liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
investiment
m, Investierung f, Anlegen n, Anlage f (von Geldern).
investir I
tr, investieren, Geld anlegen; ~ daners en ina fatschenta, Geld in ein Geschäft investieren.
Geld anlegen
investir II
tr, einkleiden, einsetzen, (mit einer Würde) belehnen.
investitura
f, Investitur f, Einweisung f, Einsetzung f (bes. eines Geistlichen); haver il dretg d'~, das Investiturrecht innehaben.
investiziun
f, Investierung f, Anlage von Geld in ein Unternehmen; far grondas ~s, grosse Investierungen vornehmen.
inveterar
intr, alt werden, vergreisen.
alt werden
[it. inveterare].
invictissim*
adj, unbezwingbar, unüberwindlichst.
[Superl. von lat. invictus ‘unbesiegt'; it. invittissimo].
invigilar
tr, (vereinz.) überwachen, aufpassen. – Sy: survigilar, vegliar.
[it. invigilare].
invilgiabel
adj, (vereinz.) beneidenswert. – Sy: envidiabel.
[Abl. nach surm. anvelgia ‘Neid', anvilgious ‘neidisch'].
inviril
adj, unmännlich.
[Zus. mit neg. in u. viril ‘männlich'].
invischinar
tr, I tr, 1. (vereinz.) einbürgern. – 2. (eine Neuerung, usw.) einführen. – II refl s'invischinar, 1. sich einbürgern, das Bürgerrecht erlangen. – 2. sich als Neuerung einführen, sich verbreiten.
[Zus. mit in u. Abl. von -> vischin ‘Bürger, Nachbar'].
invischnauncar
tr, (vereinz.) eingemeinden, zu grösseren pol. Einheiten vereinen.
[Zus. mit in u. Abl. von -> vischnaunca ‘Gemeinde' in Anl. an dt. eingemeinden].
invit
m, 1. Einladung f; far in ~, eine Einladung machen; acceptar in ~, eine Einladung annehmen. – 2. (vereinz.) Lock-, Brunstschrei der Ziege; dar ~s, Brunstschreie von sich geben. – 3. (Ausdruck beim Tarock- oder Tresettspiel) durch den Einsatz einer Karte den Spielpartner zwingen, einen bestimmten Zug zu tun.
[it. invito].
invitont
adj, einladend, verlockend.
[it. invitante].
invocar
tr, 1. (allg.) anrufen, anflehen; ~ il sogn Spért, den heiligen Geist anrufen. – 2. (spez.; jur.) ~ la secunda instanza, die zweite Gerichtsinstanz anrufen.
invocaziun
f, Anrufung f, Anflehen n.
involuntar
adj, unfreiwillig, unbeabsichtigt, unwillkürlich.
[it. involontario].
involuziun
f, (vereinz.) Einrollung f.
[lat. involutio, -one; it. involuzione].
involver
tr, enthalten, in sich schliessen; quei plaid involva pliras caussas, dieser Ausdruck schliesst Verschiedenes mit ein; nus essan buc involvi, wir sind nicht involviert.
[lat. involvere ‘einrollen', it. involvere].
involviu
adj, involviert, betroffen, miteingeschlossen; persunas involvidas en quella fatschenta, in diese Angelegenheit involvierte Personen.
invulnerabel
adj, unverwundbar, unverletzlich, hiebfest.
[lat. invulnerabilis ‘unverletzbar'].
ionisar
tr, (physik.) ionisieren eine Ionisation erzeugen.
