liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Las dretgiras reflecteschan la cumposiziun da la populaziun

Sin fundament da la refurma da las dretgiras elegia per l'emprima giada il pievel las derschadras ed ils derschaders en il Grischun.

Pli baud vegnivan las dretgiras elegidas d'uschenumnads "electurs delegads" che vegnivan numnads da la vischnanca. "Electuras delegadas" na davi uffizialmain naginas, schebain ch'ils electurs delegads eran sa chapescha per part dunnas... E dunnas vegnivan elegidas er en las dretgiras districtualas: durant la davosa perioda d'uffizi represchentavan 32 derschadras ina quota da dunnas da circa in quart. Dentant nagina dretgira districtuala vegniva presidiada d'ina dunna.

Las dretgiras districtualas vegnan a s'occupar sco dretgiras d'emprima instanza cun ils cas da dretg civil e penal. Igl è impurtant che questas dretgiras sa cumponian a moda uschè eterogena sco la populaziun dal Grischun, per ch'i possian affluir differentas posiziuns en il giudicament da causals. L'elecziun da las dretgiras è en emprima lingia in'elecziun politica. L'appartenenza da las candidatas e dals candidats ad ina partida ha l'emprima prioritad. Persunas pli giuvnas e pli veglias duessan esser represchentadas sco er ils circuls e natiralmain las dunnas ed ils umens. Sch'ins s'imaginescha la situaziun d'in divorzi cumbattì, en il qual igl èn da reglar las dumondas dal dretg da tgira e dals aliments, alura èsi cler quant impurtant ch'igl è che las dunnas possian apportar lur savida e lur experientscha. Il medem vala er per autras dumondas giuridicas.

En differents districts stattan a disposiziun diversas dunnas cun experientscha e cumpetenza. Ina represchentaziun adequata da las dunnas dependa uschia da las electuras e dals electurs.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 12.09.2000
Dunnas en las vischnancas dal Grischun 2000

Ina reponderaziun da la situaziun actuala ch'è vegnida fatga dal biro d'egualitad davart il tema represchentanza da las dunnas sin plaun communal ha mussà che las vischnancas grischunas èn anc adina en maun dals umens. Mo gist mintga 17avla vischnanca vegn presidiada d'ina dunna, la quota da dunnas en las suprastanzas communalas è stgars 16 pertschient.

A la dumonda dal biro d'egualitad èn sa participadas 142 vischnancas (67 pertschient). Ellas han respundì detagliadamain las dumondas davart la represchentanza politica da las dunnas, davart la participaziun da las dunnas en cumissiuns ed en auters gremis communals, en il corp da pumpiers e davart l'occupaziun da plazzas communalas cun dunnas. Uschia exista uss per l'emprima giada ina survista detagliada da quests temas. E questa survista conferma la tendenza ch'ins pudeva supponer, ma ch'ins na spetgava tuttina betg uschè cleramain: er sin plaun communal èn las relaziuns da pussanza anc adina unilateralas or da vista da l'egualitad. Las dunnas èn ina pitschna minoritad en las suprastanzas communalas. 42 pertschient da tut las vischnancas vegnan manadas da spirs gremis masculins. En 46 pertschient da las vischnancas occupa ina suletta dunna in mandat en ina suprastanza uschiglio mo dad umens. Ina represchentanza ferma da las dunnas exista mo en ils gremis ch'appartegnan als ambients caracterisads tradiziunalmain sco plitost feminils: cussegl da scola, cumissiun sociala e da cultura, scola da musica. Il pli grond success ha la cumissiun da scolina cun circa 80 pertschient dunnas. Las dumondas da scolina paran d'esser ina chaussa da las dunnas.

Tge intent ha il biro d'egualitad cun questa retschertga?

