liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
avertenza
f, Hinweis m, Mahnung f, Verwarnung f; quei ei stau in'~ per els, das war ihnen eine Warnung.
[it. avvertenza].
avertida
f, Anzeige f, Verweis m, Verwarnung f. – Sy: avis, admoniziun.
[Abl. von -> avertir ‘mahnen'].
avertider
m, 1. Mahner m, Warner m. – 2. Warnanlage f, Warnvorrichtung f.
[Abl. von -> avertir ‘mahnen'].
avertiment
m, Mahnung f, Warnung f, Ankündigung f; ~ da prighel, Warnung vor Gefahr; fin digl ~, Entwarnung f; dar in ~, eine Warnung erlassen.
[it. avvertimento].
avertir
tr, mahnen, warnen, avisieren; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. vor etw. warnen, jem. von etw. benachrichtigen.
[it. avvertire, frz. avertir].
avertiu
adj, verwarnt; benachrichtigt, aufgeklärt; el ei staus ~s ad uras, er wurde frühzeitig benachrichtigt.
[it. avvertito, frz. averti].
avertura
f, 1. Öffnung f, Loch n; (bei opt. Geräten) Blende f. – 2. Öffnung f, Aufschliessung f; ~ dil tunnel, Tunneleröffnung f; ~ dil spurtegl, Schalteröffnung f; uras d'~, Öffnungszeiten pl; ~ dil Lucmagn, Öffnung des Lukmaniers. – 3. Eröffnung f, Bekanntgabe f; ~ dil testament, Testamentseröffnung f. – 4. Eröffnung f, Beginn m; ~ dalla catscha, Jagdbeginn m; ~ dalla scola, Schulbeginn m. – 5. (betr. Bauland) Eröffnung f, Erschliessung f: avertura (dil terren).
[lat. apertura].
aviada
f, (Auto) Anfahren n.
[Neol., Abl. von -> aviar ‘anlassen'].
aviader
m, (Motor) Anlasser m. – Sy: muentader.
[Neol., Abl. von -> aviar ‘anlassen'].
aviar
I tr, (Motor) anlassen. – Sy: muentar. – II refl s'aviar, sich auf den Weg machen, einen Weg einschlagen; s'aviar per ina stretga senda, einen engen Pfad nehmen.
sich auf den Weg machen, einen Weg einschlagen;
[Neol., it. avviare u. avviarsi].
aviartadad
f, Offenheit f, Aufrichtigkeit f, Freimut m; sia ~ imponescha, seine Offenheit beeindruckt.
[Abl. von -> aviert ‘offen' bzw. aviarta].
aviartamein
adv, offen, aufrichtig, freimütig; dir ~ siu meini, seine Meinung frei heraus sagen; plidar ~, frei von der Leber weg sprechen.
frei von der Leber weg
[Abl. von -> aviert bzw. aviarta].
aviatic
I adj, aviatisch, fliegerisch; arma ~a, Flugwaffe f; posta ~a, Flugpost f; plazza ~a, Flugplatz m. – II sm, (vereinz.; veralt.) Flieger m. – Sy: aviatur.
aviatica
f, 1. Aviatik f, Flugwesen n, Luftschifffahrt f. – Sy: aviaziun. – 2. Fliegertruppe f.
aviatur
m, Flieger m, Pilot m.
[it. aviatore, frz. aviateur].
aviaziun
f, 1. Aviatik f, Flugwesen n; camp d'~, Flugfeld n; plazza d'~, Flugplatz m. – 2. Fliegertruppe f.
[it. aviazione, frz. aviation].
