liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cumpigliar
I tr, 1.a) umfassen, erfassen, in sich schliessen; la Surselva cumpeglia in grond intschess, die Surselva umfasst ein grosses Gebiet; la grammatica cumpeglia pliras parts, die Grammatik umfasst verschiedene Teile. – b) einbeziehen; lein ~ tuts en nossas oraziuns! lasst sie alle in unser Gebet einschliessen! – c) (impers.) igl ei cumpigliau cun grondas spesas, es ist mit grossen Ausgaben verbunden. – 2. umfangen, umarmen; il saltunz sedrova da ~ sia matta, der Tänzer ist bemüht, sein Mädchen (richtig) zu umfangen. – 3. (von Gefühlsregungen, Krankheiten) ergreifen, erfassen; tema cumpeglia ils presents, Furcht ergreift die Anwesenden; la malsogna cumpeglia entiras roschas, die Krankheit erfasst ganze Scharen. – 4. (veralt.) ertappen, erwischen, antreffen; el selai buca ~, er lässt sich nicht erwischen; surpassaders che vegnan cumpigliai, Verbrecher, die aufgegriffen werden. – 5. in der Verb.: esser cumpigliaus en enzatgei, in etw. verwickelt/verstrickt sein. – II refl secumpigliar, 1. sich verfangen, sich verwickeln. – 2. sich bedingen, abhängen (von); tut setegn e secumpeglia, alles stützt und bedingt sich gegenseitig; las duas damondas secumpeglian, die beiden Fragen hängen (eng) zusammen.
[Zus. mit cun u. pigliar ‘fassen'].
cumpignar
I tr, 1. begleiten, das Geleit geben; ~ a casa, nach Hause begleiten; ~ il mistral, den Landammann auf den Landsgemeindeplatz begleiten; ~ la bara, das letzte Geleit (Totengeleit) geben. – 2. (musik.) begleiten; ~ la canzun al clavazin, das Lied auf dem Klavier begleiten; ~ cun l'orgla, auf der Orgel begleiten. – II refl secumpignar, 1. mit jdm. verkehren, Umgang pflegen; secumpignar cun enzatgi, mit jdm. Umgang pflegen. – 2. (vereinz.; veralt.) sich verheiraten.
[Abl. von -> cumpogn ‘Gefährte'].
cumpignia
f, 1. (allg.) Gesellschaft f; Begleitung f, Geselligkeit f; en ~ da, in Begleitung von; far ~, Gesellschaft leisten, begleiten; haver bugen ~, Geselligkeit lieben; star en ~/star da ~, beisammen sitzen; tener ~, Gesellschaft leisten, unterhalten. – 2. (spez.). – a) ~ da sault, Tanz-, Ballgesellschaft f. – b) ~ da mats, Knabenschaft f. – 3. Bruderschaft f, Kongregation f; ~ dil sogn Num, Bruderschaft des heiligen Namens; ~ da Nossadunna dallas dolurs, Bruderschaft der Schmerzensmutter. – Sy: confraternitad. – 4. (milit.) Kompanie f; Fähnlein n. – 5. (vereinz.; quant.) eine ganze Menge; in'entira ~ da curters, eine ganze Menge Milchgebsen.
[Abl. von -> cumpogn ‘Gefährte'; it. compagnia, frz. compagnie].
cumpilada
f, Kompilierung f, Zusammentragung aus anderen Werken, Bearbeitung f.
[Abl. von -> cumpilar ‘kompilieren'].
cumpilar
tr, 1. kompilieren, aus anderen Werken zusammentragen, bearbeiten. – 2. (vereinz.) zusammentragen, sammeln; ~ tuts ils fastitgs, alle Spuren sammeln.
[gelehrt-lat. compilare ‘zusammenraffen'].
cumpilatur
m, Kompilator m, Bearbeiter eines zusammenfassenden Werkes.
cumpilaziun
f, Kompilation f, Zusammenstellung f, Bearbeitung f, Erstellung f.
cumplascheivel
adj, gefällig, höflich, dienstfertig.
[angep. it. compiacevole ‘gefällig'].
cumplaschent*
adj, gefällig, freundlich, zuvorkommend. – Sy: cumplascheivel.
