liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ensemen
I adv, zusammen, gemeinsam, miteinander. – 1. sedivertir ~, sich miteinander vergnügen; ir a scola ~, zusammen zur Schule gehen; ~ cun auters, mit andern zusammen. – 2. (verb. mit tut) tut ~, alles zusammen, samt und sonders; tuts/tuttas ~, alle zusammen; (fam.) mei tuts ~ ali giavel! geht doch alle zusammen zum Teufel! – 3. (bes. verbale Verb.). – a) (eigtl.) far/metter ~, zusammenlegen, zusammenfalten; einsammeln; crescher ~, zusammenwachsen; esser ~, zusammen sein, zusammengehören; setrer ~, sich zusammenziehen; trer ~, zusammenziehen; tener ~, zusammenhalten; vegnir ~, zusammenkommen, sich vereinigen. – b) (spez.). – a) dar ~, zusammenfallen, stürzen, einstürzen, auch: krank werden, an Kräften verlieren. – b) dar ~ in pèr, ein Paar vermählen. – g) metter ~, Frieden stiften, aussöhnen. – c) (verb. mit Präp. da). – a) tuccar d'~, mit allen Glocken läuten; ei ha tuccau d'~, es hat zum Gottesdienst geläutet; auch sm. ellipt.: il d'ensemen, das Zusammenläuten. – b) esser d'~, gemeinsam sein, gemeinsam gehören. – II interj, (Zuruf an Zugochsen) zusammen! uss ~! jetzt zusammen!
[lat. insimul bzw. *insemul ‘zugleich'; it. insieme, frz. ensemble].
ensenn
m, Absicht f; miu ~ eis ei da baghegiar clavau, es ist meine Absicht, einen Heustall zu bauen; far enzatgei cugl/sigl ~ da, etw. unternehmen mit der Absicht, zu.
[lexik. aus haver el/ en senn ‘im Sinne haben, beabsichtigen'].
enserir*
tr, (vereinz.) (ein Reis) aufpfropfen, anpfropfen. – Sy: enferlar.
[lat. inserere ‘einsäen; einpfropfen'].
enserrar
tr, einschliessen, in sich schliessen.
in sich schliessen
[Zus. mit en u. serrar ‘schliessen'].
enserta*
f, (vereinz.) Pfropfarbeit f, Veredelung f; far ~s, pfropfen.
[it. inserto].
ensi
I adv, nach oben, aufwärts, hinauf, herauf. – 1. (lokal). – a) (eigtl.). – a) ir ~, hinaufgehen, aufwärts fahren; il fem va ~, der Rauch steigt nach oben; il barometer va ~, das Barometer steigt; cun ir ~, beim Hinaufgehen; ils prezis van ~, die Preise steigen. – b) (verb. mit Präp.) da sut ~, von unten herauf; d'~, von unten herauf; quels d'~, jene, die von unten herauf kommen; vegnis d'~? kommt ihr von unten herauf? – b) (fig.). – a) dar/ir culs peis ~, stürzen, fallen. – b) (impers.) vegnir ~, Brechreiz haben; haver che vegn ~, Brechreiz haben. – 2. (temporal) da pign ~, von klein auf, von Kindheit an; da giuven ~, von Jugend auf. – 3. (vereinz.) da leu d'~, (so) ungefähr, etwa von diesem Moment an. – II adj.attrib, aufwärtsgerichtet; nas ~, Stülpnase f; glina culs pézs ~, aufsteigender Mond (d.h. mit den Spitzen nach oben, "obsichgänd"). – III interj, (Zuruf an Zugochsen) ensi! aufwärts gehalten!
nach oben
[Zus. mit en u. si ‘auf, hinauf'].
ensiviars
I adv, aufwärts, hinauf, talaufwärts; ir ~, aufwärts gehen. – II adj.attrib, aufwärts, talaufwärts; il tren ~, der talaufwärtsfahrende Zug; il viadi ~, die Bergfahrt
[Zus. mit ensi ‘hinauf' u. viers bzw. viars ‘in Richtung auf'].
