liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
empalar I
tr, 1. Zug-, Saumtiere leiten, führen; ~ (ils) bos, das Ochsengespann leiten (beim Pflügen, usw.). – 2. (ein Fahrzeug: Wagen, Schlitten, Schiff) lenken, leiten; ~ la nav, das Schiff lenken. – 3. (von Sachen) führen, leiten; ~ la lenna sigl iral, die Holzstämme auf die Gleitbahn leiten. – 4. (von Menschen) geleiten, begleiten; ~ ils hosps sil plaz da fiasta, die Gäste auf den Festplatz geleiten. – 5. (von Versammlungen, usw.) leiten; ~ la radunonza, die Versammlung leiten. – 6. fig. dirigieren, leiten, hinweisen (auf); ~ il discuors sin in auter tema, das Gespräch auf ein anderes Thema lenken; ~ vinavon, weiterleiten. – Sy: conduir, direger, guidar, manischar, menar, tgamunar.
[lat. impellere ‘antreiben' mit Wechsel der Konjug.; daraus 3. empiala, dann empala nach empalar; 3. empeila nach 3. meina ‘führt' zu menar ‘führen'].
empalar II
tr, (vereinz.) rudern; haver breigias d'~, Mühe haben zu rudern. – Sy: remar.
[Zus. mit en ‘in' u. Abl. von -> pala ‘Schaufel, Ruder'].
empalm I
m, (Mühlwerk) Kamm m, Nagel m (des Kamm- oder Zahnrades); roda d'~s, Kamm-, Zahnrad der Mühle.
[Deverb. von -> empalmar ‘(ein)greifen' oder Zus. mit einer Nbf. palm ‘Kamm'].
empalm II
m, 1. (beim Rind) Metzgergriff m, Kniefalte f; Weichen pl. – 2. fig. (vulg.) haver in dètg ~, (von einer Frau) grosse Hüften haben.
[Deverb. von -> empalmar ‘mit der Hand greifen, betasten'].
empalmament*
m, (jur.) Handgelübde n, durch Händedruck bekräftigtes Versprechen.
[it. impalmamento].
empalmar
tr, (vereinz.) in die Hand nehmen, anpacken.
in die Hand nehmen
[it. impalmare ‘prendere in mano'].
empalont
adj, 1. leitend, lenkend. – 2. (Neol.) maletg ~, Leitbild n; taglia ~a, Lenkungssteuer f.
empappar
tr, verkleistern, pappen.
[eng. impappar].
emparada
f, Frage f, Umfrage f. – Sy: dumandada, questiunada.
emparar
tr, (alt) fragen, sich erkundigen (nach); ~ suenter enzatgei, sich nach etw. erkundigen, sich um etw. kümmern. – Sy: dumandar, endriescher, s'endriescher.
[umstrittener Herkunft; viell. zu lat. *imparare ‘in Besitz nehmen' (it. imparare ‘apprendere'), das, verschränkt mit impetrare (ait. impetrare ‘ottenere; chiedere'), zu *imperare werden konnte; letzteres passt zu emparar, 3. asuts. ampeara, surs. empiara; vgl. aueng. imparar, ueng. dumperar].
empardar
intr, Rasen bilden, einwachsen; ils praus ein empardai en bein uonn, die Wiesen sind heuer gut eingewachsen; il giraun ei aunc buc empardaus en scosauda, das Gras (erster Schnitt) ist noch nicht so richtig dicht. – Sy: entschespar, tschespedar, far -> tschespet.
[Zus. mit en u. Abl. von -> prada ‘Wiese, Wiesland'].
emparunar
I tr, (von Holz) schrägstellen, stemmen; il pégn ei empau emparunaus, die Tanne hat sich etwas schief gelegt. – Sy: spuranar I. – II refl s'emparunar, 1. sich neigen, sich zur Seite legen. – 2. sich stemmen.
[Abl. von -> emprun ‘schräg, halb liegend'].
empastar
tr, den Teig durch Zugabe von Mehl fester machen, durchkneten.
[Zus. mit en ‘in' u. Abl. von -> pasta ‘Teig'].
empatg
m, Verlegenheit f, Verwirrung f, Schwierigkeit f; ~ finanzial, Geldverlegenheit f.
