liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das siebte Uno-Millenniumsziel will bis 2015 u. a. den Anteil der Menschen halbieren, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Wo, wie und mit wie viel Mittel förderte die öffentliche Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 2000 und 2005 den Ausbau der öffentlichen Trinkwasserversorgung?

Wie viele Menschen haben dadurch seit 2000 Zugang zu hygienisch unbedenklichem Wasser erhalten?

Wie viel müssen sie für einen Grundbedarf von 20 Litern pro Tag bezahlen?
SubmittedText

L'objectif 7 des objectifs du Millénaire de l'ONU consiste notamment à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population sans accès à un approvisionnement en eau salubre.

Où, comment et avec quels montants la Suisse a-t-elle encouragé l'amélioration de l'approvisionnement public en eau salubre en 2000 et 2005 ?

Combien de personnes ont-elles de ce fait eu accès depuis 2000 à de l'eau salubre ?

Combien doivent-elles payer pour un approvisionnement de base de 20 litres par jour ?
SubmittedText

Fliegen ist extrem klimabelastend. Angesichts der alarmierenden Lage des Weltklimas sind weitergehende Schritte dringend nötig.

- Ist der Bundesrat bereit, seine ablehnende Haltung in Bezug auf Klimakompensationstickets (04.3746, Klimaneutrales Fliegen) zu überdenken und eine Verpflichtung für die Klimakompensation von Flügen zu beschliessen?

- Welche Departemente und Ämter kompensieren ihre Flugreisen mit Klimakompensationstickets bereits heute?

- Welche zusätzlichen Kosten entstehen für diese?
SubmittedText

Le transport aérien est très nuisible pour le climat. Vu la gravité de la situation climatique à l'échelle planétaire, des mesures efficaces s'imposent de toute urgence.

Le Conseil fédéral est-il prêt à reconsidérer son refus d'introduire des billets de compensation des émissions de CO2 (04.3746, Neutraliser les incidences climatiques) et à imposer une compensation obligatoire pour tout voyage en avion effectué par un membre de l'administration fédérale ?

Quels sont les départements et les offices qui achètent aujourd'hui déjà de tels billets de compensation et quels en sont les coûts supplémentaires ?
SubmittedText

Im Vorfeld der Euro wurde immer wieder betont, dass die Euro 2008 in der Schweiz auch attraktiv für die Familien sein soll. Mittlerweilen stehen die Preise für die Euro-Tickets fest.

- Findet der Bundesrat, dass die Preise für die Euro-Tickets "familienfreundlich" sind?

- Ist er bereit, sich in den zuständigen Gremien dafür einzusetzen, dass auch Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, ein Fussballspiel in einem Stadion mitzuerleben?
SubmittedText

Pendant la phase préparatoire d'Euro 2008, il a souvent été question de rendre également les rencontres en Suisse accessibles aux familles. Entre-temps, le prix des billets a été rendu public.

Je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

- Trouve-t-il que le prix des billets d'Euro 2008 est favorable aux familles ?

- Est-il prêt à intervenir auprès des instances compétentes pour que les enfants et les jeunes aient eux aussi la possibilité d'assister à une rencontre de football dans un stade ?
SubmittedText

Im Oktober 2006 hat der Bundesrat die fünf Mitglieder des Verwaltungsrates der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde gewählt. Der Bundesrat wählte folgende Personen:

- Herrn Hans Peter Walter (Jahrgang 1944), als Präsidenten des Verwaltungsrates;

- Herrn Thomas Rufer (Jahrgang 1952), als Vizepräsidenten des Verwaltungsrates;

- Herrn Eugen Haltiner (Jahrgang 1948);

- Herrn Alfred Stettler (Jahrgang 1943);

- Herrn Peter R. Voser (Jahrgang 1958).

1. Welches Departement hat die Wahlen vorbereitet?

2. Wieso ist keine Frau im Verwaltungsrat vertreten?

3. Was hat der Bundesrat vorgekehrt, um qualifizierte Frauen für den Verwaltungsrat zu finden?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat den Verwaltungsrat der Revisionsaufsichtsbehörde am 17. Oktober 2006 auf Antrag des EJPD gewählt.

