liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
520.200

Ordinaziun davart il mandat e la collecta da la rogaziun federala

dals 24-02-1971 (versiun dals 01-03-1971)

relaschada dal cussegl grond ils 24 da favrer 19711)

Mandat da la rogaziun federala

Art. 1 1 Avant il di da la rogaziun federala relascha la regenza mintga onn in mandat che renviescha a l'impurtanza da quest firà.

2 Il mandat da la rogaziun federala vegn prelegì en las baselgias.

Collecta dal di da rogaziun

Art. 2 1 Il di da la rogaziun federala vegn fatga en tut las baselgias dal chantun ina collecta per intents d'utilitad publica.

2 La regenza decida davart l'utilisaziun ed infurmescha en l'agiunta dal mandat da la rogaziun federala davart l'intent.

Realisaziun

Art. 3 1 La suprastanza communala fa la collecta en enclegientscha cun las instanzas da la baselgia e consegna il resultat da la collecta a l'uffizi da contabilitad dal Grischun.

Execuziun

Art. 4 1 La regenza exequescha questa ordinaziun e relascha eventualmain las disposiziuns executivas necessarias.

Entrada en vigur

Art. 5 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 1971. Ella remplazza il conclus dal cussegl grond concernent il relasch d'in mandat da la rogaziun federala dals 27 da zercladur 18462) e l'ordinaziun davart la collecta per intents da beneficenza il di da la rogaziun federala dals 30 da november 1916.3)

1) M dals 7 da december 1970, 414; PCG 1970/71, 501 2) vDG 1346 3) vDG 1421 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

520.200

Art. 6 1 L'artitgel 19 da l'urden da gestiun dal cussegl grond dals 29 da matg 1956 / 30 da november 19664) survegn il suandant text:5)

4) DG 170.140 5) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

2

520.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 24-02-1971

Entrada en vigur 01-03-1971

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

520.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 24-02-1971

Entrada en vigur 01-03-1971

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
530.200

Disposiziuns executivas tar la lescha davart la lavur a chasa

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2011)

sa basond sin l'art. 15 al. 1 da la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa1) (LLC)

relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

Autoritad executiva

Art. 1 1 L'execuziun da la lescha davart la lavur a chasa en il chantun è chaussa da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur.

Persecuziun penala

Art. 2 * 1 Surpassaments vegnan giuditgads tenor las disposiziuns da la lescha introductiva tar la lescha da lavur e tar la prevenziun d'accidents tenor la lescha davart l'assicuranza d'accidents2).

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art. 3 1 Questas disposiziuns executivas entran en vigur il 1. da december 1998.

2 Cun lur entrada en vigur vegnan abolidas las disposiziuns executivas3) ch'èn vegnidas relaschadas ils 25 d'avrigl 1983 tar la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart la lavur a chasa.

1) CS 822.31 2) DG 530.100 3) CUL 1983, 1140 e CUL 1996, 3564 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

530.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-10-1998 21-12-2010

Entrada en vigur 01-12-1998 01-01-2011

Element relasch Art. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL -
2

530.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2

Conclus 27-10-1998 21-12-2010

Entrada en vigur 01-12-1998 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun revisiun totala

Publicaziun en la CUL -
3
535.100

Decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur

dals 06-04-1981 (versiun dals 01-01-2007)

sa basond sin l'art. 20 al. 1 da la lescha federala dals 28 da settember 1956 davart la decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur1)

conclus da la regenza dals 6 d'avrigl 1981

Art. 1 1 La regenza è cumpetenta per declerar impegnativs ils contracts collectivs da lavur e per abolir tals.

Art. 2 * 1 Il departament d'economia publica e fatgs socials vegn incumbensà da realisar la procedura.

Art. 3 * 1 Sco organ da controlla vegn incaricà l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur.

