liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Chef des Eidgenössischen Finanzdepartementes, Bundesrat Hans-Rudolf Merz, zeigte sich in einer Stellungnahme gegenüber dem "Blick" erfreut über das Nein der Franzosen in der Abstimmung vom 29. Mai über die EU-Verfassung. In diesem Ergebnis sieht er eine Bestätigung für die Richtigkeit des von der Schweiz gewählten bilateralen Weges.

Dies veranlasst mich, dem Bundesrat folgende Fragen zu stellen:

- Teilt er die Auffassung von Bundesrat Merz?

- Ist er nicht der Meinung, dass Herr Merz die einem Bundesrat anstehende Zurückhaltung verletzt hat, indem er sich zu den inneren Angelegenheiten eines anderen - und dazu noch befreundeten - Landes äusserte?

- Das Schweizervolk stimmt am 5. Juni über das Schengen/Dublin-Abkommen und am 25. September über die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf die neuen EU-Staaten ab. Sind die Aussagen von Bundesrat Merz nicht geeignet, das Volk unmittelbar vor zwei für unser Land entscheidenden Abstimmungen zu verunsichern?

- Die Ratifizierung der bilateralen Abkommen II sowie des Protokolls über die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit ist bei den zuständigen Instanzen der EU hängig. Sind die Äusserungen von Bundesrat Merz für die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU in einem so heiklen Zeitpunkt nicht schädlich?
SubmittedText

Monsieur Hans-Rudolf Merz, conseiller fédéral et chef du Département fédéral des finances, s'est réjoui, dans une déclaration faite au "Blick", de la victoire du "non" lors du référendum organisé en France, le 29 mai 2005, à propos de Traité constitutionnel européen. Monsieur Merz a vu dans ce résultat une confirmation de la justesse de la voie bilatérale choisie par la Suisse.

Ces propos m'amènent à poser les questions suivantes au Conseil fédéral :

- Partage-t-il l'avis du conseiller fédéral Merz ?

- N'estime-t-il pas que Monsieur Merz est sorti de la réserve que devrait respecter un conseiller fédéral s'agissant des affaires intérieures d'un autre État, partant d'un pays ami ?

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que cette déclaration est de nature à semer le trouble dans les esprits en Suisse, à la veille de deux votations capitales pour le pays, celle du 5 juin 2005 à propos de Schengen/Dublin et surtout celle du 25 septembre 2005 à propos de l'extension de la libre circulation des personnes aux nouveaux pays membres de l'Union européenne ?

- Enfin, le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis que les propos de Monsieur Merz sont de nature à porter préjudice aux relations entre la Suisse et l'Union européenne, et cela à un moment crucial, dans la mesure où la ratification des nouveaux accords bilatéraux et de celui sur l'extension de la libre circulation des personnes est encore pendante devant les instances compétentes de l'Union ?
SubmittedText

Die ILS-Pläne der französischen Luftfahrtbehörde waren öffentlich aufgelegt. Private, Gruppierungen und die Gemeinden haben noch bis Juli Zeit, sich zu äussern. Es finden zurzeit Orientierungen statt, und in den Medien werden Lärmwerte und Flughöhen publiziert. Speziell im oberen Baselbiet wird das ILS-Anflugregime bezüglich Lärm grosse Auswirkungen haben.

Die Bevölkerung ist verunsichert und kann mit den Daten des Bazl nicht viel anfangen.

Um dieser Bevölkerung zu ermöglichen, die Auswirkungen in der Praxis zu erfahren, bitte ich den Bundesrat durch das Bazl den Euro-Airport zu beauftragen, einige Südanflüge durchzuführen.

Ist der Bundesrat bereit, an zwei bis drei Samstagen solche Südanflüge zu ermöglichen und entsprechend zu publizieren?
SubmittedText

Les projets d'installation d'un système de guidage ILS de l'autorité française de la navigation aérienne ont été mis à l'enquête publique. Les particuliers, les groupements d'intérêts et les communes ont jusqu'au mois de juillet pour se prononcer. Les médias publient des informations concernant les niveaux de bruit et les altitudes de vol prévus. Dans le haut du demi-canton de Bâle-Campagne, tout spécialement, le régime des approches ILS aura des incidences non négligeables s'agissant des nuisances sonores.