iral
m, 1.a) Tenn n, Tenne f (gedeckter, geschlossener Dreschplatz in der Stallscheune, sog. Brückentenne) suenter ~, in der Länge, der Länge nach (d.h. der Tennwand nach); con mesira il ladretsch suenter ~? wie gross ist der Heustock dem Tenn entlang gemessen? – b). – a) (vergl.) sco in ~, glatt wie eine Tenne (von festgetretenen Wegen, Schneebahnen, usw.). – b) (sprichw.) tgi ch'ei gl'emprem en ~, scuda gl'emprem, wer zuerst im Tenn ist, drischt als Erster. – 2. Tennenlage f (auf der Tenne ausgebreitete Kornschicht beim Dreschen) emprem/ secund/davos ~, erste, zweite, letzte Tennenlage; far ~, eine Tennenlage durchdreschen. – 3.a) (vereinz.) Stallgang m: iral, iral nuegl. – b) (vereinz.) Mittelgang der Maiensässscheune. – 4. breiter, hölzerner Wasserkanal (auch: einzelner Kännel) für Mühlen, Sägen, usw. – 5. künstliches Holzgeleit, Holzriese f (Gleitbahn für gefällte Holzstämme im Gebirge); far ~, ein künstliches Holzgeleit erstellen. – 6. (Sport). – a) Kegelbahn f, Kegelanlage f: iral, iral da heighels. – b). – a) streifenartige Bahn für verschiedene Zwecke; ~ da cuorer, Laufbahn f; ~ da siglir, Weitsprunganlage f; ~ da siglir ad ault, Hochsprunganlage f; ~ da bob, Bobbahn f; ~ da cutgnas, Snowboardpiste f; ~ da scursalar, Schlittelbahn f. – b) ~ da saltar, Tanzboden m. – c) (Verkehr). – a) ~ dalla via, Fahrbahn f; ~ d'incaps, Pannenstreifen m; esser el dretg ~, im richtigen Fahrstreifen sein. – b) Perron m, Bahnsteig m. – 7. Gestell n, Hurde f (zum Trocknen von Früchten, usw.). – 8. von Naturkräften gebahnter Weg; ~ da lavina, Lawinenzug m; ~ dil flum, Flussbett n; la bova ha sfuau in lartg ~, die Rüfe hat sich eine breite Bahn gegraben. – 9. fig. – a) Talboden m, Talsohle f: ~ dalla val. – b) Weg m, Bahn f, Boden m. – Sy: plaun.
[lat. arealis ‘zur Tenne gehörig'].
iralar
tr, (vereinz.) Holz riesen, Holz in einem künstlichen Holzgeleit zu Tal befördern. – Sy: fistagiar.
iridaceas
f/pl, (bot.) Schwertliliengewächse pl (Iridaceae).
iris
f, 1. Iris f, Schwertlilie f. – 2. Iris f, Regenbogenhaut f (im Auge).
irom
m, Kupfer n; cazzetta d'~, Kupferpfanne f; muneida d'~, Kupfermünze f; fravi d'~, Kupferschmied m; tetg d' ~, Kupferdach n; luvrar en ~, mit Kupfer arbeiten; engravar en ~, in Kupfer stechen.
[lat. aeramen ‘Erz, Kupfer'; it. rame, afrz. arain].
ironia
f, 1. Ironie f, feiner, versteckter Spott; cun ~, mit Ironie, spöttisch. – 2. Ironie f, paradoxe Situation; l'~ dil destin ha vuliu aschia, die Ironie des Schicksals wollte es so.
ironic
adj, ironisch; en tun ~, in einem ironischem Ton.
irradiar
I tr, 1. bestrahlen, durchleuchten, röntgen. – Sy: radiografar. – 2. verstrahlen, mit schädlichen Strahlen verseuchen; ~ ina cuntrada, eine Gegend durch Strahlen verseuchen. – 3. Strahlen aussenden; ausstrahlen; ~ in'emperneivla atmosfera, eine angenehme Atmosphäre ausstrahlen. – Sy: derasar, emanar. – II intr, Strahlen aussenden, ausstrahlen.
[lat. irradiare ‘bestrahlen; strahlen', it. irradiare].
irradiaziun
f, 1. (med.) Bestrahlung f, Röntgendurchleuchtung f. – 2. Verstrahlung f, Verseuchung durch Strahlen. – 3. Strahlung f, Einstrahlung f; l'~ dil sulegl, die Sonneneinstrahlung. – 4. fig. Ausstrahlung f, Ausstrahlungskraft f.
irraziunal
I adj, 1. irrational, unvernünftig, vernunftlos. – 2. unzweckmässig. – II sm, das Irrationale.
irreal
I adj, 1. irreal, unreal, unwirklich, – 2. unehrlich, unredlich. – II sm, das Irreale, das Unwirkliche.
irrealisabel
adj, unausführbar, undurchführbar.
