liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La mise en oeuvre des prescriptions relatives à l'inventaire des biotopes nationaux est une tâche cantonale. De nombreux objets ne sont pas exploités de manière conforme au but visé par la protection. On constate des embroussaillements et des fossés de drainage avant tout dans les cantons qui emploient proportionnellement peu de personnes pour mettre en oeuvre les prescriptions relatives aux biotopes nationaux.

- Le Conseil fédéral constate-t-il des manquements en ce qui concerne la réalisation des buts visés par la protection des biotopes nationaux ?

- Où et dans quels cantons constate-t-il de tels manquements ?

- Peut-il renforcer son soutien dans ce domaine ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Swisscom bewirbt ihr Ultra-HD-Angebot gern als "das grösste in der Schweiz". Der Bund ist Hauptaktionär der Swisscom. Fernsehanbieter solcher Grösse treten einen prozentualen Anteil ihres Umsatzes an die Produktion von Schweizer Filmen ab.

Inwiefern ist der Bundesrat bereit, seine "strategischen Schwerpunkte" und die darin formulierten Forderungen für die Swisscom so anzupassen, dass die Swisscom auch in diesem Bereich "nachhaltig und ethisch" handelt?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) sind nur diejenigen Fernsehveranstalter verpflichtet, den schweizerischen Film zu fördern, welche auch Filme ausstrahlen. Die Swisscom ist kein schweizerischer Fernsehveranstalter und kann aufgrund des RTVG auch nicht zur Filmförderung verpflichtet werden. Die Swisscom ist hingegen am Bezahlfernsehsender Teleclub finanziell beteiligt, der gemäss RTVG 4 Prozent seiner Bruttoeinnahmen für den Schweizer Film aufwendet. Eine direkte Verpflichtung der Swisscom zur schweizerischen Filmförderung würde eine klare gesetzliche Grundlage voraussetzen. Der Bundesrat führt die Swisscom über strategische Ziele. Er sieht keine Notwendigkeit, darin medienpolitische Vorgaben wie etwa die Förderung von Schweizer Filmen zu machen.
SubmittedText

La société Swisscom présente volontiers son offre "ultra HD" comme "la plus grande de Suisse". La Confédération est l'actionnaire principal de Swisscom. Les opérateurs de télévision de ce gabarit cèdent une part de leur chiffre d'affaires à la production de films suisses.

Dans quelle mesure le Conseil fédéral est-il disposé à adapter ses "priorités stratégiques" et les exigences qui y sont formulées pour Swisscom, de sorte que celle-ci agisse là aussi "de façon durable et éthique"?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Swisscom bewirbt ihr Ultra-HD-Angebot gern als "das grösste in der Schweiz". Der Bund ist Hauptaktionär der Swisscom. Deren Gesamtrendite und Performance müsse mit vergleichbaren Unternehmen in Europa Schritt halten.

- Inwiefern ist der Bundesrat willens, einen Teil des Profits, welchen der Staat als Mehrheitsaktionär der Swisscom mit dem Anbieten von Schweizer Filmen macht, auch an die Schweizer Filmproduzenten zurückzugeben?

- Wie gewährleistet er dies in Zukunft?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Radio- und Fernsehgesetz (RTVG) sind nur diejenigen Fernsehveranstalter verpflichtet, den schweizerischen Film zu fördern, welche auch Filme ausstrahlen. Die Swisscom ist kein schweizerischer Fernsehveranstalter und kann aufgrund des RTVG auch nicht zur Filmförderung verpflichtet werden. Die Swisscom ist hingegen am Bezahlfernsehsender Teleclub finanziell beteiligt, der gemäss RTVG 4 Prozent seiner Bruttoeinnahmen für den Schweizer Film aufwendet. Eine direkte Verpflichtung der Swisscom zur schweizerischen Filmförderung würde eine klare gesetzliche Grundlage voraussetzen. Der Bundesrat führt die Swisscom über strategische Ziele. Er sieht keine Notwendigkeit, darin medienpolitische Vorgaben wie etwa die Förderung von Schweizer Filmen zu machen.
SubmittedText

La société Swisscom présente volontiers son offre "ultra HD" comme "la plus grande de Suisse". La Confédération est l'actionnaire principal de Swisscom. Le rendement global et la performance de celle-ci devraient être à la hauteur d'entreprises comparables en Europe.

