liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral est-il prêt à exploiter les compétences que lui confère la loi dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'électricité en édictant des prescriptions en matière de consommation applicables aux appareils électriques, à l'éclairage artificiel et aux installations (art. 1er al. 2 let. b, art. 8 al. 3 de la loi sur l'énergie, LEn)?

2. Est-il disposé à introduire une déclaration obligatoire de la consommation d'électricité des appareils ménagers (frigos, cuisinières électriques, sèche-linge, machines à laver, etc.) et de l'éclairage artificiel au moyen d'étiquettes indiquant la consommation d'énergie, par analogie avec la réglementation de l'UE (art. 8 al. 1er let. a LEn ; art. 11 de l'ordonnance sur l'énergie)?

3. Est-il prêt à introduire une déclaration obligatoire de la consommation d'électricité des appareils de bureau (imprimantes, télécopieurs, ordinateurs, etc.) et des appareils de l'électronique de loisirs branchés ou en mode "veille" (art. 8 al. 1er let. a LEn)?

FederalCouncilResponseText

Dans le programme Suisse Énergie, la Confédération s'est fixé des objectifs ambitieux, dont les deux points forts sont l'accroissement du rendement électrique et la protection du climat. Ainsi, dans le domaine des appareils électriques, des mesures contraignantes et d'autres, volontaires, sont prévues ou déjà en cours de réalisation. Une première série d'interventions bénéficie de la collaboration active d'organisations écologistes et consuméristes, et de l'industrie des appareils.

1. Dans un premier temps, la révision en cours de l'ordonnance sur l'énergie doit introduire, à partir de 2002, des exigences minimales concernant les réfrigérateurs et les congélateurs, conformément à la directive européenne en vigueur.

2. En même temps que les exigences minimales concernant lesdits appareils, et dans la même procédure, nous adopterons des prescriptions de marquage (étiquetage énergétique) conformes à la directive européenne pour ces mêmes appareils, pour les machines à laver, les sèche-linge, les lave-linge et sèche-linge automatiques, les lave-vaisselle ainsi que les lampes d'appartement.

3. Quant à la déclaration obligatoire pour d'autres appareils électriques, notamment les appareils électroniques de bureau et de loisirs, son introduction se heurte souvent au manque de procédures de mesure et de normes appropriées. Le programme Suisse Énergie prévoit de prescrire ultérieurement la déclaration de la consommation d'énergie de ces catégories d'appareils. Nous élucidons les conditions techniques d'une telle intervention et le contexte européen.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Con il programma SvizzeraEnergia, la Confederazione si è posta dei traguardi ambiziosi che mirano, tra l'altro, a migliorare il rendimento dell'energia elettrica e a proteggere il clima. Per il mercato degli apparecchi elettrici sono pianificate e messe in atto sia misure statali che volontarie. Una prima serie di provvedimenti ha beneficiato della partecipazione attiva da parte di organizzazioni ambientaliste e dei consumatori così come della collaborazione di industrie attive nel settore degli apparecchi in questione.

Alla domanda 1:

Con la revisione dell'ordinanza sull'energia attualmente in corso, devono essere introdotti, come primo passo a partire dal 2002, dei requisiti minimi per frigoriferi e congelatori sulla scorta delle direttive UE oggi in vigore.

Alla domanda 2:

Nel medesimo tempo e seguendo la stessa procedura inerente ai requisiti minimi per i frigoriferi e i congelatori, verranno pure emanati, sulla base delle corrispondenti direttive UE, degli obblighi di dichiarazione ("etichette energetiche") per le lavatrici, le asciugatrici e gli apparecchi combinati, le lavastoviglie e le lampade domestiche.

