liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Bei der Beschaffung eines neuen Kampfflugzeugs hat die RUAG logischerweise versprochen, ihre Präsenz am Standplatz Payerne zu verstärken. Es ist nur vernünftig, dass die Infrastruktur für die Wartung und den Betrieb der Flugzeuge (F-35A), deren wichtigster Stützpunkt das Flugplatzkommando Payerne sein wird, so nahe wie möglich bei diesem liegt. Es sieht nun aber so aus, als ob die RUAG dem Flugplatz Payerne entgegen ihrer Versprechungen nur die Brosamen überlassen wird.

Wird der Bundesrat die RUAG dazu verpflichten, ihre Zusicherungen einzuhalten?
SubmittedText

Lors de l'acquisition d'un nouvel avion de combat, RUAG a promis de renforcer sa présence sur le site de Payerne, promesses logiques. Il est de simple bon sens que l'infrastructure de maintenance et d'exploitation des appareils ( les F-35A ) dont la base aérienne de Payerne sera la base principale en soit le plus proche possible. Il semblerait qu'en violation des promesses faites, RUAG ne laissera à Payerne, que des miettes.

Le Conseil fédéral va-t-il obliger RUAG respecter ses engagements ?
SubmittedText

Am 26. Februar griffen etwa 400 jüdische Siedlerinnen und Siedler mehrere Dörfer, darunter Huwara, im besetzten Westjordanland an. 350 Palästinenserinnen und Palästinenser wurden verletzt. Es handelt sich um eine Reihe von Gewalttaten von Siedlerinnen und Siedlern, die von der Armee gedeckt, von Politikerinnen und Politikern gebilligt und nicht bestraft werden.

- Hat die Schweiz auf dieses Pogrom und den Aufruf zur Gewalt durch ein Mitglied der israelischen Regierung reagiert?

- Wie wird die Schweiz zum Schutz der palästinensischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten beitragen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 26 février, environ 400 colons juifs ont attaqué plusieurs villages dont Huwara en Cisjordanie occupée. 350 Palestinien.ne.s ont été blessé.e.s. Il s'agit d'une série d'actes de violence commis par des colons, couverts par l'armée, approuvés par les politiques et impunis.

- La Suisse a-t-elle réagi à ce pogrom et à l'appel à la violence d'un membre du gouvernement israélien ?

- Comment la Suisse va-t-elle contribuer à la protection de la population palestinienne dans les territoires occupés ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral condamne les incitations à la violence par toutes les parties et les appelle à respecter le droit international. Il est préoccupé par la multiplication de violences commises par des colons. Le bureau de représentation de la Suisse à Ramallah a participé à une visite diplomatique à Huwwara le 3 mars et publié, conjointement avec 18 États, un communiqué de presse condamnant la violence dans cette ville. Le DFAE appelle Israël, conformément à ces obligations de droit internationale humanitaire, à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les Palestiniens et à veiller à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
SubmittedText

Wenn bei der Postfinance ein Konto eines heterosexuellen Paares auf die Namen der Ehepartnerin und des Ehepartners läuft, wird, wenn es etwas zu unternehmen gilt, nur der Ehemann kontaktiert. Schlimmer noch, die Postfinance weigert sich, die Informationen an beide Personen zu senden und droht mit der Sperrung des Kontos für den Fall, dass Dokumente nicht zurückgesandt werden.

Wie reagiert der Bundesrat auf diese sexistische Haltung, wenn doch die Gleichstellung der Geschlechter in der Verfassung verankert ist und sich das Eherecht nicht mehr auf den Begriff des "Familienoberhaupts" stützt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Quand un compte chez Postfinance est au nom d'un couple hétérosexuel avec le nom des deux conjoint.e.s, seul le mari est consulté en cas de démarches. Pire, il y a refus d'adresser les informations aux deux personnes et la menace de blocage du compte si des documents ne sont pas retournés.

