liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
a III
prep, 1. (mit Dativ der Person oder Sache). – a). – a) a mi, mir; ~ nus, uns; agl aug, dem Onkel; als affons, den Kindern; allas mattauns, den Mädchen; quei s'auda ~ mi, das gehört mir; ~ tgi duei dar la cadeina? wem soll ich die Kette geben? trer capiala ~ mintga otgà, sich vor jedem Dummkopf verbeugen; dar colur ad ina preit, eine Wand mit Farbe bestreichen. – b) (vereinz.; kirchenspr.) a ti viv jeu, a ti mier jeu, dir lebe und sterbe ich. – b). – a) (redupl.; tw. veralt.) adami, adanus, adavus, mir, uns, euch; das quei adami? gibst du es mir? – b) vgl. -> agli. – 2. (lokal; Ort und Richtung anzeigend) bei, in, nach, bis; a Turitg, in/nach Zürich; ~ casa, zu Hause, nach Hause; ~ scola, zur Schule, in der Schule; ~ seniester, links, nach links; semetter ~ meisa, sich zu Tische setzen; da cheu ~ Cuera, von hier bis nach Chur. – 3. (temporal). – a) allas duas, um zwei Uhr; a bun'ura, früh, frühzeitig; all'entschatta, anfangs; ad interim va ei, vorläufig geht’s. – b) oz ~ quendisch, heute in vierzehn Tagen; oz ad otg, heute in acht Tagen; – 4. (distrib.) zu, je, für; in ad in, einer nach dem andern; treis ~ treis, zu dritt, je drei und drei; ad onn, jährlich, pro Jahr; ~ tschun francs il toc, zu (je) fünf Franken das Stück. – 5. (modal) ad ault, in die Höhe; ~ memoria, aus dem Gedächtnis, auswendig; alla buna, gütlich; alla veglia, nach herkömmlicher Art; ~ bien seveser! auf Wiedersehen! ir ~ prau, passen; far tut alla sperta, überstürzen, übereilen. – 6. (charakterisierend; lit., gewählt; vgl. bes. -> da) motor ~ gas, Gasmotor m; aviun ~ reacziun, Düsenflugzeug n. – 7. (verb. mit Verben). – a) (Verb + präp. Obj.) arrivar ~ (tier) enzatgei, zu etw. gelangen, etw. erreichen; alzar ils mauns ~ Diu, die Hände zu Gott erheben; condemnar enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. verurteilen; surmenar ad enzatgei, zu etw. verführen; corrispunder ad in giavisch, einem Wunsche entsprechen; dar ~ dies ad enzatgi, jem. hinterrücks angreifen, überfallen; esser preparaus ~ tut, auf alles gefasst sein; impunder il temps al studi, die Zeit dem Studium widmen. – b) (final) ir ~ vias, zum Gemeinwerk antreten (d.h. zur Ausbesserung der Alp- und Flurwege); ir ~ catscha, auf die Jagd gehen; ir alla/a pesca, fischen gehen; ir ~ cavagl, reiten; ir ~ dis, im Taglohn arbeiten. – c) (Verb + Präp. + Inf.). – a). – (1) ir ~ cantar, singen gehen; ir ~ clamar, rufen gehen. – (2) ir ~ piarder, verloren gehen. – (3) entscheiver ~ plover, zu regnen anfangen. – b) (Verb + Präp. + Inf.; Futurkonstr., usw.) nus vegnin ~ rispunder, wir werden eine Antwort geben; vus vegnis buc ad esser schi da bein! ihr werdet doch nicht so albern sein! – g) (Dauer, Intensität). – (1) (redupl.) dar ad in dar, in einem fort regnen; grir ad in grir, ständig schreien. – (2) (mit Gerund.; durativ) ir ~ buffond, ausser Atem sein; ir ~ lahergnond, ständig kichern. – (3) (intens.) dir e turnar ~ dir, insistieren, immer wieder sagen.
[zu lat. ad, tw. mit Einw. von ab].
aba
interj, ach was! ~, ti mo dorma vinavon! ach was, schlaf du nur weiter!
