liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
gummi
m, 1. (allg.) Gummi n; calzers cun/da ~, Gummischuhe pl; rin da ~, Gummiring m; gummi-spema, Schaumgummi n. – 2. Radiergummi n; far (ora) cul ~, mit dem Gummi radieren. – 3. (vereinz.) Harz n, fettes Öl.
guot*
m, Tropfen m; dar silmeins in ~ da beiber, wenigstens einen Tropfen zu trinken geben. – Sy: daguot.
[zu lat. gutta ‘Tropfen'; m. guot (gut) ist auch im Oit. vertreten].
guota I
f, 1. Nagel m, Stift m; ~ culada, gusseiserner Nagel, Schuhnagel m; ~ da calzers, Schuhnagel m; ~ cun ala, Kappennagel m; ~ da cavagl, Hufeisennagel m; ~ da biro, Reissnagel m; dar en/pitgar en ~s, Nägel einschlagen; rebatter ina ~, einen Nagel zurückschlagen; fig. zurechtweisen, in die Schranken weisen; sfunsar ina ~, einen Nagel einsenken; fig. tuchegiar ~s culadas, einen guten Magen haben, eigtl. gegossene Nägel verdauen können. – Sy: (Holz) clavella, darschun, stitgetta. – 2. (veralt.; Holz-, oder Eisennagel als) Mittelpunkt der Zielscheibe, das Schwarze, Zentrum n; tuccar la ~, ins Schwarze treffen; sittar ora la ~, ins Schwarze treffen, auch: Schiessübungen vor der Jagd auf freiem Feld machen. – 3. (Zus.; zool.) guotas-cavagl pl, Froschlarven pl, Kaulquappen pl. – Sy: cazzoletta, rambot, sittola.
zurechtweisen, in die Schranken weisen, einen guten Magen haben, ins Schwarze treffen
[zu lat. acutus ‘spitzig' bzw. *acutius; Bed. 3 nach schwdt. Ross-Nagel].
guota II
f, (vereinz.) Gicht f, Zipperlein n. – Sy: mal las giugadiras.
[zu lat. gutta ‘Tropfen'].
guoter I
m, Flasche f, Fläschchen n (meist aus Glas); ~ da strom, Korb-, Strohflasche f; ~ da vinars, Schnapsflasche f; ~ da medischinas, Medizinfläschchen n; ~ da latg, Milchflasche f, Saugflasche f; dar il ~ ad in affon, einem Kinde die Flasche/den Schoppen geben.
[zu lat. guttur ‘Kehle, Kopf', wohl über dt. Gutter m; f. Guttere(n)].
guoter II
m, 1.a) Kropf m (krankhafte Vergrösserung der Schilddrüse beim Menschen); (vergl.) in ~ sc'ina plumpa, ein Kropf wie eine grosse Kuhschelle. – b) Rw.: far ~, schweigen, "aufs Maul hocken"; buca far ~, offen seine Meinung sagen; svidar il ~, den Kropf leeren. – 2. (Fleischteil beim Schwein) Kehle f, Gurgel f. – 3. (an Pflanzen, Pflanzenteilen) Knorren m, knorrige Wucherung.
aufs Maul hocken, offen seine Meinung sagen
[zu lat. guttur ‘Kehle, Kropf'].
guret*
m, Harnisch m, Panzer m, Panzerhemd n.
[Abl. von corium ‘Leder' mit Ankn. an *guerra ‘Krieg'].
gurglar
intr, 1. gurgeln, glucksen. – 2. (von Tauben, usw.) girren, gurren.
[zu schwdt. gurgle(n)].
gurglattar
intr, (vereinz.) gurgeln.
[Abl. von -> gurglar mittels intens. -attar].
gurgnar
intr, (von Tauben) girren, gurren.
[verschränkt aus onomat. *gurr- u. gnugnar ‘grunzen, knurren'].
guru
m, 1. (im Hinduismus) geistiger Lehrer. – 2. Person, die in einem bestimmten Bereich den Ton angibt.
[über dt. Guru, zu Hindi guru ‘ehrwürdig'].
gurvet
m, 1. (niedriger) Schlitten- oder Wagenaufsatz für den Transport von Molkenprodukten von der Alp ins Tal. – 2. (vereinz.) Misttrog m; ~ per trer grascha, ~ da grascha, niedriger, langer Kasten für den vierrädrigen Wagen oder für den Schlitten.