aviert
I adj, 1. offen, geöffnet; igl esch ei aviarts, die Türe ist offen; il pass ei aviarts, der Pass ist offen; cun bucca aviarta, mit/bei offenem Mund; cun finiastras aviartas, bei offenen Fenstern; schar las finiastras aviartas, schar aviert las finiastras, die Fenster offen lassen; tut ~, sperrangelweit offen; esser ~, offen stehen. – b) (spez.) carr ~, offener Wagen, Limousine f; bogn ~, Strandbad n; culier ~, offener Kragen, Schillerkragen m. – 2. (von Wunden) offen, fliessend; plaga aviarta, offene Wunde. – 3.a) (techn.) faultsch aviarta, offene Sense (d.h. mit offenem Winkel zum Sensenstiel). – b) auseinandergehend; vacca cun corna aviarta, Kuh mit weit ausladenden Hörnern. – 4. (vom Gelände) terren ~, lockeres Erdreich. – 5. fig. – a). – a) offen, aufrichtig; el ei aviarts, er ist ein aufrichtiger Mensch. – b) offen, aufgeschlossen, empfänglich; spért ~, offener Geist. – b) (veralt.) öffentlich, offenkundig; far in ~ sarament, einen öffentlichen Eid ablegen. – 6. fig. Rw. – a) cun mauns aviarts, mit offenen Armen, freigebig. – b) di dallas portas aviartas, Tag der offenen Tür. – c) sut tschiel ~, unter freiem Himmel. – d) haver in/igl egl ~, ein offenes Auge haben, wachsam sein. – e) haver la bucca aviarta, ständig schwatzen; star culla bucca aviarta, sprachlos dastehen, starren. – f) tener porta aviarta, sich eine Hintertüre offen halten. – II adv, offen. – a) tener ~, offen halten; haver ~, offen haben, offen sein; schar ~ enzatgei, etw. offen, unentschieden lassen. – b) in adv. Verb.: esser ad aviert, vegnir ad aviert, offen, offenbar, offenkundig sein/werden.
[lat. apertus ‘offen'; it. aperto, frz. ouvert].
avira
f, 1. üble Nachrede, Schimpfwort n, Verleumdung f; dir ~s ad enzatgi, jem. beschimpfen, verleumden; cun giaps ed ~s, mit Schreien und Flüchen. – 2. Bubenstreich m; far ~s, Bubenstreiche machen, mutwillig Schaden anrichten.
[ungeklärter Herkunft; viell. Deverb. zu asurs. *avirar < *auguriare ‘wünschen'; vgl. suarar ‘schmecken', 3. suera < *saporiare, *saporiat].
avis
m, 1. Avis m, Bekanntmachung f, Anschlag m; far in ~, eine Anzeige machen; dar ~, anzeigen, benachrichtigen. – 2. Mahnung f, Verwarnung f; ~ da pagament, Zahlungsbefehl m. – 3. (jur.; verwaltungstechn.) ~ da partenza, Abmeldung f; ~ d'arrest, Steckbrief m; scret d'~, Meldeschein m; taxa d'~, Meldegebühr f; relaschar senza ~, fristlos entlassen. – 4. Ansicht f, Meinung f; tenor miu ~, meiner Meinung nach.
[dt. Avis u. it. avviso].
avisader
m, Anzeiger m, Ankünder m, Warner m. – Sy: avisatur, visader.
[Abl. von -> avisar ‘ankündigen'].
avisament
m, 1. Anzeige f, Mitteilung f. – 2. Mahnung f, Ermahnung f.
[it. avvisamento].
avisar
tr, 1. avisieren, ankündigen, Mitteilung machen. – 2. ermahnen, warnen; ~ enzatgi dad enzatgei, jem. vor etw. warnen.
[dt. avisieren, it. avvisare].
avischinar
I tr, nähern, in die Nähe bringen; ~ duas caussas, zwei Dinge einander näher bringen. – Sy: vischinar. – II refl s'avischinar, sich nähern, näher kommen; s'avischinar al marcau, sich der Stadt nähern; els ein s'avischinai bufatgamein en lur opiniuns, sie haben sich in ihren Ansichten recht stark genähert.
[it. avvicinare, avvicinarsi].
avischinaziun
f, Annäherung f; ~ linguistica, schriftsprachliche Annäherung (der rätorom. Idiome).
[Abl. von -> avischinar ‘nähern'].
avitiri*
I adj, 1. schrecklich, fürchterlich; animals ~s, schauerliche Tiere; tiu spért ~ da persecuziun, dein schrecklicher Verfolgungswahn. – 2. zapplig, unbändig; in buob ~, ein sehr lebhafter Bub. – II adv, schrecklich; esser ~, schrecklich, anstrengend sein; igl ei ~ da far calar els cun lur lala, es ist mühsam, sie von ihrem Geplapper abzubringen; grir ~, fürchterlich schreien; far ~, fürchterlich schimpfen. – III sm, (vereinz.) Ungemach n, Bedrängnis f; nus havein giu pauc auter che ~, wir haben (fast) nur Ungemach gehabt.
