liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die verheerenden Folgen der Transphobie auf das Leben von Transmenschen, die für einige von ihnen bis zum Suizid führen, sind bekannt.

- Führt der Bundesrat Statistiken zur Art, Anzahl und Evolution von (körperlichen, verbalen, sexuellen oder psychologischen) Angriffen auf Transmenschen in der Schweiz, oder hat er Zugriff darauf?

- Weiss der Bundesrat über die Bedürfnisse der von der Transphobie betroffenen Personen Bescheid, und bietet er fachliche Unterstützung?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les effets dévastateurs du climat transphobe sur la vie des personnes transgenres sont reconnus au point pour certain.e.x.s de recourir au suicide.

- Le Conseil fédéral tient-il ou a-t-il accès à des statistiques sur le type, le nombre et l'évolution d'agressions (physiques, verbales, sexualisées ou psychologiques) contre des personnes transgenres en Suisse ?

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance des besoins des personnes concernées par la transphobie et des offres de soutiens spécialisés ?

FederalCouncilResponseText

Comme l'a indiqué le Conseil fédéral dans sa prise de position sur le postulat de Marti Samira 19.3064, il considère l'égalité des chances en matière de santé pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuels comme une préoccupation importante. Il veille à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les politiques sanitaires et les rapports sur la santé. Actuellement, il n'y a que peu de données spécifiques sur la santé des personnes LGBT disponibles. En 2017, les questions sur l'orientation sexuelle ont été élargies dans le module relatif au comportement sexuel de l'Enquête suisse sur la santé (ESS), mais le nombre de cas est trop faible pour permettre des conclusions solides et évaluables. Par ailleurs, l'identité de genre n'a pas encore été prise en considération. C'est pourquoi l'OFSP a chargé la Haute école de Lucerne (HSLU) d'élaborer, en collaboration avec des acteurs LGBT, un rapport comparatif sur la santé des personnes LGBT. Les personnes transgenres y sont interrogées sur les thématiques de la santé, du comportement sanitaire, de l'accès au système de santé, de la discrimination et des expériences de violence. En outre, l'OFSP a chargé la Haute école de travail social NO (FHNW) de réaliser, en étroite collaboration avec différents acteurs du terrain, une enquête quantitative sur les comportements de protection et les comportements à risque face au VIH et aux autres infections sexuellement transmissibles (Enquête VIH/IST). Les expériences de discrimination sont également prises en compte. L'enquête s'adresse à différents groupes cibles, dont notamment les personnes transgenres.
SubmittedText

Der Wiederaufbau des Gazastreifens nach den zerstörerischen Bombardierungen der letzten Wochen könnte schnell vorangehen. Neben den materiellen Schäden hat sich jedoch gezeigt, dass die Bevölkerung in Gaza von schweren psychischen Leiden und Traumata betroffen ist, die bei den Bemühungen zum Wiederaufbau oft vergessen gehen.

Hat die Schweiz vor, einen finanziellen Beitrag zu leisten, um der Bevölkerung im Gazastreifen psychische und psychologische Unterstützung zu bieten?
SubmittedText

La reconstruction de la bande de Gaza suite aux bombardements destructeurs de ces dernières semaines pourrait avancer rapidement. Toutefois, derrière les dégâts matériels, il a été démontré que la population gazaouie est fortement impactée par une grande souffrance psychologique et traumatisme souvent oubliés dans les efforts de reconstruction.

La Suisse compte-t-elle contribuer financièrement pour offrir un appui psychologique et de santé mentale à la population de la bande de Gaza ?
SubmittedText

- Hat das EDA die Rolle des Deutschen Botschafters im bundesratskritischen Chat betreffend Rahmenabkommen mit ihm geklärt?

- Wie beurteilt der Bundesrat die Folgen für das wichtige Verhältnis zur Bundesrepublik Deutschland, im Hinblick auf eine Stabilisierung und einen guten Dialag mit der EU?
SubmittedText

- Le DFAE a-t-il tiré au clair avec l'ambassadeur allemand quel rôle celui-ci a joué dans le chat sur l'accord-cadre où des opinions critiques ont été exprimées à l'endroit du Conseil fédéral ?

