liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
nuscheivel
adj, schädlich, verderblich, unzuträglich; ~ alla sanadad, gesundheitsschädlich.
[Abl. von -> nuscher ‘schaden'].
nuscheivladad
f, Schädlichkeit f, Verderblichkeit f.
nuschella
f/coll, Arven-, Zirbelnüsse pl. – Sy: nuschegl-schiember.
[aus dem Eng. eingeschleppt].
nuscher
intr, schaden, schädlich wirken, schädigen; ~ ad enzatgi u ad enzatgei, jdm. oder einer Sache schaden; quei noscha (nuschescha), das schadet, ist schädlich. – Sy: far donn.
[lat. nocere ‘schaden, schädigen'; it. nuocere, frz. nuire].
nuschet
m, Arvennüsschen n, Zirbelnuss f. – Sy: nuschella, nuschegl-schiember.
nuschmiscat
f, Muskatnuss f.
[it. noce moscata mit Einw. von dt. Muskatnuss].
nuschpegna
f, Arvenzapfen m.
[aus dem Suts. übernommen; Zus. mit nusch ‘Nuss' u. pégn ‘Tanne', offenbar vom Nüsschen auf den Zirbelnusszapfen übertragen].
nut
m, (kinderspr.) Händchen n; dar nut, dar la nutta, das Händchen geben; pigliar nut, das Händchen geben, beim Händchen nehmen.
[Kurzf. von manut, manutta ‘Händchen'].
nutegl
m, (Schuhwerk) Oberleder n; ~ entir, Oberleder aus einem Stück.
[unbekannter Herkunft; das Wort umfasst ganz RB. (surs. nutegl, nutel; eng. nutigl, nudigl) und erscheint auch im Veltlin (nutá›, notá› ‘tomaia'); viell. Lehnw. aus dem Oit.].
nutrider
m, Ernährer m; bab ~, Nährvater m; geniturs ~s, Pflegeeltern pl.
nutriment
m, Nahrung f, Ernährung f, Speise f; ~ concentrau, Kraftnahrung f; ~ vegetal, Pflanzenkost f; ~ da carn, Fleischnahrung f. – Sy: spisa, vivonda.
[Abl. von -> nutrir ‘nähren'].
nutrir
I tr, 1. nähren, ernähren, verpflegen; ~ bein, gut verpflegen. – 2. fig. nähren, fördern. – II refl senutrir, sich ernähren; senutrir da jarvas, sich von Kräutern ernähren.
[it. nutrire, frz. nourrir].
nutritiv
adj, 1. nahrhaft, nährend. – 2. saftig; pastira ~a, saftige Weide.
nutriu
adj, ernährt, genährt; bein ~, gut genährt.
nutriziun
f, Ernährung f, Nahrung f; buna ~, gute Nahrung.
nuv
m, 1.a) (eigtl.) Knopf m; ~ da teila, Tuchknopf m; cuser en/si in ~, einen Knopf annähen; far en ils ~s, die Knöpfe zumachen. – Sy: pérla. – b) fig. haver ils ~s ellas faulsas ruosnas, etwas ungeschickt/falsch anstellen. – 2. fig. – a) (techn.) Schaltknopf m; ~ dil radio, Knopf des Radios; smaccar/struclar in ~, einen Knopf drücken, betätigen. – b). – a) (Körperbau) Gelenkknopf m; ~ dalla gula, Kehlkopf m, Adamsapfel m. – b) Knoten m (im Gesicht). – g) malsogna dils ~s, Knötchenseuche f. – d) (von Kühen) haver il ~, Fehler (Knötchen) in der Gebärmutter haben. – e) ~ dalla beglia, Darmverwicklung f. – c) (bot.). – a) ~ fructiv, Fruchtknoten m. – b) ~ d'aur, Trollblume f (Trollius europaeus). – d) (meton.) Knopf m, Knirps m. – 3. Knoten m, Schlinge f, Schleife f; ~ da tissunza, Weberknoten m; far in ~, einen Knoten machen, knüpfen; far ora/sfar ora in ~, einen Knoten auflösen. – 4.a) Knoten m, Knäuel im Haar, usw.; far ora ~s, Knäuel, Knoten entwirren. – b) fig. zacu vegnan ils ~s el petgen, irgendwann kommt die Wahrheit an den Tag. – 5. fig. schar dar il ~, wachsen, gedeihen (von Kindern und Jugendlichen). – 6. (spez.; magisches Zeichen) nuv da sogn Martin, Drudenfuss m.
