liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La legge sull'energia nucleare deve essere modificata in modo tale da porre limiti o, se del caso, ostacolare le strategie Ring Fencing messe in atto, nell'ambito dell'obbligo di versamento supplementare previsto dall'articolo 80 della legge sull'energia nucleare (LENu), da chi gestisce centrali nucleari all'interno di società madre oppure di società partner.
SubmittedText

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Artikel 175 Zusammensetzung und Wahl

Absatz 1

Der Bundesrat besteht aus neun Mitgliedern.
SubmittedText

La Constitution est modifiée comme suit :

Art. 175Composition et élection

Al. 1

1 Le Conseil fédéral est composé de neuf membres.
SubmittedText

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 175 Composizione ed elezione

Cpv. 1

Il Consiglio federale è composto di 9 membri.
SubmittedText

Das Personenbeförderungsgesetz PBG, Artikel 15 ist wie folgt zu ändern:

6bis Die Unternehmen haben für Kinder und Jugendliche, die im Rahmen von Anlässen der obligatorischen Schulzeit und in Begleitung von Lehrpersonen reisen, einen preislich ermässigten Tarif, namentlich für Tageskarten, aufzustellen.

6ter Die Transportunternehmen dürfen für Gruppen nach Abs. 6bis besondere Beförderungsbestimmungen wie beispielsweise eine Reservationspflicht vorsehen und Gruppen vom Transport auf einzelnen sehr stark frequentierten Verbindungen einschränken oder ausschliessen.

6quater Der Bundesrat kann die Maximalbeträge der Tageskarten gemäss Abs. 6bis festlegen. Die den Unternehmen dadurch entstehenden Mindererträge sind durch den Bund auszugleichen.

7 Die Unternehmen ...(bestehendes Gesetz)
SubmittedText

L'article 15 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV) est modifié comme suit :

6bis Elles doivent fixer un tarif comportant un rabais, notamment sur le prix des cartes journalières, à l'intention des enfants et adolescents, accompagnés d'enseignants, qui se déplacent dans le cadre d'activités organisées durant la scolarité obligatoire.

6ter Pour le transport des groupes visés à l'al. 6bis, elles peuvent prévoir des dispositions particulières comme la réservation obligatoire ou limiter, voire exclure ce type de transport sur certaines lignes très fréquentées.

6quater Le Conseil fédéral peut fixer un montant maximum pour les cartes journalières visées à l'al. 6bis. La Confédération prend en charge le manque à gagner qui en résulte pour les entreprises.

7 (texte en vigueur)
SubmittedText

L'articolo 15 della legge sul trasporto di viaggiatori (LTV) deve essere modificato come segue:

6bis Le imprese devono fissare una tariffa ridotta, in particolare per le carte giornaliere, per bambini e ragazzi che, accompagnati da insegnanti, viaggiano nel quadro di un evento legato alla scuola dell'obbligo.

6ter Per i gruppi di cui al capoverso 6bis le imprese di trasporto possono prevedere disposizioni di trasporto particolari come per esempio l'obbligo di riservazione e limitare o escludere il trasporto di tali gruppi su singoli itinerari molto frequentati.

6quater Il Consiglio federale può fissare gli importi massimi delle carte giornaliere secondo il capoverso 6bis. La Confederazione compensa le minori entrate risultanti per le imprese.

7 Su richiesta, le imprese... (legge attuale)
SubmittedText

Die gesetzlichen Grundlagen werden so geändert, dass die Swissmedic ohne ausdrücklichen Gesuch der Pharmaindustrie spezielle, günstigere Dosierungen von bereits in anderen Dosierungen zugelassenen Arzneimitteln in die Spezialitätenliste aufnehmen darf. Der Entscheid, ein Medikament aus Gründen der Wirtschaftlichkeit in die Spezialitätenliste aufzunehmen, kann von der Swissmedic getroffen oder von Patientenverbänden, Facharztgruppen oder Versicherern verlangt werden.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12.04.2024

