liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
gihir I
I tr, 1. (veralt.; jur.). – a) gestehen, bekennen, geständig sein. – b) far ~, ein Geständnis erpressen; verhören, zum Geständnis bringen. – 2. misshandeln, (jem.) entgelten, büssen lassen, in die Enge treiben; tei vi jeu far ~, dich will ich Mores lehren; quel vegnin nus aunc a far ~, den werden wir noch büssen lassen. – II intr, leiden, sich abmühen, herhalten, bes. in der Verb.: stuer ~, leiden, sich abmühen müssen; quels san aunc ~, mo crei! die werden noch büssen müssen, glaube mir!
ein Geständnis erpressen; verhören, zum Geständnis bringen, (jem.) entgelten, büssen lassen, in die Enge treiben, Mores lehren
[zu anfränk. *jehhjan ‘sagen, bekennen'; aeng. gichir, ait. gecchire ‘umiliare'].
gihir II
intr, keuchen. – Sy: buffar, tahegiar.
[zu schwdt. chîche(n) ‘keuchen'].
gilda
f, Gilde f; la ~ dils stampadurs, die Gilde der Typographen.
gimnasi
m, 1. Gymnasium n. – 2. Gymnasialbildung f; il ~ ha el fatg a Sarnen, das Gymnasium besuchte er in Sarnen.
gimnasial
adj, gymnasial; studis ~s, Gymnasialstudien pl.
gimnast
m, Gymnast m, Turner m; ils ~s, die Turnerschaft, Turnriege f.
gimnastic
adj, gymnastisch, turnerisch; exercezis ~s, Turnübungen pl.
gimnastica
1. Gymnastik f, Turnen n; ~ artistica, Kunstturnen n; far ~, turnen – 2. Turnunterricht m.
ginecologic
adj, gynäkologisch; clinica ~a, Frauenklinik f.
ginestra
f, Ginster m.
[it. ginestra, über eng. ginestra].
gingerlar
intr, 1. wackeln, lottern. – 2. trippeln, trampeln.
[Abl. von -> gingiar ‘wackeln' mittels intens. -erlar].
gingiar
intr, wackeln, lottern. – Sy: balluccar.
[zu onomat. ging- mit der Grundbed. ‘sich hin- und herbewegen'].
gingieni
m, (vereinz.) Gestammel n, zögernde Rede.
[viell. zu gingiar ‘lottern' in Anl. an raschieni ‘Rede'].
Giob
m PN, 1. (bibl.) Hiob m. – 2. (meton.) grosser Dulder, sein Leiden ergeben tragender Mensch; (vergl.) in sc'in ~, ein stilles, ruhiges Kind; el ei staus sia veta in ~, er ist sein Leben lang ein vielgeprüfter Mensch gewesen; quei unfisass in ~, das müsste selbst dem geduldigsten Menschen verleiden.
vielgeprüfter Mensch, geduldiger Mensch
[it. giobbe, dt. Hiob].
giocli*
m, Faltenjacke f (für Frauen, mit bauschigen Oberärmeln).
[zu schwdt. Jaggli ‘Jäckchen'].
Gioder
m PN, 1. Theodor m, Theodul m, "Joder" m. – 2. fig. Name verschiedener, dem hl. Theodul geweihter Glocken (grosse Glocke; Sturmglocke, usw.). – 3. (meton.) gutmütiger, beschränkter Mensch.
gutmütiger, beschränkter Mensch
[zu schwdt. Joder].
giomber I
m, 1. Krebs m, Flusskrebs m (Astacus fluviatilis). – 2. Sternbild n, Kalenderzeichen des Krebses (gew. ein schlechtes Zeichen für landwirtsch. Arbeiten). – Sy: reps.
[spätlat. cambarus für cammarus ‘Krebs'].
giomber II
m, 1. (pl.). – a) Aufbegehren n, Widerspenstigkeit f; cala cun quels ~s! hör auf mit diesen Faxen! – b) in den Verb.: far ~s, sich wild gebärden, zappeln, unwillig sein, aufbegehren. – 2. (sg.) unruhiges, zappeliges Kind, Fegnest n; in dètg ~, ein rechtes Fegnest; tgei ~s da buobanagls! was für zappelige Kerlchen!
sich wild gebärden, unruhiges, zappeliges Kind,
[viell. zu -> giomer ‘Jammer' mit Einw. von -> giomber I ‘Krebs'].
giombregl
m, Flohkrebs m.
