liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
dadetschiert
I adv, ernsthaft; far ~, ernsthaft machen; dir ~, im Ernst sagen; esser ~, ernsthaft sein. – II sm, Ernst m, Ernsthaftigkeit f; vegnir sil ~, ernst werden; ussa vegn il ~, jetzt wird es ernst.
[Zus. mit da u. detschiert ‘bestimmt'].
daditg
adv, längst, seit langem; gia ~, schon längst; ~ enneu, seit langem; pli ~, früher; buca ~, seit kurzem; nus havein finiu ~, wir sind längst fertig.
[Zus. mit da ‘von, seit' u. ditg ‘lange'].
dado
I adv, 1.a) aussen, ausserhalb; la fanestra ei tschuffa ~, das Fenster ist aussen schmutzig; dadens e ~, innen und aussen. – b) aussen, draussen, im Freien; ~ fa ei freid, draussen ist es kalt. – II adj.attrib, 1. äussere, aussen gelegen; la vart ~, die äussere Seite; l'alp ~, die äussere Alp. – 2. (spez.) l'aura ~, die Bise, der Ost-, Nordostwind. – III prep, 1. aussen, draussen; ~ esch, vor der Türe draussen; ~ tegia, ausserhalb der Hütte. – 2. ausserhalb; ~ la val, ausserhalb des Tales; ~ il cunfin, ausserhalb der Grenze. – IV sm, 1. das Äussere; mirar mo sil ~, nur auf das Äussere schauen. – 2. fig. esser ora sils dado, in Lebensgefahr, todkrank sein.
[Zus. mit da + ad u. o(ra) ‘hinaus'].
dadovi
adv, 1. nach aussen, äusserlich. – 2. oberflächlich, obenhin, flüchtig.
dadretg
I adv, 1. richtigerweise, ernsthaft; cu ei vegn ~, fan ei combas, wenn es ernst wird, machen sie sich rasch aus dem Staub. – 2. in Zus. – a) per ~, ernsthaft, auch: von Rechts wegen; manegias ti quei per ~? meinst du das im Ernst? – b) pér ~, erst recht; uss entscheiva la cumedia pér ~, jetzt beginnt das Theater erst recht. – II sm, das Richtige, Ernsthafte; il ~ vegn pér, die Hauptsache kommt erst.
im Ernst, erst recht
[Zus. mit da u. dretg ‘Recht'].
dafar
m, 1. Tun n, Treiben n, Gebaren n, Benehmen n; en tut siu ~, in seinem ganzen Benehmen. 2. Getue n; haver in ~, ein Getue haben. – Sy: demanar, cunfar.
[subst. da u. far, z.B. haver da far ‘zu tun haben'; vgl. it. daffare ‘lavoro'].
dafatg
adv, (vereinz.) wirklich, tatsächlich, gänzlich. – Sy: propi, schizun.
[Zus. mit da u. fatg ‘getan'; aus dem Suts. übernommen].
daferton
I adv, indessen, inzwischen, derweil; ~ vegn in auter en dad esch, derweil kommt ein anderer zur Türe herein; va ti ~ vin scola! geh du inzwischen zur Schule hinüber! – II conj, 1. (Gleichzeitigkeit) ~ che, während; ~ ch'ei plueva, während es regnete. – 2. (advers.) wogegen, wohingegen; ei fuva previu in pign baghetg, ~ ch'ins fa uss in grond stabiliment, es war ein kleines Gebäude vorgesehen, wogegen man jetzt einen grossen Komplex erstellt.
[Zus. mit da u. ferton ‘während'].
dafertontier
I adv, fortwährend, fortlaufend, fortzu; nus encurevan si ils truffels ~, wir lasen (die ausgegrabenen) Kartoffeln fortlaufend auf; el sfarlata siu gudogn ~, er vergeudet fortzu seinen Verdienst. – II conj, während, in dem Masse wie; ~ che miu frar ligia las monas, portel jeu ellas tiel carr, in dem Masse wie mein Bruder die Garben bindet, trage ich sie zum Wagen.
[Zus. mit daferton u. tier ‘zu'].
dafna
f, (bot.) Seidelbast m (Daphne Mezereum).
dafreid
m, Erkältung f; haver ~, erkältet sein; pigliar ~, sich eine Erkältung zuziehen; encunter ~ gida, gegen Erkältung hilft. – Sy: cunauras, freid.
