liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cavallaria
f, 1. (milit.) Kavallerie f, Reiterei f. – 2. Reiterschar f; grosse Ansammlung von Pferden.
[zu it. cavalleria, frz. cavalerie].
cavallarist
m, (milit.) Kavallerist m, Reiter m.
cavaller
m, 1. Pferdehirt m. – 2. (milit.) Säumer m.
[lat. caballarius ‘Pferdewärter'].
cavallera
f, Schrägzaun m, schiefer Kreuzzaun (zur Abgrenzung von Alpweiden, Flurwegen, usw.).
[Abl. von -> cavagl ‘Bock, Holzbock'].
cavallin I
adj, 1. (von Bäumen) drehwüchsig; ina plonta ~a, ein drehwüchsiger Stamm; in pégn ~, eine drehwüchsige Tanne. – 2. (von der Zahnung des Sägeblatts) dents cavallins, verbogene, verformte Zähne.
[zu oit. cavalin].
cavallin II
m, kleines Pferd; (veralt.) giug da ~s, Rösselspiel n.
[zu it. cavallino ‘kleines Pferd'].
cavallut
m, 1. kleines Pferd, Pferdchen n. – 2. fig. Schaukelpferd n. – 3. Staffelei f. – 4. (adv.) purtar ~, (ein Kind) auf den Knien reiten lassen.
auf den Knien reiten lassen
[zu lat. caballus ‘Pferd' mittels -uttu].
cavapueglia
m, (Küchengerät) Entkerner m (für Obst).
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. pueglia ‘Obstkerne'].
cavar
I tr, 1.a) graben, umgraben, (Erde) hacken; ~ in foss, einen Graben ziehen; ~ fundament, das Fundament ausheben; ~ entuorn, umgraben; ~ giu, abgraben; ~ ora, ausgraben, aushacken. – b) (spez.) ~ la fossa, das Grab schaufeln. – c) (sprichw.) aua tgeua cava riva, stilles Wasser unterspült das Ufer, d.h. ist gefährlich. – 2. etwas herausnehmen. – a) aus dem Boden graben, gewinnen. – a) ~ turba, Torf gewinnen/graben. – b) (spez.) ~ truffels, Kartoffeln graben; ~ schnecs, Schnecken graben; ~ crappa/cristallas, nach Kristallen graben; ~ ragischs, Enzianwurzeln graben. – b) (vereinz.) ~ ora paun, das Brot aus dem Backofen nehmen. – c) (mit Bezug auf den Menschen und den menschlichen Körper). – a) ~ ora enzatgi, jem. (aus einer Lawine, Rüfe) ausgraben. – b) ~ si enzatgi, jem. herausgraben, d.h. ein Grab öffnen. – g) ~ ora ils egls, die Augen ausstechen. – d) (spez.) ~ nas, in der Nase grübeln. – e) esser cavaus si/ esser sco cavaus si, schlecht aussehen, eigtl. wie eine Leiche aussehen. – 3.a) einritzen, eingravieren, schnitzen; ~ en siu num, seinen Namen einritzen. – b) auskehlen, aushöhlen; ~ ora ina canal, ein Dachkännel aushöhlen. – 4. fig. ausforschen, ausschnüffeln, bohren; cun ~ e ~ sund jeu vegnius sissu, mit ständigem Bohren, konnte ich schliesslich das Geheimnis entlocken. – 5. (veralt.) befreien, erretten. – II refl secavar, 1. secavar en, sich eingraben, fig. secavar en enzatgei, sich in etw. verfangen, grübeln. – 2. secavar ora, sich herausfinden.
einen Graben ziehen, ein Grab öffnen, die Augen ausstechen., in der Nase grübeln, schlecht aussehen
[lat. cavare ‘graben, ausgraben'].
cavaragischs
m, Enzianwurzelgräber m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. ragischs ‘Enzianwurzeln'].
cavaruosnas
m, Schnüffler m, Tüftler m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. ruosnas ‘Löcher'].
cavascazis
m, Schatzgräber m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. scazis ‘Schätze'].
cavaschnecs
m, 1. Schneckenkräuel m, Schneckengräber m (Hacke, mit der man Schnecken gräbt). – 2. fig. Schnüffler m, Tüftler m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. schnecs ‘Schnecken'].
cavastappun
m, 1. Kork-, Zapfenzieher m. – Sy: tilastappun.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. stappun ‘Zapfen'].
cavatiara
m, (techn.) Trax m, Bagger m. – Sy: excavatur.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. tiara ‘Erde'].
cavaturba
m, Torfgräber m, Torfstecher m.
