liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
bialaura
f, 1.a) schönes Wetter, Schönwetter n; la ~ semantegn, das schöne Wetter ist von Dauer. – b). – a) fem da ~, schönes Wetter ankündigender Dunst. – b) camegiar da ~, wetterleuchten. – c) (adv.) far ~, schönes Wetter sein, auch: schönes Wetter ankündigen; vegnir ~, sich aufheitern, aufhellen (vom Wetter). – 2. fig. – a) in dalla ~, ein gleichgültiger, leichtsinniger Mensch. – b) buca far ~, schlecht gelaunt sein; oz ei buca ~, heute herrscht eine miese Stimmung. – c) viver ella ~, in den Tag hineinleben.
schlecht gelaunt sein, in den Tag hineinleben
[Zus. mit biala ‘schön' u. aura ‘Wetter'].
bialaveta
f, Musse f, Müssiggang m; far ~, müssig gehen, es sich gut sein lassen, auf der faulen Haut liegen.
müssig gehen, es sich gut sein lassen, auf der faulen Haut liegen
[Zus. mit biala ‘schön' u. veta ‘Leben'].
biancaria*
f, (vereinz.) Wäsche f, Weisszeug n. – Sy: lischiva.
[it. biancheria; seit 19. Jhr.].
biarezia
f, Menge f, grosse Zahl.
[Abl. von -> bia ‘viel' bzw. biar].
biaronz
adv, eher, vielmehr; el ei ~ pli tups che la crappa, er ist vielmehr dümmer als Stroh. – Sy: anzi, onz, plitgunsch, plitost.
[Zus. mit bia(r) ‘viel' u. onz ‘eher'; die Nbf. biaron* zu bia(r) u. on (<-ante), vgl. eng. blerant].
biatlon
m, (Sportart) Biathlon m (Zweikampf aus Skilanglauf und Schiessen).
bibernella
f, (bot.) Bibernelle f (Pimpinella).
bibi I
Rufname des Huhns, auch: bibibi; far ~, piepsen (von Vögeln). – Sy: biua, bula.
[zu onomat. bi-; vgl. auch schwdt. Bibii].
bibi II
(kinderspr.), I sm, 1. etwas Schönes, auch adj.: schön, gut. – 2. kleines Bildchen zum Spielen. – 3. Spielzeug n. – 4. Nipp-, Ziersache f. – II adv; far ~, schön tun, etw. vorgeben, vorgaukeln und nichts tun. – Sy: bibitta, bitta.
[redupl. -> bi I ‘schön'].
bibien
adv, (selten) sehr gut; haver ~ da magliar, es gut haben mit dem Essen (Futter).
es gut haben
[Zus. mit bi ‘schön; ausreichend' u. bien ‘gut'].
bibitta
f, (kinderspr.). – 1. etwas Schönes; auch: schön, gut. – 2. kleines Bildchen zum Spielen, Abbildung in einem Bilderbuch. – 3. Nipp-, Ziersachen pl, Flitter m. – Sy: bibi II, bitta.
[Abl. von -> bibi II].
bibla I
f, Bibel f; ~ da scola, Schulbibel f; la sontga Bibla, die heilige Bibel; ei stat scret ella ~, es steht in der Bibel geschrieben.
[wohl über dt. Bibel].
bibla II
f, (vereinz.) Schmetterling m. – Sy: bella, biua, tschitta.
[zu -> bibi I mit dimin. -la].
biblic
adj, biblisch; societad ~a, Bibelgesellschaft f; historias ~as, biblische Geschichten; drama ~, biblisches Drama.
[Abl. von -> bibla I].
bibliobus
m, Bibliobus m, Wanderbibliothek f.
[nach frz. bibliobus].
bibliografic
adj, bibliographisch, das Bücherwesen betreffend.
biblioteca
f, Bibliothek f; ~ romontscha, romanische Bibliothek.
bibrudi
adv, 1. flink, schnell, leicht, mühelos; cheu seglian ins ~ surora, da springt man mühelos darüber hinweg; ir ~, schnell, hurtig gehen. – 2. ohne Umstände, ohne Umschweife; nus havein turnentau els ~ a casa, wir haben sie unverzüglich nach Hause gewiesen; el vegness a sevilar ~, er würde sich sehr ärgern.
