liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Piano d'azione nazionale (PAN) di prevenzione della radicalizzazione e dell'estremismo violento dedica le misure 21-24 al disimpegno e alla reintegrazione di soggetti pericolosi. I fatti di Morges (16 settembre) e Lugano (23 novembre) hanno in comune l'azione di 2 persone note a Fedpol per radicalizzazione.

- Quale strategia ha adottato il Gruppo d'esperti del PAN per disimpegnare/reintegrare persone note per estremismo al di fuori dei procedimenti penali e dell'esecuzione delle pene?

- Con quali risultati?
SubmittedText

Im Sommer hat der Bundesrat die Task Force Covid des Bundesrates erweitert und neu die Sozialpartner integriert. Diese TF tagte seither zwei Mal, das letzte Mal am 23. Oktober 2020. Obwohl die Bundesrats-Entscheide weitreichende Folgen für die Wirtschaft haben, bleibt die Stimme der Sozialpartner ungehört. Das ist in einer derartigen Krisenlage stossend.

Ist der Bundesrat bereit, die erweiterte TF BR/BAG zielgerichtet einzusetzen und die Stimme der Sozialpartner anzuhören oder missbraucht er sie als Feigenblatt?
SubmittedText

Cet été, le Conseil fédéral a élargi sa task force COVID-19 pour y faire participer des représentants des partenaires sociaux. Depuis, cette task force s'est réunie deux fois, la dernière fois le 23 octobre 2020, et bien que les conséquences économiques des décisions prises par le Conseil fédéral sont importantes, la voix des partenaires sociaux n'est pas entendue. Ce fait est choquant étant donné la crise que nous traversons.

Le Conseil fédéral est-il prêt à faire un usage ciblé de la task force élargie CF/OFSP et à entendre ce que les partenaires sociaux ont à dire, ou cette task force n'est-elle qu'un alibi ?
SubmittedText

"Swiss Classic Train" ist von historischen Zügen begeistert und mietet für das Einstellen und den Unterhalt eines historischen Zugs eine von SBB-Immobilien verwaltete Räumlichkeit in Vallorbe.

Aufgrund des durch Covid-19 verursachten Einbruchs des Tourismus sieht sich "Swiss Classic Train" mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert und hat die SBB vergeblich um eine Zahlungsvereinbarung gebeten.

Sollte der gesunde Menschenverstand, der vom Bundesrat im Zusammenhang mit der Diskussion über die Geschäftsmieten hervorgehoben wurde, nicht auch vom Bund und den Bundesbetrieben gezeigt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Passionné de trains historiques, Swiss Classic Train loue un local géré par CFF Immobilier à Vallorbe, permettant le remisage et l'entretien d'un train historique.

Confronté à des difficultés financières dues à l'arrêt des activités touristiques en raison du COVID, Swiss Classic Train a demandé, en vain, un arrangement de paiement aux CFF.

Le bon sens évoqué par le Conseil fédéral lors des débats sur les loyers commerciaux ne devrait-il pas s'appliquer aussi à la Confédération et ses régies ?

FederalCouncilResponseText

Pendant le confinement, les CFF ont soutenu les entreprises locataires touchées par les fermetures ordonnées par les autorités en leur accordant gracieusement de très nombreux arrangements. Lors de la première vague, le locataire Swiss Classic Train n'a reçu aucune aide des CFF, car il loue un entrepôt qui n'a pas été touché par lesdites fermetures et qui a pu continuer à être utilisé aux fins de location prévues par le bail pendant la fermeture. Dans le cadre des mesures de soutien individuelles de ses locataires lors de la deuxième vague, les CFF ont décidé le 2 décembre d'aider le locataire en faisant droit à sa demande de report de loyer.
SubmittedText

Im September wurden grosse Mengen an Ethylenoxid-belastetem Sesam entdeckt, was dazu geführt hat, dass das BLV den Rückruf von einigen nicht oder wenig verarbeiteten Produkten anordnete. In mehreren europäischen Ländern wurden weitere Produkte vom Markt genommen. Produkte, die diesen entsprechen, werden auch in der Schweiz konsumiert.

