liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Für seinen neuen Posten als "Uno-Sonderbeauftragter für Sport, Entwicklung und Frieden" erhält alt Bundesrat Adolf Ogi aus der Bundeskasse eine pauschale "Spesenentschädigung" von 120 000 Franken, dazu einen vom Bund bezahlten Diplomaten sowie ein Sekretariat mit Büros in Genf. Das alles in Ergänzung zur bereits recht erklecklichen Pension des ehemaligen Bundesrates.

Wie rechtfertigt der Bundesrat die Einsetzung von Steuergeldern für diese nebulöse, kaum definierte und insbesondere überflüssige Funktion des Sonderbeauftragten? Soll die Schaffung und Finanzierung dieses fragwürdigen Postens gar mithelfen, den vom Bundesrat mit allen Mitteln forcierten Beitritt der Schweiz zur politischen Uno zu ebnen?

Wie definiert der Bundesrat den Aufgaben- und Tätigkeitsbereich des vorerwähnten Postens, wie wird über das Wirken Rechenschaft abgelegt, oder handelt es sich hier einzig um eine Liebedienerei des Bundesrates gegenüber einem ehemaligen Kollegen für eine offensichtliche Alibifunktion?
SubmittedText

Pour sa fonction de "conseiller spécial de l'ONU pour le sport au service du développement et de la paix", l'ancien conseiller fédéral Adolf Ogi recevra de la caisse fédérale une contribution unique de 120 000 francs et se verra attribuer un diplomate et une secrétaire rémunérés par la Confédération, ainsi qu'un bureau à Genève. Et cela en plus de sa retraite passablement confortable d'ex-membre du Gouvernement fédéral.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le fait qu'il utilise l'argent des contribuables pour financer ce poste obscur, mal défini et surtout inutile de "conseiller spécial"? La création et le financement d'un poste aussi contestable seraient-ils une façon de plus pour le Conseil fédéral de forcer par tous les moyens l'entrée de la Suisse à l'ONU ?

Comment définit-il le champ d'activité et le cahier des charges du poste susmentionné ? Comment M. Ogi rendra-t-il compte de ses activités ? Ou a-t-on affaire ici uniquement à une vile complaisance du gouvernement envers un ex-collègue, faisant à l'évidence fonction d'alibi ?
SubmittedText

Am 12. Juni 2001 soll der mazedonische Präsident Trajkovsky zu einem offiziellen Besuch in die Schweiz kommen. In diesem Zusammenhang interessieren folgende Aspekte:

Welche zusätzlichen humanitären, friedens- und demokratiefördernden Massnahmen sind geplant oder hat die Schweiz seit Ausbruch des ethnischen Konflikts ergriffen, und wie reagiert der Bundesrat insbesondere auf die provokativen Äusserungen von Fazli Veliu, mazedonischer Staatsbürger albanischer Herkunft und wohnhaft in unserem Lande, welcher offenbar von der Schweiz aus Krieg gegen ein befreundetes Land führt, Geld für Waffenkäufe mobilisiert und seine Landsleute aufhetzt (siehe Bericht in der "Weltwoche" vom 31. Mai 2001)?
SubmittedText

Le 12 juin 2001, le président macédonien Trajkovsky viendra vraisemblablement en visite officielle en Suisse. À cet égard les questions suivantes se posent :

Quelles mesures supplémentaires, qu'elles soient humanitaires ou de nature à promouvoir la paix et la démocratie, la Suisse a-t-elle prises depuis le début du conflit ethnique ou compte-t-elle prendre ? Comment réagit le Conseil fédéral, notamment face aux propos provocateurs de Fazli Veliu, ressortissant macédonien de souche albanaise habitant notre pays, qui semble mener depuis la Suisse une guerre contre un pays ami, mobiliser des fonds pour l'achat d'armes et inciter ses concitoyens à la haine (voir dossier de la "Weltwoche" du 31 mai 2001).
SubmittedText

Nach welchen Hauptkriterien vergibt der Bund Subventionen an die verschiedensten Projekte, welche der Eidgenössischen Ausländerkommission zugeteilt sind?
SubmittedText

Quels sont les principaux critères sur lesquels la Confédération se base pour accorder des subventions aux différents projets soumis à la Commission fédérale des étrangers ?
SubmittedText

