liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, dafür zu sorgen, dass die Bundesverwaltung und die vom Bund kontrollierten Unternehmen die Verwendung englischer oder amerikanischer Ausdrücke vermeiden, wenn es deutsche, französische oder italienische Entsprechungen gibt. Zudem soll verboten werden, dass sich Ämter, Dienststellen und Programme des Bundes und die von ihm kontrollierten Unternehmen mit englisch klingenden Namen bezeichnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de veiller à ce que l'administration fédérale et les entreprises dépendant de la Confédération évitent d'utiliser des mots et des expressions anglaises ou américaines lorsque leurs équivalents existent en allemand, français et italien. À l'avenir, le choix d'appellations à consonance anglaise pour les offices, services et programmes de la Confédération et des entreprises qui en dépendent doit en outre être proscrit.
SubmittedText

Das Urheberrechtsgesetz vom 9. Oktober 1992 (URG) sei so zu ergänzen,

- dass in Artikel 20 Absatz 2 URG als Schuldner der Vergütung für den Eigengebrauch (Schulgebrauch und betriebsinterner Gebrauch) neben denjenigen, die Werke und Leistungen zum Eigengebrauch nutzen dürfen, auch die Hersteller und die Importeure von zum Eigengebrauch geeigneten Geräten bezeichnet werden;

- sowie dass in Artikel 20 Absatz 3 URG neben den Herstellern und Importeuren von Leer-Ton- und Tonbildträgern auch die Hersteller und Importeure von zur Aufnahme von Werken geeigneten Geräten als Schuldner einer Vergütung genannt werden.

FederalCouncilResponseText

Die vorgeschlagene Massnahme führt zu einer Verbesserung des mit dem Urheberrechtsgesetz von 1992 eingeführten Vergütungssystems für das Vervielfältigen von Werken zum Eigengebrauch. Sie berücksichtigt sowohl die mit seiner Anwendung gemachten Erfahrungen als auch die technologische Entwicklung, die seither stattgefunden hat.

Die mit der Motion beabsichtigte Gesetzesänderung kann im Rahmen der laufenden Revision zur Anpassung des Urheberrechtsschutzes an die Digitaltechnologie vorgenommen werden. Dabei ist allerdings zu prüfen, inwieweit neben der Vergütungsregelung selbst auch die Kontrolle ihrer Anwendung durch die Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten zu verbessern ist.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

La loi du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur (LDA) doit être complétée de telle façon :

- que les personnes qui, en vertu de l'art. 20, al. 2, LDA, doivent verser une rémunération à l'auteur au titre de l'usage privé (usage scolaire et usage au sein des entreprises) ne soient pas uniquement les personnes qui ont le droit d'utiliser des oeuvres et des prestations pour leur usage privé, mais aussi les fabricants et les importateurs d'appareils se prêtant à un usage privé ; et

- que les personnes qui, en vertu de l'art. 20, al. 3, LDA, doivent verser une rémunération à l'auteur ne soient pas uniquement les fabricants et les importateurs de supports vierges, de phonogrammes et de vidéogrammes, mais aussi les fabricants et les importateurs d'appareils se prêtant à l'enregistrement d'oeuvres.

FederalCouncilResponseText

La mesure proposée entraîne une amélioration du système de rémunération introduit par la loi sur le droit d'auteur de 1992 pour la reproduction d'oeuvres à des fins privées. Elle tient compte à la fois de l'expérience acquise et de l'évolution technologique depuis l'introduction de ce système.

La modification législative envisagée par la motion pourra être effectuée dans le cadre de la révision en cours qui a pour but l'adaptation de la loi sur le droit d'auteur à la technologie numérique. Il faudra cependant examiner si, outre l'amélioration de la réglementation concernant les redevances, il y a lieu d'améliorer aussi le contrôle de son application par la Commission arbitrale fédérale pour la gestion des droits d'auteur.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
FederalCouncilResponseText

La misura proposta permette di migliorare il sistema di compensi per la riproduzione di opere per uso privato, introdotto dalla legge sui diritti d'autore del 1992. Prende in considerazione sia le esperienze acquisite attraverso la sua applicazione, sia lo sviluppo tecnologico avvenuto da allora.

