liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
midar
I tr, 1. ändern, wechseln, auswechseln. – a) (konkr.). – a) ~ la vestgadira, die Kleider wechseln; ~ las rodas, die Räder auswechseln; ~ ils pneus, die Pneus wechseln. – b) (spez.) ~ ils dents, die Zähne wechseln; ~ il peil, sich hären. – g) ~ il letg, ~ ils letgs, das Bettzeug wechseln. – b) (abstr.). – a) ~ cardientscha, seinen Glauben wechseln; ~ clamada, den Beruf wechseln; ~ sias ideas, seine Gesinnung ändern; ~ meini, anderen Sinnes werden; ~ raschieni, das Gespräch wechseln. – b) ~ maun, in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln. – g) ~ veta, sein Leben ändern. – c) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) quei selai buca ~, das lässt sich nicht ändern. – b) (fig.) ~ canzun, sich ändern, einen anderen Ton anschlagen; ei ha midau canzun uss, es herrscht jetzt ein anderer Ton; ~ colur, die Farbe wechseln, verblassen; senza ~ colur, ohne die Miene zu verziehen. – 2. ändern, verändern, abändern. – a) ~ la colur, die Farbe wechseln; ~ la finiastra, das Fenster abändern; ~ il tact, einen anderen Takt schlagen. – b) (fig.). – a) ~ vusch, im Stimmbruch sein. – b) ~ la vusch, die Stimme verstellen (beim Kiltgang). – 3. um-, wegziehen; ~ casa, umziehen, die Wohnung wechseln; ~ nuegl, den Stall wechseln; ~ tren, den Zug wechseln, in einen anderen Zug steigen; ~ camp, ein Lager abbrechen. – 4. ablösen, auswechseln, ausspannen; ~ la guardia, die Wache ablösen; ~ ils cavals, die Pferde auswechseln. – 5. (Auto, usw.) umschalten, schalten; ~ el secund, in den zweiten Gang schalten. – II refl semidar, 1. sich ändern, anders werden, sich verändern. – a) (konkr.) semidar en aua, zu Wasser werden; semidar en paliu, versumpfen. – b) (abstr.; fig.). – a) ils temps semidan, die Zeiten ändern sich; ei sto semidar, es muss anders werden; igl ei mal semidau, es ist wesentlich anders geworden. – b) el ei tut semidaus, er hat sich ganz verändert. – 2. (vom Wetter) sich ändern, umschlagen; l'aura semida, das Wetter schlägt um. – 3. sich umziehen, sich anders kleiden; jeu stoi aunc semidar, ich muss mich noch umziehen. – Sy: scumiar (sescumiar). – 4. semidar, sich häuten (z.B. von Schlangen).
sich hären, in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln, einen anderen Ton anschlagen, ohne die Miene zu verziehen, die Wohnung wechseln, ein Lager abbrechen
[lat. mutare ‘wechseln, vertauschen'; it. mutare].
mideivel
adj, 1. veränderlich; aura mideivla, veränderliches Wetter. – 2. wandelbar, veränderbar. – 3. fig. wetterwendisch, wankelmütig.
mideivladad
f, Veränderlichkeit f, Wandelbarkeit f, Unbeständigkeit f; la ~ dallas caussas, die Wandelbarkeit der Dinge.
midus
adj, wetterwendisch, veränderlich, unbeständig; aura midusa (midussa), veränderliches, ungewisses Wetter.
mied I
m, 1. Mittel n; ~ calmont, Beruhigungsmittel n; ~ fortificont, Stärkungsmittel n; ~ irritont, Reizmittel n; ~ da casa, Hausmittel n; ~ da schubergiar, Reinigungsmittel n; ~ encunter tacs, Fleckenmittel n. – 2. (pl., Finanzen) Mittel pl; ~s finanzials, finanzielle Mittel; ils ~s a disposiziun lubeschan buc, die vorhandenen Mittel gestatten es nicht. – 3. Hilfsmittel n, Behelf m. – a) ~ da transport, Transportmittel n; ~ da traffic, Verkehrsmittel n. – b) ~ d'instrucziun, Unterrichtsmittel n. – c) fig. Mittel n, Ausweg m, Vorgehen n; ~ legal, Rechtsmittel n; prender ~s e mesiras, Mittel und Wege finden. – 4. Medium n; ils mieds da massa, die Massenmedien. – 5. Mass n, Mässigung f; cun ~, cun ~ e mesira, mässig, mit Mass, massvoll; beiber cun ~, massvoll trinken; salvar ~, Mass halten (Consolaziun).
