liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le canton de Schaffhouse introduit dans son ordonnance sur les impôts directs une nouvelle disposition (paragraphe 45a) applicable aux sociétés de domicile et aux sociétés mixtes : "A moins que la société concernée ne fournisse des indications contraires, le régime ordinaire s'applique en règle générale à 10 % des revenus acquis à l'étranger au sens de l'art. 79, al. 2, deuxième phrase de la loi cantonale sur les impôts."

Que pense le Conseil fédéral de cette disposition, sous l'angle de l'égalité devant la loi, du degré d'acceptation au niveau international, notamment en ce qui concerne l'OCDE, et de la réforme en cours de l'imposition des entreprises ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Folge eines Rechtshilfegesuches hat die Schweiz kürzlich 3,8 Millionen Franken an Tunesien zurückgegeben. Zur Erinnerung: Der Bund hat im Jahr 2011 Vermögenswerte von rund 60 Millionen Franken, die sich im Besitz von Personen aus dem nahen Umfeld des gestürzten tunesischen Präsidenten Ben Ali befanden, gesperrt.

- Handelt es sich bei der Rückgabe dieser 3,8 Millionen Franken lediglich um eine erste Tranche?

- Wie sehen das weitere Vorgehen und der Zeitrahmen im Hinblick auf die Rückgabe der gesamten Vermögenswerte aus?
SubmittedText

La Suisse a récemment restitué 3,8 millions de francs à la Tunisie suite à une demande d'entraide judiciaire. Pour rappel, la Confédération avait bloqué, en 2011, des avoirs détenus par l'entourage du président déchu Ben Ali pour un montant d'environ 60 millions de francs.

- Cette restitution de 3,8 millions de francs est-elle une première étape ?

- Quelles sont les prochaines démarches en vue de la restitution de tous les fonds et dans quels délais ?
SubmittedText

In den letzten zwei Jahren hatten zwei Zirkusse erneut Raubtiere in ihrem Programm. 2015 hatte der Bundesrat, damals zu Recht, geantwortet, man müsse Vorführungen mit Raubtieren in der Schweiz nicht verbieten, da es hierzulande solche gar nicht mehr gebe. Die heutige Realität sieht leider anders aus.

Kann der Bundesrat angesichts der aktuellen Lage seinen Standpunkt noch einmal überdenken und auf dem Verordnungsweg aktiv werden?
SubmittedText

Ces deux dernières années, deux cirques ont à nouveau utilisé des fauves dans leur programme. Le Conseil fédéral avait répondu en 2015, à juste titre, qu'il n'était pas nécessaire d'interdire des spectacles de fauves puisqu'il n'y en avait plus en Suisse. L'actualité nous montre malheureusement le contraire.

Le Conseil fédéral peut-il revoir sa position compte tenu de l'actualité récente et agir par voie d'ordonnance ?
SubmittedText

Für Zirkusse gelten unter anderem abweichende Bestimmungen in Bezug auf die notwendige Mindestfläche bei der Haltung von Tieren. Gesetze sind dazu gemacht, die meiste Zeit eingehalten zu werden!

Falls der Bundesrat nicht gewillt ist, seinen Standpunkt bezüglich der Präsenz von Tieren in Zirkussen rasch zu ändern, kann er dann auf die für Zirkusse geltenden Ausnahmeregelungen zur Haltung von Tieren verzichten, eingedenk der Tatsache, dass solchen Betrieben während mehr als sechs Monaten pro Jahr Ausnahmen gewährt werden, wohingegen sich z. B. Zoos an äusserst strenge Regeln halten müssen?
SubmittedText

Les cirques bénéficient, entre autres, de dérogations concernant la surface de détention minimale pour les animaux. Une loi est faite pour être respectée la majeure partie du temps !

Si le Conseil fédéral ne veut pas revoir sa position rapidement sur la présence d'animaux dans les cirques, peut-il renoncer aux dérogations faites aux cirques pour la détention d'animaux, dérogations accordées plus de la moitié de l'année alors que les zoos, par exemple, sont tenus à des règles très strictes ?
SubmittedText

Diesen Sommer wird sich ein massiver Strom von Wirtschaftsmigranten aus Afrika via Italien in Richtung Schweiz bewegen.

