liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss dem neuen Berufsbildungsgesetz werden die Titel der beruflichen Grundausbildungen in den Bildungsverordnungen geregelt. Ebenso müssen die Berufsbezeichnungen und Titel der höheren Berufsbildung durch das Bundesamt genehmigt werden. Allein das Verzeichnis der Lehrberufe offenbart uneinheitliche und wenig transparente Berufsbezeichnungen. Damit ist nicht immer klar ersichtlich, um welchen Berufsbildungsabschluss es sich dabei handelt. Immer mehr werden Berufsbezeichnungen gewählt, bei denen die Erkennbarkeit fehlt, ob es sich um eine zwei- oder vierjährige Berufsausbildung, eine höhere Berufsbildung oder eine berufsorientierte Weiterbildung handelt.

Ich bitte den Bundesrat in diesem Zusammenhang zu prüfen, ob die Berufsbezeichnungen und Titel gemäss dem Berufsbildungsgesetz nicht eindeutig und transparent die verschiedenen Berufsbildungsstufen abbilden müssen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Bedeutung von aussagekräftigen, transparenten und einheitlichen Berufsbezeichnungen bewusst. Er hat dieses Problem letztmals bei der Vernehmlassung zur neuen Berufsbildungsverordnung vom April 2003 ausdrücklich zur Diskussion gestellt. Die Antworten fielen so unterschiedlich aus, dass sich die Verordnung auf die Erfordernisse "klar, nicht irreführend und von anderen Titeln unterscheidbar" (Art. 25 BBV) auf der Ebene der eidgenössischen Berufs- und höheren Fachprüfungen beschränkte.

Das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) achtet bei sämtlichen Verordnungen der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung darauf, dass die Titelbezeichnungen wenigstens im Berufsfeld eindeutig und aufeinander abgestimmt sind.

Der ganze Bereich der Berufsbezeichnungen ist stark in Bewegung. Einerseits werden auf der Hochschulstufe aufgrund der Bologna-Reformen alte Titel durch neue ersetzt, was insbesondere auf die höhere Berufsbildung ausstrahlt. Andererseits müssen auf der Grundbildungsstufe für die neuen zweijährigen Lehren Bezeichnungen gefunden werden. Dazu kommt, dass auch vermehrt internationale Abstimmungen erfolgen.

Das BBT trägt dem Anliegen des Postulanten Rechnung. Die Umsetzung kann aber nur in einer längerfristigen Perspektive und in Zusammenarbeit der Verbundpartner der Berufsbildung - Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt - erfolgen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

D'après la nouvelle loi sur la formation professionnelle, c'est dans les ordonnances sur la formation que l'office fédéral concerné doit fixer les titres décernés dans le cadre de la formation initiale. Il lui appartient aussi d'autoriser les désignations des professions et des titres acquis dans le cadre de la formation professionnelle supérieure. Or, la liste des professions proposées en apprentissage, pour ne prendre qu'elle, fait apparaître des appellations non uniformes et peu claires. Il en résulte qu'on ne sait pas toujours très bien, pour un type de certificat, à quelle formation professionnelle on a affaire. Les désignations de professions qui ont été choisies font de moins en moins ressortir si la durée de la formation professionnelle a été de deux ou de quatre ans, s'il s'agit d'une formation professionnelle supérieure ou d'une formation continue à des fins professionnelles.

Dans ces conditions, le Conseil fédéral est chargé d'examiner si les désignations des professions et des titres ne devraient pas, conformément à la loi sur la formation professionnelle, refléter de manière claire et univoque les différents degrés de la formation professionnelle.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient de l'importance de la pertinence, de la transparence et de l'homogénéité des dénominations des professions. Il a abordé ce problème expressément la dernière fois lors de la mise en consultation de l'ordonnance sur la formation professionnelle en avril 2003. Les réponses se sont révélées si diverses que l'obligation inscrite dans l'ordonnance de vérifier si le titre prévu est "clair, n'induit pas en erreur et se distingue des autres titres" (art. 25 OFPr) a été limitée aux examens professionnels et aux examens professionnels supérieurs fédéraux.

L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) veille à ce que dans l'ensemble des ordonnances sur la formation professionnelle initiale et sur la formation professionnelle supérieure les titres et les dénominations soient au moins univoques et harmonisés les uns avec les autres dans un même champ professionnel.

