liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, Produktion und Einsatz von Paraquat, einem sowohl für Verwenderinnen und Verwender als auch für die Umwelt gefährlichen Herbizid, zu verbieten.

Paraquat ist ein hochgiftiges Pestizid. In Ländern, in denen beim Einsatz dieses Herbizids nur schwer alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden können, stellt es eine noch grössere Gefahr für die Gesundheit dar.

Darüber hinaus wird heute von breiten Kreisen bestätigt, dass Paraquat Risiken für die Umwelt birgt, insbesondere weil es lange im Boden bleibt.

Der Einsatz von Paraquat ist heute in Österreich, Dänemark, Finnland, Kuwait, Slowenien und Schweden verboten.

Unser Land muss die Verkaufsförderung und den Verkauf von Paraquat verbieten.

FederalCouncilResponseText

Pflanzenschutzmittel (PSM) dürfen in der Schweiz nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie zugelassen sind (Art. 2 Abs.1 der Verordnung über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, Pflanzenschutzmittel-Verordnung; SR 916.161). PSM, welche den Wirkstoff Paraquat enthalten, sind in der Schweiz seit dem 31. Dezember 1989 nicht mehr zugelassen, dürfen also seit diesem Datum nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Die Schweiz hatte mit dieser restriktiven Massnahme schon damals auf die hohe akute Toxizität von Paraquat für den Menschen - insbesondere bei missbräuchlicher Verwendung - reagiert.

Der internationale Verkehr mit bestimmten gefährlichen Pestiziden wird im Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel (PIC-Konvention) geregelt. Die Schweiz hat die Konvention am 10. Januar 2002 ratifiziert. Obschon sie noch nicht in Kraft ist, wird sie bereits von zahlreichen Staaten freiwillig umgesetzt.

Die PIC-Konvention enthält in Anlage III einige namentlich genannte Industriechemikalien und Pestizide. Zu diesen Stoffen haben die Vertragsparteien dem PIC-Sekretariat mitzuteilen, ob oder unter welchen Bedingungen sie der Einfuhr dieser Chemikalien und Pestizide zustimmen. Exporteure sind verpflichtet, diese Einfuhrentscheide einzuhalten.

Das in der Konvention vorgesehene Verfahren ist geeignet, Mensch und Umwelt in den Einfuhrstaaten, insbesondere in Entwicklungs- und Schwellenländern, vor den Auswirkungen gefährlicher Chemikalien und Pestizide zu schützen. Leider ist Paraquat zurzeit nicht in Anlage III der Konvention aufgeführt. Es existieren deshalb auch keine Einfuhrentscheide zu diesem Wirkstoff.

In der Schweiz ist Paraquat, wie oben erwähnt, aus toxikologischen Gründen seit einigen Jahren nicht mehr zugelassen. Diese Nichtzulassung kommt einem Verbot im Sinne der PIC-Konvention gleich. Ist ein Stoff in mindestens zwei Regionen aus Gesundheits- oder Umweltschutzgründen nicht zugelassen oder verboten, so sind die Voraussetzungen geschaffen, dass er in die Anlage III der PIC-Konvention aufgenommen werden kann. Die Schweiz wird sich für die Aufnahme von Paraquat in die Anlage III einsetzen.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à interdire la production et l'usage du paraquat, un herbicide dangereux pour les utilisateurs et l'environnement.

Le paraquat est un produit hautement toxique. Sa dangerosité pour la santé est de plus accrue dans les pays où l'utilisation du produit est difficilement réalisable en toute sécurité.

En outre, il est aujourd'hui largement reconnu que le paraquat présente des risques pour l'environnement, notamment pour sa persistance dans les sols.

Actuellement, son usage est interdit en Autriche, au Danemark, en Finlande, au Koweït, en Slovénie et en Suède.

Notre pays doit décider l'arrêt de la promotion et de la vente du paraquat.

FederalCouncilResponseText

Les produits phytosanitaires (PPS) ne peuvent être mis en circulation en Suisse que s'ils ont été homologués (art. 2 al. 1er de l'ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires, ordonnance sur les produits phytosanitaires ; RS 916.161). Les PPS contenant la substance active paraquat ne sont plus admis en Suisse depuis le 31 décembre 1989 et ne doivent donc plus être mis en circulation depuis cette date. La Suisse, en prenant cette mesure restrictive, a donc déjà réagi en ce temps-là à la forte toxicité aiguë du paraquat, notamment en cas d'utilisation abusive.

