liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Seit 1995 ist es dank der sogenannten "differenzierten Zuteilung" möglich, Stellungspflichtige bei der Truppe einzuteilen, die eine medizinische Einschränkung haben - beispielsweise beim Tragen, Heben, Marschieren oder wenn sie aus medizinischen Gründen nicht schiessen können.

- Ist es denkbar, bei der Rekrutierung für den Zivilschutz auch eine differenzierte Beurteilung bei der Zulassung zu prüfen?

- Würde eine solche Massnahme sich positiv auf den Bestand auswirken?
SubmittedText

Depuis 1995, le principe dit de l'affectation différenciée permet d'incorporer à la troupe des conscrits ayant des restrictions médicales, par exemple une incapacité à porter ou à soulever des charges, à effectuer des marches ou, pour des raisons de santé, à tirer.

- Est-il envisageable d'examiner la possibilité de mettre en place une évaluation différenciée lors de l'admission au recrutement de la protection civile ?

- Une telle mesure aurait-elle un effet positif sur les effectifs ?
SubmittedText

Mit der Gesamterneuerung der Bekleidung der Armee soll die Militärpolizei die Farbe Olive ablegen und in Tarnfarben, wie der Rest der Armee, unterwegs sein.

- Was sind die Beweggründe für diesen Entscheid und welche Vorteile sieht der Bundesrat darin?

- Sollten die Polizistinnen und Polizisten der MP nicht deutlich erkennbar sein?

- Wie wird sich dies im Verbund mit anderen Polizeiorganisationen auswirken?

- Wurden Rückmeldungen von Angehörigen der MP eingeholt?

Wenn ja, wie sind diese ausgefallen?
SubmittedText

Dans le cadre du renouvellement complet de l'habillement de l'armée, il est prévu que la police militaire ne porte plus une tenue couleur vert olive mais une tenue de camouflage, comme le reste de l'armée.

- Qu'est-ce qui a motivé cette décision et quels avantages le Conseil fédéral y voit-il ?

- Les policiers militaires ne devraient-ils pas être clairement identifiables ?

- Quel sera l'effet de cette mesure sur les autres organisations policières ?

- Le personnel de la police militaire a-t-il pu donner son avis ?

Si oui, quel est-il ?
SubmittedText

Das BAG hat ein Infoportal für epidemiologische Daten meldepflichtiger Krankheiten ausgeschrieben.

Dazu folgende Fragen:

1. Wie verläuft der Daten-Zusammenfluss aus Meldesystemen (Meldepflicht, Sentinella, CH-SUR ...) und Plattformen (SPSP, nextstrain, ANRESIS ...)?

2. Wie erfolgt die gemeinsame Analyse und visuelle Aufbereitung?

3. Ist eine API zur Weiternutzung der Daten durch Dritte angedacht?

4. Wie ist die Weiterentwicklung der elektronischen Erfassung angedacht?
SubmittedText

L'OFSP a lancé un appel d'offres concernant la mise en place d'un portail d'information sur les données épidémiologiques relatives aux maladies à déclaration obligatoire.

Questions :

1. De quelle manière les données provenant des systèmes de déclaration (système de déclaration obligatoire, Sentinella, CH-SUR, etc.) et des plateformes (SPSP, nextstrain, ANRESIS, etc.) sont-elles réunies ?

2. De quelle manière l'analyse et la présentation visuelle communes ont-elles lieu ?

3. La mise en place d'une API permettant à des tiers d'utiliser eux aussi les données est-elle prévue ?

4. Comment la saisie électronique des données sera-t-elle développée ?
SubmittedText

Zum sechsten Mal in diesem Jahr hat der Bundesrat eine Erhöhung der Butterimporte genehmigt. Auf der einen Seite subventioniert die Schweiz die Milchproduktion für die Herstellung von Käse, der für den Export bestimmt ist, und auf der anderen Seite importiert sie Butter, da sie nicht genügend für die inländische Nachfrage hat.

