liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
turpegiusadad
f, Schändlichkeit f, Schamlosigkeit f, Schandbarkeit f.
turpetg
m, Scham f, Schamgefühl n, Verschämtheit f; in grond ~, eine grosse Scham; senza ~, unverschämt, schamlos; haver ~, sich schämen.
turrera
f, (vereinz.) Turm m, Turm-, Zinnenanlage f.
[Abl. von -> tuor ‘Turm'].
turriera
f, Dörrvorrichtung f, Dörranlage f. – Sy: tera I, torra.
[Abl. von -> torrer ‘dörren'].
turriu
adj, 1. gedörrt, verdorrt. – Sy: tiest. – 2. fig. mager, ausgemergelt; vaccas turridas, magere Kühe.
[pp. von -> torrer ‘dörren'].
turschada
f, Umrührung f; dar ina ~, rasch aufrühren.
turschader
m, 1. Kneter m, Mischer m, Knet-, Mischvorrichtung f. – 2. fig. Person, die vieles macht, bewegt, dunkle Pläne ausheckt.
turschar
1. rühren, verrühren, kneten; ~ en, einrühren; ~ si, aufrühren; ~ la pasta, den Teig kneten. – 2. fig. aushecken, brauen; ~ in cumplot, eine Verschwörung aushecken.
[zu lat. *trusiare (für trusare ‘stossen'); oeng. truscher ‘hantieren', surm. truschier ‘rühren'].
turschatar*
tr, 1. (bibl.) ~ l'aua, das Wasser aufrühren, bewegen. – 2. (bibl.) trüben, verunreinigen.
[Abl. von -> turschar ‘rühren' bzw. von -> tuorsch II ‘trübe, unrein' mittels intens. -atar].
turschem
m, 1. ständiges Rühren. – 2. fig. Machenschaft f; far in ~, etw. brauen, aushecken.
turschet
m, 1. (Alpwirtschaft) Quirl m, Käsebrecher m. – 2. (primitive Waffe) Morgenstern m; smenar il ~, den Morgenstern schwingen.
[Abl. von -> turschar ‘rühren'].
turtatsch
m, Kesselring m, Kesselschoner m (Ring als Unterlage, aus Stroh- oder Querruten geflochten).
[Abl. von -> torta ‘Rute, Querrute'].
turtaus
m/pl, Zaunbänder pl, Geflecht aus Ruten der Legerle; seiv da ~, mit Erlenbändern verstärkter Lattenzaun.
[Abl. von -> torta ‘Rute'].
turturella
f, Turteltaube f.
[it. tortorella, frz. tourterelle].
turzegiar
tr, (kirchenspr.) züchtigen, bestrafen, zurechtweisen; turzegia tiu fegl! züchtige deinen Sohn!
[Abl. von -> truz* ‘Trotz, Widerstand' mittels -egiar; vgl. eng. truzzager ‘trotzen'; bemerkenswert die Bed. ‘strafen, bestrafen'].
tusch I
m, Tusch m; musik. Hochruf bei feierlichen Anlässen.
tusch II
m, Tusche f, Tuschtinte f; far cun ~, mit Tuschfarbe arbeiten.
tuschergnar
intr, hüsteln, (sich) räuspern.
[Abl. von -> tuoscher mittels intens. -ergnar].
tuschida
f, einmaliges Husten, Hustenstoss m.
[Abl. von tuoscher (tuosser) bzw. pp. tuschiu].
tusi
interj ; tusi, tusi, tgei historias! potz tausend!
[zu schwdt. tuusig].
tusori
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[unbekannter Herkunft; viell. zu oit. tos, tosa ‘Knabe, Mädchen' (aus *tonsus ‘geschoren') in Anl. an -> schulori, tappalori].
tussegar
I tr, vergiften; ~ il saung, das Blut vergiften. – II refl setussegar, sich vergiften, sich eine Vergiftung zuziehen.
[lat. *toxicare; vgl. aoeng. tus-chaer].
tussegau
adj, 1. vergiftet; plonta tussegada, Giftpflanze f; siarp tussegada, Giftschlange f. – 2. fig. giftig, bösartig; haver ina lieunga tussegada, eine giftige Zunge haben.
tussegaziun
f, Vergiftung f; ~ da gas, Gasvergiftung f; ~ dil saung, Blutvergiftung f.
tustget
m, Küchlein n, Backwerk n.
