liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Rapport sur les traités internationaux conclus en 2020

Condensé

L'art. 48a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration prévoit que le Conseil fédéral rend compte chaque année à l'Assemblée fédérale des traités internationaux conclus par lui, les départements, les groupements ou les offices. Le présent rapport porte sur les traités conclus durant l'année 2020.

Les accords bilatéraux ou multilatéraux pour lesquels la Suisse a exprimé son engagement définitif durant l'année sous revue - à savoir par signature sans réserve de ratification, par ratification, approbation ou adhésion - et les accords applicables provisoirement durant l'année font l'objet d'un compte rendu succinct. Les traités soumis à l'approbation des Chambres fédérales ne sont pas visés par la disposition précitée et, par conséquent, ne figurent pas dans le présent rapport.

Pour les catégories faisant l'objet d'un très grand nombre d'accords, ceux-ci sont énumérés au sein d'un tableau faisant état, de manière relativement succincte et pour chaque base légale indépendamment, des partenaires, du contenu des traités, de leur date de conclusion et de leurs coûts. Les comptes rendus de tous les autres accords font état du contenu des traités, des motifs à l'origine de leur conclusion, des coûts qu'ils sont susceptibles d'engendrer, de la base légale sur laquelle se fonde leur approbation et des modalités d'entrée en vigueur et de dénonciation. Le rapport contient en outre, sous la forme de tableaux séparés, les modifications de traités conclues durant l'année et, nouvellement, les dénonciations de traités par la Suisse.
InitialSituation

Rapporto sui trattati internazionali conclusi nel 2020

Compendio

Conformemente all'articolo 48a capoverso 2 della legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, il Consiglio federale riferisce ogni anno all'Assemblea federale sui trattati che ha concluso e su quelli conclusi dai dipartimenti, dagli aggruppamenti o dagli uffici federali. Il presente rapporto concerne i trattati conclusi nel corso del 2020.

Sono presentati brevemente tutti gli accordi bilaterali o multilaterali che la Svizzera ha firmato senza riserva di ratifica, ratificato o approvato, ai quali essa ha aderito, nonché gli accordi applicabili provvisoriamente nell'anno in rassegna. I trattati sottoposti all'approvazione delle Camere federali non sono interessati dalla disposizione summenzionata e, di conseguenza, non figurano nel presente rapporto.

Per le categorie che comprendono un gran numero di trattati, questi ultimi sono ora enumerati all'interno di una tabella che illustra, in modo succinto e in funzione della base legale, le Parti contraenti, il contenuto dei trattati, la loro data di conclusione e i loro costi. I riassunti di tutti gli altri trattati presentano, come nei rapporti degli anni precedenti, il loro contenuto, i motivi all'origine della loro conclusione, eventuali costi legati alla loro attuazione, la base legale sulla quale si fonda la loro approvazione, nonché le modalità di entrata in vigore e di denuncia. Il presente rapporto contiene altresì, separatamente e in forma sinottica, le modifiche di trattati apportate durante l'anno in rassegna e, da quest'anno, le denunce di trattati da parte della Svizzera.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 04.06.2021

Gewährleistung der geänderten Verfassungen von fünf Kantonen

Der Bundesrat beantragt dem Parlament, die geänderten Verfassungen der Kantone Uri, Schaffhausen, Aargau, Tessin und Genf zu gewährleisten. Alle Verfassungsänderungen stimmen mit dem Bundesrecht überein, wie der Bundesrat in seiner am 4. Juni 2021 verabschiedeten Botschaft festhält.

Die vorliegenden Verfassungsänderungen haben zum Gegenstand:

im Kanton Uri:

- die Notrechtsklausel;

im Kanton Schaffhausen:

- die Offenlegung der Politikfinanzierung;

im Kanton Aargau:

- die Zuständigkeiten der Schulbehörden;

- die Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele;

im Kanton Tessin:

- den Grundsatz der Subsidiarität;

im Kanton Genf:

- das Präsidium des Staatsrats und das Präsidialdepartement;

- den Steuerwettbewerb und die Umsetzung von Steuerreformen des Bundes;

- die Institution zur häuslichen Pflege, Hilfe und Betreuung;

- die Umsetzung von Artikel 29 des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 15.09.2021

Die geänderten Verfassungen der Kantone Uri, Schaffhausen, Aargau, Tessin und Genf entsprechen den Anforderungen der Bundesverfassung. Der Ständerat hat sie daher stillschweigend gutgeheissen.