Mir ist zu Ohren gekommen, dass eine PR-Kampagne zur Förderung der Fachhochschulen gestartet wurde. Die Kosten dieser Kampagne wurden öffentlich mit 5 Millionen Schweizer Franken beziffert. Und dies, obwohl laut Bundesamt für Statistik die Attraktivität der Fachhochschulstudiengänge zunimmt. Darum meine Frage:

Wozu diese Kampagne, wer hat sie lanciert, und wer bezahlt sie?
SubmittedText

J'ai découvert qu'une campagne de publicité a été lancée pour promouvoir les HES. Le coût de cette opération est publiquement annoncé comme s'élevant à 5 millions de francs. Ceci alors que, selon l'Office fédéral de la statistique, l'attrait pour les filières HES se confirme.

Pourquoi cette campagne, qui l'a lancée et qui la paie ?
SubmittedText

Es scheint, dass die Schweiz nicht mehr als Partnerin für die universitären Mobilitätsprogramme Socrates und Leonardo da Vinci berücksichtigt wird. Die Programme sollen künftig nur noch Mitgliedstaaten und Beitrittsländern der EU vorbehalten sein. Die Schweiz kann nur noch indirekt daran teilnehmen.

1. Ist diese Information richtig?

2. Stimmt es, dass Schweizer Forscherinnen und Forscher keine Koordinationsfunktion mehr bei gemeinsamen Projekten innehaben dürfen?

3. Stimmt es, dass die Mobilitätskosten von Schweizer Studentinnen und Studenten vollständig vom Bund getragen werden müssen? Aus welchem Budget? In welchem Gesamtbetrag?
SubmittedText

Il semble que la Suisse ne soit plus considérée comme partenaire pour les programmes universitaires Socrates et Leonardo da Vinci, réservés désormais aux pays membres de l'UE ou candidats. Elle ne peut participer que de façon indirecte.

1. Cette information est-elle exacte ?

2. Est-il vrai que les chercheurs suisses ne peuvent plus remplir la fonction de coordinateur d'un projet commun ?

3. Est-il vrai que les coûts de la mobilité des étudiants suisses devront être intégralement supportés par la Confédération ? Sur quel budget ? Pour quel montant global ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, in der Quartals- und Jahresstatistik des schweizerischen Zolls eine Zolltarifnummer oder eine Unternummer einzuführen, damit die Öffentlichkeit sich besser Zugang zu den Informationen über die Einfuhr derartiger Produkte verschaffen kann?
SubmittedText

Afin d'améliorer l'accès public aux informations relatives aux importations de fourrages contenant des OGM, le Conseil fédéral est-il prêt à créer un numéro tarifaire ou une subdivision dans l'annuaire trimestriel et annuel des statistiques douanières ?
SubmittedText

Vergangenen März, mehr als zehn Jahre nach dem Ausbruch von BSE, haben alle Rindviehhalter ein persönlich adressiertes Rundschreiben des Bundesamts für Veterinärwesen erhalten, in dem auf die häufigsten Anzeichen und Symptome von BSE hingewiesen worden ist. Künftig können Landwirte für die Lieferung einer Kuh, bei der zum Zeitpunkt der Schlachtung BSE festgestellt wird, strafrechtlich verfolgt werden.

Im gleichen Zeitraum hat dasselbe Bundesamt Tiermehlrückstände in Futtermitteln für Rinder trotz der bekannten Infektionsrisiken zugelassen; weniger als ein Gramm infizierter Materie reicht, um einen BSE-Fall auszulösen. Erst am 1. November 2000 wurde diese Toleranz verboten. Bis Juli 1999 musste man auf ein Verbot der Verwendung von Blutmehl bei der Fütterung von Wiederkäuern warten. Erst 1998 wurden aus Fleisch gewonnene tierische Fette, die bei der Fütterung von Rindern keiner Einschränkung unterlagen, einer Wärmebehandlung unterzogen, die ausreicht, um Prionen unschädlich zu machen; der grösste Teil wurde schlussendlich am 1. Januar 2001 verboten.

Ist der Bund bereit, ein Rundschreiben an alle Rindviehhalter zu senden, in dem er zugibt, nicht alle Massnahmen im richtigen Moment ergriffen zu haben, und dafür auch die Gründe angibt?
SubmittedText

En mars dernier, plus de dix ans après l'apparition de l'ESB, tous les détenteurs de bétail bovin ont reçu personnellement une circulaire de l'Office vétérinaire fédéral leur donnant un aperçu des signes et des symptômes les plus fréquents de l'ESB. Dorénavant les agriculteurs pourront être poursuivis pénalement s'ils livrent une vache reconnue positive au moment de l'abattage.

