Gievgia, ils 08 da december 2016 allas 20.00 uras en halla plurivalenta
Donnerstag, 08. Dezember 2016 um 20:00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Tractandas
Beinvegni
Elecziun dils dumbravuschs
Protocol dalla radunonza communala dils 15-06-2016
a) Procedura da perimeter sanaziun vias communalas
b) Etappa 1; Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta e Via Catschegn
Damonda da credit plazza da giugs Punteglias
Damonda da sustegn Uniun da musica Sagogn
Damonda da sustegn Associaziun da consum Falera-Laax
Preventiv 2017
Fixar pei da taglia 2017
Fixar pei da taglia sin schischom 2017
Cunvegna da prestaziun Center da formaziun Surselva
Orientaziuns
Varia
Traktanden
Begrüssung
Wahl der Stimmenzähler
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15.06.2016
a) Perimeterverfahren Sanierung Gemeindestrassen
b) Etappe 1; Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn
Kreditgesuch Spielplatz Punteglias
Unterstützungsgesuch Uniun da musica Sagogn
Unterstützungsgesuch Associaziun da consum Falera-Laax
Budget 2017
Festlegung des Steuerfusses 2017
Festlegung der Liegenschaftssteuer 2017
Leistungsvereinbarung Bildungszentrum Surselva
Orientierungen
Varia
Sagogn, ils 18 da november 2016	La suprastonza communala
Der Gemeindevorstand
Messadi radunonza communala dils 08-12-2016
4.	a) Procedura da perimeter sanaziun vias communalas
b) Etappa 1; Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta e Via Catschegn
Gia igl onn 2010 ei il project per la sanaziun dallas vias communalas "Via Catschegn, Via Sur Baselgia, Via Canginas sco era Via Patialas e Via Sorts" vegnius aviarts. Gia da lezzas uras ha la suprastonza communala signalisau claramein ch' ils tschancuns da via menziunai ein da sanar urgentamein perquei che las vias sco era las lingias d'ovra sut via ein en schliet stan. La decisiun dalla radunonza communala da mesjamna ils 14-12-2011 da buc acceptar il credit da sanaziun ei cun 18 vuschs GIE encunter 21 vuschs NA stada fetg stretga.
Oz sepresenta la situaziun dallas vias communalas e dallas lingias d'ovra sut via naturalmein buc megliera che avon rodund 5 onns. La suprastonza communala ha ord quei motiv tschentau ensemen in plan sur plirs onns per las investiziuns necessarias per ils proxims 20 onns. Buc pli pauc che frs. 11 miu. duein vegnir investai duront quella perioda en las vias communalas e la reit da lingias. Era la cumplettaziun d'il plan general d'avertura (GEP), che pretenda in sistem da separaziun dall'aua schubra dall'aua tschuffa, vegn risguardada. Medemamein eisi previu da modernisar las cazzolas da via sin LED sco quei ch’igl ei gia vegniu fatg entuorn casa da scola ed ella Via Punteglias.
Il plan per plirs onns 2017 tochen 2037 anfleis Vus ellas annexas.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona;
d'approbar il plan per plirs onns 2017 tochen 2037 per la sanaziun dallas vias communalas.
da conceder il credit d'investiziun brut da frs. 2'850'000.- per ils onns 2017 tochen 2023 per l'introducziun dalla procedura da perimeter, per la projectaziun e per l'execuziun dalla sanaziun dallas vias communalas Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn.
5.	Damonda da credit plazza da giugs Punteglias
Ils urdeins ed il terren dalla plazza da giugs Punteglias corrispundan buc pli allas pretensiuns dalla tecnica da segirtad per ina plazza da giugs ch'ei accessibla per la publicitad. La plazza da giugs vegn nezegiada stedi e survescha duront ils temps da scola era sco engrondiment dil plaz da pausa. Sin fundament dil stan dils urdeins ei – cun paucas excepziuns – da quintar cun ina renovaziun cumpletta. Tenor calculaziuns da cuosts eis ei da quintar cun cuosts da frs. 80'000.-.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar la damonda da credit sur frs. 80'000.- per la sanaziun dalla plazza da giugs Punteglias.
