liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
flad
m, 1. (eigtl.) Atem m, Hauch m, Atemzug m; senza ~, ausser Atem; esser da cuort ~, kurzen Atem haben, asthmatisch sein; esser plein (spir) ~, ausser Atem sein; haver ~, atmen, leben; il ~ va grev (vess), der Atem geht schwer; piarder il ~, ausser Atem kommen; pigliar ~, Atem schöpfen; prender il ~, den Atem benehmen; retener il ~, den Atem anhalten; trer ~, atmen; vegnir a ~, zu Atem kommen; vegnir si cul ~, wieder atmen können; buca puder si cul ~, Atembeschwerden haben. – 2.a) Blähung f, Wind m; haver ~s, Blähungen haben; schar ir ~s, Winde lassen. – Sy: toffa. – b) Luft f; schar ora il ~, die Luft herauslassen (beim Wursten, usw.). – Sy: aria. – c) (lit.) Luftzug m, Windhauch m; in ~ primavaun, ein Frühlingslüftchen. – d) (abstr.) Lebenshauch m, Geist m; il ~ dils temps vargai, der Hauch (Geist) vergangener Zeiten. – e) fig. Rw. – a) trer ~ empau, sich ein bisschen ausruhen. – b) buca trer ~ d'enzatgei, kein Wörtchen verlauten lassen. – g) (interj.) gnanc ~ pli! kein Wort mehr (darüber)! – d) (iron.) emblidar da trer ~, sterben.
sich ein bisschen ausruhen, kein Wörtchen verlauten lassen
[lat. flatus ‘Hauch', surm. flo, it. fiato].
fladada
f, 1. Atemzug m; entochen la davosa ~, bis zum letzten Atemzug; dar las davosas ~s, in den letzten Zügen liegen. – 2. fig. (lit.) Hauch m, Wehen n; las ~s dall'aurasut, das Wehen der Bise.
in den letzten Zügen liegen
[Abl. von -> fladar ‘atmen, hauchen'].
fladar
I intr, 1. atmen, hauchen; fig. leben; ~ tral nas, durch die Nase atmen; ~ sin enzatgi, jem. anhauchen. – 2. (vom Wind) wehen; in ventin flada neu dils sumfils, ein kühler Wind weht von den Bergen her. – II tr, einen Hauch von sich geben; la poesia flada tempra romantica, das Gedicht hat romantische Prägung; ~ en, einhauchen; ~ nova veta, neues Leben einhauchen.
einen Hauch von sich geben
[Abl. von -> flad ‘Atem, Hauch'].
fladen*
m, (Baumart) Buchs m, Buchsbaum m (Buxus); lenn ~, Buchsbaumholz n. – Sy: fegliabuc. – 2. fig. in tgau ~, ein Dickkopf, ein dummer Kerl. – Sy: mascher.
ein dummer Kerl
[zu schwdt. Flader ‘Maser, Blume im Holz'].
flagellant
m, Flagellant m, Angehöriger eines mittelalterlichen Geisslerordens, Geisselbruder m.
flagellar
tr, geisseln, züchtigen. – Sy: scudihar.
[gelehrt-lat. flagellare ‘geisseln'].
flagellaziun
f, Geisselung f; la ~ da Jesus Cristus, Christi Geisselung.
flammada
f, 1. Feuergarbe f, auflodernde Flamme, Aufflammen n; ir si ~(s), auflodern (vom Feuer). – 2. fig. aufsteigende Röte (im Gesicht), Aufwallung f (von Leidenschaften).
[Abl. von flammar ‘flammen'].
flammegiar
intr, flammen, auflodern, flackern.
[Abl. von -> flammar ‘flammen' mittels -egiar].
flanca
f, 1. Flanke f, Seite f. – 2. (Ballspiel) Flanke f, Flankenball m, Querpass m; dar ina ~, eine Flanke schiessen.
eine Flanke schiessen
flancar I
tr, flankieren, beidseits begrenzen, begleitend stützen.
