liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ner* I
conj, oder; ner...ner, weder...noch; (bibl.) mo sch'in spért ner in aunghel ha plidau cun el, jedoch, wenn ein Geist oder ein Engel mit ihm gesprochen hat.
[Zus. mit ne (ni) u. er(a) ‘auch'; vgl. eng. neir; suts. near, neader].
ner II
I adj, 1.a) (eigtl.) schwarz; fascha nera, Trauerbinde f; che setrai sin ~, schwärzlich; tut ~, ganz schwarz; far ~, schwärzen; vegnir ~, schwarz werden. – b) (spez.). – a) caffè ~, schwarzer Kaffee; paun ~, Schwarzbrot n. – b) merlotscha ~a, Kohlamsel f, Schwarzdrossel f. – g) nebla ~a, schwarzer Star (Augenkrankheit); virola ~a, echte Blattern. – d). – (1) puauna ~a, Brombeere f. – (2) spigia ~a, Getreidebrand m. – e) tabla ~a, Anschlagbrett n, schwarze Tafel. – z) (vereinz.) Tscheiver ~, Aschermittwoch m. – h) (hist.; 1452) la Ligia Nera, der Schwarze Bund. – c) (vergl.) ~ sc'in cotgel, ~ sc'in tgaper, ~ sc'ina tscherescha, kohl-, pech-, rabenschwarz. – 2. unerlaubt, schwarz; fatschenta ~a, Schiebergeschäft n; fiera ~a, schwarzer Markt. – 3. (intens.) höchst, äusserst. – a) quei ei ina ~a manzegna, das ist eine faustdicke Lüge; haver ina ~a fom, einen Riesenhunger haben. – b) igl ei ~as uras da far giudezi, es ist höchste Zeit Vernunft anzunehmen. – II adv, 1. (intens.) höchst, äusserst, sehr, dringend. – a) ~ madir, überreif (von Früchten). – b) esser ~ basegns, dringend nötig sein; esser ~ temps, höchste Zeit sein. – 2.a) haver en ~, schwarz gekleidet sein; ir en ~, Leid tragen, sich schwarz kleiden. – b) dir inaga alv ed inaga ~, bald so, bald anders reden.
[lat. nigrum ‘schwarz'; it. nero, frz. noir].
ner III
m, 1.a) Schwarze(r) m, Mohr m; ils ~s, die Schwarzen. – Sy: mor, negher. – b) der Schwarze, der Teufel, der Böse; far in patg cul ~, einen Bund mit dem Teufel schliessen; far veser il ~, den Teufel an die Wand malen. – Sy: naucli, nausch II, nauschaspert. – c) (fam.; deprez.) ils ~s, die Schwarzen, die Katholiken; (pol.) die Katholisch-Konservativen. – 3. das Schwarze. – a) Mittelpunkt m, Zentrum n; tuccar el ~, ins Schwarze treffen. – b) die Schwärze. – Sy: smizza. – c) il ~ dall'ungla, die schwarze Schmutzkruste am Fingernagel; fig. gnanc pil ~ dall'ungla, um keinen Deut, um kein Jota.
den Teufel an die Wand malen
[zu -> ner II].
nera
f, 1. Abenddämmerung f; dall'alva entochen la ~, von morgens früh bis abends spät. – 2. (fam.; scherzh.). – a) der Kochtopf; metter si la ~, den Kochtopf aufs Feuer legen. – b) der Käsekessel. – 3. (fam.) Heisshunger m; haver en la ~, einen Heisshunger haben; stuppar la ~, den Hunger stillen.
von morgens früh bis abends spät
[zu -> ner II ‘schwarz; äusserst'].
neraun
adj, schwärzlich, ins Schwarze spielend.
[Abl. von -> ner II ‘schwarz'].
nerets
m/pl, Moor-, Rauschbeeren pl (Vaccinium uliginosum). – Sy: bludra, izun cavagl, izun piertg, izun seniester, muschin II.
