liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento, deposito l'iniziativa parlamentare seguente:

È necessario creare le condizioni giuridiche affinché nelle prossime elezioni del Consiglio nazionale del 2011 si possano migliorare le pari opportunità in seno ai partiti e fra le candidate femminili.

Affinché ciò possa avvenire, la Confederazione dovrebbe raddoppiare le donazioni dei cittadini svizzeri, che variano da 50 a 1000 franchi, ai partiti e ai loro candidati del Consiglio nazionale, a condizione tuttavia che i partiti siano iscritti nel registro dei partiti della Cancelleria federale e che rendano pubbliche tutte le donazioni superiori a 50 franchi effettuate dall'inizio dell'anno elettorale.

Fanno eccezione le donazioni destinate alla campagna elettorale da parte di organizzazioni e aziende. Anche in questo caso, per poter beneficiare del diritto di fornire un sostegno di questo tipo è necessario che i finanziamenti siano resi pubblici. I cittadini hanno diritto al raddoppio delle loro donazioni a fini elettorali solo una volta per elezione. Chi frammenta importi maggiori ed elargisce offerte a un solo partito o a una sola persona è perseguibile penalmente. Sono i partiti e i candidati stessi a rendere pubbliche le donazioni ricevute mediante un portale creato appositamente, impegnandosi a partecipare all'elezione nella misura in cui intendano rivendicare per sé i sussidi federali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die rechtlichen Voraussetzungen zur Schaffung der internationalen Volksmotion zu schaffen. Mit ihr bekommen 20 000 Stimmberechtigte das Recht, National- und Ständerat vorzuschlagen, den Bundesrat zu beauftragen, auf internationaler Ebene in einer bestimmten Form tätig zu werden.

Die Volksmotion kommt zustande, wenn sie von 20 000 Stimmberechtigten innert einem Jahr unterzeichnet wird. Nach ihrer Einreichung nimmt der Bundesrat dazu Stellung, worauf National- und Ständerat entscheiden, ob aus der Volksmotion ein verbindlicher Auftrag an den Bundesrat werden soll.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement est chargé de prendre les mesures nécessaires en vue de la création d'un nouvel instrument : la motion populaire en matière internationale. Grâce à cet instrument, 20 000 citoyens ayant le droit de vote pourront soumettre à l'Assemblée fédérale une proposition l'invitant à confier au Conseil fédéral un certain mandat dans le domaine de la politique extérieure.

Pour aboutir, la motion populaire devra recueillir 20 000 signatures en l'espace d'un an. Une fois déposée, elle sera soumise au Conseil fédéral pour avis, puis les Chambres fédérales décideront si elles souhaitent confier à ce dernier un mandat contraignant conforme à l'objectif visé par les auteurs de la motion.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento deposito la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre fornire i presupposti legali per istituire la mozione popolare internazionale. Grazie a questa forma di intervento parlamentare, 20 000 aventi diritto di voto avranno il diritto di proporre al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati di incaricare il Consiglio federale di intervenire in una determinata forma a livello internazionale.

La mozione popolare è riuscita se viene firmata da 20 000 aventi diritto di voto entro un anno. Dopo il suo deposito il Consiglio federale esprime un parere in merito, in seguito al quale il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati decidono se dalla mozione popolare debba derivare un impegno vincolante per il Consiglio federale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Parlamentsgesetzgebung ist so anzupassen, dass Taggelder, Tagesansätze, Reisekosten sowie übrige Auslagen im Zusammenhang mit der Reisetätigkeit der Parlamentarier, welche pro Jahr kumuliert für ein einzelnes Ratsmitglied 40 000 Franken übersteigen, von der Koordinationskonferenz einzeln bewilligt werden müssen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La législation parlementaire doit être modifiée de sorte que les frais de voyage (indemnités journalières, frais de déplacement et autres dépenses) cumulés d'un parlementaire soient soumis à l'approbation de la Conférence de coordination lorsqu'ils dépassent 40 000 francs par an.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre adeguare la legislazione sul Parlamento in modo che le diarie, le aliquote giornaliere, le spese di viaggio e tutti i costi correlati che superano complessivamente l'importo di 40 000 franchi all'anno per singolo parlamentare debbano essere autorizzati caso per caso dalla Conferenza di coordinamento.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Art. 32a BV

Abs. 1

Besteht bei einem Rechts- oder Verwaltungsverfahren ein Anknüpfungspunkt zum Ausland, so ist bei einem Informationsaustausch der Grundsatz der doppelten Strafbarkeit zwingend einzuhalten.

Abs. 2

Auf ein ausländisches Gesuch um Informationsaustausch wird nur eingetreten, wenn die vom Ausland vorgeworfene Tat, wäre sie in der Schweiz begangen worden, in der Schweiz nach schweizerischem Recht mit Freiheitsstrafe bedroht wäre.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Art. 32a Cst.