[Abl. von -> flanca ‘Seite'].
flancar II
tr, (Ballspiel) flanken, einen (weiten) Querpass geben, eine Flanke schiessen.
einen (weiten) Querpass geben, eine Flanke schiessen
[Abl. von -> flanca ‘Flanke'].
flancont
adj, flankierend, begleitend; mesiras ~as, flankierende Massnahmen.
flandra
f ; nur in der Rw.: schar ir enzatgei giun ~, etwas ins Verderben, zugrunde gehen lassen. – Sy: calicutta.
etwas ins Verderben, zugrunde gehen lassen
[wie eng. far flandra ‘vergeuden, schimpfen' zu it. far fiandra ‘distruggere' bzw. zum ON. Flandra ‘Flandern'].
flanella
f, Flanell m, Wollstoff m.
[it. flanella, dt. Flanell].
flanscha
f, Flansch m (Verbindungsansatz an Röhren).
flanzegiar*
tr, (an)pflanzen. – Sy: plantar.
[zu schwdt. pflanze(n)].
flaschner
m, Flaschner m, Spengler m, Klempner m. – Sy: stagner.
flattader
m, Schmeichler m. – Sy: flattur, leischen, tschontschalom.
flattar
tr, schmeicheln; ~ enzatgi (auch: ad enzatgi), jdm. schmeicheln. – Sy: dar la cua, dar sidavon, far belbel, far plaschentinas.
[zu dt. flattieren ‘schmeicheln'].
flaunc
m, (selten; lit.) Flanke f, Lende f, Weiche f. – Sy: launca I, reins, rempia, schegn I.
[nach eng. flanc, flaunc].
flausa
f, Flause f, leeres Geschwätz; (interj.) ~s! quei ei mo ~s! tut mo ~s! leeres Geschwätz!
flauta
f, Flöte f; ~ traversa, Querflöte f; ~ (cun lep), Blockflöte f; sunar (la) ~, Flöte spielen.
[dt. Flaute, schwdt. Flaute(n)].
flavi
m, Fächer m. – Sy: ventagl.
[Neol., seit carig; nach lat. flabellum ‘Fächer'].
flec
m, Flicken m, "Blätz" m. – Sy: cuntschadira, piez, scrotta.
[zu dt. Fleck, Flick].
flectar
tr, 1. biegen. – 2. (gramm.) flektieren, beugen, abwandeln. – Sy: conjugar, declinar.
flectura
f, (selten; med.) Biegung f, Krümmung f.
fleghegiar
tr, (Kranke) pflegen. – Sy: mirar tier, tgirar II, vegliar.
[zu dt. pflegen mittels -egiar].
fleghegiaziun*
f, Pflege f. – Sy: tgira.
flegher*
m, 1. Pfleger m. – Sy: tgirunz. – 2. Pfleger m, Vogt m. – Sy: curatur, procuratur, ugau.
flegma
m, Phlegma n, Trägheit f, Gelassenheit f.
flegmatic
I adj, phlegmatisch, träge, langsam. – II sm, Phlegmatiker m.
fleha*
f, (Werkzeug) "Fläche" f, Steinhauerwerkzeug, um Steine flach zu behauen.
[zu schwdt. Fläche(n)].
fleitra
f, langer, hagerer Mensch. – Sy: laitra, latta, stanga, stangheri.
langer, hagerer Mensch
[unbekannter Herkunft; vgl. event. -> flieta ‘Aderlasseisen' mit Einw. von -> laitra ‘Leiter'].
fleivel
I adj, 1. schwach, schwächlich, kraftlos. – a) (von Sachen). – a) caffè ~, schwacher, dünner Kaffee; vin ~, schwacher Wein. – b) (spez.; ellipt.; pl.) las fleivlas, geklärte, schwache Lauge (bei der früheren Grosswäsche). – b) (von Menschen). – a) ~s da spért, geistesschwach. – b) (attrib.) ~ magun, schwacher, empfindlicher Magen; puls ~, schwacher Puls. – g) vegnir ~s, schwach werden; esser ~s sin comba, geschwächt sein; fig. auch: finanziell schwach dastehen. – 2. (abstr.) vart fleivla, schwache, empfindliche Seite. – II sm, Schwächling m, schwacher Mensch; ils ~s, die Schwachen.