[Zus. mit bi ‘schön' u. brudi ‘schnell'; vgl. bi -> hurti].
biceps
m, Bizeps m, zweiköpfiger Muskel (z.B. am Oberarm).
bichini
m, Bikini m, sehr knapper, zweiteiliger Badeanzug für Damen; ir en ~, in Bikini auftreten.
biebein
adv, 1. etwas mehr als, (vielleicht) gut; ~ otgonta dels, gut achtzig Personen. – 2. gerade, eben; ti eras ~ naven ch'ei ha spluntau, du warst eben weggegangen, als es an die Tür klopfte. – 3. recht, recht gut; ils marcadonts han pagau ~, die Viehhändler haben recht gut bezahlt. – 4. (iron.; deprez.) schlecht, mässig; quei cheu va ~, sche ti fas aschia, das kommt gut heraus, wenn du so weiterfährst; quels van ~ ensemen, die passen schlecht zueinander.
[Zus. mit bi ‘schön' u. bein ‘gut'; vgl. valt. (Grosio) belebèn ‘molto'].
biela
f, Beil n, Küchenbeil n. – Sy: banera, cuntgadiala, sigir.
[zu schwdt. Biel ‘Beil'].
biemal*
m, Aussatz m, Lepra f; in da ~, ein Aussätziger; quels/ils da ~, die Aussätzigen; la malsogna da (dil) ~, der Aussatz; haver il ~, den Aussatz haben. – Sy: boda, lepra, muria, pesta.
[Zus. mit bien ‘gut' u. mal ‘Übel' als euphem. Umschreibung].
biemaun
m, 1.a) Neujahrsgeschenk n; dar ~, das Neujahrsgeschenk geben; survegnir in dètg ~, ein rechtes Neujahrsgeschenk bekommen. – b) Geschenk n im allg., Zugabe f; cheu veis vus aunc zatgei ~, da habt ihr noch ein kleines Geschenk. – 2. Neujahrstag m (geschrieb. auch: Biemaun); avon/suenter ~, vor/ nach dem Neujahrstag; di da ~, Neujahrstag m; sin ~, zum Neujahrstag; da ~, zu Neujahr; ir a cattar ~, die Neujahrsbesuche machen; (von den Kindern) das Neue Jahr reihum in den Häusern anwünschen und eine Gabe erbitten; far ~, das Neujahrsfest mit einem Schmaus oder Imbiss feiern. – Sy: Daniev.
[viell. aus einer Verb. bonu + mane ‘Morgen, Tag', anknüpfend an Wunschformeln für den Neujahrs- oder Weihnachtstag, wie: Bien, di, bien onn, dei biemaun! oit. (crem.) bûn de ‘mancia di Natale', tess. (Biasca) bonamágn (f.) ‘regalo che fanno i padrini ai loro figliocci il giorno di Capodanno'; eng. büman, surm. bunmang].
bien II
m, 1. (var.). – a) (von Personen). – a) der Gute; gutes, artiges Kind; il ~ segida culs ses, der gute Mensch hilft den Seinigen; ti eis in ~, du bist ein Guter. – b) Gerechte(r) m; ils buns van enta parvis, die Guten (Gerechten) kommen in den Himmel; tuts, buns e schliats, ston murir, alle, die Guten wie die Bösen, sind sterblich. – b) (komp.; von Menschen u. Sachen) der Gute (im Gegensatz zum weniger Guten) pren il ~! nimm den Guten (d.h. den Besseren davon)! jeu prendess mo ils buns, ich würde nur die Besseren (z.B. Kartoffeln) verwenden. – 2. (neutr.). – a) das Gute; il ~ emblid' ins tgunsch, das Gute vergisst man leicht; jeu sperel nuot/pauc da ~, ich erwarte nichts/wenig Gutes; far dil ~, Gutes tun; dir dil ~ d'enzatgi, jdm. Gutes nachsagen; prender ~ e schliet sco ei vegn, Freud und Leid nehmen, wie es gerade kommt; dar ~ per schliet, Schlechtes mit Gutem vergelten. – b) la plievgia ha fatg in grond ~, der Regen hat sehr gut getan. – c) Wohlsein n, Wohl n, Glück n; siu ~, sein Glück; haver il ~ dil mund, alles Glück der Welt haben, es sehr gut haben. – d) das Gute, Süssigkeit f, usw.; has enzatgei ~ da dar? hast du etwas Süsses als Gabe?
