liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
quader II
m, 1. (vierkantiger) Balken m, Bautramen m; ~ da preit, Wandbalken m. – 2. Quader m, Geviert n. – a) (viereckiger) Anschrot (des Heustocks); prender ~, den Heustock anschroten. – Sy: preisa. – b) (quant.) in ~ paun, 1/4-Brot. – c) in ~ prau, ein (viereckiges) Stück Wiese. – d) (Ohrzeichen von Schafen) viereckiger Ausschnitt an der Ohrspitze. – 3. viereckiges Muster; teila cun ~s, karierter Stoff. – Sy: quadrel. – 4. (vereinz.) Fensterscheibe f.
[lat. quadrum ‘Viereck'; it. quadro].
quader III
m, Gemälde n, Malerei f. – Sy: maletg, pictura, tabla.
[dem Eng. entnommen; zu it. quadro].
quadra
f, Quader f, meist bestes Acker- oder Wiesland in Dorfnähe; daher häufiger Flurname.
[zu -> quader I bzw. zu einem Koll. quadra; viell. direkt an die röm. Feldmessung anknüpfend: (Ackermass) actus quadratus qui et latus est pedes 120 et longus totidem].
quadragena
f, (kirchenspr.; bezogen auf Ablässe) Frist von vierzig Tagen.
quadranghel
m, Viereck n.
[it. quadrangolo].
quadrangular
adj, viereckig, vierwinklig, vierkantig.
quadrant
m, 1. Winkel-, Gradmesser m. – 2. (Uhr) Zifferblatt n.
[it. quadrante, frz. cadran].
quadrar I
tr, 1. viereckig machen, vierkanten. – Sy: squadrar. – 2. karieren, mit Würfelmustern versehen. – Sy: quadrellar. – 3. (math.) quadrieren, potenzieren. – Sy: quadrat II.
viereckig machen, mit Würfelmustern versehen
[Abl. von -> quader I bzw. zu dt. quadrieren].
quadrar II
intr, passen, zusammenpassen, reimen; quei quadra buc, das passt nicht. – Sy: secunfar.
[zu it. quadrare, eng. quadrar].
quadrat I
adj, quadratisch, viereckig. – Sy: quader I.
quadrat II
m, 1. Quadrat n, Viereck n, Geviert n; el ~, im Geviert. – 2. (math.) metter el ~, quadrieren, ins Quadrat setzen.
quadratura
f, Quadratur f; la ~ dil tscherchel, die Quadratur des Kreises.
quadrel
m, 1. Würfel m, Spielwürfel m; dar ~s, würfeln, auswürfeln, das Würfelspiel machen. – 2. (Küche) Würfel m; ~ da suppa, Suppenwürfel m; tagliar en ~s, in Würfel schneiden. – 3. Backstein m, Mauerziegel m. – Sy: tievla. – 4. Würfelmuster n; teila cun ~s, Tuch mit Würfelmuster, karierter Stoff. – Sy: quader II.
[it. quadrello].
quadrellar
tr, mit einem Würfelmuster versehen.
mit einem Würfelmuster versehen
quadrellau
adj, (von Stoffen, usw.) gewürfelt, mit einem Würfelmuster versehen.
mit einem Würfelmuster versehen
quadret
m, viereckiges, kleines Feld; ~ da schah, Feld n (auf dem Schachbrett).
quadretga
f, (vereinz.) kleine Wiese, kleines Wiesenstück.
[Abl. von -> quadra mittels dimin. -etga].
quadriel
m, (Imkerwesen) vierter Bienenschwarm.
[Abl. von -> quater ‘vier' mittels -iel mit Lenisierung von -tr- > -dr-; vgl. ähnl. -> madrastra ‘Rabenmutter'].
quadrofonia
f, Quadrofonie f, Vierkanal-Stereofonie f.
quadruped
m, (zool.) Vierfüsser m.