[viell. zu *grov(a) ‘Reisig'].
gus
m, Guss m, Gusseisen n; pegna da ~(a), Gussofen m. – Sy: ghisa.
[zu dt. Guss, bzw. an -> ghisa anknüpfend].
gust
m, 1.a) Geschmack m, Aroma n; in ~ dad asch, ein säuerlicher Geschmack; da bien ~, cun bien ~, wohlschmeckend, lecker; senza ~, geschmacklos, fade; haver il ~ da, nach etw. schmecken; dar ~ ad ina spisa, eine Speise würzen. – b) Beigeschmack m; haver in ~/haver in cert ~, einen gewissen Beigeschmack haben. – Sy: aroma, fried, suer, tef. – 2. Geschmackssinn m, Geschmacksempfindung f; quei lavaga il ~, das verdirbt den Geschmackssinn. – 3. Gaumenlust f, Lust f, Geschmack m; tenor miu ~, nach meinem Geschmack; haver (in) ~ d'enzatgei, nach etw. Lust haben; haver enzatgei encunter ~, etw. nicht mögen; magliar da bien ~, tüchtig/gierig essen/fressen. – Sy: queida, tschaffen I. – 4.a) Geschmack m, Neigung f, Vorliebe f; cun ~/ senza ~, geschmackvoll, ohne Geschmack; ina vacca da ~, eine schöne Kuh; ina statura da ~, ein stattliches Aussehen. – b) Lust f, Freude f, Wohlgefallen n; da ~, tüchtig; plover da ~, tüchtig regnen; tenor ~ e plascher, nach Lust und Laune; haver encunter ~, zuwider sein; haver ~ da, Freude, Lust haben.
nicht mögen, nach Lust und Laune
[lat. gustus ‘Geschmack'; it. gusto, frz. goût].
gustar
I intr, a) schmecken, munden, zusagen; il gentar gusta, das Mittagessen schmeckt; paun segal gusta, Roggenbrot schmeckt; schar (seschar) ~, es (sich) schmecken lassen. – b) (fig.) ei gusta da + Inf., Lust haben, zu; ei gustass dad ir a cuolm, es würde reizen, aufs Maiensäss zu gehen. – II tr, 1. kosten, versuchen, abschmecken. – 2. (fig.) geniessen, Wohlgefallen finden, goutieren; quei hai jeu gustau nuotzun, das habe ich gar nicht geschätzt.
Lust haben
[Abl. von -> gust ‘Geschmack'].
gustus
adj, 1. schmackhaft, wohlschmeckend, lecker; meila ~a, schmackhafte Äpfel. – 2. geschmackvoll, anmutig, schön.
[Abl. von -> gust ‘Geschmack'].
gustusadad
f, 1. Schmackhaftigkeit f. – 2. (vereinz.) Schönheit f.
gutrus
adj, 1. kropfig, mit einem Kropf behaftet. – Sy: raghignetsch. – 2. knorrig; best ~, knorriger Stamm. – Sy: buttanus.
[Abl. von -> guoter II ‘Kropf'].
guttural
adj, guttural, die Kehle betreffend; sun ~, Kehllaut n.
[zu dt. guttural].
guva
f, 1. Stecknadel f; fermar cun ~s, (das Genähte, usw.) mit Stecknadeln heften. – 2. Haarnadel f (zum Aufstecken der Haare); ~ cun siara, Haarspange f. – 3. Brosche f, Spange f, Schmucknadel f; ina ~ cun brigliants, eine Brosche mit Brillanten.
[zu schwdt. Gufe(n) ‘Stecknadel'].
guvern
m, 1. (veralt.) Regierung f, Obrigkeit f, Behörde f. – 2. Verwaltung f, Ordnung f, Besorgung f, Obhut f; dar negin ~, keine Sorge tragen; haver en siu ~, in seiner Obhut haben; esser en ~ d'enzatgi, in der Obhut von jdm. sein. – 3. Verwahrung f, Aufbewahrung f, Gewahrsam m; en ~, in Gewahrsam; metter a/en ~, auf die Seite legen, versorgen; prender a/en ~, in Obhut nehmen, besorgen, verwahren; tener en ~, aufbewahren.
auf die Seite legen
[zu it. governo].
guvernagl
m, 1. Lenk-, Steuerrad n, Steuer n. – 2. (fig.) Lenkung f, Leitung f, Steuer n; surprender il ~, die Leitung übernehmen; tschaffar il ~, das Ruder ergreifen, die Leitung übernehmen. – Sy: tgamun.