[urspr. zu modus ‘Art ,Weise; Mass'; in den Bed. 1-3 tw. durch -> miez III ‘Mittel' u. semant. durch dt. Mittel (-> mettel) beeinflusst].
mieder
m, Mieder n; strenscher il ~, das Mieder schnüren. – Sy: muoder.
miedi I
m, 1. Melodie f, Weise f; tenor il suandont ~, nach der folgenden Melodie. – 2. fig. vegnir ord il ~, den musikalischen Faden/ den Takt verlieren.
[lat. modus ‘Tonanordnung'; zunächst mied, miet (Consolaziun), später zwecks Differenzierung von -> mied I zu miedi erweitert].
miedi II
m, 1. Arzt m, Doktor m; ~ assistent, Assistenzarzt m; ~ districtual, Bezirksarzt m; emprem ~, Oberarzt m; ~ militar, Feldarzt m; ~ pratic, praktischer Arzt; ~ d'affons, Kinderarzt m; ~ da dunnas, Frauenarzt m. Gynäkologe m; ~ dad egls, Augenarzt m; ~ da scola, Schularzt m; pratica, condotta da ~, Arztpraxis f; far il ~, praticar da ~, als Arzt praktizieren; clamar il ~, den Arzt rufen. – 2. (fam.) ~ da biestga, Tierarzt m. – Sy: veterinari.
[lat. medicus ‘Arzt'; it. medico].
miel*
m, Feuchtigkeit f, Nässe f.
[vermerkt bei Carisch (Nachtr.); nach Salvioni zu lat. mollis ‘weich'; kann dem Suts. entstammen; vgl. mulaun].
miers I
m, 1. Biss m; dar in ~, einmal zubeissen, einen Biss nehmen. – 2. (Pferdekrankheit) Koppen n, Krippenbeissen n. – 3.a) Hunger m, Appetit m; buca haver il dretg ~, keinen rechten Hunger haben; – b) (vereinz.) Geschmack m; carn cun in bien ~, Fleisch mit gutem Geschmack.
keinen rechten Hunger haben
[lat. morsus ‘das Beissen'; it. morso].
miers II
m, Schärfe f, Schneide f, Schliff m; la faultsch ha bien ~, die Sense schneidet gut; prender il ~, entschärfen, die Schärfe nehmen, fig. auch. (jdm.) den Schneid abkaufen; lavagar il ~, (eine Schneide) schartig machen.
den Schneid abkaufen
[zu miers I].
miersa
f, 1. Biss m, Zubeissen n; dar ina ~, einen Biss tun, einen Biss nehmen. – 2. Biss m, Bisswunde f; ~s da tgauns, Hundebisse pl; ~ d'insects, Insektenstich m. – Sy: morsa, murdadiras, murdida.
[ zu -> miers I].
miert I
I adj, 1.a) tot, verstorben, verblichen; esser morts, morta, tot sein; esser stagn morts, esser freid morts, mausetot sein. – b) fig. esser sco morts, scheintot sein; sefar morts, sich scheintot stellen. – 2. unbelebt, leblos, stumpf. – a) la Mar Morta, das Tote Meer; natira morta, Stillleben n; in lungatg miert, eine tote Sprache. – b) (spez.). – a) peisa morta, Eigengewicht n, totes Gewicht. – b) (bot.) urtgicla morta, Taubnessel f (Lamium album). – g) carn morta -> carnmorta. – 3. (vereinz.) welk; aunc strusch ~, (vom gemähten Heu) noch kaum welk. – 4. vergeblich, nutzlos; lavur morta, nutzlose Arbeit; far lavur morta, nutzlose Arbeit verrichten. – 5. ausgestorben, leer, kahl, tot, flau. – a) ina via morta, eine ausgestorbene Strasse; ina cuntrada morta, eine kahle Gegend. – b) stagiun morta, Zwischensaison f (in der Hotellerie); duront il temps miert, in der Zwischensaison. – c) la fiera ei morta, der Viehmarkt ist flau (nicht rege); il negozi ei morts, der Handel ist flau. – II adv, 1. schar (scher) ~ enzatgei, etw. brachliegen lassen, ungemäht lassen. – 2. vegnir stgir e ~, dunkel und tot werden. – 3. tuccar da ~, die Sterbeglocke läuten; ei tucca da ~, die Sterbeglocke läutet – 4. (vereinz.) haver per ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen; vuler enzatgi per ~, jdm. übel wollen, jdm. bitterböse sein.