[zu -> bien I ‘gut'].
biena
f Süssigkeit f, Naschwerk n; far ~s, Süssigkeiten zubereiten.
[kinderspr., zu -> bien I ‘gut'].
bienatsch
I adj, gutmütig, friedfertig; in caracter ~, ein friedfertiger Charakter; glieud bunatscha, gutmütige Leute. – II sm/sf, gutmütiger, sanfter Mensch; auch: beschränkter Mensch, Einfaltspinsel m; nies fumegl ei in ~, unser Knecht ist ein gutmütiger Kerl.
[Abl. von -> bien I ‘gut, gutmütig'].
bienbien*
Zuckerwerk n, Naschwerk n. – Sy: bumbum.
[redupl. -> bien I ‘gut'].
biendi
I adv, biendi! guten Tag! dar/dir ~, guten Tag wünschen. – II sm; dar il ~, einen guten Tag wünschen.
[Zus. mit bien I ‘gut' u. di ‘Tag'].
bienet
I adj, recht gut, ziemlich gut; quei ei ~, das ist recht wohlschmeckend; has ti enzatgei ~ da magliar? hast du etwas Gutes (Wohlschmeckendes) zum Essen? – II sm/sf, guter Mensch; gutes, artiges Kind; miu ~! mein Lieber! mia bunetta! meine Liebe! Liebste!
[Abl. von -> bien I bzw. II].
bienmarcau
I adv, 1. billig, wohlfeil; dar/vender ~, billig verkaufen; cumprau ~, billig kaufen; far ~, preisgünstig feilbieten; quei has ti survegniu ~, das hast du billig bekommen; a/da ~, billig, wohlfeil; von geringem Wert, leichtfertig; fig. ni car ni ~, um keinen Preis. – 2. noch so gerne, ohne dass man sich anzustrengen braucht; quel vegness ~, der käme noch so gerne. – 3. (vereinz.) umsonst, vergeblich; ti scuas ~ stiva, du kehrst umsonst die Stube. – II adj, (invar.) rauba ~, billige Ware; il Giachen ~, der billige Jakob (Marktschreier); a moda ~, nach billiger Art.
um keinen Preis
[Zus. mit bien I ‘gut' u. marcau ‘Markt', wie it. a buon mercato, frz. à bon marché].
biennala
f, Biennale f, internationale Ausstellung für Kunst und Musik in Venedig.
bienni
m, Biennium n, Zeitraum von zwei Jahren; Amtsdauer des Landammanns.
[zu lat. biennium, it. biennio].
bienruc
adv, wahrscheinlich, vermutlich; ~ vegn el buc, wahrscheinlich kommt er nicht.
[Zus. mit bien ‘gut' u. ruc ‘Ruck'].
bier
m, Schöpfnetz n, grosses Fischernetz; ir cul ~, trer il ~, mit dem Netz fischen.
[zu schwdt. Bër ‘Fischfanggerät'].
biera
f, 1. Bier n; ~ en butteglias, Flaschenbier n; far ~, Bier brauen. – 2. ein Glas Bier. – Sy: pier, (lit.; stud.) gervosa.
[Anp. an frz. bière, it. birra].
bieraria
f, Bierbrauerei f. – Sy: brassaria.
[Abl. von -> biera, in Anl. an it. birreria].
bierer
m, Bierbrauer m.
[Abl. von -> biera].
biergna
f, 1. Geschwür n, Beule f; furar ina ~, eine Beule aufstechen; la ~ ei rutta ora, die Beule ist aufgegangen. – Sy: botta, buola I, purschi II. – 2. Knorren m, Knoten m, Auswuchs m (an Bäumen). – 3. (vereinz.) steiniges, mit Gras überwachsenes Hügelchen.
[zu einem auch im Lomb. weitverbreiteten Stamm *borñ-; vgl. tess. (Biasca) bòrgna ‘Wulst', batòrgna ‘rigonfiamento sulla pelle o sulla corteccia di un albero'].
biergnus
adj, 1. mit Beulen behaftet. – 2. knorrig (von Stämmen). – Sy: buttanus.
