liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans ses Perspectives de l'emploi 2007, l'OCDE fait remarquer que la Suisse appartient, avec la Finlande et la Norvège, au groupe des pays de la zone OCDE dans lesquels les différences de revenu sont les plus basses. Elle constate, par ailleurs, que les disparités salariales n'ont que faiblement augmenté entre 1995 et 2005.

- Comment le Conseil fédéral juge-t-il ce constat ?

- Est-il d'accord avec les conclusions de l'OCDE ?

- A-t-il participé à l'élaboration de la statistique de l'OCDE ?
SubmittedText

Von der Zunahme des durchschnittlichen Bruttoeinkommens zwischen 1990 und 2001 konnten in erster Linie die ärmeren Haushalte und die reichsten Haushalte mit mindestens 1 Prozent Zuwachs profitieren. Der Mittelstand dagegen musste sich mit rund 0,5 Prozent Wachstum begnügen. Dieser Befund ist dem "Wohlstandsbericht des Bundesrates von 2004" zu entnehmen.

Bestätigen die neuesten Wachstumszahlen diese für den Mittelstand ungünstige Entwicklung?

Ist der Bundesrat der Ansicht, dass es richtig ist, mit der Steuerpolitik insbesondere den Mittelstand zu berücksichtigen?
SubmittedText

L'augmentation du revenu moyen brut entre 1990 et 2001 a profité en premier lieu aux ménages les plus pauvres et aux ménages les plus riches, avec une croissance de 1 %. Les classes moyennes ont pour leur part dû se contenter d'une croissance de l'ordre de 0,5 %. Ces chiffres sont tirés du rapport "Répartition de la richesse en Suisse", publié par le Conseil fédéral en 2004.

Les chiffres de la croissance les plus récents confirment-ils cette évolution défavorable aux classes moyennes ?

Le Conseil fédéral est-il d'avis qu'il serait juste que la politique fiscale tienne en particulier compte des classes moyennes ?
SubmittedText

Bei der Revision der Gebührenverordnung zum neuen Ausländergesetz (AuG) wird erwogen, die Visagebühren auf den 1. Januar 2008 von 55 auf 95 Franken zu erhöhen. Mit dieser Erhöhung würden sich die Visagebühren für einen ausländischen Europareisenden, welcher bereits das Schengen-Visa bezahlt hat, verdoppeln.

Darum soll die Erhöhung der Visagebühren nicht bereits mit dem Inkrafttreten der neuen Gebührenverordnung, sondern erst mit der Einführung der Schengen-Visa für die Schweiz vorgenommen werden.

Ist der Bundesrat bereit, die Erhöhung der Visagebühren erst nach der Inkraftsetzung des Schengen-Assoziierungsabkommens mit der gegenseitigen Anerkennung der Visa im ganzen Schengen-Raum einzuführen?
SubmittedText

Dans le cadre de la révision du tarif des émoluments perçus en application de la nouvelle loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), on envisage de porter les émoluments pour un visa de 55 à 95 francs au 1er janvier 2008. Pour un étranger se rendant en Europe et ayant déjà payé le visa Schengen, les émoluments pour l'obtention d'un visa doubleraient.

Par conséquent, cette augmentation des émoluments ne doit pas coïncider avec l'entrée en vigueur du nouveau tarif des émoluments, mais elle ne doit intervenir qu'au moment de l'introduction des visas Schengen pour la Suisse.

Le Conseil fédéral est-il prêt à attendre l'entrée en vigueur des accords d'association à Schengen prévoyant la reconnaissance mutuelle des visas dans tout l'Espace Schengen avant d'introduire l'augmentation des émoluments pour l'obtention d'un visa ?
SubmittedText

Der Pilotversuch Assistenzbudget für Menschen mit Behinderungen wird in drei Schweizer Kantonen durchgeführt.

Können auch Personen mit Wohnsitz in einem anderen Kanton daran teilnehmen?

Ist eine Ausweitung dieses Versuchs vorgesehen?

Unter welchen Bedingungen?
SubmittedText

Le projet pilote de budget d'assistance pour les personnes handicapées a été mis en oeuvre dans trois cantons suisses.

Peut-il également s'appliquer à des personnes domiciliées hors des trois cantons prévus ?

Est-ce qu'un élargissement de ce projet est prévu ?

