liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In der Abstimmungsbroschüre zur Finanzierung der Neat war bekanntlich auch ein Kredit von 1,2 Milliarden Franken für den Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz enthalten. In der entsprechenden Kommentierung wurde dabei von einer ausgewogenen Aufteilung der Landesteile ausgegangen. Im Gegensatz dazu beinhalten die vorgesehenen Kredittranchen für die erste und zweite Etappe eine massiv einseitige Aufteilung.

Wie rechtfertigt der Bundesrat diese geographisch einseitige Mittelverwendung?

Welche Gründe werden dafür geltend gemacht, dass der Bundesrat entgegen einem Versprechen aus dem Jahre 1985 ("Bahn 2000") den geplanten Doppelspurausbau zwischen Bülach und Schaffhausen in die zweite Phase verschieben will?
SubmittedText

Dans la brochure explicative du Conseil fédéral concernant notamment la votation populaire sur le financement des NLFA, on pouvait lire qu'un montant de 1,2 milliard de francs serait consacré au raccordement de la Suisse orientale et de la Suisse occidentale au réseau ferroviaire européen à grande vitesse. Les commentaires qui ont été faits de cette mesure faisaient ressortir que la répartition des moyens entre les différentes régions du pays serait équilibrée. Or, les tranches de crédit prévues pour la première et pour la seconde étape révèlent un grand déséquilibre en la matière.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il une utilisation des moyens aussi déséquilibrée du point de vue géographique ?

Pour quelles raisons le Conseil fédéral veut-il reporter à la seconde étape la réalisation du doublement de la voie entre Bülach et Schaffhouse, malgré la promesse qu'il avait faite en 1985 ("Rail 2000")?
SubmittedText

In der "SonntagsZeitung" vom 14. September 2003 wurden neue Vorwürfe gegen das Bazl laut.

1. Wie kommt das Bazl dazu, auszusagen (im Objektblatt Aeschhorn), dass im Winter im Gegensatz zum Sommer keine Touristen transportiert werden, wenn doch im Internet die Air Zermatt, Air Glaciers und auch das Bergführerbüro Zermatt Heliski-Angebote dafür ausschreiben?

2. Hat der Bundesrat die Vorwürfe gegen das Bazl abgeklärt und ist er bereit, diese illegalen Landungen (ausserhalb von offiziellen Gebirgslandeplätzen) zu unterbinden?

3. Um wie viele vermutlich illegale Landungen beim Hotel Trift (2300 Meter) handelt es sich pro Jahr?
SubmittedText

Dans la "SonntagsZeitung" du 14 septembre 2003, on a pu lire de nouvelles accusations contre l'OFAC :

1. Comment l'OFAC en arrive-t-il à dire (dans la fiche de coordination "Aeschhorn") qu'en hiver, contrairement à ce qui se passe en été, aucun transport de touristes n'est effectué, alors qu'Air Zermatt, Air Glaciers et le bureau des guides de montagne de Zermatt proposent des offres de ski héliporté sur Internet ?

2. Le Conseil fédéral a-t-il clarifié ces accusations contre l'OFAC et est-il prêt à interdire ces atterrissages illégaux (effectués en dehors des places d'atterrissage officielles en montagne)?

3. Combien d'atterrissages probablement illégaux ont lieu chaque année près de l'hôtel Trift (2300 mètres)?
SubmittedText

Mit dem neuen Fahrplan der SBB soll Liestal gemäss Fahrplanentwurf ab Ende 2004 eine erhebliche Verschlechterung der Anbindung in Richtung Solothurn und Bern mit einer wesentlichen Verlängerung der Umsteige- bzw. Reisezeiten drohen.

1. Treffen diese Befürchtungen von Liestal zu?

2. Falls Ja: Ist der Bundesrat bereit, bei den SBB als Fahrplangestalterin dahin gehend zu intervenieren, dass die im Fahrplanentwurf vorgesehenen Verschlechterungen der Reisezeiten abgewendet und Liestal mit dem neuen Fahrplan ab Ende 2004 attraktive Verbindungen mit dem öffentlichen Verkehr gesichert werden?
SubmittedText

Avec l'entrée en vigueur fin 2004 du nouvel horaire des CFF, Liestal souffrira (s'il faut en croire le projet) d'une détérioration sensible des raccordements en direction de Soleure et de Berne, avec un rallongement important des temps d'attente ou de parcours.

