liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sanganar
I intr, bluten, das Blut verlieren; quei ha puspei fatg ~ la plaga, das brachte die Wunde wieder zum Bluten. – II refl sesanganar, bluten, sich verletzen.
[Abl. von -> saung ‘Blut' mittels intens. -anar].
sanguetta
f, Blutegel m, Blutsauger m.
[it. sanguetta ‘mignatta'].
sanguinar II
adj, blutdürstig, mordgierig.
[gelehrt-lat. sanguinarius; it. sanguinario, frz. sanguinaire].
sanguinic
I adj, sanguinisch, heissblütig. – II sm, Sanguiniker m.
sanguinolent
adj, blutdürstig.
[it. sanguinolente, -o].
sanguinus
adj, blutig; cumbats ~, blutige Kämpfe.
sanguisorba
f, (bot.) Wiesenknopf m (Sanguisorba).
sanidipertgei
adv, (vereinz.) um jeden Preis, unbedingt; el leva ~ ir naven, er wollte unbedingt fortziehen. – Sy: dispet.
[lexik. aus el/ins sa na dir pertgei ‘er/man kann nicht sagen warum'].
sanitad
f, 1. Gesundheit f, Gesundheitswesen n; departament da ~, Sanitätsdepartement n; uffeci da ~, Gesundheitsamt n. – Sy: sanadad. – 2. (milit.) Sanität f; truppa da ~, Sanitätstruppe f; esser tier la ~, bei der Sanität Dienst leisten.
[lat. sanitas, -ate].
sanitar
adj, 1. sanitär, das Gesundheitswesen betreffend; polizia ~a, Gesundheitspolizei f; uffeci ~, Gesundheitsamt n. – 2. (techn.) sanitarisch; installaziuns ~as, sanitarische Einrichtungen.
sanscrit
m, Sanskrit n, altindische Literatur- und Gelehrtensprache.
santeri
m, 1.a) Friedhof m; ir sin ~, die Gräber besuchen; ruassar sin ~, auf dem Friedhof ruhen. – b) (veralt.) santeri dils pagauns, Heidenfriedhof m, d.h. Friedhof für Selbstmörder, Schwerverbrecher, usw., meist hinter der Kirche liegend. – 2. fig. Rw.: haver flurs santeri, angegraut sein. – 3. (bot.) flur santeri, Bilsenkraut n (Hyoscyamus niger).
[lat. *cemeterium (für coemeterium ‘Friedhof'), viell. mit Einw. von sanctus ‘heilig'].
santus
m, (iron.) Rüffel m, Prügel pl; dar ~ ad enzatgi, jem. durchprügeln, hernehmen.
[zu kirchenspr. sanctus ‘heilig, geheiligt'].
sapient
adj, wissend, weise. – Sy: perdert, sabi.
[gelehrt-lat. sapiens, -te; it. sapiente ‘dotto, saggio, accorto'].
sapientissim
adj, allwissend, sehr weise. – Sy: tutsabi, tutsapient.
[lat. sapientissimus].
sapientiv
adj, 1. wissentlich, bewusst. – 2. untrüglich, wahr; la ~a verdad, die reine Wahrheit.
[it. sapientivo].
sapientivamein
adv, bewusst, absichtlich; far enzatgei ~, etw. wissentlich, absichtlich tun.
sapocon
I adv, wer weiss wie viel; nus paghein buca ~ per quei, wir zahlen dafür nicht weiss wie viel. – II pron.adj; in baghetg da sapocontas alzadas, ein Bau von einigen (ich weiss nicht wie vielen) Stockwerken.
wer weiss wie viel
[lexik. aus tgi sa po con ‘wer weiss (schon) wie viel'].
sapocu
adv, wer weiss wann; mo mintga ~/mo mintga ~ zacu, nur ab und zu, nur ganz selten; jeu sesiemiel ~ zacu, ich träume nur ganz selten.
wer weiss wann, ab und zu, nur ganz selten, ganz selten
[lexik. aus tgi sa po cu(ras) ‘wer weiss (schon) wann'].
sapodieus
adv, weiss Gott; secrer ~ tgei ch'ins seigi, sich viel einbilden, weiss Gott was von sich halten.
weiss Gott
[lexik. aus sa ‘weiss' + po ‘doch' u. Dieus ‘Gott'].
