liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
suraponns
m, 1. Bettdecke f. – 2. fig. Decke f; il ~ che la mumma natira rasa, die Grasdecke, welche Mutter Natur ausbreitet.
[Zus. mit sur II ‘oben' bzw. sura u. ponns ‘Bettlaken'].
surasenn
m, 1. Abneigung f; el vegn surprius d'in ver ~ enviers siu bab, er wird von einer richtigen Abneigung gegen seinen Vater erfasst; (adv.) haver ~ sin enzatgi, jdm. gram sein; pigliar ~ sin enzatgi, Abneigung gegen jem. fassen. – 2. Wahrnehmung f, Beachtung f; (adv.) far ~, achten, beachten, wahrnehmen; prender ~, achtgeben.
[Zus. mit sur II ‘über' bzw. sura u. senn ‘Sinn'; vgl. it. soprassenno ‘scaltrezza' u. -> persenn ‘Wahrnehmung'].
suraug
m, Grossonkel m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. aug ‘Onkel'].
suravi
I adv, 1. obendrauf, darüber, obenhin; ~ ei ina spessa cozza da tratsch, darüber liegt eine dicke Lage Erde; better ~, darüber werfen; scriver ~, überschreiben. – 2. hinüber; lischnar ~, darüberhin gleiten; igl eroplan ei sgulaus ~, das Flugzeug flog darüber hin; nus essan i savens ~, wir gingen oft über den Pass hinüber. – 3. flüchtig, obenhin; far enzatgei mo gest ~, etw. nur obenhin verrichten. – II adj.attrib, darüber, oben; la platta ~, die obere Platte.
[Zus. mit sura II ‘über, oben' u. vi ‘hinüber'; vgl. friaul. sorevìe].
surbaghegiada
f, Überbauung f.
[Abl. von sur II ‘über' u. baghegiar ‘bauen'].
surbaghegiar
tr, 1. überbauen. – 2. zu viel bauen, sich verbauen; la cuntrada ei surbaghegiada, die Landschaft ist überbaut.
surbeiber
tr, übermässig trinken.
übermässig trinken
[Zus. mit sur- III ‘über' u. beiber ‘trinken'].
surbert
m, gitterartiger Aufsatz, den man auf den zweirädrigen Wagen oder Schleifwagen setzt.
[Zus. mit sur II ‘über' u. bert ‘zweirädriger Wagen'].
surbuida
f, 1. unmässiges Trinken, Völlerei f. – 2. (Euterkrankheit) pigliar ~s, die Euterkrankheit infolge übermässigen Trinkens bekommen.
unmässiges Trinken
[Abl. von -> surbeiber ‘zu viel trinken'].
surcapida
f, Missverständnis n. – Sy: malcapientscha.
[Abl. von -> surcapir ‘missverstehen'].
surcapir
tr, missverstehen, falsch verstehen. – Sy: malcapir.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. capir ‘verstehen'].
surcarg*
m, Überladung f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. carg ‘Ladung', in Anl. an eng. surcharg].
surcarga
f, Überladung f, Stress m (bei der Arbeit).
[Zus. mit sur- III ‘über' u. -> carga ‘Ladung'].
surcargar
I tr, überladen, übermässig belasten; ~ il stumi, den Magen überladen; esser surcargaus cun deivets, mit Schulden überladen sein; esser surcargaus cun lavur, mit Arbeit überhäuft sein. – II refl sesurcargar, sich überladen.
übermässig belasten
[Zus. mit sur- III ‘über' u. cargar ‘laden, beladen'; it. sovraccaricare, frz. surcharger].
surcargau
adj, 1. schwerbeladen, überladen. – 2. schwulstig; stil ~, schwulstiger Stil].
surcarschida
f, Wasserschoss m.
