liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Inclusion Handicap, l'association faîtière des organisations suisses de personnes handicapées, a mis en place un centre de déclaration concernant les expertises AI. Les personnes concernées, les représentants légaux et les médecins peuvent remplir en ligne un formulaire dans lequel ils décrivent les expériences qu'ils ont faites en rapport avec les expertises AI.

- Le Conseil fédéral prendra-t-il en compte ces déclarations en ligne dans l'analyse externe qui sera menée concernant ces expertises ?

- Si ce n'est pas le cas, qu'est-ce qui s'y oppose ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das BGer hat am 14. Februar 2020 einem in der Schweiz wohnhaften Flüchtling für uneheliche, im Ausland wohnhafte Kinder eine Rente zugesprochen. Der Entscheid öffnet dem Missbrauch potentiell Tür und Tor.

- Wie wird sichergestellt, dass solche Kinder von Antragsstellenden überhaupt existieren bzw. ein Kindsverhältnis besteht?

- Wie wird verhindert, dass Antragsstellende im Ausland wohnhafte Kinder adoptieren, für die sie in der Folge (gem. BGE) Anspruch auf Kinderrenten haben?

FederalCouncilResponseText

Zur Beantwortung der Anfragen von Herrn Nationalrat Lars Guggisberg scheint zunächst die Präzisierung angebracht, dass das Bundesgericht im Grundsatz die Zahlung von Kinderrenten (AHV und IV) für die Kinder eines in der Schweiz wohnhaften (anerkannten) Flüchtlings bejaht hat, welche ausserehelich geboren wurden und im Ausland leben, sofern die übrigen Bedingungen für einen Anspruch auf die fraglichen Renten erfüllt sind.

Mit seinem Urteil vom 21. Januar 2020 hat das Bundesgericht in diesem Sinne die Rückweisung der Sache an die zuständige IV-Stelle bestätigt, damit sie die entsprechenden Abklärungen vornehme. Es wird gemäss Urteil namentlich Sache der IV-Stelle sein, zu kontrollieren, ob der Flüchtling nicht auf seinen Status verzichtet hat (Art. 64 Abs. 1 Bst. c AsylG) und ob die Vaterschaftsanerkennungen, welche dieser 2012 in Frankreich vorgenommen hat, in der Schweiz als wirksam anerkannt werden.

Unabhängig vom fraglichen Urteil kann hinsichtlich der unterbreiteten Fragen grundsätzlich von folgender Situation ausgegangen werden: Es ist Aufgabe der IV-Stelle, die Existenz von im Ausland wohnhaften Kindern anhand entsprechender Ausweispapiere zu überprüfen, wie dies bei jeder Person der Fall ist, für die Versicherungsleistungen beantragt werden; der Zivilstand der Eltern ist dabei unerheblich. Sodann ist davon auszugehen, dass das Schweizer Recht einen in der Schweiz wohnhaften (anerkannten) Flüchtling grundsätzlich nicht daran hindert, ein im Ausland wohnhaftes Kind zu adoptieren.
SubmittedText

Dans son arrêt du 14 février 2020, le TF a décidé d'octroyer une rente pour enfant à un réfugié vivant en Suisse pour des enfants illégitimes qui résident à l'étranger. Cette décision ouvre grand la voie à des abus potentiels.

- Comment peut-on être assuré que ces enfants pour lesquels le requérant obtient une rente existent, ou qu'il y a seulement un lien de filiation entre l'enfant et le requérant ?

- Quelles mesures prend-on pour empêcher que des requérants adoptent des enfants résidant à l'étranger pour lesquels ils auront ensuite droit (selon ce qu'a admis le TF) à une rente pour enfant ?

FederalCouncilResponseText

Pour répondre à la question de M. le Conseiller national Lars Guggisberg, il convient de préciser que le Tribunal fédéral a admis le principe du versement de rentes pour les enfants (AVS et AI) d'un réfugié (reconnu) domicilié en Suisse, nés hors mariage et résidant à l'étranger, pour autant que les autres conditions du droit auxdites rentes soient réalisées.