saponua
adv, 1. wer weiss wo; mirar ~, ins Leere blicken; esser culs patratgs ~, in Gedanken abwesend sein. – 2. ach wo, ach woher; ~, nus fagein buca quei, ach wo, wir tun das nicht; vegnir da ~, von irgendwoher kommen.
wer weiss wo, ach wo, ach woher
[lexik. aus tgi sa po nua ‘wer weiss (schon) wo, woher'].
sapotgei
adv, wer weiss was; ach was; secrer ~, sich weiss was wähnen, eine gute Meinung von sich haben. – Sy: sacatgei.
wer weiss was
[lexik. aus tgi sa po tgei ‘wer weiss (schon) was'].
sapperdi
interj, (Ausruf des Ärgers, Unwillens) potztausend! Donnerwetter!
[Spielform von -> zacherdi(s)].
sapperlot
interj, (Ausruf des Ärgers, Unwillens) potztausend! Donnerwetter!
[Spielform von -> zacherlot bzw. an dt. sapperlot, sackerlot anlehnend].
sapperment
interj, (Ausruf des Ärgers, Unwillens) potztausend! Donnerwetter!
[Spielform von -> zacherdi(s), zacherlot bzw. an dt. sapperlot, sackerlot, sapperment anlehnend].
sappermiez
interj, (Ausruf des Ärgers, Unwillens) potztausend! Donnerwetter!
[Spielform von -> zacherdi(s), zacherlot bzw. an dt. sapperlot, sackerlot, sapperment anlehnend].
sappischetgas
interj, (vereinz.) potztausend! Donnerwetter!
[Spielf. von -> sapperment in Anl. an -> ridischetgas].
sarament
m, 1. Eid m, Schwur m; ~ fauls, Meineid m; ~ feudal, Lehenseid m; sut ~, unter Eid. – 2. Vereidigung f, Beeidigung f; prestar/metter giu il ~, den Eid ablegen; dar ~ ad enzatgi, prender giu il ~, jem. beeidigen, den Eid abnehmen.
[zu ait. saramento ‘giuramento', frz. serment].
saramentada
f, Beeidigung f, Eidesleistung f.
[Abl. von -> saramentar ‘beeidigen'].
saramental
adj, den Eid, die Eidesformeln betreffend.
saramentaziun
f, Beeidigung f, Vereidigung f; la ~ dalla truppa, die Vereidigung der Truppe.
sarcassem
m, Sarkasmus m, beissender Spott.
sarcofag
m, Sarkophag m, prunkvoller, steinerner Sarg.
sardella
f, Sardelle f; paun cun ~s, Sardellenbrot n.
sardina
f, Sardine f; scatla da ~s, Sardinenbüchse f.
satan
m, 1. Satan m, Teufel m; (kirchenspr.) cunterdir al ~ ed a sia pumpa, dem Satan und seinem Prunk widersagen; va naven da mei, ~! weiche von mir, Satan! – Sy: gianter, giavel, malon I, naucli, nausch. – 2. fig. (von Personen und Tieren) Teufel m, grimmiges, abscheuliches Wesen oder Tier; in fatg ~/ in ver ~, ein ausgemachter Teufel; in ~ d'ina caura, eine verteufelte Ziege; (vergl.) far sc'in ~, wüten.
satanic
adj, satanisch, teuflisch; ina lavur ~a, eine satanische Arbeit.
satanissem
m, Satanismus m, relig. Fanatismus, der das Böse und Ruchlose verklärt.