[it. quadrupede].
qual
pron, 1. (interrog.) welcher, welche, welches, was, was für eine(r). – a) (alleinstehend) qual ei siu num? wie heisst er? quals prendein nus? welche (davon) nehmen wir? qual da nus stat cheu? wer von uns beiden bleibt hier? sche jeu mo savess quals che han fatg la stucca, wenn ich doch nur wüsste, wer (von ihnen) den Streich gespielt hat. – b) (attrib.) quala via ei pli cuorta? welcher Weg ist kürzer; quals suprastonts ston vegnir reeligi? welche Vorstandsmitglieder müssen wiedergewählt werden? – 2. (kirchenspr.). – a) (mit Art.; rel. Ankn.). – a) il cudisch, dil ~ ins tschontscha actualmein, das Buch, von dem man gegenwärtig spricht; il figliol, al ~ jeu hai dau tschun francs, das Patenkind, dem ich fünf Franken gegeben habe. – b) (rel.; qual che). – a) Bab nos, qual che Ti eis en tschiel, Vater unser (der du bist) im Himmel. – b) qual (quala, quals, qualas) ch'ei seigi, was/wer/welche auch immer; jeu turnass qual ch'ei fuss, ich würde jedwelchen (davon) zurückerstatten. – c) (in Verb.) cun il ~, womit, wodurch; el ~/ella ~a, worin, wobei; encunter il ~, wogegen; per il ~, wofür, wodurch; suenter il ~/tenor il ~, wonach. – Sy: tgei, tgeinin, tgeinina, tgeinins, tgi.
[lat. qualis, quale ‘welcher'; it. quale, frz. quel, quelle].
qualche*
adj.indef.invar, etwelch, irgendwelch; far ~ dispeta, etwelchen Streit anzetteln. – Sy: enqual.
[it. qualche, surm. enqualtgi].
qualificar
I tr, qualifizieren, befähigen. – II refl sequalificar, sich qualifizieren, sich erweisen; quei sequalifichescha buca sco grev delict, das qualifiziert sich nicht als schweres Vergehen.
qualificau
adj, qualifiziert, geeignet; esser ~s per enzatgei, zu etw. geeignet sein, taugen.
qualificaziun
f, Qualifikation f, Eignung f, Befähigung f; gliesta da ~, Qualifikationsliste f.
qualitad
f, 1. (von der Materie) Qualität f, Sorte f; d'emprema ~, erster Qualität; ~ mesauna, mittlere Qualität. – 2. fig. Beschaffenheit f, Eigenschaft f; en sia ~ sco president, in seiner Eigenschaft als Präsident.
[it. qualità, frz. qualité].
qualmein
adv, wie; in bien mussament ~ las claustras han luvrau, ein guter Beweis, wie die Klöster gewirkt haben. – Sy: co.
[it. qualmente ‘in che modo, come'].
quantitad
f, 1. Quantität f, Menge f; gronda ~, grosse Menge; pintga ~, kleine Menge; en gronda ~, in grosser Menge; la ~ d'aua, die Wassermenge; ina ~ daners, eine gewisse Menge Geld. – 2. (gramm.; Lautlehre) Quantität f, Vokallänge bzw. -kürze f.
[it. quantità, frz. quantité].
quantificar
tr, quantifizieren, der Menge bzw. der Anzahl nach einschätzen.
quart I
num, 1. (ord.; ellipt.) der, die vierte; el ha fatg il ~, er ist (beim Rennen) vierter geworden; il ~ prescriva il suandont, das vierte Statut bestimmt folgendes; en scola fan els la ~a, in der Schule besuchen sie die vierte Klasse. – 2. (attrib.). – a) la ~a part, der vierte Teil. – b) (spez.). – a) quarta glivra, Viertelpfund n. – b) ~a menada, Vierteldrehung f. – g) (Musik) ~a nota, Viertelnote f.