La modifica legislativa auspicata nella mozione può essere realizzata nell'ambito del corrente adeguamento della legge sui diritti d'autore alla tecnologia digitale. In tale occasione va tuttavia valutato in quale misura, oltre al disciplinamento dei compensi, vada migliorato anche il controllo della sua applicazione, assicurato dalla commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Aufnahme von Verhandlungen mit der EU zu prüfen, welche zum Ziel haben, eine gegenseitige regionaleuropäische Erschöpfung im Patentrecht einzuführen und damit die preistreibende Behinderung der Parallelimporte aus der EU zu beseitigen. Diese Vereinbarung kann sowohl auf dem Freihandelsabkommen Schweiz-EG von 1972 als auch auf einem neuen bilateralen Protokoll oder Vertrag basieren. Im Falle grosser Probleme im Pharmabereich können Sonderregelungen für Arzneimittel anvisiert werden.

FederalCouncilResponseText

Die mit dem vorliegenden Postulat unterbreitete Fragestellung bildet bereits Gegenstand des von der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates am 24. Juni 2003 eingereichten Postulates 03.3423, "Bericht zur regionalen Erschöpfung im Patentrecht", das der Bundesrat am 10. September 2003 entgegengenommen hat. Der Bericht ist derzeit in Bearbeitung und wird bis Ende 2004 fertig gestellt werden.

Angesichts der Identität der beiden Vorstösse braucht kein gesonderter Bericht ausgearbeitet zu werden, der ausserdem zusätzliche Kosten verursachen würde, auch wenn sich der Bundesrat bereit erklärt, das vorliegende Postulat entgegenzunehmen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier la possibilité de négocier avec l'UE l'épuisement régional des brevets, au niveau européen, afin de supprimer les obstacles coûteux aux importations parallèles en provenance de l'UE. À cet égard, il est envisageable de compléter l'Accord de libre échange de 1972 entre la Suisse et la Communauté européenne ou d'établir un nouveau protocole ou accord bilatéral. Si des problèmes importants devaient se poser dans le secteur pharmaceutique, les médicaments pourraient être soumis à une réglementation spéciale.

FederalCouncilResponseText

Les questions posées dans le présent postulat font déjà l'objet du postulat 03.3423, "Rapport sur l'épuisement régional dans la législation sur les brevets", déposé le 24 juin 2003 par la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national, que le Conseil fédéral a accepté le 10 septembre 2003. Le rapport est actuellement en cours de rédaction et sera terminé d'ici à la fin 2004. Au vu de l'identité des thèmes, bien que le Conseil fédéral propose d'accepter le présent postulat, il n'y a pas lieu de procéder à la rédaction d'un rapport séparé qui entraînerait par ailleurs des coûts supplémentaires.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

La richiesta formulata nel postulato è già oggetto del postulato 03.3423 - Rapporto concernente l'esaurimento regionale in materia di brevetti - depositato il 24 giugno 2003 dalla Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N) e approvato dal Consiglio federale il 10 settembre 2003. Attualmente il rapporto è in fase di elaborazione e sarà portato a termine entro la fine del 2004. Visto che i due postulati sono identici non occorre allestire un rapporto separato, il quale, inoltre, comporterebbe costi supplementari, anche se il Consiglio federale si dichiara disposto ad accettare il presente postulato.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

1. Der Bundesrat wird eingeladen, als Beitrag zum Wirtschaftswachstum die nötigen Verfassungs- und Gesetzesänderungen vorzuschlagen, damit die wichtige Infrastruktur im ganzen Land als optimal abgestimmtes Gesamtsystem des Strassen- und Schienenverkehrs funktionsfähig bleibt oder wird.

