liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
terrester
), I adj, 1. irdisch, weltlich, zeitlich, leiblich; beins ~s, Erdengüter pl; plaschers ~s, irdische Freuden; ventira terrestra, irdisches Glück. – 2. (spez.) las restonzas terrestras, die sterbliche Hülle. – Sy: mundan, terrein* I, terren* I. – 3. (milit.) armada/truppa terrestra, Landheer n, Landtruppe f; battaglia terrestra, Landschlacht f, Erdkampf m. – II sm; il terrester, das Irdische, das Zeitliche.
[lat. terrestris, -e ‘irdisch, zeitlich'].
terribel
adj, schrecklich, furchtbar, fürchterlich; terriblas dolurs, fürchterliche Schmerzen; in ~ stemprau, ein schreckliches Gewitter; quei ei ~! das ist schrecklich! – Sy: sgarscheivel, snueivel.
[it. terribile, frz. terrible].
terribladad
f, Furchtbarkeit f, Entsetzlichkeit f.
terrina
f, Terrine f, Schüssel f, Suppenschüssel f.
territori
m, Territorium n, Gebiet n, Land n, Gemarkung f; ~ communal, Gemeindegebiet n; ~ fluvial, Flussgebiet n; ~ linguistic, Sprachgebiet n. – Sy: intschess, terren II.
territorial
adj, 1. territorial, das Territorium betreffend; principi ~, Territorialitätsprinzip n. – 2. (pol.; milit.) suveranitad ~a, Gebietshoheit f; commando ~, Territorialkommando n.
territorialitad
f, Territorialität f, Zugehörigkeit zu einem Staatsgebiet.
terrorisar
tr, terrorisieren, Gewalt anwenden; einschüchtern.
Gewalt anwenden
terrur
f, 1. Schrecken m, Entsetzen n. – 2. Terror m, Schreckensherrschaft f.
[it. terrore, frz. terreur].
terschau
adj, geflochten.
[Abl. von -> tretscha ‘geflochtenes Lederseil'].
terscher
m, 1. Seiler m (der Lederseile herstellt). – 2. (meton.) Mensch mit struppigem Haar.
Mensch mit struppigem Haar
[Abl. von -> tretscha ‘geflochtenes Lederseil'].
terschera
f, 1. Frau des Seilers. – 2. fig. Kuh mit nach hinten gewundenen Hörnern.
Frau des Seilers, Kuh mit nach hinten gewundenen Hörnern
[Abl. von -> terscher ‘Seiler'; zur Bed. 2 vgl. -> travazzer].
terschiel
m, 1. Lederseil n; ligiar cun in ~, mit einem Lederseil binden. – 2. (veralt.; vereinz.) Masseinheit für Heu (5 1/2 Klafter oder 7 m(3)).
[Abl. von -> tretscha ‘Lederseil'].
terschin
m, 1.a) kurzes Lederseil; Kehl-, Jochriemen m. – b) fig. stender ~s, andere Saiten aufziehen. – 2. (vom Kalb) Nabelschnur f.
andere Saiten aufziehen
[Abl. von -> tretscha ‘geflochtenes Lederseil' mittels dimin. -in].
terschola
f, 1.a) Haarzopf m; far (en) ~s, zopfen, das Haar in Zöpfe flechten; haver bialas ~s, schöne Zöpfe haben. – b) fig. anflar plugls en mintga ~, an allem etw. auszusetzen haben; siglir ad enzatgi ella ~, sich in den Haaren liegen. – Sy: cavella. – 2. (Backwerk) Butterzopf m. – 3. dünner (geflochtener) Lederstrick. – 4.a) (vereinz.) ~ dil dies, Wirbelsäule f. – Sy: colonna dil dies/vertebrala, crusch (dil dies). – b) Sehne f, sehniges Band; ~ dil calcogn, Fersensehne f; stender ina ~, sich eine Bänderzerrung zuziehen, eine Sehne überdehnen.
an allem etw. auszusetzen haben, sich in den Haaren liegen
[Abl. von -> tretscha ‘geflochtenes Lederseil' mittels -ola].
terschom
m, Lederstrickwerk n, Lederseile pl.
