liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans sa réponse à mon interpellation 20.3894, le Conseil fédéral indique qu'une étude de l'OFEV montre que 47 % des personnes qui utilisent des herbicides à titre non professionnel ne savent pas que leur utilisation est interdite sur les terrasses, les places de parc et les chemins. Il précise que l'étude ne porte pas sur les raisons de cette méconnaissance.

- Le Conseil fédéral analyse-t-il les raisons de cette méconnaissance ?

Si tel n'est pas le cas, pour quelle raison ?

- Comment peut-il autoriser l'utilisation de pesticides en sachant qu'ils seront utilisés par de nombreux particuliers en dépit de l'interdiction ?
SubmittedText

Laut Website sollen die Massnahmen des Aktionsplan Biodiversität eine Brücke schlagen, zwischen der Biodiversitätspolitik des Bundes und anderen Politikbereichen (z.B. Landwirtschaft oder Verkehr).

Verbindende Elemente scheinen aber primär Subventionen und Anreize mit negativem Einfluss auf die Biodiversität zu sein sowie der Biodiversitätsschwund im Zuständigkeitsbereich dieser Politiken.

Was kann verbessert werden, bei der Verankerung der Biodiversität in den verschiedenen Politikbereichen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich des besorgniserregenden Zustands der Biodiversität in der Schweiz bewusst. In seiner Antwort auf die Interpellation Vogler 19.3467 verweist der Bundesrat deshalb auf die Forderung der Strategie Biodiversität Schweiz und ihres Aktionsplans, bei Entscheidungen in allen Politikbereichen die Auswirkung auf die Biodiversität transparent darzulegen und zu berücksichtigen. Der Bundesrat wird gestützt auf die Wirkungsanalyse des Aktionsplans sowie auf der Basis von weiteren nationalen und internationalen Erkenntnissen über eine Anpassung der Strategie Biodiversität Schweiz und über die Fortsetzung des Aktionsplans beschliessen.
SubmittedText

Selon le site Web de la Confédération, les mesures du plan d'action de la biodiversité devraient jeter un pont entre la politique en matière de biodiversité et les autres politiques sectorielles (par exemple l'agriculture ou les transports).

Ces mesures semblent toutefois consister principalement dans des subventions et des incitations qui ont une influence négative sur la biodiversité et appauvrissent la biodiversité dans le domaine de compétence de ces politiques.

Qu'est-il possible d'améliorer pour ancrer la biodiversité dans les différentes politiques sectorielles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

1. Ist dem Bundesrat bekannt, wie viel Prozent der Personen mit einer Covid-19 Infektion langfristige Folgeschäden von der Erkrankung davon tragen?

2. Prozentual wie viele Folgeschäden gab es bei den asymptomatischen Erkrankungen?

3. Wie entwickelten sich die prozentualen Folgeschäden monatlich seit dem Ausbruch von Covid-19?

FederalCouncilResponseText

Zu allen drei Fragen gibt es derzeit keine gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnisse. Internationale Studien mit Beteiligung von Schweizer Universitäten und Spitälern, die diese Fragen beantworten sollen, werden aktuell durchgeführt. Die Antworten auf diese Fragen sind wichtig, um die langfristigen gesundheitlichen Folgen der Pandemie abschätzen zu können.
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral sait-il quel est le pourcentage des personnes infectées par le COVID-19 pour lesquelles cette maladie a des conséquences sur le long terme ?

2. Quel est ce pourcentage chez les personnes asymptomatiques ?

3. Quelle est l'évolution mensuelle à ce sujet depuis le début de la crise ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Bundesrat wird im Falle einer unmittelbaren Gefährdung für die menschliche Gesundheit keine Frist für das Aufbrauchen gewährt, bevor die Pestizide vom Markt genommen werden. In anderen Fällen kann eine Frist von höchstens einem Jahr für das Inverkehrbringen und eine Frist von einem Jahr für das Aufbrauchen der Lagerbestände gewährt werden (20.3901).

- Wie werden diese Fristen festgelegt und wo sind sie geregelt?

- Können sie aufgehoben werden?

Wenn ja, wie?

Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

En cas de danger immédiat pour la santé humaine, le Conseil fédéral indique qu'aucun délai d'utilisation n'est accordé pour retirer les pesticides du marché. Dans d'autres cas, une période maximale d'un an peut être accordée pour la vente et d'une année pour l'épuisement des stocks (20.3901).

- Comment et où ces délais sont-ils fixés ?

