liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le principe de l'apport de capital a rendu le remboursement des agios plus alléchant sur le plan fiscal. Or la révision actuelle du droit des sociétés anonymes (art. 671 CO) vise à interdire ce remboursement sitôt que possible.

Le Conseil fédéral n'y voit-il pas une contradiction ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Kürzlich wurden in zahlreichen Ländern Europas und ausserhalb Europa rund 40 führende N'drangheta-Mitglieder verhaftet.

Warum geschah dies nicht auch in der Schweiz?

FederalCouncilResponseText

Die Festnahme von Personen im Hinblick auf eine Auslieferung setzt nach den anwendbaren Staatsverträgen und dem schweizerischen Recht voraus, dass ein formgerechtes und vollständiges Ersuchen eines anderen Staates übermittelt wird. Insbesondere ist darin zu schildern, welche Straftaten eine gesuchte Person begangen haben soll. Die Festnahme setzt sodann voraus, dass diese Straftaten a priori sowohl nach dem Recht des ersuchenden als auch nach dem Recht des ersuchten Staates mit mindestens einem Jahr Freiheitsentzug bestraft werden können und dass keine Ablehnungsgründe für eine Auslieferung vorliegen. Die italienischen Behörden haben im Zusammenhang mit der kürzlich erfolgten Festnahme von verschiedenen verdächtigten Personen auch den schweizerischen Behörden ein entsprechendes Ersuchen zukommen lassen. Dieses Ersuchen erfüllt indessen die Anforderungen nicht, die für die Anordnung einer Auslieferungshaft vorausgesetzt werden. Die italienischen Behörden haben aber die Möglichkeit, das Ersuchen zu vervollständigen. Entsprechende Gespräche und Vorbereitungen sind im Gange.
SubmittedText

Une quarantaine de membres importants de la n'drangheta ont récemment été arrêtés dans plusieurs pays d'Europe et hors de l'Europe.

Pourquoi n'en est-il pas allé de même en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Was hält der Bundesrat von der Idee, die "eingefrorenen" Ghaddafi-Gelder zum Teil für unsere humanitäre Hilfe in Libyen bzw. im Grenzraum zu verwenden?

- Wäre dies nicht Totengräberei am Bankgeheimnis, zumal Ghaddafi immer noch im Amt ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Que pense le Conseil fédéral de la proposition d'utiliser une partie des avoirs "gelés" de Kadhafi à des fins humanitaires, en Libye ou dans les États limitrophes ?

- Cela ne reviendrait-il pas à signer l'arrêt de mort du secret bancaire, cela d'autant plus que Kadhafi est encore en fonction ?

FederalCouncilResponseText

Les avoirs en Suisse de Mouammar Kadhafi et de son entourage ont été bloqués par le Conseil fédéral le 24 février dernier. Il s'agit là d'une mesure purement conservatoire qui ne doit pas être confondue avec une confiscation. Le Conseil fédéral n'a pas le pouvoir de disposer de ces fonds. Il appartiendra aux instances judiciaires compétentes de mener les procédures nécessaires en vue d'identifier les ayants droit légaux.
SubmittedText

Es besteht der dringende Verdacht auf Staatsschutzdelikte, begangen im Zusammenhang mit der Erlangung von Schweizer Bankkundendaten durch deutsche Behördenvertreter und Magistraten. Diese Verdachtsmomente wurden bereits mit der Frage einer Staatsklage aufgeworfen. Neulich wurde bekannt, dass Bundesinnenminister Schäuble Spione auf Schweizer Banken angesetzt hat.

- Ist der Bundesrat bereit, die Ermächtigung zur Strafverfolgung der verantwortlichen Personen zu erteilen?