[Neol., Abl. von -> giomber I ‘Krebs'].
giomer
m, 1. Jammer m, Beschwerde f, Wehklagen n. – 2. Qual f, Mühe f. – a) igl ei stau in ~, es war eine Qual; dar ~, Mühe verursachen. – b) haver ~s cun enzatgi, mit jdm. seine liebe Not haben, Verdruss haben.
mit jdm. seine liebe Not haben, Verdruss haben
[zu schwdt. Jâmer bzw. Jômer ‘Jammer, Elend'].
Gion
m PN, 1. Johann m. – 2. (scherzh.; meton.). – a) (mit Attrib.). – a) Gion davos, Nachzügler m (der überall nachhinkt), Trödler m; in Gion plaunsiu, in Gion planari, ein langsamer Mensch. – b) in Gion tueit(er), in Gion Tuella, ein Dummkopf, Tölpel. – g) in Gion geina, ein Mensch mit wackelndem Gang. – b) (mit da u. Subst.). – a) in Gion da preschas/da furtinas, ein hastiger Mensch. – b) in Gion da marveglias, Wundernase f. – g) in Gion da queidas, ein naschhafter Mensch. – 3. (Zus. mit sogn Gion). – a) – a) (scherzh.) sogn Gion da vin, der Apostel Johannes. – b) sogn Gion stad, Johannistag m, Mittsommer m (24. Juni). – b) (bot.). – a) flur da sogn Gion, Massliebchen (Chrysanthemum Leucanthemum). – b) tschenta sogn Gion, Gemeiner Beifuss (Artemisia vulgaris). – g) iua sogn Gion, Johannisbeere f (Ribes spicatum). – c) bau sogn Gion, Junikäfer m (Amphimallus solstitialis). – d) (top.). – a) häufige, meist auf Johannes den Täufer (Sogn Gion Battesta) hinweisende Patrozinien u. ON: Sogn Gion; selten Sogn Gions (Disentis/Dorfteil, Medel/Kapelle), Sumvitg Rusnas da Sogn Gions, Weide). – b) Crap Sogn Gion (Laax).
[lat. johannes bzw. *joanne; zur seltenen F. mit -s vgl. aueng. St. Giers, Sangiers, St. Georg, Georgstag (zu georgius)].
giovialitad
f, Jovialität f, Frohsinn m, freundliches Wesen.
gir I
m, 1. Drehung f, Umgang m, Kreislauf m, Umdrehung f (eines Rades, usw.); far il ~, kreisen. – 2. Gang m, Rundgang f; far in ~, einen Rundgang, eine Runde machen; far il ~, die Runde machen. – Sy: girada, spassegiada. – 3. Gang m (beim Auto); ~ da tschessar, ~ d'anavos, Rückwärtsgang; metter il secund ~, den zweiten Gang einschalten. – Sy: midada.
[Deverb. von -> girar ‘kreisen; wandern'].
gir II
m, 1. Brachacker m, Wechselwiese f, -feld n. – 2.a) Heimwiese f (Grundstück, das der Wechselwirtschaft unterworfen ist); vegnir puspei ~, wieder Brachwiese werden. – b) (vereinz.) Heu n der Neu- oder Heimwiese. – 3. Neubruch m (frisch umgebrochener Acker), oft: prau gir; arar (da) ~, rumper si in ~, eine Wiese zum Acker umbrechen.
[unbekannter Herkunft; vgl. -> giraun, girnui].
girabel
adj, drehbar, schwenkbar; bratsch ~, schwenkbarer Arm.
[Abl. von -> girar I ‘kreisen'].
giracarrs
m, (Eisenbahn) Drehscheibe f.
[Zus. mit gira ‘dreht' u. carrs ‘Wagen'].
girada
f, Rundreise f, Rundfahrt f, Spazierfahrt f, Spritzfahrt f; ~ da primavera, Frühlingsfahrt f; ~ d'emprova, Probefahrt f; far ina ~, eine Ausfahrt machen.
[Abl. von -> girar I ‘durchwandern'].
giradiscs
m, CD-Spieler m, Plattenspieler m.
giraditg
m, Langspielplatte f. – Sy: platta liunga.
