liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement un rapport indiquant les possibilités qui s'offriraient de modifier ou de compléter le système de financement actuel en matière de formation continue. Par formation continue, on entend toute formation - perfectionnement professionnel, formation continue des adultes ou formation continue des chômeurs - entreprise par un adulte ayant déjà achevé une première formation.

Il s'agit de modifier ou de compléter le système de manière à financer la demande de formation en lieu et place, ou en complément, de l'offre, en vue d'augmenter le nombre des bénéficiaires d'une formation continue et de garantir l'apprentissage toute une vie durant.

Il sera proposé différents modèles et, si possible, essais pilotes tenant compte, d'une part, des offres existantes en matière de formation continue et, d'autre part, des différentes possibilités d'intervention réservées à la Confédération, aux cantons et aux communes, en fonction du mode de financement concerné. Le rapport indiquera les offres et les domaines où un changement de système serait souhaitable, les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier de "bons de formation", les conséquences de la mise en place d'un système de financement de la demande sur la diversité, la continuité et la qualité de l'offre, enfin la relation unissant bourses et bons de formation.

Le rapport tiendra compte des expériences faites dans ce domaine à l'étranger, des travaux préparatoires à la révision de la loi sur la formation professionnelle, et du rapport sur la formation continue.

Enfin, le Forum suisse Formation continue sera associé à l'établissement du rapport.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Entwurf des Voranschlages für das Jahr 2002 die Kreditrubrik Verständigungsmassnahmen um eine Million Franken aufzustocken. Dieser Betrag soll der Mitfinanzierung des Projekts "Exchange" (Schüleraustausch zwischen den Sprachregionen anlässlich der Expo.02) dienen. Diese Mitfinanzierung ist an die Bedingung zu knüpfen, dass eine Koordination des Projektes durch die Standortkantone in Zusammenarbeit mit der ch-Stiftung erfolgt.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat begrüsst das Projekt "Exchange" (Schüleraustausch zwischen den Sprachregionen anlässlich der Expo.02). Es ist interessant und kann vom Bund unterstützt werden. Mit der Förderung von Austauschaktivitäten durch Bund und Kantone von Lernenden und Lehrenden auf allen Bildungsstufen kann tatsächlich ein bedeutender Beitrag zur Förderung der Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften und damit für die nationale Kohäsion geleistet werden. Im Rahmen des Entwurfes für das Sprachen- und Verständigungsgesetz wird die Förderung von Austauschaktivitäten auf allen Bildungsstufen eine wichtige Massnahme darstellen, welche mitunter auch die Förderung der individuellen Sprachkompetenz zum Ziel hat.

Mit der Expo.02 bietet sich eine einmalige Gelegenheit, gemeinsam mit den Expo-Standortkantonen (FR, JU, NE, VD und BE) Tausenden von Jugendlichen aus den verschiedenen Landesteilen eine Austauscherfahrung zu ermöglichen. Damit handelt der Bundesrat ganz im Sinne des verständigungspolitischen Verfassungsauftrags, und er kann damit der bei der Vorbereitung des Sprachen- und Verständigungsgesetzes eingetretenen Verzögerung wenigstens teilweise Rechnung tragen.

Für die Realisierung dieses Projektes sind vonseiten des Bundes wie der Kantone die dafür notwendigen Finanzmittel bereitzustellen. Die tatsächlichen Projektkosten sind schwer abschätzbar, weil sie vom diesbezüglichen Interesse der Schulen bzw. der Schülerinnen und Schüler abhängig sind. Der Bund möchte einen Höchstbetrag von einer Million Franken beisteuern können. Die effektiven Kosten können weit höher sein, weshalb die Expo-Standortkantone (FR, JU, NE, VD und BE) das Projekt ideell wie auch finanziell mittragen müssen, wobei deren Beitrag jenem des Bundes gleichgestellt sein oder gar eine Million Franken übersteigen kann.

