liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
contrahar
tr, 1. kontrahieren, einen Vertrag schliessen, verhandeln; ~ ina lètg, einen Ehevertrag schliessen; ~ enzatgei cun enzatgi, etw. mit jdm. verhandeln. – 2. (Geldverkehr) ~ deivets, Schulden aufnehmen.
[gelehrt-lat. contrahere ‘zusammenziehen', dt. kontrahieren].
contrahau
adj, vertraglich beschlossen; il deivet ~, die eingegangene Schuld, die eingegangene Verbindlichkeit.
contrahent
I adj, vertragschliessend; parts ~as, vertragschliessende Parteien. – II sm, Kontrahent m, Vertragspartner m, Vertragschliessende(r) m.
[Abl. von -> contrahar, dt. Kontrahent].
contribuent
I adj, beitragend. – II sm, 1. Beitragende(r) m. – 2. Steuerzahler m, Kontribuent m.
contribuir
tr, 1. beitragen, spenden, beisteuern; ~ daners, Geld beisteuern; ~ la taglia, die Steuern entrichten. – 2. beitragen, bei etw. behilflich sein; ~ bia al success d'enzatgei, viel zum Erfolg von etw. beitragen; ~ il siu, das Seine beitragen.
[gelehrt-lat. contribuere ‘beitragen'; it. contribuire].
contribuziun
f, 1. (Geld) Beitrag m; Steuer f; ~s gradadas, abgestufte Beiträge; ~ en daners, Geldbeitrag m; ~ d'uiara, Kriegssteuer f. – Sy: taglia. – 2. Beitrag m; ~s litteraras, literarische Beiträge.
[gelehrt-lat. contributio, -one, dt. Kontribution].
contrit
adj, reuig, zerknirscht; in cor ~, ein reumütiges Herz.
[lat. contritus ‘zerknirscht'].
contriziun
f, Reue f, Reumütigkeit f, Zerknirschung f. – Sy: ricla.
[lat. contritio, -one ‘Zerknirschung'].
controlla
f, Kontrolle f, Überwachung f, Prüfung f; ~ dallas armas, Waffenkontrolle f; ~ da bulius, Pilzkontrolle f; far ~, kontrollieren.
controllar
tr, kontrollieren, prüfen, nachsehen; ~ la cassa, die Kasse prüfen; ~ ils quens, die Rechnungen prüfen.
contumazia
f, (jur.) Kontumaz f, Abwesenheit f (betr. Erscheinen vor Gericht); sentenziar enzatgi en ~, jem. in Abwesenheit verurteilen; sentenzia en ~, Kontumazurteil n.
[lat. contumacia ‘Widerspenstigkeit'].
contumazial
adj, kontumazial, die Kontumaz betreffend; procedura ~a, Kontumazverfahren n.
contuorn
m, Umgebung f, Umgegend f; Umfeld n; (oft pl.) el(s) ~ (s) da, in der Umgebung von; els ~s, im Umkreis; ils vitgs dil ~, die umliegenden Dörfer.
[it. contorno ‘Umgebung'].
contura
f, Kontur f, Umriss m; en ~s, in Umrissen.
conturar
tr, 1. konturieren, umreissen. – 2. andeuten.
conturbament
m, Verstörtheit f.
[Abl. von -> conturbar ‘betrüben'].
conturbar
I tr, betrüben, bekümmern, bestürzen. – II refl seconturbar, sich betrüben.
[lat. conturbare ‘betrüben'].
conturbaziun
f, Betrübnis f, Bestürzung f.
conturblar*
tr, betrüben, bekümmern. – Sy: conturbar.
[verschränkt aus -> conturbar u. turblar ‘trüben'].
contusiun
f, Prellung f, Quetschung f.
[it. contusione].
convalescent
I adj, genesend. – II sm, Genesende(r) m.
[frz. convalescent, it. convalescente].
convalescenza
f, Konvaleszenz f, Genesung f, Erholung f.
conveni
m, (lit.) Zusammenkunft f; haver in ~, eine Zusammenkunft haben.