[Zus. mit neg. in u. realisabel ‘durchführbar'].
irrealisabladad
f, Unausführbarkeit f, Undurchführbarkeit f.
irreconciliabel
adj, unversöhnlich, unerbittlich; inimitgs ~s, unversöhnliche Feinde.
[lat. irreconciliabilis ‘unversöhnlich'].
irredenta
f, Irredentabewegung f; vgl. irredentissem.
irredentissem
m, Irredentismus m, Bewegung des 19./20. Jhrs. zur Eingliederung von angeblich unter fremder Herrschaft stehenden Teilen des "eigenen" Volkes, bes. zur Wiedereingliederung alpiner Regionen (Südtirol, Tessin, Teile von Graubünden) in die italienische Republik.
irredentist
m, Irredentist m, Parteigänger der Irredentabewegung.
irredentistic
adj, irredentistisch; moviment ~, Irredentabewegung f.
irrefutabel
adj, unwiderlegbar.
[it. irrefutabile].
irreguladamein*
adv, 1. ungleichmässig, ungerechterweise. – 2. unregelmässig, in ungleichen Zeitabständen.
irregular
adj, 1. unregelmässig, von der Norm abweichend, ungleich; puls ~, unregelmässiger Puls; verbs ~s, unregelmässige Verben. – 2. irregulär, ungesetzlich, gesetzwidrig; mesiras ~as, gesetzwidrige Massnahmen.
irregularitad
f, 1. Unregelmässigkeit f, Regellosigkeit f. – 2. Irregularität f, Gesetzwidrigkeit f.
irregulau*
adj, 1. unregelmässig. – 2. (milit.) irregulär; truppa irregulada, irreguläre Truppen.
[Zus. mit neg. in u. regulau ‘geregelt'].
irrelevont
adj, irrelevant, unerheblich, unbedeutend, unwichtig; las correcturas fatgas ein ~as, die angebrachten Korrekturen sind unbedeutend.
irrelevonza
f, 1. Irrelevanz f, Unwichtigkeit f, Belanglosigkeit f. – 2. (jur.) Unerheblichkeit f; sistir ina inquisiziun pervia d'~, eine Untersuchung wegen Unerheblichkeit einstellen.
irreligiun*
f, Religionslosigkeit f, Gottlosigkeit f.
irreligiusadad
f, Irreligiösität f, Religionslosigkeit f, Gottlosigkeit f.
irremediabel
adj, unheilbar, nichtwiedergutzumachen.
[it. irremediabile].
irremissibel
adj, 1. unerlässlich, unabdingbar. – 2. unwiderruflich, unabdingbar. – 3. (vereinz.) unnachgiebig, unnachsichtig.
[it. irremissibile].
irremissibladad
f, Unerlässlichkeit f, Unabdingbarkeit f.
irremovibel
adj, 1. nicht zu bewegen, unverschiebbar. – 2. unerschütterlich.
[it. irremovibile].
irremplazzabel
adj, unersetzlich, unersetzbar.
[Zus. mit neg. in u. remplazzabel ‘ersetzbar'].
irreparabel
adj, irreparabel, nicht wiederherstellbar, nichtwiedergutzumachen.
irreparabladad
f, Irreparabilität f, irreparable Situation.
irreprehensibel
adj, untadelig, unbescholten.
[lat. *irreprehensibilis ‘untadelig'].
irreproschabel
adj, vorwurfslos, tadellos.
[frz. irréprochable].
irresistibel
adj, unwiderstehlich, unaufhaltsam, unausweichlich.
[it. irresistibile].
irresistibladad
f, Unwiderstehlichkeit f, Unaufhaltsamkeit f.
irresistiblamein
adv, unwiderstehlich, unaufhaltsam.
irresolut
adj, unentschlossen, unentschieden, wankelmütig.
[it. irresoluto].
irresolutadad
f, Unentschlossenheit f, Wankelmut m.
irresoluziun
f, Unentschlossenheit f, Wankelmut m.
irrespectus
adj, respektlos, unehrerbietig.
[Zus. mit neg. in u. respectus ‘ehrerbietig'].
irresponsabel
adj, 1. (jur.) nicht verantwortlich, unzurechnungsfähig. – 2. unverantwortlich; quei ei in agir ~, das ist ein unverantwortliches Handeln.
