liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
affinitad
f, 1. Affinität f, affine Verwandtschaft; els han ina certa ~ spirtala sie haben eine gewisse geistige Verwandtschaft. – 2. Schwägerschaft f, Verwandtschaft durch Heirat.
affirmar
tr, bejahen, bestätigen, bestärken. – Sy: confirmar.
[lat. affirmare ‘bekräftigen'].
affirmaziun
f, 1. Bejahung f, Bestärkung f. – 2. (gramm.) Bejahungswort n.
affischa
f, Affiche f, Anschlag m; preit d'~s, Plakatwand f; far in'~, einen Anschlag anbringen.
affischar
tr, affichieren, (öffentlich) anschlagen, eine Bekanntmachung anschlagen.
affischaziun
f, Affichierung f; societad d'~, Plakatgesellschaft f.
affittader
m, Pächter m, Mieter m. – Sy: fittader, fittadin.
[Abl. von -> affittar ‘mieten'].
affittanza
f, Pacht f, Miete f, Verpachtung f.
[it. affittanza].
affittar
tr, 1. pachten, mieten; ~ in' habitaziun, eine Wohnung mieten. – 2. in Pacht geben, vermieten.
[it. affittare ‘mieten, vermieten'].
affittari
m, Pächter m, Mieter m; Vermieter m.
[zu it. affit(u)ario].
affittaziun
f, Pachtung f, Miete f, Vermietung f; tscheins d'~, Pachtzins m.
afflicziun
f, Kummer m, Betrübnis f, Traurigkeit f.
[lat. afflictio, -one ‘Betrübnis'].
affluent
m, Zufluss m, Nebenfluss m; il Rein cun ses ~s, der Rhein mit seinen Nebenflüssen.
[it. affluente].
affluenza
f, 1. Zufluss m. – 2. fig. Zulauf m, Zudrang m.
affluir
intr, 1. zufliessen, zuströmen. – 2. fig. zulaufen, zudrängen.
[it. affluire, lat. adfluere].
afflussiun
f, Zufluss m, Zustrom m; territori d'~, Zuflussgebiet n.
affon
m, 1. Kind n. – a) (allg.) nos ~s, unsere Kinder; ils ~s da nos ~s, unsere Kindeskinder; bi ~, hübsches Kind; car ~, liebes Kind; ~ marviglius, Wunderkind n; ~ verclus, verzärteltes Kind. – b) (spez.). – a) ~ pign, kleines Kind, Kleinkind n. – b) ~ gest/ual naschiu, ~ schierv, neugeborenes Kind. – g) ~ en fascha, Wickelkind n. – d) ~ da tétta/ ~ da latg, Säugling m. – e) ~ adoptiv/nutriu/jester, Pflegekind n. – z) ~ anflau/cattau, Findelkind n. – h) ~ illegitim/sperasora/sperasvi, uneheliches Kind. – c) ~ dalla ventira, Glückskind n; ~ da pitgiras, Sorgenkind n. – d) (verbale Verb.). – a) dar il guoter/bubradi ad in ~, einem Kinde die Flasche geben; tezzar in ~, ein Kind säugen; far schetg ad in ~, ein Kind trockenlegen; fischar in ~, ein Kind wickeln; cuschentar in ~, ein Kind besänftigen, zum Schweigen bringen; dar la veta ad in ~, einem Kind das Leben schenken. – b) adoptar/prender si in ~, an Kindes Statt annehmen; disartar in ~, ein Kind enterben. – g) exponer in ~, ein Kind aussetzen. – d) mirar dils ~s, pertgirar ils ~s, die Kinder hüten. – 2. (spez.; relig., bibl.). – a) igl affon Jesus, das Jesuskind, Christkind n. – b) la fiasta dils sogns Affons innocents, das Fest der unschuldigen Kindlein (28. Dez.). – c) ils affons d'Adam ed Eva, die Kinder von Adam und Eva (Sagenmotiv). – 3. (fig.) Waisenkind n, harmloser Mensch; el ei in ver ~, er ist ein harmloser Kerl; el ei aunc ~, er ist noch kindisch; far d'~, sich kindisch benehmen.
[lat. infans, -nte ‘Kind'].
affonil
adj, 1. kindlich; carezia ~a, kindliche Zuneigung. – 2. fig. kindisch, ohne Verstand.
