liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
importunamein
adv, zur Unzeit, in lästiger Weise, ungestüm.
zur Unzeit, in lästiger Weise
importunar
tr, belästigen, behelligen, sich aufdrängen; nus lein buc ~ vus, wir wollen euch nicht behelligen. – Sy: disturbar, mulestar.
importunitad
f, Lästigsein n, Aufdringlichkeit f, Zudringlichkeit f.
imposant
adj, imposant, eindrucksvoll, gewaltig; sia ~a statura, seine beeindruckende Gestalt.
imposanza
f, (vereinz.) Pracht f, Glanz m, Gepränge n.
[Abl. von -> imposant, so schon Carigiet; vgl. frz. imposance].
imposiziun
f, 1. Auflegen n, Auflegung f; (kirchenspr.) l'~ dils mauns, die Handauflegung. – 2. Auferlegung f, Auflage f, Taxe f, Steuer f. – Sy: taglia.
[lat. impositio, -one ‘Auflegung'].
impossibilitar
tr, verunmöglichen, unmöglich machen.
unmöglich machen
[it. impossibilitare].
imposta*
f, Steuer f, Abgabe f, Auflage f. – Sy: taglia.
[it. imposta].
impostar
tr, aufstellen, einrichten, postieren.
[it. impostare ‘mettere a posto'].
impostur
m, (vereinz.) Betrüger m, Verführer m, Irrlehrer m.
[it. impostore].
impostura*
f, Verleumdung f, Lüge f.
[it. impostura].
impotent
adj, 1. unvermögend, unfähig. – 2. impotent, zeugungsunfähig.
impotenza
f, 1. Unvermögen n, Machtlosigkeit f, Schwäche f. – 2. Impotenz f, Zeugungsunfähigkeit f.
impraticabel
adj, 1. unwegsam, unbegehbar, unfahrbar; las vias ein impraticablas, die Wege sind nicht begehbar. – 2. unanwendbar.
[it. impraticabile].
imprecaut
adj, unvorsichtig, unbedacht.
[Zus. mit neg. in- u. precaut ‘vorsichtig'].
imprecauziun
f, Unvorsichtigkeit f, Unbedachtsamkeit f.
impregnar
I tr, 1. imprägnieren, durchtränken, durchdringen, wasserdicht machen. – 2. fig. einprägen, einpflanzen; ~ en sia memoria, in sein Gedächtnis einprägen. – II refl s'impregnar, sich einprägen.
wasserdicht machen
impregnaziun
f, Imprägnierung f, Durchtränkung f.
impresa
f, 1. Unternehmung f, Unterfangen n, Vorhaben n, Handlung f; el ei buca staus persuls en quella ~, er war nicht allein bei diesem Unterfangen. – 2. (vereinz.) Auftrag m, Aufgabe f. – 3. Unternehmen n, Betrieb m, Geschäft n. – Sy: fatschenta, interpresa.
[it. impresa].
impressari
I sm, 1. Unternehmer m, Bauunternehmer m; uniun d'~s, Baumeisterverband m. – 2. Impressario m, Vertreter und Vermittler von Künstlern. – II adj, (vereinz.) das Bauen betreffend.
[it. impresario].
impressiun
f, 1.a) Eindruck m, Wirkung f, Aufsehen n; ~ generala, Gesamteindruck m; far ~, beeindrucken, Eindruck machen. – b). – a) ~s da viadi, Reiseeindrücke pl. – b) haver l'~, den Eindruck haben; survegnir l'~, den Eindruck bekommen. – 2. Eindruck m, Anschein m; far l'~ da, den Eindruck erwecken, dass; dar l'~ d'enzatgei custeivel, den Anschein von etw. Wertvollem erwecken. – Sy: idea, pareta. – 3. (veralt.) Druck m, Buchdruck m; l'~ da cudischs, der Buchdruck. – Sy: squetsch, stampa. – 4. Eindruck m, Abdruck m.
[lat. impressio, -one ‘Abdruck, Eindruck'].
impressiunabel
adj, für Eindrücke empfänglich, beeindruckbar.
für Eindrücke empfänglich
impressiunar
tr, Eindruck machen, beeindrucken.
