liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare la legislazione federale (segnatamente le disposizioni della legge federale sull'imposta federale diretta e della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni) in modo che le prestazioni assistenziali, finanziate con mezzi pubblici, versate al posto del reddito da attività lucrativa (in particolare le prestazioni di aiuto sociale) siano integralmente assoggettate all'imposta sul reddito ai sensi della parità di trattamento fiscale ed economico e nel contempo le persone che dispongono del minimo vitale vengano sgravate fiscalmente (LIFD e LAID).

FederalCouncilResponseText

Come dichiarato dal Consiglio federale nella sua risposta alla mozione Heim 09.3567, l'imposizione delle prestazioni assistenziali finanziate con mezzi pubblici (prestazioni di aiuto sociale, prestazioni complementari ecc.) è appropriata dal punto di vista della generalità e dell'uniformità dell'imposizione, come pure dell'imposizione secondo la capacità economica. Tuttavia, essa dovrebbe essere accompagnata da un'esenzione fiscale del fabbisogno vitale minimo o da un aumento delle prestazioni di aiuto sociale (per pagare le nuove imposte che sopravverrebbero). Gli autori della presente mozione chiedono che la correlazione di questi elementi - da un canto l'imposizione delle prestazioni assistenziali e, dall'altro, l'esenzione fiscale del minimo vitale - sia stabilita nella legislazione federale. Nell'ambito dell'imposta federale diretta, l'esenzione fiscale del minimo vitale è di fatto adempiuta attraverso la determinazione delle tariffe e le deduzioni. Per quanto riguarda la situazione nei cantoni, occorre sottolineare che questi ultimi, sulla base del principio costituzionale dell'imposizione secondo la capacità economica, sono già tenuti a esentare fiscalmente il minimo vitale. Tuttavia, la Confederazione non possiede alcuna competenza per prescrivere ai cantoni le relative modalità di esenzione.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Die Kernpunkte der Verordnung über die Amtshilfe nach Doppelbesteuerungsabkommen (ADV) sind auf Gesetzesstufe zu regeln. Der Bundesrat hat einen entsprechenden Gesetzentwurf zuhanden der eidgenössischen Räte vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat anerkennt das Anliegen der Motion. Das Eidgenössische Finanzdepartement hat bereits eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Amtshilfegesetzes in internationalen Steuerangelegenheiten eingesetzt.

Da es bereits ab Herbst 2010 eines Erlasses bedarf, welcher die verfahrensrechtliche Ausführung der in den Doppelbesteuerungsabkommen neu verankerten Amtshilfebestimmung regelt, soll die Verordnung schon am 1. Oktober 2010 in Kraft gesetzt werden. Sobald das Gesetzgebungsverfahren abgeschlossen sein wird, kann die Verordnung dann durch das Gesetz abgelöst werden.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Les principaux éléments de l'ordonnance relative à l'assistance administrative d'après les conventions contre les doubles impositions (OACDI) font l'objet d'une loi. Le Conseil fédéral soumet un projet en ce sens aux chambres fédérales.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral reconnaît le bien-fondé de la demande des auteurs de la motion. Le Département fédéral des finances a déjà chargé un groupe de travail d'élaborer une loi sur l'assistance administrative applicable aux affaires fiscales internationales.

Comme il est nécessaire de réglementer dès l'automne 2010 l'application de la nouvelle clause sur l'assistance administrative inscrite dans les conventions de double imposition, l'ordonnance doit entrer en vigueur le 1er octobre 2010 déjà. Dès que la procédure législative sera terminée, l'ordonnance pourra être remplacée par la loi.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

I punti principali dell'ordinanza sull'assistenza amministrativa secondo le convenzioni per evitare le doppie imposizioni (OACDI) devono essere regolamentati a livello di legge. In questo senso il Consiglio federale è pertanto incaricato di presentare alle Camere federali un corrispondente progetto di legge.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale approva il tenore della mozione. Il Dipartimento federale delle finanze ha già istituito un gruppo di lavoro incaricato di elaborare una legge sull'assistenza amministrativa in materia di questioni fiscali internazionali.