[lat. flebilis, -e ‘schwach'; it. fievole, frz. faible].
fleivlezia
f, 1. Schwäche f, Schwachheit f, Kraftlosigkeit f; ~ dil cor, Herzschwäche f; ~ da/dil spért, Geistesschwäche f. – 2. (abstrakt) Schwäche f; sias ~s, seine Schwächen, seine schwachen Seiten.
[Abl. von fleivel ‘schwach'; it. fievolezza, frz. faiblesse].
fleivlonza
f, Schwäche f. – Sy: fleivlezia.
flem
m, 1. (veralt.). – a) Fluss m, Wasserlauf m. – Sy: dutg, flum, ual. – b) Fluss m, Fliessen n; cuors dil ~, Blutfluss m, Menstrualblutung f. – Sy: fluss. – 2. (top.) appell. Name von Bergbächen (Breil, Flims/Flem).
[lat. flumen, eng. flüm; it. fiume].
flemma
f, Stolz m, Ehrgeiz f; haver ina ~ da far enzatgei, erpicht sein, etwas zu tun.
[it. flemma ‘Entzündung; Fieber'].
flenta
f, Flinte f (bes. Schrotflinte für die Niederjagd); ~ dubla, Jagdflinte mit Doppellauf. – Sy: buis I, fisi.
[schwdt. Flinte(n)].
flessegiar I
tr, flössen; ~ lenna, Holz flössen. – Sy: flottar.
[dt. flössen mittels -egiar].
flessegiar II
intr, fliessen. – Sy: cular IV, cuorer, simar.
[zu dt. fliessen mittels -egiar].
fletamus
nur in den Rw.: far ~, Komplimente machen, bauchpinseln; senza far ~, ohne Umstände.
Komplimente machen, ohne Umstände
[nach der lat. Karfreitagsliturgie: Oremus. Flectamus genua! lasst uns beten! beugen wir unsere Knie! vgl. -> oremus].
fleter
m, 1. Filz m; da ~, filzig; capiala da ~, Filzhut m. – 2. Filzstift m.
[aus oeng. fleter übernommen; Bed. 2 Neol.].
fletg I
m, Fleck m, Ort m, Stelle f; bes. in den adv. Verb.: sil ~, auf der Stelle, sogleich, sofort; buca vegnir giu dil ~, nicht vom Fleck kommen; restar sil ~, auf der Stelle tot sein. – Sy: liug, plaz.
nicht vom Fleck kommen, auf der Stelle tot sein
[id. mit eng. flach, surm. flatg; tw. zu schwdt. Fleck].
fletga
f/coll, 1. Farnkraut n (Aspidium filix mas); ~ selvatga, Adlerfarn m (Pteris aquilina); far ~, Farn einsammeln. – Sy: felisch, pervesa, rassa-siarp. – 2. fig. Rw. – a) esser ella ~, sich in misslicher Lage befinden; vegnir ella ~, in die Klemme kommen. – b) better la faultsch ella ~, seine Arbeit hinschmeissen, die Flinte ins Korn werfen.
sich in misslicher Lage befinden, in die Klemme kommen, seine Arbeit hinschmeissen, die Flinte ins Korn werfen
[zu lat. filictum ‘Farnbestand' bzw. *filicta].
fletom
m/coll, (wilde) Beerenfrüchte pl. – Sy: coclas, fretgs da caglia, puma, pumareida.
[seit G. A. Bühler; aus dem Surm. übernommen].
fletrar
tr, filzen, zu Filz verarbeiten.
zu Filz verarbeiten
[Abl. von -> fleter ‘Filz'].
flexibilisar
tr, flexibilisieren, umgänglich machen.
umgänglich machen
flexibilitad
f, Flexibilität f, Biegsam-, Schmiegsamkeit f. – Sy: elasticitad, lingieradad.
flexibladad
f, Flexibilität f, Biegsam-, Schmiegsamkeit f. – Sy: elasticitad, lingieradad.
flexiun
f, 1. Flektion f, Biegung f, Beugung f. – Sy: menada, storta, sturschida. – 2. (gramm.) Flektion f, Beugung f.
[lat. flexio, -one, dt. Flektion].
flezzer
m, Flösser m. – Sy: flessegiader, flottader I.
[zu schwdt. Flötzer].
flichergiar
tr, flicken, schustern.
[Abl. von schwdt. flicke(n )mittels intens. -ergiar].
flichergnar
tr, flicken, schustern.
