liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
honur
f, 1. Ehre f; ~ professiunala, Standesehre f; commember d'~, Ehrenmitglied n; doctor d'~, Ehrendoktor m; senza ~, ehrlos; plaid d'~, Ehrenwort n; prender l'~, entehren, der Ehre berauben; encurir ~s, nach Ehren streben. – 2. Ehrenbezeugung f; far/dar ~, ehren; dar la ~, die Ehre geben, erweisen; haver l'~, die Ehre haben.
[lat. honor, -e ‘Ehre].
honzeli
adj, 1. freundlich, leutselig, höflich; in carstgaun ~, ein freundlicher Mensch. – 2. fröhlich, heiter; legher e ~, fröhlich und heiter. – 3. genehm, schicklich. – 4. (intens.) recht, beachtlich; in ~ toc petta, ein rechtes Stück Kuchen.
[zu schwdt. holdsëlig ‘vergnügt, aufgeräumt'].
honzeliadad
f, Freundlichkeit f, Leutseligkeit f, Höflichkeit f.
honzeliamein
adv, freundlich, fröhlich, friedlich.
hop
interj, hopp! (kinderspr.) hop, hop, va a galop! hopp, hopp, (mein Rösslein), lauf Galopp!
hopla
interj, 1. (Treib-, Lockruf für Vieh) hoppla! – 2. (Zuruf der Warnung, des Erstaunens) hopla, cheu ei enzatgei buc en uorden! hopla, da ist etwas nicht in Ordnung!
hoppa I
f, (Vogelart) Wiedehopf m (Upupa epops).
[Neol. von G. C. Muoth in Anl. an frz. huppe ‘Wiedehopf' bzw. houppe].
hoppa II
f, in Kinderreimen wie: hoppa, hoppa, heia! hopp, hopp!
hoppaheia
f, 1. (Ausdruck der Freude) far ~, jauchzen, jubeln, auch vereinz.: tanzen; fig. far ~, in Saus und Braus leben. – 2. in Schaukel- und Ringelreihreimen: hoppa, hoppa, heia/tiu bab ha num Andreia, h.,h.,h., dein Vater heisst Andreas.
in Saus und Braus leben
hopper
m, 1. Hüpftanz m (im 2/4-Takt), "Hopper" m, "Hopser" m; far in pèr ~s, einige Tänze machen. – 2. Sprung m, Kapriole f; far ~s, Sprünge, Kapriolen machen; fig. aufbegehren, aufbrausen; el ha fatg ils dètgs ~s, er hat rechte Sprünge gemacht.
[zu schwdt. Hopper ‘wer hoppet'].
hopsa
interj, (Ausruf der Ermunterung, der Freude) hopsa! hopsasa!
hopser
m, Hüpftanz m, "Hopser" m. – Sy: hopper.
hora
f, (kirchenspr.) Hora f, Zeit des kanonischen Stundengebets; cantar las ~s, die Horen singen.
horda II
interj, (Warnruf beim Schlitteln) aus dem Weg! Bahn frei! – Sy: hausembec, hotviò
[Zus. mit or ‘hinaus' u. da mit emphat. anlt. h-].
horem
m, 1. Chorhemd n, Chorrock m; ils commembers dalla confraternitad en lur ~s, die Mitglieder der Bruderschaft in ihren Chorhemden. – 2. fig. (vereinz.) Saum m, Fries m; ils ~s alvs dils glatschers, der weisse Fries der Gletscher.
[angep. dt. Chorhemd].
horizont
m, 1. Horizont m; al ~, vid il ~, am Horizont. – 2. fig. Gesichtskreis m, Blickfeld n; persuna cun ~, Person mit Weitblick.
horizontala
f, Horizontale f, waagrechte Linie; en la ~, in der Horizontalen, horizontal.
hormon
m, Hormon n, vom Körper gebildeter Wirkstoff, der eine best. Körperfunktion reguliert.
horoscop
m, Horoskop n, Aufzeichnung der Gestirnkonstellation als Grundlage für die Schicksalsdeutung.
horrent
I adj, 1. schrecklich, fürchterlich, abscheulich; ina ~a historia, eine schreckliche Geschichte; ina ~a val, ein grauenhaftes Tal. – 2. sehr gross; in ~ grep, ein riesiger Fels; ina ~a lavina, eine riesengrosse Lawine. – II adv, sehr, viel; ~ bia fein, sehr viel Heu; saver ~ bia, sehr viel können (wissen); quei ei ~ pratic, das ist ungemein praktisch. – Sy: snueivel.
