liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Teilt der Bundesrat die Meinung, dass die Anpassung des Eisenbahngesetzes DRINGENDST beschleunigt werden muss, um

- die Abschottung zwischen den drei Transportsystemen (SBB, PTT, Privatlinien) zu beseitigen;

- eine echte Verkehrspolitik für den öffentlichen Verkehr zu entwickeln, in der die Randregionen nicht unbeachtet bleiben.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass die Kostentransparenz für die SBB-Strecken gefordert werden muss? Erst so können alle Möglichkeiten der Kostensenkung geprüft werden (inklusive der Privatisierung gewisser Strecken oder der Teilregionalisierung), statt dass einseitig Streckenaufhebungen beschlossen werden. Diese Streckenaufhebungen erfolgen wohlgemerkt, nachdem zuerst die Leistungen empfindlich reduziert worden sind! Hat das Eidgenössische Verkehrsdepartement den Begriff des öffentlichen Dienstes aus seinem Wortschatz gestrichen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas très urgent d'accélérer la révision de la loi sur les chemins de fer

- de manière à faire sauter les cloisons entre les trois systèmes (CFF - PTT - lignes privées)

- de mettre en place une véritable politique des transports publiques qui n'ignore pas les régions périphériques.

Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis qu'il faut exiger la transparence des coûts des lignes CFF afin d'examiner toutes les possibilités de les faire baisser (envisageant certaines privatisations ou régionalisations partielles) plutôt que d'en décider unilatéralement la suppression ? Celle-ci intervenant après en avoir fortement diminué les prestations ! Le Département fédéral des transports a-t-il abandonné la notion de service public ?
SubmittedText

Das Gesetz verbietet Inhaberinnen und Inhabern des Ausweises C, die Schweiz während mehr als sechs Monaten zu verlassen.

Der Bundesrat wird ersucht, das Gesetz weiter zu fassen, damit dieser wichtige Teil der Wohnbevölkerung, namentlich die Personen, die in der Schweiz geboren sind oder hier ihre Schulzeit absolviert haben, die einmal erworbenen Rechte beibehalten kann.

FederalCouncilResponseText

Vergleiche französischer Text

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre les mesures nécessaires pour encourager, avec la collaboration des cantons, la création d'un village dans lequel les toxicomanes désireux de guérir pourraient s'entraider. Il convient d'examiner si les mesures suivantes sont opportunes et de les arrêter le cas échéant :

- mise à disposition de biens-fonds appartenant à la Confédération ;

- soutien financier à accorder à un tel projet.

FederalCouncilResponseText

Comparer texte allemande
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Beiträge an die Landwirtschaft aufgrund des NHG (Biotopschutz) und jene aufgrund des Artikels 31b LwG zu koordinieren. Die Beiträge aufgrund des Artikels 31b LwG sollen bei den Moorbiotopen als Sockelbeiträge an die Landwirte im Rahmen der gesamten ökologischen Zahlungen gehandhabt werden.

FederalCouncilResponseText

Die erwähnte Abgrenzungsproblematik wurde nochmals eingehend geprüft. Unter Abwägung aller Interessen hat der Bundesrat am 26. Januar 1994 die Abgrenzung zwischen Landwirtschaftsgesetz (LwG) und Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) neu geregelt und Artikel 7 Absatz 2 der Ökobeitragsverordnung wie folgt geändert: "Kein Beitrag nach dieser Verordnung wird ausgerichtet für Flächen, für welche nach den Artikeln 18a und 18b NHG naturschützerische Auflagen bestehen, ohne dass mit den Bewirtschaftern oder Grundeigentümern eine Vereinbarung zur angemessenen Abgeltung dieser Auflagen abgeschlossen wurde."

Damit hat der Bundesrat dem Anliegen des Postulates bereits Rechnung getragen.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de coordonner les subventions allouées à l'agriculture sur la base de la LPN (protection des biotopes) et celles octroyées en vertu de l'article 31b LAgr. Les subventions basées sur l'article 31b LAgr doivent être utilisées pour les marais comme contribution de base dans le cadre des prestations écologiques globales allouées aux paysans.