[Zus. mit cava ‘gräbt' u. turba ‘Torf'].
cavaz
m, Schädel m.
[m. Form zu -> cavazza ‘Schädel'].
cavazza
f, 1. Schädel m, Hirnschale f; fractura dalla ~, Schädelbruch m; arver la ~, den Schädel öffnen; rumper la ~, sich einen Schädelbruch zuziehen. – 2. (fam.) Kopf m. – a) ina ~ quadra, ein grosser, dicker Kopf, auch: starrsinniger Mensch; ina ~ dira, ein Querkopf. – b) dar giu pella ~, auf den Schädel einschlagen, streiten. – Sy: testa. – 3.a) Totenschädel m, auch präzisierend: cavazza da morts. – b) Schädel m (von verendeten Tieren). – 4. (vereinz.) Kopfstück der Tierhaut. – 5. Kabis m, Kabiskopf m. – Sy: tgau baguos. – 6. (Schmetterling) Totenkopf m (Acherontia atropos), auch: cavazza da morts.
[zu capitium, capitia ‘zum Kopf gehörig', mit Suffixwechsel -azza (< -atia)].
cavazzaglia
f u. coll, Querfurchen, die beim Pflügen gezogen werden müssen, damit man mit dem Pfluggespann nicht den Acker des Nachbarn betreten muss: far cavazzaglia.
[nur Domat, Razen; zu spätlat. *capitialia ‘Ackerrand, Rain'].
cavazzin
m, 1. Kopfstück der Rinderhaut. – Sy: cavazza, cavazzina. – 2. Fadenende n; Zipfel m; buc anflar il ~, das Fadenende nicht finden, auch fig.: aus dem Konzept kommen. – 3. fig. Stichwort n; register dils ~s, Stichwortkatalog m; dar gest mo enzacons ~s, nur gerade ein paar Stichworte geben.
aus dem Konzept kommen
[Abl. von capitium ‘zum Kopf gehörig' bzw. von -> cavez ‘Nacken' oder -> cavazza ‘Schädel'; Bed. 2 eher suts., Bed. 3 Neol. seit 1944].
cavazzina
f, Kopfstück n der Rinderhaut.
[Abl. von -> cavazzin].
cavazzola
f, 1. Hornschale des Rindes, äusseres Horn; far ora la ~, die Hornschale abstossen; metter en la ~, die Hornschale einsetzen und zusammenwachsen lassen. – 2. (von Pflanzen). – a) Frühlingssafran m (Crocus vernus), auch: cavazzola da primavera. – Sy: safrauna. – b) Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale).
[Abl. von -> cavazza ‘Schädel, Schale'; der Vergleich ‘Schale' mit ‘Blüte des Krokus' ist nicht auffällig].
cavegl I
m, 1.a) Haar n, Haupthaar n; in cavegl, ein einzelnes Haar; cavels rars, dünnes, spärliches Haar; cavels burgali, struppiges Haar; cavels spess, dichtes Haar; cavels tschuors, krauses Haar; senza cavels, unbehaart; far si cavels/ scultrir ils cavels, kämmen, sich frisieren; piarder ils cavels, die Haare verlieren, tagliar (ils) cavels, die Haare schneiden; tschurrar ils cavels, die Haare locken; pigliar enzatgi pils cavels, trer ad enzatgi pils cavels, jdm. in die Haare fahren, jem. an den Haaren rupfen. – b) fig. Rw. – a) sefar cavels grischs, graue Haare bekommen, sich abhärmen. – b) a mi stattan ils cavels agradsi, mir stehen die Haare zu Berge. – g) vegnir els cavels, sich in die Haare geraten, streiten. – 2. (vereinz.) Körperhaar n; vgl. -> peil. – 3. (bot.). – a) cavels da Niessegner pl, Wiesenbocksbart m (Tragopogon pratensis). – b) cavels paliu pl, Hahnenfuss m (Ranunculus Flammula).
sich in die Haare geraten
[lat. capillus ‘Haar'; it. capello, pl. capelli, frz. cheveu].
