liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide la preoccupazione del consigliere nazionale Ostermann per quanto concerne il CICR nel Chiapas e in particolare la possibilità di questa organizzazione di adempiere pienamente il proprio mandato soccorrendo le vittime del conflitto. Fortunatamente, il 26 maggio 1998 il CICR è riuscito a concludere un accordo di cooperazione con il governo messicano. In ragione di tale accordo, il CICR è ora di nuovo in grado di muoversi liberamente nel territorio del Chiapas e di adempiere il proprio mandato tradizionale a favore delle persone detenute. Oltre ad assistere i prigionieri, il CICR offre il proprio aiuto umanitario alle vittime del conflitto, in particolare ai 15'000 profughi. Parte di questa attività si svolge in stretta collaborazione con la Croce rossa messicana. Il CICR è intenzionato a potenziare il proprio personale sul posto per adempiere pienamente il proprio mandato.

La Svizzera continuerà a sostenere le iniziative promosse dalle organizzazioni non governative nel Chiapas nell'ambito della sua politica di promozione della pace. È inoltre disposta a continuare a sostenere l'invio di osservatori dei diritti umani, per esempio attraverso la CORSAM (Coordinación suiza para el Apoyo a los Campamentos Civiles por la Paz en Chiapas México), sebbene le nuove restrizioni del governo messicano ostacolino tale compito.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt:

a. eine Offensive zur aktiven und raschen Förderung von Telematikspezialisten in der Schweiz zu starten;

b. die Aus- und Weiterbildung auf dem zukunftsträchtigen Gebiet der elektronischen Netzwerke und Softwaretechnologien in Richtung Spezialisierung mit einem entsprechenden Programm, z. B. im Rahmen des Nationalfonds, massiv zu stärken;

c. seine Ansätze, die er am 18. Februar 1998 in der "Strategie für eine Informationsgesellschaft in der Schweiz" formuliert hat, mit konkreten Massnahmen zu versehen bzw. Prioritäten zu setzen, die mithelfen, dass die Schweiz im Bereich der vernetzten Informationstechnologie eine wichtige Rolle spielen kann;

d. die Grundlagen für private und öffentliche Initiativen zur Stärkung der Telematikforschung und -nutzung (z. B. im Bereich intelligenter Verkehrssysteme - Verkehrstelematik) in der Schweiz zu schaffen;

e. die notwendige Infrastruktur für die konsequente Vernetzung aller Bereiche mit Telematiktechnologien im Rahmen eines klaren Massnahmenplanes zur Verfügung zu stellen;

f. zu prüfen, inwiefern mit konkreten Aktionen und allenfalls Wettbewerben die Telematikfähigkeiten in unserem Land gefördert werden können.

FederalCouncilResponseText

Wie der Motionär bemerkt, hat der Bundesrat am 18. Februar 1998 Grundsätze für eine Strategie zur "Informationsgesellschaft Schweiz" verabschiedet. Gleichzeitig hat er an die beteiligten Departemente und Institutionen Aufträge erteilt, Aktionspläne auszuarbeiten und die Umsetzung vorzubereiten. Dabei werden auch die Fragen behandelt, die in der vorliegenden Motion angesprochen werden. Der Bundesrat möchte deshalb vorerst die Resultate dieser Arbeiten entgegennehmen und die damit verbundenen Massnahmenvorschläge prüfen. Auf dieser Basis wird er dementsprechende Beschlüsse fassen. Unter anderem wird er im Rahmen der kommenden Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003 dem Parlament auch zu diesem Themenkomplex Anträge unterbreiten.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Ich ersuche den Bundesrat, die Frage der Bewaffnung zum Selbst- und Verbandsschutz von Schweizern, die an friedensunterstützenden Operationen teilnehmen, zu prüfen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral d'examiner la possibilité de confier des armes aux personnes et aux troupes suisses qui participent à des opérations de maintien de la paix de manière à leur permettre d'assurer leur propre protection.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Ad. 1

Durante la sua seduta del 22 aprile 1998 il Consiglio federale ha incaricato il DFAE e il DFE di presentargli entro la fine dell'anno un rapporto sull'integrazione, che illustri le ripercussioni politiche, economiche e finanziarie di un'eventuale adesione all'UE e fornisca una panoramica sui necessari provvedimenti politici ed economici da attuare.