[Neol., Zus. mit gira ‘dreht' u. ditg ‘lange'].
girar I
I intr, 1. kreisen, sich (im Kreise) drehen, schwirren; la roda gira, das Rad dreht sich; las hirundellas giran ad in ~, die Schwalben kreisen unaufhörlich. – 2. herumwandern, herumschweifen; ~ pil mund entuorn, durch die Welt wandern; ~ viadora el mund, in die Welt hinaus ziehen. – II tr; ~ enzatgei, etw. umkreisen; ~ il mund, die Welt bereisen, auf Wanderschaft gehen.
auf Wanderschaft gehen
[zu it. girare ‘kreisen'].
girar II
tr, (Bank-, Postwesen) girieren, (einen Wechsel, Scheck) in Umlauf setzen.
n Umlauf setzen
[Abl. von -> giro ‘Giro, Umlauf von Wechseln'].
giratori
m, (Verkehr) Kreisel m. – Sy: rundella.
[Neol., seit 1999].
giraun
m, 1. Brachwiese f, Brachfeld n, Neuwiese f. – Sy: gir II, girnui, nablogn, nuaglin. – 2. Heu n (der Neuwiesen, Heimwiesen; erster Schnitt); far ~, heuen, die Heuernte einbringen; il ~ ei madirs, das Heu ist reif. – Sy: fein. – 3. (Zus.). – a) flurs ~, Heublumen pl. – Sy: flucs. – b) utschi da ~, Grasmücke f (Sylvia hortensis).
[Abl. von -> gir II ‘Brachacker; Neuwiese'].
girnui
m, Wechselwiese f, Neuwiese f, Wiese, die vorher Acker war. – Sy: gir II, giraun, nablogn, nuaglin.
[Zus. mit -> gir II ‘Neuwiese' u. nui ‘neu, frisch'].
giro
m, Giro n, Banküberweisung f, Übertragung f (eines Wechsels auf einen andern).
girondella
f, Flaschenzug m. – Sy: schirella.
[it. girondella].
girun
m, 1. Mäusebussard m (Buteo buteo). – Sy: bussard, sprer mellen, sprer d'uaul. – 2. Turm-, Rüttelfalke m (Falco tinnunculus); Wanderfalke m (Falco peregrinus). – Sy: ballaria, battalaura, crivel I, spir.
[Abl. von ahd./ mhd. gir ‘Geier' mittels -un].
gissiat
num, siebzehn; ils ~ da fenadur, am 17. Juli.
[lat. decem septem ‘siebzehn'; eng. deschset, it. diciassette, frz. dix-sept].
gissiatavel
adj, I adj, siebzehnter. – II sm, der Siebzehnte.
gistia
f, Gerechtigkeit f. – Sy: giustia.
[reform. F. von -> giustia mit Einw. von -> gest II ‘gerecht'].
git
I adj, 1. spitz, spitzig; ina guota ~a, ein spitziger Nagel; crappa ~a, spitze Steine. – 2. spitz zulaufend; fatscha ~a, schmales, spitz zulaufendes Gesicht. – 3. spitz, mager, schmächtig; (ellipt.) in ~, ina ~a, eine magere, dünne Person, ein mageres Tier; el ei vegnius ~s, er ist mager geworden. – 4. (von Tönen) schrill, gellend; tuns ~s, schrille Töne; ina vusch ~a, eine gellende Stimme. – 5. (von der Kälte) scharf, beissend; oz ei ~, oz ei da quei ~ (gitatsch), heute ist beissend kalt. – 6. (von Schmerzen) heftig, stechend, schneidend; ina dolur ~a, ein stechender Schmerz; ina tuos ~a, ein heftiger Husten. – II adv, gellend; cantar ~, gellend singen; da quei ~, gellend, schrill.
