liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Schweizer Bürger im Ausland, insbesondere in den USA, haben immer mehr Mühe, bei Schweizer Banken ein Konto zu eröffnen. Jahrelang bestehende Konten werden gekündigt.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um allen Auslandschweizern wieder zu ermöglichen, Konten auf Schweizer Banken zu halten?

FederalCouncilResponseText

Das Ziel des Bundesrates ist es weiterhin, auf allen Ebenen für den Schweizer Finanzplatz gute Rahmenbedingungen zu schaffen, die seine Wettbewerbsfähigkeit fördern und gleichzeitig weltweite Akzeptanz finden. In diesem Sinne setzt er sich auch für einen freien Zugang zu den Dienstleistungen der Schweizer Banken ein. Es ist im Rahmen der Vertragsfreiheit indessen den Banken überlassen zu entscheiden, mit Kunden aus welchen Ländern sie Geschäftsbeziehungen unterhalten wollen.
SubmittedText

Les citoyens suisses résidant à l'étranger, notamment aux États-Unis d'Amérique, ont de plus en plus de peine à ouvrir un compte auprès d'une banque suisse. Ils voient même parfois leurs comptes fermés alors qu'ils les détenaient depuis des années.

Qu'entend faire le Conseil fédéral pour permettre à nouveau à tous les Suisses de l'étranger de détenir des comptes auprès des banques suisses ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Schweiz hat signalisiert, dass sie bei den aufgekommenen Vorwürfen betreffend Organ-Handel in Kosovo bzw. die Verantwortung der damaligen UCK-Verantwortlichen aktiv an der Schaffung von Transparenz mitwirken wird. Aufgrund der diversen Presseberichte über den kosovarischen Politiker Azem Syla und der Auskunft des Bundesrates letzter Woche gegenüber Nationalrat Wobmann stellt sich die Frage:

Ist der Bundesrat bereit, die strafrechtliche Seite des Verhaltens von Azem Syla abklären zu lassen und die Bundesanwaltschaft einzuschalten?
SubmittedText

La Suisse a déclaré qu'elle entendait collaborer activement pour faire la transparence sur les accusations de trafic d'organes au Kosovo et sur la responsabilité de l'ancien commandant de l'UÇK Azem Syla dans ce trafic.

Compte tenu de divers articles parus dans la presse et des renseignements donnés par le Conseil fédéral la semaine passée en réponse à la question Wobmann, je prie le Conseil fédéral de bien vouloir indiquer s'il est disposé à demander au Ministère public de la Confédération d'établir les faits sur le plan pénal.
SubmittedText

- Hat der Bundesrat Kenntnis von Überlegungen oder weitergehenden Vorbereitungsschritten der Leitung der Schweizerischen Nationalbank für einen Eurokurs von mindestens Fr. 1.30, der aus volkswirtschaftlichen Gründen als richtig befunden worden wäre, als Folge der Affäre Hildebrand aber nie umgesetzt worden ist?

Falls dies nicht der Fall ist:

- Hält der Bundesrat den heutigen Kurs von Fr. 1.20 für ausreichend, um den finanz- und wirtschaftspolitischen Zielsetzungen unserer Geldpolitik gerecht zu werden?

FederalCouncilResponseText

Von Überlegungen innerhalb der Nationalbank zu geldpolitischen Fragestellungen hat der Bundesrat keine Kenntnis. Es ist festzuhalten, dass der Rücktritt von Philipp Hildebrand zu keiner sichtbaren Kursänderung in der Geldpolitik geführt hat und auch die Kursuntergrenze von Fr. 1.20 zum Euro bislang erfolgreich weitergeführt werden konnte.

Als die Nationalbank am 6. September 2011 eine Kursuntergrenze gegenüber dem Euro als geldpolitische Massnahme im Gesamtinteresse des Landes beschloss, wurde dies vom Bundesrat begrüsst. Nachdem der Franken im Jahr 2010 nahezu 15 Prozent seines Wertes gegenüber dem Euro eingebüsst hatte, verlor er bis im August 2011 nochmals mehr als 20 Prozent, als er kurzfristig fast die Parität zum Euro erreichte. Die Kursuntergrenze ermöglichte es, die Aufwertung des Frankens im vergangenen Jahr auf gut 3 Prozent zu begrenzen.

