liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
muntagner*
I adj, das Bergland betreffend; pievel ~, Bergvolk n. – II sm, Bergbewohner m, Älpler m.
muntan
adj, 1. gebirgig, das Bergland betreffend. – 2. montan, bergwerklich (mit Bezug auf Erz, Kohle).
muntanada
f, Durchführung der Alprechnung und Verteilung der Molkenprodukte. – Sy: runtada.
Durchführung der Alprechnung und Verteilung der Molkenprodukte
[Abl. von -> muntanar ‘die Alprechnung machen und die Molken verteilen'].
muntanader
m, einer der 2-3 Männer, welche die Alprechnung vornehmen und den Alpnutzen verteilen.
[Abl. von -> muntanar ‘die Alprechnung besorgen'].
muntanar
tr, die Alprechnung nach Massgabe der Milchleistung vornehmen und den Alpnutzen verteilen; ir a ~, auf die Alp gehen, die Rechnung erstellen und den Alpnutzen an die Alpgenossen verteilen. – Sy: runtar.
die Alprechnung nach Massgabe der Milchleistung vornehmen und den Alpnutzen verteilen
[Abl. von -> mantun ‘Haufen; Treffnis'].
muntanera
f, 1. Herde f (bes. von Kleinvieh); ~ nuorsas, ~ cauras, Schaf-, Ziegenherde f; rimnar la ~, die Herde sammeln. – 2. (elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; stiarls era ei ~ sin fiera, es waren sehr viele Stierkälber auf dem Markt; el ha presentau ina ~ basegns, er präsentierte eine ganze Menge Bedürfnisse.
[Abl. von it. montone ‘Hammel' überzeugt wenig; *montonera fehlt im It., von montone ‘Hammel' gibt es im Rtr. keine Spur; das Wort ist alt: urk. 1368-76 für Chur muntanairen, aoeng. (1605) muntanaera; daher eher Abl. von -> mantun I ‘Haufen; Schar'; vgl. oit. monti ‘pascolo' u. ‘malga', ferner surs. mantunar ‘die Herde zusammentreiben'].
muntaniala
f, 1. Murmeltier n; grass ~, Murmeltierfett n; cavar ~s, Murmeltiere ausgraben. – 2. fig. – a) (vergl.) durmir sc'ina ~, wie ein Murmeltier schlafen. – b) (Zus.) jarva ~, an schattigen Orten wachsendes, dünnes kurzes Gras.
[zu lat. montanella (mure); valt. (Grosio) muntanéla].
muntar I
intr, 1. betragen, sich belaufen, sich beziffern, ausmachen; tut ensemen munta a tschien francs, das Ganze beläuft sich auf hundert Franken. – 2. bedeuten, heissen; tgei munta quei? was bedeutet das? ha quei da ~ enzatgei? hat das etwas zu bedeuten? a nus munta quei ton sco nuot, uns bedeutet das soviel wie nichts; ad el munta quei tuttina, ihm ist das einerlei. – Sy: empurtar.
[zu it. ammontare ‘sich belaufen, betragen'; interessant Bed. 2 ausgehend von ‘ausmachen, errechnen'].
muntar II
I tr, 1. steigen, besteigen, ersteigen; ~ in cuolm, einen Berg besteigen; ~ la tribuna, die Tribüne besteigen; ~ las scalas, die Treppen hinaufsteigen. – Sy: ascender. – 2. (mit Präp.) ~ sin in crap, auf einen Stein klettern; ~ a cavagl, ein Pferd besteigen. – II intr, 1. steigen, hinaufsteigen; la via munta pauc, der Weg steigt wenig an. – 2. sich erheben; la tschaghera munta dallas vals siadora, der Bodennebel steigt aus den Tälern herauf.
[lat. *montare ‘steigen'; it. montare, frz. monter].
muntatsch
m, (vereinz.) steile, schroffe Anhöhe (im Gelände). – Sy: con I, crest.
[Abl. von -> munt ‘Berg, Anhöhe'].
muntatuttina
m, gleichgültiger Mensch; el ei adina staus in ~, er war schon immer ein gleichgültiger Mensch.
[Zus. mit munta ‘bedeutet' u. tuttina ‘gleich'; vgl. schwdt. Mirischgliich].
muntg
m, Mönch m.