[Abl. von -> tretscha ‘Lederseil'].
terselar
I tr, 1. das dritte Gras mähen. – 2. das Herbstgras abweiden. – II intr, (von Bienen) zum dritten Mal schwärmen; oz ha ei terselau, heute kam der (zweite) Nachschwarm heraus.
das dritte Gras mähen, das Herbstgras abweiden, zum dritten Mal schwärmen
[Abl. von -> tersiel I ‘dritter Grasschnitt; dritter Schwarm'].
tersiel I
m, 1. dritter Grasschnitt; far ~, den dritten Grasschnitt einbringen. – 2. (von Bienen) dritter Schwarm.
[vlat. *tertiolus ‘Dritter'; valt. (Grosio) tersöl ‘fieno di terzo taglio'].
tersiel II
m, (Alpwesen) Zusenn m (rechte Hand des Sennen, zuständig für den Holzbedarf und für den Warentransport). – Sy: zezen.
[vlat. *tertiolus ‘Dritter'].
tertgar
tr, meinen, glauben, dafür halten, denken; (affirm.) jeu tratgel bein! ich denke es mir! tgei tertgeis pomai! was glaubt ihr eigentlich! ins sa buca tgei ~, man weiss nicht, was man denken soll; jeu hai tertgau ch'ei mondi aschia, ich habe mir gedacht, dass es so ablaufen werde.
dafür halten
[Kurzf. von -> patertgar].
tervegnir*
tr, erfahren, in Erfahrung bringen; ~ il fatg, die Sache erfahren; ~ suenter, nachforschen. – Sy: endriescher, terquerir*.
in Erfahrung bringen
[Kurzf. von -> intervegnir; vgl. gröd. travenì ‘accadere, succedere'].
terzal
m, 1. (vereinz.) Dorfteil m; situau el ~ mesaun, im mittleren Dorfteil gelegen. – Sy: terzauna. – 2. Tertial* n, Jahresdrittel n.
[Abl. von -> tierz ‘dritter' mittels -al].
terzauna
f, Dorfteil m (mit gemeinschaftlichem Brunnen, Back- und Waschhaus). – Sy: scheina.
[Abl. von -> tierz ‘dritter' mittels -auna].
terzet
m, 1. Terzett n, Musikstück für drei Stimmen. – 2. Anzahl von drei Personen, usw.
terzetta*
f, Kurzpistole f.
[it. terzetta].
terziar
I adj, 1. tertiär, an dritter Stelle stehend. – 2. (geol.) das Tertiär betreffend. – II sm, (geol.) Tertiär n (Braunkohlenformation).
terziari
m, (Laienorden) Terziar m, Mitglied des dritten Ordens (des hl. Franziskus).
terzina
f, 1. Terzine f, it. Strophenform (aus drei elfsilbigen jambischen Zeilen, von denen die 1. u. 3. sich reimen u. die 2. Zeile jeweils mit der 1. u. 3. der nachfolgenden Strophe). – 2. fig. Dreiklang m; la ~ dalla luscheina, der Dreiklang (Ruf) der Nachtigall.
tesa
f, 1. These f, Lehr-, Leitsatz m. – 2. Dissertation f.
teschamber
m, Sakristei f; en ~, in der Sakristei; on ~, in der Sakristei draussen; il plevon vegn ord ~, der Pfarrer tritt aus der Sakristei.
[zu schwdt. Tristkammer].
tessaglia
f, (elat.) Steilheit f, Abschüssigkeit f; ina pitgogna ~(s), ein sehr abschüssiger Hang; cheu ei ~, da ist das Gelände sehr steil.
[Abl. von -> teis ‘steil, abschüssig' mittels intens. -aglia].
tessig, tessiger*
adj, schwindsüchtig; remiedis per quels ch'ein tessigers, Heilmittel für Schwindsüchtige. – Sy: missignin.
[it. tisico ‘schwindsüchtig'].
tessitura
f, 1. Webwerk n, Webkunst f. – 2. fig. (von Kompositionen, Aufsätzen) Struktur f, Gliederung f.
test
m, Test m, Prüfung f, Stichprobe f.
testa
f, fam. Kopf m. – 1. ina ~ quadra/ina dira ~, ein Dick-, Querkopf. – 2. ina ~ fina, ein gescheiter Kerl; haver ina ~, gescheit sein.
