liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

La Convention de sécurité sociale conclue le 8 mars 1989 entre la Suisse et le Liechtenstein prévoit une intégration poussée de l'AVS/AI des deux États. Elle repose sur le concept de couple et suppose que les législations AVS/AI des deux pays soient dans une large mesure identiques. Or, l'entrée en vigueur de la 10e révision de l'AVS suisse et le passage du concept de couple à celui de la rente individuelle rendent l'adaptation de la Convention par un avenant indispensable.

L'Avenant remplace le calcul de rente intégré par un calcul identique à celui que les deux Parties contractantes ont adopté lorsqu'elles ont conclu des accords avec d'autres États. Il adapte également d'autres dispositions aux conventions récentes signées avec des États tiers.

Proceedings

Les deux Conseils ont adopté sans discussion le projet du Conseil fédéral.
InitialSituation

En vertu de la loi fédérale sur le tarif des douanes et de la loi fédérale sur l'importation et l'exportation des produits agricoles transformés, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales un rapport sur les mesures concernant ces produits.

Proceedings

Les deux Chambres ont adopté l'arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes sans opposition.
InitialSituation

Unter den Staaten Europas gehört Zypern zu den wenigen, mit denen die Schweiz noch kein Abkommen über Soziale Sicherheit abgeschlossen hat. Daraus erwächst den zyprischen Staatsangehörigen ein erheblicher Nachteil bezüglich des Erwerbs von AHV/IV-Renten und ihrer Auszahlung ins Ausland. Zwar erleichtert das Inkrafttreten der 10. AHV-Revision den Erwerb des Rentenanspruchs durch Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz; der Export jedoch bleibt nur gestützt auf ein Abkommen möglich.

Das Abkommen erfasst die Versicherungsbereiche Alter, Hinterlassene und Invalidität. Ausserdem enthält es gewisse Regelungen über die Kranken- und Unfallversicherung.

Proceedings

Beide Räte haben dem Entwurf des Bundesrates diskussionslos zugestimmt.
InitialSituation

Chypre est l'un des rares pays d'Europe avec lequel la Suisse n'a pas encore conclu de convention de sécurité sociale. Il en résulte de sérieux désavantages pour les ressortissants chypriotes, surtout en ce qui concerne l'accès aux rentes AVS/AI et leur versement à l'étranger. Or, si l'entrée en vigueur de la dixième révision de la loi sur l'AVS facilite l'acquisition du droit aux rentes en Suisse, la perception de ces prestations à l'étranger n'est possible que par le biais d'une convention.

La convention s'applique aux branches de l'assurance-vieillesse, invalidité et survivants. Elle contient en outre certaines dispositions de moindre importance sur l'assurance-maladie et l'assurance-accidents.

Proceedings

Les deux Conseils ont adopté sans discussion le projet du Conseil fédéral.
InitialSituation

Die Botschaft zur Neuorientierung der Regionalpolitik enthält neben einer Darstellung und einer Beurteilung der bisherigen Regionalpolitik des Bundes konzeptionelle Überlegungen für deren künftige Ausgestaltung sowie die Entwürfe zur Revision des Bundesgesetzes über Investitionshilfe für Berggebiete (IHG) und zu einem neuen Bundesbeschluss über die Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum ("Regio plus").

Die Hauptstossrichtungen der Revision des IHG lassen sich wie folgt zusammenfassen:

- Sukzessive Abkehr von der Verteilungsorientierung, dafür vermehrte Förderung der regionalen Entwicklungsvoraussetzungen;

- Stärkung der Anreizfunktion der Investitionshilfe durch sachliche und räumliche Schwerpunktbildung sowie Gewährung von Pauschaldarlehen;

- Vereinfachung und weitgehende Übertragung des Vollzugs an die Kantone und Regionen;

- Zuteilung mehrjähriger Kreditlimiten an die Kantone;

- Unterstützung von Einzelvorhaben wie auch von Infrastrukturvorhaben;

- Stärkung der Regionen und Förderung der interregionalen Zusammenarbeit.

