liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss BAK-Direktor J.-F. Jauslin soll die vom Bundesrat 2002 als "eine glückliche und begeisternde Lösung" begrüsste Erweiterung des Landesmuseums Zürich auf einen Zeitpunkt nach 2015 hinausgeschoben und die Musée-Suisse-Gruppe aufgelöst werden.

1. Distanziert sich auch der Bundesrat vom sorgfältig vorbereiteten zeitgemässen Konzept und Projekt, das von Stadt und Kanton Zürich dezidiert unterstützt wird, oder überweist er die Bauvorlage wie geplant ans Parlament?

2. Distanziert er sich auch vom dem Parlament überwiesenen Antrag zur Gründung der Stiftung Schweizerisches Landesmuseum mit dem Ziel, der Museumsgruppe mehr innovatives und unternehmerisches Handeln zu erlauben?

3. Wie wertet er die Tatsache, dass die Stiftungsform erhebliche Mittel von dritter Seite an die Erweiterung des Landesmuseums ermöglichen und den Bundesbeitrag entsprechend reduzieren würde?
SubmittedText

Selon le directeur de l'OFC, Monsieur J.-F. Jauslin, l'agrandissement du Musée national à Zurich - que le Conseil fédéral avait considéré en 2002 comme une solution judicieuse et enthousiasmante - devrait être reporté à une date ultérieure à 2015, et le groupe Musée Suisse devrait être dissous.

1. Le Conseil fédéral se distancie-t-il aussi du projet moderne et soigneusement élaboré, que la ville et le canton de Zurich soutiennent avec détermination, ou compte-t-il le transmettre comme prévu au Parlement ?

2. Se distancie-t-il aussi de la proposition transmise au Parlement et visant à créer la fondation "Musée national suisse" dans le but d'octroyer au groupe Musée Suisse une plus grande capacité d'innovation et plus de liberté d'entreprise ?

3. Comment le Conseil fédéral évalue-t-il le fait que la forme de la fondation permettrait l'apport de fonds de tiers considérables pour financer l'agrandissement du Musée national, ce qui réduirait d'autant la contribution fédérale ?
SubmittedText

Wurde die Stelle des Direktors des Eidgenössischen Personalamtes nach dem Rücktritt von Herrn Peter Hablützel öffentlich ausgeschrieben?

Hat der nun Gewählte in der Person des ehemaligen Generalsekretärs des VBS vom Bund für die Auflösung des früheren Arbeitsverhältnisses Abfindungszahlungen erhalten?

FederalCouncilResponseText

Die Stelle des Direktors des Eidgenössischen Personalamtes (EPA) wurde nicht ausgeschrieben. Stellen, die in den Verwaltungseinheiten intern besetzt werden, sind nach der Bundespersonalverordnung von der Pflicht zur öffentlichen Ausschreibung ausgenommen (Art. 22 Abs. 2).

Im vorliegenden Fall verlangte die besondere Konstellation ein rasches Handeln. Zentrale Geschäfte des EPA befinden sich in einer heiklen Phase (z. B. Totalrevision des Gesetzes über die Pensionskasse des Bundes), und im Rahmen der anstehenden Bundesverwaltungsreform sollen u. a. die Zuständigkeiten im Personalwesen überprüft und allenfalls neu geregelt werden.

Aufgrund dieser Ausgangslage hat das EFD entschieden, die Stelle weder auszuschreiben noch definitiv zu besetzen, sondern die Leitung des EPA ad interim Herrn Juan F. Gut zu übertragen. Herr Gut ist seit diesem Jahr mit dem Aufbau des Senior Consulting im EPA beauftragt. Mit dem Senior Consulting sollen der Bundesverwaltung Erfahrung und Wissen höchster Führungskräfte auch nach deren Ausscheiden aus einer verantwortungsvollen Linien- oder Stabsfunktion erhalten und nutzbar bleiben.