1. Ces craintes pour Liestal sont-elles justifiées ?

2. Dans l'affirmative, le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des CFF pour que ceux-ci, à titre de concepteurs de l'horaire, renoncent aux rallongements des temps de parcours impliqués par le projet et qu'avec le nouvel horaire qui sera introduit fin 2004 ils assurent à Liestal des raccordements attractifs avec les transports publics ?
SubmittedText

Die erste Etappe von "Bahn 2000" ist in Kürze abgeschlossen. Zu den Projekten, die im Rahmen der zweiten Etappe von "Bahn 2000" zur Diskussion stehen, gehört auch der für die Nordwestschweiz wichtige Wisenbergtunnel. Vom Entlastungsprogramm 2003 ist auch der weitere Ausbau des öffentlichen Verkehrs betroffen.

1. In wie weit führt das Entlastungsprogramm 2003 zu einer Verzögerung der Projektierung der zweiten Etappe von "Bahn 2000" und insbesondere des Wisenbergtunnels?

2. Wie stehen die Realisierungschancen für den für die Nordwestschweiz wichtigen Wisenbergtunnel?
SubmittedText

La première étape de "Rail 2000" est pratiquement terminée. Le tunnel de Wisenberg, important pour la Suisse nord-occidentale, figure parmi les projets en discussion pour la deuxième étape de "Rail 2000". Or, la poursuite des travaux dans les transports publics est également affectée par le programme d'allègement 2003.

1. Dans quelle mesure le programme d'allègement 2003 obligera-t-il à repousser la deuxième étape de "Rail 2000", notamment les travaux du tunnel de Wisenberg ?

2. Quelles sont les chances de réaliser ce tunnel important pour la Suisse nord-occidentale ?
SubmittedText

Der mutmassliche Mörder der schwedischen Aussenministerin Anna Lindh gehört rechtsextremen Kreisen an. Er hat Verbindungen zur Schweiz und hat unser Land häufig besucht.

Kann der Bundesrat darüber informieren, ob der Verdächtige Beziehungen zu rechtsextremen Gruppen in der Schweiz hat?
SubmittedText

L'homme soupçonné du meurtre de la ministre suédoise des affaires étrangères appartient à des groupes néo-nazis.

En raison de ses liens et de ses séjours fréquents dans notre pays, le Conseil fédéral est-il en mesure de révéler ses attaches avec des groupes néo-nazis suisses ?
SubmittedText

Es kommt häufig vor, dass ausländische Inhaberinnen und Inhaber des Ausweises C nach einem langjährigen Aufenthalt in der Schweiz in ihr Heimatland zurückkehren. Einige unter ihnen kommen nach einigen Jahren erfolgloser Anpassungsversuche in die Schweiz zurück und müssen feststellen, dass sie sämtliche erworbenen Rechte verloren haben.

Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass mit dem Ausweis C ein verlängertes Rückkehrrecht verbunden werden sollte, vor allem für Jugendliche, die ihre gesamte Schulzeit in der Schweiz absolviert haben?
SubmittedText

Fréquemment, des étrangers détenteurs du permis C retournent dans leur pays après avoir vécu de très nombreuses années en Suisse. Parfois, après quelques années d'essai d'adaptation, ils reviennent dans notre pays et se rendent compte qu'ils ont perdu tous leurs droits acquis.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il devient nécessaire de lier au permis C un droit à l'absence prolongée, notamment pour les jeunes qui ont effectué toute leur scolarité dans notre pays ?
SubmittedText

Sowohl die Schweizer Polizeistellen wie auch breite Bevölkerungskreise bedauern das Ende der äusserst erfolgreichen Fahndungssendung "Aktenzeichen XY ungelöst" auf dem Kanal von Schweizer Fernsehen DRS. Der Polizei wird somit die direkte Möglichkeit, Fahndungsaufrufe im ganzen deutschsprachigen Raum zu publizieren, zumindest erschwert.

1. Teilt die Landesregierung die Auffassung, die Sendung müsse auch in der Schweiz wegen ihres unbestreitbaren Nutzens beibehalten werden - dies nicht zuletzt im öffentlichen Interesse -, und ist sie bereit, bei den zuständigen Verantwortlichen des Fernsehens DRS in diesem Sinne vorstellig zu werden?

