liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
patria
f, 1. Heimat f, Vaterland n; senza ~, heimatlos, staatenlos; traditur dalla ~, Landesverräter m; lunsch dalla ~, fern der Heimat; catschar ord la ~, aus dem Land vertreiben; turnar en ~, in die Heimat zurückkehren. – Sy: paes*, tiara. – 2. fig. – a) la ~ celestiala, das Himmelreich, die ewige Heimat. – b) buca haver ~, keine bleibende Stätte haben.
[lat. patria ‘Vaterland'; it. patria, frz. patrie].
patriarc
m, 1. Patriarch m, Erzvater m. – 2. Greis m.
patrimoni
m, 1. Patrimonium n, väterliches Erbgut. – 2. Nachlass m.
väterliches Erbgut
patriot
m, 1. Patriot m, Vaterlandsfreund m. – 2. fig. Kerl m; ti eis il dètg ~, ti! du bist mir wirklich ein schöner Kerl!
patrioteraglia
f/coll, (vereinz.; deprez.) Kirchturmpolitiker pl, zweifelhafte Vaterlandsfreunde.
weifelhafte Vaterlandsfreunde
[Abl. von patriot mittels -eraglia; vgl. -> consorteraglia].
patriotic
adj, patriotisch, vaterländisch; canzun ~a, Vaterlandslied n.
patriotissem
m, 1. Patriotismus m, Vaterlandsliebe f. – 2. (Zus.) ~ dil clutger, Lokal-, Kirchturmpolitik f.
patrizian
I adj, patrizisch. – II sm, Patrizier m, vornehmer Bürger.
patrocini
m, 1. Patrozinium n, Schutzherrschaft f. – 2. Fest des Schutzheiligen/ Kirchenpatrons.
patrona
f, 1. Patrone f; ~ explosiva, Sprengpatrone f; ~ cun balla/~ cargada, scharfe Patrone; ~ tschocca, blinde Patrone. – 2. Patronenhülse f; encurir si ~s, Patronenhülsen einsammeln.
patruglia
f, 1. Patrouille f, Streifwache f; far (la) ~, patrouillieren. – 2. (Sport) cuorsa da ~, Patrouillenlauf m.
patruglier
m, Patrouilleur m, Patrouillenläufer m.
patrun
m, 1.a). – a) Patron m, Arbeitgeber m, Dienstherr m; ils ~s, die Arbeitgeber; ir sut ~, in ein Dienstverhältnis treten. – b) Meister m, Lehrmeister m. – b) (spez.) ~ feudal, Lehnsherr m. – c) (präd.). – a) esser sez signur e ~, sein eigener Herr und Meister sein. – b) esser ~s (da), das Feld behaupten, etw. im Griff haben; buc esser ~s da sesez, seiner nicht mächtig sein. – 2. Eigentümer m, Besitzer m, Eigner m; ~ d'ina nav, Schiffseigner m; (Zus.) patrun-casa, Hausherr m; vegnir a ~, dem Besitzer zugeführt werden. – 3. (kirchenspr.) Schutzpatron m, Schutzheiliger m; ils sogns ~s, die Schutzheiligen; fiasta dils sogns ~s, Fest der Schutzheiligen; (Zus.) patrun-baselgia, Kirchenpatron m.
in ein Dienstverhältnis treten, sein eigener Herr und Meister sein, das Feld behaupten, etw. im Griff haben, seiner nicht mächtig sein
[lat. patronus ‘Schutzherr'; it. padrone, frz. patron].
patruna
f, 1. Herrin f, Meisterin. – 2. Besitzerin f. – 3. Schutzheilige f, Patronin f.
patrunadi
m, 1. Dienstherrschaft f. – 2. Patronat n, Schutzherrschaft f. – 3. Arbeitgeberschaft f.
