liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di analizzare in modo approfondito come tutelare in maggior misura i committenti contro i difetti di costruzione causati da impresari costruttori e architetti, e di sottoporre al Parlamento una proposta efficace per risolvere i problemi accertati. Occorre valutare la necessità di specifici contratti con gli architetti e gli impresari e di una responsabilità causale degli architetti. Vanno inoltre riesaminate le disposizioni vigenti in materia di termini di reclamo e di periodo di garanzia, nonché di responsabilità dell'imprenditore in caso di difetti nascosti. Oltre al diritto contrattuale d'architettura e di costruzione, andrà considerato anche il diritto del contratto d'appalto in generale e in relazione con il contratto di mandato e di vendita. Va tenuto conto anche delle questioni inerenti alle regole generali del diritto contrattuale, quali l'interruzione della prescrizione o la problematica delle condizioni generali.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Vorlage auszuarbeiten, mit der das Strafgesetzbuch dahingehend angepasst wird, dass die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Identität unter Strafe gestellt wird.

FederalCouncilResponseText

Die geltende Rassismusstrafnorm (Art. 261bis StGB) bestraft die Diskriminierung einer Person oder einer Gruppe von Personen wegen ihrer Rasse, Ethnie oder Religion. Diese Kriterien entsprechen den Anforderungen aus internationalen Konventionen und Verträgen, insbesondere dem Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung vom 7. März 1966 (Art. 1), dem Protokoll Nr. 12 zur Europäischen Menschenrechtskonvention vom 4. November 2000 oder dem Zusatzprotokoll des Europarates zur Cybercrime-Konvention über Rassismus und Xenophobie auf Netzwerken vom 28. Januar 2003 (Art. 2ff.).

Die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz hat anlässlich ihres Staatenberichtes über die Schweiz im Juni 2003 entsprechend davon abgesehen, eine Empfehlung zur Ausdehnung der Kriterien der Rassismusstrafnorm auf die sexuelle Orientierung einer Person abzugeben. Es ist absehbar, dass auch der aktuelle Bericht dieser europäischen Kommission (Publikation im Sommer 2009) zur Lage in der Schweiz nach Prüfung derselben wiederum keine solche Empfehlung enthalten wird.

In Anbetracht des Umstandes, dass die Schweiz den international geltenden Regelungen im Bereich Rassismus mit Artikel 261bis StGB entspricht, bleibt noch zu prüfen, inwieweit aufgrund der durch den Motionär behaupteten unsicheren Rechtslage die Verleumdung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung nicht strafrechtlich verfolgt werden kann. Straftaten gegen die Ehre (Art. 173ff. StGB) stellen nicht auf spezifische Motive oder Kriterien ab, aufgrund welcher die Ehre des Opfers verletzt wird. Wird somit jemand, z. B. aufgrund oder unter abschätziger Nennung seiner Homosexualität, in seiner Ehre angegriffen und beschimpft, wird der Täter, auf Antrag, mit einer Geldstrafe von bis zu 90 Tagessätzen bestraft.

Der Bundesrat hält fest, dass, neben den zivil- und verwaltungsrechtlichen Instrumenten im Falle einer Diskriminierung, auch im Strafrecht durchaus Mittel zur Verfügung stehen, um im Falle einer Ehrverletzung aufgrund der sexuellen Identität des Opfers gegen den Täter vorgehen zu können. Der Bundesrat sieht keine Notwendigkeit, das Strafgesetzbuch um eine Strafnorm zu erweitern, welche die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Identität unter Strafe stellt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet de modification du Code pénal de façon à ce qu'une peine soit prévue pour toute discrimination des personnes du fait de leur identité sexuelle.

FederalCouncilResponseText

La norme en vigueur réprimant le racisme (art. 261bis CP) punit celui qui discrimine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse. Ces critères sont conformes aux exigences fixées par les conventions et traités internationaux, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965 (art. 1), le Protocole no 12 du 4 novembre 2000 à la Convention européenne des droits de l'homme et le Protocole additionnel du 28 janvier 2003 à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (art. 2ss.).