- Dans quelle mesure le Conseil fédéral est-il disposé à reverser aux producteurs de films suisses une partie des bénéfices que l'État se fait en tant qu'actionnaire principal de Swisscom grâce à l'offre de films suisses ?

- Comment compte-t-il garantir cela à l'avenir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Herausforderungen des Klimawechsels und die steigenden CO2-Emissionen sind einer von sieben Megatrends, die die Welt bis ins Jahr 2030 stark verändern sollen. 7 Prozent des Ausstosses von Treibhausgasen, d. h. 1,85 Millionen Tonnen, gehen auf das Konto der 30 Schweizer Kehrichtverbrennungsanlagen (KVA).

Mit dem CO2-Recycling könnten 90 Prozent des gesamten CO2-Ausstosses aus dem Rauchgas von KVA herausgefiltert und wiederverwendet werden.

1. Wäre es möglich, sämtliche KVA mit solchen Anlagen auszurüsten?

2. Wie viel CO2 könnte damit herausgefiltert werden?

FederalCouncilResponseText

1. Grundsätzlich sind Kehrichtverbrennungsanlagen (KVA) für den Einsatz von CO2-Abscheidetechnologien geeignet, insbesondere auch deshalb, weil die Potenziale für die direkte Emissionsreduktion bei KVA begrenzt sind. Der Einsatz solcher Technologien unterliegt jedoch verschiedenen Restriktionen, die im Einzelfall vertieft zu prüfen wären. Dazu gehören die Potenziale zur Speicherung bzw. zur Wiederverwendung des abgeschiedenen CO2, die ökonomischen Rahmenbedingungen, der zusätzliche Energiebedarf sowie die räumlichen Verhältnisse vor Ort. Zu all diesen Parametern liegen aktuell noch wenig belastbare Informationen vor. Der Verband der Betreiber Schweizerischer Abfallverwertungsanlagen (VBSA) führt jedoch aktuell gemeinsam mit der ETH Zürich ein Projekt durch, das sich genau diesen Fragen widmet. Erste Ergebnisse belegen die technische Machbarkeit der CO2-Abscheidung, zeigen aber gleichzeitig auch, dass Kosten und Energieverbrauch beträchtlich sein können. Der Bund verfolgt diese Arbeiten und beteiligt sich auch an weiteren Forschungsaktivitäten in diesem Themenbereich.

2. Gemäss heutigem Kenntnisstand entsprechen Rückgewinnungsraten von 90 bis 95 Prozent dem technischen Potenzial. Der fossile CO2-Ausstoss aller KVA in der Schweiz beträgt aktuell rund 2 Millionen Tonnen pro Jahr. Theoretisch liessen sich also 1,8 bis 1,9 Millionen Tonnen CO2 abscheiden. Unter Einbezug der obenerwähnten Restriktionen dürften die realisierbaren Potenziale je nach Anlage einiges tiefer sein. Limitierende Faktoren sind vor allem die Kosten, der notwendige Energieeinsatz und die Verwendungsmöglichkeiten. Die laufenden Arbeiten werden dazu genauere Erkenntnisse liefern.
SubmittedText

Le changement climatique et l'augmentation des émissions de CO2, avec les défis qui y sont liés, sont l'une des sept tendances majeures qui modifieront considérablement la planète d'ici à 2030. Or, 1,85 tonne d'équivalents CO2, soit 7 % des rejets totaux de gaz à effet de serre de la Suisse, sont imputables aux 30 usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) en service en Suisse.

Le recyclage du CO2 permettrait d'extraire des gaz de combustion émis par les UIOM 90 % des rejets de CO2, qui pourraient ensuite être réutilisés.

1. Serait-il possible d'équiper toutes les UIOM de tels systèmes de filtrage du CO2 ?

2. Combien de CO2 ces systèmes permettraient-ils d'extraire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Bafu empfiehlt im Merkblatt für die Verpflegung bei Veranstaltungen mehrheitlich die Wahl vegetarischer Produkte und insbesondere einzelne Labels.

