liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
mesadigren
f, drittes Viertel einer Mondphase (nach dem Vollmond).
[Abl. von mesa ‘halbe' u. digren ‘Abnahme'].
mesaglina
f, 1.a) Halbmond m, Mondsichel f. – b) Halbmond m (als symbol. Zeichen für den Islam). – 2. Halbrund n (Halbkreis); formar ina ~, einen Halbkreis bilden. – 3. Gipfel m, halbrundförmiges Gebäck. – 4. (Ohrzeichen beim Vieh) halbmondförmiger Ausschnitt. – Sy: gavigliel. – 5. (von Knochen) Wölbung f; la ~ dils oss dil calun, die Wölbung der Hüftknochen. – 6. (typogr. Zeichen) Klammer f. – 7. Wiegemesser n. – Sy: manizzadera, manizzaduira.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. glina ‘Mond'].
mesalauna
f, 1. Halbwolle f, Halbleinen n; teila da ~, halbwollenes Tuch. – 2. halbwollener Frauenrock, Unterrock m. – 3. fig., veralt. – a) cheu ei bia ~s, da ist viel Weibervolk beisammen. – b) volver si las ~s, die Mädchen Mores lehren; neu tscheu e lai volver si la ~! komm her und lass dich versohlen!
Mores lehren
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. launa ‘Wolle'; it. mezzalana].
mesallianza
f, Mesalliance f, unstandesgemässe Heirat, Missheirat f. – Sy: mariasch*, maridetsch, maridiez.
mesalva
f, (vereinz.) schwarze Ziege mit weissen Flecken, Strahlenziege f. – Sy: caura strala.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. alv ‘weiss'].
mesanotg
f, 1. Mitternacht f; da ~, um Mitternacht, zu mitternächtlicher Stunde; vargau ~, nach Mitternacht. – 2. (Himmelsricht.) Norden m, Mitternacht f; encunter (enviers, viers) ~, gegen Norden.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. notg ‘Nacht'; it. mezzanotte. frz. minuit].
mesaria
f, Halbpacht f.
[angep. it. mezzeria ‘Halbpacht'].
mesasavida
f, Halbwissen n.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. savida ‘Wissen'].
mesaschientscha
f, Halbbewusstsein n, psychischer Dämmerzustand.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. schientscha ‘Bewusstsein'].
mesastad
f, Mittsommer m, Zeit um die Sommersonnenwende (24. Juni); sogn Gion da ~, Fest der Geburt des hl. Johannes des Täufers.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. stad ‘Sommer'].
mesaun
I adj, 1. mittelgross; (ellipt.) dai a mi in ~! reich mir einen mittelgrossen (Apfel)! da grondezia ~a, von mittlerer Grösse. – 2. mittlere(r), in der Mitte stehend; il fegl ~, der mittlere Sohn; il zenn ~, die mittlere Glocke; la scola ~a, die mittlere Schulstufe (der Volksschule). – 3. durchschnittlich, mittelmässig, mittelschön, mittelgut; in carstgaun ~, ein Durchschnittsmensch. – Sy: mediocher. – II subst, 1. sm. – a) der Mittelgrosse; ils ~s dueigien semetter en l'emprema retscha, die Mittelgrossen sollen sich in die erste Reihe setzen. – b) il ~, die mittlere Glocke. – 2. (sf.; ellipt.) far la ~a, die mittleren Schulklassen besuchen.
