liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
canellut
m, Knäuelchen n.
[Abl. von -> cani ‘Knäuel'].
canera
f, 1. Lärm m, Radau m; ina termenta ~, ina sgarscheivla ~, ein heilloser Lärm; ina ~ infernala, ein Höllenlärm; far ~, Lärm schlagen; calei da far ~! hört auf zu lärmen! – Sy: hara, lerma, ragazza, rueida. – 2. fig. (meton.) in da ~s, Krakeeler m; in da pauca ~, in che fa buca ~, ein schweigsamer Mensch; far ~, aufbegehren. – 3. Gerücht n; Kunde f; far ora la ~, ein Gerücht verbreiten; ei va la ~ che, es geht das Gerücht, dass. – Sy: fama, tuna. – 4. (techn.) Geräusch n; ei fuss bien d'eliminar las ~s, es wäre vorteilhaft, die Nebengeräusche (auf dem Tonband) zu eliminieren.
[trotz Verbreitung über ganz RB. und des Alters, ist Entl. aus dem Oit. gegeben; vgl. valt. cagnèra, canèra ‘urlare di molti cani', venez. cagnèra ‘susurro, romore', also Abl. von canis, -e ‘Hund'].
caneranza
f, (vereinz.) (elat.) sehr grosser Lärm; far di e notg ~s, Tag und Nacht einen Heidenlärm machen.
[Abl. von -> canera mittels elat. -anza; vgl. parlamanza].
cani
m, 1. Knäuel m; in ~ fil, Fadenknäuel m; ~ da launa, Wollknäuel m; far si ~, zu einem Knäuel wickeln; plegar in ~, einen Knäuel wickeln. – 2. fig. – a). – a) ir tut a ~, ir/ruclar en canials, stürzen, hinunterkollern, purzeln. – b) (vergl.) ir sc'in ~, flink laufen. – b) far canials, purzeln, wirbeln. – c) esser/star a (da) ~, zusammengekauert liegen. – d) far ~, sich ringeln (von Schlangen).
[Abl. von lat. canna ‘Rohr' mittels -ellu].
caniala
f, 1. Auflauf m, Ansammlung f, Gewühl n, Gedränge n; ella ~ dil cumbat, im Kampfgewühl. – Sy: fuola. – 2. Ansammlung von streitenden Menschen; Rauferei f; ei ha dau ina dètga ~, es entstand eine heftige Rauferei; esser ella ~, sich streiten; far ina ~, einen Hosenlupf tun, sich balgen. – 3. Hundeknäuel m, Meute f, Rudel n. – 4. Sturz m, Fall m. – a) canialas e cambrolas, Purzelbäume und Stürze; ir en ~s, purzeln; far ~s, herunterstürzen. – b) (quant.; vereinz.) ina ~ crappa, Steinschlag m.
[zu *cannella, Abl. von canna ‘Rohr' bzw. f. Form von -> cani ‘Knäuel; Klüngel'].
canin I
adj, 1. die Hunde betreffend; razza ~a, Hunderasse f. – 2.a) (vereinz.) dis ~s, Hundstage pl. – Sy: dis tgaun. – b) (vereinz.) tuos ~a, Keuchhusten m. – Sy: tuos tgaun. – c) (vereinz.) furia ~a, Tollwut f. – Sy: ravgia da tgaun(s).
[zu it. canino].
canin* II
m, Kaninchen n. – Sy: caninchel, cunegl.
[zu oit. canin in gl. Bed.].
canistrau
adj, mit einem Korb/Geflecht umschlossen; guoter ~, Korbflasche f.
[Abl. von -> canaster bzw. zu *canistrar].
canistrer
m, Korbmacher m; far il ~, Körbe flechten.
[Abl. von -> canaster ‘Korb'].
canistret
m, Körbchen n, Kratten m; in ~ iuas, ein Körbchen Trauben.
[Abl. von -> canaster ‘Korb'].
canistriala I
f, 1. Kratten m, enges, hohes Körbchen, um Kirschen zu pflücken; (quant.) ina ~ tschereschas, ein Körbchen Kirschen. – Sy: spurtella. – 2. (allg.) kleiner Korb. – 3. Wachsrodel m (dünne, knäuelartig aufgerollte Kerze). – Sy: tscheri bzw. tschep tscheri.