[Abl. von -> affon ‘Kind'].
affoniladad
f, 1. Kindlichkeit f. – 2. fig. kindisches Verhalten.
affonza
f, Kindheit f, Kindesalter n; regurdientschas d'~, Kindheitserinnerungen pl; haver giu ina biala ~, eine schöne Kindheit hinter sich haben.
[lat. infantia ‘Kindheit'].
affrunt
m, Affront m, Beleidigung f, Kränkung f, Beschimpfung f; far in ~ ad enzatgi, jem. beleidigen; laguoter in ~, eine Beleidigung einstecken.
[it. affronto].
affruntar
tr, beleidigen, beschimpfen, kränken.
[it. affrontare].
affruntont
adj, beleidigend, beschimpfend, kränkend.
aforissem
m, Aphorismus m, kurzgefasster Sinnspruch.
afuns
I adv, 1. tief, auf dem Grund, unten. – a) (alleinstehend) ~ en l'aua, tief im Wasser; ~ el cor, tief im Herzen. – b) (verbale Verb.). – a) dar ~, zu Boden fallen, hinfallen; (vom Heu, Schnee) sich senken, sich setzen. – b) ir ~, sinken, versinken, untergehen. – g) haver bia fein ~, viel (gemähtes) Heu auf den Wiesen liegen haben. – d) metter ~, niederwerfen, bodigen; fig. begraben. – e) vegnir ~, erkranken, bettlägerig werden; im Kindbett sein. – z). – (1) esser afuns, müde sein. – (2) il muvel ei ~, das Vieh lagert. – 2. gründlich, tief; ir ~ ad ina caussa, einer Sache auf den Grund gehen. – II adj.attrib, tief, tiefgründig, in die Tiefe; terren ~, tiefgründiger Boden; effect ~, Tiefenwirkung f. – III sm, Innere(s) n; en siu ~, in seinem Inneren.
einer Sache auf den Grund gehen
[Zus. mit a u. funs ‘Grund, Boden'].
agen
I adj, 1.a) eigen, selbst gemacht/gezüchtet; ~ paun, eigenes, selbstgebackenes Brot; ~ vin, eigener Wein, eigenes Gewächs; ord atgna producziun, aus eigener Produktion. – b). – a) per ~ impuls, aus eigenem Antrieb. – b) per ~ quen, auf eigene Rechnung. – g) fig. haver ~ fetgapei, auf eigenen Füssen stehen. – 2.a) eigen, leiblich; siu ~ frar, sein eigener Bruder; prender si in affon per ~, ein Kind als eigenes adoptieren. – b) rechtmässig erworben; atgna casa, eigenes Haus; sin siu ~ sulom, auf seinem eigenen Grund und Boden. – 3.a) besonders, zugeschnitten; in'atgna oraziun, ein besonderes Gebet. – b) geschickt, sorgfältig; haver in ~ maun per enzatgei, eine besonders geschickte Hand für etw. haben; far enzatgei cun ~ quitau, etw. mit besonderer Sorgfalt tun. – 4. eigenartig, merkwürdig, schrullenhaft; in ~ apiestel, ein wunderlicher Kauz; in ~ cumpogn, ein sonderbarer Kerl; el ei adina staus ~s, er ist immer schrullenhaft gewesen. – 5. arbeitsam, ausdauernd; ~ vid la lavur, ausdauernd in der Arbeit. – 6. (veralt.; bibl.) sklavisch ergeben; el fuva ~s dil puccau, er war Sklave der Sünde. – II adv, 1. besonders; igl ei ~ da far, es gibt besonders (viel) zu tun. – 2. beständig, ständig; per ~, für immer; haver ~ zatgi sin viseta, immer jem. auf Besuch haben. – III sm, 1. Eigentum n, Besitz m; quei ei nies ~, das gehört uns; ins duess buca tuccar igl ~, man sollte sein Eigentum nicht antasten. – 2. Sonderling m, Kauz m (agen, f. atgna). – 3. m/pl.; ils ~s, die Angehörigen, die eigenen Leute; die nächsten Verwandten.
[dt. eigen].
agenda
f, 1. Agenda f, Notizkalender m. – 2. Tagesordnung f.
agennez*
m, Eigennutz m.
