liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tscherescha
f, 1. Kirsche f; ~ dira, Herzkirsche f; ~ enferlada, Edelkirsche f; cries da ~s, Kirschstein m; mèl ~s, Kirschenkonfitüre f; encurir (giu), prender giu ~s, Kirschen pflücken. – 2. fig. – a) (vergl.) ner sc'ina ~, kohlschwarz. – b) haver ~s da far enzatgei, grosse Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: breigia I, schuffa, schnecla, tschaguola, tschavera, tschugalata.
grosse Mühe haben
[lat. *ceresia (für cerasea), eng. tschirescha, surm. tschariescha; it. ciliegia, frz. cerise].
tscherfegl
m, (bot.) Kerbel m (Anthriscus Chaerefolium).
[seit 1944; angep. it. cerfoglio, frz. cerfeuil; müst. (lombardin) cherfögl, eng. tscharfögl].
tscheri
m, 1. Wachsrodel m, auch: tschep-tscheri. – 2. ~ pascal, (grosse) Osterkerze f.
[zu it. cero bzw. pl. ceri; il cero pascale].
tscherscher
m, 1. Kirschbaum m; ir sil ~, auf den Kirschbaum klettern. – 2. Kirschbaumholz n; meisa da (lenn) ~, Tisch aus Kirschbaumholz.
[Abl. von -> tscherescha ‘Kirsche' mittels -er].
tscherschetta
f, 1. (bot.) Steinbeere f (Rubus saxatilis). – 2. (vereinz.) Johannisbeere f (Ribes rubrum).
[Abl. von -> tscherescha ‘Kirsche' mittels -etta].
tschertezia*
f, Gewissheit f, Entschiedenheit f.
[Abl. von suts. tschert ‘gewiss'].
tscheschignar
tr, (die Gedärme des Schlachttieres) entwirren.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lat. circinare bzw. *circineare ‘einen Kreis schneiden', vgl. kors. √in√in3 ‘einen Knäuel aufrollen'; -> tschischogn].
tscheschna
f, Fettschicht f (um die Gedärme von Schlachttieren). – Sy: tscherchel.
[Deverb. von -> tscheschignar ‘die Gedärme entwirren' bzw. 3. *tscheschina; vgl. auch -> tschetschna* ‘schmales Abteil für Garben an beiden Enden der Kornhistlatten'].
tschespa
f/coll, (vereinz.) Rasenziegel pl; (fam.) nus stuppein vossas buccas cun ~, wir stopfen euch den Mund mit Rasenziegeln.
[zu *caespu ‘Rasen', das sonst nur in E (tschisp, coll. tschispa) erscheint].
tschespedar
I intr, Rasen bilden, Rasen ansetzen; cheu in toc vul ei buca ~, ein Stück weit will sich hier kein Rasen bilden. – II tr, die Rasenbildung fördern; ~ ora il terren cun better flucs, die Rasenbildung fördern, indem man Heublumen streut.
Rasen bilden, Rasen ansetzen
[Abl. von -> tschespet ‘Rasen'; vgl. -> empardar, entschespar].
tschespedau
adj, rasenbewachsen, mit Rasen eingewachsen.
mit Rasen eingewachsen
tschespet
m, 1. Rasen m, Grasnarbe f; far ~, Rasen ansetzen, bilden; sil ~, auf dem Rasen; segar il ~, den Rasen mähen. – 2. Rasenziegel m, Rasenstück n; tagliar ora ~s, Rasenziegel stechen; stuppar cun ~s, mit Rasenziegeln verstopfen. – 3. (veralt.) Blumenstock m; in ~ neglas, ein Nelkenstock. – 4. fig. – a) Scholle f; nies ~, unsere Scholle; esser attaschaus al ~, in der Scholle verwurzelt sein; esser taccaus vid il ~, an der Scholle hängen. – b) Nies Tschespet, seit 1891-1900 (c. decurtins), bzw. seit 1921 bestehende Jahresschrift oder Zeitschrift der kulturellen Gesellschaft Romania.
