liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
plat I
I adj, platt, flach, eben. – 1.a) nas ~, flache, breite Nase; tgau ~, flacher Kopf. – b) (spez.) pei ~, Plattfuss m. – c) zaunga platta, Blechzange f; capetscha platta, Tellermütze f. – d) (spez.) vierm ~, Bandwurm m. – II adv. – 1. plaun e ~, langsam, gemächlich. – 2. far ~, abflachen; vegnir ~, sich verflachen; far enzatgei petta ~, etw. zerquetschen, zerschmettern.
[lat. plattus ‘flach'; it. piatto, frz. plat].
plat II
m, 1. (veralt.) Blatt n, Papierblatt n. – Sy: fegl III. – 2.a) Blatt n, flache Unterlage, Brett n; plat dalla meisa, plat meisa, Tischplatte f; ~ da survir, Tablett n, Servierbrett n. – b) ~ da furnel, Backblech n. – 3. Lage f, Schicht f. – Sy: rasada, stresa. – 4. plat dalla resgia, Sägeblatt n. – 5. plat dall'ura, Zifferblatt n. – Sy: quadrant. – 6. plat dil schanugl, Kniescheibe f. – 7. (pl.) plats, selbstgemachte Teigwaren in Form von Täschchen; far ora ~s, Teig auswallen und quadratisch zuschneiden.
[zu schwdt. Blatt].
platiala
f, 1. grosse, etw. abgeflachte, vorne runde Kuhschelle aus Eisen- oder Stahlblech; metter ~, die grosse Kuschelle anlegen. – 2. fig. – a) Kropf m; haver en ~, einen tüchtigen Kropf haben. – b) grosser Mund, grosses Maul. – 3. fig. Rw. purtar la ~, eine bedeutende Rolle spielen, der Erste (die Erste) sein.
ine bedeutende Rolle spielen, der Erste (die Erste) sein
[Abl. von plat(ta) ‘flach' mittels -iala (-ella)].
platonic
adj, platonisch, rein geistig; amur ~a, rein geistige Liebe.
platsch I
adj u. m, (attrib.; invar.) sehr gross, sehr schwer; in ~ vacca, eine grosse, schwere Kuh; in ~ femna, eine grosse, schwere Frau.
[zu onomat. *pla√- ; vgl. schwdt./ dt. Platsch ‘Schwall', platschvoll ‘übervoll'].
platsch II
onomat, platsch! els ein dai ~ en l'aua, sie fielen platsch ins Wasser.
[zu onomat. *pla√-].
platschergnar
intr, patschen, (im Wasser) plätschern.
[Abl. von -> platsch mittels intens. -ergnar; vgl. -> bletschergnar].
platta
f, 1. Platte f, flache Unterlage (in verschiedener Form und für verschiedene Zwecke). – a) ~ isolonta, Isolierplatte f; ~ da fier, Eisenplatte f. – b) ~ da tuortas, Tortenplatte f. – c) ~ girabla, Drehscheibe f; ~ fonografica, Schallplatte f. – 2.a) Kochherd m, Herdplatte f: platta, ~ da fiug; ~ da fiug franzosa, französischer Kochherd m; ~ da fiug a gas, Gasherd m; lenna da ~, Brennholz für den Kochherd; metter silla ~, auf den Kochherd stellen. – b) fig. survegnir ni da pegna ni da ~, keine Frau/keinen Mann finden. – 3.a) Steinplatte f, Fliese f; ~ crap, Steinplatte f; ~ tetg, Dachplatte f, Schieferplatte f; plantschiu da ~s, Plattenboden m. – b) Felsenplatte f. – c) (Zus.) platta pegna, Ofenplatte f; (vergl.) ir sc'ina platta pegna, schleppend einhergehen, watscheln. – 4. Platte f, Lage f, Schicht f; ina ~ fein, niedriger, flacher Heustock (auf Maiensässen und in Aussengütern/Vorwinterungen). – 5. Rinderhufeisen n. – Sy: clappa, fier. – 6. Euterchen n, Anfangseuter n (bei Rindern und Ziegen) far giu ~, das Euterchen ansetzen. – 7. (volksk.; Wurfspiel) dar (la) platta, dar platta stetgel, das "Stöcklispiel" spielen, d.h. Steinplatten nach einem gesetzten Ziel (Stein, usw.) werfen und dabei möglichst nahe herankommen oder es umwerfen.
schleppend einhergehen, watscheln
[zu -> plat ‘flach'; semant. durch dt. Platte beeinflusst].
plattada
f, (vereinz.) Abschnitt m, Lage f; grosse Menge.
