liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
exauriu
adj, ausverkauft, vergriffen, ausgeschöpft; quei cudisch ei daditg ~s, dieses Buch ist längst vergriffen.
exaust
adj, 1. erschöpft, leer. – 2. vergriffen.
[lat. exhaustus, pp. zu exhaurire ‘erschöpfen'].
excarceraziun
f, (vereinz.) Entlassung aus dem Kerker.
excavar
tr, 1. ausgraben, exhumieren; ins ha excavau pliras persunas dalla lavina, man hat mehrere Personen aus der Lawine ausgegraben. – 2. aushöhlen. – 3. (Neol.) ausbaggern.
[lat. excavare ‘aushöhlen'].
excavaziun
f, 1. Ausgrabung f; ~s archeologicas, archäologische Ausgrabungen; far ~s, Ausgrabungen machen. – 2. Aushöhlung f.
excedent
I adj, übermässig, das Mass überschreitend. – Sy: excessiv. – II sm, 1. das Überflüssige; las prescripziuns dueigien cuntener nuot ~, die Vorschriften sollen nichts Überflüssiges enthalten. – 2. Mehrbetrag m, Mehrleistung f; igl ~ dil deivet, der Mehrbetrag der Schuld.
das Mass überschreitend
[pp. zu lat. excedere ‘herausragen'; frz. excédent, it. eccedente].
excellar
intr, I intr, hervorragen, herausragen; ~ entras lur premura, sich durch ihren Eifer auszeichnen. – II refl s'excellar, sich auszeichnen, sich hervortun.
[lat. excellere ‘hervorragen', mit Wechsel der Konjug.].
excellent
adj, exzellent, vorzüglich, ausgezeichnet; in ~ vin, ein ausgezeichneter Wein; in ~ artist, ein vorzüglicher Künstler; far in'~a impressiun, einen ausgezeichneten Eindruck hinterlassen.
excellenza
f, 1. Vortrefflichkeit f, Vorzüglichkeit f. – 2. (Titel) Exzellenz f; Sia Excellenza, monsignur uestg, Seine Exzellenz, der Herr Bischof.
excentricitad
f, Exzentrizität f, Überspanntheit f.
excepir
tr, ausnehmen, herausnehmen, eine Ausnahme machen.
eine Ausnahme machen
[lat. excipere ‘herausnehmen', mit Wechsel der Konjug.].
excepiu
prep, ausgenommen, ausser; ~ las novas melodias, ausgenommen die neuen Melodien. – Sy: abstrahau, dano, exceptuau, salv II.
exceptuar
tr, (vereinz.) ausnehmen, Ausnahmen machen.
Ausnahmen machen
exceptuau
prep, ausgenommen, mit Ausnahme (von). – Sy: abstrahau, dano, excepiu, salv II.
mit Ausnahme (von)
[Abl. von lat. exceptus ‘ausgenommen', vgl. it. eccettuato].
excepziun
f, Ausnahme f, Abweichung f; senza ~, ohne Ausnahme; far in'~, eine Ausnahme machen; (prep.) all'~ da quei e tschei, dies und jenes ausgenommen.
eine Ausnahme machen
excepziunal
adj, 1. ausserordentlich, ausnehmend; mesiras ~as, ausserordentliche Massnahmen. – 2. fig. aussergewöhnlich; quei ei stau ina stad ~a, das war ein aussergewöhnlicher Sommer.
excepziunalmein
adv, 1. ausnahmsweise. – 2. (intens.) aussergewöhnlich; ~ bi, aussergewöhnlich schön.
excepziunar
tr, (vereinz.) herausnehmen, davon absehen.
excerpar
tr, exzerpieren, ausziehen, einen Auszug aus einer Schrift machen; ~ in cudisch, ein Buch (nach bestimmten Grundsätzen) exzerpieren.
einen Auszug machen
[lat. excerpere ‘herausklauben'].
excerpt
m, Exzerpt n, Auszug m; far in ~, ein Exzerpt vornehmen; dar enzatgei mo en ~s, etw. nur in Auszügen wiedergeben.