Ins sto enconuscher la situaziun da partenza, sch'ins vul midar la situaziun. E cifras sin plaun communal datti fin uss (er en auters lieus da la Svizra) mo fitg paucas. Ils resultats da la retschertga duain servir sco basa per in engaschament pli intensiv dals circuls pertutgads da questa tematica: las partidas, las organisaziuns d'interess (er las organisaziuns da dunnas), dentant er las dunnas sezzas. Ideas per mesiras pussaivlas per rinforzar la represchentanza da las dunnas na mancan betg (ellas èn p.ex. resumadas en la broschura cumparida dacurt a Berna "Das Ziel ist halbe-halbe"). Plinavant èn vegnidas eruidas tras la retschertga quellas vischnancas che vulan s'occupar a moda pli detagliada da la promoziun da las dunnas en lur vischnanca. Ensemen cun ellas vegn il biro d'egualitad ad elavurar il tema sin fundament da lur giavischs individuals.

Sin in auter plaun collavura il biro d'egualitad cun l'archiv da cultura da dunnas dal Grischun. Questa collavuraziun ha la finamira da sustegnair la voluntad da las dunnas da sa participar a la politica e da porscher sustegn ad ellas per surventscher las difficultads specificas per dunnas. Il chavazzin per quest intent è rait.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 19.09.2000
RaetiaNet collia politicras en il Grischun

RaetiaNet sa cloma la nova rait independenta per politicras e per las dunnas che s'interessan da la politica en il Grischun. RaetiaNet vegn lantschada dal post da stab per dumondas d'egualitad e da l'archiv da cultura per dunnas dal Grischun è duai esser en il rom da scuntradas regiunalas e surregiunalas ina plattafurma per contacts, stgomis d'experientschas e furmaziun. Il project alpin da pilot cumenza il schaner da l'onn 2001 cun in'emprima scuntrada en las regiuns da Cuira,Val dal Rain grischuna e dal Grischun central-Schons-Valragn. L'idea per la rait RaetiaNet è naschida a chaschun da la davosa dieta d'impuls a Tusaun "Dunnas en la politica 2000" da l'archiv da cultura per dunnas dal Grischun e da la centrala grischuna da dunnas. La dieta ha manifestà il basegn da numerusas dunnas che s'engaschan sin stgalim communal sco regiunal da sa colliar pli fitg per obtegnair impuls e resursas per l'ulteriura activitad politica. Ina retschertga ch'è vegnida iniziada sin fundament da quest resun dal post da stab per dumondas d'egualitad en numerus circuls è stada positiva ed ha concretisà las pretaisas. En il concept da la RaetiaNet èn ils contacts persunals da fitg gronda muntada. RaetiaNet vul metter a disposiziun cun agid d'ina purschida da furmaziun specifica dal rom il knowhow e las strategias per la lavur politica da mintgadi, promover la discussiun e trair a niz sco potenzial la savida da las politicras versadas. RaetiaNet duai offrir ultra da quai pussaivladads d'infurmaziun sveltas. En quest connex vegn giavischà d'ina maioritad impressiunanta da las dunnas interessadas ina plattafurma d'internet. L'access a l'internet per la RaetiaNet è gia en elavuraziun e duai infurmar ultra da quai ina vasta publicitad davart las activitads da la rait.

Gremi: biro d'egualitad dal Grischun

Funtauna: rg biro d'egualitad dal Grischun

Data: 10.09.2000
Il rapport REGIONALP è avant maun

Il project REGIONALP davart il svilup dal territori transnaziunal e da la planisaziun dal territori en las Alps ha pudì vegnir terminà cun success. Il rapport resumant dals resultats è uss avant maun.