Welche konkreten Massnahmen bei welchen Szenarien hat der Bundesrat geplant, um die Schweiz vor den für unser Land verheerenden Folgen eines unkontrollierten Massenansturms auf unsere Südgrenze zu schützen?
SubmittedText

Cet été, un flux massif de migrants économiques venant d'Afrique se dirigera vers la Suisse en passant par l'Italie.

Quelles mesures concrètes le Conseil fédéral a-t-il prévu de mettre en place selon les cas de figure, pour protéger la Suisse des conséquences catastrophiques que représenterait pour notre pays une arrivée en masse incontrôlée sur notre frontière sud ?
SubmittedText

Diesen Sommer wird sich ein massiver Strom von Wirtschaftsmigranten aus Afrika via Italien in Richtung Schweiz bewegen.

Ist der Bundesrat bereit, unverzüglich, öffentlich und unmissverständlich zu erklären:

- dass die Schweiz vorübergehend nicht auf Asylgesuche von Personen, die aus Afrika via Italien in die Schweiz kommen, eintreten wird;

- dass entsprechende Migranten ohne Ausnahme an der Grenze zurückgewiesen werden;

- dass ein Weiterkommen von Italien durch die Schweiz nach Deutschland nicht möglich sein wird?
SubmittedText

Cet été, un flux massif de migrants économiques venant d'Afrique se dirigera vers la Suisse en passant par l'Italie.

Le Conseil fédéral est-il disposé à déclarer sans délai, publiquement et sans équivoque, que :

- de manière provisoire, la Suisse n'entrera pas en matière sur les demandes d'asile présentées par les personnes venues d'Afrique arrivant en Suisse en passant par l'Italie ;

- ces migrants, sans exception, seront reconduits à la frontière ;

- le passage par la Suisse pour se rendre d'Italie en Allemagne ne sera pas autorisé ?
SubmittedText

Die Tarmed-Tarifstruktur basiert im Wesentlichen auf Datengrundlagen der Neunzigerjahre. Weil sich Tarifpartner seit Jahren blockieren, muss der Bundesrat subsidiär intervenieren und überhöhte Tarife reduzieren. Die Opposition ist gross, weil es um Einkommen geht.

Fragen dazu:

- Welches ist bei einer durchschnittlichen Arbeitszeit ein angemessenes ärztliches Referenzeinkommen?

- Wie gross sind die Unterschiede?

- Wie wirkt sich die Tarifintervention auf die Einkommen der Fachdisziplinen aus?
SubmittedText

La structure tarifaire Tarmed se fonde essentiellement sur les bases de données des années 1990. Étant donné que les partenaires tarifaires s'entravent mutuellement depuis des années, le Conseil fédéral doit intervenir de façon subsidiaire et réduire les tarifs excessifs. L'opposition est virulente, car cela concerne les revenus.

Questions sur ce point :

- Pour un temps de travail moyen, quel revenu de référence peut-on estimer convenable pour un médecin ?

- Quelles sont les différences de revenu ?

- Quel est l'impact de l'intervention tarifaire sur les revenus dans les différents domaines de spécialisation ?
SubmittedText

Der Bundesbeschluss über die Legislaturplanung 2015-2019 vom 14. Juni 2016 sieht vor, dass der Bundesrat in der jetzigen Legislatur Botschaften zu folgenden sechs Abkommen mit der EU vorlegt:

1. Bereich Lebensmittelsicherheit;

2. Verknüpfung der Emissionshandelssysteme;

3. Strom;

4. Assoziierung der Schweiz ans Rahmenprogramm "Creative Europe";

5. Prüm und Eurodac;

6. Institutionelle Frage.

- Wann legt der Bundesrat diese sechs Botschaften vor?

- Warum gibt es Verzögerungen?
SubmittedText

L'arrêté fédéral du 14 juin 2016 sur le programme de la législature 2015-2019 prévoit que le Conseil fédéral adoptera des messages en vue de six accords avec l'UE dans les domaines suivants :

1. sécurité alimentaire ;

2. couplage des systèmes d'échange de quotas d'émissions ;

3. électricité ;

4. association au nouveau programme-cadre Europe Créative ;

5. Prüm et Eurodac ;

6. question institutionnelle.

- Quand ces six messages seront-ils prêts ?

