liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Par la tearza geada sapartizipescha igl Sutsilvan Jonas Baumann (31) digls giois olimpics. Igl passlunghist da Lon â passanto las davosas tres eandas a tgea par sapreparar par las cursas olimpicas a Peking – cun egna grànda fegnamira: egna medaglia an la stafeta. Jonas Baumann (31) e sper Dario Cologna igl savund passlunghist rumàntsch ca sapartizipescha digls giois olimpics d’unviern a Peking. Suainter las olimpiadas digls 2014 a Sochi a quels digls 2018 a Pyeongchang sapartizipescha igl atlet c’e carschieu sei a Lon gea par la tearza geada da giois olimpics. La fegnamira e egna medaglia Jonas Baumann â absolvieu gea 12 cursas da la cupa mundiala durànt questa staschùn – cun prestaziùns admirablas: sis geadas â el termino las cursas trànter igls amprems 20. C’el e saqualifitgieu par la tearza geada pigls giois olimpics e parquegl ear betga sto egna grànda surpresa, sco c’el â getg anviers la FMR: «Jou ve musso bùnas prestaziùns. Parquegl ve jou ear quinto cun la qualificaziùn.» Igl miglier resultat ca Jonas Baumann â cuntanschieu e sto igl seatavel post an la stafeta a caschùn digls giois olimpics digl onn 2014 a Sochi. Uon persequitescha igl atlet egn resultat ambizius: «La fegnamira da la squadra svizra e egna medaglia an la stafeta. Quegl e ear la cursa, par la quala jou saconzentresch igl ple fetg.» Pyeongchang – an schleata regurdànza An schleata regurdànza â Jonas Baumann igls giois olimpics digls 2018: «Jou veva ansasez egn bùn santimaint a bùns resultats antocan Nadal. Parve da motivs da sanadad ve jou musso masiravelas prestaziùns a Pyeongchang, persunalmeing egna schleat’experienztga.» Las preparaziùns pigls giois olimpics vagnaints veza igl atlet ple optimisticameing: «Quest’eada sund jou ple ruassevel, salegr a vont cun egn bùn santimaint a Peking. Jou ve propi igl santimaint c’jou segi pront», gi el cun parschuasiùn. Sainter la sia davosa cursa a caschùn da la Tour de Ski, igls 4 da schaner 2022 an Val di Fiemme e Jonas Baumann turno a Tavo, noua c’el abitescha cun la sia famiglia. Là â igl passlunghist sapreparo pigls giois olimpics. La famiglia e impurtànta La famiglia – ella gioja egna rola impurtànta an la veta digl atlet sutsilvan. L’eanda passada e Jonas Baumann davanto bab par la savund’eada. Egn evenimaint ca para d’aver mido las prioritads digl passlunghist: «Quànt gî c’jou rest ànc atlet, se jou betga, dantànt par me sara’gl sirameing igls davos giois olimpics. Cun aver famiglia da dus unfànts e’gl betga ple schi sempel sco avànt diesch ons. Jou ma legr dantànt fetg digl tains ca savunda.» Igl passlunghist Jonas Baumann da Lon vean a sapartizipar par la davosa geada digls giois olimpics.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, innerhalb eines Jahres einen Bericht vorzulegen, in welchem er:

- das heutige Ausmass, die Geschäftspraktiken und die rechtliche Situation des sogenannten Time-sharings darlegt;

- dabei insbesondere die Situation der Schweiz mit der tatsächlichen und rechtlichen Situation des Auslandes vergleicht;

- die gesetzlichen Massnahmen prüft, welche zum Schutz der Konsumenten und der Reisebranche bzw. der Touristik in der Schweiz nötig sind.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de soumettre aux Chambres, dans un délai d'une année, un rapport :

- indiquant l'ampleur actuelle de la multipropriété ("time-sharing") ainsi que les pratiques commerciales et la situation juridique en la matière ;

- comparant notamment la situation que connaît la Suisse avec celle qui prévaut de jure et de facto à l'étranger ;

- examinant les mesures légales qui s'imposent pour protéger les consommateurs, l'industrie du voyage et le tourisme en Suisse.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
FederalCouncilResponseText

ad 1:

