liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il y a cinq ans, le Parlement a invité le Conseil fédéral à signer le TIAN (17.4241). Ce traité, négocié avec la participation de la Suisse, est entré en vigueur le 22 janvier 2021. En juin 2022, la Suisse a participé en tant qu’observatrice à la première réunion des États parties à Vienne. La Suisse participera à nouveau en tant qu’observatrice à la deuxième réunion en novembre 2023.
Dans quel but ?
La Suisse signera-t-elle le TIAN avant cette date ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Parlament hat dem Bundesrat vor fünf Jahren den Auftrag erteilt, dem TPNW beizutreten (17.4241). Die Schweiz hat alle anderen internationalen Waffenverträge unterschrieben und als Standort vieler internationaler Organisationen wie dem IKRK eine besondere Rolle.
Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass ein Nein zum TPNW der Reputation der Schweiz nachhaltig schaden würde und dass dies die gegenwärtige Situation der Ungewissheit bereits tut?

FederalCouncilResponseText

Wie bereits 2022 in Wien wird die Schweiz als Beobachterin an der Staatenkonferenz im November 2023 in New York teilnehmen. Sie wird dort Beiträge in den Bereichen Opferhilfe, Umweltsanierung und internationale Hilfe aufgreifen und die Komplementarität des TPNW und des Atomwaffensperrvertrags (NPT) hervorheben.

Der Bundesrat stellt bisher keinen Reputationsschaden aufgrund der Nichtunterzeichnung des TPNW fest. Demgegenüber ist zu bedenken, dass sich Reputationsrisiken auch aus der Unterzeichnung des Vertrages ergeben könnten, zumal die wichtigsten europäischen Partner der Schweiz den TPNW ablehnen und einen möglichen Beitritt der Schweiz kritisch betrachten.

Der Bundesrat kommt Art. 122 Abs. 1 des Parlamentsgesetzes nach, indem er jährlich über den Stand der Umsetzung von überwiesenen Motionen Bericht erstattet.

Der Entscheid über die Haltung des Bundesrates zum TPNW ist in Vorbereitung. Der Bericht über die Neubeurteilung wird ergänzt um einen Bericht in Erfüllung von Po. 22.3800 Dittli. Die aussen- und sicherheitspolitischen Auswirkungen bei einem Beitritt beziehungsweise Nichtbeitritt zum Atomwaffenverbotsvertrag sind Teil beider Berichte.
SubmittedText

Il y a cinq ans, le Parlement a invité le Conseil fédéral à signer le TIAN (17.4241). La Suisse a signé tous les autres traités internationaux sur les armes et joue un rôle particulier en tant que siège de nombreuses organisations internationales comme le CICR.
Le Conseil fédéral convient-il qu’un rejet du TIAN nuirait durablement à la réputation de la Suisse et que la situation actuelle d’incertitude le fait déjà ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Bevölkerung und die Behörden von Chiasso bitten den Bundesrat um Hilfe, da sie aufgrund einer hohen Zahl straffälliger Asylsuchenden mit einem Problem der öffentlichen Sicherheit konfrontiert sind. Die Anzahl an Straftaten hat explosionsartig zugenommen und die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner ist nicht mehr gegeben. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat in nächster Zeit zu ergreifen, um die Sicherheit zu erhöhen und die öffentliche Ordnung wiederherzustellen?
Kann die Situation mit den derzeit verfügbaren Polizeikräften verbessert werden?
Wenn nicht, was soll unternommen werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les citoyens et les autorités de Chiasso demandent l'aide du Conseil fédéral en raison du problème de sécurité publique causé par le nombre élevé de requérants d'asile délinquants. Le nombre d'infractions a explosé, la sécurité des citoyens est menacée.
Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre dans l'immédiat pour améliorer la sécurité et rétablir l'ordre public?
Les forces de l'ordre actuellement engagées sont-elles suffisantes pour améliorer la situation?
Si ce n'est pas le cas, qu'envisage-t-on de faire?

FederalCouncilResponseText

Le SEM met en oeuvre toutes les mesures à sa disposition pour garantir la sécurité et l'ordre public. Pour prévenir et contenir les comportements délictueux et pouvant porter atteinte à la sécurité, il utilise les instruments prévus par le cadre légal en vigueur, notamment des mesures de prévention de la violence et de la criminalité, ainsi que des mesures de gestion efficace en matière de logement. Il a en outre recours à des assistants et des éducateurs spécialement formés et a amélioré la coordination générale avec les partenaires de service dans les centres.

