liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
perreger
I tr, (mit Hilfsv.) schar ~, seschar ~, sich lenken lassen, sich überzeugen lassen; el selai buca ~, er lässt nicht mit sich reden. – II refl seperreger, einlenken; vus stueis seperreger, ihr müsst euch belehren lassen, ihr müsst einlenken.
sich lenken lassen, sich überzeugen lassen;
[Zus. mit intens. per u. reger ‘leiten, lenken'].
perrumper
tr, durchbrechen, durchstossen.
[Zus. mit per ‘durch' u. rumper ‘brechen'].
perrun
m, (Eisenbahn) Perron m, Bahnsteig m.
perschuader
I tr, überzeugen, einreden, überreden; art da ~, Überredungskunst f; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. überreden, etw. zu tun; quei perschuada buca mei, das überzeugt mich nicht; encurir da ~enzatgi, jdm. zureden; seschar ~, sich überzeugen lassen. – II refl seperschuader, sich überzeugen; seperschuader d'enzatgei, sich einer Sache vergewissern.
sich einer Sache vergewissern
[it. persuadere].
perschuadiu
adj, überzeugt; ~s dalla verdad, von der Wahrheit durchdrungen; esser ~s, überzeugt sein.
perschuasiun
f, Überzeugung f; per/ ord ~, aus Überzeugung; haver la ~, esser dalla ~, die Überzeugung haben; arrivar/vegnir alla ~, zur Überzeugung kommen, die Überzeugung gewinnen.
[it. persuasione, frz. persuasion].
perschun
f, 1. Gefängnis n, Kerker m; ~ d'inquisiziun, Untersuchungsgefängnis n; esser en ~, im Gefängnis sein; ir en ~/vegnir en ~, ins Gefängnis kommen; metter en ~, ins Gefängnis werfen, einkerkern. – 2. Gefängnis-, Kerkerstrafe f; castigiar cun ~, eine Kerkerstrafe verhängen. – 3. fig. (vergl.) stgir sco en (ina) ~, stockdunkel.
[it. prigione, frz. prison].
perschunar*
tr, (vereinz.) einkerkern, ins Gefängnis werfen. – Sy: emperschunar.
ins Gefängnis werfen
perschunia
f, 1. Gefangenschaft f; ~ d'uiara, Kriegsgefangenschaft f; duront la ~, während der Gefangenschaft. – 2. Kerkerhaft f.
[it. prigionia ‘detenzione, cattività'].
perschunier
m, Gefangene(r) m, Sträfling m, Verhaftete(r) m, Häftling m; Arrestant m; far ~, gefangen nehmen.
gefangen nehmen
[it. prigioniero, frz. prisonnier].
perscripziun
f, (jur.) Verjährung f; ~ dils castitgs, Strafverjährung f.
[it. prescrizione*].
perscrutader
m, Forscher m, Erforscher m, Ergründer m; ~ dalla natira, Naturforscher m. – Sy: scrutatur.
perscrutar
tr, erforschen, ergründen, untersuchen; ~ la historia, die Geschichte erforschen.
[it. perscrutare, frz. perscruter].
perscrutaziun
f, Erforschung f, Ergründung f; ~ dalla historia, Erforschung der Geschichte.
persecuziun
f, 1. Verfolgung f, Nachstellung f, Anfeindung f; ~ digl inimitg, Verfolgung der Feinde; mania dalla ~, Verfolgungswahn m. – 2. (jur.) ~ penala, Strafverfolgung f.
[it. persecuzione, frz. persecution].
persei
m, das Alleinsein, das Abseitsstehen, Zurückgezogenheit f; in den Verb.: esser/ star da miu (tiu, siu, nies, vies, lur) ~, für sich sein, sich absondern, zurückgezogen leben; suenter ha el viviu da siu ~, hernach lebte er in grosser Zurückgezogenheit; ella ei adina stada ina da siu ~, sie war (schon) immer eine Einzelgängerin.
[Zus. mit per ‘für' u. sei ‘sich'; vgl. dapersei].
persenn
I sm, Wahrnehmung f, Wahrnehmungsfähigkeit f. – II adv; far ~, achten, wahrnehmen, merken; haveis fatg ~, co ins sto far? habt ihr gemerkt, wie man es machen muss?
