liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
paga II
f, Gehalt n, Lohn m, Besoldung f; Salär n; ~ annuala, Jahresgehalt n; ~ fixa, festes Gehalt, Fixum n; augment da ~, Gehaltserhöhung f; pretensiun da ~, Gehaltsanspruch m; alzar la ~, das Gehalt erhöhen; haver ina buna ~, einen guten Lohn haben; far las ~as, die Löhne errechnen bzw. auszahlen. – 2. fig. Zeche f; dar la ~ ad enzatgi, jdm. heimzahlen; haver la ~, die Zeche bezahlen müssen, schwdt. den Dreck haben.
die Zeche bezahlen müssen, schwdt. den Dreck haben
[it. paga ‘Lohn', frz. paie].
paga III
f, (vereinz.; Kinderspiel) dar dalla ~, das Fangspiel ("Fangis") machen; gemeint ist wohl der letzte Handschlag vor dem Zuhausegehen. – Sy: far da pigliar, pisla, zetga II.
[zu -> paga I, II ‘Wette; Lohn'].
pagadira
f, Lohn m, Belohnung f.
[ait. pagatura].
pagadur
m, Zahler m; in schliet ~, ein schlechter Zahler.
[it. pagatore, frz. payeur].
pagadus
I adj, 1. jämmerlich, erbärmlich, kläglich; ina tschera ~a, ein jämmerliches Aussehen. – Sy: miserabel, pauper, trest. – 2. (vom Wetter) trübe; esser ~, schlechtes/trübes Wetter sein. – II sm, Armesünder m, jämmerliche Gestalt.
jämmerliche Gestalt
[Abl. von lat. peccatum ‘Sünde', surs. puccau, mittels -adus; vgl. eng. pchadus ‘armselig'; die lautl. Entwicklung verlief über *pacadus zu pagadus; die Bedeutungserweiterung geht aus von ‘sündig' zu ‘erbarmenswürdig, erbärmlich'].
pagaglia
f, 1. Lohn m, Belohnung f; ~ da cusunz, Schneiderlohn m; per ~, zum Lohn; dar la ~, den Lohn entrichten. – 2. fig.– a) Lohn m, Belohnung f; dar la ~, vergelten; Dieus detti a vus la ~! Gott vergelte es euch! Vergelt's Gott! – b) (sprichw.) mintga caglia ha sia ~, jeder Strauch hat seinen Lohn (Nutzen). – 3. fig. (iron.) Lohn m, Dank m; ei quei la ~? ist das (nun) der Dank (dafür)? survegnir la ~, den Dank bekommen.
[rätolat. pacalia (urk. vor 806: dederunt tercia porcione in pacalia ‘sie gaben den dritten Teil (des Ackerertrags) zum Ausgleich'); Abl. von pacare ‘bezahlen'].
pagament
m, Zahlung f, Bezahlung f; ils ~s, die Zahlungen; ~ anticipau, Vorschusszahlung f; ~ a quen, An-, Abzahlung f; ~ en ratas, Ratenzahlung f; mo encunter ~, nur gegen bar; far in ~, eine Zahlung vornehmen; far ils ~s, die Rechnungen zahlen.
[lat. pagamentum; it. pagamento, frz. paiement].
pagamentar
I tr, entlöhnen, auszahlen, entschädigen. – II refl sepagamentar, sich schadlos halten, sich rächen; sepagamentar vidaneu, sich gegenseitig schadlos halten.
sich schadlos halten, sich rächen
pagaminga
m, (fam.) schlechter Zahler; vers ~s, notorische Nichtzahler; el ei enconuschents sco ~, er ist als schlechter Zahler bekannt.
[lomb. paga minga (für miga ‘nicht') ‘der nicht bezahlt'].
paganeglia
f/coll, Heiden pl, Heidenvolk n; pir che la ~, schlimmer als die Heiden.
[Abl. von -> pagaun ‘Heide' mittels coll. -eglia (-ilia)].
paganil
adj, heidnisch.
[Abl. von -> pagaun ‘Heide'].
paganissem
m, Heidentum n.