Die Kommission hat mit 15 zu 9 Stimmen eine Motion verabschiedet, die verlangt, den Verwurf aufgrund von ungeeigneten Packungsgrössen oder Dosisstärken bei den Medikamentenpreisen zu berücksichtigen (24.3397). Mit dieser Motion will die Kommission den Bundesrat beauftragen, die rechtlichen Grundlagen dahingehend anzupassen, dass dieser Verwurf bei der Preisfestsetzung oder bei der Rückerstattung vollumfänglich einbezogen wird. Zudem sollen Dritte in einem solchen Fall einen Antrag auf Überprüfung einreichen können und Medizinalpersonen besser geeignete Packungsgrössen aus dem Ausland importieren dürfen, wenn es diese nur dort gibt. Die Motion übernimmt das Anliegen der pa. Iv. Crottaz. Änderung der gesetzlichen Grundlagen, sodass Swissmedic Dosierungen und Packungen von Arzneimitteln auch dann auf die Spezialitätenliste setzen kann, wenn das Gesuch nicht vom Hersteller stammt (19.508), welche die Kommission mit 16 zu 7 Stimmen zur Abschreibung beantragt.

Auskünfte

Boris Burri, Kommissionssekretär,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
SubmittedText

Les bases légales sont modifiés de sorte que Swissmedic soit autorisé à faire figurer sur la liste des spécialités des dosages particuliers, plus économiques, de médicaments qui ont déjà été autorisés à des dosages différents, sans que l'industrie pharmaceutique n'en ait fait expressément la demande.

Ces inscriptions sur la liste des spécialités pour des raisons d'économicité pourraient être décidées par Swissmedic ou sollicitées par des associations de patients, des groupes de spécialistes ou des assureurs.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12.04.2024

La commission a déposé, par 15 voix contre 9, une motion visant à tenir compte du gaspillage causé par des emballages ou des dosages inappropriés dans le prix des médicaments (24.3397). Par cette motion, elle veut charger le Conseil fédéral de modifier les bases légales afin que ce gaspillage soit pleinement pris en compte lors de la fixation du prix des médicaments ou au moyen de restitutions. De plus, des tiers devront pouvoir faire une demande lorsque de tels cas sont rencontrés dans la pratique, et les professionnels de santé devront être en mesure d’importer les emballages plus adaptés s’ils n‘existent qu’à l’étranger. La motion reprend donc les objectifs visés par l’Iv. pa. Crottaz. Modification des bases légales pour permettre à Swissmedic de pouvoir enregistrer des dosages et conditionnements de médicaments, même si la demande ne provient pas du fabricant (19.508), que la commission propose de classer par 16 voix contre 7.

Renseignements

Boris Burri, secrétaire de commission,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS)
SubmittedText

Le basi legali devono essere modificate in modo tale che Swissmedic sia autorizzato a inserire nell'elenco delle specialità dosaggi particolari, più economici, di medicamenti che sono già stati omologati per dosaggi diversi, senza che l'industria farmaceutica ne faccia espressamente domanda. Queste nuove iscrizioni nell'elenco delle specialità per motivi di economicità potrebbero essere decise da Swissmedic o essere richieste da associazioni di pazienti, gruppi di specialisti o assicuratori.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 12.04.2024

Con 15 voti contro 9, la Commissione ha deciso di depositare una mozione intesa a far sì che nel prezzo dei medicamenti si tenga conto dello spreco causato da confezioni o dosaggi inadeguati (24.3397). Attraverso questa mozione, la CSSS-N vuole incaricare il Consiglio federale di modificare le basi legali in modo tale che questo spreco sia tenuto pienamente in considerazione quando viene stabilito il prezzo dei medicamenti oppure attraverso restituzioni. Inoltre, i terzi dovranno poter fare una domanda quando casi del genere si verificano nella pratica, mentre i professionisti della salute dovranno avere la facoltà di importare gli imballaggi più adatti nel caso in cui essi siano disponibili soltanto all'estero. La mozione riprende dunque gli obiettivi perseguiti dall’Iv. Pa. Crottaz Modifica delle basi legali per consentire a Swissmedic di registrare dosaggi e confezioni di medicamenti anche se la richiesta non proviene dal fabbricante (19.508), che la Commissione propone di togliere dal ruolo con 16 voti contro 7.

