liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

On modifiera l'article 699 CO de telle sorte que le quorum requis pour la convocation d'une assemblée générale soit ramené à 5 % du capital-actions et que la limite requise pour demander l'inscription d'un objet à l'ordre du jour soit aussi abaissée. Dans ce second cas de figure, on examinera par ailleurs, dans les cas où la valeur nominale des actions concernées a été abaissée progressivement, s'il convient de prendre un critère autre que la valeur nominale des actions pour fixer le quorum.

Au besoin, on opérera dans la nouvelle réglementation une distinction entre les entreprises économiquement importantes (sociétés publiques, sociétés ayant émis des obligations, sociétés dont l'importance est supérieure à celle des PME) et les autres sociétés anonymes.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Codice delle obbligazioni (art. 699) deve essere modificato in modo da ridurre il quorum necessario per la convocazione di un'assemblea generale al 5% del capitale azionario e le esigenze poste all'iscrizione di un oggetto all'ordine del giorno. Per quest'ultimo aspetto si chiede una verifica della possibilità di calcolare il quorum in base a un parametro diverso dal valore nominale delle azioni, nel caso in cui detto valore sia stato oggetto di continue riduzioni.

La regolamentazione prevista dal CO potrà eventualmente contenere norme diverse per le imprese economicamente importanti (società con azioni quotate in borsa, società che emettono obbligazioni, società oltre il limite previsto per le PMI) e le altre società per azioni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 13 des Bundesgesetzes über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG) ist wie folgt zu ergänzen:

- mit einer Berufsregelung für Patentanwälte ("Patentanwaltsgesetz");

- mit einer Regelung für die berufsmässige Vertretung in einem Verwaltungsverfahren nach dem PatG.

Artikel 76 des Patentgesetzes ist in dem Sinne zu ändern, dass für die Zivilklagen und vorsorglichen Massnahmen ein Bundespatentgericht zuständig ist.

Die zur Umsetzung notwendigen Erlasse sollen bis zum 1. Juli 2006 dem Parlament vorgelegt werden.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 13 de la loi fédérale sur les brevets d'invention (loi sur les brevets, LBI) est à compléter comme suit :

- par la réglementation de la profession d'avocat (loi sur les conseils en propriété industrielle);

- par la réglementation de l'exercice de la profession d'avocat dans le cadre d'une procédure administrative.

L'article 76 de la loi sur les brevets est à modifier de sorte qu'un tribunal fédéral des brevets soit compétent pour les plaintes civiles et les mesures conservatoires.

Les actes législatifs nécessaires à la mise en oeuvre de ces amendements seront soumis au Parlement au plus tard au 1er juillet 2006.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind verfassungsmässige und sich darauf stützende gesetzgeberische Grundlagen zu schaffen, die es im Zusammenhang mit Grossdemonstrationen erlauben:

- die verschiedenen Tätigkeiten rund um die Sicherheitsfragen innerhalb der Kantone zu koordinieren;

- hoheitliche Weisungen an die Kantone in Belangen von Sicherheitsfragen zu erlassen;

- Rahmenbedingungen für die durch die Kantone und Gemeinden zu erlassenden Bewilligungen für Grossdemonstrationen zu erlassen.

Unter die zu erlassenden Rahmenbedingungen gehören:

- Regelung betreffend Vermummungsverbot;

- Regelung von allfälligen Personenkontrollen;

- Gewaltverzichtserklärung der Demonstrationsorganisatoren;

- interner Ordnungsdienst;

- Abfallbewirtschaftung;

- Abgaben betreffend gesteigertem Gemeingebrauch;

- Verbot des Tragens von gefährlichen Gegenständen;

- Rayon- und Streckenbegrenzungen;

- Fragen rund um die Finanzierung von Sicherheitsleistungen;

- Kostenaufteilung der allfälligen Sach- und Personenschäden während den Demonstrationen.

