liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
hazla
f, 1. Elster f (Pica pica); (vergl.). engular sc'ina ~, diebisch sein wie eine Elster; esser loscha sc'ina ~, (von einer Frau) stolz sein wie eine Elster. – 2. Hühnerauge n; tagliar las hazlas, die Hühneraugen schneiden; auch Zus. egl-hazla (pl. egls-hazla), Hühnerauge n. – 3. kokettes, ausgelassenes Mädchen.
kokettes, ausgelassenes Mädche
[zu schwdt. Hatzle(n )‘Elster'].
he
interj, 1. (Anruf um Aufmerksamkeit zu erregen) he, nua meis? he, wohin geht ihr? – 2. (Ausruf des Spottes) he, he, ussa lein nus mirar, tgei che vus scheis! he, he, jetzt wollen wir schauen, was ihr (dazu) sagt! – 3. (intens. Ausruf) übrigens, jaja; he, quei ei bein stau ina sgnocca! nun, das war wohl (bloss) ein Witz!
[onomat. Ansatz he, vgl. schwdt. hë; -> hehe].
hebamma
f, Hebamme f. – Sy: dunna da part, spindrera.
hebau
interj, (Kommandoruf der Waldarbeiter zur Unterbrechung der Arbeit beim Holzriesen) halt! kein Holz mehr!
[durch Waldarbeiter eingeführtes und angep. "heb auf!"].
hebraic
adj, hebräisch; lungatg ~, hebräische Sprache.
hebrè
I adj, (bibl.) hebräisch, jüdisch. – II sm, (bibl.) Hebräer m, Jude m; brev als Hebrès, Hebräerbrief m.
hectica
f, Hektik f, aufgeregtes Gebaren, übertriebene Geschäftigkeit.
aufgeregtes Gebaren, übertriebene Geschäftigkeit
hectografar
tr, hektografieren, vervielfältigen; apparat da ~, Hektografierapparat m.
hedai
I interj, (Zuruf beim Ziehen, Heben, usw.) auf! los! – II sm, Nu m, kürzeste Zeit; (adv. Verb.) en in hedai, in kürzester Zeit, im Nu; el valzen d'in ~, in kürzester Zeit. – Sy: amen, dai, fiat, gienà, hui, zuc.
kürzeste Zeit
[intens. Zus. mit he u. dai ‘los!'].
heders
m/pl ; nur in den Verb.: haver ~ da far enzatgei, etw. nur mit Mühe bewältigen; ei ha ~ dad ir ella canastra, es geht nur mit Ach und Krach in den Korb hinein.
mit Ach und Krach
[viell. zu schwdt. G(e)häder ‘Wirrwarr, Verwirrung'].
heft
m, Heft n; ~s da scola, Schulhefte pl. – Sy: carnet.
hefti
I adj, 1. heftig, stark, gewaltig; in ~ mal il tgau, ein heftiges Kopfweh. – 2. anstrengend, mühsam, hart; ina ~a pigliola, eine schwere Geburt. – 3. in Verb. mit esser/ haver. – a) esser ~, schwer, streng sein; igl ei buc aschi ~, es ist nicht so streng. – b). – a) haver ~, es streng haben. – b) fig. haver ~, im Todeskampf liegen. – II adv, leidenschaftlich, heftig. – Sy: hanau.
heftiadad
f, Heftigkeit f, Leidenschaftlichkeit f.
hehe
m, (volksk.) Sagengestalt, die im Cumbelserwald "hehe" ruft und die Durchreisenden verängstigt.
[zu oben -> he].
hei
interj, ha! hei! – 1. (Zuruf an Zugtiere) halt! anhalten! – 2. (Zuruf beim Treiben der Herde). – 3. (Ausruf der Verwunderung, der Freude, usw.) hei, tgei massa bulius! hei, welche Unmenge Pilze! – 4. (Ausruf der Ermunterung) auf! wohlan! los! hei, si vus umens! hei, auf, ihr Mannen! – 5. (Ausruf der zweifelnden Überraschung) hei? mirei, tgei sabientscha! schaut? welcher Ausbund an Weisheit! – 6. (Ausruf des Spotts) hei, ti che vul far miraclas! hei, du, der du Wunder machen willst!
