liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
letgahislis
m, fam. Mädchenschmecker m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. hislis ‘Abtritte'].
letgamattatschas
m, fam. Mädchenschmecker m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. mattatschas ‘Mädchen'].
letgamattauns
m, fam. Mädchenschmecker m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. mattauns ‘Mädchen'].
letgamèl
m, 1. Schleckermaul n. – 2. fam. Zeigefinger m. – Sy: det mussader.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. mèl ‘Honig'].
letgapaders
m, bigotter Mensch, Scheinheilige(r) m, welcher der geistl. Obrigkeit zu schmeicheln weiss.
bigotter Mensch
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. paders ‘Patres, Mönche'].
letgapalas
m, fam. Mann, der etw. vom Kochen versteht.
Mann, der etw. vom Kochen versteht
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. palas ‘Kochkellen'].
letgaprers
m, fam. scheinheiliger, bigotter Mensch, der es versteht, den geistl. Oberhäuptern zu schmeicheln.
bigotter Mensch
[Zus. mit letga ‘schleckt'u. prers ‘Pfarrer'].
letgasignurs
m, fam. Schmeichler m.
Schmeichler
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. signurs ‘Herren'].
letgaspida
m, fam. Schmeichler m, Speichellecker m.
[Zus. mit letga ‘schleckt‘ u. spida ‘Speichel'].
letgatagliors
m, fam. Geizhals m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. tagliors ‘Teller'].
letgatgils
m, fam. Arschlecker m, Schmeichler m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. tgils ‘Hinteren'].
letgatureras
m, fam. Mädchenschmecker m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. turera(s) ‘Abzugsrohr, Abflussdole'].
letgavuts
m, Scheinheiliger m, bigotter Mensch.
bigotter Mensch
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. vuts ‘Heiligenstatuen'].
letgera
f, 1. Bettstatt f, Bettstelle f. – Sy: garvat. – 2. (Neol.) "Lättlicouch" m.
[lat. lectaria zu lectus ‘Bett'].
letificar
tr, erfreuen, ergötzen.
[lat. laetificare ‘ergötzen'].
letra
f, 1. Buchstabe m; ~ iniziala, Anfangsbuchstabe m, Iniziale f. – 2. Druckbuchstabe m, Type f; Schriftzeichen n; ~s latinas/ romanas, römische Schrift, Antiqua f; stampa cun ~s d'aur, Golddruck m.
[lat. littera ‘Buchstabe'].
leu
adv, 1. (lokal) dort, dorthin, daselbst; tochen ~, bis dort; tscheu e ~, hier und dort, stellenweise, strichweise; ~ el canaster ein enzacons meils, dort im Korb sind einige Äpfel; ~ stat il Gieri, dort wohnt Georg; ~ zanua ha il tierm dad esser, dort irgendwo muss der Grenzstein sein; mei giu ~! geht dort hinunter! il risti ei en ~, der Rechen ist dort drinnen, weiter einwärts. – 2. (temporal). – a) tscheu e leu, dann und wann. – b) sofort, sogleich; il migiur pagava il daner gest ~, der Pächter entrichtete das Geld sogleich; ses plaids vegnevan mess leu per leu en scret, seine Worte wurden sogleich protokolliert; jeu sun pinaus gest ~ ! ich bin sofort fertig! – c) leu entuorn ils trenta, ungefähr in den dreissiger Jahren; gie, gest leu d'entuorn, ja gerade um diese Zeit herum. – 3. (daran, darin) partenent il bual, leu ha ei midau nuotzun, betreffend die Atzung gab es keine Änderungen; la caussa ei leu ch'ei dat buca untgidas, die Sache ist die, dass es keinen Ausweg gibt. – 4. (modal) els ein buca maufers leu nua ch'ei va per raps, sie sind nicht müssig, wo es um Geld geht; ch'ei tuccava da far obedientscha, gliez era ~, dass man gehorchen musste, das war klar. – 5. (interj.). – a) mira leu! mirei leu! Achtung! aufgepasst! – b) mo leu! nur zu! nur heraus! – b) (veralt.) pér leu! wohlan! nun denn! – 6. (spez. verbale Rw.). – a) ei vuleva buca ~ cul migliurament, mit der Genesung ging es nur sehr langsam voran; il vegliuord vuleva ca ~ cun la lubientscha, der Alte wollte mit der Erlaubnis nicht einlenken. – b) stuer tener ~ per enzatgei, für etw. herhalten müssen; stuer tener ~, daran glauben müssen, auch: sterben müssen.
