liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
capir
I tr, 1. verstehen (sprachlich, beim Hören); nus capin buca tei, wir verstehen dich nicht; ~ bein/mal, gut/schlecht verstehen; buca ~ plaid, kein Wort verstehen. – 2. (allg.). – a) ~ in quen, eine Rechnung verstehen. – b) verstehen, begreifen, erfassen; buca ~ enzatgei, etwas nicht verstehen; buca da ~, unverständlich; ~ in quex, rein nichts verstehen. – 3. (es verstehen, zu) ~ da far enzatgei, sich auf etwas verstehen; miu bab capeva da fravi, mein Vater verstand sich auf das Schmiedehandwerk. – 4. (spez.). – a) (interj.) capiu! verstanden! bein capiu! wohlverstanden! – b) (verbale Verb.) ~ raschun, verständig sein, mit sich reden lassen; far ~ raschun, zur Vernunft bringen; far ~ enzatgi, jdm. zu verstehen geben. – II refl secapir, 1. (rezipr.) sich (gegenseitig) verstehen; els secapevan nuotzun, sie verstanden sich gar nicht. – 2. (neutr.) quei secapescha strusch, das versteht sich kaum. – 3. (interj.) secapescha! versteht sich natürlich! – Sy: entelgir.
mit sich reden lassen, zur Vernunft bringen, jdm. zu verstehen geben
[it. capire ‘verstehen'].
capitada
f, Ereignis n, Begebenheit f. – Sy: eveniment, schabetg.
[Abl. von -> capitar ‘geschehen'].
capital I
adj, hauptsächlich, zur Hauptsache gehörend; menda ~a, Hauptfehler m; sbagl ~, Kapitalfehler m; vezi ~, Hauptlaster n; delinquent ~, Kapitalverbrecher m.
[zu dt. Kapital].
capital II
m, Kapital n; ~ miert, totes Kapital; ~ investiu, Anlagekapital n; ~ da fundaziun, Stiftungskapital n; ~ da tschep, Stammkapital n; metter ils tscheins tiel ~, die Zinsen zum Kapital schlagen.
capitala
f, Kapitale f, Hauptstadt f, Hauptort m; la ~ grischuna, die Bündner Kapitale. – Sy: capoliug, metropola.
capitani
m, 1. (milit.) Hauptmann m, Anführer einer Kompanie; s'avanzar (a) ~, zum Hauptmann avancieren; vegnir ~, Hauptmann werden. – 2. (Marine) Kapitän m. – 3. (Zus.) ~ da mats, Vorsteher einer Knabenschaft. – 4. fig. – a) tonangebender Mann, Dorfgewaltiger m; esser ~, den Ton angeben. – b) esser ~, betrunken, angetrunken sein.
den Ton angeben
[zu ait. capitanio].
capitar
intr, 1. sich zufällig ereignen, vorkommen, geschehen, zustossen; igl ei capitau ina disgrazia cun el, es ist ihm ein Unglück zugestossen; ei sa ~ che, es kann geschehen, dass; quei duei mai ~ pli, das soll nie mehr geschehen; prender enzatgei sco ei capeta, etwas hinnehmen, wie es sich trifft. – 2. unerwartet kommen, ankommen; per cass che ti capetas a Cuera, falls du zufällig nach Chur kommst; dei in clom, sche vus capiteis inaga! meldet euch, wenn ihr einmal des Weges kommt!
des Weges kommen
[it. capitare ‘zufällig sich ereignen'].
capitel
m, (archit.) Kapitell n, Säulenknauf m.
capitulada
f, Rüffel m, Kopfwäsche f; dar/survegnir ina ~, einen Rüffel geben/bekommen.
[Abl. von -> capitular I ‘abkanzeln'].
capitular I
tr, abkapiteln, abkanzeln, zurechtweisen; ~ giu enzatgi, jem. abkanzeln.
[angep. schwdt. kapitlen ‘ausschelten'].
capitular II
I tr, (hist.) vereinbaren, übereinkommen; ~ survetschs jasters, die Leistungen fremder Dienste vereinbaren. – II intr, 1. (milit.) kapitulieren, sich ergeben; ils inimitgs han capitulau, die Feinde haben sich ergeben. – 2. aufgeben, nachgeben; el ha stuiu ~, er musste nachgeben. – Sy: ceder.