[lat. medianus ‘in der Mitte befindlich'].
mescal
m, 1. Moos n; cuvretg cun (da) ~, bemoost; far ~, Moos ansetzen. – 2. (bot.) mescal liung, Bärlapp m (Lycopodium clavatum). – Sy: culem. -- 3. fig. Rw. – a) buca schar far ~, keine Zeit verlieren; nus havein buc el senn da far cheu ~, wir haben nicht im Sinn, allzulange hier zuzuwarten; (sprichw.) cul temps fa ei ~ sin mintga crap, mit der Zeit legt sich alles. – b) (vereinz.) dar ~ ad enzatgi, jdm. tüchtig die Leviten lesen.
keine Zeit verlieren, mit der Zeit legt sich alles, jdm. tüchtig die Leviten lesen
[lat. *musculus ‘Moos'; die Bed. dar ~ ad enzatgi abgeleitet von der Arbeit des Abdichtens von Holzwänden und Bohlenböden mit Moos].
mesch
m, Messing n; fil da ~, Messingdraht m; stuors da ~, Messingblech n, Rauschgold n; vischala da ~, Messinggeschirr n.
[zu schwdt. Mösch ‘Messing'].
mes-chin
adj, gemein, schäbig; in secuntener ~, ein schäbiges Benehmen.
[it. meschino].
mes-chinadad
f, Gemeinheit f, Schäbigkeit f.
mesentelgientscha
f, (vereinz.) Missverständnis n; caschunar ~s, Missverständnisse verursachen. – Sy: malentelgientscha.
[Zus. mit miez ‘halb' bzw. mesa u. entelgientscha ‘Verständnis'].
mesinsla
f, Halbinsel f.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. insla ‘Insel'].
mesira
f, 1. Mass n, Ausmass n, Ausmessung f; ~ cavorgia, Hohlmass n; ~ cubica, Kubikmass n; ~ quadrata, ~ da surfatscha, Flächenmass n; ~ normala, Eichmass n; ~ metrica, Metermass n; ~ el caviertg, Innenmass n; ~ d'altezia, Höhenmass n; ~ da lunghezia, Längenmass n; ~ ad egl, Augenmass n; tenor ~, nach Mass; vestgiu suenter ~, Massanzug m; prender (la) ~, das Mass nehmen. – 2.a) peisas e mesiras, Gewichte und Masse; uffeci da peisas e mesiras, Eichamt n; verificar las ~s, die Masse eichen. – b) Massgefäss n, Masskanne f, Masskrug m; ina ~ fa duas mesas, ein Mass beträgt zwei Halbe (1,5 Liter); dar la ~, dar buna ~, das richtige Mass geben, gut ausmessen. – c) (bezogen auf das Scheffelmass, usw.) ina ~ fil a streha, ina ~ tgiembla, ein gerüttelt Mass. – 3.a) Milchmessung f auf der Alp, die früher von den Alpgenossen zweimal während der Sömmerung nach bestimmten Vorgaben gemeinsam vorgenommen wurde: las mesiras; il di da ~s, der Milchmesstag; a ~s, beim Milchmessen; ir a mesiras, zum Milchmessen auf der Alp antreten. – b) fig. ir a ~s, sich vollstopfen, viel essen. – 4. Mass n, Grösse f; buca far la ~, nicht das erforderliche Mass erreichen (von Wild, Fischen, usw.). – 5. Treffsicherheit f; haver buna ~, gut treffen. – 6.a) Massgabe f, Gradmesser m; a ~ che, in dem Masse wie, nach Massgabe von. – b) duvrar la medema ~, den gleichen Massstab anlegen. – 7. Masshalten n, Mässigung f; ord ~, über das Mass hinaus; senza ~, schrankenlos; senza mied e ~, masslos; haver, observar, tener la ~, masshalten; survargar la ~, das Mass überschreiten. – 8. Massnahme f, Massregel f, Vorkehrung f; ~ preventiva, Vorbeugungsmassnahme f; ~ da precauziun, Vorsichtsmassregel f; ~s da spargn, Sparmassnahmen pl; prender las ~s necessarias, die notwendigen Massnahmen treffen; anflar mieds e ~s, Mittel und Wege finden.