Das Strafgesetzbuch ist mit einer zusätzlichen Nebenstrafe auszustatten, die es dem Strafrichter erlaubt, gewalttätigen Demonstranten und Chaoten für eine bestimmte Zeit zu verbieten, an speziell von den Behörden zu bezeichnenden Demonstrationen teilzunehmen.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Il convient de créer les bases constitutionnelles et légales qui permettront, lors de manifestations de grande ampleur :

- de coordonner les différentes activités concernant la sécurité dans les cantons ;

- d'édicter des instructions à l'attention des cantons dans le domaine de la sécurité ;

- de définir des conditions générales applicables par les cantons et les communes lors de l'octroi d'autorisations pour les manifestations de grande ampleur.

Les conditions générales comprendront :

- des dispositions interdisant le port de la cagoule ;

- des dispositions réglant les contrôles d'identité éventuels ;

- une déclaration par laquelle les organisateurs s'engagent à renoncer à tout acte de violence ;

- la mise en place d'un service d'ordre ;

- la gestion des déchets ;

- les taxes relatives à l'usage accru du domaine public ;

- l'interdiction du port d'objets dangereux ;

- les moyens de restreindre le périmètre ou le parcours des manifestations ;

- le financement des prestations en matière de sécurité ;

- la répartition des frais en cas de dommages aux personnes et aux choses pendant les manifestations.

Le Code pénal sera complété par une peine accessoire qui permettra au juge d'interdire aux manifestants violents et aux casseurs, pendant une période déterminée, de participer à certaines manifestations définies par les autorités.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre creare basi costituzionali e legali che, in occasione di grandi manifestazioni, permettano:

- di coordinare le diverse attività concernenti la sicurezza nei Cantoni;

- di emanare istruzioni ufficiali all'attenzione dei Cantoni nel settore della sicurezza;

- di definire condizioni quadro generali applicabili dai Cantoni e dai Comuni quando rilasciano le autorizzazioni per le grandi dimostrazioni.

Le condizioni quadro generali comprendono:

- il disciplinamento relativo al divieto di mascherarsi;

- il disciplinamento relativo all'eventuale controllo delle persone;

- una dichiarazione con cui gli organizzatori della manifestazione s'impegnano a rinunciare alla violenza;

- l'allestimento di un servizio d'ordine interno;

- la gestione dei rifiuti;

- i tributi relativi all'uso maggiorato della cosa pubblica;

- il divieto di portare oggetti pericolosi;

- le limitazioni del perimetro o del percorso dei dimostranti;

- le questioni riguardanti il finanziamento in materia di sicurezza;

- la ripartizione dei costi in caso di danni alle persone e alle cose durante le manifestazioni.

Il Codice penale va completato con un'ulteriore pena accessoria che consenta al giudice penale di vietare ai manifestanti violenti e ai teppisti, per un periodo determinato, di partecipare a determinate manifestazioni definite dalle autorità.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das geltende Recht in Bezug auf die Kernenergiehaftung ist wie folgt anzupassen:

1. Voraussetzung für die Erteilung einer Rahmenbewilligung für ein neues AKW ist ein Versicherungsnachweis von 500 Milliarden Franken pro Anlage. Der Nachweis ist vom Gesuchsteller zusammen mit dem Rahmenbewilligungsgesuch beizubringen. Die Versicherungssumme dient nach einem nuklearen Unfall der Deckung des unmittelbaren direkten und indirekten Schadens sowie des Folgeschadens in den ersten 30 Jahren nach einem Unfall.

2. Bestehende Atomkraftwerke haben die unter Ziffer 1 erwähnten Versicherungsnachweise bis spätestens 40 Jahre nach der Erstinbetriebnahme zu erbringen, ansonsten die Rahmenbewilligung bzw. die Betriebsbewilligung verfällt.

3. Die Pflicht des Versicherungsnachweises muss auch auf andere Atomanlagen (Kernanlagen) wie geologische Tiefenlager oder Zwischenlager ausgedehnt werden, bevor eine Rahmenbewilligung erteilt oder eine Verlängerung der Betriebsdauer bewilligt werden kann.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le droit en vigueur concernant la responsabilité civile des exploitants de centrales nucléaires doit être modifié comme suit :

1. L'octroi d'une autorisation générale pour une nouvelle centrale nucléaire est subordonné à la fourniture de la preuve qu'une assurance de 500 milliards de francs par installation a été contractée. Le requérant doit joindre le justificatif d'assurance à la demande d'autorisation générale. La somme assurée sert à couvrir les dégâts directs et indirects résultant immédiatement d'un accident nucléaire et les dégâts subséquents durant les trente premières années suivant un accident.