[subst. aus da u. freid ‘kalt'].
daghir
m, (vereinz.) Tropfen m; en quei ruog eis ei buca ~(a), in diesem Krug ist kein Tropfen mehr.
[Deverb. zu -> digrar ‘tropfen' bzw. 3. daghira].
dagretta
f, 1. Verdruss m, Ärger m, Kummer m, Sorge f; dar/far/caschunar ~s, Ärger verursachen, Kummer bereiten; ei ha dau bia ~s, es gab viel Ärger. – 2. Bubenstreich m; far ~s/far ina ~, Bubenstreiche machen.
[Zus. mit da u. gretta ‘Zorn', aus einer Fügung far da gretta ‘Ärger verursachen'].
daguot
m, 1.a) Tropfen m, Wasser-, Regen-, Schweisstropfen m; ~s saung pl, Schweisstropfen pl; ~ da plievgia, Regentropfen m; ~ da suadetsch, Schweisstropfen m; ~ a ~, tropfenweise; ir ~s, tropfen, rinnen; dar ~s, tröpfeln (vom Regen); furschar giu ils ~s, die Schweisstropfen wegwischen; suar ch'in ~ spetga buca l'auter, sehr stark schwitzen. – b) (spez.) dar ~s, metter en ~s, Medizintropfen geben. – c) (sprichw.) daguot e daguot fa(n) puoz, steter Tropfen höhlt den Stein, eigtl. bildet einen Tümpel. – 2.a) (quant.). – a) Tropfen m, kleine Menge; in ~ caffè, ein bisschen Kaffee; in ~ mèl, ein Tropfen Honig. – b) gnanc (in) ~, buca ~, keinen Tropfen, gar nichts. – b) (abstr.) in ~ da tia buontad, ein bisschen von deiner Güte.
[Deverb. von -> daguttar ‘tropfen' bzw. 3. daguota].
daguota
f, Schlag m, Schlaganfall m, Schlagfluss m; ~ dil cor, Herzschlag m; ~ dil tschurvi, Hirnschlag m; curdar (ad enzatgi) la ~, vom Schlag heimgesucht werden; el ha ch'ei curdau la ~, er hat einen Schlaganfall gehabt; pigliar/survegnir la ~, einen Schlaganfall bekommen; tuccaus dalla ~, vom Schlag getroffen; murir dalla ~, am Schlag sterben.
[f. Form zu -> daguot ‘Tropfen', viell. in Anl. an -> malsogna ‘Krankheit'].
daguttar
I intr, 1.a) tropfen, tröpfeln, rinnen; il vischi daguota, das Gefäss rinnt; (impers.) ei daguota giu da tetg, es tropft vom Dach herunter. – b) (spez.). – a) ei daguota gia, es beginnt schon zu regnen. – b) haver il nas che daguota, eine triefende Nase haben. – c) (vergl.) suar tut che daguota, triefen von Schweiss. – 2. (abstr.) nur tropfenweise hereinkommen; ils pagaments mo daguotan pli, die Zahlungen erfolgen nur mehr zögernd. – 3. (mit far/schar) far ~, eintröpfeln, träufeln; schar ~, aus-, abtropfen lassen.
[lat. *deguttare (zu gutta ‘Tropfen'); vgl. tess. (Biasca) gotaa ‘gocciolare'; frz. dégoutter ‘tröpfeln'].
dai
I sm, Augenblick m, Moment m, n; in ~ ed il Giachen ei puspei cheu, ein Augenblick (nur) und G. ist wieder da; en in ~, im Nu, rasch. – Sy: amen, fiat, fletg, hui, zuc. – II interj, auf! vorwärts! los! ~, aunc in' emprova! hopp! noch einen Versuch!
[zu it. dai (dagli!) ‘spicciati! andiamo!' in der Bed. ‘vorwärts! los!'].
daleudenvi
adv, von dort an, von da an; ~ eis el staus guarius, von da an war er genesen.
[Zus. mit da + leu ‘dort' + ed ‘und' u. envi ‘hin'].
dalunaven
adv, seither, seit diesem Zeitpunkt; ~ eis el staus ametsch, seither war er genesen; ~ han els fatg lur patratgs, seither haben sie sich (darüber) ihre Gedanken gemacht.
