liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Basilea-Campagna sottopone all'Assemblea federale l'iniziativa seguente:

La legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) deve essere completata come segue:

Art. 9a Risparmio per l'alloggio

cpv. 1

I Cantoni possono decidere che i versamenti effettuati su un conto di risparmio-alloggio per l'acquisto per la prima volta di una proprietà

abitativa per il proprio fabbisogno in Svizzera possono essere dedotti dal reddito imponibile fino a un determinato importo, stabilito dal diritto cantonale.

cpv. 2

La deduzione può essere chiesta per dieci anni al massimo.

cpv. 3

I versamenti annui sul conto di risparmio-alloggio non devono eccedere il 16 per cento dell'importo limite superiore fissato nell'articolo 8 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).

cpv. 4

Entrambi i coniugi tassati cumulativamente possono chiedere la deduzione.

cpv. 5

Per la durata del risparmio-alloggio, gli interessi prodotti dal capitale di risparmio sono esenti dall'imposta sul reddito e il capitale di risparmio è esente dall'imposta sulla sostanza.

cpv. 6

Se entro due anni dalla scadenza della durata massima del risparmio o dal momento del ritiro anticipato, i fondi non sono utilizzati conformemente alla destinazione, alla scadenza del termine è effettuata una tassazione a posteriori a titolo di reddito.

cpv. 7

L'imposta è riscossa a posteriori anche se, nei cinque anni seguenti

l'acquisto, l'uso dell'immobile d'abitazione è modificato a tempo indeterminato o se la proprietà è ceduta a un terzo senza impiegare il ricavo realizzato per l'acquisto in Svizzera di un immobile sostitutivo destinato al medesimo uso.

cpv. 8

L'imposizione a posteriori del capitale di risparmio, compresi gli interessi, è calcolata, tenuto conto del reddito restante e delle deduzioni ammesse, all'aliquota d'imposta ottenuta dividendo il capitale di risparmio per il numero di anni del risparmio.

cpv. 9

Il decesso del contribuente è motivo di imposizione a posteriori nella misura in cui il deposito a risparmio non sia continuato per il tempo restante dal coniuge superstite o dai discendenti a titolo di risparmio-alloggio proprio.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Aargau folgende Standesinitiative ein:

Artikel 38 der Bundesverfassung ist wie folgt zu ändern:

Art. 38 Abs. 4 BV

Die Stimmberechtigten jeder Gemeinde legen in der Gemeindeordnung fest, welches Organ das Gemeindebürgerrecht erteilt. Der Entscheid dieses Organs über die Erteilung des Gemeindebürgerrechtes ist endgültig.
SubmittedText

Se fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton d'Argovie soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'article 38 de la Constitution fédérale est modifié comme suit :

Art. 38 al. 4 Cst.

Les électeurs de chaque commune indiquent dans le règlement communal quel est l'organe compétent pour accorder le droit de cité communal. Les décisions prises par cet organe en matière de naturalisation sont définitives.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Argo-via sottopone all'Assemblea federale l'iniziativa seguente:

L'articolo 38 della Costituzione federale deve essere modificato come segue:

Art. 38 cpv. 4 Cost.

Gli aventi diritto di voto di ciascun Comune stabiliscono nel regolamento comunale quale organo concede la cittadinanza comunale. Le decisioni di tale organo sono definitive.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Aargau folgende Standesinitiative ein:

Im Rahmen der laufenden Revision des Verbandsbeschwerderechtes (Art. 12 NHG und Art. 55 USG) sollen die gesetzlichen Grundlagen betreffend Einsprache- und Beschwerderecht im Bereich des Natur- und Heimatschutzes sowie Umweltschutzes für die beschwerdeberechtigten Organisationen dahingehend konkretisiert werden, dass die Legitimationsvoraussetzungen, die Rechenschaftspflicht und die Finanzierung dieser Organisationen festgelegt sowie die Verfahrensordnung hinsichtlich Missbrauchsbekämpfung geändert werden. Der Bundesrat ist gesetzlich zu verpflichten, Verordnungen und andere in seiner Kompetenz liegende Rechtsgrundlagen entsprechend zu gestalten.

