liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
pèr II
m, 1. (sg.). – a) Paar n, Koppel f, durch Riemen verbundene Tiere; (Zus.) giuv da ~, Doppeljoch n (für zwei Zugtiere); sliusa da ~, Fuhrschlitten m (für zwei Zugtiere). – b) (von Menschen) Paar n; ~ da nozzas, Hochzeitspaar n; ~ d'amur, Liebespaar n; esser in ~, ein Paar sein; daventar/vegnir in ~, ein Paar werden. – c) carstgaun da ~, Herdenmensch m. – 2. (coll.). – a) (von Zugtieren) menadira da dua pèra, Viergespann n; arar cun dua pèra, vierspännig pflügen. – b) (von Menschen) la pèra saulta cun slontsch, die Paare tanzen beschwingt.
[lat. *parius für par ‘gleich'; it. paio; vgl. -> pèr I].
peratatsch
m, Froschpaar n; bei der Paarung aneinander geklammerte Frösche.
[Zus. mit -> pèr(a) ‘Paar' u. -> tatsch II ‘Froschweibchen' (Medel)].
perca
f, (Fischart) Barsch m, Flussbarsch m (Perca fluvialis).
[it. perca; seit Carigiet].
percasa
m, Haushalt m, Haushaltung f, häusliche Geschäfte; far il ~, den Haushalt besorgen. – Sy. tenercasa.
[lexik. aus einem Syntagma far (quei ch'ei) per casa, far il percasa ‘die häuslichen Geschäfte verrichten'; zur Bildung vgl. -> dacasa ‘Zuhause'].
percepibel
adj, wahrnehmbar, erkenntlich; hörbar. – Sy: perceptibel.
percepir
tr, wahrnehmen, aufnehmen.
[it. percepire, frz. percevoir].
perceptibel
adj, wahrnehmbar, vernehmbar, erkenntlich; hörbar.
perceptibladad
f, Wahrnehmbarkeit f, Erkennbarkeit f; Hörbarkeit f.
percepziun
f, Wahrnehmung f; ~ sensitiva, sinnliche Wahrnehmung.
perco
I adv, wie; ~ e percum, wie und warum; buca saver pertgei e ~, nicht wissen weshalb und wie; buca saver ~ ch'igl ei iu aschia, nicht wissen, wie es sich ereignen konnte. – II sm; das Wie; il ~ e percum ei buca staus d'eruir, das Wie und das Warum liessen sich nicht ermitteln.
[Zus. mit per ‘für' u. co ‘wie'; vgl. it. perchè e percome].
perconsequentamein*
adv, (vereinz.) infolgedessen, demzufolge.
[Zus. mit per ‘für' u. consequentamein ‘folglich, daher'].
percorscher
tr, 1. wahrnehmen, bemerken, erkennen; ~ enzatgei, etw. gewahr werden; senza ~, ohne es zu merken. – 2. (mit Hilfsv.) schar ~ enzatgei, etw. durchblicken lassen, etw. merken lassen; buca schar ~, es sich nicht anmerken lassen.
gewahr werden, etw. durchblicken lassen, etw. merken lassen, etw. anmerken lassen
[zu lat. *percorrigere, pp. *percortu (für percorrectu); vgl. ähnl. -> corscher, encorscher].
percumiau*
m, 1. (von Menschen) Exkrement n, Kotausscheidung f; (volksmed.) per rumper ora ei bien metter si in ~, für das Öffnen (Aufbrechen) einer Wunde hilft es, wenn man Menschenkot auflegt. – 2. fig. Dreck m, Nichtigkeit f; per mintga ~, wegen jedem Dreck.
[viell. zu iron. *dar percumiau ‘sich entleeren; austreten', daraus subst. percumiau ‘Notdurft'; vgl. -> cumiau ‘Abschied'; event. auch -> empiens].
percumplein
adj, vollkommen, vollständig.
[Zus. mit intens. per ‘für' u. cumplein ‘vollständig'].
percuorer
tr, 1. durcheilen, durchziehen, durchstreifen; ~ tut il marcau, die ganze Stadt durchstreifen; ~ ina tiara, ein Land durchqueren. – 2. durchfliessen; il Rein percuora la Surselva, der Rhein durchfliesst die Surselva.
