liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Ich frage den Bundesrat an, wie er sich das weitere Vorgehen bezüglich der ersten Tranche HGV vorstellt. Insbesondere ersuche ich den Bundesrat zu erläutern, was dieser Entscheid für die Ostschweiz und im Speziellen den Kanton St. Gallen bedeutet. Speziell interessieren:

- Verbindung Schweiz-München: Ausbauten St. Gallen-St. Margrethen; Sargans-St. Margrethen; Elektrifizierung Lindau-Geltendorf.

- Verbindung Schweiz-Stuttgart: Ausbauten St. Gallen-Romanshorn-Kreuzlingen; Bülach-Schaffhausen.

Hat der Bundesrat die Absicht, regional- und wirtschaftspolitisch wichtige, begründete und vom Volk bewilligte Projekte den Sonderwünschen und damit verbundenen Kostensteigerungen bei der Neat zu opfern?

Wie beurteilt der Bundesrat die Wichtigkeit und Bedeutung der Anbindung der Schweiz an des europäische Bahn-Hochleistungsnetz Richtung Osten an das neue Europa?

FederalCouncilResponseText

Die 2003 durchgeführte Vernehmlassung zu den HGV-Anschlüssen erhielt breite Unterstützung seitens der Kantone und anderer Kreise. Auf dieser Grundlage beschloss der Bundesrat am 28. Januar 2004, dem Parlament eine Botschaft zu unterbreiten, in der die Freigabe eines Kredites für die erste Phase der HGV-Anschlüsse vorgesehen ist. Dieser Kredit in der Höhe von 740 Millionen Franken fasst baureife und vorrangige Projekte zusammen.

Für eine Umsetzung in Phasen entschied sich der Bundesrat aufgrund der schwierigen Situation des Bundeshaushaltes und des Entlastungsprogrammes 2003, das auch den FinöV-Fonds betrifft. Für eine zweite Phase soll allenfalls später ein Kredit beantragt werden (560 Millionen Franken; total 1,3 Milliarden Franken; Preisstand: 2003).

Im April 2004 wird der Bundesrat parlamentarischen Kommissionen einen Bericht zur Finanzierung der Eisenbahninfrastrukturen vorlegen. Darin sollen die Frage der Folgekosten der neuen Verkehrsinfrastrukturen, der Verzinsung und Rückzahlung der FinöV-Darlehen durch die Bahnen sowie der Mehrkosten für die Neat dargestellt werden. Der Bundesrat wird einen Überblick über die Gesamtsituation des Fonds vermitteln (verfügbare Mittel und Bauvorhaben).

Auf der Grundlage dieses Berichtes wird der Bundesrat auch nochmals die Frage der HGV-Anschlüsse überprüfen und dem Parlament die Botschaft für den Kredit für die erste Phase überweisen. Es wurde noch nicht die gesamte Botschaft behandelt und es wurden nicht etwa, wie die Fragen suggerieren, einzelne Strecken zurückgestellt. Die grundsätzliche Bedeutung der HGV-Anschlüsse wurde vom Bundesrat beim Verschiebungsentscheid nicht infrage gestellt.
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral d'expliquer comment il voit la suite des opérations concernant la première phase du raccordement. Je le prie en particulier d'exposer les conséquences de cette décision pour la Suisse orientale et le canton de Saint-Gall, notamment en ce qui concerne les tronçons suivants :

- raccordement de la Suisse à Munich : aménagement du tronçon Saint-Gall-St.-Margrethen ; tronçon Sargans-St-Margrethen ; électrification du tronçon Lindau-Geltendorf ;

- raccordement de la Suisse à Stuttgart : aménagement du tronçon Saint-Gall-Romanshorn-Kreuzlingen ; tronçon Bülach-Schaffhouse.

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de faire passer à la trappe des projets qui sont importants du point de vue des politiques régionale et économique et qui ont été approuvés par le peuple, et de privilégier à leur place d'autres intérêts, au risque de faire croître les coûts des NLFA ?

Quelle importance accorde-t-il au raccordement de la Suisse au réseau européen des lignes à grande vitesse, en particulier vers l'Est ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um Missbräuche dieser Art in Zukunft zu verhindern? Wie gedenkt er klar zu machen, dass es in unserem Land tatsächlich erlaubt ist, sich "lautstark" gegen den vorherrschenden Neoliberalismus und dessen Vertreterinnen und Vertreter zu äussern?