[angep. it. compiacente, frz. complaisant].
cumplascher
I intr, gefallen, belieben; jeu sperel ch'ei vegni a ~ ad els, ich hoffe, dass es ihnen gefällig sei. – II refl secumplascher, (vereinz.) geruhen; secumplaschei da retscheiver mei en grazia! geruht (euch), mich in Gnaden zu empfangen! – III sm, Wohlgefallen n; tedlar enzatgei cun ~, sich etw. mit Wohlgefallen anhören; haver siu ~ vid enzatgi, an jdm. sein Wohlgefallen haben.
[gelehrt-lat. complacere ‘gefallen'; sm. nach dt. ‘Wohlgefallen'].
cumplaschientscha
f, Gefälligkeit f, Willfährigkeit f.
[lat. complacentia, über it. compiacenza, frz. complaisance].
cumplein
I adj, 1. (von Körperformen). – a) voll, rundlich, prall, wohlgenährt; dunna ~a, ebenmässig gebaute Frau; auch: vollbrüstige Frau; vacca ~a, wohlgenährte Kuh; las vaccas remeglian ~as, die (lagernden) satten Kühe sind am Wiederkäuen. – b) (spez.) barba ~a, Vollbart m; culiez ~, dicker Hals, Kropfhals m. – 2. (von Früchten, Bäumen) spigia ~a, volle Ähre; plonta ~a, stark verzweigter, buschiger Baum. – 3. vollständig, vollkommen, voll, ganz. – a) (konkr.) mesira ~a, volles/gehäuftes Mass. – Sy: cumbel I, tgiembel I. – b) (abstr.). – a) (relig.) perdun ~, vollkommener Ablass; unfrenda ~a, vollkommenes Opfer. – b) (von der Zahl). – (1) diember ~, volle/ganze Zahl. – (2) (von Behörden) la suprastonza sto esser ~a, der Vorstand muss vollzählig sein. – g) (jur.) peina ~a, Maximalstrafe f; in confess ~, ein vollständiges Bekenntnis. – d) fig. ausgemacht, abgerundet; in politic ~, ein Vollblutpolitiker. – e) Rw.: recuvrar la ~a sanadad, die volle Gesundheit wiedererlangen; haver ~a raschun, vollkommen Recht haben; per far la beffa ~a, um den Hohn vollständig zu machen. – II adv, 1. voll, vollständig. – 2. (intens. mit Adj.) ~ madir, ausgereift; las iuas ~ madiras, die ausgereiften Trauben; spigias ~ madiras, voll ausgereifte Ähren. – Sy: crutsch II.
[Zus. mit cun u. plein ‘voll', friaul. complèn ‘corpulento'].
cumpleinadad
f, Fülle f, Vollständigkeit f, Vollkommenheit f.
[Abl. von -> cumplein ‘voll'].
cumpleinamein
adv, vollständig, vollkommen, ganz; quei basta ~, das genügt voll und ganz.
voll und ganz
[Abl. von -> cumplein ‘voll'].
cumplement
m, 1. Ergänzung f, Hinzufügung f, Vervollständigung f. – 2. (gramm.) Komplement n, Beifügung f, Ergänzung f, Attribut n.
cumplenida
f, 1. Erfüllung f. – 2. Vollendung f, Vollbringung f.
[Abl. von -> cumplenir ‘erfüllen; vollbringen'].
cumplenider
m, Vollender m, Vollbringer m.
[Abl. von -> cumplenir ‘vollenden'].
cumplenir
I tr, 1.a) erfüllen, vollbringen, vollenden; ~ enzatgei, etw. vollenden; igl ei tut cumpleniu, es ist alles vollbracht. – b) (spez.) ~ in malfatg, ein Verbrechen vollenden. – 2. (von der Zeit). – a) ablaufen, vollenden. – a) ~ ils onns, Geburtstag haben. – b) il temps ei cumplenius, die Zeit ist abgelaufen. – b) (spez.) ils dis eran cumpleni, die Tage waren erfüllt. – II refl secumplenir, 1. sich erfüllen, in Erfüllung gehen; la profezia ei secumplenida, die Prophezeiung ging in Erfüllung; tes giavischs vegnan a secumplenir, deine Wünsche werden in Erfüllung gehen. – 2. (jur.) eintreten, in Kraft treten; la perscripziun secumpleina enteifer in onn, die Verjährung tritt innerhalb eines Jahres ein.
in Kraft treten
[Abl. von -> cumplein ‘voll', in Anl. an -> emplenir ‘füllen'].
cumpleniu
adj, erfüllt, vollendet; fatg ~, vollendete Tatsache; malfatg ~, vollendetes Verbrechen.