Tranter auter èsi reussì d'etablir ina rait per ina cooperaziun ed infurmaziun intensiva en dumondas dal svilup dal territori en las Alps orientalas. La website InfoNET REGIONALP (www.alp-info.net) serva sco plattafurma communabla. Actualmain vegnan fatgas las lavurs preparatorias per l'iniziativa communabla INTERREG III B (program territori da las Alps) da l'Uniun europeica e l'integraziun e cuntinuaziun da la REGIONALP. Il project è er vegnì integrà en l'exposiziun ambulanta da la confederaziun che vegn ad esser preschenta il november e la primavaira 2001 en il chantun Grischun. La cumissiun dalla UE aveva tschernì per il temp da 1997 fin 1999 la promoziun da la collavuraziun transnaziunala sin il sectur da l'urden dal territori e da la planisaziun dal territori sco nov tema prioritar europeic. Cun il "programm communabel d'acziun da pilot tenor l'artigel 10 dal fond europeic per il svilup regiunal (ERFE) per il territori da las Alps" è vegnida promovida l'intensivaziun da la cooperaziun transnaziunala en il territori (oriental) da las Alps cun agid da nov projects specifics centrals. La finamira generala dal program è stà da gidar cun projects adattads a cuntanscher in svilup persistent da las regiuns alpinas sco territori da viver, economic e natiral sco part da la politica europea e transnaziunala dal territori. Il project REGIONALP ha servì sco project tetgal dal program general ed ha durà davent la primavaira da l'onn 1998 fin la primavaira da l'onn 2000. Il territori da cooperaziun da la REGIONALP ha cumpiglià las Alps orientalas cun ils pajais Germania, Italia ed Austria (stadis da l'UE) sco er Slovenia, Liechtenstein e la Svizra (stadis che n'èn betg en l'UE).

Sut la direcziun dals chantuns da la Svizra orientala (l'uffizi da planisaziun dal territori dal Grischun ha servì sco post da coordinaziun) ha la Svizra pudì collavurar e far valair activamain si'optica en il project REGIONALP. Quai è reussì spezialmain er grazia a l'organisaziun dal terz semester da la gruppa da lavur REGIONALP avant in onn a Cuira. Ils chantuns da la Svizra orientala èn cuntents cun il project REGIONALP e vesan en la participaziun al project INTRERREG III B ina gronda schanza per l'entira Svizra.

Gremi: uffizi da planisaziun dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da planisaziun dal Grischun

Data: 19.09.2000
Forza idraulica: La meglra e la pli ecologica moda da producir electricitad

Ultra dals avantatgs economics ch'ella posseda visavi autras pussaivladads da la producziun d'electricitad cuntanscha la forza idraulica er ecologicamain ils megliers resultats sin praticamain tut ils secturs.

Ina metoda per eruir las qualitads ecologicas è quella da valitar las consequenzas ecologicas da la producziun d'electricitad.

Consequenzas ecologicas minimalas tar la forza idraulica

La cumparegliaziun relativa da duas proceduras independentas (eco-indicatur e puncts da grevezza per l'ambient) mussa che l'utilisaziun da la forza idraulica cuntanscha evidentamain ils megliers resultats en domisdus cas, quai vul dir che las consequenzas èn las pli pitschnas (mira agiunta 1). I surprenda forsa ch'i resultan consequenzas relativamain autas tar las novas energias regenerablas energia dal vent e fotovoltaica. Quai sa lascha explitgar tras il fatg ch'ins ha d'impunder bler'energia per las prestaziuns preliminaras (consequenza da la construcziun dals stabiliments).

Effects minimals tar las energias regenerablas

Las metodas menziunadas sura na resguardan anc betg las consequenzas relevantas da l'utilisaziun da la forza idraulica u da l'energia dal vent per la natira e la cuntrada. Cun la metoda dals custs externs sa lascha curreger questa mancanza. L'agiunta 2 mussa ils sequents resultats: Tut las energias regenerablas chaschunan effects externs relativamain pitschens. La producziun fossila d'electricitad chaschuna effects externs relativamain auts pervia da l'impestaziun da l'aria e pervia da l'effect sin il clima che surpassan per factur dus fin tschintg ils custs da producziun en media da la Svizra. Ils custs externs da las ovras nuclearas varieschan fermamain pervia da la gronda dimensiun da la calculaziun da las ristgas: Il minimum è en il sectur da las energias regenerablas, il maximum circa tar la dubla valur media da las energias fossilas.

Studi cun resultats approfundads

Las qualitads ecologicas dals differents geners da producir electricitad vegnan preschentadas en in studi da la econcept SA. La cumparegliaziun cumpiglia ovras electricas cun turbinas a vapur (ovras electricas da charvun da terra u da charvun da crap, da termica d'ieli u ovras nuclearas), ovras electricas cumbinadas da gas e turbinas a vapur stgaudadas cun gas natiral (implants cumbinads da gas), ovras idraulicas (ovras electricas d'aua currenta e d'accumulaziun) sco er l'utilisaziun da l'energia dal vent e dal sulegl (stabiliment da fotovoltaica). Sco criteris han ins mintgamai resguardà las emissiuns en l'aria, en il terren ed en l'aua, ils ruments, l'utilisaziun da resursas, la problematica da l'energia nucleara, ils aspects da la natira e da la cuntrada, da las ristgas ed ulteriuras consequenzas.