[wie schwdt. a wa (ach was!), oit. àbba].
abandun
m, 1. Hingabe f, Ergebenheit f; ~ en Diu, Hingabe an Gott; in sentiment da cumplein ~, ein Gefühl völliger Hingabe. – 2. Verlassen n, Preisgabe f, Aufgabe f; quei munta igl ~ d'in tal project, das bedeutet die Preisgabe eines solchen Projektes; igl ~ d'ina persuna blessada, das Im-Stiche-lassen eines Verletzten. – 3. Verlassenheit f, Einsamkeit f; siu ~ ei gronds, seine Verlassenheit ist gross; -> bandun II.
im Stiche lassen
[Deverb. von -> bandunar ‘verlassen'].
abandunar
tr, verlassen, preisgeben, im Stiche lassen.
im Stiche lassen
[Zus. mit a(d) u. bandunar ‘verlassen'; it. abbandonare].
abass
I adv. – 1. (lokal) unten, zuunterst, gegen unten, abwärts; giu pli ~, weiter unten; ir ~, hinuntergehen, hinuntersteigen. – 2. (modal) tegn il tgau ~! ziehe den Kopf ein! sgular ~, tief fliegen. – II adj.attrib, tief, niedrig; il sulegl ~, die tiefstehende Sonne; ils praus ~ ein gia terreins, die tiefer gelegenen Wiesen sind schon aper.
[Zus. mit a u. bass ‘tief, niedrig'; it. abbasso].
abbadessa
f, Äbtissin f; la mumma ~, die (ehrwürdige) Mutter Äbtissin.
[lat. abbatissa ‘Äbtissin'; it. abbadessa, badessa].
abbazia
f, Abtei f; l'~ da Mustér, die Abtei Disentis.
[mlat. abbatia, it. abbazia].
abbazial
adj, die Abtei, den Abt betreffend; baselgia ~a, Abtskirche f.
[Abl. von -> abbazia].
abc
m, Abc-Buch n, Fibel f; (scherzh. Kinderspruch) abc da nuot saver, das Abc lernen (und doch) nichts wissen.
[nach dt. Abc].
abdicar
I intr, absagen, abdanken, ein Amt niederlegen; il president ha aunc buc abdicau, der Präsident hat sein Amt noch nicht niedergelegt; ~ d'in uffeci, auf ein Amt verzichten. – Sy: dar giu, demissiunar, disdir, renunziar. – II tr, (vereinz.; veralt.) absetzen, zum Rücktritt zwingen; ~ igl uestg, den Bischof absetzen.
[spätlat. abdicare].
abdicaziun
f, Abdankung f, Rücktritt m; Entsagung f. – Sy: demissiun.
[lat. abdicatio, -one].
abdomen
m, Abdomen n, Hinterleib m (bes. von Insekten). – Sy: davos, tgil.
abecedar
tr, (vereinz.) buchstabieren. – Sy: bustabar.
[Abl. von abece; Neol. von P. P. Spescha].
abecedari
m, (vereinz.) Abc-Buch n.
[mlat. abecedarius bzw. it. abecedario].
aber
adv, aber, hingegen; inaparts ~ tenevan cun el, gewisse Leute hielten jedoch zu ihm; jeu ~ sai buca far quei, ich dagegen kann das nicht tun; ~ quei che fa surstar, ei, jedoch, was Erstaunen hervorruft, ist. – Sy: denton, mo, perencunter.
[schwdt. aber; die Nbf. aver schon um 1860 bezeugt, später durch Cahannes begünstigt; vgl -> aver* I].
aberraziun
f, 1. (von Messinstrumenten, Flugbahn, usw.) Abweichung f, Aberration f. – 2. (von einer Lehre) Abirrung f. – Sy: deviaziun, sviada, sviament.
aberront
adj, abweichend, abirrend, unsinnig; ideas ~as, abweichende Ideen.
[zu it. aberrante].
abersac
m, 1. (veralt.). – a) Militärtornister m. – Sy: caura, sac, turnister. – b) Schustersack m. – c) Schulsack m. – d) Tragsack m, Rucksack m. – Sy: bulscha, sacados. – 2. fig. Buckel m.
