liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das Centre Patronal soll Armasuisse über 170 000 Franken in Rechnung gestellt haben. Darüber hinaus hat es in der Westschweiz die Kampagne "Ja zum Gripen" geleitet, und bei ihm ist ebenfalls der GRPM (Groupe romand pour le matériel de défense et de sécurité) und das Offsetbüro untergebracht.

- Dienten die 170 000 Franken zum Teil der direkten oder indirekten Finanzierung der Gripen-Kampagne?

- Wenn ja, wie rechtfertigt der Bundesrat diesen Beitrag?

FederalCouncilResponseText

Der zitierte Betrag weist keinen Zusammenhang mit der Abstimmungskampagne zum Gripen-Fondsgesetz auf. Seit der Gründung des Offsetbüros Bern im Jahr 2010 ist das Centre Patronal als Treuhandorganisation im Auftragsverhältnis namentlich mit der Kontrolle der Geldflüsse, dem Führen der Buchhaltung und dem periodischen Reporting zur Abwicklung der Offsetgeschäfte betraut. Das Centre Patronal stellt dafür monatlich Rechnung. Der genannte Betrag entspricht in etwa den insgesamt seit 2010 geleisteten Zahlungen. Die Mittel stammen aus dem sogenannten Offset-Promille - das ist eine vertragliche Abgabe der Industrie aus den Kompensationsgeschäften - und betreffen somit nicht Steuergelder.
SubmittedText

Le Centre Patronal aurait adressé pour plus de 170 000 francs de factures à Armasuisse. Par ailleurs le Centre Patronal qui a dirigé la campagne "Oui au Gripen" en Romandie, héberge le GRPM (Groupe romand pour le matériel de défense et de sécurité), le bureau des affaires offset.

- Les 170 000 francs ont-ils en partie contribué, directement ou indirectement, à la campagne "Oui au Gripen"?

- Si oui, comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette contribution ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das BAG verfügt in der Regel innert 60 Tagen ab der definitiven Zulassung durch Swissmedic über die Aufnahme von Arzneimitteln in die Spezialitätenliste. So steht es seit Juni 2013 in der entsprechenden Verordnung des Eidgenössischen Departementes des Innern (EDI).

1. Wie erklärt das EDI den Umstand, dass das für Hepatitis C entwickelte Medikament Sovaldi von Gilead, das erstmals eine Heilung der Krankheit für über 90 Prozent der Patienten bedeutet und somit einen grossen medizinischen Durchbruch darstellt, von Swissmedic am 18. März 2014 die Zulassung erhalten hat und zum Zeitpunkt der Einreichung dieser Frage noch keinen Vergütungsentscheid erhalten hat?

2. Das erwähnte Arzneimittel ist von der EMA am 16. Januar 2014 zugelassen worden, wird in Deutschland, Österreich, Frankreich und Grossbritannien seit dem 17. Januar 2014 und in Dänemark seit dem 1. März vergütet. Wie erklärt das EDI den Schweizer Patientinnen und Patienten diese Sachlage?

3. Durch die Verzögerung im BAG bleibt in der Schweiz der Erstattungsentscheid im Rahmen von Artikel 71a den einzelnen Krankenversicherern überlassen. Entgegen der BAG-Evaluation hat sich der rechtsgleiche Zugang aus Sicht der nicht adäquat einbezogenen Patienten und Leistungserbringer kaum verbessert. Wie beurteilt das EDI den rechtsungleichen Zugang zu einer in Fachkreisen unbestrittenen medizinischen Innovation in der Grundversicherung?
SubmittedText

L'OFSP statue généralement sur l'admission de médicaments dans la liste des spécialités dans les 60 jours qui suivent la délivrance de l'autorisation par Swissmedic. C'est ce que prévoit depuis juin 2013 l'ordonnance pertinente du Département fédéral de l'intérieur (DFI).

1. Comment le DFI explique-t-il que le médicament Sovaldi développé par Gilead pour l'hépatite C, qui permet pour la première fois à plus de 90 % des patients de guérir de cette maladie et représente une percée médicale importante, n'ait encore fait l'objet d'aucune décision de remboursement au jour où je dépose la présente question bien qu'il ait été autorisé par Swissmedic le 18 mars 2014 ?