Eindruck machen
impressiunist, impressiunistic
adj, 1. impressionistisch. – 2. eindrucksvoll, stimmungsvoll.
imprestit*
m, Darlehen n.
[nach it. prestito ‘Darlehen', verschränkt mit empristar ‘ausleihen'].
imprimaria
f, Druckerei f. – Sy: stampa, stamparia.
[angep. frz. imprimerie].
imprimer
I tr, 1. einprägen, eindrücken, aufdrücken; ~ il sigil, den Stempel aufdrücken; ~ la noda nunsvaneivla, das unauslöschliche Zeichen aufdrücken. – 2. einprägen, einflössen, einschärfen. – 3. (ein Buch) drucken. – Sy: squitschar, stampar. – II refl s'imprimer, sich einprägen, sich abbilden; quels exempels ein s'imprimi en si'olma, diese Vorbilder haben sich seiner Seele eingeprägt.
[lat. imprimere ‘aufdrücken'].
improbabel
adj, unwahrscheinlich.
[Zus. mit neg. in u. probabel ‘wahrscheinlich'].
impront*
m, Gepräge n, Abdruck m.
[zu it. impronto].
impronta
f, Gepräge n, Abdruck m, Aufdruck m; ~ da tschera, Wachsabdruck m; ~ dil det, Fingerabdruck m.
[it. impronta ‘Abdruck'].
improvis
adj, (vereinz.) unvorhergesehen, unerwartet; la mort ~a, der jähe Tod. – Sy: anetg, nunprevediu, nunspitgau.
[lat. improvisus ‘nicht vorausgesehen'].
improvisader
m, Improvisator m, Stegreifdichter, -musiker m.
improvisar
tr, 1. improvisieren, aus dem Stegreif dichten oder musizieren. – 2. etw. unvorbereitet veranstalten, darbieten.
unvorbereitet veranstalten, darbieten
improvisatur
m, Improvisator m, Stegreifdichter, -musiker m.
improvisaziun
f, Improvisation f, unvorbereitete Veranstaltung, Überraschung f.
improvistamein
adv, (vereinz.) unvorhergesehen, unversehens. – Sy: anetgamein.
[it. improvvistamente].
imprudent
adj, unvorsichtig, unbesonnen, unklug.
imprudientscha
f, Unvorsichtigkeit f, Unbesonnenheit f, Unklugheit f; per ~, aus Unvorsichtigkeit.
[lat. imprudentia ‘Unklugheit'].
impudent
adj, unverschämt, schamlos, frech.
[lat. impudens, -nte ‘unverschämt'].
impudenza
f, Unverschämtheit f, Schamlosigkeit f, Frechheit f,
impugnar
tr, (jur.; veralt.) anfechten. – Sy: contestar.
[it. impugnare].
impugnaziun
f, (jur.; veralt.) Anfechtung f. – Sy: contestaziun.
impuls
m, 1. Impuls m, Anstoss m, Antrieb m, Beweggrund m; per agen ~, aus eigenem Antrieb; dar ~, den Antrieb, den Anstoss geben; retscheiver igl ~, den Anstoss bekommen. – 2. (techn.) Antrieb m, Antriebskraft f (Änderung der Bewegungsgrösse). – 3. fig. innerer Drang, Trieb m.
impulsar
tr, 1. den Anstoss geben, anregen. – 2. (eine Maschine) antreiben.
den Anstoss geben
impulsin
m, (Auto) Anlasser m. – Sy: aviader, enviader, muentader, muentegl.
[Neol., nach eng. impulsin].
impulsiun
f, 1. Impuls m, Antrieb m. – 2. (techn.) Antrieb eines Kraftwagens.
impulsiv
adj, 1. impulsiv, stürmisch, aufbrausend, lebhaft; in caracter ~, ein aufbrausender Charakter. – 2. (techn.) antreibend; forza ~a, Antriebskraft f.
impulsivadad
f, Impulsivität f, stürmischer Charakter.
stürmischer Charakter
impunder
I tr, anwenden, verwenden, benutzen, gebrauchen; ~ temps, Zeit aufwenden; ~ daners, Geld verwenden; ~ tut sias forzas, seine ganze Kraft aufwenden. – Sy: impegnar II. – II refl s'impunder, (vereinz.) sich verwenden, sich einsetzen; s'impunder all'oraziun, sich dem Gebet hingeben.
impunibel
adj, straflos, straffrei.
