liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
fidar
I tr, anvertrauen; fidar enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. anvertrauen. – II intr, trauen, vertrauen; ~ ad enzatgi u ad enzatgei, jdm. oder einer Sache trauen; jeu fidel buca da quei, ich traue dieser Sache nicht; ~ el Segner, auf den Herrn vertrauen. – III refl sefidar, 1. sefidar d'enzatgi u d'enzatgei, vertrauen, sich verlassen (auf), auf jem. oder auf etw. vertrauen, sich auf jem. oder auf etw. verlassen; sefidar da (en) Diu, auf Gott vertrauen. – 2. (sich) getrauen, wagen, jeu sefidel buca da far ina tala cumpra, ich wage es nicht, einen solchen Kauf zu tätigen; el sefida strusch da magliar, er getraut sich (vor Geiz) kaum zu essen.
[lat. *fidare zu fidere ‘trauen'].
fidau
adj, zuverlässig, treu, zahm (von Tieren); in um ~, ein zuverlässiger Mann; in cavagl ~, ein frommes Pferd.
fideicommiss*
m, Fideikommiss n, Familiengut n, unveräusserlicher Grundbesitz.
unveräusserlicher Grundbesitz
[jur.; lat. fideicommissum].
fideicommissar
adj, fideikommissarisch; substituziun ~a, das Nacherbe betreffend.
fideicommissari
m, Fideikommissär m, Inhaber eines Fideikommisses.
fideivel
I adj, 1. treu, getreu; zuverlässig; in ~ amitg, ein treuer Freund; esser ~s a sias empermischuns, seine Versprechungen einhalten; star ~s ad enzatgi, jdm. treu bleiben. – 2. (vereinz.) ina fideivla ligia, ein verlässlicher Bund. – II sm, Christ m, Gläubige(r) m; appel a tuts ~s, Aufruf an alle Gläubigen. – Sy: cartent, cristifeideivel.
[lat. fidelis, -e ‘treu' mit Suffixwechsel -eivel].
fideivladad
f, Treue f, Anhänglichkeit f; Zuverlässigkeit f.
fideivlamein
adv, treu, getreulich; (Volksl.) da mesa notg ~/ils buns pasturs vegliavan, zu Mitternacht wachten die Hirten getreulich.
fidelins
m/pl, (Suppeneinlage) feine Nudeln, "Fideli" pl.
[zu schwdt. Fideli aus it. fedelini (filelli/fidellini) ‘pasta lunga e sottile per minestra'].
fidonza
f, 1. Vertrauen n, Zutrauen n; haver ~ d'enzatgi/far ~ ad enzatgi, zu jdm. Vertrauen haben; piarder la ~/haver negina ~, das Vertrauen verlieren, kein Vertrauen haben. – 2. Zuversicht f; a mi maunca la ~ da far quei, ich traue es mir nicht zu, das zu tun.
[Abl. von -> fidar ‘trauen'; vgl. it. fidanza].
fiduziar
adj, treuhänderisch; biro ~, Treuhandbüro n.
[it. fiduciario].
fiehti
adj, feucht, nass; aura ~a, nasses, regnerisches Wetter; in tschaler ~, ein feuchter Keller; ei tila da ~, es ist feucht. – Sy: bletsch, humid, lien II.
[schwdt. füechtig].
fiep
m, 1. (top.) Mulde f, Vertiefung f; en in ~ (fop), in einer Mulde. – Sy: vonn. – 2. (selten) fop da grascha, Mistgrube f.
[m. Form zu -> foppa ‘Mulde'].