[dt. kapitulieren, it. capitolare].
capitulaziun
f, 1. militärischer Vertrag, Übereinkommen n; ~ militara, militärischer Vertrag (betr. fremde Dienste); far/ serrar ina ~, ein militärisches Abkommen schliessen. – 2. Kapitulation f, Übergabe f.
caplania
f, 1. Kaplanei f, Kaplaneifonds m, -gut n. – 2. Kaplaneihaus n.
[Abl. von -> caplon ‘Kaplon'].
caplon
m, 1. Kaplan m, Pfarrhelfer m; metter ~, einen Kaplan wählen. – 2. in der Verb.: far il ~, (in Abwesenheit des Pfarrers) als Laie vorbeten. – Sy: caluster. – 3. (spez. Zus.) ~ d'armada, Feldprediger m; ~ dalla Guardia svizra, Kaplan der päpstlichen Schweizergarde. – 4. (adv. Verb.) ~ e caluster, allesamt, ganz und gar.
ganz und gar
[spätlat. cappellanus, zu cappella ‘Kapelle'].
caplut
m, 1. kleine Kapelle. – 2. Nische mit Bildstock im Freien. – Sy: sontget.
[m. Form, verkleinernd, zu -> caplutta].
caplutta
f, 1. Kapelle f; ~ da Nossadunna, Muttergotteskapelle f; ~ da/dils morts, Leichenkapelle f. – 2. fig. (fam.) Wirtshaus n; ir per las ~s, die Wirtshäuser frequentieren; visitar bugen las ~s, gerne die Wirtshäuser aufsuchen.
[Abl. von spätlat. cappella ‘Kapelle' mittels -utta].
capo I
m, 1.a) Oberhaupt n, Führer m, Anführer m; ~ dils laders, Räuberführer m; esser il ~, der Anführer sein. – b) Betriebsleiter m, Kapo m; star/ habitar tier il ~, beim Kapo wohnen. – Sy: cau, patrun, schef. – 2. Meister m, der Stärkste; esser il ~, (allen) überlegen sein. – Sy: cap, cappa II. – 3. sm (neutr.) das Beste, die Hauptsache, das Trefflichste; il ~ ei il furtem nuorsa, das Beste ist das Schafsragout; il ~ ei ch'el vegni, die Hauptsache ist, dass er kommt. – Sy: meglier.
[zu it. capo ‘Anführer'; bemerkenswert Bed. 3 ‘das Beste'].
capo II
adv ; in der adv. Verb.: da capo, 1. (musik.) von vorne, noch einmal. – 2. tüchtig, intensiv; pli da ~ vulan els luvrar suenter las vacanzas, intensiver wollen sie nach den Ferien arbeiten.
von vorne, noch einmal.
[it. da capo ‘di nuovo'].
capo III
adj.invar, führend; bes. als Präfix in Zus. – Sy: cau.
caporis
adv ; in den Verb.: ir ~, eingehen, zugrunde gehen, erfallen; far ~, zugrunde richten.
zugrunde gehen,, zugrunde richten
[dt. kapores ‘verloren, vernichtet'].
cappa* I
f, 1. Haube f; ~ da notg, Nachthaube f; ~ vali, Samthaube f. – 2. Schuhkappe f.
[zu dt./schwdt. Kappe].
cappa II
f, 1. (von Frauen, Mädchen) Meisterin f, Siegerin f, die Beste. – 2. Heerkuh f, stärkste Kuh. – Sy: pugniera.
[zu -> cap II].
caprezi
m, 1. Eigensinn m, Starrsinn m, Trotz m; per ~, zum Trotz; per spir ~, aus lauter Trotz; empau ~ ei bi! etwas Trotz ist schön! (d.h. mag man hinnehmen). – 2. Laune f, Grille f; in carstgaun spir ~s, ein Mensch voller Grillen; ~s da femnas, Weiberlaunen pl. – 3. in der Verb.: esser ~, launisch (starrsinnig) sein. – Sy: puntili.
[zu lomb. caprizi, it. capriccio, frz. caprice].
capricorn
m, 1. Steinbock m; ils ~s, Steinwild n. – Sy: steinbuc*. – 2. als Kalenderzeichen (gutes Zeichen für die Hausmetzg). – 3. (hist.) als Sinnbild des alten Bündens; ~ ed evla, Steinbock und Adler (Bünden und Österreich).