Wie kommt es, dass die Schweiz Crackers, Biskuits, Hummus und andere verarbeitete Produkte nicht wie unsere Nachbarländer vom Markt nimmt?
SubmittedText

En septembre, d'importantes quantités de sésame contaminé par de l'oxyde d'éthylène on été découvertes, conduisant l'OSAV à ordonner quelques rappels de produits purs ou peu transformés. Or, dans plusieurs pays européens, d'autres produits ont été retirés du marché, dont l'équivalent est consommé en Suisse également.

Comment cela se fait-il que la Suisse ne fasse pour ainsi dire pas de retrait de ces crackers, biscuits, houmous et autres produits composés, comme cela se fait chez nos voisins ?
SubmittedText

Italien stellt den Bahnverkehr in die Schweiz für mehr als einen Monat ein. Dies gilt sowohl für den Fernverkehr als auch für den grenzüberschreitenden Regionalverkehr.

- Wurde der Bundesrat frühzeitig über diesen Entscheid informiert?

- Gab es Verhandlungen?

- Wie ist der Entscheid zu verstehen?

- Ist er unwiderruflich?

- Wie viele Grenzgängerinnen und Grenzgänger sind ohne den regionalen Bahnverkehr gezwungen, das Auto zu benutzen?

- Ist es denkbar, eine Vorrangspur für das Pflegepersonal einzurichten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'Italie interrompt pendant plus d'un mois le trafic ferroviaire vers la Suisse, qu'il s'agisse des liaisons longue distance ou du trafic régional transfrontalier.

- Le Conseil fédéral a-t-il été informé en temps utile de cette décision ?

- Des négociations ont-elles eu lieu ?

- Comment faut-il interpréter cette décision ?

- Est-elle irrévocable ?

- Sans transport régional ferroviaire, combien de frontaliers seront contraints de se déplacer en voiture ?

- Est-il envisageable de donner la priorité au personnel soignant ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

L'Italia ferma per oltre un mese la circolazione ferroviaria verso la Svizzera, sia per i collegamenti a lunga percorrenza sia per il traffico regionale transfrontaliero.

- Il Consiglio federale è stato tempestivamente informato di questa decisione?

- Sono avvenute trattative?

- Come va letta la decisione?

- E' irrevocabile?

- Senza trasporto regionale ferroviario quanti frontalieri saranno costretti ad utilizzare l'automobile?

- E' immaginabile creare un accesso prioritario per il personale sanitario?

FederalCouncilResponseText

Il 7 dicembre 2020 le FFS hanno comunicato alla Confederazione di ritenere che, a seguito dell'ultimo DPCM italiano, i collegamenti con l'Italia dovranno essere interrotti dal 10 dicembre fine a nuovo avviso. Il Capo del DATEC ha immediatamente contattato la Ministra dei trasporti italiana per individuare in particolare una soluzione per i collegamenti regionali tra il Ticino e la Lombardia, utilizzati da diverse migliaia di pendolari. Nel frattempo è stata trovata una soluzione transitoria che assicura un'offerta di base di collegamenti a lunga percorrenza e definisce il processo per una rapida ripresa del traffico regionale transfrontaliero tra il Ticino e la Lombardia.
SubmittedText

Die Unternehmenssteuerreform II von Hans-Rudolf Merz (FDP), die 2008 von der Stimmbevölkerung angenommen wurde (50,5 %), hat dazu geführt, dass Angestellte mit Mitarbeiterbeteiligungen Dividenden dem Lohn vorziehen; auf Dividenden werden indes keine Sozialabgaben erhoben.

Kann der Bundesrat, der zusammen mit den Arbeitgeberverbänden die AHV 21 vor allem wegen fehlender Einnahmen unterstützt, die Auswirkungen dieser Steuerreform auf die Einnahmen der AHV beziffern?
SubmittedText

La deuxième réforme de la fiscalité des entreprises de M. Merz (PLR), acceptée en votation en 2008 (50,5 %), a conduit des actionnaires salarié-e-s à préférer des dividendes à un salaire, dividendes sur lesquels il n'est pas perçu de cotisations sociales.