Durant ces mêmes années, le même office a admis la présence de résidus de farines animales dans les aliments pour bovins, malgré les risques connus de contamination ; moins d'un gramme de matière infectieuse suffit à déclencher un cas d'ESB. Ce n'est qu'au 1er novembre 2000 que cette tolérance a été interdite. Il a fallu attendre juillet 1999 pour que soit promulguée l'interdiction de l'utilisation des farines de sang dans l'alimentation des ruminants. Il a fallu attendre 1998 pour que les graisses animales d'origine carnée, incorporées sans restriction dans l'alimentation des bovins, soient soumises à un traitement thermique suffisant afin d'éliminer les prions de l'ESB, pour finalement en interdire la plus grande partie au 1er janvier 2001.

La Confédération est-elle prête à envoyer une circulaire à tous les détenteurs de bétail bovin par laquelle elle reconnaît ne pas avoir pris toutes les mesures préventives au bon moment, et d'en donner les raisons ?
SubmittedText

Seit der Canyoning-Tragödie im Saxetbach bei Wilderswil im Berner Oberland sind diverse Bestrebungen im Gang, Leitplanken für so genannte Trendsportarten zu setzen.

Was hält der Sportminister von der Idee, in diesem Zusammenhang das Wort "Sport" wenn immer möglich zu vermeiden oder sogar eine neue Bezeichnung zu suchen, weil nämlich Canyoning, Bungee-Jumping usw. nicht zum Sport, sondern in den Bereich Abenteueraktivitäten und Nervenkitzel-Events einzuordnen sind?
SubmittedText

Depuis l'accident de canyoning dans les eaux du Saxetbach, près de Wilderswil, dans l'Oberland bernois, on est à pied d'oeuvre pour réglementer les activités sportives dites à risque.

Que pense le ministre des sports de l'idée d'éviter de qualifier ces activités de "sports" chaque fois qu'il est possible, ou même de leur chercher une nouvelle désignation, car, en fin de compte, le canyoning ou le saut à l'élastique - pour ne prendre que ces deux exemples - ne sont pas des sports, mais bien des activités qui s'adressent aux esprits aventuriers et aux amateurs de sensations fortes ?
SubmittedText

Die EU-Kommissarin Viviane Reding begründete vor zehn Tagen die Unmöglichkeit, die Schweiz an den Jugend- und Bildungsprogrammen der EU für die EU und deren Beitrittskandidaten partizipieren lassen zu können, am Radio DRS ("Rendez-vous" am Freitagmittag, 1. Juni 2001, 12.55 Uhr) mit der "Tatsache, dass die Schweizer Bürger eben den EU-Beitritt abgelehnt" hätten.

Weshalb ist es dem Bundesrat nicht gelungen, der EU-Kommission deutlich zu machen, dass die Schweizer Bürgerinnen und Bürger bisher den EWR und die "Verlagerung" der Kompetenz der Aufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen von der Exekutive an das Volk abgelehnt haben, sich bisher über einen EU-Beitritt aber nie aussprechen konnten? Wann hat sich der Bundesrat wirklich darum bemüht? Weiss die EU-Kommission, dass der EU-Beitritt "strategisches Ziel" des Bundesrates ist? Ist der Bundesrat bereit, es nochmals zu versuchen?
SubmittedText

La Commissaire européenne Viviane Reding a motivé il y a dix jours, à la radio alémanique ("Rendez-vous", vendredi 1er juin 2001 à 12 h 55), l'impossibilité d'autoriser la Suisse à participer aux programmes de jeunesse et de formation de l'UE au profit de l'UE et des candidats à l'adhésion par le fait que les citoyens suisses avaient refusé d'adhérer à l'UE.