[gelehrt-lat. convenium].
convent
m, 1. Konvent m, Kloster n; ~ dils benedictins, Konvent der Benediktiner. – 2. Gesamtheit der Konventualen. – 3. Zusammenkunft f.
[gelehrt-lat. conventus ‘Zusammenkunft'].
conventichel
m, 1. Konventikel n, ausserkirchliche geheime Zusammenkunft. – 2. Winkelversammlung f.
[lat. conventiculum].
conventscher
tr, 1. überzeugen, überreden; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. von etw. überzeugen; seschar ~, sich überzeugen lassen; jeu sun buca conventschius da quei, ich bin nicht überzeugt davon. – Sy: perschuader. – 2. überführen; ~ enzatgi d'in malfatg, jem. eines Verbrechens überführen.
[gelehrt-lat. convincere ‘überführen'; it. convincere, frz. convaincre].
conventschida*
f, Überzeugung f. – Sy: perschuasiun].
conventual
m, Konventuale m, Mönch m, Klostergenosse m; ils ~s da Mustér, die Konventualen (Mönche) von Disentis.
convenziun
f, 1. Konvention f, Übereinkommen n, Vereinbarung f; far ina ~, einen Vertrag schliessen. – 2. gesellschaftlicher Brauch, Herkommen n; tenor veglia ~, nach altem Brauch.
convenziunal
adj, 1. vertraglich, vertragsmässig, konventional; castitg ~, Konventionalstrafe f. – 2. konventionell, herkömmlich; in art plitost ~, eine eher konventionelle Kunstrichtung; ideas ~as, hausbackene Ideen.
convergent
adj, konvergent, zusammenlaufend; lingias ~as, konvergierende Linien.
convergenza
f, Konvergenz f, Zusammenlaufen n (von Linien, Strahlen, usw.); contonscher ina certa ~, eine gewisse Konvergenz erreichen.
conversar
I intr, 1. verkehren, Umgang pflegen; ~ cun enzatgi, mit jdm. verkehren; buca ~ cun mintgin, nicht mit jedermann verkehren. – 2. sich unterhalten, reden; ~ per talian, italienisch reden. – II refl seconversar, 1. verkehren, Umgang pflegen; seconversar bugen cun quels da siu pèr, gerne mit seinesgleichen verkehren. – 2. sich unterhalten; seconversar sur d'enzatgei, sich über etw. unterhalten.
Umgang pflegen
[gelehrt-lat. conversare].
conversaziun
f, 1. (veralt.) Verkehr m, Umgang m. – 2. Konversation f, Unterhaltung f, Gespräch n; far ~, sich unterhalten, ein Gespräch einleiten.
conversiun
f, 1. (Geldwesen) Umwandlung f, Konversion f (einer Schuld); ~ da capitals, Umwandlung f von Kapitalanlagen. – 2. (relig.) Konversion f, Bekehrung f, Glaubensänderung f; la ~ dils pagauns, die Bekehrung der Heiden.
converter
I tr, 1. umwandeln, verwandeln, ändern. – a) ~ in'obligaziun, eine Obligation konvertieren. – b) ~ ina fallonza en perschun, eine Busse in Haft umwandeln. – 2. bekehren, gewinnen; jeu sun buca vegnius da ~ el, ich war nicht imstande, ihn zu bekehren; mei convertas ti buca per quella bubronda, mich gewinnst du nicht für dieses Getränk. – II refl seconverter, 1. sich verwandeln, sich umwandeln. – 2. sich bekehren, sich bessern.
[gelehrt-lat. convertere ‘umwenden'].
convertibel
adj, 1. (Bankwesen) umwandelbar, einlösbar, konvertibel. – 2. bekehrbar.
convict
m, Konvikt n, Studentenheim n; il ~ dalla Scola cantunala, das Konvikt der Bündner Kantonsschule.
convicziun
f, Überzeugung f, Zuversicht f; igl ei mia ~ che, ich bin der festen Überzeugung, dass. – Sy: conventschida, perschuasiun.
[frz. conviction].
convincent
adj, (vereinz.) überzeugend.
[angep. it. convincente].
convischin
m, Mitbürger m; stimai ~s! geehrte Mitbürger!
