liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In der Region Afrin in Syrien verüben gemäss Uno-Menschenrechtsrat die von der Türkei ausgestatteten islamistischen Milizen Gräueltaten. Zudem ist die Türkei daran, eine Mauer zu bauen, welche Afrin von Syrien abtrennt. In den Häusern, aus welchen Kurden vertrieben wurden, werden Islamisten angesiedelt. Die Vorkommnisse lassen vermuten, dass die türkische Besatzung der Region Afrin nicht von kurzer Dauer sein dürfte.

Wie ist aus völkerrechtlicher Sicht die Situation in Afrin zu beurteilen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über die Kampfhandlungen im Nordwesten Syriens und die angespannte Lage im Nordosten. Er erachtet den direkten, kritisch-konstruktiven Dialog mit den involvierten Staaten weiterhin als ein zielführendes Mittel, um eine Verbesserung der Konfliktsituation zu erreichen. Die Schweiz nimmt die Situation in Syrien in ihren bilateralen Beziehungen mit der Türkei regelmässig auf, letztmals im Juli bei einem Treffen der Aussenminister in Ankara. Wie in der Stellungnahme auf die Interpellation Guhl 18.3366 festgehalten, anerkennt der Bundesrat die territoriale Integrität Syriens und betont, dass die völkerrechtliche Stellung des Gebiets Afrin nicht einseitig geändert werden darf. Aktuell sind in Syrien 6,2 Millionen Binnenvertriebene auf humanitäre Hilfe angewiesen. Sie gehören oftmals zu den verletzlichsten Bevölkerungsgruppen. Die Schweiz hat seit 2011 431 Millionen Franken bereitgestellt. Für 2019 sind 61 Millionen Schweizerfranken für die humanitäre Hilfe vorgesehen. Nebst der humanitären Hilfe unterstützt die Schweiz die Uno in Genf in der Suche nach politischen Lösungen. Ebenfalls setzt sie sich für die Achtung und Förderung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte sowie für den Kampf gegen die Straflosigkeit ein.
SubmittedText

Selon le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, les milices islamistes soutenues par la Turquie commettent des atrocités dans la région d'Afrine en Syrie. La Turquie est en plus en train de construire un mur qui couperait cette ville de la Syrie. Des islamistes s'installent dans les maisons dont des Kurdes ont été chassés. Ces faits donnent à de penser que l'occupation turque de la région d'Afrine risque de durer.

Quel bilan peut-on faire de la situation à Afrine sous l'angle du droit international ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der türkische Präsident Erdogan hat mehrfach angedroht, in Syrien die Stadt Manbidsch sowie die Region Rojava zu besetzen. Dies, weil die Türkei angeblich von den Menschen dort bedroht werde - eine Anschuldigung, die an den Haaren herbeigezogen ist. Mit der Ankündigung einer Sicherheitszone entlang der Grenze zwischen Syrien und der Türkei kündigte Präsident Erdogan an, eine Million syrische Flüchtlinge dort anzusiedeln.

Droht in Rojava eine neue Vertreibung von Kurden durch die Türkei?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist besorgt über die Kampfhandlungen im Nordwesten Syriens und die angespannte Lage im Nordosten. Er erachtet den direkten, kritisch-konstruktiven Dialog mit den involvierten Staaten weiterhin als ein zielführendes Mittel, um eine Verbesserung der Konfliktsituation zu erreichen. Die Schweiz nimmt die Situation in Syrien in ihren bilateralen Beziehungen mit der Türkei regelmässig auf, letztmals im Juli bei einem Treffen der Aussenminister in Ankara. Wie in der Stellungnahme auf die Interpellation Guhl 18.3366 festgehalten, anerkennt der Bundesrat die territoriale Integrität Syriens und betont, dass die völkerrechtliche Stellung des Gebiets Afrin nicht einseitig geändert werden darf. Aktuell sind in Syrien 6,2 Millionen Binnenvertriebene auf humanitäre Hilfe angewiesen. Sie gehören oftmals zu den verletzlichsten Bevölkerungsgruppen. Die Schweiz hat seit 2011 431 Millionen Franken bereitgestellt. Für 2019 sind 61 Millionen Schweizerfranken für die humanitäre Hilfe vorgesehen. Nebst der humanitären Hilfe unterstützt die Schweiz die Uno in Genf in der Suche nach politischen Lösungen. Ebenfalls setzt sie sich für die Achtung und Förderung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte sowie für den Kampf gegen die Straflosigkeit ein.
SubmittedText