[onomat. Ansatz, vgl. lat. hei].
heicli
I adj, 1. heikel, wählerisch, schwer zufrieden zu stellen; esser ~s, heikel, wählerisch sein (beim Essen, usw.). – 2. heikel, schwierig, unpassend; en quella ~a damonda, in dieser heiklen Frage; ina ~a ierta, ein schwieriges Erbe. – 3. heikel, empfindlich, leicht Schaden nehmend; la lieunga ei particularmein ~a, die Zunge ist besonders empfindlich; il carpun ei buca ~s da purtar, das zweitretige Tuch ist nicht heikel beim Tragen. – Sy: delicat, difficil, pretensius, sensibel. – II sm, heikle Person, auch: Feinschmecker m.
[zu schwdt. heikli(g)].
heicliadad
f, wählerisches Wesen, Ziererei f.
wählerisches Wesen
heighel
m, 1.a) Kegel m; iral da ~s, Kegelbahn f; dar ~s, kegeln. – b) fig. – a) (vergl.) sgular sc'in ~, umfallen wie ein Kegel; esser stuorns sc'in ~, starken Schwindel haben. – b) (fam.) ils aunghels dattan ~s/sogn Pieder dat ~s, es donnert. – Sy: tunar. – 2. (vereinz.) kegelförmiger Kot. – Sy: stetgel, strien. – 3. Knirps m, kleiner Wicht.
[zu schwdt. Cheigel ‘Kegel'].
heinza
f, "Heinze" f, Holzgestell zum Trocknen von Heu auf dem Feld. – Sy: faner, paner II.
heissa
I inter, 1. (Ausruf der Ermunterung) heissa, puscha! heisa, Kühlein! – 2. (Ausruf der Freude) heissa, heissum! – II sm, lustiges Treiben, Vergnüglichkeit f; ins auda dalunsch il ~ dils aspectaturs, man hörte von weitem das Heisa der Zuschauer.
heliografia
f, Heliografie f, Tiefdruckverfahren n.
hellenist
m, Hellenist m, Kundiger des Griechentums.
hellenistic
adj, hellenistisch, zum Griechentum gehörig.
hellenistica
f, Hellenistik f, Kunde des Griechentums.
heller
m, 1. Heller m, Pfennig m (Kupfermünze von geringem Wert). – 2. fig. gnanc in ~, buc in ~, keinen Heller, nichts, gar nichts; haver ni ~ ni cutrin, gar nichts haben, bettelarm sein.
helvella
f/coll, Lorchelpilze pl.
[Neol., seit 1947, nach lat. helvella ‘Lorchel'].
hemisfera
f, Hemisphäre f, Halbkugel f, Erdhälfte f; la ~ meridiunala, die südliche Hemisphäre.
hemoglobin
m, Hämoglobin n, Blutfarbstoff m.
hemorragia
f, Hämorrhagie f, Blutung f.
hemorroidal
adj, hämorrhoidal, die Hämorrhoiden betreffend.
hemorroidas
f/pl, Hämorrhoiden pl, Mastdarmkrampfadern pl.
hender
m, (fam.) Gesäss n, der Hintere; dar sil ~/survegnir sil ~, den Hintern versohlen; Schläge auf den Hintern bekommen. – Sy: davos, tgil, tuffanari.
[zu schwdt. Hindera ‘Gesäss'].
hengiart
m, Kilt m, Kiltgang m, Nachtbesuch bei den Mädchen; ir (a) ~, ir ad ~, auf Kiltgang gehen.
[schwdt. Hengert ‘Heimgarten, nächtlicher Besuch eines Burschen bei einem Mädchen'].
hentger
I sm, 1. Henker m, Scharfrichter m. – Sy: boier. – 2. Tierquäler m. – Sy: tgerlentader. – II adv, (vereinz.) verflixt, sehr; ~ bien, verflixt gut.
[zu dt. Henker; der Ansatz gilt auch für aeng., auf der ersten Silbe betontes angier, anchiar, ainger].
her
adj ; (meist invar.) in den Verb.: esser ~ ad enzatgi, jdm. Meister sein; vegnir ~, vegnir a ~, Meister werden, obsiegen.
jdm. Meister sein, Meister werden, obsiegen
[zu schwdt. hër ‘siegreich, sieghaft'].
heraldic
I adj, heraldisch, die Wappenkunde betreffend. – II sm, Heraldiker m, Wappenkenner m.
herculana
interj, Donnerwetter! potz Blitz! ~, veis buc el senn da calar! Donnerwetter! wollt ihr nicht bald aufhören!