[lat. mensura ‘Mass'; it. misura, frz. mesure].
mesirada
f, 1. Messung f, Ausmessung f; Vermessung f. – Sy: mesiraziun. – 2. fig. Rw.: dar ina ~ ad enzatgi, jdm. einen Schlag versetzen; el ha survegniu ina ~ entuorn las ureglias, er bekam eine schallende Ohrfeige.
jdm. einen Schlag versetzen, eine schallende Ohrfeige
[Abl. von -> mesirar ‘messen; verpassen'].
mesirar
I tr, 1.a) messen, ausmessen, vermessen, peilen; ~ enzatgei, etw. ausmessen; ~ ad egl, mit den Augen messen; ~ culla latta, klaftern; latta/fest da ~, Messrute f, Messstange f; flisella/penda da ~, Messband n, Bandmass n. – b) fig. ~ la via, las chinettas, angetrunken sein, wanken – 2. (von der Zeit) stoppen; ~ il temps, die Zeit messen, stoppen. – 3. (med.) ~ la pressiun dil saung, den Blutdruck messen; ~ la febra, das Fieber messen. – 4. ~ ora, ausmessen, zumessen; ~ ora filau, knapp ausmessen; ~ ora tgiembel, voll ausmessen. – 5. fig. ermessen, bemessen, einschätzen. – 6. fig. verabreichen, verpassen, austeilen; ~ ina giu pil steil, einen Schlag auf den Kopf versetzen; ~ ina entuorn las ureglias, eine Ohrfeige geben. – Sy: lumiar. – II refl semesirar, 1. (rezipr.) sich messen, die Kräfte messen. – 2. (impers.) quei semesira tenor la grondezia, das bemisst sich nach der Grösse.
angetrunken sein, einen Schlag auf den Kopf versetzen, eine Ohrfeige geben
[lat. mensurare ‘messen'; it. misurare, frz. mesurer].
mesirau
adj, 1. gemessen, ausgemessen. – 2. fig. gemessen, getragen, bedächtig.
mesiravia
m, (scherzh.) Trunkenbold m.
[Zus. mit mesira ‘misst' u. via ‘Strasse'].
mesiraziun
f, 1. Ausmessung f, Vermessung f; ~ funsila, Grundbuchvermessung f; segn da ~, Vermessungszeichen n. – 2. Messung f; ~ da temperatura, Temperaturmessung f; ~ da tensiun, Spannungsmessung f.
mesjamna
f, Mittwoch m; ~ dalla tschendra, Aschermittwoch m; sin ~ metta il calender bi, für Mittwoch kündet der Kalender schönes Wetter.
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. jamna ‘Woche'].
mesli*
m, (Hohlmass) kleines Mass (= ca. 1 Liter).
[zu schwdt. Mässli].
mesocra
adj, (Viehrasse) aus dem Misox stammend; vaccas ~s, kleinwüchsige Misoxerkühe. – Sy: tachi.
[Abl. von Mesocco ‘Misox'].
mesolitic
adj u. m, mesolithisch, Mesolithikum n, Mittelsteinzeit f.
mess I
m, 1. Abgesandte(r) m, Bote m; ~ da pasch, Friedensbote m. – 2. fig. in ~ da disgrazia, ein Unglücksbote.
[it. messo ‘Bote']
mess II
I adj, 1. gelegt, niedergelegt. – 2. gesetzt, eingesetzt (von Wettgeld). – II conj; (kondit.) mess che, ~ il cass che, gesetzt den Fall, dass; ~ che vus vegnîes zera, vorausgesetzt, dass ihr heute Abend kommt.
[pp. von -> metter ‘setzen'].