- Pourquoi y a-t-il du retard ?
SubmittedText

Aus der Antwort der deutschen Bundesregierung auf die Anfrage eines Bundestagsabgeordneten geht hervor, wie viele Personen einer Nationalität welche Zahlungsansprüche in Euro haben. In diesem Sinne haben beispielsweise deutschlandweit 69 626 Polen Anspruch auf mehr als 405 Millionen Euro Hartz-IV-Gelder. Die entsprechenden Zahlen sollten auch in der Schweiz erhältlich sein.

Wie hoch waren die Leistungen 2015 an die fünfzehn am stärksten in der Sozialhilfe vertretenen Nationen?
SubmittedText

En réponse à une question posée par un député du Bundestag, le gouvernement allemand a indiqué à combien d'aides sociales (chiffrées en euros) avaient droit les ressortissants étrangers, après avoir classé ceux-ci par nationalité et précisé leur nombre. On apprend par exemple que sur tout le territoire allemand, 69 626 Polonais ont droit à plus de 405 millions d'euros d'allocations Hartz IV (allocation chômage mise en place en 2005). Ces chiffres devraient également pouvoir être connus en Suisse.

D'où ma question : à combien se sont montées en 2015 les allocations versées aux allocataires étrangers ressortissants des quinze pays les plus représentés dans l'aide sociale ?
SubmittedText

Der Bund hat 2016 für den Asyl- und Flüchtlingsbereich den Kantonen 1,17 Milliarden Franken überwiesen.

- Wie hoch ist der Gewinn der vom Bund und von den Kantonen beauftragten Firmen?

- Welche gesetzlichen Grundlagen sind wie anzupassen, damit die privaten Auftragnehmer gegenüber der Öffentlichkeit Rechenschaft über die Verwendung der Asylgelder ablegen müssen?
SubmittedText

En 2016, la Confédération a transféré 1,17 milliard de francs aux cantons en faveur de l'asile et des réfugiés.

- Quel bénéfice les entreprises mandatées par la Confédération et les cantons ont-elles pu réaliser ?

- Quelles bases légales doivent-elles être adaptées pour obliger les mandataires privés à déclarer publiquement de quelle manière ils utilisent les fonds destinés à l'asile ?
SubmittedText

Der Bundesrat will im landwirtschaftlichen Verordnungspaket 2017 den Eigenmittelanteil für Projekte im Bereich Absatzförderung erhöhen.

- Ist davon auch das Projekt "Schule auf dem Bauernhof" betroffen?

- Ist sich der Bundesrat bewusst, dass der Eigenmittelanteil schon heute viele Schulklassen davon abhält, an diesem Projekt teilzunehmen?

- Ist er bereit, "Schule auf dem Bauernhof" von dieser Erhöhung auszunehmen, den Eigenmittelanteil gar zu senken?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat begrüsst das Engagement der Landwirtschaft im Projekt "Schule auf dem Bauernhof". Insbesondere den Austausch zwischen Stadt und Land erachtet er als zielführend.

"Schule auf dem Bauernhof" wird als Teil der Massnahmen des Schweizer Bauernverbandes zur Kommunikation der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Landwirtschaft vom Bund unterstützt. Die Unterstützung bezieht sich dabei auf die Projektleitung, Koordination, Kommunikation und die Bereitstellung der Unterrichtsmaterialien. Die Finanzhilfe des Bundes ist subsidiär und beträgt höchstens 50 Prozent der Kosten. Die direkten Kosten der Schule auf dem Bauernhof werden durch die Schulbudgets gedeckt, welche in kantonaler Hoheit liegen. Sofern der Schweizer Bauernverband die Eigenmittel für dieses Projekt aufstockt, ist auch vonseiten Bund eine Aufstockung der Finanzhilfe möglich. Mit der dadurch erhöhten Subvention durch Bauernverband und Bund könnten die Kosten für die teilnehmenden Schulen reduziert und könnte allenfalls die Beteiligung erhöht werden. Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten ist der Bundesrat gerne bereit, weiter gehende Unterstützungsmassnahmen zu prüfen.

Die Landwirtschaftliche Absatzförderungsverordnung befindet sich derzeit in Revision. Ein Kernelement der Revision ist, die Co-Finanzierung durch den Bund so zu flexibilisieren, dass für alle geförderten Projekte Anreize zur kontinuierlichen Verbesserung der Massnahmen gesetzt werden. Die Gesamtsumme der Absatzförderungsmittel soll dabei aber nicht reduziert werden.

