liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans son ordonnance Covid-19 accueil extra-familial pour enfants du 20 mai, le Conseil fédéral a exclu de l'aide d'urgence de 65 millions décidée par le Parlement les institutions exploitées par les pouvoirs publics. Non voulue par le législateur, cette distinction crée une discrimination injustifiée entre institutions, mais aussi entre régions (les structures publiques étant plus nombreuses en Suisse romande qu'outre-Sarine).

Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre fin à cette discrimination ?
SubmittedText

Da Abstands- und Hygieneregeln einfach umgesetzt und Personenströme gut kanalisiert werden können, sind seit dem 11. Mai 2020 Märkte wieder erlaubt. Etliche Gemeinden führen aber aus Verunsicherung keine solche Märkte durch. Den Markthändlern fehlen somit existenzsichernde Einkünfte.

a. Was unternimmt der Bund, damit Gemeinden Waren- und Wochenmärkte vorbehaltlos durchführen?

b. Werden selbständige und unselbständige Markthändler und Schausteller finanziell gleich unterstützt?
SubmittedText

Depuis le 11 mai, les marchés ont été rouverts, car les règles d'hygiène et la distance physique sont faciles à appliquer et le flux des visiteurs peut être bien canalisé. Pourtant, des communes n'autorisent pas les marchés, ce qui prive les commerçants itinérants d'un revenu indispensable.

a. Qu'entreprend la Confédération pour que les communes laissent se dérouler, sans réserve, des marchés hebdomadaires et autres foires sur leur territoire ?

b. Les commerçants ambulants et les marchands forains bénéficient-ils du même soutien financier, qu'ils aient le statut d'indépendants ou non ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat beschlossen, die ausserordentliche Lage nach Artikel 7 des Epidemiengesetzes per 19. Juni 2020 zu beenden. Die besondere Lage nach Artikel 6 des Epidemiengesetzes bleibt jedoch auf unbestimmte Zeit bestehen.

Laufen wir so nicht Gefahr, dass jetzt, da das Parlament endlich seine Rolle in der Bewältigung der Krise wahrnimmt, eine Art Diktatur des Gesundheitswesens perpetuiert wird?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a décidé la fin de la situation extraordinaire au sens de l'art. 7 de la loi sur les épidémies pour le 19 juin. Restera toutefois, pour une durée indéterminée, la situation particulière prévue par l'art. 6 de ladite loi.

Ne risquons-nous pas ainsi, alors que le Parlement a enfin repris sa place dans la gestion de la crise, de perpétuer une forme de dictature sanitaire ?
SubmittedText

In der Botschaft zu einer dringlichen Änderung des Luftfahrtgesetzes hat der Bundesrat darauf hingewiesen, dass für rund 70 Prozent der Schweizer Unternehmen die Abwicklung von Luftfracht eine wichtige Grundvoraussetzung sei. Ich wurde darüber informiert, dass das BAZL sich geweigert hat, auf die simple Frage einer Journalistin, welches die Quelle für diese Angabe sei, eine Antwort zu geben; als Grund hat das BAZL die Einreichung meiner Interpellation 20.3293 genannt.

Hält es der Bundesrat für gerechtfertigt, die Herkunft dieser Information während mehrerer Monate zu verschweigen und dies damit zu rechtfertigen, dass die Antwort auf eine Interpellation ausstehe?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans son message concernant une modification urgente de la loi sur l'aviation, le Conseil fédéral indiquait que le fret aérien est indispensable pour 70 % des entreprises suisses. J'ai été informée que l'OFAC a refusé de répondre à la question d'une journaliste demandant simplement la source de cette donnée, en argumentant le dépôt de mon interpellation 20.3293.

Le Conseil fédéral juge-t-il adéquat de taire plusieurs mois cette source en justifiant la réponse à une interpellation ?

FederalCouncilResponseText

Les offices n'ont pas pour habitude de répondre à une intervention parlementaire adressée au Conseil fédéral avant que celui-ci ne se soit prononcé. Il est exact que le message concernant la modification urgente de la loi sur l'aviation pour cause de pandémie de Covid-19 (20.039) indique que "pour quelque 70 % des entreprises suisses, le fret aérien est indispensable". Ce chiffre ne se rapporte pas à l'ensemble des entreprises suisses mais aux chargeurs et entreprises actives dans la logistique interrogée. Sans cette précision, cette donnée est incorrecte et doit être relativisée. Le chiffre est tiré d'une étude de l'Université de Saint-Gall (HSG) datant de 2010. L'importance du fret aérien est aux yeux du Conseil fédéral cependant incontestable.
SubmittedText

Gewisse Gemeinden haben bereits bekanntgegeben, dass sie angesichts der Beschränkungsmassnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 auf jegliche Veranstaltungen zum 1. August verzichten. Andere Gemeinden haben noch nichts verlauten lassen, oder sie sind im Ungewissen; diese Vielzahl von Ansätzen erzeugt bei den Bürgerinnen und Bürgern Unsicherheit - dabei wären 1. August-Feiern in diesem Krisenjahr besonders wichtig.

