liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Aufwertung des Schweizer Frankens droht den konjunkturellen Aufschwung im nächsten Jahr abzuwürgen und den Abbau der Arbeitslosigkeit zu verhindern. Ohne den Franken ständig mit einem festen Wechselkursverhältnis an die Mark binden zu wollen, wäre es heute durchaus möglich, durch eine gezielte und konzertierte Wechselkursbeeinflussung die Relation über 85 Franken pro 100 DM zu führen, was der schweizerischen Exportwirtschaft bereits eine beträchtliche Schadensminderung bringen würde.

Mit einer geschickten und undogmatischen Kombination von Signalsetzung, erneuter Diskontsatzsenkung und Wechselkurspflege durch die Schweizerische Nationalbank wäre eine wechselkurspolitische Situationsverbesserung für den Produktionsstandort Schweiz möglich. Bedenken wegen inflationären Tendenzen sind derzeit unbegründet und dienen eher als Vorwand für das Schlitternlassen.

Wir bitten den Bundesrat angesichts der schwierigen Wirtschafts- und Arbeitsmarktperspektiven um die Beantwortung folgender Fragen:

1. Wie beurteilt der Bundesrat die Konjunkturlage und die Wechselkurssituation?

2. Was gedenkt er in den nächsten Monaten wirtschaftspolitisch zu unternehmen, um die Konjunktur zu stützen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern?

3. Ist er bereit, bei seinen Gesprächen mit der Nationalbank auf eine pragmatische und weniger dogmatische Politik zu drängen, die auch auf den Wechselkurs und den Produktionsstandort Schweiz besser Rücksicht nimmt?

4. Die Nationalbank hat in der letzten Zeit durch bestimmte Aussagen die Kapitalflüsse und damit die Frankenkurserhöhung geradezu provoziert. Wie kann der Bundesrat beim SNB-Direktorium seinen Einfluss geltend machen, damit die realwirtschaftlichen Aspekte (Wechselkurs, Exportindustrie, Beschäftigung) mehr Berücksichtigung finden?

5. Haben der Bundesrat und die Nationalbank Szenarien und Reaktionsmuster für den Fall entwickelt, dass der Aufwertungsdruck gegen den Schweizer Franken anhält oder dass Währungsturbulenzen im Zusammenhang mit der Europäischen Währungsunion plötzlich eine drastische Schadensminderung für die schweizerische Wirtschaft notwendig machen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il prêt à fournir une aide extraordinaire à la reconstruction des infrastructures et de l'économie de l'ex-Yougoslavie et à permettre ainsi un prompt rapatriement des réfugiés de guerre qui séjournent en Suisse ?

Est-il d'accord pour se fonder sur les critères ci-dessous ?

- La primeur de l'aide revient aux territoires de l'ex-Yougoslavie dont viennent les quelque 40 000 réfugiés qui se trouvent en Suisse et dans lesquels il leur serait possible de s'établir.

- Le montant de l'aide est fonction des prestations d'assistance versées actuellement aux réfugiés de guerre en Suisse, ce qui permet de multiplier l'efficacité des dépenses suisses, l'impact étant plus grand si l'aide est fournie sur place.

- Un calendrier des rapatriements est fixé en accord avec le Haut commissariat pour les réfugiés (HCR).

FederalCouncilResponseText

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Ich frage den Bundesrat:

1. Wir stellt sich der Bundesrat nach den Vorkommnissen in Genf zu den militärischen Defilees? Erachtet er Defilees weiterhin als notwendig oder als Element, auf das auch verzichtet werden kann?

2. Sind weitere Defilees geplant? Wenn ja, wann?

3. In wessen Kompetenz liegt die Durchführung von Defilees?

4. Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass in Zukunft auf Defilees verzichtet wird und somit Aggressionen auf beiden Seiten erst gar nicht entstehen und Verletzte verhindert werden können?