- Worauf basieren diese Empfehlungen?

- Warum wird einzig und einseitig das Bio-Label (statt z. B. der Integrierten Produktion) und v. a. vegetarische Verpflegung empfohlen?

- Nach welchen Kriterien wurden die übrigen Labels (u. a. Bio, Max Havelaar usw.) ausgewählt?

- Ist das Bafu bereit, dieses einseitige Merkblatt anzupassen oder zu entfernen?
SubmittedText

Dans une notice de l'OFEV consacrée aux buffets proposés à l'occasion d'une manifestation, il est conseillé de les composer de produits majoritairement végétariens et, surtout, d'opter pour certains labels.

- Sur quelles bases ces recommandations ont-elles été formulées ?

- Pourquoi seul le bio est-il recommandé (et non, par exemple, la production intégrée) et pourquoi l'accent est-il mis sur les aliments végétariens ?

- Selon quels critères les autres marques (comme le bio, Max Havelaar) ont-elles été choisies ?

- L'OFEV est-il disposé à modifier cette notice tendancieuse ou à la supprimer ?
SubmittedText

Seitdem die ecuadorianische Regierung dem Wikileaks-Gründer Julian Assange das Asyl verweigert und die britische Polizei ihn in der Botschaft in London festgenommen hat, wo er sich seit 2012 aufhielt, hat eine grosse Zahl von Menschenrechtsverteidigern ihre Beunruhigung geäussert, namentlich wegen einer möglichen Auslieferung an die Vereinigten Staaten von Amerika.

Die Festnahmen des Journalisten Julian Assange ist ein herber Schlag für den unabhängigen Journalismus.

Unserem Land gereichte es zur Ehre, Julian Assange politisches Asyl zu gewähren.
SubmittedText

Depuis que le gouvernement équatorien a refusé l'asile au fondateur de Wikileaks, Julian Assange, et que la police britannique l'a arrêté dans l'enceinte de l'ambassade à Londres où il se trouvait depuis 2012, de très nombreux défenseurs des droits de l'Homme s'inquiètent, notamment d'une éventuelle extradition aux États-Unis.

L'arrestation du journaliste Julian Assange est un coup dur porté au journalisme indépendant.

Notre pays s'honorerait d'accorder l'asile politique à Julian Assange.
SubmittedText

Obwohl das Parlament eine Motion angenommen hat, welche die schnelle Unterzeichnung und Ratifizierung des TPNW verlangt, tut sich unseren Informationen zufolge nichts.

- Wieso stellt sich der Vorsteher des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten (EDA), der sich in der Aussenpolitik so gerne auf den politischen Willen unseres Landes beruft, nun stumm und ignoriert den Willen des Parlamentes?

- Entscheidet letztlich der Vorsteher des EDA oder die Verwaltung?
SubmittedText

Bien que le parlement a adopté une motion demandant la signature et la ratification rapide du Traité pour l'interdiction des armes nucléaires, selon nos informations, rien ne bouge.

Pourquoi le chef du Département, qui se prévaut régulièrement de la volonté politique de notre pays en politique étrangère, fait-il la sourde oreille et ne respecte pas la volonté du parlement.

- En finalité, qui décide ?

- Le chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) ou l'administration ?
SubmittedText

"Fährt eine Gruppe junger Menschen nach dem Ausgang nach Hause, ist das Unfallrisiko laut Marc Kipfer von der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) massiv grösser - etwa, weil die Mitfahrer den Lenker zu riskanten Überholmanövern animieren".

1. Welche Rolle spielt bei den Vorschlägen des BFU der gesunde Menschenverstand?

2. Warum pauschalisiert ausgerechnet der Staat alle Junglenker als Gefahr für den Strassenverkehr?
SubmittedText

Quand un groupe de jeunes rentre en voiture après une nuit de sortie, les risques se multiplient, notamment parce que les passagers distraient le conducteur ou qu'ils l'incitent à des dépassements risqués. C'est ce qu'affirme Marc Kipfer du Bureau de prévention des accidents (BPA).