[lat. horrendus ‘schaudervoll, schrecklich'].
horribel
I adj, 1. schrecklich, fürchterlich, abscheulich. – 2. sehr gross, riesig. – II adv, sehr, viel; ~ grev, ungemein schwer bzw. schwierig.
[lat. horribilis ‘schrecklich, schauderhaft'].
horribladad
f, Grauenhaftigkeit f, Abscheulichkeit f.
horrur
f, Horror m, Graus m, Grauen n, Entsetzen n.
[lat. horror, -e ‘Schauder, Schauer'].
horticultur
m, Gärtner m – Sy: hortulan.
horticultura
f, Gartenbau m, Gärtnerei f.
[frz. horticulture, it. orticoltura].
hortulan
m, Gärtner m.
[lat. *hortulanus, it. ortolano].
hos
m, (Schuhherstellung) Weitung, d.h. auf den Leist aufgelegtes Stück Leder, das dem Schuh oder Stiefel die gehörige Weitung gibt; metter si ~, Lederstreifen am Leisten befestigen.
[zu schwdt. H7s, H8se(n) in gleicher Bed.].
hosa
f, 1. (meist pl.) Tuchstiefel m, Schneegamasche f, Überstrumpf m (bis über die Knie reichende Stoffgamasche aus dickem Tuch für Fuhrleute, Waldarbeiter, usw.). – 2. fig. Rw.: esser, star en schliatas ~s, finanziell schlecht dastehen.
[zu germ. hôsa ‘Beinkleidung'].
hosanna
I sm, Hosianna n, Lobgesang m; intunar in ~, einen Lobgesang anstimmen. – II interj, hosianna! hochgelobt! ~ ell' altezia! hosianna in der Höhe!
hoscha
interj, 1. (Ausruf der Warnung) holla! aufgepasst! – 2. (Antwort, wenn jem. an die Tür klopft) herein!
[zu schwdt. hosche! dt. hoscha!].
hosi
m, (veralt.) Ziegerrost m, Ziegerschmarren m (Alpspeise: Zieger mit Brot oder Mehl in Butter gebraten).
[zu schwdt. Chosi ‘Gemengsel aus Mehl, Rahm, Brot und Eiern'].
hosp
m, Gast m. – Sy: gast.
[lat. hospes ‘Gast, Fremder'].
hospezi
m, 1. Hospiz n, Unterkunftshaus n; sil ~, auf dem Hospiz droben (auf dem Pass). – 2. Pfarrhaus n (der Kapuziner).
[lat. hospitium ‘gastliches Haus, Herberge'].
hospital
adj, gastlich, gastfreundlich.
[lat. hospitalis ‘gastlich'].
hospitalier
m, Betreuer eines Hospizes, "Spittler" m. – Sy: spitalier.
hospitalisaziun
f, Hospitalisierung f, Einlieferung in ein Spital oder Betagtenheim.
hospitar
intr, hospitieren, als Gast am Unterricht, usw. teilnehmen.
hospitont
adj, gastgebend; la societad ~a, der gastgebende Verein.
hostia
f, Hostie f, Oblate f; Abendmahlsbrot n.
hostil
adj, feindlich, feindselig; las roschas ~as, die feindlichen Scharen; esser ~s ad enzatgei, einer Sache gegenüber feindlich gesinnt sein.
[lat. hostilis ‘feindlich'].
hot
interj, 1. (Zuruf an Zugtiere) hott! rechts! – 2. (Zuruf beim Treiben des Viehs) vorwärts!
[zum Fuhrmannsausdruck schwdt. hott! bzw. hotte!].
hotel
m, Hotel n, Gasthaus n; emploiau d'~, Hotelangestellte(r) m; cumissiunari d'~, Hotelbursche m.
hotellaria
f, Hotellerie f, Hotelwesen n; luvrar ella ~, im Hotelgewerbe arbeiten.
hotsch
interj, (Rufwort zu Rindern) hott!