2. Wenn Nein, welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, damit die Polizei auch künftig an wertvollen Fahndungsaufrufen im deutschsprachigen Raum teilnehmen kann?
SubmittedText

Tant les services de police que de larges couches de la population regrettent que l'émission de recherche de personnes "Aktenzeichen XY ungelöst", qui connaît un très grand succès, disparaisse de la grille des programmes de la DRS. A tout le moins, la police ne pourra qu'au prix de grandes difficultés lancer encore des avis de recherche dans l'ensemble de l'aire germanophone.

1. Le gouvernement fédéral partage-t-il l'avis selon lequel cette émission devrait également être conservée en Suisse, en raison de son utilité incontestable et surtout dans l'intérêt public, et est-il prêt a intervenir à cette fin auprès des responsables de la DRS ?

2. Si non, quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il pour permettre de s'associer encore à de précieux avis de recherche dans l'aire germanophone ?
SubmittedText

Nachdem grosse Summen von Steuergeldern in die Expo.02 geflossen sind, ist es von grossem Interesse für die Bevölkerung, baldmöglichst eine transparente Abrechnung dieser Ausstellung zu erhalten, insbesondere sind sämtliche Aufwendungen des Bundes separat auszuweisen.

Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass es an der Zeit ist - die Expo.02 ist seit über einem Jahr beendet -, die Bevölkerung über das finanzielle Resultat transparent zu informieren? Wie hoch ist der Gewinn bzw. der allfällige Verlust?
SubmittedText

D'importantes recettes fiscales ayant été investies dans Expo.02, la population serait très intéressée à une présentation transparente des comptes de cette exposition, et notamment à un inventaire séparé de l'ensemble des prestations de la Confédération.

L'Expo.02 ayant fermé ses portes il y a plus d'un an, le Conseil fédéral est-il aussi d'avis qu'il serait temps d'informer la population en toute transparence du résultat financier ? À combien s'élève le bénéfice ou le déficit éventuel ?
SubmittedText

In Kürze steht der Staatsbesuch des deutschen Bundeskanzlers in der Schweiz an. Es ist davon auszugehen, dass nebst dem diplomatischen Protokoll auch aktuelle Probleme besprochen werden, so etwa die einseitigen Durchführungsverordnungen im Zusammenhang mit dem Flughafen Kloten.

Dem Vernehmen nach weilt jedoch Bundesrat Leuenberger während des Staatsbesuches selber in Deutschland, um einen Anerkennungspreis entgegenzunehmen.

Wäre es nicht angebracht, wenn der für den Luftverkehr zuständige Bundesrat die Chance eines informellen Gesprächs mit dem deutschen Bundeskanzler nutzen würde, um damit zu einer Entspannung in der Frage des Luftverkehrs beizutragen?
SubmittedText

Le chancelier Schröder viendra prochainement en Suisse pour une visite d'État. On peut s'imaginer que le protocole laissera aussi la place à des entretiens sur les problèmes du moment causés notamment par la réglementation sur la circulation aérienne à destination et en provenance de Kloten que notre voisin applique unilatéralement.

Or, si je suis bien informé, M. Leuenberger, conseiller fédéral, se trouvera au même moment en Allemagne pour y recevoir un prix.

Ne serait-il pas judicieux que le conseiller fédéral en charge du dossier profite de l'occasion pour aborder la question avec le chancelier Schröder dans le cadre d'une discussion informelle, laquelle pourrait contribuer à décrisper les esprits dans cette affaire ?
SubmittedText

Am 20. März 2003 habe ich mich mit der Interpellation 03.3128 beim Bundesrat über die verschiedenen Lufttransporte für die Bundesverwaltung erkundigt.

1. Warum steht eine Antwort auf meine Interpellation 03.3128 immer noch aus?

2. Sind die Probleme, mit welchen das Bazl zurzeit zu kämpfen hat, mit verantwortlich dafür, dass die entsprechenden Zahlen nicht sofort verfügbar sind?

3. Sind einzelne Regierungsmitglieder durch die Fragestellung besonders betroffen? Hängt die Verzögerung der bundesrätlichen Antwort auch damit zusammen?
SubmittedText

Le 20 mars 2003, j'avais demandé au Conseil fédéral dans une interpellation 03.3128 ce qu'il en est des différents transports aériens effectués pour l'administration fédérale.

1. Pourquoi la réponse à mon interpellation 03.3128 se fait-elle encore attendre ?

2. Les problèmes auxquels l'OFAC doit faire face à l'heure actuelle expliquent-ils en partie le fait que ces chiffres ne sont toujours pas disponibles ?