Alors que l'égalité des sexes est reconnue par la constitution, que la notion de " chef de famille " a été supprimée du droit matrimonial, comment le Conseil fédéral réagit-il face à cette posture sexiste ?

FederalCouncilResponseText

Dans sa gestion, la Poste ne doit évidemment enfreindre ni les exigences légales ni les principes de l'égalité des genres. Elle est tenue de garantir leur respect par des mesures de conformité appropriées. Le Conseil fédéral gère la Poste suisse conformément aux directives sur la gouvernance d'entreprise, en fixant des objectifs stratégiques. Il n'exerce pas d'influence sur les activités opérationnelles. Il n'appartient donc pas au Conseil fédéral de se prononcer sur cette question.
SubmittedText

Die Schweiz hinkt dem Ausland bei der Verfügbarmachung von COVID- und zuletzt Affenpockenimpfstoffen hinterher. Aktuelle Beispiele sind die neue COVID-Prophylaxe für Risikopatienten und vielleicht bald die Vogelgrippe.

- Braucht es für solche Situationen eine Notfallzulassung nach amerikanischem Vorbild, damit Swissmedic Medikamente schneller zulassen kann?

- Welche langfristig schlagkräftigen Prozesse, die sicherstellen, dass alle Patienten schnellstmöglich notwendige Therapien erhalten braucht es?

FederalCouncilResponseText

Mit der befristeten Zulassung verfügt Swissmedic bereits heute über ein wirksames Instrument. Impfstoffe und Therapeutika können sehr rasch zugelassen werden, bevor alle Daten vorliegen, die für eine unbefristete Zulassung erforderlich sind. Dieses Vorgehen hat sich bewährt. Im Weiteren können gestützt auf die Covid-19-Verordnung 3 vielversprechende Therapeutika bereits zum Zeitpunkt der Einreichung eines Zulassungsgesuchs in Verkehr gebracht werden. Die Covid-Verordnung 3 gilt allerdings nur für Covid-19-Therapeutika. Für den Einsatz von Nicht-Covid-19-Impfstoffen und -therapeutika ist die Situation schwieriger. Es besteht zwar die Möglichkeit für Medizinalpersonen, im Ausland zugelassene Impfstoffe und Arzneimittel für ihre Patientinnen und Patienten zu importieren und abzugeben. Dieser Ansatz des Imports durch den Arzt ist bei einem Bedarf für grössere Mengen wenig praktikabel, wie die Erfahrungen im Umgang mit Impfstoffen und Therapeutika gegen Affenpocken gezeigt haben. Der Bundesrat wird deshalb im Rahmen der anstehenden Revision des Epidemiengesetzes prüfen, ob eine entsprechende Anpassung der heutigen Regelung angezeigt ist. Die im Rahmen der Covid-19-Verordnung gewählten Ansätze haben sich grundsätzlich bewährt und sind einer Notfallzulassung nach amerikanischem Vorbild vorzuziehen.
SubmittedText

La Suisse est à la traîne en comparaison internationale en ce qui concerne la disponibilité des vaccins contre le COVID-19 et, plus récemment, contre la variole du singe. Les nouveaux traitements prophylactiques contre le COVID-19 destinés aux patients à risque en sont le dernier exemple, et il sera peut-être bientôt suivi par la grippe aviaire.

- Faut-il prévoir, pour de telles situations, une autorisation d'urgence de mise sur le marché comme aux États-Unis, afin que Swissmedic puisse délivrer plus rapidement les médicaments ?

- Quels processus efficaces à long terme faut-il mettre en place pour garantir que tous les patients reçoivent le plus rapidement possible les traitements dont ils ont besoin ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wassermanagement wird bedingt durch den Klimawandel immer anspruchsvoller. Die Verwaltung verfügt über detaillierte Echtzeitdaten zu den Pegelständen und Abflussraten der Gewässer.

- Plant der Bundesrat, offene Daten über den landesweiten Wasserverbrauch zu erheben, um Steuerungsmassnahmen bei Wassermangellage besser umsetzen zu können?