Im Rahmen des Budgets 2002 wird der Bundesrat seine Möglichkeiten für die Unterstützung des Projektes "Exchange" und dessen Realisierbarkeit zusammen mit den Kantonen prüfen. Der Bundesrat wird einen angemessenen Betrag im Budget 2002 des Bundes einstellen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, lors de l'établissement du budget 2002, de majorer de 1 million de francs le montant prévu sous la rubrique de crédit "Mesures favorisant la compréhension". Ce montant servira à cofinancer le projet "Exchange" (échanges scolaires entre les régions linguistiques à l'occasion de l'Expo.02). Ce cofinancement est soumis à la condition d'une coordination du projet par les cantons accueillant l'Expo.02, assurée en collaboration avec la Fondation ch.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral retient que le projet "Exchange" (échanges scolaires entre les régions linguistiques à l'occasion de l'Expo.02) est intéressant et mérite un appui de la Confédération. En effet, l'encouragement d'activités d'échange par la Confédération et les cantons - et ce, à tous les niveaux scolaires et de la formation - peut constituer une contribution très importante à l'encouragement de la compréhension entre les communautés linguistiques suisses, donc aussi à la cohésion nationale. Ainsi, dans le cadre du projet de loi sur les langues, l'encouragement des activités d'échange à tous les niveaux de la formation constituera une mesure importante, permettant aussi de contribuer à l'acquisition des compétences linguistiques individuelles.

Avec l'Expo.02 s'offre donc une opportunité unique d'offrir à des milliers de jeunes provenant des différentes régions linguistiques de la Suisse une expérience concrète d'échange, ce en collaboration avec les cantons accueillant l'Expo.02 (FR, JU, NE, VD et BE). En intervenant de cette façon, le Conseil fédéral agirait tout à fait dans le sens du mandat constitutionnel concernant la promotion de la compréhension et compenserait quelque peu le retard pris par les travaux concernant la future loi sur la compréhension et les langues.

Pour réaliser ce projet, des moyens financiers sont cependant nécessaires, tant de la part de la Confédération que des cantons. Les besoins réels de ce projet sont toutefois difficiles à estimer puisqu'ils dépendront de l'intérêt que lui porteront les écoles et les élèves. La Confédération souhaiterait pouvoir offrir une contribution maximale de 1 million de francs. Les coûts effectifs du projet pourraient cependant être largement supérieurs ; c'est pourquoi les cantons accueillant l'Expo.02 (FR, JU, NE, VD et BE) doivent s'engager à soutenir le projet tant idéalement que financièrement, ce dernier soutien pouvant être chiffré à une somme égale ou supérieure à 1 million de francs.

Dans le cadre de son budget 2002, le Conseil fédéral procédera à un réexamen de ses possibilités de financement du projet "Exchange", de même qu'à une clarification, avec les cantons, des mesures permettant sa concrétisation. Le Conseil fédéral va prévoir une somme adéquate dans son budget 2002.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ritiene che il progetto EXCHANGE (scambio di allievi tra le regioni

linguistiche in occasione dell'Expo.02) sia interessante e possa essere sostenuto dalla

Confederazione. La promozione delle attività di scambio di insegnanti e allievi di tutti i livelli

formativi da parte della Confederazione e dei Cantoni può effettivamente contribuire

notevolmente a promuovere la comprensione tra le comunità linguistiche e di conseguenza la

coesione nazionale. Nel quadro del progetto di legge sulle lingue e la comprensione, la

promozione di attività di scambio rappresenterà una misura importante a tutti i livelli formativi.

Essa avrà tra l'altro lo scopo di promuovere la competenza linguistica individuale.

Con l'Expo.02 si offre un'opportunità unica: quella di consentire a migliaia di giovani provenienti

da tutte le parti del Paese di provare l'esperienza di scambio in collaborazione con i Cantoni in

cui si svolgerà la manifestazione (FR, JU, NE, VD e BE). Così facendo il Consiglio federale

opera decisamente ai sensi del suo mandato costituzionale in materia di politica della

comprensione e può compensare almeno in parte i ritardi avvenuti durante i lavori preliminari

per la nuova legge sulle lingue e la comprensione.

La Confederazione e i Cantoni, da parte loro, devono mettere a disposizione i fondi necessari

per la realizzazione del progetto. I costi effettivi sono difficilmente valutabili, in quanto

dipendono dall'interesse rispettivamente delle scuole e degli allievi. La Confederazione intende

contribuire con un importo massimo di un milione di franchi. I costi effettivi potrebbero tuttavia

risultare decisamente maggiori. Pertanto i Cantoni in cui si svolgerà l'Expo.02 sono chiamati a

cofinanziare il progetto, ma anche a collaborare alla definizione dei contenuti. Il loro contributo

può essere altrettanto elevato di quello della Confederazione oppure superare addirittura la

soglia di un milione di franchi.