[Abl. von -> surcrescher ‘überwachsen' bzw. surcarschiu, surcarschida].
surcarstgaun
m, Übermensch m.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. carstgaun ‘Mensch'].
surcatschar
tr, 1. überfüttern. – 2. überfüllen, übertreiben, überbelegen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. catschar ‘treiben'].
surcatschau
adj, 1. überfüttert. – 2. überfüllt; ina fiera surcatschada, ein mit Vieh überbesetzter Markt; in marcau ~, eine aus den Nähten platzende Stadt.
surclamar*
tr, (kirchenspr.) anrufen. – Sy: implorar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. clamar ‘rufen'].
surcombras
I sm, Estrich m, Dachboden m, Söller m; prender giu da ~, vom Estrich herunterholen. – II adv, 1. si ~, auf dem Estrich. – 2. fig. haver enzatgei ~, etw. auf der hohen Kante liegen haben, vermöglich sein. – Sy: plantiu.
etw. auf der hohen Kante liegen haben, vermöglich sein
[Zus. mit sur II ‘oben darüber' u. combras ‘Zimmer'].
surcomi
m, (bei einem Tausch) Aufgeld n, Draufgeld n. – Sy: schunta.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. comi ‘Tausch'].
surconstrucziun
f, Über-, Oberbau m.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. construcziun ‘Bau'].
surcrescher
intr, überwachsen, überwuchern; tut ei surcarschiu, alles ist eingewachsen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. crescher ‘wachsen'].
surcular
tr, überkleben; ~ cun pupi, mit Papier überkleben.
[Zus. mit sur II ‘über' u. cular ‘kleben'].
surcurclar
tr, überdecken, eindecken; il tschiel ei surcurclaus, der Himmel ist bedeckt.
[Zus. mit sur II ‘über' u. curclar ‘bedecken'].
surcurdar
tr, überfallen, befallen, eindringen (auf); la pupira ha surcurdau el senza sia cuolpa, die Armut befiel ihn, ohne dass er schuld daran gewesen wäre. – Sy: surprender.
[Zus. mit sur II ‘über' u. curdar ‘fallen' in Anl. an das dt. Modell].
surcusaria
f, (Fabrik) Stickerei f.
[Abl. von -> surcuser ‘sticken'].
surcuser
tr, sticken, besticken; lavur da ~, Stickarbeit f; rom da ~, Stick-, Spannrahmen m; ~ ina cozza, eine Decke sticken.
[Zus. mit sur II ‘über' u. cuser ‘nähen'].
surcusiu
adj, gestickt, bestickt; ur ~, Besatz m; ~ cun aur, goldbestickt.
surcusunza
f, Stickerin f.
[Zus. mit sur II ‘über' u. cusunza ‘Näherin'].
surdada
f, 1. Übergabe f, Überreichung f; ~ digl uffeci, Amtsübergabe f; ~ dil premi, Preisübergabe f. – 2. (vereinz.) Sturz m; da quellas ~s fas ti buca pli, solche Stürze wirst du nicht mehr riskieren wollen.
[Abl. von -> surdar ‘übergeben; einen Fehltritt tun'].
surdamaun
adv, übermorgen. – Sy: pusmaun.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. damaun ‘morgen', in Anl. an das dt. Modell].
surdamonda
f, 1. Überforderung f. – 2. (Handel) exzessive Nachfrage.
exzessive Nachfrage
[Abl. von -> surdumandar ‘überfordern' bzw. 3. surdamonda].
surdanvonz
adv, überreichlich, in Hülle und Fülle; haver ~, überreich eingedeckt sein, keinen Mangel haben.
in Hülle und Fülle
[Zus. mit sur- III ‘über' u. danvonz ‘überzählig, reichlich'].
surdaquei
adv, überdies, ferner.
