liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tasch
m, Eibe f (Taxus baccata). – Sy: daschamais, iba.
[lat. taxus ‘Eibe'; it. tasso, friaul. tas; seit Carigiet taisch, seit 1944 tasch, viell. in Anl. an -> dasch ‘Tannenast'].
taschit
m, (kinderspr.) Liebkosung f, Schmeichelei f, "Streicheleinheit" f; far ~s, schmeicheln, schmeichelnde Berührungen machen. – Sy: ali I, tatà.
[zu einem onomat. Ansatz *taÃ-].
tastera
f, 1. (Orgel) Manual n. – 2. (Computer) Tastbrett n.
tastga
f, 1.a) Tasche f, Umhänge-, Tragtasche f; ~ da cumpras, Kauftasche f; ~ da maun, Handtasche f; ~ da scola, Schulmappe f; ~ da pasturs, Hirten-, Schäfertasche f; ~ da viadi, Reisetasche f. – b) (spez.). – a) ~ da brevs, Brieftasche f, auch: Briefumschlag m. – Sy: copia II, cuviarta. – b) (kirchenspr.) Opfertasche f; ir culla ~, das Opfergeld (in der Kirche) aufnehmen. – 2. (Strahlerwesen) kleine Kristallkluft. – 3. (Holzbearbeitung). – a) Einkerbung f, Einschnitt m; dar la ~, Holz zeichnen. – b) (vereinz.) Maserung im Holz. – 4. (bot.) tastga-pastur, Hirtentäschchen n (Capsella Bursa-pastoris).
das Opfergeld (in der Kirche) aufnehmen
[germ. *taska, it. tasca, mit semant. Einw. durch schwdt. Tasche(n)].
tastgar
tr, 1. (Holzbearbeitung) einschneiden, einkerben, eine Vertiefung/Lagerfläche aushauen; ~ lenna, Holz einkerben, aushauen. – 2. Holz für den Hieb zeichnen.
[Abl. von -> tastga ‘Einschnitt'].
tat
m, 1. Grossvater m. – 2. fig. (vergl.) in sc'in ~, friedfertiger Mensch; ir sc'in ~, einen schleppenden Gang haben.
friedfertiger Mensch, einen schleppenden Gang haben
[lat. tatta ‘Vater' u. ‘Grossvater'; die Bed. 'Grossvater' ist nur dem Surs., Suts., Surm. eigen, während tat im Eng. ‘Urgrossvater' bedeutet; vgl. Lex Romana Curiensis (10. Jhr.) nb. avus auch: atta, atto, -onis, attu ‘Grossvater'; berndt. Att, Ätti ‘Vater'].
tatà
m, (kinderspr.) Liebkosung f, Streicheln n; far in ~, far ~s, liebkosen, streicheln. – Sy: ali I, taschit.
[zu einem onomat. Ansatz *ta-].
tatgeriel
m, Kleber m. – Sy: collant.
[Neol., seit 1985, in Anl. an eng. tacharöl].
tatsch I
m, (Mehlspeise) 1. Tatsch m, Schmarren m (in Butter gebackener Teig aus Mehl, Eiern, Weinbeeren). – Sy: bulzani. – 2. fig. – a) (vergl.) in sc'in ~, ein lieber Kerl; langsamer, unbeweglicher Mensch. – b) (adv.) star da quei ~, unbeholfen dastehen, kein Lebenszeichen von sich geben.
lieber Kerl, langsamer, unbeweglicher Mensch, unbeholfen dastehen, kein Lebenszeichen von sich geben
[zu bdt. Tatsch, Tätsch].
tatsch II
m, Froschweibchen n.
[wohl zu -> tatsch I bzw. zu schwdt. tatsche(n) ‘plump anfühlen'].
tatsch III
m, 1. (vom Schnee) grosse Menge, "Klapf" m; in ~ neiv, eine grosse Menge Schnee. – 2.a) Schlag m, Klaps m. – b) (adv.). – a) en in ~, sil ~, auf einen Schlag, sogleich. – b) (Fangspiel) far ~, beim Fangspiel dem Fliehenden einen Klaps versetzen.
auf einen Schlag,
[zu einem onomat. Ansatz *ta√-].
tatschada
f, (elat.) grosse Menge (Schnee); igl ei aunc ~s neiv, es hat noch massenhaft Schnee.
