liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique attend du Conseil fédéral qu'il prenne position sur l'initiative sur les minarets.

Le Conseil fédéral va-t-il défendre nos droits populaires ou céder une nouvelle fois devant des exigences islamiques ?
SubmittedText

Die Risse im Kernmantel des AKW Mühleberg sind in den letzten Jahren weiter gewachsen. Rund ein Viertel der am meisten betroffenen Rundnaht ist defekt. Auch wenn das Erdbebenrisiko in Mühleberg nicht als hoch einzustufen ist, kann es nicht ausgeschlossen werden.

Beeinflussen die Risse die Sicherheit des AKW bei einem allfälligen Erdbeben?

FederalCouncilResponseText

Die Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen, die unabhängige Aufsichtsbehörde des Bundes, prüft laufend die Sicherheit der Kernanlagen auch in Bezug auf die Erdbebensicherheit. Sie kommt zum Schluss, dass selbst dann, wenn Risse vorhanden sind, bei einem allfälligen Erdbeben der Reaktor abgeschaltet werden kann und die Sicherheit damit gewährleistet ist.

Sie verweist dabei auf folgende Umstände: Der Kernmantel ist betrieblich von Bedeutung für die richtige Kühlwasserführung im Reaktorkern. Er ist jedoch nicht Bestandteil der unter Druck stehenden Umschliessung des nuklearen Dampferzeugungssystems. Sicherheitstechnisch ist entscheidend, dass selbst bei einem Erdbeben und gleichzeitigem Abriss der Frischdampfleitung die Struktur des Kernmantels so stabil bleibt, dass das sichere Einfahren der Steuerstäbe zum Abschalten des Reaktors gewährleistet ist. Konservative Berechnungen ergeben, dass heute - selbst ohne Berücksichtigung der als präventive Sicherheitsmassnahme eingebauten vier Zuganker - eine mehr als doppelte Sicherheit besteht.
SubmittedText

Les fissures dans le manteau du réacteur de la centrale nucléaire de Mühleberg ont continué de s'étendre ces dernières années. Environ un quart du cordon de soudure principalement touché est défectueux. Même si les risques sismiques ne sont pas très élevés dans la région de Mühleberg, on ne peut exclure qu'un tremblement de terre s'y produise.

Les fissures amenuisent-elles la sécurité de la centrale en cas de tremblement de terre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

Seit der Abstimmung zur Volksinitiative "gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten" haben in Sitten bereits Gespräche zwischen VBS und Behörden stattgefunden. Beim Flughafen Meiringen war das bisher noch nicht der Fall, obschon hier grösserer Fluglärm herrscht.

Ist das VBS bereit, dem Flugplatz Meiringen in der touristischen Hochsaison eine Flugpause zu gewährleisten?

Bis wann werden die Verhandlungen in Meiringen mit dem Kontaktgremium abgeschlossen sein?

FederalCouncilResponseText

Das Gespräch mit Sitten ist bereits vor längerer Zeit auf den 3. März vereinbart worden.

Die letzte Sitzung des Kontaktgremiums Meiringen hat am 21. Februar 2008 stattgefunden. Die regionalen Vertreter haben dabei neue Forderungen präsentiert, die wesentlich weiter gehen als die bisher bekannten.

Das VBS prüft diese Forderungen unter Berücksichtigung sämtlicher Flugplatzregionen. Das Kontaktgremium wird an der bereits festgelegten Sitzung Anfang Mai über Stand und Ergebnisse dieser Prüfung informiert.

Das Ende der Verhandlungen ist zurzeit nicht absehbar.
SubmittedText

Depuis le scrutin sur l'initiative populaire "contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques", plusieurs discussions ont eu lieu à Sion entre le DDPS et les autorités locales, mais aucune à Meiringen, qui est pourtant plus touché par les nuisances.

Le DDPS est-il disposé à faire cesser les vols depuis l'aérodrome de Meiringen pendant la haute saison touristique ?

Quand les discussions menées avec le groupe de contact à Meiringen aboutiront-elles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

Dem Vernehmen nach will der Schweizerische Versicherungsverband mit einem beachtlichen Budget in den Abstimmungskampf um die neue Gesundheitsverfassung vom 1. Juni 2008 steigen.