[lat. monachus bzw. *monicus, woraus munic, muni, muntg].
muntogna
f, 1. Gebirge n, Berg m; las ~s, die Alpenwelt; ellas ~s, im Gebirge; sillas ~s, auf den Bergen; giu dallas ~s, von den Bergen herab. – 2. (top.). – a) La Muntogna, der Heinzenberg. – b) La Muntogna da Schons, der Schamserberg.
[lat. *montanea ‘Gebirge'; it. montagna, frz. montagne].
muntonza*
f, Bedeutung f, Sinn m. – Sy: munta I, muntada.
[Abl. von -> muntar ‘bedeuten'].
munzli
m, 1. (Kosewort) Katze f, Mieze f. – 2. Pelzkragen m.
[zu einem onomat. Ansatz, vgl. -> minz(i), mizi, schwdt. Munz].
muoder
m, Mieder n, Schnürleib m, Korsett n. – Sy: mieder.
[schwdt. Muoder].
muoma
f, 1. Schwatzbase f, Schwätzerin f. – 2. Frau, die ihren Mann hintergeht, die ohne sein Wissen handelt und Waren eintauscht. – Sy: patitschiera.
[wohl zu dt. Muhme ‘Gevatterin'].
muona
f, das von der Spreu noch nicht gereinigte, auf der Tenne zurückbleibende, gedroschene Getreide; pitgar ~, eine Getreidelage dreschen; metter la ~ el mulin (da vannar), das gedroschene, ungereinigte Getreide in die Spreumühle geben.
[ungeklärter Herkunft; vgl. bdt. mulle, schwdt. Mulle (Mullete, Gmüll), das verschränkt mit vannar ‘worfeln' bzw. mulinar ‘in die Spreumühle geben' muona, bzw. muolna, muorna ergeben konnte].
muort
prep, wegen, infolge; ~ (la) malsogna, wegen Krankheit, krankheitshalber; serrau ~ vacanzas, ferienhalber geschlossen. – Sy: pervia (da).
[Zus. lat. (per) + amore + de ‘(jdm.; etw. zuliebe'; merkwürdig bes. die Entwicklung des Tonvokals in unbet. Stellung (asurs. murt neben paramur da, par mur da) und der Wegfall von per].
muorv
adj, 1. (vom Erdreich) locker; pulverig, trocken; tiara muorvla, tratsch muorvel, weiche, lockere Erde; neiv muorvla, Rieselschnee m. – 2. (von Früchten) mürbe, weich, reif; mehlig. – a) ils truffels ein ~s, die Kartoffeln sind mehlig; il meil ei ~s, der Apfel ist weich (reif). – b) (adv.) metter puma a muorv, Obst (im gärenden Heustock) ausreifen lassen. – 3. fig. vegnir ~s, reif, mürbe werden, nachgeben; tei fagein nus aunc vegnir ~s zacu! dich werden wir irgendwann schon noch mürbe machen!
reif werden, mürbe werden, nachgeben, mürbe machen
[lat. morbidus ‘krank' verschränkt mit schwdt. murw ‘mürbe'].
muorva
f, Versteck m (im gärenden Heustock), wo man Obst reifen lässt; metter a ~, Obst (im gärenden Heustock) reifen lassen. – Sy: lagugn, lagugnar.
[zu -> muorv ‘locker, mürbe'].
muorvar
I intr, mürbe, weich werden (von Früchten); schar ~ meila el fein, Äpfel im (gärenden Heustock) reifen lassen. – II refl semuorvar, reifen, mürbe werden (von Früchten).
mürbe werden, weich werden
[Abl. von -> muorv ‘locker, mürbe'].
muosa*
f, 1. Mus n, Brei m; ~ da truffels, Kartoffelbrei m. – Sy: buglia. – 2. verkochte, unappetitliche Speise. – 3. (hist.) Freitisch für reform. Bündner Studenten in Zürich im 16.Jhr.; magliar la ~, einen Freitisch haben.
[zu schwdt. Mues ‘Mus', angep. an -> buglia ‘Mus'].
muosch
I adj, feucht, nass; il pastg ei tut ~s, das Gras ist ganz feucht. – II sm, das Feuchte, die Feuchtigkeit.