satel
I adj, 1. dünn, fein; pupi ~, dünnes Papier; nibels ~s, leichte Wolken, Schäfchenwolken pl; (vergl.) ~ sc'in fil, fadendünn. – 2. gewetzt, scharf; ina faultsch satella, eine frisch gedengelte Sense. – 3. mager, schmal, hager; statura satella, hagere, schmächtige Gestalt; (vergl.) ~ sc'ina slonda/ ~ sc'in fest, spindeldürr. – 4. (von der Stimme) schrill, dünn; ina vusch satella, eine schrille Stimme. – 5. (von Flüssigkeiten) leicht; in vin ~, ein leichter Wein. – 6. (vom Wetter) kalt, dünn; in freid ~, eine empfindliche, eisige Kälte; oz ei ~ sco'l gianter, heute ist es empfindlich kalt. – II adv, 1. dürftig. bedürftig; haver ~, in dürftigen Verhältnissen leben; (impers.) ir tier ~, Notdurft haben, dürftig zu und her gehen – 2. spärlich, karg; metter ~, spärlich säen; wenig düngen; spärlich würzen. – 3. kühl, eisig; oz tila ~, heute geht ein eisiger Wind. – 4. filar satel. – a) sparen, sparsam sein. – b) fig. klügeln; Ränke schmieden. – III sm, 1. das Dünne, das Feine. – 2. dünner, schmächtiger Mensch. – 3. geiziger Mensch, Filz m. – 4. (von Vorräten) entscheiver a pigliar il ~, zur Neige gehen.
Ränke schmieden, zur Neige gehen, in dürftigen Verhältnissen leben, Notdurft haben, dürftig zu und her gehen
[lat. subtilis, -e ‘dünn'].
satelladad
f, 1. Dünne f, Feinheit f. – 2. Schmächtigkeit f.
satellit
I adj, 1. satellitisch, die Nebenmonde eines Planeten betreffend. – 2. beigeordnet; marcau ~, Satellitenstadt f. – II sm, 1. Satellit m, Trabant m, Nebenmond m. – 2. fig. Trabant m, treuer Begleiter.
satget
m, 1. Säckchen n; ~ da lamezza/~ da crosa, Wärmesäckchen n; ~ da cuagl, Labmagensäckchen n; ~ da sablun, Sandsäckchen n. – 2. Rocktasche f. – Sy: sac. – 3. zu enges Kleid, bes. Männerkleid. – 4. fam. Hodensack m. – Sy: buors. – 5. (fam.) ir a svidar il ~, beichten gehen.
[Abl. von lat. saccus ‘Sack' bzw. von einem älteren *saı (suts.-surm. satg, eng. sach); vgl. auch sitget bzw. top. Sitgets (für Glion, Ruschein)].
satin
m, (Stoff) Satin m, seidig glänzender Atlas.
satinar
tr, satinieren, (Stoff, Papier) glätten.
satinau
adj, satiniert, glänzend; pupi ~, Glanzpapier n.
satir
m, Satyr m, derbsinnlicher Naturdämon.
satisfacziun
f, 1. Satisfaktion f, Genugtuung f; dar ~ ad enzatgi, jdm. Genugtuung leisten; dumandar ~, Genugtuung fordern. – 2. Befriedigung f, Zufriedenheit f; haver gronda ~ giudlunder, grosse Befriedigung darüber haben.
satisfar
tr, Genüge tun, befriedigen; ~ allas pretensiuns, den Anforderungen Genüge leisten; ~ als basegns, den Bedürfnissen entsprechen; il resultat ha satisfatg (a) nus, das Ergebnis befriedigte uns.
Genüge tun
[lat. satisfacere; it. soddisfare, frz. satisfaire].
satisfatg
adj, befriedigt, zufrieden; esser ~s dad enzatgei, von etw. befriedigt sein.
satiuer
I tr, 1. einholen, erreichen; jeu ha suatiu/sun suatius el pér si suren, ich holte ihn erst ganz zuoberst ein; ti pos buca ~ mei, du kannst mich nicht einholen. – 2. erreichen, überraschen, treffen, heimsuchen; il castitg ha suatiu ils rubadurs, die Strafe holte die Räuber ein; in ferm urezi ha suatiu nus, ein heftiges Gewitter überfiel uns. – 3. erreichen, erlangen, bekommen; schar ~ il dretg, Recht widerfahren lassen; il pauper satiua dretg e giustia, der Arme erlangt Recht und Gerechtigkeit. – II intr, 1. (von einem Seil, usw.) laufen, gleiten; la tretscha satiua buca bein, das Lederseil gleitet (beim Spannen) nicht gut (durch die Spule). – 2. (impers.) laufen, vorankommen; oz ei buna via, oz satiua bein, heute ist der Schlittweg gut, heute fährt sich gut.