messa I
f, 1. Messe f (kath. Gottesdienst), Amt n. – a) ~ cantada, ~ gronda, ~ solemna, Hochamt n, feierliches Amt; ~ bassa, ~ marveglia, ~ romontscha, stille Messe, Frühmesse f, bzw. mit romanischen Gesängen gestaltete, niedere Messe. – b) (spez.) ~ bassa alva, stille Messe (mit weisser Tunika) für totgeborene Kinder; ~ da morts, ~ da bara, Totenmesse f, Requiem n; ~ caudonn, Jahrzeitmesse f (Sy: annual II, nuauls); ~ perpetna, jährlich wiederkehrende, durch eine Stiftung verbriefte Seelenmesse; ~ dil tierz, Gedenkmesse am dritten Tag nach dem Begräbnis; ~ dils trenta, Dreissigste(r) m, Totenmesse am dreissigsten Tag nach dem Begräbnis; ~ nuviala, Primiz f, Primizfeier f. – c). – a). – (1 )(Zus.) cudisch da ~, Messbuch n. – (2 )(adv.) avon ~, vor der Messe; suenter ~, nach der Messe. – b) (verbale Verb.). – (1 )assister alla sontga Messa, celebrar la sontga Messa, die heilige Messe mitfeiern. – (2) cantar ~, die Messe singen. – (3) dir, leger ~, die erste heilige Messe lesen. – (4) rispunder ~, survir ~, ministrieren, bei der Messe assistieren. – 2. (die Katholiken betreffend) da ~, katholisch; quels da ~, die Katholischen, die "Mässischen". – 3. fig. Rw. – a) nua eis staus culla ~ oz? wo warst du heute dran? was hast du heute gemacht? – b) (vereinz.) far ina ~ a Ruma, eine Messe in Rom lesen, d.h. eigenes Heu verkaufen und im Frühling wieder Heu zukaufen müssen. – 4. (musik.) Messe f.
eigenes Heu verkaufen und im Frühling wieder Heu zukaufen müssen
[lat. missa ‘Messe'].
messa II
f, 1. Einlage f, Einsatz m, Spielgeld n; cun ina ~ da diesch francs, mit einer Einlage von zehn Franken. – 2. das Setzen, die Setzung, Inbetriebsetzung f. – a) la ~ a mar d'in bastiment, der Stapellauf eines Schiffes. – b) la ~ en scena, die Inszenierung; la ~ en vigur, die Inkraftsetzung.
[it. messa].
messadi
m, 1. Botschaft f, Mandat n, (schriftl.) Mitteilung f; il ~ dalla Regenza, die Botschaft der Regierung; ~ dalla Rogaziun federala, Bettagsmandat n (der Regierung). – 2. Botschaft f, Aufruf m; ~ radiofonic, Radiobotschaft f.
[angep. it. messaggio].
messadur*
m, (relig.) Bote m, Botin f, Fürsprecher m, Fürsprecherin f.
[unklar ob zu -> mess ‘Bote' oder eher zu -> mussadur ‘Fürsprecher'].
Messias
m, (bibl.) Messias m, der Gesalbte, Christus, Heiland m.
messignurs*
m/pl, (Anrede) Gerichtsmitglieder pl, Richter pl; culs auters undrai ~, zusammen mit den übrigen löblichen Gerichtsmitgliedern.
[angep. frz. messeigneurs].
mestiz
m, Mestize m, Mischling von Weissen und Indianern.
met I
I adj, 1.a) stumm; vegnir ~s, stumm werden, die Sprache verlieren; (vergl.) ~ sc'ina talpa, ~ sc'in tschep da lenna, stumm wie ein Maulwurf, stumm wie ein Scheitstock. – b) wortlos; scena metta, wortlose Szene; rolla metta, stumme Rolle. – 2. lautlos, gedämpft, dumpf; tun ~, dumpfer Ton. – 3. (vom Wetter). – a) schwül; aura metta, schwüles, dumpfes (trübes) Wetter. – b) windstill. – 4. (von der Waage) lieunga metta, Zünglein an der Waage. – 5.a) schleichend; malsogna metta, schleichende Krankheit. – b) verstohlen, heimlich; il puccau ~, Onanie f, Selbstbefriedigung f. – II adv, 1.a) lautlos, dumpf; da quei ~, dumpf. – b) (ellipt.) ir tut alla metta, sich davonschleichen; vegnir alla metta, unerwartet kommen. – 2. verstohlen, heimlich; rir da quei ~, verstohlen lachen.
