liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L’ordonnance sur l’Ukraine interdit l'importation mais pas le commerce de transit des biens en provenance des territoires occupés. Ceci est particulièrement pertinent pour les céréales pillées qui sont exportées. De telles transactions commerciales passent également par la place suisse du négoce des matières premières.
- L’ordonnance sur l’Ukraine ne devrait-elle pas inclure le commerce de transit des biens en provenance des territoires occupés ?
- Que fait la Suisse pour s'assurer que les négociants suisses ne commercialisent pas des matières premières pillées ?

FederalCouncilResponseText

Suite à l’agression militaire de la Russie en Ukraine, le Conseil fédéral a décidé de s’aligner sur les sanctions édictées par l’UE. En conséquence, les sanctions en vigueur en Suisse concernant les territoires ukrainiens occupés par la Russie correspondent aux sanctions en vigueur dans l’UE.

Selon la loi sur les embargos, le Conseil fédéral peut édicter des sanctions pour appliquer les mesures décrétées par nos principaux partenaires commerciaux – en l’occurrence l’UE. En revanche, la loi sur les embargos ne permet pas au Conseil fédéral d’adopter des sanctions de manière autonome. Ainsi, si l'UE adopte des mesures concernant le commerce de transit de marchandises en provenance des territoires ukrainiens occupés par la Russie, le Conseil fédéral décidera de leur reprise par la Suisse.
SubmittedText

Die Schweiz betreibt im Rahmen ihres Schutzmachtmandats seit 2020 den Zahlungsmechanismus «Swiss Humanitarian Trade Arrangement» (SHTA) für die Lieferung von Gütern im Nahrungsmittel-, Pharma- und Medizinalbereich im Iran.
- Welche Schweizer Firmen haben seit Einführung des SHTA davon Gebrauch gemacht?
- Wie hoch waren die jährlichen Finanztransaktionen seit Einführung des SHTA?
- Wie stellt der Bundesrat sicher, dass nicht indirekt transferierten Gelder zur Revolutionsgarde fliessen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans le cadre de son mandat de puissance protectrice, la Suisse gère depuis 2020 le mécanisme de paiement pour la livraison de biens humanitaires en Iran (Swiss Humanitarian Trade Arrangement, SHTA). Les biens humanitaires livrés comprennent des biens alimentaires, pharmaceutiques et médicaux.
- Quelles sont les entreprises suisses qui en ont fait usage depuis l'introduction de la SHTA ?
- Quel est le montant des transactions financières effectuées dans le cadre de ce mécanisme pour chaque année depuis sa mise en place ?
- Comment le Conseil fédéral s'assure-t-il que des fonds transférés ne parviennent pas indirectement aux gardiens de la révolution ?

FederalCouncilResponseText

L’objectif du « Swiss Humanitarian Trade Arrangement » (SHTA) est de permettre aux banques suisses d’obtenir des Etats-Unis suffisamment de garanties pour effectuer des paiements en faveur d’entreprises basées en Suisse qui exportent des biens humanitaires vers l’Iran. La Suisse contribue ainsi à l'approvisionnement de la population iranienne en biens humanitaires, soit des matières premières agricoles, des denrées alimentaires, des produits pharmaceutiques ou des appareils médicaux.

Les exportateurs et les banques qui participent au SHTA s'engagent à fournir au SECO des informations détaillées sur leurs activités commerciales et leurs partenaires commerciaux en Iran, ainsi que sur les transactions effectuées. Le SECO vérifie ces informations et s'assure, en collaboration avec le Département du Trésor des États-Unis, qu'un devoir de diligence accru a été exercé. Ainsi, il est garanti que toutes les exportations et transactions réalisées à l’aide du SHTA respectent pleinement les sanctions décrétées par la Suisse, y compris les mesures visant le Corps des gardiens de la révolution islamique.

