liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

SBB Cargo will neue Lokomotiven anschaffen, vermutlich vom Typ "Eurosprinter" von Siemens. Für gewöhnlich bietet Siemens seine Lokomotiven in Verbindung mit einem Wartungs- und Revisionsvertrag an, wobei die jeweiligen Arbeiten in den Siemens-Werkstätten in Deutschland durchgeführt werden.

Hat der Bundesrat vor, bei dieser Wahl einzugreifen, damit die Unterhaltsarbeiten weiterhin in Bellinzona bleiben?

FederalCouncilResponseText

Nach eigenen Aussagen hat SBB Cargo weder neue Lokomotiven bei Siemens bestellt, noch steht ein Kauf bevor.

Vermutlich handelt es sich beim erwähnten Eurosprinter um Lokomotiven, welche SBB Cargo im Jahr 2003 von Siemens bestellt und im Herbst 2005 übernommen hat. Diese Lokomotiven verfügen über drei Jahre Gewährleistung. Dadurch werden aktuell noch Garantiearbeiten an den Loks durch Siemens durchgeführt. Es gibt jedoch keine Vereinbarung betreffend Unterhaltsleistungen durch Siemens.
SubmittedText

CFF Cargo va acquérir de nouvelles locomotives, vraisemblablement des "Eurosprinter" de Siemens. Siemens a coutume de proposer l'acquisition de ses locomotives avec un contrat d'entretien et de révision effectué dans ses propres usines en Allemagne.

Le Conseil fédéral est-il décidé à intervenir dans le choix, afin de sauvegarder l'entretien à Bellinzone ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die SBB wollen am Bahnhofplatz von Croy-Romainmôtier einen kostenpflichtigen Parkplatz anlegen. Bewohnerinnen und Bewohner aus dem gesamten Tal nehmen an diesem Bahnhof den Zug. Die Mehrheit der Reisenden stammt aus den umliegenden Dörfern.

In diesem Zusammenhang frage ich den Bundesrat:

- Wozu ein kostenpflichtiger Parkplatz?

- Um die Leute davon abzuhalten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen?

FederalCouncilResponseText

In Croy-Romainmôtier kostet ein Park-and-Rail-Parkplatz 4 Franken pro Tag bzw. 40 Franken pro Monat oder 400 Franken pro Jahr. Jeder Parkplatz verursacht den SBB rund 500 Franken jährliche Kosten, deshalb ist es nicht möglich, die Parkplätze unentgeltlich zur Verfügung zu stellen. In den letzten Jahren haben die SBB zudem ungefähr 85 Millionen Franken in die Verbesserung des Park-and-Rail-Angebotes investiert.

Die Kosten sind nicht das wichtigste Kriterium bei der Festsetzung der Tarife. Die 20 000 Parkplätze an über 450 Bahnhöfen richten sich vor allem an Pendler, deren Wohn- oder Arbeitsorte mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht gut erschlossen sind. Vielfach belegen Inhaber von General-, Strecken- oder Verbundabonnementen die Parkplätze. Um die Nutzung des öffentlichen Verkehrs weiter zu fördern, setzen die SBB die Tarife unter den vergleichbaren ortsüblichen Parkplatzgebühren an.

Die ortsüblichen Parkplatzgebühren sind aber eine wichtige Richtgrösse für die Park-and-Rail-Tarife an den Bahnhöfen. Zudem sprechen die SBB die Tarife mit der Standortgemeinde ab, um deren Parkplatzpolitik nicht zu unterlaufen.
SubmittedText

Les CFF veulent aménager un parking payant sur la place de la gare de Croy-Romainmôtier. Cette gare dessert toute une vallée. La majorité des voyageurs qui prennent le train viennent des villages environnants.

À quoi peut servir un parking payant si ce n'est à dissuader d'utiliser les transports publics ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das letzte Mal konnten die Postangestellten ihre Meinung 2001 in einer internen Umfrage über die Geschäftsführung zum Ausdruck bringen.

Wird der Bundesrat die Geschäftsleitung des öffentlichen Unternehmens dazu veranlassen, ein solches Unterfangen zu wiederholen?

FederalCouncilResponseText

Die strategischen Ziele des Bundesrates verpflichten die Post, jedes Jahr eine Personalzufriedenheitsumfrage durchzuführen. Eine solche Umfrage erfolgte demnach auch im Jahr 2007.

