liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. Qu'entend-il faire pour que la présentation du projet de loi sur les professions de la psychologie, qui régira la formation à ces professions et l'exercice de ces dernières, ne soit pas reportée une nouvelle fois ?

2. Qu'entend-il faire pour mettre un terme au nivellement par le bas des critères cantonaux de reconnaissance de la psychothérapie ?

3. En vertu de la Constitution fédérale, la santé publique relève de la compétence des cantons. Que pense le Conseil fédéral du rapport qui existe entre cette norme constitutionnelle et la LMI, qui contourne manifestement les critères de qualité que les cantons ont définis dans le but de protéger la santé ?
SubmittedText

Seit einigen Tagen teilt die Invalidenversicherung Tausenden von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern mit, welche Auswirkungen die 5. IV-Revision für sie hat. Für die meisten verschlechtert sich die ökonomische und soziale Situation dramatisch. Eine Einbusse von mehreren Hundert Franken pro Monat bringt viele Familien in eine prekäre Lage.

Wie viele Personen werden nach Meinung des Bundesrates gezwungen sein, Sozialhilfe zu beantragen, um die Kürzung der IV-Leistungen auszugleichen?

Wurde das Vorgehen mit den Kantonen koordiniert?

Welche Massnahmen wurden ergriffen, um die betroffenen Versicherten so gut wie möglich über allfällige Rechte auf andere Sozialleistungen zu informieren?
SubmittedText

Depuis quelques jours, l'assurance-invalidité annonce à des milliers de citoyens de ce pays les conséquences de la 5e révision. Pour la plupart de ces personnes, la situation s'avère économiquement et socialement dramatique. Une perte de plusieurs centaines de francs par mois pousse bon nombre de ces familles dans la précarité.

Selon le Conseil fédéral, combien de personnes seront contraintes en Suisse de recourir à l'aide sociale pour pallier la réduction des prestations de l'AI ?

Une coordination a-t-elle été mise sur pied avec les cantons ?

Quelles mesures ont été prises pour informer au mieux les assurés ainsi pénalisés de leurs droits éventuels à d'autres prestations sociales ?
SubmittedText

Die Budgets des Astra für 2008 und die kommenden Jahre zeigen im Bereich des Unterhaltes des Nationalstrassennetzes, dass die zur Verfügung stehenden Mittel gewisser Stellen nicht ausreichen werden, um die von den Kantonen geäusserten Bedürfnisse zu erfüllen. So sind unverzichtbare Massnahmen zur Überwachung von Kunstbauten und der Erdbebensicherheit oder zum Schutz gegen Naturgewalten nicht gewährleistet. Dies ist z. B. auf der Simplonachse oder beim Grossen St. Bernhard der Fall.

Ist der Bundesrat sich der Folgen der Einsparungen, die er mit der Einführung des NFA erzielen möchte, bewusst?

Wie und mit welchen Massnahmen kann er garantieren, dass die Sicherheit und die Zuverlässigkeit der Nationalstrassen durch seine Budgetpolitik nicht gefährdet werden?

Gedenkt er die finanzielle Last indirekt auf die Kantone abzuwälzen?
SubmittedText

Sur la base des budgets 2008 et suivants de l'OFROU en matière d'entretien du réseau des routes nationales, il s'avère que les moyens à disposition de certaines filiales ne permettront pas de répondre aux besoins exprimés par les cantons. Des mesures indispensables d'inspection des ouvrages d'art, de leur contrôle au séisme ou de protection contre les forces de la nature ne sont dès lors pas garanties. C'est, par exemple, le cas de l'axe du Simplon ou du Grand-Saint-Bernard.

Le Conseil fédéral a-t-il conscience des conséquences des économies qu'il tente de réaliser avec l'introduction de la RPT ?

Comment peut-il garantir, avec quelles mesures, que la sécurité et la fiabilité des routes nationales ne sont pas remises en cause par sa politique budgétaire ?

Entend-il, de manière détournée, charger financièrement les cantons ?
SubmittedText

Am 14. März 2007 hat der Nationalrat das Landwirtschaftsgesetz für die Jahre 2008-2011 verabschiedet.

- Hat der Bundesrat sich an die Beschlüsse, welche das Parlament in Bezug auf den Rahmenkredit der "AP 2011" getroffen hat, gehalten?