Gremi: uffizi d'energia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi d'energia dal Grischun

Data: 29.09.2000
Paucs accidents malgrà las cundiziuns pli difficilas en il guaud grischun

Cun 286 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina èn tenor las statisticas da la SUVA restadas sin il minimum da record da l'onn precedent (285 accidents) las cifras d'accidents en ils manaschis forestals dal Grischun ch'èn assicurads tar la SUVA. Quai malgrà las lavurs privlusas da rumida en consequenza da l'enviern da lavinas 1998/99. La media da l'entira Svizra cun 281 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina sa chatta per l'emprima giada dapi passa 20 onns sut 300 ed è levamain pli bassa ch'il resultat dal Grischun.

La valur maximala da 300 accidents sin 1'000 persunas occupadas en plazza cumplaina che l'uffizi forestal ha formulà sco indicatur en il rom da NGP n'è cleramain betg vegnida cuntanschida, malgrà las temas en vista a la situaziun speziala da privels en ils guauds muntagnards. Uschia han ins cuntanschì la finamira da la segirezza augmentada da la lavur en il guaud er sut cundiziuns pli difficilas.

Ins astga partir dal fatg ch'ils sforzs sin il sectur da la scolaziun e la furmaziun supplementara forestala hajan contribuì a questa meglieraziun. Per quest svilup èsi dentant d'engraziar a quels selviculturs che gidan di per di ad impedir accidents en il guaud cun lur agir plain responsabladad.

Gremi: uffizi forestal dal Grischun

Funtauna: rg uffizi forestal dal Grischun

Data: 03.10.2000
Procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester - naginas midadas per la stagiun d'enviern 2000/01

La proxima stagiun d'enviern s'avischina, medemamain sco la transiziun a la libra circulaziun da las persunas. En vista a questa constellaziun regia ina tscherta malsegirezza, oravant tut en la branscha dal turissem, concernent la cuntinuaziun dal statut dals stagiunaris e davart la procedura da permissiun per forzas da lavur da l'ester.

Malgrà ch'ins n'ha anc betg sclerì numerusas dumondas che resultan da l'introducziun da la libra circulaziun da las persunas, han decidì l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal chantun d'orientar las interpresas dal chantun davart il stadi actual.

Stagiun d'enviern 2000/2001 cun permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp

Il termin da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals n'è anc betg fixà definitivamain. Sco datas pussaivlas pon ins prender en mira il 1. d'avrigl 2001 sco er il 1. da fanadur 2001. Per la proxima stagiun d'enviern vegnan concedidas permissiuns da stagiun e permissiuns per dimorants a curt temp per ina durada da 4 mais en il rom d'enfin uss. I n'è anc betg segir, sch'i vegnan gia concedidas las novas "permissiuns EURO per dimorants a curt temp" per l'industria da construcziun e per la proxima stagiun da stad da la branscha dal turissem.

Contingents anc fin l'onn 2006

La transiziun a la libra circulaziun da las persunas succeda pass per pass. La contingentaziun da las permissiuns da lavur per forzas da lavur da l'ester vegn mantegnida durant 5 onns suenter l'entrada en vigur. L'examinaziun precedenta dals contracts da lavur tras l'uffizi per industria, mastergn e lavur scroda 2 onns suenter l'entrada en vigur dals contracts bilaterals. Questa examinaziun vegn substituida tras las mesiras accumpagnantas.

Procedura da permissiun

Fin al mument da l'entrada en vigur dals contracts bilaterals vala vinavant la procedura da permissiun d'enfin uss, e quai senza modificaziuns. A basa d'ina analisa dals problems da transiziun vegnan l'uffizi da polizia e l'uffizi per industria, mastergn e lavur a sviluppar ina reglamentaziun transitoria che cuntegna eventualmain er ina modificaziun da la procedura da permissiun.

