liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de proposer aux Chambres une modification de l'art. 61, al. 3, de la loi sur l'assurance-maladie de sorte que tous les jeunes adultes de 19 à 25 ans révolus puissent bénéficier à nouveau d'une réduction du montant de leur prime d'assurance-maladie.

FederalCouncilResponseText

Le projet de loi du Conseil fédéral présenté dans le message du 6 novembre 1991 concernant la révision de l'assurance-maladie ne prévoyait pas encore à l'article 53 de l'époque la possibilité d'abaisser les primes pour les jeunes adultes de 18 à 25 ans qui suivent une formation. La raison à cela était que l'on tiendrait compte de cette demande dans le choix des critères donnant droit à une réduction de primes. Sur proposition de la Commission consultative, le Conseil national a toutefois décidé de compléter le libellé dans sa formulation actuelle, approuvée par le conseil des États. L'application de cette disposition par les caisses-maladie semble avoir instauré une pratique non uniforme. L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a, lui aussi, l'impression que certaines caisses accordent des rabais sur les primes des assurés de 18 à 25 ans sans examiner si, dans le cas particulier, on peut les inclure dans la catégorie de ceux qui sont en cours de formation. L'OFAS a certes attiré l'attention des caisses en leur adressant des circulaires qui mentionnaient expressément les conditions donnant lieu à des réductions de primes pour les jeunes adultes. Mais l'application systématique de cette pratique se heurte à des limites. D'une part, on ne peut généralement pas apporter la preuve que les prescriptions légales n'ont sciemment pas été respectées. D'autre part, l'autorité de surveillance ne dispose pas en pareil cas, si l'on excepte les directives et circulaires, de moyen approprié pour imposer aux assureurs-maladie une pratique uniforme.

Ce problème d'application en matière de rabais de formation demande effectivement un examen approfondi en vue de l'élaboration des solution possibles. Mais on ne doit pas se focaliser dès à présent sur une seule solution, qui est celle du rabais général proposé par l'auteur de la motion. Par ailleurs, le Conseil fédéral est d'avis, comme il l'a déjà affirmé à d'autres occasions, que la nouvelle loi sur l'assurance-maladie ne devrait pas être modifiée sans absolue nécessité aussi rapidement après son entrée en vigueur. La modification proposée par la motion n'est d'ailleurs pas d'une urgence telle qu'il faille la traiter immédiatement et séparément.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, mit allem Nachdruck und unter Ausschöpfung aller Möglichkeiten auf diejenigen Kantone (insbesondere auch auf den "Olympiakanton Wallis") einzuwirken, welche das seit zwanzig Jahren bestehende Obligatorium für Sportunterricht an den Berufsschulen immer noch nicht umgesetzt haben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'obtenir, en utilisant fermement tous les moyens à sa disposition, que les cantons - en particulier le "Valais olympique" - qui ne l'ont pas encore fait en dépit d'une obligation légale qui date d'une vingtaine d'années, introduisent l'enseignement du sport dans les écoles professionnelles.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Ich frage den Bundesrat an, ob er bereit ist, Artikel 15 der Tabakverordnung vom 1. März 1995 mit der Verpflichtung zu ergänzen, dass auf allen Werbeträgern für Tabakwaren gut sichtbare Warnhinweise zur Gesundheitsgefährdung der Rauchenden angebracht werden müssen (so, wie in den Artikeln 10 bis 12 der Tabakverordnung für die Packungen vorgeschrieben).

FederalCouncilResponseText

Die in der Begründung zur Interpellantin aufgeführten Daten und Fakten sind dem Bundesrat bekannt. Er teilt die Auffassung der Interpellantin, dass der Information potentieller Tabakkonsumentinnen und -konsumenten im Rahmen der Tabakprävention ein grosser Stellenwert zukommt. Er spricht sich deshalb ebenfalls dafür aus, dass eine Verpflichtung zum Anbringen von Warnaufschriften auf Tabakwerbung erneut geprüft wird. Eine entsprechende Regelung gilt auch in den USA sowie in einer zunehmenden Zahl europäischer Länder. Ob ein derartiger Eingriff in die Handels- und Gewerbefreiheit tatsächlich im Rahmen der Tabakverordnung vom 1. März 1995 (SR 817.06) beschlossen werden kann oder ob es hierzu nicht vielmehr einer Grundlage in einem formellen Gesetz bedarf, ist zurzeit Gegenstand juristischer Abklärungen.