cavegl II
m, 1. (mit Bezug auf Ordnung) esser a ~, gut geordnet, gut aufgehoben sein; dar ~, in Ordnung bringen, ordnen; metter a ~, ordnen, versorgen, an seinen Platz legen; metter en bien ~, in Ordnung bringen. – 2. (mit Bezug auf Sorgfalt). – a) dar ~, ordnen, sorgen; dar ~ che, dafür sorgen, dass. – b) (veralt.) far enzatgei cun ~, etwas gut/mit Bedacht tun; far enzatgei tut bein a ~, etwas sorgfältig tun. – c) esser mal a ~, unbedacht, abwegig sein; dir in plaid mal a ~, ein ungehöriges Wort sagen. – 3. (mit Bezug auf Eile) dar ~ (da/che), sich beeilen, zu; dei ~! macht schnell! beeilt euch! ussa stuein nus dar ~, jetzt müssen wir uns sputen. – 4. vegnir a ~ da, dazu kommen, es anstellen können, zu; sappi Dieus, sche nus vegnin a ~ cun quei! weiss Gott, ob wir damit zu Rande kommen!
zu Rande kommen
[lat. capitulum ‘Anfang; Ordnung'; aoeng. chiavailg ‘Sorgfalt', daer chiavailg ‘sich bemühen, sich anschicken; beginnen'].
cavella
f ; nur in den Verb.: esser ella ~, sich in den Haaren liegen; vegnir ella ~, sich in die Haare geraten.
sich in den Haaren liegen, sich in die Haare geraten
[Koll. zu -> cavegl I ‘Haar'; dem Suts. entnommen].
cavellada
f, starker Haarwuchs, Mähne f.
[Abl. von -> cavegl I ‘Haar'].
cavellanza
f, starker Haarwuchs, Mähne.
[Abl. von -> cavegl I ‘Haar'].
cavellauna
f, starker Haarwuchs, Mähne f.
[Abl. von -> cavegl I ‘Haar'].
cavellauner
m, (vereinz.) Mensch mit starkem Haarwuchs.
[Abl. von -> cavellauna ‘starker Haarwuchs'].
caveller
m, Mensch mit starkem Haarwuchs.
[Abl. von -> cavegl I ‘Haar'].
cavellera
f, starker Haarwuchs, Mähne f.
[Abl. von -> cavegl I ‘Haar'].
cavellura
f, (vereinz.; lit.) starker Haarwuchs, Mähne f; ~ nera, schwarzes dichtes Haar; ina loscha ~, eine stolze Haarpracht.
[Neol., seit Camathias (um 1900)].
cavem
m, 1. ständiges Graben/Stochern. – 2. fig. Geschnüffel n, Schnüffelei f.
[Abl. von -> cavar ‘schnüffeln'].
cavergnar
tr, 1. stochern, stöbern. – 2. fig. schnüffeln.
[Abl. von -> cavar ‘stochern; schnüffeln'].
cavergnauner
m, Schnüffler m, Tüftler m.
caverna
f, Kaverne f, Höhle f, Schlucht f, Kluft f; ~ dad ieli, Ölkaverne f.
cavester I
m, 1.a) Halfter m u. f, Zaum m (ohne Gebiss); metter si ~, die Halfter anlegen; tener pil ~, am Zaume halten. – b) fig. metter si ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen; buca schar metter si ~, sich nicht dreinreden lassen. – 2. Abbindfaden einer Woll- oder Garnstrange.
[lat. capistrum ‘Halfter'].
cavester II
m, (selten; veralt.) Schusterriemen m, Knieriemen m.
[wohl zu cavester I; eng. chavaister].
cavez
m, 1. Gurgel f, Kehle f; cargar/ pigliar/prender/tschaffar pil ~, bei der Gurgel packen; fig. beim Kragen nehmen; siglir el ~, an die Gurgel springen. – Sy: gargatta, gula. – 2. Nacken m, Genick n; sbassar il ~, den Nacken beugen; dar giu pil ~, einen Schlag aufs Genick versetzen. – Sy: totona.
beim Kragen nehmen
[lat. capitium ‘zum Kopf gehörig'].
cavgia
f, (selten; veralt.) Käfig m, Vogelbauer m. – Sy: caset.