enstagl
I prep, statt, anstatt, anstelle; ~ da mei, an meiner Statt; dus ~ treis, zwei anstatt drei; ~ dil tschiep grisch, pren il ner! statt des grauen, nimm den schwarzen Rock! ~ ir l'entira notg a turitgond, anstatt die ganze Nacht herumzuschlendern. – II adv, anstelle, anstatt; ir ~, (bei der Taufe) jem. als Pate vertreten; schar vegnir enzatgi ~, jem. in Vertretung kommen lassen. – III adj.attrib, in Vertretung; padrin/madretscha ~, Vertreter(in) des Paten/der Patin bei der Taufe. – IV conj, 1. ~ da refusar detschartamein enzatgei, statt etwas entschieden abzulehnen. – 2. ~ ch'ins secuntentass cun quei, anstatt, dass man sich damit begnügen würde.
an meiner Statt;, (bei der Taufe) jem. als Pate vertreten, jem. in Vertretung kommen lassen, in Vertretung
[Zus. mit en u. stagl ‘anstelle'].
enstelliu
adj, 1. gestirnt. – 2. mit Sternen verziert.
mit Sternen verziert
[Zus. mit en u. stelliu ‘gestirnt'].
enstgirir
tr, verdunkeln, verdüstern.
[Zus. mit en u. Abl. von stgir ‘dunkel'].
enstgiriu
adj, verdunkelt, verdüstert; ~s da quitaus, von Sorgen verdunkelt.
ensut
adv, 1.a) (lokal) darunter, unter Dach; ir ~, unter Dach gehen. – b) (abstr.) darunter, dahinter; cheu ei per franc enzatgei ~, da steckt bestimmt etwas dahinter. – 2. dazu, zudem, überdies.
unter Dach
[Zus. mit en u. sut ‘unten, darunter'].
enta II
prep, in, hinein. – 1. (allg.) ~ culiez, um den Hals, am Hals; ~ fiug, im Feuer, ins Feuer; ~ parvis, im Himmel, in den Himmel; ~ letg, im Bett, ins Bett; ~ peis, im Wege, hinderlich; ~ pugn, in der Faust; ~ maun, in der Hand; esser ~ letg, im Bett sein; krank sein; vegnir ~ parvis, in den Himmel kommen. – 2. (top.; die Richt. weisend) ~ Medel, in Medels drinnen; ~ Surrein, in Surrein drinnen; ~ Campliun, in Campliun drinnen; ~ Nalps, in Nalps drinnen; ir tochen ~ casa, bis zum Haus hinein gehen.
[Zus. lat. intus ‘innen, drinnen' u. ad; vgl. -> enten].
entadem
zuhinterst, zuinnerst. – I adv; ir ~, zuhinterst gehen, zuinnerst Platz nehmen; star ~, zuhinterst sein, zuhinterst wohnen; vegni ~! kommt zuhinterst! kommt ganz nach hinten! – II adj.attrib; la part ~, der hinterste Teil; il grep ~, der Fels zuhinterst. – III prep; ~ la val, zuhinterst im Tal, zuinnerst im Tal; ~ il tschaler, zuinnerst im Keller; ~ baselgia, zuinnerst in der Kirche.
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. dem ‘innen, drinnen'].
entafuns
I adv, zuunterst, zuinnerst; mirar ~, bis auf den Grund schauen; tochen ~, bis zuunterst. – II prep; ~ il lag, zuunterst im See; ~ la buot, zuunterst im Fass.
bis auf den Grund
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. funs ‘Boden'].
entagiu
I adv, hinunter, herunter; ir ~, hinunter gehen; ei va teis ~, es geht steil hinunter. – II prep, unten, drunten; ~ casa, beim (im) Hause drunten; ~ Peinzas, in Peinzas drunten; ~ l'ogna, im Erlenwald drunten.
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. giu ‘hinab, hinunter'].
entagl
m, 1. (Holzarbeit) Kerbe f, Ein-, Ausschnitt m. – 2. Holzschnitt m, Kerbschnitt m; lavurs d'~, Holzschnittarbeiten pl; far ~s, Holzschnitte machen.