[it. percorrere, frz. parcourir].
percuors
m, Parcours m, Wettlauf m; Durchlauf m.
percuorsa
f, Streifzug m; far ina ~, einen Streifzug machen.
[it. percorsa].
percurrida
f, Streifzug m.
[Abl. von -> percuorer bzw. pp. percurriu ‘durchstreift'].
percussiun
m, 1. (Musikinstrument) Perkussion f, Schlagzeug n. – 2. (Zündung durch Stoss) buis da ~, Perkussionsgewehr n.
perdanonza
f, 1. Kirchweihfest f (urspr. verbunden mit Ablässen). – 2. Festmahl n anlässlich des Kirchweihfestes. – 3. üppiges Mahl, Festessen n; quei ei la dètga ~, das ist ein rechtes Festmahl. – Sy: cucagna, urdania.
üppiges Mahl
[lat. *perdonantia; vgl. afrz., mfrz. pardonnance ‘Vergebung der Sünden'; vgl. Wendenzen: la Perdunonsa dil sogn Rosari de N.D. am ersten Sonntag im Oktober].
perdavon
1. (sg.) Vorfahre m, Ahn m, Ahnherr m. – 2. (pl.) ils ~s, die Vorfahren, Vorväter pl; ir tiels ~, zu den Vorfahren gehen, d.h. sterben, heimgehen.
[wohl Zus. mit *pater, -tre (pader, *par, z.B. cumpar ‘Gevatter') u. avus ‘Ahnherr; Grossvater' bzw. *avone, mit Einw. von *abante (avon, avont) ‘vor' auf den Ausl.; vgl. friaul. vons ‘Vorfahren' und surs. -> babuns].
perdegader
m, 1. (reform.) Prediger m. – 2. (bibl.) Perdegader m, das alttestamentliche Buch Prediger (Ecclesiastes).
[Abl. von -> perdegar ‘predigen'].
perdegar
tr, 1. predigen; ~ il sogn Evangeli, das hl. Evangelium predigen. – 2. fig. predigen, ausposaunen, verkünden, belehren; calei da ~! hört auf (ständig) zu belehren! ~ allas preits, tauben Ohren predigen.
tauben Ohren predigen
[lat. praedicare ‘predigen'; die 3. Ps. pretga zu stammbetontem lat. 3. praedicat].
perdent
I adj, verlierend, unterliegend; la part ~a, die verlierende Partei. – II sm, Verlierer m.
[it. perdente, frz. perdant].
perdert
I adj, 1. gelehrt, gescheit, klug; miez ~, halbgebildet; fetg ~, grundgelehrt; sefar ~s, sich gelehrt geben; el secrei fetg ~s, er dünkt sich sehr gescheit. – 2. artig, höflich, brav, verständlich; stei ~s! seid artig! – II adv, klug, weise, umsichtig; vus fageis buca ~, ihr handelt nicht klug. – III sm, Gelehrte(r) m, Weise(r) m; Kluge(r) m; ils ~s, die Gelehrten, die gelehrte Welt; aschi ureidi san mo ils ~s far, so dumm können sich nur gescheite Leute anstellen.
[pp. zu *perderscher (*perdirigere), eng. parderdscher ‘rüsten, vorbereiten', pardert < *perderctu ‘vorbereitet, gerüstet'; die Nbf. perdiert (Lumnezia) wie diert pp. von -> derscher ‘stürzen, fällen'; vgl. -> malperdert ‘unartig'].
perdertadad
f, 1. Gelehrsamkeit f, Gescheitheit f, Klugheit f. – 2. Artigkeit f, Vernunft f.
perdertaglia
f/coll, (deprez.) gelehrte Leute, (fam.) Klugscheisser pl.
perdertezia
f, (elat.) grosse Gelehrsamkeit; sehr gescheit; in ~ carstgaun, ein ungemein gescheiter Mensch.