- Peuvent-ils être abrogés ?

Si oui, comment ?

Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Der Bund tritt in der Luftfrachtlogistik-Studie 2020 durch das Vorwort von Bundesrat Parmelin in Erscheinung. Diese Studie gibt teilweise nüchterne Fakten wieder, teilweise bewirbt sie aber eine Transportart, die mit Abstand die klimaschädlichste ist.

- Auf welche Weise hat der Bund diese Studie, die durch die Luftfrachtlobby in Auftrag gegeben wurde, unterstützt?

- Hatte man seitens des Bundes Gelegenheit, diese Publikation vor ihrem Erscheinen gegenzulesen?

- Ist der Bund mit dem Inhalt der Studie insgesamt einverstanden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La Confédération est associée à l'étude sur la logistique du fret aérien en Suisse 2020, préfacée par le Conseiller fédéral Parmelin. Si cette brochure comprend des données factuelles, d'autres ressortent clairement du paidoyer pour ce transport, de loin le plus néfaste pour le climat.

- De quelle manière la Confédération a-t-elle soutenu cette étude, mandatée par le lobby du fret aérien ?

- A-t-elle pu relire le document avant sa publication ?

- Est-elle en accord avec l'ensemble de son contenu ?

FederalCouncilResponseText

La Confédération a participé au financement de l'étude et a rédigé une contribution exprimant son point de vue. Elle a été informée des résultats de l'étude sans pour autant les influencer puisque, nonobstant l'hétérogénéité des mandants, on se trouve en présence d'une publication scientifique d'une université. La Confédération avait déjà été associée à l'étude "Luftfracht als Wettbewerbsfaktor des Wirtschaftsstandortes Schweiz" publiée par l'Université de Saint-Gall en 2010.
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 20.3901 schreibt der Bundesrat, dass Pyrethrine eine geringe Lichtstabilität aufweisen und sich in der Umwelt schnell abbauen, während synthetische Pyrethroide viel stabiler sind und sich langsam abbauen.

- Was bedeutet "sind viel stabiler und bauen sich langsam ab" genau?

- Wie lange nach der Anwendung sind synthetische Pyrethroide wirksam und wie lange sind sie noch wirksam, wenn die Bienen wieder fliegen?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 20.3901, le Conseil fédéral écrit que les pyréthrines ont une faible stabilité à la lumière et se dégradent rapidement dans l'environnement, alors que les pyréthrinoïdes de synthèse sont beaucoup plus stables et se dégradent lentement.

- Que signifie exactement "sont beaucoup plus stables et se dégradent lentement" ?

- Combien de temps les pyréthrinoïdes de synthèse sont-ils efficaces après application et le sont-ils encore lorsque les abeilles volent à nouveau ?
SubmittedText

- Lors de quels événements, publics et privés (date et nom de l'organisation responsable), la conseillère fédérale Keller-Sutter est-elle intervenue contre l'initiative de limitation (19.026) ?

- Lors de combien d'événements, publics et privés, les conseillers fédéraux Maurer (déductions pour enfants), Sommaruga (loi sur la chasse), Berset (congé de paternité) et Amherd (avions de combat) sont-ils intervenus ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Mitglieder der Exekutive behaupten, bei einem Ja zur Begrenzungs-Initiative (19.026) würde sich die Zuwanderung nicht reduzieren und der EU-Marktzugang würde wegfallen. Gleichzeitig hätte die Personenfreizügigkeit mit der EU nicht zu einer Verdrängung von Einheimischen aus dem Arbeitsmarkt und zu einer Mehrbelastung der Sozialwerke geführt.

Ist der Bundesrat bereit, zukünftig auf die Verbreitung solcher Fake News zu verzichten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verbreitet keine Fake-News. Die Zahlen belegen es: EU- und EFTA-Staatsangehörige leisten heute deutlich mehr Beiträge an die Sozialversicherungen, als sie daraus beziehen. Auch hat die Zuwanderung aus dem EU- und EFTA-Raum nicht zu einer Zunahme der Rentenbezüger und Rentenbezügerinnen in der IV geführt. Der Bundesrat ist sich aber bewusst, dass die Zuwanderung den Druck auf den Arbeitsmarkt erhöhen kann. Hinweise auf eine systematische Verdrängung von einheimischen Arbeitskräften liegen aber nicht vor. Der Bundesrat will nur so viel Zuwanderung wie nötig. Tatsache ist aber, dass die Arbeitszuwanderung schon immer konjunkturabhängig war und weiterhin ist. Aufgrund des Fachkräftemangels und des demographischen Wandels wird die Schweiz auch in Zukunft auf ausländische Arbeitskräfte und Spezialist/innen angewiesen sein. Daran wird ein Ja zur Begrenzungsinitiative nichts ändern. Betreffend den Zugang zum EU-Binnenmarkt ist an die Guillotine-Klausel zu erinnern: Bei einer einseitigen Kündigung des FZA würden alle anderen sechs Abkommen der Bilateralen I automatisch wegfallen, die in wichtigen Wirtschaftssektoren einen weitgehend diskriminierungsfreien Zugang der Schweizer Unternehmen zum EU-Binnenmarkt sichern.
SubmittedText

