liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare una modifica legislativa intesa ad abolire le rendite per figli nell’AVS e nella previdenza professionale, nel segno della sostenibilità economica e della giustizia sociale per tutte le generazioni.

A tal fine, occorrerà tener conto degli aspetti seguenti:

1. Le rendite per superstiti (rendite per orfani) e le rendite per figli in caso di invalidità di un genitore sono indiscusse e devono continuare a essere garantite. La garanzia dei diritti acquisiti delle persone con rendite per figli dell’AI è mantenuta al raggiungimento dell’età di riferimento.

2. Le rendite per figli dei beneficiari di una rendita di vecchiaia già concesse continuano a essere versate finché sono adempiute le condizioni d’assegnazione (età o formazione). In merito a tali rendite, occorrerà tuttavia migliorare la trasparenza dei pagamenti e la prevenzione di eventuali abusi.
3. A livello di prestazioni complementari occorre elaborare un disciplinamento atto a offrire un sostegno supplementare ai pensionati con figli a carico.

Una minoranza (Weichelt, Alijaj, Crottaz, Gysi Barbara, Marti Samira, Mettler, Meyer Mattea, Piller Carrard, Porchet) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

Negli ultimi anni il Consiglio federale ha valutato a più riprese la possibilità di abolire le rendite per i figli, finendo sempre per respingerla. In adempimento del postulato 16.3910 «Analisi approfondita delle rendite per i figli del primo pilastro» è stato svolto uno studio che ha analizzato la situazione economica dei beneficiari di rendite per i figli. Nel messaggio concernente la stabilizzazione dell’AVS (AVS 21; FF 2019 5179, in particolare 5209) il Consiglio federale è giunto alla conclusione, sulla base di questo studio, che le rendite per i figli concorrono a evitare che i figli che danno diritto a una rendita debbano vivere più spesso in un contesto di precarietà economica rispetto ai figli di genitori non ancora in età di pensionamento. In secondo luogo, si può presumere che, in caso di soppressione delle rendite per i figli dell’AVS e della previdenza professionale, per una parte dei giovani adulti con genitori in età AVS si ridurrebbero le possibilità di svolgere una formazione di lunga durata, qualora i genitori non fossero in grado di compensare la perdita di reddito in altro modo, ad esempio riprendendo l’attività lucrativa. Il Consiglio federale ha recentemente riesaminato la possibilità di abolire le rendite per i figli nel quadro della revisione delle rendite per superstiti, il cui avamprogetto è attualmente in consultazione, ed è giunto alle stesse conclusioni.

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento entro il 31 dicembre 2026 un progetto di stabilizzazione dell’AVS per il periodo 2030–2040. Il tema delle rendite per i figli sarà dunque riesaminato in questo quadro.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Strategie zur Optimierung der Nutzung der Ressource Holz in der Schweiz vorzuschlagen, welche insbesondere folgende Aspekte beinhaltet:

Erhöhung und Rationalisierung der Nutzung der Ressource Holz in der Schweiz, unter Berücksichtigung des Waldrechtes und der Artenvielfalt;
Optimierung der Holznutzung bezüglich Geografie (Rationalisierung der Produktionskette), Technologie (Wärmeproduktion und Energieeffizienz) und Jahreszeit mit dem Ziel, einen breiteren Bedarf abdecken zu können, insbesondere im Bereich des Heizens. Namentlich folgende Massnahmen sollten vorgesehen werden:

duale Fernwärmesysteme, die im Sommer und in den Übergangsjahreszeiten andere Wärmequellen wie Wärmepumpen oder solarthermische Anlagen (einschliesslich Systemen zur saisonalen Wärmespeicherung) nutzen, um so die Holznutzung auf den Winter zu konzentrieren;
Förderung der Entwicklung holzbetriebener Blockheizkraftwerke;
direkte Anreize zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden, die bereits über ein Holzheizsystem verfügen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird im Rahmen der integralen Wald- und Holzstrategie 2050 über die Nutzung und Ziele der Ressource Holz und die Entwicklung der Schweizer Wald- und Holzwirtschaft Bericht erstatten.
Abgestimmt auf diese Strategie wird bei Annahme des Postulats ein Zusatzbericht erstellt, der darlegt, wie die Holzenergienutzung innerhalb der bestehenden Förderinstrumente an die Ressourcensituation angepasst werden könnte.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de proposer une stratégie d’optimisation de l’utilisation de la ressource bois en Suisse, avec en particulier les aspects suivants :