Informazioni

Boris Burri, segretario della commissione,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS)
SubmittedText

Das Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) wird wie folgt ergänzt:

Artikel 10 h Absatz 1

Der Bund und, im Rahmen ihrer Zuständigkeit, die Kantone streben den Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen an. Sie setzten sich für eine dauerhafte Verbesserung der Ressourceneffizienz ein, um damit insbesondere die Umweltbelastung massgeblich zu reduzieren.
SubmittedText

La loi sur la protection de l'environnement est modifiée comme suit :

Article 10h alinéa 1

La Confédération et, dans le cadre de leurs compétences, les cantons veillent à préserver les ressources naturelles. Ils oeuvrent à améliorer durablement l'efficacité dans l'utilisation de ces ressources, notamment afin de réduire les atteintes à l'environnement de manière déterminante.
SubmittedText

La legge sulla protezione dell'ambiente è modificata come segue:

Art. 10h cpv. 1

La Confederazione e, nel quadro delle loro competenze, i Cantoni provvedono a preservare le risorse naturali. Essi si adoperano per migliorare durevolmente l'impiego efficiente di tali risorse, in particolare al fine di ridurre in maniera significativa l'impatto ambientale.
SubmittedText

Artikel 54 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte muss geändert werden. Gewählte Nationalrätinnen und Nationalräte sollen sich für eine bestimmte Mindestamtszeit verpflichten müssen, es sei denn, der Bundeskanzlei werden wichtige Gründe vorgelegt, die dagegen sprechen.
SubmittedText

La loi fédérale sur les droits politiques doit être modifiée à son article 54. Il convient, lorsqu'une personne est élue au Conseil national, d'y ajouter un principe d'obligation de fonctionner, pour une durée minimale déterminée, à moins de présenter à la Chancellerie fédérale des motifs majeurs.
SubmittedText

L'articolo 54 della legge federale sui diritti politici deve essere modificato. Occorre inserirvi il principio dell'obbligo di prestare servizio per una durata minima determinata in caso di elezione al Consiglio nazionale, a meno di presentare alla Cancelleria federale motivazioni importanti.
SubmittedText

Kann der Bundesrat bestätigen, dass die SBB-Haltestellen Villette, Epesses und St-Saphorin in Betrieb bleiben werden, auch wenn es aus technischen Gründen oder aus Platzmangel nicht möglich sein sollte, die Haltestellen an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes anzupassen? Welche Alternativmassnahmen würden in diesem Fall ergriffen, um zu gewährleisten, dass Reisende mit eingeschränkter Mobilität diese Orte dennoch mit dem öffentlichen Verkehr erreichen können?

Es ist für die Einwohnerinnen und Einwohner sowie die zahlreichen Gäste der Region, die zum Unesco-Welterbe gehört, von grosser Bedeutung, den öffentlichen Verkehr nutzen zu können. Die Topografie erschwert die Strassenverkehrsbedingungen, und an den Zubringerstrassen zwischen den Agglomerationen Vevey-Montreux einerseits und Lausanne andererseits kommt es häufig zu Staus. Daher sind die Menschen vor Ort absolut auf den Erhalt dieser Haltestellen angewiesen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hält fest, dass aufgrund der Umsetzung des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG, SR 151.3) keine Bahnhöfe oder Haltestellen auf dem schweizerischen Schienennetz geschlossen werden. Sind bauliche Anpassungen aus technischen Gründen unverhältnismässig, verlangt das BehiG Ersatzmassnahmen.

Für die Haltestellen Villette, Epesses und St-Saphorin sind folglich Ersatzmassnahmen vorgesehen. Die Verordnung über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV, SR 151.34) schreibt in diesen Fällen Hilfe vor Ort durch das Personal der Transportunternehmen vor. Die SBB werden in den nächsten Monaten die genaue Ausgestaltung der einzelnen Ersatzmassnahmen aufgrund der örtlichen Gegebenheiten ausarbeiten und mit den kantonalen Behörden absprechen.