fier
m, Eisen n, eisernes Gerät. – 1. (eigtl.). – a) ~ battiu, Schmiedeeisen n; ~ criu, Roheisen n; ~ culau, Gusseisen n; ~ veder, Alteisen n. – b). – a) da ~, eisern, aus Eisen. – b) miniera da ~, Eisenhütte f, Eisenbergwerk n. – c) batter il ~, das Eisen schmieden; dar la tempra al ~, das Eisen härten. – 2. fig. – a) da ~, wie Eisen, hart, zäh; ina sanadad da ~, eine eiserne Gesundheit; ina voluntad da ~, ein eiserner Wille. – b) (vergl.) schelau sc'in ~, beinhart gefroren. – c) (spez.) tscheins ~, Bodenzins m. – 3. a) (als chem. Element) Eisen n; da ~, eisenhaltig. – b) (geol.) ina cristalla cun (da) ~, ein Kristall mit Eisen; ~ alv, Baryt m. – 4. eiserne Gerätschaften. – a) Bügeleisen n; far ora cul ~, bügeln, plätten. – b) (lit.) Schwert n, Waffe f. – c) Zus. – a) fier grond/~ liung, Mühleisen n (vertikale Achse im Mahlwerk). – b) ~ cavagl, Hufeisen n. – g) ~ cazzetta, Pfannenknecht m, Pfannenuntersatz m. – d) (bot.) pl. fiars cavagl, Hufeisenklee m (Hippocrepis comosa). – 5. (verbale fig. Verb.). – a) vegnir els fiars cun enzatgi, mit jdm. ins Gehege kommen, sich in die Haare geraten. – b) buca valer ils fiars dil giavel/nausch, keinen Schuss Pulver wert sein, nichts taugen. – c) metter enzatgei tiel ~ veder, etw. zum alten Eisen werfen, etw. ausscheiden.
mit jdm. ins Gehege kommen, sich in die Haare geraten, keinen Schuss Pulver wert sein, nichts taugen, etw. zum alten Eisen werfen, etw. ausscheiden
[lat. ferrum ‘Eisen'; it. ferro, frz. fer].
fiera
f, 1. (eigtl.). – a) Markt m, Jahrmarkt m, Messe f; ~ da campiuns, Mustermesse f; ~ marscha, flauer Markt; sin/alla ~, auf dem Markt; ir a ~, zu Markte gehen; far ~, auf dem Markte kaufen oder verkaufen; far buna ~, gut verkaufen. – b) (spez.). – a) (hist.) ~ da Ligiaun, Luganeser Stierenmarkt (1.–16. Okt.); ~ da sontg Andriu, Churer Andreasmarkt (12. Dez.). – b) ~ nera, Schwarzmarkt m. – Sy: marcau. – g) (iron., scherzh.) fiera dalla -> Stalusa. – 2. fig. grosser Lärm, lärmende Auseinandersetzung, Streich m; far ina ~ cun enzatgi, jdm. einen Streich spielen; far ~s, Umstände machen, viel Aufhebens von etw. machen; haver ~s, ein grosses Getue haben. – Sy: hara.
[lat. feria ‘Feiertag; Jahrmarkt', eng. faira; it. fiera, frz. foire].
fieraneiv
m, Schneeschleuder f. – Sy: fuolaneiv.
fierer
I tr, 1. werfen, schleudern, schmeissen. – a) ~ crappa, Steine werfen; ~ paliats, Pfeile schleudern; ~ a riva, ans Ufer spülen, anschwemmen. – Sy: better, sdermenar, trer. – b) (mit Ortsadv.; eigtl. u. fig.; in Auswahl) ~ anavos, zurückwerfen; ~ en, ~ ensemen, zusammenwerfen; ~ entuorn, umwerfen, umstürzen; ~ giu, abwerfen, abstellen, abschlagen (Wasser, Bach); ~ giuadora, hinauswerfen; ~ si, aufwerfen, errichten; auch: erbrechen; zur Sprache bringen; ~ ora, auswerfen, ausschlagen; ~ avon, vorwerfen. – c) (spez.) fierer giu latg, die Milchmessung auf der Alp vornehmen. – d) fig. Rw. – a) ~ pil tempel en, über Bord werfen, sich (einer Sache) entledigen, etw. an den Nagel hängen. – b) ~ la faultsch ella fletga (el canvau), die Flinte (eigtl. Sense) ins Korn werfen. – 2. bes. Bed. – a) hervorbringen, bilden. – a) ~ fontauna, sprudeln, aufwallen, aufkochen (von Flüssigkeiten). – b) ~ fauldas, Falten bilden, werfen; ~ fessas/sfendaglias, Risse bilden. – g) ~ umbriva, Schatten werfen. – b) verwerfen, ablehnen, abstossen. – a) ~ vadi, (das Kalb) verwerfen. – b) ~ ina lescha, ein Gesetz verwerfen. – II tr. impers, 1. ei ha fiers la neiv, es hat (auf den Bergen) heruntergeschneit. – 2. ei fiera finiastras/haver che fiera finiastras, Seitenstechen haben. – III refl sefierer, 1. sich wenden, sich drehen, sich werfen, sich stürzen; ~ giu, sich niederlegen; ~ vidaneu, sich hin und her wälzen; ~ encunter, sich entgegenstellen, sich entgegenwerfen; ~ ell'aua, sich ertränken; ~ en schanuglias, sich in die Knie werfen. – 2. (vereinz.) sefierer en per enzatgei, sich für etw. einsetzen.
