liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
jamnil
adj, wöchentlich, allwöchentlich; gasetta ~a, Wochenzeitung f, Wochenblatt n.
jarva
f, 1. Gras n. – Sy: pastg. – a) Gras n auf Mähwiesen, Feldgras n; segar empau ~ e dar alla biestga, etwas Gras mähen und es dem Vieh geben; (von der Sense) ir memia zun ad ~, das Gras zu nahe am Boden schneiden. – Sy: ir a -> prau. – b) Weidegras n; ~ entira, volles Weidegras, unberührte Weide; ~ spessa, dichtes Gras; ~ rara, spärliches Gras; ~ nova, neues Gras; ~ da latg, Weidegras, das die Milchleistung bes. fördert. – c) ( verbale Verb. mit Bezug auf Weide) dar en l'~, weiden, zu weiden beginnen (vom Vieh); schar ir sin l'~, auf die Weide ziehen lassen; vegnir sin l'~, auf die Weide kommen. – d) (Zus.; Viehkrankheit) mal dall'~, Weideruhr f, Durchfall m (bes. von Ziegen infolge übermässigen Genusses von frischem Gras). – 2.a) Grasrecht n, Kuh-, Stossrecht n, Weidemiete f (auf der Alp); haver ~ en in' alp, Weiderecht auf einer Alp haben; tschun dretgs u ~s, fünf Stoss- bzw. Weiderechte; il pursanavel dueigi cargar sez ni pagar ora l'~, der Alpteilhaber soll selbst sein Recht nutzen oder dann die Grasmiete (trotzdem) zahlen. – Sy: arvadi. – b) (mit Bezug auf ‘Sömmerung') dar in cavagl ad jarva, ein Pferd zur Nutzung in Sömmerung geben; tschercau da prender si in cavagl ad ~, gesucht ein Pferd zur Sömmerung und Nutzung; la vischnaunca pren si tiers ad ~, die Gemeinde nimmt Tiere in Sömmerung auf. – 3. Kraut n. – a) (allg.) fretgs ed ~s, Früchte und Kräuter; ir per ~s, Kräuter einsammeln. – b) Heilkräuter pl: ~s, ~s medicinalas; (sprichw.) encunter la mort dat ei buca ~s, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. – c) (bot.). – a) jarva brina, jarva tschuora, Gartenminze f (Mentha piperita). – b) jarva cavagl, Wundklee m (Anthyllis vulneraria). – g) jarva da mar, Seegras n. – d) jarva da rucs, Schöllkraut n (Chelidonium majus). – e) jarva flurin, Tausendguldenkraut n (Erythraea Centaurium). – z) jarva smaledida, jarva sontga Margriata, Isländisch Moos (Cetraria islandica). – h) jarva da viarms, Knotige Braunwurz (Scrophularia nodosa).
[lat. herba ‘Kraut, Gras'].
jarvuna
f, (elat.) sehr viel, ergiebig Gras; cheu ei ~, da ist Gras in Hülle und Fülle.
sehr viel, ergiebig Gras
jass
m (Kartenspiel), Jass m; ~ da premi, Preisjassen n; hartas da ~, Jasskarten pl; dar ~, jassen; far/ dar in ~, ein Jassspiel machen, jassen.
jauer
I adj, münstertalisch, das Münstertal bzw. das Münstertalische betreffend. – II sm, Münstertaler m.
[urspr. Neckname, nach der Aussprache des Personalpronomens *eo ‘ich' > jau].
javolas*
adv, (intens.) javolas buc, bestimmt nicht, keineswegs, überhaupt nicht; quei fallescha ~ buc, das geht bestimmt nicht schief.
[zu dt. jawohl mittels -as in Anl. an andere Adv.].
jaz
m, Jazz m, aus geistlichen Gesängen (Spirituals) hervorgegangener Musizierstil der nordamerik. Schwarzen, gekennzeichnet durch starke Synkopierung.
je I
interj, (Ausruf des Erstaunens, des Bedauerns, Erschreckens) ach! o weh! je, tgei historias! ach, welche Geschichten! o je, quella ga hai jeu franc fatg mal a ti! ach, diesmal habe ich dir bestimmt weh getan! o je, con bi! ach, wie schön!
jedel
m, (Blockbau) Ober-, Untertürner m (oberer bzw. unterer Türbalken).