Tout le domaine des dénominations professionnelles connaît actuellement d'importants changements. D'une part, d'anciens titres sont remplacés par de nouveaux au niveau "haute école" à cause des réformes de Bologne, ce qui se répercute en particulier sur la formation professionnelle supérieure. D'autre part, les nouveaux apprentissages en deux ans nécessitent de nouvelles dénominations au niveau de la formation professionnelle initiale. Viennent encore s'ajouter à cela des harmonisations toujours plus nombreuses sur le plan international.

L'OFFT tient compte de la demande de l'auteur du postulat. La mise en oeuvre ne peut cependant se faire que sur le long terme et nécessite une collaboration entre tous les partenaires de la formation professionnelle : Confédération, cantons et organisations du monde du travail.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole dell'importanza di denominazioni professionali pregnanti, trasparenti e uniformi. L'ultima volta che ha espressamente posto in discussione questo problema è stato in occasione della procedura di consultazione sulla nuova ordinanza sulla formazione professionale nell'aprile 2003. In seguito alla marcata divergenza di pareri, l'ordinanza si è limitata a porre a livello degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori il requisito secondo cui: "il titolo previsto non induce in errore e si differenzia dagli altri titoli" (art. 25 OFPr).

L'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) fa in modo che in tutte le ordinanze in materia di formazione professionale di base e di formazione professionale superiore i titoli e le denominazioni siano uniformi ed armonizzati per lo meno all'interno dello stesso ambito professionale.

L'intero settore delle denominazioni professionali si trova ora in una fase evolutiva. Da un lato, in seguito alle riforme di Bologna, i vecchi titoli di livello universitario vengono sostituiti da nuovi, il che ha ripercussioni in particolare sulla formazione professionale superiore. Dall'altro, a livello della formazione di base, si devono coniare denominazioni per i nuovi tirocini su due anni. A ciò si aggiunge il fatto che sempre più spesso si rendono necessarie armonizzazioni con l'estero.

L'UFFT tiene conto della richiesta dell'autore del postulato. Tuttavia esso potrà soddisfarla concretamente solo nel lungo termine e con la collaborazione dei responsabili della formazione professionale, vale a dire la Confederazione, i cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt:

- die Aufgaben und Aufträge der Bundesverwaltung im Ist-Zustand komplett und detailliert zu erfassen, den exakten Ausweis über die Bindung von Personal und finanziellen Ressourcen pro Aufgabe sowie den Ausweis über die gesetzlichen Grundlagen je Aufgabe zu erbringen;

- die Staatsaufgaben auf ihre Notwendigkeit und auf ihre Umsetzungsstandards systematisch zu überprüfen;

- einen Aktionsplan vorzulegen, der als Resultat der Überprüfung:

- die Schwerpunkte künftiger Staatstätigkeit benennt;

- die Aufgaben ausweist, auf welche vollständig verzichtet wird;

- die Aufgaben ausweist, welche aus der Staatstätigkeit ausgegliedert und dem Markt zugeführt werden;

- die Aufgaben ausweist, welche in ihrem Umfang sukzessive reduziert werden;

- einen Umsetzungsplan zur Verwaltungsreduktion enthält, welcher mit der Aufgabenreduktion bzw. dem Aufgabenverzicht parallel verläuft;

- die Projektleitung für die Überprüfung des Aufgabenportfolios selbst zu übernehmen;

- die Kantone bei der Vorbereitung des Projektes einzubeziehen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé :

- de recenser de manière exacte et détaillée les tâches et fonctions actuelles de I'administration fédérale ; de mettre en évidence leurs coûts financiers et en termes de personnel ; de rappeler leurs bases légales ;

- d'examiner systématiquement les tâches de l'État quant à leur nécessité et leurs standards d'application ;

- de présenter un plan d'action :

- qui décrive, suite à I'analyse, la situation souhaitable des tâches de l'État (y compris les coûts financiers et de personnel de chacune d'elles);

- qui répertorie les points forts de I'activité future de l'État ;

- qui recense les tâches auxquelles nous devons renoncer complètement ;

- qui recense celles qui pourraient être externalisées et confiées au marché ;