[lat. musteus ‘reich an Saft'].
muossa I
f, 1. (beim Vieh) Zeichen n, Anzeichen n, welches auf bestimmte Vorgänge hindeutet; bes. Anfangseuter bei Zeitkühen, Milchspiegel m; ina vacca cun ina buna ~, eine Kuh mit einem guten Milchspiegel. – 2. (vulg.; scherzh.) ina cun ina biala ~, eine vollbusige Frau. – 3. (allg.) Zeichen n, Anzeichen n; els fagevan ~s da vuler seriscuder, sie deuteten an, sich verteidigen zu wollen.
[Deverb. von -> mussar ‘zeigen, ankündigen' bzw. 3. muossa].
muossa* II
f, Bewegung f, milit. Vorgehen; las ~s d'uiara, die kriegerischen Bewegungen.
[it. mossa].
muossadet
m, 1. Zeigefinger m. – Sy: det mussader. – 2. fig. Fingerzeig m, Mahnfinger m; quei ei stau in serius ~, das war eine ernsthafte Mahnung. – Sy: admoniziun, menetechel.
[Zus. mit muossa ‘zeigt' u. det ‘Finger'].
muossanoda
m, 1. Zeiger m (im Scheibenstand), der die Treffer mittels verschiedener Kellen anzeigt. – 2. autom. Trefferermittlung und -anzeige.
[Zus. mit muossa ‘zeigt' u. noda ‘Ziel, Scheibe'].
muossavia
m, 1. (Verkehr) Wegweiser m. – 2. fig. Wegweiser m, Vorbild n. – 3. Leitfaden m, Anleitung f. – Sy: entruidament.
[Zus. mit muossa ‘zeigt' u. via ‘Weg'; Neol., seit 1944].
muot I
adj, 1. stumpf, abgestumpft. – a) nicht scharf; cunti ~, unscharfes Messer. – b) anghel ~, stumpfer Winkel. – 2. (phys. Aussehen). – a) hornlos; caura ~a, hornlose Ziege. – b) verstümmelt; bratsch ~, Armstummel m; pei ~, Klumpfuss m. – 3. (von Gerätschaften) sutga ~a, Hocker m. – 4. (von Kleidern) schlappa ~a, Stumpfhaube f; caultschas ~s, Knickerbockerhosen pl.
[vorrom. mutt- ‘stumpf; hornlos'].
muot II
m, (top.) Kuppe f, Anhöhe f; sin in ~, auf einer Kuppe.
[vorrom. mutt- ‘stumpf'].
muot III
m, Mutterwurz f, Muttern pl (Meum Mutellina). – Sy: matun.
[altes Alpenwort; die Verbreitung der Variante -> matun auch im Eng., macht Entl. aus schwdt. Muete(n )‘Muttern', hier übrigens auch Madaun (Simmental), unwahrscheinlich; vgl. suts. (Prez) murlegna].
muota
f, (top.) Kuppe f, Anhöhe f.
[f. Form zu -> muot II ‘Kuppe'].
muotadad
f, Stumpfheit f.
[Abl. von muot I ‘stumpf'].
muoti
adj, I adj, übermütig, mutwillig; cavagl ~, übermütiges Pferd; vegnir ~s, übermütig werden; esser ~s, übermütig sein. – II sm, Übermut m, Mutwille m; prender giu, scatschar ad enzatgi il ~, far vegnir enzatgi ord il ~, jdm. den Übermut dämpfen.
[zu schwdt. muetig ‘übermütig, mutwillig'].
muotra
f, Schraubenmutter f. – Sy: mumma.
[schwdt. Mueter].
muotsch
m, (Pferdekrankheit) Rotz m. – Sy: morv.
[it. moccio ‘catarro nasale purulento'].
muotureglia
m, 1. Stück Vieh mit kurzen oder verkrüppelten Ohren. – 2. fig. Krüppel m.
[Zus. mit muot ‘stumpf, krüppelhaft' u. ureglia ‘Ohr'].
mupper
m, (Hund) Mops m.
[zu dt., schwdt. Mopper, Moppel].
mur I
f, 1. Geschmack m, Kraft f (einer Speise); senza ~ e savur, ohne Saft (Geschmack) und Kraft; ni ~ ni savur, weder Saft noch Kraft; haver buna ~, haver in bien ~, einen guten Geschmack haben, gut schmecken. – 2. fig. Saft m, Kraft f; il temps dalla ~, die Zeit des Saftes (der ungestümen Jugend); plaids che han ~, kraftvolle (sinnreiche) Worte.
