liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Zebedeus
m PN, 1. (bibl.) Zebedäus, einer der Fischer auf dem See von Genesareth, dessen Söhne (Jakobus und Johannes) Jesus zu sich rief. – 2. (scherzh.; vulg.) Hodensack m, Hoden pl; ir cul ~, den Stier kastrieren.
[zur fig. Bed. vgl. it. zebedei ‘testicoli'].
zebu
m, (zool.) Zebu n, indisches und ostafrik. Rind mit Fettbuckel, Buckelochse m.
zecca
f, Münzstätte f, Münze f.
[it. zecca].
zechel
m, Bisschen n; wenig, etwas; jeu duvrass aunc in ~ corda, ich sollte noch etwas Schnur haben; in ~ latg, ein bisschen Milch. – Sy: tec, techel.
[zu einem onomat. Ansatz *tsikk-; vgl. eng. zich, surm. zichel].
zechin
m, (Münzsorte) Zechine f, Goldmünze f.
[it. zecchino ‘moneta d'oro'].
zecla
f, Bisschen n, Bröckchen n, wenig, etwas.
[f. Form von -> zechel].
zehti*
adj, züchtig, wohlgesittet, bescheiden. – Sy: dischent.
[zu schwdt. züchtig].
zeicla
f, 1. Borste f; ~ cavagl, Rosshaar n; ~ piertg, Schweinsborste f; da ~s, borstig; letg da ~s cavagl, Rosshaarmatratze f; far giu las ~s, die Borsten (des geschlachteten Schweins) abschaben. – 2. (des Igels) Stachel m. – 3. (fam.) Bartstoppel f; (vergl.) cavels sco ~s, borstiges Haar. – 4. (top.; vereinz.) schmales Grasband (in den Felsen). – 5. fig. Rw.: schar siglir la ~, zornig werden, aufbegehren.
zornig werden, aufbegehren
[lat. setula (zu saeta ‘Haar, Borste'); it. setola].
zeiger
m, (von der Uhr) Zeiger m; il ~ grond/pign, der grosse, kleine Zeiger. – Sy: mussader.
zeisch
m, (Vogelart) Zeisig m; ~ da badugna, Birkenzeisig m, Alpenzeisig m (Acanthis flammea); ~ d'ogna, Zeisig m, Erlenzeisig m (Carduelis spinus). – Sy: vercellin, zisli.
[Neol. 1979, in Anl. an eng. zais, zaisel].
zeiver
m, Zuber m, "Gelte" f; ~ da lavar, Waschzuber m.
[zu ahdt. zwibar ‘grosser (hölzerner oder blecherner) Behälter mit zwei Handgriffen'].
zel*
m, (vereinz.) Eifer m; lur ~ ed ifer, ihr übergrosser Eifer. – Sy: ifer*, premura.
zelot
m, Zelot m, Eiferer m; cugl anim d'in ~, mit blindem Eifer.
zelus*
adj, eifrig.
[ait. zeloso ‘zelante diligente'].
zenn
m, 1. Glocke f. – a) (Form, usw.) ~ grond, grosse Glocke; ~ mesaun, mittlere Glocke; ~ pign, kleine Glocke; ~ plat, flache Glocke; ~ rodund, runde Glocke; ~ fess, gesprungene Glocke. – b) (Funktion) ~ da miert/~ da bara, Totenglocke f; ~ d'avemaria/~ dalla sera, Abendläuten n; ~ da stuornas/~ d'auras, Sturm-, Wetterläuten n. – c) (verbale Verb.). – a) tuccar ils ~s, die Glocken läuten; cular ~s, Glocken giessen. – b) (fig.) – (1) (vergl.) haver ina vusch sc'in ~, eine glockenhelle Stimme haben; tunar sc'in ~, glockenhell tönen. – (2) esser ni ~ ni battagl, stumm, verschlossen sein, keinen Laut von sich geben; unentschieden/unentschlossen sein. – (3) tuccar il ~ grond, die grosse Glocke läuten, auftrumpfen; pender vid il ~ grond, an die grosse Glocke hängen. – 2. fig. zenn da lenn, weisser Rabe, aussergewöhnliche Erscheinung.
