liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
lavuril*
adj, die Arbeit betreffend; classa ~a, Arbeiterklasse f. – Sy: luvrer.
lavurs*
interj, (Erstaunen, Fassungslosigkeit ausdrückend) mo ~s! tgei ~s! unglaublich! nicht zu fassen!
nicht zu fassen
[zu -> lavur ‘Arbeit, Mühe' in Anl. an -> caussa(s)].
laxativ
I adj, abführend; mied ~, Abführmittel n. – II sm, Laxativ n, Abführmittel n.
lecher*
I adj (von Spielkarten) leer, nicht zählend. – II sm, 1.a) junger Bursche. – Sy: ménder II. – b) fig. (meton.) Nichtsnutz m, Taugenichts m. – 2. (sm/ sf). – a) Tarockkarte, die keine Figuren enthält und keine Punkte macht: ils lechers, las lecras. – b) leere, nichtzählende Spielkarte; haver mo ~s, nur leere (unbedeutende) Karten haben.
[zu schwdt. Lecker ‘genusssüchtiges, mutwilliges Kind'].
lecramenta
f/coll, leere, unbedeutende Spielkarten.
leere, unbedeutende Spielkarten
lector
m, 1. Lektor m (Hochschullehrer für bestimmte Fächer). – 2. Angestellter, der eingereichte Texte überprüft, Verlagslektor m.
lectorat
m, 1. Lektorat n (an einer Hochschule). – 2. (Verlagswesen) Abteilung der Lektoren, Lektoratsstelle f. – 3. Stelle, wo literarische Texte mitgelesen und überprüft werden.
lectur
m, Leser m; preziai ~s, geschätzte Leser.
lectura II
f, 1. Lektüre f; sala da ~, Lesesaal m; societad da ~, Lesegesellschaft f; exercezi da ~, Leseübung f. – 2. Lesung f; la ~ ha liug suentermiezdi, die Lesung erfolgt am Nachmittag. – 3. (vereinz.) Ablesung f, Abtastung f (von techn. Instrumenten).
lecziun
f, 1. Unterichtsstunde f, Lektion f; ~ privata, Privatlektion f; ~ supplementara, Nachhilfestunde f; ~ d'emprova, Probelektion f. – 2. (Hochschule) Vorlesung f. – Sy: prelecziun. – 3. Schulaufgabe f; far dir la ~, die Schulaufgaben abhören. – Sy: leztga. – 4. fig. Rüffel m, Lektion f, Denkzettel m; dar ina ~, rüffeln, zurechtweisen; quei ei stau ina ~, das war eine Lehre. – Sy: reprimanda.
das war eine Lehre
led
adj, 1. froh, heiter, zufrieden; cun leda fatscha, mit heiterem Antlitz; esser ~s e cuntents, seelenvergnügt sein; (vergl.) ~s sc'in retg, ~s sc'in'olma, überglücklich. – 2. (spez.) dankbar, froh; esser bi ~s, sehr dankbar sein; jeu fuss ~s, sche ti savesses far quei, ich wäre dankbar, wenn du das tun könntest.
[lat. laetus ‘froh, heiter'].
ledi
I adj, ledig, unverheiratet; esser ~s, ledig sein; da ~, in ledigem Stand, unverheiratet. – II subst; ils ~s, las ~as, die Ledigen; in vegl ~, ein Junggeselle.
[zu schwdt. ledig ‘unverheiratet'].
lef*
m/pl, Lippe f; lefs fess, aufgesprungene Lippen; (kirchenspr.) tes ~s dattan perdetga encunter tei, deine Lippen zeugen wider dich; mes ~s ein buca surtagliai, meine Lippen sind unbeschnitten, d.h. ich bin ungeschickt im Reden; fig. esser sils ~s ad enzatgi, jdm. auf den Lippen liegen, sein.
ungeschickt im Reden, jdm. auf den Lippen liegen
[zu mhd. lefs ‘Lippe', daraus Sg. lef, vgl. eng.-surm. lef].
leffa
f, 1. (Schimpfwort) Spott m, Hohn m; ~s e beffas, ~s e tuccas, ~s ed aviras, Hohn und Spott; ~s e fridas, Spott und Schläge; dir ~s, höhnen, spotten. – 2. (spez.) dar la ~ sin tut, überall dreinreden.