Alla domanda 3:

Per una dichiarazione obbligatoria riguardante gli altri apparecchi elettrici, in particolare quelli da intrattenimento e da ufficio, sovente mancano le procedure di misurazione e le norme appropriate in materia. Nel quadro del programma SvizzeraEnergia, c'è l'intenzione di prescrivere in un prossimo futuro la dichiarazione del consumo energetico di queste categorie di apparecchi. In merito, sono in corso i chiarimenti sulle condizioni tecniche a livello europeo.

3

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, im Rahmen der Bewilligungspraxis für Ausnahmetransporte zusammen mit den Kantonen ein Konzept auszuarbeiten, das eine Vereinheitlichung der kantonalen Bewilligungsverfahren anstrebt. Weiter wird er dazu aufgefordert, zu veranlassen, dass die nationale Karte der Ausnahmetransportrouten aktualisiert wird, und zugleich sicherzustellen, dass diese in einem angemessenen Zeitraum jeweils nachgetragen wird.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à établir, avec les cantons, un projet qui unifiera la procédure octroyant aux entreprises de transport l'autorisation de faire circuler des convois exceptionnels. Il est aussi invité à faire en sorte que soit actualisée la carte nationale des routes sur lesquelles les convois exceptionnels sont autorisés à circuler et à assurer les mises à jour ultérieures dans des délais raisonnables.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

La progressiva apertura delle frontiere, iniziata nel 1995, ha influito considerevolmente sul mercato vinicolo. Le importazioni di vino bianco, che da allora sono quasi triplicate, esercitano una forte pressione sulla produzione svizzera. Considerate le condizioni attuali del mercato, si stima che la superficie messa a Chasselas e a Müller-Thurgau presenti un'eccedenza di 500 - 1'000 ettari. Come giustamente richiesto dall'autore dell'interpellanza, tali superfici vanno destinate al più presto alla coltivazione di specialità bianche e di vitigni rossi.

In relazione all'ulteriore sviluppo della politica agricola (PA 2007), unitamente alla categoria vinicola è stata elaborata una strategia che può essere riassunta in tre punti:

* riconversioni: riduzione della superficie di vitigni bianchi dei tipi Chasselas e Müller-Thurgau e sostituzione mediante vitigni rossi e specialità bianche;

* sostegno, a livello interno, della promozione di base per i vigneti svizzeri;

* accrescimento dell'efficacia della promozione dello smercio sul piano delle esportazioni (aumento del volume d'esportazione mediante la conclusione di accordi con obiettivi di natura quantitativa e con il miglioramento dell'immagine dei vini svizzeri).

Nel rapporto concernente l'ulteriore sviluppo della politica agricola, che verrà messo in consultazione ad inizio ottobre 2001, verrà illustrato come concretizzare tale strategia.

Aspetti inerenti alla produzione e provvedimenti all'interno del Paese

Il Consiglio federale è disposto ad esaminare le questioni sollevate nell'interpellanza nel quadro dell'ulteriore sviluppo della politica agricola. Constata che la strategia summenzionata corrisponde ampiamente alle richieste dell'autore dell'interpellanza. Sulla base dell'esito della consultazione, il Consiglio federale elaborerà proposte e, se necessario, sottoporrà nuove proposte al Parlamento.

Provvedimenti all'estero

Punto 1: Il Consiglio federale condivide l'opinione secondo cui le manifestazioni organizzate all'estero debbano essere coordinate fra le diverse categorie e che l'immagine della Svizzera debba essere promossa globalmente. Ritiene tuttavia che la collaborazione debba aver luogo su base volontaria e non imposta fissando condizioni.

Punto 2: Gli accordi bilaterali fra Svizzera e Unione europea hanno eliminato gran parte degli ostacoli non tariffali esistenti in passato per il vino. Nell'ambito del perfezionamento degli accordi, ma anche in relazione all'ulteriore sviluppo della politica agricola il Consiglio federale si impegnerà per eliminare le divergenze tuttora esistenti ed evitare che vengano introdotti nuovi ostacoli al commercio.