[gelehrt-lat. capricornus].
capriola
f, Kapriole f, Bocksprung m; far ~s, Luftsprünge machen. – Sy: tgaubriechel.
caprizius
adj, 1. eigensinnig, starrsinnig, trotzig; in affon ~, ein starrsinniges Kind. – 2. launisch, grillenhaft, kapriziös.
[Abl. von -> caprezi].
capriziusadad
f, 1. Eigensinnigkeit f. – 2. Launenhaftigkeit f.
capsel
m, Zündkapsel f, Kapsel f; pistola da~s, Kapselpistole f, Knallpistole f.
capsla
f, Kapsel f, Oblate f (für schlecht schmeckende Arzneien).
capslar
I tr, verkapseln. – II refl secapslar, sich verkapseln.
captivar
tr, 1. gefangen nehmen, verhaften. – Sy: arrestar, arretar, capturar. – 2. fig. fesseln, bestricken; ~ enzatgi per enzatgei, jem. für etw. begeistern. – Sy: tschaffar.
[it. captivare].
captivaziun
f, Gefangenschaft f; duront la ~, während der Gefangenschaft. – Sy: captura, detenziun, fermonza, perschunia.
[Abl. von -> captivar ‘gefangen nehmen'].
captivont
adj, fesselnd, einnehmend; in aspect ~, ein fesselnder Anblick.
captura
f, Verhaftung f, Gefangennahme f.
[lat. captura].
capugl
m, 1. (betr. Bettstatt) Knauf m, Kopf m (der Bettpfosten); Kopfende n (der Bettstatt); ils ~s e las spundas, die kurzen und die langen Bettseiten. – 2. Pfosten pl (des Scheunen-, Gattertores); Beine pl (von Tisch, Stuhl, usw.); Kanthölzer pl (der Wiege). – 3. Seitenstück n (der Kirchenbank, eines Troges, usw.).
[zu lat. *peccúllus (für pedicúllus ‘kleiner Fuss'), eng. picuogl ‘Zapfen, Stift'; surs. metath. *pacugl > capugl, wie -> baguos ‘Kohl' aus oit. gabus].
capun I
m, Kapaun m, verschnittener Hahn; ~ barsau, Brathähnchen n. – Sy: caduscal.
[it. cappone].
capun II
m, Hahnentritt m im Ei.
[Abl. von -> cupanar ‘treten' (vom Hahn) bzw. 3. capuna].
capun III
m, (scherzh.) kleiner Heuhaufen.
[zu -> capuns ‘Krautknödel'].
capun IV
adj, teigig, schliefig; (vereinz.) paun ~, schliefiges Brot. – Sy: cut, tanc.
[zu -> capuns ‘Krautknödel'].
capuna
f ; in den Verb.: alla ~, von hinten, in den Rücken; dar ella ~, von hinten anfallen.
von hinten, in den Rücken
[Deverb. von -> cupanar ‘zu Boden werfen, treten' bzw. 3. capuna].
capuns
m/pl, Krautknödel pl, Krautkapaune pl (in Mangoldblätter gerollte Teigklösse, mit den Zutaten: Weinbeeren, Dörrbirnen oder Kirschen, sowie feingeschnittene Würfelchen Speck, Schinken oder Landjägerwurst u. Krauseminze).
[zu -> capun I].
caput I
I adj, 1. kaputt, zerbrochen. – 2. müde, matt, abgeschlagen; esser ~(s), esser miez ~(s), matt, müde sein. – II adv, kaputt, zugrunde; ir ~, verderben, zerbrechen; zugrunde gehen; far ~, kaputt machen, auch: töten; esser ~, verendet, tot sein.
caput II
m, 1. Kaput m, langer Wettermantel. – 2. (milit.) Kaput m, Soldatenmantel m.
caputar
tr, mit einer Kapuze versehen; einmummen; ~ en, verkleiden, vermummen.
caputist
m, (scherzh.) Mantelträger m, Träger eines langen Mantels.