[Abl. von -> pagaun ‘Heide'; vgl. it. paganesimo].
pagar
I tr, 1.a) zahlen, bezahlen, einzahlen; ~ ils cuosts, die Spesen bezahlen; ~ la fallonza, die Busse zahlen; ~ ils deivets, die Schulden bezahlen; ~ en daner blut, bar bezahlen; ~ anticipadamein/ ~ ordavon, im Voraus bezahlen; ~ anavos, zurückzahlen; ~ giu, abzahlen, tilgen; ~ suren, dazuzahlen; ~ ora, auszahlen; buca da ~, unbezahlbar, unerschwinglich. – b) (spez.) ~ tscheins, zinsen; ~ taglia, Steuern zahlen. – c) spenden; ~ ina butteglia, eine Flasche (Wein) spenden; ~ ina runda, eine Runde zahlen. – d) fig. Rw.: schar ~ il zenn grond, nicht zahlen, die Rechnungen in den Kamin schreiben. – 2. zahlen, bezahlen, entlöhnen; ~ ils luvrers, die Arbeiter entlöhnen. – 3. (in Wunschformeln) lohnen, vergelten. – a) Dieus paghi! paghi Dieus! Vergelt's Gott! – b) (beim Niesen) Dieus gidi! – Helfe Gott! – (Antwort) Dieus paghi! – Vergelt's Gott! – 4. (mit Hilfsv.) stuer ~, es entgelten/büssen müssen; ei vegn il temps che vus stueis ~, es kommt die Zeit, da ihr (dafür) büssen müsst. – 5. (sprichw.) tgi che viva da caprezi, paga dalla buorsa/da giudezi, wer nach seinen Launen lebt, zahlt mit dem Geldbeutel. – II intr, 1. wert sein, gelten; la biestga paga bein/mal uonn, das Rindvieh wird heuer gut/schlecht gehandelt. – 2. (impers.). – a) gelten; quei paga buc, das gilt nicht (z.B. beim Spiel); tgei paga ei? was gilt es? was wollen wir wetten? (interj.) ei paghi! es soll gelten! quei paga tuttina, es kommt aufs Gleiche hinaus; (sprichw.) mo inaga paga buc, einmal ist keinmal.– Sy: valer. – b) genügen; quei paga franc per tei! das genügt bestimmt für dich! – Sy: bastar, tonscher. – III refl sepagar, 1. sich bezahlt machen, sich auszahlen. – a) zacu sepaga quei, irgendwann zahlt sich das aus. – b) ei sepaga la peina da, es lohnt sich/zahlt sich aus zu. – 2. buca sepagar da raschun, unvernünftig, starrköpfig sein.
die Rechnungen in den Kamin schreiben, Vergelt's Gott!, wert sein
[lat. pacare ‘bezahlen'; it. pagare, frz. payer].
pagataglia
m, Steuerzahler m.
[Zus. mit paga ‘zahlt' u. taglia ‘Steuer', in Anl. an das dt. Modell].
pagau
adj, 1. bezahlt; quens pagai, bezahlte Rechnungen. – 2. fig. haver petta pagada, für etwas büssen müssen; dar petta pagada, Gleiches mit Gleichem vergelten.
für etwas büssen müssen, Gleiches mit Gleichem vergelten
pagaun
I adj, 1. heidnisch, von Heiden abstammend; tempel ~, heidnischer Tempel. – Sy: paganil. – 2. fig. – a) (vereinz.; veralt.) unbebaut, unkultiviert; il tratsch selvadi e pagaun, der wilde und unbestellte Boden. – b) (spez.) pial ~a, (brüchige und krustige) Kopfhaut bei Neugeborenen. – II sm, 1. Heide m; conversiun dils ~s, Heidenbekehrung f. – 2. fig. im Gebet und im Glauben lauer Mensch.