- Das Parlament hat sich für die Ausgeglichenheit der verschiedenen Produktionssektoren, insbesondere für die von der WAK-N vorgeschlagenen Direktzahlungen für die offene Ackerfläche in der Höhe von 700 Franken pro Hektare, ausgesprochen. Wurde dies berücksichtigt?

- Weshalb betragen die Budgetkürzungen für den landwirtschaftlichen Sektor mit 12 Prozent rund das Doppelte von jenem Anteil, den die landwirtschaftlichen Zahlungsrahmen gemessen an den gesamten Ausgaben der Eidgenossenschaft ausmachen (6,3 Prozent)?
SubmittedText

Le 14 mars, le Conseil national a ratifié la loi sur l'agriculture pour la période 2008-2011.

- Le Conseil fédéral a-t-il respecté les décisions prises par le Parlement au niveau du crédit-cadre de "PA 2011"?

- Les équilibres voulus par le Parlement, entre les différents secteurs de production, ont-ils été respectés, notamment pour les PD des terres ouvertes à 700 francs l'hectare selon la proposition de la CER-N ?

- Pourquoi les coupes budgétaires pour le secteur agricole représentent-elles en proportion environ le double, soit près de 12 % de ce que représente le crédit-cadre agricole (6,3 %), par rapport à l'ensemble des dépenses de la Confédération ?
SubmittedText

Haben das VBS und sein Vorsteher nach dem mit einem Sturmgewehr der Schweizer Armee verübten Mord an einer Jugendlichen der Familie des Opfers eine Entschädigung angeboten?
SubmittedText

Après le meurtre de l'adolescente avec un fusil d'assaut de l'armée suisse, le DDPS et son chef de département se sont-ils approchés de la famille de la victime pour offrir un dédommagement ?
SubmittedText

Die Einführung des neuen Lohnausweises hat Folgen für Angestellte und pensionierte Angestellte von Krankenkassen. Die Krankenkassen gewähren ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, pensionierten Angestellten sowie Witwen und Witwern von ehemaligen Angestellten in der Regel einen Prämienrabatt für die obligatorische Krankenpflegeversicherung.

Ist es wirklich gerechtfertigt, dass dieser soziale Vorteil ab 2008 als Einkommen betrachtet wird?
SubmittedText

L'introduction du nouveau certificat de salaire semble avoir des effets sur les employés et retraités des caisses-maladie. Les caisses en général accordent à leurs employés, retraités et aux veufs un rabais sur les primes destinées à l'assurance obligatoire des soins.

Est-il normal de considérer cet avantage social comme un revenu dès 2008 ?
SubmittedText

Gemäss Gentechnikgesetz dürfen Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen Mensch, Tier und Umwelt nicht gefährden.

Wieso hat das Bundesamt für Umwelt die geplanten Freisetzungsversuche in Pully und Zürich bewilligt und den Forschern so erlaubt, eine Etappe, nämlich die des Versuches im geschlossenen System, zu überspringen?
SubmittedText

Selon la loi sur le génie génétique, les disséminations d'OGM en champ ne doivent présenter aucun risque pour l'homme, les animaux et l'environnement.

Pourquoi l'Office fédéral de l'environnement a-t-il donné son autorisation aux disséminations prévues à Pully et à Zurich, permettant ainsi aux chercheurs de sauter l'étape prévue en milieu confiné ?
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat, damit die Urheber von Ton- oder Bildaufnahmen, Abbildungen und Vorführungen von grausamen Gewalttätigkeiten gegen Menschen und Tiere, die die elementare Würde des Menschen verletzen (Art. 135 StGB), strafrechtlich verfolgt werden?
SubmittedText

Qu'entreprend le Conseil fédéral pour que soient poursuivis pénalement les enregistrements sonores ou visuels, les images et les représentations qui illustrent avec insistance des actes de cruauté envers des êtres humains ou des animaux portant gravement atteinte à la dignité humaine (art. 135 CP)?
SubmittedText

Auf der Homepage www.umweltamball.at informieren Uefa Euro 2008 und das österreichische Lebensministerium die Leserinnen und Leser über die Bemühungen zu einer nachhaltigen Fussball-EM. Analoges ist für die Schweiz nicht zu finden.

Warum?

Macht die Schweiz in dieser Hinsicht nichts, z. B. keine Bemühungen für eine soziale und umweltbewusste Beschaffungsstrategie?

