liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La loi sur les moyens alloués aux parlementaires doit être modifiée de manière à ce que les contributions allouées aux groupes ne soient versées en totalité qu'à ceux dont les partis établissent des listes électorales pour le Conseil national assurant une représentation équilibrée des sexes.
SubmittedText

La legge sulle indennità parlamentari è da modificare in modo tale che i contributi ai gruppi vengano versati per intero solo ai gruppi i cui partiti garantiscono una rappresentanza equilibrata dei sessi nelle loro liste elettorali per le elezioni del Consiglio nazionale.
SubmittedText

Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert:

Art. 329g Reduktion des Beschäftigungsgrads nach der Geburt oder Adoption

Abs. 1

Die Eltern haben ab der Geburt oder Aufnahme zur Adoption und die eingetragenen Partner und Partnerinnen ab der Geburt eines oder mehrerer Kinder Anspruch auf eine Reduktion des Beschäftigungsgrads in ihrer Funktion um höchstens 20 Prozent. Der Beschäftigungsgrad darf dabei nicht unter 60 Prozent fallen.

Abs. 2

Der Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads ist innerhalb von 12 Monaten nach der Geburt oder der Aufnahme zur Adoption geltend zu machen.

Abs. 3

Die Arbeit mit reduziertem Beschäftigungsgrad beginnt spätestens am ersten Tag nach Ablauf der zwölfmonatigen Frist nach Absatz 2.
SubmittedText

Le CO est modifié comme suit :

Art. 329g Réduction du taux d'occupation après la naissance ou l'adoption

Al. 1

Les parents, après la naissance ou l'adoption d'un ou de plusieurs enfants, et les partenaires enregistrés, après la naissance d'un ou de plusieurs enfants, ont droit, dans leur fonction, à une réduction de 20 % au plus de leur taux d'occupation. Le taux d'occupation ne peut pas être abaissé à moins de 60 %.

Al. 2

Le droit à la réduction du taux d'occupation doit être exercé dans les douze mois qui suivent la naissance ou l'adoption.

Al. 3

Le travail à taux réduit commence au plus tard le premier jour qui suit l'expiration du délai de douze mois visé à l'alinéa 2.
SubmittedText

Il Codice delle obbligazioni (CO) è modificato come segue:

Art. 329g Riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l'adozione

Cpv. 1

I genitori, dalla nascita o dall'adozione di uno o più figli, e i partner registrati, dalla nascita di uno o più figli, hanno diritto nella loro funzione a una riduzione del tasso di occupazione del 20 per cento al massimo. Il nuovo tasso di occupazione non può essere tuttavia inferiore al 60 per cento.

Cpv. 2

Il diritto alla riduzione del tasso di occupazione deve essere fatto valere entro 12 mesi dalla nascita o dall'adozione.

Cpv. 3

Il lavoro con il tasso di occupazione ridotto inizia al più tardi il primo giorno successivo al periodo di 12 mesi di cui al capoverso 2.
SubmittedText

Das Parlamentsrecht ist so anzupassen, dass Entschädigungen für Mandate, die Parlamentarierinnen und Parlamentarier ausserhalb des eidgenössischen Parlamentsbetriebes ausüben, maximal der Höhe der Parlamentsentschädigung entsprechen dürfen. Konkret dürfen Taggelder von Mandaten nicht höher sein als Taggelder, die ein Parlamentsmitglied für das Parlamentsmandat erhält. Dasselbe gilt für Pauschalen, Entschädigungen für Vorbereitungs- sowie Nachbereitungszeit sowie für die Vergütung von allfälligen Ausgaben wie zum Beispiel Reise-, Übernachtungs- und Mahlzeitenentschädigungen. Es sollen Ausnahmeregelungen geschaffen werden für ordentliche berufliche Tätigkeiten und einzelne Tagesaufträge.
SubmittedText