- Wenn nein, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat spricht eine Ermächtigung oder deren Verweigerung nur bei Delikten mit einem politischen Charakter aus. Als politische Behörde beurteilt er die Konsequenzen einer Strafverfolgung für den Staat Schweiz. Dabei geht er vom konkreten Einzelfall aus. Grundlage ist das entsprechende Gesuch der Bundesanwaltschaft. Die Ermächtigung als Teil des Verfahrensrechts stellt eine Prozessvoraussetzung dar. Wird sie erteilt, kann das Strafverfahren weiter verfolgt werden, wird sie verweigert, ist es einzustellen. Für die Beurteilung der Ermächtigung gilt das Opportunitätsprinzip. Das heisst, der Bundesrat wägt die im Spiele stehenden Interessen gegeneinander ab. Er entscheidet nach staatspolitischen Gesichtspunkten. Zu rechtlichen Fragen, welche mögliche Strafuntersuchungen betreffen, äussert sich der Bundesrat nicht. Für laufende Verfahren sind die jeweiligen Strafbehörden zuständig.
SubmittedText

Des autorités et magistrats allemands sont fortement soupçonnés d'infractions contre l'État pour tentative de recel de données bancaires provenant d'établissements suisses. Ces éléments de soupçon ont déjà été évoqués avec l'examen du dépôt d'une plainte contre l'Allemagne. Récemment on a appris en effet que le ministre allemand Schäuble avait engagé des agents pour espionner des banques suisses.

- Le Conseil fédéral est-il prêt à autoriser l'autorité compétente à engager des poursuites pénales contre les responsables de ces agissements ?

- Dans la négative pourquoi y renonce-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 26. April 2011 jährt sich zum 25. Mal die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl. Der Unfall führte zu einer schweren Umweltkatastrophe. Die radioaktive Wolke machte vor keinen Grenzen halt - auch unser Land war betroffen. Tschernobyl wurde zum globalen Ereignis. Der "Super-GAU" von Tschernobyl machte Millionen Menschen zu Opfern. "Tschernobyl" bleibt eine Herausforderung für die Menschheit.

In welcher Form wird der Bundesrat der Tschernobyl-Katastrophe und ihrer Konsequenzen gedenken?

FederalCouncilResponseText

Anlässlich des Nuclear Security Summit in Washington vom 11./12. April 2010 hat der ukrainische Präsident Janukowitsch die anwesenden Staaten dazu eingeladen, im Jahr 2011 an den 25-Jahr-Gedenkfeiern zur Tschernobyl-Katastrophe in der Ukraine teilzunehmen. Nähere Informationen zur Gedenkfeier in der Ukraine wie Datum, Repräsentationsstufe und teilnehmende Staaten sind heute noch nicht bekannt. Sobald weitere Informationen zu dieser oder weiteren Gedenkfeiern vorliegen, wird der Bundesrat eine Teilnahme prüfen.
SubmittedText

Le 26 avril 2011 marquera le 25e anniversaire de l'explosion du réacteur de la centrale de Tchernobyl, qui a provoqué une catastrophe environnementale. Le nuage radioactif ne s'est pas arrêté aux frontières ; notre pays a aussi été touché. La catastrophe de Tchernobyl a eu un impact global. Cet accident gravissime a fait des millions de victimes. Tchernobyl reste un défi pour l'humanité.

Sous quelle forme le Conseil fédéral entend-il commémorer cet anniversaire et ses conséquences ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ständerats-Entscheid zum CO2-Gesetz vom 8. März 2011.

Wenn der Bundesrat die Kompetenz erhält, selber die Beträge pro Tonne CO2 festzulegen, und dabei das Maximum ausschöpft, wie hoch wird sich das in Rappen auf den Benzinpreis niederschlagen?

FederalCouncilResponseText

Der Ständerat hat am 8. März 2011 entschieden, im revidierten CO2-Gesetz eine subsidiäre CO2-Lenkungsabgabe auf Treibstoffe zu verankern, wie dies schon heute der Fall ist. Der Bundesrat kann diese Abgabe in der Höhe von maximal 120 Franken pro Tonne CO2 einführen, wenn dies zur Einhaltung des Reduktionsziels notwendig sein sollte. Der maximale Abgabesatz von 120 Franken pro Tonne CO2 entspricht einer Erhöhung des Benzinpreises um 28,1 Rappen und des Dieselpreises um 31,3 Rappen pro Liter.
SubmittedText

Décision du Conseil des États du 8 mars 2011 concernant la loi sur le CO2.

Si le Conseil fédéral reçoit la compétence de fixer lui-même le montant de la taxe par tonne de CO2, et fixe le montant maximum, de combien de centimes le prix de l'essence va- t-il augmenter ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss dem Präsidenten der GPK des Ständerates soll das EDA rechtlich gar nicht verpflichtet gewesen sein, die GPK über die Lösegeldzahlungen an Hannibal Ghadaffi - trotz Nachfrage - zu informieren.