FederalCouncilResponseText

Le problème de délimitation mentionné a été réexaminé à fond. En pesant tous les intérêts en jeu, le Conseil fédéral a adopté, le 26 janvier 1994, une nouvelle réglementation pour la délimitation entre LAgr et LPN, en modifiant comme il suit l'art. 7, al. 2, de l'ordonnance sur les contributions écologiques : "Ne donnent pas droit à la contribution selon cette ordonnance les surfaces pour lesquelles existent des contraintes de protection de la nature en vertu des articles 18a et 18b LPN, sans qu'il n'ait été conclu d'accord avec les propriétaires fonciers ou les exploitants, en vue d'une indemnisation convenable."

Le Conseil fédéral a ainsi déjà tenu compte du postulat.

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, den eidgenössischen Räten bis spätestens im Mai 1994 eine Vorlage zur raschen Teilrevision des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (Lex Friedrich) zu unterbreiten.

Die Bewilligungspflicht soll unter Beachtung der staatsvertraglichen Verpflichtungen der Schweiz grundsätzlich auf reine Kapitalanlagen sowie auf den Erwerb von Ferien- und Zweitwohnungen und diesen Objekten gleichzustellenden Gegenständen beschränkt werden. Auf die Bedürfnisse und Anliegen der Wirtschaft sowie der Tourismus- und Bergregionen soll bei der Neuumschreibung der Bewilligungsgründe Rücksicht genommen werden. Weiter hat die neue Regelung der Bewilligungspflicht analoge ausländische Gesetzgebungen zu berücksichtigen, die mit dem Recht der EG und des Gatt vereinbar sind.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement, au plus tard jusqu'en mai 1994, un projet de révision partielle accélérée de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (lex Friedrich). L'assujettissement au régime de l'autorisation devra en principe être limité au pur placement de capitaux ainsi qu'à l'acquisition de résidences secondaires, de logements de vacances ou d'objets analogues, compte tenu des obligations contractées par la Suisse dans des traités internationaux. On tiendra compte aussi des besoins et des demandes de l'économie ainsi que des régions touristiques et de montagne pour élaborer une définition nouvelle des motifs d'autorisation. De plus, la nouvelle réglementation concernant l'assujettissement au régime de l'autorisation devra considérer les législations étrangères analogues qui sont compatibles avec le droit de la CE et du Gatt.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht,

- durch die Generaldirektion SBB das am 25. Juni 1993 veröffentlichte Betriebskonzept der von ihr mit 60 Prozent Aktienkapital dominierten, neugegründeten CDS Cargo Domizil AG abzuändern, damit Thun als bisheriges Regionalzentrum bestehen bleibt;

- die damit vorgesehene Entlassung von zehn Mitarbeitern im jetzigen Güterbahnhof Thun nicht vornehmen zu lassen, zumal der Bahnhof Thun durch den SBB-Stellenabbau wegen der Einführung kondukteurloser Züge schon mit 20 Entlassungen konfrontiert ist.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié

- de demander à la Direction générale des CFF de modifier le projet du 25 juin 1993 de la nouvelle société CDS Cargo Domicile SA, contrôlée à raison de 60 % par les CFF, de telle manière que Thoune demeure centre régional de Cargo Domicile ;

- de faire en sorte que l'on renonce à licencier dix collaborateurs travaillant à la gare de marchandises de Thoune, d'autant plus que la gare de Thoune doit déjà faire face à 20 licenciements consécutifs à des suppressions d'emplois aux CFF dues à la mise en service de trains sans contrôleur.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Verlegung der Herbstsession 1993 nach Genf ersuche ich das Büro um Beantwortung folgender Fragen:

Ist das Büro bereit, verbindlich zu erklären, dass die Verlegung der Session nach Genf eine einmalige Ausnahme, begründet durch technische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Renovation des Nationalratssaals, darstellt?

Ist das Büro bereit, verbindlich zu erklären, dass es sich weiteren Wünschen zur "Übernahme" von Sessionen aus einzelnen Regionen unseres Landes widersetzen wird?

