liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
passar I
I intr, 1. treten, schreiten, gehen; ~ en ina casa, in ein Haus treten; ~ da l'autra vart, auf die andere Seite treten, hinüberwechseln; ~ anavos, zurücktreten; ~ avon, vortreten; ~ sperasvi, vorübergehen. – 2. passieren, hindurchgehen; scumandau da ~, Durchgang verboten; lubientscha da ~, Passierschein m; per cass che nus passein zacu, falls wir irgendeinmal (hier) vorbeikommen. – 3. auftreten, mit dem Fuss auftreten; ~ sin enzatgei, auf etw. treten; ~ lien, hineintreten; ~ lom, weich auftreten, fig. leise treten, schmeicheln; ~ stagn, hart auftreten, fig. entschieden auftreten; fig. ~ lev, ordentlich stolz sein; ~ giu pils peis, auf den Fuss treten, fig. (jdm.) nahetreten; bedrängen; ~ grad, gerade treten, fig. entschieden auftreten; ei ha num ~ grad, da heisst es, entschieden auftreten – 4. (von der Zeit). – a) vergehen, vorübergehen, verstreichen; il temps passa, die Zeit vergeht; (sprichw.) tut passa, alles geht vorüber/vergeht. – Sy: vargar. – b) geschehen, sich ereignen, passieren; cheu passa ton sco nuot, da ereignet sich soviel wie nichts. – Sy: capitar, schabegiar, succeder. – 5. (vom Stoffwechsel) haver che passa (da tgierp), Stuhlgang haben; haver l'aua che passa buc, das Wasser (Harn) nicht lösen können. – 6. gelten; ~ per in jester; ~ per in galantum, als Ehrenmann gelten. – II tr, 1.a) passieren, hinüber-, vorbeigehen, übersteigen; ~ atras, hindurchgehen; ~ ils cunfins, die Grenzen überschreiten. – b) durchlaufen; ~ las instanzas, die Instanzen durchlaufen. – 2. verbringen; ~ las vacanzas alla mar, die Ferien am Meer verbringen; ~ bials dis, schöne Tage verbringen. – Sy: passentar. – 3. fig. Rw.: ~ enzatgei en silenzi, etw. stillschweigend übergehen; stuer ~ las tortas, Spiessruten laufen müssen, Schwierigkeiten durchstehen müssen. – III refl sepassar, 1. sich ereignen, sich abspielen; il toc sepassa en in vitg, das Stück spielt in einem Dorf. – 2. (mit Adv.). – a) sepassar si, auftreten, fig. Acht geben, aufpassen. – b) sepassar en, eintreten, eingreifen.
leise treten, sich ereignen, sich abspielen
[lat. *passare ‘vorbeigehen'; it. passare, frz. passer; tw. mit semant. Einw. von dt. passieren].
passar II
tr, (Kartenspiel; nicht selber Trumpf machen können) passen, weiterleiten, "schieben".
passarella
f, 1. Laufsteg m. – 2. Bahnüberführung f.
[it. passerella].
passatemps
m, Zeitvertreib m, Kurzweil f; per ~, zur Kurzweil; per spir ~, zum blossen Zeitvertreib. – Sy: cuorturiala.
[it. passatempo, frz. passe-temps].
passau I
I adj, 1. vergangen, verflossen; igl onn ~, das vergangene Jahr, im vergangenen Jahr. – Sy: vargau. – 2. bejahrt, betagt; in um ~, ein älterer Mann. – Sy: attempau, avanzau, sils onns. – II sm, 1. die Vergangenheit, das Vergangene, die Vorzeit. – 2. (spez.) il curriu e ~, was sich ereignet hat, das Eingetroffene.
passau II
adj, (Kochwesen) passiert, gesiebt, durchgelassen.
passavia
m, Weg-, Strassenübergang m; vus stueis ir sul ~, ihr müsst den (bezeichneten) Strassenübergang benützen.
[Zus. mit passa ‘durchquert' u. via ‘Strasse'].
passentar
tr, verbringen, zubringen; ~ bialas vacanzas, schöne Ferien verbringen; ~ la notg, die Nacht verbringen; ~ igl unviern, überwintern.
