liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ordinata
f, (math.) Ordinate f, parallel zur Ordinatenachse abgemessene Strecke.
ordinatur
m, 1. (Büro) Ordner m. – 2. (techn.) Computer m.
ordinaziun I
f, 1. Anordnung f, Einordnung f, Reihenfolge f. – 2. Anordnung f, Verfügung f, Verordnung f; ~ executiva, Vollziehungsverordnung f; ~ medicinala, Medizinalverordnung f; ~s giudizialas, richterliche Verordnungen; ~s cantunalas, kantonale Verordnungen; relaschar in'~, eine Verordnung erlassen. – 3. (med.) Verordnung f, Verschreibung f.
[lat. ordinatio, -one ‘Regelung'; it. ordinazione, frz. ordination].
ordinaziun II
f, (kirchenspr.) Ordination f; l'~ sacerdotala, die Priesterweihe.
ordlunder
adv, 1.a) daraus; leger in toc ~, ein Stück daraus lesen; prender ~ in sitg, sich einen Schluck daraus (aus der Flasche) genehmigen; cun quei san ins far nuot ~, damit lässt sich nichts anfangen. – b) fig. vegnir ~, sich auskennen, sich auf etw. verstehen; buca vegnir ~, aus dem Tritt geraten; sich nicht mehr zurechtfinden. – Sy: lunderora. – 2. ausserhalb, auswärts; zanua ~, irgendwo auswärts; ir a magliar ~, auswärts essen gehen. – Sy: ordeifer, ordvart.
sich auskennen, sich auf etw. verstehen, aus dem Tritt geraten; sich nicht mehr zurechtfinden
[Zus. mit ord ‘aus, heraus' u. lunder ‘daraus, woraus'].
ordonnanza
f, (milit.) Ordonnanz f; ~ d'officier, Offiziersordonnanz f.
ordpassader
m, (vereinz.) Gesetzesbrecher m, Übeltäter m. – Sy: surpassader.
[Zus. mit ord ‘aus, heraus' u. passader, Abl. von -> passar ‘treten' in Anl. an dt. Übertreter; vgl. it. oltrepassare ‘überschreiten'].
ordra
f, 1. Order f, Befehl m, Auftrag m, Weisung f; ~ d'arrest, Haftbefehl m; dar ~(s), anordnen; survegnir l'~, den Auftrag erhalten. – Sy: cunzina. – 2. (spez.; milit.). – a) ~ dil di, Tagesbefehl m. – b) (interj.) a vossas ~s! zu Befehl!
ordvart
I adv, 1. (intens.) äusserst, sehr, überaus; ~ bi, aussergewöhnlich schön; ~ legher, ungemein lustig; ~ reh, sehr reich. – Sy: fetg, zun. – 2. abgelegen, abseits; empau ~, etwas abseits. – Sy: giudvia. – II prep, ausserhalb, abseits von; ~ il marcau, abseits der Stadt. – Sy: ordeifer.
[Zus. mit ord ‘aus, heraus' u. vart ‘Seite, -seits'].
oreifer
sehr gut, ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig. – I adj; in ~ scolar, ein ausgezeichneter Schüler; quella péra ei oreifra, diese Birnen sind vorzüglich; nus havein giu oreifra aura, wir hatten ausgezeichnetes Wetter. – II adv; il vestgiu va ~, das Kleid passt sehr gut. – III prep, ausserhalb; -> ordeifer.
sehr gut
[Zus. mit or ‘aus, heraus' u. eifer ‘innerhalb'].
oreifradad
f, Vortrefflichkeit f, Vorzüglichkeit f.
orembora
adv, 1.a) leicht, mit Leichtigkeit, spielend, ohne zu berühren; siglir ~ sur la seiv, spielend über den Zaun springen. – b) far enzatgei ~, etw. spielend bewältigen. – 2. frei hängend, überhängend (von Felsen); star ~, frei hängen, baumeln; il pégn penda ~ sur il precipezi, die Tanne hängt (neigt sich) ganz frei über dem Abgrund.
