liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
nodasgols
m, (Aviatik) Flugschreiber m.
[Neol., Zus. mit noda ‘verzeichnet' u. sgols ‘Flüge'].
nol*
m, Miete f, Vermietung f; carrotschiers a ~ ni ad emprest, Mietkutscher pl; haver a ~, prender a ~, in Miete nehmen, in Miete haben.
in Miete nehmen, in Miete haben
[it. nolo ‘affitto'].
nomad
I adj, nomadisch, nomadenhaft, nicht sesshaft; pievel ~, Nomadenvolk n; veta ~a, Nomaden-, Wanderleben n. – II sm, Nomade m, Wanderhirte m.
nicht sesshaft
nomenclatura
f, 1. Nomenklatur f, Namenverzeichnis n; cumissiun da ~, Nomenklaturkommission, welche die Karten- und Ortsnomenklatur regelt. – 2. fig. Nomenklatur f, bevorteilte Oberschicht f (bes. in ehemals kommunistischen oder autoritär regierten Staaten); (allg.) beherrschender Interessenklüngel.
nomina
f, 1. Nennung f, Anmeldung eines Namens für eine (pol.) Wahl; far ina ~, einen Namen für eine Wahl anmelden, auch: eine Wahl machen; far la ~, die Wahl treffen; vegnir en ~, in die Wahl kommen. – 2. Nennung f, Ernennung f; Wahl f, Berufung f. – 3. Rw. – a) esser en ~, in Mode sein, aktuell sein. – b) vegnir en ~, in Frage kommen.
in Mode sein, aktuell sein, in Frage kommen
[it. nomina].
nominal
adj, nominell, auf den Namen lautend, dem Namen nach; valeta ~a, Nennwert m (von Wertschriften); paga ~a, Nominallohn m.
auf den Namen lautend, em Namen nach
nominativ
I adj, nominativ, namentlich, dem Namen nach. – II sm, (gramm.) Nominativ m, Werfall m.
dem Namen nach
nominativamein*
adv, namentlich. – Sy: numnadamein.
nominaziun
f, 1. Nennung f, Anmeldung eines Namens für eine (pol.) Wahl. – 2. Nennung f, Ernennung f, Berufung f. – Sy: nomina.
nonagenari
adj u. m, neunzigjährig; Neunzigjährige(r) m.
nord
m, Norden m, Mitternacht f; el ~, im Norden; viers ~, nordwärts, nordwärts gerichtet.
nordic
adj, nordisch; (Skisport) disciplinas ~as, nordische Disziplinen (Langlauf, Skisprung, usw.)
nordost
I adj, nordöstlich. – II sm, Nordosten m.
nordsid
I adj, nordsüdlich. – II sm, Nordsüden m.
nordvest
I adj, nordwestlich. – II sm, Nordwesten m.
norma
f, Norm f, Grundregel f, Regel f; a ~ (da), nach Massgabe (von); dar la ~, die Norm geben; survir per (sco) ~, als Norm dienen.
normal
adj, 1. normal, regelrecht, regelmässig; (spez.) lingia ~a, Normalspur f (der Bahn); viafier ~a, Normalbahn f; mesira ~a, Eichmass n, Normmass n. – 2. fig. normal, vernünftig, annehmbar; quei ei ~, das ist vernünftig; esser ~s, vernünftig sein; la radunonza ha giu in decuors ~, die Versammlung nahm einen normalen Verlauf.
normalisar
tr, normalisieren, den Normalzustand wiederherstellen.
normar
tr, normieren, nach bestimmten vorgegebenen Normen ausrichten, regeln.
normativ
adj, 1. normativ, der Norm entsprechend, regelnd. – 2. tonangebend, leitend.