À l'heure où le Conseil fédéral et les syndicats patronaux soutiennent AVS 21 au motif notamment d'une insuffisance de recettes, le Conseil fédéral peut-il chiffrer les conséquences de cette réforme fiscale sur les recettes de l'AVS ?
SubmittedText

Angesichts der Tatsache, dass der Bundesrat und die Arbeitgeberverbände die AHV 21 vor allem wegen fehlender Einnahmen unterstützen:

Wie hohe Beträge kämen der AHV zugute, wenn bei Mitarbeiterbeteiligungen von mindestens zehn Prozent des Aktienkapitals auf den Dividenden AHV-Beiträge erhoben würden?
SubmittedText

À l'heure où le Conseil fédéral et les syndicats patronaux soutiennent AVS 21 au motif notamment d'une insuffisance de recettes, quels seraient les montants dont l'AVS pourrait bénéficier si les dividendes, versés aux actionnaires ayant un taux de participation d'au moins 10 % dans les sociétés au sein desquelles elles et ils travaillent, étaient soumis aux cotisations à l'AVS ?
SubmittedText

Im Horizon-Paket 2021-2027 (Horizon Europe) sind Beiträge an Euratom und damit auch an das Joint Research Centre (JRC) vorgesehen. Wie werden die Forschungsgelder auf die folgenden Themen verteilt?

- Abfallbewirtschaftung

- Rückbau von Kraftwerken

- Sicherheit

- Forschung an neuen Reaktoren

- Lobbying in politischen Institutionen

Im Hinblick auf das Programm Horizon 2020 konnte der Bundesrat diese Zahlen nicht nennen (Ip. 18.3048).

Kann er dies für das zukünftige Programm?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Concernant Euratom dans Horizon 21-27, y compris le Joint Research Centre (JRC), quelle est la répartition des dépenses de l'enveloppe prévue dans les domaines suivants :

- gestion des déchets

- démantèlement des centrales

- sécurité

- développement de nouveaux réacteurs

- lobbying auprès des institutions politiques

Le Conseil fédéral n'a pas pu donner ces chiffres pour Horizon 2020 (ip. 18.3048), est-il en mesure de le faire pour le programme à venir ?

FederalCouncilResponseText

- Le programme Euratom proposé par la Commission européenne couvrira la période 2021-2025 et devrait être prolongé en 2026-2027. Le budget 2021-2027, proposé par extrapolation, prévoit de consacrer 1 035 millions d'euros aux recherches sur la fusion nucléaire et 473 millions d'euros aux recherches dédiées à la fission nucléaire, à la sûreté et à la radioprotection. Enfin, 885 millions d'euros seront consacrés aux activités nucléaires du JRC.

- La répartition effective de ces montants dépendra du budget final adopté par le Conseil et le Parlement de l'UE, des programmes de travail qui seront ensuite adoptés ainsi que des propositions de recherches retenues. Le détail des montants budgétés n'est donc pas encore connu. Il est toutefois d'ores et déjà clair que le programme proposé est un programme de recherche qui ne prévoit en aucun cas d'allouer des fonds à des activités de lobbying.

- L'UE ne prévoit actuellement pas de publier la répartition des subsides de recherche selon les catégories mentionnées dans la question. Dans le cadre du Comité mixte "Recherche" et du Board of Governors du JRC, la Suisse a indiqué en octobre et novembre 2020 qu'elle souhaite que la répartition des fonds soit documentée dans la plus grande transparence. A défaut, cette répartition pourrait être déterminée dans le contexte d'une analyse d'experts, une fois le programme terminé. Une telle analyse a été faite suite à l'interpellation 18.3048 Chevalley Isabelle "Euratom devient-il le lobby de la branche nucléaire aux frais du contribuable suisse qui a choisi de sortir du nucléaire ?". Celle-ci a montré qu'en 2014-2019, seuls 6 % des fonds levés par des institutions suisses étaient dédiés à la recherche en lien avec de futurs réacteurs exploitant la fission, soit 2,7 millions de francs.
SubmittedText

Der Zivilschutz, mit seinen Schutzdienstpflichtigen (AdZS), wurde zur Bewältigung der zweiten Welle für die Bewältigung der Corona-Pandemie erneut aufgeboten.

- Müssen Wiederholungskurse in den nächsten Jahren durch die Covid-19-Einsätze verschoben werden?

