liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
profilaxa
f, (med., usw.) Prophylaxe f, vorbeugende Massnahme, Vorbeugung f, Verhütung f.
profit
m, 1. (Geldwesen) Profit m, Gewinn m; ~ da speculaziun, Spekulationsgewinn m; vender cun ~, mit Profit (Gewinn) verkaufen. – 2. (allg.) Nutzen m, Vorteil m; haver ~, Nutzen haben; trer ~ d'enzatgei, aus etw. Nutzen ziehen.
profitabel
adj, profitabel, einträglich. – Sy: profiteivel, rendeivel.
profitar
I tr, profitieren, etwas Nutzen herausschlagen; ~ dad enzatgei, aus etw. Nutzen ziehen; el ei adina mo sin ~, er ist immer nur auf Profit aus. – II refl seprofitar, ausnützen, ausnutzen; seprofitar dalla caschun, die Gelegenheit ergreifen; seprofitar d'enzatgei, sich etw. zunutze machen.
aus etw. Nutzen ziehen, sich etw. zunutze machen, die Gelegenheit ergreifen
[it. profittare, dt. profitieren].
profiteivel
adj, vorteilhaft, nutz-, Gewinn bringend, erspriesslich. – Sy: profitabel.
profluir
intr, (lit.) entströmen, hervorquellen.
[it. profluire].
proforma
adv, pro forma, der Form wegen, formell, zum Schein; far enzatgei mo ~, etw. nur zum Schein tun.
etw. nur zum Schein tun
profund
I adj, 1. (lokal) tief; ina ~a val, ein tiefes Tal; pauc ~, wenig tief, seicht (vom Wasser). – 2. (temporal) ~a notg, tiefe Nacht. – 3. fig. tief, vollständig, gründlich; ~ silenzi, tiefes Schweigen; ~ ruaus, vollständige Ruhe; ~as midadas, einschneidende Veränderungen. – 4. fig. tiefsinnig, nachdenkend; in carstgaun ~, ein tiefsinniger Mensch. – II sm, 1. (lokal). – a) Tiefe f; curdar el ~, in die Tiefe fallen. – b) Hohlraum m; el ~, in der Tiefe, räumlich. – 2. (geistig) Tiefe f; psicologia dil ~, Tiefenpsychologie f. – 3. (top.) Vertiefung f, tiefe Stelle.
[lat. profundus ‘tief'; it. profondo, frz. profond].
profundamein
adv, tief; durmir ~, tief schlafen, im tiefen Schlaf liegen; ~ contristau, tiefbetrübt.
profundar
I tr, vertiefen; ~ enzatgei, etw. vertiefen, tiefer machen. – II refl seprofundar, sich vertiefen, sich versenken; seprofundar en enzatgei, sich in etw. vertiefen.
[Abl. von -> profund ‘tief'].
profunditad
f, 1. Tiefe f; la ~ dall' aua, die Tiefe des Wassers. – 2. Abgrund m, Tiefe f; curdar ella ~, in den Abgrund fallen. – Sy: abiss, precipezi, profund. – 3. (geistig) Gründlichkeit f, Schärfe f; la ~ dil patratg, die Gedankentiefe.
[lat. profunditas, -ate; it. profondità, frz. profondité].
progeneraziun
f, (vereinz.) Zeugung f, Hervorbringung f. – Sy: schendrada.
[Abl. von *progenerar; it. progenerare].
progenitur
m, Stammvater m; nos ~s, unsere Vorfahren/Ahnen.
[it. progenitore].
prognosa
f, Prognose f, Vorher-, Voraussage f; ~ dall'aura, Wetterprognose f; far ~s, Prognosen stellen.
prognosticar
tr, prognostizieren, eine Prognose stellen.
eine Prognose stellen
program
m, 1. Programm n, festgelegter Ablauf einer Darbietung, eines Unterrichts, usw.; ~ da radio, Radioprogramm n; ~ da scola, Schulprogramm n; ~ da fiasta, Festprogramm n; in ~ variau, ein abwechslungsreiches Programm; tenor ~, programmgemäss. – 2. (spez.) musica da ~, Programmmusik f, Komposition, die nichtmusikalische (d.h. verbale oder malerische) Erscheinungen, usw. einzubeziehen und zu verdeutlichen sucht.
progredir
intr, fortschreiten, gedeihen; la lavur progredescha, die Arbeit kommt voran. – Sy: s'avanzar, marschar.