[lat. mutus ‘stumm'; it. muto, frz. muet].
met II
m, 1. der, die Stumme. – 2. Schweigsame(r) m/f, Verschwiegene(er) m; la mumma di che jeu seigi in ~ murtetsch, die Mutter sagt, ich sei ein ausgemachter Schweigsamer; in ~ fier (Eisen)/il ~ dil tgiern (Horn)/in ~ da rolla (Rolle)/in ~ las rollas (Röllchen, Schellenband)/in ~ las cuts (Wetzsteine), ein sehr schweigsamer Mensch. – 3. Schreckgespenst n, Kobold m, Popanz m. – 4. (fam.) grosser Hunger, bes. in den Verb.: dumignar, cuntentar, cuschentar, perver il ~, den Hunger stillen, essen; haver il ~ che seregheglia, eine Leere im Magen verspüren.
den Hunger stillen, eine Leere im Magen verspüren
[zu -> met I ‘stumm'].
met III
Meth m, alkohol. Getränk aus vergorenem Honig, Wasser und aromat. Stoffen.
meta
f, Meta, künstl. Brennstoff; tablettas da ~, Metatabletten pl.
metafonia
f, (gramm.) Metaphonie f, Vokalumlaut m.
metal
m, Metall n; Erz n; ~s cumins, unedle Metalle; ~s prezius, Edelmetalle pl; veina, aveina da ~, Erzader f, Erzgang m, Metallader f; elavuraziun da ~, Metallverarbeitung f.
metallic
adj, metallisch; lega ~a, Metalllegierung f, Metallmischung f.
metallurg
m, Metallurg m, Metallsachverständige(r) m.
metallurgia
f, Metallurgie f, Hüttenkunde f, Metallkunde f, -verarbeitung f.
metamorfosa
f, Metamorphose f, Verwandlung f; far ina ~, eine Verwandlung durchmachen, sich verwandeln.
metan
m, Methan n; gas da ~, farb- und geruchloses, brennbares Gas.
metastasa
f, Metastase f, Ableger einer Geschwulst bzw. von Wucherzellen an anderen Stellen des Körpers.
metatesa
f, (gramm.) Metathese f, Lautumstellung f.
meteor
m, Meteor m, Gesteinsbrocken aus dem Himmelsraum.
meteorolog
m, Meteorologe m, Wetterbeobachter, -forscher m.
meteorologic
adj, meteorologisch; enzenna ~a, Wetterzeichen n; regla ~a, Wetterregel f.
meter
m, Meter m, n, Massstab m; ~ cubic, Kubik-, Raum-, Festmeter m; ~ quadrat, Quadratmeter m, n.
metg
m, einmaliges Muhen, Gemuhe n.
[Deverb. von -> migir ‘muhen' bzw. 3. megia].
metga
f, 1.a) "Schildbrot" n, auch: ina crusch metga. – Sy: schel. – b) einzelnes Brötchen des "Schildbrotes". – 2. fig. Rw.: haver ina veta da latg e ~, ein Schlaraffenleben haben. – 3. (Zus.) metgas-cavagl, Pferdekot m, Pferdeäpfel pl, "Rossbollen" pl. – 4. fig. Rw. – a) stroli da ~s, Schelm m, Spitzbub m. – b) (von einem Mädchen) vender ~s, Mauerblümchen sein. – c) dar ina metga/dar ~s el tgil, mit dem Knie in den Hintern schlagen.
ein Schlaraffenleben haben
[lat. *micca ‘Krümchen' für mica].
metoda
f, Methode f, Verfahren n; ~ curativa, Heilmethode f; ~ intuitiva, Anschauungsmethode f; ~ d'instrucziun, Unterrichtsmethode f.
metodic
I adj, methodisch, planmässig. – II sm, Methodiker m.
metonimia
f, Metonymie f, Bedeutungsvertauschung f.
metric
adj, 1. metrisch, das Mass betreffend; sistem ~, metrisches System. – 2. das Versmass betreffend; accent ~, Versakzent m; pei ~, Versfuss m.
