liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tschappergnar
intr, herumtappen; ~ da scala si, die Treppe hinauf trampeln; ir a tschappergnond, herumtrampeln. – Sy: tappergnar I, tappignar.
[Abl. von -> tschap, tschappa ‘schlechter Schuh' mittels intens. -ergnar].
tscharbotta
f, 1. Brechen n, Bruch der Buttermilch im Butterfass; Quark m; la ~ lai spitgar, der Bruch lässt auf sich warten. – 2. Klümpchen missratener, gebrochener Buttermilch; missratener Ziegerbrei; la finala ha el tratg tochen ch'igl ei vegniu ~, schliesslich drehte er am Butterfass so lange, bis die Buttermilch missriet. – 3. (meteor.) Föhnwolken pl. – Sy: cugliada, flutget I, nibels da tschagrun.
[Deverb. zu einem onomat. Ansatz, vgl. tess. (Biasca) sciarbotaa ‘rumore di un liquido agitato', woraus tscharbotta].
tschariesch
m, 1. Hechel f, Flachs-, Hanfhechel f. – 2. fig. trer enzatgi u enzatgei tras il ~, jem. oder etw. durch die Hechel ziehen, durchhecheln.
durch die Hechel ziehen
[Deverb. von -> tscharschar ‘durchhecheln', d.h. zu *tschareschar, 3. *tscharescha, woraus tschariesch].
tscharlatan
m, 1. Scharlatan m, Quacksalber m, Kurpfuscher m, Marktschreier m; far il ~, quacksalbern. – 2. unsorgfältig arbeitender Mensch, Pfuscher m; Verschwender m.
tscharlatanaria
f, Quacksalberei f, Kurpfuscherei f, Scharlatanismus m.
tscharlatanissem
m, Quacksalberei f, Kurpfuscherei f, Scharlatanismus m.
tscharlatar I
tr, ausplaudern; ~ ora ellas gasettas, in den Zeitungen ausplaudern.
[Abl. von it. ciarlare ‘schwatzen' bzw. ciarlata ‘Schwatz'].
tscharlatar II
tr, verschwenden, vergeuden, vertun. – Sy: sfarlatar.
[zum Stamm von -> tscharlatan in Anl. an -> sfarlatar ‘vergeuden'].
tscharlatiera
f, schlechte Haushälterin, Verschwenderin f.
schlechte Haushälterin
tscharlonda*
f, (Vogelart) Lerche f, Kalander-Lerche (Alauda calandra). – Sy: lodola.
Kalander-Lerche
[bezeugt 1762 (für Schons); zu it. calandra ‘Lerche'; vgl. aoeng. giarlanda].
tscharna
f, 1. Wahl f, Auswahl f, Auslese f; a ~ libra, nach freier Auswahl. – Sy: schelta. – 2. (pol.). – a) Wahl f, Wahlakt m, offene Abstimmung; far la ~/far ~, durch Handmehr abstimmen. – b) (allg.) Wahl f, Abstimmung f; la ~ ella regenza, die Wahl in die Regierung; haver ina biala ~, ein gutes Wahlergebnis erzielen. – c) vegnir ella ~ pintga, in die engere Wahl kommen. – 3. (beim Zetteln des Tuches) far la ~, das Fadenkreuz machen.
[Deverb. von -> tscharner I ‘auswählen'].
tscharnem
m, gebrochene Milch, Quark m.
gebrochene Milch
[Abl. von -> tscharner II ‘brechen, gerinnen (der Milch)'].
tscharner I
tr, 1. auswählen, auslesen, aussuchen; sortieren; ~ ora enzatgei u enzatgi, etw. oder jem. auswählen. – 2. sehen, sichten, erblicken, in der Ferne erblicken; aschilunsch ch'ins po ~, so weit das Auge reicht; nus pudein buca ~ els, wir können sie nicht erblicken.
so weit das Auge reicht
[lat. cernere ‘sieben', it. cernere ‘distinguere'].
tscharner II
I intr, brechen (der Milch), buttern, zu Quark werden, gerinnen; (impers.) igl ei tscharniu, die Milch ist gebrochen; ei entscheiva a ~, es beginnt zu brechen, es geht in den Quarkzustand über. – II refl setscharner, brechen (der Milch), zu Quark werden, gerinnen; ei setscharna, es bricht, die Milch gerinnt.