Concrètement, le SEM transfère les requérants d'asile récalcitrants vers le centre spécifique situé aux Verrières. Il prend également des mesures procédurales pour traiter en priorité les demandes d'asile de cette catégorie de personnes. Il a également augmenté le personnel de sécurité et le nombre de patrouilles, y compris dans les lieux sensibles. Les échanges avec les polices municipales et cantonales ont par ailleurs été intensifiés et la coopération renforcée. En outre, la Confédération soutient les cantons en leur versant une contribution forfaitaire pour les frais de sécurité. La Confédération entretient actuellement des contacts réguliers avec les autorités municipales et cantonales compétentes afin de réagir de manière appropriée, conjointe et coordonnée.
SubmittedText

I cittadini e le Autorità di Chiasso chiedono aiuto al Consiglio federale perché denunciano un problema di sicurezza pubblica per l'elevato numero di richiedenti l'asilo che delinquono. Il numero di reati sono esplosi, la sicurezza dei cittadini compromessa.
Nell'immediato, quali sono le misure che intende attivare per migliorare la sicurezza e ripristinare l'ordine pubblico?
Con le forze dell'ordine attualmente impiegate è possibile migliorare la situazione?
Se no, cosa si intende fare?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in francese. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Hat der Bundesrat schon die Möglichkeit erwogen, das Militär mit der Unterstützung der Kantons- und Gemeindepolizei und der Grenzwache zu beauftragen, damit die Grenzen besser überwacht werden können, sich die Sicherheit in Chiasso verbessern lässt und, wo nötig, die Koordination vor Ort und die Registrierung der Asylsuchenden logistisch unterstützt werden können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral a-t-il déjà examiné la possibilité d'engager l'armée, en appui des polices cantonales et communales et du Corps des gardes-frontière, afin d'améliorer la surveillance de la frontière et la sécurité à Chiasso et, le cas échéant, d'apporter un soutien logistique à la gestion et à l'enregistrement des requérants d'asile?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral considère que le dispositif mis en place par les cantons et l’OFDF est en l’état adapté à la situation. Ainsi, la question d’un soutien par des forces militaires ne se pose pas actuellement. Si la situation devait nécessiter une adaptation du dispositif, l’OFDF dispose des mesures de planification correspondantes.
SubmittedText

Il Consiglio federale ha già valutato la possibilità di incaricare l'esercito in supporto alle forze di polizia cantonali, comunali e alle Guardie di confine, per presidiare meglio i confini, per migliorare la sicurezza a Chiasso e laddove necessario e per supportare logisticamente la gestione e la registrazione dei richiedenti l'asilo?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in francese. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

- Versteht der Bundesrat das KF angesichts der marginalen Mitgliederzahl und des Übergewichts der Wirtschaftsverbände als Kollektivmitglieder noch als Konsumentenorganisation?
- Erachtet er dessen Stellungnahmen als objektive und fachgerechte Information im Sinne der Konsumenten?
- Erachtet er die im KIG formulierten Grundsätze für Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen für ausreichend und im Falle des KF das Kriterium der gesamtschweizerischen Bedeutung noch als erfüllt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Compte tenu du nombre négligeable de membres individuels et de la prépondérance des associations économiques en tant que membres collectifs, le Conseil fédéral considère-t-il encore le Schweizerische Konsumentenforum (forum des consommateurs suisses) comme une organisation de consommateurs ?
- Considère-t-il les avis de cette organisation comme des informations objectives et pertientes et qu'ils sont émis dans l'intérêt des consommateurs ?
- Considère-t-il que les principes formulés dans la LIC pour les aides financières aux organisations de consommateurs sont suffisants ? Considère-t-il que le Schweizerische Konsumentenforum répond encore au critère de l'importance nationale ?

FederalCouncilResponseText

Selon la loi sur l'information des consommatrices et des consommateurs (LIC, RS 944.0), la Confédération peut octroyer des aides financières aux organisations de consommateurs dont l'activité est d'importance nationale et qui se consacrent statutairement et exclusivement à la protection des consommateurs. Selon l'article 1 al. 1 de l'ordonnance sur l'aide financière en faveur des associations de consommateurs (RS 944.05), quatre organisations de consommateurs remplissent ces critères : l'Associazione consumatrici e consumatori della Svizzera italiana (ACSI), la Fédération romande des consommateurs (FRC), le Schweizerisches Konsumentenforum (kf) et la Stiftung für Konsumentenschutz (SKS).

Le Conseil fédéral est d'avis qu'un nombre élevé de membres n'est pas un critère indispensable pour qu'une organisation de consommateurs soit d'importance nationale et que d'autres critères, comme par exemple la notoriété auprès de la population et la présence dans les médias, peuvent également justifier une importance nationale.

