liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
FederalCouncilResponseText

Ad 1)

L'Accordo d'assistenza del 14 dicembre 1998 tra la Svizzera e l'Italia completa la Convenzione europea d'assistenza del 20 aprile 1959 (Convenzione 1959), semplificando e accelerando la procedura d'assistenza giudiziaria, onde assicurare una cooperazione ottimale nella lotta contro la criminalità.

La legge italiana del 5 ottobre 2001, adottata dal Parlamento italiano nel settembre 2001, contiene delle disposizioni che sembrano contravvenire allo spirito dell'Accordo e della Convenzione del 1959. Gli articoli 13 e 18 della legge italiana introducono in particolare delle esigenze formali (certificazione degli atti trasmessi in esecuzione delle domande d'assistenza, vie di trasmissione degli atti) che potrebbero condurre ad una complicazione delle procedure d'assistenza. Questa situazione andrebbe contro lo scopo ricercato dall'accordo.

Ad 2)

In applicazione della legge del 5 ottobre 2001, le parti coinvolte dagli atti d'assistenza già trasmessi dalla Svizzera all'Italia, hanno inoltrato ricorso davanti ai tribunali italiani. Questi ultimi hanno respinto i ricorsi. Queste decisioni non sono ancora definitive. E' stata inoltre adita la Corte Costituzionale italiana affinché si pronunci sulla costituzionalità della legge del 5 ottobre 2001.

Il Consiglio federale è dell'avviso che l'Accordo, già approvato dal Parlamento svizzero, è un buon strumento d'assistenza che permette di migliorare la lotta contro la criminalità internazionale, pertanto, non mette in dubbio la necessità della sua ratifica. E' tuttavia opportuno conoscere, prima di procedere alla ratifica, le decisioni delle corti italiane in merito alle procedure precitate. Il Consiglio federale ritiene quindi che soltanto a questo momento possa essere decisa la ratifica dell'Accordo.

Ad 3)

Nell'ipotesi di una ratifica immediata dell'Accordo, la Svizzera accetterebbe indirettamente le condizioni della nuova legge italiana. In tal modo essa si sottometterebbe alle nuove esigenze formali meno favorevoli all'assistenza internazionale.

Non è escluso che ratificando immediatamente l'Accordo, la Svizzera potrebbe esporsi alle critiche della collettività internazionale che le potrebbe rimproverare di ratificare un Accordo la cui legge d'applicazione italiana non è solo contestata davanti ai tribunali italiani (Corte Costituzionale), ma sembra anche essere contraria ai propositi dell'Accordo e alla pratica internazionale in materia d'assistenza.

La non ratifica ha come conseguenza che i vantaggi che offre l'Accordo nella lotta contro la criminalità non potranno essere utilizzati. Nell'intervallo, la Svizzera continua a fornire l'assistenza all'Italia sulla base della Convenzione del 1959, del diritto convenzionale in vigore fra i due Stati.

Le conseguenze di politica estera della non ratifica, in particolare delle critiche provenienti dagli Stati terzi, non devono essere sopravvalutate. La legge italiana non preoccupa unicamente la Svizzera ma anche un gran numero di Stati terzi che l'hanno ugualmente messa in discussione.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, Wege und Massnahmen aufzuzeigen, um die Dienstleistung des Bereiches Akustik und Lärmbekämpfung der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) im bisherigen Rahmen der schweizerischen Lärmbekämpfung zur Verfügung zu stellen. Insbesondere soll auch geprüft werden, ob eine zusätzliche finanzielle Unterstützung geleistet werden muss.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de faire en sorte que la division Acoustique/Lutte contre le bruit du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (LFEM) continue comme par le passé de constituer un élément à part entière du dispositif mis en place par la Suisse au titre de la lutte contre le bruit. Il est notamment chargé d'examiner dans quelle mesure il conviendrait de lui allouer une aide financière supplémentaire.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Entwurf für eine Revision des Waffengesetzes vorzubereiten mit dem Ziel, eine bessere Kontrolle über die zwischen Privaten gehandelten Feuerwaffen zu erreichen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de préparer un projet de révision de la loi sur les armes ayant pour but un meilleur contrôle du commerce d'armes à feu entre particuliers.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Vorbereitungen zur Totalrevision des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (Anag) zu prüfen, welche Vorkehrungen gegen die illegale Einreise und welche Verbesserungen im Vollzug der Wegweisung von Asylsuchenden und anderen Personen ohne Aufenthaltsberechtigung in der Schweiz getroffen werden können. Dabei prüft er insbesondere die von der Standesinitiative Aargau (99.301, Standesinitiative Aargau, Straffällige und renitente Ausländerinnen und Ausländer im Asylbereich. Errichtung von geschlossenen und zentralen Sammelunterkünften) geforderten Massnahmen wie:

- die Errichtung von geschlossenen und zentralen Sammelunterkünften für Personen mit einer provisorischen Aufenthaltsbewilligung im Asylbereich oder ohne Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz;

- die Ergänzung von Artikel 13b Anag, indem weitere Haftgründe zur Sicherstellung des Vollzuges der Ausschaffung aufgenommen werden;

- die intensivere Überwachung der Landesgrenzen, notfalls unter Einsatz von Armee-Einheiten; und

- die Beschaffung der Ausweispapiere durch den Bund anstelle der Kantone.

Bei der Umsetzung wird den Normen der Europäischen Menschenrechtskonvention Rechnung getragen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird die Forderungen nach geschlossenen und zentralen Sammelunterkünften für Asylsuchende und Personen ohne Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung in der Schweiz sowie die Aufnahme von weiteren Ausschaffungshaft-Tatbeständen im Rahmen der Totalrevision des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer prüfen. Dabei scheiden von vornherein Lösungen aus, welche nicht verfassungs- und völkerrechtskonform sind. Das bedeutet insbesondere, dass eine Inhaftierung nur dann und nur solange in Betracht fallen kann, als sie sich auf einen der in Artikel 5 Absatz 1 EMRK abschliessend aufgezählten Haftgründe abstützen kann, weshalb bezüglich der geforderten Sammelunterkünfte ein sehr geringer Handlungsspielraum besteht.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner, dans le cadre de la révision totale de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), quelles sont les mesures qui pourraient être prises contre l'immigration illégale et quelles améliorations seraient à proposer pour l'exécution des décisions de renvoi de requérants d'asile dont la demande a été rejetée ou d'autres personnes ne possédant pas l'autorisation de séjourner en Suisse. Il doit examiner tout spécialement les mesures proposées dans l'initiative déposée par le canton d'Argovie (99.301, initiative du canton d'Argovie, Ressortissants étrangers délinquants et récalcitrants dans le domaine de l'asile. Aménagement de lieux d'hébergement collectifs fermés et centraux), telles que :

- l'aménagement de lieux d'hébergement collectifs fermés et gérés de manière centrale pour les personnes titulaires d'une autorisation de séjour provisoire dans le domaine de l'asile ou ne possédant pas d'autorisation de séjour en Suisse ;

- la modification de l'article 13b LSEE afin d'ajouter d'autres motifs de détention pour assurer l'exécution des décisions de renvoi ;

- la surveillance plus stricte des frontières nationales, si nécessaire par l'engagement d'unités de l'armée ;

- l'établissement des papiers par la Confédération et non plus par les cantons.

Les normes de la Convention européenne des droits de l'homme seront prises en considération dans la mise en oeuvre de ces mesures.

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre de la révision totale de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers, le Conseil fédéral examinera la question des lieux d'hébergement collectifs fermés, gérés de manière centralisée et destinés aux requérants d'asile et aux personnes dépourvues d'autorisation de séjour ou d'établissement en Suisse, ainsi que l'extension, à d'autres motifs, de la détention en vue du renvoi. Il sied de relever que les solutions contraires à la Constitution fédérale ou au droit international public devront être d'emblée écartées. Cela signifie en particulier qu'une détention ne peut entrer en considération que si elle se fonde sur l'un des motifs énoncés de manière exhaustive par la CEDH, à son art. 5, al. 1er,. La marge de manoeuvre s'avère, par conséquent, fort restreinte en ce qui concerne les lieux d'hébergement collectifs préconisés.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, dem Parlament bis Mitte 2003 einen Bericht mit Massnahmen und Vorschlägen zur Behebung der bestehenden Mängel in der Regionalpolitik vorzulegen. Aufzuzeigen sind dabei insbesondere die Auswirkungen bestimmter wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Veränderungen auf die Randgebiete; dabei ist vor allem folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:

- der Globalisierung der Wirtschaft;

- dem europäischen Integrationsprozess;

- der Liberalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens;

- dem freien Personenverkehr;

- der Teilliberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen;

- dem Ausbau der neuen Wirtschaft und der Informationstechnologien.

