liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In der Bundesverfassung ist ein soziales Recht auf Bildungsförderung zu verankern. Anspruch haben alle bildungsinteressierten Personen, unabhängig von Alter, Vorbildung sowie regionaler und nationaler Herkunft, wenn sie die notwendigen Mittel für ihren Unterhalt und Aus- oder Weiterbildung nicht anderweitig aufbringen können.
SubmittedText

On inscrira dans la constitution un droit social à la formation. Aura droit à la formation toute personne qui souhaite se former et qui, indépendamment de son âge, de sa formation antérieure, et de la région ou du pays dont elle est originaire, ne peut subvenir à ses besoins et financer cette formation ou ce perfectionnement.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes schlage ich mit einer parlamentarischen Initiative in Form einer allgemeinen Anregung vor, Artikel 4 des Reglements der Vereinigten Bundesversammlung, der das Verfahren der Bundesratswahlen regelt, zu ändern. Die Aenderung sollte die Bezeichnung der Kandidaten transparenter machen und es der gewählten Person ermöglichen, ohne Verzug zu erklären, ob sie die Wahl annimmt oder nicht.

In diesem Sinne müssten die neuen Bestimmungen vorsehen, dass "nur Personen kandidieren können, welche wählbar sind, einer Kandidatur zugestimmt haben und von mindestens zehn Mitgliedern der Bundesversammlung unterstützt werden". Die Kandidaturen sollen spätestens eine Woche vor der Wahl eingereicht werden. Im Falle einer Einerkandidatur müsste der Kandidat spätestens im zweiten Wahlgang das absolute Mehr der ausgeteilten Stimmzettel erreichen. Andernfalls sind Kandidaturen neu vorzuschlagen.
SubmittedText

Conformément à l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je propose, par voie d'initiative parlementaire conçue en termes généraux, qu'il soit procédé à une révision de l'article 4 du règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) relatif à la procédure d'élection des conseillers fédéraux. Cette révision devrait assurer plus de transparence dans la désignation des candidats et permettre à la personne élue de déclarer immédiatement si elle accepte ou non son élection.

Dans ce sens, les nouvelles règles devraient prévoir que "seule peut-être candidate à l'élection, la personne éligible à la fonction, qui a accepté d'être candidate et qui est soutenue par au moins dix membres de l'Assemblée fédérale". Les candidatures devant être déposées une semaine avant l'élection. En cas de candidature unique, l'élection ne serait acquise qu'à la majorité absolue des bulletins délivrés, après deux tours de scrutin. A défaut, un nouvel appel de candidatures sera organisé.
SubmittedText

Aenderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.

1. Titel ergänzen

"...an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder".

2. Artikel 1 ergänzen

"Hämophile ...sowie deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder erhalten Beiträge des Bundes.

3. Artikel 4 der Verordnung vom 10. April 1991 ist wie folgt zu ändern:

"Art. 4 HIV-infizierte Ehegatten und Kinder von Hämophilen oder Bluttransfusionsempfängern

1. Gesuchsteller müssen nachweisen, dass sie:

a. HIV-Infizierte sind

b. mit einer Person verheiratet sind oder waren, welche die Voraussetzungen zur Beitragsberechtigung nach Artikel 1 des Bundesbeschlusses erfüllt, oder dass sie von einer Mutter

abstammen, welche diese Voraussetzungen erfüllt.

2. Ein Anspruch auf einen Beitrag entfällt, wenn ausgeschlossen werden kann, dass der Gesuchsteller durch seinen Ehegatten oder durch seine Mutter mit dem HIV infiziert wurde.
SubmittedText

Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.

1. Compléter le titre

"...infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés."

2. Compléter l'Article premier

1) La Confédération ... (VIH), ainsi qu'aux conjoints et enfants infectés.

3. Rédiger l'Article 4 de l'ordonnance du 10 avril 1991 de la manière suivante

Article 4 Conjoints et enfants infectés par le VIH, d'hémophiles ou de receveurs de transfusions sanguines

1) les requérants doivent prouver :

a. Qu'ils sont infectés par le VIH ;

b. Qu'ils sont ou ont été mariés avec une personne répondant aux conditions de l'article 1 de l'arrêté fédéral ou qu'ils sont nés d'une mère répondant à ces conditions.