Folgt noch eine Information, oder ist sie bewusst nicht vorgesehen?
SubmittedText

Sur la page d'accueil du site www.umweltamball.at, l'UEFA Euro 2008 et le Lebensministerium autrichien informent les lecteurs des efforts consentis pour un championnat d'Europe de football axé sur le développement durable. On ne trouve pas de pendant en Suisse.

Pourquoi ?

La Suisse ne fait-elle rien dans ce domaine, n'a-t-elle par exemple adopté aucune stratégie sociale et écologique en matière d'acquisitions ?

Va-t-on nous informer, ou a-t-on volontairement prévu de ne pas le faire ?
SubmittedText

1. Ist es richtig, aufgrund des Geschäftsgeheimnisses Informationen über die Kosten des Universaldienstes, des Monopols der Post, unter Verschluss zu halten?

2. Auf wie viel schätzt der Bundesrat die Kosten des Universaldienstes? Wie erklärt er den Unterschied zu Norwegen und Grossbritannien?

3. Kann der Bundesrat garantieren, dass keine Quersubventionierungen vorliegen, die gemäss VPG (SR 783.01) verboten sind?

4. Gedenkt der Bundesrat die Studien BDO/WIK und Plaut/Frontier zur Kenntnis zu nehmen und danach die vor der Revision des Gesetzes getroffenen Entscheidungen zu überdenken?
SubmittedText

1. Est-il juste de protéger les informations relatives aux coûts du service universel, monopole de la Poste, en raison de secrets commerciaux ?

2. À combien le Conseil fédéral estime-t-il les coûts du service universel et comment explique-t-il la différence avec la Norvège et la Grande-Bretagne ?

3. Le Conseil fédéral peut-il garantir qu'il n'y a pas de subventions croisées conformément à l'OPO (RS 783.01)?

4. Le Conseil fédéral envisage-t-il de reconsidérer les décisions déjà prises avant la révision de la législation après avoir pris connaissance des études BDO/WIK et Plaut/Frontier.
SubmittedText

Am 13. Dezember 2007 ist im Nationalrat das Geschäft 04.457 "Einschränkung der Dumont-Praxis" traktandiert, das bei Annahme deutliche Steuermindererträge sowohl bei der direkten Bundessteuer als auch bei den Einkommenssteuern in den Kantonen und Gemeinden bewirken würde. In der titelgenannten Übersicht vom 5. Dezember 2007 fehlt jedoch das Geschäft.

Ich frage daher das Büro, wieso es dieses Geschäft nach Annahme der Motion 07.3217 nicht in obgenannte Übersicht aufgenommen hat?
SubmittedText

L'objet 04.457 "Limitation de la pratique Dumont" est à l'ordre du jour de la séance du Conseil national du 13.12.2007. Son acceptation entraînerait des pertes fiscales conséquentes aussi bien pour l'impôt fédéral direct que pour les impôts sur le revenu dans les cantons et les communes. Cet objet est cependant absent de la vue d'ensemble (du 5.12.2007) mentionnée ci-dessus.

Je demande donc au Bureau pourquoi il n'a pas admis cet objet dans la vue d'ensemble pré-citée après l'acceptation de la motion 07.3217 ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Zivilluftfahrt will eine EU-Vorschrift übernehmen, wonach einmotorige Rettungshelikopter durch zweimotorige zu ersetzen sind. Diese Massnahme gefährdet das Bergrettungswesen aus ökonomischen Gründen erheblich.

- Ist die Anwendung der EU-Vorschrift absolut zwingend, oder sind Abweichungen möglich?

- Welche Massnahmen schlägt der Bundesrat vor, um die Rettung von Menschenleben zu retten, sollte die EU-Vorschrift zur Anwendung kommen?
SubmittedText

L'Office fédéral de l'aviation civile veut se calquer sur le droit européen en matière d'hélicoptères de sauvetage et remplacer les appareils à un moteur par des bimoteurs. Cela représente le risque de voir le sauvetage en montagne grandement menacé pour des raisons économiques.

- L'application du droit européen est-elle absolument contraignante ou des dérogations sont-elles possibles ?

