liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Les registres médicaux sont un instrument important pour garantir la qualité dans le système de santé. Et leur utilité économique n'est pas négligeable quand il s'agit de renforcer l'efficacité et l'efficience de la fourniture des soins de santé. Compte tenu de la grande importance que revêtent les registres médicaux, le Conseil fédéral est chargé de déterminer dans quels domaines des soins de santé en Suisse il existe des registres dont il faut accroître l'exhaustivité et la qualité, quels sont les registres qu'il faut, de l'avis de la Confédération, créer en priorité, du point de vue de leur contenu et de l'urgence, pour mettre en oeuvre la stratégie nationale de qualité, qui sera chargé de créer ces registres et comment garantir leur financement.

FederalCouncilResponseText

Dans le rapport sur la concrétisation de la stratégie en matière de qualité dans le système de santé, approuvé par le Conseil fédéral le 25 mai 2011, les registres sont cités parmi les différents instruments permettant de déterminer des indicateurs de qualité. L'amélioration des conditions-cadres favoriserait le développement de tels registres. Outre l'assurance-qualité, les registres médicaux poursuivent d'autres buts, p. ex., dans les domaines de la recherche et de l'épidémiologie (comme bases pour élaborer et évaluer des mesures de prévention et de dépistage et pour soutenir la planification des soins). Les registres médicaux constituent un domaine très vaste si l'on considère la pluralité des objectifs, la diversité des utilisateurs, la complexité des processus de collecte des données, la compilation et la protection des données, l'assurance-qualité des registres et, finalement, les obligations liées à la collecte des données avec, parallèlement, la prise en compte du droit à l'autodétermination en matière d'information. La gestion de tels registres demandant des investissements importants, il convient d'étudier soigneusement le rapport coûts/utilité.

Le Conseil fédéral a chargé l'Office fédéral de la santé publique d'élaborer les bases légales en vue de l'enregistrement uniforme, au niveau national, des maladies oncologiques. La création de registres nationaux pour d'autres maladies est également examinée, sous l'angle de la pertinence, de la faisabilité et du financement. La Fédération des médecins suisses (FMH) a publié un aperçu des registres médicaux disponibles en Suisse (http ://www.fmh.ch/fr/themes/qualite/plateforme_suisse_des_registre.cfm). Afin d'encourager la mise en place de registres médicaux qui permettront d'assurer la qualité, le Conseil fédéral soutient, sur le fond, la demande formulée dans le postulat. Conformément à la stratégie en matière de qualité, il est disposé à explorer ce thème d'un point de vue conceptuel.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

I registri medici sono uno strumento fondamentale per la garanzia della qualità nel sistema sanitario. Rappresentano inoltre un vantaggio economico non indifferente allorché si tratta di rafforzare l'efficienza e l'efficacia dell'assistenza sanitaria. Alla luce di questa importanza, il Consiglio federale è incaricato di verificare in quali settori dell'assistenza sanitaria svizzera tali registri sono già impiegati e quali di questi debbano essere completati e migliorati sotto l'aspetto della qualità. È altresì incaricato di stabilire quali altri registri sia opportuno allestire, perché prioritari dal punto di vista dei contenuti e delle scadenze, ai fini dell'attuazione della strategia nazionale sulla qualità della sanità pubblica e chi dovrà assumersi l'onere materiale e finanziario del loro allestimento.

FederalCouncilResponseText

Nel rapporto sulla concretizzazione della strategia della qualità nel sistema sanitario svizzero, approvato dal Consiglio federale il 25 maggio 2011, i registri della qualità sono indicati come uno dei diversi strumenti per l'accertamento degli indicatori di qualità. Quale misura per promuoverli è indicata l'ottimizzazione delle condizioni quadro. Oltre alla garanzia della qualità, i registri medici hanno altri scopi, quali l'epidemiologia (come fondamento per l'elaborazione e la valutazione di misure preventive e di riconoscimento precoce nonché come supporto per la pianificazione dell'assistenza) e la ricerca. La tematica dei registri medici è molto ampia, in considerazione della molteplicità degli obiettivi e degli utenti, della complessità dei processi di rilevamento dei dati, della loro raccolta e della loro protezione, ma anche della sicurezza della qualità dei registri nonché degli obblighi di rilevamento dei dati. Al contempo, deve essere tenuto conto del diritto all'autodeterminazione nell'ambito dell'informazione. Un aspetto fondamentale è l'onere per la gestione dei registri, pertanto è importante determinare con cura il rapporto costi-benefici.

