liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
surprender II
tr, 1.a) überraschen, überfallen, überrumpeln; la sien ha surpriu el, der Schlaf überfiel ihn; vegnir surprius da tema, von Angst befallen werden; seschar ~, sich hinreissen lassen. – b) überraschen, ertappen; ~ enzatgi vid igl engular, jem. beim Stehlen ertappen; seschar ~, sich ertappen lassen. – c) seschar ~, sich überraschen lassen, auf etwas gespannt sein. – 2. (beim Handel) übervorteilen. – 3. in Erstaunen setzen, erstaunen; la nova ha surpriu nus, die Neuigkeit überraschte uns.
sich hinreissen lassen, sich ertappen lassen, sich überraschen lassen, auf etwas gespannt sein, in Erstaunen setzen
[it. sorprendere, frz. surprendre].
surprendider
m, Unternehmer m. – Sy: impressari, interprendider.
surpresa
f, 1. Überraschung f; plein ~s, voll von Überraschungen; far ina ~, far ~s, eine Überraschung machen, Überraschungen bereiten. – 2. Befremden n; per nossa pli gronda ~, zu unserem grössten Befremden.
[it. sorpresa, frz. surprise].
surprida
f, Überraschung f.
[Abl. von -> surprender II ‘überraschen' bzw. surpriu, surprida].
surpriu
I adj, 1. überrascht, verdutzt, erstaunt; esser tut ~s, sehr überrascht sein. – 2. ergriffen; ~s d'amur, von Liebe ergriffen. – II adv, erstaunt; mirar ~, verdutzt dreinschauen.
surproducziun
f, Überproduktion f, Schwemme f.
surprudientscha
f, Übervorsichtigkeit f, Überklugheit f.
surpunder
tr, überbelasten, stärker belasten; die Jochschlaufe (-> umblaz) verschieben und so ein Zugtier stärker belasten.
stärker belasten
[Zus. mit sur- III ‘über' u. punder ‘beschweren'].
surpurschent
adj, (vereinz.) übermässig, überbordend.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. purschent ‘bietend'].
surpurtar II
tr, (von Kühen) über die Wochen hinaus (das Kalb) austragen.
über die Wochen hinaus (das Kalb) austragen
[Zus. mit sur- III ‘über' u. purtar ‘tragen'].
surpusont
adj, (vereinz.) überhängend; in grep ~, ein überhängender Fels . – Sy: surpendent.
[Zus. mit sur II ‘über' u. pusont ‘lehnend'].
surpussent
adj, (vereinz.) übermächtig.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. pussent ‘mächtig'].
surpussonza
f, Übermacht f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. pussonza ‘Macht'].
surrir
I intr, lächeln, wenig, heimlich lachen; el sto ~ sin quei, er muss darauf lächeln; ~ ad enzatgi, jdm. zulächeln. – II sm, Lächeln n; in ~ malizius, ein verschmitztes Lächeln.
[lat. subridere ‘zulächeln'; it. sorridere, frz. sourire].
Sursaissa
f ON, 1. Gemeinde Obersaxen; ils/quels da ~, die Leute von Obersaxen; si ~, in Obersaxen droben. – 2. (veralt.) Sursaissa Romontscha, Oberhalbstein; en Sursaissa Romontscha, im Oberhalbstein. – Sy: Surmir.
sursalar
tr, übersalzen, versalzen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. salar ‘salzen'].
sursalau
adj, versalzen; la suppa ei sursalada, die Suppe ist versalzen.
sursaziar
I tr, übersättigen. – II refl sesursaziar, sich übersättigen, übersättigt sein.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. saziar ‘sättigen'].
surscaldar
tr, überheizen, überhitzen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. scaldar ‘heizen'].
surschar
tr, 1. überlassen, anvertrauen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. überlassen, abtreten; surlai quei al Segner! überlass das dem Herrgott! – 2. freistellen, anheimstellen; jeu surlasch a vus da prender ina decisiun, ich überlasse es euch, einen Entscheid zu treffen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. schar ‘lassen' in Anl. an das dt. Modell].
surscripziun
f, Überschrift f.