Augmentation et rationalisation de l’exploitation de la ressources bois en Suisse, dans le respect du droit forestier et de la biodiversité.
Optimisation de l’utilisation du bois, au plan géographique (rationalisation de la chaîne de production), technologique (production de chaleur et efficacité énergétique) et saisonnier, avec l’objectif, en particulier, de pouvoir couvrir davantage de besoins, notamment en chauffage. Il conviendra en particulier de prévoir :

des systèmes duaux de chauffage à distance employant en été et à l’entre-saison d’autre sources de chaleur, comme pompes à chaleur ou installations solaires thermiques, y compris des systèmes de stockage saisonnier de la chaleur, dans le but de concentrer l’usage du bois en l’hiver
la promotion du développement des centrales de cogénération au bois
des incitations directes à améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments qui possèdent déjà des systèmes de chauffage à bois

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral rendra compte, dans le cadre de la Stratégie intégrale pour la forêt et le bois 2050, de l’utilisation de la ressource que représente le bois, des objectifs dans ce domaine et de l’évolution de l’économie forestière et de l’industrie du bois en Suisse.

Si le postulat est accepté, un rapport complémentaire sera élaboré sur la base de la stratégie susmentionnée. Ce rapport présentera comment il serait possible, dans le cadre des instruments d’encouragement existants, d’adapter la manière d’utiliser l’énergie du bois à l’état actuel des ressources.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di proporre una strategia di ottimizzazione dell’utilizzo della risorsa legno in Svizzera, ponendo l’accento sugli aspetti seguenti:

incremento e razionalizzazione dello sfruttamento della risorsa legno in Svizzera nel rispetto del diritto forestale e della biodiversità;
ottimizzazione dell’utilizzo del legno a livello geografico (razionalizzazione della catena di produzione), tecnologico (produzione di calore ed efficienza energetica) e stagionale, allo scopo di soddisfare una domanda più ampia, in particolare nell’ambito del riscaldamento. Segnatamente sarà necessario:
prevedere sistemi combinati di teleriscaldamento, che in estate e nelle stagioni intermedie impieghino altre fonti di calore, quali le pompe termiche o gli impianti solari termici, con sistemi di stoccaggio stagionale del calore, in modo da concentrare l’utilizzo del legno nella stagione invernale,
promuovere lo sviluppo delle centrali di cogenerazione a legna,
introdurre incentivi diretti per migliorare l’efficienza energetica degli edifici già dotati di sistemi di riscaldamento a legna.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale presenterà un rapporto sull’utilizzo e gli obiettivi della risorsa legno e sull’evoluzione dell’economia forestale e del legno in Svizzera nel quadro della «Strategia integrale per le foreste e il legno 2050».
In linea con questa strategia, se il postulato venisse accolto, sarà altresì elaborato un rapporto complementare che illusterà come l’utilizzo dell’energia da legno possa essere adattato alla situazione delle risorse, nei limiti degli strumenti di promozione disponibili.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht darüber vorzulegen, was die Schweiz unternehmen kann, um die armenische Bevölkerung aufgrund des Bergkarabach-Konfliks zu unterstützen. Dabei soll er insbesondere prüfen, wie die Schweiz auf die Freilassung der armenischen Kriegsgefangenen in Aserbaidschan und auf Sicherheitsgarantien für die in Bergkarabach verbliebenen Armenierinnen und Armenier hinwirken kann. Zudem ist eine Unterstützung der über 100 000 Armenierinnen und Armenier anzustreben, welche nach Armenien haben flüchten müssen und sich nun in einer schwierigen Situation mit wenig internationaler Hilfe befinden.

Mit der Einreichung des Postulats hat die Kommission der Petition 20.2024 "Comité Suisse-Karabagh. Recht auf Leben und Selbstbestimmung für die Armenier in Bergkarabach" Folge gegeben.

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz ist seit langem im Südkaukasus präsent, wo verschiedene Instrumente der Aussenpolitik, auch der internationalen Zusammenarbeit, zum Einsatz kommen. Sie finanziert zudem das Mandat und die Operationen des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) in Armenien und Aserbaidschan, das sich unter anderem mit der Frage der Gefangenen befasst und den dort Zurückgebliebenen Unterstützung bietet.

