liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Bei der Ahndung von Sexualdelikten wurden in den letzten Jahren mehrere unfassbare richterliche Urteile gefällt. Häufig wird auf psychiatrische Gutachten verwiesen, um die unbegreifliche Nachsicht der Richterinnen und Richter zu rechtfertigen.

- Wird man psychiatrische Gutachterin oder psychiatrischer Gutachter bei Gerichten aufgrund einer besonderen Hochschulausbildung?

- Gibt es gesetzliche Bestimmungen über den Studiengang, der zwingend vorher absolviert werden muss, den Kompetenzenkatalog und eine Prüfung zur Zulassung zur forensischen Tätigkeit?
SubmittedText

L'actualité criminelle a exprimé plusieurs décisions judiciaires stupéfiantes au niveau des crimes et délits à caractère sexuel. Les experts psychiatres sont fréquemment appelés à la rescousse pour justifier l'incompréhensible mansuétude des juges.

- La qualité d'expert psychiatre auprès des instances judiciaires est-elle obtenue suite à une formation académique particulière ?

- Le cursus indispensable préalable, la palette des compétences, un examen ad hoc d'agrégation sont-ils fixés dans la loi ?
SubmittedText

Die Vorhersagen des Staatssekretariates für Migration (SEM) für das Jahr 2016 bleiben äusserst besorgniserregend. Wenn sie sich bewahrheiten, werden mindestens 40 000 Neuankömmlinge die Schweiz als Gastland wählen.

Gewährleistet das SEM angesichts dieses gewaltigen Zustroms an Einwanderinnen und Einwanderern, der 2016 nicht abnehmen wird, dass alle ihre eingereichten Dossiers mit Antrag auf politisches Asyl komplett und nach geltendem Recht und geltenden Bestimmungen bearbeitet werden?
SubmittedText

Les prévisions du Secrétariat d'État aux migrations (SEM) restent alarmistes pour 2016. Si elles se réalisent, ce seront au minimum 40 000 nouveaux arrivants qui choisiront la Suisse pour lieu d'accueil.

Devant cet afflux massif de migrants, dont on sait qu'il ne diminuera pas en 2016, le SEM assure-t-il un traitement complet selon la loi et les règlements en vigueur de tous les dossiers déposés par ces migrants demandant l'asile politique ?
SubmittedText

In ihrer Mitteilung vom Februar 2016 erklärte die Direktion für europäische Angelegenheiten, dass die Schweizer Sachverständigen in den Gemischten Ausschüssen Schengen/Dublin kein formelles Mitentscheidungsrecht haben, sondern ein "gestaltendes Mitspracherecht, das aufgrund der Beschlussfassung im Konsens bedeutend ist". In Bezug auf diese Äusserung bitte ich den Bundesart, die folgende Frage zu beantworten:

Wie gross ist der tatsächliche Einfluss von jemandem, der zwar an Diskussionen teilnehmen, jedoch nicht wählen kann?
SubmittedText

Dans sa note de février 2016, la Direction des affaires européennes précise que les experts suisses participant aux comités mixtes Schengen/Dublin disposent non d'un droit de codécision formel mais d'un "droit de participation à la prise de décision, particulièrement significatif puisque celle-ci repose sur le consensus". Vu cette indication, je prie le Conseil fédéral de répondre à cette question :

Quelle est l'influence réelle de quelqu'un qui a le droit de s'exprimer mais non de voter ?
SubmittedText

Da sich Brüssel neuerdings auch in unsere Waffengesetzgebung einmischen will - was unserem System der direkten Demokratie widerspricht -, bitte ich den Bundesrat, die folgende Frage zu beantworten: In einer Mitteilung vom Februar 2016 erklärte die Direktion für europäische Angelegenheiten: "Schengen hat somit keinen Einfluss auf die Waffentraditionen des schweizerischen Milizsystems."

Gilt dies noch, und gilt es vor allem noch in Bezug auf die Aufbewahrung der Armeewaffe zu Hause?
SubmittedText

Vu les nouvelles velléités interventionnistes de Bruxelles à l'encontre de notre démocratie directe s'agissant des armes, je prie le Conseil fédéral de répondre à la question suivante : dans une note de février 2016, la Direction des affaires européennes précise que "Schengen n'interfère donc pas avec l'usage traditionnel des armes dans le cadre de l'armée de milice suisse".