ein Exzerpt vornehmen
excess
m, 1. Exzess m, Ausschreitung f; el marcau ha ei puspei dau gronds ~, in der Stadt gab es wieder grosse Ausschreitungen. – 2. (von Leidenschaften) Ausbruch m; ~ da ravgia, Wutausbruch m; fig. far ~ cun enzatgi, jdm. die Leviten lesen. – 3. Ausschweifung f; far ~, Ausschweifungen machen; sepertgirei d'~! hütet euch vor Ausschweifungen!
jdm. die Leviten lesen
excessiv
adj, exzessiv, übertrieben, übermässig.
excessivadad
f, Übertriebenheit f, Masslosigkeit f.
excessivamein
adv, exzessiv, übermässig, masslos; luvrar ~, übermässig arbeiten.
excitader
m, 1. Erreger m, Aufwiegler m. – 2. (von Krankheiten) Erreger m.
excitar
tr, 1. erregen, aufreizen; ~ il pievel, das Volk aufstacheln. – 2. aufmuntern, Mut geben.
Mut geben
[lat. excitare ‘ausrufen'].
excitau
adj, 1. gereizt, aufgestachelt. – 2. (vereinz.) lebhaft.
excitaziun
f, 1. Aufwiegelung f, Anstachelung f, Antrieb m. – 2. Aufregung f, Erregung f. – 3. Anregung f, Erregung f; ~ sensuala, Sinnenreiz m.
exclamar
I tr, ausrufen; tgei tratgas, excloma il Gieri, was denkst du auch, ruft Georg aus. – Sy: clamar. – II refl s'exclamar, ausrufen.
[lat. exclamare ‘ausrufen'].
exclamaziun
f, 1. Ausruf m, Zwischenruf m. – 2. (gramm.) enzenna d'~, Ausrufezeichen n.
exclaus
adj, ausgeschlossen; quei ei ~, das ist ausgeschlossen.
[zu -> exclus, jedoch nach -> claus, sclaus, diese zu -> clauder ‘schliessen', sclauder ‘ausschliessen', gerichtet].
exclom
m, (vereinz.) Ausruf m.
[Deverb. zu -> exclamar, nach -> clom ‘Ruf'].
excluder
tr, ausschliessen, ausnehmen; els ein vegni exclus dalla societad, sie wurden aus der Gesellschaft ausgeschlossen.
[lat. excludere ‘ausschliessen' bzw. exclusus].
exclus
adj, ausgeschlossen; dil tuttafatg ~ ei quei buc, ganz ausgeschlossen ist das nicht; las spesas processualas restan exclusas, mit Ausschluss der Prozesskosten.
[pp. von -> excluder; it. escluso, frz. exclu].
exclusiun
f, Ausschluss m, Ausschliessung f, Aussperrung f.
[lat. exclusio, -one ‘Ausschliessung'].
exclusiv
adj, 1. exklusiv, ausschliesslich, ausserordentlich. – 2. ausschliessend, einseitig.
exclusivadad
f, Exklusivität f, Ausschliesslichkeit f, Einseitigkeit f.
exclusivamein
adv, exklusiv, ausschliesslich, einseitig.
excommunicar
tr, exkommunizieren; ~ enzatgi, jem. exkommunizieren, jem. aus der Gemeinschaft der Gläubigen schliessen.
[lat. excommunicare ‘exkommunizieren'].
excommunicaziun
f, Exkommunikation f, Kirchenbann m.
excrements
m/pl, Exkremente pl, Stuhl m, Stuhlgang m; ils ~s dil malsaun, die Ausscheidungen des Kranken.
excrescenza
f, Auswuchs m, Verwachsung f. – Sy: carschientscha.
[lat. excrescentia ‘Auswuchs'].
exculpar
I tr, entschuldigen, exkulpieren. – II s'exculpar, sich entschuldigen; el ei s'exculpaus per questa sera, er hat sich für heute Abend entschuldigt.
excuors
m, Exkurs m, erläuternde Abhandlung; far in ~ davart enzatgei, eine Abhandlung über etw. machen.
excuorsa
f, (vereinz.) Ausflug m. – Sy: cuorsa, excursiun.
excursiun
f, Exkursion f, Ausflug m; far in'~, einen Ausflug machen.
excusar
tr, I tr, entschuldigen, verzeihen. – Sy: exculpar. – II refl s'excusar, sich entschuldigen.