- Wie viele AdZS werden dem Zivilschutz in den nächsten fünf Jahren in Zahlen und in welchen Bereichen konkret fehlen?

- Welche Massnahmen trifft der Bundesrat, damit dem drohenden Bestandesproblem entgegen gewirkt werden kann?

FederalCouncilResponseText

Die Durchführung und allfällige Verschiebung von Wiederholungskursen im Jahr 2021 hängt wesentlich von der Lageentwicklung der Covid-Krise ab. Die Kantone entscheiden - wie bereits während der ersten Welle im Frühjahr 2020 - aufgrund der jeweiligen Lage, des Unterstützungsbedarfs und der Aufträge an den Zivilschutz, ob und wie viele Wiederholungskurse durchgeführt oder später nachgeholt werden können. Auf Ende 2020 werden im Rahmen der Inkraftsetzung des revidierten BZG diejenigen Zivilschutzangehörigen auf Stufe Mannschaft und Unteroffiziere entlassen, die bereits 14 Jahre Dienst geleistet haben. Der Bundesrat geht davon aus, dass rund 20 Prozent des derzeitigen Bestandes von rund 72 000 Zivilschutzangehörigen per Ende Jahr entlassen wird. Dies wird jedoch von Kanton zu Kanton unterschiedlich sein, je nach Jahrgangsstruktur und Einteilung der Zivilschutzangehörigen. Hinzu kommt, dass einige Kantone die Übergangsbestimmung zur Verlängerung der Schutzdienstpflicht bis zum 40. Altersjahr (Art. 99 Abs. 3 nBZG) anwenden. Eine genaue Bilanz wird deshalb erst Anfang 2021 möglich sein. Das VBS ist vom Bundesrat beauftragt, die Problematik der drohenden Bestandeslücken anzugehen. Der Bericht "Alimentierung von Armee und Zivilschutz" wird derzeit zusammen mit den Kantonen erarbeitet und wird bis im Sommer 2021 vorliegen.
SubmittedText

La protection civile, et donc les personnes astreintes à la protection civile (MPCi), ont à nouveau été convoquées pour faire face à la seconde vague du coronavirus.

- Faudra-t-il, en conséquence, reporter des cours de répétition au cours des prochaines années ?

- Combien de MPCi feront défaut à la protection civile au cours des cinq prochaines années, et dans quels domaines ?

- Que fait le Conseil fédéral pour faire face à ce problème d'effectifs probable à venir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Integrationsagenda Schweiz legt einen starken Fokus auf die Abklärung vorhandener Potentiale und Ressourcen von VA und anerkannten Geflüchteten. Die während dieser Potentialabklärungen erhobenen Informationen bilden die Grundlage für den gemeinsam vereinbarten Integrationsplan, mit dem ein spezifisches Berufsziel gefördert werden soll.

- Warum wird in der Agenda der tertiäre Bildungsweg nicht erwähnt?

- Weshalb wird dabei ein Studium nicht explizit als valable Option vorgesehen und gefördert?

FederalCouncilResponseText

Es trifft nicht zu, dass der tertiäre Bildungsweg in der Integrationsagenda nicht erwähnt wird. Der Grundlagenbericht zur Integrationsagenda Schweiz sieht vor, dass vorläufig Aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge Zugang zu Bildungswegen haben sollen, die zu einem staatlich anerkannten Abschluss auf der Sekundarstufe II und/oder Tertiärstufe führen. Aufgrund der bestehenden Zuständigkeiten haben die staatlichen Akteure bei der Lancierung und Umsetzung der Integrationsagenda Schweiz vor allem auf den Einstieg in die berufliche Grundbildung fokussiert und sich dabei auf einen verbindlichen Integrationsprozess einigen können. Der Zugang zu den Hochschulen ist komplexer gestaltet. Die Lissabonner Konvention hat zum Ziel, die Anerkennung von in den Vertragsstaaten ausgestellten Qualifikationen zu erleichtern. Die darin enthaltenen Verpflichtungen hinsichtlich der Zulassung stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Gebot der Nichtdiskriminierung. Es geht im Wesentlichen darum, dass für alle dieselben Anforderungen gelten sollen. Die Vertragsparteien haben jedoch nach wie vor eine grosse Autonomie in der Frage der Zulassung ausländischer Studierender. In der Schweiz sind gestützt auf das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz die Hochschulen für die Zulassung zum Hochschulstudium zuständig. Das Staatssekretariat für Migration steht seit mehreren Jahren im Austausch mit dem Dachverband Swissuniversities, um den Zugang von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommen zu Schweizer Hochschulen zu verbessern. Im Rahmen der kantonalen Integrationsprogramme wurde im Kanton Genf zu diesem Zweck das Projekt "horizon académique" lanciert. Ein weiteres Pilotprojekt wird demnächst an der Universität Zürich lanciert.
SubmittedText