sehr gescheit;, grosse Gelehrsamkeit
perdetga
f, 1. (jur.) Zeuge m. – a) ~ engrevegionta, Belastungszeuge m; ~ levgionta, Entlastungszeuge m; ~ auriculara, Ohrenzeuge m; ~ oculara, Augenzeuge n; ~ principala, Hauptzeuge m, Kronzeuge m. – b) (verbale Verb.) dar ~, als Zeuge auftreten, als Zeuge aussagen; citar ina ~, einen Zeugen aufrufen; interrogar las ~s, die Zeugen einvernehmen; producir ~s, Zeugen aufführen/beibringen. – 2.a) Zeugnis n, Zeugenaussage f; faulsa ~, falsches Zeugnis; dar faulsa ~, falsches Zeugnis geben. – b) per ~ da, zur Beurkundung dessen, zum Zeugnis (für). – 3. (spez.) Brautführer m, Brautführerin f; ~ da matrimoni, Trauzeuge m. – 4. Zeugenstein m, Grenzstein m; da mintga maun dil tierm ina ~, auf beiden Seiten der Gemarkung ein Zeugenstein (im Boden verankert). – Sy: stamugna.
[lat. producta, pp. zu producere ‘vorführen', d.h. ‘das Vorgeführte'].
perdita
f, 1. Verlust m; ~ da cavels, Haarausfall m; ~ da memoria, Gedächtnisschwund m. – 2. Verlust m, Einbusse f; ina gronda ~, ein grosser Verlust; haver ina gronda ~, einen grossen Verlust erleiden. – Sy: sperdita.
[it. perdita].
perdiu
adj, 1. verloren, auf Abwege geraten; nur in der bibl. Verb.: il fegl ~, der verlorene Sohn; la parabla dil fegl ~, das Gleichnis vom verlorenen Sohn. – 2. (asurs.; kirchenspr.) verdammt, verloren, dem Untergang geweiht; nus essan tuts perdi, wir sind alle verdammt/verloren.
auf Abwege geraten, em Untergang geweiht
[pp. zu -> piarder ‘verlieren'].
perdiziun
f, 1. Verderben n, Untergang m; ir alla ~, zu Grunde gehen; quei ei tia ~, das ist dein Verderben. – 2. (theol.) Verdammnis f; la ~ perpetna, die ewige Verdammnis.
zu Grunde gehen
[lat. perditio, -one ‘Untergang'].
perdun
m, 1.a) Vergebung f, Verzeihung f; rugar enzatgi per ~, jem. um Verzeihung bitten. – b) senza ~/ni ~ ni remischun, erbarmungslos, ohne Pardon. – 2. (kirchenspr.). – a) Ablass m, Nachlass der Sündenstrafen; (hist.) brev da ~s, Ablassbrief m; ~ cumplein, vollkommener Ablass; ~ grond, Sterbeablass m; liug da ~, Gnadenort m (meist verb. mit Ablässen); dar ils ~s/dar ils sogns ~s, die Sterbeablässe (einem Totkranken) spenden. – b) dumengia dil ~, Ablasssonntag m (wohl: Rosenkranzsonntag, erster Sonntag im Oktober).
[Deverb. von -> perdunar ‘verzeihen'].
perdunament
m, Verzeihung f, Vergebung f (der Sünden).
[it. perdonamento*].
perdunar
tr, 1.a) verzeihen, vergeben; quei vegn jeu mai a ~, das werde ich nie verzeihen. – b) ~ ils puccaus, die Sünden vergeben. – 2. entschuldigen, nachsichtig sein; vus stueis ~, ihr müsst entschuldigen; perduna, jeu hai fatg senza vuler! entschuldige, ich tat es unbeabsichtigt!
nachsichtig sein
[lat. *perdonare ‘verzeihen'; it. perdonare, frz. pardonner].
perdurar
intr, dauern, andauern, anhalten.
[it. perdurare].
peremtori
adj, peremptorisch, jeden Aufschub ausschliessend, entscheidend, endgültig.
peremtoriamein
adv, peremptorisch, unverzüglich, entscheidend.
peren
adj, (lit.) immerwährend, übers Jahr dauernd, ewig, fortwährend.
[it. perenne].
perencunter
adv, 1. dagegen, hingegen; els han ~ buca saviu far cunmeins da prender il schenghetg, sie konnten dagegen nicht umhin, das Geschenk anzunehmen; nus ~ savein da nuot, wir dagegen wissen von nichts. – Sy: aber, denton. – 2. dafür, anstelle von; dar enzatgei ~, etw. im Tausch geben. – Sy: encomi, persuenter.