[Zus. mit sur II ‘über' u. scripziun ‘Schrift'].
sursegar
tr, übermähen, übermarchen, über die Grenze der eigenen Wiese hinaus mähen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. segar ‘mähen'].
sursegl
m, (Verkehr, usw.) Überholung f, Einholung f; far in ~, überholen, vorfahren.
[Deverb. von -> sursiglir ‘überspringen, überholen' bzw. 3. surseglia].
Surselva
f ON, Surselva f; Gebiet des Vorderrheins vom Flimser Wald (Uaul Grond) bzw. von Auas Sparsas aufwärts; das Bündner Oberland; en ~, im Bündner Oberland; si ~, im Bündner Oberland droben. – Sy: (hist.) Part Sura, Ligia Sura.
[lat. supra silvam (urk. 1254 für den grossen Flimser Wald)].
sursemnar
tr, übersäen, zu dicht säen.
zu dicht säen
sursemnau
adj, übersät; ~ cun zerclem, mit Unkraut übersät.
surser
intr ; in der Verb.: buca puder ~ da far enzatgei, nicht umhin können, etw. zu tun.
nicht umhin können
[Zus. mit sur- III ‘über' u. ser ‘sitzen' entspr. it. soprassedere ‘indugiare prima di riflettere, essere troppo cauto'; aus dem Suts. (Domat, usw.) übernommen].
sursgulada
f, Überflug m.
[Abl. von -> sursgular ‘überfliegen'].
sursgular
tr, überfliegen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. sgular ‘fliegen'; vgl. it. sorvolare, frz. survoler].
sursiglir
tr, 1. überspringen, einholen, überholen; ~ in auto, ein Auto überholen; (Schule) ~ ina classa, eine Klasse überspringen. – 2. übergehen, auslassen; ~ cun leger, beim Lesen überspringen; ~ in passadi, eine Stelle überspringen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. siglir ‘springen'].
sursignar
tr, überzeichnen; ~ in emprest, eine Anleihe überzeichnen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. signar ‘zeichnen'].
sursilvan
I adj, surselvisch, das Bündner Oberland betreffend; idiom/lungatg ~, surselvisches Idiom, surselvische Sprache. – Sy: (scherzh.) tschalauer. – II sm, 1. Bündner Oberländer; ils Sursilvans, Bündner Oberländer. – Sy: (scherzh.) Cruarun. – 2. das Surselvische, das Romanische des Bündner Oberlandes.
Bündner Oberländer
[Abl. von -> Surselva ‘Bündner Oberland'].
sursinacazzettas
m, (Handwerk) Kessler m, Verzinner m (von Pfannen). – Sy: sursinader.
[Zus. mit sursina ‘verzinnt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
sursinada
f, 1. Verzinnung f. – 2. fig. Tracht Prügel, Zurechtweisung f; dar ina ~/survegnir ina ~, eine Tracht Prügel verabreichen, Prügel bekommen.
Tracht Prügel
[Abl. von -> sursinar ‘verzinnen; prügeln'].
sursinader
m, Verzinner m. – Sy: sursinacazzettas.
sursinadira
f, Verzinnung f.
[Abl. von -> sursinar ‘verzinnen'; vgl. cuntschar ‘flicken', cuntschadira ‘Geflicktes, Flickzeug'].
sursinar
tr, 1. verzinnen; ~ cazzettas, Pfannen verzinnen. – 2. fig. verprügeln, durchschmieren; quels schanis lein nus ~, diesen Kerlen werden wir zeigen, wo es langgeht.
[Zus. mit sur II ‘über' u. Abl. von -> zinn ‘Zinn'].
surstada
f, Überraschung f, Erstaunen n; la ~ ei gronda, das Erstaunen ist gross.
surstampa
f, (Buchdruck) Überdruck m, Aufdruck m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. stampa ‘Druck'].
surstampar
tr, überdrucken, aufdrucken.