[Zus. mit agen ‘eigen' u. nez ‘Nutzen' nach dem dt. Modell].
agent
m, Agent m, Vertreter m, Beauftragte(r) m, Unterhändler m, Geschäftsführer m; ~ provocatur, Lockspitzel m; ~ d’assicuranza, Versicherungsagent m.
agentura
f, Agentur f, Geschäftsvermittlung f, Geschäftsstelle f; ~ generala, Generalagentur f.
agenzia
f, Agentur f, Geschäftsvermittlung f, Geschäftsstelle f; ~ da viadi, Reiseagentur f.
[zu it. agenzia].
aggiudicaziun
f, (jur.) Zuerkennung f.
agher
I adj, linkisch, schlaff, energielos; (ellipt.) in ~, ein linkischer Mensch. – II adv, mühsam; ils bos van ~, die Ochsen ziehen schlecht.
[zu lat. acre bzw. aegre ‘mit Not'; vgl. tess. (Biasca) agro ‘stufo'].
agid
m, 1. Hilfe f, Hilfeleistung f, Hilfsmittel n; ~ divin, göttliche Hilfe; emprem ~, erste Hilfe; clom d'~, Hilferuf m; senza miu ~, ohne mein Zutun; cun ~ da, mit Hilfe von; clamar per ~, um Hilfe rufen; clamar en ~, zu Hilfe rufen; dar bratsch ed ~, Hilfe leisten, helfen; survegnir ~, Verstärkung erhalten; vegnir en ~, zu Hilfe kommen. – 2. (spez.) ~ legal, Rechtshilfe f; ~ provisori, Nothilfe f; ~ sanitar, Sanitätshilfe f; ~ da piglialauncas, Geburtshilfe f; ~ d'unviern, Winterhilfe f; colonna d'~, Hilfskolonne f. – 3. Hilfe f, Aushilfe f, Helfer m, Helferin f; haver in ~, eine Hilfe haben. – Sy: succuors.
[Deverb. von -> gidar bzw. agidar*].
agilitad
f, Agilität f, Beweglichkeit f, Flinkheit f.
agir
I intr, 1. handeln, betreiben, vorgehen; ~ detschartamein, entschlossen handeln; moda e maniera d'~, Verfahrensweise f; ti stos ~, du musst handeln. – 2. (jur.) ~ avon dretg, (etw.) vor Gericht betreiben. – 3. (von chem. Stoffen) wirken, einwirken. – II sm, Handeln n, Vorgehen n; siu ~ san ins strusch approbar, seine Handlungsweise kann man kaum billigen.
agitader
m, Aufwiegler m, Wühlhuber m.
agitar
I tr, 1. reizen, aufregen, in Bewegung bringen. – 2. agitieren, aufwiegeln; ~ il pievel encunter enzatgi, das Volk gegen jem. aufwiegeln. – 3.a) vor Gericht betreiben: ~ avon dretg. – b) betreiben; il debitur sto vegnir agitaus, der Schuldner muss betrieben werden. – II refl s'agitar, sich erregen, sich aufregen, in Wallung geraten.
agitatur
m, Agitator m, Aufwiegler m, Aufrührer m.
agitau
adj, 1. unruhig, aufgewühlt; la mar agitada, das unruhige Meer. – 2. bewegt, aufgeregt; ina veta agitada, ein bewegtes Leben.
agitaziun
f, 1. Aufregung f, Bewegung f. – 2. Agitation f, Aufruhr m.
agiustament
m, (Radio, TV, usw.) Feineinstellung f.
agiustar
tr, (techn.) adjustieren, anpassen, angleichen; fein einstellen.
agl I
m, 1.a) Knoblauch m; in con ~, eine Knoblauchzehe; ferdar dad ~, nach Knoblauch riechen. – b) fig. (vergl.). – a) verd sc'in ~, grün wie ein Laubfrosch. – b) il prau ei sc'in ~, die Wiese ist grün wie Lauch, d.h. weist ein zartes Grün auf. – 2. (bot.). – a) ~ uors, Bärlauch m (Allium ursinum). – b) ~ selvadi, Allermannsharnisch m (Allium Victorialis).