[spätlat. cabia; it. gabbia, frz. cage].
caviar
m, Kaviar m, mit Salz konsumierter Fischrogen.
caviertg I
adj, 1.a) hohl, ausgehöhlt; dent ~, hohler Zahn; plontas cavorgias, hohle Bäume. – Sy: cav. – b) (spez.). – a) mesira cavorgia Hohlmass n. – b) scalper ~, Hohlmeissel m. – g) via cavorgia, Hohlweg m. – c) (adv.) far ~, aushöhlen; tunar da ~, hohl tönen. – 2. eingefallen, schmächtig; fatscha cavorgia, eingefallenes Gesicht; (spez.) vacca cavorgia, Kuh mit eingefallener Scheide.
[zu *cavorga ‘Schlucht' bzw. *cavorgu diese zu cavus ‘hohl'].
caviertg II
m, 1. leerer Raum, Hohlraum m, Höhlung f. – a) il ~ dil cuolm, das Innere des Berges; il ~ dalla butteglia, der Hohlraum der Flasche; in clavau cun bia ~, ein geräumiger Heustall. – b) caviertg dil nas, Nasenhöhle f; ~ dalla bucca, Mundhöhle f; ~ digl ies, Knochenhöhle f; ~ dil pèz, Brustkorb m. – c) Rw. – a) haver el ~, im Unterleib krank sein. – b) ina persuna cun in dètg ~, eine Person mit einem stattlichen Bauch. – 2. Tiefe f, Breite eines begrenzten Raumes; mesirar el ~, der Breite nach messen; mesira el ~, Innen-, Hohlmass n.
[zu -> caviertg I ‘hohl'].
cavigliada
f, Schichtung f, Einordnung f.
[Abl. von -> cavigliar ‘schichten, ordnen'].
cavigliar
I tr, 1.a) zurechtlegen, ordnen, in Ordnung bringen; ~ en, einordnen; ~ ora, in Ordnung auslegen; ~ giudamaun, ordentlich ablegen; ~ naven/vi, weglegen, wegräumen; ~ bein ed endretg, zurechtlegen; ~ sut tetg, unter Dach bringen; ~ en bara, aufbahren. – b) esser bein cavigliaus, gut untergebracht/geborgen sein. – 2. schichten; ~ lenna, Holz schichten; ~ monas, Garben schichten. – 3. (vereinz.) ~ mauns a Diu, die Hände (zum Gebet) falten. – II refl secavigliar, 1. sich setzen, sich legen, sich niederlegen; secavigliar giu e far in paus, sich niederlegen und ausruhen; secavigliar sin ina sutga, sich auf einen Stuhl niederlassen. – 2. sich aufstellen, sich zusammenscharen; ils umens secaveglian entuorn la buora da cumin, die Männer stellen sich rund um das Landsgemeindepodium auf. – 3. sich einordnen, sich erstrecken; la cultira secaveglia en in bi vallà, das Kulturland breitet sich in einer schönen Mulde aus.
[Abl. von -> cavegl II ‘Ordnung'].
cavigliau
adj, geordnet, ordentlich abgelegt.
[Abl. von -> cavigliar ‘ordnen'].
cavistrada
f, Verstrickung f, Verwicklung f.
[Abl. von -> cavistrar ‘verstricken'].
cavistrar I
I tr, 1. verwickeln, verwirren, in Unordnung bringen; ~ en il fil, den Faden verwickeln. – 2. fig. verwickeln, verstricken; ~ en ina historia, (sich) in eine (unangenehme) Geschichte verstricken. – II intr, Umtriebe machen, verwickeln (um etwas zu erreichen). – III refl secavistrar, 1. (konkr.) sich verwickeln, sich verfangen; secavistrar ellas lattas ed els sughets, sich in den Latten (Landen) und Stricken verwickeln. – 2. sich verwickeln, sich verschränken; ils cuolms secavestran, die Berge (Bergketten) kreuzen sich, gehen ineinander über. – 3. (vom Wetter) durcheinander geraten; l'aura secavestra, das Wetter verdüstert sich. – 4. fig. sich in etw. verwickeln, in etw. hineingeraten; secavistrar pli e pli en sias fantasias, sich immer mehr in seine Phantasien verstricken. – 5. (vereinz.). – a) um sich schlagen, seinen Unwillen bekunden. – b) sich mit etw./jdm. herumschlagen, sich abgeben. – 6. secavistrar si, hinaufklettern, sich versteigen; secavistrar en in malsegir, sich in eine gefährliche Stelle versteigen.