Plusieurs membres de l'exécutif affirment qu'un oui à l'initiative de limitation (19.026) n'entraînera aucune diminution de l'immigration mais supprimera l'accès au marché européen. Ils affirment simultanément que la libre circulation des personnes avec l'UE n'a pas évincé les autochtones du marché du travail et ne s'est pas traduit non plus par une charge supplémentaire pour les assurances sociales.

Le Conseil fédéral est-il disposé à s'abstenir à l'avenir de diffuser pareils mensonges ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Zur Antwort auf die Frage 20.5611 gab der Bundesrat zu, dass er keine Bedingungen gemacht hat, wie der Importbutter zu deklarieren sei.

- Weshalb gab der Bundesrat Importe frei ohne Bedingungen?

Der Milchpreis in der Schweiz ist noch immer auf einem Tiefstniveau.

- Wie soll sich der Milchpreis erholen, wenn der Bundesrat riesige Butterimporte ohne Bedingungen frei gibt?

- Ist der aktuelle Produzentenpreis Milch der Bauern für den Bundesrat tragbar?
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 20.5611, le Conseil fédéral convient n'avoir pas posé de conditions sur la manière dont le beurre importé devait être déclaré.

- Pourquoi a-t-il approuvé ces importations sans poser de conditions ?

- Le prix du lait en Suisse reste très bas : comment la situation peut-elle se redresser si le Conseil fédéral approuve des importations de beurre aussi importantes sans poser de conditions ?

- Le Conseil fédéral estime-t-il que le prix du lait à la production est actuellement supportable pour les paysans ?
SubmittedText

Derzeit werden im Rahmen der Covid-19-Krise diejenigen Personen erfasst, die gestorben sind, als sie DAS VIRUS HATTEN.

Wäre es nicht angezeigt, rückwirkend für die letzten sechs Monate festzustellen, wie viele Personen AM Virus gestorben sind und nicht nur, wie viele gestorben sind, als sie DAS VIRUS HATTEN?

So könnte die tatsächliche Gefährlichkeit von Covid-19 bestimmt werden.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Actuellement dans le cadre de la crise du COVID, on comptabilise les personnes décédées AVEC le virus.

Ne serait-il opportun de désormais déterminer sur les 6 derniers mois combien de personnes sont décédées A CAUSE du virus et pas uniquement AVEC le virus ?

Ceci afin de pouvoir déterminer la véritable dangerosité du COVID 19.

FederalCouncilResponseText

L'OFSP collecte, par le biais de la déclaration obligatoire, des données sur les patients décédés qui avaient été testés positifs au Sars-CoV-2. Cela ne nous permet effectivement pas de déterminer si une personne est décédée ou non du Covid-19. Cette information est collectée par l'Office fédéral de la statistique au moyen du certificat médical de décès. Il faut noter que 60 % des personnes décédées et déclarées à l'OFSP dans le cadre de la déclaration obligatoire avaient une pneumonie. Dans 45 % des cas, celle-ci était associée à un SDRA (syndrome de détresse respiratoire aiguë), donc des symptômes d'atteinte pulmonaire grave, rendant plausible que le Covid-19 soit la cause du décès, ou y ait au moins contribué. Plusieurs études scientifiques ont de plus démontré que la mortalité due au Covid-19 est nettement supérieure à celle due à la grippe, par exemple.
SubmittedText

National- und Ständerat wollen mit dem COVID-19-Gesetz Härtefälle in der Event- und Schaustellerbranche und anderen Bereichen unterstützen. Viele Unternehmen können ihre Fixkosten nicht mehr decken und stehen vor dem Konkurs. Sie brauchen jetzt sofort Planungssicherheit.

- Was ist der Zeitplan zur Umsetzung der Härtefallregelung zusammen mit den Kantonen?