[zu einem schwdt. Ansatz *Chlepfe(n )bzw. chlepfe(n) ‘klatschen, viel und unnütz dreinreden' mit Einw. von schwdt. Läff- ‘Person mit unflätigem Maul', laffe(re)(n )‘unüberlegt reden' und von -> beffa ‘Spott'].
lega
f, Legierung f, Metallmischung f.
[it. lega].
legal
adj, 1. legal, gesetzlich, rechtskräftig; agid ~, Rechtshilfe f; protecziun ~a, Rechtsschutz m; termin ~, gesetzliche Frist; vigur ~a, Rechtskraft f. – 2. erlaubt, gestattet.
legalisar
tr, legalisieren, amtlich beglaubigen, beurkunden, bestätigen.
legalisaziun
f, Legalisierung f, gerichtliche Beglaubigung.
legalitad
f, Legalität f, Gesetzmässigkeit f, Rechtlichkeit f.
legat I
m, Legat n, Vermächtnis n, Stiftung f; far in ~, etw. vermachen, eine Stiftung gründen.
legat II
m, 1. Legat m, altröm. Gesandter. – 2. Abgeordnete(r) m. – 3. päpstlicher Gesandter.
legatari
m, Vermächtnisnehmer m.
[it. legatario].
legatur
m, Legator m, Vermächtnisaussetzer m, Stifter m.
legaziun I
f, Legation f, Gesandtschaft f; secretari da ~, Gesandtschaftssekretär m.
legaziun II
f, Legierung f, Metallvermischung f.
legenda
f, 1. Heiligenlegende f, Sage von frommen Menschen; il cudisch da ~s, das Buch der Heiligenlegenden. – 2. Legende f, unglaubwürdige Geschichte; quei ei spirontas ~s, das sind pure Legenden. – 3.a) (wissensch.) Zeichenerklärung f. – b) sprachliche Ausdeutung von Zeichnungen, Bildern, usw.
legendist
m, (iron.) Legendenerzähler f, Flausenmacher m.
legent
m, (vereinz.) Leser m; als devozius ~s, den frommen Lesern. – Sy: lectur.
[ppres. zu -> leger ‘lesen'].
leger
I tr, 1. lesen; ~ in cudisch, ein Buch lesen; exercezi da ~, Leseübung f; cudisch da ~, Lesebuch n; ~ dad ault, laut lesen; ~ suenter enzanua, irgendwo nachlesen. – 2. lesen, vorlesen, vortragen; il professer legia egl auditori grond, der Professor liest im grossen Auditorium. – 3. (spez.) ~ messa, die Messe lesen; schar ~ ina messa, eine Messe lesen lassen. – 5. (wissensch. Instrumente) ablesen, abtasten. – 6. fig. ~ enzatgei ord ils egls, an den Augen ablesen. – II refl. impers; ei selegia, man liest, es liest sich.
[lat. legere ‘lesen'; it. leggere, frz. lire].
legher
I adj, lustig, fröhlich, heiter; ina legra cumpignia, eine lustige Gesellschaft; in ~ cumpogn, ein fideler Kerl; ina legra fatga, ein lustiger Streich; in ~ cunfar, ein lustiges Treiben; esser ~s e cuntents, vergnügt sein. – II adv, 1. lustig; far ~, lustig sein; haver ~, star si ~, es lustig haben; (Grussformel) stei si ~! gehabt euch wohl! – 2. hurtig, schnell; els ein svani bi ~, sie sind im Nu verschwunden. – 3. bedenklich, nicht geheuer; quei vegn aunc ~, das wird noch brenzlig; igl ei buca ~, es ist nicht geheuer.
gehabt euch wohl!
[vlat. *allecru, it. allegro].
legherment
m, Freude f, Fröhlichkeit f; cun grond ~, cun plascher e ~, mit grosser Freude.
[Abl. von -> legher bzw. -> legrar; vgl. engraziar, engraziament].
legibel
adj, lesbar, leserlich, deutlich; bein ~, gut leserlich.
[lat. legibilis ‘lesbar'].
legiferaziun
f, Legiferierung f, Erlass von Gesetzen.
legiferir
tr, legiferieren, Gesetze erlassen.