Es sind insbesondere nachstehende Anliegen aufzunehmen:

1. Verantwortlichkeit wahren

- Regelung der demokratischen Abstützung innerhalb der Organisationen.

- Jährliche öffentliche Rechenschaftsablage über den Gebrauch des Einsprache- und Beschwerderechtes.

- Die Behörden (Bundesrat, Kantonsregierungen) müssen bestimmte Organisationen gestützt auf deren Verhalten vom Recht der Verbandsbeschwerde ausschliessen können.

2. Anwendungsbereiche überprüfen

- Eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) soll nur dann notwendig sein, wenn das Bauvorhaben die Umwelt tatsächlich und in erheblichem Masse beeinträchtigt.

- Die Überprüfung hat sich auf jene Umweltbereiche zu beschränken, die durch das Vorhaben tangiert werden, und sie soll sich auf das zwingend Notwendige beschränken.

- Anpassung der Rechtsgrundlagen, welche die Schwellenwerte und die Anforderungen an eine UVP betreffen; zonenkonforme Bauten in einer rechtskräftigen Bauzone sollten nur in gewichtigen Ausnahmefällen UVP-pflichtig sein.

- Verbandsbeschwerden sind bei Projekten auszuschliessen, zu denen rechtskräftige Volksentscheide (eventualiter: Parlamentsentscheide evtl. mit qualifiziertem Mehr) vorliegen.

3. Verfahren verbessern

- Einwände, die im Nutzungsplanungsverfahren nicht vorgebracht worden sind, obwohl sie hätten vorgebracht werden können, sind in nachfolgenden Verfahren, z. B. im Baubewilligungsverfahren, ausgeschlossen.

- Kostentragungspflicht: Konsequenzen, wenn durch ein Urteil bzw. einen Entscheid nicht mehr zugesprochen wird, als vom Gegner für den Fall der gütlichen Beilegung des Streits angeboten worden ist.

- Einigung nur innerhalb des Verfahrens und innerhalb der Rechtsordnung und mit Zustimmung durch die Behörden.

- Einer Beschwerde darf nur so weit aufschiebende Wirkung zukommen, als durch die Bauausführung der Umwelt ein nicht wieder gut zu machender Schaden zugefügt würde.

4. Finanzierung ordnen

- Verbände sind grundsätzlich an den Verfahrenskosten zu beteiligen.

- Privatbussen und Freikäufe sind zu verbieten.

- Verpflichtung der Organisationen zur öffentlichen Information (Rechenschaft) hinsichtlich des die Verbandsbeschwerden betreffenden Finanzhaushaltes.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Argovia sottopone all'Assemblea federale l'iniziativa seguente:

Nell'ambito della revisione del diritto di ricorso delle associazioni in atto (art. 12 LPN e art. 55 LPAmb), le basi legali relative al diritto di opposizione e di ricorso nei settori della protezione della natura e del paesaggio come pure della protezione dell'ambiente devono essere concretizzate in modo da stabilire i requisiti del diritto di ricorso, l'obbligo di rendiconto e il finanziamento delle organizzazioni aventi diritto di ricorso come pure il regolamento di procedura sotto il profilo della lotta contro gli abusi. Il Consiglio federale deve essere tenuto per legge a elaborare conformemen-te le ordinanze e le altre basi giuridiche di sua competenza.