etwas ungeschickt anstellen, etwas falsch anstellen, irgendwann kommt die Wahrheit an den Tag
[lat. nodus ‘Knoten'; it. nodo, frz. noeud].
nuvalir*
tr, erneuern, neu machen; (bibl.) ti has empermess da ~ e meglierar la veta, du hast verheissen, das Leben zu erneuern und zu verbessern. – Sy: far niev, renovar.
[Abl. von novelus ‘neu' mittels -ir].
nuvgargatta
m, Kehlkopf m, Adamsapfel m.
[Zus. mit nuv ‘Knopf' u. gargatta ‘Kehle'].
nuvial
adj, 1. neu, frisch; mèl ~, neuer, junger Honig. – Sy: nui. – 2. neu, erstmalig. – a) igl onn ~ dalla lètg, das erste Ehejahr. – b) messa nuviala, Primiz f, Primizfeier f. – c) (asurs.) neu, neuartig; glisch nu(v)iala en in stalla/ ha vuliu oz si levar, neues Licht (eine neue Botschaft) tat sich heute in einem Stall kund (Consolaziun).
[lat. novellus ‘neu'; it. novello, frz. nouveau].
nuviala
f, Neuigkeit f, Nachricht f, Botschaft f, Kunde f; legreivlas ~s, frohe Kunde; las davosas ~s, die letzten Berichte. – Sy: daniev III, nova, novitad.
[it. novella; vgl. auch -> nuvial ‘neu, erstmalig'].
nuvus
adj, knotig.
[Abl. von -> nuv ‘Knoten'].
o II
interj, o! oh! nun! (Ausruf des Erstaunens, der Bewunderung, des Vorbehalts, usw.); o Dieus, tgei historias! oh Gott! welche Geschichten! o, pervia da gliez stein nus buca mal! nun, dafür tut es uns (wirklich) nicht leid! o, els fagevan buca bia ordlunder! nun, sie machten nicht viel Aufhebens davon!
oasa
f, 1. Oase f, fruchtbare Stelle/Wasserstelle in der Wüste. – 2. fig. Oase des Friedens/der Stille.
obducir
tr, obduzieren, eine Obduktion (an einer Leiche) vornehmen, eine Leiche (zur Ermittlung der Todesursache) öffnen.
obducziun
f, Obduktion f, Leichenöffnung f; far in'~, eine Leiche öffnen. – Sy: autopsia.
obedeivel
adj, gehorsam, folgsam, gefügig. – Sy: ubiedi*.
[Abl. von -> obedir ‘gehorchen'].
obedeivladad
f, Gehorsamkeit f, Gefügigkeit f. – Sy: obedientscha.
obedient
adj, gehorsam, folgsam, gefügig. – Sy: obedeivel, ubiedi*.
[it. obbediente/ubbidiente].
obedientscha
f, Gehorsamkeit f, Gehorsam m, Folgsamkeit f; ~ tschocca, blinder Gehorsam, Kadavergehorsam m; far ~ ad enzatgi, jdm. gehorchen, jdm. folgen.
[lat. oboedientia ‘Gehorsam'; it. ubbidienza, frz. obéissance].
obedir
intr, gehorchen, folgen; ~ ad enzatgi, jdm. gehorchen, jdm. folgen. – Sy: far obedientscha, far per camond, suandar.
[lat. oboedire ‘gehorchen'; it. ubbidire, frz. obéir].
obelisc
m, Obelisk m, vierkantige, in einer Spitze endende Steinsäule; in ~ egipzian, ein ägyptischer Obelisk.
obercheit*
m, Obrigkeit f, Behörde f; il ludeivel ~, der löbliche Gemeindevorstand. – Sy: autoritad, suprastonza.
obis
m, (Geschütz) Haubitze f.
[frz. obus].
obitori
m, (vereinz.) Leichenhaus n; in silenzi d'~, eine Grabesstille, still wie im Grabe. – Sy: mortuari.
