liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
inscopert
adj, (vereinz.) unentdeckt. – Sy: nundiscuvretg.
[Zus. mit neg. in u. scopert ‘entdeckt'].
inscripziun
f, 1. Einschreibung f, Eintragung f (in ein Verzeichnis), Buchung f; taxa d'~, Einschreibegebühr f. – 2. Inschrift f, Überschrift f; ~ sin fossa, Grabinschrift f. – 3. Überschrift f, Titel m.
[lat. inscriptio, -one ‘Inschrift'].
inscrutabel
adj, unerforschlich, unergründlich. – Sy: nunperscrutabel.
[lat. inscrutabilis ‘unerforschlich'].
inscuntrar
I tr, (vereinz.) begegnen; jeu hai inscuntrau tscheidi in vegl amitg, ich begegnete letzthin einem alten Freund. – II intr, (veralt; impers.) widerfahren, zustossen; ei savess ~ a mi ina sventira, es könnte mir ein Unglück zustossen. – Sy: capitar, schabegiar.
[Zus. mit in u. scuntrar II].
inscusabel
adj, unverantwortbar.
[Zus. mit neg. in u. scusabel ‘entschuldbar'].
insect
m, Insekt m, Kerbtier n; plein ~s, voll Ungeziefer.
insecticid
m, Insektizid n, Insektenvertilgungsmittel n.
insectivor
I adj, insektenfressend. – II sm, Insektenfresser m.
[nach it. insettivoro, frz. insectivore].
insegirezia
f, Unsicherheit f, Ungewissheit f.
[Zus. mit neg. in u. segirezia ‘Sicherheit'].
insegirtad
f, 1. Unsicherheit f, Ungewissheit f. – 2. (vereinz.) Gefährdung f. – Sy: malsegirtad.
[Zus. mit neg. in u. segirtad ‘Sicherheit'].
inseminar
tr, 1. einsäen, aussäen. – Sy: metter, plantar. – 2. besamen, befruchten. – Sy: fecundar.
[eng. inseminar, it. inseminare].
inseminaziun
f, Besamung f, Befruchtung f; ~ artificiala, künstliche Besamung. – Sy: fecundaziun.
[eng. inseminaziun, it. inseminazione].
insensibel
adj, 1. unempfindlich, gefühllos; sia membra ei insensibla, seine Glieder sind gefühllos. – 2. keiner Empfindung fähig, kalt, gefühllos, abgestumpft; in carstgaun ~, ein gefühlloser Mensch. – 3. nicht spürbar, nicht fühlbar.
nicht spürbar, nicht fühlbar
[it. insensibile].
insensibladad
f, Gefühllosigkeit f, Unempfindlichkeit f, Abgestumpftheit f.
insensiblamein
adv, 1. gefühllos, hart. – 2. unmerklich, ohne zu merken, kaum spürbar.
ohne zu merken, kaum spürbar
inseparabel
adj, untrennbar, unzertrennlich.
[lat. inseparabilis ‘untrennbar'].
insequir
tr, (jem. polizeilich) verfolgen. – Sy: dar suenter, persequitar.
[lat. insequi ‘verfolgen', it. inseguire].
inserader
m, 1. Einsender m, Schreiber eines Zeitungsartikels. – 2. Urheber eines Inserats.
inserar
tr, 1. einfügen, einrücken, einreihen. – Sy: inserir. – 2. etw. in einer Zeitung publizieren, veröffentlichen. – 3. inserieren, ein Inserat aufgeben.
ein Inserat aufgeben
[lat. inserere ‘einfügen', über dt. inserieren].
inserat
m, 1. Inserat n, Anzeige f (in der Zeitung). – 2. Zuschrift f, Zeitungsartikel, der nicht von der Redaktion stammt.
inseratur
m, Schreiber m, Einsender eines Zeitungsartikels.
