liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Bern folgende Standesinitiative ein:

1. Die Automobilsteuer auf Bundesebene ist im Sinne eines Bonus-Malus-Systems zur Förderung energieeffizienter und umweltfreundlicher Fahrzeuge zu ändern. Der maximale Steuersatz ist auf 8 Prozent festzulegen.

2. Die Steuer wird für alle Fahrzeugtypen durch den Bund festgelegt und berücksichtigt die Energieeffizienz, den Schadstoffausstoss und allfällige weitere ökologische Kriterien. Zu begünstigen sind insbesondere Fahrzeuge mit alternativen Antriebsarten (wie die Kombination von Hybrid- und Verbrennungsmotor sowie von Gas- und Verbrennungsmotor).

3. Das heutige System der Energieetikette ist zu verbessern. Bei Dieselfahrzeugen ist insbesondere der Ausstoss von Feinstaub zu berücksichtigen. Die massgebenden Angaben sind in die Typengenehmigungen aufzunehmen.

4. Die Kriterien werden gestützt auf die technische Entwicklung und auf die internationalen Normen alle zwei Jahre überprüft und bei Bedarf angepasst.

5. Die Gesetzesänderung soll haushaltsneutral erfolgen.
SubmittedText

S'appuyant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

1. L'impôt sur les véhicules automobiles au niveau fédéral est assorti d'un système de bonus/malus destiné à promouvoir des véhicules plus efficients sur le plan énergétique et plus respectueux de l'environnement. Le taux maximal de l'impôt est fixé à 8 %.

2. La Confédération détermine l'impôt pour tous les types de véhicules, en tenant compte de l'efficience énergétique, de l'émission de substances polluantes et d'éventuels autres critères écologiques. Il y a lieu de favoriser en particulier les véhicules équipés de modes de propulsion alternatifs (tels que les véhicules hybrides, combinant moteur électrique et moteur à combustion, ou moteur à gaz et moteur à combustion).

3. Le système actuel de l'étiquette Énergie est amélioré par la prise en considération, entre autres, de l'émission de particules fines par les véhicules diesel. Les données déterminantes sont enregistrées dans les réceptions par type.

4. Les critères sont réexaminés tous les deux ans sur la base de l'évolution technique et des normes internationales et, au besoin, ils sont adaptés en conséquence.

5. La modification législative est neutre en termes budgétaires.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Berna inoltra la seguente iniziativa cantonale:

1. L'imposta sugli autoveicoli a livello federale deve essere modificata adottando un sistema bonus-malus che incentivi l'acquisto di veicoli ad alta efficienza energetica e meno inquinanti. L'aliquota massima d'imposizione non deve superare l'8 per cento.

2. La Confederazione stabilisce l'ammontare dell'imposta per tutti i veicoli a motore tenendo conto dell'efficienza energetica, dell'emissione di sostanze inquinanti e di eventuali altri parametri ecologici. Aliquote preferenziali devono essere previste in particolare per i veicoli a propulsione alternativa (come la combinazione di motori ibridi e a combustione oppure di motori a gas e a combustione).

3. Il sistema attualmente applicato per l'etichetta Energia deve essere migliorato. Per i veicoli a motore diesel si deve in particolare tener conto delle emissioni di polveri fini. L'approvazione del tipo di veicolo deve menzionare i dati determinanti.

4. I criteri d'imposizione vengono riesaminati e, se necessario, adeguati ogni due anni in base all'evoluzione della tecnica e delle norme internazionali.

5. La modifica di legge non deve avere ripercussioni sul bilancio della Confedereazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Aargau folgende Standesinitiative ein:

Die Bundesversammlung wird ersucht, die Rechtsgrundlagen für die Einführung eines neuen Steuersystems zu schaffen, welches:

- gerechter, einfacher und transparenter,

- nachhaltig wachstumsfördernder,

- international wettbewerbsfähiger

als das heutige Steuersystem ist. Dies könnte beispielsweise mit einer Flat Tax (Einheitssteuer) oder einer dualen Einkommenssteuer erreicht werden. Der Steuerwettbewerb unter Kantonen und Gemeinden ist beizubehalten.
SubmittedText

S'appuyant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton d'Argovie soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'Assemblée fédérale est chargée de créer les bases légales nécessaires à l'instauration d'un nouveau régime fiscal qui soit :

- plus juste, plus simple et plus transparent ;

- plus apte à favoriser durablement la croissance ;

- plus compétitif sur le plan international.