Infurmaziun e scolaziun

En il senn d'ina transiziun uschè efficazia e nunproblematica sco pussaivel a la libra circulaziun da las persunas vegnan ils uffizis menziunads ad organisar en differents lieus dal chantun occurrenzas d'infurmaziun per patruns e vischnancas durant il proxim enviern e la primavaira. Ils termins per questas dietas d'infurmaziun e da furmaziun supplementara vegnan publitgads a temp en il fegl uffizial dal chantun Grischun ed en las gasettas quotidianas.

Gremi: uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Funtauna: rg uffizi da polizia, uffizi per industria, mastergn e lavur

Data: 13.10.2000
Agid d'enviern dal Grischun - collecta 2000

Ils 23 d'october 2000 cumenza la collecta da l'agid d'enviern che stat quest onn sut il motto "Sche l'enviern na prenda nagina fin...". Cun questa acziun sustegna l'instituziun sociala danovamain umans en misergias en noss chantun. Era per els duai "l'enviern" prender insacura ina fin.

L'agid d'enviern dal Grischun gida umans en noss chantun a surmuntar situaziuns difficilas. El na vul betg remplazzar, mabain cumplettar las prestaziuns da las assicuranzas socialas e da l'agid social. L'agid d'enviern dal Grischun gida l'entir onn cun prestaziuns da sustegn.

En vista al svilup economic e social da noss temp che chaschuna per adina dapli umans en noss chantun difficultads d'existenza e d'isolaziun, daventa questa incumbensa pli e pli impurtanta. Blers umans en misergias survegnan sustegns punctuals per surmuntar situaziuns difficilas temporaras, saja quai cun surpigliar quints u metter a disposiziun p.ex. vestgadira e letgs.

Ma er eveniments da la natira imprevis pon metter famiglias en difficultads, sco quai che las lavinas da l'enviern e las bovas da la stad 1999 han mussà. En talas situaziuns presta l'agid d'enviern dal Grischun in agid direct, discret e nunbirocratic. Cun cussegliar ed accumpagnar persunas che tschertgan agid emprova el d'insumma evitar situaziuns da misergia.

L'ovra "Agid d'enviern dal Grischun" è vegnida fundada da ses temp per gidar umans basegnus a surmuntar ils mais d'enviern durant il temp d'avantguerra. Il num è restà perquai che nus pudain resentir l'enviern en ina maniera fitg differenta, saja quai sco temp rigurus, fraid e stgir, ma era sco temp da segirezza, d'amur per il proxim e da solidaritad. Las midadas economicas laschan enavos fastizs profunds. Il dumber da las famiglias e persunas sulettas che dovran sustegn è s'augmentà ils davos onns.

Gremi: Agid d'enviern dal Grischun

Funtauna: rg Agid d'enviern dal Grischun

Data:13.10.2000
Cumissiun dal cussegl grond sustegna il rinforzament da la gulivaziun da la forza fiscala

Sut il presidi da deputà Peter Wettstein, Domat, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica, ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond deliberà dacurt la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas.

Cun il project na duain betg vegnir impundids dapli meds per la gulivaziun da finanzas, mabain ils meds disponibels duain vegnir distribuids en in'autra maniera e la gulivaziun da la forza fiscala duai vegnir concepida a moda pli efficazia. En il futur duain vegnir impundids per la gulivaziun da la forza fiscala almain 50 pertschient dals meds disponibels per la gulivaziun da finanzas en la summa da passa 20 milliuns francs. La part dals meds senz'intent en la gulivaziun da finanzas duai vegnir augmentada, quai che vegn sustegnì da la cumissiun. Incontestadas èn medemamain l'abrogaziun da la differenziaziun da la tariffa da gulivaziun tranter las gruppas da forza finanziala 4 e 5, dapli libertad d'agir per la regenza concernent la fixaziun da la tariffa surmenziunada sco er la fixaziun annuala da quella.