Der Bericht soll zudem Vorschläge zur besseren Koordination der verschiedenen Instrumente der regionalen Wirtschaftspolitik enthalten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement, d'ici à mi-2003, un rapport présentant un catalogue de mesures et de propositions susceptibles de combler les lacunes actuelles de la politique régionale. Ledit rapport devra notamment mettre en lumière les conséquences d'un certain nombre de transformations économiques, sociales et culturelles pour les régions périphériques, et en particulier les phénomènes suivants :

- mondialisation de l'économie ;

- processus d'intégration européenne ;

- libéralisation des marchés publics ;

- libre circulation des personnes ;

- libéralisation partielle des services publics ;

- développement de la nouvelle économie et des technologies de l'information.

Le rapport devra aussi contenir des propositions permettant de mieux coordonner les différents instruments de la politique économique régionale.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Verordnung zum Elektrizitätsmarktgesetz (EMG) rechtzeitig vor der Volksabstimmung zu erarbeiten. Gegebenenfalls sind für die Vorarbeiten zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen bereitzustellen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer l'ordonnance relative à la loi sur le marché de l'électricité (LME) dans un délai raisonnable avant la votation populaire. Le cas échéant, il mettra en place des ressources financières et en personnel supplémentaires pour les travaux préparatoires.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, der Bundesversammlung eine Botschaft mit Antrag und Begründung zu unterbreiten, damit der Bund seine Verpflichtung aus dem Vertrag vom 7. Mai 1912 zu einer Bahnverbindung zwischen Genf-Cornavin und der Landesgrenze bei Annemasse erfüllen kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre à l'Assemblée fédérale un message assorti d'une proposition visant à ce que la Confédération puisse remplir un engagement pris dans le cadre de la convention du 7 mai 1912 concernant la construction d'une voie ferroviaire entre Genève-Cornavin et la frontière suisse près d'Annemasse.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, von der SBB AG zu verlangen, alle Projektteile von "Bahn 2000", erste Etappe, unverzüglich zu realisieren, auch die Jurasüdfusslinie, sodass alle Kantone von Genf bis Zürich (Waadt, Neuenburg, Solothurn, Aargau, ebenso Jura und die beiden Basel) direkt an die durchgehenden Verbindungen angeschlossen werden, eventuell mit einer Übergangsordnung.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à exiger de CFF SA que l'ensemble des projets composant "Rail 2000" soit réalisé dans les plus brefs délais, y compris la ligne du pied du Jura, afin que tous les cantons situés entre Genève et Zurich (Vaud, Neuchâtel, Soleure, Argovie, ainsi que le Jura et les deux Bâles) soient reliés aux nouvelles voies continues ; le cas échéant, un régime transitoire devra être mis en place.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, die Arbeits- und Anstellungsbedingungen der Mitarbeiter des Grenzwachtkorps zu verbessern und die erforderlichen Mittel bereits im Budget 2002 bereitzustellen, sodass das Grenzwachtkorps seinen gesetzlichen Auftrag wieder zufriedenstellend erfüllen kann und den nötigen Personalbestand wieder rekrutieren kann. Dabei sollen die bisherigen Massnahmen zur Verstärkung des Grenzwachtkorps (u. a. durch das Festungswachtkorps) weitergeführt werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à améliorer les conditions de travail et d'engagement des membres du Corps des gardes-frontière et à mettre à disposition les moyens financiers nécessaires dans le budget 2002 déjà, afin que le Corps des gardes-frontière puisse remplir sa mission prévue par la loi d'une manière satisfaisante et puisse recruter à nouveau le personnel nécessaire. Il importe à cet égard de poursuivre les mesures prises jusqu'ici pour renforcer le Corps des gardes-frontière (notamment l'aide fournie par le Corps des gardes-fortifications).