[Abl. von -> canastra ‘Korb'].
canistriala II
f/coll, (bot.) Alpenjohannisbeeren pl (Ribes alpinum).
[viell. Anpassung eines älteren, auch im Oit. (com. canestrèi) bekannten, Ausdrucks an -> canistriala I ‘Körbchen'; vgl. Carisch, Nachtr. coll. canistial(l)a ‘Johannisbeeren'].
canistrials
m/pl, Körbchen pl; far canastras e canistrials, Körbe und Körbchen machen.
[m. Form von canistriala I ‘Körbchen'].
canna I
f, 1. (bot.) Schilfrohr n (Phragmites communis); Binse f (Juncus inflexus). – Sy: garda I. – 2. Meerrohr n (Arundo indica), Bambus m; auch: ~ da mar; fest da ~, Meerrohrstock m. – 3. (Zus.) canna da zucher, Zuckerrohr n.
[zu it. canna ‘Rohr'; vgl. -> conna].
canna II
f, 1. Spazierstock m (mit Krücke oder Knauf); ir cun ~, am Stock gehen; fig. ir culla ~, (jem.) als Paten bitten; auch: privatisieren. – 2. Stab als Zeichen der Amtsgewalt; la ~ crutscha, la ~ crutscha digl uestg, der bischöfliche Krummstab. – 3. (veralt.) Messstab m (für Tuch, usw.). – Sy: bratsch da ponn.
[zu -> canna I].
cannadira
f, 1. Stichstelle f (bei einem Schlachttier). – 2. Fleischstück um die Stichstelle (Halsstück).
[Abl. von -> cannar ‘stechen, schlachten'].
cannar
tr, 1. (von Schlachttieren) stechen, schlachten; (nach jüdischer Vorschrift) schächten. – 2. (allg.) abstechen, erstechen.
[Abl. von canna ‘Rohr', vgl. ueng. s-channar ‘die Kehle oder Luftröhre durchschneiden, ein Schlachttier stechen', it. scannare ‘tagliare la canna della gola; uccidere atrocemente'].
cannera
adj ; nur in der Verb.: paliu ~, Schilf n, Schilfrohr n, Röhricht n.
[Abl. von -> canna ‘Schilf', so seit 1944].
cannibal
m, 1. Kannibale m, Menschenfresser m. – 2. fig. wilder Mensch, Rüpel m.
canibalissem
m, Kannibalismus m, Menschenfresserei f.
canniu
m, Röhricht n, Schilf n.
[Abl. von -> canna I ‘Schilfrohr' mittels -iu; vgl. igniu, figiu].
canon
m, 1. Kanon m, Massstab m, Regel f, Richtschnur f. – 2. Kirchensatzung f. – 3. Hauptteil m der Messe. – 4. Kanon m, Leit-, Kettengesang m.
[gr.-lat. canon ‘Richtschnur, Regel'].
canoni
m, 1. Kanonikus m, Domherr m, Chorherr m; ~ residenzial, residierender Domherr; ~ extraresidenzial, nicht residierender Domherr. – 2. fig. wohlgenährter, rundum zufriedener Mensch; esser in dètg ~, fett und rundlich sein; haver in culiez sc'in ~, einen Hals wie ein Domherr haben; haver magliau sc'in ~, gut und viel gegessen haben; star sc'in ~, bei guter Gesundheit sein, sich wohl fühlen, gut gegessen haben; veser ora sc'in ~, ausgezeichnet aussehen. – 3. fig. Rw. – a) esser ~, schwer betrunken sein, Schlagseite haben. – b) vegnir ~, auf dem Felde eine Heubürde fallen lassen, d.h. nicht hochheben können.
gut und viel gegessen haben, bei guter Gesundheit sein, sich wohl fühlen, gut gegessen haben, ausgezeichnet aussehen, schwer betrunken sein, Schlagseite haben
[zu lat. canonicus; in den Bed. 3 an -> canun ‘Kanone' anknüpfend].
canonic
adj, kanonisch, kirchenrechtlich; dretg ~, Kirchenrecht n.
canonicat
m, Kanonikat n, Stiftspfründe f.
canonisaziun
f, Kanonisierung f, Heiligsprechung f.
canorta
f, 1. Stammplatz m, angestammter Platz; prender ~, seinen Platz einnehmen. – 2. Stamm m, Stammtisch m; la ~ dils students, der Stamm der Studenten; local da ~, Stammlokal n; meisa-canorta f, Stammtisch m. – 3. Winkel m, Ecke f; tut schai per las ~s entuorn, alles liegt ungeordnet herum.