brachliegen lassen, ungemäht lassen, die Sterbeglocke läuten, jem. nicht ausstehen mögen, jdm. übel wollen, jdm. bitterböse sein
[spätlat. mortus ‘tot, gestorben' (für mortuus); it. morto, frz. mort].
miert II
m, Tote(r) m, Tote f, Leiche f. – 1. (sg.) metter il ~ el vischi, den Toten einsargen; vestgir en il ~, den Toten einkleiden. – 2. (pl.) ils morts, die Verstorbenen; ils vivs ed ils morts, die Lebenden und die Toten; vischi da morts, Totensarg m; messa da morts, Totenmesse f; rodel dils morts, Totenrodel m, Sterbeliste f; glisch da morts, Totenlicht n, auch fig.: schwaches Licht; il reginavel dils morts, das Totenreich, das Schattenland.
[zu -> miert I].
Mierta
f PN, 1. Emerita f (Gedenktag, 4. Dez.). – 2. (bot.) caglia sontga ~, Holunderbaum m (Sambucus racemosa). – Sy: suitg.
[Die Bennenung knüpft an die Legende, wonach die hl. Emerita, Schwester des hl. Luzius, in Trimmis (Termin) mit Holunderreisig verbrannt worden sei].
miertfom
I adj, hungrig, ausgehungert; nus essan mortsfom, wir sterben fast vor Hunger, wir sind ausgehungert. – II sm, fig. Hungerleider m, armseliger Kerl.
[Zus. mit miert I ‘tot' u. fom ‘Hunger'; vgl. eng. mort d'fam].
mierv*
m, Mutwille m, Übermut m; dustar il ~ ad enzatgi, jdm. das Mütchen kühlen, jem. in den Senkel stellen. – Sy: miervi I.
jdm. das Mütchen kühlen, jem. in den Senkel stellen
[lat. morbus ‘Krankheit', it. morbo ‘vizio, passione'; vgl. aueng. müerw].
miervi I
I adj, 1. übermütig; in cavagl ~, ein übermütiges Pferd. – 2. (von der Jugend) närrisch, lustig; esser ~s, übermütig sein; vegnir ~s, übermütig werden. – II adv; da miervi, tüchtig, kraftvoll; dar da ~, kraftvoll zuschlagen. – III sm, Übermut m, Keckheit f; piarder il ~, die Keckheit verlieren.
[lat. morbidus ‘kränklich'].
miervi II
I adj, 1. mürbe. – Sy: grul, muorv, muorvel. – 2. fig. mürbe, zahm; tei fagein nus aunc vegnir ~s, dich werden wir noch weichklopfen. – II adv; mürbe; far ~, mürbe klopfen (von Fleisch).
[zu -> miervi I verschränkt mit schwdt. mürbi ‘mürbe'].
mierviadad
f, Übermut m, Mutwille m, Ausgelassenheit f.
miesel
m, Radnabe f, Nabe f.
[lat. modius mittels -ulu; vgl. eng. möz ‘Scheffel', mözel ‘Nabe'].