[Zus. mit sur II ‘über'+ da u. quei ‘dies']
surdar
I tr, 1.a) übergeben, überreichen, aushändigen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. überreichen; ~ al traffic, dem Verkehr übergeben. – b) vergeben; ~ las lavurs, die Arbeiten übertragen. – 2. (mit pp.) esser surdaus al beiber, dem Trunk ergeben sein. – II intr, einen Fehltritt tun, das Gleichgewicht verlieren, stürzen; els surdattan tgaumaler, sie stürzen kopfüber. – III refl sesurdar, 1. sich ergeben, die Waffen strecken; ils inimitgs ein sesurdai, die Feinde haben sich ergeben. – 2. sich ergeben, sich hingeben; sesurdar al vezi, sich dem Laster hingeben; sesurdar al beiber, sich dem Trunke hingeben, trunksüchtig werden. – 3. sich überschlagen, stürzen, das Gleichgewicht verlieren.
einen Fehltritt tun, das Gleichgewicht verlieren, die Waffen strecken
[Zus. mit sur II ‘über' u. dar ‘geben', in Anl. an das dt. Modell].
surdebitaziun
f, Überschuldung f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. debitaziun ‘Schuld'].
surdetga
f, (Irrtum beim Sprechen) Versprecher m.
[Abl. von -> surdir ‘sich versprechen' bzw. vom pp. surdetg].
surdiember
m, Überzahl f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. diember ‘Zahl'].
surdiever
m, Missbrauch m. – Sy: maldiever.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. diever ‘Gebrauch'].
surdina
f, Schalldämpfer m; en ~, gedämpft.
[Neol., seit 1944; vgl. frz. sourdine].
surdinont
adj, schalldämpfend, schallschluckend; material ~, schalldämpfendes Material.
surdir
intr, sich versprechen, beim Sprechen Fehler machen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. dir ‘sagen'].
surdorada
f, Vergoldung f. – Sy: sularada.
surdorar
tr, vergolden. – Sy: sularar.
[Zus. mit sur II ‘über' u. dorar ‘vergolden'].
surdumandar
tr, überfordern, überfragen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. dumandar ‘fordern, fragen', in Anl. an das dt. Modell].
surduvrar
tr, 1. missbrauchen; ~ sias forzas, seine Kräfte missbrauchen. – 2. notzüchtigen. – Sy: violar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. duvrar ‘brauchen, gebrauchen'].
suregliada
f, Überblick m; dar ina ~, einen raschen Überblick geben.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. egliada ‘Blick'].
suren
I adv, 1. darüber, dazu, obendrein. – a) suren e surora, vollauf, genug; puder suren e surora, gut mögen, leicht/spielend bewältigen. – b) darüber, als Beigabe; dar ~, zusätzlich entrichten; survegnir ~, zusätzlich bekommen. – 2. (lokal). – a) oben, oberhalb; els stattan ~, sie wohnen oben. – b) darüber, darauf; esser ~, daraufliegen, obendrauf sein; quei ch'ei ~ saveis vus haver, was obendrauf liegt, könnt ihr behalten. – 3. (spez. Verb.) esser ~ ad enzatgi, jem. übertreffen, jdm. überlegen sein; vegnir ~, sich durchsetzen. – II adj.attrib; quels ~, die oben sind/wohnen; die Oberen. – III sm, 1. Draufgeld n, Aufgeld n. – Sy: surcomi, schunta. – 2.a) (vom Fuss) Rist m. – b) Überleder des Schuhs. – Sy: nutegl. – 3. (Gewand) Überwurf m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. en ‘hinein'; vgl. eng. suraint ‘darüber'; tess. (Biasca) sorint, zorint ‘sopra'].
surengarschar
tr, übermästen; überdüngen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. engarschar ‘mästen'].
surengiu
I adv, 1. von oben nach unten, von oben herunter, hinunter. – a) da ~, von oben her; ir ~, von oben nach unten gehen; vegnir ~, von oben herunterkommen. – b) (impers.) ei vegn ~, es beginnt zu regnen. – 2. fig. – a) (da surengiu). – a) camond da ~, höherer Befehl. – b) von oben herab, abschätzig, wegwerfend; tractar enzatgi da ~, jem. verächtlich behandeln. – b) ir ~, erfallen, sich zu Tode stürzen, verunglücken.
von oben nach unten, von oben herunter, von oben herab, sich zu Tode stürzen
[Zus. mit sur II ‘oben' u. engiu ‘hinunter'].
surenneu
adv, von oben herüber; vegnir da ~, von oben herüber kommen.
von oben herüber
[Zus. mit sur II ‘oben' u. enneu ‘herüber'].
surensalar
tr, versalzen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. ensalar ‘salzen'].
surensi
adv, oben aufwärts; ir da ~, oben aufwärts gehen; vegnir da ~, von oben herauf kommen.