[it. impunibile].
impunitad
f, Straflosigkeit f, Straffreiheit f.
[lat. impunitas, -ate ‘Straflosigkeit'].
impuniu
adj, unbestraft, straflos.
[lat. impunitus ‘unbestraft'].
impur
adj, unrein, unlauter, unkeusch, unzüchtig; rema ~a, unreiner Reim.
[lat. impurus ‘unrein'].
impuritad
f, Unreinheit f, Unlauterkeit f.
[lat. impuritas, -ate ‘Unreinheit'].
impurtont
adj, wichtig, bedeutend, bedeutsam, hervorragend; fatschentas ~as, wichtige Geschäfte; quei ei fetg ~, das ist sehr wichtig.
[it. importante, frz. important].
impurtontissim
adj, äusserst wichtig, von grösster Wichtigkeit.
äusserst wichtig, von grösster Wichtigkeit
impurtonza
f, 1. Bedeutung f, Wichtigkeit f, Belang m; d'~, von Bedeutung, von Belang; da gronda ~, von grosser Wichtigkeit; da pintga ~, unbedeutend; sedar ~, sich wichtig machen. – 2. Ansehen n, Bedeutung f; persunalitads da num e d'~, Persönlichkeiten von Rang und Namen.
impussonza
f, Ohnmacht f, Unvermögen n, Machtlosigkeit f.
[Zus. mit neg. in u. pussonza ‘Macht'; frz. impuissance].
imputabel
adj, anrechenbar, zuzuschreiben, zuzurechnen.
[it. imputabile].
imputabilitad
f, Verantwortlichkeit f, Zurechnungsfähigkeit f.
imputar
tr, 1. anrechnen, zuschreiben, zur Last legen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zur Last legen. – 2. beschuldigen; ~ enzatgi d'in delict, jem. eines Verbrechens beschuldigen.
zur Last legen
[lat. imputare ‘anrechnen, zuschreiben'].
imputaziun
f, 1. Anrechnung f, Einbeziehung f (der Untersuchungshaft in die Gefängnisstrafe). – 2. Anrechnung f, Zurechnung f, Beimessung f (einer Schuld). – 3. (veralt.) Anschuldigung f, Beschuldigung f.
[lat. imputatio, -one ‘Anrechnung, Berechnung'].
in I
I num, eins, ein, eine. – 1. (num.card) in carnet, ein Heft; ina scatla, eine Schachtel; mo cun ~ maun, nur mit einer Hand; tschien ed ~, hunderteins; (adv.) ir a dis, in di tier in, in di tier l'auter, im Taglohn arbeiten gehen, ein Tag bei einem, ein Tag bei einem andern (Arbeitgeber); ir in ad in, in Einerkolonne gehen. – 2. (num.ord). – a) ils in, der erste (des Monats); capetel in, erstes Kapitel; mira sin pagina ~! vergleiche Seite eins! – b) tgei dian ils in? was besagt der erste Abschnitt? – c) fig. esser d'anno in, uralt, betagt sein. – II sm, il (dad) in, igl in, die Eins, der Einer; ils dad in, die Einser, Einer; haver mo dad in, lauter Einer (im Zeugnis) haben.
[lat. unus ‘eins'; it. uno, frz. un].
in II
art.indef, ein, eine; in bab, ein Vater; ina dunna, eine Frau; in um da fei e verdad, ein Mann von Treu und Glauben; ina bun'idea, ein glücklicher Einfall; ina specia da curom, ein Art Leder.