zur Sprache bringen, die Milchmessung auf der Alp vornehmen, über Bord werfen, etw. an den Nagel hängen, die Flinte (eigtl. Sense) ins Korn werfen, sich in die Knie werfen
[lat. ferire ‘schlagen'; neuer Inf. (fáÕrÕr) nach 3. fiera; pp. fretg nach encurir/encuretg bzw. trer/tratg; fiers nach better/bess].
fiergia
f, Radschuh m, Bremskette f. – Sy: cadenatsch, pala I.
[lat. *ferrea zu ferreus ‘eisern' mit Einw. von -> fier ‘Eisen'; vgl. Prättig. Fierria ‘Wagen-, Schlittenkette'].
fiergna
f, 1. Marder m; ~ melna (~ dil puppen mellen), Edelmarder m (Mustela martes); ~ alva (~ dil puppen alv), Steinmarder m (Mustela Foina). – 2. Iltis m, Stinkmarder m (Foetorius putorius). – Sy: elti, telpi, viss. – 3. fig. – a) (meton.) Schlaumeier m, schlaue, abgefeimte Person; ina dètga ~, ein abgefeimter Kerl. – b). – a) Feinschmecker m. – b) (Zus.) nas-fiergna m, Feinschmecker m.
schlaue, abgefeimte Person
[viell. Abl. von fur ‘Dieb' mittels -onea, d.h. *fornea; prov. fura ‘Frettchen'; vgl. auch aueng. füerna (Capol, 1770)].
fierli
m, Viertelpfund n, schwdt. "Vierlig"; ina (sgnocca) dil ~, ein recht derber Witz.
[zu schwdt. "Vierlig"].
fiers I
m, 1. Wurf m; in ~ d'in crap, einen Steinwurf weit. – Sy: fiersa. – 2. (spez.). – a) il ~ si, das Erbrochene. – b) il ~ ora, der Ausschlag.
[subst. pp. von -> fierer ‘werfen'].
fiers II
adj, 1. kräftig, scharf, beissend; tschagrun ~, Sauerzieger m (mit Kräutern gemischter und zur Gärung in einen Holzkübel eingestampfter und mit Wasser übergossener Zieger). – Sy: forz. – 2. bissig, giftig, gehässig, böse (von Menschen); in ~ carstgaun, ein böser Mensch.
[lat. fortis > surs. forz ‘scharf' verschränkt mit *fersus ‘glühend heiss' oder direkt zu oit. fers ‘caldissimo'].
fiersa
f, 1. Wurf m, Anwurf m (beim Spiel, Kegeln, usw.); ~ d'in crap, Steinwurf m; (Sport) ~ dil marti, Hammerwurf m; ~ dalla lontscha, Speerwurf m. – 2. (beim Ringen) Wurf m, Stoss m. – 3. Verwerfung f, Ablehnung f (eines Gesetzes, usw.).
[f. Form von -> fiers I ‘Wurf'].
fiertel
m, Viertel n (alte Masseinheit; bes. für Heu, gewöhnlich knapp 2 m(3) = 27 quartas oder 432 quartettas); diesch ~s fein grass, zehn Viertel Heu.
[zu schwdt. Viertel].
fieter
m, 1. Stofffutter n, Fütterung f (in Kleidern); ~ criu, Steifleinwand f, Rohleinwand f. – Sy: flodra. – 2. Rw. – a) quei ei buca ~ da tschei, das ist nichts im Vergleich mit dem anderen; gnanc ~ da, nichts im Vergleich mit. – b) dar giu pil ~ ad enzatgi, jem. durchprügeln.
as ist nichts im Vergleich mit dem anderen, nichts im Vergleich mit
[zu schwdt. Fueter bzw. Füeteri ‘Kleiderfutter'].