[Abl. von -> cumplenir ‘vollenden'].
cumplessiv
adj ), gesamt, gesamthaft; scola ~a, Gesamtschule f; instrucziun ~a, Gesamtunterricht m.
[it. complessivo].
cumplet I
m, (kirchl. Abendgebet), Komplet f; far ~, die Komplet/zur Komplet beten.
[kirchenlat. (hora) completa].
cumplet II
adj, 1.a) komplett, vollständig, ganz; ediziun cumpleta, Gesamtausgabe f; egualitad cumpleta, völlige Gleichheit. – b) diember ~, Vollzähligkeit f; il cussegl ei buca ~s, der Rat ist nicht vollzählig. – 2. fig. (intens.) ausgemacht, abgerundet; in ~ vadi, ein ausgemachtes Kalb; ina cumpleta cumedia, die reinste Komödie. – 3. (jur.) vollendet; l'emprova cumpleta, der vollendete Versuch. – Sy: cumpleniu.
cumpletamein
adv, vollständig, vollkommen, voll und ganz; quei ei ~ falliu, das ist völlig falsch.
voll und ganz;
cumpletar
tr, vervollständigen, vollzählig machen, ergänzen.
[Abl. von -> cumplet ‘vollständig'].
cumpletaziun
f, Kompletierung f, Ergänzung f, Vervollständigung f; per ~ dil detg, zur Ergänzung des Gesagten.
[Abl. von -> cumpletar ‘ergänzen'].
cumpletori
m, (kirchenspr.; vereinz.) Komplet f. – Sy: cumplet.
[lat. completorium].
cumplex I
adj, komplex, verwickelt; la caussa ei ~a, die Sache ist verwickelt.
cumplex II
m, Komplex m, Umfang m, Bestand m; igl entir ~ da casas, der ganze Häuserkomplex.
cumplex III
m, (psych.) Komplex m, gefühlsbetonte Vorstellungsverknüpfung; haver in ~ d'inferiuradad, einen Minderwertigkeitskomplex haben; spir ~s, voller Komplexe.
cumplexitad
f, Komplexität f, schwieriger Sachverhalt; la ~ lubescha buca da prender spertas mesiras, die Komplexität verbietet schnelle Massnahmen.
cumplexiun
f, (veralt.) Komplexion f, Körperbeschaffenheit f.
cumplicar
tr, komplizieren, verwickeln, verwirren; ~ enzatgi en enzatgei, jem. in etw. verwickeln; quei mo cumplichescha la caussa, das kompliziert nur noch die Sache.
cumplicau
I adj, 1. kompliziert, verwickelt; ina caussa cumplicada, eine komplizierte Angelegenheit. – 2. kompliziert, umständlich, vertrackt; in carstgaun ~, ein Umstandskrämer. – II adv, umständlich; fai tonaton buc aschi ~! tue doch nicht so umständlich!
cumplicaziun
f, 1. Komplikation f, Verwicklung f, Verflechtung f; la ~ dalla perdetga cun il delinquent, die Verflechtung des Zeugen mit dem Verbrecher. – 2. Komplikation f, Schwierigkeit f; ei ha dau in bienton ~s, es gab eine Menge Komplikationen.
cumplicitad
f, Komplizität f, Mitschuld f, Gehilfenschaft f; peina dalla ~, Strafe für Gehilfenschaft.
cumplicitau
adj, mitverwickelt; persunas cumplicitadas, mitverwickelte Personen.
cumpliment I
m, 1. Kompliment n, Ehrenbezeugung f, Verbeugung f; mes ~s! meine Empfehlung! empruar ils ~s, die Verbeugungen üben. – 2. Geziertheit f, wohlfeile Schmeichelei: cumpliments pl; spir ~s, von übertriebener Höflichkeit; buca far ~s, sich nicht zieren; far ~s, Umstände machen, schmeicheln.
cumpliment* II
m, Erfüllung f, Vollendung f.
