liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de fixer à 500 francs le montant de la franchise ordinaire dans l'ordonnance sur l'assurance-maladie.

Une minorité (Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Gysi, Heim, Piller Carrard, Ruiz Rebecca) propose de rejeter la motion.

FederalCouncilResponseText

La présente motion est identique à la motion 16.4044 Giezendanner (Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs). Les arguments que le Conseil fédéral a exposés dans sa prise de position du 3 mars 2017 sont encore valables. Il souligne qu'en Suisse, la participation aux coûts à la charge des assurés est élevée en comparaison internationale. Il estime qu'une augmentation de 66 % de la franchise ordinaire ne peut être imposée, en particulier aux assurés de condition économique modeste. Par ailleurs, le 28 mars 2018, il a transmis au Parlement son message concernant la modification de la LAMal relative à l'adaptation des franchises à l'évolution des coûts (FF 2018 2737). Selon ce projet, les franchises augmenteront de Fr. 50.- dès que les coûts bruts moyens par assuré auront dépassé le montant équivalant à treize fois la franchise ordinaire. Cette modification légale devrait par conséquent permettre d'atteindre l'objectif de la présente motion à moyen terme.

Le Conseil fédéral relève également que le Parlement a adopté en 2018 la motion 15.4222 Weibel (Franchises à option. Donner les bons signaux) qui exige de conserver tous les échelons actuels de franchises (BO 2017 CN 1679). Il est d'avis que la mise en oeuvre de la présente motion, qui entraînerait de facto la disparition d'un échelon de franchise à option, n'est pas compatible avec cette motion.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di fissare a 500 franchi la franchigia ordinaria nell'ordinanza sull'assicurazione malattie.

Una minoranza (Feri Yvonne, Carobbio Guscetti, Graf Maya, Gysi, Heim, Piller Carrard, Ruiz Rebecca) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

La presente mozione è identica alla mozione Giezendanner 16.4044 ("Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi"). Le argomentazioni esposte dal Consiglio federale nel suo parere del 3 marzo 2017 sono tuttora valide. Questi sottolinea che, in Svizzera, la partecipazione ai costi a carico degli assicurati è elevata rispetto agli altri Paesi e ritiene che non si possa imporre un aumento del 66 per cento della franchigia ordinaria, in particolare agli assicurati di condizioni economiche modeste. Inoltre, il 28 marzo 2018 ha trasmesso al Parlamento il messaggio concernente la modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (Adeguamento delle franchigie all'evoluzione dei costi, FF 2018 2233). Secondo questo progetto, le franchigie aumenteranno di 50 franchi quando i costi lordi medi per assicurato saranno superiori a tredici volte la franchigia ordinaria. Questa modifica della legge dovrebbe pertanto permettere di raggiungere l'obiettivo della presente mozione a medio termine.

Il Consiglio federale rammenta inoltre che il Parlamento ha adottato nel 2018 la mozione Weibel 15.4222 ("Le franchigie opzionali devono incentivare i comportamenti giusti"), che chiede di mantenere tutti i livelli di franchigia vigenti (Boll. Uff. 2017 N 1679). Ritiene pertanto che l'attuazione della presente mozione, che di fatto farebbe scomparire un livello di franchigia opzionale, non sia compatibile con detta mozione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, bis Ende 2020 eine neuerliche Standortbestimmung vorzunehmen und die Frage einer Ratifizierung des Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) aufgrund der zwischenzeitlichen Entwicklungen neu zu evaluieren. Das EDA soll die Aussenpolitischen Kommissionen über die Entwicklungen rund um den TPNW informieren und für das weitere Vorgehen konsultieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat stützte sich bei seinem Entscheid vom 15. August 2018 auf die Schlussfolgerung der interdepartementalen Arbeitsgruppe zur Analyse des Kernwaffenverbotsvertrags. Diese hatte festgehalten, dass gewisse Entwicklungen "erst nach Inkrafttreten des TPNW, respektive in den ersten Jahren seiner Umsetzung, umfassender zu erkennen sein" werden. Der Bundesrat beschloss daher, "im Rahmen der Vorbereitungen auf die erste Überprüfungskonferenz, spätestens aber 2025, über die weiteren Entwicklungen in Zusammenhang mit diesem Vertrag Bericht zu erstatten".