FederalCouncilResponseText

1. Die Genferinnen und Genfer haben das Defilee ihres Infanterieregiments mit eindrucksvoller Präsenz honoriert. Dadurch wurde der Bundesrat in seiner Auffassung bestärkt, dass es richtig ist, der Bevölkerung von Zeit zu Zeit Gelegenheit zu geben, die Truppe aus der Nähe zu betrachten, zumal die Armee mit dem Verzicht auf Manöver und der Räumung traditioneller Truppenunterkünfte bzw. der Verlegung von Kursen und Schulen aus den Agglomerationen hinaus in der Öffentlichkeit deutlich weniger in Erscheinung tritt. Für einen Verzicht auf Defilees besteht keine Veranlassung.

2. In Genf hat lediglich ein Regiment defiliert. Während Defilees dieser Grössenordnung landesweit ab und zu stattfinden, werden grössere Defilees nur alle paar Jahre durchgeführt. Letztmals wurde ein grosser Vorbeimarsch am Armeetag im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen 1991 in Emmen durchgeführt.

3. Die Kompetenz für die Durchführung von Defilees liegt bei den militärischen Kommandostellen und den zuständigen örtlichen Behörden. Das Defilee vom 21. November 1995 wurde vom Kommandanten des Feldarmeekorps 1, vom Staatsrat des Kantons Genf und von den zuständigen Gemeindebehörden genehmigt. Für grössere Defilees behält sich das EMD die Zustimmung vor.

4. Der Bundesrat verurteilt die Ausschreitungen, zu denen die Gegenkundgebung geführt hat. Er erwartet von den zuständigen Behörden, dass sie auch in Zukunft die nötigen Massnahmen treffen, um Truppen und Zuschauern einen ungehinderten Vorbeimarsch zu ermöglichen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

1. Que pense-t-il des défilés militaires, à la lumière des incidents qui se sont produits à Genève ? Estime-t-il qu'ils demeurent nécessaires ou qu'on pourrait y renoncer ?

2. A-t-on prévu d'autres défilés ? Dans l'affirmative, quand ?

3. De qui relève l'organisation de défilés ?

4. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire en sorte qu'on renonce à l'avenir aux défilés afin d'étouffer dans l'oeuf les agressions susceptibles de se produire de part et d'autre et d'éviter que des personnes soient blessées ?

FederalCouncilResponseText

1. C'est avec une présence impressionnante que Genevoises et Genevois ont honoré le défilé du régiment d'infanterie. Cette constatation a renforcé la conviction du Conseil fédéral qu'il s'avère justifié de fournir de temps à autre à la population l'occasion de voir la troupe de plus près. En effet, depuis que l'armée a renoncé aux manoeuvres, abandonné les traditionnels cantonnements et déplacé les cours et les écoles hors des agglomérations, ses apparitions en public se font aujourd'hui beaucoup plus rares.

2. On n'a présenté qu'un seul régiment à Genève. Alors que des défilés de cet ordre de grandeur sont organisés assez régulièrement dans l'ensemble du pays, les défilés de plus grande envergure n'ont lieu que tous les trois ou quatre ans. Le dernier grand défilé a eu lieu à Emmen, en 1991, à l'occasion de la célébration du jour de l'armée.

3. L'organisation des défilés relève de la compétence des services de commandement militaires et des autorités locales compétentes. Le défilé du 21 novembre 1995 avait été approuvé par le commandant du corps d'armée de campagne 1, du Conseil d'État du canton de Genève ainsi que des autorités communales responsables. Le DMF se réserve le droit d'approuver l'organisation de défilés de plus grande importance.

4. Le Conseil fédéral condamne les abus qui ont entraîné la contre-manifestation. Il compte sur les autorités compétentes pour qu'elles prennent, à l'avenir également, toutes les mesures utiles afin que les défilés se déroulent sans entraves pour les troupes et les spectateurs.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Am 26. November 1995 untersagte die französische Grenzpolizei dem Lehrer Tariq Ramadan die Einreise nach Frankreich.

Tariq Ramadan ist Schweizer Bürger und arbeitet als Beamter im Erziehungswesen. Als international bekannter Schriftsteller und Theoretiker setzt er sich für einen offenen Islam und für den Dialog mit anderen Glaubensgemeinschaften ein.

