liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Neueste Untersuchungen aus Italien zeigen, dass die massiven Bienenvergiftungsfälle in unseren Nachbarländern auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, namentlich von Clothianidin, in der Saatgutbeizung zurückzuführen sind. Deutschland und Italien haben den Einsatz dieses Nervengiftes verboten. In der Schweiz ist Clothianidin seit 2006 zugelassen.

- Welche Menge von Clothianidin wurde in den Jahren 2007 und 2008 in der Schweiz eingesetzt?

- Ist der Bundesrat bereit, die Zulassung dieses Wirkstoffes sofort zu sistieren?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat kennt die Problematik der Bienenvergiftungsfälle, die insbesondere in Süddeutschland letztes Jahr auftraten. Ein Zusammenhang zwischen der Verwendung von Clothianidin-behandeltem Saatgut und erhöhtem Bienensterben konnte festgestellt werden. Mitverantwortlich war die schlechte Qualität der Saatbeizung, die zu einem hohen Abriebstaub geführt hat. Dieser Staub wurde durch die Verwendung von pneumatischen Sägeräten, die die Abluft nach oben abgeben, in die Umwelt geleitet. Die Schweiz hat deshalb Ende 2008 neue, strenge Auflagen erlassen, die ab der Saison 2009 anzuwenden sind und vor allem die Staubentwicklung beim Austragen von behandeltem Saatgut (definierte Saatqualität, Einsatz von Deflektoren bei der Saat) einschränken.

Die Beurteilung des Risikos für die Bienen erfolgte durch das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) in engem Kontakt mit Behörden anderer europäischer Staaten. Das BLW kam zum Schluss, dass unter den in der Schweiz geltenden Rahmenbedingungen (im Unterschied zum flächendeckenden Einsatz in Süddeutschland wird Clothianidin in der Schweiz auf nur etwa 5 bis 10 Prozent der gesamten Maisfläche und in 2,5-fach tieferer Dosierung angewendet) und unter Berücksichtigung der neuen Auflagen die Aussaat des gebeizten Maises keine unannehmbaren Risiken für Bienen darstellt. Eine Sistierung der Zulassung wäre dementsprechend nicht gerechtfertigt.

Das BLW wird die Situation aufmerksam verfolgen. Ein Monitoring, welches den Clothianidin-Einsatz begleitet, ist für dieses Jahr geplant. Basierend auf neuen nationalen und internationalen Resultaten wird das Risiko gegebenenfalls neu beurteilt.
SubmittedText

De récentes études menées en Italie ont montré que l'hécatombe d'abeilles dans nos pays voisins était due à l'utilisation de produits phytosanitaires, en particulier de la clothianidine, lors de la désinfection des semences. L'Allemagne et l'Italie ont interdit l'utilisation de ce poison neurotoxique. En Suisse, son emploi est autorisé depuis 2006.

- Quelles quantités de clothianidine ont été utilisées en Suisse en 2007 et en 2008 ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre immédiatement l'autorisation d'utilisation de cette substance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der G-20-Gipfel rückt näher, und die Schweiz zeigt sich mit ihrer Haltung gegenüber Steueroasen nicht sonderlich kooperativ.

Wann hat die Schweiz endlich vor, den Forderungen der USA nachzukommen und die Namen der 52 000 Steuerkriminellen der UBS bekanntgeben zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Fragen der Marktintegrität und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Steuerbereich sind gemäss unseren Erkenntnissen in den Vorbereitungen für das Gipfeltreffen der G-20 vom 2. April 2009 eingeschlossen. Inwieweit sich die Staats- und Regierungschefs der G-20 auf Folgearbeiten einigen können, ist jedoch offen.

Am 19. Februar 2009 hat die amerikanische Steuerbehörde Internal Revenue Service (IRS) beim zuständigen Gericht in Florida mittels einer Zivilklage die Vollstreckung eines sogenannten John Doe Summons beantragt. Es handelt sich dabei um einen gerichtlichen Erlass nach amerikanischem Recht. Gestützt auf diesen verlangt der IRS von der UBS AG die Übermittlung von einer grossen Anzahl von Datensätzen über US-Kunden. Im Visier sind US-Personen, die in der Zeit zwischen dem 1. Januar 2002 und dem 31. Dezember 2007 mit der UBS AG und/oder einer Tochter- oder Beteiligungsgesellschaft Geschäftsbeziehungen unterhielten. Die UBS AG hat angekündigt, sich dagegen zur Wehr zu setzen. Mittlerweile hat das zuständige Gericht der UBS AG eine Frist zur Einreichung einer Klageantwort bis zum 30. April 2009 gewährt. Einen ersten Gerichtstermin setzte das Gericht für den 13. Juli 2009 an, sollte bis dahin kein Vergleich gefunden werden.