[Abl. von -> patrun in Anl. an padrinadi, usw.].
patrunar
I tr, patronieren*, die Schutzherrschaft über etw. übernehmen. – II refl sepatrunar dad enzatgei, sich einer Sache bemächtigen, sich etw. aneignen.
die Schutzherrschaft über etw. übernehmen, sich einer Sache bemächtigen, sich etw. aneignen
patua
m, 1. Patois n, Mundart f. – 2. Jargon m, Sondersprache f, Kauderwelsch n.
pauc
I adj, 1. wenig. – a) (neutr.) saver viver cun ~, mit wenig auskommen, sich mit wenig begnügen. – b) (attrib.) ~s amitgs, wenig Freunde; pauc'aua, wenig Wasser; cun ~s plaids, mit wenigen Worten. – c) (temporal; adv.) ~as gadas, selten; avon ~s dis, vor wenigen Tagen; avon ~ temps, vor kurzem. – d) (meton.) in da ~a tschontscha, ein verschlossener Mensch. – e) oz dat ei ~as novas, heute gibt es wenig Neuigkeiten. – f) (spez.) esser ~a letga, annähernd gleich sein, sich nicht stark unterscheiden, auch: einerlei, dasselbe sein; las duas teilas ein ~a letga, die beiden Stoffe sind annähernd gleich. – 2. (attrib.; da pauc) gering, minderwertig; rauba da ~, minderwertige Ware; enzatgei da ~, etwas Minderwertiges; in um da ~, ein Nichtsnutz; da ~a vaglia, von geringem Wert. – II adv, wenig, gering, geringfügig. – 1.a) ~ segir, wenig sicher; ~ populau, wenig bevölkert; ~ in bi, nicht gerade ein Ausbund an Schönheit. – b) ~ avunda, wenig genug; fetg ~, sehr wenig; memia ~, zu wenig. – c) ~ ni bia/~ si e ~ giu, mehr oder wenig, im Durchschnitt. – d) il pli ~/sil pli ~, mindestens. – e) ~ naven da, unweit von. – 2. (verbale Verb.) tschintschar ~, wenig reden; far ~, wenig arbeiten; veser ~, wenig sehen. – III conj, (restrikt.) wenig dass. – a) muncar ~ che, wenig fehlen dass; ei havess muncau pauc che jeu crodi, beinahe wäre ich gestürzt. – b) ~ che ti haregias, dat ei fridas, es braucht nicht mehr viel und es gibt Prügel. – c) per ~ che, wenig dass; per ~ ch'el fuss vegnius pli tard, wäre er nur wenig später gekommen. – IV sm, 1. (sg.) das Wenige, das Geringe. – a) tener cul ~/tener priu dil ~, sich mit dem Wenigen zufrieden geben. – b) buca schar pil ~, keine Mühen scheuen, sich nicht lumpen lassen. – 2. (pron.; pl.). – a) a tscheina ein paucs stai, beim Abendessen waren wenige anwesend; enzacons ~s hai jeu viu, einige wenige habe ich gesehen; ils ~s che seregordan pli da quei eveniment, die wenigsten erinnern sich noch an dieses Ereignis. – b) (spez.) ei ha dau questa notg mo paucs, es fielen diese Nacht nur wenige (einzelne) Tropfen (Regen).
[lat. paucus ‘wenig'; it. poco, frz. peu].
pauca
f, (Musikinstrument) Pauke f; dar (sin) la ~, auf die Pauke schlagen, pauken. – Sy: bumbardun I, schumber grond.
paucadad
f, Wenigkeit f; mia ~, meine Wenigkeit f; suttascret han ils suandonts signurs e mia ~, unterschrieben haben die folgenden Herren sowie meine Wenigkeit.
[Abl. von -> pauc ‘wenig' in Anl. an das dt. Modell].
paucadamiula
I adv, ein bisschen, ein klein wenig; fast, beinahe; ei ha muncau ~, es fehlte nur ganz wenig. – II conj; (restrikt.) ~ che ti sas s'enschignar, wenn du es nur irgendwie richten kannst.
