liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Bâle est au cœur d'une agglomération trinationale où vivent et travaillent près d'un million de personnes. Selon les prévisions, 138 000 habitants de plus viendront s'y ajouter d'ici 2040, et 89 000 emplois seront créés. Près de 100 000 travailleurs, apprentis et étudiants de France et d'Allemagne traversent chaque jour la frontière pour se rendre en Suisse du Nord-Ouest. L'agglomération trinationale de Bâle est essentielle pour l'économie nationale et l'approvisionnement du pays. Bâle est la plaque tournante d'importants corridors européens fluviaux, routiers et ferroviaires, et la plus grande gare frontière d'Europe. Importations et exportations, services logistiques, transport international de marchandises et de personnes font de Bâle une ville dynamique, où bat d’ailleurs le cœur d'un cluster des sciences de la vie leader dans le monde. Bâle occupe la première place du pays en termes de PIB par habitant et de productivité du travail. Bâle est en plein essor. Jusqu'ici. En effet, les capacités destinées au trafic ferroviaire régional, national et international dans l'un des principaux nœuds ferroviaires de Suisse sont taries. Un aménagement rapide de l'infrastructure ferroviaire, avec la gare souterraine comme première étape du cœur du projet, est donc primordial, pour Bâle, pour la Suisse du Nord-Ouest et pour tout le pays.

Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

Quelle importance accorde-t-il au nœud ferroviaire de Bâle ?
Quelles sont, selon lui, les fonctions du nœud ferroviaire de Bâle pour la sécurité de l'approvisionnement et l'accessibilité de la Suisse ?
Quelle est, selon lui, l'évolution future des capacités destinées au transport ferroviaire régional, national et international de marchandises et de voyageurs dans le nœud ferroviaire de Bâle ?
Comment veille-t-il à ce que l’aménagement de l'infrastructure ferroviaire de la région de Bâle ne subisse pas de retards et que le nœud ferroviaire de Bâle puisse conserver sa fonction centrale pour toute la Suisse ?
SubmittedText

Basilea è il centro di un agglomerato trinazionale con quasi un milione di persone che ci vivono e lavorano, alle quali si stima si aggiungeranno altri 138 000 residenti entro il 2040; inoltre sono previsti altri 89 000 nuovi posti di lavoro. Dalla Francia e dalla Germania ogni giorno quasi 100 000 lavoratori, apprendisti e studenti attraversano la frontiera e giungono nella Svizzera nordoccidentale. Per l'economia e l'approvvigionamento del Paese l’agglomerato trinazionale di Basilea è essenziale: è il punto di snodo per importanti corridoi europei su acqua, strada e rotaia come pure la più grande stazione ferroviaria di confine d'Europa. È il cuore pulsante di importazione ed esportazione, servizi di logistica, trasporto internazionale di merci e passeggeri nonché dimora di un Cluster Scienze della Vita leader a livello mondiale. Basilea è al primo posto a livello nazionale per PIL pro capite e produttività del lavoro. È in piena espansione, almeno fino ad ora: infatti, le capacità di trasporto ferroviario a livello regionale, nazionale e internazionale di quello che è uno dei più importanti nodi ferroviari della Svizzera sono esaurite. Realizzare un rapido ampliamento della sua infrastruttura ferroviaria, con la stazione sotterranea come prima tappa del passante, è pertanto fondamentale, per la città, per la Svizzera nordoccidentale e per la Svizzera intera.

In questo contesto, il Consiglio federale è invitato a rispondere alle domande seguenti.