Gesetze erlassen
legislativ
adj, legislativ, gesetzgebend; autoritad ~a, gesetzgebende Behörde.
legislativa
f, Legislative f, Gesetzgebung f, gesetzgebendes Organ.
legislatura
f, 1. Legislatur f, Gesetzgebung f; perioda da ~, Legislaturperiode f. – 2. gesetzgebende Macht.
legislaziun
f, Gesetzgebung f; ~ penala, Strafgesetzgebung f.
legitim
adj, 1. legitim, gesetzlich, rechtmässig; purziun ~a, nach Gesetz zustehender Erbanteil. – 2. ehelich; affon ~, eheliches Kind. – 3. legitim, erlaubt, normal; quei ei ~, das ist legitim.
legitimamein
adv, in legitimer Weise, gesetzlich, rechtlich.
legitimar
I tr, 1. legitimieren, eine gesetzliche Form geben, beglaubigen. – 2. gestatten, erlauben; quei legitimescha mei da pretender che, das erlaubt mir zu behaupten, dass. – II refl selegitimar, sich ausweisen; nus savein selegitimar, wir können uns ausweisen.
legitimaziun
f, 1. amtliche Beglaubigung. – 2. amtlicher Ausweis, Legitimation f; carta da ~, Legitimationsausweis m.
legitimitad
f, 1. Legitimität f, Rechtmässigkeit f, Gesetzmässigkeit f. – 2. (eines Kindes) Ehelichkeit f.
legiun
f, 1. röm. Legion, Truppeneinheit f; las ~s romanas, die römischen Legionen. – 2. (spez.) ~ jastra, Fremdenlegion f. – 3. fig. Legion f, grosse Anzahl.
legiunari
m, 1. röm. Legionär m. – 2. (spez.) Fremdenlegionär m. – 3. (Neol.) im Ausland tätiger Fussball- oder Eishockeyspieler.
legn
m, 1. Rätsel n; ~ da silbas, ~ da plaids, Silben-, Worträtsel n; ~ da maletgs, Rebus m, n; dar si ~s, dar si in ~, Rätsel, ein Rätsel aufgeben; sligiar in ~, ein Rätsel lösen. – 2. fig. Rätsel n, undurchsichtige Geschichte; quei ei per mei in ~, das ist für mich ein Rätsel, undurchschaubar.
[Deverb. von -> lignar ‘raten, erraten' bzw. 3. legna].
legnalaura
m, (fam.) Wetterprophet m.
[Zus. mit legna ‘errät' u. l'aura ‘das Wetter'].
legrar
I tr, freuen, erfreuen, erheitern; vossa brev ha legrau nus zun fetg, euer Brief hat uns sehr gefreut. – II refl selegrar, sich freuen, sich erfreuen; selegrei e fagei fiasta! freut euch und feiert! selegrar dad enzatgei, sich über etw. freuen.
[Abl. von -> legher ‘froh, heiter'].
legreivel
adj, 1. froh, fröhlich; legreivlas fiastas, frohe Feste; legreivlas Pastgas, fröhliche Ostern; in di ~, ein Freudentag. – 2. erfreulich, freudig; ina legreivla nova, eine frohe Botschaft.
[Abl. von -> legrar ‘erfreuen'].
legrentar*
tr, erfreuen, Freude machen.
[Fakt. zu -> legrar ‘erfreuen'].
legria
f, Freude f, Lust f, Heiterkeit f; cun ~, freudig, mit Freude; senza ~, freudlos; ~ e tristezia, Freud und Leid; bargir dalla ~, vor Freude weinen.
[oit. legrìe, it. allegria ‘Freude'].
legum
m, 1. Hülsenfrucht f. – Sy: fava. – 2. (meist pl.) legums, Gemüse n; fiera da ~s, Gemüsemarkt m. – Sy: verdura.
[it. legume ‘Hülsenfrucht' bzw. legumi ‘Gemüse'].
leider
adv, leider; pér ~, nur zu sehr; igl ei pér ~ ver, es ist nur zu wahr; ~ ha il frar buca saviu vegnir, leider konnte der Bruder nicht kommen.
[dt./schwdt. leider].
leina
f, 1. Geländer n. – Sy: tschabergal. – 2. (vom Stuhl, usw.) Rückenlehne f. – Sy: pusal, spunda.