Der Bundesrat ist bereit, einen Bericht vorzulegen, der sich auf die gegenwärtigen und künftigen Aktivitäten der Schweiz in der Region konzentriert.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport sur ce que la Suisse peut entreprendre pour soutenir la population arménienne suite au conflit survenu au Nagorno Karabakh. Il examinera notamment comment oeuvrer pour faire libérer les prisonniers de guerre arméniens qui sont encore détenus en Azerbaïdjan, demander des garanties pour la sécurité des Arménien.nes restés au Nagorno Karabakh. Il conviendrait aussi d’apporter un soutien aux plus 100'000 Arméniens et Arméniennes qui ont dû fuir en Arménie et qui se trouvent dans une situation précaire avec peu de soutien international.

La commission a déposé ce postulat afin de donner suite à la pétition 20.2024 "Comité Suisse-Karabagh. Les Arméniens du Haut-Karabagh ont le droit à la vie et à l’autodétermination".

FederalCouncilResponseText

La Suisse est présente de longue date dans la région du Caucase du Sud, où différents instruments de la politique extérieure, y compris ceux de la coopération internationale, sont mobilisés. Elle finance également le mandat et les opérations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Arménie et en Azerbaïdjan, organisation qui s'occupe notamment de la question des prisonniers et qui apporte un soutien aux personnes restées sur place.

Le Conseil fédéral est disposé à présenter un rapport qui se concentrera sur les activités de la Suisse présentes et à venir dans la région.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto che illustri le azioni che la Svizzera può intraprendere allo scopo di fornire sostegno alla popolazione armena in seguito al conflitto scoppiato nel Nagorno Karabakh. Occorrerà in particolare esaminare come la Svizzera potrebbe agire per contribuire alla liberazione dei prigionieri di guerra armeni ancora detenuti in Azerbaigian e all’ottenimento di garanzie per la sicurezza degli Armeni rimasti nel Nagorno Karabakh. Bisognerebbe inoltre fornire sostegno agli oltre 100 000 cittadini armeni che sono stati costretti a rifugiarsi in Armenia e che si ritrovano in una situazione precaria con poco aiuto internazionale.

Con il deposito del postulato, la Commissione ha dato seguito alla petizione 20.2024 "Gli armeni del Nagorono Karabakh hanno il dritto alla vita e all'autodeterminazione" del Comité Suisse-Karabagh.

FederalCouncilResponseText

La Svizzera è presente da tempo nella regione del Caucaso meridionale, dove vengono mobilitati diversi strumenti della politica estera, compresi quelli della cooperazione internazionale. Il nostro Paese finanzia inoltre il mandato e le operazioni in Armenia e Azerbaigian del Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR), organizzazione che si occupa in particolare della questione dei prigionieri e fornisce sostegno alle persone rimaste in loco.

Il Consiglio federale è pronto a presentare un rapporto incentrato sulle attività attuali e future della Svizzera nella regione.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in einem in Zusammenarbeit mit den Kantonen zu erstellenden Bericht die Situation der historischen Wasserkraftanlagen der Schweiz darzulegen. Der Bericht hat sich auf alle noch bestehenden Anlagen zu beziehen, die schon vor dem 1. Januar 1918 bestanden, unabhängig davon, ob sie aktuell noch in Betrieb sind.

Der Bericht hat insbesondere ein Inventar über alle noch bestehenden historischen Wasserkraftanlagen zu enthalten. Das Inventar hat mindestens über folgende Punkte Auskunft zu geben:

- Art der Wasserkraftanlage: Stromproduktion, andere Nutzungsart (Kurzbeschrieb)

- Betriebssituation: in Betrieb, stillgelegt (definitiv, vorübergehend)

- genutztes Gewässer

- Alter des Wasserrechts: seit [Jahr], unbekannt

- ehehaftes Wasserrecht: ja, teilweise, nein

- Konzession: ja (altrechtlich, seit [Jahr]), nein

- bei Stromproduktion: Speicher- oder Laufwasserkraftwerk, installierte Leistung, mittlere Jahresproduktion

- Denkmalschutz: ja (eidgenössisch, kantonal, Umfang), nein

- Verfahren zur Ablösung eines ehehaften Wasserrechtes durch eine Konzession: abgeschlossen [Jahr], pendent seit [Jahr], geplant, nicht vorgesehen

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das gewünschte Inventar zu erstellen. Da die Statistik der Wasserkraftanlagen nur Anlagen über 300 kW installierte Leistung umfasst, werden die erforderlichen Daten durch eine Umfrage bei den Kantonen erhoben werden müssen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport, qu’il aura rédigé en collaboration avec les cantons, sur la situation des installations hydroélectriques historiques de la Suisse. Le rapport portera sur toutes les installations qui existaient déjà avant le 1er janvier 1918, qu’elles soient ou non encore en service actuellement.