[lat. *secutere (für *secutuere ‘folgen'; -> saguoter); daraus pp. sagutiu > suatiu, entspr. suatir bzw. 3. suatiua/satiua u. danach ein neuer Inf. satiuer; vgl. sieuer* ‘folgen'].
satrada
f, 1. Beerdigung f, Begräbnis n. – Sy: sepultura, sutterrada. – 2. Verschüttung f, Verscharrung f.
[Abl. von -> satrar ‘beerdigen; verscharren, verschütten'].
satrader
m, Abdecker m, Person, welche die Tierkadaver verscharrt. – Sy: cutsch.
satrar
tr, 1. begraben, beerdigen; ~ il miert, den Verstorbenen begraben; la Mengia vegn satrada gliendisdis, Mengia wird am Montag begraben. – 2. (von Tierkadavern) verscharren. – 3. verschütten, mit Erde zudecken; la bova ha satrau igl uclaun, die Rüfe verschüttete den Weiler. – Sy: sutterrar.
[mlat. subterrare ‘begraben', it. sotterrare ‘seppellire i morti'].
satrau
adj, 1. begraben. – 2. verscharrt. – 3. verschüttet.
saturaziun
f, Saturierung f, Zustand der Sättigung.
satut
m, (fam.) Alleswisser m, Besserwisser m.
[lexik. aus in che sa tut ‘jem, der alles weiss'].
sault
m, 1. Tanz m; Tanzweise f, Tanzmelodie f; ~ popular, Volkstanz m; ~ naziunal, Nationaltanz m. – Sy: saltar* II. – 2. Tanzen n; musica da ~, Tanzmusik f; divertiment da ~, Tanzvergnügen n; sera da ~, Tanzabend m; far in ~, einen Tanz machen; ir sil ~, auf den Tanz gehen.
[Deverb. von -> saltar ‘tanzen' bzw. 3. saulta ‘tanzt'].
saultacuppas
m, Drillbohrer m, Rennspindel f. – Sy: firliforli.
[Zus. mit saulta ‘dreht sich' u. cuppas ‘Schüsseln'].
saultavanauns
m, (Mehlspeise) Hafenknollen m. – Sy: gnoc I, litgun.
[Zus. mit saulta ‘tanzt; hüpft' u. vanauns ‘Dampfkochtöpfe'].
sauma
f, 1. Saum m, Saumlast f (meist: 2 Lägel); cavagl da ~, Saumpferd n. – 2. (quant.) Saum m; ina ~ vin, ein Saum Wein; mesa ~, halber Saum.
[lat. sauma (für sagma ‘Saumsattel'); die Nbf. saumna in Anl. an -> schaumna ‘Schwarm'].
saun
adj, 1. gesund, munter; ~s e viscals/~s e frestgs/~s e taffers, frisch und gesund; ~s e salvs, gesund und wohlbehalten; esser ~s, ein gesundes Aussehen haben; vegnir ~s, gesunden, gesund werden; (vergl.) ~s sc'in pèsch, kerngesund. – 2. (vom Holz, usw.) gesund, kräftig; lenn ~, gesundes Holz. – 3. fig. gesund, vernünftig; saun giudezi/~a raschun, gesunder Menschenverstand. – 4. (Grussformel) stei ~s! bleibt gesund! gehabt euch wohl!
[lat. sanus ‘gesund'; it. sano, frz. sain].