[Abl. von -> tatsch III ‘grosse Menge' mittels intens. -ada].
tatta
f, 1. Grossmutter f. – 2. fig. – a) (volksk.) la ~ da lantschettas, Schreckgespenst, um die Kinder von den noch nicht geernteten Feldern fernzuhalten. – Sy: metta da fein. – b) (interj.) porti la ~ (vi)! zum Teufel nochmals! – c) fig. maridar la ~ dil giavel, eine böse Frau heiraten. – 2. (elat.) sehr grosses, fettes Tier (Murmeltier, Dachs, usw.) ina ~ aschia hai jeu aunc mai viu, ein solch riesiges Ding habe ich noch nie gesehen.
[f. Form zu -> tat].
tatuar
I tr, tätowieren. – II refl setatuar, sich tätowieren.
taumaturg
m, Thaumaturg m, Wundertäter m.
tauna
f, 1. Höhle f, Bau m; ~ d'uolps, Fuchshöhle f; ir en ~, sich in die Höhle verkriechen; vegnir ord ~, aus der Höhle herauskommen. – 2. fig. – a) ~ da laders, Räuberhöhle f. – b) ~ da vezis, Lasterhöhle f. – 3. fig. Schlupfwinkel m. – 4. (Ballspiel) ball tauna, Schlagballspiel, bei dem der Schläger den Ball aufschlägt und gleichzeitig laufend ein bestimmtes Ziel (tauna) zu erreichen sucht.
[zu vorrom. tana ‘Höhle'; it. tana].
taur
m, 1. Stier m, Zuchtstier m; ~ da societad, Zuchtstier der Zuchtgesellschaft; fiera da ~s, Zuchtstiermarkt m. – 2. fig. (vergl.; vulg.) in sco in ~ da vischins, ein geiler Bock, Schürzenjäger m. – 3. (Küblerwerkzeug) Brennkolben m. – 4. (Zus.) taur-pipa, Pfeifenstier m, Pfeifenbesteck n.
geiler Bock
[lat. taurus ‘Stier'; it. toro, frz. taureau].
tavanar
intr, herumschlendern, herumbummeln; eine Arbeit langsam verrichten; ir a tavanond, herumschlendern.
[Abl. von -> tavaun ‘Hummel; langsamer Mensch'; vgl. valt. (Grosio) tavanär ‘lavorare molto e concludere poco'].
Tavanasa
ON, 1. Name einer Teilfraktion der Gemeinde Breil/Brigels; giu ~, in Tavanasa drunten – 2.a) (hist.; volksk.) nach der Überlieferung machten hier die Ehrengesandten des Grauen Bundes Halt und erlabten sich u.a. am kühlen Wasser der Fontauna freida da Tavanasa. – b) fig. caffè da ~, schwacher, dünner Kaffee.
schwacher, dünner Kaffee
tavanera
f, Hummelnest n.
[Abl. von -> tavaun ‘Hummel' mittels -era].
tavaun
m, 1. Hummel f. – 2. fig. – a) (meton.) Faulpelz m, langsamer Mensch. – b) esser en il ~, faul sein, nicht vom Fleck kommen. – c) (vergl.) ir sc'in ~, schlendern, nicht vorankommen; luvrar sc'in ~, langsam arbeiten. – d) far il ~, mit der Sprache nicht herausrücken.–
langsamer Mensch, faul sein, nicht vom Fleck kommen, langsam arbeiten, mit der Sprache nicht herausrücken
[lat. tabanus ‘Hummel'; valt. (Grosio) tavän ‘tafano; persona noiosa'; it. tafano, frz. taon ‘Bremse'].
taviarna
f, 1. Kneipe f, Schenke f, Pinte f. – Sy: penta, schenca, taberna, ustria. – 2. fig. ir per las ~s, ziellos herumbummeln, müssig gehen.
müssig gehen
[it. taverna ‘Kneipe', andare per le taverne].
tavlar
tr, (vereinz.) zu Tisch setzen, die Tischordnung bestimmen.
zu Tisch setzen, die Tischordnung bestimmen
[Abl. von -> tabla II ‘Tisch' bzw. tavla].
