liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, beim Bundesamt für Statistik Einfluss zu nehmen und für eindeutige, nachvollziehbare Daten zur Ausschaffung krimineller Ausländer zu sorgen. Es soll die Vollzugsstatistik über die Ausschaffung von kriminellen Ausländern transparent und vollständig führen, sodass auch die Fälle aufgeführt werden, bei welchen auf einen obligatorischen Landesverweis verzichtet wurde. Die Fälle sind nach Härtefällen und deren Begründung aufzuschlüsseln.

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat am 4. Juni 2018 im Rahmen der Erwachsenen-Strafurteilsstatistik erste Zahlen zur neuen strafrechtlichen Landesverweisung von ausländischen Straftätern publiziert. Bei der Publikation hat das BFS darauf aufmerksam gemacht, dass die Zahlen in ihrer aktuellen Form noch nicht für eine umfassende Berechnung der Anwendung der Härtefallklausel geeignet sind.

Die Statistik stützt sich auf Urteile, die im Jahre 2017 rechtskräftig geworden und im Strafregister eingetragen worden sind. Da die Bestimmungen über die obligatorische Landesverweisung nur auf Taten angewendet werden können, die nach dem 1. Oktober 2016 begangen worden sind, beziehen sich die im Jahre 2017 rechtskräftig gewordenen Urteile grösstenteils noch auf Taten, die nach altem Recht zu beurteilen waren. Es wird noch zwei bis drei Jahre dauern, bis die neuen Bestimmungen über die obligatorische Landesverweisung auf den grössten Teil der Katalogtaten anwendbar sind und verlässliche Zahlen über die Landesverweisungen vorliegen.

Wie der Bundesrat in seiner Stellungnahme zur Motion Rutz Gregor 16.4150, "Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle", ausgeführt hat, erfolgt der Aufbau einer Statistik zu den Landesverweisungen und Ausschaffungen im Rahmen der Umsetzung der Motion Müri 13.3455, "Vollzugsstatistik über die Ausschaffung von kriminellen Ausländern".

Erste Gespräche zwischen dem Staatssekretariat für Migration, das für die Umsetzung der Motion Müri 13.3455 federführend ist, dem Bundesamt für Justiz und dem BFS haben bereits stattgefunden.

Neben den im Rahmen der Verurteilung ausgesprochenen Landesverweisungen tragen die kantonalen Migrationsbehörden auch das Datum ein, an dem die verurteilte Person das Land verlassen hat. Ob und ab welchem Zeitpunkt diese operativen Daten verwendet werden können, um eine Vollzugsstatistik zu erstellen, muss in Zusammenarbeit mit allen involvierten Stellen geprüft werden.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de demander à l'Office fédéral de la statistique (OFS) de fournir des données précises et vérifiables sur le renvoi des criminels étrangers. Plus particulièrement, il établira sur le renvoi des criminels étrangers des statistiques claires et complètes qui indiqueront notamment les cas dans lesquels il a été décidé de ne pas procéder à une expulsion du territoire alors que celle-ci était théoriquement obligatoire. Ces cas de rigueur seront ventilés par type et motivation.

FederalCouncilResponseText

L'Office fédéral de la statistique (OFS) a publié le 4 juin 2018 de premiers chiffres sur les nouvelles expulsions en vertu du Code pénal d'étrangers auteurs d'infractions, dans le cadre de la statistique des condamnations pénales des adultes. Lors de la publication de ces chiffres, l'OFS a attiré l'attention sur le fait que ces chiffres ne permettent pas, dans leur forme actuelle, des analyses complètes sur l'application de la clause des cas de rigueur.

La statistique se base sur les condamnations entrées en vigueur en 2017 et inscrites au casier judiciaire. Les dispositions sur l'expulsion obligatoire n'étant applicables que pour les infractions qui ont été commises après le 1er octobre 2016, les condamnations pénales entrées en vigueur en 2017 concernent pour la plupart des infractions soumises à l'ancien droit. Il faudra attendre deux à trois ans pour que ces nouvelles dispositions puissent être appliquées à la majeure partie du catalogue des infractions et que l'on dispose de chiffres fiables sur les expulsions.

Comme le Conseil fédéral l'a expliqué dans sa prise de position sur la motion Rutz 16.4150, "Expulsion des étrangers criminels. Statistique transparente des cas de rigueur", l'établissement d'une statistique des expulsions et des renvois s'effectue dans le cadre de la mise en oeuvre de la motion Müri 13.3455, "Renvoi des étrangers criminels. Statistique de l'exécution".

