liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Medien berichten über eine Familie aus Eritrea, welche in Hagenbuch/ZH lebt und rund um die Uhr betreut werden muss. Die Familie gibt sich keine Mühe, sich zu integrieren, und kostet die Gemeinde über 60 000 Franken im Monat. Die Behörden erwägen deshalb eine Steuererhöhung, um die finanzielle Last bewältigen zu können.

- Wie viele solche Fälle gibt es in der Schweiz?

- Was kosten sie uns insgesamt?

- Hat der Bundesrat vor, diesbezüglich an der heutigen Praxis etwas zu ändern?
SubmittedText

Les médias ont relaté le cas d'une famille érythréenne qui vit à Hagenbuch, dans le canton de Zurich, et qui doit être prise en charge vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Cette famille ne fait rien pour s'intégrer et coûte plus de 60 000 francs par mois à la commune. Les autorités envisagent à présent d'augmenter les impôts pour faire face à ces coûts.

- Combien de cas de ce genre y a-t-il en Suisse et que nous coûtent-ils au total ?

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de modifier la pratique actuelle en la matière ?
SubmittedText

Eine eritreische Familie lebt in Hagenbuch/ZH und sieht nicht ein, dass sie sich für eine gute Integration im Dorf bemühen muss, ganz im Gegenteil. Die Solidarität der Bevölkerung gegenüber Flüchtlingen und Asylanten wird dadurch auf eine harte Probe gestellt. Die Bevölkerung nimmt nämlich wahr, dass diese Menschen nur Rechte haben, aber keine Pflichten.

- Ist die Gemeinde diesen Zuständen voll ausgeliefert?

- Kann sie nichts dagegen unternehmen?
SubmittedText

Une famille érythréenne vivant à Hagenbuch, dans le canton de Zurich, ne considère pas qu'elle doit faire l'effort de s'intégrer dans le village, bien au contraire. La solidarité de la population à l'égard des réfugiés et des requérants d'asile est ainsi mise à rude épreuve. Les habitants du village ont en effet le sentiment que ces personnes n'ont que des droits et aucune obligation.

- La commune doit-elle subir cette situation ?

- Ne peut-elle rien faire pour y remédier ?
SubmittedText

Im August wurde in den Medien ein Bericht über 200 Mädchen publiziert, die nach einer HPV-Impfung in Ohnmacht fielen. Diese Impfung ist auch unter den Wissenschaftlern umstritten, genauso wie der Einsatz des neuen, verstärkten Aluminiumsalzes.

Eine US-Studie befasste sich mit den gemeldeten Nebenwirkungen der HPV-Impfung und brachte Erschreckendes ans Licht.

Welche Schritte werden veranlasst oder sind bereits geplant, um abzuklären, wie gross die Gefahr einer HPV-Impfung auch in der Schweiz ist?
SubmittedText

En août, les médias indiquaient que 200 jeunes filles avaient perdu connaissance après avoir été vaccinées contre le HPV. Ce vaccin est d'ailleurs controversé au sein de la communauté scientifique, tout comme l'utilisation d'un nouveau sel d'aluminium, plus concentré.

Une étude américaine s'est intéressée aux effets secondaires du vaccin qui ont été signalés. Les résultats sont affolants.

Quelles mesures sont-elles envisagées ou déjà prévues pour déterminer l'ampleur des risques que comporte, également en Suisse, la vaccination contre le HPV ?
SubmittedText

Die wichtigste persönliche Waffe unserer Milizsoldaten ist das sogenannte Sturmgewehr 90. Unterdessen gibt es weltweit modernere und leistungsfähigere (Sturm-)Gewehre.

- Wie beurteilt der Bundesrat den Umstand, dass die Schweizer Industrie nicht mehr in der Lage ist, eine eigenständige Produktion aufrechtzuerhalten?

- Teilt er die Sorge, dass sich die Schweizer Armee diesbezüglich in die Abhängigkeit von Drittstaaten begibt?