[lat. limes, -ite ‘Grenze'; limite wurde metath. zu *litime, woraus glieden und mit Aphärese von gl- zu jeden/ jedel].
jegher
interj, oje! ojemine! ach! o weh! – 1. jegher! oje! jegher, aschia va quei buc! oje, so geht das nicht! – 2. (erweitert). – a) jegher Maria! jegher maranta! jegher maratra! bei Gott! um Gotteswillen! – b) jegher ca! (redupl.) jegher ca ca! o je ! jegher ca, tgei veis era pigliau a mauns! au, was habt ihr wieder angestellt!
[Spielf. von je I, ankn. an -> jessas; jessas ca (= car ‘lieb')].
jenic
I adj, jenisch, zum fahrenden Volk gehörig. – II sm, Jenische(r) m, Fahrende(r) m.
jeremiada
f, Jeremiade f, Klagelied n; calei cun vossas ~s! hört mit euerem Wehklagen auf!
jessas
I interj, ach! o weh! – 1. jessas tgei caussas! jesses, welche Geschichten! jessas, quei havein nus buca saviu! jesses, das wussten wir nicht! – 2. (erweitert). – a) jessas ca(ra)! bei Gott! um Gotteswillen! – b) jessas pertgiri! Hilfe! Helfe Gott! – g) jessas Maria! jessas mater! jessas maranta! jessas mareta! jessas da Diu! ach! o weh! bei Gott! – II sm, Augenblick m, Weilchen n; en in jessas, im Nu; ei ha cuzzau mo in jessas, es dauerte nur einen Augenblick.
[Spielf., ankn. an Jesus und Maria ferner an car ‘lieb' sowie an lat. mater ‘Mutter', usw.].
jester I
adj, 1.a) fremd, andere(r). – a) glieud jastra, fremde Leute; tiaras jastras, fremde Länder. – b) plaid ~, Fremdwort n; da lungatg jester, fremdsprachig; emprender lungatgs jasters, fremde Sprachen erlernen. – b) (spez.) auswärtig; confessur ~, auswärtiger Beichtvater; predicatur ~, auswärtiger Prediger. – 2. ortsfremd, nicht heimisch; isoliert; dil tut ~, wildfremd; nus essan jasters en quei vitg, wir sind in diesem Dorf nicht heimisch; in tal lungatg fuss enzatgei ~ a nies pievel, eine solche Sprache wäre unserem Volke fremd. – 3. scheu, menschenscheu, schüchtern; esser jasters, sich scheu benehmen; far dad ~, sefar dad jasters, "fremden", spröde tun.
[lat. exteru bzw. exter ‘fremd'].
jester II
m, 1. Fremder m, Fremdling m; Auswärtige(r) m; jeu sun in ~ en mi' atgna casa, ich bin ein Fremder in meinem eigenen Haus; ha el propi stuiu vegnir cun in' jastra en vischnaunca! musste er wirklich mit einer Fremden ins Dorf kommen! – 2. Niedergelassene(r) m, Zuzüger m, Hintersasse m; jasters e dumiastis, Niedergelassene und Einheimische; pagar per ~, (für eine Dienstleistung) mehr bezahlen, d.h. wie ein Zuzüger. – Sy: hinderses. – 3. Ausländer m; assimilaziun dad jasters, Assimilierung von Ausländern. – 4. Gast m, Ferienaufenthalter m; industria dad jasters, Fremdenindustrie f.
jester III
m, 1. Ausland n, Fremde f; egl ~, agl ~, in der Fremde, im Ausland; ir egl ~, ins Ausland gehen; novitads digl ~, ausländische Nachrichten. – Sy: exteriur. – 2. (vereinz.) schar in tier egl ~, ein Tier zur Nutzniessung auswärts geben. – 3. das Fremde, fremdes Gut; far cun ~, mit fremdem Gut (Geld) arbeiten, auch mit fremden Leuten (nicht mit eigenen).