[Deverb. von -> entagliar ‘einschneiden, einkerben'].
entagliar
tr, einkerben, ein-, ausschneiden, in Holz schnitzen; art d'~, Holzschnitzerei f; ~ en lenn, in Holz schnitzen.
[Zus. mit en u. tagliar ‘schneiden'; vgl. it. intagliare].
entagliatura
f, (vereinz.) Einschnitt m.
[it. intagliatura].
entamaun
adv, in der Hand, im Griff; haver enzatgei ~, etw. in der Hand haben, auch: etw. im Griff haben; dar ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. behändigen; prender ~, zur Hand nehmen.
in der Hand, im Griff
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. maun ‘Hand'].
entamiez
I adv, inmitten, in der Mitte; esser ~, in der Mitte sein, mittendrin sein; star ~, sich in der Mitte befinden. – II prep, in der Mitte; ~ il plaz, inmitten des Platzes; ~ la raspada, inmitten der Versammlung.
in der Mitte
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. miez ‘Mitte'].
entard
m, Verspätung f, Verzögerung f.
[Deverb. von -> entardar ‘verzögern'; vgl. -> entardi].
entardada
f, Verspätung f, Verzögerung f, Verschleppung f, Aufschub m.
entardament
m, Verspätung f, Verzögerung f; il tun ha in ~ sil cametg, der Donner folgt verspätet auf den Blitz.
entardar
I tr, 1. verzögern, verhindern, verschleppen; ~ enzatgi cun enzatgei, jem. mit etw. hinhalten; cun siu paterlem entarda el la lavur, mit seinem Geschwätz verzögert er die Arbeit; quei mo entarda nus, das hält uns nur auf. – 2. (veralt.) versäumen, verpassen; tgi che entarda per cuolpa la messa, wer geflissentlich die Messe versäumt; oz havein nus buc entardau bia, heute haben wir nicht viel versäumt. – II intr, sich verspäten; mia ura entarda, meine Uhr geht nach. – III refl s'entardar, 1. sich verspäten; il tren s'entarda, der Zug hat Verspätung; nus essan s'entardai empau, wir haben uns ein bisschen verspätet. – 2. (von Uhren) nachgehen; l'ura ei s'entardada, die Uhr geht nach. – 3. sich verzögern; il di s'entarda, der Tag kommt zögernd. – 4. (mit Nebensatz) zögern, säumen; s'entardei buca da vegnir! versäumt nicht zu kommen!
[Zus. lat. in + tardare ‘verzögern'].
entardem
m, anhaltende Verzögerung; spir ~s, lauter Verzögerungen.
entardi
m, (vereinz.; lit.) Augenblick m, kurze Zeit; mo in pign/cuort ~, nur gerade ein kurzer Augenblick.
kurze Zeit
[Nbf. von -> entard ‘Verzögerung' mit bes. semant. Nuance].
entardir
tr, verraten; vegnir entardius, verraten werden. – Sy: tradir.
[Zus. mit en u. tradir ‘verraten'].
entardonza
f, Verzögerung f, Verschleppung f.
entardus
adj, zeitraubend, langwierig, verzögernd; in prau ~ d'arar, ein Neubruch (Acker) mit hartem, schwer zu pflügendem Boden.
entasi
I adv, hinauf, herauf; ir ~, hinauf gehen, aufwärts gehen; vegnir ~, herauf kommen; dar ~, hinauf stechen (z.B. einen Steilweg). – II prep, oben, droben; ~ d'alp, auf der Alp droben; ~ Las Vals, in Las Vals oben; ~ Cungieri, in Cungieri oben.
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. si ‘hinauf, oben'].
entasisum
I adv, zuoberst; esser ~, ganz zuoberst sein. – II prep, zuoberst; ~ il clutger, zuoberst am Kirchturm; ~ la spunda, zuoberst auf der Halde.