FederalCouncilResponseText

Das Sturmgewehr 90 ist im Kaliber 5,56 Millimeter immer noch eines der zuverlässigsten und präzisesten Sturmgewehre auf dem Weltmarkt. Die aktuellen Bestände reichen aus, um die Soldaten der Schweizer Armee auch in Zukunft damit auszurüsten. Die Instandhaltung und die Aufrüstung gebrauchter Sturmgewehre 90 sind über einen Servicevertrag mit der Schweizer Firma SAN Swiss Arms AG sichergestellt. Zudem ist Armasuisse im Besitz der technischen Unterlagen und des Produktionsdatenpakets für das Sturmgewehr 90. Sollte es die Situation erfordern, könnte die Herstellung von Teilen des Sturmgewehrs 90 auch an Dritte vergeben werden.

Zurzeit besteht aus militärischer Sicht kein Bedarf für die Beschaffung eines neuen Sturmgewehrs für die Schweizer Armee. Eine allfällige Neubeschaffung von Sturmgewehren könnte an sich auch im Ausland erfolgen. Wie bei anderen ausländischen Produkten würde auch in diesem Fall über ein entsprechendes Vertragswerk sichergestellt, dass die Instandhaltung der Gewehre in der Schweiz gewährleistet werden könnte.
SubmittedText

L'arme personnelle la plus importante de nos soldats de milice n'est autre que le fusil d'assaut 90. Depuis sa sortie, on a développé dans le monde entier des fusils (d'assaut) plus modernes et plus performants.

- Que pense le Conseil fédéral du fait que l'industrie suisse n'est plus en mesure de maintenir une production autonome ?

- Est-il aussi préoccupé de constater que, en la matière, l'armée suisse devient dépendante d'États tiers ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In Antwort auf Frage 14.5387 wurde festgehalten, dass sowohl Anhang 5 als auch Anhang 8 der LSV anwendbar sind.

- Für welchen Typ Luftverkehr gilt wo (räumlich) und wann (zu welchen Tageszeiten bzw. Wochentagen) welcher Planungswert?

- Welcher konkrete Planungswert gilt nun genau für den Innovationspark? 55 dBA nach Anhang 5 oder 60 dBA nach Anhang 8 LSV?

Die Helikopter werden ja weiterhin in Dübendorf starten und landen, und deren Flugroute geht quer zu den Pisten.

FederalCouncilResponseText

Für den zivilen Flugverkehr gilt Anhang 5 LSV, für den militärischen Flugverkehr Anhang 8. Für die Ermittlung der Lärmbelastung aus dem gesamten Verkehr gilt Anhang 8. Welcher Dezibelwert jeweils als Planungswert für den Innovationspark massgebend ist, hängt davon ab, welcher Empfindlichkeitsstufe der Kanton Zürich das Areal zuweisen wird.
SubmittedText

En réponse à ma question 14.5387, le Conseil fédéral a indiqué que tant l'annexe 5 que l'annexe 8 OPB étaient applicables.

- Quelle valeur de planification s'applique-t-elle à quel type de trafic, où (géographiquement) et quand (à quelles heures de la journée et quels jours de la semaine)?

- Quelle valeur de planification concrète s'applique-t-elle précisément au parc d'innovation ? 55 dB(A) selon l'annexe 5 ou 60 dB(A) selon l'annexe 8 OPB ?

Les hélicoptères continueront à décoller de Dübendorf et à y atterrir, et leur trajectoire de vol traverse les pistes.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Deutschland hat beschlossen, die Organisation "Islamischer Staat" (IS) auf seinem Territorium zu verbieten.

- Wird die Schweiz dadurch zu einem Unterschlupf für diese Leute, da wir weniger restriktive Gesetze haben?

- Wird der Bundesrat ein IS-Verbot analog einem Al-Kaida-Verbot auch diskutieren?

- Ist dies für die Schweiz ein Weg, um sich von diesen schlimmen Kampfhandlungen zu distanzieren?

- Wie schnell kann der Bundesrat in dieser Sache aktiv werden?