[lat. humor, -e ‘Feuchtigkeit'].
mur II
adv, (intens.) ganz, sehr; ~ schetg, furztrocken; cavels ~ ners, pechschwarze Haare; ina capetscha ~ cotschna, eine knallrote Mütze. – Sy: resch.
[die Partikel mur erinnert an murz ‘sehr' (Domat) und damit an dt./ schwdt. mords-; Übersetzung nach dt. mäuschenstill, schwdt. müüslistill (surs. mureri, murtgeu), also miur ‘Maus' zu *mur in unbet. Stellung, ist nicht wahrscheinlich].
mura III
f, Maulbeere f (Morus alba, Morus nigra).
[it. mora]
mura IV
f, Brombeere f.– Sy: puauna nera.
[seit 1936, aus dem Suts. übernommen; auch Prättigau (Seewis) Mauras ‘Brombeeren'].
murachel
m, (Pilzart) Morchel f (Morchella).
[Neol., seit 1947].
murada
f, Liebelei f; far ina ~, far ina ~ da schetg, Petting treiben, Liebesspiele machen.
[Abl. von -> murar ‘Liebe machen'].
murader
m, Hengertsbursche, der um ein Mädchen wirbt.
muradra
f, liebestolles Mädchen. – Sy: muriera.
liebestolles Mädchen
muranchel
m, (vereinz.) Liebling m, liebstes Kind.
liebstes Kind
[Abl. von -> amur ‘Liebe' mittels -anchel in kosender Funktion].
murar
intr, 1. liebeln, närrisch verliebt sein; Liebesspiele machen; ~ cun enzatgi, mit jdm. liebeln, tändeln. – 2. ~ sin enzatgei, auf etw. erpicht (scharf) sein; esser muraus sin enzatgei, auf etw. aus sein. – 3. far ~ enzatgi, jdm. den Speck durch den Mund ziehen, jem. heiss auf etwas machen.
närrisch verliebt sein, Liebesspiele machen, jdm. den Speck durch den Mund ziehen, jem. heiss auf etwas machen
[Abl. von -> amur ‘Liebe'].
murasch
m, 1. Lache f, Kotlache f. – 2. sumpfiges Land.
sumpfiges Land
[volkst. Form von -> morast ‘Morast'].
murauna
f, verliebte, mannstolle Frau.
verliebte, mannstolle Frau
[Abl. von murar ‘liebeln'].
murauner
m, närrisch verliebter Mann, Schürzenjäger m.
närrisch verliebter Mann
murchel
m, kurzer Blockbalken zu beiden Seiten der Stall- und Heustalltüre, "Murggen" m; (betr. die Verbindungsart) ~ cun bucca, kurzer Blockbalken mit ausgekehltem Ende; ~ cun peli, kurzer Blockbalken mit Zapfen.
[zu schwdt. Murgge(n)].
murdadiras
f/pl, Stiche pl, Bisse pl (von Insekten); heftig juckende Stellen auf der Haut; tinctura per ~, Tinktur gegen Insektenbisse bzw. gegen Juckreiz.
[Abl. von -> morder ‘beissen, jucken' mittels -adiras].
murdaraglia
f, 1. Quälerei f, Plackerei f, Schinderei. – 2. (elat.) ei fa ~, es juckt mich unsäglich.
[Abl. von -> morder ‘Räuber, Mörder'].
murdaria I
f, Quälerei f, Plackerei f, Schinderei f, sehr grosse Mühe; haver ~s, es sehr schwer haben.
es sehr schwer haben
[Abl. von -> morder ‘Mörder'].
murdaria II
f, heftiges Beissen, Jucken; quei fa ~s, es juckt sehr. – Sy: murdadiras.
[Abl. von -> morder ‘beissen, jucken'].
murdem
m, Jucken n, Kribbeln n, Prickeln n; ~s dalla pial, Hautjucken n.
[Abl. von -> morder ‘beissen, jucken'].
murdent
adj, 1. beissend, scharf; in tagliom ~, eine scharfe Schneide. – 2. (von der Kälte) bissig; in freid ~, eine beissende Kälte. – 3. fig. dubis ~s, nagende Zweifel; ina lieunga ~a, eine schneidende Zunge; ina risposta ~a, eine spitze Antwort.
