liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
accumulaziun
f, 1. An-, Aufhäufung f, Ansammlung f. – 2. Speicherung f.
accuorer
intr, herbeieilen, herbeilaufen, zusammenlaufen.
[Zus. mit a u. cuorer ‘laufen'].
accuplar
tr, (techn.) einkuppeln.
[Neol., nach frz. accoupler ‘einkuppeln'].
accurat
I adj, akkurat, genau, sorgfältig. – II adv, genau; ~ il medem, genau dasselbe. – Sy: exact, precis.
accuratezia
f, Akkuratesse f, Genauigkeit f, Peinlichkeit f. – Sy: exactadad, precisiun.
accusader
m, Ankläger m. – Sy: plonschider, tgisader.
[Abl. von -> accusar ‘anklagen'].
accusar
tr, anklagen, (ver)klagen, (gerichtlich) anzeigen; ~ enzatgi d'in malfatg, jem. eines Verbrechens beschuldigen. – Sy: tgisar.
[lat. accusare ‘anklagen'].
accusativ
m, (gramm.) Akkusativ m, Wenfall m; reger igl ~, den Akkusativ regieren.
accusau
m, Angeklagte(r) m, Angeschuldigte(r) m.
[Abl. von -> accusar ‘anklagen'].
accusaziun
f, Anklage f, Anzeige f, Beschuldigung f; combra d'~, Anklagekammer f; pugns d'~, Anklagepunkte pl; metter enzatgi en stadi d'~, jem. in Anklagezustand versetzen. – Sy: tgisa.
[Abl. von -> accusar ‘anklagen'].
accuschader*
m, Geburtshelfer m. – Sy: accuscher*.
accuscher*
m, Geburtshelfer m.
[Neol., nach frz. accoucheur].
acid
m, Säure f; ~ d'ischiu, Essigsäure f; ~ carbonic, Kohlensäure f; ~ dil magun, Magensäure f.
[dt. Azid, frz. acide, zu lat. acidus ‘sauer'].
acidificar
tr, ansäuern, (eine Substanz) sauer machen.
acla
f, 1. Gadenstatt f, Aussengut n (mit Stallscheune). – 2. (vereinz.) Maiensäss n; ir ad ~, das Maiensäss beziehen. – Sy: cuolm, mises, prada.
[lat. accola ‘Anwohner', spätlat. ‘Aussengut'].
acquirir
tr, erwerben, erlangen. – Sy: acquistar.
[frz. acquérir].
acquisitiv
adj, den Erwerb betreffend; (jur.) perscripziun ~a, Ersitzungsverjährung f.
acquisiziun
f, 1. Erwerbung f, Ein-, Ankauf m; ~ nova, Neuanschaffung f; survetsch d'~, Aussen-, Werbestelle f. – 2. Errungenschaft f.
[zu it. acquisizione].
acquist
m, Erwerb m, Gelderwerb m, Ankauf m, Bezug m (Waren); taglia d'~, Erwerbssteuer f.
[zu it. acquisto].
acquistader
m, Erwerber m, Bezüger m.
[Abl. von -> acquistar ‘erwerben'].
acquistar
I tr, 1. erwerben, anschaffen, (ab)kaufen; ~ enzatgei, etw. erwerben; beins acquistai entras ierta, erbeigene Güter; ~ in dretg, ein Recht erwerben. – 2. fig. erreichen, erlangen, erringen, gewinnen; ~ la victoria, den Sieg erringen; ~ merets, ~ stema, Achtung, Ansehen erlangen; ~ la favur d'enzatgi, jds. Gunst erlangen. – Sy: gudignar. – II refl s'acquistar, sich erwerben.
[zu it. acquistare].
acquistau
adj, erworben; dretgs acquistai, erworbene Rechte; beins acquistai entras ierta, erbeigene Güter.
acquittar*
tr, quittieren, sich verabschieden; ~ il survetsch militar, aus dem Militärdienst scheiden.