[zu schwdt. ufetürig ‘abenteuerlich, ungeheuer' < aventürig].
aviul
m, Biene f; mèl d'~s, Bienenhonig m; mèl d'~s da muntogna, Berghonig m; schaumna d'~s, Bienenschwarm m; cuvi d'~s, Bienenbrut f; in ~ ha schau dar igl uegl, eine Biene hat gestochen; ils ~s schaumnan, die Bienen schwärmen.
[lat. apiculu, Abl. von apis ‘Biene'; vgl. müst. av].
aviun
m, Flugzeug n; ~ a reacziun, Düsenflugzeug n; ~ da cumbat, Kampfflugzeug n; ~ da transport, Transportflugzeug n; squadrun d'~s, Flugzeuggeschwader n; defensiun encunter ~s, Fliegerabwehr f; rapider d'~, Flugzeugentführer m; curdada d'~, Flugzeugabsturz m.
[frz. avion].
avon
I prep, vor, 1. (lokal). – a) (eigtl.) ~ casa, vor dem Haus; ~ esch, vor der Türe; ~ baselgia, vor der Kirche; ~ tegia, vor der Hütte. – b) (im Zusammenhang mit Menschen, usw.). – a) ~ dretg/dertgira, vor (dem) Gericht; ir (cun enzatgi) ~ dretg, jem. vor Gericht zitieren, den Rechtsweg beschreiten. – b) dir enzatgei ~ tuts, etw. vor allen aussagen; buca neu ~ mes egls! komm mir nicht unter die Augen! – 2. (temporal). – a) ~ la naschientscha da Cristus, vor Christi Geburt; ~ la tschavera, ~ magliar, vor der Mahlzeit. – b) ~ sia partenza, vor seiner Abreise. – g) ~ entgin temps, vor einiger Zeit; ~ onns, vor Jahren. – d) ~ temps, vor der Zeit, vorzeitig. – II adv, vor. – 1. (alleinstehend) vorhin, vorher, früher; ~ e suenter, vor und nach; ~ sco suenter, nach wie vor; nus vessen duiu vegnir ~, wir hätten früher kommen sollen; quei vegn publicau ~, das wird vorher publiziert; jeu stun mal, ~ va ei buc, ich bedauere, vorher (früher) geht es nicht. – 2. (verb. mit Adv.). – a) aunc ~ fuva ei clar, noch vorhin war es hell. – b) ~ tut sto ins sepertgirar dil bletsch, vor allem muss man sich vor Nässe hüten. – 3. (verbale Verb.). – a) metter ~ enzatgei, etw. vorlegen, erörtern. – b) (junge Bildung) metter ~, denken, meinen; metta ~ tgei teater! stell dir vor, welches Theater! mettei ~ con ch'ei ha duvrau! stellt euch vor, was es (dazu) brauchte! – c) star ~, vorstehen, leiten. – d) prender ~ enzatgei, (sich) etw. vornehmen. – III adj. attrib, vorher, vorhin; il di ~, am vorhergehenden Tag; ils onns ~, die vorhergehenden Jahre. – IV conj, 1. avon che, bevor; ~ (che) ir a durmir, vor dem Schlafengehen; ~ che semetter sin via, bevor man sich auf den Weg macht; ~ ch'ei seigi memia tard, bevor es zu spät ist; patratga ~ che dir! überlege, bevor du (etwas) sagst! – 2. ~ che, vor, früher; esser ~ che di sil funs, noch vor Tag auf dem Felde sein; ~ che temps, vor der Zeit, vorzeitig. – Sy: aunc II, aunca, onche.
nach wie vor
[lat. abante ‘vor'].
avoncaduras
adv, früh, vorzeitig; el ei ius ~ a perver, er ging frühzeitig zum Füttern.
[Zus. mit avon ‘vor' + che + ad u. ura(s) ‘zeitig'].
avoncaduss
adv, (schon) vorher, früher; ti vesses stuiu vegnir ~, du hättest früher kommen sollen; quei savev' jeu ~, das wusste ich (schon) längst.
[Zus. mit avon ‘vor' + che + ad u. uss(a) ‘jetzt'].
avoncasa
m, 1. Vorplatz m (vor dem Hause); scuar igl ~, den Vorplatz kehren. – 2. (vulg.) üppige, weibliche Brust, grosser Busen; ina cun in dètg ~, eine Frau mit einem rechten Busen.