Die Nationalbank kann den Mindestkurs konsequent durchsetzen, da sie unbegrenzt Devisen gegen Franken kaufen kann. Die Massnahme ist jedoch auch mit Risiken verbunden. So gibt es aus ökonomischer Sicht keine Methode, um den "richtigen" Wechselkurs präzise zu bestimmen. Die Festlegung des Mindestkurses und die Bewertung des Risikos obliegen der Nationalbank.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de réflexions ou de travaux préparatoires engagés par la direction de la Banque nationale suisse en vue de fixer le cours de l'euro à 1.30 franc au minimum, cours qui aurait été jugé adapté du point de vue économique mais qui n'a pas été mis en place en raison de l'affaire Hildebrand ?

- Dans la négative, considère-t-il le cours actuel de 1.20 franc propre à permettre de répondre aux objectifs économiques et financiers de notre politique monétaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit 2001 ist Kitesurfen gemäss Binnenschifffahrtsverordnung (Art. 54 Abs. 2) auf den Schweizer Gewässern - mit wenigen Ausnahmen - verboten. Dieses Verbot trat hauptsächlich aufgrund von Sicherheitsbedenken in Kraft. Heute ist der Sicherheitsstandard sehr hoch und der Sport wird von Jung und Alt ausgeübt. Kitesurfen soll bei den Olympischen Spielen in Rio 2016 sogar die Sportart Windsurfen ablösen.

Ist der Bundesrat bereit, Kitesurfen in der Schweiz wieder unbeschränkt zuzulassen?
SubmittedText

Depuis 2001, le kitesurf est interdit sur les eaux suisses - à quelques exceptions près - en vertu de l'art. 54, al. 2, de l'ordonnance sur la navigation intérieure. Cette interdiction repose principalement sur des questions de sécurité. D'une part, les normes de sécurité sont aujourd'hui très élevées et, d'autre part, des personnes de tout âge s'adonnent à ce sport. Il faut noter dans ce contexte que le kitesurf va remplacer la planche à voile aux Jeux olympiques de Rio en 2016.

Le Conseil fédéral est-il disposé à autoriser de nouveau le kitesurf en Suisse sans restriction ?
SubmittedText

Auf der Website des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung wird im Dokument "Projektförderung - Leitfaden für Gesuchstellende" (http://www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/snf_leitfaden_gesuchstellende_projekte_d.pdf) unter Ziffer 2.5 ausdrücklich verlangt, dass die Gesuche bis auf einige Ausnahmen in englischer Sprache verfasst werden.

- Steht dies für den Bundesrat nicht in Widerspruch zur Respektierung und Förderung der Landessprachen?

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass der SNF und auch die Eidgenössischen Technischen Hochschulen normalerweise in den Landessprachen arbeiten und in den Landessprachen mit der Öffentlichkeit in der Schweiz interagieren sollten?
SubmittedText

Parmi les directives destinées aux requérants publiées sur le site Internet du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) (http ://www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/snf_leitfaden_gesuchstellende_projekte_f.pdf), on peut lire au point 2.5 que "dans l'encouragement de projets, les requêtes doivent être rédigées en anglais", sauf exception.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas :

- que cette règle est contraire au respect et à la promotion des langues nationales ;

- que le FNS et les Écoles polytechniques fédérales doivent travailler dans les langues nationales, dans le respect de la réalité linguistique du pays ?
SubmittedText

Mit der Übernahme von Artikel 26 des OECD-Musterabkommens hat die Schweiz ihre Amtshilfe auf eine neue Basis gestellt. Es ist von öffentlichem Interesse zu erfahren, wie sich die Praxis dazu entwickelt. Gestützt auf das Öffentlichkeitsprinzip bitte ich um Antwort auf folgende Fragen:

- Führt der Bund eine Statistik der Amtshilfegesuche?