Einsender eines Zeitungsartikels
inseraziun
f, 1. (vereinz.) Eingliederung f, Einordnung f, Einfügung f. – 2. Zuschrift f, Zeitungsartikel, der nicht von der Redaktion stammt. – 3. Insertion f, Veröffentlichung von Inseraten.
inserent
m, 1. Urheber eines Inserates; risguardei nos ~s! berücksichtigt unsere Inserenten! – 2. Schreiber m, Einsender eines Zeitungsartikels.
Einsender eines Zeitungsartikels
inserir
I tr, 1. einfügen, einsetzen, eingliedern, einschalten; ~ el protocol, in das Protokoll einfügen. – 2. etw. in eine Zeitung setzen, darin veröffentlichen. – Sy: inserar. – II refl s'inserir, sich einfügen, sich einordnen; s'inserir el traffic, sich in den Verkehr einordnen.
[it. inserire].
insigna
f, 1. (meist pl.) Insignie f, Abzeichen n, Kennzeichen eines Herrschers oder hohen Würdenträgers; las ~s da sia dignitad, die Kennzeichen seiner Würde. – 2. Wappen n, Emblem n.
insignificant
adj, unbedeutend, nichts sagend. – Sy: nunsignificont.
insinuar
tr, 1. (jdm.) etw. vertraulich mitteilen; cun quella semeglia vul el ~ che, mit diesem Gleichnis will er (der Herrgott) zu verstehen geben, dass. – 2. (jdm.) eine Sache nahelegen, empfehlen; las autoritads insinueschan ina sligiaziun acceptabla, die Behörden empfehlen eine annehmbare Lösung. – 3. (jem.) zu etw. ermuntern, auffordern; ins dueigi ~ el da dar siu consentiment, man möge ihn dazu anhalten, seine Zustimmung zu geben. – 4. (jdm.) etw. auferlegen, zumuten; la suprastonza insinuescha las spesas als pursanavels, der Gemeindevorstand auferlegt die Kosten den Alpgenossen. – 5. (jdm.) etw. unterstellen; igl ei buca fatg cun ~ suspects ad enzatgi, es ist nicht damit getan, jemandem Verdächtigungen zu unterstellen. – 6. (vereinz.; veralt.) ein Schriftstück gerichtlich zustellen; la tgisa ei d' ~ per scret, die Klage ist schriftlich einzureichen.
vertraulich mitteilen, zu verstehen geben,
[lat. insinuare ‘mitteilen'].
insinuaziun I
f, 1. (veralt.) Äusserung f, Bemerkung f, Mitteilung f; far ina ~, eine Mitteilung machen; sin l'~ fatga, auf die gemachte Äusserung hin; cun fermas ~s, mit starken Worten. – 2. Wink m, Andeutung f, Anspielung f; in discuors plein ~s, eine Rede voller Anspielungen. – 3. Einflüsterung f, Ansinnen n; renviar talas ~s, ein solches Ansinnen zurückweisen. – 4. Anregung f, Anraten n, Empfehlung f; sin ~ dil Cussegl grond, auf Empfehlung des Grossen Rates. – 5. Aufforderung f, Befehl m; aschuntada ei l'~ da pagar il deivet, miteingeschlossen ist die Aufforderung, die Schuld zu begleichen. – 6. (veralt.) gerichtliche Zustellung eines Schriftstücks. – 7. (vereinz.) Bewerbung f (für eine Stelle), Anmeldung f.
eine Mitteilung machen
insinuaziun II
f, (vereinz.) Bucht f, Einbuchtung f.