2. Das EJPD hat auf eine klare Verteilung der Verantwortlichkeiten im Verwaltungsrat geachtet. Entsprechend mussten geeignete Leute für die verschiedenen Aufgabenbereiche gesucht werden.

Je ein Mitglied vertritt die vier Bereiche Revision, Recht, Aufsicht und Wirtschaft; ein weiteres Mitglied bringt die Sicht der zu prüfenden Unternehmen ein. Dass bei der erstmaligen Zusammensetzung des Verwaltungsrates keine Frau dabei ist, ist die Folge des sehr eng beschränkten Kreises der infrage kommenden Personen, die über das erforderliche Spezialwissen verfügen. Das EJPD hat seinen Antrag ausschliesslich aufgrund rein sachlicher Kriterien festgelegt.

3. Das EJPD hat eine sehr breite Evaluation von Personen vorgenommen, die für die Aufgaben im Verwaltungsrat infrage kamen. Es wurde darauf geachtet, in das Auswahlverfahren auch Frauen einzubeziehen.
SubmittedText

En octobre 2006, le Conseil fédéral a nommé les cinq membres de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision. Il s'agit de :

- Hans Peter Walter (né en 1944), président du conseil d'administration ;

- Thomas Rufer (né en 1952), vice-président du conseil d'administration ;

- Eugen Haltiner (né en 1948);

- Alfred Stettler (né en 1943 ;

- Peter R. Voser (né en 1958);

1. Quel département a préparé ces nominations ?

2. Pourquoi le conseil d'administration ne compte-t-il aucune femme ?

3. Qu'a entrepris le Conseil fédéral dans le but de trouver des femmes qualifiées pour siéger au conseil d'administration ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat seinen qualifizierten Minderheitsanteil an der Swiss an die Lufthansa verkauft. Das Parlament hatte nichts dazu zu sagen. Zu vernehmen ist, dass der Bund für den Verkauf seiner Anteile bislang nichts erhalten haben soll.

1. Zu welchem Preis hat die Schweizerische Eidgenossenschaft ihre Swiss-Anteile an die Lufthansa verkauft?

Wie viel hat der Bund für den Verkauf der Anteile bereits erhalten?

Was erwartet er wann als Erlös für den Besserungsschein?

2. Wie viel waren die Flug- bzw. Landerechte der Swiss im Zeitpunkt des Verkaufs wert?

3. Aufgrund welcher Bewertungsgrundlagen hat der Bundesrat den Verkaufspreis für seine Swiss-Anteile festgelegt?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a vendu à Lufthansa sa participation minoritaire qualifiée dans Swiss. Le Parlement l'a laissé faire sans broncher. Or il semble que, jusqu'à présent, la Confédération n'ait rien obtenu pour la vente de ses parts.

1. À quel prix la Confédération suisse a-t-elle vendu à Lufthansa sa participation dans Swiss ?

Combien a-t-elle déjà obtenu du fait de cette vente, quelle somme compte-t-elle toucher en contrepartie du bon de récupération, quand s'attend-elle à la toucher ?

2. Combien valaient les droits de trafic - notamment droits de survol et d'atterrissage - de Swiss au moment de la vente ?

3. Sur quelles bases le Conseil fédéral a-t-il fixé le prix de vente de sa participation dans Swiss ?
SubmittedText

Anlässlich einer von der französischen Regierung organisierten Feier wurde am 6. Februar in Paris die Internationale Konvention gegen das Verschwindenlassen von Personen zur Unterzeichnung aufgelegt. Das Dokument war im vergangenen Dezember von der Uno-Generalversammlung per Konsens angenommen worden. Die Schweiz hat die Ausarbeitung dieser Konvention immer unterstützt. Am 6. Februar haben 57 Staaten, darunter 19 europäische, die Konvention unterzeichnet.

