liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
smugliar I
I tr, 1. zerknittern, zerknüllen, verrumpfen; dai adatg, ti smuglias aschia la rassa! pass auf, du zerknitterst so den Rock! ~ la gasetta, die Zeitung zerknüllen. – 2. (von der Wäsche, usw.) einseifen und kneten: ~ il resti. – 3. fig. liebkosen, verküssen; ~ in affon, ein Kind liebkosen. – 4.a) mühsam kauen; schmatzen. – b) (spez.) ~ tubac, Tabak kauen; tubac da ~, Kautabak m. – Sy: slignar. – c) fig. undeutlich reden, brummen; ~ enzatgei denter ils dents, etwas in den Bart brummen. – 5. dunkle Geschäfte tätigen; quel smuglia adina enzatgei, er ist immer daran, etwas auszuhecken. – 6. (impers.) esser tut che smuglia, pudelnass sein. – II refl sesmugliar, 1. sich zusammendrängen, sich aneinander reiben. – 2. Rümpfe bilden, zerknittern.
undeutlich reden, Rümpfe bilden
[zu lat. *molliare ‘erweichen' mittels intens. s-; vgl. eng. schmögliar ‘Wäsche einweichen'].
smugliar II
I intr, huschen, säuseln; il serenezi smuglia tras la dascha, der kühle Morgenwind streicht durch die Tannenäste. – II refl sesmugliar, huschen, säuseln; la glina sesmuglia tras il curtins, der Mondschein streicht durch die Obstgärten; ils spérts sesmuglian tras la umbrivas, die Geister huschen durch die Schatten.
[viell. zu -> smugliar I mit Anl. an einen onomat. Ansatz (vgl. surs. smuschignar ‘rascheln, herumhuschen', surm. schmuschiglier ‘rascheln')].
smugliau
adj, 1. zerdrückt, zerknüllt, zerknittert; il vestgiu ei tut ~s, das Kleid ist ganz verrumpft. – 2. (von der Wäsche) eingeseift und geknetet.
smugliem
m, 1. Kauen n, Schmatzen n. – 2. nasser Schneebrei, Schneematsch m.
smular I
I intr, zerbröseln, zerkrümeln, zerbröckeln; ei smiula giu, es bröckelt ab. – II refl sesmular, 1. zerbröseln, zerkrümeln, zerbröckeln; il paun sesmiula, das Brot zerbröselt; il mir sesmiula, die Mauer zerbröckelt. – 2. sesmular suenter enzatgei/per enzatgei, nach etw. lechzen, sich für etw. einsetzen.
[Abl. von -> smiula ‘Brosame' (für miula)].
smular II
tr, (vom Wildbach, usw.) Steine wälzen und das Flussbett aushöhlen, schleifen.
[zu -> mular ‘mahlen' mittels intens. s-].
smuldem
m, ständiges Fluchen.
[Abl. von -> smuldir ‘fluchen'].
smuldetga
f, (vereinz.) Lästerung f, Verunglimpfung f; smaledicziuns e ~s, Verfluchungen und Lästerungen; dir ~s, lästern. – Sy: smaledetta, smaledida.
[Abl. von -> smuldir ‘fluchen' in Anl. an pp. detg ‘gesagt' bzw. an detga ‘Ausspruch'].
smuldir
intr, fluchen, lästern; ~ sin enzatgi, über jem. fluchen.
[alte Form von -> smaledir].
smulem
m, (vereinz.) Gepolter n (von reissendem Wasser und rollenden Steinen).
[Abl. von -> smular II].
smuliu
adj, (vereinz.) locker, mürbe; tratsch ~, lockerer Boden. – Sy: muorv, muorvel, smulus.
[Abl. von -> smular I ‘zerbröckeln'].
smulus
adj, bröckelig, krümelig, locker; neiv ~a, Pulverschnee m.
[Abl. von -> smular I ‘zerbröckeln'].
smuntar
I tr, herab-, heruntersteigen; ~ il cuolm, vom Berge herabsteigen. – II intr; ~ dil tren, aus dem Zug steigen; ~ dalla carrotscha, aus der Kutsche steigen. – Sy: descender.
