liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Kann der Bundesrat eine Prognose für den AHV-Ausgleich abgeben für die Jahre 2035, 2040, 2045 und 2050,

- mit/ohne Renteninitiative (22.054),

- mit/ohne 13. AHV-Rente (22.043)?

FederalCouncilResponseText

Die finanziellen Auswirkungen der beiden Initiativen wurden in den Unterlagen, die den parlamentarischen Kommissionen im Rahmen der Behandlung der beiden Initiativen unterbreitet wurden, dargelegt. Die Unterlagen sind einsehbar unter www.parlament.ch > 22.054 > Öffentliche Kommissionsunterlagen > Bericht des BSV vom 25.04.2023; bzw.: 22.043 > Öffentliche Kommissionsunterlagen > Finanzen der AHV. Allerdings sind Projektionen über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren wenig verlässlich. Die in den beiden Berichten dargestellten und nachfolgend zusammengefassten Finanzperspektiven sind daher keine Prognosen, sondern unter bestimmten Annahmen erstellte Projektionen der Einnahmen und Ausgaben der AHV.

Die Renteninitiative würde das negative Umlageergebnis der AHV im Jahr 2050 um etwa 50 Prozent reduzieren, zuvor etwas weniger. Dabei dürften die geschätzten Auswirkungen wie folgt zu Buche schlagen (in Milliarden Franken zu Preisen von 2022): Reduktion des negativen Umlageergebnisses der AHV um rund 2,3 Milliarden im Jahr 2035, um 3,1 Milliarden im Jahr 2040, um 4,3 Milliarden im Jahr 2045 und um 5,3 Milliarden im Jahr 2050.

Andererseits würde die Initiative für eine 13. AHV-Rente das negative Umlagedefizit der AHV im Jahr 2035 in etwa verdoppeln. Dabei dürften die geschätzten Auswirkungen wie folgt zu Buche schlagen (in Milliarden Franken zu Preisen von 2022): Erhöhung des negativen Umlageergebnisses der AHV um rund 4,4 Milliarden im Jahr 2035, um 4,8 Milliarden im Jahr 2040, um 5,3 Milliarden im Jahr 2045 und um 5,7 Milliarden im Jahr 2050.
SubmittedText

Est-ce que le Conseil fédéral peut donner des prévisions de compensation AVS pour l'année 2035, 2040, 2045 et 2050,

- avec/sans l'initiative des rentes (22.054),

- avec/sans une 13 rente AVS (22.043) ?

FederalCouncilResponseText

Les effets financiers des deux intiatives sont publiés et commentés dans les documents soumis aux commissions parlementaires et dévolus au traitement des deux initiatives (www.parlament.ch > 22.054 > Documents publics des commissions > Rapport de l’OFAS du 25.04.2023 ; respectivement : 22.043 > Documents publics des commissions > Finances de l’AVS). Il convient toutefois de rappeler que les projections au-delà de dix ans restent peu fiables. Les perspectives financières présentées dans lesdits rapports et rappelées ci-dessous ne sont dès lors pas des prévisions, mais des projections établies sous certaines hypothèses des recettes et des dépenses de l’AVS.

L’initiative des rentes réduirait d’environ 50% le résultat négatif de répartition de l’AVS en 2050, un peu moins auparavant. En milliards de francs de 2022, les effets estimés seraient les suivants : réduction du résultat de répartition négatif de l’AVS d’environ 2,3 milliards en 2035, de 3,1 en 2040, de 4,3 en 2045 et de 5,3 en 2050.

Au contraire, l’initiative pour une 13e rente AVS doublerait environ le déficit de répartition négatif de l’AVS en 2035. En milliards de francs de 2022, les effets estimés seraient les suivants : augmentation du résultat de répartition négatif de l’AVS d’environ 4,4 milliards en 2035, de 4,8 en 2040, de 5,3 en 2045 et de 5,7 en 2050.
SubmittedText

Il Consiglio federale può fornire previsioni sulla compensazione AVS negli anni 2035, 2040, 2045 e 2050,

- con/senza l’iniziativa sulle pensioni (22.054),

- con/senza una 13esima mensilità AVS (22.043)?