La population est inquiète et ne sait pas comment interpréter les données de l'OFAC.

Je prie le Conseil fédéral de charger l'Euro-Airport, par l'intermédiaire de l'OFAC, de procéder à quelques approches par le sud afin que ladite population puisse se rendre compte des incidences concrètes d'un tel projet.

Le Conseil fédéral est-il prêt à permettre de telles approches par le sud pendant deux ou trois samedis et à publier les informations nécessaires ?
SubmittedText

Nationalrat und Ständerat haben bei der Beratung des neuen RTVG den geltenden Auftrag an die SRG für das publizistische Angebot für das Ausland bekräftigt und sich für eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den entsprechenden Kosten ausgesprochen.

Was gedenkt der Bundesrat vorzukehren, um die SRG daran zu hindern, die zur Erfüllung dieses Auftrages unentbehrliche Ausland-Unternehmenseinheit Swissinfo/SRI abzubauen, bevor das neue RTVG in Kraft tritt?
SubmittedText

Lors des délibérations concernant la nouvelle LRTV, le Conseil national et le Conseil des États ont confirmé l'actuel mandat de la SSR en matière d'information destinée à l'étranger et se sont prononcés en faveur d'une participation financière de la Confédération aux coûts ainsi engendrés.

Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre pour empêcher la SSR de supprimer Swissinfo/RSI, unité d'entreprise indispensable à l'accomplissement de ce mandat international, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTV ?
SubmittedText

Im Rahmen des RTVG soll auch die Zukunft von Swissinfo geklärt werden. Kann der Bundesrat gewährleisten, dass vor dem bevorstehenden, definitiven Parlamentsbeschluss die SRG mit einem vorgezogenen Abbau bei Swissinfo nicht praktisch irreversible Tatsachen schafft?
SubmittedText

Il est prévu de régler l'avenir de Swissinfo dans le cadre de la révision de la LRTV.

Dans ce contexte, le Conseil fédéral peut-il garantir que la SSR ne procédera pas, de manière anticipée, à la suppression de postes au sein de Swissinfo de sorte à placer le Parlement, qui est sur le point d'adopter la révision de la LRTV, face à une situation quasi irréversible ?
SubmittedText

Im Verlauf des Jahres 2001 nahm der Bundesrat das Postulat 01.3101 entgegen, das die Aufnahme aller Nachbarländer der Schweiz in die Liste der Referenzländer zur Bestimmung der Medikamentenpreise verlangte.

In Anbetracht des anhaltenden Unterschiedes zwischen den Medikamentenpreisen in unserem Land und in den Nachbarländern frage ich, ob und inwiefern dem obenerwähnten Postulat Folge geleistet wurde.
SubmittedText

En 2001, le Conseil fédéral a accepté le postulat 01.3101, qui demandait que les pays limitrophes soient intégrés dans la liste des pays de référence pour le calcul du prix des médicaments.

Constatant que l'écart ente les prix pratiqués en Suisse et chez nos voisins ne tend pas à diminuer, j'aimerais savoir quelle suite a été donnée au postulat susmentionné.
SubmittedText

In den Grenzregionen besteht ein deutliches Ungleichgewicht zwischen den Bedingungen für den Zugang zu unserem Arbeitsmarkt, die für ausländische Dienstleistungserbringer in Bezug auf entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gelten, und den Bedingungen, denen Schweizer Unternehmen unterliegen, wenn sie in den Nachbarländern tätig sind. Sie stossen vor allem auf bürokratische und administrative Hindernisse.

Deshalb frage ich den Bundesrat, ob es nicht angebracht wäre, bei den dafür geeigneten Schweizer Vertretungen (Konsulate, Verbände oder vertragsgebundene Firmen) eine Stelle zur Unterstützung von Schweizer Unternehmen und Dienstleistungserbringern zu schaffen, die in den EU-Ländern tätig sein wollen.
SubmittedText

L'exemple des régions frontalières montre que les règles de l'accès au marché du travail ne sont pas les mêmes pour les prestataires de services étrangers actifs sur notre territoire que pour les entreprises suisses. Pour celles-ci, travailler à l'étranger relève du parcours du combattant tant les obstacles, notamment bureaucratiques, sont nombreux.