1. Où est le bon sens dans les propositions du BPA ?

2. Pourquoi l'État considèrent-il tous les jeunes conducteurs comme un danger pour la circulation routière ?
SubmittedText

Der Bund unterstützt die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten, indem er Fachinstituten jährlich eine Subvention von einer Million Franken gewährt. Im erläuternden Bericht zum Bundesgesetz über elektronische Medien (Bgem), das im Jahr 2018 in Vernehmlassung war, wird Folgendes präzisiert (S. 53): "Vor dem Hintergrund des Medienwandels sind die Anforderungen an den Journalismus und damit auch an Aus- und Weiterbildungsangebote gestiegen."

Ist in diesem Zusammenhang eine baldige Erhöhung des aktuellen Subventionsbetrags denkbar, ohne eine eventuelle Verabschiedung des Bgem abzuwarten?
SubmittedText

La Confédération soutient la formation des journalistes en accordant une subvention de 1 million francs par an à des instituts spécialisés. Le rapport explicatif relatif à la loi sur les médias électroniques (LME), en consultation en 2018, précise (page 52) qu'avec l'évolution des médias, "les exigences et par conséquent les offres de formations ont augmenté".

Dans ce contexte, une hausse de la subvention actuelle est-elle envisageable à brève échéance, sans attendre l'éventuelle adoption de la LME ?
SubmittedText

Auf der Website der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) werden die Stellenausschreibungen auch auf Italienisch aufgeschaltet. Ein junger italienischsprachiger Mann wollte sich als Grenzwächter bewerben. Als er die Unterlagen anforderte, erfuhr er von der EZV in Lugano, dass er unter anderem ein Motivationsschreiben in deutscher Sprache beilegen müsse.

Müssen junge italienischsprachige Personen in unserem Land, das vier Landessprachen kennt, ihre Beweggründe für eine Bewerbung tatsächlich auf Deutsch einreichen?

FederalCouncilResponseText

Die im Internet in italienischer Sprache publizierten Ausbildungsangebote der Eidgenössischen Zollverwaltung unterscheiden sich je nach Berufsbild. Alle Bewerbungsunterlagen für die italienischsprachige Ausbildung zum Grenzwächter respektive zur Grenzwächterin sind in italienischer Sprache einzureichen. Das gilt auch für das Motivationsschreiben. Anders sieht es bei der Bewerbung für die Ausbildung zum Zollfachmann respektive zur Zollfachfrau aus. Aufgrund des geringen Stellenangebotes für Zollfachleute italienischer Sprache wird die theoretische Ausbildung nur auf Deutsch und Französisch angeboten. Um eine erste Einschätzung bezüglich der benötigten Sprachkompetenzen erlangen zu können, ist das Motivationsschreiben daher auf Deutsch oder Französisch zu verfassen. Im Rahmen der organisatorischen Weiterentwicklung der Eidgenössischen Zollverwaltung werden die beiden Berufsbilder zusammengeführt. Dabei wird für die einheitliche Grundausbildung ein italienischsprachiger Lehrgang angeboten.
SubmittedText

Sur le site de l'Administration fédérale des douanes (AFD), les offres d'emploi sont publiées en italien. Un jeune homme de langue italienne était intéressé par le dépôt de sa candidature en tant que garde-frontière. Lorsqu'il a demandé les documents, l'AFD de Lugano lui a répondu qu'il devait entre autres joindre une lettre de motivation en allemand.

Se peut-il vraiment que les jeunes italophones doivent joindre une lettre de motivation en allemand dans un pays qui compte quatre langues nationales ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Sul sito internet dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD) le offerte d'impiego sono pubblicate in italiano. Un giovane di lingua italiana si è interessato per candidarsi quale guardia di confine. Quando ha richiesto i documenti, ha ricevuto dall'AFD di Lugano la risposta che deve allegare, fra le altre cose, una lettera di motivazione in lingua tedesca.

E realmente possibile che giovani di lingua italiana devono allegare nel nostro paese, con quattro lingue nazionali, una lettera di motivazione in lingua tedesca?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Per cambiare la lingua cliccare in alto a destra della homepage)
SubmittedText

Die Unterstützung der Ausbildung von Journalisten durch den Bund ist unbestritten. Bis das Mediengesetz in Kraft tritt, vergehen Jahre. Aufgrund von Sparmassnahmen investieren die Redaktionen immer weniger in die Ausbildung ihrer Mitarbeitenden.