[lat. paganus ‘Heide'; it. pagano, frz. païen].
pagi
m, Page m; survetsch da ~, Pagendienst m.
pagina
f, 1. Pagina* f, Seite f (eines Buches, usw.); sin/a/alla ~ siat, auf Seite sieben; paginas e paginas, seitenlang; volver la ~, das Blatt wenden. – 2. Blatt n; ~ vita, leeres Blatt. – Sy: fegl III.
paginar
tr, paginieren, mit Seitenzahlen versehen; die Seiten einrichten. – Sy: impaginar.
paglia
f, 1. Spreu f; zavrar il graun dalla ~, die Spreu vom Weizen trennen. – 2. fig. – a) (fam.) ir ella ~, ins Bett gehen. – b) (von der Dürftigkeit) haver ni strom ni ~, nichts haben, bedürftig sein; strusch haver ~ en preit, darben müssen. – c) (vergl.) haver muneida sco ~, sehr reich sein. – d) buca haver ~ el tgau, gescheit sein. – e) zu far en ~/ir en ~, zugrunde richten, zugrunde gehen; vgl. empaglia.
ins Bett gehen, zugrunde richten, zugrunde gehen
[lat. palea ‘Spreu'; it. paglia, frz. paille].
paiass
m, Bajazzo m, Clown m, Hanswurst m, Possenreisser m; far il ~, den Hanswurst spielen. – Sy: harlechin, stuccadur.
[schwdt. Pajass, it. pagliaccio].
paiza
f, 1. geschärfte Spitze am Holzfuhrhaken ("Zapin") oder am Brecheisen; dar ~, die Spitze des Holzfuhrhakens bzw. Brecheisens schärfen bzw. zuspitzen. – Sy: dar -> agra. – 2. dar ~, den Hebel ansetzen, um einen Stamm oder einen Stein zu rücken, zu bewegen oder zu heben; fig. einer Sache nachhelfen. – Sy: dar -> agra.
den Hebel ansetzen, einer Sache nachhelfen
[durch oit. Waldarbeiter eingeführter Ausdruck; vgl. trent. (Comelico) paisà ‘far leva, alzare con la leva', valt. paissà ‘spostare un tronco', la pàissa ‘spinta, colpo di leva per spostare un tronco', posch. pàissa; viell. zu ahd. beizan ‘beizen'].
pal
m, 1. Pfahl m, Pflock m, Prügel m, Knüppel m. – a) dar en ~s, Pfähle einrammen; catschar en ~s, Pfähle einschlagen; dar cun in ~/dar cul ~, mit einem Prügel zuschlagen; fig. grob dreinschlagen. – b) (spez. Zus.). – a) ~ da seiv/~ da clauder, Zaunpfahl m. – Sy: paler. – b) ~ da scuder, Dreschsparren m. – g) ~ da tenda, Zeltpflock m. – c) fig. Rw. – a) (vergl.) grad sc'in ~, bolzengerade; eri sc'in ~ da clauder, steif, starr, ungelenkig; ir sco sch'ins vess in ~ atras, lahm/steif einhergehen. – b) (adv.) star ~, verblüfft, verdattert dastehen. – g) metter ~s ellas rodas ad enzatgi, jdm. Hindernisse in den Weg legen. – d) trer ora il ~, sich sputen, Beine machen; trai ora il ~! spute dich! – e) vegnir cun pugns e ~s, handgreiflich werden. – 2. fig. Dummkopf m; ti pos esser in ~! du bist ein rechter Dummkopf! – 3. (bot.) pals sogn Giusep, Türkenbund m (Lilium Martagon).
Hindernisse in den Weg legen
[lat. palus ‘Pfahl'; it. palo].
pala I
f, 1. Schaufel f, Spaten m; (spez. Zus.) ~ pegna, Ofenschaufel f; ~ fuorn, Brotschaufel f; ~ da neiv, Schneeschaufel f; ~ da rumien, Kehrichtschaufel f; luvrar cun ~, mit der Schaufel arbeiten. – 2. (schaufelartige Geräte). – a) ~ da miradur, Maurerkelle f. – b) (beim Ballspiel, Tischtennis) Schläger m; Schlagholz n. – c). – a) Teig-, Küchenbrett n. – Sy: panera, tagliola. – b) Butterformer m. – d) (unterschlächtiges Wasser-, Mühlrad) roda cun ~s, Schaufelrad n. – e) ~ da commando/~ da partenza, Befehlsstab m (des Stationsvorstands). – f) Schiffsruder n; far ir cullas ~s, rudern. – g) Radschuh m. – Sy: fiergia. – 3. (mit Bezug auf Körperteile). – a). – a) (bei Fischen) Flosse f, Schwimmflosse f. – Sy: nudaglia. – b) (bei Enten) Schwimmfuss m. – b) ~ dall'ureglia, Ohrläppchen n. – 4. (mit Bezug auf metallische Gerätschaften). – a) Pflugschar f; volver la ~, die Pflugschar wenden. – b) Rinderhufeisen n. – Sy: clappa II. – 5. Schirm m, Schild n, Blende f. – a) capetscha cun ~, Schirmmütze. – b) (pl.) ~s (dils egls), Scheuleder n, Scheuklappen pl (von Pferden, usw.). – 6. Schneidezahn m, "Schaufel" f; haver grondas ~s, grosse Schneidezähne haben. – 7. (Farbe beim Kartenspiel) Pik n, "Schaufel" f; retg da ~s, Pikkönig m.