Su incarico del Consiglio federale, l'Ufficio federale della sanità pubblica elabora le basi legali per una registrazione uniforme delle malattie tumorali su scala nazionale. Inoltre si sta esaminando l'opportunità, la fattibilità e la finanziabilità dell'allestimento di registri del genere per altre malattie. Da parte sua, la Federazione dei medici svizzeri FMH ha allestito una panoramica dei registri medici esistenti in Svizzera (http://www.fmh.ch/themen/qualitaet/forum_medizinische_register.cfm). Per quanto attiene alla promozione di registri medici per la garanzia della qualità, il Consiglio federale sostiene di massima l'intento dell'autrice del postulato e, conformemente alla strategia della qualità, è disposto a svolgere un'indagine concettuale su questo tema.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, Immissionsgrenzwerte für ultrafeine Partikel erarbeiten zu lassen und zu beschliessen. Dazu sind auch geeignete Messverfahren für die Partikelanzahlkonzentration in der Atemluft zu evaluieren und einzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Entsprechend dem Minimierungsgebot sorgt der Bundesrat dafür, dass der Ausstoss von krebserregenden Russpartikeln aus Dieselmotoren so weit als möglich reduziert wird. Der Entscheid, diesbezügliche Massnahmen zu ergreifen, fiel im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Aktionsplans gegen Feinstaub im Jahr 2006, wobei die Begrenzung der Emissionen von Russ und ultrafeinen Partikeln als besonders dringlich identifiziert wurde. Konkretisiert wurde dieser Entscheid durch zahlreiche Massnahmen zur Begrenzung des Schadstoffausstosses von dieselbetriebenen Strassenfahrzeugen (schweizerische Vorschriften analog zu den Normen Euro 5 und 6) und nichtstrassengebundenen Fahrzeugen (z. B. Baumaschinen, Lokomotiven, Boote), namentlich durch den Einsatz von Partikelfiltern, welche nicht nur die Partikelmasse, sondern vor allem auch die Anzahl der ultrafeinen Partikel wirksam verringern. Die Bemühungen zur Verminderung der Emissionen an der Quelle werden fortgesetzt. Als Richtgrösse für die Emissionsbegrenzung dient ein Maximalwert für die Anzahl ultrafeiner Partikel im Abgas, wodurch die Wirksamkeit leistungsfähiger Partikelfilter unter Beweis gestellt wird.

Was die Immissionen betrifft, so werden seit 2003 im Rahmen des Nationalen Beobachtungsnetzes für Luftfremdstoffe an einer Reihe von Messstationen, die mehr oder wenig stark dem Strassenverkehr ausgesetzt sind, Messungen der Anzahlkonzentration von ultrafeinen Partikeln (Partikelanzahlkonzentration, CPC) durchgeführt. Auf diese Weise kann die Entwicklung der Immissionen seit der Einführung der Emissionsbegrenzungsmassnahmen verfolgt werden. Im Hinblick auf die gesundheitlichen Auswirkungen fehlen wissenschaftliche Grundlagen über die langfristige Exposition gegenüber ultrafeinen Partikeln und über die chronischen Folgen einer solchen Exposition, die es erlauben würden, einen Immissionsgrenzwert im Sinne der Luftreinhalte-Verordnung festzulegen. Zusammen mit der Eidgenössischen Kommission für Lufthygiene prüft das Bafu laufend die Entwicklung der wissenschaftlichen Erkenntnisse auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene.

In Anbetracht dieser Ausführungen gilt es, die Emissionen von ultrafeinen Partikeln und von krebserregendem Russ aus Motoren weiterhin vorsorglich und entsprechend den technischen Möglichkeiten zu begrenzen. Der Bundesrat wird trotz des Fehlens eines Immissionsgrenzwerts für die Anzahl ultrafeiner Partikel auch weiterhin in diesem Sinn handeln.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de fixer des valeurs limites d'immission (VLI) applicables aux particules ultrafines (PUF). Pour ce faire, il convient notamment d'évaluer et d'appliquer des méthodes permettant de mesurer la concentration du nombre de particules dans l'air respiré.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral agit pour réduire autant que possible ("Minimierungsgebot") les émissions de suies cancérigènes en provenance des moteurs diesel. La décision d'agir dans ce domaine a été prise lors de l'adoption en 2006 du plan d'action contre les poussières fines, en mettant la priorité sur les mesures de limitations des suies et des poussières ultrafines (UFP). Cela s'est concrétisé par la mise en place d'un grand nombre de mesures de limitations des émissions à l'échappement des véhicules à moteur diesel routiers (prescriptions suisses analogues aux normes EURO 5 et 6) et non routiers (machines de chantier, locomotives, bateaux par ex.) grâce à l'introduction du filtre à particules qui limite très efficacement non seulement la masse, mais surtout le nombre des poussières ultrafines (UFP). Ces efforts de limitation à la source c'est-à-dire à l'échappement, se poursuivront à l'avenir. Ces limitations se font par le biais d'un nombre maximal de poussières ultrafines, ce qui permet de mettre en évidence l'efficacité des filtres à particules performants.