[zu frz. acquitter; vgl. quittar].
acribia
f, Akribie f, Genauigkeit f; far enzatgei cun ~, etw. peinlich genau machen.
acril
m, Acryl n; picturas en ieli ed acril, Gemälde in Öl und Acryl.
act I
m, 1. Handlung f, Tat f. – a). – a) (jur.) ~s criminals, Verbrechen pl; ~s da terrur, Terrorakten pl; commetter in ~, eine Tat begehen. – b) (spez.) ~ sexual, Beischlaf m. – b) (spez.; bibl.) ~s dils apostels, Apostelgeschichte f. – 2. (geistige, relig.) Bekundung. – a) (Gebete) ~ da ricla, Reuegebet n; ~ da cardientscha, speronza e carezia, Glaubensakt m. – b) ~ da voluntad, Willensakt m. – 3. Vorgehen n, Ablauf m; ~ ufficial, Amtshandlung f; ~ electoral, Wahlakt m. – Sy: acziun, fatg, ovra. – 4. (kunstgesch.) Akt m, Darstellung des nackten menschlichen Körpers.
[dt. Akt, lat. actus ‘Antrieb'].
act II
m, (Theater) Akt m, Aufzug m; toc en tschun acts, Theaterstück in fünf Akten; igl ~ final, der Schlussakt.
act III
m, Akte f, Aktenstück n; ~s processuals, Prozessakten pl; ~ d'accusaziun, Anklageschrift f; ~ da partiziun, Teilungsvertrag m; ~ da segironza, Bürgschaftsakt m. – Sy: acta(s), document, scartira.
activ I
adj, 1. aktiv, tätig. – a) commember ~, Aktivmitglied n. – b) haver ~a part, tätigen Anteil haben; prender ~a part, tätigen Anteil nehmen. – 2. rührig, betriebsam, fleissig; el ei stoda ~s, er ist ungemein rührig. – 3. aktiv, scharf, angreifend; l'aua dil bogn ei fetg forza ed ~a, das Wasser des Bades ist sehr scharf und aggressiv.
activ II
I adj, (von Zahlen, Rechnungen, Bilanzen) aktiv, positiv; il quen ei ~s, die Abrechnung ist aktiv, d.h. weist ein Mehr an Einnahmen auf. – II sm; igl ~, Aktiven pl; dar rapport digl ~ e passiv, über Aktiven und Passiven Rechenschaft ablegen. – III sf (bzw. koll.); l'activa, Aktiven pl, Aktiva f, Aktivkapital n, Vermögensstand m.
activadad
f, Tätigkeit f, Betriebsamkeit f, Fleiss m.
[Abl. von -> activ I ‘tätig'].
activamein
adv, aktiv, tätig; separticipar ~ vid l'interpresa, am Unternehmen aktiv teilnehmen.
activar
tr, aktivieren, anregen, in Schwung bringen, zu grösserer Wirkung bringen.
activitad
f, 1. Aktivität f, Tätigkeit f; ~ consumonta, aufreibende Tätigkeit; camp d'~, Wirkungskreis m; regl d'~, Tatendrang m; sviluppar ina fritgeivla ~, eine fruchtbare Aktivität entfalten. – 2. (spez.) ~ dil cor, Herztätigkeit f.
actual
adj, 1. aktuell, gegenwärtig, zeitgemäss; damondas ~as, Zeitfragen pl; l'~a Regenza, die gegenwärtige Regierung; sut las circumstanzias ~as, unter den obwaltenden Umständen. – 2. (theol.; vereinz.) aktivierend, wirkend; grazia ~a, (helfende, wirkende) Gnade.
[spätlat. actualis].
actualisar
tr, aktualisieren, zeitnah machen, den Bedürfnissen der Zeit anpassen.
actualitad
f, Aktualität f, Tagesereignis n; las ~s dil di, die Tagesneuigkeiten.
actualmein
adv, gegenwärtig, zum jetzigen Zeitpunkt.
[Abl. von -> actual ‘gegenwärtig'].
actuar
m, Aktuar m, Schriftführer m; ~ da dertgira, Gerichtsschreiber m.
actur
m, 1. Schauspieler m, Darsteller m, Mime m; scola d'~s, Schauspielerschule f. – 2. (allg.) Handelnde(r) m.