- Welche Länder stellen Anfragen?

- Aufgeschlüsselt nach Ländern möche ich wissen, wer in welchem Jahr und wieviele Amtshilfegesuche gestellt hat.

- Für welches Land wurden wann wie viele Amtshilfegesuche gutgeheissen?
SubmittedText

En reprenant l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE, la Suisse a assis sa pratique en matière d'assistance administrative sur une nouvelle base. Or il est d'intérêt public de savoir comment la pratique a évolué depuis. Me fondant sur le principe de la transparence, je pose les questions suivantes :

- La Confédération établit-elle une statistique des demandes d'assistance administrative ?

- De quels pays la Suisse a-t-elle reçu de telles demandes ?

- Combien de demandes les pays concernés ont-ils déposées et en quelle année (ventilation par pays)?

- A quels pays, en quelle année et pour combien de demandes la Suisse a-t-elle répondu de manière favorable ?
SubmittedText

Laut einem Artikel vom 18. Mai 2012 fragte die Zeitung "Blick" vergeblich um Auskunft über Amtshilfegesuche nach. Das kann ich nicht verstehen und bitte um Antworten auf folgende Fragen:

- Trifft der geschilderte Sachverhalt zu?

- Inwiefern könnte das die aussenpolitischen Interessen oder die internationalen Beziehungen beeinträchtigen?

- Wie würde sich ausländischer Druck äussern? In mehr Anfragen?

- Geht es nicht vielmehr darum, den eigenen Aufwand möglichst niedrig zu halten?
SubmittedText

Selon un article paru dans le "Blick" du 18 mai 2012, ce quotidien aurait tenté en vain d'obtenir des informations sur les demandes d'assistance administrative.

- Les allégations du "Blick" sont-elles exactes ?

- En quoi la publication d'informations sur cette question nuirait-elle aux intérêts de la Suisse (politique étrangère, relations internationales)?

- À quel type de pressions étrangères la Suisse s'exposerait-elle ? A une multiplication du nombre de demandes ?

- Ne veut-on pas plutôt s'éviter du travail ?
SubmittedText

Ein Vergleich der postgradualen Weiterbildungskosten nach einem universitären Abschluss zur Erreichung des vom Fachverband anerkannten Fachtitels in Humanmedizin, Pharmazie und Psychotherapie, der zur selbstständigen Berufsausübung in eigener Verantwortung befähigt und berufsbegleitend erfolgt, zeigt sehr grosse Unterschiede, was die finanzielle Selbstbeteiligung der Weiterbildungsnutzer betrifft.

- Wie begründet der Bundesrat diese Unterschiede?

- Ist eine entsprechende Korrektur vorgesehen?
SubmittedText

De nombreuses personnes suivent, en cours d'emploi, une formation continue postgrade dans les domaines de la médecine humaine, de la pharmacie ou de la psychothérapie, dans le but d'obtenir un titre spécialisé qui soit reconnu par l'association professionnelle et qui leur permette d'exercer leur nouvelle profession de manière indépendante. Or une comparaison a montré que la participation aux frais des personnes concernées variait fortement.

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il ces différences ?

- Prévoit-il de procéder à une correction ?
SubmittedText

Ab Mitte 2012 gelten für neu in Verkehr genommene Fahrzeuge die Vorschriften über maximale CO2-Belastungen und den daraus resultierenden Abgaben. Dabei gilt für Importeure der durchschnittliche Ausstoss der verkauften Flotte. So werden die Klein- und Direktimporteure klar benachteiligt, weil sie für jedes einzelne Fahrzeug den Nachweis erbringen und die Abgabe dafür entrichten müssen. Sie können keinen Flottenmix anwenden.