[Abl. von -> ner II ‘schwarz'].
nervusadad
f, Nervosität f, Nervenschwäche f.
nescher
intr, 1. geboren werden, das Licht der Welt erblicken; ~ e crescher, geboren werden und sich entfalten; fig. esser naschius sin ina bun'ura, unter einem guten Stern geboren sein. – 2. (von Quellen) entspringen, quellen. – 3. fig. entstehen, werden, hervorgehen; buca da smarvigliar che dubis neschan, nicht erstaunlich, dass Zweifel entstehen.
geboren werden, das Licht der Welt erblicken
[lat. nascere ‘geboren werden'; it. nascere, frz. naître; der Stammvokal -D- nach -> crescher; ebenso naschiu nach carschiu; vgl. -> nata].
nestor
m, Nestor m, der ehrwürdige Greis; der Älteste (seines Faches).
net
adj, 1. sauber, rein; (vereinz.) ~ e stget, klar und deutlich – 2. (nach Abzug der Verpackung und der Unkosten) netto, rein; summa netta, Reinertrag m, Reingewinn m.
[it. netto].
netga I
f, Rahmkelle f. – Sy: binera, sgarmera.
[dem Suts. entnommen; identisch mit ueng. nacha ‘Milchmass', mesolc. nigia, nibja, tess. (Arbedo) nìgia ‘pannarola'; unbekannter Herkunft, viell. zu einem germ. Ansatz *hnappja ‘Napf'].
netsch
m, Borstgras n (Nardus stricta). – Sy: nitschun.
[zu schwdt. Nätsch; zur Bildung vgl. -> muot ‘Muttern' nb. matun].
nettegiar
tr, reinigen, säubern. – Sy: schubergiar.
[Abl. von -> net ‘rein' mittels -egiar; dem Suts. entnommen].
netto
adv, netto, rein, nach Abzug; il gudogn ~, der Reingewinn. – Sy: blut, net, schuber
nach Abzug
[it. netto].
neu
adv, her, herüber, hierher. – 1. (lokal). – a) ~ da Schlans, von Schlans herüber; dil mir ~, der Mauer entlang herüber; da cheu ~,von hier herüber; da leu ~, von dort herüber; ~ cheu, hierher; sper la casa ~, dem Hause entlang herüber; vi e ~, hin und her. – b) (interj.) neu cul maun! her mit der Hand! neu culs daners! heraus mit dem Geld! neu cuntut! her damit! – c) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) dar ~, hergeben; fierer/better ~, herwerfen; einwerfen; purtar ~, hertragen; tarmetter ~, herschicken; trer ~, herziehen; vegnir ~, herkommen. – b) fig. – (1) sedar ~ per enzatgei, sich für etw. einsetzen, sich zu etw. hergeben. – (2) quei purtass ~! das fehlte gerade noch! (– 3 )star ~ per enzatgei, für etw. herhalten; stuer star ~, herhalten/büssen müssen. – (4) metter ~ enzatgei, sich etw. beschaffen. – (5) esser pli vi che ~, sehr angeschlagen/sehr ermattet sein. – (6) daners vi ni daners ~, Geld hin oder Geld her. – (7) vegnir ~ da, herstammen von. – 2. (temporal) ~ dil temps miez, seit dem Mittelalter. – 3. (modal) da cheu ~, von daher, deshalb. – 4. (als Befehlsform 2.Ps. von -> vegnir ‘kommen') neu! komm! neu cheu! komm hierher! neu, nus mein a perver! komm, wir gehen das Vieh füttern; neu buc avon mes egls! komm mir nicht unter die Augen!
das fehlte gerade noch!
[Zus. mit in ‘in' u. hac ‘hier'; ueng. nan, oeng., surm. no; asurs. veng (nou) ‘komm, komm her!' nb. nou].
neuaden
adv, herein; dar ~, hereinscheinen (vom Licht, von der Sonne, usw.), auch: hereinfallen, hereinstürzen; secatschar ~, sich hereindrängen; vegnir ~ da Cavorgia, über Cavorgia talaufwärts hereinkommen.
[Zus. mit neu ‘her' + ed ‘und' u. en ‘in, hinein'].
neuado
adv, heraus, hervor; dil vitg ~, durch das Dorf heraus; carmalar ~ enzatgei, etw. herauslocken; prender ~, hervornehmen; trer ~, hervorziehen; rumper ~, hervorbrechen; siglir ~, herausspringen; vegnir ~, herauskommen.