[Abl. von -> biergna ‘Beule'].
biestg
m, 1. Rind n, Tier n; ~ da maz, Schlachttier n; ~ da stadal, Zugtier n; ils purs stattan davos lur ~, die Bauern stehen hinter ihrem Rind (Markttier). – 2. (meton.) roher, grober Mensch, Lümmel m; in ver ~, ein richtiger Lümmel, ein Grobian; far da ~, sich wie ein Rohling gebärden; (vergl.) luvrar sc' in ~, unmässig arbeiten; ti pos esser in ~! was bist du doch für ein grober Kerl! – 3. (elat.) grosser Mensch, grosses Tier, grosses Ding; tgei ~! was für ein Ungetüm! in dètg ~, ein recht grosses Exemplar; in ~ d' ina plonta, ein Riesenbaum.
[m. Form zu -> biestga ‘Vieh'].
biestga
f/coll, 1. Vieh n (bes. Grossvieh); ~ armentiva, ~ grossa, Grossvieh n; ~ brina, Braunvieh n; ~ gaglia, Fleckvieh n; ~ schetga, Galt-, Jungvieh n; tschun tgaus ~, fünf Stück Vieh; ~ da maz, Schlachtvieh n; ~ da raz, Zuchtvieh n; schar ora la ~, das Vieh aus dem Stall lassen; schar en/metter en la ~, das Vieh einstallen; envernar la ~, das Vieh auswintern; perver/tarschinar/rugalar la ~, das Vieh besorgen; tener ~, Vieh halten; tgerlentar ora la ~, das Vieh aushungern. – 2. fig. ungehobelte, grobe Leute; quei ei vera ~, das sind Rohlinge; far sco la ~, sich viehisch benehmen. – 3. (elat.) etwas Grosses, Ungeschlachtes; denteren fuva ei ~, darunter fanden sich riesengrosse Exemplare (Tannen, usw.).
[lat. bestia, vgl. -> bestga, bestia].
biestgam
m/coll, 1. Vieh in (grosser) Menge; il ~ ch'ei vegnius catschaus sin fiera, die auf den Markt aufgeführte (grosse) Menge Vieh. – 2. Vieh n, Viehhabe f; turnar cul ~ el vitg, mit dem Vieh ins Dorf zurückkehren.
[Abl. von -> biestg(a)].
biestgamenta
f/coll, grobe, rohe Leute.
[Abl. von -> biestga].
biet I
m, 1. (kleine) Erhöhung, Hügel m, "Bühel" m; sin in ~, auf einem Hügel. – Sy: bot I, collina, con I, crest. – 2. kleine Beule, Pustel f, Knoten m; in ~ da marscha, eine Eiterbeule. – Sy: bargiel, biergna, bot I, botta, purschi II.
[zu einem onomat. Stamm *bott- ‘Schlag, Knall'].
biet II
adj, hübsch, artig; in ~, ein recht hübsches (Exemplar); quei ei ~, das ist recht schön.
[Abl. von -> bi I ‘hübsch'].
bieula*
f, Hülse f (von Früchten, usw.).
[wohl Var. von biula ‘Huhn, Schmetterling'; vgl. -> biua].
bifurcal
adj, (vereinz.) gegabelt. – Sy: buortg.
[Abl. von lat. bifurcus ‘gegabelt'].
bifurcar
intr, sich abzweigen, sich gabeln. – Sy: seburtgar, sesparter.
[zu spätlat. bifurcare].
bifurcau
adj, zweizinkig, gegabelt.
[Abl. von -> bifurcar ‘sich gabeln'].
bifurcaziun
f, Abzweigung f, Gabelung f. – Sy: buortga.
[Abl. von -> bifurcar].
bigamist
m, Bigamist m, jemand der in Doppelehe lebt.
biget
m, beim Blindekuh-Spiel (-> tschettabiget) derjenige, der die anderen Spieler fangen muss.
bigetta
f, (vereinz.) Streit m, heftige Auseinandersetzung; haver ina ~, einen Zank haben. – Sy: carplina, dispeta.
[Abl. von -> bigiatar bzw. sebigiatar ‘zanken', in Anl. an dispeta ‘Zank'].
bigi
m, Stiel des Dreschflegels (mit beweglichem Kolben).
[zu einem Stamm *baj-, *bag- mittels Suffix -ellu; vgl. eng. baif].
bigiat
m, 1. Mehlbeutel m, Mehl-, Beutelsieb n (der Mühle); fig. sesentir sco en in ~, sich wie in einem Beutelsieb fühlen, d.h. arg durchgeschüttelt werden. – 2. (vereinz.) Rüttelschuh m (der Mühle; beweglicher Teil des Mühltrichters). – 3. Abreder m, Säuberer m (der Mühle): ~ da crestgas (Kleie).
durchgeschüttelt werden
[zu einem auch im Oit. verbreiteten Stamm *bugatt-].
bigiatader
m, (Mühle) Schüttelstange f, Gabelzeug n (des Beutelwerkes).
