liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das Gesetz über die politischen Rechte soll geändert werden, um ein Gremium zu schaffen, das während Abstimmungskampagnen zur Beurteilung zweifelhafter Aussagen in der öffentlichen Werbung angerufen werden kann. Dieses Gremium wird also gleichsam mit einer Art Qualitätskontrolle der öffentlichen Auseinandersetzung betraut. Es hat aber keine Sanktionsgewalt strafrechtlicher oder anderer Art, sondern nimmt Stellung zur Plausibilität und zum Wahrheitsgehalt von Argumenten und Thesen. Es vertritt diese Stellungnahme rechtzeitig vor der Öffentlichkeit als spezifischen Diskussionsbeitrag zur Sache.
SubmittedText

La loi sur les droits politiques sera modifiée afin de prévoir la création d’une autorité qui pourra être saisie pendant les campagnes de votation pour qu’elle se prononce sur les déclarations douteuses qui pourraient être faites dans le cadre de la propagande de vote. Cette autorité procéderait donc à une sorte de contrôle de la qualité du débat public. Elle ne pourra pas prendre de sanction pénale ou autre, mais prendra position sur la plausibilité et la véracité des arguments avancés. Elle contribuera à la discussion en défendant son avis en temps utile face au public.
SubmittedText

La legge sui diritti politici deve essere modificata in modo da creare un organo a cui sia possibile appellarsi per giudicare dichiarazioni dubbie nella pubblicità delle campagne di voto. Questo organo sarà altresì incaricato di svolgere una sorta di controllo di qualità del dibattito pubblico. Non avrà tuttavia alcun potere sanzionatorio penale o di altro tipo, ma si esprimerà sulla plausibilità e sulla veridicità degli argomenti e delle tesi, illustrando il suo parere in tempo utile al pubblico quale contributo specifico alla discussione sull'oggetto.
SubmittedText

Das Parlament wird ersucht, das Parlamentsgesetz (SR 171.10) und allfällige weitere einschlägige Erlasse mit Massnahmen zu ergänzen, die dem Zweck dienen die wachsende Vorstossflut im Nationalrat und die damit verbundene Geschäftslast zu reduzieren:

1. Ambitionsniveau 1 - Erhöhung der Transparenz:

Einmal pro Legislatur erarbeiten die Parlamentsdienste eine öffentlich zugängliche, erfolgsorientierte Zusammenstellung (Erfolgsbilanz) über alle von den Parlamentariern eingereichten Vorstösse beider Räte (wie Parlamentarierabsenzen). Zu berücksichtigen sind nur Motionen, Postulate und parlamentarische Initiativen, nicht aber Interpellationen und Fragen für die wiederkehrende Fragestunde während der Session. Dabei ist aufzuzeigen, welche Vorstösse von welchem Ratsmitglied eine Mehrheit gefunden haben und überwiesen worden sind und welche nicht.

2. Ambitionsniveau 2 - Anreizsystem:

Es ist ein Anreizsystem für die Nationalräte zu schaffen, welches ab einer Schwelle der eingereichten Vorstösse pro Legislatur z.B. 20 (Postulate, Motionen und parlamentarische Initiativen) für weitere Vorstösse zusätzliche Anforderungen gelten, wie parteiübergreifende Co-Autoren oder Unterschriften von mindestens einem Parlamentarier von insgesamt 3 Fraktionen. Erfolgreiche Vorstösse können dieser Schwelle abgezogen werden.
SubmittedText

Le Parlement est prié de compléter la loi sur le Parlement (RS 171.10), et le cas échéant les autres actes pertinents, afin d'y prévoir des mesures permettant d'endiguer le flot croissant des interventions déposées au Conseil national et donc de réduire la pile des objets prêts à être traités.