fiffa
f, 1. Querpfeife f; cun schumbers e ~s, mit Trommeln und Pfeifen. – Sy: schuicla. – 2. Orgelpfeife f. – Sy: (scherzh.) schuletga. – 3. fig. Maul n; serrar la ~, das Maul halten; siara la ~! halt's Maul! – 4. Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; quei ei buca ~ mender che, das ist kein bisschen schlechter als. – Sy: pipa. – 5. Rw. – a) ir a menar ora ~s, müssig herumschlendern. – b) saltar suenter la ~ d'enzatgi, nach jds. Pfeife tanzen. – c) sunar l'emprema ~/sunar la ~ gronda, den Ton angeben. – d) trer en (la) ~/star anavos culla ~, zum Rückzug blasen/ den Rückzug antreten. – e) empruar giu las ~s, ein bisschen necken (eigtl. die Orgelpfeifen ausprobieren).
das ist kein bisschen schlechter als, müssig herumschlendern, nach jds. Pfeife tanzen, den Ton angeben, zum Rückzug blasen/ den Rückzug antreten, ein bisschen necken
[zu schwdt. Pfiffe(n) ‘Pfeife'].
fiffar
tr, (vereinz.) sich äussern, verlauten lassen, erwähnen; da quei ha negin fiffau, davon hat niemand etw. verlauten lassen.
verlauten lassen
[Abl. von -> fiffa ‘Pfeife'].
fiffer
m, 1.a) Pfeifer m (bes. Bläser beim Stab der alten Landsgemeinde von Disentis). – b). – a) (Kinderspruch) ~ e leufer e caz furau, Pfeifer und Läufer und Schaumkelle. – b) fig. magliar ch'ins ei sc'in ~, essen, dass man kugelrund ist. – Sy: schuicler. – 2. Betrüger m, schlauer (geiziger) Kerl.
essen, dass man kugelrund ist, schlauer Kerl, geiziger Kerl
[zu schwdt. Pfiffer ‘Pfeifer'].
fifferlin
m, 1. Pfifferling m, Nichtigkeit f; valer gnanc in ~, keinen Pfifferling, keinen roten Rappen wert sein. – 2. (quant.) kleine, unbedeutende Menge; mo in ~ zucher, nur ein ganz klein wenig Zucker.
keinen roten Rappen wert sein
[dt. bzw. schwdt. Pfifferling].
fifferlotta
f, leichtsinniges, putzsüchtiges Mädchen.
leichtsinniges, putzsüchtiges Mädchen
[Abl. von -> fiffar ‘erwähnen, erzählen' bzw. von intens. *fifferlar mittels deprez. -otta].
fifi
adj, pfiffig, witzig, schlau. – Sy: allert, vidut.
[zu schwdt. pfiffig].
fifitga
f, aufgewecktes, ganz kleines Mädchen.
aufgewecktes, ganz kleines Mädchen
[viell. zu surselv. fifi ‘schlau, aufgeweckt', bzw. schwdt. pfiffig mittels Suff. -itga/-etga].
fig
m, 1. Feige f; figs frestgs, frische Feigen; ~s secs, getrocknete Feigen; metter en ~s, (getrocknete) Feigen beigeben; plonta da ~s, Feigenbaum m. – 2. (vereinz.; veralt.) buca empurtar in ~, nichts bedeuten.
[lat. ficus ‘Feige', it. fico].
figa I
f, 1. (grosse) Schafzecke (Melophagus ovinus). – Sy: reischen. – 2. fig. böser, geiziger Mensch.
böser, geiziger Mensch
[unbekannter Herkunft; viell. zu figa II ‘"Zwick"'].
figa II
f, "Zwick" m, "Kneifer" m; dar ~s, kneifen, zwicken. – Sy: ziplada.
[unbekannter Herkunft; viell. Deverb. von -> ficcar ‘reiben; zwicken'; vgl. schwdt. Figge(n) ‘Schlag, Streich'].
figher
m, Feigenbaum m.
[Abl. von -> fig ‘Feige'].
figiu
m, Buchenwald m, Buchenhain m.
[lat. fagetum zu fagus ‘Buche'].
figlialonza
f, 1. Nachkommenschaft f, Kinder pl. – 2. (selten) einzelnes Kind als Nachkomme. – 3. fig. Kindschaft f.
