liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

1. À la suite de l'ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre du Myanmar, quel est l'état actuel des relations de la Suisse avec la junte militaire birmane illégalement au pouvoir depuis que la Ligue nationale pour la démocratie (parti de Mme Aung San Suu Kyi) a gagné les élections en mai 1990 ?

2. Quelles sont les relations qu'entretient le Conseil fédéral avec la junte militaire sur le plan politique, diplomatique, économique, social et culturel ?
SubmittedText

In den vergangenen Jahren sind grosse Mengen Rind- und Schweinefleisch illegal in die Schweiz importiert worden, um dann auf dem einheimischen Markt verkauft zu werden.

Ist der Bundesrat bereit, die Mengen zu registrieren, die im Rahmen des Zollkontingentes gemäss den WTO-Abkommen tatsächlich gehandelt werden?
SubmittedText

Durant ces dernières années, des quantités importantes de viande bovine ou porcine ont été importées illégalement pour être vendues sur le marché indigène.

Le Conseil fédéral est-il disposé à enregistrer les tonnages effectivement commercialisés dans le contingent tarifaire découlant des accords de l'OMC ?
SubmittedText

Welche Quellen (Akten und Auskünfte von Akteuren) stehen dem jetzt mit der Untersuchung des Falles Regli beauftragten Juristen Peter Stuber (beauftragt von VBS-Generalsekretär Juan Gut) zur Verfügung, auf die die Geschäftsprüfungsdelegation bei ihrer Untersuchung keinen Zugriff hatte?
SubmittedText

Quelles sont les sources (documents et renseignements fournis par les personnes impliquées) qui sont aujourd'hui à la disposition de M. Peter Stuber, juriste chargé par M. Juan Gut - secrétaire général du DDPS -, d'enquêter sur l'affaire Regli, sources auxquelles la Délégation des Commissions de gestion n'a pas eu accès lors de son enquête ?
SubmittedText

Wie mir mitgeteilt wurde, wählen die Schülerinnen und Schüler in einer Schulkantine in Morges ihr Menü per Fingerabdruck. Die so registrierten Bestellungen werden anschliessend über das System verrechnet.

Wie stellt sich der Bundesrat zu derartigen Praktiken? Ist es nicht gefährlich, Fingerabdrücke von Kindern zu erfassen?
SubmittedText

Selon des renseignements qui m'ont été fournis, à Morges, dans une cantine scolaire, les élèves choisissent leur menu en donnant leur empreinte digitale. Ce système enregistre les commandes et permet la facturation.

J'aimerais connaître l'avis du Conseil fédéral sur la mise en oeuvre de telles pratiques. N'y a-t-il pas un risque de ficher les empreintes digitales d'enfants ?
SubmittedText

Die Absicht der USA, zum militärischen Gegenschlag auszuholen, beschäftigt auch in unserem Land viele Menschen. Eine politische Einschätzung der offiziellen Schweiz wäre angezeigt, nicht zuletzt auch deshalb, weil die USA als ebenfalls demokratisches Land zu den mit uns befreundeten Ländern gezählt werden dürfen. Eine Eskalation der Situation darf nicht provoziert werden. Die Gewaltspirale muss unterbrochen und nicht fortgeführt werden.

1. Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass wegen der zugrunde liegenden Ursachen das Schwergewicht nun dezidiert auf zivile, diplomatische Problemlösungen gelegt werden müsste?

2. Ist er bereit, gegen den sich in Planung befindenden Gegenschlag zu intervenieren oder diesen wenigstens öffentlich und gegenüber der US-Botschaft als nicht geeigneten Lösungsweg zu bezeichnen?

3. Ist er auch bereit, sich als möglichen Verhandlungspartner zur Verfügung zu stellen?
SubmittedText

Dans notre pays, de nombreuses personnes s'interrogent sur la riposte militaire envisagée par les États-Unis. Il serait donc souhaitable que les autorités suisses procèdent à une évaluation politique de la situation, notamment parce que les États-Unis - un État démocratique lui aussi - comptent parmi les pays amis de la Suisse. Il ne faut en aucun cas provoquer une aggravation de la situation. La spirale de la violence doit être stoppée.

1. Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que, compte tenu des raisons fondamentales expliquant ces attentats, il est absolument nécessaire de privilégier les options civiles et diplomatiques ?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire état auprès du gouvernement américain de son désaccord sur les représailles envisagées ou, du moins, à faire savoir publiquement - et notamment à l'ambassadeur des États-Unis - qu'il considère une telle réponse comme inappropriée ?

3. Le Conseil fédéral est-il prêt, en outre, à se mettre à la disposition des parties impliquées pour, le cas échéant, jouer le rôle de médiateur ?
SubmittedText

Amerika hält den Terroristen und Milliardär Osama Bin Laden für den Urheber der grauenhaften Attentate vom 11. September 2001. Weiss der Bundesrat, ob das Vermögen des Terroristen oder seiner Organisation ganz oder teilweise bei Schweizer Finanzinstituten liegt?

Beabsichtigt der Bundesrat, im Zweifelsfall dieser Frage nachzugehen? Erklärt sich der Bundesrat bereit, diese Konten zu sperren, falls sich das Geld tatsächlich ganz oder teilweise in der Schweiz befindet - und wäre es nur, um weitere Anschläge zu verhindern?
SubmittedText

Le terrible attentat du 11 septembre 2001 est attribué par les Américains au terroriste milliardaire Oussama Ben Laden. Le Conseil fédéral peut-il nous dire si l'argent (tout ou partie) de ce terroriste ou de son organisation se trouve dans des instituts financiers suisses ?

En cas de doute, le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'enquêter à ce sujet ? Si tout ou partie de cet argent se trouve bel et bien en Suisse, le Conseil fédéral a-t-il l'intention de bloquer ces montants ne serait-ce que dans le but d'empêcher d'autres attentats ?
SubmittedText

Wird im Rahmen dieser neuesten Untersuchung - im Gegensatz zu jener der Geschäftsprüfungsdelegation - auch Kontakt zu südafrikanischen Behörden aufgenommen?

Ist vorgesehen, dass Peter Stuber südafrikanische Akteure jener Zeit befragt, und wird ein Gesuch um Akteneinsicht an die südafrikanischen Behörden gerichtet?
SubmittedText

Est-il prévu, dans le cadre de la nouvelle enquête sur M. Peter Regli, de prendre contact avec certaines autorités sud-africaines (démarche qui n'avait pas été effectuée par la Délégation des Commissions de gestion)?

M. Peter Stuber envisage-t-il d'interroger les Sud-africains impliqués dans l'affaire à l'époque, et va-t-on demander aux autorités de ce pays le droit de consulter certains dossiers ?
SubmittedText

Seit längerer Zeit besetzen die so genannten Kriegsveteranen mit Unterstützung oder zumindest Duldung der Regierung von Simbabwe die Farmen weisser Landwirte. Dabei kommt es zu Gewalt und Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Farmern und ihren schwarzen Angestellten.

Was hat die Schweiz unternommen, um zu einer Beilegung des Konflikts und einem Ende der Menschenrechtsverletzungen beizutragen?
SubmittedText

Depuis passablement de temps, les prétendus "vétérans de guerre", soutenus ou tout au moins tolérés par le gouvernement du Zimbabwe, s'emparent par la violence de fermes d'agriculteurs blancs, au mépris des droits fondamentaux des fermiers et de leurs travailleurs noirs.

Qu'a fait la Suisse pour promouvoir un règlement du conflit et contribuer à mettre fin à ces violations des droits fondamentaux ?
SubmittedText

Welche Haltung vertritt der Bundesrat einerseits gegenüber Schweizer Konsumenten von Gütern wie beispielsweise Triumph-Lingerie, die in Myanmar von Arbeitern ohne jegliches Koalitionsrecht hergestellt werden, andererseits gegenüber Schweizer Touristen, welche Infrastrukturen wie Strassen, Eisenbahnen und Hotels benützen, die von Zwangsarbeitern erbaut wurden?
SubmittedText

Quelle attitude adopte le Conseil fédéral par rapport aux consommateurs suisses de biens produits en Birmanie (sous-vêtements Triumph par exemple) par des travailleurs privés de tout droit syndical et par rapport aux touristes suisses qui utilisent les infrastructures (routes, chemins de fer, hôtels) construites grâce au travail forcé ?
SubmittedText

Trifft es zu, dass:

- das durchgeführte Verfahren insbesondere mit der Möglichkeit der Nachbesserung von Offerteingaben und die Erteilung des Ausführungsauftrages an das ausschreibende Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) WTO-widrig sind?