[zu dt. Herkulanum, dieses aus Herkules bzw. aus Potz Herkules!].
hercules
m, 1. starker, kräftiger Mann; in dètg ~, ein echter Haudegen.– 2. (Zus.) schualàs da Hercules, (starke) Hosenträger der Marke "Herkules".
starker, kräftiger Mann
hereditad
f, Erblichkeit f, Vererbung f; lescha dalla ~, Vererbungslehre f.
[Neol., zu lat. hereditas, -ate ‘Erbschaft'].
hereditar
adj, 1. erblich, vererbt, überkommen; menda ~a, Erbfehler m. – 2. erbeigen, erblich, erbschaftlich; proprietad ~a, Erbeigentum n; prenci ~, Erbprinz m.
[lat. hereditarius ‘erblich'].
hereditari
m, 1. (jur.) Erblasser m. – 2. Erbe m.
heresia
f, 1. Häresie f, Irrlehre f, Ketzerei f. – 2. fig. (vereinz.) far ~s, laut weinen, Unfug treiben.
laut weinen, Unfug treiben
heretic
I adj, häretisch, ketzerisch, irrgläubig. – II sm, Häretiker m, Ketzer m.
herli
m, 1. (vereinz.) Wildfang m, Störenfried m. – 2. bes. in den Rw.: far il ~, sich wild, widerspenstig gebärden; far ~s, Unfug treiben.
sich wild gebärden, sich widerspenstig gebärden, Unfug treiben
[zu schwdt. hërle(n )‘seine Kräfte mit jdm. messen'].
hermafrodit
m, Hermaphrodit m, Zwitter m, zwitterhaftes Wesen.
hermeneutica
f, Hermeneutik f, Kunst der Auslegung, der Deutung von Schriften.
hermelin
m, 1. (selten) Hermelin n (Grosses Wiesel). – Sy: carmun, musteila. – 2. Hermelinpelz m.
hermer
m, Krämer m, Hausierer m; fig. haver in dies sc'in ~, einen Rücken wie ein Krämer haben, d.h einen breiten Rücken haben.
[zu schwdt. Chrämer mit Anl. an Berufsnamen wie calger ‘Schuster'].
hermetic
I adj, 1. hermetisch, luftdicht; serradira ~a, hermetischer Verschluss. – 2. fig. hermetisch, schwer durchschaubar; poesia ~a, hermetische Dichtung. – II adv, hermetisch; serrau ~, hermetisch/luftdicht abgeschlossen.
hermetissem
m, Hermetismus m, Kunstrichtung mit verschlüsselten oder schwer durchschaubaren Inhalten.
hernia
f, Hernie f, Bruch m; ~ d'ina rudiala, ~ d'in spinal, Diskushernie f.
herodian
m, (bibl.) Herodianer m, Anhänger des Herodes.
heroic
adj, heroisch, heldenhaft: detga ~a, Heldensage f; temps ~, Heldenzeit f.
herox
m, 1. Held m, Heros m; batter sco in ~, wie ein Held kämpfen. – 2. fig. Stärkster des Dorfes. – Sy: pugnier.
hers
m, unbändige Lust, Verlangen n, Sucht f; haver in ~ da far enzatgei, eine unbändige Lust haben, etw. zu tun; haver in ~ per/dad enzatgei, auf etw. erpicht sein.
auf etw. erpicht sein
[viell. zu schwdt. G(e)här ‘unaufhörliches Bitten'; das -s in Anl. an -> fers ‘Gebärden'].
hertan
adv, (veralt.) ständig, immerzu; esser ~ sils calcogns, ständig auf den Fersen sein.
[zu schwdt. hërtan ‘immerzu'].
hesitar
intr, (vereinz. ) zögern. – Sy: targinar, targlinar.
[it. esitare, frz. hésiter].
hesitaziun
f, Zögern n; senza ~, ohne zu zögern.
hess, hessa
interj, 1. (Zuruf an das Zugtier) halt! – 2. (Ruf an das Zuggespann) halt! zurück! – Sy: hezum.