[Zus. mit in, ausgehend von lat. sinus ‘Bucht' in Anl. an dt. Einbuchtung].
insistent
adj, insistent, inständig, eindringlich; ina ~a supplica, eine inständige Bitte.
insistentamein
adv, 1. beharrlich, hartnäckig. – 2. inständig, eindringlich; avertir ~, eindringlich warnen.
insistenza
f, Insistenz f, Beharrlichkeit f, Nachdruck m, Eindringlichkeit f.
insister
intr, 1. insistieren, auf etw. beharren, etw. hartnäckig behaupten; ~ sin quei ch'ins ha detg, auf das Gesagte beharren; ~ sil marcau, am (vereinbarten) Handel festhalten. – 2. auf etw. bestehen, auf etw. drängen, eindringlich verlangen; ~ sin siu bien dretg, auf seinem guten Recht bestehen; ~ ch'enzatgei vegni fatg, darauf bestehen, dass etw. geschieht. – 3. beharren, nicht locker lassen; ils apostels insistevan e schevan, die Jünger liessen nicht locker und sagten.
eindringlich verlangen
[lat. insistere ‘beharren auf'].
insla
f, 1. Insel f; sin l'~, auf der Insel; per l'~ entuorn, rund um die Insel. – 2. (Zus.) ~ da traffic, Verkehrsinsel f; ~ per pedunzs, Fussgängerinsel f.
insolent
adj, insolent, frech, unverschämt; ina brev ~a, ein unverschämter Brief.
insolenza
f, Insolenz f, Frechheit f, Unverschämtheit f; nus vegnin a metter tiarms a lur ~, wir werden ihrer Frechheit Grenzen setzen.
insolubel
adj, unlösbar, unauflöslich, unlöslich.
[it. insolubile].
insolubilitad
f, Unlösbarkeit f, Unauflöslichkeit f.
insolvent
I adj, insolvent, zahlungsunfähig; sedeclarar ~s, sich zahlungsunfähig erklären. – II sm, Zahlungsunfähige(r) m.
insolventadad
f, Insolvenz f, Zahlungsunfähigkeit f.
insolvenza
f, Insolvenz f, Zahlungsunfähigkeit f; declaronza d'~, Zahlungsunfähigkeitserklärung f.
insomnia
f, Schlaflosigkeit f, Schlafstörung f; pitir d'insomnia, an Schlaflosigkeit leiden.
[it. insonnia, frz. insomnie].
inspectar
tr, inspizieren, besichtigen, in Augenschein nehmen; ~ ina scola, eine Schule inspizieren.
in Augenschein nehmen
[lat. inspectare ‘beschauen'].
inspectorat
m, Inspektorat n, Amt eines Inspektors; Aufsichtsbezirk m; ~ da scola, Schulinspektorat n.
inspectur
m, 1. Inspektor m, Aufsichtsbeamte(r) m; ~ da biestga, Viehinspektor m; ~ d'uauls, Waldaufseher m; ~ da carn, Fleischschauer m. – 2. Schulinspektor m; auch: ~ da scola; ier ei igl ~ staus cheu, gestern war der Schulinspektor hier.
inspecziun
f, 1. Aufsicht f, Obhut f; sut ~ da, unter Aufsicht von; esser sut l'~, unter der Aufsicht sein; metter sut l'~ d'enzatgi, unter die Aufsicht von jdm. stellen. – Sy: survigilonza. – 2. prüfende Besichtigung, Kontrolle f, Augenschein m; ~ dallas armas, Waffenkontrolle f; l'~ digl object litigius, die Vornahme eines Augenscheins des Streitobjektes; far ~, inspizieren, besichtigen. – Sy: uatga. – 3. (milit.) Inspektion f; l'~ ha liug il november, die militärische Inspektion findet im November statt. – 4. (veralt.) Einsicht f, Durchsicht f, Kenntnisnahme f; tarmetter tier per ~, zur gefälligsten Einsicht zustellen; suenter ~ dil decret, nach Einsichtnahme des Erlasses. – Sy: enconuschientscha, informaziun, investa.
inspecziunar I
tr, inspizieren, Einsicht nehmen; ~ ils cudischs da taglia, die Steuerbücher prüfen.