[Neol., seit 1944, nach surm. ampatg].
empau
adv, ein wenig, ein bisschen, etwas. – 1. (quant.). – a) ~ aua, etwas Wasser; ~ paun, etwas Brot; ~ veta eis ei stau iersera, etwas Leben (Geschäftigkeit) war schon da gestern Abend; igl ei aunc vanzau ~, es blieb noch etwas übrig. – b) (temporal) cuzzar ~, etwas dauern; per ~, eine Zeit lang, eine Weile; steis cheu (per) ~? bleibt ihr noch etwas da? nus havein franc paun per ~, wir haben wohl noch Brot für eine Weile. – 2. (intens.) ~ riscus, etwas gefährlich; ~ da heicli, etwas heikel. – 3. (in Frage-, Ausrufsätzen) vai dabot? geht es vorwärts? – empau! mo empau! ein bisschen! so ein wenig! empau ei empau! das genügt! das ist des Guten zu viel! quei ei lu aunc ~! das ist keine Kleinigkeit!
[Zus. mit in ‘ein' u. pauc ‘wenig' (satzphon. > pau; vgl. it po für poco)].
empei
I prep, empei da, anstatt, anstelle; ~ da mei, statt meiner; ~ da quei, stattdessen; ~ da pagament, an Zahlungs Statt. – II conj; (modal) empei da, statt, anstatt; ~ da far enzatgei, anstatt etwas zu tun. – Sy: enstagl.
[Zus. mit en ‘in' u. pei ‘Fuss', nach surm anpe da, eng. impè da].
empeil
adv, der Länge nach; far giu/ fistagiar lenna (ad) ~, Holzstämme der Länge nach riesen bzw. in die Gleitbahn lenken. – Sy: per -> liung.
der Länge nach
[Deverb. von -> empalar I ‘Holz leiten' bzw. von 3. empeila ‘lenkt'].
empermalader
m, Mensch, der Kränkungen ausspricht, der jem. verärgert.
Mensch, der Kränkungen ausspricht, der jem. verärgert
[Abl. von -> empermalar ‘kränken, verärgern'].
empermalar
tr, I tr, kränken, ärgern. – II refl s'empermalar, sich ärgern, sich gekränkt fühlen.
[Zus. mit in u. Abl. von permal ‘Kränkung'].
empermer*
I adj, (allg.) erste. – 1. igl ~ scalem, die erste Stufe; l' ~a gada, das erste Mal, vorerst, zuerst. – 2. (bibl.). – a) igl ~ naschiu, der Erstgeborene; ~a naschientscha, Erstgeburt f. – b) nos ~s perdavons/vegls, unsere Vorväter. – 3. (bibl.) nächste; igl ~ carstgaun, der Nächste, Mitmensch m. – II sm, der Nächste, Nebenmensch m; carezescha tiu ~! liebe deinen Nächsten! – Sy: emprem, permer, proxim.
[lat. in + primarius ‘zu den Ersten gehörig'].
empermess
I adj, 1. versprochen; gelobt; la Tiara empermessa, das Gelobte Land. – 2. verlobt. – II sm bzw. sf; igl empermess/l'empermessa, der/die Verlobte; ils empermess, die Verlobten.
[pp. von -> empermetter ‘versprechen, geloben'].
empermettent
adj, vielversprechend, vielverheissend, aussichtsreich; in plan ~, ein aussichtsreicher Plan.
[ppres. zu -> empermetter ‘versprechen'].
empermetter
I tr, 1. versprechen, verheissen, zusagen; ~ ad enzatgi, jdm. versprechen; ~ da far enzatgei, versprechen, etwas zu tun; ~ ch'ins vegni, versprechen, dass man kommt; ~ bia, viel versprechen; ~ sontgamein, hoch und heilig versprechen; ~ Dieus e sogns, das Blaue vom Himmel versprechen. – 2. (relig.) geloben, ein Gelübde machen. – 3. etw. erhoffen lassen, erwarten lassen; che empermetta bia, vielversprechend, aussichtsreich; l'aura empermetta buca bia bien, das Wetter verspricht wenig Gutes. – 4. verloben, jdm. zur Ehe versprechen; ~ sia feglia, seine Tochter in die Ehe versprechen. – II refl s'empermetter, einander die Ehe versprechen; sich verloben; els ein s'empermess, sie haben sich verlobt
[lat. in + promittere ‘versprechen', pp. promissus ‘versprochen'].
