liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

- Nel 2022 si sono cominciate le fasi pilota per la digitalizzazione del transito delle merci attraverso i valichi doganali di Chiasso e del Gaggiolo, quali sono le esperienze raccolte e quali sono i prossimi passi previsti?
- In quale modo si intende spingere per una reciprocità e quindi uno sdoganamento più rapido delle merci anche sul lato italiano tenuto conto che i problemi in questa direzione impattano sulla qualità di vita nelle regioni e sui costi di investimento da realizzare in Svizzera?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Mit der Frage 22.7254 wurde die Schaffung von separaten Fahrspuren an den Grenzübergängen gefordert, um Mitfahrgemeinschaften zu fördern und damit das Verkehrsaufkommen auf den Strassen zu reduzieren.
In seiner Antwort auf diese Frage hat der Bundesrat auf Pilotprojekte hingewiesen, die in der Region Genf durchgeführt wurden.
Welche Erfahrungen wurden gemacht und welche nächsten Schritte sind in diesem Bereich geplant?
SubmittedText

La question 22.7254 demandait d'introduire un système de voies prioritaires aux postes-frontières pour encourager le covoiturage et réduire le trafic routier.
La réponse du Conseil fédéral évoquait des projets pilotes dans la région de Genève.
Quels sont les enseignements tirés de ces projets et comment a-t-on l'intention de procéder dans ce domaine ?
SubmittedText

Con la domanda 22.7254 si chiedeva di introdurre al confine un sistema di corsie preferenziali ai valichi di frontiera per favorire il car pooling e quindi ridurre il traffico sulle strade, nella risposta si citavano dei progetti pilota che erano in corso nella regione di Ginevra.
Quali sono le esperienze raccolte e come si intende procedere in questo ambito?
SubmittedText

Angesichts der humanitären Lage im Nahen Osten beantragte der Bundesrat dem Parlament im Rahmen der Wintersession 2023 zusätzliche 86 Millionen Franken für die humanitäre Hilfe im Nahen Osten.
- Welche Hilfsorganisationen haben wie viel Geld erhalten?
- Für welchen Zweck wurde das Geld eingesetzt?
- Wie wird kontrolliert, dass das Geld auch tatsächlich für die humanitäre Hilfe eingesetzt wird?
- Welche Organisationen leisten im Gazastreifen humanitäre Hilfe?

FederalCouncilResponseText

Aus diesem Nachtragskredit haben folgende Organisationen Gelder erhalten:

1. Das UNO-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA): 25 Millionen Franken

2. Das IKRK und die nationalen Rotkreuzgesellschaften in der Region: je 15 Millionen Franken (inkl. Magen David Adom, Israel)

3. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO): 12 Millionen Franken

4. Das UNO-Kinderhilfswerk (UNICEF) und das UNO-Welternährungsprogramm (WFP): je 10 Millionen Franken

5. Terre des Hommes Schweiz und Médecins du Monde Schweiz : je 1,5 Millionen Franken

Diese Gelder wurden für die Nothilfe in der Region eingesetzt (Unterkunft, Ernährung, Gesundheitsdienste, Wasser). Diverse andere Organisationen leisten humanitäre Hilfe vor Ort. Bezüglich Kontrollmechanismen verweist der Bundesrat auf seinen Bericht zum Postulat Bigler 18.3820. Neue Kontrollen laufen kontinuierlich.
SubmittedText

Au vu de la situation humanitaire au Proche-Orient, le Conseil fédéral a demandé au Parlement lors de la session d’hiver 2023 de débloquer 86 millions de francs supplémentaires pour l’aide humanitaire au Proche-Orient.
- Quel montant a été alloué à quelles organisations d’entraide ?
- À quelles fins l’argent a-t-il été utilisé ?
- Comment vérifié-t-on que l’argent est effectivement utilisé pour l’aide humanitaire ?
- Quelles sont les organisations qui fournissent une aide humanitaire dans la bande de Gaza ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Bericht "Bessere Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende", beauftrage der Bundesrat das EDI/BAG zu klären, wie Leistungen in Hospizstrukturen angemessen vergütet werden können. Dazu sollen in einem ersten Schritt die Tarifpartner begleitet werden, um die Neuregelung der Vergütung über die bestehenden Tarifverträge zu prüfen.
Welche Schritte wurden unternommen bzw. wie weit ist die Umsetzung dieser Massnahmen, und wann werden sie voraussichtlich abgeschlossen?