Gedenkt der Bundesrat, offizielle Empfehlungen abzugeben oder Ausnahmebewilligungen zu erteilen, damit 1. August-Feiern stattfinden können?
SubmittedText

Certaines communes ont déjà indiqué renoncer à toute manifestation du 1er août, au regard des mesures de restrictions relatives au Covid-19. D'autres ne se sont pas prononcées ou restent dans l'incertitude, créant une disparité difficilement compréhensible pour les citoyens. Cette célébration revêt un caractère majeur en cette année de crise.

Le Conseil fédéral entend-il faire des recommandations officielles, ou prévoir des exceptions afin que des festivités du 1er août puissent avoir lieu ?
SubmittedText

Die COVID-19-Epidemie macht bisherige wirtschaftliche Prognosen und Berechnungen zunichte.

Zu welchen neuen Einschätzungen gelangt der Bundesrat hinsichtlich der erwarteten Anzahl berechtigter Überbrückungsleistungsbezüger und bezüglich der Höhe der jährlich zu erwartenden Leistungen?
SubmittedText

L'épidémie de coronavirus a réduit à néant nombre de calculs et de prévisions économiques.

À combien le Conseil fédéral estime-t-il désormais le nombre des futurs bénéficiaires de prestations transitoires et les montants qu'il faudra débourser annuellement pour financer celles-ci ?
SubmittedText

1. Wie viele Gewaltvorfälle in Bundesasylzentren mit dem Sicherheitspersonal sind schweizweit aktenkundig?

2. Wie sieht das Präventionskonzept des SEM aus?

3. Was sind die Anforderungen, die das SEM an Sicherheitspersonal in Bundesasylzentren bei der Ausschreibung stellt?

4. An wen können sich die von Gewalt betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner in ihrer Muttersprache wenden?

5. Gibt es ein internes Meldesystem, wenn andere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Übergriffen erfahren? Wie werden diese "Whistleblower" geschützt?

FederalCouncilResponseText

1. Im Jahr 2020 wurden bis dato 233 Ereignisse im Zusammenhang mit tätlichen Auseinandersetzungen rapportiert, was sich in der Bandbreite der letzten 4 Jahre bewegt. Die Sicherheitsdienstleister werden bei körperlichen Auseinandersetzungen immer aktiv und stellen so den Schutz aller Beteiligten sicher. Hinweisen auf ein mögliches Fehlverhalten des Sicherheitspersonals geht das SEM systematisch nach. Es sind jedoch in den 4 vergangenen Jahren nur 3 Fälle aktenkundig, in denen Vorwürfe wegen körperlichen Übergriffen durch das Sicherheitspersonal erhoben wurden. In diesen drei Fällen wurden die betroffenen Mitarbeiter für Dienste im Auftrag des SEM gesperrt.

2. Jedes Bundesasylzentrum verfügt entweder bereits über ein Konzept zur Gewaltprävention oder erarbeitet ein solches im Verlaufe dieses Jahres. Darin werden Situationen analysiert, welche zu Gewaltvorfällen führen können und entsprechende Massnahmen zur Gewaltverhinderung aufgezeigt. So soll etwa bereits bei der Zimmerbelegung Rücksicht auf die individuelle Situation der Gesuchstellenden genommen werden und das Personal im Sicherheitsbereich wird spezifisch geschult.

3. Die Anforderungen an sämtliche Mitarbeitenden der in den Bundesasylzentren tätigen Sicherheitsfirmen werden bei Vertragsabschluss im Detail vereinbart. Das SEM geht dabei über die Anforderungen der Verordnung über den Einsatz privater Sicherheitsfirmen durch den Bund hinaus. Das eingestellte Personal muss besonders hohe Kommunikations- und interkulturelle Kompetenzen haben und über vertiefte Kenntnisse der Grundrechte und des Persönlichkeitsschutzes verfügen. Ordnungsdienstpersonal muss zudem in verbaler Deeskalation und erster Hilfe geschult sein sowie gesundheitliche Risiken der Gewaltanwendung beurteilen können. Sämtliche Anforderungen sind nachzuweisen und werden periodisch aufgefrischt.