[Abl. von -> caput ‘Mantel'].
caputschin
m, 1. Kapuziner m; pader ~, Kapuzinerpater m; claustra da ~s, Kapuzinerkloster n; uorden dils ~s, Kapuzinerorden m. – 2. fig. Rw. – a) haver ina barba sc'in ~, einen langen Bart haben. – b) esser levaus sc'in ~, schlecht gelaunt sein (eigtl. schlecht aufgestanden sein).
schlecht gelaunt sein
[zu it. cappuccino].
caputschina
f, 1. Kapuzinernonne f. – 2. (bot.) Kapuzinerkresse f (Tropaeolum majus).
caputschinera
f, Kapuzinerkresse f (Tropaeolum majus).
caputschiners
m/pl, Kapuzinerkresse f (Tropaeolum majus), Kapuzinerlein.
car I
I adj, 1. lieb, liebenswürdig, teuer; in ~ affon, ein liebes Kind; miu pli ~ amitg, mein liebster Freund; ina ~a persuna, eine liebenswürdige Person; ~s conburgheis! liebe Mitbürger! – 2. teuer, kostspielig; memia ~, zu teuer; ina ~a caussa, ein teueres Ding. – 3. in Verb.: ni car ni bienmarcau, um keinen Preis. – II adv, 1. lieb; far da ~, sich liebevoll zeigen, auch: schmeicheln; far per ~, lieben; tener ~, lieb haben, lieben; (in alten Schwurformeln); ni da ~ ni da laid, weder zuliebe, noch zuleide. – 2. teuer, kostspielig; vender ~, teuer verkaufen.
um keinen Preis
[lat. carus; it. caro, frz. cher].
car II
m, 1. Liebster m, Geliebter m, Schatz m; miu ~, mein Liebster. – 2. (pl.) ils ~s da casa, die Lieben zu Hause; jeu patratgel vid mes ~s, ich denke an meine Lieben.
cara I
f, Liebste f, Geliebte f, Schatz m, Feinsliebchen n; mia ~, meine Geliebte.
cara II
f, Liebkosung f; far ~s, far ina ~, liebkosen.
[zu -> car ‘lieb', im Genus nach -> carsinada].
cara III
(interj.) in den Verb.: jegher ~! jesses ~! um Himmels willen!
um Himmels willen!
[zu -> ca II].
carabina
f, Karabiner m, Kurzgewehr n.
[it. carabina].
carabinier
m, 1. mit einem Karabiner versehener Reitersoldat. – 2. (hist.) Scharfschütze m.
caracter
m, 1. Charakter m, Art f, Wesensart f; in agen ~, eine eigene Wesensart; en sias scartiras semanifestescha era siu ~, in seinen Schriften manifestiert sich auch sein Charakter. – 2. Charakter m, feste, ehrbare Gesinnung; in bien ~, ein gefestigter Charakter; senza ~, charakterlos.
caracterisar
tr, charakterisieren, kennzeichnen, in seiner Eigenart darstellen.
caracteristic
adj, charakteristisch, bezeichnend; enzenna ~a, Unterscheidungsmerkmal n.
carambolar
intr, karambolieren, zusammenstossen (von Billardkugeln, usw.).
carambolascha
f, Karambolage f, Zusammenstoss m, Auffahrkollision f (von Autos).
carambotscha
f, (vereinz.) Zusammenstoss m, Carambolage f.
[Verschränkung von -> (bam)botscha und -> carambolar].
caramel
m, Karamelle f; crema da ~, Karamellcreme f.
caramelisar
tr u. intr, karamelisieren, Zucker durch Erhitzen bräunen; in erhitzter Butter braun werden.
carasial
m, Ernstfall m; vegnir sil ~, zur Entscheidung kommen; buca schar vegnir sil ~, es nicht bis zum Äussersten kommen lassen. – Sy: seracass, siaracar, sinceracass.
zur Entscheidung kommen;, es nicht bis zum Äussersten kommen lassen
[wohl metath. zu -> siaracar, Nbf. von -> seracass, it. seriocaso ‘Ernstfall'; daraus *carasiar und dissim. carasial].
carat
m, Karat n (Feingewicht für Gold); da schotg ~s, achtzehnkarätig.