Le ripercussioni che un'adesione all'UE avrebbe sui diritti popolari costituiranno una parte centrale del rapporto in questione.

Ad. 2

Il rapporto sull'integrazione affronterà le ripercussioni di un aumento dell'IVA al 15 per cento e offrirà una panoramica dei relativi provvedimenti interni.

Ad. 3

Già durante i negoziati settoriali Svizzera-UE un gruppo di lavoro composto da rappresentanti delle parti sociali ha discusso, sotto la direzione dell'UFSEL, una lista di possibili misure volte a combattere gli abusi nel settore del dumping sociale a danno dei lavoratori svizzeri, che la liberalizzazione delle disposizioni sulla forza lavoro estera potrebbe innescare. I risultati e le proposte concrete saranno presentati tra breve.

Ad. 4

Il rapporto sull'integrazione rifletterà sulle possibili conseguenze che un'adesione all'UE avrebbe sul livello dei tassi d'interesse in Svizzera e valuterà i provvedimenti interni necessari per combattere conseguenze sociali indesiderate.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Zusammenhang mit dem Bauhandwerkerpfandrecht insbesondere folgende Probleme zu prüfen: Verlängerung der Frist, Beginn der Frist, Kreis der Berechtigten (Unterakkordanten, Generalunternehmer), Werkbegriff, Sicherstellung, Bauhandwerkerpfandrecht bei öffentlichen Werken, Pfandordnung und Pfandverwirkung. Der Bundesrat hat die nötigen gesetzlichen Anpassungen vorzuschlagen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Concernant l'hypothèque des artisans et des entrepreneurs, le Conseil fédéral est chargé d'étudier notamment les points suivants : prorogation du délai, cercle des ayants droits (sous-traitants, entrepreneurs généraux), définition de l'objet du droit de gage, garantie, hypothèque des artisans et des entrepreneurs pour des immeubles appartenant à des collectivités publiques, rang de l'hypothèque et péremption du droit de gage. Le Conseil fédéral proposera les réformes législatives nécessaires.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, bei der vorgesehenen Zusammenlegung der militärischen und zivilen Flugsicherheitsdienste die Koordination zu übernehmen, damit die Zielvorstellung möglichst rasch realisiert wird. Der Sicherheitspolitischen Kommission ist jährlich ein Bericht über den Stand des Geschäftes zu unterbreiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à assurer la coordination, en vue du projet de réunion des services de navigation aérienne militaire et civile, afin que les objectifs visés soient concrétisés aussi rapidement que possible. Il est également prié de présenter chaque année à la Commission de la politique de sécurité un rapport sur l'état d'avancement de l'objet.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Wir beantragen, dass der Bundesrat:

1. soweit erforderlich und umgehend die rechtliche Grundlage für eine konsequente Zusammenführung der beiden Dienste durch eine Anpassung der Verordnung über den Flugsicherungsdienst (VFSD) schafft;

2. dafür sorgt, dass die dazu notwendigen personellen, organisatorischen und betrieblichen Massnahmen auf den Zeitpunkt der Inbetriebnahme des neuen Systems hin getroffen sind;

3. dafür sorgt, dass allfällige im Rahmen des Projektes Florako erforderliche Investitionen im Bereich "militärischer Flugsicherungsdienst" so getätigt werden, damit diese Zusammenführung unterstützt wird; und

4. sicherstellt, dass auf der zivilen Seite keine Parallelinvestitionen getätigt werden.

FederalCouncilResponseText

Grundlage der bereits eingeleiteten und weiterzuführenden Arbeiten ist das revidierte Luftfahrtgesetz von 1994 einschliesslich der zugehörigen Verordnung. Die notwendigen rechtlichen Grundlagen sind somit vorhanden.

Die Vorsteher des UVEK und des VBS haben Anfang Juli 1998 eine Erklärung zur Integration des zivilen und militärischen Flugsicherungsdienstes der Schweiz unterzeichnet. Ziele sind die Bewältigung des zunehmenden Verkehrs bei gleichzeitiger Gewährleistung einer möglichst hohen Sicherheit im schweizerischen Luftraum, dessen optimale Nutzung, die Erfüllung der militärischen Bedürfnisse und eine hohe Effizienz aller eingesetzten Mittel. Mit der Beschaffung des Systems Florako im Rüstungsprogramm 1998 wird eine der systemseitigen Voraussetzungen für eine einheitliche Bewirtschaftung des gesamten Luftraumes geschaffen.

Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Departementen im Hinblick auf die Beschaffung von Florako und auf die Beschaffungen im Bereich Swisscontrol ist schon lange institutionalisiert. Swisscontrol ist sowohl in der Projektkommission als auch in der Projektaufsicht Florako vertreten. Andererseits ist das VBS im Verwaltungsrat der Swisscontrol vertreten. Durch eine enge Projektkoordination werden Parallelinvestitionen vermieden. Mögliche Synergien im Bereich Betrieb und Unterhalt sind durch die Integration der Flugsicherungsdienste später realisierbar.

Da die Form des zukünftigen Zusammenwirkens der zivilen und militärischen Flugsicherung (Etappierung, Standortwahl usw.) erst nach Abschluss der bis Ende 1998 laufenden Konzeptstudie entschieden werden kann, beantragt der Bundesrat, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral :

1. dans la mesure où cela est nécessaire et urgent, édicte la base légale visant à réaliser une gestion commune des deux services de navigation aérienne en adaptant l'ordonnance sur le service de la navigation aérienne (OSNA);

2. veille à prendre les mesures nécessaires en personnel, sur les plans de l'organisation et de l'exploitation au moment de la mise en fonction du nouveau système ;

3. veille à effectuer dans le cadre du projet Florako les éventuels investissements nécessaires dans le domaine de la "navigation aérienne militaire", afin que la coopération soit assurée ; et

4. garantisse que, du côté du secteur civil, aucun investissement parallèle ne sera entrepris.

FederalCouncilResponseText

Les travaux déjà engagés et qui devront être poursuivis se fondent sur la loi révisée de 1994 sur l'aviation et sur l'ordonnance y afférente. Les bases juridiques nécessaires sont, par conséquent, en vigueur.

Au début de juillet 1998, les chefs du DETEC et du DDPS ont signé une déclaration concernant l'intégration du service de la navigation aérienne civil et militaire de la Suisse. Cette déclaration vise la maîtrise de l'accroissement du trafic, tout en garantissant une sécurité aussi élevée que possible de l'espace aérien suisse, l'utilisation optimale de ce dernier, la satisfaction aux besoins militaires et une efficacité accrue des moyens engagés. L'acquisition du système Florako dans le programme d'armement 1998 crée une des conditions-cadres pour la gestion uniforme de l'espace aérien global.

La coopération entre les deux départements dans la perspective de l'acquisition de Florako et des achats qui seront exigés dans le domaine de Swisscontrol est institutionnalisée depuis longtemps. Swisscontrol est représenté dans la commission de projet comme dans la surveillance du projet. Par ailleurs, le DDPS est représenté dans le conseil d'administration de Swisscontrol. Une coordination étroite permettra d'éviter des investissements parallèles. Dans le domaine de l'exploitation et de la maintenance, d'éventuelles synergies seront réalisables ultérieurement grâce à l'intégration des services de la navigation aérienne.

Comme la forme qui sera donnée à la coopération future des services civils et militaires de la navigation aérienne (échelonnement des travaux, choix des emplacements, etc.) ne pourra être déterminée que lorsque l'étude de conception qui est en cours jusqu'à la fin de 1998 sera achevée, le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

I lavori già avviati, che devono essere completati, si fondano sulla legge sulla navigazione aerea sottoposta a revisione nel 1994 e sulla relativa ordinanza. Le basi legali necessarie sono di conseguenza in vigore.

All'inizio del mese di luglio 1998, i capi del DATEC e del DDPS hanno firmato una dichiarazione concernente l'integrazione del servizio della sicurezza aerea civile e militare della Svizzera. Questa dichiarazione ha lo scopo di gestire l'aumento del traffico, garantendo nel contempo la maggior sicurezza possibile dello spazio aereo svizzero, un'utilizzazione ottimale di quest'ultimo, il soddisfacimento delle necessità militari e un'elevata efficienza di tutti i mezzi impiegati. L'acquisto del sistema Florako con il Programma d'armamento 1998 rappresenta una delle premesse per la gestione comune dell'intero spazio aereo.