[Zus. mit enta ‘in, hinein' u. sisum ‘zuoberst'].
entasum
I adv, zuhinterst. – II prep; ~ la val, zuhinterst im Tal. – III adj, zuhinterst liegend.
enteifer
prep, innerhalb, innert, binnen. – 1. (lokal) ~ il claus, innerhalb des Pferchs; ~ il plaz da scola, innerhalb des Schulplatzes. – 2. (temporal) ~ diesch minutas, in zehn Minuten; ~ quendisch dis, innert vierzehn Tagen.
[Zus. mit en II ‘in, drin' (intus) u. eifer ‘innerhalb, innert'].
enteisser
I tr, 1. einweben, verweben. – 2. fig. einflechten. – II refl s'enteisser, sich verweben.
[Zus. mit en u. teisser ‘weben'].
entelgeivel
I adj, 1. verständlich, deutlich, fasslich; cun vusch entelgeivla, mit deutlicher Stimme; quei era buc pli ch'in ton ~, das war kaum verständlich. – 2. (veralt.) einsichtig, verständig, sachverständig; schar reveder entras persunas entelgeivlas, durch sachverständige Leute überprüfen lassen. – II adv, deutlich, klar; buca plidar fetg ~, nicht sehr deutlich reden.
[Abl. von -> entelgir ‘verstehen'].
entelgeivladad
f, Verständlichkeit f, Deutlichkeit f, Fasslichkeit f.
entelgentau*
adj u. adv, eindeutig, klar; clar ed ~, klar und deutlich.
[zu einem nicht belegten fakt. Inf. *entelgentar ‘zu verstehen geben, sich verständlich machen'].
entelgenteivel
adj, 1. verständlich, deutlich, fasslich; clar ed ~, klar und deutlich. – 2. (veralt.) verständig, vernünftig, einsichtsvoll; in pievel ~, ein verständiges Volk.
[vgl. -> entelgentau* + Suff. -eivel, nach -> entelgeivel].
entelgenteivladad
f, Verständlichkeit f, Deutlichkeit f.
entelgenteivlamein
adv, verständlich, deutlich, eindeutig.
entelgientscha
f, 1. Verabredung f, Vereinbarung f, Vergleich m; sin via d'~, durch Vereinbarung; far in' ~, eine Vereinbarung treffen, einen Vergleich machen. – 2. Einverständnis n; en entelgientscha/d'~ cun enzatgi, im Einverständnis mit jdm. – 3. Verständnis n; educar cun ~, mit Verständnis erziehen – 4. Einsicht f, Erkenntnis f; in carstgaun da pauc' ~, ein Mensch von mässigem Verstand.
[Abl. von -> entelgir ‘verstehen'; kaum direkt aus lat. intelligentia ‘Einsicht, Erkenntnis'].
entelgir
I tr, 1. verstehen, deutlich hören, deutlich vernehmen; ins entelgescha buca plaid, man versteht kein Wort. – 2. verstehen, begreifen, den Sinn erfassen. – a) (allg.) nus havein entelgiu ton sco nuot, wir haben soviel wie nichts verstanden; has entelletg quella semeglia? hast du dieses Gleichnis begriffen? – b) (verbale Verb.) dar d'~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zu verstehen geben, jem. etw. wissen lassen; far ~, begreiflich machen; far ~ ch'ei sa buc ir vinavon aschia, zu verstehen geben, dass es so nicht weiter gehen kann; schar ~ enzatgi, jdm. begreiflich machen; sefar entelgir, sich verständlich machen. – 3. (veralt.) etw. vernehmen, erfahren, hören; cura ch'els han giu entelletg co ei stetti, als sie vernommen hatten, wie es sich (damit) verhielt. – 4. etw. verstehen von, sich in etw. auskennen; da quei mistregn entellin/entelgeschan els in quex, von dieser Sache verstehen sie absolut nichts. – II refl s'entelgir/s'entellir, 1. sich verständigen, sich einigen, übereinkommen; ins ha displascheivlamein buca saviu s'entelgir, man konnte sich unglücklicherweise nicht verständigen; nus essan s'entelgi sco suonda, wir haben wie folgt vereinbart. – 2. (impers.) sich von selbst verstehen, keiner Erklärung bedürfen. – a) quei s'entelli da sesez, das versteht sich von selbst. – b) selbstverständlich, selbstredend, natürlich. – a) s'entelli che nus mein a concert, selbstverständlich gehen wir ins Konzert; s'entelli ch'ei fuss da beneventar! natürlich wäre es zu begrüssen! – b) ti vegns s'entelli buc a disdir, du wirst natürlich nicht kneifen; quei pretenda s'entelli autras mesiras, das erfordert natürlich andere Massnahmen. – Sy: capir.