Cette précision est-elle toujours d'actualité, tout particulièrement au sujet de l'arme à domicile ?
SubmittedText

Am 13. Februar 2011 wurde die Initiative "für den Schutz vor Waffengewalt" von 56,3 Prozent der Bevölkerung und den meisten Kantonen abgelehnt. Angesichts der voraussehbaren Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands bitte ich den Bundesrat, die folgenden Fragen zu beantworten:

- Wird der Volksentscheid in Brüssel dank des berühmten Mitspracherechts verteidigt werden?

- Falls ja, ist der Bundesrat bereit, bei Uneinigkeit die nötigen Verfahren einzuleiten, um diese zu überwinden?
SubmittedText

Le 13 février 2011, l'initiative "pour la protection face à la violence des armes" a été rejetée par 56,3 % de la population et la plupart des cantons. Compte tenu du développement prévisible de l'acquis Schengen, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- La décision populaire sera-t-elle défendue à Bruxelles grâce au fameux "droit de participation à la prise de décision"?

- Si oui, en cas de désaccord, le Conseil fédéral est-il prêt à engager la procédure visant à le résoudre ?
SubmittedText

Die Legislaturplanung des Parlamentes und der Regierung wirft viele Fragen bezüglich Kosten und Nutzen auf.

Wenn man die Jahre 2011 bis 2015 betrachtet:

- Welchen Nutzen bringt sie?

- Welche Kosten wurden durch die Legislaturplanungskommissionen verursacht, wenn man die Sitzungen der Kommissionen des Nationalrates und des Ständerates betrachtet und die Anzahl Personen, die mit der Ausarbeitung der Planung betraut sind und die das Indikatorensystem für Bundesrat und Parlament überarbeiten müssen?
SubmittedText

Le programme de législature du Parlement et du gouvernement suscite de nombreuses interrogations quant à son utilité et ses coûts.

En se basant sur les années 2011-2015 :

- quel en est l'utilité ;

- quels sont les coûts engendrés par la commission spéciale du programme de législature notamment en tenant compte des jours séances de commissions du Conseil national et du Conseil des États, du nombre de personnes chargées de l'établir ainsi que de faire la révision du système d'indicateurs pour le Conseil fédéral et le Parlement ?
SubmittedText

Auf wann plant der Bundesrat die Inkraftsetzung der Änderungen des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes, die am 20. März 2015 in der Folge der Annahme der Volksinitiative "für die Ausschaffung krimineller Ausländer" angenommen worden sind?
SubmittedText

À quelle date le Conseil fédéral entend-il fixer l'entrée en vigueur des modifications du Code pénal et du Code pénal militaire adoptées le 20 mars 2015 à la suite de l'initiative populaire fédérale "pour le renvoi des étrangers criminels (initiative sur le renvoi)"?
SubmittedText

Gemäss Medienberichten wollen vier Schweizer Städte (Bern, Basel, Genf und Zürich) Pilotprojekte aufgleisen, in deren Rahmen "Drogenexperten" die kontrollierte Abgabe von Cannabis an rund 2000 Konsumenten sogenannt wissenschaftlich begleiten. Der "Versuch" solle vorerst vier Jahre dauern. Hintergrund solcher "Versuche" ist wohl die Cannabislegalisierung.

Es stellt sich die Frage, wie die Abgabe von Cannabis im Rahmen solcher Pilotprojekte mit dem Betäubungsmittelgesetz vereinbar ist.

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat ist bekannt, dass in verschiedenen Städten Bestrebungen im Gange sind, im Rahmen von wissenschaftlichen Projekten Versuche mit dem kontrollierten Zugang zu Cannabis durchzuführen. Cannabis darf als verbotenes Betäubungsmittel grundsätzlich weder angebaut, eingeführt, hergestellt noch in Verkehr gebracht werden. Das Bundesamt für Gesundheit kann im Einzelfall Ausnahmebewilligungen erteilen u. a. für das Inverkehrbringen von Cannabis, wenn dies der wissenschaftlichen Forschung dient. Ob im konkreten Einzelfall allerdings die rechtlichen Voraussetzungen dafür erfüllt wären, lässt sich erst abschätzen, wenn ein Gesuch vorliegt. Dies ist im Moment noch nicht der Fall.
SubmittedText

D'après les médias, quatre villes suisses (Berne, Bâle, Genève, Zurich) comptent lancer des projets pilotes prévoyant que des "experts" en toxicomanie suivent selon des méthodes dites scientifiques la remise contrôlée de cannabis à quelque 2000 consommateurs.