miez I
halb, hälftig, zur Hälfte. – I adj. – 1. in e ~, anderthalb; ~ e ~, halb und halb, fig. redlich; tagliar ~ e ~, in zwei gleiche Hälften schneiden; allas nov e mesa, mesa las diesch, um halb zehn Uhr; (sprichw.) miez per in fa mal a negin, jedem das Seine, (das) verärgert niemanden. – 2. (attrib.). – a) (mit Subst.). – a). – (1 )(von Stoffen) ~ carpun, ~ ponn, Halbtuch n; miez glin, Halbleinen n; ~ seida, Flockseide f. – (2) ~ onn, Halbjahr n; ~ firau, halber Feiertag; ~ sien, Halbschlaf m; ~ tozzel, halbes Dutzend. – (3) ~ mars, Mitte März. – (4 )(spez.) temps ~, Mittelalter n; stan ~, Mittelstand m; ~ prezi, prezi ~, Durchschnittspreis m. – b). – (1) maletg da mesa persuna, Brustbild n. – (2) la mesa vischnaunca, die halbe Gemeinde. – (3 )da mesa stad, mitten im Sommer; da mesa notg, um Mitternacht (-> mesanotg). – (4) a mesa via, mitten auf dem Wege, halbwegs; a mesa asta, auf Halbmast. – g) (verb. mit da) det da ~, Mittelfinger; mir da ~, Brandmauer f; via da ~, Mittelweg m, mittlerer Weg. – d) (verbale Verb.). – (1 )esser a ~ liug, auf halbem Wege sein, auch fig.: auf halbem Wege steckenbleiben. – (2) ni miula ni mesa, nichts, gar nichts. – (3) dar, parter ni plaid ni ~, kein Wörtchen reden, rein nichts verlauten lassen; gnanc ~ in plaid, kein Sterbenswörtchen; ni pass ni ~, nicht den kleinsten Schritt. – b) (mit Adj., Adv., pp.; miez u. mez, meist invar.) halb, zur Hälfte, schwach; ~ allert, ~ neunavon, halbwach; ~ aviert, halboffen; ~ carschiu, halbwüchsig; ~ cotg, halbgar; ~ grass, halbfett; ~ madir, halbreif; ~ miert (präd. ~ morts, f. mesa morta), halbtot; ~ niu, halbnackt; ~ perdert, halbgebildet; ~ plein, halbvoll; ~ urban, halbstädtisch. – 3. (attrib.) mittlerer; la part ~, der mittlere Teil; il det ~, der Mittelfinger. – 4. halb, nicht ausgewachsen, unvernünftig; esser in ~ affon, (noch) ein halbes Kind sein
auf halbem Wege steckenbleiben, kein Wörtchen reden, rein nichts verlauten lassen, kein Sterbenswörtchen, nicht den kleinsten Schritt
[lat. medius ‘mittler, dazwischenliegend'; it. mezzo, frz. mi-].
miez II
m, 1. Mitte f, Mittelpunkt m. – a) tuccar el ~, ins Zentrum treffen. – b) en nies ~, in unserer Mitte; ord il ~ dalla cumpignia, aus der Mitte der Gesellschaft heraus. – 2. Hälfte f; dei a nus il ~! gebt uns die Hälfte! pos ti il ~? magst du die Hälfte (z.B. des Apfels)? – 3. halber Liter (Wein); purtei in ~! bringt einen halben Liter!
halber Liter (Wein)
[zu -> miez I].
miez III
m, Mittel n; ils mezs finanzials, die finanziellen Mittel; buca haver ils mezs, nicht über die Mittel verfügen.
[zu it. mezzo ‘Mittel', verschränkt mit -> mied I].
miezaviert
adj, halboffen; finiastra miezaviarta, halboffenes Fenster.
miezdi
m, 1. Mittag m; da ~, mittags; da bi ~, gerade über Mittag; sin ~, mittags, über Mittag, bis zum Mittag; tuccar da ~, zu Mittag läuten. – 2. (Himmelsricht.) Mittag m, Süden m; encunter (viers) ~, gegen Süden, gegen Mittag.
zu Mittag läuten
[Zus. mit miez I ‘halb' u. di ‘Tag'; it. mezzodì (für mezzogiorno), frz. midi].
miezdiu
m, Halbgott m.
[Zus. mit miez I ‘halb' u. diu ‘Gott'].
miezfirau
m, halber Feiertag; ils ~s mav'ins suentermiezdi a luvrar, an den Halbfeiertagen trat man nachmittags zur Arbeit an.
halber Feiertag
[Zus. mit miez ‘halb' u. firau ‘Feiertag'].
miezliter
m, halber Liter; dei in ~! bringt einen halben Liter (Wein)!
halber Liter (Wein)
miezmaset
I adj, mittelmässig, halbbatzig, durchschnittlich; unentschlossen; nossa glieud miezmaseta, unsere wankelmütigen Leute. – Sy: miezmiur e miezutschi. – II sm; il miezmaset, Der Halbling (uffer); Märchenfigur (eine Art Wechselbalg; vgl. Dec., Crest. 2, 66), die infolge eines falsch verstandenen Paktes mit dem Teufel halbverkrüppelt zur Welt kommt und als unterschätztes Wesen ihr Glück macht.