[Zus. mit per ‘für' u. encunter ‘gegen, dagegen'].
perennar
intr, (bot.) perennieren, überwintern, mehrjährig blühen, überleben.
perennitad
f, Unvergänglichkeit f, Ewigkeit f, Beständigkeit f.
perfect
I adj, perfekt, vollkommen. – II sm, (gramm.) Perfekt n, Vergangenheit f; il ~ historic, das historische Perfekt (-> narrativ).
perfectic
adj, (gramm.) perfektisch, das Perfekt betreffend.
perfecziun
f, 1. Vervollständigung f, Vervollkommnung f. – 2. (Schule) Fortbildung f; scola da ~, Fortbildungsschule f; cuors da ~, Fortbildungskurs m. – 3. (selten) schriftliche Ausarbeitung. – 4. Vollendung f, Vollkommenheit f; la ~ d'in'ovra artistica, die Vollkommenheit eines Kunstwerkes.
[lat. perfectio, -one ‘Vollendung', dt. Perfektion].
perfecziunament
m, Vervollständigung f, Vervollkommnung f, Pefektionierung f.
perfecziunar
I tr, 1. vervollständigen, vervollkommnen, verbessern. – 2. (Schule, Bildung) weiter ausbilden. – II refl seperfecziunar, sich vervollkommnen, sich fortbilden, sich weiterbilden.
perfecziunissem
m, Perfektionismus m, Drang nach Vollkommenheit.
perfecziunist
m, Perfektionist m, jemand, der übertrieben nach Perfektion strebt.
perfetg I
adj, 1. vollkommen, vollendet; in'ovra ~a, ein vollkommenes Werk; ina bellezia ~a, eine vollendete Schönheit. – 2. vorzüglich, herausnehmend; cun ~a stema e salids, mit vorzüglicher Hochachtung und Grüssen. – 3. perfekt, abgeschlossen; il marcau ei ~s, der Handel ist perfekt. – 4. (vereinz.; von Menschen) gut gebaut, kräftig, korpulent.
[it. perfetto mit früher Anp. an -> fatg ‘gemacht'].
perfetg II
adv, verwirrt, verloren; nur in der Verb.: star ~, stocken, den Faden der Rede verlieren.
den Faden der Rede verlieren
[zu -> perfetg III ‘Verlegenheit'].
perfetg III
m, Verlegenheit f, Patsche f; esser en ~, in der Tinte sitzen, verlegen sein, in der Klemme sein; setrer ord il ~, sich aus der Verlegenheit ziehen; vegnir en ~, in Verlegenheit kommen; vegnir ord il ~, sich aus einer misslichen Lage befreien.
in der Tinte sitzen, verlegen sein, in der Klemme sein;, sich aus der Verlegenheit ziehen, sich aus einer misslichen Lage befreien
[Kurzf. von -> imperfetg I ‘Verlegenheit'].
perfetgamein
adv, vollkommen, vollständig, ganz und gar.
ganz und gar
perfid
adj, perfid, treulos, falsch, heimtückisch; in cumplot ~, ein hinterhältiger Anschlag.
perfidadad
f, Perfidität f, Treulosigkeit f, Falschheit f, Tücke f.
perfidia
f, Perfidie f, Treulosigkeit f, Heimtücke f.
perfin
adv, sogar, selbst, geradezu; ~ encunter sera, sogar auf den Abend zu; ~ en scola, sogar in der Schule. – Sy: schizun.
[Zus. mit per ‘für' u. fin ‘Ende'; vgl. it. perfino].
perfumigaziun*
f, Räucherung f. – Sy: fimentada, fimentaziun, fimien, intschensada.
[Zus. mit intens. per ‘durch' u. it. fumigazione ‘Räucherung'].
perfurada
f, Durchbohrung f, Durchschlag m, Durchstich m; la ~ dil Vereina, der Durchstich des Vereinatunnels.
perfurar
tr, perforieren, durchbohren, durchstossen, durchstechen; ~ enzatgei, etw. durchbohren.