Mit dem Bundesbeschluss "Regio plus" will der Bund im ländlichen Raum gemeinsame Entwicklungsinitiativen innerhalb und zwischen verschiedenen Wirtschaftssektoren oder zwischen Privaten und der öffentlichen Hand im Sinne einer Starthilfe fördern, die im Rahmen lokaler, regionaler und überregionaler Netze zu einer besseren Nutzung der Ressourcen beitragen. Der örtliche Geltungsbereich erstreckt sich auf das im IHG definierte Berggebiet, ergänzt durch weitere ländliche Gebiete des Mittellandes. Die Finanzhilfen des Bundes, die höchstens 50 Prozent der Gesamtkosten eines Vorhabens betragen, dürfen insgesamt 70 Millionen Franken nicht überschreiten. Sie werden dem Fonds nach der Bundesgesetzgebung über Investitionshilfe für Berggebiete belastet.

Proceedings

Die Neuorientierung der Regionalpolitik blieb im Ständerat unbestritten. Ein Antrag der Minderheit Rolf Büttiker (R, SO), das IHG zu einem Bundesbeschluss herabzustufen und auf zehn Jahre zu befristen, wurde mit 27 zu 6 Stimmen abgelehnt.

Im Nationalrat stiess die Neuorientierung der Regionalpolitik nicht auf grosse Begeisterung, fand aber doch breite Zustimmung. Keine Zustimmung fand ein Antrag der Minderheit Remo Gysin (S, BS), den Kredit von "Regio plus" auf 100 Millionen Franken aufzustocken und auch städtische Regionen zu berücksichtigen. Eine Minderheit der SVP-Fraktion hatte auf den Bundesbeschluss "Regio plus" gar nicht erst eintreten wollen und verweigerte ihm zusammen mit anderen Vertretern des rechten Parteienspektrums auch in der Schlussabstimmung die Zustimmung.
InitialSituation

Le message sur la nouvelle orientation de la politique régionale présente et évalue la politique régionale menée jusqu'ici par la Confédération, émet des considérations sur la conception future de son aménagement. Il contient en outre :

A. le projet de révision de la loi fédérale sur l'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne (LIM)

B. le projet d'un nouvel arrêté fédéral instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural "Regio plus".

Les grandes lignes de la révision de la LIM peuvent être résumées de la manière suivante : passer progressivement d'une politique centrée sur la redistribution à une politique axée sur la mise en valeur du potentiel de développement des régions ; renforcer la fonction incitative de l'aide aux investissements en définissant des priorités matérielles et géographiques et en accordant des prêts forfaitaires ; simplifier les tâches d'exécution et les confier plus largement aux cantons et aux régions ; fixer le plafond des crédits pluriannuels des cantons ; soutenir les projets et les programmes d'infrastructure ; renforcer les régions et promouvoir la coopération interrégionale.

Avec le projet d'arrêté fédéral "Regio plus", la Confédération entend promouvoir en milieu rural des initiatives de développement faisant appel à divers types de coopération, à l'intérieur des divers secteurs économiques et entre eux ou entre des particuliers et les pouvoirs publics. L'objectif de ces initiatives est de contribuer, par une aide initiale, à mieux utiliser les ressources disponibles dans le cadre de réseaux locaux, régionaux et interrégionaux.

Le champ d'application géographique s'étend aux régions de montagne définies dans la LIM, complétées par d'autres régions rurales du Plateau.

Les aides financières de la Confédération, qui s'élèvent au maximum à 50 % des coûts globaux d'un projet, ne doivent pas excéder 70 millions de francs au total. Elles seront prélevées sur le fonds selon la législation fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne.

Proceedings

La nouvelle orientation de la politique régionale n'a pas été contestée au Conseil des États. Une proposition de minorité Büttiker (R, SO) qui prévoyait de transformer la LIM en un arrêté fédéral dont la validité aurait été de dix ans, a été rejetée par 27 voix contre 6.