mit Leichtigkeit
[unbekannter Herkunft; viell. intens. Zus. mit ora ‘aus, hinaus' + e(d) ‘und' u. wals. (piem.) emborr ‘oben' (vgl. Zinsli, Walser Volkstum 416 Do ëmborr i≈ noch geng d Oostagë ‘da oben (auf der Alp) ist noch immer Frühling); ein handschriftliches surselvisch-französisches Glossar (19. Jhr.) im Besitz der Romanischen Bibliothek des Klosters Disentis verzeichnet horembor ‘en haut sans toucher'].
oremus
m, (iron.) Gebet n; far ils ~/dar in ~, die Leviten lesen, abkanzeln.
die Leviten lesen
[kirchenspr. oremus ‘lasst uns beten'; vgl. (tess.) Biasca oremüs].
orfanadi
m, Waisenstand m; das Verwaistsein.
[Abl. von -> ierfan ‘Waise' (pl. orfans) mittels -adi].
orfanil
adj, die Waisen betreffend.
die Waisen betreffend
orfna
f, Waise f, Waisenmädchen n.
[Abl. von -> ierfan ‘Waise'].
organ
m, 1. (biol.) Organ n. – a) (allg.) ~ auditiv, Gehörorgan n; ~s interns, innere Organe; ~ da digestiun, Verdauungsorgan n; ~ dil fried, Riechorgan n; ~ da respiraziun, Atmungsorgan n; ~ dil palp, Tastorgan n. – b) (spez.) ~s generativs/~s genitals, Zeugungsorgane pl; ~ sexual, Geschlechtsorgan n. – Sy: member. – 2. Organ n, Stimme f; ~ dalla faviala, Sprechorgan n; haver in bien ~, eine gute Stimme haben; in ~ che porta, eine klangvolle, tragende Stimme. – 3. (Zeitung, Zeitschrift) Organ n; publicar en in ~, in einer Zeitung (Zeitschrift) veröffentlichen – 4. Behörde f, Institution f; ~ administrativ, Verwaltungsorgan n.
organic
adj, 1. organisch, die Organe betreffend – 2. organisch, natürlich entwickelt.
organigram
m, Organigramm n, schematische Darstellung des Aufbaus einer wirtschaftlichen oder anderen Organisation .
organisader
m, Organisator m, Veranstalter m. – Sy: organisatur.
organisar
tr, organisieren, veranstalten, gestalten; ~ ina fiasta, ein Fest organisieren.
organisatur
m, Organisator m, Veranstalter m, Gestalter m. – Sy: organisader.
organisaziun
f, 1. Organisation f, Veranstaltung f, Gestaltung f. – 2. Organisation f, zweckbestimmter Zusammenschluss.
orgassem
m, Orgasmus m, Höhepunkt der geschlechtlichen Erregung.
orgia
f, Orgie f, zügellose Ausschweifung; wüstes Gelage.
orgiastic
adj, orgiastisch, in der Art einer Orgie, zügellos, ausschweifend.
orgla
f, 1. Orgel f. – a) sunar l'~/sunar las ~s, die Orgel spielen. – b) (Zus.). – a) orgla electronica, elektronische Orgel. – b) orgla da maun, Drehorgel f, Leierkasten m. – c) (vergl.). – a) haver ina vusch sc'in'~, eine klangvolle Stimme haben. – b) in mat sc'in'~, ein flotter Bursche. – g) ir sc'in'~, wie am Schnürchen laufen. – 2. (meton.) Empore f (in der Kirche); ir sill'~/ir sillas ~s, auf die Empore gehen.
wie am Schnürchen
orient
m, 1.a) Orient m, Osten m, Morgenland n; igl Orient Proxim, der Nahe Osten; igl Orient Extrem, der Ferne Osten. – b) ils sabis digl ~, die Weisen aus dem Morgenland. – 2. (Himmelsricht.) Osten m; viers ~, gegen Osten. – Sy: damaun, ost.
oriental
adj, I adj, 1. orientalisch, östlich. – 2. (Himmelsricht.) östlich; la Svizra ~a, die Ostschweiz; las Alps ~as, die Ostalpen. – II sm, Orientale m.
orientalist
m, Orientalist m, Erforscher orientaler Sprachen und Kulturen.
orientar
I tr, 1. orientieren, in Kenntnis setzen; esser orientaus, unterrichtet sein, Bescheid wissen. – 2. orientieren, richten, ausrichten, orten; vus stueis ~ la carta scosauda, ihr müsst die Landkarte richtig orientieren. – II refl s' orientar, 1. sich erkundigen. – 2. sich orientieren, sich orten; s'~ tenor la carta, sich nach der Karte orientieren.