Il considère que les conditions définies dans la LIC, qui doivent être remplies pour qu'une organisation de consommateurs puisse bénéficier d'aides financières, sont suffisantes et que les quatre organisations susmentionnées remplissent le critère de l'importance nationale.

Selon l’article 1 de la LIC, seules les activités visant l’information objective des consommatrices et des consommateurs peuvent faire l’objet d’une aide financière de la Confédération. Ces activités sont énumérées de manière exhaustive à l'article 5, al. 1 de la LIC ; les prises de position n’en font pas partie. Les organisations de consommateurs sont donc libres de se prononcer, par exemple dans le cadre de procédures de consultation, mais elles ne peuvent pas recevoir de l’aide financière pour cela.

Il est prévu d’évaluer les critères de répartition des subventions selon la LIC durant l’année 2024. En vue de cette évaluation, le chef du DEFR a demandé à sa révision interne d’examiner la pertinence et l’application de ces critères.
SubmittedText

Gegenwärtig ist der Gotthardpass während mind. 200 Tagen im Jahr gesperrt.

Besteht dort also während mehr als 200 Tagen Lawinengefahr?

Laut dem ASTRA müssten 300 Millionen Franken investiert werden, damit der Gotthard im Winter sicher befahrbar wäre. Hingegen wären laut Bundesrat Rösti 300 Millionen nur schon nötig, um die Sperrung des Passes von 210 auf 150 Tage zu beschränken.

Welche Aussage stimmt?

Wie teuer kommt die Tunnelschliessung der Wirtschaft und der Gesellschaft pro Tag zu stehen, an dem der Pass gesperrt ist?

FederalCouncilResponseText

Massgebend für die Schliessung der Gotthardpassstrasse sind die Beurteilung der Gefährdung durch Naturgefahren (Lawinen, aber auch Steinschlag) und die Verkehrssicherheit (Schneeverwehungen und überfrierende Nässe).

Um die Verkürzung der Sperrdauer von heute rund 210 auf 150 Tage pro Jahr zu erreichen, müssten Investitionen von mindestens CHF 300 Millionen vorgenommen werden. Eine ganzjährige Offenhaltung des Passes würde massiv höhere Investitionen bedingen.

Die Berechnung der volkswirtschaftlichen Kosten sowohl einer geplanten als auch einer unvorhergesehenen Tunnelschliessung ist komplex. Dem Bundesrat liegen diesbezüglich keine aktuellen Schätzungen vor.
SubmittedText

Aujourd'hui, le col est fermé au moins 200 jours par an.

Faut-il en conclure qu'il y a un risque d'avalanche pendant plus de 200 jours?

L'OFROU affirme que pour garantir le transit en toute sécurité pendant l'hiver, il faudrait investir 300 millions de francs. Selon le conseiller fédéral Rösti, les 300 millions de francs serviraient seulement à réduire les jours de fermeture du col de 210 à 150.

Qui dit vrai?

Que est le coût économique et social d'un jour de fermeture du tunnel lorsque le col est fermé?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Oggi il Passo è chiuso per almeno 200 giorni all’anno.

Vi è dunque pericolo di valanghe per oltre 200 giorni?

USTRA afferma che per il transito invernale in piena sicurezza ci vogliono 300 Mio d’investimenti.

Il CF Rösti invece ha detto che 300 Mio sarebbero solo per ridurre la chiusura del Passo da 210 a 150 giorni.

Quale è la versione corretta?

Quanto costa all’economia e alla socialità la chiusura del Tunnel al giorno quando il Passo è chiuso?

FederalCouncilResponseText

Massgebend für die Schliessung der Gotthardpassstrasse sind die Beurteilung der Gefährdung durch Naturgefahren (Lawinen, aber auch Steinschlag) und die Verkehrssicherheit (Schneeverwehungen und überfrierende Nässe).

Um die Verkürzung der Sperrdauer von heute rund 210 auf 150 Tage pro Jahr zu erreichen, müssten Investitionen von mindestens CHF 300 Millionen vorgenommen werden. Eine ganzjährige Offenhaltung des Passes würde massiv höhere Investitionen bedingen.