[Zus. mit neu ‘her' + ed ‘und' u. ora ‘heraus'].
neuagiu
adv, herunter, herab; ~ dils aults, von den Höhen herunter; pender ~, herunterhängen; dar ~, herunterfallen; vegnir ~, herunterkommen.
[Zus. mit neu ‘her' + ed ‘und' u. giu ‘hinunter, hinab'].
neuagiuado
adv, herunter und hinaus; essas vegni ~ da Sars? seid ihr von Sars heruntergekommen?
[Zus. mit neu ‘her' e(d) ‘und' u. giuado ‘hinaus'].
neuagiudem
adv, I adv, zuunterst; tochen ~, bis ganz zuunterst. – II prep, zuunterst; ~ il plaun, ganz zuunterst in der Ebene.
[Zus. mit neu ‘her' + e(d) ‘und' u. giudem ‘zuunterst'].
neuasi
adv, herauf; ~ dil rieven, vom Rain herauf; vegnir ~, heraufkommen; dapi cu essas ~? seit wann seid ihr hier oben angekommen?
[Zus. mit neu ‘her' + e(d) u. si ‘hinauf'].
neudavon
adv, vorne, zuvorderst; vegnir ~, nach vorne kommen; ~ marschavan enzacons scolars, zuvorderst marschierten einige Schüler. – Sy: davontier.
[Zus. mit neu ‘her' u. davon ‘vorn'].
neudavos
adv, hinten, zuhinterst; vegni ~! kommt nach hinten! stellt euch hinten ein!
[Zus. mit neu ‘her' u. davos ‘hinten'].
neudem
I adv, ganz hierher/zuinnerst; sche ti sesas ~, po ei ir, wenn du ganz zuinnerst sitzest, mag es gehen. – II prep; ~ igl èr fuva in grond grep, ganz zuinnerst beim Acker stand ein grosser Fels.
[Zus. mit neu ‘her' u. dem ‘zuunterst, zuinnerst'].
neudvart
I adv, herwärts, diesseits; ~ ei la pastira da casa, diesseits (des Flusses) befindet sich die Heimweide. – II prep; ~ il claus da nuorsas, herwärts des Schafpferchs.
[Zus. mit neu ‘her' + da u. vart ‘Seite'].
neunavon
adv, 1. hervor; prender ~, hervornehmen, hervorziehen; rugadar ~, hervorkehren, hervorkramen; star ~, vegnir ~, hervortreten, sich bemerkbar machen. – 2. fig. – a) vegnir ~, wach werden, erwachen. – b) zum Vorschein kommen; ils daners ein mai vegni ~, das Geld kam nie (mehr) zum Vorschein. – c) sich erholen; vegnir ~ pulit, sich gut entwickeln, sich wieder auffangen, sich gut erholen.
sich bemerkbar machen, wach werden, zum Vorschein kommen
[Zus. mit neu ‘her' u. anavon ‘vorwärts'].
neuralgic
adj, 1. neuralgisch, die Nerven betreffend. – 2. fig. neuralgisch, von entscheidender Bedeutung.
neurastenia
f, Neurasthenie f, Nervenschwäche f.
neusum
I adv, ganz zuoberst her, am äussersten Ende; vegni cul carr tochen ~! stosst den Wagen bis ganz an den Rand! – II prep; ~ la punt, am äussersten Ende der Brücke.
[Zus. mit neu ‘her' u. sum ‘zuoberst'].
neuter
I adj, (gramm.) sächlich. – II sm, (gramm.) Neutrum n, sächliches Geschlecht.
neutier
I adv, 1. (lokal) hierher, heran, herbei; biars vegnan ~, viele Leute kommen herzu; purtar ~, herbeischaffen; runar ~, herbeischleppen; vus stueis serrar ~ igl esch, ihr müsst die Tür ganz satt schliessen. – 2. (temporal) il temps ei ~, die Zeit ist nahe/angebrochen. – II prep, herzu; ~ la meisa, ganz nahe am Tisch.