Nella sua risposta all'interpellanza del 9 giugno 1998 del gruppo socialista - Rapporto sull'oro della Commissione indipendente di esperti. Posizione della Svizzera (98.3229) - il Consiglio federale aveva ribadito che la questione delle transazioni d'oro durante la Seconda guerra mondiale era stata regolata definitivamente dall'Accordo di Washington, sia a livello giuridico sia a livello politico, e che non era quindi il caso di ritornare sulla questione o di dar seguito a nuove rivendicazioni finanziarie. Già nel 1946, nell'ambito del messaggio al Parlamento, il Consiglio federale aveva informato quest'ultimo sul contenuto, il volume e la portata dell'Accordo di Washington (FF 1946 II 714 segg.). Le spiegazioni contenute in questo messaggio sono valide ancora oggi.

ad 2

Dal momento che l'Accordo di Washington ha disciplinato in modo globale e giuridicamente vincolante la questione dell'oro, dal profilo giuridico non vi è alcuna richiesta di restituzione nei confronti della Svizzera e della Banca nazionale svizzera. Le rivendicazioni menzionate dagli autori dell'interpellanza non sono state formulate in nome del Partito socialista nel suo insieme ma sono state sollevate da alcuni rappresentanti di questo partito.

ad 3, 4 e 5

Sarà possibile valutare globalmente le transazioni d'oro effettuate dalla BNS solo quando la Commissione indipendente di esperti avrà terminato il suo lavoro o sulla base di altri lavori di ricerca effettuati in Svizzera o all'estero. A prescindere da questa riserva, il Consiglio federale constata, visti i risultati delle ricerche attualmente in corso, in particolare del rapporto intermedio della Commissione indipendente di esperti e dei rapporti Eizenstat I e II, che non esiste alcun elemento nuovo in grado di giustificare nuove richieste di risarcimento nei confronti della Svizzera. Il Consiglio federale non vede quindi la necessità di modificare la sua posizione secondo la quale non esiste attualmente alcuna domanda di restituzione non soddisfatta - da qualsiasi parte essa provenga - nei confronti della Svizzera o della Banca nazionale.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

Lo scopo principale della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni è l'attuazione del principio di causalità, ovvero l'imputazione dei costi del traffico pesante a chi li provoca. L'applicazione di tale principio, se accompagnata da provvedimenti a favore delle ferrovie, permette anche di migliorare la posizione sul mercato di questo mezzo di trasporto.

Trasporti agricoli e forestali

Per quanto concerne la possibilità di accordare eccezioni, il Consiglio federale si atterrà in primo luogo alle indicazioni del messaggio e del Parlamento. Secondo queste indicazioni, è prevista un'esenzione dal pagamento della tassa anche per i veicoli agricoli immatricolati con una targa verde.

Con i veicoli agricoli possono essere effettuati sulle strade pubbliche solo "trasporti agricoli". La definizione di questi ultimi è data dall'articolo 86 ss dell'ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC; RS 741.11).

Le norme dell'ONC si applicano anche nell'ambito della TTPCP. Ciò significa che la consegna di prodotti di aziende agricole o simili al primo acquirente per la loro trasformazione o utilizzazione (art. 87 cpv. 3 lett. c ONC) sono considerate trasporti agricoli. I trasporti non agricoli, cioè industriali, effettuati con veicoli agricoli sono invece vietati. Questi comprendono tra l'altro i trasporti per aziende non agricole, come la raccolta del latte a di altri prodotti agricoli per un centro di raccolta (art. 88 ONC). Non è prevista nessuna esenzione dalla tassa anche per i trasporti legati alle successive fasi di elaborazione dei prodotti.

In virtù dell'articolo 86 capoverso 2 ONC, le aziende forestali sono equiparate alle aziende agricole. Di conseguenza, anche i loro veicoli, che possono essere immatricolati con targhe verdi, sono esentati dal pagamento della tassa alle stesse condizioni dei veicoli agricoli. Attualmente, si stanno esaminando altre possibilità di esenzione dalla tassa per i veicoli delle aziende forestali, al fine di valutarne gli oneri supplementari e gli effetti sulle attività del settore.

Trasporti e veicoli per il trasporto di derrate alimentari fresche e facilmente deteriorabili

La ferrovia dispone già oggi di mezzi che rendono possibile il trasporto di merci fresche o da conservare a bassa temperatura. La TTPCP contribuirà in futuro a favorire sempre di più il trasporto di questi prodotti su rotaia. Inoltre, grazie alla riforma delle ferrovie, saranno create le condizioni necessarie all'ingresso sul mercato di nuovi fornitori, in grado di offrire prodotti rispondenti alle esigenze della clientela.