[lat. pala ‘Schaufel'; it. pala, frz. pelle].
pala II
f, abschüssige Grashalde in den Bergen.
abschüssige Grashalde in den Bergen
[in den Ostalpen weitverbreiteter top. Ausdruck umstrittener Herkunft; wohl vorrom. *pala ‘Bergweide'; vgl. it. pala ‘cima rocciosa'].
pala III
f, (auf schneebedeckten Strassen von Kindern angelegte) Gleit-, Rutschbahn, Eisbahn f; ir en ~s, auf der Rutschbahn dahingleiten; auch: auf einer abschüssigen Stelle im Gelände ins Gleiten kommen, abrutschen.
[viell. zu -> pala II; vgl. trent. (Comelico): lungo i prati ripidi (du pli pali) i bambini slittano nei sacchi].
palada
f, 1. Spatenstich m; l'emprema ~, der erste Spatenstich. – 2. (quant.) eine Schaufel voll; ina ~ tratsch, eine Schaufel voll Erde.
[Abl. von -> palar ‘schaufeln'].
paladin
m, 1. Paladin m, Ritter m. – 2. fig. Beschützer m, Begleiter m.
palafittas
f/pl, Pfahlbauten pl. – Sy: palissada.
[it. palafitta].
palamenta*
f/coll, 1. Bettwäsche f, Weisszeug n. – 2. Kleider pl.
[viell. verschränkt aus -> ponn ‘Bettlaken' bzw. coll. ponnamenta u. -> batlini ‘Bettlaken' (Nbf. balini)].
palancada
f, (vereinz.) Boden aus runden/halbrunden, an den Fugen mit Moos gestopften Tramen. – Sy: palancau, palaunca.
[Abl. von -> palancar I].
palancar I
tr, den Heustallboden aus runden bzw. halbrunden Tramen fügen und mit Moos verstopfen.
den Heustallboden fügen
[Abl. von -> palaunca ‘Boden aus dichtgefügten, halbrunden Tramen'].
palancar II
I intr, 1. sich schwerfällig anstellen; (etw.) schwerfällig verrichten. – 2. schweren Schrittes daherkommen, mühsam einhergehen; cheu vegn il caluster a palancond, da kommt der Mesmer gemächlichen Schrittes daher. – II refl sepalancar, sich mühsam bewegen, sich schleppen, sich mit Mühe zu etw. bequemen; ei va ditg entochen che ti seigies sepalancaus si Sumvitg, es dauert lange, bis du dich (einmal) in Sumvitg blicken lässt.
sich schwerfällig anstellen, schwerfällig verrichten, schweren Schrittes daherkommen, mühsam einhergehen, sich mit Mühe zu etw. bequemen
[viell. zum Stamm von -> palandrar ‘trödeln' mit Endungswechsel nach -> talancar ‘schwerfällig vorankommen'].
palancau
m, 1. Stalldecke f, Scheunenboden aus runden/halbrunden Tramen; ~ dalla punt, Brückenboden m. – 2. Balkengerüst n (für verschiedene Zwecke); improvisiertes Podium, Bühne f; (hist.) Schafott n, Gerüst für Hinrichtungen; ir/siglir sil ~, auf das Podium steigen.
[pp. zu -> palancar I].
palander
m, 1. saumseliger, träger Mensch, Klotz m. – 2. moralisch zweifelhafter Mensch, Gauner m.
saumseliger, träger Mensch, moralisch zweifelhafter Mensch
[zu oit. balandra ‘Gauner', tess. (Biasca) palandrón ‘uomo disonesto'].
palandrada
f, Bummel m, zielloses Umherstreifen; gemütlicher Rundgang.
