liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno nel 2013 approvato la mozione 12.3071, "Aumentare l'effettivo del corpo delle guardie di confine". Obiettivo è tornare all'effettivo pari a prima dell'entrata in vigore degli accordi Schengen e Dublino.

- Sono previsti risparmi e tagli per il 2014?

- Quali misure ha intrapreso il Consiglio federale per attuare la citata mozione?

- Quale sarà il reale potenziamento (al netto dei pensionamenti e delle partenze)?

- In quali tempi?

- Di quanto aumenterà il numero di guardie di confine di lingua italiana?
SubmittedText

Wie bringt der Bundesrat im Rahmen der Bestrebungen zur Fortführung der Verhandlungen zu Horizon 2020 die Tatsache gegenüber der EU ins Spiel, dass bei einigen Staaten, welche weder EU-Beitrittskandidaten sind noch ein Personenfreizügigkeitsabkommen mit der EU abgeschlossen haben, bezüglich der Forschungszusammenarbeit aber den Status eines "assoziierten Staates" besitzen, keine Verknüpfung zwischen dem Freizügigkeitsprinzip und der vollumfänglichen Forschungszusammenarbeit bestehen kann?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral compte-t-il, dans le cadre des efforts déployés pour que les négociations relatives au programme Horizon 2020 se poursuivent, faire valoir le fait que certains pays ont le statut d'"État associé" (en ce qui concerne la collaboration en matière de recherche) alors qu'ils ne sont pas candidats à une adhésion à l'UE et qu'ils n'ont pas non plus conclu d'accord de libre circulation avec l'UE, ce qui signifie qu'il n'existe aucun lien entre l'existence d'un accord de libre circulation et la possibilité d'être associé à part entière au programme de recherche de l'UE ?
SubmittedText

- Ist es korrekt, dass vom Bildungsprogramm "Erasmus für alle" nur gerade ein Drittel der Gelder für tatsächliche Studentenaustauschprogramme (Universitäten, Hochschulen, Fachhochschulen) eingesetzt wird?

- Wie viel Geld fliesst tatsächlich in Studentenaustauschprojekte?
SubmittedText

- Est-il correct que seul un tiers des fonds destinés au programme de formation Erasmus pour tous est alloué à des programmes d'échange d'étudiants (universités, hautes écoles, hautes écoles spécialisées)?

- Quels montants sont-ils réellement consacrés à de tels projets d'échange ?
SubmittedText

Die Schweiz ist dieses Jahr Gastland an der Leipziger Buchmesse. Statt mit literarischen Leistungen wollen Schweizer Schreibende mit Buttons mit Anti-Schweiz-Werbung und Anti-Schweiz-Texten ein Zerrbild unseres Landes zementieren.

Wie hoch sind die finanziellen Aufwendungen der vom Bund unterstützten Stiftung Pro Helvetia für den Verband Schweizer Autoren und Autorinnen und im Speziellen für die Leipziger Buchmesse?
SubmittedText

Cette année, la Suisse est le pays hôte de la Foire du livre de Leipzig. Au lieu de mettre en valeur les performances littéraires de notre pays, les auteurs suisses entendent en donner une image caricaturale avec des badges montrant de la publicité et des textes anti-Suisse.

À combien s'élèvent les subventions versées par la fondation Pro Helvetia, elle-même bénéficiant du soutien de la Confédération, à l'association Autrices et auteurs de Suisse, et plus particulièrement pour la Foire du livre de Leipzig ?
SubmittedText

In Social Clubs in Genf soll der Verkauf und Konsum von Cannabis erlaubt werden. Obwohl 2008 die Hanf-Initiative vom Volk mit 63,8 Prozent verworfen wurde, mit Artikel 8 des Betäubungsmittelgesetzes ein Verbot für die Verwendung von Cannabis als Betäubungsmittel gilt und von der SGK erst Anfang 2014 eine Bussenverordnung für Cannabis ausgearbeitet wurde, signalisiert laut "NZZ" vom 19. Februar 2014 der für das BAG zuständige Departementsvorsteher "Interesse für diese Idee".