2. Pour les centrales nucléaires existantes, le justificatif d'assurance prévu au chiffre 1 doit être fourni au plus tard quarante ans après la première mise en service, sous peine de révocation de l'autorisation générale ou de l'autorisation d'exploiter.

3. L'obligation de fournir un justificatif d'assurance doit être étendue à d'autres installations atomiques (installations nucléaires), comme les dépôts géologiques en profondeur ou les dépôts intermédiaires, avant qu'une autorisation générale ou une prolongation de la durée d'exploitation ne puissent être accordées.
SubmittedText

Sulla base dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento deposito la seguente iniziativa parlamentare:

La normativa vigente che disciplina la responsabilità in materia nucleare deve essere modificata nel modo seguente:

1. La concessione di un'autorizzazione di massima per un impianto nucleare è subordinata a un attestato di assicurazione di 500 miliardi di franchi per impianto. Il richiedente fornisce l'attestato unitamente alla domanda di autorizzazione di massima. L'importo assicurato serve a coprire i danni diretti e indiretti cagionati immediatamente dall'incidente nucleare e quelli che insorgono nei primi 30 anni dopo l'incidente.

2. Le centrali nucleari esistenti devono fornire la prova dell'assicurazione entro 40 anni dalla prima messa in esercizio. In caso contrario l'autorizzazione di massima o la licenza di esercizio decadono.

3. L'obbligo della prova dell'assicurazione va esteso anche ad altri impianti nucleari quali i depositi in strati geologici profondi o i depositi provvisori, prima che possa essere rilasciata l'autorizzazione di massima o la proroga della durata d'esercizio.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlament wird beauftragt, die gesetzlichen Grundlagen auszuarbeiten, um allen medizinisch diagnostizierten Asbestopfern eine Entschädigung zukommen zu lassen und um alle vorsorglichen Massnahmen zu ergreifen, um die Gefahren von Asbest zu minimieren.

Folgende Punkte müssen gesetzlich geregelt werden:

- gesetzliche Meldepflicht für alle Eigentümerinnen und Eigentümer von asbesthaltigen öffentlichen und privaten Gebäuden an die zuständige Behörde;

- gesetzliche Meldepflicht für alle Unternehmen, welche mit Asbest gearbeitet haben, an die zuständige Behörde;

- Registrierung sämtlicher asbesthaltiger öffentlicher und privater Gebäude innerhalb eines festzulegenden Zeitplans durch die zuständige Behörde;

- öffentlich einsehbares Register mit allen asbesthaltigen öffentlichen und privaten Gebäuden;

- Sanierungsplan für alle asbesthaltigen öffentlichen und privaten Gebäude;

- Ausarbeitung von Massnahmen, um Eigentümerinnen und Eigentümer privater Gebäude bei Bedarf aufgrund mangelnder eigener finanzieller Mittel bei der Sanierung zu unterstützen;

- Einrichtung eines nationalen Fonds zur Entschädigung und umfassenden Betreuung von Asbestopfern und ihrer Familien. Gespeist werden soll der Fonds durch den Bund, die Kantone, die Suva und die Unternehmen, welche mit dem Material gearbeitet haben.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement est chargé d'élaborer les bases légales nécessaires afin que toutes les victimes de l'amiante ayant fait l'objet d'un diagnostic médical puissent être indemnisées et que toutes les mesures préventives soient prises afin de réduire au maximum les dangers liés à l'amiante.

