liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss Botschaft zur AP 2014-2017 sollen im Jahr 2014 rund 20 Millionen Franken für die Landschaftsqualitätsbeiträge eingesetzt werden.

- Nach welchen Kriterien werden die Mittel auf die Kantone aufgeteilt, wenn der Bedarf grösser ist als 20 Millionen Franken?

- Werden die von einzelnen Kantonen beanspruchten Mittel, die über ihrem Anteil liegen, aber zu Beginn zugeteilt werden können, weil sie innerhalb der 20 Millionen Franken Platz haben, später gekürzt, wenn andere Kantone aufholen und ihren Anteil beanspruchen?
SubmittedText

D'après le message sur la PA 2014-2017, quelque 20 millions de francs seront affectés aux contributions à la qualité des paysages en 2014.

- Selon quels critères les ressources seront-elles réparties entre les cantons si les besoins dépassent 20 millions de francs ?

- Les ressources sollicitées par des cantons, qui dépassent la part prévue mais peuvent être attribuées au début du processus parce qu'elles se situent dans les limites des 20 millions de francs, seront-elles par la suite réduites quand d'autres cantons solliciteront leur part ?
SubmittedText

Am 4. Februar 2013 teilte das BAV den nach PBG abgegoltenen Transportunternehmen und den kantonalen Ämtern für den öffentlichen Verkehr mit, dass sich der Bund 2014 und 2015 finanziell nicht an Angebotsausbauten beteiligen wird. Dies gilt auch für seit Längerem geplante Angebotsausbauten, bei denen der Bund der Beschaffung des für den Ausbau notwendigen Rollmaterials zugestimmt hat.

Wie ordnet der Bundesrat den vom BAV kommunizierten Rückzug aus der Finanzierung des Rollmaterials ein?

FederalCouncilResponseText

Die im Schreiben vom 4. Februar 2013 erwähnten Massnahmen beziehen sich auf die Fahrplanperiode 2014/15. Diese Vorgaben richten sich nach den finanziellen Möglichkeiten des Bundes, wie sie im Finanzplan des Bundes festgehalten sind. Im Schreiben vom 4. Februar 2013 sind verschiedene Massnahmen aufgeführt, um den finanziellen Spielraum zu erhöhen:

1. Der Bund erhöht die Abgeltungssumme gemäss Finanzplan um jährlich 1,5 Prozent. 2012 betrug der Betrag 857 Millionen Franken, 2013 betrug er 871 Millionen Franken.

2. Bei unverändertem Angebot verlangt der Bund von den Transportunternehmen eine Reduktion der Abgeltungsbeträge im Jahr 2014 um 2,5 Prozent und 2015 um 1 Prozent. Mit diesen Mitteln können neue Angebote finanziert werden.

3. Den Transportunternehmen steht die Kompetenz zu, die Tarife zu erhöhen, um zusätzliche Einnahmen zu generieren. Folgekosten von Rollmaterialbeschaffungen, welche vom Bund als abgeltungsberechtigte Kosten genehmigt worden sind, werden vom Bund für die Jahre 2014/15 im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel mitfinanziert. Folgekosten werden 2014/15 einzig dann nicht mitgetragen, wenn die Genehmigung des Bundes für die Beschaffung des Rollmaterials nicht vorliegt oder die erteilte Genehmigung einen expliziten Vorbehalt betreffend Mitfinanzierung enthält. Jeder Fall wird einzeln zu prüfen sein.

Im regionalen Personenverkehr bestellen Bund und Kantone gemeinsam die Leistungen. Federführend bei der Festlegung der Angebotsausbauten sind die Kantone. Es ist daher unabdingbar und so in der Abgeltungsverordnung vorgesehen, dass der Bund die Kantone jeweils über seine finanziellen Möglichkeiten informiert. Gestützt auf diese Informationen treffen die Kantone die entsprechenden Dispositionen. So gibt es Kantone, welche bereit sind, den Anteil des Bundes an die geplanten Angebotsausbauten für die Jahre 2014/15 zu übernehmen. Andere Kantone stehen hingegen vor Finanzierungsschwierigkeiten.

