liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Rettungsaktion des Bundes zuhanden der UBS ist seit geraumer Zeit bereinigt, desgleichen der damals bereitgestellte Rettungsfonds der Schweizerischen Nationalbank (SNB).

Wie hoch ist der Gesamtgewinn, den Bund und SNB durch die seinerzeitige Rettung der UBS erwirtschaftet haben?

FederalCouncilResponseText

Zwischen 2008 und 2009 wurden illiquide Aktiven der UBS AG durch die Zweckgesellschaft "Stabilisierungsfonds" im Umfang von insgesamt 38,7 Milliarden US-Dollar gekauft - zum damaligen Kurs entsprach dies gut 40 Milliarden Franken. Vor der Übertragung hatte die UBS auf diesen Anlagen bereits beträchtliche Abschreibungen vornehmen müssen. Die Übertragung wurde zu 90 Prozent über ein Darlehen der SNB finanziert und zu 10 Prozent über die Einzahlung von Eigenkapital durch die UBS. Letzteres finanzierte die UBS durch den Verkauf einer Pflichtwandelanleihe an den Bund im Umfang von 6 Milliarden Franken.

Aus dem Rückkauf des Stabilisierungsfonds durch die UBS im Jahr 2013 resultierte für die SNB ein Gewinn von 3,8 Milliarden US-Dollar oder 3,4 Milliarden Franken. Dazu kamen Zinserträge auf dem SNB-Darlehen im Umfang von insgesamt 1,6 Milliarden US-Dollar. Dies entspricht einer Jahresrendite von 8,0 Prozent auf dem durchschnittlichen Darlehen. Die Pflichtwandelanleihe wurde im August 2009 nach einer Halteperiode von 8 Monaten für 5,4 Milliarden Franken verkauft. Der Coupon brachte zusätzlich 1,8 Milliarden an Zins ein. Insgesamt resultierte für den Bund eine Rendite von 1,2 Milliarden oder annualisiert 30 Prozent.

Beim Beschluss der Rettungsaktion wurde kaum ein solcher Gewinn erwartet. Angesichts der damaligen Marktsituation war das finanzielle Risiko hoch. Es waren die verbesserten Marktverhältnisse, welche am Ende einen Gewinn ermöglichten.
SubmittedText

L'opération de sauvetage d'UBS engagée par la Confédération est close depuis un certain temps de même que le fonds ouvert par la Banque nationale suisse (BNS) en faveur de la banque.

À combien se monte le bénéfice total réalisé par la Confédération et la BNS dans ce sauvetage ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Erstmals ist in Europa der Kleine Beutekäfer aufgetaucht und hat bereits in Süditalien Bienenvölker befallen und vernichtet. Die gefrässigen Larven des kleinen flugfähigen Parasiten zerstören sowohl Honig wie Nachwuchs der Bienen. Es ist eine Frage der Zeit, bis dieser gefährliche Käfer bei uns angekommen ist, findet doch ein reger Austausch der Bienenvölker mit unseren Nachbarländern statt.

Welche Massnahmen ausser dem Verbot des Bienenaustausches mit Italien hat der Bund angeordnet?

FederalCouncilResponseText

Der Kleine Beutekäfer (Aethina tumida) ist ein gefürchteter Schädling für Bienenvölker. Die Käfer und Larven fressen Honig, Pollen und bevorzugt auch die Bienenbrut. Im September 2014 sind erstmals in Europa Beutekäfer entdeckt worden. Die Meldungen aus Süditalien sind alarmierend und verlangen auch von Schweizer Imkerinnen und Imkern erhöhte Aufmerksamkeit sowie eine regelmässige Kontrolle der eigenen Bienenvölker.

Der Bund informiert die Imkereibranche und interessierten Kreise laufend. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, das Zentrum für Bienenforschung von Agroscope, das Institut für Bienengesundheit der Universität Bern sowie der Bienengesundheitsdienst haben sich zudem zu einer ersten Sitzung getroffen, bei der das weitere strategische Vorgehen diskutiert wurde.