3. Certains membres du gouvernement sont-ils particulièrement touchés par les questions soulevées ? Le retard dans la réponse du Conseil fédéral est-il aussi lié à cette éventualité ?
SubmittedText

Das Bundesgericht (II. öffentlich-rechtliche Abteilung) hat sich in zwei Urteilen vom 11. Juli 2003 über die Zuständigkeit der Kantone im Bereich der Auszahlung von Familienzulagen ausgesprochen. Das Bundesgericht ging auf verschiedene Fragen ein: die Anspruchskonkurrenz; der Doppelbezug einer Familienzulage und die Geschlechtszugehörigkeit als Kriterium für rechtliche Differenzierungen.

Das Bundesgericht stellte folgendes fest:

- gemäss Artikel 116 Absatz 2 der Bundesverfassung sollte der Bund Vorschriften zur Verhinderung interkantonaler Kollisionen bei den kantonalen Familienzulagen erlassen;

- eine Harmonisierung sei notwendig, um die füllenden Regelungslücken zu schliessen;

- seit dem 1. Juli 2002 müssen die Prioritätsregeln, die im Freizügigkeitsabkommen enthalten sind, nicht nur im Verhältnis zu EU-Mitgliedstaaten und ihren Angehörigen angewandt werden, sondern prinzipiell auch interkantonal sowie auf Schweizer Bürger.

Ich frage daher den Bundesrat an, ob er sich nun für ein Harmonisierungs- bzw. Koordinationsgesetz im Bereich Familienzulagen einsetzen wird und die laufenden Arbeiten in der SGK im Rahmen der Ausarbeitung eines Bundesgesetzes aktiv unterstützt.

Wenn eine solche Unterstützung nicht gewährt würde, welche Schlussfolgerungen zieht der Bundesrat aus diesen Urteilen (Edith F. gegen Ausgleichskasse des Kantons Freiburg sowie Ausgleichskasse des Kantons Bern; Annette Z. gegen Ausgleichskasse des Kantons Freiburg sowie Ausgleichskasse des Kantons Solothurn)?
SubmittedText

Dans deux arrêts rendus le 11 juillet 2003, le Tribunal fédéral (IIe Cour de droit public) s'est prononcé sur la compétence des cantons dans le domaine du versement des allocations familiales. Il s'est exprimé sur le concours de droits, sur le cumul des allocations et sur le sexe comme critère de différenciation juridique.

Le Tribunal fédéral a admis :

- que la Confédération devait édicter, en vertu de l'art. 116, al. 2, de la constitution, des dispositions visant à empêcher tout conflit entre les législations cantonales en matière d'allocations familiales ;

- qu'une harmonisation devait être entreprise afin de combler les lacunes de la réglementation actuelle ;

- et que, depuis le 1er juin 2002, les règles de priorité fixées dans l'Accord sur la libre circulation s'appliquaient non seulement dans les rapports avec les États membres de l'UE et leurs ressortissants, mais aussi dans les rapports entre les cantons et donc entre les citoyens suisses.

Le Conseil fédéral entend-il se mobiliser pour l'élaboration d'une loi fédérale sur l'harmonisation ou la coordination des allocations familiales et apporter un soutien actif aux travaux entrepris par la CSSS en vue de la préparation de cette loi ?

S'il n'entend pas soutenir ces travaux, quelles conclusions tire-t-il des jugements du Tribunal fédéral (Edith F. contre la caisse de compensation du canton de Fribourg et la caisse de compensation du canton de Berne ; Annette Z. contre la caisse de compensation du canton de Fribourg et la caisse de compensation du canton de Soleure)?
SubmittedText

Infolge der beträchtlichen Schwierigkeiten, die an der WTO-Ministerkonferenz in Cancun aufgetreten sind, wird es dringend notwendig, die Debatte über die Wiederaufnahme der Verhandlungen innerhalb der WTO zu demokratisieren.

Ist der Bundesrat endlich bereit, das Parlament in die Ausarbeitung des Verhandlungsmandates einzubeziehen?
SubmittedText

Suite aux sérieuses difficultés rencontrées au Sommet de Cancun, il est devenu urgent et nécessaire de démocratiser le débat concernant la reprise des négociations au sein de l'OMC.