[Zus. mit avon ‘vor' u. casa ‘Haus'].
avoncombra
m, Vorkammer f, Vorzimmer n.
[Zus. mit avon ‘vor' u. combra ‘Kammer'].
avonesch
m, 1. breitere Stufe vor der etwas erhöhten Stubentüre. – 2. Platz m vor dem Hause; vgl. -> avoncasa.
[Zus. mit avon ‘vor' u. esch ‘Türe'].
avonguardia
f, Vorhut f, Vorposten m.
[it. vanguardia, frz. avantgarde].
avongust
m, Vorgeschmack m.
[Zus. mit avon ‘vor' u. gust ‘Geschmack'; frz. avant-goût].
avonmiezdi
I adv, vormittags, am Vormittag. – II sm, der Vormittag; igl entir ~, den ganzen Vormittag.
[Zus. mit avon ‘vor' u. miezdi ‘Mittag'].
avonpast
m, Voressen n, Vorspeise f.
[Zus. mit avon ‘vor' u. past ‘Mahlzeit'].
avonsolver
m, Arbeitsleistung vor dem Frühstück; jeu hai giu oz in schliet ~, ich habe heute vor dem Frühstück eine happige Arbeit verrichten müssen.
[Zus. mit avon ‘vor' u. solver ‘Frühstück'].
avonstad
f, Vorsommer m.
[Zus. mit avon ‘vor' u. stad ‘Sommer'].
avontribuna
f, Vorbühne f.
[Zus. mit avon ‘vor' u. tribuna ‘Bühne'].
avontut
adv, vor allem, vorab, zuerst.
[Zus. mit avon ‘vor' u. tut ‘alles'; vgl. -> avon].
avrel
m, 1. April m; aura d'~, Aprilwetter n; in ~ bletsch, ein nasser April (mit ergiebigem Niederschlag). – 2. fig. Rw.: ir egl ~, auf einen (harmlosen) Schwindel hereinfallen; far ir egl ~, menar egl ~, in den April schicken, (jem.) zum Besten halten.
[lat. aprilis, -e ‘April'].
avunda
adv, genug, genügend. – 1. (allein; interj.) ~, quei basta! genug, das reicht! – 2. (verb. mit Adv.) bein ~, gut genug, zur Genüge; baul ~, früh genug; nuidis ~, ungern genug; pli che ~, mehr als genug, auch: ~ e pli che ~, genug und übergenug. – 3. (verb. mit präd. Adj.) buns ~, gut genug, geeignet; ferms ~, stark genug. – 4. (verbale Verb.). – a) haver ~, genug haben, es satt haben; lezza ga hai jeu giu ~, damals hatte ich genug; (impers.) esser ~, genug sein, genügen; igl ei ~, es genügt; dar ~, genug geben (beim Füttern). – b) (spez.; veralt.) far ~ (a), (jdm.) Genugtuung geben, Sühne leisten; far ~ per ils puccaus, Sühne für die Sünden leisten; esser buns ~ da, (durchaus) imstande sein, zu. – c) pervia da mei, quei saveis vus far ~! meinetwegen, das könnt ihr ohne weiteres machen (wenn ihr es wollt)!
[lat. abunde; schon in der Einsiedler Interlinearversion (12. Jhr.) bezeugt; auch oit. onda, friaul. avònde, vònde].
axa
f, 1. Achse f; ~ dalla tiara, Erdachse f; ~ longitudinala, Längsachse f. – 2. (pol.) Achse f.
azur
I adj, azurn, himmelblau. – II sm, (lit.) Azur m, tiefes Himmelblau; el clar ~, egl ~ serein, im (in den) klaren (heiteren) Himmel.
b
m, 1. zweiter Buchstabe des Alphabets. – 2. (musik.). – a) b, das um einen Ton erniedrigte h; b dubel, Doppelbe n. – b) (Tonart) b-moll, B-Moll.
ba
interj, (abweisend) ach was! – Sy: bah.