Le droit parlementaire doit être modifié de manière à ce que la rétribution des mandats exercés par les membres de l'Assemblée fédérale en dehors de leur activité parlementaire ne dépasse pas le montant qui leur est alloué à ce titre. Les jetons de présence ne doivent pas dépasser le montant d'une indemnité journalière de parlementaire. Il en va de même des divers forfaits, indemnités pour la préparation et le suivi de dossiers ou du défraiement pour les déplacements, les nuitées et les repas. Des dérogations seront prévues pour les activités professionnelles ordinaires et les mandats ponctuels.
SubmittedText

Il diritto parlamentare va adeguato in modo tale che le indennità corrisposte per i mandati che i membri dell'Assemblea federale esercitano al di fuori della loro attività parlamentare non superino l'ammontare della stessa indennità parlamentare. Concretamente, le diarie percepite in base a tali mandati non devono superare la diaria che viene corrisposta a un deputato per il suo mandato parlamentare. Lo stesso deve valere per i forfait, le indennità per la preparazione e il seguito dei dossier, oltre che per il rimborso di eventuali spese di viaggio, vitto e alloggio. Occorre prevedere deroghe per le attività professionali ordinarie e i mandati puntuali.
SubmittedText

Nach dem Vorbild der Programme zu Jugend und Kultur (Art. 67a der Bundesverfassung) und zu Jugend und Sport (Art. 68 der Bundesverfassung) soll ein Programm zu Jugend und Ernährung erstellt und umgesetzt werden.
SubmittedText

Définir et mettre en place un programme Jeunesse et Alimentation sur le modèle de Jeunesse et Culture (art. 67a Cst.) et de Jeunesse et Sport (art. 68 Cst.).
SubmittedText

Definire e attuare un Programma Gioventù e Alimentazione sul modello dei programmi Gioventù e Cultura (art. 67a Cost.) e Gioventù e Sport (art. 68 Cost.)
SubmittedText

Der Auftrag an die Armeeapotheke ist so zu erweitern, dass sie im Sinne einer Volksapotheke der Versorgungssicherheit der gesamten Bevölkerung mit Impfstoffen und Medikamenten dienen kann.
SubmittedText

Le mandat de la Pharmacie de l'armée est élargi de manière à pouvoir servir, comme une pharmacie populaire, à la sécurité de l'approvisionnement de l'ensemble de la population en vaccins et en médicaments.
SubmittedText

Il mandato della Farmacia dell'esercito va esteso per creare una vera e propria farmacia popolare incaricata di assicurare l'approvvigionamento dell'intera popolazione in medicamenti e vaccini.
SubmittedText

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Art. 116

...

Abs. 5

Bund und Kantone fördern die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit und sorgen dabei gemeinsam für ein dem Bedarf entsprechendes Angebot an familienexterner Betreuung. Der Bund kann zu diesem Zweck, wenn die Bestrebungen der Kantone und Dritter nicht ausreichen, auf dem Gesetzesweg Minimalanforderungen festlegen, sofern er sich finanziell an den Leistungen der Kantone und Dritter beteiligt. Dabei ist insbesondere der angemessenen finanziellen Beteiligung der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, der Qualität der Betreuung sowie angemessenen Arbeitsbedingungen Rechnung zu tragen.
SubmittedText

La Constitution est modifiée comme suit :

Art. 116

...

Al. 5

La Confédération et les cantons encouragent la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et veillent ensemble à ce qu'il existe une offre adéquate d'accueil extrafamilial pour enfants. Si les efforts des cantons et de tiers ne suffisent pas, la Confédération peut fixer des exigences minimales par voie légale à condition de participer elle-même financièrement à ces prestations. Ce faisant, elle tient compte en particulier de la participation financière adéquate de l'employeur, de la qualité de l'accueil et des conditions de travail appropriées.
SubmittedText

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 116

...

