Inde comme partenaire aux négociations relatives à l'accord de libre-échange avec la Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Fédération internationale de l'automobile lanciert eine Formel-E-Meisterschaft mit "sauberen" Elektrofahrzeugen. Die Schweiz könnte Austragungsort für eine Etappe der Meisterschaft sein. Das wäre eine ausgezeichnete Möglichkeit, Schweizer Innovation zu präsentieren. Das Strassenverkehrsgesetz verbietet Rundstreckenrennen, sieht aber vor, dass der Bundesrat "einzelne Ausnahmen gestatten" kann (Art. 52).

- Könnte der Bundesrat Rennen mit Elektrofahrzeugen zu den Ausnahmen der Verkehrsregelnverordnung hinzufügen?

- Und was hält er im Allgemeinen von der Möglichkeit, eine solche Veranstaltung zu organisieren?
SubmittedText

La Fédération internationale de l'automobile lance un championnat de Formule E, des voitures électriques "propres". La Suisse pourrait accueillir une étape du championnat. Ce serait une formidable vitrine de l'innovation helvétique. La loi fédérale sur la circulation routière interdit les courses en circuit mais prévoit que le Conseil fédéral "peut autoriser certaines exceptions" (art. 52).

- Le Conseil fédéral pourrait-il ajouter les courses de véhicules électriques aux exceptions de l'ordonnance sur la circulation routière ?

- Et que pense-t-il plus globalement de l'opportunité d'organiser un tel événement ?
SubmittedText

Die Kantonschemiker warnen vor den Gefahren, die vom Uran im Dünger für unsere Umwelt und unsere Gesundheit ausgehen. Sie fordern deshalb einen Urangrenzwert im Dünger.

Es gibt keine genaue Untersuchung, wie viel Uran aus dem Dünger in das Grundwasser gelangt.

- Warum wurde im NFP 69 nicht auch der Auftrag gegeben, diese Wissenslücken zu schliessen?

- Was unternimmt das Bundesamt auf die Warnung der Kantonschemiker hin?

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat und den zuständigen Ämtern ist bekannt, dass mineralische Phosphatdünger Uran in höheren Konzentrationen beinhalten können. Im Rahmen des NFP 69 läuft derzeit ein grossangelegtes Forschungsprojekt (Misotrag) zur Analyse der Spurenmetallflüsse für eine nachhaltigere Landwirtschaft. Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist über Agroscope und die Nationale Bodenbeobachtung (Nabo) am Projekt beteiligt. Des Weiteren hat das BLW beim Swiss Center for Applied Human Toxicology eine Erstellung des wissenschaftlichen Forschungsstandes zu Uran in Phosphatdüngern in Auftrag gegeben.

Uran ist in Gesteinen und Böden ein natürlich vorkommendes Element. Zusätzliche Einträge durch Dünger, die über das natürliche Niveau hinausgehen, sind im Sinne der Vorsorge möglichst zu vermeiden. Die Anpassungen der Agrarpolitik haben dazu geführt, dass heute im Vergleich zu 1990 nur noch ein Viertel der Menge an mineralischen Phosphatdüngern ausgebracht wird. Zur Minderung der mit der Düngung verbundenen Risiken stehen die Experten des Bundes in stetigem Kontakt mit der Forschung, der Praxis und den Kantonen. Dabei steht die Festlegung eines Grenzwertes für Uran im Dünger nicht im Fokus. Mehr Erfolg versprechen sich die Experten aus der Rückgewinnung von Nährstoffen und der Erleichterung der Markteinführung von mineralischen Recyclingdüngern. Ziel ist, die Stoffkreisläufe weitmöglichst zu schliessen, indem der Einsatz von Mineraldüngern auf das Minimum reduziert wird.
SubmittedText

Les chimistes cantonaux ont mis en garde contre les dangers pour l'environnement et la santé dus à l'uranium dans les engrais. Ils exigent une valeur limite pour l'uranium dans les engrais.

Aucune étude précise n'a été réalisée pour déterminer la quantité d'uranium contenue dans les engrais qui parvient dans les nappes phréatiques.

- Pourquoi n'a-t-on pas chargé les responsables du PNR 69 de combler cette lacune ?