[Abl. von -> bigiatar ‘beuteln'].
bigiatar
I intr, 1. (Mühle) beuteln, klappern (des Beutelsiebs bzw. der Rüttelstange). – 2.a) schütteln, rütteln. – b) zappeln, trampeln; lai ~ empau quei pign! lass diesen Kleinen etwas zappeln! – c) fig. – a) toben, aufbegehren. – b) schwatzen. – II refl sebigiatar, sich balgen, herumzanken.
[Abl. von -> bigiat ‘Beutelsieb'].
bigiatem
m, 1. (Mühle) Geklapper n (der Rüttelstange). – 2. fig. Gezappel n, Getue n.
[Abl. von -> bigiatar].
bigiatera
f, (Mühle) Beutel-, Mehlkasten m, Rüttelstange f.
[Abl. von -> bigiatar].
bigiatialas
f/pl, letztes, gröbstes Mehl (des Mahlgangs); Kornhülsen pl.
[Abl. von -> bigiatar].
bigiatolas
f/pl, Strampelhöschen pl.
[Neol., Abl. von -> bigiatar ‘zappeln'].
bigiauna
f, 1. Schote f (von Hülsenfrüchten). – Sy: bliuscha. – 2. Zuckererbse f, Kefe f. – Sy: bliuscha platta. – 3. (Zus.; bot.) bigiaunas d'utschi, Vogelwicke f (Vicia Cracca).
[angep. surm.-suts. bagiana < bajana ‘Art Bohne'].
bigliac
m, 1. kleiner Holztrog, Futtertrog m; ~ da gaglinas, Hühnertrog m. – 2. kleiner Wassertrog.
[Abl. von -> begl II ‘Trog'].
bigliaf
m, Schwätzer m, Lügner m; taxar enzatgi per in ~, jem. als Lügner betrachten; ti ~ manzaser! du Erzlügner; far star enzatgi per in ~, jem. der Lüge überführen.
jem. der Lüge überführen
[Deverb. zu -> bigliaffar ‘lügen'].
bigliaffa I
f, Schwätzerin f, Lügnerin f.
[zu -> bigliaf].
bigliaffa II
f, 1. Geschwätz n, übles Gerede, Verleumdung f; ina ~ marscha, ein dummes Geschwätz. – 2. loses Maul; staupa tia ~! halte dein loses Maul!
[Deverb. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffada
f, Geschwätz n, Gerede n.
[Abl. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffader
m, Schwätzer m, Lügner m.
[Abl. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffamenta
f/coll, Lügner pl, Lügnerpack n.
[Abl. von -> bigliaf ‘Lügner'].
bigliaffar
intr, 1. schwatzen, plappern, in den Tag hineinreden. – 2. unwahres Zeug verbreiten, lügen; vus bigliaffeis! ihr redet unwahres Zeug!
[zu oit. bajaffa(r) ‘plaudern'].
bigliaffaria
f, Geschwätz n, übles Gerede.
[Abl. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffauner
m, Schwätzer m, Plauderer m.
[Abl. von -> bigliaf].
bigliaffem
m, Geschwätz n, übles Gerede; Aufschneiderei f.
[Abl. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffier
m, Schwätzer m, Lügner m.
[Abl. von -> bigliaffar ‘schwatzen'].
bigliaffiera
f, Schwätzerin f, Lügnerin f.
[Abl. von -> bigliaffier ‘Schwätzer'].
bigliaffun
m, Erzlügner m.
[Abl. von -> bigliaf ‘Lügner'].
bigliard
m, Billard n; dar ~, Billard spielen.
[zu frz. billard, dt. Billard].
bigliet
m, 1. Billett n, Fahrkarte f; ~ circular, Rundreisebillett n; ~ sempel, einfaches Billett; ~ da retuorn, ~ dad ir e turnar, Retourbillett n; prender in ~, eine Fahrkarte lösen; svaletar il ~, das Billett entwerten. – 2. Zettel m, Schein m, kleines Blatt Papier. – 3. (vereinz.) Banknote f; in milliun en ~s, eine Million in Noten.