[Fakt. zu -> passar I ‘verbringen'].
passera I
f, 1. Altarstufen pl. – Sy: pass III. – 2. aus Steinplatten gefertigter Zugang (Vorplatz) zum Stall.
[Abl. von -> pass III ‘Schritt, Stufe' mittels -era].
passera II
f, Abtropfbrett n (für Käse).
[Abl. von -> pressar ‘pressen' mittels -era in Anl. an -> passar IV ‘sieben'].
passida
f, 1. Gang m, Gangart f. – 2. Spur f, Fussspur f, Fährte f; las ~s d'in tais, die Fährten eines Dachses: ins vesa aunc las ~s frestgas, man sieht noch die frischen Spuren. – Sy: fastitg, pass III, passiva II, spur.
[dem Eng. entnommen; in der Bed. 1 schon seit Carigiet].
passiun I
f, 1. Passion f, Leiden n; la ~ da Niessegner/da Cristus, das Leiden Christi; la petra ~ e mort da Cristus, das bittere Leiden und Sterben Christi. – 2. (kirchenspr.) Passion f; duront la ~, während der Passionszeit; dumengia dalla Passiun, Passionssonntag m; temps dalla Passiun, Passionszeit f. – 3. Text der Passion (aus den Evangelien); leger ord la ~, aus der Passion vorlesen. – 4. Passionsspiel n, dramatischer Text und Aufführung des Leidens Christi; (hist.) la Passiun da Sumvitg, die Passion von Sumvitg; la Passiun da Lumbrein, die Passion von Lumbrein.
[lat. passio, -one].
passiunadamein
adv, leidenschaftlich; carezar ~, leidenschaftlich lieben.
passiunau
adj, 1. leidenschaftlich, feurig; in carstgaun ~, ein leidenschaftlicher Mensch; egliadas passiunadas, leidenschaftliche Blicke – 2. begeistert, eingefleischt, eifrig; in catschadur ~, ein passionierter Jäger; esser ~s dad ir cun skis, leidenschaftlich gern Ski fahren.
passiv I
I adj, 1.a) passiv, teilnahmslos, untätig; el ei adina staus ~s, er blieb immer teilnahmslos. – b) passiv, nicht mehr aktiv; commember ~, Passivmitglied n. – 2. (gramm.) passivisch, im Passiv stehend, vergangen. – 3. passiv, zu bezahlen. – II sm, (gramm.) Passiv n, Leideform f.
passiva I
f u. f/coll, (Rechnungswesen) Passiva f, Passiven pl, Schulden pl, Verbindlichkeiten pl.
passiva II
f, Spur f, Fährte f. – Sy: fastitg, pass III, passida, spur.
[zu eng. passiva ‘Fussspur‘].
passivadad
f, Passivität f, Teilnahmslosigkeit f, Untätigkeit f
passivitad
f, Passivität f, Teilnahmslosigkeit f, Untätigkeit f.
passpol*
m, Paspel f, Litze f, Saum m, Bordüre f (von Uniformen, Kleidern).
[angep. frz. passepoil ‘Saum'].
passun I
m, grosser Schritt; far ~s, tüchtig ausschreiten.
grosser Schritt, tüchtig ausschreiten
[Abl. von -> pass ‘Schritt' mittels augment. -un].
passus
m, Passus m, Stelle f (in einem Buche), Belegstelle f. – Sy: passadi.
past
m, Mahl n, Mahlzeit f, Festmahl n; ~ da nozzas/~ nupzial, Hochzeitsmahl n; ~ da batten, Taufmahl n; ~ da bara, Leichenmahl n; ~ da ventschidas, Ernteschmaus m; Richtfest n; far in ~, ein Mahl zubereiten.