Ist das Büro bereit, die tatsächlichen Gesamtkosten der Verlegung der Herbstsession nach Genf offenzulegen?

FederalCouncilResponseText

Mit den ersten beiden Fragen will der Interpellant vom Büro eine verbindliche Zusage, sich weiteren Wünschen nach Sessionen ausserhalb von Bern zu widersetzen. Ein solcher Wunsch wurde dem Büro von Herrn Ziegler Jean (93.3484 Motion Ziegler Jean. Parlamentssessionen ausserhalb von Bern) unterbreitet. Das Büro schlägt dem Rat vor, diese Motion abzulehnen. Es ist der Meinung, dass die Genfer Session ein einmaliges, erfolgreiches Ereignis war und bleiben sollte. Das Büro weist im übrigen darauf hin, dass der Anstoss für die Genfer Session nicht aus dem Büro kam und der Rat diese Session entgegen der Meinung des Büros beschlossen hat. Insofern kann sich das Büro der Meinung des Interpellanten anschliessen.

Zu den Kosten der Genfer Session: Die Schlussabrechnung für die der Bundesversammlung anfallenden Kosten konnte noch nicht erstellt werden, weil insbesondere die Rechnungen für die Telekommunikation noch ausstehen. Es kann aber bereits heute festgehalten werden, dass die Kosten für die Bundesversammlung im budgetierten Rahmen ausfallen werden. Die Dritten entstandenen Kosten, z. B. dem Kanton und der Stadt Genf oder der SRG, werden darin nicht enthalten sein, wie wir dies im Vorfeld der Herbstsession immer wieder betont haben.

Das Büro ist selbstverständlich bereit, zum gegebenen Zeitpunkt über die dem Parlament angefallenen Kosten zu informieren. Diese werden voraussichtlich bis Ende 1993 vorliegen.
SubmittedText

En relation avec la tenue à Genève de la session parlementaire d'automne 1993, je prie le Bureau de répondre aux questions suivantes :

Le Bureau est-il prêt à déclarer que le transfert de la session parlementaire à Genève est une exception unique, motivée par des problèmes techniques en rapport avec la rénovation de la salle du Conseil national ?

Est-il prêt à déclarer qu'il déclinera toute invitation que lui adresseraient d'autres régions de notre pays désireuses d'accueillir une session parlementaire ?

Est-il prêt à rendre compte publiquement des coûts engendrés par le transfert de la session d'automne à Genève ?

FederalCouncilResponseText

Comparer texte allemande
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, das schweizerische Gesuch um Aufnahme von Verhandlungen über den Beitritt der Schweiz zur EG so rasch wie möglich zu aktivieren beziehungsweise die Verhandlungen aufzunehmen, so dass für die Schweiz eine Chance besteht, bei der nächsten Regierungskonferenz der EG-Staaten mit einbezogen zu werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat im Sinne der Ueberlegungen des Berichtes vom 29. November 1993 über die Aussenpolitik der Schweiz in der 90er Jahren entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à relancer aussi vite que possible la demande suisse d'ouverture des négociations sur l'adhésion à la CE, voire d'ouvrir ces négociations, afin qu'il reste à la Suisse une chance d'être associée à la prochaine conférence intergouvernementale de la CE.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat au sens des réflexions contenues dans le rapport du 29 novembre 1993 sur la politique extérieures de la Suisse dans les années 90.
SubmittedText

Der Nationalrat hat vor kurzem einen Vorstoss, worin das Einfuhrverbot für Gänseleber verlangt wird, in ein Postulat umgewandelt. Inzwischen hat Herr Henri Emmanuelli, Präsident des Departementsrates der Landes und Abgeordneter in der Nationalversammlung, mit Gegenmassnahmen gedroht: Frankreich soll die Einfuhr von Schweizer Schokolade verbieten. Der strittige Punkt ist die Tiermisshandlung: auf der einen Seite das Stopfen von Gänsen und Enten und als Folge davon die Hypertrophie der Lebern dieser Tiere, auf der anderen Seite das Melken mit der Maschine und die damit zusammenhängenden Verletzungen der Euter und die Frustrationen der Kühe.

