liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

580 Diebstähle wurden diesen Sommer in der Stadt Neuchâtel und Umgebung begangen, ein Grossteil davon von algerischen Staatsangehörigen. Ein Polizist wurde von gewaltbereiten alkoholisierten Personen aus dem Bundesasylzentrum in Perreux verletzt.

- Hat die Kriminalität seit der Einrichtung des besagten Zentrums zugenommen?

- Ist die zwangsweise Ausschaffung der algerischen Kriminellen in ihre Heimat möglich?

- Kann ein Spezialflug organisiert werden, sollten sie einen regulären Linienflug ablehnen?

- Wie können sie sonst ausgewiesen werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

580 vols auraient été commis cet été sur le littoral neuchâtelois, une grande partie par des ressortissants algériens. Un policier a été blessé face à des individus virulents et alcoolisés issus du centre du SEM de Perreux.

- La délinquance a-t-elle augmenté suite à l'implantation dudit centre ?

- Le renvoi forcé des délinquants algériens dans leur pays est-il possible ?

- S'ils refusent un vol commercial, un vol spécial peut-il être organisé ?

- Sinon, quelle est la solution pour les expulser ?

FederalCouncilResponseText

Depuis l'implantation d'un centre fédéral sur le site de Ferreux, d'abord en 2015 en tant que site d'hébergement d'appoint et ensuite en tant que centre fédéral avec tâches procédurales dès mars 2018, aucune augmentation de la criminalité liée aux demandeurs d'asile n'a été constatée, si l'on excepte le phénomène remarqué cet été. Dû à ce phénomène récent, le SEM, les autorités cantonales et communales, ainsi que la police ont convenu de mesures pour endiguer le risque d'une répétition de tels évènements dont une partie est en lien avec quelques requérants. Ainsi une personne du SEM est chargée spécifiquement des contacts avec la police concernant ces cas, ce qui permet une prise de connaissance encore plus rapide des rapports de police ou des dénonciations pénales. À ceci s'ajoute une politique de tolérance zéro envers les personnes concernées s'agissant des manquements à leurs obligations de collaborer dans la procédure d'asile, avec pour conséquence une exclusion de la procédure d'asile (art. 8 al. 3bis de la loi sur l'asile). Enfin, une application stricte des sanctions disciplinaires administratives prévues par la Loi est suivie. Les retours vers l'Algérie s'effectuent dans le cadre d'un accord de réadmission conclu le 3 juin 2006. Cet accord n'autorise pas les vols spéciaux. Cette restriction concerne tous les États européens et pas seulement la Suisse. Far contre l'accord permet d'organiser des renvois sous contrainte sur vol de ligne, avec ou sans escorte policière. La coopération dans le domaine de retour avec l'Algérie s'est améliorée ces dernières années. En 2018 et 2019 plus que 100 ressortissants algériens ont été renvoyés vers leur pays d'origine par vol de ligne.
SubmittedText

CH Media hat bekannt gemacht, dass das Bundesamt für Polizei (Fedpol) ab 2021 die Ermittlungen bei Kinderpornografie im Internet den Kantonen übertragen wird. Der Bund wird den kantonalen Polizeibehörden nur noch beratend zur Seite stehen und sich künftig auf internationale Untersuchungen konzentrieren. Das Ermitteln bei Kinderpornografie im Internet ist eine hochspezialisierte Tätigkeit, für die beträchtliche finanzielle, personelle und technische Ressourcen benötigt werden.

- Sind alle Kantone entsprechend aufgestellt, um diesem Mandat umfassend nachzukommen?