- mit der Verwendung der Offerteingaben durch das mit der Ausführung beauftragte BBL die gesetzlichen Bestimmungen über den unlauteren Wettbewerb verletzt werden?

- der vertrauliche Charakter der eingereichten Offerten durch diesen verwaltungsinternen Auftrag - mit Bezug auf die Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen - durch das BBL verletzt wird?

- die Bundesverwaltung damit den Grundsatz der Trennung zwischen hoheitlichen Aufgaben und privatwirtschaftlicher Ausführung verletzt?
SubmittedText

Est-il exact que :

- la procédure suivie, en particulier le fait qu'il était possible d'améliorer les offres après coup et que le mandat a été confié à l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), était contraire aux règles de l'OMC ?

- le traitement des offres par l'OFCL, qui a été chargé de l'exécution, était contraire aux dispositions relatives à la concurrence déloyale ?

- le caractère confidentiel des offres, tel qu'il est prescrit par les dispositions régissant les marchés publics, a été violé du fait que le mandat a été confié à un organe interne de l'administration ?

- l'administration fédérale a ainsi violé le principe de la séparation entre les tâches relevant de la puissance publique et leur exécution par des entreprises privées ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat verlauten lassen, dass Untersuchungen bezüglich der Kontakte von Herrn Peter Regli mit kriminellen Vertretern des Nachrichtendienstes des Apartheidregimes eingeleitet worden seien. Hat er auch Schritte unternommen, damit die Untersuchungsorgane Einsicht in Zeugenaussagen, Erklärungen und Dokumente erhalten, die sich in den Händen der südafrikanischen Justiz befinden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a fait savoir qu'il avait fait procéder à des investigations concernant les relations de M. Peter Regli avec des éléments criminels des services de renseignements du régime de l'apartheid. Le Conseil fédéral a-t-il engagé des démarches en vue d'une consultation des témoignages, des déclarations et documents en main de la justice sud-africaine ?
SubmittedText

Am 27. Juli 2001 fiel das gesamte Mobilnetz der Swisscom aus. Seither haben sich mehrere kleinere Pannen ereignet. Der interne Schaden soll 30 Millionen Franken betragen. Der volkswirtschaftliche Schaden ist noch grösser. Offenbar sind bei diesen Pannen auch alle Sicherheitssysteme ausgefallen.

Was gedenkt der Bundesrat als Vertreter des Hauptaktionärs gegen die mangelhafte Betriebssicherheit zu unternehmen?

Wer kann für die Pannen zur Rechenschaft gezogen werden?
SubmittedText

Le 27 juillet 2001, l'ensemble du réseau de téléphonie mobile de Swisscom est tombé en panne. Plusieurs autres défaillances se sont produites depuis lors. Les dommages internes sont estimés à 30 millions de francs suisses. Les dommages subis par l'ensemble de l'économie sont encore plus importants. Apparemment, lors de ces pannes, tous les systèmes de sécurité étaient également hors service.

Quelles mesures le Conseil fédéral, en tant que représentant de l'actionnaire principal, compte-t-il prendre eu égard à l'insuffisante sûreté d'exploitation de Swisscom ?

Qui peut être rendu responsable de ces pannes ?
SubmittedText

Angesichts der Entwicklung der Finanzmärkte sowie der Verluste im Bereich der Aktienanlagen stelle ich folgende Fragen:

1. Zur AHV:

- Müssten nicht die in der Bevölkerung vorhandenen Besorgnisse zu einer behutsamen Investitionspolitik verpflichten? Dies im Gegensatz zu der - laut Presseberichten - geäusserten Absicht des Geschäftsführers des AHV-Fonds, kurzfristig bis zu 40 Prozent des Fonds in Aktien anzulegen.

- Ist der Bundesrat angesichts der gegenwärtigen Marktlage mit dieser Absicht und dem Verhalten dieses Mitarbeiters der Bundesverwaltung einverstanden?

2. Zur beruflichen Vorsorge:

- Was hat die Bundesverwaltung für Möglichkeiten, um die Finanzlage der BVG-Einrichtungen genau im Auge zu behalten und zu verhindern, dass die mit Aktien erwirtschafteten Verluste zu Situationen führen, die den Versicherten schweren Schaden zufügen?
SubmittedText

Compte tenu de l'évolution des marchés financiers et des pertes dans le domaine des placements en actions, je pose les questions suivantes.