Rasen ansetzen
[lat. caespes, caespite ‘Rasenstück'; eng. tschisp ‘Rasen' coll. tschispa ‘Rasenstücke'; tess. (Biasca) scispat ‘zolla', valt. (Grosio) scéspet ‘zolla ti terra con cotica erbosa'].
tschespus
adj, mit Rasen bewachsen.
mit Rasen bewachsen
tschéss I
m, 1. Adler m, Steinadler m (Aquila chrysaetos); igniv da ~, Adlerhorst m; prender ora ~, ein Adlernest ausnehmen. – 2. fig. (vergl.). – a) in tgau sc'in ~, ein struppiger Kopf. – b) egls sco in ~, scharfe Augen. – c) (fam.) ina femna sc'in ~, eine starke, gesunde Frau.
struppiger Kopf, scharfe Augen, starke, gesunde Frau
[zu vorrom. *√iss-; suts. tschissùn].
tschèss II
m, 1. Rückgang m. – 2. senza ~, ohne Unterlass.
[Deverb. von -> tschessar ‘zurückweichen'].
tschessa II
f, (vom Meer) Ebbe f. – Sy: mar bassa, reflux.
[Deverb. von -> tschessar ‘zurückweichen'].
tschessa III
interj, (zu einem Zugtier, zum Zuggespann) zurück!
[zu -> tschessar ‘weichen'; vgl. friaul. cesse indaûr! ‘zurück!' (zum Gespann)].
tschessada
f, 1. Zurückweichen n, Rückgang m. – 2. (vom Gelände) Nachgeben n, Abrutschen n; la ~ dil terren, das Einsinken des Bodens. – 3. (spez.) Schneeflucht f, tiefer gelegene Ausweichweide für Alpvieh bei Schneefall; dretgs da ~, Schneefluchtrechte pl. – Sy: untgida.
[Abl. von -> tschessar ‘weichen'].
tschessament
m, Abtretung f, Verkauf m; ~ da pastira, Abgabe von Weideland (zwecks Rodung).
[Abl. von -> tschessar ‘abtreten'].
tschessar
I intr, 1.a) weichen, nachgeben, nachlassen; (techn.) gir da ~, Rückwärtsgang m; far ~, weichen machen, zum Weichen bringen; ils inimitgs han stuiu ~, die Feinde mussten zurückweichen. – b) fig. buca ~ pil ner dall'ungla, um keinen Deut weichen. – 2. (impers.) nachlassen. – a) il mal tschessa, der Schmerz lässt nach; la febra tschessa, das Fieber geht zurück. – b). – a) (vom Regen, von der Kälte) aufhören; il freid ei tschessaus, die Kälte hat nachgelassen; la plievgia tschessa, der Regen lässt nach. – b) (vom Barometer) il barometer ei tschessaus per tschun grads, das Barometer fiel um fünf Grad. – g) (vom Hochwasser) l'aua tschessa, das Hochwasser geht zurück. – 3. schwinden, abnehmen. – a) (von Kühen, usw.) ~ dil latg, in der Milchleistung zurückgehen. – b) (vom Holz) il lenn tschessa, das Holz schwindet. – c) (vom Mond) abnehmen; la glina tschessa, der Mond nimmt ab. – 4. aufhören, zu Ende gehen; la notg tschessa, ei punscha l'alva, die Nacht weicht, der Tag bricht an. – 5. (vom Gelände, usw.) nachgeben, einsinken; il terren tschessa, der Boden gibt nach; la petga tschessa, die Stange gibt nach. – II tr, abtreten, verkaufen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. abtreten. – III refl setschessar, zurückgehen, weichen.
weichen machen, zum Weichen bringen, zu Ende gehen
[lat. cessare; it. cessare, frz. cesser].
tschéss-barbet
m, Lämmergeier m, Bartgeier m (Gypaetus barbatus).
[Zus. mit tschéss I ‘Adler' u. barbet ‘Bärtchen' in Anl. an dt. Bartgeier (seit 1938)].
tschessentada
f, Rückgang m, Schwund m.
[Abl. von -> tschessentar ‘weichen machen, zum Weichen bringen'].
tschessentar
tr, 1. weichen machen, zum Weichen bringen; tschessenta il cavagl! treibe das Pferd zurück! – 2. verdrängen, zurückdrängen; ~ il mal, den Schmerz zurückdrängen; ~ la tristezia, die Traurigkeit verdrängen.
weichen machen, zum Weichen bringen
[Fakt. zu -> tschessar ‘zurückweichen'].
tschetsch
m, Lutscher m, Lutsch-, Saugbeutel m, Schnuller m; dar il ~, den Lutscher geben; trer il ~, lutschen.