[lat. pastus ‘Futter'; it. pasto].
pasta I
f, 1. Teig m. – a) (allg.) ~ cuorta, kurzer, nicht dehnbarer Teig; ~ liunga, dehnbarer, elastischer Teig; far ~, anteigen; luvrar/turschar la ~, den Teig durcharbeiten, durchkneten; zullar ora la ~, den Teig auswalzen/ausrollen; briec da ~, Backtrog m. – b) (spez.) ~ sfegliada, Blätterteig m; ~ da paun, Brotteig m. – 2. ~ da ligiongias, Wurstbrei m. – 3. fig. Rw. – a) da buna ~, gutmütig. – b) da veglia ~, von altem Schrot und Korn; in da sia ~, ein Mann seines Schlages. – c) esser dalla medema ~, gleicher Meinung sein; far buna ~ ensemen, miteinander gut auskommen. – d) haver la detta ella ~, seine Hände im Spiel haben. – e) metter ad enzatgi crappa ella ~, jdm. Hindernisse in den Weg legen.
von altem Schrot und Korn, ein Mann seines Schlages, gleicher Meinung sein, miteinander gut auskommen, seine Hände im Spiel haben, jdm. Hindernisse in den Weg legen
[lat. pasta ‘Teig'; it. pasta, frz. pâte].
pasta II
f, Teigwaren pl; far ~s, Teigwaren kochen; ~s da suppa, Suppenteigwaren pl.
[it. pasta].
pasta III
f, Paste f; ~ da dents, Zahnpaste f.
pastèl
m, Pastell n; colurs da ~, Pastellfarben pl.
paster
m, 1. Alphirt m, Rinderhirt m; ~ da vaccas, Kuhhirt m; ~ grond, Oberhirt m; ~ pign, Hirtenknabe m, Hirtengehilfe m; il ~ suna la tiba, der Hirt bläst das Alphorn. – 2. fig. Rw. (vergl.). – a) star sc'in ~, sich (nach dem Essen) pudelwohl fühlen. – b) magliar sc'in ~, tüchtig essen. – Sy: papa I, piv.
sich (nach dem Essen) pudelwohl fühlen, tüchtig essen
[lat. pastor ‘Hirt'; frz. pâtre; vgl. -> pastur].
pasternaria
f, Bäckerei f.
[Abl. von -> pasterner ‘Bäcker'].
pasterner
m, Bäcker m. – Sy: furner, pec.
[lat. pistrinarius ‘Stampfmüller'; aeng. pastriner, lomb. prestinè].
pasteta
f, Pastete f; ~ da carn, Fleischpastete f; vgl. -> pustetia.
pastetsch
adj, teigig; paun ~, teigiges (nicht durchgebackenes) Brot. – Sy: lumetsch, tanc.
[lat. pasticius ‘teigig' bzw. Abl. von -> pasta ‘Teig' mittels -etsch].
pastg
m, 1.a) Gras n, Grünfutter n; ~ rar, spärliches Gras; ~ spess, dichtes Gras; emprem ~, erstes Gras (im Frühling); perveser cun ~, mit Gras füttern. – b) (spez.) fein a ~, Wildheu n; far fein a ~, Wildheu ernten. – 2. Weide f. – a) ~ entir, unberührte Weide; ir a ~, auf die Weide gehen. – b) (spez.) ~ cumin, Gemeinatzung f; schar entscheiver il ~ cumin, die Gemeinatzung beginnen. – Sy: bual, tras II. – c) (formelhaft; veralt.) astg e ~, Wunn und Weide. – 3. (versch. Grasarten). – a) ~ muot, Muttern f, Mutterwurz f, Alpenbärwurz f (Meum Mutellina). – b) ~ piertg, Schweinegras n, kurzes, zertretenes Gras vor Alphütten, usw. – c) (bot.) ~ gaglinas, Hühnergras n, Vogelmiere f (Stellaria media). – d) ~ da mar, Seegras n.
Wunn und Weide
[lat. pascuus ‘Weide'; it. pasco].
pastgar
intr, grasen, weiden; las vaccas pastgan, die Kühe weiden. – Sy: pascular.
[Abl. von -> pastg ‘Weide'; it. pascere].
Pastgas
f/pl, 1.a) Ostern pl; legreivlas ~, frohe Ostern; dumengia da ~, Ostersonntag m; gliendisdis ~, Ostermontag m; vigelgia da ~, der Abend vor Ostern; da ~, an Ostern; per ~/sin ~, auf Ostern. – b) (spez.) far ~, die Osterkommunion empfangen. – c) (sprichw.) Nadal sin gassa, Pastgas sin pegna, Weihnachten auf der Strasse, Ostern auf dem Ofen. – 2. fig. Zus. – a) lieur da ~, Osterhase m. – b) (bot.) matg da ~, Wiesen-Küchenschelle f, Küchenschelle f (Pulsatilla vernalis).