- Dans le cas d'une application du droit communautaire, quelles mesures propose le gouvernement pour sauver une activité qui sauve des vies ?
SubmittedText

Der Beginn der Sanierungsarbeiten auf den Autobahnabschnitten N1.1.4/5, Anschluss Ohringen bis Kantonsgrenze Thurgau, sowie N7.2.1/2, Verzweigung N7 bis Kantonsgrenze Thurgau, wurde vom Astra trotz bereits erfolgter Submission vom Jahr 2008 ins Jahr 2009 verschoben.

- Welches sind die Gründe für diese Verschiebung?

- Kann diese Verschiebung rückgängig gemacht werden?

- Welche weiteren Nationalstrassensanierungen wurden auch noch ins Jahr 2009 verschoben?
SubmittedText

Bien que la soumission ait déjà eu lieu, l'OFROU a reporté de 2008 à 2009 les travaux d'assainissement sur les tronçons d'autoroute N1.1.4/5, de la jonction Ohringen jusqu'à la frontière du canton de Thurgovie, ainsi que N7.2.1/2, de l'échangeur N7 jusqu'à la frontière du canton de Thurgovie.

- Quelles sont les raisons de ce report ?

- Ce dernier peut-il être annulé ?

- Quels autres assainissements des routes nationales seront reportés à 2009 ?
SubmittedText

Der Sonntagspresse vom 9. Dezember 2007 konnte man entnehmen, dass im Zusammenhang mit dem Flughafen Zürich Paketlösungen diskutiert werden.

- Sind solche Lösungen auch aus der Sicht des Gesamtbundesrates eine anzustrebende Möglichkeit, oder entspricht die gemachte Äusserung einer Einzelmeinung?

- Welche Bereiche wären von solchen Paketlösungen betroffen?
SubmittedText

En lisant la presse dominicale du 9 décembre 2007, nous pouvions déduire que l'on discuterait d'une série de mesures concernant l'aéroport de Zurich.

- Le Conseil fédéral, dans son ensemble, considère-t-il également ces mesures comme envisageables ou bien s'agit-il de l'intention d'une seule personne ?

- Quels secteurs seraient touchés par ces mesures ?
SubmittedText

Der Bund wollte nach Abschluss des zweiten Koordinationsgesprächs seine Meinung zu den Betriebsvarianten des Flughafens Zürich bekanntgeben.

- Welche der 19 Betriebsvarianten favorisiert nun der Bund?

- Welche Gründe sind für seine Wahl ausschlaggebend?

- Gibt es allenfalls schon neue Erkenntnisse aus den Gesprächen mit Deutschland?
SubmittedText

La Confédération voulait attendre la fin du deuxième entretien de coordination pour communiquer sa position quant aux variantes d'exploitation de l'aéroport de Zurich.

- Laquelle des 19 variantes d'exploitation la Confédération privilégie-t-elle maintenant ?

- Quelles sont les raisons de son choix ?

- Les pourparlers en cours avec l'Allemagne ont-ils déjà donné de nouveaux résultats ?
SubmittedText

Die vom Bundesamt für Umwelt im November 2007 veröffentlichte "Erfolgskontrolle Moorschutz" zeigt deutlich, dass der Moorschutz quantitativ, d. h. erst auf dem Papier, erfolgreich ist. Die Qualität der geschützten Moore hat sich aber weiterhin erheblich verschlechtert. Die Schweizer Moore trocknen zusehends aus und leiden unter der Zunahme der Nährstoffeintragungen.

Welche Massnahmen plant der Bundesrat, um die Zerstörung von Moorbiotopen und Moorlandschaften endlich zu stoppen?
SubmittedText

Les "résultats du suivi de la protection des marais", publiés par l'Office fédéral de l'environnement en novembre 2007, montrent clairement que la protection des marais donne des résultats quantitatifs satisfaisants, c'est-à-dire sur le papier seulement. La qualité des marais protégés s'est en revanche largement détériorée. Les marais suisses s'assèchent à vue d'oeil et souffrent de l'augmentation de l'apport en substances nutritives.

Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il pour endiguer enfin la destruction des marais et des sites marécageux ?
SubmittedText

Der Bundesrat will die Einführung von Strassenbenützungsabgaben (Roadpricing) in Städten und Agglomerationen ermöglichen.

- Will der Bundesrat damit wieder mittelalterliche Zustände (Wegzölle) einführen?

- Wie verhält es sich mit der sozialen Verträglichkeit solcher Abgaben, wenn nur noch die reichen Leute in die Städte fahren dürfen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral veut rendre possible la perception de redevances routières (péages routiers) dans certaines villes et agglomérations.