[it. mordente].
murdetscha
f, Schraubstock m.
[über oit. (trent.) mordecia ‘tenaglie'].
murdida
f, 1. Biss m, Bisswunde f; dar ina ~, dar ~s, beissen, zubeissen. – 2. fig. bissige, spitze Bemerkung, Stichelei f.
[Abl. von -> morder ‘beissen'].
murdiu I
f, Bettel m, Bettelei f; ir per la ~, rugar per la ~ betteln gehen; dar per la ~, dar la ~, ein Almosen geben.
[hervorgegangen aus einem Bettelspruch: per l'amur (da) Diu! ‘um Gottes Lohn, um Gottes willen', woraus lexikalisiertes murdiu ‘Bettelei'].
murdiu II
m, 1. Bettler m; in pauper ~, ein armer Bettler; (vergl.) far ina tschera sc'in ~, ein armseliges Gesicht machen. – 2. kleines, rundes Brötchen, das früher am Neujahrstag den Armen gegeben wurde, Armenseelenbrötchen n,. – Sy: spunschas.
[lexik. aus dem Syntagma quel che va per la ~ ‘der betteln geht'; vgl. ampez. mordio].
mureina I
f, 1. Hintergeschirr n (der Zugtiere), Rücken-, Schwanzriemen m; metter si, ligiar si la ~, das Hintergeschirr anlegen. – 2. Notgeschirr für kalbende Kühe; Notfallgeschirr gegen Gebärmuttervorfall. – 3. fig. (vereinz.) zerlumptes, zerfetztes Kleid.
zerlumptes, zerfetztes Kleid
[lat. morena ‘Halskette'].
mureina II
f, 1. Sauerkirsche f (Prunus cerasus), Weichselkirsche f (Prunus mahaleb). – Sy: viezla.
[it. amarena].
mureivel
adj, hübsch, lieblich; (adv.) far ~ (Dimin. mureivelet), zärtlich tun.
[Kurzf. von -> amureivel ‘lieblich']
murel
m, Halsband n (für Hunde und Katzen).
[unbekannter Herkunft; viell. zu *murru ‘Schnauze, Maul', wohl Entl. aus Oit.].
murem
m, Liebelei f, Buhlerei f, Flirt m.
[Abl. von -> murar ‘liebeln, buhlen'].
murent I
adj, 1. sterbend. – Sy: moribund . – 2. fig verstummend, auslaufend, endend; il di ~, der zu Ende gehende Tag.
[it. morente].
murent II
adj ; in den Verb.: da ~a notg, in stockfinsterer Nacht; tochen la ~a notg, bis tief in die Nacht hinein.
bis tief in die Nacht hinein
[unsicher, ob zu -> murent I oder eher zu mur ‘sehr' gehörig, d.h. zu einer steigernden Verb. mur murent ‘sehr, in ausgesprochenem Masse'; vgl. surm. cler-cleraint ‘helllicht', surs. da clarenti di ‘bei helllichtem Tag'].
murentar
tr, 1. zum Absterben bringen, welken machen. – 2. Tiere quälen, aushungern. – Sy: pirentar.
zum Absterben bringen, welken machen, Tiere quälen
[Fakt. zu -> murir ‘sterben'].
murentau
adj, 1. abgestorben, welk. – 2. fig. abgelebt, verlebt; ausgemergelt (von Tieren).
murer
m, 1. Maulbeerbaum m (Morus). – 2. Brombeerstrauch m (Rubus). – Sy: caglia da puaunas (neras).
[Abl. von -> mura IV ‘Maulbeere, Brombeere'].
murerer
m, Bursche, der den Mädchen nachläuft, geiler Bursche.
Bursche, der den Mädchen nachläuft, geiler Bursche
[Abl. von -> murar ‘liebeln'].
mureri
adv, ganz still, mäuschenstill; mur ~, mucksmäuschenstill, ganz ruhig.
[Zus. mit -> mur II ‘sehr' u. eri ‘still, ruhig'].
murgetta
f, 1. Zottel f, Quaste f; capetscha cun ~, Zipfelmütze f. – Sy: misarocla, tinghelin, zocla. – 2. Zäpfchen n am Hals der Ziegen.