Diese gegen ihn gerichtete Massnahme kommt einer Ablehnung seiner Weltanschauung gleich, die zahlreiche Schweizerinnen und Schweizer teilen.

Wie gedenkt sich der Bundesrat bei der französischen Regierung raschestmöglich für die unverzügliche Aufhebung dieser willkürlichen Massnahme gegen Tariq Ramadan einzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Regelung der Einreise ausländischer Staatsangehöriger liegt in der Kompetenz des Einreisestaates. Es handelt sich dabei um eine universell geltende Bestimmung, welche auch in der Schweiz täglich Anwendung findet.

Im Falle der Einreiseverweigerung von Professor Tariq Ramadan am 26. November 1995 bei der Einreise nach Frankreich, verhielten sich die zuständigen Behörden dieses Landes rechtskonform. Der Bundesrat beabsichtigt infolgedessen nicht, bei den zuständigen Behörden in dieser Angelegenheit zu intervenieren. Dies bedeutet aber nicht, dass er die Richtigkeit der Entscheidung der französischen Behörden anerkennt. Letztere haben, nach Erkundigung unserer Botschaft in Paris bezüglich der Begründung dieser Massnahme, keine sachlichen Elemente geliefert, sondern sich nur auf das im oberen Absatz erwähnte Argument beschränkt.
SubmittedText

Le 26 novembre 1995, le professeur Tariq Ramadan s'est vu signifier par la police de l'air et des frontières une interdiction d'entrer en France.

M. Ramadan est citoyen suisse et fonctionnaire de l'instruction publique genevoise. Écrivain et théoricien de renommée internationale, il oeuvre pour un islam tolérant et pour le dialogue entre les communautés.

La mesure prononcée à son encontre est une insulte à la vision du monde que partagent de nombreux Suisses et Suissesses.

Quelle est l'intervention urgente que le Conseil fédéral entend effectuer auprès du Gouvernement français afin de faire lever sans délai la mesure arbitraire frappant le professeur Ramadan ?

FederalCouncilResponseText

L'entrée de ressortissants étrangers sur le territoire national relève de la souveraineté de l'État. Il s'agit en ce cas d'une règle universelle, que la Suisse elle-même applique quotidiennement.

En refusant, le 26 novembre 1995, au professeur Tariq Ramadan l'entrée en France, les autorités de ce pays ont agi dans leur droit. Le Conseil fédéral n'entend dès lors pas intervenir auprès de ces dernières en vue de la levée d'une mesure d'interdiction d'entrée en France qui frapperait la personne en question. Ceci ne constitue par ailleurs pas une reconnaissance du bien-fondé de la décision des autorités françaises. Ces dernières, auxquelles notre ambassade à Paris s'est adressée pour s'enquérir des raisons de cette mesure, n'ont pas fourni d'éléments factuels, se bornant à l'argument rappelé au premier paragraphe.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, mittels einer regelmässigen Anpassung des schweizerischen Rechts sicherzustellen, dass das Niveau des schweizerischen Konsumentenschutzes gegenüber demjenigen innerhalb des EWR respektive der EU nicht weiter zurückbleibt.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat geht mit dem Motionär einig, dass das schweizerische Recht europaverträglich ausgestaltet sein soll und dass dabei die Interessen der gesamten Wirtschaft - Produzenten und Konsumenten - angemessen zu berücksichtigen sind.

Durch die Swisslex-Vorlagen wurde das schweizerische Konsumentenschutzrecht verbessert. Dazu gehört z. B. der Erlass der Bundesgesetze über die Pauschalreisen, den Konsumkredit und die Produktehaftpflicht. Hinzu kommen die vollständige Revision des Gesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, die Liberalisierung der Motorfahrzeugimporte, die Vorlagen für ein EU-konformes Chemikaliengesetz, eine Medizinprodukteverordnung und die Pläne für eine neue Heilmittelgesetzgebung. Die Schaffung eines Umweltzeichens ist im Gespräch. Im Januar 1996 hat der Bundesrat ausserdem vom Zwischenbericht zur Konsumgütersicherheit zustimmend Kenntnis genommen und eine interdepartementale Arbeitsgruppe beauftragt, bis Ende 1998 die Situationsanalyse weiterzuführen und nötigenfalls Massnahmen vorzuschlagen.