[zu lat. capistrare ‘eine Schlinge anlegen' bzw. Abl. von -> cavester I ‘Halfter'].
cavistrar II
tr, (lit.; fig.) ~ ensemen, zusammenfügen, zusammenschustern.
[viell. nach surm. tgavastrar ‘nuten, kämmen', also zu tgavaster ‘Nut, Nuthobel' in Anl. an -> cavistrar I ‘verwickeln'].
cavistrau
adj, verwickelt, verstrickt, verwirrt.
[Abl. von -> cavistrar I ‘verwickeln'].
cavistrem
m, Verwicklung f, Verwirrung f, Wirrwarr m.
[Abl. von -> cavistrar I].
cavitad
f, Höhlung f, Hohlraum m, Hohlheit f.
[lat. cavitas, -ate, it. cavità].
cavogna*
f, (vereinz.) Korb m (Heukorb, Kartoffelkorb).
[lat. cavaneum ‘Korb', eng. chavogna].
cavorgia
f, 1. Schlucht f, Felsenschlucht f, Kluft f; ina stretga ~, eine enge Schlucht; la ~ dil Rein, die Rheinschlucht. – 2. Hohlweg m. – Sy: cava II. – 3. Höhlung f; ~ dalla bucca, Mundhöhle f; ~ dil venter, Bauchhöhle f. – Sy: caviertg II. – 4. fig. Rw.: ir en ~, etw. an den Haaren herbeiziehen (beim Erzählen); ir per las ~s entuorn, herumbummeln, herumlungern.
etw. an den Haaren herbeiziehen
[zu vorrom. *cavorga ‘Schlucht, Höhle', vgl. auch -> caviertg I ‘hohl'].
cavorgna
f, Schlucht f, Höhle f.
[Nbf. von -> cavorgia].
cavrar
intr ; nur in der Verb.: ir a cavrond, herumlungern, den Mädchen, bzw. den Burschen nachlaufen.
den Mädchen nachlaufen, den Burschen nachlaufen
[Abl. von -> caura ‘Ziege; geiles Mädchen'].
cavrauna
f, 1. altes Hohlmass; ina ~ sunscha, ein Hohlmass Schmer. – 2. altes Gefäss (Tasche) aus Rinde, um Harz einzusammeln.
[unklar, ob zu -> cavrein ‘altes Milchmass' gehörig oder Abl. von corba ‘Gefäss'; viell. eingeschleppt aus Mittelbünden].
cavrein
m, altes, inwendig markiertes Milchmass (auf der Alp; fasst 2 dl und mehr; ein -> caum hat 16 cavreins).
[zu *caperenu bzw. zu caperare ‘runzeln; falzen'].
cavrer
m, 1. Ziegen-, Geisshirt m; il ~ corna, der Geisshirt bläst sein Horn; ir ~, als Geisshirt dienen. – 2. Ziegenherde f, ein Rudel Ziegen; in ~ cauras, eine Herde Ziegen; in entir ~ cauras, ein ganzes Rudel Ziegen. – 3. fig. – a) (meton.) Schürzenjäger m; in dètg ~, ein rechter Schürzenjäger; in ~ da notg, Nachtbube m; in ~ da femnas (Frauen, Mädchen). – b) (vergl.) ir sc'in ~, den Mädchen nachlaufen; haver il ~, geil, läufig sein (von Mädchen). – 4. (Zus.; Vogelart) cavrer selvadi, Uhu m (Bubo bubo).
[lat. caprarius ‘Ziegenhirt'; it. capraio, frz. chevrier].
cavrera
f, (fam.) Mädchen, das immer den Burschen nachläuft.
Mädchen, das immer den Burschen nachläuft
[Abl. von -> cavrer ‘Schürzenjäger'].
cavret I
m, 1. Tragbalken m, Unterzug m (beim Hausbau). – Sy: ischenchel, pardaun. – 2.a) Längsbalken m (der Brücke). – b) Glockenstuhl m.
[zu *caprittu, Abl. von -> capra ‘Ziege' bzw. fig. ‘Gestell'].
cavret II
m, (Vogelart) Ziegenmelker m (Caprimulgus europaeus).