[it. figliolanza].
figliaster
m, 1. Stiefsohn m, Stiefkind n. – 2. fig. schlechter, missratener Sohn. – Sy: fegl d'ina vart.
schlechter, missratener Sohn
[zu lat. filiaster ‘Stiefsohn', it. figliastro].
figliol
m, 1. Patenkind n, Täufling m. – 2. (Zus.) ~ da creisma, Firmpatenkind n, Firmling m; ~ spiritual, geistliches Patenkind. – 3. fig. Sohn m.
[lat. filiolus ‘Söhnchen'].
fignecla
f, 1. Mehlbeere f (Sorbus aria); petta da ~s, Mehlbeerkuchen m. – 2. (Zus.) ~ selvadia, Alpenmehlbeere f, Zwergmispel f (Sorbus Chamaemespilus). – 3. (meton.) kleines, spitzbübisches Mädchen. – 4. (vulg.) weibliche Scham. – Sy: tuorp. – 5. (Zus.) settafigneclas m, unfähiger Kerl, Nichtsnutz m.
kleines, spitzbübisches Mädchen, weibliche Scham, unfähiger Kerl
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem vorrom. Ansatz *finutula; vgl. eng. flötna].
fignicler
m, Mehlbeerbaum m.
[Abl. von -> fignecla ‘Mehlbeere' mittels -er (-arius)].
figulant
m, Töpfer m.
[Neol. seit 1929; ppres. zu lat. figulare ‘formen', figulus ‘Töpfer'].
figura
f, 1. Figur f, Körperwuchs m, Aussehen n, Erscheinung f; buna ~, gutes Aussehen; ina miserabla ~, Jammergestalt f. – 2. Persönlichkeit f, Gestalt f; ina ~ marcanta, eine markante Persönlichkeit. – 3. Abbild n, nachgebildete Gestalt; (beim Tarockspiel) las ~s, die Figuren. – 4. Standbild n, Figur f, Zeichnung f, Verzierung f. – 5. Gleichnis n. – Sy: figira*, semeglia. – 6. Rw. – a) en ~ da, in der Gestalt von. – b) far buna/schliata ~, einen guten/schlechten Eindruck machen, sich gut/schlecht ausnehmen.
in der Gestalt von, einen guten/schlechten Eindruck machen, sich gut/schlecht ausnehmen
[lat. figura, dt. Figur; asurs. selten: figira].
figural
adj, 1. bildlich, figürlich. – 2. übertragen, sinnbildlich.
figurar
I tr, 1. (alt) darstellen, abbilden; ~ cun fermas colurs, mit starken Farben darstellen. – 2. (vereinz.; neg.) buca puder ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen können. – 3. (in refl. Funktion) sich vorstellen, sich einbilden; ~ ch'ei seigi in avantatg, sich einbilden, es sei ein Vorteil. – II intr, figurieren, erscheinen; ~ silla gliesta, auf der Liste stehen, erscheinen. – III refl sefigurar, sich vorstellen, sich einbilden, sich denken; quei san ins strusch sefigurar, das kann man sich kaum vorstellen. – Sy: imaginar, metter avon.
jem. nicht ausstehen können
[lat. figurare, tw. über dt. figurieren, it. figurare, figurarsi].
figurativ
adj, 1. figurativ, figürlich, bildlich, übertragen; el senn ~, im übertragenen Sinn. – 2. darstellend; art ~, bildende, darstellende Kunst.
figurau
adj, 1. figurativ, bildlich, übertragen. – 2. mit Figuren bestickt oder versehen.
mit Figuren bestickt oder versehen
[pp. von -> figurar ‘abbilden'].
figurem
m, Einbildung f, Vorstellung f; quei ei pauc auter che ~, das ist reine Einbildung. – Sy: fantisem, imaginaziun, quet.