Al. 1

Lorsqu'une procédure judiciaire ou administrative présente un lien de rattachement avec l'étranger, le principe de la double incrimination doit être rigoureusement respecté en cas d'échange d'informations.

Al. 2

Il n'est entré en matière sur une demande d'information présentée par un État étranger que s'il apparaît que l'acte reproché par cet État serait passible d'une peine privative de liberté en vertu du droit suisse s'il avait été commis en Suisse.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

Art. 32a Cost.

Cpv. 1

Nell'ambito di uno scambio d'informazioni che avviene in occasione di un procedimento giuridico o amministrativo in cui vi sia un qualsiasi nesso con l'estero, dev'essere rispettato obbligatoriamente il principio della doppia punibilità.

Cpv. 2

Una richiesta estera di scambio d'informazioni è trattata soltanto se il reato imputato all'estero sarebbe punibile, se fosse stato commesso in Svizzera, con una pena detentiva secondo il diritto svizzero.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das geltende Recht ist wie folgt anzupassen:

1. Für die heute ungedeckten Risiken der Kernenergie wird für die Restlaufzeit der Kernkraftwerke eine Risikoprämie von 5 Rappen pro Kilowattstunde erhoben.

2. Die Einnahmen werden z. B. via kostendeckende Einspeisevergütung für die Finanzierung von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien eingesetzt.

3. Der Import von Strom aus Kernenergie wird der inländischen Produktion gleichgestellt und mit derselben Risikoprämie belastet.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le droit en vigueur doit être adapté comme suit :

1. Une prime de 5 centimes par kilowattheure est perçue pendant le reste de la durée d'exploitation des centrales nucléaires, au titre des risques aujourd'hui non couverts engendrés par l'énergie nucléaire.

2. Le produit de la prime sert à financer des installations de production d'énergie renouvelable, par exemple par le biais de la rétribution à prix coûtant du courant injecté.

3. L'importation de courant d'origine nucléaire est traitée sur le même pied que la production en Suisse et soumise à la même prime de risque.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Le disposizioni in vigore vanno modificate come segue:

1. Per i rischi dell'energia nucleare attualmente non coperti è riscosso un premio di 5 centesimi per chilowattora per la durata del periodo residuo di funzionamento delle centrali nucleari;

2. I proventi sono destinati al finanziamento di impianti per la produzione di energie rinnovabili; sono utilizzati, ad esempio, per la rimunerazione, a copertura dei costi, dell'immissione in rete di energia elettrica.

3. L'importazione di elettricità prodotta da centrali nucleari è equiparata alla produzione nazionale ed è soggetta allo stesso premio per la copertura dei rischi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Luftfahrt, insbesondere die Bestimmungen über die Infrastruktur des dritten Abschnittes des Luftfahrtgesetzes (LFG) - beispielsweise Artikel 37 LFG -, und allfällige weitere Erlasse sind so zu ergänzen, dass die Objektblätter des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) für die Landesflughäfen in einem gemäss Artikel 163 Absatz 2 BV einfachen Bundesbeschluss des Parlamentes genehmigt werden müssen. Da die Planung der Objektblätter des SIL durch den Bundesrat bzw. die zuständigen Bundesstellen indessen schon weit fortgeschritten ist, ist der Erlass der entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen auf dem Dringlichkeitsweg - als dringliches Bundesgesetz - mit Verfassungsgrundlage im Sinne von Artikel 165 Absätze 1 und 2 BV unerlässlich.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur l'aviation (LA), notamment les dispositions sur l'infrastructure, qui figurent au chapitre III - par exemple l'article 37 LA - , et d'éventuels autres textes normatifs seront complétés de manière à ce que les fiches par installation du plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique (PSIA) concernant les aéroports nationaux doivent être soumises à l'approbation du Parlement sous la forme d'un arrêté fédéral simple, conformément à l'art. 163, al. 2, Cst. Comme toutefois la planification des fiches du PSIA par le Conseil fédéral et les services fédéraux compétents est déjà très avancée, il est indispensable que les dispositions légales nécessaires soient édictées sous la forme d'une loi fédérale urgente, qui se fonderait sur l'article 165 alinéas 1 et 2 Cst.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sulla navigazione aerea (LNA), segnatamente le disposizioni del capo terzo concernenti l'infrastruttura (ad es. l'articolo 37), e gli altri atti normativi del caso sono modificati in maniera da prescrivere che le schede di coordinamento degli aeroporti nazionali contemplate nel piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica (PSIA) devono essere approvate dal Parlamento con decreto federale semplice ai sensi dell'articolo 163 capoverso 2 della Costituzione. Visto che il Consiglio federale e i servizi federali competenti stanno per concludere l'elaborazione delle schede, è indispensabile che le corrispondenti disposizioni di legge siano adottate mediante legislazione d'urgenza, sotto forma di legge federale dichiarata urgente conformemente all'articolo 165 capoversi 1 e 2 della Costituzione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Luftfahrt, insbesondere die Bestimmungen über die Infrastruktur des dritten Abschnittes des Luftfahrtgesetzes (LFG) - beispielsweise Artikel 37 LFG -, und allfällige weitere Erlasse sind so zu ergänzen, dass die Objektblätter des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) für die Landesflughäfen in einem gemäss Artikel 163 Absatz 2 BV einfachen Bundesbeschluss des Parlamentes genehmigt werden müssen. Da die Planung der Objektblätter des SIL durch den Bundesrat bzw. die zuständigen Bundesstellen indessen schon weit fortgeschritten ist, ist der Erlass der entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen auf dem Dringlichkeitsweg als dringliches Bundesgesetz mit Verfassungsgrundlage im Sinne von Artikel 165 Absätze 1 und 2 BV unerlässlich.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Schweizerische Strafgesetzbuch (StGB; SR 311.0) sei mit einer neuen Bestimmung dahingehend zu ergänzen, dass das Bundesamt für Justiz unter Mitwirkung anderer Bundesbehörden und der Kantone (Art. 367 Abs. 1 StGB) neben dem Strafregister ein separates Register über verurteilte Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter führt.