Quels sont les critères ?
SubmittedText

Die Nationalbank hat den kurzfristigen Zinssatz von 2,5 auf 2,75 Prozent angehoben; dies, obwohl in der Schweiz keine Teuerung herrscht, die Finanzmärkte aufgrund der Immobilienkrise in den USA verunsichert und konjunkturell bereits Abschwächungsgefahren erkennbar sind.

1. Welches sind die Folgen dieser Zinserhöhung für die Wirtschaftslage der Schweiz?

2. Welche Preiswirkungen hat die Zinserhöhung für die Mieter und Mieterinnen, verschuldete Hauseigentümer und -eigentümerinnen, die KMU und die Landwirtschaft?

3. Wie erklärt sich angesichts der faktischen Nullinflation und der ständig steigenden Realzinsen der Schweiz dieser Schritt der Nationalbank?
SubmittedText

La Banque nationale a augmenté le taux d'intérêt à court terme de 2,5 à 2,75 %, alors qu'il n'y a pas eu en Suisse de renchérissement susceptible d'inquiéter les marchés financiers suite à la crise immobilière aux États-Unis et alors que des risques de ralentissement conjoncturel sont perceptibles.

1. Quelles sont les conséquences de cette augmentation du taux d'intérêt sur la situation économique de la Suisse ?

2. Quels effets l'augmentation du taux d'intérêt a-t-elle sur les prix pour les locataires, les propriétaires de maison endettés, les PME et les agriculteurs ?

3. Comment s'explique cette décision de la Banque nationale, compte tenu de l'inflation quasiment nulle et de l'augmentation constante des taux d'intérêt réels en Suisse ?
SubmittedText

Die Tatsache der doch bedeutenden Entwicklungskosten bei der Einführung des Vote électronique steht in einem krassen Gegensatz zu einer limitierten Zulassung zu eidgenössischen Volksabstimmungen von 10 Prozent.

Wie sollen unter diesen Voraussetzungen die Kantone motiviert werden, für wenig Potenzial viel auszugeben?
SubmittedText

La mise en place du vote électronique entraînant des frais de développement non négligeables, il est tout à fait paradoxal que le recours à ce mode de scrutin soit limité à 10 % des électeurs lors des votations populaires fédérales.

Dans ces conditions, comment entend-on motiver les cantons à dépenser beaucoup pour un potentiel aussi faible ?
SubmittedText

An der Klimakonferenz in Wien entschied sich die Schweiz, nicht den Vorschlägen der Europäischen Union zu folgen, sondern sich mit Kanada, Japan, Russland und Neuseeland zu verbünden und eine weniger verbindliche Zielformulierung vorzuschlagen.

Ist der Bundesrat der Meinung, dass die Schweiz mit so wenig Engagement ihren Verpflichtungen nachkommen und dazu beitragen kann, dass der durchschnittliche Temperaturanstieg auf der Erde weniger als 2 Grad Celsius beträgt?
SubmittedText

Lors de la Conférence de Vienne sur le climat, la Suisse n'a pas choisi de suivre les propositions de l'Union européenne, mais s'est associée avec le Canada, le Japon, la Russie et la Nouvelle-Zélande pour proposer une formulation moins contraignante des objectifs à atteindre.

Le Conseil fédéral pense-t-il qu'avec une telle absence d'exigences, la Suisse pourra respecter ses engagements pour maintenir l'augmentation globale des températures moyennes en dessous de 2 degrés Celsius ?
SubmittedText

Das VBS präsentiert sich dieses Jahr mit einer teuren Sonderschau an der Züspa in Zürich. Allein die direkten Kosten beziffert das VBS auf 750 000 Franken.

Ruft die offensichtliche Sinn- und Orientierungskrise im VBS nicht eher nach einer Denkpause als nach einer Waffen-Show?
SubmittedText

Le DDPS participe cette année à la Züspa de Zurich avec une exposition spéciale onéreuse dont les seuls coûts directs se montent à 750 000 francs.

Compte tenu de la manifeste crise existentielle que traverse le DDPS, un temps de réflexion ne serait-il pas plus indiqué qu'une exposition d'armes ?
SubmittedText

Vor Kurzem erhielt der Bundesrat einen offenen Brief, der von hundert Persönlichkeiten aus der französischen Schweiz unterzeichnet war und die Schaffung eines "Entführungsalarms" ("alerte enlèvement") in der Schweiz verlangt. Ein solcher Alarm existiert in anderen Ländern bereits. Dieses Instrument könnte ohne bedeutende Kosten eingeführt werden und das Leben von entführten Kindern retten, indem ihr Foto in den ersten Stunden nach dem Verschwinden rasch verbreitet wird.