Für den Fall, dass wir auf dem eingeschlagenen Weg weitergehen wollen, ersuchen wir den Bundesrat zu prüfen,

- ob diese Sache unsere traditionell ausgezeichneten Beziehungen mit Frankreich nicht erheblich stören könnte;

- ob den Räten nicht ein Gesetzentwurf folgenden Inhalts zu unterbreiten sei:

1. Der Gänse- und Entenleberverkauf ist innerhalb der exterritorialen Gebiete in den Bahnhöfen von Genf, Lausanne, Neuenburg, Delsberg, Freiburg und Sitten nach wie vor gestattet.

2. Unbeschränkte Mengen dieses Produktes können Personen kaufen, die ihre Bestellungen im Baskischen, Gasconischen, Occitanischen, Französischen, Elsässischen oder Baslerischen vortragen.

3. Die Milch, die zur Schokoladeherstellung verwendet wird, kommt, sofern sie nicht in Pulverform eingekauft wird, ausschliesslich aus Betrieben von Bergbauern, die noch von Hand melken.

Im Bestreben, möglichst rasch eine gemeinsame Verständigungsgrundlage zu schaffen, schlagen wir vor, eine französich-schweizerische Kommission zu ernennen. Diese müsste sich aus französischen Köchen, die auf Gänseleber an einer Trüffelsauce spezialisiert sind, und aus den besten Schweizer Produzenten für Schokoladetrüffel zusammensetzen. Die Kommission, der auch die Damen Catherine Wahli und Betty Bossi sowie Herr Paul Bocuse angehörten, hätte als Nebenaufgabe, zu untersuchen, ob für die Röstizubereitung - zumindest für das Frühstück - anstelle von Schweineschmalz nicht besser Gänseschmalz verwendet würde.

Nebenbei ersuchen wir den Bundesrat, das Bundesamt für Kultur mit der Untersuchung der Frage zu beauftragen, ob die Umwandlung dieses Vorstosses in ein Postulat nicht bedeuten könnte, dass die ehemals starke Anziehungskraft, die der Südwesten Galliens auf die Helvetier ausübte (Caesar, De bello gallico, I, X--XI), sich bei deren Nachkommen nicht stark abgeschwächt hat oder sogar ganz verschwunden ist. Andernfalls wäre zu untersuchen, ob diese Abschwächung auf die germanische Invasion, speziell jene der Alemannen, zurückzuführen ist.

Da offenbar Confits, Gänserillettes, gefüllte Gänsehälse und Entenbraten an einer Dodinesauce nicht zur Streitsache gehören, stellt der Interpellant keinen Antrag auf dringliche Behandlung.
SubmittedText

Récemment le Conseil national a transformé en postulat une pétition demandant l'interdiction de l'importation en Suisse du foie gras. Depuis, des menaces de rétorsion ont été émises par M. Henri Emmanuelli, président du Conseil général des Landes et député à l'Assemblée nationale, tendant à interdire l'importation en France du chocolat suisse. Est en cause le traitement cruel des animaux : d'une part le gavage et ses effets hypertrophiques sur le foie des oies et des canards ; d'autre part la traite mécanique et ses effets traumatisants sur les mamelles et frustratoires pour les vaches.

Au cas où nous persisterions dans la démarche entreprise, nous demandons au Conseil fédéral :

- s'il considère que cette affaire risque de faire aller de pis en pis nos relations traditionnellement excellentes avec la France,

- si un projet de loi ne devrait pas être soumis aux Chambres fédérales. Ce projet devrait prévoir qu'en tout état de cause :

1. la vente du foie gras devrait rester libre sur des emplacements exterritorialisés dans les gares des villes de Genève, Lausanne, Neuchâtel, Delémont, Fribourg et Sion ;

2. aucune limitation de quantité ne devrait intervenir pour les personnes effectuant leurs achats en basque, en gascon, dans toutes les formes de la langue d'oc, en franco-provençal, en français, ainsi qu'en alsacien et en dialecte bâlois ;

3. le lait utilisé pour la fabrication du chocolat, dans la mesure où il n'est pas en poudre, devrait provenir exclusivement des exploitations de paysans de montagne dans lesquelles on pratique la traite manuelle.