In diesem Register sind Personen aufzuführen, die im Gebiet der Eidgenossenschaft wegen Straftaten gemäss Artikel 64 Absatz 1bis StGB verurteilt worden sind (insbesondere Mord, vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung, Raub, Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, Freiheitsberaubung, Entführung, Geiselnahme, Menschenhandel, Völkermord usw.), sowie im Ausland verurteilte Schweizer.

Für die im Register erfassten Täter ist eine Meldepflicht hinsichtlich ihres Wohn- und Arbeitsorts - und vor allem allfälliger Änderungen derselben - vorzusehen. Kommen sie dieser Meldepflicht nicht nach, zieht dies Sanktionen nach sich.

Sodann ist das Register laufend mit aktuellen Informationen seitens der Justizbehörden zu versehen, namentlich mit Informationen und Hinweisen bezüglich Entlassung oder Hafturlaub der erfassten Täter.

Direkten Zugriff auf dieses Register haben die Behörden gemäss Artikel 367 Absatz 2 StGB sowie insbesondere die Polizei- und Untersuchungsbehörden.

Die in diesem Register enthaltenen Informationen dürfen erst mit dem Tod der eingetragenen Person gelöscht werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal (CP ; RS 311.0) sera complété par une nouvelle disposition afin que l'Office fédéral de la justice gère, en collaboration avec d'autres autorités fédérales et les cantons (art. 367 al. 1), en plus du casier judiciaire, un casier séparé sur les pédophiles, les délinquants sexuels et les auteurs de violences qui ont été condamnés.

Dans ce registre seront inscrites les personnes condamnées sur le territoire de la Confédération en vertu de l'art. 64, al. 1bis, CP (assassinat, meurtre, lésion corporelle grave, viol, brigandage, contrainte sexuelle, séquestration, enlèvement, prise d'otage, traite d'êtres humains, génocide, etc.) et les Suisses condamnés à l'étranger.

Les personnes inscrites au registre devront indiquer leur domicile et leur lieu de travail - y compris en cas de changement. Des sanctions seront prévues en cas de violation de cette obligation.

Le registre sera ensuite alimenté en permanence par les autorités judiciaires, notamment en ce qui concerne la libération ou le congé des personnes condamnées.

Les autorités visées à l'art. 367, al. 2, CP, et en particulier les autorités policières et les autorités d'instruction, doivent avoir un accès direct à ce registre.

Les informations contenues dans le registre ne peuvent être effacées qu'au décès de la personne inscrite.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Codice penale svizzero (CP; RS 311.0) è completato con una nuova disposizione che prescrive che l'Ufficio federale di giustizia tenga, in cooperazione con altre autorità federali e i cantoni (art. 367 cpv. 1 CP), oltre al casellario giudiziale anche un registro separato dei criminali pedofili, sessuomani e criminali violenti.

Nel registro sono iscritte le persone che, sul territorio della Confederazione, sono condannate per reati ai sensi dell'articolo 64 capoverso 1bis CP (assassinio, omicidio intenzionale, lesione personale grave, rapina, violenza carnale, coazione sessuale, sequestro di persona, rapimento, presa d'ostaggio, tratta di esseri umani, genocidio, ecc.); sono inoltre iscritti gli Svizzeri condannati all'estero per tali reati.

Le persone iscritte nel registro devono notificare il loro luogo di domicilio e di lavoro e tutte le relative modifiche. Sono previste sanzioni in caso di mancato rispetto dell'obbligo di notifica.