Wie gedenkt der Bundesrat zu verhindern, dass sich die Krankenversicherungen oder der Dachverband Santésuisse direkt oder indirekt unter dem Deckmantel des Versicherungsverbandes an diesem Abstimmungskampf beteiligen?
SubmittedText

Selon certaines informations, l'Association suisse d'assurances a l'intention de participer, avec un gros budget, à la campagne qui sera lancée en vue de la votation du 1er juin relative au nouvel article constitutionnel sur la santé.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour empêcher que les assureurs-maladie ou l'organisation faîtière Santésuisse ne participent directement, ou indirectement sous le couvert de l'Association suisse d'assurances, à cette campagne ?
SubmittedText

Dem Vernehmen nach will der Schweizerische Versicherungsverband mit einem beachtlichen Budget in den Abstimmungskampf um die neue Gesundheitsverfassung vom 1. Juni 2008 steigen.

Welches Interesse könnte der Schweizerische Versicherungsverband an der Abstimmung vom 1. Juni 2008 haben, die ihn dazu motiviert, eine hohe sechsstellige oder gar siebenstellige Summe für einen Abstimmungskampf zur Verfügung zu stellen?
SubmittedText

Selon certaines informations, l'Association suisse d'assurances a l'intention de participer, avec un gros budget, à la campagne qui sera lancée en vue de la votation du 1er juin relative au nouvel article constitutionnel sur la santé.

Quel intérêt la votation du 1er juin peut-elle bien présenter pour l'Association suisse d'assurances pour qu'elle libère un montant de plusieurs centaines de milliers de francs, voire de plus d'un million de francs, en faveur de cette campagne ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Justiz hat in einem Gutachten im vergangenen Herbst festgestellt, dass das Bundesamt für Gesundheit eine Aufsichtspflicht gegenüber Santésuisse hat. Der Bundesrat hat in der Fragestunde vom 10. Dezember 2007 festgehalten, dass er in einer Arbeitsgruppe prüfen wolle, wie diese Aufsichtspflicht wahrgenommen werden könnte.

Zu welchen Resultaten ist diese Arbeitsgruppe gekommen?

Wann ist mit konkreten Massnahmen zu rechnen?
SubmittedText

L'Office fédéral de la justice a établi, dans une expertise présentée l'automne dernier, que l'Office fédéral de la santé publique avait un devoir de surveillance à l'égard de Santésuisse. Lors de l'heure des questions du 10 décembre 2007, le Conseil fédéral a indiqué qu'il entendait examiner, dans le cadre d'un groupe de travail, de quelle manière cette surveillance pourrait être exercée.

Quelles conclusions ce groupe de travail a-t-il dégagées et quand peut-on s'attendre à ce que des mesures concrètes soient prises ?
SubmittedText

Mit dem Beschluss des Bundesrates vom 31. Juli 2007 zum Cassis-de-Dijon-Prinzip wurde das Bundesamt für Verkehr (BAV) beauftragt, die Bestimmungen über Sportboote in der Binnenschifffahrtsverordnung anzupassen. Laut Vernehmlassungsvorlage sollen neu Wassermotorräder (Jet-Ski) als Sportboote gelten und folglich auf Schweizer Seen zugelassen werden. Gemäss dem zuständigen Vertreter des BAV erfolgt diese Anpassung nicht aufgrund der Anforderungen der EU, sondern freiwillig ("Basler Zeitung" vom 6. Februar 2008). Wassermotorräder sind sehr laut und verursachen hohe Wellen. Damit schränken sie das Erholungspotenzial der Gewässer für andere Personen übermässig ein.

Wieso wurde die Zulassung der Jet-Ski trotzdem in die Vernehmlassung gegeben?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat letztes Jahr Beschlüsse zur Umsetzung des Cassis-de-Dijon-Prinzips getroffen. Dabei handelt es sich um die Beseitigung technischer Handelshemmnisse. In diesem Zusammenhang hat der Bundesrat entschieden, dass das UVEK die Binnenschifffahrtsverordnung so anpassen soll, dass Wassermotorräder in der Schweiz erhältlich sein sollen.