L'"expérience" devrait durer quatre ans. On se doute que le but de ce projet est la légalisation du cannabis.

La remise de cannabis dans le cadre de projets pilotes de ce genre est-elle compatible avec la loi sur les stupéfiants ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Artikel 7 des Zivildienstgesetzes können zivildienstpflichtige Personen, die aufgrund ihrer Persönlichkeit, ihrer beruflichen Fähigkeiten oder einschlägiger Erfahrungen dazu geeignet sind, mit ihrer Einwilligung zu Einsätzen im Ausland aufgeboten werden.

1. Wie viele Zivildiensteinsätze wurden in den Jahren 2012, 2013, 2014 und 2015 im Ausland geleistet?

2. Wo im Ausland wurden diese Einsätze getätigt? Zu welchem Zweck?

3. Wie hoch sind die Kosten pro Auslandeinsatz im Durchschnitt?
SubmittedText

En vertu de l'article 7 de la loi fédérale sur le service civil, les personnes astreintes peuvent être affectées à l'étranger pour autant qu'elles y consentent et que leur personnalité, leurs compétences professionnelles ou leur expérience spécifique s'y prêtent.

1. Combien y a-t-il eu d'affectations à l'étranger en 2012, en 2013, en 2014 et en 2015 ?

2. A quels endroits à l'étranger ces affectations ont-elles eu lieu et dans quels buts ?

3. Quel est le coût moyen d'une affectation à l'étranger ?
SubmittedText

Ein Aspekt des Asylverfahrens in unserem Land, über den kaum gesprochen wird und zu dem es keine genauen Zahlen gibt, sind die Asylsuchenden, die spurlos verschwinden.

Ich stelle dem Bundesrat daher folgende Fragen:

- Wie viele solche Fälle gab es 2014 und 2015?

- Wie viele der betreffenden Personen waren Asylsuchende aus Empfangs- und Verfahrenszentren in der Zuständigkeit des Bundes, und wie viele waren bereits den Kantonen zugewiesen?
SubmittedText

On parle peu des requérants d'asile qui disparaissent sans laisser de trace et on ignore leur nombre exact.

- Combien y a-t-il eu de cas de ce genre en 2014 et en 2015 ?

- Combien de ces requérants relevaient-ils de la Confédération (CEP) et combien d'entre eux avaient-ils déjà été attribués aux cantons ?
SubmittedText

Un aspetto della procedura di concessione dell'asilo nel nostro Paese di cui non si parla spesso e di cui non si hanno numeri certi, sono i richiedenti l'asilo, che scompaiono senza lasciare tracce.

Si chiede quindi al Consiglio federale:

- Quanti casi del genere ci sono stati nel 2014 e nel 2015?

- Quanti di questi erano richiedenti gestiti dalla Confederazione nei CRP e quanti invece erano già attribuiti ai cantoni?
SubmittedText

Als Folge einer Anpassung der Schengen-Abkommen müsste die Schweiz theoretisch alle Ordonnanzwaffen aus den Häusern der Armeeangehörigen verbannen. Ausserdem müsste sie äusserst restriktive Bestimmungen übernehmen, was den Besitz von Sport-, Jagd- und Sammlerwaffen durch rechtschaffene Bürgerinnen und Bürger betrifft. Dies steht in Widerspruch zum Ergebnis der Volksabstimmung von 2011.

Gedenkt der Bundesrat, die Unabhängigkeit der Schweiz und den Willen der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu verteidigen?
SubmittedText

En vertu d'une adaptation des accords de Schengen, la Suisse serait théoriquement tenue à interdire aux militaires de conserver leur arme d'ordonnance chez eux et à reprendre des normes extrêmement restrictives concernant la détention d'armes de sport, de chasse ou de collection de la part d'honnêtes citoyens, au mépris de la volonté populaire exprimée lors du scrutin de 2011.

Le Conseil fédéral entend-il défendre l'indépendance de la Suisse et la volonté de ses citoyens ?
SubmittedText

In base ad un adeguamento degli accordi di Schengen, la Svizzera sarebbe teoricamente tenuta a bandire l'arma d'ordinanza dal domicilio dei militi, oltre a recepire regolamentazioni estremamente restrittive per quel che riguarda la detenzione di armi sportive, da caccia o da collezione da parte di onesti cittadini, ciò in contraddizione con l'esito della votazione popolare del 2011.