Art. 4 1 Quest conclus da la regenza entra immediatamain en vigur e remplazza l'ordinaziun executiva tar il conclus federal davart la decleranza impegnativa da contracts collectivs da lavur, relaschada da la regenza ils 12 d'avrigl 1946.2)

1) CS 221.215.311 2) vDG 1360 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

535.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 06-04-1981 27-10-1998 24-10-2006

Entrada en vigur 06-04-1981 01-12-1998 01-01-2007

Element relasch Art. 3 Art. 2

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - - 2006, 4297

2

535.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2 Art. 3

Conclus 06-04-1981 24-10-2006 27-10-1998

Entrada en vigur 06-04-1981 01-01-2007 01-12-1998

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala

Publicaziun en la CUL - 2006, 4297
3
542.150

Ordinaziun tar l'ordinaziun dal cussegl federal davart la limitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns

dals 10-09-2013 (versiun dals 01-01-2022)

Sa basond sin l'art. 3 lit. a da l'ordinaziun dal cussegl federal davart la li-mitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns1) en cumbinaziun cun l'art. 45 da la constituziun chantunala2)

relaschada da la regenza ils 10 da settember 2013

Dumbers maximals

Art. 1 1 I na valan nagins dumbers maximals en il senn da l'artitgel 1 da l'ordinaziun davart la limitaziun da l'admissiun da furniturs da prestaziuns per pratitgar a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns dals 3 da fanadur 2013.

Art. 2 *

…

Art. 3 1 Questa ordinaziun entra en vigur ils 16 da settember 2013.

Entrada en vigur

1) CS 832.103 2) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

542.150

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 10-09-2013 21-12-2021

Entrada en vigur 16-09-2013 01-01-2022

Element relasch Art. 2

Modificaziun emprima versiun aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2021-048

2

542.150

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 2

Conclus 10-09-2013 21-12-2021

Entrada en vigur 16-09-2013 01-01-2022

Modificaziun emprima versiun aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2021-048

3
545.200

Ordinaziun tar la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala

dals 11-12-2007 (versiun dals 01-01-2008)

sa basond sin l'art. 4 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala1) e sin l'art. 45 da la constituziun chantunala2)

relaschada da la regenza ils 11 da december 2007

Organ da controlla

Art. 1 1 L'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML) è l'organ da controlla en il senn da l'artitgel 4 alinea 1 da la lescha federala davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala (LFLI)3).

Incumbensas da la cumissiun tripartita e dals organs paritetics

Art. 2 1 La cumissiun tripartita tenor l'artitgel 360b dal dretg d'obligaziuns (DO)4) ed ils organs paritetics ch'èn vegnids installads tras contracts collectivs da lavur infurmeschan l'organ chantunal da controlla davart constataziuns ch'els fan exequind lur incumbensa e che dattan indizis ch'i saja avant maun lavur illegala.

2 L'organ chantunal da controlla e la cumissiun tripartita barattan las infurmaziuns ed ils documents ch'èn necessaris per exequir la LFLI5).

3 La cumissiun tripartita ha ina funcziun consultativa, cur ch'i sa tracta da fixar las branschas che vegnan controlladas.

Annunzia da las taxas e da las multas che vegnan incassadas

Art. 3 1 Las autoritads e las organisaziuns tenor l'artitgel 11 alinea 1 LFLI6) annunzian a l'organ chantunal da controlla las taxas ch'ellas han incassà e las multas ch'ellas han disponì en connex cun la lavur illegala.

1) CS 822.41 2) DG 110.100 3) CS 822.41 4) CS 220 5) CS 822.41 6) CS 822.41 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.200

Sancziuns

Art. 4 1 La regenza decida davart sancziuns en il senn da l'artitgel 13 alinea 1 LFLI7).

2 Ella infurmescha il departament ch'è cumpetent per l'execuziun da las prescripziuns da submissiun davart ina bloccada.

Art. 5 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2008.

Entrada en vigur

7) CS 822.41

2

545.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 11-12-2007

Entrada en vigur 01-01-2008

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

545.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 11-12-2007

Entrada en vigur 01-01-2008

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
545.265

Reglament da gestiun da la cumissiun tripartita

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-12-1998)

sa basond sin l'art. 119b al. 2 da l'ordinaziun davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza dals 31 d'avust 1983 (OADI)1) e sin l'art. 8 da l'ordinaziun executiva dal cussegl grond dals 25 da november 1983 tar las disposiziuns federalas e chantunalas davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza2)

relaschà da la regenza ils 27 d'october 1998

Cumposiziun

Art. 1 1 Da la cumissiun tripartita fan part:

a)

b)

c)

trais commembras resp. commembers da l'uffizi chantunal;

trais represchentantas resp. represchentants da las patrunas resp. dals patruns;

trais represchentantas resp. represchentants da las lavurantas resp. dals lavurants;

ina represchentanta resp. in represchentant da la cassa publica cun vusch consultativa.

d)

2 Il departament elegia las commembras resp. ils commembers e numna la presidenta resp. il president or dal ravugl da las represchentantas resp. dals represchentants da l'uffizi chantunal.