Auf die kommende Bienensaison 2015 sollen alle Bieneninspektoren sowie die Kantonstierärzte über den Stand der Verbreitung sowie über Beratungs- und Bekämpfungskonzepte informiert werden. Die Bieneninspektoren sind sehr praxisnah und unterstützen die Imker im "Seuchenfall". Als weitere Massnahme erwägt der Bund, den Kleinen Beutekäfer als "zu bekämpfende Tierseuche" im Sinne des Tierseuchengesetzes zu deklarieren.

Zudem können die Imker selber weitere vorbeugende Massnahmen ergreifen, die die Ausbreitung der Käfer verhindern: Weil die tatsächliche Ausbreitung in Italien noch nicht genau bekannt ist, sollten bis zum Vorliegen von aussagekräftigen Informationen weder Bienenvölker noch Bienenköniginnen oder gebrauchtes Imkereimaterial aus Italien importiert beziehungsweise in die Schweiz zurückgebracht werden. Auf den Kauf von Völkern aus unbekannter Herkunft sollte generell verzichtet werden.

Bei jeder Völkerkontrolle ist zudem auf das Brutbild zu achten. Verdächtige Käfer oder Larven sollen den Bieneninspektoren gemeldet werden. Diese senden nach Rücksprache mit dem Zentrum für Bienenforschung Proben zur Untersuchung ein.
SubmittedText

Pour la première fois, le petit coléoptère de la ruche a été identifié en Europe et a déjà détruit des colonies d'abeilles dans le sud de l'Italie. Les larves voraces du petit parasite, qui est capable de voler, détruisent tant le miel que le couvain. L'apparition de ce dangereux insecte en Suisse est imminente, car il y a beaucoup d'échanges de colonies d'abeilles avec nos pays voisins.

Quelles mesures la Confédération a-t-elle ordonnées en plus de l'interdiction des échanges d'abeilles avec l'Italie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Anscheinend nehmen an den Tisa-Verhandlungen nicht nur staatliche Teilnehmerinnen und Teilnehmer teil, sondern auch Unternehmen und Lobbygruppen sind an den Verhandlungen beteiligt.

Sind an den Tisa-Verhandlungen Unternehmungen und Lobbygruppen beteiligt, deren Sitz in der Schweiz liegt?

FederalCouncilResponseText

Unternehmen und Interessengruppen nehmen nicht an den Verhandlungssitzungen teil. Am Rande der Verhandlungen hat es verschiedentlich einen Meinungsaustausch zwischen den Tisa-Parteien und der Global Services Coalition gegeben. Diese ist ein informeller Zusammenschluss von verschiedenen Interessengruppen - der Coalition of Services Industries - aus zahlreichen Ländern und Regionen wie USA, Japan, Australien, Jamaika, Kanada und Europa. Es sind keine Schweizer Verbände in der Global Services Coalition vertreten.
SubmittedText

Apparemment, des entreprises et des groupes d'intérêts participent, en plus des États, aux négociations sur l'accord plurilatéral sur le commerce des services.

Des entreprises ou des groupes d'intérêts dont le siège est en Suisse participent-ils aux négociations sur cet accord ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Vollzugshilfe des Bundesamtes für Energie (BFE) zu den Anschlussbedingungen wird für Fotovoltaikanlagen unter 150 Kilovoltampere der Energiepreis korrekt definiert. Oberhalb der frei erfundenen Grenze von 150 Kilovoltampere erhalten die Anlagebetreiber den Energiepreis, den der Netzbetreiber freiwillig bezahlen will, zum Beispiel 4,6 Rappen pro Kilowattstunde im Hochtarif und 2,7 Rappen pro Kilowattstunde im Tieftarif, was jede Fotovoltaikanlage unrentabel macht.

Begrüsst der Bundesrat, dass das BFE in seiner Vollzugshilfe eine Grenze von 150 Kilovoltampere erlässt, ohne dafür eine Grundlage im Energiegesetz oder in der Energieverordnung zu haben?

FederalCouncilResponseText

Die in der Frage erwähnte Empfehlung aus der Vollzugshilfe des Bundesamtes für Energie (BFE) stützt sich auf Artikel 7 Absatz 2 des Energiegesetzes und Artikel 2b der Energieverordnung. Darin ist festgelegt, dass sich die Vergütung nach marktorientierten Bezugspreisen richtet. Die BFE-Vollzugshilfe präzisiert diese Bestimmungen.