Jusqu'à présent, six transactions ont été réalisées par le biais du SHTA depuis sa création. Le volume de ces transactions s’élève à environ 5,1 millions d'euros. Ces transactions effectuées via le SHTA ont permis l’exportation de médicaments, dont des traitements contre le cancer, ainsi que d’équipements médicaux.
SubmittedText

Die Schweiz wird ihren Beitrag an die internationale Klimafinanzierung ab 2025 erhöhen müssen. Gemäss seiner Antwort auf die Ip. 23.3830 wollte der Bundesrat bis Ende 2023 basierend auf einer Auslegeordnung neue Finanzierungsquellen prüfen und das weitere Vorgehen beschliessen. Die externe Auslegeordnung ist publiziert und empfiehlt neue Finanzierungsquellen nach dem Verursacherprinzip.
Welche will der Bundesrat einführen, um die Klimafinanzierung zu erhöhen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat dazu noch keine Entscheidung gefällt. Er wird zu gegebener Zeit informieren.
SubmittedText

La Suisse devra augmenter sa contribution au financement international en faveur du climat à partir de 2025. Dans sa réponse à l’interpellation 23.3830, le Conseil fédéral a parlé d’un état des lieux sur la base duquel il entendait, d’ici fin 2023, discuter des possibilités de financement et décider de la suite des travaux. L’état des lieux externe est publié et recommande de nouvelles sources de financement axées sur le principe du pollueur-payeur.
Auxquelles d’entre elles le Conseil fédéral compte-t-il recourir pour augmenter sa contribution en faveur du climat ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Bericht der Weltwoche steht im Büro unseres Ratspräsidenten eine EU-Flagge.
- Wie und auf wessen Wunsch kam diese dort hin?
- Teilt das Büro die Auffassung, dass diese Fahne im Büro des höchsten Schweizers nichts zu suchen hat?
- Ist das Büro bereit, die umgehende Entfernung dieses Zeichens der Unterwerfung anzuordnen?
- Wenn nein: - Wird diese wenigstens bei offiziellen Empfängen / Besuchen jeweils entfernt?

FederalCouncilResponseText

Zu den einzelnen Fragen nimmt das Büro wie folgt Stellung:

- Die Installation der Flaggen der Schweiz, des Kantons Basel-Landschaft und Europas erfolgte auf Wunsch des Nationalratspräsidenten. Die europäische Flagge ist ursprünglich das Symbol des Europarates und wurde später auch zum Symbol der Europäischen Union. Heute steht sie für eine gemeinsame europäische Identität und für die europäische Zusammengehörigkeit, die alle Europäerinnen und Europäer über ihre Verschiedenheit hinaus eint. Die Parlamentarische Versammlung des Europarates (PVER) entschied sich am 25. Oktober 1955 einstimmig für diese Flagge und schlug vor, sie auch für zukünftige europäische Institutionen zu übernehmen. Die Schweiz ist seit 1963 Mitglied des Europarates und das Schweizer Parlament ist Mitglied der PVER.

- Das Büro äussert sich nicht zur Ausstattung der Räumlichkeiten des Nationalratspräsidenten.

- Das Büro erachtet die europäische Flagge nicht als Zeichen der Unterwerfung. Es fühlt sich den vom Europarat vertretenen Werten verpflichtet, d. h. der Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in den Mitgliedstaaten.

- Die offiziellen Empfänge und Besuche finden in anderen Räumlichkeiten des Parlamentsgebäudes statt.
SubmittedText

À en croire un article de la Weltwoche, un drapeau de l’UE se trouve dans le bureau du président du Conseil national.
- Comment et à la demande de qui s’est-il retrouvé là ?
- Le Bureau partage-t-il l’avis selon lequel ce drapeau n’a rien à faire dans le bureau du premier citoyen du pays ?
- Le Bureau est-il prêt à ordonner le retrait immédiat de ce signe de soumission ?
- Si non : est-il au moins retiré lors des réceptions et visites officielles ?

FederalCouncilResponseText

Le bureau répond comme suit aux questions de l’auteur :

- Les drapeaux suisse, européen et de Bâle-Campagne ont été installés à la demande du président du Conseil national. À l’origine, le drapeau européen symbolise le Conseil de l’Europe ; plus tard, il est aussi devenu le symbole de l’Union européenne. Il est aujourd’hui l’emblème d’une identité européenne commune et s’est imposé comme le symbole de la cohésion européenne, qui unit tous les Européens et les Européennes au-delà de leurs différences. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) l’a adopté à l’unanimité le 25 octobre 1955 et a encouragé son utilisation par les institutions européennes naissantes. Depuis 1963, la Suisse est membre du Conseil de l’Europe, et le Parlement suisse, de l’APCE.

