liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
endinau
I adj, 1. hartnäckig, zäh; esser ~s, sich hartnäckig erweisen. – 2. eingerostet; ina malsogna endinada, eine hartnäckige Krankheit; in mal ~, ein eingerostetes Übel. – 3. eigensinnig, halsstarrig; glieud endinada, halsstarrige Leute. – II adv, hartnäckig, zäh; cumbatter ~, zäh kämpfen.
[pp. zu -> endinar* ‘sich versteifen'].
endir*
tr, 1. a) dazu sagen, sich äussern, sich vernehmen lassen; tgei enscheis cheu? was sagt ihr da? – b) meinen; jeu enschess ch'ei seigi aschia, ich würde sagen, dass dem so sei. – 2. (interj.) endi, co s'imagineschas ti quei? sag mal, wie stellst du dir das vor? havein nus buca raschun? enschei! haben wir etwa nicht recht? sagt doch mal! endien, augsegner, co va quei vinavon? sagen Sie doch, Herr Pfarrer, wie geht das weiter?
dazu sagen, sich äussern, sich vernehmen lassen, sag mal,
[Zus. mit en u. dir ‘sagen', wie it. indire, mfrz. indire].
endirafom
m, Hungerleider m, Habenichts m; tgei vul far, quei ei in ~! was willst du, das ist ein Hungerleider!
[Zus. mit endira ‘leidet' u. fom ‘Hunger'].
endirar
I tr, 1. körperliche Schmerzen empfinden, leiden, erleiden, ertragen; stuer ~, leiden müssen; Cristus ha endirau la mort per nus, Christus hat für uns den Tod erlitten; far ~ enzatgi, jem. leiden lassen, quälen; schar ~, leiden lassen. – 2. etw. Unangenehmes erdulden, ertragen; ~ fom, Hunger leiden; ~ seit, Durst leiden; ~ pupira, Not leiden; schar ~ enzatgi, jem. schmachten lassen; ~ gomias e beffas, Schmähungen und Beleidigungen erdulden. – 3. (spez.). – a) ~ queidas, grosses Verlangen nach etw. haben. – b) ~ la breigia da far enzatgei, die Mühe auf sich nehmen, etw. zu tun. – II sm, das Leiden. – Sy: pitir, suffrir.
körperliche Schmerzen empfinden, grosses Verlangen nach etw. haben, die Mühe auf sich nehmen
[lat. indurare ‘härten'; it. indurare ‘sopportare', frz. endurer ‘ertragen'].
endirida
f, 1. Abhärtung f, Verhärtung f. – 2. fig. hartnäckiges Festhalten (an etw.), Verstocktheit f.
endiriment
m, 1. Härtung f, Verhärtung f, Abhärtung f. – 2. Verstocktheit f, Eigensinnigkeit f.
endirir
I tr, 1. hart machen, härten, fester machen. – 2. härten, stählen; schar ~ il marti, den Hammer härten lassen; ~ la sigir, die Axtschneide härten. – Sy: entschalir, dar la -> tempra, temprar. – 3. den Körper abhärten stählen, kräftigen. – 4. hartherzig, verstockt machen; ~ ils cors, die Herzen verhärten. – II intr, hart werden, sich verhärten, sich verfestigen. – III refl s'endirir, 1. (impers.) hart werden, sich verfestigen; il tratsch s'endirescha, die Erde wird hart; la pial s'endirescha, die Haut verhärtet sich. – 2. sich abhärten, sich an Strapazen gewöhnen; s'endirir (giu), sich stählen. – 3. fig. sich verhärten, hartherzig werden.
hart machen, fester machen, hartherzig machen, verstockt machen, hart werden, hartherzig werden
[Zus. mit en u. Abl. von dir ‘hart'; it. indurire, oit. indurì].
endiriu
adj, 1. hart, fest, gefestigt. – 2. gestählt, gehärtet. – 3. abgehärtet, widerstandsfähig. – 4. hartherzig, verstockt, gefühllos.
endiriziun
f, 1. Verhärtung f, Verfestigung f. – 2. Verstocktheit f.
endiront
adj, leidend; la Baselgia ~a, die leidende Kirche.