[it. smontare].
smuratar
I intr, dicke Liebschaft haben, liebeln. – II refl sesmuratar; ir a sesmuratond, ständig liebeln.
[Abl. von -> murar ‘liebeln' mittels -atar u. intens. s-].
smurlar
tr, (von Mäusen) knabbern, abnagen.
[Abl. von -> miur ‘Maus' mittels -erlar u. intens. s-].
smursigliar
tr, (von Mäusen) knabbern, abnagen.
[zu -> mursigliar ‘knabbern' mittels intens. s-].
smurza
f, (vulg.) Mundwerk n, Schnauze f; haver ina buna ~, ein geöltes Mundwerk haben.
[viell. Deverb. von *smursar, *smurzar; vgl. ueng. smorzar ‘abschneiden', ait. smorsare ‘levare il morso'].
smurzanar
tr, abstumpfen, stutzen.
[Abl. von -> miers ‘gebissen; benagt' bzw. *mors mittels -anar u. intens. s-].
smuschignar
I intr, 1. leicht regnen, rieseln; ei smuschigna, es regnet leicht; ei smaschugna da plover, es droht Regen. – 2.a) rascheln, leise treten, unruhig umher huschen. – b) (spez.) ir a smuschignond, kränkeln. – II refl sesmuschignar, sich leise anschleichen.
[zu einem onomat., das ‘Rascheln' nachahmenden Ansatz ≈mu≈-, ≈muÃ- mittels intens. -ignar; vgl. eng. as schmuschignar ‘sich sputen, sich rühren'; valt. (Grosio) smusinèr ‘piovigginare'; schwdt. muschele(n) ‘unverständlich reden, usw.' u. surs. -> pluschignar].
smuschignem
m, 1. feiner Regen, Geriesel n. – 2. Rascheln n, Geraschel n; far in ~, rascheln. – 3. fig. undeutliches Gemurmel.
smuschignus
adj, regnerisch; aura ~a, regnerisches, feuchtes Wetter.
smuschugn
m, Trödler m, Zauderer m.
[Abl. von -> smuschignar ‘herumhuschen; kränkelnd herumgehen' bzw. 3. smaschugna].
smutra*
f, (vereinz.) Schneebrei m, Pflotsch m.
[unbekannter Herkunft; viell. zu puls, -te ‘Brei' (vgl. frankoprov./Vionnaz/Wallis potra ‘Schlamm') mit Einw. von -> maulta ‘Mörtel' bzw. smizza].
smuttada
f, Abstumpfung f, Beschneidung f.
[Abl. von -> smuttar ‘abstumpfen'].
smuttar
tr, 1. abstumpfen, die Spitze abbrechen, stutzen; ~ las cornas, die Hornspitzen abstumpfen. – 2. (von Mäusen) abknabbern, benagen, zerfressen. – 3. ~ il dumiec, Gerste stampfen.
die Spitze abbrechen, die Hornspitzen abstumpfen
[Abl. von -> muot ‘stumpf' mittels -ar u. intens. s-].
smuttau
adj, 1. abgestumpft, verstümmelt, gestutzt; cua smuttada, gestutzter Schwanz. – 2. abgenagt, abgeknabbert.
smuttegiar
tr, abstumpfen, stutzen, kappen, beschneiden.
[Abl. von -> smuttar ‘abstumpfen' mittels -egiar].
smuttergiar
tr, abstumpfen, stutzen, kappen, beschneiden.
[Abl. von -> smuttar ‘abstumpfen' mittels -ergiar].
smuzzergiar
intr, liebeln, karessieren*; ir a smuzzergiond, immer den Burschen nachlaufen.
[Abl. von schwdt. schmuuse(n) ‘liebeln' bzw. Schmutz ‘Kuss' mittels intens. -ergiar].
snarregiar
tr, verspotten, verhöhnen, zum Narren halten; snarregei buca la glieud! verspottet nicht die Leute!
zum Narren halten
[Abl. von -> narr mittels -egiar u. intens. s-].
snarrir
intr, 1. (vor Angst, Schmerz) vergehen, sich auflösen; bunamein ~ dalla tema, fast vor Schrecken vergehen; ~ dil rir, sich vor Lachen wälzen; far ~ enzatgi, jem. zu Tode erschrecken. – 2. (von Obst, usw.) schrumpfen.