[zu -> tscharner I in der Bed. ‘ausscheiden'].
tscharniu
I adj, gebrochen, geronnen. – 1. latg ~, geronnene Milch, Quark m. – 2. (spez.) ovs tscharni, Rührei n. – 3. (meteor.) nibels tscharni, Föhn-, Schäfchenwolken pl. – II sm, das Geronnene, Quark m; Ziegerlein n.
geronnene Milch
tscharscha
f, Mühlbottich m.
[zu ahd. zarga ‘Einfassung', dt. Zarge].
tscharschar
tr, (die Fasern von Flachs u. Hanf) fein riffeln, hecheln, durch den Kamm ziehen.
[zu gall. *ker- ‘Kamm', urspr. wohl *ceresiare (vgl. oeng. tschirescher, frankoprov./wallis. ≈iriÃi, frz. sérancer*)].
tscharschunza
f, Flachs-, Hanfhechlerin f.
tscharva
f, 1. Hirsch m (Cervus elaphus); catscha da ~s, Hirschjagd f; il diember da ~s ei carschius, der Hirschbestand ist gewachsen. – 2. Hirschkuh f; ina ~ cun (in) vadi, eine Hirschkuh mit Kalb.
[lat. cerva ‘Hirschkuh'; vgl. -> tschierv].
tschatscha
f, (vereinz.) ungeschicktes Mädchen.
ungeschicktes Mädchen
[redupl. onomat. *√a√-; vgl. -> tschahaia, tschahanca].
tschatscharia
f, Geschwätz n, Geschwafel n.
[Abl. von -> tschatschra ‘Geschwätz'].
tschatscher
m, Schwätzer m, Maulheld m, Aufschneider m, Lügner m.
[Abl. von -> tschatscherar ‘schwatzen'].
tschatscherada
f, langweiliges Geschwätz, Geschwafel n.
tschatscherar
intr u. tr, schwatzen, schwafeln; ~ si caussas, unwahrscheinliche Geschichten auftischen.
[zu einem onomat. Ansatz *√a√-; vgl. valt. ciacieràr; it. ciacciare, chiacchierare].
tschatscherlar
intr u. tr, schwatzen, plappern.
[zu -> tschatscherar 'schwatzen' mit Suffixwechsel].
tschatscherlem
m, Geschwätz n, Geschwafel n.
tschatscherun
m, Maulheld m, grosser Schwätzer, Aufschneider m.
[Abl. von -> tschatscher ‘Schwätzer' mittels augment. -un].
tschatschra
f, 1. Geschwätz n, Geplapper n, Gewäsch n; strias ~s, eitles Geschwätz. – 2. (meton.) Schwätzerin f, Klatschbase f.
[Deverb. von -> tschatscherar ‘schwatzen'; vgl. it. chiacchiera].
tschau
interj, tschau! tschüss! – Sy: stgavo.
tschavat I
m, Pfuscher m, Mensch, der unsorgfältig arbeitet, Stümper m.
[Deverb. von -> tschavatar ‘pfuschen'].
tschavat II
m, (vereinz.) alter, schlechter Schuh; Finken m.
alter, schlechter Schuh
[it. ciabatta ‘alter Schuh'].
tschavatar
intr, pfuschen, stümpern, unsorgfältig arbeiten.
[it. ciabattare ‘polternd herumgehen'].
tschavatem
m, Pfuscherei f, Stümperei f.
tschavatiera
f, Pfuscherin f; Sudlerin f.
tschavera
f, 1. Mahlzeit f, Mahl n; ~ principala, Hauptmahlzeit f; ina ~ opulenta, ein reichliches Mahl; suenter la ~, nach Tisch. – 2. (Viehbesorgung) Futtergang m; groma/latg d'ina ~, Rahm, Milch von einer Fütterung; nus havein aunc fein per duas ~s, wir haben noch Heu für zwei Futtergänge übrig. – 3. (als Masseinheit) Mannsmahd f, "Mahl" n (so viel Ackerfeld, Wiesland, als man in drei Stunden bestellen kann; Fläche je nach Gegend variabel; nach carig.: 350 Klafter bzw. 1514,14 m(2)); ~ gronda, grosse Mannsmahd, Juchart m, Tagewerk n (ca. 900 Klafter). – Sy: segiretscha*. – 4. fig. – a) Mühe f, grosse Anstrengung; haver ~ da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu bewältigen; haver ina ruha ~, grosse Mühe haben. – Sy: schnecla, schuffa, tschaguola, tschavera, tscherescha, tschugalata. – b) (adv.; iron.) gelegentlich; tei pudein nus aunc tier ina ~! dich werden wir gelegentlich bestimmt erwischen!