Einsicht nehmen
inspecziunar II
adj, (vereinz.) die Inspektion betreffend.
inspirader
m, Inspirator m, Eingeber m, Ratgeber m, Vordenker m.
inspirar
I tr, 1. etw. einblasen, hauchen. – Sy: fladar. – 2. etw. einhauchen, eingeben, einflössen; il snueivel traffic inspira tema, der riesige Verkehr flösst Angst ein. – 3. jem zu etw. inspirieren, zu etw. anregen; il quitau dil romontsch ha inspirau biars poets e cumponists, die Sorge um das Romanische hat viele Dichter und Komponisten inspiriert. – II refl s'inspirar, sich (an etw.) inspirieren.
[lat. inspirare ‘einhauchen'].
inspirau
adj, inspiriert, mit hoher Phantasie begabt, von etw. durchdrungen.
inspiraziun
f, 1. Eingebung f, Einhauchen n . – 2. Inspiration f, Eingebung f; tras speciala ~ da Diu, durch besondere Eingebung Gottes. – 3. (vereinz.) Anregung f, Anstoss m. – 4. (vereinz.; veralt.) Verschwörung f, Konspiration f.
inspirtar
tr, jem. mit etw. erfüllen, durchdringen, inspirieren, erleuchten.
[Zus. mit in u. Abl. von -> spért ‘Geist'; vgl. it. inspiritare].
inspirtau
adj, erfüllt, durchdrungen; ~ da curascha, von Mut durchdrungen.
inspiziar*
tr, inspizieren, besichtigen, mustern. – Sy: inspectar, inspecziunar.
instabel
adj, unbeständig, unstetig, wandelbar.
[lat. instabilis ‘unbeständig'].
instabladad
f, Unbeständigkeit f, Wandelbarkeit f.
installar
I tr, 1. (eine techn. Vorrichtung) installieren, einrichten, einbauen; ~ in cundrez, eine Vorrichtung erstellen. – 2. (einen Würdenträger) in sein Amt einsetzen, installieren; ~ in plevon, einen Pfarrer (feierlich in sein Amt) einsetzen. – 3. etw. an einem best. Ort einrichten, unterbringen; ~ in biro, ein Büro eröffnen. – II refl s'installar, sich installieren, sich niederlassen; nus eran s'installai dètg pulit, wir hatten uns recht gut eingerichtet.
in sein Amt einsetzen
installatur
m, Installateur m, Einrichter technischer Anlagen; ~ sanitar, Sanitär-Installateur m.
installaziun
f, 1. das Installieren, die Installation, Einrichtung techn. Anlagen; ~s sanitaras, Sanitärinstallationen pl; l'~ digl aquaduct, die Installierung der Wasserleitung. – 2. Anlage f, techn. Einrichtung. – Sy: implont, indrez, ovra. – 3. Einsetzung f in ein Amt, Anstellung f; l'~ dil plevon, die Einsetzung des Pfarrers.
instancabel
adj, (vereinz.; veralt.) unermüdlich.
[it. instancabile].
instant I
I adj, inständig, dringend, eindringlich; sin ~ giavisch, auf dringenden Wunsch; drizzar ina ~a supplica, eine inständige Bitte richten. – II adv, eindringend, nachdrücklich.
[lat. instans, -nte, it. instante].
instant II
I adj, ersuchend, (jur.) klagend; la part ~a, die klagende Partei, die Kläger. – II sm, der Gesuchsteller.
[it. instante ‘chi fa la domanda'].
instantamein
adv, inständig, dringlich, flehentlich; supplicar ~, inständig bitten.
instantissimamein
adv, (elat.) auf das Eindringlichste, wärmstens.
auf das Eindringlichste
instanza
f, 1. Bitten n, Drängen n, Ersuchen n; sin ~ dil plevon, auf Ersuchen des Pfarrers. – 2. Eingabe f, Gesuch n, Begehren n; far ina ~, ein Gesuch einreichen, stellen; l'~ ei vegnida refusada, das Gesuch wurde abgewiesen. – 3. Instanz f, zuständige Behörde; emprema, secunda, tiarza ~, erste, zweite, dritte Gerichtsinstanz; en secunda ~, in zweiter Instanz; ~ d'appellaziun, Apellationsinstanz f; ~ da cassaziun, Kassationsinstanz f; via dallas ~s, Instanzenweg m, Dienstweg m.