Hält der Bundesrat diesen Handel mit Milchfett unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit, der ökologischen Nachhaltigkeit und der Ernährungssouveränität für angemessen und verantwortungsvoll?
SubmittedText

Pour la sixième fois cette année, le Conseil fédéral autorise une augmentation d'importation de beurre. D'un côté, la Suisse subventionne la production de lait pour des fromages destinés à l'exportation ; de l'autre, elle importe du beurre car il n'y a pas assez de matière pour les besoins indigènes.

Le Conseil fédéral juge-t-il adéquat et responsable ce trafic de graisse lactique du point de vue de l'efficacité économique, de la durabilité environnementale et de la souveraineté alimentaire ?
SubmittedText

Die Aktivitäten der FTX-Gruppe wurden insbesondere mithilfe zweier Aktiengesellschaften mit Sitz in Freienbach (SZ) erbracht.

Welche Massnahmen wurden getroffen, um die Interessen der Gläubigerinnen und Gläubiger -verschiedene davon auch aus der Schweiz - zu wahren und vor allem zu verhindern, dass das auf rund 40 Millionen geschätzte Gesellschaftsvermögen in der Schweiz abgezweigt wird?
SubmittedText

Les activités du groupe FTX ont été soutenues notamment par deux sociétés anonymes, basées à Freienbach, Canton de Schwyz.

Quelles ont été les mesures adoptées pour sauvegarder les intérêts des créanciers, dont aussi plusieurs Suisses, notamment pour éviter que les patrimoines sociétaires en Suisse, estimés autour des 40 millions, soient détournés ?
SubmittedText

Der Gründer von FTX führte den Hedgefonds Alameda Research, der Millionen auf einer Zuger Bank deponiert hatte.

Hat die FINMA die Auswirkungen für diese auf den Kryptowährungsmarkt spezialisierte Bank überprüft?
SubmittedText

Le patron du groupe FTX a dirigé un hedge fund dénommé Alameda Research disposant de millions auprès d'une banque de Zoug.

La FINMA a vérifié l'implication et les conséquences pour cette banque, spécialisée sur le marché des cryptomonnaies ?
SubmittedText

Temasek, der Staatsfonds von Singapur, meldet einen Verlust von rund 275 Millionen. Auch beim Unternehmen BlockFi kam es zum Konkurs mit Schulden in der Höhe bis zu 10 Milliarden Dollar, alles wegen der Pleite von FTX.

Welche Massnahmen wurden ergriffen oder sind geplant, um verhängnisvolle Kettenreaktionen für Unternehmen sowie Gläubigerinnen und Gläubiger in der Schweiz zu verhindern?
SubmittedText

Temasek, le fond souverain de Singapour, dénonce une perte autour de 275 millions. Toujours à cause de la débâcle de FTX, la société BlockFi est aussi en faillite avec des passifs jusqu'à 10 milliards de dollars.

Quelles mesures ont été adoptées ou sont envisagées dans le but de prévenir des répercussions en chaine préjudicielles pour des sociétés et des créanciers en Suisse ?
SubmittedText

In den USA wie auch in weiteren Ländern laufen schon Ermittlungen wegen Betrugs.

Haben die FINMA und die Bundesanwaltschaft bereits eine Untersuchung eingeleitet?
SubmittedText

En considération des enquêtes pour fraude, déjà diligentées aux États-Unis et dans d'autres pays, est-ce que la Finma et le ministère public de la confédération ont déjà démarré des enquêtes ?
InitialSituation

Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2022

Geschäftsberichte der eidgenössischen Gerichte

Am Montag haben das Bundesgericht, das Bundesstrafgericht, das Bundesverwaltungsgericht und das Bundespatentgericht ihre Geschäftsberichte des Jahres 2022 veröffentlicht.