Punto 3: Il Consiglio federale è disposto a provvedere affinché le ambasciate e i consolati svizzeri che organizzano manifestazioni pubbliche ed ufficiali, offrano in tutti i casi possibili prodotti svizzeri, in particolare vini svizzeri.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Gemäss Artikel 8 des Kartellgesetzes kann der Bundesrat "ausnahmsweise" Preisabsprachen zulassen, "um überwiegende öffentliche Interessen zu verwirklichen".

Ich fordere den Bundesrat auf, von diesem Recht Gebrauch zu machen und bei der Behandlung des Themas Buchpreisbindung nicht nur die Gesetze von Angebot und Nachfrage zu berücksichtigen, sondern auch die gesamtgesellschaftliche sowie die kulturelle Bedeutung des Buches.

FederalCouncilResponseText

Das Verfahren über die Zulässigkeit der Buchpreisbindung liegt zurzeit vor dem Bundesgericht. Der Bundesrat befasst sich derzeit nicht damit. Der Schweizerische Buchhändler- und Verlegerverband hat, nach Artikel 8 des Bundesgesetzes über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen, das Recht, eine "ausnahmsweise Zulassung aus überwiegenden öffentlichen Interessen" zu fordern. Sollte er von diesem Recht Gebrauch machen, wird der Bundesrat beurteilen, ob ein überwiegendes, öffentliches Interesse besteht. Dabei werden auch die gesamtgesellschaftliche sowie die kulturelle Bedeutung des Buches berücksichtigt.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Aux termes de l'article 8 de la loi sur les cartels, le Conseil fédéral peut autoriser un accord sur les prix "si, à titre exceptionnel, (il est nécessaire) à la sauvegarde d'intérêts publics prépondérants".

J'invite le Conseil fédéral à faire usage de ce droit et, dans son examen de la question du prix unique du livre, à ne pas tenir compte uniquement de la dimension de l'offre et de la demande, mais également du rôle social et culturel que joue le livre.

FederalCouncilResponseText

La procédure relative à l'admissibilité du prix fixe du livre est soumise en ce moment au Tribunal fédéral. Le Conseil fédéral n'a pas encore été saisi de la question. L'Association suisse des libraires et éditeurs a le droit, conformément à l'article 8 de la loi sur les cartels, de demander une autorisation exceptionnelle fondée sur des intérêts publics prépondérants. Si l'association usait de ce droit, il incomberait au Conseil fédéral de juger s'il existe, en la matière, un intérêt public prépondérant. La place globale du livre dans la société, aussi bien que sa signification culturelle, seraient alors prises en compte.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

La causa concernente l'ammissibilità dei prezzi fissi per i libri si trova attualmente di fronte al Tribunale federale. Il Consiglio federale non se ne sta occupando al momento. In virtù dell'articolo 8 della legge federale sui cartelli, l'Associazione svizzera degli editori e dei librai ha il diritto di esigere l'"autorizzazione eccezionale per motivi preponderanti di interesse pubblico". Se dovesse fare uso di tale diritto, il Consiglio federale dovrà valutare se questi interessi sussistono effettivamente, tenendo conto anche della valenza sociale e culturale del libro.

Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, bei der Budgetvorbereitung die Ausschüttung der Abgeltungen an die Post für die Beförderung von Zeitungen zu überprüfen, die unter der Ziffer 801.3600.00 eingestellt sind. Ein Teil der Kredite, die nicht fortgesetzt werden, sollte prioritär für die Förderung von Spitzensport und Kultur eingesetzt werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bund unterstützt sowohl die Kultur und den Sport auf regelmässiger Basis. Die Kultur wird durch den Bund via Pro Helvetia und das Bundesamt für Kultur gefördert. Im Budget 2002 sowie im Finanzplan ist bereits eine moderate Erhöhung der Mittel zugunsten der Kultur vorgesehen. Im Bereich Sport hat der Bundesrat am 11. Dezember 2000 das Konzept für eine Sportpolitik in der Schweiz beschlossen und am 30. November 2001 die Massnahmen zur Umsetzung zur Kenntnis genommen; das VBS wurde dabei beauftragt, zusammen mit den Instanzen des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sowie den Partnerinstitutionen diese zu realisieren. Die Realisierung dieser Massnahmen bedingt ab dem Jahre 2003 zusätzliche Mittel für das Bundesamt für Sport, die vom Parlament im Rahmen des ordentlichen Verfahrens beschlossen werden müssen. Die Verbesserung der Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für den Nachwuchs- und Spitzensport ist eines der Hauptziele des Konzeptes; als Konsequenz daraus will der Bundesrat zu einer verbesserten Nachwuchsförderung und zur Akzeptanz glaubwürdigen Spitzensportes beitragen.