[lat. cibarius ‘zum Essen gehörig' bzw. cibaria].
tschèc I
I adj, scheckig, gefleckt, gesprenkelt; ina vacca tschecca, eine gefleckte Kuh. – II sm; il tschèc, la tschecca, das gefleckte Tier.
[zu schwdt. Tschägg ‘geflecktes Tier, bes. Rind', g'schägget ‘scheckig'; der Ausdruck ist auch dem Posch., Berg., Borm, Zlad., Tess. eigen].
tschèc II
adv ; mirar ~, schielen.
[wohl zu schwdt. schiegg ‘verdreht', bdt. (wals.) t≈áÕki ‘schief'].
tschéc III
adj, I adj, 1. schick, nett, anständig, artig; ~ e bi, schick und schön; in ~ affon, ein artiges Kind; ina tschecca matta, ein nettes Mädchen. – 2. (elat.; attrib.) recht, wacker, ziemlich; in ~ toc, ein wackeres Stück; ina tschecca val schai denteren, eine recht grosse Schlucht liegt dazwischen. – II adv, sehr; ~ impurtont, recht bedeutend; esser ~ grond, recht gross sein.
[zu schwdt. g'schiggt ‘schick'].
tscheccadad
f, Anständigkeit f, Artigkeit f, Höflichkeit f.
tscheccamein
adv, 1. anständig, höflich, artig. – 2. ordentlich, ziemlich; derscher en ~ plein, ordentlich einschenken, bis an den Rand auffüllen.
tschef I
m, (bot.) Borstgras n (Nardus stricta). – Sy: arclina, lestga, netsch, nitschun, peilalv, puschanada.
[zu -> tschof ‘Büschel' bzw. zu einer Nbf. tschief].
tschef II
m, 1. Schiff n; in grond ~, ein grosses Schiff. – 2. (Küchenherd) Wasserschiff n, Wasserbehälter m.
tscheffa
f ; (adv.) alla ~ la breffa, obenhin, oberflächlich; verstohlen; dar tscheffa la ~, nur obenhin mähen.
[zu suts. tschifar ‘packen' bzw. 3. tschefa; surm. tschiffer ‘greifen' u. suts. brifa (brefa) ‘Streit'; vgl. suts. vagnir a la brefa ‘sich in die Haare geraten'].
tschefla
f, 1. (Weben) Weberschiffchen n. – 2.a) (kirchenspr.) Weihrauchgefäss n. – b) fig. saver ir culla ~, sich zu wenden und zu winden wissen.
sich zu wenden und zu winden wissen
[zu schwdt. Schiffli].
tscheglia
f, Wimper f, Augenwimper f.
[lat. cilium; vgl. -> survintscheglia(s) ‘Augenbrauen'].
tscheidi
adv, unlängst, jüngst, kürzlich.
[Zus. mit tschei ‘andere, letzte' u. di ‘Tag'].
tscheidiatsch
adv, unlängst, jüngst, kürzlich.
[Zus. mit tschei ‘andere, letzte' u. diatsch ‘gewisser, nicht näher bestimmter Tag'].
tscheina
f, 1. Nachtessen n, Abendessen n; dar ~, das Nachtessen auftragen; envidar enzatgi a ~, jem. zum Nachtessen einladen. – 2. la sontga Tscheina, das Heilige Abendmahl; dar la sontga Tscheina, das Heilige Abendmahl spenden. – 3. (Alpwirtschaft) Abendweide f; -> entscheinas.