[lat. quartus ‘vierter'; it. quarto, frz. quatrième].
quart II
m, 1. (Zeitangabe) Viertel n; ~ d'ura, Viertelstunde f; in ~ avon las duas/in ~ dallas duas, ein Viertel vor zwei (Uhr); las treis meins in ~, ein Viertel vor drei; dar ils ~s, die Viertel schlagen; (scherzh.) Las contas eis ei? – In quart vargau la camischa! Wie spät ist es? – Ein Viertel über das Hemd hinaus! – 2.a) (von den Mondphasen) Mondviertel n, von der Sonne beleuchtetes Mondviertel bei zunehmendem bzw. abnehmendem Mond; igl ei quart-glina, der Mond wechselt. – b). – a) fig. batter ils ~s, mondsüchtig sein, spinnen. – b) in che batta ils ~s, ein Spinner. – 3.a) Viertel eines geschlachteten Rindes; in ~ vacca, der vierte Teil einer geschlachteten Kuh; in ~ davon, vorderes Viertel (umfassend: das halbe Halsstück, eine Schulter, zehn Rippen und einen Teil des Rückens); quart davos, hinteres Viertel, Schenkelviertel n. – b) ils quarts, die Viertel des Euters. – Sy: caum. – c) ils quarts dil lom, die Lungenflügel. – 4. (altes Flüssigkeitsmass = 2 Mass) Quart n, Viertel n, Masskanne f; beiber in ~ ni dus, ein oder zwei Viertel (Wein) trinken. – 5. (Buchwesen) Quart n; cudisch en ~, Buch in Quartformat.
mondsüchtig sein, spinnen
[lat. quartum].
quarta*
f, 1. Spanne f, Viertelelle f (ausgespannte Hand = 16 cm). – 2.a) (Längenmass) ca. 1,80–2 m (Lumnezia: 1,80 m, bestehend aus 4 quartas bzw. 8 mesas quartas). – b) Heumass n (vierter Teil der -> tschuncheisma ‘Klafter' = fiertel; Cadi: 6 3/4 bratschs bzw. knapp 2 m(3); Lumnezia: 5,83 m(3)). – 3. (von einem geschlachteten Tier) Viertel n; ~ davon, vorderes Viertel; ~ davos, hinteres Viertel. – 4. (veralt.) Dorfteil n. – Sy: scheina, squadra.
[f. Form zu -> quart II].
quartal
I adj, vierteljährlich. – II sm, Quartal n Vierteljahr n.
quartet
m, 1. Quartett n, Anzahl von vier Mitspielern oder Teilnehmern. – 2. (Musik). – a) Quartett n. – b) Musikstück für ein Quartett.
quasera
adv, heute Abend; vus vegnis lu per cass ~, ihr kommt dann im Fall heute Abend.
heute Abend
[Zus. aus quella ‘diese' u. sera ‘Abend'].
quasi
adv, quasi, beinahe, fast; gleichsam; nus havein ~ finiu, wir sind beinahe fertig; ~ sco sch'ins havess fatg quei da bugen, gleichsam als hätte man das absichtlich getan. – Sy: bunamein, prest.
quater
vier. – 1. (num.). – a). – a) (subst.) il da ~, die Vier. – b) a ~ mauns, vierhändig; a ~ egls, unter vier Augen; da ~ varts, vierseitig; von vier Seiten her. – b) (spez.). – a) carrotscha da ~ cavals, Vierspänner m. – b) semetter a ~, in Marschkolonne, in Viererkolonne antreten. – 2. (num.ord.) viertens, der/die Vierte; ils ~, viertens; ils ~ (dil meins), am vierten des Monats; Hendri ils ~, Heinrich der Vierte; (Kinderreim; scherzh.) anno strom, ils ~ da fildirom, am vierten des Jahres "ich weiss nicht wann". – 3. (num.indef.) einige, wenige; haver ~ vischigias vid ils peis, einige Blasen an den Füssen haben; ~ da quels van mintg'onn alla malura, einige davon gehen jedes Jahr zugrunde; per quels ~ dis ch'ins viva! für die kurze Zeitspanne, die man noch vor sich hat! tener ensemen sias ~ caussas, seine paar Habseligkeiten zusammenhalten. – 4. fig. Rw. – a) (interj.) gissiat e ~! zum Teufel! Donnerwetter! – b). – a) giavel e ~, und so weiter und so fort; das ganze Drum und Dran. – b) (vergl.) sco'l giavel e ~, überstürzt, heftig; ir sco'l giavel e ~, aus Leibeskräften rennen – c) (vereinz.) mudergiar ils tiers sils da ~, das Vieh bis aufs Äusserste plagen; esser ora sils da ~, todkrank sein.
zum Teufel! Donnerwetter!, und so weiter und so fort; das ganze Drum und Dran
[lat. quattuor ‘vier'; für giavel e quater vgl. it. fare il diavolo a quattro ‘fare strepito, rumore', frz. faire le diable à quatre ‘faire du tapage'].
quaterfegl
m, Vierblatt n.