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um die Ausbildung bis zum Inkrafttreten des Mediengesetzes kanalunabhängig zu stärken?

- Ist er bereit, den heutigen Beitrag (1 Million Franken) zu erhöhen und damit einen Beitrag für die Medien-Qualität zu leisten?
SubmittedText

Le soutien que la Confédération apporte à la formation des journalistes est indéniable. Mais la loi sur les médias n'entrera pas en vigueur avant des années et, par souci d'économie, les rédactions investissent de moins en moins dans la formation de leurs collaborateurs.

- Qu'est-ce que le Conseil fédéral entend entreprendre d'ici l'entrée en vigueur de la loi pour renforcer la formation, indépendamment des canaux ?

- Est-il prêt à augmenter son soutien (1 million de francs actuellement) afin de contribuer à améliorer la qualité des médias ?
SubmittedText

Zurzeit werden das Grenzwachtkorps und der Zoll in eine einzige operative Einheit zusammengeführt. Das Kader der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) hat das Projekt im Rahmen einer "Tour de Suisse" vorgestellt. Dabei hat sich klar gezeigt, dass eine gewisse Ratlosigkeit herrscht und es Bedenken gibt.

Da diese Reorganisation viel Fingerspitzengefühl erfordert und ihr grosse Bedeutung zukommt, stellen sich die folgenden Fragen:

- Ist vorgesehen, eine interne Umfrage durchzuführen, die auch die Personen "an der Front" mit einbezieht?

- Wird das Personal mitreden und seine praktischen Erfahrungen einbringen können?

- Wird sichergestellt sein, dass die Umfrage anonym erfolgt, unter Umständen indem sie von einer externen Firma durchgeführt wird?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Finanzdepartement und die Zollverwaltung sind sich bewusst, dass die laufende Transformation Fragen und Unsicherheiten auslösen kann. In der ersten Jahreshälfte wurden durch den Direktor der Zollverwaltung 57 Informationsveranstaltungen in allen Landessprachen und in allen Landesteilen durchgeführt. Ziel war, alle Mitarbeitenden aus erster Hand zu informieren. Bei dieser Gelegenheit beantwortete der Direktor die Fragen der Belegschaft. Zusätzlich wurden schriftliche Antworten auf 150 Fragen in allen Sprachen auf dem Intranet veröffentlicht. Bereits seit Anfang 2018 können Mitarbeitende jederzeit Fragen einreichen, auch anonym. Fragen werden auch anlässlich regelmässiger Basisbesuche durch den Direktor persönlich beantwortet. Nach diesen Informationsveranstaltungen wurde eine anonyme Umfrage durchgeführt. Die zahlreichen Rückmeldungen (72 Prozent) zeigen, dass 93 Prozent der Mitarbeitenden die Weiterentwicklung der Zollverwaltung als Chance sehen. Der Einbezug der Basis ist ein wichtiges Anliegen. Die Zollverwaltung achtet bei der Zusammensetzung von Projektteams immer darauf, dass die Basis prominent vertreten ist. Anregungen von der Basis werden auf verschiedenen Kanälen entgegengenommen und fliessen in die Projektarbeiten ein.
SubmittedText

Le regroupement du Corps des garde-frontières et de la douane dans une seule unité opérationnelle est en cours. La direction de l'Administration fédérale des douanes (AFD) a fait un "tour de Suisse" pour présenter son projet. Les craintes et les doutes sont palpables.

- Vu l'envergure et le caractère sensible de la réorganisation, a-t-on prévu de sonder ceux qui sont en première ligne ?

- Le personnel pourra-t-il donner son avis éclairé ?

- Est-il envisageable de confier le sondage à une agence externe afin de garantir l'anonymat des réponses ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Il raggruppamento del Corpo delle guardie di confine e della Dogana in una singola unità operativa è in corso. I vertici dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD) hanno compiuto un "tour de Suisse" per illustrare il progetto. Le perplessità e le preoccupazioni sono realtà.

- Considerata la sensibilità e la portata della riforma, è previsto un sondaggio interno che coinvolga chi opera al fronte?