[vgl. schwdt. hotsch! ‘rückwärts!'].
hotta
f, (meist pl.) Leitseil n, Zügel m. – 1. (eigtl.) prender/tschaffar las ~s, die Zügel ergreifen; tener las ~s, die Zügel halten; schar dar/schar ir las ~s, die Zügel fahren lassen. – 2. (fig.) prender/tener las ~s, die Zügel nehmen, den Ton angeben; schar dar las ~s, die Zügel lockern; buca dar vi las ~s, die Zügel nicht aus der Hand geben.
den Ton angeben
[schwdt. Hotte(n )‘Leitseil, Zügel'].
hottahola
interj, (Ruf beim Versteckenspielen) far ~, Verstecken spielen; clamar ~, h. rufen, d.h. ‘kommt! sucht!'
[Zus. mit interj. hot u. holla].
hotten
adv ; nur in der Verb.: stuer ~, sich bequemen, sich fügen müssen, herhalten müssen; lein mirar sch'ei ston buca ~! mal schauen, ob sie nicht klein beigeben müssen! ch'ins vegli ni buc, ins sto ~, ob man es will oder nicht, man muss sich dreinschicken.
klein beigeben
[zu schwdt. hotte(n) ‘gehorchen, folgen'].
hotviò
interj, (Warnruf beim Schlitteln) aus dem Weg! obacht ! – Sy: hausembec, horda II.
[Zus. mit o(r)d ‘aus' + via ‘Weg, Bahn' + o(ra) ‘aus, heraus' u. emphat. anlt. h-].
hrom
m, Kram m, Krämerware f.
[zu schwdt. Chram bzw. Chrom ‘Kram'].
hu
interj, 1. (Zuruf aus einiger Entfernung) hu! – 2. (Ausruf des Schauderns, Erstaunens) hu! co quei tila en combra! hu! wie das im Zimmer zieht!
[onomat. hu].
hubi
interj, Rufwort für Schweine, Ferkel auf der Alp. – Sy: schubi, schuit.
hucla
f, Kugel f; ~ da caltscheuls, Strumpfkugel f; ~ da neiv, Schneeball m; la ~ dil mund, die Weltkugel, Globus m. – Sy: botta, culla, rucla.
[schwdt. Chugle(n )‘Kugel']
huder
m, 1. alter Lappen, Fetzen m. – Sy: lumpa, piez, stratsch. – 2. altes, abgetragenes Kleid; altes, schlechtes Gerät. – 3. (von Tieren) abgemagertes, schlechtes Tier. – 4. (von Menschen). – a) heruntergekommener, charakterloser Mensch. – b) Spitzbube m, Schelm m, Bengel m.
altes, abgetragenes Kleid; altes, schlechtes Gerät, abgemagertes, schlechtes Tier, eruntergekommener, charakterloser Mensch
[zu schwdt. Huder(e)].
hudra
f u. coll, 1. alte, abgetragene Kleider; ir entuorn en ~(s), zerlumpt, in Lumpen umhergehen. – 2. (coll.; deprez.) la ~ da militar, die Militärkleider. – 3. abgemagertes, schlechtes Tier. – 4. charakterlose Frau: ina hudra.
alte, abgetragene Kleider, abgemagertes, schlechtes Tier, charakterlose Frau:
hudramenta
f/coll, alte, abgetragene Kleider, Plunder m.
alte, abgetragene Kleider
hufen
m, 1. Haufen m, grosse Menge; in ~ raps, eine Menge Geld. – 2. (vereinz.) Bausch m, Wulst m.
[schwdt. Hufe(n )‘Haufen'].
hufenada
f, grosser Haufen, grosse Menge; ina ~ truffels, eine Unmenge Kartoffeln.
hufenar
häufen, anhäufen; füllen, vollstopfen; ~ en cun enzatgei, mit etw. vollstopfen.
hui
I interj, (Ausdruck der schnellen Bewegung, Überraschung) hui! – II sm, kurzer Augenblick, kurze Zeit; en in ~, im Nu, in einem Augenblick; ins ei leu en in ~, man kommt dort im Nu hin. – Sy: amen, dai, fiat, zuc.
[schwdt. hui! dt. in einem Hui, im Hui].
huler
m, 1. Knirps m, Knopf m. – 2. (vereinz.) kleiner Käselaib, Frühlingskäslein n.