Der Bundesrat geht davon aus, dass der TPNW 2020 in Kraft treten dürfte. Die dafür notwendigen 50 Ratifikationen werden zeigen, wie weitgehend der TPNW unterstützt wird und wie sich die regionale Unterstützung präsentiert. Zudem dürfte bis dahin auch absehbar sein, welche Haltung gleichgesinnte Staaten (wie z. B. Schweden) einnehmen.

Im Mai 2020 wird die Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NPT) stattfinden. Ihr Ausgang wird dem Bundesrat wichtige Anhaltspunkte geben, wie es mit der Umsetzung der im NPT vereinbarten praktischen Abrüstungsschritte weitergeht. Auch dürfte die Konferenz Hinweise liefern, wie sich der TPNW auf den NPT auswirken wird.

Bis Ende 2020 werden zwar nicht alle, aber doch wichtige der im Bericht der Arbeitsgruppe erwähnten offenen Fragen beantwortet werden können. Der Bundesrat ist bereit, bis Ende 2020 eine neuerliche Standortbestimmung vorzunehmen und in einem entsprechenden Bericht die Ratifikationsfrage neu zu beurteilen. Der Bundesrat wird die Aussenpolitischen Kommissionen der beiden Räte über die Entwicklungen rund um den TPNW informieren und betreffend das weitere Vorgehen konsultieren.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de faire un nouveau point de la situation d'ici à la fin 2020 et de réévaluer alors, compte tenu des développements survenus entre-temps, la question d'une éventuelle ratification du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Le Département fédéral des affaires étrangères informera les Commissions de politique extérieure des développements relatifs à ce traité et les consultera sur la suite de la procédure.

FederalCouncilResponseText

Dans sa décision du 15 août 2018, le Conseil fédéral s'est appuyé sur les conclusions du groupe de travail interdépartemental sur l'analyse du traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN). Ce groupe de travail est arrivé à la conclusion que "certaines évolutions ne devraient être manifestes qu'une fois le traité d'interdiction entré en vigueur, respectivement au cours des premières années de sa mise en oeuvre". Le Conseil fédéral a donc décidé de "présenter un rapport sur les développements liés au traité dans le cadre des préparatifs de la première conférence d'examen, au plus tard toutefois en 2025".

Le Conseil fédéral part de l'idée que le TIAN pourrait entrer en vigueur en 2020. L'obtention des 50 ratifications nécessaires à cet effet sera un indicateur concernant le soutien dont jouit le TIAN, notamment au niveau régional. En outre, il devrait également être possible d'ici là de prévoir la position qu'adopteront les États partageant les mêmes vues (par ex. la Suède).

En mai 2020 aura lieu la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). Les résultats de celle-ci fournira au Conseil fédéral d'importantes indications sur les évolutions futures, s'agissant de la mise en oeuvre des mesures concrètes de désarmement convenues dans le TNP. Cette conférence pourrait aussi livrer des indices sur l'impact du TIAN sur le TNP.

D'ici la fin de l'année 2020, il ne sera certes pas possible de répondre à toutes les questions ouvertes évoquées dans le rapport du groupe de travail. Néanmoins certaines d'entre elles, parmi les plus importantes, pourraient être clarifiées. Le Conseil fédéral est prêt à faire un nouveau point de la situation d'ici à la fin de 2020 et à réévaluer la question d'une éventuelle ratification dans un rapport à ce sujet. Il informera les commissions de politique extérieure des deux chambres sur les développements relatifs au TIAN et les consultera sur la suite de la procédure.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato, entro il 2020, di rifare il punto della situazione e valutare nuovamente la questione della ratificazione del Trattato sulla proibizione delle armi nucleari (Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, TPNW) sulla base degli sviluppi avvenuti nel frattempo. Il Dipartimento federale degli afffari esteri (DFAE) informa le Commissioni di politica estera sugli sviluppi relativi al TPNW e le consulta in merito al seguito.

FederalCouncilResponseText

Per quanto riguarda la sua decisione del 15 agosto 2018, il Consiglio federale si è basato sulle conclusioni del gruppo di lavoro interdipartimentale concernenti l'analisi del trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Tale gruppo aveva affermato che alcuni sviluppi sarebbero stati riconoscibili in modo più preciso solo dopo l'entrata in vigore del TPNW o nei primi anni della sua attuazione. Il Consiglio federale ha quindi deciso di redigere un rapporto sugli sviluppi relativi al trattato nell'ambito dei lavori preparatori per la prima conferenza di revisione - ma in ogni caso entro il 2025.