[it. irresponsabile].
irresponsabladad
f, 1. Unzurechnungsfähigkeit f. – 2. Verantwortungslosigkeit f.
irreverent
adj, unehrerbietig.
[lat. irreverens, -nte ‘unehrerbietig'].
irreversibel
adj, irreversibel, nicht umkehrbar, nicht rückgängig zu machen.
irrevocabel
adj, unwiderruflich, endgültig, unumstösslich.
[lat. irrevocabilis ‘nicht widerrufbar'].
irrevocablamein
adv, unwiderruflich, endgültig.
irrigar
tr, (vereinz.) bewässern. – Sy: schuar.
[lat. irrigare ‘bewässern'; vgl. müst. árger].
irritar
I tr, 1. (von Menschen und Tieren) reizen, erregen, erzürnen; quei ha irritau el toccasum, das reizte ihn aufs Äusserste; ti stos buc ~ il tgaun, du musst den Hund nicht reizen. – 2. (betr. Organismus) reizen, entzünden; ~ la gnarva, die Nerven angreifen; ~ la pial, die Haut reizen. – 3. (vereinz.; veralt.) verursachen, hervorrufen. – 4. irritieren, verunsichern. – II refl s'irritar, sich ärgern, sich aufregen; ei vala buca la peina da s'irritar, es lohnt sich nicht, sich aufzuregen.
[lat. irritare ‘reizen'].
irritau
adj, 1. gereizt, erregt, verärgert; esser ~s, aufgebracht sein. – 2. verwirrt, verunsichert. – 3. (von Wunden, usw.) gereizt, entzündet.
irritaziun
f, 1. Aufregung f, Erregung f, Gereiztheit f, Zorn m; en mia ~, in meiner Aufregung. – 2. Unruhe f, Aufruhr m; el marcau fuva ei gronda ~, in der Stadt herrschte grosser Aufruhr. – 3. (vom Organismus) Reizbarkeit f, Empfindlichkeit f.
[lat. irritatio, -one ‘Erregung'].
irrumper
intr, 1. gewaltsam eindringen, einfallen; igl inimitg irrumpa ella val, der Feind bricht ins Tal ein. – 2. (allg.) hereinbrechen.
[lat. irrumpere ‘hereinbrechen'].
irrupziun
f, 1. feindlicher Einfall, Einbruch m, Invasion f. – 2. (allg.) Einbruch m, das Einbrechen; l'irrupziun dil favugn, der Föhneinbruch. – 3. Einbruch m (in ein Gebäude).
[lat. irruptio, -one ‘Einbruch'].
irun
m, (Vogelart) Reiher m (Ardea); ~ d'argien, Silberreiher m (Casmerodius albus); ~ tgietschen, Purpurreiher m (Ardea purpurea); ~ grisch, Fischreiher m (Ardea cinerea).
[Neol., tw. seit 1944, in Anl. an it. airone, frz. héron].
irus*
adj, jähzornig, aufbrausend.
[it. iroso ‘zornig'].
is
onomat., nur in der Verb. dar is. – 1. (von Menschen, usw.). – a) (bezogen auf Schmerzen). – a) Schmerzenslaute ausstossen, jammern, wehklagen, brüllen; igl affon en tgina deva ~, das Kind in der Wiege jammerte; ina ferdaglia da dar ~, eine Kälte zum Heulen; pervia d'in tec freid dat ins buc ~, wegen einem bisschen Kälte jammert man nicht; dar ~ da mal, über Schmerzen klagen; dar ~ dil dies, über Rückenschmerzen klagen. – b) (impers.) schmerzen; igl entir tgierp deva ~, der ganze Leib schmerzte. – g) (subst.) ins udeva il dar ~ dils affons, man hörte das Jammern der Kinder; en tschiel vegn ad esser negin dar ~, im Himmel wird kein Wehklagen sein. – Sy: duler, seduler. – b) sich beklagen, sich beschweren, Unmut äussern, aufbegehren; buca dar ~, sich nicht beklagen; els han acceptau quei senza dar ~, sie haben es hingenommen, ohne sich zu beklagen. – c). – a) etw. von sich hören lassen, verlauten lassen, sich melden (bei), anrufen; pertgei has ti mai dau ~? warum hast du dich nie gemeldet? – b) sich durch einen Zuruf (Ruf) vernehmen lassen; einen Zuruf erwidern; dai ~ cu ti eis si suren! mach dich bemerkbar, wenn du oben angelangt bist! negin che dat ~ a nies clom, niemand erwidert unseren Ruf. – g) sich zeigen, sich bemerkbar machen; il vegl mal dat puspei ~, das alte Übel macht sich wieder bemerkbar. – d) etw. anstreben, etw. verlangen, fordern: dar ~ per enzatgei. – 2. (von Tieren) knurren, heulen, winseln, blöken, usw.; il cagniel dat ~, das Hündchen heult; (subst.) sil dar ~ dalla biestga va il perveseder sin clavau per fein, als er das Vieh muhen hört, geht der Fütterer in die Scheune hinauf, um Heu zu holen. – 3. (von Sachen bzw. Empfindungen) knarren, ächzen; sich bemerkbar machen; la veglia scala dat ~, die alte Treppe ächzt.