[dem Wortlaut des Märchens nach redupl. mit miez ‘halb' u. Suff. -et, d.h. miez + mes(a) u. -et, nach dem Schema pign pignet ‘ganz klein, winzig', sulsulet ‘ganz allein'].
miezmiert
adj, halbtot, sehr abgespannt; esser miezmorts (mezmorts), halbtot, ganz erledigt sein. – II sm, der Halbtote.
[Zus. mit miez ‘halb' u. miert ‘tot'].
miezmiur e miezutschi
I m, 1. Fledermaus f. – 2. in seinen Handlungen unbeständiger, unentschlossener Mensch; Mittelding n, Zwitterprodukt n. – II adj.invar, 1. unbestimmt, undefinierbar, schillernd; enzatgei ~, weder Fisch noch Vogel. – 2. unbeständig, unstetig, unentschlossen; quei ei ~, das ist nicht zu durchschauen, unbeständig. – 3. (von Farben) bunt, buntscheckig; esser ~, esser vestgius ~, bunt gekleidet sein.
weder Fisch noch Vogel
[Zus. mit miez ‘halb' + miur ‘Maus' u. utschi ‘Vogel'; vgl. eng. utschè mezmür; tess. (Arbedo) mezaràta e mezurscèla ‘pipistrello', valt. (Grosio) mèz rat e mèz usèl ‘pipistrello; persona indefinita, né carne né pesce'].
miezrodund
adj, halbrund.
[Zus. mit miez ‘halb' u. rodund ‘rund'].
miezseniester
m, (Fussball, usw.) Halblinke(r) m, halblinks postierter Stürmer.
[Zus. mit miez ‘halb' u. seniester ‘links'].
miezsfilau
adj, halbgeknickt, halbtot, sehr müde.
[Zus. mit miez ‘halb' u. sfilau ‘abgespannt, müde'].
miffun
m, schweigsamer, mürrischer Mensch; far il ~ (la miffuna), den Schweigsamen spielen; sich starrsinnig geben – Sy: mettafun, mettun.
schweigsamer, mürrischer Mensch
[zu einem Ansatz germ. *muff- ‘Schimmel'; vgl. it. muffa ‘collera, stizza'].
miffus
adj, muffig, schimmlig.
[Abl. von -> méffa ‘Schimmel'].
migeivel
adj, 1. sanft, mild; aura migeivla, mildes Wetter; vin ~, milder Wein. – 2. sanft, gutmütig; beai ils ~s, selig (sind) die Sanftmütigen. – 3. freundlich, höflich.
[Abl. von amicus ‘Freund' mittels -eivel; vgl. eng. amiaivel, it. amichevole].
migeivladad
f, 1. Milde f – 2. Sanftmut f, Mildherzigkeit f.
migeivlamein
adv, 1. mild, weich. – 2. sanft, mildherzig.
migent
adj, muhend, brüllend.
[pp. zu -> migir ‘muhen'].
migias
f/pl, Beeren pl des Wolligen Schneeballs (Viburnum lantana).
[unbekannter Herkunft; vgl. suts. megia, surm. remigia].
migida
f, einmaliges Muhen, Gemuhe n.
[Abl. von -> migir ‘muhen'].
migiel
m, 1. Trinkglas n, Glas n; ~ da vin, Weinglas n; ~ da biera, Bierglas n. – 2. in ~ vin, ein Glas Wein; in ~ aua minerala, ein Glas Mineralwasser.
[vlat. modiolus ‘Trinkgefäss'].
migionza
f, 1. Sippe f, Verwandtschaft f; haver ina gronda ~, eine grosse Verwandtschaft haben. – 2. Anhängerschaft f, Anhang m. – 3. Freundschaft f, freundschaftliches Verhalten; cun stema e ~, mit Achtung und Freundschaft.