[lat. cena ‘Abendessen'; it. cena].
tscheins
m, 1. Zins m; Zinsfuss m; aults ~, hohe Zinsen; bass ~, niedrige Zinsen; ~ hipotecar, Hypothekarzins m; ~ curdai, aufgelaufene Zinsen; ~ retardai, rückständige Zinsen; ~ da banca, Bankzins m; ~ da retardament, Verzugszins m; ~ d'usura, Wucherzins m; tscheins per tscheins/ tscheins dils tscheins, Zinseszinsen pl; quen da ~, Zinsrechnung f; metter a ~, Geld anlegen; purtar ~, sich verzinsen; – 2. Mietgeld n; ~ d'affittaziun, Pachtzins m; tscheins-casa, Hauszins m, Hausmiete f; dar per ~/schar vi a ~, verpachten; prender per ~, mieten, in Pacht nehmen; star a ~/haver a ~, in Miete wohnen. – 3. (spez.) tscheins fier, Bodenzins m.
[lat. census ‘Zins'; it. censo].
tscheiver
m, Fasnacht f, Karneval m; ~ alv, letzter Tag der Fasnacht; ~ ner, Aschermittwoch m; ~ da caschiel/ ~ da purs/~ da prers, letzter Sonntag in der Fasnacht bzw. erster Sonntag der Fastenzeit; duront il ~, während der Fasnacht; far ~, Fasnacht treiben; sich belustigen; den Fasnachtsabend mit Tanz und Belustigungen verbringen.
[ungeklärter Herkunft; dem Typus tscheiver (asurs. sheiver, surm. tschever ‘Fasnacht') entspricht im Eng. tschütschaiver, das urspr. eher die Bed. ‘Sauferei; Schlemmerei' aufweist; die Bed. ‘Fasnacht' ist auch dem friaul. scevri ‘ultimo giorno di carnevale' (Abl. scevrût) nb. inseri eigen; somit lässt sich an lat. ex-separare bzw. ex-*seperare (it. scev(e)rare ‘trennen') anknüpfen; es können aber auch entscheiver (incipere), eng. tschütschar ‘saugen' u. aiver ‘betrunken' (ebrius) hineingespielt haben].
tschel
I pron.dem, jener, jene; der, die, der andere, die andere. – 1. (pers.) tschel ei staus cheu ier, der andere war gestern hier; ~ scheva adina, der andere (nicht näher Bezeichnete) pflegte zu sagen; tschella saveva buca con tup far, die andere wusste nicht, wie dumm sie sich benehmen sollte; quels e tschels, diese und andere, manche; (el) salida quel, salida tschel cun biala curtesia, er grüsst bald diesen, bald jenen mit ausnehmender Höflichkeit; el sa far sco el vul, ~ ceda buc, er kann es anstellen, wie er will, der andere gibt nicht nach. – 2. (neutr.) quei e tschei, dies und das, dies und jenes; tschei ei fatgs da mintgin, das Übrige ist Sache jedes Einzelnen; sur da tschei savein nus aunc discuorer, über das andere/über andere Dinge können wir noch reden. – II pron.dem.adj, 1.a) tschella ga, letztes, voriges Mal; ~s onns, ehemals, damals, in früheren Jahren. – b) da tschella vart, auf der anderen Seite. – c) tschei di, letzthin, kürzlich; tschei unviern, letzten Winter. – 2. dai neu tschei cudisch! gib das andere Buch her!
[lat. ecce ‘siehe da' + ille ‘jener'].
tschelada
f, Verhehlung f, Vertuschung f.
[Abl. von -> tschelar ‘verheimlichen, verhehlen'].
tscheladamein
adv, heimlich, im Geheimen.
im Geheimen
tschelar
tr, verheimlichen, verhehlen.
[it. celare].
tschelau
I adj, 1. geheim, verborgen; star, restar ~, geheim bleiben; tener ~, verheimlichen, verhehlen. – 2. verschwiegen; in carstgaun ~, ein verschwiegener Mensch. – II sm, das Verborgene, Geheime; el ~, im Geheimen.
im Geheimen
tschelauer
I adj, Rheinischbünden betreffend, oberländisch, surselvisch; lungatg ~, surselvische Sprache. – II sm, (Neckname) Bündner Oberländer.