[zu dt., schwdt. Habersack; vgl. tess. (Biasca) barsách ‘fagotto'].
abgiudicar
tr, (jur.) aberkennen, absprechen; ~ ils dretgs, die Rechte aberkennen.
[spätlat. abiudicare ‘rechtlich aberkennen'].
abiss
m, (bibl.) Abyssus m, Abgrund m, Tiefe f, Schlund m. – Sy: precipezi, profunditad.
[lat. abyssus ‘Abgrund'; Ersatz für älteres abgrund (Consolaziun)].
abissal
adj, (vereinz.) abgründig, abgrundtief.
[zu dt. abyssal].
abluziun
f, (relig.) Waschung f; vischi d'~, Waschungsgefäss n. – Sy: lavaziun.
[spätlat. ablutio, -one ‘Abspülung'].
abnegaziun
f, Verleugnung f, Entsagung f.
[spätlat. abnegatio, -one, zu abnegare ‘verleugnen'].
abolir
tr, abschaffen, aufheben; ~ ina lescha, ein Gesetz aufheben; ~ isonzas, Bräuche abschaffen. – Sy: abrogar, cassar, dismetter, revocar.
[lat. abolere ‘aufheben'].
aboliziun
f, Abschaffung f, Aufhebung f.
abominabel
adj, verabscheuungswürdig, abscheulich; in'ovra abominabla, eine verabscheuungswürdige Tat.
abominabladad
f, Abscheulichkeit f, Scheusslichkeit f.
abominar
tr, verabscheuen; ~ il mal, das Böse verabscheuen.
[lat. abominari ‘verabscheuen'].
abonnament
m, Abonnement n, Bezugspreis m; ~ da gasetta, Zeitungsabonnement n; ~ general, Generalabonnement n; ~ a mesa taxa, Halbtaxabonnement n.
[Abl. von -> abonnar].
abonnar
tr, abonnieren; ~ ina gasetta, eine Zeitung abonnieren; esser abonnaus ad ina gasetta, eine Zeitung abonniert haben.
[nach dt. abonnieren, it. abbonare].
abonnent
m, Abonnent m, Abnehmer m (einer Zeitung, einer Dienstleistung).
aborigen
m, Urbewohner m, Ureinwohner m. – Sy: indigen.
[lat. aborigines ‘Ureinwohner'].
abort
m, 1. Abort m, Fehlgeburt f. – Sy: spiarsa. – 2. Fruchtabtreibung f. – Sy: scatschada, scatschar.
abortar
tr, abortieren, die Leibesfrucht abtreiben; far ~, die Leibesfrucht abtreiben lassen.
abortiv
adj, den Abort betreffend; mied ~, Abtreibungsmittel n.
abreviar
tr, abkürzen, verkürzen. – Sy: scursanir.
[it. abbreviare ‘abkürzen'].
abreviaziun
f, Kürzung f, Abkürzung f (von Wörtern). – Sy: scursanida.
abrogar
tr, abschaffen, aufheben, ausser Kraft setzen; ~ ina lescha, ein Gesetz aufheben. – Sy: abolir, cassar, dismetter, revocar.
ausser Kraft setzen
[lat. abrogare ‘aufheben'].
abrogaziun
f, Abschaffung f, Aufhebung f.
[lat. abrogatio, -one ‘Abschaffung'].
abrupt
I adj, abrupt, sprunghaft, plötzlich, jäh; discuors ~s, sprunghafte Reden. – Sy: anetg. – II adv, plötzlich, jäh; ti stos buca fermar igl auto aschi ~! du musst das Auto nicht so plötzlich anhalten!
absap
m, Absatz m (des Schuhs); cun ~s aults, mit hohen Absätzen; piarder in ~, einen Absatz verlieren. – Sy: calcogn.
[zu dt. Absatz unter Einw. von zap ‘Tritt', zappar ‘treten'].
abscess
m, Abszess m, Geschwür n; ~ dil magun, Magengeschwür n; ~ dallas schunschivas, Zahnfleischgeschwür n; furar in ~, ein Geschwür aufschneiden.
abscheid*
m, 1. (hist.) Abschied m, amtlicher, schriftlich fixierter Beschluss einer Behörde, Erlass m. – Sy: decret, mandat, messadi, recess. – 2. (vereinz.; milit.) Abschied m, Verabschiedung f; prender siu ~, seinen Rücktritt nehmen.