[unbekannter Herkunft; zusammen mit surm. snarreir viell. zu einem onomat. Ansatz ≈narr- in Anl. an -> sesnuir ‘schaudern'].
snasada
f, Nasenstüber m, Schlag auf die Nase; Verweis m.
[it. nasata; snasare].
snattir
tr, (von Knoten, Haarknoten) entwirren; ~ ils cavels, die Haare entwirren. – Sy: far ora, scarplir, scultrir.
[Abl. von -> nat ‘Knoten' mittels -ir u. privat. s-].
snavur
f, 1. Schauder m, Kälteschauer m, Fieberfrost m; ei va ~s a mi, ich erschaudere. – 2. Schrecken m, Entsetzen n; ~s dalla mort, Todesschauer pl; ei fa tut ~s da patertgar vidlunder, es schaudert (mich) schon beim Gedanken daran. – Sy: sferdur, sgarschur.
[Abl. von -> sesnuir ‘erschauern' bzw. von snuir; vgl. eng. as sgrischir ‘erschrecken' nb. sgrischur ‘Schauder'].
snegar
tr, 1. leugnen, bestreiten, in Abrede stellen; ~ dad esser culpeivels, seine Schuld bestreiten; ~ grad agradgiu enzatgei, etw. rundweg abstreiten; jeu sneghel buca che, ich leugne nicht, dass; quei selai buca ~, das lässt sich nicht abstreiten. – 2. verleugnen; ~ sia cardientscha, seinen Glauben verleugnen. – 3.a) sich versagen, entsagen, verweigern; ~ l'obedientscha ad enzatgi, jdm. den Gehorsam verweigern; ~ enzatgei a sesez, sich etw. versagen, vorenthalten. – b) ~ sesez, sich verleugnen.
in Abrede stellen
[zu lat. negare ‘verneinen' mittels intens. s-].
snegaziun
f, Verleugnung f, Ableugnung f, Verneinung f, Bestreitung f.
sneller
m, Aderlasseisen n. – Sy: flieta.
[zu dt. Schneller, Ausdruck der Veterinärmed.].
snervada
f, 1. Sehnenentzündung f. – 2. Nervenzusammenbruch m.
[Abl. von -> snervar ‘entkräften'].
snervar
tr, entkräften, schwächen, die Nerven zerrütten.
[it. snervare].
snervaziun
f, Entkräftung f, Erschöpfung f.
snez
m, 1. Schnitt m, Einschnitt m; (beim Ohrzeichen von Schafen, usw.) in ~ davon (en), ein Einschnitt an der Ohrspitze; in ~ davos en, ein Einschnitt hinten auf der Seite. – 2. Schnittwunde f.
[zu schwdt. Schnitz; vgl. tess. (Biasca) snizz ‘pere affettate e tagliate'].
snizzada
f, 1. grosser Schnitt, Anschnitt m. – 2. Schnittwunde f.
[Abl. von -> snez ‘Schnitt' bzw. von -> snizzar ‘anschneiden'].
snizzar
tr, 1.a) anschneiden, erstmals davon kosten/davon verwenden; ~ il caschiel, den Käse anschneiden; ~ il paun, das Brot anschneiden. – b) ~ ina butteglia, eine Flasche öffnen; ~ la buot, das Fass anzapfen. – 2. (spez.) ~ pel/~ il ladretsch/~ ina tschisa, den Heustock anschneiden.
[lat. initiare ‘beginnen'; die Form mit intens. s- ist auch oit.; vgl. valt. (Grosio) snizèr ‘incignare, intaccare pane', bergam. snissà].
snizzergem
m, Geschnetzelte n, Schnitzelabfälle pl.
snizzergiada
f, 1. Geschnetzelte n. – 2. hässliche Schnittwunde.
snizzergiar
tr, schnitzeln.