Stimmt es, dass die Schweiz an der Zeremonie nicht vertreten war und wenn doch, weshalb hat sie diese wichtige Konvention nicht auch unterzeichnet?
SubmittedText

Le 6 février, lors d'une cérémonie spéciale organisée à Paris par le gouvernement français, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été ouverte à signature. Ce document a été adopté par consensus en décembre dernier par l'Assemblée générale des Nations Unies ; la Suisse a toujours soutenu sa création. 57 États dont 19 européens ont signé cette convention le 6 février.

Est-il exact que la Suisse n'était pas représentée à la cérémonie du 6 février ?

Et, dans le cas contraire, pourquoi n'a-t-elle pas, elle aussi, paraphé cette importante convention ?
SubmittedText

Der Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes hat einmal mehr die Beschwerdeinstanzen in Asylfragen kritisiert.

Kann der Bundesrat Parlament und Volk beruhigen, indem er bekräftigt, dass er die Gewaltentrennung, das demokratische Grundprinzip unseres Staates, achtet?

FederalCouncilResponseText

Die Gewaltentrennung stellt ein zentrales Grundprinzip unseres Staatswesens dar. Die Gewalten müssen in ihrem Kompetenzbereich unabhängig Entscheide fällen und diese Entscheide durchsetzen können. Die Gewaltentrennung darf jedoch nicht dazu führen, dass es einer Gewalt untersagt wird, sich zu Folgen von Entscheiden anderer Gewalten öffentlich zu äussern. In diesem Sinne wird der Bundesrat der Gewaltentrennung auch weiterhin hohe Beachtung schenken.
SubmittedText

Le conseiller fédéral en charge du Département fédéral de justice et police a, une nouvelle fois, critiqué les instances de recours en matière d'asile.

Le Conseil fédéral peut-il rassurer le Parlement et la population en réaffirmant son attachement à la séparation des pouvoirs, principe démocratique de base de notre État ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Bundesanwaltschaft hat den amerikanischen Behörden anscheinend Fotos und Namen von Terrorverdächtigen übermittelt.

Welche Schritte beabsichtigt der Bundesrat diesbezüglich zu unternehmen?

Dieses Vorgehen ist vor allem deshalb kontraproduktiv, weil die Gerichte solche Beweismittel nicht berücksichtigen können. Zudem verstösst es gegen die Europäische Menschenrechtskonvention.

FederalCouncilResponseText

Im Nachgang zu den Terroranschlägen vom 11. September 2001 wurden in der Schweiz wie in anderen Ländern auch Ermittlungen geführt, um sowohl mutmassliche Täter als auch deren allfällige logistische und finanzielle Helfer einer strafrechtlichen Beurteilung zuführen zu können

Die Bundeskriminalpolizei hat Ende 2003 auf dem polizeilichen Rechtshilfeweg - welcher jegliche Zwangsmassnahmen ausschliesst - die Dienste der CITF (Criminal Investigation Taskforce) der für die amerikanischen Luftwaffenbasen und mithin auch für Guantanamo zuständigen amerikanischen Gerichtspolizei in Anspruch genommen. Es ging bei dieser polizeilichen Rechtshilfe einzig darum herauszufinden, ob die in der Schweiz verdächtigten Personen den Inhaftierten bekannt waren oder ob diese tatsächlich in der Nähe von oder in Trainingslagern der Al-Kaida oder Taliban in Afghanistan gesehen worden waren. Die Antwort auf dieses polizeiliche Rechtshilfeersuchen traf bei der Bundeskriminalpolizei und der Bundesanwaltschaft auf dem ordentlichen Übermittlungsweg über die Justizministerien ein.

Die Abklärungen in Guantanamo ergaben keine Resultate. Aus der Fotozirkulation ergaben sich keinerlei Indizien, die weiterverfolgt werden konnten. Somit fand nichts Eingang in das betreffende Strafverfahren oder in andere Verfahren der Bundesanwaltschaft.

Die Frage der Verwertbarkeit von Beweismitteln hat sich somit nicht gestellt. Von einer Völkerrechtsverletzung oder verdorbenen Beweismitteln kann nicht die Rede sein.