Was gedenkt der Bundesrat gegen dieses gesetzwidrige Vorhaben zu unternehmen?
SubmittedText

Il est prévu que des clubs sociaux de Genève puissent autoriser la vente et la consommation de cannabis. Bien qu'en 2008 l'initiative sur le chanvre ait été rejetée par 63,8 % des voix, que l'article 8 de la loi sur les stupéfiants interdise l'utilisation du cannabis comme stupéfiant et que la CSSS vienne d'élaborer une ordonnance sur les amendes pour ce qui est du cannabis, le chef du département auquel l'OFSP est rattaché aurait montré - selon la "NZZ" du 19 février 2014 - un certain intérêt pour cette idée.

Que compte faire le Conseil fédéral contre ce projet contraire à la loi ?
SubmittedText

Die Aussenpolitischen Kommissionen (APK) beider Räte haben am 18./19. bzw. 25. Februar 2013 den Bundesrat aufgefordert, alle Verhandlungsmandate zu Investitionsschutzabkommen (ISA) gestützt auf das Parlamentsgesetz den APK zur Konsultation vorzulegen. Seither ist ein Jahr verstrichen, und der Bundesrat hat die APK nie konsultiert.

- Wird der Bundesrat das Verhandlungsmandat für ein ISA mit Malaysia den APK zur Konsultation vorlegen?

- Welche weiteren Verhandlungen sind im Gang oder geplant?
SubmittedText

Se fondant sur la loi sur le Parlement, les Commissions de politique extérieure des deux conseils ont demandé au Conseil fédéral les 18, 19 et 25 février 2013 à être consultées sur tous les mandats de négociation visant à conclure un accord de promotion et de protection réciproque des investissements (APPI). Depuis lors une année s'est écoulée et le Conseil fédéral n'a toujours pas soumis d'APPI aux commissions.

- Compte-t-il leur soumettre le mandat de négociation visant la conclusion d'un APPI avec la Malaisie ?

- Quelles autres négociations sont-elles en cours ou prévues ?
SubmittedText

Im Rahmen der Diskussion um den aussenpolitischen Bericht und den Aussenwirtschaftsbericht machten die Vertreter des Bundesrates klar, dass er im Kampf gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse Verantwortung zu übernehmen bereit ist und die geplanten Massnahmen in einem Bericht darstellen will, so, wie er es auch in der Antwort auf die Postulate 13.3533 und 13.3848 in Aussicht gestellt hat.

Kann der Bundesrat darüber Auskunft geben, wann mit der Publikation des Berichtes zu rechnen ist?
SubmittedText

Dans le cadre des discussions consacrées au rapport sur la politique extérieure et au rapport sur la politique économique extérieure, les représentants du Conseil fédéral ont indiqué clairement que ce dernier est prêt à prendre ses responsabilités dans le combat contre les flux financiers déloyaux et illicites, mais aussi qu'il entend présenter dans un rapport les mesures planifiées, comme il l'a annoncé dans ses réponses aux postulats 13.3533 et 13.3848.

Le Conseil fédéral peut-il nous dire quand il faut escompter la publication dudit rapport ?
SubmittedText

Die Entwicklung des globalen Standards eines automatischen Informationsaustausches in Steuersachen (AIA) erfolgt rascher als vielfach erwartet.

Besteht noch die Möglichkeit, im Rahmen des Fatca-Abkommens mit den USA vom Modell 2 zum Modell 1 mit grösstmöglicher Reziprozität zu wechseln?
SubmittedText

La mise en place de l'échange automatique de renseignements comme standard général en matière fiscale évolue plus rapidement que prévu.

Est-il encore possible de passer du modèle 2 au modèle 1 dans le cadre de l'accord FATCA conclu avec les États-Unis, en s'assurant la plus grande réciprocité possible ?
SubmittedText

- Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Regulierungskosten beim Wechsel zum automatischen Informationsaustausch möglichst tief gehalten werden können?

- Wie hoch schätzt er die Kosten der überholten Strategie über die Abgeltungssteuer für die betroffene Branche ein?
SubmittedText

- Comment le Conseil fédéral s'assurera-t-il que les coûts de régulation soient maintenus à un niveau aussi bas que possible lors du passage à l'échange automatique de renseignements ?

- À combien estime-t-il le coût de la stratégie dépassée de l'impôt libératoire pour la branche concernée ?
SubmittedText

Das Parlament hat in einer übereilten Aktion die Totalrevision des Versicherungsvertragsgesetzes an den Bundesrat zurückgewiesen. Heute zeigt sich, dass eine Anpassung des Versicherungsvertragsgesetzes an die heutigen wirtschaftlichen Bedingungen nur über eine Totalrevision erfolgen kann.