2. Voraussetzung jeder Lösung ist eine Auslegeordnung über die bestehenden und voraussehbaren Finanzierungsbedürfnisse (Bau, Unterhalt, Betrieb) für die Neat sowie die Schiene im Allgemeinen (FinöV, Verlagerungspolitik, Leistungsvereinbarung usw.) mit Lösungsmöglichkeiten.

3. Unter dieser Voraussetzung soll der Infrastrukturauftrag in der Verfassung wie folgt lauten:

a. die Verlagerung des alpenquerenden Gütertransitverkehrs von der Strasse auf die Schiene im Alpengebiet; ein zweiter Strassentunnel am Gotthard ist kein Thema;

b. die Fertigstellung des Nationalstrassennetzes und die Beseitigung der Engpässe auf Nationalstrassen;

c. die Beseitigung der Engpässe in den Agglomerationen des ganzen Landes auf Strassen und Schienen;

d. die Funktionsfähigkeit der Hauptstrassen in den Berg- und Randregionen.

4. Entsprechend soll für die Finanzierung grundsätzlich die bisherige Zweckbindung der Benzingelder weiter gelten:

a. Die Mittelverwendung erfolgt über einen Fonds, ohne Verschuldung und Verzinsung zulasten der allgemeinen Bundeskasse. Die Vorschriften über die Schuldenbremse sind einzuhalten.

b. Die beim Bund buchhalterisch verzeichneten etwa 3,5 Milliarden Franken sind angemessen für diese verfassungsmässig festgelegten Aufgaben einzusetzen und mittelfristig abzubauen.

c. Strassen und Schienen in den Agglomerationen des ganzen Landes sind zusätzlich mit Benzingeldern zu modernisieren.

5. Das Gesetz - mit Referendumsvorbehalt - soll die Grundsätze der Mittelaufteilung regeln:

a. es kann namentlich festlegen, dass ein Prozentsatz der Mittel für den Agglomerationsverkehr einzusetzen ist;

b. genügend Mittel sind für die "übrigen Aufgaben" nach der Bundesverfassung (Schutzbauten, Kantone im Allgemeinen, begrenzter Neat-Anteil usw.) bereitzustellen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt grundsätzlich die Auffassung der Motion, dass ein optimal abgestimmtes Gesamtsystem des Strassen- und Schienenverkehrs einen wesentlichen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leisten kann und dass insbesondere im Bereich des Agglomerationsverkehrs Handlungsbedarf besteht.

Er hat im Juni 2004 beschlossen, dass er nach dem Scheitern des Gegenvorschlages zur Volksinitiative Avanti dem Parlament eine neue Vorlage unterbreiten will. Das UVEK hat in Zusammenarbeit mit dem EFD Ende August den zuständigen Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen beider Räte entsprechende Vorschläge zum weiteren Vorgehen unterbreitet.

Der Bundesrat behält sich allfällige Änderungsanträge zu einzelnen konkreten Ausgestaltungsvorschlägen der Motion vor, welche sich im Rahmen der weiteren Arbeiten zu einer neuen Vorlage ergeben könnten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

In der Schweiz ist neu die Gesellschaftsform Limited Partnership nach Schweizer Recht zu schaffen, um so die Attraktivität des Finanzplatzes Schweiz für Anlagen in Risikokapital zu erhöhen. Diese Gesellschaftsform soll sich dadurch auszeichnen, dass die Möglichkeit zur Einsetzung einer juristischen Person als unbeschränkt haftende Gesellschafterin eröffnet wird.

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Finanzdepartement setzte am 13. Februar 2002 eine Expertenkommission zur Totalrevision des Bundesgesetzes über die Anlagefonds vom 18. März 1994 (Anlagefondsgesetz; SR 951.31) ein. Diese Kommission hat im November 2003 einen entsprechenden Expertenentwurf vorgelegt, welcher sich bis Ende April 2004 in der Vernehmlassung befindet.