- Le bureau ne se prononce pas sur la décoration des locaux affectés au président du Conseil national.

- Le bureau estime que le drapeau européen n’est pas un symbole de soumission. Il partage les valeurs du Conseil de l’Europe, à savoir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit au sein des États membres.

- Les réceptions et visites officielles ont lieu dans d’autres locaux du Palais du Parlement.
SubmittedText

Der Bundesrat will die EU-Anti-Entwaldungsverordnung EUDR nicht in das Schweizer Recht übernehmen, wie er am 14.2. kommunizierte. In Art. 35e Absatz 2 des USG steht jedoch, dass der Bundesrat die Anforderungen an das Inverkehrbringen von Holz im Einklang mit den Bestimmungen der EU festlegt.
- Ist der Bundesrat auch der Ansicht, dass dies keine Kann-, sondern eine Muss-Bestimmung darstellt?
- Ist ein Verzicht auf eine Anpassung der Holzhandelsverordnung mit dieser Bestimmung des USG vereinbar?

FederalCouncilResponseText

Wie in der Medienmitteilung vom 14. Februar 2024 zur Aussprache des Bundesrates mitgeteilt, wird aktuell geklärt, welche rechtlichen Anpassungen des Schweizer Rechts an die EUDR nötig wären. Über den Stand dieser Abklärungen wird der Bundesrat zu gegebenem Zeitpunkt informieren.
SubmittedText

Comme le Conseil fédéral l'a communiqué le 14 février, il n'a pas l'intention de reprendre en droit suisse le règlement européen anti-déforestation (RDUE). Or, l'art. 35e, al. 2, de la loi sur la protection de l’environnement (LPE) prévoit que le Conseil fédéral fixe les exigences applicables à la mise sur le marché de bois en conformité avec les prescriptions de l’Union européenne.
- Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que cette disposition n’est pas potestative, mais obligatoire ?
- Est-ce que renoncer à adapter l'ordonnance sur le commerce du bois est compatible avec cette disposition de la LPE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Februar wurde das Bundeshaus durch einen Klimaaktivisten besprüht.
- Wurde gegen den Aktivisten eine Strafanzeige eingereicht?
- Wie hoch waren die Kosten, wer bezahlt dies, können die Kosten beim Aktivist eingefordert werden?
SubmittedText

En février, un activiste du climat a aspergé le Palais fédéral de peinture.
- A-t-il été dénoncé aux autorités de poursuite pénale ?
- Combien son acte a-t-il coûté ? Qui assume ces frais ?
- Peuvent-ils être mis à la charge de l’activiste en question ?
SubmittedText

Für die Teilnahme an NATO-Militärübungen muss jede einzelne teilnehmende Formation durch die NATO zertifiziert werden.
Wie sieht dieser Zertifizierungsprozess aus und wäre eine solche Zertifizierung überhaupt für unsere WK-Formationen möglich?

FederalCouncilResponseText

Eine Mehrheit der Nato-Übungen verlangt keine zertifizierten Truppenformationen für eine Teilnahme. Zurzeit erfolgt die Teilnahme der Schweiz an Nato-Übungen ohne Zertifizierung. Eine partielle Einschränkung der Beteiligung von nicht zertifizierten Partnerformationen ist Gegenstand von laufenden Diskussionen in der Nato.

Die Nato nutzt spezifische Übungen, um die Einsatzbereitschaft von Verbänden von Alliierten und Partnernationen zu überprüfen und zu zertifizieren. Der Zertifizierungsprozess OCC E&F (Operational Capabilities Concept Evaluation & Feedback) dient der Weiterausbildung von Land-, See- und Luftstreitkräften sowie von Spezialkräften der Partnerstaaten. Damit wird die Zusammenarbeitsfähigkeit (Interoperabilität) und die multinationale Befähigung massgeschneiderter Kräfte insbesondere im Rahmen von Nato-geführten Friedenseinsätzen erhöht. Der strenge Zertifizierungsprozess dauert oft mehrere Jahre, stellt aber sicher, dass die Streitkräfte der Partnerstaaten in der Lage sind, mit alliierten Streitkräften zusammenzuarbeiten.