FederalCouncilResponseText

Le ripercussioni finanziarie delle due iniziative sono pubblicate e commentate nei documenti presentati alle commissioni parlamentari e dedicati al trattamento delle due iniziative (www.parlament.ch > 22.054 > Documents publics des commissions > Rapport de l’OFAS du 25.04.2023; www.parlament.ch > 22.043 > Documents publics des commissions > Finances de l’AVS). Tuttavia, occorre ricordare che le proiezioni oltre i dieci anni rimangono poco attendibili. Le prospettive finanziarie presentate nei rapporti summenzionati e riportate di seguito non sono quindi previsioni, bensì proiezioni basate su determinate ipotesi di entrate e uscite dell’AVS.

L’iniziativa sulle pensioni ridurrebbe il risultato di ripartizione negativo dell’AVS di circa il 50 per cento nel 2050 e di poco meno prima. In miliardi di franchi (valore del 2022) le ripercussioni stimate sarebbero le seguenti: una riduzione del risultato di ripartizione negativo dell’AVS di circa 2,3 miliardi nel 2035, di 3,1 miliardi nel 2040, di 4,3 miliardi nel 2045 e di 5,3 miliardi nel 2050.

Al contrario, l’iniziativa per una 13esima mensilità AVS farebbe aumentare di circa il doppio il deficit di ripartizione dell’AVS nel 2035. In miliardi di franchi (valore del 2022), le ripercussioni stimate sarebbero le seguenti: un aumento del risultato di ripartizione negativo dell’AVS di circa 4,4 miliardi nel 2035, di 4,8 miliardi nel 2040, di 5,3 miliardi nel 2045 e di 5,7 miliardi nel 2050.
SubmittedText

Gemäss dem Teuerungsrechner des Landesindex der Konsumentenpreise liegt die Teuerung seit Einführung der Familienzulagen aktuell bei über 5%. Damit ist die im Gesetz vorgesehene Grenze zum Ausgleich der Teuerung bei den Mindestansätzen gegeben.

1. Wann wird die Teuerung bei den Mindestansätzen der Familienzulagen ausgeglichen?

2. Welche Kantone sind davon betroffen?

3. Umsetzung der Kantone: Wann können die Familien mit den angepassten Beiträgen rechnen?

FederalCouncilResponseText

1+3. Gemäss Art. 5 Abs. 3 Familienzulagengesetz (FamZG; SR 836.2) passt der Bundesrat die Mindestansätze der Familienzulagen der Teuerung an, sofern der Landesindex der Konsumentenpreise seit der letzten Festsetzung der Ansätze um mindestens 5 Prozent gestiegen ist. Die Erhöhung muss im selben Zeitpunkt wie die Anpassung der Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung erfolgen. Die Anpassung der Mindestansätze der Familienzulagen werden somit das nächste Mal per 1. Januar 2025 geprüft.

2. Es bestehen in allen Kantonen Familienzulagengesetze. So können die Kantone ihren Bedürfnissen und Möglichkeiten entsprechend über den Mindeststandard des Bundesgesetzes hinausgehen und höhere Leistungen vorsehen.

Die nachfolgenden Kantone richten die bundesrechtlichen Mindestbeträge für Kinder- und/oder Ausbildungszulagen aus: ZH, GL, SO, BL, AG, TG, TI. Diese würden bei einer Teuerungsanpassung die Mindestansätze der Familienzulagen gemäss Vorgaben des Bundesrates anpassen müssen. Kantone, welche höhere Familienzulagen ausrichten als die vom Bund vorgesehenen Mindestansätze, würden dann ihre Ansätze eigenständig gemäss ihrer kantonalen Gesetzgebung an die Teuerung anpassen.
SubmittedText

D’après la calculatrice de l’indice suisse des prix à la consommation, le coût de la vie a augmenté de plus de 5 % depuis l’introduction des allocations familiales. Or, la loi prévoit que les montants minimaux de ces dernières doivent être adaptés au renchérissement dès lors que ce seuil est atteint.

1. Quand les montants minimaux des allocations familiales seront-ils adaptés au renchérissement ?

2. Quels sont les cantons concernés ?

3. Mise en œuvre par les cantons : quand les familles bénéficieront-elles de ces montants adaptés ?

FederalCouncilResponseText

1+3. L’art. 5, al. 3, de la loi sur les allocations familiales (LAFam ; RS 836.2) précise que le Conseil fédéral adapte les montants minimaux des allocations familiales au renchérissement, à condition que l’indice suisse des prix à la consommation ait augmenté d’au moins 5 points depuis la date à laquelle les montants ont été fixés pour la dernière fois. L’augmentation doit avoir lieu au même moment que celle des rentes de l’assurance-vieillesse et survivants (AVS). Une modification des montants minimaux des allocations familiales sera donc examinée la prochaine fois au 1er janvier 2025.