taxa
f, Taxe f, Gebühr f; ~ fundamentala, Grundtaxe f; ~ supplementara, Zuschlag m; ~ da bul, Stempelgebühr f; ~ da lenna, Holztaxe f; ~ d'uffeci, Amtsgebühr f; (spez.) ~ da bov, Sprunggeld n; liber da ~, gebührenfrei.
taxameter
m, 1. Taxameter m, n. – 2. Fahrpreisanzeiger in Taxis.
taxar
tr, 1. taxieren, einschätzen; eine Taxe veranschlagen. – 2. beurteilen, betiteln; ~ enzatgi per bigliaf, jem. für einen Lügner halten.
tazza*
f, (Schulstrafe; veralt.) Tatze f, Tatzenhieb m; dar ina ~/dar ~s, Schläge mit dem Lineal auf die Hand oder auf die zusammengepressten Fingerbeeren versetzen.
tazzun
m, 1. (bot.) Königskerze f (Verbascum Thapsus). – Sy: candeila da Rein, cua nuorsa, muleina. – 2. (bot.) tazzun ner, Dunkles Wollkraut (Verbascum nigrum).
[nur bei Carigiet belegt; wohl ausgehend von it. tassobarbasso ‘Königskerze', dieses zu lat. taxus ‘Eibe'].
te I
m, Tee m; ~ ner, Schwarztee m; ~ da camélla, Kamillentee m; ~ da froslas, Hagebuttentee m; ~ da glienda, Lindenblütentee m; ~ da jarvas, Kräutertee m; ~ da menta, Pfefferminztee m; ~ da tamar, Baldriantee m.
tè II
interj, (vereinz.) nimm! hier hast du's! ~ e beiba, cheu eis ei avunda per tuts! nimm und trink, da hat es genug für alle!
[Imper. 2 von tenere; vgl. surm. te(a), alomb. tè, tess. te]
tè III
I interj, 1. Lockruf für Hunde. – 2. (fam.) Hund m. – Sy: teli, tetè.
[zu -> tè II].
team
m, Team n, Mannschaft f; lavur en ~, Teamarbeit f. – Sy: equipa, squadra.
teater
m, 1. Theater n; Schauspiel n; ~ da marionettas, Puppentheater n, Kasperletheater n; far ~, Theater spielen; ir a ~, ins Theater gehen. – 2. (Gebäude) Theater n, Schauspielhaus n; ~ d'opera, Operntheater n. – 3. fig. (fam.) Getue n, Aufregung f; haver in ~ cun enzatgei, ein Getue mit etw. haben; igl ei stau in ~, es war ein sonderbares Getue.
teatral
adj, 1. das Theater betreffend; representaziun ~a, Theateraufführung f. – 2. theatralisch, geziert, unnatürlich.
teatrant
m, (iron.) Theaterspieler m, Selbstdarsteller m.
[it. teatrante].
teatrist
m, Theaterspieler m, Schauspieler m; in bien ~, ein guter Theaterspieler.
tec I
I m, 1.a) Bisschen n, kleines Stück, kleine Portion; in ~, ein Bisschen; quels ~s gidan buca lunsch, diese kleinen Häppchen helfen nicht weit; quei ei gie mo ~s, das sind ja nur winzige Portionen. – b) (adv.) kleine Weile; aunc avon in ~, noch vor kurzem, kurz vorher. – 2. (ellipt.) Schwips m; haver in ~, leicht beschwipst sein. – II adv, wenig, ein bisschen; buca ~, nichts, gar nichts; saver buca ~ grau, kein bisschen Dank wissen; tec a tec/in ~ alla ga, allmählich, nach und nach; tec a tec sefa l'aura si, allmählich klart das Wetter auf; sche mo ei fagess in ~ aura! wenn doch das Wetter ein bisschen mitspielte!
vor kurzem, kurz vorher, nach und nach
[zu einem onomat. Ansatz *tikk- ; vgl. friaul. tic ‘bricciolo, tantino', it. ticchio ‘kleiner Fleck', frz. tic ‘Laune'].
tèc II
m, 1. kurzer, knallender Schlag; il ~ dil mulin, der Dreischlag der (alten) Mühle. – Sy: tecatec. – 2. fig. – a) (Zus.) bau tèc, Schmied-, Schnellkäfer m. – Sy: bau fravi. – b) dar ~ a barlec ad enzatgi, jem. durchprügeln (-> teccabarlecca). – c) (Fangspiel) dar ~, beim Fangspiel einen leichten Klaps weitergeben.