Nossadunna
f, 1. Unsere Liebe Frau, Muttergottes f, Madonna f; ~ Maria, Muttergottes Maria; Niessegner e ~, der Herrgott und unsere Liebe Frau; ~ dalla dolurs, die Schmerzensmutter Maria; canzuns da ~, Marienlieder pl; litania da ~, Muttergotteslitanei f. – 2. (mit Bezug auf Marienfeste) ~ da candeilas, Mariä Lichtmess (2. Febr.); ~ immaculata, Fest der Unbefleckten Empfängnis (8. Dez.; seit 1854); ~ fenadur, Mariä Heimsuchung (2. Juli; -> visitaziun); ~ d'uost, Mariä Himmelfahrt (15. Aug.; -> Assumpziun); ~ settember, Mariä Geburt (8. Sept.; -> naschientscha); ~ dalla neiv, Mariä Schnee (5. Aug.). – 3. (bez. Örtlichkeiten) Nossadunna (dalla Glisch), Mariä zum Lichte/Maria Licht (in Trun); si Nossadunna, in Maria Licht droben; Nossadunna da Ziteil, Unsere Liebe Mutter von Ziteil (hochgelegener Pilgerort bei Salouf am Fusse des Piz Curver). – 4. fig. (vergl.) ina sc'ina ~, eine bildhübsche Frau. – 5. Zus. (bot.). – a) scalfins da ~, Frauenschuh m (Cypripedium calceolus). – b) larmas da ~, Zittergras n (Briza media).
[Zus. mit nossa ‘unsere' u. dunna ‘Frau'; berg. Nossa Donna; asurs. auch: nossa (cara) Dunna; vgl. -> Nossadunnaun].
Nossadunnaun
ON, 1. (Maria) Einsiedeln; ora/giu ~, in Einsiedeln draussen/drunten; ir a ~, nach Einsiedeln pilgern. – 2. (spez.) il fragment (la versiun interlineara) da Nossadunnaun, das Einsiedler Fragment, die Einsiedler Interlinearversion (d.h. der älteste aus dem 12. Jhr. stammende rätorom. Text).
[Der Ortsname bezeugt eine alte, durch -ane erweiterte Nbf. von -> dunna ‘Frau' (vgl. bes. Carisch, Wb. s.v. dunna, dunaun; ferner surm. maladunang, suts. maladunàn ‘Frauenweh, Gebärmutterweh, usw.'; Nossadun(n)aun ‘Unsere Liebe Frau' wird auch für das Aoeng. durch G. Travers (mit Bezug auf ‘Lichtmess') bestätigt; für 'Einsiedeln' vgl. aueng. Noassa Duonna d' Guaut (Champell), asurm. Nossadonna da God].
not
adv ; nur in der Verb. far not. – 1.a) (bejahend) far ~ per enzatgei, etw. sehnlich begehren, etw. sehr gerne haben; nus fagein ~ per tschereschas, Kirschen haben wir sehr gerne. – b) (neg.) buca far ~ per enzatgei, etw. nicht bes. mögen, nicht erpicht sein; per quei fagein nus propi buca ~, darauf sind wir wirklich nicht erpicht. – 2. nötigen, drängen. – a) (asurs.) la mort mi fa ~, der Tod bedrängt mich. – b) da perdanonza fageva l'onda adina puspei ~, anlässlich des Kirchweihmahls nötigte die Tante immer wieder zu essen.
etw. sehr gerne haben, erpicht sein
[zu schwdt. Noot ‘Notwendigkeit, Zwang'].
nota
f, 1. (Musik), Note f; las ~s, die Musikalien; mesa ~, halbe Note; quarta ~, Viertelsnote f. – 2. (Schule) Leistungsnote f; ~ media, Durchschnittsnote f; haver bunas ~s, gute Noten haben; dar bunas ~s, gut benoten, gute Noten geben. – 3. Anmerkung f, Bemerkung f; ~ marginala, Randbemerkung f; metter per ~, notieren, eine Anmerkung anbringen; prender ~ d'enzatgei, sich etw. merken, von etw. Notiz nehmen. – 4. Note f, Rechnung f.
sich etw. merken, von etw. Notiz nehmen
notabel
I adj, bemerkenswert, nennenswert. – II sm/pl; ils notabels, die Notabeln, Angesehensten, Vornehmsten, Würdenträger. – Sy: dignitari, honor.
notabilitad
f, 1. Notabilität f, Vornehmheit f, Angesehenheit f. – 2. Würdenträger m.
notar I
tr, notieren, vormerken, aufzeichnen. – Sy: nudar.
notar II
m, Notar m; ~ circuital, Kreisnotar m.
notariat
m, Notariat n, Amt u. Amtsstelle des Notars.