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a manifesté plusieurs fois son intention d'occuper la ville de Manbij et la région du Rojava, alléguant que la Turquie serait menacée par les habitants des territoires en question en Syrie, une accusation tirée par les cheveux. En annonçant la création d'une zone de sécurité le long de la frontière entre la Syrie et la Turquie, le président a déclaré qu'il comptait y installer un million de réfugiés syriens.

Faut-il en déduire que les Kurdes de la région du Rojava risquent à nouveau d'en être chassés par la Turquie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat hat die "Studie zum Ausbaupotenzial der Wasserkraft in der Schweiz" veröffentlicht. Darin wird gegenüber 2012 ein geringeres Potenzial eingeschätzt.

- Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat, das Potenzial zu erhöhen?

- Was ist durch Forschung zu erwarten?

- Welches Potenzial gibt es bei innovativen Ideen wie Strom-Bojen?

- Wie erhöht sich das Potenzial bei gezielter Erhöhung der Kleinwasserkraft?
SubmittedText

L'étude concernant le potentiel de développement hydroélectrique en Suisse publiée par le Conseil fédéral conclut à un potentiel de développement de l'hydroélectricité plus faible qu'en 2012.

- De quelles possibilités dispose-t-on, selon le Conseil fédéral, pour augmenter ce potentiel ?

- Que peut apporter la recherche ?

- Quel potentiel offrent les innovations technologiques telles que les hydroliennes ?

- Dans quelle mesure le développement ciblé de la production des petites centrales hydrauliques peut-il améliorer le potentiel hydroélectrique ?
SubmittedText

Wenn ein Wirkstoff, von dem bekannt ist, dass er über die Zeit in verschiedene Metaboliten zerfällt, das Zulassungsverfahren für Pestizide durchläuft:

- Werden seine Metaboliten einem identischen Zulassungsprozess mit exakt denselben Anforderungen unterzogen wie der Wirkstoff selber?

- Wenn nein, aus welchen Gründen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Lorsqu'une substance active, connue pour se dégrader en plusieurs métabolites au cours du temps, est soumise à la procédure d'autorisation pour les pesticides, fait-on suivre à ses métabolites une procédure identique comprenant les mêmes exigences ?

- Si non, pourquoi tel n'est pas le cas ?

FederalCouncilResponseText

Les mêmes exigences sanitaires s'appliquent tant à la substance active qu'à ses métabolites dans les eaux souterraines. Ces produits ne doivent pas constituer un risque pour la santé du consommateur. Un produit phytosanitaire n'est pas autorisé si la concentration attendue de la substance active ou de ses métabolites pertinents dans les eaux souterraines dépasse 0,1 microgramme par litre.
SubmittedText

Im Ereignisfall wird die Bevölkerung durch Sirenen oder die App Alertswiss alarmiert. Da die Netze im Katastrophenfall zusammenbrechen, braucht es weiterhin Radio. DAB löst UKW ab. In vielen Tunnels, Gebäuden und Tiefgaragen gibt es keinen DAB-Empfang, obwohl dort UKW-Empfang noch möglich war.

Wie wird sichergestellt, dass die Bevölkerung an allen Orten auch nach Abschaltung von UKW noch Radio-Empfang hat? Man darf nicht erwarten, dass alle Leute ihr DAB-Radio auf UKW umstellen können.
SubmittedText

La population reçoit les alertes de danger par les sirènes ou l'application "Alertswiss". En cas de catastrophe, les réseaux ne sont généralement plus fonctionnels ; ce qui explique la nécessité des ondes radio. Le DAB remplace les OUC. Pourtant, dans de nombreux tunnels, bâtiments et garages souterrains, aucun signal radio de type DAB n'est disponible, alors qu'on y recevait les OUC.