[it. governaglio].
guvernament
m, (veralt.) Gewahrsam m; tener en siu ~, in seiner Gewalt halten. – Sy: guvern.
[zu it. governamento].
guvernamental
adj, 1. zur Regierung gehörig, die Regierung betreffend; messadi ~, Regierungsbotschaft f. – 2. regierungsfreundlich; cerchels ~s, regierungsfreundliche Kreise.
[nach it. governamentale].
guvernanta
f, 1. Gouvernante f, Hof-, Hausmeisterin f, Hausdame f. – 2. (fig.) herrische, herrschsüchtige Frau. – Sy: misterlunza, regentra.
herrische, herrschsüchtige Frau
guvernar
tr, 1. herrschen, leiten, lenken, regieren. – Sy: reger. – 2. besorgen, pflegen, hüten. – a). – a) ~ il cavagl, das Pferd besorgen. – b) ~ las magnuccas, die Käselaibe behandeln. – b) ~ la casada, den Haushalt besorgen; ~ ils affons, die Kinder beaufsichtigen.
[it. governare].
guvernativ
adj, die Regierung betreffend, regierungsrätlich; cusseglier ~, Regierungsrat m; decret ~, regierungsrätliches Dekret.
[it. governativo].
guvernatur
m, Gouverneur m, Verwalter m, Statthalter m; Landpfleger m; (hist.) ~ en Valtlina, Landeshauptmann im Veltlin.
[it. governatore].
h
m, 1. achter Buchstabe des Alphabets. – 2. siebter Ton der Tonleiter in C-Dur. – 3. H (meist liegender Buchstabe) als Hauszeichen; in H cun puntga da mintga maun, ein liegendes H mit je einem Punkt auf beiden Seiten.
ha I
interj, (fam.; Ausruf des Erstaunens, der Überraschung, usw.) ha! was! ha, quellaga eis ti a mauns! ha! diesmal habe ich dich erwischt! ha, co quei schula dalla spunda giu! ha, wie es den Hang hinuntersaust! ha ha, quei ha num vus! ha ha, das heisst etwas!
[onomat. Ansatz, vgl. schwdt. ha].
ha II
interj, (Fragepartikel) wie? was? nicht wahr? tgei haveis en egl? ha? was habt ihr vor? was?
[onomat. Ansatz, schwdt. ha].
Habacuc
PN, bibl. Name; iron. Bezeichnung für etwas Uraltes, Abwegiges; suppa (da) ~, Suppe nach uraltem Rezept; ir ella tiara da ~, ins Pfefferland gehen.
habel
adj, 1. tauglich, fähig, passend zu etwas; ~s (pil survetsch militar), diensttauglich; ~s da luvrar, arbeitstauglich; esser ~s da far enzatgei, tauglich, fähig, imstande sein, etw. zu tun; esser ~s tier nuot, zu nichts fähig sein – 2. (vereinz.) tauglich, potent, zeugungsfähig. – 3. tüchtig, geschickt; ina dunna fetg habla, eine sehr tüchtige Frau. – Sy: capavel, pipa.
[lat. habilis ‘tauglich'; it. abile, frz. hable].
habersac*
m, 1. Tornister m, Tragsack m; la schuldada cun lur ~s, die Soldaten mit ihren Tornistern; (veralt.; bes. vom Schuster) ir sil ster cul ~, mit dem Schustersack auf die "Stör" (d.h von Haus zu Haus) gehen. – Sy: sacados, turnister. – 2. fig. Buckel m.
[schwdt. Habersack; vgl. tess. (Biasca) barsách ‘fagotto'].
habilitad
f, 1. Fähigkeit f, Tauglichkeit f; ~ al/pil survetsch, Diensttauglichkeit f. – 2. Zeugungsfähigkeit f, Potenz f. – 3. Tüchtigkeit f, Geschicklichkeit f, Fertigkeit f.