[Neol. nach lat. obitus ‘Übergang, Untergang' bzw. in Anl. an it. obituario ‘registro di morte', frz. obituaire].
object
m, 1. Gegenstand m, Sache f, Ding n; differents ~s, verschiedene Gegenstände. – Sy: caussa. – 2. Objekt n, Ziel n; igl ~ da nossas retschercas, das Ziel/der Gegenstand unserer Untersuchungen. – 3. (gramm.) Objekt n, Ergänzung f, Bestimmung f; ~ direct, Akkusativobjekt n. – Sy: cumplement.
objectar
tr, entgegenhalten, entgegnen, einwenden, objektieren*. – Sy: rebatter, replicar.
objectiv
I adj, objektiv, sachlich, sachbezogen; en moda e maniera ~a, in sachlicher Art und Weise; restar ~s, sachlich bleiben. – II sm, 1. (Foto) Objektiv n, dem Gegenstand zugewandte Linse, Bildlinse f. – 2. Objektiv n, Ziel n, Zielsetzung f.
objectivadad
f, Objektivität f, Sachlichkeit f, Vorurteilslosigkeit f.
objectivaziun
f, Objektivierung f, Versachlichung f.
objecziun
f, Einwendung f, Einwand m, Einspruch m, Widerrede f; far ~s, Einwände machen.
[lat. objectio, -one ‘Einwand'; it. obiezione, frz. objection].
oblat
m, Oblate m, Angehörige(r) mehrerer Klosterkongregationen; prer ~, Oblatenpriester m.
oblig*
m, Pflicht f, Verpflichtung f. – Sy: duer III, obligaziun I.
[it. obbligo ‘Verpflichtung'].
obligar
I tr, 1. verpflichten, nötigen; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. drängen etw. zu tun. – 2. (impers.) verpflichten, verbindlich sein; quei oblighescha nus nuotzun, das ist für uns in keiner Weise verbindlich. – II refl s'obligar, sich verpflichten, sich verbürgen; s'obligar entras engirament, sich eidlich verpflichten.
verbindlich sein
[lat. obligare ‘anbinden; verpflichten'; it. obbligare, frz. obliger].
obligat
adj, (musik.) obligat, unerlässlich, vorgeschrieben, notwendig. – Sy: indispensabel, obligatori.
obligatori
I adj, obligatorisch, verpflichtend, verbindlich; exemplar ~, Pflichtexemplar n; rom ~, Pflichtfach n; virolaziun ~a, Impfzwang m. – II sm, Obligatorium n, Pflichtschiessen n; sittar igl ~, die Schiesspflicht erfüllen.
obligau
adj, 1. verpflichtet, verbindlich; ~s al survetsch militar, militärdienstpflichtig. – Sy: obligatori. – 2. verpflichtet, verbunden; esser ~s ad enzatgi, jdm. verpflichtet sein; esser ~s da far enzatgei, verpflichtet sein, etw. zu tun; sesentir ~s, sich verpflichtet fühlen, sich veranlasst sehen.
obligaziun I
f, Pflicht f, Verpflichtung f, Obliegenheit f; Schuldigkeit f; ~s socialas, gesellschaftliche Verpflichtungen; ~ da clamada, Berufspflicht f; ademplir sias ~s, seine Pflichten erfüllen; surprender ~s, Verpflichtungen eingehen; muncar a sias ~s, seine Pflichten vernachlässigen.
[lat. obligatio, -one; it. obbligazione, frz. obligation].
obligaziun II
f, 1. Obligation f, Schuldschein m; dretg d'~s, Obligationenrecht n; ~ dil stat, Staatsschuldschein m; investar daners en ~s, Geld in Obligationen anlegen. – 2. (Zus.: Bankwesen) ~ cambiara, Wechselverbindlichkeit f.
obscen
adj, obszön, unzüchtig, unflätig, schlüpfrig, unanständig, schamlos; remarcas ~as, unzüchtige Bemerkungen. – Sy: maldischent.
obscenitad
f, Obszönität f, Unzüchtigkeit f, Schlüpfrigkeit f. – Sy: maldischentadad.
obscur
adj, obskur, dunkel, unklar, zweifelhaft, undurchsichtig; d'~a derivonza, zweifelhafter Herkunft.
obscurant
m, Obskurant m, Dunkelmann m, Feind der Aufklärung.
obscurantissem
m, Obskurantismus m, feindselige Einstellung gegenüber jeder Neuerung.
obscurar
tr, verdunkeln, verfinstern, in Unwissenheit halten.
in Unwissenheit halten
obscuritad
f, Obskurität f, Unklarheit f, obskure Beschaffenheit.
observabel
adj, wahrnehmbar, erkennbar. – Sy: perceptibel, veseivel.
observader
m, Beobachter m; in bien ~, ein guter Beobachter. – Sy: observatur.