[unbekannter Herkunft; bes. durch G. A. Bühler in die Lit. eingeführt; seit 1994 auch eng.].
cant
m, 1. (von Menschen) Gesang m; ~ choral, Choralgesang m; ~ ecclesiastic/da baselgia, Kirchengesang m; ~ festiv, Festgesang m; ~ funeral, Grabgesang m; ~ da pag, Wettgesang m; fiasta da ~, Gesangsfest n; ir a ~, Gesangprobe haben. – 2. (lit.) Gesang m, Gedicht n; vgl. -> cont I.
[gelehrt-lat. cantus).
cantada
f, 1. (elat.) Singsang m; far ina ~, lange und ausgiebig singen. – 2. (lit.) Gesang m, Dichtung f; la ~ "Il cumin d'Ursera", die Dichtung "Die Landsgemeinde von Urseren". – 3. (relig.) Lobgesang m, Kantate f.
[Abl. von -> cantar ‘singen'].
cantadur
m, 1. (allg.) Sänger m; ~ ambulont, Bänkelsänger m; bien ~, guter Sänger; ~ d'operas, Opernsänger m; ~ solist, Konzertsänger m. – 2. (spez.). – a) emprem ~, Vorsänger m. – b) Zus. utschi ~, Singvogel m.
[Abl. von -> cantar].
cantadura
f, 1. Sängerin f. – 2. (vereinz.) Vorsängerin f.
cantar
I tr, 1. (von Menschen) singen; ~ ina canzun, ein Lied singen; ~ bass, Bass singen; ~ fauls, falsch singen; (vergl.) ~ sco'ls aunghels, wie die Engel singen; ~ sc'ina merlotscha, wie eine Nachtigall (eigtl. Amsel) singen. – 2. (von Vögeln). – a) singen, pfeifen, zwitschern; ils utschals contan, die Vögel singen. – b) ~ da tgiet, (von brünstigen Hühnern) heiser gackern. – 3. (Geräusch von leblosen Dingen; lit.) il Rein conta sia veglia canzun, der Rhein rauscht sein altes Lied. – 4. fig. Rw. – a) (betr. das Tarockspiel) cantei! entscheidet euch, ob ihr selber ausspielen oder schieben wollt! – b) schar ~ il tgiet avon che levar, spät aufstehen. – c) cantar ault, den Preis (beim Verkauf) hochhalten. – d) cantar adina la medema canzun, immer das gleiche Lied singen. – II refl.impers; quei seconta sco/ quei seconta en il miedi sco, man singt es wie. – III sm, 1. Gesang m, Schrei m, Ruf m; il ~ dil tgiet/dils cots, der Hahnenschrei. – 2. fig. Rw.: esser in auter ~, das Blatt hat sich gewendet; quei ei in auter ~, da weht ein anderer Wind; cun vus ha ei num far in auter ~, mit euch heisst es, andere Saiten aufziehen.
spät aufstehen, den Preis (beim Verkauf) hochhalten, das Blatt hat sich gewendet, da weht ein anderer Wind, andere Saiten aufziehen
[lat. cantare ‘singen'; it. cantare, frz. chanter].
cantautur
m, Popsänger m, Sänger m (mit eigenen krit. Texten und Kompositionen).
[it. cantautore].
cantergnar
tr, trällern.
[Abl. von -> cantar ‘singen'].
canterlar
tr, trällern.
[Abl. von -> cantar ‘singen'].
cantier
m, Werft f, Schiffswerft f.