[schwdt. Lene ‘Lehne'].
leisa
f, (vereinz.) Eleison n, gottesdienstlicher Gesang, Eintrittsgesang m.
[Kurzf. von -> eleison viell. über *eleisen, *eleisa; im Genus nach -> antifona ‘Zwischengesang' gelenkt].
leischen
I adj, 1. glitschig, glatt; las vias ein leischnas, die Strassen sind glitschig; dei adatg, oz ei ~ sin via! passt auf, heute ist es glitschig auf der Strasse! – 2. schlüpfrig, schleimig; ~ ch'ins vegn buca da tener entamaun, schlüpfrig, dass man es kaum in der Hand halten kann; (vergl.) ~ sc'in pèsch, aalglatt. – 3. fig. heuchlerisch, schmeichelnd; ina fatscha leischna, ein heuchlerisches Gesicht. – II sm, Heuchler m, Schmeichler m, Gleisner m; esser in ~, ein Heuchler sein; far il ~, far da ~, heucheln, schmeicheln. – Sy: glisner.
[zu *lisinus für *lisius ‘glatt' (vgl. -> glisch ‘glatt' u. -> lischnar ‘gleiten')].
leischna
f, 1. Labmagen m (der Wiederkäuer, worin das Lab gebildet wird). – 2. (Viehkrankheit) Paratuberkulose f, Kaltbrand m.
[zu -> leischen ‘schleimig, schlüpfrig'; viell. urspr. coll. aus beglia leischna ‘schleimiges, weiches Gedärme'].
leischnadad
f, 1. Glätte f, Glitschigkeit f. – 2. Schlüpfrigkeit f. – 3. fig. Heuchelei f.
[Abl. von -> leischen ‘glatt'].
lem
nur in der adv. Verb.: far ~, die grünen, äusseren Hüllen von Nüssen und Haselnüssen entfernen; daher der Neckname der Leute von Rueun/ Ruis: quels che fan lem und dadurch schwarze Hände bekommen. – Sy: far giu la paratscha, sparatschar.
[unbekannter Herkunft].
lemel
m, Lümmel m, Dummkopf m; in hazer ~, in dètg ~, ein rechter Lümmel.
lemma
m Lemma n, Stichwort n, Haupt-, Titelwort n.
lemmatisar
tr, lemmatisieren, nach Stichwörtern alphabetisch einreihen.
lempia
f, (vereinz.) grosses Wiesenstück.
[viell. zu schwdt. Lempe(n) ‘Wamme; Fetzen'].
lenada
f, Schmiererei f, Gekleckse n; far ina ~, ein Gekleckse machen, auch: nachlässig schreiben, schmieren.
lenader
m, Schmierfink m, Kleckser m, Schmierer m.
lenar
I tr, 1. schmieren, sudeln, klecksen; ~ en dapertut, überall herum schmieren, alles verschmieren. – 2. (vereinz.) eine Wiese nur obenhin düngen; gest mo ~, nur gerade mager düngen. – II refl selenar, sich beschmieren, sich beschmutzen; ti eis puspei selenaus en da gust, du hast dich wieder tüchtig verschmiert.
nur gerade mager düngen, nur obenhin düngen
[umstrittener Herkunft; nach Huonder zu lat. linere ‘bestreichen, beschmieren', was trotz Wechsel der Konjug. einleuchtet].
lendi
m, Nisse f, Ei n der Laus; esser plein ~s, über und über mit Nissen behaftet sein.
[zu lat. lens, -ndis bzw. *lendine ‘Nisse'; zur schwankenden Endung -el, -en, -et vgl. -> lentagen, plantagen; lendi aus dem Pl. lendis für lendels; vgl. tess. (Biasca) léndro, valt. (Grosio) lénden ‘uovo di pidocchio'].
lengia
f, Angelleine f.
[event. zu lat. linea (vgl. port. linha ‘Angelschnur'; abergam. liniola), jedoch erst seit 1944 belegt].
leniera
f, unreinliche Frau, Sudlerin f.
unreinliche Frau
[Abl. von -> lenar ‘schmieren, sudeln'].
lennam
m, Holz n, Holzzeug n; cheutras savess ins spargnar in bienton ~, dadurch liesse sich ziemlich viel Holz einsparen; quei ~ vala buca la massa, dieses herumliegende Holz ist nicht viel wert.