Dans son arrêt du 21 janvier 2020, le Tribunal fédéral a ainsi confirmé le renvoi de la cause à l'Office de l'assurance-invalidité pour qu'il procède à cet examen. Selon l'arrêt, il incombera à l'Office AI de contrôler notamment si le réfugié n'a pas renoncé à son statut (art. 64 al. 1 let. c LAsi) et si les reconnaissances de paternité auxquelles ce dernier a procédé en 2012 en France sont reconnues comme déployant des effets en Suisse.

Indépendamment de l'arrêt en cause, on peut en principe partir de la situation suivante en ce qui concerne les questions soumises : il incombe à l'office AI de s'assurer de l'existence des enfants résidant à l'étranger, documents d'identité à l'appui, comme cela est le cas pour chaque personne en faveur de laquelle des prestations d'assurance sont demandées ; l'état civil de leurs parents n'a pas d'incidence. Ensuite on peut partir de l'idée que le droit suisse n'empêche en principe pas un réfugié domicilié en Suisse d'adopter un enfant résidant à l'étranger.
SubmittedText

Für Minderjährige liegt der Eintritt in die Steuerpflicht bei der dBSt & i.d.R. bei den kantonalen Steuern vor, sobald ein Arbeitsentgelt ausbezahlt wird, das über ein Taschengeld hinausgeht. Mehrere Kantone wollen dies ändern.

- Wie viele Minderjährige erhalten schweizweit eine Steuererklärung?

- Wie viele davon werden durch Strafgebühren o. Ä. belastet (z. B. durch verspätetes Einreichen)?

- Wie viele erzielen ein steuerbares Einkommen?

- Wie hoch ist der erzielte Steuerertrag (dBSt)?

FederalCouncilResponseText

In der Steuerstatistik der direkten Bundessteuer sind keine Informationen verfügbar, die Aussagen zu den oben erwähnten Fragen ermöglichen würden, da weder Angaben über das Alter von Steuerpflichtigen noch über die Zusammensetzung der gemeldeten steuerbaren Einkommen vorhanden sind. Die Steuerregister und die detaillierten Daten gemäss Steuererklärung sind bei den Kantonen vorhanden.
SubmittedText

Pour les mineurs, la LIFD et les lois cantonales considèrent qu'il y a début de l'activité lucrative dès que leur salaire de travailleur dépasse ce que l'on peut généralement considérer comme étant de l'argent de poche.

Plusieurs cantons veulent revoir cette règle, ce qui m'amène à poser les questions suivantes :

- Combien de mineurs en Suisse reçoivent-ils une déclaration fiscale ?

- Combien d'entre eux doivent-ils s'acquitter de pénalités ou autres (par ex. en raison d'une remise trop tardive) ?

- Combien d'entre eux perçoivent un revenu imposable ?

- Combien de rentrées fiscales génèrent-ils (pour l'IFD) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die UNO-BRK verpflichtet die Vertragsstaaten, alle nötigen Massnahmen zum Schutz von Menschen mit Behinderungen in Gefahrensituationen zu ergreifen. Der Bund informiert die Bevölkerung regelmässig über die COVID-19 Gefahrenlage und gibt Handlungsempfehlungen heraus. Die Informationen wurden in mehrere Migrationssprachen übersetzt.

Sind auch Übersetzungen u.a. in Gebärdensprache und Leichte Sprache geplant, um den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu diesen Informationen sicher zu stellen?

FederalCouncilResponseText

Die Verständlichkeit und die Zugänglichkeit von Informationen zum neuen COVID-19 ist für den Schutz jeder Person und der Bevölkerung von grösster Bedeutung. Diese Informationen werden auch in den Sprachen und Formaten zur Verfügung gestellt, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen zugeschnitten sind.