[Abl. von schwdt. flicke(n )mittels intens. -ergnar].
fliec
m, 1. (betr. Tuchwaren) Strich m, haarige Aussenseite; isau sil ~, fadenscheinig, abgenutzt. – 2. oberste Schicht eines Bretts; trer giu il ~, die oberste Schicht eines Bretts entfernen (zum Schutz vor Fäulnis). – 3. Flaum m; in ~ puorla sut il letg, eine flaumige Staubschicht unter dem Bett. – Sy: bumbascha.
[lat. floccus, vgl. eng. flöch].
flieta
f, Aderlasseisen n, "Fliete" f.
[zu schwdt. Fliete(n)].
flirt
m, Flirt m, Liebelei f, Tändelei f.
flirtar
intr, flirten, tändeln. – Sy: marusar, far l'amur schetga.
flis
m, Fleiss m, Eifer m; cun ~, fleissig, eifrig. – Sy: (alt) ifer*, diligenza I, premura, tschaffen I.
[zu schwdt. Flis].
flisella
f, 1. (Seidenstoff) Litze f, Band n, Seidenband n; pézs, pindels e flisellas, Spitzen, Bändchen und Borten. – 2. (Zus.) ~ da mesirar, Messband n, Bandmass n. – 3. (techn.) ~ d'itschal, Stahlband n (Radio); recepir sin ~, auf Band aufnehmen.
[zu oit. filesel, eingeführt durch Hausierer].
flisch I
m, Band n, Borte f; effels e ~, Heftel und Bänder.
[viell. identisch mit ueng. flitsch ‘Flanelllappen'].
flisch II
m, (geol.) Flysch n (Sedimentgestein).
flissi
adj, fleissig, eifrig. – Sy: diligent, premurau.
[zu schwdt. flissig ‘fleissig'].
fliua
f, 1. Nachpflug m, seit Ende 19. Jhr., d.h. seit der Einführung des Wendepflugs (-> criec), ausser Gebrauch; (vergl.) in nas sco ina ~, breite Nase. – 2. (Neol.) ~ (da neiv), Schneepflug m. – Sy: fuolavia, schlittun.
[umstrittener Herkunft; viell. zu einem germ. (got.) Ansatz *fluga ‘Pflug'; vgl. eng. fliana, surm. flianga].
floc I
m, 1. Flocke f; ~s d'aveina, Haferflocken pl; ei buglia si ~s, Ziegerklümpchen steigen (im Milchkessel) auf. – 2. (spez.) ~s da neiv, Schneeflocken pl.
[m. Form zu -> flocca].
floc II
m, weites Mönchsgewand.
[zu schwdt. Flocke(n) ‘langes, faltiges Oberkleid einiger Mönchsorden'].
flocca
f, Flocke f.
[zu lat. floccus; vgl. -> fliec].
flodra
f, (selten) Futter n, Stofffutter n (in Kleidern). – Sy: fieter.
[zu germ. *fodr ‘Scheide, Futteral' bzw. *flodr-, vgl. trent. (Comelico) fiòdra].
flomma
f, 1. Flamme f, Lohe f, Feuer n; dar si/ir si ~s, auflodern, aufflackern; esser (tut) en ~s, lichterloh brennen. – 2. fig. – a) Flamme f, Begeisterung f; esser fiug e ~, voller Begeisterung/ Feuer und Flamme sein. – b) spidar fiug e ~, Gift und Galle speien.
[lat. flamma ‘Flamme'].
flor I
m, Flor m, Schleier m; ~ da malencurada, Trauerflor m.
flor II
m, Blumenflor m, Blüte f, Blust m; en ~, in Blüte.
floribus
viver en ~, in Saus und Braus leben.
in Saus und Braus leben
[studentenspr., lat. in floribus ‘in (vollen) Farben'].
flot I
I adj, flott; in ~ cumpogn, ein flotter Kerl; ina flotta matta, ein schickes Mädchen. – Sy: pulit, stupent. – II adv, flott; quei va ~, es läuft gut, es läuft wie geschmiert.
wie geschmiert
flotta I
f, Flotte f, Seestreitkräfte pl.
flotta* II
f, Gefolge n. – Sy: suita.