[lat. progredi, *progredire; it. progredire, 3. progredisce].
progress
m, Fortschritt m, Fortkommen n, Errungenschaft f; far ~, Fortschritte machen, fortschreiten; esser amitg dil ~, für den Fortschritt sein.
[it. progresso, frz. progrès].
progressada
f, einmaliges, intensives Fortschreiten, Fortschritt m.
[Abl. von -> progressar ‘fortschreiten'].
progressist
m, Fortschrittler m, Fortschrittsmensch m.
progressiun
f, 1. Progression f, Fortschreiten n, Stufenfolge f. – 2. (Steuerwesen) höhere Bewertungsstufe; ~ da taglia, Steuerprogression f; vegnir ella ~, in die Steuerprogression kommen.
prohibitiv
adj, prohibitiv, abschreckend, verhindernd, vorbeugend, übermässig; prezis ~s, horrende Preise.
prohibiziun
f, Prohibition f, Verbot n, (bes.) Alkoholverbot n.
project
m, Projekt n, Plan m, Anlage f, Entwurf m; ~ da lescha, Gesetzesentwurf m, Gesetzesvorlage f; exequir in ~, ein Vorhaben ausführen; far in ~, ein Projekt entwerfen.
projectil
m, Projektil n, Geschoss n, Wurfgeschoss n; ~ nunexplodiu, nichtexplodiertes Projektil.
projectur
m, 1. Projektor m, Projektionsapparat m; ~ sur tgau, Hellraumprojektor m. – 2. (Auto) Scheinwerfer m. – Sy: reflectur.
projecziun
f, 1. Wurf m, Antrieb m; forza da ~, Wurf-, Antriebskraft f. – 2. Projektion f, Lichtbild n; apparat da ~, Projektionsapparat m; maletgs da ~, Lichtbilder pl.
proletar
adj, proletarisch; schenta ~a, Proletarier pl.
proletari
m, Proletarier, besitzloser Lohnarbeiter.
prolix
adj, prolix*, weitschweifig, ausführlich, umständlich.
prolixitad
f, Weitschweifigkeit f, Ausführlichkeit f.
prolunganir
tr, verlängern, ein Stück ansetzen.
ein Stück ansetzen
[verschränkt aus -> prolungir und -> lunganir ‘verlängern'].
prolungaziun
f, 1. Verlängerung f (einer Frist, usw.). – 2. Ansatzstück n, Verlängerungsteil m.
[it. prolungazione, frz. prolongation].
prolungibel
adj, verlängerbar; scala prolungibla, Ausziehleiter f.
prolungir
I tr, 1. (zeitlich) verlängern, aufschieben; ~ il termin, die Frist verlängern; schar ~ il passaport, den Reisepass verlängern lassen. – 2. verlängern, länger machen; ~ il moni, den Handgriff verlängern. – II refl seprolungir, länger werden, sich verlängern.
[angep. it. prolungare mit Suffixwechsel, in Anl. an -> scursanir ‘kürzen'; frz. prolonger].
promemoria
m, Promemoria n, Merkzettel m, Gedächtnisstütze f.
promenada
f, 1. Promenade f, Spazierweg m. – 2. Spaziergang m.
promenar
I tr, promenieren, spazieren führen. – II refl sepromenar, promenieren, spazieren gehen. – Sy: ir a spass, spassegiar, viandar.
prominent
adj, prominent, hervorragend; ina persunalitad ~a, eine hervorragende Persönlichekit.
promittent*
m, (jur.) Promittent m, der eine Promission macht, durch ein Versprechen etw. eingeht.
promontori
m, Vorgebirge n. – Sy: cap.