[weitverbreiteter onomat. Ansatz *hess(a)].
heterosexual
adj, heterosexuell, andersgeschlechtlich, auf das andere Geschlecht bezogen.
hetta
f, Hütte f; Klubhütte f; ~ festiva, Festhütte f; nus essan stai silla ~, wir waren auf der Klubhütte droben – Sy: camona, tegia.
[schwdt. Hütte].
hez
m ; nur in der Verb.: haver ~, Mühe haben; haver ~ d'alzar in crap, Mühe haben, einen Stein zu heben. – Sy: breigia I, cluntgas, hezza, schneclas, schuffa, tschavera.
Mühe haben
[zu schwdt. Hitz ‘Mühe'].
hezi
I adj, 1. stürmisch, draufgängerisch; el ei buca gest in ~, er ist nicht gerade ein Draufgänger; buc esser ~s per enzatgei, nicht sehr erpicht auf etw. sein. – 2. (bes. von Tieren) brünstig, geil, hitzig. – II adv, stürmisch, ungestüm, hitzig; luvrar ~, ungestüm arbeiten; specular memia da ~, zu gewagt spekulieren.
[schwdt. hitzig ‘feurig, heiss'].
hezum
interj, (Zuruf an das Pfluggespann; vereinz.) herum!
[Zus. mit -> hess! u. dt. um ‘herum'].
hezza
f, Mühe f; haver ~ cun enzatgei, mit etw. Mühe haben.
[zu oben -> hez].
hi
I interj, hü ! hi, tguli, hi! hü, Rösslein, hü! dir ~/far ~, hü sagen, hü machen. – II sm, (kinderspr.) Ross n, Rösslein n.
hiaheia
I interj, (Ausruf der Freude) far ~, einen Freudenruf tun. – II sf, lärmige Unterhaltung, übertriebenes Getue.
[Zus. mit hi(a) u. -> haia].
hibrid
adj, hybrid, zwitterhaft, von zweierlei Herkunft.
hidrat
m, Hydrat n, anorganische und organische Verb. von Oxygen und wasserfreien Säuren mit Wasser.
hidraulic
adj, hydraulisch; pumpa ~a, hydraulische Pumpe; cundrez ~, hydraulische Vorrichtung; forzas ~as, Wasserkraftwerke pl.
hidraviun
m, Flugboot n, Wasserflugzeug n.
hidrodinamica
f, Hydrodynamik f, Wasserkraftlehre f.
hidrofob
adj, 1. hydrophob, wasserabstossend. – 2. wasserscheu.
hidrogen
I adj, hydrogen, wasserstoffhaltig. – II sm, Wasserstoff m; bumba da ~, Wasserstoffbombe f.
hidrograf
m, Hydrograph m, Gewässerkundige(r) m.
hidrometer
m, Hydrometer m u. n, Wassermesser m.
hidropic
adj, wassersüchtig; in carstgaun ~, ein Wassersüchtiger.
hidroterapia
f, Hydrotherapie f, Wasserheilkunde f.
hidroterapic
adj, hydrotherapeutisch, zur Wasserbehandlung gehörend; cura ~a, Wasserkur f.
hierarchia
f, Hierarchie f, Rangordnung f, die geistliche Rangordnung betreffend.
hieroglifa
f, Hieroglyphe f, altägyptisches Schriftzeichen.
higienic
I adj, hygienisch, gesundheitlich. – II sm, Hygieniker m.
higrometer
m, Hygrometer m u. n, Feuchtigkeitsmesser m.
hilaric
adj, hilarisch, fröhlich, munter; sera ~a, bunter Abend.
hilaritad
f, Hilarität f, Fröhlichkeit f, Heiterkeit f.
himni
m, Hymne f, Loblied n, Lobgesang m.
hinderschier
m, 1. Hintergeschirr n (Riemenzeug in Verb. mit dem einfachen Halsjoch oder Kummet). – 2. fam. Hintere(r) m, Gesäss n. – Sy: davos, hender, tuffanari.
[zu schwdt. Hinder-G(e)schirr].
hinderses
m, "Hintersäss" m, Niedergelassene(r) m, Zugewanderte(r) m, Fremde(r) m.