Cpv. 5

La Confederazione e i Cantoni promuovono la conciliabilità tra famiglia e attività lucrativa e insieme provvedono a un'offerta di custodia dei figli esterna alla famiglia adeguata alla necessità. A tal fine, se gli sforzi dei Cantoni e di terzi non sono sufficienti, la Confederazione può stabilire per via legislativa esigenze minime, a condizione che partecipi finanziariamente alle prestazioni dei Cantoni e dei terzi. Al riguardo si tiene conto in particolare di un'adeguata partecipazione finanziaria dei datori di lavoro, della qualità della custodia e di condizioni di lavoro adeguate.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel (MinVG) sei so zu ändern, dass die zweckgebundenen Mittel des Bundes für den Luftverkehr nach Artikel 1 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 37a Absatz 1 Buchstabe a effektiv für Umweltmassnahmen eingesetzt werden, die den Luftverkehr ökologischer gestalten. Der Anteil für Umweltmassnahmen soll anstelle von 12,5 bis 25 Prozent der Beiträge auf mindestens einen Viertel erhöht werden, der maximale Bundesbeitrag von aktuell 80 auf 100 Prozent. Neu soll der Bund dazu verpflichtet werden, selbst aktiv für die gesetzeskonforme Ausschüttung dieser Beiträge Massnahmen zu treffen und die hierzu notwendigen Instrumente zur Verfügung zu stellen.
SubmittedText

La loi fédérale concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin) est modifiée de manière à ce que les fonds de la Confédération affectés obligatoirement au trafic aérien en vertu de l'art. 1, al. 2, en lien avec l'art. 37a, al. 1, let. a, soient effectivement destinés à des mesures de protection de l'environnement susceptibles de rendre le trafic aérien plus écologique. La part destinée à ces mesures, actuellement 12,5 à 25 %, doit augmenter pour atteindre 25 % au minimum et la contribution fédérale maximale doit passer de 80 à 1,0 %. La Confédération doit désormais être tenue de prendre les mesures nécessaires afin que ces contributions soient distribuées conformément à la loi et que les instruments requis soient mis à disposition.
SubmittedText

La legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin) va modificata affinché i mezzi a destinazione vincolata della Confederazione previsti per il traffico aereo (art. 1 cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 37a cpv. 1 lett. a) siano impiegati per provvedimenti di protezione dell'ambiente che contribuiscano effettivamente a rendere più ecologico il traffico aereo. La quota assegnata a tali misure va aumentata rispetto all'attuale forchetta (compresa tra il 12,5 e il 25 per cento), fissando un nuovo limite inferiore di almeno il 25 per cento e portando il contributo massimo della Confederazione dall'attuale 80 al 100 per cento. La Confederazione dovrà inoltre essere obbligata ad attivarsi prendendo provvedimenti per assicurare l'assegnazione dei contributi in modo conforme alla legge e a mettere a disposizione gli strumenti necessari a tal fine.
SubmittedText

Das Gesetz sei folgendermassen anzupassen: Renten der AHV sind in der Schweiz steuerfrei, sofern der Steuerpflichtige ein steuerbares Einkommen von unter 48 000 Franken pro Jahr aufweist. Übertrifft das steuerbare Einkommen 48 000 Franken pro Jahr, wird derjenige Teil der AHV besteuert, der diesen Betrag übersteigt. Ein allfälliger Eigenmietwert fällt für die Berechnung des Einkommens ausser Betracht, sofern die entsprechende Liegenschaft vom Steuerpflichtigen selbst bewohnt wird.
SubmittedText

La loi sera adaptée de façon à ce que les rentes de l'AVS soient exonérées si le contribuable réalise un revenu imposable de moins de 48 000 francs par an. Si le revenu imposable est supérieur à 48 000 francs, la part de la rente AVS qui dépasse ce montant sera imposée. La valeur locative, si valeur locative il y a, n'entrera pas dans le calcul du revenu dans la mesure où le logement est habité par le contribuable lui-même.
SubmittedText

La legge verrà adattata in modo che le rendite AVS siano esenti da imposta in Svizzera se il contribuente dichiara un reddito imponibile inferiore ai 48 000 franchi svizzeri annui. Se il reddito imponibile è superiore ai 48 000 franchi svizzeri all'anno, sarà tassata la parte della rendita AVS che supera questo importo. L'eventuale valore locativo non sarà considerato nel calcolo del reddito, a condizione che l'immobile sia abitato dal contribuente stesso.
SubmittedText