Das OCC E&F ist ein zweistufiger Evaluierungsprozess. Er umfasst jeweils eine Selbstevaluierung und eine Evaluierung durch die Nato. Die Evaluation der Stufe 1 konzentriert sich auf die Interoperabilität, die der Stufe 2 auf die Leistungsfähigkeit.

Das im September 2023 mit der Nato vereinbarte Individually Tailored Partnership Programme (ITPP) beinhaltet als eines der Partnerschaftsziele die Überprüfung der Einsatzbereitschaft von Verbänden für die Teilnahme an Nato-Übungen. Dies ermöglicht in Zukunft auch die Zertifizierung von Milizformationen.
SubmittedText

Pour prendre part aux exercices militaires de l’OTAN, chaque formation doit être certifiée par l’OTAN.
En quoi consiste le processus de certification et une telle certification pourrait-elle être obtenue pour nos formations en cours de répétition ?
SubmittedText

Im Herbst 2023 haben die NATO und die Armee ein individuelles Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (ITTP) beschlossen.
Was ist der genaue Inhalt dieses Programms, was wurde dort neu beschlossen und welche Konsequenzen hat das für die Armee?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz und die Nato haben die Ziele ihrer Zusammenarbeit für 2023-24 in einem rechtlich nicht bindenden Dokument festgelegt, dem Individually Tailored Partnership Programme (ITPP). Den Rahmen dafür bildet die Partnerschaft für den Frieden (PfP). Das Dokument enthält eine sicherheitspolitische Situierung, formuliert drei strategische Zielsetzungen in der Kooperation und umfasst einen Katalog von 29 Partnerschaftszielen. Die meisten Ziele betreffen die Armee und dienen zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und Interoperabilität, z. B. bei der Luftwaffe, Logistik oder bei Kommunikationssystemen. Einige der Neuerungen des ITPP betreffen sicherheitspolitische Themen, z. B. ein institutionalisierter Dialog, den Themenbereich «Frauen, Frieden und Sicherheit» sowie die Themen Innovation und Resilienz. Für die definierten Ziele und Themen erhält die Schweiz Zugang zu Nato-Arbeitsgruppen. Dies ermöglicht ihr, ihre eigenen Fähigkeiten zu stärken und weiterzuentwickeln. Das neue ITPP stärkt den Dialog und die Kooperation, die Weiterentwicklung der Interoperabilität – insbesondere für die Armee – sowie die Zusammenarbeit in aktuellen und zukünftigen Bereichen von gemeinsamem Interesse.
SubmittedText

En automne 2023, l’OTAN et l’Armée suisse ont décidé de conclure un programme de partenariat individualisé (Individually Tailored Partnership Programme - ITPP).
Quel est le contenu exact de ce programme, quelles nouvelles décisions ont été prises dans ce cadre et quelles en sont les conséquences pour l’armée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Wie lange dauert ein durchschnittlicher Arbeitstag erfahrungsgemäss für einen Soldaten der Kampftruppen, einen Zivilschutzleistenden und einen Zivildienstleistenden?
- Wie viele Arbeitsstunden fallen dabei geschätzt bei allen drei Dienstmodellen während der gesamten Dienstpflicht an?

FederalCouncilResponseText

Die folgenden Angaben stellen ausdrücklich Erfahrungswerte und erste Schätzungen aufgrund dieser Frage dar.

Nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen haben Soldatinnen und Soldaten insgesamt 245 Diensttage zu leisten. Diese teilen sich auf eine 18-wöchige Rekrutenschule als Grundausbildung und anschliessend sechs dreiwöchige Wiederholungskurse auf. Im Rahmen der Rekrutenschule leisten Soldatinnen und Soldaten der Kampftruppen erfahrungsgemäss mehr als 10 Stunden pro Arbeitstag (im Regelfall von Sonntagabend bis Samstagmorgen). In den sechs Wiederholungskursen werden durchschnittlich 11 Arbeitsstunden pro Arbeitstag geleistet. Weil nicht jeder Diensttag so viele Arbeitsstunden hat wie ein Arbeitstag, werden während der gesamten Dienstleistung rund 2100 «Arbeitsstunden» geleistet. Die effektive Präsenzzeit in der Kaserne oder bei der Truppe umfasst aber deutlich mehr Stunden.