[Abl. von -> palandrar ‘bummeln'].
palandrar
intr, schlendern, bummeln, herumlungern; ir a palandrond, umherschlendern.
[oit. balandrà].
palandrun
m, langsamer, saumseliger Mensch.
langsamer, saumseliger Mensch
[Abl. von -> palander ‘träger Mensch' mittels -un].
palat
m, Gaumen m. – Sy: tschiel dalla bucca.
[it. palato].
palatal
I adj, 1. palatal, den Gaumen betreffend. – 2. (gramm.) palatal; sun ~, Gaumenlaut m. – II sm, Palatal m, Gaumenlaut m.
palatalisar
I tr, palatalisieren, in einen Gaumenlaut umwandeln. – II intr, palatalen Charakter annehmen.
palatinat
m, Palatinat n, Pfalz f, Pfalzgrafschaft f.
palatsch
m, rohe Haut (von Rindern; bes. von entwöhnten Kälbern), die den Gerbern verkauft wurde. – Sy: tgir.
[Abl. von -> pial ‘Haut' mittels -atsch].
palaunc
m, 1. Rundbalken m, dickes Brett, Bohle f, Planke f. – 2. (vereinz.) unförmiger Buchstabe. – Sy: punachel, truac.
[m. Form zu -> palaunca].
palaunca
f, 1. Stalldecke, Scheunenboden aus dichtgefügten runden/halbrunden Tramen, "Palanggebode(n)" m; ~ misclada, mit Moos gestopfter Boden aus runden/halbrunden Balken; ~ rodunda, mit Rundholz gefügter Boden; ~ tagliada, mit zugesägten Brettern gefügter Boden – 2. (Zus.) miur ~, Haselmaus f; vgl. miur calancra.
[lat. *palanca (gr. phalanx); it. palanca ‘palo grosso; trave rotonda'].
palaver
m, Palaver n, überflüssiges, endloses Gerede.
palaz I
m, Palast m; ~ imperial, Kaiserpalast m, Kurpfalz f.
[it. palazzo].
paleis
I adj, bekannt, offensichtlich, offenbar; la caussa ei ~a mintgin, die Sache ist jedem bekannt. – II adv; paleis/da ~, offenkundig; far ~ enzatgei, etw. kundtun; vegnir ~, ans Licht kommen, bekannt werden.
ans Licht kommen, bekannt werden
[lat. *palensis (zu palam ‘offenbar'); it. palese].
palendar
tr, 1. hängen; ~ si per la preit, an die Wand hängen. – 2. (mit Hilfsv.) fig. schar ~ il tgau, den Kopf hängen lassen.
[wohl Abl. von -> pender ‘hängen', d.h. *pandalar metath. zu palendar]. – Sy: penderlar.
palendus
adj, entmutigt, mutlos, kopfhängerisch.
palentada
f, 1. (allg.) Offenbarung f. – 2. (kirchenspr.) Apokalypse f, Offenbarung f; la Palentada da sogn Gion, die Offenbarung des Johannes.
[Abl. von -> palentar ‘offenbaren'; Bed. 2 schon seit Bibla S u. Da Sale].
palentar
I tr, offenbaren, verlauten lassen, bekanntgeben. – Sy: palesar. – II refl sepalentar, sich offenbaren, sich kundtun, sich zeigen.
verlauten lassen
[fakt. *palentare (Abl. von palam ‘offenbar'); vgl. aoit. appalentar, ostfrz. si palenter ‘sich zeigen'].
paleografic
adj, paläographisch, die Urkundenforschung betreffend.
paleolitic
adj, paläolithisch, altsteinzeitlich; temps ~, Altsteinzeit f; culegna ~a, altsteinzeitliche Siedlung.
paleontolog
m, Paleontologe m, Altertumsforscher m.
paleontologia
f, Paläontologie f, Altertumsforschung f.
paler
m, Zaunstab m, Staket n. – Sy: spizzaul.