[viell. Nbf. von -> hutler ‘Knirps'].
human I
adj, human, menschlich, menschenfreundlich; natira ~a, menschliche Natur; respect ~, Menschenfurcht f.
human II
m, (lit.) Mensch m; ils ~s, die Menschen. – Sy: carstgaun.
humanamein
adv, menschlich, in menschlicher Art und Weise; quei ch'ei ~ pusseivel, was menschenmöglich ist.
humanissem
m, 1. Humanismus m, geistige, europäische Strömung, die sich bezüglich des Bildungsideals auf die Erneuerung der Kultur des Altertums beruft. – 2. Menschenfreundlichkeit f.
humanist
m, 1. Humanist m. – 2. Menschenfreund m.
humanistic
adj, humanistisch; studis ~s, humanistische Studien; gimnasi ~, humanistisches Gymnasium.
humanitad
f, 1. Menschheit f. – Sy: carstgaunadad. – 2. Humanität f, Menschenfreundlichkeit f, Menschlichkeit f.
humanitar
adj, humanitär, menschenfreundlich, mildtätig.
humeral
m, Humerale n, Schultertuch n (der kath. Geistlichen).
humid
adj, feucht, nass; cheu ei ~, da (drinnen) ist es feucht. – Sy: bletsch, fiehti, lien II.
humiditad
f, Feuchtigkeit f, Nässe f. – Sy: bletsch, fiehtiadad.
humiliar
I tr, demütigen, erniedrigen. – II refl sehumiliar, sich demütigen, sich erniedrigen.
humiliaziun
f, Humiliation f, Demütigung f, Erniedrigung f.
humiliteivel
adj, demütig, unterwürfig.
[Abl. von -> humilitad].
humiliteivladad
f, Demut f, Unterwürfigkeit f.
humilitonza
f, Demut f, Unterwürfigkeit f.
[Abl. von -> humilitad].
humor
m, Humor m; ~ sfurzau, Galgenhumor m; haver bien ~, guter Laune sein; haver schliet ~, missgelaunt sein.
humoresca
f, Humoreske f, humorvolle Erzählung; humorvolle musik. Komposition.
humorist
m, 1. Humorist m, humorvoller Erzähler. – 2. humorvoller, witziger Mensch.
humus
m, Humus m, Modererde f, Komposterde f; bien ~, gutes, fruchtbares Erdreich.
huora
I sf, Hure f, geiles, liederliches Frauenzimmer. – Sy: pitauna. – II adv, (intens.; fam.) sehr, verdammt; quei ei ~ bien, das ist ungemein gut; in ~ disuorden, eine richtige Sauordnung.
geiles, liederliches Frauenzimmer
[zu schwdt. Huer].
huoran
I adj, hurerisch, verdammt, verflixt; ina caura ~a, eine verflixte Ziege; lavurs ~as, verdammte Arbeiten; in'aura ~a, ein verflixtes Wetter. – II sm, Hurenjäger, niederträchtiger Kerl.
niederträchtiger Kerl
[Abl. von huora, in Anl. an -> putan ‘verdammt'].
huoraverc
m, 1. Hurerei f. – 2. verdammtes Zeug.
verdammtes Zeug
[zu schwdt. Huerawerk].
huoregiar
intr, huren, herumhuren; (fam.) esser huoregiaus giu, durch Hurerei erschöpft sein.
hurli I
m, 1. Knirps m, kleines Mädchen. – 2. Spitzbub m, Schlingel m. – 3. dickes, kleines Mädchen.
kleines Mädchen
[zu schwdt. Hurli ‘Knirps'].
hurli II
m, Popanz m, Schreckgespenst n; veser ora sc'in ~, wie ein Schreckgespenst aussehen.
[viell. zu schwdt. Kurli ‘sonderbarer Mensch', in Anl. an schwdt. Hûri ‘nachlässig gekleidete, verstrubbelte Person'].
hurli III
m, (vereinz.) Schimpf m, Schelte f; far ~ cun enzatgi, jem. hart anfassen, jdm. einheizen. – Sy: rucli.
jem. hart anfassen, jdm. einheizen
[zu schwdt. Churrli-Murrli ‘leichte Schelte'].
hurlimuz
m, 1. Teufel m, Popanz m; cheu ei il ~ en, da ist der Teufel drin; uras dil ~, abenteuerliche Stunden. – 2. Schelm m, Spitzbube m, Person von zweifelhaftem Ruf. – 3. (vereinz.) Knirps m.