Ne serait-il pas judicieux de mettre en place, dans les représentations suisses les plus indiquées (consulats, associations, sociétés conventionnées, etc.), un service chargé d'aider dans leurs démarches les entreprises et les prestataires de services suisses qui souhaitent travailler dans l'UE ?
SubmittedText

Der Nationalrat nahm am 23. März 2001 ein Postulat Menétrey-Savary an, in dem der Bundesrat ersucht wurde, einen Bericht "über die Stellung der Frauen in der schweizerischen Asylpolitik" vorzulegen. Dieser Bericht sollte Klarheit über die Auslegung von Artikel 3 des Asylgesetzes schaffen und darlegen, ob "Frauen aufgenommen und geschützt werden können, die ihres Geschlechtes wegen verfolgt werden, d. h. wegen sexueller Verstümmelung, wegen sexuellen Übergriffen oder im Zusammenhang mit Ehebruch, Verwitwung oder mit einem Lebenswandel, der fundamentalistische Regeln nicht respektiert, unverhältnismässiger Strafe und Verletzung der körperlichen Integrität ausgesetzt sind".

Mittlerweile schreiben wir Juni 2005, die Revision des Asylgesetzes ist im Gange und erweist sich als problematisch. Daher möchte ich den Bundesrat fragen, wie weit er mit dem Verfassen dieses Berichtes ist und wann er diesen zu veröffentlichen gedenkt.
SubmittedText

Pendant sa séance du 23 mars 2001, le Conseil national a accepté un postulat Menétrey-Savary chargeant le Conseil fédéral de présenter un rapport "sur la situation des femmes dans la politique d'asile en Suisse". Ce rapport avait pour but de clarifier l'interprétation de l'article 3 de la loi sur l'asile. Il s'agissait, selon l'auteur, "de garantir accueil et protection à des femmes confrontées à des persécutions liées au genre, telles que mutilations sexuelles, violences sexuelles, châtiments disproportionnés et atteintes à l'intégrité corporelle liés à l'adultère, au veuvage ou à un mode de vie non conforme aux règles imposées par des régimes fondamentalistes".

Nous sommes en juin 2005, la révision de la loi sur l'asile est en marche et problématique. Je voudrais donc savoir où en est le Conseil fédéral dans la rédaction de ce rapport. Quand pense-t-il que ce rapport sera publié ?
SubmittedText

Trotz beidseitiger Absichtserklärungen kommt die Realisierung des grenzüberschreitenden Gewerbeparks Neuhausen/Jestetten nicht voran. Auf deutscher Seite scheinen Ängste vor präjudizierenden Erleichterungen für eine solche Wirtschaftszone die Umsetzung des Projektes zu behindern.

Ist man seitens des Bundesrates bereit, beim nächsten Wirtschaftsministertreffen dieses Thema vorzubringen und die Vorteile für die regionale Wirtschaftsentwicklung aufzuzeigen?

Wie beurteilt der Bundesrat aufgrund der neuesten Erkenntnisse die Realisierungschance des Projektes?
SubmittedText

Malgré des déclarations d'intention de part et d'autre, la réalisation du parc industriel transnational de Neuhausen/Jestetten est au point mort. Du côté allemand, les craintes de voir cette zone économique bénéficier d'allègements constituant un précédent semblent être à l'origine du blocage du projet.

Le Conseil fédéral est-il disposé à se saisir de ce dossier à l'occasion de la prochaine rencontre des ministres de l'économie et à présenter les avantages du projet pour le développement économique de la région concernée ?

Compte tenu de la situation actuelle, pense-t-il que le projet a des chances de voir le jour ?
SubmittedText

Am vergangenen 28. Mai hat der Neuenburger Nationalrat Yvan Perrin in der Sendung "Forum", die im welschen Radio ausgestrahlt wurde, erklärt, aus sicherer Quelle innerhalb des Bundesrates die Haltung der Regierung zur Abstimmung über die Assoziierung an Schengen/Dublin zu kennen. Laut Herrn Perrin verfügte das Generalsekretariat der SVP über Informationen aus dem Bundesrat, aus welchen die Haltung der einzelnen Regierungsmitglieder zu diesem Dossier ersichtlich war.

Seinen Aussagen zufolge soll Bundesrat Hans-Rudolf Merz trotz seinen öffentlichen Stellungnahmen für Schengen/Dublin gegen die Annahme dieses Abkommens gestimmt haben.