Comment s'assurer, même une fois les OUC supprimées, que la population dispose encore partout d'un signal radio ? En effet, on ne peut s'attendre à ce que tout le monde puisse régler son poste radio DAB sur les OUC.
SubmittedText

- Wie oft kam es in den vergangenen zwölf Monaten vor, dass andere Dublin-Staaten einen mehrmonatigen illegalen Aufenthalt in der Schweiz nachweisen konnten, womit die Schweiz zuständig wurde?

- Von wie vielen Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten, geht der Bundesrat aus?

FederalCouncilResponseText

In den vergangenen zwölf Monaten hat die Schweiz in einem Fall dem Ersuchen eines Dublin-Staats entsprochen, weil sich die Person während längerer Zeit in der Schweiz illegal aufgehalten hatte. Die Zahl der illegal Anwesenden in der Schweiz kann naturgemäss nicht genau bestimmt werden. Es handelt sich dabei nicht nur um Personen aus dem Asylbereich, die sich trotz eines rechtskräftig abgelehnten Asylgesuchs in der Schweiz aufhalten, sondern beispielsweise auch um Personen, die über keine gültige Aufenthaltsgenehmigung verfügen. Gemäss der letzten Studie des Bundes aus dem Jahr 2015 wurde die Zahl dieser sogenannten Sans-Papiers in der Schweiz auf 76 000 geschätzt. Gemäss derselben Studie sind rund 86 Prozent der erwachsenen Sans-Papier erwerbstätig, jeder zweite davon in einem Privathaushalt.
SubmittedText

- Combien de fois, au cours des douze derniers mois, d'autres États Dublin que la Suisse ont-ils pu établir qu'une personne avait séjourné illégalement chez nous pendant plusieurs mois et que la Suisse était donc compétente ?

- À combien le Conseil fédéral évalue-t-il le nombre de personnes séjournant illégalement en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

1. In der EU wird das Pestizid Chlorothalonil respektive der Abbaustoff R471811 als problematisch eingestuft. Der Bund hält die Stoffe hingegen für nichtrelevant, sie müssen deshalb gar nicht gemessen werden.

Wie begründet der Bundesrat diese unterschiedliche Einschätzung?

2. Bestreitet der Bund die Einschätzung der EU respektive der Europäischen Lebensmittelbehörde (Efsa, European Food Safety Authority), welche Chlorothalonil und die Abbaustoffe als krebserregend einstufen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. L'UE a classé le pesticide chlorothalonil et son métabolite R471811 dans les produits à risque. Ces substances étant considérées au contraire comme "non pertinentes" par la Confédération, leur concentration ne doit pas être mesurée.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette différence d'appréciation ?

2. La Confédération conteste-t-elle l'évaluation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), autorité européenne de sécurité des aliments, qui classe le chlorothalonil et ses métabolites comme cancérogènes ?
SubmittedText

Die Medizinaltechnikbranche ist stark exportabhängig, und die damit verbundenen 59 000 Arbeitsplätze sind für die Schweiz von grosser Bedeutung (16 Milliarden Franken Umsatz, 11 Milliarden aus dem Exportgeschäft, 1400 Zulieferer und Hersteller). Die Sicherung des Marktzuganges ist damit von grösster Wichtigkeit.

Wie will der Bundesrat diesen Marktzugang trotz Differenzen mit der EU sicherstellen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le secteur de l'appareillage médical (Medtech) est fortement tributaire des exportations, et ses 59 000 emplois sont d'une grande importance pour la Suisse (16 milliards de francs de chiffre d'affaires, dont 11 milliards à l'export, 1400 fournisseurs et fabricants). Aussi est-il vital pour lui de pouvoir accéder au marché européen.

Que compte faire le Conseil fédéral pour que ce soit le cas, en dépit de nos divergences avec l'UE ?