Die Rechtslage in dem der Tabakverordnung zugrunde liegenden Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 (LMG, SR 817.0) präsentiert sich heute wie folgt: Artikel 60 LMG gibt dem Bundesrat ausschliesslich die Kompetenz, die Werbung, welche sich speziell an die Jugend richtet, einzuschränken. Auf weitergehende Beschränkungen der Tabakwerbung hat das Parlament seinerzeit bewusst verzichtet. Wie den Materialien zum Lebensmittelgesetz zu entnehmen ist, erfolgte dieser Verzicht jedoch nicht aus gesundheitspolitischen oder wirtschaftlichen Überlegungen, sondern einzig und allein deshalb, weil die Diskussionen über die Einführung von Werbebeschränkungen im Sinne der damals hängigen Zwillings-Initiativen bzw. des entsprechenden indirekten Gegenvorschlages des Bundesrates die Verabschiedung des neuen Gesetzes massiv zu verzögern drohten. Um das neue Lebensmittelgesetz innert nützlicher Frist verabschieden zu können, und in der Annahme, das Parlament werde bei der Diskussion des indirekten Gegenvorschlages des Bundesrates die Frage von Werbebeschränkungen nochmals aufgreifen, hat das Parlament die damals geltenden Bestimmungen über die Beschränkung der Alkohol- und Tabakwerbung unverändert übernommen. Den provisorischen Charakter dieser Regelung hat es damit dokumentiert, dass es Artikel 60 LMG als Übergangsbestimmung konzipierte. Weil das Parlament auf den indirekten Gegenvorschlag des Bundesrates schliesslich aber gar nicht eintrat, entspricht Artikel 60 LMG inhaltlich immer noch der Regelung des alten Lebensmittelrechts. Kommt der Bundesrat zum Schluss, dass den Anliegen der Interpellantin entsprochen werden soll, und ist die Einführung einer Verpflichtung zum Anbringen von Warnaufschriften auf Tabakwerbung nicht über die Tabakverordnung realisierbar, wird der Bundesrat dem Parlament einen entsprechenden Gesetzentwurf unterbreiten.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, den Uno-Beitritt der Schweiz vorzubereiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen. Er stellt fest, dass der Verzicht der Motion auf einen verbindlichen Zeitplan dm Bundesrat Freiraum bei der Umsetzung gewährt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de préparer l'adhésion de la Suisse à l'ONU.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion. Il constate qu'en renonçant à un calendrier contraignant, la motion accorde au Conseil fédéral une marge de manoeuvre por sa réalisation.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, eine der gesamten Oeffentlichkeit zugängliche unveränderte Neuauflage des 1966 zu Handen der Oeffentlichkeit in Buchform herausgegebenen Berichts von Prof. Dr. Carl Ludwig "Die Flüchtlingspolitik der Schweiz seit 1933 bis zur Gegenwart" zu veranlassen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de faire rééditer intégralement, à l'intention du public en général, le rapport du professeur Carl Ludwig, publié en 1966 sous la forme d'un ouvrage intitulé "La politique pratiquée par la Suisse à l'égard des réfugiés de 1933 à nos jours".
SubmittedText

Gestern haben sich die Walliser Stimmbürgerinnen und Stimmbürger damit einverstanden erklärt, die Kandidatur von Sitten-Wallis für die Olympischen Winterspiele 2006 zu unterstützen.

Der Bund hat seinerseits seine Unterstützung zugesichert und der Bereitstellung von 30 Millionen Franken zur Deckung eines allfälligen Defizites zugestimmt. Ich danke dem Bundesrat für diese finanzielle Beteiligung.