FederalCouncilResponseText

Die Arbeiten zu den im Bericht in Beantwortung des Postulats 18.3384 "Bessere Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende" empfohlenen Massnahmen im Bereich der Hospizfinanzierung werden im Rahmen der Umsetzung der am 16. Juni 2021 an den Bundesrat überwiesenen Motion 20.4264 "Für eine angemessene Finanzierung der Palliative Care" fortgesetzt.

Zurzeit erarbeitet das Bundesamt für Gesundheit (BAG) zusammen mit den betroffenen Akteuren die notwendigen Grundlagen für die Umsetzung dieser Motion. Insbesondere wird eine externe Studie durchgeführt, die unter anderem allfällige Finanzierungslücken für Palliative-Care-Leistungen, einschliesslich der von Hospizen erbrachten Leistungen, identifizieren und beziffern soll. Es ist vorgesehen, dass die Ergebnisse dieser Studie im zweiten Quartal 2024 vorliegen. Auf dieser Grundlage wird das BAG mit den Akteuren über Massnahmen diskutieren.
SubmittedText

Dans le rapport intitulé « Améliorer la prise en charge et le traitement en fin de vie » le Conseil fédéral a chargé le DFI et l'OFSP d'étudier comment rémunérer de façon appropriée les prestations fournies par des structures non hospitalières. Dans un premier temps, il s'agit d'accompagner les partenaires tarifaires afin d'examiner une nouvelle réglementation de la rémunération par les conventions tarifiares existantes.
Où en est la mise en œuvre de cette mesure ? Quelles démarches ont été entreprises et quand aboutiront-elles vraisemblablement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Während die CO2-Emissionen von Brennstoffen kontinuierlich zurückgehen, nehmen die CO2 Emissionen von Treibstoffen (Strassenverkehr) kaum ab. Die Zielwerte werden seit Jahren nicht erreicht.

Wie gedenkt der Bundesrat die CO2-Emissionen von Treibstoffen zu senken?
SubmittedText

Alors que les émissions de CO2 des combustibles ne cessent de baisser, celles des carburants (trafic routier) ne diminuent guère. Cela fait des années que les valeurs cibles ne sont pas atteintes.
Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réduire les émissions de CO2 des carburants ?
SubmittedText

In der Diskussion über das Rentenalter taucht immer wieder die Frage auf, ob nicht die Unterschiede in der Lebenserwartung verschiedener Bevölkerungsgruppen berücksichtigt werden sollten, vor allem in Bezug auf deren gesundheitliche Arbeitsbelastung. Laut dem Bundesamt für Statistik (BFS) gibt es ausser einer bereits älteren Studie zur Sterblichkeit im Zeitraum von 1990 bis 2005 (Wanner, «Mortalité différentielle en Suisse 1990–2005») keine Studien, welche die Lebenserwartung in Abhängigkeit vom Bildungsniveau, Einkommen oder sozioökonomischen Status berechnen.
Ist der Bundesrat dazu bereit, eine solche Studie in Auftrag zu geben?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans le débat sur l’âge de la retraite, une question revient souvent : ne faut-il pas tenir compte des différences d’espérance de vie entre groupes d’individus notamment en lien avec la pénibilité ? Selon l’OFS, il n’y a pas d’études en Suisse permettant de calculer les espérances de vie en fonction de la formation, du revenu ou de la classe sociale hormis une étude qui date déjà (Wanner, Mortalité différentielle en Suisse 1990-2005).
Le Conseil fédéral est-il prêt à commander une telle étude ?