[lat. habilitas, -ate ‘Fähigkeit'].
habilitar
I tr, habilitieren, befähigen. – II refl sehabilitar, sich habilitieren, die akad. Lehrfähigkeit erlangen; sehabilitar all' universitad, sich an der Universität habilitieren.
habilitaziun
f, Habilitation f, wissensch. Arbeit zur Erlangung der akad. Lehrfähigkeit.
habit
m, 1. (veralt.) Anzug m, Kleid n. – 2. Mönchskutte f, Ordenskleid n; prender il ~, ins Kloster eintreten; better/fierer il ~, aus dem Kloster austreten, das Mönchsgewand ablegen.
ins Kloster eintreten, aus dem Kloster austreten,
[gelehrt-lat. habitus ‘Kleid'; it. abito, frz. habit].
habitabladad
f, Bewohnbarkeit f, Wohnlichkeit f.
habitadi
m, Wohnsiedlung f, Ansiedlung f.
[Neol., seit 1975, in Anl. an it. abitato].
habitar
I intr, wohnen, bewohnen, wohnhaft sein; ~ a Turitg, in Zürich wohnen; ~ en l'alzada sisum, im obersten Stock wohnen. – II tr, bewohnen; ~ in pauper casetgel, ein armseliges Häuschen bewohnen. – Sy: avdar, star.
[lat. habitare; it. abitare, frz. habiter].
habitaziun
f, Wohnung f; ~ privata, Privatwohnung f; ~ per tscheins, Mietwohnung f; visar la ~, die Wohnung kündigen. – Sy: avdonza.
habitont
I adj, (vereinz.) ansässig; in vischin ~, ein ansässiger Bürger. – II sm, Bewohner m, Insasse m; ils ~s, die Einwohnerschaft. – Sy: avdont.
[lat. habitans, -nte, it. abitante].
habitualmein
adv, gewohnheitsmässig, in gewohnter Weise.
hacbret
m, (Musikinstr.) Hackbrett n; piclar il ~, das Hackbrett schlagen.
haheias I
adv, 1. in den Verb.: da ~, da ~ enneu, seit Menschengedenken, sehr alt; in vin da ~, ein sehr alter Wein; quei han ins udiu da ~ enneu, das hat man schon seit eh und je gehört. – 2. mintga ~, ab und zu, von Zeit zu Zeit.
ab und zu, von Zeit zu Zeit, seit eh und je
[die Nbf. zaheias, da zaheias legt Ankn. an den bibl. Namen Zachäus für ‘etwas Uraltes' nahe; vgl. auch unten -> haheias II].
hahla
f, 1. irdene Schüssel, Suppenschüssel f, Waschschüssel f. – Sy: scadiala. – 2. Kachel f, Tontafel f; pegna da ~s, Kachelofen m. – 3. fig. Rw.: dar ~s/ir en ~s, in Scherben gehen.
in Scherben gehen
[zu schwdt. Chachle(n)].
haia I
f, übertriebenes Getue, Geschäftigkeit f; quels han adina ina ~ ensemen, die haben immer ein Getue miteinander; calei da far tonta ~! hört auf mit diesem Getue! – Sy: cunfaht*, cunfar, hantieri
[zu schwdt. G'heie(n )‘grundloser Lärm'].
haia II
f, gefallsüchtiges, auch: liederliches Frauenzimmer.
gefallsüchtiges, liederliches Frauenzimmer
[onomat. Ansatz ungeklärter Herkunft; vgl. -> tschahaia].
haida
f, 1. Heidekorn n, Buchweizen m (Fagopyrum esculentum); frina ~, Buchweizenmehl n; buglia ~, Buchweizenbrei m. – 2. (vereinz.) Buchweizenacker m.
[zu schwdt. Heide(n )‘Buchweizen'].
half
m, (Fussball) Half m, Läufer m, Mittelfeldspieler m.
haliho I
interj, (Ausruf der Freude) juchhe; ~, tgei biala bischa! juchhe, welch schöner Neuschnee!