Pourquoi le Conseil fédéral n'est-il pas parvenu à faire comprendre à la Commission européenne que les citoyens suisses ont jusqu'à présent rejeté l'EEE de même que le transfert de la compétence d'entamer des négociations d'adhésion à l'UE de l'exécutif au peuple, mais que, à ce jour, ils n'ont encore jamais eu l'occasion de se prononcer sur la question de l'adhésion à l'UE ? Quand a-t-il tenté sérieusement de le faire ? La Commission européenne sait-elle que l'adhésion à l'UE est "l'objectif stratégique" du Conseil fédéral ? Le Conseil fédéral est-il disposé à refaire une tentative dans ce sens ?
SubmittedText

Im Rahmen der ersten Zusammenkunft von Frau Metzler mit EU-Kommissar Antonio Vitorino hat die Vorsteherin des EJPD - nicht dementierten Presseberichten zufolge - erklärt, das starke Interesse der Schweiz an der engen Zusammenarbeit schliesse die Bereitschaft ein, den Schengen-Acquis integral zu übernehmen und auch auf die Personenkontrollen an der Grenze zu verzichten. Dem Vernehmen nach hat der Bundesrat anlässlich seiner Sitzung in der nämlichen Woche festgelegt, dass vor der Ratifizierung der bilateralen Verträge durch alle beteiligten Staaten keinerlei Konzessionen bezüglich weiterer Verhandlungspunkte gemacht werden sollen.

Hält der Bundesrat die vorzeitige Preisgabe von Konzessionen für eine kluge Verhandlungstaktik?

Was hat die Chefin des EJPD dazu bewogen, sich nicht an diesen Bundesratsentscheid zu halten?
SubmittedText

Lors de sa première rencontre avec le commissaire européen Antonio Vitorino, la cheffe du DFJP - si j'en crois des rapports de presse jamais démentis - a déclaré que le grand intérêt que la Suisse portait à une étroite collaboration incluait le fait qu'elle était disposée à reprendre intégralement l'acquis de Schengen et à renoncer à opérer des contrôles des personnes aux frontières avec les pays de l'UE.

Or on nous a dit que, lors de sa séance qui a eu lieu la même semaine, le Conseil fédéral avait décidé qu'il ne ferait plus aucune concession sur les autres points à négocier tant que tous les États concernés n'auraient pas ratifié les accords bilatéraux.

Le Conseil fédéral estime-t-il que des concessions prématurées sont une bonne tactique de négociation ?

Qu'est-ce qui a poussé la cheffe du DFJP à ne pas s'en tenir à la décision prise par le collège gouvernemental ?
SubmittedText

Die Bekämpfung von Aids bleibt eine ganz grosse medizinische Herausforderung. Es ist daher wichtig, dass der Bund die entsprechende Grundlagenforschung und angewandte Forschung mit voller Kraft weiter fördert.

Ich ersuche den Bundesrat aufzuzeigen:

a. wie sich die entsprechende Unterstützung des Bundes in den vergangenen Jahren entwickelt hat;

b. welcher Anteil davon der Erforschung einer wirksamen Impfung gewidmet war;

c. welche Unterstützung der Bund für die kommenden Jahre plant.
SubmittedText

La lutte contre le sida demeure un immense défi pour la médecine. Il est par conséquent important que la Confédération continue à promouvoir très activement la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans ce domaine.

Je prie le Conseil fédéral d'indiquer :

a. l'évolution de l'aide accordée par la Confédération au cours de ces dernières années ;

b. la part consacrée à la recherche d'un vaccin efficace ;

c. l'aide que la Confédération projette d'accorder ces prochaines années.
SubmittedText

Die Situation im Nahen Osten verschlechtert sich zunehmend. Auf Anregung der Palästinenser hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Schweiz als Depositarstaat der Genfer Konventionen ersucht, Konsultationen darüber vorzunehmen, ob es sinnvoll wäre, eine Konferenz zur Einhaltung der humanitären Regeln in diesem Konflikt zu organisieren. Die Konsultationen endeten vor gut einem Monat.

Kann uns der Bundesrat mitteilen, ob diese Konferenz stattfinden wird?
SubmittedText

La situation au Proche-Orient se dégrade de plus en plus. À l'instigation des Palestiniens, l'Assemblée générale de l'ONU a demandé à la Suisse, dépositaire des Conventions de Genève, d'entreprendre des consultations pour juger s'il était judicieux d'organiser une conférence sur le respect des règles humanitaires dans ce conflit. Ces consultations sont terminées depuis bientôt un mois.