Le Conseil fédéral est-il enfin disposé à associer le Parlement dans l'élaboration du mandat de négociation ?
SubmittedText

Die diesjährige Trockenheit und der damit verbundene Futtermangel hatten in zahlreichen Landwirtschaftsbetrieben eine aussergewöhnliche Abnahme des Tierbestandes zur Folge. Diese Situation drückt nicht nur auf die Produzentenpreise, sondern wird auch das Einkommen der Landwirte im Bereich der Direktzahlungen beeinflussen: Bei der nächsten Zählung der Tiere, die zu Beiträgen berechtigen, werden die Bestände gesunken sein.

Ist der Bundesrat bereit, diesen unfreiwilligen Verlust auszugleichen, indem er sich bei der Viehzählung auf das mehrjährige Mittel stützt?

Bemerkung: Diese Übergangsmassnahme hat keine Mehrausgaben für die Bundeskasse zur Folge.
SubmittedText

La sécheresse de cette année provoque une diminution extraordinaire du cheptel dans de nombreuses exploitations par manque de fourrage. Cette situation exerce une pression à la baisse sur les prix à la production. Elle influencera aussi le revenu des agriculteurs au niveau des paiements directs ; lors du prochain recensement du bétail donnant droit à une rétribution les unités seront à la baisse.

Le Conseil fédéral est-il prêt à compenser cette perte bien involontaire par un recensement qui tient compte d'une moyenne pluriannuelle ?

Remarque : cette mesure transitoire n'entraîne aucune dépense supplémentaire pour la caisse fédérale.
SubmittedText

Während der Debatte über die "AP 2007" wurde der Zugang zu Investitionskrediten in einem politisch noch akzeptablen Mass verschärft. In den Verordnungsentwürfen wurde die Schwelle noch einmal erhöht. Die Konsequenz: Die Standard-Arbeitskraft (SAK) in der "AP 2002" entspricht nur noch drei Viertel der SAK in der "AP 2007". Wenn dieses neue Mass in Kraft tritt, werden über 5000 Betriebe ihren Status als landwirtschaftliche Betriebe in verschiedener Hinsicht verlieren. Eine solchermassen beschleunigte Restrukturierung ist inakzeptabel.

Anerkennt der Bundesrat, wie das BLW im Hinblick auf die Beschlüsse des Parlamentes Machtmissbrauch und Irreführung betreibt?

Wenn ja, ist er bereit, den Parlamentsbeschlüssen Nachachtung zu verschaffen?
SubmittedText

Lors de l'examen de la "PA 2007", les conditions d'accès aux crédits d'investissement ont été durcies à un niveau politiquement acceptable. Dans les propositions d'ordonnances, ces seuils d'accès ont été une deuxième fois revus à la hausse. Conséquence : l'unité de main-d'oeuvre standard (UMOS) de la "PA 2002" ne vaut plus que trois quarts de l'UMOS 2007. Si cette nouvelle valeur entre en vigueur, plus de 5000 exploitations perdront à divers titres le statut d'exploitation agricole. Une proposition de restructuration accélérée est inacceptable.

Le Conseil fédéral reconnaît-il l'abus de pouvoir et la tromperie de l'OFAG face aux décisions du Parlement ?

Si oui, est-il prêt à faire respecter les décisions du Parlement ?
SubmittedText

Libyen hat in den letzten Wochen mit den USA und Frankreich Entschädigungsverhandlungen geführt und abgeschlossen, die zwei Terroranschläge betrafen, für die sein Geheimdienst letztlich die Verantwortung übernehmen musste.

Am 21. Februar 1970 stürzte bei Würenlingen ein Flugzeug der ehemaligen Swissair nach einer Explosion im Frachtraum ab. Die Explosion war auf einen ebensolchen Terroranschlag, ausgelöst durch denselben Verursacher, zurückzuführen.

Hat der Bundesrat entsprechende Schadenforderungen an den Staat Libyen gestellt und führt er zurzeit entsprechende Verhandlungen zur Entschädigung der Opfer?
SubmittedText

Ces dernières semaines, la Libye est parvenue au terme de ses négociations avec la France et les États-Unis sur l'indemnisation des victimes des deux attaques terroristes imputées récemment à ses services secrets.

Le 21 février 1970, un appareil de l'ex-Swissair s'est écrasé près de Würenlingen à la suite d'une explosion dans la soute à bagages. Il s'agissait également d'un attentat, perpétré par les mêmes instigateurs.