endisar
I tr, gewöhnen, angewöhnen; ~ enzatgi memia bein, jem. verwöhnen; ~ enzatgi ad enzatgei, jem. an etw. gewöhnen; esser endisaus vid enzatgei, sich an etw. gewöhnt haben. – II refl s'endisar, 1. sich gewöhnen; s'~ vid enzatgei, sich an etw. gewöhnen. – 2. eine Gewohnheit annehmen; s'endisar da beiber, sich das Trinken angewöhnen.
eine Gewohnheit annehmen
[Zus. mit en u. disar ‘gewöhnen'].
endisch I
I num.card, elf; ei ha dau las ~, es hat elf Uhr geschlagen. – II num.ord, 1. der elfte; oz havein nus ils ~, heute haben wir den elften (des Monats). – 2. fig. Rw.: esser ora sils ~, auf dem Hund sein, am Ende sein.
auf dem Hund sein, am Ende sein
[lat. undecim ‘elf'; it. undici, frz. onze].
endisch II
m, Nestei n.
[lat. index, -ice ‘Anzeiger; Nestei'; vgl. valt. (Grosio) éndes (léndes), tess. (Biasca) èndasc ‘endice'; -> indisch].
enditgar I
tr tr, achtgeben, beachten; ~ pauc, wenig beachten. – Sy: ditgar I.
[Zus. mit en u. ditgar I ‘achten, beachten'].
enditgar II
tr erdichten, erfinden, erlügen; ~ si manzegnas, Lügen erfinden; quei has ti mo enditgau, das hast du nur erfunden.
[Zus. mit en u. ditgar* II ‘erfinden, ersinnen'].
endivia
f, Endivie f; salata d'~, Endiviensalat m.
endretg
I adv, 1.a) recht, richtig, ordentlich, wie es sich gehört; bein ed ~, gut und richtig; esser ~, richtig sein; far ~, es richtig machen, auch: recht tun, sich recht aufführen; l'ura va ~, die Uhr geht richtig; arder ~, gut brennen. – b) (verb. mit Präp.) per d'~, dad ~, richtig, tüchtig; ei plova dad ~, es regnet tüchtig; dir ad enzatgi per d'~, jdm. so recht seine Meinung sagen. – 2. dem Gesetz oder der Wahrheit entsprechend; haver ~, Recht haben. – II interj, richtig; endretg! ussa vinavon! richtig! jetzt vorwärts! endretg! el ha meritau quei, richtig! er hat das verdient. – III adj.invar, 1. recht, richtig, ordentlich; quei ei ~, das ist richtig; tiu quen ei ~, deine Rechnung stimmt; igl onn ei staus ~, das Jahr war ansprechend; quei ei tut bi ed ~, das ist alles gut und recht. – 2. recht, angenehm, passend; a vus ei mai enzatgei ~, euch passt nie etwas; quei ei a mi ~, das passt mir. – 3. rechtschaffen, anständig; in um ~, ein rechtschaffener Mann; glieud ~, anständige Leute.
[Zus. mit en u. dretg ‘richtig'].
endridament
m, Aufwiegelung f, Anstiftung f, Verführung f.
endridar
tr, 1. (ein Tier, usw.) reizen, herausfordern, plagen; ~ il tgaun, den Hund reizen. – 2. (vereinz.) das Feuer anfachen, schüren: ~ il fiug/la flomma. – 3. (abstr.). – a) verlocken, verführen; ~ las queidas, das Verlangen wecken; ~ las marveglias, die Neugierde wecken; ~ tier enzatgei, zu etw. verführen. – b) (abstr.) aufstacheln, aufhetzen, aufwiegeln; ~ il pievel, das Volk aufwiegeln; ~ alla revolta, zum Aufstand aufwiegeln.
das Feuer anfachen, das Feuer schüren
[Zus. lat. in + irritare ‘erzürnen', asurs. auch: enridar; der Übergang -nr- zu -ndr- ist häufig; vgl. s'enriclar ‘sich bereuen' nb. umgangsspr. s'endriclar].
endridauner
m, Aufwiegler m, Anstifter m, Verführer m.