[zu oit. flotta ‘Schar'].
flottader I
m, Flösser m. – Sy: flessegiader, flezzer.
[Abl. von -> flottar ‘flössen'].
flottader II
m, 1. (Angelwerk) Schwimmer m. – 2. Boje f, verankerter Schwimmkörper.
[Neol., nach it. flottare ‘galleggiare'].
flottar
I tr, flössen; ~ lenna, Holz flössen. – Sy: flessegiar I. – II intr, schwimmen.
[it. flottare ‘fliessen; schwimmen'].
flottaziun
f, Flössarbeit f, Flösswesen n.
flottiglia
f, Flotille f, Verband kleiner Kriegsschiffe.
[it. flottiglia].
floz
m, 1. Floss n. – Sy: puntera. – 2. Flössen n; lenna da ~, Flössholz n, Partie Flössholz.
[zu schwdt. Flôz].
flucs
m/pl, 1. Heublumen pl, Kurzfutter n; tagliar/far ~, Kurzfutter schneiden. – 2. fig. far ~ cun enzatgi u cun enzatgei, jdn. bzw. etw. kurz und klein schlagen, erledigen.
kurz und klein schlagen,
[umstrittener Herkunft; vgl. eng. flus; Ankn. an -> flur(s) ‘Blumen' ist lautl. schwierig].
fluctuont
adj, fluktuierend, flottierend, schwankend.
fludrar
tr, (aus)füttern (Kleider). – Sy: fatergiar.
[Abl. von -> flodra ‘Futter' mittels -ar].
flugi
m, Dreschflegel m mit beweglichem Kolben. – Sy: pal, scassuir.
[lat. flagellum ‘Dreschflegel'].
fluid
adj, flüssig, fliessend. – Sy: current I, liquid, rar.
[lat. fluidus ‘flüssig'].
flum I
m, 1. Fluss m, Strom m; spel ~, beim Fluss; ~ lateral, Nebenfluss m. – Sy: aua, dargun, flem, rein, ual.
[gelehrt-lat. flumen ‘Fluss'; it. fiume].
flum II
m, Flaum m, Daune f, feine Federn der Vögel; tapet da ~, Daunenbett n. – Sy: plema(s). – 2. wolliger Staub. – Sy: bumbascha, fliec.
[zu schwdt. Flum ‘Flaum'].
flumer
m, Flaumer m, Mopp m, Staubbesen m. – Sy: spurlin
flur II
(dem Genus nach unbestimmt); regulativ/uorden da ~, Flurordnung f.
[zu dt. Flur].
fluralva
f, Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – Sy: flur-vali, steilalva.
fluram
m/coll, 1. Blumen pl. – 2. Blumenmuster pl, Blumenmusterung f; cun ~, geblümt.
[Abl. von -> flur I ‘Blume' mittels -am; it. fiorame].
flurer
m, Blumentopf m. – Sy: matg.
[Abl. von -> flur I ‘Blume'].
flurida
f, 1. das Blühen, Blust m. – 2. Aufwallung f; ir si ina ~, einen Zornanfall haben.
[Abl. von -> flurir ‘blühen'].
fluriment
m, Besatz m mit Blumenmustern.
[Abl. von -> flurir ‘blühen', fluriu I ‘geblümt' in Anl. an ornament ‘Verzierung'].
flurin
m, Florin m, Gulden m; (bot.) jarva ~, Tausendguldenkraut n. – Sy: rensch, risculdi.
flurir
intr, 1. blühen, in Blüte stehen. – 2. fig. blühen, gedeihen; far ~, zum Blühen bringen. – 3. schwanger sein; quella flurescha, dieses Mädchen ist schwanger. – 4. ergrauen, grau werden.
grau werden
[lat. florere mit Suffixwechsel; it. fiorire, frz. fleurir].
fluritiv
adj, die Blüte betreffend; ils nuvs ~s, die Blütenknospen.
fluriu I
adj, 1. geblümt, mit Blumen gesäumt. – 2. mit Blumen gemustert.
[pp. von -> flurir ‘blühen'].
fluriu II
m, Schotte f (mit schwimmenden Klümpchen) vor der Herausnahme des Ziegers.