für etw. herhalten müssen, daran glauben müssen, sterben müssen
[lat. *illac aus ille + hac ‘dort'].
leuchemia
f, (Krankheit) Leukämie f, aussergewöhnliche Vermehrung der weissen Blutzellen.
leucorrea
f, Leukorrhöe f, Weissfluss m (aus der Gebärmutter).
leudem
I adv, dort unten, dort zuunterst; ~ el tschaler, zuunterst im Keller. – II prep, zuunterst, zutiefst; ~ la val, zuunterst im Tal; ~ ils praus, zuunterst in den Wiesen.
[Zus. mit -> leu ‘dort' u. dem ‘zuunterst, zutiefst'].
leudengiu
adv, ungefähr, annähernd; ils musicants eran en tschun u ~, die Musikanten waren ihrer fünf oder annähernd.
[Zus. mit leu ‘dort' + ed ‘und' u. engiu ‘hinunter, abwärts'].
leudenter
adv, dazwischen, darunter; ~ eran tschun cumpogns jasters, darunter waren fünf fremde Burschen.
[Zus. mit leu ‘dort' u. denter ‘zwischen'].
leudentuorn
adv, daneben, rundum, in der Umgebung; forsa anflas ti enzatgei ~, vielleicht findest du etwas dort in der Umgebung. – II adj.attrib, daneben liegend; els curtgins ~, in den dort umliegenden Obstgärten.
in der Umgebung
[Zus. mit leu ‘dort' u. dentuorn ‘um, herum'].
leuen
adv, 1. drinnen, dort drinnen; da ~, dort hinein. – 2. (Neckname) in da ~, quels da ~, ein Lugnezer, die Lugnezer.
[Zus. mit -> leu ‘dort' u. en ‘in, drin'; der Neckname aufgrund der Lautung Kn für Bn ‘in, drinnen'].
leuenagiu
adv, dort unten; ils camutschs fuvan savens ~, die Gemsen hielten sich häufig dort unten auf.
[Zus. mit leuen + e ‘und' u. giu ‘hinunter, hinab'].
leuencunter
adv, 1. dagegen; ~ eis ei da dir pauc, dagegen lässt sich wenig sagen; arguments ~ dat ei avunda, Gründe dagegen gibt es genügend. – 2. dagegen, hingegen; els fuvan ~ pauc motivai, sie waren dagegen wenig motiviert.
[Zus. mit leu ‘dort' u. encunter ‘gegen, dagegen'].
leugiu
I adv, drunten, dort unten; ~ tier vus eis ei pli tumpriv che cheu, bei euch drunten ist es milder als hier; da ~, dort hinunter. – II adj.attrib; fig. quel ~, der Teufel; saver ton sco quel ~, verflixt schlau und hintertrieben sein.
verflixt schlau und hintertrieben sein
[Zus. mit leu ‘dort' u. giu ‘hinunter, abwärts'].
leuo
adv, 1. draussen, dort draussen; da ~, dort hinaus; ~ el liber, draussen im Freien; ~ entscheiva ei a far brin, draussen beginnt es zu dämmern. – 2. adj.attrib; quels da ~, die Leute von draussen (ausserhalb eines bestimmten Gebietes). – 3. (elat.) tochen ~, bis zuäusserst; esser ureidis tochen ~, stockdumm sein.
im Freien
[Zus. mit leu u. ora ‘aus, hinaus'; surm. lior].
leusi
I adv, dort oben, droben; co veis ~? wie habt ihr es droben? – II adj.attrib; fig. (vereinz.) quel ~ detti a nus la pasch! der da oben (d.h. Gott) gebe uns den Frieden!