De premiers échanges ont déjà eu lieu entre le Secrétariat d'État aux migrations, qui est responsable de la mise en oeuvre de la motion Müri 13.3455, l'Office fédéral de la justice et l'OFS.

Les autorités cantonales de la migration enregistrent, outre les expulsions prononcées dans le cadre d'une condamnation, la date à laquelle la personne condamnée a quitté le pays. Il faudra déterminer en collaboration avec tous les services impliqués dans quelle mesure et à partir de quel moment ces données opérationnelles pourront être utilisées en vue d'établir une statistique de l'exécution des expulsions.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esercitare la sua influenza sull'Ufficio federale di statistica e di fare il necessario al fine di disporre di dati chiari e verificabili sull'espulsione dei criminali stranieri. Deve tenere una statistica delle esecuzioni di espulsioni di criminali stranieri trasparente e completa, in grado di contemplare anche i casi nei quali si è rinunciato all'espulsione obbligatoria. I dati vanno suddivisi secondo i tipi di caso di rigore e le relative motivazioni.

FederalCouncilResponseText

Il 4 giugno 2018, nel quadro della statistica delle condanne penali degli adulti, l'Ufficio federale di statistica (UST) ha pubblicato prime cifre sull'espulsione di stranieri che hanno commesso reati secondo le nuove disposizioni penali. Al momento della pubblicazione, l'UST ha sottolineato che, nella loro forma attuale, i dati non si prestano ancora per un'analisi dettagliata dell'applicazione della clausola dei casi di rigore.

La statistica si basa sulle condanne passate in giudicato e iscritte nel casellario giudiziale nel 2017. Poiché le disposizioni sull'espulsione obbligatoria dal territorio svizzero sono applicabili soltanto ai reati commessi dopo il 1º ottobre 2016, le condanne passate in giudicato nel 2017 sono perlopiù riferite a reati giudicati secondo il diritto previgente. Ci vorranno ancora due o tre anni prima che le nuove disposizioni sull'espulsione obbligatoria dal territorio svizzero possano essere applicate alla maggior parte dei reati del catalogo e siano disponibili cifre attendibili sulle espulsioni dal territorio svizzero.

Come esposto dal Consiglio federale nel suo parere in risposta alla mozione Rutz 16.4150, "Espulsione di criminali stranieri. Statistica trasparente sui casi di rigore", sarà allestita una statistica sui respingimenti e sulle espulsioni in adempimento della mozione Müri 13.3455, "Statistica sull'espulsione di criminali stranieri".

Primi colloqui tra la Segreteria di Stato della migrazione, responsabile dell'attuazione della mozione Müri 13.3455, l'Ufficio federale di giustizia e l'UST hanno già avuto luogo.

Oltre alle sentenze di espulsione, le autorità cantonali della migrazione registrano anche la data in cui la persona condannata ha lasciato il Paese. Sarà necessario verificare con tutti gli uffici coinvolti se, e a partire da quando, questi dati operativi potranno essere utilizzati per allestire una statistica delle esecuzioni delle espulsioni.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen einer umfassenden Gesamtschau aufzuzeigen, wie die Gesamtinteressen unseres Landes bei den grenzüberschreitenden Beziehungen mit Deutschland künftig besser gewahrt werden können. Anlass für eine grundsätzliche Neubeurteilung bietet unter anderem die Weigerung Deutschlands, das Betriebsreglement 2014 des Flughafens Zürich zu genehmigen und damit wichtige Verbesserungen der flugbetrieblichen Sicherheit zu ermöglichen.

Die Gesamtschau soll auch dazu dienen, dass Bundesrat und Parlament bei der Gestaltung der künftigen bilateralen Beziehungen und bei grenzüberschreitenden Projekten mit Deutschland die Interessen unseres Landes besser vertreten können. Unter Umständen ist es auch angezeigt, zwecks Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz Themen aus unterschiedlichen Politikbereichen miteinander zu verknüpfen (z. B. im Bereich Entsenderecht oder Finanzierung von grenzüberschreitenden Verkehrsinfrastrukturen).