[Abl. von -> plat II bzw. platta ‘Lage, Schicht' mittels intens. -ada].
plattamein
adv, gemächlich; bes. plaun e ~, ganz gemütlich, ganz gemächlich; far plaunsiu e ~, (etw.) gemächlich angehen.
[Abl. von -> plat I ‘flach, eben'].
plattamorta
f u. f/coll, (Gestein) Schiefer m; Schieferplatte f; meisa da ~, Schiefertisch m. – Sy: crappamorta, platta, platter III, plattiu.
[Zus. mit -> platta ‘Steinplatte' u. morta ‘verwittert'].
platter I
m, Mäusefalle f.
[Abl. von -> plat I ‘flach' mittels -er; Klappvorrichtung, welche die Maus plattdrückt].
platter II
m, gedrungener, untersetzter Mensch.
gedrungener, untersetzter Mensch
[Abl. von -> plat I ‘flach'].
platter III
m, Schiefer m, Schieferfels m.
[Abl. von -> platta ‘Schieferplatte'].
plattera I
adj ; nur in der Verb.: meila plattera, nicht näher bestimmte Apfelsorte.
[viell. coll. zu -> platter II ‘untersetzt, gedrungen'].
plattera II
f, Schieferbruch m.
[Abl. von -> platter III ‘Schiefer'].
plattetscha
f, Strassenwalze f, Walze f.
[Neol., seit 1944, in Anl. an eng. splattütscha].
plattina
f, 1. Plättchen n; ~ da mira, Visierplatte f. – 2. (beim alten Gewehr) Zündpfännchendeckel m.
plattiu
m, 1. (im Gebirge) glatte Plattenpartie, Plattengelände n, Ort mit plattigem Gestein. – 2. Schiefergestein n, Schieferlage f.
[zu -> platta ‘Steinplatte; Schiefer' mittels -iu (-etu); vgl. eng. plattai ‘plattiges Gestein'].
plattun
adj und m, (attrib.; invar.) sehr gross, grosse Menge; in ~ neiv, eine grosse Menge Schnee; in ~ vacca, eine sehr grosse, schwere Kuh.
[Abl. von -> plat II ‘Lage, Schicht' mittels augment. -un].
platun*
m, (milit.) Schar f, Abteilung f.
[zu Peloton ‘milit. Untereinheit'].
plaun I
I adj, 1. eben, flach; (bibl.) far las vias ~as, die Wege ebnen. – 2. langsam, plump, unbeholfen; esser ~s, langsam, linkisch sein. – II adv, langsam, gemächlich, bedächtig, sachte; mo ~! nur gemach! plaun a plaun, allmählich; ~ e plattamein, ganz gemächlich; ir ~, langsam gehen; (sprichw.) tgi che va ~, va saun, wer es gemächlich nimmt, wandelt sicher; eile mit Weile!
[lat. planus ‘eben'; it. piano].
plaun II
m, 1. Boden m; giun ~, auf dem Boden; dar giun ~, auf den Boden fallen; prender si da ~, vom Boden aufheben; star si da ~, aufstehen, fig. aufkommen, Erfolg haben. – 2.a) (kleine) Ebene, flaches Grundstück; giu el ~, drunten in der der Ebene. – b) (top.; hist.) Il Plaun, der Bezirk Imboden, die Gemeinden Domat-Ems, Bonaduz, Rhäzüns umfassend. – 3. Stockwerk n; sigl emprem ~, auf dem ersten Stock. – Sy: alzada. - 4. (abstr.) Boden m, Ebene f; sin quei ~ savein nus buca discutar, auf dieser Ebene können wir nicht diskutieren.
[lat. planum ‘Ebene'; it. piano, frz. plaine; für die Bed. ‘Stockwerk' vgl. it. piano].
plauna I
f, (kirchenspr.) Messgewand n.