Jesus
m, 1. Jesus; ~ Cristus, Jesus Christus; igl affon ~, das Jesuskind. – 2. in fig. adv. Rw.: en in jesus, in einem Augenblick; els han gnanc giu temps da dir jesus buc, sie fanden nicht einmal Zeit, das Wörtchen "Jesus" auszusprechen. – Sy: jessas.
jet
m, Jet m, Strahl(en)-, Düsenflugzeug n; (vergl.) sc'in ~, pfeilschnell.
jeu
pron.pers, 1. (bet. Stellung) ti ed ~, du und ich; jeu per mia part sai buc ir d'accord, ich für meinen Teil kann damit nicht einig gehen; co quel sa setschecher sai jeu buc, jeu! wie der sich (unbeholfen) anstellt, verstehe ich wirklich nicht! jeu, cheu stun jeu buca pli! ich jedenfalls bleibe nicht mehr hier! – 2.a) (dem Verb vorangestellt) ~ vi esser gideivels, ich will behilflich sein; ~ mettel pag, ich wette. – b) (dem Verb nachgestellt) quei vertesch ~ buc, das dulde ich nicht. – c) (reduzierte enkl. Formen; volkst.) per cass sundu staus ier vi tier igl aug, gestern war ich im Fall beim Onkel drüben; per mèl (da) puaunas massu bunamein empaglia, für Himbeerkonfitüre würde ich fast zugrunde gehen. – d) (Nullform) fuss bugen ius a teater, ich wäre gern ins Theater gegangen; mirass nuota nuidis quei cudisch, ich würde dieses Buch ganz gerne anschauen.
[lat. ego bzw. *eo ‘ich', eng. eu, eau, surm. ia, suts. jou; it. io, frz. je].
jeus
interj, o weh! jeus, tgei canera! o weh, welcher Lärm!
[Nbf. von -> jessas mit Einw. von -> dieus ‘Gott, um Gotteswillen'].
job
m, Job m, Arbeit f; in ~ che cuntenta, ein zufriedenstellender Job; midar ~, die Arbeit wechseln, eine neue Tätigkeit aufnehmen.
jocher
m, Joker m, spielbestimmende Karte; spielentscheidendes Element, spielentscheidender Zug.
jod
m, Jod n; etg da ~, Jodsalbe f; preparat da ~, Jodpräparat n.
jogurt
m, Joghurt m, unter Einw. von Bakterien hergestellte, eingedickte Sauermilch.
joint
m, 1. Joint m, mit Rauschgift (Cannabis, usw.) versetzte Zigarette. – 2. (Handel) Verbindung f; far in ~, eine Geschäftsverbindung eingehen.
Jordan
m ON, 1. (bibl. Flussname) Jordan m; vid igl ~, am Jordan. – 2. fig. esser aunc da tschella vart digl ~, noch nicht geboren sein.
noch nicht geboren sein
jorgelt*
m, (Söldnerwesen) Jahrgeld n, Pension f.
josefinissem
m, Josephinismus m, Kirchenpolitik des österreichischen Kaisers Joseph II zur Sicherung und Stärkung der Staatsmacht gegenüber Rom.
jota
f, Jota n, Deut m; buc in ~, gnanc per in ~ buc, nicht um ein Jota. – Sy: smiul, smiula, stel, tec I.
jubilate
m, Jubel m, allgemeine Freude; Jubelgesang m; igl ei stau in grond ~, es herrschte grosser Jubel. – Sy: giubel.
[zu bibl.-lat. jubilate ‘frohlockt'].
juharta
f, (altes Flächen- und Landmass von 34-47 ha) Juchart f, m. – Sy: segiretscha, tschavera.
juhé I
interj, (Ausruf der Freude) juchhe! ~, tgei legria! juchhe, welche Freude!
juhé II
m, 1. Juchhe n, oberste Gallerie eines Theaters; oberstes, unscheinbares Zimmer, Mansarde f. – 2. (vereinz.) freistehende, hohe Sitzbank in der Postkutsche.
juhè III
m, (beim Tarockspiel) Kartensatz bestehend aus den Figuren: Welt, Narr und Bagat, die je 5 Punkte zählen.
juheias
(adv. Verb.) da ~ enneu, seit Menschengedenken, seit jeher.