bab
m, 1. Vater m. – a) (eigtl.). – a) ~ da famiglia, Familienvater m; ~ da casa, Hausvater m; nua ei il ~? (Foppa, Lumnezia: nua ei ~?), wo ist der Vater? miu ~ permiert, miu ~ da pia memoria, mein Vater seligen Gedenkens; da vart dil ~, väterlicherseits; ~ e mumma, Eltern pl; da ~ e mumma, vollbürtig. – b) (spez.) ~ nutrider, Nährvater m; ~ adoptiv, Adoptivvater m; ~ jester, ~ d'ina vart, Stiefvater m; far da ~ ad enzatgi, bei jdm. Vaterstelle vertreten. – g) fig. bab-lenn m (bab da lenn), ~ da streflas, Rabenvater m. – 2. (relig.) – a). – a) Gottvater m; il sogn Bab, Gottvater m; ~ celestial, ~ etern, himmlischer, ewiger Vater; ~ en tschiel, ~ da tschiel, himmlischer Vater; ~ da tuts, Allvater m. – b) (in Gebeten) enten num dil Bab e dil Fegl, im Namen des Vaters und des Sohnes; Bab nos, qual che Ti eis enten tschiel, Vater unser im Himmel. – Sy: (veralt.) pader. – b) ~ spiritual, geistlicher Vater, früher auch: Beichtvater m. – Sy: confessur. – 3. Vorfahre m, Ahne m; nos babs, unsere Vorfahren, Ahnen pl. – Sy: antecessur, antenat, babuns. – 4. Teufel m; bab dallas manzegnas, Lügenfürst m.
[zu onomat. babbu ‘Vater'; it. babbo].
Babel
ON, Babel; la tuor da ~, der Turm zu Babel. – Sy: Babilon.
babella
f, Lippe f, meist pl. ~s; ~s carnusas, dicke, wulstige Lippen.
[Neol., 19. Jhr., ankn. an onomat. bab-].
Babilon
ON, Babel; la tuor da ~, der Turm zu Babel. – Sy: Babel.
babilonia
f, Wirrwarr m, grosses Durcheinander, Lärm m, Geschrei n; ina ~ da vegnir stuorns, ein ohrenbetäubender Lärm; tgei ~! welcher Wirrwarr! far ina ~, far ~s, ein grosses Geschrei machen.
[it. babilonia ‘Wirrwarr'].
babnos
m, 1.a) Vaterunser n; dir ~, (Vaterunser) beten; lein aunc dir in ~ pils perdavons! lasst uns noch ein Vaterunser für die Vorfahren beten! – Sy: paternies. – b) spez. Rw. (kinderspr.) far ~, die Hände (zum Gebet) falten. – Sy: ludaus, maun. – 2. Augenblick m, Weilchen n; en in ~, im Nu; ton sc'in ~, ein Weilchen. – Sy: amen, dai, fiat, hui.
[lexik. Anfang des kath. Vaterunsers; vgl. -> bab; valt. (livign.) bablös, bamnös ‘preghiere'].
babun
m, 1. Älteste(r) m, Ahne m. – 2. (vereinz.) Anrede für Geistliche, Vater m. – 3. (veralt.) ~ da papahù, schrulliger Alter.
[Abl. von -> babuns ‘Vorfahren'].
babuns
m/pl, 1. Vorfahren pl, Ahnen pl, Urväter pl. – 2. (veralt.; kirchenspr.) ils sogns babuns, die heiligen (durch Christus aus der Vorhölle erlösten) Urväter. – Sy: antenats, perdavons.
[Abl. von -> bab ‘Vater'].
bacanalias
f/pl, Bacchanal n, ausgelassene Festlichkeiten. – Sy: bahanaglia.
[zu dt. Bacchanal(ien)].
bacant
m, Zecher m, Bacchant m; canzun d'in ~, Lied eines Zechers.
[zu dt. Bacchant ‘trunkener Schwärmer'].
bacca
f, Beere f; ~ d'arbagias, Lorbeerfrucht f. – Sy: cocla, pum(a), pumareida (Beeren).
[it. bacca ‘Beere'].
baccun
m, 1.a) Bissen m, Brocken m, grosses Stück; ~s d'armal, Stücke Rindfleisch. – b) far ir en ~s, in Stücke schlagen. – Sy: frust, toc. – 2. Schollen m. – Sy: botta, buora. – 3. fig. (meton.) in brav ~, ein schwerreicher Mann.