[Zus. mit per ‘für' u. senn ‘Sinn'; zur Bildung vgl. -> surasenn].
persepitar*
tr, (vereinz.) erzürnen, zornig machen.
zornig machen.
[zu tess. (Biasca) perzepitaa ‘perseguitare'].
persequir
tr, (gerichtlich) verfolgen. – Sy: prosequir.
persequitar
tr, 1. verfolgen, nachstellen, anfeinden; ~ in lader, einen Dieb verfolgen. – 2. (jur.) nach jdm. fahnden; ~ enzatgi, jem. steckbrieflich verfolgen.
[it. perseguitare].
persesez
adv, selbstverständlich, selbstredend; gie ~! ja selbstverständlich! igl ei ~ buca lev da decider, es ist selbstverständlich nicht leicht zu entscheiden.
[Zus. mit per ‘für' u. sesez ‘sich'].
perseverar
intr, ausharren, verharren, aushalten; ~ tochen la fin, bis ans Ende ausharren; vus stueis ~ en l'oraziun, ihr müsst im Gebet verharren. – Sy: persister.
[lat. *perseverare; it. perseverare].
persevereivel
adj, beharrlich, ausharrend, standhaft, beständig.
perseveront
adj, beharrlich, ausdauernd, standhaft, beständig. – Sy: persistent.
perseveronza
f, Beharrlichkeit f, Ausdauer f, Standhaftigkeit, Beständigkeit f.
persian
I adj, persisch; teppi ~, Perserteppich m; pellitscha ~a, Persianer m (Pelzmantel). – II sm, Perserteppich m.
persic
m, Pfirsich m; cries da ~, Pfirsichstein m.
[lomb. persic, valt. (Grosio) pèrsech ‘pesca'].
persiflar
tr, persiflieren, geistvoll verspotten. – Sy: beffegiar.
persiflascha
f, Persiflage f, geistvolle Verspottung.
persistent
adj, persistent, beharrlich, ausdauernd, hartnäckig, nachhaltig; cun effect ~, mit nachhaltiger Wirkung.
persistenza
f, Persistenz f, Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f, Nachhaltigkeit f.
persister
intr, beharren, verharren; nus stuein ~ sin quei, wir müssen darauf beharren. – Sy: insister.
[lat. *persistere; it. persistere].
persort
I adv, im Fall; ~ surprendel jeu buca la responsabladad, ich übernehme im Fall nicht die Verantwortung. – II conj; (kondit.) per sort che, falls, wenn, unter der Bedingung, dass, sofern; per sort ch'ei dess midadas, sollten Änderungen eintreten.
im Fall, unter der Bedingung, dass, sofern
[Zus. mit per ‘für' u. sort ‘Los'].
perspectiv I
m, Feldstecher m, Fernrohr n. – Sy: (scherzh.) foraprau, rospieghel.
[dt. Perspektiv ‘kleines Fernrohr'; seit Mitte 19. Jhr.].
perspectiva
f, 1. Perspektive f, Fluchtpunkt zusammenlaufender Linien (von Bauten, Räumen, usw.); in maletg senza ~, ein Bild ohne Perspektive. – 2. Aus-, Fernblick m. – 3. Perspektive f, Aussicht f, Zukunftsblick m; las ~s ein buca bunas, die Zukunftsaussichten stehen nicht gut.
perspicaci
adj, scharfsichtig, scharfsinnig, scharfblickend.
[it. perspicace, frz. perspicace].
perspicacitad
f, Scharfsichtigkeit f, Scharfblick m, Verstandesschärfe f.
perstgisa
f, Entschuldigung f, Abbitte f; brev da ~, Entschuldigungsschreiben n; dumandar ~, sich entschuldigen.
[Deverb. von -> perstgisar ‘entschuldigen'].
perstgisar
I tr, 1. entschuldigen, verzeihen; ~ enzatgi, jem. entschuldigen; el ei perstgisaus, er ist entschuldigt; quei ei buca da ~, das ist unentschuldbar. – 2. (mit Hilfsv.) schar ~, seschar ~, far ~, sich entschuldigen lassen. – 3. (interj.) perstgisa! entschuldige! perstgisei! entschuldigt! nichts für ungut! – 4. (mit pp.) tener perstgisau, für entschuldigt halten. – II refl seperstgisar, sich entschuldigen; nus essan seperstgisai en scret, wir haben uns schriftlich entschuldigt.