[Zus. mit neu ‘her' u. tier ‘zu, bei'].
neutral
adj, 1. neutral, unparteiisch; esser ~s, neutral, unparteiisch sein. – Sy: nunpartischont. – 2. neutral, ausgeklammert; zona ~a, Niemandsland n, Vorgelände n.
nevada
f, starker Schneefall, grosse Schneemasse, viel Schnee; si cuolm ei aunc ~s, im Maiensäss droben liegt noch massenhaft Schnee; jeu seregordel aunc dallas ~s da tschels onns, ich erinnere mich noch an die starken Schneefälle früherer Jahre; (sprichw.) gronda nevada, reha canvada, viel Schnee, grosse Schwaden, d.h. viel Heu.–
[Abl. von -> neiv ‘Schnee' mittels intens. -ada].
nevaglia
f, (elat.) starker Schneefall, grosse Schneemasse, sehr viel Schnee; igl unviern ei cheu cun ~s, der Winter ist da mit grossen Schneemassen.
[Abl. von -> neiv ‘Schnee'].
neve
interj, nicht wahr! gelt! ~, vus vegnis per cass! nicht wahr, ihr kommt im Fall! ins sa, ~, buca vuler tut, man kann, sozusagen, nicht alles wollen. – Sy: nibuc, nischina*
[lat. non ‘nicht' u. verum ‘wahr'; vgl. eng. nevair(a), it. nevvero].
neventar
tr, einschneien; il Crap da Flem ei neventaus giu dil tut, der Flimserstein ist vollständig eingeschneit.
[Fakt. zu -> neiver ‘schneien'].
nevs
m, Neffe m, Geschwisterkind n; miu ~, mein Neffe; nevs e niazas, Neffen und Nichten.
[lat. nepos ‘Enkel; Neffe', afrz. nies, aber eng. neiv; vgl. die Ausführungen bei -> navun ‘Grossneffe'].
nez
I sm, Nutzen m, Vorteil m, Gewinn m; il ~ ei pigns, der Nutzen (daraus) ist gering; senza ~, nutzlos; per ~ ed avantatg, zu Nutz und Frommen; haver in ~, einen Nutzen haben; esser da ~, nützlich sein; trer a ~, zu Nutze ziehen; trer ~ ord enzatgei, aus etw. Nutzen ziehen. – Sy: etel, gudogn. – II adj, (neg.) untauglich, unfähig; esser ~ nuot, völlig unnütz sein.
[zu mhd. nu(t)z ‘Nutzen', vgl. eng. nüz; zur adj. Funktion vgl. schwdt. nutz ‘nützlich'; ähnl. -> meret I].
nezegiar
I tr, 1. nützen, ausnützen, verwerten; ~ enzatgei, etw. nützen; ~ la caschun, die Gelegenheit nützen; ~ il temps, die Zeit nützen. – Sy: sfruttar. – 2. fig. ~ ora enzatgi, jem. ausnützen, ausbeuten. – II intr (impers.) tgei nezegia quei? was nützt das? quei nezegia a mi nuot, das nützt mir nichts; (bibl.) nezegia ei enzatgei il carstgaun? nützt es dem Menschen etwas? – III refl senezegiar, sich zu Nutze machen; senezegiar dalla bialaura, das schöne Wetter nutzen.
sich zu Nutze machen
[Abl. von -> nez ‘Nutzen' mittels -egiar].
nezza
f, Klinge f; nezza-cunti, Messerklinge f; ~ da calger, Schusterkneif m; ~ dil sabel, Säbelklinge f.
[unbekannter Herkunft; Verb. mit ueng. nuozza, nozza ‘Klinge' (Nbf. luozza) ist wahrscheinlich; Ankn. an lat. lamina (etwa *laminottja > la *mnozza/la nozza) ist für surs. nezza schwierig].
ni
I interj, oder; ~ buc! oder nicht! nicht wahr! nus havein detg che vus vegnîes, ~! wir haben ausgerichtet, dass ihr kommt, oder! – II conj, 1. (verb. mit che) dei adatg ~ ch'ei va mal cun vus! gebt Acht, oder es wird euch schlecht ergehen! – 2. (redupl.). – a) ni...ni, weder...noch. – a) ni l'in ni l'auter, weder der eine noch der andere; haver ~ bab ~ mumma, weder Vater noch Mutter haben; ~ pauc ~ bia, weder viel noch wenig; ~ car ~ bienmarcau, weder teuer noch billig, um keinen Preis. – b) el ~ vesa ~ senta, er sieht und hört (überhaupt) nichts; la paupra ~ sa co ir ~ co star, die Arme weiss weder, wie sie gehen noch wie sie stehen soll. – g) fig. Rw.: dar ~ pei ~ comba, regungslos/tot sein; schar anavos ~ fil ~ fastitg, keine Spur zurücklassen; quei fa a mi ~ mal ~ bein, das lässt mich völlig kalt. – b) u … ni, entweder ... oder; u ch'ei vegn fatg remedura, ~ che nus targein las consequenzas, entweder man schafft Abhilfe, oder wir ziehen die Konsequenzen.