Ist der Bundesrat bereit, etwas gegen diese Wettbewerbsverzerrung und zugunsten der Direktimporte zu unternehmen?
SubmittedText

Dès juillet 2012, les importateurs de voitures de tourisme immatriculées pour la première fois seront soumis à des prescriptions relatives aux émissions de CO2, lesquelles prévoient des sanctions en cas de dépassement de la valeur cible, les émissions moyennes de CO2 du parc de voitures d'un importateur servant de base de calcul. Cela dit, les petits importateurs et les importateurs directs seront ainsi clairement désavantagés étant donné qu'ils devront fournir la preuve et, le cas échéant, s'acquitter du montant prévu, pour chaque véhicule et qu'ils ne pourront pas faire une moyenne entre les différents types de véhicules.

Le Conseil fédéral est-il prêt à prendre des mesures pour corriger cette distorsion de la concurrence, qui pénalise les importateurs directs ?
SubmittedText

Die Schweiz gehört zu den führenden Paralympics-Nationen.

- Warum wird das House of Switzerland (HoS) in London nicht auch während der Paralympics geöffnet?

- Wie hoch wäre der entsprechende finanzielle Zusatzaufwand?

- Ist der Bundesrat bereit, die Öffnung des HoS während der Paralympics 2012 zu prüfen? Sieht er eine Möglichkeit, dafür teilweise private Sponsoren zu finden?

- Ist diesbezüglich eine Politikänderung im Hinblick auf kommende Olympische Spiele vorgesehen?
SubmittedText

Bien que la Suisse figure dans le peloton de tête des nations participant aux Jeux paralympiques, la Maison de la Suisse à Londres ne sera pas ouverte pendant ces jeux.

- Comment cela se justifie-t-il ?

- Combien de dépenses supplémentaires une ouverture impliquerait-elle ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à examiner la possibilité d'ouvrir la Maison de la Suisse pendant les Jeux paralympiques de 2012 ? Pense-t-il pouvoir trouver en partie des sponsors privés ?

- A-t-il prévu un changement de politique à cet égard en prévision des Jeux olympiques futurs ?
SubmittedText

1. Nach welchen Kriterien bestimmt das Bundesamt für Gesundheit (BAG), welche psychischen Krankheitsbilder als Krankheiten gelten, deren Behandlung dann durch die Krankenkassen bezahlt werden müssen?

2. Nach welchen Kriterien bestimmt das BAG, welche Therapien, Medikamente oder Naturheilmittel zur Behandlung einer psychischen Krankheit als erfolgreich gelten und welche auf die Liste der krankenkassenpflichtigen Medikamente aufgenommen werden müssen?
SubmittedText

1. Selon quels critères l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) détermine-t-il quels sont les tableaux cliniques qui constituent une maladie psychique dont le traitement doit par conséquent être pris en charge par l'assurance-maladie ?

2. Selon quels critères l'OFSP détermine-t-il quels sont les thérapies, les médicaments et les remèdes naturels capables de traiter efficacement une maladie psychique et devant être inscrits sur la liste des médicaments obligatoirement remboursés par l'assurance-maladie ?
SubmittedText

Laut Medienberichten hat sich der Bundesrat bei der Beschaffung neuer Militärvelos für das Fabrikat der Firma Simpel GmbH entschieden.

- Welche Kriterien führten zu diesem Entscheid?

- Wie gross ist der Anteil an den in der Schweiz hergestellten Teilen für das Fahrrad?

- Warum wurde die noch einzige echte Schweizer Fahrradproduktionsfirma in der Schweiz, die Aarios AG in Gretzenbach, nicht angefragt?
SubmittedText

Selon les médias, le Conseil fédéral a choisi l'entreprise Simpel Sàrl pour acquérir de nouvelles bicyclettes militaires.

- Quels critères ont conduit à cette décision ?

- Quelle est la part de pièces fabriquées en Suisse, et pourquoi n'a-t-on pas fait appel à Aarios SA, à Gretzenbach, la seule véritable société suisse qui fabrique des bicyclettes ?
SubmittedText

Am 11. März 2012 wurde bekanntlich die Zweitwohnungs-Initiative sehr knapp angenommen. Nun muss der Begriff definiert werden.