L'instauration d'un impôt à taux unique ou d'un impôt dualiste sur le revenu constituerait une solution allant dans ce sens. En tout état de cause, la concurrence fiscale entre les cantons et les communes doit être maintenue.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die eidgenössischen Räte heben so rasch als möglich die Pflicht für Privatpersonen auf, entweder Schutzräume zu erstellen oder entsprechende Ersatzbeiträge zu bezahlen.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les Chambres fédérales lèveront dans les plus brefs délais l'obligation pour les particuliers de construire des abris de protection civile ou de payer une taxe compensatoire pour la non-réalisation de tels abris.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

le Camere federali abrogano quanto prima possibile l'obbligo dei privati di costruire rifugi o di versare il corrispondente contributo sostitutivo.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird um eine Bestimmung ergänzt, die es dem Bund erlaubt, zum Schutz vor Naturgefahren gesetzliche Bestimmungen zu erlassen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je présente l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale est complétée par une norme permettant de légiférer sur la protection contre les dangers naturels.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale viene integrata da una disposizione che consente alla Confederazione di emanare disposizioni legali allo scopo di proteggere contro i pericoli naturali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG) ist wie folgt zu ändern:

5. Kapitel: Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel

1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

....

Art. 35 Förderung anderer Qualifikationsverfahren

Abs. 1

Der Bund kann Organisationen fördern, die andere Qualifikationsverfahren entwickeln oder anbieten.

Abs. 2

Für andere Qualifikationsverfahren, welche durch die Kantone in Zusammenarbeit mit den Organisationen der Arbeitswelt angeboten werden, dürfen keine Gebühren erhoben werden.

....

7. Kapitel: Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

Art. 49 Grundsatz

Abs. 1

Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung unterstützt Jugendliche und Erwachsene bei der Berufs- und Studienwahl sowie bei der Gestaltung der beruflichen Laufbahn.

Abs. 2

Sie erfolgt durch Information und durch persönliche Beratung.

Abs. 3

Sie orientiert an den Berufsfachschulen und Mittelschulen über die höhere Berufsbildung und die berufsorientierte Weiterbildung.

Abs. 4

Das Grundangebot der öffentlichen Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung ist für Jugendliche und junge Erwachsene bis zum 30. Altersjahr sowie für Personen ohne Bildungsabschluss auf der Sekundarstufe II unentgeltlich.

....

8. Kapitel: Beteiligung des Bundes an den Kosten der Berufsbildung

....

Art. 55 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Abs. 1

....

Bst. b

Die Information und Dokumentation erfolgt in Zusammenarbeit mit den Organisationen der Arbeitswelt gemäss Artikel 1 Absatz 1. Entwicklung, Produktion und Distribution kann privaten Organisationen übertragen werden (Art. 5 Bst. a);

....
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je présente l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) doit être modifiée comme suit :

Chapitre 5 Procédures de qualification, certificats et titres

Section 1 Dispositions générales

....

Art. 35 Encouragement des autres procédures de qualification

Al. 1

La Confédération peut encourager les organisations qui développent ou offrent d'autres procédures de qualification.

Al. 2

Il ne sera pas perçu d'émoluments sur les autres procédures de qualification offertes par les cantons en collaboration avec les organisations du monde du travail.

....

Chapitre 7 Orientation professionnelle, universitaire et de carrière

Art. 49 Principe

Al. 1

L'orientation professionnelle, universitaire et de carrière a pour but d'aider les jeunes et les adultes à choisir une voie professionnelle ou une formation supérieure, ou à établir un plan de carrière.

Al. 2

Elle consiste en un service d'information et un service d'orientation personnalisée.

Al. 3

Au sein des écoles professionnelles spécialisées et des écoles du secondaire supérieur, elle renseigne sur la formation professionnelle supérieure et sur le perfectionnement professionnel.

Al. 4

Les prestations de base de l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière sont gratuites pour les jeunes et les jeunes adultes de moins de 30 ans et pour les personnes n'ayant pas achevé de formation au niveau du secondaire supérieur.