Dato che già dall'autunno del 2010 sarà necessario un atto normativo che disciplini l'applicazione procedurale delle disposizioni sull'assistenza amministrativa disciplinate nelle convenzioni per evitare le doppie imposizioni, l'ordinanza dovrà essere posta in vigore già il 1° ottobre 2010. Non appena la procedura amministrativa sarà conclusa, l'ordinanza potrà essere sostituita dalla legge.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

In Bezug auf das Gewicht sind 60-Tonnen-Lastwagen, sogenannte Gigaliner, in der Schweiz gesetzlich verboten.

Für das schweizerische Strassennetz ist neben einer Erhöhung der Gewichtslimite auch eine Erhöhung der Fahrzeuglänge problematisch. Eine Erhöhung der Maximallänge auf 25 Meter hätte einen viel grösseren Flächenbedarf bei Plätzen, Ein- und Ausfahrten und Kreiseln zur Folge, und die notwendigen Anpassungen an der Infrastruktur könnten nur mit hohem Aufwand realisiert werden. Deshalb soll zusätzlich zum Gewicht auch die Maximallänge von Motorfahrzeugen im Gesetz geregelt werden, damit das Volk in Bezug auf die Zulassung von Gigalinern in der Schweiz auf jeden Fall das letzte Wort hat.

Der Bundesrat wird deshalb beauftragt, einen Vorschlag für die gesetzliche Festschreibung der Maximallänge von Motorfahrzeugen (18,75 Meter) zu unterbreiten.

FederalCouncilResponseText

Mit der Festlegung der Maximallänge im Gesetz würde die heute geltende Regelung, wonach der Bundesrat generell für die Festlegung der Ausmasse der Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger zuständig ist, geändert. Der Bundesrat hat in seiner Antwort auf die Interpellation der FDP-Liberalen Fraktion 08.3498, "Keine Gigaliner auf Schweizer Strassen", ausgeführt, dass er die Zulassung von Gigalinern ablehnt. Inhaltlich vertritt der Bundesrat daher dieselbe Position wie die Motionärin. Auch wenn die geltende Regelung eigentlich ausreichend wäre, ist der Bundesrat bereit, eine entsprechende Gesetzesänderung zu unterbreiten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Les camions de 60 tonnes sont légalement interdits de circulation en Suisse, et ce en raison de leur poids.

Toutefois, pour le réseau routier suisse, le problème ne provient pas uniquement de leur poids, mais aussi de leur longueur. Si la longueur maximale de ces véhicules était portée à 25 mètres, en effet, il faudrait beaucoup plus d'espace pour les places de stationnement, les entrées et sorties des voies de circulation et les sens giratoires. Les adaptations de l'infrastructure qui seraient alors nécessaires impliqueraient des travaux considérables et l'engagement de moyens importants. C'est pourquoi la longueur maximale des véhicules automobiles doit également être fixée dans la loi, en plus de leur poids. Le peuple aura ainsi le dernier mot pour ce qui est de l'autorisation des poids lourds de 60 tonnes en Suisse.

Le Conseil fédéral est donc chargé de soumettre une proposition pour l'inscription dans la loi de la longueur maximale des véhicules automobiles (18,75 mètres).

FederalCouncilResponseText

La définition d'une longueur maximale dans la loi impliquerait une modification de la réglementation selon laquelle le Conseil fédéral est responsable, d'une manière générale, de fixer les dimensions des véhicules automobiles et de leurs remorques. Dans sa réponse à l'interpellation du groupe libéral-radical 08.3498, "Pas de mastodontes sur les routes suisses", il s'est d'ores et déjà exprimé contre les "gigaliner". Sur le fond, le Conseil fédéral partage l'avis de l'auteur de la motion. Même si la réglementation en vigueur devrait en principe être suffisante, il est prêt à soumettre une modification de la loi.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Considerato il loro peso, in Svizzera la legge vieta la circolazione di autotreni di 60 tonnellate, detti anche gigaliner.