Der Entwurf des BAV für eine entsprechende Verordnungsänderung ist derzeit in Konsultation. Er sieht vor, dass Wassermotorräder zwar technisch zugelassen werden können. Der Entwurf sieht jedoch zudem vor, dass die Kantone Flächen auf den Seen zu bezeichnen haben, auf denen diese Wassermotorräder effektiv fahren dürfen. Bezeichnen die Kantone keine derartigen Flächen, resultiert daraus ein faktisches Fahrverbot.

Daraus folgt, dass das einschränkende Element also nicht bei der technischen Zulassung liegen würde, sondern bei den Vorschriften zum Verkehr auf den Seen.

Das UVEK wird die eingegangenen Stellungnahmen detailliert auswerten und dem Bundesrat voraussichtlich im April Anträge zum weiteren Vorgehen unterbreiten. Die bisher eingegangenen Stellungnahmen, insbesondere auch der Kantone, beurteilen die technische Zulassung überwiegend negativ und fordern die Beibehaltung des bisherigen Verbotes. Jet-Skis könnten dann also zwar gekauft, aber auf Schweizer Seen nicht verwendet werden.
SubmittedText

Dans sa décision du 31 juillet 2007 relative au principe du "Cassis de Dijon", le Conseil fédéral a chargé l'Office fédéral des transports (OFT) de modifier les dispositions relatives aux bateaux de sport qui figurent dans l'ordonnance sur la navigation intérieure. Il ressort du projet mis en consultation que les véhicules nautiques à moteur (jet-ski) seront désormais considérés comme des bateaux de sport, si bien qu'ils seront autorisés sur les lacs suisses. A en croire le responsable du dossier à l'OFT, cette adaptation se fera sur une base volontaire et non pas sous la pression de l'UE ("Basler Zeitung" du 6 février 2008). Les véhicules nautiques à moteur, qui sont très bruyants, provoquent de hautes vagues. Ils restreignent ainsi de façon disproportionnée le potentiel de détente que les plans d'eau constituent pour chacun.

Pourquoi a-t-on malgré tout inscrit l'autorisation des jet-ski dans le projet mis en consultation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

Ab dem 1. August sollen während 16 Wochen die Flugzeugtypen, welche für den Teilersatz der Tiger-Flotte infrage kommen, in der Schweiz evaluiert werden. Je nach Quelle sollen die Kampfjets jeweils von Emmen oder von Meiringen aus starten.

Welche Flugplätze werden während der Evaluation in welchem ungefähren Umfang angeflogen?

FederalCouncilResponseText

Für die vier Kandidaten Eurofighter, F/A-18E/F, Gripen und Rafale sind im Zeitraum von Ende Juli bis Anfang Dezember 2008 Erprobungsfenster von je vier Wochen vorgesehen. Es kommen jeweils zwei Flugzeuge für Flugversuche und für logistische Abklärungen am Boden zum Einsatz.

Pro Kandidat sind nach heutigem Stand rund 30 Flüge geplant. Dazu kommen rund 50 Flüge mit schweizerischen F-5 und F/A-18C/D für die Zieldarstellung und für Erprobungen im Verband.

Die Evaluationsflüge finden ab dem Flugplatz Emmen statt. Einzelne Flüge sind auch ab Meiringen und ab Payerne bzw. Sion vorgesehen. Dies ist notwendig, um operationelle Aspekte zu prüfen, um Lärmmessungen sowie Abklärungen bezüglich der Infrastruktur am Boden durchzuführen. Alle Flüge gehen zulasten der abgesprochenen Bewegungskontingente der einzelnen Flugplätze.
SubmittedText

Les avions de combat appelés à remplacer en partie la flotte des Tiger seront soumis à une évaluation en Suisse pendant seize semaines à partir du 1er août. Selon les sources, les avions devraient décoller soit de la base d'Emmen, soit de celle de Meiringen.

Quels aérodromes seront utilisés et combien de fois environ ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

In seiner Stellungnahme auf meine Motion zur Schaffung einer atomwaffenfreien Zone in Europa schreibt der Bundesrat, er sei bereit zu prüfen, wie auch Europa dem Ziel der nuklearen Abrüstung näher gebracht werden könnte.