[Zus. mit con u. vischin ‘Nachbar; Mitbürger'].
convivenza
f, Zusammenleben n, Konvivenz f; haver buna ~, ein gutes Zusammenleben haben.
convivi
m, Konvivium n, Gastmahl n, Gelage n. – Sy: gastaria, perdanonza, urdania.
convocader
m, Einberufer m, Einberufende(r) m.
convocar
tr, einberufen, versammeln; ~ la dertgira, das Gericht einberufen.
[gelehrt-lat. convocare].
convocaziun
f, Konvokation f, Einberufung f.
convoi
m, Konvoi m, Geleitzug m (bes. Schiffsverband im Schutz von Kriegsschiffen).
convolut
m, Konvolut n, Bündel von Schriftstücken, Sammelband m (von Urkunden, usw.).
convulsiun
f, 1. Konvulsion f, Krampf m, Gliederzuckung f. – 2. fig. Konvulsion f, Auseinandersetzung f; ~s politicas, politische Umwälzungen.
convulsiv
adj, konvulsiv, krampfhaft, krampfartig, zuckend.
cooperar
intr, kooperieren, mitwirken, mithelfen; ~ tier/vid enzatgei, an etw. mitwirken; ~ cun enzatgi, mit jdm. mitwirken.
cooperativ
adj, 1. kooperativ, genossenschaftlich; societad ~a, Genossenschaftsverband m. – 2. kooperativ, zur Mitwirkung bereit.
cooperatur
m, Kooperator m, Mitwirkende(r) m, Mithelfer m.
cooperaziun
f, Kooperation f, Mitwirkung f, Mithilfe f.
cooptar
tr, kooptieren, eine zusätzliche Wahl treffen, hinzuwählen.
coordinar
tr, koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen; ~ l'acziun, die Aktion koordinieren.
coordinau
adj, 1. koordiniert, abgestimmt, aneinandergereiht; mesiras coordinadas, koordinierte Massnahmen. – 2. (gramm.) beigeordnet; construcziun coordinada, beigeordneter Satz.
coordinata
f, (geom.) Koordinate f; nudar las ~s, die Koordinaten angeben.
coordinaziun
f, 1. Koordination f, Koordinierung f. – 2. (gramm.) Beiordnung f.
copia I
f, 1. Kopie f, Abschrift f; far pliras ~s, mehrere Kopien anfertigen; ~ legalisada, amtlich beglaubigte Abschrift; ~ da bi, Reinschrift f. – 2. Abguss m, Abklatsch m, Nachbildung eines Kunstwerks.
copia II
f, Briefumschlag m; metter en ina ~, in einen Briefumschlag legen. – Sy: cuviarta.
[viell. zu it. copia ‘riproduzione fedele'; bemerkenswerter semant. Wandel von ‘Kopie' zu ‘Briefumschlag'].
copiar
tr, 1. kopieren, abschreiben, eine Abschrift machen. – 2. (Schule) abgucken, abschreiben. – Sy: mirar giu, scriver giu. – 3. (Kunst) nachbilden.
copist
m, 1. Kopist m, Abschreiber m. – 2. Abzeichner m, Nachbildner m.
copula
f, (gramm.) Kopula f, Satzverbindung f, Satzband n.
copulai
m/pl ; ils ~, das Ehepaar, die Angetrauten.
copular
I tr, 1. (allg.) verbinden, verknüpfen. – 2. ehelich verbinden, kopulieren, trauen (zivil). – Sy: dar ensemen, enzinnar en. – II intr, kopulieren, sich begatten. – III refl secopular, sich begatten.
copulaziun
f, 1. (zivile) Kopulation f, Trauung f, Trauhandlung f. – 2. Begattung f; act da ~, Geschlechtsakt m.