[zu frz. acteur].
acupunctura
f, Akupunktur f, Heilsverfahren mittels Nadelstichen; ~ da laser, Akupunktur mittels Laserstrahl.
acustic
adj, akustisch, klanglich; cunfin ~, Schallgrenze f, Schallmauer f; tgiern ~, Schallfänger m; unda ~a, Klangwelle f.
acustica
f, 1. Akustik f; la sala ha ina buna ~, der Saal hat eine gute Akustik. – 2. Schall-, Tonlehre f.
acut
adj, 1. akut, kritisch; situaziun ~a, zugespitzte Lage; ina damonda ~a, eine brennende Frage. – 2. (betr. Krankheiten) dringlich, heftig verlaufend; malsogna ~a, kritische Krankheit; spitals ~s, Spitäler für akute Krankheiten. – 3. (vereinz.) kritisch, scharf; in spért ~, ein kritischer Geist.
aczia
f, Aktie f, Anteilschein m; ~s nominativas, auf den Namen ausgestellte Aktien; ~ da tschep, Stammaktie f; emetter ~s, Aktien ausgeben; las ~s ein 80%, die Aktien stehen auf 80%.
acziun
f, 1. Aktion f, Handlung f; Tat f; acziun d'agid, Hilfsaktion f; ~ heroica, Heldentat f; liug d'~, Handlungsort m; entrar en ~, in Tätigkeit treten; metter en ~, in Tätigkeit setzen; semetter en ~, sich bewegen, tätig werden. – 2. (eines Schauspiels) Handlung f, Verlauf m; l'~ sepassa els cuolms, die Handlung spielt in den Bergen. – 3. Aktion f, Werbekampagne f; far in'~, eine Werbekampagne starten. – 4. (betr. Gebärden, Reaktionen) far acziuns. – a) gestikulieren, heftig reagieren, aufbrausen; far ~s cun enzatgi, jdm. alle Schande sagen. – b) (impers.) weh tun, sehr schmerzen; (elat.) quei fa ~s, das tut sehr weh.
acziunar
adj, die Aktien betreffend; societad ~a, Aktiengesellschaft f.
acziunari
m, Aktionär m, Aktieninhaber m, Anteilhaber m; radunonza dils ~s, Aktionärsversammlung f.
adabien
adv, zugute, zugunsten; vegnir ~ (ad enzatgi), jdm. zugute kommen; schar vegnir ~, zugute kommen lassen.
[Zus. mit a + da u. bien ‘gut', entspr. dt. zugute].
adacar*
adv ; esser ~ (a), angenehm, erwünscht sein.
[Zus. mit a + da u. car ‘lieb', entspr. dt. zuliebe].
adalaid*
i adv, zuleide; far ~ ad enzatgi, jdm. (etw.) zuleide tun; far enzatgei ~, etw. zuleide tun. – II sm, (vereinz.) Leid n, Schaden m, Unrecht n; igl ~ che vus veis fatg, das Unrecht, das ihr getan habt.
[Zus. mit a + da u. laid ‘Leid', entspr. dt. zuleide].
Adam
m PN, 1. Adam. – 2. fig. – a) (bibl.; veralt.) il vegl Adam, der erste Mensch und Urheber der Sünde und des Todes. – b) (vergl.) esser sco ~ ed Eva, splitternackt sein. – c) uralt; in criec dad ~ ed Eva, ein uralter Pflug. – d) esser parents d'~ ed Eva enneu, ganz entfernt verwandt sein.
adanfetg
adv, 1. schnell, rasant; ir pli e pli ~, immer schneller werden, in Fahrt kommen, sausen. – 2.a) tener ~, sich dagegen stemmen; tener in pal ~, einen Stecken dagegen stemmen. – b) far ~, trotzen; ins schess ch'el vegli far ~, man möchte meinen, dass er es zum Trotz tue. – c) mirar tut ~, anglotzen, anstarren.
[Zus. mit ad + in u. fetg zu fitgar ‘einstecken; trotzen' bzw. 3. fetga].
adansoias
adv ; ir ~, ziellos, zwecklos herumrennen; menar enzatgi ~, jem. in die Irre führen.
[Zus. unbekannter Herkunft; vgl. ueng. ir in soias ‘ziellos herumrennen', suts. ir ad ansoias, ir a lansoias].
adaquella
adv, so, dazu, soweit; vegnir ~, dazu kommen; per cass ch'ei vegn ~, im Falle, dass es dazu kommt; buca vegnir ~, nicht dazu kommen; igl ei per franc ~ sco vus remarcheis, es verhält sich in der Tat so, wie ihr sagt.