2. Ce médicament a été autorisé par l'Agence européenne des médicaments le 16 janvier 2014 ; il est remboursé en Allemagne, en Autriche, en France et en Grande-Bretagne depuis le 17 janvier 2014 et au Danemark depuis le 1er mars 2014. Comment le DFI peut-il expliquer cette différence de régime aux patients suisses ?

3. En raison du retard pris par l'OFSP, la décision de remboursement du Sovaldi en Suisse appartient, selon l'article 71a de l'ordonnance, aux assureurs-maladie. Contrairement à ce qu'indique l'évaluation de l'OFSP, l'égalité dans l'accès aux médicaments ne s'est guère améliorée et les préoccupations des patients et des prestataires de soins restent mal prises en compte. Quelle est la position du DFI sur l'inégalité d'accès des patients à un médicament qui constitue, de l'avis de tous les spécialistes, un progrès médical majeur, et qui devrait être remboursé dans le cadre de l'assurance de base ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 11.4145 schreibt der Bundesrat, dass ausländische Staatsangehörige, die an Schiessanlässen teilnehmen, dafür eine Bewilligung der kantonalen Militärbehörde benötigen.

- Lag im Fall der Schiessübung auf dem Schiessplatz Chancy bei Genf, an der nachweislich ausländische Staatsangehörige teilnahmen, eine entsprechende Bewilligung vor?

- Wann und auf welchem Weg erhielt der Bund erstmals Kenntnis vom Anlass?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 11.4145, le Conseil fédéral écrit que les ressortissants étrangers participant à des manifestations de tir ont pour ce faire besoin d'une autorisation de l'autorité militaire cantonale.

- Une telle autorisation avait-elle été accordée dans le cas de l'exercice de tir mené au stand de Chancy près de Genève, auquel ont participé, comme on le sait, des ressortissants étrangers ?

- Quand et par quelles voies la Confédération a-t-elle eu pour la première fois connaissance de l'événement ?
SubmittedText

In der Frühjahrssession haben die eidgenössischen Räte eine Verfeinerung des Risikoausgleichs in der Krankenversicherung beschlossen, damit die "Jagd nach guten Risiken" ein Ende hat, also das Anwerben von gesunden und kostengünstigen Versicherten durch einige Krankenversicherer.

Wann gedenkt der Bundesrat die neuen Bestimmungen zum Risikoausgleich in Kraft zu setzen?
SubmittedText

Lors de la session de printemps, le Parlement a adopté l'amélioration de la compensation des risques dans le domaine de l'assurance-maladie, afin de mettre un terme à la "chasse aux bons risques", c'est-à-dire à la sélection des assurés en bonne santé et peu coûteux pratiquée par certains assureurs.

Quand le Conseil fédéral pense-t-il faire entrer en vigueur les nouvelles dispositions ?
SubmittedText

Il Parlamento ha approvato, nella sessione primaverile, un miglioramento della compensazione dei rischi nell'assicurazione malattia, affinché finisca la cosiddetta caccia ai buoni rischi, cioè la selezione di assicurati sani e poco costosi da parte di alcuni assicuratori malattia.

Quando pensa il Consiglio federale di mettere in vigore tali norme?
SubmittedText

In der Antwort auf die Interpellation 13.4173 betonte der Bundesrat, dass die Verteilung der Flugbewegungen und die Veröffentlichung der Details des Stationierungskonzeptes erst nach dem Gripen-Entscheid erfolgen.

- Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat nach dem Nein zum Gripen für das Stationierungskonzept?

- Und im Speziellen für den Flugplatz Meiringen und die Anzahl Flugbewegungen?

FederalCouncilResponseText

Das VBS analysiert die Konsequenzen der Abstimmung zum Gripen-Fondsgesetz. Es wird in Berücksichtigung dieser Analyse dem Bundesrat im Herbst die Botschaft zur Änderung der Rechtsgrundlagen für die Weiterentwicklung der Armee unterbreiten. Die Konsequenzen für das Stationierungskonzept werden in der Botschaft dargelegt werden.
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 13.4173, le Conseil fédéral a souligné que la répartition des mouvements aériens et la publication des détails concernant le concept de stationnement n'auraient lieu qu'après la décision relative à l'acquisition du Gripen.

- Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il du non au Gripen pour ce qui est du concept de stationnement ?