FederalCouncilResponseText

Die rechtlichen Voraussetzungen für Organisationsverbote sind in Deutschland grundlegend anders als in der Schweiz. Nach gegenwärtiger schweizerischer Rechtslage kann der Bundesrat Organisationen nur verbieten, indem er auf seine besonderen verfassungsrechtlichen Kompetenzen nach den Artikeln 184 und 185 der Bundesverfassung zurückgreift. Im vorliegenden Fall würde Artikel 185 im Vordergrund stehen, gemäss welchem der Bundesrat Verordnungen erlassen kann, um eingetretenen oder unmittelbar drohenden schweren Störungen der inneren oder äusseren Sicherheit zu begegnen. Ein entsprechender Beschluss kann vom Bundesrat rasch getroffen werden, hat aber nur eine beschränkte Wirkungsdauer. Solche Verordnungen sind zu befristen und müssen gemäss Parlamentsgesetz nach sechs Monaten durch eine rechtliche Regelung auf Parlamentsebene abgelöst werden. Im Fall der Organisation "Islamischer Staat" sind die Kriterien für eine unmittelbar drohende schwere Störung der inneren oder äusseren Sicherheit derzeit nicht erfüllt. Die sicherheitspolitischen Führungsorgane verfolgen die Lage aber aufmerksam, um bei Bedarf rechtzeitig Massnahmen einleiten zu können.

Des Weiteren war die Frage der Einführung eines allgemeinen Organisationsverbots auf Gesetzesebene zum Schutz der inneren oder äusseren Sicherheit in der Revision des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit diskutiert und verworfen worden. Sie ist aktuell Gegenstand politischer Vorstösse und wird voraussichtlich auch in der Beratung des Entwurfes des Nachrichtendienstgesetzes behandelt werden.
SubmittedText

L'Allemagne a décidé d'interdire l'organisation "État islamique" sur son territoire.

- La Suisse va-t-elle dès lors devenir un refuge pour les membres de cette organisation étant donné que nous avons des lois moins restrictives ?

- Le Conseil fédéral va-t-il aussi examiner la question de l'interdiction de l'organisation "État islamique" - comme il l'a fait pour Al-Qaïda -, et est-ce là pour la Suisse un moyen de prendre ses distances par rapport à ces graves combats ?

- Avec quelle rapidité le Conseil fédéral peut-il agir dans cette affaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Artikel 11g der Revisionsaufsichtsverordnung sieht für die Prüfung von direkt der Finma unterstellten Finanzintermediären neue, sehr hohe Anforderungen vor. Mit den neuen Vorschriften werden ohne offensichtliche Begründung zahlreiche Revisorinnen und Revisoren de facto vom Markt ausgeschlossen. So werden Wissen und Arbeitsplätze verlorengehen, und die Kosten für eine Revision werden aufgrund fehlender Konkurrenz steigen. Es ist keine Übergangsperiode vorgesehen.

- War man sich der Konsequenzen der neuen Vorschriften bewusst?

- Weshalb sollte das Angebot beschränkt und ein Oligopol geschaffen werden, wo doch die Selbstregulierungsorganisationen bereits angemessene Kontrollen durchführen?
SubmittedText

L'article 11g de l'ordonnance sur la surveillance de la révision prévoit des conditions très sélectives pour les réviseurs IFDS. Les nouvelles règles excluent de fait, sans raisons apparentes, de nombreux réviseurs du marché. En conséquence, des compétences et des emplois disparaîtront et, faute de concurrence, les révisions coûteront plus cher. Qui plus est, aucune période transitoire n'est prévue.

- A-t-on bien évalué l'impact des nouvelles dispositions ?

- Pourquoi limiter l'offre et créer un oligopole alors que les OAR pratiquent déjà des contrôles adéquats ?
SubmittedText

L'articolo 11g OSRev prevede per i revisori IFDS nuovi requisiti molto selettivi. La nuova regolamentazione esclude di fatto, senza apparenti giustificazioni, numerosi revisori dal mercato. Si perderanno competenze e posti di lavoro. Aumenteranno i costi per una revisione causa mancanza di concorrenza. Non è previsto un periodo di transizione.

- L'impatto delle nuove disposizioni è stato valutato?

- Perché limitare l'offerta per creare un oligopolio quando gli OAD hanno già in essere controlli adeguati?
SubmittedText

1. Wie häufig wird über der Schweiz Kerosin aus Flugzeugen abgelassen?

2. Erfolgt das Ablassen auch aus anderen Gründen als bei technischen Defekten, beispielsweise lediglich zur Gewichtsreduktion vor einer Landung?

3. Wer entscheidet über Flughöhe und Raum, wo das Kerosin abgelassen wird?

4. Ab welcher Intensität nehmen Mensch, Fauna und Landschaft Schaden durch solche Ereignisse?

Meine Fragen stehen im Zusammenhang mit einem konkreten Vorfall von Anfang August bei einem Swiss-Flug Zürich-Brasilien.