[lat. al(l)ium ‘Knoblauch'].
agl* II
etwas, wenig; nur in Verb.: ~ empau, ~ miula, ~ smiul, ein wenig, ein bisschen; mintgin ch'ei ~ miula versaus, jederman, der etwas davon versteht.
[relikthaft (19. Jhr.); wohl id. mit ueng. alch ‘etwas' zu lat. aliquid, friaul. alk, gröd. velch; span. algo, afrz. auques].
agli
pron.pers, (Dativ) ihm (dem, zum); di ~! sag ihm! quei ei iu per cor ~, das ging ihm zu Herzen; va ~ (ali) giavel! geh zum Teufel!
[zu lat. illi für illui; vgl. -> gli].
aglomerat
m, 1. Agglomerat n, aus scharfkantigem Eruptivgestein bestehende Gesteinsmasse. – 2. Durcheinander n, Mischmasch m.
aglomeraziun
f, 1. Agglomeration f, Anhäufung f, Zusammenballung f. – 2. Zusammenwachsen von Städten und Gemeinden zu grösseren Siedlungseinheiten, Verstädterung f, Ballungsraum m.
aglutinar
I intr, agglutinieren, zusammenballen. – II refl s'aglutinar, sich zusammenballen (von kleinen Teilchen und Elementen).
aglutinaziun
f, (gramm.) Agglutination f, Anhängen von Wortteilen (Morphemen) an den unveränderten Stamm.
agnala
f, weibliches Schäfchen; anugls ed ~s, männliche und weibliche Lämmchen.
[zu lat. agnella bzw. zu agnellus ‘Lamm'].
agni
m, (nur relig.; bibl.) ~ celestial, himmlisches Lamm; igl Agni da Dieus, das Lamm Gottes; igl Agni dall' unfrenda, das Opferlamm; igl Agni da Pastgas, igl Agni pascal, das Osterlamm. – Sy: tschut.
[lat. agnellus ‘Lamm'].
agnus
m, Agnus Dei n (Gebet während der Messe); il prer fuv'arrivaus tiegl ~, der Pfarrer war beim Agnus Dei angelangt.
[lat. agnus ‘Lamm'].
agonia
f, Agonie f, Todeskampf m; esser en ~, in den letzten Zügen sein.
[zu kirchenlat. agonia].
agra
f, 1. Hebel m (aus Holz oder Eisen); dar/far ~, den Hebel ansetzen, mittels einer Hacke (zapin) einen schweren Holzstamm ruckweise vorwärtsbewegen. – 2. (vereinz.) Hebewinde f; ~ da carrs, Wagenwinde f. – 3. fig. Ansporn m, Hebel m; dar ~ ad enzatgi, jdm. nachhelfen. – Sy: paiza.
[zu einem Typus *agru- vorrom. Ursprungs].
agraden
adv, 1. (lokal) gerade hinein, direkt; ir ~, den direkten Weg einwärts nehmen. – 2. frei, offen; mirar tut ~ ad enzatgi, jdm. gerade ins Gesicht schauen, jem. fixieren; dir enzatgei grad ~, etw. freimütig heraus sagen.
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. en ‘hinein'].
agradgiu
adv, 1. gerade hinunter, steil abwärts; ir (tut) ~, steil abwärts gehen. – 2. gerade, senkrecht; tagliar in lenn ~, ein Stück Holz gerade zuschneiden. – 3. fig. – a) plötzlich, unversehens, sofort; dar ~, zusammenfallen, auf der Stelle tot sein. – b) rundweg, kurzerhand; snegar enzatgei ~, tut ~, grad ~, etw. rundweg leugnen, abstreiten. – c) schar enzatgei (tut) ~, etw. liegen lassen, keine Ordnung haben.
liegen lassen, keine Ordnung haben
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. giu ‘hinunter'].
agradneu
adv, 1. gerade herüber, geradewegs; el ei vegnius tut ~, er kam direkt zu uns herüber. – 2. fig. ina ierta ch'ei vegnida aschia ~, ein Erbe, das uns unversehens zufiel; prendei tonaton, sch'ei vegn ~! nehmt doch (davon), wenn es nur so daherkommt!