[Zus. mit pauc ‘wenig' + e ‘und' + da (part.) u. miula ‘Brosame'].
pauchissim
I adj, sehr wenig; ins veseva ~as fatschas, man sah sehr wenige Leute. – II adv, sehr wenig; el auda ~, er hört sehr schlecht.
sehr wenig
Paul
m PN, 1. Paul m; fig. esser sco Paul e Clau, dick befreundet sein; ir tier Pieder e ~, überall vorsprechen. – 2. (Kirchenfest; 29. Juni) Pieder e Paul, Peter und Paul.
dick befreundet sein, überall vorsprechen
paun
m, I (eigtl.). – 1. Brot n; Brotlaib m. – a) tschun ~s, fünf Laibe Brot; in toc/frust ~, ein Stück Brot; far ~, Brot backen; far si ~, Teig zu Brot formen; metter il ~ en fuorn, das Brot (in den Backofen) einschiessen. – b) (attrib.). – a) (Brotarten) ~ alv, Weissbrot n; ~ ner, Schwarzbrot n; paun-casa, Haus-, Schwarz-, Bauernbrot n; ~ segal, Roggenbrot n; ~ terc, Maisbrot n; ~ ord fuorn, Holzofenbrot n; ~ carnun/~ salin, Weizenbrot n. – b) (Brotqualität). – (1) ~ ferm/~ veder, altes Brot; ~ frestg, frischgebackenes Brot; ~ lumetsch/~ lom, weiches Brot; ~ nui, aus dem ersten Mehl gebackenes Brot. – (2 )paun da Spagna, Schildbrot n, Brötchen n. – c) (spez.). – a) ~ sgartau, Paniermehl n. – b) ~ curetg, Kümmelbrot n. – g) ~ cun péra, Birnbrot n. – d) ~ dallas olmas, Armenseelebrötchen n (das urspr. an Allerseelen unter die Armen verteilt wurde; vgl. -> spunscha). – e) ~ da cavals/~ da vadials, (aus Mehl und Kartoffeln gebackenes) Brot für Pferde, Kälber. – d) (bes. Speisen). – a) paun palus, in Butter geröstete Brotschnitten als Zutat zur Käsesuppe. – b) paun dils aunghels, Engelsbrot n (geröstetes Weissbrot in Rahm und Zucker gekocht). – 2. Brotschnitte f; ~ cun pischada, Butterbrot n; ~ cun schambun, Schinkenbrot n. – 3. Satz m, Rückstände pl. – a) ~ d'ieli, Leinkuchen m. – b) (vereinz.) ~ da cuvi, Satz, der beim Wachsschmelzen zurückbleibt. – II fig. – 1. (mit Bezug auf Pflanzen). – a) ~ bien, Gemeiner Wundklee m (Anthyllis vulneraria). – b) ~ cucu/~ d'utschi, Sauerklee m (Oxalis acetosella). – 2. (mit Bezug auf Verdienst, Auskommen, Unterhalt). – a). – a) il ~ da mintgadi, das tägliche Brot. – b) gudignar siu ~, sein Brot verdienen. – g) esser senza ~, brotlos sein. – b) (fig.) – a) ~ cun siat crustas, hart verdientes Brot. – b) haver giu pli bia fridas che ~, mehr Schläge als Brot im Leben bekommen haben. – g) saver danunder ch'il paun vegn, die Mühen (des Lebens) kennen. – d) haver ~ e ponns, Tisch und Bett haben. – 2. (mit Bezug auf den Gesundheitszustand) haver ~ avunda, unheilbar krank sein. – 3. (mit Bezug auf das Gefängnis) stuer star cun ~ ed aua, im Gefängnis sein, sich mit Wasser und Brot begnügen müssen. – 4. (vergl.). – a) vegl sco ~ e latg/vegl sco ~ e buglia, uralt, steinalt. – b) esser sco in ~ cauld, gutmütig, eine gute Seele sein; esser sco ~ e latg, (miteinander) gut auskommen. – c) quei ei tut ~ veder! das ist alles abgestandenes/bekanntes Zeug!
[lat. panis, -ne ‘Brot'; it. pane, frz. pain].
paunet
m, Brötchen n. – Sy: metga.
[Neol., seit 1944].
paunin
m, Brötchen n, Wecke f, Wecken m.