1. Niveau d'ambition 1 - accroître la transparence :

Une fois par législature, les Services du Parlement élaboreront une vue d'ensemble accessible au public et axée sur les résultats (bilan) de toutes les interventions déposées par les parlementaires des deux chambres, ainsi que des absences de ces derniers. Cette vue d'ensemble ne portera que sur les motions, postulats et initiatives parlementaires, et n'inclura donc pas les interpellations et les questions pour l'heure des questions. Il y sera indiqué quelles interventions (avec le nom de leur auteur) ont réuni une majorité et donc été transmises, et quelles interventions ont connu le sort inverse.

2. Niveau d'ambition 2 - instaurer un système incitatif :

Un système incitatif sera mis en place à l'intention des conseillers nationaux : à partir d'un certain nombre d'interventions déposées par législature (par ex. 20 postulats, motions ou interventions parlementaires), leur auteur ne pourra déposer de nouvelles interventions que si elles remplissent certaines conditions (par ex. co-auteurs de différents partis ou signature par au moins un membre de trois groupes parlementaires). Les interventions qui auront réuni une majorité ne seront pas comptabilisées dans ce nombre maximal.
SubmittedText

Il Parlamento è invitato a modificare la legge sul Parlamento (RS 171.10), e se del caso altri atti normativi pertinenti, per prevedervi misure atte a limitare il crescente numero di interventi depositati in Consiglio nazionale e il carico di lavoro che ne consegue.

1. Primo obiettivo: aumentare la trasparenza

Durante ogni legislatura i Servizi del Parlamento elaborano una panoramica accessibile al pubblico degli interventi parlamentari depositati dai membri delle due Camere (bilancio dei risultati) nonché delle assenze di questi ultimi. La panoramica si riferisce soltanto alle mozioni, ai postulati e alle iniziative parlamentari, e non include quindi le interpellanze né le domande nell’ora delle domande durante la sessione. Nel documento viene specificato, indicando anche il nome dell’autore, quali interventi hanno ottenuto una maggioranza e sono quindi stati trasmessi e quali no.

2. Secondo obiettivo: creare un sistema incitativo

Occorre definire un sistema incitativo per i consiglieri nazionali in base al quale chi ha già depositato un certo numero di interventi (p. es. 20) durante una legislatura (siano essi postulati, mozioni o iniziative parlamentari) potrà presentarne altri soltanto a determinate condizioni (p. es. co-autori appartenenti a partiti diversi o firma di almeno un membro di tre gruppi parlamentari). Gli interventi che hanno
SubmittedText

Wir beantragen mit der vorliegenden Initiative, Artikel 76 der Bundesverfassung wie folgt anzupassen:

Artikel 76 Wasser

1. Der Bund sorgt im Rahmen seiner Zuständigkeiten für die haushälterische Nutzung und den Schutz der Wasservorkommen sowie für die landesweit faire Verteilung derselben bei Wassermangel oder in Trockenzeiten und für die Abwehr schädigender Einwirkungen des Wassers.

2. Er legt Grundsätze fest über die Erhaltung und die Erschliessung der Wasservorkommen, über die Nutzung der Gewässer zur Energieerzeugung und für Kühlzwecke sowie über andere Eingriffe in den Wasserkreislauf. Er berücksichtigt die Risiken des Klimawandels.

3. Er erlässt Vorschriften über den Gewässerschutz, vorbeugende Massnahmen bei Wassermangel oder in Trockenzeiten, die Sicherung angemessener Restwassermengen, den Wasserbau, die Sicherheit der Stauanlagen und die Beeinflussung der Niederschläge.

4. Über die Wasservorkommen verfügen die Kantone. Sie können für die Wassernutzung in den Schranken der Bundesgesetzgebung Abgaben erheben. Der Bund hat das Recht, die Gewässer für seine Verkehrsbetriebe zu nutzen; er entrichtet dafür eine Abgabe und eine Entschädigung.