[lat. promontorium; it. promontorio, frz. promontoire].
promover
tr, I tr, 1. fördern; ~ enzatgei, etw. fördern. – 2. befördern, versetzen; ~ litinent, zum Leutnant befördern. – II intr, avancieren, befördert werden; vegnir promovius, befördert werden; el ei promovius, er hat promoviert/hat das Examen bestanden.
[lat. promoveri, -re; it. promuovere, frz. promouvoir].
promoziun
f, 1. Promotion f, Förderung f; ~ digl art, Kunstförderung f. – 2. Promotion f, Beförderung f, Versetzung f, Rangerhöhung f.
promt
I adj, 1. bereit, einsatzbereit; ~ al cumbat, kampfbereit; ~ per la spediziun, versandbereit; ~ per la stampa, druckfertig; (verbale Verb.) esser ~s, bereit sein, bereit stehen; haver ~ enzatgei, etw. bereit halten. – 2. (spez.). – a) vacca promta, trächtige Kuh. – b) (Neol.) tratga promta, Fertigmahlzeit f. – 3. rasch, schnell; ~ agid, rasche Hilfe; spitgar ina promta risposta, eine rasche Antwort erwarten. – II adv, rasch, schnell; e ~ hai jeu saviu, sin tgei ch'ins mira, und rasch erkannte ich, worauf man schaut; el ha fatg ~ quella lavur, er hat diese Arbeit rasch erledigt. – III conj; ~ che, sobald als; ~ ch'els ein stai cheu, han ins entschiet culla lavur, sobald sie angekommen waren, begann man mit der Arbeit.
[it. pronto, dt. prompt].
promtadad
f, 1. Promptheit f, Bereitschaft f; ~ dalla truppa, Bereitschaft der Truppe. – 2. Bereitwilligkeit f, Dienstfertigkeit f. – 3. Schnelligkeit f, Schlagfertigkeit f.
promtezia
f, Bereitwilligkeit f; Einsatz m; Schnelligkeit f.
[it. prontezza].
promulgar
tr, promulgieren, bekanntmachen, erlassen, verkündigen; ~ ina lescha, ein Gesetz veröffentlichen.
pronom
m, Pronomen n, Fürwort n; ~ persunal, Personalpronomen n; ~ possessiv, Possessivpronomen n; ~ relativ, bezügliches Fürwort.
pronominal
adj, pronominal, das Fürwort betreffend.
pronunzia
f, 1. Aussprache f; ~ nunclara, undeutliche Aussprache; ~ correcta, richtige Aussprache. – 2. (vereinz.) das Aussprechen (eines Urteils, usw.).
[it. pronunzia, pronuncia].
pronunziar
I tr, 1. aussprechen; ~ bein ils plaids, die Wörter gut aussprechen. – 2. (jur.) aussprechen, verhängen; ~ in castitg, eine Geldstrafe verhängen; ~ ina sentenzia, ein Urteil verkündigen; ~ arrest, eine Haftstrafe verhängen. – II refl sepronunziar, sich erklären, sich äussern; sepronunziar en favur d'ina proposta, sich zugunsten eines Vorschlags aussprechen; els ston sepronunziar, schebein ins dueigi entscheiver cullas lavurs, sie müssen sich äussern, ob man mit den Arbeiten beginnen soll.
[it. pronunziare, pronunciare, pronunziarsi; frz. (se) prononcer].
pronunziau
adj, prononciert, ausdrücklich, eindrücklich; cun inschign ~, mit ausgesprochenem Geschick.
pronunziaziun
f, Aussprache f, Aussprechen n.
propaganda
f, Propaganda f, Werbung f; far ~, die Werbetrommel rühren.
propagar
I tr, propagieren, verbreiten, ausbreiten, ausstreuen; ~ la vera cardientscha, den wahren Glauben verbreiten – Sy: derasar. – II refl sepropagar, sich ausbreiten, sich verbreiten, sich fortpflanzen.
propagaziun
f, Propagierung f, Fortentwicklung f, Ausbreitung f.
propedeutic
adj, propädeutisch; examens ~s, Vorexamina pl, propädeutische Examina.
propedeutica
f, Propädeutik f, vorbereitende Einführung in eine Wissenschaft oder Materie.
propeller
m, Propeller m, Antriebsschraube bei Flugzeugen, Schiffen, usw.
propens
adj, (vereinz.) geneigt, gewogen; esser ~, dazu neigen, geneigt sein. – Sy: inclinau.