2. Welche Garantie kann uns der Bundesrat geben, dass die Fichen, die über Hunderte von Personen erstellt wurden, vernichtet werden? Das einzig "Verwerfliche", das diesen Personen vorgeworfen werden kann, besteht darin, dem WEF und dem, wofür dieses Forum steht, feindlich gegenüberzustehen und das Demonstrationsrecht in Anspruch zu nehmen.

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat keine entsprechenden Massnahmen geplant. Das Demonstrationsrecht konnte in Chur trotz kleineren Sachbeschädigungen unbehindert wahrgenommen werden. Die Kontrollen in Landquart erfolgten nach seinem Kenntnisstand aufgrund der massiven Sachbeschädigungen, die aus der Mitte der aus Chur abreisenden Demonstranten verübt wurden. Die Begehung von Straftaten ist vom Demonstrationsrecht nicht gedeckt.

2. Nach Äusserungen der Bündner Behörden werden die erhobenen Daten zur Identifizierung der Täter der Sachbeschädigungen verwendet; weitergehende Daten werden vernichtet. Auf Bundesebene werden die von den Bündner Behörden in Anwendung des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zu übermittelnden Daten nur weiter bearbeitet, wenn im Einzelfall klare Bezüge zu gewaltätig-extremistischen Kreisen bestehen. Alle anderen Daten werden auch auf Bundesseite vernichtet. Daten über die Teilnahme an der Demonstration in Chur werden nicht bearbeitet, soweit sie nicht in direktem Zusammenhang mit den entsprechenden Gewalttätigkeiten stehen.
SubmittedText

1. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour que ne se reproduisent pas les abus policiers observés lors de la manifestation anti-WEF de cette année, et pour faire passer le message que l'on peut réellement dans ce pays manifester "haut et fort" son opposition au cours dominant néolibéral et à ses représentants ?

2. Quelles garanties le Conseil fédéral peut-il fournir au sujet de la destruction du matériel de fichage recueilli concernant des centaines de personnes, dont le seul "crime" est le délit d'avoir une opinion hostile au WEF et à ce qu'il représente et de revendiquer le droit de la manifester publiquement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Zahlreiche Migrantinnen sind in Privathaushalten beschäftigt, besorgen dort die Hausarbeit oder arbeiten als Tagesmütter. Ihre Tätigkeit erfüllt die Kriterien nicht, die gemäss dem Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer zur Erlangung einer Arbeitsbewilligung erfüllt sein müssen. Darum sind sie gezwungen, schwarz zu arbeiten, obschon ihre Arbeit einem grossen Bedürfnis entspricht.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass man diese Frauen wenigstens in die Sozialversicherungen einschliessen sollte?

Wenn ja: Was schlägt er vor, um dies zu realisieren? Wäre er bereit, das System der "Chèques-service" nach dem Beispiel des Kantons Wallis zu propagieren.
SubmittedText

De nombreuses femmes migrantes sont employées au sein de ménages privés pour effectuer des tâches domestiques et ménagères et/ou comme mamans de jour. Ne répondant pas aux critères de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers qui leur permettraient d'obtenir une autorisation de travail, leur activité s'effectue au noir, en dépit du besoin avéré de cette main-d'oeuvre étrangère.

Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il faudrait à tout le moins permettre une affiliation de ces femmes aux assurances sociales et, si oui, que propose-t-il pour ce faire ?

Serait-il disposé à promouvoir l'instrument des chèques-service, à l'exemple du canton du Valais ?
SubmittedText

Ein Mann, der von der Wehrpflicht befreit ist und dessen Frau freiwillig in der Armee dient, muss trotzdem eine Ersatzabgabe zahlen.

Erachtet der Bundesrat dies als eine Diskriminierung?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist aus den nachfolgenden Gründen der Meinung, es handelte sich nicht um eine Diskriminierung, dass ein untauglicher Wehrpflichtiger auch dann die Wehrpflichtersatzabgabe zu entrichten hat, wenn seine Gattin freiwillig Militärdienst leistet.