[Deverb. von -> tschitschar ‘saugen, lutschen' bzw. 3. tschetscha].
tschetscha I
f, (von Pflanzen, usw.) Saft m; haver la ~, im Saft sein. – Sy: schit I.
[Deverb. von -> tschitschar ‘saugen' bzw. 3. tschetscha; vgl. brav.: tschietscha ‘Baumsaft', ir in tschietscha ‘im Saft sein'; eng. tschütscha ‘Saft'].
tschetschadet
m, (kinderspr.) Fingerlutscher m.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. det ‘Finger'].
tschetschafenghels
m, (fam.) Nichtsnutz m.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. fenghel, Nbf. von -> fendel ‘Fetzen'].
tschetschamel
m, 1. (bot.) Wiesenklee m (Trifolium pratense), bes. Blütenkopf des Wiesenklees. – 2. (von Kleinkindern) Honigschlecker m.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. mèl ‘Honig'; die Blüten des Wiesenklees werden häufig von Bienen aufgesucht].
tschetschapelegna
m, (fam.; vereinz.) in ~ electric, ein elektrischer Rasierapparat.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. pelegna ‘Körperhaar, Bartstoppeln'].
tschetschapera
m, 1. (Vogelart) Kohlmeise f (Parus major). – 2. fig. (vereinz.) far da ~, schmeicheln.
[zu onomat., den Ruf der Kohlmeise (*tschitschipi) nachahmenden Lautfolgen; volksetym. abgelenkt nach tschetscha ‘saugt' u. péra ‘Birnen'; schon 1762 (Schons) tschitscha pera ‘Ruf der Meise'; Conrad (1823) tschitschapeera ‘Meise'].
tschetschapuorla
m, (techn.) Staubsauger m.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' und puorla ‘Staub'; Neol. seit 1926 in Anl. an das dt. Modell].
tschetschasaung
m, 1. Blutsauger m, Blutegel m. – 2. fig. Blutsauger m.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. saung ‘Blut'].
tschetschazucher
m, fig. Schleckmaul n.
[Zus. mit tschetscha ‘saugt' u. zucher ‘Zucker'].
tschetschna*
f, schmales Abteil für Garben an beiden Enden der Kornhistlatten.
[Deverb. von lat. *circinare ‘einfassen, umfassen'; vgl. -> tscheschna mit der Bed. ‘Fettschicht um die Gedärme'].
tschettabiget
m, 1. (Kinderspiel, Fangspiel) Blindekuh f; Fangspiel n; far ~, Blindekuh spielen; Fangis machen. – 2. unsauberes Geschäft, Machenschaft f; far ~, im Trüben fischen, hinterrücks/unter der Decke agieren.
im Trüben fischen
[Zus. mit undurchsichtigen onomat. Elementen: *tschit (vgl. kinderspr. tschit ‘Auge') + e ‘und' u. -> biget ‘derjenige, der beim Spiel die anderen fangen muss'; Carigiet kennt eine Nbf. tschietabigiett; vgl. Bivio ıitbŒı ‘Neugieriger, der in alle Löcher guckt'; eng. chapütschella ‘Blindekuh'].
tscheu
adv, 1. hier, da, hüben; ~ e leu, da und dort, strichweise; neu ~! komm her! mirei ~! schaut her! quel ~ sa las contas ch'ei ha dau, der da weiss, wie viel es geschlagen hat. – 2. (interj.) stai tscheu! sieh mal her! stei tscheu! seht mal her!
[lat. ecce ‘siehe da' + hac ‘hier'].
tscheuen
adv, (da) drinnen, dort drinnen; ~ sper igl ual, drinnen beim Bach.
tscheugiu
adv, da unten, da drunten.
da unten, da drunten
tscheuneu
adv, hierher, auf dieser Seite; ~ savev'ins nuot da quei, hier (bei uns) wusste man nichts davon.
auf dieser Seite
tscheuora
adv, da draussen; da ~, da hinaus, da hindurch.
tscheuvi
adv, dort drüben; da ~, von da hinüber.
tschic
I interj, 1. Rufwort für Schweine, meist redupl.: tschic, tschic. – 2. (kinderspr.) Schwein n.