[it. testa].
testader I
m, (jur.) Testator m, Erblasser m.
[Abl. von -> testar I ‘vermachen, hinterlassen'].
testader II
m, Tester m, Prüfer m.
[Abl. von -> testar II ‘testen, prüfen'].
testament
m, 1. (jur.) Testament n, Vermächtnis n; miu ~, mein Testament, mein letzter Wille; per ~, durch letztwillige Verfügung; arver il ~, das Testament eröffnen; far in (il) ~, das Testament machen; fig. sterben; annullar, cassar, disfar in ~, ein Testament rückgängig machen; supprimer in ~, ein Testament unterschlagen. – 2.a) (bibl.) Niev Testament, Neues Testament; Veder Testament, Altes Testament. – b) fig. quei ei aunc dil Veder ~, das ist abgestanden, nicht besonders schlau.
letzter Wille, letztwillige Verfügung, nicht besonders schlau
testamentar II
adj, testamentarisch, das Testament betreffend; disposiziun ~a, letztwillige Verfügung.
testar I
tr, 1. testieren, letztwillig vermachen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. vermachen. – Sy: testamentar. – 2. testieren, bescheinigen, ein Attest geben.
ein Attest geben
[it. testare bzw. dt. testieren].
testat
m, (bes. Hochschule) Testat n, Zeugnis n, Bescheinigung f; dar il ~, das Testat geben; ir pil ~, das Testat einholen.
testatur
m, Testator m, Erblasser m. – Sy: testader I.
testichel
m, (biol.) Testikel m, Hode f. – Sy: cugliun I.
testificaziun
f, Bezeugung f, Bescheinigung f.
testimoni
m, (jur.) Zeuge m. – Sy: perdetga.
[it. testimone].
testimonianza
f, Zeugnis n, Bescheinigung f.
[it. testimonianza].
testom
m ; (vereinz.; fam.) haver in chezer ~, gescheit sein, einen gescheiten Kopf haben, gute Anlagen haben.
[Abl. von -> testa ‘Kopf' mittels coll. -om].
tèt I
m, Zitze f, Euterstrich m; ~s selvadis, Nebenzitzen pl; (beim Melken) lumiar ~s, die Zitzen einweichen, zum Melken anrüsten, anmelken. – Sy: tettel.
[m. Form zu -> tètta II ‘Zitze'].
tet II
m, Saugröhre f (am Kälbereimer, usw.).
[m. Form zu -> tétta I ‘Zitze'].
tetè
m, (kinderspr.) Hund m. – Sy: tè III, teli.
[redupl. -> tè III].
tetel
m, 1. Titel m, Überschrift f, Anschrift f; ~ grass, Schlagzeile f. – 2. Titel m, Anrede f; ~ academic, akademischer Grad; ~ da noblezia, Adelstitel m; menar in ~, einen Titel führen. – 3. (jur.). – a) Titel m, Rechtstitel m; ~ giuridic, Rechtstitel m. – b) Wertpapier n; ~ al purtader, Inhaberpapier n.
tetez
pron.pers.obj, dich selbst; damonda ~, tgei puccaus che ti has fatg, frage dich selbst, welche Sünden du begangen hast; tegn quei per tetezza! behalte das für dich! da ~ has ti buc anflau quei, von dir alleine aus hast du das nicht herausgefunden.
[Zus. mit tei ‘dich' bzw. mit unbet. te u. tez ‘du selbst'].
tetg
m, 1. Dach n; (Zus.) tetg-casa, Hausdach n; tetg-baselgia, Kirchendach n; ~ a cupla, Kuppeldach n; ~ cun grunda smuttada, Walmdach n; culmar, spitg dil ~, Giebelspitze f; tetgs e baghetgs, Dächer und Gebäulichkeiten; sin ~, auf dem Dach; giu da ~, vom Dach herunter; far/trer ~, das Dach errichten; ir sin ~, aufs Dach steigen. – 2. Bedachung f; ~ dir, harte Bedachung; ~ lom, weiche Bedachung; ~ da plattas, Schieferdach n; ~ da slondas, Schindeldach n; ~ da guotas, Nageldach n; ~ da strom, Strohdach n; ~ da stuors, Blechdach n; ~ da tievlas, Ziegeldach n; encarpar il ~, die Holzbedachung mit Steinen beschweren. – 3. (meton.) Dach n, Haus n; Unterschlupf m, Obdach n; dar ~, Obdach gewähren; haver ni ~ ni slonda, kein Zuhause, kein Obdach haben; ir sut ~, unter Dach gehen, Schutz vor Regen, usw. suchen; metter enzatgei sut ~, etw. unter Dach und Fach bringen, unterbringen, versorgen. – 4. (spez. Zus.) il trer ~, die Dachkonstruktion; el trer tetg (trertetg), im Dachwerk.