[lat. excusare ‘entschuldigen'].
executiv
adj, exekutiv, ausführend, vollziehend; autoritad ~a, Exekutive f, vollziehende Behörde; ordinaziun ~a, Vollziehungsverordnung f.
executori
adj, 1. exekutorisch, die Ausführung betreffend, zur Ausführung bestimmt. – 2. rechtskräftig; ina sentenzia ~a, ein rechtskräftiges Urteil.
executur
m, 1. Vollstrecker m, Vollzieher m; ~ dil testament, Testamentsvollstrecker m. – 2. (von Künstlern) Ausführende(r) m.
execuziun
f, 1.a) Ausführung f, Vollziehung f; camond d'~, Vollstreckungsbefehl m; ~ dil castitg, Strafvollstreckung f; ~ cundiziunala, bedingter Strafvollzug. – b) Exekution f, Hinrichtung f. – 2. Ausführung f (einer Arbeit), Machart f; ina biala ~, eine schöne Ausführung (Gestaltung). – 3. Ausführung f, Wiedergabe eines Musikstückes.
exempel
m, 1. Beispiel n; quei ei mo in ~ persuenter, das ist nur ein Beispiel dafür; saveis buca dar dus ~s? könnt ihr nicht zwei Beispiele anführen? – 2. Exempel n, Vorbild n; in ~ da vertid, ein Tugendheld; dar ad enzatgi (in) bien ~, jdm. ein gutes Beispiel geben; prender enzatgi per ~, jdm. nachstreben.
exemplar I
adj, 1. exemplarisch, vorbildlich, mustergültig. – 2. modellhaft, Muster-; scola ~a, Musterschule f; scartira ~a, Musterschrift f.
exemplar II
m, 1. Exemplar n; ~ gratuit, Freiexemplar n; ~ unic, Unikum n, Unikat n; en dus ~s, in zwei Exemplaren. – 2. (elat.) in dètg ~, ein Prachtsstück, ein grosser Kerl.
grosser Kerl
exemplificar
tr, exemplifizieren, Beispiele anführen.
Beispiele anführen
exemplificaziun
f, Exemplifizierung f, Erläuterung anhand von Beispielen.
exemt
adj, 1. exempt, lastenfrei, befreit, losgekauft. – 2. frei; ~ da scadina influenza, von jeglichem Einfluss befreit.
exemziun
f, Exemption f, Befreiung f, Freiheit f (von Abgaben); ~ dalla taglia, Steuerfreiheit f; (hist.) ~ digl uestgiu, Loskauf vom Bistum.
exequatur
m, Exequatur n, Beglaubigung f; dar igl ~, das Exequatur erteilen.
exequias
f/pl, Exequien pl, Begräbnis-, Totenfeier f. – Sy: sepultura.
exequibel
adj, 1. ausführbar, vollziehbar. – 2. (vereinz.) fällig.
exequibladad
f, 1. Ausführbarkeit f, Vollstreckbarkeit f. – 2. (vereinz.) Fälligkeit f.
exequir
tr, 1. ausführen, verrichten, vollstrecken, vollziehen; ~ in camond, einen Befehl ausführen; ~ ina cumissiun, einen Auftrag ausführen. – 2. (vereinz.; veralt.) belasten (mit); ~ ina fallonza, mit einer Geldbusse belegen.
[lat. exsequi ‘ausführen', vgl. it. eseguire].
exercezi
m, 1. Übung f, Übungsaufgabe f; ~s da lungatg, Sprachübungen pl; cudisch d'~s, Übungsbuch n; ~ da musica, Musikübung f. – 2. (phys.) Übung f, Einübung f, Exerzieren n; ~s militars, Soldatenschule f; ~ d'armas, Waffenübung f; ~ da gimnastica, Gymnastikübung f; ~ da pumpiers, Feuerwehrübung f. – 3. Übung f, Fertigkeit f; haver grond ~ el malegiar, grosse Übung im Malen haben. – 4. Ausübung f, Betreibung f; donns che neschan ord gl'~ da sia professiun, Schäden, die aus der Ausübung seines Berufes entstehen. – 5. geistliche Übung, Exerzitie f f; far ~s, Exerzitien machen.