- De l'avis du Conseil fédéral, quelles en seront les conséquences sur notre importante relation avec l'Allemagne, notre but étant de stabiliser la situation et de cultiver un bon dialogue avec l'UE ?
SubmittedText

- Stimmt es, dass sich die zuständige Verwaltungsstelle des Bundes gegen Übergangsregelungen für Zertifikate nach MDD stellte?

Wenn ja, warum?

Die Vermutung liegt nahe, dass sie dem institutionellen Rahmenabkommen so doch noch zum Durchbruch hat verhelfen wollen.

- Ist der Bundesrat bereit, die betroffenen Unternehmen zu unterstützen?

- Ist er bereit, die Kosten von Firmen oder auch der Prüfstelle bzw. Zertifiziererin zu übernehmen, die nun in der EU einen Geschäftssitz gründen müssen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Est-il vrai que le service de l'administration fédérale en charge du dossier s'est opposé à la mise en place de règles transitoires pour les certificats MDD ?

Si oui, pourquoi ?

Se pourrait-il qu'il ait ainsi voulu renforcer les chances que l'accord institutionnel soit accepté ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à soutenir les entreprises concernées ?

- Est-il disposé à assumer les coûts des entreprises et des services de contrôle et de certification qui doivent désormais se doter d'un siège dans l'UE ?

FederalCouncilResponseText

À fin mars 2021, la Commission européenne a soumis à la Suisse une proposition pour une actualisation limitée de l'ARM concernant les dispositifs médicaux de l'ancien régime, connu sous l'abréviation MDD en anglais. La proposition concerne exclusivement la validité des certificats pendant la période transitoire jusqu'en 2024/2025, dont bénéficieront certains dispositifs médicaux relevant de l'ancien régime MDD dans l'UE. La proposition ne couvrait qu'une minorité des produits suisses, alors qu'elle couvrait l'essentiel des produits de l'UE exportés vers la Suisse. Par conséquent, la Suisse a aussi soumis - en concertation avec l'industrie - des propositions pour rééquilibrer en sa faveur la proposition de la Commission européenne. Le Conseil fédéral rappelle que les enjeux dépassent la question de la reconnaissance des certificats MDD émis en Suisse. En effet, il s'agit aussi pour la Suisse d'assurer que les allégements de l'ARM continuent de s'appliquer, c'est-à-dire que les dispositifs médicaux concernés échangés entre la Suisse et TUE n'aient pas besoin d'un mandataire sur le territoire de l'autre partie, ni d'être ré-étiquetés avec les coordonnées de ce mandataire. Ces exigences génèrent des coûts administratifs supplémentaires. Cela étant, les exportations de dispositifs médicaux suisses vers l'UE, bien qu'entravées, restent possibles. Des discussions sont en cours entre la Suisse et l'UE pour clarifier l'ensemble de ces questions. De plus, dans le cadre de son mandat, S-GE soutient activement la branche medtech. S-GE fournit également des conseils spécifiques aux entreprises, par exemple pour remplir les conditions nécessaires à l'exportation dans l'UE. Des entreprises privées fournissent également ce genre de services. La loi sur la promotion des exportations prévoit uniquement des contributions pour des prestations d'intérêt général. Au titre de la loi, toute prestation à des individuels doit être rétribuée par le bénéficiaire.
SubmittedText

Gewisse Apotheken haben ein Angebot, bei dem automatisch alle 30 Tage 5 Selbsttests verschickt werden. Dafür muss nur ein Formular ausgefüllt werden und die Apotheke verschickt die 5 Tests jeden Monat, ohne zu wissen, ob bei der Empfängerin oder dem Empfänger noch Bedarf besteht.