cor
m, Herz. – I eigtl. und fig. – 1. (als Teil und Organ des Körpers). – a) (vom Menschen) Herz n; malsogna dil ~, Herzkrankheit f; il ~ dat/batta, das Herz schlägt; haver in bien ~, ein gutes Herz haben; haver da far cul ~, Herzbeschwerden haben; haver mal il ~, Herzschmerzen haben. – b) (von Schlachttieren) il cor, das Herz als Fleischteil. – 2. Kern m, Innerste(s) n, Mittelpunkt m; el ~ dalla tiara, im Innersten der Erde. – 3. herzförmige Gebilde. – a) herzförmiges Gebäck aus Mürbeteig: pl. cors. – b) Zierfigur an Hauswänden: il cor da Jesus (Herz Jesu). – c) (vereinz.) ~ dubel, Drudenfuss m. – Sy: nuv sogn Martin. – d) (Spielkartenfarbe) Coeur n; ~s ei trumf, Herz ist Trumpf; la portga da ~s, das Herzass. – e) (mit symbol. Bed.): ~ da Jesus/da Maria, Herz Jesu/Herz Mariä. – II als Sitz seelischer und geistiger Kräfte. – 1.a) (adv. Verb.) da ~, von Herzen; da ~ bugen, von Herzen gern; senza ~, unbarmherzig, herzlos; a cunter ~, widerwillig. – b) da bien ~, gütig, mild, mildtätig; in da ~, ein Mann mit Herz; da cor dir, hartherzig. – 2. (verbale Verb.). – a) dar ~, stärken, erquicken, aufmuntern. – b) esser da bien ~, guten Mutes sein; haver il ~ da far enzatgei, das Herz/den Mut haben, etwas zu tun. – c) haver a ~/haver per ~, gerne haben; einem zu Herzen liegen; ir per ~, zu Herzen gehen; prender a ~ enzatgei, sich etwas zu Herzen nehmen. – d) haver il ~ plein, tiefbekümmert sein; svidar ora siu ~, sein Herz ausschütten; arver siu ~, sein Herz öffnen.
einem zu Herzen liegen, sich etwas zu Herzen nehmen, tiefbekümmert
[lat. cor ‘Herz'; it. cuore, frz. coeur].
coraglia
f/coll, 1. Gekröse n, Geschlinge des Schlachttieres. – 2. (vom Menschen) innere Organe; rinforzar la ~, die inneren Organe stärken, beleben. – 3. fig. Innere(s) n, Gemüt n, Brust f (als Sitz der Gefühle); scaldar la ~, das Gemüt beleben, in Wallung bringen.
[Abl. von cor ‘Herz'; vgl. trent. coraia, afrz. coraille, prov. coralha ‘Eingeweide'].
coran
m, Koran m, Alkoran m, heilige Schrift der Mohammedaner.
corazza*
f, Panzer m, Harnisch m, Rüstung f. – Sy: cuirass.
[it. corazza].
corc
m, Kork m; sola da ~, Korksohle f. – Sy: pantoffel, stappun, stuppem.
corda
f, 1.a) Schnur f, Bindfaden m; Band n; ~ dalla gheisla, Peitschenschnur f; ~ da pacs, Packschnur f; ligiar cun ~(s), verschnüren. – b) (spez. Zus.). – a) ~ da pigliar pèschs, Angelschnur f. – Sy: lengia. – b) ~ da squadrar, Richt-, Zimmermannsschnur f. – g) ~ da siglir, Spring-, Sprungseil n. – d) ~ da sittar, ~ da siglientar crappa, Zündschnur f, Lunte f. – e) ~ dil ballester, Bogensehne f. – z) (pl.) las ~s cua, die Schwanzschnüre. – 2. (milit., usw.) Tresse f, Borte f, Galon m; gudignar giu las ~s, sich die Schnüre (den Grad) abverdienen. – 3. Schnur zum Aufreihen von Perlen, Früchten. – a) (spez.) ~ da paternos, Rosenkranzschnur f. – b) (quant.) ina ~ figs, ein Kranz Feigen. – 4. Saite f; ~ da violina, Violinsaite f; instrument a ~s, Saiteninstrument n. – 5. (vereinz.) Kante eines Holzbalkens; las quater ~s, die vier Kanten. – 6. (vom Körper bei Mensch und Tier). – a) Sehne f; Fersensehne f. – b) Nabelschnur f: ~ digl umblitg. – c) Stimmband n: ~ vocalica. – 7. (pl.) las ~s, Gliederstarre f, Beinsteife (bes. beim Vieh); haver las ~, die Beinsteife haben. – 8. (von Pflanzen) Ranke f. – 9. (top.) schmales Grasband/Geröllband zwischen Felsen. – 10. (verbale Rw.). – a) ir en ~, im Gänsemarsch gehen. – b) buc esser sin la medema ~, nicht gleicher Meinung sein. – c) stender la ~, tüchtig/hart arbeiten. – d) trer la ~, ein Tier (bes. Schafbock) durch Abschnüren des Hodensacks kastrieren. – e) fig. trer la ~, unmässig sparen, filzig sein. – f) haver las ~s, langsam/halblahm einhergehen. – g) dar, trer ~, (vom Zimmermann) den Schnurschlag ausführen, "schnüren".