FederalCouncilResponseText

Im Strassen-, Schienen- und Luftverkehr gibt es eine Vielzahl von grenzüberschreitenden Dossiers, welche die Schweiz und Deutschland betreffen. Eine diesbezügliche Auslegeordnung kann helfen, die beidseitigen Interessen und damit Lösungsansätze sichtbar zu machen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'indiquer, dans le cadre d'une vue d'ensemble détaillée, les moyens permettant à l'avenir de mieux défendre les intérêts globaux de notre pays dans les relations transfrontalières avec l'Allemagne. Cette redistribution des cartes s'impose notamment du fait du refus de l'Allemagne d'approuver le règlement d'exploitation 2014 de l'aéroport de Zurich et donc de permettre la réalisation d'importantes améliorations de la sécurité du trafic aérien.

La vue d'ensemble précitée doit aussi permettre au Conseil fédéral et au Parlement de mieux défendre les intérêts de notre pays dans le cadre de l'aménagement des relations bilatérales futures et de projets transfrontaliers avec l'Allemagne. Pour sauvegarder les intérêts globaux de la Suisse, il pourrait s'avérer judicieux, dans certaines circonstances, de relier des thèmes relevant de divers domaines politiques (par ex. dans le domaine de la législation sur les travailleurs détachés ou du financement des infrastructures de transport transfrontalières).

FederalCouncilResponseText

Qu'il s'agisse du transport routier, du transport ferroviaire ou du transport aérien, nombre de dossiers transfrontaliers concernent la Suisse et l'Allemagne. Un état des lieux dans ce domaine est de nature à donner une meilleure vue d'ensemble des intérêts respectifs et des options envisageables.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di illustrare con un quadro d'insieme come tutelare meglio in futuro gli interessi globali del nostro Paese nei rapporti transfrontalieri con la Germania. Uno dei motivi che rende necessario rivalutare la situazione è il rifiuto della Germania di approvare il regolamento d'esercizio 2014 dell'aeroporto di Zurigo che consentirebbe di attuare importanti miglioramenti nell'ambito della sicurezza delle operazioni di volo.

Il quadro d'insieme dovrà inoltre consentire al Consiglio federale e al Parlamento di rappresentare meglio gli interessi del nostro Paese nell'ambito dei futuri rapporti bilaterali e dei progetti transfrontalieri con la Germania. Allo scopo di tutelare gli interessi globali della Svizzera, in questo contesto potrebbe essere opportuno contemplare anche la situazione in altri settori politici (ad es. la legislazione sui lavoratori distaccati oppure il finanziamento di infrastrutture di trasporto transfrontaliere).

FederalCouncilResponseText

Nell'ambito del trasporto stradale, ferroviario e aereo sono numerosi i dossier transfrontalieri che riguardano la Svizzera e la Germania. Un'analisi come quella proposta nel postulato può aiutare a mettere in evidenza gli interessi di entrambe le parti e con essi le possibili soluzioni.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Schaffung einer digitalen Identität 3.0 auf Basis der Blockchain-Technologie zu fördern. Diese bietet ein Höchstmass an Sicherheit und ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, die Kontrolle über ihre Daten wiederzuerlangen.

Wie bei der Swiss ID kann der Bundesrat diese Aufgabe an ein Konsortium aus mehreren Unternehmen delegieren und eventuell finanzielle Unterstützung gewähren. Dabei soll er die technische Migration der Swiss ID auf die zukünftige, auf Blockchain beruhende digitale Identitätslösung berücksichtigen. Er soll zudem die Möglichkeit prüfen, in Zusammenarbeit mit den ETH eine eigene blockchainbasierte Lösung zu entwickeln.

Diese Entwicklung ist unbedingt voranzutreiben, denn die Blockchain-Technologie wird sich rasch verbreiten und das Internet so grundlegend verändern, dass wir bereits über das Web 3.0 sprechen.

Die Schaffung einer digitalen Identität 3.0 wird die Blockchain-Technologie demokratisieren, einen Bereich, in dem die Schweiz ihre weltweite Spitzenposition stärken muss.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 1. Juni 2018 die Botschaft für ein Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) verabschiedet (BBl 2018 3915).