caraun
m, 1.a) Rank m, Kurve f, Strassenkehre f; far ~s, sich winden; la via fa plirs ~s, die Strasse macht mehrere Ränke. – b) Bogen m; igl aviun ha fatg in liung ~, das Flugzeug machte einen weiten Bogen. – c) fig. far in ~ entuorn enzatgei, einen Bogen um etwas machen, einer Sache ausweichen. – 2.a) Rank m, List f, Intrige f; ils ~s dil nausch, die Ränke des Teufels; cun ~s e rampins, cun tucs e ~s, mit Ränken und Listen. – b) anflar il ~, den Rank finden. – Sy: crutsch, lest, rampin.
einen Bogen um etwas machen, einer Sache ausweichen
[zu schwdt. Chrank ‘Krümmung'].
caravana
f, 1. Karawane f. – 2. fig. Schar Tiere oder Menschen; l'entira ~ da parlers semetta sin via, die ganze Kesslerschar macht sich auf den Weg.
carbid
m, Karbid n; cazzola da ~, Karbidlampe f (mit Azetylengas).
carbolic
adj ; acid ~, Karbolsäure f; soluziun ~a, Karbollösung f.
carbonari
m, (hist.) Karbonaro m, Anhänger einer geheimen pol. Vereinigung in Italien (19. Jhr.) gegen die Herrschaft Napoleons und der Heiligen Allianz.
[it. carbonaro].
carbonat
m, (chem.) Karbonat n (kohlensaures Salz).
carbonic
adj, kohlensauer; acid ~, Kohlensäure f; dioxid ~, Kohlendioxyd n; oxid ~, Kohlenmonoxyd n.
carbun
m, Kohlenstoff m.
[it. carbone ‘Kohle'].
carbunera
f, (vereinz.) Kohlenmeiler m. – Sy: cotglera.
[nach eng. charbunera bzw. carbunera].
carbunisar
tr u. intr, karbonisieren, zu Kohle verwandeln; zu Kohle werden, in Kohle übergehen.
carburont
m, Treibstoff m, Brennstoff m.
[it. carburante].
carcassa
f, (vereinz.) Köcher m. – Sy: teigia.
[nach eng. carcassa].
carcer
m, Karzer m, Gefängnis n. – Sy: casaforz, perschun, ruosna.
carcerier
m, Kerkermeister m, Gefängniswärter m.
[it. carceriere].
carcinom
m, Karzinom n, Krebsgeschwür n.
cardanic
adj, (techn.) kardanisch (Vorrichtung zur allseitig drehbaren Aufhängung eines Körpers); arver ~, Kardanwelle f; giugadira ~a, Kardangelenk n.
cardelin
m, Distelfink m (Carduelis carduelis). – Sy: carduner.
[Neol., nach eng. cardellin].
cardientscha
f, 1. (relig.). – a). – a) Glaube(n) m; la ~ cristiana, der christliche Glaube; ina ferma ~, ein fester Glaube; ~ en Diu, Glaube an Gott; ~ faulsa, falscher Glaube; Irrglaube m; midar ~, seinen Glauben wechseln; dar giu dalla ~, vom Glauben abfallen. – b) (spez.; bes. pl.) ~ blaua, Aberglaube m. – b) Glaubensbekenntnis n; la ~ apostolica, das apostolische Glaubensbekenntnis; dir la ~, das Kredo beten; buca saver la ~, das Glaubensbekenntnis nicht hersagen können. – c) la cardientscha bezeichnet spor. die fünf in die Rosenkranzschnur als Abschluss eingelassenen Perlen mit Kreuz – 2. Glaube(n) m, Vertrauen n; da pintga ~, kleingläubig, kleinmütig; haver ~ en enzatgei u en enzatgi/d'enzatgi, Vertrauen in etw./in jdm. haben; haver ~ en sesez, Selbstvertrauen haben; quei ei buca dign da ~, das ist unglaubwürdig.
[lat. *credentia].
cardinal I
adj, 1. kardinal, hauptsächlich, grundlegend; damonda ~a, Hauptfrage f; vertid ~a, Haupttugend f. – 2. (arithm.) diember ~, Grundzahl f.
cardinal II
m, Kardinal m; capiala da ~, Kardinalshut m; fig. veser ora sc'in ~, prächtig gekleidet sein.
prächtig gekleidet sein
cardiogram
m, Kardiogramm n, graphische Darstellung der Herzbewegung.
cardun
m, Distel f (Carduus), bes.: Stängellose Eberwurz, Silberdistel f (Carlina acaulis).