La circulation internationale de certains pesticides dangereux est réglée dans la "Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Convention PIC)". La Suisse a ratifié cette convention le 10 janvier 2002. Même si celle-ci n'est pas encore en vigueur, de nombreux États l'appliquent déjà à titre volontaire.

La Convention PIC mentionne expressément, dans l'annexe III, le nom de certains produits chimiques industriels et pesticides. À propos de ces substances, les parties à la convention doivent communiquer au secrétariat PIC si elles en approuvent l'importation et, le cas échéant, à quelles conditions. Les exportateurs sont tenus de respecter ces décisions relatives à l'importation.

La procédure prévue dans la convention est propre à protéger les habitants et l'environnement des pays importateurs, notamment des pays en développement et émergents, contre les effets des produits chimiques et pesticides dangereux. Malheureusement, le paraquat n'est pour l'instant pas mentionné dans l'annexe III de la convention. Il n'existe donc pas de décisions relatives à l'importation de cette substance active.

Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le paraquat n'est plus admis en Suisse depuis plusieurs années pour des raisons toxicologiques. Cette non-admission est équivalente à une interdiction au sens de la Convention PIC. Si une substance n'est pas admise ou si elle est interdite dans deux régions au moins pour des raisons liées à la protection de la santé ou de l'environnement, les conditions de son inscription dans l'annexe III de la Convention PIC sont réunies. La Suisse s'engagera pour l'inscription du paraquat dans l'annexe III.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
FederalCouncilResponseText

In virtù dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza concernente l'omologazione dei prodotti fitosanitari (Ordinanza sui prodotti fitosanitari; RS 916.161), i prodotti fitosanitari (PF) possono essere messi in commercio in Svizzera soltanto se omologati. In Svizzera i PF contenenti il principio attivo paraquat non sono più omologati dal 31 dicembre 1989, il che significa che da questa data non è stato più possibile metterli in commercio. Già da allora, con questa misura restrittiva, la Svizzera ha preso provvedimenti contro l'acuta tossicità del paraquat per l'uomo, in particolare in caso di utilizzazione impropria.

Il commercio internazionale di pesticidi particolarmente pericolosi è disciplinato dalla "Convenzione sulla procedura d'assenso preliminare con conoscenza di causa per determinati prodotti chimici pericolosi e pesticidi nel commercio internazionale (Convenzione PIC )". La Svizzera l'ha ratificata il 10 gennaio 2002. Benché non sia ancora in vigore, viene già applicata volontariamente da numerosi Stati.

Nell'allegato III della Convenzione PIC sono indicati esplicitamente alcuni prodotti chimici utilizzati in ambito industriale nonché pesticidi. Le parti contraenti sono tenute a comunicare al Segretariato PIC, se e a quali condizioni approvano l'importazioni di tali prodotti chimici e pesticidi. Gli esportatori si impegnano a rispettare tali decisioni in materia d'importazione.

La procedura prevista dalla Convenzione PIC consente di proteggere l'uomo e l'ambiente degli Stati importatori, in particolare dei Paesi in via di sviluppo e dei cosiddetti Paesi di recente industrializzazione, dagli effetti di prodotti chimici e pesticidi pericolosi. Purtroppo il paraquat non figura nell'allegato III della Convenzione PIC e di conseguenza non esistono decisioni in materia d'importazione concernenti tale principio attivo.

Come precedentemente illustrato, da alcuni anni il paraquat non è più omologato in Svizzera per motivi di natura tossicologica. Ciò equivale a un divieto ai sensi della Convenzione PIC. Se una sostanza non è omologata o è vietata in almeno due regioni per motivi legati alla protezione della salute o dell'ambiente, sono dati i presupposti affinché la sostanza in questione possa venir iscritta nell'allegato III della Convenzione PIC. La Svizzera si impegnerà affinché il paraquat venga iscritto nell'allegato III.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Dem Parlament sei eine Vorlage zur Änderung von Artikel 95 Absatz 1 Ziffer 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) zu unterbreiten mit der Zielsetzung, das Eheverbot für Stiefverhältnisse aufzuheben oder zumindest die Möglichkeit eines Dispenses vorzusehen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un projet de modification de l'art. 95, al. 1er, chiffre 2 du Code civil suisse (CC) visant à abolir l'interdiction du mariage entre alliés dans le cas particulier du lien unissant une personne et l'enfant de son conjoint ou, du moins, à prévoir la possibilité d'une dispense.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Die Geschäftsprüfungskommission des Ständerates hat den Bericht über die Rolle von Bundesrat und Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Swissair-Krise (Bericht vom 19. September 2002 Nr. 02.063) veröffentlicht.