Als Senior-Berater hat Herr Gut nun ein befristetes Mandat als Interims-Manager erhalten. Herr Gut entspricht dem gestellten Anforderungsprofil. Er verfügt über fundierte Kenntnisse der Bundesverwaltung, kennt die Departements- und Parlamentsabläufe, ist als ehemaliges Mitglied der Kassenkommission mit Pensionskassenfragen der Publica vertraut, kennt das Bundespersonalrecht und ist rasch verfügbar. Diese interne Lösung lässt zudem für die Zukunft alle Optionen offen und erlaubt es, die Leitung des EPA rasch mit einer ausgewiesenen Persönlichkeit zu besetzen.

Die Abgangsentschädigung von Herrn Gut im Umfang von maximal einem Jahresgehalt wurde degressiv ausgestaltet. Damit wurde die Differenz zwischen dem früheren Lohn und dem Verdienst als Senior-Berater während einer Übergangsfrist von längstens vier Jahren ausgeglichen. Senior-Berater haben keinen Anspruch auf eine Abgangsentschädigung.
SubmittedText

Le poste de directeur de l'Office fédéral du personnel a-t-il été mis au concours après le départ de Monsieur Peter Hablützel ?

L'ancien secrétaire général du DDPS qui a été nommé à la tête de l'office a-t-il touché des indemnités de la Confédération pour la résiliation de son précédent rapport de travail ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Krankenkassen haben für 2006 eine Erhöhung der Krankenkassenprämien um 6 bis 8 Prozent angekündigt.

Welche Auswirkungen hat die Prämienerhöhung nach Einschätzung des Bundesrates auf die Konjunkturlage der Schweiz und insbesondere auf den privaten Konsum?

Wie gross sind die zu erwartenden quantitativen Auswirkungen auf die Binnennachfrage?
SubmittedText

Les caisses d'assurance-maladie ont annoncé une hausse des primes de 6 à 8 % pour 2006.

Selon les estimations du Conseil fédéral, quelles en seront les conséquences à l'échelle du pays, sur le plan conjoncturel, et surtout sur la consommation des ménages ?

Quelle est l'ampleur attendue, en termes chiffrés, des conséquences sur la demande intérieure ?
SubmittedText

Die Suva ist wegen Verdachtes betrügerischer Immobiliengeschäfte in den Schlagzeilen. Strafrechtlich ermittelt wird u. a. wegen Betrugs, Bestechung, ungetreuer Geschäftsführung, Urkundenfälschung usw. Es kam zu Verhaftungen.

Die Suva ist eine selbstständige Unternehmung des öffentlichen Rechtes. Sie ist im Eigentum der Eidgenossenschaft. Geführt wird sie von einem 40-köpfigen Verwaltungsrat unter Präsident Franz Steinegger, FDP.

1. Wie ist die interne Organisation des Verwaltungsrates? Wie ist in der Suva das Controlling organisiert? Wer ist für den fraglichen Geschäftsbereich zuständig?

2. Wer übt beim Bund bzw. im Bundesrat die institutionelle Aufsicht über die Suva aus? Was ist die Rolle der Eidgenössischen Finanzkontrolle? Welches ist die Funktion des Direktors der Eidgenössischen Finanzkontrolle im Verwaltungsrat?

3. Wann wurde der Bundesrat über die Unregelmässigkeiten im Immobiliengeschäft der Suva, die intern offenbar seit längerem bekannt sind, informiert? Was hat er in der Sache wann vorgekehrt?

4. In welchem Umfang hat die Suva in den letzten zehn Jahren Immobiliengeschäfte getätigt? Welche Gewinne bzw. Verluste resultierten daraus?
SubmittedText

La CNA (caisse nationale d'assurance-accidents) fait actuellement les gros titres pour des affaires de corruption immobilière. Les accusations portent sur des actes d'escroquerie, de corruption, de gestion déloyale et de faux en écriture. Des personnes ont déjà été appréhendées.

La CNA est une entreprise indépendante de droit public. Elle appartient à la Confédération. Elle est dirigée par un conseil d'administration de 40 personnes, placé sous la présidence de Franz Steinegger, du Parti radical-démocratique.