in Kenntnis setzen;, unterrichtet sein, Bescheid wissen
orientaziun
f, 1. Orientierung f, Aufklärung f; dar in'~, eine Orientierung geben. – 2.a) Orientierung f; piarder l'~, die Orientierung verlieren. – b) (Zus.) cuorsa d'~, Orientierungslauf m.
origin
m, 1. Ursprung m, Herkommen n; d'~, ursprünglich; von Haus aus, von Geburt, gebürtig; liug d'~, Heimatort m; scret d'~, Heimatschein m; tiara d'~, Stammland n. – 2. Ursprung m, Quelle f; igl ~ dil Rein, der Ursprung des Rheins. – 2. Ursprung m, Ursache f; igl ~ d'ina malsogna, die Ursache einer Krankheit; igl ~ dil mal, die Ursache des Übels.
[it. origine, frz. origine].
original
I adj, 1. originell, eigenständig, eigenartig. – 2. sonderbar, kauzig. – 3. original, ursprünglich; il text ~, der Urtext. – 4. (kirchenspr.) il puccau ~, die Erbsünde. – II sm, 1. Original n, Urtext m, Urschrift f. – 2. Original n, Urbild n. – 3. fig. Original n, Sonderling m. – Sy: agen.
originalitad
f, Originalität f, wesenhafte Eigentümlichkeit f, Ursprünglichkeit f.
oriund
adj, 1. gebürtig, stammend; esser ~s da Castrisch, aus Castrisch stammen, in Castrisch beheimatet sein. – 2. ursprünglich, ehemalig, früher; igl ~ secretari, der frühere Sekretär; mes ~s cumpogns, meine ehemaligen Kameraden. – Sy: anteriur.
[lat. oriundus ‘abstammend'; it. oriundo].
ornament
m, Ornament n, Schmuck m, Zierde f, Verzierung f, Ausschmückung f; ~ da flurs, Blumenschmuck m.
ornar
I tr, (aus)schmücken, zieren, dekorieren, ausstaffieren; ~ cun flurs, mit Blumen schmücken. – II refl s'ornar, sich schmücken, sich aufputzen.
ornat
m, Ornat n, Prachtgewand n; en ~ da fiastas, in vollem Ornat.
ornitolog
m, Ornithologe m, Vogelforscher m, Vogelkundige(r) m.
ornitologic
adj, ornithologisch, die Vogelkunde betreffend.
oronn
adv, (nach einem Jahr) abgelaufen, um; haver ~, die Dienstzeit (nach einem Jahr) beendet haben; uss hai jeu ~, jetzt ist meine Dienstzeit abgelaufen.
[lexik. aus: haver ora igl onn ‘das Dienstjahr beendet haben'].
orsal*
m, 1. Jahreszahl f. – Sy: annada, millesi, onn. – 2. (vereinz.) Jahrgang m; esser dil medem ~, vom gleichen Jahrgang sein. – Sy: annada, onn.
[zu schwdt. Joorzahl].
orsura
adv, auswärts; ir a luvrar ~, auswärts arbeiten gehen. – Sy: ordeifer.
[Zus. mit or ‘aus, heraus' u. sura ‘oben, über'].
ortgadad
f, Dummheit f, Torheit f; ina tala ~! eine solche Dummheit! quei ei ~s, das ist Unsinn; far ~s, Dummheiten machen. – Sy: tgutgaria, tuppadad.
[Abl. von -> iertg ‘dumm, albern' bzw. f. ortga].
ortgamenta
f/coll, albernes Pack, Dummköpfe pl.
albernes Pack
ortodox
I adj, 1.a) orthodox, alt-, strenggläubig; gediu ~, orthodoxer Jude. – b) orthodox, dem christlich-orthodoxen Glauben zugehörig; baselgia ~a, Ostkirche f, orthodoxe Kirche. – 2. orthodox, der Norm entsprechend; "gradlinig". – II sm, der Orthodoxe.
ortoepia
f, Orthoepie f, Lehre von der richtigen Aussprache.
ortoepic
adj, orthoepisch, die richtige Aussprache betreffend.
ortograf*
m, Orthografie f, Systematik der Rechtschreibung.
ortografic
adj, orthografisch; sbagl ~, Rechtschreibefehler m.
ortoped
m, Orthopäde m, Fachkundiger für Bewegungsabläufe und Haltungsschäden.
ortopedic
adj, orthopädisch, die Orthopädie betreffend.
orv
adj, blind. – Sy: tschiec.