2. Chaque canton possède sa propre loi sur les allocations familiales et peut, en fonction de ses besoins et de ses possibilités, aller au-delà de la norme minimale fixée par la législation fédérale et prévoir des prestations plus élevées.

Les cantons qui versent uniquement les montants minimaux prévus par la LAFam pour l’allocation pour enfant et l’allocation de formation sont les suivants : ZH, GL, SO, BL, AG, TG, TI. En cas d’adaptation des montants minimaux au renchérissement, ces cantons seraient tenus de modifier en conséquence les montants de leurs allocations familiales. Au contraire, les cantons qui versent des prestations plus élevées que les montants minimaux prévus par la Confédération auraient la possibilité de les adapter au renchérissement de manière indépendante, conformément à leur législation cantonale.
SubmittedText

Secondo il calcolatore dell’indice nazionale dei prezzi al consumo, dall’introduzione degli assegni familiari il rincaro ha ormai superato il 5 per cento. La soglia prevista dalla legge per l’adeguamento degli importi minimi al rincaro è quindi stata raggiunta.

Chiedo pertanto al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:
1. Quando saranno adeguati al rincaro gli importi minimi degli assegni familiari?

2. Quali Cantoni saranno interessati?

3. Per quanto riguarda l’attuazione da parte dei Cantoni, quando le famiglie possono aspettarsi di ricevere gli importi adeguati?

FederalCouncilResponseText

1. e 3. Secondo l’articolo 5 capoverso 3 della legge sugli assegni familiari (RS 836.2), il Consiglio federale adegua al rincaro gli importi minimi degli assegni familiari, a condizione che l’indice nazionale dei prezzi al consumo sia aumentato almeno di 5 punti dopo l’ultima determinazione. L’aumento deve avvenire contemporaneamente a quello delle rendite dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Il prossimo adeguamento degli importi minimi degli assegni familiari potrebbe quindi avvenire con effetto dal 1° gennaio 2025.

2. Tutti i Cantoni dispongono di leggi sugli assegni familiari che consentono loro, in base alle loro esigenze e possibilità, di andare oltre lo standard minimo della legislazione federale e di prevedere prestazioni più elevate.

I seguenti Cantoni versano gli importi minimi previsti a livello federale per gli assegni per i figli e/o di formazione: ZH, GL, SO, BL, AG, TG, TI. In caso di adeguamento al rincaro, dovrebbero adeguare gli importi minimi degli assegni familiari conformemente alle prescrizioni del Consiglio federale. I Cantoni che versano assegni familiari più elevati rispetto agli importi minimi previsti a livello federale dovrebbero adeguare al rincaro i loro importi autonomamente, secondo la loro legislazione cantonale.
SubmittedText

Der öffentliche Verkehr wird entgegen der ursprünglich gesetzten Frist im BehiG nicht behindertengerecht sein. Die Teilrevision BehiG sieht dazu keine Massnahmen mehr vor. Plant der Bundesrat ein regelmässiges und öffentliches Monitoring dazu, welche Haltestellen im öffentlichen Verkehr (Strasse und Schiene) in welchen Kantonen und Gemeinden nach 1.1.2024 entgegen den Vorgaben des BehiG noch nicht behindertengerecht umgebaut sind?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in seinem Bericht in Erfüllung des Postulates 20.3874 Reynard vom 19. Juni 2020 «Zugänglichkeit für Menschen mit einer Behinderung zum öffentlichen Verkehr» festgehalten, dass namentlich bei den Bahnhöfen und bei den Bushaltestellen per Ende 2023 noch Lücken bei der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG, SR 151.3) vorhanden sind. Der Vorentwurf zur Teilrevision des BehiG, der sich bis zum Frühjahr 2024 in der externen Vernehmlassung befindet, sieht keine Verlängerung der Anpassungsfrist vor.