1. Quelle est l'organisation interne du conseil d'administration ? Comment le contrôle de gestion (controlling) est-il organisé à la CNA ? Qui est responsable du domaine de l'immobilier ?

2. Qui, à la Confédération ou au Conseil fédéral, exerce la surveillance institutionnelle sur la CNA ? Quel est le rôle du Contrôle fédéral des finances, et quelle est la fonction du directeur du Contrôle fédéral des finances au sein du conseil d'administration ?

3. Quand le Conseil fédéral a-t-il été informé des irrégularités dans le domaine immobilier de la CNA, lesquelles, semblerait-il, sont connues en interne depuis longtemps ? Qu'a-t-il entrepris dans cette affaire, et à quel moment ?

4. Quel est le volume des affaires immobilières de la CNA sur les dix dernières années ? Quels ont été les profits et les pertes ?
SubmittedText

Die Vorstellungen des neuen Direktors im Bundesamt für Kultur - Auflösung der Musée-Suisse-Gruppe, mehr zentrale Verwaltung statt unternehmerisches Handeln - stehen im Widerspruch zur Tatsache, dass das Stiftungsmodell für staatliche Museen in vielen europäischen Ländern erfolgreich Schule macht.

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass der Grundsatz "mehr Kultur - weniger Verwaltung" im Bereich des Schweizerischen Landesmuseums Zürich (bzw. der Musée-Suisse-Gruppe) konsequent weitergeführt werden muss, weil sich dieser Weg sowohl kulturell als auch finanziell sehr bewährt hat?
SubmittedText

Les idées du nouveau directeur de l'Office fédéral de la culture - liquidation du groupe Musée Suisse et centralisation accrue de la gestion au lieu d'une gestion d'entreprise - sont en contradiction avec le succès rencontré par les musées nationaux, conçus sur le modèle de la fondation, de plusieurs pays européens.

Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que le principe "plus de culture et moins d'administratif" devrait être appliqué de manière cohérente au Musée national suisse de Zurich (et à l'ensemble du groupe Musée Suisse), puisque c'est un principe qui a fait ses preuves sur le plan culturel aussi bien que financier ?
SubmittedText

Mit der neuen KV-Ausbildung ist das Lehrstellenangebot dramatisch zurückgegangen.

Kann der Bundesrat nicht bereits heute Aussagen über geplante Entlastungsmassnahmen machen? Viele Lehrbetriebe machen die Besetzung ihrer Lehrstelle davon abhängig.
SubmittedText

La mise en oeuvre de la nouvelle formation commerciale de base s'est accompagnée d'une forte diminution de l'offre de places d'apprentissage.

Le Conseil fédéral pourrait-il d'ores et déjà lever le voile sur les allègements prévus, puisque nombre d'entreprises attendent de les connaître pour offrir des places d'apprentissage ?
SubmittedText

Die USA hatten nach dem Hurrikan Katrina in der Internationalen Energieagentur (IEA) beantragt, dass die Mitgliedstaaten zusätzliche Ölmengen zur Verfügung stellen. Auch die Schweiz hat diesem Plan zugestimmt und sich bereit erklärt, Reserven zur Verfügung zu stellen.

Welches politische Mandat ermächtigte die Vertreter der Schweiz in der IEA, am 2. September 2005 dem Notstandsplan über die Freigabe von Öl aus Schweizer Pflichtlagerreserven zuzustimmen?
SubmittedText

Après le cyclone Katrina, les États-Unis ont demandé aux États membres de l'Agence internationale de l'énergie d'accroître les quantités de pétrole à disposition. La Suisse fait partie des pays qui ont agréé à ce plan ; elle s'est déclarée prête à mettre à disposition des réserves de pétrole.

Quel mandat politique a autorisé les représentants de la Suisse à l'Agence internationale de l'énergie à accepter le 2 septembre 2005 le plan d'urgence concernant la mise à disposition d'une partie des stocks obligatoires de pétrole suisse ?
SubmittedText

Herr Direktor Jauslin vom Bundesamt für Kultur will die Erweiterung des Landesmuseums Zürich auf einen Zeitpunkt nach 2015 hinausschieben und die Musée-Suisse-Gruppe auflösen.