- qui recense celles dont I'ampleur pourrait être progressivement réduite ;

- qui prévoie un programme de réduction de I'administration en parallèle à la réduction ou la suppression de tâches de l'État ;

- de piloter lui-même le projet de réexamen des tâches de l'État ;

- d'impliquer les cantons dans ce projet.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt:

- die Aufgaben und Aufträge der Bundesverwaltung im Ist-Zustand komplett und detailliert zu erfassen, den exakten Ausweis über die Bindung von Personal und finanziellen Ressourcen pro Aufgabe sowie den Ausweis über die gesetzlichen Grundlagen je Aufgabe zu erbringen;

- die Staatsaufgaben auf ihre Notwendigkeit und auf ihre Umsetzungsstandards systematisch zu überprüfen;

- einen Aktionsplan vorzulegen, der als Resultat der Überprüfung:

- die Schwerpunkte künftiger Staatstätigkeit benennt;

- die Aufgaben ausweist, auf welche vollständig verzichtet wird;

- die Aufgaben ausweist, welche aus der Staatstätigkeit ausgegliedert und dem Markt zugeführt werden;

- die Aufgaben ausweist, welche in ihrem Umfang sukzessive reduziert werden;

- einen Umsetzungsplan zur Verwaltungsreduktion enthält, welcher mit der Aufgabenreduktion bzw. dem Aufgabenverzicht parallel verläuft;

- die Projektleitung für die Überprüfung des Aufgabenportfolios selbst zu übernehmen;

- die Kantone bei der Vorbereitung des Projekts einzubeziehen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über die volkswirtschaftliche Auswirkung der schweizerischen Immigrations- und Ausländerpolitik der letzten zwanzig Jahre vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Bezüglich der Auswirkung der Migration auf die Umverteilungssysteme hat es der Bundesrat bereits im Jahre 2003 abgelehnt, eine neue Studie zu erstellen (Postulat Bühlmann 03.3166). Keine abschliessenden Analysen gibt es bislang über die Auswirkungen der Ausländerpolitik gegen Ende der Neunzigerjahre, als diese, insbesondere mit der Aufhebung des Saisonnierstatuts, eine grössere Neuausrichtung erfuhr.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport sur les conséquences économiques de la politique suisse en matière d'immigration et à l'égard des étrangers pendant ces vingt dernières années.

FederalCouncilResponseText

En ce qui concerne les effets de la migration sur les systèmes de répartition, le Conseil fédéral a déjà refusé en 2003 d'établir une nouvelle étude (postulat Bühlmann 03.3166). Il n'existe jusqu'à présent pas d'analyse complète des effets de la politique des étrangers, en particulier de la nouvelle orientation importante qui est intervenue, vers la fin des années nonante, avec la suppression du statut de saisonnier.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a presentare un rapporto sulle ripercussioni economiche della politica svizzera in materia di migrazioni e di stranieri degli ultimi vent'anni.

FederalCouncilResponseText

Per quanto riguarda gli effetti della migrazione sui sistemi di ridistribuzione, il Consiglio federale si è già rifiutato nel 2003 di condurre un nuovo studio (postulato Bühlmann 03.3166).

Non esiste, al momento, alcuna analisi completa degli effetti della politica degli stranieri e, in particolare, del riorientamento intervenuto verso la fine degli anni Novanta quando venne abolito lo statuto dello stagionale.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, einen umfassenden Massnahmenplan zur Durchsetzung der verfassungsmässigen Gleichstellung von Frau und Mann zu erarbeiten. Dabei bezieht er Kantone, Gemeinden, Sozialpartnerinnen und -partner und die Wirtschaftsverbände mit ein.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist davon überzeugt, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen Akteurinnen und Akteuren wichtig ist, um die Gleichstellung zu erreichen. Davon geht auch der Aktionsplan Gleichstellung von Frau und Mann aus, dessen Massnahmen die Bundesverwaltung in vielen Fällen erfolgreich umgesetzt hat. Zu diesem Schluss kamen auch die Delegationen am Treffen der Wirtschaftskommission für Europa (Unece) am 14. und 15. Dezember 2004 in Genf. Diese Sitzung diente der regionalen Vorbereitung für die Bilanz der Uno betreffend Realisierung der Gleichstellung von Frau und Mann zehn Jahre nach der 4. Weltfrauenkonferenz von Beijing 1995 ("Beijing +10"). Schwerpunkt bildete die Gleichstellung im Erwerbsleben.