Le Conseil fédéral a-t-il demandé des dédommagements à l'État libyen, et des négociations pour obtenir l'indemnisation des victimes sont-elles en cours ?
SubmittedText

Am 17. September 2003 hielten die Generalstabsoffiziere der Territorialdivision in Spiez eine Versammlung ab, an der 500 Offiziere teilnahmen. Zum Essen wurde ein kalifornischer Wein serviert.

Hauptaufgabe der Armee ist die Verteidigung und der Schutz unseres Landes und seiner Bevölkerung. Betrachtet es der Bundesrat deshalb nicht als Zeichen mangelnder Solidarität, ja sogar als Beleidigung der Schweizer Weinbäuerinnen und -bauern, dass an einer solchen Veranstaltung ausländischer Wein angeboten wird?

Welche Massnahmen gedenkt er zu ergreifen, damit den Angehörigen unserer Armee künftig nur noch Schweizer Wein angeboten wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 17 septembre 2003, à Spiez, les états-majors de la division territoriale 1 se sont réunis. Cinq cents officiers participaient à cette journée ; au repas on leur a servi du vin de Californie (USA).

Le premier rôle de l'armée est la défense et la protection du pays et des habitants.

Ne pensez-vous pas que servir du vin étranger lors d'une telle réunion est un manque de solidarité, voire une insulte, pour les vignerons suisses ?

Quelles mesures envisage-t-on de prendre pour qu'à l'avenir du vin suisse soit servi à tous les militaires du pays ?

FederalCouncilResponseText

L'Histoire nous montre que certains pays et certaines armées ont élevé par moments le vin au rang de consommation obligatoire. Les "poilus" des tranchées de la Première Guerre mondiale tenaient à leur pinte quotidienne de rouge.

Les temps et les habitudes ont changé, et les boissons sont laissées au choix du militaire. Certains repas plus conviviaux que d'autres se laissent cependant volontiers accompagner d'un verre de vin.

C'était le cas pour le repas du soir de la journée d'état-major évoquée. Le quartier-maître responsable avait fait mettre quelques bouteilles sur les tables des 170 (et non 500) officiers présents.

La préparation a été faite par le tenancier privé de la cantine de la place d'arme, et personne n'a pensé à s'assurer de l'origine du vin, qui s'est avérée être californienne. La preuve qu'il n'y avait pas une volonté délibérée est qu'à l'apéritif, les participants ont bu un vin blanc suisse.

Le Conseil fédéral admet qu'il y a eu sinon une maladresse, du moins un manque de tact, surtout au sein d'une grande unité romande, mais il a la conviction que le fait est totalement involontaire.

Il relève par ailleurs que la plupart des cantines militaires sont louées à des civils, et que ceux-ci se voient imposer des prix par l'administration militaire, mais certainement pas des produits ou des fournisseurs.

Le Conseil fédéral ne voit donc pas sur quelle base juridique il pourrait s'appuyer pour forcer un tenancier privé à ne servir que du vin suisse.

Il n'en va pas de même pour les achats directs de la troupe par des fourriers et chefs de cuisine qui ont l'obligation réglementaire de privilégier les produits régionaux.

Quant à servir du vin suisse à tous les militaires du pays, il s'agirait plus d'une action promotionnelle que d'une recherche d'amélioration de l'efficacité de l'armée !
SubmittedText

Habib Ammar, ehemaliger Kommandant der tunesischen Nationalgarde und späterer Innenminister, ist einer der Hauptverantwortlichen für die systematischen Folterungen tunesischer Oppositioneller. Kürzlich wurde er zum Präsidenten des Komitees ernannt, das den zweiten Uno-Weltgipfel über die Informationsgesellschaft vorbereitet, der 2005 in Tunis stattfinden soll. Dieser Folterer hielt sich bis vor einigen Tagen in Genf auf und wird in nächster Zeit wieder dort erwartet.

Wie beabsichtigt der Bundesrat, Artikel 6 (Einleitung eines Strafverfahrens) des Übereinkommens von 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zur Anwendung zu bringen?

Geniesst Habib Ammar besondere Garantien oder einen Status, der ihn vor einem Strafverfahren oder einer Verhaftung in der Schweiz schützt?

Hält es der Bundesrat für angebracht, dass diese Person im nächsten Dezember beim Weltgipfel über die Informationsgesellschaft in Genf anwesend sein wird?