Refurmas da las structuras communalas vegnan en il futur sustegnidas dapli cun cussegliaziun ed impuls finanzials. Cun schluccar la restricziun da la gulivaziun da la forza fiscala sin ils emprims 200 abitant(a)s duai correspundentamain vegnir eliminà in impediment per fusiuns da vischnancas. Quest limit duai vegnir augmentà da 200 a 300 abitants. En connex cun ina fusiun da vischnancas po el schizunt vegnir abrogà dal tut durant in termin transitori. Ina minoritad da la cumissiun vuless fixar il limit a 400 abitants ed uschia diriger la distribuziun dals meds per la gulivaziun da la forza fiscala en direcziun da las vischnancas in pau pli grondas e favurisar anc pli fitg las fusiuns da vischnancas.

La cumissiun propona al cussegl grond da s'occupar dal project durant la proxima sessiun da november e da deliberar la revisiun parziala da l'ordinaziun executiva tar la lescha davart la gulivaziun da finanzas tranter las vischnancas en il senn da la missiva da la regenza.

Gremi: departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun

Data: 31.10.2000
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond approva l'applicaziun dal rumantsch grischun per ils documents da votaziun chantunals e per il cudesch da dretg grischun

Ils 30 d'october 2000 ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà la revisiun parziala da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun sco er la revisiun parziala da l'ordinaziun dal cussegl grond davart l'ediziun d'in nov cudesch da dretg. La cumissiun ha discutà questas duas revisiuns parzialas sut il presidi da deputà Placi Berther, Sedrun, ed en preschientscha dal schef dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient, cusseglier guvernativ Claudio Lardi e ses collavuraturs.

L'intent da las duas revisiuns parzialas è d'applitgar en l'avegnir per ils documents da votaziun chantunals sco er per la collecziun sistematica dal dretg grischun mo pli la lingua da scrittira unifitgada rumantsch grischun enstagl dals idoms sursilvan e ladin. Quai è in ulteriur pass vers la finamira da duvrar il rumantsch grischun sco lingua uffiziala oravant tut per texts che sa drizzan a l'entira populaziun rumantscha. La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond e la regenza èn da l'avis che l'acceptanza creschenta da la lingua da scrittira unifitgada tar la populaziun rumantscha giustifitgeschia ina tala applicaziun dal rumantsch grischun. La finamira da las revisiuns planisadas è da rinforzar il rumantsch sco lingua uffiziala dal chantun. Cun introducir il rumantsch grischun en ils secturs numnads nun èsi pli necessari da far duas translaziuns dal medem text. Las capacitads che vegnan libras tras quai pussibiliteschan d'amplifitgar l'applicaziun dal rumantsch sin il sectur uffizial. Ultra da quai duain las revisiuns permetter da crear ina lingua giuridic-administrativa unifurma sco er da furnir ils documents da votaziun rumantschs a tut ils territoris linguistics rumantschs. Sche las revisiuns parzialas vegnan approvadas, vegn il cudesch da dretg grischun a star a disposiziun en rumantsch grischun en furma stampada ed electronica la fin da l'onn 2004.

La cumissiun ha decidì unanimamain d'acceptar il project e recumonda al cussegl grond da tractar quel en la sessiun da november. Il conclus dal cussegl grond concernent la revisiun da la lescha davart il diever dals dretgs politics vegn suttamess a la votaziun dal pievel.

Per infurmaziuns:

Placi Berther, president da la cumissiun predeliberanta, Tgès'Alva, 7188 Sedrun

Tel. f. 081 949 16 44, p. 081 949 20 30

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 02.11.2000
L'ambassadur d'Israel fa ina visita a la regenza grischuna

Oz gievgia, ils 9 da november, fa l'ambassadur d'Israel che residiescha a Berna ina visita a la regenza grischuna. L'ambassadur Yitzchak Mayer vegn accumpagnà da sia dunna Rivka Mayer e dal cusseglier d'ambassada Daniel Halevy-Goetschel. La regenza grischuna è represchentada tras il president da la regenza Peter Aliesch ed il directur da la chanzlia Claudio Riesen. Il program cumpiglia in apero ed in gentar communabel.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 09.11.2000