Aus dem BehiG geht hervor, dass die konzessionierten Unternehmen des öffentlichen Verkehrs Überbrückungsmassnahmen anbieten müssen, wo bauliche Anpassungen nicht per Ende 2023 umgesetzt wurden. Diese Überbrückungsmassnahmen sind ab dem 1. Januar 2024 bis zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme der angepassten Haltestelle in der Form von Hilfestellung durch das Personal anzubieten. Wo dies nicht möglich ist, müssen Shuttledienste eingesetzt werden.

Das Bundesamt für Verkehr begleitet die Eisenbahninfrastrukturbetreiber im Rahmen eines 2017 gestarteten Programms, um die Umsetzung bei den verbleibenden Bahnhöfen so kurz wie möglich zu halten. Der Stand der Anpassungen an das BehiG wird im jährlichen Standbericht zur Umsetzung BehiG festgehalten.

Bei den Bushaltestellen liegt die Verantwortung für die Planung, Finanzierung, Umsetzung und Genehmigung bei den Kantonen und den Gemeinden.
SubmittedText

Les transports publics ne seront pas adaptés aux besoins des personnes handicapées, malgré le délai initialement fixé dans la LHand. La révision partielle de la LHand ne prévoit plus de mesures allant dans ce sens. Le Conseil fédéral prévoit-il un monitorage régulier et public des arrêts de transports publics (route et rail) pour déterminer dans quels cantons et communes les arrêts ne seront pas encore adaptés aux besoins des personnes handicapées après le 1er janvier 2024, en violation des prescriptions de la LHand ?

FederalCouncilResponseText

Dans son rapport donnant suite au postulat 20.3874 Reynard du 19 juin 2020 Accessibilité des transports publics pour les personnes en situation de handicap, le Conseil fédéral a constaté qu’à la fin de l’année 2023, il subsistait des lacunes dans la mise en œuvre de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés (LHand ; RS 151.3), notamment au niveau des gares et des arrêts de bus. L’avant-projet de révision partielle de la LHand, actuellement en consultation externe jusqu’au printemps 2024, ne prévoit pas de prolonger le délai d’adaptation.

Il ressort de la LHand que les entreprises de transports publics concessionnaires doivent proposer des mesures transitoires si les transformations n’ont pas été réalisées fin 2023. Ces mesures de transition doivent être proposées sous forme d’assistance par le personnel à partir du 1er janvier 2024 jusqu’à la mise en service de l’arrêt adapté. Lorsque cela n’est pas possible, des services de navette doivent être mis en place.

L’Office fédéral des transports accompagne les gestionnaires d’infrastructure ferroviaire dans le cadre d’un programme lancé en 2017 afin que la mise en œuvre soit la plus rapide possible dans les gares restantes. Il en rend compte dans le rapport sur l’avancement de la mise en œuvre de la LHand.

Pour les arrêts de bus, la responsabilité de la planification, du financement, de la mise en œuvre et de l’approbation incombe aux cantons et aux communes.
SubmittedText

Malgrado il termine fissato originariamente nella Ldis, il trasporto pubblico non è conforme alle esigenze dei disabili. La revisione parziale della Ldis non prevede ulteriori misure a tal fine. Il Consiglio federale sta pianificando un monitoraggio regolare e pubblico per individuare quali fermate dei trasporti pubblici (su strada e rotaia) di quali Cantoni e Comuni, contrariamente a quanto stabilito nella Ldis, al 1° gennaio 2024 non sono ancora state rese conformi alle esigenze dei disabili?

FederalCouncilResponseText

Nel suo rapporto in adempimento del postulato 20.3874 Reynard del 19 giugno 2020 «Acces-sibilità dei trasporti pubblici per i disabili» il Consiglio federale ha constatato che a fine 2023 sussisteranno ancora lacune nell’attuazione della legge sui disabili (LDis, RS 151.3) alle sta-zioni ferroviarie e alle fermate degli autobus. L’avamprogetto della revisione parziale della LDis, in consultazione esterna fino alla primavera 2024, non prevede una proroga del termine di adeguamento.

La LDis stabilisce che nei casi in cui non sono stati attuati adeguamenti costruttivi entro fine 2023, le imprese concessionarie dei trasporti pubblici devono offrire misure transitorie, sotto forma di assistenza da parte del personale, dal 1° gennaio 2024 fino alla messa in servizio della fermata. Qualora ciò non dovesse essere possibile, deve essere attivato un servizio di navetta.