[lat. exercitium ‘Übung'; it. esercizio, frz. exercice].
exercitader
m, Übende(r) m, Ausübende(r) m.
exercitar
I tr, 1. ausüben, verrichten, praktizieren; ~ in mistregn, einen Beruf ausüben. – 2. üben; nus havein exercitau igl entir di, wir haben den ganzen Tag geübt. – 3. exerzieren, ausbilden, drillen; ~ truppas, Truppen ausbilden. – II refl s'exercitar, 1. sich üben, Übungen machen. – 2. exerzieren.
Übungen machen
[lat. exercitare ‘üben'].
exercitaziun
f, Ausübung f, Betreibung f; l'~ dil dretg d'iniziativa, die Ausübung des Initiativrechtes.
exhalaziun
f, Exhalierung f, Aushauchen n, Ausdünstung f.
exhalont
adj, exhalierend, aushauchend, ausdünstend, dampfend.
exhibir
I tr, (veralt.) darbieten, darreichen. – II refl s'exhibir, sich zeigen, sich in einer Eigenschaft oder Fertigkeit zeigen, sich zur Schau stellen.
sich zur Schau stellen
exhibitur
m, Vorweiser m, Überreicher m (eines Dokuments, usw.).
exhibiziun
f, 1. Anerbietung f, Überreichung f. – 2. Exhibition f, Darstellung f, Zurschaustellung f.
exhibiziunist
m, Exhibitionist m; Person, die dazu neigt, ihre Schamteile öffentlich zu entblössen.
exhumaziun
f, Exhumierung f, Ausgrabung f (von Leichen).
exigent
adj, anspruchsvoll, anforderungsreich.
[frz. exigent, it. esigente].
exigenza
f, Exigenz f, Anforderung f, Erfordernis n, Bedarf m; el ha mudestas ~s, er hat bescheidene Ansprüche; tenor l'~, je nach Bedarf.
exil
m, Exil n, Verbannung f; Bann m, Achterklärung f; egl ~, im Exil; stuer ir egl ~, in die Verbannung gehen müssen.
exiliau
m, Exiliierte(r) m, Verbannte(r) m, Vertriebene(r) m.
exiliaziun
f, Exiliierung f, Verbannung f, Landesverweisung f.
existenza
f, 1. Existenz f, Dasein n; dretg d'~, Existenzberechtigung f; in'~ ruinada, eine verkrachte Existenz. – 2. Auskommen n; haver ina bufatga ~, ein ansprechendes Auskommen haben.
existenzial
adj, existentiell; analisa ~a, Daseinsanalyse f.
existenzialissem
m, Existentialismus m (an Heidegger, Sartre anknüpfende Lebensphilosophie).
exister
tr, 1. existieren, bestehen, vorhanden sein; calar d'~, eingehen, zu bestehen aufhören. – 2. überleben; strusch saver ~, kaum durchkommen können, kaum ein Auskommen haben.
kaum durchkommen können, kaum ein Auskommen haben
[lat. exi(s)tere ‘hervorgehen, entstehen'].
exnum
adv, unbedingt, um jeden Preis; ti has gie ~ vuliu quei, du hast das ja unbedingt gewollt.
um jeden Preis
[lat. ex + nunc ‘von nun an', verschränkt mit -> num, z.B. da num ‘von Bedeutung, namhaft'; vgl. auch -> nunche ‘es sei denn' nb. numche].
exodus
m, 1. Exodus m, zweites Buch Mosis. – 2. Auszug m; igl ~ ord l'Egipta, der Auszug aus Ägypten.
exorbitant
adj, exorbitant, übertrieben, masslos; prezis ~s, exorbitante Preise.
exorbitanza
f, Exorbitanz f, Übertriebenheit f, Masslosigkeit f.
exorcisar
tr, beschwören, Geister bannen. – Sy: scungirar.