Wie sieht der Fahrplan des Bundesrates in Sachen Revision des Versicherungsvertragsgesetzes aus?
SubmittedText

Le Parlement a renvoyé de manière précipitée au Conseil fédéral un projet de révision totale de la loi sur le contrat d'assurance (LCA). Il apparaît cependant qu'une adaptation de la LCA aux nouvelles réalités économiques ne puisse se faire que par une révision totale.

Quel est le calendrier du Conseil fédéral concernant la révision de la LCA ?
SubmittedText

Nach Auskunft der Muba hat Saab die Initiative zur Ausstellung des Gripen-Modells an der Muba ergriffen. Die Unternehmung hat dafür die variablen Kosten ohne Standmiete getragen.

Wie hoch sind nach Schätzung des Bundesrates die Propagandamittel, die Saab im Vorfeld der Abstimmung im Mai 2014 über die Beschaffung des Kampfflugzeuges für den Abstimmungskampf direkt oder indirekt investiert hat?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verfügt über keine Informationen über die von der Firma Saab getätigten Ausgaben. Das VBS hat die Unternehmung allerdings aufgefordert, in ihren Aktivitäten im Hinblick auf die Volksabstimmung grösste Zurückhaltung an den Tag zu legen.

Des Weiteren hat der Bundesrat davon Kenntnis genommen, dass der Verwaltungsratspräsident der Messe Schweiz, Herr Ueli Vischer, in seiner Festrede zur Eröffnung der Muba den Sachverhalt bezüglich Präsenz von Saab an der Muba deutlich klarstellte, indem er sagte: "Dass wir den Gripen hier haben, ist der Entscheid der Muba und nicht der schwedischen Botschaft."
SubmittedText

D'après les organisateurs de la MUBA, Saab a pris l'initiative d'exposer un Gripen à ladite foire. L'entreprise s'est pour cela acquittée des frais variables hors location de stand.

Quel est, de l'avis du Conseil fédéral, le montant des moyens publicitaires investis directement ou indirectement par Saab en amont de la votation populaire du 18 mai 2014 relative à l'acquisition du Gripen ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der letzten Fragestunde hat Bundesrat Alain Berset erklärt, dass eine zweite Fremdsprache - namentlich das Französische - in der Primarschule unterrichtet werden müsse.

- Teilt der Gesamtbundesrat die Äusserungen Bersets?

- Was ist mit den Landessprachen Italienisch und Rätoromanisch?

- Werden diese nicht einfach übergangen?

Herr Bundesrat Berset spricht vom nationalen Zusammenhang.

- Ist der Sinn von zwei Fremdsprachen in der Primarschule nicht viel mehr eine pädagogische als eine politische Frage?
SubmittedText

Lors de la dernière heure des questions, le conseiller fédéral Alain Berset a déclaré qu'une deuxième langue étrangère, le français en l'occurrence, devait être enseignée à l'école primaire.

- L'avis de Monsieur Berset est-il partagé par l'ensemble du Conseil fédéral ?

- Qu'en est-il de l'italien et du romanche, qui sont toutes deux des langues nationales ?

- Les a-t-on tout bonnement oubliées ?

- MOnsieur Berset parle de cohésion nationale, mais la question de l'enseignement de deux langues étrangères à l'école primaire n'est-elle pas plus d'ordre pédagogique que politique ?
SubmittedText

Bundesrat Alain Berset hat sich weit aus dem Fenster hinausgelehnt, indem er eine zweite Landessprache - namentlich das Französische - in der Primarschule verlangt.

- Mischt sich der Innenminister nicht ungebührlich in die kantonale Bildungshoheit ein?

- Müsste nicht gerade ein Vertreter der Westschweiz die föderalistischen Strukturen der Schweiz, die zum Schutz der Minderheiten da sind, hochhalten?

- Steht es einem Bundesrat nicht schlecht an, den Kantonen und demokratischen Vorstössen zu drohen?
SubmittedText

Monsieur le conseiller fédéral Alain Berset joue la carte de l'audace en demandant qu'une deuxième langue nationale, le français en l'occurrence, soit enseignée à l'école primaire.

- Le ministre de l'intérieur n'est-il pas en train d'empiéter indûment sur la souveraineté des cantons en matière de formation ?