Au Conseil national, la nouvelle orientation de la politique régionale n'a pas suscité un grand enthousiasme, mais a quand même été largement approuvée. Par contre, la proposition de minorité Gysin Remo (S, BS) qui réclamait d'augmenter de 100 millions de francs le crédit de "Regio plus" et de prendre en considération les régions urbaines, n'a trouvé aucun soutien. Une minorité du groupe de l'Union démocratique du Centre, à l'instar d'autres représentants des partis de droite, souhaitait même ne pas entrer du tout en matière sur l'arrêté fédéral "Regio plus" et l'a rejeté au vote final.
InitialSituation

Der Bundesrat beantragt Verpflichtungskredite in der Höhe von 1594 Millionen Franken. Mehr als die Hälfte der Summe (905 Millionen Franken) sind für fünf Beschaffungsvorhaben aus dem Bereich Führung, Übermittlung und Aufklärung vorgesehen. Dieser Bereich wird auch in den nächsten Jahren das Hauptschwergewicht der Materialbeschaffung sein, da hier ein grosser Erneuerungs- und Nachholbedarf besteht. Eine weitere bedeutende Summe (284 Millionen Franken) wird für die Beschaffung einer zweiten Tranche von Radschützenpanzern für die Infanterie aufgewendet.

Proceedings

Ein Rückweisungsantrag der grünen Fraktion, die eine Reduktion der Rüstungsausgaben auf die Hälfte verlangte, wurde im Nationalrat abgelehnt. Am meisten zu reden gab die Tatsache, dass 12 der 205 vorgesehenen Radschützenpanzer für den Einsatz bei der Militärpolizei vorgesehen sind. Mit Ausnahme der Sozialdemokraten und der Grünen lehnten alle Fraktionen jegliche Anträge auf Kürzung ab, unter anderem einen Antrag der Minderheit Hubacher (S, BS) auf eine pauschale Kürzung der Ausgaben um 300 Millionen Franken, und hiessen das Rüstungsprogramm unverändert gut.

Im Ständerat opponierte Pierre-Alain Gentil (S, JU) gegen die Beschaffung der 12 Radschützenpanzer für die Militärpolizei und gegen die elektronischen Aufklärungssysteme, die technisch noch nicht ausgereift seien. Die beiden Anträge wurden mit 29 bzw. 28 zu 4 Stimmen aber deutlich abgelehnt.
InitialSituation

Le Conseil fédéral propose l'ouverture d'un crédit d'engagement de 1594 millions de francs. Plus de la moitié de cette somme (905 millions de francs) est prévue pour les cinq projets d'acquisition du domaine "conduite, transmissions et exploitation". Au cours des années à venir, l'acquisition de matériel sera particulièrement importante dans ce domaine en raison des besoins considérables qui devront être couverts. Un autre crédit important (284 millions de francs) est attribué à l'acquisition d'une deuxième série de chars de grenadiers à roues pour l'infanterie.

Proceedings

Une proposition de renvoi du Groupe des Verts, visant à réduire de moitié les dépenses d'armement, a été rejetée au Conseil national. Le principal sujet de discussion a été le projet d'affecter 12 des 205 chars de grenadiers à roues à la police militaire. À l'exception du PS et des Verts, tous les groupes ont rejeté l'ensemble des propositions de réduction du budget, notamment une proposition de la minorité Hubacher (S, BS) visant à une réduction forfaitaire des dépenses de 300 millions de francs, et ont approuvé le programme d'armement sans modifications.

Au Conseil des États, Pierre-Alain Gentil (S, JU) s'est opposé à l'acquisition des 12 chars de grenadiers à roues pour la police militaire et aux systèmes de surveillance électronique, qui, selon lui, n'étaient pas encore au point sur le plan technique. Les deux propositions ont cependant été rejetées par une majorité nette.
InitialSituation

Der Bundesrat beantragt einen Verpflichtungskredit von 196,906 Millionen Franken. Mehr als die Hälfte dieser Summe entfällt auf die dritte und letzte Etappe der Bauten für das neue Kampfflugzeug F/A-18. Es handelt sich dabei um einen Neubau und um die Erweiterung einer bestehenden Kavernenanlage auf dem Militärflugplatz Meiringen. Ein weiteres wichtiges Vorhaben bildet die Realisierung des Armeeausbildungszentrums in Luzern.

Proceedings

Die Vorlage war im Ständerat unbestritten und fand einstimmige Zustimmung.