- Hat er die nötigen Kompetenzen und gesetzliche Grundlagen dazu?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 18. Mai 2022 den Bericht "Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement" verabschiedet. Darin schlägt er verschiedene Massnahmen vor: Unter anderem empfiehlt der Bundesrat den Kantonen, den aktuellen Wasserverbrauch umfassender zu messen. Zu diesem Zweck hat er das Bundesamt für Umwelt (BAFU) beauftragt zu prüfen, welche Daten zur Wassernutzung mit geringem Aufwand schweizweit erhoben werden können. Zudem wurde das BAFU beauftragt, den Kantonen Wissensgrundlagen und Konzepte zur Verfügung zu stellen, mit denen sie Wassernutzungsdaten besser und standardisiert erheben können. Mit Artikel 57 und 58 des Gewässerschutzgesetzes bestehen die hierfür erforderlichen gesetzlichen Grundlagen.
SubmittedText

La gestion de l'eau devient de plus en plus ardue en raison du changement climatique. Or, l'administration dispose de données détaillées en temps réel sur les niveaux et les débits hydrologiques.

- Le Conseil fédéral prévoit-il de collecter des données ouvertes sur la consommation d'eau à l'échelle nationale afin de pouvoir améliorer la mise en oeuvre des mesures de gestion en cas de pénurie d'eau ?

- Dispose-t-il des compétences et des bases légales nécessaires pour le faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nach der Annahme der Widerspruchslösung und der Löschung des Organspenderegisters besteht vor allem bei älteren Menschen eine grosse Verunsicherung.

- Was unternimmt der Bundesrat in der aktuellen Übergangsphase zur sofortigen, sorgfältigen Aufklärung auch für Menschen, die wenig vertraut sind mit dem Internet?

- Wann beginnt er mit einer für alle verständlichen Aufklärungskampagne zur Widerspruchsregelung?

- Wie ist der konkrete Zeitplan?

FederalCouncilResponseText

Die Widerspruchslösung wird voraussichtlich im 2025 eingeführt. In der aktuellen Übergangsphase gilt weiterhin die erweiterte Zustimmungslösung. Das Bundesamt für Gesundheit begleitet diese Phase mit einer breiten Informationskampagne. Diese wird nicht nur über die sozialen Medien, sondern auch über Fernsehwerbung verbreitet. Verteilt werden zudem gedruckte Unterlagen wie Broschüren mit integrierter Organspende-Karte. Ziel ist es, dass sich möglichst viele Menschen über verschiedene Kanäle mit dem Thema auseinandersetzen und eine Entscheidung zur Spende treffen können. Im Hinblick auf die Einführung der Widerspruchslösung wird das BAG eine neue, breit angelegte, Kampagne erarbeiten. Derzeit wird eine umfassende Situationsanalyse erarbeitet. Diese basiert auf einer repräsentativen Befragung der Bevölkerung. Der Start der Kampagne wird eng abgestimmt mit der Bereitstellung des neuen Organ- und Gewebespenderegisters.
SubmittedText

Depuis l'adoption du consentement présumé et la suppression du registre des donneurs d'organes, il existe une grande insécurité, surtout chez les personnes âgées.

- Que fait le Conseil fédéral, dans la phase de transition actuelle, pour informer immédiatement et en détail les personnes peu familiarisées avec Internet ?

- Quand lancera-t-il une campagne de sensibilisation compréhensible pour tous sur le consentement présumé ?

- Quel est le calendrier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Für 98 Prozent der Bevölkerung ist die Pandemie vorbei. Für Immunsupprimierte bzw. Risikopatienten kann jedoch weiterhin jede Ansteckung mit COVID lebensgefährlich sein. Verfügbare Prophylaxe-Therapien wirken bei neuen Varianten nicht mehr. Nachfolge-Therapien sind aber in Entwicklung und sollen in Kürze, z.B. in Frankreich, verfügbar sein.

Wie weit ist die Schweiz mit der Beschaffung der neuen Prophylaxe und wie wird sichergestellt, dass diese in der Schweiz möglichst schnell verfügbar ist?