- Veut-il ainsi réintroduire les droits de passage du Moyen Àge ?

- Qu'en est-il de la compatibilité sociale de tels péages, si seuls les gens riches ont encore le droit de circuler en ville ?
SubmittedText

Mit der Umstellung auf das zweistufige Bologna-Studiensystem werden vom EVD, auf Antrag von BBT und EFHK, die konsekutiven Master-Studiengänge per Ende 2007 festgelegt und der Fachhochschule Ostschweiz vergeben. Damit wird die Kompetenz und Existenz der Bildungsinstitutionen wesentlich beeinflusst. Die HTW Chur hat mit ihrem Hauptangebot im Wirtschaftsbereich Betriebsökonomie und Tourismus einen ausgezeichneten Namen, und der Ausbau mit dem Studiengang "Master of Science in Business Administration" wäre die logische Folge.

- Nach welchen Kriterien erfolgt die Zuteilung der neuen Studiengänge?

- Wie wird die HTW Chur dabei berücksichtigt?
SubmittedText

À la demande de l'OFFT et de la CFHES, le DFE a établi les filières d'études "master" pour la fin de 2007 suite à l'adoption du système de formation à deux cycles, dit de Bologne. Ces filières ont été attribuées à la Fachhochschule Ostschweiz, ce qui influe considérablement sur la compétence et l'existence de ces institutions. La Haute école de technique et d'économie de Coire (HTW), spécialisée dans le domaine de l'économie et principalement dans l'économie d'entreprise et le tourisme, s'est fait un nom. Son développement grâce à la filière "Master of Science in Business Administration" en serait la conséquence logique.

- Quels critères ont déterminé la répartition des nouvelles filières d'études ?

- Comment la HTW de Coire a-t-elle été prise en considération ?
SubmittedText

Zur Ermittlung des hypothetischen Einkommens, das eine invalide Person mit der ihr verbleibenden Arbeitsfähigkeit noch erzielen kann, orientiert man sich heute an den nationalen Durchschnittslöhnen.

Der Bundesrat erklärte sich bereit, dieses Vorgehen zu korrigieren, da es Personen benachteiligt, die in Regionen wohnen, in denen die Löhne unter dem schweizerischen Durchschnitt liegen (Motion 06.3466).

Wie gedenkt der Bundesrat diese Korrektur umzusetzen?
SubmittedText

Les moyennes salariales nationales servent aujourd'hui à déterminer le revenu hypothétique qui revient à l'invalide selon son taux d'incapacité.

Le Conseil fédéral s'est dit prêt à modifier ce mode de calcul qui pénalise les personnes résidentes dans les régions où les salaires sont inférieurs à la moyenne suisse (motion 06.3466).

Comment cette modification sera-t-elle effectuée ?
SubmittedText

Wie beurteilt der Bundesrat die Teilverstaatlichung der UBS durch den Staat Singapur?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral juge-t-il l'étatisation partielle de l'UBS par l'État de Singapour ?
SubmittedText

Auf der offiziellen Website des VBS findet sich auf der Seite über den Militärflugplatz Meiringen ein Logo des Vereins "Pro Flugplatz Meiringen", welcher sich vehement gegen die Initiative von Franz Weber ausspricht.

- Findet der Bundesrat es fair, kurz vor einer Volksabstimmung zum Thema Fluglärm einem privaten und parteiischen Verein auf einer offiziellen Website des Bundes so viel Raum zu geben?

- Ist er bereit, auch den Initianten der Volksinititative "gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten" einen solchen direkten Zugang auf eine Website des Bundes zuzugestehen, oder gedenkt er das Logo des obengenannten Vereins zu entfernen?
SubmittedText

Sur le site officiel de la Confédération (DDPS), à la page consacrée à l'aérodrome militaire de Meiringen, figure en accueil une communication (via logo) de l'association Pro Flugplatz Meiringen, qui s'inscrit très clairement contre l'initiative de Franz Weber.

- À la veille d'une votation fédérale sur le bruit des avions, le Conseil fédéral trouve-t-il équitable de donner une telle visibilité à cette association privée et partisane sur le site de la Confédération ?