Geister bannen
[kirchenspr. exorcizare ‘Geister bannen'].
exorcissem
m, Exorzismus m, Geisterbeschwörung f, Bann m.
exorcist
m, Exorzist m, Geisterbeschwörer m.
exordi
m, 1. (veralt.) Einleitung f, Anfang m (einer Rede, usw.); in ~ solemn, eine feierliche Einleitung. – 2. Verweis m; dar in ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen, rüffeln; far in ~ cun enzatgi, jdm. die Leviten lesen; survegnir in ~, einen scharfen Verweis bekommen.
jdm. die Leviten lesen, einen scharfen Verweis bekommen
[lat. exordium ‘Einleitung'].
exotic
adj, exotisch, fremdländisch; plontas ~as, fremdländische Pflanzen; modas ~as, exotische Sitten.
expansiun
f, 1. Expansion f, Ausdehnung f, Ausbreitung f. – 2. (techn.) Expansion f; vischi d'~, Expansionsgefäss n.
expansiv
adj, 1. expansiv, mitteilsam. – 2. (techn.) expansiv, sich ausdehnend; forza ~a, Expansionskraft f.
exparsiun
f, (vereinz.) Ausbreitung f.
[it. esparsione ‘Ausbreitung', zu sparso ‘ausgebreitet'].
expatriar
I tr, expatriieren, aus dem Lande verweisen. – II intr, auswandern, das Vaterland verlassen. – III refl s'expatriar, auswandern.
aus dem Lande verweisen, das Vaterland verlassen
expatriaziun
f, 1. Expatriierung f. – 2. Auswanderung f.
expectorar
I tr, (veralt.) ausdrücken, aussprechen, sein Herz ausschütten. – II refl s'expectorar, sich ausdrücken, sich aussprechen; s'expectorar sur dad enzatgei, sich über etw. aussprechen.
sein Herz ausschütten
[lat. expectorare ‘aushusten'].
expectoraziun
f, 1. Aussprache f, Äusserung f. – 2. (vereinz.) Auswurf m (von Kranken).
expedir
1. abfertigen, absenden. – 2. abwickeln, beenden; ~ ina fatschenta, eine Angelegenheit abwickeln.
expeditur
m, Expedient m, Absender m, Versender m. – Sy: speditur.
expediziun
f, 1. Expedition f, Forschungsreise f; ~ polara, Polarexpedition f. – 2. Expedition f, Versand m; ~ da rauba, Warenexpedition f, Warenversand m. – Sy: spediziun.
expensa
f, Auslage f, Aufwand m; las ~s, die Kosten, Spesen pl, Betriebsauslagen pl; ~s dil stat, Staatsausgaben pl; buca puder redember las ~s, die Ausgaben nicht erschwingen können.
experienza
f, Erfahrung f; liunga ~, lange Erfahrung; biaras ~s, reiche Erfahrungen; ~ da veta, Lebenserfahrung f; senza ~, ohne Erfahrung; per ~, aus Erfahrung; far ~s, Erfahrungen machen; a quei candidat maunca l'~, diesem Kandidaten mangelt es an Erfahrung.
[lat. experientia ‘Erfahrung'].
experiment
m, 1. Experiment n, Versuch m; far ~s, experimentieren, probieren. – 2. (veralt.) Erfahrung f, Erlebnis n; en tiaras jastras havein nus fatg curios ~s, in der Fremde haben wir seltsame Erfahrungen gemacht.
experimentar
tr, 1. experimentieren, ausprobieren, Experimente machen. – 2. erfahren, erleben; nus havein experimentau bia, wir haben viel erfahren; ins vegn ad ~ ch'igl ei buc aschi sempel, man wird die Erfahrung machen, dass es nicht so einfach ist.
Experimente machen
experimentau
adj, erfahren, sachkundig; glieud experimentada, fachkundige Leute; umens experimentai, erfahrene Männer.
expert
I adj, fachkundig, geschickt. – II sm, Experte m, Sachkenner m, Sachverständige(r) m, Prüfungsexperte m.
expertisa
f, Expertise f, Gutachten n, Befund m; far in'~, ein Gutachten machen. – Sy: giudicat, pareri.
expiar
tr, sühnen, büssen, abbüssen; ~ in malfatg, ein Verbrechen verbüssen, eine Strafe verbüssen.