Compte tenu de cette situation, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a renoncé, dans le rapport sur la Suisse qu'elle a établi en juin 2003, à recommander à celle-ci d'étendre les critères de la norme réprimant le racisme à l'orientation sexuelle. Il est probable que le nouveau rapport que l'ECRI publiera en été 2009 sur la situation en Suisse ne contiendra pas non plus de recommandation allant dans ce sens.

Ainsi, l'article 261bis CP satisfait aux normes internationales en matière de répression des discriminations raciales, il reste à examiner si, en raison de l'insécurité juridique qui règne, aux dires de l'auteur de la motion, la poursuite pénale de ceux qui calomnient d'autres personnes du fait de leur orientation sexuelle n'est pas possible. Les articles 173ss. CP ne définissent pas les infractions contre l'honneur en fonction de motifs ou de critères spécifiques. Dès lors, l'auteur qui porte atteinte à l'honneur d'une personne ou insulte celle-ci en raison de son homosexualité ou en tenant des propos dépréciatifs sur l'homosexualité, est-il passible, sur plainte, d'une peine pécuniaire de 90 jours-amende au plus.

Le Conseil fédéral constate qu'outre les instruments que recèlent le droit civil et le droit administratif pour faire face à une discrimination, le droit pénal contient les dispositions nécessaires qui permettent aux autorités de poursuivre les personnes qui se rendent coupables d'atteinte à l'honneur d'autres personnes en raison de leur orientation sexuelle. Le Conseil fédéral ne voit pas la nécessité d'ajouter dans le Code pénal une norme punissant la discrimination des personnes à raison de leur identité sexuelle.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un disegno di modifica del Codice penale che punisca la discriminazione di persone a causa del loro orientamento sessuale.

FederalCouncilResponseText

La norma penale in materia di razzismo (art. 261bis CP) punisce la discriminazione di una persona o di un gruppo di persone a causa della loro razza, etnia o religione. Questi criteri soddisfano i requisiti posti da convenzioni e trattati internazionali e in particolare dalla Convenzione internazionale del 21 dicembre 1965 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale (art. 1), dal protocollo n. 12 del 4 novembre 2000 alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dal protocollo aggiuntivo del 28 gennaio 2003 alla Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofoba commessi a mezzo di sistemi informatici (art. 2 segg.).

Di conseguenza, in occasione del suo rapporto sulla Svizzera nel giugno 2003, la Commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza ha rinunciato a presentare una raccomandazione in merito all'estensione dei criteri della norma penale sul razzismo all'orientamento sessuale di una persona. Si prevede che anche l'attuale rapporto di questa commissione europea (pubblicazione estate 2009), relativo alla situazione della Svizzera emersa dalla verifica effettuata, non conterrà raccomandazioni in questo senso.

Considerando il fatto che, con l'articolo 261bis CP, la Svizzera soddisfa la normativa vigente a livello internazionale in materia di razzismo, rimane da appurare in che misura, a causa del quadro normativo incerto denunciato dall'autore della mozione, non possa essere perseguita penalmente la calunnia di persone per il loro orientamento sessuale. I delitti contro l'onore (art. 173 segg. CP) non prevedono motivi o criteri specifici per considerare leso l'onore della vittima. Di conseguenza, se, per esempio, qualcuno viene attaccato nell'onore o insultato a causa della sua omosessualità o facendo uso di denominazioni denigratorie, l'autore, su querela, è punito con una pena pecuniaria pari a 90 aliquote giornaliere.

Il Consiglio federale ritiene che, oltre agli strumenti di diritto civile e amministrativo contro la discriminazione, anche nel diritto penale vi siano a disposizione mezzi per poter agire contro l'autore in caso di reati contro l'onore a causa dell'orientamento sessuale della vittima. Il Consiglio federale non vede la necessità di integrare nel Codice penale una disposizione che punisca la discriminazione di persone a causa del loro orientamento sessuale.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen rechtlichen, organisatorischen und technischen Vorkehrungen zu treffen, um von der Bundesverwaltung ab 2012 nur noch elektronische Rechnungen von ihren Lieferanten verarbeiten und akzeptieren zu lassen.