[Zus. mit ad u. *aquella].
adatg I
interj, Achtung! aufgepasst! (milit.) ~, marsch! Achtung (vorwärts), marsch! ~, fix! Achtung steht! – Sy: attent.
[zu -> adatg II].
adatg II
m, 1. Achtung f, Obacht f, Sorgfalt f; cun ~, vorsichtig, sorgfältig. – 2. (verb. mit Verben). – a) dar ~, aufpassen; dar ~ dad/sin enzatgei, auf etw. aufpassen. – b) haver ~, aufpassen, sich hüten, Sorge tragen; haveies ~ ch'il latg mondi buca suro! passt auf, dass die Milch nicht überläuft! – c) far ~, Acht geben, beobachten; fagei tonaton ~! passt doch auf!
[Zus. mit ad u. mhd. Acht; vgl. immerhin valt. (Grosio) adaı ‘auspicio, presentimento' (pp. von där ‘geben'?)].
adatgar*
tr, achten, beachten, würdigen.
[Abl. von -> adatg ‘Achtung'; vgl. -> ditgar I].
adattar
I tr, adaptieren, anpassen, angleichen; ~ per las scolas, (ein Buch) für den Schulgebrauch abfassen. – II refl s'adattar, sich anpassen, sich angleichen; els san ualvess s'adattar alla situaziun, sie werden sich kaum den Umständen anpassen können; quei s'adattescha mal, das passt sich schlecht an.
[lat. adaptare; vgl. adaptar].
adattau
adj, passend, angebracht, geeignet, tauglich; ~ da far migliur, geeignet, eine Besserung herbeizuführen; buc ~, unpassend, untauglich; esser ~s per enzatgei, zu etw. taugen, sich zu etw. eignen.
adaviert*
adv, 1. offen, offenkundig; esser ~, offenkundig sein; vegnir ~, offenkundig werden, bekannt werden, ans Licht kommen; far ~, bekannt machen. – 2. rundheraus; dir enzatgei ~, etw. frei heraus sagen.
[Zus. mit ad u. aviert ‘offen'].
addir
tr, addieren, zusammenzählen. – Sy: addiziunar, dumbrar ensemen.
addiziun
f, Addition f, Zusammenzählen n; far l'~, die Addition vornehmen.
adempal
adv, der Länge nach; prender in bliec ~, ein Rundholz der Länge nach rücken; fistagiar lenna ~, Holz der Länge nach riesen; tener ~, (ein Rundholz) der Länge nach halten.
[Zus. mit ad + en u. pal ‘Stecken; Hebel'].
adempeil
adv, der Länge nach.
[Zus. mit ad u. *empeil, zu empalar ‘lenken' bzw. 3. empeila].
adempez
adv, spitz(ig); ir ora ~, spitz zulaufen.
[Zus. mit ad + en u. péz ‘Spitze'].
ademplat
adv, 1. flach liegend, gerade; metter ~, flach legen; dar ~ da leuvi, seiner ganzen Länge nach hinfallen; (spez.) schar il fein ~ (auch: emplat), das gezettete Heu über Nacht liegen lassen. – 2. fig. rundheraus, unverblümt; dir enzatgei bi ademplat, etw. frisch heraus sagen.
[Zus. mit ad + en u. plat ‘flach'].
ademplida
f, Erfüllung f, Vollbringung f, Verrichtung f.
[Abl. von -> ademplir ‘verrichten'].
adempliment
m, Erfüllung f, Verrichtung f, Vollbringung f.
[Abl. von -> ademplir ‘verrichten'].
ademplir
I tr, erfüllen, vollbringen, verrichten; ~ in giavisch, einen Wunsch erfüllen; ~ sias obligaziuns, seine Pflichten erfüllen. – II refl s'ademplir, (selten) sich erfüllen.
[wie it. adempire, nach -> cumplir* ‘erfüllen'].
adenliung
adv, der Länge nach; setrer ~, sich in die Länge ziehen.