Il Governo parte dal presupposto che il TPNW potrebbe entrare in vigore nel 2020. Le 50 ratifiche necessarie mostreranno l'ampiezza del sostegno al TPNW e la relativa ripartizione regionale. Inoltre, entro quel momento dovrebbe essere chiaro quale sia la posizione degli Stati che condividono gli stessi valori della Svizzera (come p. es. la Svezia).

Nel maggio del 2020 avrà luogo la conferenza di revisione del Trattato di non proliferazione nucleare (TNP), il cui esito permetterà al Consiglio federale di avere importanti punti di riferimento su come si procederà con l'attuazione delle fasi pratiche di disarmo convenute nel TNP. La conferenza dovrebbe anche fornire indicazioni su come il TPNW si ripercuoterà sul TNP.

Entro la fine del 2020 sarà possibile rispondere alle domande importanti ancora aperte menzionate nel rapporto del gruppo di lavoro. Il Collegio è disposto, entro la fine del 2020, a rifare il punto della situazione e a rivalutare la questione della ratifica in un relativo rapporto. Il Consiglio federale informerà le Commissioni di politica estera delle due Camere sugli sviluppi relativi al TPNW e le consulterà in merito al seguito.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht auszuarbeiten, der die Situation der Kostenübernahme bei Medikamenten für krebskranke Kinder aufzeigt und mögliche Handlungsfelder darstellt, um Fälle von Ungleichbehandlungen zu vermeiden.

Insbesondere soll der Bericht aufzeigen:

- Unter welchen Voraussetzungen die Krankenkassen die Kosten von Medikamenten für krebskranke Kinder übernehmen;

- mögliche Lösungen für die Rückerstattung der Kosten von Medikamenten, die bereits im Ausland zugelassen wurden, aber in der Schweiz noch nicht;

- wie man Ungleichbehandlung bei den Kostenübernahmen von sogenannten Off-Label-Use-Medikamenten vermeiden kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat bereits vorgesehen, dass das Bundesamt für Gesundheit (BAG) die Umsetzung der Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall (Art. 71a bis 71d der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung; KVV; SR 832.102) erneut evaluiert, und hat dazu per 1. März 2017 Artikel 28 Absatz 3bis KVV in Kraft gesetzt, welcher vorsieht, dass die Krankenversicherer dem BAG jährlich entsprechende Informationen bekanntgeben müssen. Die Evaluation soll zeigen, ob einzelne Indikationen oder Arzneimittel vermehrt von Gesuchen um eine Vergütung im Einzelfall betroffen sind und welche Kosten zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) aufgrund der Anwendung der Artikel 71a bis 71c KVV generiert werden. Zudem soll auch festgestellt werden, wie lange der Prozess bis zum Vergütungsentscheid des Krankenversicherers bei Vorliegen des vollständigen Kostengutspracheformulars dauert und ob die Versicherer die Kriterien zur Vergütung im Einzelfall so einheitlich als möglich anwenden. Die Ergebnisse der Evaluation werden frühestens im Jahr 2020 vorliegen. Der Bundesrat anerkennt die Wichtigkeit der Thematik und ist bereit, nach Vorliegen der erwähnten Evaluation einen Bericht auszuarbeiten.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'établir un rapport, dans lequel il exposera la situation relative à la prise en charge des coûts des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer. Il devra également identifier les champs d'action possibles afin d'éviter toute inégalité de traitement.

Ce rapport devra notamment apporter des précisions sur les points suivants :

- les conditions dans lesquelles les caisses-maladie prennent en charge les coûts des médicaments destinés aux enfant atteints du cancer ;

- les solutions envisageables en vue d'un remboursement des coûts des médicaments non encore autorisés en Suisse, mais autorisés à l'étranger ;

- les solutions permettant d'éviter de créer des cas d'inégalité de traitement en matière de prise en charge des médicaments utilisés hors étiquette ("off-label-use").