[wohl Rückbildung aus *planeta, friaul. planete, it. pianeta ‘indumento sacerdotale'].
plauna II
f, Lagerfläche f (Ausschnitt an einem Baumstammende vor dem Vierkanten); dar, far, metter en ~, die Lagerfläche aushauen. – Sy: blassa, tastga.
[Abl. von -> plaun I ‘eben, flach'].
plaunadad
f, Langsamkeit f, Trägheit f.
[Abl. von -> plaun I ‘langsam'].
plaunca
f, Halde f, Abhang f. – Sy: spunda.
[*palanca bzw. *planca ‘Bohle; Brett'; frz. planche ‘Brett'].
plaunet
adv, langsam, gemächlich; plaun ~, ganz gemächlich, ganz langsam.
plaunsiu
adv, langsam, gemächlich. – a) (plaunsiu); mo ~! nur gemach! ~ fa ei prescha, allmählich wird man sich beeilen müssen. – b) (flekt.) jeu mon plaunmiu a casa, ich gehe langsam nach Hause; fai plauntiu! nimms gemütlich! lass dir Zeit!
[Zus. mit -> plaun ‘langsam' u. siu ‘sein' (bzw. miu, tiu, usw.)].
plaunterren
m, Erd-, Untergeschoss n, Parterre n.
[Neol., seit 1936, in Anl. an it. pianterreno].
plausibel
adj, plausibel, einleuchtend, glaubwürdig; arguments ~s, glaubwürdige Argumente.
plausibladad
f, Glaubwürdigkeit f, Annehmbarkeit f, Triftigkeit f.
plaz
m, 1. Platz m, Sitzplatz m, Standort m; in ~ liber, ein freier Platz; ~s numerai, nummerierte Plätze; ~ reservau, Sperrsitz m; ~ da ser/seser, Sitzgelegenheit f; ~ da star sin peis, Stehplatz m; ir a/en siu ~, seinen Platz einnehmen; il ~ ei occupaus, der Platz ist besetzt. – Sy: canorta. – 2. Platz m, Raum m; (interj.) plaz! plaz! Platz machen, bitte! far ~, Platz machen; haver ~, Platz haben; schar ~, Raum lassen; tener ~, Platz halten; aufnehmen, fassen. – Sy: spazi. – 3. Platz m, Stelle f; plaz-cadruvi, Dorfplatz m; plaz-dertgira, Gerichtsplatz m; ~ dalla fuortga, Richtplatz m; ~ da giug, Spielplatz m; ~ da parcar, Parkplatz m; ~ da scargar, Abladeplatz m; ~ da rumians, Müllplatz m; sin quei ~, an dieser Stelle, auf diesem Platz. – 4. (volksk.) Platz m, "Stubete(n)" f; ir a ~, zur "Stubete(n)" gehen, zur Pflege der Geselligkeit zusammenkommen; star a ~, müssig gehen und plaudern.
müssig gehen und plaudern
[m. Form von -> plazza in Anl. an dt. Platz].
plazza
f, 1. Platz m, Stelle f; ~ fiera, ~ marcau, Marktplatz m; ~ d'armas, Waffenplatz m; ~ da sport, Sportplatz m. – 2. Platz m, Sitzplatz m; tut las ~s ein vendidas, alle Plätze sind ausverkauft. – 3. Stelle f, Anstellung f; ~ provisoria, Aushilfestelle f; ~ da confidonza, Vertrauensstellung f; haver ~, eine Anstellung haben; esser senza ~, stellenlos sein; ir en ~, eine Stelle antreten; anflar, survegnir ina ~, eine Stelle finden, unterkommen; s'annunziar per ina ~, sich um eine Stelle bewerben. – 4. Stelle f, Unterkommen n; ~ libra, freie Stelle; ~ gratuita, Freiplatz m. – 5. Platz m, Stellung f; alla ~ da, anstelle von.
[lat. platea ‘Strasse in einer Stadt'; it. piazza, frz. place].
plazzada
f, Ein-, Anstellung f (von Arbeitern).
[Abl. von -> plazzar ‘platzieren'].
plazzal
m, Bauplatz m.
