liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sulle indennità di perdita di guadagno va modificata nel modo seguente:

- il diritto all'indennità per perdita di guadagno va esteso agli uomini che alla nascita di un figlio sono assicurati in quanto lavoratori o indipendenti e che partecipano all'educazione e alla cura del bambino;

- il diritto all'indennità è di almeno otto settimane;

- l'indennità ammonta all'80 per cento del reddito medio da attività lucrativa conseguito prima dell'interruzione dell'attività lavorativa. Le ulteriori disposizioni si rifanno al disciplinamento applicato alla perdita di guadagno in caso di maternità (tetto massimo, diritto all'indennità, ecc.).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes schlage ich mit dieser parlamentarischen Initiative die Schaffung eines Tourismusgesetzes vor, welches folgenden Grundzügen entspricht:

1. Das neu zu schaffende Tourismusgesetz soll - gestützt auf Artikel 103 der Bundesverfassung - folgende Ziele verfolgen:

- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Dienstleistungsqualität im Tourismus;

- nachhaltige Tourismusentwicklung;

- Verbesserung der Aus- und Weiterbildung im Tourismus.

2. Der Bund soll im Bereich Tourismus namentlich folgende strategische Handlungsachsen unterstützen:

- die Landeswerbung;

- die Innovation und Kooperation;

- die Aus- und Weiterbildung sowie die Oualitätsentwicklung und -sicherung;

- die Lehre und Forschung;

- die Statistik, das Monitoring und die Evaluation.

3. Tourismuspolitische Vorhaben sollen nur unterstützt werden, wenn sie:

a. zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz als Tourismusland beitragen;

b. die Entwicklung des Tourismus im Einklang mit Natur, Mensch und Umwelt fördern;

c. attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten sichern; und wenn sie

d. Modellcharakter haben oder in einer Region wesentliche Impulse für touristische Neuerungen auslösen.

4. Finanzierung: Die Bundesversammlung bewilligt mit einem einfachen Bundesbeschluss einen auf vier Jahre befristeten Zahlungsrahmen.

5. Die zuständige Stelle des Bundes schliesst mit den institutionellen Leistungsträgern Leistungsvereinbarungen ab. Sie kann Projekte direkt unterstützen.

6. Die bestehenden gesetzlichen Regelungen (siehe Ziff. 7) und der bisherige Zahlungsrahmen werden bis zum Inkrafttreten des neu zu schaffenden Gesetzes verlängert.

7. Das neu zu schaffende Tourismusgesetz ersetzt folgende Erlasse:

- Bundesgesetz über die Schweizerische Verkehrszentrale vom 21. Dezember 1955;

- Bundesgesetz über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus vom 10. Oktober 1997;

- Bundesgesetz über die Förderung der Beherbergungswirtschaft vom 20. Juni 2003.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire ci-après, par laquelle je propose la création d'une loi sur le tourisme qui aura les orientations suivantes :

1. Se basant sur l'article 103 de la Constitution, la nouvelle loi aura pour objectifs :

- de renforcer la compétitivité et la qualité des prestations dans le secteur du tourisme ;

- d'assurer le développement durable du tourisme ;

- d'améliorer la formation et le perfectionnement dans le secteur du tourisme.

2. La Confédération encouragera notamment les axes stratégiques suivants :

- la promotion de l'image de la Suisse ;

- l'innovation et la coopération ;

- la formation et le perfectionnement, ainsi que le développement et la garantie de la qualité ;

- l'enseignement et la recherche ;

- la statistique, le suivi et l'évaluation.

3. Un projet ne sera soutenu que s'il :

a. contribue à renforcer la compétitivité de la Suisse en tant que destination touristique ;

b. encourage le développement du tourisme dans le respect de la nature, de l'homme et de l'environnement ;

c. garantit des emplois attrayants ; et

d. peut servir de modèle ou stimule de manière notable l'innovation touristique dans une région donnée.