5. Über Rechte an internationalen Wasservorkommen und damit verbundene Abgaben entscheidet der Bund unter Beizug der betroffenen Kantone. Können sich Kantone über Rechte an interkantonalen Wasservorkommen nicht einigen, so entscheidet der Bund.

6. Der Bund berücksichtigt bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Anliegen der Kantone, aus denen das Wasser stammt.
SubmittedText

Nous requérons, par la présente initiative, que l'article 76 de la Constitution fédérale soit modifié comme suit :

Article 76 Eaux

1. Dans les limites de ses compétences, la Confédération pourvoit à l'utilisation rationnelle des ressources en eau, à leur répartition équitable sur le territoire en cas de pénuries ou de sécheresses, à leur protection et à la lutte contre l'action dommageable de l'eau.

2. Elle fixe les principes applicables à la conservation et à la mise en valeur des ressources en eau, à l'utilisation de l'eau pour la production d'énergie et le refroidissement et à d'autres interventions dans le cycle hydrologique. Elle tient compte des risques liés aux dérèglements climatiques.

3. Elle légifère sur la protection des eaux, sur la prévention et les mesures à prendre en cas de pénuries d'eaux ou de sécheresses, sur le maintien de débits résiduels appropriés, sur l'aménagement des cours d'eau, sur la sécurité des barrages et sur les interventions de nature à influencer les précipitations.

4. Les cantons disposent des ressources en eau. Ils peuvent prélever, dans les limites prévues par la législation fédérale, une taxe pour leur utilisation. La Confédération a le droit d'utiliser les eaux pour ses entreprises de transport, auquel cas elle paie une taxe et une indemnité.

5. Avec le concours des cantons concernés, elle statue sur les droits relatifs aux ressources en eau qui intéressent plusieurs États et fixe les taxes d'utilisation de ces ressources. Elle statue également sur ces droits lorsque les ressources en eau intéressent plusieurs cantons et que ces derniers ne s'entendent pas.

6. Dans l'accomplissement de ses tâches, elle prend en considération les intérêts des cantons d'où provient l'eau.
SubmittedText

La presente iniziativa chiede che l’articolo 76 della Costituzione federale (Cost.) sia modificato come segue.

Articolo 76 Acque

1. Nell’ambito delle sue competenze, la Confederazione provvede all’utilizzazione parsimoniosa delle risorse idriche, alla loro ripartizione equa sul territorio in caso di penuria o siccità, alla loro protezione nonché alla difesa dagli effetti dannosi delle acque.

2. Emana principi sulla conservazione e lo sfruttamento delle riserve idriche, sull’utilizzazione delle acque a scopi di produzione energetica e di raffreddamento e su altri interventi nel ciclo idrologico. Tiene conto dei rischi legati ai cambiamenti climatici.

3. Emana prescrizioni sulla protezione delle acque, sulla prevenzione e sulle misure da adottare in caso di penuria d’acqua o siccità, sulla garanzia di adeguati deflussi minimi, sulle opere idrauliche, sulla sicurezza dei bacini di accumulazione e sul modo di influire sulle precipitazioni atmosferiche.

4. I Cantoni dispongono delle risorse idriche. Entro i limiti della legislazione federale possono riscuotere canoni per l’utilizzazione delle acque. La Confederazione ha il diritto di utilizzare le acque per le sue aziende di trasporto; in corrispettivo versa un canone e un’indennità.

5. Per quanto riguarda i diritti e i canoni relativi a risorse idriche internazionali, la Confederazione decide d’intesa con i Cantoni interessati. Decide pure nel caso in cui i Cantoni non riescano ad accordarsi in merito ai diritti concernenti riserve idriche intercantonali.