keinen Laut von sich geben, weisser Rabe, aussergewöhnliche Erscheinung
[lat. signum ‘Zeichen; Glocke', eng. sain; surm. sains, suts. sens aus dem Pl. rückgebildet; oit. segno ‘Glockenschlag', afrz. seing, frz. tocsin ‘Sturmglocke'].
zensla
f, Schnitzel n, Stückchen n, Streifen m; ina ~ paun, ein wenig, ein klein wenig Brot; ~ pupi, Papierschnitzel n; catscha da ~s, Schnitzeljagd f; ir en ~s, sich zerstückeln, in Stücke gehen, sich zerfetzen. – Sy: ir -> empaglia, en tocca.
in Stücke gehen
[Deverb. von -> zinslar ‘schnitzeln'].
zepla I
f, Luder n, Spitzbübin f; hinterhältiges Mädchen; listiges Tier; ti stoda ~! du verflixtes Luder! ina dètga ~, ein rechtes Luder.
hinterhältiges Mädchen; listiges Tier
[zu ahd. zepar ‘Tier', dessen Bed. durch eng. zepra sowie durch surm. zepla ‘Aas, Köder' u. ‘Luder' ausgewiesen werden].
zepla II
f, (vereinz.) Nascherin f.
[Abl. von -> ziplar ‘naschen' bzw. 3. zepla].
zera I
adv, heute Abend; nus turnein ~, wir kehren abends wieder zurück.
heute Abend
[Zus. de sera ‘abends'; viell. auch spontan sera > zera; zur Lautentwicklung s- > z-: surs. Nbf. zignun für signun ‘Senn'; asurs. zinnar ‘segnen', usw.].
zera* II
f, (vereinz.) Null f.
[it. zero angep. an -> nulla].
zercladur
m, Juni m, Brachmonat m.
[Abl. von -> zerclar ‘jäten, Unkraut entfernen'; typisch für Rheinischb. u. Surm.].
zerclar
tr, jäten, Unkraut entfernen, ausreissen; ~ igl èr, den Acker jäten.
[lat. *serculare (für sarculare ‘jäten'); it. sarchiare, frz. sarcler].
zerclem
m, 1. Unkraut n, Gejätete(s) n; trer ora ~, jäten, Unkraut ausreissen. – 2. (bot.) ~ da betlers, Weisser Gänsefuss (Chenopodium album). – Sy: rebisch.
[Abl. von -> zerclar ‘jäten'; vgl. eng. zierchel ‘Unkraut'].
zerclet I
m, zweizinkige Jät-, Gartenhacke f. – Sy: zerclin.
[Abl. von -> zerclar ‘jäten'].
zerclet II
m, Häufchen von Baumfrüchten; in ~ nitscholas/tschereschas/laussas, ein Häufchen Haselnüsse, Kirschen, Ahlkirschen.
[stammidentisch mit eng. zarclin ‘Häufchen von Beeren' (Pall.); viell. zu circus ‘Kreis' bzw. circulus; vgl. chischlet].
zerclin
m, Gartenhacke f. – Sy: zerclet I.
zerclina
f, konisches Werkzeug des Wagners, um damit gebohrte Löcher zu reinigen und zu glätten.
zerpegiar
intr, zirpen. – Sy: gringrar.
[Abl. von dt. zirpen mittels -egiar].
zetga I
f, 1.a) Kürbis m. – b) (volksk.) metta dallas ~s, Schreckgespenst für Kinder, Vegetationsgespenst, das Feldfrevler fernhalten soll. – 2. Kürbisflasche f.
[zu *zucca; it. zucca].
zetga II
f, (Kinderspiel) der letzte Fangschlag beim Nachhausegehen; dar la ~, den letzen Klaps weitergeben; tgi ha la ~? wer hat den letzten Klaps?
[viell. zu -> zetga I; vgl. it. giuocar a zucca rotta ‘rompersi la testa'].
zezen
m, (Alpwesen) Zusenn m, Gehilfe des Sennen.
[zu lat. setius ‘geringer, minder'; ait. sezzo ‘ultimo, che segue in ultimo'].
zibellina
f, 1. (Marderart) Zobel m. – 2. Zobelpelz m.
[it. zibellino].
ziclader
m, Anstifter m, Störenfried m.