[Zus. mit sur II ‘über' u. stampar ‘drucken'].
surstar
I intr, 1. sich wundern, überrascht sein, stutzen; nus essan surstai da quei, wir sind erstaunt darüber; far ~, verblüffen, in Erstaunen setzen; quei fa daveras ~, das lässt wirklich aufhorchen. – 2. (vereinz.; veralt.) sich verspäten, sich zu lange aufhalten, zurückbleiben; il frar ei surstaus a Breil, der Bruder verspätete sich in Brigels/wurde in Brigels zurückgehalten. – 3. (von Lebensmitteln, usw.) verderben, verrotten. – 4. (impers.) obliegen; ~ ad enzatgi, jdm. obliegen, zustehen; ei surstat buc a nus da far quei, es obliegt uns nicht das zu tun. – II tr, überwinden, ausstehen, durchstehen, überstehen; ~ ina peina/~ in castitg, eine Strafe abbüssen; stuer ~ temas e strapazs, Ängste und Strapazen durchstehen müssen.
überrascht sein, sich zu lange aufhalten
[Zus. mit sur II bzw. sur- III ‘über' u. star ‘stehen'; bemerkenswert die Bed. ‘sich wundern', viell. ausgehend von Bed. 2 ‘zurückbleiben'].
surstau
adj, 1. verwundert, verdutzt, erstaunt, verblüfft; fatscha surstada, verdutztes Gesicht. – 2. abgestanden; verdorben, verrottet; rauba surstada, abgestandene Ware; ei freda da ~, es riecht nach Schimmel.
surstiarner
tr, überstreuen; ~ cun flurs, mit Blumen bestreuen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. stiarner ‘streuen'].
surstimar
tr, überschätzen, zu hoch einschätzen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. stimar ‘schätzen'].
surtagliada
f, (bibl.) Beschneidung f; fiasta dalla ~ (da Cristus), Fest der Beschneidung des Herrn (1. Januar). – Sy: circumcisiun, Daniev I.
[Abl. von -> surtagliar ‘beschneiden'].
surtagliar
tr, (bibl.) beschneiden.
[Zus. mit sur- III ‘über‘ u. tagliar ‘schneiden'; so schon Gabriel surtalgiar, dagegen schreibt Bifrun dafür armunder nb. circuncider].
surtaxar
tr, zu hoch einschätzen, überbewerten.
[Zus. mit sur- III ‘über' -> u. taxar ‘taxieren'].
surteisser
tr, verweben, verwiffeln.
[Zus. mit sur II ‘über' u. teisser ‘weben'].
surterrester
adj, überirdisch.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. terrester ‘irdisch'].
surtgemblar
tr, überfüllen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. tgemblar ‘füllen, auffüllen'].
surtgina
m, Bettzeug für die Wiege.
[Zus. mit sur II ‘über' u. tgina ‘Wiege'].
surtratg
I adj, 1. (von Betten, usw.) überzogen, bezogen. – 2. (von Fenstern, usw.) angelaufen, beschlagen, matt. – 3. (vom Wetter) bewölkt, bedeckt; tschiel ~, bedeckter Himmel. – 4. (spez.). – a) bedeckt, belegt; lieunga ~a, belegte Zunge. – b) egl ~, belegtes Auge, mit dem Star belegtes Auge; haver ils egls surtratgs, den Star haben. – c) (abstr.) ernst, betreten; cun egliada surtratga, mit ernster Miene. – II adv, belegt, voll; cheu ei si laussas tut ~, da hat es Traubenkirschen in Hülle und Fülle. – III sm, Sattelüberzug m.
mit dem Star belegtes Auge, den Star haben, in Hülle und Fülle
[pp. von -> surtrer ‘überziehen; bedecken'].
surtratga
f, 1. Sesselüberzug m; Schutzdecke f. – 2. Aufschub m, Verzögerung f.