[Abl. von -> bucca ‘Maul' mittels augment. -un].
bachelit
m, Bakelit n (Pressmasse aus Phenolharz).
bacil
m, Bazillus m, Stäbchenbakterie f, Krankheitserreger m; ~ da tuberculosa, Tuberkelbazillus m.
bacilar
adj, bazillär, durch Bazillen hervorgerufen.
bacteriologia
f, Bakteriologie f, Bakterienforschung f, -kunde f.
bacteriologic
adj, bakteriologisch; arma ~a, bakteriologische Waffe; uiara ~a, Bakterienkrieg m; bumba ~, Bakterienbombe f.
bada
nur in der adv. Verb.: star en ~, müssig dastehen und gaffen.
[zu it. a bada ‘mit offenem Mund'].
badar
intr, schief stehen (von Gebäuden, Bäumen, usw.), sich seitwärts neigen; ~ engiu (abwärts), ~ ensi (aufwärts), ~ anen (einwärts); il clavau bada encunter munt, die Scheune neigt sich bergwärts; quella petga bada, diese Stütze neigt sich, steht schief. – Sy: pender.
[vlat. batare ‘den Mund aufmachen'].
badel
m, 1. Schaufel f, Spaten m; ~ dad iert, Gartenschaufel f; ~ da tiara, Eisenschaufel f (für Erdarbeiten); ~ da grascha, Mistschaufel f (rechteckig, länglich mit seitlich aufgestellten Rändern); ~ da neiv, Schneeschaufel f. – 2. (lit.; vereinz.) Ruder n. – Sy: pala.
[vlat. *batile ‘Schaufel'].
badelada
f, 1. Schaufelstich m; l'emprema ~, der erste Schaufelstich; dar/far ina ~, (tüchtig) schaufeln. – 2. (quant.) Schaufel voll, Schaufelladung f; ina ~ tratsch, eine Schaufel voll Erde. – Sy: palada.
[Abl. von -> badelar ‘schaufeln'].
badelader
m, Schaufler m.
[Abl. von -> badelar ‘schaufeln'].
badelar
tr, schaufeln; ~ naven, wegschaufeln; ~ neiv, Schnee schaufeln. – Sy: palar, sbadelar.
[Abl. von -> badel ‘Schaufel'].
bader
adj u. m, geneigt, schiefstehend; (clavau) ~, schiefstehender Heustall.
[Abl. von -> badar ‘schief stehen'].
badinar*
I intr, stillen, besänftigen. – II refl sebadinar, sich verweilen.
[wohl Nbf. von -> padimar ‘abklingen, nachlassen' (von Schmerzen), sepadimar ‘sich beruhigen'; seit Carisch (Wb., Nachtr.); kaum zu frz. badiner ‘tändeln'].
baditschun
m, Kinn n; ~ dubel, Doppelkinn n; ~ git, spitzes Kinn; ~ lad, breites Kinn; haver dus ~s, ein "Doppelkinn" haben. – Sy: mantun II.
[lat. mentum ‘Kinn' bzw. *mentacione].
badiv
adj, geneigt, schief, abfallend; terren ~, geneigter Boden. – Sy: bader ‘schief, geneigt'.
[Abl. von -> badar ‘schief stehen'].
badugn
m, 1. Birke f; torta ~, Birkenrute f; far ~a, Birkenholz fällen. – 2. (coll.; top.) la badugna, Birkenwald m, Birkenbestand m.
[lat. *betulneus ‘zur Birke gehörig', adj. zu lat. betulla ‘Birke'; eng. vduogn, valt. (Grosio) bedógn].
badusc
m, kleiner Rest, Überbleibsel n (von Esswaren, Brot, Heu); buca ~ paun, kein Krümchen Brot; schar vanzar buca ~, nichts übrig lassen.
[alpinlomb. Ausdruck ungeklärter Herkunft].
bagagl I
m, Gepäck n. – Sy: bagascha, pentel.
[dem Eng. entnommen; dieses zu it. bagaglio].
bagagl II
m, (vereinz.) Fegnest n, zappeliges Kind. – Sy: bagat.