Unmut äussern, etw. von sich hören lassen, verlauten lassen, sich durch einen Zuruf (Ruf) vernehmen lassen, einen Zuruf erwidern, sich bemerkbar machen
[surs. dar is u. eng. dar ös lassen sich kaum voneinander trennen; sie sind über Bed. wie ‘merken‘ sowie ‘darauf reagieren; sich vernehmen lassen' mit eng. ösnar ‘wittern, aufspüren' (auch dar ösen ‘Laute von sich geben') verbunden; letztere zu gr.-lat. *osmare ‘wittern'; auszugehen ist von einem Ansatz *osu-, *osiu- der, wie im Falle von coriu ‘Tierhaut‘ (eng. chör, surm. tgicr, tgeir, tgoir, surs. tgir), eng. ös, surm. eis, ics (bzw. ois), surs. is ergab].
isada I
f, Abnutzung f, Abreibung f; ti has dau la dètga ~ als calzers, du hast die Schuhe recht abgenutzt.
[Abl. von -> isar I ‘abnutzen'].
isada II
f, (elat.) schneller, weitausholender Lauf; gliez di havein nus fatg ~s, an jenem Tag haben wir sehr weite Gänge gemacht.
schneller, weitausholender Lauf
[Abl. von -> isar II ‘bisen'].
isar I
tr, 1. (konkr.) abnutzen, abbrauchen, abreiben; ~ calzers, die Schuhe austreten; ~ caultschas, die Hosen abtragen; ~ in vestgiu, ein Kleid austragen. – 2. abtragen, tilgen; ~ in deivet, eine Schuld tilgen. – II refl s'isar, sich abnutzen, sich abschleifen.
[spätlat. usare ‘gebrauchen'; it. usare, frz. user].
isar II
intr, 1. (vom Vieh auf der Weide) "bisen", bei Gewitterschwüle oder von Insekten geplagt mit erhobenem Schwanz wild herumrennen; ei vegn macort' aura, la biestga isa, das Wetter schlägt um, das Vieh "bist"; las genetschas ein isadas dalla plaunca giu, die Zeitkühe "bisten" den Abhang hinunter. – 2. fig. sich beeilen, sich sputen; il Toni ei buca gest in che isa, Toni ist nicht gerade jemand, der es eilig hat; (sprichw.) tgi che cauma da giuven, sto ~ da vegl, wer in jungen Jahren müssig geht, muss sich im Alter sputen.
[zu einem alpinlomb. Ansatz *isare ‘"bisen"', viell. onomat. Ursprungs].
isatana
onomat. Element im Abzählreim: eni eni dep/utclamana schnep/utclamana isatana.
isau
adj, 1. abgenutzt, abgetragen; calzers isai, ausgetretene Schuhe; in vestgiu ~, ein abgetragenes Kleid; in cudisch ~, ein abgegriffenes Buch. – 2. abgeschliffen, stumpf; cantuns isai, abgeschliffene Ränder (Ecken); muneida isada, abgeschliffene Münze. – 3. fig. abgenutzt, alt. – Sy: duvrau, strapazzau.
iscariot
adj, (vereinz.) in der heimtückischen Art des Judas Ischariot.
ischel
m, 1. Wagenachse f, auch etwa: Achsenspindel f; unscher ils ~s, die Wagenachsen schmieren. – 2. Achse an weiteren Geräten (Mühle, Spinnrad, usw.).