Il Consiglio federale intende difendere l'indipendenza della Svizzera e la volontà dei cittadini svizzeri?
SubmittedText

Die Einkommenssituation der Landwirte hat sich 2015 erneut markant verschlechtert. Bereits im Jahr 2014 betrug das Durchschnittseinkommen pro (FTE-)Familienarbeitskraft nur noch 52 800 Franken (FAT-Bericht Nr. 93, 2015), deutlich weniger als der Vergleichslohn in anderen Branchen und damit ein Verstoss gegen Artikel 5 Absatz 2 des Landwirtschaftsgesetzes (LwG).

Wann will der Bundesrat vor diesem Hintergrund endlich handeln und die gemäss Artikel 5 Absatz 2 LwG vorgesehenen befristeten Massnahmen zur Verbesserung der Einkommenssituation ergreifen?
SubmittedText

La situation en matière de revenu des agriculteurs s'est de nouveau fortement dégradée en 2015. En 2014 déjà, le revenu moyen du travail par unité de main-d'oeuvre familiale à plein temps n'était plus que de 52 800 francs (rapport Agroscope Transfer no 93, 2015), soit nettement inférieur au niveau de référence dans d'autres secteurs, ce qui constitue une violation de l'art. 5, al. 2, de la loi sur l'agriculture (LAgr).

Face à cette situation, quand le Conseil fédéral compte-t-il enfin intervenir et prendre les mesures temporaires prévues par l'art. 5, al. 2, LAgr pour améliorer le revenu des agriculteurs ?
SubmittedText

- Warum verlangt der Bundesrat in der Leistungsvereinbarung mit den SBB den Erhalt sämtlicher Freiverladeanlagen für den Güterumschlag, obwohl diese Anlagen teilweise inmitten von Ortskernen liegen und dadurch eine innere Verdichtung oder Zentrumsentwicklung verunmöglicht wird?

- Wie beurteilt er den Widerspruch solcher Freiverlade mit der Forderung nach haushälterischer Nutzung des Bodens?

- Wie beurteilt er solche im öffentlichen Interesse liegenden Anlagen an nichtsachgerechten Standorten?

FederalCouncilResponseText

Gemäss geltender Leistungsvereinbarung dürfen bestehende Freiverladeanlagen nur geschlossen werden, wenn sie auf absehbare Zeit nicht mehr genutzt werden oder ihre Aufrechterhaltung sehr unwirtschaftlich wäre. Gemäss neuer Leistungsvereinbarung für die Jahre 2017 bis 2020 soll eine Schliessung nur möglich sein, wenn diese dem neuen Konzept für den Gütertransport auf der Schiene entspricht.

Bei der Erarbeitung und der periodischen Aktualisierung dieses Konzepts wird folglich die Frage des Erhalts und der Entwicklung von Freiverladeanlagen geklärt werden. In diesen Prozess werden alle Akteure einbezogen. Dabei werden die Vor- und Nachteile der verschiedenen Standorte hinsichtlich verkehrlicher Erreichbarkeit auf der Schiene, Erreichbarkeit auf der Strasse, Verfügbarkeit von zentrumsnahen Logistik- und Umschlagflächen und anderer Nutzungsmöglichkeiten wie z. B. der Verdichtung von Siedlungen beurteilt.

Ebenfalls zu beachten sind bei einer Verlagerung an andere Standorte der neue Flächenbedarf und der zusätzliche Investitionsbedarf. Generell sind folglich verkehrliche, wirtschaftliche und siedlungspolitische Anliegen gegeneinander abzuwägen. Es kann hier keine absolute Vorgabe geben, sondern es braucht verhältnismässige, den jeweiligen lokalen Verhältnissen angepasste Lösungen.
SubmittedText

- Pourquoi le Conseil fédéral exige-t-il, dans la convention de prestations conclue avec les CFF, que toutes les voies de débord servant au transbordement de marchandises soient entretenues, bien que certaines de ces voies se situent au centre de localités, ce qui rend impossibles toute densification par l'intérieur et tout développement des centres en question ?

- Que pense le Conseil fédéral de la contradiction qu'il y a entre l'existence de ces voies de débord et l'exigence d'une utilisation mesurée du sol ?