in III
pron.determ, 1. einer, eine, jemand. – a). – a) in tonscha il maun, der eine reicht die Hand; ina era sin ir vi da mauls, die eine war nahe daran, in Ohnmacht zu fallen; ina ch'ins fa bein d'untgir, eine Frau, der man mit Vorteil aus dem Wege geht. – b) (m/pl.) einige, die einen; ils ins fuvan pertscharts dil prighel, die einen waren sich der Gefahr bewusst; (ohne Art.) ins ed auters van alla tscherca, die einen und anderen machen sich auf die Suche. – Sy: entgins, inaparts. – g) (rezipr.) schenghegiar l'in l'auter enzatgei, sich gegenseitig etw. schenken. – b) (in + da). – a) in da vus, einer von euch; in da mes amitgs, einer meiner Freunde. – b) in da Vella, einer aus Villa; ina da Cuera, eine von Chur; ina dalla tiara, eine vom Land. – c) in da sgnoccas, ein Spassmacher; in da flausas, ein Flausenmacher. – d) (bet.) cugliun che ti eis in! du verflixter Schurke! – 2. jeder, jedermann; in ed in secrei dad esser, ein jeder bildet sich ein, wähnt sich; in e scadin, ein jeder, jedermann. – 3. ein gewisser; in Degonda ei cumpatg staus cheu, ein gewisser Degonda war anscheinend hier. – Sy: cert.
ina II
f ; in ellipt. Verb. – 1. (mit best. Art.). – a) l'ina, ein Uhr; ei ha gest dau l'ina, es hat gerade ein Uhr geschlagen. – b) (adv.) per l'ina, zum einen, erstens. – 2. (ohne best. Art.) (mit Bez. auf ‘Streich', ‘Überraschung'). – a) dar ina, einen Schlag geben; dar ina entuorn las ureglias, eine um die Ohren schlagen. – b) far ina cun enzatgi, jdm. einen üblen Streich spielen. – c) quei fuss ina! das wäre eine Überraschung! – 3. esser sin ina da far enzatgei, darauf aus sein, etw. zu unternehmen; esser sin ina dad ir, gerade daran sein, zu gehen.
ein Uhr, zum einen, einen Schlag geben, eine um die Ohren schlagen, jdm. einen üblen Streich spielen, darauf aus sein, etw. zu unternehmen, gerade daran sein, etwas zu tun
inaccessibel
adj, 1. unzugänglich. – 2. fig. ungesellig, unnahbar.
[lat. inaccessibilis ‘unzugänglich'].
inaccessibladad
f, 1. Unzugänglichkeit f. – 2. fig. Ungeselligkeit f, Unnahbarkeit f.
inactiv
adj, 1. untätig. – 2. unwirksam.
inactivitad
f, 1. Untätigkeit f. – 2. Unwirksamkeit f.
inadattau
adj, 1. ungeeignet, unpassend; cundrez ~, ungeeignete Einrichtung. – 2. untauglich; ~s pil survetsch militar, dienstuntauglich.
inadatteivel*
adj, untauglich; ~s pil survetsch militar, dienstuntauglich. – Sy: inhabel.
inadequat
I adj, inadequat, unangemessen, unpassend, unschicklich. – II sm, das Unangemessene, das Unpassende.
inadmissibladad
f, Unzulässigkeit f, Unstatthaftigkeit f.
inadvertenza
f, Unachtsamkeit f, Versehen n, Fahrlässigkeit f; per ~, aus Unachtsamkeit.
[mlat. inadvertentia].
inaga
adv, 1. einmal. – a) en ~, auf einen Schlag, auf einen Streich; cun ~, sogleich, sofort; per ~, einstweilen, vorderhand; el ei staus cheu ~, er war einmal hier. – b) (intens.) ~ basta ei cun quella caussa! einmal hat es sich damit! neu ~ ! komm (doch) endlich! spute dich! – 2. a) einst, dereinst, damals; ~ fuvan ils glatschers bia pli gronds, einst waren die Gletscher viel grösser; ei fuva ~ in retg, es war einmal ein König. – b) (adj.attrib) la Surselva d'~, die Surselva von einst.
auf einen Schlag, auf einen Streich
[Zus. mit ina ‘eine' u. ga(da) ‘Mal'].
inagain
m, das Einmaleins; saver ordado igl ~, das Einmaleins auswendig können. – Sy: amuleins.
[Zus. mit ina + ga ‘mal' u. in; Lehnübers. nach dt. Einmaleins].
inalienabel
adj, unveräusserlich.