[Zus. mit intens. per ‘für' u. stgisar ‘entschuldigen', viell. aus einem Syntagma stgisar/sestgisar per enzatgei entstanden].
persuenter
adv, dafür. – 1. (verbale Verb.). – a) ir ~, (etw. Bestimmtes) holen gehen; va ~! hole es! – b) nus engraziein ~, wir danken dafür, auch iron.: wir bedanken uns dafür. – c) ella ha mai dau enzatgei ~, sie hat nie viel davon gehalten. – d) esser ~, für etw. einstehen, dafür sein. – Sy: pertut I. – 2. (advers.) dagegen, dafür, im Gegensatz dazu; ella ei buca gronda, ~ stagna, sie ist nicht gross, dafür (aber) kräftig; l'aura era buca biala, ~ ualti migeivla, das Wetter war nicht schön, dafür recht mild. – Sy: aber, denton, mo, perencunter.
im Gegensatz dazu, für etw. einstehen, dafür sein
[Zus. mit per ‘für' u. suenter ‘nach, danach'; vgl. oeng. perzieva, ueng. perdavo, surm. parsiva].
persul
I adj, 1. allein, einzig, alleinstehend. – a) fegl ~, einziger Sohn. – b) (spez.) mariu ~, Strohwitwer m; mat ~, Junggeselle m. – c) (verbale Verb.) esser ~s, der Einzige sein, Einzelkind sein; auf sich allein gestellt sein; star ~s, ledig bleiben. – 2. allein, einsam; tut ~s, tut ~a, resch ~s, ganz allein, mutterseelenallein; bials e ~s, ganz allein. – 3. einsam, abgelegen; in liug ~, ein einsamer Ort. – 4. (betont) einzig, allein, nur; persula la lavur ha aunc valeta, einzig die Arbeit zählt noch; Dieus ~s sa pertgirar nus, Gott allein kann uns behüten. – II sm/sf, 1. Einsame(r) m, Verlassene(r) m/f; Einzelgänger, -in m/f. – 2. (soz.) Single m, alleinstehende Person.
ledig bleiben
[nur surs. Zus. mit per ‘für' u. sul ‘allein' in Anl. an -> persei, persesez; vgl. sul, sulet].
persulamein*
adv, nur, einzig; sedar giu ~ cun l'advocatura, sich einzig der Advokatur widmen. – Sy: mo, sulettamein.
[Abl. von -> persul ‘allein, einzig'].
persulnaschiu
adj, einzig, eingeboren. – Sy: suletnaschiu.
[Zus. mit persul ‘allein' u. naschiu ‘geboren' in Anl. an das dt. Modell].
persum
I adv, zuoberst, zuäusserst; l'ureglia ha ina noda ~, das Ohr (des Schafes) weist zuäusserst ein Zeichen auf; tagliau giu ~, zuoberst hin abgeschnitten; ~ si, zuoberst hinauf; ~ ora, zuoberst hin; ~ ora haveva ei bischau, zuoberst hin (auf den Bergen) hatte es heruntergeschneit; dai adatg dad ir ~ vi! gib Acht, wenn du zuoberst hindurch gehst! – II prep, zuoberst, zuäusserst; ~ la val, zuoberst im Tal.
persuna
f, 1. Person f; dretg da ~s, Personenrecht n; num da ~s, Vor-, Tauf-, Eigenname m, Personenname m; tren da ~s, Personenzug m; en ~, persönlich; per ~, pro Person, auf den Mann. – 2. (spez.) ~ giuridica, Rechtsperson f; ~ d'uffeci, Amtsperson f. – 3. Person f, Persönlichkeit f. – a) ~ da consideraziun, Respektsperson f; ~ principala, Hauptperson f. – b) ina cara ~, ein lieber Mensch; sia cara ~, sein liebes Ich. – 4. Gestalt f, Rumpf m, Wuchs m; in schani da pauca ~, ein kraftloser Kerl; ir suenter la ~, auf den Leib geschnitten, gut passend (von Kleidern); fig. luvrar il tgau giud la ~, sich abmühen, sich abschinden.