....

Chapitre 8 Participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle

....

Art. 55 Subventions en faveur de prestations particulières d'intérêt public

Al. 1

....

Let. b

l'information et la documentation qui se font en collaboration avec les organisations du monde du travail visées à l'art. 1, al. 1, ; le développement, la production et la distribution peuvent être confiés à des organisations privées (art. 5 let. a);

....
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sulla formazione professionale (LFPr) va modificata come segue:

Capitolo 5 Procedure di qualificazione, attestati, certificati e titoli

Sezione 1 Disposizioni generali

...

Art. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione

Cpv. 1

La Confederazione può sostenere organizzazioni che sviluppano oppure offrono altre procedure di qualificazione.

Cpv. 2

Per altre procedure di qualificazione offerte dai Cantoni in collaborazione con le organizzazioni del mondo del lavoro non può essere riscossa alcuna tassa.

...

Capitolo 7 Orientamento professionale, negli studi e nella carriera

Art. 49 Principio

Cpv. 1

L'orientamento professionale, negli studi e nella carriera ha lo scopo di sostenere i giovani e gli adulti nella scelta di un indirizzo professionale o di studio oppure nella pianificazione della carriera professionale.

Cpv. 2

Esso consiste in un servizio di informazione e in un servizio di orientamento personalizzato.

Cpv. 3

Esso informa presso le scuole professionali di base e le scuole medie in merito alla formazione professionale superiore e sulla formazione professionale continua.

Cpv. 4

L'offerta di base dell'orientamento professionale, negli studi e nella carriera è gratuito per i giovani ei giovani adulti di età inferiore a 30 anni e per le persone che non hanno ultimato una formazione a livello secondario II.

...

Capitolo 8 Partecipazione della Confederazione alle spese per la formazione professionale

...

Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Cpv. 1

...

Lett. b

l'informazione e la documentazione avvengono in collaborazione con le organizzazioni del mondo del lavoro di cui all'articolo 1 capoverso 1; lo sviluppo, la produzione e la distribuzione possono essere affidati a organizzazioni private (art. 5 lett. a);
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich eine parlamentarische Initiative ein auf Ergänzung des Parlamentsgesetzes in dem Sinne, dass jedes Mitglied der Bundesversammlung jeweils bei Amtsantritt und jeweils auf Jahresbeginn das Büro schriftlich unterrichten soll über Funktionen seines Ehegatten bzw. Lebenspartners in wichtigen Institutionen, wie

- Bund, Kantone und Gemeinden,

- politische Parteien,

- Arbeitgeber-, Arbeitnehmer- und andere wirtschaftspolitische Organisationen,

- ideelle Organisationen, denen Beschwerderechte nach einem Bundesgesetz zustehen,

- Medien,

sowie über Mandatsverhältnisse, in denen sein Ehegatte bzw. Lebenspartner mit solchen Institutionen steht.

Dabei soll das Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuches gewahrt bleiben.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je présente l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur le Parlement sera complétée de manière à prévoir l'obligation pour chaque membre de l'Assemblée fédérale de renseigner le Bureau par écrit, au début de son mandat et au commencement de chaque année, sur les fonctions que son conjoint ou son partenaire exerce auprès d'institutions importantes comme :

- la Confédération, les cantons et les communes,

- les partis politiques,

- les organisations d'employeurs, d'employés ou d'autres acteurs de la vie économique,

- les organisations de défense d'intérêts disposant d'un droit de recours en vertu d'une loi fédérale,

- les médias,

ainsi que sur les mandats que son conjoint ou son partenaire aura reçus d'une institution de ce type.

Le secret professionnel tel qu'il est défini par le Code pénal sera préservé.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento un'iniziativa parlamentare chiedendo di completare la legge sul Parlamento in modo che ciascun membro dell'Assemblea federale, all'entrata in funzione e all'inizio di ogni anno, indichi per scritto all'ufficio le funzioni che il proprio coniuge o partner svolge in istituzioni importanti quali:

- la Confederazione, i Cantoni e i Comuni,

- i partiti politici,

- le organizzazioni dei datori di lavoro, dei lavoratori e altre di natura politico-economica,

- le organizzazioni senza scopo lucrativo che hanno diritti di ricorso in base a una legge federale,

- i media,

nonché i mandati che il coniuge o il partner ha ricevuto da dette istituzioni.