[pp. von -> surtrer ‘überziehen; hinausziehen, zögern'].
surtrer
I tr, 1. überziehen, beziehen, überstülpen; ~ ils letgs, die Betten beziehen; ~ cun pupi, mit Papier verkleben. – 2. (von der Zeit) hinausziehen, zögern; mira da buca ~! achte darauf nicht zu überziehen. – 3. überziehen, zu viel beziehen; ~ il conto, das Konto überziehen. – II intr, sich bewölken, sich überziehen; ei havess mustgas da ~, es macht den Anschein, als wolle es sich bewölken; ei entscheiva a ~, es bevölkt sich allmählich. – III refl sesurtrer, 1. sich überziehen, sich bewölken; il tschiel entscheiva a sesurtrer, der Himmel bewölkt sich nach und nach. – 2. sich überziehen, ansetzen; aschia sa ei buca sesurtrer cun caltschina, so kann sich kein Kalk ansetzen.
[Zus. mit sur II bzw. sur- III ‘über' u. trer ‘ziehen' in Anl. an das dt. Modell].
surtschentada
f, 1. Überbau m. – 2. (spez.; Blockbau) lenn da ~, oberer Türbalken, "Obertürner" m. – Sy: lenn sur esch, surporta.
[Zus. mit sur II ‘über' u. Abl. von tschentar ‘setzen, legen'].
surtunar
tr, übertönen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. tunar ‘tönen'].
surtut
adv, besonders, vor allem, hauptsächlich; ~ duront la notg, besonders während der Nacht; mei ~ buc el prighel! geht vor allem nicht in die Gefahr!
vor allem
[Zus. mit sur II ‘über' u. tut ‘alles'; vgl. it. sopratutto, frz. surtout].
surudir
tr, überhören, sich verhören; da quellas caussas fan ins meglier da ~, solche Dinge überhört man am besten.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. udir ‘hören'].
surundar
tr, (vereinz.) überschwemmen. – Sy: inundar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. Abl. von unda ‘Welle, Woge'].
surura I
adv, unerwartet, unverhofft, unvermittelt; la mort vegn ~, der Tod kommt unversehens. – Sy: anetgamein, nunspitgadamein.
[Zus. mit sur II ‘über' u. ura ‘Stunde', d.h. ‘ausser der gewohnten Stunde'].
surura II
f, Überstunde f; far ~s, Überstunden machen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. ura ‘Stunde' in Anl. an das dt. Modell].
sururat
m, Ururgrossvater m.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. urat ‘Urgrossvater'].
survaletar
tr, überschätzen, überbewerten. – Sy: surappreziar, surestimar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. valetar ‘bewerten'].
survaletaziun
f, Überschätzung f, Überbewertung f.
survargada
f, 1. Überschreitung f, Übertretung f. – 2. Überholung f; far ina ~, ein Überholungsmanöver machen.
[Abl. von -> survargar ‘überschreiten; überholen'].
survargar
tr, 1. überschreiten. – 2. über etw. hinausgehen, übersteigen; quei survarga ils cunfins, das überschreitet die (gebotenen) Grenzen; ~ las forzas, die Kräfte übersteigen; ~ la capientscha, das Fassungsvermögen übersteigen. – 3. übertreffen, grösser sein, überragen; el survarga sia sora, er ist grösser als seine Schwester; ~ en bellezia, an Schönheit übertreffen. – 4. einholen, überholen; ~ enzatgi, jem. überholen.
über etw. hinausgehen
[Zus. mit sur- III ‘über' u. vargar ‘verfliessen; vorbeigehen'].
survargont
adj, 1. überragend, hervorragend, herausragend. – 2. übrigbleibend.
survart
I adv, oben, quei ch'ei vegniu detg ~, was oben gesagt wurde; mira ~! siehe oben! – II adj.attrib, obenliegend, obengelegen, obere; il cuolm ~, das obengelegene (obere) Maiensäss.
[Zus. mit sur II ‘über, oben' u. vart ‘Seite'].
survegliada
f, Überwachung f, Aufsicht f.