- Quelles conséquences en tire-t-il en particulier pour l'aérodrome de Meiringen et le nombre de mouvements aériens ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Tiefen-Geothermie hat grosses Potenzial. Die Energie im Erdreich ist fast unerschöpflich und verursacht bei deren Nutzung fast keine Emissionen. Die Nutzung ist technisch jedoch wenig entwickelt und kostenintensiv. Mit dem Projektende in Basel nach einem Erdbeben und nun der Aufgabe des St.-Galler-Projektes werden auch andere Projekte nur noch auf Sparflamme betrieben.

Wie unterstützt der Bundesrat die Entwicklung dieser Technologien, damit das mögliche Potenzial ausgenutzt werden kann?
SubmittedText

La géothermie en profondeur offre un potentiel non négligeable. L'énergie géothermique est pour ainsi dire inépuisable, et son exploitation n'engendre pratiquement pas d'émissions polluantes. L'exploitation est toutefois peu développée du point de vue technique, et elle est très coûteuse. Depuis l'arrêt du projet à Bâle suite à un séisme et, à présent, l'abandon du projet saint-gallois, d'autres projets sont mis en veilleuse.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il soutenir le développement de ces technologies afin que le potentiel existant puisse être mis à profit ?
SubmittedText

Im September 2013 wiesen syrische Asylsuchende darauf hin, dass ihre Gesuche trotz des Bürgerkriegs lange nicht behandelt wurden. Ihnen wurde zugesichert, ihre Gesuche nicht bevorzugt, aber zügig an die Hand zu nehmen. Als Mediensprecherin des Bundesamtes für Migration kündigte Céline Kohlprath an, alle Gesuche aus 2009 oder älter bis Ende 2013, alle Gesuche aus 2010 im Jahr 2014 abzubauen.

- Werden diese Ziele erreicht?

- Wie viele Gesuche aus den Jahren 2009, 2010, 2011 und 2012 warten aktuell auf den erstinstanzlichen Entscheid?

FederalCouncilResponseText

Den Syrern, die im September 2013 zeitweise vor dem Bundesamt für Migration (BFM) protestiert haben, wurde in Aussicht gestellt, die Gesuche aus dem Jahr 2010 rasch abzubauen. Dieses Ziel wurde erreicht: Per Ende Mai waren nur noch die Asylgesuche von 7 syrischen Personen aus dem Jahr 2010 hängig. Das BFM hat sich zum Ziel gesetzt, bis Ende Juni 2014 auch alle syrischen Asylgesuche aus dem Jahr 2011 zu erledigen. Per Ende Mai 2014 waren noch 97 dieser Gesuche hängig. Sie werden aber ebenfalls, sofern es keine fallspezifischen Gründe gibt, in erster Priorität behandelt. Auch dieses Ziel dürfte somit erreicht werden. Per Ende Mai 2014 gab es insgesamt noch 5567 erstinstanzlich pendente Asylgesuche aus den Jahren 2009 bis 2012, aus dem Gesuchsjahr 2009 und älter 208 Gesuche, aus dem Gesuchsjahr 2010 noch 332 Gesuche, aus dem Gesuchsjahr 2011 noch 1202 Gesuche und aus dem Gesuchsjahr 2012 noch 3825 Gesuche.

Bei den älteren pendenten Gesuchen ist zu erwähnen, dass es sich zu zwei Dritteln um Asylgesuche von Personen aus Sri Lanka handelt. Die Behandlung dieser Gesuche war zwischen September 2013 und Ende Mai 2014 grösstenteils ausgesetzt. Alle diese Gesuche können jetzt wieder behandelt werden. Es ist deshalb davon auszugehen, dass die Asylgesuche aus dem Jahre 2010 und älter bis Ende 2014 erledigt werden können.
SubmittedText

En septembre 2013, des requérants d'asile syriens ont dénoncé le fait que leurs demandes d'asile n'avaient toujours pas été traitées, en dépit de la guerre civile. On leur avait alors indiqué que leurs demandes d'asile ne seraient pas traitées de manière prioritaire mais le seraient néanmoins dans les meilleurs délais, et la porte-parole de l'Office fédéral des migrations, Madame Céline Kohlprath, avait annoncé que toutes les demandes déposées en 2009 ou plus tôt seraient traitées en 2013 et que les demandes déposées en 2010 le seraient en 2014.

