liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'étudier les moyens qui permettraient :

1. de mieux assurer une représentation équitable des minorités linguistiques au sein du Conseil fédéral, et particulièrement de la minorité italophone ;

2. de mieux assurer une représentation équitable des diverses régions du pays.

FederalCouncilResponseText

La Constitution actuelle impose déjà la prise en compte de critères régionaux et linguistiques lors de l'élection d'un nouveau membre du Conseil fédéral, puisque son art. 175, al. 4, dispose que "les diverses régions et les communautés linguistiques doivent être équitablement représentées au Conseil fédéral".

Depuis les débuts de l'État fédéral, les différentes régions et communautés linguistiques, Suisse italienne comprise, ont été représentées de manière relativement équilibrée au Conseil fédéral. Il revient aux Chambres fédérales, qui détiennent les clés de l'élection au gouvernement, de veiller à préserver cet équilibre à l'avenir.

Le Conseil fédéral n'attend pas grand-chose d'une étude sur les conséquences de la suppression, le 7 février 1999, de la clause interdisant d'élire plus d'un conseiller fédéral par canton. Fondée sur le domicile, une telle clause ne permettrait pas de garantir un meilleur équilibre des régions et des communautés linguistiques au Conseil fédéral. Depuis la suppression de cette clause, l'élection de deux conseillers fédéraux provenant d'un même canton s'est quelquefois produite. Toutefois il n'y a pas eu de changement important de la composition régionale et linguistique du Conseil fédéral. A titre d'exemple, elle n'empêcherait pas l'élection de quatre conseillers fédéraux domiciliés dans quatre lieux distants au plus de 15 kilomètres à vol d'oiseau, tels que Saint-Blaise (Neuchâtel), Ins (Berne), Morat (Fribourg) et Bellerive (Vaud).

De l'avis du Conseil fédéral, l'inscription dans la Constitution de la garantie d'un siège au Conseil fédéral pour la minorité italophone serait certes possible ; toutefois, au vu de la composition actuelle, elle ne serait guère judicieuse. Plus on fixe de critères pour l'élection du Conseil fédéral, plus on restreint la possibilité, pour les Chambres fédérales, d'élire les meilleurs candidats à cette fonction.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di studiare le opzioni che permetterebbero di:

1. garantire in misura maggiore una rappresentanza equa delle minoranze linguistiche in seno al Consiglio federale, e in particolare della minoranza italofona;

2. garantire in misura maggiore una rappresentanza equa delle diverse regioni del Paese.

FederalCouncilResponseText

Secondo l'articolo 175 capoverso 4 della Costituzione federale, "le regioni e le componenti linguistiche del Paese devono essere equamente rappresentante" in seno al governo. La Costituzione federale impone già oggi di tenere conto degli aspetti regionali e linguistici in occasione dell'elezione del Consiglio federale.

Nel corso della storia del nostro Stato federale, le minoranze culturali e linguistiche sono state, in complesso, ben rappresentate in governo. Ciò vale anche per la Svizzera italiana. In veste di organo elettore del Consiglio federale, l'Assemblea federale può provvedere a mantenere tale equilibrio anche in futuro.

Il Consiglio federale non ripone grandi aspettative nell'analisi delle conseguenze dell'abrogazione della clausola cantonale, prevista dalla Costituzione federale fino al 7 febbraio 1999. Tale clausola in funzione del domicilio non potrebbe garantire una rappresentanza equilibrata delle regioni e delle comunità linguistiche in seno al Consiglio federale. Dalla sua abrogazione, occasionalmente sono stati eletti in Consiglio federale due rappresentanti provenienti dal medesimo cantone. In complesso la composizione linguistica e regionale del collegio non è tuttavia mutata in modo sostanziale. Senza violare la clausola sarebbe possibile, per esempio, eleggere quattro consiglieri federali domiciliati rispettivamente a St. Blaise (canton Neuchâtel), Ins (canton Berna), Morat (canton Friburgo) e Bellerive (canton Vaud), località che distano tra loro una quindicina di chilometri (in linea d'aria).