empermischun
f, 1. Versprechen n, Verheissung f, Zusage f; ~s vanas, leere Versprechungen; far ~s, Versprechungen machen; mantener sia ~, sein Versprechen halten. – 2. Gelöbnis n, Gelübde n; ~ da lètg, Ehegelöbnis n. – 3. Schuldversprechen n; ~ da pagament, Zahlungsversprechen n. – 4. Aussicht f, Verheissung f, Erwartung f. – 5. (spez. Zus.) la Tiara dall'~, das Gelobte Land. – Sy: Tiara empermessa.
[lat. in + promissio, -one ‘Versprechung'].
emperneivel
adj, angenehm, gefällig, freundlich, behaglich, heimelig. – 1. (von Menschen). – a) in carstgaun ~, ein angenehmer Mensch. – b) (veralt.) in tgau ~, ein heller Kopf. – 2. (von Dingen, usw.) in'aura emperneivla, ein angenehmes Wetter; in'emperneivla calira sederasa, eine wohlige Wärme breitet sich aus; oz ei ~, heute ist es angenehm.
[Abl. von -> emprender ‘lernen, erlernen', (veralt.) 4. empernein nb. emprendein; vgl. schon aueng. (Champell) imprendaiwel ‘gescheit'].
emperneivladad
f, Annehmlichkeit f, Behaglichkeit f.
emperschunar
tr, einkerkern, einsperren, ins Gefängnis werfen.
[Zus. mit en ‘in' u. Abl. von -> perschun ‘Gefängnis'; vgl. it. imprigionare, frz. emprisonner].
emperschunau
m, Eingekerkerte(r) m, Gefangene(r) m.
empi
adv, (intens. Partikel), (vereinz.) igl ~ emprem, der Allerlerste.
[Zus. mit aun(c) ‘noch' u. pli/pi ‘mehr'].
empiens
m/pl, Harn m, Urin m, auch etwa: Exkremente (von Menschen und Tieren); lavar ora cun ~, mit Urin auswaschen. – Sy: pésch, péscha, puschina, ghella.
[unbekannter Herkunft; nach huonder viell. zu impendium ‘Verlust, was abgegeben wird'].
empietad
f, (vereinz.) Ruchlosigkeit f, Verruchtheit f.
[it. empietà ‘Gottlosigkeit'].
empinar
refl, 1. sich anschicken, sich anstellen; s'empinar da far enzatgei, sich anschicken etw. zu tun; el s'empina da da dar giu, er stellt sich so ungeschickt an, dass er zu stürzen droht; s'empinar mal, sich ungeschickt anstellen. – 2. sich gebärden, aufbegehren; s'empinar sco in stuorn, sich wild gebärden.
[Zus. mit se + en ‘in' u. pinar ‘bereiten, vorbereiten'].
empirica
f, Empirik f, Art und Weise des Erfahrbaren.
empitschar
refl, 1. sich einlassen, sich einmischen, sich kümmern; nus s'empitschein buca da quella glieud, wir kümmern uns nicht um diese Leute; buca s'empitschei da quei! kümmert euch nicht darum! tgi che s'empatscha da caussas d'autra glieud, sto buca far curvien, wer sich in Sachen anderer einmischt, muss sich nicht wundern – 2. sich anschicken, wagen (etw. zu tun); negin s'empatscha da dir enzatgei, niemand getraut sich, etw. zu sagen.
[it. impacciare, impacciarsi].
empitschnir
tr, verkleinern, verringern, vermindern.
[Zus. mit in u. Abl. von -> petschen ‘klein'].
empizzida
f, 1. (für Leder) Beize f, Lohe f. – 2. Fleischbeize f. – Sy: salmira.
empizzider
m, 1. Beizer m. – 2. (Zus.) empizzider-vernischader, Beizer-Lackierer m.
empizzir I
tr, 1. weiss gerben (von Schaf- und Ziegenfellen); ~ pials, Felle gerben. – 2. (Holz) beizen, imprägnieren. – 3. (Speisen) würzen, beizen, marinieren. – Sy: cungir. – 4. (von Tierbälgen) ausstopfen, präparieren.