[Zus. mit sur II ‘oben' u. ensi ‘aufwärts, hinauf'].
surentelgientscha
f, Missverständnis n. – Sy: malcapientscha, malentelgientscha.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. entelgientscha ‘Verständnis'].
surentelgir
tr, missverstehen, falsch verstehen. – Sy: malcapir, surcapir.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. entelgir ‘verstehen, erkennen'].
surenvi
I adv, 1. darüber hin, hinüber; ir ~, hinüber gehen; über den Pass gehen. – 2. darüberliegend, daraufliegend; quei che schai ~, was daraufliegt, was obenauf liegt. – 3. fig. vegnir ~, über etw. hinwegkommen.
darüber hin, über etw. hinwegkommen
[Zus. mit sur II ‘über' u. envi ‘hinüber'].
surer
m, (bot.) Mehlbeerbaum m (Sorbus aria). – Sy: fignicler.
[Abl. von -> sura I ‘Mehlbeere' mittels -er; eng. surer; valt. (Grosio) sulèr ‘sorbo'].
suretscha
f, Mehlbeere f. – Sy: fignecla, sura I.
[Abl. von -> sura I ‘Mehlbeere'; aus dem Suts. übernommen].
surex
m, (Holzhandwerk) Kreuzaxt f. – Sy: cavamugrins, petgamugrins.
[zu schwdt. Zwerchaxt ‘Quer-, Kreuzaxt'].
surexcitar
tr, überreizen, überspannen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. excitar ‘reizen'].
surexcitaziun
f, Überreizung f, Überspanntheit f.
surexponer
tr, (Foto) überbelichten.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. exponer ‘exponieren'].
surf
m, 1. (Sport) Surf m; Wellenreiten n; aissa da ~, Surfbrett n; far ~, surfen. – 2. zappen, mit der Fernbedienung ständig die Fernsehprogramme wechseln.
surfader*
m, (jur.) Übertreter m, Rechtsbrecher m. – Sy: surpassader.
[Abl. von -> surfar ‘zu weit gehen, ungesetzlich handeln' in Anl. an -> lader].
surfallir
intr, (jur.) übertreten, zuwiderhandeln.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. fallir ‘fehlen, sich verfehlen'].
surfar
I intr, 1. zu weit gehen, übertreten, zuwiderhandeln, ungesetzlich handeln. – Sy: surpassar. – 2. zu viel arbeiten, sich abrackern. – II tr, übertreiben, zu viel des Guten tun; el surfa adina tut, er übertreibt immer alles; quei ei surfatg, das ist übertrieben. – Sy: exagerar, stravagar.
zu weit gehen, zu viel arbeiten, zu viel des Guten tun, ungesetzlich handeln
[Zus. mit sur- III ‘über' u. far ‘tun'; vgl. it. soppraffare ‘usar sopruso'].
surfatga
f, Übertreibung f, Ausschreitung f.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. fatga ‘Tat, Handlung'].
surfatscha
f, 1. Oberfläche f; la ~ dall'aua/ la ~ dil lag, die Oberfläche des Wassers, die Oberfläche des Sees; vegnir alla ~, an die Oberfläche kommen. – 2. Fläche f; mesira da ~, Flächenmass n; la ~ digl èr, die Ackerfläche; la ~ dalla tiara, die Erdoberfläche.