[Zus. mit quater ‘vier' u. fegl ‘Blatt'].
quaterfiasta
f, Hochfest n; ils zenns da ~s, das feierliche Glockengeläute des Hochfestes; fig. far ina tschera da ~s, ein heiteres Gesicht machen.
[Zus. mit quater ‘vier' u. fiasta bzw. fiastas ‘Feste' in Anl. an -> quatertempras].
quatertempras
f/pl, 1. Quatember m, Fronfasten pl, einer der drei Festtage (Mittwoch, Freitag und Samstag) zu Beginn des kath. Vierteljahres, nämlich: nach dem 3. Advent, dem ersten Fastensonntag, nach Pfingsten und nach dem 14. September (Kreuzerhöhung). – 2. (spez.) mo mintga ~, nur selten, nur irgendwann. – Sy: mintga sapocu, mintga zacu. – 3. (volksk.) ils lufts dallas ~ (quatembras) da mars dattan tochen igl uost, der Quatemberwind im März hält bis zum Monat August an.
[lat. quattuor tempora].
quatier
m, 1. Quartier n, Unterkunft f, Obdach n, Logis n; dar ~ ad enzatgi, jdm. Quartier geben; metter a ~, einquartieren; midar ~, ausquartieren; prender ~, Quartier nehmen. – 2. (milit.) Quartier n; ~ general, Hauptquartier n; ~ dil stab, Stabsquartier n; esser en ~, in Quartier liegen; la schuldada schai a ~, die Soldaten sind im Quartier. – 3. Quartier n, Viertel n; ~ da vellas, Villenviertel n.
quecca
f, Kleinigkeit f, Bagatelle f; ina ~, eine Kleinigkeit, nichts. – Sy: bagatella, cagna, piculezza, trapla III.
[viell zu -> quex ‘nichts' in Anl. an -> bagatella, cagna].
quecher
m, (relig. nordamerik. Sekte) Quäker m.
quei I
dies, das, es. – I pron.dem.neutr. – 1. quei ei ver, das ist wahr; ~ fa per oz, das genügt für heute; ~ semeglia tei, das gleicht dir; co savess ins far ~? wie könnte man das tun? buca seregurdar pli da ~, sich nicht mehr daran erinnern; tschintschar da ~ e tschei, über dies und jenes reden. – 2. (in Verb. mit da). – a) da ~/giu da ~, daraus, demnach; per ~/pervia da ~, darum, aus diesem Grunde; en ~, darin, in diesem Sinne; ultra da ~, darüber hinaus. – b) (vereinz.; lokal) da ~ si, da hinauf. – g) (modal) da ~ malgengli, ungelenk, unbeholfen; da ~ pass, schlaff, müde. – d) (spez.; substant.) quei da scriver, das Schreibzeug; ~ dallas gaglinas, das Hühnerfutter; (Erbschaft) ~ dil bab, was vom Vater stammt; ir sin ~ dad auters, auf fremdes Gut übergreifen (vom weidenden Vieh, usw.). – e) da ~ da far giudezi gnanc raschieni, nicht den Anschein auf Einlenken machen, keine Rede davon sein, einzulenken. – II pron.rel, 1. (intens.) dies, und dies; quei bein, quei! das ist vollkommen richtig! Els cultivavan en iert empau diltut. Quei schizun fava bassa, Sie pflanzten im Gemüsegarten allerlei an. Und dies sogar Buschbohnen. – 2. quei ch'ei gest e dueivel, was recht und billig ist; quei che ti has detg, sai jeu buca confirmar, was du gesagt hast, kann ich nicht bestätigen. – II conj; quei che, seit, seitdem; soweit, sofern; quei che jeu seregordel, seit ich mich erinnern kann; so weit ich mich erinnere, was ich mich erinnern kann.