Quale importanza attribuisce il Consiglio federale al nodo ferroviario di Basilea?
Secondo il Consiglio federale, quali funzioni svolge il nodo ferroviario di Basilea per la sicurezza dell'approvvigionamento e l'accessibilità della Svizzera?
Come giudica il Consiglio federale il futuro sviluppo delle capacità per il trasporto ferroviario regionale, nazionale e internazionale di merci e passeggeri nel nodo ferroviario di Basilea?
Come garantisce che non ci saranno ritardi nell'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria della regione e che il nodo ferroviario di Basilea manterrà la sua importante funzione a livello nazionale?
SubmittedText

In der Schweiz beschäftigen Auto-Aufbrüche und Diebstähle aus Autos die Polizei und nehmen grosse Ressourcen in Anspruch. Bei einem Grossteil der Täter handelt es sich um Männer aus Nordafrika, abgewiesene Asylsuchende. Es handelt sich um eine richtiggehende Welle und das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung leidet enorm. In den ersten sechs Wochen des Jahres wurden alleine im Aargau 75% mehr Delikte von Männern aus Nordafrika begangen. Die Bevölkerung muss vor diesen kriminellen Aktivitäten geschützt werden. Hierzu habe ich folgende Fragen:

1. Die Schweiz hat mit Algerien und Tunesien ein Rückübernahmeabkommen. Kein Abkommen besteht mit Marokko und Libyen, gemäss SEM kann die Schweiz aber auch in diese beiden Staaten freiwillige und zwangsweise Rückführungen organisieren. Wieso funktionieren die Rückführungen in vorgenannte Staaten nicht oder nur mässig? Welche konkreten Massnahmen ergreift die Schweiz dagegen? Wie ist die Kooperationsbereitschaft der vorgenannten Staaten?

2. Gemäss §24a des Asylgesetztes können Asylsuchende, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung erheblich gefährden, in besonderen Zentren untergebracht werden, die durch das SEM oder durch kantonale Behörden betrieben werden. Mit der Unterbringung in einem besonderen Zentrum ist eine Ein- oder Ausgrenzung nach Art. 74 Absatz 1 bis AIG (Ausländer und Integrationsgesetz) anzuordnen, mit der Auflage, ein ihr zugewiesenes Gebiet nicht zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu betreten.
Warum wird Artikel 24a des Asylgesetzes nicht konsequent angewendet und damit die Bevölkerung vor Wiederholungstätern durch Ein-/Ausgrenzungsmassnahmen geschützt?

3. Heute werden nur wenige straffällige abgewiesene Asylbewerber in Haft genommen. Neben den strafrechtlichen Instrumenten sind aber auch Zwangsmassnahmen nach dem Ausländer- und Integrationsgesetz (AIG) möglich. Welche gesetzlichen Anpassungen sind nötig, dass diese Intensivtäter konsequent in Vorbereitungs- bzw. Ausschaffungshaft genommen werden können?

4. Frau Christine Schraner Burgener, Staatssekretärin für Migration, erklärte in den Medien, dass sie bei kriminellen Asylsuchenden härter durchgreifen will und sie zur Abschreckung prüfe, wie Kantone renitente und kriminelle Asylsuchende konsequent in Haft setzen könnten. Welche konkreten Massnahmen wurden geprüft und werden umgesetzt?
SubmittedText

En Suisse, les cas de voitures forcées et cambriolées occupent beaucoup la police et mobilisent d'importantes ressources. Dans une grande partie des cas, les auteurs sont des hommes originaires d'Afrique du Nord à qui l'asile a été refusé. Cette déferlante sape le sentiment de sécurité de la population. En Argovie, rien que pendant les six premières semaines de l'année, le nombre d'infractions commises par des Maghrébins a augmenté de 75 %. La population doit être protégée contre cette criminalité. D'où les questions suivantes :

1. La Suisse a conclu un accord de réadmission avec l'Algérie et la Tunisie. Il n'existe pas d'accord avec le Maroc et la Libye. Toutefois, selon le SEM, la Suisse peut également organiser des retours volontaires ou sous contrainte vers ces deux pays. Pourquoi les renvois vers ces deux pays ne fonctionnent-ils pas mieux, voire pas du tout ? Quelles mesures concrètes la Suisse prend-elle pour y remédier ? Dans quelle mesure ces deux États sont-ils disposés à coopérer ?

2. Conformément à l'art. 24a LAsi, les requérants qui menacent sensiblement la sécurité et l'ordre publics sont hébergés dans des centres spécifiques gérés par le SEM ou par les autorités cantonales. Le placement dans un centre spécifique doit s'accompagner d'une injonction au sens de l'art. 74, al. 1, LEI de ne pas quitter un certain territoire ou de ne pas pénétrer dans une région déterminée.
Pourquoi ne pas appliquer systématiquement l'art. 24a LAsi et protéger la population contre les récidivistes au moyen des deux mesures prévues par la LEI ?