Das Vorgehen der Bundesanwaltschaft wurde von den zuständigen Fachaufsichtsbehören, d. h. der GPDel und der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichtes, überprüft. Diese kommen zum Schluss, dass das Vorgehen der Bundesanwaltschaft rechtmässig und verhältnismässig war.

Auch der Bundesrat sieht keinen Grund, das Vorgehen der Bundesanwaltschaft im Jahr 2003 oder die Ergebnisse der fachlichen Aufsicht in Zweifel zu ziehen. Da seit Bekanntwerden der ersten verifizierbaren Hinweise auf mögliche Misshandlungen von Häftlingen auf Guantanamo auf jegliche weiteren Anfragen verzichtet wurde, ergibt sich für den Bundesrat diesbezüglich auch kein Handlungsbedarf.
SubmittedText

Quelles suites le Conseil fédéral compte-t-il donner à l'initiative du Ministère public de la Confédération qui aurait transmis aux autorités américaines des photos et des noms de personnes suspectées de terrorisme ?

Cette démarche semble d'autant plus contre-productive que les témoignages recueillis de la sorte ne pourront être pris en compte par des tribunaux. Elle est, par ailleurs, contraire à la Convention européenne des droits de l'homme.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Jahr 2003 hat der Bundesrat die Konvention der Vereinten Nationen gegen die Korruption unterschrieben.

Welche Frist hat sich der Bundesrat für die Ratifizierung dieser Konvention gesetzt?

Die Korruption ist eine Plage, die auf 1000 Milliarden Dollar pro Jahr geschätzt wird. Das in der Schweiz vorhandene Know-how und die Glaubwürdigkeit in diesem Bereich würden durch einen Beitritt unseres Landes zur Konvention gegen die Korruption verstärkt.

FederalCouncilResponseText

Die Ratifikation der Uno-Konvention gegen Korruption ist in den Jahreszielen 2007 des Bundesrates enthalten. Das EJPD hat den Auftrag, dem Bundesrat eine Botschaft betreffend die Ratifikation der Uno-Konvention gegen Korruption auszuarbeiten. Diese soll dem Parlament in der zweiten Hälfte 2007 unterbreitet werden.

Nachdem die Schweiz zuerst die Konvention der OECD gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr und anschliessend die Konvention des Europarates gegen Korruption ratifiziert und die massgebliche Gesetzgebung entsprechend angepasst und verstärkt hat, sind für die Ratifikation des Uno-Übereinkommens voraussichtlich keine zusätzlichen Gesetzesänderungen notwendig.
SubmittedText

Quel délai s'est fixé le Conseil fédéral pour que soit ratifiée la Convention des Nations-Unies contre la corruption, convention que la Suisse a signée en 2003 ?

La corruption est un fléau que l'on chiffre à 1000 milliards de dollars par an. La coopération suisse dispose d'un savoir-faire et d'une crédibilité en la matière qui sortiraient renforcés si notre pays adhérait à la Convention contre la corruption.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Personenfreizügigkeitsabkommen hat den Begriff und die Merkmale des Grenzgängers spürbar verändert (Herkunftsregionen, Arbeitsort, Möglichkeit, während der Woche in der Schweiz zu bleiben).

- Hat der Bundesrat geprüft, ob es sinnvoll wäre, die geltenden bilateralen Verträge anzupassen, in denen die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger, sowie die Rückerstattung eines Teils der von ihnen entrichteten Steuern an den Wohnsitzstaat geregelt werden (für Italien handelt es sich um die Vereinbarung über die Besteuerung der Grenzgänger)?

- Beabsichtigt er, entsprechende Verhandlungen aufzunehmen? Ist er der Ansicht, solche Verhandlungen könnten auch die Anwendung der Zinsbesteuerung einschliessen?
SubmittedText

L'accord sur la libre circulation des personnes a profondément modifié le statut du travailleur frontalier (région de provenance, lieu de travail, possibilité de rester en Suisse pendant la semaine).

- Le Conseil fédéral en a-t-il déjà profité pour examiner la nécessité d'adapter les accords bilatéraux concernant l'imposition des travailleurs frontaliers et la rétrocession à leur pays de domicile d'une partie de leurs impôts (notamment l'Accord du 3 octobre 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers)?