Um der Überlastungssituation mit eigenen Massnahmen entgegenzutreten, führte das Bundesgericht die 2020 begonnene Reorganisation seiner Abteilungen weiter. Es setzte 2022 Massnahmen zur Erhöhung der Transparenz bei der Spruchkörperbildung um und nahm eine vollständige Erneuerung der eidgenössischen Schätzungskommissionen vor. Das Bundesstrafgericht verzeichnete im Jahr 2022 weiterhin eine hohe Arbeitsbelastung. Über alle Kammern hinweg konnten mehr Fälle erledigt werden als neu eingegangen sind. Das Bundesverwaltungsgericht konnte die Zahl der hängigen Verfahren erneut abbauen. Dabei verringerte es die durchschnittliche Verfahrensdauer auf 9.3 Monate. Im Bereich der Spruchkörperbildung entwickelte das Gericht sein System wesentlich weiter. Beim Bundespatentgericht ist die Zahl der Eingänge gegenüber dem Vorjahr leicht gesunken. Es erledigte insgesamt 25 Verfahren, die Pendenzen gingen geringfügig zurück.

Gemeinsame Medienmitteilung des Bundesgerichts, des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts zu den Geschäftsberichten 2022, 13.03.2023

Proceedings

Debatte im Ständerat, 12.06.2023

Beschluss gemäss Entwurf

Debatte im Nationalrat, 12.06.2023

Zustimmung
InitialSituation

Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2022

Rapports de gestion des tribunaux de la Confédération

Le Tribunal fédéral, le Tribunal pénal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal fédéral des brevets ont publié lundi leurs rapports de gestion pour l'année 2022.

Pour remédier à la situation de surcharge par ses propres mesures, le Tribunal fédéral a poursuivi la réorganisation de ses cours, initiée en 2020. En 2022, il a mis en oeuvre différentes mesures visant à accroître la transparence lors de la composition des cours appelées à statuer et a procédé au renouvellement intégral des commissions fédérales d'estimation. En 2022, le Tribunal pénal fédéral a continué d'enregistrer une charge de travail élevée. Toutes cours confondues, le nombre d'affaires liquidées a été supérieur à celui des affaires introduites. Le Tribunal administratif fédéral a à nouveau enregistré une réduction du nombre des affaires pendantes. Il a ainsi réduit la durée moyenne de procédure à 9,3 mois. Concernant la composition des collèges de juges, le tribunal a substantiellement développé son système. Le nombre d'affaires introduites au Tribunal fédéral des brevets a légèrement baissé par rapport à l'année précédente. 25 affaires ont été tranchées au total, le nombre d'affaires pendantes a légèrement diminué.

Communiqué de presse commun du Tribunal fédéral, du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets relatif aux rapports de gestion 2022, 13.03.2023

Proceedings

Délibérations au Conseil des États, 12.06.2023

Décision conforme au projet

Délibérations au Conseil national, 12.06.2023

Adhésion
InitialSituation

Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di gestione 2022

Rapporti di gestione dei tribunali della Confederazione

Il Tribunale federale, il Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti hanno pubblicato in data odierna i rispettivi rapporti di gestione relativi all'anno 2022.

Per far fronte con misure interne all'elevato carico di lavoro, il Tribunale federale ha portato avanti la riorganizzazione delle sue corti iniziata nel 2020. Nel 2022 ha inoltre adottato varie misure per migliorare la trasparenza della composizione dei collegi giudicanti e ha proceduto al rinnovo integrale delle commissioni federali di stima. Anche il Tribunale penale federale ha continuato a registrare nel 2022 un carico di lavoro elevato. Il numero di casi evasi dalle corti riunite è tuttavia superiore al numero di casi in entrata. Il Tribunale amministrativo federale ha potuto ridurre nuovamente il numero di procedure pendenti, abbreviando anche la durata media delle procedure a 9.3 mesi. Per quanto riguarda la composizione dei collegi giudicanti, il tribunale ha sviluppato ulteriormente il suo sistema. Presso il Tribunale federale dei brevetti il numero dei casi in entrata è leggermente sceso rispetto all'anno precedente. Nel complesso, sono stati evasi 25 procedimenti e il numero delle cause pendenti è leggermente diminuito.