[Abl. von -> observar ‘beobachten'].
observar
tr, 1. beobachten, aufmerksam betrachten, wahrnehmen; ~ attentamein, aufmerksam beobachten; senza esser observaus, unbeobachtet; sesentir observaus, sich beobachtet fühlen. – 2. achten, beachten, befolgen, einhalten; ~ las leschas, die Gesetze beachten; (kirchenspr.) ~ ils condaments, die Gebote befolgen. – Sy: mantener, salvar, suandar. – 3. bewahren, einhalten; ~ silenzi, Stillschweigen bewahren. – Sy: mantener, respectar, salvar. – 4. bemerken, Bemerkungen anbringen; quei stuein nus denton aunc ~, das müssen wir jedoch noch anmerken. – Sy: aschuntar, remarcar.
Bemerkungen anbringen
[lat. observare ‘beobachten'; it. osservare, frz. observer].
observatori
m, Observatorium n, wissensch. Beobachtungsstation f (zur Beobachtung der Gestirne, des Wetters, usw.), Stern-, Wetterwarte f; ~ maritim, Seewarte f.
observatur
m, Beobachter m; ~ dall'aura, Wetterbeobachter m. – Sy: observader.
observaziun
f, 1. Beobachtung f, Wahrnehmung f; ~ dalla natira, Naturbeobachtung f; ~ dall'aura, Wetterbeobachtung f. – 2. Beachtung f, Befolgung f. – 3. Bemerkung f, Anmerkung f; far entginas ~s, einige Bemerkungen machen. – Sy: remarca.
obstachel
m, Hindernis n. – Sy: impediment.
[frz. obstacle, it. ostacolo].
obstinar
refl, beharren, sich versteifen, stur entgegenhalten.
[lat. obstinare; frz. obstiner, s'obstiner ‘hartnäckig auf etw. beharren', it. ostinarsi].
obstinau
adj, eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig. – Sy: fitgau, stinau.
obstinaziun
f, Eigensinnigkeit f, Halsstarrigkeit f, Widerspenstigkeit f.
obstrucziun
f, Obstruktion f, Verhinderung f, Widerstand m; far ~, Obstruktion machen, Widerstand leisten, entgegenhalten, verhindern
Widerstand leisten
[lat. obstructio, -one ‘Verschliessung'; frz. obstruction].
obtener
tr, 1. erhalten, bekommen; erzielen; ~ enzatgei d'enzatgi, etw. von jdm. erhalten. – 2. erreichen, erlangen; erzielen. – a) ~ in bi resultat, ein schönes Ergebnis erzielen. – b) ~ grazia, Gnade erlangen; ~ satisfacziun, Genugtuung erhalten. – Sy: contonscher, survegnir.
[lat. obtinere ‘erhalten'; it. ottenere, frz. obtenir].
obtenziun
f, Erhaltung f, Erreichung f; (jur.) ~ fraudulenta, Erschleichung f.
[frz. obtention].
obturaziun
f, Verstopfung f; ~ dalla ragisch, Wurzelfüllung f (Zahnheilkunde).