[Abl. von -> snez ‘Schnitt' mittels intens. -ergiar].
snob
m, Snob m, Mensch, der sich anderen überlegen fühlt.
snöber
m, (Wintersport) Snöber m, Snowboardfahrer m. – Sy: cutgnist.
snowboard
m, (Wintersport) Snowboard n, Gleitbrett n. – Sy: aissa, cutgna.
snowboarder
m, Snowboarder m. – Sy: cutgnist, snöber.
snuar
I tr, losbinden, aufknöpfen; ~ ils calzers, die Schuhe losbinden; ~ in nuv, einen Knoten lösen. – II refl sesnuar, sich lösen, sich auflösen; la cadeina sesnua, die Kette löst sich.
[Abl. von -> nuar ‘knüpfen, binden' u. privat. s-].
snuaziun
f, Losbinden n, Loslösung f.
snudar
tr, das Ohrzeichen der Tiere fälschen.
[Abl. von -> nudar ‘zeichnen, bezeichnen' mittels privat. s-].
snueivel
I adj, schrecklich, entsetzlich, schauerlich. – II adv, (intens. vor adj.) ~ bia, schrecklich viel; ~ pauc, ungemein wenig.
[Abl. von -> sesnuir ‘erschauern' bzw. snuir].
snueivladad
f, Entsetzlichkeit f, Schrecklichkeit f.
snuezi
m, Grauen n, Schauder m, Entsetzen n; sescurlar dil ~, vor Schrecken erschauern; far ~, erschauern lassen.
[Abl. von *snuir bzw. -> sesnuir ‘erschauern' mittels -ezi].
snuida
f, Schauer m, Schauder m, Kälteschauder m; ei va ~s, erschaudern, man erschaudert.
[Abl. von *snuir bzw. -> sesnuir ‘erschauern'].
snuz I
m, 1. Schnauz m, Schnurrbart m; in hazer ~, ein mächtiger Schnauz; schar crescher ~, sich einen Schnauz wachsen lassen. – 2. Grasstreifen zwischen zwei Bergwiesen als Grenzzeichen; schar ~, einen Grasstreifen beim Mähen als Grenz- bzw. Warnzeichen stehen lassen. – Sy: tgaun. – 3. (Holzbearbeitung) Kante f, scharfer Rand eines Baumstammes; far ~, die Rundholzkante "schnäuzen". – Sy: braua, bueli.
[zu schwdt. Schnutz ‘Schnauz'].
snuz II
m, (Hunderasse) Pudel m, Spitz m.
[zu -> snuz I].
snuzra
f, Rufname von Kühen mit Schnauzhaaren und einem weissen Dreieck auf beiden Seiten der Nasenlöcher.
[Abl. von -> snuz I ‘Schnauz' mittels unbet. -(e)ra].
so I
adv, so, also; ~, ussa urei e luvrei! so, nun betet und arbeitet!
sobri*
adj, (vereinz.) nüchtern, der nicht trinkt, mässig; encuretg in ~ menader digl omnibus, gesucht ein verlässlicher Busfahrer (der nicht zum Alkohol neigt). – Sy: gigin.
[it. sobrio ‘nüchtern, gemässigt'].
socca
f, Socken m; haver en ~s/trer en ~s, Socken anhaben, anziehen.
soci
m, 1. Genosse m, Gefährte m; far ~ cun enzatgi, sich jdm. anschliessen, mit jdm. gemeinsame Sache machen; che ti pos far ~ cun quel! dass du mit diesem Kerl gemeinsame Sache machen kannst! – 2. Teilhaber an einem Geschäft. – 3. (deprez.) Sozialist m.
[dt. Sozius ‘Genosse' bzw. Sozi ‘Sozialdemokrat'; vgl. socius].
socia*
adj.invar, zusammenhaltend, verschworen; in'entira ~ striadira, ein durch und durch verschworenes Pack.