[Zus. mit ad + en u. liung ‘lang'].
adequat
adj, adequat, angepasst, passend; en maniera ~a, in angemessener Weise. – Sy: commensurau.
adessa*
adj.invar ; nur in der Zus.: il di/gi adessa, der Jüngste Tag, das Jüngste Gericht; sil di ~, am Jüngsten Tag. – Sy: giuvenessendi.
[Herkunft ungesichert; viell. ursprünglich zu lat. judicium ‘Gericht', ‘Tag des Gerichtes', mit Einw. von ipse, ipsu ‘selber; eigentlich' (vgl. lat. dies irae, dies illa ‘Tag des Zornes, Tag der Zähren')].
adherent
I adj, anhängend, verknüpft, verbunden. – II sm, Anhänger m; (pl.) adherents, Anhänger pl, Gefolgschaft f; ~ d'ina partida, Parteigänger m.
adherenza
f, 1. Adhärenz f, Gefolgschaft f, Anhängerschaft f; haver gronda ~, grossen Anhang haben. – 2. Zugehörigkeit f; dar sia ~, seine Zugehörigkeit, Teilnahme erklären.
adherir
intr, 1. zustimmen, beipflichten; ~ ad ina supplica, einer Bitte nachkommen. – 2. beitreten; ~ ad ina partida, einer Partei beitreten.
adhesiun
f, 1.a) (chem.) Adhäsion f, Molekülanziehung f. – b) haver buna ~, gute Haftungskraft haben, gut haften. – 2. Beitritt m, Mitgliedschaft f; dar sia ~, seine Mitgliedschaft erklären. – 3. Zustimmung f.
adhoc
I adj.attrib, eigens für diesen Fall, provisorisch; in mediatur ~, ein provisorischer Vermittler. – II adv; far mo gest ~, nur gerade für den Moment verrichten.
adhortar
tr, ermahnen. – Sy: admonir, avertir, exhortar.
[lat. adhortare].
adia
I interj, adieu! Gott befohlen! ~, stei bein! adieu, gehabt euch wohl! seteni dretg digl ual, schiglioc ~! haltet euch rechts des Baches, sonst Gott bewahre! – II adv, 1. dir/dar ~, sich verabschieden, Abschied nehmen. – 2. (kinderspr.) ir ~, spazieren gehen. – III sm, Abschied m, Lebewohl n; igl ~ ei staus cuorts, der Abschied war kurz; il davos ~, der letzte Gruss.
[lat. ad deum].
adies
adv, auf sich, an sich, am Körper, am Leib; dar ~ ad enzatgi, jem. überfallen; esser traso ~, aufsässig sein, ständig bedrängen; haver ~ ina malsogna, von einer Krankheit befallen sein; metter ~ enzatgei ad enzatgi, etw. auf jem. überwälzen, jem. (mit einer Krankheit) anstecken; catschar ~, aufzwingen; curdar ~ ad enzatgi, jdm. zur Last fallen.
[Zus. mit ad u. dies ‘Rücken', wie it. addosso].
adiessada*
f, Überfall m, Überrumpelung f.
adina
adv, immer, stets, allzeit, beständig, 1. (allein) ~ va ei buc aschia, es geht nicht immer so; el ei quel d'~, er ist immer der gleiche, er ist sich treu geblieben; esser ~ sil trot, immer auf Trab sein; ~ vinavon! immer vorwärts! ~ pli, immer mehr; sco ~, wie sonst, wie gewöhnlich. – 2. (in Verb.) ~ e dapertut, immer und überall; per ~, unwiederbringlich, für immer; el ei ius per ~, er ist für immer weggezogen.
[Zus. mit ad u. in ‘in einem fort', mit Anpassung an das Femin. bzw. an -> enina, tuttina, usw.].
adispir
adv, rein, ausschliesslich; magliar enzatgei ~, etw. ohne Brot oder sonstwas essen.
[Zus. mit a + da u. spir ‘ganz, unversehrt, rein'].
adjectiv
m, (gramm.) Adjektiv n, Eigenschafts-, Beiwort n.
adler*
m, Adler m. – Sy: tschéss.
[asurs. (Bibla S; Da Sale); seit Carigiet durch eng.-surm. evla ersetzt].
admess
adj, beigefügt; il quen ~, die beigelegte Rechnung.