[zu schwdt. Hinder-Säss; im Verhältnis zu -> vischin ‘Nachbar' = ‘niedergelassene Person minderen Rechts'].
hip I
m, Abneigung f, Groll m, Gehässigkeit f; haver (in) ~ sin enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen, jem auf der Latte haben; el porta adina ~ sin mei, er hat immer etw. gegen mich.
jem. nicht ausstehen mögen, jem auf der Latte haben
[zu schwdt. Chiib ‘Zorn, Unmut, Neid'].
hip II
interj, (Ruf an Zugtiere) hüh! hüpp!
hipoconder
m, Hypochonder m, Schwermütige(r) m.
hipocrisia
f, Hypokrisie f, Heuchelei f, Scheinheiligkeit f.
hipocrit
I adj, heuchlerisch, scheinheilig. – II sm, Heuchler m, Scheinheiliger m.
hipofisa
f, Hypophyse f, Bauchspeicheldrüse f.
hipoteca
f, 1. Hypothek f, Unterpfand n, unbewegliches Pfand. – 2. Pfandbrief m, Grundpfandverschreibung f; prender si/ereger ina ~, eine Hypothek aufnehmen; amortisar ina ~, eine Hypothek amortisieren. – 3. fig. Hypothek f, Ballast m, Belastung f; quei ei ina vera ~ per nus, das ist für uns eine richtige Hypothek.
hipotecar I
adj, hypothekarisch, pfandrechtlich; deivet ~, Grundpfandschuld f; emprest ~, Hypothekardarlehen n; creditur ~, Grundpfandgläubiger m.
hipotecar II
tr, unter Hypothek stellen.
unter Hypothek stellen
hipotecari
m, Hypothekar m, Hypothekengläubiger m.
hipotecarisar
tr, hypothekarisieren, unter Hypothek stellen.
unter Hypothek stellen
hipotenusa
f, Hypotenuse f; dem rechten Winkel gegenüberliegende Seite eines Dreiecks.
hipotesa
f, Hypothese f, wissenschaftliche Annahme, Voraussetzung f.
hippa
f, Abneigung f, Zorn m, Groll m; haver ina ~ sin enzatgi/haver ~s sin enzatgi, jem. nicht ausstehen mögen, jdm. grollen. – Sy: hip I.
jem. nicht ausstehen mögen, jdm. grollen
[zu schwdt. Chiib ‘Unmut, Zorn, Neid', nach -> gretta ‘Zorn' ausgerichtet].
hippodrom
m, Hyppodrom n, Pferderennbahn f.
hirihori
m, (kinderspr.) Name der Katze bes. in Kinderrätseln.
[zu schwdt. Huri-Hari ‘Name der lauernden Katze'].
hirundella
f, 1. Schwalbe f; ~ da zuler, Rauchschwalbe f (Hirundo rustica); ~ da greppa, Felsenschwalbe f (Ptyonoprogne rupestris); ~ da grunda, Hausschwalbe f (Delichon urbica); ~ da riva, Uferschwalbe f (Riparia riparia). – 2. Alpensegler (Apus melba): ~ da cuolm. – Sy: randurel. – 3. fig. leichtsinniges Mädchen. – Sy: schualma.
leichtsinniges Mädchen
[angep. frz. hirondelle ‘Schwalbe'].
hisli
m, 1.a) (fam.) Abtritt m, Abort m; (Zus.) baun-hisli, Abtrittbank f; ir sin ~, auf den Abtritt gehen. – Sy: cumà, secret, tualetta. – b) fig. Rw. – a) ir en ~ e star leuen/ir en ~ e mirar anora, sich zum Teufel scheren; buc ir en ~ ed ora per enzatgei, keinen Schritt für etw. tun. – b) metter tut da ~ giu, alles verschwenden, verschleudern. – 2. Schlupfwinkel m (von höhlenbewohnenden Wildtieren). – Sy: staup, vau.
sich zum Teufel scheren, keinen Schritt für etw. tun, alles verschwenden, verschleudern
[zu schwdt. Hüsli ‘Abtritt'].
hist
interj, 1. (Zuruf an Zugtiere) hü! vorwärts! auch: hü! links! bes.: hist! hot! – 2. in der Verb.: hist e hot, hin und her, ziellos, uneinig; tgi tila hist e tgi hot, der eine zieht dahin, der andere dorthin; quel capescha ni hist ni hot, der versteht rein gar nichts.