Wie kann man sich ein solches Engagement konkret vorstellen?
SubmittedText

Dans sa réponse à ma motion visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Europe, le Conseil fédéral s'est dit prêt à examiner comment se rapprocher de l'objectif d'un désarmement nucléaire en Europe.

Quelle forme concrète cette déclaration d'intention peut-elle prendre ?
SubmittedText

Befürwortet der Bundesrat die Militärübungen im Heliskiing, die auf dem Geisshorn durchgeführt wurden, in der Region Aletsch, welche zum Unesco-Weltnaturerbe gehört (siehe den "Walliser Boten" vom 21. Februar 2008)?

Ist der Bundesrat der Ansicht, die Armee leiste damit einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit unseres Landes?

FederalCouncilResponseText

Vom 4. bis 15. Februar 2008 führte die Luftwaffe den Fachdienstkurs I, Piloten-Survival, mit angehenden Piloten durch. Der Gebirgskurs "Überleben" ist Teil der vorgeschriebenen Grundausbildung und beinhaltet neben den eigentlichen Überlebensmodulen auch den Einsatz des Helikopters und die Arbeiten rund um diesen (z. B. Vorbereiten sowie Sichern des Materials, Vorbereitung des Aufnahmeplatzes). Die konkrete Übung bedingt unterschiedliche Aus- und Einsteigeorte sowie die Rekognoszierung des Helilandeplatzes durch eine entsprechende Verschiebung der Besatzung auf Skiern.

Nach Ansicht des Bundesrates wird mit dem Gebirgskurs Überleben Schutz und Sicherheit produziert, da dadurch die Luftwaffenbesatzungen auf mögliche Einsatzgebiete in der ganzen Schweiz - also auch in hochalpinem Gebirge - optimal vorbereitet werden. Zudem werden damit auch die Such- und Rettungsflüge in der Schweiz geübt. Eine entsprechende Such- und Rettungsflugorganisation wird im Übrigen von der Internationalen Zivilluftfahrtbehörde verlangt und wurde an die Schweizer Luftwaffe delegiert.

Der Fachdienstkurs fand im Raum Gemmipass, ausserhalb des Weltnaturerbegebietes, statt. Die für dieses spezielle Modul von der Luftwaffe gewählten Landeplätze lagen zwar im Weltnaturerbe der Unesco, nicht aber in einem publizierten eidgenössischen Schon- und Schutzgebiet. Im Übrigen wird bei jeder Landung das Thema Umwelt systematisch beurteilt und ist auch Bestandteil der militärischen Helikopterausbildung im Gebirge.
SubmittedText

Le Conseil fédéral approuve-t-il les exercices d'héliski de l'armée sur le Geisshorn, dans la région d'Aletsch, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco (voir la "Walliser Bote" du 21 février 2008) et considère-t-il qu'ils contribuent de manière décisive à la production de sécurité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

Während ihrer Afrika-Reise in der Region der Grossen Seen im Juli 2007 traf Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey die Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo sowie von Burundi und Rwanda. Sie erklärte dabei, die Schweiz wolle die Entwicklungszusammenarbeit ausbauen und intensivieren, um zur Stabilität und Entwicklung dieser Region beizutragen.

Wie gedenkt der Bundesrat dieses Engagement umzusetzen?

Wird die Region der Grossen Seen eine Schwerpunktregion der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit?

Wie können die Versprechungen vom Juli 2007 umgesetzt werden, wenn das Programm der Grossen Seen ein Spezialprogramm bleibt, dessen Dauer beschränkt ist und dessen Budget unter den gegenwärtigen Ausgaben liegt?
SubmittedText

Lors de sa visite de juillet 2007 dans la région des Grands-Lacs africains, la présidente de la Confédération, Madame Calmy-Rey, a rencontré les présidents de la République démocratique du Congo, du Burundi et du Rwanda. Elle leur a déclaré que la Suisse entendait élever et intensifier sa coopération au développement à l'avenir pour contribuer à la stabilité et au développement de cette région.

Le Conseil fédéral peut-il nous expliquer comment il entend traduire cet engagement ?

La région des Grands-Lacs deviendra-t-elle une région prioritaire pour la coopération au développement de la Suisse ?