[Abl. von -> tastga ‘Tasche, Täschchen'].
tut* I
adj, (vereinz.) dumm, albern. – Sy: gnuc, tgutg, tup, ureidi.
[unbekannter Herkunft; vgl. oeng. tuct ‘dumm', tuctarias ‘Albernheiten'].
tut II
pron.indef, I pron.indef, 1.a) (neutr.). – a) alles, ganz; tut (che) varga, alles geht vorüber; zacu cala ~, irgendwann geht alles zu Ende; emblidar ~, alles vergessen; prender ~ sco ei vegn, alles nehmen wie es kommt; in che sa ~, einer der alles weiss; nus savein buca far ~ persuls, wir können nicht alles allein erledigen; quei ei ~, das ist alles. – b) vegnir cun canasters e ~, mit den Körben und mit allem Drum und Dran kommen. – g) dar la tecca sin ~, alles bekritteln. – b) (pers.; pl.) alle; tuts ein stai presents, alle waren anwesend; ~s dano in, alle bis auf einen; el salida ~s, er grüsst alle; saver conversar cun ~s, mit allen (Leuten) verkehren können. – c) (verb. mit che bzw. quei/tgei/ quels); tut tgi che sa cantar, jeder, der singen mag; vus ~s che essas cheu, ihr alle, die ihr da seid; ~ quei (tgei) ch'ins ha udiu, alles was man vernommen hat, soweit man gehört hat; tut (tuts) quels che porschan maun leutier, alle, die dazu Hand bieten. – II pron.adj, 1. (var.) ganz, vollständig, all; tutta notg, die ganze Nacht; ~ il di ora, den ganzen Tag hindurch; haver tutta raschun, völlig im Recht sein; far enzatgei en tutta fuorma, etw. einwandfrei tun; sedar tutta breigia, sich jede erdenkliche Mühe geben. – 2. (spez.) quei ei ~ miu plascher, das ist meine ganze Freude. – 3. (var. u. invar.) tuts (tut) ils Sogns, fiasta da tut ils Sogns, Allerheiligen (-> Numnasontga); ~s (tut) ils dis da mia veta, alle Tage meines Lebens; tuttas (tut) las mattauns, alle Mädchen; tuttas (tut las) emprovas ein stadas vanas, alle Versuche waren vergeblich. – III adv, 1. (adv. Verb.) avon ~/sur ~, vor allem, vorab; en ~/tut en tut/tut priu, insgesamt, alles in allem; ~ en ina ga, alles auf einmal; ~ anetg, ganz plötzlich; ~ specialmein, ganz besonders. – 2. (intens.). – a) ~ persuls, ganz allein; ~ bletschs/~ giuts, pudelnass. – b) ~ alla metta/~ alla tgeua, im Verborgenen, geräuschlos. – IV sm, das Ganze; die Summe; il ~ cuosta 100 francs, das Ganze kostet hundert Franken; reveder il ~, das Ganze nochmals kontrollieren.
[vlat. *tottus; it. tutto, frz. tout; vgl. für Zus. -> cuntut, dapertut].
tuta I
f, 1. (kinderspr.) Bettchen n; esser en ~/ir en ~, im Bett sein; schlafen gehen. – 2. (kinderspr.) Schlaf m; far ~/far la ~, schlafen, einschlafen.
schlafen gehen
[zu einem onomat. Ansatz *tut-; vgl. eng. tutua ‘Schlaf; Bettchen'; friaul. tut, tùte ‘non toccare, non tocchi'].
tuta II
f, Weidenpfeife f; Pfeife aus Bärenklaustängeln; far ~s, Pfeifen schneiden.
[zu schwdt. tute(n) ‘tuten, blasen'].
tutananna
onomat, (kinderspr.) tutananna, tgu! schlaf (Kindlein), schlaf! far ~, wiegen. – Sy: ninnananna.
[Zus. mit tuta ‘schlafe' u. nanna ‘Wiege'].
tutela
f, Tutel f, Vormundschaft f, Vogtei f; esser sut ~, bevormundet sein.
tutelar
adj, tutelarisch, vormundschaftlich; cumissiun ~a, Vormundschaftsbehörde f; fatgs ~s, Vormundschaftswesen n.
tuter
intr, (kinderspr.) schlafen; ti stos ~, du musst schlafen.