Es gilt abschliessend festzuhalten, dass der Bund die Abgeltungen für den regionalen Personenverkehr jedes Jahr erhöht, obwohl es zunehmend Bahnstrecken mit einem Kostendeckungsgrad unter 30 Prozent gibt. Von einem Rückzug aus der Finanzierungsverantwortung kann keine Rede sein.
SubmittedText

Le 4 février 2013, l'OFT a indiqué aux entreprises de transport indemnisées en vertu de la LTV et aux offices cantonaux des transports publics que la Confédération ne participerait pas, en 2014 et en 2015, à la couverture des coûts résultant de l'extension de l'éventail des offres. Ces restrictions s'appliquent aussi aux extensions de l'offre prévues de longue date pour lesquelles la Confédération a approuvé l'acquisition du matériel roulant requis.

Comment le Conseil fédéral réagit-il à l'annonce de l'OFT selon laquelle il va renoncer au financement du matériel roulant ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Herstellerabgabepreise für Nutztiermedikamente sind in der Schweiz gegenüber dem Ausland im Schnitt 70 Prozent teurer, wie eine Studie von Preisüberwacher Meierhans zeigt.

1. Was sagt der Bundesrat zu dieser Feststellung?

2. Was gedenkt er gegen überhöhte Nutztiermedikamente zu tun? Dies bis wann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Selon une étude du Surveillant des prix, les prix de vente des fabricants pour les médicaments destinés aux animaux de rente sont en moyenne 70 % plus élevés en Suisse qu'à l'étranger.

1. Que pense le Conseil fédéral de cette situation ?

2. Que compte-t-il entreprendre contre les prix surfaits des médicaments destinés aux animaux de rente ? D'ici à quand compte-t-il agir ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des différences entre les prix pratiqués en Suisse et ceux établis dans les pays voisins pour certains produits. Selon le rapport d'activité 2011 de Swissmedic, notre pays a autorisé 678 médicaments à usage vétérinaire. Dans l'étude du Surveillant des prix mentionnée dans la question, la comparaison entre les prix fixés en Suisse et ceux appliqués dans différents États membres de l'Union européenne portait sur 28 de ces médicaments, dont 15 vaccins. Le Surveillant des prix en a déduit qu'il fallait modifier la législation sur les produits thérapeutiques de façon à supprimer les entraves techniques au commerce dans le domaine vétérinaire.

Or, dans sa réponse à l'interpellation Bourgeois 12.3685, "Assouplissement au niveau des médicaments vétérinaires", le Conseil fédéral a déjà souligné que l'utilisation de médicaments à usage vétérinaire pouvait avoir des effets considérables sur la santé publique. Il est d'avis qu'avant de modifier le droit pour faciliter l'accès à des médicaments meilleur marché, il convient de procéder à une analyse approfondie de la situation en tenant dûment compte des impératifs en matière de santé publique. Cette analyse sera effectuée dans le cadre de la révision de l'ordonnance sur les médicaments vétérinaires, qui est en cours, et de l'élaboration d'une stratégie nationale portant sur les antibiotiques.

Le Conseil fédéral tiendra compte des résultats de cette analyse dans les différentes révisions en cours. Le Parlement a ouvert la discussion sur une deuxième étape de la révision ordinaire de la loi sur les produits thérapeutiques au début de cette année avec des auditions.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten zu skizzieren, wie er die Umsetzung der Abzocker-Initiative plant.

Inhaltlich: Ist eine textgetreue Umsetzung gewährleistet?

Zeitlich: Kann noch vor den Sommerferien mit der Verordnung im Entwurf gerechnet werden und mit einer Inkraftsetzung auf den 1. Januar 2014?