4. Financement : l'Assemblée fédérale votera un plafond de dépenses pour quatre ans, par voie d'arrêté fédéral simple.

5. Le service fédéral compétent conclura des conventions de prestations avec les prestataires de services institutionnels. Il pourra soutenir directement certains projets.

6. Les dispositions en vigueur (cf. ch. 7) devront être prorogées et le plafond de dépenses reconduit jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

7. La nouvelle loi sur le tourisme remplacera les lois suivantes :

- loi fédérale du 21 décembre 1955 concernant l'Office national suisse du tourisme ;

- loi fédérale du 10 octobre 1997 encourageant l'innovation et la coopération dans le domaine du tourisme ;

- loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare con cui chiedo che sia emanata una legge federale sul turismo imperniata sui principi seguenti:

1. La futura legge sul turismo deve perseguire i seguenti obiettivi (conformemente all'articolo 103 della Costituzione federale):

- rafforzamento della competitività e della qualità dei servizi nell'ambito del turismo;

- sviluppo sostenibile del turismo;

- miglioramento della formazione, dell'aggiornamento e del perfezionamento nel settore del turismo.

2. Nell'ambito del turismo la Confederazione deve sostenere in particolare i seguenti ambiti di manovra strategici:

- promozione dell'immagine della Svizzera;

- innovazione e cooperazione;

- formazione, aggiornamento e perfezionamento nonché sviluppo e assicurazione della qualità;

- insegnamento e ricerca;

- statistica, monitoring e valutazione.

3. I progetti in materia di politica del turismo devono essere sostenuti soltanto se:

a. contribuiscono a rafforzare la competitività della Svizzera quale Paese turistico;

b. promuovono lo sviluppo del turismo in sintonia con la natura, l'uomo e l'ambiente;

c. garantiscono possibilità d'impiego attrattive;

d. fungono da esempio oppure forniscono impulsi essenziali in una regione per le innovazioni in ambito turistico.

4. Finanziamento: l'Assemblea federale concede tramite decreto federale semplice un limite di spesa della durata di quattro anni.

5. Il competente servizio della Confederazione conclude accordi di prestazioni con gli enti responsabili. Esso può sostenere direttamente i progetti.

6. Le attuali regolamentazioni legali (cfr. n. 7) e i limiti di spesa sinora vigenti devono essere prorogati fino all'entrata in vigore della nuova legge.

7. La nuova legge sul turismo abroga le seguenti leggi federali:

- legge federale del 21 dicembre 1955 concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo;

- legge federale del 10 ottobre 1997 che promuove l'innovazione e la collaborazione nel turismo;

- legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlament wird beauftragt, die gesetzlichen Grundlagen auszuarbeiten, damit Personenwagen mit einem sehr hohen durchschnittlichen CO2-Ausstoss pro Kilometer nur aus wichtigen Gründen und mit einer Sonderbewilligung zugelassen werden. Dazu sind CO2-Grenzwerte festzulegen. Für die vor dem Inkrafttreten dieser Bestimmung oder im Ausland zugelassenen Personenwagen, deren CO2-Ausstoss über den Grenzwerten liegt, beträgt die Höchstgeschwindigkeit 80 Stundenkilometer.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement élaborera les bases légales nécessaires afin que les voitures de tourisme produisant en moyenne des émissions de CO2 très élevées par kilomètre parcouru ne soient homologuées que pour des motifs importants et moyennant une autorisation spéciale. Des valeurs limites de CO2 seront fixées à cet effet. La vitesse des voitures de tourisme homologuées à l'étranger ou avant l'entrée en vigueur de la présente disposition et dont les émissions de CO2 sont supérieures aux valeurs limites sera limitée à 80 kilomètres par heure.
SubmittedText