[Neol., seit 1944, in Anl. an it. piazzale].
plazzament
m, 1. Anstellung f; biro da ~, Stellennachweis m. – 2. Versorgung f, Unterbringung f. – 3. (Bankwesen) Anlage f; ~ da daners, Geldanlage f; ~ da capital, Kapitalanlage f.
plazzar
I tr, 1. platzieren, stellen, anordnen, anbringen; ~ mal, schlecht ablegen, verlegen; ~ autramein, anders platzieren, umstellen. – 2. an-, einstellen; ~ enzatgi, jem. anstellen, jdm. eine Stelle verschaffen. – 3. (Bankwesen) anlegen, einlegen; ~ daners, ~ a tscheins, Geld anlegen. – II refl seplazzar, sich setzen, sich stellen, sich aufstellen.
[Abl. von -> plazza ‘Platz' mit Einw. von dt. platzieren].
plebaglia
f/coll, Pöbel m, Gesindel n. – Sy: fuola I, massa, populaz.
[it. plebaglia].
plebiscit
m, Plebiszit n, Volksbeschluss m.
plebiscitar
adj, plebiszitär, durch Volksbeschluss zustandegekommen.
pledari
m, Wörterbuch n, Wörtersammlung f. – Sy: dicziunari, vocabulari.
[Neol.; seit Carigiet plaidari*, seit 1977 Pledari sutsilvan].
pleder I
m, 1. Holzscheit n, Klotz m, grob gespaltenes Holz; pledra da paun, Backofenscheite pl. – 2. (volksk.). – a) (Hirten-, Bubenspiel) dar il ~, mit den Stöcken spielen (vgl. zur Sache -> petga). – b) (veralt.; Schulstrafe) far star sil ~, das Schulkind zur Strafe auf einem kantigen Holzscheit knien lassen.
[unbekannter Herkunft].
pleder II
m, 1. grosser Mensch, grosses Tier; in terment/dètg ~, ein rechtes Ungetüm. – 2. fig. grober Kerl, Klotz m, auch: Tölpel m.
[viell. zu -> pleder I; vgl. auch it. puledro ‘cavallo giovane; ragazzo vivace'].
plegar
I tr, 1. aufwinden, rollen, wickeln, knäueln; ~ fil, Garn winden; ~ giu, abwickeln, abhaspeln. – 2. falten, walzen; ~ in toc pupi, ein Stück Papier falzen. – 3. fig. entwickeln, spinnen; per ~ in discuors, um ein Gespräch anzuknüpfen. – II refl seplegar, 1. sich aufwickeln; la teila sepleiga sin la zuola, das Tuch wickelt sich auf die Walze auf; seplegar en, sich einwickeln, sich einpuppen. – 2. sich verwickeln; seplegar en deivets, sich in Schulden verwickeln.
[lat. plicare ‘falten'; vgl. -> splegar; it. piegare, frz. plier].
plegunz
m, Person, die Faden, usw. aufwindet, Haspler m.
pleh
m, Blech n; ina scatla da ~, eine Blechbüchse; tetg da ~, Blechdach n. – Sy: stuors.
[schwdt. Blech].
pleiga
f, Garnwinde f. – Sy: plitguira, plutgiera.
[Deverb. von -> plegar ‘winden' bzw. 3. pleiga].
plein
I adj, 1. voll, aufgefüllt, ganz. – a) (quant.) in bratsch ~, ein Arm voll; in pugn ~, eine Hand voll; ina bucca ~a, ein Bissen, ein Mund voll. – b) (spez.) fatscha ~a, volles Gesicht; glina ~a, Vollmond m. – c) (adv. Verb.) bein ~, gestopft voll; memia ~, übervoll; ~ a tgiembel, randvoll, voll gepfropft; miez ~, halb voll. – d) fig. per far la mesira ~a, um das Mass voll zu machen. – 2. (mit nachfolgendem Subst.). – a) (ohne Präp.). – a) (invar.) ~ anguoscha, angstvoll; ~ flad, atemlos; ~ deivets, verschuldet; ~ veta, lebensvoll; ~ sbagls, fehlerhaft. – b) (var.) ovras ~(as) fantasia, Werke voller Phantasie; haver ils egls ~(s) larmas, die Augen voller Tränen haben. – b) (mit Präp.; var.) ~(s) da marveglias, voll Neugierde; casa e cuort eran ~as da glieud, Haus und Hof waren voll Menschen; ils cors ein ~s da cumpassiun, die Herzen sind voll Mitleid; (kirchenspr.) Salidada seis Ti Maria, ~a da grazia! Gegrüsst seist Du, Maria, voll der Gnade! – 3. fig. voll, betrunken; esser ~s, schwer betrunken sein; strotzen von. – 4. (von Rindern) trächtig; mugia ~a, trächtiges Rind; esser ~a, trächtig sein. – II adv, voll, aufgefüllt, gestopft. – 1. far ~, auffüllen, voll machen, voll tanken; catschar en ~, voll stopfen; derscher en ~, voll schenken. – 2. fig. (fam.) far ~, schwängern.