[Zus. mit da + lu ‘dann' u. naven ‘fort, weg'].
dalunder
adv, (vereinz.) davon, darüber; ins discuora ~ aspramein, man spricht davon ausgiebig.
[Zus. mit da u. lunder ‘daraus, woraus'].
dalunsch
I adv, 1.a) weit weg, entfernt; ~ e damaneivel, nah und fern; ins vesa ils cuolms ~, man sieht die Berge in der Ferne; ~ aud'ins a tunar, in der Ferne hört man Donnerrollen; tener enzatgi ~, jem. fernhalten; esser parents ~ cun enzatgi, mit jdm. weitläufig verwandt sein. – b) von weitem/weit weg von; salidar enzatgi ~, jem. von weitem grüssen; esser ~ da casa, weit von zu Hause weg sein. – 2. (temporal) il di ei buca pli ~, der Tag ist nicht mehr fern; il termin ei aunc ~, der Termin ist noch weit weg. – II adj.attrib; parent ~, weitläufiger Verwandte.
[Zus. mit da u. lunsch ‘weit weg'].
dalurenneu
adv, von da an, seitdem, seither; ~ eis el sesents a Cuera, seither ist er in Chur ansässig. – Sy: dalunaven.
[Zus. mit da + lu(ra) + en u. neu ‘her'].
dama
f, 1. Dame f, vornehme Frau; ~ d'honur, Ehrendame f; ~ alla moda, Modedame f; (vergl.) esser sc'ina ~, geputzt und geschniegelt sein. – 2. (veralt.) Dame f, Frau f; schnadrina per ~s, Damenschneiderin f; salon per ~s, Damensalon m (Coiffeursalon). – Sy: dunna. – 3. Dame f (beim Kartenspiel), Königin f; la ~ da pézs, die Karodame; fig. gefallsüchtiges Frauenzimmer.
gefallsüchtiges Frauenzimmer
damai
I adv, (veralt.) also, denn, demnach, folglich; ei Cristus ~ buca pli denter nus? weilt Christus demnach nicht mehr unter uns? – Sy: pia. – II conj, (kausal) damai che (vgl. auch -> ma che, mai), da, weil; ~ ch'el haveva fatg negina catscha, da er keine Jagdbeute gemacht hatte; ~ ch'igl ei aschia, da es sich so verhält. – Sy: cunquei che, essend che.
[Zus. mit da u. mai; surm. damai, damais; eng. damaja].
damaneivel
I adv, nahe, in der Nähe; leu ~, dort in der Nähe; esser ~, in der Nähe, nahe sein; ir ~, sich nähern; vegnir ~, nahe kommen. – II prep; ~ da, nahe bei, in der Nähe von; ~ da casa, nahe beim Haus; ~ dil lag, in der Nähe des Sees. – III adj.attrib, nächstliegend, nahe; il cuolm ~, der Berg in der Nähe.
[Zus. mit da u. maneivel ‘nahe'; eng. da maniv].
damaun I
adv, morgen; da ~, morgig; ~ e sera, morgens und abends; ~ marvegl, morgen früh; ~ da bun'ura, morgen früh; ~ a quendisch, morgen in vierzehn Tagen; ~ e quei di, gerade morgen.
[Zus. lat. de + mane ‘morgen'].
damaun II
f, 1.a) Morgen m; la ~, am Morgen, morgens; ti stos levar pli baul la ~, du musst morgens früher aufstehen; entochen la ~, bis zum Morgen; encunter ~, gegen Morgen, auf den Morgen zu. – b) fig. (iron.) encurir (la) ~, schlafen gehen. – 2. (Zus.) tgietschen dalla ~, Morgenrot n; (sprichw.) tgietschen dalla damaun, fa la sera pultaun, Morgenrot kündet Regen für den Abend an. – 3. (Himmelsricht.) Osten m; encunter/viers (la) ~, im Osten.
schlafen gehen
[Zus. lat. de + mane ‘morgen'].
damaun III
m, (vereinz.) der morgige Tag, das Morgen; igl oz ed il ~, das Heute und Morgen.
damnar
I tr, (bibl.) verdammen, richten. – II refl sedamnar, sich verdammen.