Nach Artikel 59 Absatz 1 der Bundesverfassung ist jeder Schweizer verpflichtet, Militärdienst zu leisten. Das Gesetz sieht einen zivilen Ersatzdienst vor. In Absatz 2 wird ausdrücklich festgehalten, dass der Militärdienst für Schweizerinnen freiwillig ist. Daraus lässt sich ableiten, dass die Militärdienstpflicht durch persönliche Dienstleistung zu erfüllen ist. Die persönliche Dienstleistungspflicht kann nicht durch eine andere Person erfüllt werden.

"Schweizer, die weder Militär- noch Ersatzdienst leisten, schulden eine Abgabe" (Art. 59 Abs. 3 der Bundesverfassung). Wer also seine Militärdienstpflicht nicht durch persönliche Dienstleistung erfüllt, hat stattdessen eine Geldleistung zu erbringen. Die Wehrpflichtersatzabgabe schafft somit einen Ausgleich zwischen Schweizern, die Militär- oder Ersatzdienst leisten, und solchen, die keine oder nur teilweise eine persönliche Dienstleistung erbringen. Die Abgabepflicht ist eine subsidiäre Form der Erfüllung der Militär- bzw. Zivildienstpflicht. Es besteht aber keine freie Wahl zwischen persönlicher Dienstleistung und Ersatzleistung. Die Pflicht zur persönlichen Dienstleistung geht vor.

Aus diesen Verfassungsbestimmungen geht hervor, dass eine Befreiung von der Abgabepflicht für Männer, deren Ehefrauen freiwillig Militärdienst leisten, nur auf dem Weg der Verfassungsänderung erreicht werden könnte. Artikel 59 der Bundesverfassung müsste dann dahingehend geändert werden, dass die Militärdienstpflicht nicht mehr durch persönliche Dienstleistung erfüllt werden müsste.
SubmittedText

Un homme dispensé de l'obligation de servir, marié à une femme qui s'est volontairement engagée dans l'armée, doit tout de même s'acquitter de la taxe d'exemption.

Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il s'agit d'une discrimination ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vergangene Woche hat das VBS angekündigt, im Bereich der Logistikbasen (der Zeughäuser, der Militärspitäler und der Festungen) würden 600 Stellen in den Jahren 2005 und 2006 abgebaut. Der Konzentrationsprozess werde zu 300 Entlassungen führen und die bisher 30 Logistikbasen in drei bis fünf Logistikzentren und zwei bis drei Fahrzeugzentren zusammenlegen.

Ich stelle dem Bundesrat folgende Fragen:

1. Wie will er diese Umstrukturierung angesichts der äusserst kurzen Fristen sozialverträglich gestalten? Wie hält es der Bund mit seiner sozialen Verantwortung? Wie kommt er dazu, ein System, das er so lange unterhalten hat, so überstürzt zu ändern?

2. Ist er bereit, die Interessen der Randregionen zu berücksichtigen und damit eine Konzentration seiner Tätigkeiten in den Agglomerationen zu verhindern?

Ist er allenfalls auch bereit, Übergangsfristen vorzusehen für diese überstürzte Reform?

3. Wie beurteilt er die beruflichen Aussichten der entlassenen Personen?

4. Wie viel wird mit dieser Umstrukturierung gespart?
SubmittedText

La semaine dernière, le DDPS annonçait la suppression de 600 emplois dans le domaine des bases logistiques, arsenaux, hôpitaux militaires, fortifications pour les années 2005 et 2006. La concentration devrait supprimer 300 emplois par licenciement et concentrer les 30 bases logistiques actuelles en trois à cinq centres logistiques et deux à trois centres pour les véhicules.

Je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

1. Comment prévoit-il de rendre cette restructuration socialement supportable au vu des délais extrêmement brefs ? Quelle est la responsabilité sociale de la Confédération qui a entretenu un système pendant si longtemps pour en changer si précipitamment ?

2. Est-il prêt à prendre en compte les intérêts des régions périphériques afin d'éviter la concentration des activités uniquement dans les agglomérations et d'aménager des délais transitoires pour cette réforme précipitée ?

3. Comment juge-t-il les perspectives professionnelles des personnes licenciées ?

4. Quel montant pourrait être économisé ?
SubmittedText

La Conférence suisse des impôts s'apprête à introduire un nouveau certificat de salaire dont la complexité est digne de l'époque de la guerre froide. La principale critique émise a trait à la complexité du traitement fiscal des prestations accessoires au salaire et des prestations en nature. Pour les PME, qui constituent l'essence de notre tissu économique, c'est un nouveau casse-tête qui tombe au plus mauvais moment. Les cantons profiteront au passage de prélever de nouveaux impôts. L'Administration fédérale des contributions aurait également participé aux travaux.