[Zus. mit onomat. hal-/ hol- u. ho; vgl. dt. hallo! u. unten haliho II].
haliho II
m, ausgelassener, leichtsinniger Mensch.
ausgelassener, leichtsinniger Mensch
[zu schwdt. Holleho, Holli- ‘Wildfang'].
halla I
f, Halle f, Saal m; ~ da gimnastica, Turnhalle f; ~ polivalenta, Mehrzweckhalle f.
hallilea
f, (vereinz.) Lärm m, Geschrei n; far ina ~, einen unbeschreiblichen Lärm machen.
[Ankn. an -> haliho I u. abgelenkt nach -> fallileia ‘wüster Gesang'].
hallo II
I interj, 1. (Ausruf der Aufmerksamkeit) aufgepasst! ~, ussa vegn il pli hanau! hallo, jetzt kommt dann das dicke Ende! ~, tgi plaida? hallo, wer spricht? – 2. (Ausruf der Freude) juchhe! ~, damaun mein nus a cuolm! juchhe, morgen gehen wir aufs Maiensäss! – II sm, Hallo n, Lärm m, Aufregung f; cun grond ~, mit grossem Hallo.
[zu dt. hallo bzw. Hallo].
hallucinar
intr, halluzinieren, Wahnvorstellungen haben. – Sy: ir en -> fanzegna.
hallucinaziun
f, Halluzination f, Sinnestäuschung f. – Sy: fanzegna I.
hallum*
interj, auf! los!
[angep. frz. allons! bei Castelberg bezeugt; vgl. oeng. alom, ueng. alomas].
halt I
I interj, halt! anhalten! ~, tgi ei cheu? halt, wer da? ~, quei ei da memia! halt! das ist des Guten zuviel! – II sm, Halt m, Anhalten n; far in ~, einen Halt machen.
halt II
adv, halt, nun einmal, eben; igl ei ~ aschia, es ist nun einmal so; els vegnan ~ bia a casa, sie kommen eben oft nach Hause; jeu hai ~ ina schliata memoria, ich habe nun einmal ein schlechtes Gedächtnis.
halumbard
m, 1. Hellebarde f. – 2. (volksk.) igl um cul ~, mit einer Hellebarde bewehrte Dorfwache während des Sonntagsgottesdienstes im kath. Lugnez; il ~ va en roda, die Pflicht zur Sonntagswache (mit der Hellebarde) geht reihum. – 3. fig. dar ~s, in Strömen regnen. – Sy: stuera.
[zu mhd. helmbarte].
halumbardist
m, Hellebardier m, Hellebardenträger m.
halunc
m, Halunke m, Gauner m. – Sy: cugliun II, lumpun.
hanar
I intr, 1. (hanar da + Inf.) quels che honan da far nuot, die, welche am liebsten nichts tun. – 2. ~ pauc dad enzatgei, sich wenig um etw. kümmern. – II refl sehanar, 1. (affirm.). – a) sehanar per/da, Lust haben; (vereinz.) sehanar per enzatgei, etw. anstreben; mo paucs sehanavan da vender, nur wenige hatten Lust zu verkaufen; tgi sehona dad haver tals fumegls? wer hat (schon) Lust, solche Knechte zu halten? – b) pli che quei ch'ins sehona, mehr als einem lieb ist. – 2. (restrikt.). – a) (ohne Neg.) el vul dar agl amitg in schenghetg, mo lez sehona, er will dem Freund ein Geschenk machen, doch dieser lehnt ab; da semegliontas visetas sehon'ins, solche Besuche schätzt man wenig. – b) (verneinend) sehanar nuot, pauc, es wenig schätzen; da quei havein nus sehanau zun nuot, daran hatten wir gar keine Freude.
sich wenig um etw. kümmern, Lust haben, keine Freude an etwas haben
[zu vlat. *afannare ‘sich abmühen' umstrittener Herkunft; vgl. afrz. s'ahanner ‘faire de grands efforts', it. affannare, affannarsi].