Das Gewässerschutzgesetz ist so anzupassen, dass bei Ersatz von bestehenden Eindolungen und Überdeckungen nicht nur bei erheblichen Nachteilen, sondern generell bei Nachteilen für die landwirtschaftliche Nutzung und neu auch bei Verlust von Kulturland Fliessgewässer weiterhin überdeckt oder eingedolt werden dürfen beziehungsweise eingedeckt oder eingedolt bleiben können.
SubmittedText

La loi sur la protection des eaux (LEaux) doit être modifiée de manière à ce que, lors d'un assainissement, les cours d'eau puissent rester couverts ou enterrés dans la mesure où un écoulement à l'air libre causerait de simples préjudices à l'agriculture et non seulement des "préjudices importants" et de manière à ce que les cours d'eau puissent être couverts ou mis sous terre ou le rester également dans les cas où des sols cultivés seraient perdus.
SubmittedText

Occorre modificare la legge federale sulla protezione delle acque (LPac) in modo che, in caso di rifacimento di coperture o messe in galleria esistenti,

- i corsi d'acqua possano continuare a restare coperti o a scorrere in galleria qualora dallo scorrimento a cielo aperto derivi anche un semplice pregiudizio e non solo un "importante pregiudizio" per l'agricoltura;

- i corsi d'acqua possano rispettivamente essere coperti oppure messi in galleria o continuare a restare coperti o a scorrere in galleria anche nei casi in cui ciò causasse la perdita di terre coltive.
SubmittedText

Die Bundesversammlung soll die Rechtsgrundlagen schaffen, damit auf allen Getränkeflaschen und Getränkedosen ein Pfand erhoben wird.
SubmittedText

L'Assemblée fédérale créera les bases légales permettant de prélever une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles.
SubmittedText

L'Assemblea federale istituirà le basi legali affinché venga riscosso un deposito su tutte le bevende in lattina e in bottiglia.
SubmittedText

Delegationen und Vertretungen des Parlamentes, die im In- oder Ausland offiziell auftreten, setzen sich immer aus Frauen und Männern zusammen. Eine Vertretung jedes Geschlechts von mindestens 30 Prozent ist grundsätzlich anzustreben.
SubmittedText

Les délégations et les représentations du Parlement intervenant en Suisse et à l'étranger, doivent toutes compter et des hommes et des femmes. On s'efforcera d'atteindre une part minimum de 30 % du sexe le moins représenté.
SubmittedText

Le delegazioni e le rappresentanze del Parlamento che appaiono ufficialmente all'interno del Paese o all'estero sono sempre composte da donne e uomini. Una rappresentanza di ciascun sesso di almeno il 30 per cento è di principio auspicabile.
SubmittedText

Einkünfte aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen, sollen deklariert werden. Artikel 11 des Parlamentsgesetzes ist entsprechend anzupassen.
SubmittedText

Les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts seront déclarés. L'article 11 de la loi sur le Parlement sera modifié en conséquence.
SubmittedText

I redditi provenienti da mandati e da attività che sottostanno all'obbligo di trasparenza devono essere dichiarati. L'articolo 11 della legge sul Parlamento dev'essere adeguata in tal senso.
SubmittedText

Bundesbeschluss über die Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrags

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absätze 1 und 2 der Bundesverfassung,

in Umsetzung der Motion 17.4241, "Den Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen und ratifizieren", die vom Nationalrat am 5. Juni 2018 und vom Ständerat am 12. Dezember 2018 angenommen worden ist,

beschliesst:

Art. 1

Abs. 1

Der Vertrag vom 7. Juli 2017 über das Verbot nuklearer Waffen wird genehmigt.

Abs. 2

Der Bundesrat wird ermächtigt, den Vertrag zu ratifizieren.

Art. 2

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. d Ziff. 3 der Bundesverfassung).

Art. 3

Dieser Beschluss tritt in Kraft:

- falls ein Referendum zustande gekommen ist, am Tag nach Erwahrung des Abstimmungsergebnisses;

- falls kein Referendum zustande gekommen ist, am Tag nach Ablauf der Referendumsfrist.
SubmittedText

Arrêté fédéral portant ratification du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu les articles 54 alinéa 1 et 166 alinéas 1 et 2 de la Constitution (Cst.),

vu la motion 17.4241, "Signer et ratifier le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires", approuvée par le Conseil national le 5 juin 2018 et le Conseil des États le 12 décembre 2018,

arrête :

Art. 1

Al. 1

Le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires du 7 juillet 2017 est approuvé.