A parere del collegio, sarebbe possibile, ma non opportuno sancire nella Costituzione un diritto della minoranza italofona a un seggio in Consiglio federale, perlomeno con la composizione attuale. Più sono i criteri definiti per l'elezione, più ristretta è la possibilità dell'Assemblea federale di eleggere in governo i candidati più idonei.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

In mehreren Gebieten in der Schweiz werden Schiefergasvorkommen ("shale gas") vermutet.

1. Sieht der Bundesrat Massnahmen vor, um Umweltverschmutzungen, die durch die Förderung von nichtkonventionellem Erdgas entstehen könnten, zu vermeiden, insbesondere in Bezug auf:

1.1 die Verschmutzung des Grundwassers,

1.2 das unkontrollierte Austreten von Gas in die Atmosphäre und

1.3 die Auslösung von Erdbeben?

2. Gedenkt der Bundesrat, in diesem Bereich Vorschriften zu erlassen oder zumindest Empfehlungen an die Kantone zu richten?
SubmittedText

La présence de gaz de schiste est probable dans plusieurs régions de Suisse.

1. Le Conseil fédéral a-t-il prévu des mesures pour éviter les dommages qui pourraient résulter d'une extraction non conventionnelle de gaz, en ce qui concerne :

1.1 la pollution des nappes phréatiques ?

1.2 les dégagements incontrôlés de gaz dans l'atmosphère ?

1.3 le déclenchement de tremblements de terre ?

2. Le Conseil fédéral entend-il légiférer dans ce domaine ou au moins émettre des recommandations à l'attention des cantons ?
SubmittedText

In seinem Entscheid vom 19. Januar 2011 lehnte es das Bundesstrafgericht ab, Frankreich Rechtshilfe zu gewähren im Zusammenhang mit einer Untersuchung gegen die PKK, und begründete seinen Entscheid damit, dass diese Organisation von der Schweiz nicht als terroristisch eingestuft werde.

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass die PKK auf der vom EU-Ministerrat geführten Liste der terroristischen Organisationen steht?

- Welches Merkmal fehlt der PKK, dass sie nicht auch in der Schweiz als terroristische Organisation eingestuft wird?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesstrafgericht hat den Fall so beurteilt, dass das französische Rechtshilfeersuchen zu wenig präzis darlegt, weshalb die PKK als terroristische Organisation gilt. Dies genügte den Anforderungen an die Rechtshilfe nicht. Die terroristische Eigenschaft muss nach Praxis des Bundesgerichtes anhand konkreter Fakten glaubhaft gemacht werden und nicht mit einem Verweis auf die EU-Terrorliste. Frankreich kann nun die Begründung des Rechtshilfeersuchens ergänzen. Zur ersten Frage: Die PKK figuriert auf der aktuellen EU-Terrorliste vom 31. Januar 2011. Zur zweiten Frage: Die Schweiz verfügt über keine vergleichbare Terrorliste, in welcher sie Gruppierungen als terroristische Organisationen bezeichnet. Eine solche Liste hätte ohnehin keine Auswirkung auf die richterliche Beurteilung von Straffällen oder Rechtshilfeersuchen. Die internationale Rechtshilfe erfolgt nach strafrechtlichen Kriterien. Die Strafverfolgungsorgane können nur Rechtshilfe leisten, wenn im Einzelfall die Fakten aufgeführt sind, die nach schweizerischem Strafrecht einen hinreichenden Tatverdacht begründen.
SubmittedText

Dans un arrêt du 19 janvier 2011, le Tribunal pénal fédéral a refusé l'entraide judiciaire à la France dans le cadre d'une enquête concernant le PKK au motif que cette organisation n'était pas reconnue comme terroriste par la Suisse.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer que le PKK figure sur la liste des organisations terroristes établie par le Conseil de l'Union européenne ?

- Que manque-t-il pour que le PKK soit également considéré comme organisation terroriste en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Auf einer islamistisch geprägten Website rief ein tunesischer Staatsangehöriger, der im Kanton Neuenburg wohnhaft ist, die Gerechten dazu auf, Sprengkörpergürtel zu tragen. Das ist ganz klar ein Aufruf zum Terrorismus.

- Wie interpretiert der Bundesrat diesen von Schweizer Territorium aus ergangenen Aufruf zum Massenmorden?