[Nbf. von -> haheias, zaheias].
jumbo
m, Jumbo m, Grossraumflugzeug mit Strahlantrieb.
junior
I adj, 1. junior, jüngere. – 2. (Sport) zu den Junioren gehörig. – II sm, 1. Junior m, der Jüngere. – 2. (Sport) Junior m, Jugendliche(r) m; concuorer cun ils ~s, mit den Junioren Wettkämpfe bestreiten.
jure
adv . – 1. de jure, vermöge des Rechts, von Rechts wegen. – 2. (veralt.) a siu jur(e), nach seinem Recht.
jurta
f, Jurte f, Rundzelt aus Filz asiatischer Nomaden.
jus I
m, Jus n, Recht n, Rechtskunde f; far ~, Jurisprudenz studieren. – Sy: dretg, giurisprudenza.
jus II
m, 1. Jus f, n; Frucht-, Obstsaft m; ~ d'oranschas, Orangensaft m. – Sy: suc. – 2. Fleischbrühe f, aufgelöster Bratensatz.
juta
f, Jute f; fibra da ~, Jutefaser f; sac da ~, Jutesack m.
juvel
m, Juwel n, Edelstein m, Kleinod n. – Sy: pèdra preziusa.
jux
m, 1. Jux m, Scherz m, Spass m. – Sy: spass. – 2. Lust f; haver ~ da tentar enzatgi, grosse Lust haben, jem. zu necken. – Sy: muis, mustgas, tschaffen I.
Kanalles
m PN; (Neckname) il meister ~, der Alleskönner, Tausendsassa.
[lexik. aus dt./schwdt. i ka(nn) alles bezogen auf einen ehemaligen, gewandten Schreinermeister (Breil), der von sich behauptete, jede Arbeit bewältigen zu können].
kilo
m, Kilo n, Kilogramm n; en ~s, in Kilogramm; tschun ~s, fünf Kilogramm; pagar treis francs il ~, drei Franken für das Kilogramm bezahlen; quei fa vegn francs il ~, das macht zwanzig Franken pro Kilogramm.
kilogram
m, Kilo n, Kilogramm n; en ~s, in Kilogramm; tschun ~s, fünf Kilogramm; pagar treis francs il ~, drei Franken für das Kilogramm bezahlen; quei fa vegn francs il ~, das macht zwanzig Franken pro Kilogramm.
kilometer
m, Kilometer m; carrar cun trenta ~s l'ura, mit dreissig Kilometer pro Stunde fahren; el survetsch militar havein nus fatg tschiens ~s a pei, im Militärdienst haben wir hunderte von Kilometern zu Fuss gemacht.
kilowat
m, Kilowatt n; ura ~, Kilowattstunde f.
kino
m, 1. Kino n; ir a ~, ins Kino gehen; mirar ~, Filme sehen; representaziun da ~, Kinovorstellung f. – Sy: cinema, film. – 2. fig. ungewöhnliches Treiben; quei ei il dètg ~, das ist ein setlsames Treiben.
kiosc
m, Kiosk m, Verkaufshäuschen n.
l
m, 1. zwölfter Buchstabe des Alphabets; buca saver pronunziar igl l, den Laut l nicht aussprechen können. – 2. L = Schriftzeichen für lat. 50.
la III
sechster Ton der Do-Tonleiter; dar il ~, den Stimmton angeben (für die Abstimmung in einem Chor oder Orchester).
la IV
I interj; o la la! du meine Güte! o la la, tgei cletg! ach, was für ein Glück! – II adv; schi la la, so, ungefähr, so obenhin (-> schilala).
Laax
ON, 1. Dorf- bzw. Gemeindename. – 2. (Neckname) ils fasierlis da ~, die Schrulligen, Unberechenbaren von Laax. – 3. (hist.) ils Libers da ~, die Freien von Laax (eine Gemeinschaft von Freien in den Gemarkungen des Grauen Bundes mit verbrieften Rechten und mit eigener Gerichtsstätte in Saissafratga am Rhein bei Castrisch).