Die Schweiz ist zudem in Teilbereichen weiter fortgeschritten als die EU, so bei der Preisbekanntgabe für Waren und Dienstleistungen, der vergleichenden Werbung, beim Strahlenschutz und bei der Deklaration von bestrahlten sowie gentechnologisch hergestellten oder veränderten Lebensmitteln. Beim Konsumkredit sind die Werbebestimmungen strenger als in der EU. Ferner steht eine Revision des Gesetzes bevor, die einen besseren Schutz der Kreditnehmer und Kreditnehmerinnen vorsieht.

Seit 1988 ist in jeder Gesetzesvorlage das Verhältnis zum europäischen Recht zu analysieren. Damit soll erreicht werden, dass schweizerische Bestimmungen in Kenntnis der EU-Regelungen erlassen werden. Nach Meinung des Bundesrates sollen EU-Richtlinien jedoch nur dann unabhängig von einem laufenden Gesetzgebungsverfahren ins nationale Recht umgesetzt werden, wenn ein dringender Handlungsbedarf gegeben ist. Der Bundesrat ist der Meinung, dass diese Dringlichkeit beim Konsumentenschutz nicht gegeben ist.

Der Bundesrat lehnt aus diesem Grund den Vorstoss in der verbindlichen Form der Motion ab. Er ist jedoch bereit zu prüfen, wie sich Massnahmen des Konsumentenschutzes im Rahmen eines Gesamtpaketes verwirklichen lassen.

Die verbraucherpolitischen Prioritäten 1996-1998 der EU-Kommission, die bestehenden Richtlinien (z. B. über missbräuchliche Vertragsklauseln, allgemeine Produktesicherheit, Einlegerschutz, Teilzeitnutzungsrecht an Immobilien, Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr) und die geplanten Bestimmungen (z. B. über Fernabsatz, grenzüberschreitende Überweisungen, Garantie und Service nach dem Kauf) werden dabei zu berücksichtigen sein.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, analog zum Mittelfristplan der SBB, einen solchen über den öffentlichen Regionalverkehr in der Schweiz jeweils für die Dauer von vier Jahren zu Beginn einer Legislaturperiode dem Parlament zu unterbreiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à soumettre au Parlement au début de chaque législature, comme il le fait pour le plan à moyen terme des CFF, un plan quadriennal du même type concernant les transports publics régionaux en Suisse.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Wir bitten den Bundesrat, in einem jährlichen Bericht über die Durchführung der Prämienverbilligung gemäss Krankenversicherungsgesetz (KVG) durch die Kantone Auskunft zu geben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de renseigner dans un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la réduction des primes de l'assurance-maladie par les cantons au titre de la loi sur l'assurance-maladie.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, mittels einer Revision des Bankengesetzes einen ausreichenden Einlegerschutz im Interesse der Konsumentinnen und Konsumenten - in Anlehnung an die Mindestvorgaben der Richtlinie 1994/19/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme - zu verwirklichen.

FederalCouncilResponseText

Der Schutz der Bankeneinleger ist dem Bundesrat ein grosses Anliegen. Der Bundesrat ist allerdings der Ansicht, dass die Schweiz mit der Vereinbarung der Schweizerischen Bankiervereinigung vom 1. Juli 1993 über den Einlegerschutz bereits heute grundsätzlich über ein taugliches Einlegerschutzsystem verfügt. Er verkennt jedoch nicht, dass gewisse Lücken (z. B. Anschlusszwang der Bankinstitute, Finanzierung der Garantiebeträge) noch zu schliessen sind.