- Wie war der Ablauf zwischen EDA und GPK?

- Wurde durch die GPK Auskunft verlangt über allfällige Lösegeldzahlungen?

- Auf welche rechtlichen Grundlagen stützt sich diese Informationsverweigerung durch das EDA?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Selon le président de la Commission de gestion (CdG) du Conseil des États, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) n'était pas tenu d'informer la CdG de la rançon versée à Hannibal Kadhafi, même sur demande expresse de sa part.

- Comment les choses se sont-elles passées entre le DFAE et la CdG ?

- La CdG s'est-elle enquise si une rançon avait été versée ?

- Sur quelles bases légales le DFAE s'est-il appuyé pour refuser d'informer la CdG ?

FederalCouncilResponseText

Le DFAE n'a pas refusé d'informer la Commission de gestion du Conseil des États. L'enquête de la Commission de gestion sur l'affaire libyenne couvrant la période du 12 juillet 2008 au 13 juin 2010, aucune question concernant le transfert du compte d'attente allemand à un compte libyen n'a été posée dans ce cadre. Parler de rançon n'est pas correct ; ce montant a été requis comme compensation des frais de procédure et d'avocats engagés par la partie libyenne dans le cadre de la plainte déposée pour publication illégale des photos de la police d'Hannibal Kadhafi dans la "Tribune de Genève". Le règlement de la question de la publication des photos était la précondition à la libération de Monsieur Göldi. En été 2010, ce montant a été transféré par la médiation allemande sur un compte libyen.
SubmittedText

In der Schweiz leben viele Flüchtlinge aus Nordafrika, wie z. B. der Tunesier Larbi Guesmi, der wegen radikalen Aufrufen wie z. B. "Sattelt die Pferde, und vergesst nicht die heiligen Gürtel, die Sprenggürtel für Verräter" verurteilt worden ist. Mit der Stürzung der Diktatoren ist auch für zahlreiche Flüchtlinge der Asylgrund weggefallen.

Wird der Bund diese Personen und ihre Asylgründe nun neu überprüfen und allfällige Rückschaffungen vornehmen?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Migration kann unter gewissen Voraussetzungen gewährtes Asyl widerrufen. Im Zusammenhang mit der Situation in Nordafrika würde ein Asylwiderruf jedoch voraussetzen, dass die neugeschaffenen bzw. noch zu schaffenden Strukturen und Machtverhältnisse eine ausreichende Stabilität und Dauerhaftigkeit aufweisen. Diese Stabilität ist zurzeit noch nicht erreicht. Der Bundesrat erachtet es deshalb als verfrüht, bereits heute Asylwiderrufsverfahren gegenüber anerkannten Flüchtlingen aus Tunesien, aber auch aus anderen sich im Umbruch befindenden nordafrikanischen Staaten einzuleiten.
SubmittedText

Beaucoup de réfugiés d'Afrique du Nord vivent en Suisse, notamment le Tunisien Larbi Guesmi, condamné entre autres pour avoir appelé à préparer une guerre sainte en emportant des ceintures bourrées d'explosifs pour punir les traîtres. La chute du dictateur tunisien fait disparaître un motif d'asile pour de nombreux réfugiés.

La Confédération va-t-elle réexaminer les dossiers de ces personnes et, éventuellement, prononcer le renvoi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie berechnet die ESTV die Steuerausfälle (Annahme zum Anteil der ausländischen Aktionäre, der steuerbefreiten Institutionellen, der voll versteuernden Inländer, marginaler Steuersatz derselben)?

- Wie wird verhindert, dass Unternehmen Kapitalerhöhungen nur beschliessen, um steuerbefreites Aufgeld zu äufnen?

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass eine Zahlung an Aktionäre dann eine steuerbare Ausschüttung ist, wenn ihr ein Gewinn gegenübersteht?

- Enthielt das Abstimmungsbüchlein weitere Fehler?
SubmittedText

- Comment l'Administration fédérale des contributions estime-t-elle les pertes fiscales (en fonction de la proportion des actionnaires étrangers, des institutionnels exonérés, des nationaux totalement imposés, du taux marginal de l'impôt qui leur est appliqué)?