[lat. axile, Abl. von axis ‘Achse'].
ischenchel
m, 1. Tragbalken m, Unterzug m (Längs- oder Querbalken; z.B. der Stalldecke, von Kellern, Stockwerken, usw.). – 2. (vereinz.). – a) Balken m. – b) Mittelstück eines zersägten Baumstammes.
[umstrittener Herkunft, viell. zu lat. *accingulu (*accingere ‘umgürten') mit Wechsel des Suff. u. in Anl. an -> enzerchel ‘Dachsparren'].
ischi I
m, 1.a) Ahorn m (Acer). – b) Ahornholz n; solas d'~, Schlittenkufen aus Ahornholz. – 2. (hist.). – a) igl Ischi da Trun, der Ahornbaum von Truns (in dessen Nähe der schon 1395 begründete Ilanzer Bund am 16. März 1424 durch Schwur feierlich erneuert und besiegelt wurde); a Trun sut igl Ischi, zu Truns unter dem Ahorn. – b) igl Ischi, Jahresschrift bzw. Zeitschrift der kulturellen Gesellschaft Romania (seit 1897).
[lat. acereus ‘zum Ahorn gehörig' bzw. *aceriu, das zunächst ischir, coll. ischira (Vrin), sodann, infolge Wechsel des Suffixes (-ellu), ischi, pl. ischals, coll. ischala ergab].
ischias
m, Ischias m u. n, Hüftweh n; mes ischias, mein Ischiasleiden; haver ~, Ischias haben; haver da far cun ~, an Ischias leiden.
ischiu
m, 1. Essig m; ~ da vin, Weinessig m; ~ da fretgs, Fruchtessig m. – 2. Essigbeize f (für Fleisch); metter en ~, Fleisch beizen. – 3. (Zus.) ischiu d'arschella, essigsaure Tonerde.
[lat. acetum ‘Essig'; it. aceto].
isegl
m, 1. (allg.) Gerät n; Gerätschaften pl, Feldgeräte pl; veglia iseglia, alte Gerätschaften. – Sy: stgerpa, uaffen. – 2. Schlitten m, Fahrzeug n. – Sy: carpien.
[Abl. von -> isar ‘abnutzen' mittels coll. -eglia, danach sg. isegl; vgl. eng. üsaglia].
isgiar*
intr, ächzen, stöhnen, keuchen, mit Mühe atmen.
mit Mühe atmen
[nur belegt im Medizinb. (17./l8. Jhr.); zum gleichen Stamm wie suts. bisgiar ‘stöhnen', eng. isgiar, isger, aueng. (Champell) hysgiar ‘keuchen', d.h. zu einem onomat. Ansatz, der sehr wohl ein erweitertes -> isar II ‘"bisen"' darstellen kann].
isla
f, 1. Au f, Schwemmland n (Wiesland am Wasser); giu l'isla, in der Au drunten; ellas ~s, in den Auen. – 2. (veralt.) Insel f, Eiland n.
[insula ‘Insel'; it. isola, frz. île].
islam
m, Islam m, von Mohammed im 7. Jhr. n. Chr. begründete monotheistische Religion.
islamist
m, 1. Erforscher des Islam. – 2. fanatischer Anhänger des Islam.
islandes
adj, isländisch; cavagl ~, Isländerpferd n.
isoladadad
f, 1. Abgeschiedenheit f, Abgeschlossenheit f. - 2. Isoliertheit f, Abgelegenheit f.
isolar
I tr, 1. isolieren, absondern, absperren, aussperren, entfernen; ~ in malsaun, einen Kranken absondern. – 2. (gegen Kälte, Wärme, Lärm, Wasser) isolieren. – II refl s'isolar, sich isolieren, sich absondern, vereinsamen.
isolat
m, (biol.) Isolat n; ~ da virus, Virusisolat n.