Mit diesem Postulat ersuche ich den Bundesrat, bis Ende 1997 einen Bericht zu den folgenden zwei Punkten vorzulegen:

1. Wie beurteilt der Bundesrat die Möglichkeit, aus den Olympischen Winterspielen 2006 ein nationales Ereignis zu machen? Welche konkreten Massnahmen gedenkt er zu ergreifen, um dies zu erreichen?

2. Das IOC wird die Olympischen Winterspiele im Jahre 1999 vergeben. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt es, die IOC-Mitglieder aus den verschiedenen Ländern zu überzeugen. Ist der Bundesrat bereit, unsere diplomatischen Vertretungen anzuhalten, in ihren Ländern entsprechende Überzeugungsarbeit zugunsten der Schweizer Kandidatur zu leisten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Er hält jedoch fest, dass der Bund noch keine Defizitgarantie beschlossen hat. Diese und allfällige weitere Massnahmen bilden Gegenstand von laufenden Abklärungen die der Bundesrat im 3. Quartal 1997 in einer Botschaft unterbreiten wird.
SubmittedText

Hier, le peuple valaisan a accepté de soutenir la candidature de Sion-Valais aux Jeux olympiques d'hiver de 2006.

La Confédération a déjà décidé d'apporter son appui en acceptant de mettre à disposition une montant de 30 millions de francs pour couvrir un éventuel déficit. Je remercie le Conseil fédéral pour cette participation financière.

Aujourd'hui, je demande au Conseil fédéral de présenter d'ici à la fin 1997 un rapport sur les deux points suivants :

1. Comment le Conseil fédéral voit-il la possibilité de faire de ces Jeux olympiques d'hiver de 2006 un événement national ? Quelles mesures concrètes entend-il prendre pour y parvenir ?

2. L'attribution des Jeux olympiques d'hiver se fera par le CIO en 1999. Jusque-là il s'agira de convaincre ses membres des différents pays. Le Conseil fédéral est-il prêt à engager nos représentations diplomatiques à intervenir dans leur pays respectif en vue de promouvoir la candidature suisse ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est disposé à accepter le postulat. Il relève toutefois que la Confédération n'a encore approuvé aucune garantie de déficit. Cette garantie ainsi que d'autres mesures de soutien éventuelles font actuellement l'objet d'une évaluation au sujet de laquelle le Conseil fédéral soumettra un message dans le courant du 3e dtrimestre 1997.
SubmittedText

Die EU plant, auf Mitte 1999 die bisherige Duty-free-Präferenzordnung für ihren Wirtschaftsraum aufzugeben. Ich frage den Bundesrat an, wie er diese Entwicklung im Hinblick auf das bestehende Duty-free-Geschäft in der Schweiz beurteilt und ob er die Absicht hat, diesen Bereich in unserem Lande einer allfälligen Harmonisierung der Handelsregeln in Europa anzupassen.

FederalCouncilResponseText

In der Tat ist im Rahmen der Verwirklichung des EU-Binnenmarktes aufgrund einstimmiger Beschlüsse des Ministerrates vom 16. Dezember 1991 und 25. Februar 1992 (Richtlinien 91/680/EWG, 29/12/EWG) geplant, im Reisendenverkehr unter den EU-Mitgliedstaaten die bestehende Tätigkeit der Duty-free-Shops per Ende Juni 1999 zu beenden. Duty-free-Shops innerhalb der EU werden lediglich im Reisendenverkehr mit Drittländern, zu denen auch die Schweiz gehört, weitergeführt. Dabei hält die EU auch die relativ bescheidenen Freimengen für Einfuhren im Reisendenverkehr aus Drittländern, etwa von verbrauchssteuerbelasteten Erzeugnissen wie Zigaretten und Spirituosen, einschliesslich entsprechender Grenzkontrollen aufrecht.