[lat. acutus ‘scharf'; eng. agüz, it. acuto, frz. aigu].
gitadad
f, 1. Schärfe f. – 2. Grelle f. – 3. Magerkeit f.
giu
I adv, hinunter, herunter, ab, unten, drunten. – 1. (absolut). – a) si e ~, auf und ab; ~ suenter il Rein, unten, dem Rhein entlang. – b) (als Zuruf, Aufforderung) ~ cun tei! herunter mit dir! ~ cun el! herunter mit ihm! (d.h. herunter vom Podium mit dem Landammann oder Politiker); ~ da quella pluna, vus schanis! herunter mit euch von dieser Holzbeige, ihr Kerle! ~ culla capiala! Hut ab! – c) (ein Ergebnis anzeigend) oz havein nus ~ bia, heute haben wir viel gemähtes Heu liegen; tochen miezdi ei tut ~, bis Mittag ist alles gemäht, erledigt. – 2. (verbale Verb.). – a) (eigtl.) dar ~, fallen, stürzen; far ~, herunterschlagen, auch: anmachen, zubereiten; far ~ la pial, die Haut abziehen, auch: sich die Haut abschürfen; sefierer ~, sich niederwerfen; trer ~ en butteglias, in Flaschen abfüllen. – b) fig. dir ~, absagen; durmir ~, sich verschlafen; far ~, abmachen, vereinbaren; far ~ enzatgi, jem. heruntermachen. – 3. (verb. mit Präp.). – a) (lokal) ~ dil tetg, vom Dach herunter; ~ da cuolm, vom Maiensäss herunter; haveis novas giu da Mustér? habt ihr Neuigkeiten von Disentis? – b) (arithm.; in der Bed. ‘weg von, weniger') in ~ da treis, drei weg eins. – Sy: meins. – c) (kausal, instrumental ‘wegen, vor, darob') ~ da quei han els pigliau tema, darob erschraken sie. – d) (in der Verb. giu per). – a) (lokal) ~ per la val, das Tal hinunter, abwärts; ~ per trutg, dem Pfad entlang hinab; ~ pils cuolms, drunten in den Maiensässen; larmas cuoran ~ per la vesta, Tränen fliessen über das Gesicht. – b) dar ~ per la schlappa, Schläge austeilen, auch impers.: sich negativ auf jem. oder etw. auswirken; dar ~ pil stumi, auf den Magen schlagen; survegnir ina ~ pil tgau, einen Schlag auf den Kopf bekommen. – 4.a) (verb. mit nachfolgendem Adv.) ~ cheu, da unten; ~ tscheu, dort unten; neu ~ tscheu! komm runter! – b) (mit vorausgehendem Adv.) vgl. -> cheugiu, leugiu, tscheugiu. – II prep, hinunter, herunter, nach; ~ Cuera, in Chur unten; ir ~ Domat, nach Domat hinunter gehen; giulla val, im Tal unten; ~ Rein, am Rhein unten.
[lat. deorsum bzw. vlat. josum ‘abwärts, unten'].
giuaden
I adv, 1. hinunter (und hinein); ~ ell'aua, im Wasser drin; dar ~, hineinfallen, einsinken (in den Schnee); ir ~, hinuntergehen; strunglar ~, hinunterschlingen; schar ~ il vischi, den Sarg (ins Grab) hinunterlassen; star ~, sich kauern, sich ducken; tegn ~ il tgau! halte den Kopf runter! zieh den Kopf ein! – 2. (von den Augen) eingefallen; haver ils egls fetg ~, eingefallene Augen haben. – 3. fig. esser ~, bettlägerig sein; jeu sun bravamein ~, ich bin recht krank; vegnir ~, krank werden. – II prep, hinunter, herunter in, in … drunten; ~ tschaler, in den Keller hinunter, im Keller drunten; ~ tegia ei la fumeglia vid il gentar, in der Alphütte drunten ist die Hirtschaft beim Mittagessen.
den Kopf einziehen
[Zus. mit giu ‘hinunter' + ed ‘und' u. en ‘hinein'].
giuado
adv, hinaus, hinab, herab, herunter. – 1. da cheu ~, von da herunter; dalla val ~, das Tal hinunter; (attrib.) quels da ~, die Bewohner des unteren Tales. – 2. (verbale Verb.) – a) better ~, hinauswerfen; catschar ~, hinausjagen; dar ~, herunterfallen; vegnir ~, herunterkommen. – b). – a) ir ~, hinausgehen, ins Freie gehen. – b) esser tudi ~, den ganzen Tag im Freien sein. – g) oz ei bi ~, heute ist es schön draussen, im Freien.
im Freien
[Zus. mit giu ‘hinunter' + ed ‘und' u. ora ‘hinaus'].
giubass
I adv, tief, unten, zuunterst; (attrib.) la stiva ~, die Stube im Erdgeschoss. – II prep; ~ dalla val, zuunterst im Tal; ~ dalla casa, zuunterst im Haus.