[it. cantiere].
cantina
f, Kantine f, Soldatenschenke f; Küche und Speiseraum (in Betrieben, Schulen, usw.).
cantinar
tr, 1. trällern, leise singen. – 2. (von Vögeln) zwitschern.
[Abl. von -> cantar ‘singen'].
cantinella
f, Trällerliedchen n, Singsang m.
[Abl. von -> cantinar ‘trällern', in Anl. an -> cantilena].
cantinier
m, Kantinenwirt m, Kasernenwirt m.
[it. cantiniere].
cantiniera
f, 1. Kantinenwirtin f. – 2. Marketenderin f.
cantli
adj ; in den Verb. esser cantlis, cantlia, einverstanden sein, usw. – 1. einverstanden sein, einig sein; nus essan buca ~s cun vies pareri, wir gehen mit euerer Meinung nicht einig; eis cantlis da schar vender la casa, bist du einverstanden, das Haus zu verkaufen. – 2. (jur.; veralt.) geständig sein, zugeben; esser ~s dad haver fatg enzatgei, zugeben, etw. getan zu haben. – 3. (eine Schuld, Rechnung) anerkennen; buc esser ~s d'in quen, eine Rechnung nicht anerkennen.
[zu dt./schwdt. kanntlich].
cantliadad
f, (jur.) Kanntlichkeit f; declaronza da ~, Kanntlichkeitserklärung f, Erklärung der Rechtmässigkeit einer Forderung.
cantlisar
tr, (jur.) kanntlich machen, erwahren; ~ in quen/deivet, eine Rechnung/Schuld erwahren.
[Abl. von -> cantli].
cantlisaziun
f, (jur.) Kanntlichmachung f (einer Rechnung, einer Schuld), Erwahrung f.
cantun I
m, 1. (eines Raumes) Ecke f, Winkel m; en mintga ~, in jeder Ecke; ~ dalla via, Strassenecke f; fierer/trer en in ~, in eine Ecke werfen; schar enzatgei pils ~s entuorn, etwas herumliegen lassen. – Sy: encarden, encarna. – 2. (von Möbeln, Geräten, usw.) Kante f, Ecke f, Rand m; ~ dalla meisa, Tischkante f; ~s dils skis, Skikanten pl; cun quater ~s, vierkantig. – Sy: ur. – 3. (von Körperteilen). – a) cantuns dalla bucca, Mundwinkel pl. – b) (spor.) Nabelschnur f (beim Kalb). – 4. Zipfel m, Ende n. – a) Zipfel eines Tuches; Zipfel der Heublache. – b) Faden-, Seilende n. – c) Wurstzipfel m: ~ dalla ligiongia. – 5. (geom.) Eck n, Winkel m; cun treis ~s, dreieckig; ~ dretg, rechter Winkel; ~ muot, stumpfer Winkel; ~ git, spitzer Winkel. – Sy: anghel. – 6. (Sport; Neol.) Ecke f (beim Fussballspiel). – Sy: gorna. – 7. fig. Rw. – a) crap da ~, Eckstein m, Grundstein m. – b) (adv.) senza péz ni ~, sinnlos. – c) (verbale Verb.). – a) catschar a ~, in die Enge treiben. – b) pigliar ~, anpacken, anfangen; buca saver nua pigliar ~, nicht wissen, wo ein und wo aus; pigliar pil fauls ~, falsch anpacken; buc anflar il ~, sich nicht zurechtfinden; piarder il ~, den Faden (z.B. der Rede) verlieren. – g) vegnir a ~ cun enzatgei, etwas zuwegebringen, etwas fertigbringen. – d) metter enzatgi a ~, jem. in den Senkel stellen.
in die Enge treiben, nicht wissen, wo ein und wo aus, den Faden (z.B. der Rede) verlieren, jem. in den Senkel stellen
[in der Romania weitverbreiteter Typus *cantone, zu vorrom. canthus ‘Radreifen'; vgl. tess. (Biasca) cantón ‘angolo'].
cantun II
m, Kanton m, Gliedstaat m, Stand m der Schweiz; ils ~s svizzers, die Schweizer Stände; il cantun Grischun, der Kanton Graubünden; il Lag dils quater Cantuns, der Vierwaldstättersee.