FederalCouncilResponseText

Die verfügbare Covid-19-Prophylaxe für Risikopatientinnen und -patienten wird aufgrund von Mutationen des Coronavirus - und der damit verbundenen Einschränkung der Wirksamkeit - aktuell nur in seltenen und spezifischen Situationen von der Schweizerischen Gesellschaft für Infektiologie (SSI) zur Anwendung empfohlen. Das Bundesamt für Gesundheit ist sich der Gefahr für immunsupprimierte Patientinnen und Patienten bewusst und steht in ständigem Austausch mit den Expertinnen und Experten der SSI, um neue Prophylaxemöglichkeiten zu evaluieren. Bisher empfehlt die SSI aufgrund von nur beschränkt vorhandenen klinischen Daten noch keine weitere- sich in Entwicklung befindliche - Prophylaxe zur Anwendung. Bei vielversprechenden klinischen Daten und entsprechender Empfehlung der Expertinnen und Experten prüft das Bundesamt für Gesundheit eine Beschaffung und Bereitstellung für die Schweiz. Im Gegensatz zur Prophylaxe stehen Therapieoptionen weiterhin zur Verfügung und werden auch bei immunsupprimierten Risikopatientinnen und -patienten bei einer Covid-19-Erkrankung von der SSI zur Anwendung empfohlen. Die Kosten für Testung und Therapie werden dabei vom Bund übernommen, solange sie nicht von der Krankenkasse gedeckt werden.
SubmittedText

La pandémie est terminée pour 98 % de la population, mais une infection au COVID-19 peut toujours être mortelle pour les personnes immunodéprimées et les patients à risque. Si les traitements prophylactiques disponibles ne fonctionnent plus avec les nouveaux variants, de nouveaux traitements sont en développement et ils devraient être bientôt disponibles en France par exemple.

Où en est la Suisse dans l'acquisition de nouveaux traitements prophylactiques et comment s'assure-t-on qu'ils soient disponibles aussi vite que possible ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Vier Artikel des Kriegsmaterialgesetzes sehen vor, dass früher erteilte Bewilligungen widerrufen oder abgeändert werden können, "wenn ausserordentliche Umstände es erfordern" (Art. 16, 16a, 16b, 19).

- Hat der Bundesrat diese Möglichkeit schon jemals angewendet?

- Greift diese Möglichkeit auch in Bezug auf Nichtwiederausfuhrerklärungen?

- Saudi-Arabien führt eine Koalition an, "die in Jemen militärisch interveniert" (Ip. 22.4163).

Wann, wenn nicht dann, liegt ein ausserordentlicher Umstand vor?
SubmittedText

Quatre articles de la loi sur le matériel de guerre prévoient qu'une autorisation même déjà accordée peut être suspendue ou révoquée " si des circonstances exceptionnelles l'exigent " (art. 16, 16a, 16b, 19).

- Le Conseil fédéral a-t-il déjà fait usage de cette possibilité ?

- Cette possibilité vaut-elle également pour les déclarations de non-réexportation ?

- L'Arabie saoudite dirige une coalition " engagée militairement au Yémen " (ip. 22.4163).

Si ce n'est pas là une " circonstance exceptionnelle ", alors à quoi l'expression est-elle censée s'appliquer ?
SubmittedText

COVID-19 zeigt, dass globale Gesundheitskatastrophen weitreichende Auswirkungen haben. Internationaler Gesundheitsschutz ist daher in unserem Eigeninteresse. Leider verfügt die Schweiz über keinen entsprechenden Finanzierungsmechanismus.

1. Plant der Bundesrat Initiativen zugunsten des internationalen Gesundheitsschutzes längerfristig zu finanzieren (z.B. CEPI)?