Si devono, in particolare, considerare gli aspetti seguenti:

1. tutela della responsabilità

- regolamentazione della base democratica in seno alle organizzazioni;

- pubblicazione di un rendiconto annuo sull'esercizio del diritto di opposizione e di ri-corso;

- possibilità per le autorità competenti (Consiglio federale, governi cantonali) di pri-vare determinate organizzazioni del diritto di opposizione e di ricorso in ragione del comportamento delle medesime;

2. esame del campo d'applicazione

- un esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) deve essere necessario solo se il pro-getto di costruzione può effettivamente gravare notevolmente l'ambiente;

- l'esame deve essere limitato ai settori della protezione dell'ambiente direttamente toccati dal progetto e non eccedere lo stretto indispensabile;

- adeguamento delle basi legali sui valori soglia e le esigenze dell'EIA; le costruzioni conformi nelle zone edificabili vigenti devono sottostare all'obbligo di EIA solo in via eccezionale;

- i ricorsi delle associazioni non devono essere ammissibili per i progetti che si fon-dano su decisioni popolari con forza esecutiva (sussidiariamente decisioni del par-lamento, eventualmente a maggioranza qualificata);

3. miglioramento della procedura

- le opposizioni che avrebbero potuto essere presentate durante la procedura di pianificazione dell'utilizzazione e non sono state presentate non sono ammissibili nelle fasi procedurali successive, per esempio nell'ambito della procedura di per-messo di costruzione;

- obbligo d'assunzione dei costi: conseguenze se una sentenza o una decisione non assegnano più di quanto è stato offerto dalla controparte in caso di composizione amichevole del litigio;

- intesa solo nell'ambito della procedura e dell'ordinamento giuridico nonché con l'accordo delle autorità;

- un ricorso può avere effetto sospensivo solo nella misura in cui l'esecuzione dei lavori arrecherebbe un danno irreversibile all'ambiente;

4. regolamento degli aspetti finanziari:

- di norma, le associazioni devono partecipare ai costi di procedura;

- le multe da parte di privati e le vendite facoltative devono essere vietate;

- obbligo per le organizzazioni di informare il pubblico (obbligo di rendiconto) sui ri-corsi delle associazioni sotto il profilo della gestione finanziaria.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Bern folgende Standesinitiative ein:

Artikel 86 der Bundesverfassung, Verbrauchssteuer auf Treibstoffen und übrige Verkehrsabgaben, ist wie folgt zu ergänzen:

Abs. 3

Er verwendet die Hälfte des Reinertrages der Verbrauchssteuer auf Treibstoffen sowie den Reinertrag der Nationalstrassenabgabe für folgende Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Gesamtverkehr:

....

Bst. bbis

Massnahmen zur Verbesserung des Verkehrsablaufs und zur Trennung des Verkehrs in Städten und Agglomerationen;

Bst. bter

Beiträge an Infrastrukturanlagen des öffentlichen und privaten Verkehrs in Städten und Agglomerationen;

....
SubmittedText

S'appuyant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Berne soumet à l'Assemblée fédérale l'initiative suivante :

L'article 86 de la Constitution fédérale, intitulé "Impôt à la consommation sur les carburants et autres redevances sur la circulation", est modifié comme suit :

Al. 3

Elle affecte la moitié du produit net de l'impôt à la consommation sur les carburants et le produit net de la redevance pour l'utilisation des routes nationales au financement des tâches et des dépenses suivantes, qui sont liées à la politique générale des transports :

....

Let. bbis

mesures destinées à améliorer la fluidité et la séparation des courants de trafic dans les villes et les agglomérations ;

Let. bter

contributions au financement des infrastructures du trafic privé et des transports publics dans les villes et les agglomérations ;

....
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Berna sottopone all'Assemblea federale l'iniziativa seguente:

L'articolo 86 della Costituzione federale - Imposta di consumo sui carburanti e altre tasse sul traffico deve essere completato come segue:

cpv. 3

Impiega la metà del prodotto netto dell'imposta di consumo sui carburanti nonché il prodotto netto della tassa d'utilizzazione delle strade nazionali per i seguenti compiti e spese connessi alla circolazione stradale:

...

lett. bbis

provvedimenti volti a migliorare lo svolgimento del traffico e a separare i modi di traffico nelle città e negli agglomerati;

lett. bter

contributi agli impianti di infrastruttura dei trasporti pubblici e privati nelle città e negli agglomerati;

...
InitialSituation

Die Verwaltungsdelegation der eidgenössischen Räte hat im Winter 2002/03 einem neuen Konzept zur Verstärkung der Sicherheit im Parlamentsgebäude zugestimmt. Zu den baulich-technischen und organisatorischen Sicherheitsmassnahmen gehört namentlich ein neues Zutrittskontrollsystem. Wer ab 1. Dezember 2003 das Parlamentsgebäude aufsucht, braucht eine Bewilligung. Diese wird in Form eines Ausweises ausgestellt, der innerhalb des Gebäudes gut sichtbar getragen werden muss.

