liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die heutige Praxis des Bundesamtes für Energie (BFE) betreffend Thesaurierung der Marktprämie für die Grosswasserkraft zu ändern. Nicht beanspruchte Mittel sollen nicht als Übertrag auf das Folgejahr, sondern direkt den freien Mitteln im Netzzuschlagsfonds gutgeschrieben werden.

FederalCouncilResponseText

Der Gesetzgeber sieht im Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG, SR 730.0) für die verschiedenen Förderinstrumente, die über den Netzzuschlag finanziert werden, Höchstbeträge vor. Die Grosswasserkraft soll dabei über die Investitionsbeiträge und die Marktprämie mit maximal 0,3 Rappen pro Kilowattstunde pro Jahr unterstützt werden. Neben der Förderung des Zubaus von Grosswasserkraft ist dem Gesetzgeber auch die Unterstützung der bestehenden Grosswasserkraft wichtig, damit die bereits vorhandene Infrastruktur für erneuerbare Energien weiter genutzt wird und auch künftig Investitionen für Unterhalt und Erneuerungen getätigt werden können.

Aufgrund der volatilen Strommarktpreise kann zum heutigen Zeitpunkt noch keine zuverlässige Aussage gemacht werden, ob über die gesamten fünf Jahre Laufzeit genügend Mittel für das Förderinstrument Marktprämie vorhanden sein werden. Deshalb sollen die für die Marktprämie vorgesehenen Mittel vorerst für diese Verwendung reserviert bleiben. Falls das BFE feststellen sollte, dass nicht alle Mittel benötigt werden, könnten diese bereits früher für andere Verwendungsarten, wie beispielsweise die Förderung von Fotovoltaikanlagen, freigegeben werden.

Der Bundesrat hat am 27. September 2019 das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation beauftragt, eine Vernehmlassungsvorlage zur Revision des EnG auszuarbeiten, welche die Investitionsanreize in die einheimischen erneuerbaren Energien verbessern soll. Mit der geplanten Vernehmlassungsvorlage im nächsten Frühling werden entsprechend Vorschläge für eine Weiterführung der Förderinstrumente und den Abbau der Wartelisten für Fotovoltaikanlagen vorgelegt.

Unabhängig von der geplanten Gesetzesrevision stehen 2020 alleine für die Einmalvergütungen für Fotovoltaikanlagen rund 330 Millionen Franken Fördermittel zur Verfügung, was die Wartezeit sowohl für grosse als auch für kleine Anlagen auf unter ein Jahr verkürzt. Das ist möglich, auch ohne dafür die Reserven aus der Marktprämie einzusetzen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier la pratique actuelle de l'Office fédéral de l'énergie concernant la thésaurisation des primes de marché destinées à la grande hydraulique. Les moyens non sollicités ne seront pas reportés sur l'année suivante, mais crédités directement au fonds du supplément réseau.

FederalCouncilResponseText

Le législateur prévoit dans la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne, RS 730.0) des montants maximaux pour les différents instruments d'encouragement financés par le supplément perçu sur le réseau. Les grandes centrales hydroélectriques doivent être soutenues par le biais des contributions d'investissement et de la prime de marché à raison de 0,3 centime par kilowattheure maximum par an. En plus de l'encouragement du développement de la grande hydraulique, le législateur attache également de l'importance au soutien de la grande hydraulique existante, afin que les infrastructures actuelles pour les énergies renouvelables puissent continuer à être utilisées et que des investissements puissent également être réalisés pour l'entretien et les rénovations à l'avenir.

En raison de la volatilité des prix du marché de l'électricité, il n'est pas possible, à ce stade, de dire de manière fiable s'il y aura suffisamment de fonds disponibles pour financer les primes de marché pendant toute la durée de cinq ans. C'est pourquoi les fonds destinés à la prime de marché doivent être réservés pour l'instant à cet usage. Si l'Office fédéral de l'énergie devait constater que les fonds à disposition sont supérieurs aux besoins, les montants non utilisés pourraient être débloqués avant l'échéance pour d'autres utilisations, telles que l'encouragement des installations photovoltaïques.