[zu it. biglietto, dt. Billett].
bignera
f, 1. Wasch-, Laugenbottich m, Waschzuber m, Bottich m. – 2. Brühtrog m (für geschlachtete Schweine): ~ da sbuglientar. – 3. Schottenbottich m: ~ da scotga. – 4. Fleischmulde f (Salzlake). – Sy: salmira. – 5. fig. grosse, korpulente Person; massiges Tier; (vergl.) ina sc'ina ~, eine dicke Frau; in venter sc'ina ~, ein aufgedunsener Leib; trer entuorn ina ~, mit einem festen, schwerfälligen Mädchen tanzen.
[viell. Abl. von -> bogn ‘Bad'].
bigniel
m, 1. hölzernes Tränkgefäss (rund oder oval) für Kälber. – Sy: galeida. – 2. Waschzuber m.
[lat. balneolum ‘kleines Bad'].
bignola I
f, 1. Mist-, Erdtrog m (niedriger, langer Kasten für den vierrädrigen Wagen). – 2. Brühtrog m (für geschlachtete Schweine): bignola, ~ da sbuglientar (abbrühen).
[f. Form zu -> bigniel].
bignola II
f, 1. Holzschlegel m, Holzhammer m. – 2. Pranke f, grosse Hand; haver mauns sco ~s, grobe Hände haben.
[Abl. von -> mogn ‘Schlegel' mittels -ola].
bigot
I adj, bigott, frömmelnd, scheinheilig. – II sm/sf, Frömmler(in) m/f, Scheinheilige(r) m.
biher
m, 1. Becher m, Kelch m; ~ dalla sontga Tscheina, Abendmahlskelch m. – Sy: calisch. – 2. (allg.) Becher m, grösseres Glas; svidar il ~, das Glas leeren. – Sy: beher, buccal, migiel. – 3. (Zus.) ~ da quadrels, Würfelbecher m. – 4. Name verschiedener Glockenblumen und Enzianarten: ils bihers.
[zu it. bicchiere, mit Einw. von dt. Becher].
bila
f, (kinderspr.) Huhn n; (interj.) bila, bila! komm, Hühnchen! komm! – Sy: bibi, biua, bula.
[zu -> biua u. bula].
bilanza
f, 1. Bilanz f, Rechnungsabschluss m; ~ annuala, Jahresbilanz f; far la ~, die Bilanz vornehmen. – 2. (allg.) Ergebnis n; la ~ ei schliata, das Endergebnis ist ernüchternd.
[zu oit. bilanza, dt. Bilanz].
bilateral
adj, bilateral, zweiseitig; cunvegnientscha ~a, zweiseitiges Abkommen; contract ~, zweiseitiger Vertrag.
biling
adj, bilinguisch, zweisprachig.
[zu frz. bilingue].
bimbam
m, bim-bam, Nachahmung des Glockenklanges; far ~, anschlagen, läuten (von Glocken). – Sy: dindon, sunem, tuchem.
[zu onomat. bim bzw. bim-bam].
bimetal
m, Bimetall n, zwei aufeinander geschweisste Metallstreifen mit verschiedenem Ausdehnungskoeffizient.
bimotor
adj/m, zweimotorig; mit zwei Motoren versehen; aviun ~, zweimotoriges Flugzeug.
bina
f, Bühne f. – Sy: palancau, tribuna.
[zu schwdt. Bühni, dt. Bühne].
binar
adj, binär, aus zwei Einheiten bestehend; sistem ~, binäres System.
[lat. binarius].
binari
m, Bahngeleise n; ~ graschel, Schmalspur f; ~ normal, Normalspur f; sil ~, auf dem Geleise. – Sy: lingia, rodaias.
[zu it. binario].
binera
f, 1. geschnitzte Rahmkelle f. – 2. Mehlschaufel f. – 3. altes Milchmass, Messgeschirr n, "Biner" m (etwa 8 dl fassend). – 4. fig. – a) far ~, ein saures Gesicht machen. – b) better la ~, sich gross aufspielen, prahlen.
ein saures Gesicht machen
[zu lat. *binaria bzw. zu bini ‘je zwei', binarius].
binglar
tr, schlagen, prügeln (von Menschen und Tieren).