endridem
m, Aufwiegelung f, Aufstachelung f, Verführung f.
endriescher
I tr (bzw. intr.), 1. sich erkundigen, etw. erkunden, erfragen, nach etw. forschen; ~ nua ch'enzatgi stat, sich erkundigen, wo jem. wohnt; ~ tgei ch'ei da far, sich erkundigen, was zu tun ist; ~ suenter enzatgi, sich nach jem. erkundigen; ~ ora enzatgei, etw. ausfragen, etw. auskundschaften. – 2. erfahren, in Erfahrung bringen, vernehmen; ~ nuot d'enzatgei, nichts von etw. erfahren; schinavon sco nus havein enderschiu, so weit wir erfahren haben. – 3. hören, mit dem Ohr vernehmen; ~ il tun, den Ton vernehmen; ~ la canera, den Lärm hören. – II refl s'endriescher, sich erkundigen, etw. fragen; s'endriescher da/sur da, sich (über etw.) erkundigen; nus essan s'enderschi tier la vischnaunca, wir haben uns bei der Gemeinde erkundigt.
in Erfahrung bringen
[Zus. lat. in (bzw. inde) + rescire ‘erfahren, Nachricht erhalten'; eng. indreschir, müst. inrèscher; surs. endriescher von den stammbetonten Formen (3. endriescha) aus neu gebildet].
endrizzament
m, Einrichtung f, Instandsetzung f, Anschaffung f.
endrizzar
I tr, 1. einrichten, instand setzen, gestalten, anordnen; ~ en la casa, das Haus einrichten; esser endrizzau en bein, gut, bequem eingerichtet sein. – 2. erstellen, errichten; in Betrieb stellen; ~ in spital, ein Spital errichten. – 3. (veralt.) in eine Richtung leiten, lenken, führen; ~ ses pass, seine Schritte lenken; esser endrizzau(s) encunter enzatgi, gegen jem. gerichtet sein. – II refl s'endrizzar, 1. s'endrizzar tenor ils plans, sich nach den Plänen richten. – 2. s'endrizzar en, sich einrichten.
instand setzen, in Betrieb stellen
[Zus. mit en u. drizzar ‘richten, lenken'].
endultschir
tr, versüssen.
[Zus. mit en u. Abl. von -> dultsch ‘süss'; vgl. it. indolcire].
endurmir
refl, (vereinz.) einschlafen; (sm.) il s'endurmir, das Einschlafen.
[Zus. mit en u. durmir ‘schlafen', gebildet nach sedurmentar, eng. s'indurmanzar ‘einschlafen'].
endutgar
tr, (in einen Wassergraben) einleiten, einführen; ~ en la grascha, den Dung einschwemmen bzw. durch einen Wassergraben auf die Wiesen leiten.
[Zus. mit en u. dutgar ‘das Wasser leiten'].
energia
f, 1. Energie f, Kraft f; Fähigkeit, Arbeit zu leisten; ~ electrica, elektrische Energie; ~ atomara, Atomkraft f; duvrar bia ~, viel Energie verbrauchen. – 2. Energie f, Willenskraft f, Tatkraft f; cun ~, energisch, mit Energie.
energicamein
adv, energisch, nachdrücklich; pretender ~, mit Nachdruck verlangen.
mit Nachdruck
enfalla
adv, nur in der vereinz. Verb.: ir en d'enfalla, in die Irre gehen.
in die Irre gehen
[Zus. mit en (viell. inde ‘davon') u. *falla, zu -> fallir ‘verfehlen, sich irren'].
enfarinar
I tr, mit Mehl bestreuen. – II refl s'enfarinar, sich (in etw.) einarbeiten, sich (in etw.) auskennen; esser s'infarinaus en bein, sich gut auskennen.
mit Mehl bestreuen
[it. infarinare, infarinarsi bzw. eng. infarinar].
enfascha
f, Verband m, Bandage f; ~ provisoria, Notverband m.
enferlar
tr, 1. pfropfen, zweien, veredeln; ~ tschereschas, Kirschen veredeln; ~ meila, Äpfel veredeln. – 2. pflanzen, stecken; ~ plontinas, Setzlinge verpflanzen. – 3. fig. pflanzen, verpflanzen.