FederalCouncilResponseText

Le secteur de la technique médicale est un secteur économique important tant pour la Suisse, en tant que place industrielle, que pour l'industrie d'exportation. Le Conseil fédéral est conscient de l'importance de l'accès au marché de l'UE pour ce secteur. Cet accès est facilité par l'Accord sur la reconnaissance mutuelle (ARM), qui doit être mis à jour compte tenu de la nouvelle réglementation, en Suisse et dans l'UE. Le Conseil fédéral s'engage pour une mise à jour de ce chapitre dans les temps, soit d'ici mai 2020. En novembre 2018 déjà, le comité mixte de l'ARM avait décidé de lancer les travaux techniques visant la mise à jour. Cependant, en décembre 2018, la Commission européenne a émis des réserves quant à l'actualisation d'accords existants. Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) est actuellement en contact avec la Commission européenne pour clarifier la situation. Le Département fédéral de l'intérieur et le DEFR examinent actuellement les différentes options dans l'éventualité où l'ARM ne pourrait pas être mis à jour à temps. Les offices concernés travaillent en collaboration avec la branche.
SubmittedText

Übermässiger Motorradlärm ist für die betroffene Bevölkerung ein grosses Ärgernis und beeinträchtigt deren Wohlbefinden und Gesundheit. Die Betroffenen wurden wiederholt auf die neuen Geräuschvorschriften der EU für Motorräder vertröstet. Seit dem 1. Januar 2016 gelten diese. Sie verbieten Vorrichtungen wie z. B. Klappensteuerungen oder Tongeneratoren, die absichtlich Lärm erzeugen.

Führen diese Vorschriften in der Schweiz zu einer messbaren Reduktion des Motorradlärms im Verkehr?
SubmittedText

Le bruit excessif des motocycles est une source de nuisance pour la population concernée et affecte son bien-être et sa santé. Les intéressés ont été priés de patienter jusqu'à l'arrivée des prescriptions de l'UE applicables au niveau sonore des véhicules à moteur. Celles-ci sont entrées en vigueur le 1er janvier 2016, y compris pour la Suisse, et interdisent certains équipements comme les commandes à clapet ou les générateurs de sons, destinés à produire du bruit intentionnellement.

L'introduction de ces prescriptions en Suisse a-t-elle permis une réduction mesurable du bruit des motos qui circulent ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

1. Das Bafu bemisst die CO2-Emissionen des Schweizer Flugverkehrs mit 5,3 Millionen Tonnen pro Jahr.

Sind da alle CO2-Emissionen drin oder nur die, welche durch Flugtreibstoffe verursacht werden, die in der Schweiz getankt wurden?

2. Welche jährlichen Klimagasemissionen (in Tonnen CO2-Äquivalente pro Jahr) verursacht der Flugverkehr durch die gemäss der Flugstatistik des Bundesamtes für Statistik (BFS) jährlich rund 60 Millionen Flugpassagiere ab/in den Schweizer Flughäfen?
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral de bien vouloir répondre aux questions suivantes :

1. L'OFEV, qui mesure les émissions de CO2 du trafic aérien suisse, les évalue à 5,3 millions de tonnes par an.

Mais ce chiffre comprend-il toutes les émissions de CO2 ou uniquement celles qui sont produites par les carburants qui ravitaillent les avions en Suisse ?

2. Combien d'émissions de gaz à effet de serre (exprimées en tonnes d'équivalent CO2 par an) le trafic aérien génère-t-il chaque année du fait des quelque 60 millions de passagers qui, selon la statistique aérienne de l'Office fédéral de la statistique (OFS), transitent par les aéroports de Suisse ?
SubmittedText

Neue Forschungsergebnisse haben die Bedeutung der Mikroorganismen im Darm aufgezeigt, sowohl was ihre Zahl als auch was ihre Funktionsvielfalt für die Gesundheit betrifft. Studien zeigen, dass die Darmflora in Verbindung steht mit neurologischen Erkrankungen wie zum Beispiel Parkinson. Das Spektrum der klinischen Analysen wird heute durch Regelungen zur Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit begrenzt.