- Que compte entreprendre l'office fédéral compétent en réponse à la mise en garde des chimistes cantonaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Mühleberg wurde nach der Jahresrevision hochgefahren, obwohl neue Risse entdeckt wurden. Ob diese künftig ein Problem darstellen, konnte ein Ensi-Sprecher nicht sagen. Dies erstaunt, da die BKW stets betonen, die Sicherheit sei bis zum Ende der Laufzeit garantiert.

- Was sagt der Bundesrat zu den neuen Rissen?

Die akzeptierte Risslänge pro Schweissnaht wurde vom Ensi noch nie berechnet.

- Welche Risslänge toleriert der Bundesrat?

- Wie garantiert er, dass es keine Kompromisse bei der Sicherheit gibt?
SubmittedText

Après la révision annuelle, la centrale nucléaire de Mühleberg a redémarré bien que de nouvelles fissures aient été découvertes. Un porte-parole de l'IFSN n'a pas pu dire si elles pouvaient faire problème à l'avenir. C'est étonnant, car BKW a toujours insisté sur le fait que la sécurité serait garantie jusqu'à la fin de la durée d'exploitation.

- Que dit le Conseil fédéral au sujet de ces nouvelles fissures ?

La longueur de fissure acceptée par soudure n'a encore jamais été chiffrée par l'IFSN.

- Quelle longueur de fissure le Conseil fédéral tolère-t-il ?

- Comment garantira-t-il que la sécurité ne fera l'objet d'aucun compromis ?
SubmittedText

- Können die zahlreichen vor Engnissen eingebunkerten 12-Zentimeter-Zwillingsminenwerfer aus den Neunzigerjahren nötigenfalls rasch wieder in Betrieb genommen werden?

- Ist die ums Jahr 2000 beschaffte intelligente Strix-Munition, die feindliche Panzer mit Hohlladungen zielsicher zerstören kann, noch vollständig vorhanden?

- Falls nein: Welcher Anteil wurde bereits zu welchen Kosten "entsorgt"?

- Ist der Bundesrat bereit, jegliche weitere Entsorgung zu stoppen?

FederalCouncilResponseText

Die Ausserdienststellung bzw. Liquidation der 12-Zentimeter-Festungsminenwerfer wurde durch das VBS gestoppt. Mittels Unterhaltsverträgen werden das Waffensystem und die Infrastruktur nur noch minimal unterhalten. Ebenso wird der Wissenserhalt durch Armasuisse und die Industrie auf das Nötigste beschränkt. Grundsätzlich bestünde die Möglichkeit, diese Anlagen wieder in Betrieb zu nehmen. Es steht aber keine Truppe zu diesem Zweck mehr zur Verfügung. Die letzte Formation, welche in der Lage war, die Festungsminenwerfer zu bedienen, wurde 2011 aufgelöst.

Die Bestände der Munition für die 12-Zentimeter-Festungsminenwerfer unterliegen der Geheimhaltung. Ein Teil der Munition musste aus Altersgründen entsorgt werden. Die Bestände der Munition des Typs Strix sind nach wie vor vorhanden; einige wenige Geschosse wurden zur Munitionsüberwachung verschossen. Die noch vorhandene Munition soll nach Möglichkeit für das neu zu beschaffende 12-Zentimeter-Mörsersystem verwendet werden.
SubmittedText

- En cas de besoin, pourra-t-on remettre rapidement en service les nombreux lance-mines bitubes de 12 centimètres datant des années 90 qui ont été stockés dans des abris situés devant des goulets ?

- Dispose-t-on encore de l'intégralité des munitions intelligentes Strix achetées aux environs de l'an 2000, lesquelles peuvent détruire à coup sûr les chars ennemis à l'aide de charges creuses ?

- Si tel n'est pas le cas, quel pourcentage de ces munitions a-t-on déjà "éliminé", combien cela a-t-il coûté, et le Conseil fédéral est-il disposé à mettre un terme à toute nouvelle élimination ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Kürzlich hat eine Inspektorengruppe der Russischen Föderation im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) die Aktivitäten der Schweizer Armee inspiziert.