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 21.09.2021

Nach dem Ständerat hat daher auch der Nationalrat der Gewährleistung stillschweigend zugestimmt.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 04.06.2021

Garantie fédérale à accorder aux constitutions révisées de cinq cantons

Le Conseil fédéral propose au Parlement d'accorder la garantie fédérale aux modifications apportées aux constitutions des cantons d'Uri, de Schaffhouse, d'Argovie, du Tessin et de Genève. Les nouvelles normes sont conformes au droit fédéral, comme le Conseil fédéral l'a relevé dans son message du 4 juin 2021.

Les modifications constitutionnelles ont pour objet :

dans le canton d'Uri :

- le droit de nécessité ;

dans le canton de Schaffhouse :

- la transparence du financement de la vie politique ;

dans le canton d'Argovie :

- les compétences des autorités scolaires ;

- la mise en oeuvre de la loi fédérale sur les jeux d'argent ;

dans le canton du Tessin :

- le principe de subsidiarité ;

dans le canton de Genève :

- la présidence du Conseil d'État et le département présidentiel ;

- la concurrence fiscale et la mise en oeuvre des réformes fédérales de la fiscalité ;

- l'Institution de maintien, d'aide et de soins à domicile ;

- la mise en oeuvre de l'art. 29 de la convention relative aux droits des personnes handicapées.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 15.09.2021

Le Conseil des États a tacitement accordé la garantie fédérale aux constitutions révisées des cantons d'Uri (droit de nécessité), de Schaffhouse (transparence de la vie politique), d'Argovie (autorités scolaires et mise en oeuvre de la loi fédérale sur les jeux d'argent), du Tessin (principe de subsidiarité) et de Genève (présidence du Conseil d'État, fiscalité, aide et soins à domicile, droits des personnes handicapées).

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 21.09.2021

Le Conseil national a tacitement accordé la garantie fédérale aux constitutions révisées des cantons d'Uri (droit de nécessité), de Schaffhouse (transparence de la vie politique), d'Argovie (autorités scolaires et mise en oeuvre de la loi fédérale sur les jeux d'argent), du Tessin (principe de subsidiarité) et de Genève (présidence du Conseil d'État, fiscalité, aide et soins à domicile, droits des personnes handicapées).
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 04.06.2021

Garanzia federale alle costituzioni rivedute di cinque Cantoni

Il Consiglio federale propone al Parlamento di conferire la garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, Sciaffusa, Argovia, Ticino e Ginevra. Come si evince dal messaggio del Consiglio federale adottato il 4 giugno 2021, tutte le modifiche costituzionali sono conformi al diritto federale.

Le modifiche costituzionali hanno per oggetto quanto segue:

Cantone di Uri:

- la clausola del diritto di necessità;

Cantone di Sciaffusa:

- la pubblicità del finanziamento politico;

Cantone di Argovia:

- le competenze delle autorità scolastiche;

- l'attuazione della legge sui giochi in denaro;

Cantone del Ticino:

- il principio di sussidiarietà;

Cantone di Ginevra:

- la presidenza del Consiglio di Stato e il Dipartimento presidiale;

- la concorrenza fiscale e l'attuazione delle riforme fiscali della Confederazione;

- l'istituzione per le cure, l'aiuto e l'assistenza a domicilio;

- l'attuazione dell'articolo 29 della Convenzione sui diritti delle persone con disabilità.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.09.2021

Il Consiglio degli Stati approvato le modifiche costituzionali ticinesi sul "principio di sussidiarietà" giudicandole conformi al diritto federale. Conformi sono anche le Costituzioni rivedute di Uri, Sciaffusa, Argovia e Ginevra.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 21.09.2021

Il Consiglio nazionale ha approvato, come gli Stati la settimana scorsa, le modifiche costituzionali ticinesi sul "principio di sussidiarietà" giudicandole conformi al diritto federale. Conformi sono anche le Costituzioni rivedute di Uri, Sciaffusa, Argovia e Ginevra.
InitialSituation

Ständerätin Maya Graf hat das Postulat 21.3079 (Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament) am 4. März 2022 eingereicht. Es wurde von 13 Ständeräten mitunterzeichnet.

Das Postulat beauftragt das Büro des Ständerates, die nötigen Schritte für eine offizielle Gedenkfeier für die durch die COVID-19 Pandemie Verstorbenen und ihre Angehörigen einzuleiten. Die Feier sollte gemeinsam mit Landesregierung erfolgen und stattfinden, sobald es die epidemiologischen Umstände erlauben.

Das Büro beantragte dem Rat am 7. Mai 2021 ohne Gegenstimme die Annahme des Postulates.