saung
m, 1.a) Blut n. – a) da ~, blutig; tut da ~/tut en in ~, ganz blutig, blutüberströmt; ir ~/cuorer ~/vegnir ~, bluten; il ~ sburfla, das Blut spritzt; il ~ va a fila, das Blut fliesst in Strömen; piarder ~, Blut verlieren; stinentar il ~, das Blut stillen; trer ~ ad enzatgi, jem. zur Ader lassen; haver memia pauc ~, blutarm sein, an Blutarmut leiden. – b) (spez.) malsogna dil ~, Bluterkrankheit f. – b) (spez.). – a) ~ encugliau, geronnenes Blut, Blutgerinnsel n; ~ lavatiu/~ rebattiu, blaues Mal, Blutgeschwulst f. – b) (Zus.) saung-nas, Nasenbluten n; haver saung-nas/haver che va saung-nas, Nasenbluten haben. – g) (abstr.) il saung freid, die Kaltblütigkeit. – c) (fig. verbale Verb.). – a) (von der Hautfarbe) esser da bi ~, einen guten Teint haben. – b) (von der Kälte) haver ~ gaglina, frösteln. – g) (vom Gemütszustand). – (1) far schliet ~, sich ärgern; buca far schliet ~, sich nicht sorgen, sich nicht aufregen. – (2) mantener ~ freid, kaltblütig bleiben, Ruhe bewahren. – (3 )catschar il ~ el tgau, das Blut ins Gesicht treiben, zornig werden. – d) trer il ~ orasut las unglas ad enzatgi, jem. bis aufs Blut aussaugen. – e) (von der Jagd) far ~, etw. erlegen. – z) ir sil ~, zum Äussersten kommen. – 2. (mit Bezug auf die Hausmetzg) ligiongias da ~, Blutwürste pl; far ligiongias da ~, Blutwürste machen. – 3. Geblüt n, Abkunft f; ~ blau, blaues Blut, adelig; parent da ~, blutsverwandt; parentella da ~, Blutsverwandtschaft f; (Sprichwort) ins sto schar cuorer il ~ en sias aveinas, man muss der Erbfolge ihren (natürlichen) Lauf lassen. – 4. (von Pflanzen) Saft m, Blut n. – Sy: schit, suc.
zur Ader lassen, einen guten Teint haben, sich nicht sorgen, sich nicht aufregen, kaltblütig bleiben, Ruhe bewahren, zornig werden, jem. bis aufs Blut aussaugen, zum Äussersten kommen
[lat. *sangue (für sanguine); it. sangue, frz. sang].
sav
m, 1. (Feldarbeit) Arbeitsstreifen m, Ackerstreifen m, Zelge f, "Jahn" m; bes.: die Kartoffelreihen, die gleichzeitig gejätet oder umgegraben werden; in ~ truffels, ein Streifen Kartoffelstauden; prender in ~/ir si cun in ~, einen Arbeitsstreifen in Angriff nehmen. – Sy: enziard. – 2. Garbensäule f, Garbenstreifen auf der Korn- oder Scheunenhiste. – Sy: aunz II.
[m. Form von -> sava ‘Türpfosten; Tragbalken'].
sava
f, 1. Türschwelle f; ir sur la ~/passar sur la ~, über die Schwelle treten; esser sin ~, auf der Türschwelle stehen. – Sy: gliemet. – 2. Türpfosten m, Türrahmen m. – 3. fig. Schwelle f, Übergang m; alla ~ dil niev millesi/millenni, an der Schwelle zum neuen Jahrtausend.
[vorrom. saba ‘Tragbalken', das auch bdt., glarn., berg., valt., zlad. ist].
savadira
f, Türgestell n, Türrahmen m.
[Abl. von -> sava ‘Türpfosten' mittels -adira in Anl. an -> eschadira].
savdament*
m, Ermahnung f, Warnung f; quei surveschi a ti per ~, das möge dir zur Warnung dienen.
[Abl. von -> savdar* ‘zu wissen tun, wissen lassen'].
savdar*
tr, ermahnen, warnen, wissen lassen; il Segner ha savdau ils Sabis ch'els tuornien buca tier Herodes, Gott warnte die Weisen (aus dem Morgenland), dass sie nicht zu Herodes zurückkehren sollten; Dieus haveva savdau Adam da quei pum, Gott hatte Adam vor dieser Frucht (Apfel) gewarnt.
[lat. (ad) + *sapitare ‘wissen lassen' (aoeng. assavdaer)].
savdus
adj, (vereinz.) schmackhaft.
[lat. sapidus ‘schmackhaft' bzw. *sapitosus in Anl. an -> savurus].
savens
adv, oft, oftmals, häufig; bein ~, recht häufig; buca ~, nicht häufig, selten; fetg ~, sehr häufig; quei schabegia buca ~, das geschieht nicht oft; ~ sa el buca tgei pigliar a mauns, oft weiss er nicht, was er machen soll.
[lat. subinde ‘bald darauf'; it. sovente, frz. souvent; die Form mit -s ist auch alomb. sovenzo, levent. suvenz].
saver II
(vereinz.) quei sa da, das schmeckt nach; quei sa da stantiv, das schmeckt nach abgestanden, ist zähe; quei sa dad agl, das schmeckt nach Knoblauch.