[zu schwdt. hüst/ hist, bzw. hist und hott in gleicher Bed.].
histeria
f, 1. Hysterie f, Nervenkrankheit f. – 2. aufgeregtes Getue.
histeric
adj, hysterisch, nervenkrank; ina persuna ~a, eine hysterische Person.
historia
f, 1. Geschichte f; ~ mundiala, universala, Weltgeschichte f; ~ culturala, Kulturgeschichte f; ~ dalla litteratura, Literaturgeschichte f. – 2. Geschichtswerk n. – 3. Geschichte f, Erzählung f, Beschreibung f; ~ da spérts, Geistergeschichte f; ~ d'amur, Liebesgeschichte f; raquintar ~s, Geschichten erzählen – 4. Ereignis n, Angelegenheit f, Sache f; ina stria ~! ina ~ dil fuortg! eine verflixte Geschichte! ina biala ~! eine heitere Geschichte! ti fas bialas ~s! du machst schöne Geschichten! vinavon culla ~! weiter im Text! fai buca ~s! mach keine Dummheiten! buca far liungas ~s, nicht viel Wesens machen, kurzen Prozess machen; quei ei ina veglia ~! das ist eine alte Geschichte!
nicht viel Wesens machen, kurzen Prozess machen
[lat. historia ‘Geschichte'; vgl. -> storgia].
historic
adj, 1. historisch, geschichtlich. – 2. denkwürdig.
hit
m, Hit m, Schlager m, Erfolgsstück n, erfolgreiches Produkt; quei ei stau in ~ en tuts risguards, das war ein Erfolg in jeder Hinsicht.
hitlerian
adj, auf Adolf Hitler und seine Anhänger bezogen, an Adolf Hitler gemahnend; giuventetgna ~a, Hitlerjugend f.
ho
interj, 1. (Treib- und Lockruf für Tiere) ho, ho, puschas! ho, ho, Kühlein! – 2. (Ausruf des Erstaunens) ho, mirei tscheu! ho, schaut einmal her! – 3. (Ausruf der Ermunterung, des Anfeuerns) ho, ho, si cun la carga! ho, ho, auf mit der Last!
hoba
interj, (Rufwort, Lockruf für Rinder; meist redupl.) hoba, hoba, neu, neu! Kühlein, komm, komm doch!
[frühe Verschränkung von interj. ho mit -> loba ‘Tannzapfen'].
hobi I
m, 1. (fam.) Ross n, Pferd n; el ha drizzau in stupent ~, er hat ein treffliches Pferd gekauft. – 2. (deprez.) Gaul m, Klepper m.
[zu bdt. Hobi ‘Wallach'].
hobi II
m, Hobby n, Freizeitbeschäftigung f.
hoc I
m, 1. Haken m. – Sy: crutsch III. – 2. Flöss-, Feuerhaken m. – Sy: fersachel. – 3. Schnörkel m, grosser, unförmiger Buchstabe.
[schwdt. H8gge(n) ‘Haken'].
hoc II
m, 1. magerer Gaul, Klepper m, Schindmähre f. – Sy: hobi I. – 2. magere, unförmige Frau.
magere, unförmige Frau
[zu oben -> hoc I].
hoc III
interj, 1. (Zuruf an das Zuggespann) halt! bes. in Verb.: hoc entuorn! herum! gewendet! hoc ensi/hoc si! aufwärts gehalten! hoc giu! abwärts halten! – 2. fig. (präd. oder attrib.). – a) da hocsi, von Bedeutung, von Rang, gehoben; quels da hocsi, die bessergestellten Leute. – b) esser da hocsi, bei guter Laune sein. – c) in(a) da hocsi, Person von schlechtem Charakter.
von Bedeutung, von Rang, gehoben, bei guter Laune sein
[zu schwdt. hog ‘halt!'].
hocaria
f, 1. Schwindelei f, Betrug m, hinterlistige Tat, Schurkerei f; far ina ~, eine schändliche Tat begehen. – 2. Lumpenstück n, Streich m.
[Abl. von -> hocher I].
hocher I
m, Schwindler m, Betrüger m, Schurke m, Gauner m.
[zu schwdt. H8gger ‘unredlicher Knauser, Schalk'].
hocher II
m, Hocker m, Stuhl ohne Lehne.