Im Nationalrat kritisierten Sozialdemokraten und Grüne, dass mit den Felskavernen für die F/A-18 eine zu teure Lösung gewählt worden sei. Bundesrat Adolf Ogi und die bürgerliche Ratsmehrheit hielten dem entgegen, dass angesichts des hohen Beschaffungspreises der Flugzeuge auch ein angemessener Unterstand nötig sei. Der Rat schuf eine kleine Differenz, indem er einem Antrag seiner Kommission zustimmte, der verlangte, dass mit dem beantragten Kredit auch zwei projektierte Vorstollen gebaut werden sollten. Die Vorlage wurde mit 108 zu 19 Stimmen verabschiedet.

Der Ständerat schloss sich in der Differenzbereinigung dem Beschluss des Nationalrates diskussionslos an.
InitialSituation

Le Conseil fédéral propose l'ouverture d'un crédit d'engagement de 196,906 millions de francs. Plus de la moitié de cette somme est consacrée à la troisième et dernière étape des constructions pour le nouvel avion de combat F/A-18. Il s'agit de la construction de nouvelles cavernes et de l'extension des cavernes existantes sur l'aérodrome de Meiringen. Un autre projet important consiste dans la réalisation du Centre d'instruction des cadres supérieurs de l'armée à Lucerne.

Proceedings

Le projet n'a soulevé aucune objection au Conseil des États et a été approuvé à l'unanimité.

Au Conseil national, les socialistes et les Verts ont critiqué le choix des cavernes pour les F/A-18 comme étant une solution trop onéreuse. Le conseiller fédéral Adolf Ogi et la majorité bourgeoise ont répliqué que le prix élevé des avions justifiait l'acquisition d'un matériel adéquat pour leur entretien. Le National a créé une divergence en acceptant une proposition de sa commission qui demandait que le crédit comprenne aussi la construction de deux galeries d'entrée prévues dans les plans. Le texte a été approuvé par 108 voix contre 19.

Le Conseil des États s'est rallié au Conseil national lors de l'élimination des divergences.
InitialSituation

Der Bundesrat schlug in seiner Botschaft zur 10. AHV-Revision vor, den Grenzbetrag, ab dem für Selbständigerwerbende und Arbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber die sinkende Beitragsskala zur Anwendung gelangt, auf 43'200 Franken des Einkommens festzulegen. Dieser neue Betrag hätte zusammen mit der Erhöhung des Beitragssatzes von 7,8 auf 8,4 Prozent in Kraft treten sollen. Da die Bundesversammlung dieser Satzerhöhung nicht zugestimmt hatte, hätte die obere Grenze der sinkenden Beitragsskala korrigiert werden müssen, was aber nicht geschah. Um bei der AHV/IV/EO einen Beitragsausfall von jährlich 25 Millionen Franken zu vermeiden, beantragte der Bundesrat, die Änderungen von Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 des AHVG aufzuheben.

Proceedings

Der Nationalrat und der Ständerat nahmen diesen Bundesbeschluss ohne grosse Diskussion an. Der Nationalrat verwarf mit 84 zu 43 Stimmen den von Paul Rechsteiner (S, SG) vertretenen Minderheitsantrag, den Beitragssatz auf 8,4 Prozent zu erhöhen.
InitialSituation

Dans son message sur la 10e révision de l'AVS, le Conseil fédéral avait proposé une adaptation du barème dégressif applicable aux indépendants et salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations. Ce barème devait s'appliquer lorsque le revenu est inférieur à 43 200 francs. Cette limite devait entrer en vigueur pour autant que le taux de cotisation passe de 7,8 % à 8,4. Or cette augmentation du taux ayant été refusée par le Parlement, il aurait fallu rectifier la limite supérieure du barème dégressif, ce qui ne fut pas le cas. Pour éviter que les caisses de l'AVS/AI/APG ne perdent 25 millions de francs par année, le Conseil fédéral demande d'abroger les modifications des articles 6, al. 1, et 8, al. 1 LAVS.

Proceedings

Le Conseil national et le Conseil aux États ont adopté sans grande discussion cet arrêté fédéral.

Au Conseil national, seule une proposition de minorité défendue par Paul Rechsteiner (S, SG), demandant que le taux de cotisation soit relevé à 8,4 % a été balayée par 84 voix contre 43.
InitialSituation

Mit dieser Vorlage beantragt der Bundesrat, das Madrider Protokoll über die internationale Registrierung von Marken und den Markenrechtsvertrag zu genehmigen und ins nationale Recht zu überführen.