[angep. surm. tschalauer ‘Bewohner des Bündner Oberlandes', d.h. der vom anderen Wasserlauf (Rhein) stammt; eng. tschilover, schilover].
tschelluisa
adv, andernfalls, sonst, im übrigen; ~ deva ei buc auter che pigliar cantun, im übrigen gab es keine andere Wahl, als die Sache anzupacken; fagei attenziun, ~ va ei buc! passt auf, sonst geht es nicht! – Sy: autruisa, schiglioc.
im übrigen
[Zus. mit tschella ‘die andere' u. uisa ‘Weise'].
tschem
m, Baumwipfel m, Baumkrone f.
tschema
f, 1. Baumwipfel m, Baumkrone f. – 2. Berggipfel m, Bergspitze f; las ~s dils cuolms, die Bergspitzen. – 3. fig. Gipfel m, Höhepunkt m.
[lat. cima; it. cima, frz. cime].
tschemada
f, fig. Gardinenpredigt f; dar ina ~, survegnir ina ~, die Leviten lesen, einen Rüffel bekommen.
die Leviten lesen, einen Rüffel bekommen
[Abl. von -> tschemar ‘stutzen'].
tschemar
tr, 1. einen Baum entwipfeln. – 2. die Spitze wegnehmen, wegschneiden. – 3. fig. rüffeln, über jem. herfallen; an den Haaren ziehen.
die Spitze wegnehmen, wegschneiden, über jem. herfallen, an den Haaren ziehen
tschenar
intr, 1. zu Abend essen. – 2. schar ~ las vaccas, mit den Kühen auf die Abendweide ziehen.
zu Abend essen, auf die Abendweide ziehen
tschenclina
f u. coll, (vereinz.; Breil) Art Farnkraut, das als Streue Verwendung findet.
[viell. Abl. von -> tschenghel ‘Rasenbank'; auch als Top. bekannt (Tschanclinas)].
tschendra
f, 1.a) Asche f; igl ei mo ~, es ist nur (mehr) Asche; metter/better ~, Asche streuen, um die Schneeschmelze zu beschleunigen; ei fuga aunc sut la ~, es glimmt noch unter der Asche. – b) (veralt.) ~ da lischiva, Laugenasche f. – 2. (spez.) mesjamna dalla ~, Aschermittwoch m; ir per la ~, sich am Aschermittwoch mit Asche besprengen lassen. – Sy: tscheiver ner.
[lat. cinis, -ere; valt. (Grosio) scéndra, it. cenere, frz. cendre].
tschendratsch
m, Aschenlauge, die in einem Laken (tschendrer) eingeschlossen der Wäsche beigelegt wurde; auch: Rückstände der Aschenlauge.
[Abl. von -> tschendra ‘Asche' mittels -atsch].
tschendrer
m, 1. (veralt.) Laugentuch n. – 2. (Neol.) Aschenbecher m.
[Abl. von -> tschendra ‘Asche'; Neol., seit 1944].
tschener
m, Zentner m. – Sy: centner, quintal.
[Abl. von -> tschien ‘hundert' mittels -er].
tschenghel
m, Rasenbank f, Rasenplatz m, Grasband n (in den Felsen); sin ~s, pardatschs e pitgognas, auf Rasenbänken, Grasbändern und abschüssigen Halden (G. C. Muoth).
[lat. cingulum ‘Gürtel'; bes. als Top. weit verbreitet; vgl. tess. (Biasca) scéncc ‘cengia' d.h. ‘gefährliche Rasenbank, Weideplatz in Felsen', aus dem man die Tiere oft befreien muss; vgl. dazu surs. ferm, pastuir].
tschensibel
adj, verzinsbar.
[Abl. von -> tscheins ‘Zins'].
tschensir
I tr u. intr, verzinsen, Zins bezahlen. – II refl setschensir, Zinsen tragen, Zinsen abwerfen.
Zins bezahlen, Zinsen tragen, Zinsen abwerfen
[Abl. von -> tscheins ‘Zins'].
tschenta
f, 1. Gürtel m, Gurt m, Riemen m; metter si ~, sich gürten, den Gurt anlegen; serrar la ~, den Gurt spannen. – 2. (spez.) ~ da rasuir, Abziehriemen m; ~ da ruttadiras, Bruchband n; ~ da salvament, Rettungsgürtel m; ~ da senudar, Schwimmgürtel m; ~ da siala, Sattelgurt m; ~ da transmissiun, Treibriemen m. – 3. (bot.) tschenta, tschenta sogn Gion, Beifuss m (Artemisia vulgaris). – 4. (Krankheiten). – a) (Viehkrankheit) bandartig um den Vorderleib verlaufender Ausschlag als Anzeichen für Tuberkulose. – b) (von Menschen) Gürtelrose f (Herpes zoster).