[zu schwdt. Hurlimutz ‘Nachtjacke; Person, die in einem ungeordneten Kleid erscheint'].
hurra
interj, (Ausruf des Jubels, des Triumphes) hurra! hurra, ils nos arrivan! hurra, unsere Leute sind da!
hurscha
f, 1.a) Auseinandersetzung f, heftiger Auftritt, Streit m; haver dètgas ~s, heftige Auseinandersetzungen haben. – b) Aufruhr m, Sturm m, Tumult m. – 2. Unwetter n, Sturm m; oz dat ei aunc franc ina ~, heute gibt es gewiss noch ein Unwetter; las ~s digl unviern, die Stürme des Winters. – 3. (plötzliches Auftreten einer Krankheit) Anfall m, Attacke f. – 4. Eile f, Hast f, Unrast f; la ~ da mintgadi, die tägliche Unrast; far ina ~, es eilig haben, sich beeilen. – 5. Augenblick m, kurze Zeit; per ina ~, nur einen Augenblick lang.
es eilig haben, sich beeilen
[zu schwdt. Hursche(n )‘Ohrfeige; heftiger Auftritt'].
hurti
I adj, 1. schnell, rasch, geschwind. – 2. flink, geschickt, gewandt. – 3. lebhaft, munter. – II adv, schnell, rasch, geschwind; far enzatgei ~, etw. flink ausführen; quei va bi ~, das geht spielend.
[zu schwdt. hurtig ‘schnell; munter, gesund; hübsch'].
husar
m, 1. (milit.) Husar m. – 2. fig. grosses, starkes Frauenzimmer.
grosses, starkes Frauenzimmer
husch
interj, 1. (Ruf, um Tiere zu verscheuchen) husch! – 2. (Ruf, um jem. anzutreiben) husch, husch, fagei vinavon! husch, husch, macht vorwärts!
husli
adj, 1. fleissig, emsig, eifrig; (vergl.) ~ sc'ina furmicla, fleissig wie eine Ameise; (Gruss an Leute bei der Arbeit) essas ~s? seid ihr fleissig? – 2. häuslich, haushälterisch, sparsam; ina ~a casarina, eine sparsame Hausfrau.
[zu schwdt. hûsli(ch), huslig].
husliadad
f, Fleiss m, Arbeitsamkeit f, Emsigkeit f, Häuslichkeit f.
hutga*
interj, (Ausruf des Erstaunes) heisa!
hutla
f, (meist. pl.) Kuttel f; las ~s, die Kutteln; fig. far giu ~s cun enzatgi, jdm. gehörig die Meinung sagen.
jdm. gehörig die Meinung sagen
[zu schwdt. Chuttle(n )‘Kutteln'].
hutler
m, 1. gemeiner, verkommener Kerl, Lumpenhund m. – 2. (kosend) Schlingel m, Spitzbube m. – 3. Knirps m.
gemeiner, verkommener Kerl
[zu schwdt. Hudler ‘Lumpensammler'].
hutlergiada
f, Beschimpfung f, Abkanzelung f.
hutlergiar
tr, 1. ausschelten, abkanzeln, beschimpfen; ~ giu enzatgi, jem. abkanzeln. – 2. abfeilschen, abmarkten; ~ giu ina vacca, eine Kuh für einen Spottpreis abfeilschen.
[Abl. von schwdt. hudle(n )mittels intens. -ergiar].
hutli I
m, gemeiner Kerl, Lump m, unzuverlässiger Mensch,
gemeiner Kerl, unzuverlässiger Mensch
[zu schwdt. Hudli, Huttli].
hutli II
I adj, flüchtig, eilig, schnell. – II adv, schnell; ir bi ~, schnell einhergehen.