deutlich hören, deutlich vernehmen, den Sinn erfassen, begreiflich machen, zu verstehen geben, sich verständlich machen
[lat. intellegere ‘merken, verstehen' mit Wechsel der Konjug.; pp. intellectus > asurs. entelletg; daneben regelm. entelgiu, entelliu nach entelgir/entellir].
entelletg
m, 1. Verstand m, Denkvermögen n, geistige Fassungskraft; haver pauc/ bia ~, viel/ wenig Verstand haben; piarder igl ~, den Verstand verlieren, auch: die Besinnung verlieren; far vegnir pigl ~, auf die Nerven gehen. – 2. Vernunft f, Einsicht f, Besonnenheit f; cun ~, mit Vernunft; dar bien ~ sur d'enzatgei, Einsicht für etw. verleihen; schar reger igl ~, sich vernünftig zeigen.
auf die Nerven gehen, sich vernünftig zeigen
[lat. intellectus ‘Erkenntnisvermögen, Einsicht'].
enten
prep, 1. (bibl.) in, an; la cardientscha ~ Jesus Cristus, der Glaube an Jesus Christus; ~ Israel fuva gronda tema, in Israel herrschte grosse Furcht; crer ~ Diu, an Gott glauben; ~ l'entschatta ha Dieus scaffiu il mund, am Anfang schuf Gott die Welt. – Sy: en I. – 2. (verbale Verb.) während, beim; ~ far dis, bei Anbruch des Tages; ~ far notg, bei anbrechender Nacht; ~ far si letg, beim Rüsten der Betten; esser ~ auras, erkältet sein; ent'igl ir a scola, beim Gang zur Schule.
[lat. intus + in; vgl. en I, enta].
entgin
pron.indef, I subst, 1. (sg.) jemand, irgendeiner; sa sch'~ lai star nus cheu sur notg, wer weiss, ob uns jemand hier übernachten lässt; ~ dils nos, irgendjemand der Unsrigen. – 2. (pl.) einige, einzelne, ein Teil, manche; sco quei ch'~s manegian, wie es einige meinen; ~s ein svani senza ni plaid ni miez, einige verschwanden ohne ein Wort zu sagen; cun ~as dad ellas san ins buca tgei entscheiver, mit einigen von ihnen weiss man weder ein noch aus. – II adj, 1. (sg.) etwas, ein wenig; ~ temps, einige Zeit; ~a vestgadira ei aunc avonmaun, etwas an Kleidung ist noch vorhanden; haver ~ dubi, einigen Zweifel haben. – 2. (pl.) einige, etliche, manche; nus aschuntein cheu ~as constataziuns, wir fügen hier einige Bemerkungen hinzu; en ~s loghens, an einigen Orten; far ~s pass, einige Schritte tun.
ein wenig
[Zus. lat. *unque + unus (d.h. unus + que + unus)].
entier
I adv, nahe herzu, in der Nähe; cu el ei vegnius ~, als er (ganz) nahe herzu kam; tochen ~, bis ganz nahe heran. – II prep, nahe herzu; ~ igl ual, ganz nahe am Bach.
nahe herzu, in der Nähe, nahe heran
[Zus. mit en u. tier ‘bei, herzu'].
entiert
m, 1. Unrecht n; quei ei in ~, das ist ein Unrecht; igl ~ sepaga buc, Unrecht zahlt sich nicht aus; commetter/far in ~, ein Unrecht begehen; renfatschar ad enzatgi siu ~, jdm. sein Unrecht vorhalten. – 2. (verbale Verb.; ohne Art.) far ~ ad enzatgi, jdm. unrecht tun; dar ~ ad enzatgi, jdm. unrecht geben.