[it. cinta; frz. ceinture].
tschentada I
f, 1.a) Lage f, Schicht f; ~ da plattas, Platten-, Bodenbelag m. – b) (Holzbau) lenn da ~, Grundschwelle f; l'emprema ~, die erste Lage (beim Rundholz- oder Strickbau). – 2. (Spiel). – a) Zug m, Spielzug m, Schachzug m. – b) Einsatz m, Spielgeld n. – 3. Richtpreis m, Preisfestsetzung f (bei Versteigerungen, usw.). – 4. (von Flugzeugen, usw.) Landung f.
[Abl. von -> tschentar ‘setzen, legen'].
tschentada II
f, 1. Landsgemeinde f, Kreislandsgemeinde f. – Sy: cumin II. – 2. Sitzung f, Versammlung f.
[aus dem Surm., Suts. tschantada übernommen; dieses nach dt. Satzung, schwdt. Bsatzig].
tschentader
m, 1. (Spiel) Person, die etwas setzt, mit etw. beginnt. – 2. (Sport) Setzer m; ~ da cuorsa, Kurssetzer m. – 3. (Buchdruck) Setzer m.
tschentaloscha
f, (bot.) Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale).
[zu bdt. Zitlose(n) mit Einw. von -> tschenta ‘Riemen' u. losch ‘stolz'; vgl. Sagogn tschentalosch m; suts. tschitilos m, surm. tschitalosa; im Genus an flur ‘Blume' angep.].
tschentament I
m, Sockel m, Fundament n, Grundlage f.
[Abl. von -> tschentar ‘setzen'].
tschentament II
m, Satzung f, Verordnung f, Gesetz n; tenor il ~, nach dem Gesetz; ~s da vischnaunca, Gemeindesatzungen pl.
[Abl. von -> tschentar ‘setzen' in Anl. an dt. Satzung].
tschentamental
adj, gesetzlich; vigur ~a, Gesetzeskraft f.
tschentaner
m, 1. Jahrhundert n; alla sava dil ~, an der Schwelle des Jahrhunderts; da ~s enneu, seit Jahrhunderten; el sedischavel ~, im 16. Jahrhundert. – 2. top., nur in ON: Tschentaners, Tschentaneras ‘Gut, dessen Zins in Hundertsteln berechnet wurde'.
[zu centenarius ‘der hundertste Teil'; it. centinaio, centinaro, frz. centenaire].
tschentanera I
f, (elat.) hundert und aberhundert; leu vegn vendiu ~s cargas fein, dort werden hunderte und aberhunderte Heuladungen verkauft.
[zu -> tschentaner, vgl. eng. tschientinera; it. centinaia, frz. centaine; -> milliera].
tschentapegnas
m, Hafner m, Ofensetzer m.
[Zus. mit tschenta ‘setzt' u. pegnas ‘Öfen'].
tschentaplattas
m, Plattenleger m.
[Zus. mit tschenta ‘setzt, legt' u. plattas ‘Platten'].
tschentar
I tr, 1. setzen, legen, stellen. – a) ~ ina platta, eine Platte legen; ~ plattas, Platten legen; ~ il fundament, den Grund legen. – b) ~ en, einsetzen, andrehen, laufen lassen; ~ giu, ablegen, abstellen; ~ giu il radio, das Radio abstellen; ~ si, aufstellen, errichten; bestimmen. – 2. (spez.) ~ ina damonda/~ damondas, eine Frage, Fragen stellen. – II intr, 1. (impers.) sich setzen (vom Schnee); ei tschenta, der Schnee setzt sich; igl ei tschentau, es hat Schnee gegeben. – 2. (Spiel) setzen; beginnen. – III refl setschentar, 1. sich setzen, sich niedersetzen; setschentar si, sich aufstellen. – 2.a) (von Flüssigkeiten) niederschlagen; sich ansetzen, sich festsetzen (Kruste, Satz, usw.). – b) (vom Schnee) sich setzen. – 3. (von Vögeln, Flugzeugen) niedergehen, landen; setschentar a Kloten, in Kloten landen.