- Et que pense-t-il des voies de ce type construites dans l'intérêt public qui sont situées à des endroits inadéquats ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat plant, das Empfangszentrum für Asylsuchende in Vallorbe in ein Ausreisezentrum umzuwandeln, obwohl mit dem Empfangszentrum alles bestens läuft. Die Behörden und die Bevölkerung sind sehr beunruhigt und gegen diese Änderung, die wiederum Anpassungen erfordert im Hinblick darauf, dass nun zur Ausreise verpflichtete Personen im Zentrum wohnen sollen.

- Was sind die Gründe für diese Änderung?

- Wäre ein Ort wie Savatan nicht geeigneter für ein Ausreisezentrum?
SubmittedText

Le Conseil fédéral prévoit de transformer le centre d'enregistrement pour requérants d'asile de Vallorbe, en centre de départ. Alors que tout se passe pour le mieux avec le centre d'enregistrement, les autorités et la population sont opposées à ce changement et très inquiètes car cela va demander des adaptations nouvelles avec des personnes sur le départ.

- Quelles sont les raisons de ce changement ?

- Un lieu comme Savatan ne serait-il pas mieux approprié pour un centre de départ des requérants ?
SubmittedText

SRG, Swisscom und Ringier planen, bei der Werbevermarktung zusammenzuspannen. Die Genehmigung dieses Projekts wäre ein harter Schlag für die verschiedenen lokalen und regionalen privaten Medien, die durch ihre Vielfalt das reibungslose Funktionieren unserer Demokratie im Alltag sicherstellen und hart um ihre Existenz und für ihre Weiterentwicklung kämpfen.

- Führt dieses Projekt nicht zu einer inakzeptablen marktbeherrschenden Stellung in der Schweizer Medienlandschaft?

- Wie schätzt der Bundesrat dieses Projekt ein?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Un projet d'alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et l'éditeur Ringier est en cours. La validation de ce projet serait un coup dur pour les divers médias privés, locaux et régionaux qui par leur diversité garantissent le bon fonctionnement de notre vie démocratique et qui se battent pour leur existence et leur développement.

- Ce projet ne va-t-il pas mettre en place une position dominante inacceptable dans le paysage médiatique suisse ?

- Quel est l'avis du Conseil fédéral sur ce projet ?

FederalCouncilResponseText

Le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) a évalué les impacts sur le paysage médiatique déployés par la coentreprise entre la SSR, Ringier et Swisscom. Dans sa décision du 29 février 2016, il considère que la participation de la SSR n'entrave pas, à ce stade, considérablement la marge de développement des autres entreprises de médias et qu'elle ne compromet pas non plus l'exécution du mandat de programmes (art. 29 LRTV). Le DETEC renonce donc à imposer des conditions à la SSR. Il va néanmoins observer l'évolution du marché ainsi que les répercussions de la coentreprise sur le marché des médias et de la publicité et interviendra si besoin en était.
SubmittedText

Ein Bericht über die Erfüllung des Leistungsauftrages zwischen BAK und CH-Stiftung betreffend Schüler-Sprachaustausch ist vernichtend.

1. Wird der Leistungsauftrag eingehalten? Wenn nein, warum erfolgte keine Kündigung?

2. Welche Konsequenzen werden aus dem Bericht gezogen?

3. Wird die Einhaltung des Leistungsauftrages kontrolliert? Wie?

4. Wann und wie informiert die Arbeitsgruppe, die seit dem Bericht eingesetzt wurde?

5. Warum erfolgte 2012 bei der Vergabung keine öffentliche Ausschreibung?

FederalCouncilResponseText

Der Bund stellt für die Förderung des Austauschs und der Mobilität bedeutende finanzielle Mittel bereit. Beteiligt sind das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) für den internationalen Bereich, das Bundesamt für Kultur (BAK) für den nationalen Bereich und das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) für den ausserschulischen Bereich. Seit mehreren Jahren arbeitet der Bund mit der CH-Stiftung zusammen. Die zuständigen Ämter haben 2015 eine gründliche Analyse der Situation vorgenommen. Die in der Anfrage erwähnte Evaluation der Förderung des binnenstaatlichen Austauschs war Teil dieser Analyse.

1. Die Evaluation hat ergeben, dass der Leistungsauftrag eingehalten wurde; allerdings war die Wirkung der Aktivitäten ungenügend.