FederalCouncilResponseText

1. In der Schweiz gab es in den letzten zwanzig Jahren durchschnittlich fünf Fälle pro Jahr; die Tendenz ist abnehmend.

2. Ein Treibstoffablass kommt aus operationellen Gründen infrage, wenn bei Langstreckenflugzeugen nach kurzer Flugzeit eine Umkehr und Landung unumgänglich und das Landegewicht überschritten ist. Nebst technischen Gründen gab es in der Vergangenheit auch einen Fall mit einem randalierenden Passagier, der zur Rückkehr des Flugzeugs kurz nach dem Start führte.

3. Die Flugsicherung prüft aufgrund der gegebenen Situation, wo das Flugzeug unter Wahrung von Sicherheitsabständen das Kerosin ablassen kann. Hierzu ist eine Mindestflughöhe von rund 2000 Meter über Grund vorgeschrieben; in der Praxis liegen die Höhen meist über 4000 Meter. Das Bazl überwacht die Einhaltung dieser Vorschriften mittels Radarspuren und Abschriften der Funkkommunikation.

4. Der abgelassene Treibstoff verdampft, bevor er den Erdboden erreichen kann. Die sich beim Ablass bildende Gaswolke verdünnt sich sehr schnell in der Umgebungsluft und verteilt sich global. Die Treibstoffgase werden mit Sonnenlicht zu CO2 und Wasser abgebaut. Der Ablassraum ist gebietsmässig deswegen im Prinzip nicht relevant. Am Boden konnten bis heute keine Schadstoffeinträge aus Treibstoffablass nachgewiesen werden. Trotzdem hat das Bazl eine Richtlinie erstellt, aufgrund welcher die Bevölkerung (beispielsweise auch im angrenzenden Ausland) via Medieninformation über einen Treibstoffablass informiert wird.
SubmittedText

1. Quelle est la fréquence des largages de kérosène au-dessus de la Suisse ?

2. Ces largages ont-ils aussi lieu pour des raisons autres que des problèmes techniques, par exemple uniquement pour réduire le poids avant l'atterrissage ?

3. Qui décide de la hauteur de vol et de la région où le kérosène est largué ?

4. À partir de quelle quantité de carburant de tels incidents portent-ils atteinte à l'homme, à la faune et au paysage ?

Mes questions se rapportent à un cas concret remontant à début août et concernant un vol de la compagnie Swiss reliant Zurich au Brésil.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass die markanten Ertragseinbrüche bei den grossmehrheitlich von den Kantonen beherrschten Stromproduzenten wie Alpiq, Axpo oder BKW nichts mit der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 über die Zuwanderung zu tun haben?

Diverse Verlierer vom 9. Februar 2014 werden nicht müde zu behaupten, die unterbrochenen Verhandlungen über das Stromabkommen zwischen der Schweiz und der EU seien für die aktuelle Krise verantwortlich.

- Wie ist derzeit der Stand dieser Verhandlungen, die ja auch klar im EU-Interesse liegen?

FederalCouncilResponseText

Die Ertragseinbrüche der grossen Stromproduzenten haben mit den tiefen europäischen Grosshandelspreisen zu tun. Diese sind aufgrund der tiefen Kohle- und CO2-Preise und der Überkapazitäten, bedingt durch die schwache europäische Stromnachfrage und durch die Förderung der erneuerbaren Energien im benachbarten Ausland, seit 2008 stark gefallen. Zudem drückt der schwache Euro auf die Geschäftsergebnisse.

Das Ergebnis der Abstimmung vom 9. Februar 2014 über die Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" hat auf die erfolgten Ertragseinbrüche der Stromunternehmen keinen unmittelbaren Einfluss gehabt. Allerdings ist es Fakt, dass aufgrund der Annahme der Volksinitiative die Verhandlungen über ein Stromabkommen mit der EU erschwert wurden, und es ist möglich, dass ohne Stromabkommen zukünftige Vermarktungsmöglichkeiten am europäischen Strommarkt ausbleiben werden. Der Bundesrat arbeitet weiter darauf hin, dass die Verhandlungen über das Stromabkommen zu einem erfolgreichen Abschluss kommen, da ein Stromabkommen mit der EU den Zugang zum europäischen Strommarkt sichern würde. Das Stromabkommen bleibt aber weiterhin mit den Verhandlungen zu einem institutionellen Abkommen sowie der Frage, wie die Personenfreizügigkeit mit der EU weitergeführt werden kann, verbunden.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer que la forte baisse de rentabilité de producteurs d'électricité comme Alpiq, Axpo ou BKW, majoritairement en mains des cantons, n'a rien à voir avec la votation du 9 février 2014 concernant l'immigration ?