[lat. orbus ‘blind'; it. orbo].
orva
f, 1. kleine Licht-, Luftöffnung (in der Stallwand, usw.; urspr. mittels eines drehbaren Kurzbalkens geöffnet oder geschlossen). – Sy: bural. – 2. Luke f, Scharte f; ~ da ventilaziun, Luftloch n; ~ da sittar, Schiessscharte f.
[unbekannter Herkunft; Ankn. an -> arver ‘öffnen' liegt nahe, ist aber lautl. schwierig; nach Carisch bezeichnete orva den ‘Schliessbalken' und nicht die ‘Luke'].
orvadad
f, Blindheit f. – Sy: tschoccadad.
[ait. orbità].
orvadaglia
f, Blendwerk n, grosse Verblendung.
[Abl. von -> orv ‘blind' mittels elat. -adaglia; vgl. zur Bildung -> buccadaglia ‘Niedertracht'].
oscha
interj, nun denn! nun gut! ~, pervia da gliez fagein nus buca quitaus! nun denn, deswegen machen wir uns keine Sorgen!
[Zus. mit interj. o ‘ach' u. sche ‘wenn'; vgl. -> moscha].
oscillaziun
f, Oszillation f, Schwingung f; ~ dil perpendechel, Schwingung des Pendels.
osmosa
f, Osmose f, Durchgang einer Lösung durch eine halbdurchlässige Membran.
osmotic
adj, osmotisch, auf die Osmose bezogen; pressiun ~a, osmotischer Druck.
ossadira
f/coll, 1. Skelett n, Gerippe n, Knochengerüst n, Knochenbau m. – 2. Gerüst n, Grundstruktur f. – Sy: ossatura.
[Abl. von -> ies ‘Knochen' bzw. ossa mittels -adira].
ossam
m/coll, Knochenhaufen m, Knochenansammlung f.
ossatura
f, (techn.) Gerüst n, Grundstruktur f, Gerippe n; haver ina solida ~, eine solide Struktur haben.
[zu it. ossatura].
ossificaziun
f, 1. Knochenbildung f. – 2. Verknöcherung f.
ost
m, 1. Osten m, Morgenland n. – 2. (Himmelsricht.) Osten m, Morgen m. – Sy: damaun, orient.
ostagi
m, Geisel f; far ~/prender en ~, als Geisel nehmen. – Sy: gisel*, pigliau, segironza.
[it. ostaggio, frz. otage].
ostensibel
adj, sichtbar, zur Schau gestellt, auffällig, ostensibel.
zur Schau gestellt
ostentativ
adj, 1. ostentativ, offensichtlich, augenfällig. – 2. herausfordernd, betont.
ostentaziun
f, Zurschaustellung f, Prahlerei f, Grosstun n.
ostiari
m, (kirchenspr.) Pförtner m, Türhüter m.
[gelehrt-lat. ostiarius ‘Pförtner'; it. ostiario].
osum
zuäusserst. – I adv. – 1. osum, auch redupl., elat.: osumsum, ganz zuäusserst; esser ~, zuäusserst sein; star ~, zuäusserst bleiben. – 2. fig. esser ~, am Ende seiner Kräfte sein, äusserst bedrängt sein; haver las larmas ~, den Tränen nahe sein; vegnir ~, in höchste Not geraten. – II prep; ~ ils praus, zuäusserst auf den Wiesen; ~ il vitg, zuäusserst im Dorf; ~ la detta, zuäusserst an den Fingerspitzen. – Sy: oradem, orasum. – III adj.attrib; il clavau ~, die zuäusserst gelegene Stallscheune.
am Ende seiner Kräfte sein, äusserst bedrängt sein, in höchste Not geraten.