L'Agenda Intégration Suisse accorde une grande importance à l'identification du potentiel et des ressources des personnes admises à titre provisoire et reconnues comme réfugiées. Les informations récoltées dans ce cadre servent de base à la définition du plan d'intégration professionnel convenu avec chaque intéressé.

Pourquoi l'Agenda n'évoque-t-il pas la formation tertiaire et ne présente-t-il pas explicitement celle-ci comme une option à encourager ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit dem 1. Februar 1999 ist die Lissabon-Konvention in der Schweiz in Kraft. Artikel 7 verpflichtet, Verfahren zu entwickeln, um zu bewerten, ob Flüchtlinge die Voraussetzungen für den Hochschulzugang erfüllen - auch wenn Urkunden fehlen. Norwegen hat seit 2013 ein Verfahren für die Anerkennung der Vorbildung von geflüchteten Personen, 2016 haben die ENIC-NARIC Zentren in NOR, GB, NLD, ITA, FRA, ARM, DEU und SWE ebenfalls eines entwickelt.

Was hat die Schweiz dafür bislang getan?

FederalCouncilResponseText

Es trifft nicht zu, dass der tertiäre Bildungsweg in der Integrationsagenda nicht erwähnt wird. Der Grundlagenbericht zur Integrationsagenda Schweiz sieht vor, dass vorläufig Aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge Zugang zu Bildungswegen haben sollen, die zu einem staatlich anerkannten Abschluss auf der Sekundarstufe II und/oder Tertiärstufe führen. Aufgrund der bestehenden Zuständigkeiten haben die staatlichen Akteure bei der Lancierung und Umsetzung der Integrationsagenda Schweiz vor allem auf den Einstieg in die berufliche Grundbildung fokussiert und sich dabei auf einen verbindlichen Integrationsprozess einigen können. Der Zugang zu den Hochschulen ist komplexer gestaltet. Die Lissabonner Konvention hat zum Ziel, die Anerkennung von in den Vertragsstaaten ausgestellten Qualifikationen zu erleichtern. Die darin enthaltenen Verpflichtungen hinsichtlich der Zulassung stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Gebot der Nichtdiskriminierung. Es geht im Wesentlichen darum, dass für alle dieselben Anforderungen gelten sollen. Die Vertragsparteien haben jedoch nach wie vor eine grosse Autonomie in der Frage der Zulassung ausländischer Studierender. In der Schweiz sind gestützt auf das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz die Hochschulen für die Zulassung zum Hochschulstudium zuständig. Das Staatssekretariat für Migration steht seit mehreren Jahren im Austausch mit dem Dachverband Swissuniversities, um den Zugang von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommen zu Schweizer Hochschulen zu verbessern. Im Rahmen der kantonalen Integrationsprogramme wurde im Kanton Genf zu diesem Zweck das Projekt "horizon académique" lanciert. Ein weiteres Pilotprojekt wird demnächst an der Universität Zürich lanciert.
SubmittedText

La Convention de Lisbonne est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er février 1999. Son art. VII oblige les parties à élaborer des procédures pour évaluer si les réfugiés remplissent les conditions pour l'accès à l'enseignement supérieur, même en l'absence d'attestations. En 2013, la Norvège a instauré une procédure pour reconnaître les formations que les réfugiés auraient faites antérieurement. En 2016, les centres ENIC-NARIC norvégien, britannique, néerlandais, italien, français, arménien, allemand et suédois en ont aussi mis une en place.