[spätlat. cardone aus carduus ‘Distel'].
carduner
m, Distelfink m (Carduelis carduelis). – Sy: cardelin.
[Neol., seit 1944].
carex
m, Riedgras n (Carex). – Sy: carischina, paliu.
[Neol., seit 1944].
carezada I
f, Liebkosung f; far ~s, liebkosen. – Sy: ali, cara II, carsinada.
[Abl. von -> carezar ‘lieben' mittels -ada].
carezada II
f, Liebste f, Geliebte f, Feinsliebchen n. – Sy: cara I.
[zum pp. -> carezau bzw. carezada ‘geliebt'].
carezader*
m, Liebhaber m, Anhänger m, Parteigänger m.
[Abl. von -> carezar ‘lieben'].
carezar
tr, 1. lieben, lieb haben, gern haben; ~ ils geniturs, die Eltern lieben; ~ il proxim, den Nächsten lieben. – Sy: amar, haver bugen, tener car. – 2. liebkosen, herzen; ~ il pop, den Säugling liebkosen. – Sy: carsinar.
lieb haben, gern haben
[Abl. von -> carezia ‘Liebe', wie it. (ac)carezzare].
carezau I
adj, 1. lieb, geliebt; carezada mumma! geliebte Mutter! ~ frar! geliebter Bruder! – 2. beliebt; el ei buca fetg ~s, er ist nicht sehr beliebt.
carezau II
m, 1. Geliebter m, Liebster m. – Sy: car. – 2. (pl.) ils carezai, die Lieben (zu Hause).
carezia I
f, 1. Liebe f, Zuneigung f; ~ materna, Mutterliebe f; ~ proximala, Nächstenliebe f; ~ zuppada, heimliche Liebe; ~ tschocca, blinde Liebe; ~ per la libertad, Freiheitsliebe f; per ~, aus Liebe; senza ~, ohne Liebe, lieblos. – 2. Liebe f, Eifer m, Inbrunst f; far enzatgei cun ~, etw. mit Liebe (Eifer) tun. – Sy: amur.
[Abl. von -> car ‘lieb' mittels -ezia; vgl. it. carezza].
carezia* II
f, (elat.) Teuerung f, (teuere) Qualität.
[it. carezza ‘carestia, prezzo caro dei generi'].
carfiol*
m, Blumenkohl m. – Sy: carflur.
[zu dt. Karfiol ‘Blumenkohl'].
carflur
m, Blumenkohl m.
[Neol., seit 1938; in Anl. an -> carfiol u. oit. cavolfior].
carfun
m, Kolophonium n, Geigenharz m.
[zu oit. calfon].
carfunchel
m, 1. (Edelstein) Karfunkel m. – 2. Karbunkel m, Furunkel m, Geschwür n.
[zu dt. Karfunkelstein bzw. Karbunkel ‘Geschwür'].
carga
f, 1. Last f, Bürde f; Ladung f, Fracht f; ~ effectiva, Nutzlast f; ina greva ~, eine schwere Last. – 2. Fuder n, Fuhre f; ~ lenna, Fuder Holz; ~ fein, Fuder Heu; la davosa ~, das letzte Fuder; far la ~/far ~, Heu laden; derscher ina ~, ein Fuder umwerfen, umstürzen. – 3. (elat.) grosse Menge; ~ resgem, ein grosser Haufen Sägemehl; ~s zerclem, ganze Fuder Unkraut; haver ~, schwer beladen sein. – 4. Last f, Bürde f, Verpflichtung f; haver giu da dies ina greva ~, eine schwere Last los sein.
schwer beladen sein
[Deverb. von -> cargar ‘laden'].
cargada I
f, 1. Ladung f, Beladung f; turnar cun gronda ~, mit grosser Ladung zurückkehren. – 2. Ladung f, Aufladung f; ~ (dalla buis), Gewehrladung f; ~ d'ina battaria, Batterieladung f.
[Abl. von -> cargar ‘laden'].
cargada II
f, Alpladung f, Alpbestossung f, Alpfahrt f; il di dalla ~, der Tag der Alpfahrt; dalla ~, anlässlich der Alpfahrt.