[lat. expiare ‘sühnen'].
expiaziun
f, Sühne f, Sühnung f, Busse f; altar d'~, Sühnealtar m; unfrenda d'~, Sühneopfer n; ~ d'in malfatg, Sühnung eines Verbrechens.
expirar
tr u. intr, 1. ausatmen, aushauchen; la glienda expira ina ferma odur, die Linde verströmt einen starken Duft. – 2. (vereinz.) zu Ende gehen, sterben.
zu Ende gehen
[lat. ex(s)pirare ‘aushauchen, sterben'].
expiraziun
f, 1. Ausatmung f, Aushauchen n. – 2. das Ende, der Tod.
explicader
m, Erklärer m, Deuter m, Ausleger m.
explicar
I tr, 1. erklären, ausführen, erläutern, erörtern; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm etw. erklären. – 2. deuten, auslegen; ins sto ~ il dretg tenor il temps, man muss das Recht entsprechend der Zeit auslegen. – II refl s'explicar, 1. sich äussern, sich ausdrücken; vus stueis s'explicar meglier, ihr müsst euch deutlicher erklären. – 2. (impers.) das erklärt sich; quei s'explichescha tgunsch e bein, das erklärt sich leicht und gut.
[lat. explicare ‘erörtern'].
explicaziun
f, 1. Erklärung f, Erörterung f, Ausführung f; aschuntar entginas ~s, einige Erklärungen beifügen; tias ~s bastan buc, deine Erklärungen genügen nicht. – 2. Auslegung f, Deutung f.
[lat. explicatio, -one ‘Erklärung'].
explicit
adj, explizit, ausdrücklich; cul giavisch ~ da cuntinuar, mit dem ausdrücklichen Wunsch fortzufahren.
explodir
intr, 1. explodieren, in die Luft gehen; materias che explodeschan, explodierende Stoffe; il motor ei explodius, der Motor explodierte. – 2. fig. explodieren, hochgehen (vor Wut, usw.).
in die Luft gehen
[lat. explodere ‘hinaustreiben', dt. explodieren].
explorar
tr, 1. explorieren, auskundschaften, erforschen; ~ ils loghens, die Örtlichkeiten auskundschaften; ~ la tiara, das Land erforschen. – 2. befragen, ausfragen, verhören; ~ in delinquent, einen Delinquenten einvernehmen. – 3. (techn.; Billette, Preise, usw.) abfühlen, ablichten.
[lat. explorare ‘durchforschen'].
exploratur
m, 1. Explorator m, Forschungsreisende(r) m, Erforscher m. – 2. Auskundschafter m, Spion m. – 3. (Neol.) Pfadfinder m. – Sy: battasenda.
exploraziun
f, 1. Erforschung f, Auskundschaftung f. – 2. (jur.) Durchsuchung f. – 3. (techn.) Abtastung f, Ablichtung f (durch elektron. Geräte).
[lat. exploratio, -one ‘Erforschung'].
explosiun
f, Explosion f; dar ~s, dar in'~, explodieren, knallen.
explosiv
adj, I adj, 1. explosiv, leicht entzündbar; materias ~as, explosive Stoffe; gas ~, Knallgas n. – 2. fig. explosiv; effect ~, Knalleffekt m. – II sm, 1. Sprengkörper m, Sprengobjekt n. – 2. (Sprache) Verschlusslaut m.
explotader
m, 1. Ausbeuter m, Person, die etw. ausbeutet. – 2. fig. Ausbeuter m, Blutsauger m.
explotar
tr, 1. explotieren, auswerten, ausnützen, ausbeuten; ~ las minieras da fier, die Erzminen ausbeuten. – 2. übernutzen; ~ il funs, den Boden übernutzen. – 3. fig. – a) ausbeuten, ausschlachten; ~ il proxim, seinen Nächsten ausbeuten. – b) ~ la caschun che seporscha, die sich bietende Gelegenheit ausnützen.