Ist dieser Aufruf beim Bundesrat angekommen, und sieht er vor, so bald wie möglich konkrete Massnahmen zu ergreifen?
SubmittedText

Récemment, une lettre ouverte signée par cent personnalités de Suisse romande a été adressée au Conseil fédéral, demandant l'instauration, en Suisse, d'une alerte enlèvement, comme elle existe dans d'autres pays. Cet instrument pourrait être mis en place sans grands frais et permettrait de sauver la vie d'enfants enlevés grâce à une diffusion rapide de leur image dans les premières heures après la disparition.

Le Conseil fédéral a-t-il entendu cet appel et prévoit-il d'agir dans les meilleurs délais pour agir de manière concrète ?
SubmittedText

Kann der Bundesrat erklären, weshalb 29 Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt in der Schweiz, auf die kürzlich in der Sendung "Infrarouge" des Westschweizer Fernsehens TSR Bezug genommen wurde, in den Berichten über die von der Schweiz abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge nicht aufgeführt sind?

Gemäss Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz sind diese Berichte jährlich der Aussenpolitischen Kommission vorzulegen.

Mit welchen Ländern wurden diese Abkommen abgeschlossen?

FederalCouncilResponseText

Die Aussage in der Fragestellung, dass in der Sendung "Infrarouge" des TSR von 40 während dieser Legislaturperiode abgeschlossenen Rückübernahmeabkommen die Rede war, ist falsch. Ebenso ist die erwähnte Liste unvollständig und stimmt nicht mit den Angaben in den jährlichen Berichten zuhanden der APK überein.

Das EJPD hat bis heute insgesamt 41 Rückübernahmeabkommen mit 44 Staaten unterzeichnet (die Abkommen mit den Benelux-Staaten und Österreich/Liechtenstein führen zu der Divergenz zwischen Abkommen und Staaten). Alleine seit 2004 sind 13 Rückübernahmeabkommen unterzeichnet worden. Genau die Hälfte aller Abkommen wurde mit EU-Staaten abgeschlossen. Der Abschluss solcher Abkommen mit Staaten ausserhalb Europas wird zunehmend schwierig, da viele Staaten als Gegenleistung zum Abschluss eines Rückübernahmeabkommens derzeit unannehmbare Forderungen stellen, wie beispielsweise den Zugang mittels Quoten zum schweizerischen Arbeitsmarkt. Trotzdem führt das EJPD derzeit mit rund 20 Staaten Verhandlungen bzw. exploratorische Gespräche.

Es macht jedoch nicht immer Sinn, mit einem Staat ein formelles Rückübernahmeabkommen abzuschliessen, sondern es muss auch nach anderen Lösungen gesucht werden. So konnten 2004 mit Guinea und Sierra Leone zwei Vereinbarungen im Sinne von Artikel 4a der Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung von ausländischen Personen unterzeichnet werden. Dieser Artikel sieht vor, dass bis zum Abschluss eines Rückübernahmeabkommens das EJPD mit ausländischen Behörden im Einvernehmen mit dem EDA Vereinbarungen abschliessen kann, in denen organisatorische Fragen im Zusammenhang mit der Rückkehr von Ausländerinnen und Ausländern in ihren Heimatstaat sowie die Rückkehrhilfe und die Wiedereingliederung geregelt werden.

Zudem sieht die neue Ausländergesetzgebung vor, dass der Bundesrat bilaterale und multilaterale Migrationspartnerschaften mit anderen Staaten fördert (Art. 100 AuG, bereits in Kraft seit dem 1. Januar 2007 in Art. 25b Anag). Das EJPD koordiniert solche Initiativen mit anderen Departement in der Interdepartementalen Arbeitsgruppe Migration.