Wäre es nicht sinnvoller für die Sicherheit Europas, wenn die OSZE die "Aktivitäten" der russischen Truppen in der Ostukraine unter die Lupe nehmen würde?
SubmittedText

Un groupe d'inspecteurs de la Fédération de Russie vient récemment de procéder à une inspection de l'armée suisse dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

Ne vaudrait-il pas mieux pour la sécurité en Europe que l'OSCE tourne son regard vers les "activités" des troupes russes dans l'est de l'Ukraine ?
SubmittedText

Frau Bundesrätin Sommaruga verlangt einen "Umbau" des Asylwesens mit neuen Zentren, mehr Personal, einem Gratisanwalt für Asylbewerber und angeblich kürzeren Verfahren.

- Wozu braucht es diesen "Umbau" (das Unwort des Jahres), der auf 550 Millionen Franken veranschlagt wird?

- Warum wird nicht einfach das Asylrecht, inklusive dringlicher Massnahmen, konsequent durchgesetzt?

- Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass alle neuen Asylbewerber in einem der fünf Empfangs- und Verfahrenszentren untergebracht werden?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Migration schöpft den Handlungsspielraum des geltenden Rechts zur Beschleunigung der Asylverfahren bereits heute aus. So werden die Asylverfahren von Personen aus bestimmten Staaten innerhalb von 48 Stunden durchgeführt. Zudem besteht für bestimmte Herkunftsstaaten (z. B. Nigeria und Tunesien) ein beschleunigtes Verfahren ("Fast-Track-Verfahren"). Eine Beschleunigung aller Asylverfahren kann jedoch nur durch eine weiter gehende Reform erreicht werden, welche neben den Verfahren auch die Strukturen umfasst.

Am 3. September 2014 hat der Bundesrat deshalb die Botschaft zur Neustrukturierung des Asylbereichs verabschiedet. Den entsprechenden Auftrag hat das Parlament dem Bundesrat 2011 gegeben. Die Mehrheit der Asylverfahren soll neu in Zentren des Bundes in einem kurzen und fairen Verfahren abgeschlossen werden. Als flankierende Massnahme ist eine kostenlose Beratung und Rechtsvertretung erforderlich. Das mit den Kantonen erarbeitete Konzept wurde anlässlich von zwei nationalen Asylkonferenzen einstimmig gutgeheissen. Das Konzept erfordert rund 5000 Plätze in sechs Regionen, um einen grossen Teil der Asylsuchenden während des ganzen Verfahrens in Zentren des Bundes unterbringen zu können (heute rund 1400 Plätze).

Die Neustrukturierung führt zu einer beträchtlichen finanziellen Entlastung des Bundeshaushalts in der Höhe von jährlich 170 Millionen Franken. Auch die Kantone werden wesentlich entlastet. Um dies zu erreichen, sind Investitionen von bis zu 548 Millionen Franken nötig.
SubmittedText

Madame Sommaruga exige une réorganisation du système d'asile, avec de nouveaux centres, davantage de personnel, un avocat gratuit pour les requérants et des procédures prétendument raccourcies.

- À quoi sert cette réorganisation (simple miroir aux alouettes), dont le coût est estimé à 550 millions de francs ?

- Pourquoi ne pas s'en tenir à l'application systématique du droit relatif à l'asile, mesures d'urgence comprises ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à veiller à ce que tout nouveau requérant d'asile soit hébergé dans un des cinq centres d'accueil et de procédure ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat bereit, darauf hinzuwirken, dass Schweizern, die jenseits der Grenze einkaufen, die Mehrwertsteuer (in Deutschland derzeit 19 Prozent) nicht mehr oder nur noch teilweise zurückerstattet wird?

- Ist er auch der Meinung, dass der Einkaufstourismus damit weniger attraktiv würde - zugunsten unseres einheimischen Gewerbes, das ja auch Lehrlinge ausbildet, und zugunsten gesunder Strukturen in den Dörfern und Quartieren?

- Oder sieht er eine bessere Lösung?