6. Nell’adempimento dei suoi compiti, la Confederazione prende in considerazione gli interessi dei Cantoni da cui le acque provengono.
SubmittedText

Im Interesse der gesundheitlich beeinträchtigten Personen sowie um den realen Beschäftigungsmöglichkeiten invalider Personen und den regionalen Unterschieden Rechnung zu tragen, sind die Artikel 7 und 16 des ATSG wie folgt zu ändern:

- Artikel 7 Absatz 1 ATSG: «ausgeglichener Arbeitsmarkt» ersetzen durch «realer Arbeitsmarkt»;

- Artikel 16 ATSG: «ausgeglichener Arbeitsmarkt» ersetzen durch «realer Arbeitsmarkt».

Artikel 7 Absatz 1 ATSG: «Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem realen Arbeitsmarkt“.

Artikel 16 ATSG: «Für die Bestimmung des Invaliditätsgrades wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit auf dem realen Arbeitsmarkt erzielen könnte, in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre“.
SubmittedText

Dans l'intérêt des personnes atteintes dans leur santé et afin de tenir compte des possibilités d'emploi réelles d'une personne invalide et des particularités régionales, les articles 7 et 16 LPGA sont modifiés comme suit :

- Article 7 alinéa 1 LPGA : modifier "marché du travail équilibré" par " marché réel de l'emploi "

- Article 16 LPGA : modifier " marché du travail équilibré " par " marché réel de l'emploi "

Article 7 alinéa 1 LPGA : Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché réel de l'emploi qui entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles.

Article 16 LPGA : Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché réel de l'emploi.
SubmittedText

Nell’interesse delle persone con problemi di salute e per tenere conto delle possibilità d’impiego reali delle persone invalide come anche delle particolarità regionali, gli articoli 7 e 16 LPGA sono modificati come segue:

- nell’articolo 7 capoverso 1 LPGA «mercato del lavoro equilibrato» è sostituito con «mercato reale dell’impiego»;

- nell’articolo 16 LPGA il concetto di situazione equilibrata sul mercato del lavoro è sostituito con il concetto di mercato reale dell’impiego.

Articolo 7 capoverso 1 LPGA: È considerata incapacità al guadagno la perdita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mercato reale dell’impiego che entra in considerazione, provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto l’assicurato alle cure e alle misure d’integrazione ragionevolmente esigibili.

Articolo 16 LPGA: Per valutare il grado d’invalidità, il reddito che l’assicurato invalido potrebbe conseguire sul mercato reale dell’impiego esercitando l’attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l’eventuale esecuzione di provvedimenti d’integrazione è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.
SubmittedText

Für die Oberaufsicht über die Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz ist ein spezifisches Aufsichtsorgan zu schaffen. Der Bundesversammlung sind die notwendigen gesetzlichen Grundlagen zu unterbreiten.

Diese Aufsichtsdelegation soll namentlich aus sechs Mitgliedern bestehen, wovon je ein Mitglied der Sicherheitspolitischen Kommission, der Finanzkommission sowie der Geschäftsprüfungskommission beider Räte.

Der Aufsichtsdelegation stehen die Rechte und Pflichten gemäss den Artikeln 51, 154 und 155 des ParlG zu.
SubmittedText

Un organe de surveillance spécial sera créé pour exercer la haute surveillance sur le déminage de l’ancien dépôt de munitions de Mitholz. Les bases légales nécessaires seront soumises à l'Assemblée fédérale.

Cette délégation de surveillance sera composée de six membres : un membre de la Commission de la politique de sécurité, un membre de la Commission des finances et un membre de la Commission de gestion de chacune des deux chambres. Elle aura les droits et les obligations prévus aux art. 51, 154 et 155 de la loi sur le Parlement.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der BV und Art. 107 des Parlamentsgesetzes reicht die Grüne Fraktion folgende parlamentarische Initiative ein: Es sei eine Vorlage bezüglich Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung auszuarbeiten und dem Parlament zu unterbreiten, welche einkommens- und vermögensabhängige Krankenkassenprämien vorsieht.
SubmittedText