[Zus. mit en u. tiert ‘Unrecht'].
entir
adj, 1. ganz, gesamthaft. – a) (allg.) l'~a casa, das ganze Haus; igl ~ onn, das ganze Jahr; in di ~/in ~ di, ein ganzer Tag; sigl ~ mund, auf der ganzen Welt; duront l'~a tschavera, während des ganzen Mahls. – b) (elat., in Verb. mit entratg) entir entratg, ganz, vollständig; jamnas ~as ed entratgas, ganze lange Wochen; laguoter il meil ~s entratgs, den ganzen Apfel aufessen; endriescher la verdad entir'entratga, die volle Wahrheit erfahren. – c) (in part. Funktion) viel; in ~ triep, ein ganzes Rudel; in' ~a partida, eine ganze Menge. – 2.a) ganz, unbeschädigt; la sigir ei aunc ~a, die Axt ist noch ganz; quei ei buca pli ~, das ist nicht mehr ganz; schar enzatgei ~, etw. ganz sein lassen. – b) voll, ganz, unversehrt; barba ~a, Vollbart m; pèz ~, volle, starke Brust; pastg ~, unberührtes Gras. – c) (von Tieren) unverschnitten; piertg ~, Eber m; cavagl ~, mascal ~, Zuchthengst m; cavagl miez ~, Halbhengst m. – d) (von der Milch) latg ~, Vollmilch f. – e) ungemahlen; peiver ~, ungemahlener Pfeffer. – II sm, 1. (arithm.) das Ganze; parter igl ~ en duas parts, das Ganze in zwei Teile teilen. – 2. das Ganze; igl ~ plai a mi dètg bein, das Ganze gefällt mir recht gut.
[lat. integrum ‘unberührt, unangetastet'; it. intero, frz. entier].
entitular
tr, betiteln, mit Titeln versehen.
mit Titeln versehen
entochen
I prep, bis. – 1.a) (lokal) ~ cheu, bis hierher; ~ sisum, bis zuoberst; ~ en scola, bis in die Schule; ~ Cuera, bis Chur; ~ sils cunfins, bis zu den Grenzen; ~ on zuler, bis in den Hausflur hinaus. – b) (temporal) ~ oz, bis heute; ~ sera, bis gegen Abend; ~ uonn, bis heuer; ~ semper, bis in alle Ewigkeit. – c) (restrikt.) ~ cheu in, bis auf einen, ausser einem. – II conj, 1. bis, dass; clamar ~ ch'enzatgi dat sinzur, rufen, bis jemand antwortet; ~ ch'ei dat midadas, bis Änderungen eintreten. – 2. solange bis; ~ ch'ei cloman buc, fagein nus buca mucs, bis sie nicht rufen, machen wir keinen Wank. – 3. während; ~ ch'els eran vid igl emprender, havein nus profitau dalla caschun, während sie beim Lernen waren, haben wir uns die Gelegenheit zunutze gemacht.
solange bis
[Zus. lat. inter + hoc + que; vgl. amüst. (14. Jhr.) intrœkk, asurs. antroqua (Gabriel), ait. (atosk.) introcque ‘inzwischen', aprov. entroca, entroga ‘jusqu à'].
entomolog
m, Entomologe m, Insektenforscher m.