[Abl. von lat. amicus ‘Freund' mittels -antia].
migir
intr, 1. muhen, brüllen; il muvel megia, das Vieh muht – 2. (von Hirschen) röhren.
[lat. mugire ‘muhen'].
migiur
m, 1. Pächter m, Meier m. – 2. Farmer m. – Sy: fittader, fittadin, mer.
[lat. major, -e ‘höhergestellte Person'].
migiuradi
m, (vereinz.) Pachtung f, Pachtvertrag m; sut ~, im Pachtvertrag.
migiuria
f, Pacht f, Pachtgut n, Pachthof m, Meierei f. – Sy: maria* I.
[Abl. von -> migiur; vgl. älteres -> maria* I].
miglia
f, Meile f; ~ marina, Seemeile f; crap ~, Meilenstein m.
migliac
m, 1. Haufen m; Stoss m, Menge f; ~ tratsch, Haufen Erde; ~ lenna, Holzhaufen m; ~ monas, Garbenhaufen m; en ~s, haufenweise; far ~, einen Haufen bilden, aufhäufen; metter a ~, auf einen Haufen legen/ tun. – 2. (spez.) ~ (da) talpas, Maulwurfshügel m. – 3. Schochen m, kleiner Heuhaufen m; far ~s, Heuhaufen (zum Schutz vor dem Regen) machen. – 4. fig. Rw. – a) far ~, metter a ~, Ersparnisse machen, Geld anhäufen. – b) star a ~, zusammengekauert liegen.
Ersparnisse machen, Geld anhäufen
[wohl wie it. mucchio ‘Haufen' zu einem Ansatz *muc'lu < mutulus für metulus bzw. metula ‘kleine Pyramide; Grenzstein' mittels -ac].
migliaccada
f, (elat.) sehr grosser Haufen; la ~ pievel, der grosse Volksandrang.
[Abl. von -> migliaccar ‘anhäufen'].
migliaccar
tr, an-, aufhäufen, zu Haufen türmen.
migliur
f, 1.a) Besserung f; far (la) ~, bessern, besser werden, sich verbessern; sias relaziuns han fatg ~, seine Verhältnisse haben sich gebessert; tgisà sche quei porta ~? wer weiss, ob das Besserung bringt? – b) (spez.). – a) far ~, sich bessern; far ~ ad uras, sich beizeiten bessern, vorsehen. – b) far ~, nach dem Rechten sehen; far ~ a ca sia, bei sich zu Hause nach dem Rechten sehen. – 2. (mit Bezug auf den Begriff ‘Hilfe; Dienst'). – a) far (la) ~, helfen, sich jds. annehmen; roga Diu, sche fa'l cun tei ~! bitte Gott, so wird er dir helfen! ch'il Segner fetschi po la ~! möge Gott doch beistehen! – b) far ina ~ cun in pauper, einem Armen seine Gunst erweisen; per tias ~s hai jeu buca d'engraziar, für deine Dienste brauche ich dir nicht zu danken; ti pudesses far la ~, du könntest mir den Gefallen tun. – c) rugar per la ~, um Gnade bitten.
nach dem Rechten sehen, sich jds. annehmen
[Deverb. von -> migliurar ‘bessern'].
migliurada
f, Ausheilung f, Heilung f.
[Abl. von -> migliurar ‘heilen'].
migliurament
m, Heilung f, Gesundung f, Besserung m; il ~ ei evidents, die Besserung ist offensichtlich; giavischar bien ~, gute Besserung wünschen.
[Abl. von -> migliurar ‘bessern'].
migliurar
I intr, bessern, heilen, genesen, vernarben; la plaga migliura, die Wunde heilt; quei migliura vess, das heilt nur langsam. – Sy: urir. – II tr, verbessern; ~ enzatgei, etw. verbessern. – III refl semigliurar, 1. (impers.) sich bessern, heilen; quei semigliura en cuort, das heilt in Kürze/wird bald besser. – 2. (pers.) sich bessern; quel vegn sia veta buc a semigliurar, der wird sich zeit seines Lebens nicht bessern.
[it. migliorare, megliorare, frz. méliorer].
migliuraziun
f, 1. Heilung f, Besserung f, Genesung f. – 2. Melioration f; -> meglieraziun.
migliurentar
tr, 1. heilen. – 2. bessern, verbessern.