[lat. *pasc(u)as ‘Ostern'; it. Pasqua, frz. Pâques].
pastget
m, Weide-, Gras-, Rasenplatz m (in Felsen, usw.). – Sy: baun, pardatsch, pastuir, tschenghel.
[Abl. von -> pastg ‘Weide' mittels -et].
pastgus
adj, mit Gras bewachsen, grasreich.
mit Gras bewachsen
pastignac*
m, (Gemüseart) Pastinak m, Pastinakwurzel f (Pastinaca sativa).
pastinas
f/pl, Suppeneinlagen pl.
[Neol., seit 1962, zu it. pastine].
pastira
f, 1. Weide f, Weideland n, Allmend f; ~ communala, Allmend f; ~ d'atun, Herbstweide f; ir sin ~, auf die Weide gehen; catschar sin ~, auf die Weide treiben. – Sy: bual, pastg. – 2. fig. (vergl.) in prau sc'ina ~, eine schlechte, unergiebige Wiese.
[lat. pastura; eng. pas-chüra, valt. (Grosio) pastùra ‘pascolo; mangime', it. pastura ‘Futter', frz. pâture ‘Futter'].
pastor
m, Pastor m, reform. Pfarrer. – Sy: minister, plevon, predicant.
pastoral
adj, 1. pastoral, ländlich; canzun ~a, Hirten-, Schäferlied n; poesia ~a, Hirten-, Schäferdichtung f. – 2. pastoral, seelsorgerisch; brev ~a, Hirtenbrief m (der Bischöfe).
pastorala
f, Pastorale f, ländlich- friedvolles Musikstück; Weihnachtsmusik f.
ländlich- friedvolles Musikstück
pastorale
m, (kirchenspr.) Pastorale n, Bischofsstab m.
pastorar
intr, pastorieren*, seelsorgerisch tätig sein, die Seelsorge betreuen; el ha pastorau biars onns, er war lange Jahre als Seelsorger tätig.
seelsorgerisch tätig sein, die Seelsorge betreuen
pastoraziun
f, Pastoration* f, Seelsorge f.
pastorella
f, (lit.; vereinz.) Schäferin f. – Sy: nursera, pastura.
[it. pastorella].
pastorisar
tr, pasteurisieren, keimfrei machen.
keimfrei machen
[it. pastorizzare].
pastorisau
adj, pasteurisiert, keimfrei; latg ~, pasteurisierte Milch.
pastreglia
f/coll, Hirtschaft f.
[aus dem Suts., Surm. übernommen].
pastrigliocca
f, (vereinz.) Gemengsel n, Gemisch n, undefinierbare Suppe.
undefinierbare Suppe
[Abl. von suts. pastrugl ‘Hühner-, Schweinefutter; Gemengsel' bzw. *pastrugliar ‘sudeln, schmieren' mittels deprez. -occa].
pastuir
m, 1. von Felsen umschlossener Weideplatz; ils pli aults ~s, die höchsten Rasenplätze. – 2. (spez.) esser a ~, in einem unzugänglichen Rasenband eingeschlossen sein (von Schafen und Ziegen); fig. keinen Ausweg mehr finden; ir a ~, sich (in den Felsen) versteigen, weder ein noch aus wissen (bes. von Schafen und Ziegen). – Sy: ferm.
weder ein noch aus wissen
[viell. m. Form zu -> pastuira ‘Fessel, hölzerne Fussklammer'; vgl. -> ferm, ir/esser a ferm ‘eingeschlossen sein, sich versteigen'].
pastuira
f, 1. Fessel f, hölzerne Fussklammer für Schafe; metter ~s, (bei der Schafschur) die Fussklammern anlegen. – 2. Fusseisen n. – 3. las ~s, die Handfesseln, Handschellen. – Sy: lantschellas*, manettas.