Bereits seit 2011 wird empfohlen, für Anlagen mit einer Leistung unter 150 Kilovoltampere die ins Netz eingespeiste Energie mindestens auf der Basis des Endkundenpreises für Kleinkonsumenten abzüglich 8 Prozent Vertriebsmarge zu vergüten. Das BFE empfiehlt weiter, grösseren Anlagen mit einer Leistung ab 150 Kilovoltampere mindestens einen entsprechenden Tarif mit Leistungsmessung zugrunde zu legen; dies deshalb, weil es sich ja häufig um industrielle Anlagen handelt, die entsprechend tiefe Energiebezugspreise haben. Die Vollzugsweisung sagt aber ausdrücklich, dass höhere Vergütungen möglich sind und dass der Netzbetreiber zusätzlich den ökologischen Mehrwert vergüten muss, falls er zusätzlich zur Energie auch die ökologische Qualität übernimmt, um den Ökostrom an seine Kunden weiterzuverkaufen.

Im Rahmen der Debatte über das erste Massnahmenpaket der Energiestrategie 2050 wird diese Frage ebenfalls thematisiert (Art. 17 des Entwurfes des neuen Energiegesetzes).
SubmittedText

Le guide de l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) "Aide à l'exécution pour la mise en oeuvre des conditions de raccordement de la production d'électricité" fixe le prix de l'énergie à un niveau correct pour les installations photovoltaïques inférieures à 150 kilovoltampères. Au-dessus de cette limite, fixée arbitrairement à 150 kilovoltampères, le prix de l'énergie payé aux exploitants d'installation est laissé à la libre appréciation de l'exploitant du réseau ; il peut s'établir par exemple à 4,6 centimes par kilowattheure en haut tarif et à 2,7 centimes par kilowattheure en bas tarif, ce qui compromet la rentabilité des installations photovoltaïques.

Le Conseil fédéral pense-t-il que l'OFEN peut fixer une limite de 150 kilovoltampères dans le guide précité, alors que la loi et l'ordonnance sur l'énergie ne prévoient aucune base légale à cet effet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Suva verschärft den Vollzug ihrer Sicherheitsnormen für Solaranlagen. Statt Punktsicherungen nach EN 795 fordert die Suva entweder netzartige Sicherheitsseile, die eine Anlage in Einzelteile zerstückeln, oder ein umlaufendes Geländer.

Folge: Kostensteigerungen von 10 bis 30 Prozent. Die jährliche Prüfung der Sicherheit kostet nochmals 600 bis 900 Franken.

Unterstützt der Bundesrat diese Verschärfung bestehender Sicherheitsnormen, welche die Errichtung der meisten Solaranlagen unrentabel macht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erachtet es als wichtig, dass auch für die Installation und Wartung von Solaranlagen auf Gebäudedächern Sicherheitsnormen existieren, die mithelfen, Arbeitsunfälle zu verhindern.

Dennoch hat er für die Frage Verständnis: In den letzten Jahren sind die Investitionskosten von Fotovoltaikanlagen rapide gesunken. Im Vergleich dazu erscheinen die Kosten für begleitende Sicherheitsmassnahmen hoch. Es gilt zu beachten, dass die Installation einer Fotovoltaikanlage auf einem privaten Hausdach normalerweise innert weniger Tage fertiggestellt werden kann. Danach muss das Dach kaum mehr betreten werden. Es handelt sich deshalb um ein erhöhtes Risiko, das aber nur während wenigen Tagen besteht. Aus diesen Gründen wehren sich Bauherren und Installateure gegen allzu hohe Auflagen.

Um diesen Interessenkonflikt zu entschärfen, plant das Bundesamt für Energie, im Rahmen des Programms Energie Schweiz in den nächsten Monaten einen Dialog zwischen der Suva und der Solarbranche ins Leben zu rufen. Ziel ist, die Kosten der Sicherungsmassnahmen tief zu halten, ohne dabei die Sicherheit der Arbeitnehmer auf den Dächern zu gefährden.
SubmittedText

La SUVA durcit ses exigences concernant l'application de ses normes de sécurité relatives aux installations solaires. Au lieu des points d'ancrage prévus par la norme EN 795, elle exige que l'on utilise soit des câbles avec filet de sécurité pour les différentes parties de l'installation, soit une plateforme entourant l'installation, ce qui représente une augmentation des frais de 10 à 30 %. À ce surcoût s'ajoutent les 600 à 900 francs déboursés pour le contrôle annuel de la sécurité.