unter Dach und Fach bringen
[lat. tectum ‘Dach'; it. tetto, frz. toit].
tetgal
m, Dachträger m, Dachpfette f.
[Abl. von -> tetg ‘Dach' mittels -al; vgl. zur pl. Nbf. -> spizzaul ‘Zaunstab'].
tetgom
m, Dachstuhl m, Dachwerk n, Dachgebälk n. – Sy: trertetg.
[Abl. von -> tetg ‘Dach' mittels coll. -om].
tetlà
m, Saugröhre f, Sauger m (am Kälbereimer). – Sy: tella, tet II.
[Abl. von -> tettel ‘Zitze, Euterstrich' mittels -à (-aris, -re)].
tet-mumma
m, (vereinz.) Muttersöhnchen n, "Muttertitti" n.
[Zus. mit tet II ‘Saugröhre' u. mumma ‘Mutter'].
tétta I
f, 1.a) Mutterbrust f; haver bialas ~s, schöne Brüste haben. – Sy: sein. – b) in pop-tétta/in affon da ~, Säugling m, Schosskind n; dar ~ ad in affon, ein Kind stillen, die Brust geben. – 2. fig. Knorren m (an einem Baum).
[zu dt. Titte ‘weibliche Brust'].
tètta II
f, weibliche Brust.
[zu germ. *titta, it. tetta ‘poppa, mammella'; vgl. -> tèt I u. tettel ‘Zitze'].
tettacauras
m, (Vogelart) Ziegenmelker m (Caprimulgus europaeus). – Sy: cavret II.
[Zus. mit tetta ‘saugt' u. cauras ‘Ziegen'].
tettel
m, Zitze f, Euterstrich m.
[Abl. von -> tèt I ‘Zitze' mittels dimin. -el].
tevgentar
tr, lauwarm machen.
lauwarm machen
[Fakt. zu -> tevgiar ‘lauwarm machen'].
tevgiar
tr, lauwarm machen; mässigen, dämpfen; ~ la pegna, den Ofen nur mässig heizen.
lauwarm machen, mässig heizen
text
m, 1. Text m; ~ original, Original-, Urtext m; reconstruir in ~, einen Text rekonstruieren. – 2. fig. dir si il ~, die Leviten lesen; dar il ~ sin tut, überall dreinreden. – Sy: tecca III.
die Leviten lesen
textil
adj, die Textilien betreffend; industria ~a, Textilindustrie f.
textura
f, 1. Textur f, Webeart f. – 2. Machart f.
tez
pron.pers.subj, du selbst; va ~ e mira! geh selbst und schau nach! ti tezza has detg quei, du selbst hast es gesagt; fai ~ quella lavur! tu diese Arbeit selbst!
du selbst
[Zus. mit te ‘dich' u. ipsum ‘selbst'; vgl. -> tetez].
tezla
f, 1. Erkennungszeichen n, Täfelchen mit Hauszeichen (am Hals von Kleinvieh). – 2. Tessel f, Kerbholz n (für Aufzeichnungen), Milchtessel f. – 3. fig. – a) Rechnung f; haver si (ina) ~, viele Schulden haben, saftig zahlen müssen; metter si ~, im Preis überfordern. – b) (spez.) pagar la ~, die Hirten bezahlen. – c) survegnir la ~ da, den Auftrag bekommen zu. – Sy: cunzina.
viele Schulden haben, saftig zahlen müssen, im Preis überfordern, den Auftrag bekommen
[zu schwdt. Tässle(n); it. tessera].
tezzader
I adj, säugend. – II sm, Säugetier n. – Sy: mammal.
tezzar
tr, säugen, die Brust geben; ~ in affon, ein Kind stillen.
die Brust geben
[zu *tittiare (Abl. von germ. *titta ‘Zitze')].
tgaberclada
f, heftiger Sturz; far ina ~, heftig stürzen.