[zu onomat. *tekk- als vok. Spielf. von *tikk-].
teca I
f, 1. Sack m, Schulsack m. – 2. fig. (scherzh.) Bäuchlein n, Wanst m.
tecca
f, 1. trockener, kurzer Schlag. – 2. fig. Nasenstüber m; survegnir ina ~, einen Schlag bekommen; Prügel bekommen. – 3. fig. Stichelei f, Anzüglichkeit f; dar ~s e tuccas, auffällige Bemerkungen machen; dar la ~ sin tut, überall dreinreden; dar la tecca tunsina, schwatzen, bekritteln, kritisieren.
auffällige Bemerkungen machen, überall dreinreden
[f. Form zu -> tèc II; valt. (Grosio) tèca ‘colpetto dato con una bacchetta sulle mani'].
teccabarlecca
onomat, plumps!
[Zus. mit tèc II ‘Schlag' bzw. tecca + e ‘und' u. barlec(ca)].
techel
m, 1. Bisschen n, ein klein wenig. – 2. Tupf m, kleiner Fleck.
techelin
m, Bisschen n, ein klein wenig.
[Dimin. zu -> tec I].
techet
m, Bisschen n, ein klein wenig; mo in ~, nur ein klein wenig.
[Abl. von -> tec I ‘Bisschen' mittels dimin. -et].
tecla
f, (vereinz.) Nippsache f, Ziergegenstand m.
teclarias
f/pl, 1. Nippsachen pl. – 2. Kleinigkeiten pl, Belanglosigkeiten pl.
[zu onomat. *tak-, *tek-, *tik- in Anl. an -> chinclarias ‘Nippsachen; Kleinigkeiten'].
tecnic
adj, 1. technisch; scola ~a, Technikum n; scola aulta ~a federala, Eidgenössische Technische Hochschule. – 2. fachkundlich; tierm ~, Fachausdruck m.
tecnica
f, 1. Technik f. – 2. fachgerechtes Vorgehen; Spielinstinkt m; haver ina buna ~, über eine gute Technik verfügen.
fachgerechtes Vorgehen
tectonic
adj, (geol.) tektonisch, die Tektonik/geologische Lagerung betreffend.
tectonica
f, Tektonik f, Lehre vom Bau der Erdkruste.
tedius*
adj, lästig, mühsam; ina ~a caussa, eine lästige Angelegenheit.
[it. tedioso].
tedlar
I tr, 1. hören, zuhören. – a) teidla co ei tuna! höre wie es donnert! vus stueis ~, ihr müsst zuhören; ~ cun bucca e nas, ganz Ohr sein. – b). – a) stuer ~ bia, viel zu hören bekommen. – b) buca vuler ~, nicht hören wollen, sich nicht belehren lassen. – 2. (spez.). – a) horchen, belauschen; ~ ora enzatgi, jem. belauschen, jem. aushorchen. – b) tedlar tier, zuhören; vus duesses ~ tier! ihr solltet aufmerksam zuhören! – 3. fig. ~ il sulegl, sich sonnen, sich an der Sonne wärmen. – 4. (kirchenspr.) anhören; Segner, teidla mia supplica! Herr, höre auf mein Flehen!
sich sonnen, sich an der Sonne wärmen
[lat. *titulare ‘benennen' > *titlare > tedlar bzw. Nbf. teclar (taclar); der Ausdruck umfasst RB., das Berg., Posch., Valt.].
tedlunz
m, 1. Horcher m. – 2. (vereinz.) Hörer m, Zuhörer m. – Sy: auditur.
tef
m, Bei-, Nebengeschmack m, Nachgeschmack m, Stich m; Modergeruch m; haver ~/haver in ~, einen (seltsamen) Geschmack haben; quei vin ha ~ da stappun, dieser Wein hat Zapfengeruch, hat einen Stich.