Das Parlament muss die gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit Zutrittsausweisen für das Parlamentsgebäude schaffen, die den Anforderungen des Datenschutzes vollauf genügt. In zwei neuen Artikeln 16a und 16b in der Parlamentsverwaltungsverordnung wird geregelt, welche Daten zu welchem Zweck bearbeitet werden, wer diese Daten zu liefern hat, welche Personen zu den Daten Zugang haben und wie lange die Daten aufbewahrt werden. Das Büro des eidgenössischen Datenschutzbeauftragten hat bei der Vorbereitung dieser Vorlage mitgewirkt. Es erachtet die datenschutzrechtlichen Anforderungen mit dieser Verordnungsänderung als erfüllt.

Der Bundesrat begrüsst die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage, die den Anforderungen des Datenschutzes zu genügen vermag. Er hat daher keine Einwände gegen die Vorlage. Der Bundesrat nimmt im Übrigen zur Kenntnis, dass die vorliegende Verordnungsänderung weder finanzielle noch personelle Auswirkungen haben wird.

Proceedings

Beide Räte stimmten der Vorlage zu.
InitialSituation

La délégation administrative de l'Assemblée fédérale a entériné, pendant l'hiver 2002-2003, un nouveau schéma visant à renforcer la sécurité au Palais du Parlement. Des mesures d'ordre organisationnel et d'aménagement ont été prises, telles que la mise en place d'un système électronique de contrôle d'accès. Depuis le 1er décembre 2003, l'accès au Palais du Parlement est soumis à autorisation. Celle-ci est délivrée sous la forme d'une carte d'accès, qui doit être portée de manière bien visible à l'intérieur du bâtiment.

Le préposé fédéral à la protection des données ayant estimé que les bases légales actuelles étaient insuffisantes pour autoriser la mise en place du système de contrôle d'accès au Palais du Parlement, il incombe au Parlement de combler cette lacune. Aussi est-il proposé de compléter l'ordonnance sur l'administration du Parlement en y ajoutant deux articles - les articles 16a et 16b - destinés à préciser les données qu'il est prévu de traiter et l'objet de leur traitement, qui sera tenu de les fournir, qui y aura accès, et combien de temps elles seront conservées. Le bureau du préposé fédéral à la protection des données, qui a été associé à la préparation du présent projet, a estimé que celui-ci permettait de répondre aux exigences requises en droit.

Le Conseil fédéral salue la création d'une base légale satisfaisant aux exigences de la protection des données. Il ne formule donc aucune objection contre le présent projet. Il prend également acte du fait que la présente modification n'aura aucune conséquence sur les finances ou le personnel.

Proceedings

Les deux conseils ont adopté le projet.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird folgendermassen ergänzt:

Art. 81 Abs. 2

2 Er setzt sich für die angemessene Leistungsfähigkeit der Verkehrsinfrastrukturen ein. Er fördert im Rahmen seiner Zuständigkeiten den Ausbau und den baulichen Unterhalt der Infrastrukturen für den Strassen- und Eisenbahnverkehr und trägt zur Beseitigung der Kapazitätsengpässe bei.