Il sera soumis au Parlement un projet de modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie prévoyant que les primes d’assurance-maladie seront désormais calculées en fonction du revenu et de la fortune.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, il gruppo dei Verdi presenta la seguente iniziativa parlamentare: occorre sottoporre al Parlamento un progetto di modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) che preveda premi calcolati in funzione del reddito e della sostanza.
SubmittedText

Die Gesetzgebung über die Nationalratswahlen ist dahingehend zu ändern, dass die Nationalratssitze mittels der doppeltproportionalen Divisormethode mit Standardrundung (doppelter Pukelsheim) zugeteilt werden und somit mehrere Listen pro Gruppierung resp. Partei in einem Kanton sowie Listenverbindungen hinfällig werden. Mittels einer Majorzbedingung ist sicherzustellen, dass in jedem Kanton die grösste Partei mindestens einen Sitz erhält.
SubmittedText

La législation relative à l'élection du Conseil national sera modifiée de telle sorte que les sièges soient attribués selon la méthode du diviseur doublement proportionnel et de l'arrondi standard (méthode dite du scrutin biproportionnel ou « double Pukelsheim »), afin qu’il ne soit plus nécessaire de prévoir plusieurs listes par groupement ou parti dans un canton ni de faire des apparentements. Une clause majoritaire assurera que, dans chaque canton, le plus grand parti obtienne au moins un siège.
SubmittedText

La legislazione concernente l'elezione del Consiglio nazionale va modificata in modo che i seggi del Consiglio nazionale siano ripartiti sulla base del sistema del divisore biproporzionale con arrotondamento standard (cosiddetto «doppio Pukelsheim»), evitando in questo modo l'accumulo e la congiunzione di liste per ogni gruppo o partito in un dato cantone. La presenza di una clausola maggioritaria garantirebbe al partito più grande di ogni Cantone l'ottenimento di almeno un seggio.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) ist dahingehend zu ändern, dass der 5. Abschnitt über die Rückerstattung rechtmässig bezogener Leistungen (Art. 16a und 16b) aufgehoben wird.
SubmittedText

La présente initiative parlementaire vise à modifier de la loi sur les prestations complémentaires (LPC) et demande l’abrogation de la section (restitution des prestations prélevées légalement ; art. 16a et 16b).
SubmittedText

Con la seguente iniziativa parlamentare si chiede di modificare la Legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC) stralciando la sezione 5 relativa alla restituzione delle prestazioni percepite legalmente (articoli 16a e 16b).
SubmittedText

In das Rechnungslegungsrecht des Obligationenrechts soll für Unternehmen der Rechtsstatus "Nachhaltiges Unternehmen" eingeführt werden. Solche Unternehmen könnten sich freiwillig dazu verpflichten, in ihren Statuten und in ihrer Strategie soziale und ökologische Themen aufzunehmen und Unternehmensführungsgrundsätze festzulegen, die im Einklang mit der Agenda 2030 für eine nachhaltige Entwicklung stehen, sowie allen Beteiligten Rechnung zu tragen.
SubmittedText

Les dispositions du Code des obligations relatives au droit comptable sont modifiées afin d'introduire le statut juridique «Entreprise Durable» destiné aux entités commerciales. Ces entités pourraient, de manière volontaire, s'engager à inscrire, dans leurs statuts et stratégie, les thématiques sociales, environnementales et de gouvernance conformément à l'Agenda 2030 pour le Développement Durable, ainsi qu'à prendre en compte les intérêts de leurs parties prenantes.
SubmittedText

Le disposizioni del Codice delle obbligazioni relative al diritto contabile devono essere modificate in modo da introdurre lo statuto giuridico di «Impresa Sostenibile» per gli enti commerciali. Tali enti potranno impegnarsi, su base volontaria, a includere nei propri statuti e nelle proprie strategie aziendali le tematiche di carattere sociale, ambientale e di governance previste dall'«Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile» e a tenere conto degli interessi delle parti coinvolte.
SubmittedText