Enfin, pour qu'un terrain d'entente soit plus rapidement trouvé, nous suggérons la nomination d'une commission franco-suisse, formée, pour la partie française, de cuisiniers spécialistes du foie gras au jus de truffes, et, du côté suisse, des meilleurs producteurs de truffes au chocolat. Cette commission, à laquelle seraient alors adjoints Mesdames Catherine Wahli et Betty Bossi ainsi que M. Paul Bocuse, pourrait recevoir le mandat annexe d'évaluer si la graisse d'oie ne remplacerait pas avantageusement le saindoux dans la préparation des röstis, du moins au petit déjeuner.

Accessoirement, le Conseil fédéral est-il prêt à charger l'Office fédéral de la culture de déterminer si la transformation de cette pétition en postulat signifie un affaiblissement extrême, voire la disparition chez les descendants, du vif sentiment d'attrait exercé sur les Helvètes par le Sud-Ouest de la Gaule (César, De bello gallico, I, X--XI); le cas échéant de déterminer l'éventuel effet sur cette disparition des invasions germaniques, en particulier celles des Alamans.

Comme les confits, les rillettes d'oie, les cous d'oie farcis, la dodine de canard, pas plus que les pralinés ne semblent en cause, l'urgence n'est pas demandée.
SubmittedText

Der Vorsteher des EJPD hat die innere Sicherheit zum Schwerpunktthema seines Departements erklärt. Hierzu sind nicht nur neue Vorschriften des Bundes zum Schutze der Bevölkerung vor Straftätern notwendig. Von grosser Bedeutung sind auch deren Vollzug wie auch die genaue Kenntnis über die Kriminalität in unserem Land.

In diesem Sinne ersuche ich den Bundesrat,

1. die polizeiliche Kriminalstatistik so zu verbessern, dass diese ein gesamtschweizerisch verlässliches Bild über die Kriminalität in unserem Land vermitteln kann;

2. den Kantonen mit Nachdruck zu empfehlen, ein Konkordat über einen effizienteren Strafvollzug abzuschliessen, insbesondere durch das gegenseitige Zurverfügungstellen von Haftplätzen;

3. eine Clearingstelle einzurichten, die erlaubt, die vorhandene Haftinfrastruktur besser zu nutzen;

4. als Sofortmassnahme bestehende bundeseigene Infrastruktur (materiell und personell) für den Vollzug der geplanten Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft für Ausländer zugunsten der Kantone vorzubereiten und zur Verfügung zu stellen und diese Massnahme gegebenenfalls subsidiär anstelle der Kantone weiterzuführen;

5. unverzüglich die Rechtsgrundlage zu schaffen, damit der Bund die Kantone beim Vollzug der Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft finanziell unterstützen kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, Punkt 1 als Motion entgegenzunehmen, und beantragt, Punkt 2-5 in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le chef du DFJP a déclaré que la sécurité intérieure était l'une des préoccupations essentielles de son département. Or, il ne suffit pas, en l'occurrence, d'édicter de nouvelles prescriptions fédérales pour protéger la population des malfaiteurs. Il faut aussi attacher une grande importance à l'exécution des peines ainsi que disposer d'informations détaillées sur la criminalité dans notre pays.

À ce sujet, je prie le Conseil fédéral d'entreprendre les démarches suivantes :

1. améliorer la statistique de la police criminelle de sorte que l'on puisse avoir une image précise de la criminalité pour l'ensemble du pays ;

2. recommander expressément aux cantons de conclure un concordat visant à améliorer l'efficacité dans l'exécution des peines, notamment en mettant à la disposition des autres des places de détention ;

3. de créer un service central de coordination permettant de mieux utiliser l'infrastructure de détention disponible ;

4. de mettre à la disposition des cantons, à titre de mesure immédiate, l'infrastructure appartenant à la Confédération (matériel et personnel) pour l'exécution de la détention préparatoire des étrangers en vue de l'expulsion et, le cas échéant, de poursuivre cette mesure subsidiairement à la place des cantons ;