Wie beurteilt der Bundesrat den Bericht und die Empfehlungen der GPK-S?

FederalCouncilResponseText

In der Zwischenzeit hat der Bundesrat am 30. April 2003 zum Stand der Arbeiten zur Umsetzung der parlamentarischen Vorstösse, die der Ständerat in der Wintersession 2002 gestützt auf den Bericht der GPK-S überwiesen hat, Stellung genommen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

La Commission de gestion du Conseil des États a publié un rapport sur le rôle du Conseil fédéral et de l'administration fédérale dans la crise de Swissair (rapport du 19 septembre 2002 No 02.063). Que pense le Conseil fédéral du rapport et des conclusions de la CdG-E ?

FederalCouncilResponseText

Dans l'intervalle, nous nous sommes déterminés, le 30 avril 2003, sur l'avancement des travaux visant à concrétiser les interventions parlementaires que le Conseil des États a transmises durant la session d'hiver 2002 en se fondant sur le rapport de sa commission de gestion.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

Nel frattempo, in data 30 aprile 2003, il Consiglio federale ha preso posizione sullo stato di avanzamento dei lavori di attuazione degli interventi parlamentari che il Consiglio degli Stati ha trasmesso nella sessione invernale 2002, basandosi sul rapporto della CdG-S.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, dafür zu sorgen, dass eine Zeitbudgetstudie, wie angekündigt, in den laufenden Vorbereitungsarbeiten für das Mehrjahresprogramm prioritär behandelt wird. Das Bundesamt für Statistik ist zu beauftragen, die Studie in einer umfassenden Form durchzuführen, welche auch die Anforderungen an Datenerfassungen von Eurostat für die gegenwärtig laufende EU-Zeitbudgeterhebung erfüllen. Dazu gehören u. a. die vollständige Erfassung eines Tagesablaufes, die Befragung aller Haushaltmitglieder, die Untersuchung von Parallelaktivitäten und die Unterteilung in genügend kurze Zeitintervalle.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat erachtet eine Zeitbudgetstudie als sinnvoll, um statistische Informationen insbesondere in Bereichen, in denen sie noch lückenhaft sind, zu erfassen. Die Beschreibung der Zeitverwendungsstrukturen von Bevölkerungsgruppen und Haushaltstypen gibt Aufschluss über Erwerbsarbeit, unbezahlte Arbeit, Aus- und Weiterbildung, Freizeit, Mobilität, soziale Kontakte, Mediennutzung usw. Anhand der erhobenen Daten könnten zudem die unentgeltlichen Leistungen für den Aufbau eines Satellitenkontos der Haushaltproduktion im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung geschätzt werden.

Im Rahmen von Harmonised European Time Use Surveys plant Eurostat, die Zeitbudgetstudien der EU-Mitgliedstaaten auf internationaler Ebene zu harmonisieren. Die europäische Vergleichbarkeit einer Schweizer Zeitverwendungserhebung wäre auf jeden Fall anzustreben. Mit dem Abschluss der bilateralen Verträge dürfte, im Rahmen der Anpassungen der amtlichen Statistik an die Forderungen der EU sowie Vorgaben und Normen von Eurostat, die Durchführung einer Zeitbudgeterhebung an Bedeutung gewinnen.

Der Bundesrat hat seine Überzeugung vom Nutzen und der Notwendigkeit einer Zeitbudgeterhebung in der Schweiz schon in den Antworten auf diverse frühere parlamentarische Vorstösse bekräftigt. Zudem hat der Bundesrat im Juni 1999 den Aktionsplan für die Schweiz verabschiedet, der im Rahmen der Folgearbeiten zur 4. Uno-Weltfrauenkonferenz in Peking 1995 ausgearbeitet wurde. Darin werden u. a. statistische Ziele formuliert sowie verschiedene Massnahmen vorgeschlagen, welche die Realisierung einer Zeitverwendungsstudie in der Schweiz nach internationalem Vorbild vorsehen.