FederalCouncilResponseText

L'Office fédéral des assurances sociales est conscient de l'importance de la mortalité différentielle pour le système de prévoyance vieillesse. Il a ainsi décidé d’effectuer de nouvelles analyses, permettant également de prendre en compte la pandémie de Covid-19 qui a entraîné une baisse temporaire de l'espérance de vie en 2020. Les résultats de l'étude sont attendus fin 2024.
SubmittedText

Ignorieren der Entscheide des Parlaments, katastrophale Kommunikation, Einmischung in die politische Debatte (NATO, Budget, Rüstung): Der Chef der Armee glaubt, über den Institution zu stehen. Beim Bund würde sich sonst niemand solche Ausrutscher erlauben.
1. Geniesst der Chef der Armee noch immer das Vertrauen des Bundesrats?
2. Mit welchen Massnahmen beabsichtigt der Bundesrat, ein solches Verhalten künftig zu unterbinden?

FederalCouncilResponseText

Entscheide des Bundesrates und des Parlaments sind für alle Angestellten der Bundesverwaltung verbindlich.

Der Bundesrat ist zu einer einheitlichen, frühzeitigen und kontinuierlichen Information über seine Lagebeurteilungen, Planungen, Entscheide und Vorkehren verpflichtet.

Die Armee ist letztes Jahr mit ihrem Dokument "Die Verteidigungsfähigkeit stärken" Forderungen aus dem Parlament nachgekommen, die aus ihrer Sicht erforderlichen Massnahmen und die damit verbundenen Kosten aufzuzeigen. Die Inhalte liegen auf der Linie der sicherheitspolitischen Berichte und der drei Grundlagenberichte «Luftverteidigung der Zukunft» von 2017, «Zukunft der Bodentruppen» von 2019 und der «Gesamtkonzeption Cyber» von 2022. Dieser Plan wird mit der Armeebotschaft 2024 und dem Bericht in Erfüllung des Postulats 23.3000 der Sicherheitspolitischen Kommission des Ständerates und des Postulats 23.3131 des Ständerats Dittli konkretisiert, die der Bundesrat verabschiedet hat.

Die Departementsvorsteherinnen und Departementsvorsteher treffen in Absprache mit der Bundeskanzlei die geeigneten Vorkehren für die Information über die Tätigkeit der Departemente und bestimmen, wer für die Information verantwortlich ist. Im VBS informieren die Verwaltungseinheiten über die in ihre Zuständigkeit fallenden Geschäfte.

Der Chef der Armee hat das Vertrauen des Bundesrats.
SubmittedText

Irrespect des décisions du Parlement, communication catastrophique, ingérence dans le débat politique (OTAN, budget, armement): le chef de l'armée se croit en-dessus des institutions. Aucun autre office fédéral ne se permettrait de tel dérapage.
1. Le chef de l'armée a-t-il toujours la confiance du Conseil fédéral?
2. Quelle mesure entend prendre le Conseil fédéral pour faire cesser à l'avenir ce comportement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Radio Télévision Suisse (RTS) deckte kürzlich die massiven und fragwürdigen Erhöhungen der Gewinnmargen von Treibstoffhändlern auf. Die Motion 22.3885, welche die Eröffnung einer Untersuchung verlangte, wurde sowohl von der Kommission für Wirtschaft des Nationalrats (WAK-N) als auch vom Nationalrat angenommen, vom Ständerat aber leider abgelehnt.
Wird der Bundesrat angesichts dieser Enthüllungen nun von seiner Kompetenz Gebrauch machen, die Wettbewerbskommission (WEKO) gemäss Artikel 27 des Kartellgesetzes mit einer Untersuchung zu beauftragen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La RTS a récemment mis au jour les augmentations massives et douteuses des marges des distributeurs de carburants.
Fort de ces révélations et sachant que la motion 22.3885 demandant l’ouverture d’une enquête à ce sujet avait été acceptée par la CER-N comme par le Conseil national (mais hélas rejetée par le Conseil des Etats), le Conseil fédéral entend-il désormais faire usage de sa compétence lui permettant de confier une enquête à la COMCO conformément à l’art. 27 de la loi sur les cartels?