[zu surm. bagai, lomb. bagai ‘Kind'].
bagascha
f/coll, 1.a) Gepäck n, Reisegepäck n; consigna dalla ~, Gepäckabgabe f; spurtegl da ~, Gepäckannahme f; consignar la ~, das Gepäck aufgeben; retrer la ~, das Gepäck abholen; far la ~, packen, einpacken. – Sy: bagagl I, cofra, pentel, valischa. – b) Tross m; la ~ dall'armada, Armeetross m. – c) Alpgeschirr n, Alpgeräte pl; menar la ~, das Alpgeschirr auf die Alp führen. – 2.a) Gesindel n, Pack n; ina dètga ~, ein echtes Pack; l'entira ~, das ganze Gesindel. – b) (quant.) ina ~ affons, eine Habe Kinder. – c) cun tut la ~, mit Kind und Kegel. – Sy: clica, rateina.
mit Kind und Kegel.
[frz. bagage, über schwdt. Bagagi].
bagat
m, 1. Name der ersten Karte im Tarockspiel (frz. le Bateleur ‘Gaukler'); ir pil/ cul ~, catschar (il) ~, siglientar ~, den "Bagat" jagen, abstechen; mitschar cul ~, mit dem "Bagat" davonkommen; mund, narr e ~, Welt, Narr und Bagat (Tarockkarten, die im Spiel besonderes Gewicht haben). – 2. fig. unruhiges, zappeliges Kind, Leichtsinnige(r) m; in ~ d'in buob, ein Fegnest. – 3. fig. Rw. – a) catschar il ~, siglientar ~, far siglir ~, zur Eile antreiben; quel catscha ~s, der sputet sich. – b) haver uffiern e ~, Unfrieden haben.
[über it. Spielkarten eingeschlepptes Wort, it. bagatto, schwdt. Bagát].
bagatella
f, Bagatelle f, Kleinigkeit f; quei ei ~s, das sind Kleinigkeiten; el ha pagau ina ~ persuenter, er hat dafür eine Kleinigkeit bezahlt. – Sy: piculezza, trapla III.
[it. bagatella].
bagatellisar
tr, bagatellisieren, unwichtig machen.
[nach dt. bagatellisieren].
baghegem
m, 1. (deprez.) Bauerei f. – 2. (selten) Bauwesen n.
[Abl. von -> baghegiar ‘bauen'].
baghegiader
m, Bauer m, Erbauer m. – Sy: construider.
[Abl. von -> baghegiar ‘bauen'].
baghegiament
m, 1. Gebäude n, Bau m (Errichtung eines Gebäudes); plaz da ~, Bauplatz m. – Sy: construcziun. – 2. (kirchl.; veralt.) Erbauung f. – Sy: edificaziun.
[Abl. von -> baghegiar ‘bauen'].
baghegiar
tr, 1. (er)bauen, errichten; ~ casa, sich ein Haus erbauen; plaz/ sulom da ~, Bauplatz m, Baugrund m; uorden da ~, Bauordnung f; ~ si, aufbauen; ~ ora, ausbauen; ~ en, einbauen; ~ vitier, anbauen; ~ sidavon, verbauen. – Sy: construir, ereger. – 2. fig. ~ vinavon sin enzatgei, auf etw. weiter aufbauen; ~ giu, abbauen, reduzieren.
[zu mhd. bûwen mittels -egiar].
baghetg
m, 1.a) Bau m, Gebäude n; ~ d'economia, Wirtschaftsgebäude n; midada d'in ~, Umbau m; tschentar ~, mit dem Bau beginnen. – b) tetg e ~, Haus und Hof. – c) Zus.: lenna da ~, Bauholz n. – Sy: construcziun. – 2. fig. Aufbau m; il ~ da ses referats, der Aufbau seiner Vorträge. – Sy: concept, structura.
Haus und Hof
[Deverb. von -> baghegiar ‘bauen'].
bagliam
m, 1. mürrischer Mensch. – 2. Schreckgespenst n, Schreckfigur f.
[vereinz. Nbf. von -> bargliam].
bagliama
f, 1. mürrischer Mensch. – 2. Schreckgespenst n, Schreckfigur f.
[vereinz. Nbf. von -> bargliam].
bagord
I sm/sf, hässliche Maske; Alte(r) m, Alte f (Figuren des früheren Maskenlaufens): il bagord e la bagorda. – II adj, hässlich; val ~a, hässliches Tal.