Aufholbedarf bei der Gleichstellung von Frau und Mann wurde in der Legislaturplanung 2003-2007 anerkannt und die Einleitung entsprechender Massnahmen, insbesondere für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen im Erwerbsleben, in Aussicht gestellt. Dieses Ziel richtet sich an die gesamte Bundesverwaltung. Angesichts knapper Ressourcen favorisiert der Bundesrat im Moment ein Vorgehen, wonach die Departemente ihre punktuelle Zusammenarbeit mit den jeweiligen Mitverantwortlichen fortsetzen und vertiefen und auch neue Allianzen schmieden. Es sollen konkrete Massnahmen zur Erreichung der Gleichstellung von Frau und Mann realisiert werden, anstatt diese Kräfte mit der Erarbeitung eines umfassenden Massnahmenplanes zu binden. Es sind erfolgversprechende Bemühungen im Gang, welche weiterentwickelt werden sollen, um die tatsächliche Gleichstellung zu bewirken. Eine solche erfolgreiche Kooperation geschieht beispielsweise im Bildungsbereich, was sich auch auf Gleichstellung im Erwerbsleben auswirken wird. Auch die Finanzhilfen nach Gleichstellungsgesetz geben wichtige Impulse in der Realisierung der Gleichstellung im Erwerbsleben.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un plan de mesures visant à faire appliquer l'égalité entre hommes et femmes garantie par la Constitution. Il est chargé d'y associer les cantons, les communes, les partenaires sociaux et les milieux économiques.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est convaincu qu'une étroite collaboration entre tous les acteurs de la société est indispensable si l'on veut parvenir à l'égalité. C'est ce principe qui est à la base du plan d'action "Égalité entre femmes et hommes" dont les mesures ont été mises en oeuvre avec succès par l'administration fédérale dans de nombreux cas. C'est également à cette conclusion que sont parvenues les délégations lors de la réunion de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (UNECE) qui s'est tenue à Genève les 14 et 15 décembre 2004. Cette séance a servi à préparer le bilan de l'ONU en ce qui concerne la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes dix ans après la 4e Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, en 1995 (Beijing +10). L'égalité dans la vie professionnelle en était le point fort.

Le programme de la législature 2003-2007 a reconnu que la Suisse avait du retard à rattraper dans ce domaine et indiqué que des mesures seraient prises, notamment pour permettre aux femmes de participer à chances égales à la vie professionnelle. Cet objectif s'adresse à l'ensemble de l'administration fédérale. Compte tenu de la précarité des ressources, le Conseil fédéral préfère pour l'instant que les départements poursuivent et approfondissent leur collaboration ponctuelle avec les délégués à l'égalité et nouent de nouvelles alliances. Mieux vaut mettre en oeuvre des mesures concrètes pour réaliser l'égalité entre femmes et hommes que bloquer ces forces pour élaborer un programme détaillé de mesures. Des efforts prometteurs sont entrepris à l'heure actuelle pour traduire l'égalité dans les faits ; il faut les poursuivre. Une telle coopération existe, par exemple dans le domaine de la formation, et elle aura aussi à terme des répercussions sur l'égalité dans la vie professionnelle. Les aides financières allouées au titre de la loi sur l'égalité sont d'importantes impulsions dans la mise en oeuvre de l'égalité dans le monde du travail.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un piano di misure completo per l'attuazione della parità fra uomo e donna sancita dalla Costituzione e, a tal fine, chiedere la collaborazione dei cantoni, dei comuni, delle parti sociali e delle associazioni economiche.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è persuaso che una stretta collaborazione fra le parti interessate sia fondamentale per raggiungere la parità dei sessi. In quest'ottica è stato elaborato anche il "Piano d'azione della Svizzera. Parità tra donna e uomo" che contiene una serie di misure attuate con successo in molti casi dall'amministrazione federale. Alla stessa conclusione sono giunte anche le delegazioni che hanno preso parte all'incontro della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (ECE/ONU), svoltosi a Ginevra il 14 e 15 dicembre 2004. La conferenza è servita a preparare, sul piano regionale, il bilancio dell'ONU sullo stato d'attuazione della parità fra uomo e donna a dieci anni dalla IV Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne a Pechino (Pechino + 10). Il tema centrale dell'incontro era dedicato alla realizzazione delle pari opportunità nella vita lavorativa.