[Zus. mit neg. in u. alienabel ‘veräusserlich'].
inalterabel
adj, unveränderlich, unabänderlich
[Zus. mit neg. in u. alterabel ‘veränderlich'].
inalzar
tr, (vereinz.) erheben, emporheben.
[it. innalzare].
inamurar
refl, sich verlieben; s'~ en enzatgi, s'~ d'enzatgi, sich in jem. verlieben.
[it. innamorarsi].
inamurau
I adj, verliebt, vernarrt; esser ~s dad enzatgi, in jem. verliebt sein; vegnir ~s, sich verlieben. – II sm/sf, der, die Verliebte; ils inamurai, die Verliebten .
inanimau
adj, unbelebt, unbeseelt, entseelt, leblos.
[lat. inanimatus ‘unbelebt'].
inaparts
pron.indef.pl, einige, die einen; ~ eran tuttavia buca d'accord, einige (die einen) waren gar nicht einverstanden; forsa ch'~ san vegnir, vielleicht können einige kommen.
[lexik. aus ina part ‘ein Teil (davon)', vgl. -> naparts].
inappellabel
adj, (jur.) unanfechtbar, letztinstanzlich, endgültig.
inappellablamein
adv, unanfechtbar, letztinstanzlich, endgültig.
inargentar
tr, versilbern.
[it. inargentare].
inarticulau
adj, unartikuliert, undeutlich ausgesprochen; pronunzia inarticulada, undeutliche Aussprache.
inattaccabel
adj, unangreifbar, unanfechtbar, unantastbar.
inattaccau
adj, (veralt.) unberührt, unangetastet.
inattent
adj, unaufmerksam, unachtsam, achtlos.
inattenziun
f, Unaufmerksamkeit f, Unachtsamkeit f, Achtlosigkeit f.
inaugural
adj, die Eröffnung, die Einweihung betreffend; prelecziun ~a, Antrittsvorlesung f.
inauguraziun
f, 1. Inauguration f, feierliche Eröffnung, Einweihung f. – 2. Einweihung/Einführung in ein Amt.
incalculabel
adj, unberechenbar, unabsehbar; quei ha consequenzas incalculablas, das hat unabsehbare Folgen.
incanellar
tr, aufknäueln, zu einem Knäuel wickeln.
zu einem Knäuel wickeln
[Neol. von G. A. Bühler, nach it. incannellare].
incanli*
adj, (von Guthaben) nicht bestätigt, nicht anerkannt.
nicht bestätigt, nicht anerkannt
[Zus. mit neg. in u. canli ‘anerkannt'].
incantament
m, Zauber m, Bezauberung f, Reiz m.
incantar I
tr, (vereinz.) zaubern, verzaubern, bezaubern, bestricken; tgi ha incantau vus? wer hat euch bezaubert? – Sy: strienar.
[lat. incantare ‘bezaubern'; it. incantare, frz. enchanter].
incantar II
tr, begeistern, entzücken, bezaubern; esser incantaus d'enzatgei, begeistert sein von etw.; esser pauc incantaus, nicht sehr begeistert sein.
[zu -> incantar I ‘bezaubern'].
incantau II
adj ; vereinz. in den Verb. – 1. esser incantaus, verdutzt, verlegen sein; el ei staus buca mal incantaus cu jeu hai detg quei, er war nicht wenig verlegen, als ich ihm das sagte. – 2. esser incantaus enzanua, irgendwo steckengeblieben sein; nus eran incantai si ella greppa, wir sassen in den Felsen droben fest.
[zu it. incantarsi ‘fermarsi, arrestarsi'].
incap
m, 1. hindernder Zwischenfall, Hindernis n, Schwierigkeit f; senza ~s, ungehindert, reibungslos; senza negin err ni ~, unbeirrt, unbehindert; senza stgisa ed ~, rücksichts-, hemmungslos; (impers.) dar ~s, Schwierigkeiten verursachen; ei ha dau differents ~s, es traten verschiedene Hindernisse ein; dar/metter ~s ad enzatgi, jem. behindern; esser d'~ per enzatgi, jdm. hinderlich sein; haver ~s, Schwierigkeiten haben. – 2. (jur.) Zwischenfall, der zu Klagen, Beschwerden Anlass gibt, Streitfall m. – 3. (techn.) Panne f, Betriebsstörung f; trianghel d'~s, Pannendreieck n.