[Zus. mit giu ‘unten' u. bass ‘niedrig, tief'].
giubilar I
I adj, das Jubiläum betreffend, Jubel-; onn ~, Jubeljahr n; fiasta ~a, Jubelfeier f, Jubiläum n. – II sm/sf, Jubilar m, Jubilarin f.
[it. giubilare, dt. Jubilar].
giubilar II
intr, 1. jubilieren, jubeln, frohlocken; cantar e ~, singen und frohlocken; ~ d'enzatgei, über etw. frohlocken. – 2. aufjauchzen.
[gelehrt-lat. jubilare ‘frohlocken'].
giubileum
m, Jubiläum n, Gedächtnisfeier f.
giubilont
adj, jubelnd, frohlockend, feiernd; in ~ concert, ein freudiges Konzert; la societad ~a, die jubilierende Gesellschaft.
[Abl. von -> giubilar II ‘jubeln'].
giubilonza
f, Jubel m, Freude f; in di da ~, ein Jubeltag.
[ait. giubilanza].
giuc
m, (bot.) Gemeine Quecke (Agropyron repens). – Sy: giaccun, ragisch da latg, trebla.
[zu lomb. gioch unbekannter Herkunft].
giud
prep, 1. von, weg, von … herab, von … herunter; ~ clutger, vom Kirchturm herunter; ~ tetg, vom Dach herunter; (attrib.) lenna ~ la plonta, lenna ~ tschep, lenna ~ cuscha, Holz ab Stamm, frisches Holz; bizochels ~ planetta, Teigknöpfli vom Brett (geschnitten); (verbale Verb.) buca vegnir ~ via, nicht vorwärts, nicht vom Fleck kommen. – 2. an, vor, wegen; ~ la pareta, dem Anschein nach; sesmarvigliar ~ in tal secuntener, sich über ein solches Gebaren wundern.
[Zus. mit giu ‘hinunter, hinab' u. da ‘von'].
Giuda
m PN, Judas Thaddäus (Apostel); Tschamun e Giuda, Simon und Juda (Gedenktag am 28. Okt.)
giudaic
adj, 1. (bibl.) zum Stamme oder zum Reiche Juda gehörig. – 2. jüdisch.
[it. giudaico].
giudaisar
tr, 1. (bibl.) die relig. Gewohnheiten des judäischen Glaubens beachten. – 2. fig. (vereinz.) verschachern.
[it. giudaizzare; Bed. 2 an Giudas anknüpfend].
giudaissem
m, Judentum n.
[it. giudaismo].
giudamaun
I adv; bes. in Verb.: esser bein ~, gut versorgt sein; metter enzatgei ~, etw. versorgen, unterbringen; schar ~, herumliegen lassen, verschleppen. – II adj.attrib, abseits, abgelegen; in prau ~, eine abgelegene Wiese; esser ~, abgelegen sein.
herumliegen lassen
[Zus. mit giu ‘hinunter' + da u. maun ‘Hand; Seite'].
giudapeis
I adv, zu Füssen, unten, am Boden; il crest cun in pign uaul ~, die Anhöhe mit einem kleinen Wäldchen darunter. – II prep, zu Füssen, unterhalb; ~ dil cuolm, zu Füssen des Berges; ~ dalla (alla) casa, zuunterst am Haus.
zu Füssen, am Boden
[Zus. mit giu ‘hinunter' + da u. peis ‘Füsse'].
Giudas
m PN, 1. (bibl.) Judas. – 2. (meton.) Verräter m, Heuchler m; in ver ~, ein ausgemachter Verräter.
giudasum
adv, obenhin, von oben herunter; tagliau ~, Ohrzeichen bei Schafen (Schnitt zuäusserst am Ohrlappen).
von oben herunter
[Zus. mit giu ‘hinunter' + da u. sum ‘zuoberst'].
giudavon
adv, 1. vornüber, vorne hinunter; ir ~, gebeugt gehen; star ~, vornübergebeugt sein, sich bücken. – 2. auf die Seite, aus dem Licht; stai ~! geh mir aus dem Licht!
auf die Seite, aus dem Licht;
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. davon ‘vor'].
giudavos
adv, hinten (dr)unten; mei tochen ~! geht bis "hinten drunten"!