[Zus. mit quel ‘der, derjenige' u. leusi ‘droben'].
leusperas
I adv, daneben; ~ fuva ina gronda plonta bracca, dort daneben stand ein grosser, breitausladender Baum. – II adj.attrib, daneben liegend; igl ual ~, der daneben liegende Wald.
[Zus. mit leu ‘dort' u. speras ‘daneben'].
leusuenter
adv, 1.a) danach, dementsprechend; il resultat ei veramein ~, das Ergebnis ist wirklich entsprechend; far ~, danach leben, dem Beispiel folgen. – b) tut ~, je nachdem. – 2. (temporal). – a) danach im Anschluss darauf; ~ vegnevan ils tamburs, danach folgten die Tambouren. – b) darauf, hierauf, dann; ~ dispona il derschader, darauf verfügt der Richter. – 3. (korrel.) veser ora ~ sco sche, danach aussehen, als ob.
je nachdem
[Zus. mit leu ‘dort' u. suenter ‘nach'].
leusura
I adv, hierüber, darüber; leis dir enzatgei ~? wollt ihr dazu etw. sagen? quei ch'ei vegniu scret ~ sa ins ignorar, was darüber geschrieben wurde, kann man vergessen. – II adj.attrib; igl administratur ~, der zuständige Verwalter.
[Zus. mit leu ‘dort' u. sura ‘darüber'].
leutier
I adv, 1.a) dazu, herzu, hinzu; vus saveis per cass metter ~ il document, ihr könnt im Fall die Urkunde beilegen. – b) ils amitgs ein envidai cordialmein ~, die Freunde sind dazu herzlich eingeladen. – c) appartener/ s'udir ~, dazu gehören; seresolver ~, sich dazu entschliessen; vegnir ~, hinzukommen, sich hinzugesellen; (spez.) semetter ~, sich anschicken, sich anstellen. – 2. dazu, zudem; ~ vegn ei ch'ei entscheiva a neiver, hinzu kommt, dass es zu schneien beginnt. – II adj.attrib, beiliegend, beigelegt; ils mussaments ~ ein avonmaun, die Beweise hierfür sind vorhanden.
[Zus. mit leu ‘dort' u tier ‘zu,bei'].
leuvi
adv, 1. dorthin, dort drüben; mo da Daniev mavan nus ~, nur an Neujahr gingen wir hinüber; da ~, von da hinüber. – 2. (spez.) dar da ~, hinfallen, der Länge nach stürzen.
der Länge nach
[Zus. mit leu ‘dort' u. vi ‘hin'].
lev
I adj, 1.a) (vom Gewicht) leicht; vestgiu ~, leichtes Kleid; in ~ buordi, eine leichte Last; (vergl.) ~ sc'in farcagl, leicht, federleicht. – 2. (milit.) cavallaria leva, leichte Kavallerie; truppas ~as, leichte Truppen. – 2. leicht, karg; dar leva peisa, leichtes Gewicht geben, d.h. knapp ausmessen. – 3. (spez. Zus.). – a) current ~, Schwachstrom m. – b) latg ~, dünne, schwache Milch. – c) firau ~, leichter, nicht gebotener Feiertag. – d) prezis ~s, schwache, nicht übersetzte Preise. – 4. leicht zu tun, nicht schwierig; in ~ pensum, eine leichte Aufgabe; ina ~a lavur, eine leichte Arbeit. – 5. mild, sanft, schwach; ~ castitg, milde Strafe; ~ unviern, milder Winter; ~ tissi, leichtes Gift; ~a sien, leichter Schlaf; ~a mort, sanfter Tod. – 6. spielerisch; cun ~ maun, mit leichter Hand; dar ina ~a menada, eine leichte Drehung machen. – 7. leichtsinnig, leichtfertig; glieud leva, leichtfertige Leute. – II adv, 1.a) (vor Adj.) ~ cotg, leicht gekocht; ~ engalau, leicht angebrüht. – b) (verbale Verb.). – a) prender si ~ enzatgei, etw. auf die leichte Schulter nehmen; far ~, es sich leicht machen, sich ausspannen. – b) (von Tieren) far (da) ~, ohne Lust fressen. – c) passar ~, auf leisen Sohlen daherkommen, behutsam vorgehen, auch: ordentlich stolz sein. – d) (ellipt.) alla ~a, auf die leichte Art, obenhin, oberflächlich; prender enzatgei alla ~a, etw. auf die leichte Art nehmen; tractar alla ~a, oberflächlich behandeln. – III subst, 1. sm. – a) der Leichte; ils ~s ein dai denter enagiu, die leichten (Körner) fielen zwischendurch hinunter. – b) das Leichte, leicht zu Beherrschende; entschevei igl emprem cul ~! beginnt zuerst mit dem Leichten! – c) die Erleichterung, Entspannung f; jeu hai che va si in ~, bei mir stellt sich Erleichterung ein; tuts resentevan in grond ~, alle empfanden grosse Erleichterung. – 2. sf. – a) (ellipt.) die Leichte; las ~as dav'ins als pors, die leichten (Ähren) wurden den Schweinen verfüttert. – b) die leichte, niedere Trumpfkarte; la ~a dat ora, wer die niederste Trumpfkarte besitzt, der beginnt das Spiel.