[lat. perforare ‘durchlöchern'].
perfurau
adj, perforiert, durchbohrt, durchlöchert, durchstochen.
perfuront
adj, durchbohrend, stechend; egliadas ~as, durchbohrende Blicke.
pergameina
f, 1. Pergament n. – 2. Pergamentrolle f, Urkunde f; -> burgameina.
pergament
m, Pergament n; pupi da ~, Pergamentpapier n; zugliar en ~, in Pergament einwickeln.
perguess
adv, sicher, sicherlich, gewiss; els ein ~ promts da segidar, sie werden (uns) ganz bestimmt helfen.
[Zus. mit intens. per u. guess ‘gewiss' in Anl. an schwdt. für gwüss u. surs. per franc ‘gewiss'].
periant
m, (bot.) Perianth n, Blütenhülle der höheren Pflanzen.
pericarp
m, (bot.) Perikarp n, Fruchtwand f.
periclitar
tr, gefährden, in Gefahr bringen, bedrohen.
in Gefahr bringen
[it. periclitare].
periclitaziun
f, Gefährdung f, Bedrohung f.
pericopa
f, Perikope f, Bibelabschnitt/Auszug zum Vorlesen beim Gottesdienst.
pericord
m, (med.) Perikard n, Herzbeutel m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an it. pericardio und angep. an -> cor ‘Herz'].
periferia
f, 1. Peripherie f, Randgebiet n; alla ~ dil marcau, am Rande der Stadt; ella ~, an der Peripherie, in Randgebieten. – 2. (geom.) Umfang m, Umkreis m, Aussenlinie f.
periferic
adj, peripher, am Rande befindlich; loghens ~s, periphere Orte, Randgebiete pl.
am Rande befindlich
perimeter
m, 1. Perimeter n, m, Umfang eines Planungsgebietes. – 2. obligatorische, einmalige Beitragsleistung an öffentliche Infrastrukturen (Strassen, Zufahrten, Zuleitungen, usw.); stuer pagar ~, Perimeterbeiträge entrichten müssen.
perina
adv, einig, übereinstimmend, einträchtig; esser ~, eins sein, sich verstehen, sich vertragen; ir ~, zusammengehen; metter ~, aussöhnen, versöhnen, einen Streit schlichten; vegnir ~, einig werden; vegnir ~ cun enzatgi, mit jdm. einig werden, sich mit jdm. einigen.
eins sein, sich verstehen, sich vertragen, einen Streit schlichten, mit jdm. einig werden, sich mit jdm. einigen
[Zus. mit per ‘für' u. ina ‘eins'; vgl. zur Bildung -> enina ‘auf einmal', tuttina ‘gleich; doch, dennoch'].
perinadad
f, Einigkeit f, Eintracht f, Friede m.
perinaga
adv, 1. vorläufig, einstweilen, bis auf weiteres; ~ tonscha ei franc, vorläufig genügt es bestimmt. – Sy: denton, per ton. – 2. wenigstens, jedenfalls; jeu ~ sai buca far auter, ich jedenfalls kann nicht anders handeln.
bis auf weiteres
[Zus. mit per ‘für u. inaga ‘einmal' wie dt. für einmal].
perioda
f, 1. Periode f, Zeitabschnitt m; ~ da bronz, Bronzezeit f; ~ da transiziun, Übergangszeit f. – 2. (biol.) Periode f, Monatsregel f, Menstruation f. – 3. (gramm.) Periode f, Satzbau m.
periodica
f, 1. Periodikum n, periodisch erscheinende Zeitschrift, Veröffentlichung f. – 2. (math., usw.) Periodizität f, regelmässiger Ablauf, regelmässige Wiederkehr.
peripezia
f, Peripetie f, Wendepunkt m, Umschwung m; las ~s dalla veta, die Wechselfälle des Lebens.
periscop
m, Periskop n, Rundblickfernrohr n (z.B. eines Unterseebootes).
peristaltic
adj, peristaltisch, wellenförmig fortschreitend (von einer Bewegung).
perit
m, Fach-, Sachkundige(r) m.