[Neol., seit 1944; it. panino].
pauper I
I adj, 1.a) arm, unbemittelt, mittellos; esser ~s, arm, mittellos sein; (vergl.) ~s sc'ina miur baselgia, arm wie eine Kirchenmaus. – b) karg; esser ~s da plaids, wortkarg sein. – c) esser ~s da spért, geistig behindert sein. – 2. fig. – a) armselig, elend; in ~ gianter (giavel), ein armer Kerl/ Teufel, Schlucker m, Tropf m, eine Jammergestalt; ina paupra caussa, eine armselige (klägliche) Sache; far ina paupra tschera, schlecht aussehen; haver ina paupra veta, ein armseliges Leben haben. – b) arm, beklagenswert; ils ~s morts, die seligen Verstorbenen. – II sm, 1. Arme(r) m; (veralt.) ugau dils ~s, Armenvogt m; en favur dils ~s, zugunsten der Bedürftigen; collecta pils ~s, Sammlung für die Bedürftigen; dar als ~s, den Armen schenken. – 2. Arme(r) m, Armselige(r) m, Bedauernswerte(r) m; esser in ~ (ina paupra), ein armseliger Mensch sein; ella ei tonaton ina paupra, sie ist wirklich ein armes Geschöpf.
[lat. pauper ‘arm'; it. povero, frz. pauvre].
pauper II
interj, wehe! paupra nus! wehe uns! paupra mei, sch'ei va vinavon aschia! wehe mir, wenn das so weiter geht! tschelluisa paupra l'armada! ansonst wehe der Armee! paupra vus, sch'ei dat buc ina midada! wehe euch, falls sich die Dinge nicht ändern!
[zu -> pauper I, wie it. povero (povero me, te); bemerkenswert die Verdeutlichung der Interj. in der Form paupra, viell. nach -> mira! uarda! schau!].
pauperesser*
m, Sozialfürsorge f, Armenwesen n; gerau da ~, Armenvogt m.
[Zus. mit -> pauper ‘arm' u. esser ‘Wesen'; alte Zus. in Anl. an das dt. Modell].
pauperet
adj, (intens.) sehr arm, sehr armselig, sehr schäbig; quei ei ~, das ist (schon) recht schäbig; menar ina veta pauperetta, ein armseliges Leben führen.
pauperil*
adj, das Armenwesen betreffend; fatgs ~s, Armenwesen n, Armenverwaltung f; casa ~a, Armenhaus n; fondo ~, Armenfonds m; cumissiun ~a, Armenkommission f.
das Armenwesen betreffend
pauperissem
m, 1. (veralt.) Pauperismus m, Massenarmut f. – 2. allgemeine Armut, Verarmung f.
paupradad
f, 1. Armut f, Bedürftigkeit f; ~ schenada/zuppada, verschämte/versteckte Armut; far il vut da ~, Armut geloben. – 2. Armut f, Fehlen n; ~ d'expressiun, Ausdrucksschwäche f. – 3. fig. enzenna da ~, Armutszeugnis n; ~ spirtala, geistige Beschränktheit.
geistige Beschränktheit
[lat. paupertas, -ate ‘Armut'; it. povertà, frz. pauvreté].
paupramein
adv, arm, ärmselig, elend, schäbig; kläglich.
paur
I adj, hässlich, unschön. – Sy: mitgiert. – II adv; mirar ~, finster dreinschauen.
[zu suts. paur (Trin, Domat) bzw. por < oit. por, viell. verschränkt mit -> pauper I].
paus
m, 1. Ruhepause f, Rast f, Halt m; far in ~, einen Halt machen, sich ausruhen. – 2. Rw.: senza ~, rastlos; senza ~ e ruaus, ohne Rast und Ruhe; haver ni ~ ni ruaus, weder Rast noch Ruhe haben.
ohne Rast und Ruhe, weder Rast noch Ruhe
[m. Form von -> pausa I ‘Ruhepause'].
pausa I
f, 1. Pause f, Ruhepause f, Unterbruch m; far ina ~, eine Pause machen. – 2. (Schule) Pause f; duront ~, in der Schulpause; suenter ~, nach der Pause; scalinar da ~, zur Pause klingeln; ir ella ~, in die Pause gehen. – 3. (musik.) Pause f; quarta ~,Viertelpause f.