La cooperazione tra i due dipartimenti in vista dell'acquisto di Florako e degli acquisti richiesti nell'ambito di Swisscontrol è istituzionalizzata da molto tempo. Swisscontrol è rappresentata sia nella commissione incaricata del progetto, sia nella sorveglianza del progetto Florako. D'altra parte, il DDPS è rappresentato nel Consiglio d'amministrazione di Swisscontrol. Uno stretto coordinamento a livello di progetto permetterà di evitare investimenti paralleli. Nel campo dell'esercizio e della manutenzione, eventuali sinergie saranno realizzabili ulteriormente grazie all'integrazione dei servizi della sicurezza aerea.

Poiché la forma della futura cooperazione tra i servizi della sicurezza aerea civili e militari (scaglionamento dei lavori, scelta delle ubicazioni ecc.) potrà essere decisa soltanto dopo la conclusione dello studio di concetto in corso fino alla fine del 1998, il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, sobald wie möglich einen Entwurf vorzulegen, der die Teilung der Einziehungserträge (Sharing) für den ganzen Strafverfolgungsbereich allgemein regelt und dabei einem gerechten Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen Rechnung trägt.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter, dans les meilleurs délais, un projet portant sur une règle générale du partage pour l'ensemble du domaine de la poursuite pénale qui tienne compte d'une péréquation équitable des charges entre la Confédération et les cantons.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Die Verfehlungen an der letzten Tour de France waren so gravierend, dass die Diskussion über Pflichten, Ethik und Regeln des Sports, aber auch der ganzen Gesellschaft jenseits der Polemiken in den Medien geführt werden muss. Einmal mehr hat man mit dem Finger auf unser Land gezeigt, in welchem es so einfach ist, sich raffinierte Medikamente mit grosser pharmakologischer Wirkung zu beschaffen, die man andernorts kaum bekommt, weil sie dort kontrolliert werden. Gestützt auf Art. 32 Abs. 3 und Art. 36 des Geschäftsreglements des Nationalrates stelle ich nun folgende Fragen:

1. Ist der Bundesrat bereit, die bestehenden gesetzlichen Grundlagen unverzüglich zu revidieren, um der Bekämpfung des Dopings mehr Effizienz zu verleihen?

2. Ist er insbesondere bereit zu prüfen, ob eine Strafverfolgung von Amtes wegen eingeführt werden kann gegen die Leiter, die Kaderleute, Sponsoren, Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure und andere Betreuer, die eine Substanz oder eine Methode transportiert, empfohlen, abgegeben, angeboten, verschrieben oder verabreicht haben, die die körperliche und die sportliche Leistungsfähigkeit bei einem Wettkampf oder bei der Vorbereitung zu einem Wettkampf künstlich erhöht?

3. Ist er schliesslich bereit, sich beim Internationalen Olympischen Komitee und anderen Organisationen und Verbänden dafür einzusetzen, dass

- die Massnahmen, die in anderen Ländern wie Frankreich bereits getroffen wurden und in der Schweiz übernommen werden sollen, nicht isolierte Bemühungen bleiben, sondern von diesen Organisationen anerkannt werden;

- zuerst ein Anreiz geschaffen, dann verbindliche Massnahmen ergriffen werden, damit analoge Regelungen in allen Mitgliedländern eingeführt werden.
SubmittedText

Les graves dérapages constatés lors du dernier Tour de France ont manifestement dépassé le cadre de la polémique médiatique pour mettre en question directement la déontologie, l'éthique et les règles, non seulement du sport, mais de la société. Une fois de plus notre pays a été montré du doigt comme la voie de la facilité pour se procurer des médicaments sophistiqués, aux effets pharmacologiques puissants, et a priori très difficiles à obtenir ailleurs à cause des contrôles auxquels ils sont soumis. En vertu de l'art. 32 al. 3 et 36 du Règlement des Conseils, je désirerais dès lors poser les questions suivantes :

1. Le Conseil fédéral est-il disposé à réviser sans délai les dispositions législatives existantes de manière à accroître l'efficacité de la lutte contre le dopage ?