[Abl. von -> flur ‘Ausscheidung' mittels -iu].
fluriziun
f, 1. Blüte f, Blust m, Blütezeit f (auch fig.). – 2. "Blüte" f, Pracht f (einer Kristallkluft). – Sy: flur I.
[Abl. von -> flurir ‘blühen'].
flurtschetscha
f, Steinnelke f (Dianthus silvestris).
[Zus. mit flur ‘Blume' u. tschetscha ‘Nektar'].
fluss* I
m, Fluss m. – Sy: flem, flum I.
fluss II
m, flüssige Ausscheidung, Erguss m, Menstrualblutung f; ~ alv, Weissfluss m.
flussiun
f, 1. Fluss m, Ausfluss m, Ausscheidung f; ~ dils egls, Augentriefen n; ~ da saung, Blutfluss m. – 2. Strömung f, Meeresströmung f.
[it. flussione].
flutget I
m, 1. feines Mehlklösschen; suppa da ~s, Einlaufsuppe f (mit Mehlklösschen). – 2. fig. Schäfchenwolke f. – Sy: nibels tscharni. – 3. fig. Knirps m, Knopf m. – Sy: biziechel, murli.
[Abl. von -> floc I ‘Flocke' mittels dimin. -et].
fluvial
adj, zu einem Fluss gehörig; territori ~, Fluss-, Stromgebiet n; navigaziun ~a, Flussschifffahrt f.
[lat. fluvialis, it. fluviale].
flux
m, (Meer) Flut f; ~ e reflux, Flut und Ebbe.
[lat. fluxus, frz. flux].
foburg
m, Vorstadt f.
[nach frz. faubourg ‘Vorstadt'].
focussar
tr, fokussieren, in einem Punkt vereinigen, auf den Punkt bringen.
foga
f, (Gelände) Loch n, Vertiefung f.
[Abl. von -> fugar II ‘wühlen, graben' bzw. 3. *foga].
fol I
m, 1. Balg m (abgezogenes Fell); ~ gat, Katzenfell n; ~ d'uolp, Fuchsfell n; trer giu il ~, abbalgen. – 2.a) Blasebalg m; ~ da fravi, Schmiedebalg m; trer il ~, den Blasebalg treten. – b) Orgelbalg m, meist pl. ils ~s; trer ils ~s, den Orgelbalg betätigen. – 3. (meton.) Lunge f; haver buns ~s, gute Lungen haben; trer ils ~s, keuchen, pusten, mühsam atmen, in den letzten Zügen sein; rumper il ~, sterben.
mühsam atmen, in den letzten Zügen sein
[lat. follis, -e ‘lederner Schlauch'].
fol II
m, 1. Beule f, Ausbuchtung f; resgia cun ~s, verbeultes Sägeblatt; faultsch cun ~s, verbeultes Sensenblatt; esser spir ~s, voller Beulen sein (vom Sensenblatt). – Sy: botta. – 2. (an Kleidern) Falte f, Aufschlag m; far en ~s, einen Aufschlag, eine Querfalte an Kleidungsstücken machen. – Sy: faulda.
[Deverb. von -> fullar bzw. sfullar ‘stampfen, beschädigen'].
foliant
m, Foliant m, grossformatiges, dickes Buch.
folio
m, Folio n, Grossformat n; format (en) ~, Folioformat n.
follet
I adj; ils spérts ~s, die Irrlichter. – II sm, Albdrücken, Nachtgespenst n, Nachtmahr m; haver/survegnir il ~, das Albdrücken haben, bekommen. – Sy: derschalet, dischariel.
[zu it. folletto ‘spirito irrequieto'].
fom
f, 1. Hunger m; haver ~, Hunger haben; haver fom nera, haver nera(s) fom(s), Heisshunger haben; cattar ~, vegnir en ~, Hunger bekommen; dustar la ~, den Hunger stillen; endirar/pitir ~, Hunger leiden; murir dalla ~, hungers sterben, vor Hunger sterben; prender la ~, den Hunger nehmen; star culla ~ el venter, hungrig zusehen müssen; (vergl.) haver ~ sc'in uors, einen Bärenhunger haben. – 2. Hungersnot f; igl onn dalla ~, Hungerjahr n; pertgira nus da ~ e pupira! schütze uns vor Hunger und Armut! – Sy: fomaz, carischia I. – 3. fig. haver ~, Löcher haben, aufweisen (von Kleidungsstücken); quei vestgiu ha ~ dapertut, dieses Kleid hat überall Löcher.