Divers perdants de cette votation ne cessent de prétendre que l'interruption des négociations relatives à l'accord entre la Suisse et l'UE sur l'électricité serait responsable de la crise actuelle.

- Où en sont ces négociations, dans lesquelles l'UE trouve elle aussi clairement son intérêt ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach der Abstimmung über die Masseneinwanderungs-Initiative vom 9. Februar dieses Jahres kommt der Fachkräfte-Initiative eine ganz besondere Bedeutung zu. Weiterbildungen und Qualifizierungen von erwachsenen Arbeitnehmenden, um den Verbleib im oder den Wiedereinstieg ins Berufsleben zu ermöglichen, sind wichtiger denn je.

Welche finanziellen Mittel sieht der Bundesrat zur Unterstützung dieser Massnahmen vor, um Arbeitgebenden und Erwachsenen konkrete Anreize für Weiterbildungen und Qualifizierungen zu bieten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié revêt une importance plus particulière suite à la votation du 9 février 2014. Ainsi, la formation et la certification des travailleurs adultes pour permettre leur maintien ou leur réintégration dans le monde du travail sont plus nécessaires que jamais.

Quels moyens financiers le Conseil fédéral entend-il consacrer au soutien à ces mesures pour inciter concrètement les employeurs et les adultes à se former et à acquérir une certification ?

FederalCouncilResponseText

L'objectif de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail consiste à améliorer les conditions-cadres de l'obtention d'un titre professionnel pour les adultes, afin d'augmenter en définitive le taux de diplômés.

Le rapport de la Confédération intitulé "Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes" dresse un panorama des possibilités offertes actuellement aux adultes pour acquérir une qualification professionnelle. Le rapport débouche sur des recommandations formulées à l'intention des partenaires de la formation professionnelle en vue de développer les offres de formation professionnelle destinées aux adultes.

La Confédération suivra les recommandations relevant de sa sphère de compétence. Le SEFRI a la possibilité de soutenir des projets déployés par les cantons et les organisations du monde du travail dans le but de développer les offres de formation professionnelle à l'intention des adultes. Le SEFRI peut recourir à cet effet à l'instrument des subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle (art. 54 et 55 LFPr).

Si, au-delà de cet encouragement, un soutien financier supplémentaire devait s'avérer nécessaire et opportun, cette aide devrait également être discutée dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.
SubmittedText

Der "Tages-Anzeiger" porträtierte am 26. August 2014 eine Berner Firma ("Dein Freund und Hacker"). Diese Firma wurde dank Veröffentlichungen aus Wikileaks bekannt, weil sie Überwachungsequipment in Diktaturen geliefert hat. Auch der Bund soll wichtiger Kunde sein.

- Was für Dienstleistungen bezog bzw. bezieht der Bund von dieser Firma?

- Stellt deren Doppelrolle für den Bund einen Konflikt dar?

- Wie stellt der Bund künftig bei Trojanern (E-Büpf) sicher, dass diese nur über die erlaubten Fähigkeiten verfügen?
SubmittedText

Le 26 août 2014, le "Tages-Anzeiger" a fait le portrait d'une entreprise bernoise (Dein Freund und Hacker) sur laquelle les révélations de Wikileaks avaient attiré l'attention, parce qu'elle aurait vendu des équipements de surveillance à des dictatures. La Confédération compterait, elle aussi, parmi les clients importants de cette entreprise.

- Quelles prestations la Confédération se procure-t-elle ou s'est-elle procurées auprès de cette entreprise ?

- Le double rôle joué par cette dernière constitue-t-il une source de conflit pour la Confédération ?