Ist der Bundesrat bereit, die Anerkennung und die Übernahme solcher Analysen durch zugelassene Ärztinnen und Ärzte zu fördern?
SubmittedText

Les scientifiques ont compris récemment l'importance pour la santé du microbiote intestinal, tant en raison de sa richesse que de sa diversité. Des travaux démontrent que la flore intestinale serait en lien avec des maladies neurologiques, comme par exemple la maladie de Parkinson.

Le spectre des analyses cliniques étant aujourd'hui limité par des règles d'économicité et d'efficience, le Conseil fédéral est-il prêt à encourager la reconnaissance et la prise en charge de telles analyses par les médecins agréés ?
SubmittedText

Nach dem Scheitern des französischen Forschungsreaktors Astrid, Nachfolgeprojekt des ebenfalls gescheiterten Schnellbrüters Superphénix, entfällt ein wesentlicher Grund für die direkt und indirekt gesprochenen Bundesgelder (allenfalls via PSI, ETH) an das Euratom-Forschungsprojekt ESFR-Smart, zumindest was den entsprechenden Projektteil betrifft.

Aus welchen Budgetposten und in welcher Höhe waren öffentliche Gelder für dieses Projekt eingestellt, deren Grund und Berechtigung nun wegfallen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Avec l'échec du réacteur de recherche français Astrid, successeur du surgénérateur Superphénix, qui avait lui aussi échoué, disparaît l'une des raisons principales qui motivaient le versement direct et indirect de fonds fédéraux (le cas échant via le PSI ou l'EPF) au projet de recherche d'Euratom ESFR-SMART, du moins en ce qui concerne le projet précité.

Sur quel poste budgétaire étaient prélevés les deniers publics affectés à ce projet désormais sans objet, et quel était leur montant ?

FederalCouncilResponseText

Associée au programme de recherche d'Euratom, la Suisse verse des contributions calculées au prorata du montant total affecté chaque année par l'UE aux crédits d'engagement dédiés à ce programme. Elle contribue toutefois au programme dans son ensemble et non pas spécifiquement aux projets de recherche sélectionnés par la Commission européenne. Si l'on tient compte du niveau de contribution de la Suisse en 2017 et du budget du projet de recherche ESFR-SMART, la contribution à ce projet s'élève à environ 190 000 Euros. Quand bien même l'interruption du prototype Astrid devait être formellement confirmée par le Commissariat français à l'énergie atomique et aux énergies alternatives, l'Institut Paul Scherrer s'attend à ce que le projet de recherche ESFR-SMART, qu'il coordonne, puisse être mené à bien comme prévu. L'interruption du projet français de prototype de réacteur de génération IV n'implique en rien l'interruption des recherches fondamentales et appliquées concernant la quatrième génération de réacteur dans le cadre d'Euratom. Si toutefois cette interruption devait affecter le projet ESFR-SMART et justifier une modification de son budget, il n'est pas exclu que la contribution de la Confédération suisse au programme de recherche d'Euratom soit ajustée en conséquence, via le mécanisme de régularisation des contributions prévu dans l'accord d'association de décembre 2014.
SubmittedText

Die Fernsehsendung "Kassensturz" vom 17. September 2019 berichtete über den Metaboliten R471811 von Chlorothalonil, zu dem in der entsprechenden EU-Verordnung vom 30. April 2019 steht: "Die Behörde äusserte erhebliche Bedenken im Zusammenhang mit der Kontamination des Grundwassers durch Metaboliten von Chlorothalonil." Schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit könnten nicht ausgeschlossen werden.

Wie gross ist die Zahl der mit diesem Metaboliten verschmutzten Trinkwasserfassungen?
SubmittedText

L'émission de défense des consommateurs "Kassensturz" du 17 septembre 2019 a cité le règlement de l'UE du 29 avril 2019 concernant le chlorothalonil et son métabolite R471811, dans lequel on peut lire que "L'Autorité a relevé une préoccupation essentielle en ce qui concerne la contamination des eaux souterraines par les métabolites du chlorothalonil" et qu'il est impossible d'établir qu'il n'y aura pas d'effets nocifs sur la santé humaine.