[Abl. von -> ziclar ‘reizen, necken'].
ziclar
I intr, zucken; la gnarva zecla e zepla, die Nerven zucken und zwicken. – II tr, 1. zupfen, rupfen; mo ~ tscheu e leu, nur oberflächlich grasen, nur da und dort etwas abrupfen. – 2. kneifen, klauben, stibitzen; naschen. – 3. reizen, sticheln, necken. – III refl seziclar, sich gegenseitig necken.
[zu einem onomat. Ansatz *tsikk-, vgl. schwdt. ziggle(n)].
ziczac
I sm, Zickzack m, Zickzacklinie f; das Auf und Ab; il ~ da pezzas e vals, die Zickzacklinie von Bergen und Tälern. – II adv; far ~, einen Zickzackkurs einschlagen, abrupte Wendungen machen.
das Auf und Ab
zieghel
m, Ziegel m; tetg da ziaghels, Ziegeldach n; far ziaghels, Ziegel brennen. – Sy: quadrel, tievla.
ziep
I adj, hinkend, lahm; esser zops, hinken, lahm sein; ir zops, hinken, humpeln; fig. ir (a) pei ~, mühsam vorangehen, mühsam vorwärts kommen. – II sm, Hinkende(r) m, Lahme(r) m; il ~ da Valgronda, der Lahme von Valgronda; agid als zops, Hilfe für Gehbehinderte.
[vorrom. *tsopp-; it. zoppo].
zierlas
f/pl ; (vereinz.) ir tut en ~, purzeln; abstürzen (von Tieren).
[Verb. mit eng. zierlas ‘Fransen, herabhängende Fäden eines Tuches' ist wahrscheinlich; viell. zu lat. cirrus ‘Federbüschel' über das Oit. entlehnt].
zighinger*
m, Zigeuner m. – Sy: zagrender.
[zu schwdt. Zigüüner].
zila
f, I onomat, (Lockruf für Ziegen) zila, zila, neu! Geisslein, Geisslein, komm! – II sf, (kinderspr.) Ziege f, Geisslein n.
[zu einem onomat. Ansatz; vgl. bdt. sila in gl. Bed.].
zinc
m, (Metall) Zink n platta da ~, Zinkplatte f.
zinn
m, (Metall) Zinn m; taglier da ~, Zinnteller m; vischala da ~, Zinngefässe pl; rauba da ~, Zinnwaren pl.
zinnar*
tr, segnen; Segensformeln sprechen; tut ~ duei esser scumandau, alle (magischen) Segenssprüche sollen verboten sein.
[lat. signare; vgl. -> enzinnar].
zinslar
tr, schnitzen, schnitzeln, verschneiden; esser adina vid il ~, immer irgendetwas schnitzeln; ~ in lenn, an einem Stück Holz schnitzeln. – Sy: dular, dulitgar.
[zu einem onomat. Ansatz *tsints- mittels intens. -ellar; vgl. eng. zinslar, trent. (Comelico) zinzlé (via) ‘tagliare via, cioè pareggiare l'orlo con le forbici', ibid. zinzla ‘piccolo ritaglio di stoffa'].
zinslem
m, Schnitzabfälle pl; Geschnetzel n.
zinslergnar
tr, 1. schnitzeln, zerfasern. – 2. fig. (beim Essen) nippen, naschen.
ziplada
f, 1. Zwicker m, Kneifer m; dar ~s, kneifen, klemmen. – 2. fig. Stichelei f, Neckerei f.
[Abl. von -> ziplar ‘kneifen'].
ziplader
m, 1. einer, der kneift/ klemmt. – 2. fig. Nascher m.
ziplar
tr, 1. kneifen, zwicken, zwacken, klemmen; cala da ~! hör auf zu kneifen! – 2.a) naschen, stibitzen, nippen. – b) (von weidenden Tieren) oberflächlich grasen. – 3. fig. sticheln, necken.
[zu langob. *zipil- mittels -ellare; vgl. gröd. ziplè ‘schnitzen'].
ziplauner
m, 1. naschhafter Mensch. – 2. Störenfried m.
naschhafter Mensch
ziplem
m, 1. Kneiferei f. – 2. fig. Nascherei f.
zisch
onomat ; zisch, zisch, zisch, isava la leischna splauna, zisch, zisch, zisch, machte der glatte Hobel.
zizipi
onomat u. m, (Vogelruf) il ~ dil maset, der Ruf der Meise.
onomat.
zoccolant*
m, Barfüssermönch m (Mitglied eines Franziskanerordens, das barfuss oder in Sandalen geht).