[pp. von -> admetter].
admetter
tr, 1. zulassen, aufnehmen, empfangen; el ei vegnius admess, er wurde zugelassen (Schule, usw.). – 2. gestatten, erlauben; il dretg svizzer admetta l'extradiziun, das schweizerische Recht gestattet die Auslieferung. – 3. zugeben; nus stuein ~ ch'igl ei aschia, wir müssen zugeben, dass dem so ist. – 4. entbieten; ~ ils pli cordials salids, die besten Grüsse entbieten.
[lat. admittere, pp. admissus].
administrader
m, (relig.) Spender m (von Sakramenten).
[Abl. von -> administrar].
administrar
tr, 1. verwalten, bewirtschaften, verwesen. – 2. ausüben; ~ in uffeci, ein Amt ausüben. – 3. (von Sakramenten) spenden, austeilen; ~ in sacrament, ein Sakrament spenden; ~ ad enzatgi ils sogns Sacraments, jem. (kirchlich) versehen.
[lat. administrare ‘leiten, verwalten'].
administrativ
adj, die Verwaltung betreffend; autoritad ~a, Verwaltungsbehörde f; district ~, Verwaltungsbezirk m; dertgira ~a, Verwaltungsgericht n; per via ~a, auf dem Verwaltungswege.
administratur
m, Administrator m, Verwalter m, Verweser m, Geschäftsführer m; ~ d'in bein, Gutsverwalter m; ~ dil concuors, Konkursverwalter m.
administraziun
f, 1. Administration f, Verwaltung f; ~ publica, Staatsverwaltung f; ~ dil dazi, Zollverwaltung f; ~ da taglia, Steuerverwaltung f. – 2. (von Sakramenten) Spendung f, Austeilung f.
admirabel
adj, bewunderungswürdig, bewundernswert; per vias admirablas, auf wundersamen Wegen.
[Abl. von -> admirar ‘bewundern'].
admiraziun
f, Bewunderung f; plein ~, voller Bewunderung.
admissibel
adj, zulässig, annehmbar; quei ei buc ~, das ist unannehmbar.
admissibladad
f, Zulässigkeit f, Annehmbarkeit f.
admissiun
f, Zulassung f, An-, Aufnahme f; examen d'~, Aufnahmeprüfung f.
admonider
m, Ermahner m, Mahner m, Warner m. – Sy: advertir, avertider.
admonir
tr, (er)mahnen, warnen, verwarnen; monieren; ~ enzatgi ad/tier enzatgei, jem. zu etw. anhalten; ~ al bien, zum Guten anhalten. – Sy: avertir.
zum Guten anhalten
[lat. admonere, mit Suffixwechsel].
admoniziun
f, Ermahnung f, Warnung f, Mahnung f; saluteivlas ~s, heilsame Ermahnungen; dar ~s, Ermahnungen geben. – Sy: avertiment.
adolescent
I adj, adoleszent, in der Adoleszenz stehend. – II sm, Adoleszent m, Jugendliche(r) m.
adoptar
tr, 1. adoptieren, an Kindes Statt annehmen. – 2. übernehmen, annehmen, anwenden.
adoptaziun
f, 1. Adoption f, Aufnahme an Kindes Statt. – 2. Übernahme f, Anwendung f.
adoptont
I adj, adoptierend, aufnehmend (an Kindes Statt). – II sm; ils ~s, die Adoptierenden, die Adoptiveltern.
adopziun
f, Adoption f, Aufnahme an Kindes Statt.
adossar
tr, auferlegen, aufbürden, belasten; las spesas vegnan adossadas alla vischnaunca, die Spesen werden der Gemeinde auferlegt.
[zu it. addossare ‘belasten'].
adrenalina
f, Adrenalin n, im Nebennierenmark gebildetes Hormon.