[oit. pausa, dt. Pause].
pausa II
f, Pause f, Durchzeichnung f; far ina ~, eine Pause (von etw.) machen.
pauschal
I adj, pauschal, alles zusammen; summa ~a, Pauschalsumme f. – II adv, pauschal, gesamthaft, in Bausch und Bogen.
in Bausch und Bogen
pauschalisar
tr, pauschalisieren, alles in allem nehmen.
alles in allem nehmen
pauschalisaziun
f, Pauschalisierung f, Beurteilung in groben Zügen.
Beurteilung in groben Zügen
pavel
m, 1. Viehfutter n, Futter n; ~ concentrau, Kurz-, Kraftfutter n; ~ sec, Trocken-, Dürrfutter n; ~ verd, Grün-, Grasfutter n; ~ d'utschals, Vogelfutter n; haver bien ~, gutes Futter (auf der Weide) haben. – 2. (fam.) Essen n; esser cuntents cul ~, mit dem Essen zufrieden sein. – 3. magere Bergwiese, Bergwiesenstreifen m. – 4. fig. ~ da canuns, Kanonenfutter n.
[lat. pabulum ‘Weide'; it. pabolo ‘pascolo; alimento, cibo'].
pavigliun
m, Pavillon m, Gartenhaus n, grosses Zelt.
grosses Zelt
paviment
m, (vereinz.) Fussboden m. – Sy: plantschiu, pigiament.
[it. pavimento].
pavlada
f, Fütterung f.
[Abl. von -> pavlar ‘verfüttern'].
pavlar
tr, füttern. – Sy: perver.
[aus dem Surm. pavlar übernommen].
pazient
I adj, geduldig, duldsam, langmütig. – II sm, Patient m, Kranke(r) m.
pazienzia
f, 1.a) Geduld f, Duldsamkeit f, Langmut f; haver ~ cun enzatgi, mit jdm. Geduld haben; mia ~ va alla fin, meine Geduld geht zu Ende; piarder la ~, die Geduld verlieren. – b) (interj.) pazienzia, pader! gemach, mein Lieber! – 2. (Kartenspiel) Patience f.
[lat. patientia; it. pazienza, frz. patience].
pec II
Bäcker m; ir tiel ~, zum Bäcker gehen. – Sy: furner, pasterner.
[schwdt. Bäck].
pecca
f, Bäckerin f; Frau des Bäckers.
peccaminus
adj, sündhaft, sündig, wollüstig/lüstern; veta ~a, lasterhaftes Leben n.
[it. peccaminoso].
peccanas
m, Nasenstüber m.
[Zus. mit -> petga ‘schlägt' (bzw. Domat pecca) u. nas ‘Nase'; vgl. -> piccanas].
pechel*
m, 1. Spitze f, Saum m, Spitzensaum m (an Kleidern, usw.). – 2. Punkt m, Tüpfelchen n; nus mesirein mintga ~ giu dil ver, wir beurteilen jede Kleinigkeit nach ihrem tatsächlichen Stellenwert.
[zu einem onomat. Ansatz *pikk-; vgl. it. picco ‘punta alta'].
pecli*
m, grosses, irdenes Gefäss; in ~ da suppa, eine Suppenschüssel.
grosses, irdenes Gefäss
[schwdt. Beckeli].
pectoral I
adj, die Brust betreffend.
die Brust betreffend
pectoral II
m, (kirchenspr.) Pektorale n, Brustkreuz n.
peculi
m, (fam.) das Selbstersparte, das verfügbare Geld.
das Selbstersparte, das verfügbare Geld.
[lat. peculium ‘Vermögen', über ait. peculio ‘gregge, mandra; sostanze' viell. Ausdruck des Viehhandels; erstmals bei Carigiet verzeichnet].
pecuniar
adj, pekuniär, das Geld, das Vermögen betreffend; relaziuns ~as, pekuniäre Verhältnisse.
das Geld, das Vermögen betreffend
peda
f, Zeit f, Musse f, Weile f; cun ~, gemächlich, bedächtig; dar ~, sich Zeit lassen, warten; dei ~! wartet! buca puder dar ~, (vor Verlangen) brennen, es nicht erwarten können; haver ~/prender ~, sich Zeit lassen, sich Zeit nehmen; haver ~ e pazienzia, Zeit und Geduld aufbringen; cun temps e ~ dat ei franc ina sligiaziun, gelegentlich gibt es bestimmt eine Lösung.