[onomat. √ik-; vgl. tschichi, tschin; eng. chucal].
tschichi
m, 1. (fam.) Schwein n; dar als ~s, die Schweine füttern; quei ei pils ~s, das ist Abfall für die Schweine. – 2. (kinderspr.) Schmutzfink m, Sudler m. – Sy: tschic, tschin.
[Abl. von -> tschic ‘Schwein'].
tschiec I
adj, 1. blind; esser tschocs, blind, erblindet sein; vegnir tschocs, erblinden; tschocs da naschientscha, blind von Geburt; tschocs per colurs, farbenblind. – 2. (spez.). – a) obedientscha tschocca, Kadavergehorsam m. – b). – a) uiara tschocca, Scheinkrieg m; muniziun tschocca, blinde Munition. – b) via tschocca, Sackgasse f. – c) mustga tschocca, Bremse f, Stechfliege f (kleine, graue Bremse). – 3. (adv. Verb.; ellipt.) alla tschocca, blindlings; far enzatgei alla tschocca, etw. blindlings ausführen; ir alla tschocca, sich verirren, sich verlaufen. – 4. fig. blind, verstockt; nus essan per cass buca tschocs, wir sind im Fall nicht blind.
[lat. caecus ‘blind'; tschiec ist nur surs.; es wurde durch Systemzwang zu präd. tschocs, f. tschocca (vgl. biet ‘Hügel', pl. bots; briec ‘Kübel', pl. brocs, f. brocca; triep ‘Schar', pl. trops)].
tschiec II
m, 1. Blinder m; scartira da tschocs, Blindenschrift f; casa da tschocs, Blindenheim n; tgaun da tschocs, Blindenhund m; ina tschocca, eine Blinde. – 2.a) Eisse f, Furunkel m, Pustel f, Mitesser m; haver in tschiec, einen Furunkel haben; pigliar tschocs, Furunkel bekommen. – Sy: bargiel, purschi II. – b) (vereinz.) Gerstenkorn n (im Auge). – Sy: suransiel.
[zu -> tschiec I].
tschiel
m, 1.a) Himmel m; ~ cuvretg, bedeckter Himmel; ~ serein, klarer Himmel; ~ stelliu, gestirnter Himmel, Sternenhimmel m; ~ nebliu/~ plein nibels, bewölkter Himmel; vid il ~, am Himmel; il ~ sesereina, der Himmel hellt sich auf; il ~ sestgirenta, der Himmel trübt sich. – b) (spez.). – a) sut ~ aviert, unter freiem Himmel, im Freien; plover da ~ rut, in Strömen regnen. – b) bunamein dar giu da ~, beinahe vom Himmel fallen, ganz verdattert sein; (sprichw.) ins sa buca metter petgas sutta ~, etwas als unabänderlich annehmen, den Himmel nicht mit Säulen stützen wollen. – 2. (Wohnsitz der Seligen) Himmel m; tschiel e tiara, Himmel und Erde; reginavel da ~, Himmelreich n; il Bab en ~, der Vater im Himmel; giu da ~, vom Himmel herab; enzatgei che cloma en ~, etwas, das zum Himmel schreit; ir a ~, zum Himmel fahren; fig. sterben; vegnir en ~, in den Himmel kommen; tonscher tochen sin ~, bis in den Himmel ragen. – 3. (Zus.) tschiel dalla bucca/~ la bucca, Gaumen m. – 4. (kunstgesch.) ~ dalla scantschala, Kanzeldach n.
unter freiem Himmel, im Freien, in Strömen regnen, etwas als unabänderlich annehmen, den Himmel nicht mit Säulen stützen wollen, etwas, das zum Himmel schreit
[lat. caelum ‘Himmel'; vgl. valt. (Grosio) cél dela bóca ‘palato'].
tschien
I num, 1. hundert; ~ ga, hundertmal; da ~ onns, hundertjährig; ina da ~, eine Hunderternote. – 2. fig. buc esser ~, nicht auf dem Damm sein; nicht ganz gebacken sein. – II num.adj; en tschiens occasiuns, in hunderten von Gelegenheiten; ~s gadas, hunderte Male, sehr oft – III sm; ils ~s, die Hunderte; tschiens e tschiens, Hunderte und aber Hunderte, viele Hunderte.