Comunicato stampa congiunto del Tribunale federale, del Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale dei brevetti in relazione ai rapporti di gestione 2022, 13.03.2023

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 12.06.2023

Il Consiglio degli Stati ha preso nota del rapporto sull'attività del Tribunale federale per il 2022.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 12.06.2023

Il Consiglio nazionale ha preso atto del rapporto 2022 del Tribunale federale.
InitialSituation

Bericht des Bundesrates vom 3. März 2023 über Motionen und Postulate der eidg. Räte im Jahr 2022

Dieser Bericht gibt einen Gesamtüberblick über das Geschehen aller vom Parlament überwiesenen Motionen und Postulate (Stand: 31. Dezember 2022).

Kapitel I enthält alle Vorstösse, deren Abschreibung der Bundesrat beantragt. Die Vorstösse in Kapitel I sind mit dem Titel sowie dem auf Curia Vista publizierten eingereichten Text aufgeführt. Kapitel I richtet sich gemäss den Artikeln 122 Absatz 2 und 124 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes an die Bundesversammlung und erscheint deshalb gemäss den geltenden Publikationsvorschriften auch im Bundesblatt, in identischem Wortlaut.

Kapitel II enthält all jene Vorstösse, die der Bundesrat zwei Jahre nach ihrer Überweisung durch die eidgenössischen Räte noch nicht erfüllt hat. Von diesem Zeitpunkt an hat der Bundesrat gemäss den Artikeln 122 Absätze 1 und 3 und 124 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes jährlich zu berichten, was er zur Erfüllung der Aufträge unternommen hat und wie er sie zu erfüllen beabsichtigt. Die Vorstösse in Kapitel II sind nur mit Titel aufgeführt. Kapitel II richtet sich gemäss dem Parlamentsgesetz an die zuständigen Kommissionen.

Anhang 1 enthält eine Übersicht über im Verlauf des Berichtsjahres 2022 abgeschriebene Motionen und Postulate, deren Abschreibung mit einer Botschaft beantragt wurde.

Anhang 2 gibt eine vollständige Übersicht über alle Ende 2022 hängigen Motionen und Postulate: Vorstösse, die vom Parlament überwiesen, vom Bundesrat jedoch noch nicht erfüllt oder vom Parlament noch nicht abgeschrieben worden sind.

Bericht

Proceedings

Auskünfte

Die zuständigen Kommissionssekretärinnen und Kommissionssekretäre
InitialSituation

Rapport du Conseil fédéral du 3 mars 2023 Motions et postulats des Chambres fédérales 2022

Le présent rapport donne une vue d'ensemble du sort réservé à toutes les motions et tous les postulats transmis par les Chambres fédérales (état : 31.12.2022).

Le chapitre I comprend les interventions dont le Conseil fédéral propose le classement. Celles-ci sont mentionnées avec leur titre et le texte déposé, tel que publié dans Curia Vista. Conformément aux art. 122, al. 2, et 124, al. 5, de la loi sur le Parlement, le chapitre I s'adresse à l'Assemblée fédérale et paraît dès lors également dans la Feuille fédérale, en vertu des dispositions en vigueur de la législation sur les publications officielles.

Le chapitre II mentionne les interventions auxquelles le Conseil fédéral n'a pas encore donné suite plus de deux ans après leur transmission par les Chambres fédérales. À partir de ce moment, aux termes des art. 122, al. 1 et 3, et 124, al. 4, de la loi sur le Parlement, le Conseil fédéral doit rendre compte annuellement de ce qu'il a entrepris ou des mesures qu'il envisage pour donner suite aux mandats qui lui ont été confiés. Le chapitre II ne mentionne que le titre des interventions. En application de la loi, il s'adresse aux commissions compétentes.

L'annexe 1 mentionne les motions et postulats classés en 2022 dont le classement a été proposé par des messages.