[Abl. von -> enfiarla ‘Pfropfreis'].
enferlau
adj, veredelt; tschereschas enferladas, Edelkirschen pl.
enferrar
I tr, 1. mit Eisen beschlagen. – a) ~ il cavagl, das Pferd beschlagen. – b) (Gegenstände) ~ ina roda, ein Rad beschlagen; ~ in fest, einen Stock beschlagen. – c) ~ calzers, die Schuhe mit Eisennägeln beschlagen. – 2. (die Schweine) ringeln (damit sie keine Wühlschäden verursachen). – 3. fig. (iron.): esser enferraus, den Ehering tragen. – II refl s'enferrar, handgemein werden, sich in die Haare geraten; s'enferrar cun enzatgi, mit jdm. handgemein werden; vegnir en da s'enferrar, sich in die Haare geraten.
mit Eisen beschlagen, den Ehering tragen, handgemein werden, sich in die Haare geraten
[Zus. mit en u. Abl. von -> fier ‘Eisen'; für s'enferrar ‘handgemein werden' vgl. it. venire ai ferri, surs. auch: vegnir els fiars].
enferrau
adj, 1. mit Eisen beschlagen; il fest ~, der eisenbeschlagene Stock; calzers enferrai, eisenbeschlagene Schuhe. – 2. Zus. (veralt.) strada enferrada, Eisenbahn f.
mit Eisen beschlagen
enfiarla
f, 1. junges, veredeltes Bäumchen. – 2. (von Blumen, Topfpflanzen, usw.) Setzling m. – 3. fig. Schoss m, Reis n, Zweig m; il romontsch ei in'~ dil latin, das Romanische ist ein Zweig des Lateins.
junges, veredeltes Bäumchen
[Deverb. von -> enferlar ‘pfropfen' bzw. Zus. mit en u. asurs. fiarla, dieses zu lat. ferula ‘Rute, Stock'].
enfilar
I tr, 1. einfädeln, einen Faden durch etw. ziehen. – Sy: metter -> fil en guila. – 2. etw. auf einen Faden, auf eine Schnur reihen; ~ curals, Perlen aufreihen. – II refl s'enfilar, sich aufreihen, sich wie Fäden durch etw. ziehen.
auf einen Faden reihen, auf eine Schnur reihen
[Zus. mit en u. Abl. von -> fil ‘Faden'].
enfin
I conj, (vereinz.; lit.) bis; ~ la freida mort ha claus nies egl, bis uns der kühle Tod das Auge schliesst. – Sy: entochen, fin.– II adv, (vereinz.) sogar; vera carezia po ulivar ~ il maluliv, wahre Liebe kann sogar Unebenheiten ausgleichen.
[it. infine, infino].
enfirmir
I tr, 1. stärken, kräftigen, Kraft geben; quei enfirmescha la gnarva, das stärkt die Nerven. – 2. fig. stärken, bestärken, standhaft machen; l'oraziun dueigi ~ vos cors! das Gebet möge eure Herzen stärken! ~ enzatgi en sia voluntad, jem. in seinem Willen bestärken. – 3. (von Textilien, usw.) verstärken, fester machen; ~ il calcogn, die Strumpfferse verstärken. – 4. den Teig (durch Hineinrühren von Mehl) fester machen. – II refl s'enfirmir, 1. stark, kräftig werden, erstarken; igl affon s'enfirmeva da di en di, das Kind erstarkte von Tag zu Tag. – 2. (von Pflanzen, usw.) sich gut entwickeln, gedeihen. – 3. (von Brot, Käse, usw.) fester werden, sich verfestigen. – 4. fig. mehr Macht erlangen, an Einfluss gewinnen; s'enfirmir en enzatgei, sich inbezug auf etw. erstarken. – Sy: rinforzar.