FederalCouncilResponseText

Selon l’art. 27, al. 1 de la loi sur les cartels, une enquête est ouverte lorsqu’il existe des indices d’une restriction illicite à la concurrence. En raison de l’indépendance de la COMCO et de son Secrétariat, garantie par la loi, cette règle doit également s’appliquer lorsque le DEFR commande une enquête. Dans sa réponse à la motion 22.3885 CER-N, le Conseil fédéral a retenu que ces indices n’existaient pas. Depuis lors, il n’y a eu aucun développement qui nécessiterait une nouvelle appréciation du Conseil fédéral.

Les explications de la COMCO, publiées entre-temps, montrent que le Secrétariat de la COMCO examine attentivement les indications de comportements relevant potentiellement du droit des cartels. Dans le cas concret (cf. DPC 2023/1 p. 17 ss.), le Secrétariat de la COMCO a examiné les indications et les demandes de citoyens en rapport avec l’augmentation des prix de carburants dans les stations-service. Il a également analysé les multiples facteurs d’augmentation des prix, notamment les taxes et redevances, le prix du pétrole brut, le taux de change et les frais de transport. Selon le Secrétariat de la COMCO, l’analyse n’a pas révélé d’indices d’accords sur la concurrence ou d’abus de prix de la part d’entreprises dominantes qui auraient justifié l’ouverture d’une procédure contre certaines entreprises.
SubmittedText

Der Bundesrat Beat Jans hat an seiner Medienkonferenz am 20. Februar angekündigt, für aussichtslose Asylgesuche das 24 Stunden Schnellverfahren einzuführen.
1. Ab wann wird schweizweit das 24-Std. Schnellverfahren eingeführt?
2. Wie viele Asylsuchende ohne Aussicht auf Asyl sind im BAZ Glaubenberg einquartiert?
3. Ab wann wird das Schnellverfahren im BAZ Glaubenberg eingeführt?
4. Wie viele Migranten sind aktuell im BAZ Glaubenberg mit einem
a) negativen Asylentscheid und
b) Ausschaffungsentscheid?

FederalCouncilResponseText

In der Asylregion Zürich wird das Verfahren seit dem 10. November 2023 im Rahmen eines befristeten Pilotprojekts angewandt. Aufgrund der positiven Erfahrungen plant das SEM, das 24-Stundenverfahren im April schweizweit einzuführen.

Im BAZ Glaubenberg sind derzeit 220 Personen untergebracht. Davon haben 68 Personen einen negativen Entscheid mit Wegweisung, alle anderen Personen befinden sich noch im Verfahren.
SubmittedText

Lors de sa conférence de presse du 20 février, le conseiller fédéral Beat Jans a annoncé vouloir instaurer une procédure rapide en 24 heures pour les demandes d'asile vouées à l'échec.
1. Quand cette procédure rapide en 24 heures sera-t-elle instaurée dans toute la Suisse ?
2. Combien de requérants dont la demande est vouée à l'échec sont hébergés au centre du Glaubenberg ?
3. Quand la procédure rapide sera-t-elle instaurée au Glaubenberg ?
4. Combien de migrants se trouvent actuellement au Glaubenberg avec
(a) une décision d'asile négative et
(b) une décision de renvoi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

2023 war das heisseste Jahr seit Aufzeichnungsbeginn und wohl das heisseste Jahr seit mehr als 100'000 Jahren (https://bit.ly/2023hottestyear). Die Schweiz ist von der Klimaerhitzung und daraus resultierenden extremen Wetterereignissen besonders betroffen. Sie hat ein Eigeninteresse an der Umsetzung des Pariser Klimaabkommens.
Wie kann sie glaubwürdig weltweit mehr Klimaschutz einfordern, wenn sie ihre eigenen Klimaversprechen für 2030 auch mit dem geplanten neuen CO2 Gesetz nicht einhält?
SubmittedText