Die Beschlüsse des Ministerrates sind im Zusammenhang mit der Vollendung der Zollunion und des Binnenmarktes der EU ohne physische Warenkontrollen an den internen Grenzen und mit teilweiser Harmonisierung der indirekten Besteuerung zu sehen. Innerhalb dieses Marktes wird den Konsumenten der Kauf von Gütern zum privaten Gebrauch (mit Ausnahme von wenigen Produkten wie Autos) in anderen Mitgliedstaaten mit tieferen Mehrwert- oder Verbrauchssteuersätzen ohne Rückerstattung oder Differenzbesteuerung ermöglicht.

Nachdem die Schweiz nicht Mitglied des EU-Binnenmarktes ist, erscheint es angesichts des heutigen Integrationsstandes nicht angezeigt, einseitig die bestehenden fiskalischen und zollmässigen Lösungen für Duty-free-Geschäfte aufzuheben. Dies insbesondere, weil im Gegenzug die EU solche im Reisendenverkehr mit einem Drittland wie der Schweiz ausdrücklich beibehält. Bekanntlich kaufen in schweizerischen Zollfreiläden nur Reisende ein, die nach dem Ausland fliegen. Demgegenüber tätigen Inländer ihre Käufe in der Regel in ausländischen Zollfreiläden und führen Waren sodann im Rahmen der Zollfreimengen ein. Im übrigen hätte die Abschaffung von Duty-free-Geschäften beträchtliche Einnahmeverluste für die betroffenen Unternehmen und Flughäfen sowie die Flughafenkantone zur Folge.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

L'Union européenne envisage de supprimer d'ici mi-1999 le régime préférentiel applicable au commerce hors taxes dans son espace économique. Je demande au Conseil fédéral de se prononcer sur cette évolution dans la perspective du commerce hors taxes en Suisse ; j'aimerais également savoir s'il a l'intention de réglementer ce domaine en fonction d'une éventuelle homogénéisation des règles commerciales européennes.

FederalCouncilResponseText

Il est vrai que le Conseil des ministres a décidé à l'unanimité le 16 décembre 1991 et le 25

février 1992 (directives 91/680/CEE, 91/12/CEE) de supprimer dès la mi-1999 les activités

des duty free shops dans le trafic des voyageurs entre les pays membres de l'UE, cela dans

le cadre de la réalisation du marché unique européen. À l'intérieur de l'UE, ces magasins

n'existeront plus que pour le trafic des voyageurs avec les pays tiers, dont la Suisse. L'UE

maintient également les franchises douanières, certes modestes, pour les importations de

marchandises frappées d'une taxe sur la consommation tels que les cigarettes les alcools

dans le trafic des voyageurs en provenance de pays tiers, avec les contrôles douaniers que

cela implique.

Les décisions du Conseil des ministres doivent être perçues dans l'optique de l'achèvement

de l'Union européenne et de son marché intérieur ainsi que de la disparition des contrôles

physiques de marchandises aux frontières internes et d'une harmonisation partielle de

l'impôt indirect. À l'intérieur de ce marché, les consommateurs pourront acheter des biens

pour leur consommation privée (à l'exception de rares produits telles que les voitures) dans

un autre pays membre dont les taux des impôts de consommation ou de la TVA sont plus

bas sans qu'ils aient besoin de remboursement la différence.

Vu que la Suisse ne fait pas partie du marché commun de l'UE, il ne semble pas opportun en

l'état actuel des choses de supprimer les solutions fiscales et douanières qui s'appliquent

aux duty free shops. Cela d'autant plus que l'UE les maintient expressément dans son trafic

de voyageurs avec les pays tiers, dont la Suisse. Seuls les voyageurs en partance pour

l'étranger achètent dans les magasins duty free de l'aéroport, c'est bien connu. Les

nationaux font généralement leurs achats dans ceux de l'étranger et importent les

marchandises dans les limites douanières tolérées. La suppression de ces magasins serait

lourde de conséquences pour les entreprises et les aéroports concernés, à fortiori pour les

cantons disposant d'un aéroport.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, eine breitangelegte Untersuchung - nach den Methoden der "oral history" - über die Situation in der Schweiz während des Zweiten Weltkrieges bei den Zeitzeugen in die Wege zu leiten.