[Abl. von -> tgaberclar ‘kopfüber stürzen'].
tgaberclar
intr, (vereinz.) stürzen, purzeln, umfallen; ~ giu, hinunterstürzen. – Sy: tgamerlar.
[Abl. von -> tgaubriechel ‘Purzelbaum'].
tgaclergnar
intr, (von Ziegen) gageln, kacken.
[Abl. von -> tgatlauna ‘Ziegenkot' bzw. *tgaclauna mittels intens. -ergnar].
tgagia
f, 1.a) (fam.) Scheisse f, dünnflüssiger Kot, Durchfall m; haver la ~, Durchfall haben. – b) fig. far la ~ ad enzatgi, jem. anwidern; quei fa la ~, das ist widerlich. – Sy: fuera, schnella, schuenta. – 2. Hast f, Eile f. – 3. (interj.) Scheisse f; ah, tgagia, fagei tgei che vus leis! ach, Scheisse, macht doch, was ihr wollt!
[Deverb. von -> tgigiar ‘kacken' bzw. 3. tgagia].
tgagiabuobas
m, fig. Mädchenschmecker m. – Sy: letgabuobas.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. buobas ‘Mädchen'].
tgagiacandeilas
m, fig. hagerer Mensch mit X-Beinen.
hagerer Mensch mit X-Beinen
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. candeilas ‘Kerzen'].
tgagiacaultschas
m, fig. Angstmeier m, Angsthase m.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. caultschas ‘Hosen'].
tgagiadaners
m, fig. Geldscheisser m, Goldgrube f.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. daners ‘Geld'].
tgagiadubis
m, fig. Zweifler m, unentschlossene Person.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. dubis ‘Zweifel'; bezeugt bei Castelberg c(h)agadubij; vgl. oit. cagadubi].
tgagiagiavels
m, fig. Frömmler m, bigotter Mensch.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. giavels ‘Teufel'].
tgagiamarenghins
m, fig. Goldgrube f, Geldscheisser m. – Sy: tgagiadaners.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. marenghins ‘Goldstücke'].
tgagiarar
m, 1. Windfahne f, energieloser Mensch ohne eigene Meinung, Versager m. – 2. (betr. Scheibenschlagen) schlecht fliegende/missratene Scheibe, Blindgänger m.
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. rar ‘dünn'].
tgagiaridas
m, 1. Fröstler m. – 2. fig. charakterloser Mensch, Windfahne f.
charakterloser Mensch
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. ridas ‘Kreiden'].
tgagiastretg I
m, 1. schmächtiger Mensch mit X-Beinen. – 2. Schwächling m.
schmächtiger Mensch mit X-Beinen
[Zus. mit tgagia ‘scheisst' u. stretg ‘eng, hart'].
tgamerlar
intr, 1. stürzen, umfallen; ~ giuadora, hinunterpurzeln. – Sy: tgaberclar. – 2. (impers.) rütteln, schütteln; ei tgamarla sin quei carr, auf diesem Wagen wird man durchgeschüttelt.
[unbekannter Herkunft; viell. stammverwandt mit eng. chambuorrar ‘stolpern, anstossen' bzw. chambuorlar; surs. cambrola ‘Fall, Sturz, Purzelbaum'].
tgamin
m, 1.a) Kamin m, Schornstein m; da ~ si, den Schornstein hinauf; il ~ fema, der Kamin raucht. – b) fig. – a) scriver enzatgei sin ~, ein Guthaben abschreiben; eine Zahlung verzögern. – b) siglir si e da ~ ora, aufbrausen, aufbegehren. – g) haver in bass (cuort) ~, empfindlich sein. – 2. (beim Gewehr) Zündpfanne f. – 3. (top.) Couloir m, schluchtartige Rinne im Fels. – 4. (pl.) tgamins, grosse, schwere Wolken, Kumuluswolken pl.
ein Guthaben abschreiben, eine Zahlung verzögern
[lat. caminus ‘Kamin'; it. camino].
tgaminada
f, Vorrats-, Speisekammer f, "Spense" f; metter en ~, in die Vorratskammer tun.