2) Le droit à une contribution devient caduc, si l'on peut exclure que le requérant a été infecté par son conjoint ou par sa mère.
SubmittedText

Artikel 96 Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

1. Das Volk wählt die Mitglieder des Bundesrates nach dem Grundsatz der Proportionalität. Wählbar sind alle Personen, die als Mitglieder des Nationalrates wählbar sind.

2. Gleichzeitig mit jeder Gesamterneuerung des Nationalrates findet auch eine Gesamterneuerung des Bundesrates statt.

3. Das Gesetz regelt die Einzelheiten. Es stellt sicher, dass beide Geschlechter sowie verschiedene Landesteile im Bundesrat vertreten sind.
SubmittedText

L'article 96 cst est modifié comme il suit :

1. Le peuple élit les membres du Conseil fédéral au scrutin proportionnel. Est éligible tout citoyen suisse éligible au Conseil national.

2. Le Conseil fédéral est renouvelé intégralement lors de chaque renouvellement du Conseil national.

3. La loi règle les modalités. Elle garantit notamment que les deux sexes sont représentés au Conseil fédéral ainsi que les différentes régions du pays.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93, Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 21bis f Geschäftsverkehrsgesetz verlange ich mit einer parlamentarischen Initiative die Ergänzung von Artikel 8quinquies durch einen Artikel 8quinquies, Absatz 3bis und eine Ergänzung von Artikel 48 Geschäftsverkehrsgesetz sowie die Ergänzung von Artikel 2, Absatz 1 des Reglements für die Finanzkommission und die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte.

Artikel 8quinquies, Absatz 3bis Geschäftsverkehrsgesetz soll lauten:

Bei Geschäften mit erheblichen finanziellen Folgen für den Bundeshaushalt erstellen die Finanzkommissionen nach Abschluss der Kommissionsberatungen einen Mitbericht zuhanden des jeweiligen Rates. Diese Geschäfte werden auf Antrag einer Finanzkommission durch die Koordinationskonferenz bezeichnet.

Artikel 48 Geschäftsverkehrsgesetz soll lauten:

Für die Prüfung des Voranschlags des Bundes, der Nachtragskredite, der Kreditübertragungen und der Staatsrechnung sowie der Geschäfte mit erheblichen finanziellen Folgen wählt jeder Rat für die Dauer einer Legislaturperiode eine Finanzkommission.

Artikel 2, Absatz 1 Reglement für die Finanzkommissionen und die Finanzdelegation soll lauten:

Die Finanzkommissionen überwachen den Finanzhaushalt des Bundes im allgemeinen und befassen sich mit seiner längerfristigen Entwicklung. Sie prüfen die Voranschläge, die Kreditübertragungen und die Rechnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie die Geschäfte mit erheblichen finanziellen Folgen und die Rechnungen der PTT-Betriebe und berichten darüber den eidgenössischen Räten. Die Ueberweisung anderer Beratungsgegenstände an die Finanzkommission durch die Räte bleibt vorbehalten.
SubmittedText

En vertu de l'article 93, 1er alinéa, de la constitution et de l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils (LREC), je dépose une initiative parlementaire dans laquelle je demande que l'article 8quinquies de cette même loi soit complété par un alinéa 3bis, et que l'article 48 de ladite loi mais aussi l'article 2, 1er alinéa, du Règlement des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales soient modifiés comme il suit :

Article 8quinquies, alinéa 3bis, LREC (nouveau):

Lorsqu'un projet a des conséquences financières considérables sur les finances de la Confédération, les commissions des finances rédigent un rapport destiné à leur conseil, après la conclusion des délibérations. La conférence de coordination désigne ces projets à la demande de l'une des commissions.

Article 48 LREC :

Chaque conseil nomme pour la durée d'une législature une commission des finances qui examine le budget de la Confédération, les demandes de crédits supplémentaires, les reports de crédits, le compte d'État et les projets ayant des conséquences financières considérables.