Die Berechnung der volkswirtschaftlichen Kosten sowohl einer geplanten als auch einer unvorhergesehenen Tunnelschliessung ist komplex. Dem Bundesrat liegen diesbezüglich keine aktuellen Schätzungen vor.
SubmittedText

Der 3. Nationale Aktionsplan gegen Menschenhandel sieht als Aktivität alle zwei Jahre Sensibilisierungsevents oder Aktionswochen am europäischen Tag gegen den Menschenhandel vor.
Sollen diese Events ausschliesslich auf Verdachtsfälle von Menschenhandel sensibilisieren oder werden Ursachen, Hintergründe, System, Strukturen und Konsequenzen der Prostitution als Form sexueller Ausbeutung ebenfalls ins Zentrum der Aufklärung und Sensibilisierung gestellt?

FederalCouncilResponseText

Die kommenden Aktionswochen im Oktober 2023 gegen Menschenhandel werden in der Schweiz von der Internationalen Organisation für Migration (IOM) koordiniert. fedpol unterstützt diese inhaltlich und finanziell. Es werden Ursachen und Hintergründe von Menschenhandel aufgezeigt. Neben der Arbeitsausbeutung wird ebenfalls die sexuelle Ausbeutung im Fokus stehen. Die zahlreichen Veranstaltungen, die sich an die Bevölkerung richten, werden thematisieren, warum Menschenhandel in der Schweiz existent ist, welchen Einfluss das Konsumverhalten darauf hat sowie welche Rechte und Möglichkeiten die Betroffenen haben?
SubmittedText

Le troisième Plan d’action national contre la traite des êtres humains prévoit d’organiser tous les deux ans des événements de sensibilisation ou des semaines d’action à l’occasion de la Journée européenne contre la traite des êtres humains.
Ces événements visent-ils exclusivement à sensibiliser aux cas potentiels de traite d’êtres humains ? Les causes, le contexte, le système, les réseaux et les conséquences de la prostitution en tant que forme d’exploitation sexuelle feront-ils aussi partie des thèmes centraux des actions d’information et de sensibilisation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Vor knapp zwei Jahren antwortete der Bundesrat auf meine Interpellation 21.8147, dass eine finanzielle Quantifizierung des massiven Artenverlusts herausfordernd sei und er sich - falls möglich - mit der Thematik in den Langfristperspektiven 2024 beschäftigen würde. Ist es dem Bundesrat jetzt möglich, sich dem Thema anzunehmen, wissend, dass in der jüngsten Vergangenheit grosse Fortschritte in der finanziellen Bewertung von Ökodienstleistungen - und dem Verlust davon - gemacht wurden?
SubmittedText

Il y a près de deux ans, le Conseil fédéral a répondu à mon interpellation 21.8147 que quantifier les conséquences financières qu’entraînera l’appauvrissement massif de la biodiversité était une gageure et qu’il traiterait de ce thème, si possible, dans les « Perspectives à long terme des finances publiques en Suisse » de 2024. Est-il maintenant possible pour le Conseil fédéral de se pencher sur ce sujet, sachant que de grands progrès ont été réalisés récemment en matière d’évaluation financière des services écologiques, et donc de leur disparition ?
SubmittedText

Kürzlich wurde über Versuche berichtet, bei denen Herden mit speziellen Halsbändern mit Pheromonen ausgestattet wurden. Die Versuche waren erfolgreich. Der Bund hatte sein Interesse bekundet, das (schweizerische) Projekt zu unterstützen, doch seither hat es keine weiteren Entwicklungen mehr gegeben. Der französische Staat hingegen hat angekündigt, das Pilotprojekt zu finanzieren.

Ich frage den Bundesrat:

- Beabsichtigt er, dieses interessante Projekt finanziell zu unterstützen?

- Auf welche Weise beabsichtigt er, das Projekt bei den Kantonen bekannt zu machen?

FederalCouncilResponseText

Der Bund kann grundsätzlich weitere Massnahmen der Kantone unterstützen, sofern deren Wirksamkeit belegt ist. In diesem Rahmen hat das BAFU diesen Sommer ein Projekt zum Test der Pheromon-Halsbänder für Schafe in einem Wolfsgebiet im Kanton Graubünden mitfinanziert. Allerdings gab es in dieser Schafherde trotz den Halsbändern Wolfsrisse. Bevor der Bund weitere Fördermittel investieren kann, muss die Wirksamkeit der Massnahme nachgewiesen werden.
SubmittedText

On a appris récemment que les tests de colliers diffusant des phéromones menés sur des troupeaux étaient concluants. La Confédération avait annoncé son intérêt pour le projet (suisse), mais les choses sont restées au point mort La France, par contre, a annoncé son intention de financer le projet-pilote.
Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes:
- A-t-il l'intention de soutenir ce projet intéressant par un financement ciblé?
- Comment compte-t-il le promouvoir auprès des cantons?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Recentemente si è parlato dei test condotti con successo sulle greggi utilizzando speciali collari che dispensano feromoni. La Confederazione aveva annunciato interesse a sostenere il progetto (svizzero), nel frattempo non ci sono però più stati sviluppi. Ad aver comunicato di finanziare il progetto pilota è stato per contro lo Stato francese.