[wie eng. margnüfla, margnüschla, margüschla, marüschla ‘Haarsträhne, usw.' zu einem onomat. Ansatz *marg-, *margn- ‘Beule'].
murglina
f, 1. Mäusedreck m; dapertut spir ~s, überall voll Mäusedreck. – 2. fig. kleines, flinkes Mädchen.
kleines, flinkes Mädchen
[Abl. von -> miur ‘Maus' mittels Doppelsuff. -ellina; vgl. cavaglina, puglina].
murglinada
f, Quantum Flachs, das jeweils unter die Stampfblöcke der Flachsstampfe geschoben wird.
[Abl. von einem nicht belegten *murglinar ‘zusammenwickeln', wohl stammverwandt mit eng. barlunada ‘grosser Haufen', barlunar ‘unordentlich zusammenlegen', d.h. Abl. von *burra, *burrula ‘Kugel'].
murglinau
adj, 1. klein, winzig; zusammengeschrumpft, verkrüppelt (bes. von Früchten); fretg ~, verkrüppelte Frucht; spigia murglinada, graun ~, verkrüppelte Ähre. – 2. zusammengekauert, erstarrt, fröstelnd; esser tut ~s, ganz gebückt sein; star ~s, star da ~, zusammengekauert daliegen; ir da ~, gebückt gehen; veser ora da quei ~, ausgemergelt, schmächtig sein.
[zu einem nicht belegten *murglinar ‘zusammendrücken, zusammenwickeln'; vgl. -> murglinada].
murglinus
adj, 1. verkrüppelt. – 2. erstarrt, fröstelnd.
muria
f, 1. Pest f, Beulenpest f, der Schwarze Tod; la ~ gronda, das grosse Sterben; duront la ~ gronda, während der Pestzeit. – 2. la ~ dalla biestga, die Rinderpest. – 3. la ~ dils uauls, das Waldsterben.
der Schwarze Tod
[it. moria ‘mortalità, peste, collera'].
muriatic
adj, muriatisch, salzsäurehaltig; acid ~, Salzsäure f.
muriera
f, 1. mannstolles Mädchen; ina buna ~, ein für Liebe geschaffenes Mädchen. – 2. Geliebte f, Maitresse f.
mannstolles Mädchen
[Abl. von -> murar ‘liebeln'].
muriez*
m, Liebelei f, Getändel n, Liebschaft f.
[Abl. von -> murar ‘liebeln' mittels -iez (-ottiu)].
murir
intr, 1. sterben, verscheiden, umkommen; esser (ora) sin ~, im Sterben liegen; ~ cun tschupi, jungfräulich, unverheiratet sterben; ~ bein, gut sterben; buca puder ~, einen schweren Tod haben; quei onn ei miert in'entira retscha da giuvens, in jenem Jahr starben ziemlich viele junge Leute. – 2. (intens.) ina tema da ~, Todesangst f, eine schreckliche Angst; ~ dalla fom, vor Hunger sterben; ~ dalla seit, vor Durst verschmachten; fig. haver dis da mai ~, ein Herrenleben haben, eine wunderschöne Zeit haben. – 2. (vom Feuer, vom Ton) ausgehen, sterben. – 3. (von der Vegetation) absterben; igl uaul miera, der Wald stirbt. – 4. (von Bienen) eingehen; ils aviuls ein morts, die Bienen sind eingegangen.
im Sterben liegen, ein Herrenleben haben, eine wunderschöne Zeit haben
[lat. morire ‘sterben', pp. mortus für mortuus].
murlegn
m, (vereinz.) sinnliche Begierde; quella matta ha il ~, dieses Mädchen ist liebestoll.
[Deverb. zu einem nicht belegten intens. *murlinar zu murar ‘liebeln'; vgl. eng. murlas (far murlas ‘Glotzaugen machen')].
murli
m, Knirps m, Knopf m. – Sy: boller I, botter I, rambot.
[unbekannter Herkunft; viell. zu onomat. murr- ‘Schnauze, Maul'].
murmignader
m, Murrkopf m, Griesgram m.
murmignar
I intr, 1. murren, unzufrieden sein, brummen; el marmugna trasora, er murrt ständig. – 2. (vom Hund) knurren. – II tr, murren, brummen; ~ enzatgei ella barba, etwas in den Bart brummen.