Conformemente agli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione federale e 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Invito il Parlamento a elaborare le necessarie basi legali affinché le automobili che emettono in media quantità molto elevate di CO2 per chilometro siano omologate solamente per motivi ben fondati e previa autorizzazione speciale. Vanno inoltre fissati i valori massimi delle emissioni di anidride carbonica. Le automobili con emissioni superiori a questi valori che sono state omologate all'estero oppure prima dell'entrata in vigore della suddetta disposizione dovranno circolare a una velocità inferiore ai 80 chilometri all'ora.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich die folgende parlamentarische Initiative ein:

Zur Durchsetzung des verfassungsmässigen Anspruchs auf Lohngleichheit sollen in der Schweiz Lohngleichheitsinspektorinnen und -inspektoren eingesetzt werden. Dabei sind folgende Rahmenbedingungen zu beachten:

1. Diese Inspektorinnen und Inspektoren sollen in vergleichbarer Weise wie die Arbeitsmarktinspektoren im Rahmen der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit und die arbeitsgesetzlichen Inspektorinnen und Inspektoren auf kantonaler Ebene in den Unternehmen die Einhaltung des verfassungsmässigen Anspruchs auf Lohngleichheit von Frau und Mann überprüfen.

2. In Bereichen mit Gesamtarbeitsverträgen kann die Kontrolle durch die Kontrolleurinnen und Kontrolleure in Zusammenarbeit mit paritätischen Organen, in deren Pflichtenheft neu auch die Lohngleichheit gehört, erfolgen. Da wo kein GAV besteht, soll ihre Arbeit von einer tripartiten Kommission (Sozialpartner und öffentliche Hand) begleitet werden.

3. Es ist zu prüfen, ob für den Einsatz der Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren bestehende Gesetze (insbesondere das Gleichstellungsgesetz und das OR) ausreichen oder ob eine neue gesetzliche Grundlage geschaffen werden muss.

4. Die Lohngleichheitsinspektorinnen und -inspektoren sollen bei den kantonalen Arbeitsämtern angesiedelt werden. Damit hält sich der zusätzliche administrative Aufwand in Grenzen. Mindestens die Hälfte der Kosten für die Lohngleichheitsinspektorinnen und -inspektoren ist wie bei den flankierenden Massnahmen vom Bund zu tragen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Pour faire appliquer en Suisse le principe constitutionnel de l'égalité des salaires entre hommes et femmes, des inspecteurs de l'égalité des salaires seront engagés sur la base des conditions-cadres suivantes :

1. Ces inspecteurs seront chargés de contrôler à l'échelon cantonal le respect du principe constitutionnel de l'égalité des salaires entre hommes et femmes dans les entreprises, sur le modèle des inspecteurs du marché du travail engagés dans le cadre des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes.

2. Dans les secteurs régis par des conventions collectives de travail, le contrôle pourra être exercé par les contrôleurs, en collaboration avec des organes paritaires. Le contrôle de l'égalité des salaires sera ajouté à leur cahier des charges. En l'absence de conventions collectives, le travail des contrôleurs sera accompagné par une commission tripartite (partenaires sociaux et pouvoirs publics).

3. Il conviendra d'étudier si les lois applicables à l'intervention des inspecteurs du travail (notamment la loi sur l'égalité et le CO) suffisent ou s'il faut créer une nouvelle base légale.

4. Les inspecteurs de l'égalité des salaires seront incorporés dans les offices cantonaux du travail. Les coûts administratifs supplémentaires seront ainsi maintenus dans des limites raisonnables. La moitié au moins des coûts occasionnés par les inspecteurs de l'égalité des salaires sera prise en charge par la Confédération, sur le modèle du financement des mesures d'accompagnement.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

Al fine di far valere l'esigenza costituzionale della parità salariale si devono istituire in Svizzera ispettori addetti a questo settore, tenendo conto delle condizioni quadro qui appresso:

1. Questi ispettori devono controllare l'osservanza del principio costituzionale della parità di salario tra donna e uomo nelle imprese in maniera comparabile a quanto fanno gli ispettori del mercato del lavoro nell'ambito delle misure collaterali in materia della libera circolazione delle persone e gli ispettori del lavoro a livello cantonale.