[zu -> cantun I].
cantunada
f, 1. Ecke f, Hausecke f (von Gebäuden); clavaus cun ~s da crap, Heuställe mit Eckmauern. – 2. Strassenecke f; stai en quella ~ e dosta la biestga! bleib an dieser Strassenecke und halte das Vieh fern! – 3. Kante f (eines Balkens). – 4. Eckland n, Eckraum m; (veralt.) las ~s dil Rein, die Eckländer am Rhein
[Abl. von -> cantun I].
cantunal
adj, kantonal; administraziun ~a, kantonale Verwaltung; scola ~a, Kantonsschule f; uffeci ~ da lavur, kantonales Arbeitsamt n; biblioteca ~a, Kantonsbibliothek f.
[Abl. von -> cantun II].
cantunament
m, Kantonnement n, Truppenunterkunft f.
cantunera
f, (Fussballfeld) Eckstange f.
[Neol., zu -> cantun I ‘Ecke'].
canu
m, Kanu n, Einbaum m, Paddelboot n.
canuglia
f, 1. abgesägter Baumgipfel, oberster Teil eines zersägten Stammes. – 2. dünner, dürrer Stamm.
[zu conucula ‘Spinnrocken'; über G. A. Bühler aus Mittelbünden eingeführt].
canun I
I adv (verstärkende Verneinung) nein; dir ~, nein sagen, verneinen; sperar ~, auf ein Nein, auf eine Absage hoffen. – II conj, (kondit.; veralt.) cass canun, verneinendenfalls; el cass ~, andernfalls. – Sy: quellacanun.
[Zus. mit che (conj.) u. (neg.) nun, wie frz. que non ‘nein' (si vous répondez que non); vgl. surm. cano].
canun II
m, 1. Kanone f, Geschütz n; ils ~s ramplunan, die Kanonen donnern; ~ encunter aviuns, Luftabwehrkanone f; ~s grevs, schwere Kanonen; sittar/trer cun ~s, mit Kanonen schiessen. – 2. (Zus.) canun-murter m, Mörser m. – 3. fig. Kanone f, Meister m; el ei (in) ~ en siu rom, er ist ein Meister seines Faches. – 4. Schnapsmass n, Schnapsglas n (zylindrische Form, ohne Fuss; Inhalt: 1/2 dl): in ~ vinars. – 5. fig. Rw. – a) esser ~, betrunken sein. – b) (fam.) schar ir in ~, einen Furz loslassen.
[zu it. cannone].
canunada
f, Kanonade f, Kanonenschuss m, Geschützfeuer n.
canunar
I mit Kanonen beschiessen. – II intr, (beim Ballspiel) einen harten Schuss abgeben.
canutar
intr, Kanu fahren, paddeln.
[frz. canoter].
canutist
m, Paddler m, Kanute m.
[Abl. von -> canutar ‘paddeln'].
canvada
f, grosse Mahd, grosser Schwaden; ils purs segavan grondas ~s, die Bauern mähten grosse Schwaden; (sprichw.) gronda cuflada e gronda ~, starker Schneefall, grosse Mahden (d.h. reiche Heuernte).
[Abl. von -> canvau ‘Mahd', nach -> filtschada ‘Sensenstrich'].
canval
m, Hanfacker m, Hanfland n, Hanffeld n.
[Abl. von -> coniv ‘Hanf'].
canvalin
m, (Vogelart) Bluthänfling m, Hänfling m (Carduelis cannabina).