explotaziun
f, Ausbeutung f, Ausnutzung f; ~ dallas auas, Nutzung der Wasserkräfte; ~ dils uauls, Nutzung der Wälder.
exponat
m, Exponat n, Ausstellungs-, Museumsstück n.
exponent
m, 1. Exponent m, Träger m; in dils principals ~s, einer der hauptsächlichsten Träger. – 2. Aussteller m.
exponer
I tr, 1. ausstellen, zur Schau stellen. – a) (allg.) etw. ausstellen, eine Ausstellung veranstalten. – b) (relig.) ~ il Sontgissim, das Allerheiligste (zur gemeinsamen Anbetung) ausstellen. – 2. (Foto) exponieren, ausstellen, aussetzen; ~ alla glisch, belichten; ~ memia ditg, überbelichten. – 3. aussetzen, ausstossen; ~ in affon, ein Kind aussetzen. – 4. darlegen, darstellen, erklären; ~ detagliadamein, erschöpfend darlegen. – II refl s'exponer, sich aussetzen; s'exponer al prighel, sich der Gefahr aussetzen; tgi che lavura ella publicitad, s'expona alla critica, wer in der Öffentlicheit tätig ist, setzt sich der Kritik aus.
zur Schau stellen, eine Ausstellung veranstalten
exponiu
adj, 1. ausgesetzt, ausgestellt; rauba exponida, ausgestellte Ware. – 2. (Foto) ~ alla glisch, belichtet. – 3. öffentlich ausgestellt, angeschlagen. – 4. fig. exponiert, ausgesetzt, gefährdet; in liug ~, ein (den Unbilden des Wetters) exponierter Ort. – 5. erörtert, dargelegt.
export
m, Export m, Ausfuhr f; ~ da rauba, Warenexport m; artechels d'~, Exportartikel pl.
exportabel
adj, (von Waren) ausführbar, für die Ausfuhr gestattet.
exportar
tr, exportieren, ausführen; ~ rauba, Waren ausführen.
exportaziun
f, Export m, Ausfuhr f, Versendung f.
exposé
m, Exposé n, Bericht m; dar in ~, ein Exposé geben, etw. darstellen. – Sy: rapport.
exposimeter
m, (Foto) Belichtungsmesser m. – Sy: mesirader, fotometer.
[Neol., nach frz. exposemètre].
exposit*
m, (kirchenspr.) Expositus m, Hilfsgeistliche(r) m, vom Kloster Disentis zur pastoralen Aushilfe ausgeliehener Ordensmann.
exposiziun
f, 1. Ausstellung f, Auslage f; ~ mundiala, Weltausstellung f; ~ da maletgs, Bilderausstellung f; ~ da biestga, Viehausstellung f; far in'~, eine Ausstellung machen. – 2. (relig.) Aussetzung f; ~ dil Sontgissim, Aussetzung des Allerheiligsten. – 3. (Foto) Aussetzung f, Belichtung f. – 4. Aussetzung f (eines Kindes); il delict dall' ~ d'in affon, das Verbrechen der Aussetzung eines Kindes. – 5. Darlegung f, Vortrag m; Grundstruktur eines Aufsatzes.
[lat. expositio, -one ‘Aussetzung, Darlegung'].
express
I adj, 1. direkt, schnell; il tren ~, der Schnellzug; ina brev ~a, ein Expressbrief. – 2. direkt, ausdrücklich; cun ~a lubientscha, mit ausdrücklicher Erlaubnis. – II adv, absichtlich, zum Trotz, extra; far enzatgei ~, etw. absichtlich tun; els fan ~ il cuntrari, sie tun absichtlich das Gegenteil. – Sy: aposta, da bugen. – III sm, 1. Expresszug m; igl ~ dallas dudisch, der Expresszug von zwölf Uhr. – 2. Expressbrief m, Expresssendung f.
zum Trotz
expressamein
adv, 1. ausdrücklich, eigens; el ei vegnius ~ si da Cuera, er kam eigens von Chur herauf. – 2. absichtlich, zum Trotz; gest ~ fagess jeu buca quei, gerade absichtlich würde ich das nicht tun.
zum Trotz
expressiun
f, 1. Ausdruck m, Äusserung f, Wendung f; ~s partenent il sport, Sportausdrücke pl; ~s malduladas, grobe Ausdrücke; cun las medemas ~s, mit den gleichen Wendungen; anflar ~ en, Ausdruck finden in. – 2. (Gesicht) Ausdruck m; ina ~ marcanta, ein markanter Ausdruck. – 3. (von Stimmungen) Ausdruck m, Nachdruck m; cun gronda ~, mit starkem Ausdruck.