Le 27 septembre 2019, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication d'élaborer un projet de consultation sur la révision de la LEne dans le but d'améliorer les incitations à investir dans les énergies renouvelables indigènes. Dans le cadre du projet de consultation prévu pour le printemps prochain, des propositions seront soumises pour la poursuite des instruments d'encouragement et la réduction des listes d'attente concernant les installations photovoltaïques.

Indépendamment de la révision prévue de la loi, environ 330 millions de francs de subventions seront disponibles en 2020 pour la rétribution unique destinée aux installations photovoltaïques, ce qui réduira à moins d'un an le délai d'attente pour les petites et les grandes installations. Il ne sera pas nécessaire pour ce faire d'avoir recours aux réserves de la prime de marché.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di modificare la prassi attuale dell'Ufficio federale dell'energia di accantonare i premi di mercato destinati alle grandi centrali idroelettriche. I fondi rimasti inutilizzati non devono essere riportati all'anno successivo bensì essere riaccreditati direttamente sul Fondo per il supplemento rete.

FederalCouncilResponseText

Nella legge del 30 settembre 2016 sull'energia (LEne; RS 730.0) il legislatore ha fissato gli importi massimi previsti per i diversi strumenti di promozione finanziati attraverso il supplemento rete. Per le grandi centrali idroelettriche è previsto un massimo di 0,3 centesimi per chilowattora l'anno attraverso i contributi di investimento e il premio di mercato. Oltre a promuovere la costruzione di nuove centrali idroelettriche di grandi dimensioni, il legislatore ritiene importante sostenere anche quelle già esistenti, così da continuare a sfruttare l'infrastruttura già disponibile per la produzione di energia rinnovabile e poter investire nella manutenzione e nel rinnovamento.

Vista la volatilità dei prezzi sul mercato dell'energia elettrica, attualmente non è possibile prevedere in modo affidabile se per la durata dei cinque anni saranno disponibili fondi sufficienti per lo strumento d'incentivazione del premio di mercato. Per tale ragione i fondi previsti per questo strumento devono rimanere riservati in un primo tempo a questo utilizzo. Qualora l'Ufficio federale dell'energia dovesse constatare che non sono sfruttati tutti i fondi disponibili, si potrà destinarli ad altri scopi già prima dello scadere dei cinque anni, ad esempio alla promozione di impianti fotovoltaici.

Il 27 settembre 2019 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni di preparare un progetto di revisione della LEne, da sottoporre a consultazione, volto a migliorare gli incentivi agli investimenti nelle energie rinnovabili indigene. Con il progetto per la consultazione previsto per la prossima primavera saranno quindi presentate proposte per il mantenimento degli strumenti di promozione e la riduzione delle liste di attesa per gli impianti fotovoltaici.

Indipendentemente dalla prevista revisione della legge, nel 2020 saranno messi a disposizione circa 330 milioni di franchi per le sole rimunerazioni uniche destinate agli impianti fotovoltaici, il che ridurrà a meno di un anno il periodo di attesa per gli impianti sia grandi che piccoli. Ciò è possibile anche senza utilizzare le riserve accantonate attraverso il premio di mercato.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in der Schweiz eine internationale Ministerkonferenz mit dem Ziel der Erforschung neuer Antibiotika durchzuführen.

FederalCouncilResponseText

Antibiotikaresistenzen sind weltweit eine zunehmende Bedrohung für die Gesundheit von Mensch und Tier. Der Bundesrat setzt deshalb im Rahmen seiner gesundheitspolitischen Prioritäten Gesundheit 2020 die nationale Strategie Antibiotikaresistenzen Schweiz (Star) mit dem Ziel um, die Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika auch in Zukunft sicherzustellen. Er anerkennt dabei auch die Notwendigkeit der Förderung forschungsfreundlicher Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen. Wie schon in seiner Stellungnahme zum Postulat Béglé 19.3860 erörtert, unterstützt der Bundesrat international koordinierte Ansätze, um die Gefahren von antimikrobiellen Resistenzen (AMR) möglichst umfassend einzudämmen und finanzielle Anreize für die Forschung zu schaffen.