[lat. levis, –ve ‘leicht'].
leva* I
f, Aufhebung f (von Kirchen und Klöstern). – Sy: suspensiun.
[it. leva ‘Aufhebung'].
levada I
f, 1.a) Aufgang m (der Sonne und der Gestirne); avon la ~ dil sulegl, vor Sonnenaufgang; (vereinz.) la ~ dil di, Tagesanbruch m. – b) Osten m; encunter (viers) la ~, gegen Osten. – 2. (relig.). – a) Auferstehung f; la ~ dalla carn, die Auferstehung des Fleisches; il di dalla ~, der Tag der Auferstehung. – b). – a) Auferstehung des Herrn. – b) Auferstehungsfeierlichkeit f (am Karsamstagabend).
[Abl. von -> levar ‘aufstehen, sich erheben'].
levada II
f, (vereinz.) (meist: gepflasterter) Platz oder Weg vor dem Stall.
[wohl zu -> levada III ‘Damm'; vgl. eng. alvada].
levada III
f, 1.a) Fassung f des Wassers (für Mühlen, Sägen, usw.), Wassersammler m. – b) Querriegel m in einem Wildbach, um das Gefälle zu vermindern und das Geschiebe zurückzuhalten. – 2. Staudamm m, Stauanlage f; mir da ~, Staumauer f.
[vlat. levata ‘Damm'].
levada* IV
Aushebung f (von Soldaten). – Sy: recrutaziun.
[it. levata , frz. levée].
levaduir
m, Hebevorrichtung f, Hebekran m.
[angep. eng. alvaduoir ‘Hebe-, Lichtwerk'].
levamarvegl
m, Frühaufsteher m.
[Zus. mit leva ‘steht auf' u. marvegl ‘frühmorgens'].
levamein
adv, 1. leicht, spielend; far enzatgei ~, etw. spielend machen. – 2. sanft; ir ~ cul maun sur la cavellera, mit der Hand sanft über das Haar streichen.
levament
m, 1. Vorteig m (mit einigen Löffeln Mehl und wenig Wasser vermengter Sauerteig); ~ pign, Vorteig m; ~ grond, Brotteig m. – 2. (vereinz.) gekaufte Presshefe.
[Abl. von -> levar ‘aufgehen, gären'].
levar
intr, 1. aufstehen, sich erheben; ~ marvegl, früh aufstehen; ~ tard, spät aufstehen; nus essan levai ch'ei fuva aunc stgir, wir sind aufgestanden, als es noch dunkel war; fig. ~ cul burriu anora, mit schlechter Laune aufstehen. – 2. sich aufrichten, aufstehen; ~ sinsè, sich aufrichten, sich in sitzende Stellung erheben; ~ si da meisa, sich vom Tisch erheben. – 3. auferstehen; ~ da mort en veta, vom Tode auferstehen. – 4. (impers.) losbrechen; ei leva si in stemprau, ein Unwetter droht, ein Unwetter bricht los; gliez onn ei in tumult levaus si, in jenem Jahr brach ein Tumult aus. – 5. (von der Sonne, vom Mond) aufgehen, aufsteigen; il sulegl leva, die Sonne geht auf; la glina ei gia levada, der Mond ist schon aufgegangen. – 6. (vom Teig) aufgehen, gären; la pasta leva, der Teig geht auf.