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. neu ‘her'].
agradora
I adv, 1. geradeaus; ir ~, geradeaus gehen; marschar ~, geradeaus marschieren. – 2. fig. rundheraus, unverblümt; dir enzatgei grad ~, etw. rundheraus sagen, frei von der Leber weg sprechen. – II adj.attrib, geradeaus; nas ~, hervorstehende (gerade) Nase.
frei von der Leber weg sprechen
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. ora ‘hinaus'].
agradsi
I adv, 1. aufrecht, aufgerichtet. – a) star ~, aufgerichtet sein; das Männchen machen (von Hunden, Murmeltieren); ils corns stattan tut ~, die Hörner sind stark aufwärts gebogen. – b) fig. ir ~, einen aufrechten Gang haben, den Kopf aufwärts tragen. – 2. steil aufwärts; da cheu ~, von da an steil aufwärts; ils camutschs dattan tut ~, die Gemsen fliehen steil aufwärts. – II adj.attrib, aufrecht, aufgerichtet; in um ~, ein aufrechter Mann.
das Männchen machen
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. si ‘aufwärts, aufgerichtet'].
agradvi
I adv, gerade hinüber; fig. der Länge nach; dar ~, der Länge nach hinfallen. – II prep, gegenüber; la tegia sesanflava gest ~ la val, die Hütte befand sich gerade auf der gegenüberliegenden Seite des Tales.
[Zus. mit a + grad ‘gerade' u. vi ‘hinüber'].
agraffa
f, Agraffe f, Zierspange f. – Sy: broscha, fibla II, fiviala.
agrar I
tr, schwere Lasten mittels eines einarmigen Hebels heben und ruckweise vorwärtsbewegen; mühsam fortbewegen.
[Abl. von -> agra ‘Hebel'].
agrar II
adj, agrar, landwirtschaftlich; lescha ~a, Landwirtschaftsgesetz n.
agrari
m, Agrarier m, landwirtschaftlicher Gutsbesitzer; Vertreter landwirtschaftlicher Interessen.
agravant*
adj, (jur.) erschwerend. – Sy: (en)grevegiont.
[Abl. von -> agravar ‘erschweren'].
agravar
tr, (jur.) erschweren; ~ in castitg, eine Busse erschweren.
[it. aggravare ‘erschweren'].
agravaziun
f, (jur.) Erschwerung f; ~ d'in delict, Erschwerung eines Verbrechens.
agregar
I tr, beigesellen. – II refl s'agregar (a), sich beigesellen.
agregat
m, Aggregat n, Gemengsel n, Gemisch n.
agressiun
f, 1. Aggression f, Angriff m, Überfall m. – 2. Aggressionstrieb m; haver ~s, Aggressionen zeigen.
agressiv
adj, 1. aggressiv, angriffslustig, angreifend. – 2. (chem.) aggressiv, reizend.
agressivadad
f, Aggressivität f, Angriffslust f.
agressont
adj, angreifend; part ~a, angreifender Teil, Aggressor m.
agrevegiar*
tr, (jur.) erschweren. – Sy: engrevegiar.
[nach -> agravar, mit Anpassung an grev ‘schwer'].
agricol
adj, landwirtschaftlich, ackerbautreibend; populaziun ~a, landwirtschaftlich tätige Bevölkerung.
agricolan
I sm, Landwirt m, Bauer m. – Sy: contadin, pur. – II adj, landwirtschaftlich, den Landbau betreffend; veta ~a, Bauernleben n.
[Abl. von -> agricol, früher mittels -ant < -ante, später durch -an < -anu ersetzt].
agricultur
m, Landwirt m, Bauer m. – Sy: agricolan, contadin, pur.
agricultura
f, Agrikultur f, Ackerbau m, Landwirtschaft f.
agrimensur
m, Feldmesser m.