entrada
f, 1.a) Eingang m, Zugang m, Zufahrt f; ~ laterala, Nebeneingang m; ~ principala, Haupteingang m; ~ scumandada, verbotener Eingang; ~ mo per furniders, Eingang nur für Zulieferer. – b) (Zus.) entrada-casa, Hauseingang m, Hauszufahrt f. – 2. Einzug m, Einmarsch m; ~ solemna, feierlicher Einzug. – 3. Einreise f; Antritt m, Beginn m; ~ en survetsch, Dienstantritt m. – 4. Inkrafttreten n, Wirkungskraft f; ~ en vigur d'ina lescha, Inkrafttreten eines Gesetzes; avon l'~ en vigur, vor dem Inkrafttreten. – 5. Eintrittsgeld n; stuer pagar l'~, den Eintritt zahlen müssen; haver libra ~, freien Zutritt haben. – 6. (musik.). – a) Einsatz m, Auftakt m. – b) Beginn eines Tanzes; l'entrada ed ils emprems treis, der Auftakt und die ersten drei Tänze. – 7. Einnahme f, Einkünfte pl, Einkommen n; las ~s, die Einkünfte; ~ accessoria, Nebeneinkunft f; ~ netta, Nettoeinkommen n; ~ media, Durchschnittseinkommen n; viver dall' ~/dallas ~s, von den Einkünften leben.
[Abl. von -> entrar ‘eintreten'; it. entrata, frz. entrée].
entrar
intr, 1. eintreten, hineintreten; ~ en casa, ein Haus betreten; ~ en ina tauna, in eine Höhle eintreten; schar ~, eintreten lassen; scumandau d'~! Eintritt verboten! – 2. eintreten; ~ en ina societad, in eine Gesellschaft eintreten; ~ all'universitad, in die Universität eintreten. – 3. etw. antreten, beginnen; ~ en survetsch, den Dienst antreten; ~ en uffeci, ein Amt antreten; ~ alla plazza d'enzatgi, an jds. Stelle treten. – 4. beginnen, anlaufen; ~ en vigur, in Kraft treten; ~ en funcziun/en acziun, tätig werden, funktionieren, in Bewegung kommen. – 5. (musik.) den Auftakt geben, beginnen. – 6. sich in etw. einlassen, an etw. anknüpfen; ~ en discussiun, ein Gespräch anknüpfen; ~ en relaziuns cun enzatgi, mit jdm. in Beziehung treten; ~ en ina damonda, auf eine Frage eintreten. – 7. (vom Geld) einfliessen, zukommen.
in Bewegung kommen, den Auftakt geben
[lat. intrare ‘eintreten'; it. entrare, frz. entrer].
entras I
I prep. – 1. (kausativ). – a) durch, mittels, vermittelst; ~ brat, durch Tausch, tauschweise; ~ testament, testamentarisch. – b) ~ el, durch ihn, durch sein Eintreten; ~ tgei? wodurch? ~ la mort, durch den Tod; ~ quei havein nus giu in grond donn, dadurch erwuchs uns grosser Schaden. – 2. (lokal) durch, hindurch. – a) ~ la cavorgia, durch die Schlucht; ~ igl uaul, durch den Wald. – b) fig. ~ dir e rar, durch dick und dünn. – II adv, durch, hindurch; ir ~, durch-, hindurchgehen; ein Feld ganz durchqueren. – III interj; (beim Anklopfen) entras! herein!
[Zus. mit en u. tras ‘durch'].
entratg I
adj ; in der elat. Verb.: entir ~, voll, ganz, vollständig, ungeschmälert; la capiala ei leu, entira entratga, der Hut ist dort, ganz unversehrt; magliar il meil bials ed ~s, den Apfel ganz aufessen.
[lat. *intractus ‘ganz, ungeschmälert'; vgl. eng. inter ed intrat, valt. (Grosio) intréch e entràc' ‘totalmente, completamente'; cf. finfatg (aus fin u. fatg), detg e fatg ‘gesagt, getan'].
entratg II
m, (Weben) Einschuss m, Einschlag m.
[pp. zu -> *entrer ‘durchziehen, einziehen'].
entratgamein
adv, gänzlich, vollständig; auch: entir– ed entratgamein, ganz, vollständig.
[zu -> entratg I].
entraviers
adv, quer, schief, schräg; ir ~, in den falschen Hals geraten, sich verschlucken; auch: schief gehen; mirar ~ sin enzatgi, jem. verstohlen anblicken; vegnir ~ ad enzatgi, mit jdm. ins Gehege kommen.
in den falschen Hals geraten, sich verschlucken, schief gehen, mit jdm. ins Gehege kommen
[Zus. mit en u. traviers ‘schräg, quer'].
entretschar
I tr, einflechten, verflechten, ineinanderschlingen, verweben. – II refl s'entretschar, sich verflechten.