[Zus. mit o ‘aus, hinaus' u. sum ‘zuoberst' bzw. o + en ‘in' u. sum ‘oben, zuoberst'].
otg
I num.card, acht, 1. ~ dis, acht Tage; oz ad ~/oz en ~ dis, heute in acht Tagen. – 2. igl ei las ~, es ist acht Uhr. – II num.ord, achte, 1. ils ~ da matg, der achte Mai. – 2. co secloman ils ~? wie lautet der achte Abschnitt? – III sm, die Acht; vus stueis aunc aschuntar in ~/in dad ~, ihr müsst noch eine Acht hinzufügen.
[lat. octo ‘acht'; it. otto, frz. huit].
otgà
m, 1.a) Dummkopf m, dummer Mensch; ti eis in dètg ~! otgà che ti eis in! du bist ein rechter Dummkopf! – b) (vergl.) suar sc' in ~, stark schwitzen. – 2. Gaffer m; (vergl.) mirar sco tons ~s, Maulaffen feilhalten, wie ein Ölgötze dreinschauen.
stark schwitzen, Maulaffen feilhalten, wie ein Ölgötze dreinschauen
[unbekannter Herkunft; Var. wie autgia (Passiun da Lumbrein) oder hotgà lassen an eine onomat. Bildung denken; vgl. gnahà ‘Dummkopf', tralilà].
otganada
f, (vereinz.) Dummheit f; far ~s, Streiche spielen.
[Abl. von otgà in Anl. an -> lahanada ‘schallendes Lachen'].
otgavel
I num.ord, der, die, das achte; otgavla nota, Achtel n (Musiknote); otgavla pausa, Achtel n (Musikpause). – II sm, 1. der Achte (einer Reihenfolge). – 2. (arithm.) Achtel n, der achte Teil. – 3. (kirchenspr.) Oktave f, die achttägige Feier nach Hochfesten; der achte Tag nach einem Hochfest; igl ~ da Sontgilcrest, die Fronleichnamsoktave. – Sy: octava.
[Abl. von -> otg ‘acht'].
otgonta
num, achtzig.
[vlat. octaginta; it. ottanta, westschw. huitante, frz. quatre-vingt].
ova
f/coll, 1. Frosch-, Fischlaich m; metter ~/metter l'~, laichen; prender ora l'~, den Laich absaugen. – 2. Eierstock m der Hühner.
[Koll. von -> iev ‘Ei'; vgl. it. uova].
oval
I adj, oval, eiförmig. – II sm, das Oval; egl ~ dil stadion, im Oval des Stadions.
ovari
m, Eierstock m.
[Neol., it. ovaia].
ovaria
f, Streich m, wildes Gebaren; far ~s, Streiche spielen, sich wild gebärden. – Sy: ovra I, ovras.
sich wild gebärden
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> ovra I ‘Tat' in Anl. an -> furbaria ‘Streich'].
ovaziun
f, Ovation f, Huldigung f, Ehrung f; Ständchen n; dar/ far in'~, eine Huldigung darbringen. – Sy: applaus, fratga, undrientscha.
ovil*
adj, (vereinz.) das Schmalvieh, bes. die Schafe betreffend; biestga armentiva ed ovila, Rind- und Schmalvieh (Schafe).
as Schmalvieh, bes. die Schafe betreffend
[it. ovile ‘Schafstall'].
ovra I
f, 1. Werk n, Arbeit f; (spez.; veralt.) las ovras, das gesponnene Garn. – 2. Werk n, Fabrik f; ~ electrica, Elektrizitätswerk n; l'Ovra da Domat, das Emserwerk. – 3. (geistig, künstlerisches) Werk n; ~ s cumpletas/cumplessivas, Gesamtwerk n; ~ litterara, literarisches Werk; ~ poetica, dichterisches Werk; ~ meisterila, Meisterwerk n; ~ d'art, Kunstwerk n. – 4. Handlung f, Tat f. – a) in'~ che pren vendetga, eine Tat, die sich rächt; ins vegn a mesirar els vid lur ~s, man wird sie an ihren Taten messen. – b) (spez.). – a) ~ diabolica, Teufelswerk n; ~ miraculusa, Wundertat f. – b) ~s mortas, vergebliches Bemühen. – g) ovras pias, fromme Werke; ina bun'ovra, eine gute Tat; far bunas ~s, gute Werke tun, wohltätig sein; – 5. Einwirkung f, Wirken n; tras ~ dil sogn Spért, durch Einwirkung des heiligen Geistes. – 6. Stiftung f, karitatives Unternehmen; ~ caritativa/~s pias, Wohlfahrtseinrichtungen pl.