Oltre all'aumento del limite di peso, anche quello della lunghezza dei veicoli costituisce un problema per la rete stradale svizzera. Un aumento a 25 metri della lunghezza massima richiederebbe molto più spazio per le aree di sosta, per gli ingressi e le uscite sulle strade come anche per le rotatorie. Tutto ciò comporterebbe un adeguamento dell'infrastruttura stradale complesso e dispendioso. Per questo motivo, la legge deve disciplinare non solo il peso, ma anche la lunghezza massima dei veicoli a motore, affinché la popolazione possa avere l'ultima parola in relazione all'ammissione di gigaliner sul territorio elvetico. Il Consiglio federale è pertanto incaricato di sottoporre al Parlamento una disposizione di legge che definisca la lunghezza massima dei veicoli a motore ammessi alla circolazione (18,75 metri).

FederalCouncilResponseText

Fissare nella legge la lunghezza massima significherebbe modificare la regolamentazione vigente che attribuisce la competenza in materia di definizione delle dimensioni dei veicoli a motore e dei loro rimorchi al Consiglio federale. Nella sua risposta all'interpellanza del gruppo liberale radicale 08.3498, "Niente bisonti sulle strade svizzere", il Consiglio federale si è già espresso contro l'ammissione alla circolazione dei mezzi pesanti di 60 tonnellate. Materialmente, il collegio condivide pertanto l'opinione della CTT-S. Nonostante la regolamentazione in vigore sia di per sé già sufficiente per impedire la circolazione di tali veicoli, è comunque disposto a proporre una modifica di legge corrispondente.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, auf der Grundlage des Berichts zur Weiterentwicklung der Integrationspolitik des Bundes ein Integrationsrahmengesetz und die damit einhergehenden rechtlichen Anpassungen auszuarbeiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 5. März 2010 mit der Gutheissung des in der Begründung der Motion erwähnten Berichts zur Weiterentwicklung der Integrationspolitik des Bundes entschieden, dass Integrationsartikel in der Bundesgesetzgebung von mindestens 14 integrationsrelevanten Bereichen geschaffen werden, um damit die Förderung der Integration und der Chancengleichheit in den zuständigen Regelstrukturen verbindlicher zu verankern. Er sah vor, dass damit einhergehend entweder das Integrationskapitel im Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer angepasst oder ein Integrationsgesetz geschaffen werden soll, indem die integrationsrelevanten Bestimmungen aus dem Ausländergesetz ausgegliedert und ergänzt werden.

Das EJPD erarbeitet auf der Grundlage dieses Berichts einen Änderungserlass. Welche der beiden formalen Varianten weiterverfolgt wird, entscheidet der Bundesrat nach dieser vertieften Prüfung. Er wird dem Parlament Ende 2011 einen Botschaftsentwurf unterbreiten.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Sur la base du rapport sur l'évolution de la politique d'intégration de la Confédération, le Conseil fédéral est chargé de formuler une proposition de loi-cadre sur l'intégration et les modifications liées à l'intégration dans les domaines législatifs spécifiques.

FederalCouncilResponseText

Le 5 mars 2010, en approuvant le rapport sur l'évolution de la politique d'intégration de la Confédération mentionné dans le texte de la motion, le Conseil fédéral a décidé que des dispositions sur l'intégration devraient être inscrites dans au moins 14 domaines pertinents en termes d'intégration, afin de définir de manière plus contraignante l'encouragement de l'intégration et de l'égalité des chances dans la mission des structures ordinaires existantes. Il prévoyait en parallèle soit d'adapter le chapitre consacré à l'intégration dans la loi sur les étrangers (LEtr), soit de créer une loi-cadre en extrayant de la LEtr les dispositions ayant trait à l'intégration et en les complétant.