[Abl. von -> cumplir ‘vollenden'].
cumplimentus
adj, umständlich, weitschweifig, förmlich (im Benehmen).
cumplir*
tr, 1. erfüllen, vollenden. – 2. (vereinz.) eine Verpflichtung erfüllen; eine Schulderklärung decken.
[gelehrt-lat. complere bzw. complire ‘erfüllen'].
cumpliss
m, Komplize m, Mitschuldige(r) m, Helfershelfer m, Spiessgeselle m.
[frz. complice, über dt. Komplize].
cumplonscher
tr, 1. beklagen, bedauern; ~ sia sort, sein Schicksal bedauern. – 2. (spez.) ~ ils morts, die Toten beweinen.
[lat. *complangere ‘beklagen'; it. compiangere, frz. complaindre].
cumplonschider
m, (jur.) Mitkläger m.
[Zus. mit cun u. plonschider ‘Kläger'].
cumplot
m, Komplott n, heimlicher Anschlag, Verschwörung f; far ~/far in ~, eine Verschwörung anzetteln.
cumplotar
intr, komplottieren, Anschläge/Verschwörungen anzetteln.
cumpogn
I sm, 1. Gefährte m, Kamerad m, Genosse m, Gespan m, Begleiter m, Partner m; ~ da mia posa, Altersgenosse m; ~ da viadi, Reisebegleiter m, Weggenosse m; ~ d'armas, Waffengefährte m; ~ da scola, Schulkamerad m; ~ da survetsch, Dienstkamerad m; in ~ fidau, ein treuer Gefährte. – 2. (wirtsch.) Kompagnon m, Geschäftspartner m. – 3. Kerl m, Mensch m, (deprez.) Kumpan m, Spiessgeselle m; in agen ~, ein wunderlicher Kauz; in rufinau ~, ein durchtriebener Kerl; in trest ~, ein trauriger Kerl; (positiv) in stupent ~, ein Prachtskerl; in gagliard ~, ein kecker Junge. – 4. (elat.) grosses Tier, grosses Exemplar; in dètg ~, ein Prachtsexemplar; ti has pigliau in dètg ~, du hast ein rechtes Exemplar gefangen (gefischt); in dètg ~ d'in tschierv, ein Prachtshirsch. – II adj, 1. (vereinz.) gleicher/ebenbürtiger Kerl; ei dava sil mund buc ils ~s, es gab weltweit keine Ebenbürtigen. – 2. esser ~ cun enzatgi, mit jdm. dick befreundet sein.
mit jdm. dick befreundet sein
[spätlat. companio ‘Genosse'; it. compagno, frz. compagnon].
cumpogna
f, Gefährtin f, Begleiterin f, Partnerin f; mia ~, meine Partnerin; prender ~, heiraten.
[f. Form von -> cumpogn ‘Gefährte'].
cumponer
I tr, 1. zusammensetzen, bilden; ils derschaders che cumponan la dertgira, die Richter, die das Gericht bilden. – 2. (jur.) einen Streit gütlich beilegen; ~ la dispeta, den Streit beilegen. – 3. verfassen, schriftlich abfassen; ~ in drama, ein Drama verfassen. – 4. (musik.) komponieren, vertonen; ~ per pliras vuschs, für mehrere Stimmen komponieren; ~ canzuns, Lieder vertonen. – II refl secumponer, sich zusammensetzen; la suprastonza secumpona da tschun commembers, der Vorstand setzt sich aus fünf Mitgliedern zusammen.
[lat. componere ‘zusammensetzen'].
cumposita
f, (bot.; Pflanzenart) Komposite f, Korbblütler m.
cumposiziun
f, 1. Zusammensetzung f, Aufbau m. – 2. Aufsatz m, schriftliche Arbeit. – Sy: concept. – 3. (musik.) Komposition f, Vertonung f. – 4. Schriftsatz m; ~ electronica, elektronischer Schriftsatz. – 5. (jur.; veralt.) Abfindung f; Vereinbarung f, Beilegung f.