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. davos ‘hinten'].
giudem
I adv, 1. unten, zuunterst; il bab sesa ~, der Vater sitzt zuunterst; tochen ~, bis zuunterst; ~ en tschaler, zuunterst im Keller. – 2. fig. erledigt, am Boden; el ei ~, er ist erschöpft. – Sy: afuns. – II adj. attrib; la part ~, der unterste Teil; il vitg ~, das unterste Dorf. – III prep, zuunterst; ~ la val, zuunterst im Tal; ~ la scaffa, zuunterst im Schrank; ~ vischnaunca, ~ il vitg, zuunterst im Dorf.
am Boden
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. dem ‘zuunterst'].
giudentuorn
adv, um herum, drunten herum; fig. schar enzatgei ~, etw. liegen lassen, d.h. für die Armen übrig lassen.
etw. liegen lassen, für die Armen übrig lassen
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. dentuorn ‘um, herum'].
giudezi
m, 1.a) Urteilskraft f, Verstand m, Vernunft f; in bien ~, ein gutes Urteilsvermögen; il saun ~, der gesunde Menschenverstand; cun pauc/pign ~, unverständig, unbesonnen. – b) (spez.) far ~, Vernunft annehmen; haver ~, vernünftig sein; piarder il ~, den Verstand verlieren. – 2. Urteil n, Meinung f, Einschätzung f; quei ei in ~ temerari, das ist ein verwegenes Urteil; tenor miu ~, nach meinem Dafürhalten.
[lat. judicium ‘Urteil'].
giudicader
m, Gutachter m.
[Abl. von -> giudicar ‘beurteilen'].
giudicament
m, Urteil n, Urteilskraft m; quei ha madirau siu ~, das hat seine Urteilskraft geschärft.
[lat. judicamentum].
giudicar
I intr, 1. (veralt.) Recht sprechen, aburteilen, erkennen. – 2. urteilen, beurteilen, eine Meinung äussern; tenor miu ~, nach meiner Meinung; habels da ~, urteilsfähig; ~ sur dad enzatgei, über etw. urteilen. – II tr, 1. (veralt.) verurteilen, richten. – 2. beurteilen, einschätzen; ~ la capacitad d'enzatgi, die Fähigkeit von jdm. beurteilen; ~ in contract, einen Vertrag beurteilen.
Recht sprechen, eine Meinung äussern, nach meiner Meinung
[lat. judicare; it. giudicare, frz. juger].
giudicat
m, Gutachten n, Begutachtung f; dar in ~, eine Beurteilung äussern; far in ~, ein Gutachten erstellen. – Sy: pareri.
[lat. judicatum ‘Urteil, Urteilsspruch' über dt. Judikat].
giudicativ
adj, die Urteilskraft betreffend, Urteils-; forza ~a, Urteilskraft f.
[Abl. von -> giudicar ‘urteilen'].
giudicaziun
f, 1. Rechtsprechung f. – 2. Beurteilung f.
[lat. judicatio, -one].
giudicont
adj, (jur.) beurteilend, erkennend; l'autoritad ~a, die erkennende Behörde.
[Abl. von -> giudicar ‘beurteilen'].
giudizial
adj, gerichtlich, richterlich; procedura ~a, tractaziun ~a, Gerichtsverhandlung f; inquisiziun ~a, gerichtliche Untersuchung; spesas ~as, Gerichtskosten pl; caussa ~a, Prozesssache f.
[it. giudiziale].
giudizialmein
adv, gerichtlich, richterlich, rechtlich; considerau ~, rechtlich betrachtet.
giudiziar
adj, rechtlich, gerichtlich, Gerichts-; organisaziun ~a, Gerichtsordnung f.
[zu it. giudiziario].
giudizius
adj, vernünftig, verständig, klug.
[it. giudizioso].
giudlunder
adv, davon, daran, daraus, darunter, darüber; emprender enzatgei ~, daraus etw. lernen; pitir ~, darunter leiden; ins savess dir bia ~, es liesse sich viel darüber sagen; nus mein franc buc empaglia ~, wir gehen bestimmt nicht daran zugrunde.