Ich bitte den Bundesrat, mir folgende Fragen zu beantworten:

- Fallen Asylwohnungen zukünftig auch unter den Begriff Zweitwohnung? Asylsuchende benutzen ihre Wohnung nicht als Erstwohnung, weil sie ja nicht in der entsprechenden Gemeinde angemeldet sind.

- Als was werden Militärunterkünfte definiert? Diese Unterkünfte sind ja auch nicht Erstwohnsitz der Benutzer.
SubmittedText

Le 11 mars 2012, l'initiative sur les résidences secondaires a été acceptée de justesse. La notion de "résidence secondaire" devant encore être définie, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Les logements occupés par des requérants d'asile seront-ils considérés comme des résidences secondaires ? Ces logements ne constituent en effet pas des résidences principales puisque les requérants d'asile n'ont pas à déclarer leur arrivée dans la commune concernée.

- Dans quelle catégorie les cantonnements militaires tomberont-ils ? Ils ne constituent pas non plus des résidences principales pour leurs utilisateurs.
SubmittedText

Hat der Bundesrat Kenntnis davon, dass die hohe Möglichkeit besteht, dass vertrauliche Daten von der Finma direkt an US-Behörden gelangen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat keine Hinweise darauf, dass vertrauliche Daten ausserhalb der gesetzlich vorgesehenen Verfahren von der Finma an US-Behörden übermittelt wurden oder werden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral sait-il que de fortes présomptions donnent à penser que des données confidentielles sont livrées directement de la FINMA à des autorités américaines ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 28. Mai 2012 hat der tunesische Präsident Moncef Marzouki im Westschweizer Fernsehen über die Beziehungen zwischen Tunesien und der Schweiz gesprochen. Einmal mehr hat ein tunesischer Verantwortungsträger zu Recht die Wichtigkeit einer schnellen Rückerstattung der Vermögen des Ben Ali-Clans für die junge tunesische Demokratie betont.

- Räumt der Bundesrat dieser Frage die notwendige Priorität ein?

- Wie lange muss Tunesien noch warten?
SubmittedText

Le 28 mai 2012, le président de la République tunisienne, Monsieur Moncef Marzouki, s'est exprimé à la Télévision suisse romande sur les relations entre la Tunisie et la Suisse. Une fois de plus, un responsable tunisien a insisté, avec raison, sur l'importance de la restitution rapide des avoirs du clan Ben Ali pour la nouvelle démocratie tunisienne.

- Le Conseil fédéral accorde-t-il à cette question le degré de priorité nécessaire ?

- Combien de temps la Tunisie devra-t-elle encore attendre ?
SubmittedText

Die grosse Verbreitung der Wühlmäuse in der ländlichen Gegend des Juras, insbesondere in den Freibergen und in der Haute-Ajoie, führt zu immensen Schäden. Die Erde ist stellenweise richtiggehend umgepflügt. Damit gehen die Zerstörung der Kulturen, ein erheblicher Mangel an Futtermitteln und natürlich auf mehrere Millionen Franken geschätzte finanzielle Verluste einher.

Gedenkt der Bundesrat wie z. B. bei der EHEC-Krise 2011 einzugreifen?
SubmittedText

Une prolifération de campagnols dans les campagnes jurassiennes, en particulier dans les Franches-Montagnes et en Haute-Ajoie, se solde par des dégâts spectaculaires. La terre est par endroit littéralement labourée, avec à la clé des cultures condamnées, un déficit marqué en fourrage et bien entendu des pertes financières estimées à plusieurs millions de francs.

À l'instar de ce qui avait été fait en 2011 durant la crise maraîchère, le Conseil fédéral compte-t-il intervenir pour remédier à cette situation ?
SubmittedText

Einem Artikel in der "Berner Zeitung" vom 29. Mai 2012 zufolge hat Bundesrätin Doris Leuthard die Absicht, das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl) auszulagern. Die Auslagerung hätte drastische Folgen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bazl.

- Wie gedenkt der Bundesrat die Sozialpartner bei diesen Überlegungen einzubeziehen?