- Werden Massnahmen hinsichtlich der Aufenthaltsgenehmigung des Verfassers in Betracht gezogen?

- Könnte sich ein derartiges Verhalten negativ auf ein allfälliges Einbürgerungsgesuch auswirken?

FederalCouncilResponseText

Die öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit stellt einen Straftatbestand dar. Die zuständigen Behörden des Kantons Neuenburg haben deshalb ein Strafverfahren gegen diese Person eingeleitet. Der Ausgang dieses Verfahrens ist abzuwarten. Im heutigen Umfeld dürfen solche Äusserungen aber nicht leicht hingenommen werden. Das Ausländerrecht sieht griffige Massnahmen vor, um gegen Personen vorzugehen, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz verletzen oder gefährden. Diesen Personen kann von den zuständigen kantonalen Behörden die Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung entzogen werden. Sie können dann aus der Schweiz weggewiesen und vom Bundesamt für Migration mit einem Einreiseverbot belegt werden. Zudem kann das Bundesamt für Polizei nach Rücksprache mit dem Nachrichtendienst des Bundes zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit Einreiseverbote und Ausweisungen verfügen. Bei hängigem Strafverfahren erfolgt keine Einbürgerung, ebenso werden keine Personen eingebürgert, die eine Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit oder innere oder äussere Sicherheit der Schweiz darstellen.
SubmittedText

Sur un site à connotation islamiste, un citoyen tunisien résidant dans le canton de Neuchâtel a invité les justes à revêtir la ceinture d'explosifs, ce qui constitue un appel clair au terrorisme.

- Quel regard le Conseil fédéral porte-t-il sur cet appel aux assassinats collectifs passé depuis le territoire suisse ?

- Des mesures au niveau de l'autorisation de séjour de l'auteur sont-elles envisagées ?

- Un tel comportement est-il de nature à contrarier une éventuelle demande de naturalisation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Luchsbestand im Kanton Waadt ist alarmierend.

Wenn nichts unternommen wird, werden die Auswirkungen auf die Fauna dramatische Ausmasse annehmen.

- Ist sich der Bundesrat dieses Problems bewusst?

- Wenn ja, wird der Bundesrat umgehend die nötigen Massnahmen ergreifen?
SubmittedText

Les effectifs recensés de lynx dans le canton de Vaud sont alarmants.

Les conséquences sur la faune sont dramatiques si l'on n'intervient pas.

- Le Conseil fédéral est-il conscient de ce problème ?

- Si oui, le Conseil fédéral va-t-il prendre rapidement les mesures qui s'imposent ?
SubmittedText

Immer wieder sterben im Doubs massenhaft Fische. Es ist zum Verzweifeln. Die Behörden auf Kantons- und Bundesebene einerseits und die französischen Behörden andererseits sind noch am Überlegen und spielen sich gegenseitig den Ball zu. Doch es eilt.

- Kann der Bundesrat unverzüglich handeln?

- Werden die Bundesgesetze angewandt?
SubmittedText

Les hécatombes de poissons se suivent et font désespérer. Les autorités (cantonales, françaises, fédérales) réfléchissent et se renvoient la balle. Il y a urgence.

- Le Conseil fédéral peut-il intervenir rapidement ?

- Les lois fédérales sont-elles appliquées ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Migration gab in seiner Medienmitteilung vom 5. November 2010 bekannt, die Rückführungsflüge nach Nigeria würden ab dem 1. Januar 2011 wiederaufgenommen. Allerdings gab es bis heute nur eine Beteiligung an einem europäischen Rückführungsflug für drei nigerianische Staatsangehörige. Obwohl die Schweiz und Nigeria eine Migrationspartnerschaft unterzeichnet haben, wurde bisher kein einziger Flug organisiert.

- Warum also wurde die Wiederaufnahme der Rückführungsflüge bekanntgemacht, wo doch gar keine stattfinden?

- Wann findet der nächste Rückführungsflug statt?