zuständige Behörde
instanziar
I tr, ein Gesuch, einen Antrag einreichen, um etw. nachsuchen; ~ tier enzatgi per enzatgei, bei jdm. um etw. nachsuchen. – II intr, sich bewerben; ~ per ina plazza, sich um eine Stelle bewerben.
ein Gesuch, einen Antrag einreichen
[Zus. mit in u. Abl. von -> instanza].
instanziau
adj, 1. eingereicht; ils plans instanziai, die eingereichten Pläne. – 2. beantragt, nachgesucht; la restauraziun instanziada, die beantragte Restaurierung.
instanziont
adj, 1. ersuchend. – 2. (jur.) klagend. – Sy: instant II.
instar*
intr, auf etw. dringen, drängen, auf etw. bestehen.
[lat. instare, it. instare ‘insistere'].
instauraziun
f, Instauration f, Instandsetzung f.
instigader
m, Anstifter m, Aufwiegler m, Aufhetzer m.
instigar
tr, 1. anstacheln, anstiften, aufwiegeln; ~ ad/tier enzatgei, zu etw. aufstacheln; ~ da far enzatgei, anstiften, etw. zu tun; ~ encunter enzatgi, gegen jem. aufwiegeln. – Sy: endridar, stigar. – 2. (vereinz.) ermuntern, ermutigen, anhalten. – 3. anzetteln, schüren; ~ ina revolta, einen Aufstand anzetteln. – 4. anstacheln, hervorrufen; ~ las marveglias, die Neugier anstacheln.
[lat. instigare ‘anstacheln'].
instigaziun
f, Anstiftung f, Aufwiegelung f, Aufhetzung f.
instimular
tr, (vereinz.) anspornen, antreiben, aufstacheln.
instinct
m, 1. Instinkt m, Naturtrieb m. – a) ~ sexual, ~ carnal, Geschlechtstrieb m. – b) ~ social, Geselligkeitstrieb m. – 2. Gespür n, sicheres Gefühl; muort in cert ~, eines bestimmten Gefühls wegen; haver in bien ~, ein gutes Gespür haben.
instinctivamein
adv, instinktiv, aus Instinkt.
instituir
tr, 1. instituieren, einsetzen, einführen begründen; ~ ina fiasta, einen Festtag instituieren; Cristus ha instituiu siat sacraments, Christus setzte sieben Sakramente ein. – 2. etw. errichten, einrichten; ~ novs stabiliments, neue Gebäulichkeiten errichten. – 3. jem. als etw. einsetzen, ernennen; ~ sco artavel, zum Erben einsetzen; ~ in ni plirs artavels, einen oder mehrere Erben einsetzen. – 4. etw. durchführen, veranstalten; ~ ina nova elecziun, eine neue Wahl veranlassen.
[lat. instituere ‘einsetzen', it. istituire].
institut
m, 1. (Erziehung) Institut n, Lehranstalt f; ~ da retscherca, Forschungsinstitut n; ~ da mattas, Mädcheninstitut n. – 2. (Sozialwesen, Rechtspflege) ~ d'orfans, Waisenanstalt f; ~ per malsauns da spért, psychiatrische Klinik; ~ penal, Strafanstalt f. – 3. (Gewerbe) ~ d'assicuranzas, Versicherungsanstalt f. – 4. Rechtseinrichtung f (durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung).
institutur
m, Institutor m, Stifter m, Errichter m.