[lat. plenus ‘voll'; it. pieno, frz. plein].
pleinamein
adv, voll, ganz, völlig, vollständig.
pleinpuder
m, Machtvollkommenheit f.
[Zus. mit plein ‘voll' u. puder ‘können, vermögen' in Anl. an frz. pleinpouvoir].
pleins
m/pl, (Speise) Hafenklösse, -knödel pl; ~ en pegna, Kartoffelauflauf m (mit Eiern, Landjäger und Speck, im Ofen gratiniert).
[zu -> plein ‘voll, gefüllt'; vgl. Plains auch im Schanfigg, Prättig. (Hafenklösse aus Maismehl), Fünf Dörfer].
pleiv
f, 1. Pfarrei f, Pfarr-, Kirchgemeinde f; bein dalla ~, Pfarrgut n. – 2. Pfarrgemeindeversammlung f; dar/far ~, tener ~, die Kirchgemeindeversammlung abhalten, durchführen; den Pfarrer wählen. – 3. (hist.; top.) las Treis Pleivs, Die drei Pleven (Bündner Untertanengebiet am oberen Comersee umfassend die Gemeinden Sorico, Domaso u. Gravedona).
[lat. plebs, -be ‘Pfarrei'; it. pieve].
plema
f, 1.a) Feder f, Daune f, Flaum m; las ~s, das Gefieder; ~s da letg, Eiderdaunen pl; cun ~s, gefiedert; senza ~s, kahl, ohne Federn; piarder las ~s, sich mausern. – b) fig. – a) ni ~ ni gaglina, nichts, gar nichts. – b) stuer schar ~s, Federn lassen müssen; Schaden, Verlust erleiden. – g) schar dar las ~s, abmagern. – 2. fig. (von Menschen) piarder las ~s, die Haare verlieren. – 3. (Schreibzeug) Feder f, Schreibfeder f; ~ d'auca, Gänsekiel m; ~ da scriver, Schreibfeder f; ~ da dessegn, Zeichenfeder f; la ~ sgara, die Feder kratzt; (Zus.) moni da ~s, Federhalter m; dessegn alla ~, Federzeichnung f; fig. haver ina buna ~, eine gewandte Feder haben. – 4. fig. Palme f, Preis m; ir culla ~, den Sieg erringen. – 5.a) Sprung-, Spannfeder f; ~ d'itschal, Stahlfeder f; ~ dalla siara, Schlossfeder f; ~ dall'ura, Uhrfeder f; far ~, federn. – b) (am Gewehr) Abzug m; artget dalla ~, Abzugbügel m; tender la ~, den Hahn spannen. – 6.a) (pl.) las plemas, beim Mähen zurückgelassene Grasbüschel; Grenz-, Grasstreifen m, Schelmenzeichen n. – Sy: tgaun. – b) schar si ~s, unsauber mähen. – 7. Tennpfosten m; (kurzer) Pfosten der Trennwände in der Scheune.
[lat. pluma ‘Flaumfeder'; it. piuma, frz. plume].
plemadi
m, Gefieder n. – Sy: plemam, plema.
plenezia
f, Fülle f, Vollendung f; la ~ dil temps, die Vollendung der Zeit.