2. Nei settori retti da contratto collettivo il controllo può essere effettuato dai controllori in collaborazione con gli organi paritetici. Nel loro capitolato d'oneri rientra ormai anche la parità salariale. In assenza di contratto collettivo, il lavoro degli ispettori deve essere seguito da commissioni tripartite (partner sociali e poteri pubblici).

3. Si deve accertare se per l'impiego di ispettori della parità salariali siano sufficienti le basi legali esistenti (in particolare la legge federale sulla parità dei sessi e il Codice delle obbligazioni) o se se ne debba creare una nuova.

4. Gli ispettori delle parità salariale devono essere aggregati agli uffici cantonali del lavoro, per contenere gli oneri amministrativi supplementari. Come nel caso delle misure collaterali, almeno la metà dei costi per gli ispettori della parità salariale deve essere a carico della Confederazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Avig ist so zu ändern, dass eine Person, die sich für einen Vorbezug der Altersrente entscheidet, gleichbehandelt wird wie eine Person, die das ordentliche Rücktrittsalter abwartet, und nicht Opfer einer mangelnden Koordination zwischen dem Avig und dem AHVG wird.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je propose une modification de la LACI, afin qu'une personne qui choisit une retraite anticipée soit traitée de manière analogue à une personne qui prend une retraite ordinaire, sans être victime d'une lacune de coordination entre la LACI et la LAVS.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Consiglio federale è invitato a proporre una modifica della LADI affinché chi opta per il pensionamento anticipato sia trattato in modo analogo a chi va in pensione regolarmente e non sia più vittima della mancanza di coordinamento tra le due leggi relative.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Auf der Basis von Artikel 7 (Menschenwürde) und Artikel 10 der Bundesverfassung (Recht auf Leben und auf persönliche Freiheit) ist ein Gesetz zu erarbeiten, in welchem einerseits die indirekte aktive sowie die passive Sterbehilfe geregelt werden und andererseits Auflagen für die Aufsicht über Suizidhilfeorganisationen festgehalten werden.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Sur la base des articles 7 (Dignité humaine) et 10 (Droit à la vie et liberté personnelle) de la Constitution, une loi doit être élaborée, qui réglera d'une part l'euthanasie active indirecte et l'euthanasie passive, et d'autre part les modalités de la surveillance des organisations d'aide au suicide.
SubmittedText

Ai sensi dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento, inoltro l'iniziativa parlamentare seguente:

In base all'articolo 7 della Costituzione (dignità umana) e all'articolo 10 della Costituzione (diritto alla vita e alla libertà personale), deve essere formulata una legge in cui viene disciplinata l'eutanasia indiretta attiva e passiva e vengono previste condizioni per la sorveglianza delle organizzazioni che assistono chi decide di suicidarsi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesgesetzgebung ist folgendermassen zu ergänzen:

1. Es soll eine dauerhafte gesetzliche Regelung auf Bundesebene geschaffen werden zur Prävention von Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen.

2. Diese Regelung soll ein Gleichgewicht zwischen Repressions- und Präventionsmassnahmen anstreben.

3. Sie soll eine klare Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen vorsehen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je présente l'initiative parlementaire suivante :

La législation fédérale est complétée dans le sens suivant :

1. Une législation fédérale durable est mise en place afin de prévenir les violences lors des manifestations sportives.

2. Cette législation cherchera à atteindre un certain équilibre entre les mesures de répression et les mesures de prévention.

3. Elle prévoira une répartition claire des tâches entre la Confédération et les cantons.
SubmittedText

Conformemente all'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e all'articolo 197 della legge sul Parlamento presento l'iniziativa parlamentare seguente:

La legislazione federale deve essere completata nel senso seguente:

1. Attuazione di una legislazione federale duratura per la prevenzione delle violenze nelle manifestazioni sportive.

2. Detta legislazione cerca di raggiungere un determinato equilibrio tra le misure di repressione e le misure di prevenzione.

