935.400

Ordinaziun davart ils films *

dals 21-05-1966 (versiun dals 01-06-2000)

exequind l'art. 38 da la lescha davart l'exercizi dal commerzi e da la mastergnanza dals 7 d'avrigl 19291) [1]) ed ils art. 18 ss. da la lescha federala davart ils films dals 28 da settember 19622)

relaschada dal cussegl grond ils 21 da matg 19663)

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun

Art. 1 1 Questa ordinaziun vegn applitgada per tut las preschentaziuns publicas da films, er sche quellas na servan betg ad intents da gudogn.

2 Ina preschentaziun è publica, sch'ella n'è betg accessibla mo ad in tschert circul da persunas limità.

3 … * 4 … *

Egualitad da las schlattainas

Art. 1a * 1 Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa ordinaziun sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa ordinaziun.

2. Avertura, transfurmaziun e serrada da kinos

Permissiun, premissas

Art. 2 1 La permissiun per manar kinos tenor il dretg federal vegn concedida da la suprastanza communala. *

1) ussa art. 31 da la lescha davart il commerzi ambulant, DG 935.100 2) CS 443.1 3) M dals 29 da mars 1966, 120; PCG 1966, 66 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

935.400

2 … *

Procedura da permissiun

Art. 3 1 La dumonda sto vegnir fatga a la suprastanza communala. Quella lascha publitgar la dumonda en il fegl uffizial dal chantun fixond in termin da 14 dis, entaifer il qual las persunas che vegnan pertutgadas da la permissiun dumandada en lur interess degns da vegnir protegids sco er las federaziuns professiunalas cinematograficas pon prender posiziun en chaussa.

Art. 4 *

…

Retratga da la permissiun

Art. 5 * 1 La permissiun po vegnir retratga da la suprastanza communala, sche:

a)

il titular ha cuntrafatg a disposiziuns da questa ordinaziun u sch'el n'ademplescha betg las directivas da las autoritads entaifer il termin fixà;

igl èn avant maun motivs da retratga da la legislaziun federala davart ils films.

b)

Art. 6 *

Art. 7 *

…

…

3. Polizia da films

Art. 8 *

…

Autoritad da controlla

Art. 9 1 La surveglianza da l'annunzia da films e da las preschentaziuns da films è chaussa da las vischnancas.

2 La suprastanza communala u ina instanza ch'ella ha designà funghescha sco autoritad da controlla.

Examen

Art. 10 1 … * 2 … * 3 L'autoritad da controlla po sa laschar preschentar il film a quint da l'organisatur per l'examinaziun preliminara. Ella po er examinar il film l'emprim di da la preschentaziun publica. * 4 … * 5 … *

2

935.400

Restricziuns

Art. 11 * 1 Sche l'autoritad da controlla arriva a la conclusiun ch'in film u che l'annunzia respectiva pericliteschia l'urden public, po ella scumandar l'annunzia u la preschentaziun dal film u ordinar da midar l'annunzia.

Art. 12 *

Art. 13 *

…

…

Access

Art. 14 1 Ils organs da polizia dal chantun u las autoritads da controlla da las vischnancas han – exequind lur controllas – adina il dretg d'access als locals da manaschi dals kinos. * 2 … * 3 … * 4 … *

Uras da preschentaziun

Art. 15 * 1 Las vischnancas pon limitar temporarmain preschentaziuns publicas da films per motivs polizials. * 2 … * 3 … *

4. Protecziun da la giuventetgna

Vegliadetgna d'admissiun, controlla ed obligaziun da sa legitimar

Art. 16 1 Il possessur dal manaschi fixescha la vegliadetgna d'admissiun a la preschentaziun d'in film. * 2 El sto procurar per ina controlla effizienta. * 3 Giuvenils ston pudair sa legitimar davart lur vegliadetgna e lur identitad. * 4 … *

Augment da la vegliadetgna d'admissiun

Art. 17 1 L'autoritad da controlla po augmentar la vegliadetgna d'admissiun per tscherts films. * 2 … * 3 … * 4 … *

3

935.400

Admissiun da giuvenils e d'uffants

Art. 18 * 1 En il rom da la vegliadetgna d'admissiun fixada dastgan giuvenils sut 16 onns ed uffants visitar senza accumpagnament preschentaziuns da films ch'èn terminadas il pli tard las 21.00.

2 En accumpagnament da creschids dastgan els visitar tut las preschentaziuns da films, sch'els na sutpassan betg la vegliadetgna d'admissiun fixada per dapli che 2 onns. La responsabladad per observar las disposiziuns da vegliadetgna ha la persuna accumpagnanta.

Indicaziun da la vegliadetgna d'admissiun

Art. 19 1 En l'annunzia publica da preschentaziuns da films sto vegnir inditgada la vegliadetgna d'admissiun fixada. * 2 … *

Art. 20 *

Art. 21 *

…

…

5. Disposiziuns penalas e finalas

Disposiziuns penalas

Art. 22 1 Tgi che cuntrafa a questa ordinaziun u ad ina disposiziun relaschada sin basa da questa ordinaziun vegn chastià da la suprastanza communala cun ina multa fin a 2000 francs. * 2 Sch'il delinquent agescha or d'engurdientscha, n'è l'autoritad penala betg liada vi da la summa maximala da 2000 francs.

3 En cas levs, spezialmain en cas da leva negligientscha, po vegnir pronunziada ina reprimanda u po vegnir renunzià ad in chasti.

4 En cumbinaziun cun la procedura penala po la suprastanza communala disponer la confiscaziun transitorica da films.

…

…

…

…

Art. 23 *

Art. 24 *

Art. 25 *

Art. 26 *

4

935.400

Entrada en vigur

Art. 27 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'october 1966. A medem temp vegn abolida l'ordinaziun davart ils kinos dals 30 da matg 19304).

4) vDG 1731

5

935.400

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Entrada en vigur 01-10-1966 24-03-1990 24-03-1990 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000

Element relasch titel dal relasch Art. 15 Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 1a Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 10 al. 4 Art. 10 al. 5 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 3 Art. 16 al. 4 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 3 Art. 17 al. 4 Art. 18 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 20 Art. 21 Art. 22 al. 1 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala aboliziun aboliziun integraziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Conclus 21-05-1966 27-02-1990 27-02-1990 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000

6

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 al. 3 Art. 1 al. 4 Art. 1a Art. 2 al. 1 Art. 2 al. 2 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 10 al. 4 Art. 10 al. 5 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 4 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15 al. 2 Art. 15 al. 3 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 16 al. 3 Art. 16 al. 4 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 17 al. 3 Art. 17 al. 4 Art. 18 Art. 19 al. 1 Art. 19 al. 2 Art. 20 Art. 21 Art. 22 al. 1 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26

Conclus 21-05-1966 27-02-1990 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 27-02-1990 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000 28-03-2000

Entrada en vigur 01-10-1966 24-03-1990 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 24-03-1990 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000 01-06-2000

Modificaziun emprima versiun midada aboliziun aboliziun integraziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun revisiun totala aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada aboliziun aboliziun midada midada midada aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun revisiun totala midada aboliziun aboliziun aboliziun midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

935.400

Publicaziun en la CUL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7