liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
egl
m, 1.a) (eigtl.) Auge n. – a) (mit Adj.) ~s bargentai, verweinte Augen; ~s cotschni, gerötete Augen; ~s fuppai, eingefallene Augen; ~s larmonts, tränende Augen; ~s larmus/larpus, triefende Augen; ~s dormulents, verschlafene Augen; ~s staunchels, müde Augen; ~s tuorbels, trübe Augen. – b) (mit Präp. u. Substant.) ~s da sien, verschlafene Augen. – g) (verbale Verb.) arver ils ~s, die Augen öffnen; serrar/clauder ils ~s, die Augen schliessen; furschar ora ils ~s, sich die Augen auswischen; sfurzar ils ~s, die Augen überanstrengen; haver schliats ~s, schlechte Augen haben; far ora in ~, sich ein Auge ausschlagen. – b) (mit Bezug auf den Begriff ‘Blick'). – a) (nomin. Verb.) ~s da sprer, Sperberblick m; ~ versau, Kennerblick m. – b) (präp. Verb.) ad ~, von Auge, mit blossem Auge; ad ~ vesent, augenfällig, unmittelbar; a/sut quater ~s, unter vier Augen. – g) (verbale Verb.) alzar/drizzar ils ~s, den Blick richten; sbassar ils ~s, den Blick senken; aschi lunsch ch'igl ~ po tscharner, so weit das Auge reicht. – c) (fig. Rw.). – a) (sg.) esser adina avon ~, immer vor Augen sein; vegnir ad ~, zum Vorschein kommen, ins Blickfeld treten; serrar/clauder in ~, ein Auge zudrücken, etw. durchgehen lassen; haver en ~, prender en ~ enzatgei, etw. ins Auge fassen; tener en ~, (peinlich) bewachen/beaufsichtigen; piarder d'~, aus den Augen verlieren; haver igl/in ~ aviert sin enzatgei, ein waches Auge auf etw. haben; haver in bien ~, ein gutes Auge/Augenmass haben; buca clauder in ~, kein Auge schliessen, nicht schlafen können; (sprichw.) haver igl ~ pli grond ch'il begl, das Auge grösser als den Magen haben, nimmersatt sein. – b) (pl.) far ~s, grosse Augen machen, staunen; far ~s gross, glotzen, die Augen aufsperren; revolver ils ~s, die Augen verdrehen; vegnir avon ~s, unter die Augen kommen; dar en ~/dar els ~s, in die Augen fallen; mirar els ~s ad enzatgi, jem. mustern, jdm. in die Augen schauen; haver tochen ils ~s, es satt haben; senza batter culs ~s, ohne mit der Wimper zu zucken. – 2. (an Pflanzen) Auge n, Blattknospe f. – Sy: bot, brumbel, cagl. – 3. (betr. Suppe, Flüssigkeit) Fettauge n. – 4. (im Glas) Blase f. – 5. (Zus.). – a) egl-hazla (pl. egls-hazla), Hühnerauge n. – b) (Mehlspeise) egls-bov, "Conterserböck" pl (Teigtaschen mit hartgesottenen Eiern in Butter gebraten; dazu verdünnte Rotweinsauce mit Zucker und Zimt).
zum Vorschein kommen, ins Blickfeld treten
[lat. oculus ‘Auge'; it. occhio, frz. oeil].
eglia I
f, 1. Kleberanft m, "Anschuss" m (weiche Berührungsstelle zweier Brote). – Sy: bascha. – 2. teigiger Streifen im gebackenen Brot oder in der Brotkruste.
[lat. ilia ‘Weichen'].
eglia II
f, Weiche f, Leiste f, Leistengegend f; part dall'~, Leistengegend f. – Sy: gliesta, launca.
[lat. ilia ‘Weichen'].
egliada
f, 1. Blick m, Anblick m; ~s amureivlas/carinas, zärtliche Blicke; ~s lischadas, geile Blicke; ~ penetronta, durchbohrender Blick; ~ pitgiva, starrer Blick; dar ~s ad enzatgi, mit jdm. liebäugeln; volver naven l'~, wegsehen. – 2. Überblick m, Durch-, Einblick m. – a) da vasta ~, weitblickend. – b) haver l'~ per enzatgei, den Blick für etw. haben. – c) dar in'~, Nachschau halten, rasch überblicken.