Die Expertenkommission schlägt u. a. die Einführung von vier körperschaftlichen Anlageformen vor, darunter auch die vom Motionär geforderte Limited Partnership (so genannte Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen). Die Expertenkommission begründet ihren Vorschlag hauptsächlich mit der Notwendigkeit einer besonderen Rechtsform für die Aufbringung von Risikokapital. Allerdings sind in Bezug auf die Limited Partnership noch diverse rechtliche und politische Aspekte zu prüfen, welche im Rahmen der Totalrevision des Anlagefondsgesetzes an die Hand genommen werden müssen.

Im Hinblick darauf und insbesondere um dem Ergebnis des Vernehmlassungsverfahrens nicht vorzugreifen, ist der Bundesrat der Auffassung, dass es sich im heutigen Zeitpunkt nicht empfiehlt, ihn verbindlich mit der Ausarbeitung einer Botschaft zu beauftragen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de proposer aux Chambres la création, dans le droit suisse, de la société en commandite ("limited partnership" en anglais) en vue de renforcer l'attrait de la place financière suisse pour les investisseurs en capital-risque. Ce nouveau type de société permettra en particulier d'instaurer une personne morale (commandité) qui sera responsable indéfiniment des dettes de la société.

FederalCouncilResponseText

Le 13 février 2002, le Département fédéral des finances a institué une commission d'experts pour une révision totale de la loi fédérale sur les fonds de placement du 18 mars 1994 (loi sur les fonds de placements ; RS 951.31). En novembre 2003, cette commission a présenté un projet d'experts qui se trouve en procédure de consultation jusqu'à fin avril 2004.

La commission d'experts propose notamment d'introduire des formes corporatives de placement, dont le "limited partnership" (appelée société en commandite pour les placements collectifs de capitaux) requise par l'auteur de la motion. La commission d'experts motive sa proposition principalement en faisant valoir qu'une forme juridique particulière est nécessaire pour les investissements en capital-risque. Cependant, divers aspects juridiques et politiques doivent encore être examinés en rapport avec le "limited partnership". Cet examen doit être entrepris dans le cadre de la révision totale de la loi sur les fonds de placement.

Au vu de ce qui précède et, en particulier, pour ne pas anticiper le résultat de la procédure de consultation, le Conseil fédéral est d'avis qu'il n'est pas souhaitable, actuellement, de le charger d'élaborer un message.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
FederalCouncilResponseText

Il 13 febbraio 2002, il Dipartimento federale delle finanze ha istituito una commissione peritale per la revisione totale della legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi di investimento (RS 951.31). Nel novembre 2003 la commissione ha presentato un progetto in materia, che si trova attualmente in consultazione fino alla fine di aprile 2004.

La commissione peritale propone l'introduzione di quattro forme di investimenti corporativi, tra le quali anche la Limited Partnership chiesta dall'autore della mozione (la cosiddetta società in accomandita per investimenti collettivi di capitale). La commissione peritale giustifica la sua proposta principalmente con la necessità di creare una forma giuridica particolare per il reperimento di capitale di rischio. Tuttavia, riguardo alla Limited Partnership, occorre ancora esaminare diversi aspetti politico-giuridici, che andranno affrontati nel quadro della revisione totale della legge sui fondi di investimento.

Alla luce di tali circostanze e per non precorrere i risultati della procedura di consultazione, il Consiglio federale ritiene che al momento attuale non sia opportuno un incarico vincolante in vista dell'elaborazione di un messaggio.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Mit der Zustimmung zur Botschaft BFT 2004-2007 hat das Parlament 16 Millionen Franken für den Wissens- und Technologietransfer gesprochen und explizit eine nach dem Willen der Verwaltung neu zu schaffende Technologieplattform abgelehnt. Zudem hat der Bundesrat dem Parlament zugesichert. dass das SNI aufgelöst und die zukünftigen Geldmittel für den Wissens- und Technologietransfer unbürokratisch an die Hochschulen und ihre WIT-Stellen verteilt wird.