[m. Form von f/coll. -> palera zur Bezeichnung des einzelnen Zaunstabes].
palera
f/coll, Gesamtheit der Zaunstäbe; seiv da ~, Staketenzaun m; far ~, einen Staketenzaun erstellen; dei adatg da reiver sur la ~! seid vorsichtig beim Überklettern des Staketenzauns!
[Abl. von -> pal ‘Stecken, Stab' bzw. paler; urk. schon 1368/76 (Churer Stadtordnung): wer dem andern ein palära oder ein brett nimpt].
palesada
f, Offenbarung f, Enthüllung f, Aufdeckung f.
[Abl. von -> palesar ‘offenbaren'].
palesar
I tr, offenbaren, kundtun, bekannt machen, enthüllen; ~ ina nova, eine Neuigkeit verbreiten; ~ in misteri, ein Geheimnis preisgeben; ~ ora tut, alles ausplaudern. – II refl sepalesar, 1. sich kundtun, sich zeigen. – 2. (impers.) offenkundig werden.
bekannt machen, offenkundig werden
[Abl. von -> paleis ‘offenbar, offenkundig'].
palestra
f, 1. (hist.) Ringerschule f. – 2. Turnhalle f. – Sy: halla da gimnastica.
[it. palestra].
palet
m, (vereinz.) Messer zum Entrinden von Bäumen.
[viell. Abl. von -> pala ‘Schaufel'; vgl. palut (Sagogn)].
paletta I
f, 1.a) Palette f, Scheibe zum Mischen von Farben, Farbenbrett n. – b) Spachtel m. – 2. fig. Palette f, Auswahl f von Möglichkeiten, Bandbreite f.
paletta II
f, Palette f, Untersatz m, Gerüst aus Holz für das Heben von Stapelgütern.
palfier
m, 1. Heb-, Stemm-, Brecheisen n; cheu ston ins dar agra cul ~, da muss man mit dem Stemmeisen nachhelfen. – 2. fig. schizun sch'ei dess palsfier, selbst wenn es "Stemmeisen" regnete.
[alte, auch oit. Zus. mit pal ‘Stock' u. fier ‘Eisen'; vgl. blen. urk. 1268 palferio, valt. (Grosio) palfèri (urk. 1251: cum duobus palferis)].
paliet
m, 1.a) Pfeil m, Bolzen m; teigia da paliats, Köcher m; trer in ~, einen Pfeil abschiessen; trer paliats, Pfeile werfen; sittar paliats, (mit dem Bogen) Pfeile schiessen. – b) (vergl.) sperts sc'in ~, pfeilschnell. – 2. (typogr.) Pfeil m; Hinweisschild n. – 3. (Kinderspiel) trer paliats, selbstverfertigte, ausbalancierte Holzpfeile mittels einer elastischen Rute und einer Schnur hoch in die Luft schleudern.
[Abl. von pilum ‘Wurfgeschoss' mittels -iet (-ottu)].
palindrom
m, Palindrom n, Wort oder Wortreihe, das bzw. die vorwärts wie rückwärts gelesen einen Sinn ergibt.
palissada
f, 1. Palisade f, Pfahlwerk n. – 2. las ~as, die Pfahlbauten. – Sy: palafittas.
palissar
tr, auf Pfählen bauen; Pfahlbauten errichten.
auf Pfählen bauen; Pfahlbauten errichten
palistrun
m, grosser, unförmiger Schuh; (vergl.) ~s sco sogn Cristoffel, unförmiges Schuhwerk wie beim hl. Christophorus (der riesengross an Kirchturmwänden abgebildet ist, wie er den Christusknaben sicher über einen Wildbach trägt).
[zu it. pilastrone ‘omaccione grande e robusto', hier meton. auf die ‘Füsse' bzw. auf die ‘Schuhe' übertragen].
paliu
f, 1.a) Sumpf m, Riedland n, Moor n; cuntrada da ~s, Moorlandschaft f; plontas da ~, Sumpfpflanzen pl; trer ora ~, entsumpfen; semidar en ~, versumpfen, verlanden. – b) (spez.; bot.). – a) flur ~, Studentenröschen (Parnassia palustris), auch: Schwärzliche Orchis (Orchis ustulata). – b) misarocla (da) ~, Wollgras n (Eriophorum). – 2. Sumpfwiese f. – 3. Riedgras n (bes. als Futter für Schafe), Riedstreu f; segar ~, Riedgras mähen. – 4. (spez. Zus.) ~ cannera, Schilfrohr n (Phragmites communis). – Sy: canna I. – 5. fig. Sumpf m, Pfuhl m.