regungslos sein, tot sein, keine Spur zurücklassen, jdn. völlig kalt lassen
[lat. nec ‘und nicht'].
niala
f, Locke f, Haarlocke f; far ~s, das Haar locken; fier da ~s, Lockeneisen n.
[lat. *anella ‘Ring' zu anellus].
nianza
f, Nuance f, Abstufung f, Schattierung f.
niaza
f, Nichte f; mias ~s, meine Nichten.
[lat. neptia ‘Nichte; Enkelin'; frz. nièce].
nibel
m, I sm, Wolke f; ils ~s, die Wolken, das Gewölk; ~s satels, Schäfchenwolken pl; ~ da plievgia, Regenwolke f; senza ~s, wolkenlos; cuvretg da ~s, bewölkt, mit Wolken verhüllt; buca ~ en tschiel, kein Wölkchen am Himmel. – II adv, bewölkt, neblig; oz ei ~, heute ist es bewölkt.
mit Wolken verhüllt
[lat. nubilus ‘Wolke' oder m. Form zu -> nibla].
nibla
f, Wolke f; ~s grischas, graue Wolken; il sulegl dat tras las ~s, die Sonne scheint durch die Wolken.
[lat. nubila ‘Wolke'; eng. nüvla, surm. neivla].
niblauna
f, (elat.) starker Nebel. – Sy: neblaglia.
[Abl. von -> nebla ‘Nebel' mittels augment. -auna].
nibliu
adj, bewölkt, mit Wolken verhüllt. – Sy: nebliu.
mit Wolken verhüllt
nibuc
interj, nicht wahr! igl ei aschia, ~! es ist so, nicht wahr! – Sy: neve, ni.
[Zus. mit ni ‘oder' u. buc ‘nicht'].
nibutscha*
adv, sonst, andernfalls; u...nibutscha, entweder oder; calei cun quei, ~ lein nus mirar! hört auf damit, sonst werden wir andere Saiten aufziehen!
[Zus. mit ni ‘oder' + buc ‘nicht' u. sche ‘wenn'; identisch mit -> anibutscha*].
nicotin
m, Nikotin n; senza ~, nikotinfrei; tussegaziun da ~, Nikotinvergiftung f.
niebel
I adj, 1. adelig, vornehm; ina famiglia nobla, eine adelige Familie. – 2. nobel, edel, grossmütig, hochherzig; in ~ carstgaun, ein edler Mensch; in ~ cor, ein edles Herz. – 3. (bes. in der Anrede). – a) edel, erlaucht, erhaben; mes nobels signurs! meine erlauchten Herren! – b) (relig.) Maria, niebla purschala, Maria, (du) edle Jungfrau. – II sm, Edelmann m; ils nobels, der Adel, die Edelleute. – Sy: noblezia.
niebladad*
f, Adel m, adlige Herkunft. – Sy: noblezia.
adlige Herkunft
niehter
adj, (selten) nüchtern. – Sy: gigin, neher.
[schwdt. nüechter ‘nüchtern'].
nies
pron.poss, unser. – I adj, 1. (präd.). – a) quei ei ~, das gehört uns; ei para buca dad esser ~, es scheint nicht uns zu gehören; il cunti ei nos, das ist unser Messer; ils rispials ein nos, die Bleistifte gehören uns. – b (ellipt.) nus havein bia nies, wir verfügen über viel Eigenes (z.B. Land, Erspartes, usw.). – 2. (attrib.). – a) ~ bab, unser Vater; nos perdavons, unsere Vorfahren; nossas breigias, unsere Bemühungen; enzatgi da nossa posa, jem. unseres Alters; en nos temps, in unseren Zeiten, zu unserer Zeit. – b) (spez.; relig.) Bab nos, qual che ti eis en tschiel, Vater unser, der du bist im Himmel. – II sm/sf, 1. (sg.). – a) il nies, das Unsrige, der eigene Besitz; haver dil ~, Eigenes haben; nus essan cheu sil ~, wir sind hier auf eigenem Grund und Boden. – b) eigene Anstrengung; lein far il ~! lasst das Unsrige tun! – 2. (pl.) ils nos, die eigenen Leute, die Einheimischen; denter ils pelegrins fuvan paucs dils nos, unter den Pilgern waren wenige unserer Leute.