Nel quadro del budget 2002 il Consiglio federale intende esaminare le sue possibilità di

sostenere il progetto EXCHANGE e di realizzarlo insieme ai Cantoni. Il Consiglio federale farà

iscrivere nel budget 2002 della Confederazione un importo adeguato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der anstehenden Revision des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen sowie des Fernmeldegesetzes die Sicherstellung aller landeswichtigen Übermittlungsbedürfnisse festzulegen und zu garantieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de la future révision de la loi sur la radio et la télévision et de la loi sur les télécommunications, de définir les besoins vitaux du pays en matière de télécommunications et de proposer les dispositions nécessaires pour garantir durablement leur satisfaction.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, die notwendigen Mittel zu prüfen, um Einbürgerungsgesuche in Zukunft rascher bearbeiten zu können, sowie, wenn notwendig, Antrag auf eine entsprechende Erhöhung der Mittel zu stellen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à examiner quels sont les moyens nécessaires pour traiter rapidement les demandes de naturalisation. Au besoin, il présentera des propositions en vue de relever les moyens financiers.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der anstehenden Revision des Radio- und Fernsehgesetzes sowie des Fernmeldegesetzes die Sicherstellung aller landeswichtigen Übermittlungsbedürfnisse festzulegen und zu garantieren.

Insbesondere verlangen wir den Einbezug sämtlicher sicherheitsrelevanten Bedürfnisse der inneren und äusseren Sicherheit sowie deren Geheimhaltung.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de la future révision de la loi fédérale sur la radio et la télévision et de la loi sur les télécommunications, de définir les besoins vitaux du pays en matière de télécommunications et proposer les dispositions nécessaires pour garantir durablement leur satisfaction.

Nous exigeons tout particulièrement que soient pris en considération tous les besoins en matière de sécurité intérieure et extérieure de même que le maintien du secret à leur propos.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der anstehenden Revision des Radio- und Fernsehgesetzes sowie des Fernmeldegesetzes die Sicherstellung aller landeswichtigen Übermittlungsbedürfnisse festzulegen und zu garantieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, dans le cadre de la future révision de la loi fédérale sur la radio et la télévision et de la loi sur les télécommunications, de définir les besoins vitaux du pays en matière de télécommunications et proposer les dispositions nécessaires pour garantir durablement leur satisfaction.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat hat das Budget 2002 und den Finanzplan 2003-2005 so zu konzipieren, dass sich die Staatsquote unter Ausklammerung des Demographieeinflusses auf die AHV/IV merklich reduziert. Soweit hierzu Gesetzesänderungen nötig sind, sind diese zu skizzieren.

FederalCouncilResponseText

Die Stossrichtung der Motion verfolgt das gleiche Ziel, wie es der Bundesrat auch in seinem Finanzleitbild festgehalten hat.

Auf der Basis des Finanzplanes 2002-2004 können die Anliegen der Motion für den Zeitraum 2000-2004 als erfüllt angesehen werden: Die Ausgaben wachsen unter Ausklammerung des Demographieeinflusses auf die AHV/IV um durchschnittlich rund 2,5 Prozent pro Jahr. Die Bundesstaatsquote als Anteil der Bundesausgaben am Bruttoinlandprodukt bildet sich (VA 2000: 11,7 Prozent) dank der Sanierungsmassnahmen und dem strikten Ausgabengebaren schrittweise zurück; sie beträgt am Ende des Planungshorizontes noch 11,2 Prozent.

Diese günstige Entwicklung und diese Beurteilung werden durch Entscheide und Forderungen getrübt, welche Mehrausgaben und Mindereinnahmen zum Gegenstand haben: Der Bundesrat beabsichtigt, in einem Zusatzbericht zur Botschaft zur Schuldenbremse mögliche Entwicklungen zu thematisieren und eine haushaltspolitische Standortbestimmung vorzunehmen.

Mit der Vorlage zur Schuldenbremse will der Bundesrat die Ausgaben an die von konjunkturellen Einflüssen bereinigten Einnahmen koppeln. Auf diese Weise soll der Ausgleich der Finanzrechnung über einen Konjunkturzyklus sichergestellt und die Bundesstaatsquote auf tiefem Niveau gehalten werden. Ausserordentliche Investitionseinnahmen, einmalige Erträge aus Regalien und Konzessionen sowie konjunkturelle Mehreinnahmen sollen zur Tilgung der Bundesschuld eingesetzt werden.