isolau
I adj, 1. abgesondert, getrennt, alleinstehend (von Gebäuden). – 2. für sich allein, vereinsamt; esser tut ~s, ganz isoliert leben. – 3. abgelegen, entfernt; ina tegia isolada, eine abgelegene Hütte. – 4. (gegen Kälte, Wärme, Lärm, Wasser) isoliert.
isolaziun
f, 1. Absonderung f, Absperrung f; stanza d'~, Isolierzimmer n. – 2. Vereinsamung f; en sia ~, in seiner Vereinsamung. – 3. Abgeschiedenheit f, Entfernung f. – 4. (gegen Kälte, Hitze, usw.) Isolation f.
isolaziunist
m, Isolationist m, Anhänger einer Abkapselung.
isoliera
f, Isolierflasche f, Thermosflasche f.
isolont
adj, 1. absondernd, absperrend. – 2. isolierend, nicht leitend; materia ~a, Isolierstoff m; platta ~a, Isolierplatte f; penda ~a, Isolierband n.
isonza
f, 1. Gewohnheit f, Gepflogenheit f, Sitte f; dretg d'~, Gewohnheitsrecht n; tenor veglia ~, nach altem Brauch. – Sy: disa, usit. – 2. Brauch m; veglias ~s, altes Brauchtum. – Sy: usit.
[spätlat. usare ‘gebrauchen'; it. usanza ‘consuetudine'].
isop
m, 1. (bot.) Ysop m (Hyssopus officinalis). – 2. (bibl., Gabriel) Ysoplösung für rituelle Waschungen; veglies mei cun ~ sprinzlar, mögest du mich (gnädig) mit Ysop besprengen.
isoterma
f, Isotherme f, Verbindungslinie (auf einer Landkarte) zwischen Orten gleicher Lufttemperatur und zum gleichen Zeitpunkt.
Israel
PN u. ON, 1. (bibl.Name). – a) Beiname des Patriarchen Jakob. – b) das Volk Israel. – 2. Staat Israel.
israelit
I adj, 1. (bibl.) das Volk Israel betreffend. – 2. jüdisch. – 3. israelisch, zum Staat Israel gehörig. – II sm, (bibl.) Israelit m, Angehöriger des Volkes Israel.
issiens
m/pl, (bot.) Wermut m (Artemisia Absinthium); te d'~, Wermuttee m.
[lat. *absinthium; auslt. -s (ts) wurde als Pluralzeichen aufgefasst].
istess*
I pron.adj, gleich, nämlich, selbig; gl'istess marcau, die gleiche Stadt; ti eis aunc adina igl ~! du bist immer noch der Gleiche! quei ei gl'~, das ist das Gleiche. – Sy: medem, listess, stess. – II sm; quei gl'istess, der Leibhaftige, der Teufel, d.h. der Teufel selbst, in Person.
[eng. istess, it. istesso].
Italia
f ON, Italien; ~ sura, ~ superiura, ~ aulta, Norditalien; ~ bassa, ~ sut, ~ inferiura, Süditalien; ell'~, in Italien; giu l'~, in Italien drunten; ord l'~ aus Italien.
italianisar
tr, italianisieren, in die italienische Sprache und Kultur überführen.
italianissem
m, Italianismus m, italienische Spracheigentümlichkeit .
item
adv, 1. item, ebenso, desgleichen; ~ eis ei era concludiu, ferner wurde auch beschlossen. – 2. kurzum, kurz und gut; ~, nus mein buca d'accord cun quei! kurzum, wir gehen damit nicht einig!
kurz und gut
itinerari
m, 1. Itinerar n, Wegverzeichnis der röm. Kaiserzeit. – 2. Reiseweg m, Reiseroute f. – 3. Reisebericht m. – 4. (veralt.) Wanderbuch der Handwerksburschen.
itschal
m, 1.a) Stahl m; d'~, stählern, von Stahl; capellina d'~, Stahlhelm m. – b) fig. Rw.: vegnir denter fier ed ~, zwischen Hammer und Amboss geraten. – 2. (vereinz.) Wetzstahl m. – 3. (vereinz.) Feuerstahl m: itschal, ~ da pitgar fiug. – 4. gestähltes Stück am Dengelstock. – Sy: entschaliu. – 5. (vereinz.; lit.) Stich-, Hiebwaffe f, bes. Schwert n.