- Comment peut-on empêcher que les entreprises ne procèdent à des augmentations de capital pour constituer des réserves non imposables ?

- Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel tout versement fait aux actionnaires devient imposable lorsqu'il s'accompagne d'un gain ?

- La brochure relative aux Explications du Conseil fédéral contenait-elle d'autres erreurs ?
SubmittedText

Der Bundesrat will die Frist zur Anpassung von Bauten, Anlagen und Fahrzeugen des ÖV an die Bedürfnisse von behinderten Personen um 15 Jahre bis 2038 verlängern! Damit soll die ÖV-Finanzhilfe aus dem Zahlungsrahmen des BehiG von 15 auf 5 Millionen Franken pro Jahr gekürzt werden.

1. Weshalb soll mit dieser unsinnigen Sparmassnahme Integration wie Eingliederung statt Rente oder selbstbestimmtes Leben im Alter zunichtegemacht werden?

2. Wieso auch Familien mit Kinderwagen und Touristinnen und Touristen mit Gepäck abschrecken?

FederalCouncilResponseText

Die Massnahme "Priorisierungen bei den Investitionen gemäss Behindertengleichstellungsgesetz" ist Bestandteil der Aufgabenüberprüfung. Der Bundesrat hat mit seinem Bericht zur Aufgabenüberprüfung vom 14. April 2010 beziehungsweise mit Entscheid vom 1. September 2010 beschlossen, diese Massnahme weiterzuführen. Wie von der Fragestellerin korrekt beschrieben, soll die Frist zur Erfüllung des Auftrags des barrierefreien Zugangs zum öffentlichen Verkehr um 15 Jahre von 2023 auf 2038 hinausgeschoben werden. Mit dieser Massnahme können jährlich rund 10 Millionen Franken gegenüber dem Finanzplan eingespart werden. Bis zum heutigen Zeitpunkt wurde eine Vielzahl von Massnahmen zur Realisierung des barrierefreien Zugangs umgesetzt: Perronerhöhungen, Niederflureinstiege, Markierungen für Mobilitätsbehinderte, Rampen und vieles mehr. Damit hat sich der Zugang nicht nur für Mobilitätsbehinderte, sondern auch für ältere Menschen und Familien mit Kinderwagen spürbar verbessert. Dennoch sind die Arbeiten natürlich noch nicht abgeschlossen. Wird diese Massnahme der Aufgabenüberprüfung umgesetzt, würden die Anpassungen an Infrastruktur und Rollmaterial vermehrt im Rahmen ohnehin fälliger Investitionen - z. B. Bestellung von neuen Zügen, Bahnhofsumbauten - erfolgen müssen. Das federführende UVEK ist derzeit an den Vorarbeiten für eine Vernehmlassungsvorlage. In diesem Rahmen prüft es auch Alternativen zur Umsetzung des Auftrags aus der Aufgabenüberprüfung. Sollte der Bundesrat beschliessen, diese Sparmassnahme umzusetzen, wird das Parlament darüber befinden müssen, da die gesetzliche Frist in den Artikeln 22 und 23 des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen festgelegt ist.
SubmittedText

Le Conseil fédéral veut prolonger de quinze ans, soit jusqu'en 2038, le délai imparti pour adapter les constructions, les installations et les véhicules des transports publics aux besoins des personnes handicapées, ce qui permettra de faire passer de 15 à 5 millions de francs l'aide financière allouée chaque année aux transports publics en vertu de la loi sur l'égalité pour les handicapés.

1. Pourquoi prendre une mesure d'économie absurde qui va réduire à néant les travaux d'intégration qui tournent autour du principe de base "Plutôt une réadaptation professionnelle qu'une rente", ou encore autour de l'autonomie durant la vieillesse ?

2. Pourquoi faire peur également aux familles ayant des poussettes et aux touristes transportant des bagages ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Hat sich Deutschland nach den heutigen Erkenntnissen des Bundesrates gegenüber der Schweiz im Zusammenhang mit der Erlangung schweizerischer Bankdaten angesichts des Korruptionsübereinkommens, des Doppelbesteuerungsabkommens und des Rechtshilfeübereinkommens nach Treu und Glauben verhalten?