Der Bundesrat hat kürzlich die Zielerreichung der Post im Jahr 2007 beurteilt. Es hat sich gezeigt, dass die Post die vom Bundesrat gesetzten Ziele erreicht hat. Bei den personellen Zielen vermochte die Post die Zufriedenheit des Personals auf dem Vorjahreswert von 67 Indexpunkten (Skala von 0 bis 100) zu halten. Die Motivation und Leistungsbereitschaft der Mitarbeitenden der Post erreichte vergangenes Jahr 70 Indexpunkte. Der Bundesrat erachtet diese Werte vor dem Hintergrund laufender Restrukturierungen als gut.
SubmittedText

La dernière fois que le personnel de la Poste a pu s'exprimer par un sondage interne sur la gestion de l'entreprise, c'était en 2001.

Le Conseil fédéral va-t-il inciter la direction de l'entreprise publique à renouveler l'expérience ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Aufgrund des Schengen-Beitrittes und der damit verbundenen Einführung der Frontex-Richtlinien sind die Kosten für den Flughafen Kloten im Zusammenhang mit der Trennung von Passagierströmen explodiert. Im Abstimmungskampf wurden von offizieller Seite 12 Millionen Schweizerfranken als Maximalbetrag genannt. Heute zeichnen sich Kosten von 460 Millionen Schweizerfranken ab. Dass zudem Schweizer Grenzwächter an die Ostgrenze der EU geschickt würden, wurde im Abstimmungskampf verschwiegen.

- Wie erklärt der Bundesrat die Kostenexplosion?

- Warum wurde das Volk vor der Abstimmung nicht umfassend informiert? Hat das mit bundesrätlicher Propaganda oder mit "höherer Gewalt" zu tun?
SubmittedText

En raison de l'adhésion aux accords de Schengen et de l'introduction consécutive des directives Frontex, les coûts liés à la séparation des flux de voyageurs ont explosé à l'aéroport de Kloten. Lors de la campagne précédant la votation sur l'adhésion à Schengen, les autorités avaient clamé que ces coûts ne dépasseraient pas 12 millions de francs ; or, ils pourraient atteindre en fin de compte 460 millions de francs. Lors de ladite campagne, il a en outre été passé sous silence que des gardes-frontière suisses seraient envoyés à la frontière orientale de l'UE.

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette explosion des coûts ?

- Pourquoi le peuple n'a-t-il pas été informé de manière exhaustive avant la votation ? Est-ce la conséquence de la propagande du Conseil fédéral ou d'instructions émanant d'une "instance supérieure"?
SubmittedText

Frau Bundesrätin Calmy-Rey hat am 2. Juni 2008 im Rahmen der "Berner Politgespräche" über die schweizerische Europapolitik gesprochen und dabei gefordert, der Bilateralismus müsse "dynamisiert" und mit "mehr Seele" praktiziert und vorangetrieben werden. Konkret: Sie drängt zum EU-Beitritt.

Ist das auch die Haltung des Gesamtbundesrates?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 2 juin 2008, Madame la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a parlé de la politique européenne de la Suisse dans le cadre des "Berner Politgespräche". Elle a alors préconisé de pratiquer et d'encourager le bilatéralisme de manière plus dynamique et plus déterminée. En d'autres termes : elle pousse à adhérer à l'UE.

Est-ce aussi l'avis de l'ensemble du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

Il ne s'agit bien entendu pas ici de pousser à une adhésion à l'UE, mais bien au contraire de soutenir la voie bilatérale dans nos relations avec cette dernière. La poursuite de cette voie, synonyme de succès pour notre pays et qui bénéficie d'un soutien clair du peuple, nécessite une politique européenne qui soit dynamique et engagée. Nos accords doivent en effet constamment être adaptés aux nouveaux défis. Une politique européenne active implique non seulement de mettre en eoeuvre, d'adapter, de renouveler ou d'étendre nos accords existants - par exemple mettre en application les accords d'association à Schengen et à Dublin ou étendre la libre circulation des personnes aux nouveaux États membres de l'EU -, mais également de conclure de nouveaux accords avec l'UE, là où il y a un intérêt commun aux deux parties.
SubmittedText

Gemeinden, die Landschaften unter Schutz stellen und darum Einbussen an Wasserzinsen erleiden, werden entschädigt. Der Referenz-Strompreis wurde im Jahre 1999 von 10 Rappen pro Kilowattstunde auf 6 Rappen pro Kilowattstunde gesenkt, mit dem Argument, der Strompreis werde infolge der Liberalisierung der Strommärkte massiv sinken. Das Gegenteil ist eingetroffen. Der Durchschnittspreis für Spitzenstrom stieg von 2,8 Rappen (1999) auf 12,4 Rappen (2006).