[lat. *sedentare ‘zum Sitzen bringen' (Fakt. zu sedere ‘sitzen')].
tschentau
adj, 1. gesetzt, gestellt. – 2. stämmig, kurzleibig; in um ~, ein untersetzter Mann. – 3. fig. gesetzt, erfahren.
[pp. von -> tschentar ‘setzen'].
tschenturau
adj, 1. umgürtet. – 2. (Auto, usw.) angegurtet. – Sy: tschintau (-> tschintar).
[it. cinturato].
tschep
m, 1. (sg.) – a). – a) Holzklotz m, Stock m, dickes Abfallholz. – b) Wurzelstock m, Stamm m; plontas dad in meter e miez sil ~, Stämme von anderthalb Metern auf dem Stock; vender lenna giu dil ~, Holz ab stehendem Stamm verkaufen. – b) (spez. Zus.). – a). – (1) tschep da lenna, Holz-, Scheitstock m. – (2 )fig. (vergl.) esser maldulaus sc'in ~ da lenna, steif, unbeweglich, ungelenkig sein; haver in tgau sc'in ~ da lenna, einen dicken Kopf haben. – (3 )haver il ~ da lenna che fa vadi, Glück haben, sehr reich sein. – b) tschep-siara, altes Holzschloss. – g) tschep da batter, Dengelstock m. – d) tschep dil boier, Richtblock m. – e) tschep da carn, Scheitstock m. – z) tschep d'unfrir, ~ d'unfrenda, Opferstock m. – h) tschep dalla gigia, Geigensteg m. – 2. (coll.) la tscheppa, Holzklötze pl, Bauklötze pl; far termagls cun tscheppa, mit Bauklötzen spielen; fig. (vergl.) curdar sco tscheppa, purzeln, wie Klötze stürzen. – 3.a) (jur.) Stammgut n; artavel da ~, Stammerbe m; rauba da ~, Erbgut n; turnar a ~, heimfallen, in das Stammerbe zurückfallen. – b). – a) Herkunft f, Stamm m; da ~, urwüchsig; (adv.) da ~ e da rudien, gründlich, von Grund auf. – b) (gramm.) Stamm m, Wortstamm m. – 4. (elat.; attrib.) in ~ vacca, eine grosse stämmige Kuh; in ~ d'in um, ein stämmiger Kerl. – 5. (versch. Zus.) – a) tschep-tscheri, Wachsrodel m. – b) buliu tschep, Steinpilz m (Boletus edulis).
Glück haben, sehr reich sein, in das Stammerbe zurückfallen, von Grund auf
[lat. cippus; it. ceppo, frz. cep ‘Weinstock'; als Top. (Tscheps, Tscheppa) häufig].
tschepli
m, Viertelmass n (2 dl); in ~ vin, ein Viertelmass Wein.
[zu schwdt. Schöpli, Dimin. von Schoppe(n)].
tscheppamenta
f/coll, Holzklötze pl, Holzresten pl.
tscher I
m, (vom Vieh) Widerrist m.
[lat. cirrus ‘Federbüschel; Gipfel'; vgl. aprov. ser, span. cerro ‘Hügel, Anhöhe'].
tscher II
m, (bot.) Borstgras n (Nardus stricta). – Sy: arclina, lestga, netsch, nitschun, peilalv, puschanada, tschef I.
[zu gall. *ker- ‘Kamm'; vgl. -> tschariesch, tscharschar].
tschera I
f, 1.a) Wachs n, Bienenwachs n; candeilas da ~, Wachskerzen pl. – b) figura da ~, Wachsfigur f; impronta da ~, Wachsabdruck m. – c) strihar cun ~, wachsen, mit Wachs behandeln. – 2.a) ~ dils egls, Augenbutter f; ~ d'ureglia, Ohrenschmalz m. – b) ~ da calzers, Schuhwichse f; ~ da plantschius, Bodenwichse f; ~ da skis, Skiwachs n. – c) ~ da pumera, Baumwachs n. – d) ~ da Spagna, Siegellack m. – 3. (bot.; vereinz.) flurs da ~, Begonien pl.