[zu schwdt. Abscheid].
absent
I adj, 1. abwesend, weg; ~ da casa, von zu Hause abwesend; esser ~s, abwesend sein. – 2. geistesabwesend, zerfahren. – II sm/sf; ils ~s, die Abwesenden.
[lat. absens, -ente ‘abwesend'].
absentar
refl, sich entfernen, fortgehen; els ein s'absentai, sie haben sich entfernt.
[wie it. assentarsi, frz. s'absenter].
absentissem
m, Absentismus m, gewohnheitsmässiges Fernbleiben vom Arbeitsplatz, von Verpflichtungen.
Fernbleiben vom Arbeitsplatz
absentist
m, Absentist m, den Arbeitsplatz oder die Pflicht meidende Person.
absenza
f, 1. Absenz f, Abwesenheit f, Versäumnis n, Ausbleiben n; en mia ~, in meiner Abwesenheit; ~ dalla scola, Schulversäumnis n. – 2. fig. Geistesabwesenheit f.
[lat. absentia ‘Abwesenheit'].
absint
m, Absinth m, Trinkbranntwein aus Wermut.
[zu gr.-lat. absynthium ‘Wermut'; vgl. -> issiens].
absolut
I adj, absolut, unbeschränkt, gänzlich, unbedingt. – a) (pol.) egualitad ~a, völlige Gleichheit; signur ~, unumschränkter Herrscher; forza ~a, absolute Gewalt, Wirkung. – b) absolut (im Gegensatz zu "relativ"). – a) udida ~a, absolutes Gehör. – b) (pol.) contonscher igl ~ pli, das absolute Mehr erreichen. – c) (gramm.) ablativ ~, absoluter Ablativ. – II adv; quei ei ~ buca ver, das ist absolut unwahr.
[lat. absolutus ‘losgelöst'].
absolutadad
f, Absolutheit f, Unumschränktheit f, Unbedingtheit f.
absolutamein
adv, absolut, ganz und gar, unbedingt; ~ buc, nicht im Entferntesten; ~ necessari, unbedingt nötig.
nicht im Entferntesten
absolutist
m, Absolutist m, Anhänger des Absolutismus bzw. von absoluten Lösungen.
absoluziun
f, (relig.) Absolution f, Los-, Freisprechung f; dar l'~, die Absolution (von den Sünden, usw.) erteilen; l'~ generala, die Generalabsolution.
[lat. absolutio, -one ‘Freisprechung'].
absolvent
m, Absolvent m, Schulabgänger m; ~ dalla Scola cantunala, Absolvent der Kantonsschule.
absolver
tr, 1. (gerichtlich, kirchlich) frei-, lossprechen, erlösen; ~ dils puccaus, von den Sünden lossprechen. – 2. absolvieren, abschliessen, bestehen. – a) el ha absolviu sias scolas a Mustér, er absolvierte seine Schulen in Disentis. – b) ils ciclists han absolviu duas etappas, die Rennfahrer legten zwei Etappen zurück.
[lat. absolvere ‘loslösen'].
absorbader
m, (Kläranlage) Absorber m, Einrichtung zum Absorbieren von Schadstoffen.
[Abl. von -> absorbar].
absorbar
tr, 1. absorbieren, einsaugen, aufnehmen; pupi che absorbescha bein, gut absorbierendes Papier. – Sy: laguoter, trer en, tschitschar. – 2. beanspruchen, in Anspruch nehmen; ina lavur che absorbescha bia temps, eine Arbeit, die viel Zeit beansprucht. – Sy: duvrar, pretender. – 3. zehren, aufzehren; la malsogna absorbescha sias forzas, die Krankheit zehrt an seinen Kräften.
in Anspruch nehmen
[zu dt. absorbieren, nach lat. absorbere ‘verschlucken'].
absorbau
adj, 1. absorbiert, aufgesogen. – 2. fig. vereinnahmt, beschäftigt; ~s en patratgs, in Gedanken vertieft.
absorpziun
f, Absorption f, Einsaugung f, Aufnahme f (eines Gases, einer chemischen Substanz, usw.).