Sur la base dudit rapport, le DFJP élabore actuellement un acte législatif modificateur. Après un examen approfondi, le Conseil fédéral décidera laquelle de ces deux variantes formelles devra être retenue. Il soumettra un projet de message au Parlement d'ici fin 2011.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

In base al rapporto concernente lo sviluppo della politica integrativa della Confederazione, il Consiglio federale è incaricato di redigere una legge quadro sull'integrazione e le modifiche legislative connesse.

FederalCouncilResponseText

Il 5 marzo 2010 il Consiglio federale ha approvato il rapporto sullo sviluppo della politica integrativa della Confederazione menzionato nella motivazione della mozione, decidendo di inserire articoli sull'integrazione nella legislazione federale riguardante almeno 14 ambiti rilevanti in materia, al fine di sancire in modo vincolante la promozione dell'integrazione e delle pari opportunità nelle apposite strutture. Ha altresì deciso che in parallelo si sarebbe provveduto ad adeguare il capitolo sull'integrazione nella legge federale sugli stranieri oppure a creare una legge sull'integrazione estrapolando e completando le disposizioni rilevanti in materia di integrazione della legge federale sugli stranieri.

Il DFGP sta elaborando una modifica di legge sulla base di tale rapporto. Dopo tale verifica approfondita il Consiglio deciderà quale variante formale sviluppare e sottoporrà al Parlamento un disegno di messaggio alla fine del 2011.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in Zukunft bei allen Erneuerungen und Neuerstellungen von Anlagen der Armee zu eruieren, wie diese energieeffizienter und mit erneuerbaren Energien betrieben werden können. Er zeigt dem Parlament mit den jeweiligen Botschaften zum Immobilien VBS auf, wie diese Ausrichtung möglich ist. Das VBS kann die Anlagen selber erstellen, betreiben oder nutzen oder einem Partner zur Verfügung stellen (Contracting). In jedem Fall werden künftig Anlagen so erstellt, dass Nutzungen in erwähntem Sinne möglich werden, es sei denn, zwingende übergeordnete Vorschriften verunmöglichen dies (Sicherheit, Denkmalschutz oder Ähnliches). Ziel ist es, dass der Energiekonsum (bei gleicher Leistung) und der fossile Anteil sinken bzw. sogar Energie verkauft werden kann.

FederalCouncilResponseText

Die Energieeffizienz und der Einsatz von erneuerbaren Energien sind für den Bundesrat wichtige Themen. Mit dem Energiekonzept VBS aus dem Jahr 2004 und den Weisungen über den effizienten Energieeinsatz bei Immobilien des VBS von 2007 sind die Vorgaben geschaffen worden, um bei den Immobilien des VBS die genutzte Energie effizient und umweltschonend zu beschaffen, zu produzieren und einzusetzen. Bei grösseren Immobilienvorhaben sind die Energieeffizienz und der Einsatz von erneuerbaren Energien bereits heute zu prüfen. Entsprechende Ausführungen finden sich auch in den Immobilienbotschaften des VBS.

Die Motion unterstützt das VBS in den Bestrebungen, seinen Energiebedarf mit vorbildlichen Lösungen abzudecken.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé à l'avenir d'étudier systématiquement dans quelle mesure la capacité énergétique des installations de l'armée qu'il compte rénover ou construire peut être améliorée et de quelle façon des installations de production d'énergie renouvelable peuvent y être intégrées. Il présentera au Parlement les solutions envisageables dans les messages concernant l'immobilier du DDPS. Le DDPS pourra se charger lui-même de la construction et de l'exploitation de ces installations de production d'énergie, ou les confier à un partenaire contractuel. En tout cas, les installations du DDPS devront être conçues désormais dans le respect des principes susmentionnés, sous réserve de dispositions impératives du droit de rang supérieur (concernant notamment la sécurité et la protection des monuments). L'objectif est de réduire la consommation d'énergie (à prestation égale) et de diminuer la part d'énergie fossile consommée, voire de pouvoir vendre une partie de l'énergie produite.