Si le programme Grands-Lacs reste un programme spécial d'une durée et d'un budget inférieur aux dépenses actuelles, comment sera-t-il possible de matérialiser les engagements pris en juillet 2007 ?
SubmittedText

Aufgrund der Strategie der Banken und der Verteidigungslinie des Bundesrates in Sachen Steuerpolitik ziehen am Schweizer Horizont dunkle Wolken auf. Steuerflucht, Steuerhinterziehung, Steuerrabatte für gemischte Gesellschaften, Holdings und Verwaltungsgesellschaften werden von der EU zu Recht ins Visier genommen.

Wie lange wird sich der Bundesrat noch weigern, über das Freihandelsabkommen von 1972 zu verhandeln, in dem Steuerrabatt genannt wird, was eigentlich staatliche Beihilfe ist?
SubmittedText

Les nuages s'accumulent sur notre pays à cause de la stratégie des banques suisses et de la ligne de défense du Conseil fédéral en matière fiscale.

L'évasion fiscale, la soustraction fiscale, les rabais fiscaux pour les sociétés mixtes, les holdings et les sociétés administratives sont avec raison dans le collimateur de l'Union européenne.

Jusqu'à quand le Conseil fédéral va-t-il refuser de négocier l'Accord de libre-échange de 1972, qui consacre des rabais fiscaux qui sont en fait des aides étatiques ?
SubmittedText

Im Tigristal in der Südost-Türkei wird die Heimat von 1500 Menschen durch den Bau des riesigen Ilisu-Staudamms überflutet. Die Schweiz ist an diesem Projekt direkt beteiligt.

Ist der Bundesrat bereit, diesen Flüchtlingen Asyl zu gewähren?
SubmittedText

1500 habitants de la vallée du Tigre, dans le sud-est de la Turquie, vont voir leur patrie inondée à cause de la construction du gigantesque barrage d'Ilisu. La Suisse est directement impliquée par cette construction.

Le Conseil fédéral est-il prêt à accorder le droit d'asile à ces réfugiés ?
SubmittedText

SBB Immobilien will die zwei historischen Säle schliessen, die Parteien jeder Couleur sowie Vereine und Gewerkschaften für Sitzungen, Kongresse und Debatten zu nutzen pflegen.

Ist der Bundesrat bereit einzuschreiten, um eine Zerstörung zu verhindern, die soziale, kulturelle und ökologische Folgen hätte?

FederalCouncilResponseText

Die Bewirtschaftung der Immobilien und damit auch die Schliessung von Sitzungssälen gehört in den unternehmerischen Bereich der SBB. Dies entspricht der im Rahmen der Bahnreform vorgenommenen Trennung von hoheitlichen und unternehmerischen Funktionen. Somit besteht kein Anlass für den Bundesrat, diesbezüglich zu intervenieren.

Gemäss Auskunft der SBB weisen die beiden Säle im Bahnhof Lausanne einen ungenügenden Nutzungsgrad von etwa 20 bzw. 30 Prozent aus. Zudem richten die SBB ihr Angebot in den Bahnhöfen der Schweiz in erster Linie auf die Bedürfnisse der Reisenden und Passanten aus. Sie haben sich deshalb entschieden, die Räumlichkeiten der beiden Säle beim anstehenden Umbau des Westflügels einer neuen Nutzung zuzuführen; dies auch vor dem Hintergrund, dass im Umfeld des Bahnhofes moderne Konferenz- und Sitzungsräume zur Verfügung stehen. Durch die sorgfältige Projektleitung und die Beibehaltung der Fassade und des Buffets mit seinen Fresken tragen die SBB der historischen Bedeutung des Gebäudes entsprechend Rechnung.
SubmittedText

Le département immobilier des CFF veut fermer les deux salles historiques habituelles des réunions, congrès et débats de tous les bords politiques, des milieux associatifs ou syndicaux.

Le Conseil fédéral est-il disposé à intervenir pour empêcher une destruction qui aura un impact social, culturel et écologique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.
SubmittedText

Im Rahmen der Euro 2008 wird sich die Schweiz der Weltöffentlichkeit im besten Licht zeigen. Auch schweizintern wird der Anlass genutzt, die Bevölkerung zu begeistern und das Wir-Gefühl zu stärken. Die Nationalhymne stellt dabei einen zentralen Wert dar.