Article 2, 1er alinéa, du Règlement des commissions des finances et de la délégation des finances des Chambres fédérales :

Les commissions des finances contrôlent la gestion financière de la Confédération en général et s'occupent de l'évolution à long terme des finances fédérales. Elles examinent les budgets, les demandes de crédits supplémentaires, les reports de crédits, les comptes de la Confédération suisse, les projets ayant des conséquences financières considérables et les comptes de l'entreprise des PTT et font rapport à ce sujet aux conseils législatifs. D'autres affaires peuvent être confiées aux commissions des finances par les conseils législatifs.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf die Artikel 21 und folgende des Geschäftsverkehrsgesetzes bringe ich in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert:

Artikel 269a Buchstabe g (neu)

g. von einer Verwaltungsbehörde in Anwendung eines kantonalen Gesetzes festgelegt werden.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 93, 1er alinéa, de la constitution et sur les articles 21 et suivants de la loi sur les rapports entre les conseils, je présente l'initiative parlementaire suivante sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces.

Le Code des obligations est modifié comme suit :

Article 269a, lettre g (nouvelle)

Sont fixés par une autorité administrative en application d'une loi cantonale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes und Artikel 23 des Geschäftsreglementes des Ständerates verlangen wir in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs, dass dem Artikel 12 (Emissionsbegrenzungen) des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (USG) ein neuer Absatz 3 hinzugefügt wird wie folgt:

3 Die Kantone können die Ueberschreitung der Emissionsgrenzwerte durch einzelne Anlagen zulassen, sofern sie durch geeignete Massnahmen (z.B. Einführung von Emissionsgutschriften oder Emissionsverbünden) dafür sorgen, dass dadurch die Gesamtfracht der Emissionen vermindert wird.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis de la Loi sur les rapports entre les conseils et l'article 23 du Règlement du Conseil des États, je présente l'initiative parlementaire suivante sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces et portant sur l'adjonction d'un 3e alinéa à l'article 12 (Limitations d'émissions) de la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (LPE), dont la teneur est la suivante :

3 Les cantons peuvent tolérer le dépassement des valeurs limites d'émissions par une installation dans la mesure où ils veillent à assurer une diminution de la charge totale des polluants par des mesures appropriées (introduction d'un permis d'émissions négociables ou autorisation délivrée aux entreprises qui souhaitent opérer un regroupement comptable de leurs émissions).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes und Artikel 30 des Geschäftsreglementes des Nationalrates reiche ich folgende Parlamentarische Initiative in der Form der allgemeinen Anregung ein:

Die Vorschriften über den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die Arbeitsmedizin sowie die Sicherheit bei der Arbeit, die bisher entweder im Unfallversicherungsgesetz (soweit es sich um die Verhütung von Berufsunfällen und -krankheiten handelt) oder im Arbeitsgesetz (soweit es sich um die allgemeine Gesundheitsvorsorge ohne direkten Bezug zur Verhütung von Berufskrankheiten oder -unfällen handelt) enthalten sind, werden in einem einzigen Gesetz über den Gesundheitschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz zusammengefasst.Gleichzeitig sind die Vorschriften über die Gesundheitsvorsorge und über die Arbeitsmedizin strenger zu fassen.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils et sur l'article 30 du règlement du Conseil national, je dépose la présente initiative parlementaire conçue en termes généraux :

Les prescriptions relatives à la protection de la santé des travailleurs, à la médecine du travail, ainsi qu'à la sécurité sur le lieu de travail, qui figurent actuellement dans la loi sur l'assurance accidents en ce qui concerne la prévention des maladies et des accidents professionnels, et dans la loi sur le travail pour ce qui est de la protection de la santé en général, sans relation directe avec les maladies et accidents professionnels, sont regroupées dans une seule loi sur la protection de la santé et la sécurité au travail.

Dans l'intervalle, les dispositions sur la prévention des maladies et des accidents ainsi que sur la médecine du travail sont renforcées.
SubmittedText

Basandomi sull'articolo 21bis della Legge sui rapporti fra i Consigli e sull'articolo 30 del Regolamento del Consiglio nazionale presento la seguente iniziativa parlamentare redatta nella forma generale:

Le prescrizioni relative alla protezione della salute sul posto di lavoro e alla medicina del lavoro e alla sicurezza del lavoro, ora contemplate nella Legge sull'assicurazione infortuni (Lainf) per quanto concerne la prevenzione delle malattie e gli infortuni professionali e nella Legge sul lavoro (LL) per quanto riguarda la prevenzione sanitaria generale non in diretta relazione con la prevenzione delle malattie e gli infortuni professionali, sono riuniti in un'unica legge sulla protezione della salute e sulla sicurezza del lavoro.