Art. 197 Ziff. 2, 3

2. Übergangsbestimmung zu Art. 81 Abs. 2 (Öffentliche Werke)

1 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung ein Jahr nach Annahme von Artikel 81 Absatz 2 ein befristetes Programm zur Genehmigung:

a. zur Fertigstellung des Nationalstrassennetzes gemäss Stand bei Inkrafttreten dieser Bestimmung;

b. zur Beseitigung der neuralgischen Engpässe des Nationalstrassennetzes;

c. für Beiträge an das Hauptstrassennetz. Dabei sind insbesondere die Berg- und Randregionen, welche mit besonders hohen Strassenkosten belastet sind, zu berücksichtigen;

d. für Beiträge an Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Agglomerationen. Die Massnahmen betreffen Infrastrukturen von Strasse und Schiene, soweit sie innerhalb dieser Räume liegen, der Verbesserung des Agglomerationsverkehrs dienen und nicht anderweitig durch Bundesmittel mitfinanziert werden können. Die Beiträge berücksichtigen die Bedeutung beider Verkehrsträger und tragen zu einer national ausgewogenen Siedlungsentwicklung bei.

2 Der Bundesrat berichtet der Bundesversammlung alle vier Jahre über den Stand der Realisierung des Programms. Er beantragt die vorgesehene weitere Realisierung und einen Zahlungsrahmen für die nächste Programmperiode.

3. Übergangsbestimmung zu Art. 86

1 Die Umsetzung des Programms nach Artikel 197 Ziffer 2 (Übergangsbestimmung zu Art. 81) wird durch einen rechtlich unselbständigen Fonds mit eigener Rechnung finanziert. Die Bundesversammlung erlässt das Fondsreglement in Form eines Bundesbeschlusses, welcher auch die Richtlinien für die Zuteilung der Mittel gemäss Artikel 197 Ziffer 2 Absatz 1 festlegt.

2 Der Fonds wird wie folgt gespeist:

a. durch die Übertragung der Hälfte des Standes der Spezialfinanzierung Strassenverkehr bei Inkrafttreten von Artikel 81 Absatz 2 als Ersteinlage;

b. aus einem von der Bundesversammlung festgelegten Teil der Reinerträge nach Artikel 86.

3 Die Einlagen in den Fonds sind so festzulegen, dass sowohl die über den Fonds finanzierten Aufgaben wie auch die übrigen Aufgaben nach Artikel 86 über genügend Mittel verfügen.

4 Der Fonds darf sich nicht verschulden. Das Fondsvermögen wird nicht verzinst.

5 Bei der Auflösung des Fonds wird der Saldo der Fondsrechnung auf die Spezialfinanzierung übertragen.
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante.

La Constitution fédérale est complétée comme suit :

Art. 81 al. 2

2 Elle s'emploie à ce que la capacité des infrastructures de transport soit appropriée. Dans les limites de ses compétences, elle encourage le développement et l'entretien des infrastructures de la circulation routière et du transport ferroviaire et contribue à éliminer les goulets d'étranglement.

Art. 197 ch. 2, 3

2. Disposition transitoire ad art. 81 al. 2 (Travaux publics)

1 Un an après l'acceptation de l'art. 81, al. 2, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale, pour adoption, un programme limité dans le temps destiné à :

a. achever la construction du réseau des routes nationales conformément à la liste prévue par la législation fédérale au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition ;

b. éliminer les goulets d'étranglement névralgiques du réseau des routes nationales ;

c. accorder des contributions pour le réseau des routes principales. À cet égard, on tiendra compte en particulier des régions de montagne et des régions périphériques qui sont confrontées à des coûts routiers particulièrement élevés ;

d. accorder des contributions pour des mesures tendant à améliorer l'infrastructure des transports dans les agglomérations. Sont concernées les routes et les voies ferrées pour autant qu'elles se trouvent à l'intérieur des aires touchées, qu'elles servent à y optimiser les transports et qu'elles ne puissent bénéficier d'un autre cofinancement fédéral. Les contributions prennent en compte l'importance des deux modes de transport et contribuent à un développement urbain national équilibré.

2 Tous les quatre ans, le Conseil fédéral établit un rapport à l'intention de l'Assemblée fédérale portant sur l'état de la réalisation du programme. Il propose la poursuite de la réalisation prévue ainsi qu'un plafond de dépenses pour la période suivante du programme.