[it. perito ‘esperto'].
peritonal
adj, ein Organteil umwickelnd; pelletsch ~, Bauchfell n.
ein Organteil umwickelnd
pérla I
f, 1. Kreisel m. – a) fig. (vergl.). – a) esser sperts sc'ina ~, wieselflink sein; paterlar sc'ina ~, gut, schnell reden; saltar sc'ina ~, gut tanzen. – b) esser eivers sc'ina ~, stockbesoffen sein. – 2. schnelle Drehung; ina ~ ed el ei staus naven, eine schnelle Drehung, und weg war er. – 3. (Holzbearbeitung) dar la ~, ein Rundholz (mit der Spitzhacke) rücken. – Sy: agra, paiza.
[Deverb. von -> perlar ‘sich schnell drehen; rollen'; vgl. eng. pierla ‘Drehung'].
pérla II
f, Knopf m, runder Tuchknopf; ~ da camischa, Hosen-, Hemdknopf m; cuntschar si ~s, Knöpfe annähen.
[zu -> pérla I ‘Kreisel'].
pèrla IV
f, Perle f; corda da ~s, Perlenschnur f; enfilar ~s, Perlen auf eine Schnur reihen.
perlar
I intr, wirbeln, sich rasch umdrehen, sich wie ein Kreisel drehen. – II tr, drehen, rollen, wälzen; ~ in bliec, einen Holzblock rollen; ~ in crap, einen Stein wälzen.
sich rasch umdrehen, sich wie ein Kreisel drehen
[zu einem onomat. Ansatz *pirl- ‘wirbeln'].
perlau
adj, perlartig gefiedert; gaglina perlada, Perlhuhn n.
permal
I adv, ungut, übel; haver ~ enzatgei, sich durch etw. betroffen fühlen; sche ti has buca ~, wenn du nichts dagegen hast; prender ~, übel aufnehmen; (interj.) nuota ~! nichts für ungut! – II sm, 1. Kränkung f; haver in grond ~, sich sehr betroffen fühlen; el ha giu grond ~, er nahm es sehr schlecht auf. – 2. Erbarmen n, Mitleid n; haver in ~ per enzatgi, Mitleid mit jdm. haben.
sich durch etw. betroffen fühlen, sich sehr betroffen fühlen
[Zus. mit per ‘für' u. mal ‘übel'; it. permale].
permalar
tr, verärgern, beleidigen, verletzen; ~ enzatgi, jem. verärgern, jdm. zu nahe treten; nus havein vuliu ~ negin, wir wollten niemanden beleidigen.
jdm. zu nahe treten
[Abl. von -> permal].
permalau
I adj, verärgert, beleidigt; esser ~s, verstimmt, verschnupft sein. – II sm, der Beleidigte; far il ~, den Beleidigten spielen, schmollen.
permalus
adj, übelnehmerisch, empfindlich, verletzbar.
[it. permaloso ‘chi piglia per male ogni cosa'].
permanent
adj, 1. permanent, dauernd, bleibend, ständig; armada ~a, stehendes Heer. – 2. dauerhaft; undas ~as, Dauerwellen pl (Frisur).
permanentamein
adv, dauernd, andauernd, ständig.
permanentas
f/pl, (Haarpflege) Dauerwellen pl.
[Neol., ellipt. aus undas permanentas ‘Dauerwellen'].
permanenza
f, Permanenz f, Fortdauer f, Beständigkeit f; en ~, permanent, ständig.
permaner
intr, dauern, andauern, fortdauern.
[gelehrt-lat. *permanere; it. permanere].
permeabel
I adj, permeabel, durchlässig, durchgängig.
permeabladad
f, Permeabilität f, Durchlässigkeit f.
permer
adj, 1. ursprünglich, erste(r). – 2. (bibl.) il ~ carstgaun, der Nächste, der Nebenmensch; ti dueis carezar tiu ~ carstgaun, du sollst deinen Nächsten lieben. – Sy: empermer, proxim.
[lat. primarius (homo); it. primiero, frz. premier].
permess
adj, zulässig, erlaubt, statthaft. – Sy: lubiu.
[pp. zu -> permetter ‘gestatten'; it. permesso].
permetsch
I adv/interj, (beim Versteckenspielen) gefangen, gefunden; in der Verb.: clamar ~, "gefangen!" rufen. – II sm, (meton.) il ~, Kind, das die versteckten Mitspieler sucht.