[Abl. von -> caura ‘Ziege'].
cavrida I
f, 1. das Roden von Baumstämmen durch Entrinden; far ~, Bäume entrinden. – 2. (top.) durch Entrinden der Bäume gerodeter Platz.
[Abl. von -> cavrir ‘Bäume entrinden'].
cavrida II
f/coll, abgestorbene Bäume; schubergiar da ~, abgestorbene Bäume im Wald wegräumen.
[zu -> cavrida I].
cavrida III
f, alte, dürre Frau.
[subst. Adj. zu -> cavriu I ‘verdorrt; erschöpft'].
cavridar
tr, 1. eine junge Tanne entrinden/benagen, dass sie abstirbt. – Sy: cavrir, encavrir. – 2. (vereinz.) unsauber mähen.
[Abl. von -> cavrida I bzw. von -> cavrir ‘Bäume entrinden'].
cavriel
m, 1. Reh n, Rehbock m; ~ giuven, Spiesser m; buc da ~, Rehbock m; ansiel da ~, Rehkitz n; (vergl.) sperts sc'in ~, flink wie ein Reh. – 2. fig. (vereinz.) ils cavreuls, die Nachtbuben. – Sy: re.
[über eng. chavriöl übernommen, dieses nach oit. cavriöl].
cavrina
f, 1. (Holzbearbeitung) Gargel f, Gargelnute f, Daubenfalz m; far ~, einen Falz machen; cunti da ~s, Gargelmesser n. – Sy: cava II, cavadira, crena I. – 2. fig. rumper la davosa ~, aus dem letzten Loch pfeifen.
[Abl. von caperare ‘runzeln; falzen'].
cavrir
tr, junge Bäume durch Entrinden roden. – Sy: encavrir.
[zu capra ‘Ziege'].
cavriu I
adj, 1. (von Bäumen) entrindet, abgestorben, verdorrt; plontas cavridas, teilweise entrindete Bäume; best ~, teilweise entrindeter Stamm. – 2. fig. erschöpft, müde.
[Abl. von -> cavrir ‘Bäume entrinden'].
cavriu II
m, 1. teilweise entrindeter, abgestorbener, noch aufrechtstehender Nadelbaum oder Stamm; in vegl ~, ein alter, dürrer Nadelbaum; (vergl.) arder sc'in ~, lichterloh brennen. – 2. fig. (meton.) schlanker, hagerer Mensch.
[Abl. von -> cavrir ‘Bäume entrinden'].
cavunza
f, (vereinz.) Kartoffelgraberin f.
[Abl. von -> cavar].
caz
m, 1.a) (metallener) Schöpflöffel (für verschiedene Zwecke), Kelle f, "Gätzi" n; ~ da suppa, Schöpflöffel m; ~ furau, Loch-, Schaumkelle f; ~ da veschlas, Passiersieb n, Kuchentrichter m; svidar/prender ora cul ~, ausschöpfen. – b) fig. Rw. – a) (interj.) in caz furau! ach was! ja woher! – b) (verbale Verb.). – (1) esser denter ~ e priel, in den Flegeljahren sein (eigtl.: zwischen Schöpfkelle und Käsekessel sein). – (2) magliar cun pugn e ~, gierig essen. – (3) haver ina memoria sc'in ~ furau, ein Gedächtnis wie ein Sieb haben. – 2. Mass n für Flüssigkeiten. – a) Milchmassgefäss n (1,3 bis 1,5 Liter fassend); das ganze Mass = caz, das halbe Mass = miez caz. – b) (quant.) ein Schöpflöffel voll, eine bestimmte Menge; in ~ suppa, eine Kelle voll Suppe. – 3. gebogener Teil der Schlittenkufe, Kufhorn n; ~ dil slusel (Kufe). – 4. (Kirchengerät) Löschhorn n: caz, caz da stizzar. – Sy: cazza, cazzet, stizzet.
ach was! ja woher!
[m. Form von -> cazza ‘Schöpfgefäss'; zu caz furau ‘Loch-, Schaumkelle' vgl. valt. (Grosio) cazafuräda].
caztg
m, (vereinz.) Reiz m; muentar il ~, reizen.