ein kraftloser Kerl, auf den Leib geschnitten, gut passend (von Kleidern), sich abmühen, sich abschinden
[lat. persona; it. persona, frz. personne].
persunal I
adj, 1. persönlich, auf die Person bezogen; acts ~s, Personalakten pl; attest ~, persönlicher Ausweis; caussas ~as, persönliche Dinge; effects ~s, persönliche Effekte; interess ~, Eigennutz m. – 2. (gramm.) persönlich; pronom ~, persönliches Fürwort.
persunal II
m, 1. Personal n, Belegschaft f; ~ da tgira, Pflegepersonal n; reducziun dil ~, Personalabbau m. – 2. (vereinz.) persönliches Aussehen, Aufmachung f.
persunalias
f/pl, Personalien pl, persönliche Daten; registrar las ~, die Personalien aufnehmen, notieren.
persunalisar
tr, personalisieren, auf die (eigene) Person beziehen.
persunalitad
f, Persönlichkeit f; ina ~ distinguida, eine vornehme Persönlichkeit.
persunalmein
adv, persönlich, in (eigener) Person; enconuscher ~, persönlich kennen.
pertga
f, Gerte f, Rute f. – Sy: misla, torta.
[lat. pertica ‘Rute'; aus dem Suts. übernommen].
pertgada
f, Rutenhieb m, Rutenstreich m. – Sy: scudihada.
pertgei
I adv, 1.a) (interrog.) warum, weshalb, weswegen; ~ has ti fatg quei? warum hast du das getan? ~ tonta bahaultscha? weshalb ein solches Getue? – b) (interj.) ~ pomai! warum denn auch! ~ buc! warum nicht! – 2. (indir.) buca saver ~, nicht wissen warum. – II conj, 1. (explik.) pertgei (che), denn; biars mavan a casa, ~ (ch') ei entscheveva a far brin, viele gingen nach Hause, denn es begann zu dämmern; els arvan il parisol, ~ (ch') ei dat da gust, sie öffnen den Schirm, denn es regnet in Strömen. – 2. (kausal) ~ che, warum, weshalb; grev da dir ~ ch'igl ei aschia, schwer zu sagen, warum es sich so verhält. – III sm; il pertgei, das Warum; ei fuss bien da saver il ~, es wäre gut, den Grund zu erfahren.
[Zus. mit per ‘für' u. tgei ‘was'; it. perché, frz. pourquoi].
pertgirader
m, Hüter m, Beschützer m; igl aunghel ~, der Schutzengel.
[Abl. von -> pertgirar ‘hüten'].
pertgirar
I tr, 1. hüten, behüten, beschützen; ~ las nuorsas, las cauras, la biestga, die Schafe, die Ziegen, das Vieh hüten; ~ ils affons, die Kinder hüten. – 2. (abstr.) pertgirar dad enzatgei, vor etw. hüten, vor etw. bewahren; pertgira nus dil mal! behüte uns vor dem Bösen! – 3. (interj.) Dieus pertgiri! Gott bewahre! Gott behüte! – II refl sepertgirar, sich hüten, sich in Acht nehmen; sepertgirar da far enzatgei, sich hüten, etw. zu tun; sepertgirei da quella glieud! hütet euch vor diesen Leuten!
sich in Acht nehmen, vor etw. hüten, vor etw. bewahren
[wie eng. parchürar, surm. partgirar zu lat. *percurare bzw. procurare ‘sorgen', das spor. auch anderweitig in der Romania erscheint (z.B. flor. percurare ‘guardare attentemente')].
pertgironza
f, 1. Obhut f; salva nus en Tia ~, o Segner! behalte uns in Deiner Obhut, o Herr! – 2. Aufsicht f, Hut f; haver la ~ d'enzatgi, die Aufsicht über jem. haben. – Sy: tgira.