Mit der Einführung des Viertelstundentakts zwischen Cully und Cossonay sieht die Angebotsplanung für Villette die Verdoppelung des Angebots bis 2025 vor. Die Haltestellen St-Saphorin und Epesses bleiben bestehen und werden nach dem aktuellen Fahrplan bedient.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral peut-il confirmer que les haltes CFF de Villette, Epesses et Saint-Saphorin seront maintenues en service même s'il ne devrait, pour des raisons techniques ou d'espace, pas être possible de les adapter aux exigences de la loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées ? Quelles mesures alternatives seraient alors prises pour permettre malgré tout aux personnes à mobilité réduite d'accéder à ces localités en transports publics ?

Il est absolument décisif pour les habitants et les nombreux touristes de cette région inscrite au patrimoine de l'Unesco de pouvoir se déplacer en transports publics. Les conditions de circulation sur les routes étant difficiles vu la topographie et l'engorgement des accès routiers à l'ouest de l'agglomération de Vevey-Montreux ainsi qu'à l'est de l'agglomération lausannoise, les habitants de la région tiennent absolument au maintien de la desserte ferroviaire de ces haltes.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral souligne que la mise en oeuvre de la loi sur l'égalité pour les handicapés (LHand ; RS 151.3) n'entraînera aucune fermeture de gares ou d'arrêts sur le réseau ferroviaire suisse. Si des transformations sont disproportionnées pour des raisons techniques, la loi précitée exige des mesures de substitution.

Ainsi, de telles mesures sont prévues pour les arrêts de Villette, d'Epesses et de Saint-Saphorin. Dans de tels cas, l'ordonnance sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand ; RS 151.34) dispose que le personnel de l'entreprise de transport doit prêter assistance sur place. Au cours des prochains mois, les CFF élaboreront en détail, en concertation avec les autorités cantonales, les différentes mesures de substitution sur la base des caractéristiques locales.

Avec l'introduction de la cadence au quart d'heure entre Cully et Cossonay, la planification de l'offre pour Villette prévoit un doublement de l'offre d'ici à 2025. Les arrêts de Saint-Saphorin et d'Epesses sont maintenus et desservis selon l'horaire actuel.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Il Consiglio federale può confermare che le fermate FFS di Villette, Epesses e St-Saphorin saranno mantenute in esercizio anche se, per ragioni tecniche e/o di spazio, potrebbe non essere possibile adeguarle alle esigenze della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili? Quali misure alternative si adotterebbero per consentire, ciononostante, alle persone a mobilità ridotta di raggiungere queste località con il trasporto pubblico?

Per gli abitanti e i numerosi turisti di questa regione, inserita nel patrimonio dell'Unesco, è assolutamente determinante potersi spostare con i mezzi pubblici. Considerate le difficili condizioni di circolazione sulle strade, dovute a ragioni topografiche e agli ingorghi sugli accessi stradali a ovest dell'agglomerato di Vevey-Montreux e a est di quello losannese, i residenti tengono assolutamente al mantenimento dell'esercizio ferroviario presso queste fermate.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale tiene a precisare che l'attuazione della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (LDis; RS 151.3) non implica in nessun caso la chiusura di stazioni o fermate sulla rete ferroviaria svizzera. Se per motivi tecnici un adeguamento edile risulta sproporzionato, secondo la LDis vanno adottate misure sostitutive.