Nel contempo si provvederà a rafforzare le disposizioni sulla prevenzione a sulla medicina del lavoro.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative im Sinne einer allgemeinen Anregung ein:

Die Bundesverfassung ist dahingehend abzuändern, dass die eidgenössischen Räte nur dann höhere Ausgaben, als sie der Bundesrat vorgeschlagen hat, beschliessen können, wenn in beiden Räten mindestens zwei Drittel der Mitglieder einem solchen Beschluss zustimmen.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 27 de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante rédigée sous la forme d'une demande conçue en termes généraux :

La constitution doit être modifiée de manière à ce que les Chambres fédérales ne puissent arrêter des dépenses supérieures à celles proposées par le Conseil fédéral que lorsque les deux tiers, au moins, des membres des deux conseils sont favorables à une telle décision.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes unterbreite ich die folgende parlamentarische Initiative:

Bundesbeschluss über die vorübergehende Aufhebung der Bewilligungspflicht beim Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom ...

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht in den Bericht der Kommission des Ständerates vom ...

und in die Stellungnahme des Bundesrates vom ...

beschliesst:

I

Das Bundesgesetz vom 16. Dezember 1983 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) wird wie folgt geändert:

Artikel 39a (neu)

Der Bundesrat bezeichnet die Kantone, für deren Gebiet die Bewilligungspflicht nach diesem Gesetz aufgehoben ist, sofern sie oder die betroffenen Gemeinden durch Massnahmen der Raumplanung für die Begrenzung der Ueberbauung mit Zweitwohnungen sorgen.

II

1Dieser Bundesbeschluss ist allgemeinverbindlich.

2 Er wird nach Artikel 89bis Absatz 1 der Bundesverfassung dringlich erklärt und tritt am ... in Kraft.

3Er untersteht nach Artikel 89bis Absatz 2 der Bundesverfassung dem fakultativen Referendum und gilt für eine Dauer von vier Jahren.
SubmittedText

En vertu de l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les Conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Arrêté fédéral sur la levée provisoire du régime de l'autorisation pour les personnes domiciliées à l'étranger désirant acquérir un immeuble

du ...

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le rapport de la commission du Conseil des États du ... ;

vu l'avis du Conseil fédéral du ... ;

arrête :

I

La loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE) est modifiée comme il suit :

Article 39a (nouveau)

Le Conseil fédéral désigne les cantons sur le territoire desquels le régime de l'autorisation au sens de la présente loi est levé, à condition que ces mêmes cantons ou les communes concernées veillent, par des mesures relevant de l'aménagement du territoire, à limiter la construction de résidences secondaires.

II

1 Le présent arrêté est de portée générale.

2 Il est déclaré urgent selon l'art. 89bis, al. 1er, de la constitution et entre en vigueur le ...

3 Il est sujet au référendum facultatif conformément à l'art. 89bis, al. 2e, de la constitution et a effet pendant quatre ans.
SubmittedText

Ich ersuche die eidgenössischen Räte eine Aenderung des Artikels 27 der Bundesverfassung vorzuschlagen, mit der die Betreuung von Kleinkindern, im Vorschulalter, als öffentliche Aufgabe der Kantone in der Verfassung verankert wird.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale est invité à préparer un projet modifiant l'article 27 de la constitution, afin que la prise en charge des enfants en bas âge, avant leur scolarité, soit inscrite comme tâche publique des cantons.
SubmittedText

Nach Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes wird eine parlamentarische Initiative für folgende Aenderung des Obligationenrechts vom 15. Dezember 1989 eingereicht:

Artikel 269d Absatz 1bis (neu)

Der Mietzins kann in dem Ausmass angepasst werden, in welchem sich seit der letzten Mietzinsfestlegung die Verhältnisse geändert haben. Weitergehende Mietzinsanpassungen sind möglich, sofern der Vermieter bei der letzten Mietzinsfestlegung dafür einen klaren Vorbehalt angebracht hat.