Die Informationen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) stehen von Beginn an in Form von barrierefrei zugänglichen Texten, von einfach verständlichen Piktogrammen und als Videos zur Verfügung. Dies gewährleistet, dass diese Informationen, insbesondere die Verhaltensregeln für den Schutz vor einer Ansteckung, auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich und verständlich sind. Wichtige Informationen - etwas zu Virus, Übertragung und Schutzmassnahmen, über die gefährdeten Gruppen sowie Empfehlungen für Menschen ab 65 Jahren - werden zudem in Leichter Sprache und in Gebärdensprache aufbereitet. Die Informationen in Leichter Sprache stehen seit Freitag 13. März 2020 und die in Gebärdensprache seit Dienstag 17. März 2020 zur Verfügung. Sie sind auf der Webseite des BAG abrufbar. Die zuständigen Stellen gehen zudem aktiv auf Organisationen und Institutionen zu, die in regelmässigem Kontakt mit Menschen mit Behinderungen stehen, um die Verbreitung dieser Informationen zu fördern und um allfällige besondere Herausforderungen bei der Einhaltung der Verhaltensregeln abzuholen.
SubmittedText

La Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées oblige les États signataires à prendre toutes les mesures nécessaires lors de situations dangereuses pour protéger les personnes ayant un handicap. La Confédération informe régulièrement la population sur les risques liés au COVID-19 et émet des recommandations sur les comportements à adopter. Ces informations sont traduites dans plusieurs langues.

La Confédération prévoit-elle de les traduire aussi en langue des signes et en langue simplifiée afin de garantir que les personnes ayant un handicap y aient accès ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Sendung Kassensturz vom 18. Februar 2020 ist publik geworden, dass das Spülwasser von zahlreichen Zahnarztpraxen eine Keimbelastung aufweist, die weit über dem Grenzwert für Trinkwasser liegt. Offenbar ist dieser Missstand in der Branche schon länger bekannt.

- Welche Behörde ist zuständig für die Festlegung und Kontrolle entsprechender Grenzwerte?

- Sieht der Bundesrat aufgrund der aktuellen Daten einen Handlungsbedarf?

FederalCouncilResponseText

Da es sich beim Spülwasser in Zahnarztpraxen um kein Lebensmittel im Sinne des Lebensmittelgesetzes handelt, finden die Höchstwerte für Trinkwasser keine Anwendung.

Spülwasser ohne Desinfektionsmittel ist als Gebrauchsgegenstand im Sinne des Lebensmittelgesetzes einzustufen. Damit gilt der allgemeine Grundsatz, dass nur sichere Gebrauchsgegenstände in Verkehr gebracht werden dürfen. Weitergehende spezifische Vorschriften für in Zahnarztpraxen verwendetes Spülwasser gibt es nicht. Die Zahnarztpraxen sind für die Sicherheit des von ihnen verwendeten Spülwassers verantwortlich. Die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft hat dazu Qualitätsrichtlinien für die Praxishygiene erlassen.

Im Übrigen liegt die Zuständigkeit für die Kontrolle der Sicherheit von Gebrauchsgegenständen bei den für den Vollzug des Lebensmittelgesetzes zuständigen kantonalen Behörden.
SubmittedText

Le 18 février 2020, l'émission Kassensturz de la SSR a révélé que l'eau de rinçage de nombreux cabinets dentaires contenait une concentration de bactéries dépassant largement les valeurs limites définies pour l'eau potable. Apparemment, cette situation est connue depuis longtemps dans la branche.

- Quelle est l'autorité chargée de définir des valeurs limites et de s'assurer qu'elles sont respectées ?

- Au vu des données dont nous disposons, le Conseil fédéral considère-t-il qu'il est nécessaire d'agir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) befindet sich, in Zusammenarbeit mit der Commissione regionale dei trasporti und dem Kanton, in der Planungsphase des Projekts. Ich würde gerne wissen, wie der Zeitplan des Projekts bis zu dessen Umsetzung aussieht.