3. Essa prevede una chiara ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i cantoni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist eine Regelung zu erlassen, wonach eine Vorausgenehmigung von Erlassen des Bundesrates durch die Bundesversammlung nicht zulässig ist oder welche allenfalls Grundsätze für das entsprechende Verfahren aufstellt.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les Chambres fédérales adopteront une disposition qui interdira toute approbation anticipée par elles d'un acte que le Conseil fédéral doit arrêter ou qui, à défaut, énoncera les principes régissant la procédure à suivre.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 della Costituzione e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, deposito l'iniziativa parlamentare seguente:

Deve essere emanata una regolamentazione che vieti l'approvazione anticipata di atti normativi del Consiglio federale da parte dell'Assemblea federale oppure che, in ogni caso, stabilisca i principi della procedura da seguire.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes ist die Gesetzgebung wie folgt zu ändern:

Das Schlussalter für die Vorsorge in der Säule 3a wird auf 70 Jahre angehoben, sofern die Person erwerbstätig ist.

Das Alter für den Bezug des Kapitals aus der Säule 3a wird auf 70 Jahre angehoben.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, la législation doit être modifiée comme suit :

L'âge limite fixé pour la prévoyance liée (pilier 3a) est relevé à 70 ans pour les personnes exerçant une activité lucrative.

L'âge pour le retrait du capital accumulé dans le pilier 3a est relevé à 70 ans.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione della sicurezza sociale e della sanità propone di modificare la legislazione come segue:

Il limite d'età fissato per la previdenza vincolata (pilastro 3a) è aumentato a 70 anni per le persone che esercitano un'attività lucrativa;

l'età per il ritiro del capitale accumulato nel pilastro 3a è aumentata a 70 anni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates eine parlamentarische Initiative mit dem folgenden Gegenstand ein:

Die schweizerische Rechtsordnung ist so anzupassen, dass sie im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs nachstehende Punkte gewährleistet:

1. eine Identifikationspflicht für inländische Internetanbieter;

2. ein nicht wegbedingbares Nachbesserungsrecht oder ein nicht wegbedingbares Recht auf Ersatzleistung bei Lieferung mangelhafter Ware;

3. spezifische Vorschriften für den Vertragsabschluss, die Artikel 1ff. des Obligationenrechtes unter der Berücksichtigung der Eigenheiten des elektronischen Geschäftsverkehrs konkretisieren;

4. ein der EU-Gesetzgebung entsprechendes Widerrufsrecht.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, la Commission de gestion du Conseil national dépose l'initiative parlementaire suivante :

S'agissant du commerce électronique, le droit suisse est à modifier de manière à prévoir :

1. une obligation de s'identifier pour le fournisseur établi en Suisse ;

2. un droit à la réparation ou au remplacement à raison des défauts de la chose vendue, sans possibilité d'exclusion conventionnelle ;

3. des dispositions spécifiques pour la conclusion de contrats dans le commerce électronique, de manière à concrétiser les articles 1 et suivants du Code des obligations en fonction des spécificités de ce type de commerce ;

4. un droit de révocation analogue à celui qui est prévu par les règlements de l'UE.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione della gestione del Consiglio nazionale (CdG-N) presenta la seguente iniziativa parlamentare:

L'ordinamento giuridico svizzero deve essere adeguato in modo che nel settore del commercio elettronico siano garantiti i punti seguenti:

1. un obbligo di identificarsi per i fornitori Internet domiciliati in Svizzera;

2. un diritto alla riparazione o alla sostituzione in caso di difetti della merce fornita, diritto che non potrà essere escluso da una clausola delle condizioni generali;

3. disposizioni specifiche per la conclusione di contratti e che concretizzino gli articoli 1 seguenti del Codice delle obbligazioni in funzione delle caratteristiche del commercio elettronico;

4. un diritto di revoca analogo a quello previsto dalla direttiva dell'UE.