liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Am 4. Juli 2017 hat das Europäische Parlament einen Bericht von Pascal Durand zur längeren Lebensdauer von Produkten verabschiedet. Dabei handelt es sich um die erste offizielle Stellungnahme des Europäischen Parlamentes in diesem Bereich, und sie gibt eine klare Richtung vor. Der Bundesrat hat in seinem Bericht in Erfüllung des Postulates 12.3777 relevante Ansätze ausgearbeitet.

Wäre dies jetzt nicht der Moment, im Einklang mit den europäischen Entwicklungen die Umsetzung zu beschleunigen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 4 juillet dernier, le Parlement européen a adopté un rapport de Pascal Durand visant à optimiser la durée de vie des produits. Il s'agit de la première prise de position formelle du Parlement européen en la matière et elle donne une direction claire. Le Conseil fédéral a dessiné des pistes pertinentes dans le rapport lié au postulat 12.3777.

Ne serait-ce pas le moment d'en accélérer la mise en oeuvre, de concert avec les évolutions européennes ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral se félicite des décisions prises au sein de l'Union européenne afin de prolonger la durée de vie des produits et de prévenir sa limitation volontaire (obsolescence programmée). En effet, une grande partie des produits de l'Espace économique européen est également proposée sur le marché suisse. La directive européenne sur l'écoconception est actuellement examinée. En outre, une stratégie de prévention des déchets est en cours d'élaboration dans le cadre de l'application de l'ordonnance sur les déchets et de la mise en oeuvre des mesures présentées dans le rapport relatif à l'économie verte. Le Conseil fédéral a également proposé des mesures dans son rapport "Optimisation de la durée de vie et d'utilisation des produits", élaboré en réponse au postulat 12.3777. Il compte par ailleurs présenter, en réponse au postulat Vonlanthen 17.3505, d'autres manières d'exploiter de façon optimale les possibilités qu'offre l'économie circulaire. Toutefois, le projet relatif à l'économie verte ayant été rejeté, le Conseil fédéral mise surtout sur l'engagement volontaire de l'économie et de la population. L'élaboration de nouvelles réglementations ne figure ainsi pas parmi les priorités actuelles. Le Conseil fédéral estime qu'il est primordial de sensibiliser la population à cette problématique, à l'image des cantons de Suisse centrale, qui mènent une campagne sur le sujet ("E chline Schritt" déclinée en trois volets : "Flicke", "Teile", "Sorg ha") et organisent des journées de réparation.
SubmittedText

Ohne qualitativ gute Übersetzung sind korrekte schnellere Asylverfahren eine Illusion.

Bereits im Testbetrieb in Zürich wurden in der Ausschreibung keine Richtlinien für die Übersetzungsqualität gefordert. Allerdings konnten hier die Leistungserbringer auf kompetente Unterstützung des Telefondolmetschdienstes Derman der SAH zurückgreifen. Bei weiterem Ausbau des Schnellverfahrens sind aber rechtzeitig neue Dolmetscherinnen und Dolmetscher auszubilden.

Ist der Bundesrat bereit, Anforderungen an die Übersetzungsqualität zu definieren, die dafür notwendigen Mittel zu sprechen und die Ausbildung zu fördern?
SubmittedText

Si l'appel d'offres qui a précédé la mise en service du centre pilote de Zurich omettait déjà d'encadrer la qualité des services d'interprétation pour les procédures d'asile accélérées, du moins les prestataires ont-ils pu s'appuyer sur les compétences du service d'interprétation téléphonique Derman de l'Oeuvre suisse d'entraide ouvrière. Mais si les procédures accélérées devaient être généralisées, il sera nécessaire de former à temps de nouveaux interprètes.

Le Conseil fédéral est-il disposé à déterminer les exigences applicables à la qualité de l'interprétation, à débloquer les moyens nécessaires et à promouvoir la formation des interprètes ?
SubmittedText

Wie viel Geld wurde von der Eidgenossenschaft in den letzten zehn Jahren im Rahmen der staatlichen Auslandhilfe in Nordkorea eingesetzt?