1. Concernant l'AVS :

- Les préoccupations de la population ne devraient-elles pas conduire à une attitude prudente dans la politique d'investissement, à l'opposé de l'intention exprimée par l'administrateur du fonds AVS qui - à lire la presse - aurait affirmé vouloir porter, à brève échéance, à 40 % la partie investie en actions ?

- Dans les conditions actuelles du marché, le Conseil fédéral est-il d'accord avec ce but et la conduite de ce collaborateur ?

2. Concernant la prévoyance professionnelle :

- Par quels moyens l'administration fédérale peut-elle suivre la situation financière des institutions de prévoyance professionnelle, afin d'empêcher que les pertes sur les actions n'engendrent des situations portant gravement atteinte aux assuré(e)s.
SubmittedText

Offenbar betrachten es einige Lokalradios als besonders sinnvolle Dienstleistung gegenüber ihren Hörern, zusammen mit den Staumeldungen gleich auch die Standorte mobiler Radarkontrollen bekannt zu machen. Diese werden damit weitgehend zur Farce und leisten keinen Beitrag mehr zur Verkehrssicherheit und zum korrekten Verhalten auf der Strasse.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Radiomeldungen?

Sind sie überhaupt zulässig, und was ist dagegen vorzukehren?
SubmittedText

Manifestement, certaines radios locales jugent bon de communiquer à leurs auditeurs, en même temps que le bulletin routier, l'emplacement des contrôles radar mobiles. Ces derniers, qui tournent à la farce, ne sont plus à même d'assurer la sécurité du trafic ni de favoriser le bon comportement des automobilistes.

Que pense le Conseil fédéral de ces annonces diffusées par les radios ?

Sont-elles légales ? Que peut-on faire pour les empêcher ?
SubmittedText

Die französische Presse hat kürzlich gemeldet, ein vertraulicher Bericht über den räuberischen Abbau von Coltan im Osten der Demokratischen Republik Kongo und den damit betriebenen Handel sei - seiner Bestimmung gemäss - der schweizerischen Regierung übergeben worden.

Den gleichen Quellen zufolge wird der aus diesem Handel gezogene Gewinn für die letzten drei Jahre auf 90 Millionen Dollar geschätzt.

Der Bundesrat wird ersucht, diese Meldung zu bestätigen. Welchen Gebrauch will er von den im Bericht enthaltenen Informationen machen, falls er diesen erhalten hat?
SubmittedText

La presse française a récemment rapporté qu'un rapport confidentiel concernant le pillage et le trafic du coltan dans l'Est de la République du Congo aurait été remis au gouvernement suisse auquel il était destiné.

Selon les mêmes sources, la manne de ce trafic est estimée à 90 millions de dollars pour les trois dernières années.

Le Conseil fédéral est prié de confirmer cette information. S'il en est le commanditaire, à quel usage destine-t-il ces informations ?
SubmittedText

Im Oktober 2000 hat der Bundesrat Massnahmen gegen Myanmar beschlossen. Dieses Land steht unter der Herrschaft eines Militärregimes, das die Menschenrechte mit Füssen tritt, die Bevölkerung zu Zwangsarbeit nötigt und sich weiterhin weigert, die Wahlresultate von 1990 anzuerkennen.

Dessen ungeachtet unterhalten Schweizer Firmen Geschäftsbeziehungen zu Myanmar, so beispielsweise das multinationale Lingerie-Unternehmen Triumph, das auf Armeegelände eine Produktionsanlage betreibt, oder 25 Reiseveranstalter, die Reisen nach Myanmar anbieten.

Wie stellt sich der Bundesrat zu den Praktiken dieser Unternehmen?
SubmittedText

En octobre 2000, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer des sanctions à l'encontre de la Birmanie, un pays soumis à un régime militaire qui bafoue les droits humains, contraint la population au travail forcé et refuse de respecter le résultat des élections de 1990.

Pourtant des entreprises suisses entretiennent des relations commerciales avec ce pays, comme la multinationale de lingerie Triumph, qui exploite un site de production sur un terrain de l'armée, ou comme 25 tour opérateurs qui y organisent des voyages.