[lat. fames, -e ‘Hunger'; it. fame, frz. faim].
fomadira
f u. coll, 1. Heisshunger m. – 2. (meton.; coll.) Hungerleider pl.
[Abl. von -> fom ‘Hunger' mittels intens. -adira].
fomau
m, Flankengrube f, "Hungergrube" f (des Rindes), Weiche f, Lende f. – Sy: eglias, flaunc, schegn I.
[Abl. von -> fom ‘Hunger' mittels -atu entspr. bdt. Hungergruebe; vgl. foss/fussau ‘Graben'].
fomaz
m, 1. (elat.) Heisshunger m, grosser Hunger; haver ~, heisshungrig sein. – 2. Hungersnot f; igl onn dil ~, das Hungerjahr (bes. 1817).
[Abl. von -> fom ‘Hunger' mittels -az (aus -attiu)].
fomentar I
tr, aushungern, verhungern lassen. – Sy: tgerlentar, far murir dalla fom.
[fakt. Abl. von -> fom ‘Hunger'].
fomentar II
tr, (abstr.) nähren, fördern. – Sy: promover.
[it. fomentare ‘curare con la fomenta', lat. fomentare ‘hegen'].
fomentau
I adj, hungrig, ausgehungert; (vergl.) esser ~s sc'in uors, hungrig sein wie ein Bär. – II sm, Hungrige(r) m, Hungernde(r) m.
[pp. von -> fomentar I ‘aushungern'].
fomuna
f, (elat.) Heisshunger m; haver ~(s), Heisshunger haben.
[Abl. von -> fom ‘Hunger' mittels augment. -una].
fond
m, 1. (finanziell) Fonds m, Geldanlage f; ~ da reserva, Reservefonds m; ~ d'amortisaziun, Tilgungsfonds m; ~ da scola, Schulfonds m; ~ da spenda (dil pauperesser), Armenfonds m. – 2. Stiftung f, Fonds m; Fond naziunal per la retscherca, Nationalfonds für die wissenschaftliche Forschung.
[dt. Fonds, it. fondo; zu lat. fundus ‘Boden'].
fonem
m, Phonem n, kleinste Bedeutungseinheit einer Lautfolge.
fonetic
adj, phonetisch, lautlich; scartira ~a, phonetische Schrift, Lautschrift f; lescha ~a, Lautgesetz n.
fonetist
m, Phonetiker m, Kenner m, Erforscher m der Lautentwicklung.
fonic
adj, phonisch, zur Stimme gehörend. – Sy: vocal.
fonologia
f, Phonologie f, Lehre von den Lauten und Lautgruppen mit Bezug auf ihre Bedeutung für die Wörter.
fonoteca
f, Phonothek f, Archiv n für Tonbandaufzeichnungen, usw.
fontanella I
f, 1. Fontanelle f, Fistel f, künstlich zu Heilzwecken offen gehaltene Wunde; trer (far, metter) ~, eine eitrige Wunde mittels eines Dochtes offen halten. – 2. Fluss m, offene, schwärende Wunde (z.B. an einem Bein).
[it. fontanella].
fontanella II
f, (lit.) kleine Quelle.
[Abl. von -> fontauna ‘Quelle'].