[lat. *nossu für nostru ‘unser'; ait. nosso].
Niessegner
m, 1.a) Herrgott m; ~ Jesus Cristus, unser Herr Jesus Christus; ~ e Nossadunna, stei cun nus! der Herrgott und unsere Liebe Frau mögen bei uns bleiben! – b) fig. – a) esser da ~, unheilbar krank sein. – b) ir tier ~, sterben. – 2. Kruzifix n; purtar il ~, das Kruzifix vortragen (in der Prozession). – 3. (als Sakrament; in Form der Hostie). – a) metter ora ~, das Allerheiligste (zur Anbetung) aussetzen. – b) ir cun ~, mit den Sterbesakramenten zu einem Kranken gehen. – c) retscheiver ~, die heilige Kommunion empfangen. – 4. (Zus.) bau Niessegner, Marienkäfer m (Coccinella septempunctata).
unheilbar krank sein
[Zus. mit nies ‘unser' u. Segner ‘Herrgott'; eng. Nossegner, surm. Nussigner].
niev
I adj, neu. – 1.a) (alleinstehend) tgei dat ei ~? was gibt es Neues? quei ei nuot niev, das ist nichts Neues. – b) (präd.) il cunti ei novs, das Messer ist neu; ils calzers ein aunc sco novs, die Schuhe sind noch wie neu; ina cozza resch nova, eine ganz neue Decke. – 2. (attrib.). – a) (nachgestellt). – a) baghetg ~, Neubau m; casa nova, neues Haus; capi ~, neuer Hut. – b) (spez.). – (1) criec ~, Wendepflug m. – (2 )paun ~, frisches Brot; truffels novs, neue Kartoffeln. – (3 )glieud nova, Nachwuchs m. – (4) igl onn niev, das neue Jahr. – (5 )glina nova, Neumond m. – b) (vorangestellt) in ~ edifeci, ein neues Gebäude; in ~ element, ein neues Element; cun ~ slontsch, mit neuem Schwung; cun nova curascha, mit neuem Mut. – II adv, 1. far enzatgei ~, etw. neu machen, erneuern. – 2. da niev. – a) neu; far enzatgei da niev, etwas neu machen, überholen. – b) neuerdings, kürzlich; da ~ ha ei dau tunas, neuerdings gingen Gerüchte. – III sm, 1. il niev, das Neue; il ~ ei buc adina il meglier, das Neue ist nicht immer das Beste. – 2. il niev, la nova, der, die Neue; ils novs ein supplicai da presentar lur documents, die Neuen (Neueintretenden, Anfänger) sind gebeten, ihre Schriften vorzuweisen. – 3. (ellipt.) ils novs ein per dabia buc aschi gruls, die neuen (Kartoffeln) sind bei weitem nicht so mürbe.
[lat. novus ‘neu', eng. nouv (aoeng. da nœf ‘erneut, von neuem'; eng. savair alch da növ ‘etwas Neues wissen'; f. danöv ‘Neuigkeit'), tess. (Biasca) név ‘nuovo', név novento ‘nuovissimo'; it. nuovo, frz. neuf, neuve, nouveau].
nievnaschiu
I adj, neugeboren. – II sm, Neugeborene(r) m.
[Zus. mit niev ‘neu' u. naschiu ‘geboren'].
nigritella
f, Männertreu f, Ehrenpreis n (Nigritella nigra). – Sy: bregna, flur cuolm, flur fredabien, flur tschugalata.
nihilissem
m, Nihilismus m, Leugnung allgemein verbindlicher Werte.
nihilist
I adj, nihilistisch. – II sm, Nihilist m.
nimbus
m, Nimbus m, Heiligenschein m. – Sy: gloriola.
ninnananna
f, Schaukel-, Wiegenlied n; (adv.) far ~, (ein Kind) schaukeln, wiegen. – Sy: dittar, nanna.