[zu schwdt. hudlig ‘nachlässig' oder zu schwdt. g(e)hodli(g) ‘munter, aufgeräumt'].
hutscha
f, 1. Mutterschwein n, Sau f; ~ da purschals, tragendes Zeitschwein; ~ schubergiada, verschnittenes, weibliches Schwein. – Sy: liufa, portga. – 2. (volksk.; Sagenmotiv, Fabeltier) la ~ cun purschals, die Ferkelsau. – 3. fig. Schlampe f, liederliches, unzüchtiges Weib.
liederliches, unzüchtiges Weib
[zu schwdt. Hutsch, Hutsche(n )(Lockruf für Schweine)].
huz I
m, 1. (Deckname) Teufel m, Leibhaftige(r) m; haver en il ~, den Teufel am Leibe haben. – Sy: curneli, demuni, gianter, giavel, naucli, nausch II. – 2. (präp. Verb.) dil huz, verdammt, verflucht, verflixt; enzatgei dil ~, etwas Teuflisches; ina bestia dil ~, ein verdammtes Biest.
[zu schwdt. Chutz ‘Kauz, Eule; Katze'].
huz II
m ; nur in der Verb.: esser adina sil ~, herumschlendern, herumbummeln.
[zu suts. huz, huzer ‘Müssiggänger, Tagedieb'].
huz III
I interj, 1. (Hetzruf an Hunde) huz, dai! such! fass! far ~, hetzen, den Hund auf jem. hetzen. – 2. (Scheuchruf an Tiere) huz, naven cun tei! fort, weg mit dir! far ~, verscheuchen, fortjagen. – 3. (spez. verbale Verb.) buca far ~, keinen Laut von sich geben, keinen Wank machen; far ni ~ ni mucs, keinen Wank tun. – II sm, 1. Hetzer m; far adina il ~, immer nur hetzen. – 2. Augenblick m, kurze Zeit; en in ~, im Nu, sogleich.
keinen Laut von sich geben, keinen Wank machen
huzergiar
I tr, antreiben, hetzen, reizen. – II intr.impers; haver che huzregia, Brechreiz haben.
Brechreiz haben
[zu schwdt. chutz (Hetz- und Scheuchruf an Tiere)].
huzerlimuz
m, Teufel m, Leibhaftige(r) m; haver en il ~, den Teufel am Leibe haben.
[Zus. mit huz, huzer u. -> hurlimuz].
i I
m, 1. neunter Buchstabe des Alphabets. – 2. fig. metter il punct sigl i, das Tüpfelchen aufs i setzen, etw. beim Namen nennen, (jem.) zurechtweisen.
ia
I interj, (Schrei des Esels) iah! far ~, iah machen; (im Kinderreim) ia, ia, igl asen ei tiu frar, iah, iah, der Esel ist dein Bruder. – II sm, (kinderspr.) Esel m. – Sy: asen, sumari.
iba
f, Eibe f (Taxus baccata). – Sy: daschamais, tasch.
iberschuz
m, (veralt.) "Überschutz" m, "Vorschub" m (vorspringender, meist auf Holzpfosten ruhender, vor dem Wetter schützender Teil an Bauwerken; spez. vor dem Viehstall, von wo aus eine Treppe in den Heustall hinaufführt).
[zu schwdt. Überschutz].
idea
f, I (Gedanke). – 1. Idee f, Begriff m, Grund-, Leitgedanke m; ~ abstracta, Verstandesbegriff m; ~ religiusa, religiöser Grundgedanke; l'~ d'ina societad ideala, der Grundgedanke um eine vollkommene Gesellschaft. – Sy: noziun. – 2. spontane Idee, Gedanke m, Einfall m; ina buna ~, ein guter Einfall; ~s stuornas, verrückte Ideen; haver bunas ~s, gute Einfälle haben; vegnir sin l'~/(sill') ~, auf den Gedanken kommen. – Sy: patratg. – 3. Grille f, Marotte f, Schrulle f; (emphat.) haver ~s, Marotten haben; quel ha ~s da fugir, er hat unmögliche Schrullen; cala cun tias ~s! hör auf mit deinen Marotten! – Sy: fanzegna I. – 4. geplante Idee, Absicht f; haver l'~ da, die Absicht haben zu; igl ei stau sia ~ da baghegiar casa, es war seine Idee, ein Haus zu bauen; haver l'~ dad enzatgei, die Absicht haben, etw. zu erstehen, zu erstreben. – Sy: intenziun. – 5. (in Verb.). – a) (interj.) gnanc/buc/negina idea! keine Spur! nichts! gnanc ~ dad anflar il cudisch! unmöglich, das