[ait. ovra ‘opera, opera manuale'; semant. tw. durch das Dt. geprägt].
ovras
f/pl ; nur in der Verb.: far ~s, sich wild gebärden, Streiche spielen. – Sy: opra, ovaria.
sich wild gebärden, Streiche spielen
[wohl zu -> ovra I ‘Tat, Handlung'].
oxid
m, Oxid n, Sauerstoffverbindung f; ~ carbonic, Kohlenoxid n.
oxigen
m, Oxygen n, Sauerstoff m; munconza d'~, Sauerstoffmangel m.
oz
adv, heute; ~ endamaun, heute Morgen; d'~ envi/d'~ naven, von heute an; dad ~, heutig, jetzig; il di dad ~, der heutige Tag, heutzutage; ~ ad otg, heute in acht Tagen; ~ a quendisch, heute in vierzehn Tagen; ~ e quei di, gerade heute; ~ en in onn, heute übers Jahr; ~ ei bialaura, heute ist schönes Wetter; la manifestaziun ha liug ~, die Kundgebung findet heute statt; quei stgisa per ~, das genügt für heute; cun ~ cala la scola, mit dem heutigen Tag geht die Schule zu Ende.
[lat. hodie ‘heute'; it. oggi, afrz. hui, frz. aujourd'hui].
ozildi
adv, heutzutage; jetzt, jetzig; ~ ei la veta buca leva, heutzutage ist das Leben nicht leicht; la glieud d'~ sa buca renunziar, die Leute von heute können nicht verzichten.
[Zus. mit oz ‘heute' + il u. di ‘Tag' (nach il di dad oz, ‘der heutige Tag', tut il di ‘den ganzen Tag' (-> tudi), pil di vi ‘tagsüber'); vgl. aber surm. ozande, ueng. hozindi].
ozmai*
adv, gerade heute, eben jetzt, jetzt, nunmehr.
gerade heute, eben jetzt, jetzt, nunmehr
[bezeugt bei Calvenzano, Castelberg; Zus. mit oz ‘heute' u. mai; vgl. it. oggimai ‘omai, a questo tempo'; viell. hervorgegangen aus einer Verb. oz e mai (vgl. oz e quei di ‘gerade heute)].
ozon
m, Ozon n, m, dreiatomiger Sauerstoff; la stresa d'~, die Ozonschicht.
pa I
m, (fam.) Vater m. – Sy: bab.
[Kurzf. von -> papà; vgl. it. pa für padre].
pac I
m, 1. Pack m, Paket n; far in ~, ein Paket machen, verpacken; corda da ~s, Packschnur f; pupi da ~s, Packpapier n. – Sy: pachet. – 2. Bündel n; kleine Blache voll Heu. – Sy: buordi, pentel. – 3.a) Pack m, Packung f. – b) fig. cun sac e pac, mit Sack und Pack, mit allem Drum und Dran; far sac e pac, sein Bündel schnüren, wegziehen. – 4. (Zus.) carr da ~s, Gepäckwagen m.
mit Sack und Pack, mit allem Drum und Dran, sein Bündel schnüren, wegziehen
[schwdt. Pack, it. pacco].
pac* II
m, (vereinz.; Flem) Heiligenbild n, Bildchen n. – Sy: harta, magia II, sogn.
[ungewisser Herkunft; viell zu it. pacco, vgl. trent. (Comelico) n paku d karti ‘un mazzo di carte'].
pachegiar
tr, packen, einpacken. – Sy: pachetar.
pachet
m, Paket n; posta da ~s, Paketpost f; acceptaziun da ~s, Paketannahme f; distribuziun da ~s, Paketverteilung f.
pachetada
f, 1. Verpackung f, das Einpacken. – 2. (vom Essen) far ina ~, tüchtig zulangen, viel essen.
tüchtig zulangen, viel essen
[Abl. von -> pachetar ‘einpacken'].
pachetadi
m, 1. Verpackung f, Packmaterial n; ~ original, Originalverpackung f; spesas da ~, Verpackungskosten pl; – Sy: emballadi. – 2. (milit.) Packung f; ~ d'assagl, Sturmpackung f.