Al. 2

Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.

Art. 2

Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141 al. 1 let. d ch.3 Cst.).

Art. 3

Le présent arrêté entre en vigueur :

- en cas de référendum, le jour suivant la validation des résultats de votation ;

- en l'absence de référendum, le jour suivant l'échéance du délai référendaire.
SubmittedText

Decreto federale che approva il Trattato sul divieto delle armi nucleari

L'Assemblea federale della Confederazione svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoversi 1 e 2 della Costituzione federale (Cost.);

vista la mozione 17.4241, "Firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari", accolta dal Consiglio nazionale il 5 giugno 2018 e dal Consiglio degli Stati il 12 dicembre 2018,

decreta:

Art. 1

Cpv. 1

Il Trattato del 7 luglio 2017 sul divieto delle armi nucleari è approvato.

Cpv. 2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost).

Art. 3

Il presente decreto entra in vigore:

- in caso di riuscita formale del referendum, il giorno successivo all'accertamento dell'esito della votazione;

- se il termine di referendum è decorso infruttuosamente, il giorno successivo alla scadenza del termine di referendum.
SubmittedText

Das geltende Recht ist so zu ändern, dass die Rolle des Parlamentes bei der Festlegung der internationalen Handelspolitik gestärkt wird; insbesondere durch die Bestimmung von Zielen und roten Linien für die Einfuhr von Lebensmitteln in den Verhandlungen zu Handelsabkommen.
SubmittedText

Le droit en vigueur sera modifié de manière à renforcer le rôle du Parlement dans la définition de la politique commerciale internationale, notamment par la fixation d'objectifs et de lignes rouges à ne pas franchir pour les denrées alimentaires importées, dans la négociation d'accords commerciaux.
SubmittedText

Occorre modificare il diritto vigente per rinforzare il ruolo del Parlamento nella definizione della politica commerciale internazionale, in particolare attraverso la determinazione di obiettivi e linee rosse da rispettare durante la negoziazione di accordi commerciali riguardanti le derrate alimentari importate.
SubmittedText

Die Bestimmungen folgender Gesetzeserlasse seien dahingehend zu ergänzen, dass die durch das Schweizer Recht stets geachtete Redlichkeitskultur ("just culture") gesetzlich verankert wird:

1. Artikel 237 StGB (SR 311.0) sei um folgenden Absatz 3 zu ergänzen: "Erlangt der Staat lediglich aufgrund einer Meldung im Rahmen eines vom Gesetzgeber verankerten Meldeverfahrens zur Verbesserung der Sicherheit Kenntnis von einem Ereignis, sieht das Gericht von einer Bestrafung ab, wenn beim Ereignis keine Menschen verletzt oder getötet werden oder kein erheblicher Sachschaden entsteht und der Täter weder grobfahrlässig noch absichtlich handelt."

2. Artikel 91 LFG (SR 748.0) sei um folgenden Absatz 5 zu ergänzen: "Erlangt die Behörde lediglich aufgrund einer Meldung im Rahmen der einschlägigen Meldeverfahren zur Verbesserung der Sicherheit Kenntnis von einem Ereignis, sieht sie von einer Verfolgung der Übertretung ab, wenn der Täter weder grobfahrlässig noch absichtlich handelt."

3. Artikel 77e LFV (SR 748.01) sei wie folgt zu ändern: "Das UVEK ist die nach Artikel 16 Absatz 12 der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 und nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EU) 996/2010 zuständige Stelle. Seine Entscheidungen sind als anfechtbare Verfügungen zu erlassen; die Beschwerde dagegen hat aufschiebende Wirkung."

4. Artikel 23 Absatz 1 VSZV (SR 742.161) sei wie folgt zu ändern: "Die Untersuchung erfolgt unabhängig und getrennt von einem Straf- oder einem Administrativverfahren".