Au sujet des immissions dans l'air ambiant, des mesures de concentrations en nombre ("UFP Partikelanzahlkonzentration") des poussières ultrafines ont démarré en 2003 dans le cadre du réseau national d'observation de la pollution atmosphérique (NABEL) dans plusieurs stations exposées plus ou moins fortement au trafic routier afin de suivre l'évolution des immissions résultant de la mise en place des mesures de limitations à l'émission. Au niveau des impacts sur la santé, il n'existe pas de base scientifique relative à l'exposition à long terme et aux effets chroniques dus au nombre de particules ultrafines qui permette d'établir une valeur limite d'immission conformément à l'Ordonnance sur la protection de l'air. L'OFEV, en coopération avec la Commission fédérale pour l'hygiène de l'air, examine l'évolution des connaissances scientifiques à ce sujet tant au niveau national qu'international.

En conséquence, la limitation préventive des émissions est à poursuivre, pour autant que le permette la technique pour éviter que des poussières ultrafines et des suies cancérigènes ne soient émises dans l'air ambiant par les moteurs. Le Conseil fédéral continuera à agir dans ce sens, même en l'absence de valeur limite d'immission pour le nombre de particules ultrafines.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di procedere all'elaborazione e all'adozione di valori limite d'immissione per le polveri ultrafini. Inoltre vanno valutati e applicati metodi di misurazione idonei per stabilire le concentrazioni del numero di particelle nell'aria respirabile.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale si adopera per ridurre quanto più possibile ("obbligo di ridurre al minimo le emissioni") le emissioni di fuliggine cancerogena dei motori diesel. La decisione di intervenire in questo settore è stata presa nel 2006 in occasione dell'adozione del piano d'azione contro le poveri fini, nel cui ambito è stata data priorità alle misure di limitazione della fuliggine e delle polveri ultrafini (UFP). Dette priorità sono state concretizzate con l'adozione di molte misure di riduzione dei gas di scarico dei veicoli diesel stradali (disposizioni svizzere analoghe alle norme EURO 5 e 6) e non stradali (ad es. macchine di cantiere, locomotive, barche). La riduzione è stata resa possibile equipaggiando i veicoli con un filtro antiparticolato, il quale limita con molta efficacia non solo la quantità, ma soprattutto il numero delle polveri ultrafini. Gli sforzi di contenimento alla fonte, vale a dire intervenendo sui gas di scarico, proseguiranno. Queste limitazioni stabiliscono un numero massimo di polveri ultrafini, in base al quale può essere appurata l'efficacia dei filtri antiparticolato.

Per quanto concerne le immissioni nell'aria respirabile, al fine di seguire l'evoluzione delle immissioni risultanti dall'introduzione di misure di limitazione delle emissioni nel quadro della rete nazionale d'osservazione degli inquinanti atmosferici (NABEL), in diverse stazioni, più o meno esposte al traffico stradale, sono state avviate nel 2003 delle misurazioni della concentrazione del numero di particelle di poveri ultrafini. Per quanto riguarda l'impatto sulla salute, non esiste alcuna base scientifica relativa all'esposizione a lungo termine e agli effetti cronici dovuti al numero di particelle ultrafini che permetta di stabilire un valore limite d'immissione conformemente all'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico. L'UFAM, in cooperazione con la Commissione federale per l'igiene dell'aria, esamina a livello nazionale e internazionale l'evoluzione delle relative conoscenze scientifiche.

Di conseguenza, al fine di evitare l'immissione nell'ambiente sia di polveri ultrafini che di fuliggine cancerogena, la limitazione preventiva delle emissioni dei motori deve essere proseguita nella misura consentita dalla tecnica. Il Consiglio federale continuerà ad agire in tal senso, anche in assenza di valori limite d'immissione per il numero delle particelle ultrafini.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird damit beauftragt, dem Parlament innert sechs Monaten ein Konzept vorzulegen, das erlaubt, die Urheberrechte vom Schöpfer bis zum Konsumenten durchgehend zu schützen.