Der Bundesrat anerkennt im Übrigen, dass das heutige System der Presseförderung insgesamt revisionsbedürftig ist. Eine umfassende Revision, wie sie zurzeit von der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates in einer Subkommission vorbereitet wird, bedingt allerdings eine Gesetzes- und allenfalls eine Verfassungsrevision. Der Bundesrat ist indes bereit, die bereits heute möglichen Verbesserungen im Rahmen des geltenden Postgesetzes zu prüfen und die Verordnung zum Postgesetz per 1. Januar 2003 zu revidieren. Er wird dabei die laufenden Arbeiten der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates berücksichtigen. Gleichzeitig beabsichtigt der Bundesrat, die Ausgaben des Bundes für die ungedeckten Kosten des Postzeitungsdienstes um 20 Millionen Franken zu senken. Die eingesparten Mittel sind im Finanzplan bereits berücksichtigt. Eine Verwendung im Sinne der Motion würde zu einer Mehrbelastung des Bundeshaushaltes führen und ist daher abzulehnen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Dans le cadre des travaux de préparation budgétaire, le Conseil fédéral est chargé d'examiner la répartition des aides allouées à la distribution des journaux et affectées aux positions 801.3600.00. Une partie des crédits qui ne seraient pas reconduits seraient affectés en priorité à l'aide au sport d'élite et à l'action culturelle.

FederalCouncilResponseText

La Confédération soutient de manière régulière aussi bien le sport que la culture. Elle alloue des fonds à la culture par le biais de Pro Helvetia et de l'Office fédéral de la culture. Le plan financier, ainsi que le budget 2002 prévoient d'ailleurs déjà une augmentation modérée de cette aide. Dans le domaine du sport, nous avons adopté, le 11 décembre 2000, le concept d'une politique sportive en Suisse. Le 30 novembre 2001, nous avons pris acte des mesures de mise en oeuvre, dont la réalisation a été confiée au DDPS en collaboration avec les services fédéraux, cantonaux et communaux, ainsi qu'avec les institutions associées. Pour ce faire, l'Office fédéral du sport aura besoin dès 2003 de fonds supplémentaires qui devront être octroyés par le Parlement dans le cadre de la procédure ordinaire. Par ce concept, visant notamment à améliorer les conditions du sport, nous entendons contribuer à une aide plus soutenue en faveur des jeunes sportifs et à une meilleure crédibilité du sport d'élite. Par ailleurs, nous reconnaissons la nécessité d'une révision globale de l'actuel système d'aide à la presse. Une telle révision, actuellement préparée par une sous-commission de la Commission des institutions politiques du Conseil national, implique toutefois une révision de la loi, voire, le cas échéant, de la constitution. Nous sommes disposés à examiner, dès aujourd'hui, les améliorations que permet l'actuelle loi sur la poste et à préparer la révision de l'ordonnance qui en découle pour le 1er janvier 2003. Ce faisant, nous tiendrons compte des travaux en cours de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Nous avons aussi l'intention de réduire de 20 millions de francs les dépenses de la Confédération pour les coûts non couverts liés au service du transport des journaux. Cette économie figure d'ailleurs déjà dans le plan financier. Une affectation des fonds, comme la propose la motion, reviendrait à augmenter les charges du budget de la Confédération et doit donc être rejetée.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
FederalCouncilResponseText