[Fakt. zu -> migliurar].
migrar
intr, (lit.) wandern. – Sy: spassegiar, viagiar, viandar.
[lat. migrare ‘wandern'].
migraziun
f, 1. Wanderung f, Zug m; ~ dils pievels, Völkerwanderung f. – 2. Zug m, Strich m; ~ dils utschals, Vogelwanderung f, Vogelzug m.
migront
adj, wandernd; utschi ~, Wander-, Zugvogel m.
[Abl. von -> migrar ‘wandern'].
milarit
m, (Mineral) Millerit m (Nickel-Schwefel-Mineral mit nadelförmigen, strahligen Aggregaten'; Fundort bes. im Val Giuf/Tujetsch).
[nach dem engl. Mineralogen w. h. miller; volkstümliche Umdeutung durch einheimische Strahler nach dem Val Milar (Tujetsch) ist verständlich].
Milaun
ON, 1. Mailand; giu ~, in Mailand drunten; fiera da Milaun, Mailänder Markt; ir a ~, nach Mailand ziehen. – 2. fig. Rw. – a) mustga da ~, Pflaster m, Zugpflaster m. – b) magliar en Brescha e ~, viel essen, alles aufessen.
viel essen, alles aufessen
[oit. Milàn].
milca
f, 1. Milke f, Kalbsmilke f. – 2. Thymusdrüse f, Brustdrüse f.
milissa
f, 1. Miliz f, Soldatendienst m. – 2. (Heereseinteilung) Auszug m. – Sy: elita.
[frz. milice].
milisser
m, 1. Milizsoldat m. – 2. Soldat des Auszuges, "Auszügler" m.
milissier
m, 1. Milizsoldat m. – 2. Soldat des Auszuges, "Auszügler" m.
militar I
I adj, militärisch, den Militärdienst betreffend; survetsch ~, Militärdienst m; cudisch ~, Dienstbüchlein n; cuschina ~a, Feldküche f; dertgira ~a, Militärgericht n; musica ~a, Militärmusik f; uorden ~, milit. Ausrüstungsgegenstände pl; far survetsch ~, (ellipt.) far ~/ir ~, Militärdienst leisten. – II sm, 1. Wehrwesen n, Militär n; da ~, im Militärdienst m. – 2. (vereinz.) Soldat m, Militärperson f.
militar II
intr, militieren, streiten, kämpfen; Militärdienst leisten.
Militärdienst leisten
militont
adj, militant, streitend, kämpfend; la Baselgia ~a, die streitende Kirche.
millennar
adj, millenär, tausendjährig; ina tradiziun ~a, eine tausendjährige Tradition.
millennari
m, Millenarium n, Jahrtausend n; alla fin da quei ~, am Ende dieses Jahrtausends.
millenni
m, Millennium n, Jahrtausend n. – Sy: millennari, millesi.
millesi
m, 1. Jahreszahl f. – Sy: annada, orsal. – 2. Jahrtausend n, Zeitraum von tausend Jahren.
milliera
f, (elat.) tausend; ~s glischs, tausende und abertausende von Lichtern; ~s steilas vid il firmament, Myriaden von Sternen am Himmel.
[Abl. von -> melli ‘tausend'].
milliun
m, Million f; ~s (da) carstgauns, Millionen von Menschen; ~s e ~s, Millionen und aber Millionen.
milsanavon*
adv, überdies, darüber hinaus, weiterhin, ferner; nus savein ~ buca sepatertgar enzatgei auter, wir können uns darüber hinaus nicht etwas anderes denken. – Sy: megls*, plinavon.
darüber hinaus
[Zus. mit *mels ‘eher' (-> megls*) u. anavon ‘nach vorn'; vgl. amüst. mêlgsinavaunt, aoeng. milgs in auaunt].
mimic
adj, mimisch; art ~, mimische Kunst; lungatg ~, Gebärdensprache f.
mimica
f, Mimik f, Gebärdensprache f, Mienenspiel n.
mimosa
f, 1. Mimose f (Blume). – 2. fig. Mimose f, überempfindliches Wesen; da ~, sc'ina ~, mimosenhaft.
min I
interj, (Lockruf für Katzen) Miezekatze f.
min II
m, I (kinderspr.) min, mina, Katze f, Mieze f. – Sy: miau, miauli, minzali, minzi, minzimiau, mizli, mizzi. – II mina, bes. pl. minas, 1.Kätzchen n (an Laubbäumen). – 2. (kinderspr.) Läuse pl; Ungeziefer n. – 3. Pelzkragen m. – 4. wolliger, flaumiger Staub.