Zivildiensteinsätze werden im Vollzeitpensum geleistet und müssen den Arbeitszeiten im jeweiligen für die Führung der Zivildienstleistenden zuständigen Einsatzbetrieb entsprechen. Ein Arbeitstag dauert, bei der Annahme von einer durchschnittlichen Wochenarbeitszeit von 41 Stunden, 8.2 Stunden. Zivildienstleistende, die keine RS absolviert und folglich 365 Diensttage zu leisten haben, leisten über die ganze Dauer ihrer Dienstpflicht folglich rund 2100 Arbeitsstunden. Dabei ist berücksichtigt, dass Samstag/Sonntag Diensttage, aber in der Regel keine Arbeitstage sind.

Für die Planung und Durchführung der Einsätze des Zivilschutzes sind grundsätzlich die Kantone verantwortlich. Durchschnittlich leistet ein Zivilschutzangehöriger rund 85 Diensttage; die Obergrenze liegt bei 245 Diensttagen für Zivilschutzangehörige auf Stufe Mannschaft und Unteroffiziere. Im Zivilschutz hängen die Arbeitsstunden davon ab, ob es sich um einen Ausbildungsdienst oder einen Einsatz im Falle einer Katastrophe oder Notlage handelt. Ein Arbeitstag bei einem Ausbildungsdienst dauert in der Regel 8.5 Stunden. Bei einem Einsatz im Falle einer Katastrophe oder Notlage können es jedoch je nach Situation und Ausmass des Ereignisses deutlich mehr Stunden sein. Deshalb hängen die geleisteten Arbeitsstunden eines Zivilschutzangehörigen während der gesamten Dienstpflichtdauer stark davon ab, wie viele Einsätze neben den Ausbildungsdiensten für wie lange geleistet werden. Ein Zivilschutzangehöriger wird also während seiner gesamten Dienstzeit in der Summe circa 750 Arbeitsstunden leisten. Falls ein Zivilschutzangehöriger das Maximum von 245 Diensttagen absolviert, würde er rund 2100 Arbeitsstunden leisten.
SubmittedText

- Par expérience, combien d’heures dure en moyenne un jour de travail pour un soldat des troupes de combat, pour une personne effectuant un service dans la protection civile et pour une personne effectuant un service civil ?
- Quelle est l’estimation du nombre d’heures de travail pour chacun des trois modèles de service sur toute la durée de l’obligation de servir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Schweiz leben fast 50‘000 Eritreerinnen und Eritreer viele davon vorläufig aufgenommen. Mittlerweile gibt es rivalisierende Gruppen, welche ihre Konflikte in der Schweiz austragen. Ebenfalls gibt es Eritreer mit Landesverweis, welche bis heute nicht vollzogen werden können.
Ist der Bundesrat bereit dass „Dossier Eritrea“ zu überprüfen damit längerfristig wieder Rückschaffungen statt finden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat prüft laufend, ob die bilateralen Kooperationsstrategien der Schweiz adäquat sind oder ob Anpassungen erforderlich sind. In Bezug auf Eritrea bemüht sich der Bundesrat im Bereich der Rückkehr– wie bereits in der Antwort auf die zur Annahme empfohlenen Mo. Minder (23.4038 vom 21. September 2023) dargelegt – um eine verstärkte Zusammenarbeit. Ziel der Motion ist es, ein Migrationsabkommen mit Eritrea abzuschliessen. Voraussetzung für den Abschluss eines Abkommens ist jedoch, dass Eritrea bereit ist, ein Rückübernahmeabkommen abzuschliessen und zwangsweise Rückführungen seiner Staatsangehörigen zu akzeptieren. Dies lehnt Eritrea derzeit kategorisch ab. Die Weigerung Eritreas, im Bereich der zwangsweisen Rückkehr zu kooperieren, gilt, soweit dem SEM bekannt, für sämtliche Staaten weltweit.
SubmittedText