Formell: Wählt der Bundesrat - analog dem Vorgehen zur Zweitwohnungs-Initiative - gestützt auf Artikel 182 der Bundesverfassung den Weg der Verordnung, die in eigener Kompetenz erlassen werden kann?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird sich bei der Umsetzung der Initiative eng an den Verfassungstext halten. Er beabsichtigt eine möglichst rasche Umsetzung von Artikel 95 Absatz 3 der Bundesverfassung. Er wird den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung gegen den Einbezug externer Kreise abwägen müssen. Je früher die Verordnung in Kraft gesetzt wird, desto kürzer werden die Verfahrensschritte. Der Bundesrat muss gemäss den soeben von Volk und Ständen angenommenen Übergangsbestimmungen zu Artikel 95 Absatz 3 der Bundesverfassung bis zum 1. März 2014 eine Verordnung erlassen. Er wird diese Aufgabe umgehend an die Hand nehmen. Es ist heute aber noch nicht möglich, verbindliche Aussagen über eine allfällige frühere Inkraftsetzung zu machen. Gemäss den erwähnten Übergangsbestimmungen handelt es sich um eine Verordnung, die der Bundesrat in eigener Kompetenz erlassen wird.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'esquisser comment il compte mettre en oeuvre l'initiative contre les rémunérations abusives.

Pour ce qui est du contenu : une mise en oeuvre fidèle au texte sera-t-elle garantie ?

Pour ce qui est du calendrier : peut-on s'attendre à ce qu'un projet d'ordonnance soit déjà disponible avant les vacances d'été afin que le texte puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2014 ?

Pour ce qui est de la forme : le Conseil fédéral choisira-t-il - par analogie avec l'initiative sur les résidences secondaires - la forme de l'ordonnance, conformément à l'article 182 de la Constitution, qu'il peut édicter de sa propre compétence ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wie Medienmitteilungen zu entnehmen ist, hat die EU beschlossen, Boni bei den Banken im Verhältnis zur Grundvergütung zu limitieren.

Wie präsentiert sich der Vorschlag im Vergleich zur Regelung der variablen Vergütungen der Banken gemäss Rundschreiben der Finma?
SubmittedText

Comme on peut le lire dans les journaux, l'UE a décidé de limiter la part des bonus versés aux banquiers par rapport à leur rémunération de base.

En quoi le règlement de la FINMA, publié par voie de circulaire concernant la rémunération variable, diffère-t-il du projet de l'UE ?
SubmittedText

1. Sind im Rahmen der Kampagne von Economiesuisse oder anderen Wirtschaftsverbänden oder Parteien Gelder von bundesnahen oder bundeseigenen Unternehmen oder Organisationen im Abstimmungskampf gegen die Abzocker-Initiative eingesetzt worden?

2. Wenn ja, von welchen Unternehmen und in welchem Betrag? Was kehrt der Bundesrat inskünftig dagegen vor?

FederalCouncilResponseText

Die grossen bundesnahen Unternehmen SBB, Post und Ruag Schweiz AG bzw. Ruag Holding AG sind nicht Mitglieder des Verbandes der Schweizer Unternehmen Economiesuisse. Die Swisscom AG hingegen ist Mitglied von Economiesuisse und bezahlt den ordentlichen Mitgliederbeitrag. Dieser kann für die Finanzierung von Abstimmungskampagnen eingesetzt werden. Da die Swisscom AG keine Abgeltungen des Bundes erhält, werden für die Leistung des Mitgliederbeitrages keine Steuergelder eingesetzt. Gemäss Angaben aus dem UVEK und dem VBS haben die SBB, die Post, Ruag und Swisscom keine besonderen finanziellen Beiträge zur Abstimmungskampagne von Economiesuisse gegen die Volksinitiative "gegen die Abzockerei" geleistet.
SubmittedText

1. Dans le cadre de la campagne d'Economiesuisse ou d'autres associations économiques ou partis, des fonds provenant d'entreprises ou d'organisations proches de la Confédération ou appartenant à cette dernière ont-ils été utilisés pour combattre l'initiative contre les rémunérations abusives ?

2. Dans l'affirmative, de quelles entreprises et de quels montants s'agit-il, et que compte entreprendre le Conseil fédéral pour empêcher que cela se reproduise ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Arztpraxis als Selbstbedienungsladen für Drogenkranke, indem mit medizinisch bedenklicher Verschreibung von Benzodiazepinen wie Dormicum in grösserem Stil der Schwarzmarkt auf der Gasse alimentiert wird?

Dieses Phänomen einzelner Praxen gibt es in mehreren Kantonen.