[Neol., seit 1962].
pertiara
m, (vereinz.) das Irdische, was mit dieser Welt zu tun hat; ils spirituals ein memia zun occupai cul ~, die Geistlichen sind zu sehr mit dem Irdischen beschäftigt.
[lexik. aus einem Syntagma quei ch'ei per tiara ‘was am Boden liegt'].
pertinenza
f, (jur.) Pertinenz f, Zubehör n.
pertscharts
adj, bewusst, überzeugt; ~s da, überzeugt von; esser ~s d'ina caussa, sich einer Sache bewusst sein; vegnir ~s, inne werden, zur Überzeugung gelangen; far vegnir ~s enzatgi d'enzatgei, jdm. etw. zum Bewusstsein bringen. – Sy: cunscient.
inne werden, zur Überzeugung gelangen, jdm. etw. zum Bewusstsein bringen
[pp. von -> pertscheiver ‘erfassen, erfahren', nämlich pertschiert, in der präd. und adjektivierten Form (pertscharts)].
pertscheiver
I tr, erfassen, erfahren, inne werden; el ha aunc buca pertschiert sia situaziun, er hat seine Lage noch nicht erfasst. – II refl sepertscheiver, erkennen, merken; els strusch sepertscheivan ch'els fan dil mal, sie merken es kaum, dass sie Böses tun.
inne werden
[lat. percipere; it. percepire, frz. percevoir; das pp. zu praeceptu (vgl. aeng. pertschet) mit Einw. von retschiert ‘erhalten', detschiert ‘entschieden'].
pertschender*
intr, (vereinz.) herrühren, herstammen, sich herleiten.
[aus dem Aeng. (Abrahamlied in surs. Version) übernommen; vgl. eng. parschender ‘herstammen'].
pertschien
m, Prozent n; tschun ~, fünf Prozent. – Sy: procent.
[Neol., seit 1944].
pertuccar
tr, (impers.) betreffen, angehen; quei pertucca buca tei, das betrifft nicht dich; quei che pertucca mei, was mich betrifft.
[Zus. mit per ‘für' u. tuccar ‘treffen', in Anl. an -> partener ‘betreffen'].
pertuccont
I adj, betreffend, einschlägig; ils acts ~s, die einschlägigen Akten. – II prep, betreffend; ~ las contribuziuns, die Beiträge betreffend; ~ la moda e maniera co proceder, die Art und Weise des Vorgehens betreffend. – Sy: partenent.
perturbader
m, Störer m, Aufwiegler m; ~ dalla pasch, Störenfried m; ~ dil ruaus, Ruhestörer m.
perturbar
I tr, stören, beunruhigen, verwirren, trüben; ~ il ruaus, die Ruhe stören. – II refl seperturbar, verwirrt werden, sich beunruhigen.
[lat. *perturbare; it. perturbare, frz. perturber].
perturbaziun
f, Verwirrung f, Störung f, Beunruhigung f.
perturbont
adj, verwirrend, störend, beunruhigend.
pertut I
adv, dafür; ir ~, holen (gehen); nus mein buca ~, wir holen es nicht. – Sy: persuenter.
[Zus. mit per ‘für' u. tut ‘alles'; vgl. cuntut ‘damit'].
pertut II
adv, überall; ~ entscheiva ei a far verd, überall beginnt es zu grünen; ~ nua ch'ins mira, überall, wohin man schaut. – Sy: dapertut.
[Zus. mit per ‘für' u. tut ‘alles'; vgl. frz. partout].
pertutanavon
adv, überall; ei fa ~ primavera, der Frühling hält überall Einzug; quei ei ~ aschia, das verhält sich überall so.
[Zus. mit pertut II u. anavon ‘vorwärts'; zur Bildung vgl. -> dapertutanavon, milsanavon, plinavon].
perucca
f, Perücke f; haver si ina ~, purtar ina ~, eine Perücke tragen.
[it. parrucca].
perucher
m, Perückenmacher m.