nicht auf dem Damm sein; nicht ganz gebacken sein
[lat. centum ‘hundert'; it. cento, frz. cent].
tschienavel
I num.ord, hundertste. – II sm, 1. der hundertste Teil. – 2. der Hundertste.
tschiendubel
I adj, hundertfach, hundertfältig. – II sm, das Hundertfache.
tschienfegl
m, Blättermagen der Wiederkäuer.
[lat. *centifolium (für centipellione), eng. f. tschanföglia, surm. f/pl. tschentfiglias].
tschienmelli
I num, hunderttausend; ~ ga, hunderttausendmal. – II num.attrib; tschiensmellis onns, Tausende und aber Tausende von Jahren.
[Zus. mit tschien ‘hundert' u. melli ‘tausend'].
tschiep
m, 1. Jacke f, Kittel m, Männerrock m; ~ d'ordonnanza, Waffenrock m; haver en (il) ~, die Jacke anhaben; trer en ~, den Kittel anziehen; il ~ va bein, der Rock sitzt gut. – 2. fig. Rw. – a) haver ni ~ ni camischa, nichts besitzen, bettelarm sein. – b) trer pil ~ ad enzatgi, jem. stupfen, jem. an etw. erinnern. – c) ir sur tuts tschops ora, alle Grenzen sprengen, nichts unversucht lassen.
nichts besitzen, bettelarm sein, jem. stupfen, jem. an etw. erinnern, alle Grenzen sprengen, nichts unversucht lassen
[zu mhd. Schope ‘Jacke', schwdt. Tschoope(n); daraus tschop und tschiep in Anl. an schlops (bzw. sg. schliep ‘Knall')].
tschierv
m, 1. Hirschstier m; ~ cun otg roms, Achtender m; ~ cun diesch roms, Zehnender m. – 2.a) (allg.) Hirsch m; il diember dils tscharvs crescha ad in crescher, der Hirschbestand wächst ständig. – Sy: tscharva. – b) (vom Hirsch stammend) corns ~/cornas da tscharvs, Hirschhörner pl. – c) curom ~, Hirschleder n; tgir da ~, Hirschfell n.
[lat. cervus ‘Hirsch'; it. cervo, frz. cerf].
tschiguta*
f, (bot.) Wasserschierling m (Cicuta virosa).
[angep. lat. cicuta (G. C. Muoth); vgl. -> tgitgida für den 'Gefleckten Schierling' (Conium maculatum)].
tschimentar
tr, räuchern, mit Rauchdämpfen behandeln.
[Abl. von -> tschamien ‘Dampfbad'; vgl. fimien zu fimentar ‘räuchern'].
tschin
m, 1. (fam.) Schwein n; ils ~s, die Schweine. – 2. (Rufwort für Schwein) tschin, tschin, neu! komm, Schweinchen, komm!
[zu onomat. √in-; vgl. tess. (Biasca) cin, cin!].
tschinc*
m, (Neckname) Italiener m.
[zu it. cinque ‘fünf' bzw. lomb. cinc, bes. ausgehend vom Ratespiel "Mora", bei dem die Zahl (√i&k, √ik nb. √is, √es) oft laut gerufen wird].
tschinchis
m/pl, (fam.) Moneten pl, Geld n; haver ~, reich sein, Geld haben; neuado culs ~! heraus mit den Moneten! – Sy: cotschens, mellens.
[zu it. cinque ‘fünf'].
tschinclada
f, Umzingelung f, Umfassung f, Umschliessung f; manever da ~, Umfassungsmanöver n.
[Abl. von -> tschinclar ‘umfassen'].
tschinclar
tr, 1. umzingeln, einkreisen; ~ en in marcau, eine Stadt umzingeln. – Sy: carsar*, circumdar. – 2. umfassen, umschliessen, umgrenzen; ina seiv da palera tschincla il curtin, ein Staketenzaun umschliesst den Obstgarten. – Sy: circumdar.