[Abl. von -> figurar ‘sich einbilden'].
fil
m, 1. Faden m, Garn n, Zwirn m. – a) (eigtl.) ~ atscha, Hanf-, Leinengarn n; ~ zuiern/ ~ zuarnau, Zwirn m; ~ launa, Wollfaden m; ~ seida, Seidenfaden m; ~ da crutsch, Häkelgarn n; ~ a ~, fadenweise, auch: Stoffmuster; plegar ~, Garn winden; prender si ~, den Faden aufnehmen (beim Stricken); trer en ~, "verwiffeln", verstechen. – b) "Nädling" (eingefädeltes Stück Zwirn); ~ d'empustir, Heftfaden m, Fadenschlag m. – 2. (metallen) Draht m; ~ d'argien, Silberdraht m; ~ da telegraf, Telegrafendraht m; senza ~, drahtlos. – 3. Faser f, Wurzelfaser f, Ausläufer m (von Pflanzen). – a) ~ dalla vit, Ranke f (des Weinstocks). – b) trer giu ils ~s, entfasern (z.B. Erbsenschoten). – 4. (vom Körper). – a) Faser f (im Fleisch); carn cun bia ~s, Fleisch mit vielen Fasern. – Sy: fibra. – b) ~ dalla lieunga, Zungenband n. – c) ~ dil dies, Rückgrat n. – 5. Schneide von Werkzeugen und Waffen. – a). – a) ~ dalla spada, Schwertschneide f. – b) condemnar a ~ da spada, zum Tode durch das Schwert verurteilen. – g) (adv.) a fil da spada, haarscharf. – b) ~ dil cunti, Messerschneide f; ~ dalla faultsch, Sensenschneide f. – 6. Grat m, Linie f, Kante f, Rand m. – a) (top.) Berggrat m; arrivar sil ~, auf dem Berggrat ankommen; giu dils ~s, von den Berggräten (Höhen) herunter. – b) (betr. Hohlmass) Rand m, Messrand m; bes. in den Verb. – a) ~ a stre(ha), voll, randvoll (von einem Gefäss); bein a ~, gestrichen, voll. – b) (intens.) fil filau, knapp, satt, haargenau. – 7. Strahl m, Fluss m. – a). – a) ~ d'aua, (dünner) Wasserstrahl; ei va mo pli in ~, es fliesst nur mehr ein (dünner) Faden; ~ a ~, tropfenweise. – b) ir (cuorer) tut a fil/ fil a fil, stark rinnen, fliessen; in Strömen regnen. – b) Milchstrahl m; ils davos ~s, die letzten Striche. – Sy: slep. – c) (von dickflüssiger Materie) trer ~s, Fäden ziehen (vom Käse, von der Suppe, usw.). – 8. (abstr.). – a) Lebensfaden m: il ~/il ~ da veta; il ~ ei ruts, der Lebensfaden ist geknickt. – b) (eines Gesprächs) Faden m, Lauf m; haver il dretg ~, die Sache richtig sehen; piarder il ~, den Gesprächsfaden verlieren. – c) Leitlinie f; suandar il ~ dalla tradiziun, dem Faden der Volksüberlieferung folgen. – 9. Zus. -> filsiarp.
zum Tode durch das Schwert verurteilen, stark rinnen, fliessen; in Strömen regnen, die Sache richtig sehen
[lat. filum ‘Faden'; it. filo, frz. fil].
fila I
f, Reihe f, Glied n; ina liunga ~, eine lange Reihe; (adv.) da ~, nacheinander; dus onns da ~, zwei Jahre in Folge; ir en ~, im Gänsemarsch gehen. – Sy: lingia, retscha.
in Folge, im Gänsemarsch gehen
[it. fila ‘Reihe, Glied'].
fila II
f, Strahl m, Milchstrahl m (beim Melken); ir/cuorer/vegnir tut alla ~, in Strömen fliessen (von Blut, Tränen, usw.); mulscher/trer ~ liunga, lange Striche melken.
in Strömen fliessen
[f. Form zu -> fil ‘Strahl'].
filadamein
adv, eng, fugenlos; ir ~, genau passen (von Kleidern, usw.); serrar ~, eng schliessen.
[Abl. von -> filau ‘knapp'].
filader
m, Anschläger m (Schreinerei).
[Abl. von -> filar ‘fügen, verfugen'].
filadira
f, Fuge f.
[Abl. von -> filar ‘fügen, verfugen'].
filament
m, Faser f, fadenartiges Gebilde in Pflanzen. – Sy: fibra, fil.
[lat. filamentum ‘Fadenwerk, Faser'].
filandra
f, 1. Gespinst n, Gesponnene(s) n; haver ina gronda ~, viel zu spinnen haben. – 2. (veralt.) Spinnmaschine f.
[zu eng. filanda, filonda mit Einw. von it. filandra ‘fasci fibrosi di un tessuto'].
filantaria
f, Spinnerei f. – Sy: filanza*, filaria.