- Sind minimale Standards und eine Entschädigung vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Die Strafverfolgung von Pädokriminalität fällt grundsätzlich in die Zuständigkeit der Kantone. Beim Auftreten der ersten Fälle von Pädokriminalität im Internet im Jahre 2001 verfügten die Kantone weder über die rechtlichen Grundlagen noch die technischen Fähigkeiten und das Fachwissen, um ihre Aufgaben bei der Bekämpfung von Pädokriminalität zu erfüllen. In der Folge wurde zwischen den Kantonen und dem EJPD eine Vereinbarung unterzeichnet, mit welcher Fedpol bestimmte Aufgaben übernahm, die in der Zuständigkeit der Kantone liegen. Seitdem hat sich die Situation in den Kantonen grundlegend gewandelt. Die Strafverfolgungsbehörden der Kantone sind heute in der Lage, selbständig Ermittlungen gegen die digitale Kriminalität durchzuführen; sie verfügen zwischenzeitlich über das entsprechende Fachwissen und haben in ihren kantonalen Polizeigesetzen die Grundlagen für die verdeckte Fahndung im Internet geschaffen. Im Dezember 2019 kündigte die Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) die erwähnte Vereinbarung auf Ende 2020. Das EJPD hat die Kündigung entgegengenommen. Nach Auflösung der Vereinbarung wird Fedpol seine Aufgaben bei der Bekämpfung der Pädokriminalität im Rahmen seiner Zuständigkeiten als kriminalpolizeiliche Zentralstelle weiter wahrnehmen. Um die Cyberkriminalität besser zu bekämpfen, hat die Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz (KKPKS) ein Netzwerk für die "Ermittlungsunterstützung der digitalen Kriminalitätsbekämpfung", kurz NEDIK, ins Leben gerufen. NEDIK ist ein Spezialistennetzwerk, das von den kantonalen Polizeikorps und Fedpol gemeinsam betrieben wird. NEDIK bildet die Grundlage für gegenseitige Unterstützung bei der Verfolgung digitaler Kriminalität von Bund und Kantonen und den Kantonen untereinander. Als Mitglied von NEDIK erbringt Fedpol in seiner Rolle als Zentralstelle verschiedene Dienstleistungen. Insbesondere übernimmt Fedpol die Koordination mit ausländischen Polizeibehörden.
SubmittedText

Selon CH Media, fedpol déléguera aux cantons les enquêtes concernant la pédophilie sur Internet à partir de 2021. La Confédération se limitera à fournir des conseils aux polices cantonales pour se concentrer sur les enquêtes internationales. Or, il s'agit d'un domaine hautement spécialisé, qui demande d'importantes ressources financières, humaines et techniques.

- Les cantons sont-ils tous en mesure d'exécuter leur mandat ?

- A-t-on prévu des standards minimaux et une indemnisation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

CH-Media ha reso pubblico che Fedpol dal 2021 domanderà ai Cantoni le indagini in materia di pedofilia in rete. La Confederazione fornirà solo consulenza alle polizie cantonali e si concentrerà sulle inchieste internazionali.

- Trattandosi di un'attività altamente specialistica, che necessita di importanti risorse sia finanziarie sia di personale e tecniche, tutti i Cantoni dispongono delle basi necessarie per assolvere compiutamente il mandato?

- Sono previsti standard minimi e un indennizzo?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Der Bundesrat hat sich öffentlich gegen das brutale Vorgehen der Sicherheitskräfte und die Menschenrechtsverletzungen in Belarus ausgesprochen. Die APK verabschiedet in der letzten Sitzung eine Erklärung dazu.

- Was gedenkt der Bundesrat konkret dagegen zu tun?

- Wird er sich für die inhaftierten politischen Gefangenen einsetzen, damit sie freikommen?

- Wird er sich für das Einsetzen einer Fact Finding Mission der OSZE einsetzen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral s'est prononcé publiquement contre les méthodes brutales des forces de sécurité au Bélarus et contre les violations des droits de l'homme dans ce pays. La CPE a adopté une déclaration à ce propos lors de sa dernière séance.

- Que compte faire concrètement le Conseil fédéral pour remédier à cette situation ?

- Va-t-il intervenir pour que les prisonniers politiques incarcérés soient libérés et pour que l'OSCE institue une mission d'établissement des faits ?
SubmittedText

In Belarus haben sich Schweizer Firmen angesiedelt, z.B. Stadler Rail. Diese geniessen Vorteile der Schweizerischen Exportrisikoversicherung. Der Bund ist über diese Risikogarantie quasi mitbeteiligt.

- Gibt es Strategien dazu, wie mit der Eskalation von Menschenrechtsverletzungen in autokratischen Ländern umgegangen wird?

- Gibt es Rückzugsstrategien aus den betroffenen Ländern?

- Gibt es Dialogstrukturen mit den Regierungen?

- Wird von den Unternehmen eine Mitwirkung erwartet?
SubmittedText

Des entreprises suisses sont installées au Bélarus, notamment Stadler Rail. Elles y jouissent des avantages que leur procure l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation. La Confédération est quasiment partie prenante en raison de ce mécanisme de garantie contre les risques.

- Existe-t-il des stratégies sur la manière de gérer la multiplication des violations des droits de l'homme dans les États autocratiques ?

- Existe-t-il des stratégies permettant de se retirer des pays concernés ?

- Existe-t-il des structures permettant de dialoguer avec les gouvernements ?