- Was wären die Konsequenzen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und wie viele Personen wären betroffen?
SubmittedText

Selon un article de la "Berner Zeitung" du 29 mai 2012, le Conseil fédéral a l'intention d'externaliser l'Office fédéral de l'aviation civile. Cette externalisation aurait des conséquences drastiques sur les employés de cet office.

- Comment le Conseil fédéral pense-t-il impliquer les partenaires sociaux dans ces réflexions ?

- Quelles seront les conséquences pour le personnel et combien de personnes seraient-elles touchées ?
SubmittedText

Eine Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt hätte auch Auswirkungen auf die Sicherheit. Gemäss "Berner Zeitung" vom 29. Mai 2012 würde die Aufsicht über die Flugsicherheit wie die Atomaufsicht (Ensi) organisiert. Allerdings gab es beim Ensi grosse Probleme in Bezug auf die Unabhängigkeit, und es stellte sich heraus, dass die Kontrolle zu wenig streng war.

Berücksichtigt der Bundesrat diesen Aspekt bei seinen Überlegungen?
SubmittedText

L'éventuelle externalisation aurait également des effets sur la sécurité. En effet, toujours selon la "Berner Zeitung" du 29 mai 2012, la surveillance de notre ciel serait organisée comme l'est la surveillance des centrales nucléaires (ENSI). Or, on a constaté qu'il y avait de grands problèmes d'indépendance et que le contrôle était trop laxiste.

Est-ce que cet aspect est pris en considération dans les réflexions du Conseil fédéral ?
SubmittedText

Die Credit Suisse hat kürzlich die Ausgabe von Wertpapieren angekündigt, die mit Kreditkartenforderungen von Schweizer Kundinnen und Kunden besichert sind. Sie sollen an der SIX gehandelt und mit "AAA" bewertet werden.

Es ist aber bekannt, dass in den USA eine übertriebene Verbriefung gemeinsam mit der, gelinde gesagt, wagemutigen Verwendung solcher Ratings grösstenteils für die sogenannte Subprime-Krise verantwortlich ist.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Situation? Sieht er darin Gefahren?

FederalCouncilResponseText

Bei dem Produkt handelt es sich nicht um ein Subprime-Produkt mit Unterlegung zweitklassiger Hypothekarkredite, sondern um ein übliches Kapitalmarktinstrument für Investoren und Refinanzierungsinstrument für Kreditkartenherausgeber. Die direkte Besicherung (Underlying) besteht aus Kreditkartenforderungen. Alle wesentlichen Informationen sind im Emissionsprospekt zu finden, welchen die Credit Suisse bereitgestellt hat. Die Risiken sind daher nicht anders zu beurteilen als bei ähnlichen in der Schweiz bekannten Kapitalmarktinstrumenten.
SubmittedText

Le Credit Suisse a récemment annoncé le lancement d'une émission de titres adossés à des créances sur cartes de crédits de clients suisses. Ils seront cotées à la SIX et devraient bénéficier de la notation "AAA". Or, on sait qu'aux États-Unis, la titrisation à outrance, conjuguée à l'utilisation pour le moins hasardeuse de telles notations, est en grande partie responsable de la crise dite des subprimes.

Comment le Conseil fédéral évalue-t-il cette situation et y voit-il des dangers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Themendossier 2/12 der Lobby der Pharmaindustrie, das an alle Parlamentarierinnen und Parlamentarier verteilt wurde, legt Interpharma dar, weshalb sie das Acta-Abkommen als wichtig erachtet. Auf Seite 5 der Broschüre befindet sich ein Text von Felix Addor, stellvertretender Direktor des Eidgenössischen Institutes für Geistiges Eigentum, mit dem Titel "Keine Beeinträchtigung des legalen Generikahandels durch Acta".

Ist es vertretbar, dass sich ein hoher Beamter öffentlich zu diesem Thema äussert und zudem bei der Propaganda einer Lobby mitmacht, obwohl der Bundesrat die Unterzeichnung von Acta ausgesetzt hat?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.