[lat. palus, -ude ‘Sumpf'; it. palude].
palizun
m, (vereinz.) Filzlaus f (Phthirius pubis).
[aus dem Suts. übernommen; so schon um 1800; identisch mit surm. plazzung ‘Zecke', eng. plazzun; viell. Abl. von onomat. *pitz- bzw. *pizlar ‘jucken, beissen' verschränkt mit pilus ‘Körperhaar'].
palla
f, (kirchenspr.) Palla f, Kelchtuch n.
palladi I
m, Palladium n, Schutzbild n, Schutz m.
palladi II
m, Palladium n, chem. Element (Edelmetall der Platingruppe).
palliativ
I adj, 1. palliativ, nur vorbeugend wirkend. – 2. schmerzlindernd; mezs ~s, Linderungsmittel pl. – II sm, 1. Palliativ n, Schmerzlinderungsmittel n. – 2. Notlösung f, Notbehelf m.
palliaziun
f, 1. Vorspiegelung f, Verhüllung f. – 2. Vorbeugung f.
pallid
adj, bleich, fahl; ina fatscha ~a, ein bleiches Gesicht; vegnir ~s, bleich werden, erblassen; (vergl.) ~ sco ina bara, leichenblass.
[lat. pallidus ‘bleich'; it. pallido, frz. pâle].
pallidadad
f, Bleiche f, Bleichsucht f, Blässe f.
pallidezia
f, Blässe f; ~ dalla mort, Leichenblässe f.
pallium
m, Pallium n, erzbischöfl. bzw. päpstl. Mantel.
palma I
f, 1.a) Palme f (Baum); ~ da cocos, Kokospalme f. – b) Palmzweig m. – 2.a) Palme f (Zweige der Weisstanne, die für den Palmsonntag (dumengia da palmas) eingesammelt und an die Kirchgänger verteilt werden); benedir las ~s, die Palmen weihen; metter ina ~ benedida egl èr, einen geweihten Palmzweig in den (bestellten) Acker stecken. – b) (mit Bezug auf andere Pflanzen). – a) ina ~ fletga, ein Farnwedel. – b) (bot.) ~ cucu, Netzblättrige Weide (Salix reticulata). – 3. fig. Palme f, Preis m; la ~ dalla victoria, die Siegespalme; sedispitar per la ~, sich um den Vorrang streiten.
sich um den Vorrang streiten
[lat. palma ‘Palme'; it. palma].
palma II
f, Handfläche f, Innenseite der Hand. – Sy: palmamaun.
[zu -> palma I; vgl. it. palma, frz. paume].
palmamaun
f, 1. Handfläche f, Innenseite der Hand. – 2. Handbreite f. – Sy: palma II.
[Zus. mit palma II ‘Handfläche' u. maun ‘Hand'].
palmarviers
adv, (vereinz.; med.) ~ anavos, mit der Handfläche rückwärts.
mit der Handfläche rückwärts
[Zus. mit palma ‘(innere) Handfläche' + a u. revers ‘rückwärts' bzw. *reviers; vgl. traviers ‘quer'].
palmer
m, 1. Palme f, Palmbaum m. – 2. Weisstanne f (Abies alba). – Sy: viez. – 3. (bot.) Seidelbast m (Daphne Mezereum).
palorma
f, kräftigendes Getränk (bes. Schnaps) auf der Jagd, usw.; il sitg dalla ~, der Kräftigungsschluck; prender la ~, einen Kräftigungsschluck (nach getätigter Jagd) genehmigen.
[zu eng. palorma in der eingeengten Bed. ‘Jagdtrunk'; urspr. ‘Begräbnis-, Totenmahl'].
palp
m, Tastsinn m.
[Deverb. von -> palpar ‘tasten, abtasten'; it. palpo].
palpabel
adj, greifbar, fühlbar, fassbar, augenscheinlich; mussaments ~s, deutliche/überzeugende Beweise.
palpader
m, Augenwimper f, Wimper f. – Sy: palpebra, palpera, tscheglia
[lat. *palpetra ‘Augenlid' (für palpebra), mit Suffixwechsel -ader].
palpadet
m, Fingerbeere f.