Teilt der Bundesrat Bismarcks Ansicht, die dieser wie folgt formulierte: "Es wird nie so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd"?
SubmittedText

Le 28 mai passé, dans l'émission "Forums" diffusée sur les ondes de la radio romande, le conseiller national neuchâtelois Yvan Perrin a déclaré disposer de sources sûres internes au Conseil fédéral concernant la position du gouvernement sur le vote relatif à l'adhésion à l'Espace Schengen/Dublin. Selon Monsieur Perrin, le secrétariat général de l'UDC disposait d'informations émanant du Conseil fédéral concernant la position des différents membres du collège gouvernemental sur ce dossier.

À ses dires, et malgré les déclarations publiques de l'intéressé en faveur de l'objet concerné, le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz aurait voté contre l'adhésion à l'Espace Schengen/Dublin.

Le Conseil fédéral partage-t-il l'opinion de Bismarck qui affirmait qu'il n'y a jamais autant de mensonges que pendant les guerres, les campagnes électorales et la chasse ?
SubmittedText

Die jüngste Ausgabe des vom VBS mindestens indirekt unterstützten "Rekrutenguides" erweist den Frauen etwa gleich viel Respekt wie die früheren Nummern. Auch der geistige Gehalt ist ungefähr gleich geblieben.

Da meine letzte Militärdienstzeit schon länger zurückliegt, stellen sich mir folgende Fragen:

Entspricht das geistig-kulturelle Niveau des "Rekrutenguides" dem in der Armee?

Ist die Armee weiter bereit, bei der Verteilung eines solchen Elaborates mitzuhelfen?
SubmittedText

La dernière édition du "Rekrutenguide" (guide à l'usage des recrues), qui bénéficie à tout le moins du soutien indirect du DDPS, témoigne aux femmes à peu près autant de respect que les éditions précédentes. Son contenu intellectuel est aussi resté le même, à peu de choses près.

Étant donné que mon dernier passage sous les drapeaux remonte à une période assez lointaine, je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

Le niveau culturel et intellectuel du "Rekrutenguide" correspond-il à celui de l'armée ?

L'armée va-t-elle continuer à concourir à la diffusion d'une telle publication ?
SubmittedText

In der "NZZ am Sonntag" vom 29. Mai 2005 antwortete die Bundeskanzlerin auf die Frage, ob Deutschschweizer Männer kaum mehr Chancen auf einen Chefposten hätten, mit: "Man muss es akzeptieren, wenn diese Gruppe keine Chance hat."

Glaubt Frau Huber-Hotz, dass durch derartige Äusserungen Bundesangestellte männlichen Geschlechtes und deutscher Sprache für ihre Arbeit motiviert werden?
SubmittedText

Interrogée sur les chances des alémaniques de sexe masculin d'accéder à un poste de chef, la Chancelière de la Confédération a déclaré ("NZZ am Sonntag" du 29 mai 2005) qu'elles étaient nulles.

Madame Huber-Hotz pense-t-elle galvaniser ainsi les hommes de langue allemande au service de la Confédération ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 4. Mai 2005 beschlossen, Handelsbarrieren zwischen der Schweiz und der EU einseitig abzubauen. Somit werden weitere Billigprodukte aus der EU in die Schweiz eingeführt werden können.

Warum hat der Bundesrat mit der EU nicht über ein Abkommen verhandelt, welches auf Gegenseitigkeit beruht, damit die EU also auch die entsprechenden Schweizer Produkte akzeptieren müsste?
SubmittedText

Le 4 mai 2005, le Conseil fédéral a décidé de réduire unilatéralement les barrières commerciales entre la Suisse et l'Union européenne. Cette décision ouvre la voie à l'importation d'autres produits bon marché en Suisse.

Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas négocié avec l'UE un accord reposant sur le principe de réciprocité afin que l'UE soit tenue d'accepter sur son territoire les produits suisses correspondants ?
SubmittedText

Seit diesem Jahr müssen die aus dem Militärdienst entlassenen Wehrmänner, welche ihre persönliche Waffe behalten möchten, eine Abklärung bei der Polizei einholen. Und dies, obwohl diese Wehrmänner ihre Waffe zwanzig und mehr Jahre schon bei sich zu Hause hatten.