Der vom Bundesrat am 25. Februar 2009 eingesetzte Ausschuss hat u. a. den Auftrag, die aktuelle Krise in den Beziehungen mit den USA betreffend den Schweizer Finanzplatz zu analysieren. Im Rahmen dieser Arbeiten soll insbesondere definiert werden, auf welche Art und Weise in dieser Angelegenheit die Interessen unseres Landes gewahrt werden sollen.
SubmittedText

Le G-20 avance à grands pas. La Suisse ne se montre pas particulièrement coopérative dans ses propositions contre les paradis fiscaux.

Quand donc la Suisse va-t-elle proposer de livrer les 52 000 noms de fraudeurs-gangsters de UBS que réclament les États-Unis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Übernahme des grössten Verlagshauses der Westschweiz durch die bedeutendste Verlagsgruppe der Deutschschweiz hängt wie ein Damoklesschwert über der Pressevielfalt, die von Jahr zu Jahr stetig und ohne jegliches politisches Eingreifen verkümmert.

Was wird der Bundesrat unternehmen, um dieser Medienkonzentration ohnegleichen Einhalt zu gebieten?
SubmittedText

Le rachat du principal éditeur romand par le principal éditeur alémanique fait peser une menace sur la pluralité de la presse, qui se rétrécit d'année en année sans réaction politique.

Comment le Conseil fédéral va-t-il intervenir pour empêcher cette concentration médiatique sans précédent ?
SubmittedText

Dank des abgeschlossenen Vergleichs mit den US-Behörden ist die UBS vorübergehend vor strafrechtlichen Verfolgungen in Sicherheit. Zweifelsfrei wird die UBS guten Willen zeigen und ihren grenzüberschreitenden Geschäften mit Steuerbetrügern ein klares Ende setzen.

Im Grunde sind Betrug und Hehlerei, die banden- und gewerbsmässig begangen werden, Straftaten, die von Amtes wegen verfolgt werden.

Sind dem Bundesrat in diesem Zusammenhang Fälle von strafrechtlicher Verfolgung durch die Bundesanwaltschaft bekannt?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat wurde über allfällige bei der Bundesanwaltschaft hängige oder laufende Strafverfahren in diesem Zusammenhang nicht formell informiert. Er hat allerdings insoweit Kenntnis über Verfahren in diesem Kontext, als die Medien darüber berichtet haben.
SubmittedText

La conclusion de l'accord entre UBS et les États-Unis met un temps la banque à l'abri de poursuites pénales. Il ne faut pas douter que UBS va faire la preuve de sa bonne volonté en cessant de façon effective ses activités transfrontalières de fraude fiscale.

Généralement, les escroqueries en bande, par métier, recel, etc., sont des délits qui se poursuivent d'office.

Le Conseil fédéral est-il informé d'une quelconque poursuite du procureur général de la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Volksabstimmung zu den Bilateralen hat die Bedeutung der sozialen Partnerschaft, vor allem in Krisenzeiten wie diesen, noch deutlicher hervorgehoben. Der Tessiner Industriebetrieb Agie Charmilles hat vor Kurzem die Entlassung von 44 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern angekündigt. Die Betriebsleitung der Firma, die zum Georg-Fischer-Konzern gehört, weigert sich jedoch, sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch zu setzen.

Wie beurteilt der Bundesrat die Weigerung der Agie Charmilles, gemeinsam mit den Gewerkschaften einen Sozialplan zu erarbeiten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La votation sur les accords bilatéraux a bien montré l'importance du partenariat social, tout particulièrement en période de crise. Agie Charmilles vient d'annoncer 44 licenciements dans le canton du Tessin et, pourtant, la direction de l'entreprise refuse de rencontrer les syndicats pour mettre au point un plan social.