Incumbensas e cumpetenzas

Art. 2 1 Suenter la consultaziun da la cumissiun tripartita deliberescha il departament – en il senn d'ina decisiun preliminara – il project da basa annual per mauns da l'uffizi da cumpensaziun da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun.

2 En connex cun la surdada d'incumbensas en il sectur da las mesiras dal martgà da lavur che vegnan realisadas periodicamain durant in temp pli lung e che chaschunan gronds custs sto la cumissiun tripartita vegnir consultada ordavant. Quella ha il dretg da proponer offerentas resp. offerents.

1) CS 837.02 2) DG 545.260 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.265

Organisaziun

Art. 3 1 Las commembras resp. ils commembers pon sa laschar substituir.

2 Per esser abla da decider sto esser preschenta almain la mesadad da las commembras resp. dals commembers. Las decisiuns vegnan prendidas cun maioritad simpla da las preschentas resp. dals preschents. En cas da paritad da las vuschs prenda la presidenta resp. il president la decisiun da tagl.

3 Ina represchentanta resp. in represchentant da l'uffizi chantunal maina il protocol ed il secretariat.

Secretezza

Art. 4 1 Las commembras resp. ils commembers da la cumissiun ston tegnair secret envers terzas persunas quai ch'els vegnan a savair tar lur activitad.

2 Uschenavant ch'i na cuntrastattan nagins interess privats u publics, po la presidenta resp. il president permetter excepziuns.

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art. 5 1 Quest reglament entra en vigur il 1. da december 1998.

2 Per quest termin vegn abolì il reglament da gestiun da la cumissiun tripartita dal 1.

d'october 19963).

3) CUL 1996, 3661

2

545.265

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-10-1998

Entrada en vigur 01-12-1998

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

545.265

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 27-10-1998

Entrada en vigur 01-12-1998

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
545.280

Reglament da la cassa da dischoccupaziun

dals 27-11-2007 (versiun dals 01-01-2010)

sa basond sin l'art. 2 da la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun1)

relaschà da la regenza ils 27 da november 2007

Num

Art. 1 1 Sut il num cassa da dischoccupaziun dal Grischun (CDiG) maina il chantun ina cassa publica da dischoccupaziun en il senn da la lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza (LADI)2).

2 La CDiG è ina partiziun da l'uffizi chantunal per industria, mastergn e lavur (UCIML).

Administraziun da la cassa

Art. 2 1 Responsabels per l'administraziun da la cassa èn la manadra u il manader da la cassa ed il persunal ch'è necessari per in'administraziun confurm a l'urden. Il dretg da suttascriver han la manadra u il manader da la cassa sco er ulteriuras persunas responsablas che vegnan designadas dal departament.

2 Las persunas ch'èn responsablas per l'administraziun da la cassa represchentan il purtader vers anora en moda lianta, e quai en tut las fatschentas da la cassa.

Post da pajament

Art. 3 1 La CDiG ha in post da pajament a Cuira.

2 Tut las indemnisaziuns vegnan pajadas directamain da la cassa tenor l'artitgel 104 da l'ordinaziun dal cussegl federal davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza3).

1) DG 545.100 2) CS 837.0 3) CS 837.02 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

545.280

Bonus

Art. 4 1 La regenza decida davart l'utilisaziun d'in eventual bonus tenor la cunvegna tranter la confederaziun svizra ed il chantun Grischun dals 4 da fanadur / 15 d'avust 2003.

Entrada en vigur

Art. 5 1 Quest reglament remplazza quel dal 1. da schaner 19844) ed entra en vigur5) – suenter l'approvaziun tras la confederaziun6) – cun la lescha introductiva tar l'intermediaziun da lavur e tar l'assicuranza cunter la dischoccupaziun7).

4) CUL 1983, 1226 e CUL 2002, FUC 2002 693 5) 1. da schaner 2010 6) approvà dal SECO (secretariat da stadi per l'economia) ils 27 da november 2009 7) DG 545.100

2

545.280

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-11-2007

Entrada en vigur 01-01-2010

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

545.280

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 27-11-2007

Entrada en vigur 01-01-2010

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
546.700

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS)

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 1)

concludida dal cussegl grond ils 22 d'october 2008 2)

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS) dals 13 da december 2002 3) en ils secturs A, B, C e D.