[lat. *cingulare ‘umgürten' (zu cingulum ‘Gürtel'); it. cinghiare, frz. sangler].
tschindarata
onomat, tsching-ta-ra-ta-ta; tschindarata, bum, bum, tsching-ta-ra-ta-ta, bum, bum.
[zu onomat. Elementen; vgl. dt. tsching-ta-ra-ta-ta u. tsching bum].
tschins
m/pl, (Hosenart) Jeans pl; ils ~ van filau, die Jeans schliessen sehr eng; ir cun ~/trer en ~, Jeans anziehen; esser adina en ~, immer in Jeanshosen herumlaufen.
tschintar
I tr, gürten, schnallen; ~ il sabel, den Säbel umschnallen; esser tschintaus da, umgürtet sein mit. – II refl setschintar, sich gürten.
[Abl. von -> tschenta ‘Gurt, Gürtel'; it. cintare].
tschintschada
f, ausgedehnte Rede, langes Gerede.
tschintschader
m, 1. (bibl.; veralt.) Prophet m. – 2. Sprecher m, Sprachrohr n. – 3. Schwätzer m.
tschintschar
I tr u. intr, 1. sprechen, reden. – a) tschontscha tuttina! so sprich doch! ~ atras il nas, näseln; igl affon sa gia ~, das Kind kann schon reden; ~ sut vusch, leise sprechen; ~ da braus, seine Stimme verstellen, mit Fistelstimme reden (z.B. beim Kiltgang). – b) (spez.). – a) ~ dad enzatgi u dad enzatgei, über etw. oder über jem. reden. – b) far ~ enzatgi, jem. zum Reden bringen. – 2. munkeln; ins tschontscha quei e tschei, man munkelt dieses und jenes; ei vegneva tschintschau bia, es wurde viel gemunkelt. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) ~ sc'in'orgla, ein geöltes Mundwerk haben. – b) ~ lom, schmeicheln. – c) ~ da cletg, von Glück reden. – d) gnanc da ~, nicht zu reden. – e) ~ romontsch, mit der Sprache herausrücken, klar und deutlich reden. – f) ~ romontsch cotschna, undeutlich/ kauderwelsch reden. – g) ~ si per las preits, in den Wind predigen. – h) ~ tras ils dents, in den Bart brummen. – i) haver enzatgi da ~, einen Gesprächspartner haben. – II refl setschintschar, 1. sich beraten, miteinander reden; nus savein lu setschintschar, wir können (es) dann zur Sprache bringen. – 2. (impers.) ei setschontscha che, man munkelt, dass.
seine Stimme verstellen, mit Fistelstimme reden, ein geöltes Mundwerk haben, in den Wind predigen, in den Bart brummen
[Abl. von onomat. *√an√-, it. cianciare].
tschintschem
m, Gerede n, Geschwätz n, Gewäsch n.
tschintschergnar
tr u. intr, drauflos schwatzen; ~ si, aufschwatzen.
[zu -> tschintscherlar ‘schwatzen' mittels Suffixwechsel].
tschintschergnem
m, Geschwätz n, Gewäsch n.
tschintschergniera
f, Schwätzerin f, Plaudertasche f.
tschintscherlar
tr u. intr, schwatzen, plappern, faseln.
[Abl. von -> tschintschar ‘schwatzen' mittels intens. -erlar].
tschintscherliera
f, Schwätzerin f, Plaudertasche f.
tschintschiera
f, Schwatzbase f, Plaudertasche f.
tschintschignida
f, (bot.) Wiesen-Rispengras (Dactylis glomerata).
[unbekannter Herkunft; gilt als wertvolles Futtergras; vgl. -> tschintschigniva].
tschintschigniva
f u. coll, 1. (bot.) Trespe f, Roggentrespe (Bromus secalinus); fig. haver ~ ella cavazza/testa, dumm sein. – 2. (bot.; vereinz.) Aufrechte Trespe, Burstgras n (Bromus erectus). – 3. Krauseminze f (Mentha crispa).
[unbekannter Herkunft; vgl. -> tschintschignida].
tschintschus
adj, gesprächig, redselig, geschwätzig, schwatzhaft.