[lat. compositio, -one ‘Zusammensetzung'].
cumpossess
m, Mitbesitz m, Miteigentum n; en ~, in Miteigentum. – Sy: cumproprietad.
[Zus. mit cun u. possess ‘Besitz'].
cumpossessur
m, Mitbesitzer m, Mitinhaber m.
[Zus. mit cun u. possessur ‘Besitzer'].
cumpost
m, Kompost m, organisch hergestellter Mischdünger.
cumpot
m, Kompott n, gekochtes Obst oder gekochte Beerenfrüchte; ~ da meila, Apfelkompott n.
cumpra
f, 1. Kauf m, Ankauf m, Anschaffung f; ~ d'occasiun, Gelegenheitskauf m; far ina ~, einen Kauf tätigen; far ina buna ~, einen guten Kauf machen. – 2. Einkauf m; center da ~s, Einkaufszentrum n; ir a far ~s/ir silla ~, einkaufen gehen.
[Deverb. von -> cumprar; vgl. it. compera].
cumprada
f, einmaliger Kauf, Ankauf m; far dètgas ~s, seltsame Käufe tätigen.
[Abl. von -> cumprar ‘kaufen'].
cumprader
m, Käufer m, An-, Einkäufer m; anflar ~s, Käufer finden; haver ~s avunda, genügend Käufer haben.
[Abl. von -> cumprar ‘kaufen'].
cumprar
I tr, 1. kaufen, ein-, ankaufen. – a) (alleinstehend) ~ enzatgei, etw. kaufen; ~ raubas, Waren einkaufen; ~ bienmarcau, preisgünstig kaufen; ~ car, teuer kaufen; ~ per ina cagna, spottbillig kaufen; ~ a spetga/sin credit, auf Abzahlung kaufen; (spez.) ~ ils anials, die Ringe wechseln, sich verloben. – b) (mit Adv.) ~ en, einkaufen; ~ en da ménder, sich in die Knabenschaft einkaufen; ~ giu, abkaufen; ~ si tut, alles aufkaufen; (spez.) ~ ora, auskaufen; ~ ora praus, Wiesen von der Atzung loskaufen. – 2. fig. bestechen, kaufen; ~ enzatgi, jem. mit Schmiergeld kaufen; ~ ora perdetgas, Zeugen bestechen. – II refl secumprar en, sich einkaufen, sich einbürgern.
[lat. comparare ‘verschaffen, kaufen', it. comperare, comprare].
cumprau
adj, 1. gekauft, angeschafft; rauba cumprada, gekaufte Ware. – 2. gekauft, bestochen. – 3. angeheiratet; cusrin ~, angeheirateter Cousin.
[Abl. von -> cumprar ‘kaufen'].
cumprender
1. umfassen, einschliessen, in sich schliessen; la Surselva cumpren in grond territori, die Surselva umfasst ein grosses Gebiet; la separaziun dils beins cumpren l'entira facultad, die Gütertrennung erstreckt sich auf das ganze Vermögen. – Sy: cumpigliar. – 2. verstehen, begreifen, fassen; strusch da ~! kaum zu verstehen! pudeis ~, tgei canera ch'ei ha dau! stellt euch vor, welchen Lärm es gab! quei san ins tgunsch ~, das versteht man leicht. – Sy: capir, patertgar.
[lat. comprehendere ‘ergreifen, umfassen'; it. comprendere, frz. comprendre].
cumprensibel
adj, begreiflich, fassbar, verständlich.
[it. comprensibile].
cumprensiun
f, 1. Begriffsvermögen n, Fassungsgabe f. – 2. Verständnis n, Einsicht f; haver ~ per enzatgei, Verständnis haben für etwas; cun gronda ~, mit viel Verständnis. – Sy: capientscha.