2. Wie beurteilt er die Möglichkeit eines Verpflichtungskredits?

3. Wie können diese Mittel möglichst zeitnah zur Verfügung gestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erarbeitet zurzeit Grundlagen und Möglichkeiten, um die globale Gesundheitsarchitektur langfristig stärken zu können. Die schnelle Entwicklung und Zulassung von Impfstoffen, welche von der CEPI, der Coalition for Epidemie Preparedness Innovations, massgeblich unterstützt wurde, zeigt beispielhaft den Mehrwert internationaler Organisationen für den Schutz der Gesundheit der Schweizer Bevölkerung. Bei der Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten ist die Schweiz auf den Erfolg der internationalen Gemeinschaft angewiesen. Die erfolgreiche Bekämpfung von Krankheitserregern im Ausland hat einen direkten Einfluss auf die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung. Es ist daher zentral, sich weiterhin im Bereich des internationalen Gesundheitsschutzes auf sektoraler Ebene langfristig zu engagieren. Die gesetzlichen Grundlagen bestehen, damit der Bundesrat im Rahmen des internationalen Gesundheitsschutzes tätig sein kann.
SubmittedText

Le COVID-19 montre que les catastrophes sanitaires mondiales ont de vastes répercussions. Il est donc dans notre propre intérêt de développer un système international de protection de la santé. La Suisse ne dispose cependant d'aucun mécanisme de financement en la matière.

1. Le Conseil fédéral prévoit-il de financer à long terme des initiatives telles que la CEPI afin de développer un système international de protection de la santé ?

2. Que pense-t-il de la possibilité d'adopter un crédit d'engagement ?

3. Comment ces moyens financiers peuvent-ils être rendus disponibles le plus rapidement possible ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Schweiz hat per 3. März 2023 die Sanktionen gegen Syrien gelockert, um die humanitäre Hilfe nach dem Erdbeben vom 6. Februar zu erleichtern. Für humanitäre Akteure, die keine Beiträge des Bundes erhalten, gilt weiterhin das Regime der Ausnahmebewilligungen.

- Wie rechtfertigt der Bundesrat diesen bürokratischen Aufwand, der wichtige humanitäre Aktivitäten für die Zivilbevölkerung in Syrien einschränkt?

- Welches ist das übergeordnete Interesse an einem Regime der Ausnahmebewilligungen?

- Schöpft die Schweiz alle ihre Möglichkeiten aus?
SubmittedText

Depuis le 3 mars 2023, les sanctions contre la Syrie ont été assouplies pour faciliter l'aide humanitaire après le tremblement de terre du 6 février. Pour les acteurs humanitaires qui ne reçoivent pas d'aides fédérales, un régime spécial d'autorisation reste en place.

- Comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette bureaucratie qui limite les activités humanitaires essentielles pour les civils en Syrie ?

- Quel est au juste l'intérêt d'un régime d'autorisation ?

- La Suisse utilise-t-elle toute la marge de manoeuvre dont elle dispose ?
SubmittedText

Con effetto 3 marzo 2023 sono state allentate le sanzioni contro la Siria per facilitare gli aiuti umanitari dopo il terremoto del 6 febbraio. Per gli attori umanitari che non percepiscono aiuti federali resta in vigore un regime di autorizzazioni speciale.

- Come giustifica il Consiglio federale questa burocrazia che limita le attività umanitarie essenziali ai civili in Siria?

- Qual è l'interesse preponderante per un regime di autorizzazioni?

- La Svizzera sta usando tutto il margine d'azione possibile?
SubmittedText

Im Rahmen des Aktionsplans "Strategie Nachhaltige Entwicklung" wurden 2021-2023 nationale Dialoge zum zukünftigen Ernährungssystem abgehalten. Ein repräsentativ ausgewählter Rat von Bürgerinnen und Bürgern erarbeitete auch Empfehlungen zur Finanzpolitik, welche dem Bundesrat übergeben wurden.

- Wie beurteilt das zuständige Bundesamt die umfassenden Handlungsempfehlungen dieses Rates?