[Abl. von -> lenn mittels coll. -am].
lennar I
tr, Holz stapeln, Holz zum Holzplatz bringen.
Holz stapeln
[Abl. von -> lenn ‘Holz'].
lennar II
I intr, (von Bäumen) Holz bilden. – II refl selennar, Holz bilden, Holz ansetzen.
Holz bilden
[Abl. von -> lenn ‘Holz'].
lennari
m, Zimmermann m.
[Abl. von -> lenn ‘Holz' mittels -ari in Anl. an -> scrinari ‘Schreiner'].
lennteigia
m, 1. Kienholz n, harziges Kiefernholz. – 2. Kienspan m (früher etwa als Beleuchtungsmaterial).
[Zus. mit -> lenn ‘Holz' u. teigia < taeda ‘Föhre'].
lenscha
f, Salzlecke f für Gämsen, Ort mit salzhaltigem Gestein, wo sich die Gämsen einfinden.
[Deverb. von -> lenscher ‘lecken'].
lenscher
tr, 1. (von Gämsen, Schmalvieh) lecken; dar da ~, zu lecken geben. – Sy: litgar. – 2. Tiere mit leckeren Futtermitteln (Mehl, Getreide, Mais) mästen: dar da lenscher. – 3. fig. lecken, belecken.
[lat. lingere ‘lecken'; vgl. aoeng. lainscher, aueng. lenscher; pp. lensch nach unsch ‘geschmiert' bzw. aus legnt, lent < linctu].
lenschera
f, Salzlecke f der Gämsen. – Sy: lenscha.
[Abl. von -> lenscher ‘lecken'].
lenta
f, 1. (Optik) Linse f; ~ convexa, Sammellinse f; ~ supplementara, Vorsatzlinse f. – 2. (künstliche) Augenlinse; metter las ~s, die Linsen einsetzen. – 3. (geol.) Schicht f; ~ da gneis, Gneisschicht f.
[it. lente ‘Linse'].
lentagens
m/pl, Sommersprossen pl, Märzenflecken pl; spir/plein ~s, voll Sommersprossen.
[lat. lentigo, -gine ‘linsenartiger Fleck, Flecken auf der Haut'; in Rheinischb. tw. mit Suffixwechsel -agine; vgl. eng. lantina; it. lentiggine].
lentelgia
f, 1. (Pflanze) Linse f (Ervum lens). – 2. Linsensamen pl; buglia da ~, Linsenmus n; dar vi la primogenitura per ina buglia da ~, das Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht hergeben.
[lat. lenticula ‘Linse'; it. lenticchia, frz. lentille].
lentischi
m, 1. Abteil n im Heustall (die Hälfte eines gewöhnlichen Heuraumes; dient zur Aufbewahrung von Heu, Magerheu, Stroh und Streue). – 2. (quant.) in bi ~ miass, ein schönes Abteil Getreide.
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von -> latta ‘Latte' oder von -> lattiu ‘Bretterboden' (Huonder) mittels -icellu zu *lattischi; Nasaleinschub unter Einw. von -> plantschiu, plantiu zu lantischi; durch Deglut. des Art. auch antischi (so Carisch u. Carigiet)].
lenziel
m, 1. (Stoff) Leinen n, Leinwand f; ~ criu, ~ da stuppa Steifleinwand f, Drillich m. – 2. Leintuch n, Betttuch n, Laken n; dar ils lenzeuls da lavar, die Betttücher in die Wäsche geben; metter novs lenzeuls, neue Betttücher überziehen. – Sy: batlini, ponn. – 3. (Tuch für verschiedene Zwecke). – a) ~ da bara, Leichentuch n. – b) ~ da magnuccas, Käsetuch n. – 4. (Schiffswesen) Segel n; nav cun lenzeuls, Segelschiff n; trer si il ~, das Segel hissen. – Sy: tenda. – 5. fig. Schicht f, Menge f; ~ da neiv, Schneedecke f. – 6. (vergl.) esser alvs sc'in ~, totenbleich sein.
das Segel hissen
[vlat. *lintiolu ‘Leintuch'; it. lenzuolo, coll. lenzuola, frz. linceul ‘Lein-, Leichentuch'].