metrica
f, Metrik f, Lehre vom Vers und den Versmassen.
metro
f, Metro f, Untergrundbahn f. – Sy: viafier sutterrana.
metronom
m, (musik.) Metronom n, Taktmesser m.
metropola
f, Metropole f, Mittelpunkt m, Knotenpunkt m, Zentrum n, Hauptstadt f. – Sy: capitala.
metropolit
m, 1. Metropolit m, Erzbischof als Vorsteher einer Kirchenprovinz. – 2. leitender Geistlicher der orthodoxen Kirche; il ~ da Moscau, der Metropolit von Moskau.
metschafadigias
m, Drückeberger m, Nichtstuer m, Faulenzer m.
[Zus. mit metscha ‘entwischt, flieht' u. fadigias ‘Mühen'].
metta
f, 1. Stumme f. – 2. (volksk.) Kornmuhme f, Schreckgespenst für Kinder, das sie davon abhalten soll, in das wachsende Gras (Heu) und in die Felder zu trampeln: la ~ da fein, (vereinz.) la ~ da lontschettas.
[zu -> met II ‘Stummer'].
mettadad
f, Stille f, Dumpfheit f, Schwüle f.
mettafun, mettafuner
m, mürrischer, schwer zugänglicher Mensch.
mürrischer, schwer zugänglicher Mensch
[verschränkt aus met I ‘stumm' und miffun ‘schweigsamer Kerl'].
mettel
m, Mittel n; cun tuts ~s, mit allen Mitteln. – Sy: mied I, miez III.
metterza*
pron, (kunstgesch.) (vereinz.) selbdritt*, zu dritt; sontg'Onna ~, die hl. Anna selbdritt (Statue, Gemälde: Maria mit dem Jesusknaben und mit ihrer Mutter Anna).
[Neol. von p. b. berther; Zus. mit mei ‘mich' (bzw. unbet. me, ma in Anl. an memez ‘mich selbst') u. tierz ‘dritter' bzw. terza].
mettun
m, verschlossener Mensch, Duckmäuser.
verschlossener Mensch
[Abl. von -> met II ‘Stummer'].
mettur
m, (Druckerei) Metteur m. – Sy: impaginatur.
mez I
pron.pers, (emphat.) jeu ~ (jeu mezza), ich selbst; jeu ~ hai ordinau quei, ich selbst habe das angeordnet; jeu mezza vi buca semischedar en, ich selbst will mich nicht einmischen; jeu sai buca far tut ~, ich kann nicht alles allein tun.
[Zus. mit me ‘mich' u. ipse ‘selbst'].
mezca
f, 1. Metzg f, Schlachtung f, Hausmetzg f; ~ da casa, Hausmetzg f, Hausschlachtung f; far ~, ein Tier schlachten; haver ~, die Schlachtung vornehmen. – 2. Schlachthaus n, Schlachthof m. – 3. fig. Schlächterei f, Blutbad n.
[zu schwdt. Metzg].
mezcaria
f, 1. Metzgerei f, Fleischladen m. – Sy: mazlaria. – 2. fig. Abschlachtung f, Blutbad n.
[Anp. von dt. Metzgerei].
mezcher
m, Metzger m; ~ da casa, Hausmetzger m. – Sy: mazler, mazzer*.
mi
pron.pers.obj.dat , 1. (bet.) a mi, mir ; dai in tschadun a mi! gib mir einen Löffel! fagei a mi quei plascher! tut mir diesen Gefallen! quei ei a ~ tuttina, das ist mir gleich. – 2. (unbet.; oft lit.) ei ~ dat da patertgar, es gibt mir zu denken; ei ~ fa mal da stuer udir enzatgei aschia, es tut mir weh, so etwas hören zu müssen; perquei ~ van las larmas, darum muss ich (bitterlich) weinen.