L’Ufficio federale dei trasporti affianca i gestori dell’infrastruttura ferroviaria nel quadro di un programma avviato nel 2017, volto a contenere il più possibile i tempi di attuazione alle sta-zioni rimanenti. Lo stato di attuazione degli adeguamenti LDis è riportato annualmente in un apposito Rapporto.

Per le fermate degli autobus la responsabilità di pianificazione, finanziamento, attuazione e approvazione è di Cantoni e Comuni.
SubmittedText

Besteht bei den von der Schweiz empfohlenen Herdenschutzhunden die Gefahr, dass sie sich ausserhalb des Einflussbereichs der Scjhäferinnen und Schäfer mit Wölfen paaren?

Wenn ja, sind Wolfshunde in der Schweiz legal, und welche Massnahmen werden gegen solche Kreuzungen ergriffen?

Anhand welcher Kriterien lässt sich feststellen, ob ein Wolfshund eher ein Wolf oder ein Hund ist?

Sind Wolfshunde in der nationalen Datenbank zur Registrierung von Hunden registriert?

Welche Haltungsbedingungen gelten für solche potenziell gefährlichen Tiere (Wolfshunde)?

FederalCouncilResponseText

Biologisch sind Paarungen zwischen Herdenschutzhunden und Wölfen grundsätzlich möglich. Das Risiko ist bei geprüften und fachgerecht eingesetzten Herdenschutzhunden allerdings gering, denn diese bleiben von sich aus grundsätzlich bei ihren Herden und wehren Wölfe ab.

In der Schweiz ist das gezielte Verpaaren von Hunden und Wölfen verboten (Art. 28 Abs. 1 Tierschutzverordung (TSchV), SR 455.1). Bei einer ungezielten Verpaarung einer Hündin mit einem wildlebenden Wolf gelten die Nachkommen als Wildtiere (Art. 86 TSchV). Deren Haltung ist bewilligungspflichtig und muss den Bedingungen gemäss Artikel 89ff TSchV entsprechen. Bei der Verpaarung eines Hunderüden mit einer wildlebenden Wölfin gelten die Nachkommen als nicht einheimische Wildtiere und werden durch die Behörden aus der Wildbahn entfernt (Art. 8bis Abs. 5 Jagdverordnung, SR 922.01).

Durch die behördliche Überwachung der Wolfpopulation mittels Fotofallen und genetischen Proben lassen sich Hybriden zwischen Wölfen und Hunden frühzeitig erkennen. Die betreffenden Mischlinge zeigen verschiedene hundetypische Eigenschaften, welche Wölfen nicht eigen sind, wie beispielsweise eine spezielle Fellfarbe oder die Form und Haltung von Schwanz und Ohren.

In der Schweiz müssen Hunde mit einem Microchip versehen und in der Hundedatenbank AMICUS registriert sein. Wolf-Hunde Mischlinge gelten als Wildtiere und werden nicht in AMICUS registriert.
SubmittedText

Les chiens de protection recommandés par la Suisse risquent-t-il de s'accoupler avec des loups en dehors de la zone d'influence des bergers ?

Dans l'affirmative, est-ce que les chiens-loups sont légaux en Suisse et quelles sont les mesures prises contre de telles hybridations ?

Quels sont les critères permettant de déterminer qu'un chien-loup est plutôt un loup ou un chien ?

Les chiens-loups sont-ils enregistrés auprès du registre suisse des chiens ?

Quelles sont les conditions de détention applicables à de tels animaux potentiellement dangereux (chiens-loups) ?

FederalCouncilResponseText

D’un point de vue biologique, les chiens de protection des troupeaux et les loups peuvent s’accoupler entre eux. Toutefois, les probabilités sont faibles que des chiens entraînés et utilisés de manière professionnelle s’hybrident avec des loups, étant donné qu’ils les repoussent et n’abandonnent pas leur troupeau.

En Suisse, l’accouplement ciblé de chiens et de loups est interdit (art. 28, al. 1 de l’ordonnance sur la protection des animaux, OPAn, RS 455.1). En cas d’accouplement non ciblé d’une chienne avec un loup sauvage, les descendants issus du croisement sont assimilés à des animaux sauvages (art. 86 OPAn). Leur détention est soumise à autorisation et doit répondre aux conditions fixées à l’art. 89 et suivants de l’OPAn. En cas d’accouplement non ciblé d’un chien avec une louve sauvage, les descendants issus du croisement sont assimilés à des animaux sauvages non indigènes et les autorités se chargent de les retirer de la vie sauvage (art. 8bis, al. 5, de l’ordonnance sur la chasse, RS 922.01).