[frz. obturation].
occasiun
f, 1. Gelegenheit f, Anlass m; ina buna ~, eine gute Gelegenheit; cun ~, gelegentlich; en mintga ~, bei jeder Gelegenheit; haver l'~, die Gelegenheit haben; prender l'~, die Gelegenheit ergreifen. – Sy: caschun. – 2.a) Gelegenheit f, Zufälligkeit f; per ~, zufällig. – Sy: casualmein. – b) luvrer d'~, Gelegenheitsarbeiter m, Saisonarbeiter m. – c) poet d'~, Gelegenheitsdichter m; pictur d'~, Sonntagsmaler m. – 3. (Handel) Okkasion f, Gelegenheitskauf m; auto d'~, Okkasionsauto n, Gebrauchtwagen m.
occasiunar
tr, verursachen, veranlassen. – Sy: caschunar.
occident
m, 1. Okzident m, Westen m, Abendland n; egl entir ~, im ganzen Abendland. – 2. (Himmelsricht.) Westen m, Abend m. – Sy: sera, vest.
occidental
I adj, 1. westlich, abendländisch; las pussonzas ~as, die Westmächte. – 2. (Himmelsricht.) westlich; la part ~a, der westliche Teil. – II sm, Abendländer m, Westler m.
occlusiun
f, (Lautlehre) Okklusion f, Verschluss m.
occlusiv
I adj, (gramm.) okklusiv, verschliessend; sun ~, Verschlusslaut m. – II sm, Okklusiv-, Explosivlaut m.
occuorer
intr, 1. (von Kosten) auflaufen, betragen. – Sy: muntar I. – 2. sich ereignen, geschehen; tut quei che occuora duront in'jamna, alles was sich während einer Woche ereignet.
[it. occorrere ‘capitare'].
occupar
I tr, 1. (milit.) besetzen; ~ in marcau, eine Stadt besetzen. – 2. belegen, Platz einnehmen; ~ bia plaz, viel Raum beanspruchen. – 3. belegen, innehaben; ~ in impurtont post, eine wichtige Stellung innehaben. – 4. beschäftigen, bekümmern; quei occupescha nus, das beschäftigt uns. – II refl s'occupar, 1. sich beschäftigen; s'occupar d'enzatgei/cun enzatgei, sich mit etw. beschäftigen. – 2. sich kümmern; vus stuesses s'occupar meglier da vos geniturs, ihr solltet euch um eure Eltern mehr kümmern.
Platz einnehmen, Raum beanspruchen
[lat. *occupare; it. occupare, frz. occuper].
occupau
adj, 1. (milit.) besetzt, eingenommen; in marcau ~, eine besetzte Stadt. – 2. besetzt, belegt; buc ~, unbesetzt, leerstehend; ti stos spitgar, il telefon ei ~s, du musst warten, das Telefon ist besetzt. – 3. tätig, geschäftig; esser fetg ~s, sehr beschäftigt sein. – Sy: fatschentau.
occupaziun
f, 1. (milit.) Besetzung f, Besitzergreifung f, Besitznahme f; duront l'~, während der Besetzung. – 2. Beschäftigung f, Tätigkeit f; ~ accessoria, Nebenbeschäftigung f; ~ professiunala, Berufstätigkeit f; ~ preferida, Lieblingsbeschäftigung f; senza ~, unbeschäftigt, untätig. – 3. (jur.) Aneignung f.
occurrent
adj, 1. vorfallend, täglich sich ereignend. – 2. (vereinz.) nötig, erforderlich.
occurrenza
f, Ereignis n, Begebenheit f; ~s dall'jamna. Wochenereignisse pl; en tuttas ~s, bei allen Begebenheiten, unter allen Umständen. – Sy: cass II, eveniment, fatg II, schabetg.
[it. occorrenza, frz. occurence; Neol., seit Carigiet].
occurriu
adj, 1. ereignet, vorgefallen. – 2. (von Kosten) aufgelaufen.
[Abl. von -> occuorer].
ocean
m, Ozean m, Weltmeer n; Ocean Atlantic, Atlantischer Ozean; Ocean Pacific, Pazifischer Ozean.
octav
m, Oktavformat n; in carnet en ~, ein Oktavheft.
octava
f, 1. (Musik) Oktave f, achter und letzter Ton der diatonischen Tonleiter; Folge von acht Tönen. – 2. (kirchenspr.) der achte Tag nach einem Fest, die acht Tage nach demselben in Folge. – Sy: otgavel.