abstener
refl, 1. sich enthalten, verzichten; s'abstener digl alcohol, sich des Alkohols enthalten; s'abstener dalla carn, sich vom Fleische enthalten. – 2. verzichten, sich zurückhalten. – a) (allg.) s'abstener da scadina intervenziun, sich jeglicher Einmischung enthalten; s'abstener da nauschs plaids, auf böse Worte verzichten. – b) (betr. Wahlen) s'abstener dalla vusch, sich der Stimme enthalten; s'abstener dalla votaziun, an der Abstimmung nicht teilnehmen. – 3. s'abstener da far enzatgei, unterlassen, verzichten, etw. zu tun; els ein s'absteni da far plogn, sie haben darauf verzichtet, Klage einzureichen.
[wie frz. s'abstenir, zu lat. abstinere, mit Anpassung an -> tener ‘halten'].
abstenziun
f, Verzicht m, Enthaltung f; ins ha registrau treis ~s, man verzeichnete (bei der Wahl) drei Enthaltungen; ~ dalla vusch, Stimmenthaltung f.
[zu frz. abstention, dt. Abstention*].
abstenziunissem
m, Stimmenthaltung f, Stimmverweigerung f.
abstinent
I adj, abstinent, enthaltsam. – II sm, Abstinent m, Abstinenzler m.
abstinenza
f, 1. Abstinenz f, Enthaltsamkeit f; dis d'~, Abstinenztage pl (an denen kein Fleisch genossen wird); gigina ed ~, Fasten und Enthaltsamkeit von Fleisch; far ~, sich (des Fleischgenusses) enthalten. – 2. (allg.) Verzicht m, Enthaltung f.
abstract
adj, 1. abstrakt, unwirklich, begrifflich, nur gedacht; quei ei memia ~, das ist zu abstrakt. – 2. (spez.). – a) (gramm.) plaid ~, abstraktes Wort. – b) art ~, abstrakte Kunst.
abstracziun
f, 1. Abstraktion f, reiner Begriff; dar ell'~, ins rein Begriffliche abschweifen. – 2. Verzicht m. – a) (jur.) ~ da mesiras, Verzicht auf Massnahmen; far ~ d'in castitg, auf eine Strafe verzichten. – b) (restrikt.) ~ fatga (da), ausgenommen, abgesehen (von); fatg ~ da quei, davon abgesehen.
abstrahar
I tr, 1. (phil.) abstrahieren, das Wesentliche herausstellen. – 2. absehen (von), verzichten; jeu supplicheschel d'~ da mia nomina, ich bitte, von meiner Nominierung abzusehen; ~ d'in castitg, auf eine Strafe verzichten; ~ da prender mesiras, auf Massnahmen verzichten. – II refl s'abstrahar (da), darauf verzichten (zu); nus essan s'abstrahai da bugen, wir haben bewusst darauf verzichtet.
abstrahau
I adj, 1. abstrahiert, abstrakt. – 2. (restrikt.) abgesehen, ausgenommen. – a) ~ (abstrahada) ina suspensiun digl artechel, von einer Aufhebung des Artikels abgesehen; ~ in pèr plievs, eis ei stau schetg, von einigen Regentropfen abgesehen, blieb es trocken. – b) ~ da, abgesehen von; ~ da pintgas mendas, von kleinen Fehlern abgesehen. – II conj; (restrikt.) ~ che, abgesehen davon, dass; ~ ch'ins haveva avunda lavur, abgesehen davon, dass man genügend Arbeit hatte.
abstrahond
conj, (verb. mit da/che) von (etw.) absehend, abgesehen von; ~ da quei incap, von diesem Zwischenfall absehend; ~ ch'ins stueva luvrar da vegnir balurds, abgesehen davon, dass man sich abrackern musste.
absurd
adj, absurd, verrückt, widersinnig; teater ~, absurdes Theater.
abulzar
tr, (vereinz.) abstumpfen, entschärfen; ~ ils uaffens, die Werkzeuge (Schneiden, usw.) stumpf machen.