[kirchenspr. damnare ‘verdammen'].
damnau
adj, I adj, (bibl.) verdammt, verurteilt. – II sm, (bibl.) Verdammte(r) m; las peinas dils damnai, die Qualen der Verdammten.
[Abl. von -> damnar ‘verdammen'].
damnaziun
f, (bibl.) Verdammnis f; la perpetna ~, die ewige Verdammnis.
[Abl. von -> damnar ‘verdammen'].
damnificader
m, (jur.) der Beschädigende.
[Abl. von damnificar ‘beschädigen'].
damnificant
m, (jur.) Beschädiger m.
[Abl. von -> damnificar ‘beschädigen'].
damnificar
tr, (jur.) schädigen, Schaden zufügen. – Sy: donnegiar.
Schaden zufügen
[lat. damnificare ‘schädigen'].
damnificau
m, (jur.) Beschädigte(r) m. – Sy: donnegiau.
[Abl. von -> damnificar ‘schädigen'].
damnificaziun
f, (jur.) Schädigung f.
[Abl. von -> damnificar ‘schädigen'].
damogn
m, 1. Bewältigung f, Oberhand f; bes. in den Verb.: dar (il) ~ ad enzatgei, etw. bewältigen/meistern; buca dar ~ cun/ad ina lavur, eine Arbeit nicht bewältigen können; haver (il) ~, meistern, im Griff haben; buca vegnir a ~, es nicht bewältigen können. – 2. (Neol.) Ringkampf m.
im Griff haben
[Deverb. zu -> dumignar ‘bewältigen' bzw. 3. damogna].
damogna
f, Ringen n, Ringkampf m; far la ~, zum Ringkampf antreten; far ora la ~, ringen, die Kräfte messen.
die Kräfte messen
[Deverb. zu -> dumignar ‘bewältigen' bzw. 3. damogna].
damonda
f, 1. Frage f, Anfrage f; ina ~ preliminara, eine Vorfrage; ina ~ vitala, eine Lebensfrage; ina ~ maliziusa, eine verfängliche Frage; ina ~ ureidia, eine läppische Frage; far ina ~, eine Frage stellen; tschentar ~s, Fragen stellen; vegnir en ~, in Frage kommen. – 2. (wirtsch.) Nachfrage f; ~ e purschida, Nachfrage und Angebot. – 3. Bitte f, Gesuch n, Begehren n; ~ da grazia, Begnadigungsgesuch n; ~ da congedi, Urlaubsgesuch n; far/inoltrar ina ~, ein Gesuch machen/einreichen.
eine Frage stellen, Fragen stellen, in Frage kommen, ein Gesuch machen, ein Gesuch einreichen
[Deverb. von -> dumandar ‘fragen' bzw. 3. damonda].
dander
m, langsamer, linkischer, unentschlossener Mensch; in sgarscheivel ~, ein schrecklich langsamer Kerl.
[zu einem onomat. Ansatz *dond- ‘hin und her taumeln'; vgl. oit. dundà ‘taumeln' aber auch: tess. (Biasca) dánda ‘andatura'].
daner
m, 1.a) Geld n, Geldstück n, bes. pl. daners, Geld n; ~ blut/contant, Bargeld n; ~ liquid, flüssiges Geld; daners publics, öffentliche Gelder; ~ da reserva, Notgeld n; ~ da spetga, Wartegeld n; far ~s, Geld scheffeln; haver ~s, viel Geld haben, reich sein; buca haver ~s cun ins, kein Geld bei sich haben; in bi ~, eine schöne Summe Geld; procurar (per) ~s, Geld auftreiben; far empristar ~s, Geld aufnehmen; per buns ~s, für geläufiges/gutes Geld. – b). – a) fig. dar per ~s, um Geld spielen. – b) (vergleich.) haver ~s sco paglia, Geld wie Heu haben. – g) haver in asen che tgagia ~s, Geld scheffeln. – d) esser (ora) sils ~s, geldgierig sein. – Sy: cotschens (-> tgietschen), mellens, raps, tschinchis. – 2. Münze f, Geldstück n; ~ d'aur, Goldstück n; ~ sclamau, verfallene Münze. – 3. (bibl.; veralt.) Denar m, röm. Silbermünze.
reich sein, Geld scheffeln
[lat. denarius ‘eine Münze'; it. denaro, pl. denari, frz. denier ‘Heller; pl. Gelder'].
danerun
m, (elat.) grosse Summe Geldes; en quei baghetg ha el investau in ~, in diesen Bau investierte er eine Unsumme Geld.