[zu onomat. min- ‘Lockruf für Katze'].
mina II
f, 1. Mine f, Erzgrube f, Erzgang m, Schacht m, Bergwerk n; ~ d'aur, Goldgrube f; (lit.; carnot) monas e minas, Korngarben und Erzgruben. – 2. Mine f, Sprengkörper m; ~ a taglier/~ platta/~ antipersunas, Tretmine f; far siglir (siglientar) ina ~, eine Mine sprengen. – 3. Bleistiftmine f, Bleistifteinlage f.
mina III
f, 1. Miene f, Aussehen n; far ~ brutta, far ~ engurgnida, ein saures Gesicht machen. – Sy: tschera. – 2. fig. (meton.) ina fina ~, ein schlauer Mensch.
ein schlauer Mensch
minader
m, Bergmann m, Bergknappe m. – Sy: minier.
[Abl. von -> mina II ‘Mine'].
minal
m, (Hohlmass für Getreide) Viertelscheffel m, Metze f; ina curtauna = quater minals, ein Scheffel hat 4 Viertelscheffel.
[lat. minale ‘Getreidemass'].
minali
m, (kinderspr.) Katze f, Mieze f.
[Abl. von -> min II ‘Katze' mittels dimin. -ali].
minar
tr, minieren, Minen legen; camp minau, Minenfeld n.
Minen legen
mincs
m/pl, (scherzh.) Geld n, Vermögen n; Kohle f; haver ~s, viel Geld haben. – Sy: cotschens, mellens, minis, tschinchis.
[viell zu -> min II ‘Katze' verschränkt mit -> tschinchis (bzw. *tschinc); vgl. auch dt. (umgangspr.) Pinke, Pinkepinke ‘Geld'].
miner
m, 1. (vereinz.) Gräber m, Lehmgräber m. – 2. Mineur m, Tunnelarbeiter m.
[Abl. von -> mina II ‘Grube'].
mineral I
adj, mineralisch; aua ~a, Mineralwasser n; fontauna ~a, Heilquelle f; materia ~a, mineralische Stoffe.
mineral II
m, Mineral n, Grubenerz n; ~ da fier, Eisenerz n; collecziun da ~s, Mineraliensammlung f.
mineralias
f/pl, Mineralien pl; buorsa da ~s, Mineralienbörse f.
minestra
f, 1. (Gemüse)suppe f, Reissuppe mit Gemüse. – 2. fig. Gemengsel n, Durcheinander n.
[it. minestra].
mini
adj u. m, (von der Mode; sehr kurze, knappe Kleidung); il mini, das Minikleid; ir en ~, purtar ~, ein knappes Kleid tragen.
miniatura
f, 1. Miniatur f, Kleinmalerei f. – 2. Kleinformat n; en ~, im Kleinformat; ediziun en ~, Miniaturausgabe f (eines Buches, usw.).
minier
m, Knappe m, Bergmann m, Gruben-, Minenarbeiter m. – Sy: minader.
[it. miniere].
miniera
f, Mine f, Bergwerk n, Erzgrube f; ~ d'argien, Silberbergwerk n; ~ da cotgla, Kohlenbergwerk n. – Sy: cava I, mina II.
[it. miniera].
minim
adj, 1. minim, sehr klein, sehr wenig; quei ch'els han contribuiu ei ~, was sie beigesteuert haben, ist minim. – 2. (elat.; meist neg.) mindest, geringst, leisest; jeu hai buc il ~ dubi, ich habe nicht den geringsten Zweifel; ils laders han schau anavos buc ils ~s fastitgs, die Räuber liessen nicht die geringsten Spuren zurück. – Sy: mender I. – 3. (ellipt.) senza far clar per la ~a, ohne auch nur im geringsten aufklärend zu wirken.
sehr klein, sehr wenig
[schwdt. minim].