[vgl. oben -> tuta I ‘Bettchen; Schlaf'].
tutpresent
adj, allgegenwärtig. – Sy: omnipresent.
[Zus. mit tut ‘all, ganz' u. present ‘gegenwärtig' nach dem dt. Modell].
tutproxim
adj, allernächste; il ~ unviern, der nahe bevorstehende Winter.
tutpussent
I adj, allmächtig. – II sm; il Tutpussent, der Allmächtige; Dieus, il Tutpussent, Gott, der Allmächtige.
tutsemeglia
f, (vereinz.) durch und durch gleiches Aussehen, Abklatsch m.
tuttacass
adv, allenfalls, jedenfalls; (en) ~, jedenfalls.
[Zus. mit tut ‘alles' u. cass ‘Fall'; vgl. (en) scadin cass, a mintga cass].
tuttafatg
adv, ganz, gänzlich, zur Gänze, vollkommen, durchwegs; relaziuns ~ purilas, durch und durch bäuerische Verhältnisse; nus havein stuiu refar las statutas ~ da niev, wir mussten die Statuten vollkommen neu fassen; dil ~ fauls, grundfalsch; suords dil ~, stocktaub.
zur Gänze
[Zus. mit tut + e ‘und' u. fatg ‘getan'; eng. tuottafat; vgl. eng. bel e fat ‘abgeschlossen, fertig'; im Alträtorom. auch pronominal verwendet: els ean tutsafaigs daventai malnizeivels, simul inutiles facti sunt (L. Gabriel, Rom. 3,12)].
tuttavia
adv, 1. besonders, ganz und gar, überaus; ~ buc, keineswegs, keinesfalls; el vuleva ~ buca crer, er wollte ganz und gar nicht glauben; beinduras stava il carr ~ eri, mitunter hielt der Wagen sogar an. – 2. immerhin; ~ tucca ei da buca piarder la curascha, immerhin gilt es, den Mut nicht zu verlieren.
ganz und gar
[Zus. mit tut ‘ganz' bzw. tutta u. via ‘Weg'; vgl. eng. tuottavia, surm. tottaveia, span. todavia ‘noch'].
tuttenina
adv, auf einmal, plötzlich; ~ ha ei entschiet a draccar, plötzlich fing es an wie aus Kübeln zu schütten; ~ ha la dolur calau, plötzlich liess der Schmerz nach.
auf einmal
[Zus. mit tut ‘ganz' + en ‘in, hinein' u. ina ‘ein Mal'].
tutteninaga
adv, auf einmal, plötzlich.
auf einmal
tutti
m/pl, 1. (musik.) alle Instrumente zusammen, Tutti n. – 2.a) fig. ir sin ~, aufs Ganze gehen. – b) tutti quanti, alle zusammen, die ganze Schar.
aufs Ganze gehen, die ganze Schar
[zu it. tutti ‘alle', tutti quanti, dt. Tutti].
tuttina
adv, 1. (vergl.). – a) gleich, wett, quitt; esser ~, gleichauf sein, quitt sein. – b) tuttina bia, ~ pauc, gleich viel, gleich wenig; ~ lunsch, gleich weit; ~ bia uras, gleich viele Stunden. – c). – a) far ~, gleichmachen, ausgleichen. – b) far ~ bia, gleich viel tun, erreichen. – 2. fig. gleich, gleichgültig, einerlei; igl ei ~, es ist gleich, es kommt nicht darauf an; quei sa esser a nus ~, das kann uns schnuppe sein. – 3.a) doch, dennoch; neu ~ damaun! komm doch morgen! ins sa ~ buca pretender, man kann doch nicht behaupten; el sto ~ saver tgei ch'el vul, er muss doch wissen, was er will. – b) (advers.) immerhin, trotzdem; ~ savess ins era far quei aschia, immerhin liesse sich das auch so machen.
[Zus. mit tut ‘alles, ganz' u. ina ‘ein Mal'; vgl. eng. tuottüna, surm. tuttegna].
tuttinadad*
f, (vereinz.) Gleichheit f (im Sinne der Franz. Revolution); in apiestel dalla ~, ein Jünger des Gleichheitsprinzips.