L'annexe 2 répertorie les motions et postulats en suspens à la fin de 2022, transmis par les Chambres fédérales, auxquels le Conseil fédéral n'a pas encore donné suite ou que le Parlement n'a pas encore classés.

Rapport : lien

Proceedings

Renseignements

Les secrétaires des commissions compétentes
InitialSituation

Rapporto del Consiglio federale del 3 marzo 2023 Mozioni e postulati delle Camere federali 2022

il presente rapporto offre una panoramica generale sullo stato d'attuazione di tutte le mozioni e i postulati trasmessi dal Parlamento (stato: 31 dicembre 2022).

Il capitolo I contiene tutti gli interventi parlamentari che il Consiglio federale propone di togliere dal ruolo. Degli interventi parlamentari sono riportati il titolo e il testo pubblicato in Curia Vista. Giusta gli articoli 122 capoverso 2 e 124 capoverso 5 della legge sul Parlamento, questa parte del rapporto è destinata all'Assemblea federale e, conformemente alle vigenti prescrizioni sulla pubblicazione, è pertanto pubblicata anche nel Foglio federale, nella stessa versione.

Il capitolo II contiene tutti gli interventi parlamentari che il Consiglio federale non ha ancora adempiuto a oltre due anni dalla loro trasmissione da parte delle Camere federali. Giusta gli articoli 122 capoversi 1 e 3 e 124 capoverso 4 della legge sul Parlamento, a partire da questo momento il Consiglio federale è tenuto a riferire annualmente su quanto ha intrapreso per l'adempimento del mandato e su come intenda adempierlo. Degli interventi parlamentari è elencato soltanto il titolo. Questa parte del rapporto è destinata, conformemente alla legge, alle commissioni competenti.

L'Allegato 1 elenca le mozioni e i postulati stralciati nel 2022 e il cui stralcio è stato proposto in un messaggio.

L'Allegato 2 offre una panoramica completa delle mozioni e dei postulati pendenti alla fine del 2022, ossia quelli trasmessi dal Parlamento e non ancora adempiuti nel frattempo dal Consiglio federale o quelli che il Parlamento non ha ancora tolto dal ruolo.

Rapporto: link

Proceedings

Informazioni

I segretari e le segretarie delle commissioni competenti
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 12.01.2023

Aussenwirtschaftsbericht 2022: Krieg in der Ukraine verdeutlicht Resilienz der Schweiz

Der Bundesrat hat am 11. Januar 2023 den Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 2022 verabschiedet. Schwerpunkt bilden die Auswirkungen des Kriegs in der Ukraine auf die Weltwirtschaft und auf die Schweiz. Die Schweizer Wirtschaft hat die Widerstandsfähigkeit ihrer Produktions- und Lieferketten nach der Covid-19-Krise erneut bewiesen.

Aufgrund der wichtigen Rolle Russlands und der Ukraine als Lieferanten von Nahrungsmitteln und Energieträgern waren vor allem Veränderungen in diesen Handelsströmen spürbar. Für die Schweiz und Europa war im Verlauf des Jahres die Gas- und Stromversorgungslage besonders angespannt, was sich in den hohen Preisen niederschlug. Dank der Erschliessung alternativer Lieferanten, den Sparanstrengungen sowie dem günstigen Wetterverlauf hat sich aber bislang die Lage, und somit das Risiko von Engpässen, entspannt.

Der Bundesrat ist im Rahmen der Aussenwirtschaftsstrategie 2021 bestrebt, optimale Rahmenbedingungen für die Diversifizierung der Produktions- und Lieferketten zu schaffen. Beispielsweise hat er sich in den Verhandlungen über Freihandelsabkommen mit verschiedenen Partnerländern für offene und nachhaltige Märkte eingesetzt. Dadurch können Produktions- und Lieferketten besser diversifiziert und die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft erhöht werden. Dennoch kann es bei aussergewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignissen wie Kriegen, Pandemien oder Naturkatastrophen dazu kommen, dass die Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern zeitweise nicht sichergestellt werden kann. Der Bund greift bei schweren Mangellagen mit der wirtschaftlichen Landesversorgung gezielt lenkend ins Marktgeschehen ein.