Chiedo al CF:

- intende sostenere questo interessante progetto con finanziamenti mirati?

- in che modo intende promuovere il progetto presso i Cantoni?

FederalCouncilResponseText

Der Bund kann grundsätzlich weitere Massnahmen der Kantone unterstützen, sofern deren Wirksamkeit belegt ist. In diesem Rahmen hat das BAFU diesen Sommer ein Projekt zum Test der Pheromon-Halsbänder für Schafe in einem Wolfsgebiet im Kanton Graubünden mitfinanziert. Allerdings gab es in dieser Schafherde trotz den Halsbändern Wolfsrisse. Bevor der Bund weitere Fördermittel investieren kann, muss die Wirksamkeit der Massnahme nachgewiesen werden.
SubmittedText

- Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, um Aserbaidschan zu überzeugen, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung in Bergkarabach zu beenden?
- Hat der Bundesrat bereits die guten Dienste der Schweiz als aktive Vermittlerin angeboten? Wenn nein, wann beabsichtigt er, dies zu tun?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert teilweise in französischer und italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour persuader l'Azerbaïdjan de cesser les hostilités contre la population civile du Haut-Karabakh?
- A-t-il déjà proposé les bons offices de la Suisse en vue d'une médiation active? Si ce n'est pas le cas, quand a-t-il l'intention de le faire?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ha espresso profonda preoccupazione per le operazioni militari lanciate dall'Azerbaigian nel Nagorno-Karabakh il 19 settembre. A margine dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York, il capo del DFAE ha avuto il giorno stesso colloqui con il suo omologo azero e il giorno seguente con quello armeno. Ha chiesto l'immediata cessazione delle ostilità. Inoltre ha richiesto il rigoroso rispetto del diritto internazionale umanitario e di garantire i diritti e la sicurezza della popolazione armena del Nagorno-Karabakh.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a discuté de la situation en présence des ministres des Affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais, le 21 septembre. Lors de cette séance urgente, la Suisse a pris note du cessez-le-feu et a à nouveau rappelé que le droit international humanitaire et les droits de l'homme doivent impérativement être respectés par toutes les parties au conflit. Elle a également encouragé les parties à continuer leurs efforts pour un règlement pacifique de leurs différends.

Au Conseil de sécurité, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe, la Suisse a également appelé les parties à autoriser et faciliter l’accès humanitaire à toutes les personnes civiles dans le besoin.

Tant au niveau bilatéral qu'au Conseil de sécurité, la Suisse a réitéré qu'elle se tient prête à offrir ses bons offices, si les deux parties le souhaitent.

La diplomatie suisse continuera à s'engager en ce sens.
SubmittedText

- Quali misure sta adottando il Consiglio federale per convincere l'Azerbaigian a cessare gli attacchi contro la popolazione civile del Nagorno-Karabakh?
- Il Consiglio federale ha già offerto i buoni uffici della Svizzera per un ruolo di mediazione attiva? Se no quando intende farlo?

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ha espresso profonda preoccupazione per le operazioni militari lanciate dall'Azerbaigian nel Nagorno-Karabakh il 19 settembre. A margine dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a New York, il capo del DFAE ha avuto il giorno stesso colloqui con il suo omologo azero e il giorno seguente con quello armeno. Ha chiesto l'immediata cessazione delle ostilità. Inoltre ha richiesto il rigoroso rispetto del diritto internazionale umanitario e di garantire i diritti e la sicurezza della popolazione armena del Nagorno-Karabakh.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a discuté de la situation en présence des ministres des Affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais, le 21 septembre. Lors de cette séance urgente, la Suisse a pris note du cessez-le-feu et a à nouveau rappelé que le droit international humanitaire et les droits de l'homme doivent impérativement être respectés par toutes les parties au conflit. Elle a également encouragé les parties à continuer leurs efforts pour un règlement pacifique de leurs différends.

Au Conseil de sécurité, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe, la Suisse a également appelé les parties à autoriser et faciliter l’accès humanitaire à toutes les personnes civiles dans le besoin.

Tant au niveau bilatéral qu'au Conseil de sécurité, la Suisse a réitéré qu'elle se tient prête à offrir ses bons offices, si les deux parties le souhaitent.

La diplomatie suisse continuera à s'engager en ce sens.