nicht gleicher Meinung sein, tüchtig/hart arbeiten, unmässig sparen, filzig sein, langsam/halblahm einhergehen
[gr.-lat. chorda ‘Saite'].
cordam
m/coll, Schnüre pl, Tauwerk n, Strickwerk n.
[Abl. von -> corda ‘Schnur'].
cordaria
f, Seilerei f.
[Neol., it. corderia].
corder
m, Seiler m.
[Neol., nach oit. curdè, it. cordaio, cordaro].
cordial
adj, herzlich, innig, inniglich; cun salids ~s, mit herzlichen Grüssen.
[mlat. cordialis].
cordoli
m, Leid n, Trauer f, Kummer m, Betrübnis f, Herzeleid n – Sy: malencurada.
[zu lat. cordolium ‘Herzeleid', it. cordoglio; aus dem Suts. eingeschleppt].
cordun
m, 1. Schnur f, Band n (an Uniformen), Kordel f, Tresse f. – 2. Kordon m, Postenkette f, Kolonne f, Reihe f.
[Abl. von -> corda ‘Schnur', it. cordone, dt. Kordon].
cordunau
I adj, betresst, galoniert, mit Schnüren als Gradabzeichen versehen, gradiert. – II sm, (milit.) Gradierte(r) m. – Sy: gradau.
[Neol., zu eng. cordunà].
corea
f, (Krankheit) Chorea f, Veitstanz m. – Sy: mal sogn Vitus.
coreivel*
adj, kühn, mutig, herzhaft; ~s vischins, herzhafte (hilfsbereite) Nachbarn.
[Abl. von -> cor ‘Herz' bzw. ‘Mut'; vgl. it. corevole ‘cordiale'].
corifea
f, Koryphäe f, ausgezeichneter Fachmann, Berühmtheit in seinem Fach.
corinta
f, Korinthe f, kleine, kernlose schwarze Rosine. – Sy: uetta.
corintic
adj, korinthisch; petga/colonna ~a, korinthische Säule.
corna
f u. f/coll, 1. Horn n, Hörner pl, Geweih n. – a) (f. u. f/coll.). – a) biala ~, schönes Geweih; ~ crutscha, abwärts gerichtete Hörner; ~ lada, hohe, weit ausladende Hörner; far giu/fierer giu la ~, die Hörner abwerfen (vom Wild); haver giu ina ~, ein Horn verloren haben. – b) (fig. verbale Verb). – (1) esser dalla ~ dira, hartnäckig, hartgesotten sein; esser dalla ~ lada, zu den Herrschenden gehören. – (2) haver giu ina ~, ein uneheliches Kind haben. – (3) haver enzatgi silla ~, jem. auf den Strich haben; prender enzatgi silla ~, jem. nicht mögen. – (4) pigliar il bov per la ~, den Stier bei den Hörnern packen. – b) (f/pl.). – a) cornas camutsch, Gämshörner pl; far giu/fierer giu las ~s, die Hörner abwerfen. – b) fig. Rw. – (1) (meton.) mél cun ~s, Dummkopf m, Hornochs m. – (2) (verbale Verb.) far ~s ad enzatgi, far ghigas ~s, jdm. eine lange Nase machen, jem. herausfordern. – 2. (f/pl.). – a) Baumwurzeln pl. – b) Pflugsterz m. – c) Fühler pl (von Schnecken, Insekten); schar ora las ~s, die Fühler ausstrecken; fig. aus sich herausgehen, wütend werden. – d) haver giu las ~s, eine Rotznase haben. – Sy: candeila, mutschegna. – 3. (sg.) Seitenarm des Ambosses.
ein uneheliches Kind haben., jem. auf den Strich haben, jem. nicht mögen, jdm. eine lange Nase machen, jem. herausforde, aus sich herausgehen, wütend werden.