Um die Erforschung neuer Antibiotika konkret voranzutreiben, leistet das Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Rahmen der Umsetzung von Star finanzielle Unterstützung für die Global Antibiotic Research and Development Partnership (GARDP) mit Sitz in Genf. In diesem Zusammenhang erachtet der Bundesrat insbesondere auch die Rolle der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Global Health Security Agenda (GHSA) und der Tripartite-Allianz (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, FAO, Weltgesundheitsorganisation, WHO, Weltorganisation für Tiergesundheit, OIE) sowie weiterer Partnerorganisationen als zentral. Die Schweiz ist zudem Mitglied des Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub, welcher die internationale Koordination und Zusammenarbeit in der Antibiotikaforschung fördert. Die Resultate dieser Arbeit sollen der evidenzbasierten Entscheidungsfindung dienen und einen möglichst wirkungsvollen Einsatz der Mittel ermöglichen.

Bereits heute nehmen hochrangige Vertreter der an der Star-Umsetzung involvierten Bundesämter an internationalen Treffen zum Thema teil. Zu nennen wären hier insbesondere verschiedene internationale Ministerkonferenzen zu Antibiotikaresistenzen, wie z. B. im Sommer 2019 im niederländischen Noordwijk, oder das hochrangige Treffen der Vereinten Nationen zu Antibiotikaresistenzen im Jahr 2016. Antimikrobielle Resistenzen werden zudem auch in dem von der Schweiz organisierten Patient Safety Summit Ende Februar 2020 in Montreux thematisiert.

Der Bundesrat erachtet deshalb die Durchführung einer zusätzlichen internationalen Ministerkonferenz in der Schweiz als nicht notwendig. Die Unterstützung und aktive Beteiligung an bereits geplanten internationalen Veranstaltungen zum Thema AMR werden hingegen weiterverfolgt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'organiser en Suisse une conférence ministérielle internationale visant à favoriser la recherche de nouveaux antibiotiques.

FederalCouncilResponseText

L'antibiorésistance constitue une menace croissante pour la santé des êtres humains et des animaux dans le monde entier. C'est pourquoi le Conseil fédéral met en oeuvre, dans le cadre des priorités fixées dans sa stratégie Santé 2020, la stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR) dans le but de garantir à l'avenir la disponibilité d'antibiotiques efficaces. Il reconnaît qu'il est nécessaire de promouvoir des conditions propices à la recherche pour lutter contre l'antibiorésistance. Comme il l'a énoncé dans son avis relatif au postulat Beglé 19.3860, le Conseil fédéral soutient des approches coordonnées au niveau international afin de limiter autant que possible les risques liés à la résistance aux antimicrobiens et de créer des incitations financières pour la recherche.

Afin de promouvoir concrètement la recherche de nouveaux antibiotiques, l'Office fédéral de la santé publique soutient financièrement, dans le cadre de la mise en oeuvre de StAR, le Partenariat mondial sur la recherche-développement en matière d'antibiotiques, sis à Genève. À cet égard, le Conseil fédéral considère que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Global Health and Security Agenda, l'alliance tripartite (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture FAO, Organisation mondiale de la santé OMS et Organisation mondiale de la santé animale OIE) ainsi que d'autres organisations partenaires jouent un rôle central.

Par ailleurs, la Suisse est membre du Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub, qui favorise la coordination internationale et la coopération dans la recherche relative aux antibiotiques. Les résultats de ce travail doivent permettre de prendre des décisions sur la base de preuves scientifiques et d'utiliser les moyens à disposition le plus efficacement possible.

Des représentants de haut rang des offices fédéraux impliqués dans la mise en oeuvre de StAR participent déjà à des rencontres internationales, en particulier à des conférences ministérielles sur l'antibiorésistance comme celle de Noordwijk (Pays-Bas), qui s'est tenue en été 2019, ou la réunion de haut niveau des Nations Unies sur l'antibiorésistance, qui a eu lieu en 2016. La résistance aux antimicrobiens sera également traitée lors du sommet ministériel mondial sur la sécurité des patients organisé par la Suisse fin février 2020 à Montreux.