FederalCouncilResponseText

Der steuerfreie Einkauf im Ausland ist bei der Mehrwertsteuer systemkonform, da die Steuer grundsätzlich im Bestimmungsland (im Fall Einkaufstourismus die Schweiz) und nicht im Herkunftsland (Ausland) bezahlt werden sollte. Üblicherweise gibt es einen Mindestwarenwert, unter dem eine Mehrwertsteuer-Rückerstattung nicht möglich ist. Beispielsweise liegt der Mindestwarenwert in Österreich bei 75 Euro, in Italien bei 155 Euro, in Frankreich bei 175 Euro und in der Schweiz bei 300 Franken. Deutschland hingegen kennt keinen Mindestwarenwert. Der Bundesrat würde es begrüssen, wenn Deutschland für die steuerfreie Ausfuhr im Reiseverkehr durch Privatpersonen ebenfalls einen Mindestwarenwert einführen würde. Ein solcher Entscheid liegt aber in der alleinigen Kompetenz Deutschlands.

Im Vergleich zu den Nachbarländern ist das Preisniveau der Schweiz deutlich höher, was den Einkaufstourismus befördert. Um diesen zu reduzieren, müssen vor allem Reformen in der Schweiz umgesetzt werden. Der Bundesrat hat zu dieser Frage bereits in seiner Antwort auf das Postulat Germann 05.3862 und auf die Interpellation Rutschmann 10.3781 Stellung genommen. Wichtig sind insbesondere die Reduktion von administrativen Kosten, tiefe Zölle, der Abbau von Handelshemmnissen und mit dem Ausland vergleichbare Ladenöffnungszeiten. Jedoch ist ein Teil der Preisdifferenz auch durch das höhere Lohnniveau und die höheren Liegenschaftspreise in der Schweiz im Vergleich zum Ausland begründet. Der Bundesrat hat Vertrauen in die hiesige Bevölkerung, dass sie die Vorteile des lokalen Einkaufens bei ihren Entscheiden berücksichtigt.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral est-il disposé à faire en sorte que les Suisses qui font leurs achats à l'étranger ne puissent plus se faire rembourser la TVA (19 % actuellement en Allemagne) ou n'en récupèrent qu'une partie ?

- Convient-il qu'une telle mesure réduirait l'attrait du tourisme d'achat, ce dont profiteraient les entreprises de notre pays, qui forment des apprentis, tout en soutenant le développement de structures saines dans nos villages et dans nos quartiers ?

- Ou voit-il une meilleure solution ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Kirschessigfliege ist definitiv in der Schweiz angekommen und verursacht grosse Schäden. Dies ist eine direkte negative Folge der Globalisierung analog den Neophyten usw. Die finanziellen Folgen solcher Schäden sind beachtlich. Gemäss dem Verursacherprinzip sollte für solche Folgeschäden ein Fonds geschaffen werden. Dieser Fonds könnte z. B. via Mehrwertsteuer oder direkt durch eine Abgabe auf dem Import solcher "Foodware" gespiesen werden.

- Wie beurteilt der Bundesrat einen solchen Fonds?

- Was gedenkt er zu tun?

FederalCouncilResponseText

Die Kirschessigfliege wurde im Jahr 2008 via Importe nach Europa (Spanien) eingeschleppt. In der Schweiz wurde der Schädling im Jahr 2011 erstmals im Tessin auf Heidelbeerkulturen festgestellt. Seither breitet er sich auf natürlichem Weg weiter aus. Bisher verursachte das Insekt wirtschaftliche Schäden vor allem auf Beerenkulturen. Im Jahr 2014 sind erstmals auch Kirschen betroffen. Die Beeinträchtigung weiterer Kulturen ist zu erwarten.

Für die Versorgung der Bevölkerung mit frischen Früchten und Gemüse ist die Schweiz auf Importe angewiesen. Phytosanitäre Kontrollen an der Grenze sind wichtig und werden bei 100 Prozent der Importe aus Drittstaaten durchgeführt. Dafür wird eine Gebühr von 60 Schweizerfranken pro Sendung erhoben. Für die Überwachung und Bekämpfung neuer Schadorganismen werden u. a. so generierte Bundesmittel eingesetzt. Das Bundesamt für Landwirtschaft und Agroscope arbeiten mit Hochdruck an der Entwicklung von angepassten Lösungen. Damit diesem neuen gefährlichen Schädling im Obstbau erfolgreich begegnet werden kann, sind alle Beteiligten stark gefordert. Der Bundesrat erachtet es jedoch als nicht zielführend, über die Mehrwertsteuer einen Fonds für die Folgeschäden solcher Schadorganismen zu schaffen.