Ist der Bundesrat bereit, zusammen mit den Kantonen eine Strategie und Informationskampagne zur Eindämmung solch suchtverstärkender und nebenwirkungsträchtiger Verschreibungspraxis mit Benzodiazepinen und Amphetaminen einzuleiten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les cabinets médicaux menacent de se transformer en magasins libre-service pour les toxicomanes. La prescription de benzodiazépines comme le Dormicum, qui soulève des questions d'un point de vue médical, alimente en effet largement le marché noir dans la rue.

Les cabinets concernés sont situés dans plusieurs cantons.

Le Conseil fédéral est-il disposé à se concerter avec les cantons pour développer une stratégie et lancer une campagne d'information visant à limiter la prescription de substances telles que les benzodiazépines et les amphétamines, qui renforcent la dépendance et s'accompagnent de nombreux effets secondaires ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a pris connaissance des articles de presse faisant état du fait qu'il pourrait exister des abus en matière de prescription de benzodiazépines, comme le Dormicum et certains tranquillisants. Néanmoins, il n'est pas en possession d'études ou de données consolidées à ce sujet. L'article 11 de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes contraint le corps médical à n'employer, donner ou prescrire des stupéfiants que dans le respect des règles de la médecine scientifique. Ce même article prévoit également, à l'alinéa 1bis, que "les médecins et les médecins-vétérinaires qui remettent ou prescrivent des stupéfiants autorisés en tant que médicaments pour une indication autre que celle qui est admise, doivent le notifier dans un délai de 30 jours aux autorités cantonales compétentes. Sur demande des autorités précitées, ils doivent fournir toutes les informations nécessaires sur la nature et le but du traitement."

Le contrôle du respect de ces règles par le corps médical est de la compétence des cantons, à savoir des médecins cantonaux qui sont habilités à intervenir s'ils ont connaissance d'abus.

Face à cette situation le Conseil fédéral n'est pas habilité à intervenir.
SubmittedText

In den vergangenen Tagen haben durch das UVEK sogenannte Gespräche am runden Tisch zu verschiedenen Themenbereichen der Energiestrategie 2050 stattgefunden. Einzelne Interessengruppen seien dabei aufgefordert worden, zusätzliche Anliegen einzubringen, obwohl die Eingabefrist der offiziellen Vernehmlassung seit Ende Januar 2013 abgelaufen ist.

1. Ist dies eine neue Art, die Vernehmlassungsergebnisse zu beeinflussen?

2. Welchen Stellenwert haben solche nachträglichen (nachgefragten) Eingaben?

FederalCouncilResponseText

Am 31. Januar 2013 ist die Vernehmlassung zur Energiestrategie 2050 beendet worden. Bei der laufenden Auswertung haben sich rasch Tendenzen abgezeichnet, welche Vorschläge gut aufgenommen wurden und wo Meinungsdifferenzen bestehen. Um kontrovers beurteilte Fragen im Hinblick auf die Botschaft vertiefen zu können, werden zwischen Februar und März auf Stufe Departement sieben runde Tische durchgeführt. Die runden Tische sind keine Wiederholung oder Verlängerung der Vernehmlassung. Vielmehr hat die Vorsteherin des UVEK gezielt einzelne Akteurinnen und Akteure mit gegensätzlichen Meinungen eingeladen, um gemeinsam mögliche Lösungen auszuloten und Bereiche zu diskutieren, wo noch vertiefte Abklärungen nötig sind. Die runden Tische gehören zu den Anhörungen von Interessengruppen, die vom UVEK laufend durchgeführt werden. Es gab bis dato auch keine zusätzlichen Eingaben.
SubmittedText

Des discussions organisées par le DETEC ont eu lieu ces jours passés sur différents thèmes liés à la Stratégie énergétique 2050. À cette occasion, les groupes d'intérêts concernés ont été priés de faire part des autres attentes qu'ils pouvaient avoir, alors que le délai fixé pour la procédure de consultation officielle était échu depuis janvier dernier.

Est-ce là une nouvelle façon d'influencer les résultats de la consultation et quelle est la valeur d'informations demandées ainsi après coup ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit Anfang dieses Jahres sind die neuen Gesetzesbestimmungen gegen Raser in Kraft. Nun wollen die Kantone die Schnellfahrerbussen massiv erhöhen.