[Zus. mit sur II ‘über, oben' u. fatscha ‘Gesicht; Fläche' in Anl. an frz. surface].
surfiniastra
m, Fenstersturz m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. finiastra ‘Fenster'].
surfis
m, Brückenbaum m, seitliche Abschrankung der einfachen Holzbrücke; setenend silla punt sur il ~ eis el sesurdaus, auf dem äussersten Längsbalken der Brücke sich stützend, tat er einen Fehltritt und stürzte hinunter.
[unbekannter Herkunft; vgl. unten -> surfisa].
surfisa
f, über das Flusseis führende, mit Tannenästen, Holzlatten und Schnee verstärkte Notbrücke; far ~ (da piogn), eine Notbrücke, einen Notsteg errichten; ord quella ~ vargan siado pézs e tgiembels, aus dieser Schneebrücke ragen Spitzen und Höcker hervor.
[viell. zu -> surfis, d.h. zu einem coll. *surfisa ‘Holzbalken', sodann f. nach la punt ‘die Brücke'].
surfist
m, 1. (Sport) Surfer m; der auf einem Surfbrett fährt/gleitet (Wind-, Wellenreiten, usw.). – 2. Surfer m, Fernseh- bzw. Internetzapper m.
[Neol., Abl. von -> surf].
surforza
f, Übermacht f. – Sy: surpussonza.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. forza ‘Kraft, Macht'].
surfrida
f, rascher Augenschein; dar ina ~, rasch durchsehen, einen raschen Augenschein nehmen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. frida ‘Schlag'].
surfrinau
adj, überpudert, mit Pulverschnee belegt; glatsch surfrinau, schneebeschlagenes Eis.
[Zus. mit sur II ‘über' u. *frinau ‘gepudert, mit Mehl bestreut'].
surgenta*
f, 1. Quelle f; fontaunas e ~s, Brunnen und Quellen. – 2. fig. Ursprung m, Aufkommen n; la ~ dallas treis perpetnas ligias, der Ursprung der drei immerwährenden Bünde.
[angep. it. sorgente ‘fonte; origine' (G. C. Muoth)].
surgentar
tr, versilbern.
[Zus. mit sur II ‘über' u. argentar ‘versilbern' mit dissim. Ausstoss der anl. Silbe ar- (argentar)].
surgida
f, Auftauchen n, Erscheinen n, Aufkommen n.
[Abl. von -> surgir ‘entstehen, auftauchen'].
surgir
intr, 1. (vom Wasser, usw.) quellen, hervorquellen. – 2. entstehen, auftauchen; novs problems ein surgi, neue Probleme tauchten auf.
[gelehrt-lat. surgere; it. sorgere, frz. surgir].
surglatschau
adj, mit Eis bedeckt, vereist; vergletschert.
mit Eis bedeckt
[Zus. mit sur II ‘über' u. glatschau ‘vereist'].
surgrir
tr, überschreien.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. grir ‘schreien'].
surgrond
adj, übergross, übermässig gross.
übermässig gross
[Zus. mit sur- III ‘über' u. grond ‘gross'].
surguder
tr, übernutzen, Raubbau treiben.
Raubbau treiben
[Zus. mit sur- III ‘über' u. guder ‘geniessen'].
surgudida
f, (Landwirtschaft) Raubbau m, Übernutzung f.
surhuman
adj, übermenschlich.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. human ‘menschlich'].
surida
f, (Krankheit; vereinz.) Erkältung f, Influenza f.
[aus Trin stammend; wohl Nbf. von -> suariu ‘stark, heftig' bzw. f. suarida; vgl. -> pivida ‘Pips; Erkältung'].
suries
m, Überbein n; haver in ~, ein Überbein haben.
[Zus. mit sur II ‘über' u. ies ‘Knochen, Bein'; eng. suröss; valt. (Grosio) suròs ‘callo osseo', it. soprosso].
surimmigrar
intr, überfremden. – Sy: jasterisar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. immigrar ‘einwandern'].
surindicau
adj, obenerwähnt, obgenannt.