[Abl. von -> soci ‘Genosse'].
sociabel
adj, 1. gesellig, umgänglich. – 2. gesellschaftsfähig. – 3. gesellschaftlich tragbar.
sociabladad
f, 1. Geselligkeit f, Umgänglichkeit f. – 2. Gesellschaftsfähigkeit f.
social
adj, 1. sozial, gesellschaftlich; midada ~a, gesellschaftliche Veränderung; risguards ~s, gesellschaftliche Rücksichten; situaziun ~a, gesellschaftliche Stellung. – 2. sozial, den Bedürfnissen der Gesellschaft gerecht werdend; quei ei buca ~, das ist unsozial.
socialdemocrat
m, Sozialdemokrat m, Sozialist m. – Sy: soci, socialist.
socialisar
tr, sozialisieren, für die Gesellschaft nützlich machen, in die Gesellschaft integrieren.
socialissem
m, Sozialismus m; ~ naziunal, Nationalsozialismus m.
socialistic
adj, sozialistisch; partida ~a, Sozialistische Partei.
societad
f, 1. (allg.) Gesellschaft f, Gemeinschaft f; vestgiu da ~, Gesellschaftsanzug m; giug da ~, Gesellschaftsspiel n; viadi da ~, Gesellschaftsreise f; ina ~ serrada, eine geschlossene Gesellschaft; ina ~ distinguida, eine erlesene Gesellschaft; far part d'ina ~, einer Gemeinschaft angehören; esser en buna ~, in guter Gesellschaft sein. – 2. (Zweckverband) Verein m, Gesellschaft f; ~ affiliada, Zweiggesellschaft f; ~ anonima, Aktiengesellschaft f; ~ privata, Privatgesellschaft f; ~ fiduziara, Treuhandgesellschaft f; ~ da consum, Konsumgesellschaft f; ~ da musica, (Blas)musikgesellschaft f; ~ da tratga, Zuchtgesellschaft f.
[gelehrt-lat. societas, -ate; it. società, frz. société].
societari
m, Teilhaber m (an einem Geschäft, usw.).
[frz. sociétaire].
socius
m, (Motorrad) Soziussitz m, Beifahrersitz m.
sod*
adj, (vereinz.) sicher, gesichert; senza ina suletta soda raschun, ohne den geringsten gesicherten Beweis.
[it. sodo ‘fest, sicher'].
soda
f, 1. Soda f u. n, kohlensaures Natrium. – 2. Soda n, Sodawasser n, mit Kohlensäure angereichertes Wasser.
sodal
m, Sodale m, Mitbruder einer kath. Bruderschaft oder Gemeinschaft.
sodalitad
f, Sodalität f, Andachtsbruderschaft f.
sodomia
f, Sodomie f, Geschlechtsverkehr mit Tieren.
sodomit
m, Sodomit m, der Sodomie treibt.
sofa
m, (Polster) Sofa n. – Sy: canapè.
sofisma
m, Sophisma n, gedanklicher Trugschluss.
sofissem
m, Sophismus m, Klügelei f, Spitzfindigkeit f.
sofistaria
f, Klügelei f, Tüftelei f, Spitzfindigkeit f.
sofistisar
tr, Sophistik treiben, falsche Schlüsse ziehen.
Sophistik treiben, falsche Schlüsse ziehen
sogn
I adj, 1. heilig. – a) (nachgestellt). – a) (von Festtagen) Jamna sontga, Karwoche f; Venderdis ~, Karfreitag m. – b) (von Örtlichkeiten) la Tiara sontga, das Gelobte Land, auch: das Heilige Land. – d) (von Pflanzen) jarva sontga, Eisenkraut n (Verbena officinalis). – b) (vorangestellt). – a) (von Festtagen) ils treis sogns Retgs, die Heiligen Drei Könige. – b) (von Heiligennamen; zuweilen abgekürzt: s.) sogn Gion Battesta, Johannes der Täufer; sontg Andriu, heiliger Andreas; sontg Antoni, heiliger Antonius; sontga Margriata, heilige Margarethe. – g) (von kirchlichen Handlungen). – (1) la sontga Communiun, die heilige Kommunion; la sontga Tscheina, das heilige Abendmahl; il sontg Ieli, die letzte Ölung. – (2 )ils sogns uffecis, die heiligen Offizien; il ~ rusari, der