[it. propenso].
propensiun
f, Hang m, Neigung f, Geneigtheit f. – Sy: inclinaziun.
[it. propensione].
proper
adj, proper, rein, reinlich, sauber; schuber e ~, sauber und reinlich.
propi
I adv, wirklich, gewiss, tatsächlich, eigentlich; per ~, eigentlich, im eigentlichen Sinn; da ~, eigentlich, ernsthaft; haveis ~ emblidau quei? habt ihr das wirklich vergessen? ~ gronda ei la stanza buc, gerade gross ist das Zimmer nicht. – II interj, wirklich, tatsächlich; ~, eis ei aschia? wirklich, ist es so? – III adj (veralt.) eigen, eigentlich. – 1. il ~ giudezi, die eigene Urteilsfähigkeit. – Sy: agen, propri I. – 2. la gievgia ch'ei il ~ di, der Donnerstag, der eigentlich dafür bestimmte Zeitpunkt. – IV sm; il propi, il da propi, das Eigentliche, Wesentliche.
[lat. *propius ‘eigen', oit. propi ‘wirklich'; vgl. aueng. prœpi, f. prœpgia].
propiamein
adv, eigentlich. – Sy: atgnamein.
propiest
m, 1. Vorsatz m, Vorhaben n; far in ~, sich etw. vornehmen; far il ~ da, den Vorsatz haben, zu; far il ferm ~, den festen Vorsatz fassen; mo cun buns propiests eis ei buca fatg, nur mit guten Vorsätzen ist es nicht getan. – 2. (veralt.; vereinz.) vegnir a ~, gelegen/wie gerufen kommen. – Sy: propo, proposit.
gelegen kommen, wie gerufen kommen
[lat. propositum ‘das Vorgeschlagene', eng. propöst].
propo
nur in den Verb. – 1. a propo, apropos, betreffend, bezüglich, mit Bezug auf; a propo quella fatschenta, was diese Angelegenheit betrifft. – 2. vegnir a ~, gelegen kommen; buca vegnir a ~, ungelegen sein. – Sy: propiest, proposit.
mit Bezug auf, gelegen kommen
proponer
I tr, vorschlagen, beantragen, anregen; ~ enzatgei, etw. in Vorschlag bringen; ~ in candidat, einen Kandidaten vorschlagen; (sprichw.) il carstgaun propona e Dieus dispona, der Mensch denkt und Gott lenkt. – II refl seproponer, sich vorsetzen, sich vornehmen; il fegl ha fatg tut sco el fuva seproponius, der Sohn tat alles, wie er es sich vorgenommen hatte.
[lat. proponere; ait. proponere].
proponiment
m, (vereinz.) Vorsatz m, Vorhaben m; far il ~ da semeglierar, den Vorsatz fassen, sich zu bessern. – Sy: propiest.
[it. proponimento].
proporz
m, Proporz m, Verteilung der Mandate, Ämter, usw. nach dem Stimmenverhältnis ; tscharna tenor ~, Proporzwahl f.
proporziun
f, 1. Proportion f, Verhältnis n, Angemessenheit f; la gesta ~, das richtige Verhältnis; a ~ da, verhältnismässig, nach Massgabe von; a ~ da ses merets, im Verhältnis zu seinen Verdiensten; en ~ cuntraria, im umgekehrten Verhältnis; buca star en ~, in keinem Verhältnis stehen. – 2. Ebenmass n; haver bunas ~s, ebenmässig gebaut sein. – 3. (arithm.) Proportion f; quen da ~, Verhältnisrechnung f.
nach Massgabe von
proporziunadamein
adv, verhältnismässig, im Verhältnis (zu).
proporziunal
adj, 1. proportional, verhältnismässig, das Verhältnis betreffend; proporziunal a, im Verhältnis zu. – 2. (arithm.) diember ~, Verhältniszahl f.
im Verhältnis zu
proporziunau
adj, verhältnismässig, gleich-, ebenmässig; bein ~, wohlgestaltet.
proposit
nur in den Verb.: esser/vegnir a ~, gelegen sein, gelegen kommen; esser mal a ~, ungelegen, unangebracht sein. – Sy: propiest, propo.