[lat. levare ‘heben'; frz. se lever].
levatard
m, Spätaufsteher m, Langschläfer m.
[Zus. mit leva ‘steht auf' u. tard ‘spät'].
levatriza*
f, Hebamme f. – Sy: spindrera.
[angep. it. levatrice].
leventada I
f, Kuchen m (aus Weissmehl, Milch, Eiern und Weinbeeren), "Pitte" f; auch: petta leventada.
[Abl. von -> leventar ‘aufgehen machen, säuern' bzw. vom pp. leventau, leventada].
leventada II
f, Auferweckung f; la ~ da mort en veta, die Wiederauferweckung (vom Tode).
[Abl. von -> leventar ‘wiederauferwecken'].
leventada* III
f, Aufruhr m, Aufstand m.
[Abl. von -> leventar ‘aufwiegeln'].
leventar
tr, 1. erwecken, aus dem Schlaf wecken, aus dem Bett jagen; quel ei strusch da ~, der ist kaum aus dem Schlaf zu wecken. – 2. auferwecken, vom Tode auferwecken; el vegn a ~ si ils morts, er wird die Toten wieder auferwecken. – 3. aufwecken, erwecken; leventa, Segner, buns menaders! erwecke, Herr, gute Führungskräfte! – 4. aufwiegeln, Unruhe stiften; ~ il pievel, das Volk aufwiegeln; ~ disturbis, Unruhe stiften. – 5. aufwühlen, in die Höhe treiben; ~ la puorla, den Staub aufwirbeln. – 6. (etw.) wundlaufen; ~ ils peis, sich die Füsse wundlaufen; haver leventau ils peis, wundgelaufene Füsse haben; haver leventau la pial, schwielige Haut haben. – 7.a) aufspüren (des Wildes) il tgaun ha leventau la lieur, der Hund hat den Hasen aufgespürt. – b) ausnehmen, ausheben (eines Wespennestes); ils buobs han leventau in visprer, die Knaben haben ein Wespennest ausgehoben. – 8. hervorrufen, verursachen; ~ la fom, Hunger verursachen. – 9. (vom Teig) aufgehen machen, säuern.
Unruhe stiften
[Fakt. von -> levar ‘aufwachen, usw.'].
leventau
adj, 1. (vom Erdreich) gelockert, locker; ina via leventada, ein aufgelockerter, aufgewühlter Weg; in èr ~, ein sorgfältig durchgepflügter Acker. – 2. aufgewühlt; il pievel ~, das aufgewühlte Volk. – 3. (von der Haut) druckempfindlich.
leventaziun
f, (kirchenspr.) Wiederauferweckung f; la ~ dalla feglia da Jairus, die Wiederauferweckung von Jairus Tochter.
[Abl. von -> leventar ‘wiederauferwecken'].
levezia
f, 1. Leichtigkeit f. – 2. fig. Erleichterung f . – 3. (elat.) sehr leicht; quei ei ~, das ist federleicht.
[Abl. von -> lev ‘leicht' in Anl. an -> grevezia ‘Schwere'].
levgera
f, Erleichterung f, Linderung f; ina gronda ~, eine grosse Erleichterung; purtar/dar ~, Erleichterung, Linderung bringen, verschaffen.
[Abl. von -> levgiar ‘erleichtern'; so schon seit Consolaziun lefgiera].
levgia
f, (vereinz.) Lippe f.
[f. Nbf. von vereinz., asurs. lef* ‘Lippe' (dieses nach pl. levzs), ausgerichtet nach -> levza].
levgiada
f, Erleichterung f; ina buna ~, eine willkommene Erleichterung.