FederalCouncilResponseText

1. Die mündliche Überlieferung stellt in jedem Fall eine wichtige Ergänzung zu den schriftlichen Quellen dar und kann auch zu einer Korrektur der Erkenntnisse führen, die aufgrund solcher Quellen gewonnen wurden und umgekehrt. Auch im amtlichen Archivgut befinden sich im übrigen Bestände, welche die "Geisteshaltung" in der schweizerischen Bevölkerung ansatzweise erkennen lassen (Briefsammlung der Abteilung Heer und Haus, etc.).

2. Die individuellen Erinnerungen und Erfahrungen der sogenannten Aktivdienst-Generation geben wertvolle Aufschlüsse zu verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen in der Schweiz während des Zweiten Weltkrieges. Die daraus resultierenden Erkenntnisse, die auch in einem Spannungsverhältnis zu den Resultaten stehen können, die sich aufgrund schriftlicher Quellen gewinnen lassen, werden deshalb mit historisch-wissenschaftlichen Methoden für die laufenden Untersuchungen der Rolle der Schweiz während des Zweiten Weltkrieges genutzt werden.

3. Während die dafür zuständigen Bundesstellen nicht über die erforderlichen Mittel für eine systematische und umfassende Zeugnisbefragung verfügen, sammelt die unabhängige Expertenkommission bereits bisher in grosser Zahl schriftliche Zeugnisse von Einzelpersonen über ihre Erlebnisse im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg. Darüber hinaus wird sie im Rahmen des Projektes "Oral History" eine aktive und gezielte Befragung einer grösseren Anzahl von Zeitzeugen und Zeuginnen durchführen, welche aufgrund ihrer damaligen Stellung Aussagen über Ereignisse im Zusammenhang mit den Untersuchungsgegenständen der Kommission machen können. Zu diesem Zweck richtet sie eine Kontaktstelle ein, an welche sich ab dem 18. August Zeitzeugen und Zeuginnen sowohl mündlich als auch schriftlich in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch wenden können.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à procéder à une large enquête selon les méthodes de l'histoire orale auprès des témoins de la situation en Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale.

FederalCouncilResponseText

1. La tradition orale représente en tout cas un important complément aux sources écrites et peut aussi conduire à une correction des conclusions auxquelles ces dernières permettent d'aboutir et inversement. Les actes de l'administration contiennent du reste des fonds qui permettent de déceler dans quel "état d'esprit" se trouvait alors la population suisse (collection de lettres de la division Armée et foyer, etc.).

2. Les souvenirs personnels et les expériences de la génération dite du Service actif apportent de précieux éléments à notre connaissance des divers aspects de la société suisse pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est pourquoi l'information que l'on peut en tirer, et qui n'est pas forcément en accord avec les résultats auxquels les sources écrites permettent d'aboutir, sera utilisée de manière scientifique pour les enquêtes en cours sur le rôle de la Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale.

3. Tandis que les organes fédéraux compétents ne disposent pas des moyens nécessaires pour interroger systématiquement et de manière détaillée les témoins de cette époque, la commission d'experts indépendante a déjà recueilli à ce jour un grand nombre de témoignages écrits de particuliers sur ce qu'ils ont vécu pendant la Seconde Guerre mondiale. Qui plus est, elle interrogera activement et de manière ciblée, dans le cadre du projet "oral history", un assez grand nombre de témoins susceptibles de s'exprimer, en raison de la position qu'ils occupaient à l'époque, sur les questions faisant l'objet des recherches de la commission. À cet effet, elle met sur pied un point de contact auquel ces témoins pourront s'adresser à partir du 18 août, aussi bien oralement que par écrit, dans les langues suivantes : allemand, français, italien et anglais.

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.
SubmittedText

Die administrative Entlastung vor allem kleiner und mittlerer Unternehmungen (KMU) in der Schweiz wird mit zunehmender Dauer der Wirtschaftskrise immer dringlicher. Verbesserungen im Bereich von Verwaltungsverfahren sind auch im Zwischenbericht des Bundesrates über die administrative Entlastung von KMU als notwendig anerkannt worden. Im Bericht fehlen jedoch konkrete Massnahmen, welche schnell umgesetzt werden können.