[Abl. von ahd. beizan bzw. schwdt. beize(n)].
empizzir II
tr, 1. durchstechen, durchbohren. – 2. vorbohren; einen Probeschnitt machen; ~ in pleder, einen Holzklotz anschneiden. – 3. mit Edelsteinen belegen. – 4. (vereinz.) einprägen, sich einprägen; ~ en si'olma, in seine Seele einprägen. – Sy: imprimer.
[zu schwdt. beize(n )‘den Probeschnitt oder Probestich vorzeichnen'; vgl. -> empizzir I].
empizziu I
adj, 1. gegerbt. – 2. (von Speisen) gewürzt.
empizziu II
adj, 1. zugespitzt. – 2. (von Eiern) befruchtet; ovs empizzi, befruchtete Eier. – 3. (mit Edelsteinen, usw.) belegt.
emplantar
tr, 1. anpflanzen, ansäen, aufforsten. – 2. fig. einpflanzen, einflössen.
[Zus. mit en u. plantar ‘pflanzen'].
emplat
I adv, am Boden liegend, liegend; bi ~, liegend, gebodigt; il graun schai bi ~, das Korn liegt ganz darnieder; schar enzatgei ~, etw. flach liegen lassen. – Sy: ademplat. – II sm, (vereinz.) igl ~, das am Boden Liegende, was (an gemähtem Heu noch) am Boden liegt.
[Zus. mit en u. plat ‘flach'].
emplazzar
refl, (vereinz.) Platz nehmen.
Platz nehmen
emplenida
f, 1. Ausfüllung f, Ausstopfung f. – 2. Auf-, Verschüttung f (durch eine Rüfe, Lawine). – 3. (von Speisen) Füllung f.
emplenir
I tr, 1. füllen, vollmachen, vollstopfen, zuschütten; ~ cun aua, mit Wasser füllen; ~ cun tratsch, mit Erde füllen; ~ giu butteglias, Flaschen abfüllen; ~ si, auffüllen; ~ en plein, voll einschenken. – 2. (spez.). – a) ~ la pipa, die Pfeife stopfen. – b) ~ bein la vestgadira, die Kleidung gut ausfüllen. – 3. (von Formularen, Listen) ausfüllen, erstellen; ~ ora il questiunari, das Fragebuch ausfüllen. – 4. (von Tierbälgen) ausstopfen. – Sy: empagliar, empizzir I. – 5. fig. erfüllen, voll machen; ~ cun grazias, mit Gnaden füllen; ~ cul sogn Spért, mit dem heiligen Geist erfüllen. – II refl s'emplenir, 1. sich füllen; s'emplenir cun marscha, vereitern; s'emplenir cun sablun, versanden. – 2. sich den Bauch vollstopfen, sich vollschlagen.
[spätlat. *implenire (implere + plenus); vgl. friaul. implenî, valt. (Grosio) impienir ‘mangiare in abbondanza'].
empleniv
adj u. m, füllend; plaid ~, auch: empleniv, Füllwort n, Füllsel n.
[Neol., Abl. von -> emplenir ‘füllen'].
emploiau
I adj, angestellt. – II sm, Angestellte(r) m, Beamte(r) m; ~ subaltern, Unterbeamte(r) m; ~ da banca, Bankbeamte(r) m; ~ dil stat, Staatsangestellte(r) m; ~ dall' administraziun, Verwaltungsbeamte(r) m.
[frz. employé].
emplontaziun
f, Anpflanzung f, Einsetzen n (von Bäumen), Aufforstung f.
emplunar
I tr, 1. stapeln, aufbiegen, aufschichten; ~ lenna, Holz schichten; ~ monas, Garben schichten. – 2. speichern, sammeln; ~ mussaments, Beweise sammeln. – Sy: accumular, mantunar. – II refl s'emplunar, 1. (von Wolken, Wellen, usw.) sich anhäufen, sich ballen, sich türmen. – 2. (von Schulden) auflaufen.