[Abl. von -> benghel ‘Stock, Prügel'].
binom
m, Binom n, mathem. Ausdruck mit zwei Gliedern.
bintgun
m, 1. eiserne Stockspitze; Hufeisenstollen m; fest cun ~, Bergstock m. – 2. Stumpf m, Stummel m (eines Astes, Hornes, usw.); ~ dil tgiern, Hornkern m (inneres Horn).
[Abl. von -> puntga ‘Meissel' mittels -un].
bintschun
m, Stummel m, bes. Hornstummel m; in ~ candeila, ein Kerzenstummel
[zu einem Ansatz *punctione für *punctone; vgl. -> bintgun].
biogenesa
f, Biogenese f, Entstehung des Lebens.
biosfera
f, Biosphäre f, der von Lebewesen bewohnte Raum.
biotop
m, Biotop n, Lebensraum von Tier- und Pflanzenarten.
bipot*
m, (hist.) Beibote m, Abgeordnete(r) m.
[zu schwdt. Bî-Bott].
birbant
m, Spitzbube m, Gauner m, Wegelagerer m.
[zu it. birbante].
biret
m, Barett n; (hist.) il ~ alv, das weisse Barett (des Landammanns); ~ da seida, Seidenhäubchen n.
[zu -> biretta bzw. schwdt. Biret].
birichin*
m, Schelm m, Spitzbube m.
[zu it. birichino ‘ragazzo tristo, impertinente'].
biretta
f, 1. Barett n (als Bestandteil der Amtstracht des Pfarrers, Landammanns). – 2. Mütze f als Kopfbedeckung des Mannes. – 3. Haube f, Kopfbedeckung der Frauen; (hist.) underfer cun ~, "Hinderfür" mit Häubchen. – 4. Haar-, Federbusch m (auf dem Kopf von Vögeln); il petgalenn cun sia ~ cotschna, der Specht mit seinem roten Häubchen.
[zu it. baretta].
birlibiz*
m, (vereinz.; meton.) Liebediener m, Faktotum n, Spielball m.
[viell. zu it. biribisso ‘Art Glücksspiel', auch: ‘Risiko, Zufall'].
biro
m, Büro n, Schreibstube f, Arbeitszimmer n; ~ d'informaziun, Auskunftsbüro n; ~ da plazzament, Stellennachweis m; ~ da traffic, Verkehrsbüro n; ~ da scumiar, Wechselstube f; mobilias da ~, Büromöbel pl; guota da ~, Reissnagel m.
[zu schwdt. Büro, frz. bureau].
birocrazia
f, Bürokratie f, Beamtenherrschaft f.
birolist
m, Bürolist m, Büroangestellte(r) m.
birolista
f, Bürolistin f, Büroangestellte f.
bis
I interj, bis, noch einmal; (adv) far ~, (bei einem Konzert, usw.) eine Zugabe wünschen. – II m; il bis, Wiederholung f, Zugabe f.
bisannual
adj, halbjährlich. – Sy: semestril.
[Zus. mit bis ‘zweifach' u. annual ‘jährlich'].
bisaunas
f/pl, Hanffasern vierter Qualität, gröberes Abwerg.
[unbekannter Herkunft].
bisbegl
m, Geflüster n, Gelispel n.
[Deverb. von -> bisbigliar ‘flüstern'; vgl. it. bisbiglio].
bisbigliar
tr, flüstern, lispeln, murmeln, säuseln.
[zu it. bisbigliare ‘flüstern'].
bisch
m, vereinzelte, hergewehte Schneeflocke; ei dat enqual ~, es fallen vereinzelte Schneeflocken. – Sy: caschaduir.
[Deverb. von -> bischar ‘stöbern, schneielen'].
bischa I
1. unzeitiger, leichter Schneefall; ~ secca, Griess-, Graupelschnee m; ~s dalla primavera, Frühlingsschneefälle pl; l'emprema ~, der erste Schnee; stad cun daried ~s, Sommer mit häufigen Schneefällen; da ~s, bei Schneefällen. – 2. fig. ina ~ da flurs, ein voller Blust, eine Blumenpracht.
[zu einer Grundform *bisja].
bischa II
f ; (vergl.) ir sco la ~, ir sc'ina ~, wie der Blitz gehen, sehr schnell rennen.