- Welche Haltung vertritt der Bundesrat heute zur Frage einer Staatsklage gegen Deutschland?
SubmittedText

- Selon le Conseil fédéral, l'Allemagne a-t-elle, dans l'affaire de l'acquisition de données bancaires suisses, agi selon les règles de la bonne foi au regard de la convention réprimant la corruption, de la convention contre les doubles impositions et de la convention d'entraide judiciaire ?

- Que pense aujourd'hui le Conseil fédéral d'une action de l'État contre l'Allemagne ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat in der Lage, den ungefähren Verwaltungsaufwand zu beziffern, der entsteht, wenn für eine vollumfänglich CO2-frei beheizte Liegenschaft die Entschädigungssumme im Rahmen der Rückvergütung der CO2-Abgabe von sage und schreibe Fr. 1.40 für drei Jahre zu berechnen und zu erstatten ist?

FederalCouncilResponseText

Die Rückverteilung der CO2-Abgabe-Erträge an die Wirtschaft erfolgt über die AHV-Ausgleichskassen, die den Betrag den Arbeitgebenden nach Möglichkeit mit den ausstehenden Sozialversicherungsbeiträgen verrechnen. Letztes Jahr wurden rund 360 Millionen Franken rückverteilt. Die Ausgleichskassen wurden für ihren Aufwand mit rund 2,3 Millionen Franken entschädigt. Das entspricht gut 0,6 Prozent. Dieses günstige Verhältnis konnte nicht zuletzt dank Anpassungen bei der Informatik erreicht werden. Es kann aufgrund der Erfahrungen mit der ersten Rückverteilung auch noch verbessert werden; so wurden die Ausgleichskassen angewiesen, künftig bei Rückverteilungsbeträgen unter 50 Franken kein separates Mitteilungsschreiben mehr zu versenden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il à même de chiffrer approximativement les coûts administratifs qu'entraînent le calcul et le remboursement à titre compensatoire de la taxe CO2 à hauteur de - je dis bien - fr. 1.40 pour une période de trois ans, pour un immeuble doté d'un système de chauffage ne produisant pas d'émissions de CO2 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, die Einleitung neuer Asylverfahren so lange zu suspendieren, bis die EU das einwandfreie Funktionieren der Schengen- und Dublin-Vereinbarungen wieder gewährleisten kann?

FederalCouncilResponseText

Das Dublin-Abkommen ist in der Schweiz seit dem 12. Dezember 2008 in Kraft. Die Schweiz will dieses Abkommen auch in Zukunft konsequent und umfassend anwenden. Die Zusammenarbeit mit den Dublin-Staaten gestaltet sich gut, wenn auch in Bezug auf Italien nicht immer reibungslos: Wegen seiner Lage ist Italien dem Zustrom von asylsuchenden Personen ungleich mehr ausgesetzt als andere Dublin-Staaten und sieht sich daher mit einer beträchtlichen Anzahl von Überstellungen konfrontiert. Ein Dublin-Verfahren kann grundsätzlich nur bei hängigen Asylverfahren durchgeführt werden, wobei gewisse Kategorien von Dublin-Verfahren an Fristen gebunden sind. Asylverfahren können somit aus rechtlichen Gründen nicht generell suspendiert werden, weil ansonsten die Zuständigkeit für das Asylverfahren auf die Schweiz übergehen könnte, wenn die Fristen nicht eingehalten werden. Da die Anwendung des Dublin-Abkommens aber weitgehend gut funktioniert und die Erfahrungen positiv sind, sieht sich der Bundesrat nicht veranlasst, die Einleitung neuer Asylverfahren auszusetzen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre les nouvelles procédures d'asile jusqu'à ce que l'Union européenne puisse à nouveau garantir le bon fonctionnement des accords de Schengen et de Dublin ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Welche Unterstützung erfährt die ehemalige Libyen-Geisel Max Göldi im Rahmen der schweizerischen Opferhilfe?

