SubmittedText

Conformemente all'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e all'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 336 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) è modificato come segue:

Art. 336 Omologazione giudiziaria del piano di disindebitamento

Cpv. 1

Se il piano di disindebitamento non viene approvato da tutti i creditori, il commissario consegna il suo rapporto prima della scadenza della moratoria conformemente all'articolo 304 capoverso 1.

Cpv. 2

Su domanda del commissario, il giudice del concordato omologa il piano di disindebitamento se sono adempite le condizioni previste dagli articoli 305 e 306 capoverso 1.

Cpv. 3

Il giudice del concordato può decidere d'ufficio oppure su domanda di un partecipante di completare una regolamentazione insufficiente.

Cpv. 4

Le disposizioni generali relative al concordato (capitolo II) e al concordato ordinario (capitolo III) si applicano per analogia, ad eccezione degli articoli 308 capoverso 1 lettera b e 309.

Cpv. 5

Se il piano di disindebitamento non può essere omologato, il giudice del concordato ordina l'avvio della procedura di fallimento qualora il debitore ne faccia richiesta.

InitialSituation

Conformemente all'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e all'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 336 della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) è modificato come segue:

Art. 336 Omologazione giudiziaria del piano di disindebitamento

Cpv. 1

Se il piano di disindebitamento non viene approvato da tutti i creditori, il commissario consegna il suo rapporto prima della scadenza della moratoria conformemente all'articolo 304 capoverso 1.

Cpv. 2

Su domanda del commissario, il giudice del concordato omologa il piano di disindebitamento se sono adempite le condizioni previste dagli articoli 305 e 306 capoverso 1.

Cpv. 3

Il giudice del concordato può decidere d'ufficio oppure su domanda di un partecipante di completare una regolamentazione insufficiente.

Cpv. 4

Le disposizioni generali relative al concordato (capitolo II) e al concordato ordinario (capitolo III) si applicano per analogia, ad eccezione degli articoli 308 capoverso 1 lettera b e 309.

Cpv. 5

Se il piano di disindebitamento non può essere omologato, il giudice del concordato ordina l'avvio della procedura di fallimento qualora il debitore ne faccia richiesta.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 17.05.2019

Sempre con 7 voti contro 1, la Commissione si è pronunciata a favore di un'iniziativa parlamentare che prevede l'omologazione giudiziaria dei piani di disindebitamento (18.430 s Iv. Pa. Hêche. Per un miglior coordinamento e un miglioramento delle procedure di disindebitamento dei privati).

Comunicato stampa della commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19.11.2019

La Commissione ha approvato senza controproposte un'iniziativa parlamentare presentata nel Consiglio degli Stati con l'intento di migliorare la procedura per persone fisiche sovraindebitate (18.430 s Iv. Pa. Hêche. Per un miglior coordinamento e un miglioramento delle procedure di disindebitamento dei privati). In tal modo la Commissione omologa del Consiglio degli Stati può elaborare un progetto.

Informazioni

Simone Peter, segretaria della commissione,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Commissione degli affari giuridici (CAG)