- Wie plant es, diese bei seiner Arbeit zu integrieren?
SubmittedText

Dans le cadre du plan d'action 2021-2023 relatif à la Stratégie de développement durable, des dialogues nationaux ont été mis en place afin de réfléchir à notre système alimentaire. Un conseil de citoyens sélectionnés de manière représentative a par ailleurs élaboré des recommandations portant sur la politique financière, recommandations qui ont été remises au Conseil fédéral.

- Comment l'office fédéral compétent évalue-t-il les recommandations détaillées de ce conseil ?

- Comment prévoit-il de les intégrer dans ses travaux ?
SubmittedText

Im Rahmen des Aktionsplans "Strategie Nachhaltige Entwicklung" wurden 2021-2023 nationale Dialoge zum zukünftigen Ernährungssystem abgehalten. Die Wissenschaft erarbeitete dabei auch Empfehlungen zur Finanzpolitik, welche an einem Ernährungssystemgipfel dem Bundesrat übergeben wurden:

- Wie beurteilt das zuständige Bundesamt diese wissenschaftlichen Empfehlungen zum systemischen Vorgehen entlang der Wertschöpfungskette?

- Wie plant es, diese Empfehlungen bei seiner Arbeit zu integrieren?
SubmittedText

Dans le cadre du plan d'action 2021-2023 relatif à la Stratégie de développement durable, des dialogues nationaux ont été mis en place afin de réfléchir à notre système alimentaire. Le comité scientifique a par ailleurs élaboré des recommandations portant sur la politique financière, recommandations qui ont été remises au Conseil fédéral lors d'un sommet sur le système alimentaire :

- Comment l'office fédéral compétent évalue-t-il ces recommandations en vue d'une approche systémique à toutes les étapes de la chaîne de création de valeur ?

- Comment prévoit-il d'intégrer ces recommandations dans ses travaux ?
SubmittedText

Die Produktion von grundlegenden Arzneimittelwirkstoffen ist nach und nach in Niedriglohnländer, insbesondere nach China und Indien, verlagert worden.

Sollte in Asien jedoch eine Krise ausbrechen (zum Beispiel ein Krieg in Taiwan), könnte aus dem derzeitigen Arzneimittelengpass eine regelrechte Katastrophe werden. Berücksichtigt die interdisziplinäre Arbeitsgruppe des Bundes, die mit der Behebung der Arzneimittelenengpässe beauftragt ist, solche geopolitischen Risiken?
SubmittedText

La production des substances actives de base des médicaments a été progressivement délocalisée dans des pays à faible coût de la main-d'oeuvre, en particulier en Chine et en Inde. Si une crise devait éclater en Asie ( par exemple une guerre à Taiwan ), la pénurie actuelle de médicaments pourrait se transformer en véritable catastrophe.

Le groupe de travail interdisciplinaire de la Confédération chargé de remédier à la pénurie de médicaments, tient-il compte de tels risques géopolitiques ?
SubmittedText

Der Bericht des Bundesrates vom 20. Januar 2016 in Erfüllung des Postulats 12.3426 "Sicherheit in der Medikamentenversorgung" enthält elf Empfehlungen. In seiner Stellungnahme zur Interpellation 19.3645 schreibt der Bundesrat, dass ein Teil dieser Empfehlungen im Rahmen der ordentlichen Revision des Heilmittelgesetzes umgesetzt wurde.

- Wurden die anderen Empfehlungen auch umgesetzt?

- Wenn ja, haben sie die erwartete Wirkung erzielt?

- Wenn nein, wieso nicht?
SubmittedText

Le rapport du Conseil fédéral du 20 janvier 2016 répondant au postulat 12.3426 relatif à la sécurité de l'approvisionnement en médicaments comprend onze recommandations. Dans son avis sur l'interpellation 19.3645, le Conseil fédéral relève qu'une partie des recommandations a été intégrée dans la révision de la loi sur les produits thérapeutiques.

- Les autres recommandations, ont-elles aussi été mises en oeuvre ?

- Si oui, ont-elles produit les effets attendus ?

- Si non, pourquoi ?