[lat. pastoria ‘Spannstrick' zu pastorius ‘zum Hirten gehörig'].
pastur
m, 1. Hirt m; ils ~s, die Hirtschaft; tastga da ~s, Hirtentasche f; veta da ~, Hirtenleben n; pladir ~s, Hirten anstellen/dingen; ir sut ~, vom Viehhirt gehütet werden; metter sut ~, (das Vieh) in die Hut des Hirten geben, die freie Atzung (im Frühling) schliessen. – 2. (kirchenspr.). – a) il ~ dallas olmas, Seelsorger m, Seelenhirt m. – b) il bien ~, der gute Hirte. – c) ils ~s da Betlehem, die Hirten von Betlehem.
[lat. pastor, -ore ‘Hirt'].
pastus
adj, 1. teigig; caschiel ~, Käse von guter Konsistenz. – 2. fleischig (von Früchten).
patagner
m, grosser, starker Kerl (Mensch, Tier), grosses Ding, Riesending n; tgei ~! welch Riesenkerl!
grosser, starker Kerl, grosses Ding
[zu onomat. *patta ‘Tatze, Pfote' mittels Doppelsuff. -agner; vgl. span. patán ‘Tölpel'; -> ragner ‘Knirps'].
patahefla
f, unwahres, sinnloses Geschwätz; Stichelei f; ir cun ~s, etw. ausplaudern, den Ohrenbläser machen.
den Ohrenbläser machen
[ungeklärter Herkunft; wohl stammidentisch mit eng. patüfla ‘Aufschneiderei', surm. patefla ‘Geschwätz'; vgl. friaul. pataf, patuf ‘schiaffo', patafà ‘picchiare'].
patanga
f, Tracht Prügel, Prügelei f; survegnir ~, eine Tracht Prügel bekommen; dar ~, Prügel verabreichen.
[Deverb. von -> patangar ‘verprügeln'].
patangada
f, Schlägerei f, Rauferei f, Prügelei f; ei ha dau dètgas ~s, es gab rechte Prügeleien.
patangar
I tr, durchprügeln, verprügeln. – II refl (rezipr.) sepatangar, sich gegenseitig verprügeln.
[zum onomat. Stamm *patta ‘Tatze, Pfote' mit ungewöhnlicher Erweiterung -anga (viell. urspr. zu *pataccar, vgl. patecca ‘Nasenstüber'].
patapumf
onomat, Ausrufe, die einen lauten Schlag (Schuss) oder dumpfen Knall nachahmen.
[Zus. mit onomat. pata- u. pimf bzw. pumf; vgl. it. pata pùm ‘rumore di corpo caduto', friaul. patapùnf].
patarla
f, 1. Geschwätz n, Geplauder n; quei ei mo ~s, das ist bloss Geschwätz; far ora ~s, drauflos schwatzen, aus der Schule plaudern. – 2. (vereinz.; meton.) Schwätzer m.
[Deverb. von -> paterlar ‘schwatzen, plaudern' bzw. 3. patarla].
patecca
f, Schlag m, Nasenstüber m; dar ~s, Prügel verabreichen.
[zu onomat *patta ‘Tatze, Pfote' in Anl. an -> stecca ‘Schlag'].
patef
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu onomat. *patta ‘Tatze, Pfote'; vgl. oit. pataf ‘Schlag', span. patán ‘Tölpel'].
patena
f, (kirchenspr.) Patene f, Hostien-, Kelchteller m.
patenta
f, 1. Patent n, amtlicher Ausweis; ~ da catscha, Jagdpatent n; ~ da pesca, Fischereipatent n; ~ da casegliar, Hausierpatent n; ~ da scolast, Lehrerpatent n. – 2. Patent n, Urkunde über ein verliehenes Recht; uffeci da ~s, Patentamt n; haver la ~ sin enzatgei, das Patent auf etw. haben. – 3. (iron.) buca haver la ~, noch nicht mannbar sein, minderjährig sein.
noch nicht mannbar sein, minderjährig sein
patentar
tr, patentieren, das Patent für etw. ausstellen; schar ~ enzatgei, etw. patentieren lassen.
patentau
adj, 1. patentiert, mit einem amtlichen Ausweis versehen. – 2. patentiert, durch das Patentamt abgenommen. – 3. patent, praktisch; serradira patentada, Patentverschluss m.
paterlada
f, ausgiebiges Geplauder, Plauderstündchen n; dar ina ~, ins Reden kommen, plaudern.
ins Reden kommen
[Abl. von -> paterlar ‘plaudern'].
paterlar
intr u. tr, plaudern, schwatzen, klatschen; dar da ~, zu reden geben, Staub aufwirbeln; ~ ora enzatgei, etw. ausplaudern.
zu reden geben, Staub aufwirbeln
[vlat. *baterulare (zu batare ‘den Mund aufmachen'); 3. patárla aus älterem patiarla].
paterlem
m, Geschwätz n, Geplauder n, Klatsch m; ~ da femnas veglias, Altweibergeschwätz n.
paterlier
m, Schwätzer m, Plappermaul n.