[it. zoccolante].
zocla I
f, Holzschuh m, Holzsandale f.
[it. zoccolo].
zocla II
f, 1. Zottel f, Fetzen m; tut en ~s, ganz zerfetzt. – Sy: misarocla. – 2. (vom Vieh) Schmutzzotte f, Schmutz-, Mistkklumpen m. – 3. ~s da neiv, Schneestollen m (an den Schuhen).
[zu dt. Zottel, schwdt. Zottle(n)].
zol I
m, (Masseinheit) Zoll m; in ~ ei diesch lingias, diesch ~s ein in bratsch, 1 Zoll = 10 Linien; 10 Linien = 1 Elle. – Sy: polisch.
zol II
m, Zoll m, Zollamt n. – Sy: dazi, duana.
zoller*
m, Zoller m, Zöllner m. – Sy: dazier, duanier.
zon
m, Stall für Kleinvieh, Verschlag m, Koben m; ~ dil piertg, Schweinekoben m. – Sy: camon.
Stall für Kleinvieh
[m. Form von -> zona I].
zona I
f, Pferch m, Stall für Kleinvieh; ~ da nuorsas, Schafpferch m, Schafstall m.
Stall für Kleinvieh
[zu vorrom. *tsanno- ‘Pferch'].
zona II
f, 1.a) Zone f, Erdgürtel m. – b) Landstrich m; la ~ orientala, die Ostzone (d.h. das ehemalige kommunistische Ostdeutschland). – 2. ~ da silenzi, Zone des Schweigens (bei Gesangs- und Musikfesten).
zoppina
f, Maul- und Klauenseuche f; haver la ~, die Maul- und Klauenseuche haben.
Maul- und Klauenseuche
[zu it. zoppina].
zo-zo
onomat, (Lockruf für Schafe) zo-zo! kommt, Schäflein, kommt!
onomat
zuarnada
f, 1. heftiger Anfall; haver giu ina dètga ~, einen rechten Anfall gehabt haben. – 2. Zurechtweisung f; dar ina ~ ad enzatgi, jdm die Leviten lesen; survegnir ina ~, eine Gardinenpredigt bekommen.
heftiger Anfall, jdm die Leviten lesen, eine Gardinenpredigt bekommen
[Abl. von -> zuarnar ‘zwirnen; hernehmen'].
zuarnar
I tr, 1. (Faden) zwirnen. – 2. fig. schelten, durchprügeln, durchhauen. – II refl sezuarnar, zwirnen, sich verdrehen.
[Abl. von -> zuiern ‘Zwirn'].
zuastrar
intr, schnell und oberflächlich arbeiten, pfuschen.
schnell und oberflächlich arbeiten
[ungeklärter Herkunft; vgl. ueng. tschavas-char ‘treiben, sich zu schaffen machen'].
zuav
m, (milit.; hist.) Zuave m, Name von Soldaten eines franz., in Algerien gebildeten kabylischen Infanteriekorps.
zuc
m, 1. Zuck m, Ruck m; dar in ~, einen heftigen Ruck tun; ei dat ~s els dents, es reisst (zuckt) in den Zähnen. – 2. (temporal) eine Zeit lang, Weile f; en in ~, in einem Zug; (adv.) sil ~, sofort; ils tiers han pagau bein per in ~, die Tiere erzielten eine Zeit lang gute Preise.
eine Zeit lang
[zu dt. Zuck, Deverb. von zucken].
zucca
f, 1. heftiger Zuck, Ruck m; dar ~s, heftig reissen. – 2. (temporal) eine Zeit lang, Weile f; ina ~ havein nus giu avunda, eine Weile hatten wir grosse Mühe.
heftig reissen, eine Zeit lang
[f. Form von -> zuc].
zucher
m, 1. Zucker m; ~ colonial, Rohrzucker m; ~ criu, Rohzucker m; ~ fin, ~ raffinau, Feinzucker m; ~ pisau, gestossener Zucker; ~ en puorla, Puderzucker m; ~ gries, Stockzucker m; ~ en quadrels, Würfelzucker m; ~ pilé, Zucker in Stücken; ~ da malt, Malzzucker m; ~ da ravas, Rübenzucker m; metter en ~, Zucker beigeben; springer cun ~, mit Puderzucker bestreuen. – 2. (med.) malsogna dil ~, Zuckerkrankheit f, Diabetes m. – Sy: diabetica. – 3. (interj.) zacher zucher! potzblitz!