[Abl. von -> plein ‘voll' mittels -ezia; vgl. it. pienezza ‘Fülle'].
plenipotenza
f, Vollmacht f, Bevollmächtigung f; dar ~, Vollmacht erteilen; haver la ~, die Vollmacht haben.
plenipotenziari
m, Bevollmächtigte(r) m.
pleonassem
m, Pleonasmus m, Wortüberfluss m.
plesch
m m, Plüsch m; manti da ~, Plüschmantel m.
pletg
m, 1. "Klepfe" f, flache Kuhschelle (mit schepperndem Klang); (spez.) la vacca da ~, die zweite Hauptkuh. – 2. fig. Kropfhals m; in/ina cun ~, kropfige Person. – 3. (fam.) lautes, loses Maul.
kropfige Person, lautes, loses Maul
[Nebenformen, wie patletg, suts. palec, lassen auf Abl. von -> platiala ‘grosse, flache Kuhschelle' mittels onomat. -etg schliessen].
pleura
f, Brustfell n, Rippenfell n.
[it. pleura].
pleuritis
f, Pleuritis, Brustfell-, Rippenfellentzündung f.
plevon
m, Pfarrer m, Orts-, Dorfgeistliche(r) m, Pastor m.
[lat. plebanus ‘Pfarrer'; asurs. auch: plevont].
plevonessa
f, 1. Frau des reform. Pfarrers; dunna ~, Frau Pfarrer. – Sy: dunnonda. – 2. reform. Pfarrerin.
Frau Pfarrer
pli I
I adv, mehr. – 1. (komp.). – a) (vor Adj.) ~ grond, grösser; ~ bia, mehr; ~ pauc, weniger. – b) (vor Adv. oder adv. Verb.). – a) ~ savens, öfter; ~ ga, mehrmals; ~ baul, früher; ~ tard, später; ~ da vegl, früher, ehemals. – b) pli e pli, mehr und mehr; ~ u meins, ~ ni meins, mehr oder weniger. – g) pli che, mehr als, mehr denn; ~ che in, mehr als einer; ~ che mai, ~ che zacu, mehr denn je; esser ~ che intelligents, überaus gescheit sein. – d) adina ~, immer mehr; aunc ~, noch mehr; buca ~, nicht mehr; nuot ~, nichts mehr; ton ~, umso mehr. – 2. (superl.; verb. mit best. Art.). – a) (vor Adj., Subst., usw.). – a) il ~ ault, der Höchste; la ~ gronda, die Grösste; il ~ davos, der Allerletzte. – b) (veralt.) las ~ suenter caussas, die allerletzten Dinge. – g) ses ~ datier, seine engsten Angehörigen. – b) (adv.) il pli, meistens, zumeist; al ~, sil ~, höchstens. – 3. (arithm.) plus, und dazu ; dus ~ dus ei quater, zwei und zwei ergibt vier; far ~, addieren, hinzuzählen. – II sm, 1. (bei Abstimmungen) Mehr n, Mehrheit f; il ~ dallas vuschs, die Mehrheit der Stimmen; igl absolut ~, das absolute Mehr; ei ha pigliau il ~, es wurde ein Mehr erreicht. – 2. Plus n, Vorschlag m; il quen siara cun in ~ da tschien francs, die Rechnung schliesst mit einem Vorschlag von hundert Franken.
[lat. plus ‘mehr'; it. più, frz. plus].
pli II
m, Bündel n (von Schriften); ~ dad acts, Aktenbündel n.
[zu frz. pli ‘Briefumschlag'].
plidader
m, 1. Sprecher m, Wortführer m. – 2. (jur.) Fürsprecher m. – Sy: advocat.
[Abl. von -> plidar ‘sprechen; vor Gericht plädieren'].
plidaditg
m, (Vogelart; vereinz.) Wachtel f (Coturnix coturnix). – Sy: cuvernisch (Wachtelkönig), fuffadutg, quacra.
[viell. Zus. mit -> plidar ‘schwatzen' u. onomat. Elementen].
plidar
I tr u. intr, 1.a) reden, sprechen; libertad da ~, Redefreiheit f; ~ engles, franzos, Englisch, Französisch sprechen; ~ bein in lungatg, eine Sprache gut sprechen; ~ currentamein, fliessend reden; ~ aviartamein, offen reden; ~ tgunsch, redegewandt sein; ~ pauc, wortkarg sein; ~ cun enzatgi, mit jdm. reden, sich mit jdm. unterhalten; ~ ad enzatgi, zu jdm. reden. – Sy: discuorer, risdar, tschintschar. – b) (impers.) ~ per enzatgei, für etw. sprechen; quei plaida per vus, das spricht für euch. – 2. (jur.) plädieren. – II refl seplidar, miteinander reden, sich unterhalten.