hanau
I adj, 1. erpicht, versessen, gierig, süchtig; bes. präd. esser ~s sin/vid enzatgei, auf etw. versessen sein; ils buobs eran hanai vid las castognas, die Knaben waren sehr erpicht auf die Kastanien; els eran ils pli hanai sin magliar tschereschas, sie waren die Gierigsten beim Kirschenessen. – 2. eifrig, emsig; leidenschaftlich; cun ~ exercezi, mit eifriger Übung; cun vusch hanada, mit leidenschaftlicher Stimme. – 3. schwierig, angestrengt; ina lavur hanada, eine mühsame Arbeit; ina catscha hanada, eine schwierige Jagd; esser ~, schwierig sein. – II adv, 1. schwierig, mühsam; angestrengt; luvrar ~, angestrengt arbeiten; setener ~ vid enzatgei, sich fest (eng) an etw. klammern. – 2. nach Wunsch, wunschgemäss; sch'ei duess buc ir ~, falls es nicht wunschgemäss laufen sollte. – 3. streng, genau, gewissenhaft; prender ~ enzatgei, etw. genau nehmen. – III sm, 1. das Schwierige; il ~ vegn pér uss, das eigentlich Schwierige kommt erst jetzt. – 2. (vereinz.) Gier f.
handel
I m, 1. (veralt.) Handel m. – 2. (vereinz.) Angelegenheit f, Sache f, Handlung f. – 3. Kram m, Plunder m; metter naven quei ~, dieses Zeug wegräumen. – II adv, 1.a) (nicht viel, nicht weit) quei tonscha buca ~, das reicht nicht weit. – b) (nicht viel wert sein) buc esser bia ~, buca valer bia ~, nicht viel wert sein; el ei buca bia ~ pli, er ist (gesundheitlich) nicht mehr gut dran, nicht mehr auf dem Damm. – 2.a) (nicht schwierig sein) quei ei per cass buca ~, das ist im Falle nicht schwierig; igl ei buca (grond) ~ da dumignar quella damonda, es ist keine Kunst, diese Sache zu bewältigen. – b) (schwierig sein) sia malsogna ei buca ~, seine Krankheit ist nicht leicht zu nehmen, nicht zu unterschätzen.
nicht schwierig sein
[zu schwdt. Handel].
handergiar I
tr, hantieren, werken, unermüdlich tätig sein. – Sy: farvagar, zambergiar.
[zu schwdt. hantiere(n )bzw. handiere(n )‘werken'].
handergiar II
I tr, 1. (veralt.) hindern, behindern, verhindern, hemmen. – 2. quälen, zusetzen, plagen, necken; ~ enzatgi, jem. plagen. – II intr, 1. streiken, verrückt spielen (vom Wetter, von der Arbeit, usw.), schief gehen; l'aura handregia uonn, das Wetter spielt heuer verrückt; cul far fein ha ei handergiau l'entira stad, mit dem Heuen wollte es den ganzen Sommer nicht so recht. – 2. hartnäckig auf etw. beharren; cala da ~ cun quei! hör auf, ständig damit zu kommen!
verrückt spielen, schief gehen, hartnäckig auf etw. beharren
[Abl. von schwdt. hindere(n); für Bed. II, 2 mit Einw. von -> haregiar].
handorgla
f, Handorgel f, Ziehharmonika f. – Sy: harmonia II, harmonica.
handretg*
m, Hindernis n, Hemmung f.
[Deverb. zu -> handergiar II ‘hindern'].
handy
m, Handy n, schnurloses, handliches Funktelefon, Mobilfunk m.
hanlegiar
I intr, 1. handeln, Handel treiben, feilschen, markten.– Sy: marcadar. – 2. (veralt.) verhandeln, unterhandeln. – 3. (veralt.) handeln, vorgehen, umgehen. – Sy: agir. – II tr, verhandeln, verkaufen.
[Abl. von schwdt. handle(n)].
hanletg
m, 1. Handel m, Handelsgeschäft n; far il (in) ~, einen Handel machen, einen Handel abschliessen; far ~, Handel treiben. – 2. Handlung f, Kaufladen m. – Sy: fatschenta, negozi, stizun. – 3. (vereinz.; veralt.) Tätigkeit f, Beschäftigung f.
[Deverb. von -> hanlegiar ‘handeln'].
hansmetti*
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[Zus. mit Hans u. met ‘taub'].
hansquet
m, hochmütiger, eingebildeter Mensch, Geck m, Zieraffe m.
hochmütiger, eingebildeter Mensch
[Zus. mit Hans u. quet ‘Dünkel'].
hantieri
m, 1. übertriebene Geschäftigkeit, umständliches Benehmen, Getue n; far in ~, ein grosses Getue machen; haver in ~, ein Getue haben. – 2. lästige Angelegenheit, Unannehmlichkeit f; quei ei in bi ~! das ist schon eine lästige Sache! – 3. Durcheinander n, Wirrwarr m.