[dt. Zucker].
zucherada
f, 1. Bestreuung mit Zucker. – 2. fig. leichter Schneefall.
Bestreuung mit Zucker, leichter Schneefall
[Abl. von -> zucherar ‘mit Zucker bestreuen'].
zucheram
m, Zuckerware f, Nasch-, Schleckwerk n.
zucherar
tr, 1. verzuckern, mit Zucker bestreuen, überzuckern. – 2. fig. versüssen.
mit Zucker bestreuen
zuchercandel
m, Kandiszucker m; fig. dar ad enzatgi ~, jdm. die Leviten lesen.
jdm. die Leviten lesen
[dt. Zuckerkandel, valt. (Grosio) zuchercàndit].
zucheriera
f, Zuckerdose f, Zuckerbüchse f.
zuclar
I intr, Schneeklumpen an den Schuhen ansetzen; den Saum der Kleidung beschmutzen; ei zocla sut, es setzt (unten) Schneeklumpen an. – II refl sezuclar, Schneeklumpen und Schmutzklumpen bilden/ ansetzen.
Schneeklumpen an den Schuhen ansetzen; den Saum der Kleidung beschmutzen
[Abl. von -> zocla II 'Fetzen'].
zuclera
I adj, zerfetzt, zerlumpt. – II sf, zerlumptes Weib.
zerlumptes Weib
zucmies
m, Zugemüse n, Gemüsebeilage f. – Sy: legums, verdura.
zudra
f, nachlässig gekleidete Frau; (vergl.) veser ora sc'ina ~, wie eine Schlampe aussehen.
nachlässig gekleidete Frau
zuec
m, (vereinz.) Schusternagel m.
[zu schwdt. Zwäck ‘Schuhnagel mit breitem Kopf, Zwecke'].
zueila
f, (Gewebe) Zwillich m.
[zu schwdt. Zwilch, in Anl. an -> teila ‘Tuch'].
zuesca
f, Zwetschge f; mèl da ~s, Zwetschgenkonfitüre f. – Sy: ploga.
zues-cher
Zwetschgenbaum m. – Sy: plogher.
zuffen
m, 1. Bausch m, Wulst m; ~s vatta, Wattebäusche pl. – 2. kleine Bürde (in einem Heutuch, usw.); in ~ fein, eine kleine Bürde Heu. – Sy: fuffen, zugl.
kleine Bürde
[Deverb. von -> zuffenar ‘bündeln', vgl. Prättig. Zuffa ‘Tragbündel', Davos Zuffel ‘kleiner Sack voll'].
zuffenar
tr, 1. bündeln, bündelweise nachschieben. – 2. fig. im Kleinen stehlen, stibitzen.
bündelweise nachschieben, im Kleinen stehlen
[unbekannter Herkunft; viell. Nbf. von -> fuffenar ‘bauschen, stopfen' mit Ablenkung nach -> zugliar, zullar ‘wickeln'].
zuffenera
f, grosses, festes Mädchen.
grosses, festes Mädchen
[Abl. von -> zuffen ‘Bürde' mittels intens. -era].
zuffernau
adj, gelb, von gelber Gesichtsfarbe, fahl, kränklich.
von gelber Gesichtsfarbe
[Abl. von -> safrauna ‘Safran'; vgl. com. inzafranàa, frz. safrané ‘safrangelb'].
zugl I
m, 1. Wulst m, Haufen m; Durcheinander n; in ~ fein, ein Wisch (Bündel) Heu; in ~ scartiras, ein Bündel Schriften; in entir ~ parents, eine ganze Menge Verwandten; star en in ~, zusammengedrängt dastehen. – 2.a) (vereinz.) Heustock m; entscheiver in ~, einen Heustock anschneiden. – Sy: ladretsch, pel, preisa, toc, tschisa. – b) (vom Heu) schar ~s, das Heu schlecht zetten, (verfestigte) Heusträhnen stehen lassen. – 3. (spez.) Hanfbündel n (10-12 Hanfzöpfe).