[Deverb. von -> caztgar ‘reizen'].
caztgament*
m, Versuchung f. – Sy: empruament, tentaziun, tenti.
caztgar
I intr, (impers.) reizen, drängen, treiben, anspornen; ei caztga da rir, es reizt zum Lachen; ei caztga da rietscher, es reizt zum Kotzen; es ist zum Kotzen; cheu caztga ei da luvrar, da reizt es schon zu arbeiten. – II tr, treiben, anhalten, aufwiegeln; ~ il pievel, das Volk aufwiegeln, reizen; ~ igl appetit, den Appetit reizen, anregen; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. anhalten, etwas zu tun; ~ tier bunas ovras, zu guten Werken anhalten.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu ahd. hetzen ‘reizen'].
cazza
f, 1. Schöpfgefäss n, Schöpfkelle f (aus Kupfer, usw., gew. grösser als -> caz) ~ da lischiva, Laugenschöpfer m. – 2. (gefässartige Geräte und Geräteteile) ~ da cola, Leimpfanne f (des Schreiners); ~ baselgia, Tiegel des Ewigen Lichtes; ~ stadera, Waagschale f; Zündpfanne des alten Vorderladers. – 3. (vereinz.) Löschhorn n (Kirchengerät zum Anzünden und Löschen der Kerzen). – Sy: caz, cazzet, stizzet.
[zu frührom. cattia, aus gr. cyathion ‘Becher'].
cazzet
m, 1. (metallener) Schöpflöffel, Kochkelle f. – 2. Löschhorn n (Kirchengerät zum Anzünden und Löschen der Kerzen). – 3. Gelenkpfännchen n.
[Abl. von -> caz ‘Schöpflöffel'; valt. (Grosio) cazét ‘mestolo di legno'].
cazzetta
f, 1.a) Pfanne f, Kasserole f; ~ da far cuer, Siedepfanne f, Kochpfanne f; ~ da barsar, Bratpfanne f; ~ d'emagl, Emailpfanne f. – b) fig. Rw. – a) ~ e palutta, alles, die ganze Habe. – b) (vergl.) esser ners sc'ina ~, schwarz wie eine Pfanne sein; esser ~ rutta/ nauscha, schwach, kränklich sein; tunar sc'ina ~, wie eine Pfanne tönen, d.h. hohl tönen. – g) mirar en l'atgna ~, in die eigene Pfanne schauen. – 2. (pfannenartige Geräte oder Geräteteile) ~ da cola, Leimpfanne (des Schreiners); ~ dalla cazzola, Lichttiegel m (des Talglichtes). – 3. Zapfenlager n (einer vertikalen Welle).
[Abl. von -> cazza].
cazzettina
f, kleine Pfanne, Pfännchen n, Schmelzpfännchen n.
[Abl. von -> cazzetta ‘Pfanne'].
cazzina
f, 1. dürres Tannenreis, Reisig n; ~s, Reisig-, Abfallholz n, auch: dürre Tannennadeln; roma e ~s, Äste und Reisig; (vergl.) arder sco ~s, lichterloh brennen. – 2. (vereinz.) cazzinas novas, Schösslinge pl (von Baumnadeln). – 3. fig. (meton.) Jammergestalt f; (vergl.) gizzau sc'ina ~, spitzig wie ein dürres Reis.
[unbekannter Herkunft; vgl. surm. gasignas ‘Zweigabfälle'].
cazzinam
m, herumliegende Zweigabfälle, Reisig n.