[zu it. agrimensore].
agronom
m, Agronom m, Ackerbaukundige(r) m.
agronomia
f, Agronomie f, Ackerbau m, Landwirtschaftskunde f.
agur
m, 1. acht geben, aufpassen; ahnen, merken: haver ~, haver bien ~ (da). – 2. erwachen, wach werden: haver (ad) ~, auch: vegnir ad agur; ti drovas buca clamar mei, jeu vegnel franc mez d'~, du brauchst mich nicht zu wecken, ich erwache bestimmt von selbst. – 3. wahrnehmen, gewahren, erblicken: cattar ad ~, prender ad agur; zanua cattel jeu ad ~ las cauras, irgendwo erspähe ich (schliesslich) die Ziegen.
acht geben
[Deverb. von lat. *agurare ‘voraussagen'].
ah
interj, ach (Ausdruck des Erstaunens, der Unlust, Trauer); ~, cu cala quei mal? ach, wann lässt dieser Schmerz nach? ~, buca raschieni! ach, keine Spur!
aha
interj, aha (Ausdruck des Verstehens, der Genugtuung); ~, tscheu vegn il schani! aha, da kommt der Kerl daher!
ai
interj, 1. (Ausdruck der Bewunderung) ~, co quei ei bi! ah, wie schön das ist! – 2. (Ausdruck der Befürchtung, der Missbilligung) ai, ai, quei ei memia grev per mei! nein, nein, das ist für mich zu schwer!
aids
m, Aids n (erworbenes Immundefektsyndrom); haver ~, an Aids erkrankt sein; stop ~! stop Aids!
aissa I
f, 1. (allg.) Brett n, Planke f; ~ graschla, Riemen m; cuvierer cun ~s, mit Brettern belegen; far manti cun ~s, mit Brettern verkleiden. – 2. (spez.) ~ da derschentar, Spülbrett n; ~ da dessegn, Reiss-, Zeichenbrett n; ~ da survir, Tassenbrett n; ~ da lavar, Waschbrett n; ~ da far ora cul fier, Bügelbrett n; ~ da paun, Brotbrett n; ~ dil carr, Wagenbrett n; ~ d'urdir, Zettelbrett n. – 3. (betr. Sport) Snowboard n; ir cun l'~, Snowboard fahren; -> cutgna; aissa da surf, Surfbrett n; (Zus.) aissa-rulletta f, Rollbrett n. – 4. (quant.) in'aissa, Anzahl von 12–16 Broten, auch: in' ~ paun. – 5. Rw. (vergl.). – a) in letg sc'in ~, ein sehr hartes Bett; steri sc'in'~, steif wie ein Brett. – b) ina pastira sc'in'~, eine völlig abgegraste Weide. – c) metter enzatgi sill'~, jem. (einen Toten) aufbahren.
[lat. axis, -e ‘Brett'].
aissa II
f, (beim Vieh) Magenerkrankung f.
[wohl zu schwdt. Eissen ‘Eiterbeule, Abszess, Geschwür'].
ala
f, 1.a) (eigtl.) Flügel m, Schwinge f; arver/stender las ~s, die Flügel ausbreiten; dar (cun) las ~s, sbatter las ~s, mit den Flügeln schlagen. – b) fig. schar pender/schar dar las ~s, die Flügel hängen lassen, Trübsal blasen. – 2.a) (Teile von Geräten). – a) Streichbrett n (Pflug); volver l'~ dil criec, das Streichbrett (des Pfluges) wenden. – b) Flügel m (der Spreumühle). – b) (Teile von Gebäuden). – a) Anbau m, Flügel m. – b) Dachseite f, auch: ala-tetg f; volver in'~, eine Dachseite neu eindecken. – c) (Teile der Kleidung) Rockschoss m; ~ dalla capetscha, Kappenschirm m. – d) (Teile am menschlichen und tierischen Körper). – a) Nasenflügel m. – b) Lungenflügel m. – g) Flosse f (beim Fisch). – e) (Zus.; geol.) ala-fier f, Hämatit m, Blutstein m. – f) (milit. Formation, Sport) l'~ seniastra, der linke Flügel; (Fussball) Aussenstürmer m.
[lat. ala ‘Flügel'].
alabaster
m, Alabaster m; in vischi d'~, ein Alabastergefäss.
alarm
m, Alarm m; fauls ~, falscher Alarm; frein d'~, Notbremse f; sistem d'~, Alarmvorrichtung f; ~ d'eroplans, Fliegeralarm m; dar ~, Alarm geben. – Sy: allerta II, larma II.
alarmar
I tr, alarmieren, Alarm schlagen. – II refl s'alarmar, in Aufruhr geraten.
Alarm schlagen, in Aufruhr geraten
alarmont
adj, alarmierend, besorgniserregend; novas ~as, beunruhigende Nachrichten.
alba
f, Albe f, langes weisses Messhemd der kath. Geistlichen.
albergatur
m, Gasthofbesitzer m, Quartiergeber m.