[aus Mittelbünden bzw. aus dem Eng. eingeschleppt; zu it. sapere ‘aver sapore, sentire'].
savetsch
m, 1. Speil m, Wursthölzchen n (an beiden Enden der Wurst). – 2. Bratspiess m. – Sy: spidun.
[m. Form von -> savetscha ‘Tischgabel; Stricknadel'].
savetscha
f, 1.a) Tischgabel f; ~ da carn/~ da barsar, Küchengabel f, Fleischgabel f, Bratspiess m; ~ da salata, Salatgabel f; magliar cun ~, mit der Gabel essen. – b) (kinderspr.; fam.) la ~ da bab, die Hand; magliar culla ~ da bab, mit der Hand essen. – 2. Stricknadel f, auch: ~ da caltschiel. – 3. Speil m, Wursthölzchen n (an beiden Enden der Wurst).
mit der Hand essen
[nur surs.; Abl. von -> sava ‘Türpfosten; Tragbalken', d.h. über eine Bed. ‘zugespitztes Holz; Spiess, Nadel'].
savgiola
f, 1. las ~s, Querhölzer beim Schlitten. – 2. Längshölzer der Egge (-> erpsch).
[die mda. Nebenformen (spıEl, supıEl, usw.) lassen auf Abl. von -> sutga (suptga) ‘Stuhl; Unterlage' schliessen; hier viell. mit Einw. von -> sava ‘Türpfosten'; vgl. gröd. sopya ‘Querholz am Schlitten'].
savida
f, 1. Wissen n, Bildung f; persuna da gronda ~/da vasta ~, Person mit grossem Wissen. – 2. Wissen n, Kenntnisnahme f; far enzatgei cun sia ~, etw. mit seinem Wissen/Einverständnis tun. – 3. Verständnis n, Einfühlungsvermögen n; far enzatgei cun ~, etw. mit Verständnis tun.
[Abl. von -> saver ‘wissen' bzw. saviu (savida) ‘gewusst'].
savieivel
adj, 1. weise, gebildet, klug; in carstgaun ~, ein weiser Mensch. – 2. vernünftig, verständig.
[Abl. von -> saver ‘wissen' in Anl. an ait. sapevole].
savientamein
adv, (vereinz.) wissentlich, absichtlich. – Sy: sapientamein.
[Abl. von -> saver ‘wissen' in Anl. an -> sapientamein].
savina
f, (bot.) Sefistrauch m (Juniperus sabina).
savischinada
f, Annäherung f. – Sy: avischinaziun.
[Abl. von s'avischinar ‘sich nähern' (-> avischinar)].
savitschar
tr, 1. auf die Gabel nehmen, aufspiessen. – 2. mit der Gabel einstechen. – 3. die Wurst speilen, die Wurst an den Zipfeln mit einem Spiesschen schliessen; ~ la beglia, die Wurstdärme mit einem Spiesschen schliessen.
auf die Gabel nehmen, mit der Gabel einstechen
[Abl. von -> savetscha ‘Gabel; Spiess'].
savun
m, Seife f; ~ lom/~ buglia, Schmierseife f; ~ da catram, Teerseife f; ~ da tualetta/~ da selavar, Toilettenseife f; ~ da lavar, Waschseife f; borla/bumba/rucla/scufla da ~, Seifenblase f; flocs/floccas da ~, Seifenflocken pl; far ~, Seife sieden.
[lat. sapone; it. sapone, frz. savon].
savunaria
f, Seifensiederei f.
[Abl. von -> savun ‘Seife' mittels -aria; it. saponeria].
savunera
f, Seifenschale f.
[Abl. von -> savun ‘Seife' mittels -era].
savunus
adj, seifig.
[Abl. von -> savun ‘Seife'].
savur I
f, 1. Schweiss m; en la ~ da nossa fatscha, im Schweiss unseres Antlitzes. – Sy: sadur*. – 2. (pl.) Schweiss m, Schweisstropfen pl, grosse Anstrengungen; cruschs e ~s/lavurs e ~s, grosse Plagen und Mühen; gudignar il paun cun ~s, das Brot mit Schweiss verdienen; custar bia ~s, viel Schweiss kosten.