[zu schwdt. Hocker].
hochergem
m, unehrliches Handeln, Betrügen.
unehrliches Handeln
hochergiar
intr, unredlich handeln, betrügen, Kniffe anwenden, um etw. zu erreichen.
unredlich handeln, Kniffe anwenden
[Abl. von -> hocher I].
hockey
m, Hockey n; ~ sin glatsch, Eishockey n; ~ sin tschespet, Landhockey n; dar ~, Hockey spielen.
hocra
f, Schurkerei f, Lumperei f, Spitzbüberei f.
[Abl. von -> hocher I].
hocuspocus
m, 1. Hokuspokus m (beschwörende Formel bei Zauberkünstlern). – 2. Täuschung f, Blendwerk n; far ~, täuschen, blenden.
hodai
I interj, (Zuruf der Ermunterung, des Anfeuerns) cun hoho e ~ va il carr vinavon, unter Ermunterungsrufen rollt der Wagen vorwärts. – II sm; ils luvrers d'uaul cun lur ~, die Waldarbeiter mit ihrem Anfeuerungsruf.
[Zus. mit ho! u. dai!].
hodiern
adj, heutig, auch: gegenwärtig; ils problems ~s, die heutigen/gegenwärtigen Probleme.
hof
m, 1. Hof m, umschlossener Raum. – Sy: cuort I. – 2. (veralt.) Hof m, Hofstatt f, Bauernhof m. – Sy: bein II. – 3. Weiler m, Fraktion f. – Sy: uclaun.
hofli
I adj, 1. höflich, freundlich, artig; esser ~s, höflich sein. – Sy: curteseivel, pulit. – 2. (intens.) recht, tüchtig; oz ei ina hoflia scheltira, heute ist ein rechter Frost. – II adv, 1. höflich, artig; plaida ~! drücke dich höflich aus! fig. far ~, sachte vorgehen, auch: streicheln, liebkosen. – 2. (intens.) recht, schön; da cheu giu va ei buca ~, da hinunter geht es recht ruppig.
[zu schwdt. hof(e)lig, hoflich].
hofliadad
f, Höflichkeit f, Artigkeit f. – Sy: curteseivladad.
hofliamein
adv, 1. höflich, artig, nett. – 2. (intens.) tüchtig, ziemlich.
hoi
interj, (Zuruf mit verschiedenen Nuancen: Erstaunen, Abwehr, Anfeuerung) hoi! vorwärts! ~ fiug! fürio! feurio!
hoia
f, Pfahlramme f, Rammbock m (z.B. um Brückenpfosten zu rammen, usw.; 5–6 Männer hoben an Handhaben die eisenbeschlagene Ramme hoch und liessen sie auf den Pfosten sausen).
[zu schwdt. Heie bzw. Huie ‘Rammbock', unter Einw. von -> ho].
hoila
interj, (Lock-, Treibruf für Rinder).
[erweitertes hoi u. -la].
hola
f, 1. Aushöhlung f, Hohlraum m; las ~s dils egls, die Augenhöhlen; la ~ dil ladretsch, die Lücke im angeschnittenen Heustock. – 2. Kehle f, Auskehlung f; far ora ~, far/tagliar la ~, (ein Stück Holz) auskehlen. – 3. (von Strassen, Wegen). – a) Rille f; la via ei plein ~s, die Strasse ist voller Rillen. – b) Hohlweg m. – Sy: cava II.
[zu schwdt. Hole(n )‘Einsenkung, Höhlung'].
holba*
f, 1. (veralt.) ~ dalla buis, Gewehrkolben m. – Sy: calcogn, colba. – 2. (vereinz.) Unterboden eines Tuchknopfes, innere Scheibe.
[zu schwdt. Cholbe(n )‘Kolben'].
holla
interj, 1. (Zuruf, der Aufmerksamkeit sucht oder Mahnung ausdrückt) holla, nus essan arrivai! heda, wir sind angekommen! holla, miu bien, mo plauntiu! holla, mein Lieber, nur gemach! – 2. (Zuruf beim Betreten eines Hauses) holla, ei enzatgi cheu? holla, ist jemand da? far ~, an der Haustüre (im Gang) rufen. – 3. (veralt. Rw.) metter holla ad enzatgei, etw. beenden, ein Ende setzen.
etw. beenden, ein Ende setzen
[zum onomat. Ansatz ho erweitert durch -la].