[f. Form zu -> tgiern ‘Horn'].
cornadira
f/coll, Geweih n. – Sy: corna, corns (-> tgiern), curnera.
[Abl. von -> corna, nach eng. cornadüra].
cornamusa
f, (Musikinstrument) Dudelsack m.
[it. cornamusa].
cornea
f, Hornhaut f (des Auges). – Sy: pial tgiern.
[eng., it. cornea].
cornecher
m, (scherzh.; vereinz.) Teufel m, Gehörnte(r) m. – Sy: curnau, curneli.
[Abl. von -> corna ‘Horn; Hörner'].
corner I
m, (Fussball) Eckball m. – Sy: cantun, gorna.
[engl. corner ‘Ecke, Eckball'].
corner* II
m, reicher, vermöglicher Bauer; ils ~s, die "Hornleute". – Sy: magnanc.
reicher, vermöglicher Bauer
[zu schwdt. "Hornmann" mit gleicher Bed.; vgl. zum Gegensatz -> grefler].
cornes
adj, horntragend; (vereinz.) biestga ~a, Hornvieh n.
[Abl. von -> corna ‘Horn'].
cornetta
f, Fühler m, Hörnchen n (von Schnecken, Insekten). – Sy: corna, palpin.
[Abl. von -> corna ‘Horn'].
cornettist
m, Hornbläser m.
[frz. cornettiste].
cornus
adj, 1. hornartig, hornig; pial ~a, Hornhaut f (vgl. -> cornea, pial tgiern). – 2. hornförmig.
[Abl. von -> corna ‘Horn'].
corp I
m, 1. fester Körper, fester Bestandteil ; ~s massivs, feste Körper. – Sy: corpul. – 2. Welt-, Himmelskörper m; ~ celest(ial), Himmelskörper m. – Sy: glob.
[gelehrt-lat. corpus ‘Körper'].
corp II
m, (milit.) Korps n, Truppe f, Abteilung f; ~ d'armada, Armeekorps n; ~ da pumpiers, Feuerwehrkorps n; ~ da voluntaris, Freikorps n, Freischar f.
corporal I
adj, körperlich, leiblich; la mort ~a, der leibliche Tod; castitg ~, Körperstrafe f; lesiun ~a, Körperverletzung f.
[gelehrt-lat. corporalis ‘den Körper betreffend'].
corporal II
m, (kirchenspr.) Korporale n, Altartuch n; Kelch-, Hostientuch n.
corporativ
adj, korporativ, eine Korporation betreffend; stat ~, Korporativstaat m.
corporaziun
f, 1. Korporation f, Körperschaft f; ~ d'alp, Alpkorporation f; ~ da vischnauncas, Gemeindekorporation f. – 2. Zunft f, Innung f; las ~s, das Zunftwesen; ~ da mistergners, Handwerkerzunft f. – 3. (stud.) Korporation f, Burschenschaft f, Studentenverbindung f.
corpul
m, Körperchen n; ~ tgietschen, rotes Blutkörperchen; ~ da saung, Blutkörperchen n.
[Abl. von -> corp I].
corpulenza
f, Korpulenz f, Beleibtheit f, Dickleibigkeit f, Leibesfülle f.
corpus
m, 1. Korpus m, Ansammlung f; Einheit von untersuchten oder erforschten Dingen; il ~ dils plaids, der Wortkorpus. – 2. Korpus m; Möbelstück, wo man Bücher usw. versorgt. – 3. (vereinz.) Körper m. – 4. Körperschaft f; il ~ electoral, der Wahlkörper; (spez.; kirchenpol.) il ~ catolic, die katholische Körperschaft.
correct
adj, 1. korrekt, richtig, fehlerfrei. – 2. einwandfrei; el ei staus zun ~s, er benahm sich sehr korrekt.
correctadad
f, Korrektheit f, Genauigkeit f, Richtigkeit f.