[lat. octava (dies bzw. hora); it. ottava; vgl. wals. (Davos) z óttafa mälche, d.h. ‘zur achten Stunde nach der alten Zeitrechnung (ca. um 14 Uhr) melken', ähnl. Langwies z óttafa faare].
october
m, Oktober m; l'entschatta d'~, anfangs Oktober.
octroar
tr, oktroyieren, aufdrängen, aufzwingen. – Sy: far not, sfurzar, zunghegiar.
ocular I
tr, (von Bäumen) okulieren, veredeln, pfropfen. – Sy: enferlar.
ocular II
adj, 1. das Auge betreffend; gnierv ~, Augennerv m. – 2. (spez.) augenscheinlich; inspecziun ~a, vesta ~a, Augenschein m. – Sy: uatga.
ocular III
m, (Optik) Okular n, dem Auge zugewandte Linse.
oculaziun
f, Okulierung f, Pfropfung f. – Sy: enferlada.
oculistic
adj, okulistisch, die Augenkunde betreffend.
oda
f, (Dichtung) Ode f, in freien Rhythmen, feierlich und stimmungsvoll gestaltete Dichtung.
odem
ganz aussen. – I adv; tochen ~, bis zuäusserst; (elat.; redupl.) odemdem, ganz zuäusserst; ir tochen ~, bis zuäusserst gehen, sich zuäusserst hinsetzen; star ~, zuäusserst sein, zuäusserst wohnen. – II prep; ~ il vitg, zuäusserst im Dorf; ~ la val, zuäusserst im Tal. – III adj.attrib; il vitg ~, das zuäusserst liegende Dorf; la casa ~, das äusserste/letzte Haus. – Sy: oradem.
[Zus. mit o ‘aus, heraus' u. dem ‘unten'].
odentuorn
adv, rings, aussenherum, ringsherum, ringsumher; il lenn ei marschs ~, das Holz ist aussen morsch. – Sy: dado, ordadora.
[Zus. mit o ‘aus, heraus' + ed ‘und' u. entuorn ‘rundherum'].
oder
adv, (umgangspr.) oder. – Sy: u, ni, quellacanun*, schiglioc.
odi
m, Hass m, Groll m, Gehässigkeit f; plein ~, gehässig; trer a dies igl ~, Hass auf sich ziehen. – Sy: gretta, hass.
[lat. odium ‘Hass'; vgl. aoeng. œdi, aueng. ödi].
odiar
tr, hassen, verabscheuen; ~ enzatgi, jem. hassen. – Sy: hassegiar.
[lat. odiare ‘hassen'; it. odiare].
odiau
adj, gehasst, verhasst; sefar ~s, sich verhasst machen.
odius
adj, verhasst, gehässig.
[lat. odiosus; it. odioso, frz. odieux].
odissea
f, 1. Odyssee f (gr. Epos von Homer), die abenteuerlichen Fahrten des Odysseus beschreibend. – 2. fig. Odyssee f, Irrfahrt f.
odontologia
f, Odontologie f, Zahnheilkunde f.
odur
m, Geruch m, Duft m, Aroma n; da bun'odur, wohlriechend; ~ da vin, Weingeruch m. – Sy: (bien) fried, mur I, savur II.
[it. odore, frz. odeur].
odurar
intr, duften, riechen, Wohlgeruch ausströmen. – Sy: ferdar (bein/bien).
Wohlgeruch ausströmen
offender
tr, beleidigen, kränken, verletzen; ~ enzatgi, jem. beleidigen; esser (sesentir) offendius, beleidigt sein, sich betroffen fühlen. – Sy: empermalar, permalar, stridar.
[lat. offendere ‘anstossen'; it. offendere, afrz. offendre].
offendider
m, Beleidiger m.
[Abl. von -> offender].
offensiun
f, 1. Beleidigung f, Kränkung f, Verletzung f; plein ~s, voller Kränkungen. – 2. (spez.; formelhaft) per defensiun ed ~, zu Schutz und Trutz.
[it. offensione, frz. offension].
offensiv
adj, 1. beleidigend, kränkend. – 2.a) offensiv, angreifend; arma ~a, Angriffswaffe f. – b) (veralt.) allianza ~a e defensiva, Schutz- und Trutzbündnis n.
offensiva
f, Offensive f, Angriff m; far in'~, eine Offensive ergreifen; ir en l'~, zum Angriff übergehen.
offensivamein
adv, offensiv, den Angriff betreffend.
offensur
m, Beleidiger m. – Sy: offendider.