[Abl. von -> tuttina ‘gleich'].
tuttischen
adv, (vereinz.) heftig, lauthals; duas vischinas che manizzavan ~, zwei Nachbarinnen, die heftig miteinander schwatzten.
[zu einem onomat. Ansatz *tutt- in Anl. an -> giachischen, ridischen].
tutu I
1. Dummkopf m. – 2. fig. fein da ~, schlechtes, nasses Heu.
schlechtes, nasses Heu
[zu einem onomat. Ansatz; vgl. -> tut* I ‘dumm'].
tutù II
m, (kinderspr.) Hornstoss m; far ~, tuten, hornen.
[zu redupl., onomat. *tu-].
tutuli
m, (kinderspr.) Tannzapfen m (als Spielzeug). – Sy: miscalca, puscha.
tuzza*
f, (Kinderspiel) Sautreiben n; zur Sache vgl. -> portga.
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. Totz, Totze(n) ‘kurzer Holzklotz'; bezeugt für Razén].
u I
m, einundzwanzigster Buchstabe des Alphabets.
u II
conj, 1. (alleinstehend) oder; oz ~ damaun, heute oder morgen; da miezdi ~ la sera, mittags oder abends; malsauns ~ fleivels da spért, Kranke oder Geistigbehinderte. – Sy: ni. – 2. (mit che) entweder oder. – a) (u che...u che) u che ti lavuras, u che ti sas prender ed ir, entweder du arbeitest oder du kannst gehen. – b) (u che...ni che) u ch'ei dat ina migliur, ni che nus renunziein, entweder bessert sich das Ganze oder wir verzichten.
[lat. aut; it. o, frz. ou].
ü
interj, Zuruf zu Pferden, um sie anzuhalten.
uadel
m, 1. Holzspan m (zum Anfeuern); far ~s, Holzspäne schneiden; metter denteren ~s, Holzspäne dazwischen (ins Feuer) legen. – 2. (sg.) Spreng-, Weihwedel m. – Sy: aspergil. – 3. (veralt.) Fliegenwedel m, Federbusch mit Stiel zur Abwehr von Fliegen.
[zu mhd. wadel ‘Wedel'].
uadra
f, (von Hühnern) Eierlegerin f; ina buna ~, eine gute Eierlegerin.
[Abl. von -> uar ‘Eier legen'].
uaffen
m, 1. Werkzeug n, Gerät n; (milit.) ~s da piunier, Schanzwerkzeug n; truc d'~s, Werkzeugkasten m. – Sy: urdein, utensil. – 2. (vereinz.; veralt.) Waffe f. – 3. (meton.) in pauper ~, ein armer Tropf, Kerl.
armer Tropf
[zu ahd. wâfan, mhd. wâfen ‘Waffe'; vgl. eng. guaffen, surm. gaffen].
uafla
f, Waffel f; far ~s, Waffeln backen.
[schwdt. Waffle(n)].
uah
interj, (Ausruf der Entrüstung) ach was! ~, staupa tia sgara! ach, halte dein Maul! – Sy: buah.
ual I
I adv, 1. gerade, eben. – a) (temporal). – a) igl aug vegn ~ da scala giu, der Onkel kommt gerade die Treppe herunter. – b) ~ uss, gerade jetzt; ~ oz, gerade heute. – b) (intens.) buc esser ~ schi bi, nicht gerade so schönes Wetter sein; el ei buc ~ ina glisch, er ist nicht gerade ein Kirchenlicht. – c). – a) sch'ei vegn ~, wenn es sich gerade (so) trifft. – b) quei vegn ~ dretg, das kommt wie gerufen. – d) (lokal) ~ leu, gerade dort, ebendort; ~ da leugiu, gerade dort hinunter. – e) (modal). – a) ~ aschia, gerade so; fig. mo ~ aschia, nur gerade obenhin, nur flüchtig; nur mässig; jeu hai vendiu quei ~ aschia, ich habe das recht billig verkauft. – b) verdattert; nus essan stai ~ aschia, cu el ha detg quei, wir waren ganz erstaunt, als er dies sagte. – Sy: gest II. – 2. nur; lai ual! lass doch nur! lass es auf sich beruhen! – Sy: mo, pér III. – II conj, gerade als; ~ ch'ei mavan a scola, gerade als sie zur Schule gingen.