[it. a proposito].
propositad
f, (vereinz.) ungewöhnliches Ansinnen; tgei ~s! welcher Unsinn! – Sy: sproposit, spropositad.
ungewöhnliches Ansinnen
[Nbf. von -> spropositad ‘Ungereimtheit'].
proposiziun
f, Vorschlag m, Antrag m. – Sy: proposta.
proposta
f, Vorschlag m, Antrag m; far ina ~, einen Vorschlag machen; far ~s, Vorschläge machen; retrer ina ~, einen Antrag zurückziehen.
[it. proposta].
propri I
I adj, 1. eigentlich, eigen; num ~, Eigenname m; amur propria, Eigenliebe f. – 2. eigentlich, wirklich; rendiu il quen, entscheivan las ~as elecziuns, nach Ablage der Rechnung beginnen die eigentlichen Wahlen. – 3. (spez.) il ~ di, der eigentliche Tag, am gleichen Tag; il ~ liug persuenter, der eigentliche/ passende Ort dafür. – Sy: propi.
propri II
sm, (relig.) Proprium n, die zeitlich wechselnden Gesänge und Texte der Messe.
[lat. proprius ‘besonders'].
propriamein
adv, eigentlich, wirklich. – Sy: atgnamein, per propi.
proprietad
f, 1. Eigentum n. – a) ~ naziunala, Staatseigentum n; ~ privata, Privatbesitz m. – b) ~ hereditara, Erbeigentum n; ~ mobiliara, Fahrhabe f. – 2. Besitz m, Anwesen n; gronda ~, Grossgrundbesitz m. – 3. (vereinz.) besondere Eigenschaft.
[lat. proprietas, -ate ‘Eigentum'; it. proprietà, frz. propriété; vgl. possess].
proprietari
m, Eigentümer m, Grundherr m, Eigner m; Bauherr m; Mietsherr m; grond ~, Grossgrundbesitzer m; ~ da casa, Hauseigentümer m.
propugnar
tr, (vereinz.) verfechten, verteidigen, für etw. kämpfen.
[lat. propugnare ‘kämpfen'].
propugnatur
m, Vorkämpfer m, Verfechter m.
propulsiun
f, 1. Vorwärts-, Vorantreiben n. – 2. (mech.) Antrieb m.
propulsont
adj, antreibend; forza ~a, Antriebskraft f.
prorogar
tr, vertagen, verlängern, aufschieben. – Sy: renviar, spustar.
[it. prorogare].
prorogaziun
f, Vertagung f, Verschiebung f, Aufschub m; Stillhaltung f; accord da ~, Stillhalteabkommen n.
prorumper
intr, (vereinz.) hervorbrechen, ausbrechen; la malsogna ei prorutta en Tujetsch, die Krankheit brach im Tavetsch aus.
[it. prorompere].
prosa
f, 1. Prosa f, freie, nicht durch Verse, Rhythmus oder Reim gebundene Sprachform; scriver ~, Prosa schreiben. – 2. (deprez.) Gefasel n, ungereimtes Zeug.
ungereimtes Zeug.
prosaist
m, Prosaiker m, Prosaschriftsteller m.
proscherus
adj, schlank, gross.
[viell. volkst. Form zu it. prosperoso ‘robusto, ben disposto di corpo'].
proscret
I adj, geächtet, verbannt, vogelfrei. – II sm, Geächtete(r), Verbannte(r) m.