FederalCouncilResponseText

Die Vorbereitungsarbeiten des Bundesamtes für Migration (BFM) für die Wiederaufnahme der zwangsweisen Rückführungen nach Nigeria laufen wie geplant. Nach Absprache mit den nigerianischen Behörden werden vorerst allen rückzuführenden Personen, welche als nigerianische Staatsangehörige identifiziert wurden, selbstständige Ausreisen auf einem Linienflug angeboten. Falls die betroffenen Personen nicht selbstständig ausreisen, wird in einem weiteren Schritt eine zwangsweise Rückführung durchgeführt. Eine erste Delegation aus Nigeria zur Identifizierung eigener Staatsangehöriger hat im Dezember 2010 aus einer Gruppe von 135 Personen insgesamt 126 Personen identifiziert, was einer Erkennungsquote von 93 Prozent entspricht. Von den identifizierten Personen sind bis heute bereits über 60 Prozent ausgereist. Eine zweite nigerianische Delegation ist derzeit daran, erneut mit über 120 Personen Identifikationsgespräche zu führen. Zwangsweise Rückführungen nach Nigeria wurden im Januar 2011 mit der Teilnahme an einem europäischen Sammelflug der Frontex wieder aufgenommen. Die baldige Teilnahme an einem weiteren Frontex-Flug ist in Vorbereitung. Das BFM gibt aus Sicherheitsgründen vorgängig nicht bekannt, wann diese Rückführungen stattfinden.
SubmittedText

Par communiqué de presse du 5 novembre 2010, l'Office fédéral des migrations indiquait que les vols de rapatriements vers le Nigeria reprendraient dès le 1er janvier 2011. Or, seule une participation à un vol européen de rapatriement avec trois ressortissants nigérians a pu être constaté. Malgré la signature d'un partenariat migratoire, aucun vol n'a été organisé.

- Pourquoi avoir annoncé la reprise de vols de rapatriement alors que ce n'est pas le cas ?

- Quand est prévu le prochain vol ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Gesundheit beauftragte die Pädagogische Hochschule Luzern, ein Grundlagenpapier zum Thema Sexualpädagogik und Schule auszuarbeiten. Dieses Papier ist in der Bevölkerung sehr umstritten. Die Eltern sind gegen einen staatlichen Übergriff in den Intimbereich ihrer Kinder.

- Wie geht es mit diesem Papier weiter?

- Wie ist der aktuelle Stand der Arbeiten?

- Wer genehmigt das Papier?

- Wie sieht der Terminplan für die Umsetzung des Grundlagenpapiers aus?
SubmittedText

L'Office fédéral de la santé publique a chargé la Haute École pédagogique de Suisse centrale, sise à Lucerne, d'élaborer un document de base sur l'éducation sexuelle à l'école, lequel est très contesté au sein de la population. Les parents sont opposés à ce que l'État s'immisce dans un domaine aussi intime.

- Qu'adviendra-t-il de ce document ?

- Où en sont les travaux ?

- Qui est chargé d'approuver le document ?

- Comment se présente le calendrier de sa mise en oeuvre ?
SubmittedText

Wir wissen es alle: Wenn ein Mensch vom Islam zum Christentum konvertiert, bedeutet dies in einem islamischen Staat Verfolgung, Folter und Tod.

Warum wird die zum Christentum konvertierte Familie Hassu-Abdulkader aus Bollodingen trotzdem nach Syrien ausgeschafft?

FederalCouncilResponseText

Im vorliegenden Fall hat die betreffende Familie erst vor Kurzem ein viertes Asylgesuch eingereicht. Der Bundesrat bittet aus diesem Grund um Verständnis, dass er deswegen nicht näher auf diesen Einzelfall eingehen kann. Das Bundesamt für Migration wird auch dieses vierte Gesuch sorgfältig prüfen.
SubmittedText

Chacun sait que, dans les États islamiques, les musulmans convertis au christianisme risquent fortement d'être persécutés, torturés et condamnés à mort.

À la lumière de ce fait, comment la Confédération peut-elle renvoyer en Syrie la famille Hassu-Abdulkader, qui réside actuellement à Bollodingen et qui s'est convertie au christianisme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Schock über den sexuellen Missbrauch an 120 Opfern durch einen Heimmitarbeiter sitzt noch immer tief. Derzeit diskutieren die Heime über eine schwarze Liste, ebenso die Schulen, die katholische Kirche usw. Das Berufsverbot für Pädophile wird ebenfalls diskutiert. Dafür braucht es nicht diverse Tools, sondern ein einziges Pädophilenregister und die umfassende gegenseitige Information der verschiedenen Behörden.