Warum also diese polizeiliche Durchleuchtung?

Hat es etwa mit einem eventuellen Schengen-Beitritt zu tun?
SubmittedText

Depuis cette année, les personnes libérées de l'obligation de servir qui souhaitent garder leur arme de service doivent requérir une attestation de la police en dépit du fait qu'elles la détenaient à domicile depuis parfois plus de vingt ans.

Quelle est la raison de cette procédure policière ?

L'adhésion à l'accord Schengen en serait-elle par hasard la cause ?
SubmittedText

Die Republik Haiti ist eines der ärmsten Länder der Welt. Jahrzehntelang wurde sie fast ausschliesslich von Diktatoren regiert, insbesondere von der Familie Duvalier. Beim Sturz plünderte der letzte Machthaber der Familie Duvalier die Staatskasse des sowieso schon sehr armen Landes und setzte sich ins Ausland ab. Im Rahmen der Gerichtsverfahren zur Wiedererlangung der Gelder wurden bedeutende Beträge in der Schweiz vorübergehend blockiert. Die Sperrung der Gelder läuft Mitte Juni aus, und der Bundesrat muss entscheiden, ob sie verlängert oder aufgehoben werden soll. Wird sie aufgehoben, hätte die Familie Duvalier die Möglichkeit, die Gelder verschwinden zu lassen.

Beabsichtigt der Bundesrat, die Blockierung der Vermögenswerte zu verlängern, und wenn ja, bis wann?
SubmittedText

La République de Haïti est l'un des États les plus déshérités du monde. Il a été gouverné pendant des décennies presque exclusivement par des dictateurs, en particulier la famille Duvalier. Lors de sa chute, le dernier Duvalier en place est parti à l'étranger après avoir pillé les caisses de son État déjà très pauvre. Dans le cadre des procédures judiciaires tendant à récupérer ces montants, des sommes importantes ont été bloquées provisoirement en Suisse. Cependant, le Conseil fédéral doit décider prochainement si ce séquestre, qui arrive à échéance à la mi-juin, sera prorogé ou si le blocage sera levé, laissant toute latitude à la famille Duvalier de cacher cet argent où bon lui semblera.

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de proroger le blocage de ces fonds et, le cas échéant, pour combien de temps ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, aufzuzeigen, welche konkreten Massnahmen und Projekte gestrichen werden sollen, wenn der Bund im Rahmen seiner Aufgabenverzichtplanung beim Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft für die Jahre 2006 bis 2008 insgesamt über 8 Millionen Franken einzusparen beabsichtigt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de préciser les mesures et les tâches concrètes que l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage devra abandonner pour respecter l'objectif que la Confédération lui a fixé, à savoir réaliser des économies de plus de 8 millions de francs durant les années 2006 à 2008.
SubmittedText

In meinem Postulat 04.3367 vom 17. Juni 2004 habe ich aufgrund der verschiedenen Kindesentführungen durch einen Elternteil die Schaffung einer Expertenkommission zur Überprüfung der "kindergerechten Anwendung des Haager Abkommens über die Kindesentführung" angeregt. Die Öffentlichkeit wurde über die Zusammensetzung der Kommission informiert.

Das Gleichgewicht zwischen Gerichtsbehörden und Kinderschutzexperten schien in Ordnung. Nun ist zu erfahren, dass die Zürcher Richterin Frau Katzenstein, die in der Sache Wood hinsichtlich Kinderschutz eine höchst zwiespältige Rolle gespielt hat, nachträglich in die Expertenkommission berufen wurde.

Dies stört auch das obengenannte Gleichgewicht, denn es wurden keine zusätzlichen Kinderschutzexpertinnen und -experten nachernannt.

Ich bin als Postulantin höchst befremdet über dieses Vorgehen.

Wie rechtfertigt der Bundesrat sein Vorgehen?
SubmittedText

Face aux différents enlèvements d'enfants par un parent, j'ai demandé, dans mon postulat 04.3367 du 17 juin 2004, la création d'une commission d'experts chargée de vérifier si la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants est appliquée dans le respect des intérêts de l'enfant. Par la suite, le grand public a été informé de la composition de la commission. L'équilibre entre les personnes issues du pouvoir judiciaire et les professionnels de la protection des enfants semblait respecté. Or, on apprend maintenant que Madame Katzenstein, juge zurichoise qui a joué un rôle on ne peut plus ambigu dans l'affaire Wood eu égard à la protection des enfants, pourrait être nommée après coup membre de la commission.