[zu -> bischa I in der seltenen Bed. ‘Wind, Wetter'; vgl. dt. Bise].
bischar
intr, 1. zur Unzeit schneien (bes. im Frühling, Sommer); sils aults ha ei puspei bischau giu, auf den Höhen hat es wieder heruntergeschneit. – 2. schneielen, leicht schneien (bes. bei grosser Kälte und bei Windstille). – 3. schneien (ohne Bezug auf Zeit und Intensität); ei bischa senza fin, es schneit ohne Unterlass; (vergl.) ei bischa sco en in mulin, es schneit dicht (wie in einer Mühle).
[Abl. von -> bischa I].
bischel
m, 1. (allg.) Röhre f, Teuchel m (für Wasser, Gas); ~ da lenn, Holzröhre f; ~s fier, Eisenröhren pl; ~ da sbuccada, Ausflussröhre f; furar ~s, Teucheln bohren; trader da ~s, Teuchelbohrer m; metter ~s, Röhren legen. – 2.a) Brunnenröhre f; beiber giu dil ~, (direkt) von der Brunnenröhre trinken. – b) fig. (vergl.) ir/vegnir sco or dad in ~, wie aus einer Röhre spritzen (z.B. von Blut).
[zu lat. bucina ‘Trompete' bzw. zu *bucinu; eng. büschen, surm. beischen].
bischlaglia
f/coll, Schafe und Ziegen, Kleinvieh n; muaglia e ~, Gross- und Kleinvieh n.
[Neol. von G. A. Bühler, zu -> bischlar, in Anl. an -> muaglia].
bischlar
intr, 1. blöken (von Schafen), meckern (von Ziegen). – 2. (fam.) schreien, plärren; cala da ~! hör auf zu plärren!
[zu vorrom. *besiolare ‘blöken'].
bischlera
f, 1. weinerliches kleines Mädchen. – 2. (kinderspr.) Pfeife f, Trompete f (aus den Stielen des Löwenzahns); far ~s, "Trompeten" machen. – Sy: bargelera II.
bischleraglia
f/coll, (vereinz.) Schafe und Ziegen, Schmalvieh n. – Sy: bischlaglia.
bischliera
f, 1. Schaf, das ständig blökt, Ziege, die ständig meckert. – 2. weinerliches, kleines Mädchen.
Schaf, das ständig blökt, Ziege, die ständig meckert, weinerliches, kleines Mädchen
bischlun
m, 1. Tier (Ziege, Schaf), das ständig meckert. – 2. Schreihals m, weinerliches Kind.
bischutier
m, Bijoutier m, Juwelier m, Goldschmied m.
biscotg
m, Zwieback m.
[Neol., nach eng. biscot < it. biscotto, angep. an -> cotg ‘gebacken'].
biscuit
m, Biskuit n, leichtes, feines Gebäck.
biscuns
m/pl, (beim Reinigen des Korns) ausgeschiedene, taube oder minderwertige Ähren.
[Abl. von got. buska ‘Scheit' mittels -un; vgl. borm. busca ‘pagliuzza'].
biscutin
m, (längliches) Eierbrötchen n.
[zu it. biscottino].
bisexual
adj, bisexuell, zweigeschlechtig, mit beiden Geschlechtern verkehrend.
bisexualitad
f, Bisexualität f, Zweigeschlechtigkeit f.
bison
m, Wisent m, Auerochse m.
[frz. bison, it. bisonte].
bissacca
f, 1.a) Strohsack m, Bettsack m; scumiar ~, den Strohsackinhalt auswechseln. – b) fig. – a) scumiar ~ e cuschina, Kost und Logis wechseln. – b) ir a scaldar la ~, schlafen gehen. – 2. Polsterung f, Polster n (am Pferdekummet und am Sattel). – 3. (allg.) Sack m; pliras ~s cotgla, mehrere Säcke voll Kohle. – 4. Sacktuch n, grobfaseriges Tuch; vestgiu da ~, Kleid aus Sacktuch, armseliges, grobes Kleid. – 5. fig. – a) zu weites Kleid. – b) (meton.) Dicksack m, Vielfrass m.
Kost und Logis
[zu *bissacca, über it. bissacca ‘Doppelsack', tess. (Biasca) bissáca ‘saccone riempito di foglia o paglia che fa da materasso'].
bistand*
m, (jur.) Beistand m, Rechtsbeistand m. – Sy: intercessur.
[zu schwdt. Bî-stand ‘Beistand'].