- Ist der Bundesrat der Ansicht, dass diese Vorgehensweise zum Konsum auf Kosten des Bundes anregt?

- Wie viel erhalten die Apotheken für diesen Selbsttest-Vertrieb?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Certaines pharmacies proposent d'envoyer de manière automatique 5 autotests tous les 30 jours. Il suffit de remplir un formulaire et la pharmacie envoie 5 tests tous les mois sans savoir si la personne en aura encore besoin.

- Le Conseil fédéral est-il d'avis que cette manière de faire pousse à la consommation au frais de la Confédération ?

- Combien touche la pharmacie pour la distribution d'autotests ?

FederalCouncilResponseText

Les autotests font partie intégrante de la stratégie de tests en ce qui concerne les individuels de nature préventive. De manière générale, nous avons un fort intérêt à ce que les personnes en Suisse se soumettent à des tests réguliers. De plus, l'envoi des autotests par les pharmacies permet un accès non-discriminatoire à la population. En effet, l'accès de certaines catégories de personnes aux autotests, ne pouvant plus se rendre à leur pharmacie pour différentes raisons, est ainsi assuré. Le Conseil fédéral part du principe que si le nombre de tests envoyés aux particuliers dépasse leurs besoins individuels ou les personnes concernées sont vaccinées, les abonnements correspondants seront annulés. Le prix des autotests est réglé selon l'Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus. La Confédération prend en charge un montant maximal de 12 francs par autotest. La prise en charge des coûts de ces tests est consternent évaluée selon la situation épidémiologique et adaptée en fonction de celle-ci.
SubmittedText

Auf meine Frage 21.7299 schreibt der Bundesrat, dass der Schlussbericht zum Pilotprojekt "Luftverfrachtung von Pestiziden" Ende Frühjahr 2021 vorliegen soll.

- Wie kommt es, dass die Publikation dieses Berichts, der offensichtlich eine wichtige Grundlage für die Entscheidungsfindung der Stimmbevölkerung darstellt, wenige Tage nach der Abstimmung versprochen ist?

- Werden andere wichtige Informationen und Untersuchungsergebnisse unter Verschluss gehalten, bis nach der Abstimmung?
SubmittedText

En réponse à ma question 21.7299, le Conseil fédéral a indiqué que le rapport final du projet pilote sur la dissémination de pesticides par l'air serait disponible à la fin du printemps 2021.

- Pourquoi ce rapport, qui représente de toute évidence une source d'information importante pour la formation de l'opinion des électeurs, sera-t-il publié quelques jours à peine après la votation ?

- D'autres informations et études importantes sont-elles gardées secrètes jusqu'à la votation ?
SubmittedText

Der Bundesrat schreibt auf meine Frage 21.7298, dass die Vollzugshilfen Umweltschutz in der Landwirtschaft auf den jeweiligen Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen basieren und regelmässig auf ihre Aktualität überprüft werden.

Nebst den Vorgaben auf Gesetzes- und Verordnungsstufe gibt es aber auch bundesrätliche Strategien und Aktionspläne, die zwingend berücksichtigt werden müssen.

- Ist der Bundesrat bereit, dies in Zukunft zu tun und damit Politikkohärenz herzustellen?

- Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

En réponse à ma question 21.7298, le Conseil fédéral déclare que les aides à l'exécution pour la protection de l'environnement dans l'agriculture se fondent sur les dispositions des lois et ordonnances pertinentes, et sont régulièrement contrôlées pour garantir leur mise à jour. Outre les prescriptions fixées dans les lois et ordonnances, il existe également des stratégies et des plans d'action du Conseil fédéral qui doivent absolument être pris en compte.

Le Conseil fédéral est-il prêt à les mettre en oeuvre et à assurer ainsi une cohérence de sa politique ?
SubmittedText

- Kann der Bundesrat sagen, wie er gedenkt, nach seinem Entscheid gegen den Abschluss des institutionellen Rahmenabkommens den bilateralen Weg weiterzuentwickeln und den Dialog mit der EU zu stärken?