[zu -> lag ‘See'].
labial
I adj, die Lippen betreffend; sun ~, Lippenlaut m. – II sm, Lippenlaut m.
labiala
f, (bot.) Lippenblütler m.
[zu -> labial ‘die Lippen betreffend'].
labiata
f, (bot.) Lippenblütler m.
[zu gelehrt-lat. labiatae ‘Lippenblütler'].
labil
I adj, 1. labil, schwankend; terren ~, schwankender Grund. – 2. fig. labil, charakterschwach; in carstgaun ~, ein labiler Mensch.
labirint
m, 1. Labyrinth n, Irrgarten m, Irrgang m. – 2. Verwicklung f, Wirrwarr m; en quei ~ negin carstgaun che vegn ordlunder, in diesem Gewirr weiss niemand, wo ein und wo aus. – Sy: lamburin, schischuri, viriveri.
labor
m, Labor n; en siu ~, in seinem Labor; ~ da lungatg, Sprachlabor n.
laborant
m, 1. Laborant m, Laborarbeiter m. – 2. (veralt.) Arbeiter m. – Sy: luvrer.
[zu dt. Laborant; betr. Bed 2 zu ait. *laborante].
laborar
intr, laborieren; ~ vid enzatgei, an irgendeinem Übel leiden; an etw. zu nagen haben.
laboratori
m, Laboratorium n, Labor n. – Sy: luvratori.
laborius
adj, laboriös, mühsam, beschwerlich. – Sy: fadigius, hanau, stentus.
labra*
f u. f/coll, Lippe f. – Sy: levz, levza.
[it. le labbra ‘Lippen', woraus sg. labra].
labratur*
m, (vereinz.) Schwätzer m.
[Abl. von dt. labern ‘schwatzen, unaufhörlich reden', schwdt. lafere(n)].
lac
m, Lack m, Firnis m, Belag m; dar si (il) ~, lackieren.
lacai
m, Lakai m, Diener m, Leibdiener m. – Sy: fumegl, survient.
lacca*
f, (vereinz.) Geschwulst f; Verhärtung f.
[zu it. lacca ‘tumore allo stinco'].
lacmus
m, Lakmus n; fig. emprova da ~, Lakmusprobe f, entscheidende Probe.
laconic
adj, lakonisch, wortkarg, einsilbig; dar ina risposta ~a, eine lakonische Antwort geben.
lacrimal
adj, zu den Tränen oder zu den Tränenorganen gehörend; ies ~, Tränenbein n.
lacrimeivel*
adj, (vereinz.) Tränen erregend, leidvoll, bedauernswert.
[it. lacrimevole].
lacrimogen
adj, Tränen hervorrufend; gas ~, Tränengas n.
lacriza
f, Lakritze f, schwarze, süsse Masse aus Süssholzsaft, eingedickter Süssholzsaft.
lactaziun
f, 1. Laktation f, Milchabsonderung aus den Milchdrüsen. – 2. Zeit des Stillens; (bes. auf kalbende Kühe bezogen) Laktationsperiode f. – Sy: latg.
lactina
f, (vereinz.) Milchzucker m, Laktose f.
[angep. it. lattina].
lactont
adj, 1. säugend; tscharvas buca ~as, nicht säugende Hirsche. – 2. (spez.) animal lactont, Säugetier n.
[lat. lactans, -nte ‘Milch gebend; saugend'].
lactosa
f, Laktose f, Milchzucker m. – Sy: lactina.
lactur
m, Lackierer m; ~ d'autos, Autolackierer m.
[Abl. von -> laccar ‘lackieren' in Anl. an -> pictur ‘Mahler'].
lactura
f, Lackierung f; Lackiererei f; ~ d'autos, Autolackiererei f.
lacuna
f, 1. Lücke f. – 2. Mangel m.
[it. lacuna, frz. lacune].
lacuster
adj, 1. zu einem See gehörig, an einem See liegend. – 2. (spez.) tegias lacustras, Pfahlbauten pl. – Sy: palissadas.