[zu onomat. marm- mittels -oneare; vgl. -> murmurar].
murmignauner
m, Murrkopf m, Nörgler m, Griesgram m.
murmignem
m, Gemurre n, Gebrumme n, Nörgelei f.
murmignera
f, mürrische Frau.
mürrische Frau
murmignetsch
I adj, mürrisch, unzufrieden, griesgrämig. – II sm, Griesgram m, Murrkopf m.
murmignun
m, Murrkopf m, Griesgram m.
murmur
m, Gemurmel n; il ~ confus secalma, das undeutliche Gemurmel legt sich.
[Deverb. von -> murmurar ‘murmeln'].
murmurar
I intr, murmeln (des Wassers, des Windes), rauschen. – II tr, murmeln; ~ enzatgei, etwas murmeln.
[lat. murmurare ‘murmeln, murren'].
murmurem
m, Gemurmel n, das ständige Murmeln.
murmuri
m, Gemurmel n.
[Nbf. von -> murmur in Anl. an -> schischuri, sussuri].
muronz
m, Schatz m, Geliebter m, Buhler m, Freier m. – Sy: bi II, car II.
[Abl. von -> murar ‘liebeln, tändeln', d.h. präd. esser *muront + s zu muronz, danach f. muronza; vgl. -> amant ‘Geliebter, Liebhaber'].
muronza
f, Schatz m, Geliebte f; ~ da tuts, Mädchen, das den Burschen nachläuft; haver ina ~, einen Schatz haben; far si ina ~, eine Liebschaft anknüpfen. – Sy: biala, cara I.
eine Liebschaft anknüpfen
[f. Form zu -> muronz].
mursar
intr, viel reden, schwatzen, dreinreden.
[Abl. von -> miers ‘Biss'].
mursel
adj, beissend kalt; oz ei ~, heute ist eine klirrende Kälte. – Sy: mursin.–
[Abl. von -> miers ‘Biss' mittels -el in Anl. an satel ‘dünn; empfindlich kalt'].
murselina
f, 1. (vereinz.) kokettes, gefallsüchtiges Mädchen. – 2. (Stoff) -> musselina.
kokettes, gefallsüchtiges Mädchen
[Nbf. von -> musselina, d.h. 'Mädchen, das sich mit kostbarem Stoff kleidet'].
mursem
m, (Schweinefutter) fein geschnittene Bergampfern (Blakten) und Spinatblätter in Wasser eingeweicht. – Sy: lavadiras, puschlau.
[Abl. von -> mursar ‘schwatzen' in einer nicht mehr belegten Bed. ‘fein schneiden'; vgl. manizzar ‘fein hacken; schwatzen'].
murset
m, Wäscheklammer f, Kluppe f. – Sy: clupper.
[Neol., seit 1924 surm. mursetta dobla ‘Doppelklammer'; 1944 murset; Abl. von -> miers bzw. mors, pp. von -> morder ‘beissen'].
mursiclada
f, Tracht Prügel; dar ina ~, eine Tracht Prügel verabreichen.
Tracht Prügel
[Abl. von -> mursiclar ‘verprügeln'].
mursiclar
I tr, Prügel verabreichen, verprügeln. – II intr, prickeln, kribbeln; beissend kalt sein; oz mursicla (ei), heute ist es beissend kalt.
Prügel verabreichen, beissend kalt
[Abl. von -> miers (mors) mittels intens. -iclar].
mursigliar
tr, nagen, benagen, stutzen; ~ suro, oben wegknabbern; ~ naven, wegnagen, stutzen.
[Abl. von -> miers (mors) mittels intens. -igliar].
mursin
I adj, beissend, schneidend kalt; in freid ~, eine klirrende Kälte; aria ~a, scharfe Luft; vent ~, schneidender Wind; oz ei ~, heute ist beissend kalt. – II adv, kalt; haver ~, frösteln.
beissend, schneidend kalt
[Deverb. von -> mursinar ‘beissend kalt sein'].
mursinada
f, 1. Frosteinfall m; las flurs han survegniu ina ~, der Frost hat den Blumen arg zugesetzt. – 2. Tracht Prügel; dar ina ~, Prügel verabreichen. – 3. bissige Bemerkung, Stichelei f; dar ~s, sticheln.