[mlat. caminata ‘mit einem Kamin versehenes Gemach'].
tgampi
m, Tropf m, Trottel m; quei ei plitost in ~, das ist eher ein Dummkopf.
[zu schwdt. Tamp, Tampi mit Einw. von *tschamp- (vgl. ueng. tschampa ‘Pranke'; it. zampa)].
tgamun
m, 1. Wagendeichsel f, Zugstange f (beim Zweispänner); cavagl da ~, Stangenpferd n. – 2.a) Steuer n, Steuerruder n; prender il ~ enta maun, das Steuer in die Hand nehmen; esser vid il ~/esser al ~, am Steuer sein, leiten. – b) Führung f, Leitung f.
[lat. *timone (für temone); it. timone, frz. timon ‘Deichsel'].
tgamunadi
m, Steuerung f; elektronische Vorrichtung zur Regelung eines Arbeitsablaufes.
tgamunar
I tr, ( ein Fahrzeug) lenken, führen. – II refl setgamunar, sich bewegen, sich verlegen; setgamunar entochen si Mustér, bis nach Disentis hinauf fahren.
[Abl. von -> tgamun ‘Steuer'].
tgaper
m, 1.a) Rabe m, Rabenkrähe f (Corvus corone); ~ grisch, Nebelkrähe f (Corvus corone cornix); ~ dil bec tgietschen, Alpenkrähe f (Pyrrhocorax pyrrhocorax); ~ da semenzas, Saatkrähe f (Corvus frugilegus). – b). – a) fig. buc esser pils ~s, nicht wohlfeil sein, nicht zum Ausschuss gehören. – b) (vergl.) ner sc'in ~, rabenschwarz. – Sy: corv, quac.
nicht wohlfeil sein, nicht zum Ausschuss gehören
[ungeklärter Herkunft; viell. zu ahd. *krappa, schwdt. Krapp, Rapp ‘Rabe, Krähe' mit Einkreuzung von schwdt. Ggaagger ‘Krähe'].
tgaplet
m, (vereinz.) kleiner, unbeschlagener Schlitten.
kleiner, unbeschlagener Schlitten
[unbekannter Herkunft].
tgappa
f, (fam.) Maul n, Mundwerk n; dar dalla ~, viel schwatzen. – Sy: tappa I, trapla II.
[zu onomat. *klapp-, wohl über einen oit. Ansatz].
tgarelau
adj, wurmstichig, madig.
[angep. surm. tgirulo ‘wurmstichig', eng. charölà ‘milbig'; valt. (Grosio) cairulä ‘cariato'].
tgareulc
adj, (vereinz.) milbig, madig.
[Abl. von -> tgariel ‘Käsemilbe, Made' bzw. tgareuls mittels seltenem -c, viell. in Anl. an -> masiult ‘abgestanden' bzw. masieulc, masolc].
tgariel
m, 1. Käsemilbe f; ~ da carn, Fleischmade f; ir en tgareuls, wurmstichig, madig werden. – 2. (meton.) Geizhals m, Geizkragen m; esser in ~, knauserig sein.
[vlat. *cariolus (zu *caria ‘Fäulnis'), eng. chiröl, surm. tgirol; lomb. karöl, valt. (Grosio) cairöl ‘tarlo del legno'].
tgatg I
m, 1. Kot m; ~s da mustgas, Fliegendreck m. – 2. (meton.) Knirps m, Knopf m. – 3. (quant.) sehr wenig, ein bisschen; in ~ latg, sehr wenig Milch; in ~ glieud, sehr wenig Leute.
[Deverb. von -> tgigiar ‘kacken' bzw. 3. tgagia].
tgatg II
m, Getue n, "G'schiss" n; haver in dètg ~ cun enzatgi, mit jdm. eng verkehren.
mit jdm. eng verkehren
[m. Form zu -> tgatga ‘Getue'].
tgatga
f, 1. Getue n, "G'schiss" n, Geschwätz n; far ina ~, ein lautes Getue haben; far ~s, drauflos schwatzen, ein grosses Getue haben; haver ~ cun enzatgi, mit jdm. dick befreundet sein. – 2. Hast f, Eile f; ei fa buca talas ~s, es eilt nicht gerade.
mit jdm. dick befreundet sein
[zu -> tgagia ‘Scheisse; Hast' mit Einw. von -> tgatgra, tschatschra].
tgatlà
m, (selten) After m; bes. in der Zus. begl-tgatlà, Dickdarm m, Mastdarm m.