Die Themen, die seit 2006 in Diskussion mit der EU und seit 2013 in Verhandlung waren und den bilateralen Weg festigen, sichern und weiterentwickeln sollten, sind nach diesem Entscheid nicht von der Agenda verschwunden und benötigen immer noch eine Lösung.

- Wie geht der Bundesrat dies an?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral peut-il indiquer comment il pense développer la voie bilatérale et renforcer le dialogue avec l'UE suite à sa décision de ne pas finaliser l'accord-cadre institutionnel ?

Les points en discussion avec l'UE depuis 2006 et en négociation depuis 2013 qui visaient à consolider, sécuriser et développer la voie bilatérale n'ont en effet pas disparu de l'agenda après cette décision et nécessitent toujours des solutions.

- Quelle approche le Conseil fédéral adopte-t-il à cet égard ?
SubmittedText

Mehr als eine Million PCR-Testkits hatte der Bund laut der "NZZ am Sonntag" im Frühling 2020 als Notreserve gekauft. Da PCR-Tests wegen ihrer biochemischen Bestandteile nicht unbegrenzt haltbar sind und dies erst spät festgestellt wurde, muss der Bund knapp 14 Millionen Franken abschreiben.

a. Warum wurde keine aktive Lagerverwaltung geführt?

b. Weshalb wurde dem Verfalldatum keine Beachtung geschenkt?

c. Wurden Tests vernichtet?

d. Welche Konsequenzen werden aus diesem Schaden gezogen?

FederalCouncilResponseText

In der ersten Welle im März und April 2020 war die Versorgung mit Tests nicht sichergestellt. Die PCR-Tests wurden vorsorglich gekauft, um solche Versorgungsprobleme zu vermeiden. Die Lagerhaltung der Tests in so grossen Mengen ist eine Herausforderung. Die Ware war auf mehrere Standorte verteilt und jedes Kit enthält mehrere Komponenten mit unterschiedlichem Verfallsdatum. Die Inventarisierung war entsprechend anspruchsvoll und hat rückblickend dazu geführt, dass keine optimale Lagerverwaltung sichergestellt werden konnte. Mittlerweile ist der Markt sehr gut versorgt, sodass die Labore keinen Bedarf mehr für die vom Bund bestellten und bei der Armeeapotheke gelagerten PCR-Tests haben. Die Reserven wurden in der Folge für die Bewirtschaftung freigegeben und es fand eine aktive Vermarktung bei den Labors und dem zivilen Gesundheitswesen statt. Das Ziel ist, eine Lösung zu finden, damit kein Testmaterial vernichtet werden muss. Die Beschaffung von Testmaterial wird im Rahmen der Evaluation zur Krisenbewältigung untersucht. Darauf basierend werden die notwendigen Schlussfolgerungen gezogen.
SubmittedText

Selon la NZZ am Sonntag, la Confédération a acheté plus d'un million de kits de test PCR au printemps 2020 à titre de réserve d'urgence. Comme les tests PCR n'ont pas une durée de vie illimitée en raison de leurs composants biochimiques et que l'on ne s'en est rendu compte que tardivement, la Confédération doit effectuer des amortissements de près de 14 millions de francs.

a. Pourquoi n'a-t-on pas procédé à une gestion active des stocks ?

b. Pourquoi n'a-t-on pas prêté attention à la date de péremption ?

c. Du matériel de test a-t-il été détruit ?

d. Quelles sont les conséquences que l'on a tirées du dommage subi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Mit dem Inkrafttreten des Brexits sind Au-Pair-Aufenthalte im Vereinigten Königreich praktisch unmöglich geworden, da der Lohn zu tief ist, um ein Arbeitsvisum zu erhalten.

Beabsichtigt der Bundesrat, mit dem Vereinigten Königreich Verhandlungen aufzunehmen, um dieses vor allem sprachliche Bildungsangebot zu bewahren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Avec l'entrée en vigueur du Brexit, les séjours au pair au Royaume-Uni sont rendus quasi impossibles car les rémunérations sont trop basses pour obtenir un visa de travail.