Die Gesetzgebung wird so angepasst, dass für Treibstoffe, die durch Pyrolyse aus Kunststoff, Gummi und anderen Abfällen gewonnen werden, ähnliche Steuererleichterungen gelten wie für Biotreibstoffe.
SubmittedText

La législation est adaptée afin que les carburants obtenus par pyrolyse à partir des plastiques, caoutchouc et autres déchets bénéficient d'un allègement fiscal similaire aux biocarburants.
SubmittedText

La legislazione è adeguata in modo che i carburanti ottenuti mediante la pirolisi di plastiche, gomma e altri rifiuti possano beneficiare di sgravi fiscali simili a quelli dei biocarburanti.
SubmittedText

Der Katalog der Gegenstände, die nach Artikel 25 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer (MWSTG) dem reduzierten Mehrwertsteuersatz von 2,5 Prozent (2,6 % ab dem 1. 1. 2024) unterliegen, wird ergänzt mit der Netznutzung, dem Strom und dem auf der Netznutzung erhobenen Zuschlag.
SubmittedText

Il est demandé d'adapter l'art. 25, par. 2 de la LTVA en ajoutant à la liste des biens soumis au taux réduit de 2,5 % (2,6% à partir du 01.01.2024) le réseau, l’énergie et la taxe fédérale.
SubmittedText

L'articolo 25 capoverso 2 della legge sull'IVA deve essere modificato in modo che l'utilizzo della rete, l'energia e la tassa federale siano inclusi nella lista dei beni soggetti all'aliquota ridotta del 2,5 per cento (2,6 per cento a partire dal 1° gennaio 2024).
SubmittedText

Die rechtlichen Grundlagen sind zu schaffen, damit die Steuertabellen nicht nur jährlich an die Konsumentenpreise angepasst, sondern die Steuertabellen zusätzlich an den Nominallohnindex angepasst werden. Damit sollen aus Sicht der Steuerzahler die negativen Effekte der warmen Progression in Bezug auf die direkte Bundessteuer verhindert werden.
SubmittedText

Le Parlement créera les bases légales nécessaires pour que les barèmes fiscaux soient désormais, chaque année, adaptés non seulement à l’indice des prix à la consommation, mais aussi à celui des salaires nominaux. Cette mesure permettra de prévenir les effets négatifs, pour les contribuables, de la progression à chaud en matière d’impôt fédéral direct.
SubmittedText

Occorre creare le necessarie basi legali affinché le tabelle di calcolo non solo vengano adeguate ogni anno all’indice dei prezzi al consumo, ma siano anche allineate all’indice dei salari nominali. Nell’ottica dei contribuenti, questo permetterebbe di prevenire gli effetti negativi della progressione «a caldo» per quanto riguarda l’imposta federale diretta.
SubmittedText

Mit dieser parlamentarischen Initiative soll eine 4. Säule in unser Vorsorgesystem eingeführt werden.

Diese 4. Säule soll allen Personen zusätzliche Möglichkeiten, für den Ruhestand vorzusorgen, bieten. Sie soll auf einem ähnlichen System basieren wie die individuelle Vorsorge, also wie die 3a. Säule, jedoch mehr Bezugsmöglichkeiten bieten, insbesondere für die berufliche Neuorientierung, die Finanzierung hoher Ausgaben im Zusammenhang mit den Unwägbarkeiten des Lebens, die Weiterbildung während des Berufslebens, die Finanzierung des Studiums eines Angehörigen, Arbeiten an einer Immobilie, die Unterstützung von Angehörigen bei der Gründung eines Start-ups oder auch die Übernahme eines KMU. Ein jährlicher Höchstbetrag, der von der Steuer abgesetzt werden kann, soll vom Parlament festgelegt werden. Mit dem von den Steuern abgesetzten Betrag sollen insbesondere Einkäufe getätigt werden können, um eventuelle Beitragslücken während der beruflichen Laufbahn auszugleichen.