[zu dt. Adrenalin, abgeleitet aus lat. renes ‘Nieren'].
adressa
f, 1. Adresse f, An-, Aufschrift f; l'~ maunca, die Anschrift fehlt. – 2. Adresse f, Etikett n; ~ da cular, Klebeadresse f. – 3. Adresse f, Zuschrift f; in'~ da stema, eine Zuschrift der Wertschätzung.
adressader
m, Adressant m, Absender m. – Sy: speditur, expeditur.
adressar
I tr, 1. adressieren, eine Anschrift anbringen. – 2. adressieren, zustellen; ~ ils megliers auguris, die besten Wünsche übermitteln. – 3. richten; ~ enzacons plaids, einige Worte richten. – II refl s'adressar, sich richten, sich wenden; s'adressar alla raspada, sich an die Versammlung wenden; s'adressar ad ina instanza, sich an eine Instanz wenden.
adressat
m, 1. Adressat m, Empfänger m (von Postsendungen, usw.). – Sy: retschevider. – 2. Interessenz f, Leserkreis m; il secund volum ha in auter ~, der zweite Band richtet sich an einen anderen Leserkreis.
adual
I adj, gleich, gleichwertig, ebenbürtig; parts ~as, gleiche Teile; en ~a distanza, in gleichem Abstand; esser ~s ad enzatgi, jdm. ebenbürtig, gewachsen sein. – II prep, gleich wie, gemäss. – 1. ~ a, gleich wie; ~ al franzos, gleich wie im Französischen. – 2. ~ prestaziun, gemäss (der) Leistung; ~ populaziun, entsprechend der Bevölkerung. – Sy: tenor. – 3. ~ sco sche, gleich als (hätte man).
[Zus. mit ad u. ual ‘gerade'].
adualesser*
m, Gleichheit f. – Sy: adualitad, egualitad.
[Zus. mit adual ‘gleich' u. esser ‘Sein'].
adualitad
f, Gleichheit f, Ebenbürtigkeit f, Gleichberechtigung f; il principi dall'~, das Gleichheitsprinzip.
[Abl. von -> adual ‘gleich'].
adualmein
adv, gleich, in gleichem Masse, ebenbürtig; prender ~ part da donn e gudogn, an Gewinn und Verlust gleichmässig teilhaben.
[Abl. von -> adual ‘gleich'].
adular I
m, (geol.) Adular m, Eisenspat m.
[Abl. vom Bergmassivnamen Adula].
adular II
tr, (selten) schmeicheln.
[lat. adulare ‘anwedeln, schmeicheln'].
adulaziun
f, Schmeichelei f, Lobhudelei f.
adulter
I adj, ehebrecherisch. – II sm, sf, adulter(a), Ehebrecher(in) m (f).
[lat. adulter ‘ehebrecherisch'].
adulteri
m, Ehebruch m; commetter (in) ~, Ehebruch begehen.
[lat. adulterium ‘Ehebruch'].
adumbatten
I adv, vergeblich, umsonst; tut ei stau ~, alles war vergeblich; nus vein insistiu ~, wir haben erfolglos insistiert. – II adj.attrib.invar, (selten) umsonst; nies ~ spluntar, unser vergebliches Anklopfen; in viadi ~, eine vergebliche Reise.
[wie südit. ambatula ‘umsonst, ohne Grund' zu arab. batil ‘umsonst'].
adurabel
adj, anbetungswürdig.
[Abl. von -> adurar].
adurader
m, Anbeter m, Verehrer m. – Sy: veneratur, aduratur.
[Abl. von -> adurar ‘anbeten'].
adurar
tr, 1.a) anbeten, verehren; ~ Diu, Gott anbeten; ~ fauls idols, Abgötterei treiben. – b) fig. ~ il vadi dad aur, das Goldene Kalb anbeten, auf Geld erpicht sein. – Sy: venerar. – 2. schwärmen, abgöttisch lieben.
Abgötterei treiben, auf Geld erpicht sein, abgöttisch lieben
[lat. adorare ‘anbeten'].
aduraziun
f, Anbetung f, Verehrung f; l'~ dil matg, die Anbetung (der Muttergottes) im Monat Mai.
adut*
m, Heiratsgabe f, Morgengabe f, Wittum n, Mitgift f; igl ~ dallas dunnauns, die Morgengabe der Frauen. – Sy: dota.
[lat. dos, -te, dieses zu la dut, später zu l'adut bzw. igl adut].
advent
m, Advent m; l'emprema dumengia d'~, der erste Adventssonntag; duront igl ~, während der Adventszeit.
adventist
m, Adventist m, Angehöriger der evang. Sekte der Adventisten.
adverb
m, Adverb n, Umstandswort n; ~ dil liug, Ortsadverb n.
adverbial
I adj, adverbiell, das Adverb betreffend. – II sm, Adverbiale n, Adverbialbestimmung f, Umstandsbestimmung f.
advers
adj, 1. ungünstig, widrig; la sort adversa, das widrige Schicksal. – 2. gegenüberliegend, gegenständig; parentella ~a, Gegenverwandtschaft f.