[Zus. mit onomat. *ninn-, *nann-; vgl. it. ninnananna].
ninstagl
adv, keineswegs, keinesfalls; ~ buc, in keiner Art und Weise; el pudeva ~ tscharner ils camutschs, er konnte die Gämsen gar nicht erspähen.
[Zus. mit nin (negin) ‘kein' u. stagl ‘anstelle'].
nischina*
interj, nicht wahr! ~, vus vegnis franc perina? nicht wahr, ihr werdet euch schon vertragen? ~, quei ei la pura verdad! gewiss, das ist die reine Wahrheit!
[Zus. mit ni ‘oder' + schi ‘ja' u. na ‘nein'; vgl. eng. nischi ‘nicht wahr'].
nitrat
m, Nitrat n, salpetersaures Salz; ~ da potassa, Kalisalpeter m.
nitschola
f, 1. Haselnuss f (Coryllus avellana); tschugalata da ~s, Nussschokolade f; tuorta da ~s, Nusstorte f; ir per ~s, Haselnüsse sammeln gehen. – 2. (quant.) fig. kleine Menge; metter vitier ina ~ pischada, ein klein wenig Butter hinzufügen. – 3. fig. (scherzh.) ina ch'ei buna da tonscher ~s, ein langes, schlankes Mädchen, d.h. ein Mädchen, wie geschaffen, um Haselnüsse von den Bäumen herunterzuholen
kleine Menge
[vlat. *nuciola ‘Nüsschen'; tess. (Biasca) nisciòra, valt. (Grosio) nisciòla].
nitscholer
m, Haselnussstrauch m. – Sy: coller.
[Abl. von -> nitschola ‘Haselnuss'; valt. (Grosio) nisciulèr].
nitschun
m, Borstgras n (Nardus stricta); far ~s, Borstgras (als Viehfutter) einbringen. – Sy: netsch.
[Abl. von -> netsch mittels augment. -un].
nitta
f, Nagel m, Dachnagel m; dar en ~s, Nägel einschlagen, vernieten.
Nägel einschlagen
[zu schwdt. Niete].
niu
I adj, 1. nackt, unbekleidet; miez ~, halbnackt; tut ~s, splitternackt; la bratscha niua, mit nackten Armen; (sprichw.) esser ~s sco Dieus ha scaffiu, splitternackt sein. – Sy: blut. – 2. kahl, öde, entblösst; preits ~as, kahle Wände; ina cuntrada ~a, eine kahle Gegend; plontas ~as, entlaubte, kahle Bäume. – II sm, 1. das Nackte, die Nacktheit; cuvierer il ~, das Nackte verhüllen. – 2. der Nackte; ils nius, die Nackten, die Unbekleideten.
[lat. nudus ‘nackt'; eng. nüd, surm. niev; it. nudo, frz. nu].
niuadad
f, 1. Nacktheit f. – 2. Kahlheit f.
nivel II
m, 1. Niveau n, waagrechte Ebene. – Sy: nivo, scalem. – 2. Höhenstand m, Pegel m (des Wassers); mesirar il ~ dall'aua, den Wasserpegel messen. – Sy: nivo, stan. – 3. Richtwaage f, Nivellierinstrument n. – 4. fig. Niveau n, (geistige) Ebene; nus discutein buca sin quei ~, wir diskutieren nicht auf dieser Ebene.
[zu dt. Niveau mit Anp. an -> livel].
nivellar
tr, nivellieren, ebnen, ausgleichen. – Sy: planar, ulivar.
nivellaziun
f, 1. Nivellierung f, Ausgleichung f. – 2. Abmessung f.
nivellisont
adj, nivellierend, ausgleichend, einebnend.
nivo
m, 1. Niveau n, Stand m, gerade Ebene. – 2. Höhenstand m, Pegel m (des Wassers, usw.). – 3. fig. (geistiges) Niveau. – Sy: altezia, nivel II, plaun II, stan.
nizeivel
adj, 1. nützlich, brauchbar; quei ch'ei ~ bettess jeu buc, was davon noch brauchbar ist, würde ich nicht wegwerfen. – 2. nützlich, förderlich; esser ~, nützlich sein, frommen; el ha dau a mi biars ~s cussegls, er erteilte mir viele nützliche Ratschläge.