[it. comprensione].
cumprensiv
adj, die Auffassungsgabe betreffend; facultad ~a, Auffassungsfähigkeit f.
cumpressa
f, Kompresse f, feuchter Umschlag, Wickel m; ~s cauldas/freidas, warme/kalte Umschläge; far ~s, Umschläge machen.
cumpressiun
f, 1. Kompression f, Druck m; maschina da ~, Kompressionsmaschine f. – 2. (Skilauf, Abfahrtsstrecke) sich verengende Piste/Bahn.
cumprimer
tr, komprimieren, zusammendrücken, pressen, einengen.
[lat. comprimere ‘zusammendrücken', it. comprimere].
cumprimiu
adj, komprimiert, zusammengedrückt, gepresst.
cumpriu
I adj, inbegriffen, eingeschlossen, beigelegt; ~ en, inbegriffen; ~ lien, darin inbegriffen. – II prep; ~ tut, alles inbegriffen; ~ ils praus, die Wiesenstücke eingeschlossen; ~ las taglias, die Steuern miteingeschlossen. – III adv; tut ~, alles in allem.
alles in allem
[pp. von -> cumprender ‘umfassen'].
cumprometter
I tr, kompromittieren, blossstellen, in Verlegenheit bringen, gefährden; ~ nos interess, unsere Interessen gefährden. – II refl secumprometter, sich kompromittieren, sich eine Blösse geben, sich vergeben; els ein secumpromittai malamein, sie haben sich arg blossgestellt.
[lat. compromittere ‘sich gegenseitig versprechen', it. compromettere].
cumpromiss
m, Kompromiss m, Vergleich m, Ausgleich m; dertgira da ~, Schiedsgericht n; far in ~, einen Vergleich schliessen.
cumpromissal
adj, einen Kompromiss betreffend; sentenzia ~a, Schiedsspruch m.
cumpromissarial
adj, (jur.) einen Kompromiss betreffend; decisiun ~a, Schiedsspruch m; dertgira ~a, Schiedsgericht n.
cumproprietari
m, Mitbesitzer m, Mitinhaber m, Miteigentümer m. – Sy: cumpossessur.
[Zus. mit cun u. proprietari ‘Besitzer'].
cumproprietad
f, Mitbesitz m, Miteigentum n. – Sy: cumpossess.
[Zus. mit cun u. proprietad ‘Besitz'].
cumprova
f, Beweis m, Nachweis m, Bestätigung f, Beleg m; dar la ~, den Beweis liefern; tut las ~s ein avonmaun, alle Belege liegen vor; quei ei la megliera ~ ch'igl ei aschia, das ist der beste Beweis, dass dem so ist. – Sy: certificaziun, confirma(ziun), cumprovaziun.
[Deverb. von -> cumprovar ‘beweisen', in Anl. an -> prova ‘Probe'].
cumprovabel
adj, beweis-, nachweisbar, belegbar, erweisbar.
cumprovar
I tr, beweisen, nachweisen; quei savein nus ~, das können wir belegen; gnanc tgisà che quei cumprova la verdad, zweifellos bestätigt das die Wahrheit dessen. – II refl secumprovar, sich bewähren, sich bestätigen; quei secumprova, das bewährt sich; el vegn a stuer secumprovar, er wird sich bewähren müssen.
[lat. comprobare ‘bewähren'].
cumprovativ
adj, einen Beweis betreffend; (jur.) procedura ~a, Beweisverfahren n.
cumprovau
adj, 1. bewiesen, bezeugt; ils fatgs cumprovai, die erwiesenen Fakten. – 2. bewährt, ausgewiesen; in expert ~, ein ausgewiesener Experte; in mied ~, ein bewährtes Mittel; in recept ~, ein erprobtes Rezept.
cumprovaziun
f, 1. Beweis m, Beweisführung f, Nachweis m. – Sy: cumprova. – 2. Bewährung f.
cumpurtabel
adj, erträglich, verträglich.
[Abl. von -> cumpurtar ‘ertragen'].
cumpurtament
m, Betragen n, Benehmen n; in bien ~, ein gutes Benehmen.