Quel est le nombre de captages d'eau potable pollués par ces métabolites ?
SubmittedText

Auf meine Frage 19.5435 dazu, wer die Kosten für Sanierungsmassnahmen in Zusammenhang mit Chlorothalonil trage, verweist der Bundesrat auf das Verursacherprinzip und sagt, ob Kosten überwälzt werden könnten, müsse im konkreten Fall geprüft werden. Welche Kosten überwälzt werden können, muss zweifellos einzeln geprüft werden. Die Gründe für die hohen Werte sind jedoch überall auf die Faktoren Herstellung, Zulassung und Anwendung zurückzuführen.

Kann die Frage nicht grundsätzlich geklärt werden?
SubmittedText

Je demandais dans ma question 19.5435 qui supporte les coûts d'assainissement découlant de pollutions au chlorothalonil. Se référant au principe du pollueur-payeur, le Conseil fédéral a répondu que chaque cas doit être examiné pour pouvoir déterminer si les coûts peuvent être répercutés ou non. Il faut indiscutablement examiner dans chaque cas quels coûts peuvent être mis à la charge des responsables de la pollution. Les causes du phénomène sont toutefois toujours les mêmes, à savoir la fabrication, l'approbation et l'utilisation du produit.

La question ne peut-elle pas être réglée de manière globale ?
SubmittedText

Erstmals überschreitet das Personalbudget für das kommende Jahr die magische Sechs-Milliarden-Marke. Ein Grund dafür ist u. a. das anhaltende Wachstum des Personals um weitere 267 Personen. Das sind Woche für Woche mehr als fünf neue Bundesangestellte, was zu einem Allzeitrekord von 37 631 Vollzeitstellen führt.

Wie will der Bundesrat gegen diese automatische Verwaltungsausweitung vorgehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bestrebt, sowohl die Personalausgaben wie auch den Personalbestand der Bundesverwaltung im Griff zu behalten. Mit verschiedenen konkreten Massnahmen im Eigenbereich der Verwaltung hat der Bundesrat dieses Bestreben in der Vergangenheit mehrfach unterstrichen, so zuletzt zum Beispiel im Rahmen der Gesamtbeurteilung Ressourcen im Personalbereich 2018. Hier hatte sich der Bundesrat für eine reduzierte Mittelzuteilung und gegen die Umsetzung von personellen Ressourcenaufstockungen bei einer Vielzahl von Bundesratsbeschlüssen ausgesprochen. Bei der Budgeteingabe zum Voranschlag 2020 beträgt die Zunahme gegenüber dem Voranschlag 2019 knapp 184 Millionen Franken (plus 3,1 Prozent). Zurückzuführen ist dieser Anstieg nur teilweise auf stellenseitige Aufstockungen (0,9 Prozent), welche insbesondere die Bereiche Cybersicherheit, Freihandelsabkommen sowie die Umsetzung des neuen Netzbeschlusses (NEB) betreffen, welche wiederum zum Teil Folge von Beschlüssen der Bundesversammlung sind. Die Stellenaufstockungen werden zu rund 40 Prozent über Sachaufwände oder Mehreinnahmen kompensiert. Ein wesentlicher Teil des Zuwachses ist auf die Einmaleinlage für die besonderen Personalkategorien (1,2 Prozent) sowie auf die vorsorglich eingestellten Mittel für Lohnmassnahmen (1 Prozent) zurückzuführen. Das Verhältnis der Personalausgaben des Bundes zu den Gesamtausgaben sinkt im Voranschlag 2020 im Vergleich zum Voranschlag 2019 um 0,1 Prozentpunkte und beträgt 9,5 Prozent. Das Wachstum der Personalausgaben bleibt somit unter dem Wachstum der Gesamtausgaben des Bundes.
SubmittedText

Pour la première fois, le budget du personnel pour l'année à venir dépasse la limite fatidique des 6 milliards de francs. La croissance constante du personnel en est l'une des raisons : 267 personnes supplémentaires, cela équivaut à plus de 5 nouveaux employés chaque semaine, soit un chiffre record de 37 631 équivalents plein temps.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il enrayer cette augmentation systématique du personnel de l'administration ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)