Ed è proprio questo il caso delle fermate di Villette, Epesses e St-Saphorin. L'ordinanza concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (OTDis; RS 151.34) prescrive in questi casi l'assistenza in loco da parte del personale delle imprese di trasporto. Nei prossimi mesi le FFS definiranno caso per caso le necessarie misure, d'intesa con le autorità cantonali. La fermata di Villette vedrà raddoppiare - con la prevista cadenza quartoraria tra Cully e Cossonay - l'offerta entro il 2025, mentre le fermate di St-Saphorin ed Epesses saranno mantenute con l'attuale servizio a cadenza oraria.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Am 15. März 2019 hat der Bundesrat einen Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot" beschlossen. Um gezielt auf "diese Probleme" reagieren zu können, möchte er auf Gesetzesebene eine Regelung einführen, die verlangt, dass Personen ihr Gesicht zeigen, wenn dies zu Identifizierungszwecken notwendig ist. Nun stellt sich die Frage, ob "diese Probleme" real existieren und eine Gesetzesanpassung rechtfertigen. Ich bitte den Bundesrat deshalb um die Beantwortung folgender Fragen:

1. In wie vielen Fällen hat sich eine Person in der Schweiz in den letzten zehn Jahren geweigert, zu Identifizierungszwecken das Gesicht zu zeigen?

2. Wie viele Frauen, wie viele Männer waren betroffen?

FederalCouncilResponseText

Es gibt keine Statistik, die Auskunft geben würde, in wie vielen Fällen sich Personen in der Schweiz in den letzten zehn Jahren weigerten, zum Zweck der Identifizierung ihr Gesicht zu zeigen. Eine statistische Aufschlüsselung nach Frauen und Männern gibt es demnach ebenfalls nicht. Da Personen, die das Gesicht verhüllen, in der Schweiz eher selten anzutreffen sind, ist aber davon auszugehen, dass auch solche Fälle selten sind.

Der vom Bundesrat verabschiedete Gesetzentwurf schafft rechtliche Sicherheit und macht klar, dass das öffentliche Interesse an der Identifizierung von Personen dem privaten Interesse an der Gesichtsverhüllung vorgeht, wenn nicht spezifische, höher zu gewichtende Ausnahmegründe vorliegen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le 15 mars 2019, le Conseil fédéral a approuvé un contre-projet à l'initiative populaire "Oui à l'interdiction de se dissimuler le visage". Afin de pouvoir réagir de manière ciblée à "ces problèmes", il souhaite créer une base légale prévoyant qu'une personne ait à montrer son visage lorsque cela est indispensable pour la vérification de son identité. Or la question se pose de savoir si "ces problèmes" existent réellement et nécessitent que l'on légifère. C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Au cours des dix dernières années, quel est le nombre de personnes ayant, en Suisse, refusé de montrer leur visage en vue de l'établissement de leur identité ?

2. De combien de femmes et de combien d'hommes s'agissait-il ?

FederalCouncilResponseText

Il n'existe pas de statistique révélant combien de personnes, au cours des dix dernières années, ont refusé en Suisse de montrer leur visage en vue de l'établissement de leur identité. Il n'existe donc pas non plus d'indications sur le nombre d'hommes et de femmes qui seraient concernés. Comme il n'est pas très fréquent de rencontrer des personnes voilées en Suisse, on peut supposer que ces situations sont rares.

Le projet de loi adopté par le Conseil fédéral clarifie le droit et pose que l'intérêt public à établir l'identité des personnes prime l'intérêt privé à se dissimuler le visage, sauf motifs dérogatoires prépondérants.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Il 15 marzo 2019 il Consiglio federale ha varato un controprogetto all'iniziativa popolare "Sì al divieto di dissimulare il proprio viso". Per poter reagire in maniera mirata a "questi problemi" intende introdurre a livello di legge una normativa che imponga alle persone di mostrare il viso quando è necessario a fini d'identificazione. È lecito chiedersi se "questi problemi" esistano veramente e giustifichino una modifica di legge. Invito pertanto il Consiglio federale a rispondere alle domande seguenti:

Negli ultimi dieci anni, in quanti casi una persona si è rifiutata in Svizzera di mostrare il viso a fini d'identificazione? Quante donne e quanti uomini?