Ist der Bundesrat bereit, die Abgeltung an die Strompreisentwicklung anzupassen?

FederalCouncilResponseText

Der Referenzstrompreis von heute 6 Rappen wird nur herangezogen, um beurteilen zu können, ob eine Gesuchstellerin (Gemeinden, Kantone) Anrecht auf Ausgleichsbeiträge hat. Eine Änderung des Referenzwertes führt daher bei den bestehenden Verträgen nicht zu höheren Ausgleichsbeiträgen. Dazu müsste das Wasserzinsmaximum im Wasserrechtsgesetz erhöht werden.
SubmittedText

Les communes qui protègent le paysage et qui subissent de ce fait un manque à gagner au niveau des redevances hydrauliques reçoivent des montants compensatoires. En 1999, le prix de référence de l'électricité a été abaissé de 10 centimes par kilowattheure à 6 centimes par kilowattheure avec pour motif que, par suite de la libéralisation des marchés de l'électricité, le prix de l'électricité chuterait de manière considérable. Nous constatons aujourd'hui que le contraire s'est produit. Le prix moyen du courant de pointe est passé de 2,8 centimes (1999) à 12,4 centimes (2006).

Le Conseil fédéral est-il prêt à ajuster les montants compensatoires à l'évolution du prix de l'électricité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Es ist bekanntgeworden, dass in verschiedenen Gemeinden sogenannte Schnupperschiesstage für zehnjährige Kinder durchgeführt werden (siehe z. B. die Gemeinde Ziefen/BL; "Basler Zeitung" vom 7. April 2008, Seite 11).

1. Ist es zulässig, Schiessübungen mit zehnjährigen Kindern durchzuführen?

2. Erachtet es der Bundesrat als zweckmässig, zehnjährige Kinder mit dem Umgang mit Schusswaffen vertraut zu machen, oder sieht er gesetzgeberischen Handlungsbedarf?
SubmittedText

Il est apparu que plusieurs communes organisaient des journées d'initiation au tir pour les enfants âgés de dix ans (c'est le cas de la commune de Ziefen/BL ; voir "Basler Zeitung" du 7 avril 2008, page 11).

1. Est-il admissible que des enfants de dix ans s'entraînent au tir ?

2. Le Conseil fédéral trouve-t-il indiqué d'apprendre à des enfants de dix ans à manier des armes, ou juge-t-il nécessaire de légiférer en la matière ?
SubmittedText

Artikel 11 Absatz 2 des Harmos-Konkordates schreibt ein bedarfsgerechtes Angebot für die Betreuung ausserhalb der Unterrichtszeit vor (Tagesstrukturen).

Wie hoch schätzt der Bundesrat die Mehrkosten einer schweizweiten Einführung von Tagesschulen, wie sie im Harmos-Konkordat festgeschrieben ist?
SubmittedText

L'art. 11, al. 2, du concordat Harmos prévoit la mise en place d'une offre appropriée de prise en charge en dehors du temps d'enseignement (structures de jour).

À quel montant le Conseil fédéral évalue-t-il les coûts entraînés par une introduction à l'échelle nationale de structures de jour, telles qu'elles sont définies dans le concordat Harmos ?
SubmittedText

Beide Räte haben beschlossen, dass das Thema Road-Pricing kein Bestandteil der Legislaturplanung 2007-2011 ist. Trotz diesem klaren Willen will das UVEK nun doch in einer Vernehmlassung die Meinung der Städte einholen. Es macht den Anschein, das Road-Pricing solle so durch die Hintertür eingeführt werden.

- Warum missachtet das UVEK den Willen beider Kammern?

- Wann wird das Dossier Road-Pricing geschlossen?

FederalCouncilResponseText

Noch in der letzten Legislaturperiode hatte der Bundesrat das UVEK beauftragt, eine Rechtsgrundlage für einen befristeten Versuch von Road-Pricing in Städten zu erarbeiten. Er erachtete die Durchführung solcher Versuche angesichts ihrer Bedeutung für eine fundierte Diskussion über die Entwicklung der Verkehrspolitik als wichtig.

Das UVEK hat in der Folge erste Arbeiten zu diesem Thema in Angriff genommen.