[Abl. von -> paterlar ‘schwatzen' mittels -ier].
paterliera
f, Schwätzerin f, Plaudertasche f, Klatschbase f.
paterlun
m, grosser Schwätzer, Grossmaul n.
[Abl. von -> paterlar ‘schwatzen' mittels augment. -un].
paterlunz
m, Schwätzer m.
[Abl. von -> paterlar ‘schwatzen' mittels -unz].
paterlus
adj, geschwätzig, schwatzhaft. – Sy: tschintscherlus, tschintschus.
paterlusadad
f, Schwatzhaftigkeit f, Geschwätzigkeit f.
patern
adj, 1. väterlich; carezia ~a, väterliche Liebe, Vaterliebe f; benedicziun ~a, väterlicher Segen. – 2. väterlich; heimatlich; casa ~a, Vaterhaus n, Stammhaus n; ierta ~a, väterliches Erbe; sulom ~, Heimatscholle f; vitg ~, Heimatort m.
paternies
m, 1. Vaterunser n; dir il ~, das Vaterunser beten; dir paternos, (Vaterunser) beten. – Sy: babnos. – 2. paternies, corda da paternos, Rosenkranz m, Gebetschnur f. – 3. (meton.) in da paternos, bigotter Mensch, Frömmler m.
bigotter Mensch
[kirchenspr. paternoster, in der Endung an -> babnos bzw. *babnies (-> panies*) angep.; vgl. schon aoeng. paedernœs ‘Vaterunser'].
paternitad
f, 1. Paternität f, Vaterschaft f; plogn/tgisa da ~, Vaterschaftsklage f. – 2. fig. Urheberschaft f; surprender la ~ d'enzatgei, sich als Urheber einer Sache ausweisen.
patertgadamein
adv, überlegt, bedächtig, bedacht.
patertgament
m, Gedanke m, Überlegung f; ils pli zuppai ~s, die verborgensten Gedanken; far enzatgei cun senn e ~, etwas mit Bedacht tun. – Sy: patratg.
etwas mit Bedacht tun
[Abl. von -> patertgar ‘denken' mittels -ament].
patertgar
I tr, 1.a) nachdenken, denken, bedenken, sinnen; ~ dad enzatgei, über etw. nachdenken, an etw. denken; moda da ~, Denkweise f; ~ suenter, nachdenken; a tgei/vi da tgei patratgas? an was/woran denkst du? – b) senza ~, gedankenlos, unüberlegt. – c) ~ dil mal, Schlechtes denken. – d) dar da ~, zu denken geben. – 2. sich vorstellen; ~ autramein, es sich anders vorstellen; jeu patratgel la caussa aschia, ich stelle mir die Sache so vor. – 3. (interj.) tgei patertgeis era pomai! was denkt ihr denn bloss! patratga che jeu fetschi quei! ich denke (doch) nicht daran, das zu tun! gnanc da ~! nicht (daran) zu denken! – 4. (mit da u. Inf.) ~ da far enzatgei, daran denken, etw. zu unternehmen; ~ da maridar, Heiratsgedanken hegen. – II refl sepatertgar, durchdenken, sich gedanklich mit etwas vertraut machen; sepatertgar sur d'enzatgei, über etw. nachsinnen, brüten; sepatertgar en en ina caussa, sich in eine Sache hineindenken. – III sm, das Sinnen; tut siu sentir e ~, sein ganzes Sinnen und Trachten.