Was verspricht sich der Bundesrat - so er überhaupt hinter Herrn Direktor Jauslin steht - von dieser Verzögerung, nicht zuletzt angesichts dadurch entstehender Mehrkosten für Projektanpassung, Provisorien und Mindereinnahmen während der langen Übergangszeit?
SubmittedText

Le directeur de l'Office fédéral de la culture a proposé de reporter l'extension du Musée national suisse de Zurich au-delà de 2015 et de dissoudre le groupe Musée Suisse.

Qu'espère le Conseil fédéral de ce report - pour autant qu'il approuve les projets du directeur Jauslin - sachant que durant cette longue période transitoire les modifications de projet et le maintien des bâtiments provisoires déboucheront sur une augmentation des coûts, sans compter les pertes de recettes ?
SubmittedText

Der neue Direktor des Bundesamtes für Kultur (BAK) hat an einer Medienkonferenz vom 28. Juni 2005 u. a. die Auflösung der Musée-Suisse-Gruppe und eine Führung der einzelnen Museen durch das BAK in Aussicht gestellt.

- Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass die noch vor drei Jahren postulierte Eigenständigkeit der Museumsgruppe und das erwünschte unternehmerische Handeln dadurch infrage gestellt werden?

- Welche kulturpolitische Strategie steht hinter dieser Absicht?

- Ist er nicht auch der Auffassung, dass die in Aussicht gestellten Schritte einer Bürokratisierung der Musée-Suisse-Gruppe gleichkommen?
SubmittedText

Lors d'une conférence de presse qui a eu lieu le 28 juin 2005, le nouveau directeur de l'Office fédéral de la culture a annoncé, entre autres, l'intention de l'office de dissoudre le groupe Musée Suisse et de gérer lui-même les musées du groupe.

- Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis, comme moi, que cette mesure remet en question l'indépendance du groupe des musées nationaux, qui était demandée il y a trois ans encore, et la gestion entrepreneuriale souhaitée des musées ?

- Dans quelle stratégie culturelle ce projet s'inscrit-il ?

- Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis, comme moi, que ce projet reviendrait à bureaucratiser en quelque sorte le groupe Musée Suisse ?
SubmittedText

Mit grossem Erstaunen haben wir von der geplanten Auflösung der Musée-Suisse-Gruppe Kenntnis genommen. Diese Gruppe ist in den letzten Jahren mit einer hervorragenden Corporate Identity präsent gewesen und hat nicht nur erfolgreiche Ausstellungen gemacht, sondern sie hat auch verschiedenste Synergien geschaffen. In der Summe sind innerhalb der Gruppe vielfältige Kompetenzen vorhanden. Musée Suisse könnte sinnvollerweise verändert und ergänzt werden.

- Welche Gründe sprechen für das Zerschlagen der erfolgreichen Struktur von Musée Suisse?

- Ist es denkbar, dass aus dem publikumsfernen Bundesamt für Kultur Aufgaben für wesentliche Museumsaufgaben besser und günstiger wahrgenommen werden können?
SubmittedText

Nous avons appris avec grand étonnement l'intention des autorités de dissoudre le groupe Musée Suisse. Il a su pourtant donner ces dernières années une excellente image de nos musées en mettant sur pied des expositions très réussies et en créant de nouvelles synergies. Musée Suisse ne manque pas de ressources ni de compétences. Il pourrait de ce fait être réorganisé et étendu de façon plus rationnelle.

- Quels sont les motifs qui plaident pour le démantèlement des structures du groupe ?

- L'Office fédéral de la culture, peu connu du public, est-il mieux à même d'assumer les tâches essentielles d'un musée et peut-il le faire à moindre coût ?
SubmittedText

Niger wird derzeit von einer Hungersnot katastrophalen Ausmasses heimgesucht. Bereits im November 2004 appellierte die Uno an die Staatengemeinschaft und forderte die Staaten dazu auf, Geld zu spenden. 16 Millionen Dollar wären damals nötig gewesen, heute ist es rund das Doppelte. Im aktuellen "Newsletter" schreibt die Deza, dass die Nahrungsmittelknappheit u. a. auf "eine späte Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Aufrufe der Uno" zurückzuführen sei.