2023 a été l’année la plus chaude depuis le début des relevés systématiques et probablement l’année la plus chaude depuis plus de 100’000 ans (https://bit.ly/2023hottestyear). La Suisse est particulièrement concernée par le réchauffement climatique et les phénomènes météorologiques extrêmes qui en résultent. C’est dire qu’elle a un intérêt direct à ce que soit mis en œuvre l’accord de Paris sur le climat.
Mais comment peut-elle être crédible dans son rôle de champion planétaire de la lutte contre le changement climatique alors qu’elle-même ne tiendra pas en 2030 ses propres promesses dans ce domaine, même en adoptant la nouvelle loi sur le CO2 ?
SubmittedText

In seiner Stellungnahme zur Interpellation 22.4195 hält der Bundesrat fest, dass das Pilotprojekt «Intensive Frühintervention bei Kindern mit frühkindlichem Autismus» bis Ende Dezember 2026 läuft.
Wie sehen das Qualitätsmonitoring und die Korrekturmassnahmen konkret aus, damit sichergestellt werden kann, dass die eingesetzten Methoden und ihre Wirkung den Erwartungen entsprechen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans sa réponse à l’interpellation 22.4195, le Conseil fédéral affirme que le projet pilote "intervention précoce intensive auprès des enfants atteints d'autisme infantile " est en cours jusqu'à fin décembre 2026.
Quel sera concrètement le monitoring qualité et les mesures d'ajustement pour s'assurer que les méthodes mises en place et leurs effets correspondent à ce qui est attendu ?

FederalCouncilResponseText

Le projet de modification de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité concernant l’intervention précoce intensive en cas d’autisme infantile prévoit une norme de délégation au Conseil fédéral concernant les critères d’évaluation de l’efficacité. Les dispositions de l’ordonnance à cet égard seront mises en consultation publique en temps utile. Le message sera quant à lui vraisemblablement transmis au Parlement d’ici la fin de l’été 2024.
SubmittedText

Untersuchungen zeigen, dass Krankenkassenwechsel pro versicherte Person und Jahr insgesamt mehr Kosten verursachen, als damit Einsparungen erzielt werden.
Damit würde die Situation noch verschlimmert.
- Teilt der Bundesrat diese Auffassung?
- Wenn ja, gedenkt er einen Weg zu suchen, um den Anreiz zum Krankenkassenwechsel reduzieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Selon certaines analyses, les changements de caisse-maladie génèrent globalement plus de coûts par assuré et par année qu’ils n’entraînent d’économies.
Cela ne ferait qu’aggraver la situation.
- Le Conseil fédéral partage-t-il cet avis ?
- Le cas échéant, envisage-t-il de trouver un moyen pour freiner les incitations à changer de caisse-maladie ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral ne partage pas cet avis. Il est vrai que les changements induisent des coûts administratifs pour les assureurs. Cela étant, il est fondamental que la possibilité de changer d’assureur chaque année soit laissée aux assurés.

Le législateur a prévu des contrats annuels justement pour garantir une flexibilité aux assurés. En effet, le changement d’assureur leur permet de limiter l’impact des primes sur leur pouvoir d’achat. Et les assurés peuvent ainsi choisir l'assurance la mieux adaptée à leur situation actuelle. De plus, cela garantit une saine concurrence entre les assureurs.
SubmittedText

Die Landwirtschaft hat in der Schweiz einen Anteil von rund 15% am CO2-Ausstoss; sie bildet damit den viertwichtigsten Sektor hinter Verkehr, Gebäuden und Industrie. Im Unterschied zu den Sektoren Industrie und Gebäude waren die Fortschritte der letzten 10 Jahre nur minim, der relative Anteil nahm sogar zu. Im aktuell debattierten CO2-Gesetz fehlt der Sektor Landwirtschaft.
Wann gedenkt der Bundesrat dazu Ziele und Massnahmen vorzulegen?
SubmittedText