Les points suivants doivent être réglés dans la loi :

- déclaration légale obligatoire, pour tous les propriétaires de bâtiments publics et privés contenant de l'amiante, à l'intention de l'autorité compétente ;

- déclaration légale obligatoire, pour toutes les entreprises qui ont travaillé avec de l'amiante, à l'intention de l'autorité compétente ;

- recensement, selon un calendrier devant être fixé par l'autorité compétente, de tous les bâtiments publics et privés contenant de l'amiante ;

- registre accessible au public recensant tous les bâtiments publics et privés contenant de l'amiante ;

- plan d'assainissement pour tous les bâtiments publics et privés contenant de l'amiante ;

- élaboration de mesures pour aider, si nécessaire pour cause de moyens financiers insuffisants, les propriétaires de bâtiments privés à assainir ces derniers ;

- constitution d'un fonds national pour indemniser et encadrer le mieux possible les victimes de l'amiante et leurs familles. Ce fonds sera alimenté par la Confédération, les cantons, la CNA et les entreprises qui ont travaillé avec ce matériau.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Parlamento è incaricato di elaborare le basi legali affinché siano indennizzate tutte le persone che, conformemente a quanto accertato mediante diagnosi medica, sono vittime dell'amianto e affinché siano adottati tutti i provvedimenti cautelari per ridurre al minimo i rischi legati all'amianto.

In particolare la legge dovrà prevedere:

- un obbligo di notifica all'autorità competente per tutti i proprietari di edifici pubblici e privati contenenti amianto;

- un obbligo di notifica all'autorità competente per tutte le imprese che hanno lavorato con l'amianto;

- la registrazione, per il tramite dell'autorità competente, di tutti gli edifici pubblici e privati contenenti amianto secondo uno scadenziario da definire;

- l'istituzione di un registro, accessibile al pubblico, di tutti gli edifici pubblici e privati contenenti amianto;

- un piano di risanamento per tutti gli edifici pubblici e privati contenenti amianto;

- l'elaborazione di provvedimenti per sussidiare il risanamento di edifici privati qualora i proprietari non dispongano dei mezzi sufficienti;

- l'istituzione di un fondo per indennizzare e assistere a tutti i livelli le vittime dell'amianto e i loro familiari. Il fondo dovrà essere alimentato dalla Confederazione, dai Cantoni, dalla Suva e dalle imprese che hanno lavorato con tale materiale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Prävention gegen Spielsucht muss verstärkt werden. Dazu werden zwei Massnahmen beantragt:

1. Das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken (Spielbankengesetz) wird wie folgt geändert:

Art. 24bis Fonds zur Prävention und Bekämpfung der Spielsucht

Die Spielbanken haben eine Abgabe von 0,5 Prozent des Bruttospielertrages in einen Fonds zu leisten, der für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht bestimmt ist.

2. Das Spielbankengesetz und das Bundesgesetz betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten - sowie gegebenenfalls die interkantonale Vereinbarung - müssen in Bezug auf die Präventionsmassnahmen und die Verwaltung des Fonds zur Prävention und Bekämpfung der Spielsucht harmonisiert werden.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La prévention du jeu excessif doit être renforcée. À cet effet, deux mesures sont proposées :

1. La loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu (loi sur les maisons de jeu) sera modifiée de la façon suivante :

Art. 24bis Fonds de prévention et de lutte contre la dépendance au jeu

Chaque maison de jeu doit verser une contribution de 0,5 % du produit brut des jeux dans un fonds destiné à la prévention et à la lutte contre la dépendance au jeu.

2. Une harmonisation doit être introduite entre la loi sur les maisons de jeu d'une part, et la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels - le cas échéant le concordat intercantonal - d'autre part, concernant les mesures de prévention et la gestion du fonds de prévention et de lutte contre la dépendance au jeu.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre rafforzare la prevenzione contro la dipendenza dal gioco. A tal fine sono proposte due misure:

1. La Legge federale del 18 dicembre 1998 sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco (Legge sulle case da gioco, LCG) sarà modificata come segue:

Art. 24bis Fondo per la prevenzione e la lotta contro la dipendenza dal gioco

Le case da gioco devolvono lo 0,5 per cento del prodotto lordo dei giochi a un fondo per la prevenzione e la lotta contro la dipendenza dal gioco.