3. Aujourd'hui, très peu de requérants déboutés qui ont commis des infractions sont placés en détention. À côté des instruments du droit pénal, il est possible de recourir aux mesures de contrainte qu'offre la LEI. Quelles modifications faudrait-il apporter à la loi pour que les multirécidivistes puissent être systématiquement placés en détention en phase préparatoire ou en détention en vue du renvoi ?

4. La secrétaire d'État aux migrations Christine Schraner Burgener a déclaré dans les médias qu'elle entendait agir plus sévèrement contre les requérants criminels et qu'elle étudiait, à des fins de dissuasion, la manière dont les cantons pourraient placer systématiquement en détention les requérants récalcitrants. Quelles mesures concrètes ont été examinées ? Lesquelles compte-t-on mettre en œuvre ?
SubmittedText

In Svizzera i furti, con e senza scasso, da auto esigono importanti risorse di polizia. Gran parte degli autori sono richiedenti l’asilo respinti di sesso maschile provenienti dal Nord Africa. Si tratta di una vera e propria ondata, che mette a dura prova il senso di sicurezza della popolazione. Soltanto nel Cantone di Argovia, nelle prime sei settimane dell’anno i reati commessi da nordafricani sono aumentati del 75 per cento. La popolazione deve essere protetta da queste attività criminali. A tale proposito invito il Consiglio federale a rispondere alle domande seguenti:

1. La Svizzera ha concluso accordi di riammissione con l’Algeria e la Tunisia. Non esiste alcun accordo con il Marocco e la Libia, ma secondo la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) la Svizzera può organizzare rimpatri volontari e coatti anche con questi due Paesi. Perché i rimpatri nei Paesi summenzionati non funzionano o funzionano solo in parte? Quali provvedimenti concreti adotta la Svizzera per ovviare alla situazione? I Paesi citati sono disposti a collaborare?

2. Secondo l’articolo 24a della legge sull’asilo (LAsi), i richiedenti l’asilo che compromettono considerevolmente la sicurezza e l’ordine pubblici possono essere collocati in centri speciali gestiti dalla SEM o da autorità cantonali. Insieme al collocamento, l’autorità deve imporre al richiedente di non abbandonare o di non accedere a un dato territorio (assegnazione di un luogo di soggiorno o divieto di accedere a un dato territorio ai sensi dell’art. 74 cpv. 1bis della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione, LStrI).
Perché l’articolo 24a LAsi non è applicato in maniera sistematica in modo da proteggere la popolazione da recidivi mediante i provvedimenti summenzionati?

3. Oggi, soltanto pochi richiedenti l’asilo respinti che commettono reati sono incarcerati. Oltre agli strumenti previsti dal diritto penale sono tuttavia possibili anche misure coercitive secondo la LStrI. Quali modifiche di legge sono necessarie affinché questi criminali recidivi possano essere posti sistematicamente in carcerazione preliminare o in vista del rinvio coatto?

4. La segretaria di Stato della migrazione Christine Schraner Burgener ha dichiarato nei media che intende adottare un approccio più duro nei confronti dei richiedenti criminali e che sta esaminando le possibilità per i Cantoni di incarcerare sistematicamente i richiedenti l’asilo renitenti e criminali a fini di deterrenza. Quali misure concrete sono state esaminate e saranno attuate?
SubmittedText

Die Universität Lausanne führt eine Studie und eine Untersuchung der Genetik des Wolfes in der Schweiz durch.

Kann der Bundesrat folgende Fragen beantworten:

1. Soll die Universität Lausanne Wölfe identifizieren und von "hybriden" Tieren unterscheiden?

2. Verfügt die Universität Lausanne über genetisches Referenzmaterial der folgenden Arten: a) canis lupus lupus, b) canis lupus italicus, c) canis lupus signatus, d) canis lupus comensis, e) canis lupus albus, f) canis lupus cristalii?