5. de créer sans tarder les bases légales permettant à la Confédération de soutenir financièrement les cantons dans l'exécution de la détention préparatoire en vue de l'expulsion.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le chiffre 1 de la motion et propose de transformer les chiffres 2-5 en postulat
SubmittedText

Am 23. September 1990 hat das Schweizer Volk die Revision des Strassenverkehrsgesetzes angenommen und damit 2.50 m breite Fahrzeuge grundsätzlich auf allen Strassen zugelassen. Mit einer am 18. Dezember 1991 beschlossenen und auf den 1. Februar 1992 in Kraft gesetzten Durchgangsstrassen-Verordnung hat das Bundesamt für Polizeiwesen für einzelne Strassen bloss eine Fahrzeugbreite von 2.30 m zugelassen. Dazu gehören auch die Strassen Gampel-Goppenstein und Gletsch-Furkapass-Realp. Der Kanton Wallis hat diese Strassen stets für Fahrzeuge mit 2.50 m Breite befahren lassen, und im Wallis war man, vor allem in Touristikkreisen, über die Verordnung des Bundesamtes für Polizeiwesen empört. Sie widerspricht nicht nur dem in der Abstimmung ausgesprochenen Volkswillen, sondern auch den Interessen der Bevölkerung. Beide Strassen sind in den letzten Jahren grosszügig ausgebaut worden. Die BLS-Bahn hat erhebliche Investitionen gemacht, um die Cars auf der Bahn durch den Lötschberg zu leiten, worauf sie die kurze Strecke Goppenstein-Gampel befahren. Die Verordnung zwingt Cars, statt den umweltfreundlichen Bahnverlad am Lötschberg zu benutzen, das ganze Wallis zu durchfahren. Der touristischen Erschliessung des Goms wird schwerer Schaden zugefügt, wenn die Furkastrasse mit der heute allgemein üblichen Fahrzeugbreite von 2.50 m nicht befahren werden kann. Von seiten des Staates Wallis und von Parlamentariern wurde beim zuständigen Bundesamt die Streichung der beiden Walliser Strassen aus der Verordnung vom 18. Dezember 1991 gefordert. Wir wiederholen diese Forderung und beantragen die sofortige Abänderung der fraglichen Verordnung.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
SubmittedText

Le 23 septembre 1990, le peuple suisse a approuvé la révision de la loi fédérale sur la circulation routière ouvrant en principe toutes les routes aux véhicules de 2m50 de largeur au plus. L'ordonnance du 18 décembre 1991 concernant les routes de grand transit entrée en vigueur le 1er février 1992 n'autorise sur certaines routes que les véhicules d'une largeur maximale de 2m30. Les routes Gampel-Goppenstein et Gletsch-col de la Furka-Realp appartiennent à cette catégorie. Le canton du Valais a toujours accepté que circulent sur ces deux routes les véhicules de 2m50 de largeur ; ces mesures de l'Office fédéral de la police ont donc provoqué l'indignation dans le canton, en particulier dans les milieux du tourisme. Elles contredisent non seulement la volonté du peuple exprimée lors de la votation, mais aussi les intérêts de la population. Les deux routes ont été largement aménagées au cours des dernières années. De plus,le BLS-Chemin de fer du Loetschberg a considérablement investi pour ferrouter les autocars à travers le Loetschberg, afin qu'ils n'aient plus à circuler que sur le court tronçon de Goppenstein-Gampel. L'ordonnance oblige ces autocars, au lieu d'utiliser la méthode écologique du rail, à traverser tout le Valais. En outre, le développement touristique de la vallée du Goms sera fortement remis en question si les véhicules de 2m50 de largeur ne peuvent plus passer par la route de la Furka.

L'État du Valais et certains parlementaires ont exigé de l'office fédéral concerné que soient retirées de l'ordonnance du 18 décembre 1991 les deux routes valaisannes. Nous réitérons cette demande et proposons la modification immédiate de l'ordonnance en question.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.