[it. offensore, frz. offenseur].
offerir
I tr, 1. offerieren, anbieten; nus offerin mo la megliera rauba, wir bieten nur beste Ware an. – 2. (Speise, usw.) vorsetzen; astgel jeu ~ in vinars, darf ich einen Schnaps anbieten. – Sy: porscher, far amogna, far venal. – II refl s'offerir, sich anerbieten, sich anheischig machen.
[it. off(e)rire, frz. offrir, dt. offerieren].
offerta
f, Offerte f, Angebot n; ~ da plazza, Stellenangebot n; far in'~ pli bassa, ein günstigeres Angebot machen, preislich unterbieten.
offesa
f, (vereinz.) Beleidigung f, Kränkung f.
[it. offesa].
officier
m, Offizier m; brevet d'~, Offizierspatent n; scola d'~s, Offiziersschule f.
officina
f, Offizin f. – Sy: stampa, stamparia.
officius
adj, offiziös, halbamtlich, nicht verbürgt.
nicht verbürgt
offis
m, Office n, Anrichteraum m (in Gaststätten); giuvna d'~, Officemädchen n.
ofniar
tr, kundtun, mitteilen, verlauten lassen; sco quei ch'els han ofniau a nus, wie sie es uns mitgeteilt haben. – Sy: palentar, palesar, revelar, far da saver, savdar*.
[Abl. von schwdt. offne(n) ‘kundtun' mittels -egiar; urspr. ganz RB. umfassend].
oftalmolog
m, Ophthalmologe m, Augenarzt m. – Sy: miedi d'egls, oculist.
oftalmologia
f, Ophthalmologie f, Augenheilkunde f.
ogn I
m, 1. Erle f (Alnus viridis); pinar ogna, Erlen fällen. – 2. Erlenholz n; in clofter ogna, ein Klafter Erlenholz; ina sort ogna, ein Los Erlenholz. – 3. (top.; coll.) l'ogna, der Erlenwald; giu l'ogna, im Erlenwald drunten; pascular la biestga en l'ogna, das Vieh im Auenwald weiden. – Sy: igniu.
[lat. *alneus ‘aus Erlenholz'; valt. (Grosio) agnìsc ‘ontanto nero', tess. (Biasca) áldan ‘ontano'].
ogn II
m ; in den Rw.: tener enzatgi ord igl ~, jem. nicht zum Zug kommen lassen, jem. ausschalten; (vereinz.) catschar enzatgi ord igl ~, jem. aus seiner Trägheit aufrütteln.
nicht zum Zug kommen lassen, jem. aus seiner Trägheit aufrütteln
[Ankn. an -> ogn I ‘Erle' zur Erklärung der Rw. ist nicht gesichert; vgl. Castelberg volver ord ilg ointg (ibid. nb. puintg ‘Faust', pintg ‘klein'); im Vordergrund steht eine Bed. ‘Enge, Sperre; Erstarrung'].
ogna I
f, (meist. pl.) gewalzter, im Fett bzw. im Ofen gebratener oder im Wasser gekochter Teig; Fladen m.
[zu it. lasagne, woraus las *agnas > las ognas].
oh
interj, Ausruf des Schmerzes; oh, tgei dolurs! ach, welche Schmerzen! – Sy: ai, ui.
oha
interj, (Zuruf an Zugtiere) halt! stopp! nicht weiter!
ohm
m, (Masseinheit für elektr. Widerstand) Ohm n.
oho
interj, (Ausruf der Überraschung, des Erstaunens); oho, quei ei ina biala historia! nanu, das ist eine schöne Geschichte! – Sy: mira I, stai.
oi, ojé
interj, 1. (Ausruf des Schmerzes) au! auweh! ojé, quei fa dolurs! auweh! das schmerzt sehr! – 2. (Ausruf des Erstaunens) oi! ist's möglich! ojé, tgei bials termagls! oh, die schönen Spielsachen!
olà
interj, (Ausruf der Überraschung) olà, enzatgei han els viu cheu ora! oha, die haben da draussen (anscheinend) etwas gesehen!
oleaziun
f, (techn.) Ölung f, Schmierung f.
[Neol., Abl. von oleum ‘Öl'].
oleoduct
m, Ölleitung f, Erdölleitung f, Pipeline f.