- Un représentant de la Suisse occidentale ne devrait-il pas faire son possible pour respecter la structure fédéraliste de la Suisse, conçue précisément pour protéger les minorités ?

- N'est-il pas déplacé pour un conseiller fédéral de menacer les cantons et de remettre en cause les interventions démocratiques ?
SubmittedText

Der Bienengesundheitsdienst hat im vergangenen Jahr zehn Vergiftungsfälle bei Bienen nachgewiesen. Gefunden wurden Cocktails von bis zu sechs Pestiziden. Bei den Honigbienen kommt bestimmt eine hohe Dunkelziffer dazu. Und bei den wilden Bestäuberinsekten scheinen keine Daten bekannt zu sein.

- Was kann der Bundesrat über Vergiftungsfälle bei Wildbestäubern sagen?

- In welchem Ausmass sind wilde Bestäuberinsekten durch Pestizide betroffen?
SubmittedText

L'année passée, le Service sanitaire apicole a décelé dix cas d'intoxication d'abeilles causés par des cocktails de substances contenant jusqu'à six pesticides. Le nombre d'abeilles mellifères intoxiquées est sans aucun doute très élevé. En revanche, il semblerait que l'on ne dispose pas de données concernant les insectes pollinisateurs sauvages.

Que pense le Conseil fédéral de la question de l'intoxication des insectes pollinisateurs sauvages, et dans quelle mesure ces insectes sont-ils touchés par les pesticides ?
SubmittedText

Das EU-Parlament hat kürzlich neue Richtlinien zur öffentlichen Auftragsvergabe verabschiedet, die neu allen drei Bereichen der Nachhaltigkeit gerecht werden und eine Berücksichtigung des Herstellungs- und Handelsprozesses ermöglichen. Die laufende Revision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen bietet der Schweiz die Chance, dies ebenfalls zu tun.

Ist der Bundesrat bereit, die Voraussetzungen für eine solche Auftragsvergabe und deren Kontrolle zu schaffen?
SubmittedText

Le Parlement européen a récemment adopté de nouvelles dispositions en matière de marchés publics, qui tiendront désormais compte des trois dimensions du développement durable et permettront de prendre en considération le processus de production et de commercialisation. À la faveur de la révision en cours de la loi fédérale sur les marchés publics, la Suisse aurait aussi la possibilité d'emboîter le pas au Parlement européen.

Le Conseil fédéral est-il prêt à créer les conditions nécessaires à des appels d'offres conformes à ces dispositions et à la mise en place de contrôles ?
SubmittedText

Wie der Bundesrat in der Antwort zur Interpellation 13.4031 schreibt, will er die Details zu den Offsetgeschäften zur Anschaffung der 22 Gripen E nicht veröffentlichen. Statt transparent zu informieren, verschanzt er sich hinter dem Geschäftsgeheimnis und gibt lediglich pauschale Aussagen und Zahlen preis.

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um die Öffentlichkeit umfassend zu informieren?

- Ist er bereit, die notwendigen Schritte zu unternehmen, damit endlich Transparenz geschaffen wird?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat gibt zu bedenken, dass die Eidgenossenschaft bei den Offsetgeschäften nicht Partei ist, sondern nur im Einklang mit den Offsetregeln diese überprüft, damit eine Anrechnung infrage kommen kann. Das Geschäftsgeheimnis schützt die jeweils berechtigten Interessen jener Parteien, die an einem Offsetgeschäft beteiligt sind. Die Öffentlichkeit über die Einzelheiten solcher Offsetgeschäfte zu informieren heisst auch, die jeweiligen Konkurrenten der teilnehmenden Parteien zu informieren. Dies stünde somit im Konflikt mit dem Wettbewerbsrecht in der Schweiz und könnte je nach Tragweite eines Offsetgeschäfts zu unlauterem Wettbewerb bis hin zu Marktverzerrungen führen. Der Bundesrat wird somit weiterhin im Rahmen des rechtlich Zulässigen die Öffentlichkeit über den Fortschritt der Gripen-Offsetgeschäfte informieren.
SubmittedText

Ainsi que le Conseil fédéral l'écrit dans sa réponse à l'interpellation 13.4031, il ne souhaite pas publier d'informations détaillées concernant les affaires compensatoires en rapport avec l'achat des 22 Gripen E. Au lieu d'informer en toute transparence, il se cache derrière le secret des affaires et ne fournit que des informations et des données générales.