(vor Verlangen) brennen, es nicht erwarten können, sich Zeit lassen, sich Zeit nehmen, gelegentlich
[zu langob. baida ‘Musse, Verweilen' bzw. zu ahd. bîta, pîta; eng. peida].
pedadi
m, Weggeld n.
[Neol., seit 1962, in Anl. an it. pedaggio, frz. péage].
pedagogia
f, Pädagogik f, Erziehungslehre f.
pedal
m, 1. Pedal n; il ~ dil velo, das Fahrradpedal. – 2. (an Gerätschaften) Tritt m; Tritt-, Treibbrett n; smaccar sil ~ da gas, das Gaspedal betätigen.
pedalada
f, einmalige ausgiebige Ausfahrt mit dem Rad; far ina ~, eine Ausfahrt mit dem Velo machen.
pedalar
intr, in die Pedale treten, pedalieren, pedalen.
pedant
m, Pedant m, Haarspalter m. – Sy: filasatel.
pedantaria
f, Pedanterie f, Schulmeisterei f, Kleinlichkeit f.
pedantic
adj, pedantisch, schulmeisterlich, kleinlich, peinlich genau.
peinlich genau
pederast
m, Päderast m, Knaben-, Kinderschänder m, Homosexueller mit bes. auf Knaben gerichtetem Sexualempfinden.
pederastia
f, Päderastie f, Homosexualität f, Knabenliebe f.
pedicura
f, 1. Pediküre f, Fusspflege f. – 2. Fusspflegerin f.
pédra I
f, 1. Wanze f; cuvi da ~s, Wanzenbrut f. – 2. (spez.) ~ da tschereschas/~ da pumera, Baum-, Beerenwanze f. – 3. fig. Rw. (vergl.) stuorns sc'ina ~, stark berauscht, betrunken.
stark berauscht, betrunken
[nur rtr.; in S, C und Eo. zu einem Ansatz *putria zu putidus ‘stinkend' bzw. *putridus; in Eb. mit Suff. -era (pidera) bzw. -ella (müst. pidella); vgl. bearn. Bernard püdent ‘Holzwanze', frz. punaise ‘Wanze'].
pèdra II
f, Schmuckstück n, Edelstein m, Kleinod n; ~ preziusa, Edelstein m, Juwel n. – Sy: crap.
[zu lat. petra ‘Stein'].
pedunz
m, Fussgänger m; (Strassenverkehr) sdrema/vial da ~s, Fussgängerstreifen m.
[Neol., seit 1936, in Anl. an it. pedone].
pegl I
m, Zupfleinwand f, Scharpie f; far/trer ora ~s, Scharpie zupfen; (intr.) far ora ~s, (sich) zerfasern.
[wohl zu -> peil ‘Körperhaar'; vgl. -> steil ‘Schlagstelle' nb. stegl].
peglia
f, (vereinz.) Fang m; ei vegn dau liber la ~ da raunas, der Froschfang wird freigegeben.
[Deverb. zu -> pigliar ‘fangen' bzw. 3. peglia].
pegliacullas
m, (Scheibenstand) Kugelfang m (Damm, der die Bleikugeln auffängt).
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. culla ‘Kugel'].
pegliamiurs
m, fig. Dummkopf m, Trotttel m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. miurs ‘Mäuse'].
pegliamustgas
m, Fliegenfänger m; ~ en rollas da trer ora, Fliegenfänger in ausziehbaren Rollen.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. mustgas ‘Fliegen'].
peglianuot
m, Nichsnutz m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. nuot ‘nichts'].
peglianus
adj, (vereinz.) stark behaart, mit starkem Körperhaar. – Sy: pelegnus, pelus.