[it. proscritto].
proscripziun
f, Proskription f, Ächtung f, Achterklärung f.
proscriver
tr, proskribieren, ächten, für vogelfrei erklären.
für vogelfrei erklären
[it. proscrivere].
proselit
m, 1. Proselyt m, Neubekehrte(r) m. – 2. Nachahmer m, "Jünger" m; far ~s, eifrige Nachahmer hervorbringen. – Sy: giuvnal.
proselitissem
m, Proselytenmacherei f, Geisteshaltung, die eifrige Anhänger hervorbringt und umwirbt.
proseminari
m, Proseminar n, gezielte Vorschulung in einem wissensch. Bereich.
prosequiment
m, 1. Verfolgung f. – 2. Weiterführung f.
[it. proseguimento].
prosequir
tr, 1. verfolgen; ~ enzatgi, jem. gerichtlich verfolgen. – 2. weiterführen, fortsetzen.
[it. proseguire].
prosit
interj, prosit! wohl bekomm's! – Sy.: bumperfatscha, viva.
prosodia
f, (Metrik, Verslehre) Prosodie f, Silbenmessungslehre f.
prospect
m, 1. Prospekt m, n, Werbeschrift f, Informationsschrift f; ~ da subscripziun, Subskriptionsanzeige f. – 2. Aussicht f, Ansicht f. – Sy: vesta.
prospectar
tr, prospektieren, Lagerstätten nutzbarer Mineralien erkunden.
prospectiv
adj, prospektiv, vorausschauend, die Weiterentwicklung betreffend.
prospecziun
f, Prospektion f, Erkundung von Mineralien.
prosperitad
f, Prosperität f, Gedeihen n, Wohlergehen n, Wohlfahrt f.
prosternaziun
f, Fussfall m, Kniefall m.
[it. prosternazione].
prostituir
I tr, prostituieren, der gewerblichen Unzucht, der Schande preisgeben. – II refl seprostituir, sich prostituieren, sich unter Verletzung moral. Wertmassstäbe für etw. hergeben; sich unverhältnismässig vordrängen/bemerkbar machen.
prostituta
f, Prostituierte f, Dirne f. – Sy: pitauna.
prostituziun
f, Prostitution f, Dirnenwesen n, gewerbsmässige Unzucht.
protectorat
m, 1. Protektorat n, Schutzherrschaft f. – 2. Schutzgebiet n.
protectur
m, 1. Protektor m, Beschützer m, Schutzherr m. – 2. Schutzpatron m; Gönner m.
protecziun
f, 1. Schutz m, Beschützung f; sut tia ~, unter deinem Schutz. – Sy: schirm*. – 2. Schutz m, Bewahrung f. – a) ~ dalla natira, Naturschutz m; ~ dils animals, Tierschutz m. – b) ~ dalla giuventetgna, Jugendschutz m; ~ dallas giuvnas, Mädchenschutz m. – c) ~ da lavinas, Lawinenschutz m. – 2. fig. Protektion f, Begünstigung f, Förderung f, Gönnerschaft f.
protecziunissem
m, Protektionismus f, Vetternwirtschaft f.
protecziunistic
adj, protektionistisch, vorbeugender, schützender Wirkung.
proteger
I tr, 1. schützen, beschützen; bewahren; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. vor etw. bewahren; ~ dil mal, vor dem Bösen bewahren; ~ ils animals, die Tiere schützen. – 2. fig. protegieren, begünstigen, bevorzugen. – II refl seproteger, sich schützen; seproteger d'enzatgei, sich vor etw. schützen.
[it. proteggere, frz. protéger].
protegiu
I adj, 1.a) geschützt, beschützt, abgeschirmt; ~ dallas auras, vor den Wettereinflüssen geschützt. – b) (spez.) officina protegida, geschützte Werkstätte (für Behinderte). – 2. protegiert, bevorzugt, begünstigt. – II sm, Schützling m, Schutzbefohlene(r) m.
protesa
f, 1. Prothese f, künstlicher Ersatz. – 2. (gramm.) Bildung eines neuen Lautes am Wortanfang.
protest
m, 1. Protest m, Einspruch m, Widerrede f, Einwand m; far ~, protestieren. – 2. (Bankwesen) Protest m (eines Wechsels).
protesta
f, Protest m, Einspruch m, Einsprache f, Verwahrung f.