heilige Rosenkranz. – d) (verschiedenes). – (1) il ~ Pader/il ~ Bab, Gottvater m; il ~ Spért, der heilige Geist. – (2) ils sogns Paders dalla baselgia, die Kirchenväter. – (3) ils sogns patruns, die heiligen Kirchenpatrone. – (4) la sontga Scartira, die heilige Schrift. – 2. in intens. Rw. – a) igl entir ~ e benediu di, den lieben langen Tag; ei fuva in ~ e benediu viver, es war ein vortreffliches Leben. – b) haver sontga raschun, vollkommen im Recht sein; els han adina giu sontga pazienzia cun el, sie hatten mit ihm immer die grösste Geduld. – c) tener enzatgei per sontga scartira, etwas für bare Münze nehmen. – II sm, 1.a) der Heilige; fiasta da tut ils Sogns, Allerheiligen (-> Numnasontga). – b) ir a sogns, wallfahren. – c) fig. Rw. – a) ir a sogns, ziellos, wahllos herumziehen. – b) cheu gidan negins sogns, da hilft kein Kraut mehr, das ist unheilbar, unabänderlich. – g) quei ei dad unfisar ils sogns, das ist todlangweilig. – d) far/sefar da ~, scheinheilig tun. – e) (sprichw.) als sogns vegls envid' ins buca candeilas, alten Heiligen werden keine Kerzen angezündet. – d) (volksk.) praus da sogns/rauba dils sogns patruns, Pfrundgut n. – 2. (vereinz.) Heiligenbild n. – Sy: magia II. – 3. (scherzh.; vom Kartenspiel) dai neu ils sogns! her mit den Spielkarten! – 4. (Teil der Kirche) Raum des Hauptaltars.
etwas für bare Münze nehmen, todlangweilig, unheilbar, unabänderlich, scheinheilig
[lat. sanctus ‘heilig'; it. santo, frz. saint].
sol
m, fünfter Ton der do-Tonleiter; clav da ~,Violinschlüssel m.
sola
f, 1. Sohle f. – a) Fusssohle f: sola-pei; fig. ei scaulda las ~s ad enzatgi, für jem. wird die Lage heiss, brenzlig. – b) (beim Schuh). – a) ~ interiura, Brandleder n, Brandsohle f; ~ da calzers, Schuhsohle f; ~ da stappun, Korksohle f. – b) Einlegesohle f; metter en ina ~, eine Sohle einlegen. – 2. Unterlage von Werkzeugen, Geräten. – a) Schlittensohle f. – Sy: seul. – b) ~ dalla splauna, Hobelsohle f.
jem. wird die Lage heiss, brenzlig
[lat. *sola (für solea); it. suola; unter Einw. des dt. Ausdrucks].
solar
adj, solar, die Sonne betreffend; cella ~a, Solarzelle f (zur Entwicklung von Sonnenenergie); energia ~a, Solarenergie f.
sold*
m, Kleinmünze f, Fünfrappenstück n; ina lira da Puschlav haveva vegn ~s, eine Puschlaverlira war 20 Fünfrappenstücke wert.
[it. soldo].
soldanella
f, (bot.) Soldanelle f (Soldanella), Alpenglöcklein n.
soldatesca
f, Soldateska f, wildes Kriegsvolk, roher Soldatenhaufe(n).
solemn
I adj, 1. feierlich, festlich; fiasta ~a, feierliches Fest, Festlichkeit f. – 2. feierlich, mit Nachdruck, weihevoll; empermischun ~a, feierliches Handgelübde. – 3. feierlich, getragen, gewichtig; cun vusch ~a, mit feierlicher Stimme. – 4. (elat.) tüchtig, wuchtig; dar ina frida ~a, einen wuchtigen Schlag versetzen; survegnir in ~ priedi, eine saftige Gardinenpredigt zu hören bekommen. – II adv, tüchtig, eindrücklich; luvrar ~, tüchtig arbeiten.
[lat. solemnis, -e ‘feierlich'; it. solenne].
solemnamein
adv, 1. feierlich, festlich; celebrar ~, festlich begehen. – 2. mit Nachdruck, getragen; empermetter ~, feierlich versprechen.
mit Nachdruck
solemnitad
f, Feierlichkeit f, Festlichkeit f.