[lat. adversus ‘gegenüber'].
adversari
I adj, gegnerisch, feindlich; part ~a, Widerpart m; partida ~a, Gegenpartei f; las roschas ~as, die feindlichen Scharen. – II sm, 1. Gegner m, Widersacher m, Feind m. – 2. (Sport) Gegenspieler m.
[lat. adversarius ‘Gegner, Widersacher'].
adversativ
adj, adversativ, gegensätzlich, einen Gegensatz kennzeichnend.
adversitad
f, Widrigkeit f, Widerwärtigkeit f, Verdruss m; en tuttas miserias ed ~s, in allen Nöten und Widerwärtigkeiten. – Sy: malengasi, pitgira, travaglia.
[lat. adversitas, -ate, ‘Widerwärtigkeit', frz. adversité].
advertir
tr, ermahnen, erinnern. – Sy: adhortar, admonir, visar.
[lat. advertere, mit Suffixwechsel].
advocat
m, 1. Advokat m, Rechtsanwalt m, Fürsprech m; ~ davos aura, Winkeladvokat m; plidar sc'in ~, wie ein Advokat sprechen. – 2. fig. Anwalt m, Fürsprecher m; in bien ~ avon Diu, ein guter Fürsprecher vor Gott.
advocata
f, 1. Rechtsanwältin f. – 2. Fürsprecherin f.
advocatura
f, Advokatur f; biro d'~, Anwaltsbüro n.
advocazia*
f, (hist.) Vogtei f.
[spätlat. advocatia].
aerian
adj, die Luftfahrt betreffend; transport ~, Lufttransport m.
aerob
adj, (biol.) aerob, mit Sauerstoff lebend.
aerobic
m, Aerobic n, Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen.
aerobica
f, Aerobic n, Fitnesstraining mit tänzerischen und gymnastischen Übungen.
aeronaut
m, Aeronaut m, Luftschiffer m, Flieger m.
aferesa
f, (gramm.) Aphärese f, Wegfall des Anlauts eines Wortes.
affabel
adj leutselig, freundlich.
[lat. affabilis ‘leutselig'].
affabladad
f, Leutseligkeit f, Freundlichkeit f.
affamau
adj, hungrig, ausgehungert. – Sy: famau.
[it. affamato ‘hungrig'].
affar
m, 1. Geschäft n. – Sy: fatschenta, stizun. – 2. Geschäftssache f, Angelegenheit f; secavistrar en ~s dubius, sich in zweifelhafte Geschäfte verstricken. – Sy: caussa, fatg, fatschenta.
[it. affare].
affarist
m, Geschäftemacher m, Schieber m.
[it. affarista].
affatschar
meist refl s'affatschar (a), sich zeigen, sich heranmachen; s'affatschar alla finiastra, sich am Fenster zeigen; (pp.) affatschau (a); ~s alla finiastra, sich am Fenster zeigend.
[zu it. affacciare, -rsi, affacciato].
affect
m, Affekt m, Gemütsbewegung f, Neigung f, Liebe f; egl ~, im Affekt.
affectadadad
f, Affektiertheit f, Geziertheit f, Unnatürlichkeit f.
affectar
tr, sich affektiert gebärden, (er)künsteln.
affectaziun
f, Affektiertheit f, Geziertheit f, Ziererei f.
affecziun
f, 1. Affektion f, Liebe f, Zuneigung f, Herzlichkeit f; ~ filiala, kindliche Zuneigung; pigliar ~ per enzatgi, Zuneigung zu jdm. fassen. – 2. (Krankheit) ~ dil cor, Herzkrankheit f.
affecziunau
adj, zugetan, anhänglich; esser ~s ad enzatgi, jdm. zugetan sein.
affera
f, Affäre f; Angelegenheit f, Sache f, Geschichte f; ~ d'amur, Liebeshandel m, Liebesangelegenheit f.
affiliau
adj, affiliiert, angegliedert; societad affiliada, angegliederte Gesellschaft.