Kraft geben, standhaft machen, den Teig fester machen, stark werden, kräftig werden, sich gut entwickeln,
[Zus. mit en u. Abl. von -> ferm ‘stark'].
enfirmiu
adj, 1. gestärkt, gestählt. – 2. verfestigt, fest; paun ~, gefestigtes Brot; l'ossa ei aunc buc enfirmida, die Knochen sind noch nicht gefestigt. – 3. gedörrt; carn enfirmida, luftgetrocknetes Fleisch.
enfischada
f, Verband m, Bandage f. – Sy: fascha.
enfischar
tr, 1. verbinden, einen Verband anlegen. – 2. (von einem Säugling) in Windeln legen. – 3. Heu in Lederseile packen und abtransportieren.
einen Verband anlegen, in Windeln legen, Heu in Lederseile packen
[Zus. mit en u. fischar ‘verbinden'].
enfivlar
tr, zuschnallen, mit einer Schnalle befestigen.
mit einer Schnalle befestigen
[Zus. mit en u. fivlar/ fiblar ‘schnallen'].
enfleivlir
tr, schwächen, entkräften. – Sy: fleivlentar, spussar.
[Zus. mit en u. fleivlir ‘schwächen'].
enfluriu
adj, geblümt, mit einem Blumenmuster versehen; fazalets enfluri, mit Blumenmustern versehene Schultertücher. – Sy: fluriu.
mit Blumenmustern versehen
engalada
f, leichtes Anbrühen; dar mo gest in'~, nur gerade leicht kochen.
leicht kochen
engalar
I intr, (vom Heu, usw.) obenhin trocken, welk, halbdürr sein; quei fein ei gest mo engalaus, dieses (ausgezettete) Heu ist noch halbtrocken. – II tr, wenig sieden lassen; ~ ovs, Eier weich kochen; schar ~ mo pauc, nur leicht kochen lassen; (spez.) ~ memia pauc, den Käsequark (im Milchkessel) zu wenig erwärmen. – III refl s'engalar, leicht kochen, leicht sieden, garen. – Sy: cuer, pargalar.
weich kochen, leicht kochen, wenig erwärmen, leicht sieden, leicht garen
[ungeklärter Herkunft; im Stamm identisch mit -> pargalar ‘leicht kochen, anbrühen'].
engalau
adj, leicht gesotten, leicht gekocht; iev ~, weichgekochtes Ei; ni cotg ni ~, weder gekocht noch halbgar.
leicht gesotten, leicht gekocht
engaldientscha
f, das Leiden; ils onns d'~, die Leidensjahre.
[Abl. von -> engaldir ‘leiden'].
engaldir
I intr, (unverschuldet) leiden, büssen, entgelten; stuer ~, leiden, büssen müssen; far ~ enzatgi, jem. büssen lassen; schar ~, entgelten lassen. – II intr bzw. tr, Not leiden, darben, dulden, ertragen, entbehren; stuer ~ bia, viel entbehren müssen; ~ fom, Hunger leiden; ~ malruaus, Unruhe ertragen; schar ~ ils paupers, die Armen leiden lassen; schar ~ la biestga, das Vieh darben lassen, schlecht füttern. – Sy: endirar, gihir I, pitir, suffrir.
[zu ahd. angëldan ‘bezahlen, büssen'].
enganada
f, 1. Täuschung f, Betrug m. – Sy: cuglienada. – 2. (vereinz.) Enttäuschung f; tgei ~! welche Enttäuschung! – Sy: trumpada, setrumpada.
enganader
m, Betrüger m, Schwindler m, Preller m.
enganar
I tr, 1. (eher lit.) betrügen, täuschen, hintergehen, beschwindeln; ~ enzatgi, jem. hintergehen; buca seschar ~, sich nicht täuschen lassen. – 2. (impers.) trügen, falsche Vorstellungen wecken; la pareta engona, der Schein trügt; ina bellezia che engona, eine trügerische Schönheit. – II refl s'enganar, 1. sich selbst betrügen, sich etw. vormachen. – 2. sich täuschen, sich irren; el ei s'enganaus malamein, er hat sich arg getäuscht. – Sy: cuglienar, secuglienar, trumpar.
falsche Vorstellungen wecken
[gemeinrom. *ingannare ‘täuschen'].
enganeivel
adj, 1. betrügerisch. – 2. trügerisch.
enganem
m, Schwindel m, Betrügerei f. – Sy: cuglienem.