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de négocier avec le Royaume-Uni afin de pouvoir préserver cette offre de formation avant tout linguistique ?

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre de la stratégie "Mind the Gap", le Conseil fédéral entend renforcer et développer les relations de la Suisse avec le Royaume-Uni suite à son retrait de l'UE. Dans ce contexte, le Conseil fédéral a approuvé le 18 décembre 2020 le protocole d'accord (MoU) avec le Royaume-Uni sur la mobilité et le renforcement de la coopération dans le domaine de la migration. Entre autres, les échanges culturels sont au coeur de cette coopération. Cela inclut également les séjours dans le cadre d'échanges internationaux de jeunes, tels que les séjours au pair. À l'heure actuelle, la Suisse ne fait pas partie du nouveau programme britannique de mobilité des jeunes, dans le cadre duquel des permis peuvent être délivrés aux jeunes au pair. Les négociations officielles entre la Suisse et le Royaume-Uni fondées sur le protocole d'accord n'ont pas encore commencé et dépendent également de la volonté du Royaume-Uni de s'y engager. Le Conseil fédéral entend toutefois examiner plus en détail les possibilités juridiques.
SubmittedText

Seit März übernimmt der Bund die Kosten für Antigen-Schnelltests, die unabhängig von Symptomen und auf Eigeninitiative durchgeführt werden, zum Beispiel vor dem Besuch von Angehörigen. Es ist jedoch nicht klar, wann die Kosten übernommen werden. Die Informationen sind teilweise widersprüchlich. Gemäss www.ihre-apotheke.ch sind die Antigen-Schnelltests immer kostenlos, auch wenn sie für Ferien benötigt werden.

- Was gilt?

- Ist diese Unterscheidung in der Praxis realistisch?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Depuis mars, la Confédération assume le coût des tests antigéniques réalisés indépendamment de l'apparition de symptômes, sur l'initiative du patient, par ex. pour visiter des proches. Or, il n'est pas évident de savoir quand ces coûts sont pris en charges. Les informations sont en partie contradictoires. Selon www. votre-pharmacie.ch, les tests rapides antigéniques sont toujours gratuits, aussi pour des vacances.

- Qu'est-ce qui est applicable ?

- Cette distinction est-elle réaliste en pratique ?

FederalCouncilResponseText

Depuis le 15 mars 2021, la Confédération prend en charge les coûts des tests rapides réalisés dans un centre de dépistage, chez un médecin, à l'hôpital ou dans une pharmacie, il est donc possible de se faire tester gratuitement même en cas d'absence de symptômes du coronavirus. Le but de la stratégie est de faciliter l'accès aux tests pour que le plus de monde possible se fasse tester. Pour cette raison, le motif pour lequel une personne se teste n'est pas important et n'a pas été spécifié. Les coûts des tests PCR sont couverts si le test est effectué, par exemple, en raison de symptômes, suite à une notification de l'application SwissCovid ou à la demande des autorités/sur prescription médicale. Par contre, les frais ne seront pas couverts si le test est réalisé pour voyager.
SubmittedText

- Welche Rolle könnte die Schweiz bei der Lösung des in der Antwort auf die Interpellation 21.3152 beschriebenen Konflikts spielen?

- Gibt die Schweiz Personendaten von weggewiesenen Personen an die äthiopischen Behörden weiter?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Au vu de la situation décrite dans la réponse à l'interpellation 21.3152, quel rôle la Suisse pourrait-elle jouer dans l'apaisement du conflit ?