[Abl. von -> survegliar ‘überwachen'].
survegliader
m, Hüter m, Wächter m. – Sy: survigilader.
survegliar
tr, überwachen, bewachen, beaufsichtigen; ~ rigurusamein, scharf bewachen; ~ in affon, über ein Kind wachen. – Sy: pertgirar, survigilar.
[Zus. mit sur II ‘über' u. vegliar ‘wachen'; vgl. it. sorvegliare, frz. surveiller].
surveglionza
f, Überwachung f, Beaufsichtigung f. – Sy: survigilonza.
[Abl. von -> survegliar ‘überwachen'; it. sorveglianza, frz. surveillance].
survegnir
tr, 1.a) erhalten, bekommen; ~ enzatgei, etw. bekommen; ~ agid, Hilfe bekommen; ~ daners, Geld bekommen. – b) ~ in clom, einen Ruf bekommen; ~ il clom, das (milit.) Aufgebot bekommen; ~ in'incumbensa, einen Auftrag bekommen. – c) ~ anavos, zurückbekommen; ~ suren, als Zugabe erhalten. – 2. (von Krankheiten) ~ ina malsogna, sich eine Krankheit zuziehen; ~ cunauras, sich erkälten; ~ mal, von Übelsein befallen werden. – 3. erreichen, bekommen; ~ cun crutschs e curschins, erschleichen; ~ cun cuglienar, erschwindeln. – 4. fassen; ~ affecziun per enzatgi, Zuneigung für jem. empfinden; ~ dubis, Zweifel bekommen; ~ il suspect, den Verdacht hegen. – 5. Prügel bekommen, zurechtgewiesen werden; dai mo adatg, ti survegns da bab zera! pass nur auf, du wirst noch heute Abend vom Vater etwas abbekommen! ~ fridas/schlepras, Schläge bekommen; ~ la torta, die Rute zu spüren bekommen; ~ giu pil steil, eins aufs Dach bekommen – 6. (adv. Verb.). – a) ~ ad emprest, als Darlehen bekommen; ~ en ierta, als Erbteil bekommen. – b) buca ~ da maridar, nicht heiraten können.
Prügel bekommen, zurechtgewiesen werden, eins aufs Dach bekommen
[Zus. mit sur II ‘über' u. vegnir ‘kommen' in Anl. an schwdt. überchoo(n)].
survelar
tr, verschleiern, mit einem Schleier überziehen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. velar ‘verschleiern'].
surventscher
tr, überwinden, überwältigen, bezwingen, besiegen; ~ ina revolta, einen Aufstand niederwerfen; ~ ils inimitgs, die Feinde besiegen; ~ las difficultads, die Schwierigkeiten überbrücken, beseitigen; ~ las tentaziuns, den Versuchungen widerstehen. – Sy: dumignar, surmuntar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. ventscher ‘erledigen'].
surventschider
m, Überwinder m, Überwältiger m, Besieger m.
surveseivel
adj, überschaubar, überblickbar, übersichtlich.
[Abl. von -> surveser ‘überschauen'].
surveseivladad
f, Überschaubarkeit f, Übersichtlichkeit f.
surveser
tr, 1. überschauen, überblicken, übersehen; (adv.) da puder surveser (surver), absehbar; ins survesa aunc buca las consequenzas, man kann die Folgen noch nicht überblicken. – 2. übersehen, sich versehen; quei havein nus survesiu, wir haben das übersehen.
[Zus. mit sur II bzw. sur- III ‘über' u. veser ‘sehen' in Anl. an das dt. Modell].
survesida
f, (jur.) Versehen n, Missachtung f; scadina ~, jede Missachtung.
survesiu
adj, übersehen, missachtet, ausser Acht gelassen.
ausser Acht gelassen
survesta
f, 1. Übersicht f, Überblick m; dar ina ~, einen Überblick geben; haver la ~, die Übersicht haben; piarder la ~, die Übersicht verlieren. – 2. Auszug m, Inhaltsangabe f (eines Buches, usw.). – 3. (veralt.) Oberfläche f. – Sy: surfatscha.