Der Rat nahm den Vorstoss am 8. Juni 2021 diskussionslos und ohne Gegenstimme an. Der Berichterstatter führte im Rat aus, dass das Büro sich bei seinem Entscheid bewusst war, dass das Büro des Nationalrates die Ablehnung des gleichlautenden Vorstosses 21.3069 beantragte. Das Büro des Ständerates gehe jedoch davon aus, dass im Nationalrat ein anderslautender Entscheid möglich sei. Da das Postulat 21.3069 von Frau Nationalrätin Gysin am 10.6.2021 zurückgezogen wurde, kam es im Nationalrat nicht zu einer Beschlussfassung.(...)

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 20.09.2022

Das Parlament führt keine offizielle Gedenkfeier für die Verstorbenen der Covid-19-Pandemie durch. Der Ständerat hat ein entsprechendes Postulat von Maya Graf (Grüne/BL) abgeschrieben. Hintergrund ist, dass das Vorhaben im Nationalrat sowie vonseiten des Bundesrats keine Unterstützung fand.

Auskünfte

Martina Buol, Sekretärin des Ständerates,

058 322 97 12,

buero.bureau@parl.admin.ch

Büro Ständerat (Bü-S)
InitialSituation

Le 4 mars 2022, la conseillère aux États Maya Graf a déposé le postulat 21.3079 " Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du COVID-19 et leurs proches ". Celui-ci a été cosigné par 13 membres du Conseil des États.

Le postulat demande au Bureau du Conseil des États d'engager les démarches nécessaires pour qu'une cérémonie commémorative officielle soit organisée pour les victimes de la pandémie de COVID-19 et leurs proches. Cette cérémonie devait se dérouler dès que la situation épidémiologique le permet, en présence du gouvernement fédéral.

Le 7 mai 2021, le bureau a proposé à son conseil, sans opposition, d'adopter le postulat. Le Conseil des États a suivi cette proposition le 8 juin 2021, sans discussion et sans opposition. Le rapporteur a expliqué au conseil que le bureau avait conscience, au moment de prendre sa décision, que le Bureau du Conseil national proposait de rejeter le postulat 21.3069, de teneur identique, mais qu'il considérait que le Conseil national pourrait aller à l'encontre de cette proposition. Le postulat 21.3069, déposé par la conseillère nationale Greta Gysin, ayant été retiré le 10 juin 2021, le Conseil national n'a pas eu à prendre de décision sur cette intervention. (...)

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 20.09.2022

Le Conseil des États a tacitement classé un postulat de Maya Graf (Vert-e-s/BL) qui demandait une cérémonie commémorative à caractère national pour les victimes de la pandémie de Covid-19 et leurs proches. Le Conseil national n'en a pas prévu.

Renseignements

Martina Buol, secrétaire du Conseil des États,

058 322 97 12,

buero.bureau@parl.admin.ch

Bureau Conseil des États (Bu-E)
InitialSituation

Il 4 marzo 2021 la consigliera agli Stati Maya Graf ha presentato il postulato 21.3079 (Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus). Quest'ultimo era stato firmato da 13 consiglieri agli Stati.

Il postulato invita l'Ufficio del Consiglio degli Stati a organizzare una commemorazione ufficiale per le vittime della pandemia di COVID-19 e le loro famiglie. La commemorazione dovrà svolgersi in collaborazione con il Governo nazionale quando le circostanze epidemiologiche lo permetteranno.

Il 7 maggio 2021 l'Ufficio ha proposto senza opposizione alla Camera di approvare il postulato.

L'8 giugno 2021 la Camera ha accolto l'intervento parlamentare senza discussione e senza opposizione. Il relatore ha informato la Camera che l'Ufficio ha preso la sua decisione pur essendo consapevole che l'Ufficio del Consiglio nazionale aveva proposto di respingere l'intervento parlamentare 21.3069 di identico tenore. L'Ufficio del Consiglio degli Stati parte tuttavia dal presupposto che una decisione di tenore diverso da parte del Consiglio nazionale sia possibile. Questo perché il postulato 21.3069 è stato ritirato il 10 giugno 2021 dalla consigliera nazionale Gysin e il Consiglio nazionale non ha pertanto avuto l'occasione di decidere al riguardo. (...)

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 20.09.2022

Il Consiglio degli Stati ha archiviato un postulato di Maya Graf (Verdi/BL) che chiedeva all'Ufficio del Consiglio degli Stati di organizzare una commemorazione ufficiale per le vittime della pandemia di COVID-19 e le loro famiglie. L'archiviazione si giustifica con la mutata situazione politica mondiale.