Seitens des Bundes hat sich namentlich die Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen bereits mit diesem Problem befasst. In einer Eingabe vom April 1995 hat sie dem Bundesrat empfohlen, den Schutz der Einleger durch Erlass gesetzlicher Bestimmungen sicherzustellen und diesem Anliegen in den Schwerpunkten der Regierungspolitik in der kommenden Legislatur Rechnung zu tragen. In Beantwortung der Eingabe hat sich der Vorsteher des Eidgenössischen Finanzdepartementes dem Anliegen gegenüber offen gezeigt und der Kommission in Aussicht gestellt, eine allfällige Regelung des Einlegerschutzes auf Gesetzesstufe in naher Zukunft zu prüfen.

Auch in seiner Antwort auf die Einfache Anfrage Seiler Hanspeter vom 23. Juni 1995 (95.1093; AB 1995 N 2320) hat der Bundesrat ausgeführt, er beabsichtige, die Verwaltung mit den Arbeiten an einem Bundesgesetz über die Bankenliquidation oder mit einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen zu beauftragen. Im Rahmen dieser Arbeiten sollen neben der Problematik des Bankenliquidationsverfahrens auch die damit in engem Zusammenhang stehenden offenen Fragen des Einlegerschutzes geklärt werden.

Bezüglich des Einlegerschutzes wird zu prüfen sein, inwiefern die bestehende Kombination privatautonom vereinbarter Einlegerschutzbestimmungen und gesetzlicher Konkursprivilegien ergänzt oder geändert werden muss. Dabei ist sowohl der Verantwortung der Banken als auch der Eigenverantwortung der Anleger Rechnung zu tragen. Aus heutiger Sicht kann somit noch nicht gesagt werden, ob sich die Übernahme der europäischen Regelung für die Schweiz als zweckmässig erweist.

Auch wenn er der Stossrichtung der Motion an sich positiv gegenübersteht, möchte sich der Bundesrat heute nicht auf die europäische Regelung festlegen, weshalb er die Umwandlung der Motion in ein Postulat beantragt.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de réviser la loi sur les banques en y introduisant, dans l'intérêt des consommateurs, une protection suffisante des déposants qui s'inspirera des exigences minimales figurant dans la directive 1994/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral attache une grande importance à la protection offerte aux déposants contre une éventuelle liquidation forcée de leur banque. À son avis toutefois, la Suisse dispose, sous la forme de la convention de l'Association suisse des banquiers du 1er juillet 1993 relative à la protection des déposants en cas de liquidation forcée d'une banque, d'un système convenable de protection de l'épargne. Pourtant, le Conseil fédéral admet que certaines lacunes du système doivent encore être comblées (liberté laissée aux établissements bancaires d'adhérer ou non à la convention précitée, financement insatisfaisant du fonds de garantie p. ex.).

La Commission fédérale de la consommation a d'ailleurs déjà examiné ce problème. Dans un mémoire date d'avril 1995, elle recommandait au Conseil fédéral d'assurer légalement la protection des déposants d'avoirs bancaires et de tenir compte de cet objectif en fixant les priorités de la prochaine législature. Le chef du Département fédéral des finances a alors répondu à la commission qu'il partageait ses préoccupations et qu'il envisageait d'étudier prochainement la question de la forme, légale ou non, à donner à la protection des déposants.

Dans sa réponse à la question ordinaire Seiler Hanspeter du 23 juin 1995, le Conseil fédéral confirmait son intention de confier à l'administration le soin de préparer une loi fédérale sur la liquidation des banques ou une révision partielle de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (loi sur les banques). Dans ce contexte, il s'agira de résoudre les problèmes posés non seulement par la procédure de liquidation des banques mais encore par la protection des déposants.