[lat. aequalis, -e ‘gleich'].
ual II
m, 1. Bach m; ~ dil mulin, Mühlbach m. – Sy: aua II, dargun, drun, dutg, torrent, val. – 2. fig. Schwall m, Strom m; ~ da larmas, Tränenstrom m; entirs ~s sederschan tras las vias, ganze Bäche ergiessen sich durch die Strassen.
[lat. aqualis, -e ‘Wasserlauf'].
ualer
m, 1. Bienenhaus n, Bienenstand m; en ~, im Bienenstand. – 2. fig. (vergl.) sco en in ~, wie in einem Bienenstand, grosse Geschäftigkeit zeigend, Gekrabbel n.
grosse Geschäftigkeit zeigend
[lat. *apiolarium zu vlat. *apiolu ‘Biene'].
ualti
adv, ziemlich, gehörig; ~ grond, ziemlich gross; ~ bia, ziemlich viel; ~ damaneivel, ziemlich nahe; esser ~ il medem, ziemlich dasselbe sein.
[zu schwdt. g'waltig].
ualvess
I adv, kaum, schwerlich; nus fussen schiglioc ~ cheu, wir wären sonst kaum hier; aschia sa ei ~ funcziunar, so kann es schwerlich funktionieren. – II conj; ~ ch'ei detti zacu pasch, schwerlich dass es irgendwann Frieden gibt.
[Zus. mit ual I ‘gerade' u. vess ‘kaum'].
uap
adj, erschöpft, matt, schlaff, abgespannt; esser tut ~s, ganz erschöpft sein; star da quei ~, ermattet, unbeteiligt dastehen. – Sy: pass I, spussau.
[der Ausdruck (vgl. auch aeng. uapp ‘schlaff; leer') erinnert an einen germ. Ansatz *wapp-; vgl. aber lat. vappa, -ae ‘trüber Wein; (meton.) Tunichtgut', it. guappo ‘fannullone'].
uappadad
f, Mattheit f, Müdigkeit f, Schlaffheit f.
uar
intr, 1. Eier legen; gaglinas che ovan bein, gute Eierlegerinnen; vegnir d'uar, zu legen anfangen; ~ a piarder, die Eier "verlegen". – 2. fig. (scherzh.; vulg.) ~ a piarder, seine Notdurft im Freien verrichten.
Eier legen, seine Notdurft im Freien verrichten
[Abl. von vlat. *ovu ‘Ei'].
uardar
I intr, 1. schauen, betrachten, blicken; ~ tier, zuschauen, zusehen. – 2. (interj.) uarda! schau mal! – 3. (veralt.) aufpassen, Acht geben, sich hüten; ~ dad enzatgei, sich vor etw. hüten. – II tr; (bibl.) urdei il tschiel e la tiara! betrachtet den Himmel und die Erde! – III refl seuardar, sich hüten.
Acht geben
[germ. *wardôn ‘beobachten'; eng. guardar, surm. vurdar; it. guardare; frz. garder ‘bewachen'].
uatga
f, 1. (jur.). – a) Augenschein m, gerichtliche Besichtigung; prender en ~/far l'~, den Augenschein vornehmen; ir sill'~, auf Augenschein gehen. – b) Beschauungskommission f. – 2. Prüfstand m; esser all'~, auf dem Prüfstand sein. – 3. fig. Entdeckung f; ina terribla ~, eine schreckliche Entdeckung.
[zu fränk. *wahta ‘Wache'; vgl. eng. guaita ‘Nachtwache', surm. gheta zu oit. guaita].
uatra
f, Schneematsch m, Schneebrühe f; oz ei in'~ ch'ins po ca tras, heute ist ein Schneematsch, dass man kaum durchkommt.
[Abl. von -> aua ‘Wasser' mittels seltenem, deprez. -atra; vgl. maratra].
uatsch
m, 1. Tatsch m (mit Zusatz von Blut), Schmarren m, Eierpfannkuchen m. – 2. fig. Kreis m, Rund n. – a) far en in ~, sich ringeln (von Schlangen). – b) (beim Mähen) far in ~, im Kreise herum mähen.