[angep. it. oleodotto, frz. oléoduc].
oleografia
f, Ölbild n, Öldruck m.
[it. oleografia].
oligarchia
f, Oligarchie f, Herrschaft einer kleinen Gruppe.
olimp
m, 1. Olymp m, Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter. – 2. fig. Zenit m, Höhepunkt m, Gipfel m. – Sy: punct culminont, tgiembel II.
olimpian
m, 1. Olympier m, Bewohner des Olymps. – 2. Mann von erhabener Ruhe und Würde. – 3. olympischer Wettkämpfer, Olympionike m.
olimpic
adj, olympisch, die Olympiade betreffend; giugs ~s, Olympische Spiele; campiun ~, Olympiasieger m; medaglia ~a, olympische Medaille.
olma
f, 1. (kirchenspr.) Seele f; il pastur dallas ~s, der Seelsorger; salva ti'olma! rette deine Seele! (Inschrift auf einem Gedenkreuz nach einer geistlichen Dorfmission); Dieus fetschi grazia cun ti'olma! Gott sei deiner Seele gnädig! render si'~ al Segner, seine Seele dem Herrn zurückgeben, d.h. sterben; mi'~ ei tresta, meine Seele ist traurig. – 2. (mit Bezug auf die Verstorbenen). – a) las olmas, die Verstorbenen; rugar per las ~s, für die Verstorbenen beten; (spez.) tuccar per l'~, für einen Verstorbenen läuten. – b) (spez.) Di dallas ~s, Allerseelen. – 3. Gemüt n; in carstgaun senz'~, ein Mensch ohne Gemüt; quei che maunca en la poesia ei l'~, was dem Gedicht fehlt ist das Gemüt. – 4. Rw. – a) (neg.) buc' ~ da carstgaun, kein Mensch, niemand. – b) (vergl.) esser leds sc'in'~, überglücklich sein. – c) far enzatgei cun tgierp ed olma, etw. mit Leib und Seele tun, etw. mit grossem Eifer verrichten. – d) quei ei tut per l'~ dalla gigia, das ist alles für die Katz/umsonst, vergeblich. – 5. (vereinz.) Klöppel m (einer Kuhglocke); la vacca da casa ha puspei ora l'~, die Heimkuh hat wieder den Glockenklöppel verloren.
das ist alles für die Katz
[lat. anima bzw. dissim. *alima; vgl. ait. alma, span., port. alma; surm., eng. orma].
om*
m, Angelhaken m; ~ da pescadurs, Fischerhaken m; fierer igl ~ en l'aua, die Angel ins Wasser werfen. – Sy: aunz I.
[lat. hamus ‘Angel'; der rtr. Ausdruck erscheint im Surs. nur in der reform. Lit., ist aber alt und authentisch; vgl. aeng. ham].
omagi
m, Huldigung f, Würdigung f, Belobigung f; en ~, zu Ehren; far in ~, eine Huldigung darbringen; render ~ ad enzatgi, jdm. huldigen. – Sy: honur, laud, ovaziun, undrientscha.
[it. omaggio, frz. hommage].
ombilical
adj, den Nabel betreffend; la corda ~a, die Nabelschnur.
[it. ombilicale].
omen
m, Omen n, Vorbedeutung f. – Sy: enzenna, presadi.
ometter
tr, auslassen, unterlassen, weglassen; ~ da far enzatgei, etwas unterlassen; nus havein stuiu ~ quei e tschei, wir mussten dieses und jenes weglassen. – Sy: negligir, schar naven, supprimer, tralaschar.
[it. omettere ‘tralasciare', pp. omesso, frz. omettre].
ominus
adj, ominös, von schlimmer Vorbedeutung.
von schlimmer Vorbedeutung
omisdus
I num, beide; ~ dueigien sepresentar, beide mögen sich vorstellen; nus havein aunc viu ier omisdus (f. omisduas), wir haben noch gestern beide gesehen. – II adj.attrib; omisduas gadas, beide Male; omidua pèra calzers, beide Paar Schuhe; esser ierfan dad omisduas varts, Vollwaise sein.
[Zus. mit ambos ‘beide' u. dus ‘zwei' bzw. duas/dua; ait. ambodue, it. ambidue].