- La Suisse transmet-elle les données personnelles des personnes renvoyées aux autorités éthiopiennes ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est préoccupé et suit la situation au Tigré de prés, également par le biais de sa représentation sur place, et a fait part de ses préoccupations aux autorités éthiopiennes. Dans diverses déclarations publiques, le Conseil fédéral a appelé à la désescalade, au dialogue et au respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme. Il a également appelé toutes les parties au conflit à respecter strictement le droit international humanitaire et à garantir l'accès humanitaire. La Suisse est active via son Ambassade à Addis Abeba, notamment dans le cadre de la communauté des donateurs et a fait part au gouvernement de ses préoccupations concernant la protection des civils et l'accès humanitaire. Dès le début de la crise, la Suisse a mis rapidement à disposition des fonds supplémentaires pour l'aide humanitaire au Tigré et dans la région voisine au Soudan. Lors de la transmission de données personnelles dans le domaine du retour, le SEM respecte strictement les exigences légales qui se trouvent à l'article 97 LAsi et à l'article 106 LEI. Ainsi, cela exclut la possibilité que la transmission de données personnelles puisse constituer une menace pour la personne concernée et ses proches. Cette manière de procéder est également valable pour l'Éthiopie.
SubmittedText

Tausende von Stimmzetteln wurden in Genf während drei Tagen unbewacht auf der Strasse gelassen. Die Vertrauenswürdigkeit der Abstimmungen vom 13. Juni 2021 ist nicht mehr gewährleistet. Angesichts dieser Situation bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

- Wie verfährt die Bundeskanzlei, um sich zu versichern, dass in den Kantonen alles ordnungsgemäss abläuft?

- Welche Massnahmen gedenkt die Exekutive zu ergreifen?

- Wird der Bund eine Untersuchung verlangen?
SubmittedText

Des milliers de bulletins de vote ont été laissés sur rue sans surveillance durant trois jours à Genève. La sincérité du scrutin du 13 juin prochain n'est plus garantie. Au vu de la situation, j'invite le Conseil fédéral à répondre aux questions suivantes :

- Quelle est la procédure par laquelle la Chancellerie fédérale s'assure du bon déroulement des opérations dans les cantons ?

- Quelles mesures l'exécutif compte-t-il prendre ?

- Une enquête sera-t-elle demandée par la Confédération ?
SubmittedText

Es liegen zahlreiche Printscreens vor, welche belegen, dass verantwortliche Mitarbeiter des Vereins Netzcourage selber aktiv Hate speech im Internet betreiben.

Gemäss eigenen Angaben der verantwortlichen Betreiberin (alt Kantonsrätin Jolanda Spiess-Hegglin) bekommt der Verein Netzcourage neuerdings Gelder aus Kassen des Bundes.

Trifft dies zu und wenn ja: Wie hoch sind die vorgesehenen jährlichen Beträge?

FederalCouncilResponseText

Es trifft zu, dass der Verein Netzcourage projektbezogene Unterstützungen von Bundesstellen erhält. Die Fachstelle für Rassismusbekämpfung (FRB) unterstützt gemäss der "Verordnung über Menschenrechts- und Antirassismusprojekte" (SR 151.21) Präventions- und Sensibilisierungsarbeit bisher zwei Projekte: - "Mit Herz gegen Hass im Netz" (2018-2019) mit 12 000 Franken. Mit dem Projekt wurden Schulungen zum Umgang mit rassistischer Hassrede und Hetze im Netz durchgeführt für Lehrpersonen, Kinder und Jugendliche, interessierte Vereine und NGOs.

- "#NetzDataBase (#NDB): Rassismus im Netz der Schweiz" (2020-2021) mit 40 000 Franken. Das Projekt liefert die erste, systematisch erhobene und umfassende Datenanalyse von Onlinerassismus. Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) kann gestützt auf die Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt (SR 311.039.7) Finanzhilfen vergeben:

- Die Unterstützung für das Projekt "#NetzAmbulanz - Gender-based Cyber Violence (GBCV) Kompetenzzentrum" (2021-2022) des Vereins Netzcourage beträgt 192 000 Franken. Das Projekt richtet sich gegen Cyber-Gewalt gegen Frauen und Mädchen im Kontext häuslicher Gewalt.