Il registro contiene inoltre informazioni fornite e costantemente aggiornate dalle autorità di giustizia, segnatamente le informazioni e indicazioni concernenti il rilascio e la libera uscita delle persone iscritte nel registro.

Hanno accesso diretto al registro le autorità di cui all'articolo 367 capoverso 2 CP nonché in particolare le autorità di polizia e le autorità inquirenti.

Le informazioni contenute nel registro sono cancellate soltanto alla morte dell'interessato.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Tierschutzgesetz ist in Artikel 44, Übergangsbestimmung zu Artikel 16, wie folgt zu ergänzen:

... hinausschieben. Ab dem 1. Januar 2015 ist die Kastration von Ferkeln verboten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 44, "Disposition transitoire concernant l'article 16", de la loi fédérale sur la protection des animaux sera complété comme suit :

... de deux ans au plus. Dès le 1er janvier 2015, la castration des porcelets est interdite.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 44 (Disposizione transitoria dell'articolo 16) della legge sulla protezione degli animali deve essere completato come segue:

... il Consiglio federale può differire di due anni al massimo l'entrata in vigore del divieto. Dal 1° gennaio 2015 è vietata la castrazione di porcellini.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die WBK-N folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die gesetzlichen Grundlagen zur Umsetzung der in Artikel 64a der Bundesverfassung begründeten Aufgaben des Bundes im Bereich der Weiterbildung zu schaffen.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, la CSEC-N dépose l'initiative parlementaire suivante :

Il y a lieu de créer les bases légales nécessaires pour permettre à la Confédération d'accomplir les tâches qui, en vertu de l'article 64a de la Constitution, lui incombent en matière de formation continue.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale (CSEC-N) presenta la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre creare le basi legali che permettano alla Confederazione di svolgere i compiti in materia di perfezionamento che le incombono in virtù dell'articolo 64a della Costituzione federale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sollen die erforderlichen Gesetzesänderungen vorgenommen werden, damit das Wohl der Kinder, die im Rahmen internationaler Adoptionen in der Schweiz aufgenommen werden, vorrangig beachtet wird. Dabei geht es namentlich darum:

1. der Zentralen Behörde des Bundes (ZBB) eine umfassende Zuständigkeit für das Adoptionswesen in der Schweiz zu übertragen, damit sämtlichen Kindern gleiche Rechte gewährleistet werden;

2. der ZBB einen Auftrag für proaktive Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern zu erteilen und die Information über diese Länder zu verbessern, um so bessere Kenntnisse über die für eine Adoption infrage kommenden Kinder zu erlangen;

3. eine Ausbildung der Adoptiveltern vorzusehen, damit sie auf diese besondere Form des Eltern-Kind-Verhältnisses vorbereitet sind und damit diejenigen Eltern, die dazu in der Lage sind, Unterstützung bei der Aufnahme von Kindern mit besonderen Bedürfnissen erhalten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande de procéder aux modifications législatives nécessaires pour respecter l'intérêt supérieur des enfants accueillis en Suisse dans le cadre d'adoptions internationales. Ce faisant, il s'agit notamment de :

1. doter l'autorité centrale fédérale d'une compétence globale en matière d'adoption en Suisse, afin d'offrir les mêmes garanties légales à tous les enfants ;

2. lui conférer un mandat de coopération proactive avec les pays d'origine et d'améliorer l'information sur ces pays, afin de mieux connaître le profil des enfants adoptables ;

3. prévoir une formation des parents adoptifs, afin de les préparer à cette filiation particulière et d'aider ceux qui le peuvent à accueillir des enfants à besoins spéciaux.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Chiedo che le basi legislative siano modificate in modo tale da rispettare l'interesse superiore dei minori accolti in Svizzera nel quadro delle adozioni internazionali. Si tratta in particolare di:

1. dotare l'Autorità centrale federale (ACF) della competenza assoluta in materia di adozioni in Svizzera, al fine di offrire le medesime garanzie legali a tutti i minori;

2. conferirle un incarico di cooperazione proattiva con i Paesi d'origine dei minori e migliorare le informazioni disponibili su tali Paesi affinché si possa conoscere meglio il profilo dei minori in attesa di adozione;

3. prevedere corsi formativi che preparino i genitori adottivi a questa particolare forma di filiazione e aiutare le persone che ne hanno le possibilità ad accogliere minori con esigenze speciali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist ein Importverbot für Pelzprodukte zu erlassen, die von tierquälerisch gehaltenen, gefangenen oder getöteten Tieren stammen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'importation des peaux et des fourrures provenant d'animaux auxquels de mauvais traitements ont été infligés lors de l'élevage, de la capture ou de la mise à mort sera interdite.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'importazione di prodotti realizzati con la pelle di animali maltrattati durante l'allevamento o la cattura, oppure al momento dell'uccisione, deve essere vietata.