[it. albergatore].
albiert
m, 1. Herberge f, Gasthaus n; casa d'~, Gasthaus n, Gasthof m. – 2. (allg.) Unterkunft f, Obdach n, Quartier n; ~ per la giuventetgna, Jugendherberge f; ~ e dunsena, Kost und Logis; dar ~ ad enzatgi, jdm. Unterkunft gewähren; anflar/cattar ~, Unterkunft finden; prender ~ tier enzatgi, bei jdm. absteigen.
[zu got. *haribergo, mit Einfl. von -> cuviert ‘Hütte, Obdach'].
album
m, Album n, Sammelbuch n; ~ da fotografias, Fotoalbum n.
albumina
f, Eiweissstoff m, Eiweiss n.
alchemia
f, Alchemie f, mittelalterliche Chemie, Goldmacherkunst f.
alcohol
m, Alkohol m; cuntegn d'~, Alkoholgehalt m; senza ~, alkoholfrei.
alcoholic
adj, alkoholisch; bubrondas ~as, alkoholische Getränke.
alexandrin
m, (Versmass) Alexandriner m, sechsfüssiger, jambischer 12- oder 13-Silbler.
alfabet
m, Alphabet n, Buchstabenfolge f. – Sy: abc, amuleins.
alfabetisar
tr, 1. alphabetisieren, nach dem Alphabet ordnen. – 2. in Lesen und Schreiben unterrichten.
alga
f, (Pflanze) Alge f. – Sy: gliet, glietta.
alghiner
m, (Pilzordnung) Algenpilz m.
[Neol., seit 1947; Abl. von -> alga].
ali I
m, (kinderspr.) Streicheln n, Liebkosung f; far ali ali, far in ~, streicheln.
[zu schwdt. Ali].
alibi
m, 1.a) Alibi n, Fernsein vom Tatort; Nachweis der Abwesenheit; haver negin ~, kein Alibi haben. – b) (techn.) telefon d'alibi, Alibitelefon n, Rückrufapparat m. – 2. fig. Vorgeschobene(s) n, Ausflucht f.
alienabel
adj, veräusserlich; dretgs ~s, veräusserbare Rechte.
alienader
m, (jur.) Veräusserer m, Verkäufer m.
alienar
I tr, 1. (jur.) veräussern, verkaufen. – 2. entfremden; vegnir alienaus ad enzatgei, einer Sache entfremdet werden. – II refl s'alienar (da), sich entfremden, sich absondern (von).
[lat. alienare ‘entfernen'].
alienaziun
f, 1. (jur.) Veräusserung f, Abtretung f. – 2. Entfremdung f.
aliment
m, Aliment n, Unterhaltungsbeitrag m (bes. gegenüber unehelichen Kindern und solchen aus Scheidungsehen); stuer pagar ~s, Alimente zahlen müssen.
alimentar
I tr, 1. ernähren, verpflegen, verköstigen. – 2. fig. nähren, fördern; ~ la fama, das Gerücht nähren. – II refl s'alimentar (da/cun), sich nähren (mit/von).
alimentaziun
f, 1. Ernährung f, Verpflegung f, Verköstigung f; spesas d'~, Verpflegungskosten pl. – 2. (milit.) die Verpflegung betreffend; cumpignia/truppa d'~, Verpflegungskompanie f, Verpflegungstruppe f.
alinea
f, Alinea n, Absatz m, neue Zeile.
alingiar
tr, 1. ausrichten; (milit.) ~ las retschas, die Glieder/Reihen ausrichten. – 2. (techn.) abgleichen, ausbalancieren, ausgleichen. – Sy: agiustar.
[it. allineare ‘einreihen, gleichstellen'].
alingiaziun
f, (milit., usw.) Ausrichtung f, Richten n, Anordnung in Reihen.
allah
interj, (vereinz.) hallo! allah, o cul marmugn! hallo, heraus mit der Sprache! – Sy: allò.
allè
interj, hallo! nun! so! vorwärts! ~, mei ussa! hallo, nun vorwärts! tschaffa per la tretscha ed ~! fasse das Lederseil und vorwärts!
allegar
tr, anführen, erwähnen, vorbringen, hinzufügen; quei stuein nus denton aunc ~, das müssen wir jedoch noch hinzufügen; ~ motivs, Gründe anführen.
allegaziun
f, 1. Anführung f, Erwähnung f. – 2. Äusserung f.
allegher*
interj, (Gruss, Abschiedsgruss), wohlauf! allegher las mattauns! wohlauf, die Mädchen! era sch'ei va pei ziep, sche tonaton ~! auch wenn es hapert, so doch frisch vorwärts!