1. Quels sont les moyens dont dispose le Conseil fédéral pour contrer cette nouvelle tracasserie administrative ?

2. Qu'a fait la "task force PME" pour adapter ce projet qui s'inscrit sur le plan national et paraît en totale contradiction avec les objectifs politiques du SECO ?

3. L'Administration fédérale des contributions soutient-elle le nouveau certificat de salaire ? Dans quelle mesure est-elle associée à la démarche et quelle utilisation souhaite-t-elle en faire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wenn es eine frauenfeindliche Sozialversicherung gibt, dann ist es die zweite Säule.

2002 waren 28 Prozent der berufstätigen Frauen nicht in der zweiten Säule versichert, weil ihr Einkommen zu tief war. Dies traf nur für 8,6 Prozent der Männer zu. Werden die Frauen mit einberechnet, die keinem Beruf nachgehen - was nicht heisst, dass sie nicht arbeiten -, hat jede zweite Frau keinen Zugang zur zweiten Säule. Die Durchschnittsrente der Frauen, die von der zweiten Säule profitieren, ist mehr als zweimal so tief wie die der Männer.

Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um diese Situation zu ändern?
SubmittedText

S'il y a une assurance sociale qui est "frauenfeindlich", ennemie des femmes, c'est bien le deuxième pilier.

En 2000, 28 % des femmes actives n'y étaient tout simplement pas assurées, parce que leur salaire était trop bas (ce qui est le cas de 8,6 % des hommes seulement). Si l'on tient compte des femmes sans activité professionnelle - ce qui ne veut pas dire sans travail -, une femme sur deux n'a finalement pas de deuxième pilier. Pour celles qui bénéficient d'un deuxième pilier, la rente moyenne reste plus de deux fois inférieure à celle des hommes.

Qu'entend faire le Conseil fédéral pour remédier à cette situation ?
SubmittedText

Eine neue Studie der Universität Genf kommt zum Schluss, dass 60 Prozent der Lohnungleichheiten zwischen Frauen und Männern ausschliesslich auf Diskriminierung von Frauen beruhen.

Nur 40 Prozent der Lohnunterschiede lassen sich sachlich begründen, z. B. mit der Ausbildung oder dem Dienstalter.

Was macht der Bundesrat gegen diesen offensichtlichen Missstand?
SubmittedText

Une récente étude de l'Université de Genève parvient à la conclusion que 60 % des écarts salariaux entre les femmes et les hommes ont pour seule cause la discrimination au détriment des femmes. Seuls 40 % des écarts de salaires sont justifiés sur le plan technique, par exemple par le niveau de formation ou l'ancienneté.

Que fait le Conseil fédéral contre cette anomalie flagrante ?
SubmittedText

Aus verschiedenen Studien geht hervor, dass nur in knapp der Hälfte der Scheidungen die Pensionskassenguthaben geteilt werden, wie das in Artikel 122 ZGB vorgesehen ist.

Der Anteil der Verzichte ist sehr hoch (ein Drittel der Scheidungen). Gleichsam unbefriedigend ist die Praxis zu Artikel 124 ZGB. Angemessene Entschädigungen nach dieser Bestimmung wären in rund 11 Prozent der Scheidungen geschuldet. Tatsächlich wird nur in 3 Prozent der Scheidungen eine solche festgelegt.

Die gesamte gesetzliche Regelung des Vorsorgeausgleiches wirkt sich zum Nachteil der Frauen aus.

Wie gedenkt der Bundesrat diesen Missstand zu beheben?

FederalCouncilResponseText

Jüngst ist eine Studie über die Praxis zum Vorsorgeausgleich publiziert worden, die u. a. mit finanzieller Unterstützung des Bundesamtes für Justiz durchgeführt worden ist.

Ergebnis der Studie ist insbesondere, dass die Ausgleichsansprüche häufig falsch berechnet und nicht immer alle teilungspflichtigen Vorsorgebestandteile in die Rechnung einbezogen werden. Da es in über 90 Prozent der Fälle zu Konventionalscheidungen kommt, gibt es nur wenig Rechtsprechung.