1a. Il chantun Grischun approvescha la revisiun parziala dals 23 da november 2018 da la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS) dals 13 da december 2002. 4)

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS) en il senn da la cifra 1. 5)

3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus suttastattan al referendum

facultativ. 6)

1) DG 110.100 2) M dals 8 da fanadur 2008, 315; PCG 2008/2009, 298 3) DG 546.710 4) Versiun tenor CCG dals 4 da december 2019; entrà en vigur il 1. da zercladur

2020.

5) tenor CR dals 9 da favrer 2009 è il chantun Grischun sa participà per il 1. d'avrigl 2009 a la cunvegna interchantunala davart las instituziuns socialas (CIIS) dals 13 da december 2002 en ils secturs A, B, C e D

6) il termin da referendum è scadì ils 28 da schaner 2009; entaifer quest termin

n'èn vegnids inoltrads nagins referendums

1
548.130

Cunvegna interchantunala dals 20 da favrer 1989 davart la cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias

Il cussegl guvernativ dal chantun Son Gagl e la regenza dal chantun Grischun relaschan – sa basond sin l'art. 45 da la lescha davart ils supplements per uffants dal chantun Son Gagl dals 20 da zercladur 1975 e sin l'art. 18 da la lescha davart ils supplements da famiglia dal chantun Grischun dals 26 d'october 1958 1) – sco cunvegna:

1

Art.

Ina patruna u in patrun, dal qual la fatschenta ha la sedia principala en in chantun da cunvegna, survegn – per sias lavurantas e per ses lavurants che lavuran en l'auter chantun da cunvegna – la permissiun da far giu quint cun la cassa da cumpensaziun per famiglias ch'è cumpetenta per la sedia principala.

Permissiun a) princip

2

Art.

1 La permissiun dat il chantun da cunvegna, en il qual lavuran las lavurantas ed ils lavurants ch'èn pertutgads dal transferiment da la scuntraziun.

2 L'autoritad da permissiun è:

a) en il chantun Son Gagl il departament da l'intern;

b) en il chantun Grischun la direcziun da la cassa chantunala da

cumpensaziun per famiglias.

b) cumpetenza

3

Art.

La permissiun vegn concedida, sche:

a)

las prestaziuns en il chantun da cunvegna da la sedia principala correspundan almain a las prestaziuns ch'il chantun da cunvegna cumpetent per la permissiun prescriva;

la cassa da cumpensaziun per famiglias ch'è cumpetenta per la sedia principala approvescha quai;

i na vegnan betg restrenschids considerablamain ils interess d'ina autra cassa da cumpensaziun per famiglias participada u sch'i na vegnan betg violadas cunvegnas collectivas dal dretg da lavur.

b)

c)

1) DG 548.100

1-7-2005

c) premissas

1

548.130

Cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias

d) retratga

e) renunzia

4

Art.

La permissiun vegn retratga, sche las premissas tenor l'artitgel 3 da questa cunvegna na vegnan betg pli ademplidas cumplainamain.

5

Art.

1 La patruna u il patrun po renunziar a la permissiun.

2 Ella u el sto communitgar la renunzia a l'autoritad da permissiun almain sis mais avant la fin da l'onn chalendar.

Desditga

6

Art.

Ils chantuns da cunvegna pon desdir questa cunvegna per la fin d'in onn chalendar, e quai observond in termin da sis mais.

Cumenzament da l'execuziun

7

Art.

Questa cunvegna vegn applitgada a partir dal mument ch'ils chantuns da cunvegna l'han sutsegnada.

2

1-7-2005
613.150

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la collavuraziun da la poli- zia

sa basond sin l'art. 2 cifra 2 da la constituziun chantunala 1)

concludida dal pievel ils 30 d'october 1977 2)

1

Art.

1 Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala da- vart la collavuraziun da la polizia.

2 La regenza è l'autoritad cumpetenta en il senn da l'artitgel 2 alinea 1 da la cunvegna 3).

Art.

2 4)

3

Art.

La regenza vegn autorisada da far la decleranza da participaziun e da fixar il termin da l'entrada en vigur 5).

1) en la nova CC art. 16 e 17; DG 110.100 2) M dals 21 da favrer 1977, 1; PCG 1977/78, 69 3) DG 613.160 4) abolì tenor la lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da partici- paziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala; CUL 2005, FUC_2052 e FUC_3268; entrada en vigur il 1. da november 2005 5) messa en vigur cun CR dals 14 da november 1977 per il 1. da december 1977

1-7-2006

1
613.170

Participaziun dal chantun Grischun al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport

dals 29 d'avust 2008

Il cussegl grond dal chantun Grischun 1),

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 20 da matg 2008 3),

concluda:

1.