[Abl. von -> levgiar ‘erleichtern'].
levgiament
m, 1. Erleichterung f; dar ~, Erleichterung bringen. – 2. (Reduktion) Milderung f; ~ dil castitg, Strafmilderung f; ~ da taglia, Steuererleichterung f.
[Abl. von -> levgiar ‘erleichtern'].
levgiar
tr, 1. (von Schmerzen) erleichtern, lindern; ~ las dolurs, die Schmerzen lindern. – 2. mildern, reduzieren; ~ in castitg, eine Strafe mildern. – 3. erleichtern, leichter machen; ~ la lavur ad enzatgi, jdm. die Arbeit erleichtern.
[lat. *leviare, Abl. von levis, leve ‘leicht'; asurs. 3. auch: lievgia, liefgia].
levgiont
adj, 1. erleichternd; mied ~, Linderungsmittel n. – 2. (jur.) mildernd, entlastend; perdetga ~a, Entlastungszeuge m.
levit
m, 1. Levite m, Angehöriger eines israelischen Stammes. – 2. jüd. Priester bzw. Priesterdiener. – 3. (kath.) Diakon und Subdiakon als Helfer beim Hoachamt; ministrants e ~s, Ministranten und Leviten.
levitas
f/pl, Leviten pl, Zurechtweisung f; leger avon/leger si las ~s ad enzatgi, jdm. die Leviten lesen.
jdm. die Leviten lesen
levon
m, 1. Sauerteig m; (relig.) ils pauns senza ~, die ungesäuerten Brote; dar ~,"anteigen", den Teig zubereiten (beim Brotbacken). – 2. (künstliche) Hefe, Presshefe f; puorla da ~, Backpulver n.
[lat. levamen ‘Sauerteig'].
levsenn
m, Leichtsinn m, Flatterhaftigkeit f, Unbedachtsamkeit f, Übermut m; da ~, leichtsinnig; in da ~, Luftikus m, leichtsinniger Mensch; (adv.) far enzatgei da ~, etw. leichtsinnig machen.
leichtsinniger Mensch
[Übersetzungslehnw. nach dt. Leichtsinn].
levza
f, 1. Lippe f; ~ sura, ~ sut, Ober-, Unterlippe f; ~s grossas, dicke Lippen ~s muflidas, ~s reviultas, aufgeworfene Lippen; ~s cun schluppadiras, aufgesprungene Lippen; haver pauc ~s, schmale Lippen haben. – 2. (spez. Zus.). – a) ~ fessa, Hasenscharte f. – b) levzas nas, Nasenflügel pl. – c) levzas (grondas) dalla tuorp, Schamlippen pl. – 3. fig. Rw.: morder sillas ~s, auf die Zunge beissen.
[zu schwdt. Leftze(n )‘Lippe']
levzagl
m, Lippenstift m.
[Neol. zu levza ‘Lippe', seit 1950].
lexicograf
m, Lexikograph m, Bearbeiter eines Wörterbuches.
lexicografia
f, Lexikographie f, wissenschaftlichge Darstellung des Wortschatzes einer Sprache.
lexicologia
f, Lexikologie f, die Wortkunde betreffend.
lexicologic
adj, lexikologisch, die Wortkunde betreffend.
lexicon
m, Lexikon n, alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk.
lez
1. pron.dem, jener, jene/ dieser, diese/ der, die (gew. vorgängig genannte Dinge und Personen markierend); nua ei il bab? ~ ei si cuolm, wo ist der Vater? Der ist auf dem Maiensäss; la mumma, lezza sa da nuot, die Mutter, die weiss von nichts; las ondas, lezzas (las ezzas) eran adina da buna luna, die Tanten, die waren immer gutgelaunt; per lezzas (las ezzas) eis ei stau memia tard, für jene war es zu spät. – 2. pron.dem.adj, jener, jene. – a) lezs onns, in jenen Jahren, damals; lezza gada, jenes Mal; lezza notg haveva ei draccau giu il tschiel, in jener Nacht hatte es sehr stark geregnet. – b) cun ~s dus cumpogns vi jeu haver da far nuot, mit jenen zwei Kumpeln will ich nichts zu tun haben. – c) (adv.) lezz' uisa, so, derart, auf diese Weise, auch interj.: so! wirklich!