[Abl. von -> cargar ‘die Alp bestossen'].
cargadavon
m, Vorderlader m.
[Zus. mit carga ‘lädt' u. davon ‘vorne'].
cargadavos
m, Hinterlader m.
[Zus. mit carga ‘lädt' u. davos ‘hinten'].
cargader
m, Lader m, Verlader m.
[Abl. von -> cargar ‘laden'].
cargadur
m, (techn.) Ladevorrichtung f.
[Abl. von -> cargar ‘laden'].
cargafein
m, (techn.) Heulader m.
[Zus. mit carga ‘lädt' u. fein ‘Heu'].
cargament
m, grosse Ladung, grosses Fuder.
[Abl. von -> carga ‘Ladung'].
cargar I
I tr, 1. laden, aufladen, verfrachten. – a) ~ fein, Heu laden; ~ lenna, Holz laden; ~ rauba, Waren laden; ~ entuorn, umladen. – b) (Mühle) ~ il mulin, Korn aufschütten; ~ la pipa, die Pfeife stopfen; ~ il fuorn, den Backofen füllen; ~ la caltgera, den Kalkofen füllen. – c) ~ las ligiongias, den Wurstbrei in die Därme stopfen. – d) ~ la buis, das Gewehr laden; ~ ina battaria, eine Batterie laden. – 2. (Magen) überladen; ~ il magun, den Magen überladen; haver cargau il magun, Magenbeschwerden haben. – 3. fig. belasten, beladen, aufbürden; ~ cun quitaus, mit Sorgen beladen; ~ si enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. aufbürden. – 4. packen, ergreifen, fassen. – a) ~ pil bratsch, am Arm packen; ~ pil cavez, beim Kragen fassen; ~ las armas, die Waffen ergreifen. – b) (abstr.) l'encarschadetgna carga il pèz, das Heimweh ergreift das Herz. – II refl secargar, 1. sich beladen, sich aufladen; quei secarga vess, das lädt sich schwer. – 2. (rezipr.) sich gegenseitig packen, in Streit geraten, handgreiflich werden; els ein secargai, sie gingen aufeinander los.
Korn aufschütten, die Pfeife stopfen, den Backofen füllen, den Kalkofen füllen, beim Kragen fassen, in Streit geraten, handgreiflich werden
[zu spätlat. carricare ‘belasten'; it. caricare, frz. charger].
cargar II
tr, die Alp beladen/bestossen, mit dem Vieh zur Alp fahren; ~ in'alp, eine Alp bestossen; ~ (a)d alp, die Alp bestossen; (subst.) sin ~ (d'alp), für die Alpbestossung, bis zur Alpbestossung; ~ tschunconta vaccas, fünfzig Kühe auf der Alp sömmern; las alps ein cargadas, die Alpen sind bestossen; far da ~, die Alpfahrt (zeitlich) bestimmen; ~ ora l'alp, die Alp bis zur Belastungsgrenze bestossen; ~ ora memia, (die Alp) überladen.
[zu oben -> cargar I ‘laden'].
cargau I
adj, 1. beladen, geladen. – a) spigia bein cargada, gut beladene Ähre; pumera cargada, mit Obst stark beladene Bäume. – b) haver ~ si caussas, stark beladen sein (von Obstbäumen). – 2. (techn.) buis cargada, geladenes Gewehr; battaria cargada, geladene Batterie. – 3. (von der Zunge) belegt; lieunga cargada, belegte Zunge. – 4. fig. berauscht, angetrunken; esser ~s, arg betrunken sein. – 5. fig. angespannt, angriffig; el era ~s bravamein, er war recht wütend, sehr angespannt.
[Abl. von -> cargar I].
cargau II
adj, bestossen, beladen (von Alpen); sin las alps cargadas, auf den bestossenen Alpen.
[Abl. von -> cargar II ‘die Alp bestossen'].
cargaziun
f, Verlad m; ~ d'autos, Autoverlad m; ~ a cramados, Huckepackverlad m.
[Abl. von -> cargar ‘laden'].
cargentas
f/pl, leichtes, schlechtes Korn, Kornabfall, der beim Reinigen ausgeschieden wird.