2. La legge sulle case da gioco e la legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate - eventualmente il concordato intercantonale - devono essere armonizzate per quanto concerne le misure di prevenzione e la gestione del fondo per la prevenzione e la lotta contro la dipendenza dal gioco.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 12 Absatz 1 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes (RVOG) sei wie folgt zu ändern:

Der Bundesrat legt bei seinen Entscheiden das Stimmenverhältnis und das Stimmverhalten der einzelnen Bundesratsmitglieder offen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 12, al. 1, de la loi fédérale sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA) doit être modifié comme suit :

Le Conseil fédéral communique ses décisions en indiquant les résultats des votes et la façon dont chacun de ses membres a voté.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 12 capoverso 1 della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA) è da modificare come segue:

Le decisioni del Consiglio federale sono rese note con l'indicazione dei rapporti di voto e del voto dei singoli Consiglieri federali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 41 Absatz 4 Spielbankengesetz (SBG, SR 935.52) sei wie folgt zu ändern:

Der Abgabesatz kann während den ersten acht Betriebsjahren einer Spielbank in begründeten Fällen bis auf 20 Prozent reduziert werden. Bei der Festlegung berücksichtigt der Bundesrat die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der einzelnen Spielbank. Eine Reduktion muss jährlich in Würdigung aller Umstände für die einzelnen oder für mehrere Spielbanken zusammen neu festgelegt werden.
SubmittedText

Me fondant sur les art. 160, al. 1, de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative suivante :

L'art. 41, al. 4, de la loi sur les maisons de jeu (LMJ, RS 935.52) sera modifié comme suit :

Pendant les huit premières années d'exploitation de la maison de jeu, le Conseil fédéral peut abaisser le taux de l'impôt jusqu'à 20 % si les circonstances le justifient. Il fixe ce taux en tenant compte de la situation économique de chaque maison de jeu. Le taux est fixé tous les ans, pour une ou plusieurs maisons de jeu, en fonction des éléments pertinents.
SubmittedText

Sulla base dell'articolo 160 capoverso 1 della Cosittuzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento inoltro la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre modificare nel modo seguente l'articolo 41 capoverso 4 delle legge sulle case da gioco (LCG; RS 935.52):

Per i primi otto anni di esercizio, in casi motivati il Consiglio federale può ridurre l'aliquota della tassa fino al 20 per cento. Nel fissare l'aliquota tiene conto delle condizioni quadro economiche delle singole case da gioco. La riduzione deve essere fissata ogni anno, considerate tutte le circostanze, per le singole case da gioco o per più case da gioco insieme.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sollen ein garantierter Mindestlohn (Salaire minimum interprofessionnel garanti, SMIG) und ein Höchsteinkommen (Revenu maximal acceptable, RMA) nach folgenden Vorgaben festgelegt werden:

- Der Mindestnettolohn liegt bei 3500 Franken.

- Das maximale persönliche Nettoeinkommen darf nicht mehr als zehnmal so hoch sein wie der Mindestlohn.

- Bei einer Anpassung an einen Index oder einer Erhöhung verändern sich der Mindestlohn und das Höchsteinkommen im gleichen Masse.

- Jedes Einkommen, das das zulässige Höchsteinkommen übersteigt, muss als Bundessteuer auf dem Vermögen abgegeben werden.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante visant à instaurer un salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) et un revenu maximum acceptable (RMA) basés sur les principes suivants :

- un salaire minimum net de 3500 francs ;

- un revenu maximum net personnel plafonné à 10 fois le SMIG ;

- le SMIG et le RMA sont liés dans leur indexation ou leur augmentation ;

- tout revenu supérieur au plafond maximal est versé dans un impôt fédéral sur la fortune.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre fissare un salario minimo garantito (Salaire minimum interprofessionnel garanti, SMIG) e un reddito massimo (Revenu maximal acceptable, RMA) secondo le seguenti direttive:

- il salario minimo netto ammonta a 3500 franchi;

- il reddito netto massimo personale non deve essere superiore al decuplo del salario minimo;

- in caso di adeguamento a un indice o di un aumento, il salario minimo e il reddito massimo variano nella stessa misura;

- qualsiasi reddito che superi il reddito massimo ammissibile deve essere trasferito sulla sostanza come imposta federale.