Die Kosten einer umfassenden Zeitbudgetstudie belaufen sich auf etwa 2 Millionen Franken. Das Vorhaben musste aus finanziellen Gründen bereits zweimal zurückgestellt (Mehrjahresprogramm 1995-1999 und 1999-2003) und jeweils auf die nächste Legislaturperiode verschoben werden. Der Bundesrat ist bereit, die Frage im Zusammenhang mit dem Mehrjahresprogramm 2003-2007 nochmals zu prüfen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de veiller à ce que la question de la réalisation d'une enquête budget temps soit examinée en priorité, comme cela a été annoncé, lors de la mise sur pied du programme pluriannuel de la statistique fédérale. Il chargera l'Office fédéral de la statistique de réaliser une enquête complète. Celle-ci devra satisfaire à certains critères appliqués par Eurostat à l'enquête qui se déroule actuellement dans l'UE : la consignation de toutes les activités d'une journée, la prise en compte de tous les membres d'un ménage, l'évaluation des activités parallèles et des intervalles suffisamment courts entre les relevés.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral considère qu'une enquête budget-temps permettrait, en effet, de collecter des informations statistiques utiles dans des domaines où elles sont encore lacunaires. Des statistiques sur la structure de l'emploi du temps, ventilées par groupes de population et par types de ménages, fourniraient des informations sur le travail professionnel, le travail non rémunéré, la formation de base et la formation continue, les loisirs, la mobilité, les relations sociales, l'utilisation des médias, etc. Les données collectées permettraient en outre d'évaluer l'importance des activités non rémunérées et d'établir ainsi un compte satellite de la production des ménages dans le cadre des comptes nationaux.

Eurostat veut harmoniser au plan international les enquêtes budget-temps des pays membres de l'UE, dans le cadre du projet Harmonised European Time Use Surveys. Si une enquête budget-temps est réalisée en Suisse, elle devra en tout cas être comparable au niveau européen. Les accords bilatéraux, qui nous obligeront à adapter notre statistique publique aux exigences de l'UE et aux normes d'Eurostat, renforceront sans doute l'importance d'une enquête budget-temps.

Le Conseil fédéral est persuadé de l'utilité et de la nécessité d'une enquête budget-temps en Suisse, ainsi qu'il l'a fait savoir précédemment dans ses réponses à plusieurs interventions parlementaires. Le Conseil fédéral a par ailleurs adopté, en juin 1999, le plan national d'action élaboré à la suite de la 4e Conférence des Nations Unies sur les femmes à Pékin. Les objectifs statistiques qui y sont formulés et les diverses mesures qui y sont proposées comprennent la réalisation en Suisse d'une enquête budget-temps sur le modèle international.

Une enquête budget-temps complète coûterait environ 2 millions de francs. Pour des raisons financières, le projet a été reporté deux fois d'une législature à la suivante (programmes pluriannuels 1995-1999 et 1999-2003). Le Conseil fédéral est cependant prêt à examiner la question encore une fois, dans le cadre du programme pluriannuel 2003-2007.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale riconosce l'utilità di uno studio sul budget-tempo, quale strumento per completare le informazioni statistiche che in alcuni settori sono ancora lacunose. La descrizione delle strutture dell'impiego del tempo di gruppi di popolazione e tipi di economie domestiche fornisce informazioni sull'attività lavorativa, il lavoro non remunerato, la formazione e il perfezionamento, il tempo libero, la mobilità, i contatti sociali, l'utilizzazione dei media, ecc. Con l'ausilio dei dati rilevati potrebbero inoltre essere stimate le prestazioni gratuite per l'allestimento di un conto satellite del lavoro domestico nel quadro dei conti economici nazionali.

Nell'ambito dell'indagine HETUS (Harmonised European Time Use Surveys), Eurostat prevede di armonizzare a livello internazionale le rilevazioni del budget-tempo realizzate dagli Stati membri dell'UE. In ogni caso sarebbe importante che un'indagine svizzera sul budget-tempo fosse paragonabile a livello europeo. Con la sottoscrizione degli Accordi bilaterali, nel quadro degli adeguamenti della statistica pubblica alle esigenze dell'UE, alle direttive e alle norme di Eurostat, l'esecuzione di una rilevazione del budget-tempo acquisirebbe maggiore importanza.