Qu'a fait la Suisse jusqu'à présent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bei einer Corona-Infektion auf einem Bauernhof muss die Versorgung der Tiere trotz Isolationsmassnahme jederzeit gewährleistet sein. Eine Aushilfslösung steht nicht immer und auch nicht sofort zur Verfügung. Wie die Wohnung sind auch der Hof und der Stall private, öffentlich nicht zugängliche Räume.

- Ist es möglich, unter Einhaltung aller Vorsichtsmassnahmen und ohne Kontakt zu anderen Personen die Tiere weiterhin selber zu versorgen?

- Welche besonderen Massnahmen müssen dafür ergriffen werden?
SubmittedText

En cas d'infection au COVID-19 dans une exploitation agricole, les soins aux animaux doivent être garantis. Ce même en cas d'isolement ordonné. Une solution provisoire n'est pas toujours disponible et pas immédiatement. Tout comme l'appartement, la ferme et l'étable ne sont pas accessibles au public car il s'agit d'espaces privés.

- Est-il possible, en respectant les mesures de prévention et en évitant tout contact avec autrui, de s'occuper soi-même des animaux ?

- Si oui, quelles mesures spéciales doivent être prises ?
SubmittedText

Im Rahmen der Berichterstattung gegenüber dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen veröffentlichte das BFS Zahlen bezgl. der Behandlung von Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung zwischen 2010 und 2017 (E/C.12/CHE/Q/4/Add.1).

- Wie haben sich diese Zahlen seit dem Jahr 2017 entwickelt ?

- Wie ist die Altersverteilung (in Monaten) dieser Kinder?
SubmittedText

Dans le cadre du rapport soumis par la Suisse au Conseil économique et social des Nations Unies (E/C.12/CHE/Q/4/Add.1), l'Office fédéral de la statistique a publié des chiffres sur le traitement, entre 2010 et 2017, des enfants présentant des variations du développement sexuel.

- Comment ces chiffres ont-ils évolué depuis 2017 ?

- Quel âge (en mois) avaient les enfants concernés ?
SubmittedText

1. Herr Bundesrat Berset antwortet in der Fragestunde vom 7. Dezember 2020 (20.5779), dass der Impfstoff für Erwachsene, die sich impfen lassen wollen, zur Verfügung steht. Welche Strategie sieht der Bundesrat bei Minderjährigen vor?

2. Mit welchen arbeitsrechtlichen Konsequenzen müssen Personen aus dem Gesundheits- und Betreuungswesen rechnen, wenn sie sich nicht impfen lassen?

3. Wie will der Bundesrat verhindern, dass ein Impf-Verzicht nicht zu sozialen Nachteilen oder Druck führt?
SubmittedText

1. En réponse à la question 20.5779 posée le 7 décembre 2020, Monsieur le conseiller fédéral Alain Berset affirmait que les adultes qui le souhaiteraient auraient accès au vaccin. Quelle stratégie le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre pour les mineurs ?

2. À quelles conséquences juridiques s'exposent les professionnels de la santé et des soins s'ils ne se font pas vacciner ?

3. Comment le Conseil fédéral envisage-t-il d'empêcher que le refus du vaccin ne devienne une source de pression ou de désavantages sociaux ?
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat, damit kein neuer ambulanter Ärztetarif in Kraft tritt, welcher die von der Corona-Krise geprüfte und von hohen Krankenkassenprämien belastete Bevölkerung in den nächsten Jahren vor noch zusätzliche finanzielle Problem stellt?

Gemäss Informationen aus involvierten Kreisen ist das Volumen von TARDOC erhöht, die Limitationen sind verwässert und die Kostenneutralität würde nur für das Einführungsjahr gelten.
SubmittedText

Que fait le Conseil fédéral pour empêcher l'entrée en vigueur d'un nouveau système de tarification des soins ambulatoires (TARDOC) qui causera ces prochaines années des problèmes financiers supplémentaires à une population déjà mise à l'épreuve par la crise du coronavirus et écrasée par le poids des primes d'assurance-maladie ?

Selon des informations fournies par des milieux concernés, le volume des prestations qui peuvent être facturées augmente, les limitations de facturation sont affaiblies et la neutralité des coûts n'est garantie que pour l'année de l'introduction du nouveau système tarifaire.