instituziun
f, 1. (als Handlung) Einführung f, Einsetzung f; l'~ dil sontgissim Sacrament digl altar, die Einsetzung des allerheiligsten Altarsakramentes. – 2. Gründung f, Errichtung f, Schaffung f; l'~ d'ina scola professiunala, die Gründung einer Berufsschule. – 3. Einsetzung f, Ernennung f, Bestimmung f; ~ d'artavel, Erbeinsetzung f. – 4. Institution f, staatliche/kirchliche Einrichtung; ~ publica, staatliche Einrichtung; l'~ dalla lètg, die Institution der Ehe. – 5. Stiftung f; ~s pias, fromme Stiftungen. – 6. Brauch m, Gepflogenheit f; tenor veglia ~, nach alter Gepflogenheit. – Sy: isonza, usit. – 7. (vereinz.) Anlage f, Bau m. – Sy: implont.
instont*
adj, anstehend, unmittelbar bevorstehend; ils prighels ~s, die drohenden Gefahren; co secuntener a caschun da malsognas ~as, Verhaltensmassnahmen bei eintretenden Krankheiten.
[lat. instans, -nte in der Bed. ‘bevorstehend', it. instante ‘imminente'].
instradada
f, Veranlassung f, unbedacht verursachtes Geschehnis, Unterfangen n.
instradader
m, der etw. einleitet, anbahnt, Vordenker m, Gründer m.
instradar
I tr, 1. auf den Weg setzen, an einen Ort schicken; ~ la schuldada a Cuera, die Soldaten nach Chur leiten; ~ scochemai la posta alla dretga destinaziun, die Post so schnell als möglich an die richtige Adresse leiten. – 2. anbahnen, in die Wege leiten, veranlassen; ~ ina cumpra, einen Kauf veranlassen; ~ in process, einen Prozess anhängig machen; ~ l'offensiva, eine Offensive starten. – 3. etw. Neues einführen; ~ novas industrias, neue Industrien ansiedeln. – 4. etw. anschneiden, beginnen; ~ in auter tema, ein neues Thema aufgreifen. – 5. einreichen, zur Einsicht und Prüfung schicken; ~ la petiziun al departament, die Petition dem Departement einreichen. – II refl s'instradar, sich auf den Weg machen.
auf den Weg setzen, an einen Ort schicken, in die Wege leiten, anhängig machen, sich auf den Weg machen
[it. instradare].
instradaziun
f, Anbahnung f, Veranlassung f.
instructer
m, 1. Lehrer m, Erzieher m. – Sy: magister, scolast. – 2. Instruktor m, Ausbilder m, Kursleiter m; ~ militar, Militärinstruktor m; ~ da ballapei, Fussballinstruktor m. – 3. Dirigent m; ~ da musica, Musikinstruktor m. – 4. (spez.; jur.) ~ giudizial, Instruktionsrichter m.
instructiv
adj, 1. instruktiv, lehrreich; ina scartira ~a, eine lehrreiche Schrift. – 2. (spez.; veralt.) examen ~, (jur.) Verhör n, Einvernahme f. – 3. den Schulunterricht betreffend; plan ~, Lehrplan m; finamira ~a, Lehrziel n. – 4. (vereinz.) lehrsam, gelehrig, lernwillig; glieud ~a, lernwillige Leute.
instrucziun
f, 1. Unterricht m, Unterweisung f, Ausbildung f; ~ publica, Unterrichtswesen n, Erziehungswesen n; ~ privata, Privatunterricht m; plan d'~, Lehrplan m; ~ professiunala, Berufsbildung f; dar ~, unterrichten; survegnir ina buna ~, eine gute Ausbildung erhalten. – 2. (vereinz.) Probe f, Singprobe f; ir all'~, zur Singprobe gehen. – 3. Anweisung f, Anordnung f, Direktive f; tenor ~, gemäss Anweisung; dar ~, die Anweisung geben, veranlassen; survegnir ~s, Anweisungen bekommen. – 4. (vereinz.) Vollmachtsurkunde f, Ermächtigungsschreiben n.