[Zus. mit en u. Abl. von -> pluna ‘Haufen'].
empora
f, Empore f, erhöhter Raum (in Kirchen); sill'empora, auf der Empore; ir sill'empora, auf die Empore gehen. – Sy: lautga.
empori
m, (vereinz.) Markt-, Handelsplatz m. – Sy: marcau.
[seit Carigiet, nach it. emporio].
emprem
erste. – I num, 1. adj. – a) ~ fretg, erste Frucht; ~ tagl, erster Schnitt; ~a alzada, erster Stock; ~a emprova, erster Versuch; ~a qualitad, erste Qualität; ~a retscha, erstes Glied; ~ scalem, Vorstufe f. – b) (spez.) ils ~s pass, die ersten Gehversuche. – c) (Zus.) igl ~ miedi, der Oberarzt. – 2.a) sm, der Erste: igl emprem; ils emprems, die Ersten; el ei staus igl ~ dalla cuorsa, er war der Erste im Rennen. – b) sf. (ellipt.; spez.). – a) l'emprema, die erste Fütterung (des Viehs); dar (en) l'emprema, die erste Fütterung vornehmen. – b) (bei einer Beerdigung, usw.) l'emprema, das erste Läuten der Glocke; tuccar l'emprema, das erste Mal läuten. – II adv; igl emprem, zuerst, vorerst; l'emprema gada, das erste Mal, erstmals; per igl emprem, erstens. – Sy: empermer.
[eigenwillige Zus. mit lat. in u. primus ‘der erste', viell. ausgehend von in primis ‘unter den ersten' bzw. adv. ‘zuerst'].
empremnaschiu
adj u. m, erstgeboren; Erstgeborene(r) m.
emprender
tr, 1. (er)lernen, einüben; ~ enzatgei, etw. lernen; ~ in mistregn, einen Beruf erlernen; ~ ordadora, auswendig lernen; ~ d'enconuscher enzatgi, jem. kennen lernen. – 2. (betr. Schulaufgaben) dar si d'~, Schulaufgaben geben; haver d'~, Schulaufgaben haben.
[lat. *imprehendere ‘ergreifen'; it. apprendere, frz. apprendre].
emprendider
m, Lehrling m, Lehrjunge m. – Sy: emprendist.
emprendissadi
m, Lehre f, Lehrzeit f, Lehrjahre pl; far in ~, far gl'~, eine Lehre, die Lehre machen.
[Neol., seit 1944, in Anl. an frz. apprentissage].
emprendist
m, 1. Lehrling m, Lehrjunge m, Lehrbursche m; examen d'~, Lehrlingsprüfung f; casa d'~s, Lehrlingsheim n. – 2. fig. Anfänger m.
[Neol., seit ca. 1900, nach it. apprendista].
emprendista
f, 1. Lehrtochter f, Anlerntochter f. – 2. Anfängerin f.
emprest
m, 1. (von Geld) Anlehen n, Anleihe f; ~ hipotecar, Hypothekardarlehen n; ~ dil stat, Staatsanleihe f; dar/far in ~, ein Darlehen gewähren, Geld verleihen; signar in ~, eine Anleihe zeichnen. – 2. (von Sachen) Ausleihung f, Entlehnung f; ~ per diever, Gebrauchsanleihe f; dar ad ~, entlehnen; prender ad ~, etw. leihen; per ~, leihweise. – 3. (vereinz.) Gabe f, Leihgabe f. – 4. (Sprache) Lehngut n; plaid d'~, Fremdwort n.
[Deverb. von -> empristar ‘leihen'].
emprestatari*
m, (jur.) Entlehner m, Borger m.
empristader
m, Leiher m, Darleiher m, Ausleiher m.
empristar
tr, 1. (von Geld) leihen, ausleihen, borgen; ~ daners, Geld leihen. – 2. (von Sachen, usw.) ~ ina maschina, eine Maschine ausleihen; ~ ad enzatgi, jdm. ausleihen; far ~ enzatgi enzatgei, sich von jdm. etw. ausleihen. – 3. (veralt.) schenken, gewähren; empresta agid! gewähre (mir) deine Hilfe!