FederalCouncilResponseText

La capacité énergétique et l'utilisation d'énergies renouvelables sont des thèmes importants pour le Conseil fédéral. Le concept énergétique 2004 du DDPS et les directives de 2007 sur l'emploi efficace de l'énergie au sein du domaine des biens immobiliers du DDPS créent les bases visant à acquérir, produire et utiliser l'énergie de manière efficace et en respectant l'environnement. En ce qui concerne les projets immobiliers de grande envergure, la capacité énergétique et l'utilisation d'énergies renouvelables doivent déjà être examinées aujourd'hui. Les détails s'y rapportant figurent également dans les messages sur l'immobilier du DDPS.

La motion soutient les efforts du DDPS dans sa volonté de trouver des solutions exemplaires pour couvrir ses besoins en matière d'énergie.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di provvedere affinché in futuro, in occasione di qualsiasi rinnovamento o realizzazione di impianti dell'esercito, siano eseguiti accertamenti riguardo alle possibilità di gestire tali impianti in maniera efficiente a livello energetico e con il ricorso a fonti energetiche rinnovabili. Il Consiglio federale illustrerà al Parlamento di volta in volta le relative possibilità nel corrispondente messaggio sugli immobili del DDPS. Il DDPS potrà realizzare, gestire o utilizzare gli impianti in proprio o metterli a disposizione di partner contrattuali ("contracting"). In futuro gli impianti saranno realizzati in ogni caso in modo da consentire l'utilizzazione ai sensi di quanto richiesto sopra, fatti salvi i casi in cui ciò non sia possibile in virtù di prescrizioni vincolanti di ordine superiore (per es. per quanto concerne la sicurezza, la protezione dei monumenti storici ecc.). L'obiettivo è ridurre il consumo energetico mantenendo immutato il livello delle prestazioni, diminuire la quota di impiego di energie fossili e far sì che in determinate circostanze sia addirittura possibile la vendita di energia.

FederalCouncilResponseText

Per il Consiglio federale l'efficienza energetica e l'impiego di energie rinnovabili sono temi importanti. Con il concetto energetico del DDPS risalente al 2004 e le direttive del 2007 concernenti l'impiego efficiente dell'energia negli immobili del DDPS sono state create le prescrizioni per acquisire, produrre e impiegare, in maniera efficiente e rispettosa dell'ambiente, l'energia utilizzata negli immobili del DDPS. Nel caso di grandi progetti immobiliari l'efficienza energetica e l'impiego di energie rinnovabili devono essere già verificati attualmente. Pertinenti considerazioni si trovano anche nei messaggi sugli immobili del DDPS.

La mozione sostiene il DDPS nei suoi sforzi volti a coprire il proprio fabbisogno energetico mediante soluzioni esemplari.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Effizienzvorschriften für die folgenden Elektrogeräte, die am 24. Juni 2009 vom Bundesrat verabschiedet wurden, in die Verordnung zum Gesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG) aufzunehmen:

- Set-Top-Boxen

- Kühl- und Gefriergeräte

- Wäschetrockner (Tumbler)

- Kombinierte Wasch- und Trockenautomaten

- Backöfen

- Elektromotoren

FederalCouncilResponseText

Die Motion zielt darauf ab, für die am 24. Juni 2009 vom Bundesrat beschlossenen Effizienzvorschriften für Set-Top-Boxen, Kühl- und Gefriergeräte, Wäschetrockner (Tumbler), kombinierte Wasch- und Trockenautomaten, Backöfen und elektrische Normmotoren nachträglich eine Ausnahme von der Anwendung des am 1. Juli 2010 in Kraft tretenden "Cassis-de-Dijon-Prinzips" festzulegen.