notg
f, 1. (eigtl.) Nacht f. – a) (attrib.) ~ nupziala, Hochzeitsnacht f; ~ stellida, sternklare Nacht. – b) (nomin. Verb.) ~ da glina, Mondnacht f; ~ da stad, Sommernacht f; ~ da sgarschur, Schreckensnacht f. – c) (adv.) la ~ vargada, letzte Nacht; da ~, nachts, in der Nacht; da stgirenta ~, in tiefster Nacht; duront la ~, während der Nacht; tard la ~, spät in der Nacht; ~s entiras, ~s en e ~s ora, nächtelang. – d) (verbale Verb.) far/serrar ~, einnachten, dämmern; avon serrar ~, vor dem Einnachten; enten far ~, beim Einnachten; star sur ~, übernachten; vegnir ella ~, von der Nacht überrascht werden. – 2. fig. (vergl.) esser sco di e ~, himmelweit entfernt sein, sich stark unterscheiden.
himmelweit entfernt sein, sich stark unterscheiden
[lat. nox, -cte ‘Nacht'; it. notte, frz. nuit].
notificar
tr, notifizieren, mitteilen, anzeigen, kundmachen; cheutras notifichein nus a nos clients, hiermit tun wir unseren Klienten kund.
notificaziun
f, Notifikation f, Mitteilung f, Anzeige f, Bekanntmachung f.
notizia
f, 1. Notiz f, Anmerkung f, Vermerk m; bloc da ~s, Notizblock m; far ~s, sich Notizen machen; far ina ~, etw. notieren; prender ~, sich merken. – 2. Bericht m, Nachricht f; las ~s arrivadas tunan buca bein, die übersandten Berichte tönen nicht gut. – Sy: daniev III, nova, novitad, nuviala.
notiziari
m, Nachrichten pl, Nachrichtenblock m (Radio, Fernsehen). – Sy: novitad.
nov
I num.card, 1. neun; da ~onns, neunjährig; las ~ e mesa, halb zehn Uhr. – 2. (substant.) il dallas ~, der "Znüni", der Morgenimbiss; vuleis enzatgei dallas nov? wollt ihr etwas zum "Znüni"? – II num.ord; ils nov, der, die, das neunte.
[lat. nove ‘neun'; it. nove, frz. neuf].
nova
f, Nachricht f, Meldung f, Kunde f; ina buna ~, eine gute Nachricht; ina ~ autentica, eine verbürgte Nachricht; ina tresta ~, eine traurige Nachricht; dar ~s ad enzatgi, jem. benachrichtigen; haver ~s d'enzatgi, über jem. unterrichtet sein; ins ha buca pli ~s dad el, man hat von ihm nichts mehr gehört; palesar ina ~, eine Nachricht verbreiten. – Sy: daniev III, novitad, nuviala.
jem. benachrichtigen, über jem. unterrichtet sein
[it. nuova].
novadad*
f, 1. (pol.) Neuerung f, Reform f. – 2. Neuigkeit f, Nachricht f. – Sy: novitad.
novatur
I adj, neuerungssüchtig. – II sm, Neuerer m.
[it. novatore, frz. novateur].
novavel
I num.ord, der, die, das neunte; il ~ affon, das neunte Kind. – II sm, 1. der Neunte. – 2. das Neuntel, der neunte Teil.
novellist
m, 1. Novellist m, Novellenschreiber m. – 2. (spez.) il Novellist, von g. a. bühler gegründete lit. Zeitschrift (1867-1868) zwecks Erbauung und Verbreitung der Fusionssprache.
novembrist*
m, (vereinz.; scherzh.) Stierkalb, das im November über den Lukmanier auf die ennetbirgischen Viehmärkte getrieben und dort zum Verkauf angeboten wurde.
novena
f, Novene f, neuntägige Andacht; far ina ~, eine Novene machen.
novissim
I adj, neueste(r), jüngste(r); il ~ temps, die neueste Zeit, in jüngster Zeit; las ~as enzennas, die neuesten Anzeichen. – II sm, das Neueste; quei ei per mei il pli ~, das ist für mich das Allerneueste.
novissimamein
adv, jüngst, kürzlich; ~ han els visitau nus, kürzlich besuchten sie uns.
novitad
f, 1. Neuigkeit f; derasar ~s, Neuigkeiten verbreiten; saver tut las ~s, alle Neuigkeiten kennen. – Sy: daniev III, nova, nuviala. – 2. Nachricht f; las ~s, die Nachrichten (in den Massenmedien); agentura da ~s, Nachrichtenagentur f; has tedlau las ~s? hast du die Nachrichten gehört? – 3. (Mode, usw.) Neuheit f. – 4. Neuartigkeit f; la ~ consista en quei che, die Neuartigkeit besteht darin, dass.