- Attend-on une participation de la part des entreprises ?
SubmittedText

In der Interpellation 19.4540 wird festgehalten, dass die in der Lärmschutz-Verordnung (LSV, SR 814.41) festgelegten Belastungsgrenzwerte für Verkehrslärm gegenwärtig von der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) überprüft werden. Die EKLB wird ihre Vorschläge für allfällige Anpassungen der LSV in absehbarer Zeit vorlegen.

Wann darf mit diesen Anpassungsvorschlägen der Belastungsgrenzwerte gerechnet werden?
SubmittedText

Dans l'interpellation 19.4540, il est écrit que les valeurs limites d'exposition au bruit du trafic routier fixées par l'ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB ; RS 814.41) sont actuellement examinées par la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) et que la CFLB présentera bientôt ses propositions sur d'éventuelles adaptations de l'OPB.

Quand ces propositions seront-elles disponibles ?
SubmittedText

Mit grosser Verärgerung mussten die Baselbieterinnen und Baselbieter zur Kenntnis nehmen, dass ab dem 7. September bis zum 12. Dezember 2020 die S9 durch einen Busbetrieb ersetzt wird. Mit dieser Massnahme wird die Fahrstrecke von ursprünglich 22 Minuten (Sissach-Läufelfingen-Olten) um über das Doppelte verlängert (46 Min.).

Weshalb kommunizierten die SBB die Umstellung der S9 auf Busbetrieb erst am 26. August und nicht bereits am 05. August mit den ersten Massnahmen?
SubmittedText

Les Bâlois ont été fâchés d'apprendre que la ligne de RER S9 serait remplacée par des bus du 7 septembre au 12 décembre 2020. En effet, avec cette mesure la durée du parcours (Sissach-Läufelfingen-Olten) fait plus que doubler, puisqu'elle passe de 22 minutes à 46 minutes.

Pourquoi les CFF ont-ils communiqué le 26 août seulement le remplacement du chemin de fer par des bus, au lieu d'en informer le public le 5 août, date des premières mesures ?
SubmittedText

Der erneute Ausfall der S9 verunsichert die ÖV-Benutzerinnen und Benutzer und ist somit schädlich für den Kostendeckungsgrad.

- Wie verhindert der Bundesrat, dass der Kanton eine höhere Kostenbeteiligung tragen muss?

- Welche finanzielle Entschädigung erhält der Kanton für das verschlechterte Angebot?
SubmittedText

La nouvelle suppression du RER S9 déstabilise les usagers et réduit le degré de couverture des coûts des transports publics.

- Comment le Conseil fédéral entend-il éviter au canton de devoir participer davantage aux coûts ?

- Dans quelle mesure le canton est-il indemnisé pour cette détérioration de l'offre ?
SubmittedText

Wie stellt der Bundesrat sicher, dass der Kanton und insbesondere die BUD von Beginn weg in das Umsetzungskonzept einbezogen werden, damit nicht noch weitere Kollateralschäden zulasten der Bevölkerung folgen?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral entend-il veiller à ce que le canton et, plus particulièrement, le département des travaux publics et de la protection de l'environnement (BUD) soient associés dès le début à de telles mesures, afin d'éviter encore davantage de répercussions pour la population ?
SubmittedText

In den letzten Tagen wurden über die Presse Meldungen über die Zunahme der Reserven der Krankenversicherer gestreut. Es hiess, diese seien von neun auf elf Milliarden Franken angestiegen.

- Kann der Bundesrat diese Tendenz bestätigen?

- Falls ja, wie kann sichergestellt werden, dass dieser Tatsache bei der Festlegung der neuen Prämien für das Jahr 2021 angemessen Rechnung getragen wird (mit dem Ziel, die Reserven abzubauen)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La presse a divulgué ces derniers jours que les réserves des assureurs-maladie seraient passées de 9 à 11 milliards de francs.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer cette augmentation ?

- Dans l'affirmative, comment s'assurera-t-il qu'il en sera dûment tenu compte et que les réserves seront réduites lors de la fixation des primes pour 2021 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Nei giorni scorsi sono state pubblicate delle indiscrezioni a mezzo stampa in merito all'aumento delle riserve attuali degli assicuratori malattia passate da 9 a 11 miliardi di franchi.

Il Consiglio federale può confermare questa tendenza e come si assicurerà che, se fosse il caso, se ne tenga debita considerazione (andandone a ridurre il livello) al momento della fissazione dei nuovi premi per l'anno 2021.