3. Sollte die Universität Lausanne nicht die genauen genetischen Informationen über die Wölfe verbreiten und veröffentlichen, um die Bevölkerung über diese Frage zu informieren (genetische Referenzen der untersuchten Wölfe)?

4. Ist es richtig, dass sich die Universität Lausanne auf mitochondriale DNA stützt, um die Hybridisierung des Wolfes zu bestimmen? Gibt es weitere wissenschaftliche Methoden zur Identifizierung hybrider Wölfe?

5. Werden wissenschaftliche Ringversuche und -austausche durchgeführt?
SubmittedText

L'étude et l'examen de la génétique du loup en Suisse est réalisée par l'Université de Lausanne.

Le Conseil fédéral peut-il confirmer :

1. L'Université de Lausanne a-t-elle pour mission d'identifier et de distinguer les loups des animaux "hybrides" ?

2. L'Université de Lausanne dispose-t-elle de références génétiques des espèces suivantes : a) canis lupus lupus, b) canis lupus italicus, c) canis lupus signatus, d) canis lupus comensis, e) canis lupus albus, f) canis lupus cristalii ?

3. l'Université de Lausanne ne devrait-elle pas diffuser et publier les informations précises relatives à la génétique des loups, de manière à informer la population sur cette question (références génétiques des loups analysés) ?

4. Est-il exact qu l'université de Lausanne se base sur l'ADN mitochondrial pour déterminer l'hybridation du loup ? Y a-t-il d'autres méthodes scientifiques pour identifier les loups hybrides ?

5. Des tests et des échanges interlaboratoires scientifiques sont-ils effectués ?
SubmittedText

Lo studio e l’analisi della genetica del lupo in Svizzera vengono effettuati all’Università di Losanna.

Il Consiglio federale può confermare che:

1. L’obiettivo dell’Università di Losanna è di identificare e distinguere i lupi dagli animali «ibridi»?

2. L’Università di Losanna dispone di riferimenti genetici per le seguenti specie: a) canis lupus, b) canis lupus italicus, c) canis lupus signatus, d) canis lupus comensis, e) canis lupus albus, f) canis lupus cristalii?

3. L’Università di Losanna non dovrebbe diffondere e pubblicare informazioni precise in merito alla genetica dei lupi, in modo da informare la popolazione sul tema (riferimenti genetici dei lupi analizzati)?

4. È vero che l’Università di Losanna si basa sul DNA mitocondriale per determinare l’ibridazione dei lupi? Esistono altri metodi scientifici per identificare i lupi ibridi?

5. Vengono effettuati test e scambi scientifici tra laboratori?
SubmittedText

Anknüpfend an meine Interpellation 22.4320 bitte ich den Bundesrat folgende vertiefende Fragen zu beantworten:

Wie wird ermittelt, was sich als erste Etappe eines Grossprojektes eignet?
Wie wird der Nutzen einer solchen Etappe ermittelt? Wie sorgt der Bundesrat für eine ausgewogene Berücksichtigung des Nutzens im Sinne der Perspektive Bahn 2050 insbesondere bei ersten Etappen von Grossprojekten? Sind bei der Ermittlung des Nutzens die kantonalen Fachstellen involviert? Wenn ja, wie?
Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass der Nutzen im Sinne der Perspektive Bahn 2050 in etwa gleich stark zu gewichten ist wie die monetarisierten Kosten-Nutzen-Effekte?
Parallel zu den Untersuchungen zu ersten Etappen von Grossprojekten werden die nötigen Massnahmen zur Konsolidierung des Angebotskonzepts 2035 untersucht. Wie wird sichergestellt, dass dabei Synergien genutzt werden und keine Redundanzen entstehen? Plakativ – für den Fall Basel – gefragt: Wie wird geprüft, ob mit dem Bau des Tiefbahnhofs (als erste Etappe des Herzstücks) nicht ein Teil der Konsolidierungsmassnahmen für das AK35 entfallen könnte?
SubmittedText

En lien avec mon interpellation 22.4320, je demande au Conseil fédéral de répondre aux questions supplémentaires suivantes :