[Zus. mit sur II ‘über' u. indicau ‘erwähnt, angezeigt'].
surirritar
tr, überreizen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. irritar ‘reizen'].
surladar
tr, überdüngen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. ladar ‘düngen'].
surlasch
m, Aderlass m. – Sy: surlischada.
[Deverb. von -> surlischar ‘zur Ader lassen'].
surlascha*
f, Aderlass m. – Sy: surlischada.
[Deverb. von -> surlischar ‘zur Ader lassen' bzw. 3. surlascha].
surleger
tr, 1. überlesen, durchlesen. – 2. sich verlesen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. leger ‘lesen'].
surletg
m, (vereinz.) Bettlaken und Bettdecke.
[Zus. mit sur II ‘über' u. letg ‘Bett'].
surlischada
f, 1. Aderlass m. – Sy: surlasch, surlascha*. – 2. fig. Erleichterung f, Verlust m; dar ina ~ a sia buorsa, sein Geldbeutel sehr erleichtern, d.h. viel Geld ausgeben.
sein Geldbeutel sehr erleichtern, d.h. viel Geld ausgeben
[Abl. von -> surlischar ‘zur Ader lassen; erleichtern'].
surlischar
tr, 1. zur Ader lassen, Blut abzapfen; schar ~ pervia dils tschocs, wegen der Furunkel zur Ader lassen – 2. fig. – a) (scherzh.; ellipt.) ~ ina, eine (Flasche) leertrinken. – b) ~ enzatgi, jem. rupfen, jem. um sein Geld erleichtern.
zur Ader lassen, Blut abzapfen, jem. rupfen, jem. um sein Geld erleichtern, eine (Flasche) leertrinken
[zu it. salassare (sangue laxare) mit Einkreuzung von sur II ‘über' u. laschar (schar) ‘lassen'; vgl. oeng. surlascher].
surlogs
m, (vereinz.) Ort/Stelle der Beerdigung, Familiengrab n.
[lexik. aus ir sur logs (loghens) ‘die Gräber aufsuchen'].
surlunder
adv, darüber; nus savein nuot ~, wir wissen nichts darüber; ei deva buca bia da tschintschar ~, es gab nur wenig darüber zu sagen.
[Zus. mit sur II ‘über, darüber' u. lunder ‘daraus, woraus'].
surluvrar
tr, sich überarbeiten, sich überanstrengen, sich abarbeiten. – Sy: sesluvrar.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. luvrar ‘arbeiten' in Anl. an das dt. Modell].
surmadir
adj, überreif. – Sy: crutsch madir.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. madir ‘reif'].
surmagliar
tr, sich überessen, zu viel essen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. magliar ‘essen'].
surmar
I sm, Übersee f; (adj.attrib) da ~, überseeisch; commerci da ~, Überseehandel m. – II adv; ir ~, übers Meer fahren, nach Übersee fahren; vi ~, in Übersee; (Volksl.) ti vas vi ~/per mai pli turnar, du fährst übers Meer, um nie mehr zurückzukehren.
[Zus. mit sur II ‘über' u. mar ‘Meer, See'].
surmarcadar
tr, (bei einem Handel) zu teuer verkaufen, zu teuer berechnen.
zu teuer verkaufen, zu teuer berechnen
[Zus. mit sur- III ‘über' u. marcadar ‘Handel treiben, feilschen'].
surmaun
m, 1. Oberhand f, Überlegenheit f; haver il ~, obsiegen, beherrschen; survegnir il ~, die Oberhand gewinnen. – 2. Überhandnehmen n, Wuchern n; prender il ~, überhand nehmen, umsichgreifen, wuchern; (adv.) il zerclem pren ~, das Unkraut nimmt überhand.
überhand nehmen
[Zus. mit sur II ‘über' u. maun ‘Hand' in Anl. an das dt. Modell].
surmenada
f, Verführung f, Verlockung f. – Sy: seducziun.