FederalCouncilResponseText

Gestützt auf die E-Government-Strategie Schweiz teilt der Bundesrat die Auffassung des Motionärs, dass die Wirtschaft die wichtigen Geschäfte mit den Behörden elektronisch abwickeln können soll.

Der Bundesrat ist bereit, die nötigen Vorkehrungen zu treffen, um in der Bundesverwaltung ab 2012 elektronische Rechnungen verarbeiten zu können. Allerdings wird für die vollständige Ablösung der konventionellen Rechnungen eine längere Übergangsfrist benötigt.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer les bases légales et les mesures techniques et organisationnelles nécessaires de sorte, qu'à partir de 2012, le traitement des facturations entre l'administration fédérale et ses fournisseurs ne se fasse plus que par voie électronique.

FederalCouncilResponseText

Se fondant sur la stratégie suisse de cyberadministration qu'il a adoptée en 2007, le Conseil fédéral partage l'avis de l'auteur de la motion selon lequel l'économie doit pouvoir régler même ses affaires importantes avec les autorités par voie électronique.

Le Conseil fédéral est disposé à prendre les mesures requises pour qu'à partir de 2012, le traitement des factures puisse se faire par voie électronique au sein de l'administration fédérale. Un délai transitoire plus long sera toutefois nécessaire pour remplacer complètement la facturation conventionnelle.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di prendere i provvedimenti giuridici, organizzativi e tecnici necessari affinché dal 2012 l'amministrazione federale possa elaborare e ricevere dai suoi fornitori unicamente fatture elettroniche.

FederalCouncilResponseText

Basandosi sulla strategia di governo elettronico (e-government) in Svizzera, il Consiglio federale condivide il parere dell'autore della mozione per cui l'economia deve poter sbrigare elettronicamente le principali operazioni con le autorità.

Il Consiglio federale è disposto ad effettuare gli interventi necessari per poter elaborare fatture elettroniche nell'amministrazione federale a partire dal 2012. Tuttavia, per sostituire completamente la fatturazione convenzionale sarà necessario un periodo transitorio più lungo.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Das Bundesamt für Landwirtschaft (bzw. der Bundesrat) wird beauftragt, mit einer theoretischen Studie abzuklären, welche Mengen an chemischen Pflanzenschutzmitteln eingespart werden könnten, wenn in der Schweiz die kommerzielle Anwendung von gentechnisch veränderten Nutzpflanzen gefördert würde.

FederalCouncilResponseText

In diversen theoretischen Studien wurden die Auswirkungen des Anbaus von gentechnisch veränderten Pflanzen in der Schweiz abgeschätzt (u. a. im Schwerpunktprogramm Biotechnologie des Schweizerischen Nationalfonds). Bei diesen Studien wird vorausgesetzt, dass durch eine eingeführte Resistenz die Anzahl Pflanzenschutzmittel-Behandlungen reduziert werden kann. Das Einsparpotenzial hängt allerdings von vielen Faktoren ab. Neben der gewählten Kultur und der mittels Gentechnologie erzielten Resistenzwirkung ist beispielsweise auch die Präsenz weiterer Schadorganismen, welche durch eingesparte Pflanzenschutzmittel-Behandlungen nicht mehr bekämpft werden ("secondary pests"), zu berücksichtigen.

Bis Mitte 2012 wird das vom Bundesrat beschlossene Nationale Forschungsprogramm "Nutzen und Risiken der Freisetzung gentechnisch veränderter Pflanzen" (NFP 59, www.nfp59.ch) abgeschlossen sein. Die Resultate werden im Sinne des Postulates ausgewertet, und falls nötig wird der Bundesrat eine ergänzende Studie zu dessen Erfüllung in Auftrag geben.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

L'Office fédéral de l'agriculture est chargé de mettre en évidence, dans une étude théorique, les économies que l'on pourrait réaliser sur les produits phytosanitaires chimiques si l'on encourageait l'usage commercial d'espèces cultivées génétiquement modifiées en Suisse.