[it. parrucchiere].
pervenda
f, 1. Pfründe f (Einkünfte aus dem Pfarramt); casa ~, Pfrundhaus n, Pfarrhaus n; ugau ~, Pfrundvogt m; ~ da canoni, Domherrenpfründe f; ils beins ~, die Pfrundgüter; quei ei dalla ~, das gehört zum Pfrundgut. – 2. Pfarramt n; esser sin ~, als Geistlicher tätig sein. – 3. fig. Rw. – a) (fam.) esser sin ~, eine Tätigkeit ausüben; nua eis sin ~? wo bist du tätig? wo bist du dran? – b) (iron.) esser sin ~, vegetieren, herumlungern.
eine Tätigkeit ausüben, tätig sein
[lat. praebenda ‘Proviant, Lebensmittel für Militär', rätolat. praebenda ‘Pfründe'].
perver
I tr, 1.a) (das Vieh) füttern; ~ la biestga/las cauras/las gaglinas/ils utschals, das Vieh, die Ziegen, die Hühner, die Vögel füttern; canastra da ~, Futterkorb m; lev/bien da ~, leicht, gut zu füttern; ir a ~, die Viehhabe füttern gehen. – b) (spez.) ~ ils aviuls, den Bienen Zuckerwasser geben. – 2. (fam.) ~ enzatgi, jem. mit Nahrung vollstopfen; fig. ~ igl uors, den Hunger stillen. – 3. (spez.; Zus.) ragisch da ~, Runkelrübe f. – II refl seperver, sich sättigen, sich vollstopfen. – III sm; il perver, das Füttern, die Viehfütterung; esser vid il ~, am Füttern sein.
den Hunger stillen
[lat. providere ‘Vorsorge tragen' mit annähernd gleicher Konjug. wie -> veser ‘sehen' bzw. ver, 3. vesa; das pp. gegenüber viu ‘gesehen' dagegen regelmässig (pervesiu); die Bed. ‘füttern' ist nur rtr. u. dolom. (Marebbe)].
pervergiar
I tr, die Kommunion austeilen; das Abendmahl spenden. – II intr, die Kommunion, das Abendmahl empfangen; ir a ~, zur Kommunion gehen. – III refl sepervergiar, die Kommunion, das Abendmahl empfangen; sepervergiar malvengonzamein, im Stande der Sünde die Kommunion empfangen. – IV sm; il ~, die Kommunion; avon, suenter ~, vor/nach der Kommunion.
die Kommunion austeilen; das Abendmahl spenden
[surm. Formen wie purvager, pruager lassen Ankn. an lat. *providere ‘vorsehen' (vgl. gelehrtes proveder ‘mit den Sterbesakramenten versehen') annehmen; die eigenwillige, frühe Neubildung des Rtr. wird verständlich aus dem Bedürfnis heraus, das semant. eingeengte -> perver ‘(das Vieh) füttern' zu umgehen; die Endung -egiar wäre dann in Ankn. an -> battegiar ‘taufen' neu hinzugekommen; für -ergiar (statt urspr. -egiar) vgl. -> schubergiar ‘putzen' bzw. 3. schubregia/pervegia, Inf. schubergiar/pervergiar].
pervers
adj, 1. verdorben, widernatürlich; inclinaziuns ~as, widernatürliche Neigungen (Triebe). – 2. pervers, ruchlos.
perversitad
f, Perversität f, Verdorbenheit f, widernatürliche Triebrichtung.
perversiun
f, Perversion f, krankhafte Abweichung vom Normalen.
perverter
intr u. tr, pervertieren, verderben, vom Normalen abweichen (lassen).
pervesa
f, (Farnart) Alpenmittelfarn m (Athyrium alpestre).
[wohl vorrom. Ursprungs (J. Jud); vgl. ON Tuj. Val da Parviasa, Razén Parvesa; (Vorarlb.): Vandans Profesa ‘Büschelfarn', ibid. ON Plemparfesa (plemprfHz); Ludesch parfDisle].
perveseder
m, Viehfütterer m; ins vesa ils ~s a mond cun lur latiarna viers las aclas, man sieht die Viehfütterer mit ihren Sturmlaternen den Aussengütern zustreben.
[Abl. von -> perver, perveser ‘füttern' bzw. von 3. pervesa ‘füttert'].
pervia
prep, pervia da, wegen, ob, um...willen; ~ da quei, deswegen; ~ da mei fai tgei che ti vul, meinetwegen kannst du tun, was du willst; far quitaus ~ d'enzatgei, sich wegen etw. Sorgen machen.
um...willen
[Zus. mit per ‘für' u. via ‘hin'].
perzulcar
tr, (lit.) durchfurchen.