[lat. mihi ‘mir'].
miarda
f, 1.a) Kot m, Schmutz m, Dreck m, Unrat m; va buc ella ~! tritt nicht in den Schmutz! esser tut en ina ~, über und über beschmutzt sein. – Sy: buglia, lozza. – b) fig. Rw. – a) (vergl.) far raps sco ~, Geld scheffeln. – b) (vulg.) metter enzatgi ella ~, jem. schänden. – g) esser ella ~, in der Patsche sitzen; schar enzatgi ella ~, jem. im Stiche lassen. – d) (vulg.) temer la ~ el tgil, grosse Angst/Schiss haben. – e) (deprez.) esser dalla medema ~, aus dem gleichen Holz geschnitzt sein, aus dem gleichen Teig sein; in/ina da sia ~, jemand seinesgleichen. – 2. (vereinz.; pl.) las ~s, der Müllhaufen, Ort, wo man früher Müll ablagerte, Müllhalde f. – 3. Schund m, Spottware f; da quella ~ cunvegn ei buca da cumprar, solchen Schund lohnt es sich nicht zu kaufen. – 4. Kleinigkeit f, Lappalie f; cun da quellas ~s s'occupein nus buc, mit solchen Nichtigkeiten beschäftigen wir uns nicht. – 5. (interj.) miarda! Scheisse! gie ~! ach was ! wird nicht sein! quei va tier a vus ina ~! das geht euch einen Dreck etwas an!
Geld scheffeln, in der Patsche sitzen, im Stiche lassen, grosse Angst haben, Schiss haben, aus dem gleichen Holz geschnitzt sein, aus dem gleichen Teig sein
[lat. merda ‘Kot'; it. merda, frz. merde].
miascla
f, 1. Kleinigkeit f, Lappalie f, Nichtigkeit f; quei ei ~s, das sind Lappalien; ella sevilenta per mintga ~, sie ärgert sich wegen jeder Kleinigkeit. – 2. (interj.) miascla! Scheisse!
[Deckform mit Suffixwechsel für miarda ‘Kot'].
miasma
m, Miasma n, Bodenausdünstung f (mit vermuteten, seuchenhaften Folgen).
miasmatic
adj, miasmatisch; substanzia ~a, miasmatische Substanz.
miass
f, 1.a) für den Schnitt reifes Getreide (bes. Gerste); far ~/ir culla ~/tschuncar la ~, das Getreide schneiden, ernten. – b) fig. Rw.: haver da far ~, sich beeilen, sich sputen müssen; haveis dad ir a far ~? habt ihr es so eilig? far sco sch'ins havess da far ~, wie verrückt arbeiten. – 2. ungedroschenes Getreide (Gerste); metter la ~ sin lattiu, das ungedroschene Getreide auf die Tennreite stellen.
sich beeilen müssen, sich sputen müssen, wie verrückt arbeiten
[lat. messis, -e ‘Ernte'].
miau I
adv, Deut m, Anzeichen n; dis en e dis ora buca ~, tagein tagaus nicht das geringste Anzeichen; far ni hau ni miau, nichts verlauten lassen, keinen Mucks tun.
nichts verlauten lassen, keinen Mucks tun
[Nbf. von -> mau; zu einem onomat. Ansatz, vgl. -> miau II].
miau II
I adv; far ~, miauen (der Katze). – II sm, (fam.; kinderspr.) Katze m. – Sy: miauli, min I, II, minminzi, minzali, minzi, minzimiau, minzimiauli.
[zu einem onomat. Ansatz miau-].
miaula
f, 1. fam. Mundwerk n. – a) far ir la ~, darauflos schwatzen; haver ina hazra ~, ein geöltes Mundwerk haben. – b) dar la ~, mit verstellter Stimme reden (Einleitungsritual im dunklen Hausgang beim Kiltgang der Burschen). – Sy: braus. – 2. (meton.). – a) Schwätzerin f; quei leu ei la dètga ~, das ist eine rechte Schwätzerin. – b) armer Tropf; ina paupra ~, ein armes Geschöpf.
ein geöltes Mundwerk haben, mit verstellter Stimme reden
[Deverb. von -> miaular ‘miauen'].
miaulada
f, einmaliges, ausgedehntes Miauen, Miaulaut m.
miauli
m, (kinderspr.) Katze m.