[Zus. mit lat. in u. praestare ‘gewähren'; it. imprestare].
empriu
adj, angelernt, gelernt.
[pp. von -> emprender ‘lernen'].
emprova
f, 1. Probe f, Versuch m; ~ generala, Hauptprobe f; ~ da controlla, Stichprobe f; siet d'~, Probeschuss m; far l'~, den Versuch machen; far ~s, Versuche anstellen; l'~ gartegia, der Versuch glückt. – 2. Probe f, Nachprüfung f; ad ~, auf Probe hin, probeweise; far l'~, (in der Schule, usw.) die Rechnung prüfen; prestar l'~, die Probe bestehen; disdir l'~, die Probe nicht bestehen; metter all'~, auf die Probe stellen. – 3. (von einem Kleid, usw.) Anprobe f. – 4. Muster n, Warenprobe f; ~ da stampa, Probedruck m, Vordruck m. – Sy: campiun, muster. – 5. Beleg m, Beweis m; las ~s ein evidentas, die Beweise sind eindeutig; dar ~s, beweisen, bezeugen. – Sy: cumprova.
[Deverb. von -> empruar ‘versuchen, erproben' bzw. 3. emprova].
empruada
f, einmaliger, kurzer Versuch; nus dein in'~, wir machen einen Versuch.
empruament
m, Versuchung f, Heimsuchung f, Prüfung f; ils ~s dalla veta, die Prüfungen des Lebens; l'ura digl ~, die Stunde der Versuchung; menar en ~, in Versuchung führen.
[Abl. von -> empruar ‘auf die Probe stellen'].
empruar
tr, 1. versuchen, erproben, probieren; ~ la buis, das Gewehr ausprobieren; ~ las forzas, die Kräfte messen; ~ ora tut, alles ausprobieren. – 2. (mit da u. Inf.) ~ da far enzatgei, versuchen, etw. zu tun; (ellipt.) ti mo emprova! versuche es nur! unterstehe dich! – 3. (von Speisen) versuchen, kosten; empruei in tec da quella suppa! kostet etwas von dieser Suppe! – Sy: schigiar. – 4. anprobieren, anpassen; ~ en in vestgiu, ein Kleid anprobieren. – 5. (von Tieren) ringen, kämpfen. – 6. prüfen, heimsuchen; Dieus ha empruau nus, Gott hat uns heimgesucht. – 7. (veralt.) beweisen, unter Beweis stellen. – Sy: cumprovar.
[Zus. lat. in + probare ‘prüfen, beweisen'].
emprun
adv, 1. schräg, stemmend; metter la scala pli ~, die Leiter mehr spreizen. – 2. halb liegend, kauernd; scher ~, auf der Seite liegen; star ~, seschar ~, sich zusammenkauern, zusammengekauert daliegen.
[Zus. lat. in + pronus ‘nach vorn geneigt', vgl. aueng. prun ‘gebückt'; valt. (Grosio) in prón ‘rovesciato e sconnesso'].
emprunau
adj, gespreizt; combas emprunadas, gespreizte Beine. – Sy: sbargatau, spuranau.
empuder
I tr, 1. verschulden, verursachen, herbeiführen; ~ ina disgrazia, ein Unglück verschulden; ~ il donn, den Schaden verschulden; ~ grevas peinas, schwere Qualen nach sich ziehen. – 2. dafür können, daran schuld sein; els empon (da) nuot, sie können nichts dafür; tgi empo che la fatschenta marscha buc? wer kann etwas dafür, dass das Geschäft nicht läuft? – II refl s'empuder, 1. etw. dafür können, an etw. schuld sein; s'empuder bia, sehr schuld sein; negin che s'empo da quei, niemand kann etw. dafür; el s'empo sez, er ist selbst daran schuld. – 2. (vereinz.) sich etw. leisten können, etw. vermögen; s'~ da far enzatgei, sich leisten können, etw. zu tun.
schuld sein, dafür können
[Zus. lat. inde + potere ‘können'; vgl. lomb. impodLr ‘essere responsabile d'una cosa'].
empudientscha
f, Schuld f, Verschulden n, Ursache f; esser l'~ d'enzatgei, an etw. schuld sein; nus essan per cass buca l' ~, wir sind im Fall nicht schuld daran.
empudiu
adj, verschuldet, selbstverschuldet; eivradad empudida, selbstverschuldete Trunkenheit.
empunadira
f, 1. Verbindungsstelle f, Naht f, Fuge f; ins vesa aunc las ~s, man sieht noch die Nahtstellen. – Sy: encarnadira, encastradira. – 2. Ansatz m, Verlängerung f.