Informazioni

Martina Buol, segretaria del Consiglio degli Stati,

058 322 97 12,

buero.bureau@parl.admin.ch

Ufficio Consiglio degli Stati (Bu-S)
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 18.08.2021

Message concernant la convention de sécurité sociale conclue avec la Tunisie

Lors de sa séance du 18 août 2021, le Conseil fédéral a transmis au Parlement le message concernant l'approbation de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et la Tunisie. La convention coordonne en particulier les systèmes de prévoyance vieillesse, survivants et invalidité des États contractants et règle le versement des rentes à l'étranger. Les relations économiques de la Suisse avec la Tunisie s'en trouveront renforcées.

Sur le fond, la convention correspond aux conventions de sécurité sociale déjà conclues par la Suisse et elle est conforme aux standards internationaux en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale. Elle coordonne la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité de manière à prévenir que les ressortissants d'un des deux États contractants ne soient désavantagés ou discriminés par rapport à ceux de l'autre État. La convention garantit par conséquent une large égalité de traitement des assurés, règle le versement des rentes à l'étranger et évite les doubles assujettissements. Elle pose en outre les bases de la collaboration en matière de lutte contre les abus.

La convention a été signée par les États partenaires le 25 mars 2019. Son entrée en vigueur requiert l'approbation préalable des parlements des deux États.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 06.12.2021

Par 35 voix contre 4, le Conseil des États a donné son feu vert à une convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Tunisie. Ce texte coordonne notamment les systèmes de prévoyance vieillesse, survivants et invalidité de manière à prévenir que les ressortissants d'un des deux pays ne soient désavantagés ou discriminés par rapport à ceux de l'autre.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 28.02.2022

Par 134 voix contre 54, le Conseil national a donné son feu vert à une convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Tunisie. Ce texte coordonne les systèmes de prévoyance vieillesse, survivants et invalidité. On évite ainsi que les ressortissants d'un des deux pays ne soient désavantagés ou discriminés par rapport à ceux de l'autre. L'UDC a tenté de couler le projet, dénonçant un État corrompu et ne respectant pas les droits des minorités. Cette convention est au bénéfice des populations, pas des États, a contré le ministre de la santé Alain Berset
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 24.11.2021

Il Consiglio federale intende adeguare le basi per il trattamento dei dati personali nei sistemi d'informazione del DDPS

In seno al DDPS vi sono nuove esigenze per quanto riguarda il trattamento dei dati personali nei suoi sistemi d'informazione, in particolare in seguito all'ulteriore sviluppo dell'esercito (USEs). Queste richiedono un adeguamento delle basi giuridiche. Nella sua seduta del 24 novembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il disegno delle modifiche di legge e il messaggio all'attenzione del Parlamento.

Con l'ulteriore sviluppo dell'esercito (USEs) le strutture, l'organizzazione e i processi in seno all'esercito e all'amministrazione militare sono profondamente mutati. Di conseguenza, le basi giuridiche per il trattamento dei dati personali nei sistemi d'informazione militari devono essere adeguate alle nuove esigenze. Al di fuori dell'esercito e dell'amministrazione militare sono altresì emerse nuove esigenze in materia di trattamento dei dati personali, che richiedono anche adeguamenti dei sistemi d'informazione non militari del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS).

Con la prevista revisione parziale della legge federale sui sistemi d'informazione militari (LSIM) il Consiglio federale intende modificare o ricreare le basi giuridiche necessarie in materia di diritto della protezione dei dati per diversi sistemi d'informazione militari e non militari del DDPS in cui sono trattati dati personali.

Nella sua seduta del 24 novembre 2021 il Consiglio federale ha adottato il disegno delle modifiche di legge e il messaggio all'attenzione del Parlamento.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 01.03.2022

Il Consiglio degli Stati ha adottato il disegno della revisione parziale della legge federale sui sistemi d'informazione militari (LSIM), con cui intende modificare o ricreare le basi giuridiche necessarie in materia di diritto di protezione dei dati per i diversi sistemi d'informazione del DDPS in cui sono trattati dati personali.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 09.06.2022

Il Consiglio nazionale ha adottato il disegno della revisione parziale della legge federale sui sistemi d'informazione militari (LSIM) con cui intende modificare o ricreare le basi giuridiche necessarie in materia di diritto di protezione dei dati per i diversi sistemi d'informazione del DDPS in cui sono trattati dati personali.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 17.11.2021

Bundesrat verabschiedet Botschaften zu den Änderungen der DBA mit Japan und Nordmazedonien

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 17. November 2021 die Botschaften zu den Änderungsprotokollen der Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) mit Japan und Nordmazedonien verabschiedet. Die Protokolle setzen insbesondere die DBA-Mindeststandards um.