Buch aufzufinden! – b) (verbale Verb.) igl ei buc ~ da perschuader els, es ist hoffnungslos, sie überzeugen zu wollen. – II (Vorstellung, Einbildung). – 1. Vorstellung f, Ahnung f; ina biala ~! eine schöne Ahnung! vus haveis ina biala ~! ihr habt eine schöne Ahnung! sefar in'~ d'enzatgei u d'enzatgi, sich eine Vorstellung von etw. oder von jdm. machen; haver in' ~ d'enzatgei, einen Begriff, eine Ahnung von etw. haben; survegnir in' ~, eine Ahnung bekommen, sich (etw.) vorstellen können; haver negina ~ da luvrar, keine Ahnung von der Arbeit haben. – 2. Auffassungsgabe f, Vorstellungsvermögen n, Verständnis n; haver buna ~ da musica, musikalisch begabt sein. – Sy: capientscha, talent. – 3. irrige Vorstellung, Wahnvorstellung f; ~s fixas, fixe, starre Vorstellungen; ~s da persecuziun, Verfolgungswahn m; quei ei mo ~s che ti has, das sind nur Einbildungen, was du da vorbringst; haver l'~ ch'ins sappi tut, sich einbilden, man wisse alles. – 4. Einbildung f, Dünkel m; haver ina buna/gronda ~ da sesez, eine hohe Meinung von sich haben. – 5. Idee f, Anflug m, Andeutung f; mo gest in' ~, nur gerade ein Anflug (von). – III (Auffassung, Einstellung). – Sy: quet. – 1. Ansicht f, Meinung f, Auffassung f; ~s zanistradas, trubistgadas, verschrobene Ansichten; ~s antiquadas, rückständige Ansichten; tenor mia ~, meiner Meinung nach; esser dall'~, der Meinung sein; haver l'~ da, die Meinung haben zu; star ferm tier sia ~, sefitgar sin sia ~, auf seiner Meinung beharren; midar ~, die Meinung ändern. – 2. Gesinnung f, Einstellung f, Überzeugung f; pigliar cantun cun la dretga ~, etw. mit der richtigen Gesinnung beginnen. – Sy: cumpurtament, tenuta.
[lat. idea].
ideal
I adj, 1. ideel, eine Idee betreffend. – 2. ideal, vorbildlich, mustergültig. – II sm, Ideal n, Wunschbild n, Vorbild n.
idealisaziun
f, Idealisierung f, Verschönerung f, Verniedlichung f.
idear
tr, denken, ausdenken, entwerfen. – Sy: concepir, realisar.
[it. ideare].
idem*
adv, (vereinz.) mithin, somit. – Sy: aschia, item, pia.
identic
adj, identisch, gleichartig, gleichbedeutend, gleichlautend; ina declaronza ~a, eine gleichlautende Erklärung.
identificar
I tr, 1. identifizieren, feststellen, kenntlich machen; ~ ina persuna, eine Person identifizieren. – 2. gleichsetzen; quellas duas caussas selain buc ~, diese beiden Sachen lassen sich nicht gleichsetzen. – II refl s'identificar, sich identifizieren, sich wiedererkennen; buca saver s'identificar, sich nicht identifizieren können.
kenntlich machen
identificaziun
f, Identifikation f, Gleichsetzung f, Feststellung f.
identitad
f, 1. Identität f, Wesenseinheit f; carta d'~, Identitätsausweis m. – 2. Gleichheit f; l'~ da quels dus maletgs, die Gleichheit dieser beiden Gemälde. – Sy: adualitad.
ideologia
f, 1. Ideologie f, Weltanschauung f. – 2. Theorie f, Begriffsentwicklung f.
idilla
f, 1. Idyll n, Idylle f, Bild eines einfachen, beschaulichen Lebens, Landleben n. – 2. Darstellung eines Idylls in Literatur und bildender Kunst; Schäferdichtung f.
idillic
adj, idyllisch, ländlich, einfach, beschaulich.
idiom
m, Idiom n, Sprache f; schriftsprachliche Ausformung einer Mundartgruppe; ils ~s romontschs, die rätoromanischen Schriftsprachen; igl ~ sursilvan, das surselvische Idiom.
idiomatic
adj, idiomatisch, das Eigene einer Sprache umfassend.