[lat. expressio, -one ‘Ausdruck'].
expressiv
adj, 1. expressiv, ausdrücklich; cun consentiment ~, mit ausdrücklicher Billigung; far l'~a resalva, den ausdrücklichen Vorbehalt machen. – 2. ausdrucksvoll.
expressivamein
adv, ausdrücklich, mit Nachdruck; dir enzatgei ~, etw. ausdrücklich nahelegen.
mit Nachdruck;
exprimer
I tr, ausdrücken, äussern; ~ ses pli cordials giavischs, seine herzlichsten Glückwünsche ausdrücken; ~ sincera condolientscha ad enzatgi, jdm. sein tiefgefühltes Beileid bekunden. – II refl s'exprimer, 1. sich ausdrücken, sich äussern; la moda e maniera da s'exprimer, die Ausdrucksweise; el s'exprima mal, er drückt sich schlecht aus. – 2. sich äussern, Stellung nehmen; s'exprimer sur d'enzatgei, sich zu etw. äussern.
[lat. exprimere ‘herausdrücken'].
exprimiu
adj, ausgesprochen, hervorstechend; siu senn ~ per la musica, sein ausgesprochener Sinn für Musik.
expropriar
), 1. expropriieren, enteignen, Grundstücke, usw., zum Zwecke des Gemeinwohls enteignen. – 2. (veralt.; jur.) (unrechtmässig) veräussern.
expropriaziun
f, Expropriierung f, Enteignung f, Zwangsenteignung f.
expulsiun
f, 1. Ausweisung f, Vertreibung f. – 2. (veralt.) Ausstoss m, Ausschlag m; ~ da rugna, räudiger Ausschlag.
[lat. expulsio, -one ‘Vertreibung'].
exquisit
adj, exquisit, vortrefflich, ausgezeichnet, ausgesucht, köstlich.
exquisitadad
f, Vorzüglichkeit f, Vortrefflichkeit f.
extasa
f, Ekstase f, Verzückung f, Begeisterung f; esser en ~, in Ekstase sein.
extatic
I adj, ekstatisch, verzückt, hell begeistert. – II sm, Ekstatiker m.
extemporar
tr, extemporieren, aus dem Stegreif vortragen; el era habels d'~ entiras uras, er war imstande, stundenlang aus dem Stegreif vorzutragen.
aus dem Stegreif vortragen
extender
I tr, 1. ausdehnen, erweitern, erstrecken; ~ ils cunfins, die Grenzen erweitern; ~ la pussonza, die Macht ausdehnen. – 2. verlängern, verschieben; nus vegnin a stuer ~ il termin, wir werden die Frist verlängern müssen. – 3. verbreiten, einbeziehen; extenda tia grazia sur da nus! breite deine Gnade über uns aus! ~ sin enzatgei, auf etw. ausdehnen. – II refl s'extender, 1. sich erstrecken, sich hinziehen; las Alps s'extendan sur in grond intschess, die Alpen erstrecken sich über ein grosses Gebiet. – 2. sich beziehen auf; sia cumpetenza s'extenda tochen a castitgs da tschien francs, seine Zuständigkeit beschlägt Bussen bis zu hundert Franken. – 3. reichen; pli lunsch s'extenda la lescha buc, weiter reicht das Gesetz nicht.
[lat. extendere ‘ausdehnen'].
extendidamein
adv, ausführlich, einlässlich; quei ha el descret ~, das hat er ausführlich beschrieben; forsa saveis vus explicar quei pli ~, vielleicht könnt ihr das noch genauer erklären.