6.	Damonda da sustegn Uniun da musica Sagogn
En ses 55 onns d’existenza ei l’Uniun da musica Sagogn daventada ina ferma petga ella scena da musica regiunala. Buns resultads a fiastas da musica districtualas, cantunalas e federalas demuossan quei svilup legreivel. L’UMS ei en emprema lingia ina musica dil vitg. Ella embellescha cun sias producziuns bia fiastas ed enrihescha aschia la purschida culturala da Sagogn. Per saver tener il plascher da sunar ed in bien livel musical eis ei necessari che l’UMS investescha en novs instruments. L’instrumentaziun nova caschuna cun rodund frs. 170'000.- gronds cuosts che l’UMS sa buca purtar persula. L'UMS damonda perquei la vischnaunca per in sustegn finanzial da frs. 80'000.-.
PROPOSTA: La suprastonza propona da sustener l'instrumentaziun nova cun ina garanzia da deficit sur maximalmein frs. 80'000.-. La summa duei vegnir partida sin dus onns. Frs. 40'000.- igl onn 2016 ed il rest (max. frs. 40'000.-) sin fundament dil quen final dall’instrumentaziun igl onn 2017.
7.	Damonda da sustegn Associaziun da consum Falera-Laax
Ina stizun el vitg secapescha ozilgi ord motivs economics buc da sez. Il Volg a Sagogn ei, sco autras stizuns dil vitg era, exponida ad in contuorn economic dir e sbatta dapi onns cun sperditas da sviulta. Quellas han ils davos 2 onns caschunau ina sperdita da mintgamai rodund frs. 50'000.-. L'associaziun da consum Falera-Laax ha gia priu differentas mesiras per agir encunter a quei svilup e per reducir la sperdita. Denter auter han els dumandau la vischnaunca da desister dil tscheins d'affitaziun da frs. 15'600.- ad onn e da surprender ils cuosts d'electricitad currents en pli u meins la medema dimensiun.
Per la suprastonza communala eis ei impurtont da mantener la stizun dil vitg. Ord quei motiv propona ella d'approbar la damonda da sustegn en fuorma d’ina pauschala da frs. 30'000.- ad onn (tscheins d’affitaziun e pagament als cuosts d’electricitad) per in cuoz da 3 onns. Senza quei susteniment fuss ei nunevitabel che la stizun dil vitg siara las portas.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'approbar la damonda da sustegn dall'associaziun da consum Falera-Laax en fuorma d’ina pauschala annuala da frs. 30'000.- per in cuoz da treis onns (2016 – 2018).
8.	Preventiv 2017
Ell’aschunta retscheveis Vus il preventiv 2017 cun las cefras detagliadas dil quen current e dil quen d’investiziun.
Il quen current muossa in gudogn da frs. 6'150.- tier entradas ed expensas da rodund frs. 3.6 milliuns. Cumpri ein amortisaziuns ordinarias ed extraordinarias da frs. 93'500.-.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il preventiv dil quen current pigl onn 2017.
Il quen d'investiziun muossa expensas da frs. 1'136'300.- tier entradas da frs. 524'700.-. Cumpriu ei cheu principalmein l'emprema etappa dalla sanaziun da vias communalas.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il preventiv dil quen d‘investiziun pigl onn 2017.
9.	Fixar pei da taglia 2017
PROPOSTA: La suprastonza communala propona da schar il pei da taglia sco tochen dacheu sin 112 % dalla taglia cantunala sempla.
10.	Fixar pei da taglia sin schischom 2017
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d'alzar il pei da taglia da 1.25 ‰ sin 1.50 ‰.