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a déjà prévu que l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) réévalue le remboursement des médicaments dans des cas particuliers (art. 71a à 71d de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie, OAMal ; RS 832.102). À cette fin, l'art. 28, al. 3bis, de l'OAMal, est entré en vigueur le 1er mars 2017. Il prévoit que les assureurs transmettent chaque année les informations correspondantes à l'OFSP. Il s'agira de déterminer si les demandes soumises aux assureurs concernent davantage certaines indications ou certains médicaments et quels sont les coûts à la charge de l'assurance obligatoire des soins (AOS) découlant de l'application des articles 71a à 71c de l'OAMal. Par ailleurs, il est aussi prévu de déterminer, d'une part, le temps que mettent les assureurs pour prendre la décision relative au remboursement une fois le formulaire relatif à la prise en charge des coûts complété et, d'autre part, s'ils appliquent des critères uniformes de prise en charge dans des cas particuliers. Les résultats de l'évaluation seront disponibles en 2020 au plus tôt. Reconnaissant l'importance de la thématique, le Conseil fédéral est prêt à élaborer un rapport une fois les résultats disponibles.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto che illustri la situazione relativa all'assunzione dei costi dei medicamenti per i bambini malati di cancro e presenti le opzioni atte a prevenire disparità di trattamento.

Il rapporto dovrà illustrare in particolare:

- a quali condizioni le casse malati si assumono i costi dei medicamenti per i bambini malati di cancro;

- le possibili soluzioni per il rimborso dei costi dei medicamenti autorizzati all'estero, ma non ancora in Svizzera;

- soluzioni che consentano di prevenire disparità di trattamento per quanto concerne l'assunzione dei costi dei medicamenti impiegati fuori indicazione ("off-label").

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale ha già previsto che l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) rivaluti l'attuazione della rimunerazione di medicamenti nel singolo caso (art. 71a-71d dell'ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie, OAMal; RS 832.102) e, a tale scopo, ha posto in vigore il 1° marzo 2017 l'articolo 28 capoverso 3bis OAMal, secondo cui gli assicuratori malattie devono comunicare annualmente all'UFSP le informazioni richieste. Si tratterà di stabilire se le domande di rimunerazione nel singolo caso riguardano maggiormente specifici medicamenti oppure singole indicazioni e quali siano i costi a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS) derivanti dall'applicazione degli articoli 71a-71c OAMal. Inoltre, si dovrà determinare quali sono i tempi di decisione dell'assicuratore in presenza di una domanda di garanzia di assunzione dei costi completa e se i criteri di rimunerazione vengono applicati il più uniformemente possibile. I risultati della valutazione non saranno disponibili prima del 2020. Il Consiglio federale riconosce l'importanza del tema ed è disposto ad elaborare un rapporto una volta disponibili i risultati.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, den erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcenbedarf für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Systeme zur Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren bereitzustellen. Die Ressourcen sollen für die Umsetzung folgender Massnahmen bereitgestellt werden:

1. Weiterführung und Erweiterung bestehender Massnahmen zur Konsolidierung des schweizerischen Warnsystems (Sicherstellung eines krisensicheren Vorhersage- und Warnsystems, Entwicklung einer neuen Generation von Unwetterwarnungen für eine mobile und digitale Gesellschaft);

2. neue Massnahmen zur Weiterentwicklung des schweizerischen Warnsystems (Entwicklung von Trockenheitswarnungen, Entwicklung von Warnung vor Massenbewegungsgefahren).

FederalCouncilResponseText

Die Wichtigkeit einer optimalen Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren wurde vom Bundesrat bereits mehrfach anerkannt; es ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund, Kantonen und Gemeinden. Er hat dazu in den vergangenen Jahren die Organisation für Warnung und Alarmierung vor Naturgefahren (Owarna) aufgebaut und zum Aufbau und Betrieb massgebliche personelle und finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt. Auch eine Konsolidierung und den Ausbau dieser Struktur, um die Warnungen vor Massenbewegungen ergänzen zu können und der Digitalisierung besser Rechnung zu tragen, erachtet der Bundesrat grundsätzlich als sinnvoll.