[Zus. mit eccum (für ecce ‘siehe da) u. illud ‘jenes'].
quei II
pron.dem.adj, 1. dieser, diese, dieses. – a) pren ~ rispli! nimm diesen Bleistift! reiver sin ~ maler, auf diesen Apfelbaum klettern; quellas caultschas ein tschuffas, diese Hosen sind schmutzig. – b) (in Verb.) en ~ grau/en ~ risguard, hierin, darin, in diesem Sinn; en ~ mument, in diesem Augenblick; per quella gada, für dieses Mal. – 2. (in der part. Verb. da quei) solcher, solche, so geartet; da ~ bien vin dat ei buca mintgadi, ein so guter Wein ist nicht alle Tage erhältlich; da quellas ondas ein raras, so treffliche Tanten sind selten; naven cun da quellas stgisas! fort mit solchen Ausreden! – 3. jener, jene, jenes; derselbe; quei di, an jenem Tage; quei onn, in jenem Jahre; quella notg, in jener Nacht; da quei mument naven, von jenem Augenblick an; da quei temps deva ei aunc buca scolas, zu jener Zeit gab es noch keine Schulen. – Sy: gliez, lez.
[Zus. mit -> quei I u. ille ‘jener'].
queida
f, 1. Lust f, Begierde f, Gier f, Verlangen n; ~ da cumprar, Kauflust f; ~ da magliar, Esslust f; haver ~/haver ~s, Lust haben; haver ~s da far in viadi, Lust auf eine Reise haben; haver ~s da maridar, Heiratsgelüste haben; dustar las ~s, das Verlangen stillen; haver piars las ~s, die Lust verloren haben; (impers.) buca far ~s, keinen Reiz haben, keine Lustgefühle wecken. – 2. sexuelles Verlangen, Geilheit f; (meton.) in da ~s, ein geiler Kerl. – 3. Muttermal n (auf dem Volksglauben beruhend, Muttermale seien Folgen des Ess- bzw. Trinkzwanges von Schwangeren, welche sich auf das Kind übertrügen). – Sy: noda.
[Deverb. zu einem nicht belegten *kÆid6r ‘begehren' aus lat. cupere ‘wünschen, begehren' bzw. *cupiditare in Anl. an -> cusseida ‘Gewohnheit; Gespräch', -> rueida ‘Lärm', vgl. aoeng. cufdus ‘begierig'; frz. convoiter ‘begehren'].
queissa
f, 1. Oberschenkel m; haver dètgas ~s, starke Oberschenkel haben. – 2. Hüfte f, Hüftbein n. – 3. (von Tieren, vom Schlachttier) Schenkelteil m; ~s rauna, Froschschenkel pl; ~s gaglina, Pouletschenkel pl.
[lat. coxa ‘Hüfte'; it. coscia, frz. cuisse].
quel
I pron.dem, 1. dieser, diese; quel e tschel, dieser und jener; quels e tschels, diese und jene; die einen, die andern; einige; ~ vul ir vinavon, dieser will weitergehen; ~ ei reclis e gests, dieser ist redlich und gerecht; quella ei buca dad oz, diese (Frau) ist nicht mehr jung, auch: ist nicht auf den Kopf gefallen. – 2. (verb. mit Präp. da; ellipt.). – a) solcher, solche, so einer, so eine, von solchem Kaliber, so beschaffen; ina sgnocca da quellas, ein solcher Witz; ina gagliardia da quellas, eine solche Frechheit; franc ch'ei dat aunc da quels, bestimmt gibt es noch solche (Leute); cun da quellas stos ti buca vegnir, mit solchen Dingen musst du mir nicht kommen. – b) (quel/quella/quels/quellas da), derjenige, diejenige, derselbe, dieselbe, jener, jene. – a. – (1) quel da rumien, die Kehrichtschaufel f; quels dalla malsogna, die von der Krankheit befallenen Kartoffeln. – (2) (meton.) quel dalla tegia sut, der Teufel. – b) (Zugehörigkeit) tgei fan ~s d'Ursera? was machen die Leute von Urseren? quel da Surselva ei buca staus maufers, der Oberländer liess sich nicht lumpen; a quels dil vitg va quei tier nuot, die Dorfbewohner geht das nichts an. – II pron.rel (quel/quella/quels/ quellas che), derjenige, diejenige; der, die; welcher, welche; ~ che dat, der Geber; ~ che pren ad emprest, der Entleiher; quels che fan part, die Teilnehmer; (bibl.) beai quels che bragian, selig die Weinenden; ~ che jeu vegnel a bitschar, den ich küssen werde; paupra ~ che sefida d'enzatgei aschia! wehe, wer einer solchen Sache vertraut!