[Abl. von -> empunir ‘verbinden', nach -> cusadira ‘Naht', giugadira ‘Gelenk'].
empunida
f, 1. (Holzbau) Verbindungsstelle f, Fuge f. – 2. Ansatz m, Verlängerung f, Hinzufügung f.
empunir
I tr, 1. verbinden, verlängern, ansetzen; ~ ina corda, eine Schnur verlängern; ~ in tschiep, einen Rock verlängern; fig. ~ ina punt, eine Brücke schlagen. – 2. (elektr.) anstecken, den Kontakt herstellen. – II refl s'empunir, sich verbinden, anknüpfen an; s'empunir cun/vid enzatgei, sich mit etw. verbinden. – Sy: lunganir, prolungir.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu lat. imponere ‘auflegen' mit Wechsel der Konjug.].
empurtar
tr.impers, 1. bedeuten, wichtig sein, daran liegen; quei emporta buca massa, das bedeutet nicht viel; tgei emportan tias stgisas? was bedeuten (schon) deine Ausflüchte? ha quei empurtau zacu enzatgei? hat das je etw. bedeutet? – Sy: quintar. – 2. jdm. etw. bedeuten; ei empurtava ad el nuot dils paupers, die Armen bedeuteten ihm nichts.
wichtig sein,, daran liegen
[it. importare].
empusar
I tr, anlehnen, stützen. – II refl s'empusar, sich anlehnen, sich stützen; s'empusar culs cumbels sil parsiel, sich mit den Ellbogen auf das Fenstersims stützen. – Sy: pusar, sepusar.
[Zus. mit en u. pusar ‘stützen'].
empustar
tr, 1. bestellen, eine Bestellung machen, einen Auftrag erteilen; ~ la rauba, die Ware bestellen; empustar suenter, nachbestellen; ~ ordavon, zum Voraus bestellen – 2. bestellen, beordern; nus havein empustau el per las treis, wir haben ihn auf drei Uhr herbestellt. – Sy: ordinar.
eine Bestellung machen, einen Auftrag erteilen
[Zus. mit en u. pustar ‘bestellen', zu schwdt. poste(n)].
empustaziun
f Bestellung f, Auftrag m; far in'~, eine Bestellung machen.
empustir
tr, 1. zu Faden schlagen, einfädeln, zusammenheften, anschlagen; fil d'~, Heftfaden m. – 2. fig. einfädeln, einbrocken, aushecken; ei deigien mirar, co ei vegnan a frida cun quei ch'ei han empustiu, sie mögen sehen, wie sie mit dem, was sie ausgeheckt haben, zurechtkommen. – Sy: urdir.
zu Faden schlagen
[Zus. mit en u. germ. bastjan ‘nähen, steppen'; vgl. it. imbastire].
empustiu
m, Fadenschlag m, Anschlagfaden m; trer ora ils empustius, die Anschlagfäden lösen.
empuzzar
tr, (Flachs und Hanf) rösten.
[Zus. mit en u. Abl. von -> puoz ‘Teich, Hanfröste' bzw. -> puzzar; vgl. tess. (Biasca) impozzaa ‘mettere a macero lino e canape'].
emular
tr, nachahmen, wetteifern. – Sy: imitar, far -> suenter.