Il chantun Grischun sa participescha al concordat dals 15 da novem- ber 2007 4) davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occur- renzas da sport.

1a. Il chantun Grischun approvescha las midadas dals 2 da favrer 2012/31 da schaner 2014 dal concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport dals 15 da november 20075).

2. Entaifer 30 dis dapi sia ordinaziun po la fermanza da polizia vegnir controllada areguard sia legalitad tras in recurs da dretg administrativ tar la Dretgira superiura.

3. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun al concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport. 6)

4. Las cifras 1 fin 3 da quest conclus suttastattan al referendum faculta
tiv.

1) PCG 2008/2009, 95 2) DG 110.100 3) pagina 15 4) DG 613.180 5) messa en vigur retroactivamain cun CR dals 26 da matg 2015 per il 21 da matg

2015

6) cun il conclus dals 20 da schaner 2009 ha la regenza declerà la participaziun

1
613.190

Ordinaziun tar la Lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (OtLMSI)

dals 24-05-2022 (versiun dals 01-06-2022)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala1)

relaschada da la Regenza ils 24 da matg 2022

Object

Art. 1 1 Questa ordinaziun cuntegna las disposiziuns executivas tar la Lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna (LMSI)2).

Art. 2 1 Il dretg da far propostas en il senn da l'artitgel 23i LMSI ha la Polizia chantunala.

Dretg da far propostas

Art. 3 1 Il dretg d'audiziun en il senn da l'artitgel 23j LMSI ha la Polizia chantunala.

Dretg d'audiziun

Execuziun

Art. 4 1 Per l'execuziun e per la controlla da las mesiras tenor l'artitgel 23k fin l'artitgel 23q LMSI è cumpetenta la Polizia chantunala, nun che l'Uffizi federal da polizia saja cumpetent.

Surveglianza electronica

Art. 5 1 Las datas persunalas, ch'èn vegnidas registradas durant ina surveglianza electronica en il senn da l'artitgel 23q LMSI, vegnan elavuradas confurm a las reglas che valan per survegliar scumonds da contact e d'areal tenor il dretg penal, uschenavant ch'il dretg federal na prevesa betg insatge auter.

2 L'Uffizi per l'execuziun giudiziala exequescha la surveglianza electronica per incumbensa da la Polizia chantunala.

1) DG 110.100 2) CS 120 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

613.190

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 24-05-2022

Entrada en vigur 01-06-2022

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2022-023

2

613.190

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 24-05-2022

Entrada en vigur 01-06-2022

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2022-023

3
618.170

Tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur

dals 27-11-2012 (versiun dals 01-01-2013)

sa basond sin l'art. 9 da l'ordinaziun dals 24 d'october 2007 davart las taxas tar la lescha federala davart las persunas estras (OT-LEst)1)

relaschada da la regenza ils 27 da november 2012

Dumondas per conceder l'emprima giada permissiuns

Art. 1 1 Per examinar dumondas vegnan incassadas las suandantas taxas per dumonda:

a)

b)

c)

permissiuns da dimora permissiuns da dimora curta permissiuns da dimora curta per furnir in servetsch transcunfinal 1.

2.

per l'emprima persuna per mintga ulteriura persuna

fr. 200.– fr. 100.–

fr. 80.– fr. 30.–

Dumondas per prolungar permissiuns

Art. 2 1 Per dumondas da prolungar ina permissiun da dimora sco er da prolungar u da renovar ina permissiun da dimora curta vegn incassada ina taxa dad 80 francs per dumonda.

Cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur

Art. 3 1 Per cas ch'èn cumbinads cun spezialmain blera lavur en connex cun conceder l'emprima giada ina permissiun u cun prolungar u renovar permissiuns da dimora e da dimora curta vegn pretendì in supplement da 50 pertschient.

Art. 4 1 Las taxas per ulteriuras disposiziuns vegnan calculadas tenor temp impundì.

Ulteriuras disposiziuns

1) CS 142.209 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

618.170

Aboliziun dal dretg vertent

Art. 5 1 La tariffa da taxas per l'examinaziun da dumondas da persunas estras en connex cun il martgà da lavur dals 20 da december 1994 vegn abolida.

Art. 6 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

Entrada en vigur

2

618.170

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 27-11-2012

Entrada en vigur 01-01-2013

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

618.170

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 27-11-2012

Entrada en vigur 01-01-2013

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4