[it. incappo].
incapar
intr, 1. (veralt.) stolpern, anstossen, anschlagen. – Sy: scarpitschar. – 2. (impers.) sich ereignen, zustossen, eintreten; enzatgei era incapau denter els dus, etw. hatte sich zwischen ihnen ereignet. – Sy: capitar, schabegiar, succeder.
[it. incappare ‘urtare violentemente'].
incaparrar*
tr, sich eine Ware durch Anzahlung eines Handgeldes im Voraus sichern.
sich eine Ware durch Anzahlung eines Handgeldes im Voraus sichern
[it. incaparrare].
incaparraziun*
f, Vorkauf m, Aufkauf m.
incarcerar
tr, einkerkern, einsperren.
[lat. incarcerare, it. incarcerare].
incarica
f, Auftrag m, Obliegenheit f; dar in'~, beauftragen; survegnir l'~, einen Auftrag bekommen.
[it. incarica].
incaricar
tr, beauftragen, einen Auftrag geben; ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. beauftragen; esser incaricaus, beauftragt sein.
einen Auftrag geben
[it. incaricare].
incaricau
I adj, beauftragt, betraut; la persuna incaricada, die beauftragte Person. – II sm, Beauftragte(r) m; ~ da cuors, Lehrbeauftragte(r) m.
incarnau I
adj, (relig.) leibhaftig, Fleisch geworden; igl ~ Fegl da Diu, der Mensch gewordene Sohn Gottes; il vierv ~, das Fleisch gewordene Wort.
Fleisch geworden
[kirchenspr. incarnatus ‘Fleisch geworden'].
incarnau II
adj, 1. eingefleischt, leidenschaftlich, hartnäckig; in inimitg ~, ein eingefleischter Feind. – 2. eingewurzelt, eingerostet; mals incarnai, eingewurzelte Übel.
[Abl. von -> encarnar ‘ins Fleisch schneiden' u. angep. an incarnau I].
incarnaziun
f, 1. (relig.) Inkarnation f, Menschwerdung f, Fleischwerdung f. – 2. fig. Verkörperung f; quei ei propi l'~ d'in tal svilup, das ist wirklich die Verkörperung einer solchen Entwicklung.
incassader
m, Kassier m, Einnehmer m, Einzüger m.
incassament
m, Inkasso n, Einziehung f, Einzug m.
incassar
tr, 1. einkassieren, einziehen, eintreiben; ~ las taglias, die Steuern eintreiben. – 2. fig. einkassieren, einfangen, erhalten.
incasso
m, 1. Inkasso n, Einkassierung f, Einzug m. – 2. das Einkassierte, Einnahme f.
incassaziun
f, Inkasso n, Einzug m, Einziehung f.
incast
adj, (vereinz.) unrein, unlauter, unkeusch. – Sy: malschuber.
[Zus. mit neg. in u. cast ‘rein'].
incaut
adj, (vereinz.; veralt.) unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen.
[it. incauto].
incendi
m, 1. Brand m, Feuersbrunst f; caschunar in ~, einen Brand verursachen. – Sy: barschament. – 2. Brandstiftung f, Mordbrennerei f; ~ intenziunau, vorsätzliche Brandstiftung. – 3. (vereinz.) innerer Brand, Hitzegefühl n. – Sy: arsira, entschiendi.
[lat. incendium ‘Brand'].
incendiada
f, Einäscherung f, Brandstiftung f.
incendiar I
tr, an etw. Feuer legen, etw. in Brand stecken, einäschern. – Sy: arder, barschar, dar fiug.
an etw. Feuer legen, etw. in Brand stecken
incendiar II
adj, mordbrennerisch; intenziuns ~as, mordbrennerische Absichten.
incendiari
m, Brandstifter m, Mordbrenner m.