Mit seinem Entscheid vom 19. Mai 2010 zum Inkraftsetzen des revidierten Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) hat der Bundesrat diesem Anliegen entsprochen und die obenerwähnten Ausnahmen von der Anwendung des "Cassis-de-Dijon-Prinzips" in der Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften (VIPaV) verankert. Er wird jedoch die zusätzlichen Ausnahmen im Hinblick auf allfällig erforderliche Anpassungen per Ende 2011 spätestens bis zum September 2011 einer erneuten Überprüfung unterziehen. Sodann sollen die bereits angekündigten Effizienzvorschriften für weitere Gerätekategorien auf die bestehenden EU-Vorschriften ausgerichtet werden.

Die Motion ist damit gegenstandslos geworden und aus diesem Grund abzulehnen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de compléter l'ordonnance relative à la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC) en y intégrant les prescriptions en matière d'efficacité énergétique concernant les appareils électriques suivants, arrêtées par le Conseil fédéral le 24 juin 2009 :

- décodeurs ;

- réfrigérateurs et congélateurs ;

- sèche-linges (tumbler);

- machines lavantes-séchantes combinées ;

- fours ;

- moteurs électriques.

FederalCouncilResponseText

La motion demande que les prescriptions en matière d'efficacité énergétique concernant les appareils électriques arrêtées par le Conseil fédéral le 24 juin 2009 en ce qui concerne les décodeurs, les réfrigérateurs et congélateurs, les sèche-linges (tumbler), les machines lavantes-séchantes combinées, les fours et les moteurs électriques soient inscrites après coup comme exception à l'application du principe "Cassis de Dijon" qui entrera en vigueur le 1er juillet 2010.

Par décision du 19 mai 2010 concernant la mise en vigueur de la loi fédérale révisée sur les entraves techniques au commerce (LETC), le Conseil fédéral a répondu à cette demande et inscrit les exceptions précitées à l'application du principe "Cassis de Dijon" dans l'ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères (OPPEtr). Il va cependant, d'ici à septembre 2011 au plus tard, réexaminer ces exceptions supplémentaires dans la perspective d'adaptations éventuellement nécessaires à fin 2011. Par la suite, les prescriptions en matière d'efficacité énergétique d'ores et déjà annoncées pour d'autres catégories d'appareils devront s'aligner sur les prescriptions existantes de l'UE.

La motion est donc devenue sans objet et doit être rejetée.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Si incarica il Consiglio federale di inserire nell'ordinanza relativa alla legge sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) le prescrizioni in materia di efficienza energetica, emanate dal collegio federale stesso il 24 giugno 2009, relative ai seguenti apparecchi elettrici:

- set-top-box;

- frigoriferi e congelatori;

- asciugabiancheria (tumbler);

- lavasciugatrici combinate;

- forni da cucina;

- motori elettrici.

FederalCouncilResponseText

Gli autori della mozione mirano a stabilire un'eccezione all'applicazione del principio "Cassis de Dijon", che entrerà in vigore il 1° luglio 2010, per le prescrizioni di efficienza decise dal Consiglio federale il 24 giugno 2009, per i set-top-box, i frigoriferi e congelatori, le asciugatrici (tumbler), le lavasciugatrici domestiche combinate, i forni elettrici e i motori elettrici.

Con decisione del 19 maggio 2010 sull'entrata in vigore della legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio (LOTC) il Consiglio federale ha tenuto conto di questa richiesta inserendo le summenzionate eccezioni all'applicazione del principio "Cassis de Dijon" nell'ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere (OIPPE). Esso riesaminerà tuttavia le ulteriori eccezioni nell'ottica dei necessari adeguamenti per fine 2011, al piú tardi nel settembre 2011. Si dovranno poi adeguare le prescrizioni di efficienza già preannunciate per ulteriori categorie di apparecchi alle prescrizioni UE esistenti.

La mozione è in tal modo senza oggetto e viene così respinta.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.