[lat. solemnitas, -te ‘Feierlichkeit'].
soli
I adj, 1. allein, einzig; buc in soli/ gnanc in ~, kein einziger; gnanc ina ~a, keine einzige; in ~ era arrivaus, (nur) ein einziger war gekommen; ina ~a ga, ein einziges Mal; la ~a ga, das einzige Mal. – 2. (intens.; verb. mit sulet, usw.) in ~ sulet, ein einziger; ina ~a suletta, eine einzige; la ~a suletta feglia, die einzige Tochter; senza dir in ~ sulet plaid, ohne auch nur ein einziges Wort zu sagen; (formelhaft) suenter in ~ e medem dretg, nach dem einen und gemeingültigen Recht. – II adv, einzig, nur; soli la cardientscha sa far salvs, nur der Glaube kann (uns) retten; sche jeu nudass ~ quels pèr plaids, wenn ich nur diese wenigen Worte festhalten würde. – Sy: mo.
[it. solo ‘allein, einzig; nur' bzw. pl. soli; vgl. -> sul, sulet].
solid
adj, 1. solid, fest, stark; in fundament ~, ein solides Fundament. – 2. solid, vertrauenswürdig; in um ~, ein solider Mann. – 3. solid, stichhaltig; haver ~s arguments, stichhaltige Gründe haben.
solidar
adj, solidarisch, gemeinsam, füreinander einstehend.
solidaritad
f, Solidarität f, Gemeinsinn m, Zusammengehörigkeitsgefühl n.
soliditad
f, 1. Solidität f, Festigkeit f. – 2. Stichhaltigkeit f. – 3. Standfestigkeit f.
solist
m, Solist m, Solosänger m, Solospieler m.
solit
I adj, gewöhnlich, üblich; el ~ liug da sentupada, am üblichen Treffpunkt; quei ei la ~a risposta, das ist die übliche Antwort; las ~s flausas, die üblichen Ausflüchte; tenor il ~ uorden, nach der üblichen Ordnung. – II adv. Verb.; il ~/pil ~/dil ~, gewöhnlich, üblicherweise; sco ~, wie üblich; aschia va ei pil ~, so geht es gewöhnlich; pli tard ch'il ~, später als gewöhnlich.
[it. solito ‘consueto, usato', al solito, per il solito ‘gewöhnlich'].
solitari
I adj, 1.a) einsam, abgelegen; in liug ~, ein abgelegener Ort. – b) zurückgezogen, einsam. – 2. (spez.). – a) il pégn ~/il schiember ~, die Wettertanne, die Wetterarve. – b) il vierm ~, der Bandwurm. – II sm, abgelegener Ort, Abgeschiedenheit f; in eremit viveva en quei ~, ein Eremit lebte in dieser Abgeschiedenheit.
[lat. solitarius ‘einsam'; it. solitario, frz. solitaire].
solitariadad
f, Einsamkeit f, Abgeschiedenheit f, Zurückgezogenheit f.
sollicitar
tr, beharrlich verlangen, auffordern.
[it. sollicitare].
sollicitaziun
f, Aufforderung f, Anregung f.
solo
m, Solo n, Solopartie f, Einzelstimme f, Einzelinstrument n.
solstezi
m, Sonnenwende f; ~ da stad, Sommersonnenwende f; ~ d'unviern, Wintersonnenwende f.
[lat. solstitium; it. solstizio, frz. solstice].
solubel
adj, löslich, auflöslich, auflösbar.
[it. solubile].
solubilisau
adj, löslich aufbereitet, lösbar gemacht, aufgelöst.
löslich aufbereitet, lösbar gemacht
[frz. solubilisé].
soluziun
f, 1. Auflösung f; la ~ dil problem, die Lösung des Problems. – 2. (chem.) Auflösung f, Lösung f; ~ carbolica, Karbollösung f; ~ da sal, Salzlösung f.
solvent
adj, solvent, zahlungsfähig; buc esser ~s, nicht zahlungsfähig sein.
solvenza
f, Solvenz f, Zahlungsfähigkeit f.