Il Consiglio federale deciderà in modo definitivo sulle eccezioni e esenzioni da accordare, nell'ambito delle disposizioni di esecuzione, dopo aver valutato attentamente la problematica in questione.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Hält es der Bundesrat nicht für sinnvoll, die Kantone und Gemeinden wieder gesetzlich dazu zu verpflichten, ihre Nahrungsmittelkontrollstellen Privatpersonen zugänglich zu machen, die Pilze für den Eigengebrauch gesammelt haben?

FederalCouncilResponseText

Das Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 (SR 817.0) schliesst in Artikel 2 Absatz 4 ausdrücklich Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, die für den Eigengebrauch bestimmt sind, vom Geltungsbereich aus. Ohne Gesetzesrevision, welche allein das Parlament beschliessen könnte, hat der Bund somit keine Kompetenz, den Kantonen Kontrollmassnahmen vorzuschreiben. Zu begrüssen wären allerdings entsprechende Regelungen in den kantonalen Gesundheitsgesetzen.

Für die Überprüfung selbstgesammelter Pilze sind grundsätzlich die Sammler eigenverantwortlich. Der Bundesrat ist überzeugt, dass die Fachkompetenz der bisherigen Organisation (Vereinigung amtlicher Pilzkontrollorgane, VAPKO) bei Bedarf weiterhin vom Sammler genutzt, und er gemäss dem Verursacherprinzip für die dabei anfallenden bescheidenen Kosten aufzukommen bereit sein wird.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas qu'il serait judicieux de réintroduire dans la législation une obligation pour les cantons et les communes de mettre les organes de contrôle des denrées alimentaires à disposition des personnes qui, ayant cueilli des champignons, comptent les utiliser dans leur propre ménage ?

FederalCouncilResponseText

La loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (RS 817.0) exclut expressément de son champ d'application, à l'art. 2, al. 4, les denrées alimentaires et les objets usuels qui sont destinés à l'usage personnel. Le Conseil fédéral rappelle que seul le Parlement est habilité à modifier une loi. La Confédération n'a donc pas la compétence de dicter aux cantons les mesures de contrôle à prendre. Il serait dès lors souhaitable que les cantons introduisent ce contrôle dans leur législation.

D'une manière générale, celui qui cueille des champignons pour son usage personnel est lui-même responsable du contrôle de sa récolte. Le Conseil fédéral est persuadé que les amateurs de champignons font, si besoin est, appel aux connaissances des organes de contrôle existants (Association suisse des organes officiels de contrôle des champignons, Vapko) et qu'ils sont disposés à prendre à leur charge les frais, assurément modestes, de ce service.

Réponse du Conseil fédéral.
FederalCouncilResponseText

La legge del 9 ottobre 1992 (RS 817.0) sulle derrate alimentari all'articolo 2 capoverso 4 esclude esplicitamente dal suo campo d'applicazione le derrate alimentari e gli oggetti d'uso destinati al consumo personale. Senza una decisione del Parlamento di procedere ad una revisione della legge, la Confederazione non ha nessuna competenza di prescrivere ai Cantoni misure di controllo. Regolamentazioni del genere nelle leggi cantonali sulla sanità sarebbero tuttavia ben accolte.

In linea di massima sono gli stessi appassionati di funghi responsabili dei funghi raccolti. Il Consiglio federale è convinto che le persone che praticano la raccolta di funghi fanno capo, se necessario, alla competenza dell'organizzazione micologica esistente (Associazione svizzera degli organi ufficiali di controllo dei funghi) e sono disposte a sopportarne i modici costi secondo il principio "chi inquina paga".

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht (allenfalls in Abstimmung mit der Schweizerischen Nationalbank), eine aus unabhängigen und international anerkannten Experten zusammengesetzte Kommission einzusetzen, die das internationale Finanzsystem im Hinblick auf Risiken für die Schweiz und deren Volkswirtschaft beurteilen und Massnahmen vorschlagen soll:

Das heisst im einzelnen:

- Risikoanalyse des internationalen Finanzsystems, unter besonderer Berücksichtigung moderner Finanzmarktinstrumente und der Rolle des IWF;

- Erarbeitung eines Risikokonzeptes mit verschiedenen Risikogruppen, unter besonderer Berücksichtigung der Risiken für den Staat und für Dritte;

- Beurteilung des Aufsichtssystems, bezogen auf die festgestellten Risiken, insbesondere bezüglich Finanzkonglomeraten, Mischkonzernen, Banken, Versicherungen, bankähnlichen Instituten, Hedge Funds usw.;

- Formulierung von Massnahmen, insbesondere von Aufsichtsmassnahmen, die die Schweiz allein oder in Zusammenarbeit mit Drittstaaten (z. B. in Form von Staatsverträgen) zu treffen hat.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié (de concert éventuellement avec la Banque nationale suisse) de mettre sur pied une commission composée d'experts indépendants et reconnus sur le plan international, qui seront chargés d'évaluer les risques liés au système financier international pour la Suisse et son économie et de proposer des mesures.