[it. novità, frz. nouveauté].
noviz
m, 1. Novize m, junger Mönch während der Probezeit, vor dem Ablegen des Gelübdes. – 2. Anfänger m, Neuling m.
noviza
f, 1. Novizin f, junge Klosterfrau vor dem Ablegen des Gelübdes. – 2. Anfängerin f.
noviziat
m, Noviziat n, Probezeit f (eines jungen Mönchs, einer jungen Klosterfrau) vor dem Ablegen des Gelübdes.
novtschien
num, neunhundert.
[Zus. mit nov ‘neun' u. tschien ‘hundert'].
novum
m, Novum n, neues Ereignis; quei ei per mei in ~, das ist für mich etwas Neues.
noziun
f, 1. Begriff m, Vorstellung f. – 2. Eindruck m; la ~ generala ei favoreivla, der allgemeine Eindruck ist günstig. – Sy: impressiun.
[it. nozione].
nozza
f, 1. (sg.). – a) Hochzeit f; Hochzeitsgesellschaft f, Hochzeitszug m. – b ina biala ~, ein schönes Hochzeitspaar. – 2. (pl.) Hochzeitsfeier f; ~s d'argien, silberne Hochzeit; ~s d'aur, goldene Hochzeit; schenghetg da ~s, Hochzeitsgeschenk n; vestgiu da ~s, Hochzeitskleid n; far ~s, Hochzeit feiern; envidar a ~s, zur Hochzeitsfeier einladen.
[lat. *noptia für nuptia ‘Hochzeit'; it. nozze, frz. noce].
nozzadur
m, Hochzeiter m, Hochzeitsgast m; ils ~s, die Hochzeitsgesellschaft.
[Abl. von -> nozza ‘Hochzeit' mittels -adur].
nua
adv, 1. (alleinstehend). – a) wo; ~ ei il cudisch? wo befindet sich das Buch? nus savein buca ~, wir wissen nicht wo. – b) wohin; ~ lein metter quei fein? wohin sollen wir mit diesem Heu? ~ ein els i? wohin sind sie gegangen? – c) (spez.) tgi sa ~, wer weiss wo/wohin. – 2. (verb. mit che ; rel.). – a) (relig.) la casa ~ che nus stein, das Haus worin wir wohnen; la riva ~ ch'els havevan per disa da far ina spassegiada, das Ufer, wo (an welchem) sie einen Spaziergang zu machen pflegten. – b) (veralt.; rel. Ankn.) wobei, von daher, aus diesem Grunde; ~ che jeu hai giu da sbatter buca mal, wobei ich mich tüchtig meiner Haut erwehren musste; ~ ch'els han dau a mi buc in sulet bien plaid, wobei sie mir kein einziges gutes Wort gaben; ~ ch'els han schau corscher ch'ei seigien buca d'accord, wobei sie verlauten liessen, dass sie nicht (damit) einverstanden wären. – 3. fig. Rw. saver ni nu'en ni nu'ora, weder ein noch aus wissen, keinen Ausweg finden
[Zus. lat. in u. ubi ‘wo'; eng. inua, ingio, surm. noua; it. dove, frz. où ].
nuaglin
m, Neuwiese f, Brachfeld n. – Sy: gir II, girnui, nablogn.
[Abl. von lat. novale ‘Brachfeld' bzw. *novalia mittels -inu].
nuar
tr, knüpfen, knoten, binden; ~ (si) ils calzers, die Schuhe binden; ~ si las cuas, die Schwänze der Kühe im Stall aufknüpfen; ~ en, knüpfen, zuknüpfen; ~ giu ils calzers, die Schuhe losbinden.