[Zus. mit a u. buls (bzw. bulz) ‘stumpf'].
abundont
I adj, reichlich, in reichem Masse, im Überfluss, ergiebig; ~a raccolta, reichliche Ernte. – II adv, reichlich, gut; da quels figureschan mo ~ trenta, von diesen figurieren nur gut dreissig.
[wie it. abbondante, zu lat. abundans, -nte].
abundonza
f, Fülle f, Überfülle f, Überfluss m, Reichhaltigkeit f; en ~, in Hülle und Fülle; haver ~ d'enzatgei, Überfluss haben an etwas; viver en ~, im Überfluss leben.
[lat. abundantia, it. abbondanza].
abus
m, Missbrauch m, Missstand m; ~ da confidonza, Vertrauensmissbrauch m; ~ d'uffeci, Amtsmissbrauch m; far ~ d'enzatgei, etw. missbrauchen, Missbrauch treiben mit etw.; dismetter in ~, einen Missstand beseitigen.
Missbrauch treiben, einen Missstand beseitigen
[lat. abusus, it. abuso].
abusar
tr, missbrauchen; ~ in uffeci, ein Amt missbrauchen; ~ enzatgi per agens interess, jem. für eigene Interessen missbrauchen.
[Abl. von -> abus, vgl. it. abusare].
abusit
m, Missbrauch m, Unsitte f.
[Zus. mit neg. ab u. usit ‘Brauch'].
academia
f, Akademie f, Hochschule für Wissenschaften und Künsten.
academic
adj, akademisch; studis ~s, akademische Studien; tetel ~, akademischer Titel.
acca I
m, nichts, gar nichts; gnanc in ~, kein Deut, kein Jota
[zu it. acca ‘neunter Buchstabe des Alphabets, h', un' acca ‘nulla'].
acca II
onomat, lautmalerische Verb. eines Kinderverses: acca bacca, schnella bella, usw.
acceder
intr, Zugang finden, hinzutreten; ins acceda entras quella porta, man hat Zugang durch diese Türe.
[zu frz. accéder, it. accedere].
accelerar
tr, beschleunigen, schneller machen; nus stuein ~ la caussa, wir müssen die Sache beschleunigen.
[zu frz. accélérer, it. accelerare].
acceleratur
m, (techn.) Beschleuniger m; Zeitraffer m.
accelerau
adj, beschleunigt; ritmus ~, erhöhter Rhythmus; procedura accelerada, (gerichtliches) Schnellverfahren.
acceleraziun
f, Beschleunigung f; Zeitraffung f.
accent
m, 1. Akzent m, Schriftzeichen n (für Betonung, Qualität, usw.). – 2. Betonung f (eines Wortes); igl ~ schai sin la davosa silba, der Akzent liegt auf der letzten Silbe. – 3. (Sprachqualität) Akzent m; haver in bien ~, einen guten Akzent haben. – 4. Akzent m, Gewichtung f; nus stuein metter auters ~s, wir müssen andere Akzente setzen.
accentuadamein
adv, mit Nachdruck, nachhaltig; quei ei semanifestau pli ~, das tat sich mit noch stärkerem Nachdruck kund.
accentuar
tr, akzentuieren, betonen, hervoheben; ei tucca d'~ quei, es geziemt sich, das zu betonen.
accentuau
adj, betont; silba accentuada, betonte Silbe.
accentuaziun
f, Akzentuierung f, Betonung f, Hervorhebung f.
accept
m, 1. Annahme f, Entgegennahme f; ~ dalla spediziun, Annahme der Lieferung. – 2. (Bankwesen) Akzept n, durch Unterschrift angenommener Wechsel.