[Abl. von -> cumpurtar bzw. secumpurtar ‘sich benehmen'].
cumpurtar
I tr, 1. ertragen, vertragen, erleiden; ~ bia, viel ertragen; buca ~ il freid, die Kälte nicht ertragen. – Sy: supportar, vertir. – 2. nach sich ziehen, zur Folge haben; quei cumporta era la perscripziun dil castitg, das hat auch die Verjährung der Strafe zur Folge. – II intr, passen, sich ziemen; gest sco ei cumporta, gerade so, wie es sich trifft; sco la situaziun cumporta, wie es die Lage mit sich bringt. – III refl secumpurtar, 1. passen, sich vertragen; els secumportan buca dil meglier, sie vertragen sich nicht eben gut. – 2. quellas duas colurs secumportan mal, diese beiden Farben passen schlecht zueinander.
[lat. comportare ‘zusammentragen'; it. comportare, comportarsi, frz. se comporter].
cumpurteivel
adj, 1. erträglich, verträglich. – 2. geduldig, mitleidig.
[Abl. von -> cumpurtar ‘ertragen'].
cumpurteivladad
f, 1. Erträglichkeit f, Verträglichkeit f. – 2. Duldsamkeit f, Geduld f.
cumpurtonza
f, Verträglichkeit f, Duldsamkeit f; pasch e ~, Friede und Verträglichkeit.
[Abl. von -> cumpurtar ‘ertragen'].
cumular
I tr, 1. kumulieren, anhäufen, aufhäufen; ~ la rauba, das Vermögen anhäufen. – 2. (pol.) ~ las vuschs, die Stimmen (bei der Abstimmung) für einen Kandidaten kumulieren. – II refl secumular, sich anhäufen.
cun
prep . – I soziativ. – 1. (mit Lebewesen, usw.). – a) mit, in Begleitung von, bei; neu ~ mei! komm mit mir! stei ~ nus! bleibt bei uns! stei ~ Diu! Gott befohlen! ~ vus va ei meglier da luvrar, mit euch geht die Arbeit besser vonstatten; ~ tei para ei buca dad ir bein, dir scheint es nicht gut zu gehen; dispitar cullas mattauns, mit den Mädchen streiten. – b) gegen; far uiara ~ enzatgi, gegen jem. Krieg führen. – 2. (von Dingen, usw.) versehen/ausgestattet mit. – a). – a) caffè ~ zucher, Kaffee mit Zucker. – b) (spez.). – (1) paun ~ latg, Brot und Milch. – (2) paun cun péra, Birnbrot n. – b) cunti ~ moni, gestieltes Messer. – c) tuaglia ~ (si) quadrels, kariertes, gemustertes Tischtuch. – d) ~ caultschas ruttas, mit zerrissenen Hosen. – 3. (von begleitenden Umständen). – a) (abstr. Verb.). – a) ~ difficultads, mit Schwierigkeiten. – b) ~ raschun, zu Recht. – g) ~ caschun, gelegentlich. – d) ~ risguard a/da, mit Rücksicht auf; ~ tonta glieud, mit so vielen Leuten. – e) pretender d'esser ~ dretg, behaupten, im Recht zu sein. – b) (von Körperhaltungen) culs mauns a calun, mit den Händen im Schoss; culs mauns en sac, mit den Händen in den Hosentaschen; culs peis ensi, umgeworfen, gestürzt. – c) (von der inneren Haltung). – a) ~ plascher, mit Freude; ~ gretta, wütend; ~ larmas els egls, mit Tränen in den Augen. – b) culla bucca aviarta, mit offenem Mund, verdutzt. – g) ~ temps e peda, gemächlich, mit Musse. – 4. (zur Bestimmung der Zeit, von Umständen). – a). – a) cul sulegl, mit der Sonne; ~ la damaun/~ l'alva, früh am Morgen, mit der Dämmerung. – b) culs onns, mit den Jahren, mit der Zeit. – c) ~ quell'aura, bei diesem Wetter. – II (instrumental) mit, mittels, durch. – a) (eigtl.). – a) cul cunti, mit dem Messer; culla faultsch, mit der Sense. – b) culla viafier, mit der Eisenbahn. – g) far ~ dil siu, aus