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

Dem Bundesrat wird empfohlen, das Eidgenössische Finanzdepartement zu beauftragen:

1. die Begriffe in den Vollzugsbestimmungen zum Verrechnungssteuer- und Stempelsteuerrecht gleich wie im Gewinnsteuerrecht zu definieren und anzuwenden;

2. wo immer möglich, insbesondere aber bei konzerninternen Vermögensübertragungen, bei der Verrechnungssteuer das Meldeverfahren vorzusehen und die Verrechnungssteuerverordnung entsprechend anzupassen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à charger le Département fédéral des finances :

1. de définir et appliquer les notions dans les dispositions d'exécution de la loi fédérale sur l'impôt anticipé et de celle sur les droits de timbre d'après ce qui est prévu dans le cadre de l'impôt sur le bénéfice ;

2. lorsque cela est possible, mais en particulier lors de transferts de patrimoine à l'intérieur d'un groupe, de prévoir la procédure de déclaration pour l'impôt anticipé ; l'ordonnance sur l'impôt anticipé est à adapter en conséquence.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

Dem Bundesrat wird empfohlen, das Eidgenössische Finanzdepartement zu beauftragen, im Rahmen der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren darauf hinzuwirken, dass von den kantonalen Handänderungssteuern befreit sind:

1. Handänderungen bei einer Umstrukturierung nach Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 24 Absätze 3 und 3ter StHG;

2. Handänderungen bei einer Ersatzbeschaffung nach Artikel 8 Absatz 4 StHG.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à charger le Département fédéral des finances, dans le cadre des travaux de la Conférence des directeurs cantonaux des finances, de veiller à ce que l'exonération des droits de mutation cantonaux soit assurée dans les cas suivants :

1. transferts lors de restructurations selon l'art. 8, al. 3, et l'article 24 alinéas 3 et 3ter LHID ;

2. transferts lors d'un remploi selon l'art. 8, al. 4, LHID.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.
SubmittedText

Um eine regional ausgewogene Entwicklung auch in Zukunft sicherzustellen, wird der Bundesrat eingeladen, die Strategie des Bundes in der Regionalpolitik neu auszurichten und damit zusammenhängende gesetzliche Massnahmen vorzuschlagen.

Insbesondere ist auch zu prüfen:

a. ob die entsprechenden bestehenden Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse so weit wie möglich und sinnvoll zusammengeführt werden können; und

b. inwiefern die Regionalpolitik künftig über Mehrjahresprogramme, Zahlungsrahmen und Verpflichtungskredite gesteuert werden kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

En vue de garantir à terme le développement harmonieux des régions, le Conseil fédéral est chargé de revoir les orientations stratégiques adoptées en la matière par la Confédération et de proposer à cet égard un certain nombre de mesures.

Il examinera notamment :

a. dans quelle mesure il serait possible, et judicieux, de regrouper les lois et arrêtés pertinents ;

b. dans quelle mesure il serait possible de piloter la politique régionale au moyen de programmes pluriannuels, de plafonds de dépenses et de crédits d'engagement.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole del fatto che il riassetto della rete di uffici postali tocca

duramente diverse regioni. Esso ritiene positivo che la Posta, prima di passare ai fatti, discuta

la situazione con i singoli Cantoni e Comuni interessati, vagliando, caso per caso, le possibili

soluzioni da adottare. Nell'ambito della riforma dell'azienda, alla Posta è tuttavia stato affidato

un difficile mandato, che rende inevitabile una verifica e un riassetto della rete degli uffici

postali. Da un lato, la Posta deve assicurare il servizio universale (servizio pubblico) fornendo

servizi postali di buona qualità a prezzi equi. Dall'altro, essa deve riuscire ad affermarsi in un

mercato che si sta facendo sempre più competitivo e difficile, e deve operare in modo da poter

raggiungere l'autonomia finanziaria. Se vuole conseguire gli obiettivi fissati dal Parlamento nel

quadro della riforma del 1998, la Posta deve ridurre i costi e cercare nuove fonti di entrate. È

pur vero che, anche per il terzo anno dopo la riforma, la Posta può vantare un bilancio in

positivo; tuttavia, alla luce dell'ampia liberalizzazione dei mercati postali in Europa e in

considerazione della prospettive di forte contrazione del traffico postale, gli utili conseguiti non

sono sufficienti per effettuare gli investimenti necessari e per sviluppare nuovi prodotti. La

decisione della Posta di ristrutturare la rete degli uffici postali deve quindi essere inquadrata in

un contesto più ampio. La ridefinizione della rete tiene conto delle nuove esigenze della

clientela e prevede inoltre l'ampliamento mirato della gamma di servizi offerti (per esempio

consulenza nel campo dei servizi finanziari e dell'e-business, vendita di prodotti di terzi).