- Wann liegen Verordnungen und Finanzbeschlüsse vor?

- Wird der Bundesrat alles tun, um rasch und unbürokratisch Hilfe zu leisten?
SubmittedText

Le Conseil national et le Conseil des États entendent soulager les cas de rigueur affectant le domaine de l'événementiel, les acteurs et d'autres secteurs au moyen de la loi COVID-19. De nombreuses entreprises ne sont plus en mesure de couvrir leurs coûts fixes et sont au bord de la faillite. Elles ont urgemment besoin de sécurité en matière de planification.

- Quel est le calendrier de mise en oeuvre, avec les cantons, des mesures pour les cas de rigueur ?

- Quand les ordonnances et les arrêtés financiers seront-ils prêts ?

- Le Conseil fédéral mettra-t-il tout en oeuvre pour apporter rapidement et simplement l'aide nécessaire ?
SubmittedText

National- und Ständerat haben in Artikel 8a COVID-19-Gesetzes eine Härtefallregelung für besonders stark von COVID-19-betroffene Branchen beschlossen. Der Vertreter des Bundesrates hat in der Debatte mehrfach angedroht, dass die Verwaltung den Auftrag des Parlamentes im Vollzug abschwächen und verzögern wird.

- Entspricht diese Haltung auch dem Bundesrat?

- Wird er Verzögerungen und Abschwächungen verhindern?

- Setzt er die Aufträge des Parlamentes um, bevor es zur grossen Konkurswelle kommt?
SubmittedText

Le Conseil national et le Conseil des États ont inscrit à l'art. 8a de la loi COVID-19 des mesures pour les cas de rigueur destinées aux branches particulièrement touchées par l'épidémie. Lors des débats, le représentant du Conseil fédéral a laissé entendre à plusieurs reprises que l'administration édulcorerait le mandat du Parlement et temporiserait.

- Cette position reflète-t-elle celle du Conseil fédéral ?

- Le Conseil fédéral empêchera-t-il que le mandat du Parlement soit édulcoré et son exécution retardée ?

- Mettra-t-il en oeuvre les mandats du Parlement avant qu'un raz-de-marée de faillites ne se produise ?
SubmittedText

In der Antwort auf meine Frage: "Wie viele Personen zur Zeit in Corona-Quarantäne sind und wie viele davon positiv auf COVID-19 getestet wurden?" gibt der Bundesrat die Antwort, dass ihm die Zahlen über die Anzahl positiv getesteter Personen bei den unter Quarantäne gestellten Personen nicht vorliegen.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Quarantäne-Massnahmen, wenn diese nicht messbar sind?

- Wie werden die Quarantäne-Verfügungen bei Einreise aus einem Risikoland und nach einer Isolation gemessen?

FederalCouncilResponseText

Isolation und Quarantäne sind Massnahmen, die ermöglichen Infektionsketten zu unterbrechen und so die Weiterverbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen. Die Wirksamkeit dieser Massnahmen ist anerkannt und sie wurden von der WHO empfohlen. Für den Vollzug der Quarantäne-Vorschriften sind die Kantone zuständig. Aktuell liegen keine gesamtschweizerischen Daten über den Vollzug vor. Eine entsprechende bundesweite Datenbank ist zurzeit zwischen den Kantonen und dem BAG in Bearbeitung.
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'a pas été en mesure de dire combien de personnes se trouvent actuellement en quarantaine et combien d'entre elles ont été testées positives au COVID-19, en réponse à ma question. Il a répondu qu'il ne disposait pas du nombre de personnes testées positives parmi les personnes en quarantaine.

- Que pense le Conseil fédéral des mesures de quarantaine si celles-ci ne sont pas mesurables ?

- Comment sont comptabilisées les décisions de mises en quarantaine des personnes entrant en Suisse en provenance d'un pays à risque et après un isolement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Neu wird es möglich sein, den Lernfahrausweis bereits mit 17 Jahren zu bekommen. Das ist mit Blick auf die Verkehrssicherheit sehr problematisch. Auf unseren Strassen werden junge Fahrerinnen und Fahrer ohne jegliche Fahrkenntnisse verkehren, die die grundlegenden Handgriffe noch nicht korrekt beherrschen. Hinzu kommt, dass die Fahrprüfung künftig auch auf Fahrzeugen mit Automatikgetriebe abgelegt werden kann. Die so bedingten Lücken müssten mindestens mit einigen obligatorischen Fahrstunden bei Fahrlehrerinnen und Fahrlehrern geschlossen werden.