übertriebene Geschäftigkeit, umständliches Benehmen,, lästige Angelegenheit
[zu schwdt. Hantieri(g) ‘Handhabung, Beschäftigung'].
happa
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu schwdt. Chappe(n), Kurzf. von Chasper].
happar
intr, (vereinz.; von Hunden) nach etw. greifen, schnappen. – Sy: sgnappar.
[zu onomat. happ- bzw. zu frz. happer].
hara I
f, 1. Lärm m, Radau m, Krach m; far ~, Lärm machen, lärmen, Radau machen; ina ~ da vegnir stuorns, ein Heidenlärm; tgei ~s ch'ils mats han fatg questa notg! welchen Lärm haben (doch) die Burschen letzte Nacht vollführt! – 2. Streit m, Zank m; nus lein buc entscheiver ina ~, wir wollen keinen Streit vom Zaune reissen; vegnir ella ~, sich in die Haare geraten. – 3. anstrengende Arbeit, Mühe f, Plackerei f; ina ~ che pren buca fin, eine nie endenwollende Plackerei; esser en la/esser silla ~, angestrengt arbeiten, schuften; far atras ina dètga ~, grosse Mühsal durchstehen.
anstrengende Arbeit
[zu schwdt. Gehärr ‘wildes, wirres, eilfertiges Laufen', usw.].
hara II
f, Rollbett n, Kinderbett n (unter ein grösseres Bett geschobene, auf Rollen gleitende Bettstatt für Kinder).
[zu schwdt. Charre(n)-Bett].
harangar*
I intr, harangieren, feierlich anreden; ~ encunter enzatgi, gegen jem. wettern. – II tr, zureden; ~ il pievel, dem Volk zureden.
haras
m, Harass m; in ~ meila, ein Harass Äpfel.
hardumbel
m, 1. Plunder m, Gerümpel n, Kram m; da tuttas uisas ~, allerlei Plunder. – 2. Wirrwarr m, Durcheinander n. – Sy: schischuri.
[zu schwdt. Kar-Dummel ‘Wirrwarr' bzw. *Char-Dummel].
haregem
m, Drängelei f, ständiges Drängen.
haregiar
intr, 1. beharrlich verlangen, insistieren, drängen; haregia buca gl'entir di cun quei! dränge nicht den ganzen Tag damit! (sprichw.) ~ ei quei che munta, Ausdauer bringt Erfolg. – Sy: insister, tulanar. – 2. verharren, ausharren; ~ en l'oraziun, im Gebet verharren. – Sy: perseverar. – 3. ausdauernd arbeiten, sich abmühen; cun ditg ~ essan nus vegni a riva, indem wir lange angestrengt arbeiteten, kamen wir ans Ziel. – 4. (von Schmerzen, vom Wetter) wüten, toben. – Sy: furiar.
beharrlich verlangen, ausdauernd arbeiten
[Abl. von dt. harren ‘geduldig, sehnsüchtig warten'].
harlechin
m, 1. Harlekin m, Hofnarr m, Hanswurst m. – 2. Geck m, Stutzer m. – 3. (Zus.) capetscha da ~, Zipfelmütze f.
harmonia I
f, 1. Harmonie f, Einklang m, Wohlklang m. – 2. fig. Eintracht f, Ausgeglichenheit f; en cumpleina ~, in vollkommener Eintracht.
harmonia II
f, 1. Handorgel f, Handharmonika f. – Sy: handorgla, harmonica. – 2. (Zus.) harmonia (da bucca), Mundharmonika f. – Sy: suna.
harmonic
adj, 1. harmonisch, wohlklingend. – 2. fig. ausgeglichen, abgestimmt; einträchtig.
harmonica
f, Handharmonika f, Ziehharmonika f.