En ce qui concerne ce dernier point, il faudra en particulier examiner dans quelle mesure la protection existante, qui résulte de la combinaison des dispositions de la convention et des privilèges que la loi accorde à certains créanciers de la masse en faillite, doit être complétée ou modifiée. Quoi qu'il en soit, il importe de tenir à la fois compte de la responsabilité des établissements bancaires et de celle des déposants. À l'heure actuelle, il serait prématuré de dire s'il convient que la Suisse reprenne la réglementation européenne ou non. C'est pourquoi le Conseil fédéral n'est pas prêt à choisir définitivement l'option de la réglementation européenne même s'il partage le point de vue défendu par l'auteur de la motion. Il propose donc de transformer la motion en postulat.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
SubmittedText

Der tragische Tod des Rekruten Pierre-Alain Monnet, der am 16. März 1993 während eines Eilmarsches starb, bewegt die Gemüter im Wallis stark. Ich begrüsse die mutigen Erklärungen des Bundespräsidenten Kaspar Villiger und des Korpskommandanten Christen, die in Situationen, in denen die Menschenrechte verletzt werden, die Befehlsverweigerung als mögliche Reaktion anführten. In diesem Sinne fordere ich Sie auf, dieses tragische Ereignis aufzuklären, ohne die Frage nach der Verantwortlichkeit auszuklammern.

Das Urteil des Militärgerichtes fiel so mild aus, dass es unsere Armee in ein schlechtes Licht stellt. Da immer noch zahlreiche Antworten ausstehen, bitte ich den Bundesrat dringend, diesen Fall weiterzuverfolgen.

Das Eidgenössische Militärdepartement hat zwar aufgrund dieses schmerzlichen Ereignisses gewisse Massnahmen ergriffen. Ich möchte dem Bundesrat aber dennoch folgende vier Fragen unterbreiten:

1. Welche Massnahmen wurden konkret getroffen, um ein solch tragisches Ereignis in Zukunft zu verhindern?

2. Sind Sie bereit, das laufende militärgerichtliche Verfahren genau zu verfolgen, damit die Verantwortlichkeiten für dieses tragische Ereignis, das nie hätte geschehen dürfen, offengelegt werden können?

3. Ist es nicht an der Zeit, die Militärjustiz zu modernisieren? Wie steht der Bundesrat dem Vorschlag gegenüber, so schwere Fälle seien von ordentlichen Gerichten zu beurteilen?

4. Angesichts eines solch tragischen Falles sind die materiellen Aspekte gewiss unerheblich. Aber wären Sie bereit, die Eidgenössische Militärversicherung aufzufordern, die materielle Seite dieses Falles noch einmal zu untersuchen?

FederalCouncilResponseText

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Ich lade den Bundesrat ein zu prüfen, ob beim Vollzug der Mehrwertsteuer nicht auf die Unterstellung der Spitex-Dienste unter die Mehrwertsteuer verzichtet werden soll.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Dieses kann im Rahmen der Vorarbeiten für ein Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer geprüft werden.
SubmittedText

J'invite le Conseil fédéral à examiner si, dans le cadre de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, il y a moyen de renoncer à soumettre les services Spitex à ladite taxe.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Celui-ci pourra être étudié dans le cadre des travaux préliminiaires concernant la future loi fédérale sur la taxe sur la valeur ajoutée.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht mit seinen Vorstellungen über den Aufbau und die Gestaltung der schweizerischen Wirtschaft und Gesellschaft im 21. Jahrhundert vorzulegen

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter un rapport exposant sa conception du développement de l'économie et de la société suisses et des caractéristiques qu'elles auront au XXIe siècle.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bund erteilt Bahngesellschaften Konzessionen für Bau und Betrieb von Bahnen. Die nach Eisenbahngesetz erteilten Konzessionen, beispielsweise für Standseilbahnen, enthalten eine Beförderungspflicht für Personen und Reisegepäck. Gemäss der Definition "Reisegepäck" aus dem "Allgemeinen Gepäcktarif" der schweizerischen Transportunternehmungen fallen auch Fahrräder darunter. Obwohl keine technischen Hemmnisse vorliegen, weigern sich bestimmte Betreiber, Fahrräder zu transportieren. Ich bitte den Bundesrat bzw. das Bundesamt für Verkehr, diesen Konzessionsverletzungen nachzugehen und die in den Konzessionen verankerte Beförderungspflicht durchzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.