Was meint der Bundesrat dazu?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Avec l'introduction du permis provisoire de circulation à 17 ans se pose très sérieusement un problème de sécurité routière. De jeunes conducteurs n'ayant aucune connaissance routière ni acquis les premiers gestes corrects de conduite sillonneront nos routes. Cumulées à la possibilité de passer un examen de conduite automatique, ces lacunes devraient au moins faire l'objet de quelques cours de conduite obligatoires dispensés par des professionnels.

Qu'en pense le Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a arrêté cette règle en décembre 2018 et ne s'attend pas à ce qu'elle compromette la sécurité routière. Dorénavant, les personnes qui obtiendront le permis d'élève conducteur avant l'âge de 20 ans passeront obligatoirement par une phase d'apprentissage de douze mois pour être admis à l'examen pratique. Le bénéfice qui en résultera pour la sécurité routière réside dans le fait que le risque d'accident après la réussite de l'examen pratique est inversement proportionnel au nombre de trajets effectués en conduite accompagnée. Étant donné que l'âge minimal pour l'obtention du permis de conduire pour les voitures de tourisme ne sera pas relevé, le permis d'élève conducteur pourra être délivré à des candidats âgés de 17 ans.
SubmittedText

Am 11. September hat die Stadtverwaltung von Sitten das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation darüber informiert, dass gegen das BAZL eine Strafanzeige wegen Rechtsverweigerung (unbegründete Verzögerung einer Entscheidung) eingereicht worden sei; die Anzeige betrifft das Verbot, bei der Radiokommunikation in der Luftfahrt die regionale Sprache zu sprechen.

Wird der Bundesrat endlich Massnahmen ergreifen, um diese verfahrene Situation, die besorgniserregende Dimensionen annimmt, rasch zu lösen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

En date du 11 septembre, la municipalité de Sion a informé le DETEC d'une plainte pénale pour déni de justice (retard injustifié à statuer) à l'encontre de l'OFAC au sujet de l'interdiction de pratiquer la langue locale dans la radiocommunication aéronautique.

Le Conseil fédéral va-t-il enfin prendre des mesures pour débloquer rapidement cette situation qui prend des proportions inquiétantes ?

FederalCouncilResponseText

L'adoption de la motion qui stipule que, pour les vols à vue non commerciaux en Suisse, les communications radiotéléphoniques puissent continuer à s'effectuer dans la langue nationale locale en plus de l'anglais, exige de modifier la législation. L'OFAC a élaboré un plan de mise en oeuvre qu'il a mis en consultation auprès de toutes les parties prenantes. Les divergences nées de la consultation sont actuellement aplanies dans le cadre d'un groupe de travail formé de représentants de l'Aéroclub de Suisse, de l'Association suisse des propriétaires et pilotes d'avion, de l'Association suisse des aérodromes, de l'armée, de Skyguide et de l'OFAC. Le groupe de travail entend bien mettre au net le plan de mise en oeuvre d'ici fin 2020. Sur cette base, il établira ensuite le calendrier de l'adaptation des bases légales. Le calendrier de la mise en oeuvre de la motion est susceptible de varier suivant qu'il faille modifier la loi sur l'aviation ou simplement l'ordonnance sur le service de la navigation aérienne. Tant que la législation n'aura pas été modifiée dans le sens voulu par la motion 19.3531 de la CTT-N, l'OFAC reste lié par le droit actuellement en vigueur. Néanmoins, l'OFAC a confié à Skyguide la réalisation d'une évaluation de la sécurité concernant la réintroduction de l'usage du français dans les communications radiotéléphoniques avec le trafic aérien à vue non commercial à l'aérodrome de Sion. Les résultats sont actuellement examinés par l'OFAC, qui informera l'aéroport de sa décision dans les prochaines semaines.
SubmittedText

Während des Lockdowns kamen zahlreiche Personen, die illegal im Land arbeiten, in den Genuss einer Nothilfe von Wohltätigkeitsorganisationen oder der sozialen Dienste. Heute scheinen diese Personen ihre Eigenständigkeit wieder erlangt zu haben, wobei sie jedoch in ihr informelles Wirtschaftsnetzwerk zurückgekehrt sind.

Auch wenn es sich hier um einen Bereich handelt, für den die Kantone zuständig sind, frage ich den Bundesrat, was er zu tun gedenkt, um die betroffenen Kantonen dazu zu bewegen, die Situation dieser Personen zu regeln.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)