FederalCouncilResponseText

Zwischen 2007 und 2016 hat die Schweiz in Nordkorea insgesamt 82,3 Millionen Franken eingesetzt, die als öffentliche Entwicklungshilfe anrechenbar sind. Das aktuelle Engagement der Schweiz in Nordkorea ist rein humanitärer Art und ist ausschliesslich auf die Bedürfnisse der notleidenden Bevölkerung ausgerichtet. Die Ziele sind eine verbesserte Ernährungssicherheit, Wasserversorgung und Abwasserbewirtschaftung sowie Umweltschutz. Umwelt und Ernährungssicherheit stehen in einem direkten Zusammenhang, da der Mangel an Nahrungsmitteln die Bauern dazu treibt, selbst die steilsten Hänge zu bewirtschaften. Dies führt zu Abholzung und Erosion und erhöht damit das Risiko von Naturkatastrophen. Aus diesem Grund fördert die Humanitäre Hilfe der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) in Nordkorea eine nachhaltige landwirtschaftliche Produktion sowie den Schutz vor Erosion. Die Schweiz leistet keine finanziellen Beiträge an die nordkoreanische Regierung. Die Mittel der Deza werden auf zwei Arten umgesetzt: Erstens entsendet die Schweiz Mitglieder des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe vor Ort zur Umsetzung von eigenen Projekten. Zweitens unterstützt die Schweiz Organisationen mit anerkannter humanitärer Expertise, insbesondere das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, Handicap International und das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP). Um die chronische Unterernährung in Nordkorea zu bekämpfen, bezieht das WFP unter anderem Schweizer Milchpulver. Externe Evaluationen erlauben es der Deza, die Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz dieses Engagements zu analysieren. Um sicherzustellen, dass die Schweizer Finanzmittel für den vorgesehenen Zweck eingesetzt wurden, werden regelmässig unabhängige Audits vorgenommen. Die Schweizer Mitarbeiter des Kooperationsbüros in Pjöngjang begleiten und überwachen die Projekte ausserdem durch regelmässige Besichtigungen vor Ort.
SubmittedText

Combien d'argent la Confédération a-t-elle engagé en Corée du Nord au cours des dix dernières années, au titre de l'aide internationale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 28. Januar 2017 hat der Bundesrat in seiner Sitzung beschlossen den bisherigen Jahreskredit von 2 Millionen Franken des BSV an Familienorganisationen um 20 Prozent zu kürzen. Dies, obwohl er bereits Anfang 2015 ehrgeizige Ziele für das Programm in den Jahren 2016-2019 formulierte und bereits Leistungsverträge für die vierjährige Periode vereinbart wurden.

- Wie rechtfertigt der Bundesrat die Kürzung der Mittel angesichts der gesetzten Ziele?

- Hat er vor diesem Entscheid die Familienorganisationen angehört?
SubmittedText

Le 28 janvier dernier, le Conseil fédéral a décidé de réduire de 20 % le crédit annuel de 2 millions de francs alloué jusqu'ici par l'OFAS aux organisations familiales. Début 2015, il s'était pourtant fixé des objectifs ambitieux dans son programme pour les années 2016 à 2019, et des contrats de prestations avaient été conclus pour la période quadriennale en question.

- Comment le Conseil fédéral justifie-t-il la coupe opérée dans ce crédit au vu des objectifs fixés ?

- A-t-il consulté les organisations familiales avant de prendre sa décision ?
SubmittedText

Das türkische Regime droht offenbar mehreren hundert Personen mit Entzug der Staatsbürgerschaft, wenn sie sich nicht in einer bestimmten Frist in der Türkei den meist dubiosen Anklagen stellen.

- Sind davon in der Schweiz wohnhafte Personen betroffen?

- Droht diesen Personen Staatenlosigkeit?

- Wenn ja, was kann die Schweiz für diese Menschen tun?

- Sieht Bundesrat eine Möglichkeit - Sicherheitsprüfungen vorbehalten -, diesen Menschen bei drohender Staatenlosigkeit vereinfacht das Schweizer Bürgerrecht zu verleihen?
SubmittedText

Le régime turc menace apparemment des centaines de personnes de leur retirer leur nationalité si elles ne répondent pas, en Turquie même et dans un délai fixé, à des accusations fondées le plus souvent sur des motifs douteux.