Das Bundesamt für Landwirtschaft wertet derzeit die Vernehmlassung aus. Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung wird im Herbst dem Bundesrat einen Antrag unterbreiten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral veut, dans le cadre du train d'ordonnances agricoles 2017, augmenter la part des fonds propres à investir pour les projets à but promotionnel.

- Le projet "L'école à la ferme" est-il également concerné ?

- Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que les fonds propres à investir empêchent déjà de nombreuses classes de participer à ce projet ?

- Est-il prêt à dispenser "L'école à la ferme" de cette augmentation, voire même à diminuer la part des fonds propres à investir pour ce projet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Ölscheichtum Katar wird wegen Unterstützung des "Islamischer Staat"-Terrorismus durch diverse Länder isoliert, u. a. von den Nachbarstaaten.

Dazu folgende Fragen:

- Ist ausgeschlossen, dass Katar Terrorismusfinanzierung via Finanzplatz Schweiz betreibt?

- Liefert die staatliche Qatar Airways für Flüge in die Schweiz nun sämtliche Passagierlisten lückenlos und unverfälscht ab?

- Hält der Bundesrat die Durchführung der Fussball-Weltmeisterschaft 2022 in einem Land, das offensichtlich mit dem "Islamischen Staat" fraternisiert, für angebracht?
SubmittedText

L'émirat pétrolier du Qatar est isolé par plusieurs pays, notamment par ses voisins, en raison de son soutien au terrorisme islamiste.

Questions à ce sujet :

- Est-il exclu que le Qatar finance le terrorisme via la place financière suisse ?

- La compagnie publique Qatar Airways fournit-elle désormais, pour ses vols à destination de la Suisse, une liste exhaustive des passagers, exacte et complète ?

- Le Conseil fédéral considère-t-il opportun que la Coupe du monde de football 2022 se déroule dans un pays qui fraternise ouvertement avec l'"État Islamique"?
SubmittedText

Die Verhandlungen mit der Türkei über ein Rückübernahmeabkommen sind Mitte Dezember 2016 abgeschlossen worden. Gemäss Medien wollte der Bundesrat die Situation in der Türkei im Auge behalten und dann entscheiden, wann der richtige Zeitpunkt für die Unterzeichnung des Abkommens gekommen ist.

- Hat der Bundesrat inzwischen entschieden?

- Warum konnte die EU bereits ein Rückübernahmeabkommen mit der Türkei in Kraft setzen und die Schweiz nicht?
SubmittedText

Les négociations sur l'accord de réadmission avec la Turquie se sont terminées mi-décembre 2016. D'après les médias, le Conseil fédéral voulait observer la situation en Turquie et attendre le bon moment pour passer à la signature.

- A-t-il entre-temps décidé quand il signerait l'accord ?

- Pourquoi l'UE, contrairement à la Suisse, a-t-elle déjà pu mettre en vigueur un tel accord avec la Turquie ?
SubmittedText

Gemäss dem Standbericht Eisenbahn-Ausbauprogramme 2016 wurde auf der italienischen Seite von Bellinzona in Richtung Luino-Sesto Calende und Gallarate mit dem Profilausbau der Tunnels auf eine Eckhöhe von 4 Metern begonnen.

Ich frage den Bundesrat:

1. Wird der Zeitplan für den Ausbau der 13 betroffenen Tunnels bis Ende 2017 eingehalten?

2. Bestätigt der Bundesrat die Schliessung der Strecke Bellinzona-Luino für das zweite Halbjahr 2017?

3. Falls ja, auf welchen Gleisen werden die über 40 Züge, die täglich auf dieser Strecke fahren, verkehren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Selon le rapport 2016 sur les programmes d'aménagement ferroviaire, les travaux d'extension à 4 mètres du profil d'espace libre des tunnels sur le tronçon italien, de Bellinzone vers Luini-Sesto Calende et Gallarate, ont commencé. Je prie donc le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Les délais prévus pour l'adaptation en 2017 des treize tunnels concernés seront-ils respectés ?

2. La fermeture de la ligne Bellinzone-Luino au second semestre 2017 est-elle confirmée ?

3. Si oui, où passeront les 40 convois qui circulent chaque jour sur ce tronçon ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Secondo il rapporto 2016 sui programmi di ampliamento ferroviari, gli interventi di adeguamento a 4 metri del profilo delle gallerie per la parte italiana da Bellinzona verso Luino-Sesto Calende e Gallarate sono iniziati.