Eigenem leben. – b) (abstr.) ~ tutta forza, mit aller Kraft; ~ grondas peinas, mit grossen Qualen. – III spez. Rw. – 1. interj. – a) giu ~ el! hinunter (vom Landsgemeindepodium) mit ihm (mit dem Kandidaten)! si ~ el! sin la buora ~ el! auf das Podium mit ihm! – b) (vereinz.) ~ ton! endlich! jetzt! ~ ton! ussa capesch jeu! endlich! jetzt verstehe ich! – 2. (verb. mit Inf.). – a) (temporal) während, als; ~ ir a scola, als/während (ich, wir) zur Schule gehen; ~ ir engiu, beim Abstieg, beim Abwärtsgehen. – b) (modal, usw.) ~ star a casa vegn la lavur buca fatga, indem/wenn man zu Hause bleibt, wird die Arbeit nicht erledigt; ~ dir quei, fetsch jeu buca amitgs, indem ich das sage, mache ich mir keine Freunde; mo ~ dir va quei buc, nur mit Reden ist es nicht getan. – c) (restrikt.) buca saver far ~ auter, es nicht anders tun können, sich bequemen müssen; ~ tut sia savida, ha ei gidau nuot, trotz seines Wissens, half es nichts. – d) (spez.) far ~ crutsch, häkeln. – e) (volksk.) ir cullas uras, den Nachtwächter machen, die Stunden ausrufen.
[lat. cum ‘mit'; it. con].
cunauras
m, Erkältung f, Schnupfen m; in ferm ~, eine starke Erkältung; esser ~, erkältet sein; vegnir (en) ~, pigliar ~, sich erkälten; buca vegnir libers dil ~, eine Erkältung nicht (mehr) loswerden.
[Zus. mit cun u. aura(s) ‘Erkältung', lexik. aus esser cun auras ‘erkältet sein'; vgl. aura I].
Cunclas
m ON, Kunkels m, Kunkelspass m; fig. tarmetter da ~ oragiu, ins Pfefferland schicken.
ins Pfefferland schicken
cundiziun
f, 1. Bedingung f, Voraussetzung f; far ~s, Bedingungen stellen; ~ preliminara, Vorbedingung f; ~ d'admissiun, Zulassungsbedingung f; ~s da pagament, Zahlungsbedingungen pl; sut (la) ~, unter der Bedingung. – 2. Umstand m, Zustand m, Beschaffenheit f; ~s atmosfericas, Witterungsverhältnisse pl; ~s dil terren, Terrainverhältnisse pl; depender da bia ~s, von vielen Umständen abhängen; las ~s ein buca bunas, die Umstände sind nicht günstig. – 3. (sozial) Stand m, Rang m, Herkunft f, persönliche Verhältnisse; in um da ~, ein Mann von Rang; persunas da mintga ~, Leute jeden Standes; da bassa/dad aulta ~, von niedriger/hoher Herkunft; esser en bunas/nauschas ~s, in guten/schlechten Verhältnissen leben. – 4. (phys.) Kondition f, körperliche Verfassung; trenament da ~, Konditionstraining n; haver (ina) buna ~, körperlich fit sein.
[lat. conditio, -one ‘Bedingung'; it. condizione, frz. condition].
cundiziunadamein
adv, bedingt, ausbedungen, unter der Bedingung; relaschar ~, bedingt (aus der Haft) entlassen.
cundiziunal
I adj, 1. bedingt, ausbedungen; l'execuziun ~a dalla peina, der bedingte Strafvollzug. – 2. (gramm.) den Konditionalis betreffend; construcziun ~a, Bedingungssatz m. – II sm, (gramm.) Konditionalis m, Bedingungsform f.
cundiziunar
tr, 1. bedingen, ausbedingen. – 2. konditionieren, bestimmte Voraussetzungen schaffen.
[Abl. von -> cundiziun ‘Bedingung'].
cundiziunau
adj, 1. bedingt; liberaziun cundiziunada, bedingte Haftentlassung. – 2. konditioniert, angepasst; aria cundiziunada, (den klimatischen Verhältnissen) angepasste Lüftung.
cundizzar
tr, (vereinz.) anzünden, anfachen.
[zu lat. con + *titiare ‘anzünden'].