[it. lacustre, frz. lacustre].
lad
I adj, breit, weit. – 1.a) (vom Körper, usw.). – a) fatscha ~a, breites Gesicht; nas ~, breite Nase; spadla ~a, breite Schulter; pèz ~, weite Brust; barba ~a, grosser, breiter Bart; (spez.) iver ~, grosses Euter. – b) breitgebaut; um ~, breitschultriger Mann; vaccas ~as, Kühe von weitem Körperbau. – g) breit, ausladend; corna ~a, ausladendes Geweih; plonta ~a, ausladender Baum. – b) (von Werkzeugen, Dingen) sigir ~a, Breitaxt f, Zimmermannsaxt f; lingiala ~a, Reissschiene f; capiala ~a, Schlapphut m. – c) (von Lebensmitteln) carnpiertg ~a, breiter (dicker) Rohessspeck. – d) (fig.). – a) breit, weitschweifig; cun plaids lads, mit weitschweifigen Worten. – b) breit, intensiv; ina lada risada, eine breite Lachsalve. – e) (präd.) bequem, lässig, breitspurig; seser lads e pacifics, bequem und entspannt dasitzen. – z) (spez.) pli liungs che lads, schön dick, dicklich, untersetzt. – 2. (fam.) schwanger; dunna ~a, schwangere Frau; esser ~a, schwanger, guter Hoffnung sein. – 3. in Rw. – b) (vergl.) ~ sco'l schuobalan, weiträumig, so weit wie das Schwabenland. – II subst, 1. sm. – a) Breitseite f; il ~ dalla palutta, die Breitseite der Kelle. – b) die Breite; el lad/ sil lad, in der Breite. – c) (meton.) in ~, in ~ denter spatlas, ein breitschultriger Mann. – d) (ellipt.; betr. Niederschlag) ei dat da quels ~s, es fallen vereinzelte Tropfen. – Sy: rar. – 2. sf.; la ~a, die Breitaxt; dar culla ~a, mit der Breitaxt zuschlagen. – III adv, breit. – 1.a) (auch adj.) liung e lad, breit. – b) per ~, in der Breite, der Breite nach. – 2.a) per liung e per ~, der Länge und der Breite nach, ausführlich; raquintar el liung ed el ~, des Langen und Breiten erzählen, umständlich schildern. – b) weitschweifig; raquintar enzatgei liung e ~/ alla liunga ed alla lada, etw. des Langen und Breiten erzählen. – 3.a) lad e plat, freimütig, offen; dir ora enzatgei ~ e plat, etw. klar und deutlich sagen. – b) (vergl.) aschi liung sco lad, so lang wie breit, gleichgültig.
[lat. latus ‘breit'].
ladada
f, einmalige Düngung; dar ina ~, eine schnelle Düngung vornehmen.
ladar
(vom Ackerland) düngen; ~ ils ers, die Äcker düngen; ~ memia, überdüngen; ~ da ried, reichlich düngen. – Sy: better a prau, better grascha.
[lat. laetare ‘düngen', eng. aldar].
ladem
m, Dünger m, Mist m. – Sy: cultem, grascha.
[lat. *laetamen für laetumen ‘Dünger'; eng. aldüm].
lader
I m, 1. Dieb m, Räuber m; (jur.) ~ habitual, Gewohnheitsdieb m; ~ da mar, Pirat m; ~ da gaglinas, Hühnerdieb m; ina tauna da ~s, eine Räuberhöhle; dar suenter al ~, den Dieb verfolgen; dar ad enzatgi dil ~, jem. einen Dieb schimpfen. – Sy: rubadur. – 2. Frevler m, Wilderer m; ~ da lenna, Holzfrevler m; ~ da selvaschinas, Wilderer m. – Sy: sfrusader. – 3. (Hautkrankheit) Mitesser m, Finne f. – 4. Zus. – a) (Vogelart) ~ da clavau, Hänfling m (Carduelis cannabina). – b) (kirchenspr.) ~ vid la crusch, Schächer m (am Kreuze). – Sy: schoher. – c) ~ dall' honur, Verleumder m, Ehrenschänder m. – II adj, räuberisch, diebisch; gat ~, diebische Katze.
[lat. latro ‘Dieb'].
laderelti
m, (vereinz.) Räuber m.
[Zus. mit lader ‘Räuber' u. -> elti ‘Iltis; Marder'].
ladernagl
m, (vereinz.) Dieb m, Räuber m, Plünderer m.