- Ces objectifs ont-ils été et seront-ils atteints ?

- Quel est le nombre de demandes déposées en 2009, 2010, 2011 et 2012 qui doivent encore être traitées en première instance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Stimmt es, dass die Verhandlungen zum Tisa-Abkommen kurz vor dem Abschluss stehen?

- Stimmt es, dass das Abkommen diesen Sommer paraphiert werden könnte?

- Falls nicht: Kann der Bundesrat sagen, wann die Verhandlungen voraussichtlich abgeschlossen sein werden?
SubmittedText

- Est-il vrai que les négociations sur l'accord TISA sont à bout touchant ?

- Est-il vrai que le paraphe de l'accord pourrait intervenir cet été ?

- Si ce n'est pas exact, le Conseil fédéral peut-il dire quand, de manière prévisible, les négociations se termineront ?
SubmittedText

Weite Kreise verurteilen die Verletzungen der demokratischen Rechte, die die neue Generation der multilateralen Freihandelsabkommen wie das Tisa-Abkommen mit sich bringt.

- Kennt der Bundesrat diese Kritik, die von der internationalen Zivilgesellschaft geübt wird?

- Ist der Bundesrat bereit, das Abkommen vor seiner Paraphierung Schweizer Fachleuten vorzulegen, die es im Hinblick auf den Verlust der demokratischen Rechte insbesondere in den Bereichen Sozialschutz, Umwelt und Ausbau des Service public kritisch begutachten?
SubmittedText

De nombreux milieux dénoncent les atteintes aux droits démocratiques qu'engendrent la nouvelle génération d'accords de libre-échange plurilatéraux comme le TISA.

- Le Conseil fédéral est-il au courant de ces critiques émanant de la société civile internationale ?

- Avant tout paraphe, est-il prêt à soumettre l'accord des experts suisses pour analyse critique quant à la perte des droits démocratiques en matière de protection sociale et de l'environnement et d'extension des services publics, notamment ?
SubmittedText

Es ist bedauerlich, feststellen zu müssen, dass Tags und Graffiti zunehmend das Bild von Brücken, Tunnel und anderen Teilen des Autobahnnetzes prägen. Diese oft verwaschenen Schriftzüge zeigen, dass keine Unterhaltsarbeiten durchgeführt werden; nur der Zahn der Zeit bringt sie wieder zum Verschwinden. Millionen von Touristen fahren durch unser Land, und diese Tags lassen die Schweiz in einem schlechten Licht erscheinen. Unsere Autobahnen müssen eine Visitenkarte sein für diejenigen, die sie befahren, und sie müssen die uns wichtigen Werte der Sauberkeit und Sicherheit widerspiegeln.
SubmittedText

Il est déplorable de constater que les tags et autres graffitis envahissent les ouvrages et autres éléments du réseau autoroutier. Ces inscriptions, souvent délavées, démontrent qu'il n'y a pas d'entretien et que seul le temps les fait disparaître. Notre pays est traversé par des millions de touristes et ces tags donnent une image lamentable de la Suisse. Nos autoroutes doivent être une carte de visite pour les usagers, exprimant les valeurs de propreté et de sécurité qui nous sont chères.
SubmittedText

Bundesrat und Bundesverwaltung verwenden den Begriff "Energiewende" in einer heilsgeschichtlichen Art und Weise, als hätte je eine Volksabstimmung darüber stattgefunden. Der Begriff "Wende" suggeriert eine Abkehr von Bösem und die Wende hin zu Gutem.

1. Wie legitimieren besagte Wortverwender den Gebrauch dieses Begriffs?

2. Wann bekommt der Souverän die Möglichkeit, sich verbindlich zur "Energiewende" zu äussern?

3. Hält der Bundesrat jene Staaten, die die Kernenergie ausbauen, für verantwortungslos?
SubmittedText

Le Conseil fédéral ainsi que l'administration fédérale utilisent le terme "tournant énergétique" comme s'il s'agissait de la voie du salut et comme si une votation populaire avait eu lieu sur ce sujet. Le terme utilisé suggère qu'on avance sur la voie de la rédemption et qu'on s'éloigne du mal pour se rapprocher du bien.