[Abl. von -> peil ‘Körperhaar' bzw. von der Nbf. pegl II mittels -anus; zur Bildung vgl. bot I ‘Höcker', buttanus ‘höckerig'].
pegliapelischs
m, (kinderspr.) Flohfänger m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. pelischs ‘Flöhe'].
pegliapiertg
m, Nichtsnutz m, (moral.) unsauberer Kerl, Schweinehund m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. piertg ‘Schwein' bzw. piertgas ‘Molche'].
pegliaratuns
m, Rattenfänger m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. ratuns ‘Ratten'].
pegliaraunas
m, Froschfänger m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. raunas ‘Frösche'].
pegliasis
m, Voll-, Haupttreffer m, einzigartiger Fang oder Fund; far in ~, einen Volltreffer landen, einen echten Fund machen; da quels ~ ein rars, solche Funde sind selten.
[Zus. mit peglia ‘streift' u. sis ‘sechs', viell. Ausdruck aus dem Würfelspiel, d.h. ‘Wurf, der das Maximum (6) zeigt'].
pegliatalpas
m, 1. Maulwurffänger m. – 2. fig. Dummkopf m, Trottel m. – Sy: tschappatalpas.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. talpas ‘Maulwürfe'].
pegliatschittas
m, Schmetterlingsnetz n.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. tschittas ‘Schmetterlinge'].
peglia-utschals
m, Vogelfänger m.
[Zus. mit peglia ‘fängt' u. utschals ‘Vögel'].
pégn I
m, 1.a) Rottanne f, Fichte f (Picea abies); ~ rasau, breitausladende Tanne; ~ solitari/~ d'untgida, Wettertanne f; rascha (da) ~, Fichtenharz n. – b) Fichtenholz n; da ~, aus Fichtenholz, tannen. – 2. (spez. Zus.). – a) bau ~, Borkenkäfer m, Holzkäfer m. – b) barba ~, Tannenflechte f. – 3. (vergl.) in um sc'in ~ pusau, ein Mann am Rande des Bankrotts, ein Mann wie eine sich aufstützende (d.h. entwurzelte, geknickte) Tanne.
ein Mann am Rande des Bankrotts, ein Mann wie eine sich aufstützende (d.h. entwurzelte, geknickte) Tanne
[lat. *pineus ‘zur Föhre gehörig'].
pègn II
m, 1. Pfand n, Unterpfand n, Sicherheit f; ~ funsil/~ immobiliar, Grundpfand n; ~ pugnil, Faustpfand n; dretg da ~, Pfandrecht n; realisaziun dil ~, Pfandverwertung f; dar ~/dar en ~, verpfänden, als Pfand geben; retrer/spindrar in ~, ein Pfand loskaufen, auslösen. – 2. fig. Pfand n, Zeugnis n, Zeichen n, Beweis m.
[lat. pignus ‘Pfand'; it. pegno].
pegna
f, 1.a) Ofen m; ~ scalegl, Speckstein-, Giltsteinofen m, Tavetscherofen m; ~ da tiaracotga, Kachelofen m; bucca ~, Ofenloch n; lenna da ~, Ofenholz n; dar fiug en ~/metter en ~/scaldar ~, den Ofen einheizen. – b) Heizanlage f; Heizkörper m; arver la ~, die Heizung anstellen; sclauder la ~, die Heizung ausschalten. – 2. fig. Rw. – a) ir en ~, sich zum Teufel scheren; va en ~! geh zum Kuckuck! sche mo vus fusses en ~! wäret ihr doch (nur) im Pfefferland! – b) suflei a mi en ~! blast mir den Hobel aus! – c) survegnir ni da ~ ni da platta, keinen Ehepartner finden, d.h. weder Holz für den Herd noch für den Ofen bekommen.
sich zum Teufel scheren, im Pfefferland, den Hobel ausblasen, keinen Ehepartner finden, d.h. weder Holz für den Herd noch für den Ofen bekommen
[ungeklärter Herkunft; der Ausdruck umfasst ganz RB., Puschlav, Valt., Tessin; viell. zu einem vorrom. Namen des ‘Giltsteins'. Vorgeschlagene etym. Ansätze, wie *pineus ‘pinienzapfenförmig' und neuerdings eine Verb. mit it. pignatta ‘pentola', letzteres neuerdings als Abl. von pinguis ‘fett' gedeutet, sind umstritten].