Le Conseil fédéral peut-il nous dire si cette conférence aura lieu ?
SubmittedText

Aufgrund des wirtschaftlichen Aufschwungs und neuer Bedürfnisse der Unternehmen werden immer mehr Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Arbeitsbewilligung L (bis zu 120 Arbeitstage pro Jahr) gesucht und angestellt. Da die Bedingungen für eine solche Anstellung ziemlich unpräzise sind (die Tätigkeit muss nicht ununterbrochen sein und kann sogar mit der Ausübung eines Berufs im Ausland einhergehen), herrscht bei den betroffenen Personen eine gewisse Unsicherheit bezüglich ihrer Rechte und Pflichten, vor allem im Bereich der Sozialversicherungen. Ich frage deshalb an, ob es nicht angebracht wäre, genügend detaillierte Informationen und Weisungen für Personen, welche eine solche Arbeitsbewilligung beantragen oder bereits besitzen, herauszugeben (dies umso mehr angesichts der Tatsache, dass die Zahl dieser Personen mit der Einführung des freien Personenverkehrs noch zunehmen wird).
SubmittedText

La reprise économique et les nouvelles exigences des entreprises tendent à augmenter la recherche et l'engagement de collaborateurs et de collaboratrices titulaires d'un permis L (jusqu'à 120 jours de travail par année). Comme il s'agit d'une position assez floue (l'activité n'est pas nécessairement continue et peut d'ailleurs coexister avec l'exercice d'une activité à l'étranger), on relève chez les personnes concernées des incertitudes quant à leurs droits et devoirs, en particulier dans le domaine des assurances sociales. Je demande donc s'il ne serait pas opportun d'élaborer des informations et des directives suffisamment détaillées à l'adresse des requérants et des bénéficiaires de ce type de permis (d'autant plus que ces situations seront de plus en plus fréquentes avec la libre circulation des personnes.)
SubmittedText

Wann liegt der Bericht der Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei vor, der die Unterstellungspfllichtigkeit der von Nationalratspräsident Hess vertretenen Firmen untersucht?

Wird der Bericht veröffentlicht?
SubmittedText

Quand disposera-t-on du rapport de l'organe de contrôle pour la lutte contre le blanchiment d'argent, rapport qui doit examiner l'obligation pour les firmes représentées par le président du Conseil national Hess de se soumettre à la surveillance ?

Ce rapport sera-t-il publié ?
SubmittedText

Mit meinem Vorstoss vom 13. Dezember 2000 habe ich angeregt, eine Vereinheitlichung der momentan unterschiedlichen Kontrollinstanzen zu überprüfen. Wie ist der Stand der Dinge?

Auslegungsdifferenzen zwischen Kontrollstelle und Selbstregulierungsorganisation sind nicht aussergewöhnlich. Indiskretionen vor Abschluss eines ordentlichen Verfahrens, offensichtlich aus der Umgebung der Kontrollstelle, dagegen schon.

Was hält der Bundesrat von diesem Verhalten, und was gedenkt er zu unternehmen, um inskünftig faktischen Vorverurteilungen nicht noch Vorschub zu leisten?
SubmittedText

Dans mon postulat du 13 décembre 2000, j'ai invité le Conseil fédéral à examiner la possibilité d'uniformiser le processus des tâches des différents organes de contrôle luttant contre le blanchiment d'argent. Où en sont les choses ?

Le fait que l'organe de contrôle et l'organisation d'autorégulation aient des interprétations différentes n'a rien d'anormal. Anormales sont par contre les indiscrétions qui fusent apparemment des milieux proches de l'organe de contrôle avant la fin d'une procédure ordinaire.

Que pense le Conseil fédéral, qui est compétent en la matière, d'une telle attitude et qu'entend-il entreprendre pour ne pas prêter davantage main forte à ce qui revient de fait à une pré-condamnation ?
SubmittedText

Nach den oft auftretenden Staus an den Grenzübergängen, insbesondere in Chiasso, wird die Lockerung oder teilweise Aufhebung des Nacht- und Sonntagsfahrverbotes für Lastwagen gefordert. Inzwischen verstärken verschiedene Verbände solche Überlegungen.

Deshalb stelle ich folgende Fragen:

1. Ist der Bundesrat tatsächlich bereit, diese für die ohnehin schon lärmgeplagten Anwohner der Autobahnen so wichtige Einrichtung zu lockern?