Meine Fragen:

1. Wann wurde das SNI aufgelöst?

2. Nach welchem Schlüssel werden die 16 Millionen Franken für den Wissens- und Technologietransfer an die Hochschulen verteilt?

3. Was geschieht mit dem Projekt Technologieplattform (Technovation), das von der Verwaltung gegen den Willen des Parlamentes initiiert wurde?

FederalCouncilResponseText

1. Schweizerisches Netzwerk für Innovation

Das Schweizerische Netzwerk für Innovation ist am 10. März 2004 von seinem Stiftungsrat aufgelöst worden, nachdem es sich während seines vierjährigen Bestehens dauernder Kritik gegenübergestellt sah. Es war auf der Basis der Botschaft vom 25. November 1998 über die Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den Jahren 2000-2003 geschaffen und beauftragt worden, die Universitäten bei der Valorisierung des Wissens zu unterstützen.

2. Verteilung der 16 Millionen Franken an die Hochschulen

Das EVD und das EDI trugen den parlamentarischen Beratungen der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den Jahren 2004-2007 Rechnung und beauftragten eine unter der Leitung des Vizerektors der Universität Basel, Herrn Gian-Reto Plattner, stehende und Vertreter der Wissenschaft und der KMU umfassende Arbeitsgruppe:

- ein Konzept vorzuschlagen, das den unterschiedlichen Bedürfnissen der Hochschulen und der KMU Rechnung trägt; und

- einen Vorschlag für die Verteilung der 16 Millionen Franken vorzulegen, der einfach zu handhaben und auf die zu erreichenden Ergebnisse ausgerichtet ist.

Der Bundesrat wird diesen Herbst anlässlich seines Entscheides über die Änderung der Forschungsverordnung von diesen Arbeiten Kenntnis nehmen.

3. Technologieplattform

Der Projektsteuerungsausschuss, bestehend aus den Direktoren des Seco, des BBT und der GWF, beschloss Ende Mai 2004, das Pilotprojekt "Technovation" abzubrechen. Dabei wird versucht, gewisse Module im Rahmen eines erweiterten Konzeptes bereits bestehender oder sich in der Realisierung befindlicher spezifischer Plattformen im Seco weiter zu verwenden (Plattformen "BioTech" und "MedTech" sowie KMU-Internetportal).

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

En adoptant le message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pour les années 2004 à 2007, le Parlement a voté un crédit de 16 millions de francs en faveur du transfert de savoir et de technologie (TST), mais refusé catégoriquement la création de la plate-forme technologique réclamée par l'administration. En outre, le Conseil fédéral a assuré le Parlement qu'il dissoudrait le Réseau suisse d'innovation (RSI/SNI) et qu'il répartirait sans autre forme de procès entre les hautes écoles et leurs services TST les fonds à venir destinés à financer le transfert de savoir et de technologie.

Voici mes questions :

1. Quand le RSI/SNI a-t-il été dissous ?

2. D'après quelle clé les 16 millions de francs en question seront-ils répartis entre les hautes écoles ?

3. Qu'adviendra-t-il du projet de plate-forme technologique (Technovation) que l'administration a lancé contrairement aux voeux du Parlement ?

FederalCouncilResponseText

1. Réseau suisse d'innovation

Le Réseau suisse d'innovation (RSI), fortement contesté tout au long des quatre dernières années, a été dissous le 10 mars 2004 par son Conseil de fondation. La création de ce réseau se base sur le message du 25 novembre 1998 relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2000 à 2003. Son mandat prévoyait le soutien des universités dans la valorisation du savoir.