[Abl. von -> tschintschar ‘reden, schwatzen'].
tschintschusadad
f, Redseligkeit f, Geschwätzigkeit f.
tschiptschap
I adv, 1. tipp, tapp; ir ~, einherwatscheln; far ~, klappern. – 2. fig. far ~, stehlen, stibitzen. – II sm, Gauner m, Dieb m.
[Zus. mit onomat. Elementen √ip-, √ap- bzw. mit -> tschappar ‘ergreifen, packen'].
tschisa
f, 1. Lage f, Schicht f, Haufen m; ina ~ tratsch, eine Lage Erde; metter las monas en ~, die Garben (auf der Kornhiste) schichten. – 2.a) Heustock m (der Scheunenwand entlang); Anschrot m (des Heustocks); ina ~ fein, ein Heuschrot; entscheiver/snizzar/tagliar ~, den Heustock anschneiden. – Sy: pel, quader II, preisa, streha I. – b) Abteil im Heustall (die Hälfte eines gewöhnlichen Heuraumes).
[lat. *cisa (für caesa, pp. von caedere ‘schneiden, abhauen'); vgl. tess. (Biasca) scésa ‘siepe'].
tschischeglia
f, 1. Blindschleiche f (Anguis fragilis). – 2. (meton.) Schleicher m.
[lat. caecilia ‘Blindschleiche'; vgl. pistoj. √i√á›a].
tschischogn
m, (bei der Metzg) dem Schlachttier entnommene und entwirrte Gedärme; il grass dil ~, das Fett der Gedärme.
[Deverb. von -> tscheschignar ‘die Gedärme entwirren' bzw. 3. tscheschogna].
tschiss
m, Reihe f, Lage f; ~ monas, Garbenlage f (auf der Kornhiste); in ~ neiv, eine Lage Schnee.
[m. Form von -> tschisa ‘Schicht'].
tschit
m, (fam.; kinderspr,) Auge n; serrar ils ~s, die Augen schliessen; fig. haver ils ~s che lavuran, Grillen haben. – Sy: tschitta II.
Grillen haben
[zu onomat. √it- (vgl. tgittar ‘gucken')].
tschitschar
tr, 1. saugen, aussaugen, schlürfen, lutschen; ~ en, einsaugen; ~ ora, aussaugen; ~ si, aufsaugen; (von Kindern) ~ polisch, am Daumen lutschen. – 2. fig. – a) aussaugen, ausnehmen. – b) schar/far ~ polisch, (jem.) seinem Schicksal überlassen.
jem. seinem Schicksal überlassen
[lat. *suctiare; it. ciucciare, frz. sucer].
tschitschegn
m, (vereinz.) Mummelgreis m.
[Abl. von -> tschitschar ‘saugen' + -egn (-oneu)].
tschitscher
m, (von Insekten) Saugrüssel m.
[Neol., Abl. von -> tschitschar ‘saugen'].
tschitta I
f, 1. Schmetterling m, Falter m; tschitta-baguos, Kohlweissling m; ~ da notg, Nachtfalter m; collecziun da ~s, Schmetterlingssammlung f. – Sy: bella, biua. – 2. (Zus.). – a) (bot.) flurs tschitta, Schmetterlingsblütler pl. – b) egl tschitta,Triefauge n; far egls ~, Triefaugen haben, verschlafene Augen haben. – 3. fig. kokettes, gefallsüchtiges Mädchen; (vergl.) ina sc'ina ~, ein feingliedriges Mädchen.
kokettes, gefallsüchtiges Mädchen, ein feingliedriges Mädchen
[ungeklärter Herkunft; wohl zu einem onomat. Ansatz. √it-; das Wort ist nur surs.; vgl. -> tschitta II].
tschitta II
f, 1. (fam.; kinderspr.) Henne f, Huhn n; Vogel m. – Sy: biua, bula. – 2. (kinderspr.) Auge n; serrar las ~s, die Augen schliessen. – Sy: tschit.
[zu onomat. √it-].
tschoc
adj, betrunken, angetrunken, beduselt. – Sy: tschuberlin, tuc.
[zu oit. (valt.; Comelico; friaul.) ciòc ‘ubbriaco'].
tschocca I
f, (Insekt) kleine, graue Viehbremse; las ~s mulestan oz fetg ils bos, die Bremsen belästigen heute sehr das Zuggespann. – Sy: buera, mustga tschocca.