FederalCouncilResponseText

Opfer von Straftaten im Ausland haben keinen Anspruch auf Entschädigung und Genugtuung nach dem Opferhilfegesetz. Das Gesetz sieht aber vor, dass das Opfer andere Leistungen beziehen kann, falls es zum Zeitpunkt der Straftat Wohnsitz in der Schweiz hat. Es kann sich von einer Beratungsstelle beraten lassen und Soforthilfe und längerfristige Hilfe, insbesondere Kostenbeiträge, in Anspruch nehmen. Ob Herr Göldi mit einer Beratungsstelle Kontakt aufgenommen hat und Leistungen beansprucht, entzieht sich unserer Kenntnis, weil die Opferhilfe vollumfänglich von den Kantonen vollzogen wird.
SubmittedText

Quel soutien reçoit Max Göldi, ancien otage en Libye, dans le cadre de l'aide suisse aux victimes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die neuen Bestimmungen zum Kapitaleinlageprinzip zeitigen Folgen, die den Stimmberechtigten vor der Abstimmung zur Unternehmenssteuerreform II nicht deklariert wurden.

- Ist der Bundesrat bereit, die Reservebestände zu erheben und festzustellen?

- Hat er in der Zwischenzeit Abklärungen getroffen?

- Ist er bereit abzuklären, welche finanziellen Folgen die neuen Bestimmungen zum Kapitaleinlageprinzip für Bund und Kantone bei Verrechnungs- wie Einkommenssteuern haben werden?
SubmittedText

Les nouvelles dispositions régissant l'apport de capital ont des effets qui n'avaient pas été signalés au citoyen avant la votation sur la réforme de l'imposition des entreprises II.

- Le Conseil fédéral est-il prêt à évaluer et à déterminer le montant des réserves ?

- A-t-il effectué une enquête ?

- Est-il disposé à évaluer les incidences financières des nouvelles dispositions régissant l'apport de capital sur la Confédération et les cantons au titre de l'impôt anticipé et de l'impôt sur le revenu ?
SubmittedText

Gemäss ESTV sind bereits über 200 Milliarden Franken als befreiungsberechtigte Kapitalien angemeldet worden. Die "NZZ" rechnet in einer detaillierten Berechnung mit Steuerausfällen (Einkommenssteuer und Verrechnungssteuer) für Bund und Kantone von etwa 10 Milliarden Franken. Die hohen Ausfälle sind offenbar auf die sehr grosszügige Rückwirkungsklausel bis 1996 zurückzuführen.

1. Stimmen die obigen Angaben?

Wie hoch sind sie insgesamt und pro Jahr?

2. Warum wurden Parlament und Volk über diese vermutlich enormen Steuerausfälle nicht gebührend orientiert?

3. Beabsichtigt der Bundesrat (in Ergänzung zur Fragestunde vom 7. März) Massnahmen zur Änderung der grosszügigen Rückwirkungsregelung?
SubmittedText

Selon l'Administration fédérale des contributions, le montant communiqué à ce jour des apports de capital susceptibles de faire l'objet d'un remboursement franc d'impôt est déjà supérieur à 200 milliards de francs. La "NZZ" estime au terme d'un calcul détaillé que le manque à gagner fiscal (impôt sur le revenu et impôt anticipé) s'élèvera pour la Confédération et les cantons à quelque 10 milliards de francs. Manifestement, l'importance de ce manque à gagner s'explique par les dispositions particulièrement généreuses qui s'appliquent en matière de rétroactivité, puisque celle-ci s'étend jusqu'en 1996.

1. Les chiffres précités sont-ils exacts ?

À combien s'élèvent-ils en tout, et par an ?

2. Pourquoi le Parlement et le peuple n'ont-ils pas été dûment informés de ce manque à gagner fiscal, qui devrait être colossal ?

3. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention (dans le prolongement de l'heure des questions du 7 mars 2011) de prendre des mesures pour revenir sur le régime rétroactif généreux qui s'applique actuellement ?
SubmittedText

2006 wurde die Fachstelle "Behinderung und Sexualität" (Fabs) mit dem Ziel gegründet, behinderte Menschen, Betreuungspersonen und Institutionen in Fragen der Sexualität bei Menschen mit einer Behinderung zu beraten, zu unterstützen und Weiterbildungsangebote anzubieten. Die Fabs wurde sehr schnell zur anerkannten, oft gefragten Fachstelle, gerade auch in Fragen der sexualisierten Gewalt gegenüber behinderten Menschen. Aufgrund der fehlenden Finanzierung musste sich der Verein nun durchringen, die Fachstelle zu schliessen.

Kann sich der Bundesrat vorstellen, Unterstützungsleistungen zu erbringen, damit das Fach- und Beratungswissen dieser einzigartigen Fachstelle gerettet werden kann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.