Occorre anche osservare che solamente 80 uffici postali saranno chiusi senza che sia offerta

un'alternativa. Nel settore degli uffici di tipo "P", grazie alle nuove offerte quali servizio a

domicilio, filiali, soluzioni di agenzia e Posta mobile, il servizio postale universale sarà garantito

anche in futuro. Ad ogni modo, anche dopo la fase di ristrutturazione che durerà 5 anni, la Posta

disporrà di una delle reti di uffici postali più fitte d'Europa. Anche in futuro, la Posta fornirà su

tutto il territorio nazionale il servizio universale di buona qualità stabilito dalla legge.

Nel rapporto "Pacchetto complessivo Posta/Swisscom SA" vengono individuate le seguenti

possibilità per assicurare il finanziamento del servizio universale fornito dalla Posta:

- ottimizzazione dei costi presso la Posta

- ingresso in nuovi settori di attività per finanziare il servizio universale

- rimunerazione delle prestazioni a favore della collettività

- introduzione di un sistema di concessioni per i fornitori privati di servizi non riservati.

Al termine della procedura di consultazione, il Consiglio federale procederà ad un'attenta analisi

della situazione e deciderà in merito ai prossimi passi da intraprendere.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, das Holzenergie-Programm Lothar weiterzuführen und einen entsprechenden Zusatzkredit zu beantragen.

Darüber hinaus wird er aufgefordert, ein Folgeprojekt auszuarbeiten, welches das Holz als wichtigen einheimischen und nachwachsenden Energieträger auf längere Frist fördert.

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen des Massnahmenpakets zur Bewältigung der Lothar-Waldschäden hat der Bundesrat am 16. Februar 2000 für die energetische Verwertung des Sturmholzes 45 Millionen Franken (via Budget beim Parlament zu beantragen) beschlossen. Mit diesem Entscheid hat er den Rahmen für die Unterstützung festgelegt.

Die Begründung spricht im Zusammenhang mit den eingereichten Gesuchen, die innerhalb der bundesrätlichen Vorgabe nicht mehr berücksichtigt werden können, von "Ungerechtigkeiten" und leitet daraus die Notwendigkeit zur Aufstockung ab.

Dieser Argumentation ist entgegenzuhalten, dass jeder Gesuchsteller aufgrund des dem Programm zugrunde liegenden Konzepts ("möglichst viel, möglichst rasch") damit rechnen musste, dass sein Gesuch nicht berücksichtigt werden könnte. Diese Situation ist nun eingetreten, viel rascher als allgemein erwartet. Trotzdem ist sie systemimmanent und unausweichlich. Das gleiche Abgrenzungsproblem hätte sich mutmasslich auch ergeben, wenn das Programm ein oder zwei Jahre länger gelaufen wäre.

Die Tatsache, dass bis Januar 2001 bereits Gesuche im Umfang von mehr als 45 Millionen Franken eingereicht wurden, zeigt, dass das Ziel einer Stimulation der Nachfrage erreicht werden konnte. Das Programm hat damit seinen Zweck erfüllt, auch wenn sich die kreditmässige Abwicklung noch etwas hinziehen wird.

Eine Kreditaufstockung ist vor diesem Hintergrund abzulehnen.

Die Forderung der Motion, über die Lothar-Massnahmen hinaus ein kontinuierliches Holz-Förderungsprogramm auf die Beine zu stellen, ist aufgrund der folgenden Entscheide abzulehnen:

- Ablehnung der Energievorlagen durch Volk und Stände am 24. September 2000;

- Ablehnung von Kreditaufstockungen für die Energieförderung in der Budgetdebatte der Wintersession 2000;

- Festlegung eines finanziellen Rahmens von 55 Millionen Franken pro Jahr für das Aktionsprogramm Energie Schweiz (Bundesratsbeschluss vom 17. Januar 2001), welches die finanzielle Förderung nicht ins Zentrum der schweizerischen Energiepolitik stellt;

- Ablehnung der Motion Christen, "Förderung von Energie Schweiz. Rahmenkredit" (Bundesratsbeschluss vom 16. März 2001), die eine Aufstockung der Fördermittel im Energiebereich um 400 Millionen Franken forderte.

Das Lothar-Förderungsprogramm war eine einmalige und begrenzte Aktion, die nicht perpetuiert werden sollte. Die Ziele der bundesrätlichen Energiepolitik sind mit den im Rahmen von Energie Schweiz aufgezeigten Massnahmen (freiwillige Massnahmen, Vorschriften, Anreize) wirkungsvoller zu erreichen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.