[zu *ovaceus ‘zum Ei gehörig'].
uaul
m, 1. Wald m, Forst m; Hain m. – a). – a) ~ alpin, Hochwald m; ~ giuven, Jungwald m; ~ da feglia, Laubwald m; ~ da discharina, Nadelwald m; ~ da faua, Buchenwald m; ~ da tieua, Föhrenwald m. – b) (spez.) ~ primitiv, Urwald m. – g) ~ serrau/~ scumandau/~ embaniu, Bannwald m, Schutzwald m. – Sy: schetga. – d) ~ da suloms/~ da schlatteinas, Genossenschaftswald m. – b). – a) (adv. Verb.) cun ~, waldig, bewaldet; senza ~, unbewaldet. – b) (verbale Verb.) ir ad ~, Waldarbeit annehmen; luvrar egl ~, im Wald arbeiten; plantar ~, Wald pflanzen, aufforsten; tagliar in ~, einen Wald schlagen. – 2. (Zus.). – a) (mit Bezug auf Wald) luvrer d'~, Waldarbeiter m; resgia d'~, Waldsäge f. – b) (mit Bezug auf Vogelarten) gaglina d'~, Haselhuhn n (Tetrastes bonasia); tgiet d'~, Birkhahn m (Tetrastes bonasia); parfinchel d'~, Bergfink m (Fringilla montifringilla).
[germ. wald; eng. god; ait. gualdo].
ubertad*
f, Reichhaltigkeit f, Fülle f. – Sy: abundonza.
[it. ubertà ‘abbondanza'].
ubiedi*
adj, gehorsam, folgsam. – Sy: obedeivel.
[lat. *oboedicus; vgl. asurs. ubiedig, aeng. ubeidi, f. ubeidgia].
ubiquitad
f, Allgegenwart f.
[it. ubiquità].
ucas
m, Ukas m, Erlass m, Verordnung f (des russischen Zaren).
uclaun
m, Weiler m; quels dils ~s, die Leute aus den Weilern, Höfen, die "Höfler".
[lat. accola ‘Anwohner' mittels -aun].
ucliva
f, Weiler m, Hof m.
[Abl. von -> acla ‘Aussengut'; seit 1836 mehrfach bezeugt].
uder
m, Schlauch m; ~ d'aua, Wasserschlauch m; ~ da gumma, Gummischlauch m; ~ dalla pumpa, Pumpenschlauch m.
[Neol. seit 1944, aus dem Eng. übernommen; dieses zu lat. uter, -tre ‘Schlauch'].
udibladad
f, Hörbarkeit f, Vernehmbarkeit f.
udida
f, 1. Gehör n, Gehörsinn m; fina ~, feines Gehör; menda d'~, Gehörfehler m; haver buna/schliata ~, gut, schlecht hören; haver cuort'~, schlecht hören. – 2. dar ~ ad enzatgi, jdm. Gehör schenken. – 3. fig. igl ei da vegnir per l'~, es ist zum Verrücktwerden.
[Abl. von -> udir ‘hören, vernehmen' in Anl. an -> vesida ‘Sehkraft'; it. udita, frz. ouïe].
udir
I tr, 1. hören; ~ bein/mal, gut, schlecht hören; jeu audel nuot, ich höre nichts/schlecht; buc ~, nicht hören; überhören; jeu audel a cantond, ich höre singen. – 2. vernehmen; erfahren. – a) ~ dad enzatgei, von etw. hören; ~ per cass, zufällig hören, aufschnappen. – b) sefar ~, sich hören lassen. – c) seschar ~ enzatgei, etw. hören/verlauten lassen. – d) sco ins auda/quei ch'ins auda, dem Vernehmen nach. – II intr, gehören, hingehören; auda quei a vus? gehört das euch? ~ tier, zugehören; quei auda per cass tier, das gehört im Fall dazu; quei auda buca leu, das gehört nicht dorthin. – III refl s'udir, 1. gehören, hingehören; nua s'auda quei? wo gehört das hin? quel s'auda en perschun, der gehört ins Gefängnis. – 2. sich gehören, sich schicken; quei s'auda buc, das schickt sich nicht; sco ei s'auda, wie es sich gehört.
dem Vernehmen nach
[lat. audire; it. udire, frz. ouïr*; semant. tw. von dt. gehören beeinflusst].
uegl
m, 1. Bienenstachel m, Stachel m; Bienenstich m; ~ da viaspras, Wespenstich m; schar dar igl ~, stechen (von Bienen, Wespen). – 2. fig. (meton.). – a). – a) lebhaftes Kind. – b). – (1) Giftspritze f, Wühlhuber m. – (2) adina pinaus da schar dar igl ~, immer bereit, Gift und Galle zu speien. – b) Frühaufsteher m.