[Neol., nach -> coniv ‘Hanf'].
canvau
m, 1. Mahd f, Schwaden m (Streifen gemähten Grases oder Getreides); ir (giu) cun in ~, prender/segar in ~, in Schwaden mähen; prender in lad/lartg ~, prender in grond ~, einen breiten, grossen Schwaden nehmen; prender in ~ graschel (schmal); better enzatgi ord ~, jem. beim Mähen einholen; schar denter ~, unsauber mähen. – 2. Mähzeile f (Abstand zwischen Mahd und stehendem Gras). – 3. fig. – a) grosser Haufen (von Menschen); ils schuldaus curdavan sco ~s, die Soldaten fielen zuhauf. – b) (verbale Verb.). – a) better/fierer enzatgi ord ~, jem. aus dem Felde schlagen; jdm. überlegen sein. – b) fierer la faultsch el ~, die Flinte ins Korn werfen (eigtl. die Sense in die Mahd werfen). – Sy: better l'arma ella fletga.
jem. aus dem Felde schlagen; jdm. überlegen sein, die Flinte ins Korn werfen
[typisches Alpenwort, zu *canaba bzw. zu gall. *cambo ‘gekrümmt'].
canvegen
m, 1. ganzer Hanfstängel (vor dem Schleizen). – 2. (tw. auch) Flachsstängel m.
[Abl. von -> coniv ‘Hanf'].
canviala
f, 1. Handgelenk n, Handwurzel f; dètgas ~s, starke Handgelenke; haver mal las ~s, Schmerzen an den Handgelenken haben. – Sy: manviala. – 2. Fussfessel f, Fussgelenk n.
[zu *canaba bzw. zu gall. *cambo ‘gekrümmt'].
canzun
f, 1. Lied n; ~ populara, Volkslied n; ~ spirituala, geistliches Lied; cudisch da ~s, Gesangbuch n. – 2. (hist.) historisches Gedicht, (sangbare) Erzählung. – 3. fig. Rw. – a) ina veglia ~, ein altes Lied, eine alte Geschichte; adina la medema ~, immer die gleiche Leier. – b) midar ~, anders werden; ussa mida ei ~ cun vus, jetzt beginnt für euch ein anderes Lied.
immer die gleiche Leier, eine alte Geschichte
[lat. cantio, -one ‘Gesang'].
canzunar
intr, (vereinz.) singen (von Vögeln).
canzunetta
f, 1. Liedchen n, Kinderlied n. – 2. Trällerlied n.
caos
m, Chaos n, Wirrwarr m, Durcheinander n.
caotic
adj, chaotisch; situaziun ~, chaotische Lage.
cap I
m, Kap n, Vorgebirge n, Landzunge f.
cap II
m, Führer m, Anführer m; il ~ dils Indians, der Anführer der Indianer.
[zu -> capo; vgl. cappa II].
capacitad
f, 1. Tüchtigkeit f, Fähigkeit f, Geschicklichkeit f; ~ manuala, Handfertigkeit f; haver grondas ~s, grosse Fähigkeiten besitzen. – 2. überaus fähiger Mensch; esser ina ~, eine Kapazität sein. – 3. Fassungsvermögen n, Rauminhalt m. – 4. (techn.) Motorenstärke f.
[it. capacità, frz. capacité].
capacitar
tr, (veralt.) verständlich machen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. verständlich machen.
capanegal
m, Kappennagel m, geschmiedeter Schuhnagel mit breitem Kopf. – Sy: rabaiza.
[schwdt. Chappen-Nägel pl, daraus sg.].
capaneglia
f/coll, (vereinz.) Kinderschar f, Kinderpack n.
[Abl. von -> capun ‘Krautknödel; Knirps' mittels coll. -eglia].
capanza
f, Verständnis n, Fähigkeit, etwas zu verstehen, erfassen.
[Abl. von -> capir ‘verstehen' mittels -anza].
caparra
f, 1. Handgeld n, Anzahlung f (zum Zeichen eines Vertragsabschlusses); dar ~, Handgeld geben; haver ~ sin enzatgei, sich durch Handgeld etwas gesichert haben. – 2. fig. Pfand n, Unterpfand n; ina ~ da mia carezia, ein Pfand meiner Liebe.
[it. caparra].
capatisli*
m, 1. kleine Frauen- und Mädchenhaube. – 2. alter, schlechter Hut.
[zu schwdt. Kappatüsli].
capavel
I adj, 1. fähig, tüchtig, geschickt; ina capavla casarina, eine tüchtige Hausfrau; in ~ mistergner, ein fähiger Handwerker. – 2. esser ~s (capavla) da, fähig/imstande sein zu; el ei buca ~s da reparar quei, er ist nicht imstande, das zu flicken. – II sm, (neutral) das Beste, Trefflichste; il ~ fuss, sch'ins savess far aschia, das Beste wäre, man könnte es so machen; gliez fuss il ~, das wäre das Beste.