Gemäss der Studie sollen die Gerichte ihre Aufgabe, die Konventionen auf deren Übereinstimmung mit den zwingenden gesetzlichen Bestimmungen zu überprüfen, zu wenig ernst nehmen. Es handelt sich somit offenbar in erster Linie um Probleme der Rechtsanwendung, insbesondere durch die Gerichte. Gemäss der Studie soll sowohl bei den Gerichten als auch bei der Anwaltschaft Ausbildungsbedarf bestehen.

Die Autorinnen der Studie haben bereits eine leicht verständliche Informationsbroschüre erarbeitet, um Ehepaare in Scheidung über ihre Rechte und Pflichten aufzuklären. Auch in Fachzeitschriften ist auf die bestehenden Probleme hingewiesen worden. Im Übrigen gehört es zu den Aufgaben von Fachverbänden und Instituten juristischer Fakultäten, für die Weiterbildung der Anwaltschaft und der Gerichte zu sorgen.

Der Vorsorgeausgleich ist und bleibt ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Stellung geschiedener Frauen. Es wird sich zeigen, ob die Schwachstellen durch Ausbildungsmassnahmen behoben werden können oder ob weiterer Handlungsbedarf besteht.
SubmittedText

Diverses études ont montré que les avoirs de prévoyance ne faisaient l'objet d'un partage selon l'article 122 CC que dans tout au plus la moitié des cas de divorce. La part des renonciations est très élevée (un tiers des divorces). L'application de l'article 124 CC est tout aussi insatisfaisante. Des indemnités équitables selon cette disposition devraient être versées dans environ 11 % des divorces. Dans les faits, une telle indemnité n'est fixée que dans 3 % des divorces.

Toute la réglementation légale de la compensation de la prévoyance est au détriment des femmes.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il remédier à cette situation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Welche Folgemassnahmen zum Lehrstellenbeschluss plant der Bundesrat für die Förderung junger Frauen in nicht frauentypischen Berufen?
SubmittedText

Quelles mesures subséquentes à l'arrêté sur les places d'apprentissage le Conseil fédéral prévoit-il pour encourager les jeunes femmes à embrasser des professions qui ne sont pas typiquement féminines ?
SubmittedText

Junge Frauen und schulisch schwächere Jugendliche haben auf dem Lehrstellenmarkt oft Mühe, eine geeignete Anschlusslösung an die obligatorische Schulzeit zu finden. Es ist absehbar, dass die Situation sich diesen Sommer noch verschärft.

Welche Massnahmen unternimmt der Bundesrat, um auf das Lehrstellenproblem vorbereitet zu sein?

Mit welchen Mitteln versucht er die Situation zu entschärfen und den Jugendlichen eine Perspektive zu bieten?
SubmittedText

Passé l'âge de la scolarité obligatoire, les jeunes ayant éprouvé des difficultés à l'école et les jeunes femmes ont souvent de la peine à trouver une solution qui leur convienne sur le marché des places d'apprentissage. La situation va probablement encore empirer cet été.

Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour aborder le problème des places d'apprentissage ?

Par quels moyens cherche-t-il à désamorcer la crise et offrir des débouchés aux jeunes ?
SubmittedText

Eine geschlechtsspezifische Budgetanalyse bei Jugend+Sport hat gezeigt, dass gut 1 Prozent der Beiträge in Gymnastik und Tanzkurse fliessen.

Rund zwanzigmal mehr kommt dem Fussball zu, wo 95 Prozent Knaben tätig sind. Gymnastik, Tanz oder Eiskunstlaufen werden zu 90 Prozent von Mädchen besucht.

Um dieser Ungerechtigkeit entgegen zu wirken, frage ich den Bundesrat, ob er vorsieht, mehr Sportarten zu fördern, die nicht von traditionellen Rollenbildern geprägt sind (z. B. Skifahren)?

Hat der Bundesrat auch daran gedacht, vermehrt Mädchenteams im Fussball zu fördern?
SubmittedText

Une analyse du budget de Jeunesse+Sport prenant en compte le critère du sexe a montré que seul un peu plus de 1 % des contributions allaient à la gymnastique et aux cours de danse. La part du football, activité à 95 % masculine, est environ vingt fois plus élevée, alors que la gymnastique, la danse ou le patinage artistique sont pratiqués à 90 % par des jeunes filles.