[Neol., Abl. von filandra ‘Spinnvorrichtung', filanza* ‘Spinnerei' unter Einw. von it. filante ‘che fila'].
filantrop
m, Philanthrop m, Menschenfreund m.
[gr.-lat. philanthropus].
filanza*
f, Spinnerei f.
[Abl. von -> filar ‘spinnen', mittels -anza].
filap
m, 1. Faser von ausfransender Leinwand, Zupfleinwand f, Scharpie f, Wundfaser f. – 2. Pflanzenfaser f. – 3. Faser im Fleisch.
[zu *faluppa ‘Faser, Spänchen' mit Einw. von -> fil ‘Faden'; vgl. tess. (Biasca) filápro ‘filo sottile'].
filar
I tr, 1. spinnen; ~ launa, Wolle spinnen; ~ maluliv, unregelmässig spinnen; ~ satel, fein spinnen. – 2. (Holzbearbeitung) fügen, verfugen, Bretter verfugen, an den Seiten geradlinig beschneiden. – 3. spicken, durchziehen (eines Bratens); ~ cun carnpiertg, mit Speck spicken. – 4. eine Rede weiterführen, zu Ende führen, etw. ausspinnen, aushecken; ~ vinavon il discuors, das Gespräch weiterspinnen. – 5. in fig. Rw. – a) ~ satel, ausklügeln, aussinnen; ~ fin, gut einteilen; ~ ora sin tuttas varts, nach allen Seiten hin ausrechnen; auch: sparsam mit etw. umgehen. – b) ~ en enzatgei, etw. einfädeln, in Bewegung setzen. – II intr, 1. flitzen, hastig vorbeihuschen; fila! beweg dich! los! weg! – 2. (von Katzen) schnurren, spinnen. – III refl sefilar; sefilar en, (von Insekten) sich einpuppen, sich einspinnen.
an den Seiten geradlinig beschneiden., zu Ende führen, sparsam mit etw. umgehen, in Bewegung setzen
[lat. filare ‘spinnen'].
filaria
f, Spinnerei f. – Sy: filantaria, filanza*.
[Abl. von -> filar ‘spinnen'].
filasatel
m, Haarspalter m. – Sy: fendacavels.
[Zus. mit fila ‘spinnt' u. satel ‘fein'].
filatelistic
adj, philatelistisch, die Briefmarkenkunde betreffend.
fildirom
m, 1. Draht m, Eisendraht m (urspr.: Kupferdraht); ~ cun spinas, Stacheldraht m; seiv da ~, Drahtzaun m. – 2. (pl.) ~s, Leitungsdrähte pl (Elektr., Telefon); las schualmas sils fildiroms, die Schwalben auf den Leitungsdrähten.
[Zus. mit fil ‘Faden' + da u. irom ‘Kupfer'].
filet I
m, (Handarbeit) Stickerei f, netzartige, gemusterte Wirkware; far cun ~, wirken, netzartig weben.
netzartig weben
[dt. Filet].
filet II
m, Filet n, Lenden-, Rückenstück n; bestes Fleischstück; entgrätetes Rückenstück vom Fisch; abgelöstes Bruststück vom Geflügel; barsau ~, Lendenbraten m; ~ da piertg, Schweinsfilet n. – Sy: pèsch.
filet III
m, (am Körper) Grat n; il ~ dil dies, das Rückgrat. – Sy: colonna, crusch, fil.
[Abl. von -> fil ‘Grat'].
filial
adj, kindlich; carezia ~a, kindliche Liebe, Kindesliebe f.
[lat. filialis ‘kindlich'].
filiala
f, Filiale f, Zweigstelle f.
[dt. Filiale, frz. filiale].
filiaziun
f, Stammfolge f, Kindschaft f; Abfolge f.
[lat. filiatio, -one, frz. filiation].
filiberga
f, lustiger Streich, Schabernack m, Bubenstreich m, Lumpenstück n; far ~s, Schabernack treiben. – Sy: cattavegna, filistucca, lumparia, scroccaria.
[unbekannter Herkunft; ältere Var. weisen auf eng. filiberta (aeng. fulberta, furberta; asuts. fallberta, asurs. filiberta) und erinnern an oit. filiberta ‘vulva' bzw. an -> filistucca ‘Streich'; später erscheint filibercha (Castelberg), filiberga, vereinz. filibergia].
filiera
f, Spinnerin f.