[Zus. mit eccu (für ecce ‘siehe da') u. ille (illa)].
quellacanun*
adv, (veralt.) sonst, andernfalls, widrigenfalls, wenn nicht; ~ vegnin nus a midar il proceder, andernfalls werden wir das Vorgehen ändern.
[Zus. mit (en) quella (vgl. -> quelluisa) u. -> canun ‘nein'; vgl. it. che non*, frz. que non ‘nein'].
quelluisa
adv, so, dermassen, folgendermassen; eis ei propi ~? ist es wirklich so? quei stueis vus far ~, das müsst ihr so machen.
[Zus. mit quella ‘diese' u. uisa ‘Weise, Art'].
quen I
m, 1. Rechnung f, Ausrechnung f, Abrechnung f. – a) ils ~s, Rechnungswesen n; ~ final, Schlussabrechnung f; il ~ current, die laufende Rechnung; ~ da sperdita, Verlustrechnung f; ~ da tscheins, Zinsrechnung f; in ~ salau, eine gesalzene Rechnung; clom da ~s, Rechnungsruf m; tenor ~, laut Rechnung; far il ~, die Rechnung erstellen; pagar in ~, eine Rechnung zahlen; pagar/reglar ils ~s, die Rechnungen begleichen; trer ora in ~, einen Rechnungsauszug machen; repassar/reveder/ verificar in ~, eine Rechnung prüfen. – b) (mit a/sin quen); a/sin miu ~, auf meine Rechnung; dar a ~, ein Akonto geben, auf Kredit verkaufen; metter a ~, in Rechnung stellen; prender a ~/far enzatgei per agen ~, etw. auf eigene Rechnung machen. – c) fig. Rw.: far ~, sparen, haushalten; stuer far ~ cun enzatgi, mit jdm. rechnen müssen; tener ~ dad enzatgei, etw. in Betracht ziehen, Sorge tragen zu etw.; tener (ad) a ~ ses daners, mit seinem Geld sparsam umgehen; vegnir a (sin) siu ~, auf seine Rechnung kommen. – 2. (arithm.). – a). – a) Rechnung f, Rechnungsart f; ~ da tgau, Kopfrechnung f; ~ da tri, Dreisatzrechnung f; far ~, rechnen; esser buns en ~, gut im Rechnen sein. – b) Rechnen n, Rechnungsunterricht m; avonmiezdi havein nus ~, am Vormittag haben wir Rechnen. – b) (spez.) ~ da purs, einfaches (unkompliziertes) Rechnen. – 3. Vorhaben n, Plan m; fallir il ~, sich verrechnen, Schiffbruch erleiden; ses ~s ein falli, sein Vorhaben ist fehlgeschlagen. – 4. (betr. ‘Vorstellung, Einbildung'). – a) far ~, sich denken, sich vorstellen, ausrechnen; cheu pon ins far ~ tgei canera! da kann man sich denken, welchen Lärm! – b) (interj.) fai ~! fagei ~! stell dir vor! stellt euch vor! fai ~ ch'el havess dau a mi il cudisch! denk dir bloss, dass er mir das Buch gegeben hätte! – 5. (synt.) far ~ da far enzatgei, sich vornehmen, etw. zu tun.
ein Akonto geben, auf Kredit verkaufen, tw. in Betracht ziehen, Sorge tragen zu etw., sparsam umgehen, sich denken, sich vorstellen, ausrechnen;, sich vornehmen, etw. zu tun
[lat. computus ‘Rechnung'; it. conto, frz. compte; für fai ~! vgl. eng. faquint ‘wahrscheinlich; wohl; denk ich mir'].
quen II
m, Gewinde n; la struba ha negin ~ pli, die Schraube hat kein Gewinde mehr.