FederalCouncilResponseText

Für den Bundesrat bleibt das Urheberrecht auch im digitalen Zeitalter ein wichtiger Pfeiler der Kulturpolitik. Er hat bereits im Bericht zur unerlaubten Werknutzung über das Internet in Erfüllung des Postulates Savary 10.3263 zugesichert, die Situation aufmerksam zu verfolgen, um einen allfälligen Weiterentwicklungsbedarf des Urheberrechts zeitig zu erkennen und aktiv zu werden.

Inzwischen hat die Vorsteherin des EJPD eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Kulturschaffenden, der Produzenten, der Nutzer und der Konsumentenschaft (Agur 12) eingesetzt. Diese soll bis Ende 2013 Möglichkeiten zur Anpassung des Urheberrechts an die technische Entwicklung aufzeigen.

Tragfähige Lösungen müssen breit abgestützt sein. Deshalb umfasst die Arbeitsgruppe das ganze Interessenspektrum. Wenn sie konsensfähige Ansätze herausschälen soll, braucht sie die ihr zugestandene Zeit. Ihr Bericht soll und wird die Grundlage für die notwendige Diskussion auf politischer Ebene bilden.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement, dans un délai de six mois, un projet permettant de protéger intégralement les droits d'auteur, du créateur jusqu'au consommateur.

FederalCouncilResponseText

De l'avis du Conseil fédéral, le droit d'auteur reste un pilier important de la politique culturelle, même à l'ère du numérique. Dans son rapport sur les utilisations illicites d'oeuvres sur Internet en réponse au postulat Savary 10.3263, il a déjà assuré qu'il suivrait attentivement l'évolution de la situation afin de pouvoir déceler à temps la nécessité d'adapter le droit d'auteur et agir en conséquence.

Entre-temps, la cheffe du Département fédéral de justice et police a institué un groupe de travail, l'AGUR 12, composé des représentants des artistes, des producteurs, des utilisateurs et des consommateurs, dont le mandat est de mettre en lumière, d'ici à la fin 2013, des possibilités d'adapter le droit d'auteur à l'évolution de la technique.

Pour être satisfaisantes, les solutions proposées doivent recueillir une large adhésion. C'est pour cette raison que le groupe de travail représente l'ensemble des intérêts en jeu. Pour dégager des approches susceptibles de réunir le consensus, le groupe a besoin du temps qui lui a été imparti. Le rapport de l'AGUR 12 constituera la base du débat qui aura ensuite lieu au niveau politique.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento, entro sei mesi, un progetto che consenta di proteggere i diritti d'autore ininterrottamente dall'autore fino al consumatore.

FederalCouncilResponseText

Per il Consiglio federale, il diritto d'autore continua a rappresentare un pilastro importante della politica culturale anche nell'era digitale. Già nel rapporto sull'utilizzo non autorizzato di opere scaricate da Internet in adempimento del postulato Savary 10.3263 ha assicurato che avrebbe rivisto la questione del diritto d'autore e sarebbe intervenuto ove opportuno.

Nel frattempo il capo del DFGP ha istituito un gruppo di lavoro composto di rappresentanti degli artisti, dei produttori, degli utenti e dei consumatori (AGUR 12), incaricato di illustrare, entro la fine del 2013, le possibilità di adeguare il diritto d'autore al progresso tecnico.

Per trovare soluzioni praticabili, occorre un ampio consenso. Il gruppo di lavoro include pertanto tutto lo spettro di interessi e deve disporre del tempo necessario per individuare soluzioni che permettano di raccogliere un ampio consenso. Il suo rapporto fungerà da base per la necessaria discussione politica.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Rechtsgrundlagen für den Ausbau des Vergleichdienstes für Prämien der sozialen Krankenversicherung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zu erlassen, damit der Bevölkerung ein unabhängiger und kostenfreier Vergleichsdienst zur Verfügung steht, der die Gesamtheit der Daten und Funktionen enthält, die für die ordnungsgemässe Anwendung des KVG nötig sind.