11.	Cunvegna da prestaziun Center da formaziun Surselva
Ella votaziun dils 30 da november 2014 ha il pievel grischun approbau la legislaziun adesiva tier la refuorma territoriala. Cunquei remplazzan naven dil 2016 las endisch novas regiuns ils cumins, las corporaziuns regiunalas ed ils districts. Las 18 vischnauncas dalla Surselva s’uneschan tier la Regiun Surselva. Las vischnauncas Flem e Trin s’audan da niev tier la Regiun dil Plaun/Imboden. La nova Regiun Surselva dumbra 21‘347 habitonts (cefras da habitonts per la fin 2013). Sedia dalla Regiun Surselva ei Glion. Igl onn 2015 han votantas e votants approbau en tuttas vischnauncas-commembras ils statuts dalla Regiun Surselva. Tier artechel 6, alinea 2 da quels statuts eis ei previu che las vischnauncas dalla Regiun autoriseschan la Regiun Surselva da surprender diversas incumbensas communalas. Denter auter setracta ei era da menar e confinanziar purschidas da formaziun e da terapia da tut gener, scalems da vegliadetgna e da scola sco era tier la scolaziun dils carschi. Tenor alinea 3 dil medem artechel ha la surdada dallas incumbensas da succeder tras cunvegnas da prestaziun. En vesta a quella situaziun da partenza eis ei vegniu fixau pigl onn 2016 cullas vischnauncas ina cunvegna globala ch’ei da remplazzar sigl 1 da schaner 2017 cun cunvegnas da prestaziun singulas.
La cunvegna da prestaziun pertuccont il menar il Center da formaziun Surselva cuoza 10 onns e regla igl intent, las prestaziuns, ils principis dalla furniziun da prestaziuns, la finanziaziun dils pensums, il cuoz ed il proceder en cass da conflicts. Ella ei vegnida approbada dalla conferenza dils presidents dalla Regiun Surselva ils 13 da settember 2016 per mauns dallas vischnauncas-commembras.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d‘approbar la cunvegna da prestaziun cun la Regiun Surselva pertuccont il menar il Center da formaziun Surselva cun entrada en vigur igl 1 da schaner 2017.
Botschaft Gemeindeversammlung vom 08.12.2016
4.	a) Perimeterverfahren Sanierung Gemeindestrassen
b) Etappe 1; Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn
Bereits im Jahr 2010 wurde das Projekt zur Sanierung der Gemeindestrassen "Via Catschegn, Via Sur Baselgia, Via Canginas sowie Via Patialas und Via Sorts" eröffnet. Damals signalisierte der Gemeindevorstand klar, dass diese genannten Strassenabschnitte aufgrund des schlechten Zustands des Strassenkörpers und ebenfalls des schlechten Zustands der Werkleitungen, dringendst saniert werden müssen. Der Beschluss der Gemeindeversammlung am Mittwoch 14.12.2011, den Sanierungskredit nicht anzunehmen, war mit 18 Ja-Stimmen zu 21 Nein-Stimmen denkbar knapp.
Heute präsentiert sich die Lage der Gemeindestrassen und der darin eingebetteten Werkleitungen natürlich nicht besser als vor rund 5 Jahren. Der Gemeindevorstand hat aus diesem Grund ein Mehrjahresplan der zu tätigen Investitionen für die nächsten 20 Jahre erstellt. Nicht weniger als Sfr. 11 Mio. sollen in dieser Zeitspanne in die Gemeindestrassen und Werkleitungsnetz investiert werden. Berücksichtigt soll hierbei auch der Ausbau des Generellen Erschliessungsplans (GEP) werden, welches ein Trennsystem des Meteor- und Kanalisationsabwasser im gesamten Gemeindegebiet vorsieht. Ebenfalls soll die Strassenbeleuchtung auf LED umgerüstet werden, analog der bereits erstellten neuen Beleuchtung rund ums Schulhaus und der Via Punteglias.