Diese zusätzlichen Aufgaben würden auf Bundesseite zusätzliche Personalressourcen im Umfang von knapp 10 Full Time Equivalens (FTE) nötig machen. Die Extremwettersituation des Sommers 2018 hat zudem die Notwendigkeit von Trockenheitswarnungen bestätigt, welche als ebenfalls neue Aufgabe zusätzliche Ressourcen erfordern würden. Eine entsprechende Entwicklung bedarf zunächst vertiefter Abklärungen mit den direkt betroffenen Kreisen, die gegenwärtig vorgenommen werden.

Im Rahmen der vom Parlament geforderten Gesamtsteuerung der Personalressourcen zur Eindämmung des Wachstums des Personalaufwands hat der Bundesrat aber im Rahmen der Ausarbeitung des Voranschlags 2019 entschieden, die Konsolidierung und den Ausbau der Warnsysteme zugunsten von anderen als prioritär erachteten Aufgaben (u. a. für die Neustrukturierung des Asylbereichs, die Stellenmeldepflicht, die Kosteneindämmungsmassnahmen im Gesundheitsbereich oder den Strassenbereich) zurückzustellen. Für den Voranschlag 2020 wird der Bundesrat erneut eine Priorisierung vornehmen und dabei auch die Konsolidierung und den Ausbau von Owarna in seine Erwägungen einbeziehen. Das Parlament hat anschliessend die Möglichkeit, im Rahmen der Beratung von Voranschlag und Finanzplan ebenfalls aus seiner Gesamtsicht heraus Mittelaufstockungen und Kürzungen zu beschliessen, finanzielle Planungsgrössen, Ziele, Messgrössen und Soll-Werte festzulegen oder dem Bundesrat Aufträge für die Änderung des Finanzplans zu erteilen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prévoir les ressources financières et personnelles nécessaires pour maintenir et développer les systèmes d'alerte et de transmission de l'alarme en cas de dangers naturels. Les ressources doivent être affectées à la mise en oeuvre des mesures suivantes :

1. reconduction et renforcement de mesures existantes visant à consolider le système d'alerte suisse (exploitation d'un système de prévision et d'alerte sécurisé en cas de crise, mise au point d'une nouvelle génération d'alertes d'intempérie à l'intention d'une société mobile et numérisée);

2. introduction de nouvelles mesures visant à développer le système d'alerte suisse (élaboration d'alertes de sécheresse, élaboration d'alertes de risques de mouvement de terrain).

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a déjà reconnu à plusieurs reprises l'importance d'un système optimal d'alerte et d'alarme en cas de dangers naturels ; c'est une tâche collective de la Confédération, des cantons et des communes. Ces dernières années, il a mis en place le projet Optimisation de l'alerte et de la transmission de l'alarme (Owarna) et dégagé des ressources humaines et financières importantes pour sa création et son fonctionnement. Le Conseil fédéral estime également qu'il est en principe judicieux de consolider et d'étendre cette structure afin de compléter les alertes en cas de mouvements de terrain et de mieux prendre en compte la numérisation.

Ces tâches supplémentaires exigeraient de nouvelles ressources en personnel de la Confédération, soit près de dix postes à plein temps. La situation météorologique extrême de l'été 2018 a également confirmé la nécessité des alertes en matière de sécheresse, une nouvelle tâche qui requerrait également des moyens additionnels. Or avant une telle entreprise, des vérifications approfondies avec les milieux directement concernés sont nécessaires et suivent actuellement leur cours.

Dans le cadre de la gestion globale des ressources humaines exigée par le Parlement pour freiner la croissance des dépenses de personnel, le Conseil fédéral a toutefois décidé, lors de la préparation du budget 2019, de reporter la consolidation et l'extension des systèmes d'alerte en faveur d'autres tâches considérées comme prioritaires (entre autres la restructuration du domaine de l'asile, l'obligation d'annoncer les emplois vacants, la maîtrise des coûts dans le secteur de la santé ou encore le secteur routier). Pour le budget 2020, le Conseil fédéral révisera l'ordre des priorités et inclura la consolidation et l'extension d'Owarna dans ses réflexions. Le Parlement aura ensuite la possibilité, dans le cadre de ses délibérations sur le budget et sur le plan financier, de décider des augmentations et des réductions de crédits, de déterminer les paramètres de planification financière, les objectifs, les indicateurs et les valeurs cibles ou de charger le Conseil fédéral de modifier le plan financier.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.