Schliesslich bleibt zu erwähnen, dass mit einigen Staaten auf der operationellen Ebene eine gute Zusammenarbeit bei der Rückführung von sich illegal in der Schweiz aufhaltenden Drittstaatsangehörige besteht. Das EJPD ist mit sämtlichen Staaten in Kontakt, bei welchen Vollzugspendenzen im Rückführungsbereich bestehen oder wo ein hohes zukünftiges Migrationspotenzial besteht. Es sind dies insbesondere Staaten in Afrika, Südostasien und zunehmend Südamerika.
SubmittedText

Le Conseil fédéral peut-il nous dire pourquoi les 29 accords de réadmission de personnes en situation irrégulière en Suisse, auxquels il a été fait référence durant l'émission "Infrarouge" de la TSR, ne figurent pas dans les rapports sur les traités internationaux qui sont soumis à la Commission de politique extérieure pour répondre aux exigences posées par la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration, et avec quels pays ils ont été conclus ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Kyoto-Protokoll verpflichtet alle Staaten, den Ausstoss von Treibhausgasen zu reduzieren. Die Schweiz hat im CO2-Gesetz ihre Ziele für 2010 festgelegt.

Kann der Bundesrat detailliert darlegen, wie hoch die beste Schätzung für die CO2-Emissionen aus den Treibstoffen und den Brennstoffen gemäss CO2-Gesetz im Jahr 2010 sein werden:

- wenn die heute beschlossenen Massnahmen berücksichtigt werden;

- wenn die im Aktionsplan vorgesehenen Massnahmen berücksichtigt werden?
SubmittedText

Le Protocole de Kyoto oblige tous les États à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. La Suisse a fixé ses objectifs pour 2010 dans la loi sur le CO2.

Mes questions au Conseil fédéral sont les suivantes :

Peut-il présenter en détail la meilleure estimation, pour 2010, des émissions de CO2 dues à l'utilisation des carburants et des combustibles, conformément à la loi sur le CO2, si :

- les mesures déjà arrêtées sont prises en compte ?

- les mesures prévues dans le plan d'action sont prises en compte ?
SubmittedText

Wie schätzt der Bundesrat das Verhalten eines seiner Mitglieder ein, der in den Medien ein anderes Mitglied des Bundesrates in die Nähe eines faschistischen Diktators gestellt hat?

Schadet ein solches Verhalten nicht seinem Ansehen?

Verstösst es nicht gegen das Kollegialprinzip?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral du comportement de l'un de ses membres qui a établi un parallèle, dans les médias, entre un autre conseiller fédéral et un dictateur fasciste ?

Un tel comportement ne nuit-il pas à l'image du gouvernement et n'est-il pas contraire au principe de collégialité ?
SubmittedText

Die rassistischen Auswüchse des schweizerischen Wahlkampfes blieben im Ausland nicht unbemerkt.

Wie schätzt der Bundesrat die wirtschaftlichen Folgen des durch diesen Rassismusvorwurf ramponierten Rufes der Exportnation Schweiz im Ausland ein?
SubmittedText

Les débordements racistes qui émaillent la campagne électorale en Suisse ne sont pas passés inaperçus à l'étranger.

De l'avis du Conseil fédéral, quelles en seront les conséquences économiques pour le pays exportateur qu'est la Suisse, maintenant que sa réputation à l'étranger est ternie par ces reproches de racisme ?
SubmittedText

Laut der Statistik des Seco exportierte die Schweiz 2006 für 52,6 Millionen Franken Kriegsmaterial nach den USA und im Jahr 2005 für 28,4 Millionen Franken. Nach der Statistik des Stockholm International Peace Research Institute exportierte die Schweiz jedoch 2006 für 105 Millionen US-Dollar Kriegsmaterial nach den USA und im Jahr 2005 für 132 Millionen US-Dollar.

Wie erklärt sich der Bundesrat diesen riesigen Unterschied?
SubmittedText

Selon les statistiques du SECO, la Suisse a exporté du matériel de guerre aux États-Unis pour un montant de 52,6 millions de francs en 2006 et de 28,4 millions de francs en 2005. Or, les statistiques du Stockholm International Peace Research Institute indiquent que la Suisse a exporté pour 105 millions de dollars américains de matériel de guerre aux États-Unis en 2006 et pour 132 millions de dollars américains en 2005.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il un écart d'une telle ampleur ?
SubmittedText