- Des personnes domiciliées en Suisse sont-elles concernées ?

- Risquent-elles de devenir apatrides ?

- Dans l'affirmative, que peut faire notre pays pour ces personnes ?

- Le Conseil fédéral voit-il une possibilité - sous réserve de contrôles de sécurité - d'aider ces personnes en leur ouvrant un accès simplifié à la citoyenneté suisse lorsqu'elles risquent de devenir apatrides ?
SubmittedText

In den Medien wird derzeit darüber debattiert, ob die RAV über die notwendigen Informatik-Tools verfügen, um Meldungen von offenen Stellen durch die Wirtschaft und die fachlich passenden Stellensuchenden zusammenführen zu können (sogenanntes Matching).

- Stellt das Seco den Kantonen ein entsprechendes Tool zur Verfügung?

- Steht dieses Tool schon bereit?

- Wenn nein, bis wann wird es einsatzbereit sein?

- Sind die entsprechenden Vorbereitungen bereits angelaufen?

FederalCouncilResponseText

Grundsätzlich sind die heute zur Verfügung stehenden IT-Systeme ausreichend, damit die Vollzugsstellen der öffentlichen Arbeitsvermittlung die an sie gestellten Anforderungen hinsichtlich der geplanten Stellenmeldepflicht erfüllen können. Allerdings haben die Kantone unabhängig von der nun beschlossenen Stellenmeldepflicht weiter gehende Bedürfnisse betreffend Unterstützung ihrer Vermittlungsaufgaben angemeldet. Diese Bedürfnisse werden mit der Stellenmeldepflicht noch wichtiger. Entsprechend hat das Seco Abklärungen getroffen und ist daran, ein anforderungsreiches Projekt zum optimierten Abgleich (Matching) von angebotenen Stellen und Stellensuchenden zu realisieren. Mit einer Einführung dieses erweiterten Matching- Tools ist nicht vor Ende 2019 zu rechnen. Das Projekt hat bei den zuständigen Stellen sehr hohe Priorität. Zusammen mit den für den Entscheid mitzuständigen Vertretern der Kantone und Sozialpartner der Aufsichtskommission der Arbeitslosenversicherung ist entsprechend rasch eine Einigung bezüglich des Projekts zu finden, wobei die rechtlichen Ausschreibungs- und Projektführungsregeln einzuhalten sind. Der Erfolg des Tools hängt schliesslich auch davon ab, wie dessen künftige Möglichkeiten von den Arbeitgebern bei der Erfassung der offenen Stellen genutzt werden.
SubmittedText

Les médias débattent actuellement de la question de savoir si les offices régionaux de placement disposent des outils informatiques nécessaires à un appariement des postes déclarés vacants par les entreprises avec le profil des chercheurs d'emploi offrant les qualifications requises.

- Le SECO met-il un tel outil à la disposition des cantons ?

- Cet outil est-il disponible ?

- S'il ne l'est pas, quand sera-t-il opérationnel ?

- Des préparatifs ont-ils été effectués à cette fin ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ein NGO-Bericht zum Engagement der Firma Gunvor in Kongo zeigt auf, wie die Rohstoffbranche internationale Regulierungen umgeht.

- Hat der Bundesrat Kenntnis von diesem Fall?

- Wie will er in Zukunft verhindern, dass fragwürdige Regimes Schweizer Rohstoffhändler als Finanzinstitute nutzen?

- Welche Lehren zieht er aus diesem Fall?