Que pense le Conseil fédéral de l'attitude d'Agie Charmilles, qui fait partie du groupe Georg Fischer ?

FederalCouncilResponseText

En cas de licenciement collectif au sens de l'article 335d du Code des obligations (CO), le CO prévoit des obligations y relatives (art. 335d à 335g CO). Selon ces dispositions, l'employeur qui envisage de procéder à un tel licenciement est tenu de consulter la représentation des travailleurs ou, à défaut, les travailleurs eux-mêmes. À cet effet, il doit leur communiquer par écrit au moins les motifs, le nombre de travailleurs concernés, le nombre habituellement employés et la période pendant laquelle sont envisagés les congés. De même, l'employeur est tenu de notifier à l'office cantonal du travail tout projet de licenciement collectif qui doit contenir les résultats de la consultation des travailleurs et tous les renseignements utiles relatifs au projet afin que l'office cantonal puisse tenter de trouver une solution aux problèmes consécutifs au licenciement collectif. Les informations reçues de l'Office cantonal du travail du canton du Tessin montrent qu'Agie Charmilles a respecté ses obligations légales. Il n'y a toutefois pas d'obligation légale de négocier en vue de conclure un plan social, mais elle peut cependant découler d'une convention collective de travail (CCT). Agie Charmilles, qui a conclu un contrat d'entreprise dont le contenu se réfère à la CCT de l'industrie des machines, est en négociation pour la conclusion d'un tel plan social.
SubmittedText

- Trifft es zu, dass Nationalrat Andreas Gross innerhalb des Jahres 2008 Kosten für seine Reisetätigkeit von über 160 000 Franken verursacht hat?

- Wenn nein, wie hoch waren diese Kosten, welche Nationalrat Gross für den Schweizer Steuerzahler im Jahr 2008 verursacht hat?

- Welches parlamentarische Organ bewilligte diese Kosten?

FederalCouncilResponseText

1. Das Büro des Nationalrates hat es in Übereinstimmung mit der Verwaltungsdelegation in konstanter Praxis abgelehnt, Auskünfte über Entschädigungen an einzelne Ratsmitglieder zu erteilen.

2. Herr Nationalrat Gross ist Mitglied der Europaratsdelegation, die zwölf Mitglieder umfasst. Seine Reisetätigkeit erfolgte im Jahre 2008 ausschliesslich im Rahmen dieses parlamentarischen Mandates. Herr Nationalrat Gross ist nicht nur Mitglied verschiedener Kommissionen und Subkommissionen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates. Er ist insbesondere auch Mitglied des Büros und des Präsidialkomitees der Parlamentarischen Versammlung, was zu einer höheren Zahl von Sitzungen im Ausland führt.

Die Verwaltungsdelegation beschloss am 31. Mai 2007, dass die durch parlamentarische Auslandreisen generierten Reisekosten inskünftig in den Jahresberichten der einzelnen Kommissionen und Delegationen veröffentlicht werden. Die von der Europaratsdelegation total generierten Reisekosten beliefen sich im Jahr 2008 auf 93 000 Franken.

3. Die Mitglieder reisen im Auftrag der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PVER) bzw. im Auftrag ihrer Kommissionen. Eine zusätzliche Bewilligung der einzelnen Reisen durch ein Organ der eidgenössischen Räte erfolgt nicht. Es wird jedoch vor jeder Reisebuchung durch die Parlamentsdienste geprüft, ob ein formeller Anlass oder ein formelles Mandat des zuständigen Organs der PVER vorliegt, welches die Übernahme der Kosten durch die eidgenössischen Räte rechtfertigt. Die einzelnen Abrechnungen werden schliesslich vom Präsidenten der Europaratsdelegation kontrolliert und visiert. Der Budgetrahmen für die Aktivitäten der Europaratsdelegation wird von den eidgenössischen Räten mit dem Voranschlag bewilligt.
SubmittedText

- Est-il exact que les frais de voyage de Monsieur le conseiller national Andreas Gross se montent à plus de 160 000 francs pour l'année 2008 ?

- Dans le cas contraire, à combien s'élèvent effectivement les frais de voyage que Monsieur Gross fait peser sur le contribuable suisse ?