ebhaftes Kind, Gift und Galle speien
[Deverb. von -> ugliar ‘stochern, wühlen' bzw. 3. ueglia; surm. ghegl, ueng. aguagl].
ueh
interj, 1. Rufwort für Kälber; (redupl.) ueh, ueh! komm, Kälblein, komm! – 2. Ausruf des Erstaunens.
uei
interj, ach (Ausruf der Verwunderung); ~, da quei havein nus mai fatg! Gott bewahre, so etwas haben wir nie getan!
ueibel
m, 1. (veralt.) Weibel m; Gerichtsdiener m. – Sy: salter. – 2. fig. Rw.: vegnir ueibla, mit den erwachsenen Mädchen gehen dürfen, im Kreis der Mädchen aufgenommen sein.
ueitga
interj, Ausruf des Erstaunens; ~, tgi vegn cheu! schau, wer kommt da!
[zu -> uei, affekt. erweitert mittels -tga].
uema
interj, Ausruf des Erstaunens; uema, tgei ch'ei dat buca tut! ei, ei, was es nicht alles gibt!
[abgeschwächte Form von -> uimo].
uera I
adv, 1. (neg.) unpässlich, nicht im Strumpf, übelgelaunt; buc esser ~, unpässlich sein; igl ei buc ~ cun el, er ist nicht im Strumpf, er ist angeschlagen. – 2. (intens.). – a) (neg.) quei (mi) plai buc ~, das gefällt mir nicht sehr; la sien vul buc ~, mit dem Schlaf will es nicht so recht. – b) (mit Adj.) recht, ordentlich, sehr; buc esser ~ cuntents, nicht sehr zufrieden sein; el para dad esser ~ satisfatgs, er scheint recht zufrieden zu sein.
nicht im Strumpf,
[zu it. guari ‘lange, länger, noch', ait. non guari più ‘nicht mehr als', frz. ne guère; vgl. -> uert].
uera III
f, 1. Eierstock m (der Henne). – 2. Froschlaich m. – Sy: ova.
[lat. *ovaria; it. ovaia].
uerbel I
m, 1. Wirbel m. – 2. Trommelwirbel m. – 3. Bohrwinde f, Drillbohrer m. – Sy: firliforli, trella, venda.
[zu schwdt. Wirbel].
uerbel II
adj, rührig, wirblig, beweglich, munter; igl ~ president, der rührige Präsident; il vegl ei aunc ~s, der Alte ist noch sehr rüstig.
[zu schwdt. wirblig].
uerbladad
f, Beweglichkeit f, Lebhaftigkeit f, Rüstigkeit f.
uert
adj, fähig, im Stande, kräftig; esser uerts (uerta, uera), imstande sein, bewältigen; il vegl ei buca pli schi uerts, der Alte ist nicht mehr so rüstig; eis ti ~s da pertgirar tontas vaccas? bist du im Stande so viele Kühe zu hüten? tener petg mo a tgi ch'ins ei uerts, nur demjenigen die Stange halten, dem man gewachsen ist.
im Stande
[viell. zu schwdt. wärt ‘wert, teuer'; möglich ist aber auch Verb. mit -> uera I, woraus präd.pl. uers, sodann sg. uert hervorgehen konnte; vgl. surm. ghert ‘willkommen; marktfähig (vom Vieh)'].
uestg
m, 1. Bischof m; ~ auxiliar, Weihbischof m; fest/canna digl ~, Bischofsstab m. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) haver in tgau sc'in ~, einen breiten und länglichen Kopf haben. – b) mussar ad enzatgi ils barcuns cotschens (las cauras) digl ~, jdm. die Leviten lesen, den Meister zeigen. – c) (meton.) Fegnest n; in sgarscheivel ~, ein fürchterliches Fegnest. – Sy: giabez.
jdm. die Leviten lesen, den Meister zeigen
[lat. *episcu für episcopus ‘Bischof'; it. vescovo, frz. évêque].
uestgiu
m, Bistum n, Diözese f; possess digl ~, Eigentum des Bistums.