Quelle est l'attitude du Conseil fédéral face à ces entreprises ?
SubmittedText

Im Treibhausgasinventar des Buwal vom Juni 2000 wird unter Landnutzungsänderungen/Forstwirtschaft eine Entlastung der Atmosphäre für das Jahr 1990 von 4,34 Millionen Tonnen angegeben.

In der Ausgabe des Treibhausgasinventars vom Mai 2001 wird für das gleiche Jahr 1990 lediglich eine Entlastung von 3,19 Millionen Tonnen aufgeführt. Entsprechend unterschiedliche Zahlen sind auch für die Jahre bis 1999 feststellbar.

Worauf sind diese Änderungen zurückzuführen?

Ist die abgeänderte Statistik des Buwal auf die Position der SVP zurückzuführen?
SubmittedText

Dans l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre de l'OFEFP de juin 2000, sous la rubrique "Changements d'affectation du sol/Sylviculture", la diminution de la masse des émissions pour 1990 est chiffrée à 4,34 millions de tonnes.

Dans l'édition de mai 2001 de la même publication, le chiffre indiqué pour 1990 est de 3,19 millions de tonnes. On trouve également des données divergentes pour les années suivantes, jusqu'en 1999.

À quoi est dû ce changement des données statistiques de l'OFEFP ?

Faut-il l'attribuer à la position de l'UDC ?
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat angesichts der andauernden Menschenrechtsverletzungen in Myanmar? Bringt er seine Missbilligung darüber den Staatsorganen von Myanmar gegenüber offiziell zum Ausdruck? Was unternimmt er zugunsten des Parlamentes, das 1990 demokratisch gewählt worden ist, bis anhin jedoch nicht zusammentreten konnte - und dies, obwohl die Militärjunta selbst die Wahlen organisiert hat?
SubmittedText

Que fait le Conseil fédéral des violations constantes des droits humains en Birmanie ? Fait-il état officiellement de sa réprobation auprès des dirigeants du Myanmar ? Que fait-il en faveur des parlementaires élus démocratiquement en 1990 et qui n'ont jamais pu siéger, alors même que la junte militaire avait organisé les élections ?
SubmittedText

Der vierte Umweltbericht der Expo.02, welcher im Juni 2001 vorgestellt wurde, wirft die Frage auf, "ob die Expo.02 dem im Bundesbeschluss vom 10. Dezember 1996 über einen Beitrag an die Landesausstellung 2001 zum Ausdruck gebrachten politischen Willen noch gerecht wird". Fragen an den Bundesrat:

1. Hat er nach der Veröffentlichung des vierten Expo.02-Umweltberichtes bei der Expoleitung interveniert, um sie auf die Erfüllung der verpflichtenden Auflagen im Bundesbeschluss vom 10. Dezember 1996 hinzuweisen?

2. Was gedenkt er zu tun, wenn es sich herausstellt, dass die Expo.02 die Auflagen im Umweltbereich und beim Verkehr am Ende nicht erfüllt hat?
SubmittedText

Dans son rapport public No 4 publié en juin 2001, le Controlling environnemental chargé d'évaluer la performance environnementale de l'exposition nationale se demande "si la volonté politique exprimée dans l'arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant une contribution à l'exposition nationale 2001 est encore respectée par Expo.02". Je pose donc les questions suivantes au Conseil fédéral :

1. Est-il intervenu auprès de la direction d'Expo.02, après la publication du rapport public No 4, afin de lui rappeler les exigences impératives prévues dans l'arrêté fédéral du 10 décembre 1996 ?

2. Qu'entend-il faire s'il s'avère finalement qu'Expo.02 n'a pas respecté les exigences posées en matière d'environnement et de transports ?
SubmittedText

Das von mir in der Wintersession 1998 eingereichte Postulat 98.3576 für die Erstattung eines derartigen Berichtes wurde vom Bundesrat am 24. März 1999 entgegengenommen. Auf meine Einfache Anfrage 00.1040 12 Monate später, wann mit einer konsolidierten Information betreffend die kumulativen Abgabenlasten (Steuern und Kausalabgaben der drei Ebenen und Sozialversicherungen) zu rechnen sei, hat der Bundesrat den Bericht auf Oktober 2000 versprochen. Im Dezember 2000 habe ich den Bericht wiederum angemahnt. Er wurde sodann auf das erste Semester 2001 versprochen.

Er liegt bis heute nicht einmal ansatzweise vor.