[Abl. von -> daner ‘Geld'].
Daniev I
m, 1. Neujahr n, Neujahrstag m; il di da ~, der Neujahrstag; (veralt.) sin quest ~, an diesem Neujahrstag; per/sin ~, für/auf Neujahr; da ~, am Neujahrstag. – 2. ir a far ~, die Runde machen und (mit den Verwandten und Bekannten) Neujahr feiern.
[Zus. mit da + onn ‘Jahr' u. niev ‘neu'; das Genus ist verblasst; vgl. aueng. Annœf 'Neujahr'; -> biemaun].
daniev III
f, Neuigkeit f; saver tut las ~s, alle Neuigkeiten wissen, erfahren. – Sy: nova, novitad, nuviala.
[lexik. aus da u. niev ‘neu'; im Genus an -> nova ‘Neuigkeit' angepasst].
danievensi
adv, kürzlich, vor kurzem.
[Zus. mit da -> niev ‘von neuem; neulich' u. ensi ‘aufwärts'].
dannus
adj, 1. (von Tieren) gefrässig, immer auf Fressbares erpicht; ina vacca ~a, eine gefrässige (auch auf verbotenen Grundstücken weidende) Kuh. – 2. (von Menschen) begehrlich, zudringlich.
[zu -> donnus ‘schädlich', daraus die spez. Bed. ‘gierig'].
dano I
adv ; in der Verb.: far ~, Umstände machen, sich zieren, sich bitten lassen; fagei tuttina buca ~! macht doch keine Umstände! la vacca fa ~, die Kuh frisst ohne Lust.
bitten lassen, ohne Lust
[viell. zu far -> not bzw. far da not/buca far not ‘gern haben; verschmähen', mit Einkreuzung von it. dire di no ‘nein sagen, abschlagen'].
dano II
I prep, ausser, ausgenommen, mit Ausnahme von; tuts ~ il bab, alle ausser dem Vater; negin sa tut ~ Dieus, niemand weiss alles ausser Gott; ins po vertir tut ~ bien, man kann alles ertragen, ausser dass es einem gut geht. – II conj, (restrikt.). – 1. ausser wenn, ausgenommen wenn, es sei denn; quei vala, ~ cu la lescha dispona autruisa, dass gilt, sofern das Gesetz nicht anders bestimmt. – 2. ausser dass; tut fuva en uorden, ~ che las vaccas havevan spigias ellas greflas, alles war in Ordnung, ausser dass die Kühe Ähren in den Klauen hatten.
[Zus. mit da + en u. ora ‘aus, hinaus' wie mfrz. en hors, it. (all') infuori].
danovamein
adv, von neuem, aufs Neue;empruar ~, nochmals versuchen.
danunder
I adv, (interrog.), woher; ~ vegnis! woher kommt ihr! ~ has ti la pussonza? woher hast du die Macht? ~ deriva ei che? woher kommt es, dass? – II conj, (lokal; rel.) von wo aus, woher; (verb. mit che) drezza tia egliada sils cuolms, ~ che vegn igl agid! richte deine Augen auf die Berge, woher dir Hilfe zukommt! ins fageva ca stem, ~ ch'enzatgi vegneva, man achtete nicht darauf, woher jemand kam.