Das Madrider Protokoll stellt eine eigenständige Weiterentwicklung des Madrider Markenabkommens dar, dem die Schweiz bereits seit über hundert Jahren angehört. Das Madrider Markenabkommen ermöglicht Markeninhaberinnen und Markeninhabern aufgrund ihrer nationalen Marke den Markenschutz in weiteren Ländern zu erhalten und damit den Schutz ihrer Marke auszudehnen.

Der Markenrechtsvertrag von 1994 bewirkt eine Harmonisierung und Vereinfachung der Markeneintragungsverfahren vor den Markenämtern. Er ermöglicht es Schweizer Unternehmen im Ausland, ohne unnötige bürokratische Hindernisse Markenschutz zu erlangen.

Auf das Markenschutzgesetz von 1992 hat der Markenrechtsvertrag nur geringe Auswirkungen, da viele Anliegen des Vertrags bereits in der Totalrevision von 1992 berücksichtigt wurden.

Proceedings

Beide Räte stimmten der Vorlage diskussionslos und einstimmig zu.
InitialSituation

Par ce projet, le Conseil fédéral propose de ratifier le Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et le Traité sur le droit des marques (TLT) et de les intégrer dans le droit national.

Le Protocole de Madrid représente un développement ultérieur et autonome de l'Accord de Madrid, auquel la Suisse est partie depuis plus de 100 ans. L'Accord de Madrid permet au titulaire d'une marque d'obtenir, sur la base de sa marque nationale, l'enregistrement de celle-ci dans d'autres pays et donc d'en étendre la protection.

Le Traité sur le droit des marques de 1994, qui prévoit une harmonisation des procédures d'enregistrement des marques auprès des administrations nationales, facilitera le dépôt et l'enregistrement des marques des entreprises suisses à l'étranger.

Le Traité sur le droit des marques n'a que très peu d'incidences sur la loi sur la protection des marques de 1992, attendu que de nombreuses préoccupations contenues dans le TLT avaient déjà été prises en compte lors de la révision totale de cette loi en 1992.

Proceedings

Les deux Chambres ont adopté le projet à l'unanimité et sans discussion.
InitialSituation

Auf Geheiss des Parlaments hat der Bundesrat Ende 1995 einen Bericht vorgelegt, der Probleme im Straf- und Massnahmenvollzug aufzeigte. Die eingesetzte Expertenkommission kam zum Schluss, dass sich das schweizerische Strafvollzugssystem grundsätzlich bewährt habe. Es seien jedoch zusätzliche Massnahmen nötig, um Kapazitätsengpässe zu beheben, die Ausbildung des Vollzugspersonals zu verbessern und Gefängnisse effizienter erstellen zu können.

Proceedings

Beide Räte nahmen in zustimmendem Sinn Kenntnis von Bericht.
InitialSituation

Comme le lui avait demandé le Parlement en acceptant le postulat (92.3060) de Ulrich Gadient (V, GR), le Conseil fédéral a soumis aux Chambres à la fin de l'année 1995 un rapport sur les problèmes liés à l'exécution des peines et mesures. Établi par une commission d'experts, ce rapport, qui souligne que le système suisse d'exécution des peines a fait dans l'ensemble la preuve de son efficacité, indique cependant qu'un certain nombre de mesures s'imposent, en vue de résoudre les problèmes de capacité insuffisante des établissements, d'améliorer la formation du personnel et d'optimiser la conception des prisons.

Proceedings

Les deux Chambres ont pris acte du rapport en l'approuvant.
InitialSituation

Als erstes Ziel nennt der Bericht des Bundesrates über die Aussenpolitik der Schweiz die Wahrung und Förderung von Frieden und Sicherheit. Abrüstung und Rüstungskontrolle sind dieser umfassenden Zielordnung untergeordnet. Der Bericht 90 des Bundesrates über die Sicherheitspolitik der Schweiz nennt im sicherheitspolitischen Auftrag der Aussenpolitik ausdrücklich die konstruktive Mitwirkung an Rüstungskontroll- und Abrüstungsverhandlungen. Der Bericht in Erfüllung des Postulates Haering Binder ist vom Bundesrat bewusst kurz gehalten und verzichtet auf detaillierte Ausführungen. Er konzentriert sich auf die wichtigsten Elemente der schweizerischen Haltung.