Les autorités surveillent la population de loups au moyen de pièges photographiques et d’échantillons génétiques, ce qui leur permet de détecter rapidement les hybrides de loups et de chiens. Ces animaux présentent des caractéristiques propres aux chiens et non aux loups, par exemple un pelage d’une couleur particulière, ou une forme et un port spécifiques de la queue et des oreilles.

En Suisse, les chiens doivent être munis d’une puce électronique et enregistrés dans la banque de données AMICUS. Les hybrides de loups et de chiens sont assimilés à des animaux sauvages et ne sont pas enregistrés dans AMICUS.
SubmittedText

Sussiste il rischio che cani da protezione delle greggi raccomandati in Svizzera si accoppino con lupi al di fuori dell'area di influenza di detti cani?

In caso affermativo, i lupi ibridi sono legali in Svizzera? Quali misure vengono adottate per prevenire tali ibridazioni?

Quali sono i criteri per stabilire se tali ibridi sono lupi o cani?

I lupi ibridi sono registrati nella banca dati svizzera dei cani?

Quali sono le condizioni di detenzione applicabili a questi animali (lupi ibridi) potenzialmente pericolosi?

FederalCouncilResponseText

Sebbene l'accoppiamento tra cani da protezione delle greggi e lupi sia possibile da un punto di vista biologico, il rischio per i cani da protezione delle greggi esaminati e impiegati correttamente è basso, dal momento che questi rimangono nei pressi del bestiame e respingono i lupi.

In Svizzera l’incrocio di cani e lupi è vietato (art. 28 cpv. 1 dell'ordinanza sulla protezione degli animali [OPAn]; RS 455.1). La progenie ottenuta dall'incrocio non deliberato di una cagna con un lupo selvatico è equiparata agli animali selvatici (art. 86 OPAn). La loro detenzione è soggetta ad autorizzazione e deve rispettare le condizioni di cui agli articoli 89 OPAn e seguenti. La progenie ottenuta dall'incrocio di un cane con una lupa selvatica non fa parte degli animali servatici indigeni e viene allontanata dallo stato selvatico dalle autorità (art. 8bis cpv. 5 ordinanza sulla caccia [OCP]; RS 922.01).

Il monitoraggio della popolazione di lupi, eseguito dalle autorità tramite fototrappole e prove genetiche, consente di riconoscere tempestivamente gli ibridi e di distinguerli dai lupi e dai cani. Gli incroci in questione presentano caratteristiche tipiche dei cani estranee ai lupi, come per esempio colori del pelo particolari oppure una forma e una posizione della coda e delle orecchie diverse.

In Svizzera i cani devono essere microchippati e registrati nella banca dati AMICUS. Gli incroci di cani e lupi sono considerati animali servatici e non vengono registrati nella banca dati summenzionata.
SubmittedText

Seit am 1. Dezember 2023 die Regulierung des Wolfs begann, wurden mehrere dieser Tiere geschossen. Handelte es sich dabei um echte Wölfe, die durch internationale Übereinkommen geschützt sind, oder um ungeschützte Hybridtiere?

FederalCouncilResponseText

Wolfshybride gelten als nicht einheimische Wildtiere. Die Erlegung eventueller Wolfshybriden erfolgt gestützt auf Artikel 8bis der Jagdverordnung (SR 922.01) und nicht im Rahmen der proaktiven Wolfsregulierung. Die Kantone informieren das Bundesamt für Umwelt bei einem entsprechenden Vorfall umgehend. Im genannten Zeitraum sind keine Meldungen eingegangen.
SubmittedText

Depuis le début de la régulation du loup le 1er décembre 2023, plusieurs canidés ont été abattus. S'agissait-il d'authentiques loup protégés par les conventions internationales ou s'agit-il d'animaux hybrides non protégés ?

FederalCouncilResponseText

Les hybrides de loups sont assimilés à des animaux sauvages non indigènes. L’abattage d’éventuels hybrides de loups se fait sur la base de l’art. 8bis de l’ordonnance sur la chasse (RS 922.01) et non dans le cadre de la régulation proactive du loup. Les cantons informent immédiatement l’Office fédéral de l’environnement en cas d’incident de ce type. Aucune annonce n’a été enregistrée pour la période mentionnée.