[lat. sudor, -re ‘Schweiss' über sadur*, saur zu savur; eng. süuors ‘Schweiss, Schweisstropfen'; vgl. alomb. suore, venez. suór].
savur II
f, Geschmack m; Duft m, Geruch m; ~ da barsau, Bratenduft m; da buna ~, von gutem Geschmack, gut schmeckend; haver ni mur ni ~, schal sein, keinen Geschmack haben; fig. ohne Saft und Kraft sein.
[lat. sapor, -e ‘Geschmack'; it. sapore, frz. saveur].
savurin
m, (Pilzordnung) Saftling m.
[Neol., seit 1947].
savurus
adj, schmackhaft; saftig, kräftig.
[Abl. von -> savur II ‘Geschmack'; it. saporoso, frz. savoureux].
savurusadad
f, Schmackhaftigkeit f; Saftigkeit f.
saziada
f, Sättigung f.
[Abl. von -> saziar ‘sättigen'].
saziar
I tr, sättigen; ~ quels che han fom, die Hungrigen sättigen. – Sy: sadular, saturar. – II refl sesaziar, sich sättigen.
[it. saziare].
saziaziun
f, Sättigung f; grad da ~, Sättigungsgrad m.
sazietad
f, Sättigung f, das Sattsein.
[it. sazietà].
sbaba
f, Geifer m, Speichel m, Speichelfluss m; las ~s, der Speichelfluss; schar ir ~s/schar ir las ~s, geifern.
[onomat. *baba ‘Geifer' mit intens. s- von -> sbabar ‘geifern'].
sbabader
m, Geiferer m.
[Abl. von -> sbabar ‘geifern'].
sbabar
intr, 1. geifern, aus-, hervorfliessen; igl affon sbaba, das Kind geifert; fig. ~ dalla gretta, vor Wut schäumen. – 2. (vom feuchten Nebel) dahinschleichen; la nebla sbaba, der feuchte Nebel schleicht dahin; oz sbaba la nebla, heute schleicht ein nasser Nebel daher.
[Abl. von *baba ‘Geifer' mit intens. s- im Anlaut].
sbabauner
m, Geiferer m; Kind, das ständig geifert.
[Abl. von -> sbabar ‘geifern' mittels -auner].
sbaber
m, Lätzchen n, Geiferlappen m, Spuderblätz m.
[Abl. von -> sbaba ‘Geifer' mittels -er].
sbabet
m, Lätzchen n, Geiferlappen m, Spuderblätz m.
[Abl. von -> sbaba ‘Geifer' mittels -et].
sbadelar
tr, schaufeln, wegschaufeln, forträumen; ~ neiv, Schnee schaufeln. – Sy: palar.
[Nbf. von -> badelar ‘schaufeln' mit intens. s- (ex-/dis-)].
sbagl
m, 1. Fehler m, Verschrieb m; ~ ortografic, Schreibfehler m; ~ da stampa, Druckfehler m; ~ da distracziun/~ da svesta, Flüchtigkeitsfehler m; in concept plein ~s, ein Aufsatz voller Fehler; far ~s, Fehler machen. – Sy: errur. – 2. Irrtum m, Versehen n; Verwechslung f; per ~, aus Versehen, versehentlich; quei ei stau in ~, das war ein Versehen. – 3. Fehler m, Fehltritt m; Schnitzer m; il ~ ch'el ha fatg ei perdunabels, sein Fehltritt ist entschuldbar. – Sy: falliment. – 4. Fehler m, körperlicher Mangel, Gebrechen n; ~ linguistic, Sprachfehler m. – Sy: menda.
[zu it. sbaglio bzw. Deverb. von -> sbagliar ‘fehlen; irren'].