[it. incendiario].
incendiau
I adj, eingeäschert, abgebrannt. – II sm, Brandgeschädigte(r) m; agid als incendiai, Hilfe für die Brandgeschädigten.
incert
adj, 1. ungewiss, unsicher, unbestimmt, unentschieden. – 2. (vereinz.) unverlässlich.
incertadad
f, Unentschiedenheit f, Ungewissheit f, Unbestimmtheit f; schar enzatgi ell'~, jem. im Ungewissen lassen.
incident
I adj, (vereinz.) beiläufig, zufällig. – II sm, Vorfall m, Begebenheit f.
[it. incidente ‘evento inatteso', frz. incident].
incisa
f, (vereinz.) Einschnitt m, Kerbe f.
[lat. incisus ‘eingeschnitten', angep. an crena I, enzenna].
incisiun
f, Einschnitt m, Eingravierung f; crap/grep cun ~s, Stein/Fels mit Einritzungen.
[lat. incisio, -one ‘Einschnitt'].
incisiv
adj, 1. (vereinz.) schneidend; dents ~s, Schneidezähne pl. – 2. inzisiv, einschneidend.
incitament
m, 1. Anreiz m, Antrieb m, Ansporn m, Ermunterung f; ~ al bien, Ansporn zum Guten. – 2. Aufreizung f, Anstachelung f, Anstiftung f.
incitar
tr, 1. ermuntern, anfeuern, anspornen; ~ da far bunas ovras, zu guten Werken ermuntern. – 2. anstacheln, aufreizen, reizen; ~ disturbis, zu Unruhen anstiften.
[lat. incitare ‘anreizen'].
incitaziun
f, 1. Ansporn m, Antrieb m. – 2. Aufreizung f, Aufwiegelung f; ~ al duel, Aufwiegelung zum Duell. – 3. (techn.) Antrieb m.
inclinar
I tr, 1. neigen, beugen, senken, zuneigen; ~ il tgau, das Haupt neigen; ~ il tgierp, den Körper beugen. – 2. hinwenden, treiben; quei inclina il carstgaun tiel mal, das wendet den Menschen zum Schlechten hin. – II intr, sich zu etw. hinneigen; ~ al pessimissem, zum Pessimismus hinneigen.
[lat. inclinare ‘neigen', vgl. -> enclinar].
inclinau
adj, 1. geneigt, schief; plaun ~, schiefe Ebene; tetg ~, geneigtes Dach. – Sy: badus. – 2. fig. geneigt, gewogen, wohlgesinnt; agl ~ legider, dem wohlgeneigten Leser. – 3. (verb. mit esser). – a) esser ~s al mal, zum Schlechten neigen; esser ~s al beiber, dem Trunke ergeben sein. – b) esser ~s da far enzatgei, geneigt sein, etw. zu tun.
inclinaziun
f, 1. Neigung f; anghel d'~, Neigungswinkel m; l'~ dil baghetg, die Neigung des Gebäudes. – Sy: pendenza. – 2. fig. Neigung f, Hang m, Anlage f; bunas ~s, gute Neigungen; malas ~s, schlechte Neigungen; ~ al beiber, Neigung zum Trinken; ~ ad ina malsogna, Anlage für eine Krankheit. – 3. (vom Wetter, vereinz.) Neigung f, Tendenz f.
[lat. inclinatio, -one ‘Neigung'].
includer
tr, 1. einbegreifen, einbeziehen, umschliessen, in sich schliessen. – Sy: cumpigliar, cumprender. – 2. (vereinz.) verschliessen.
in sich schliessen
[lat. includere ‘einschliessen'].
inclus
adj, 1. eingeschlossen, inbegriffen, beiliegend; cheu ~, beiliegend; la brev ~a, der beiliegende Brief. – 2. einschliesslich; ~ ils respectivs documents, miteingeschlossen die entsprechenden Urkunden. – Sy: aggiunt, aschuntau, cumpigliau, cumpriu, inclusiv.
[lat. inclusus ‘eingeschlossen'].
inclusiun
f, Einschluss m.