[Deverb. von -> zugliar ‘wickeln'; vgl. eng. suogl ‘Armvoll, Wisch'].
zuglia
f, schlampiges Frauenzimmer.
schlampiges Frauenzimmer
[Deverb. von -> zugliar ‘wickeln'].
zugliada
f, Bündel voll; ina ~ lenna/ fein, ein Bündel Holz, Heu.
[Abl. von -> zugl ‘Bündel'].
zugliar
I tr, wickeln, einwickeln, einhüllen; ~ en pupi, in Papier wickeln; ~ ora, auswickeln; la val ei zugliada en brentina, das Tal ist in Nebel gehüllt. – II refl sezugliar, sich wickeln, sich einwickeln; sezugliar en, sich einwickeln.
[unbekannter Herkunft; viell. *dis-voluculare (zu voluculum ‘Winde'); vgl. eng. suogliar ‘bedecken, verdecken, zudecken, verstopfen'; tess. desvogiar; kat. bolcar ‘wickeln' zu *volvicare].
zugliau
m, (Mehlspeise) Strudel m.
[Abl. von -> zugliar ‘wickeln'].
zuic I
m, 1. Zwicker m, Kneifer m; dar in ~, zwicken, kneifen; survegnir in ~ ella comba, einen Zwicker im Bein verspüren. – 2. (an der Peitsche) Endstück n der Peitschenschnur, Zwickschnürchen n, Zwick m; dar ~s, mit der Peitsche knallen.
zuic II
I adj, (von Tieren) unfruchtbar; caura zuica, unfruchtbare Ziege; purschala zuica, unfruchtbares, weibliches Schwein. – II sm/sf, Zwitter m.
[zu schwdt. Zwick ‘Zwitter bei Tieren'; auch tess. (Biasca) züáˆ ‘ne uomo ne donna, sessualmente anormale', valt. (Grosio) zebìch ‘sterile, incapace di procreare'].
zuiern
m, Zwirn m; fil ~, Zwirnfaden m.
zulcada
f, Furchenzug m, Furchenstrich m; l'emprema ~, der erste Furchenstrich.
[Abl. von -> zulcar ‘Furchen ziehen, durchfurchen'].
zulcar
tr, Furchen ziehen, durchfurchen.
[Abl. von -> zuolc ‘Furche'].
zuler
m, Hausflur m, Gang m, Söller m; en ~/on ~, im Gang, im Gang draussen; (spez.; volksk.) ir pils ~s, "z' Hengert" gehen, abends die Jungmädchen aufsuchen. – Sy: gang, pierti.
[lat. solarium ‘Söller'; valt. (Grosio) sulèr; it. solaio].
zullar
I tr, 1. wallen, auswallen; ~ ora la pasta, den Teig auswallen. – 2. wickeln; ~ in affon, ein Kleinkind wickeln; ~ en pupi, in Papier wickeln; ~ en bein, gut einwickeln. – II refl sezullar, 1. sich wickeln; sezullar en, sich einwickeln. – 2. sich wälzen, sich rollen; sezullar en la lozza, sich im Schlamm wälzen; neblas sezuolan neu sur la val, Wolken wälzen sich über das Tal.
[unbekannter Herkunft; viell. stammidentisch mit -> zugliar ‘wickeln' mit Einw. von -> rullar ‘rollen, wälzen'].
zulprar
tr, schwefeln, ausschwefeln; ~ las buots, die Weinfässer ausschwefeln.
[Abl. von -> zuolper ‘Schwefel'].
zulprera
f, Schwefelgrube f.
[Neol., seit 1944; vgl. frz. soufrière].
zulprin
m,1. Zündhölzchen n, Streichholz n; scatla da ~s, Streichholzschachtel f; envidar in ~, ein Streichholz anzünden. – 2. fig. magerer, schwächlicher Mensch; (vergl.) combas sc'in ~, hagere Beine; in culiez sc'in ~, ein dünner Hals.
magerer, schwächlicher Mensch;
[angep. it. solfarino (schon Da Sale: surs. solperin, surm. solprin); vgl. surm. zurplegn, friaul. solparìn nb. solfarìn ‘zolfanello', valt. suplínz].
zumpignar
tr, (vereinz.) es mit Mühe schaffen, dahinbringen; ~ il cumpogn enta letg, mit Mühe den Kerl ins Bett bringen; (spez.) ~ si, Schläge geben.
es mit Mühe schaffen, dahinbringen, Schläge geben
[viell. zu -> zappin ‘Spitzhacke' bzw. zappinar].
zun
adv, sehr, überaus. – 1. (alleinstehend) quei plai a nus buca ~, das gefällt uns nicht sehr. – 2. (vor Adj., Adv.) ~ bia, sehr viel; ~ pauc, sehr wenig; ~ fetg, sehr; selegrar ~ fetg, sich überaus freuen.