Le Conseil fédéral est-il d'accord avec ce durcissement des normes de sécurité, qui compromet la rentabilité de la plupart des installations solaires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Beurteilt auch der Bundesrat es als problematisch, wenn Gemeinden, entgegen den Empfehlungen der Skos, unterstützte ältere Personen dazu zwingen, ihr Freizügigkeitsguthaben der zweiten Säule fünf Jahre vor dem AHV-Alter vorzubeziehen, um es mit der Sozialhilfe zu verrechnen bzw. um bezogene Sozialhilfe zurückzuzahlen?

So setzt sich die Bedürftigkeit vor dem Pensionsalter durchs ganze Alter fort und erhöht den Bedarf nach Ergänzungsleistungen.

- Handelt es sich hier um eine Gesetzeslücke, welche die Altersreform schliessen wird?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral ne trouve-t-il pas comme moi problématique que des communes obligent des personnes bénéficiant de l'aide sociale à retirer leurs avoirs de libre passage (deuxième pilier) cinq ans avant l'âge AVS afin que ces avoirs soient pris en compte dans le calcul de l'aide sociale, voire utilisés pour le remboursement des prestations d'aide sociale perçues ?

- Cette pratique, qui est contraire aux recommandations de la Conférence suisse des institutions d'action sociale, a pour effet de faire perdurer la situation d'indigence de ces personnes au-delà de la retraite, et donc d'augmenter le recours aux prestations complémentaires. Y a-t-il là une faille de la loi, et cette faille sera-t-elle corrigée par la réforme de la prévoyance vieillesse ?
SubmittedText

Länger kursieren Gerüchte, dass die Schweiz die Absicht hat, der Luftwaffe Uruguays F-5E Tiger zu überlassen. Ein entsprechender Artikel erschien auch im Luftfahrtmagazin "Air International".

- Haben solche Pläne bestanden?

- Beabsichtigt der Bundesrat, Tiger-Flugzeuge abzustossen (auch hinsichtlich des Volks-Neins zum Gripen), bevor klar ist, wie die Schweizer Luftwaffe künftig bestückt werden kann?

FederalCouncilResponseText

Es werden keine F-5 Tiger an Uruguay verkauft oder seiner Luftwaffe überlassen. Medienberichte, wonach eine Anzahl dieser Flugzeuge bereits veräussert worden sei oder solche Pläne bestünden, sind falsch.

Insgesamt befinden sich 54 F-5 im Besitz der Luftwaffe. Seit geraumer Zeit wird jedoch nur noch eine Teilflotte betrieben; dies ist auch für den Weiterbetrieb der F-5 ausreichend.

Die 54 F-5 verbleiben bei der Luftwaffe, bis das Parlament darüber entschieden hat. Gemäss der Revision des Militärgesetzes im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee, die zurzeit in der Sicherheitspolitischen Kommission des Ständerates beraten wird, sollen Ausserdienststellungen künftig dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet werden. Das gilt auch für die Ausserdienststellung der F-5. Ein solcher Entscheid ist frühestens 2017 möglich, weil frühestens dann das revidierte Militärgesetz in Kraft treten wird.

Bis zu einem endgültigen Entscheid des Parlamentes ist eine Veräusserung von F-5 auf jeden Fall ausgeschlossen.
SubmittedText

Il y a un certain temps que le bruit court que la Suisse a l'intention de céder des avions F-5E Tiger aux Forces aériennes uruguayennes. Un article à ce sujet est d'ailleurs paru dans le magazine aéronautique "Air International".

- De tels plans ont-ils existé ?

- Le Conseil fédéral envisage-t-il de vendre des avions Tiger (même après le refus du Gripen par le peuple) avant que l'on sache précisément comment on pourra équiper les Forces aériennes suisses à l'avenir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie viel hat die neue Schweizer App für die Uno-Diplomatie gekostet?

- Wie dringlich war diese Beschaffung, d. h., wie viele Nutzer werden erwartet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Combien a coûté la nouvelle application suisse pour la diplomatie à l'ONU ?

- Cette acquisition était-elle urgente, en d'autres termes sur combien d'utilisateurs table-t-on ?