[zu lat. *cularis, -e ‘zum Gesäss gehörend', ait. culare ‘del deretano'; für die Zus. vgl. aprov. bedel cular].
tgatlauna
f, Ziegenkot m, "Geissbohne" f, "Gagel" m; las ~s, Ziegenmist m; Kot von Schafen, Gämsen, Hasen; far ~s, "gageln", kacken.
[zu *cacula (Abl. von cacare ‘kacken') mittels -ana].
tgaublut
m, Kahlkopf m
[Zus. mit tgau ‘Kopf' u. blut ‘kahl'].
tgaubotsch
m, Trotz-, Quer-, Starrkopf m.
[Zus. mit tgau ‘Kopf' u. botsch ‘Geissbock'].
tgaubriechel
m, 1. Purzelbaum m, Kapriole f; far in ~/far tgaubrochels, purzeln, sich überschlagen; ir en tgaubrochels, erfallen, abstürzen; umfallen. – 2.a) kleines Stück Wiese; quei ei mo in ~, das ist nur ein ganz kleines Wiesenstück. – b) (quant.) in ~ frina/in ~ ovs, ein klein wenig Mehl; wenig Eier. – c) (von Menschen) Knirps m.
[stammidentisch mit -> tgamerlar ‘purzeln', cambrola ‘Purzelbaum', jedoch mit Einkreuzung von tgau ‘Kopf' u. briec ‘Kübel' (vgl. surm burtget ‘Art Purzelbaum', far burtgets ‘Purzelbäume schlagen'; ueng. far chambroclas ‘Purzelbäume schlagen'].
tgaucasa
m, Hausvater m, Familienoberhaupt n. – Sy: caucasa, patrun.
[Zus. mit tgau ‘Kopf' u. casa ‘Haus'].
tgaugries
m, Dickkopf m, Dickschädel m, Starrkopf m.
[Zus. mit tgau ‘Kopf' u. gries ‘dick'].
tgaumaler
m, 1. Purzelbaum m; far in ~, einen Purzelbaum schlagen. – 2.a) far/ star ~, den Kopfstand machen. – b) metter tut ~, alles durcheinander werfen, in Unordnung bringen.
alles durcheinander werfen, in Unordnung bringen
[viell., wie it. gamb'all'aria, Zus. mit *camba ‘Bein' u. aria ‘Luft' mit späterer Einkreuzung von tgau ‘Kopf' u. maler ‘Apfelbaum' (vgl. suts. pérer ‘Birnbaum; Purzelbaum')].
tgaumogn
m, Trotzkopf m, Dickschädel m; far il ~, trotzen. – Sy: tgaubotsch, tgaugries.
[Zus. mit tgau ‘Kopf' u. mogn ‘Holzschlägel'].
tgaun
m, 1. (eigtl.). – a). – a) ~ ravgiau, tollwütiger Hund; ~ sepiars, verlaufener Hund; morsa, murdida da ~s, Hundebiss m. – b) tgaun-casa, Haushund m; ~ luf, Wolfshund m. – g) ~ da catscha, Jagdhund m, Spürhund m; ~ da nuorsas, Schäferhund m; ~ da pasturs, Hirtenhund m; ~ da tais, Dachshund m; ~ d'utschals, Vorstehhund m. – d) il ~ giappa, uorla, der Hund bellt; endridar il ~ encunter enzatgi, den Hund auf jem. hetzen. – b) fig. – a) (vergl.) esser sco ~ e gat, wie Hund und Katze, unversöhnlich sein; esser staunchels sc'in ~, hundemüde sein; luvrar sc'in ~, sich wie ein Hund abrackern; star mal sc'in ~, sich schämen, bereuen. – b) buca puder cuir in ies ad in ~, jdm. nichts gönnen mögen. – g) sedispitar per la launa dil ~, sich um des Kaisers Bart streiten. – d) ir en ~s, zugrunde gehen, verderben; esser ora sils ~s, mit seinen Kräften am Ende sein. – e) (kinderspr.) tuccar pils ~s, mit den Beinen während des Essens unter dem Tisch baumeln. – z) (sprichw.) ~ endamen e ~ dad esch en, spricht man vom Teufel, so sieht man seinen Schwanz. – 2. (meton.). – a). – a) Hund m, armer Kerl; ti eis era buc in ~! du bist auch kein Hund! – b) in ~ da tuts, Aschenbrödel n, Helfershelfer m. – g) ina veta da ~, ein Hundeleben. – b) Schurke m, Hund m. – c) Geizhals m, Geizkragen m, Filz m. – 3.a) Stütz-, Verbindungsbalken m (an Gebäuden). – b) Querbalken m, Zwinge f (unter der Tenne). – c) Sperrvorrichtung an alten Wagen; Radschuh m. – d) Hobelbankeisen n. – e) Holzklotz mit Pflöcken für den Aufzug von Garben auf die Kornhiste. – Sy: botsch II. – 4. (nach dem Calender Romontsch) ils dis tgaun, die Hundstage (die heissesten Tage des Jahres vom 16. Juli bis 27. August); ils 16 da fenadur entscheivan ils dis tgaun, ils 27 d'uost fineschan els, am 16. Juli beginnen die Hundstage, am 27. August gehen sie zu Ende. – 5. (bot.) lieunga ~, Spitzwegerich m (Plantago lanceolata).