[zu lat. ille ipse ‘jener, jener selbst'; die Formen ils ezs, las ezzas durch den Art. verdeutlicht; vgl. neutr -> gliez].
lezi*
m, Abschiedsgeschenk m, Abschiedsschmaus m.
[zu schwdt. Letzi f. in gleicher Bed.].
leztga
f, Schulaufgabe f, Lektion f.
[zu schwdt. Letzge(n )‘Vorlesen einer Bibelstelle durch einen Geistlichen'].
libaziun
f, Libation f, altröm. Trankopfer; Trankopfer n.
libel
m, Libell n, Schmähschrift f, Klageschrift f; ~s e pasquins, Klage- und Schmähschriften pl.
libella
f, (Insekt) Libelle f, Wasserjungfer f. – Sy: mazzacavals, mustgacavagl, speilacavels.
liber
I adj, 1. frei, unabhängig; in pievel ~, ein freies Volk; ~ e fri, frei und ungehindert. – 2. frei, ungehindert, nicht eingeschränkt; commerci ~, Freihandel m; fiera libra, freier Markt; libra circulaziun, freier Verkehr; haver ~ pass, freien Durchgang haben; dar ~ pass ad enzatgi, jdm. freien Durchgang gewähren. – 3. frei, entlastet, ledig, befreit; ~s da taglia, steuerfrei; ~s da tuts quitaus, aller Sorgen ledig. – 4. freiwillig. – a) (allen zugänglich) tir ~, Freischiessen n. – b) (abstr.) la libra voluntad, der freie Wille; da libra voluntad, aus freiem Willen. – 5. frei, dienstfrei; ~s da survetsch, dienstfrei; esser/ vegnir ~s, dienstfrei sein, dienstfrei werden. – 6. ledig, unverheiratet; esser ~s, unverheiratet sein; dar ~, (eine Ehe) scheiden. – 7. unentgeltlich; entrada libra, freier Zutritt; pensiun libra, dunsena libra, freie Station; bigliet ~, Freikarte f; tener ~ enzatgi, jem. freihalten. – 8. frei, los, nicht gebunden; fegls ~s, lose Blätter; roda libra, Freilauf m. – 9. locker, los; ina struba ei libra, eine Schraube ist locker. – 10. offen, nicht besetzt; plazza libra, offener Platz; in plaz ~, ein offener, unbesetzter Platz; ~ e lartg, sperrangelweit offen – 11. frei, ungenutzt; dretgs ~s, ungenutzte Alprechte. – II adv, 1. frei; survegnir ~, frei bekommen; haver ~, frei haben. – 2. los, locker; schar ~, loslassen; ir ~, losgehen, losbrechen; dar ~, sich lockern, sich lösen; far ~, loslösen, freichmachen. – III sm, 1. das Freie; ora el ~, im Freien. – Sy: lartg, odaviert. – 2. (hist.) der Freie, der vom Feudalherr mit gewissen Freiheiten ausgestattete Nachbar; ils Libers da Lags, die Freien von Laax (mit ihrer Gerichtsstätte in Saissafratga bei Castrisch); ils Libers dadora, die äusseren Freien; ils Libers dadens, die inneren Freien.
[lat. liber, -bru ‘frei'; it. libero, frz. libre].
liberal
I adj, 1. liberal, freiheitlich; in spért ~, ein freier Geist. – 2. (pol.) liberal, freisinnig; partida ~a, liberale Partei, Freisinn m. – 3. fig. liberal, grosszügig, freigebig. – II sm, 1. Liberale(r) m, Freidenker m. – 2. (pol.) Freisinnige(r) m.
liberalisar
tr, liberalisieren, freigeben; ~ l'economia, die Wirtschaft liberalisieren.
liberalitad
f, 1. Liberalität f, Freigebigkeit f. – 2. (jur.; veralt.) Vermögenssteuer f.
liberar
I tr, 1. befreien, freilassen; ~ dalla perschun, aus dem Gefängnis befreien; ~ ils perschuniers, die Gefangenen befreien. – 2. (relig.) befreien, frei machen; liberescha nus dil mal, erlöse uns vom Bösen. – 3. (Bankwesen) liberieren, freigeben. – II refl seliberar, 1. sich befreien, sich freimachen. – 2. seliberar dad enzatgei, sich einer Sache entledigen.
sich einer Sache entledigen
[lat. liberare ‘befreien'].
liberaziun
f, 1. Befreiung f. – 2. Enthebung f, Loskauf m.