mit Wachs behandeln
[lat. cera ‘Wachs'; it. cera, frz. cire].
tschera II
f, 1. Miene f, Gesicht n; ~ ascha/~ engurgnida, saure, mürrische Miene; ~ brutta, finsteres Gesicht; far ~, ein mürrisches Gesicht machen, finster dreinschauen; fig. (vergl.) far ina ~ sc'ina vischnaunca barschada, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen; far ina ~ sc'in buc en bara, mürrisch dreinschauen. – 2. Aussehen n; far biala/buna ~, gut, hübsch aussehen. – 3. (vom Wetter) far ~, Gewitter androhen; ei fa ~ da vegnir a plover, es sieht nach Regen aus.
[zu it. cera ‘viso, aria'; vgl. aoeng. (Bifrun) scheera].
tscherca
f, 1. Suche f, Nachsuchen n, Fahndung f; ir alla ~ d'enzatgei u d'enzatgi, auf der Suche nach etw. oder nach jem. sein; esser en ~, esser alla ~ da gidonters, auf der Suche nach Helfern sein. – 2. (Warenhandel) Nachfrage f; Absatz m; offerta e tscherca, Angebot und Nachfrage; la ~ ei pintga, die Nachfrage ist klein; la biestga ha giu buna ~, das Rindvieh fand guten Absatz.
[it. cerca; Bed. 2 über dt. Nachfrage].
tschercader
m, 1. Sucher m, Suchende(r) m. – 2. (Fotoapparat) Sucher m.
tschercaminas
m, Minensucher m.
[Zus. mit tscherca ‘sucht' u. minas ‘Minen'].
tschercar
tr, 1. suchen, nachsuchen; ~ enzatgei u enzatgi, etw. oder jem. suchen; ~ lavur, Arbeit suchen; ins tscherca vus, man sucht nach euch; ~ la favur d'enzatgi, jds. Gunst suchen. – Sy: encurir. – 2. (spez.) versuchen, suchen zu; ~ da far il pusseivel, sein Möglichstes versuchen; tscherca da seremetter! suche dich zu beruhigen! – Sy: encurir, empruar, sespruar.
[it. cercare, frz. chercher].
tschercau
adj, 1. (in Inseraten; meist invar.) gesucht; ~ in fumegl, gesucht (ist) ein Dienstknecht; ~ ina survienta, gesucht (wird) eine Serviertochter. – 2. gesucht, gefragt, begehrt; quei ei buca fetg ~, das ist nicht sehr gefragt; bulius tschep ein tschercai, Steinpilze sind (sehr) gefragt.
tscherchel
m, 1. Reifen m, Ring m (aus Metall, Holz, usw.). – a) ~ dalla buot, Fassreifen m; ~ dalla cazzetta, Pfannenring m. – b) ~ da gumma, Gummireifen m; ~ dalla roda, Radreifen m. – 2. (Spielreifen) far gimnastica cul ~, mit dem Reifen turnen; ir cul ~, den Reifen treiben, stossen. – Sy: rin. – 3. (spez.) – a) ~ da neiv, Schneereifen m. – b) ~ dalla glina, Hof (Ring) des Mondes (Anzeichen eines Wetterumschlags). – 4. ~ dils egls, Augenring m; haver ~s entuorn ils egls, Augenringe (infolge Krankheit, usw.) haben. – 5. (von Schlachttieren) Fettschicht f (um die Gedärme). – Sy: sunscha dalla beglia, tscheschna. – 6. fig. Kreis m, Umkreis m. – Sy: cerchel, circuit.
[lat. circulus ‘Kreis', eng. tschierchel, surm. tschertgel; it. cerchio, frz. cercle].
tscherclar
I tr, bereifen, Reifen anbringen, (Räder) beschlagen. – II refl setscherclar, sich schliessen, einen Ring bilden.
Reifen anbringen, einen Ring bilden
[Abl. von -> tscherchel ‘Reifen'].
tschercun
m, (Greifvogel) Weihe f (Circus). – Sy: ballaria, battalaura, crivel I, spir.
[Neol., seit 1979; in Anl. an den gelehrten Namen circus].