Tracht Prügel, Prügel verabreichen, bissige Bemerkung
[Abl. von -> mursinar ‘kalt sein; Schläge austeilen'].
mursinar
I tr, 1. nagen, benagen; il stgirat mursina ina miscalca, das Eichhörnchen benagt einen Tannzapfen. – 2. Schläge austeilen, hernehmen. – 3. sticheln, bissige Bemerkungen machen. – II intr, kalt sein; ei mursina, es ist beissend kalt.
Schläge austeilen, bissige Bemerkungen machen
[Abl. von miers (mors) mittels intens. -inar].
mursinchel
adj u. m, beissend kalt; esser ~, beissend kalt sein; questa notg era ~s, letzte Nacht war beissend kalt.
[Abl. von -> mursin ‘beissend kalt' mittels intens. -inchel(s)].
mursla
f, Schwätzerin f, Schwatzbase f. – Sy: paterliera.
[Deverb. von -> mursar bzw. *murslar ‘viel reden, schwatzen'].
murtadella
f, 1. Mortadella f, Leberwurst f. – 2. Art Siedwurst aus Schweine- und Kalbfleisch mit Speckwürfeln.
[it. mortadella].
murtaglia
f, 1. Mühe f, Mühsal f, Plage f; haver ~(s) da tener a mistregn, grosse Mühe haben, etw. im Zaume zu halten. – 2. Mangel m; haver ~s da fein, grossen Mangel an Heu haben.
[Abl. von -> miert (mort) ‘tot' bzw. ‘Tod' mittels intens. -aglia].
murter I
m, 1. Mörser m; pisar peiver en in ~, Pfeffer in einem Mörser zerreiben. – 2. (Geschütz) Mörser m. – 3. Böller m (anlässlich von Hochfesten, Hochzeiten gezündete Mörser); sittar ~s, mit Böllern schiessen.
[lat. mortarius ‘Mörser'; it. mortaio, mortaro, frz. mortier].
murteri
m, Plage f, Mühe f, Qual f; quei ei stau ~s/in ver ~, das war eine Schinderei, eine echte Qual.
[zu martoriu für martyriu ‘Martyrium'; daraus *martuiri u. murter(i)].
murteriala
f, (Holzgefäss) kleine Gebse, Satte f.
[zu lomb. motta ‘Gebse', erweitert durch Doppelsuff. -eriala und verschränkt mit -> murter ‘Mörser'].
murtetsch I
adj, den Tod betreffend; (scherzh.) puccau ~, Todsünde f. – Sy: mortal.
[Abl. von -> mort ‘Tod'].
murtetsch II
I adj, 1. (vereinz.; vom Käse) hart, zähe. – Sy: stantiv. – 2. fig. schweigsam, einsilbig. – II sm, schweigsamer, einsilbiger Mensch; (intens.) in met ~, ein grosser Schweiger.
[Abl. von miert I (mort) ‘abgestorben; verstummt'].
murtetsch III
m, 1. dreitretiges Tuch, Zwillich m; caultschas ~, Zwillichhosen pl. – 2. Wildleder n, Hirschleder n; caultschas ~, Wildlederhosen pl; vons ~, Glacéhandschuhe pl. – 3. (Zus.) péra ~, Lederbirnen pl.
dreitretiges Tuch
[zu -> murtetsch II in der Bed. ‘zähe, hart'].
murtgecla
f, Quaste f, Zottel f. – Sy: misarocla, murgetta, penderletg, zocla.
[wie -> murgetta zu einem onomat. Ansatz *marg-, *murg- ‘Kugel'].
murtgeu
adv, ganz still, mäuschenstill; star ~, mäuschenstill sein. – Sy: mureri.
[Zus. mit -> mur II ‘sehr' u. tgeu ‘ruhig, still'].
murtgiclau
adj, 1. verkrüppelt, verschrumpft; fretg ~, verkrüppelte Frucht. – 2. zusammengekauert (vor Kälte, usw.); tut ~s, ganz zusammengekauert; star ~s, star da ~, zusammengekauert dastehen.
[wie -> murtgecla ‘Quaste' zur Gruppe von *murglinar, murglinau].
murtirada
f, Quälerei f, Plackerei f; far ina ~, eine grosse Anstrengung machen.
murtirader
n, Plaggeist m, Quäler m, Peiniger m.