500.510

Ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals (ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha davart ils products terapeutics, OtLItLPTer)

dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2018)

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala dals 18 da matg/14 da settember 20031)

concludida da la regenza ils 21 da december 2010

1. Medicaments

Dretg d'applicaziun

spendreras e spendrers;

igienicras ed igienichers da dents;

chiropraticantas e chiropraticants.

Art. 1 1 Pratitgond la professiun dastgan persunas da las suandantas categorias da professiuns applitgar medicaments che basegnan in recept:

a)

b)

c)

2 La regenza fixescha en l'agiunta, tge medicaments – che basegnan in recept – che dastgan vegnir applitgads.

3 Las sanitarias ed ils sanitaris da salvament dastgan applitgar medicaments che basegnan in recept, uschenavant ch'ellas ed els han l'autorisaziun per quai da la direcziun medicinala dal servetsch da salvament ubain da la media u dal medi ch'è preschent al lieu da l'accident.

Deposit da sang, durada da la permissiun

Art. 2 1 La permissiun per depositar sang e products da sang sto vegnir limitada ad ina durada da maximalmain 5 onns.

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

500.510

Execuziun da recepts

Art. 3 1 La consegna da medicaments che basegnan in recept sto vegnir documentada sin il recept da la persuna medicinala, e quai tras il bul da l'apoteca, tras la data da consegna, tras la quantitad consegnada e tras il visum da l'apotecra u da l'apotecher.

2. Manaschis da medicaments

2.1. DISPOSIZIUNS GENERALAS

Durada da la permissiun

Art. 4 1 La permissiun per manar in manaschi da medicaments sto vegnir limitada ad ina durada da maximalmain 10 onns.

Obligaziun d'annunzia

Art. 5 1 Sch'il manaschi da medicaments vegn smess e sche la possessura u il possessur ubain la persuna che ha la responsabladad professiunala mida, sto quai vegnir communitgà a l'uffizi.

Localitads ed equipament

Art. 6 1 Indrizs sanitars na dastgan betg esser colliads directamain cun las localitads, nua ch'i vegn lavurà cun medicaments.

2.2. APOTECAS PUBLICAS E DROGARIAS

Giudicament dals plans

Art. 7 1 Ils plans da projects per construir da nov u per midar architectonicamain apotecas publicas e drogarias ubain ils plans per dischlocar apotecas publicas e drogarias ad in auter lieu ston vegnir inoltrads a l'uffizi da sanadad per laschar prender posiziun, e quai avant ch'il project vegn realisà.

Independenza professiunala

Art. 8 1 L'independenza professiunala sto vegnir cumprovada en scrit sco suonda:

independenza d'ordinaziuns en dumondas specificas farmaceuticas;

a)

responsabladad tar l'acquisiziun, tar la controlla, tar il deposit, tar la b)

fabricaziun e tar la consegna da medicaments;

pussanza da las clavs per tut las localitads che tutgan tar il manaschi da medicaments.

c)

2

500.510

Persuna che ha la responsabladad professiunala

Art. 9 1 Il num da la persuna che ha la responsabladad professiunala sto esser inditgà a l'entrada dal manaschi.

Premissas per far vaccinaziuns

Art. 9a * 1 Per far vaccinaziuns sto l'apoteca avair in sectur separà localmain ed acusticamain, al qual ins n'ha nagina vista da l'exteriur ed il qual cuntegna in giaschaditsch u ina sutga da giaschair. Las reglas enconuschentas generalmain da l'igiena ston vegnir observadas.

2 Ultra da quai sto l'apoteca avair in concept per cas d'urgenza ed in equipament per cas d'urgenza.

Servetsch d'urgenza da las apotecas

Art. 9b * 1 Il servetsch d'urgenza permanent è garantì, sch'ina persuna che ha la permissiun da lavurar sco apotecra u apotecher è cuntanschibla per telefon da tuttas uras e sche la consegna dals medicaments è garantida entaifer 30 minutas.

2 Sche la distanza la pli curta d'ina apoteca a l'autra n'è betg pli lunga che 15 kilometers sin vias publicas, valan questas apotecas sco vischinas.

Art. 9c * 1 Ils lieus sa defineschan tenor il register da lieus da l'uffizi federal da statistica.