pachetar
tr, 1. packen, verpacken; corda da ~, Packschnur f; ~ en, verpacken; ~ ora, auspacken. – Sy: emballar. – 2. fig. (spez.). – a) ~ en, einpacken, hineinstopfen; ~ en da gust, tüchtig zulangen, viel essen. – b) ~ en ed ir, sein Bündel schnüren und abhauen. – c) ~ ora, auspacken, mit der Sprache herausrücken.
tüchtig zulangen, viel essen, sein Bündel schnüren und abhauen, mit der Sprache herausrücken
[Abl. von -> pachet].
pacific
I adj, 1. friedlich, still, ruhig; in carstgaun ~, ein friedlicher Mensch. – Sy: quiet, ruasseivel, tgeu. – 2. (spez.; top.) igl Ocean ~, der Stille Ozean, Pazifik m. – II adv, still, friedlich; ir tut ~, friedlich ablaufen/einhergehen. – III sm, 1. friedliebender Mensch. – 2. il Pacific, der Pazifik, der Stille Ozean.
[it. pacifico, frz. pacifique].
pacificadad
f, Friedlichkeit f; en tutta ~, in aller Ruhe/Friedlichkeit.
pacificar
tr, 1. schlichten, befrieden. – 2. beruhigen, versöhnen, besänftigen, beschwichtigen.
[it. pacificare, frz. pacifiquer].
pacificaziun
f, 1. Pazifizierung f, Befriedung f, Schlichtung f. – 2. Versöhnung f, Besänftigung f.
pacificont
adj, versöhnlich, beruhigend, besänftigend.
pacifist
I adj, pazifistisch, den Frieden anstrebend. – II sm, Pazifist m, Friedenskämpfer m; Anhänger einer pazifistischen Bewegung.
pact
m, Pakt m, Vertrag m; far in ~, einen Vertrag machen. – Sy: contract, patg.
pactar
intr, paktieren, einen Pakt schliessen; ~ cun enzatgi, mit jdm. paktieren.
einen Pakt schliessen
padella
f, eine Schüssel voll; ina ~ bizochels, eine Schüssel voll "Spätzli"; fig. prender ora empau ~/prender ora ina dètga ~, viel auf einmal in den Teller nehmen, eine grosse Menge schöpfen.
viel auf einmal in den Teller nehmen, eine grosse Menge schöpfen
[it. padella ‘Pfanne'].
padellanza
f, (elat.) eine grosse Schüssel voll, eine grosse Menge; nus magliavan ~s buglia da panetscha, wir assen Unmengen Hirsebrei.
grosse Schüssel voll, eine grosse Menge
[Abl. von -> padella mittels augment. -anza; vgl. -> buglianza].
pader I
m, 1.a) Pater m, Mönch m, Ordensgeistliche(r) m; ils ~s dalla claustra, die Klosterpatres; ~ caputschin, Kapuzinerpater m; ~ alv, Dominikaner m; ~ mendicant, Bettelmönch m. – b) (spez.). – a) ~ econom/~ statalter, Klosterökonom m. – b) (hist.) ~ cumpogn, Gehilfe des (it.) Kapuzinerpaters, Jungpater, der angelernt wurde. – c) fig. Rw. – a) (interj.) pazienzia ~! immer mit der Ruhe! nur gemach, mein Lieber! – b) (vergl.) haver ina barba sc'in ~, einen starken Bart haben. – g) suar sc' in ~, sehr stark schwitzen. – 2. spez. Zus. – a) canaster da ~s, Henkelkorb mit zweiteiligem Deckel. – b) (meton.) il ~ dalla latiarna, (Tarockfigur, Nr. viiii) der Weise, frz. l'Ermite.
immer mit der Ruhe! nur gemach, mein Lieber! , sehr stark schwitzen
[lat. pater, -tre ‘Vater'; it. padre].
pader* II
m, 1. (kirchenspr.). – a) (veralt.) Gottvater m; il sogn Pader etern, der ewige Vater. – Sy: bab. – b) il sogn ~/ils sogns ~s, der Kirchenvater, die Kirchenväter. – 2. (spez.) far il sogn ~, das Kreuzzeichen machen, sich bekreuzigen. – Sy: far la sontga crusch.