Die Kantonsstrasse entlang des Vedeggio-Tals ist immer mehr vom Verkehr verstopft - der neue Autobahnanschluss würde für die Anwohnerinnen und Anwohner zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität führen.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'OFROU, en collaboration avec la commission régionale des transports et le canton du Tessin, travaille au projet.

Quel est le calendrier de celui-ci, jusqu'à la réalisation ?

La route cantonale le long de la haute vallée du Vedeggio est de plus en plus embouteillée. La nouvelle jonction améliorerait sensiblement la qualité de vie des habitants.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

L'USTRA in collaborazione con la Commissione Regionale dei trasporti e il Cantone sono al lavoro nella fase di progettazione. Si chiede di conoscere la tabella di marcia temporale del progetto fino alla sua realizzazione.

La strada cantonale lungo l'Alta Valle del Vedeggio è sempre più intasata di traffico. Il nuovo svincolo porterebbe un sicuro sollievo alla qualità di vita degli abitanti.

FederalCouncilResponseText

L'opera del nuovo svincolo autostradale di Sigirino è in fase di progetto generale. Dopo l'approvazione del Consiglio federale si passerà alla fase esecutiva e successivamente alla realizzazione.

Ad oggi non è possibile indicare con precisione la data di entrata in servizio, che dipende tra l'altro da eventuali opposizioni e dal budget disponibile al momento. Nella migliore delle ipotesi la realizzazione dei lavori è prevista nel biennio 2024-2025.
SubmittedText

In einer Mitteilung vom 10. Februar zieht das SEM die Möglichkeit in Betracht, dass die Schweiz unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) aufnimmt, die sich aktuell in Griechenland befinden.

- Wer wird diese Entscheidung treffen: Der Bundesrat? Die Vorsteherin des EJPD? Das SEM?

- Wird das Parlament miteinbezogen?

- Um wie viele Migrantinnen und Migranten handelt es sich und wer wählt diese aus?

- Sind die Aufenthaltsbedingungen in Griechenlang schlechter als anderswo auf der Welt, zum Beispiel in der Türkei, im Jemen oder in Syrien?

- Wieviel wird die Integration pro Person kosten?

- Kann die Sicherheit gewährleistet werden (Aufnahme von UMA mit extremistischem Hintergrund)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans un communiqué du 10 février 2020, le SEM envisage que la Suisse accueille des RMNA actuellement en Grèce.

- Qui va prendre cette décision : le Conseil fédéral, la Cheffe du DFJP, le SEM ?

- Le Parlement sera-t-il impliqué ?

- De combien de migrants s'agit-il et qui les choisira ?

- Les conditions de séjour en Grèce sont-elles moins bonnes qu'ailleurs dans le monde, par exemple en Turquie, au Yémen ou en Syrie ?

- Combien par personne coûtera l'intégration ?

- La sécurité est-elle garantie (présence d'extrémistes)?

FederalCouncilResponseText

Le SEM utilise la marge de manoeuvre accordée par le législateur dans le champ d'application des dispositions Dublin pour réunir des mineurs non-accompagnés en Grèce avec les membres de leur famille en Suisse. Il agit ainsi en faveur des requérants d'asile mineurs non-accompagnés tout en restant dans le cadre des dispositions Dublin et de ses propres compétences. Il n'y a donc pas de décision à prendre.

La Grèce a jusqu'à présent déposé six demandes que le SEM a approuvées. Il n'y a pas, dans ce contexte, de limitation au nombre de demandes que la Grèce pourrait déposer. Il est statué sur chaque demande individuellement et exclusivement sur la base des critères qualitatifs des dispositions Dublin. Ces dispositions peuvent seulement être appliquées pour des pays membre du système Dublin comme la Grèce. Une application des mêmes mesures à des pays en dehors du système Dublin est en conséquence impossible et la question d'une pondération des besoins entre la Grèce et les différents pays mentionnés dans la question ne se pose donc pas.