[vlat. *tufu ‘Rauch, Qualm' (für gr.-lat. typhus)].
teffel
m, Tüpfelchen n, Tupfen m; metter il ~ sigl i, eine Sache richtig stellen, berichtigen.
eine Sache richtig stellen, berichtigen
[zu schwdt. Tüpfli].
tegen*
m, 1. Degen m; ir ora sil ~, sich duellieren; envidar ora sil ~, zum Duell mit dem Degen herausfordern. – Sy: sabel, spada. – 2. (volksk.) Dumengia da rumper tegens (Castrisch): am ersten Passionssonntag (Invocabit) zogen in Castrisch maskierte Knaben und Burschen mit geschnitzten, an der Spitze rotgefärbten Holzschwertern durch die Gassen und lieferten sich Schaukämpfe, bis die Waffen zu Bruch gingen. Der Brauch sollte ein gutes Erntejahr erflehen und erinnert an die bei Champell und anderen Chronisten verzeichneten -> puntgadurs ‘Stopfer' aus dem Gebiet der Foppa/ Grueb und Lumnezia].
tegia
f, 1.a) Alp-, Maiensäss-, Sennhütte f; en ~, in der Hütte. – b) Alpgenossenschaft f. – c) fig. quel dalla ~ sut, der Teufel. – 2. Hütte f; ~ clubista, Klubhütte f; ~ festiva, Festhütte f.
[zu gall. *tegia].
téglia I
f, Linde f (Tilia); (hist.) la Teglia a Friburg, die Linde zu Freiburg. – Sy: glienda.
[it. tiglio, ait. tiglia; schon Conrad 1823 tiglia, teglia; frz. tilleul].
tèglia II
f, 1. Hanf-, Flachsfaser f. – 2. (Strahlerwesen) dünnschiefrige, blättrige Schicht, die eine Kristallkluft anzeigt.
[zu it. tiglio, ait. tiglia ‘fibra delle pietre'; offenbar eine ältere Entl. als -> tégl, téglia I ‘Linde'].
teglius
adj, blättrig, faserig; mineral ~, blättriges Gestein.
tegn
m, 1. Halt m, Rückhalt m, Stütze f, Stützpunkt m; senza ~, haltlos; haver ~, Stand haben, sich festhalten können; fig. haver ~, reich sein, Rückhalt haben; dar ~ e sustegn, Rückhalt geben. – 2. Dauer f; haver ~ e cuoz, von Dauer sein; ideas da ~ e cuntegn, dauerhafte und sinnvolle Ansichten. – 3. Fassungsvermögen n; fig. haver in grond ~, viel essen mögen; buca haver ~, unersättlich sein. – 4. Anhalten n, Halt m; ei bischa vinavon senza ~ e cal, es schneit ohne Unterlass.
reich sein, viel essen mögen, unersättlich sein
[Deverb. von -> tener ‘halten' bzw. 3. tegn].
tegna I
f, 1. (Hautkrankheit) Räude f, Grind m, Schorf m. – 2. fig. temer enzatgei sco la ~, etwas wie die Pest fürchten.
etwas wie die Pest fürchten
[lat. tinea ‘Kopfgrind'; it. tigna, frz. teigne].
tegna II
f, Bottich m, Zuber m. – Sy: zeiver.
[lat. tina ‘Bütte'; dem Suts. entnommen; vgl. schon Da Sale surs. tina].
tei
pron.pers.obj, dich. – 1. (obj.) nus havein viu ~ ier sera, wir haben dich gestern Abend gesehen; sche jeu fuss ~, wenn ich du wäre; jeu stoi dumandar ~, ich muss dich fragen. – 2. (unbet.; prokl.; veralt.) te (ta); jeu te dun quei, ich gebe dir das; buca te far quitaus! mach dir keine Sorgen!– 3. (präp. Verb.) pervia da ~, deinetwegen; il Segner seigi cun tei! Gott sei mit dir!
[lat. te; it. te (a, di, da te)].
teigia I
f, 1. Bettüberzug m, Bezug m; teigia plumatsch, Kissenüberzug m. – 2. scheiden- bzw. kastenartige Vorrichtungen. – a) ~ dil sabel/~ dalla spada, Säbel-, Schwertscheide f; metter la spada en ~, das Schwert in die Scheide legen. – b) Köcher m; ~ da paliats, Pfeilköcher m. – c) Futteral n, Etui n; ~ dils egliers, Brillenfutteral n. – d). – a) ~ da capialas, Hutschachtel f. – b) ~ dalla gigia, Geigenkasten m.