Sinnen und Trachten
[zu lat. pertractare, das auch die Bed. ‘etw. durchdenken, studieren, überlegen' aufweist; vgl. die häufige Kurzf. -> tertgar; typ. für S u. C (ohne Brav.)].
patertgau
adj, 1. gedacht, ersonnen. – 2. bedacht, überlegt; esser bein/mal ~s, gut/schlecht beraten sein.
patertgientscha
f, ausgefallener Gedanke m, Faselei f; tgei ~! was für ein Gefasel!
ausgefallener Gedanke
[Abl. von -> patertgar ‘denken, sinnen' mittels -ientscha; vgl. -> suffrir ‘leiden', suffrientscha ‘Leiden'].
patetic
adj, 1. pathetisch, feierlich. – 2. schwulstig, salbungsvoll.
patetsch I
m, Kehricht m. – Sy: miardas, rumien.
[dem Suts. entnommen; surm. patitsch, eng. patütsch].
patetscha
f, 1. heimlicher Schacher (bes. bezogen auf die Hausfrau, die hinter dem Rücken des Mannes kleine Tauschhändel macht); far ~s, naschen, verschwenden; heimlich etw. aus dem Hause verschachern. – 2. (Zus.) ~ da caffè, Kaffeekränzchen n.
heimlicher Schacher
[Deverb. von *patitschar ‘verschwenden' für -> spatitschar ‘zerstreuen'; vgl. -> patitschier, patitschiera, patitschus].
patg
m, 1. Pakt m, Vertrag m, Vereinbarung f; ~ da nunagressiun, Nichtangriffspakt m; far in ~, einen Vertrag schliessen. – Sy: cunvegnientscha, pact, pugn II. – 2.a) dunkle Vereinbarung, undurchsichtige Sache; tegn la detta naven da scadin ~! meide jede undurchsichtige Sache! – b) (pl.). – a) far ~s cun enzatgi, sich mit jdm. einlassen, paktieren; far ~s, far petgs e ~s cul giavel, sich auf Gedeih und Verderb dem Teufel verschreiben. – b) far pugns e ~s cun enzatgi, sich mit jdm. verschwören, paktieren. – c) (vereinz.) vegnir a ~, zurechtkommen, zu Rande kommen. – 3. Wette f; metter ~, wetten. – Sy: pag, paga I.
zu Rande kommen
[lat. pactus ‘Vertrag'; it. patto].
patgna
f, 1. Wabe f, Bienen-, Honigwabe f; ina ~ mèl, eine Wabe Honig; mèl-patgna, Wabenhonig m. – 2. wabenartiges Gebilde; (vergl.) sc'ina ~ garflaunas, wie ein Gemenge Grieben.
[*impago, -ine ‘Honigwabe'; ueng. paigna, brav. patma; vgl. trent. ampàgine, ampàgina].
patieusamein*
interj, in der Wunschformel: patieusamein e Niessegner paghi! Vergelt's Gott!
Vergelt's Gott!
[lexik. paghi (bzw. paja) Dieus! Erweiterung durch -amein wegen Verblassung der urspr. Bed.; vgl. müst. pades!].
patihar*
I tr, besudeln, beschmutzen; (bibl.) quei che va per bucc'en pateha buc il carstgaun, was durch den Mund geht, besudelt nicht den Menschen; vus essas patihai cun puccaus, ihr seid mit Sünden besudelt. – II refl sepatihar, sich besudeln, sich beschmutzen; la persuna che sepatihass cun pitinem, die Person, die sich mit Hurerei besudelte.
[identisch mit eng. patachar ‘verunreinigen'; dieses zu it. patacca ‘Klecks, Fettfleck'].
patiment
m, Leiden n, Schmerz m.
[it. patimento].
patina I
f, Patina f, Edelrost m; far ~, Patina ansetzen.
patina II
f, Schlittschuh m; ir cun ~s, Schlittschuh laufen. -- Sy: scursalet.
[Neol.; seit Pall. pattin, später patin, nach it. pattino, frz. patin; die f. Form nach scarsola ‘Kinderschlitten'].
patinar I
intr, Schlittschuh laufen.
Schlittschuh laufen
patinar II
tr, patinieren, mit künstlicher Patina versehen.
mit künstlicher Patina versehen
patinera
f, Eisbahn f, Eisfeld n, Eishalle f. – Sy: glatsch.