- Est-il prêt à permettre un tel accès direct au site de la Confédération pour les auteurs de l'initiative populaire "Contre le bruit des avions de combat" ou entend-il faire retirer celui de l'association susmentionnée ?
SubmittedText

Im "NZZ"-Artikel vom 9. Dezember 2007 über die Flughafen-Verhandlungen mit Deutschland werden Pistenverlängerung und Neuordnung der Anflüge erwähnt.

- Will der Bundesrat mehr Fluglärm in die Schweiz holen, als die DVO verlangt?

- Setzt der Bundesrat die Ostschweiz als Pfand ein, um auf Südanflüge verzichten zu können?

- Sind Verlängerung der Piste 28 und ihre Verwendung als Hauptlandepiste reale Optionen für den Bundesrat?

- Wie gewichtet der Bundesrat in diesem Zusammenhang die gewachsenen Siedlungsstrukturen?
SubmittedText

L'article de la "NZZ" du 9 décembre qui traite des négociations avec l'Allemagne concernant l'aéroport de Zurich parle d'un prolongement des pistes et de nouvelles dispositions en matière d'approche.

- Le Conseil fédéral veut-il que les nuisances sonores des avions soient plus importantes en Suisse que ce que prévoit l'ordonnance allemande ?

- Entend-il utiliser la Suisse orientale afin de pouvoir renoncer aux approches par le sud ?

- Envisage-t-il le prolongement de la piste 28 et son utilisation en tant que piste principale d'atterrissage comme des solutions possibles ?

- Quelle importance accorde-t-il au fait que les zones d'habitation se sont développées ?
SubmittedText

Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen der Finanzmarktkrise auf den Industrie- und Dienstleistungsstandort Schweiz:

- hinsichtlich des Imageverlustes des Standortes Schweiz?

- bezüglich der Finanzmarktkompetenz, welche angeschlagen ist?

- in Bezug auf die Konjunktur?

- und unter Berücksichtigung der Arbeitsplätze?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral des conséquences de la crise des marchés financiers sur la Suisse en tant que pôle d'industries et de services :

- sur le plan de la perte d'image de la Suisse ?

- sur le plan de la compétence, fortement mise à mal, en termes de marchés financiers ?

- sur le plan conjoncturel ? et

- sur le plan du marché de l'emploi ?
SubmittedText

Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen der UBS-Krise und der Erschütterung des Finanzmarktes generell für die Kreditversorgung der schweizerischen KMU?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral des effets de la crise de l'UBS et, de manière plus générale, de l'ébranlement des marchés financiers sur l'octroi de crédits aux PME suisses ?
SubmittedText

Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat angesichts der aktuellen Bankenkrise zur Ausweitung der Verantwortlichkeit von Verwaltungsräten?
SubmittedText

Quelles possibilités s'offrent-elles, selon le Conseil fédéral, pour étendre la responsabilité des conseils d'administration au regard de la crise bancaire actuelle ?
SubmittedText

Die Mieten in der Schweiz sind aktuell noch an den variablen Hypothekarzinssatz gekoppelt (Leitzinssatz der regionalen Kantonalbanken), ab 1. Januar 2008 nach einer Übergangsfrist an einen neuen Referenzzinssatz (Durchschnittssatz der inländischen Hypothekardarlehen).

Wie beurteilt der Bundesrat die Auswirkungen der aktuellen Finanzmarktkrise auf die inländischen Hypotheken?
SubmittedText

En Suisse, les loyers sont aujourd'hui calculés sur la base des variations du taux hypothécaire (taux de référence défini par les banques cantonales). À partir du 1er janvier 2008, après une période de transition, les loyers seront fixés sur la base d'un nouveau taux de référence (moyenne nationale des taux des prêts hypothécaires).

Quelles devraient être les conséquences, d'après le Conseil fédéral, de la crise financière actuelle sur les hypothèques suisses ?
SubmittedText

Wie hoch schätzt der Bundesrat die Steuerausfälle des Bundes sowie der betroffenen Gemeinden infolge der Spekulationsverluste der UBS in den Jahren 2008/09, infolge des zu erwartenden Verlustes sowie des Ersatzes der Bardividende für das Geschäftsjahr 2007 durch eine Aktiendividende?
SubmittedText

À combien le Conseil fédéral estime-t-il les pertes fiscales de la Confédération et des communes concernées, pour les années 2008/09, en conséquence des pertes liées à la spéculation de l'UBS, des pertes attendues et de l'échange de dividendes contre des actions pour l'exercice 2007 ?