2. Die beteiligten Ämter haben entschieden, die Leistungsvereinbarungen mit der CH-Stiftung nicht über 2016 zu verlängern und stattdessen per 2017 eine gemeinsame Agentur von Bund und Kantonen zu schaffen.

3. Die Überprüfung der Leistungsvereinbarung mit dem BAK für die Förderung des binnenstaatlichen Austausches erfolgte anhand der üblichen Steuerungsinstrumente wie detaillierte Controllingberichte und jährlich aktualisierte Arbeitsprogramme.

4. Die Arbeitsgruppe, zusammengesetzt aus den Direktionen von SBFI, BAK und BSV, hat am 4. Februar 2016 mit einer Medienmitteilung informiert.

5. Die Vergabe des Auftrags an die CH-Stiftung war ein ausdrücklicher Wunsch des Parlamentes, welchen es im Rahmen der Beratung des Sprachengesetzes äusserte. Ferner ist hinzuzufügen, dass nur die CH-Stiftung die rechtlichen Voraussetzungen, die in Artikel 9 der Sprachenverordnung detailliert beschrieben sind, erfüllen konnte.
SubmittedText

L'OFC a conclu avec la Fondation CH un mandat de prestations relatif aux échanges scolaires entre régions linguistiques. Un rapport sur la mise en oeuvre de ce mandat parvient à des conclusions accablantes.

1. Les termes du mandat de prestations sont-ils respectés ? Dans la négative, pourquoi le mandat n'a-t-il pas été révoqué ?

2. Quelles conséquences ce rapport aura-t-il ?

3. Contrôle-t-on si la fondation respecte les termes du mandat ? Sous quelle forme ce contrôle a-t-il lieu ?

4. Quand et sous quelle forme le groupe de travail institué suite à l'établissement de ce rapport fournira-t-il des informations ?

5. Pourquoi ce mandat n'a-t-il pas été adjugé sur la base d'un appel d'offres public en 2012 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Postfinance AG verfügt über eine Banklizenz, untersteht der Finma und ist zu 100 Prozent im Besitz der staatlichen Schweizerischen Post. Sie präsentiert den Kunden ungefragt in grafischer und tabellarischer Form eine Übersicht über ihre Ausgaben nach den Sparten Wohnen, Haushalt, persönliche Auslagen, Gesundheit, Mobilität, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.

- Ist diese Unterscheidung mit den gesetzlich vorgeschriebenen Grundsätzen von Bankkundengeheimnis und Privatsphäre vereinbar?

- Werden die von Postfinance gewonnenen Erkenntnisse über die detaillierten Ausgaben ihrer Kunden intern verwendet oder gar an Dritte weitergegeben?

FederalCouncilResponseText

Postfinance bietet ihren Privatkundinnen und -kunden die Möglichkeit an, ihre persönlichen Transaktionen in verschiedenen Kategorien zu visualisieren. Mit der grafischen Übersicht haben die Kundinnen und Kunden jederzeit die volle Kontrolle und Transparenz über ihre Finanzen. Die Datenanalyse ist für alle Kundinnen und Kunden freiwillig und ist nicht an die Zustimmung zu den allgemeinen Teilnahmebedingungen gekoppelt. Die Datenauswertung verletzt weder das Bankkundengeheimnis noch die Privatsphäre der Kundinnen und Kunden.

Postfinance plant, ihren Privatkunden bei den elektronischen Finanzdienstleistungen künftig gestützt auf die Auswertung ihrer Zahlungsverkehrsdaten gezielt günstige Angebote von Drittanbietern anzuzeigen. Die bei der Analyse erhobenen Daten bleiben jederzeit bei Postfinance. Es werden keine Daten weitergegeben. Rückschlüsse auf Einzelpersonen sind für Dritte nicht möglich. Auch hier hat die Kundin bzw. der Kunde die Wahlmöglichkeit.

Postfinance hat die Vorgaben des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten sowohl hinsichtlich der Datenbearbeitung für die elektronischen Finanzdienstleistungen als auch hinsichtlich der geplanten Angebote von Dritten vollumfänglich akzeptiert. Das heutige Angebot mit einerseits der Wahlmöglichkeit und andererseits der Entkoppelung der Einwilligung zur Datenauswertung von der Zustimmung zu den Teilnahmebedingungen erfüllt die geltenden Datenschutzbestimmungen.