[Zus. mit puolpa ‘Ballen' u. det ‘Finger'].
palpahazlas
m, Dunkelmuser m, unheimlicher Kerl.
[Zus. mit palpa ‘tastet' u. hazlas ‘Elstern' aus -> palpar hazlas ‘überaus neugierig sein; schnüffeln'].
palpar
I tr, 1. tasten, betasten, befühlen; ~ la riva, das Ufer (nach Fischen, Fröschen) absuchen. – 2. fig. – a) quei ei manzegnas ch'ins sa ~ cun maun, das sind faustdicke Lügen. – b) (vereinz.) ~ hazlas, überaus neugierig sein, schnüffeln, ausforschen. – II refl sepalpar, 1. sich tasten, sich vortasten. – 2. (impers.) noss'egliada sepalpa vinavon dalla spunda giu, unser Blick tastet sich weiter den Abhang hinunter.
[lat. palpare ‘tasten'; it. palpare].
palpebra
f, Augenwimper f, Wimper f. – Sy: palpader, tscheglia.
[lat. palpebra; it. palpebra ‘Augenlid', frz. paupière; mit Suffixwechsel -era].
pal-pegna
m, 1. Ofenkrücke f. – 2. fig. Dummkopf m, Tölpel m.
[Zus. mit pal ‘Stock' u. pegna ‘Ofen'].
palpignar
tr, aufgeregt betasten, ständig herumtappen.
palpin
m, 1. (von Insekten) Fühler m, Fühlfaden m, Tastwerkzeug n. – Sy: corna. – 2. (techn.) Fühler m.
[Neol., seit 1944].
palpitar
intr, (vom Herzen) schlagen, klopfen, zucken.
[lat. palpitare ‘zucken'; it. palpitare].
palpitaziun
f, das Klopfen, die Zuckung.
palpitont
adj, aufregend, spannend, fesselnd.
[it. palpitante].
paltergnar
I tr, sudeln, beschmutzen. – II intr, umherschlendern, umherstrolchen; ~ per las vias, auf den Strassen herumlungern; nua eis ti puspei paltergnaus entuorn? wo hast du dich wieder herumgetrieben? – III refl sepaltergnar, sich beschmutzen, sich besudeln.
[zu lat. *palta bzw. lomb. palta ‘Dreck, Schlamm' mittels intens. -ergnar].
paltò
m, Paletot m, (leichter) Herren-, Damenmantel.
paltrun
m, Gauner m, Schurke m; in ver ~, ein ausgemachter Schurke; far da ~, sich schurkisch benehmen.
[it. poltrone].
paltruna
f, Fauteuil m, Lehnstuhl m.
[it. poltrona].
paltrunezia*
f, (vereinz.) Niedertracht f.
[Abl. von -> paltrun ‘Gauner' mittels -ezia].
paludus
adj, sumpfig, morastig; terren ~, Sumpfboden m.
[it. paludoso].
palus I
adj, geröstet, kraus; (Speise) paun ~, geröstete Brotschnitten als Zugabe zu Käsesuppe oder zu einem dünnen, gebratenen und zerhackten Teig.
[zu -> pelus ‘haarig, behaart'].
palusa I
f, geröstete Brotschnitte, Brotkuchen m. – Sy: palus I.
palusa II
f, (Viehkrankheit) Klauen-, Strahlenfäulnis f; ~ schetga, "trockene" Klauenfäulnis mit Entzündung und Schwellungen; ~ bletscha, "feuchte" Klauenfäulnis mit Eiterung.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem Ansatz *pedulosa zu pes, -ede ‘Fuss'].
palusa III
f, Raupe f. – Sy: giatta I.
[aus dem Suts., Surm. übernommen; zu -> pelus ‘haarig' bzw. zu einer Verb. *gatta pelusa, vgl. nordfrz. catepelouse; auch Prättig. Palausa ‘Kohlraupe'].
palut
m, (vereinz.) Messer zum Entrinden von Bäumen. – Sy: palet.
[Abl. von -> pala ‘Schaufel'].