[spätlat. crienta, viell. zu einem kelt. Stamm *krei- ‘sieben'].
carghentada
f, eine Gabel voll (Heu, Mist, usw.).
eine Gabel voll
[zu einem nicht belegten Fakt. *carghentar ‘aufladen'].
carghetg
m, 1. kleine Last, kleine Bürde. – 2. kleines Fuder.
[Abl. von -> carga ‘Last; Fuder'].
cariandel
m, (Gewürz) Koriander m.
[zu oit. coriandel, it. coriandolo].
carianza
f, 1. Anstand m, Schicklichkeit f; per ~, aus Anstand, anstandshalber; senza ~, ohne Anstand; haver ~, Anstand haben; buca haver ~, keinen Anstand haben. – 2. Gefälligkeit f; Dienstfertigkeit f; havesses Vus la ~ da dar a mi in tec frina? hätten sie die Freundlichkeit, mir etwas Mehl zu geben? – 3. fig. (selten) Rücken m, Hintere(r) m; sevolver sin in auter maun cun sia ~, den Rücken kehren, sich abwenden. – 4. fig. Rw. (bezogen auf 1) mussar ~ ad enzatgi, jem. Mores lehren.
den Rücken kehren, sich abwenden, Mores lehren
[it. creanza ‘Erziehung, Sittsamkeit'].
carica
f, Amtsbürde f, Amt n, Auftrag m; haver ina ~, ein Amt innehaben; ein Amt übernehmen, einen Auftrag annehmen. – Sy: scharscha.
[it. carica].
caricatura
f, Karikatur f, Spott-, Zerrbild n.
caries
m, Karies f, Knochenfrass m, Zahnfäule f. – Sy: marscha.
cariet
m, Riedgras n, Segge f. – Sy: caretsch, carischina, paliu.
[seit 1975; aus dem Surm. übernommen].
cariga
f, zweirädriger Pflug, Pflugwagen m (wie er in Domat-Ems verwendet wurde).
[gall.-lat. carruca ‘Wagen'; vgl. frz. charrue].
carin
lieblich, I adj, herzig, liebenswert; in ~ affon, ein herziges Kind. – II sm, (vereinz.) Geliebte(r) m, Liebste(r) m.
[Abl. von -> car ‘lieb'].
carina
f, Liebste f, Schatz m, Feinsliebchen n.
carinadad
f, Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit f, Lieblichkeit f.
[Abl. von -> carin ‘lieblich'].
carinezia
f, (veralt.) Sanftmut f, Geduld f.
[Abl. von -> carin ‘lieblich', in Ankn. an -> carezia ‘Liebe'].
carischia I
f, 1. Mangel m, Not f, Teuerung f; temps da fomaz e ~s, in Zeiten der Hungersnot und des Mangels; ~ d'aua, Wassermangel m. – Sy: calastria*. – 2. (elat.) sehr wenig; (vereinz.) oz ei stau ~ glieud en baselgia, heute waren sehr wenig Leute in der Kirche.
sehr wenig
[Abl. von -> car ‘teuer', mittels -aschia; vgl. aueng. chiaraschia ‘Teuerung' nb. chalastria; zur Wortbildung -> eng. grandaschia ‘Grosstuerei'].
carischia II
f, (elat.) sehr teuer; quei ei carischia(s), das ist sehr teuer.
sehr teuer
carischina
f, Riedgras n, Segge f. – Sy: caretsch, cariet, paliu.
[Neol., in Anl. an Carigiet caricina].
carisma
m, Charisma n, Ausstrahlung f; haver negin ~, kein Charisma haben.
carissim
adj, allerliebst; ~ frar! liebster Bruder!
caritad
f, 1. Liebe f, Barmherzigkeit f; ~ cristiana, Christenliebe f. – 2. Mildtätigkeit f, milde Gabe, Almosen n; ir silla ~, betteln gehen; ovras da ~, karitative Werke.
[zu lat. caritas, -ate].
Carli
m PN, Karl m; Carli il Grond, Karl der Grosse; Carli il Temerari, Karl der Kühne.
[zu dt. Karli].
carlin
m, (vereinz.) frischer, mit Salz und Pfeffer gewürzter Zieger (Beigabe zu Kartoffeln).
[zu lomb. zincarlin in gl. Bed.].