- Comment la Confédération entend-elle garantir (p-LSCPT) que les chevaux de Troie ne disposeront à l'avenir que des fonctionnalités autorisées ?
SubmittedText

In der Botschaft für Investitionen der Fernmeldeüberwachung bis 2021 schrieb der Bundesrat am 28. Mai 2014 von total 91 Millionen Franken, neu sollen es laut Medienmitteilung vom 3. September 2014 aber 99 Millionen sein. Die jährlich budgetierten laufenden Kosten wurden von 13 Millionen auf 17 Millionen Franken angehoben.

- Wie erklären sich diese deutlichen Mehrausgaben?

- Werden diese Mehrausgaben bei den kantonalen Strafverfolgungsbehörden eingefordert?

- Sollte nicht die Büpf-Revision abgewartet werden, bevor Mittel gesprochen werden?
SubmittedText

Dans son message concernant les investissements à opérer dans la surveillance de la correspondance par télécommunication jusqu'en 2021, le Conseil fédéral indiquait le 28 mai 2014 un montant total de 91 millions de francs. Or, selon le communiqué du 3 septembre 2014, il est question maintenant de 99 millions, les dépenses courantes annuelles budgétées ayant été portées de 13 à 17 millions de francs.

- Comment explique-t-on cet accroissement considérable des coûts ?

- Seront-ils répercutés sur les autorités cantonales de poursuite pénale ?

- Ne vaudrait-il pas mieux attendre que la révision de la LSCPT soit adoptée avant d'engager des dépenses ?
SubmittedText

In der Sendung "Rundschau" vom 10. September 2014 wurden vertrauliche Dokumente der Eidgenössischen Steuerverwaltung und der Finanzkommission des Berner Grossen Rates publiziert. Die Verantwortlichen der "Rundschau" haben sich möglicherweise wegen Verletzung des Verbots, amtliche geheime Verhandlungen zu veröffentlichen, strafbar gemacht (Art. 293 StGB).

Was unternimmt der Bundesrat, um sicherzustellen, dass das gebührenfinanzierte SRF die Grenzen des Strafrechts einhält?

FederalCouncilResponseText

Journalistinnen und Journalisten sind im Rahmen der Programmautonomie frei zu entscheiden, wie sie eine Sendung gestalten und welche Informationen sie veröffentlichen wollen. Selbstverständlich haben sie sich dabei an das geltende Recht und insbesondere an das Strafrecht zu halten.

Im konkreten Fall ist es Sache der zuständigen Strafbehörden zu beurteilen, ob in der "Rundschau" vom 10. September der Straftatbestand der Veröffentlichung von amtlichen geheimen Verhandlungen nach Artikel 293 StGB erfüllt worden ist oder nicht.
SubmittedText

Lors de l'émission "Rundschau" du 10 septembre 2014, des documents confidentiels de l'Administration fédérale des contributions et de la Commission des finances du Grand Conseil bernois ont été divulgués. Il se pourrait que les rédacteurs de l'émission se soient rendus coupables de violation de l'interdiction de publier des débats officiels secrets (art. 293 du Code pénal).

Que fait le Conseil fédéral pour s'assurer que la SRF, financée par la redevance, se conforme au droit pénal ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Accademia di Architettura in Mendrisio hat in den ersten Jahren dieses Jahrtausends in einem Park das Gebäude Canavée I gebaut. Dieser Park gilt gemäss dem Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (Isos) als Objekt mit Erhaltungsziel A. Ein zweites Gebäude, das Teatro dell'architettura, ist ebenfalls in einer Zone mit Erhaltungsziel A geplant. Das gleiche Erhaltungsziel gilt ausserdem für das ehemalige Ospedale della Beata Vergine, für das ein Gesuch für einen Umbau hängig ist.

Wie erklärt der Bundesrat diese wiederholten Abweichungen gegenüber den Einordnungen des Isos?
SubmittedText

L'Accademia di architettura de Mendrisio a construit au début des années 2000 un bâtiment, Canavée I, à l'intérieur d'un parc classé en objectif de sauvegarde "a" selon l'ISOS. Un second bâtiment, le Teatro dell'Architettura, est aussi prévu dans un périmètre classé "a". Enfin, une demande est en cours pour modifier l'ex-Ospedale della Beata Vergine, soumis au même degré de sauvegarde.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il ces dérogations successives aux classements de l'ISOS ?