- Que compte faire le Conseil fédéral pour informer le public de manière exhaustive ?

- Est-il disposé à prendre les mesures qui s'imposent pour que toute la lumière soit enfin faite ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Februar 2013 wurden Migrationsabkommen mit Angola und der Demokratischen Republik Kongo unterzeichnet. Trotz dieser Abkommen waren Ende 2013 immer noch 64 Angolaner (Ende 2012: 67) und 164 Kongolesen (Ende 2012: 190) im Vollzugsprozess.

- Was hat sich seit Unterzeichnung dieser beiden Abkommen im Rückkehrbereich konkret verbessert?

- Was haben die beiden Abkommen für die Schweiz konkret gebracht?

- Welche Leistungen hat die Schweiz bisher erbracht?
SubmittedText

En février 2013, des accords de coopération en matière de migration ont été conclus avec l'Angola et la République démocratique du Congo. Fin 2013, malgré ces accords, 64 Angolais (fin 2012 : 67) et 164 Congolais (fin 2012 : 190) se trouvaient encore en phase d'exécution du renvoi.

- Quelles améliorations concrètes peuvent-elles être signalées en ce qui concerne les renvois ?

- Qu'est-ce que ces deux accords ont apporté à la Suisse ?

- Quelles prestations la Suisse a-t-elle fournies depuis la signature de ces deux accords ?
SubmittedText

Die Wiedererlangung der Erdkampffähigkeit ist ein zentrales Argument des VBS für die Beschaffung des Gripen. Ohne Integration in die bestehenden Aufklärungs-, Führungs- und Kommunikationssysteme der Armee ist diese Fähigkeit jedoch wertlos.

- Wie hoch sind die finanziellen Kosten der Integration in die bestehenden Systeme wie z. B. das FIS Heer?

- Sind diese Kosten bereits budgetiert?

FederalCouncilResponseText

Die Luftwaffe hat mit der Ausserdienststellung von Mirage und Hunter die Fähigkeiten zur Aufklärung aus der Luft und zur Bekämpfung von Erdzielen verloren. Mit dem Gripen sollen die beiden erwähnten Fähigkeiten zurückgewonnen werden. Grundsätzlich könnten Erdziele mit dem Gripen auch ohne zusätzliche Vernetzung bekämpft werden. Die Zuweisung von Zielen kann durch das Einlesen von Zielkoordinaten oder über den im Kaufpreis des Gripen inbegriffenen Datalink erfolgen. Die Schweiz hat bereits ein funktionierendes Datalink-System, in welches sich der Gripen integrieren kann.

Künftig soll die Operationsführung der Armee vernetzt erfolgen. Diese Entwicklung erfasst aber nicht nur die Bekämpfung von Erdzielen aus der Luft, sondern geht weiter. In diesem Sinn sind sämtliche Projekte, welche die Förderung der vernetzten Operationsführung bezwecken, auch zur Rückgewinnung der Fähigkeit zur Bekämpfung von Erdzielen aus der Luft dienlich. Verschiedene solche Projekte sind im VBS entweder in Umsetzung oder Bestandteil der aktuellen Planung. Die Kosten werden im Rahmen der ordentlichen politischen Prozesse ausgewiesen und fliessen in den Voranschlag und Finanzplan des Bundes. Damit sind sie ausgewiesen, können aber nicht dem Projekt Gripen belastet werden, da sie auch sonst anfallen würden.
SubmittedText

La reconstitution des capacités air-sol est un argument central du DDPS en faveur de l'achat du Gripen. Or, ces capacités sont sans utilité si elles ne sont pas intégrées aux systèmes existants de reconnaissance, de conduite et de communication.

- À combien s'élèvent les coûts financiers de l'intégration aux systèmes existants, par exemple au système d'information et de conduite des Forces terrestres (FIS FT)?

- Ces coûts sont-ils déjà inscrits au budget ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2013 hat der Bienengesundheitsdienst zehn Vergiftungsfälle bei Bienenvölkern nachgewiesen, mit Cocktails von bis zu sechs Pestiziden (Bericht "Schweizer Bienenzeitung"). Da Bienen und eingetragener Pollen oder Nektar nicht systematisch auf Pestizidrückstände untersucht werden und es nur wenige Proben gibt, dürfte es eine grosse Dunkelziffer geben.

- Kann der Bundesrat eine Aussage zur Dunkelziffer und zur Menge Pestizide in Bienenvölkern machen?