Le Conseil fédéral estime donc qu'il n'est pas nécessaire d'organiser une conférence ministérielle internationale supplémentaire en Suisse. Par contre, le soutien et la participation active aux manifestations internationales prévues sur le thème de l'antibiorésistance seront maintenus.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di organizzare una conferenza ministeriale dedicata alla ricerca di nuovi antibiotici.

FederalCouncilResponseText

In tutto il mondo le resistenze agli antibiotici costituiscono una minaccia crescente per la salute degli esseri umani e degli animali. Pertanto, nel quadro delle sue priorità di politica sanitaria Sanità 2020, il Consiglio federale attua la Strategia svizzera contro le resistenze agli antibiotici (StAR) allo scopo di garantire anche in futuro la disponibilità di antibiotici efficaci. Quale elemento della strategia riconosce anche la necessità di promuovere condizioni quadro propizie alla ricerca per lottare contro l'antibiotico-resistenza. Come già esposto nel suo parere in risposta al postulato Béglé 19.3860, il Consiglio federale sostiene gli approcci coordinati sul piano internazionale per arginare nella più ampia misura possibile i pericoli delle resistenze agli antimicrobici (AMR) e creare incentivi finanziari a favore della ricerca.

Per far progredire concretamente la ricerca di nuovi antibiotici, nel quadro dell'attuazione della StAR l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) fornisce un sostegno finanziario alla "Global Antibiotic Research and Development Partnership" (GARDP), con sede a Ginevra. In questo contesto il Consiglio federale ritiene centrale in particolare anche il ruolo dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), della "Global Health Security Agenda" (GHSA), dell'Alleanza tripartita (Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura FAO, OMS, Organizzazione mondiale della sanità animale OIE) e di altre organizzazioni partner. Inoltre la Svizzera è membro del "Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub", che promuove il coordinamento e la collaborazione internazionale nella ricerca sugli antibiotici. I risultati di questo lavoro permetteranno di prendere decisioni basate su prove scientifiche e d'impiegare le risorse nel modo più efficace possibile.

Già oggi rappresentanti di alto rango degli uffici federali coinvolti nell'attuazione della StAR partecipano a incontri internazionali su questo tema. Vanno menzionati in particolare diverse conferenze ministeriali, per esempio quella tenutasi nell'estate del 2019 nella città olandese di Noordwijk o il vertice delle Nazioni Unite del 2016 sulle resistenze agli antibiotici. Le resistenze agli AMR saranno anche il tema centrale del vertice ministeriale sulla sicurezza dei pazienti, organizzato dalla Svizzera a Montreux alla fine del febbraio 2020.

Il Consiglio federale ritiene pertanto che l'organizzazione di un'ulteriore conferenza ministeriale in Svizzera non sia necessaria. Per contro, proseguiranno il sostegno e la partecipazione attiva alle manifestazioni internazionali già previste sul tema delle AMR.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in der Schweiz eine internationale Ministerkonferenz mit dem Ziel der Erforschung neuer Antibiotika durchzuführen.

FederalCouncilResponseText

Antibiotikaresistenzen sind weltweit eine zunehmende Bedrohung für die Gesundheit von Mensch und Tier. Der Bundesrat setzt deshalb im Rahmen seiner gesundheitspolitischen Prioritäten Gesundheit 2020 die nationale Strategie Antibiotikaresistenzen Schweiz (Star) mit dem Ziel um, die Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika auch in Zukunft sicherzustellen. Er anerkennt dabei auch die Notwendigkeit der Förderung forschungsfreundlicher Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen. Wie schon im Postulat Béglé 19.3860 erörtert, unterstützt der Bundesrat international koordinierte Ansätze, um die Gefahren von antimikrobiellen Resistenzen möglichst umfassend einzudämmen und finanzielle Anreize für die Forschung zu schaffen.