FederalCouncilResponseText

1. Le coût de l'application est de 106 920 francs.

2. L'application assure une diffusion plus large et dans un nouveau format du "Guide du président de l'Assemblée générale" ("President of the General Assembly Handbook"; PGA Handbook). Ce guide a été développé et publié par la Suisse à l'occasion de sa présidence de la 65e Assemblée générale de l'ONU (2010/11). En favorisant une meilleure compréhension du fonctionnement de l'ONU, cette application renforce le profil de la Suisse comme État membre engagé en faveur du bon fonctionnement des Nations Unies. Un pays de la taille de la Suisse qui n'est membre d'aucune alliance ou grand groupe régional a tout avantage à ce que les organisations internationales comme l'ONU soient efficaces et à ce que les grands enjeux mondiaux y soient traités plutôt qu'au sein de groupements d'États plus informels et moins représentatifs.

3. Cette application s'adresse tant à un public intéressé qu'à des milliers de délégués et fonctionnaires de l'organisation. Le fait que le PGA Handbook soit désormais disponible par voie électronique lui permet de rendre service à un public intéressé le plus large possible. Le nombre exact d'utilisateurs attendus ne peut pas être estimé à ce stade. La version papier du guide a été diffusée à 2500 exemplaires à partir de 2010 ; ceux-ci ont été rapidement écoulés. Suite à ce succès, un deuxième tirage de 1500 nouveaux exemplaires a été nécessaire en 2012. Pendant les premiers jours suivant le lancement officiel, qui a eu lieu le 21 novembre 2014, l'application "Guide du président de l'Assemblée générale" a été téléchargée en moyenne près de 100 fois par jour.
SubmittedText

Vor einem Jahr hat Edward Snowden die Einmischung der NSA in das Leben der Bürgerinnen und Bürger, der Politikerinnen und Politiker und der politischen Behörden in verschiedenen Ländern ans Licht gebracht. Dazu gehören Angriffe auf den Rechtsstaat und die Souveränität aller betroffenen Länder, auch der Schweiz und namentlich in Genf. Es ist Zeit, über die vom Bundesrat unternommenen Schritte Bilanz zu ziehen.

Welche Schritte hat der Bundesrat bis jetzt in der Schweiz und bei den Vereinigten Staaten unternommen, um das Treiben der NSA aufzuklären und zu beenden und um zu verhindern, dass die NSA in der Schweiz erneut aktiv wird?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat sich im Rahmen der von der sozialdemokratischen Fraktion eingereichten Interpellation 13.3677 am 20. November 2013 zu einer Reihe von Fragen ausführlich geäussert. Vertreter von Schweizer Behörden haben in persönlichen Kontakten mit US-amerikanischen Amtskollegen mehrmals und mit Nachdruck auf die gegenseitige Respektierung der nationalen Souveränität, Gesetzgebung sowie Landesinteressen hingewiesen.

Der Bundesrat hat sich im vergangenen Jahr regelmässig mit den mutmasslichen Aktivitäten der US-amerikanischen Nachrichtendienste und den Folgen der Enthüllungen von Edward Snowden befasst. Er hat auch von den Ergebnissen der Abklärungen der zuständigen Bundesstellen Kenntnis genommen. Bei der Aufklärung strafbarer Handlungen hat das Untersuchungsgeheimnis Vorrang.

Wie andere demokratische Rechtsstaaten hat der Schweizer Gesetzgeber den Zielkonflikt zwischen Geheimhaltungsbedürfnissen der eigenen Behörden und den Anforderungen an eine demokratische Kontrolle durch die Schaffung von parlamentarischen Kontrollorganen gelöst. Die hier zuständige Geschäftsprüfungsdelegation verfügt über umfassende Einsichts- und Aufsichtsrechte.
SubmittedText

Il y a une année Monsieur Edward Snowden a mis en lumière l'ingérence de la NSA dans la vie des citoyens, des élus et des autorités politiques de divers pays, comme les atteintes à l'État de droit et à la souveraineté de tous les pays, dont la Suisse, à Genève notamment. Il est temps de faire un bilan des démarches du Conseil fédéral.