Il Consiglio federale ha già sostenuto l'utilità e l'importanza di un'indagine sul budget-tempo in Svizzera nelle sue risposte a diversi interventi parlamentari precedenti. Inoltre, nel giugno 1999 il Consiglio federale ha approvato il piano d'azione per la Svizzera, elaborato nell'ambito dei lavori successivi alla 4a Conferenza mondiale della donna dell'ONU svoltasi a Pechino nel 1995. Il piano d'azione contiene tra l'altro obiettivi statistici e diverse proposte di provvedimenti che prevedono la realizzazione di uno studio sull'impiego del tempo in Svizzera in base ad un modello internazionale.

I costi di uno studio approfondito sul budget-tempo si aggirano attorno ai 2 milioni di franchi. Per motivi finanziari, il progetto ha già dovuto essere rinviato due volte (programma pluriennale 1995-1999 e 1999-2003) alla legislatura successiva. Il Consiglio federale è disposto a riesaminare la questione nel quadro del programma pluriennale 2003-2007.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen und die erforderlichen Massnahmen einzuleiten, damit das Parlamentsgebäude für hörbehinderte Personen benutzbar wird.

FederalCouncilResponseText

Das Parlamentsgebäude ist heute mit den traditionellen Ton- und Bildübertragungssystemen gut eingerichtet. Dies sowohl in den beiden Ratssälen als auch auf den Tribünen für die Besucherinnen und Besucher. Die einzelnen Bereiche sind wie folgt ausgerüstet:

Nationalrats- und Ständeratssaal

Bei sämtlichen Pulten der Parlamentarierinnen und Parlamentarier sind Kopfhöreranschlüsse installiert. Nebst dem Originalton der Debatten beider Kammern können die zwei anderen simultan übersetzten Sprachen des Nationalrates angewählt werden. Die Lautstärken aller vier Übertragungen können individuell eingestellt werden. Zudem wurden in den beiden Ratssälen die neuen Beschallungssysteme mit bis zu zwei Sekunden Nachhall für optimale Sprachverständlichkeit konzipiert.

Tribünen für Besucherinnen und Besucher im Nationalrats- und Ständeratssaal

Bei sämtlichen Sitzplätzen auf den Tribünen sind ebenfalls Kopfhöreranschlüsse installiert. Auch hier können neben dem Originalton der Debatten beider Kammern die zwei anderen simultan übersetzten Sprachen des Nationalrates angewählt werden. Die Lautstärken aller vier Übertragungen können individuell eingestellt werden.

Übrige Räume im Parlamentsgebäude

Mit den in den verschiedenen Räumen aufgestellten TV-Apparaten können wahlweise die Debatten des National- oder des Ständerates verfolgt werden. Die einzelnen Apparate verfügen über einen Standard-Audioteil, mit dem die Lautstärke am Apparat selbst oder mit einer Fernbedienung eingestellt werden kann.

Trotz den bezüglich Ton- und Bildempfang an und für sich gut installierten Räumlichkeiten des Parlamentsgebäudes ist der Bundesrat bereit, für Hörbehinderte weitere bauliche und technische Verbesserungen im Parlamentsgebäude abklären zu lassen. Dies vor allem auch für die Installation von induktiven Hör- und Übertragungsanlagen. Da aber für die induktive Übertragung auf gleichzeitig vier Kanälen neben baulich-technischen Lösungen auch organisatorische Ansätze geprüft werden müssen, ist die Motion zu einschränkend abgefasst. Um für Lösungen mehr Spielraum zu schaffen, schlägt der Bundesrat vor, die Motion in Form eines Postulates zu überweisen.

Im Weiteren möchte der Bundesrat darauf hinweisen, dass das Hausrecht in den Ratssälen durch die Ratspräsidentinnen bzw. Ratspräsidenten und in den weiteren Räumlichkeiten der Bundesversammlung und der Parlamentsdienste durch die Verwaltungsdelegation ausgeübt wird. Auch gestützt auf diese Tatsache empfiehlt der Bundesrat, die Motion in Form eines Postulates zuhanden der Büros des National- und des Ständerates zu überweisen.

Selbstverständlich steht das Eidgenössische Finanzdepartement (Bundesamt für Bauten und Logistik) wie bis anhin in bewährter und direkter Absprache mit der Verwaltungsdelegation bzw. den Parlamentsdiensten für die Lösungsfindung und die anschliessende Realisierung zur Verfügung.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.