- Braucht es verbindliche Regeln für die Rohstoffbranche?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat Kenntnis vom in der Fragestellung erwähnten Fall, der Teil einer laufenden Untersuchung der Bundesanwaltschaft ist. Er äussert sich nicht zu laufenden Untersuchungen. Der Bundesrat ist der Ansicht, dass das gesetzliche Dispositiv zur Bekämpfung der Geldwäscherei den Risiken angemessen Rechnung trägt, wie das auch die letzte Prüfung der Arbeitsgruppe Gafi (Groupe d'action financière) gezeigt hat. Er verweist zudem auf Artikel 305 des Strafgesetzbuches, welcher die Bestrafung einer jeden Person ermöglicht, die eine qualifizierte Straftat bezüglich Geldwäscherei begeht. Dient eine Kreditgewährung der Geldwäscherei, wird das Verhalten gemäss schweizerischem Recht strafbar. Der Bundesrat setzt auf eine intelligente Mischung aus rechtlich verbindlichen und nichtverbindlichen Massnahmen für den Rohstoffsektor, wie er sie im Nationalen Aktionsplan für Wirtschaft und Menschenrechte, im Grundlagenbericht Rohstoffe sowie in der CSR-Strategie festgelegt hat. Darüber hinaus hat der Bundesrat die interdepartementale Plattform Rohstoffe beauftragt, bis November 2018 eine Neubeurteilung der Lage der Schweizer Rohstoffbranche einschliesslich eines allfälligen staatlichen Handlungsbedarfs betreffend Wettbewerbsfähigkeit, Integrität, Umwelt- und weitere Aspekte vorzunehmen.
SubmittedText

Un rapport d'une ONG consacré aux activités de la société Gunvor au Congo montre comment le secteur des matières premières contourne les réglementations internationales.

- Le Conseil fédéral est-il au courant de cette affaire ?

- Comment entend-il empêcher à l'avenir que des régimes douteux n'utilisent les négociants suisses en matières premières comme instituts financiers ?

- Quelles leçons tire-t-il de cette affaire ?

- Faut-il soumettre le secteur des matières premières à des règles contraignantes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Schweiz hat gemäss Eigenössischer Zollverwaltung zwischen 2011 und 2014 Gold im Wert von 400 Millionen Franken aus Eritrea importiert. Nach Medienberichten wird dieses Gold in Minen abgebaut, die teilweise dem eritreeischen Regime gehören und in denen es zu ernsten Verletzungen von Menschen- und Arbeitsrechten kommt.

- Wie konnte das passieren?

- Wie will der Bundesrat solche Fälle in Zukunft verhindern?

- Hat er eine Untersuchung eingeleitet?
SubmittedText

Selon l'Administration fédérale des douanes, la Suisse a importé de l'or provenant d'Érythrée représentant une valeur de 400 millions de francs durant la période 2011 à 2014. Selon les médias, cet or serait extrait de mines appartenant en partie au régime érythréen, mines dans lesquelles auraient lieu de graves violations des droits de l'homme et du droit du travail.

- Comment en sommes-nous arrivés là ?

- Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour éviter que cette situation se reproduise ?

- A-t-il diligenté une enquête ?
SubmittedText

Das Bundesgericht ist heute falsch belastet. Dem will der Bundesrat mit der Revision des Bundesgerichtsgesetzes entgegenwirken. Das Vernehmlassungsverfahren ist seit Februar 2016 abgeschlossen. Der Bundesrat hat aber erst jetzt von den Vernehmlassungsergebnissen Kenntnis genommen und das EJPD beauftragt, eine Botschaft auszuarbeiten, dies ohne verbindliche Frist.

Bis wann wird die Botschaft für dieses notwendige und dringliche Geschäft (endlich) dem Parlament vorliegen?
SubmittedText

Constatant la mauvaise utilisation des capacités du Tribunal fédéral, le Conseil fédéral propose de réviser la loi qui régit son organisation et son fonctionnement. Mais, alors que la procédure de consultation s'est achevée en février 2016, ce n'est que maintenant qu'il a pris connaissance de ses résultats et qu'il a chargé le DFJP d'établir un message, sans du reste lui impartir de délai contraignant.

D'où ma question au Conseil fédéral : quand le Parlement pourra-t-il enfin examiner le message qui sera consacré à cette affaire à la fois urgente et de portée majeure ?
SubmittedText

Am 16. August 2017 wurde in Langnau eine Frau vergewaltigt, zwei Tage später ein 25-jähriger abgewiesener Asylbewerber aus dem Durchgangszentrum Adliswil verhaftet. Der Kanton Zürich wollte ihn im Sinne des Dublin-Verfahrens nach Italien ausschaffen. Das SEM verfügte jedoch einen Vollzugsstopp.