[lat. inclusio, -one ‘Einschluss'].
inclusiv
adj, inklusive, einschliesslich, inbegriffen, mit Einschluss von; ~ il tierz grad, bis und mit dem dritten Grad; ~ las taglias, inklusive die Steuern.
incoativ
adj, (gramm.) inchoativ, den Beginn einer Handlung bezeichnende Form des Verbs; verbs ~s, inchoative Verben.
incognit
adj, (vereinz.) unbekannt, nie gesehen; la tiara ~a, das unbekannte Land, Terra incognita.
nie gesehen
[lat. incognitus ‘unbekannt'].
incognito
adv, inkognito, unerkannt, unter fremdem Namen; viagiar ~, unter fremdem Namen reisen.
unter fremdem Namen
incoherenza
f, Inkohärenz f, Zusammenhangslosigkeit f.
incommodaziun
f, Unannehmlichkeit f, Beeinträchtigung f.
incommoditad
f, 1. Ungemach n, Ungelegenheit f, Widerwärtigkeit f. – 2. (vereinz.) senza ~, ohne Widerwillen. – 3. (vereinz.) Gebrechen n, Gebresten n. – Sy: malsogna, menda.
[lat. incommoditas, -ate ‘Schaden, Unbequemlichkeit'].
inconsistent
adj, 1. (Materie) nicht fest, unbeständig. – 2. fig. inkonsistent, wesenlos, keinen Bestand habend, unhaltbar.
nicht fest, keinen Bestand habend
inconsistenza
f, 1. (Materie) keine Konsistenz aufweisend. – 2. fig. Inkonsistenz f, Zusammenhangslosigkeit f.
keine Konsistenz aufweisend
inconstant
adj, 1. inkonstant, unbeständig, veränderlich; in'aura ~a, ein unbeständiges Wetter. – 2. fig. unbeständig, wankelmütig.
inconstanza
f, 1. Unbeständigkeit f, Unveränderlichkeit f. – 2. fig. Inkonstanz f, Wankelmut m.
incont
m, 1. Zauber m, Reiz m; ina musica cun grond ~, eine Musik von grossem Zauber. – 2. Entzücken n; igl ~ ei staus gronds, das Entzücken war gross.
[Deverb. von -> incantar II].
incontestabel
I adj, unbestreitbar, unanfechtbar, unleugbar; dretgs ~s, unanfechtbare Rechte. – II adv, unstreitig.
[it. incontestabile].
incontestabladad
f, Unanfechtbarkeit f, Unbestreitbarkeit f.
incontestau
adj, unbestritten, unangefochten, unbeanstandet.
incontinent*
adj, vereinz. in der adv. Verb.: all'~a, sogleich, unverzüglich.
[angep. it. incontanente ‘subito'].
incontinenza
f, Inkontinenz f, Unvermögen, den Harn oder Stuhl zurückzuhalten.
incorporar
I tr, 1. jem. in etw. eingliedern; ~ en ina cumpignia, in eine Kompanie eingliedern. – 2. etw. einer Sache einverleiben; ~ en ina biblioteca, in eine Bibliothek einverleiben; ~ in territori, ein Territorium einverleiben. – II refl s'incorporar, 1. sich eingliedern, sich einordnen. – 2. (vereinz.; veralt.) sich verwandeln (in den Leib Christi), eins werden mit.
eins werden mit
[spätlat. incorporare ‘einverleiben'].
incorporau
adj, 1. einverleibt, angegliedert, angeschlossen. – 2. (Bibliothek, usw.) eingegliedert. – 3. (vereinz.; veralt.) eins geworden, verschmolzen.
eins geworden
incorporaziun
f, Einverleibung f, Eingliederung f, Vereinigung f; l'~ dil Grischun alla Confederaziun, die Einverleibung Graubündens in die Eidgenossenschaft.
incorrect
adj, inkorrekt, unrichtig, ungenau, fehlerhaft.
incorrectadad
f, Unkorrektheit f, Unrichtigkeit f, Ungenauigkeit f, Fehlerhaftigkeit f.
incorruptibel
adj, 1. (relig.) unverweslich, unverderblich, unvergänglich. – 2. unbestechlich.
[lat. incorruptibilis ‘unverderblich'].
incrappaziun
f, (vereinz.) Versteinerung f. – Sy: petrificaziun.
[Neol., Zus. mit in u. Abl. von crap ‘Stein', in Anl. an dt. Versteinerung].
increanza
f, Frechheit f, Unverschämtheit f.
[it. increanza].