Il segreto professionale ai sensi del codice penale deve essere mantenuto.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Bund arbeitet eine Strafnorm aus, welche die sexuelle Verstümmelung von Frauen oder die Aufforderung dazu in der Schweiz mit Strafe bedroht. Für in der Schweiz niedergelassene Personen soll diese Regelung auch gelten, wenn die Tat im Ausland begangen wurde.

InitialSituation

Das Phänomen der Verstümmelung weiblicher Genitalien betrifft auch die Schweiz. Trotz der bereits heute geltenden Strafbarkeit dieser Praktiken und trotz der im Bereich der Sensibilisierung und Information eingeleiteten Massnahmen gibt es bisher keine Hinweise darauf, dass das Auftreten solch schwerwiegender Eingriffe in die Integrität und Würde der betroffenen Mädchen und Frauen signifikant zurückgedrängt wird.

Um die mit der heute geltenden, nicht für alle Formen von Genitalverstümmelung einheitlichen Rechtslage einhergehenden Abgrenzungs- und Beweisschwierigkeiten zu überwinden und um ein eindeutiges Signal der Ächtung dieser gravierenden Menschenrechtsverletzungen zu setzen, schlägt die Kommission die Einführung eines neuen, spezifischen Straftatbestandes der Verstümmelung weiblicher Genitalien vor. Zudem soll - im Unterschied zum geltenden Recht - eine im Ausland begangene Verstümmelung weiblicher Genitalien in der Schweiz auch dann bestraft werden können, wenn sie am Tatort nicht strafbar ist. (Bericht der Kommission NR : 30.04.2010)

Proceedings

Im Nationalrat wurde Eintreten ohne Gegenantrag beschlossen. In der Detailberatung war umstritten, mit welcher Formulierung man die verbotene Handlung am besten umschreiben und sicherstellen könne, dass nur Beschneidungen, nicht aber sämtliche Verletzungen der weiblichen Genitalien erfasst würden. Auf Antrag der Kommissionsmehrheit entschied sich der Rat schliesslich für eine umfassende Formulierung, welche die erlaubten Eingriffe nicht ausdrücklich ausnimmt. Man vertraue darauf, so die Sprecherin der Kommissionsmehrheit Thanei Anita (S, ZH), dass die Strafverfolgungsbehörden und die Gerichte Vernunft walten liessen und es nie zu einem Verfahren wegen einer kosmetischen Operation kommen werde.

Auch im Ständerat war Eintreten unbestritten. Die Kleine Kammer nahm noch kleinere redaktionelle Änderungen vor, welche der Grosse Kammer diskussionslos übernahm.

In der Schlussabstimmung wurde das Bundesgesetz im Nationalrat mit 195 zu 1 und im Ständerat mit 44 zu 0 Stimmen angenommen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande l'élaboration de normes pénales qui répriment la pratique directe et l'incitation à la commission des mutilations sexuelles féminines en Suisse et commises à l'étranger par des personnes se trouvant en Suisse.

InitialSituation

La Suisse n'est pas épargnée par le phénomène des mutilations génitales féminines. Bien que ces pratiques soient d'ores et déjà punissables dans notre pays et en dépit des mesures de sensibilisation et d'information qui ont été prises, rien ne semble indiquer jusqu'ici que la fréquence de ces atteintes graves à l'intégrité physique et à la dignité des jeunes filles et des femmes qui en sont victimes ait pu être réduite de manière significative.