[Abl. von -> nez ‘Nutzen; nützlich'].
nizeivladad
f, Nützlichkeit f, Brauchbarkeit f.
nobel
adj, nobel, zuvorkommend; far da ~, sich zieren.
[dt. nobel; vgl. -> niebel].
nobilitar
tr, adeln, in den Adelsstand erheben, auszeichnen.
in den Adelsstand erheben
[it. nobilitare].
nobis
adv ; nur in den Verb.: dar ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen; survegnir ~, eine Schelte bekommen.
eine Schelte bekommen
[kirchenspr. nobis ‘uns', lexik. aus ora pro nobis ‘bitt für uns' (in Litaneien)].
noblezia
f, 1. Adel m, Adelsstand m; die Vornehmen; aulta ~, Hochadel m; ~ dalla cuort, Hofadel m; ~ da schlatta, ~ da saung, Geburtsadel m. – 2. Edelmut m, Hochherzigkeit f, Vornehmheit f; ~ spirtala, Seelenadel m.
[Abl. von -> niebel bzw. nobel (ils nobels ‘der Adel, die Vornehmen') mittels -ezia, in Anl. an frz. noblesse].
nociv
adj, schädlich. – Sy: donnegius, nuscheivel, pernizius.
[lat. *nocivus ‘schädlich'; it. nocivo, frz. nocif].
nocivadad
f, Schädlichkeit f. – Sy: nuscheivladad, perniziusadad.
noctambul
I adj, nachtwandlerisch. – II sm, Nachtwandler m. – Sy: somnambul.
[frz. noctambule].
nocturn
I adj, nächtlich, die Nacht betreffend; ruaus ~, Nachtruhe f. – II sm, 1. (kirchenspr.) Nokturn f, Teil des Nachtgebets. – 2. (musik.) Nokturno n, Nachtmusik f.
noda
f, 1.a) Zeichen n, Kennzeichen n, Signatur f, Marke f; ina ~ nunsvaneivla, ein unvergängliches Kennzeichen; ina ~ caracteristica, ein charakteristisches Unterscheidungsmerkmal; far ina ~, ein Kennzeichen anbringen. – b) Grenzzeichen n; fig. ir sur ~s e tiarms ora, sich über Zeichen und Grenzmarken hinwegsetzen, d.h. sich übernehmen, übertreiben. – b) (Zus.) noda-casa, Hauszeichen n. – 2. (Masseinheit) Pfund n; ina ~ pischada, ein Pfund Butter. – 3. Mal n, Wundmal n, Narbe f, Fleck m. – a) ~ da barschau, Brandmal n. – b) ~ da caffè, ~ da vin, ~ da naschientscha, Muttermal n. – c) (pl.) nodas, Pockennarben pl. – d) (verbale Verb.). – a) esser spir ~s, voller Narben sein. – b) fig. mitschar cun ina ~, mit einem blauen Auge davonkommen. – 4. (an Gegenständen) Beule f; far ina ~, far ~s, eine Beule machen, etw. verbeulen. – 5.a) (allg.) Ziel n, Zielpunkt m; untgir giu dalla ~, vom Ziel abweichen. – Sy: finamira. – b) Scheibe f. – a) mussar ~, die Treffer (auf der Scheibe) anzeigen. – b) fallir la ~, das Ziel verfehlen. – g) tuccar la ~, das Ziel treffen. – d) haver buna ~, gut zielen, treffsicher sein. – c) fig. – a) tuccar la ~, den Nagel auf den Kopf treffen. – b). – (1) davos ~, im Geheimen, hinterrücks. – (2) star davos ~, sich heraushalten, sich nicht vorwagen, im Hintergrund bleiben. – g). – (1) star ~ als paliats, zur Zielscheibe werden. – (2) stuer star ~ per enzatgi, für jem. herhalten müssen.
sich übernehmen, übertreiben, mit einem blauen Auge davonkommen, gut zielen, treffsicher sein, den Nagel auf den Kopf treffen, im Geheimen, hinterrücks, sich heraushalten, sich nicht vorwagen, im Hintergrund bleiben, für jem. herhalten müssen
[lat. nota ‘Zeichen'; tess., valt. nòda ‘marca del bestiame'].