Nachschau halten
[Abl. von egl ‘Auge', vgl. it. occhiata].
eglierets
m/pl, (Brille) Zwicker m.
[Abl. von -> egliers ‘Brille'].
egliers
m/pl, Brille f; ~ da sulegl, Sonnenbrille f; ~s da schurmetg, Schutzbrille f; in um cun ~s, ein Mann mit Brille; metter si ~s, die Brille aufsetzen; purtar ~s, Brille tragen. – Sy: spieghel.
[angep. nach eng. ögliers, seit 1944].
egress
m, 1. Austritt m, Weg-, Fortgang m. – 2. Ausgang m, Ausfahrt f.
[lat. egressus ‘Hinausgehen'].
egual
adj, gleich, ebenbürtig; dretgs ~s, gleiche Rechte. – Sy: adual, egal, uet, uliv.
[it. eguale].
egualisar
tr, ausgleichen, gleichmachen, trimmen. – Sy: ballantschar, ballanzar, ulivar.
[Abl. von -> egual ‘gleich'].
egualisaziun
f, Ausgleichung f, Ausgleich m, Gleichmachung f.
egualitad
f, Gleichheit f; ~s dils dretgs, Gleichberechtigung f.
ei I
interj, (Verwunderung bzw. Ermunterung ausdrückend), ach! nun denn! so denn! auf! ei, ti bien e fideivel survient! nun denn, du guter und getreuer Diener! ei, fideivels, tuts vegni! auf, ihr Gläubigen, kommt alle herbei!
[onomat. Ansatz, vgl. dt. ei].
ei II
pron.indef.neutr, es. – 1. (subj.). – a) (norm. Stellung). – a) ei/i fa atun, es herbstelt; ei/i plova, es regnet; ei/i dat sulegl, die Sonne scheint; ei/i va meglier e meglier, es geht immer besser. – b) (vor 3. Ps. Präs. ei ‘ist' zu igl) igl ei bi, es ist schön; igl ei aschia, es ist so; dir sco igl ei, sagen wie es sich verhält; igl ei da bargir, es ist zum Heulen. – b) (enkl. oder invert. nach 3. Ps. Präs. ei ‘ist'). – a) (enkl.) aschia va ei/vai, so geht es; co va ei/vai? wie geht es? co stat ei/co statti? wie steht es? – b) (invert. nach 3. Ps. Präs. ei/eis) eis ei stau/eisi stau bi? war es schön? co eis ei iu/ eisi iu? wie ist es gegangen? co eis ei stau/eisi stau? wie war es? – 2. (obj. bzw. adv.; umgangsspr.) dai a mi ei! gib es mir! va per ei! gehe es holen! jeu sai buca tgei far cun ei, ich weiss nicht, was ich damit tun soll.
[lat. illum, zu illud ‘jenes'].
ei III
pron.pers.indef, sie (m/pl u. f/pl für Personen u. Sachen), 1. (subj.; norm. Stellung) ei/i contan bein, sie singen gut; ei/i van a far fein, sie gehen heuen; ei/i dian savens, sie sagen oft, man sagt oft. – 2. (enkl.) tgei han ei/hani detg? was haben sie gesagt? co duein ei/dueini pigliar a mauns? wie sollen sie es anpacken? – Sy: el bzw. els/ellas.
[lat. illi ‘jene'].
eifer
prep, innert, innerhalb, binnen. – 1. (temporal) ~ tschun onns, in fünf Jahren; ~ otg dis, binnen acht Tagen. – 2. (lokal) ~ tiarms raschuneivels, im Rahmen vernünftiger Grenzen; ~ ed ordeifer il vitg, innerhalb und ausserhalb des Dorfes.
[lat. infra ‘unter, zwischen'].
eiferpiest*
m, Raum zwischen zwei (vertikalen) Pfosten der freistehenden Kornhiste.
[Zus. mit eifer ‘innerhalb' u. piest ‘Pfosten'].
eigeliadad*
f, Eigentümlichkeit f, Borniertheit f.