[Neol., seit 1962, nach frz. patinoire].
patissaria
f, 1. Patisserie f, Konditorei f. – 2. Feingebäck n.
patissier
m, Patissier m, Konditor m, Zuckerbäcker m.
patitschem
m, Verschwendung f (im Haushalt); far ~s, (im Haushalt) verschwenderisch umgehen.
[zu -> patetscha ‘heimlicher Schacher'].
patitschier
I adj, verschwenderisch; naschhaft. – II sm, Verschwender m; Nascher m.
patitschiera
f, Frau, die ohne Wissen des Mannes Ware aus dem Haus verkauft; verschwenderische Hausfrau.
verschwenderische Hausfrau
[Abl. von -> patetscha, far patetschas ‘(im Haushalt) verschwenden, usw.'].
patlaha
f, Schwatzbase f, Plaudertasche f.
[zu *batare ‘den Mund aufmachen' bzw. zu paterlar ‘schwatzen' mit Suffixwechsel in Anl. an -> tarlahar ‘drauflos schwatzen'].
patlauna
f, 1. Fasnachtsküchlein n, Pfannkuchen m; far ~s, Fasnachtsküchlein backen. – 2. (volksk.) ir per ~s, nach dem Scheibenschlagen (trer schibas, schibettas) die Fasnachtsküchlein bei den Mädchen abholen. – 2. (bot.) – a) Pestwurz f (Petasites). – b) Blatt des Huflattichs (Tussilago Farfara).
[viell. Abl. von *pitta ‘Kuchen' (surs. petta) mittels Doppelsuff. -ulana)].
patler
m, Pfannenknecht m, Dreifuss m. – Sy: fardanet.
[Abl. von -> padella ‘Schüssel; Pfanne' mittels -er].
patletg
m, flache, kleine Kuhschelle.
[Abl. von platiala ‘grosse Kuhschelle' mittels dimin. -etg].
patnal
m, 1. (vereinz.) Flucht-, Volksburg f, befestigte Anhöhe; ils Rets sin lur ~s, die Räter auf ihren Volksburgen. – 2. (meton.) Zufluchtstätte f, Hort m.
[junge Bildung, ankn. an das im Ostalpenraum (Unterrätien bis ins Veltlin u. Südtirol) weitverbreitete Top. Patnal/Pedenal, Abl. von vorrom./rät. *pitino- ‘Burg, Wehranlage'].
patoffel
m, Dickwanst m.
[Abl. von *patta ‘Tatze, Pfote' mittels -offel; vgl. gargnoffel].
patologic
adj, 1. pathologisch, krankheitskundlich. – 2. krankhaft.
patos
m, Pathos n, Feierlichkeit f; Schwulstigkeit f.
patosta*
f, Schlag m, Prügelschlag m; survegnir ~s, Prügel bekommen.
[zu it. batosta ‘percossa'; bezeugt bei Castelberg].
patracca I
f, 1. Mischmasch m, Gemengsel n, schlechte Speise. – 2. (vereinz.) Strassenkot m, Schlamm m.
schlechte Speise
[zu oit. (piem.) patracca ‘Gemengsel', it. patacca ‘Klecks'; vgl -> patranscha ‘Mischmasch'].
patracca II
f, 1. dickes, dummes Mädchen. - 2. Lotterbett n; (fam.) ir sut ~, ins Bett gehen.
dickes, dummes Mädchen, ins Bett gehen
[zu it. patacca, pataccone ‘persona grossolana, grossa; cosa di minimo valore' mit Einw. von -> patracca I].
patranscha
f, Mischmasch m, Gemengsel n, schlechte Speise.
schlechte Speise
[zu -> patracca I mit Umformung der Endung zu -anscha].
patratg
m, 1. Gedanke m, Überlegung f; ~ zuppau, Hintergedanke m; ~ principal, Hauptgedanke m; far ~s, sich Gedanken machen, hintersinnen; far ses ~s, sich seine Gedanken machen; fai mintgadi in bien ~! lasse dir jeden Tag einen guten Gedanken durch den Kopf gehen! – 2. Einfall m, Idee f; el ha giu in bien ~, er hatte einen guten Einfall; vegnir sil ~, auf die Idee kommen. – 3. Denken n, Denkfähigkeit f, Denkart f; il ~ da Muoth, die Denkweise Muoths.
[Deverb. von -> patertgar ‘denken'].