Die Vorlage sieht eine Aufgabenteilung zwischen Staat und Privatwirtschaft vor. Es wird weiterhin eine zentrale Aufgabe des Staates sein, die Identität einer Person amtlich zu überprüfen und zu bestätigen. Angesichts der Dynamik des technologischen Wandels wäre er jedoch nicht in der Lage, die technischen Trägermittel für die Identifizierung selbst zu entwickeln und herzustellen. Die Privatwirtschaft ist näher an den Nutzerinnen und Nutzern und an den erforderlichen digitalen Technologien und kann diese Funktion besser erfüllen. Der Betrieb des E-ID-Systems sowie die Ausstellung der E-ID sind folglich Sache von privaten Anbieterinnen (Identity Provider, IdP). Die Vorlage ist bewusst technologieneutral konzipiert. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass E-ID-Lösungen mit der technologischen Dynamik Schritt halten können und sich auf dem aktuellen Stand der Technik befinden. Der Entwurf des Bundesrates legt sich somit nicht auf eine bestimmte Technologie fest, sondern ist in die Zukunft hinein offen.

Der Bundesrat verfolgt die Entwicklung im Zusammenhang mit der Blockchain-Technologie aufmerksam. In der Verwaltung sind Arbeiten im Gange, um insbesondere die sich in diesem Zusammenhang stellenden rechtlichen Fragen möglichst rasch zu beantworten. Ein sachgerechter Einsatz der neuen Technologie ist auf Rechtssicherheit angewiesen.

Es ist nun Sache des Parlamentes die Vorlage für ein neues E-ID-Gesetz zu beraten. Aus Sicht des Bundesrates wäre es nicht sinnvoll, diesen Beratungen vorzugreifen und isoliert Entscheide bezüglich Technologie zu fällen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de favoriser la création d'une identité numérique 3.0 qui repose sur la solution "blockchain". Cette technologie offre un niveau de sécurité inédit et permet au citoyen de reprendre le contrôle sur ses données.

Comme pour Swiss ID, le Conseil fédéral pourra déléguer cette mission à un consortium d'entreprises en apportant un éventuel soutien financier. Il devra envisager la migration technique de Swiss ID vers la future solution d'identité numérique reposant sur la "blockchain". Il étudiera l'opportunité de développer une solution propre basée sur "blockchain", ceci en collaboration avec les EPF.

Cette évolution est absolument indispensable car la technologie "blockchain" va rapidement se généraliser et profondément changer Internet, à tel point que l'on parle déjà du web 3.0.

La création d'une identité numérique 3.0 permettra de démocratiser la technologie "blockchain", un secteur où la Suisse doit renforcer sa place de leader mondial.

FederalCouncilResponseText

Lors de sa séance du 1er juin 2018, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la loi sur les services d'identification électronique (LSIE ; FF 2018 4105).

Le projet de loi prévoit un partage des tâches entre le secteur public et le secteur privé. L'État continuera ainsi à assumer sa tâche centrale de vérification et de confirmation officielles de l'identité d'une personne. Étant donné la dynamique de l'évolution technologique, il ne saurait toutefois développer et produire les supports technologiques requis pour une telle identification. Le secteur privé, plus proche des utilisateurs et des technologies du numérique nécessaires, est mieux placé pour assumer un tel rôle. L'exploitation des systèmes e-ID ainsi que l'émission des e-ID seront donc du ressort des prestataires privés (fournisseurs de services d'identité, en bref fournisseurs d'identité). Le projet de loi est délibérément neutre sur le plan technologique. Il assure ainsi que les solutions e-ID suivent l'évolution technologique et correspondent à l'état actuel de la technique. Le projet de loi du Conseil fédéral ne prescrit pas de technologie spécifique ; il reste ouvert aux solutions futures. Le Conseil fédéral suit attentivement les développements concernant la technologie "blockchain". Des travaux sont présentement en cours au sein de l'administration afin de répondre rapidement aux questions juridiques qui y sont liées. Pour employer cette technologie de manière adéquate, il est essentiel d'assurer la sécurité juridique.

Il incombe désormais au Parlement de débattre du projet de loi sur les services d'identification électronique. Le Conseil fédéral considère qu'il ne serait pas approprié d'anticiper ces délibérations et de prendre des décisions ponctuelles concernant la technologie.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di promuovere la creazione di un'identità digitale 3.0 che poggi sulla soluzione blockchain. Questa tecnologia offre un livello di sicurezza inedito e permette al cittadino di riprendere il controllo sui propri dati.

Come per Swiss ID, il Consiglio federale potrà delegare questo compito a un consorzio d'imprese apportando un eventuale sostegno finanziario. Dovrà prevedere la migrazione tecnica di SwissID verso la futura soluzione d'identità digitale fondata su blockchain. Valuterà l'opportunità di sviluppare una soluzione propria basata su blockchain, in collaborazione con i politecnici federali.