La necessità di recuperare terreno in quest'ambito è stata riconosciuta nel programma di legislatura 2003-2007: in particolare sono state previste misure finalizzate a garantire alle donne pari opportunità nella partecipazione alla vita professionale. L'obiettivo riguarda tutta l'amministrazione federale. In considerazione dei limitati mezzi a disposizione, il Consiglio federale favorisce attualmente una procedura che consente ai dipartimenti sia di portare avanti e di approfondire la collaborazione puntuale con i loro delegati, sia di stringere nuove alleanze. Invece di bloccare queste sinergie per l'elaborazione di un piano di misure completo, è necessario sfruttarle per attuare concretamente i provvedimenti previsti. A questo proposito sono già in corso iniziative promettenti che devono essere ulteriormente sviluppate per rendere effettiva la parità. Una cooperazione di questo tipo si trova ad esempio nel settore dell'educazione e si prevede che avrà ripercussioni positive pure sul raggiungimento delle pari opportunità nel mondo professionale. Anche gli aiuti finanziari concessi in virtù della legge sulla parità dei sessi sono in grado di fornire impulsi importanti in questa direzione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Massnahmen zu treffen, die notwendig sind, um den jährlichen finanziellen Beitrag an Jugend und Sport auch in den Jahren 2006-2008 sicherzustellen.

FederalCouncilResponseText

Die Diskussionen in Nationalrat und Ständerat während der Budgetdebatte im Dezember 2004 haben gezeigt, dass das Parlament Jugend und Sport (J+S), dem grössten Sportförderungswerk des Bundes, eine sehr grosse Bedeutung zumisst. Zu Recht: Mehr als 530 000 Jugendliche im Alter von zehn bis zwanzig Jahren profitieren jährlich von J+S, indem sie regelmässig an Trainings, Lagern und Wettkämpfen teilnehmen können. Insgesamt stehen über 100 000 gutausgebildete und ehrenamtlich tätige J+S-Leiterpersonen zur Verfügung. Mit J+S wird ein zentrales Anliegen des Konzepts des Bundesrates für eine Sportpolitik in der Schweiz umgesetzt. Diese jungen Menschen bewegen sich regelmässig, gleichzeitig wird dabei das System der Ehrenamtlichkeit gestützt. Dazu gehört, dass das Netzwerk der J+S-Coaches ausgebaut wird, um damit die Sportvereine der Schweiz zu stärken. Durch die spezifische J+S-Nachwuchsförderung profitiert auch der leistungsorientierte Nachwuchs in der Schweiz von J+S.

Der Motionär spricht in seiner Begründung von Kürzungen bei J+S im Umfang von 30 Millionen Franken von 2006 bis 2008. Es ist richtig, dass der Finanzplan 2006-2008 eine Reduktion des Budgets des Baspo um etwa 30 Millionen Franken vorsieht. Dies ist angesichts der schwierigen Finanzlage des Bundes und im Sinne der Opfersymmetrie nicht zu vermeiden. Die Kürzungen betreffen jedoch nicht in erster Linie J+S.

2004 waren für J+S-Aktivitäten 56,1 Millionen Franken eingestellt. Für die Jahre 2006 bis 2008 waren im Finanzplan aufgrund der antizipierten Entwicklung der Teilnehmerzahlen folgende Mittel eingestellt: 2006, 57,8 Millionen Franken; 2007, 58,7 Millionen; 2008, 59,5 Millionen.

Die beabsichtigte Kürzung durch das Entlastungsprogramm 2004 führt zu folgenden aktuellen Budgetzahlen: 2006, 56 Millionen Franken; 2007, 57,2 Millionen; 2008, 58 Millionen.

Die Mittel, die für J+S-Aktivitäten zur Verfügung stehen, bleiben also nicht nur erhalten, sondern würden moderat erhöht, wenn auch nicht im ursprünglich vorgesehenen Umfang. J+S soll als zentrales Sportförderungswerk des Bundes erhalten bleiben.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.