[umstrittener Herkunft; wohl zu mhd., schwdt. sunder ‘besonders, ausnehmend'; eng. zuond, asurs. zund, zunt; vgl. -> cunzun ‘besonders', memiazun ‘allzu sehr', schizun ‘sogar', nuotzun ‘nichts, gar nichts'].
zunaun
f, Butterkübel m.
[Abl. von vorrom. *sunna mittels -ane; vgl. suts. sanàn; vgl. vanaun ‘Kochtopf'].
zundada
f, Nachlese f.
[Abl. von -> zundar ‘Nachlese halten'].
zundar
tr 1. (in Obst-, Weingärten) Nachlese halten; ir a ~, Nachlese halten. – 2.a) Heurückstände auf der Wiese zusammenrechen. – b) das Wiesland von Gesträuch, usw. säubern. – Sy: mundar. – 3. (von Knochen) nagen, abnagen, benagen.
[zu *de-summitare ‘das Äusserste wegschneiden' (Huonder); vgl. ueng. zuonda ‘das Übriggelassene; Resten', oeng. zunder ‘reinigen, schälen'; tess. (Biasca) zondígn ‘l'ultimo resto di fieno che rimane nel prato', berg. tsOnda ‘Heureste auf den Wiesen'].
zundauns*
m/pl, (Mehlspeise) Mehlrost m (wird mit dem heissen Schaum eingesottener Butter übergossen, in der Pfanne gekocht, abgekühlt und in Schnitten zerteilt).
[viell. Abl. von -> zundar ‘Nachlese halten'; vgl. auch eng. suonda ‘Brotschnitte mit Butter und Konfitüre'; trent. (Comelico) sonda ‘fetta di rape'; zur Endung -> ruschnauns ‘Schaf-, Ziegenmist'].
zunder* I
m, (vereinz.) Zunder m, Zündstoff aus Feuerschwamm; la sbrenzla seglia vi sil ~, der Funke springt auf den Zündstoff über.
zunder II
m, (vereinz.) Fluch m.
[Deverb. von -> zundrar ‘fluchen' bzw. 3. zundra].
zunder III
m, Legföhre f (Pinus mugo).
[zu germ. zunder ‘Legföhre'; vgl. ueng. zuondra, surm. zundrign, coll. zundrigna; fass. zondra ‘Alpenrose', tir. zuntern].
zundrament
m, Fluch m, Verfluchung f, Lästerung f.
zundrar
intr, fluchen, lästern; smaledir e ~, drauflosfluchen; (vergl.) ~ sc'in demuni, lästerlich fluchen.
[spätlat. dishonorare; it. disonorare ‘entehren', frz. déshonorer].
zunghegiar
tr, zwingen, zwängen, quengeln.
[Abl. von schwdt. zwinge(n )mittels -egiar].
zuol
m, Haufen m, Rolle f.
[Deverb. von -> zullar ‘wälzen' bzw. 3. zuola].
zuola
f, 1. Walze f, Holzwelle f. – 2.a) (spez.) Wallholz n, Teigwalze f. – b) Stössel des Butterfasses. – 3. Kloss m, Klumpen m; ~ da neiv, Schneeball m; ~ da tratsch, Erdklumpen m; entiras ~s da nibels, ganze Wolkenschwaden. – Sy: botta, buora II. – 4. Rolle f; ~ da daners, Geldrolle f.