[frz. capable, schwdt. kapavel].
capavladad
f, Fähigkeit f, Geschicklichkeit f.
[Abl. von -> capavel ‘fähig'].
capeivel
adj, 1.a) verständlich, begreiflich, fasslich; per raschuns capeivlas, aus verständlichen Gründen; igl ei ~, es ist verständlich. – b) (conj.) ~ ch'ins sa buca far miraclas, verständlich, dass man keine Wunder bewirken kann; tgunsch ~ che, leicht begreiflich, dass. – 2. (veralt.) teilhaftig; per nus ~s dalla grazia divina, für uns, die wir der göttlichen Gnade teilhaftig sind.
[Abl. von -> capir ‘verstehen, fassen'].
capeivladad
f, Verständlichkeit f, Fasslichkeit f.
capella II
(musik.) a ~, Chorgesang mit Orgelbegleitung.
[it. (musica) a cappella].
capella* III
f, Kapelle f. – Sy: caplutta.
[it. cappella].
capellada
f, (vereinz.) Rüffel m, Zurechtweisung f; dar ina ~, einen Rüffel erteilen; meritar ina ~, einen Rüffel verdienen.
[zu it. cappellata ‘colpo col cappello'].
capellaria
f, Hutgeschäft n, Hutmacherei f.
[Abl. von -> capeller ‘Hutmacher'].
capeller
m, 1. Hutmacher m. – 2. grosser Hut. – 3. (bot.). – a) Gemeine Pestwurz (Petasites officinalis). – b) Huflattich m (Tussilago Farfara). – 4. (Pilzordnung) Hutpilz m.
[Abl. von -> capi ‘Hut'; Bed. 4 Neol., seit 1947].
capellina
f, 1. Helm m; ~ d'itschal, Stahlhelm m; cun scut e ~, mit Schild und Helm. – 2. Sturzhelm m.
[it. cappellina].
capelluna
f, grosser, schlechter Hut.
[Abl. von -> capiala ‘Hut'].
capellut
m, 1. kleine Kappe, kleine Mütze, Hütchen n. – 2. Federhaube f, Federbüschel m (auf dem Kopf von Hühnern und Vögeln).
[Abl. von -> capiala ‘Hut'].
capergnem*
m, Widerwärtiges n, Unangenehme(s) n.
[bezeugt bei Castelberg; Abl. von -> capiergna ‘Aas'].
capetel
m, 1. Kapitel n, Abschnitt m (in Schriftwerken); ~ final, Schlusskapitel n. – 2. Kapitel n, Zusammenkunft von Geistlichen; ~ grond, Zusammenkunft aller kath. Geistlichen der Surselva; oz ei ~, heute findet die Versammlung der Geistlichen statt; ir a ~, zum Kapitel gehen. – 3. Domkapitel n, Hochstift n; Konvent m; Gebiet, dessen Geistlichkeit zu einer Einheit zusammengefasst ist; ~ catedral, Domkapitel n; ~ Cadi, Kapitel des Kreises Disentis. – 4. fig. – a) dar in ~ ad enzatgi, jdm. den Text lesen. – b) haver in plaid el ~, etwas zu sagen haben, Einfluss haben.
jdm. den Text lesen., etwas zu sagen haben, Einfluss haben
[gelehrt-lat. capitulum].
capetsch
m, 1. Haube f, Käppchen n; ~ da notg, Nachthaube f; ~ per affons, Kinderhaube f. – 2. (meton.) ~ tgietschen, Rotkäppchen n. – 3. (von Vögeln) Schopf m, Haube f, Federbusch m; lodola dil ~, Haubenlerche f (Galerida cristata). – 4. (fam.) Kopf m, Schädel m. – 5. (von Esswaren) Kappe f; Anschnitt des Brotes; ~ dils truffels, oberer, knospenreicher Teil der Kartoffeln. – 6. (techn.) haubenartiger Aufsatz; ~ dil tgamin, Schornsteinkappe f. – 7. (Schutzvorrichtungen). – a) Fingerling m. – Sy: bulgià. – b) Schutzkapsel der Bohrschnecke. – 8. (Deckvorrichtungen, usw.). – a) Deckgarbe f (bei Garbenpyramiden). – b) Heuschicht f als Decklage auf Heutristen.