Die internationale Debatte über gegenseitige Abhängigkeiten wurde durch den Krieg in der Ukraine weiter angekurbelt. Hierbei spielen insbesondere staatliche Eingriffe eine Rolle. Die Schweiz ist - als hoch entwickelte Volkswirtschaft mit stark spezialisierten Unternehmen und einem vergleichsweise kleinen Binnenmarkt - auf eine gute Integration in die Weltwirtschaft angewiesen. Offene Märkte bleiben daher auch künftig zentral zur Wahrung unseres wirtschaftlichen Wohlstands und damit der gesamtgesellschaftlichen Wohlfahrt.

Der Aussenwirtschaftsbericht 2022 gibt einen Überblick über diese und weitere aussenwirtschaftspolitischen Entwicklungen im Berichtsjahr.

Bericht

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 02.03.2023

Beschluss gemäss Entwurf.

Debatte im Ständerat, 06.03.2023

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 12.01.2023

Rapport sur la politique économique extérieure 2022 : la résilience de la Suisse mise en lumière par la guerre en Ukraine

Le 11 janvier 2023, le Conseil fédéral a adopté le rapport sur la politique économique extérieure 2022, qui examine en particulier les conséquences de la guerre en Ukraine sur l'économie mondiale et sur la Suisse. Après la crise du COVID-19, l'économie suisse a une fois encore démontré la résilience de ses chaînes de production et d'approvisionnement.

Compte tenu de la place importante que tiennent la Russie et l'Ukraine parmi les fournisseurs de denrées alimentaires et d'agents énergétiques, c'est avant tout dans les flux de ces marchandises que des changements ont été observés. Durant l'année sous revue, la situation en Suisse et en Europe a été particulièrement tendue s'agissant de l'approvisionnement en gaz et en électricité, ce qui s'est notamment reflété dans les prix. Grâce au report sur d'autres fournisseurs, aux efforts d'économie d'énergie et aux conditions météorologiques favorables, la situation s'est entre-temps détendue et, partant, le risque de pénurie a diminué.

Au titre de sa stratégie de politique économique extérieure 2021, le Conseil fédéral s'attache à créer les meilleures conditions-cadre possible pour la diversification des chaînes de production et d'approvisionnement. Lors de la négociation d'accords de libre-échange avec différents partenaires, il s'est par exemple engagé en faveur de marchés ouverts et durables, en vue d'améliorer la diversification des chaînes de production et d'approvisionnement et d'accroître la résilience de l'économie. Des événements exceptionnels et imprévisibles tels que des guerres, des pandémies ou des catastrophes naturelles peuvent toutefois remettre temporairement en question l'approvisionnement en biens de première nécessité. En cas de pénurie grave, la Confédération intervient de manière ciblée sur le marché par l'intermédiaire de l'Approvisionnement économique du pays.

La guerre en Ukraine a alimenté le débat qui agitait déjà la scène internationale concernant les liens de dépendances réciproques, un domaine où les interventions étatiques jouent un rôle de premier plan. Avec une économie très développée, des entreprises hautement spécialisées et un marché intérieur de relativement petite taille, la Suisse est tributaire d'une bonne intégration à l'économie mondiale. Les marchés ouverts restent donc cruciaux pour le maintien de la prospérité économique de notre pays, et donc du bien-être de l'ensemble de la société.

Le rapport sur la politique économique extérieure 2022 aborde ces thématiques au côté d'autres développements de politique économique extérieure ayant pris place durant l'année sous revue.

Rapport

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 02.03.2023

Décision conforme au projet.

Délibérations au Conseil des États, 06.03.2023

Adhérer à la décision du Conseil national