2. Falls wider Erwarten eine Lockerung dieses Verbotes ins Auge gefasst würde, müsste konsequenterweise viel mehr Geld in den Lärmschutz investiert werden. Was sagt der Bundesrat dazu?
SubmittedText

En raison de la formation fréquente de bouchons aux postes de douane, en particulier à celui de Chiasso, des voix se sont élevées pour réclamer l'assouplissement - voire la levée partielle - de l'interdiction de circuler la nuit et le dimanche qui frappe les poids lourds. Depuis, plusieurs associations se sont fait l'écho de cette revendication.

À cet égard, je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

1. Est-il vraiment disposé à assouplir cette interdiction, si importante pour les riverains des autoroutes qui pâtissent déjà des nuisances sonores ?

2. Si, contre toute attente, il envisageait d'assouplir l'interdiction en question, il devrait, en toute logique, investir beaucoup plus d'argent dans la protection contre le bruit. Qu'a-t-il à dire à ce propos ?
SubmittedText

Liegen dem Bundesrat aus Kliniken oder Instituten für die Zelltransplantation oder Organtransplantation konkrete Forschungsaufträge für den Menschen vor?

Wenn ja, um welche tierische Herkunft handelt es sich bei den Xenotransplantaten?

Welche Institute oder Kliniken haben einen Auftrag eingegeben?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a-t-il reçu de cliniques ou d'instituts spécialisés des demandes d'autorisation de transplanter des cellules ou des organes sur l'homme ? Dans l'affirmative, de quel animal proviennent les transplants lorsqu'il s'agit de xénotransplantations ? Quels instituts ou cliniques ont-ils déposé une demande ?
SubmittedText

In etlichen Kantonen bestehen ernsthafte Zweifel, ob mit der offensichtlich vom Bund favorisierten absoluten Zentralisierung das mit der Effizienzvorlage anvisierte Ziel tatsächlich erreicht werden kann. Bei einer absolut zentralen Lösung müssten in Bern neben den Arbeitsräumlichkeiten für das Personal des Bundeskriminalamtes unter anderem auch die notwendigen Gefängnis- und Transportstrukturen geschaffen werden. In ein Verfahren involvierte Personen müssten für die Befragungen aus der ganzen Schweiz nach Bern reisen, die Untersuchungshäftlinge müssten nach Bern transportiert werden usw.

Nachdem im Projekt "Polizei XXI" regionale Kriminalräume definiert wurden, stellt sich folgende Frage:

Wird bei der Umsetzungsplanung der Effizienzvorlage dieser Aspekt mitberücksichtigt, und wird zusammen mit den kantonalen Polizei- und Justizbehörden die Variante "regionale Zweigstellen" ernsthaft geprüft?
SubmittedText

Dans de nombreux cantons on se demande sérieusement si la centralisation totale, variante qui bénéficie manifestement du soutien de la Confédération, permettra véritablement d'atteindre l'objectif visé dans le cadre du projet d'efficacité.

Dans l'éventualité d'une centralisation totale, il conviendrait notamment de créer à Berne - outre les locaux nécessaires pour le personnel des organes fédéraux de lutte contre la criminalité - les structures carcérales et les infrastructures de transport requises.

Les personnes impliquées dans une procédure devraient venir à Berne, de toute la Suisse, pour les enquêtes, celles qui sont en détention préventive devraient être amenées à Berne, etc.

Dès lors que des espaces régionaux en matière de criminalité ont été définis dans le cadre du projet "Police XXI", la question suivante se pose :

Cet aspect est-il pris en compte dans la planification de la mise en oeuvre du projet d'efficacité, et la variante prévoyant des agences régionales est-elle sérieusement analysée en collaboration avec les autorités de police et de justice cantonales ?
SubmittedText

Seit dem 23. April 2001 besetzen Flüchtlinge aus Kosovo, die Anhänger der Bewegung "En quatre ans on prend racine" sind, eine Kirche in Lausanne. Diese Personen zählen zu einer Gruppe von Flüchtlingen, welche die Schweiz vor über vier Jahren aufgenommen hat und welche zudem eine Arbeit in unserem Land haben. Jetzt, da die vom Bund beschlossenen Wegweisungsprogramme beendet sind, frage ich den Bundesrat, welche Massnahmen er ergreifen will, um für die dramatischsten Situationen wie z. B. derjenigen der Flüchtlinge in der Kirche von Bellevaux in Lausanne eine Lösung zu finden.