[it. protesta].
protestant
I adj, protestantisch, evangelisch. – II sm, Protestant m. – Sy: reformau, da priedi.
protestar
I intr, protestieren; ~ encunter enzatgei u enzatgi, gegen etw. oder gegen jem. protestieren. – II tr; (Bankwesen) ~ ina cambiala, einen Wechsel protestieren, beanstanden.
protestaziun
f, Protest m, Einsprache f, Einspruch m, Verwahrung f.
protetg
m, (vereinz.) Schutz m, Schirm m; refugi e ~, Zuflucht und Schutz.
[Deverb. von -> proteger ‘schützen, beschützen' in Anl. an -> tetg ‘Dach', suttetg ‘Obdach'].
protetic
adj, 1. prothetisch, mit Hilfe einer Prothese. – 2. (gramm.; Lautlehre) prothetisch, vorausgehend.
protla
f, (vereinz.) Beule f. – Sy: biergna, botta, buola I.
[zu schwdt. Blattere, metath. Brotla, Protla; vgl. -> botta ‘Beule' (bzw. *botla)].
protocol
m, Protokoll n, Verhandlungsbericht m; ~ da sesida, Sitzungsprotokoll n; far/menar il ~, das Protokoll führen; dar a ~, zu Protokoll geben.
protocollar
tr, protokollieren, zu Protokoll geben.
zu Protokoll geben
protocollist
m, Protokollführer m. – Sy: scarvon, nuder.
proton
m, (Atomkern) Proton n, m, positiv geladenes Elementarteilchen.
protoplasma
m, Protoplasma n, die von der Zellmembran umhüllte Grundsubstanz der lebenden Zelle.
prototip
m, Prototyp m; erste Ausführung eines Gegenstandes, Fahrzeugs, Autos, usw.
protuberanza
f, 1. Protuberanz f, Höcker m, Vorsprung m; Überbein n (an Knochen, usw.). – 2. Wasserstofferruption auf der Sonne.
prova I
f, 1. Versuch m. – Sy: emprova. – 2. Beweis m; ~s perschuadentas, überzeugende Beweise; dar ~/dar la ~, beweisen, den Beweis liefern. – 3. (arithm.) Probe f; far la ~, die Probe machen, eine Rechnung nachprüfen. – Sy: cumprova.
[it. prova, frz. preuve].
prova II
f, (vom Wachstum, usw.) Gedeihen n, Gelingen n; far ~, gedeihen, (an Gewicht) zunehmen; (elat.) far provuna, sehr gut gedeihen; far bein ~/far buna ~, gut gedeihen; gut gelingen, vorankommen; (impers.) far bein ~ ad enzatgi, jdm. gut bekommen.
jdm. gut bekommen
[wohl direkt zu it. far prova ‘riuscir bene', far buona prova ‘sich bewähren'].
provedent
adj, vorsehend, vorsorglich; prender mesiras ~as, vorsorgliche Massnahmen treffen.
proveder
I tr, 1.a) versorgen, versehen, ausstatten; ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. versehen; ~ cun vivonda, mit Lebensmitteln versorgen. – b) vorsorgen; ~ a lur basegns, für ihre Bedürfnisse vorsorgen. – 2. (kirchenspr.). – a) versehen, kirchlich betreuen; el seigi promts da ~ vinavon la pleiv, er sei bereit, die Pfarrei weiterhin zu versehen. – b) ~ culs sogns Sacraments, mit den heiligen Sakramenten versehen; ella ei spartida, bein provedida culs sogns Sacraments, sie verschied, wohlversehen mit den heiligen Sterbesakramenten. – II refl seproveder, sich versehen; seproveder cun/da pazienzia, sich mit Geduld wappnen.
[lat. providere; it. provvedere].
provedider
m, Fürsorger m, Sozialfürsorger m; ~ da persunas suttapostas agl alcohol, Trinkerfürsorger m.
provediment
m, 1.a) Versorgung f, Vorsorge f; ~ cun aua, Wasserversorgung f. – b) dar il ~ necessari, die notwendige Vorsorge treffen. – 2. (sozial) Fürsorge f; ~ public, Wohlfahrtspflege f; survetsch da ~, Fürsorgedienst m; uffeci da ~, Fürsorgeamt n; ~ per la mort, Sterbefürsorge f. – 3. (kirchenspr.) Versehen n (mit den Sterbesakramenten).