Der Bundesrat hat im Finanzleitbild Ziele, Grundsätze und Instrumente für eine nachhaltige Steuerung des Bundeshaushaltes festgelegt. Ein zentrales Instrument ist in diesem Zusammenhang die bereits erwähnte Schuldenbremse, welche sich in der parlamentarischen Beratung befindet. Dies trifft auch für die Grundlagen zur Finanzierung der AHV und IV zu. Gesetzgeberisch besteht deshalb zurzeit kein unmittelbarer Handlungsbedarf.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral doit établir le budget 2002 et le plan financier 2003-2005 de manière à ce que la quote-part de l'État soit réduite sensiblement, sous réserve de l'influence démographique sur l'AVS/AI. Si des modifications de loi s'avèrent nécessaires, celles-ci doivent faire l'objet d'un projet.

FederalCouncilResponseText

Dans l'ensemble, la motion poursuit l'objectif fixé par le Conseil fédéral dans les lignes directrices des finances fédérales.

Compte tenu du plan financier 2002-2004, les demandes formulées à travers la motion seront satisfaites durant la période de planification 2000-2004. Ainsi, les dépenses devraient augmenter de 2,5 % par année, abstraction faite de l'influence démographique sur l'AVS et l'AI. Grâce aux mesures d'assainissement et à une discipline stricte en matière de dépenses, il est prévu que la quote-part de l'État, en tant que part des dépenses de la Confédération au produit intérieur brut, se réduira progressivement pour atteindre 11,2 % à la fin de la période de planification (budget 2000 : 11,7 %).

Cette évolution a priori favorable et cette appréciation sont remises en cause par des décisions et des exigences relatives à des dépenses supplémentaires et à des pertes de recettes. Le Conseil fédéral abordera le thème des évolutions possibles et fera le point sur la politique budgétaire dans un rapport complétant le message sur le frein à l'endettement.

Par le biais du projet de frein à l'endettement, le Conseil fédéral entend coupler les dépenses aux recettes corrigées des influences conjoncturelles. Cette démarche vise à équilibrer le compte financier sur l'ensemble d'un cycle conjoncturel et à maintenir la quote-part de l'État à un niveau bas. Les recettes d'investissement extraordinaires, le produit unique provenant des patentes et des concessions ainsi que les excédents de recettes imputables à la conjoncture doivent servir à rembourser la dette de la Confédération.

Dans les lignes directrices des finances fédérales, le Conseil fédéral a arrêté les objectifs, les principes et les instruments permettant une gestion durable du budget de la Confédération. Dans cette optique, un instrument essentiel est le frein à l'endettement, dont il a déjà été question plus haut, et qui a été soumis au Parlement. Il en va de même pour les bases du financement de l'AVS et de l'AI. Il n'est donc pas nécessaire de procéder à des travaux législatifs pour le moment.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat legt bis Ende 2002 einen Bericht bezüglich der Erschöpfungsproblematik vor. Er hat dabei in erster Linie die folgenden Fragen zu untersuchen:

- Wie würde sich die Einführung der internationalen Erschöpfung (empirisch) auf die schweizerische Volkswirtschaft auswirken, namentlich auf das Preisgefüge in den verschiedenen gewöhnlichen sowie staatlich preisregulierten Märkten, auf die beteiligten Wirtschaftsgruppen (insbesondere Patentinhaber, Zwischenhandel, Konsumentinnen und Konsumenten) sowie auf den Forschungsstandort Schweiz? Welche flankierenden Massnahmen können allenfalls gegen eine missbräuchliche Nutzung des Systems eingeführt werden?

- Wie haben sich die Preise innerhalb der EU in gewöhnlichen wie in staatlich preisregulierten Märkten nach Einführung der regionalen Erschöpfung verändert?

- Ist es der Schweiz unter Berücksichtigung der von ihr eingegangenen internationalen Verpflichtungen erlaubt, die Erschöpfung nach Produkten bzw. Märkten differenziert zu regeln? Gibt es andere (WTO-Mitglied-)Staaten, welche ein derartiges Mischsystem kennen?

- Welches sind die Auswirkungen der heutigen Marktabschottung durch das Patentrecht (nationale Erschöpfung) auf die schweizerische Volkswirtschaft im Allgemeinen sowie auf die Preise, das Preisniveau und das Preisgefüge im Besonderen?

- Treffen die Schlussfolgerungen der EU-Kommission (so genannte Nera-Studie) zu, dass bei Einführung der internationalen Erschöpfung vor allem die Parallelimporteure und nicht die Konsumenten und Konsumentinnen profitieren?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

D'ici la fin de 2002, le Conseil fédéral présente un rapport sur la problématique de l'épuisement ; il doit examiner en premier lieu les questions suivantes :

- Quelles seraient les répercussions (empiriques) sur l'économie suisse de l'introduction du principe de l'épuisement international, notamment sur la structure des prix sur les différents marchés libres aussi bien que réglementés, sur les différents acteurs économiques concernés (en particulier les titulaires de brevets, les revendeurs, les consommateurs), ainsi que sur la Suisse en tant que place scientifique ? Quelles mesures d'accompagnement pourraient être introduites pour empêcher, au besoin, une utilisation abusive du système ?