[Abl. von -> egale* bzw. eigeli* ‘eigentlich'].
einfelti*
adj, 1. einfältig, dumm, albern; ti pos esser in ~ carstgaun! was bist du doch für ein alberner Mensch! – 2. (vereinz.) einfach, bescheiden. – Sy: mudest.
[schwdt. einfältig].
einfeltiadad*
f, Einfalt f, Einfachheit f.
eiver
I adj, 1. betrunken, trunken; esser ~s, betrunken sein; far vegnir ~s, trunken machen. – 2. fig. ~ da deletg, freudetrunken; ~ d'amur, liebetrunken. – 3. schwindlig, verwirrt; haver in tgau ~, einen schwindligen Kopf haben; vegnir tut ~s, ganz verwirrt werden. – II adv; beiber ~, sich voll trinken. – III sm, Trunkenheit f, Rausch m; scatschar igl ~/far vegnir ord igl ~, nüchtern machen. – Sy: buiu, mélla, plein, stuorn, tschuberlin.
nüchtern machen
[lat. ebrius ‘trunken'; it. ebbro, frz. ivre].
eivradad
f, Trunkenheit f, Rausch m, Trunksucht f; esser surdaus all'~, der Trunksucht ergeben sein.
eivrezia
f, Trunkenheit f, Taumel m.
[nach eng. aivrezza; it. ebbrezza, frz. ivresse].
ejaculaziun
f, Ejakulation f, Samenerguss m.
ejectur
m, Ejektor m, Dampfstrahlpumpe f, Spritzdüse f.
el
1. (bet. Stellung). – a) (subj.) tgi ei stau(s) cheu? – El! wer war hier? – Er! ~, mo ~, er, nur er; tgei fa ella? was macht sie? – b) (obj.) nus havein viu ~, wir haben ihn gesehen; pervia dad ellas, ihretwegen; dumandei ~s! fragt sie! schei ad ~s! sagt ihnen! – 2. (unbet. Stellung). – a) (prokl.). – a) (Vollform) ~ va, er geht; ella tuorna, sie kehrt zurück; ~s san bein avunda, sie wissen gut genug. – b) (Kurzformen) l'ei (el ei) staus cheu ier, er war gestern hier; las (ellas) van ad in ir, sie laufen in einem fort; mira, co las ein bialas! schau, wie schön sie sind! – b) (enkl.) detg ha 'la pauc, gesagt hat sie wenig; la finala han las stuiu ceder, schliesslich mussten sie nachgeben. – 3. (prokl., obj., tw. lit.; veralt.: igl/ il, ella/la, els/ils, ellas/las); ti igl has retschiert cun carezia, du hast ihn in Liebe aufgenommen; ti las prendas sut l'umbriva da tias alas, du nimmst sie unter den Schatten deiner Fittiche; ludein la pia cun fervur! lasst sie (d.h. die Heimat) also mit Inbrunst loben! ti ils has deliberau, du hast sie (d.h. die Vorväter) erlöst. – 4. als Ersatz von els/ellas, las -> ei III. – 5. (veralt.; Höflichkeitsform für hochgestellte Persönlichkeiten: Els/Ellas, selten sg. El/Ella, Sie); hagien Els la buontad! wollen Sie die Güte haben!
[lat. ille ‘jener'].
elaborar
tr, aus-, durcharbeiten. – Sy: elavurar, exequir, realisar.
[it. elaborare].
elaborat
m, Elaborat n, Ausarbeitung f, schriftliche Arbeit.
elaboraziun
f, Ausarbeitung f, Durchführung f. – Sy: elavuraziun, execuziun.
elan I
m, Elan m, Schwung m, Begeisterung f. – Sy: schueun, slontsch.
elan II
m, (zool.) Elch m (Alces alces), Elen n, Elentier n.
[zu dt. Elen, seit Bibel S Elend].
elar*
tr, siezen.