4./5. Für Asylsuchende wie auch Mitarbeitende, die von Gewalt betroffen sind oder davon erfahren haben, gibt es in jedem BAZ eine spezifisch designierte Ansprechperson. Das SEM organisiert bei Bedarf auch entsprechende Dolmetscher. Zudem sind in allen BAZ unabhängige Seelsorger anwesend und seit 01.März 2019 auch Rechtsvertreter, an welche sich alle Asylsuchenden jederzeit wenden können.
SubmittedText

1. Combien de cas de violence impliquant le personnel de sécurité ont été attestés dans les centres fédéraux pour requérants d'asile dans l'ensemble du pays ?

2. Quelle stratégie de prévention le SEM a-t-il mise en place ?

3. Quelles exigences le SEM a-t-il fixées pour le recrutement du personnel de sécurité dans les centres fédéraux pour requérants d'asile ?

4. À qui les pensionnaires peuvent-ils s'adresser dans leur langue maternelle s'ils subissent des violences ?

5. Existe-t-il un système pour que les collaborateurs puissent signaler les cas de violence dont ils ont connaissance ? Comment ces dénonciateurs sont-ils protégés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wann gedenkt unser aller Herr Gesundheitsminister die Zwei-Meter-Distanzregel aufzuheben oder mindestens auf einen Meter zu senken, bevor unsere tüchtigen Gastronomen die letzte Mahlzeit vor dem staatlich provozierten Konkurs servieren müssen?
SubmittedText

Quand notre très cher ministre de la santé a-t-il l'intention d'abroger la règle des 2 mètres de distance, ou au moins de la réduire à 1 mètre, avant que nos restaurateurs chevronnés ne doivent servir le dernier repas précédant la faillite provoquée par l'État ?
SubmittedText

Wann gedenkt unser aller Herr Gesundheitsminister die Zwei-Meter-Distanzregel aufzuheben oder mindestens auf einen Meter zu senken oder noch besser aufzuheben, bevor auch noch die Bergbahnen ihre letzte Fahrt vor dem staatlich provozierten Konkurs antreten müssen?
SubmittedText

Quand notre très cher ministre de la santé a-t-il l'intention d'abroger la règle des 2 mètres de distance, ou au moins de la réduire à 1 mètre même si une abrogation serait préférable, avant que les chemins de fer de montagne ne doivent eux aussi faire le dernier voyage précédant la faillite provoquée par l'État ?
SubmittedText

Die israelische Regierung hat verschiedene Male unmissverständlich ihre Absicht bekundet, ein Viertel der palästinensischen Gebiete im Jordantal zu annektieren.

- Anerkennt die Schweiz, dass dieser Entscheid eine klare Verletzung des Völkerrechts darstellen würde?

- Kann sich die Schweiz damit begnügen, auf ihre Neutralität hinzuweisen, ohne zusammen mit anderen Ländern zu reagieren und namentlich bei der UNO vorstellig zu werden?
SubmittedText

Le gouvernement israélien a, à plusieurs reprises, clairement affiché son intention d'annexer un quart des territoires palestiniens dans la vallée du Jourdain.

- La Suisse reconnaît-elle que cette décision constituerait une violation flagrante du droit international ?

- La Suisse peut-elle se contenter d'affirmer sa neutralité sans réagir avec d'autres nations au sein de l'ONU notamment ?
SubmittedText

Im Mai hat das Parlament einen Nothilfekredit von 65 Millionen zur Unterstützung von Strukturen der familienergänzenden Kinderbetreuung beschlossen. Die entsprechende Verordnung vom 20. Mai 2020 schliesst jedoch Institutionen von der Unterstützung aus, die von der öffentlichen Hand betrieben werden. Dies widerspricht dem Willen des Parlaments.

Ist dem Bundesrat bewusst, dass diese Regelung diejenigen Kantone benachteiligt, die seit langer Zeit solche von der öffentlichen Hand betriebene Institutionen kennen?
SubmittedText

Le Parlement a décidé en mai d'octroyer un crédit d'urgence de 65 millions pour soutenir les structures d'accueil de la petite enfance. Or, l'ordonnance publiée le 20 mai écarte de cette aide d'urgence les institutions exploitées par des pouvoirs publics. Ceci ne correspond pas à la volonté du législateur.

Le Conseil fédéral est-il conscient que cette ordonnance pénalisera les cantons qui ont développé depuis longtemps de telles structures d'accueil pour la petite enfance ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat nicht auch der Ansicht, dass gemäss Artikel 13 Absatz 4 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes die Berechnung und die Dauer der Beitragszeit auch auf Saisonarbeiterinnen und -arbeiter ausgedehnt werden sollten, die wegen der Pandemie im Jahr 2020 nur für wenige Monate eingestellt werden (späterer Saisonbeginn)?