Um die Erforschung neuer Antibiotika konkret voranzutreiben, leistet das Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Rahmen der Umsetzung von Star finanzielle Unterstützung für die Global Antibiotic Research and Development Partnership (GARDP) mit Sitz in Genf. Im internationalen Kontext erachtet der Bundesrat insbesondere die Rolle der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Global Health Security Agenda (GHSA) und der Tripartite-Allianz (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, FAO, Weltgesundheitsorganisation, WHO, Weltorganisation für Tiergesundheit, OIE) sowie deren Partnerorganisationen als zentral. Die Schweiz ist zudem Mitglied des Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub, welcher die internationale Koordination und Zusammenarbeit in der Antibiotikaforschung fördert. Die Resultate dieser Arbeit sollen der evidenzbasierten Entscheidungsfindung dienen und einen möglichst wirkungsvollen Einsatz der Mittel ermöglichen.

Bereits heute nehmen hochrangige Vertreter der an der Star-Umsetzung involvierten Bundesämter an internationalen Treffen zum Thema teil. Zu nennen wären hier insbesondere verschiedene internationale Ministerkonferenzen zu Antibiotikaresistenzen, die letzte im Sommer 2019 im niederländischen Noordwijk, oder das hochrangige Treffen der Vereinten Nationen zu Antibiotikaresistenzen im Jahr 2016. Antimikrobielle Resistenzen werden zudem auch in dem von der Schweiz organisierten Patient Safety Summit Ende Februar 2020 Montreux thematisiert

Der Bundesrat erachtet deshalb die Durchführung einer zusätzlichen internationalen Ministerkonferenz in der Schweiz als nicht notwendig. Die Unterstützung und aktive Beteiligung an bereits geplanten internationalen Veranstaltungen zum Thema AMR werden hingegen weiterverfolgt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'organiser en Suisse une conférence ministérielle internationale visant à favoriser la recherche de nouveaux antibiotiques.

FederalCouncilResponseText

L'antibiorésistance constitue une menace croissante pour la santé des êtres humains et des animaux dans le monde entier. C'est pourquoi le Conseil fédéral met en oeuvre, dans le cadre des priorités fixées dans sa stratégie Santé 2020, la stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR) dans le but de garantir à l'avenir la disponibilité d'antibiotiques efficaces. Il reconnaît qu'il est nécessaire de promouvoir des conditions propices à la recherche pour lutter contre l'antibiorésistance. Comme il l'a énoncé dans son avis relatif au postulat Beglé 19.3860, le Conseil fédéral soutient des approches coordonnées au niveau international afin de limiter autant que possible les risques liés à la résistance aux antimicrobiens et de créer des incitations financières pour la recherche.

Afin de promouvoir concrètement la recherche de nouveaux antibiotiques, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) soutient financièrement, dans le cadre de la mise en oeuvre de StAR, le Partenariat mondial sur la recherche-développement en matière d'antibiotiques (GARDP), sis à Genève. À cet égard, le Conseil fédéral considère que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Global Health and Security Agenda (GHSA), l'alliance tripartite (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture FAO, Organisation mondiale de la santé OMS et Organisation mondiale de la santé animale OIE) ainsi que d'autres organisations partenaires jouent un rôle central.

Par ailleurs, la Suisse est membre du Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub, qui favorise la coordination internationale et la coopération dans la recherche relative aux antibiotiques. Les résultats de ce travail doivent permettre de prendre des décisions sur la base de preuves scientifiques et d'utiliser les moyens à disposition le plus efficacement possible.

Des représentants de haut rang des offices fédéraux impliqués dans la mise en oeuvre de StAR participent déjà à des rencontres internationales, en particulier à des conférences ministérielles sur l'antibiorésistance comme celle de Noordwijk (Pays-Bas), qui s'est tenue en été 2019, ou la réunion de haut niveau des Nations Unies sur l'antibiorésistance, qui a eu lieu en 2016. La résistance aux antimicrobiens sera également traitée lors du sommet ministériel mondial sur la sécurité des patients organisé par la Suisse fin février 2020 à Montreux.

Le Conseil fédéral estime donc qu'il n'est pas nécessaire d'organiser une conférence ministérielle internationale supplémentaire en Suisse. Par contre, le soutien et la participation active aux manifestations internationales prévues sur le thème de l'antibiorésistance seront maintenus.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.