cazzola
f, 1. Lichtquelle f, Lampe f, Lichtstock m. – a) ~ electrica, elektrische Lampe; ~ da nuegl, Stalllaterne f; ~ da maun, Taschenlampe f. – b) ~ da bara, Totenlicht n; ~ da seiv, Talglicht n. – c). – a) envidar la ~, far ~, das Licht anzünden, andrehen; stizzar la ~, das Licht löschen, ausschalten. – b) (spez.) tener la ~ ad enzatgi, far ~ ad enzatgi, jdm. leuchten. – d) fig. Rw. – a) menar enzatgi davos la ~, jem. hinters Licht führen. – b) ir vi sc'ina ~, einen leichten, sanften Tod sterben. – g) (volksk.). – (1) ir a ~, zur "Stubete" gehen, zum Kiltgang gehen. – (2) tener ~, das Licht brennen lassen, d.h. einen Freier erwarten. – 2. (pl.) las ~s, Lichtsignal n, Verkehrsampeln pl. – 3. Beleuchtung f, künstliches Licht (im Gegensatz zum Tageslicht); da ~, bei Licht; denter stgir e ~, in der Dämmerung, zwischen der Dunkelheit und dem (künstlichen) Licht; ~ havein nus gratuit, Licht haben wir gratis; igl ei aunc dapertut ~, es ist noch überall Licht (d.h.: angezündet). – 4. (vereinz.) Lichttiegel m, Lichtpfännchen n (des alten Talglichts). – 5. Mühlpfanne f. – 6. fig. (meton.; vereinz.) Sonne: cazzola, cazzola gronda (gross). – 7. (bot.) kugeliger Fruchtstand des Löwenzahns: cazzola, auch: flur ~, Löwenzahn m (Leontodon). – Sy: flur piertg. – 8. (zool.) bau cazzola, Leuchtkäfer m, Glühwürmchen n (Lampyris splendidula).
einen leichten, sanften Tod sterben
[Abl. von -> cazza ‘Schöpfkelle'; vgl. -> clar, glisch].
cazzoletta
f, Kaulquappe f. – Sy: rambot.
[Abl. von -> cazzola ‘Tiegel'; d.h. das Tierchen sieht aus wie ein kleines Pfännchen mit Handhabe].
cedel
m, Zettel m, kleines Blatt Papier; ~ da votar, Stimm-, Wahlzettel m.
[zu schwdt. Zedel für Zettel].
cedent
m, (jur.) Zedent m, Überlasser m, Abtretende(r) m.
ceder
I intr, 1. zurückweichen, nachlassen, nachgeben; einlenken; ~ pass per pass, Schritt um Schritt zurückweichen; la finala ha el stuiu ~, schliesslich musste er weichen; ~ alla forza, der Gewalt weichen; buca ~ pil ner dall'ungla, nicht um einen Fingernagel breit weichen. – Sy: dar suenter, tschessar. – 2. (vom Schmerz) il mal ei cedius, der Schmerz hat nachgelassen. – Sy: calar, schar suenter, tschessar. – II tr, abtreten, abgeben, überlassen; ~ la casa al frar, das Haus dem Bruder abtreten; ~ in dretg, ein Recht abtreten; ~ ils dabiens, die Guthaben abtreten.
[gelehrt-lat. cedere ‘nachgeben'].
ceder
m, Zeder f.
[gelehrt-lat. cedrus ‘Zeder', it. cedro].
cediglia
f, (Lautzeichen) Cedille f.
[it. cediglia].
cefra
f, 1. Ziffer f, Zahlzeichen n; ~s romanas, römische Ziffern. – 2. Zahl f. – a) ~ decimala, Dezimalzahl f; ~ rodunda, runde Zahl; ~ entira, ganze Zahl. – b) (spez.; Rechnungsabschluss) ~s cotschnas, rote Zahlen, d.h. Minusergebnis n; ~s neras, schwarze Zahlen, d.h. Plusergebnis n. – Sy: diember. – 3. (Geheimzeichen) Chiffre f; sut ~, unter Chiffre.
[dt. Ziffer].
celebrant
m, Zelebrant m, Messe feiernder Priester.
celebrar
tr, 1. zelebrieren, feiern, rühmen, preisen; ~ igl anniversari, das Jahrfest feiern. – 2. Messe lesen, Gottesdienst feiern.
[gelehrt-lat. celebrare ‘feiern'].
celebraziun
f, 1. Feier f, feierliche Durchführung; la ~ d'ina fiasta, die feierliche Begehung eines Festes. – 2. feierliche Durchführung des Gottesdienstes; la ~ dalla sontga Messa, die feierliche Darbringung des Messopfers; la ~ dalla sontga Tscheina, die Abendmahlsfeier.
[gelehrt-lat. celebratio, -one].
celebritad
f, 1. Festlichkeit f, Feier f. – 2. Berühmtheit f, Grösse f.
[gelehrt-lat. celebritas, -ate ‘Herrlichkeit'].
celest
adj, (selten) himmlisch, zum Himmel gehörend; arviul ~, Himmelsgewölbe n; glob ~, Himmelskugel f.
[gelehrt-lat. caelestis, -e ‘himmlisch'].