- Comment les prix au sein de l'UE sur les marchés libres et les marchés réglementés par l'État ont-ils évolué à la suite de l'introduction de l'épuisement régional ?

- Est-il permis à la Suisse, au regard de ses engagements internationaux, de régler l'épuisement de manière différenciée selon les produits et les marchés concernés ? Existe-t-il d'autres pays (membres de l'OMC) qui appliquent un système mixte de ce type ?

- Quelles sont les répercussions de l'exclusion actuelle du marché telle qu'elle résulte du droit des brevets (épuisement national) sur l'économie suisse en général et sur les prix, le niveau des prix et la structure des prix, en particulier ?

- Est-ce que les conclusions de la Commission de l'UE (contenues dans le rapport appelé "Étude Néra"), affirmant que l'introduction du principe de l'épuisement international profitera surtout aux importateurs parallèles et non aux consommateurs, sont exactes ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, die Kriterien der Waffenausfuhrpolitik aus der Verordnung über das Kriegsmaterial in das Kriegsmaterialgesetz zu übernehmen.

FederalCouncilResponseText

Die heutige Bestimmung von Artikel 5 der Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial (KMV; SR 514.511) entspricht beinahe wörtlich jenen Teilen, die der Bundesrat in seiner Botschaft vom 15. Februar 1995 zur Volksinitiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" und zur Revision des Bundesgesetzes über das Kriegsmaterial (BBl 1995 II 1027) im damaligen Artikel 21 (heutige Fassung in Artikel 22) zur Aufnahme ins Gesetz vorgeschlagen hatte. In der Detailberatung vom 6. März 1996 hat es der Nationalrat schliesslich entsprechend dem Kommissionsantrag mit 113 zu 50 Stimmen vorgezogen, die fraglichen Bestimmungen aus dem Gesetz zu streichen. Der Ständerat ist diesem Ansinnen gefolgt und in den Schlussabstimmungen vom 13. Dezember 1996 wurde das Kriegsmaterialgesetz (KMG; SR 514.51) in seiner heutigen Ausgestaltung verabschiedet.

Der Bundesrat erachtete es jedoch als wichtig, die im Gesetz fallengelassenen Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte zumindest auf Verordnungsebene wieder aufzunehmen, weshalb der heutige Artikel 5 KMV diese Kriterien enthält. Die bisherige Praxis hat gezeigt, dass die Aufzählung der Kriterien in der Verordnung richtig ist, aber auch genügt.

Die Kriterien dienen einerseits als Grundlage einheitlicher Rechtsanwendung bei den zuständigen, mit dem Vollzug beauftragten Verwaltungsstellen, verhelfen andererseits aber auch der Industrie (welche anfänglich noch einigen Widerstand gegen die Aufnahme dieser Bestimmung auf Verordnungsebene meldete) zu einer Richtschnur, welche Kriterien die Verwaltung bei ihren Entscheiden mitberücksichtigen wird, und damit zu mehr Rechtssicherheit.

Der Bundesrat erstattet in Anwendung von Artikel 32 KMG den Geschäftsprüfungskommissionen der Räte jährlich Bericht über die Kriegsmaterialausfuhr. Dabei wurde seit Inkrafttreten des neuen Rechtes am 1. April 1998 nie in irgendeiner Form gerügt, dass die Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte gemäss Artikel 5 KMV bei der Bearbeitung entsprechender Gesuche nicht oder nur ungenügend berücksichtigt worden wären.

Die bisherige Regelung hat sich somit bewährt und zu keinen Unzulänglichkeiten geführt. Der Bundesrat ist deshalb und in Verbindung mit den bei der Debatte um das neue KMG im Jahre 1996 in den Räten vorgebrachten Argumenten der Meinung, eine Neuregelung auf Gesetzesstufe dränge sich heute nicht auf.

Hingegen ist der Bundesrat bereit, das Postulat entgegenzunehmen, in welchem die Mehrheit der Sicherheitspolitischen Kommission ersucht, die Kinderrechte in Artikel 5, Buchstabe b der KMV als ein zusätzliches Bewilligungskriterium für Auslandsgeschäfte ergänzend zu erwähnen (s. Postulat 00.3614 vom 24. November 2000; separate Erklärung des Bundesrates).

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.