Plus précisément, cette commission devra :

- analyser les risques du système financier international compte tenu notamment des nouveaux instruments du marché financier et du rôle du FMI ;

- élaborer un plan de gestion des risques ventilé selon les catégories, en tenant compte notamment des risques encourus par l'État et par des tiers ;

- évaluer le système de surveillance conformément aux risques constatés, en particulier pour les groupes financiers, les conglomérats, les banques, les compagnies d'assurance, les instituts parabancaires, les fonds spéculatifs etc.;

- exposer des mesures, notamment des mesures de surveillance, que la Suisse devra prendre seule ou en collaboration avec d'autres États (sous la forme d'accords internationaux par exemple).

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Wie die Länder der internationalen Staatengemeinschaft hat sich auch die Schweiz anlässlich der Weltkonferenz über Bevölkerung und Entwicklung 1994 in Kairo dazu verpflichtet, im Bereich der Bevölkerung ihre Unterstützung zu erhöhen. Mit der Umsetzung dieser Absicht scheint es nun aber zu hapern.

Wir ersuchen den Bundesrat, in diesem Bereich, insbesondere im Rahmen seiner Entwicklungszusammenarbeit, eine aktivere Politik zu verfolgen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Alors que la Suisse, comme l'ensemble de la communauté internationale, a pris l'engagement, en 1994, lors de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, d'augmenter son assistance dans les domaines de la population, il semble que la mise en oeuvre de ces intentions peine à se concrétiser.

Je demande donc au Conseil fédéral de promouvoir une politique plus active dans ce domaine, en particulier dans le cadre se sa politique de coopération au développement.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, gestützt auf Artikel 4 (Ausnahmen und Befreiungen) des Schwerverkehrsabgabegesetzes (SVAG) und unter Berücksichtigung der Ergebnisse während der parlamentarischen Beratungen (AB 1997 S 550; N 2121) landwirtschaftliche Fahrzeuge von der Abgabe zu befreien. Als landwirtschaftliche Fahrzeuge sollen Motorfahrzeuge und Anhänger gelten, welche für den betrieblichen Gütertransport auf Landwirtschaftsbetrieben Verwendung finden. Den landwirtschaftlichen Fahrzeugen gleichgestellt sind Fahrzeuge und Anhänger, die ausschliesslich für den Transport von landwirtschaftlichen Rohstoffen ab Hof zum Verarbeitungsbetrieb eingesetzt werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Er wird im Rahmen der Ausführungsbestimmungen aufgrund vertiefter Abklärungen über Ausnahmen und Befreiungen von der Abgabepflicht von der LSVA entscheiden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'exonérer de la redevance les véhicules agricoles en se fondant sur l'article 4 (Dérogations et exonérations) de la loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (LRPL) et en prenant en considération les délibérations parlementaires (BO 1997 E 550 ; N 2121). Il y a lieu d'assimiler aux véhicules agricoles tous véhicules à moteur ou remorques utilisés pour les transports sur les exploitations agricoles, ainsi que les véhicules et remorques servant exclusivement au transport de produits agricoles de base de la ferme aux installations de transformation.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Il fixera les exonérations et les dérogations dans les dispositions d'exécution de la loi, sur la base d'analyses approfondies.
SubmittedText

Der Entscheid der Visana, Zehntausende als lästig empfundene Versicherte fallenzulassen, verstösst offenkundig gegen das Anliegen des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung, das die Solidarität unter allen sozialen Schichten und Landesregionen zum Grundsatz hat. Das Eidgenössische Departement des Innern hätte sich weigern sollen, diesen ärgerlichen Präzedenzfall zu schaffen.

Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, damit sich nicht andere Kassen auf Kosten der schwächsten Versicherten diese "Bresche" zunutze machen, welche die Visana in die Schutzmauer geschlagen hat?