enganus
adj, 1. betrügerisch. – 2. trügerisch; quest mund ~, diese trügerische Welt. – Sy: glienadi
engarnada
f, (vom Getreide) Kornbildung f; ina reha ~, eine reiche Kornbildung; (sprichw.) schetga plantada, reha ~, Aussaat bei trockenem Wetter, reiche Kornbildung.
engarnar
I intr, 1. (von den Ähren) Körner bilden, Körner ansetzen; il garnezi engrauna bein, das Getreide entwickelt sich gut; uss entscheiv'ei ad ~, jetzt fangen die Ähren an, sich zu füllen; ei ha engarnau pulit, die Körnerbildung ist gut vorangeschritten; igl èr ei bein engarnaus, das Ährenfeld steht gut. – 2. (vom Honig) körnig werden; il mèl ei engarnaus, der Honig ist körnig. – II refl s'engarnar, 1. (von den Ähren) Körner ansetzen, Körner bekommen. – 2. fig. reifen, zu etw. heranreifen.
Körner bilden, Körner ansetzen, Körner bekommen, körnig werden
[Zus. mit en u. Abl. von -> graun ‘Korn'].
engarnau
adj, 1. (von Ähren, Äckern) spigia bein engarnada, mit Körnern voll besetzte Ähre. – 2. (vom Honig) mèl ~, körniger Honig.
mit Körnern voll besetzt (Ähre)
engarschada I
f, Mast f, Mästung f; suenter cuorta ~, nach kurzer Mästung.
engarschada II
f, Düngung f; dar in' ~, (auf den Wiesen) eine (leichte) Düngung vornehmen.
engarschar I
I tr, 1. mästen, fett machen; temps d'~, Mastzeit f; ~ ils pors, die Schweine mästen; (sprichw.) quei che mazza buc, engrascha, was nicht tötet, mästet. – 2. (den Docht des Talglichts) mit Talg tränken: ~ il lamegl. – 3. fig. einer Sache zugute kommen, etw. fördern, unterstützen. – II refl s'engarschar, fett werden.
fett machen
[Zus. mit en u. Abl. von -> grascha ‘Fett'].
engarschar II
tr, (vereinz.) düngen. – Sy: better -> grascha.
[zu *ingrassiare, vgl. lomb. i&gr≈3].
engarschau
adj, 1. gemästet, fett; piertg ~, Mastschwein n. – 2. (vereinz.) reich, begütert.
engarschaun
m, 1. Mastschwein n; (vergl.) grass sc'in ~, fett wie ein Mastschwein; ina totona sc'in ~, ein Nacken wie bei einem Mastschwein; magliar sc'in ~, wie ein Schwein essen, viel essen; slavidrar sc'in ~, wie ein Schwein saufen. – 2. (meton.) feister, dicker Mensch.
[Abl. von -> engarschar I ‘mästen'].
engartar
I tr, 1. erwischen ertappen, überraschen; ~ enzatgi sil fatg, jem. auf frischer Tat ertappen; ins ha engartau ch'els eran vidlunder d'engular, man hat sie gerade beim Stehlen ertappt. – 2. (veralt.) festnehmen, verhaften. – 3. erblicken, entdecken, erhaschen, gewahr werden; ins ha engartau las nuorsas si cuolm, man entdeckte die Schafe auf dem Maiensäss; jeu hai engartau pliras gadas, ich bin mehrmals gewahr geworden. – II refl s'engartar, 1. geraten, anheimfallen; mintgaton s'engart'ins en curiosas situaziuns, manchmal gerät man in merkwürdige Situationen; s'engartar en in selvadi, in eine Wildnis geraten. – 2. (impers.) sich finden, sich zeigen; strusch in nibel s'engarta vid il tschiel, am Himmel zeigt sich kaum eine Wolke. – Sy: sesanflar, traplar.
gewahr werden
[ungeklärter Herkunft; viell. zu schwdt. ergattere(n )‘durch List erhaschen, erjagen'].