Das Protokoll mit Nordmazedonien enthält eine Umsetzung der BEPS-Mindeststandards, eine Missbrauchsklausel sowie die Anpassung der Bestimmung zum Informationsaustausch nach internationalem Standard über den Informationsaustausch auf Ersuchen.

Das Protokoll mit Japan sieht ebenfalls eine Umsetzung der BEPS-Mindeststandards sowie eine Missbrauchsklausel vor. Es enthält zudem die Revision einiger Bestimmungen (z. B. Dividenden, Zinsen, internationaler Verkehr und Unternehmensgewinne) unter Einbezug der aktuellen Abkommenspolitik der beiden Vertragsparteien.

Die Kantone und die interessierten Wirtschaftskreise haben den Abschluss der Änderungsprotokolle positiv aufgenommen. Bevor die Protokolle in Kraft treten können, müssen sie von den gesetzgebenden Organen der betreffenden Länder genehmigt werden.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 01.03.2022

Nationalrat stimmt Änderungen zweier Doppelbesteuerungsabkommen zu

Der Nationalrat ist einverstanden mit Anpassungen der Doppelbesteuerungsabkommen mit Japan und Nordmazedonien. Er hat am Dienstag den entsprechenden Änderungsprotokollen zugestimmt.

Im Falle des Abkommens mit Japan sagte die grosse Kammer mit 181 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen Ja. Die Änderungen des Vertrags mit Nordmazedonien billigte sie mit 134 zu 41 Stimmen bei 6 Enthaltungen.

Bei den Anpassungen an den Doppelbesteuerungsabkommen geht es unter anderem um die Umsetzung der OECD-Mindeststandards gegen das Verschieben von Gewinnen durch multinationale Konzerne.

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 13.06.2022

Parlament billigt Änderungen zweier Doppelbesteuerungsabkommen

Das Parlament ist einverstanden mit Anpassungen der Doppelbesteuerungsabkommen mit Japan und Nordmazedonien. Der Ständerat hat am Montag als Zweitrat den entsprechenden Änderungsprotokollen zugestimmt. Das Geschäft ist bereit für die Schlussabstimmung.

Im Falle des Abkommens mit Japan sagte die kleine Kammer mit 31 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen Ja. Die Änderungen des Vertrags mit Nordmazedonien billigte sie mit 27 zu 0 Stimmen.

Bei den Anpassungen an den Doppelbesteuerungsabkommen geht es unter anderem um die Umsetzung der OECD-Mindeststandards gegen das Verschieben von Gewinnen durch multinationale Konzerne. Damit sollen Abkommensmissbräuche verhindert werden.

Laut Finanzminister Ueli Maurer geht es bei der Änderung um das Verhindern von ungerechtfertigter Steuervermeidung. Die entsprechenden OECD-Regeln gelten seit 2013. Die Änderungsprotokolle beträfen in der Regel Firmen, die in verschiedenen Staaten tätig sind.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 17.11.2021

Le Conseil fédéral adopte les messages relatifs aux modifications des CDI conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord

Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a adopté les messages concernant l'approbation des protocoles modifiant les conventions contre les doubles impositions (CDI) conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord. Ces protocoles mettent notamment en oeuvre les standards minimaux en matière de CDI.

Le protocole avec la Macédoine du Nord prévoit une mise en oeuvre des standards minimaux du projet BEPS (Base Erosion and Profit Shifting ; érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices), une clause anti-abus ainsi qu'une modification de la disposition sur l'échange de renseignements conforme au standard international régissant l'échange de renseignements sur demande.

Le protocole avec le Japon prévoit lui aussi une mise en oeuvre des standards minimaux du projet BEPS et une clause anti-abus. Il contient en outre une révision de certaines dispositions (p. ex. dividendes, intérêts, trafic international et bénéfices d'entreprises) prenant en compte les politiques conventionnelles actuelles des deux parties.

Les cantons et les milieux économiques concernés ont accueilli favorablement la conclusion de ces protocoles. Pour pouvoir entrer en vigueur, ceux-ci devront être adoptés par les organes législatifs des États concernés.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 01.03.2022

Le Conseil national a approuvé la modification des conventions contre les doubles impositions (CDI) conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord. L'accord avec Tokyo a été approuvé à l'unanimité, celui avec Skopje par 134 voix contre 41. Ces textes mettent notamment en oeuvre les standards minimaux en matière de CDI. Une clause anti-abus est prévue.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 13.06.2022

Le Conseil des États a approuvé à l'unanimité la modification des conventions contre les doubles impositions (CDI) conclues avec le Japon et la Macédoine du Nord.