sbagliar
I intr, 1. fehlen, etw. falsch machen; ~ cun/~ da scriver, Schreibfehler machen. – 2. fehlen, irren, sich täuschen; ti sbaglias malamein, sche ti manegias quei, du täuschest dich sehr, wenn du das meinst; vus essas sbagliai, nus havein dau in da dus francs, ihr irrt euch, wir haben zwei Franken gegeben; el sto esser sbagliaus, er muss sich getäuscht haben. – 3. fehlen, einen Fehltritt machen, irren; (sprichw.) ~ sa mintgin, Irren ist menschlich. – 4. (von der Ernte) missraten; ils truffels ein sbagliai, die Kartoffelernte ist missraten. – II tr, 1. verwechseln, vertauschen. – a) ~ ina caussa cun in'autra, eine Sache mit einer anderen verwechseln; ~ igl esch, die Türe (den Ausgang) verwechseln. – b) fig. ~ il miu ed il siu, zwischen eigenem und fremdem Gut nicht unterscheiden können. – c) dar ina semegliadetgna da ~, täuschend ähnlich sein. – 2. verfehlen, daneben zielen. – a) ~ la noda, das Ziel verfehlen. – b) ~ il tren, den Zug verfehlen; ~ la via, den Weg verfehlen. – III refl sesbagliar, sich irren, sich täuschen; perdunei, nus essan sesbagliai! verzeiht, wir haben uns getäuscht!
[zu it. sbagliare ‘errare, scambiare; fallire'; ungeklärter Herkunft].
sballunada
f, Einsturz m, Zusammenbruch m; la ~ dallas punts piarsas, der Einsturz des Holzgerüstes; dar ina ~, einstürzen, zusammenbrechen.
[Abl. von -> sballunar ‘einstürzen'].
sballunar
I intr, einstürzen, zusammenstürzen, zusammenbrechen; la pluna lenna ei sballunada, die Holzbeige stürzte zusammen; il vegl mir ei sballunaus, die alte Mauer stürzte ein. – II tr, zum Einsturz bringen; ~ in mir, eine Mauer zum Einsturz bringen; adatg, fai buca ~! aufgepasst, bringe es nicht zum Einstürzen!
[Abl. von -> ballar ‘wackeln, schwanken' mittels intens. -unar (-onare)].
sballunem
m, das Eingestürzte; der Schutt; ina val spir ~s, ein Tal voll Schuttgeröll.
sballuns
m/pl, das Eingestürzte, Trümmer pl, Schuttbrocken pl. – Sy: sbullein*.
sbaratau
adj, (vom Haar) struppig. – Sy: sburritschiu.
[Abl. von lat. burra ‘Scherwolle' oder von -> bera ‘Mähne' bzw. von einem nicht belegten *sbaratar ‘zerzausen'; dem Suts. (Domat) entnommen].
sbarattar
intr, (vereinz.) zappeln, zucken (bes. mit Bezug auf die letzten Zuckungen des geschlachteten Tieres).
[it. sbarattare ‘rompere, sconfiggere'; vgl. aber auch -> sbargatar ‘die Beine spreizen', sbarrau ‘gespreizt'].
sbarbar
tr, 1. rasieren, wegrasieren, den Bart entfernen. – 2. die Kanten des Rundholzes wegschneiden. – Sy: dar bueli.
[Abl. von -> barba ‘Bart' mit privat. s-; vgl. it. sbarbare].
sbarbut
m, 1. Ausguss m (eines Gefässes). – 2. Schwall m, stockender Fluss, Gluckser m (aus einer Wasserleitung; eines Baches, usw.). – 3. Gestotter n, Stottern n (eines anspringenden Motors).
[Deverb. von -> sburbatar ‘stottern; stockend fliessen'].
sbarc
m, Ausschiffung f.
[it. sbarco].
sbarcada
f, 1. Ausschiffung f, Landung f (eines Schiffes). – 2. Landungsplatz m, Landungssteg m.
[Abl. von -> sbarcar ‘ausschiffen, landen'].
sbarcar
I intr, sich ausschiffen, an Land setzen; nus essan sbarcai a Vaniescha, wir landeten in Venedig. – II tr, an Land setzen; mintg'onn sbarcan bastiments roschas ell' Europa, jährlich setzen Schiffe ganze Scharen (von Touristen) in Europa an Land. – III refl sesbarcar, sich ausschiffen.
an Land setzen
[it. sbarcare, sbarcarsi].
sbargat
m, grosser Schritt, Spreizschritt m; far ~s, grosse Schritte nehmen, ausschreiten; fig. gronds ~s vegn el buc a far pli, er wird nicht mehr grosse Sprünge machen; (sprichw.) ins sto far il ~ suenter la comba, man muss sich nach der Decke strecken, d.h. den Schritt den gegebenen Verhältnissen anpassen.
sich nach der Decke strecken
[Deverb. von -> sbargatar ‘die Beine spreizen; grosse Schritte nehmen'].