Le rapport contiendra notamment un inventaire de toutes les installations hydroélectriques historiques existantes, qui fournira des informations au moins sur les points suivants :

- type d’installation hydroélectrique : production d’électricité, autre type d’utilisation (brève description)

- situation actuelle : en service, à l’arrêt (définitivement, temporairement)

- cours d’eau utilisé

- ancienneté du droit d’eau : depuis [année], inconnue

- droit d’eau immémorial : oui, partiellement, non

- concession : oui (ancien droit, depuis [année]), non

- en cas de production d’électricité : centrale par accumulation ou au fil de l’eau, puissance installée, production annuelle moyenne

- protection des monuments : oui (fédérale, cantonale, étendue), non

- procédure de remplacement d’un droit d’eau immémorial par une concession : terminée en [année], pendante depuis [année], prévue, non prévue

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est disposé à réaliser l’inventaire demandé. Étant donné que la statistique des aménagements hydroélectriques prend en compte uniquement les installations à partir d’une puissance installée de 300 kW, les données requises devront être recueillies à l’aide d’une enquête menée auprès des cantons.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare la situazione degli impianti idroelettrici storici della Svizzera in un rapporto da redigere in collaborazione con i Cantoni. Il rapporto deve riferirsi a tutti gli impianti esistenti prima del 1° gennaio 1918, indipendentemente dal fatto che siano ancora in funzione.

In particolare, il rapporto deve contenere un inventario di tutti gli impianti idroelettrici storici esistenti. L’inventario deve fornire informazioni almeno sui seguenti punti:

- tipo di impianto idroelettrico: produzione di energia elettrica, altro tipo di utilizzo (breve descrizione)

- situazione operativa: in funzione, disattivato (definitivamente, temporaneamente)

- corso d’acqua utilizzato

- validità del diritto d’acqua: dal [anno], sconosciuta

- diritto d’acqua immemorabile: sì, parzialmente, no

- concessione: sì (diritto previgente, dal [anno]), no

- in caso di produzione di energia elettrica: impianti ad accumulazione o ad acqua fluente, potenza installata, produzione media annua

- protezione dei monumenti: sì (federale, cantonale, ampiezza), no

- procedura per la sostituzione di un diritto d’acqua immemorabile con una concessione: conclusa nel [anno], in sospeso dal [anno], prevista, non prevista

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è disposto a stendere l’inventario richiesto. Poiché la statistica degli impianti idroelettrici comprende solo gli impianti con una potenza installata superiore a 300 kW, i dati necessari per il suddetto inventario dovranno essere rilevati attraverso un’indagine tra i Cantoni.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Ursachen für die rücklaufenden Innovationsaktivitäten der Unternehmen in der Schweiz detailliert zu analysieren und Antworten zu liefern, wie die Hindernisse im Innovationsprozess abgebaut werden können. Die Analyse sollte insbesondere die Herausforderungen der Digitalisierung und die gestiegenen Anforderungen an die Nachhaltigkeit sowie bei der Innovationszusammenarbeit berücksichtigen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d’analyser en détail les causes du recul des activités liées à l’innovation dans les entreprises en Suisse et de déterminer comment supprimer les éléments qui entravent le processus d’innovation. Cette analyse devrait tout particulièrement prendre en considération les défis de la numérisation et les exigences accrues relatives à la durabilité et à la coopération en matière d’innovation.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare dettagliatamente le cause del calo delle attività di innovazione delle imprese in Svizzera e di presentare delle soluzioni su come rimuovere gli ostacoli al processo di innovazione. In particolare, l’analisi dovrà tenere conto delle sfide della digitalizzazione e delle crescenti esigenze in termini di sostenibilità e cooperazione nel campo dell’innovazione.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Die Durchführung der Women’s EURO 25 ist eine Riesenchance für unser Land. Wie damals bei der Euro 2008 soll der Bund seine Verantwortung wahrnehmen und zusammen mit Kantonen und Host Cities für einen nachhaltigen, erfolgreichen Event sorgen. Der Bundesrat wird beauftragt, die Durchführung der UEFA Women’s EURO 2025 mit 15 Millionen Franken zu unterstützen und diese in den Bereichen Sportförderung, Landeskommunikation und öV-Ticketintegration einzusetzen. In den betroffenen Verwaltungseinheiten ist eine Kompensation von je mindestens 20% anzustreben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat sieht die Women’s EURO 2025 (WEURO25) weiterhin als grosse Chance für die Weiterentwicklung der Förderstrukturen- und -angebote im Frauenfussball und im Frauensport generell. Der Anlass eignet sich hervorragend, um den Stellenwert und die Ausstrahlung des Frauenfussballs auf ein neues Niveau zu heben. Der Anlass soll dazu beitragen, das Interesse und die Begeisterung für das aktive Sportreiben in allen Bevölkerungskreisen weiter zu wecken und zu fördern. Auch entspricht der Anlass der vom Bundesrat zur Kenntnis genommenen Strategie Sportgrossanlässe, welche einen besonderen Wert auf die ressourcenschonende und nachhaltige Organisation und Durchführung legt. Er ist nach wie vor überzeugt, dass der Sport und die Schweiz als Ganzes von der Ausstrahlung der WEURO25 wird profitieren können.