FederalCouncilResponseText

Non esistono statistiche che indichino quante persone si sono rifiutate, negli ultimi dieci anni, di mostrare il viso a fini d'identificazione in Svizzera. Non è pertanto nemmeno possibile fornire indicazioni in merito al numero di donne e uomini in questione. Dato che in Svizzera è raro incontrare persone che dissimulano il viso, si può tuttavia supporre che questi casi siano rari.

Il disegno di legge adottato dal Consiglio federale crea certezza giuridica e chiarisce che l'interesse pubblico all'identificazione delle persone prevale sull'interesse privato alla dissimulazione del viso se non sussistono specifici motivi superiori di fare un'eccezione.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Mit der Änderung des Bundesgesetzes über die Wehrpflichtersatzabgabe wurde die Abgabedauer für alle Wehrdienstpflichtigen auf insgesamt 11 Abgabe-Jahre bis zum Alter von 37 festgelegt. Laut Online-Magazin "Nau" vom 7. Februar 2019 wurde vermeldet, dass diese Regelung nun auch rückwirkend bis zum vollendeten 37. Lebensjahr gälte, auch wenn die Betroffenen schon aus der Zahlungspflicht entlassen wurden:

1. Entspricht dieser Zustand der Tatsache?

2. Was ist die Basis für diese Interpretation des Gesetzes?

FederalCouncilResponseText

Die Wehrpflichtersatzabgabe wird nicht rückwirkend erhoben. Wer 11 Ersatzabgaben entrichtet hat, wird nicht mehr ersatzpflichtig. Dies beinhaltet alle Jahrgänge 1997 und älter.

1. Die Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG; SR 661), die am 1. Januar 2019 in Kraft getreten ist, ist eine Folge der ein Jahr vorher in Kraft getretenen Änderung vom 18. März 2016 des Militärgesetzes (MG; SR 510.10). Neu ist die Rekrutierung nicht mehr grundsätzlich im 19. Altersjahr zu absolvieren, sondern frühestens ab Beginn des 19. Altersjahres und spätestens bis Ende des Jahres, in dem das 24. Altersjahr vollendet wird (vgl. Art. 9 Abs. 2 MG in der bisherigen und der neuen Fassung). Diese neue und flexible Rekrutierungsmöglichkeit wird im revidierten WPEG vollständig umgesetzt:

Während früher die Ersatzpflicht immer zwingend mit dem 20. Altersjahr begann, kann sie heute später beginnen. So z. B. bei Dienstpflichtigen, die ihre Rekrutierung erst im 24. Altersjahr absolvieren, im 25. Altersjahr. Nicht geändert hat sich aber die maximale Anzahl Jahre, in denen eine Ersatzpflicht für untauglich Erklärte besteht; diese beträgt wie bisher 11 Ersatzjahre (vgl. Art. 3 WPEG in der bisherigen und der neuen Fassung). Bei untauglich Erklärten, die ihre Rekrutierung im 19. Altersjahr absolvieren, beginnt die Ersatzpflicht im 20. Altersjahr und endet nach 11 Ersatzjahren im 30. Altersjahr. Bei untauglich Erklärten, die ihre Rekrutierung erst im 24. Altersjahr absolvieren, beginnt die Ersatzpflicht im 25. Altersjahr und endet nach 11 Ersatzjahren im 35. Altersjahr.

2. Unter dem revidierten WPEG ist es möglich, dass eine Person, die sich beispielsweise im Jahr 2013 im Alter von 29 hat einbürgern lassen und somit nur während zweier Jahre (2013-2014) der Ersatzpflicht nach altem Recht unterstand, ab dem Jahr 2018 bis zu ihrem 37. Altersjahr wieder ersatzpflichtig wird. Sie wird aber insgesamt nur während 6 Jahren (statt 11 Jahre) der Ersatzpflicht unterstehen. Die Jahre 2015 bis 2017 bleiben ersatzfrei. Eine rückwirkende Einforderung dieser drei Jahre findet nicht statt. Die rechtlichen Grundlagen finden sich insbesondere in den Artikeln 1 bis 3 und 8 WPEG.

Antwort des Bundesrates.