La Confederazione sostiene in modo regolare sia la cultura che lo sport. La cultura viene sostenuta attraverso Pro Helvetia e l'Ufficio federale della cultura. Nel preventivo 2002, come anche nel piano finanziario, è già previsto un moderato aumento degli stanziamenti a favore della cultura. Nel settore dello sport, l'11 dicembre 2000 il Consiglio federale ha varato la "Concezione per una politica dello sport in Svizzera", e il 30 novembre 2001 ha preso atto delle relative misure di attuazione; il DDPS è stato incaricato di realizzarle insieme alle competenti istanze della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, nonché con le istituzioni partner. Per realizzare queste misure, occorre mettere a disposizione del UFSPO risorse supplementari, che devono essere decise dal Parlamento nel quadro della procedura ordinaria. Il miglioramento delle condizioni quadro per gli sportivi d'élite e le nuove leve è uno dei principali obiettivi della Concezione; di conseguenza, il Consiglio federale intende operare per fornire un maggiore sostegno alle nuove leve e per aumentare la credibilità e il grado di accettazione dello sport d'élite. Il Consiglio federale riconosce, del resto, che l'attuale sistema di sostegno della stampa necessita di una revisione. Una revisione complessiva, come quella attualmente preparata da una sottocommissione della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale, implica tuttavia una revisione della legge ed eventualmente della Costituzione. Il Consiglio federale è disposto, nel frattempo, ad esaminare i miglioramenti che possono essere apportati già oggi nell'ambito della vigente legge sulle poste, e a preparare una revisione dell'ordinanza relativa alla legge sulle poste per il 1° gennaio 2003, tenendo comunque conto dei risultati del lavori della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Nel contempo, il Consiglio federale ha intenzione di ridurre di 20 milioni di franchi le uscite per i costi non coperti del servizio di trasporto postale dei giornali. Questo risparmio figura già nel piano finanziario. L'impiego delle risorse nel senso indicato dalla mozione comporterebbe un maggior onere per il bilancio federale ed è quindi da respingere.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Das VBS sorgt dafür, dass die Geschichte der Schweizer Armee und des VBS der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Zu diesem Zweck kann es insbesondere Museen errichten und führen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat es bisher abgelehnt, ein Armeemuseum durch den Bund zu errichten und zu betreiben oder dessen Errichtung und Betrieb finanziell zu unterstützen.

Der damalige Chef EMD, Bundesrat Kaspar Villiger, stellte zwar im Jahre 1995 dem Verein Schweizer Armeemuseum (VSAM) die Überlassung der Bauten der ehemaligen Pferderegie in Thun/Schwäbis im Baurecht in Aussicht. Er machte jedoch zur Bedingung, dass der VSAM vorgängig den Nachweis erbringen müsse, dass die Finanzmittel für die Einrichtung des Museums und für die Betriebsaufnahme gesichert seien. In der Baubotschaft 1998 stellte das VBS sodann einen Kredit für die Sanierung der Gebäude der alten Pferderegie ein. Der Kredit wurde vom Parlament gutgeheissen.

Der Stiftung Schweizer Armeemuseum gelang es jedoch nicht, das erforderliche Kapital für die Museumsgründung aufzubringen. Als sich das Scheitern der Finanzierungsaktion abzeichnete, bat der VSAM im Frühling 1999 das VBS um Unterstützung. Der Bundesrat lehnte jedoch in der Folge den Erlass einer Verordnung, die eine finanzielle Unterstützung des VSAM und damit die Errichtung eines Schweizer Armeemuseums ermöglicht hätte, am 31. Mai 1999 ab. Er begründete dies damit, dass ein solches Vorhaben keine Priorität habe und dass es für Ausgaben zugunsten eines Armeemuseums keine gesetzliche Grundlage gebe.