Nachdem die eidgenössischen Räte dieses Thema aus der Legislaturplanung gestrichen haben, wird sich der Bundesrat entscheiden müssen, ob er den eingeleiteten Denkprozess stoppen oder die Arbeiten dennoch so weit vorantreiben will, dass zu gegebener Zeit eine vertiefte politische Diskussion darüber geführt werden kann. Dieser Entscheid ist noch offen.
SubmittedText

Les deux conseils ont décidé que le thème des péages routiers ne ferait pas partie du programme de la législature 2007-2011. Néanmoins, le DETEC compte lancer une consultation auprès des villes, donnant ainsi l'impression que les péages routiers seront introduits en douce.

Pourquoi le DETEC ne respecte-t-il pas la volonté des deux chambres et quand clora-t-il le dossier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Warum schaffte das BBT per 1. März 2008 einen neuen Leistungsbereich "Internationale Beziehungen", obwohl es der explizite Wille des Parlamentes ist, die Strukturen der Bildungsverwaltung auf Bundesebene zu vereinfachen?

- Wie stellt sich das SBF zu dieser Entwicklung?
SubmittedText

- Pourquoi l'OFFT s'est-il doté d'un centre de prestations "Relations internationales" le 1er mars dernier, alors que le Parlement a manifesté sa volonté de rationaliser l'administration de la formation au niveau fédéral ?

- Que pense le SER de cette démarche ?
SubmittedText

- Was für Staatsverträge bestehen seitens der EU-Länder Bulgarien und Rumänien mit anderen Staaten, welche Einfluss auf die Personenfreizügigkeit haben könnten?

Dem Vernehmen nach gibt es einen Staatsvertrag zwischen Bulgarien und Mazedonien, wonach mazedonische Staatsangehörige jederzeit bulgarische Bürger werden können.

- Stimmt diese Information?

- Hat der Bundesrat Kenntnis von diesem Vertrag?
SubmittedText

- Quels traités internationaux unissant la Roumanie et la Bulgarie à d'autres États pourraient avoir des conséquences pour la libre circulation ?

Il semblerait que les ressortissants macédoniens puissent devenir bulgares en vertu d'un traité conclu par la Macédoine et la Bulgarie.

- Est-ce vrai ?

- Le Conseil fédéral connaît-il l'existence de ce traité ?
SubmittedText

Nachdem es dem Bundesrat anscheinend beim letzten "technischen Gespräch" gelang, der EU unsere Standpunkte im Steuerstreit klarzumachen, kann man nun davon ausgehen, dass im Rahmen der Besuche von Herrn Barroso und Frau Ferrero-Waldner vom 1. und 6. Juni 2008 die EU die von der SVP geforderte verbindliche, schriftliche und unwiderrufliche Erklärung zur Respektierung der Schweizer Steuersouveränität abgibt?
SubmittedText

Lors de sa dernière "discussion technique" avec l'UE, le Conseil fédéral est manifestement parvenu à faire entendre notre point de vue sur le différend fiscal.

Peut-on donc partir du principe que l'UE respectera l'exigence de l'UDC et s'engagera irrévocablement par écrit à respecter la souveraineté fiscale de la Suisse suite à la visite de Monsieur Barroso et de Madame Ferrero-Waldner ?
SubmittedText

- Muss die Tatsache, dass die EU "gewisse Anliegen" in die Überlegungen zu den Steuerreformen der Schweiz "einfliessen lassen könnte", nicht bereits als Nachgeben von Schweizer Seite im Steuerstreit gewertet werden?

- Was erhält die Schweiz von der EU im Gegenzug für dieses Entgegenkommen?
SubmittedText

- Le fait que certaines revendications de l'UE pourraient être prises en compte dans les réflexions sur les réformes fiscales suisses ne doit-il pas déjà être considéré comme un signe de fléchissement de la Suisse dans le différend fiscal qui l'oppose à l'UE ?

- Qu'obtiendra la Suisse en contrepartie ?
SubmittedText

Vom 3. bis 5. Juni 2008 hat am Hauptsitz der Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) eine dreitägige Gipfelkonferenz zur Nahrungsmittelkrise stattgefunden. Dabei hatte auch der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, unter Umgehung der EU-Reisesperre einen Auftritt. Mugabe hat sein potenziell reiches Land total zugrunde gerichtet und Tausende von Oppositionellen foltern oder umbringen lassen.