[Deverb. von -> zullar ‘wälzen, drehen' bzw. 3. zuola; eng. zuolla, suolla, letzteres durch Pall. wohl erst aus Carisch übernommen].
zuolc
m, 1. Furche f; far ~/trer si ~, die Grundfurche des Ackers ziehen; die Erde der Grundfurche auf einem steilen Acker an den oberen Rand transportieren. – 2. (spez.). – a) trer ord ~, (vom Zuggespann) aus der Furche ziehen, falsch/schief ziehen; aus dem Geleise kommen. – b) fig. – a) trer ord ~, seinen eigenen Weg gehen; vom Thema abschweifen. – b) metter en ~, zurechtweisen, in die Schranken weisen; einrenken, in Ordnung bringen.
seinen eigenen Weg gehen; vom Thema abschweifen, zurechtweisen, in die Schranken weisen; einrenken, in Ordnung bringen
[lat. sulcus ‘Furche'; it. solco].
zuolper
m, 1. Schwefel m; fontauna da ~, Schwefelquelle f; cun fiug e ~, mit Feuer und Schwefel; ferdar da ~, nach Schwefel riechen. – 2. (bot.) flur ~, Schwefelblume f, Schwefelanemone f (Pulsatilla sulphurea).
[lat. sulphur, -e; it. zolfo, frz. soufre].
zup I
m, 1. Versteck n, Schlupfwinkel m. – 2. fig. buca far ~ cun ses patratgs, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen.
[Deverb. von -> zuppar ‘verstecken, verbergen'].
zup II
m, (vereinz.) Hanfröste f: ~ da coniv. – Sy: puoz.
[zu vorrom. *tsuppo ‘kleiner Tümpel, Hanfröste'].
zuppabeinbein
adv u. m, 1. (Kinderspiel) Fangspiel n; far ~, Verstecken spielen. – 2. Heimlichtuerei f, Techtelmechtel n; (adv.) far ~, heimlich etwas tun, verheimlichen. – Sy: tschettabiget.
[Zus. mit zuppa ‘versteckt; verheimlicht' u. redupl. bein ‘gut'].
zuppadamein
adv, geheim, heimlich, im Verborgenen.
zuppar
I tr, verstecken, verbergen, verheimlichen; ~ vi enzatgei, etw. verheimlichen, verschweigen. – II refl sezuppar, 1. sich verstecken, sich verbergen; sezuppar davos clavau, sich hinter der Stallscheune verbergen; il sulegl sezuppa oz traso, die Sonne verbirgt sich heute ständig – 2. (Versteckspiel) far da sezuppar, "Fangis" machen.
[Abl. von vorrom. *tsuppo ‘kleiner Tümpel, Hanfröste'].
zuppatgetsch
m, Heimlichtuerei f; far ~(s), hinter dem Rücken des Ehemannes etw. aus dem Hause verkaufen; undurchsichtige Händel machen. – Sy: patetscha.
[Abl. von -> zuppar ‘verbergen; heimlich abwickeln' mittels intens. -itschar; daraus zunächst ein Deverb.*zuppetsch u. erweitert zuppatgetsch; vgl. suts. zuppatgiert].
zuppau
I adj, 1.a) versteckt, verborgen; passagier ~, blinder Passagier; esch ~, Tapetentüre f; ur ~, (beim Kleid) unterlegter Saum. – b) (Krankheiten) malcostas zuppadas, Brustfellentzündung f; febra zuppada, schleichendes Fieber. – 2. verstohlen; egliadas zuppadas, verstohlene Blicke. – II adv; tener zuppau, verheimlichen, verschweigen; setener zuppau, sich versteckt halten; verborgen bleiben. – III sm, 1. Schlupfwinkel m. – 2. Verborgenheit f, das Verborgene; far enzatgei el ~, etwas im Verborgenen tun.
zuppegiar
intr, hinken, humpeln; ~ suenter, nachhinken; ir a zuppegiond, hinkend einhergehen.
[Abl. von -> ziep ‘lahm' bzw. zop(s)].
zuppentada
f, Verheimlichung f, Vorenthaltung f.
zuppentar
tr, verheimlichen, verhehlen, verbergen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. verheimlichen
[Fakt. zu -> zuppar ‘verbergen'].
zurpler
m, (Pilzordnung) Schwefelkopf m.
[Neol. 1947; Abl. von -> zuolper ‘Schwefel'].
antischelader
m, (Auto) Frostschutzmittel n.
[Neol., it. antigelo, unter Einw. von -> schelar ‘frieren'].
gusa
f, Guss m, Gusseisen n; pegna da ~(a), Gussofen m. – Sy: ghisa.
[zu dt. Guss, bzw. an -> ghisa anknüpfend].