Pour l'intégration de toutes les personnes qui ont obtenu l'asile ou une admission provisoire en Suisse, le SEM verse aux cantons un forfait d'intégration de 18 000 francs par personne.

Le cas de chaque enfant est examiné individuellement par le SEM, aussi sous l'angle sécuritaire.
SubmittedText

Im Oktober findet in Bern das UN World Data Forum statt. Im Fokus steht, inwiefern Daten bei der Umsetzung der Agenda für nachhaltige Entwicklung unterstützen können.

- Wie stellt die Schweiz sicher, dass das Forum Kriterien bezüglich Nachhaltigkeit genügt?

- Welche Massnahmen wird der Bund treffen, damit der CO2-Austoss im Zusammenhang mit dem Forum möglichst begrenzt bleibt?

- Welche Massnahmen wird der Bund treffen, damit das Forum bezüglich Konsum nachhaltig gestaltet wird?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bund hat bei der Bewerbung zur Durchführung des UN World Data Forums (UNWDF) darauf hingewiesen, dass diese Konferenz in allen Formen möglichst nachhaltig durchgeführt werden soll. Das betrifft alle drei Dimensionen der Nachhaltigkeit: Die Umwelt, das Soziale sowie die Wirtschaft.

2./3. Der Bund ist zurzeit daran, ein Nachhaltigkeitskonzept für das UNWDF zu erstellen. Dieses Konzept wird vom BFS, vom ARE, vom BFE und von der Abteilung sektorielle Aussenpolitik des EDA in Zusammenarbeit mit den wichtigsten Partnern ausgebreitet. Es beinhaltet die Bereiche Mobilität, Verpflegung, Logistik, soziale und wirtschaftliche Aspekte. Die Massnahmen bezüglich Konsum, die der Bund treffen wird, werden im Nachhaltigkeitskonzept UNWDF beschrieben, das vor dem Sommer veröffentlicht wird.
SubmittedText

Le World Data Forum organisé par l'ONU se tiendra à Berne en octobre. La thématique principale sera de savoir à quel point les données peuvent contribuer à soutenir l'Agenda pour le développement durable.

- Comment la Suisse s'assure-t-elle que les critères de durabilité du Forum sont suffisants ?

- Quelles sont les mesures que la Confédération adoptera afin de limiter le plus possible les émissions de CO2 en lien avec le Forum ?

- Quelles sont les mesures prévues par la Confédération pour que la consommation durant le Forum se fera dans le respect du développement durable ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss mehreren Berichten hat die chinesische Botschaft in Kantonen und Gemeinden interveniert, um die Beflaggung von Schweizer Gemeindehäusern aus Anlass des Gedenktages für den tibetischen Aufstand von Lhasa vom 10. März 1959 zu verhindern.

- Stimmt diese Information?

- Hat der Bundesrat Kenntnis von diesen Interventionen, z.B. im Kanton Waadt?

- Hat der Bundesrat der VR China bereits unmissverständlich mitgeteilt, dass in der Schweiz die Meinungsäusserungsfreiheit gilt und eine solche Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Schweiz in Zukunft zu unterlassen sei?

FederalCouncilResponseText

Das EDA hat Kenntnis von einer solchen Beflaggungsaktion und einem Schreiben der chinesischen Botschaft. Die Schweiz verfolgt seit der Anerkennung der Volksrepublik China eine strikte "Ein-China-Politik" und unterhält keine offiziellen Beziehungen mit der tibetischen Exilregierung. Die Schweiz setzt sich im Rahmen ihrer Beziehungen zu China regelmässig und mit Nachdruck für die Einhaltung der Menschenrechte, inklusive der Meinungsäusserungsfreiheit und der Rechte für Minderheiten ein.
SubmittedText

D'après plusieurs sources, l'ambassade de Chine est intervenue dans certains cantons et communes pour empêcher le pavoisement des bâtiments communaux suisses à l'occasion de la journée commémorative du soulèvement tibétain à Lhassa le 10 mars 1959.