- Was gedenkt die Schweiz im Rahmen der Uno zu unternehmen, damit die Vereinten Nationen künftig mit mehr Durchsetzungskraft schnell und unbürokratisch auf Katastrophenfälle reagieren können?

- Bestehen konkrete Vorschläge, welche die Schweiz einbringen wird?
SubmittedText

Le Niger est actuellement victime d'une famine sans précédent. En novembre 2004, l'ONU a déjà lancé un appel à la communauté internationale pour demander aux États de donner des fonds. À l'époque, 16 millions de dollars auraient été nécessaires ; aujourd'hui, cette somme a pour ainsi dire doublé. Dans son bulletin ("e-Newsletter") actuel, la DDC écrit que la pénurie de denrées alimentaires est notamment due à la réaction tardive de la communauté internationale face aux appels de l'ONU.

- Que compte faire la Suisse dans le cadre de l'ONU afin que, dorénavant, cette dernière puisse mieux s'imposer et réagir rapidement et sans tracasseries bureaucratiques en cas de catastrophes ?

- Existe-t-il des propositions concrètes que la Suisse pourrait faire ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat der Ansicht, dass der Vollzug des Strafrechtes bzw. von den Artikeln 114 und 115 StGB durch die Zürcher Justizbehörden gegenüber den Aktivitäten von Sterbehilfeorganisationen, wie z. B. Dignitas oder Exit, den geltenden Rechtsanwendungsbestimmungen und -interpretationen gemäss Bundesgericht entspricht?

Falls nein, was gedenkt er zu unternehmen, um den Bestimmungen von den Artikeln 114 und 115 StGB Nachachtung zu verschaffen?

Welche Bundesgerichtsentscheide stützen allenfalls die Praxis der Zürcher Justizbehörden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verfolgt die Entwicklung im Bereich der Betreuung und Begleitung von Menschen am Ende ihres Lebens mit grosser Aufmerksamkeit und Sorge. Es bestehen hier zahlreiche offene Fragen.

Die Ausführungen von Herrn Wäfler zu den Artikeln 114 und 115 StGB sind zutreffend. Es handelt sich um schwere Delikte, weil sie gegen das Leben gerichtet sind. Das StGB muss selbstverständlich angewendet werden. Weder eine Zulassung der aktiven Sterbehilfe noch eine Liberalisierung der Beihilfe zum Selbstmord stehen zur Diskussion. Für den Rechtsvollzug durch die Rechtspflege gelten die Artikel 114 und 115 StGB somit unverändert. Diese Artikel müssen angewendet werden.

Die Motion 03.3180, "Sterbehilfe und Palliativmedizin", verlangt vom Bundesrat, Vorschläge für eine gesetzliche Regelung der indirekten aktiven und der passiven Sterbehilfe zu erarbeiten und Massnahmen zur Förderung der Palliativmedizin zu treffen. Die in den beiden Fragen angedeuteten Missbräuche im Zusammenhang mit der Beihilfe zum Selbstmord werden vom EJPD in einem Bericht geprüft, der bis im November 2005 zu erwarten ist. Dieser Bericht wird sich auch zu den Suizidhilfeorganisationen und insbesondere zur Frage ihrer allfälligen Beaufsichtigung äussern, da dies eng mit dem Sterbetourismus zusammenhängt. Der erwähnte Bericht wird dem Parlament zur Kenntnis gebracht werden. Gestützt darauf ist angesichts der kontroversen Forderungen - es wird politisch sowohl eine Liberalisierung als auch eine verstärkte Regulierung verlangt - die Einsetzung einer Expertenkommission in Erwägung zu ziehen. Das EJPD erhofft sich daraus eine Klärung der Reformbestrebungen. Danach soll das weitere Vorgehen betreffend gesetzgeberische Massnahmen auf Bundesebene festgelegt werden.