[lat. aemulari ‘nacheifern'].
emulaziun
f, Nacheiferung f, Wetteifer m.
en I
prep, in (auf, nach, zu, an, inbezug). – 1. (lokal; Ruhe und Richt. anzeigend). – a) (alleinstehend) ~ casa, im Hause; ~ scola, in der Schule; ~ vischnaunca, in der Gemeinde; ~ clavau, im Heustall; ~ letg, im Bett; ~ claustra, im Kloster; ~ Frontscha, in Frankreich; ~ Surselva, im Bündner Oberland; ~ Breil, in Brigels (innerhalb der Gemeinde Brigels); ~ Trun, in Trun; (vereinz.) esser ~ priedi, in der Predigt sein – b) (verb. mit Art.) el sid, im Süden; egl uffiern, in der Hölle; egl orient, im Osten; ell'America, in oder nach Amerika; egl jester, in der Fremde, in die Fremde. – c) (mit Personen) ~ el, in ihm; ~ si'olma, in seiner Seele; (rel.) miu fegl, ~ il qual jeu hai miu cumplascher, mein Sohn, an dem ich mein Wohlgefallen habe. – 2. (temporal) in, innerhalb; ~ otg dis, in acht Tagen; ~ ina ura, in einer Stunde; oz ~ in onn, heute in einem Jahr; ~ cuort, in kurzer Zeit; dis ~ e dis ora, tagaus tagein; egl avegnir, künftig, in der Zukunft; ~ in batterdegl, ~ in hui, in einem Augenblick, im Nu. – 3. (modal). – a) (Zustand). – a) (konkr.) ~ lenn, aus Holz; luvrar ~ lenn, mit Holz arbeiten; statua ~ marmel, Marmorstatue f; daners ~ aur, Goldstücke pl; ~ puorla, in Pulverform; ~ daner, in Geldform. – b) (von Funktionen) ~ uffeci, im Amt; ~ survetsch, im Militärdienst. – b) ~ ault, aufwärts, in die Höhe, in der Höhe; el lad, der Breite nach. – c) ~ bara, aufgebahrt; esser ~ bara, tot sein. – d) ~ fetgas, in Angst; ~ patratgs, in Gedanken. – e) ~ tutt'aura, bei jedem Wetter. – f) ~ mintga caschun, bei jeder Gelegenheit; ~ mintga cass, in jedem Fall. – 4. (arithm.) dus ~ quater ei dus, zwei in vier ist zweimal enthalten; con fa tschun en tschunconta? wievielmal ist fünf in fünfzig enthalten? – 5. (verbale Verb.). – a). – a) ir ~ nuot, ir ~ aua, sich in nichts auflösen. – b) ir ~ mal, verderben, beschädigt werden. – g) ir ~ viarms, verderben wurmstichig werden. – d) ir ~ tocs, in Stücke gehen. – b) translatar ~ romontsch, ins Romanische übersetzen. – c) vegnir ~ votaziun, zur Abstimmung gelangen.
[lat. in ‘in'; it. in, frz. en/dans].
en II
adv, in, hinein, herein. – 1. (alleinstehend) en! mo en! herein! nur herein! (wenn man an die Tür klopft). – 2. (adv. Verb.) da cheu ~, da hinein; da leu ~, dort hinein; dalla val ~, das Tal einwärts, durch das Tal hinein; per miez ~, mitten hinein, mittendurch; ~ ed ~, weit hinein, über eine grosse Strecke; ~ da Breil, von Brigels herein. – 3. (verbale Verb.). – a) (eigtl.) derscher ~, eingiessen; vegnir ~, eintreten, hereinkommen; ir ~, hinein gehen; ir ~ ed ora, ein- und ausgehen; far ~, schliessen, zuknöpfen; serrar ~, einschliessen. – b) (spez.). – a) dar ~, füttern, die Fütterung vornehmen; auch fig.: eingeben, einflössen. – b) (impers.) dar ~, einfallen; ei dat ~ malaura, es wird Unwetter geben. – g) far ~, einmachen, sterilisieren. – d) luvrar ~ enzatgi, jem. einarbeiten; seluvrar ~, sich einarbeiten. – e) semetter ~, sich einsetzen, sich anstrengen. – z) veser ~, einsehen, zur Überzeugung gelangen. – h) prender ~, einnehmen, erobern. – q) star ~, einstehen, sich einsetzen. – i) dir quei ch'ins ha ~, sagen, was zu sagen ist.
[lat. intus ‘innen'; die semant. Grenze zu -> en I ist nicht eindeutig zu ermitteln].