- Warum wird ein Kanton gehindert, eine Ausschaffung zu vollziehen?

- Ist der Vollzugsstopp individuell angeordnet worden?

- Ist am EMRG eine Klage hängig und wurde deshalb aufschiebende Wirkung erteilt?
SubmittedText

Le 16 août 2017, une femme a été violée à Langnau ; deux jours plus tard, un demandeur d'asile débouté âgé de 25 ans qui séjournait dans le centre de transit d'Adliswil a été arrêté. Le canton de Zurich voulait l'expulser vers l'Italie en vertu de la procédure Dublin. Le SEM a cependant décidé de suspendre l'exécution.

- Pourquoi empêche-t-on un canton de procéder à une expulsion ?

- La suspension de l'exécution a-t-elle été ordonnée de façon individuelle ?

- Une action en justice est-elle pendante devant la CEDH et a-t-on prononcé l'effet suspensif pour cette raison ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat den Grundsatzentscheid gefällt, das Pensionsalter für Angehörige der Berufsarmee und des Grenzwachtkorps sowie für Diplomatinnen und Diplomaten auf 65 Jahre zu erhöhen.

Bedeutet dies, dass er die Besonderheit dieser Personalkategorien nicht mehr anerkennt, und falls ja, aufgrund welcher Beurteilung für jede dieser Berufsgruppen erfolgte der Entscheid?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat stellt die besonderen Personalkategorien nicht infrage. Indes ist er der Meinung, dass angesichts der generellen gesellschaftlichen und demografischen Entwicklung auch bei den besonderen Personalkategorien der Bundesverwaltung eine Erhöhung des Rücktrittsalters vertretbar ist. Mit dem angestrebten Rentenalter von 65 Jahren für die Angehörigen der besonderen Personalkategorien müssen die geltenden Laufbahnmodelle grundlegend überarbeitet werden. Ziel ist es, für jede betroffene Personalkategorie eine auf sie zugeschnittene Lösung mit einer entsprechenden Übergangsfrist zu erarbeiten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a pris la décision de principe de relever à 65 ans l'âge de la retraite des militaires de carrière, gardes-frontière et diplomates.

Est-ce à dire qu'il ne reconnaît plus le caractère particulier de ces diverses catégories de personnel et si oui, sur la base de quelle appréciation (pour chacune de ces professions)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Interpellation 17.3278 hat der Bundesrat ausgeführt, dass Armeeseelsorgerinnen und Armeeseelsorger in gewissen Fällen vertrauenswürdige muslimische Fachpersonen kontaktieren können, um ihre seelsorgerischen Betreuungsaufgaben gegenüber muslimischen Armeeangehörigen noch besser zu erfüllen.

Was versteht er unter "Fachpersonen", und wie gewährleistet er, dass sie vertrauenswürdig sind?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En réponse à l'interpellation 17.3278, le Conseil fédéral a indiqué que dans certains cas, les aumôniers militaires peuvent prendre contact avec des spécialistes musulmans dignes de confiance afin de mieux remplir leurs tâches d'assistance spirituelle des militaires musulmans.

Qu'entend-il par "spécialistes" et comment compte-t-il s'assurer que ceux-ci sont ou seront dignes de confiance ?

FederalCouncilResponseText

L'aumônerie de l'armée n'entretient des contacts qu'avec des spécialistes de l'islam, qu'elle choisit à dessein. Il s'agit de quelques personnes qui prouvent leur attachement au bien de la société dans son ensemble et à la paix religieuse dans notre pays. En témoignent par exemple leur engagement au profit du dialogue interreligieux, leur participation au réseau Care Teams/Aumôneries d'urgence et leurs échanges avec les autorités. En outre, l'aumônerie de l'armée entretient des contacts personnels réguliers avec ces spécialistes. Elle s'assure ainsi non seulement qu'ils soient capables, mais qu'ils aient aussi la volonté de prodiguer aux militaires des conseils compatibles avec les besoins du service militaire et avec le quotidien de l'armée.
SubmittedText

Im Rahmen der beruflichen Integration von Flüchtlingen gibt es bei sozialen Institutionen (Wohnheimen) grosse Probleme mit komplett integrations- und arbeitsunwilligen Personen, insbesondere aus Ostafrika, die sich sämtlichen Bemühungen der Verantwortlichen widersetzen und auf Kosten der Gemeinden ein regelrechtes Asylschmarotzerleben führen.