Proceedings

Im Nationalrat beantragte eine Kommissionsminderheit Haering Binder Rückweisung des Berichtes, da dieser zu kurz ausgefallen sei. Bundesrat Flavio Cotti wies darauf hin, dass an ausführlichen Berichten kein Mangel bestehe und stellte mit Befriedigung fest, dass die auf die Wahrung und Förderung von Frieden und Sicherheit ausgerichtete Politik des Bundesrates nicht bestritten werde. Mit 71 zu 48 Stimmen wurde der Rückweisungsantrag abgelehnt und der Rat nahm diskussionslos vom Bericht Kenntnis.

Auch der Ständerat nahm ohne weitere Diskussion vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité constituent le premier but mentionné dans le Rapport du Conseil fédéral sur la politique étrangère de la Suisse dans les années 1990. Le désarmement et la maîtrise des armements font partie de cette finalité globale. Dans le rapport 1990 du Conseil fédéral sur la politique de sécurité de la Suisse, la participation constructive aux négociations sur le désarmement et la maîtrise des armements est explicitement mentionnée sous le volet sécuritaire de la politique étrangère. Le rapport en réponse au postulat Haering Binder met en évidence les éléments les plus importants de la position suisse.

Proceedings

Estimant que le rapport était trop court, une proposition de minorité Haering Binder de la commission a demandé au plénum du Conseil national de renvoyer le rapport. Le conseiller fédéral Flavio Cotti a signalé que les rapports détaillés ne manquaient pas, tout en constatant avec satisfaction que la politique du Conseil fédéral axée sur le maintien et la promotion de la paix n'était pas contestée. La proposition de renvoi a été rejetée par 71 voix contre 48 et les parlementaires ont pris acte du rapport sans discussion.

Le Conseil des États a également pris acte du rapport sans discussion.
InitialSituation

Gestützt auf Artikel 39 der Bundesverfassung (BV) steht dem Bund das ausschliessliche Recht zur Ausgabe von Banknoten zu. Der Bund kann das Notenmonopol durch eine unter gesonderter Verwaltung stehende Staatsbank ausüben oder, unter Vorbehalt des Rückkaufrechts, einer zentralen Aktienbank übertragen, welche unter seiner Mitwirkung und Aufsicht verwaltet wird. Das Nationalbankgesetz (NBG) übertrug bisher das Privilegium für die Ausgabe von Banknoten durch Beschluss der Bundesversammlung für die Dauer von jeweils 10 bzw. 20 Jahren der Schweizerischen Nationalbank (SNB). Die letzte Erneuerung erfolgte durch Beschluss der Bundesversammlung vom 15. September 1976 und gilt bis zum 20. Juni 1997.

In der Schweiz herrscht ein breiter Konsens darüber, dass die Preisstabilität in der Notenbankpolitik Vorrang haben soll. Das Geld vermag die ihm zugedachten Funktionen als Zahlungsmittel, Recheneinheit und Wertreserve nur dann zu erfüllen, wenn sein Wert stabil bleibt. Es ist empirisch belegt, dass eine Notenbank das Ziel der Preisstabilität um so eher zu erreichen vermag, je stärker ihre funktionelle, institutionelle und personelle Unabhängigkeit ausgestaltet ist. Mit der Übertragung des Notenmonopols an eine mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestattete, als Aktiengesellschaft konstituierte Notenbank wird das Prinzip der Unabhängigkeit in hohem Grade verwirklicht. Die schweizerische Verfassungsvariante einer "unter gesonderter Verwaltung stehenden Staatsbank" wäre stärkeren politischen Einflussnahmen ausgesetzt als eine aktienrechtlich organisierte Zentralbank und stellt deshalb heute kaum noch eine valable Alternative dar. Die geltende Regelung hat sich bewährt. Da überzeugende sachliche und politische Gründe für die Weiterführung der bisherigen Ordnung sprechen, wird die Erneuerung des Privilegiums der Nationalbank für die Ausgabe von Banknoten für weitere 20 Jahre notwendig.

Proceedings

Beide Räte stimmten der Vorlage diskussionslos und einstimmig zu.