[Zus. mit sur II ‘über' u. vesta ‘Sicht'].
survetsch
m, 1.a) (allg.) Dienst m; far/render in ~, einen Dienst erweisen; far ~s, Gefälligkeiten erweisen. – b) far siu ~, dienen, dienlich sein; quei carr ha fatg siu ~, dieser Wagen hat ausgedient. – 2.a) Dienst m, Anstellung f; esser en ~, im Dienst sein, dienen; ir en ~, in Dienst treten. – b) ~ administrativ, Verwaltungsdienst m; ~ public, Staatsdienst m; ~ da notg, Nachtdienst m; ~ da spurtegl, Schalterdienst m. – c) (spez.) ~ divin, Gottesdienst m. – 3. (milit.). – a) Dienst m; ~ civil, Zivildienst m; ~ voluntar, Freiwilligendienst m; ~ d'informaziun, Nachrichtendienst m; ~ da guardia, Wachtdienst m; ~ d'observaziun, Beobachtungsdienst m; habels pil ~ militar, diensttauglich; inhabels pil ~, dienstuntauglich; esser en ~/far siu ~, im Militärdienst sein, seinen Militärdienst abdienen; ir en ~, in den Dienst einrücken; refusar il ~, den Dienst verweigern. – b) (hist.) ~ sut crunas, Reislaufen n, Söldnerwesen n.
[alte Bildung (Consolaziun survetsh) nach 3. survescha ‘dient' u. in Anl. an it. servigio; das Wort umfasst Rheinischb. u. Surm.; vgl. eng. servezzan < it. servizio].
survetscheivel
adj, dienstfertig, hilfreich, zuvorkommend, beflissen.
[Abl. von -> survetsch ‘Dienst'; vgl. it. servizievole].
survetscheivladad
f, Dienstfertigkeit f, Zuvorkommenheit f.
survient
m, 1. Diener m, Bedienstete(r) m, Dienstbote m; ils ~s, die Dienerschaft, die Bedienung. – 2. (hist.; reform.) Diener m, Minister m, Pfarrer m; ~ dil plaid da Diu, Diener des Wortes Gottes.
[zu ait. serviente ‘che serve'].
survienta
f, 1. Dienerin f, Dienst-, Hausmädchen n. – Sy: fintschala, fumitgasa. – 2. Serviertochter f, Kellnerin f. – 3. (spez.; kirchenspr.) la ~ dil Segner, die Dienerin (Magd) Gottes, Muttergottes f.
[Abl. von -> survient ‘Diener'; frz. servante].
survigilader
m, Aufseher m, Aufsichtsbeamte(r) m, Wächter m; emprem ~, Oberaufseher m; ~ da catscha, Jagdaufseher m; ~ da pesca, Fischereiaufseher m. – Sy: survigilader.
[Abl. von -> survigilar ‘beaufsichtigen'].
survigilar
tr, überwachen, bewachen, beaufsichtigen. – Sy: survegliar.
[Zus. mit sur II ‘über' u. vigilar ‘wachen, bewachen'].
survigilonza
f, Überwachung f, Bewachung f, Beaufsichtigung f, Aufsicht f; ~ generala, Oberaufsicht f; autoritad da ~, Aufsichtsbehörde f. – Sy: surveglionza.
[Abl. von -> survigilar ‘überwachen'].
survintscheglia
f, Augenbraue f; haver grondas ~s, dichte Augenbrauen haben.