leopard
m, Leopard m (asiat. u. afrik. Grosskatze; Panthera pardus); fol da ~, Leopardenfell n (gelb mit braunschwarzen Punkten). – Sy: panter, pardel*.
lep I
m, 1. Tuch-, Rockzipfel m; (spez.) capetscha da ~, Zipfelkappe f; trer pil ~, am Rockzipfel fassen, auch: (jem. an etw.) erinnern. – Sy: lap I. – 2. Euterspitze f, Zitze f; Brustwarze f; mulscher lev e trer pil ~, sanft melken und das Euter (d.h. die Zitze) streichen. – 3. (vereinz.) Zünglein n an der Waage. – Sy: guila, lieunga metta. – 4. schnabelförmiger Ausguss (eines Gefässes); ~ dalla galeida, Röhre des Saugeimers (für Kälber); fig. (scherzh.) tibar ~ e sunar honta, Katzenmusik machen.
[zu einem onomat. lipp- id. mit germ. lippa ‘Lippe'].
lep II
m, 1. abgeschrägtes Mundstück, das in die selbstgeschnitzte Weidenpfeife gelegt wird. – 2. (von Blasinstrumenten) Mundstück n. – Sy: buchin.
[Deverb. von -> lippar I ‘abschrägen'].
lep III
m, 1. Schluck m; dar in ~, einen Schluck tun. – 2. (kleine Menge) eine Prise, ein bisschen, wenig; in ~ sal, ein bisschen Salz; in ~ paun, ein bisschen Brot.
[Deverb. von -> lippar II ‘trinken, schlürfen' bzw. 3. leppa].
leppa I
nur in den Verb.: esser a ~ da far enzatgei, imstande, fähig sein, etw. zu tun; buc esser ~, nicht fähig, nicht imstande sein; vegnir a ~, zum Zuge kommen, dazu kommen, zu Rande kommen.
zum Zuge kommen, dazu kommen, zu Rande kommen
[unbekannter Herkunft; viell. f. Form von -> lep I ‘Zünglein an der Waage'].
leppa II
(vereinz.) Streifen m; Büschel n; tras ~s da lestga giuado, durch Streifen von Reitgrasbüscheln hinunter.
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> lep I ‘Zipfel'].
ler* I
m, Lehre f; far il ~, die Lehre machen; ir el ~, in die Berufslehre gehen. – Sy: emprendissadi.
[schwdt. Lehr ‘Lehre'].
lera I
1. Leier f, Singsang m, Geleier n, Lärm m. – 2. andauerndes Einerlei, langweiliges Zeug; la veglia ~, die alte, langweilige Geschichte; adina la medema ~, immer der gleiche Schlendrian. – 3. (vom Wetter) andauerndes, launisches Wetter; aura da ~s, unbeständiges, schlechtes Wetter.
langweilige Geschichte, andauerndes, launisches Wetter, unbeständiges, schlechtes Wetter
[zu schwdt. Liire ‘Leier, Geleier'].
lera II
f, (von Spielkarten) leere Karte; survegnir tut mo ~s, nur leere, nicht stichhaltige Karten bekommen. – Sy: lecher.
leere Karte
[schwdt. Leeri ‘leere Karte'].
lerma
f, 1. Lärm m, Streitlärm m, Tumult m; far ina ~, mutwillig lärmen. – 2. Gerücht n; igl ei o la ~, das Gerücht geht um. – Sy: fama, tschontscha, tuna.
[schwdt. Lärm(e)(n )‘Lärm'].
lerp*
m, Augenlid n; lai buca cupidar mes ~s! lass meine Augenlider nicht schliessen!