- Cette information est-elle exacte ?

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de ces interventions, par exemple dans le canton de Vaud ?

- A-t-il déjà communiqué clairement à la République populaire de Chine que la liberté d'expression est de mise en Suisse et qu'il convient à l'avenir de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de notre pays ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Obwohl die Tibet-Organisationen eine Fortsetzung des 2018 begonnen Dialogs mit dem SEM wünschen, lehnt das SEM diesen ab.

- Unterstützt der Bundesrat einen vertrauensvollen Dialog mit den zivilgesellschaftlichen Organisationen ausländischer Diasporas?

- Weshalb möchte das SEM sich nicht mehr mit den Tibet-Organisationen treffen?

- Welche Instrumente sind vorgesehen, um einen Dialog über die Asylpraxis mit der Zivilgesellschaft zu gewährleisten?

FederalCouncilResponseText

1. Ja, der Bundesrat unterstützt einen vertrauensvollen Dialog mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und Diasporas in der Schweiz.

2. Die Bundesverwaltung pflegt einen regelmässigen Austausch mit der tibetischen Gemeinschaft. Es trifft nicht zu, dass das SEM sich nicht mehr mit Vertretern tibetischer Organisationen treffen möchte. Die Organisation solcher Treffen hängt jedoch von der Verfügbarkeit der betreffenden Dienste ab. Daher ist es dem SEM nicht möglich, jede Anfrage für solche Treffen anzunehmen.

3. Das SEM ist für die Festlegung der Asylpraxis verantwortlich. Dafür berücksichtigt es Erkenntnisse von internationalen Organisationen, ausländischen und inländischen Partnerorganisationen, NGOs und Medien. Zudem ist das SEM an die entsprechende Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts gebunden. Vor diesem Hintergrund sind keine spezifischen Instrumente für einen Dialog bezüglich Entwicklung der Asylpraxis vorgesehen.
SubmittedText

Le SEM refuse de poursuivre le dialogue amorcé en 2018 avec les organisations tibétaines, bien que celles-ci souhaitent continuer les échanges.

- Le Conseil fédéral soutient-il le dialogue basé sur la confiance avec les organisations de la société civile représentant les diasporas étrangères ?

- Quelle est la raison pour laquelle le SEM ne souhaite plus rencontrer les organisations tibétaines ?

- Quels sont les instruments prévus pour garantir le dialogue avec la société civile sur les pratiques en matière d'asile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Republik China (Taiwan) ist auf Grund der Ein-China-Politik zahlreicher Staaten nicht Mitglied der WHO. Angesichts der besonderen Lage, die durch die Ausbreitung des Coronavirus entstanden ist, hat Taiwan um die vorübergehende Partizipation in der Organisation gebeten.

- Unterstützt der Bundesrat Taiwan in diesen Bestrebungen?

- Befürwortet er eine Teilnahme Taiwans an der kommenden World Health Assembly (WHA) in Genf?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral regrette que la solution de compromis pragmatique trouvée en 2009, qui prévoyait une participation de Taiwan à l'Assemblée mondiale de la santé en tant qu'observateur, n'ait pas pu être poursuivie ces dernières années. Les défis en matière de santé ne connaissent pas de frontières, comme le montre la situation actuelle liée au Covid-19. Afin de répondre à ces défis, en particulier aux crises sanitaires, une coordination internationale la plus large possible est nécessaire, en reléguant autant que possible les considérations politiques au second plan.

Die Schweiz bemüht sich, diese Haltung konsequent zu vermitteln und plädiert für die internationale Zusammenarbeit in der öffentlichen Gesundheit. Deshalb befürwortet der Bundesrat die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung für die Teilnahme von Taiwan an der Weltgesundheitsversammlung 2020.