[vereinz. Bildung von P. P. Spescha, anknüpfend an die Höflichkeitsform El ‘Sie'].
elastic
I adj, elastisch, dehnbar, federnd. – II sm, Elastik n, Gummiband n. – Sy: cumalastic, lastic.
elasticitad
f, Elastizität f, Biegsamkeit f, Spannkraft f.
elavurar
tr, aus-, durcharbeiten. – Sy: elaborar, exequir.
elavuraziun
f, Ausarbeitung f, Bearbeitung f. – Sy: elaboraziun, execuziun.
electar*
tr, wählen, auswählen. – Sy: eleger, tscharner.
[vereinz. Bildung zu lat. electus ‘gewählt, auserwählt'].
electiv
adj, elektiv, auswählend; affinitad ~a, Wahlverwandtschaft f.
electoral
adj, elektoral, die Wahl betreffend; act ~, Wahlakt m; liug ~, Wahlort m; plaid ~, Wahlrede f; lescha ~a, Wahlgesetz n; manifest ~, Wahlmanifest n; sistem ~, Wahlsystem n.
electric
I adj, elektrisch; conduct ~, elektrische Leitung; forza ~a, elektrische Kraft; glisch ~a, elektrisches Licht. – II sm, Elektrizität f; igl ~ era gia daditg enconuschents, die Elektrizität war schon längst bekannt.
electrisar
tr, 1. elektrisieren, Elektrizität entwickeln. – 2. fig. begeistern, zünden.
electrobullader
m, Elektroeichmeister m, Elektroeicher m.
[Zus. mit electro- u. bullader ‘Eicher'].
electroinschegnier
m, Elektroingenieur m, -techniker m.
electronic
adj, elektronisch; ghitara ~a, elektronische Gitarre; mieds ~s, elektronische Medien.
electur
m, 1. (allg.) Elektor m, Wähler m, Stimmberechtigte(r) m; ils ~s, die Wähler. – 2. (hist.). – a) (jur.; pl.) Wahlmänner bei der Wahl der Bündner Bezirksgerichte und des Bezirkspräsidenten. – b) (hist.; Zus.) prenci-electur, Kurfürst m.
elecziun
f, 1. Wahl f, Abstimmung f; ~s cantunalas, kantonale Wahlen; ~ preliminara, Vorwahl f; secunda ~, Nachwahl f, zweiter Wahlgang. – 2. Auswahl f, Auslese f; en gronda ~, in grosser Auswahl; fig. secunda ~, zweite Wahl, mindere Qualität. – Sy: tscharna, selecziun, schelta.
[lat. electio, -one; it. elezione, frz. élection].
elefant
m, Elefant m; ~ indic, indischer Elefant; ~ african, afrikanischer Elefant; ies d'~, Elfenbein n.
elegant
adj, elegant, zierlich, fein, geschmackvoll, artig; ina punt ~a, eine elegante Brücke.
eleganza
f, Eleganz f, Schick m, Schönheit f; tgei ~! welcher Schick!
eleger
tr, 1. erwählen, ernennen; ~ enzatgi president, jem. zum Präsidenten wählen. – 2. auswählen, auslesen, aussuchen; ~ ina clamada, sich für einen Beruf entscheiden. – Sy: tscharner (ora), leger (ora).
[lat. eligere ‘auswählen'; it. eleggere, frz. élire].
elegia
f, (lit.) Elegie f, elegisches Gedicht, Klagegesang m.
element
m, 1. Element n, Urstoff m, Grundstoff m; ils quater ~s, die vier Elemente. – 2. Urkraft f, Urgewalt f; cumbatter encunter ils ~s, gegen die Elemente kämpfen. – 3. Element n, Grundbestandteil m; scumparter en ses ~s, in seine Elemente zerteilen. – 4. Grundbegriff m, Grundzüge pl; ~s da grammatica, grammatikalische Grundzüge. – 5. Element n, Grundhaltung f; esser en siu ~, in seinem Element sein, im Schwung sein.
in seinem Element sein, im Schwung sein
elementar
adj, 1. die Bestandteile betreffend; parts ~as, Elementarteile pl. – 2. elementarisch, die Anfangsgründe betreffend; cudisch ~, Elementarbuch n; scola ~a, Grundschule f; verdad ~a, Grundwahrheit f. – 3. die Naturkräfte betreffend; donns ~s, Elementarschäden pl; forza ~a, Naturgewalt f.
elevar I
I tr, (lit.) erheben, erhöhen; ~ il cor tier Diu, das Herz zu Gott erheben. – Sy: alzar. – II refl s'elevar, sich erheben, entschweben. – Sy: sesalzar.