[lat. theka ‘Scheide, Futteral'; vgl. frz. taie].
teila
f, 1. Stoff m, Gewebe n, Tuch n; ~ cun dessegns, gemusterter Stoff; ~ quadrellada/ ~ cun quadrels/quaders, Stoff mit Würfelmuster, karierter Stoff; ~ d'atscha/~ da résta, Zwillich m; ~ da stuppa, grobe Leinwand, Drillich m; ~ da fliec, Loden m; ~ da flodra, Futterstoff m; ~ da sacs, Sackleinwand f; ~ da tschera, Wachsleinwand f; finir ina ~, das Tuch beenden, auswirken. – 2. Schiffssegel n; cun teilas splegadas, mit vollen Segeln; fig. senza ~ e tgamun, unbeweglich, ohne Segel und ohne Ruder. – 3. Grasdecke f, Grasnarbe f, Graskruste f; fig. segar vi ~ e tut, zu nah an den Rasen mähen, die Grasnarbe beim Mähen schädigen. – 4. (Zus.) teila(s) falien. – a) Spinngewebe n. – b) fig. Hirnhaut f. – c) feine Föhnstreifen am Himmel.
[lat. tela ‘Gewebe'; it. tela, frz. toile].
teingla
f, Zugspindel f (am Schlitten), Zugnagel m (am Wagen), woran die Zuglatten befestigt sind.
[unbekannter Herkunft; vgl. eng. taungla; viell. zu tendere ‘spannen' bzw. *tendula; vgl. waadtl. te(n)de ‘Schlittenlatten'].
teis
I adj, steil, jäh, abschüssig; via teissa, steiler Weg; (adv.) teis si, steil hinauf. – II sm, steile Stelle, Stutz m; dil ~ si, den Stutz hinauf.
[lat. tensus ‘gespannt', pp. von tendere ‘spannen'; eng. tais ‘gespannt; gebannt, verboten', it. teso ‘gespannt'].
teissem
m, Theismus m, Glaube an einen persönlichen Gott, der die Welt erschaffen hat und sie dauernd beeinflusst.
teisser
I tr, weben, wirken; cassa da ~, Weblade f; petgen da ~, Weberkamm m; smizza da ~, Weberkleister m. – II sm, Weben n, Webkunst f; il filar e ~, das Spinnen und Weben.
[lat. texere ‘weben'; it. tessere].
tel*
m, Schleier m. – Sy: sindal, vel.
[it. telo ‘pezzo di tela'].
teleaspectatur
m, Fernsehzuschauer m.
[nach frz. téléspectateur].
telecamond
m, Fernsteuerung f.
[Zus. mit tele- ‘fern' u. camond ‘Befehl'].
telediffusiun
f, Telediffusion f, Telefonrundspruch m.
telefax
m, Telefax n, Fernschreiben n; Fernschreiber m; per ~, über Telefax.
telefon
m, Telefon n, Fernsprecher m, Sprechstelle f; per ~, telefonisch; taxa da ~, Telefongebühr f, Sprechgebühr f.
telefonar
tr, telefonieren; jeu telefoneschel a ti damaun, ich telefoniere dir morgen.
telefonic
adj, telefonisch; cabina ~a, Telefonkabine f; centrala ~a, Telefonzentrale f, Fernsprechamt n; communicaziun ~a, Fernsprechanschluss m; reit ~, Telefonnetz n.
telefonin
m, Natel n, Handtelefon n. – Sy: handy, natel.
[Neol.; angep. it. telefonino].
telefonist
m, 1. Telefonist m. – 2. Telefonsoldat m.
telefonista
f, Telefonistin f, Angestellte im Fernsprechverkehr.
telegraf
m, Telegraf m, Fernschreiber m; petga da ~, Telegrafenstange f.
[bezeugt seit 1840].
telegrafist
m, Telegrafist m, Telegrafenbeamte(r) m.
telegram
m, Telegramm n, Drahtnachricht f, Depesche f; ~ da gratulaziun, Glückwunschtelegramm n.
teleguidar
tr, fernsteuern.
[frz. téléguider].
telemarc
m, (Skisport) Telemark m, Norwegerschwung m; far ~, zum Telemarkschwung ansetzen.
telepatia
f, Telepathie f, Gedankenübertragung f.
teleprompter
m, Teleprompter m, Fernlesevorrichtung f (für Fernsehmoderatoren, usw.).
telescop
m, Teleskop n, Fernrohr n (bes. bei Schiffen, Unterseebooten).
televisiv
adj, das Fernsehen betreffend; emissiun ~a, Fernsehsendung f; giug ~, Fernsehspiel n.
telex
m, Telex n, Fernschreiber m; per ~, über Fernschreiber.
teli
m, (kinderspr.) Hund m. – Sy: tè III, tetè.