Soucieuse de mettre fin aux problèmes de définition et de preuve liés à la situation juridique actuelle, qui fait des différences entre les variantes de mutilations sexuelles, et déterminée à signifier clairement la proscription de cette violation grave des droits de la personne humaine, la commission propose d'introduire dans le code pénal un nouvel article réprimant de manière spécifique les mutilations génitales féminines. Elle suggère en outre de modifier le régime juridique actuel et de rendre une telle infraction punissable en Suisse même si elle a été commise à l'étranger et n'est pas pénalement répréhensible dans l'État dans lequel elle a été perpétrée. (Source : Rapport de la commission CN du 30.04.2010)

Proceedings

Le Conseil national a décidé sans opposition d'entrer en matière sur le projet. Au cours de la discussion par article, les députés ont débattu longuement de la formulation à adopter afin de décrire le mieux possible les actes répréhensibles, sachant que l'interdiction ne concernait pas tous les types de lésions portées aux organes génitaux féminins, mais uniquement les excisions. Sur proposition de la majorité de la commission, le conseil a finalement adopté une tournure générale qui n'exclut pas expressément les atteintes considérées comme permises. Au nom de la majorité de la commission, Anita Thanei (S, ZH) a souligné à cet égard que les autorités pénales et les tribunaux devaient faire preuve de raison en évitant qu'une opération esthétique fasse l'objet d'une procédure judiciaire.

Au Conseil des États, l'entrée en matière n'a pas non plus été contestée. La chambre des cantons a apporté quelques petites modifications rédactionnelles, que le Conseil national a adoptées sans en débattre.

Au vote final, la loi a été adoptée par 195 voix contre 1 au Conseil national et par 44 voix contre 0 au Conseil des États.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Confederazione elabora una norma penale che commina una pena per la mutilazione sessuale delle donne o l'incitamento a compierla in Svizzera. Tale normativa dev'essere applicata alle persone domiciliate in Svizzera anche se l'atto è stato compiuto all'estero.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist ein parlamentarisches Gremium einzusetzen, welches sich mit den Rahmenbedingungen des Sports in der Schweiz auseinander setzt. Dieses kann sowohl aus einem Ausschuss (Subkommission) der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK) als auch aus einer neu zu konstituierenden Spezialkommission Sport bestehen.

Die Aufgaben dieses parlamentarischen Gremiums sind durch eine enge Zusammenarbeit mit den sportpolitischen Partnern (Swiss Olympic, Verbände, Kantone, Gemeinden usw.) gekennzeichnet und orientieren sich entlang folgender Eckpfeiler:

a. mittel- und langfristige Fragestellungen:

Förderung des Breitensports, Bereitstellung von Sportinfrastruktur, Nachwuchsförderung, Ausbildung, Prävention und Gesundheitsförderung durch Sport, Verwertung von wissenschaftlichen Resultaten aus der Forschung, Nachhaltigkeit der Sportpolitik, Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für Grossanlässe in der Schweiz sowie für diesbezügliche Kandidaturen, pädagogische Bedeutung und Massnahmen usw.;

b. Konzept des Bundesrates für eine Sportpolitik in der Schweiz, konsequente Umsetzung und deren Begleitung;

c. dringliche kurz- und mittelfristige Herausforderungen:

Finanzierungs- und Sicherheitsaspekte betreffend die Euro 08, Forschung und Massnahmen im Rahmen der Dopingbekämpfung, Umgang mit gewalttätigen Ausschreitungen an Sportanlässen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'Assemblée fédérale institue un organe parlementaire qui sera chargé d'examiner toutes les questions liées aux conditions-cadres du sport en Suisse. Cet organe pourra être soit une sous-commission de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC), soit une nouvelle commission spéciale qui aura le sport pour domaine de compétences.

Ce nouvel organe parlementaire accomplira ses tâches en étroite collaboration avec les différentes instances concernées par la politique du sport (Swiss Olympic, associations, cantons, communes) et ces tâches couvriront les domaines suivants :

a. perspectives à moyen et à long terme :

promotion du sport populaire, mise à disposition d'infrastructures sportives, encouragement de la relève, formation, prévention et promotion de la santé par le sport, examen des résultats obtenus par les chercheurs, mise en place d'une politique durable du sport, définition des conditions-cadres nécessaires pour la tenue de grandes manifestations en Suisse et pour le dépôt de candidatures, promotion du rôle pédagogique du sport et définition des mesures à prendre, etc.;

b. stratégie du Conseil fédéral pour une politique du sport en Suisse :

mise en oeuvre cohérente de cette stratégie et suivi ;

c. défis urgents à court et à moyen terme :

financement et sécurité de l'Euro 2008, travaux de recherche et mesures à prendre dans la lutte contre le dopage, maîtrise des débordements violents lors de manifestations sportives.