[Abl. von -> surmenar ‘verführen, verlocken'].
surmenader
I adj, verführerisch. – II sm, Verführer m.
surmenar
tr, verführen, verlocken, verleiten; ~ enzatgi, jem. verführen; ~ enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. verführen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. menar ‘führen' in Anl. an schwdt. überfüere(n)].
surmesira
f, Übermass n, Unmass n.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. mesira ‘Mass'].
surmuntada
f, Übersteigung f, Überwindung f, Überbrückung f.
[Abl. von -> surmuntar ‘überwinden'].
surmuntar
tr, 1. übersteigen, überwinden; ~ il cuolm, den Berg übersteigen. – 2. bewältigen; ~ las difficultads, die Schwierigkeiten bewältigen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. muntar ‘steigen, besteigen'].
surnevau
adj, (vereinz.) eingeschneit.
[Zus. mit sur II ‘über' u. neiv ‘Schnee' in Anl. an curclau ‘bedeckt'].
surnotg
I sm, Nachtquartier n, Nachtlager n, Obdach n; dumandar per in ~, nach einem Nachtquartier fragen. – II adv; star ~, übernachten.
[Zus. mit sur II ‘über' u. notg ‘Nacht'].
surnum
m, Übername m, Spott-, Neckname m; haver in ~, einen Übernamen haben; dar ~s, Übernamen geben.
[Zus. mit sur II ‘über' u. num ‘Namen'; vgl. tess. (Biasca) soranóm ‘nomignolo', it. soppranome, frz. surnom].
surnumnau
adj, 1. obgenannt, obenerwähnt. – 2. zubenannt.
[Zus. mit sur II ‘oben' u. numnau ‘genannt'; vgl. it. soprannominato, frz. surnommé].
suronn
adv, während des Jahres, über das Jahr hindurch; guder enzatgei ~, etw. das Jahr hindurch nutzniessen.
während des Jahres, über das Jahr hindurch
[Zus. mit sur II ‘über' u. onn ‘Jahr'].
surora
I adv, 1. darüber hinaus, obenhin, oberflächlich. – a) suren e ~, vollauf, genügend. – b) (ir suro). – a) überfliessen, überquellen; über die Ufer treten; il latg va ~, die Milch kocht über; ei va ~ dapertut, es überquillt überall. – b) (vom Zug, usw.) entgleisen. – g) überfahren. – c) fig. – a) siu cor va ~ dalla legria, sein Herz strömt über vor Freude. – b) veser ~, weitblickend sein, den Überblick haben. – 2. (lokal) oben durch, oben hinaus, über hin; ir ~, oben hindurch gehen. – 3. obenhin, oberflächlich, flüchtig; far tut mo ~, alles nur obenhin machen. – II adj.attrib, oben, darüberliegend; construcziun ~, Oberbau m.
darüber hinaus, über die Ufer treten, überkochen, weitblickend sein, den Überblick haben
[Zus. mit sur II ‘über, oben' u. ora ‘hinaus'].
surorasi
adv, oben aufwärts; ir ~, den Weg oben aufwärts nehmen.
oben aufwärts
[Zus. mit surora ‘oben durch' u. si ‘hinauf, aufwärts'].
suroravi
I adv, 1. oberflächlich, äusserlich; dar colur ~, aussen anstreichen; ~ vesa ins nuot, äusserlich ist nichts zu sehen. – 2. obenhin, flüchtig; luvrar mo ~, nur obenhin arbeiten. – 3. (lokal) oben hinüber, oben entlang. – II adj.attrib, aussen, äusserlich.
[Zus. mit surora ‘darüber hinaus' u. vi ‘hin'].
surordinar
tr, überordnen.