[Abl. von -> uestg ‘Bischof' mittels -iu; vgl. eng. ovais-chia, uvas-chia].
uet
adj, wett, quitt; esser uets, quitt sein; nus essan uets, wir sind quitt. – Sy: aua II, pari, tuttina, uliv.
uetga
f, Wecken n (Weizenbrötchen).
[zu dt. Wecken, schwdt. Wegge(n)].
uetta
f, 1. Weinbeere f, Rosine f; petta cun ~s, Kuchen mit Weinbeeren. – 2. fig. prender/piclar ora mo las ~s, nur die Rosinen herauspicken.
[Abl. von -> iua ‘Weinbeere' mittels dimin. -etta].
uff
interj, das Grunzen des Schweins nachahmende Lautfolge; gnec, gnec, uff, uff, fa la hutscha, "gnec, gnec, uff, uff ", quietscht und grunzt die Muttersau.
uffeci
m, 1. Amt n, Amtsbehörde f, Büro n; ~ circuital, Kreisamt n; ~ civil, Zivilstandsamt n; ~ communal, Gemeindeamt n; ~ parochial, Pfarramt n; ~ da stumadira, Betreibungsamt n; ~ da taglia, Steueramt n; d'~ anora, von Amtes wegen; entrada en ~, Amtsantritt m; esser en ~, im Amte sein; seretrer d'in ~, sich von einem Amt zurückziehen. – 2. (kirchenspr.) Offizium n, Tagesgebete pl; ~ divin, Messamt n; ~ da morts, Totenoffizium n, besondere Gebetsequenz für Verstorbene; ~ da Nossadunna, lateinische Gebetfolge zur Muttergottes; far ~, das Offizium beten.
[it. ufficio, uffizio, frz. office].
ufficial
I adj, offiziell, amtlich, dienstlich; decisiun ~a, amtliche Verfügung; scamond ~, amtliches Verbot; Fegl ~ cantunal, Kantonsamtsblatt n. – II sm, Beamte(r) m, Amtsperson f; ~ circuital, Kreisbeamte(r) m; ~ da dertgira, Gerichtsbeamte(r) m.
ufficialmein
adv, von Amtes wegen, offiziell.
von Amtes wegen
uffiern
m, 1. Hölle f; ir/vegnir egl ~, in die Hölle kommen, verdammt sein; (bibl.; Glaubensbekenntnis) il qual ei ius giu denter (enten) ils uffiarns, der zur Hölle gefahren ist. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.) arder sco gl'uffiern, lichterloh brennen; fugir enzatgei sco gl'uffiern, etw. wie die Pest meiden. – b) ir giu gl'uffiern per enzatgei, für etw. (beinahe) zur Hölle fahren; alles in Bewegung setzen; knauserig sein. – c). – a) haver ~/haver en igl ~, sehr zerstritten sein, die Hölle/grössten Unfrieden haben. – b) (sprichw.) purgatieri sin quest mund e sin gl'auter gl'uffiern, hienieden das Fegefeuer, im Jenseits die Hölle, d.h. vollständig zerstritten sein. – 3. fig. Sündenpfuhl m; Inferno n.
lichterloh brennen, etw. wie die Pest meiden, alles in Bewegung setzen, knauserig sein
[lat. infernum; it. inferno, frz. enfer].
ufo
m, Ufo n, unbekanntes (extraterrestrisches) Flugobjekt.
ufologia
f, Ufologie f, Kunde, die sich mit unbekannten Flugobjekten auseinandersetzt.
ugadar
tr, bevogten, unter Vormundschaft stellen, bevormunden, entmündigen; ~ enzatgi, jem. bevogten.
unter Vormundschaft stellen
[Abl. von -> ugau ‘Vogt, Vormund' mittels -adar].
ugadaziun
f, Bevogtung f, Bevormundung f, Entmündigung f.
ugadia
f, 1. Bevormundung f, Vormundschaft f; fatgs d'~, Vormundschaftswesen n; metter sut ~, unter Vormundschaft stellen. – Sy: tutela. – 2. (hist.) Vogtei f, Landvogtei f. – 3. (volksk.; pl.) las ~s, Anlass der Knabenschaft, an dem die Mädchen für die "Vormundschaft" während des Jahres ausgelost werden; trer ora ~s, die Mündel (Mädchen) auslosen.
[Abl. von -> ugadar ‘bevormunden'].