idiosincrasia
f, Idiosynkrasie f, Überempfindlichkeit f.
idiot
I sm, 1. (veralt.) ungebildeter Mensch, unkundiger Laie. – 2. Idiot m, bildungsunfähiger Schwachsinniger. – 3. Trottel m, Dummkopf m. – II adj, schwachsinnig; ina persuna ~a, eine schwachsinnige Person.
ungebildeter Mensch, unkundiger Laie
idiotic
adj, 1. idiotisch, schwachsinnig. – 2. dumm, stumpfsinnig.
idioticon
m, Idiotikon n, Wörterbuch, das die Eigentümlichkeiten einer Sprache umfassend darstellt und erklärt.
idiotissem
m, 1. Idiotismus m, Schwachsinn m. – 2. volkstümliche Redensart.
volkstümliche Redensart
idol
m, 1. Idol n, Götzenbild n, Abgott m. – Sy: vut. – 2. fig. Gegenstand der Verehrung.
idolater
I adj, götzendienerisch, abgöttisch. – II sm, Götzendiener m.
idolatria
f, Idolatrie f, Götzendienst m, Abgötterei f.
[it. idolatria; für die alte Nbf. idololatria vgl. lat. idololatria].
ieli
m, 1. Öl n, Speiseöl n; ~ (da) semglin, Leinöl n; ~ d'ulivas, Olivenöl n; ~ da nuschs, Nussöl n; ~ da salata, Salatöl n; far giu cun ~, mit Öl anmachen; (vergl.) in vin sco in ~, ein milder Wein – 2. Öl als Medizin. – a). – a) ~ purschal, Leinöl n (aus gerösteten Hanfsamen). – b) ~ da pèschs, Lebertran m, Fischöl n. – g) ~ da riz, Rizinusöl n. – d) ~ sogn Gion, Johannisöl n. – b) unscher cun ~, mit Öl einreiben . – 3. (kirchenspr.) Salböl n; il sontg Ieli, das Salböl; dar il sontg Ieli ad enzatgi, jdm. die letzte Ölung geben, jem. versehen. – 4. Mineralöl n, Erdöl n; ~ grev, Schweröl n; ~ dad unscher, Schmieröl n; scaldament cun ~, Ölheizung f; dar ~, ölen, einfetten. – 5. fig. Rw.: dar ~ d'arbagias/dar ~ da burics/dar ~ da costas/dar ~ da festa ad enzatgi, jem. windelweich schlagen, jdm. einheizen; unscher cun ~ palfier/unscher cun ~ coller, durchprügeln.
em. windelweich schlagen, jdm. einheizen; durchprügeln
[lat. oleum ‘Öl'; it. olio, frz. huile].
ier
adv, 1. gestern, am gestrigen Tag; ~, oz e damaun, gestern, heute und morgen; ~ endamaun, gestern Morgen; ~ sera, gestern Abend; ~ notg, gestern Nacht; pér ~, erst gestern; dapi ~, seit gestern. – 2. fig. Rw.: buc esser dad ~, nicht von gestern sein, sich in etw. auskennen; (vergl.) sco sch'ei fuss stau ~, als wäre es gestern gewesen.
[lat. heri ‘gestern'; it. ieri, frz. hier].
ierfan
I adj, verwaist; esser ~, verwaist sein; vegnir ~ (orfna, präd. orfans), verwaisen. – II sm/sf, Waise f, Waisenkind n; ~ da bab e da mumma, ~ dad omisduas varts, Vollwaise f; vieuas ed orfans, Witwen und Waisen; casa dad orfans, Waisenhaus n.
[lat. orphanus ‘Waise'; it. orfano, frz. orphelin].
iert
m, 1. Garten m, Gemüsegarten m; en/on/giun ~, im Garten, im Garten draussen, im Garten drunten; ~ da flurs, Blumengarten m; ~ d'unviern, Wintergarten m; forsch d'~, Gartenschere f; far si ~, den Garten umstechen, den Garten bestellen; far en ~, im Garten arbeiten; ir pils orts, die Gärten durchstreifen. – 2. (Zus.; bot.) jarva d'~, Krauseminze f. – Sy: jarva tschuora.
den Garten umstechen, den Garten bestellen;
[lat. hortus ‘Garten'; eng. üert; it. orto].