Ist der Bundesrat nicht auch der Ansicht, dass im Rahmen der Euro 2008 die Gelegenheit ergriffen werden sollte, die Landeshymne oft zu präsentieren und dafür zu werben, dass die Bevölkerung ihre Hymne wieder lernt?

Hat er in diese Richtung schon Massnahmen getroffen?
SubmittedText

Dans le cadre de l'Euro 2008, la Suisse pourra se présenter sous son meilleur jour au public du monde entier. De nombreuses initiatives visent en outre à éveiller l'enthousiasme de la population suisse pour le football et à renforcer le sentiment d'identité nationale. Or notre hymne national pourrait jouer un rôle important à cet égard.

Le Conseil fédéral n'est-il pas aussi d'avis qu'il serait judicieux de saisir cette occasion pour diffuser l'hymne national à une large échelle et inciter la population à réapprendre ses paroles ?

Le Conseil fédéral a-t-il pris des mesures en ce sens ?
SubmittedText

Im Jahre 2008 ist das zentrale Ereignis für das VBS bekanntlich die Fussball-Europameisterschaft, Euro 2008. Das Departement macht sich vehement für diesen Grossanlass stark. Das gleiche VBS hat nun mit einem Verbot der Benutzung des armeeeigenen Kiesparkplatzes auf der grossen Allmend in Frauenfeld ein Fussballfest während der EM verhindert und die Vorfreude vieler Thurgauer abgewürgt. Begründet wird die Verweigerung offenbar mit "Übernutzung des Kiesparkplatzes", mit "Gefährdung der Landwirtschaft" sowie jetzt auch noch mit dem "Schutz der Anwohner vor Lärm". Andernorts sollen vergleichbare "Public Viewings" mitten in der Stadt durchgeführt werden.

Wo liegen die Gründe für dieses widersprüchliche Verhalten?

Wer setzt die Massstäbe für die Beurteilung?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat sieht in der Absage des Gesuches der First Event AG durch das VBS keinen Widerspruch zum Engagement des Bundes bei der Euro 2008.

Es waren in diesem speziellen Fall noch folgende Interessen zu berücksichtigen: Der Waffenplatz ist zu diesem Zeitpunkt bereits mit Truppen belegt. Die Schulen benötigen in dieser Zeit vor allem die Schiessanlagen auf der Allmend, an einzelnen Abenden bis um 22 Uhr. Die Nutzung des Areals durch einen kommerziellen Anlass würde die militärische Ausbildung unverhältnismässig einschränken.

Weiter findet kurz nach der Euro 2008 auf der Allmend Frauenfeld das gleichnamige Open Air statt; dazu hat das VBS das besagte Gelände der gleichen First Event AG für drei Wochen vertraglich zugesichert. Dieser Anlass bedeutet bereits eine grosse Lärm- und Verkehrsbelastung für die Allmend bzw. für deren Anwohner.

Nach Rücksprache mit den Allmendanstössern erteilte deshalb die zuständige Stelle im VBS der kommerziellen Veranstalterin eine Absage. Dies erfolgte auch im Wissen, dass die Stadt Frauenfeld bereits vorher auf eine UBS-Arena verzichtet hatte; Letztere hat nun in Kreuzlingen einen Standort gefunden.
SubmittedText

En 2008, l'événement majeur pour le DDPS sera le Championnat d'Europe de football. Le département s'engage avec énergie en faveur de cette importante manifestation. Or, ce même département vient d'interdire l'utilisation pendant l'Euro 2008 d'un parking situé sur la "grosse Allmend" de Frauenfeld et appartenant à l'armée. Cette interdiction a refroidi l'enthousiasme de nombreux Thurgoviens, qui souhaitaient y organiser des fêtes. L'utilisation excessive du parking, les menaces pour l'agriculture et la protection des riverains contre le bruit seraient les arguments invoqués par le département. Ailleurs, des projections publiques sont prévues en pleine ville.

Quelles sont les raisons de cette attitude paradoxale du DDPS ?

Par qui les critères d'appréciation sont-ils fixés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.

[VS]

Il testo depositato esiste solo in tedesco ed in francese.