Ist der Bundesrat bereit, dem Parlament umgehend einen dringlichen Bundesbeschluss zur Lösung dieses schwerwiegenden Problems zu unterbreiten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist der Ansicht, dass die Bundesbehörden die Versicherten keineswegs "fallen gelassen haben", wurden doch die an die Bewilligung des Rückzugs aus den acht Kantonen geknüpften Bedingungen im Interesse eben dieser Versicherten gestellt. Die Bundesbehörden, insbesondere das Eidgenössische Departement des Innern, bzw. das ihm angegliederte Bundesamt für Sozialversicherung (BSV), haben die betroffenen Kantone, die für die Versichertenunterstellung zu sorgen haben, in das Verfahren einbezogen. Vertretungen der betroffenen Kantone haben sich zu drei Gesprächsrunden in Bern eingefunden, um untereinander und mit dem BSV sowie dem Konkordat der Krankenversicherer und der Visana das Verfahren für einen möglichst raschen und reibungslosen Wechsel der rund 104'000 Versicherten - unter Wahrung des gesetzlichen Rechts auf freie Wahl des Versicherers - festzulegen. Das BSV hat sämtliche betroffenen Versicherten in einem Informationsschreiben direkt darüber aufgeklärt, was sie erwartet. Das BSV hat die Versicherer in den betroffenen Kantonen in einer aufsichtsrechtlichen Weisung im Sinne von Art. 21 KVG daran erinnert, dass die aus der Visana ausscheidenden Versicherten ein Recht auf freie Wahl des Krankenversicherers haben und die Krankenversicherer dieses Recht ohne jeden Vorbehalt akzeptieren müssen.

Ein weiterer Schritt in dieser Zusammenarbeit ist der Versand durch die Kantone des gemeinsam mit dem BSV erarbeiteten Informationsmateriales über das Verfahren, das jeder Kanton beim Wechsel des Versicherers anwenden wird.

Nach Ansicht des Bundesrates vermögen die der Visana mit dem Rückzug auferlegten Bedingungen andere Versicherer davon abzuhalten, der Visana in dieser Hinsicht zu folgen. Ein dringlicher Bundesbeschluss ist deshalb nicht vorgesehen. Der Bundesrat beantragt jedoch, im Rahmen der Teilrevision des KVG zusätzliche Interventionsmöglichkeiten für das Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) hinsichtlich der Praxis der Krankenversicherer zu schaffen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

La décision de Visana de larguer des dizaines de milliers d'assurés devenus encombrants est manifestement contraire à l'esprit de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal), qui prône la solidarité entre toutes les couches de la population et les différentes régions du pays. Le Département fédéral de l'intérieur aurait dû refuser de créer ce fâcheux précédent.

Que va faire le Conseil fédéral pour éviter que d'autres caisses-maladie s'engouffrent dans la brèche ouverte par Visana aux dépens des assurés les plus faibles ?

Dès lors, le Conseil fédéral est-il disposé à soumettre dans les plus brefs délais un arrêté fédéral urgent pour régler cet important problème ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral estime que les autorités fédérales n'ont en aucun cas "lâché" les assurés. Les conditions dont l'autorisation de retrait des huit cantons est assortie ont été posées dans l'intérêt même de ces assurés. Les autorités fédérales, en particulier le Département fédéral de l'intérieur et l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) qui y est rattaché, ont associé à la procédure les cantons qui doivent veiller à l'assujettissement des personnes à l'assurance. Les représentants des cantons concernés se sont réunis à trois reprises à Berne afin de discuter et de définir, entre eux et avec l'OFAS ainsi qu'avec le Concordat des assureurs-maladie et Visana, la procédure permettant le transfert aussi rapide que possible et sans heurts des quelque 104 000 assurés, en respectant leur droit légal de choisir librement leur assureur. L'OFAS a adressé à tous les assurés concernés une lettre les informant de ce qui les attend. Il a également rappelé aux assureurs des cantons concernés, par le biais d'une instruction relevant du droit de surveillance selon l'article 21 LAMal, que les assurés qui doivent quitter Visana ont droit au libre choix de l'assureur-maladie et que les assureurs doivent respecter ce droit sans aucune réserve.

La collaboration établie se poursuit et va se concrétiser par l'envoi, de la part de chaque canton, d'informations élaborées avec l'aide de l'OFAS, sur la procédure choisie pour le changement d'assureur.

Le Conseil fédéral est d'avis que les conditions mises au retrait de Visana auront un effet dissuasif suffisant pour les autres assureurs-maladie éventuellement tentés de suivre cet exemple. Il ne prévoit donc pas de saisir le Parlement d'un projet d'arrêté fédéral urgent. Il propose en revanche, dans la révision partielle de la LAMal, de donner à l'OFAS des moyens supplémentaires d'action sur la pratique des assureurs-maladie.

Réponse du Conseil fédéral.