[jüngere Abl. von -> ladernaglia].
ladernaglia
f/coll, Räuberpack n.
[Abl. von -> ladrun ‘Räuber' mittels coll. -aglia].
ladernar
tr, stehlen, stibitzen, entwenden; il gat ladernescha gl'entir di, die Katze stibitzt den ganzen Tag. – Sy: engular, tschaffinar.
[Abl. von -> ladrun ‘Räuber'].
ladernem
m, Räuberei f, Dieberei, Stehlerei f.
[Abl. von -> ladernar ‘stibitzen'].
ladernessa
f, Diebin f.
[Abl. von -> ladrun ‘Dieb, Räuber' mittels -essa].
ladernetsch
m, 1. Raub m, Diebstahl m, Entwendung f; (jur.) il sempel ~, der einfache Diebstahl; commetter ~s, Diebstähle verüben. – 2. (vereinz.) Diebesgut n, Diebesbeute f.
[Abl. von -> ladernar ‘stehlen'].
ladezia
f, 1. Breite f; tschun peis ~, fünf Fuss breit; ella ~ fa la punt dus meters, in der Breite misst die Brücke zwei Meter. – 2. (elat.) sehr breit, sehr weit; quei ei ~, das ist sehr breit; in ~ prau, ein sehr breites Wiesenstück.
[Abl. von -> lad ‘breit, weit'].
ladin
I adj, 1. ladinisch, engadinisch; il lungatg ~, die engadinische Sprache; grammatica ~a, engadinische Grammatik. – Sy: engiadines. – 2. ladinisch, dolomitenladinisch. – Sy: dolomitan. – 3. (veralt.) neulateinisch; las tiaras ~s, die neulateinischen Länder. – Sy: neolatin. – II sm, 1. Engadiner m; ils Ladins, die Engadiner. – Sy: Engiadines. – 2. das Engadinische, die engadinische Sprache. – 3. Dolomitenladiner m. – Sy: Dolomitan. – 4. das Dolomitenladinische.
[zu latinus ‘lateinisch' bzw. ‘vom Lat. herstammend'].
ladinamein
adv, unverzüglich, sogleich; suenter tscheina ein els i ~ a durmir, nach dem Nachtessen gingen sie sogleich schlafen.
[zu -> ladin in der im Surs. nicht belegten Bed. ‘flink, schnell'].
Ladir
ON, 1. Dorf- und Gemeindename; si ~, in Ladir droben. – 2. (Neckname) ils garnedels da Ladir, die Knirpse, Schwächlinge (eigtl. Preiselbeeren) von Ladir; ils garnedels da Ladir/ cun combas utschi, die Knirpse von Ladir mit schwachen Beinen. – 3. fig. Mattias da Ladir, Helfershelfer m, Dolmetscher m; far il Mattias da Ladir, als Heiratskuppler amten. – 4. (Reimspruch) Mattias da Ladi(r), maglia bugen bulzani, M. von L. isst gern Schmarren.
[urk. ca. 998 Ladurs, viell. vorrom. Herkunft; fig. Mattias da Ladir ‘Heiratskuppler' schon bei Castelberg bezeugt].
ladramenta
f/coll, Räuberpack n, Räubergesindel n.
[Abl. von -> lader mittels coll. -amenta].
ladrar* I
intr, bellen, kläffen. – Sy: urlar.–
[zu suts. ladrar, it. latrare ‘bellen'].
ladrar II
tr, naschen, stehlen. – Sy: engular, ladernar, tschaffinar.
[Abl. von -> lader ‘Räuber, Dieb'].
ladretsch
m, 1. Heuboden m, Heuraum m (in der Scheune, seitlich der Tenne); metter en ~, in den Heuraum tun. – 2. Heustock m; sin ~, auf dem Heustock; better sin ~, auf den Heustock werfen; far ~, den Heustock bilden; il ~ schai bein, der Heustock hat sich gut gesetzt; trer giu, stergliar il ~, den Heustock (gegen das Tenn) kämmen. – 3. (als Heumass) in ~ fein, ein Heustock Heu; vender in ~ fein, Heu im Ausmass eines Heustockes verkaufen. – 4. fig. Rw.: haver siu fein en ~, sein Schäfchen im Trockenen haben, seinen Gewinn gesichert haben.
sein Schäfchen im Trockenen haben, seinen Gewinn gesichert haben
[lat. latericius ‘seitwärts befindend'].
ladretschar
tr, (vereinz.) einen Heustock, einen Heuhaufen in der Scheune machen.