[lat. nodare ‘binden'; frz. nouer].
nuau
I adj, 1. geknüpft, gebunden, verknüpft. – 2. knotig; lenn ~, knotiges, knorriges Holz. – 3. fig. zugeknöpft, starr, unbeholfen; in carstgaun ~, ein unbeholfener Mensch. – II adv, starr, steif; star da ~, steif dastehen; ir da quei ~, steif einhergehen. – III sm, 1. in ~, ein Knirps, der weder wächst noch gedeiht. – 2. das Starre, Steife; pigliar il ~, nicht mehr wachsen, nicht mehr gedeihen; schar dar il ~, die Starre überwunden haben, d.h. gedeihen, wachsen.
nicht mehr wachsen, nicht mehr gedeihen, gedeihen, wachsen
[Abl. von -> nuar ‘knüpfen'].
nuauls*
m/pl, jährlich wiederkehrende, gestiftete Totenmesse; Jahrzeitmesse, bei der man u.a. auch das Grab des Verstorbenen besucht und dieses segnet: ir ora culs nuauls, ir sur logs culs nuauls.
[pl. von -> annual ‘jährlich', auch in der Form annuauls erscheinend; zum Lautl. vgl. -> mauls ‘Ohnmacht', -> barschauls ‘Schultertragriemen'].
nuaus
m ; in den Verb.: far blut ~, kribbeln, prickeln; far il blut ~, ungestüm drängen, bedrängen. – Sy: pir.
[unbekannter Herkunft; viell. Ankn. an onomat. *niau, vgl. surs. gnau, gnaus ‘(flimmerartige) Samen des Löwenzahns'].
nubil
adj, 1. (vereinz.) mannbar, heiratsfähig. – 2. unverheiratet, ledig. – Sy: ledi, nunmaridau.
[it. nubile].
nuclear
adj, nuklear, zum Atomkern gehörend; fisica ~a, Kernphysik f; forza ~a, Kernkraft f.
nudada
f, Notierung f, Vormerkung f, Eintragung f, Buchung f.
nudaglia
f, 1. (Fisch) Flosse f; ~ dil dies, Rückenflosse f; ~ grassa, Fettflosse f; ~ dil pèz, Brustflosse f; ~ tgatlara, Afterflosse f. – 2. Schwimmflosse f.
[Neol., in der Bed. 1 seit 1938; Abl. von -> (se)nudar ‘schwimmen' mittels -aglia, in Anl. an frz. nageoire ‘Flosse'].
nudar II
tr, 1. notieren, aufschreiben, vermerken, eintragen, buchen; ~ il latg, die abgelieferte Milchmenge eintragen; ~ la rauba, die Ware notieren; schar ~, aufschreiben lassen, auf Kredit kaufen. – 2. kennzeichnen, mit dem Hauszeichen/Ohrzeichen, usw. versehen; ~ (la) lenna, Holz für den Hieb zeichnen; ~ la biestga, das Vieh zeichnen. – 3. (spez.) ~ giu/ora, abstecken (von Gartenbeeten, usw.). – 4. (Verb. mit esser + nudau). – a) esser nudaus da Niessegner, von Gott gezeichnet sein, d.h. sterbenskrank sein; esser nudaus d'ina malsogna, von einer Krankheit gezeichnet sein. – b) esser nudaus da caffè/da vin, mit einem braunen oder roten Muttermal behaftet sein. – c) (spez.) esser nudaus d'enzatgei, auf etw. aus/ erpicht sein; esser nudaus da mèl, auf Bienenhonig erpicht sein; buc esser nudaus, nicht erpicht sein; ella ei buca nudada da dar enzatgei, sie ist nicht erpicht, etw. zu geben.
auf Kredit kaufen, auf etw. aus sein, auf etw. erpicht sein
[lat. notare ‘bemerken'].
nudau I
adj, 1. aufgezeichnet, gebucht. – 2. gekennzeichnet, mit einem Kennzeichen versehen; tschanc ~, gekennzeichneter Hammel.
[Abl. von -> nudar ‘kennzeichnen'].
nudau II
adj, (von Früchten) verkrüppelt, fleckig.
[Abl. von -> noda ‘Fleck'].
nudauna
f, 1. Archiv n, Aktenschrank m. – 2. Kartothek f.