2. Répartition des 16 millions de francs entre les hautes écoles

Tenant compte des délibérations parlementaires concernant le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004 à 2007, le DFE et le DFI ont chargé un groupe de travail présidé par le vice-recteur de l'Université de Bâle, M. Gian-Reto Plattner et réunissant des représentants du monde académique et des PME, de proposer :

- un concept intégrant les différents besoins des hautes écoles et des PME ;

- une proposition de répartition des 16 millions de francs, simple et orientée sur les résultats à atteindre.

Le Conseil fédéral prendra connaissance de ces travaux cet automne lors de sa décision concernant la modification de l'ordonnance sur la recherche.

3. Plate-forme d'information technologique

Le comité de pilotage du projet, composé des directeurs du SECO, de l'OFFT et du GSR, a décidé, fin mai 2004, de mettre un terme au projet-pilote "Technovation" tout en essayant de favoriser la réutilisation de certains modules dans le cadre d'un concept élargi de plates-formes spécifiques existantes ou en cours de réalisation au SECO (plate-formes "Biotech" et "MedTech" ainsi que le portail en faveur des PME).

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Per il periodo 2004-2007, il Parlamento ha approvato un credito di 16 milioni di franchi a favore del trasferimento di conoscenze e tecnologie, ma si è categoricamente opposto alla proposta dell'Amministrazione di creare una piattaforma d'informazione tecnologica. Inoltre, il Consiglio federale ha comunicato al Parlamento che scioglierà la Rete Svizzera d'Innovazione (RSI/SNI) e che ripartirà, secondo una procedura informale, i fondi futuri per il trasferimento di conoscenze e tecnologie tra le scuole universitarie e le relative unità di trasferimento di tecnologie.

Vorrei quindi chiedere al Consiglio federale:

- Quando è stata dissolta la rete RSI/SNI?

- In base a che criteri i 16 milioni di franchi saranno ripartiti tra le scuole universitarie?

- Cosa succederà al progetto della piattaforma d'informazione tecnologica (Technovation) che l'Amministrazione ha lanciato contravvenendo alla volontà del Parlamento?

FederalCouncilResponseText

A. Rete Svizzera d'Innovazione

La Rete Svizzera d'Innovazione (RSI) è stata molto contestata negli ultimi quattro anni ed è stata infine sciolta il 10 marzo 2004 dal suo Consiglio di fondazione. La RSI era stata creata in base al messaggio del 25 novembre 1998 relativo al promovimento della formazione, della ricerca e della tecnologia negli anni 2000-2003 e il suo mandato prevedeva di assistere le università nella valorizzazione del sapere.

B. Ripartizione dei 16 milioni di franchi tra le scuole universitarie

In base alle delibere parlamentari sul messaggio relativo al promovimento dell'educazione, della ricerca e della tecnologia negli anni 2004-2007, il DFE e il DFI hanno incaricato un gruppo di lavoro presieduto da Gian-Reto Plattner (vicedirettore dell'Università di Basilea) e costituito da rappresentanti del mondo accademico e imprenditoriale (PMI), di presentare:

- un progetto che tenesse conto delle differenti esigenze delle scuole universitarie e delle PMI;

- una proposta semplice e mirata per la ripartizione dei 16 milioni di franchi tra le scuole universitarie.

Il Consiglio federale prenderà atto dei risultati del gruppo di lavoro durante l'autunno 2004 nell'ambito della sua decisione sulla modifica dell'ordinanza sulla ricerca.

C. Piattaforma d'informazione tecnologica

Il comitato di coordinamento del progetto, costituito dai direttori del Seco, dell'UFFT e dell'ASR, ha deciso di porre fine a Technovation alla fine di maggio 2004, ma ha cercato di favorire allo stesso tempo il riutilizzo di determinati moduli nell'ambito di un programma più ampio di piattaforme già esistenti o in fase di realizzazione presso il Seco (piattaforme BioTech e MedTech, portale per le PMI).

Risposta del Consiglio federale.