[lat. pater, -tre ‘Vater'; vgl. aoeng. Dieu paeder (Bifrun), paedernœs ‘Vaterunser'].
padimar
I intr, 1. (von Schmerzen, usw.) nachlassen, abklingen, sich legen; quei vegn bein a ~ gleiti, das wird wohl bald abklingen. – 2. (vereinz.) kränkeln, hinsiechen. – II refl sepadimar, 1. (von Schmerzen) nachlassen; il mal ei sepadimaus, der Schmerz ist abgeklungen. – 2. (von Leidenschaften) sich legen; la ravgia sepadimescha, der Zorn legt sich.
[identisch mit surm.-eng. padimar ‘beruhigen', lomb. padimà ‘calmare, tranquillare', friaul. padimà, padinà ‘riposare, sostare'; viell. zu gr.-lat. pathema ‘Leiden', it. patèma ‘sofferenza dell'animo'].
padra
f, (bot.) Kapuzinerkresse f (Gattung der Tropaeolaceae). – Sy: caputschina.
[Neol., Abl. von -> pader ‘Pater, Kapuzinerpater' in Anl. an -> flur ‘Blume'].
padraster
m, 1. Stiefvater m; ~ e madregna, Stiefeltern pl. – 2. fig. Rabenvater m. – Sy: bab lenn.
[lat. patraster, -tru ‘Schwiegervater'].
padrin
m, 1. Pate m, "Götti" m; ~ enstagl, Stellvertreter des Paten; ~ da batten, Taufpate m; ~ da creisma, Firmpate m; dumandar da ~, zum Paten bitten; far ~/ir ~, Pate stehen; star ~, den Paten vertreten. – 2. (kirchenspr.) ~ spiritual/~ segner, geistlicher Pate. – 3. (meton.) ~ dallas mattauns. – a) Teufel m. – b) (iron.) Name der Tarockfigur (Nr. xv), den Teufel (le Diable) darstellend.
[lat. patrinus; it. padrino, frz. parrain].
padrinadi
m, 1. Patenschaft f. – 2. (Neol.) Sponsoring n, Sponsern n.
[Abl. von -> padrin ‘Pate' mittels -adi].
padrinar
tr, 1. eine Patenschaft übernehmen. – 2. (Neol.) sponsern. – Sy: sponsurar.
eine Patenschaft übernehmen
paes
m, (lit.; vereinz.; veralt.) Land n, Heimatland n; el ~ da mia naschientscha, im Land, wo ich geboren wurde.
[it. paese, eng. pajais].
paesagi
m, (Malerei) Landschaft f. – Sy: cuntrada.
[Neol., in Anl. an it. paesaggio].
paesagist
m, 1. Landschaftsmaler m. – 2. Landschaftsgärtner m, Gartenarchitekt m.
[Neol., in Anl. an -> paesagi ‘Landschaft' u. frz. paysagiste].
paf
onomat, baff! esser ~, erstaunt, verblüfft sein; star tut ~, bass erstaunt sein. – Sy: stupiu, stuiu, surstau.
pag
m, 1. Wette f. – a) metter ~, wetten, eine Wette eingehen; con lein metter ~? was wollen wir wetten? jeu mettel ~ miu tgau che, ich wette meinen Kopf dass; piarder in ~, eine Wette verlieren. – b) (impers.) igl ei ~ che, ich wette dass; tgei ei ~? was wollen wir wetten? – Sy: paga I. – 2. (spez.). – a) schar ~, gelten lassen; schar ~ ina lavur per um, eine Arbeit nach Manneskraft berechnen. – b) schar ~ che, es hinnehmen dass. – 3. Wettkampf m; cant da ~, Wettgesang m; canzun da ~/toc da ~, Wettlied n.
eine Wette eingehen, gelten lassen
[Deverb. von -> pagar ‘gelten'].
paga I
f, 1. Wette f; metter ~, eine Wette eingehen, wetten. – Sy: pag. – 2. (spez.) esser ~, ernsthaft sein; cun la via nova duei ei quella gada esser ~, mit (dem Bau) der neuen Strasse soll es diesmal ernst sein.
eine Wette eingehen
[f. Form von -> pag ‘Wette'].