[lat. elevare ‘emporheben'].
elevar II
tr, grossziehen, züchten; ~ cavals, Pferde züchten. – Sy: allevar, trer.
[nach frz. élever ‘erziehen; aufziehen']
elevatur I
m, (techn.) Hebekran m, Hebebühne f. – Sy: alzader, cric, levaduir.
[nach it. elevatore].
elevatur II
m, Züchter m; ~ da gaglinas, Hühnerzüchter m. – Sy: allevatur.
[Abl. von -> elevar II ‘züchten'].
elevau
adj, 1. hoch, erhöht; in punct pli ~, ein etw. erhöhter Punkt. – 2. fig. gehoben, hochstehend; stil ~, gehobener Stil.
elevaziun
f, 1. Erhöhung f, Anhöhe f; ~ dil terren, Bodenerhebung f. – 2. (techn.) anghel d'~, Höhenwinkel m. – 3. (kirchenspr.) Wandlung f (Teil der Messe); duront l'~, während der Wandlung. – Sy: alzarsi.
[lat. elevatio, -one].
elevont
adj, erhebend; plaids ~s, erhebende Worte.
elider
tr, (gramm.) ausstossen, auswerfen (eines Lautes, Buchstabens).
[lat. elidere ‘ausstossen'].
eligibladad
f, Wählbarkeit f, Wahlfähigkeit f.
eligida
f, Ernennung f, Wahl f. – Sy: elecziun, ligida, schelta.
eligiu
I adj, 1. gewählt, ernannt. – 2. auserwählt, ausgesucht, auserkoren. – II sm, Auserwählte(r) m; (bibl.) ils eligi, die Auserwählten.
eliminar
tr, 1. beseitigen, wegschaffen, ausscheiden, ausmerzen. – 2. (Sport) durch Wettkampf ausscheiden; vegnir eliminaus, ausgeschieden werden.
[lat. eliminare ‘ausmerzen'].
eliminatori
adj, eliminatorisch; cuorsa ~a, Ausscheidungsrennen n.
eliminaziun
f, 1. Eliminierung f, Beseitigung f, Ausscheidung f; (spez.) acziun d'~, Ausmerzaktion f (beim Vieh). – 2. (Sport) Elimination f, Ausscheidung f; principi d'~, Ausscheidungsverfahren n.
elisiun
f, (gramm.) Elision f, Ausstossung f (von Vokalen, Buchstaben).
elita
f, 1. Elite f, Auslese der Besten. – Sy: féffa. – 2. (milit.) Auszug m. – 3. (Sport) Elite f.
ellipsa
f, 1. (geom.) Ellipse f. – 2. (gramm.) Ellipse f, Auslassung f.
elliptic
adj, 1. elliptisch, eirund. – 2. (gramm.) elliptisch, aussparend.
elogi
m, Eloge f, Lobrede f, Lobspruch m; far ~s, Lobsprüche machen.
[it. elogio].
elti
m, Iltis m. – Sy: telpi, viss.
[zu schwdt. Eltis, woraus sg. elti].
eluder*
tr, erschweren, täuschen, ausweichen.
[lat. eludere ‘necken'].
elusiv
adj, ausweichend; risposta ~a, ausweichende Antwort.
emanar
I intr, hervorfliessen, entströmen. – II tr, 1. ausdünsten, verströmen; ~ odurs, Düfte verströmen. – Sy: derasar. – 2. publizieren, ergehen lassen; ~ decrets, Dekrete erlassen. – Sy: relaschar.
[lat. emanare ‘herausfliessen'].
emanaziun
f, 1. Ausströmung f, Ausfluss m. – 2. Erlass m, Publikation f.
emancipar
I tr, emanzipieren, befreien. – II refl s'emancipar, sich emanzipieren, sich (von starren Konventionen) befreien.
emancipau
adj, emanzipiert, befreit; dunna emancipada, emanzipierte Frau.
emancipaziun
f, Emanzipierung f, Befreiung f; ~ dallas dunnas, Emanzipation der Frauen.
emballadi
m, Packung f, Verpackung f; Packmaterial n; pupi d'~, Packpapier n.
emballar
tr, packen, verpacken; pupi d'~, Packpapier n.