En Suisse, l’agriculture est responsable d’environ 15 % des émissions de CO2 ; elle constitue ainsi le quatrième secteur le plus polluant après les transports, le bâtiment et l’industrie. Contrairement aux secteurs de l’industrie et du bâtiment, les progrès réalisés au cours des dix dernières années ont été minimes et la part relative de l’agriculture a même augmenté. Le secteur est absent des débats actuels sur la loi sur le CO2.
Quand le Conseil fédéral a-t-il l’intention de présenter des objectifs et des mesures à ce sujet ?
SubmittedText

Einsprachen, die Naturschutzorganisationen eingereicht werden, haben eine aufschiebenden Wirkung; deshalb können diese Einsprachen die Wolfsregulierung stark behindern.
Ist geplant, die nächsten Entscheide zur Wolfsregulierung früh genug -deutlich vor dem 1. September - zu erlassen, damit die zuständige Behörde vor Beginn des Regulierungszeitraums entscheiden kann und so verhindert wird, dass die aufschiebende Wirkung von Einsprachen die Regulierung lähmt?
SubmittedText

En raison de l'octroi de l'effet suspensif, les recours des oganisations de protection de la nature pourraient entraver fortement la régulation du loup.
Est-il prévu de rendre les prochaines décisions de régulation suffisamment tôt, bien avant le 1er septembre, afin de permettre à l'autorité judiciaire de se prononcer avant la période de régulation et d'éviter ainsi que l'effet suspensif paralyse la régulation ?
SubmittedText

Der Nationalrat hat die Postulate 22.4440 und 22.4556 zur Transparenz und Kostenwahrheit klar angenommen.
- In welchen Publikationen des Bundes werden diese Aspekte im Zusammenhang mit dem Agrar- und dem Ernährungssystem erwähnt?
- In welchen Antworten auf Vorstösse äussert sich der Bundesrat zu diesem Thema?
- Werden die Schlussfolgerungen der EFK zur Absatzförderung und der GPK-S zum Schutz der Biodiversität in den Bericht über die Postulate aufgenommen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil national a clairement adopté les postulats 22.4440 et 22.4556 sur la transparence et la vérité des coûts.
- Dans quelles publications de la Confédération ces aspects sont-ils mentionnés en lien avec le système agro-alimentaire?
- Dans quelles réponses à des interventions le Conseil fédéral s'exprime-t-il à ce sujet?
- Les conclusions du CDF sur la promotion des ventes et celles de la CdG-E sur la protection de la biodiversité, seront-elles intégrées dans le rapport de postulat?

FederalCouncilResponseText

La thématique de la transparence et de la vérité des coûts est abordée par exemple dans le rapport sur l’orientation future de la politique agricole en réponse aux postulats 20.3931 et 21.3015, et dans la Stratégie pour le développement durable 2030 du Conseil fédéral.

Cette thématique est également abordée notamment dans les réponses aux interventions 22.4523, 23.3876, 23.7885 et 23.7946.

Les postulats 22.4440 et 22.4556 ne feront pas l’objet d’un rapport de postulat spécifique. Le Conseil fédéral projette de mener en 2026 une consultation sur l'orientation future de la politique agricole. À cette occasion, il soumettra à la discussion des mesures concrètes concernant la transparence et la vérité des coûts.

Les conclusions du CDF sur la promotion des ventes et celles de la CdG-E sur la protection de la biodiversité pourront également être examinées dans ce contexte.
SubmittedText

Zuletzt war der Nestlé-Konzern von einer Zuwiderhandlung gegen die Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Getränke betroffen.
In diesem Zusammenhang stellen sich die folgenden Fragen:
- Beabsichtigt der Bundesrat, eine Standortbestimmung der Qualität des in der Schweiz vermarkteten natürlichen Mineralwassers und der entsprechenden Anlagen vorzunehmen ?
- Welchen Handlungsspielraum hatte Henniez bei der Vermarktung des behandelten Mineralwassers: Konnte Henniez es mit einer angepassten Kennzeichnung in Geschäften verkaufen, ohne die Bezeichnung «natürliches Mineralwasser» zu verwenden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)