Comment détermine-t-on ce qui convient comme première étape d'un grand projet ?
Comment l'utilité d'une telle étape est-elle déterminée ? Comment le Conseil fédéral veille-t-il à une prise en compte équilibrée de l'utilité au sens de la Perspective Rail 2050, en particulier pour les premières étapes de grands projets ? Les services cantonaux sont-ils impliqués pour déterminer l'utilité ? Si oui, comment ?
Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel l'utilité au sens de la Perspective Rail 2050 doit avoir à peu près le même poids que les effets coût-utilité monétarisés ?
Parallèlement aux études sur les premières étapes des grands projets, les mesures nécessaires à la consolidation du projet d'offre 2035 sont examinées. Comment s'assurer que les synergies sont exploitées et qu'il n'y a pas de redondance ? En d’autres termes, comment, dans le cas de Bâle, vérifie-t-on si la construction de la gare souterraine (en tant que première étape du « Herzstück ») ne permettrait pas de supprimer une partie des mesures de consolidation pour le projet d’offre 2035 ?
SubmittedText

Riallacciandomi alla mia interpellanza 22.4320, invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande di approfondimento.

Come si stabilisce cosa è adatto come prima tappa di un grande progetto?
Come si determinano i benefici di una simile tappa? Come garantisce il Consiglio federale che siano considerati in maniera equilibrata i benefici secondo la Prospettiva FERROVIA 2050, in particolare nelle prime fasi di grandi progetti? Al momento di determinare i benefici i servizi cantonali vengono coinvolti? Se sì, come?
Il Consiglio federale concorda che i benefici secondo la Prospettiva FERROVIA 2050 dovrebbero avere un peso simile a quello degli effetti costi-benefici monetizzati?
Parallelamente alle indagini sulle prime tappe di grandi progetti, si stanno analizzando le misure necessarie al consolidamento del programma d’offerta 2035 (PO35). In questo contesto, come si garantisce che vengano sfruttate le sinergie ed evitate ridondanze? In soldoni, per il caso di Basilea come si determina se con la costruzione della stazione sotterranea (quale prima tappa del passante) non si potrebbe fare a meno di alcune misure di consolidamento del PO35?
SubmittedText

Für die Erreichung der Nachhaltigen Entwicklungsziele bedarf es einer klugen Gesundheitsaussenpolitik mit öffentlichen Investitionen in die globale Zusammenarbeit und insbesondere in die globale Gesundheit.

Derzeit werden etwa 30% der Ausgaben im Gesundheitssektor in Ländern mit niedrigem Einkommen durch externe Ressourcen, wie die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit, finanziert. Die Entwicklungszusammenarbeit ist somit ein wichtiger Eckpfeiler des Gesundheitssektors in vielen Ländern mit niedrigem Einkommen.

Viele Investitionen in globale Gesundheitsprogramme sind nicht nur kosteneffektiv, sondern dienen auch dem Eigeninteresse von Ländern mit hohem Einkommen wie der Schweiz und der globalen Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich der Prävention von Pandemien. Sie tragen zur Verbesserung der Lebensqualität von Millionen von Menschen bei und helfen gleichzeitig, globale Gesundheitsrisiken zu minimieren. Die Förderung globaler Gesundheitsprogramme unterstützt das Ziel der WHO von "Gesundheit für alle".

Die Schweiz hat eine besondere Rolle in der Stärkung der globalen Gesundheit, insbesondere mit dem internationalen Genf. Zentral sind diesbezüglich die beiden in Genf ansässigen multilateralen Organisationen Gavi und Global Fund. Gavi ist eine globale Gesundheitspartnerschaft, die sich auf die Erhöhung des Zugangs zu Immunisierung in ärmeren Ländern konzentriert. Der Global Fund ist eine internationale Finanzierungsinstitution, die Mittel gegen die Ausbreitung von AIDS, Tuberkulose und Malaria in betroffenen Ländern bereitstellt.