[Abl. von plaid ‘Rede; Wort' zu lat. placitum ‘Meinung'; schon in der Einsiedler Version (12. Jhr.) si plaida ille diauolus].
plidentar
tr, ansprechen, anreden, Rücksprache nehmen; ~ enzatgi, jem. ansprechen; jeu vi plidentar el e lu vesein nus, ich werde ihn ansprechen und dann wollen wir (weiter) sehen.
Rücksprache nehmen
[Fakt. zu -> plidar ‘reden'].
plidontadad
f, Beredsamkeit f, Redegewandtheit f.
plidonza
f, (vereinz.) Beredsamkeit f; cun sia capavla ~, mit seiner gewandten Rede.
[Abl. von -> plidar ‘reden'].
pliev
m, Regentropfen m; ei ha dau in pèr ~s/zacons ~s, ei ha dau dus ~s, es fielen einzelne (einige) Regentropfen; dapi Pastgas havein nus strusch giu in ~, seit Ostern hat es kaum geregnet.
[m. Form von -> plievgia ‘Regen' bzw. plievia].
plievgia
f, 1. Regen m; ~ e neiv, Regen und Schnee; ~ e sulegl, Regen und Sonnenschein; ina ~ da vaglia, ein tüchtiger Regen; ei vegn ~, ei suera da ~, es gibt Regen, es sieht nach Regen aus; il barometer muossa ~, das Barometer zeigt auf Regen; quellas ~s han fatg bein als praus, diese Regenfälle haben den Wiesen gut getan; la ~ tschessa, der Regen lässt nach; vegnir ella ~, verregnet werden; fig. vegnir dalla ~ ella dracca, vom Regen in die Traufe kommen. – 2. fig. Regen m. – a) ~ dad aur, Goldregen m. – b) ~ da ballas, Kugelregen m.
[lat. *plovia für pluvia ‘Regen'; valt. (Grosio) piöva; it. pioggia, frz. pluie].
plievgiada
f, kurzer, heftiger Regenguss, Platzregen m.
[Abl. von -> plievgia ‘Regen'].
plimaun
m, (bei Abstimmungen) Handmehr n; vuschar cun ~, mit Handmehr abstimmen. – Sy: maunpli.
[Zus. mit pli ‘Mehr' u. maun ‘Hand'; vgl. aoeng. plümaun].
plimer
m, Federbusch m, Helmbusch m. – Sy: capetsch, tschof.
[Abl. von -> plema ‘Feder'].
plinanen
adv, weiter einwärts, weiter hinein; il vitg sesanfla ~, das Dorf liegt weiter einwärts.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. anen ‘einwärts, hinein', in Anl. an -> plinavon].
plinano, plinanora
adv, weiter auswärts, weiter hinaus.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. anora ‘auswärts, hinaus', in Anl. an -> plinavon].
plinavon
adv, überdies, ausserdem, ferner; ~ deva ei buca bia da tschintschar, überdies gab es nicht viel zu reden.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. anavon ‘weiter, vorwärts'].
plinengiu
adv, weiter unten; empau ~, etwas weiter unten; metter ~, etwas nach unten rücken; vegnir ~, weiter hinunter kommen.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. engiu ‘hinunter', in Anl. an -> plinavon].
plinenneu
adv, weiter herwärts; metter ~, näher rücken; vegnir ~, näher herzu kommen.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. enneu ‘herwärts', in Anl. an -> plinavon].
plinensi
adv, weiter oben, weiter hinauf; ir ~, weiter hinauf gehen; ~ sesaulzan aultas muntognas, weiter oben ragen hohe Berge empor.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. ensi ‘hinauf, aufwärts', in Anl. an -> plinavon].
plinenvi
adv, weiter hinüber; in tschancun ~, etwas weiter hinüber.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. envi ‘hinüber', in Anl. an -> plinavon].
plipart
f, Mehrheit f; la ~ dils carstgauns, die meisten Menschen.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. part ‘Teil'; vgl. frz. la plupart].
plirar
I intr, jammern, klagen, wimmern, winseln; ils zenns pliran, die Glocken klagen. – II refl seplirar, klagen, sich beklagen; ella seplira gl'entir di, sie jammert den ganzen Tag. – Sy: lamentar, plonscher.