Ist der Bundesrat nun endlich bereit, ein solches Pädophilenregister einzuführen?

FederalCouncilResponseText

Auch dem Bundesrat ist es ein grosses Anliegen, sexuellen Missbrauch zu verhindern - speziell den Missbrauch an Kindern. Er hat dies zuletzt damit zum Ausdruck gebracht, dass er am 23. Februar 2011 eine Vorlage zur Ausweitung des Berufsverbots und zur Einführung eines obligatorischen Strafregisterauszugs in die Vernehmlassung geschickt hat. Die Einführung eines zentralen Pädophilenregisters lehnt der Bundesrat hingegen ab. Auf Bundesebene steht nämlich bereits ein zentrales Register zur Verfügung: das zentrale Strafregister Vostra. Dieses hat gegenüber einem Pädophilenregister namentlich den Vorteil, dass es nicht nur Sexualstraftaten, sondern auch andere Straftaten verzeichnet, die an Kindern begangen worden sind, z. B. Delikte gegen Leib und Leben. Diese Informationen können bei der Prüfung einer Anstellung relevant sein. Im Strafregister werden zudem auch laufende Strafverfahren registriert. Und als Ergänzung des Strafregisters dient die Fahndungsdatenbank Viclas, welche die Kantone aufgebaut haben. Der kürzlich aufgedeckte Fall von sexuellem Missbrauch an 120 Kindern und behinderten Personen ist kein Argument für die Einführung eines Pädophilenregisters. Der Täter war nämlich nicht einschlägig vorbestraft. Sein Name wäre daher auch in einem speziellen Pädophilenregister nicht erschienen, und seine Taten hätten auf diese Weise nicht verhindert werden können. Schliesslich weist der Bundesrat darauf hin, dass das Parlament in der letzten Session zwei Vorstösse zur Schaffung eines Pädophilenregisters abgelehnt hat (Motion Rickli Natalie 08.3033, Schaffung eines nationalen Registers für vorbestrafte Pädophile; parlamentarische Initiative Rickli Natalie 09.423, Register für Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter).
SubmittedText

L'affaire du travailleur social qui a abusé sexuellement de 120 enfants ou handicapés continue de marquer les esprits, et les institutions concernées, comme les écoles ou l'Église catholique, envisagent d'établir une liste noire des éducateurs. Il est également question d'étendre l'interdiction faite aux pédophiles condamnés d'exercer certaines professions. Plutôt que de multiplier les instruments, il suffirait, d'une part, de créer un registre national des pédophiles et, d'autre part, de faire en sorte que les différentes autorités concernées échangent effectivement toutes les informations dont elles disposent.

Le Conseil fédéral est-il enfin prêt à mettre en place un tel registre des pédophiles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Billag hat im Jahr 2008 3 Millionen Franken Gewinn auf Kosten der Gebührenzahler gemacht.

- Wie hoch war der Gewinn in den Jahren 2009 und 2010?

- Ist der Bundesrat bereit, diese Millionengewinne mit der Neuausschreibung des Inkassos 2014 zu unterbinden?
SubmittedText

Billag a réalisé en 2008 un bénéfice de 3 millions de francs sur le dos des payeurs de redevance.

- À combien s'est monté son bénéfice en 2009 et en 2010 ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt, en remettant au concours le mandat d'encaissement des redevances qui court jusqu'en 2014, à empêcher Billag de se remplir les poches ?
SubmittedText

Den Medien kann entnommen werden, dass eine ehemals muslimische Flüchtlingsfamilie, die zum Christentum konvertiert ist, nach Syrien zurückgeschafft werden soll. Es ist richtig, dass es für Christen in Syrien wohl keine unmittelbare Gefahr gibt. Anders ist die Situation bei konvertierten Muslimen, die gemäss islamischem Recht getötet werden sollen.

Ist es für den Bundesrat verantwortbar, diese hinlänglich bestätigte Gefährdung an Leib und Leben nicht zu berücksichtigen?