peil
m, 1.a) einzelnes Körperhaar; ils ~s dil nas, die Nasenhaare. – b) Körperhaar n; el ha il dètg ~ sil pèz, er hat recht viel Haare auf der Brust. – 2. Fell n, Pelz m, Haarkleid n (bes. von Tieren); ~ camutsch, Gämshaar n; ~ cavagl, Rosshaar n; ~ cuort, kurzes Haar; ~ marun, braunfarben; ~ miur, mausfarben; schliet ~/peil fauls, schlechte Haarfarbe (beim Vieh); senza ~, unbehaart; midar il ~, sich haaren; schar dar il ~, sich mausern, die Haare verlieren. – 3. (fam.; iron.) Haar n (beim Menschen). – 4. fig. Rw. – a) encunter ~/a cunter ~, gegen den Haarstrich; strihar encunter ~, gegen den Strich streicheln/rasieren. – b) ni ~ ni pelegn, nichts, keine Spur; cun ~ e pelegn, mit Haut und Haar. – c) schar scarplir il ~, Verlust, Schaden erleiden, Haare lassen.
gegen den Haarstrich, gegen den Strich streicheln/rasieren, keine Spur;, mit Haut und Haa, Verlust, Schaden erleiden, Haare lassen
[lat. pilus ‘Haar'; it. pelo, frz. poil; vgl. -> pegl I].
peilalv
m, Reitgras n (Calamagrostis varia u. villosa). – Sy: arclina, lestga, puschanada.
[Zus. mit peil ‘Körperhaar' u. alv ‘weiss'].
peil-camutsch
m, gämsfarbenes Rind; nies ~ da stgella, unsere gämsfarbene Leitkuh.
[Zus. mit peil ‘Haarkleid' u. camutsch ‘Gämse' ].
pei-mir
m, Stützmauer f.
[Zus. mit pei ‘Stütze' u. mir ‘Mauer'].
peina
f, 1. Mühe f, Mühsal f, Plage f; buca valer la ~, nicht der Mühe wert sein; igl ei la ~, es lohnt sich. – Sy: breigia I. – 2. Schmerz m, Qual f, Marter f, Leiden n; ~s infernalas, ~s digl uffiern, Höllenqualen pl; ~s perpetnas, ewige Qualen; ~ d'amur, Liebeskummer m; ~s da mort, Todesqualen pl; endirar ~s, Qualen erdulden; (intr.; impers.) far ~s, sehr stark schmerzen; sentir vivas ~s, stechenden Schmerz verspüren. – Sy: dolur, mal II. – 3. (jur.). – a) Strafe f, Bestrafung f; ~s accessorias, Nebenstrafen pl; ~ corporala, Körperstrafe f, Leibesstrafe f; ~ cunvenziunala, Konventionalstrafe f; ~ d'arrest, Haftstrafe f; ~ da casaforz, Zuchthausstrafe f; ~ da libertad, Freiheitsstrafe f; ~ da mort, Todesstrafe f; suspensiun dalla ~, Strafaufschub m; sut ~ da, bei Strafe von. – Sy: castitg. – b) Busse f, Bussgeld n. – Sy: multa.
sich lohnen, stechenden Schmerz verspüren, bei Strafe von
[lat. poena ‘Strafe'; it. pena, frz. peine].
peinacazzettas
m, Pfannen-, Kesselflicker m. – Sy: parler.
[Zus. mit peina ‘flickt' u. cazzettas ‘Pfannen'].
peinacurtaunas
m, (vereinz.) Nichtsnutz m.
[Zus. mit peina ‘flickt' u. curtaunas ‘Scheffel'].
peinapipas
m, charakterloser Mensch, Nichtsnutz m.
[Zus. mit peina ‘flickt' u. pippas ‘Pfeifen'].
peinavischala
m, Topfflicker m.
[Zus. mit peina ‘flickt' u. vischala ‘Gefässe'].
peipulein
m, (bot.) Huflattich m (Tussilago Farfara); els ligian feglia da ~ silla plaga, sie legen Huflattichblätter (mit der Rückseite) auf die Wunde. – Sy: flur da grava, lavazza (Blatt).
[Zus. mit pei ‘Fuss' u. pulein ‘Fohlen' entspr. dem dt. Ausdruck].