[it. imballaggio].
emballascha
f, Emballage f, Verpackung f. – Sy: emballadi.
embanida
f, (hist.) "Verbannung" des Gerichtes; Schutz des Gerichtes durch Bannspruch; dar/far l'~, das Gericht durch den Bann schützen.
embanir
tr, etw. (Wald, Gericht) durch den Bann schützen, bannen, mit dem Bann belegen; ~ la dertgira, das Gericht durch Bann schützen.
[Zus. mit en ‘in' u. banir ‘bannen'].
embaniu
adj, gebannt, geschützt; uaul ~, Bannwald m. – Sy: schetga.
embarass
m, Verlegenheit f, Verwirrung f; esser en ~, in Verlegenheit sein; metter en ~, in Verwirrung stürzen.
[frz. embarras, it. imbarazzo].
embarcada
f, Verschiffung f; liug d'~, Landungsbrücke f.
embarcament
m, Verschiffung f; port d'~, Verschiffungshafen m.
embarcar
I tr, ein-, verschiffen. – II refl s'embarcar, sich einschiffen, an Bord gehen; s'embarcar per l'America, sich nach Amerika einschiffen.
an Bord gehen
[Abl. von -> barca ‘Schiff'; it. imbarcare, imbarcarsi, frz. embarquer, s'embarquer].
embargo
m, Embargo n, Ausfuhrsperre f; decretar in ~, eine Ausfuhrsperre verhängen.
embeiber*
tr, in sich hineintrinken, einsaugen (vom Säugling).
[Zus. mit en ‘in' u. beiber ‘trinken'].
embellida
f, Verschönerung f, Ausschmückung f.
embellir
I tr, verschönern, schmücken. – II refl s'embellir, sich verschönern, sich aufputzen. – Sy: fittar I.
[it. imbellire].
emblem
m, Emblem n, Sinnbild n, Kennzeichen n. – Sy: enzenna, noda.
emblidabucamei
m, (vereinz.; bot.) Vergissmeinnicht n (Myosotis). – Sy: calamandrin, egls blaus, miosotis.
[Zus., in Anl. an dt. ‘Vergissmeinnicht'].
emblidar
tr, 1. vergessen; quei emblidel jeu mai, das vergesse ich nie; buca saver ~ enzatgei, etw. nicht verschmerzen können; ~ vi, allmählich vergessen. – 2. übergehen, vernachlässigen; el ei vegnius emblidaus, er wurde übergangen. – 3. verlernen, die Übung (in etw.) verlieren. – 4. verlieren, zurücklassen; jeu hai emblidau il parisol, ich habe den Schirm vergessen, zurückgelassen.
[Zus. lat. in + oblitare ‘vergessen'; frz. oublier, span. olvidar].
emblidonza
f, 1. Vergessenheit f; ir, curdar en ~, in Vergessenheit geraten; metter en ~, vergessen, der Vergessenheit preisgeben. – 2. Vergesslichkeit f; per spira ~, aus lauter Vergesslichkeit.
[Abl. von -> emblidar ‘vergessen'].
emblidusadad
f, Vergesslichkeit f; esser d'ina sgarscheivla ~, ausnehmend vergesslich sein.
embostgau
adj, bewaldet, mit Gesträuch bewachsen, buschig.
[nach it. imboscato ‘bewaldet'].
embraccar
refl, 1. sich bücken, sich ducken; s'embracca giu, sche vi jeu dar si il ponn! bücke dich, so will ich dir die Heubürde aufladen! – 2. zum Sprung ansetzen; il giat s'embracca, die Katze setzt zum Sprung an. – 3. (Skisport) in die Hocke gehen.
zum Sprung ansetzen, in die Hocke gehen
[Abl. von -> brac ‘massig'].
embrancar
tr, umfassen, umschlingen; in bliec ch'ins po strusch ~, ein Baumstamm, den man kaum umfassen kann.