Welche rechtlichen Möglichkeiten stehen den Verantwortlichen von Wohnheimen offen, um integrations- und arbeitsunwillige Personen zu sanktionieren?
SubmittedText

Certaines institutions sociales (foyers pour demandeurs d'asile) éprouvent de sérieuses difficultés avec l'intégration professionnelle de personnes, originaires notamment d'Afrique de l'Est, qui refusent totalement de s'intégrer et de travailler et s'opposent à tous les efforts des responsables, pour vivre en véritables parasites de l'asile aux frais des communes.

Quelles sont les moyens juridiques dont disposent les responsables des foyers pour sanctionner les personnes qui refusent de s'intégrer et de travailler ?
SubmittedText

Der Bundesrat mischt sich nicht in die operative Tätigkeit der Bundesbetriebe ein, wie er immer wieder betont. Da es sich bei der neuen Postdienstleistung "Publikationslösungen" offensichtlich um eine strategische Entscheidung im Bereich der Anpassung des Geschäftsmodells handelt, wird der Bundesrat angefragt, ob nicht jetzt der Zeitpunkt für eine Intervention bei der Post gekommen ist und der Bundesbetrieb bei seiner fortschreitenden Ausweitung der Geschäftstätigkeit und damit verbunden einer unhaltbaren Konkurrenzierung der Privatwirtschaft gestoppt werden muss.

FederalCouncilResponseText

Über die jeweiligen Grundversorgungsaufträge hinaus kann die Post gestützt auf den Zweckartikel im Postorganisationsgesetz auch damit zusammenhängende Dienstleistungen anbieten. Dabei steht die Post im Wettbewerb mit privaten Unternehmen. Sie erbringt denn auch fast 90 Prozent ihrer Dienstleistungen im Wettbewerb. Eine sinnvolle und angemessene Erweiterung ihrer Aktivitäten soll es der Post ermöglichen, die eigenwirtschaftliche Finanzierung der Grundversorgung sicherzustellen. Sie muss sich dabei an die rechtlichen Vorgaben halten. Die Bedingung, dass alle Dienstleistungen der Post im Zusammenhang mit ihrem Kerngeschäft stehen müssen, stellt die gesetzmässige Anbindung ihrer Tätigkeit sicher. Das Angebot umfassender Postlösungen für Printmedien ist nicht neu. Neben der Zustellung von Presseerzeugnissen unterstützt die Post seit Jahrzehnten die Verleger in den Bereichen Druck, Logistik und Abonnentenmanagement. Diese Tätigkeiten sind eng mit dem Kerngeschäft der Post verbunden. Eine Intervention des Eigentümers der Post ist daher nicht angezeigt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral ne s'immisce pas dans les activités opérationnelles des entreprises fédérales, comme il le souligne régulièrement.

Étant donné que la mise en place du nouveau service postal portant sur les solutions de publication constitue manifestement une décision stratégique qui s'inscrit dans le processus d'adaptation du modèle d'affaires, je pose la question suivante au Conseil fédéral :

Le moment n'est-il pas venu d'intervenir auprès de la Poste pour qu'elle mette un terme à l'expansion continue de ses activités, ce qui génère une concurrence inacceptable pour le secteur privé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit dem 25. August 2017 mussten ungefähr 300 000 Rohingyas aus ihren Dörfern in Richtung Bangladesch flüchten, 30 000 Personen verharren ohne Nahrungsmittel in den Bergen, und es wird berichtet, dass über 2000 Personen umgebracht worden sind. Die Uno spricht von einer "ethnischen Säuberung".

Muss die Schweiz gegenüber diesen Massakern und Zwangsvertreibungen nicht Position beziehen, diplomatischen Druck auf das burmesische Militär ausüben und Soforthilfe für die betroffene Bevölkerung leisten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.