[zu bagorda ‘Maske' bzw. ‘hässliche Person'].
bagorda
f, 1.a) Maske f, vermummte Person (beim Maskenlaufen); far ~s, Masken laufen, Masken treiben. – b) (volksk.) ~ dalla Trocca, über und über mit Tarockkarten vermummte Person (beim früheren Maskenlaufen in Medel); bagorda Daischerun, mit Tannenreisig vermummte Maske (der früheren Medelser Fasnacht). – 2. fig. hässliches, altes, zerlumptes Weib; la veglia ~, la metta da fein, die alte Verschlampte, die Kornmuhme.
Masken laufen, Masken treiben, hässliches, altes, zerlumptes Weib
[zu oit. bagordo ‘Schwelgerei'; vgl. -> bagord].
bagordar
intr u. refl sebagordar, vermummen, sich verkleiden; esser bagordaus en, vermummt sein.
[zu it. bagordare ‘far bagordo'].
bagul
m, 1. Pfeifensaft m. – Sy: mèl pipa. – 2. halbverbrannte Tabakreste in der Pfeife (als Kaumasse verwendet).
[oit. bagul in gleicher Bed.].
baguos
m, 1. Kohl m, Kohlkopf m, Kabis m; ~ blau, ~ tgietschen Rotkohl m; ~ tschuor, Wirsing m, Krauskohl m. – Sy: tiasta. – 2. (bot.) baguos selvadi, ~ stuorn, Weisser Gänsefuss m (Chenopodium album). – Sy: farnien.
[zu oit. gabús; dieses durch Metathese zu baguos].
baguoset
m, Rosenkohl m.
[Neol., Abl. von -> baguos].
bah
interj, (abweisend, beschwichtigend) ach was! ~, lai péra far els! ach was, lass sie nur gewähren! ~, pervia da quei fetsch jeu buca quitaus! bah, deswegen mache ich mir keine Sorgen!
bahanaglia
f, (vereinz.) Ausgelassenheit f, ausgelassenes Treiben; il tscheiver cun sias ~s, die Fasnacht mit ihrem ausgelassenem Treiben.
[zu oit. baccanalia ‘Saufgelage'].
bahau
m, (vereinz.) Geschrei n, Lärm m; las mesiras cun tut lur ~, der Milchmesstag (auf der Alp) mit seiner ganzen Geschäftigkeit.
[urspr. zu it. baccano, beeinflusst durch -> bahaultscha, baheida, bahuta].
bahaultscha
f, 1. Geschwätz n, Aufschneiderei f, Geschrei n; senza gronda ~, ohne viel Aufhebens; far ~, far gronda ~, prahlen, grosses Geschrei machen; quei ei bia ~, da ist viel Geschrei dabei. – 2. (meton.) Prahler m, Aufschneider m; ina ~ da quellas! ein solcher Prahler! was für ein Prahlhans! – 3. adv. Rw.: far tut alla ~, hastig, unüberlegt arbeiten.
[viell. zu schwdt. chautsche(n) ‘kläffen, schmähen', mit Einw. von -> baheida, bahuta].
baheida
f, 1. Geschwätz n, Aufschneiderei f, Geschrei n; far (gronda) ~, (grossen) Lärm machen; ~ e rueida, grosser Lärm.
[viell. zu schwdt. chide(n), chiffe(n) ‘tönen, klingen', mit affektiv verstärkendem Präfix *bah- wie in -> bahau, bahaultscha, bahuta].
bahun
m, grosser Nabenbohrer (Werkzeug des Wagners).
[zu ahd. *puhinna, dieses zu lat. bucina ‘Trompete; Röhre'].
bahuta
f ; nur in der adv. Verb.: alla bahuta, eilig, hastig, überstürzt; far tut alla ~, in grosser Hast etw. tun; cuorer alla ~, sehr schnell rennen.
[vgl. oben -> baheida, d.h. *bah- u. Suff. -uta].
baila I
f, 1. Seil n, Strick m, Leitseil n. – Sy: bera II. – 2. Waschseil n. – Sy: suga, sughet.
[ungeklärter Herkunft; vgl. baila II].
baila II
f, (veralt.) Amme f.
[lat. bajula ‘Kinderfrau'; vgl. valt. (Grosio) bàila ‘balia', tess. (Biasca) bèra ‘donna scostumata'].
baionetta
f, 1. Bajonett n, Seitengewehr n; cun ~ armada, mit aufgepflanztem Bajonett; attacca culla ~, Bajonettangriff m. – 2. (Zus.) siara da ~, Bajonettverschluss m.
[frz. baionette].