[Abl. von -> filar ‘spinnen' mittels -iera].
filigrana
f, Filigran n, feine Flechtarbeit.
[it. filigrana].
filip*
m, (Silbermünze) Philippstaler m.
[auf Philipp von Mazedonien bzw. auf Philipp II von Spanien bezogene Münze (verschiedener Währung)].
filippar
intr u. refl ; (se)filippar naven, sich davonmachen, verschwinden, entwischen; cu il camutsch ha viu mei, eis el (se)filippaus naven, kaum dass die Gämse mich sah, machte sie sich auf und davon.
[unbekannter Herkunft; zu eng.-surm. flippir ‘(nicht) mucksen; schweigen' (vgl. flip/flep ‘Laut, Ton') ist semant. schwierig; vgl. aber -> lippar III ‘entwischen, entschwinden'].
filischun
f, Gespinst n.
[zu suts., eng. filischun ‘Gespinst', Abl. von -> filar ‘spinnen'].
filister
m, 1. Philister m, Spiessbürger m. – 2. (akad.) Alter Herr (einer Studentenverbindung). – 3. (bibl.) Philister m; -> Filistin.
Alter Herr
[zu bibl. Philistiim (Vulgata), dt. Philister].
Filistin
m, (bibl.) Philister m.
[Abl. von -> filister mittels -in].
filistra
f, Philisterin f, Hauswirtin eines Studenten, Schlummermutter f.
filistrusadad
f, Philister-, Spiessbürgertum n.
filistucca
f, Lausbüberei f, Schelmenstreich m, lustiger Streich; in da ~s, ein Mensch voller Flausen. – Sy: cattavegna, filiberga, lumparia, scroccaria.
[identisch mit eng. falistocca, it. filastrocca ‘lunga chiacchierata'; Zus. mit fil ‘Faden' und Einw. von -> stucca ‘Streich'].
film
m, 1. Film m, Filmstreifen m; ~ retardau, Zeitlupe f. – 2. Film m, Ablagerung f, Überzug m.
filogenesa
f, Phylogenese f, Stammentwicklung der Lebewesen.
filolog
m, Philologe m, Sprach- u. Literaturforscher m.
filologia
f, Philologie f, Sprach- u. Literaturforschung f.
filologic
adj, philologisch, sprach- u. literaturwissenschaftlich.
filom
m, Spinnfaser f; (coll.) Fasergespinst n.
[Abl. von filar ‘spinnen'].
filomela
f, (lit.) Nachtigall f. – Sy: luscheina.
[lat. philomela ‘Nachtigall'; nur Camathias, dem Eng. entnommen].
filoser
m, Sonderling m, Kauz m.
[zu filosof bzw. mail. filòsef, mit Einw. von studiosi ‘Student')].
filosof
m, 1. Philosoph m. – 2. (iron.) gescheiter Kerl; auch: grüblerischer, weltfremder Mensch; (adj.; präd.) ~s ch'el ei, sto(n) ins buca dar ad el cussegls, klug (weise) wie er ist, muss man ihm keine Ratschläge erteilen.
gescheiter Kerl;, grüblerischer, weltfremder Mensch
[lat.-gr. philosophus].
filosofia
f, 1. Philosophie f. – 2. Lebensweisheit f, geistige Lebenshaltung.
filsiarp
m, (Wassertierchen) Wasserkalb n, Faden-, Saitenwurm m (Gordius aquaticus).
[Zus. mit fil ‘Faden' u. siarp ‘Schlange'].
filter
m, Filter m, n. – Sy: cul II, culem, culin.
filtrar
tr, filtrieren, durchseihen. – Sy: cular III.
filtschada
f, 1. Sensenhieb m, -schlag m; dar la ~, die Sense führen. – 2. (quant.) Menge Gras, die man auf einmal nimmt, Mähzeile f; prender gronda ~, eine grosse Mähzeile nehmen; schar denter ~, unsauber mähen, zwischen den Mähzeilen Gras stehen lassen.
[Abl. von -> filtschar ‘einen Sensenstrich nehmen'].
filtschar
tr, einen Sensenstrich nehmen.
einen Sensenstrich nehmen
[Abl. von -> faultsch ‘Sense'].