[Abl. von -> brancar ‘umfassen'].
embratschada
f, 1. Umarmung f. – 2. Umfassung f, Umschliessung f.
embratschar
I tr, 1. umarmen. – 2. umfassen, umschliessen. – Sy: cumpigliar. – II refl s'embratschar, sich umarmen, die Arme um jem. schliessen.
[Zus. mit en ‘in' u. Abl. von -> bratsch ‘Arm'].
embrio
m, Embryo m, Leibesfrucht f (bis zum 6. Monat).
embriunal
adj, 1. embryonal, die Leibesfrucht betreffend. – 2. fig. unreif, unausgegoren, nur in Ansätzen angedeutet.
embrugl
m, 1. (vereinz.) Noppe f, Knoten m (im Tuch, usw.). – 2. Gewirr n, Durcheinander n, Unordnung f. – Sy: schischuri, viriveri. – 3. Auseinandersetzung f, Wirren pl; ils ~s grischuns, die Bündner Wirren; ~s d'uiara, Kriegswirren pl; partidas ed ~s, Parteien und Wirren. – Sy: sgurdin. – 4. Getümmel n, Gedränge n; igl ~ dils marcaus, das Gedränge der Städte; vegnir en in ~, in ein Gedränge kommen. – Sy: catscha II, fuola I. – 5. Verwirrung f, Verlegenheit f; esser en ~, verwirrt sein; far ~s, Verwirrung stiften; metter en ~, in Verlegenheit geraten/bringen; vegnir en ~, sich verwirren, sich verwickeln; vegnir ord igl ~, aus der Verwirrung herausfinden. – Sy: perfetg III.
[Deverb. von -> embrugliar ‘verwirren' bzw. 3. embruglia].
embrugliada
f, Verwirrung f, Verlegenheit f.
embrugliar
I tr, 1. (eigtl.) verwirren, verwickeln (von Fäden, usw.). – 2. (fig.) verwirren, verwickeln, in Verlegenheit bringen; buca seschar ~, sich nicht verwirren lassen. – II refl s'embrugliar, 1. (eigtl.) sich verwickeln, sich verwirren (von Fäden, usw.). – 2. fig. verwirrt, verlegen werden, in Verwirrung geraten.
in Verlegenheit bringen
embrugliont
adj, verwirrend, verfänglich; ina damonda ~a, eine verfängliche Frage.
embrunir
I tr, bräunen, braun machen. – II refl s'embrunir, braun werden, sich bräunen. – Sy: brinir.
[nach it. imbrunire ‘bräunen; braun werden'].
embruniu
adj, gebräunt, braungebrannt. – Sy: briniu.
embruscar
refl, (vereinz.) sich entgegenstemmen, sich emporarbeiten, sich ins Zeug legen. – Sy: brustgar, sebrustgar.
sich ins Zeug legen
[Zus. mit brustgar ‘(sich) anstrengen', bzw. en + bruscar (Form von Trin)].
embuccadira
f, (vereinz.) Verbindungsstelle f (zweier Hölzer); trader d'~, (konischer) Ausreibebohrer m.
[it. imboccatura].
embullau
adj, (vom Wasser) esser ~, einen Wasserwirbel bilden, angestaut sein.
[zu *embullar ‘stauen' bzw. Zus. mit u. Abl. von -> buola II ‘tiefe Stelle im Fluss'].
embuortgadira
f, Gabelung f, Abzweigung f, Kreuzungsstelle f.
[Zus. mit en ‘in' u. Abl. von -> buortga ‘Weggabelung'].
emburniala
f, Saum m, Überwendlingsnaht f; far ~, säumen.
[Abl. von -> emburnir ‘säumen'].
emburnir
tr, (Kleider) säumen. – Sy: far -> emburniala, far -> ur.
[unbekannter Herkunft; Zus. mit en ‘in' u. burnir ‘einfassen', vgl. dt. bornieren ‘einfassen, begrenzen'].
emendar
I tr, verbessern, berichtigen. – II refl s'emendar, sich verbessern, besser werden.