- Wenn nein, wie soll diese Informationslücke künftig geschlossen werden?
SubmittedText

En 2013, le Service sanitaire apicole a décelé dix cas d'intoxication d'essaims d'abeilles causés par des cocktails de substances contenant jusqu'à six pesticides (rapport de la revue "Schweizer Bienenzeitung"). Puisque les abeilles et le pollen ou le nectar qu'elles collectent ne font pas systématiquement l'objet d'un dépistage de résidus de pesticides, le nombre d'échantillons est faible, ce qui donne lieu à une grande incertitude dans les analyses.

- Le Conseil fédéral peut-il se prononcer sur l'incertitude des analyses et sur les quantités de pesticides au sein des populations d'abeilles ?

- S'il n'est pas en mesure de le faire, par quel moyen pourra-t-on pallier ce problème à l'avenir ?
SubmittedText

Am 12. Dezember 2008 hat der Bundesrat die Motion 08.3702, "Anpassungen des Freizügigkeitsgesetzes und des Sicherheitsfonds", angenommen, der Ständerat folgte diesem Antrag 2012. Die in Aussicht gestellte Umsetzung lässt weiterhin auf sich warten.

Deshalb frage ich den Bundesrat an:

- Wie ist der Stand der Umsetzung dieser Motion?

- Wann kann mit der Inkraftsetzung gerechnet werden?
SubmittedText

Le 12 décembre 2008, le Conseil fédéral a proposé d'accepter la motion 08.3702, "Adaptation de la législation relative au libre passage et au fonds de garantie". Le Conseil des États a adopté cette proposition en 2012. Cependant, on attend toujours qu'elle soit mise en pratique.

Où en est la mise en oeuvre de cette motion et quelle date est prévue pour l'entrée en vigueur des dispositions modifiées ?
SubmittedText

SRF rühmt sich seiner neuen Signete wie eben für "Rendez-vous am Mittag" oder "10 vor 10", verschweigt den Gebührenzahlern aber die exorbitanten Produktionskosten. Für ein paar Sekunden Dauer werden Komponisten und Grossorchester aufgeboten. Bei privaten Medien belaufen sich vergleichbare Kosten auf maximal 2000 Franken pro Signet, bei der SRG liegen sie wohl zwanzigmal höher.

Ist der Bundesrat immerhin in der Lage, die Vollkosten für die Produktion der vorstehend erwähnten beiden Signete dem Publikum nachzuliefern?

FederalCouncilResponseText

Die Transparenzpflichten der SRG sind deutlich grösser als jene privater Unternehmen. In ihrem Jahresbericht teilt die SRG der Öffentlichkeit regelmässig ihre Erfolgsrechnung, Bilanz und die wichtigsten wirtschaftlichen Kennzahlen mit. Gegenüber dem UVEK hat die SRG weiter gehende Rechenschaftspflichten. Hingegen ist die SRG nicht verpflichtet, über jede einzelne Ausgabe zu orientieren.

Die Kosten für die Modernisierung der Sendungssignete liegen unter dem vom Fragesteller geschätzten Betrag. Die SRG darf zur Publikumsbindung ihre Sendungssignete modernisieren und attraktiv gestalten. Gemäss ihren Angaben wurde die Erneuerung des "10 vor 10"-Signets nötig, um den höheren visuellen Qualitätsvorgaben der HD-Technologie zu genügen. Die Kosten im Rahmen dieser Umstellung sind durch die normal budgetierte regelmässige Markenpflege abgedeckt. Bezüglich der Radiosendung "Rendez-vous am Mittag" handelt es sich um den Ersatz eines Signets, das aus dem Jahr 1997 stammt und ebenfalls im Zuge der Radiodigitalisierung aufgefrischt wurde.
SubmittedText

La SRF se targue d'avoir de nouveaux génériques pour certaines émissions, comme "10 vor 10" ou "Rendez-vous am Mittag", tout en cachant les coûts exorbitants de leur production à ceux qui paient les redevances. Des compositeurs et des orchestres entiers sont sollicités pour quelques secondes seulement. Tandis que ces coûts sont de 2000 francs au maximum dans les médias privés, ils sont 20 fois plus élevés à la SSR.

Le Conseil fédéral est-il en mesure d'indiquer au public le coût total investi pour produire chacun des deux génériques mentionnés ci-dessus ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.