- Quel est l'organe parlementaire qui a validé ces frais ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Jährlich gibt der Bund über 20 Millionen Franken für Nationale Forschungsprogramme aus. "Untersucht" werden beispielsweise "Gute-Nacht-Geschichten", die "Rezeption des tibetischen Buddhismus in Schweizer Institutionen" oder der Evergreen "Rechtsextremismus in der Schweiz" (wobei interessanterweise Linksextremismus nie ein Thema ist).

- Ist der Bundesrat der Ansicht, dies sei sinnvoll investiertes Geld?

- Wenn ja, worin liegt der effektive Nutzen solcher Programme für die Schweiz?
SubmittedText

Chaque année, la Confédération dépense plus de 20 millions de francs pour soutenir des programmes nationaux de recherche. Or certains de ces programmes portent sur des sujets tels que les histoires racontées aux enfants pour les endormir, l'influence du bouddhisme tibétain dans les institutions suisses ou encore, pour la énième fois, l'extrémisme de droite dans notre pays (à cet égard, il est intéressant de noter que l'extrémisme de gauche ne semble guère intéresser les chercheurs).

- Le Conseil fédéral est-il d'avis qu'il s'agit là d'investissements utiles ?

- Dans l'affirmative, quelle est l'utilité de tels programmes pour la Suisse ?
SubmittedText

2008 haben 150mal mehr Eritreer bei uns ein Asylgesuch gestellt als in Österreich (CH: 2849, A: 19). Der Bundesrat erklärt (Ip. 08.3774), Österreich sei kein bevorzugtes Zielland für Eritreer mit der "Begründung", die Schweiz liege als nördliches Nachbarland Italiens am Weg für Asylsuchende aus dem südlichen Afrika.

- Wo liegt dabei der geografische Unterschied zu Österreich bezüglich der "Lampedusa-Route"?

- Liegt der Grund nicht doch an der largen Schweizer Asylpolitik?
SubmittedText

En 2008, la Suisse a enregistré 150 fois plus de demandes d'asile de la part d'Érythréens que l'Autriche (2849 demandes pour la Suisse contre 19 pour l'Autriche). Dans sa réponse à l'Ip. 08.3774, le Conseil fédéral explique que l'Autriche n'est pas traditionnellement un pays de destination des Érythréens et que la Suisse, en tant que voisin septentrional de l'Italie, se trouve sur le chemin des requérants d'asile provenant de l'Afrique australe.

- À ce sujet, où est la différence, en termes géographiques, entre la Suisse et l'Autriche, quand on vient de Lampedusa ?

- La raison à cela ne serait-elle pas plutôt à rechercher dans les largesses de la politique suisse en matière d'asile ?
SubmittedText

Auf die Interpellation 08.3774 erklärte der Bundesrat, Asylgesuche aus Eritrea seien von September bis November 2008 besonders hoch. Nun sind die Gesuche aus Eritrea in den ersten beiden Monaten 2009 erneut gestiegen (2009: 700; 2008: 235).

- Wie erklärt sich der Bundesrat diese massive Steigerung sowohl der Gesuche aus Eritrea als auch des Totals, das sich ebenfalls verglichen mit Januar und Februar 2008 beinahe verdoppelt hat?

- Welche Sofortmassnahmen werden gegen diesen unhaltbaren Zustand ergriffen?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation 08.3774, le Conseil fédéral explique que les demandes d'asile d'Érythréens sont particulièrement fortes entre septembre et novembre. Or les demandes ont de nouveau augmenté pour les deux premiers mois de cette année (700 en 2009, contre 235 en 2008).

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette hausse massive des demandes, aussi bien de celles d'Érythréens que dans l'ensemble, puisque les chiffres ont presque doublé par rapport à janvier et février 2008 ?

- Quelles mesures vont-elles être prises dans l'immédiat pour résoudre cette situation intenable ?
SubmittedText

Das Bundesverwaltungsgericht hat die Verordnungsänderungen des Bundesrates vom 5. Dezember 2008 zur Beschaffung von Hörgeräten als widerrechtlich erkannt und eine normale Gesetzesänderung verlangt.

Wollte der Bundesrat mit seinem Vorgehen die gesetzgeberische Kompetenz des Parlamentes umgehen?
SubmittedText

Le Tribunal administratif fédéral a déclaré illicite les modifications du 5 décembre 2008 de l'ordonnance concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-invalidité, édictées par le Conseil fédéral pour permettre l'acquisition d'appareils auditifs, et il a demandé une modification de la loi selon la procédure normale.