Was die Praxis der Zürcher Behörden anbelangt, kann sich der Bundesrat aufgrund der Gewaltentrennung nicht in die Tätigkeit der Justiz einmischen. Er hat im Rahmen seiner Zuständigkeiten aber für den Vollzug der Gesetzgebung und die Einhaltung des Bundesrechtes zu sorgen. Der Bundesrat hat bis heute keinen Anlass, zu zweifeln, dass die Zürcher Justizbehörden das Bundesstrafrecht gesetzeskonform und gemäss der Rechtsprechung des Bundesgerichtes anwenden.
SubmittedText

S'agissant des activités des associations d'assistance au décès, telles que Dignitas ou Exit, les autorités judiciaires zurichoises exécutent-elles le droit pénal, notamment les articles 114 et 115 CP, conformément aux dispositions d'application en vigueur et à l'interprétation du Tribunal fédéral ?

Dans la négative, que pense faire le Conseil fédéral pour que les articles 114 et 115 CP soient appliqués ?

Sur quels arrêts du Tribunal fédéral les autorités zurichoises fondent-elles leur pratique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Eine Person, die aus einem Nicht-EU-Staat stammt und in die EU einreisen möchte, benötigt dafür ein Schengen-Visum, auch wenn sie in der Schweiz Wohnsitz hat und eine Arbeitsbewilligung besitzt. Diese Situation ist in den Grenzgebieten, wo der grenzüberschreitende Verkehr sehr viel stärker ist, noch viel problematischer. Sie ist noch absurder, wenn die Person mit einem Schweizer Bürger oder einer Schweizer Bürgerin verheiratet ist.

Hält es der Bundesrat nicht für nötig, bei der EU und vor allem bei den Nachbarländern zu intervenieren, damit diese Vorschrift aufgehoben wird und in Zukunft Kosten und schwerfällige Verfahren vermieden werden?

FederalCouncilResponseText

Die Frage betrifft das seit Jahren bekannte Problem von in der Schweiz lebenden ausländischen Personen von ausserhalb der EU, die für die Reise in den Schengener Raum ein Visum benötigen. Die Schweiz hat sich bei der EU mit Nachdruck für eine Lösung dieses Problems eingesetzt und konnte dabei kürzlich einen Erfolg verzeichnen: Die EU-Kommission schlägt Visumerleichterungen für die in der Schweiz wohnhaften Drittstaatangehörigen vor. Demnach soll die Durchreise durch die EU-Mitgliedstaaten ohne Visum ermöglicht werden (Transitvisa). Für andere Zwecke wie Besuche oder touristische Aufenthalte besteht die Visumpflicht weiterhin. Das Problem wird deshalb erst dann sicher und vollständig gelöst sein, wenn Schengen in der Schweiz zur Anwendung gelangt.
SubmittedText

Tout ressortissant extracommunautaire, même domicilié en Suisse et titulaire d'un permis de travail valable, est soumis au visa Schengen pour entrer dans l'UE.

On imagine les problèmes que cela peut poser, notamment dans les zones frontières où le trafic transfrontalier est, par définition, plus dense. L'absurdité est à son comble lorsque la personne concernée est mariée à un ressortissant suisse.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il devrait intervenir auprès de l'UE, en particulier auprès de nos voisins, afin que l'obligation du visa Schengen soit levée dans ce cas de figure, d'autant plus que cette mesure permettrait d'économiser du temps et de l'argent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Mit Bezug auf die kürzliche Auftragsvergabe der Gesellschaft Alptransit an ein ausländisches Unternehmen frage ich:

- Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass, wenn vergleichbare Angebote vorliegen, bei einer Vergabe auch die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die Schweiz berücksichtigt werden sollten?

- Welche Schritte können unternommen werden, um solche absurden Vergaben in Zukunft zu vermeiden?
SubmittedText

Le marché récemment attribué par Alptransit à une entreprise étrangère appelle les questions suivantes :

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'en cas d'offres comparables, il conviendrait de prendre en compte les retombées économiques et sociales, au niveau local, de l'attribution des marchés ?

- Comment éviter que de telles absurdités se reproduisent ?