[zu dt. Akzept bzw. Abl. von -> acceptar].
acceptader
m, Empfänger m. – Sy: destinatari, retschevider.
acceptant
m, Akzeptant m, Empfänger m; ~ d'in'ierta, Erbannehmer m; (Bankwesen) ~ d'ina cambiala, Wechselnehmer m.
acceptanza
f, Akzeptanz f, An-, Aufnahme f (einer Idee, usw.); grev da dir con gronda che l'~ ei per quei project, schwer zu sagen, wie gross die Akzeptanz für dieses Projekt ist.
acceptar
tr, akzeptieren, annehmen, genehmigen; ~ in schenghetg, ein Geschenk annehmen; ~ in uffeci, ein Amt annehmen; ils votants han acceptau la lescha, die Stimmbürger haben das Gesetz angenommen; el ei vegnius acceptaus sco commember ella societad da musica, er wurde als Mitglied in die Musikgesellschaft aufgenommen.
acceptaziun
f, 1. Annahme f, Übernahme f; ~ da brevs, Briefannahme f (Stelle); l' ~ da regals, die Annahme von Geschenken. – 2. (Bankwesen) Akzept n; ~ d'ina cambiala, Annahme eines Wechsels. – 3. Annahme f, Genehmigung f; ~ dil contract, Annahme des Vertrages.
access I
m, 1. Zufahrt f, Zugang m; igl ~ dalla miniera, der Zugang zum Bergwerk; haver ~, Zugang haben; dar ~, Zugang gewähren. – 2. Akzess m, Zugang zu einer Schule; examen d'~, Akzessexamen n, Vorexamen n.
[dt. Akzess, it. accesso].
access II
m, Anfall m; in ~ da ravgia, ein Wutanfall. – Sy: attacca.
[zu frz. accès].
accessibel
adj, 1. zugänglich, offen; il lag ei buca ~s, der See ist nicht zugänglich. – 2. fig. aufgeschlossen, offen.
[frz. accessible, it. accessibile].
accessibladad
f, 1. Zugänglichkeit f. – 2. fig. Aufgeschlossenheit f, Offenheit f.
accessiun
f, 1. Zugang m, Zutritt m. – 2. Zufluss m.
accessori
I adj, nebensächlich, unwesentlich, zusätzlich; lavurs ~as, Nebenbeschäftigungen pl; entradas ~as, Nebeneinkommen n. – II sm, Zubehör n, Beiwerk n; ~ d'auto, Autozubehör n.
accident
m, 1. Unfall m, Unglücksfall m; ~ da menaschi, Betriebsunfall m; ~ da traffic, Verkehrsunfall m; segirada d'~s, Unfallversicherung f; caschunar in ~, einen Unfall verursachen. – Sy: discletg, disgrazia. – 2. Anfall m, Krise f; ~ dil cor, Herzanfall m; ~ da tuos, Hustenanfall m; ~ da daguota, Schlaganfall m. – Sy: attacca, crisa.
[zu frz. accident, it. accidente].
accidentau
I adj, unfallträchtig; via accidentada, unfallgefährdete Strasse, gefährliche Strasse. – II sm, Verunfallte(r) m.
accidenza
f, 1. Zufälligkeit f, Zufall m; per ~, zufällig. – 2. Nebentätigkeit f; Nebeneinnahme f. – 3. Akzidenz f, Gelegenheitsdrucksache f; stampa d'accidenzas, Akzidenzdruck m.
acclamar
tr, Beifall spenden, zustimmen, zujubeln.
[zu it. acclamare, frz. acclamer].
acclimatisar
I tr, akklimatisieren, anpassen, eingewöhnen. – II refl s'acclimatisar, sich akklimatisieren.
acclimatisaziun
f, Akklimatisation f, Akklimatisierung f.
acclus
adj, beigeschlossen; gliesta ~a, beigeschlossene Liste. – Sy: aschuntau.
[zu it. accluso].
accoglientscha
f, Aufnahme f, Empfang m; ~ freida, frostiger Empfang; haver buna ~, gut aufgenommen werden.
[zu it. accoglienza mit Suffixtausch].
accoglienza
f, Aufnahme f, Empfang m; ~ freida, frostiger Empfang; haver buna ~, gut aufgenommen werden.
[zu it. accoglienza].
accoglier
tr, (vereinz.) aufnehmen, empfangen. – Sy: acceptar, retscheiver.
[zu it. accogliere].
accord
m, 1. (musik.) Akkord m, Zusammenklang m, Gleichklang m. – 2. Übereinkunft f, Vertrag m; igl ei vegniu tier in ~, es kam zu einer vertraglichen Übereinkunft. – Sy: cunvegna, cunvegnientscha, entelgientscha, patg. – 3. Übereinstimmung f, Einvernehmen n. – a) esser/ir/vegnir d'~, einig sein, einig werden; metter d'~, einigen. – b) (interj.) d'accord! einverstanden! abgemacht! – 4. Akkord m, Arbeitsauftrag zu festen Zahlungsbedingungen; luvrar en ~, in Akkord arbeiten; surprender in ~, eine Akkordarbeit übernehmen.