[lat. *plurare für plorare ‘laut weinen'].
plirem
m, Geklage n, Gejammer n, Gewimmer n.
pliront
adj, jammernd, klagend, winselnd; vusch ~a, klagende Stimme. – Sy: lamentont, plonschent.
plirs
pron.indef. m/pl, mehrere. – 1.a) mehrere; plirs dattan hartas, mehrere spielen Karten. – b) die meisten; ils ~, las pliras, die meisten, der grösste Teil; als ~, den meisten; ils ~ ein si cuolm, die meisten (Bauern) sind auf dem Maiensäss. – 2. (attrib.) dapi plirs onns, seit mehreren Jahren; il cautegia sto aunc reparter plira stera, der Alpmeister muss noch mehrere Butterstöcke/ Butterstollen aufteilen; el ei selamentaus pliras ga, er hat sich mehrmals beklagt; ei dat da pliras sorts glieud, es gibt verschiedenerlei Leute.
[lat. plures ‘mehrere'; scheint in der Romania ausser im Surs./Suts. zu fehlen; möglicherweise ist eng. püs ‘mehrere' ein nach plus umgestaltetes plures].
plissé
m, Plissee n, schmale, gepresste Falten; Ärmelaufschläge pl, Stulpen pl.
plitguira
f, Garnwinde f. – Sy: plutgiera.
[lat. *plictoria ‘Kreuzhaspel'].
plitgunsch
adv, eher, vielmehr. – Sy: anzi, biaronz, onz, plitost.
[Zus. mit pli ‘eher' u. tgunsch ‘leicht, mühelos'].
plitier
I adj, näher; ses ~ parents, seine nächsten Anverwandten. – II Familienangehörigen pl; ils ~, die Angehörigen; ses ~, seine nächsten Angehörigen; ils ~ ein restai leu sper la bara, die nächsten Angehörigen blieben dort beim aufgebahrten Toten zurück.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. tier ‘zu, bei, näher'].
plitost
adv, vielmehr, eher, lieber; igl ei ~ bia, es ist eher (etwas) viel; ei fuss ~ dad ir a segar, man müsste eher mit dem Mähen beginnen. – Sy: anzi, biaronz, onz, plitgunsch.
[lat. *plus + tostu, eng. plütöst; it. piuttosto, frz. plutôt].
plivaleta
f, Mehrwert m; taglia da (sin) ~, Mehrwertsteuer f.
[Zus. mit pli ‘mehr' u. valeta ‘Wert'; seit 1944, in Ankn. an frz. plus-value, it. plusvalore bzw. dt. Mehrwert].
ploga
f, 1. Pflaume f, Rundpflaume f; ~s cavagl, grosse, runde Pflaumen, "Rosspflaumen" pl; mèl da ~s, Pflaumenkonfitüre f. – 2. (vergl.) in sc'ina ~, ein Knirps.
[lat. bulluca ‘kleine Pflaume; Schlehe'; der Anl. ankn. an -> prema ‘Pflaumen'; Churerdt. Palögeli].
ploghetta
f, (vereinz.) Knirps m.
[Abl. von -> ploga ‘Pflaume' mittels dimin. -etta].
plogn
m, 1. (jur.) Zivilklage f. Beschwerde f, Klageschrift f; ~ civil, Zivilklage f; ~ penal, Strafklage f; ~ d'indemnisaziun, Schadenersatzklage f; ~ d'ierta, Erbschaftsklage f; ~ d'ingiurias, Injurienklage f, Ehrverletzungsklage f; purtar ~, Klage führen, Klage einreichen; fig. far ~ e risposta, alles selber bestimmen, eigtl. gleichzeitig Klage und Gegenklage machen. – 2. (lit.) Klage f, Jammern n.
[lat. planctus ‘Klage'; it. pianto, frz. plainte].
plonsch
m, (lit.) Klagelaut m, Klageruf m.
[Deverb. von -> plonscher ‘klagen, jammern'].
plonschem
m, Gejammer n, Gestöhne n, Jammergeschrei n.
plonschent
adj, 1. (jur.) Klage einreichend, klagend; la part plonschenta, der Kläger. – 2. klagend, jammernd.