Den Mehrjahresplan 2017 bis 2037 finden Sie in den Beilagen.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt;
dem Mehrjahresplan 2017 bis 2037 zur Erneuerung der Gemeindestrassen zuzustimmen.
den Brutto-Investitionskredit von CHF 2'850'000.- für die Jahre 2017 bis 2023 zur Einleitung des Perimeterverfahrens, für die Projektierung und die Ausführung der Sanierung der Gemeindestrassen Via Sorts, Via Patialas, Via Canginas, Via Sur Baselgia, Via Cresta und Via Catschegn zu genehmigen.
5.	Kreditgesuch Spielplatz Punteglias
Die Geräte und der Boden des Spielplatzes Punteglias erfüllen die sicherheitstechnischen Anforderungen an öffentlich zugängliche Spielplätze bzw. an dort vorhandene Spielgeräte nicht mehr. Der Spielplatz wird rege genutzt und dient während den Schulzeiten auch als Erweiterung des Pausenplatzes. Aufgrund des Zustandes der Geräte ist - mit wenigen Ausnahmen - eine vollständige Erneuerung vorzusehen. Die Kosten betragen gemäss vorhandenen Kostenschätzungen CHF 80'000.-.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Kreditgesuch über CHF 80'000.- für die Erneuerung des Spielplatzes Punteglias zuzustimmen.
6.	Unterstützungsgesuch Uniun da musica Sagogn
Während ihres 55 jährigen Bestehens ist die Uniun da musica Sagogn zu einer grossen Stütze in der regionalen Musikszene geworden. Die Resultate an Bezirks-, Kantons- und eidgenössischen Musikfesten bezeigen diese erfreuliche Entwicklung. Die UMS ist in erster Linie eine Dorfmusik. Sie verschönert mit ihren Produktionen viele Feste und bereichert damit das kulturelle Angebot in Sagogn. Damit die Freude am Musizieren und das gute Niveau erhalten werden können, muss die UMS in neue Instrumente investieren. Die Neuinstrumentierung verursacht mit CHF 170'000.- grosse Kosten, welche die UMS nicht alleine tragen kann. Die UMS hat deshalb die Gemeinde um eine finanzielle Unterstützung in Höhe von CHF 80'000.- gebeten.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Neuinstrumentierung mit einer Defizitgarantie über CHF 80'000.- zu unterstützen. Die Summe soll auf zwei Jahre verteilt werden. CHF 40'000.- im Jahr 2016 und der Rest (max. CHF 40'000.-) nach Vorliegen der Endabrechnung im Jahr 2017.
7.	Unterstützungsgesuch Associaziun da consum Falera-Laax
Ein Dorfladen ist heutzutage aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr selbstverständlich. Der Volg in Sagogn ist, wie auch andere Dorfläden, dem harten wirtschaftlichen Umfeld ausgesetzt und kämpft bereits seit Jahren mit Umsatzeinbussen. Diese wirkten sich in den Jahresrechnung der letzten 2 Jahre mit Verlusten von je rund CHF 50'000.- aus. Die Associaziun da consum Falera-Laax hat bereits einige Massnahmen ergriffen, dieser Entwicklung entgegen zu wirken und den Verlust zu reduzieren. Unter anderem wurde die Gemeinde angefragt, die Mietzinsen von CHF 15'600.- pro Jahr zu erlassen und die laufenden Stromkosten in ungefähr derselben Höhe zu übernehmen.
Für den Gemeindevorstand ist der Erhalt des Dorfladens wichtig und dementsprechend ist er der Meinung, dem Unterstützungsgesuch in Form einer Pauschale von CHF 30'000.- pro Jahr (Mietzinserlass und Beitrag an Stromkosten) für eine befristete Dauer von 3 Jahren zuzustimmen. Ohne diese Unterstützung wäre eine Schliessung des Dorfladens unausweichlich.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, dem Unterstützungsgesuch der Associaziun da consum Falera-Laax in Form einer Pauschale von CHF 30'000.- pro Jahr für die Dauer von drei Jahren (2016 – 2018) zuzustimmen.