Der Bundesrat hat unter Berücksichtigung der angespannten Finanzlage des Bundes am 31. Januar 2024 beschlossen, das Gesamtprojekt WEURO25 im Umfang von 4 Millionen Franken zu unterstützen. Dabei richtet er den Fokus auf die Unterstützung von Massnahmen zur Förderung des Sports. Im Zuge der WEURO25 sollen in den nächsten Jahren die Kräfte der privaten und öffentlichen Partner in der Förderung des Frauenfussballs gebündelt und damit eine nachhaltige Verbesserung der Strukturen im Frauenfussball erreicht werden.

Aus finanzpolitischen Gründen lehnt der Bundesrat Beiträge an die Vergünstigung der Nutzung des öffentlichen Verkehrs sowie für die spezifische Landeskommunikation (Zusatzauftrag an Schweiz Tourismus) ab.

Die WEURO25 unterscheidet sich insbesondere bezüglich der Zusammensetzung des Publikums massgeblich von der EURO08. Diese hat einen erheblichen Einfluss auf die vorzukehrenden Sicherheitsmassnahmen. Ein grosser Teil der Beiträge des Bundes an die EURO08 dienten der Finanzierung der im Vergleich zur WEURO25 erheblich höheren Sicherheitskosten.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

L’organisation de l’Euro féminin de l’UEFA en 2025 constitue une occasion unique pour notre pays. Comme pour l’Euro 2008, la Confédération doit assumer ses responsabilités et faire en sorte, en collaboration avec les cantons et les villes hôtes, que la manifestation soit couronnée de succès et durable. Le Conseil fédéral est chargé de soutenir l’organisation de l’Euro féminin 2025 à hauteur de 15 millions de francs ; ce montant sera utilisé aux fins de la promotion du sport, de la communication internationale et de l’intégration des transports publics dans les billets de la manifestation. Dans les unités administratives concernées, il y a lieu de viser une compensation d’au moins 20 %.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral considère l’Euro féminin 2025 comme une grande opportunité pour développer les structures et les offres d’encourgement du football féminin et du sport féminin en général. Cette manifestation est une occasion idéale pour mettre en valeur et faire rayonner le football féminin à un niveau encore jamais atteint et elle contribuera à éveiller l’intérêt et l’enthousiasme pour la pratique active du sport dans tous les cercles de la population, et ainsi à l’encourager. En outre, elle est en phase avec la stratégie de soutien des grandes manifestations sportives, dont le Conseil fédéral a pris connaissance, qui accorde une importance particulière au fait que l’organisation et la réalisation des manifestations soient durables et respectueuses des ressources. Le Conseil fédéral demeure ainsi convaincu que le sport et la Suisse dans son ensemble pourront tirer bénéfice de l’Euro 2025.

Compte tenu de la situation financière tendue de la Confédération, le Conseil fédéral a décidé le 31 janvier 2024 de soutenir le projet de l’Euro 2025 à hauteur de 4 millions de francs, qui serviront à soutenir des mesures d’encouragement du sport. Ces prochaines années, les partenaires privés et publics devront unir leurs forces pour promouvoir le football féminin dans le sillage de la manifestation afin de parvenir à une amélioration durable des structures du football féminin.

Pour des raisons de politique financière, le Conseil fédéral s’oppose à l’octroi de fonds pour subventionner l’utilisation des transports publics dans le cadre cette manifestation ainsi que pour une communication spécifique (mandat complémentaire pour Suisse Tourisme).

L’Euro féminin 2025 se différencie largement de l’Euro 2008 notamment pour ce qui est de la composition du public. Cet aspect a une influence majeure sur les mesures de sécurité à mettre en œuvre. Une part importante des contributions de la Confédération pour l’Euro 2008 était prévue pour couvrir les coûts de sécurité, bien plus élevés que ceux de l’Euro 2025.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.