[Zus. mit per ‘durch' u. zulcar ‘furchen'].
pesada
f, Wägung f.
[Abl. von -> pesar ‘wägen'].
pesanca
f, I sf, 1. grosse, schwere Last. – 2. (elat.; attrib.invar) sehr schwer; in ~ buordi, eine sehr schwere Last; ina ~ carga, eine sehr schwere Ladung. – II adv, sehr schwer; esser ~, ungemein schwer sein; gronds quitaus schain ~ sin el, grosse Sorgen lasten schwer auf ihm.
sehr schwer
[Abl. von -> peisa ‘Gewicht; Last' mittels intens. -anca].
pesantaria
f, (elat.; attrib.invar) sehr schwer; in ~ crap, ein ungemein schwerer Stein; in ~ cumpogn, ein sehr schwerer Kerl. – Sy: peisa, pesanca.
sehr schwer
[Abl. von *pesant, it. pesante mittels -aria].
pesar
I tr, 1. wiegen, abwiegen; ~ truffels, Kartoffeln wiegen; ~ (ora) meila, Äpfel auswiegen. – 2. fig. Rw.: ~ miulas, äusserst sparsam sein; ~ mintga plaid ch'ins di, jedes Wort auf die Goldwaage legen. – II intr, 1. wiegen, aufwiegen; ~ bia, schwer wiegen. – 2. gelten, bedeuten; quei peisa dapli, das bedeutet mehr. – 3. fig. lasten, bedrücken; ~ sin siu cor, auf seinem Herzen lasten.
äusserst sparsam sein, jedes Wort auf die Goldwaage legen
[lat. pensare ‘wiegen'; it. pesare, frz. peser].
pesca
f, Fischfang m, Fischerei f, Fischen n; ~ da balenas, Walfang m; ~ duront la frega, während der Laichzeit fischen; ~ cun mustga, Fischen mit Fliegen; ~ cun rischa, Fischen mit Reusen; ir alla ~, fischen gehen.
fischen gehen
[Deverb. von -> pescar ‘fischen' oder zu it. pesca, frz. pêche].
pescada
f, 1. einmaliger, ausgiebiger Fischfang. – 2. fig. Fang m, Fischzug m; far ina dètga ~, einen tüchtigen Fang machen. – Sy: pegliasis.
pescadur
m, Fischer m; ~ da balenas, Walfänger m; ~ cun aunz, Angler m.
[Abl. von -> pescar ‘fischen'; it. pescatore, frz. pêcheur].
pescar
tr, fischen, angeln; ~ cun aunz, ~ culla lontscha, angeln, mit der Angel fischen; ~ ora, ausfischen, herausfischen.
[lat. pescare ‘fischen'; it. pescare, frz. pêcher].
pescarel
m, (Vogelart) ~ da flums, Flussseeschwalbe f (Sterna hirundo).
[Neol., seit 1979; vgl. zur Bildung -> beffarel, cruscharel, figliarel, randurel].
pescaria
f, 1. Fischerei f; la ~ el Rein, die Fischerei im Rhein. – Sy: pesca. – 2. (vereinz.) Fischteich m. – Sy: viver I.
[Abl. von -> pescar ‘fischen' bzw. von -> pesca ‘Fischfang', seit Mitte l9. Jhr.].
pèsch I
m, 1. Fisch n. – a) ~ mascal, Milchner m; ~ da mar, Seefisch m; ~ da passadi, Zugfisch m; ~ da rapina, Raubfisch m; tratga da ~s, Fischzucht f; pigliar ~s, fischen, angeln. – b) ~ ensalau, Salzfisch m. – c) fig. (vergl.) esser sauns sc'in ~, von Gesundheit strotzen; senudar sc'in ~, gut schwimmen. – 2. (Fleischteil) Filet n, Rücken-, Lendenstück n. – 3. (Kalender-, Tierkreiszeichen) ils ~s, die Fische; ils pèschs ein in'enzenna bletscha, die Fische sind ein nasses Tierkreiszeichen. – 4. (vereinz.) pl. pèschs, lange, dünne Föhnwolken. – 5. (von Speisen) pèschs maghers, pèschs cureisma, Omeletten mit Mandel-, Nussfüllung, Zucker, geröstetem Brot und Weinbeeren in Wein mit Zimt oder Milch.