[Domat nudonga ‘Archiv'; seit 1938 übernommen und angep.].
nudel
m, 1. (Teigware) Nudel f; ~s plats, flache Nudeln. – 2. fig. Knirps m. – 3. (Wolkenbildung) nudels, Schäfchenwolken pl (am Himmel). – 4. fig. Rw. (vergl.). – a) grass sco in ~, dick wie eine Nudel. – b) esser sco in ~, satt sein.
satt sein
nuder
m, Aktuar m, Protokoll-, Schriftführer m; Aufzeichner m.
[lat. notarius ‘Schreiber'; so schon Da Sale; aeng. nuder ‘Notar'].
nuegl
m, 1. Stall m, Stallung f, Viehstall m; ~ da nuorsas, Schafstall m; ~ da pors, Schweinestall m; ~ da vaccas, Kuhstall m; better/fierer ord ~, den Stall ausmisten; ir giun ~, in den Stall gehen; midar ~, mit der Viehhabe in einen anderen Stall ziehen; schar ord ~, das Vieh (aus dem Stall) lassen. – 2. fig. Rw. (vergl.) ina stiva sc'in ~, eine unordentliche, schlecht aufgeräumte Stube.
[lat. ovile ‘Schafstall'; anlt. n- aus präp. Verb. wie en/giun (*uegl)].
nuegliada
f, ein Stall voll; ina ~ biestga, ein Stall voll Rinder.
[Abl. von -> nuegl ‘Stall' mittels -ada; vgl. -> rentada].
nuen e nuora
m, (vereinz.) Lösung f, Entwirrung f, Ausweg m; il meglier nuen e nuora, die beste Lösung.
[lexik. Zus. mit -> nua ‘wo' u. en ‘in' bzw. ora ‘aus, hinaus'].
nugher
m, 1. Nussbaum m. – 2. Nussbaumholz n; da ~, nussbaumen; scaffa da ~, Schrank aus Nussbaumholz.
[lat. *nucarius ‘Nussbaum'; vgl. valt. (Grosio) nughèra ‘pianta di noce'; frz. noyer].
nui
I adj, 1. frisch, neu; paun ~, Brot aus frischem Mehl; vin ~, Sauser m. – Sy: nuvial. – 2. (asurs.) neu, neuartig; -> nuvial. – II adv. Verb. da nui. – 1. selten, lecker, wohlschmeckend; enzatgei da ~, etw. Leckeres/Wohlschmeckendes; was man selten hat und daher besonders schätzt; esser da ~, selten auf den Tisch kommen; la mumma fageva tratgas da ~, die Mutter kochte überaus lecker. – Sy: disniesch. – 2. (verbale Verb.) far da ~, sich befangen zeigen, schüchtern tun; fagei buca da ~! greift doch zu! – Sy: dano I.
sich befangen zeigen, schüchtern tun
[lat. novellus ‘neu'].
nuidis
I adv, widerwillig, ungern; aschi ~, so ungern; bugen u ~, gern oder ungern; il pli ~, am unliebsten; pli ditg e pli ~, je länger je unlieber; (restrikt.) schi ~ sco/per ~ che, so ungern auch; haver ~, verübeln, es nicht gern sehen; buca haver ~ enzatgei, etw. nicht ungern haben; haveis bugen groma tratga? – nuota/buca ~! habt ihr gern geschlagenen Rahm? – ja, gar nicht ungern! quei havein nus per cass nuota giu ~, das hat uns im Fall nicht geärgert. – II sm; haver in ~, haver grond ~, es sehr ungern haben.
es nicht gern sehen
[lat. invitus ‘ungern'; eng. invidas, surm. anaveidas, naveidas; bergam. ininvida ‘malvolentieri', akatal. envides ‘beinahe'].
nul
I adv, null, hinfällig; ~ e nuot, null und nichtig. – II sm, Null f, Nullpunkt m; 10 grads sut ~, 10 Grad unter Null. – Sy: nulla.
[zu schwdt. nol, nul].
nulla
f, 1. Null f; vus stueis aunc aschuntar duas ~s, ihr müsst noch zwei Nullen hinzufügen; (sprichw.) nulla ga nulla va si, Null multipliziert mit Null bleibt Null. – 2. fig. Null f, Niete f; ti eis ina ~, ti eis ~, du bist eine Niete; dar ad enzatgi dalla ~, jem. als Niete hinstellen. – 3. (adv.) nichts, null; lavur detgavunda, mo gudogn ~, Arbeit in Hülle und Fülle, aber kaum etw. Verdienst.