[Abl. von -> tè III mittels dimin. -li].
tella
f, Saugröhre f, Sauger m (am Kälbereimer). – Sy: tetlà.
[viell. Deverb. zu -> tilar ‘ziehen' mit Einw. von -> tétta I ‘Zitze'].
telpi I
m, Iltis m, Steinmarder m (Martes foina). – Sy: elti, fiergna, viss.
[unbekannter Herkunft].
telpi II
m, 1. Dummkopf m, Tölpel m. – 2. kleines, unscheinbares Weib.
kleines, unscheinbares Weib
[dt. Tölpel ‘schwerfälliger, einfältiger Mensch; Dummkopf'].
tema I
f, 1. Furcht f, Angst f; plein ~/ spir ~, angstvoll; sgarscheivla ~/stermentusa ~/stria ~, Heidenangst f; ina ~ da snarrir/ murir, eine wahnsinnige Angst; per ~ d'enzatgei, aus Furcht vor etwas; senza ~, furchtlos, ohne Furcht; esser en ~/esser en ~s e fetgas, in banger Sorge sein; far ~ ad enzatgi, jem. erschrecken; pigliar ~, in Angst geraten, erschrecken. – 2. Ehrfurcht f; (spez.) tema da Diu, Gottesfurcht f; (bibl.) la tema da Diu ei l'entschatta dalla sabientscha, die Gottesfurcht ist der Anfang der Weisheit. – 3. Scheu f; ~ dalla glieud, Menschenscheu f. – 4. Befürchtung f, Besorgnis f; mia ~ ei che quei cali mai, meine Befürchtung ist, dass das nie mehr aufhört.
[Deverb. von -> temer ‘fürchten'; vgl. it. tema ‘timore, paura' (dante)].
tema II
m, 1. Thema n, Gegenstand m eines Aufsatzes, einer Rede; ~ preferiu, Lieblingsthema n; dilucidar/tractar/splegar in ~, ein Thema erörtern; ir giu dil ~, vom Thema abschweifen. – 2. (musik.) Hauptmelodie eines Musikstückes.
tematic
adj, thematisch, das Thema betreffend, themenzentriert.
temblergnar
intr, (vereinz.) zögern, zaudern, langsam arbeiten.
[zu einem onomat Ansatz temp-, *tamp-; vgl. romagn. tamplé ‘schwanken; zögern', bol. tamperla ‘langsam, zögernd; dumm'].
temeletg
I adj, furchtsam, ängstlich, scheu, schüchtern. – II sm, furchtsamer Mensch, Hasenfuss m, Memme f.
[Abl. von -> temer ‘fürchten' mittels -eletg (-ulu+-iccu); vgl. eng. tmüch ‘ängstlich' ferner -> spuretg ‘scheu'].
temeletgadad
f, Furchtsamkeit f, Ängstlichkeit f, Schüchternheit f, Scheu f.
temelin
adj, (von Pferden) scheu; in (cavagl) ~, scheuendes Pferd. – Sy: spuretg, temeletg.
[Abl. von -> temer mittels -elin; vgl. surm. (Savognin temelign ‘schwächlich') u. -> temeletg ‘furchtsam'].
tementada
f, Einschüchterung f, Furchteinflössung f.
tementar
tr, erschrecken, Schrecken einjagen, ängstigen, einschüchtern; buca tementa quei affon! erschrecke nicht dieses Kind!
Schrecken einjagen
[Fakt. zu -> temer ‘fürchten'].
tementau
adj, erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt.
tementeivel
adj, 1. erschreckbar. – 2. angsteinflössend.
temer
tr, 1. fürchten, erschrecken, Angst haben; ~ enzatgei, sich vor etw. fürchten; da tgei haveis vus da ~? wovor müsst ihr euch fürchten? (fakt.) far ~ enzatgi, jem. erschrecken. – 2. befürchten, ahnen; jeu tem, jeu tem, ich befürchte sehr; nus havein temiu ch'ei savessi ir aschia, wir befürchteten, dass es so ausgehen könnte.