FederalCouncilResponseText

II Consiglio federale può confermare la tendenza all'aumento delle riserve. L'ammontare minimo delle riserve richiesto è tuttavia cresciuto nella stessa proporzione. II rapporto tra riserve disponibili e riserve minime è pertanto rimasto invariato. La riduzione delle riserve è un processo volontario: il quadro legale vigente non consente di costringere gli assicuratori a ridurre le loro riserve. La legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie e la pertinente ordinanza prevedono due meccanismi per correggere a posteriori differenze troppo grandi tra premi e costi effettivi: la riduzione volontaria delle riserve e il rimborso dei premi incassati in eccesso. L'UFSP ha emanato una circolare in cui sono precisate le condizioni alle quali gli assicuratori possono procedere a una riduzione volontaria delle riserve: quelli che dispongono di riserve eccessive hanno la possibilità di calcolare con un margine molto stretto i premi per l'anno successive, assumendosi un rischio maggiore. Se i costi effettivi superano i costi stimati, la differenza è finanziata con le riserve.
SubmittedText

Bisher anerkennen neun von 27 EU-Mitgliedsländern Palästina als eigenen Staat. Der luxemburgische Aussenminister hat angekündigt, dass im Falle einer Annexion des Westjordanlandes durch Israel weitere EU-Staaten folgen würden.

- Welche Informationen zur Annexion liegen dem Bundesrat vor?

- Was weiss er über geplante EU-Gegenmassnahmen im Falle einer Annexion, insbesondere über Anerkennungspläne?

- Wird der Bundesrat Palästina bei einer Annexion als unabhängigen Staat anerkennen?
SubmittedText

Neuf des 27 membres de l'Union européenne reconnaissent à ce jour la Palestine en qu'État souverain. Le ministre luxembourgeois des affaires étrangères a annoncé qu'en cas d'annexion de la Cisjordanie par Israël, d'autres pays membres feraient de même.

- Quelles sont les informations dont dispose le Conseil fédéral concernant une éventuelle annexion de la Cisjordanie ?

- Quelles sont les informations dont dispose le Conseil fédéral concernant les contre-mesures prévues par l'Union européenne en cas d'annexion, en particulier d'éventuels projets de reconnaissance de l'État palestinien ?

- Le Conseil fédéral reconnaîtra-t-il la Palestine en tant qu'État souverain en cas d'annexion ?
SubmittedText

Die Nähe Lukaschenkos zu Schweizer Unternehmen lässt vermuten, dass beachtliche Vermögenswerte von ihm und seinem Umfeld auf Schweizer Bankkonten liegen.

- Wie hoch sind die Vermögenswerte von Herrn Lukaschenko und seinem Umfeld bei Schweizer Banken?

- Haben die Banken ihre Sorgfalts- und Meldepflichten erfüllt?

Welche Massnahmen hat der Bundesrat ergriffen, um dies umfassend zu prüfen?

- Wären die Kriterien gemäss SRVG erfüllt, um Lukaschenkos Potentatengelder zu sperren?
SubmittedText

Le fait qu'Alexandre Loukachenko soit proche d'un certain nombre d'entreprises suisses laisse supposer que lui et son entourage disposent de valeurs patrimoniales considérables sur des comptes bancaires en Suisse.

- Quel est le montant des valeurs patrimoniales que Monsieur Loukachenko et son entourage ont placées dans des banques suisses ?

- Les banques concernées se sont-elles acquittées de leurs devoirs de diligence et de communication ?

Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises pour procéder à toutes les vérifications en la matière ?

- Les critères figurant dans la loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite sont-ils réunis pour que l'on bloque les avoirs du potentat qu'est Alexandre Loukachenko ?
SubmittedText

Gemäss den Expertinnen und Experten des Bundesamts für Gesundheit ist es wichtig, dass sich diesen Winter möglichst viele Leute, besonders Risikopatientinnen und -patienten, gegen die Grippe impfen, um das Gesundheitssystem zu entlasten.

Wie sieht die Strategie des Bundesrats aus, insbesondere hinsichtlich:

1. einer schnellen Verteilung der Impfdosen an möglichst viele Personen (kostenlose Impfung, mobile Kampagne, ...)?

2. der Wahl der Personen, die Vorrang haben (welche Personengruppen genau)?

3. der Verwaltung der Impfstoff-Lagerbestände?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Selon les experts et l'OFSP, une large vaccination contre la grippe, notamment des personnes à risques serait importante pour soulager le système de santé cet hiver.