FederalCouncilResponseText

Les effets de la culture de plantes génétiquement modifiées ont été étudiés en Suisse au cours de diverses études théoriques (entre autres dans le cadre du Programme prioritaire Biotechnologie du Fonds national suisse de la recherche scientifique). Ces études émettent l'hypothèse que grâce à la résistance acquise, le nombre de traitements avec des produits phytosanitaires pourra être réduit. Le potentiel d'économie dépend cependant de plusieurs facteurs. Outre le type de culture envisagé et la résistance acquise grâce à la technologie génétique, il y a lieu de tenir compte aussi, par exemple, de la présence d'autres organismes nuisibles qui ne sera plus combattue en raison des traitements économisés ("secondary pests").

D'ici la fin du premier semestre 2012, le Programme national de recherche "Utilité et risques de la dissémination de plantes génétiquement modifiées" (PNR 59, www.nfp59.ch), mis en place par le Conseil fédéral sera achevé. Les résultats seront évalués conformément au postulat et, au besoin, le Conseil fédéral donnera mandat pour une étude complémentaire permettant de répondre au postulat.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

L'Ufficio federale dell'agricoltura (il Consiglio federale) è incaricato di chiarire, tramite uno studio teorico, le quantità di prodotti fitosanitari chimici che possono essere risparmiate qualora in Svizzera si promuovesse l'utilizzo commerciale di piante utili geneticamente modificate.

FederalCouncilResponseText

In diversi studi teorici sono stati valutati gli effetti della coltivazione, in Svizzera, di piante geneticamente modificate (soprattutto nel quadro del programma prioritario Biotecnologia del Fondo nazionale svizzero). In questi studi si parte dal presupposto che mediante una resistenza indotta si possa ridurre il numero di trattamenti fitosanitari. Il potenziale di risparmio dipende tuttavia da numerosi fattori. Oltre alla coltura scelta e all'effetto di resistenza ottenuto mediante l'ingegneria genetica va ad esempio tenuto conto anche della presenza di altri organismi nocivi contro i quali non è più possibile lottare ("secondary pests") a causa della riduzione dei trattamenti fitosanitari.

Entro la metà del 2012 sarà portato a termine il Programma nazionale di ricerca "Benefici e rischi dell'immissione nell'ambiente di piante geneticamente modificate" (PNR 59, www.nfp59.ch), deciso dal Consiglio federale. I risultati verranno valutati conformemente a quanto richiesto nel postulato e, se necessario, il Consiglio federale commissionerà uno studio complementare in suo adempimento.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament die rechtlichen Grundlagen zu unterbreiten, damit in der Schweiz die Finanzgesellschaften in gleicher Weise besteuert werden wie in Guernsey, Jersey, Isle of Man oder Delaware, welche auf der weissen Liste der G-20 vom 2. April 2009 figurieren. Dabei ist insbesondere zu prüfen, ob das Regime in der ganzen Schweiz oder nur in gewissen Kantonen eingeführt werden soll.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wird dafür besorgt sein, dass der Schutz der Privatsphäre der Bankkunden sowie kompetitive rechtliche Rahmenbedingungen für den Finanzplatz Schweiz auch in Zukunft gewährleistet bleiben. Dies bedingt eine fortwährende Analyse der Rechtslage in der Schweiz im Vergleich zu anderen wichtigen Finanzplätzen. Sollte sich aufgrund der aktuellen oder künftigen Entwicklungen in dieser Hinsicht Handlungsbedarf für die Schweiz ergeben, wird der Bundesrat die erforderlichen Massnahmen treffen und gegebenenfalls dem Parlament Antrag auf Erlass entsprechender Gesetzesrevisionen stellen. Ob und in welchen Bereichen sich ein künftiger gesetzgeberischer Handlungsbedarf ergeben wird, kann aus heutiger Sicht allerdings nicht beurteilt werden.