Je demande au Conseil fédéral s'il entend s'attaquer à cette injustice en soutenant un plus large éventail de sports qui ne soient pas marqués par la répartition traditionnelle des rôles (le ski, p. ex.).

A-t-il, par ailleurs, songé à promouvoir davantage de jeunes équipes féminines de football ?
SubmittedText

Wurden beim Schnüren des Entlastungsprogrammes 2003 die Auswirkungen auf die Frauen berechnet?

In welcher Höhe bewegen sie sich?

Welches sind die Auswirkungen für die Frauen im nächsten Entlastungsprogramm?

FederalCouncilResponseText

Die Auswirkungen des Entlastungsprogrammes 2003 wurden in drei Richtungen eingehend geprüft:

1. Wie wirken sich die Massnahmen auf den Bundeshaushalt aus?

2. Welche Auswirkungen haben die Massnahmen auf die Volkswirtschaft?

3. Inwieweit sind die Kantone und Gemeinden von den Massnahmen betroffen?

Geschlechterspezifische Überlegungen wurden bei der Vorbereitung des Entlastungsprogrammes 2003 nicht angestellt. Entsprechend wurden die einzelnen Massnahmen auch nicht auf ihre geschlechterspezifischen Auswirkungen hin untersucht.

Das Entlastungsprogramm 2004 weist noch keinen genügend hohen Konkretisierungsgrad auf, um konkrete Aussagen über dessen Auswirkungen zu machen.
SubmittedText

Les conséquences pour les femmes ont-elles été évaluées lors de la préparation du programme d'allègement budgétaire 2003 ?

Dans quel ordre de grandeur se situent-elles ?

Quelles seront les conséquences du prochain programme d'allègement sur la situation des femmes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, bei den Parlamentsmitgliedern eine Umfrage durchzuführen, um folgende Tatsachen festzustellen:

- der durchschnittliche wöchentliche Zeitaufwand für Haushalts- und Betreuungsaufgaben, und

- wie viele Parlamentsmitglieder:

a. ihre Schuhe selber putzen;

b. ihre Wäsche selber waschen;

c. ihre Hemden bzw. Blusen selber bügeln?

FederalCouncilResponseText

Da es sich um eine Umfrage bei den Ratsmitgliedern handelt, beantwortet das Büro diese Frage, und zwar wie folgt:

Das Bundesamt für Statistik hat zur Frage der Gesamtbelastung durch Erwerbsarbeit und Haus-/Familienarbeit im Rahmen der Volkszählung 2000 Zahlen erhoben und entsprechende Statistiken veröffentlicht. Dabei wurde festgestellt:

"Für Haus- und Familienarbeit wenden Frauen - gesamthaft gesehen - fast doppelt soviel Zeit auf wie Männer (durchschnittlich 31 Stunden pro Woche gegenüber 17 Stunden). Der Zeitaufwand für Haus- und Familienarbeit von Frauen in Paarhaushalten mit Kindern unter 15 Jahren übersteigt mit durchschnittlich 54 Stunden pro Woche die 'normale' Arbeitswoche einer erwerbstätigen Person um Etliches. Aber auch die Männer in solchen Haushalten leisten 24 Stunden pro Woche, nebst der Erwerbsarbeit. Allein erziehende Frauen investieren mit 44 Stunden ebenfalls sehr viel Zeit in Haus- und Familienarbeit. Alleinstehende und Jugendliche in Familienhaushalten setzen dafür deutlich weniger Zeit ein."

Diese Zahlen zeigen den Durchschnitt der Schweizer Bevölkerung, zu welchem auch die Ratsmitglieder zählen.

Aus diesem Grund sieht das Büro davon ab, die von Frau Hubmann verlangte Umfrage durchzuführen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à effectuer une enquête auprès des parlementaires fédéraux qui leur poserait les questions suivantes :

- Combien d'heures consacrent-ils chaque semaine aux tâches ménagères et à s'occuper des enfants ou d'autres personnes à charge ?

Combien de membres du Parlement :

a. brossent eux-mêmes leurs chaussures ?

b. lavent eux-mêmes leur linge ?

c. repassent eux-mêmes leurs chemises et leurs blouses ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Bureau n'existe qu'en allemand.