[it. nulla ‘nichts'].
nullitad
f, 1. Nullität f, Nichtigkeit f; (jur.) recuors da ~, Nichtigkeitsbeschwerde f. – 2. Belanglosigkeit f, Unrichtigkeit f; Person von geringer Bedeutung.
num I
m, 1. Name m, Benennung f. – a). – a) ~ da batten, Taufname m; ~ usitau, Rufname m; ~ da schlatteina, Zuname m; ~ da famiglia, Familienname m; ~ d'animals, Tiername m. – b) (Festtag) Num da Maria, Mariä Namen (Gedenktag 11. Sept.). – b) dil medem ~, gleichnamig; en ~ da, im Namen von; (interj.) en ~ da Diu ed ina bun'ura! enten ~ da Diu e la bun'ura! in Gottes Namen! – c) dar ~, einen Namen geben, benennen; haver ~, heissen, sich nennen. – 2. (gramm.) Nennwort n, Wortart f; ~ appellativ, Gattungsname m; ~ collectiv, Sammelname m; ~ propri, Eigenname m; ~ local, Ortsname m. – 3. Ruf m, Ansehen n, Leumund m; ~ vergugnus, Schandname m; enzatgi da ~ e pum, jem. von Rang und Name; haver in bien ~, einen guten Ruf haben; haver (in) schliet ~, einen schlechten Leumund haben. – 4. (in Rw. im Sinne von ‘bedeutungsvoll'). – a) enzatgei da ~, etwas Bedeutungsvolles, etwas Wichtiges; nuot da ~, nichts von Bedeutung. – b) (verbale Verb.). – a) haver ~ nuot, bedeutungslos sein; ei ha ~ nuot da sevilar, es nützt nichts zu schimpfen. – b) far sco da ~ nuot, etw. ignorieren, etw. nicht beachten. – g) quei ha ~ Vus, das will etwas heissen.
einen Namen geben, jem. von Rang und Name
[lat. nomen ‘Name'; it. nome, frz. nom].
num II
conj, 1. (restrikt.; mit che) es sei denn, es wäre, ausser wenn; ~ ch'ei vegni da plover, ausser wenn es Regen gibt; ~ ch'ins vegli far quei aschia, es sei denn, man wolle das so machen. – 2. (restrikt.; ohne che) tgei vul ins pigliar amauns num ir a scursalar? was soll man anfangen, ausser schlitteln zu gehen? – Sy: nun II, nunche.
[Nbf. von -> nun II, nunche mit gleicher Funktion; der Wandel -n- > -m- und umgekehrt ist vor Guttural und Dental häufig; vgl. nundadiu für -> numdadiu].
numalezi
m, Namenstag m, Namensfest n. – Sy: di dil num.
[Abl. von -> num I in Anl. an -> natalezi ‘Geburtstag'].
numalin
m, Namensvetter m.
[Neol., seit 1936; Abl. von -> num I in Anl. an -> schumellin ‘Zwilling'].
numdadiu
adv, in Gottesnamen, halt; igl ei ~ aschia! es ist nun einmal so! nus savein ~ buca far dapli, wir können leider nicht mehr unternehmen.
[Zus. mit num ‘Name' + da u. Diu ‘Gott'].
numer
m, 1. Nummer f, Zahl f; ~ da telefon, Telefonnummer f; ~ dalla buis, Gewehrnummer f. – 2. (Zeitung) ~ special, Sondernummer f. – 3. Nummer f, Los n; in ~ che trai (tila), ein Gewinnlos; trer in ~, ein Los ziehen. – 4. (gramm.) Numerus m. – 5. Rw. – a) esser ~ in, die Nummer eins sein, sehr gut drauf sein. – b) (scherzh.) quei ei ~ nihil, das ist eine bare Niete, das ist nichts.
das ist eine bare Niete, das ist nichts
[it. numero, frz. numéro].
numeral
I adj, numeral, eine Zahl betreffend. – II sm, (gramm.) Numerale n, Zahlwort n.
numerar
tr, numerieren, mit Nummern versehen.
mit Nummern versehen
numeric
adj, numerisch, zahlenmässig; en successiun ~a, in numerischer Reihenfolge.
numero
m, Nummer f; nur in Verb. mit: ~ in, ~ dus (auch: numradin, numradus), Nummer eins, zwei; (spez.) ~ nuot, null und nichtig.
null und nichtig
numismatic
adj, numismatisch, die Münzenkunde betreffend.
numnada
f, Nennung f, Ernennung f. – Sy: nomina, nominaziun.
numnadamein
adv, nämlich; quei ei ~ buc il dretg uaffen, das ist nämlich nicht das richtige Werkzeug.