fontauna
f, 1.a) Quelle f; ~ siglienta/sburflonta, Sprudelquelle f, Springbrunnen m; ~ minerala, Mineralquelle f; tschaffada dalla ~, Quellfassung f. – b) Quelle f, Ursprung eines Flusses; la(s) ~(s) dil Rein, Rheinquelle f. – 2. künstlicher Brunnen, Dorfbrunnen m; vid la ~, am Brunnen; ir vin ~, zum Brunnen gehen. – Sy: begl II. – 3. fig. Bed. – a) (konkr.). – a) (veralt.) Urin m, Wasser n, Harn m. – Sy: aua(s), empiens, pésch, urin. – b) (anat.) Fontanelle f, Knochenlücke am Schädel Neugeborener. – b) (abstr.). – a) Quelle f, Ursprung m; las ~s dalla cardientscha, die Quellen des Glaubens. – b) (Informationsquelle) da (ord) buna ~, aus guter (zuverlässiger) Quelle; indicaziun dallas ~s, (wissensch.) Quellenangabe f. – g) Ressource f, finanzielle Quelle; ~s subsidiaras, zusätzliche Ressourcen; ~s e remiedis, Quellen und Mittel. – d) (verbale Rw.). – (1) better ~, sprudeln, sieden (vom Einsieden der Butter, usw.). – (2) prender la ~, eine Wasser-, Mineralkur machen, d.h. das Mineralwasser zur Kur trinken. – 4. Zus. – a) petga-fontauna f, Brunnenstock m. – b) fontauna-tgau, Scheitel m; dalla fontauna-tgau tochen la plonta-pei, vom Scheitel bis zur Sohle.
[lat. fontana ‘Brunnen'; it. fontana, frz. fontaine].
foppa
f, 1. (top.) Mulde f, Vertiefung f, Senke f; (ON) La Foppa, "Grueb" f (Talkessel rings um Ilanz/Glion); (hist.) il Cumin da Glion e dalla Foppa, das Hochgericht von Ilanz und der "Grueb". – Sy: vonn. – 2. (am Körper) Vertiefung f, hohle Stelle. – a) ~ dil bratsch, Arm-, Achselhöhle f; ~ dalla missiala, Kieferhöhle f. – b) (Zus.) foppa-cor f, Herz-, Magengrube f; foppa-vesta f, Wangengrübchen n; foppa-schanugl f, Kniekehle f; (spez.) foppa-virola f, Pocken-, Blatternarbe f. – 3. (konstr.) ebenerdiger, eingetiefter Heuraum neben dem Viehstall, "Fanilla" f: foppa, foppa-clavau.
[zu vorrom.-alpinlomb. *fopp-, *foppa-].
foppus
adj, 1. (top.) muldenreich. – 2. pockennarbig.
[Abl. von -> foppa ‘Mulde'].
foracuppas
m, Drillbohrer m, Rennspindel f. – Sy: firliforli, saultacuppas.
[Zus. mit 3. fora ‘durchbohrt' u. cuppas ‘Schüsseln'].
foral
m, (vereinz.) Durchgang m, Übergang m.
[Neol., Abl. von -> furar ‘bohren' in Anl. an -> bural ‘Luftöffnung, Luke'].
forapei
m, 1.a) Molch m (Triturus alpestris). – Sy: quaterpiertga, piutscha. – b) Kaulquappe f. – Sy: rambot, cazzoletta, sittola. – 2. fig. Knirps m, Wicht m, zwielichtiger Mensch.
zwielichtiger Mensch
[Zus. mit fora ‘bohrt' u. pei ‘Fuss'].
forest
I adj, (veralt.) fremd, auswärtig. – II sm, Fremde(r) m, Niedergelassene(r) m. – Sy: jester.
[ait. foresto ‘fremd'].
foresta*
f, Wald m. – Sy: uaul, selva.
[it. foresta].
forestal
I adj, den Wald, das Forstwesen betreffend; fatgs ~s, Forstwesen n; lescha ~a, Forstgesetz n; uffeci ~, Forstamt n; uorden ~, Waldordnung f. – II sm, Förster m. – Sy: bostger, ferster*, forester, selvicultur, uauler.
[it. forestale].
forestalesser
m, Forstwesen n.
[Zus. mit forestal ‘den Wald betreffend' u. esser ‘Wesen'].
forester
m, Förster m. – Sy: bostger, ferster*, forestal, selvicultur, uauler.
[verschränkte Form aus foresta ‘Wald' u. ferster* ‘Förster'].
forestier
m, Fremde(r) m. – Sy: jester.
[it. forestiero].
formader
m, Former m, Gestalter m, Bildner m. – Sy: creatur, scaffider.
[Abl. von -> formar ‘bilden'].
formal
adj, formell, förmlich; menda ~a, Formfehler m.
formalitad
f, 1. Formalität f, Formsache f, Formvorschrift f; ~s legalas, gesetzliche Formvorschriften. – 2. Äusserlichkeit f, Umständlichkeit f.