[Zus. mit en u. Abl. von tretscha ‘Lederseil'].
entroma
I adv, quer, schräg; mirar ~ sin enzatgi, jem. schief ansehen; vegnir ~, stürzen, fallen; in Schieflage geraten. – II adj.attrib, querliegend; il lenn ~, das Querholz, der Querbalken.
[Zus. mit en u. troma ‘Balken'].
entruidader
m, 1. Anweiser m, Unterweisende(r) m. – 2. (Zus.) ~ da clamada, Berufsberater m. – Sy: cussegliader da clamada.
entruidament
m, 1. Anleitung f, Anweisung f, Unterweisung f; dar buns ~s, gute Anweisungen geben. – 2. Leitfaden m, Einführung f; ~ el lungatg latin, Einführung in die lateinische Sprache. – 3. Beratung f; ~ da clamada, Berufsberatung f.
entruidar
tr, 1. führen, leiten, lenken. – a) ~ l'aua el dutg, das Wasser in den Wassergraben leiten; ~ el vau, in das Bachbett leiten. – b) ~ ils marcadonts tiels purs, die Viehhändler zu den Bauern führen. – c) ~ enzatgi ord casa, jem. aus dem Hause weisen; ~ naven, fortschicken; ~ enzatgi silla via, jdm. den Weg weisen. – 2. anleiten, anweisen, einführen, unterrichten; ~ enzatgi en enzatgei, jem. in etw. einführen.
[Zus. mit inter/intra u. guidar ‘führen, leiten', zu frk. witan ‘führen'; suts. antruvidar, oeng. intraguider].
entschadament
m, Vorteig m, Sauerteig m, Hefeteig m; memia pauc ~, zu wenig Sauerteig; far giu ~, den Vorteig anmachen; dar ~, Sauerteig beigeben.
entschadar
I tr, 1. den Sauerteig anmachen, den Sauerteig gebrauchsfähig machen. – 2. Sauerteig beigeben. – II intr, (vom Teig) gären; metter ad ~, den Brotteig ruhen, gären lassen. – Sy: levon.
den Sauerteig anmachen, den Sauerteig gebrauchsfähig machen, Sauerteig beigeben
[Zus. lat. in + *acetare zu acetum ‘Essig, Säure'; -√- für zu erwartendes -Ã- (vgl. ischiu ‘Essig') lässt sich aus der Kombination -nÃ- zu -n√- gut erklären].
entschaladira
f, 1. das Stählen, die Härtung (von Werkzeugen). – 2. gestählte Schlagfläche des Dengelhammers.
gestählte Schlagfläche des Dengelhammers
[Abl. von -> entschalir ‘stählen' mittels -adira].
entschalida
f, 1. gestählte Schlagfläche des Dengelhammers oder des Dengelstockes. – 2. (veralt.) Sicherstellung des Frauengutes (bei Vormundschaft, Gütertrennung).
gestählte Schlagfläche des Dengelhammers oder des Dengelstockes
[Abl. von -> entschalir ‘stählen'; Bed. 2 in Anl. an dt. Stächling*].
entschalir
tr, 1. stählen, härten; ~ il marti, die Schlagfläche des Hammers stählen; ~ la sigir, die Axt stählen; schar ~ in uaffen, ein Werkzeug härten lassen. – Sy: endirir, temprar. – 2. fig. stählen, stärken; la veta el liber ha entschaliu siu tgierp, das Leben im Freien hat seinen Körper gestählt.
[Zus. mit en u. Abl. von itschal ‘Stahl'].
entschaliu
I adj, 1. gestählt, gehärtet; marti ~, gestählter Hammer. – 2. fig. verstärkt, stählern; ina voluntad entschalida, ein stählerner Wille. – II sm, gestählte Fläche eines Werkzeugs (Hammer, Dengelstock, usw.).