3. Disposition transitoire ad art. 86

1 La mise en oeuvre du programme conformément à l'article 197 chiffre 2 (disposition transitoire relative à l'art. 81) sera financée par un fonds juridiquement dépendant de la Confédération et doté d'une comptabilité propre. L'Assemblée fédérale édicte le règlement du fonds sous la forme d'un arrêté fédéral contenant notamment les directives régissant la répartition des moyens financiers selon l'article 197 chiffre 2 alinéa 1.

2 Le fonds est alimenté comme suit :

a. par le transfert de la moitié des ressources du financement spécial "circulation routière" dès l'entrée en vigueur de l'art. 81, al. 2, à titre de premier apport ;

b. par une partie des produits nets selon l'article 86, fixée par l'Assemblée fédérale.

3 Le montant des apports au fonds sera fixé de telle sorte que l'on dispose de ressources suffisantes pour les tâches financées par le biais du fonds ainsi que pour les tâches visées à l'article 86.

4 Le fonds ne doit pas s'endetter. Sa fortune ne porte pas intérêts.

5 Lors de la dissolution du fonds, le solde est versé au financement spécial.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 21bis della legge sui rapporti fra i Consigli, presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale è modificata come segue:

Articolo 81 capoverso 2

2 Si adopera per l'efficienza appropriata delle infrastrutture del traffico. Nell'ambito delle sue competenze, promuove lo sviluppo e la manutenzione delle infrastrutture per il traffico stradale e ferroviario e contribuisce a eliminare i problemi di capacità.

Articolo 197 numeri 2 e 3

2. Disposizione transitoria dell'art. 81 cpv. 2 (Opere pubbliche)

1 Un anno dopo l'accettazione dell'articolo 81 capoverso 2 il Consiglio federale propone all'Assemblea federale un programma di durata limitata inteso a:

a. ultimare la rete delle strade nazionali conformemente allo stato dei lavori all'entrata in vigore della presente disposizione;

b. eliminare i problemi nevralgici della rete delle strade nazionali;

c. sovvenzionare provvedimenti volti a migliorare l'infrastruttura del traffico negli agglomerati. Vi rientrano le infrastrutture stradali e ferroviarie per quanto siano site negli agglomerati, servano a migliorare il traffico negli agglomerati e non possano essere cofinanziate in altro modo con fondi federali. Le sovvenzioni considerano l'importanza di entrambi i modi di trasporto e contribuiscono a uno sviluppo degli insediamenti equilibrato sul piano nazionale.

2 Il Consiglio federale riferisce ogni quattro anni all'Assemblea federale sullo stato della realizzazione del programma. Propone l'ulteriore realizzazione prevista e un limite di spesa per il successivo periodo di programma.

3. Disposizione transitoria dell'art. 86 (Imposta di consumo sui carburanti e altre tasse sul traffico)

1 La realizzazione del programma di cui all'articolo 197 numero 2 (disposizione transitoria dell'art. 81 cpv. 2) è finanziata mediante un fondo giuridicamente e contabilmente autonomo. Il regolamento del fondo è emanato dall'Assemblea federale sotto forma di ordinanza che stabilisce anche le direttive per l'assegnazione dei mezzi di cui all'articolo 197 numero 2 capoverso 1.

2. Il fondo è alimentato:

a. come prima dotazione all'entrata in vigore dell'articolo 81 capoverso 2, mediante il trasferimento della metà dei fondi del finanziamento speciale "circolazione stradale";

b. con una parte del prodotto netto secondo l'articolo 86 stabilita dall'Assemblea federale.

3 I versamenti nel fondo sono stabiliti in modo che vi siano mezzi sufficienti sia per i compiti da finanziare con il fondo medesimo sia per gli altri compiti secondo l'articolo 86.

4 Il fondo non può indebitarsi. Il suo patrimonio non è rimunerato.

5 All'atto dello scioglimento del fondo, il saldo contabile è versato a favore del finanziamento speciale "circolazione stradale".