solver
I tr u. intr, frühstücken; ir a ~, frühstücken gehen; nus havein gia siult, wir haben schon gefrühstückt; schei cu vus leis ~ damaun! sagt, wann ihr Morgen frühstücken wollt! – II sm, 1.a) Frühstück n; il ~ fuva sin meisa, das Frühstück war aufgetischt; da ~, beim Frühstück; dar ~ (ensolver), das Frühstück servieren; far ~, das Frühstück rüsten. – b) (fig.). – a) esser enzatgei (per) avon ~, ein Leichtes sein, etwas, das man spielend leicht bewältigt. – b) vender enzatgi avon ensolver, jem. schon vor dem Frühstück für dumm verkaufen. – 2. (Viehfütterung) dar ~ allas vaccas, den Kühen die erste Fütterung verabreichen. – 3.a) Morgenweide f (nach dem Melken auf der Alp); ~ da firaus, für die Feiertage aufgesparte, leicht erreichbare Morgenweide. – b) fig. ir cun ses patratgs pils agens ~s, in Gedanken seine eigenen Wege gehen.
[zu lat. absolvere jejunia ‘die Nüchternheit brechen', ait. asciolvere ‘sciogliere il digiuno'; zum deglut. -n aus an- (*assolver) vgl. -> issiens nb. suts. ansiens < absynthiu ‘Wermut'; das Wort ist nur in Rheinischb. (Surs., Suts., Surm.) verbreitet].
somatologia
f, Somatologie f, Lehre von den Eigenschaften des menschlichen Körpers.
somnambul
adj, nachtwandlerisch, nachtwandelnd; mondsüchtig. – II sm, Schlaf-, Nachtwandler m.
somnambulissem
m, Somnambulismus m, Schlaf-, Nachtwandel m; Mondsucht f.
somnolenza
f, Somnolenz f, Schläfrigkeit f. – Sy: dormulenza.
[gelehrt-lat. somnolentia; it. sonnolenza, frz. somnolence].
sonata
f, Sonate f, Musikstück für ein oder mehrere Instrumente bestehend aus mehreren Sätzen.
[it. sonata].
sonda I
f, 1. Samstag m; Sonda sontga, Karsamstag m; (adv.) sonda, samstags; sonda/ en sonda, letzten Samstag; igl ei schabegiau gest uss, en sonda, es geschah gerade jetzt, vergangenen Samstag. – 2. fig. far ~, (die Wohnung, usw.) putzen, aufräumen.
[lat. *sambata (für sabbatum); zur Lautentw. vgl. senda ‘Pfad' < semita; das Wort ist auch berg. sanda, aprov. sandes, rum. sâmbata].
sonda II
f, 1. Sonde f, Stab- oder schlauchförmiges Sondiergerät, Suchstange f. – 2. ~ spaziala, Raumsonde f.
sondadi
m, Schnupperlehre f. – Sy: fuffergnadi.
[Neol., aus dem Eng. übernommen].
sondadira
f, (Messung) Peilung f.
[Neol., Abl. von -> sondar ‘sondieren'].
sondar
tr, 1. sondieren, abtasten; peilen. – 2. Stichproben machen, selektiv untersuchen.
Stichproben machen, selektiv untersuchen
sondascha
f, Sondierung f; ina ~ detagliada, eine eingehende Umfrage; far ina ~, eine (selektive) Umfrage machen. – Sy: retscherca.
sondaziun
f, 1. Sondierung f, Peilung f. – 2. Untersuchung f, Umfrage f; ils resultats dalla ~, die Ergebnisse der Umfrage.
sondriala*
f, (vereinz.) Sondereigentum n; igl episcopat cun sias sondrialas, das Bistum mit seinen Eigenrechten.
[Neol. von 1839, Abl. von mlat. sondr(i)um ‘Sondergut' mittels -ella].
sonet
m, Sonett n; ein aus 14 Reimzeilen bestehendes, in zwei vierzeilige und zwei dreizeilige Strophen eingeteiltes Gedicht.
sonnaria
f, Läutwerk n; ~ electrica, elektrisches Läutwerk.
[it. soneria].
sonor
adj, 1. sonor, klar, wohlklingend, wohltönend; cun vusch ~a, mit klarer Stimme. – 2. klingend, tönend; film ~, Tonfilm m.
sonoritad
f, Sonorität f, Wohlklang m, Wohllaut m.
sontga
f, Heilige f.
[lat. sancta; it. santa, frz. sainte].