[Zus. mit lat. de + in + unde u. -r].
danvonz
I adv, 1. vorrätig, übrigbleibend; haver enzatgei ~, etwas vorrätig haben; nus havein aunc frina ~, wir haben noch Mehl vorrätig. – 2.a) überflüssig, entbehrlich; esser ~, überflüssig, entbehrlich sein; sesentir ~, sich überflüssig vorkommen; quei ei ~, das ist überflüssig. – b) vegnir ~, zum alten Eisen geworfen werden. – c) haver pauc ~ per enzatgi, für jem. wenig übrig haben. – II adj.attrib, vorrätig; il fein ~, das vorrätige Heu; la meila ~, die übriggebliebenen Äpfel. – III sm, Überzählige(r) m, das Zurückbleibende; tgei lein far cun quels ~? was sollen wir mit den Überzähligen machen?
zum alten Eisen geworfen werden, wenig übrig haben
[Zus. mit da u. *vonz (asurs. davonz), mit Einschub von -n- (in); valt. (Grosio) davänz ‘in modo abbondante'].
dapart
adv, auseinander; dar ~, auseinander fallen; ir ~, auseinander gehen, sich trennen; far ~ enzatgei, etw. entwirren; prender ~, zerlegen, abmontieren; metter ~, auseinander legen, trennen; fig. haver l'ossa che va ~, wie gerädert sein; star cullas combas ~, mit gespreizten Beinen dastehen.
[Zus. mit da u. part ‘Seite'; vgl. it. mettere da parte ‘separare'].
dapersei
I adv, getrennt, gesondert, besonders, abseits; metter ~, getrennt auf die Seite legen; ir ~, sich absetzen; sich von der Herde entfernen; tener ~, getrennt halten; star ~, abseits stehen. – II adj.attrib, für sich, alleinstehend; in ~, ein Eigenbrötler.
[Zus. mit da + per u. sei ‘sich'].
dapertut
adv, überall; igl ei verd ~, es ist überall grün; haver en il nas ~, überall seine Nase hineinstecken; glieud dat ei ~, Leute gibt es überall; (adv.) en tut e ~, in allem und überall, insgesamt; encurir ~ entuorn, überall suchen. – Sy: pertut.
[Zus. mit da + per u. tut ‘alles', nach it. dappertutto].
dapertutanavon
adv, überall herum; Grischuns dat ei ~, Bündner gibt es überall.
[Zus. mit da + per + tut u. anavon ‘vorwärts'; vgl. -> pertutanavon].
dapi
I prep, seit; ~ ier, seit gestern; ~ cu? seit wann? ~ liung temps, seit langem; ~ dis ed onns, seit Jahr und Tag. – II conj, 1. (temporal) seitdem, nachdem; ~ ch'el ei morts, seitdem er verstorben ist; ~ che nus fimein buca pli, seitdem wir nicht mehr rauchen. – 2. (kausal) -> dapia.
[Zus. mit lat. de + *postius, zu post, postea ‘hernach'].
dapia*
conj, (kausal) ~ che, da, weil; ~ ch'igl ei aschia, da es sich so verhält; mo ~ che nus essan tuts mortals, aber da wir alle sterblich sind.
[Zus. mit da u. pia ‘also'].
dapli
adv, mehr; jeu sai buca ~, ich weiss nicht mehr; empau ~, etwas mehr; aunc bia ~, noch weit mehr; vus stueis magliar ~, ihr müsst mehr essen.
[Zus. mit da u. pli ‘mehr'].
dapresent
adv, gegenwärtig, jetzt. – Sy: uss(a).
[zu it. dappresente].
darar
adv, selten; fetg ~, sehr selten; mo ~, nur selten; pli e pli ~, immer seltener.
[Zus. mit da u. rar ‘selten'; it. di rado].
daras
m, (vereinz.) das auf dem Feld tagsüber ausgezettete, unberührt gelassene (nicht gewendete) Heu; (adv.) schar ~, das ausgezettete Heu unberührt lassen.
[Deverb. zu -> derasar ‘ausbreiten'].
dargiada
f, heftiger Regenguss.
[Abl. von -> dargiar ‘heftig regnen'].
dargiadetsch
m, Dreschabfälle (die noch mit Getreidekörnern vermischt sind), Rückstände (im Getreidesieb).
[Abl. von -> dargiar ‘sieben'; zur Bildung vgl. -> barhadetsch].
dargiar
tr, 1. sieben, sichten (von Dreschabfällen im weitmaschigen Getreidesieb). – 2. (von Heu, Milch, Sand, Mehl) verstreuen, streuend verlieren; ir a dargiond frina, Mehl verlieren; el dragia adina fein, er verstreut immer Heu. – Sy: sdargiar, sdrisar. – 3. heftig regnen; ~ giu aua, in Strömen regnen; ei plova da ~, es regnet in Strömen. – 4. (vergl.) ei va larmas sco da ~, die Tränen kullern nur so herunter.