[zu oit. alègar! vgl. eng. allegra! ‘Grüss Gott!'].
allegoria
f, Allegorie f, bildhafte Darstellung eines Begriffs.
allegramein
adv, (vereinz.) fröhlich, lustig; -> legramein.
allegrar
I tr, (vereinz.) erfreuen, erheitern. – II refl s'allegrar, sich erfreuen; -> legrar.
allegreivel
adj, (vereinz.) erfreulich, erfreuend. – Sy: legreivel.
allegria
f, (vereinz.) Freude f, Heiterkeit f, Freudigkeit f. – Sy: legria.
alleluia
I sm, Halleluja n, Lobgesang m. – II interj; alleluia! lobe(t) den Herrn!
allert
adj, 1. wach, erwacht; esser ~s (allerta), wach sein. – 2. wachsam, flink, munter, lebhaft; ina matta ~a, ein flinkes Mädchen. – 3. aufgeschlossen; in carstgaun ~, ein aufgeschlossener Mensch; esser ~s per il progress, für den Fortschritt aufgeschlossen sein.
[zu -> allerta I ].
allerta I
adv, 1. wach, erwacht; esser l'entira notg ~, die ganze Nacht wach sein; vegnir ~, erwachen; clamar ~, wachrufen. – 2. munter, lebhaft; esser di e notg ~, Tag und Nacht tätig sein.
allevar
tr, (Vieh) züchten. – Sy: elevar, trer.
[it. allevare].
allevatur
m, Züchter m; ~ da biestga, Viehzüchter m. – Sy: elevatur.
allevaziun
f, (Vieh) Aufzucht f. – Sy: elevaziun, tratga.
allevgiar
tr, (vereinz.) erleichtern. – Sy: facilitar, levgiar.
[it. alleviare].
allianza
f, 1. Allianz f, Bündnis n; ~ defensiva, Schutzbündnis n; ~ offensiva e defensiva, Schutz- und Trutzbündnis n; far in'~, ein Bündnis eingehen. – 2. Verlobungs-, Ehering m: ani d'allianza. – 3. Liebschaft f, Liebesverhältnis n; far ~, eine Liebschaft anknüpfen.
alliar
I tr, verbünden, verbinden. – II refl s'alliar, sich verbünden, sich verbinden, sich vereinigen; s'alliar cun enzatgi, sich mit jdm. verbünden.
alliau
I adj, verbündet; ils Cantuns alliai, die zugewandten Orte; pussonza alliada, befreundete Macht. – II sm (pl. alliai), Alliierte(r) m, Bundesgenosse m, Verbündete(r) m.
allò
interj, auf! vorwärts! (Zuruf an Menschen, an Zugtiere, usw.); ~, si cul ponn! hallo, hinauf mit der Heubürde! ~, fagei vinavon! hallo, macht vorwärts! ~, mia buna glieud! hallo, wackere Leute!
allocuziun
f, (lit.) Ansprache f, feierliche Rede. – Sy: discuors, plaid.
[dt. Allokution, it. allocuzione].
allod
m, Allod n, lehensfreies Gut, Freigut n.
allontanada
f, Ferne f, Fremde f; en l'~, in der Ferne.
allontananza
f, Ferne f, Entfernung f; en gronda ~, in grosser Ferne.
allontanar
I tr, entfernen, wegräumen; ~ enzatgei, etwas entfernen, beseitigen. – Sy: spustar, remover. – II refl s'allontanar (da), sich entfernen, weggehen (von); s'allontanar da casa, sich von zuhause entfernen.
[it. allontanare ‘entfernen'].
allontanau
adj, 1. fern, fernliegend, entfernt; els uclauns pli allontanai, in den weiter abliegenden Weilern. – 2. entfernt, weggeräumt, beseitigt.