Dazu bitte ich den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

1. Wie gedenkt der Bundesrat dem neuen Schwerpunktthema Gesundheit in der IZA künftig Rechnung zu tragen?

2. Wie gedenkt er die Mittelzuteilung zu gestalten?

3. Wie soll die künftige Zusammenarbeit mit multilateralen Institutionen wie zB Gavi und Global Fund gestaltet werden?

4. Welche Rolle soll dabei das internationale Genf spielen?
SubmittedText

Afin de pouvoir atteindre les objectifs de développement durable, il est nécessaire de mettre en place une politique extérieure intelligente en matière de santé, avec des investissements publics dans la coopération mondiale et en particulier dans la santé mondiale.

Actuellement, environ 30 % des dépenses dans le secteur de la santé dans les pays à faible revenu sont financées par des ressources externes, comme l’aide publique au développement. La coopération au développement est donc une contribution importante dans le secteur de la santé dans de nombreux pays à faible revenu.

De nombreux investissements dans des programmes de santé mondiaux sont non seulement efficients, mais servent également les intérêts propres des pays à haut revenu comme la Suisse et de la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la prévention des pandémies. Ils contribuent à améliorer la qualité de vie de millions de personnes tout en aidant à réduire les risques sanitaires dans le monde. La promotion de programmes de santé mondiaux soutient l’objectif de l’OMS visant la « santé pour tous ».

La Suisse a un rôle particulier à jouer dans le renforcement de la santé mondiale, notamment avec la Genève internationale. Les deux organisations multilatérales basées à Genève, Gavi et le Fonds mondial, jouent un rôle central à cet égard. Gavi est un partenariat mondial dans le domaine de la santé qui vise à améliorer l’accès à la vaccination dans les pays pauvres. Le Fonds mondial est une institution financière internationale qui fournit des fonds pour lutter contre la propagation du sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays concernés.

Je prie à cet égard le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Comment envisage-t-il de traiter à l’avenir le thème prioritaire de la santé dans la stratégie de coopération internationale ?

2. Comment compte-t-il organiser la répartition des ressources ?

3. Comment la future coopération avec les organisations multilatérales telles que Gavi et le Fonds mondial sera-t-elle conçue ?

4. Quel rôle la Genève internationale doit-elle jouer dans ce cadre ?
SubmittedText

Il raggiungimento degli Obiettivi di sviluppo sostenibile richiede una politica estera intelligente in materia di salute, con investimenti pubblici nella cooperazione globale e in particolare nella sanità a livello mondiale.

Attualmente, circa il 30 per cento della spesa nel settore sanitario dei Paesi a basso reddito è finanziato da risorse esterne come la cooperazione pubblica allo sviluppo, che costituisce quindi un importante pilastro del settore sanitario in molti di questi Paesi.

Gran parte degli investimenti in programmi sanitari a livello globale risulta non solo efficace dal punto di vista dei costi, ma è anche nell’interesse di Paesi ad alto reddito come la Svizzera e della comunità internazionale, soprattutto in termini di prevenzione delle pandemie. Tali investimenti contribuiscono a migliorare la qualità di vita di milioni di persone e allo stesso tempo aiutano a ridurre al minimo i rischi per la salute in tutto il mondo. La promozione di programmi sanitari globali sostiene l’obiettivo «Salute per tutti» dell’Organizzazione mondiale della sanità.

La Svizzera svolge un ruolo di spicco nel rafforzamento della sanità globale, soprattutto con la Ginevra internazionale. Due organizzazioni multilaterali con sede a Ginevra, l’Alleanza globale per i vaccini (GAVI) e il Fondo globale, sono fondamentali a questo proposito. GAVI è una partnership sanitaria mondiale che mira a facilitare l’accesso alle vaccinazioni nei Paesi più poveri. Il Fondo globale è un’istituzione finanziaria internazionale che fornisce mezzi per contrastare la diffusione di AIDS, tubercolosi e malaria nei Paesi colpiti.

Invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Come intende tenere conto in futuro del nuovo tema prioritario della sanità nella cooperazione internazionale?

2. Come intende organizzare l’assegnazione delle risorse?

3. Come dovrebbe essere organizzata la futura cooperazione con istituzioni multilaterali come GAVI e il Fondo globale?

4. Quale sarà il ruolo della Ginevra internazionale?