engarvar
I tr, (Schlamm, Kies, Geröll) anschwemmen, überschwemmen (mit), mit Schutt bedecken; igl ual ha engarvau ils praus, der Wildbach hat die Wiesen mit Geröll überschwemmt. – II intr, sich mit Geröll, Schutt bedecken, sich mit einer Kruste bedecken; schar ~ en enzatgei, Schmutz ansetzen lassen. – III refl s'engarvar, sich mit Schutt bedecken, Schmutz ansetzen.
mit Schutt bedecken, sich mit Schutt bedecken, Schmutz ansetzen
[Zus. mit en u. Abl. von -> grava ‘Geröll, Geschiebe'].
engaschader
m, Anwerber m, Werber m; ~ da schuldada, Soldatenwerber m.
engaschament
m, 1. Anstellung f, Anwerbung f; uffeci d'~, Anstellungs-, Werbebüro n. – 2. Engagement n, Einsatz m.
engaschar
I tr, 1. anstellen, anwerben; ~ schuldada, Soldaten anwerben; ~ luvrers, Arbeiter anstellen; seschar ~, sich anstellen lassen. – Sy: cattar, pladir. – 2. einsetzen; ~ bia forzas, viele Kräfte einsetzen. – 3. antreiben, anhalten; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. anhalten, etw. zu tun. – II refl s'engaschar, 1. sich anwerben lassen, in Dienst treten; s'engaschar en l'armada, bei der Armee in Dienst treten; s'engaschar en fabrica, sich für die Arbeit in der Fabrik verpflichten lassen; s'engaschar tier enzatgi, sich bei jdm. verdingen. – 2. sich engagieren, sich (für etw.) einsetzen; s'engaschar per enzatgi, sich für jem. einsetzen.
in Dienst treten
[zu frz. engager, it. ingaggiare].
engaschau
I adj, 1. angeworben, angestellt. – 2. engagiert, eifrig. – 3. beteiligt, verwickelt. – II sm, der Angeworbene.
engaschi
m, 1. Anstellung f, Verpflichtung f, Dienst m. – 2. Einsatz m, Eifer m; cun grond ~, mit grossem Einsatz. – Sy: ifer*, premura.
[junge Bildung, seit ca. 1950, in Anl. an -> menaschi, engasi, engrazi; vgl. it. ingaggio].
engasi
m, Unannehmlichkeit f, Unbill f; igl ~ digl unviern ei vargaus, die Unbill des Winters ist vorüber; haver ~ cun enzatgei, mit etw. Unannehmlichkeiten haben.
[wohl id. mit it. ingaggio ‘obbligo con pegno' bzw. zu einem lomb. *ingasi zu ingasià; vgl. -> malengasi].
engavunar
tr, verklammern, mit einer Klammer umschliessen.
mit einer Klammer umschliessen
[Zus. mit en u. Abl. von -> gavun ‘Eisenklammer'].
engepar
tr, 1. gipsen. – 2. eingipsen, in Gips legen; ~ in bratsch, einen Arm in Gips legen.
in Gips legen
[Zus. mit en u. Abl. von -> gep ‘Gips'].
Engiadina
f ON, 1. Engadin n; ell'~, im Engadin; las duas ~s, die beiden Engadiner Talschaften, d.h. das Ober- und Unterengadin. – 2. fig. Rw.: ir ell'~, dahinserbeln, eingehen (bes. von Ziegen im Frühling bei einbrechender kalter Bise).
engiavinada
f, 1. Rätsel n; Ratespiel n; dar si in' ~, ein Rätsel aufgeben. – 2. das Erraten, Auflösung eines Rätsels.
engiavinar
tr, 1. raten, erraten; ~ in legn, ein Rätsel auflösen, erraten. – 2. raten; quei ei buca grev d'~, das ist nicht schwer zu erraten; ins sto plitost ~ tgei ch'el manegia, man muss eher erraten, was er meint; saver ~ ses patratgs, seine Gedanken erraten können. – Sy: lignar.
[zu lat. divinare bzw. *indevinare ‘weissagen, erraten; it. indovinare].
engiavineivel
adj, zu erraten, auflösbar.
zu erraten
engiavinera
f, Ratespiel n. – Sy: engiavinada, quiz.