[lat. liberatio, -one ‘Befreiung'].
liberetti
m, (Krankheit) Gesichts-, Hautrose f. – Sy: rosabella.
[zu schwdt. Überröti, dieses zu *iberetti, woraus igl *iberetti zu il liberetti].
libero
m, (Fussball, usw.) Libero m, Spieler, der je nach Bedarf im Angriff oder in der Abwehr agiert.
libertad
f, 1. Freiheit f, Unabhängigkeit f; conquistar la ~, die Freiheit erringen. – 2. (persönliche) Freiheit f; metter enzatgi en ~, jem. auf freien Fuss setzen. – 3. (geistige) Freiheit f, Ungebundenheit f; ~ dil patratg, Denkfreiheit f; ~ da moviment, Bewegungsfreiheit f; schar ad enzatgi la ~, jdm. die Freiheit lassen; prender la ~, sich die Freiheit nehmen – 4. Freizügigkeit f; ~ da commerci, Handelsfreiheit f.
[lat. libertas, -ate ‘Freiheit'].
libertin
I adj, freigeistig, freidenkerisch. – II sm, 1. Freidenker m. – 2. Mensch von ausschweifendem Lebenswandel.
libertinadi
m, 1. Freidenkerei f. – 2. Libertinage f, zügelloser Lebenswandel.
zügelloser Lebenswandel
libramein
adv, frei, ungehindert, unverhohlen; guder ~ ses dretgs, seine Rechte frei geniessen.
librari
m, Buchhändler m; librari-editur, Verlagsbuchhändler m, Verlagsgeschäft n.
[nach it. libraio, frz. libraire].
libraria
f, Buchhandlung f.
[it. libreria, frz. librairie].
libret
m, 1. Büchlein n; (veralt.) ~ da spargn, Sparbüchlein n. – Sy: carnet. – 2. (Musik-, Theaterwesen) Libretto n, Textbuch n.
libroc
m, Weste f, Gilet n; ~ fluriu, mit Blumenmustern bestickte Weste.
[schwdt. Liibrock].
liceal
adj, das Lyzeum betreffend; far studis gimnasials e ~s, gymnasiale und lyzeale Studien machen.
licenzia
f, 1. Lizenz f, Fähigkeitsausweis m; ~ dad ir cun auto, Autofahrausweis m; buca haver la ~, keinen Fähigkeitsausweis haben. – Sy: lubientscha, permissiun. – 2. Erlaubnis f; dar ~, die Erlaubnis erteilen; dumandar la ~, um Erlaubnis nachsuchen. – 3. (lit.) Freiheit f; ~ poetica, dichterische Freiheit. – 4. Entlassung f, Beurlaubung f. – Sy: congedi.
[it. licenza, dt. Lizenz].
licenziada
f, Entlassung f, Beurlaubung f. – Sy: congediada, relaschada.
[Abl. von -> licenziar ‘entlassen'].
licenziar
tr, 1. eine Lizenz erteilen, die Fähigkeit beglaubigen. – 2. entlassen, verabschieden, beurlauben; ~ la truppa, die Truppe entlassen.
eine Lizenz erteilen, die Fähigkeit beglaubigen
[it. licenziare].
licenziat
m, Lizentiat n; ~ da dretg, Lizentiat der Rechte; far il ~, das Lizentiat machen.
licenziaziun
f, Verabschiedung f, Beurlaubung f.
liceum
m, Lyzeum n, die oberen Klassen des Gymnasiums als Übergang zur Universität.
lictor
m, 1. Liktor m, röm. Diener (meist Freigelassener) für höhere Beamten. – 2. (spez.) fasch da ~s, Liktorenbündel n, faschistisches Emblem.