Concordat tranter ils chantuns da la confederaziun svizra davart l'exclusiun da cunvegnas da taglia

dals 10 da december 1948

approvà dal cussegl federal ils 26 da settember 1949 1)

Las regenzas dals chantuns, cun l'intent d'applitgar egualmain e senza restricziun las prescripziuns dal dretg fiscal per tut las persunas e per tut ils objects ch'èn suttamess a la taglia en il chantun e d'evitar, cun resalva da las disposiziuns dal concordat, mintga concessiun d'avantatgs fiscals, sa cunvegnan:

1

Art.

1 Ils chantuns s'obligheschan da betg stipular cunvegnas da taglia cun pajataglias e da betg far diever da qua envi da la cumpetenza ch'als vegn concedida per lescha u per ordinaziun da stipular talas cunvegnas.

2 Las cunvegnas da taglia limitadas ch'èn vegnidas stipuladas avant la participaziun dal chantun al concordat, perdan lur validitad suenter la scadenza dal termin fixà en la cunvegna; ellas na dastgan betg vegnir renovadas u prolungadas. Las cunvegnas illimitadas dastgan restar valaivlas per il rest da l'onn, en il qual il chantun ha declerà la participaziun al concordat, ed ils diesch onns sequents.

3 Permessa è la concessiun da las facilitaziuns previsas en la lescha per la taxaziun:

a) da persunas che prendan per l'emprima giada u suenter in'absenza d'almain diesch onns domicil u dimora en Svizra e che n'han betg in'activitad da gudogn qua, per il rest da l'onn da lur arrivada e per l'onn sequent; sche questas persunas èn estras e n'èn betg naschidas en Svizra, las pon vegnir concedidas er vinavant facilitaziuns fiscalas, e quai uschia che lur prestaziun fiscala na dastga betg esser pli pitschna che l'import che vegn debità, applitgond las leschas existentas, per la proprietad da bains immobigliars en Svizra, per las valurs da facultad svizras (vaglias, certificats da participaziun, dretgs, credits, dabuns) e per ils bains movibels situads en Svizra;

1) entrada en vigur dal concordat per ils chantuns participads l'emprim ils 6 d'october 1949; suenter la participaziun dals auters chantuns ha il cussegl federal, sin fundament da la decleraziun da participaziun da la regenza, mess en vigur il concordat per il chantun Grischun proporziunalmain a tut ils auters chantuns svizzers per ils 28 da matg 1963

720.110

1

720.110

Concordat davart l'exclusiun da cunvegnas da taglia

b) d'interpresas industrialas che vegnan avertas da nov e che vegnan promovidas en l'interess economic dal chantun, per il rest da l'onn en il qual la gestiun ha cumenzà, e per ils nov onns sequents;

c) d'interpresas, al chapital da las qualas ina corporaziun da dretg public è participada u las qualas servan primarmain ad intents publics u d'utilitad publica.

4 Ils chantuns s'obligheschan da betg stipular cunvegnas spezialas en il cas singul che stattan en cuntradicziun cun lur legislaziun, en cas da taglias sin l'ierta, sin donaziuns e sin midada da maun.

5 Resalvadas restan las liberaziuns da taglia che vegnan concedidas a lur represchentanzas diplomaticas e stadis esters, al persunal da consularas, d'instituziuns uffizialas u privatas internaziunalas ed al persunal nominà en las represchentanzas da questas organisaziuns.

2

Art.

Las disposiziuns precedentas èn impegnativas per ils chantuns e per ils organs autonoms existents en ils chantuns, sco districts, circuls e vischnancas, e per las taglias ch'els incasseschan.

3

Art.

1 Ils chantuns s'obligheschan d'annunziar, sin dumonda, l'ultima valitaziun fiscala d'ina persuna natirala u giuridica obligada da pajar taglia che parta da lur territori chantunal al chantun dal nov domicil (da la nova dimora) u da la nova sedia.

2 Medemamain vegn il chantun dal nov domicil (da la nova dimora) u da la nova sedia ad annunziar, sin dumonda, la nova valitaziun fiscala al chantun, a la suveranitad fiscala dal qual la persuna natirala u giuridica era suttamessa anteriuramain.

3 Ils chantuns vegnan er ad annunziar il transferiment d'objects da taglia e lur obligaziun da vegnir taxads sco persuna giuridica (per exempel fundaziun da famiglia, societad cun sedia) al chantun, a la suveranitad dal qual l'object da taglia era suttamess anteriuramain.

4

Art.

1 La surveglianza davart la realisaziun dal concordat e la decisiun davart cuntravenziuns cunter il concordat vegnan surdadas ad ina cumissiun da concordat che vegn elegida da la conferenza dals directurs chantunals da finanzas.

2 La conferenza dals directurs chantunals da finanzas regla la procedura electorala, las indemnisaziuns dals commembers da la cumissiun, la procedura davant la cumissiun da concordat e la repartiziun dals custs per las decisiuns da la cumissiun.

2

Concordat davart l'exclusiun da cunvegnas da taglia

720.110

3 Sch'in chantun da concordat constatescha ch'in auter chantun da concordat u ch'in da ses districts, da ses circuls u ina da sias vischnancas taxescha in pajataglia senza confurmitad cun las reglas precedentas u ch'el n'ademplescha betg l'obligaziun d'annunzia, fa el recurs a la cumissiun da concordat. Quella constatescha, suenter avair exequì ina procedura cuntradictorica, sch'ina violaziun dal concordat è avant maun.

4 Sch'i vegn constatà tras la decisiun da la cumissiun da concordat che las autoritads u ils uffiziants d'in chantun, da ses districts, da ses circuls u da sias vischnancas han violà las disposiziuns dal concordat, vegn annullà l'act administrativ che cuntrafa al concordat. Ultra da quai sto il chantun fallibel pajar ina multa che vegn fixada da la cumissiun da concordat.

5 La multa importa:

a) en cas da cuntravenziuns cunter l'artitgel 1 – tut tenor il grad da la culpa – l'import simpel fin tripel da l'avantatg fiscal concedì al pajataglia, almain però 1000 francs e maximalmain 10 000 francs, en cas da recidiva po la multa vegnir augmentada sin 50 000 francs;

b) en cas da cuntravenziuns cunter l'artitgel 3 – tut tenor il grad da la

culpa – almain 100 francs e maximalmain 500 francs.

6 Las decisiuns da la cumissiun da concordat èn definitivas ed equivalentas a sentenzias executablas; la cumissiun da concordat las exequescha.

7 Las multas vegnan messas en in fond che vegn administrà da la conferenza dals directurs chantunals da finanzas. Davart lur diever decida la conferenza suenter avair tadlà las regenzas dals chantuns participads al concordat.

5

Art.

1 Il concordat entra en vigur suenter l'approvaziun dal cussegl federal cun la publicaziun en la collecziun uffiziala dal dretg federal. 1)

2 Ils chantuns participads al concordat han il dretg, resguardond in termin da desditga da dus onns, da sa retrair dal concordat per la fin da l'onn chalendar.

3 Las communicaziuns davart la participaziun e la desditga ston vegnir drizzadas al cussegl federal per las transmetter vinavant a la conferenza dals directurs chantunals da finanzas, a la cumissiun da concordat ed als chantuns da concordat.

Protocol final. En vista a las relaziuns economicas extraordinarias dal mument èsi permess da conceder temporarmain, e cun l'intent da cumbatter la mancanza d'abitaziuns, facilitaziuns fiscalas legalas per la construcziun d'abitaziuns novas.

1) vesair annotaziun tar l'ingress

3