[lat. instructio, -one ‘Unterweisung'].
instrufegeivladad*
f, Straflosigkeit f, Straffreiheit f.
[Zus. mit neg. in u. Abl. von strufegeivel ‘strafbar'].
instruir
I tr, 1. als Lehrer tätig sein, Unterricht geben; el ha instruiu biars onns, er hat viele Jahre unterrichtet. – 2. jem. in etw. unterrichten, ausbilden; ~ ils affons, die Kinder unterrichten; ~ la schuldada, die Soldaten ausbilden. – 3. jem. zu etw. anhalten; ~ enzatgi tier enzatgei, jem. zu etw. anhalten; ~ da far enzatgei, ermuntern, etw. zu tun. – 4. (von Tieren) abrichten, dressieren. – 5. über etw. unterrichten, aufklären; ~ davart enzatgei, über etw. aufklären, unterrichten. – 6. jem. instruieren, jdm. Anweisungen geben; igl ei nies duer d'~ Vus en quei senn, es ist unsere Pflicht, Sie in diesem Sinne zu instruieren. – II refl s'instruir, 1. sich Wissen aneignen, sich fortbilden. – 2. sich über etw. unterrichten, sich informieren.
Anweisungen geben
[instruere ‘berichten, unterrichten' mit Wechsel der Konjug., vgl. frz. instruire].
instrument
m, 1. Instrument n, Musikinstrument n; ~ da flad, ~ da suflar, Blasinstrument n; ~ da cordas, Saiteninstrument n; ~ da stuors, Blechinstrument n; sunar in ~, ein Instrument spielen. – 2. Werkzeug n, Gerät n; ~s da tortura, Folterwerkzeuge pl. – 3. (vereinz.; veralt.) Urkunde f, Dokument n, Schriftstück n; igl ~ duei vegnir fatgs en treis exemplars, das Dokument soll dreifach ausgestellt werden. – 4. (abstr.) Mittel n, Instrument n (um etw. zu erreichen); els eran nuot auter che tes ~s, sie waren nichts anderes als deine Instrumente (Handlanger); seschar duvrar sco ~, sich als Instrument missbrauchen lassen.
instrumental
adj, 1. instrumental, die Musikinstrumente betreffend, usw.; la musica ~a, die Blechmusik; la part ~a, der instrumentale (mit Musikinstrumenten durchgeführte) Teil; accumpignament ~, Instrumentalbegleitung f. – 2. (gramm.) instrumental, mit Hilfe von, mittels.
instrumentalisar
tr, instrumentalisieren, jem. oder etw. als Instrument für seine Ziele missbrauchen.
instrumentalisaziun
f, Instrumentalisierung f, missbräuchliche Verwendung von etw. oder von jdm. als Instrument.
instrumentalist
m, Instrumentalist m, Spieler eines Musikinstrumentes.
instrumentar
tr, instrumentieren, die Stimmen einer Musikkomposition auf die verschiedenen Instrumente verteilen.
instrumentaziun
f, 1. Instrumentierung f, Verteilung der Stimmen einer Komposition auf die entsprechenden Instrumente. – 2. Ausrüstung einer Musikgesellschaft mit neuen Instrumenten; fiasta d'~, Fest zur Neuinstrumentierung; ~ nova, Neuinstrumentierung f.
[Abl. von -> instrumentar (Bed.1) bzw. von -> instrument (Bed.2); letzteres in Anl. an uniformaziun].
insubordinau
adj, ungehorsam, unbotmässig, ungefügig.
[it. insubordinato].
insubordinaziun
f, Ungehorsam m, Unbotmässigkeit f, Auflehnung f; secattar en ~, sich in Aufruhr befinden.
insubsistent
adj, 1. unbegründet, jeder Grundlage entbehrend, gegenstandslos. – 2. (einer Belastung) nicht standhaltend, nicht von Dauer.
nicht standhaltend, nicht von Dauer
[Zus. mit neg. in u. subsistent ‘bestehend'].
insubsistenza
f, Unhaltbarkeit f, Gegenstandslosigkeit f.
insufficient
adj, ungenügend, unzureichend, mangelhaft.