[schwdt. Gwint].
quendisch
num, 1. fünfzehn; ~ dis, vierzehn Tage; en ~ dis/oz a ~, in vierzehn Tagen, heute in vierzehn Tagen. – 2. fig. Rw.: esser ora/vegnir ora sils ~, auf dem Hund sein, sterbenskrank sein.
uf dem Hund sein, sterbenskrank sein
[lat. quindecim ‘fünfzehn'; it. quindici, frz. quinze; die fig. Rw. esser ora sils quendisch wohl bezogen auf den Monatsablauf; vgl. -> trentin].
quendischavel
num.ord, 1. (adj.) der/die fünfzehnte; la quendischavla part, der fünfzehnte Teil. – 2. (sm/sf) il ~/la quendischavla, der/ die Fünfzehnte.
quercli
m, Viertelmass n, Schoppen m; in ~ vin, ein Viertelmass Wein.
[zu schwdt. Quärtli, Dimin. von Quart; zur Lautentw. vgl. -> recli ‘redlich'].
querela
f, 1. Querele f, Streit m, Auseinandersetzung f. – 2. (jur.) Klage f, Beschwerde f.
querelader
m, Querulant m, streitsüchtiger Mensch, Streithahn m.
streitsüchtiger Mensch
querelar
intr, 1. querelieren, streiten, zanken. – 2. (jur.) klagen, sich beschweren.
quescher
intr. schweigen, verstummen, (fam.) den Mund halten; quesch tgeu! quesch murtgeu! schweig still! ~ (sur) d'enzatgei, sich über etw. ausschweigen; saver ~, schweigen können; buca saver ~, nicht schweigen können; far ~ enzatgi, jem. mundtot machen; (vergl.) ~ sc'ina fossa/sco la mort/sc'in vut/sc'ina platta-pegna, schweigen wie das Grab, wie der Tod, wie eine Statue, wie eine Ofenplatte.
den Mund halten, jem. mundtot machen
[lat. quiescere ‘schweigen', nur Surs. bis inkl. Trin; im übrigen RB. Ableger von lat. tacere (suts. tascher, surm. tascheir, eng. taschair)].
quest
I pron. dem, (lit.; gegenüber quei, quel das näherliegende Objekt stärker betonend), der, die; dieser, diese. – 1.a) quest era staus pliras gadas a fiera, dieser war mehrmals auf dem Markt gewesen. – b) cun questas san ins far pauc, mit diesen (Dingen) lässt sich nicht viel anfangen. – c) per da questas propostas sai jeu buca s'entusiasmar, für derlei Vorschläge kann ich mich nicht begeistern. – II pron.dem.adj, 1. ~ onn, dieses Jahr; ~a notg, diese Nacht; da ~a vart, da ~ maun, auf dieser Seite, hüben; da ~as varts, hierher, bei uns; da ~as uras, zu dieser Stunde; en ~ mument, in diesem Augenblick; en ~a enzenna vegns ti a ventscher, in diesem Zeichen wirst du siegen; da tgi ei ~a casa? wem gehört dieses Haus? – 2. (vor pron.poss.; bibl.) pertgei quest miu fegl fuva morts, denn dieser mein Sohn war tot; scadin che teidla quests mes plaids, jeder, der diese meine Worte hört.
[lat. eccu (für ecce ‘siehe da') u. istu].
questiun
f, 1. Frage f; il coc d'ina ~, der Kernpunkt einer Frage; esser/star en ~, in/zur Frage stehen; en quella ~, in dieser Frage, in dieser Angelegenheit; igl ei mai stau ~ da far quei, es war nie die Frage, dies zu tun. – 2. Streitfrage f; ina ~ da gust, eine Frage des Geschmacks; la ~ da cardientscha, die Glaubensfrage. – Sy: damonda.