[Abl. von -> dratg ‘Kornsieb'].
dargun
m, Wild-, Bergbach m; ils ~s fan canera, die Wildbäche tosen.
[lat. draco, -one ‘Drache'; vgl. zum Lautwandel -> drun].
daried
adv, reichlich, recht viel, ergiebig; uonn dat ei ~ izuns, heuer gibt es viel Heidelbeeren; buns pasturs deva ei buca ~, gute Hirten waren selten; mettei en ~ frina! gebt reichlich Mehl dazu! – Sy: abundontamein.
[Zus. mit da u. ried ‘guter Fortgang, Erfolg bei der Arbeit'; vgl. tess. (Biasca) darét ‘tanto'].
dariltgau
m, (vereinz.) Kopfnicken n; in surrir ed in lev ~, ein Lächeln und ein leichtes Kopfnicken.
[subst. dar il tgau ‘mit dem Kopf nicken'].
darpau
adj, bekleidet, angezogen.
[it. drappato; vgl. -> beindarpau, maldarpau].
darpun
m, Huderdecke f, aus minderwertigem Zeug hergestellte Decke, Flickenteppich m, Bodenteppich m (Läufer); ~ da scalas, Treppenläufer m. – Sy: tuflà.
[Neol. seit 1975; zu surm. tarpung ‘Lumpenteppich', it. drappone].
darschalaun
adj, lehmig, lehmartig; terren ~, lehmiger Boden; praus ~s, Wiesen mit lehmiger Erde.
[Zus. mit da u. arschella ‘Lehm' mittels -aun].
darschalus
adj, lehmig, tonhaltig.
[Zus. mit da u. arschella ‘Lehm' mittels -us].
darschun I
m, 1. Dübel m, Holzpflock m, Holznagel m; metter en ~s, Holzpflöcke anbringen; sfunsar ils ~s, die Holznägel in die Balken versenken; ils ~s sesluccan, die Holzpflöcke lockern sich. – 2. Dübel m; dar en in ~, einen Dübel anbringen. – 3. fig. Verhärtung am Euter; igl iver ha en il ~, das Euter weist eine Verhärtung auf.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von durus ‘hart', d.h. *duricione ‘Stöpsel', worauf auch die Bed. ‘Verhärtung am Euter' (anderweitig -> stappun ‘Stöpsel') hindeutet].
darschun II
m, (vereinz.; bot.) bläulicher Steinbrech (Saxifraga caesia).
[unbekannter Herkunft; viell aus dem Suts. (Bonaduz drÃLun)].
darschunar
tr, dübeln, mit einem Holznagel verbinden; preit darschunada, mit Holznägeln verkeilte Strickwand.
[Abl. von -> darschun I ‘Holznagel'].
darsentada I
f, Vergeudung f, Verschwendung f.
[Abl. von -> darsentar I ‘vergeuden'].
darsentada II
f, Brandschatzung f, Einäscherung f.
[Abl. von -> darsentar II ‘brandschatzen'; seit 1938].
darsentader
m, Vergeuder m, Verschwender m.
[Abl. von -> darsentar I ‘verschwenden'].
darsentar I
tr, 1. zugrunde richten, vernichten, ruinieren; ~ ils uauls, die Wälder zugrunde richten; ~ la casa, das Haus ruinieren, schlecht haushalten. – 2. vergeuden, verschwenden.
[Abl. von -> rasar ‘ausbreiten' mittels da u. fakt. -entar, ist wahrscheinlich; vgl. auch: eng. trassatar ‘vergeuden'].
darsentar II
tr, brandschatzen, einäschern.
[in Anl. an -> darsentar I und -> arsentar ‘einäschern'; seit 1958].
darsentau
adj, zugrunde gerichtet, gescheitert, gestrandet; in carstgaun ~, ein gescheiterter Mensch.
[Abl. von -> darsentar I ‘zugrunde richten'].
darsentauner
m, Vergeuder m, Verschwender m.
[Abl. von -> darsentar I ‘vergeuden'].
darsentiera
f, Vergeuderin f, Verschwenderin f.