8.	Budget 2017
Beiliegend erhalten Sie den Voranschlag 2017 mit den detaillierten Zahlen der laufenden Rechnung und der Investitionsrechnung.
Der Voranschlag der laufenden Rechnung weist bei Ein- und Ausgaben von rund CHF 3.6 Millionen einen Gewinn von CHF 6'150.- aus. Darin enthalten sind ordentliche und ausserordentliche Abschreibungen über CHF 93'500.-.
ANTRAG: Der Vorstand beantragt, dem Budget der laufenden Rechnung für das Jahr 2017 zuzustimmen.
Die Ausgaben in der Investitionsrechnung belaufen sich auf CHF 1'136'300.- bei Einnahmen von CHF 524'700.-. In den Ausgaben ist hauptsächlich die 1. Etappe der Sanierung der Gemeindestrassen enthalten.
ANTRAG: Der Vorstand beantragt, dem Budget der Investitionsrechnung für das Jahr 2017 zuzustimmen.
9.	Festlegung des Steuerfusses 2017
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Steuerfuss auf dem bisherigen Stand von 112 % der einfachen Kantonssteuer zu belassen.
10.	Festlegung der Liegenschaftssteuer 2017
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, den Steuerfuss von 1.25 ‰ auf 1.50 ‰ zu erhöhen.
11.	Leistungsvereinbarung Bildungszentrum Surselva
Das Bündner Stimmvolk hat am 30. November 2014 der Anschlussgesetzgebung zur Gebietsreform zugestimmt. Damit ersetzen ab 2016 die elf neuen Regionen die Kreise, Regionalverbände und die Bezirke. Die 18 Gemeinden der Surselva schliessen sich zur Region Surselva zusammen. Die Gemeinden Flims und Trin gehören neu zur Region Imboden. Die neue Region Surselva verfügt über 21'347 Einwohner (Einwohnerzahlen per Ende 2013). Sitz der Region Surselva ist Ilanz. Im Jahr 2015 genehmigte die Stimmbevölkerung in allen Mitgliedsgemeinden die Statuten der Region Surselva. Die Statuten der Regiun Surselva sehen unter Artikel 6 Absatz 2 vor, dass die Regionsgemeinden die Regiun Surselva ermächtigen, bei verschiedenen kommunalen Aufgaben tätig zu werden. Unter anderem auch bei der Führung und Mitfinanzierung von Bildungs- und Therapieangeboten aller Art, Alters- und Schulstufen wie auch in der Erwachsenenbildung. Gemäss Absatz 3 des gleichen Artikels hat die Aufgabenübertragung mittels Leistungsvereinbarungen zu erfolgen. In Anbetracht dieser Ausgangslage wurde für das Jahr 2016 eine Globalleistungsvereinbarung mit den Gemeinden abgeschlossen, welche auf 1. Januar 2017 durch Einzelleistungsvereinbarungen zu ersetzen sind.
Die Leistungsvereinbarung betreffend Führung des Bildungszentrums Surselva dauert 10 Jahre und regelt den Zweck, die Leistungen, die Grundsätze der Leistungserbringung , die Finanzierung der Aufgaben, die Dauer und das Vorgehen im Konfliktfall. Sie wurde am 13. September 2016 von der Präsidentenkonferenz der Regiun Surselva einstimmig zu Handen der Mitgliedsgemeinden verabschiedet.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt, die Leistungsvereinbarung mit der Regiun Surselva betreffend Führung des Bildungszentrums Surselva mit Inkrafttreten per 1. Januar 2017 zu genehmigen.
Annexa 1: Plan per plirs onns 2017 - 2037 /
Anhang 1: Mehrjahresplan 2017 - 2037
Annexa 2: Preventiv 2017 / Anhang 2: Voranschlag 2017
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Vischnaunca Sagogn
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Tel 081 920 88 00 / Fax 081 920 88 09