1. Was sagt der Bundesrat zum Auftritt dieses Despoten an der FAO-Ministerkonferenz?

2. Hat die Schweizer Delegation gegen den Auftritt von Mugabe protestiert, oder hat sie am Schluss seiner Rede gar noch applaudiert?
SubmittedText

Du 3 au 5 juin 2008 s'est tenu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) un sommet consacré à la crise alimentaire mondiale. Le président zimbabwéen Robert Mugabe était également présent, bien qu'il fasse l'objet d'une interdiction de séjour dans l'Union européenne. Rappelons qu'il a mené à la ruine le Zimbabwe, qui pourrait être un pays riche, et fait torturer ou tuer des milliers d'opposants.

1. Que pense le Conseil fédéral de la présence de ce despote à la conférence de la FAO ?

2. La délégation suisse s'est-elle élevée contre la présence de Mugabe, ou a-t-elle osé l'applaudir à la fin de son discours ?
SubmittedText

Gemäss US-Behörden ist die Technologie der Drohnen unausgereift und es dauere noch vier Jahre, bis Drohnen sicher im Luftraum operieren könnten. Laut Auskunft der Schweizer Luftwaffe hingegen seien unsere Drohnen sicher. Dennoch stürzten 3 der 28 seit 1999 im Einsatz stehenden Drohnen ab.

Wie erklärt sich der Bundesrat die Diskrepanz zwischen US-Behörden und Schweizer Luftwaffe bezüglich Bewertung der Sicherheit?
SubmittedText

Selon les autorités américaines, la technologie des drones n'est pas assez avancée et il faudra encore quatre ans avant qu'ils puissent opérer en toute sécurité dans l'espace aérien. Les Forces aériennes suisses affirment au contraire que nos drones sont sûrs. Pourtant, 3 des 28 drones mis en service depuis 1999 se sont écrasés.

Comment le Conseil fédéral s'explique-t-il une telle différence d'appréciation ?
SubmittedText

- Wie beurteilt der Bundesrat die aktuelle Wettbewerbssituation im Telekommunikationsmarkt?

- Ist er mit der bisherigen Entwicklung in den verschiedenen Bereichen (Festnetz, Mobilfunk) zufrieden?

- Haben sich die mit der neuen Gesetzgebung verbundenen Erwartungen erfüllt?

- Sieht er angesichts des steigenden Marktanteils der Swisscom in allen Bereichen Handlungsbedarf?

FederalCouncilResponseText

Hauptziel der auf den 1. April 2007 in Kraft gesetzten Revision des Fernmeldegesetzes war, den Wettbewerb durch die sogenannte Entbündelung der letzten Meile zu fördern. Die Umsetzung der Entbündelung hat erst vor ein paar Monaten begonnen und steckt daher noch in den Anfängen. Weil sich die Mitbewerber und die Swisscom nicht auf einen Entbündelungspreis einigen konnten, muss nun die Comcom diesen Preis festlegen; dies wird voraussichtlich im August dieses Jahres geschehen.

Heute ist es noch zu früh, die Auswirkungen des revidierten Fernmeldegesetzes auf den Wettbewerb zu beurteilen. Es ist aber immerhin zu berücksichtigen, dass die Telefoniepreise in der Schweiz seit 1998 um bis zu 100 Prozent gesunken sind. Zudem steht unser Land bei den Breitbandanschlüssen mit 31 Prozent Markterschliessung international sehr gut da. Die OECD hat allerdings festgestellt, dass sich die schweizerischen Netze bei den Bandbreiten eher im Mittelfeld bewegen und verbesserungsfähig sind. Gerade hier sind von der Entbündelung Fortschritte zu erhoffen, wie dies auch in Frankreich der Fall war.

Im Mobilfunkbereich ist die Marktsituation nicht optimal, stehen doch der Swisscom mit einem Marktanteil von 60 Prozent die beiden Konkurrenten Orange und Sunrise mit je etwa 20 Prozent gegenüber. Die Mobilfunkpreise haben sich zwar bewegt, sie sind aber im europäischen Vergleich immer noch hoch. Die Akteure sind bemüht, Kosten zu senken, z. B. durch die Auslagerung des Mobilfunknetzbetriebes. Was die Roaming-Gebühren betrifft, so überprüft der Bundesrat derzeit die Situation in der Schweiz, dies nicht zuletzt auch im Lichte der europäischen Regulierung.
SubmittedText

- Que pense le Conseil fédéral de la situation actuelle du point de vue de la concurrence sur le marché des télécommunications ?