[Verb. mit lat. labrum ‘Lippe', verschränkt mit lat. palpebra ‘Augenlid', ist gegeben; vgl. tess. (Biasca) léfro ‘Lippe'].
lesbiadad
f, lesbische Natur, homosexuelles Verhalten von Frauen.
lescha
f, Gesetz n, Satzung f. – 1. (mit Adj.) ~ electorala, Wahlgesetz n; ~ fundamentala, Grundgesetz n; ~ forestala, Forstgesetz n; ~ da catscha, Jagdgesetz n. – 2. (nomin. Verb.) ~ d'introducziun, Einführungsgesetz n; ~ da scola, Schulgesetz n; ~ da provediment, Fürsorgegesetz n; ~ da successiun d'ierta, Erbfolgegesetz n; ~ da taglia, Steuergesetz n. – 3. (mit Präp.) senza ~, gesetzlos; tenor ~, entsprechend dem Gesetz. – 4. (verbale Verb.) abolir/ abrogar ina ~, ein Gesetz aufheben; applicar la ~, das Gesetz anwenden; cunterfar allas ~s, den Gesetzen zuwiderhandeln; deliberar a fin ina ~, ein Gesetz verabschieden; promulgar ina ~, ein Gesetz veröffentlichen.
[it. legge ‘Gesetz'].
lesiun
f, 1. Läsion f, Verletzung f; ~ per negligientscha, fahrlässige Verletzung. – 2. fig. Beleidigung f; ~ da maiestad, Majestätsbeleidigung f.
[it. lesione ‘Verletzung'].
lest I
adj, schnell, behend, gelenkig; in pievel spirtus e ~, ein geistvolles und aufgeschlossenes Volk.
[it. lesto ‘presto, agile'].
lest II
m, List f, Tücke f; cun ~s e rampins, mit Listen und Tücken; in spir ~s, ein ränkevoller Mensch. – Sy: crutsch III, curschin, rampin.
[schwdt. List].
lestga
f, Riedgras n, Lischgras n, schilfartiges, minderwertiges Berggras (Calamagrostis varia u. villosa). – Sy: arclina, peilalv, puschanada.
[vorrom. *lisca ‘Riedgras'].
lesti
adj, 1. listig, schlau; la vieua ~a, die listige Witwe. – 2. ränkevoll, tückisch, verschlagen; in ~ cumpogn, ein verschlagener Kerl. – 3. fig. eigenartig, sonderbar, nicht geheuer; ~as tschontschas, sonderbare Gerüchte.
[schwdt. listig ‘schlau, verschlagen'].
lestiadad
f, Listigkeit f, Verschlagenheit, Falschheit f.
letargia
f, Lethargie f, Teilnahmslosigkeit f, Abgestumpftheit f.
letargic
adj, lethargisch, teilnahmslos, abgestumpft.
letezia
f, 1. Freude f, Fröhlichkeit f, Heiterkeit f. – 2. (spez.) ils misteris da ~, die freudenreichen Geheimnisse (des Rosenkranzes). – 3. fig. calisch da ~, Freudenbecher m.
[lat. laetitia ‘Freude'].
letg I
m, 1. Bett n, (fam.) Nest n. – a) ~ dubel, Doppelbett n; ~ matrimonial, Ehebett n. – b) ~ da plemas, Federbett n; ~ cun curtginas, Himmelbett n; ~ da malsauns, Krankenbett n. – c) fig. ~ da mort, Totenbett n. – d) (verbale Verb.). – a) far si ~, betten, das Bett machen; ir a ~, ins Bett gehen; trer si in ~, ein Bett neu überziehen; scumiar il ~, die Bettwäsche wechseln. – b) fig. – (1 )(vergl.) in ~ sc' in stavel, ein unordentliches Bett. – (2 )esser en ~, im Bett sein, bettlägerig sein; stuer star enta ~, das Bett hüten müssen; esser sil ~ da mort, im Sterben liegen. – (3) dar ~ ad enzatgi, jdm. Unterkunft geben. – 2. (von Tieren). – a) Lager n; ~ da strom, Strohlager n; far ~ allas vaccas, den Kühen im Stall streuen. – b) (vereinz.) Schaflager n (auf den Alpen). – c) Lager n wilder Tiere. – 3. Standort n eines Heuschobers (meidia), Tristbett n. – 4. (vom Wind, Wetter) niedergeworfene Stelle im Acker oder auf der Wiese; cheu ei spir ~s, da gibt es überall eingeworfene Stellen; ei ha bess en ~s, es enstanden eingeworfene Stellen; nus stuein meder ora quei ~, wir müssen diese eingeworfene Stelle (sauber) schneiden. – 5. Bett n, Sohle f. – a) (eines Flusses) il ~ digl ual, Bachbett n. – Sy: vau. – b) (einer Strasse) Strassenbett n; far en la via cun in ~ da crappa, das Strassenbett mit Steinen pflastern. – 6. Schaft m, Unterlage f; ~ dalla buis, Gewehrschaft m. – 7. Wurf m, Brut f. – a) in ~ da raunas, Froschlaich m. – b) in ~ purschals, ein Wurf Ferkel. – 8. (vereinz.) Nachgeburt f; ir pil ~, prender il ~, die Nachgeburt herausholen. – Sy: mundadira, suenter. – 9. (beim Schlachttier) Netz n, Fettüberzug m (über das Bauchfell); bestes Schweinefett neben den Nieren.