[Abl. von -> correct].
correctamein
adv, korrekt, richtig, fehler-, einwandfrei.
correctiv
m, Korrektiv n, Besserungsmittel n.
correctura
f, 1. Korrektur f, Verbesserung f; far la ~, die Verbesserung (von Geschriebenem, usw.) vornehmen; far ~s, Korrekturen anbringen. – 2. (Druck) Korrekturabzug m.
correcziun
f, 1. Korrektion f, Besserung f, Züchtigung f; casa da ~, Zwangserziehungsanstalt f. – 2. Korrektur f, Verbesserung f. – Sy: correctura.
correferat
m, Korreferat n, Gegenbericht über das gleiche Thema.
correlativ
adj, korrelativ, in Wechselbeziehung stehend.
correlaziun
f, Korrelation f, Wechselbeziehung f.
correspondent
m, Korrespondent m, Berichterstatter m, Einsender m.
correspondenza
f, 1. Korrespondenz f, Einsendung f, Eingesandt n (für eine Zeitung). – Sy: communicau. – 2. Briefwechsel m, Briefverkehr m; ~ commerciala, Handelskorrespondenz f; esser/star en ~ cun, brieflich verkehren mit; haver ~ cun enzatgi, Briefe mit jdm. wechseln.
corresponder
intr, korrespondieren, in Briefwechsel (mit jdm.) stehen.
corridor
m, Korridor m, Gang m, Hausgang m. – Sy: gang, pierti, zuler.
corrispundent
adj, entsprechend, übereinstimmend, passend; la taxa ~a, die entsprechende Taxe.
[Abl. von -> corrispunder ‘entsprechen'].
corrispundenza
f, 1. Übereinstimmung f, Entsprechung f. – 2. (Bahnverkehr) Anschlussverbindung f; ha quei tren ~ cun Berna? hat dieser Zug Anschluss nach Bern? – Sy: colligiaziun.
corrispunder
intr, entsprechen, übereinstimmen, in Einklang stehen; quei corrispunda buc allas pretensiuns, das entspricht nicht den Anforderungen; ~ ad in giavisch, einem Wunsch entsprechen; ~ ad enzatgi, jdm. entgegenkommen.
[zu spätlat. correspondere ‘übereinstimmen'].
corroborar
tr, bekräftigen, stärken.
[lat. corroborare ‘stärken'].
corroboraziun
f, Bekräftigung f, Bestärkung f.
corrumpeivel
adj, 1. verderblich, vergänglich. – 2. bestechlich.
[Abl. von -> corrumper ‘verderben'].
corrumpeivladad
f, 1. Verderblichkeit f, Vergänglichkeit f. – 2. Bestechlichkeit f.
corrumper
I tr, 1. verderben, verführen. – 2. bestechen, schmieren. – II intr, verderben, angegriffen werden, verwesen. – III refl secorrumper, sich verderben, sich zersetzen.
[gelehrt-lat. corrumpere ‘verderben'].
corrupt
adj, 1. korrupt, verdorben, verführt. – 2. bestochen.
corruptibladad
f, Verderblichkeit f, Bestechlichkeit f.
corruptiv
adj, die Bestechlichkeit betreffend; mieds ~s, Mittel der Bestechlichkeit.
corrupziun
f, 1. Korruption f, Verderbnis f, Sittenverfall m. – 2. Bestechung f; ~ electorala, Wahlbestechung f.
corsar
m, Korsar m, Seeräuber m. – Sy: pirat.
corscher
tr ; nur in den Verb.: buca schar ~ enzatgei, nichts verlauten lassen; schar ~ nuot, sich nichts anmerken lassen. – Sy: encorscher, percorscher.
[Kurzf. von -> encorscher ‘sich merken'].
corselet
m, Korselett n, kleines, leichtes Korsett.
corset
m, Korsett n, Mieder n, Schnürleibchen n.
corsetiera
f, Korsettschneiderin f.