[Neol., seit 1975, nach eng. ingiavinera].
engiavinont
adj, einnehmend, verlockend. – Sy: giavinont, cudizzont.
[Zus. mit en u. -> giavinont ‘verlockend'].
engirament
m, Schwur m, Eidschwur m, Beeidigung f; fauls ~, Meineid m; ~ da perdetga, Zeugeneid m; ~ d'affirmaziun, Bestätigungseid m; entras (in) ~, eidlich, durch Eid; prestar (in) ~, einen Eid schwören; rumper/violar in ~, meineidig werden; arver igl ~, die Beeidigung eröffnen; dar ~ ad enzatgi, jem. beeidigen.
engirar
I tr, 1. schwören. eidlich beteuern, geloben; ~ sontgamein, hoch und heilig schwören; ~ fauls, falsch schwören; ~ fideivladad, Treue schwören. – 2. fest beteuern; ins savess bunamein ~ ch'ei seigi aschia, man könnte fast schwören, dass dem so wäre. – 3. (vereinz.) beschwören; jeu roghel ed engirel/girel, ich bitte, beschwöre inständig.
eidlich beteuern, eidlich geloben
[Zus. mit en u. -> girar ‘schwören', zu lat. jurare ‘schwören'].
engiu
I adv, 1.a) abwärts, talabwärts, hinunter, hinab; ensi ed ~, auf- und abwärts; ir ~, abwärts gehen; menar ~, hinunter führen; turnar ~, wieder herunter kommen; oz vegnan ils purs ~, heute kommen die Bauern (vom Maiensäss, usw.) herunter; ~ va ei da sez, abwärts geht es von selbst; (sprichw.) ~ gidan tut ils sogns, beim Abwärtsgehen helfen alle Heiligen. – b) (spez.) ils prezis van ~, die Preise fallen. – 2. (impers.) fig. Rw.: ir ~ cun enzatgi, mit jdm. abwärts gehen; cun el va ei ~, mit ihm geht es abwärts. – 3. unten; pli ~, weiter unten; quels d'~, die Leute, die unten, talabwärts wohnen. – II interj, hinunter, hinab; engiu! hinunter! nach unten gehalten! (Zuruf beim Pflügen oder beim Führen eines Gefährts). – III adj.attrib, hinab, hinunter, abwärts; glina culs pézs ~, absteigender Mond (d.h. mit den Spitzen nach unten, "nidsichgänd"); il viadi ~, die Talfahrt.
[Zus. mit en u. giu ‘hinab, hinunter'].
engiuviars
I adv, 1. abwärts, nach unten; nus mein cul tren ~, wir fahren mit dem Zug abwärts; da Trun ~, von Trun abwärts. – 2. unten; arrivar d'~, von unten (im Tal) kommen. – II adj.attrib, abwärts; il tren ~, der talabwärts fahrende Zug. – III prep; (vereinz.) ~ la Bassa, ins Unterland hinunter.
nach unten
[Zus. mit engiu u. viers bzw. viars ‘gegen, in Richtung auf'].
englar
m, 1. Waldlichtung f; in bi ~ egl uaul, eine schöne Lichtung im Wald. – 2. kleine Wiese; von Wald und Felsen umgebener Weideplatz, Grasband n; posseder gnanc in ~ prau, kaum ein kleines Wieslein sein eigen nennen.
[lat. angularis, -e ‘winklig, eckig'].
englatschar
intr u. refl s'englatschar, vereisen, Eis bilden.
Eis bilden
[Zus. mit en u. Abl. von glatsch ‘Eis'].
engles
I adj, 1. englisch; lungatg ~, englische Sprache. – 2. (spez.). – a) malsogna ~a, Rachitis f, englische Krankheit. – b) clav ~a, Nachschlüssel m, Dietrich m. – II sm, 1. der Engländer; ils Engles, die Engländer. – 2. das Englische, die englische Sprache; saver bein ~, gut Englisch können.
[zu it. inglese, frz. anglais].
engliettar
tr u. refl s'engliettar, (sich) verschlammen, Schlamm ansetzen.
Schlamm ansetzen
[Zus. mit en u. Abl. von gliet ‘Schlamm'].