Le Conseil fédéral essayait-il de contourner les compétences législatives du Parlement en agissant de la sorte ?
SubmittedText

Das Sicherheitsaufgebot für den Empfang von Premierminister Wen Jiabao am 27. Januar 2009 war sehr gross. Es wurden neben der Kantonspolizei des Kantons Bern auch noch Polizeikräfte aus den Korps der Kantone Basel, Solothurn und Aargau mit einbezogen.

- Wurden konkrete Sicherheitsforderungen seitens der chinesischen Gäste an den Bundesrat gestellt?

- Wie steht der Bundesrat zur Verhältnismässigkeit dieses Grossaufmarschs für 21 friedliche Demonstranten?

- Auf welchen Betrag belaufen sich die Kosten für diesen Sicherheitsaufwand?
SubmittedText

De très importantes mesures de sécurité ont été mises en place à l'occasion de la visite du premier ministre Wen Jiabao, le 27 janvier 2009. En plus de la police cantonale bernoise, des renforts fournis par les corps de police des cantons de Bâle, de Soleure et d'Argovie ont été mobilisés.

- Nos hôtes chinois ont-il adressé des exigences concrètes en matière de sécurité au Conseil fédéral ?

- Quelle est la position du Conseil fédéral quant à la proportionnalité de ce grand déploiement de forces face à 21 manifestants pacifiques et quel a été le coût de ces mesures de sécurité ?
SubmittedText

- Wann wird die Vorlage zur Sanierung der Pensionskasse der SBB dem Parlament vorgelegt?

- Besteht Aussicht darauf, dass die zuständigen Kommissionen sich mit dieser Vorlage noch im Jahre 2009 befassen können?

- Wie sieht der Zeitplan des Bundesrates aus?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat zwischen Anfang Juli und November 2008 eine Vernehmlassung zur Sanierung der Pensionskasse SBB durchgeführt. Er stellte darin vier Sanierungsvarianten zur Diskussion. Drei sehen eine Rekapitalisierung der SBB durch den Bund in unterschiedlicher Höhe vor und werden als "Sanierungskonzept SBB", "Reduziertes Sanierungskonzept SBB" und als "Erweiterte Gründungs-Ausfinanzierung" bezeichnet. Die vierte Variante zeigt die Auswirkungen einer Sanierung ohne Beteiligung des Bundes. Der Vernehmlassungsvorlage wurde der Bericht zur Erfüllung der beiden Postulate Fluri und Lauri beigelegt.

Die Auswertung der Vernehmlassung ist erfolgt. Voraussichtlich wird der Bundesrat im Verlauf des Jahres 2009 eine Botschaft verabschieden.
SubmittedText

- Quand le projet relatif à l'assainissement de la caisse de pensions CFF sera-t-il présenté au Parlement ?

- Pourra-t-on remettre le dossier aux commissions compétentes dès cette année pour qu'elles aient le temps de l'examiner ?

- Quel est le calendrier prévu par le Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Auf welchen rechtlichen Grundlagen beruht das Raumkonzept?

2. Für wen soll das Raumkonzept verbindlich sein?

Falls es behördenverbindlich wird:

- Wird der Bund die Verteilung von Subventionen und Bundesbeiträgen sowie die Allozierung von Investitionen dann künftig nach den Prioritäten gemäss Raumkonzept vornehmen?

- Wird es dannzumal förderungswürdige Regionen und andere geben?

3. Wer befindet in der Bundesverwaltung darüber, was gemäss Raumkonzept eine förderungswürdige Region ist?

- Wer legt die Kriterien fest?

FederalCouncilResponseText

1. Das Raumkonzept Schweiz wird in Kooperation zwischen dem UVEK, der Konferenz der Kantonsregierungen, dem Schweizerischen Gemeindeverband, dem Schweizerischen Städteverband und der Schweizerischen Bau-, Planungs- und Umweltdirektorenkonferenz erarbeitet. Es stützt sich auf Artikel 13 des Raumplanungsgesetzes ab. Gemäss Artikel 13 erarbeitet der Bund Grundlagen, um seine raumwirksamen Aufgaben erfüllen zu können, und er erstellt die nötigen Konzepte und Sachpläne. Die Revision des Raumplanungsgesetzes ist momentan noch in Vernehmlassung. In dieser Vernehmlassungsvorlage ist eine explizite gesetzliche Verankerung des Raumkonzepts vorgesehen. Danach hätte der Bundesrat die Möglichkeit, das Raumkonzept für Bund, Kantone und Gemeinden verbindlich zu erklären.