Ich lade den Bundesrat ein, darzulegen, wie folgende Massnahmen, welche die notwendige Beschleunigung von Verfahren herbeiführen können, so schnell wie möglich umgesetzt werden können:

- Die Bundesverwaltung berät Gesuchsteller systematisch bezüglich Optimierung der von ihnen veranlassten Verfahren;

- missbräuchliche Einsprachen werden wirkungsvoll sanktioniert;

- Einschränkung des Verbandsbeschwerderechts auf die Direktbetroffenen;

- Festlegung und Koordination von Fristen unter Einschluss der Gerichte;

- Beschleunigungsgesetz.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

La crise économique persistant, il devient de plus en plus impératif d'alléger les formalités imposées aux entreprises, notamment aux PME. Le rapport intermédiaire du Conseil fédéral sur le "soulagement administratif des PME" admet d'ailleurs lui aussi la nécessité de simplifier les procédures administratives. Son défaut, toutefois, est de ne proposer aucune mesure concrète susceptible d'être mise en place rapidement.

J'invite le Conseil fédéral à indiquer par quels moyens on pourrait obtenir la mise en place rapide des mesures ci-après, qui permettraient d'accélérer les procédures :

- l'administration fédérale doit conseiller systématiquement les requérants sur les moyens d'optimaliser les procédures qu'ils génèrent ;

- les oppositions abusives doivent être sanctionnées efficacement ;

- le droit de recours des associations doit être limité aux seuls intéressés ;

- il faut fixer et coordonner les délais, en intégrant les tribunaux ;

- il faut élaborer une loi sur l'accélération des procédures.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, im Sinne von Artikel 50 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Berufsbildung dafür zu sorgen, dass der Bund eine Institution mit folgenden Aufgaben betraut:

1. Entwicklung von Instrumenten und Methoden, mit denen die individuellen und beruflichen Fähigkeiten sowie die ausserberuflich erworbenen Kenntnisse klassifiziert, nachgewiesen, anerkannt und bewertet werden können.

2. Schaffung eines "schweizerischen Qualifikationsdossiers", das ein stets nachgeführtes Verzeichnis der Unterlagen über die in Ausbildung und Beruf erworbenen Kenntnisse enthält, d. h. ein Dossier, das den Transfer der erworbenen Qualifikationen von einem Ausbildungs- oder Arbeitsplatz zu einem anderen erleichtert.

3. Bezeichnung von Experten im Bereich der angewandten Forschung über die berufliche Ausbildung, welche die Aufgabe haben, das Wissen im Bereich Erforschung, Transfer und Anerkennung erworbener Qualifikationen zu erweitern und zu vertiefen.

Der Bundesrat wird gebeten, die Finanzierung der vorgeschlagenen Massnahmen sicherzustellen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Dans le sens de l'art. 50, al. 3, de la loi fédérale sur la formation professionnelle, le Conseil fédéral est prié d'obtenir que la Confédération charge une institution des tâches suivantes :

1. Développement d'instruments et de méthodes permettant la classification, la justification, la reconnaissance et la mise en valeur des compétences individuelles et professionnelles ainsi que des acquis extraprofessionnels.

2. Création d'un "dossier suisse de qualification" comprenant une documentation répertoriée et tenue à jour des connaissances acquises dans les domaines de la formation et de l'emploi, un dossier en mesure de faciliter le transfert de qualifications acquises d'un lieu de formation ou de travail à un autre.

3. Désignation d'experts en matière de recherche appliquée sur la formation professionnelle, chargés d'élargir et d'approfondir les connaissances en matière de recherche, de transfert et de reconnaissance des qualifications acquises.

Le Conseil fédéral est prié d'assurer le financement des mesures proposées.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Vor ungefähr zwei Jahren habe ich das Postulat 95.3248 und die Motion 95.3276 eingereicht. Wann werden diese beiden Vorstösse behandelt?

FederalCouncilResponseText

Antwort des Büros