Chiedo al Consiglio federale:

1. Saranno mantenuti i tempi previsti per l'adeguamento delle 13 gallerie toccate entro il 2017?

2. È confermata la chiusura della linea Bellinzona-Luino per la seconda metà del 2017?

3. Se sì, dove verranno smistati gli oltre quaranta convogli giornalieri su questa tratta?

FederalCouncilResponseText

1. Sì. L'Ufficio federale dei trasporti ha stipulato una convenzione con Rete Ferroviaria italiana (RFI, gestore dell'infrastruttura) in cui sono fissate le scadenze da rispettare. Allo stato attuale, le tempistiche sono confermate.

2. Sì. La linea sarà chiusa dal 10 giugno al 9 dicembre 2017. Dal punto di vista logistico, la chiusura e i lavori sono molto complessi ma sono state trovate soluzioni. RFI conferma che tutto è sotto controllo.

3. La maggior parte dei treni (90 per cento) sarà deviata sulla linea del Sempione. La stazione di smistamento Domodossola 2 mette in servizio nei prossimi giorni sei nuovi binari di accettazione policorrente, assicurando la capacità necessaria. Il restante 10 per cento passerà via Chiasso.
SubmittedText

In der Antwort auf die Motion 15.3127 verweist der Bundesrat auf den neuen Artikel 82 Absatz 3bis des Asylgesetzes, der verlangt, die besonderen Bedürfnisse von unbegleiteten Minderjährigen im Asylverfahren bei der Unterbringung und Betreuung zu berücksichtigen. Dies ist dringlich, die Schweiz wurde bereits vom Ausschuss der Kinderrechtskonvention für die ungleiche Behandlung gerügt.

1. Wie will der Bundesrat rasch eine wirksame Umsetzung des neuen Artikels garantieren?

2. Könnte ein Monitoring der Situation in den Kantonen einen Beitrag zur Umsetzung leisten?
SubmittedText

Dans sa réponse à la motion 15.3127, le Conseil fédéral renvoie au nouvel art. 82, al. 3bis, de la loi sur l'asile, qui prévoit qu'il y a lieu de tenir compte, lors de l'hébergement, des besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés. Il y a urgence, car le Comité des droits de l'enfant a déjà reproché une inégalité de traitement à la Suisse.

1. Comment le Conseil fédéral entend-il garantir rapidement la mise en oeuvre efficace du nouvel article ?

2. Un monitorage de la situation dans les cantons permettrait-il de contribuer à cette mise en oeuvre ?
SubmittedText

Saudi-Arabien, Ägypten und die Vereinigten Arabischen Emirate haben ihre diplomatischen Beziehungen zu Katar abgebrochen mit der Begründung, das Land finanziere terroristische Organisationen wie die Muslimbruderschaft, den "Islamischen Staat" und Al Kaida. Es ist klar, dass es hierbei auch um die Vormachtstellung von Sunniten oder Schiiten in der Region geht. Aber abgesehen davon:

Teilt der Bundesrat die Ansichten zur Rolle der katarischen Regierung, und gedenkt er, gegenüber Katar Massnahmen zu ergreifen?
SubmittedText

L'Arabie saoudite, l'Égypte et les Émirats arabes unis ont décidé de rompre leurs relations diplomatiques avec le Qatar argumentant que ce dernier finance les organisations terroristes telles que les Frères musulmans, Daech et Al Qaïda.

Sans être dupe des jeux d'influence qui se jouent dans la région notamment entre chiites et sunnites, le Conseil fédéral partage-t-il la même analyse concernant le rôle du gouvernement du Qatar et pense-t-il éventuellement prendre des mesures à son encontre ?
SubmittedText

Die Rechnung 2009 weist rund 600 Millionen Franken Sozialhilfe für Flüchtlinge und Asylsuchende aus (Positionen A2310.0166 und A2310.0167). Der Finanzplan sieht für das Jahr 2018 1,73 Milliarden Franken vor (Position A231.0153).

- Handelt es sich um die gleichen Rechnungsposten?

- Wenn nein, wie lauten die Zahlen, bzw. welche Steigerung hat dieser Bereich in den betreffenden zehn Jahren erfahren?
SubmittedText

Le compte d'État 2009 comprend quelque 600 millions de francs d'aide sociale en faveur des réfugiés et des requérants d'asile (positions A2310.0166 et A2310.0167). Le plan financier prévoit à cet effet 1,73 milliard de francs pour 2018 (position A231.053).