[Zus. mit per ‘für' u. metsch (zu -> mitschar ‘entrinnen' bzw. 3. metscha)].
permetter
tr, zulassen, erlauben, gestatten. – Sy: conceder, lubir.
[it. permettere, frz. permettre].
permiert
I adj.invar, selig, verstorben; miu tat ~, mein Grossvater selig; mia mumma ~, meine Mutter selig. – Sy: barmier, da pia memoria. – II sm, Verstorberne(r) m.
[umgedeutet aus -> barmier ‘selig' und angep. an -> miert ‘verstorben'].
permiez
adv, mittendurch, entzwei; tagliar in meil ~, einen Apfel halbieren; gest ~ tras, gerade mittendurch; far enzatgei ~, etw. spalten, in zwei Hälften teilen. – Sy: empermiez.
[Zus. mit per ‘durch' u. miez ‘mitten'].
permiezen
adv, mittendurch, durch die Mitte; ~ mava ina senda, mitten hindurch lief ein Pfad. – II sm; il ~, der Mittelgang im Stall. – Sy: punt.
durch die Mitte
permiezvi
I adv, 1. mittendurch. – 2. durchschnittlich, mittelmässig; far enzatgei ~, etw. nur obenhin tun. – II adj.attrib, mittelmässig, wenig ertragreich, durchschnittlich; in onn ~, ein mittelmässiges Jahr; ina raccolta ~, eine mittelmässige Ernte.
permischun*
f, Erlaubnis f; haver la ~, die Erlaubnis haben. – Sy: lubientscha, permissiun.
[lat. permissio, -one; auslt. -ischun wie -> empermischun‘Versprechen'].
permissiun
f, Erlaubnis f, Bewilligung f; ~ da domicil, Niederlassungsbewilligung f; dumandar per ~, um Erlaubnis fragen. – Sy: lubientscha, permischun*. – 2. (milit.) Urlaub m. – Sy: congedi.
[it. permissione, frz. permission].
permissiunau
adj, beurlaubt. – Sy: congediau.
permissiv
adj, 1. durchlässig. – 2. permissiv, freizügig, nachgiebig, frei gewähren lassend; societad ~a, freizügige Gesellschaft.
permissivadad
f, 1. Durchlässigkeit f. – 2. Permissivität f, Freizügigkeit f.
permutar
tr, permutieren, die Reihenfolge (einer Zusammensetzung) ändern.
permutaziun
f, Permutation f, Umstellung in der Reihenfolge.
perniclau
adj, gesprenkelt, gefleckt, scheckig; in utschi cun plemas pernicladas, ein Vogel mit buntgesprenkelten Federn.
[dem Aeng. parniclà ‘gesprenkelt, buntscheckig' (Bibla S, Ezech. 17,3 plimmas parnicladas), ueng. parniclà ‘gefleckt, gesprenkelt; pockennarbig' entommen; laut REW Abl. von lat. perdix, -ice ‘Rebhuhn' bzw. *pernice; vgl. valt. (Sondalo) pernigolà ‘multicolore', (Grosio) parnisulä ‘variegato, screziato'; zur Bildung -> eng. furniclar ‘Löcher machen', furniclo ‘durchlöchert; pockennarbig'].
pernisch
f, Rebhuhn n (Perdix perdix); ~ da gondas, ~ dil cularin ner, Steinhuhn n (Alectoris graeca); ~ da bass, Feldhuhn n; ~ cotschna, Rothuhn n (Alectoris rufa); ~ d'aua, Teichhuhn n (Gallinula chloropus).
[oit. pernice ‘Rebhuhn', dieses zu lat. perdix, -ce verschränkt mit coturnix, -ce ‘Wachtel'].
pernizius
adj, perniziös, schädlich, verderblich, bösartig, gefährlich.
perniziusadad
f, Schädlichkeit f, Verderblichkeit f, Gefährlichkeit f.
pernot*
conj, (final) ~ che, damit, auf dass; ~ ch'ei detti buca difficultads, damit keine Schwierigkeiten entstehen; ~ ch'ei vegni fatg segir, damit sichergestellt werde. – Sy: per (che), sinaquei.
auf dass
[etym. undurchsichtige Zus. mit per; im Aeng. erscheint par not, parnot (chia), aber auch per notta (chie) u. par nuotta (chia); denkbar ist Ankn. an -> not ‘Nötigung, Not, Bedürfnis', gleichsam ‘aus dem Bedürfnis heraus' (R. Liver) mit Einw. von inguot(ta)].
pernottar
I intr, übernachten, nächtigen. – II tr, übernachten lassen.