Questa evoluzione è assolutamente indispensabile poiché la tecnologia blockchain si diffonderà rapidamente e cambierà radicalmente Internet, tanto che si parla già del web 3.0.

La creazione di un'identità digitale 3.0 permetterà di democratizzare la tecnologia blockchain, un settore in cui la Svizzera deve rafforzare la sua posizione di leader mondiale.

FederalCouncilResponseText

Nella sua seduta del 1° giugno 2018 il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la legge sui servizi di identificazione elettronica (Legge sull'ID, LSIE; FF 2018 3305).

Il progetto prevede la ripartizione dei compiti tra Stato ed economia privata. Lo Stato continuerà dunque ad assumere il suo compito centrale di verifica e conferma ufficiali dell'identità di una persona. Data la dinamica dell'evoluzione tecnologica non sarebbe però in grado di sviluppare e produrre i supporti tecnologici richiesti per un'identificazione di questo tipo. Il settore privato, più vicino agli utenti e alle tecnologie digitali necessarie, è più idoneo ad assumere un tale ruolo. La gestione dei sistemi eID nonché l'emissione delle eID saranno quindi di competenza dei fornitori privati (fornitori di servizi d'identità, in breve fornitori d'identità). Il progetto è concepito in modo volutamente neutro sul piano tecnologico. In tal modo è garantito che le soluzioni eID possano rimanere al passo con l'evoluzione tecnologica e con lo stato attuale della tecnica. Il disegno del Consiglio federale non si fissa quindi su una determinata tecnologia ma rimane aperto per gli sviluppi futuri. Il Consiglio federale segue con attenzione l'evoluzione della tecnologia blockchain. In seno all'amministrazione sono in corso lavori volti a risolvere al più presto le questioni giuridiche che si pongono in questo settore. Per essere appropriato, l'impiego di questa nuova tecnologia deve potersi fondare sulla certezza del diritto.

Spetta ora al Parlamento discutere il progetto di una nuova legge sull'ID. Secondo il Consiglio federale non sarebbe opportuno anticipare questi lavori e prendere decisioni isolate sulla tecnologia.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, welche Voraussetzungen gegeben sein müssen, damit die Schweizerische Nationalbank Konten für Privatkundinnen und -kunden führen kann. Dem Parlament ist darüber zu berichten, und es sind die allenfalls nötigen Gesetzesänderungen darzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen. Die daraus resultierenden Abklärungen zur Frage, ob SNB-Konten für Private zielführend sind, können in den Bericht zum Postulat Wermuth 18.3159, "Bericht zu Möglichkeiten, Chancen und Risiken der Einführung eines Kryptofrankens", das in der Sommersession 2018 vom Nationalrat angenommen wurde, integriert werden. Der Bundesrat hat die Annahme des Postulates Wermuth empfohlen, da er der Auffassung ist, dass das Thema des E-Frankens bzw. des digitalen Zentralbankgeldes mit der notwendigen Tiefe und Ausführlichkeit diskutiert werden muss.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner les conditions auxquelles la Banque nationale suisse pourrait proposer l'ouverture de comptes aux clients privés. Il informera le Parlement à ce sujet et présentera au besoin les modifications de loi requises.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat. Les considérations qui en découlent concernant la question de savoir si la création de comptes pour les personnes privées à la BNS est judicieuse pourront être intégrées dans le rapport sur le postulat Wermuth 18.3159, "rapport sur la faisabilité et les enjeux de la création d'un cryptofranc", qui a été adopté par le Conseil national durant la session d'été 2018. Le Conseil fédéral a recommandé d'accepter le postulat Wermuth, jugeant que les thèmes du franc électronique et de la monnaie centrale numérique méritent un débat approfondi.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di verificare le condizioni a cui la Banca nazionale svizzera potrebbe gestire i conti dei privati e di redigere un rapporto per il Parlamento, esponendo le eventuali modifiche legislative richieste.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato. La risposta alla questione dell'adeguatezza dei conti per i privati presso la Banca nazionale svizzera potrebbe essere integrata nel rapporto in adempimento al postulato Wermuth 18.3159, "Rapporto su possibilità, opportunità e rischi derivanti dall'introduzione del criptofranco", accolto dal Consiglio nazionale nella sessione estiva 2018. Il Consiglio federale ha proposto di accogliere il postulato ritenendo necessario discutere in modo approfondito e preciso la tematica del franco elettronico, ovvero della moneta digitale della banca centrale.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.