[lat. lectus ‘Bett'; it. letto, frz. lit].
létg II
m, 1. einmaliges Lecken, Schleck m; dar in ~, einen kurzen Schleck tun. – 2. (kleine Menge) in ~ sal, ein bisschen, ein wenig Salz.
[Deverb. von -> litgar ‘lecken' bzw. 3. letga; vgl. auch tess. (Biasca) leı ‘leccata'].
lètg III
m, 1. Ehe f; ~ civila, Zivilehe f; ~ mischedada, gemischte Ehe; ~ selvadia, wilde Ehe; separaziun da ~, Ehescheidung f; spartgida da ~, Ehetrennung f; stan da ~, Ehestand m; dall' emprema ~, aus erster Ehe; dar en ~, verehelichen; purtar en ~, in die Ehe einbringen; viver da ~ cun enzatgi, mit jdm. verehelicht sein; rumper la ~, die Ehe brechen. – 2. (vereinz.) Ehepaar n; en in grond marcau viveva ina ~, in einer grossen Stadt lebte ein Ehepaar; (sprichw.) tier ina ~ giuvna va il giavel siat onns entuorn casa, bei einem jungen Ehepaar geht der Teufel sieben Jahre lang ums Haus.
[lat. lex, -ge, Lehnübers. aus germ. ë, ëwe ‘ewiges Gesetz; Ehe'].
letga
f, 1. Wahl f, Auswahl f; haver las ~s, die Wahl haben, freistehen; dar/ schar ad enzatgi las ~s, jdm. freistellen; prender las ~s, die Wahl treffen; prender ~ dad enzatgei, eine Wahl mit Bezug auf etw. treffen. – 2. Möglichkeit f, Aussicht f; Glück n; ti has gie tontas ~s, dir stehen ja so viele Möglichkeiten offen; quei ei stau la suletta ~ da sefar liber, das war die einzige Möglichkeit, sich freizumachen; empruar la ~, sein Glück versuchen; spitgar la ~, den günstigen Moment abwarten, die Reihe abwarten. – 3. Auswahl f, Wahlsendung f; nossa fatschenta ha bialas ~s en vestgadira, unser Geschäft bietet eine schöne Auswahl an Kleidern an. – Sy: elecziun. – 4. (sg.) Unterschied m, Differenz f; per la ~ pli grond, etw. grösser; la ~ ei veseivla ad egl, der Unterschied ist von blossem Auge ersichtlich; esser ~ sco il di e la notg, sich wie Tag und Nacht unterscheiden; tgei ~ en cumparegliaziun cun antruras! welcher Unterschied im Vergleich zu früher!
günstiger Moment, sein Glück versuchen, die Wahl haben
[lat. electa ‘Wahl' mit Aphärese des Anlauts].
letgabroda
f, Schleckermaul n.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. broda ‘Brühe'].
letgabuobas
m, Mädchenfreund m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. buobas ‘Mädchen'].
letgacalzers
m, Schmeichler m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. calzers ‘Schuhe'].
letgacazzetas
m, Schleckermaul n, Schlecker m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
letgafemnas
m, Mädchenfreund m, Schürzenjäger m.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. femnas ‘Frauen'].
letgafueinas
m, Bursche, der überall herumstöbert, der wenig Sitzleder hat; Hengertsbursche m.
Bursche, der überall herumstöbert, der wenig Sitzleder hat
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. fueinas ‘Herdstellen'].
letgagroma
m, fam. Zeigefinger m. – Sy: det mussader.
[Zus. mit letga ‘schleckt' u. groma ‘Rahm'; vgl. valt. lekaflór, lecafiór ‘dito indice'].