- Il personale potrà "dire la sua" portando esperienze pratiche?

- Sarà garantito l'anonimato, magari anche tramite un'agenzia esterna?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. Per cambiare la lingua cliccare in alto a destra della homepage.
SubmittedText

Gemäss BFI-Botschaft will der Bundesrat zwischen 2017 und 2020 den Fördermöglichkeiten der Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) im Bereich der nichtformalen Bildung vermehrt Aufmerksamkeit schenken und die Zielgruppen zur Stärkung der BNE ausweiten.

- Was hat der Bundesrat unternommen, um die zwei Zielsetzungen zu erreichen?

- Was will er bis 2020 noch bewirken?

- Ist er bereit, sich bezüglich Stärkung der BNE in der nichtformalen Bildung in der neuen Förderperiode spezifische, ambitionierte und messbare Ziele zu stecken?
SubmittedText

Dans le message FRI, le Conseil fédéral dit vouloir accorder davantage d'attention, durant la période 2017 à 2020, aux possibilités de soutien de l'éducation au développement durable (EDD) dans le cadre de la formation non formelle, et élargir le public cible afin de renforcer l'EDD.

- Qu'a entrepris le Conseil fédéral pour atteindre ces deux objectifs ?

- Que compte-t-il réaliser d'ici 2020 ?

- Est-il disposé à fixer, dans la prochaine période de financement, des objectifs spécifiques, ambitieux et mesurables visant un renforcement de l'EDD dans le cadre de la formation acquise par des voies non formelles ?
SubmittedText

Der Regierungsrat Basel-Stadt weigert sich, ein Urteil des BVGer betreffend die Überstellung eines afghanischen Staatsangehörigen nach Rumänien (Dublinverfahren) zu vollziehen. Dies stellt ein Rechtsbruch durch die kantonale Exekutive dar.

1. Wird der Bundesrat gegen den Regierungsrat Basel-Stadt eine Strafanzeige wegen Verstosses gegen ausländerrechtliche Normen, insbesondere Beihilfe zum illegalen Aufenthalt einreichen oder

2. eine Ersatzvornahme der Überstellung nach Rumänien durch Bundesorgane vornehmen?
SubmittedText

Le gouvernement du Canton de Bâle-Ville refuse d'exécuter une décision du Tribunal administratif fédéral visant à transférer en Roumanie un ressortissant afghan (dans le cadre de la procédure de Dublin), ce qui revient à se rendre coupable d'une infraction.

En conséquence, le Conseil fédéral va-t-il :

1. déposer plainte pénale contre le gouvernement du Canton de Bâle-Ville pour violation du droit applicable aux étrangers, notamment pour aide au séjour illégal, ou

2. demander aux services fédéraux de se substituer au Canton de Bâle-Ville pour procéder au transfert de l'intéressé en Roumanie ?
SubmittedText

Im Kassensturz vom 28. Mai 2019 zum Thema "Die Tricks der Viehhändler" sagt BLW-Vizedirektor Adrian Aebi, der Bundesrat wolle im Paket AP 22 plus die Inlandsleistung beim Schlachtvieh streichen. Effektiv war im begleitenden Fragebogen lediglich die Frage, wie eine Aufhebung der Inlandleistung beurteilt würde.

- Hat der Bundesrat seine Meinung geändert und will er die Inlandsleistung beim Schlachtvieh streichen?

- Sind sich die Mitarbeitenden des BLW bewusst, was der Bundesrat von ihnen erwartet?
SubmittedText

Lors de l'émission alémanique Kassensturz du 28 mai 2019 sur les combines des marchands de bétail, le vice-directeur de l'OFAG, Adrian Aebi, a dit que, dans le cadre de la PA 22 plus, le Conseil fédéral prévoyait de supprimer les prestations en faveur de la production suisse pour le bétail de boucherie. Mais dans les faits, le questionnaire d'accompagnement demandait uniquement comment une telle suppression serait perçue.

- Est-ce que le Conseil fédéral a changé d'avis et veut maintenant supprimer les prestations en faveur de la production suisse pour le bétail de boucherie ?

- Est-ce que les collaborateurs de l'OFAG savent bien ce que le Conseil fédéral attend d'eux ?