[Zus. mit giud ‘von, weg' u. lunder ‘davon, daraus'].
giudvia
adv, 1. vom Wege ab; vegnir ~, vom Wege abkommen, sich verlaufen; fig. buca rabitschar enzatgi ~, jem. nicht von seinem Vorhaben abbringen. – 2. (in der Verb. esser giudvia). – a) entfernt, abgelegen sein; quei ei empau ~, das ist etw. abgelegen. – b) abwegig sein; quei ei per cass nuota ~, das ist im Fall nicht abwegig. – c) (adj.attrib.) ina caussa ~, eine abwegige Sache.
jem. nicht von seinem Vorhaben abbringen, vom Wege abkommen
[Zus. mit giud ‘weg, von' u. via ‘Weg'].
giufuns
I adv, zuunterst, 1. ils egliers ein ~, die Brille liegt zuunterst; ~ en l'aua, zuunterst im Wasser; tochen ~, bis auf den Grund; veser tochen ~, bis auf den Grund sehen; fig. (etw.) durchschauen. – 2. (adj.attrib.) la stresa ~, die unterste Lage; la via ~, der unterste Weg. – II prep, zuunterst; ~ la val, zuunterst im Tal; ~ la valischa, zuunterst im Koffer.
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. funs ‘Boden'].
giug
m, 1. Spiel n; ~ d'affons, Kinderspiel n; far in ~, spielen; far ~s, Spiele machen. – Sy: termagl(s). – 2. Kampfspiel n; ~s olimpics, Olympische Spiele; ~ da ballapei, Fussballspiel n; ~ amicabel, Freundschaftsspiel n. – 3. Gesellschaftsspiel n; ~ da troccas, Tarockspiel n; ~ da schah, Schachspiel n. – 4. Theaterspiel n, Schauspiel n; ~ dramatic, Drama n; ~ auditiv, ~ radiofonic, Hörspiel n. – 5. (von Spielkarten). – a) in ~ hartas, ein Spielkartensatz; cumpra in ~ troccas! kaufe einen Satz Tarockkarten! – b) fig. haver ~ da Medel (bzw. da Mustér, Tujetsch), viele Figuren (beim Tarockspiel) haben; haver in bi ~, gute Karten haben. – 6. fig. – a) far ~s, sich wild gebärden, toben; quels han fatg ils bials ~s, die haben recht aufbegehrt. – Sy: fers, spil(s). – b) sfurzar il ~, übertreiben.
sich wild gebärden, toben;
[lat. jocus ‘Spiel', eng. gö, surm. gi, it. giuoco, frz. jeu].
giugadira
f, 1.a) Gelenk n, pl. auch etwa: Glieder pl; ~ dil calun, Hüftgelenk n; mal las ~s, Gelenk-, Gliederschmerzen pl; haver ellas ~s, Gelenkschmerzen haben; dar ellas ~s, die Gelenke entzünden. – b) fig. sco sch'ins vess buca ~s, ungelenkig, unbeweglich, steif; haver bunas ~s, beweglich sein. – 2. Gelenkverbindung f, Scharnier n. – 3. (veralt.) Satzglied n, Satzteil m, Vers m.
[Abl. von -> giugar ‘spielen, bewegen'].
giugadiraziun
f, (vereinz.; gramm.) Gliederung f. – Sy: membraziun, structuraziun.
[Abl. von -> giugadira ‘Gelenk'].
giugadur
m, 1. Spieler m, bes. Glücks-, Kartenspieler m. – 2. Spieler m, Wettkämpfer m; ~ da ballapei, Fussballspieler m. – 3. Schauspieler m. – Sy: actur.