[Deverb. von -> miaular].
miaunc
m, 1. Rundholz n (mittlerer Grösse). – 2. Zwergtanne f, kleine Tanne (mit dickerem Stamm). – 3. fig. (vergl.). – a) spigias sco ~a, volle, kräftige Ähren. – b) haver bratscha sco ~a, stämmige Arme haben.
[Abl. von medius ‘mittlerer' mittels -anc (-ancu); zur Bildung vgl. -> palaunc(a)].
micalins
m/pl, (Pilzordnung) Glimmerpilze pl.
[Neol., seit 1947; Abl. von mica ‘Glimmer'].
micel
m, Myzel n, Geflecht von Pilzfäden.
micidial
adj, (vereinz.) mörderisch, tödlich.
[it. micidiale].
microba
f, Mikrobe f, einzelliges Lebewesen, Krankheitserreger m.
microcosmus
m, Mikrokosmos m, Welt im Kleinen.
microfon
m, Mikrophon n; avon il ~, vor dem Mikrophon; dar vinavon il ~, das Mikrophon weiterreichen; plidar el ~, in das Mikrophon sprechen.
microscop
m, Mikroskop n, Vergrösserungsapparat m.
midacasa
m, (vereinz.) 1. (m.) Haus-, Wohnwechsel m. – 2. (m. u. f.) Person, die ihre Wohnung wechselt.
[Zus. mit mida ‘wechselt' u. casa ‘Haus'].
midacolurs*
m, Färber m. – Sy: tenschateilas, tenschider.
[Zus. mit mida ‘ändert' u. colurs ‘Farben'].
midada
f, 1.a) Änderung f, Wechsel m; il davos temps ha ei dau bia ~s, in letzter Zeit traten viele Änderungen ein. – b) Abänderung f; ~ da prezi, Preisänderung f; ~ dil vocal, Vokalumlaut m; far ~s, Änderungen vornehmen; schar far ina ~, eine Änderung (z.B. am Kleid) vornehmen lassen. – c) Auswechseln n; ~ da letg, Wechseln der Bettwäsche. – d) (spez.). – a) ~ da maun, Handänderung f. – b) ~ dalla glina, Mondwechsel m. – e) ~ anetga, plötzliche Änderung; ~ sociala, soziale Umschichtung; ~ d'opiniun, Meinungsänderung f. – f) (von einer Krankheit) dar la ~, sich zum Bessren wenden. – 2. Wechsel m, Wende f; ~ dalla vusch, Stimmbruch m; onns dalla ~, Wechseljahre pl. – 3.a) Wohnungs-, Domizilwechsel m; ~ da casa, Umzug m, Wegzug m; ~ da domicil, Wohnsitzwechsel m; ~ dil liug, Ortswechsel m; ina ~ fagess bein a ti, ein Ortswechsel würde dir gut tun. – b) (auf der Alp) Alpsäss n, Alpstafel m, Alpstufe f; ~ su, Obersäss n; ~ sut, Untersäss n; ~ miez, Mittelsäss n; far ~, das Alpsäss wechseln. – 3. Wandlung f, Umschichtung f. – 4. Ablösung f, Wechsel m; ~ da guardia, Wachtablösung f; ~ dalla regenza, Regierungswechsel m. – 5. Luft-, Witterungsänderung f; ~ da temperatura, Temperaturwechsel m; ~ dall'aura, Wetterumschlag m. – 6. Schaltung f, Umschaltung f, Relais n; cundrez da ~, Schalteinrichtung f, Schaltvorrichtung f.
[Abl. von -> midar ‘ändern, wechseln'].
midader
m, (techn.) Umschalter m, Lichtschalter m.
midaplattas
m, (techn.) Plattenwechsler m.
[Zus. mit mida ‘wechselt' u. plattas ‘Platten'].