Quelle est la stratégie du Conseil fédéral, notamment en matière de :

1. Diffusion rapide du vaccin pour un maximum de personnes (vaccination gratuite, campagne mobile, ...)?

2. Choix des personnes prioritaires (quelle catégorie exacte de personne)?

3. Gestion du stock de vaccin ?

FederalCouncilResponseText

Comme chaque année, la vaccination contre la grippe est recommandée aux groupes de personnes présentant un risque accru de complications en cas d'infection ainsi qu'aux personnes qui, dans le cadre de leur activité privée ou professionnelle, sont en contact étroit et régulier avec ces groupes. Cette année en particulier, il est important que les groupes de personnes présentant un risque accru de complications se fassent vacciner plus largement. Les doses de vaccins contre la grippe destinée à la Suisse couvrent habituellement les besoins. Cependant, cette année, la demande est supérieure aux années précédentes. La Confédération s'est donc entendue avec les producteurs pour obtenir plusieurs centaines de milliers de doses de vaccin supplémentaires pour le marché suisse. Elle essaie actuellement de conclure d'autres accords pour mettre à disposition ultérieurement des doses supplémentaires. La quantité reste néanmoins limitée et ne permet pas d'organiser une campagne à grande échelle. La journée nationale de vaccination, qui permet un accès facilité à la vaccination contre la grippe, est reconduite cette année et aura lieu le 6 novembre 2020. La vaccination est remboursée par l'assurance obligatoire des soins pour les personnes qui présentent un risque accru de complications.
SubmittedText

Die durch das Gutachtensystem der IV verursachten Probleme haben erneut zu reden gegeben. Die missbräuchlichen Handlungen gewisser Sachverständiger waren bereits 2019 in einigen Vorstössen Thema. Der Bundesrat verwies damals in seinen Antworten auf die Weiterentwicklung der IV (die mittlerweile verabschiedet wurde) und auf die Untersuchung zur Qualität der Gutachten (Ergebnisse werden demnächst veröffentlicht).

- Ermöglicht der neue Artikel 44 ATSG demnach eine wirksame Bekämpfung dieser Probleme?

- Gedenkt der Bundesrat, vor dem Inkrafttreten des Artikels Massnahmen zu ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les dérives causées par le système d'expertise de l'Al ont une nouvelle fois défrayé la chronique. Les abus de certains experts ont déjà fait l'objet d'interventions en 2019 auxquelles le Conseil fédéral a répondu en renvoyant au Développement continu de l'AI (désormais adopté) et à la recherche sur la qualité des expertises (bientôt connue).

- Ainsi, le nouvel article 44 LPGA permettra-t-il de lutter efficacement contre ces dérives ?

- Le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre des mesures avant son entrée en vigueur ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral part du principe que les mesures prévues à l'article 44 LPGA, en particulier la création d'une commission chargée notamment du contrôle des critères d'admission des experts médicaux et du résultat des expertises, de même que l'enregistrement des entretiens, amélioreront la qualité des expertises médicales. Une analyse externe s'est penchée de manière approfondie sur la pratique des expertises médicales. Les recommandations émises sont actuellement examinées afin de déterminer lesquelles seront intégrées aux ordonnances relatives au développement continu de l'AI et lesquelles relèveront de directives spécifiques de l'OFAS, pouvant entrer en vigueur rapidement. Le rapport sera publié prochainement.
SubmittedText

Die Kinderbetreuung ist systemrelevant und entsprechend fragil.

- Wie ist der systematische Einbezug der Branchenverbände von systemrelevanten Angeboten (z. B. Kibesuisse im Bereich Kinderbetreuung) sichergestellt?

- Wie wird auf nationaler Ebene sichergestellt, dass mit Blick auf die steigenden Fallzahlen und die zum Teil unterschiedlichen Massnahmen der Kantone eine möglichst hohe Koordination und der Einbezug der Fachpersonen im Bereich Kinderbetreuung garantiert ist?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat legt bei der Ausarbeitung von Massnahmen zur Bekämpfung von Covid-19 grossen Wert auf die Anhörung der betroffenen Branchen. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) stehen deshalb seit Beginn der Krise in direktem und regelmässigem Austausch mit Fachorganisationen aus dem Bereich der Kinderbetreuung, darunter auch dem Verband Kinderbetreuung Schweiz "kibesuisse". Unter anderem erarbeiteten "kibesuisse", die Konferenz der schweizerischen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren, das BAG und das BSV im April 2020 gemeinsam das Merkblatt zum Gesundheitsschutz in Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung.
SubmittedText

La garde d'enfants est d'importance systémique et donc fragile.

- Comment s'assure-t-on que les associations des branches proposant des offres d'importance systémique (comme Kibesuisse en matière de garde d'enfants) soient systématiquement associées ?

- Eu égard au nombre croissant de cas et aux mesures parfois différentes prises par les cantons, comment s'assure-t-on au niveau national que seront mises en oeuvre une coordination aussi étroite que possible et que seront associés les spécialistes de la garde d'enfants ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)