Denn wegen der kürzeren Beschäftigungszeit kommen die Saisonarbeiterinnen und -arbeiter nicht auf die erforderliche Beitragszeit (Nichterreichen der Beitragszahlungen von zwölf Monaten in den vergangenen zwei Jahren).

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il devrait étendre sa compétence de fixer les règles de calcul et la durée des périodes de cotisations, prévue à l'art. 13, al. 4, LACI, aux saisonniers qui ne pourront travailler que quelques mois en 2020 (début de la saison retardé) à cause de la pandémie et auront donc une période de cotisation insuffisante (moins de 12 mois pendant les 2 dernières années) ?

FederalCouncilResponseText

Selon l'Ordonnance sur l'assurance-chômage obligatoire, article 12a, la période de cotisation est aujourd'hui déjà multipliée par deux pour les 60 premiers jours du contrat de travail de durée déterminée des travailleurs actifs dans des professions où les changements fréquents d'employeur ou les contrats de durée limitée sont usuels. Compte tenu de cette disposition, la grande majorité de ces travailleurs devraient pouvoir atteindre la durée minimale de cotisation cette année, même s'ils font face à une réduction de leur activité saisonnière. Par ailleurs, suite à la pandémie, l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail a aussi été étendue temporairement aux travailleurs avec un contrat de durée déterminée et les travailleurs temporaires. Les périodes de chômage partiel sont également prises en compte par l'assurance-chômage en tant que période de cotisation en vue d'une éventuelle perception d'indemnités de chômage. Dès lors, le Conseil fédéral n'estime pas qu'il soit nécessaire d'étendre davantage la période de cotisation ou la durée d'indemnisation.
SubmittedText

Considerato l'art. 13 cpv. 4 della LADI, il Consiglio federale non ritiene di dover estendere il calcolo e la durata dei periodi di contribuzione anche ai lavoratori stagionali che si trovano confrontati, causa pandemia, a un periodo di occupazione limitato a pochi mesi nel 2020 (inizio ritardato della stagione)?

L'attività lavorativa sarà ridotta, gli stagionali avranno quindi un periodo contributivo insufficiente (mancato raggiungimento di 12 mesi di contribuzione negli ultimi 2 anni).

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in francese. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Der Bundesrat hat bisher nie klar Stellung zum "Trump-Plan" für Israel und Palästina bezogen, obwohl er Verletzungen des Völkerrechts, der entsprechenden Uno-Resolutionen sowie des Oslo-Abkommens vorsieht. Im April hat der israelische Präsident Netanyahu eine Annexion von Gebieten im Westjordanland angekündigt, sofern die USA grünes Licht geben.

- Wann verurteilt der Bundesrat diese geplanten krassen Völkerrechtsbrüche?

- Was unternimmt er, um die Situation zu entspannen?
SubmittedText

À ce jour, le Conseil fédéral n'a pas pris position sur le "plan Trump" qui vise à régler le conflit israélo-palestinien, bien que ce plan contienne des violations à la fois du droit international, des résolutions de l'ONU en la matière et des Accords d'Oslo. En avril, le président israélien, Benyamin Netanyahou, a annoncé l'annexion prochaine de territoires situés en Cisjordanie pour autant qu'il obtienne le feu vert des États-Unis.

- Quand le Conseil fédéral condamnera-t-il ces violations flagrantes du droit international qui sont planifiées ?

- Que fait-il pour détendre la situation ?
SubmittedText

Studentinnen und Studenten in Hongkong haben eine Petition gestartet, um den Export von Pfefferspray-Pistolen des Typs JPX4 durch eine Schweizer Firma anzuprangern. Diese Pistolen sind für Hongkongs Polizei bestimmt, um damit die Demonstrationen der Bevölkerung zu unterdrücken, die auf demokratischem Weg mehr Rechte für die Menschen in dieser Grossstadt fordert.

Kann der Bundesrat diese Behauptungen bestätigen und wenn ja, ist er bereit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diese Exporte zu stoppen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Des étudiants de Hong-Kong ont réalisé une pétition pour dénoncer l'exportation par une entreprise suisse de pistolets JPX4 envoyant du poivre et destinés à la police de Hong-Kong pour réprimer les manifestations populaires qui réclament démocratiquement plus de droit pour le peuple dans cette mégalopole.

Le Conseil fédéral peut-il confirmer ces allégations et le cas échéant prendre les mesures nécessaires pour faire cesser ces exportations ?