Frau Bundesrätin Doris Leuthard meinte vor einer Woche, der im Gange befindliche Wahlkampf hätte "amerikanische Verhältnisse" angenommen. In den USA herrscht freilich auch politisch ein viel fairerer Wettbewerb, in dem beispielsweise Herkunft und Umfang der Wahlspenden von jedem Kongress- und Präsidentschaftskandidaten ausgewiesen werden müssen. Bedeuten die Erkenntnisse der Bundesrätin, dass wir bald mit einer Vorlage des Bundesrates für mehr Transparenz bei den auch in der Schweiz mehrere Dutzend Millionen Franken umfassenden Wahlkampfgeldern rechnen dürfen?
SubmittedText

Il y a une semaine, Madame la conseillère fédérale Doris Leuthard a estimé que l'on assistait à une "américanisation" de la lutte électorale en cours. Or, aux États-Unis, le jeu électoral est bien plus franc, de fait comme de droit, dans la mesure où, par exemple, la provenance et le montant des dépenses engagées par chaque candidat au Congrès ou à la présidence doivent être rendus publics.

Faut-il déduire des propos tenus par la conseillère fédérale que nous pouvons compter à brève échéance sur un projet du Conseil fédéral visant à accroître la transparence en ce qui concerne les quelques dizaines de millions de francs également dépensés en Suisse à l'occasion des élections ?
SubmittedText

Seit dem Inkrafttreten der Änderung des Energiegesetzes und der entsprechenden Verordnung muss bei der Energieversorgung die Zusammensetzung des Stroms angegeben werden.

Findet der Bundesrat, dass die gesetzlichen Bestimmungen befolgt werden, wenn 65 Prozent der gelieferten Energie aus unüberprüfbaren Lieferungen stammen, wie es bei Groupe E der Fall ist?

Was will er unternehmen, damit alle Stromversorgungsunternehmen diese gesetzlichen Bestimmungen befolgen?
SubmittedText

Depuis l'entrée en vigueur des modifications de la loi sur l'énergie et de son ordonnance, les fournisseurs d'énergie ont l'obligation d'en indiquer la composition.

Le Conseil fédéral considère-t-il que la disposition légale est respectée lorsque la part d'énergie livrée à partir d'agents non vérifiables se monte à 65 %, comme c'est le cas pour le Groupe E ?

Que pense-t-il entreprendre pour faire respecter cette disposition légale par tous les fournisseurs d'énergie ?
SubmittedText

Stimmt es, dass:

1. US-Experten eine H5N1-Übertragung von Mensch zu Mensch nachgewiesen haben?

2. der Schutz nach der ersten Präpandemie-Impfung 25 Prozent beträgt, nach der zweiten 85 Prozent, d. h., dass die 8 Millionen Dosen entweder nur einen 25-prozentigen Impfschutz bringen oder nur für die halbe Bevölkerung ausreichen?

3. nach der ersten Präpandemie-Impfaktion 4 Millionen Schweizer und Schweizerinnen während den sechs Monaten, bis man den pandemischen Impfstoff hat, keinen oder 8 Millionen einen nur geringen Impfschutz haben werden?

4. man nur Personen von 18 bis 65 Jahren impfen kann (laut Fachinformation)?
SubmittedText

Est-il vrai que :

1. des spécialistes américains ont prouvé la transmission de l'homme à l'homme du virus H5N1 ;

2. le taux de protection est de 25 % après la première vaccination et de 85 % après la deuxième et que 8 millions de doses n'assurent donc qu'un taux de protection de 25 % ou ne sont suffisantes que pour la moitié de la population ;

3. 4 millions de Suisses, après la première vaccination prépandémique, ne seront pas protégés pendant les six mois nécessaires à l'obtention du vaccin pandémique ou que 8 millions de personnes ne seront que faiblement protégées ;

4. seules les personnes âgées de 18 à 65 ans peuvent être vaccinées (d'après la littérature spécialisée)?
SubmittedText

Trifft es zu, dass sich der Bundesrat bei seinem Entscheid zum Beizug eines externen Rechtsberaters am 5. September 2007 nur auf Medienberichte abstützte, oder hatte er andere Informationsquellen?
SubmittedText

Est-il exact qu'en décidant, le 5 septembre 2007, de recourir à un jurisconsulte, le Conseil fédéral ne s'est fondé que sur des comptes rendus de médias, ou disposait-il d'autres informations ?
SubmittedText

Welches war der genaue Auftrag an den Bundesvizekanzler Oswald Sigg betreffend Kommunikation des Entscheides über den Beizug des Rechtsberaters durch den Bundesrat am 5. September 2007?
SubmittedText

Quel mandat précis le vice-chancelier Oswald Sigg a-t-il reçu pour annoncer la décision du Conseil fédéral du 5 septembre 2007 de recourir à un jurisconsulte ?
SubmittedText

Wann beschloss der Bundesrat, seinen Entscheid vom 5. September 2007 über den Beizug eines externen Rechtsberaters zu kommunizieren?