1. Comment les utilisateurs de ce terme légitiment-ils son emploi ?

2. Quand le peuple pourra-t-il se prononcer de manière contraignante sur le tournant énergétique ?

3. Le Conseil fédéral considère-t-il que tous les États qui développent leur secteur nucléaire sont irresponsables ?
SubmittedText

Am Rande einer Sitzung des Regionalrates hat der Präsident der Region Lombardei bestätigt, dass die Arbeiten für die Expo 2015 möglicherweise nicht bis zum 30. April 2015 abgeschlossen sein werden: Gegenwärtig stünden die Arbeiten still und nicht einmal er kenne die Gründe dafür.

Wurde der Bundesrat darüber informiert, dass die Expo 2015 möglicherweise später als geplant stattfinden wird?
SubmittedText

À l'occasion d'une réunion du Conseil régional de la Lombardie, le président de la région a annoncé que le chantier d'Expo 2015 risquait de ne pas être achevé le 30 avril 2015. Les travaux sont interrompus, sans que le président ne comprenne lui-même pourquoi.

Le Conseil fédéral a-t-il été informé d'un éventuel renvoi de la manifestation ?
SubmittedText

A margine di una seduta del Consiglio regionale, il presidente della regione Lombardia ha affermato che si rischia di andare oltre il 30 aprile 2015 senza aver completato le opere per Expo 2015. Attualmente i lavori sono bloccati e nemmeno lui stesso ne capisce i motivi.

Il Consiglio federale è stato informato della possibilità che la manifestazione possa slittare al di là della data fissata?
SubmittedText

Die Internationale Entwicklungsgesellschaft (IDA) der Weltbank wird mit mehr Mitteln aus dem Entwicklungskredit ausgestattet, weil sie sich unter anderem auf die "Förderung eines gesellschaftlich ausgeglichenen wirtschaftlichen Wachstums" konzentriert. Das heisst, dass sich die Schere zwischen Arm und Reich verringern soll.

- Inwiefern kann der Bundesrat diese Ausgeglichenheit fördern?

- Bedeutet dieses Ziel der Ausbalancierung der Förderung ein (neues) strategisches Ziel?
SubmittedText

L'Association internationale de développement, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, se verra attribuer des moyens supplémentaires provenant du crédit de développement, notamment en raison de la concentration de son activité sur la "promotion d'une croissance économique profitant à toutes les couches de la société". Les disparités entre les riches et les pauvres devraient ainsi diminuer.

- Dans quelle mesure le Conseil fédéral peut-il contribuer à diminuer ces disparités ?

- La contribution à la diminution de ces disparités est-elle un (nouveau) but stratégique ?
SubmittedText

Im Vorschlag zur Altersvorsorge 2020 wird die Vorverlegung des Beginns des Sparprozesses auf 21 Jahre verworfen.

Wie sähe der Sparprozess aus, wenn er auf 21 Jahre vorverlegt würde?

1. Wie viele Steuerzahlende zwischen 21 und 25 Jahren (in Zahlen und Prozenten) würde das betreffen?

2. Warum wird auf längerfristige zusätzliche Einnahmen verzichtet, welche (mit Zinseszinsen) die neue Staffelung finanzieren könnten?
SubmittedText

Dans le cadre du projet de réforme Prévoyance vieillesse 2020, il n'est pas prévu d'avancer l'âge d'entrée dans le processus d'épargne à 21 ans.

Quel serait le processus d'épargne si l'âge d'entrée était avancé à 21 ans ?

1. Combien de contribuables âgés de 21 à 25 ans seraient-ils concernés par cette mesure (en chiffre et en %)?

2. Pourquoi renoncer à des recettes supplémentaires à plus long terme, qui (avec les intérêts composés) pourraient financer le nouvel échelonnement ?
SubmittedText

Vor einigen Tagen hat der Präsident der Region Lombardei, Roberto Maroni, erklärt, dass die aufgrund der bekanntgewordenen Schmiergeldzahlungen entstandenen Verspätungen bei den Arbeiten auf der Baustelle für die Expo 2015 möglicherweise die ganze Veranstaltung treffen könnten, weil die Arbeiten nicht fristgerecht abgeschlossen werden können.

Ich frage deshalb den Bundesrat: Welche finanziellen Verpflichtungen für den Bau des Schweizer Pavillons ist der Bund bisher eingegangen, und welche Beträge wurden bereits ausgegeben?
SubmittedText

Monsieur Roberto Maroni, gouverneur de la Lombardie, a récemment déclaré que le retard pris par le chantier d'Expo 2015, à la suite du scandale des pots-de-vin, pourrait définitivement condamner la manifestation, les travaux ne pouvant être achevés dans les temps.