FederalCouncilResponseText

Im vorliegenden Fall hat die betreffende Familie erst vor Kurzem ein viertes Asylgesuch eingereicht. Der Bundesrat bittet aus diesem Grund um Verständnis, dass er deswegen nicht näher auf diesen Einzelfall eingehen kann. Das Bundesamt für Migration wird auch dieses vierte Gesuch sorgfältig prüfen.
SubmittedText

On a pu lire dans les médias que la Confédération a décidé de renvoyer en Syrie une famille de requérants d'asile musulmans convertis au christianisme. S'il est vrai qu'aucune menace directe ne plane sur les chrétiens de Syrie, la situation est fort différente pour les musulmans qui se sont convertis au christianisme, puisque ces derniers peuvent être condamnés à mort en vertu du droit islamique.

Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est défendable de ne pas tenir compte des menaces réelles qui pèsent sur la vie et l'intégrité corporelle de ces personnes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Entsprechen die Wasser-PET-Flaschen, welche am ersten Sessionstag von verschiedenen Hilfswerken vor dem Parlamentsgebäude den Mitgliedern der Räte abgegeben wurden (Muster im Zentralen Sekretariat), den Anforderungen der Artikel 4 und 26 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung?
SubmittedText

Les bouteilles d'eau en PET (échantillon déposé au Secrétariat central) remises aux membres des Chambres fédérales, plus précisément devant le Palais du Parlement, par diverses oeuvres d'entraide le premier jour de la session sont-elles conformes aux articles 4 et 26 de l'ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels ?
SubmittedText

Tausende Schweizer spielen in ausländischen Online-Casinos und Online-Wettbüros. Täglich werden Millionen Franken eingesetzt. Die Umsätze fliessen direkt ab. Sie werden im Ausland (z. B. Malta, Irland, Gibraltar) versteuert, was diesen Staaten Millionen Franken einbringt.

Wäre es nicht sinnvoll, auch Schweizer Online-Lizenzen für Casinos bzw. Wettbüros zu vergeben?

Damit würden nicht länger Millionen Franken ins Ausland abfliessen, und die Auflagen für die Betreiber könnten vor Ort streng kontrolliert werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 22. April 2009 den Bericht der Eidgenössischen Spielbankenkommission über die Überprüfung der Lockerung des Verbotes der telekommunikationsgestützten Durchführung von Glücksspielen diskutiert. Er ist den Empfehlungen des Berichtes gefolgt, das heute im Spielbankengesetz verankerte Verbot zu lockern: Das Angebot an Internetspielen aus dem Ausland nimmt zu. Die Schweizerinnen und Schweizer dürfen dabei zwar legal mitspielen, haben aber keine Garantie für einen sicheren und transparenten Spielablauf und sind auch nicht vor sozial schädlichen Auswirkungen geschützt. Zudem fliessen die Gelder ins Ausland ab. Der Bundesrat hat deshalb das EJPD beauftragt, eine Änderung der Rechtsgrundlagen vorzubereiten. Das bestehende Verbot soll insofern gelockert werden, als eine kleine Anzahl Konzessionen erteilt werden kann. Flankierend sollen Rechtsgrundlagen für Massnahmen gegen das illegale virtuelle Glücksspiel geschaffen werden. Auch im Lotterie- und Wettbereich sollen entsprechende Änderungen der Rechtsgrundlagen geprüft werden. Das EJPD hat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Eidgenössischen Spielbankenkommission eingesetzt, die daran ist, erste Entwürfe auszuarbeiten. Der Arbeitsgruppe gehören auch Vertretungen der Kantone, der Spielbanken und der Lotterien an.
SubmittedText

Des milliers de Suisses utilisent des réseaux électroniques établis à l'étranger pour s'adonner au jeu. Chaque jour, ce sont des millions de francs qui sont dépensés et imposés à l'étranger comme à Malte, en Irlande ou à Gibraltar. Ces États retirent des millions de francs de la taxation de ces activités.

Ne serait-il pas judicieux d'accorder des concessions suisses pour ce type de jeux ?

Tous ces millions de francs seraient dépensés en Suisse et les exigences et conditions applicables pourraient être strictement contrôlées.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.