Angst haben
[lat. timere ‘fürchten'; it. temere].
temerari
I adj, 1. verwegen, tollkühn, waghalsig; in segl ~, ein tollkühner Sprung; haver ina gagliardia ~a, verwegene Kühnheit zeigen. – 2. (spez.). – a) (hist.) Carli il Temerari, Karl der Kühne. – b) (spez.) giudezi ~, Vorurteil n, vermessenes Urteil. – II sm, Verwegene(r) m. Wagehals m.
[it. temerario ‘ardito; fortuito'].
temerariadad
f, Kühnheit f, Verwegenheit f, Waghalsigkeit f.
tempa
f, (vereinz.) Streich m, Scherz m; far ~s, Spässe treiben.
[identisch mit suts. tempa ‘Bubenstreich'; viell. Nbf. von -> tempra III; vgl. tess. (Biasca) tèmpra ‘lavata di capo'].
tempel
m, Tempel m, Gotteshaus n; ~ pagaun, Götzentempel m; ~ roman, römischer Tempel; Jesus el ~, Jesus im Tempel (unter den Schriftgelehrten); fig. fierer enzatgei pil ~ en, etw. über Bord werfen, wegwerfen.
etw. über Bord werfen, wegwerfen
temperament
m, Temperament n, Gemütsart f; plein ~, temperamentvoll; senza ~, temperamentlos.
temperatura
f, 1. Temperatur f, Wärmegrad m, Thermometerstand m. – 2. Temperatur f, Fieber n; haver empau ~, etwas Fieber haben.
tempestar
intr, hageln; wittern; uss ha ei entschiet a ~, nun begann es zu hageln.
[Abl. von -> tempiasta ‘Hagelschlosse; Unwetter'].
tempiasta
f u. coll, 1. (coll.) Hagel m, Hagelschlosse f; (vergl.) ~ sco ovs da gaglinas, eigrosse Hagelschlossen; dar ~, hageln. – Sy: garniala. – 2. (f.) Sturmwetter n, kurzes, heftiges Gewitter.
[vlat. tempesta ‘Unwetter'; it. tempesta ‘cattivo tempo; grandine', frz. tempête].
templier
m, Tempelritter m.
[angep. it. tempiere (templare) bzw. frz. templier].
tempo
m, Tempo n, Geschwindigkeit f; cun grond ~, mit grosser Geschwindigkeit.
temporal I
adj, 1. zeitlich, die Zeit betreffend; (jur.) castitg ~, zeitliche Strafe; (gramm.) temporal. – 2. weltlich, irdisch; beins ~s, weltliche Güter; pussonza ~a, weltliche Macht.
[lat. temporalis ‘zeitlich, vorübergehend'; it. temporale, frz. temporel].
temporal II
m, 1. Sturmwetter n, Gewitter n. – Sy: malaura, stemprau, urezi. – 2. fig. Donnerwetter n.
[it. temporale ‘improvvisa e rapida perturbazione atmosferica'].
temporalesser
m, (kirchenspr.) Zeitlichkeit f, Erdhaftigkeit f.
[Zus. mit temporal I ‘zeitlich' u. esser ‘Sein'].
temporar
adj, temporär, vorübergehend, zeitweilig, zeitlich beschränkt; lavur ~a, Temporärarbeit f.
zeitlich beschränkt
temporau
adj, zeitweilig, zeitlich beschränkt.
zeitlich beschränkt
temporisar
tr, hinhalten, zögern, aufschieben, sich den zeitlichen Umständen fügen.
[frz. temporiser, dt. temporisieren*, it. temporeggiare/ (techn.) temporizzare].
tempra I
f, 1. Schläfe f; las ~s, die Schläfen; (beim Betäuben von Schlachttieren) tuccar la ~, die Schläfe treffen. – 2. (vereinz.) Jochbogen m. – Sy: gaulta.
[lat. *tempora für tempus, -ore ‘Schläfe'; eng. taimpra; it. tempia, frz. tempe].
tempra II
f, 1. (mech.) Einrichtung f, Vorrichtung f; far ina ~, etw. einrichten. – Sy: cundrez, tempradira II. – 2. fig. Mühe f, Anstrengung f; ins sto far grondas ~s, man muss sich gehörig anstrengen.
[Deverb. von -> temprar II ‘einrichten, bereitstellen'].