[Deverb. von -> accordar].
accordader
m, (musik.) Stimmer von Instrumenten; ~ da clavazin, Klavierstimmer m.
accordanza
f, 1. (musik.) Akkordanz f, Einklang m, Stimmung f. – 2. (bei Streitfällen) Vergleich m; metter en ~, schlichten. – 3. fig. Übereinstimmung f, Einklang m; en buna ~, in gutem Einvernehmen.
accordar
I tr, 1. stimmen (von Instrumenten). – 2. Arbeit (in Akkord) vergeben; ~ ina lavur, eine Arbeit vergeben. – 3. fig. gewähren, einräumen, zubilligen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zubilligen. – II refl s'accordar, 1. harmonieren, übereinstimmen, einig gehen; buca saver s'accordar el tact, sich im Takte nicht einigen können; s'accordar da far enzatgei, sich einigen, etw. zu tun. – 2. miteinander auskommen, sich vertragen; ils vischins s'accordeschan stupent, die Nachbarn kommen sehr gut miteinander aus.
accordau
adj, abgestimmt; il clavazin ei puspei ~s, das Klavier ist wieder gestimmt.
accordeon
m, Akkordeon n, Handharmonika f. – Sy: harmonica.
accordeonist
m, Akkordeonist m, Handharmonikaspieler m.
accrapidaziun
f, 1. (vereinz.) Versteinerung f. – 2. Steinöde f, Steinwüste f.
accreditar
tr, akkreditieren, beglaubigen, bevollmächtigen.
accreditaziun
f, Akkreditierung f, Bevollmächtigung f.
accreditiv
adj, akkreditiv, beglaubigend; scartiras ~as, Beglaubigungsschriften pl.
acculturar
tr, akkulturieren, eine Kultur der andern angleichen.
acculturaziun
f, Akkulturation f, einseitige oder gegenseitige Angleichung von Kulturen.
accumadar
I tr, 1. anpassen, angleichen; ~ als basegns dil temps, den Bedürfnissen der Zeit anpassen. – 2. beilegen, schlichten; ~ ina carplina, einen Streit beilegen. – II refl s'accumadar, 1. sich anpassen, sich angleichen. – 2. sich beruhigen, sich legen; il mal ei s'accumadaus empau, der Schmerz hat etwas nachgelassen; uss eis el s'accumadaus per la letga, jetzt hat er sich etwas beruhigt – Sy: cumadar, secumadar.
[it. accomodare, accomodarsi].
accumodament
m, 1. Anpassung f. – 2. Einigung f, Vergleich m. – 3. (jur.) Nachlassvertrag m; far in ~, einen Nachlassvertrag schliessen.
accumodaziun
f, (vereinz.) Anpassung f, Angleichung f.
accumpignament
m, 1. Begleitung f, Geleitzug m. – 2. Musikbegleitung f; ~ da clavazin, Klavierbegleitung f; ~ d'orchester, Orchesterbegleitung f.
accumpignar
tr, 1. begleiten, geleiten; ~ a casa, nach Hause begleiten; accumpignaus da, in Begleitung von. – 2. (musik.) begleiten.
[vgl. it. accompagnare, frz. accompagner].
accumplenir
tr, erfüllen.
[Zus. mit -> cumplenir ‘erfüllen'].
accumular
I tr, 1. an-, aufhäufen, aufstapeln; ~ rihezias, Reichtum aufstapeln. – 2. (Energie; Texte im Computer) speichern. – II refl s'accumular, sich an-, aufhäufen, sich ansammeln; nundetg, tgei che s'accumulava en in di sin meisa! unerhört, was sich an einem Tag auf dem Tisch anhäufte.
[lat. accumulare ‘anhäufen'].
accumulatur
m, (techn.) Akkumulator m, Gerät zum Speichern elektrischer Energie.