2. Das Raumkonzept wird nach einer Anhörung von der politischen Begleitgruppe verabschiedet. Diese setzt sich unter der Leitung des Vorstehers des UVEK aus Vertretern von Kantonen, Städten und Gemeinden zusammen. Der Bundesrat wird sich anschliessend dazu äussern, ob er das Raumkonzept für die Bundesverwaltung verbindlich erklärt.

Das Raumkonzept Schweiz enthält keine Regelung über die Verteilung von Bundesmitteln. Es hält die Vorstellung über die gesamträumliche Entwicklung der Schweiz fest und zeigt in den Grundzügen auf, wie diese Vorstellungen in den einzelnen Regionen umgesetzt werden sollen.

3. Das Raumkonzept Schweiz ist kein Konzept des Bundes, sondern Resultat einer gemeinsamen Erarbeitung zwischen Bund, Kantonen, Städten und Gemeinden. Es ist somit nicht eine einzelne Bundesstelle, die den Inhalt des Raumkonzepts bestimmt. Wie schon oben ausgeführt, entscheidet das Raumkonzept nicht über die Frage von "förderungswürdigen" Regionen. Es geht von der Grundhaltung einer Komplementarität der Regionen aus, wo jede Region ihre Stärken einbringen soll und dort auch gefördert werden soll.
SubmittedText

1. Sur quelles bases légales repose le schéma national de développement du territoire ("Projet de territoire Suisse")?

2. Pour qui sera-t-il contraignant ?

- Dans le cas où il le sera pour les autorités, la Confédération se fondera-t-elle sur les priorités fixées par ce document pour répartir les subventions et les contributions fédérales et pour allouer les investissements ?

- Y aura-t-il dès lors des régions plus dignes d'être soutenues que d'autres ?

3. Qui décide au sein de l'administration fédérale quelles régions sont dignes d'être soutenues selon le "Projet de territoire Suisse"?

- Qui fixe les critères ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund zieht in Betracht, an der EU-Operation Atalanta teilzunehmen, um Schweizer Schiffe vor Piratenangriffen im Golf von Aden zu schützen.

Wird der Bundesrat von den Schweizer Reedereien die Beachtung der völkerrechtlichen Bestimmungen im Bereich des Warentransports verlangen, ehe er ihnen militärischen Schutz zusichert?
SubmittedText

La Confédération envisage de participer à l'opération Atalante de l'UE pour défendre les navires suisses qui transitent par le golfe d'Aden.

Avant d'assurer et d'offrir cette prestation aux armateurs suisses, le Conseil fédéral envisage-t-il d'exiger que ceux-ci respectent le droit international en matière de transport de marchandises ?
SubmittedText

In der EDI-Medienmitteilung vom 25. Februar 2009 über das Vernehmlassungsergebnis zum Präventionsgesetz heisst es, dass "die relevanten Akteure" die geplanten Massnahmen grossmehrheitlich positiv aufgenommen haben.

Führende Wirtschaftsverbände wie der Schweizerische Gewerbeverband, Economiesuisse, der Schweizerische Arbeitgeberverband und die grösste Partei haben das Gesetzesprojekt abgelehnt bzw. grosse Vorbehalte vorgebracht.

Betrachtet der Bundesrat diese Akteure als nicht relevant?
SubmittedText

Dans son communiqué de presse du 25 février 2009 concernant les résultats de la consultation sur la loi sur la prévention, le DFI a indiqué que "les acteurs concernés se sont exprimés à une large majorité en faveur des mesures proposées".

Toutefois, d'importantes organisations économiques - dont l'Union suisse des arts et métiers, Economiesuisse et l'Union patronale suisse - ainsi que le plus grand parti du pays ont rejeté ce projet de loi ou exprimé de grandes réserves à son égard.

Le Conseil fédéral considère-t-il qu'il ne s'agit pas là d'"acteurs concernés"?