[lat. (koll.) supercilia für supercilium ‘Augenbraue', woraus *suvertscheglia u. metath. *surva(r)tscheglia (eng. survaschellas) bzw. surs. Nbf. survitscheglia(s) mit Einkreuzung von -n- wie surm. survantscheglias].
survir
I tr, bedienen, auftragen, servieren, auftischen, vorsetzen; aissa da ~, Servierbrett n; savetscha da ~, Vorlegegabel f; tschadun da ~, Vorlegelöffel m; ~ in past, ein Gericht auftragen; ~ in hosp, einen Gast bedienen; fig. ~ davon e davos, scharwenzeln. – II intr, 1. dienen, im Dienste sein; ~ ad enzatgi, jdm. dienen; (hist.) ~ sut crunas, (als Soldat) in fremden (königlichen, kaiserlichen) Diensten stehen. – 2. dienen, als Vorbild dienen; ~ d'exempel, als Vorbild dienen. – 3. dienen, nützen; quella sigir survescha buca pli, diese Axt ist nichts mehr wert, hat ausgedient. – 4. bekömmlich sein; (interj.) possi ~ bein! möge es bekommen! – 5. dienen, genügen, tauglich sein; taur che survescha/che survescha buc, tauglicher/untauglicher Stier. – III refl sesurvir, 1. sich bedienen; vus stueis sesurvir! ihr müsst euch bedienen! sesurvescha, sch'ei talenta! bediene dich, wenn's behagt! – 2. sich bedienen, etw. handhaben; sesurvir d'ina barca, sich eines Bootes bedienen.
[lat. servire ‘dienen'; it. servire, frz. servir].
survitgira
f, Überfracht f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. vitgira ‘Fracht'].
survitid
f, Dienerschaft f, Dienstpersonal n.
[angep. it. servitute* mit seltenem Suff. -id].
survitur
m, Diener m, Bediente(r) m, Dienstbote m. – Sy: fumegl, survient.
[it. servitore].
surviu
adj, 1. serviert, aufgetischt. – 2. dienlich, gelegen, passend; esser ~, dienlich sein, zupass kommen; quei ei fetg ~, das kommt sehr gelegen.
survivent
I adj, lebend, überlebend. – II sm, 1. Überlebende(r) m. – 2. Hinterbliebene(r) m; segirada per vegls e ~s, Alters- und Hinterbliebenenversicherung f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. vivent ‘lebend'; vgl. it. sopravvivente, frz. survivant].
surviver
I tr, 1. überleben, länger leben, überdauern; el ha surviviu ses fegls, er hat seine Söhne überlebt. – 2. überleben, heil durchstehen; mo paucs han surviviu il naufragi, nur wenige überlebten den Schiffbruch. – 3. (vereinz.) durchleben, erleben, verbringen; nus havein surviviu bials dis si cuolm, wir verlebten sehr schöne Tage auf dem Maiensäss. – II intr, überleben; ins surviva, man überlebt gerade noch, man kommt gerade davon; igl ei da ~, man kann es aushalten.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. viver ‘leben'; vgl. it. sopravvivere, frz. survivre].
surviviu
adj, 1. überlebt. – 2. abgestanden, alt, ausser Gebrauch gekommen; terren ~, aufgegebenes (übernutztes) Kulturland.
ausser Gebrauch gekommen
susceptibel
adj, empfänglich, suszeptibel*; buca ~, unempfänglich.
susd
m, einmaliges Gähnen.
[Deverb. von -> susdar ‘gähnen'].
susdada
f, einmaliges Gähnen; dar ~s, ständig gähnen.
[Abl. von -> susdar ‘gähnen'].
susdar
intr, gähnen.
[lat. suscitare ‘erregen' bzw. *oscitare ‘gähnen'; ueng. suosdar; friaul. sossedâ ‘sbadigliare'].
suspect
I adj, suspekt, verdächtig. – Sy: suspectus. – II sm, Verdacht m, Argwohn m, Misstrauen n; raschun da ~, Verdachtsmoment n; far/leventar ~, Verdacht erregen; haver ~s, verdächtigen, argwöhnen.
suspectar
tr, verdächtigen, argwöhnen; ~ enzatgi, jem. verdächtigen; vegnir suspectaus, verdächtigt werden.
suspender
tr, 1. suspendieren, aufheben, aufschieben, vertagen; ~ las lavurs, die (begonnenen) Arbeiten einstellen; ~ ils pagaments, die Zahlungen einstellen. – 2. suspendieren, entheben; ~ enzatgi en siu uffeci, jem. seines Amtes entheben. – 3. (mit pp.) esser suspendiu, aufgehoben, in der Schwebe sein.
in der Schwebe sein
[gelehrt-lat. *suspendere; it. sospendere, frz. suspendre].
suspensa
f, Schwebe f, Schwebezustand m; tener enzatgei en ~, etw. in der Schwebe halten. – Sy: ballontscha I.