[Abl. von giugar ‘spielen'].
giugar
I tr, 1. spielen; ~ cun enzatgi, mit jdm. spielen; ~ cun quadrels, mit Würfeln spielen; ~ hartas, Karten spielen; ~ troccas, Tarock spielen; ~ per daners, um Geld spielen; ~ ora, herausspielen, etw. gewinnen; ~ vi, verspielen. – 2. spielen, darstellen; ~ in toc, ein Stück spielen; ~ bein, gut spielen; fig. ~ ina rolla, eine Rolle spielen. – 3. bewegen, betätigen (von Gelenken, Gliedern). – Sy: dar. – II intr, 1. laufen, gleiten; la tretscha gioga bein, der Lederstrick gleitet gut. – 2. Spielraum haben, sich drehen, (sich) bewegen; la giugadira gioga buc, das Gelenk ist steif. – 3.a) stierig sein, "rindern" (von Kühen, Zeitkühen); la vacca gioga, die Kuh ist stierig. – b) (vulg.) lüstern sein (von mannstollen Frauen). – c) far ~ enzatgi, jem. begierig machen, jem. durch Ködern für etw. gewinnen, auf Trab bringen.
Spielraum haben, jem. begierig machen, jem. durch Ködern für etw. gewinnen, auf Trab bringen
[lat. jocare ‘spielen'; it. giocare, frz. jouer].
giughentar
tr, bespringen (vom Stier).
[Fakt. von -> giugar ‘stierig sein'].
giugun
m, (elat.) grosses, ergiebiges Spiel (d.h. Kartenspiel); nus vein giu in ~, wir hatten ein grosses (schönes) Spiel.
[Abl. von -> giug ‘Spiel' mittels augment. -un].
giuhè
interj, juchhe! juchhu!
[dt. juchhe (Ausruf der Freude), vgl. -> juhé].
giulian
adj, julianisch; calender ~, Julianischer Kalender.
[it. giuliano].
giun
prep, unten, drunten; ~ plaun, auf dem Boden; ~ nuegl, im Stall drunten; ~ vischnaunca, im Dorf drunten.
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. en ‘hinein'].
giuncher
m, 1. Junker m, vornehmer, adeliger Jüngling; il ~ dil casti, der Schlossjunker. – 2. fig. Geck m, Herrensöhnchen n; in dètg ~, ein schöner Geck; Zus. in giuncher-quet, ein Geck, Zieraffe m. – 3. (volksk.) giuncher Tscheiver (Figur aus dem Streitspiel zwischen Fasnacht und Fastenzeit: giuncher Tscheiver e dunna Cureisma, "Junker Fasnacht und Frau Fasten").
[zu dt. Junker].
giuncheraglia
f/coll, (deprez.) Junker pl, Junkerschaft f.
giuncheraster
m, (deprez.) Junker m.
[Abl. von giuncher ‘Junker'].
giuncheret
m, kleiner Geck, Fratz m, Herrensöhnchen n.
[Abl. von giuncher ‘Junker'].
giuncheril
adj, 1. zum Junker gehörig. – 2. fig. selbstgefällig, dünkelhaft.
giuncla
f, 1. Joch-, Hornriemen m. – 2. Leitseil n, Leitriemen m.
[spätlat. jungula bzw. *juncula ‘Jochriemen'; valt. (Grosio) gióngula].
giunfra
f, 1.a) (als Titel, Anrede oder Anschrift; veralt.) Jungfer f, Fräulein n, Mädchen n; ~ Maria, Fräulein Marie. – b) (spez.) ~ veglia, alte Jungfer. – Sy: dunschala, giuvna, matta. – 2. Jungfrau f, unberührtes Mädchen. – Sy: purschala I.
[dt. Jungfer, schwdt. Jumpfere].
giunta
f, Ausschuss m; la ~ dalla suprastonza, der Vorstandsausschuss.
[it. giunta].
giuntras
adv, zuunterst hindurch; ir ~, zuunterst hindurchgehen; tochen ~, bis ganz zuunterst.
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. entras ‘hindurch'].
giuntura
f, (vereinz.) Verbindungs-, Anschlussstelle f (Bahn, Strasse).
[it. giuntura].
giupildies
f, (vereinz.) Schlag m; las ~ ch'el ha survegniu, han cumpatg buca fatg donn, die Schläge, die er erhielt, haben ihm anscheinend nicht geschadet.
[Zus. mit giu ‘hinunter' + pil (per il) u. dies ‘Rücken'].
giurader
m, (jur.) Schöffe m, ehrenamtlicher Beisitzer des Schöffengerichts. – Sy: gerau.
[Neol., seit 1975; gelehrt-lat. jurator].
giurassic
adj, jurassisch, der Kreidezeit angehörend.
giuria
f, Jury f, Preisgericht n.
[it. giuria].