Le Conseil fédéral peut-il fournir le montant des engagements de la Confédération en vue de la réalisation du pavillon suisse et indiquer la somme déjà dépensée ?
SubmittedText

Negli scorsi giorni il governatore della Lombardia, Roberto Maroni, ha dichiarato che i ritardi dei lavori al cantiere Expo 2015, causati dalle vicende legate alle tangenti, potrebbero pregiudicare l'intera esposizione, non essendoci più i termini per la realizzazione.

Alla luce di queste affermazioni, chiedo al Consiglio federale: quali sono stati finora gli impegni finanziari della Confederazione per la realizzazione del padiglione svizzero e quanto è stato speso?
SubmittedText

Die Skandale rund um den Weltfussballverband Fifa reissen nicht ab. Offenbar haben der Verband und sein Präsident aus vergangenen Skandalen nichts gelernt. Es gibt keine wirkliche Aufarbeitung der Vergangenheit, und die Korruption wuchert weiter. Die WM in Brasilien droht zum sozialen Albtraum zu werden.

- Wie schätzt der Bundesrat die Situation ein?

- Was bedeutet die Situation für die Reputation der Schweiz?

- Ist er bereit, über explizite Sorgfaltspflichten für internationale Sportverbände nachzudenken?
SubmittedText

Les scandales impliquant la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) se multiplient. La FIFA et son président n'ont apparemment rien appris des scandales passés. Il n'y a aucune réelle analyse du passé et les cas de corruption sont de plus en plus nombreux. La Coupe du monde au Brésil menace de se transformer en cauchemar social.

- Quelle appréciation le Conseil fédéral porte-t-il sur cette situation ?

- Quel impact cette situation a-t-elle sur la réputation de la Suisse ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à s'interroger sur les devoirs de diligence des fédérations sportives internationales ?
SubmittedText

Seit dem 1. April 2012 sind gemäss Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb Werbeanrufe an Personen mit einem Sterneintrag im Telefonverzeichnis verboten. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) hat im ersten Jahr 4883 Beschwerden gegen unlautere Geschäftspraktiken erhalten, davon 2920 gegen Werbeanrufe, viele davon im Zusammenhang mit Angeboten von Krankenversicherern.

- Tut das Seco genug für die Beschwerdeführenden, damit der Telefonterror endlich aufhört?

- Wie will der Bundesrat dafür sorgen, dass die Anzahl der Beschwerden deutlich zurückgeht?
SubmittedText

La loi fédérale contre la concurrence déloyale interdit depuis le 1er avril 2012 les appels publicitaires aux personnes dont le numéro de téléphone est précédé d'un astérisque dans l'annuaire. La première année, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a reçu 4883 plaintes pour pratique commerciale déloyale, dont 2920 pour des appels publicitaires. Les offres de caisses-maladie constituaient une grande partie de ces appels.

- Le SECO met-il tout en oeuvre pour que ce harcèlement téléphonique cesse ?

- Que compte faire le Conseil fédéral pour réduire sensiblement le nombre de plaintes ?
SubmittedText

Eine Schweizer Tageszeitung hat mehrere Fälle problematischer Investments der Sifem AG publiziert. Die strategischen Ziele der Sifem AG legen als Ziel die "Förderung eines langfristigen, nachhaltigen und breitabgestützten Wachstums" fest.

- Wie überprüft der Bundesrat die Investments auf diese Kriterien?

- Sieht er Probleme in der Investitionspolitik?

- Ist die Liste der Investments der Sifem AG öffentlich?

- Wenn nein, ist der Bundesrat bereit, sie zu publizieren?
SubmittedText

Un quotidien suisse a publié plusieurs cas d'investissements problématiques de la société SIFEM SA. Un des objectifs stratégiques de SIFEM est d'"encourager à long terme une croissance durable et généralisée".

- Comment le Conseil fédéral vérifie-t-il les investissements sur la base de ces critères ?

- Voit-il des problèmes dans la politique d'investissement ?

- La liste des investissements est-elle publique ?

- Si ce n'est pas le cas, le Conseil fédéral est-il disposé à la publier ?