Mit der Übernahme von Artikel 26 des Musterabkommens der OECD in ihre Doppelbesteuerungsabkommen würde die Schweiz den geltenden internationalen Amtshilfestandard voll und ganz erfüllen. Damit entfiele der Grund für die Aufnahme der Schweiz in eine Liste von unkooperativen Staaten und für die Androhung allfälliger Gegenmassnahmen. Der Bundesrat wird mit raschen Verhandlungen für eine zügige Umsetzung dieses Standards sorgen.

Aus den dargelegten Gründen beantragt der Bundesrat die Ablehnung der Motion. Sollte die Motion vom Nationalrat dennoch angenommen werden, behält sich der Bundesrat die Möglichkeit vor, dem Zweitrat eine Änderung der Motion zu beantragen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement les bases légales instituant en Suisse le même régime d'imposition des sociétés financières que connaissent Guernesey, Jersey, l'Île de Man ou le Delaware, qui figuraient sur la liste blanche établie par le G-20, le 2 avril 2009. Il examinera notamment si un tel régime peut être institué dans toute la Suisse ou que dans certains cantons.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral va s'efforcer de garantir la protection de la sphère privée des titulaires de comptes en banque et de maintenir un cadre légal compétitif pour la place financière suisse. Cela implique une analyse continue de la législation en Suisse par rapport à d'autres places financières importantes. S'il se révélait nécessaire pour la Suisse d'agir pour s'adapter aux développements actuels ou futurs, le Conseil fédéral prendra les mesures requises et, le cas échéant, proposera au Parlement de procéder à une révision des lois correspondantes. Cependant, on ne peut affirmer à l'heure actuelle si et dans quels domaines des modifications légales seront nécessaires.

Avec la reprise de l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE dans ses conventions de double imposition, la Suisse satisferait complètement aux normes internationales en matière d'assistance administrative. Ainsi, il n'y aurait plus aucune raison qu'elle figure sur une liste d'États non coopératifs et qu'elle vive sous la menace de quelconques mesures. Le Conseil fédéral va faire en sorte que la Suisse satisfasse très vite à ces normes en négociant rapidement de nouvelles conventions.

Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral propose de rejeter la motion. Si elle devait tout de même être acceptée par le Conseil national, le Conseil fédéral se réserve la possibilité de demander une modification de la motion au Conseil des États.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento le basi giuridiche necessarie affinché le società finanziarie in Svizzera siano tassate come nelle isole di Guernsey, Jersey, Man e nel Delaware, territori che figurano sulla lista bianca del G-20 del 2 aprile 2009. In particolare, occorre valutare se il nuovo regime fiscale vada introdotto in tutta la Svizzera o solamente in alcuni cantoni.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale farà in modo che anche in futuro siano garantite la protezione della sfera privata e condizioni quadro giuridiche competitive per la piazza finanziaria Svizzera. Ciò richiede un continuo confronto della situazione giuridica in Svizzera rispetto a quella di altre piazze finanziarie importanti. Se a seguito degli sviluppi presenti o futuri dovesse verificarsi per la Svizzera una necessità d'intervento in questo senso, il Consiglio federale adotterà le misure necessarie e presenterà al Parlamento una richiesta per le relative revisioni di legge. Attualmente non è possibile stabilire se e in quali ambiti sarà necessario intervenire sul piano legislativo.

Con l'adozione dell'articolo 26 del modello di Convenzione dell'OCSE nelle sue convenzioni di doppia imposizione, la Svizzera soddisferebbe completamente lo standard internazionale in materia di assistenza amministrativa. Con ciò verrebbe a mancare il motivo dell'inserimento della Svizzera in una lista di Stati non collaborativi e della minaccia di eventuali contromisure. Il Consiglio federale provvederà ad applicare quanto prima questo standard nel quadro di negoziati accelerati.

Per i motivi esposti il Consiglio federale propone di respingere la mozione. Tuttavia, se dovesse essere accolta dal Consiglio nazionale, il Consiglio federale si riserva la facoltà di proporre una modifica della mozione alla seconda Camera.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.