[vgl. trent. (Comelico) rimònica ‘fisarmonica‘].
harmonisar
tr, 1. (musik.) harmonisieren, stimmen. – 2. fig. Meinungen, usw. aufeinander abstimmen.
harmonium
m, 1. Harmonium n; sunar sil ~, auf dem Harmonium spielen.– 2. (veralt.) Handharmonika f.
harpa
f, Harfe f.
[zu it. arpa ‘Harfe' mit Einw. von dt. Harfe].
harpist
m, Harfenspieler m, Harfenist m.
harpuna
f, 1. Harpune f, Wurfspiess m. – Sy: strola. – 2. (vereinz.) Feuer-, Flösshaken m. – Sy: fersachel.
harpunier
m, Harpunier m, Harpunenwerfer m.
harschier*
m, (hist.) Trabant m, Polizeidiener m, Landjäger m.
[zu schwdt. Arschier, dieses zu it. arciere ‘Bogenschütze', frz. archer].
harta
f, 1. Spielkarte f; in giug ~s, ein Spiel/Satz Karten; il giug da ~s, das Kartenspiel; treis ~s! Dreiblatt! (Anmeldung zählender Kartenfolgen beim gemeinsamen Spiel); dar ~s, Karten spielen; haver bunas ~s, gute Karten haben; puder ina ~, eine Karte stechen; mirar ellas ~s, (jdm.) in die Karten schauen; dar la davosa ~, den letzten Trumpf ausspielen. – 2. Bild n, Heiligenbild n; ~s da sogns, Heiligenbildchen pl; ~ da morts, Trauerandenken n (mit Foto eines Verstorbenen). – 3. fig. Rw. – a) dispet la harta, zum Trotz, koste es was es wolle; vuler enzatgei dispet la ~, etw. unbedingt anstreben. – b) haver las ~s entamaun, die Trümpfe in der Hand haben, den Ton angeben. – c) dar/better/metter (ora) las ~s, mittels Karten wahrsagen, Karten schlagen.
zum Trotz, koste es was es wolle, etw. unbedingt anstreben, die Trümpfe in der Hand haben, den Ton angeben, mittels Karten wahrsagen, Karten schlagen
[zu schwdt. Charte(n)].
hasard
m, 1. (vereinz.) Zufall m. – 2. Hasardspiel n, Glücksspiel n: giug da hasard.
haschisch
m, Haschisch n (Rauschgift aus einer indischen Hanfart); prender/consumar ~, Haschisch nehmen.
hass
m, Hass m; haver/purtar ~, hassen; (sprichw.) la verdad schendra ~, die Wahrheit erzeugt Hass; fig. vegl sco ~, uralt, steinalt. – Sy: odi.
[schwdt. Hass].
hassegiar
tr, hassen, verabscheuen. – Sy: odiar.
[Abl. von schwdt. hasse(n)].
hau
I interj, (Ruf beim Treiben des Viehs) hau! hoi! – II adv, in den Verb.: ni ~ ni mau, keinen Laut; mir nichts, dir nichts; senza ni ~ ni mau, lautlos; far ni ~ ni mau, sich mäuschenstill verhalten, keinen Mucks tun; dir ni ~ ni mau, kein Wörtchen verlauten lassen. – III sm, (vereinz.) Laut m, Regung f.
keinen Laut; mir nichts, dir nichts, keinen Mucks tun, kein Wörtchen verlauten lassen
[onomat. Ansatz; vgl it. hau, schwdt. hau].
haua
f, I interj, (Ruf beim Holzflössen) hau! – II sm, Laut m, Ruf m.
[emphat. Form zu -> hau].
hauscha*
f, Geschwätz n, Geschrei n.
[zu schwdt. hautsche(n )‘kläffen'; vgl. -> bahaultscha].
hausembec
interj, (kinderspr. Warnruf beim Schlitteln) Achtung! aufgepasst! obacht! – Sy: horda II, lutga I, hotviò.
[angep. dt. aus dem Weg!].
havaria
f, Havarie f, Bruch eines Schiffes, Flugzeugs oder Fahrzeugs.
hazer
I adj, gross, mächtig, wacker; in ~ bastun, ein tüchtiger Prügel; ina hazra risada, ein schallendes Gelächter; ina hazra barba, ein mächtiger Bart. – II adv, sehr; ~ bi, ungemein schön; ~ bein, sehr gut.
[schwdt Chetzer bzw. Chätzer].