Près de 50 000 Érythréens vivent en Suisse, dont beaucoup sont admis à titre provisoire. Des groupes rivaux exportent leurs conflits dans notre pays. Certains Érythréens font par ailleurs l’objet d’une expulsion qui ne peut être exécutée.
Le Conseil fédéral est-il disposé à rouvrir le « dossier érythréen » pour faire en sorte que les renvois puissent à nouveau avoir lieu à long terme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit dem 15. April 2023 tobt im Sudan ein Bürgerkrieg, der bereits neun Millionen Sudanes/innen zur Flucht gezwungen hat.
1. Hat der Bundesrat die Vermittlung der Schweiz zwischen den Kriegsparteien angeboten?
2. Ist er bereit, Einreise- und Kontosperren gegen die Verantwortlichen des Krieges und ein Importverbot für sudanesisches Gold zu verhängen?
3. In welchem Ausmass leistet die Schweiz 2024 humanitäre Hilfe? Wird diese ausgebaut?
4. Ist er bereit, die vorläufige Aufnahme von Flüchtlingen zu erleichtern?
SubmittedText

Depuis le 15 avril 2023, le Soudan est en proie à une guerre civile qui a déjà forcé neuf millions de Soudanais à fuir leur pays.
1. Le Conseil fédéral a-t-il proposé la médiation de la Suisse entre les belligérants ?
2. Est-il prêt à interdire l’entrée sur le territoire et à bloquer les comptes bancaires des responsables de la guerre ainsi qu’à interdire l’importation d’or soudanais ?
3. Quel montant la Suisse allouera-t-elle à l’aide humanitaire en 2024 ? Cette aide sera-t-elle renforcée ?
4. Est-il prêt à faciliter l’admission provisoire de réfugiés ?
SubmittedText

- Hat der Entscheid der Bundesversammlung, die Armeeausgaben bis 2035 auf 1% anwachsen zu lassen zur Konsequenz, dass sich die Beschaffung eines Ersatzes für die M109 Panzerhaubitze nach hinten verschiebt?
- Wenn ja, wann soll die Beschaffung des Nachfolgesystems neu dem Parlament präsentiert werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat weist in der Armeebotschaft 2024 die Eckwerte für die Ausrichtung der Armee bis 2035 aus. Von den beschriebenen Fähigkeiten leiten sich die erforderlichen Investitionen ab. Das Hauptsystem der Artillerie soll durch ein neues radgestütztes Wirkmittel ersetzt werden, das präzises Unterstützungsfeuer auf mittlere Distanz ermöglicht. Die in Frage kommenden Systeme werden gegenwärtig evaluiert. Es ist vorgesehen, dass der Bundesrat die Beschaffung einer ersten Tranche mit dem Rüstungsprogramm 2026 beantragen wird. Mit einem Anstieg der Armeeausgaben auf 1% des BIP bis 2035 wird ein Teil der Flotte erneuert werden können. Gemäss aktueller Planung sollen diese Systeme ab 2031/2032 bei der Truppe eingeführt werden. Zu Beginn der 2030er Jahre wird mit einem weiteren Rüstungsprogramm Präzisionsmunition beantragt. Mit zusätzlichen finanziellen Mitteln könnte diese Beschaffung schon zu einem früheren Zeitpunkt realisiert werden.
SubmittedText

L’Assemblée fédérale a décidé que le budget de l’armée n’atteindrait 1 % du PIB qu’en 2035.
- Cette décision entraînera-t-elle un report de l’acquisition prévue pour remplacer les obusiers blindés M109 ?
- Si c’est le cas, quelle est la nouvelle date prévue pour présenter l’acquisition du système de remplacement au Parlement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Gibt es bereits Rückmeldungen aus den Kantonen und Wirtschaft zu einer möglichen Zusammenlegung von Zivildienst und Zivilschutz zu einem gemeinsamen Katastrophenschutz?
- Wenn ja, wie sehen diese Rückmeldungen aus?

FederalCouncilResponseText

Die Kantone sind über die Regierungskonferenz für Militär, Bevölkerungsschutz und Feuerwehr (RK MZF) in die Vertiefungsarbeiten eines neuen Dienstpflichtsystems eingebunden. Weil diese noch laufen, gibt es noch keine Rückmeldungen der Kantone oder der Wirtschaft zur möglichen Zusammenlegung von Zivildienst und Zivilschutz.
SubmittedText

- Les cantons et l’économie se sont-ils déjà exprimés sur l’hypothèse d’un regroupement du service civil et de la protection civile en un service unique de protection contre les catastrophes ?
- Si oui, comment ont-ils réagi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)