Artikel 269d Absatz 1bis a (neu)

Mietzinsanpassungen im Sinne von Artikel 269a litera a OR sind auch möglich, wenn sie bei der letzten Mietzinsfestlegung nicht ausdrücklich vorbehalten worden sind, jedoch nur, wenn zwischen dem Mietbeginn oder der letzten Anpassung, gestützt auf diesen Erhöhungsgrund, bis zum Erhöhungstermin mindestens zwei Jahre vergangen sind.
SubmittedText

En vertu de l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose une initiative parlementaire dans laquelle je demande que le Code des obligations soit modifié comme il suit :

Article 269d alinéa 1bis (nouveau)

Le loyer peut être adapté dans la mesure où des faits nouveaux sont intervenus depuis la date de la fixation du dernier loyer. Des ajustements ultérieurs sont possibles si, en fixant le dernier loyer, le bailleur a expressément formulé une réserve.

Article 269d alinéa 1bis a (nouveau)

Même s'il n'a pas expressément formulé de réserve en fixant le dernier loyer, le bailleur peut l'adapter dans les limites de l'art. 269a, let. a, à condition que deux ans au minimum se soient écoulés entre la date à laquelle le bail est entré en vigueur, ou encore la date à laquelle a eu lieu, pour la même raison, la dernière adaptation du loyer, et la date à laquelle l'augmentation est prévue.
SubmittedText

Gestützt auf das Geschäftsverkehrsgesetz wird eine gesetzlich Regelung der Informationstätigkeit des Bundesrates bei Volksabstimmungen wie folgt verlangt:

1. Der Bundesrat hat die Vor- und Nachteile einer Vorlage sachgemäss und vollständig offenzulegen.

2. Er darf für seine Meinung als Gesamtbehörde nicht mit öffentlichen Geldern Propaganda machen.

3. Es ist eine Beschwerdemöglichkeit bei Nichteinhaltung der obigen Bestimmungen an das Bundesgericht vorzusehen.
SubmittedText

Conformément à la loi sur les rapports entre les Conseils, je demande que l'activité d'information du Conseil fédéral lors des votations populaires soit réglementée au niveau législatif de la manière suivante :

1. Le Conseil fédéral doit présenter les avantages et les inconvénients des projets sans omission ni parti pris.

2. Il ne doit pas puiser dans les fonds publics pour faire de la propagande pour son opinion officielle.

3. Il faut prévoir une possibilité de faire recours devant le Tribunal fédéral si les dispositions ci-dessus ne sont pas respectées.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des GVG unterbreite ich in Form einer allgemeinen Anregung folgende parlamentarische Initiative:

Im Interesse der Rechtssicherheit und zur Verhinderung von Missbrauch dürfen die Unterschriftenbogen von Volksinitiativen und Referenden nur auf den von einer Gemeinde bezeichneten Amtsstellen rechtsgültig unterzeichnet werden. Da dieser Gang auf ein Amt für den Stimmbürger beschwerlich ist und er dadurch gegenüber der bisherigen Regelung in der Ausübung seiner Volksrechte benachteiligt wird, ist die Unterschriftenzahl für Referenden und Volksinitiativen entsprechend zu reduzieren.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les Conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante, formulée en termes généraux :

Afin de préserver la sécurité du droit et d'empêcher les abus, les listes de signatures à l'appui d'initiatives populaires et de référendums ne doivent pouvoir être valablement signées qu'auprès de services désignés par les communes. Étant donné que cette obligation de s'adresser à un service impose une charge au citoyen et lui rend l'exercice des droits populaires plus difficile que dans la situation juridique actuelle, le nombre de signatures requis pour l'aboutissement des référendums et des initiatives populaires doit être réduit en conséquence.
SubmittedText

Die Parlamentarische Initiative hat zum Ziel, im Falle einer Annahme der "Initiative zur Verminderung der Tabakprobleme" die gesetzlichen Grundlagen für die Finanzierung einer Schweizerischen Stiftung zur Förderung der Werbung und des Sponsorings im Bereiche der Gesundheitsförderung, des Sports und der Kultur durch eine Erhöhung der Tabaksteuer um annähernd den Betrag, welcher durch das Werbeverbot der Volksinitiative frei wird, zu schaffen.
SubmittedText

La présente initiative parlementaire vise à créer, au cas où l'initiative "pour la prévention des problèmes liés au tabac" serait acceptée, les bases légales permettant le financement d'une fondation suisse pour la promotion de la publicité et du parrainage dans les domaines de la santé, du sport et de la culture. Pour assurer ce financement, il conviendrait d'augmenter l'impôt sur le tabac d'un montant équivalant à peu près à la somme qui serait

libérée suite à l'interdiction de la publicité prônée par l'initiative populaire.