2. Est-il disposé en particulier à examiner la possibilité d'instituer une poursuite pénale d'office des dirigeants, cadres, sponsors, médecins, physiothérapeutes, masseurs et autres soigneurs qui auront transporté, incité, cédé, offert, prescrit ou administré une substance ou un procédé destiné à modifier artificiellement les capacités physiques et sportives dans le cadre d'une compétition ou de la préparation à une compétition ?

3. Est-il disposé enfin à entreprendre des démarches auprès du Comité international olympique et des autres associations ou fédérations internationales de manière à ce que :

- les dispositions déjà prises par d'autres pays comme la France et à prendre par la Suisse ne demeurent pas des initiatives isolées, mais bénéficient de leur approbation ?

- des mesures incitatives dans un premier temps, contraignantes dans un deuxième, permettent d'obtenir l'introduction de dispositions analogues par tous les pays membres ?
SubmittedText

Auf würdige, zugleich aber auch deutliche Weise sind an einer Kundgebung kürzlich die Unsicherheit und die Ratlosigkeit zum Ausdruck gekommen, in der sich die Produzenten befinden, welche Spezialkulturen und insbesondere Rebkulturen bewirtschaften.

Damit vermieden werden kann, dass sich die gespannte soziale Lage weiter verschlechtert, und damit die Produzenten wieder Hoffnung schöpfen können, ersuche ich den Bundesrat, unter seiner Leitung die kantonalen Verantwortlichen für die Weinwirtschaft einzuberufen, und zwar mit dem Ziel:

- gemeinsam nach geeigneten Mitteln zur Sanierung des schweizerischen Weinmarktes zu suchen, der trotz der beachtlichen langjährigen Bemühungen der Produzenten zur Bewältigung der Ernteerträge mit steigenden Lagerbeständen zu kämpfen hat;

- angesichts der sehr grossen Zurückhaltung der Banken, zusammen mit den Kantonen eine Art Staatsgarantie einzuführen, welche durch Verpfändung der Lagerbestände sichergestellt wird und die rechtzeitige Bezahlung der Produktion gestattet;

- über die regionalen Propagandastellen und den Verband schweizerischer Weinexporteure die bestehenden Absatzförderungsmassnahmen zu verstärken und dazu während einer Übergangsperiode Mittel des Rebbaufonds zu weniger starren Bedingungen einzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist über die aktuelle Situation auf dem schweizerischen Weinmarkt besorgt und wünscht, dass sich die direkt betroffenen Kantone in Bezug auf die zu ergreifenden Massnahmen zur Markterholung absprechen.

Die Verbesserung der Marktsituation ist durch eine strikte Kontrolle der Ernten aller Kategorien zu erzielen. Die bestehenden und die im neuen, voraussichtlich Anfang des nächsten Jahres in Kraft tretenden Landwirtschaftsgesetz vorgesehenen Massnahmen ermöglichen es den Kantonen, gemeinsam mit den Branchenorganisationen das Notwendige zu unternehmen.

Die Weinwirtschaft wird immer mit den natürlichen Schwankungen der Weinproduktion und des Verbrauchs fertig werden müssen. Die heute schwierige Situation im Bereich der Rotweine, die ganz besonders der Kanton Wallis zu spüren bekommt, ist nicht zuletzt das Ergebnis einer zu optimistischen Absatzerwartung für Weine der zweiten Kategorie. Die 1995 erfolgte Anhebung der Produktionslimite für diese Weine von 1,5 auf 1,8 kg/m2 führte dazu, dass die Ernte 1996 die Aufnahmefähigkeit des Marktes überstieg. Zudem haben sie zum Teil andere Weine - besonders der ersten Kategorie - verdrängt.

Die Schaffung einer staatlichen Garantie, welche durch Verpfändung der Lagerbestände sichergestellt wird, muss mit den Kantonen geprüft werden. Der Bund wird diesen Weg jedoch angesichts der rechtlichen Ausgangssituation nicht beschreiten können.

Die Absatzförderung wird vom Bund auch weiterhin im Rahmen der gesprochenen Kredite unterstützt. Die geplante Verordnung über die Unterstützung der Absatzförderung von Landwirtschaftsprodukten wird es dem Bund erlauben, die vom Primärsektor im Hinblick auf die Vermarktung der Produkte getroffenen Selbsthilfemassnahmen und insbesondere den Weinexport subsidiär zu unterstützen.

Antwort des Bundesrates.