- Envisage-t-il de demander l'ouverture de négociations et éventuellement de mener celles-ci parallèlement aux discussions concernant l'application de l'accord sur la fiscalité de l'épargne ?
SubmittedText

Für Schweizer Unternehmen, die in einem EU-Staat tätig sein wollen, sind die Bedingungen des Zugangs zum ausländischen Markt oft schlechter als die von der Schweiz den ausländischen Unternehmen gewährten Bedingungen. Um die Schweizer Unternehmen zu unterstützen, hat das Seco folglich versprochen, eine klare Übersicht über die in den Nachbarländern bestehenden Anlaufstellen und Meldeverfahren zu erstellen.

Ich möchte vom Bundesrat wissen, mit besonderem Augenmerk auf Italien, wie weit die betreffenden Arbeiten fortgeschritten sind, die den Schweizer Unternehmen eine effektive Gegenseitigkeit garantieren sollen.
SubmittedText

L'accès au marché européen est souvent plus difficile pour les entreprises suisses que l'accès au marché suisse pour les entreprises européennes.

Le SECO a donc promis d'établir une liste des services compétents et des procédures de notification en vigueur chez nos voisins, afin que les entreprises suisses puissent y voir plus clair.

Où en sont les travaux qui permettront de garantir la réciprocité, notamment avec l'Italie ?
SubmittedText

Das achte Uno-Millenniumsziel fordert die Industrieländer u. a. zur Streichung der bilateralen Schulden von Entwicklungsländern auf.

Wie hoch sind heute die bilateralen öffentlichen und privaten (von der ERG abgedeckten) Schulden von Entwicklungsländern gegenüber der Schweiz?

Wie gedenkt der Bundesrat sie zu streichen?
SubmittedText

L'objectif 8 des objectifs du Millénaire de l'ONU exige des pays industrialisés, entre autres, qu'ils annulent la dette bilatérale des pays en développement.

À combien se montent les dettes bilatérales, publiques et privées (couvertes par la garantie des risques à l'exportation, ou GRE) que doivent les pays en développement à la Suisse, et comment le Conseil fédéral pense-t-il annuler ces dettes ?
SubmittedText

Das dritte Uno-Millenniumsziel postuliert die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Frauen in ihren Rechten.

Wie und in welchem Umfang (bilateral und multilateral getrennt, in Franken) hat die öffentliche Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in den Jahren 2000 und 2005 zur Stärkung der Stellung der Frauen beigetragen und den Primarschulbesuch von Mädchen gefördert?
SubmittedText

L'objectif 3 des objectifs du Millénaire de l'ONU postule la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

Comment et en quelle mesure (en francs, ventilation entre aide bilatérale et multilatérale) l'aide publique au développement de la Suisse a-t-elle contribué à promouvoir l'autonomisation des femmes et la formation scolaire primaire générale des filles en 2000 et en 2005 ?
SubmittedText

Wie stellt sich der Bundesrat zur Ankündigung der Firma Cablecom, den arabischen Sender Al-Dschasira künftig auch in der Schweiz über ihr Kabelnetz auszustrahlen, nachdem sich dieser von Regierungen arabischer Staaten finanzierte Sender bekanntlich wiederholt durch Live-Übertragungen von Hinrichtungen (bzw. Abschlachtungen) unschuldiger Geiseln schwerster Verletzungen der Genfer Konventionen schuldig gemacht hat?

FederalCouncilResponseText

Die Cablecom hat vor kurzem bekanntgegeben, dass ab Anfang April das internationale englischsprachige Fernsehprogramm von Al-Dschasira aufgeschaltet wird. Das Programm wird übrigens schon seit einiger Zeit auf verschiedenen Kabelnetzen in der Schweiz verbreitet.

Es ist grundsätzlich Sache des Kabelnetzbetreibers zu entscheiden, welche Programme er seinen Kunden anbieten will. Bei der Aufschaltung von Programmen kann und darf die Verwaltung keine präventive Kontrolle der Inhalte durchführen.