Schliesslich sprach sich der Bundesrat am 2. Mai 2001 im Rahmen der Revision des Militärgesetzes gegen die Aufnahme einer Bestimmung im Gesetzentwurf aus, die es dem VBS ermöglicht hätte, ein Armeemuseum entweder selber zu errichten und zu führen oder entsprechende private Bestrebungen finanziell zu unterstützen.

An dieser Beurteilung hat sich nichts geändert. Der Bundesrat lehnt zwar die Idee eines Schweizer Armeemuseums keineswegs grundsätzlich ab. Er ist jedoch der Meinung, dass ein solches Vorhaben nicht zu den prioritären Bundesaufgaben gehört.

Im Übrigen gehen die Bemühungen des VBS um Sicherstellung und Erhaltung von historischem Militärmaterial weiter, wie dies in den im Jahre 2000 erlassenen Weisungen des Generalstabschefs vorgesehen ist. Das VBS ist bereit, Teile dieses Materials öffentlichen und privaten Museen zur Verfügung zu stellen, insbesondere einem künftigen, von privater Hand errichteten und betriebenen Schweizer Armeemuseum.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le DDPS est chargé de présenter son histoire et celle de l'armée suisse. À cet effet, il peut notamment créer et gérer des musées.

FederalCouncilResponseText

Jusqu'à présent, le Conseil fédéral a rejeté la possibilité d'une organisation et d'une exploitation d'un musée de l'armée suisse par la Confédération ou d'en soutenir la construction et le financement.

En 1995, le chef du DMF de l'époque, le conseiller fédéral Kaspar Villiger, avait certes laissé entendre la possibilité de concéder à l'Association du musée de l'armée suisse (Verein Schweizer Armeemuseum) un droit de superficie sur les constructions de l'ancien dépôt des chevaux, à Thoune/Schwäbis. Il avait cependant posé comme condition que l'association prouve préalablement que les moyens financiers pour la construction du musée et son exploitation étaient assurés. Dans le programme des constructions de 1998, le DDPS avait ainsi prévu un crédit destiné à l'assainissement des bâtiments de l'ancien dépôt. Le crédit a été approuvé par le Parlement.

La Fondation pour le musée de l'armée suisse (Stiftung Schweizer Armeemuseum) n'est toutefois pas parvenue à réunir le capital nécessaire pour la création du musée. Comme la campagne de financement menaçait d'échouer, l'Association du musée de l'armée suisse a demandé l'aide du DDPS au printemps 1999. Le 31 mai 1999, le Conseil fédéral a cependant refusé d'édicter une ordonnance qui aurait permis de soutenir financièrement l'association et de créer un musée de l'armée suisse. Il a motivé sa décision en invoquant qu'un tel projet n'était pas prioritaire et qu'il n'y avait aucune base légale pour justifier des dépenses en faveur d'un musée de l'armée.

Enfin, le 2 mai 2001, dans le contexte de la révision de la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire, le Conseil fédéral s'est prononcé contre l'introduction, dans le projet de loi, d'une disposition qui aurait permis au DDPS de créer et d'exploiter lui-même un musée de l'armée ou de soutenir des efforts privés à cet effet.

Rien n'a changé depuis cette décision. Certes, le Conseil fédéral ne rejette nullement l'idée d'un musée de l'armée suisse, mais il est d'avis que ce projet ne fait pas partie des tâches prioritaires de la Confédération.

Par ailleurs, les efforts du DDPS en vue de réunir et de conserver du matériel militaire historique se poursuivent, ainsi que le prévoient les directives du chef de l'État-major général, édictées en 2000. Le DDPS est prêt à mettre des éléments de ce matériel à la disposition de musées publics ou privés, notamment à celle d'un futur musée de l'armée suisse, créé et exploité sur une base privée.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.