[it. provvedimento].
provegnientscha
f, Herkunft f; liug da ~, Herkunftsort m; indicar la ~, den Herkunftsort angeben.
[it. provenienza, angep. an -> provegnir u. -ientscha].
provegnir
intr, abstammen, herkommen, entstehen; quella differenza provegn dalla natira, dieser Unterschied ist naturbedingt. – Sy: derivar, vegnir.
[lat. *provenire; it. provenire].
provenient
adj, herrührend, abstammend, herkommend.
[it. proveniente].
proverbi
m, 1. Sprichwort n. – 2. (bibl.) ils ~s da Salomon, die Sprüche Salomons.
[lat. proverbium; it. proverbio].
proverbial
adj, sprichwörtlich; plaids ~s, geflügelte Worte; locuziuns ~as, sprichwörtliche Redensarten].
proviant
m, Proviant m, Mundvorrat m; far ~, sich verproviantieren, sich mit Lebensmitteln versehen.
sich mit Lebensmitteln versehen
proviantar
I tr, verproviantieren, mit Lebensmitteln versehen; ~ in'armada, ein Heer verpflegen. – II refl seproviantar, sich versorgen, sich verproviantieren.
mit Lebensmitteln versehen
proviantaziun
f, Verpflegung f, Verproviantierung f; truppa da ~, Verpflegungstruppe f.
providenzial
adj, providentiell, die Vorsehung betreffend; in'enzenna ~a, ein providentielles Zeichen.
providientscha
f, Vorsehung f; la divina Providientscha, die göttliche Vorsehung.
[lat. providentia; it. provvidenza, provvidenzia*, frz. providence].
provinzial I
adj, 1. provinziell, zur Provinz gehörig. – 2. fig. provinziell, kleinbürgerlich, engstirnig.
provinzial II
m, Provinzler m, Provinzbewohner m.
provinzial III
m, Provinzial m, Aufseher über die Klöster oder über die Missionstätigkeit in einer bestimmten Provinz.
provinzialissem
m, 1. Provinzialismus m, mundartlicher Ausdruck. – 2. kleinbürgerliche, engstirnige Haltung.
mundartlicher Ausdruck, kleinbürgerliche, engstirnige Haltung.
provisiun
f, 1. Vorrat m, Vorratslager n; las ~s, die Lebensmittelvorräte; ~ d'aur, Goldvorrat m; ~ da lenna, Holzvorrat m; far (ina) ~, Vorräte anlegen; haver enzatgei en ~, etw. vorrätig haben. – 2. Provision f, Gewinnanteil m; Vermittlungsgebühr f; haver ~, am Gewinn beteiligt sein.
Vorräte anlegen, etw. vorrätig haben, am Gewinn beteiligt sein
provisori
I adj, provisorisch, vorübergehend, einstweilig; construcziun ~a, Notbau m; regenza ~a, Interimsregierung f; resultat ~, Zwischenergebnis n; sentenzia ~a, vorläufiges Urteil. – II sm, Provisorium n, behelfsmässige Einrichtung oder vorläufige Anordnung.
provista*
f, Vorrat m; Haushaltung f.
[vgl. eng. provista, über it.*provvista].
provisur
m, 1. Provisor m, einstweiliger Betreuer einer Pfarrei. – 2. (allg.) Verwalter m, Verweser m.
provocar
tr, 1. hervorrufen, erregen; ~ in'uiara, einen Krieg hervorrufen; ~ disturbis, Unruhen verursachen. – 2. herausfordern, reizen; ~ enzatgi, jem. reizen. – Sy: envidar ora, sfidar.
[it. provocare, frz. provoquer].
provocatur
I adj, provokatorisch, provozierend, herausfordernd; cun vusch ~a, mit herausfordernder Stimme. – II sm, Provokateur m, Scharfmacher m, Anstifter m.
provocaziun
f, Provokation f, Herausforderung f. – Sy: sfida.