[zu lat. suspensus ‘schwebend'; seit. G. C. Muoth (um 1900)].
suspensiun
f, 1. Suspension f, Verschiebung f, Aufschub m, Vertagung f; ~ dil castitg, Strafeinstellung f; ~ da pagament, Zahlungseinstellung f. – 2. Enthebung f (von einem Amt, usw.). – 3. (chem.) Suspension f; Aufschwemmung feinster Teilchen in einer Flüssigkeit.
suspensiv
adj, suspensiv, aufschiebend; effect ~/vigur ~a, aufschiebende Kraft/Wirkung.
suspensori
m, (med.) Suspensorium n, Tragverband m.
suspidauna
f, (bot.) Felsenbirne f (Amelanchier ovalis), Felsenmispel f; caglia da ~s, Felsenbirne f (Strauch).
[Abl. von vorrom. *cispa bzw. *cispit- (zu caespite ‘Rasenstück') mittels -auna; valt. (Grosio) scéspeda, (Bormio) ci≈pa ‘bacca del cotoneastro', friaul. cièspe ‘susina, prugna'].
suspir
m, Seufzer m; in profund ~, ein tiefer Seufzer; dar in ~/dar ~s, seufzen, aufseufzen; fig. dar il davos ~, das Leben aushauchen, den Geist aufgeben.
das Leben aushauchen, den Geist aufgeben
suspirar
intr, 1. seufzen, ächzen. – 2. sehnen.
[lat. suspirare ‘tief aufatmen, seufzen'].
sussentar
tr, 1. aufwecken, wachrufen. – Sy: destadar. – 2. durch Rufen erreichen, aufhorchen machen; jeu hai buca pudiu ~ els cun schular, ich konnte sie mit Pfiffen nicht erreichen; finalmein ha el pudiu ~ enzacons umens, endlich vermochte er einige Männer (durch Rufen) zu alarmieren.
durch Rufen erreichen, aufhorchen machen
[unbekannter Herkunft; der Ausdruck erinnert semant. an eng. suda, dar suda ‘antworten, wenn man gerufen wird', danach fakt. sudantar ‘wachrufen, wecken bis man antwortet'; viell. Zus. mit sur- III ‘über' und dem Stamm sent- (von sentir ‘hören; wahrnehmen'; vgl. Carigiet sursentar ‘aufwecken', ferner surs. -> senta ‘Fühlen; Bewusstsein', surm. santour ‘Bewusstsein' u. surs. -> sinzur ‘Widerhall, Antwort')].
sussentau
adj, 1. aufgeweckt, wachgerufen. – 2. erschüttert, vom Widerhall erdröhnend.
sussur
m, (vereinz.) Summen n, Brummen n; il ~ dils tavauns, das Summen der Hummeln. – Sy: sussuri.
[Deverb. von -> sussurar ‘summen'; vgl. it. sussurro].
sussurar
intr, 1. summen, säuseln, lispeln. – Sy: schuschurar. – 2. (vom Wind, Wasser) rauschen, tosen.
[it. sussurrare].
sussurem
m, 1. Gesäusel n. – 2. Rauschen n, Tosen n.
sussuri
m, 1. Sausen n, Getöse n. – 2. (spez.) Summton m (Telefon).
[angep. an -> schischuri ‘Gedränge, Durcheinander', schuschuri ‘Gesäusel'; vgl. it. sussurrìo].