Cette nomination briserait notamment l'équilibre susmentionné, car aucun autre professionnel de la protection des enfants n'a été nommé depuis.

En tant qu'auteur du postulat mentionné plus haut, je suis extrêmement déconcertée par cette façon de procéder : comment le Conseil fédéral la justifie-t-il ?
SubmittedText

Immer mehr Schweizer Gemeinden privatisieren ihre Polizei ganz oder teilweise. Betroffen sind auch bewaffnete Einheiten.

Was hält der Bundesrat von dieser zunehmenden Privatisierung?
SubmittedText

De plus en plus de communes suisses privatisent partiellement ou totalement leur service de police, y compris avec un équipement armé.

Que pense le Conseil fédéral de cette privatisation rampante ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Strassen (Astra) hat den Kantonen angekündigt, dass es für den Nothilfekurs, der für den Erwerb eines Führerausweises erforderlich ist, und für die Ausbilderkurse neue Weisungen ausarbeitet. Anscheinend will das Astra nur noch Anbieter anerkennen, die von der neu gegründeten privaten Organisation "ResQ" zertifiziert sind.

Warum schafft der Bundesrat nicht eine gesetzliche Regelung?
SubmittedText

L'Office fédéral des routes (OFROU) a annoncé aux cantons qu'il édicte de nouvelles instructions sur les cours de premiers secours destinés aux candidats au permis de conduire ainsi que sur les cours de moniteur. En fait, l'OFROU ne veut délivrer d'accréditation qu'aux possesseurs d'un certificat de compétence, délivré par un organisme privé "ResQ" nouvellement créé.

Pourquoi le Conseil fédéral se décharge-t-il d'une obligation légale ?
SubmittedText

Wie will der Bundesrat verhindern, dass Schweizer Firmen am neuen amerikanischen "Star Wars"-Programm mitarbeiten?

Wie kann der Bundesrat kontrollieren, dass sich keine Schweizer Firma an diesem "Star Wars"-Programm beteiligt?
SubmittedText

Comment le Conseil fédéral entend-il empêcher que des sociétés suisses collaborent au programme américain "Star Wars"?

Comment peut-il contrôler qu'aucune société suisse ne participe à ce programme ?
SubmittedText

Gegenwärtig befindet sich die Vorlage "Fonds für Agglomerationsverkehr und Nationalstrassen (Infrastrukturfonds)" bis zum 15. Juli 2005 in der Vernehmlassung. Im Zentrum dieser Vorlage steht die Bereitstellung von Bundesmitteln für den Agglomerationsverkehr, aber auch die Fertigstellung und Sicherstellung der Funktionalität des Nationalstrassennetzes sollen gewährleistet werden.

1. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass aufgrund der in besagter Vorlage gemachten Vorschläge befürchtet werden muss, dass die über die Strasse bereitgestellten Finanzmittel in ungebührlichem Mass anderen Verkehrsträgern zugewiesen werden?

2. Teilt der Bundesrat nicht auch die Auffassung, dass die in besagter Vorlage gemachten Vorschläge zur neuen Verwendung von Strassengeldern für Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Städten und Agglomerationen die sach- und zeitgerechte Wahrnehmung bisheriger Strassenaufgaben - ohne eine Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlages in absehbarer Zeit - gefährden?
SubmittedText

Le projet "Fonds pour le trafic d'agglomération et le réseau des routes nationales (Fonds d'infrastructure)", qui vise à financer le trafic d'agglomération et à assurer l'achèvement ainsi que le fonctionnement du réseau des routes nationales, est en consultation jusqu'au 15 juillet 2005.

1. Le Conseil fédéral ne craint-il pas lui aussi que les propositions avancées dans ledit projet permettent l'affectation indue des recettes routières à d'autres modes de transport ?

2. L'affectation des ressources routières à l'amélioration de l'infrastructure de transport des villes et des agglomérations ne met-elle pas en péril l'accomplissement en temps utile des tâches routières, sauf augmentation prochaine de la surtaxe sur les huiles minérales ?