Lieus

2.3. APOTECAS PRIVATAS DA MEDIAS E MEDIS *

Stgatla originala

Art. 9d * 1 La stgatla originala la pli pitschna sa drizza tenor il cumpendi svizzer dals medicaments.

3. Experiments clinics cun medicaments

Tscherna e cumposiziun

Art. 10 1 Il departament tscherna la presidenta u il president e las commembras ed ils commembers da la cumissiun chantunala d'etica.

2 La cumissiun consista da 7 fin maximalmain 11 persunas. Sia cumposiziun sa drizza tenor las disposiziuns da l'ordinaziun dal cussegl federal davart ils experiments clinics cun medicaments2).

2) CS 812.214.2

3

500.510

Cumissiun extrachantunala d'etica

Art. 11 1 Il departament po er declerar ina cumissiun d'etica d'in auter chantun sco cumpetenta per il Grischun.

4. Disposiziuns finalas

Art. 12

Aboliziun e midada dal dretg vertent3)

Entrada en vigur

Art. 13 1 Questa ordinaziun entra en vigur4) ensemen cun la lescha introductiva tar la lescha federala davart ils medicaments ed ils products medicinals5).

3) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

4) 1. da schaner 2011 5) DG 500.500

4

500.510

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-12-2010 17-05-2016 20-06-2017 20-06-2017 20-06-2017 20-06-2017

Entrada en vigur 01-01-2011 01-06-2016 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018

Element relasch Art. 9a Art. 9b Art. 9c Titel 2.3.

Art. 9d

Modificaziun emprima versiun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2016-009 2017-024 2017-024 2017-024 2017-024

5

500.510

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 9a Art. 9b Art. 9c Titel 2.3.

Art. 9d

Conclus 21-12-2010 17-05-2016 20-06-2017 20-06-2017 20-06-2017 20-06-2017

Entrada en vigur 01-01-2011 01-06-2016 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018

Modificaziun emprima versiun integraziun integraziun integraziun integraziun integraziun

Publicaziun en la CUL - 2016-009 2017-024 2017-024 2017-024 2017-024

6

500.510-A1

Agiunta 1: art. 1

(versiun dals 01-01-2011)

Ils suandants medicaments che basegnan in recept dastgan vegnir applitgads da

1. spendreras e spendrers:

- Ecodolor tabl. 50mg, 100mg, guts 100mg/ml - Tramadol Helvepharm caps. 50mg, guts 100mg/ml, supp. 100mg - Tramadol Mepha caps. 50mg, guts 100mg/ml, supp. 100mg, amp. 100mg/2ml - Tramadol Streuli caps. 50mg, guts 100mg/ml, amp. 100mg/2ml - Tramal caps. 50mg, guts 100mg/ml, amp. 100mg/2ml - Tramundin tabl. ret. 100mg, guts 100mg/ml - Stesolid-Novum amp. 10mg/2ml - Valium amp. 10mg/2ml - Rhophylac 300 amp. 2ml - NaCl 0.9% amp. 10ml, infusiun curta 100ml, cumpensaziun dal volumen 250ml,

500ml, 1000ml

- Ringer-Lactat cumpensaziun dal volumen 250ml, 500ml, 1000 ml - Ringer-Lactat + glucosa 5% cumpensaziun dal volumen 250ml, 500ml, 1000 ml - Lidocain ACS Dobfar 1% amp.

- Lidocain HCl Bichsel 1% amp.

- Lidocain Streuli 1% amp.

- Rapidocain 1% amp.

- Xylesin 1% amp.

- Xylocain vapurisader 10% - Buscopan pirlas 10mg, supp. 10mg - Buscopan Inject amp. 20mg/ml - Gynipral amp. 10mcg - Syntocinon amp. 5 IE/ml - Methergin amp. 0.2mg/ml - Konakion MM paediatric amp. 2mg/0.2ml

1

500.510-A1

2. chiropraticantas e chiropraticants:

- Assan Forte schel e crema - Histalgan mite liniment - Fastum schel tuba e distribuider - Nisulid schel - Äthylchlorid Sintetica vapurisader - Lidocain ACS Dobfar 1% amp.

- Lidocain HCl Bichsel 1% amp.

- Lidocain Streuli 1% amp.

- Rapidocain 1% amp.

- Xylesin 1% amp.

- Formasan amp.

- Diprophos amp.

- Olfen-75 amp.

2