[it. pernottare].
pernottaziun
f, Übernachtung f; carschen dallas ~s, Zunahme der Übernachtungen.
peron*
conj, 1. (durativ) während, währenddem; ~ ch'els eran leu tut cuntristai, arriva la nova, während sie dort ganz niedergeschlagen dastanden, traf die Nachricht ein. – Sy: denton, ferton. – 2. (temporal). – a) sobald als; ~ ch'el ei staus or dad esch, sobald er aus dem Hause war; ~ che mai ch'el ei cheu, sobald er einmal hier sein wird. – Sy: schiprest che, sco che. – b) bevor; ~ ch'ins dedesti ils schanis, bevor man die Kerle weckt. – Sy: avon che.
sobald als
[Zus. mit per ‘für' u. on bzw. -> ont* ‘bevor'; vgl. -> ont*].
perorar
intr, perorieren*, breit und wichtigtuerisch reden.
breit und wichtigtuerisch reden
peroraziun
f, lange, wichtigtuerische Rede; far ~s, lange Reden machen.
lange, wichtigtuerische Rede
perpeis
adv, 1. zugegen, anwesend, vorhanden; esser ~, zugegen sein; il tschiep ei negliu ~, der Rock ist nirgends zu finden; vegnir ~, zum Vorschein kommen. – 2. ungefähr.
zum Vorschein kommen
[Zus. mit per ‘für' u. peis ‘Füsse'; zur Bildung vgl. -> entapeis, giudapeis].
perpendechel
m, Perpendikel m, Pendel n, Uhrpendel n.
perpeten
I adj, 1. (kirchenspr.). – a) ewig, immerwährend; il fiug ~, die ewige Höllenpein; il ruaus ~, die ewige Ruhe; la veta perpetna, das ewige Leben. – b) (spez.) messa perpetna, Jahrzeitmesse f. – Sy: etern, sempitern. – 2. nie endend, endlos; (vergl.) ina fatscha seriusa sc'in ~ luverdi, ein ernstes Gesicht wie ein nie endender Werktag. – II adv. Verb.; en ~, auf ewig, immerwährend; da ~ en ~, in Ewigkeit; da ~ enneu, seit ewigen Zeiten.
ein ernstes Gesicht wie ein nie endender Werktag
[lat. perpetuus ‘ewig, immerwährend'; aufgrund der häufigen kirchenspr. Formel in perpetuum zu en *perpetam bzw. en perpeten ‘auf ewig, immerdar'].
perpetnadad
f, Ewigkeit f; cuzzar ina ~, eine Ewigkeit dauern. – Sy: eternitad.
perpetnisar
I tr, verewigen. – II refl seperpetnisar, sich verewigen.
perpetuar
tr, (lit.) perpetuieren, verewigen. – Sy: eternisar, perpetnisar.
perplex
adj, perplex, bestürzt, verlegen, verblüfft. – Sy: stupiu, stuiu.
perplexadad
f, Perplexität f, Bestürztheit f, Verlegenheit f.
perquei
I adv, (kausal) darum, deshalb, deswegen; nus stein buca mal ~, es reut uns nicht deswegen; gest ~ va ei buc, gerade aus diesem Grunde geht es nicht; ti stos buca bargir ~, du musst deswegen nicht weinen. – II conj, (kausal) weil, aus dem Grunde weil; ~ ch'els havevan buc anflau la caura, han els stuiu turnar a casa, weil sie die Ziege nicht gefunden hatten, mussten sie nach Hause zurückkehren; ~ ch'ei draccava, weil es in Strömen regnete.
[Zus. mit per ‘für' u. quei ‘dieses'].
perquirir
tr, durchsuchen, durchforschen.
[ait. perquirere mit Suffixwechsel].
perquisiziun
f, (jur.; poliz.) Durchsuchung f, Durchforschung f; ~ dalla casa, Hausdurchsuchung f.