5. Artikel 23 Absatz 3 VSZV sei wie folgt zu ändern: "Sie stellen einander Untersuchungsunterlagen wie Auswertungen und Aufzeichnungen unentgeltlich zur Verfügung; sofern solche Unterlagen und Informationen für die Zwecke der Sicherheitsuntersuchung erteilt worden sind, dürfen diese den Strafverfolgungsbehörden indessen nur herausgegeben werden, wenn die betroffene Person oder Organisation, von der sie stammen, ihre Einwilligung dazu schriftlich erteilt hat oder die zuständige Stelle (s. Art. 77e LVF) die Herausgabe rechtskräftig anordnet."

6. Artikel 24 VSZV sei wie folgt zu ändern: "Die von einer Person im Rahmen einer Sicherheitsuntersuchung erteilten Auskünfte und von ihr übergebenen Aufzeichnungen und Beweisstücke dürfen in einem Strafverfahren nur mit deren Einverständnis verwendet werden."

7. Artikel 51 VSZV sei wie folgt zu ändern (Aufhebung der Abs. 2 und 3, neuer Abs. 2): "Die Akteneinsicht darf erst nach Abschluss der Untersuchung und Publikation des Schlussberichtes erfolgen und setzt voraus, dass die betroffene Person oder Organisation, von der die Akten oder die ihnen zugrundeliegenden Informationen stammen, schriftlich ihre Zustimmung dazu erteilt hat oder dass die zuständige Stelle (s. Art. 77e LFV) die Akteneinsicht rechtskräftig anordnet."
SubmittedText

Les dispositions suivantes sont modifiées afin que la culture de l'aveu (just culture), notion souvent utilisée en droit suisse, soit inscrite dans la loi :

1. Article 237 CP (RS 311.0); complété d'un alinéa 3 dont la teneur sera : "Si l'État n'a eu connaissance d'un évènement que par le biais d'une procédure de compte rendu visant l'amélioration de la sécurité prévue par la loi, le juge renonce à prononcer une peine lorsque personne n'a été tué ou blessé ou qu'aucun dommage matériel n'en a résulté et lorsque l'auteur n'a agi ni par négligence grave ni intentionnellement."

2. Article 91 LA (RS 748.0); complété d'un alinéa 5 dont la teneur sera : "Si l'OFAC n'a eu connaissance d'un évènement que par le biais d'une procédure de compte rendu visant l'amélioration de la sécurité, il renonce à poursuivre la contravention lorsque l'auteur n'a agi ni par négligence grave ni intentionnellement."

3. Article 77e OSAV (RS 748.01); modifié de la manière suivante : "Le DETEC est l'organisme visé aux articles 16, par. 12, du règlement (UE) no 376/2014 et 14, par. 3, du règlement (UE) no 996/2010. Ses décisions sont sujettes à recours ; le recours a effet suspensif."

4. Article 23 alinéa 1 OEIT (RS 742.161); modifié de la manière suivante : "L'enquête est menée de manière indépendante et séparée des procédures pénales ou administratives."

5. Article 23 alinéa 3 OEIT ; modifié de la manière suivante : "Elles mettent réciproquement et gratuitement à disposition les documents d'enquête tels que les analyses et les enregistrements ; si de tels documents et informations sont échangés pour enquêter sur la sécurité, ils ne peuvent être remis aux autorités de poursuite pénale qu'avec l'accord écrit de la personne ou de l'organisation dont ils proviennent ou que sur la base d'une décision entrée en vigueur de l'organisme visé à l'article 77 e OSAV."

6. Article 24 OEIT ; modifié de la manière suivante : "Les renseignements, les enregistrements et les moyens de preuves fournis par une personne dans le cadre d'une enquête de sécurité ne peuvent être utilisés dans une procédure pénale qu'avec son accord."

7. Article 51 OEIT ; abrogation de l'alinéa 3 et nouvel alinéa 2 : "Le dossier ne peut être consulté qu'après la clôture de l'enquête et la publication du rapport final et qu'avec l'accord écrit de la personne concernée ou de l'organisation dont proviennent les dossiers et les informations sur lesquelles ils se fondent ou sur la base d'une décision entrée en vigueur de l'organisme visé à l'article 77e OSAV."