FederalCouncilResponseText

Les dispositifs de lancement de poivre, appelés communément pistolets au poivre, sont considérés comme des armes factices lorsqu'ils peuvent être confondus avec de véritables armes à feu du fait de leur apparence, cela en vertu de l'art. 4, al. 1, let. g, de la loi fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions. Selon cette loi, l'exportation pour des destinataires à l'étranger à partir du territoire suisse est réglée par la législation sur le contrôle des biens. Le Conseil fédéral a connaissance des allégations faites à l'adresse d'une société suisse. Toutefois, le SECO, en tant qu'autorité compétente en matière de contrôle des exportations, n'a délivré aucun permis pour de tels dispositifs de lancement de poivre pour Hong Kong.
SubmittedText

Gemäss der Covid-Verordnung Kinderbetreuung gewähren die Kantone den Institutionen eine Entschädigung für 100 Prozent der entgangenen Elternbeiträge abzüglich der Leistungen des Bundes zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus. Nicht abgezogen werden können die von den Kantonen gewährten Soforthilfen. Im Kanton Basel-Land haben die Kitas dadurch Anspruch auf mehr Geld als sie ohne Krise hätten verdienen können.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Sachlage?
SubmittedText

L'ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants prévoit que les cantons octroient aux institutions d'accueil extra-familial pour enfants une indemnité équivalant à 1,0 % des contributions des parents non perçues, sous déduction des prestations allouées par la Confédération pour atténuer les conséquences économiques des mesures de lutte contre le coronavirus. Il n'est toutefois pas prévu de déduire les aides d'urgence accordées par les cantons. Dans le canton de Bâle-Ville, les crèches ont ainsi droit à des fonds plus élevés que les revenus qu'elles auraient obtenus en l'absence de crise.

Que pense le Conseil fédéral de cette situation ?
SubmittedText

In letzter Zeit gibt es immer mehr Meldungen, wonach sich Wölfe seelenruhig in der Nähe von Wohngebieten aufhalten, eine Situation, die Tierhalterinnen und Tierhalter und die Bevölkerung der betroffenen Regionen mit grosser Sorge erfüllt, während sich die Behörden - sowohl des Bundes als auch der Kantone - in sträflicher Weise taub stellen.

Ich frage den Bundesrat:

1. Wie beurteilt er diese Entwicklungen?

2. Ist er nicht der Ansicht, dass die Bürgerinnen und Bürger detaillierter über diese Gefahr informiert werden müssten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les signalements de loups qui se baladent tranquillement aux abords des zones habitées se multiplient depuis quelque temps. Les éleveurs et les habitants des régions touchées sont inquiets mais les autorités, fédérales et cantonales, continuent de faire la sourde oreille.

1. Que pense le Conseil fédéral de cette évolution ?

2. Ne pense-t-il pas qu'il faudrait mieux informer les citoyens concernés du danger potentiel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Si moltiplicano negli ultimi tempi le segnalazioni di esemplari di lupi che scorrazzano indisturbati nelle vicinanze dei centri abitati. Una situazione che è fonte di preoccupazione presso gli allevatori e gli abitanti delle regioni toccate, mentre le autorità, sia federali che cantonali, continuano colpevolmente a fare orecchio da mercante.

Chiedo al Consiglio federale:

1. Come valuta questi sviluppi?

2. Non ritiene che si debba informare in modo più capillare i cittadini toccati dai relativi pericoli?

FederalCouncilResponseText

La crescente formazione di branchi di lupi in Svizzera.fa si che aumenti rapidamente anche la popolazione di questa specie. Di conseguenza, i lupi compaiono più spesso anche nei pressi di centri abitati. Il Consiglio federale segue questa situazione con grande attenzione e accoglie peraltro con favore la revisione delia legge sulla caccia approvata dal Parlamente nell'autunno dei 2019, che include la possibilité di una regolazione lungimirante delia popolazione di lupi che vivono in branchi. Seconde la nuova legge sulla caccia e la protezione delia fauna selvatica, il lupo rimane una specie protetta, e anche la consistenza dei branchi è in linea di massima conservata. Con la revisione delia legge, tuttavia, le regele per la gestione dei lupo saranno adattate alla sua diffusione prima che i conflitti si accentuino. Il 27 settembre 2020 si terré la votazione popolare su detta revisione.
SubmittedText

Ich bin dem Bundesrat dankbar, wenn er bekanntgibt, wie viele Pestizide, die für Bienen schädlich sind, in der Schweiz in den vergangenen fünf Jahren verboten wurden, wie viele bienengefährliche Pestizide noch zugelassen sind, und wie viele bienengefährliche Pestizide noch für nichtberufliche Zwecke angewendet werden können.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)