hollender
m, (veralt.) Holländer m (Schnupftabakmischung); far amogna ina presa ~, eine Prise Holländer-Schnupftabak anbieten.
hollenders
m/pl, Wiesensalbei m u. f (Salvia pratensis), "Holländerli" pl. – Sy: salvgia.
holocaust
m, Holocaust m, Vernichtung durch Verbrennung; bes. Judenvernichtung f (durch Vergasung) während des Zweiten Weltkrieges durch Nazideutschland; unfrendas dil ~, Holokaustopfer pl.
holocausta
f, (relig.) Opfer durch Verbrennung; unfrenda d'~, Brandopfer n.
homeopatia
f, Homöopathie f, Naturheilverfahren n.
homicidi
m, Mord m, Mordtat f, Tötung f; commetter in ~, einen Mord begehen.
homiletic
adj, homiletisch, zur Homiletik gehörend.
homiletica
f, Homiletik f, Lehre von der Predigt und ihrer Geschichte.
homilia
f, Homilie f, Auslegung eines Bibeltextes.
hominid
m, Hominide m, Angehöriger einer ausgestorbenen Menschenform oder einer heute lebenden Menschenrasse.
homoerotica
f, Homoerotik f, gleichgeschlechtliche Liebe ohne sexuelle Beziehungen.
homologar
tr, (Sport) homologieren, beglaubigen; ~ in record, eine Rekordleistung homologieren.
homologaziun
f, Homologierung f, Beglaubigung f.
homonim
I adj, homonym, gleichlautend, gleichen Namens. – II sm, Homonym n, zu anderen Wörtern gleichlautend, aber mit verschiedener Bedeutung.
homosexual
I adj, homosexuell. – II sm, Homosexuelle(r) m.
honest
adj, 1. ehrbar, rechtschaffen; ina famiglia ~a, eine ehrbare Familie. – 2. sittsam, anständig; in giuven ~, ein anständiger Bursche. – 3.a) (vom Preis, usw.) bescheiden, gängig; per in prezi ~, zu einem gängigen Preis; il prezi ei ~s, der Preis ist angemessen. – b) (intens.) tüchtig, recht.
[lat. honestus ‘anständig'; it. onesto, frz. honnête].
honestadad
f, 1. Ehrbarkeit f, Rechtschaffenheit f. – 2. Sittsamkeit f, Anständigkeit f.
honestamein
adv, 1. ehrbar, rechtschaffen. – 2. sittsam, anständig, geziemend.
honor I
m, Respektsperson f, Würdenträger m; ils ~s, die Respektspersonen, die Honoratioren; ils ~s dalla Cadi, die Würdenträger des Hochgerichts Cadi. – Sy: dignitari, magnat.
[zu it. onore ‘dignità, carica, alto ufficio'].
honor II
m, Figur im Tarockspiel (Karten, die fünf Punkte zählen: Könige, Welt, Narr und Bagat).
[angep. über frz. honneurs ‘personnes qui portent les honneurs dans les grandes cérémonies' bzw. honneurs ‘Art Trümpfe'].
honoranza*
f, Trinkgeld n, Belohnung f, Entschädigung f.
[it. onoranza].
honorar I
tr, 1. ehren, verehren; beehren; sesentir honoraus, sich geehrt fühlen. – Sy: undrar. – 2. auszeichnen; ~ cun in premi, mit einem Preis auszeichnen. – 3. honorieren, bezahlen, vergüten. – Sy: indemnisar.
[lat. honorare ‘ehren'].
honorar II
adj, ehrenamtlich; commember ~, Ehrenmitglied n.
honorar III
m, Honorar n, Vergütung f. – Sy: indemnisaziun, paga, pagaglia.
honoraziun
f, Ehrung f. – Sy: undrientscha.
honoreivel
adj, ehrbar, ehrenhaft, ehrenwert. – Sy: undreivel.
honoreivladad
f, Ehrenhaftigkeit f. – Sy: undreivladad.
honta
f, Kanne f (aus Blech oder Zinn, gew. mit Deckel und Ausguss); ~ da caffè, Kaffeekanne f; ~ da latg, Milchkanne f; fig. (scherzh.) sunar lep e tibar ~, mit Kesseln und Deckeln lärmen, Katzenmusik machen.
[zu schwdt. Chante(n )].