[Abl. von -> numnau (numnada) in Anl. an dt./schwdt. nämlich].
numnader
m, (arithm.) Nenner m; ~ general, Hauptnenner m; metter sut il medem ~, auf den gleichen Nenner bringen.
[Abl. von -> numnar ‘nennen'].
numnar
I tr, 1. benennen, bezeichnen; senza ~ enzatgi, ohne jemanden zu nennen; el ei buca numnaus en quei artechel, er wird in diesem Artikel nicht genannt. – 2. ernennen, erwählen; dretg da ~, (kirchl.) Berufungsrecht n; ins ha numnau el sco president da vischnaunca, er wurde zum Gemeindepräsidenten ernannt. – II refl senumnar, heissen, sich nennen; co senumnan els? wie heissen sie? jeu sai buca co quei senumna, ich weiss nicht, wie das heisst. – Sy: haver num, seclamar.
[lat. nominare ‘benennen'].
Numnasontga
(Kirchenfest) Allerheiligen; da ~, per ~, sin ~, an Allerheiligen, auf Allerheiligen. – Sy: tut(s) ils Sogns.
[nach Ansicht juds wohl direkt an kirchenspr. ad/de bzw. in omnes sanctos anknüpfend: aueng. Amisaeing, Domisoincks, müst. Domisonch; der früh nicht mehr erkannte genetische Zusammenhang hatte volkst. Ablenkungen zur Folge, so im Surs. die Angleichung an andere f. Festnamen auf -a(s) und viell. später die Einw. von num ‘Name' bzw. koll. nomina].
numnau
adj, genannt, benannt, erwähnt; il document ~, das erwähnte Dokument.
numnonza*
f, Ruf m, Ansehen n.
[zu aeng. nomnanza ‘Ruf, Ansehen'].
nun I
adv, 1. (unbet.; neg.) nicht; el ~ po resistser, er kann nicht mehr widerstehen; nus cartessen buc, sche nus ~ vesessen, wir glaubten (es) nicht, wenn wir (es) nicht sähen; els sevilan sche quei ~ daventa, sie (werden) schimpfen, wenn das nicht geschieht. – 2. (spez.) far sco da ~ udir, tun, als ob man nichts hörte; cun far da ~ saver podà che vus mitscheis, indem ihr euch taub stellt, mögt ihr vielleicht schlüpfen. – Sy: na.
[lat. non].
nunadattau
adj, ungeeignet, unzweckmässig, unangepasst
nunadempliment
m, (jur.) Nichterfüllung f.
[Zus. mit neg. nun u. adempliment ‘Erfüllung'].
nunadvertiu
adj, nicht vorgewarnt, nicht benachrichtigt.
nicht vorgewarnt, nicht benachrichtigt
nunassociau
adj, nicht assoziiert, nicht teilhaftig.
nicht assoziiert, nicht teilhaftig
nunballucheivel
adj, unerschütterlich, nicht wankend, fest verankert.
nuncalculabel
adj, nicht einzuschätzen, unkalkulierbar.
nuncapeivel
adj, unbegreiflich, unverständlich, undenkbar, unfassbar.
nuncapientscha
f, Unverständnis n, Verständnislosigkeit f; la proposta ei fruntada sin ~, der Vorschlag stiess auf Unverständnis.
nuncapiu
adj, unverstanden, missverstanden; sesentir ~s, sich unverstanden fühlen.
nuncardientscha
f, Unglaube m, Ungläubigkeit f.
nuncarrabel
adj, unbefahrbar; via nuncarrabla, unbefahrbarer Weg.
nuncartent
I adj, ungläubig. – II sm, Ungläubige(r) m, Freidenker m.