[lat. insufficiens, -nte ‘unzureichend'].
insufficienza
f, 1. Unzulänglichkeit f, Ungenügen n, Unfähigkeit f, Mangelhaftigkeit f. – 2. (phys.) ~ dil cor, Herzschwäche f; ~ sexuala, Impotenz f.
[lat. insufficientia ‘Unzulänglichkeit'].
insuffribel
adj, (vereinz.) unerträglich, unausstehlich, unannehmbar. – Sy: insupportabel.
[Zus. mit neg. in u. Abl. von suffrir ‘ertragen'].
insulan
I adj, eine Insel betreffend; pievel ~, Inselvolk n. – II sm, Insulaner m, Inselbewohner m.
[it. insulano].
insular
adj, 1. insular, zu einer Insel gehörig, eine Insel betreffend. – 2. fig. abweisend, abschottend; ina mentalitad ~a, eine insulare Mentalität.
insulta
f, Schmähung f, Beleidigung f, Beschimpfung f; cun smanatschas ed ~s, mit Drohungen und Beschimpfungen. – Sy: calumnia, ingiuria.
[zu it. insulto, dt. Insult (vgl. Carigiet insult m) angep. an calumnia, ingiuria].
insultar
tr, 1. insultieren, schmähen, beschimpfen. – 2. (vereinz.) behelligen, bedrängen.
[lat. insultare ‘verhöhnen'].
insultaziun
f, 1. Insultation f, Beleidigung f, Beschimpfung f, Verhöhnung f. – 2. (vereinz.; veralt.) Raubüberfall m, Angriff m, Übergriff m. – 3. (vereinz.; veralt.) Misshandlung f.
[lat. insultatio, -one ‘Verhöhnung' bzw. it. insultazione ‘aggressione'].
insumma
adv, 1. na ja, nun ja, meinetwegen; ~, fatg ei fatg, nun ja, getan ist getan (es lässt sich nicht ändern); ~, nus havevan da sbatter detgavunda, nun denn, wir hatten mehr als genug zu tun; mo ~, nus fagein sco nus pudein, na ja, wir tun was wir können. – 2. kurz gesagt, kurzum, kurz und gut; ~, leis ni leis buc? kurzum, wollt ihr (es) oder wollt ihr (es) nicht? ~, autramein va ei buc, kurz gesagt, anders geht es nicht. – 3. überhaupt; eis ei ~ pusseivel che, ist es überhaupt möglich, dass; el fuva ~ buc el cass da saver rispunder, er war überhaupt nicht imstande, antworten zu können. – 4. überdies, ausserdem; ~, entras il turissem pitescha il stan puril, ausserdem leidet der Bauernstand unter dem Fremdenverkehr. – 5. (conj.) ~ che, beinahe, fast; ~ ch'enzacons fussen bunamein lischnai, beinahe wären einige ausgerutscht.
[lat. in summa, it. insomma].
insuperabel
adj, 1. unübertrefflich, unübertroffen, unüberbietbar. – 2. unüberwindlich, sehr gross; impediments ~s, unüberwindliche Hindernisse. – 3. unbesiegbar, unbezwinglich.
[lat. insuperabilis ‘unübersteigbar'].
insupportabel
adj, unerträglich, untragbar, unausstehlich.
[lat. insupportabilis ‘unerträglich'].
insupportabladad
f, Unerträglichkeit f, Unausstehlichkeit f.
insurgar
refl, (vereinz.; veralt.) sich erheben, einen Aufstand machen.
einen Aufstand machen
[lat. insurgere ‘sich erheben', über dt. insurgieren].
insurgent
I adj, aufrührerisch, aufständisch; la truppa ~a, die aufständische Truppe. – II sm, Aufständische(r) m, Insurgent m.