Quelles démarches a entrepris à ce jour le Conseil fédéral, en Suisse et auprès des États-Unis, pour clarifier et mettre fin aux agissements de la NSA et empêcher la récidive de la NSA en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Lage auf der italienischen Seite der Eisenbahnverbindung Stabio-Arcisate verschlimmert sich: Die Baufirma ISC hat bekanntgegeben, dass sie vom Auftrag zurücktreten wird, und es scheint, dass die Bauarbeiten ein weiteres Mal für mehrere Monate unterbrochen werden.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Tatsache, dass die Zusammenarbeit mit Italien nun zum x-ten Mal gescheitert ist?

- Wie ist garantiert, dass der Alptransit-Südanschluss nicht das gleiche Ende nehmen wird?

- Beabsichtigt der Bundesrat, gegenüber Italien Druck auszuüben und/oder einseitige Massnahmen zu ergreifen, damit sich das Land an die eingegangenen Verpflichtungen hält?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

La situation se gâte encore sur le tronçon italien de la ligne ferroviaire Stabio-Arcisate. L'ICS a fait savoir qu'elle renonçait au marché et il faut s'attendre à ce que le chantier s'arrête une fois de plus durant plusieurs mois.

- Que pense le Conseil fédéral de cet énième couac dans la collaboration avec l'Italie ?

- Quelles garanties avons-nous que le prolongement d'Alptransit vers le sud ne connaîtra pas le même sort ?

- Le Conseil fédéral entend-il exercer des pressions sur l'Italie ou prendre des mesures unilatérales à son encontre afin qu'elle respecte ses engagements ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Sulla parte italiana della ferrovia Stabio-Arcisate la situazione precipita: la ICS ha annunciato la rinuncia alla commessa e si annuncia un ulteriore stop del cantiere di parecchi mesi.

- Come valuta il Consiglio federale l'ennesimo fallimento della collaborazione con l'Italia?

- Che garanzie ci sono che il proseguimento a sud di Alptransit non faccia la stessa fine?

- Il Consiglio federale intende esercitare pressioni e/o prendere misure unilaterali nei confronti dell'Italia per ottenere il rispetto degli impegni presi?

FederalCouncilResponseText

In generale, il Consiglio federale non giudica fallimentare la collaborazione con l'Italia nell'ambito dello sviluppo ferroviario e infrastrutturale. La collaborazione bilaterale concernente l'evoluzione a lungo termine della demanda e della capacità è buona. Nel caso della ferrovia Mendrisio-Varese le problematiche riscontrate nel materiale di scavo, combinate con cambiamenti di legge e conseguenti modifiche di progetto, ha portato a ritardi e al blocco dei lavori. Non c'è un collegamento diretto con una mancanza di collaborazione tra l'Italia e la Svizzera.

Le intese per lo sviluppo infrastrutturale è fissato in diversi accordi bilaterali. I ritardi che avrebbero potuto verificarsi nell'assegnamento dei lavori nella galleria di base del Monte Ceneri avrebbero potuto mettere la Svizzera nella stessa posizione nei confronti dell'Italia di quella che si constata, inversamente, oggi sulla linea Mendrisio-Varese. Garanzie in senso stretto non ce ne sono.

Nel quadro di incontri bilaterali tra i ministeri - comitato direttivo, gruppi tecnici bilaterali - si svolge un monitoraggio dei lavori in corso e del loro proseguimento, richiamando e sottolineando gli impegni presi. Una pressione in forma di sanzioni finanziarie non è prevista.
SubmittedText

Die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit schlägt ein generelles Antibiotikaverbot bei der Produktion von Nahrungsmitteln vor.

- Wie sieht es dabei mit eingeführten Erzeugnissen aus?

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, damit diese Erzeugnisse keine für die Konsumentinnen und Konsumenten schädlichen Antibiotika enthalten?
SubmittedText

La Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique propose une interdiction généralisée des antibiotiques dans la production alimentaire.

- Qu'en est-il pour les produits importés ?

- Comment le Conseil fédéral pense-t-il agir pour que ces produits ne contiennent pas des antibiotiques néfastes pour les consommateurs ?
SubmittedText

Die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit bezeichnet Antibiotikaresistenzen als "grösste biologische Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung in der Schweiz" und schlägt ein generelles Antibiotikaverbot bei der Produktion von Nahrungsmitteln vor.

Wie denkt der Bundesrat darüber?