[subst. nach -> tschiec I ‘blind' bzw. f. tschocca].
tschocca II
f, Bodennebel m; ei vegn en la ~, der Bodennebel zieht auf. – Sy: brentina, nebla, tschaghera.
[Deverb. von -> tschoccar* ‘verblenden'].
tschoccadad
f, 1. Blindheit f. – 2. fig. Verstockung f, Uneinsichtigkeit f.
tschoccar*
tr, 1. blind machen. – 2. blenden, verblenden.
blind machen
tschochentar
tr, 1. blind machen. – 2. blenden, verblenden.
blind machen
[Abl. von -> tschiec I ‘blind' (präd. tschocs, f. tschocca) mittels fakt. -entar].
tschochera
f, dichter Nebel, Bodennebel m. – Sy: brentina, nebla, tschaghera.
[Abl. von -> tschocca II].
tschof
m, 1. Büschel n, Busch m, Schopf m; in ~ caglias, ein Büschel Stauden; in ~ crestatgiet, ein Büschel Alpenrosen. – 2. in ~ pelegna, ein Schopf Haare; ei vegn ora entirs ~s, ganze Büschel (Haare) lösen sich. – Sy: puschel.
[zu onomat. *√_f-, vgl. it. ciuffo].
tschoffa I
f, Dickicht n, dichter Waldstreifen.
tschol
adj, 1. (vom Vieh) mausgrau; egls ~s, hellgraue Augen. – 2. (adv.) matt; il sulegl dat da quei ~, die Sonne scheint etwas matt.
[unbekannter Herkunft; viell. zu dt. schal ‘trübe, unklar'].
tscholi
I adj, betrunken, angetrunken, beduselt; esser ~s, angetrunken sein. – II sm, trunkener Zustand; vegnir ord il ~, aus dem Dusel erwachen.
[vgl. schwdt. Tscholi ‘dummer Kerl'].
tschontscha
f, 1. Sprache f, gesprochene Sprache; nossa ~, unsere Sprache; da pauca ~, wortkarg, schweigsam; buc esser dalla ~/far pauca ~, nicht sehr mitteilsam sein, wenig reden; quei ei ina ~ che ha vierv, das ist eine träfe (klare) Sprache. – 2. Gerede n, Geschwätz n; macortas ~s/~s tschuffas, schmutzige Reden, Zoten pl; far ~s, drauflos schwatzen. – 3. Gerücht n, Gemunkel n; ei va la ~, es geht das Gerücht; las ~s dalla glieud, Volksgerüchte pl; quei ei ~s, das sind Gerüchte; far ora/derasar ~s, Gerüchte verbreiten.
nicht sehr mitteilsam sein, wenig reden
[Deverb. von -> tschintschar ‘reden' bzw. 3. tschontscha; vgl. it. ciancia ‘burla, scherzo'].
tschontschalom
m, fig. Schmeichler m, Leisetreter m.
[Zus. mit tschontscha ‘spricht' u. lom ‘weich'].
tschorvament
m, 1. Blendung f. – 2. Verblendung f, Blendwerk n; ~ dils senns, Sinnestäuschung f.
[Abl. von -> tschorver ‘blenden; verblenden'].
tschorventada
f, 1. Blendung f. – 2. Verblendung f.
tschorventar
tr, 1. blenden. – 2. verblenden, etw. vortäuschen; buca schar ~ da plaids, sich nicht von Worten blenden lassen.
[Fakt. zu -> tschorver ‘blenden'].
tschorver
I intr, blenden; (impers.) ei tschorva, es blendet; haver che tschorva, geblendet sein, werden. – II tr, 1. blenden; il sulegl tschorva nus, die Sonne blendet uns. – 2. verblenden; quellas famas tschorvan il pievel, diese Gerüchte verblenden das Volk.
[lat. *ex-orbare, asurs. tschurvar (schurvar); Inf. tschorver aufgrund von 3. tschorva neu gebildet].
tschoss
m, 1. Schürze f; metter si (il) ~, sich die Schürze umhängen; haver si ~, eine Schürze anhaben. – Sy: scussal. – 2. (veralt.) Schoss m. – Sy: ravugl.
[zu dt. Schoss ‘Schürze; Mutterleib'].