- Est-il satisfait de l'évolution récente dans les secteurs de la téléphonie fixe et mobile ?

- Les attentes qui ont motivé la législation en vigueur ont-elles été satisfaites ?

- Étant donné la croissance des parts de marché de Swisscom dans tous les secteurs, le Conseil fédéral pense-t-il qu'il est nécessaire d'agir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Eine aktuelle Studie zum Telefonieren mit dem Handy zeigt, dass das Risiko, einmal einen Hirntumor zu bekommen, grösser ist, je länger jemand mit dem Handy telefoniert.

Wäre es nicht Aufgabe des Bundesrates, im Sinne einer Prävention die Handynutzerinnen und -nutzer bzw. Handykäuferinnen und -käufer auf diese Gefährdung hinzuweisen?
SubmittedText

Une étude récente sur les téléphones portables montre que le risque de développer une tumeur au cerveau augmente proportionnellement à l'exposition au téléphone portable.

N'est-ce pas le rôle du Conseil fédéral que de faire de la prévention en informant les consommateurs de ce risque ?
SubmittedText

Ende März 2006 erschütterte ein Erdbeben den südlichen Teil des Gotthard-Basistunnels. In der Oströhre entstanden Risse in der Tunnelwand, an der Verkleidung wurde der Spritzbeton abgesprengt, und der Tunnelboden wurde lokal angehoben. Eine Expertenkommission sollte abklären, ob der Innenausbau verstärkt werden soll.

- Sind die Untersuchungen bezüglich Gefahrenpotenzial und Massnahmen zur Verhinderung weiterer Beben abgeschlossen?

- Wurde ein Bericht erstellt? Ist dieser öffentlich verfügbar?

FederalCouncilResponseText

Am Samstag, den 25. März 2006 ereignete sich auf der Baustelle Faido (Multifunktionsstelle) des Gotthard-Basistunnels ein Bergschlag, der in den umliegenden Gemeinden als Mikrobeben wahrgenommen worden ist. Der Bergschlag hat im Tunnel einige Risse und kleinere Abplatzungen an der Spritzbetonschale der Tunnelverkleidung verursacht. An der Oberfläche wurden jedoch keine Schäden gemeldet. Die Bevölkerung und die Behörden (Gemeinden und Kanton) wurden damals informiert.

Die Anhebung des Tunnelbodens in der Weströhre ist im ersten Quartal 2008 aufgetreten. Sie steht nicht mit dem Mikrobeben vom 25. März 2006 in Zusammenhang, sondern mit dem Vortrieb der zweiten Röhre (Oströhre). Der Tunnelboden wurde in der Folge verankert, sodass die Bejahungen vermieden werden konnten. Beide Phänomene sind in der Zwischenzeit nicht mehr vorgekommen.

Über die Auswirkungen dieser Erschwernisse auf die Kosten und Termine der Neat verfasst die Erstellergesellschaft Alptransit Gotthard AG einen Bericht. Er wird der Neat-Aufsichtsdelegation voraussichtlich im Herbst 2008 präsentiert.
SubmittedText

Fin mars 2006, un tremblement de terre a ébranlé la partie sud du tunnel de base du Saint-Gothard. Des fissures se sont formées dans la paroi de la galerie est ; le béton projeté sur la paroi a éclaté et le sol du tunnel a été localement surélevé. Une commission d'experts devait se pencher sur la nécessité de renforcer le revêtement intérieur.

- A-t-on procédé aux analyses relatives au danger potentiel et aux mesures à prendre pour éviter les risques liés à d'autres tremblements de terre ?

- Un rapport a-t-il été établi à ce sujet ? Si oui, a-t-il été rendu public ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat nach vielen Vorarbeiten auf die Umsetzung einer Departementsreform verzichtet.

1. Wie hoch sind die bis heute aufgelaufenen verwaltungsinternen und allenfalls externen Kosten für diese gescheiterte Reformvorlage?

2. Wie hoch sind die längerfristig zu erwartenden Einsparungen durch den Verzicht auf die Departementsreform?
SubmittedText

Après d'importants travaux préliminaires, le Conseil fédéral a renoncé à mettre en oeuvre une réforme des départements.

1. À combien se chiffrent les coûts internes et les éventuels coûts externes engendrés par ce projet de réforme avorté ?

2. À combien se chiffrent les économies réalisables à long terme du fait de l'abandon de la réforme des départements ?