zwischen Hammer und Amboss geraten
[spätlat. aciale, ait. acciale].
iua
f, 1. Traube f, auch: Traubenbeere f; las ~s, die Trauben, die Traubenbeeren; prender giu ~s, Trauben lesen. – 2. (allg.; pl.). – a) Beeren pl; (vereinz.) iuas spina, Stachelbeeren pl (Ribes Uva-crispa); iuas sogn Gion, Johnnisbeeren pl (Ribes rubrum). – b) Waldbeeren pl; (spez.) iuas mèl, Felsenbirne f (Amelanchier ovalis). – Sy: cocla, fletom, schuauna, suspidauna.
[lat. uva ‘Beere; Traube'].
iva
f, 1. "Iva" f, Wildfräuleinkraut n (Achillea moschata); ~ dumiastia, Gemeine Schafgarbe f (Achillea Millefolium); iva alva (weiss), iva blaua (blau), iva selvadia (wild). – 2. iva melna, Edelraute f (Artemisia nivalis oder glacialis). – 3. Ivabranntwein m, Iva-Bitter m (destilliert aus den getrockneten Blüten bes. der Moschus-Schafgarbe).
[volkstüml. alpiner Sammelname für verschiedene, meist nicht näher bestimmbare Schafgarbenarten; vgl. dt. Ivakraut, it. bzw. lomb. iva, erba iva].
iver
m, 1. Euter n; bi ~, schönes Euter; ~ penderliu, hängendes Euter; ~ stagn, volles Euter; ~ cuzer, zugespitztes Euter; (vergl.) ~ sco ina sadiala, grosses, unförmiges Euter; far (giu) ~, Euter bilden (vor dem Kalben). – 2. fig. vulg. grosse Brust (von Frauen).
[lat. uber ‘Euter'].
izun
m, 1. Heidelbeere f (Vaccinium myrtillus); ir per ~s, in die Heidelbeeren gehen, Heidelbeeren einsammeln; fig. (vergl.) esser blaus sc'in ~ dil freid, ganz blau vor Kälte sein. – 2. Rausch-, Moorbeeren pl: izuns piertg, izuns selvadis, izuns seniasters (Vaccinium uliginosum).
[alpinlomb. *altione].
jac
m, Jak m, Grunzochse m (Bos grunniens), langhaariges Rind der zentralasiatischen Hochländer.
jaculatori*
adj, (kirchenspr.; vereinz.) oraziun ~a, Stossgebet n.
[gelehrt-lat. jaculatorius zu *jaculare ‘werfen'].
jaguar
m, Jaguar m, grösste Raubkatze Amerikas (Panthera onca).
jambus
m, (Versmass) Jambus m (Versfuss aus einer unbetonten und einer betonten Silbe).
jamna
f, 1. Woche f; mintg'~, jede Woche; l'autra ~, nächste Woche; tschell'jamna, l'jamna vargada, letzte Woche, vergangene Woche; questa ~, diese Woche; fin dall'~, Wochenende f; per l'~ ora, vi per l'~, die Woche hindurch, im Verlauf der Woche; ~s ed ~s, ~s en ed ~s ora, ~s alla liunga, wochenlang; per ~, wochenweise. – 2. (kirchenspr.; bes. Bed.) l'Jamna sontga, die Karwoche; l'~ da Pastgas, die Osterwoche; ~ dallas Rogaziuns, Bittwoche f (an den drei Tagen vor Christi Himmelfahrt und am Markustag mit Prozessionen und Litaneien für das Gedeihen der Feldfrüchte und des Viehs). – 3. (mit Bezug auf Alter, Trächtigkeit von Tieren). – a) purschals dallas ~s, vier Wochen alte, von der Muttersau entwöhnte Ferkel. – b) (von Kühen, die vom Stier gedeckt wurden) haver ora las ~s, die drei für die Trächtigkeit entscheidenden Wochen hinter sich haben; turnar dallas ~s, wieder stierig werden. – 4. fig. (vereinz.) ~s da mèl, Flitterwochen pl.
wieder stierig werden
[spätlat. hebdomas ‘Woche'; eng. eivna (Bifrun hemna), surm. emda; spärliche Ableger im Ait., Oit.].