1. Wagt der Bundesrat nun neue Schätzungen, wann der Bericht vorgelegt werden kann?

2. Teilt er die Meinung, dass diese Behandlung meines Auftrages zumindest den Anschein erweckt, dass das Ergebnis der Untersuchung nicht erwünscht ist?

3. Teilt er die Meinung, dass der Bericht auch eine ausgezeichnete Grundlage für die Beurteilung der anlaufenden Steuerreform dargestellt hätte?
SubmittedText

Le 24 mars 1999, le Conseil fédéral a accepté le postulat 98.3576 que j'avais déposé durant la session d'hiver 1998 et qui demandait l'établissement d'un rapport. À la question ordinaire 00.1040 que je lui ai adressée 12 mois plus tard, dans laquelle je lui demandais quand nous pourrions escompter recevoir une information consolidée sur les charges fiscales cumulées (impôts et taxes causales perçus aux trois niveaux) et sur les assurances sociales, il a répondu en promettant de présenter un rapport sur le sujet au mois d'octobre 2000. En décembre 2000, j'ai à nouveau réclamé le rapport en question, dont le Conseil fédéral a alors promis la publication pour le premier semestre 2001.

À ce jour, on n'a toujours pas vu la couleur de ce fameux rapport, ni même d'une ébauche.

1. Le Conseil fédéral ose-t-il, dans ces conditions, faire de nouveaux pronostics sur la date à laquelle le rapport sera présenté ?

2. Partage-t-il l'avis selon lequel la manière dont mon mandat a été traité laisse pour le moins à penser que l'on ne souhaite pas la publication des résultats de l'enquête ?

3. Estime-t-il lui aussi que le rapport aurait en outre constitué un précieux instrument pour évaluer la réforme fiscale qui débute ?
SubmittedText

Im Rahmen des Projektes Luno wurden in meiner Heimat sechs Luchse vom Staat angesiedelt. Ich möchte gerne detaillierte Auskunft über den Umfang der eingesetzten finanziellen, personellen und materiellen Mittel, wie sich diese Kosten aufgliedern, was dies pro Luchs in Franken ausmacht, mit was für einem finanziellen Aufwand in den nächsten Jahren gerechnet werden muss und ob das Engagement des Bundes noch in weitere staatliche Wiederansiedlungsaktionen in der Ostschweiz mündet.
SubmittedText

Dans le cadre du Concept Lynx Suisse, l'État a réintroduit six lynx dans mon canton. J'aimerais connaître précisément les moyens financiers et matériels ainsi que l'ampleur des ressources humaines engagés pour ce projet. J'aimerais également connaître la repartition des coûts, ce qu'ils représentent par animal, ainsi que les frais auxquels il faut s'attendre pour les prochaines années. Enfin, est-ce que l'engagement de la Confédération débouchera sur d'autres opérations de réintroduction en Suisse orientale ?
SubmittedText

In der Ostschweiz wurden in diesem Jahr mit staatlichen Geldern sechs Luchse angesiedelt. Sind in der Schweiz Bestrebungen im Gange, Wölfe und Bären mit Bundesgeldern aktiv anzusiedeln, zu fördern oder im Falle einer selbstständigen Einwanderung zu betreuen?
SubmittedText

Cette année, l'État a financé la réintroduction de six lynx en Suisse orientale. La Confédération se prépare-t-elle à financer ou à promouvoir la réintroduction du loup et de l'ours en Suisse ou à assurer la gestion de ces animaux, s'ils venaient naturellement dans notre pays ?
SubmittedText

Wäre der Bundesrat bereit, den Bauern die Betreuung, Hege und Pflege der staatlich ausgesetzten Luchse zu gleichen Tarifen in einem Leistungsauftrag zu übertragen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral serait-il prêt à confier aux agriculteurs, aux mêmes tarifs, la prise en charge et la gestion des lynx lâchés par l'État, dans le cadre d'un mandat de prestations ?
SubmittedText

Die italienische Polizei ist anlässlich des G8-Gipfels in Genua äusserst brutal gegen die demonstrierenden Globalisierungsgegner vorgegangen. Anscheinend sind dabei auch Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die sich keinerlei Provokation schuldig gemacht hatten, misshandelt worden.

Wie hat der Bundesrat die Lage beurteilt, und wie hat er reagiert?