Wann, wie, wo und durch wen?
SubmittedText

À quel moment le Conseil fédéral a-t-il décidé d'annoncer sa décision du 5 septembre 2007 de recourir à un jurisconsulte ?

Quand, comment, où et par qui devait-elle être communiquée ?
SubmittedText

Hatte Bundesrat Couchepin am 5. September 2007 einen Auftrag vom Gesamtbundesrat zur Kommunikation des Beizuges eines externen Rechtsberaters?
SubmittedText

Le 5 septembre 2007, le conseiller fédéral Couchepin avait-il reçu un mandat du Conseil fédéral pour annoncer le recours à un jurisconsulte ?
SubmittedText

Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat Budgetkürzungen bei TV5 angekündigt. Dieser Sender ist jedoch für die französischsprachige Welt unentbehrlich, da Sendungen aus Belgien, der kanadischen Provinz Quebec und der Schweiz weltweit ausgestrahlt werden können. Die Regierungen in Belgien und Quebec haben ihre Besorgnis geäussert, dass eine Neuorientierung von TV5 in Frankreich sich zum Nachteil der restlichen französischsprachigen Gesellschaft auswirken könnte.

Hat der Bundesrat etwas unternommen, um sich für die Rolle von TV5 einzusetzen?

Wenn nicht, wie will er vorgehen, damit diese einzige Möglichkeit für die Schweiz, sich im internationalen Fernsehen zu präsentieren, bestehen bleibt?
SubmittedText

Le président français Nicolas Sarkozy a indiqué vouloir procéder à des coupes du budget de TV5. Or, cette télévision est essentielle dans la francophonie. Elle permet à des émissions suisses, belges et québécoises d'être vues à travers le monde. Les autorités belges et québécoises ont manifesté leur préoccupation de voir une réorientation de TV5 sur la France au mépris du reste de la francophonie.

Le Conseil fédéral est-il intervenu pour défendre le rôle de TV5 ?

Si non, qu'entend-il faire pour sauvegarder cette seule fenêtre télévisuelle de la Suisse sur le monde ?
SubmittedText

Immer mehr Persönlichkeiten, darunter auch der italienische Aussenminister Massimo D'Alema und der geschätzte Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde Mahmoud Abbas, verlangen von Israel die Freilassung des palästinensischen Führers Marwan Barghuti. Dieser geniesst Unterstützung aus allen Lagern der Bevölkerung.

Hält es der Bundesrat nicht für angebracht, als Beitrag zur Stabilität der Lage in Palästina sowie im Hinblick auf verbesserte Friedenschancen, seinerseits von Israel die Freilassung zu verlangen?
SubmittedText

Toujours plus de personnalités dont le ministre italien des affaires étrangères Massimo D'Alema ou l'apprécié président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, ont appelé à la mise en liberté par Israël du leader palestinien Marwan Barghouti qui bénéficie d'un appui populaire dépassant les clivages actuels.

Le Conseil fédéral ne juge-t-il pas opportun, comme contribution à la stabilité de la situation en Palestine et en vue de renforcer les chances de paix, de solliciter également d'Israël cette mise en liberté ?
SubmittedText

Nach Artikel 3 Absatz 2 des Vernehmlassungsgesetzes muss zu Vorhaben von grosser, namentlich ökologischer oder sozialer Tragweite ein Vernehmlassungsverfahren durchgeführt werden. Bei der Mineralölsteuerverordnung, in der die Frage der "Biotreibstoffe" geregelt wird, ist diese Voraussetzung meiner Meinung nach erfüllt. Trotzdem fand zu dieser Verordnung nur eine Anhörung in der Sommerferienzeit statt, und zur Teilnahme an dieser Anhörung wurden lediglich acht Organisationen eingeladen. Ausserdem wurde der Verordnungsentwurf, entgegen Artikel 9 des Vernehmlassungsgesetzes, nicht im Internet zugänglich gemacht.

Wie begründet der Bundesrat diesen Verstoss gegen eine Gesetzesbestimmung?