- S'agit-il bien des mêmes postes comptables ?

- Dans la négative, quels sont les chiffres afférents à ces postes et quelle en a été l'augmentation au cours des dix années en question ?
SubmittedText

Die Motion 16.3044 wurde am 13. Juni 2016 im Ständerat und am 14. Dezember 2016 im Nationalrat angenommen. Gleichzeitig hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 31. August 2016 dem Eidgenössischen Finanzdepartement den Auftrag erteilt, bis Ende März 2017 eine Botschaft zur Beseitigung der Heiratsstrafe bei der direkten Bundessteuer vorzulegen. Noch immer ist dies nicht erfolgt.

Ist der Bundesrat bereit, noch vor der Sommerpause eine entsprechende Vorlage in die Vernehmlassung zu senden?
SubmittedText

La motion 16.3044 a été adoptée par le Conseil des États le 13 juin 2016 et par le Conseil national le 14 décembre 2016. Parallèlement, lors de sa séance du 31 août 2016, le Conseil fédéral a confié au Département fédéral des finances le mandat d'élaborer avant fin mars 2017 un message relatif à l'élimination de la pénalisation du mariage en matière d'impôt fédéral direct, ce qui n'a toujours pas été fait.

Le Conseil fédéral est-il disposé à mettre encore en consultation avant la pause estivale un projet à cet effet ?
SubmittedText

Die Vermarktungsfirma Admeira hat mit dem Anbieter UPC einen Vertrag über die Vermarktung seines Kanals My Sports abgeschlossen. Der Bund hat das als Antwort auf Google oder Facebook gedachte unternehmerische Projekt Admeira unterstützt, damit die Werbeeinnahmen in der Schweiz bleiben.

Ist der Bundesrat angesichts der Tatsache, dass UPC eine Tochtergesellschaft der britischen Liberty Global ist, der Ansicht, dass diese Zusammenarbeit dem obenerwähnten Zweck entspricht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La plate-forme publicitaire Admeira a conclu un accord avec la chaîne My Sports, de l'opérateur UPC. La Confédération a soutenu Admeira, comme réponse à Google ou Facebook, afin que les revenus publicitaires restent en Suisse.

Sachant que UPC est une filiale de la société britannique Liberty Global, le Conseil fédéral estime-t-il cette coopération conforme au but susmentionné ?

FederalCouncilResponseText

Selon des informations récentes, UPC a confié à Admeira la commercialisation d'espaces publicitaires sur les canaux de télévision de My Sports. My Sports est une offre suisse d'UPC Suisse S.à.r.l. qui est annoncé comme diffuseur suisse auprès de l'Office fédéral de la communication. My Sports est donc une offre de télévision régie par le droit suisse.

Cette offre de télévision ne peut pas être comparée aux plates-formes Internet internationales comme Google ou Facebook, ni aux fenêtres publicitaires suisses diffusées sur des chaînes de télévision étrangères qui drainent beaucoup d'argent.
SubmittedText

2016 gab es in der Schweiz 19 Todesfälle durch häusliche Gewalt.

- Wie viele der Täter waren Ausländer oder hatten Migrationshintergrund?

- Wie gross war der Ausländeranteil bei allen polizeilich registrierten Straftaten bei häuslicher Gewalt?
SubmittedText

En 2016, la Suisse a enregistré 19 décès liés à la violence domestique.

- Combien d'auteurs de ces actes étaient-ils des étrangers ou des personnes issues de la migration ?

- Quelle était la part d'étrangers parmi tous les délits de violence domestique enregistrés par la police ?
SubmittedText

Von der Zollverwaltung wurde der Verkauf im Inland (die Einfuhr) als mögliche Option zum Abschluss des Veredelungsverkehrs dargestellt.

Meine Fragen:

1. Welcher Anteil der an der Grenze ursprünglich für den Veredelungsverkehr deklarierten Güter bleibt letztendlich in der Schweiz?

2. Kann dabei lückenlos sichergestellt werden, dass bei ursprünglich zum Veredelungsverkehr bestimmten Gütern oder Teilen davon (trotz mehrmaliger Verarbeitung) die rechtlichen Grenzschutzbestimmungen umgesetzt werden?