[Abl. von -> ladretsch ‘Heustock'].
ladrun
I sm, 1. Räuber m, Dieb m, Erzschelm m. – Sy: lader. – 2. (relig.) Schächer m. – Sy: schoher. – II adj, diebisch, räuberisch.
[lat. latrone ‘Räuber'; it. ladrone, frz. larron].
ladstoc*
m, Ladestock m, um den alten Vorderlader mit Pulver zu stopfen.
lafetta
f, (milit.) Lafette f, Untergestell n eines Geschützes.
lag
m, 1. See m; ~ artificial, Stausee m, Staubecken n; ~ d'ulivada, Ausgleichsbecken n. – 2. (quant.) Schwall m, grosse Menge einer Flüssigkeit; macaruns tut en in ~, Makkaroni in einem See (von Fett) schwimmend; bizochels cun in ~ pieun suravi, "Spätzli" mit einem Schwall von Fett darüber. – 3. (kinderspr.) Urin m, "Bächlein" n; far in ~, ein "Bächlein" machen. – 4. fig. Rw.: esser sco in fav en in ~, wie ein Tropfen auf einen heissen Stein wirken, im Verhältnis (zum anstehenden Problem) nichts bedeuten.
wie ein Tropfen auf einen heissen Stein wirken
[lat. lacus ‘See'; it. lago].
laghegiada
f, 1. schneller Blick, schnelle Kontrolle; dar ina ~, Nachschau halten, einen raschen Blick werfen. – 2. (vereinz.) schräger Blick, abschätziger Blick.
laghegiar
tr u. intr, 1. (auf der Jagd) lauern, belauern, aufpassen; ~ ora l'uolp, auf den Fuchs lauern; fig. ~ ora marendas, die Zeit verplempern, eigtl. beim Auflauern nur den Proviant aufessen, nichts erreichen. – 2. rasch blicken, schielen, erhaschen; ~ ellas hartas, (beim Kartenspiel) in die Karten schauen. – 3. (beim Schiessen) zielen; ~ memia ditg, zu lange zielen; ~ falliu, falsch zielen; ~ sin in camutsch, auf eine Gämse zielen. – 4. streben, trachten nach. – a) (mit da u. Inf.) ~ da prender enzatgei, darauf aus sein, etw. an sich zu reissen; ~ da prender la veta ad enzatgi, jdm. nach dem Leben trachten. – b) (esser + pp.) esser laghegiaus sin enzatgei, auf etw. erpicht sein; esser laghegiaus sin carn, auf Fleisch aus sein; esser laghegiaus da far enzatgei, darauf aus sein, etw. zu tun. – 5. (intr.) auflauern, drohen; en quei malsegir laghegia la mort, an dieser gefährlichen Stelle lauert der Tod.
die Zeit verplempern
[Abl. von ahd. luogên, schwdt. luege(n) ‘schauen' mittels -egiar].
laghergnem
m, (vereinz.) unschlüssiges Zielen, Spähen.
[Abl. von -> laghegiar ‘zielen' bzw. von *laghergnar in Anl. an -> tanghergnar ‘zögern'].
laghet
m, Seelein n; Tümpel m. – Sy: puoz.
laghetg
m, 1.a) Lauer f, das Spähen; esser a ~, star a ~, ir sin ~, auf der Lauer sein, auf die Lauer gehen. – b) Anstand m, Spähsitz m. – 2. Streben n, Begierde f, Gelüste n; haver ~ dad enzatgei, etw. begehren, nach etw. streben; nauschs, mals ~s, böse Gelüste. – 3. (vereinz.) Absicht f, Bestreben n; cul ~ da, mit der Absicht zu.
[Deverb. von -> laghegiar ‘lauern'].