FederalCouncilResponseText

Aus Sicht der obligatorischen Krankenpflegeversicherung beginnt das Versicherungsverhältnis mit der Beitrittserklärung einer Person bei einem vom EDI anerkannten Versicherer. Das Versicherungsverhältnis wird also mit einer einseitigen Willenserklärung des Versicherten abgeschlossen, für die keine Annahme des Versicherers erforderlich ist. Demzufolge braucht es auch keine Offerte des Versicherers. Der Prämienrechner des EDI ermöglicht den Versicherten, sich über die Prämien (für alle Franchisen und alle Versicherungsmodelle) aller in ihrer Region tätigen Versicherer zu informieren und diese zu vergleichen. Gestützt auf diese neutralen und vollständigen Informationen wählen die Versicherten in voller Kenntnis der Sachlage ihren Versicherer, ihr Versicherungsmodell und ihre Franchise und beantragen den Beitritt.

Mit den jetzigen Funktionalitäten des Prämienrechners des EDI, für dessen Betreibung die bestehenden rechtlichen Grundlagen ausreichen, können die Versicherten direkt auf die Internetsite der Versicherer, die über eine Internetsite verfügen, zugreifen. Damit ist die Umsetzung der KVG-Bestimmungen über den Beitritt zur obligatorischen Krankenpflegeversicherung auf einfache Weise sichergestellt. Der Autor der Motion fordert hingegen den Bundesrat auf, seinen Vergleichsdienst so weiterzuentwickeln, dass die Versicherten beim Versicherer ihrer Wahl mit einem Klick direkt über priminfo eine Offerte erstellen lassen können. Dieser Prozess macht eine Übertragung der Daten der Versicherten vom Prämienrechner des Bundes zum Informatikprogramm der Versicherer notwendig. Für diese Art von Datenbearbeitung braucht es eine formell-gesetzliche Grundlage, die die Bundesverwaltung ausserdem ermächtigt, eine solche Dienstleistung zu erbringen.

Da der Bundesrat den Versicherten einen optimalen Dienst anbieten möchte, ist er bereit, den Vergleichsdienst des Bundes so auszubauen, dass die Versicherten ihre Personendaten nicht mehr für den Prämienvergleich und die Beitrittserklärung mehrmals einzugeben brauchen, sondern direkt vom Prämienrechner des Bundes eine Offerte erstellen lassen können, wenn sie dies wünschen. Der Bundesrat beantragt daher, die Motion anzunehmen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'édicter les bases légales nécessaires au développement du comparateur de primes d'assurance-maladie sociale de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), afin que la population puisse disposer d'un comparateur indépendant et gratuit, contenant l'exhaustivité des données et fonctions nécessaires à la bonne application de la LAMal.

FederalCouncilResponseText

Pour l'assurance obligatoire des soins, le rapport d'assurance prend naissance lorsque la personne s'annonce auprès d'un assureur reconnu par le DFI. Le rapport est ainsi conclu par une déclaration unilatérale de volonté de l'assuré qui n'est pas sujette à acceptation de la part de l'assureur. Une offre de ce dernier n'est donc pas nécessaire. Le calculateur de primes mis à disposition par le DFI permet aux assurés de prendre connaissance et de comparer l'ensemble des primes (pour toutes les franchises et tous les modèles d'assurance proposés) de tous les assureurs actifs dans leur région. Sur la base de ces informations neutres et complètes, les assurés choisissent leur assureur, leur modèle d'assurance et leur franchise en toute connaissance de cause et requièrent leur affiliation.

Les fonctionnalités actuelles de l'instrument mis en place par le DFI, pour l'exploitation duquel la base légale existante est suffisante, permettent par ailleurs aux assurés d'accéder directement aux sites Internet des assureurs disposant d'un tel site. Elles garantissent ainsi une mise en oeuvre simple des dispositions de la LAMal relatives à l'affiliation à l'assurance obligatoire des soins. L'auteur de la motion demande cependant au Conseil fédéral de perfectionner son instrument de telle sorte que les assurés puissent faire établir une offre auprès de l'assureur de leur choix "en un seul clic" directement à partir de priminfo. Ce processus implique un transfert des données des assurés du calculateur de la Confédération vers le programme informatique des assureurs ; un tel traitement des données nécessite l'adoption d'une base légale formelle qui autorise en outre l'administration à fournir une telle prestation.

Comme le Conseil fédéral souhaite offrir aux assurés un service optimal, il est disposé à développer l'instrument de la Confédération de manière à ce que les assurés ne soient pas obligés d'introduire plusieurs fois leurs données personnelles lors des différentes étapes de la comparaison des primes et de la requête d'affiliation, mais qu'ils puissent faire établir une offre directement à partir du comparateur de la Confédération s'ils le souhaitent. Il propose par conséquent d'accepter la motion.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.