[frz. corsetière].
corunar*
tr, krönen. – Sy: encorunar.
[it. coronare].
corunaziun
f, Krönung f; la ~ dil retg, die Krönung des Königs.
corv
m, (selten) Rabe m, auch: Bezeichnung verschiedener Arten von Krähen. – Sy: quac, tgaper.
[lat. corvus ‘Rabe'; it. corvo].
cosmetic
adj, 1. kosmetisch; mied ~, Schönheitsmittel n. – 2. fig. nur oberflächlich verschönernd, verbessernd.
cosmetica
f, Kosmetik f, Schönheitspflege f.
cosmopolitissem
m, Kosmopolitismus m, Weltbürgertum n.
coss
m, 1. Engerling m, Larve des Maikäfers. – 2. (vereinz.) Larve der Dasselfliege (unter der Haut, bes. auf dem Rücken des Rindviehs). – 3. (vereinz.) Drahtwurm m: coss mellen (gelb).
[lat. cossus ‘Larve, Bohrwurm'; Carigiet tgess; it. cosso ‘tarlo'].
cossau
adj, mit Engerlingen durchsetzt; prau ~, mit Engerlingen durchsetzte Wiese.
mit Engerlingen durchsetzt
cost
m ; geschrieb.: tgiest, chiest), 1. Blattrippe f, Krautstiel m, Krautstängel m. – 2. Stamm m, Halm m, Stängel m (von kantigen Pflanzen); fein plein costs, grobstängliges Heu. – 3. Korbrippe f, Stake f.
[m. Form von -> costa ‘Rippe'].
costa I
f, 1. (vom Menschen). – a) (eigtl.) Rippe f; ~s faulsas, falsche Rippen; rumper las ~s, sich die Rippen brechen; haver mal las ~s, Schmerzen in der Rippengegend haben. – b) Flanken-, Rippengegend f, Seite f: las costas. – c) fig. Rw. – a) (bezogen auf a). – (1) haver bunas ~s, vermöglich sein, gut stehen; viver sillas ~s dad auters, auf Kosten anderer leben. – (2) haver diras ~s, stark sein. – b) (bezogen auf b). – (1) dar en ~s, umfallen; semetter en ~s, sich auf die Seite legen; esser en ~s, umgefallen sein; vegnir giu en ~s, umfallen. – (2) dar ellas ~, einen Rippenstoss geben. – (3) dar (ad enzatgi) las ~s pleinas, (jdm.) Prügel verabreichen; unscher las ~s, dar ieli da ~s, prügeln. – 2. (vom Tier). – a) Rippe f; ~s stretgas, zusammengedrückte, schmale Rippen; mesa ~, halbe Rippe; ~ libra, lose Rippe. – b) (als Fleischteil) Rippenstück n. – 3. Stängel m, Strunk m; ~ da baguos, Kohlstrunk m. – 4. (top.; selten) Halde f, Abhang m; la ~ dil cuolm, die Bergflanke. – Sy: spunda. – 5. (von Geräteteilen, usw.). – a) Rippe f, Stab m, Stake f (von Flechtwerk). – b) Rücken des Messers, des Sensenblattes.
vermöglich sein, gut stehen, auf Kosten anderer leben, stark sein, Prügel verabreichen, prügeln
[lat. costa ‘Rippe, Seite', it. costa, frz. côte].
costa II
f, Küste f, Küstenland n; suenter la ~, der Küste entlang.
[it. costa, frz. côte].
costau
adj, gerippt, mit Rippen versehen.
[Neol., Abl. von -> costa ‘Rippe'].
costiv
adj, haldig, steil, abschüssig.
[seit Camathias, aus dem Eng. übernommen].
costum
m, 1. Kostüm n, Tracht f; ~ naziunal, Volkstracht f; fiasta da ~s, Trachtenfest n; uniun da ~s, Trachtenvereinigung f. – 2. (Kleid, Bekleidung) ~ da sport, Sportkleid n; ~ da bogn, Badeanzug m.
costumau
adj, kostümiert; bal ~, Kostümball m, Maskenball m.
cotaria*
f, politischer Klüngel. – Sy: clica.
[it. coteria, frz. coterie].