1. Wie werden Leute ohne Führerschein, ohne eigenes Fahrzeug oder ohne Einkommen bestraft?

2. Wenn es ausländische Personen betrifft, werden sie dann ausgeschafft?

FederalCouncilResponseText

Die Frage, wie Täter zu bestrafen sind, denen man eigentlich nichts wegnehmen kann, stellt sich nicht nur bei Rasern, sondern ganz generell. Die Geldstrafe steht auch für Mittellose zur Verfügung. Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtes muss der Tagessatz aber mindestens 10 Franken betragen, um noch als ernsthafte Sanktion wahrgenommen zu werden. Verletzt der Täter indessen in elementarer Weise Verkehrsregeln im Sinne der neuen Gesetzesbestimmung, so wird keine Geldstrafe ausgesprochen, sondern eine Freiheitsstrafe von einem bis zu vier Jahren (Art. 90 Abs. 3 und 4 SVG). Ein Raser, der zudem ohne Führerausweis fährt, erfüllt auch noch den Straftatbestand "Fahren ohne Berechtigung" (Art. 95 Abs. 1 SVG), was eine Erhöhung der Strafe zur Folge haben dürfte. Fährt der Raser ein Motorfahrzeug, das nicht ihm gehört, so kann dieses trotzdem unter gewissen Voraussetzungen eingezogen werden (Art. 90a SVG). Das ist beispielsweise dann der Fall, wenn das Motorfahrzeug einem Familienmitglied gehört und es dem Täter deshalb weiterhin zur Verfügung stehen würde. Nach geltendem Ausländerrecht kann eine Verurteilung zu einer "längerfristigen" Freiheitsstrafe zum Widerruf beispielsweise einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung führen (Art. 62 Bst. b AuG). Ob die betroffene Person schliesslich die Schweiz verlassen muss, hängt von weiteren Faktoren ab (z. B. Dauer des Aufenthalts in der Schweiz, Integrationsgrad). Artikel 121 Absatz 3 der Bundesverfassung, die Bestimmung gemäss Ausschaffungs-Initiative, sieht eine Landesverweisung alleine wegen Verletzung elementarer Verkehrsregeln nicht vor.
SubmittedText

Les nouvelles dispositions légales contre les chauffards sont en vigueur depuis le début de l'année. Les cantons veulent maintenant augmenter considérablement le montant des contraventions à l'encontre des chauffards.

1. Comment seront punis les conducteurs qui n'ont pas de permis de conduire, pas de véhicule propre ou pas de revenu ?

2. S'il s'agit d'étrangers, seront-ils renvoyés de Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss den Angaben aus dem VBS sollte ein operationeller F/A-18-Pilot rund 120 Stunden pro Jahr auf seinem Kampfflugzeug trainieren können.

Nun hat der CdA aus Spargründen die aktuellen Flugstundenzahlen um fast 20 Prozent gekürzt.

Somit erreichen heute nur noch neuauszubildende Piloten rund 100 bis 120 Stunden, die meisten anderen noch 60 bis 90 Stunden.

1. Ist die operationelle Bereitschaft der F/A-18-Staffeln weiterhin garantiert?

2. Was sind die mittel- und langfristigen Auswirkungen dieser Kürzungen?
SubmittedText

Selon les données du DDPS, un pilote de F/A-18 devrait voler environ 120 heures par année pour être opérationnel.

Or, pour des raisons d'économies, le chef de l'armée a fait réduire de près de 20 % les heures de vol. Les nouveaux pilotes à former ne volent ainsi plus que 100 à 120 heures, la plupart des autres plus que 60 à 90 heures.

1. La disponibilité opérationnelle de l'escadrille des F/A-18 continue-t-elle d'être garantie ?

2. Quelles conséquences ont ces réductions à moyen et à long termes ?
SubmittedText

Die Energiestrategie 2050 des Bundesrates wird sehr kontrovers beurteilt. Insgesamt wurden über 450 Stellungnahmen eingereicht, welche zu berücksichtigen sind. Mittels runder Tische mit handverlesenen Teilnehmern will Frau Bundesrätin Leuthard bereits jetzt Kompromisse suchen. Wichtige Stimmen, wie die Parteien oder die Maschinen- bzw. die chemische Industrie, sind nicht eingeladen.