[Abl. von -> darsentar I ‘vergeuden'].
dartguir
m, 1. Trichter m, Milchseihe f (in die man Seihmaterial einlegt). – 2. fig. (top.) Trichter m, Mulde f (im Gelände); ~ da bumba, Bombenkrater m. – 3. (Neol.) Trichterling m (Pilzart).
[lat. tractoriu ‘Trichter'; tess. (Biasca) dartói ‘grande colino per il latte'].
dartgun
m, (bot.; vereinz.) Rapunzel f; ~ blau, Betonikablättrige Rapunzel (Phyteuma betonicifolium).
[viell. Abl. von -> dratg ‘Trichter'].
dartugl
m, Fingerknöchel m, Fingergelenk n; mulscher a ~, däumlings melken; fig. vegnir en la dartuglia, in die Finger geraten; dar cun la dartuglia sin meisa, mit den Fingerknöcheln auf den Tisch klopfen.
[lat. articulu mit Suffixwechsel -ugl (-uculu); anl. d- aus der Verb. ad + artugl ‘däumlings' > dartugl].
darvena
f, 1. (bot.) Bärenklau m (Heracleum sphondylium); ir per ~s, Bärenklau sammeln; far squetras cun ~s, aus Bärenklaustängeln Wasserspritzen machen. – 2. ~ selvadia, Gichtheilender Geissfuss m (Aegopodium Podagraria).
[Abl. von vorrom. *ard-, art- mittels -avo u. -ena; eng. rasvenna, valt. (Grosio) ardzevéna].
dasch
m, 1. (sg. m.) grüner Tannenzweig, Tannenast m; in ~ benediu, ein geweihter Tannenzweig. – 2. (coll.) Tannenzweige pl, Tannenäste pl; dascha pégn, Tannenreisig n; far dascha, Tannenreisig einsammeln; in Mangeljahren: Tannentriebe als Viehfutter einsammeln; ornar cun dascha, mit Tannenreisig schmücken. – 3. fig. Rw. – a) (meton.) in dasch, in sc'in ~, ein langsamer, linkischer Mensch; in terment ~, ein rechter Trödler; (vergl.) eri sc'in ~, langsam/steif wie ein Tannenast. – b) haver fom da magliar dascha, heisshungrig sein.
[zu vorrom. *dasia ‘Ast der Tannen mit den Nadeln'; valt. (Grosio) däsa ‘fronda dell'abete', tess. (Biasca) dása ‘ramo di abete'].
daschamais
m, Eibe f (Taxus baccata). – Sy: iba, tasch.
[Zus. von -> tasch ‘Eibe' mit unklarem -mai(s)].
dasperas
I adv, neben, daneben, nahe. – 1. (lokal) vi ~, nahe, nahe bei; ir (vi) ~, ganz nahe herangehen; gest ~, gerade daneben; star ~, daneben stehen; esser ~, daneben sein; dar ~, schlecht zielen, daneben treffen. – 2. (modal) ausserdem; el haveva ~ gronda influenza, er hatte daneben grossen Einfluss. – II prep, neben, daneben; ~ casa, neben dem Haus; ~ la val, neben dem Tal; -> sper. – III adj.attrib, daneben; il clavau ~, der nebenliegende Heustall; igl ual ~, der nahe Bach.
[Zus. mit da u. sper(as) ‘neben'].
datar
tr, datieren; la brev ei datada dils 3 d'avrel, der Brief ist vom 3. April datiert.
datier
I adv, nahe, bei; vegnir ~, nahe herankommen; vegni pli ~! kommt näher! il pli ~, am nächsten. – II prep; ~ (dalla) baselgia, nahe bei/neben der Kirche. – III sm, 1. ils ~, die Nächstliegenden (z.B. Berge, Stallscheunen, usw.). – 2. die Angehörigen, Nächstliegenden (z.B. Verwandten).
[Zus. mit da u. tier ‘nahe, bei'].
datum
m, Datum n; ~ dall'emissiun, Ausstellungsdatum n (eines Wechsels). – Sy: data.
dau
adj, 1. gegeben, vorliegend; en las circumstanzias dadas, unter den gegebenen Umständen. – 2. geeignet; esser daus per enzatgei, für etw. geeignet sein.
[pp. von -> dar ‘geben'].