Das Bakom würde aber intervenieren, wenn sich zeigen sollte, dass Al-Dschasira völkerrechtliche Programmvorschriften verletzt. Da das englischsprachige Programm in Grossbritannien zugelassen ist, kämen hier die Vorschriften der Europäischen Konvention über das grenzüberschreitende Fernsehen zum Tragen. Diese Konvention untersagt etwa Sendungen, welche die Menschenwürde verletzen, Gewalt unangemessen herausstellen oder zum Rassenhass aufstacheln. Uns ist nicht bekannt, dass dieses Programm bis heute Probleme mit diesen Vorschriften gehabt hätte.

Das Programm von Al-Dschasira wird nicht im analogen, sondern im digitalen Bereich der Cablecom-Netze aufgeschaltet. Die vom Bundesrat bezeichneten Pflichtprogramme sind von dieser Aufschaltung nicht betroffen.
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral réagit-il à l'annonce de la société Cablecom qui, à travers son réseau câblé, va diffuser en Suisse la chaîne Al-Jazira, financée par des gouvernements arabes, bien qu'il soit notoire que cette chaîne s'est rendue coupable des pires violations des Conventions de Genève en diffusant à plusieurs reprises et en direct l'exécution (ou l'égorgement) d'otages innocents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In den letzten Tagen wurde über eine erhebliche Aufstockung des chinesischen Militärbudgets berichtet.

Der Dalai-Lama hat immer wieder den Wunsch geäussert, dass der Tibet eine Friedenszone ohne Militarisierung sein soll.

Ist der Bundesrat bereit, die chinesische Regierung dazu einzuladen, die chinesische Militärpräsenz in Tibet nicht zu verstärken und sogar progressiv abzubauen?
SubmittedText

On a appris dernièrement que la Chine avait considérablement augmenté son budget militaire.

Or le dalaï-lama a toujours prôné un Tibet pacifique et démilitarisé.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des autorités chinoises pour que la Chine ne renforce pas sa présence militaire au Tibet ou même pour qu'elle la réduise ?
SubmittedText

In der Medienmitteilung zum gekröpften Nordanflug vom 23. Januar 2007 schreibt das Bazl: ".... internationalen Verfahren müsste der benötigte Luftraum grundsätzlich zu beiden Seiten des Flugweges 3,5 nautische Meilen betragen."

1. Um welche gängigen internationale Verfahren handelt es sich dabei?

2. Sind diese 3,5 nautischen Meilen Bestandteil von Icao-Richtlinien? Wenn ja, welcher?

FederalCouncilResponseText

1./2. Die 3,5 nautischen Meilen Luftraum beidseits eines Flugweges entsprechen der heutigen Praxis bei der Gestaltung von Lufträumen. Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation (Icao) schreibt vor, dass zwischen zwei Flugwegen ein Mindestabstand von 5 nautischen Meilen liegen muss, d. h. zu jeder Seite einer Luftraumgrenze 2,5 nautische Meilen. Diese Vorgabe findet sich im Dokument 4444 der Icao über Flugsicherungsverfahren. Um zu gewährleisten, das dieser Abstand in jedem Fall eingehalten wird, muss je nach Navigationsverfahren und Verkehrssituation eine zusätzliche Sicherheitsmarge vorgesehen werden. Gestützt darauf ist beim gekröpften Nordanflug eine zusätzliche nautische Meile einzurechnen, um den vorgeschriebenen Sicherheitsabstand in jedem Fall zu gewährleisten. Daraus ergeben sich die in der Medienmitteilung des Bazl genannten 3,5 nautischen Meilen.
SubmittedText

Dans le communiqué de presse sur l'approche coudée par le nord daté du 23 janvier 2007, l'OFAC écrit : "Conformément aux procédures internationales en vigueur, l'espace aérien doit s'étendre sur 3,5 milles nautiques de part et d'autre de la route aérienne."

1. De quelles procédures internationales courantes s'agit-il ?

2. Ces 3,5 milles nautiques font-ils partie intégrante des directives de l'OACI et, dans l'affirmative, de quelles directives s'agit-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.