[lat. emendare ‘verbessern'].
emendaziun
f, Besserung f, Verbesserung f.
emeritau
adj, emeritiert, ausgedient; professer ~, emeritierter Professor.
emetter
tr, 1. ausstellen, verfassen; ~ documents publics, amtliche Urkunden verfassen; ~ ina lubientscha, eine Bewilligung ausstellen. – Sy: relaschar. – 2. (von Wertschriften) emittieren, ausgeben; ~ aczias, Aktien ausgeben; ~ bancnotas, Banknoten ausgeben. – 3. (Radio, Fernsehen, usw.) senden, ausstrahlen; ~ in giug radiofonic, ein Hörspiel senden.
[lat. emittere ‘aussenden'].
emettur
m, (Radio, Fernsehen, usw.) Sender m, Sendeanlage f; ~ secret, Schwarzsender m.
[Abl. von -> emetter; vgl. frz. émetteur].
emfasa
f, Emphase f, Nachdruck m, Betonung f, Schwulst m.
emigrar
intr, emigrieren, auswandern; ~ ell' America, nach Amerika auswandern.
eminent
adj, eminent, hervorragend, ausserordentlich; ina ~a persuna, eine herausragende Persönlichkeit; giugar ina rolla ~a, eine bedeutende Rolle spielen.
eminentamein
adv, in hervorragender, in überlegener Weise.
eminenza
f, Eminenz f, Hoheit f, Erhabenheit f; Sia Eminenza, il cardinal, Seine Eminenz, der Kardinal.
emissari
m, Emissär m, Abgesandte(r) m.
emissiun
f, 1. (Bankwesen) Emission f, Ausstellung f, Ausgabe f; ~ da bancnotas, Banknotenausgabe f; ~ d'aczias, Aktienausgabe f; ~ d'ina cambiala, Ausstellung eines Wechsels. – 2. (Radio, Fernsehen, usw.) Sendung f; ~ radiofonica, Radiosendung f.
emittent
m, Emittent m; jem., der Wertpapiere in Umlauf setzt, Aussteller m; ~ d'ina cambiala, Aussteller eines Wechsels.
emolument
m, (jur.; veralt.) Einkunft f, Nebeneinkunft f, Gebühr f.
[lat. emolumentum ‘Vorteil'].
emoziun
f, Emotion f, Gemütsbewegung f, Rührung f; cun ~, mit innerer Bewegung.
emoziunar
tr, bewegen, rühren; buca seschar ~, sich nicht erregen lassen.
empaglia
adv, 1.a) zugrunde gerichtet, kaputt; tut ~, ganz kaputt; esser ~, kaputt, beschädigt sein; ir ~, in Stücke gehen, zerfallen; far ~, zugrunde richten, beschädigen. – b) fig. erschöpft, geschwächt; esser ~, erschöpft, kränklich sein; esser tut ~, ganz erschöpft sein; ir ~, zugrunde gehen, erfallen; metter ~, zugrunde richten. – 2. (intens.; verb. mit tut) luvrar tut ~, angestrengt arbeiten; sevilar tut ~, sich sehr ärgern; tschintschar tut ~, ununterbrochen schwatzen; ir tut ~, sich sehr beeilen.
[Zus. mit en ‘in' u. paglia ‘Spreu'; vgl. surm. eir an tanta paglia ‘ganz zugrunde gehen'].
empagliar
tr, (Tiere) ausstopfen, ausbalgen, präparieren.
[it. impagliare ‘ausstopfen, mit Stroh stopfen'].
empalabos
m, Leiter m, Lenker m der Zugtiere.
[Zus. mit empala ‘lenkt' u. bos ‘Zugochsen'].
empalada
f, 1. Lenkung f, Führung f (eines Gefährts, einer Institution, usw.); mesiras d'~, Lenkungsmassnahmen pl. – 2. Überweisung f, Weiterlenkung f.
empalader
m, 1. Leiter/Lenker der Zugtiere. – 2. (allg.) Leiter/Lenker m (eines Autos, einer Versammlung). – 3. Lenker eines Schiffes, Steuermann m. – 4. (vereinz.) Ruderer m. – Sy: remader.
[Abl. von -> empalar ‘leiten, lenken'; Bed. 4 ‘Ruderer' durch -> pala ‘Ruder' beeinflusst].