1. Nach welchen Kriterien wurden die Teilnehmer der runden Tische ausgewählt?

2. Wurden einzelne Gruppierungen bewusst übergangen?

FederalCouncilResponseText

Am 31. Januar 2013 ist die Vernehmlassung zur Energiestrategie 2050 beendet worden. Bei der laufenden Auswertung haben sich rasch Tendenzen abgezeichnet, welche Vorschläge gut aufgenommen wurden und wo Meinungsdifferenzen bestehen. Um kontrovers beurteilte Fragen im Hinblick auf die Botschaft vertiefen zu können, werden zwischen Februar und März auf Stufe Departement sieben runde Tische durchgeführt. Die runden Tische sind keine Wiederholung oder Verlängerung der Vernehmlassung. Vielmehr hat die Vorsteherin des UVEK gezielt einzelne Akteurinnen und Akteure mit gegensätzlichen Meinungen eingeladen, um gemeinsam mögliche Lösungen auszuloten und Bereiche zu diskutieren, wo noch vertiefte Abklärungen nötig sind. Die runden Tische gehören zu den Anhörungen von Interessengruppen, die vom UVEK laufend durchgeführt werden.
SubmittedText

La Stratégie énergétique 2050 du Conseil fédéral fait l'objet de vives controverses. La consultation s'est soldée par plus de 450 prises de position dont il convient de tenir compte. En organisant des tables rondes, dont les participants sont triés sur le volet, la conseillère fédérale Doris Leuthard entend déjà trouver des compromis. Des acteurs importants, tels que les partis ou l'industrie de la chimie ou des machines, n'y sont pas invités.

1. Quels étaient les critères de sélection des participants aux tables rondes ?

2. Certains groupes ont-ils été sciemment ignorés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In seiner ablehnenden Stellungnahme zu den Postulaten 12.4265 und 12.4050 bezeichnet der Bundesrat es als zu mühsam, die Sprachkompetenzen von etwa 250 Kadermitgliedern zu erheben. Es fällt allerdings schwer, dies zu glauben, wenn man um das gute und teure Informatiksystem für die Personalführung, BV plus, weiss.

- Ist es denn wirklich so schwierig und so aufwendig, in Erfahrung zu bringen, wie es um die Sprachkompetenzen von 250 Angestellten der Bundesverwaltung steht?

- Wie soll denn die Mehrsprachigkeit unter den Kadermitgliedern gefördert werden, wenn man nicht einmal die gegenwärtigen Kompetenzen kennt?
SubmittedText

Le Conseil fédéral propose de rejeter les postulats 12.4265 et 12.4050 au prétexte que la vérification des compétences linguistiques de quelque 250 cadres exigerait "un trop lourd investissement". On a du mal à le croire, sachant que l'administration dispose de l'excellent, et coûteux, outil de gestion du personnel BV PLUS.

- Est-il donc si difficile et dispendieux de déterminer les compétences linguistiques d'environ 250 employés de l'administration fédérale ?

- Par quel miracle pourrait-on stimuler le plurilinguisme si on ne connaît même pas le niveau des compétences linguistiques actuelles ?
SubmittedText

Respingendo i postulati 12.4265 e 12.4050 il Consiglio federale reputa troppo faticosa la verifica delle competenze linguistiche di circa 250 quadri. È davvero difficile crederci, visto l'eccellente e costoso strumento informatico di gestione del personale, BV PLUS.

- Ma è così difficile e dispendioso sapere quali competenze linguistiche hanno circa 250 dipendenti dell'amministrazione federale?

- Come si può stimolare il plurilinguismo nei quadri se nemmeno si conoscono le competenze linguistiche attuali?
SubmittedText

Der Vorschlag des Bundesrates, wie das Problem mit den in den Jahren 1996 bis 2011 zu viel bezahlten Prämien korrigiert werden könnte (Botschaft 12.026), wurde vom Parlament auf die lange Bank geschoben. Jetzt soll ein neues Modell gefunden werden, um das alte Problem zu lösen.

Ist der Bundesrat im Grundsatz einverstanden, dass nun eine Lösung gefunden werden muss, die auch die Verzerrungen von 2012 korrigiert?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.