[Zus. mit sur II ‘über' u. ordinar ‘ordnen'].
surpagar
tr, zu viel bezahlen, überzahlen.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. pagar ‘zahlen'].
surpassada
f, 1. Überschreitung f. – 2. (jur.) Übertretung f, Zuwiderhandlung f.
surpassader
m, (jur.) Übertreter m, Rechtsbrecher m; ~ da catscha, Wilderer m. – Sy: surfader*.
surpassadi
m, (Verkehr) Übergang m, Weg-, Bahnübergang m, Überführung f.
[Zus. mit sur II ‘über' u. passadi ‘Durchgang'; Neol., seit 1944].
surpassament
m, (jur.) Übertretung f, Zuwiderhandlung f; ~ disciplinar, Disziplinarvergehen n; ~ da catscha, Jagdvergehen n; commetter in ~, sich einer Übertretung schuldig machen.
[Abl. von -> surpassar ‘übertreten, zuwiderhandeln'].
surpassar
I tr, 1. übertreten, übersteigen. – 2. über etw. hinausgehen; ~ il preventiv, den Kostenvoranschlag überschreiten. – 3. (jur.) ~ la/ina lescha, das/ein Gesetz übertreten. – II intr, den Fuss vertreten; jeu sun surpassaus/jeu hai surpassau, ich habe mir den Fuss vertreten.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. passar ‘treten'; it. sorpassare, frz. surpasser].
surpassont
adj, überschreitend, übermässig; in prezi ~, ein übermässiger Preis.
surpatertgar
tr, überdenken, bedenken.
[Zus. mit sur II ‘über' u. patertgar ‘denken, bedenken'].
surpegna*
m, Ofenumkleidung f. – Sy: culani.
[Zus. mit sur II ‘über' u. pegna ‘Ofen'].
surpei
m, (Fuss) Rist m.
[Zus. mit sur II ‘über' u. pei ‘Fuss'].
surpeisa
f, Übergewicht n, Mehrgewicht n.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. peisa ‘Gewicht'].
surpendent
adj, (von Felsen, usw.) überhängend. – Sy: surpusont.
[Zus. mit sur II ‘über' u. pendent ‘hängend'].
surperver
tr, überfüttern.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. perver ‘füttern'].
surpli
m, 1. Überschuss m, Übermass n, Mehrbetrag m; il ~ dallas entradas, die Mehreinnahmen; il quen ha resultau in ~ da, die Rechnung ergab einen Überschuss von. – 2. Überzahl f; haver il ~, in der Überzahl sein.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. pli ‘mehr'; it. soprappiù, frz. surplus].
surplidar
tr, überreden; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. überreden, etw. zu tun.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. plidar ‘reden'].
surpopular
tr, übervölkern.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. popular ‘bevölkern'; vgl. frz. surpeupler].
surporscher
tr, überbieten, übersteigern.
[Zus. mit sur- III u. porscher ‘bieten'].
surporta
m, 1. oberer Türbalken, "Obertürner" m. – Sy: surtschentada. – 2. (vereinz.) Schlussstein des Torgewölbes.
[Zus. mit sur II ‘über' u. porta ‘Tor'; vgl. it. sopraporta, -o].
surpossa
f, Übermacht f. – Sy: surpussonza.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. possa ‘Macht, Kraft'].
surpremura
f, Übereifer m.
[Zus. mit sur- III ‘über' u. premura ‘Eifer'].
surprendent
adj, überraschend, erstaunlich, verwunderlich; ina semegliadetgna ~a, eine verblüffende Ähnlichkeit.
[it. sorprendente, frz. surprenant].
surprender I
tr, 1.a) übernehmen, annehmen; ~ ina lavur, eine Arbeit übernehmen; ~ in uffeci, ein Amt übernehmen. – b) unternehmen; ~ in viadi, eine Reise unternehmen; ~ da far enzatgei, sich etw. zur Aufgabe machen. – 2. (von Pflanzen, Unkraut) überhandnehmen, wuchern; il zerclem surpren igl entir èr, das Unkraut überwuchert den ganzen Acker.
[Zus. mit sur II bzw. sur- III ‘über' u. prender ‘nehmen' in Anl. an das dt. Modell].