[it. questione, frz. question].
questiunada
f, Befragung f, Umfrage f; far ina ~, eine Umfrage machen.
questiunar
tr, befragen, eine Umfrage machen.
eine Umfrage machen
[Abl. von -> questiun].
questiuneivel
adj, 1. fraglich, unentschieden. – Sy: dispiteivel. – 2. (vereinz.) betreffend, in Frage stehend.
quet
m, 1.a) Stolz m, Einbildung f, Dünkel m; Grössenwahn m, Überheblichkeit f; in carstgaun spir ~, ein aufgeblasener Mensch; mattauns da ~, hochmütige/eingebildete Mädchen; haver (grond) ~, stolz, hochmütig sein. – b) (vergl.) haver ~ sc'ina hazla/haver in ~ sc'in cavagl, an Grössenwahn leiden. – c) (Zus.) giuncher ~, Geck m, Zierbengel m. – Sy: losch, luschezia. – 2. Einbildung f, Wahn m; quei ei mo ~s, das sind bloss Einbildungen; vegnius sils onns haveva el adina ~s, in die Jahre gekommen überkamen ihn immer Wahnideen. – 3. (spez.; vereinz.) haver ~ sin enzatgi, auf jem. ein Auge geworfen haben.
[Deverb. von -> quitar ‘meinen, wähnen, sich einbilden' bzw. 3. queta].
queteli
m, Geck m.
[Abl. von -> quet ‘Stolz' mittels dimin. -eli].
queter
m, Geck m.
[Abl. von -> quet ‘Stolz' mittels dimin. -er].
quetun
m, 1. (elat.) grosse Überheblichkeit, übertriebener Stolz; haver ~, sehr grossen Dünkel haben. – 2. grössenwahnsinniger Kerl, Prahlhans m.
quex
m, 1. (in der adv. Verb) in ~, nichts, rein gar nichts; valer vala quei in ~, das ist nun einmal nichts wert; quei va tier a ti in ~, das geht dich rein gar nichts an; els savevan grau da quei in ~, sie wussten dafür gar keinen Dank. – 2. (quant.) wenig, ein bisschen; in ~ latg, ein ganz kleines Quantum Milch.
[Verb. mit schwdt. Gägg ‘Nichtiges', walserdt. ggätz ‘rein nichts' ist offensichtlich; viell. zusätzlich verschränkt mit -> quecca ‘Nichtigkeit, Bagatelle‘; vgl. auch -> chix bzw. ni chix ni cax ‘rein gar nichts'].
quidar
I tr, (veralt.; vereinz.) anzünden, Feuer legen; ~ en ina casa, in einem Haus Feuer legen; tgi che cuidass in uaul embaniu, wer einen Bannwald anzünden sollte. – II intr, motten, glimmen, schwelen; il fiug quida aunc sut la tschendra, das Feuer glimmt noch unter der Asche; en pegna cuida aunc il cusch, im Ofen schwelt noch der Holzklotz. – Sy: cuar.
Feuer legen
[die alte Bed. ‘Feuer anzünden' spricht eher für Ankn. an vita ‘Leben', d.h. *convitare ‘Feuer anfachen' denn für eine intens. Abl. von -> cuar ‘glimmen, motten'].
quidus
adj, gierig, begehrlich, naschhaft.
[Abl. von -> queida ‘Lust, Begier'].
quidusadad
f, Gier f, Begehrlichkeit f, Naschhaftigkeit f.
quiet
I adj, 1. ruhig, still; igl ei ~, es ist still. – 2. still, sanft; in affon ~, ein sanftes Kind. – Sy: tgeu. – II sm, die Stille; l'orgla resuna tral ~, die Orgel ertönt durch die Stille.
[lat. quietus ‘still'; it. quieto].
quietada
f, Besänftigung f, Beruhigung f.
[Abl. von -> quietar ‘beruhigen'].
quietadad
f, Ruhe f, Stille f; Windstille f.
[Abl. von -> quiet ‘still, ruhig'].