[m. Form zu -> capetscha ‘Mütze, Kappe', meist verkleinernd].
capetscha
f, 1. Mütze f, Kappe f; ~ platta, Tellermütze f; ~ cun pala(s), Schirm-, Schildmütze f; ~ da misarocla, ~ da tats, ~ da tinghelin, Zipfelmütze f; ~ da harlechin, Schellenkappe f; ~ da pial, Pelzmütze f; ~ da schuldau, Polismütze f. – 2. (von Hühnern) Schopf m, Federbusch m, Haube f. – 3. Schuhkappe f. – 4. Netzmagen m (der Wiederkäuer). – 5. (bot.). – a) ~ da prers, Pfaffenkäppchen n (Evonymus europaeus). – b) ~ cun palas, zweiblütiges Veilchen (Viola biflora). – 6. fig. Rw. – a) (meton.) in dalla ~ cotschna, Hexenmeister m, Hexer m. – b) dar ina ~/dar ~s ad enzatgi, jem. rüffeln; survegnir ina ~, einen Rüffel bekommen.
[zu lat. *cappucea, Abl. von cappa ‘Art Kopfbedeckung'].
capi
m, 1. Hut m (bes. Strohhut, Frauenhut); ~ da stad, Sommerhut m; ~ da strom, Strohhut m; metter si ~, einen Hut aufsetzen; purtar ~, einen Hut tragen; vuler ~, einen Hut haben wollen. – 2. Nebelhut m (auf den Bergen); haver si ~, einen Nebelhut haben.
[spätlat. cappellus ‘Hut, Kopfbedeckung'].
capiala
f, 1. Hut m (bes. Männerhut); ~ aulta, Zylinder m; ~ bergamasca, Bergamaskerhut m (mit breitem Rand); ~ lada, Schlapphut m; ~ da cardinal, Kardinalshut m; ~ da treis cantuns, Dreispitz m; giu culla ~! Hut ab! alzar la ~/trer ~, den Hut ziehen, grüssen; purtar ~, einen Hut tragen; metter si ~, einen Hut aufsetzen; schar si la ~, den Hut aufbehalten. – 2. (von Hühnern und Vögeln) Federhaube f, Häubchen n; quella cun la ~, das Huhn mit der Federhaube. – 3. (Pilzart) ~ dil giavel (nausch), Fliegen-, Hexenpilz m (Amanita muscaria). – 4. fig. (meton.) in dalla ~ aulta, ein grosser Herr, ein grosses Tier; quels dalla ~ aulta, die Vornehmen.
Hut ab!
[zu spätlat. cappella ‘Hut, Kopfbedeckung'].
capientscha
f, Verständnis n; haver ~ per enzatgei, Verständnis für etwas aufbringen; haver ni senn ni ~ per quei, dafür weder Sinn noch Verständnis haben. – Sy: entelgientscha.
[zu lat. *capientia, vgl. it. capienza].
capiergna
f, 1. Aas n, Tierleiche f; ferdar da ~, nach Aas riechen. – Sy: cadaver, coga. – 2. Köder m, Lockspeise f. – Sy: estga. – 3. fig. – a) (von Tieren) abgemagertes, schlechtes Tier. – b) (von Menschen). – a) faules Aas, Faulenzer m. – Sy: smarschun. – b) schlechter, verruchter Mensch, Aas n. – 4. fig. Rw. – a) esser coga per ~, gleich schlecht/ einerlei sein. – b) dar coga per ~, Schlechtes gegen Minderes einhandeln, einen schlechten Tausch machen.
gleich schlecht/ einerlei sein, Schlechtes gegen Minderes einhandeln, einen schlechten Tausch machen
[viell. Abl. von -> carpar ‘verenden', mittels -onia].
capillara
f, Kapillare f, Härchenröhre f.