von Gesundheit strotzen, gut schwimmen
[lat. piscis, -sce ‘Fisch'; it. pesce, frz. poisson].
pésch II
m, 1. Harn m, Urin m; (fam.) far ~, urinieren, (vulg.) pissen. – Sy: aua(s), empiens, pit I, urin. – 2. (vereinz.) Wasserfall m.
[Deverb. von -> pischar ‘harnen' bzw. 3. pescha].
péscha
f, 1. Harn m, Urin m, "Pisse" f. – Sy: pésch II. – 2. (von Ameisen) schar dar la ~, Ameisensäure ausfliessen lassen.
[Abl. von -> pischar ‘harnen' bzw. 3. pescha; vgl. ausserhalb S häufig als Top. Pischa in der Bed. ‘Wasserfall; Sprutz'; valt. (Grosio) pisa (top.) ‘cascatella di scarsa consistenza'].
peschaletg
m, 1. Bettnässer m. – 2. fig. Knirps m. – 3. (beim Kartenspiel) Schwarzer Peter; dar vinavon il ~, den Schwarzen Peter weiterreichen.
Schwarzer Peter
[Zus. mit pescha ‘harnt' u. letg ‘Bett'; vgl. tess. (Biasca) pisc'in lécc].
pes-chera
f, 1. Fischreuse f, Fischfalle f. – Sy: pistgera*, rischa. – 2. Fischkasten m. – Sy: truc da pèschs. – 3. (vereinz.) Fischbrutanstalt f.
[Abl. von -> pescar ‘fischen' oder von -> pesca ‘Fischfang'; vgl. it. pes-chiera].
pesentada
f ; fig. far ina ~, sich vollstopfen, sehr viel essen.
sich vollstopfen, sehr viel essen
[Abl. von -> pesentar ‘viel essen'].
pesentamiulas
m, fig. Kleinkrämer m; auch: Filz m, Geizhals m.
[Zus. mit pesenta ‘wiegt' u. miulas ‘Brosamen; Kleinigkeiten'].
pesentaplaids
m, fig. Wortklauber m.
[Zus. mit pesenta ‘wiegt' u. plaids ‘Wörter'].
pesentar
I tr, 1. wiegen; heben (um das Gewicht festzustellen). – 2. aus dem Gleichgewicht bringen. – 3. fig. ~ giuaden bia, viel hinunterschlingen, viel essen. – II intr, 1. das Übergewicht bekommen; il bliec pesenta sin tschei maun, das Rundholz drückt mehr auf die andere Seite. – 2. fig. ~ ora, sich regen, sich rühren, aus sich heraus gehen; pesenta ora inagada! rühr dich endlich! buca da crer, avon che quel seigi pesentaus ord casa! unglaublich wie lange es dauert, bis man ihn aus dem Hause hat! – III refl sepesentar, 1. das Übergewicht bekommen, ausschlagen; enaquella sepesenta la platta, mit einem Mal kippt die Steinplatte auf die andere Seite. – 2. fig. sepesentar neutier, sich mühsam herbeischleppen.
aus dem Gleichgewicht bringen, viel essen, das Übergewicht bekommen, sich regen, sich rühren, aus sich heraus gehen, das Übergewicht bekommen, ausschlagen, sich mühsam herbeischleppen, auf die Seite kippen
[Fakt. zu -> pesar ‘wiegen'].
pesentincla
f, Gleichgewicht n, Balance f; haver la ~, im Gleichgewicht sein; esser en ~, im Gleichgewicht stehen; piarder la ~, das Gleichgewicht verlieren. – Sy: ballontscha I, equiliber.
[Abl. von -> pesentar mittels dimin. -incla; vgl. -> ruosna ‘Loch'/rusnincla].
peseta
f, (span. Geldstück) Peseta, -e f.