wie Hund und Katze, unversöhnlich sein, jdm. nichts gönnen mögen, sich um des Kaisers Bart streiten, zugrunde gehen, mit seinen Kräften am Ende sein, spricht man vom Teufel, so sieht man seinen Schwanz
[lat. canis, -e ‘Hund'; it. cane, frz. chien].
tgavazzauna
f u. coll, von den Samenkapseln befreite Fruchtrispe(n) des Flachses.
[Abl. von -> cavazza bzw. von Medel/Tujetsch tgavazza mittels -aun, -auna].
tgeclas
f/pl, 1. Mist-, Kotklumpen pl. – Sy: tgatlauna. – 2. ir en ~s, zu Grunde gehen; far ir en ~s, zu Grunde richten; il sulegl va en ~s cu ei entscheiva a seniblir, die Sonne verblasst, wenn Wolken aufziehen.
zu Grunde gehen, zu Grunde richten
[Bed. 1 erinnert an schwdt. gägele(n) ‘Kot in Form von Bohnen ausscheiden'; vgl. auch -> tecla ‘Kleinigkeit'; ir en tgeclas kann aus dem Eng. eingeschleppt sein].
tgeclergnem
m, (vereinz.) kleine, unscheinbare Kartoffeln.
kleine, unscheinbare Kartoffeln
[Abl. von -> tgecla(s) ‘Mistknötchen'].
tgei
I pron.interrog, 1. (alleinstehend) was; ~ pia? ~ mai? was denn? da ~? woraus, woran, wovon, worüber? cun ~? womit? encunter ~? wogegen? sin ~? worauf? ~ dat ei da gentar? was gibt es zum Mittagessen? ~ dat ei da niev? was gibt es Neues? ~ munta quei? was bedeutet das? ~ vegn endamen a vus? was fällt euch ein? ~ creis ti da quei? was hältst du davon? – 2. (attrib.) welch, welche, welches. – a) ~ dunna? welche Frau? ~ cudisch? welches Buch? ~ uras eis ei? wie spät ist es? – b) (interj.) ~ miracla! welches Wunder! ~ bi mirar! welch schöner Anblick! ~ caussas! welche Geschichten! ~ donn! wie schade! ~ risadas! wie lustig! ~ um! was für ein Mann! – II pron.interrog.indir, 1. buca saver ~ ch'ins vul, nicht wissen, was man will, unentschlossen sein; dai adatg ~ che ti fas dacheudenvi! pass auf, was du von nun an tust! – 2. (interj.) ~ che ti dis! was du nicht sagst! ist's möglich! – 3. (was auch immer) el sa dir ~ ch'el vul, er kann (meinetwegen) sagen, was er will; vegni ~ che vegli! komme was kommen mag! ~ stgisas ch'ins po haver, welche Ausreden man auch haben mag. – 4. (so viel wie) il pop grescha ~ ch'el po, der Säugling schreit aus vollem Hals. – Sy: ton.
[lat. quid; it. che, frz. quoi].