liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Trotz der in den letzten Jahren zu verzeichnenden Senkung der Unfallzahlen im Strassenverkehr konnte der Anteil alkoholbedingter Unfälle nicht vermindert werden. Unter dem Einfluss von Alkohol stehende Fahrzeugführer und -führerinnen können nicht mehr die Leistung erbringen, die den Sicherheitsbedürfnissen der anderen Verkehrsteilnehmer entspricht. Bereits geringe Blutalkoholkonzentrationen beeinflussen sowohl die körperliche Leistungsfähigkeit wie auch die Einstellung der Betroffenen zum Strassenverkehr nachteilig.

Anlässlich der letzten Revision des Strassenverkehrsgesetzes (99.036) beschlossen die Eidgenössischen Räte, die bisher dem Bundesrat zustehende Kompetenz zur Festlegung des Blutalkoholgrenzwertes auf die Bundesversammlung zu übertragen. Die ebenfalls mit dieser Revision eingeführte Unterscheidung zwischen nicht qualifizierter und qualifizierter Blutalkoholkonzentration mit den entsprechenden straf- und massnahmerechtlichen Folgen führt dazu, dass neu zwei Grenzwerte zu bestimmen sind. Der Bundesrat, der im Interesse der Verkehrssicherheit eine Senkung des Blutalkoholgrenzwertes als notwendig erachtet, schlägt dem Parlament vor, eine Alkoholmenge im Bereich von 0,50 bis 0,79 Promille als nicht qualifizierte und eine Alkoholmenge von 0,80 oder mehr Promille als qualifizierte Blutalkoholkonzentration zu bestimmen.

Proceedings

Der Ständerat beschloss, einer Senkung von 0,8 auf 0,5 Promille Blutalkoholkonzentration als Grenzwert für die Feststellung von Fahrunfähigkeit unter Alkoholeinfluss (Angetrunkenheit) zuzustimmen. Ab 0,8 Promille wird Angetrunkenheit künftig als qualifiziert bezeichnet. Eine Minderheit der Verkehrskommission wollte den Grenzwert für die einfache Angetrunkenheit nicht auf 0,5 Promille, sondern nur auf 0,7 Promille senken. Der Rat folgte jedoch der Mehrheit und lehnte diesen Antrag mit 29 zu 13 Stimmen ab. Vertreter der Minderheit zeigten sich skeptisch in Bezug auf den prognostizierten Rückgang der Verkehrsopfer und es fand eine grössere Diskussion über die Verlässlichkeit von Zahlen und Statistiken zu den Auswirkungen verschiedener Promillegrenzen statt.

Im Nationalrat wurden mehrere Einzelanträge für höhere und tiefere Promillegrenzen als 0,5 abgelehnt. Ein Nichteintretensantrag von Peter Föhn (V, SZ) wurde mit 110 zu 63 Stimmen abgelehnt. Unterstützung erhielt Föhn vom grössten Teil seiner eigenen Fraktion, einer Mehrheit der Freisinnigen sowie von einigen Christlichdemokraten und Liberalen. Der Nationalrat stimmte nach einer ziemlich emotional und kontrovers geführten Debatte der Senkung der Promillegrenze mit 101 zu 74 Stimmen zu. Für die Senkung votierten alle Linken und Grünen, eine Mehrheit der CVP-Fraktion sowie ein Teil der Freisinnigen. Die SVP-Fraktion votierte grossmehrheitlich gegen eine Senkung.
InitialSituation

En dépit de la baisse du nombre des accidents de la circulation routière enregistrée au cours des dernières années, la proportion des accidents dus à la consommation de boissons alcoolisées n'a pas diminué. Les conducteurs sous l'influence de l'alcool ne sont plus en mesure de satisfaire aux exigences de la sécurité routière. Même des taux d'alcoolémie peu élevés exercent une influence défavorable aussi bien sur les capacités physiques que sur l'attitude du conducteur.

Lors de la dernière révision de la loi sur la circulation routière (99.036), les Chambres fédérales ont décidé de transférer à l'Assemblée fédérale la compétence de fixer le taux d'alcoolémie limite, compétence qui appartenait jusqu'alors au Conseil fédéral. La distinction instaurée lors de cette révision entre le taux d'alcoolémie non qualifié et le taux d'alcoolémie qualifié - avec les conséquences pénales et administratives qui en découlent - requiert la fixation de deux taux limites. Estimant qu'un abaissement du taux d'alcoolémie limite est nécessaire pour répondre aux impératifs de la sécurité routière, le Conseil fédéral propose au Parlement de décider qu'un taux d'alcoolémie compris entre 0,50 et 0,79 gramme pour mille soit réputé non qualifié et qu'un taux d'alcoolémie de 0,8 gramme pour mille et plus soit réputé qualifié.

Proceedings

Le Conseil des États a décidé de baisser de 0,8 à 0,5 pour mille le taux d'alcoolémie à partir duquel un conducteur est réputé incapable de conduire (état d'ébriété). À partir de 0,8 pour mille, le taux d'alcoolémie caractérisera désormais un état d'ébriété qualifié. Une minorité de la Commission des transports souhaitait réduire la limite du taux d'ébriété simple, non pas à 0,5 pour mille mais à 0,7 pour mille. Le conseil s'est toutefois rallié à l'avis de la majorité et a rejeté cette proposition par 29 voix contre 13. Les représentants de la minorité se sont montrés sceptiques à l'égard des prévisions faites concernant le recul du nombre de victimes d'accidents de la route ; une grande discussion a alors eu lieu au sujet de la fiabilité des chiffres et statistiques ainsi que des répercussions du taux maximal autorisé.

Le Conseil national a pour sa part rejeté différentes propositions déposées à titre individuel pour des taux d'alcoolémie inférieurs ou supérieurs à 0,5 pour mille. Une proposition de non entrée en matière de Peter Föhn (V, SZ) a été repoussée par 110 voix contre 63, malgré le soutien de la majorité du groupe UDC et des radicaux, ainsi que de quelques démocrates-chrétiens et de certains libéraux. À l'issue d'un débat émotionnel et houleux, le Conseil national a approuvé la réduction du taux d'alcoolémie autorisé par 101 voix contre 74. Le projet a été défendu par tous les députés de gauche et par tous les verts, par une majorité du groupe PDC ainsi que par certains radicaux, tandis qu'une écrasante majorité du groupe UDC a voté contre la réduction.
InitialSituation

Die Teilkanalisierung von Grenzbächen, eine Strassenkorrektion und die Begradigung einer Waldgrenze an der Grenze des Kantons Genf zu Frankreich sowie ein weitergeführter Radweg und die rationellere Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Parzellen sowie der grenzüberschreitende Kiesabbau an den Grenzen der Kantone Schaffhausen und Zürich zu Deutschland machten kleinere Bereinigungen der Landesgrenze mit diesen Nachbarstaaten erforderlich. Gemäss bewährter völkerrechtlicher Praxis erfolgen solche Vereinfachungen des Grenzverlaufs durch den Abschluss von Staatsverträgen über den Austausch flächengleicher Gebietsteile. Da diese Verträge, die das Territorium von Staaten abändern, unbefristet und unkündbar sind, bedürfen sie der Genehmigung der eidgenössischen Räte und unterliegen dem fakultativen Referendum.

Proceedings

Beide Räte stimmten den Abkommen diskussionslos zu.
InitialSituation

La canalisation partielle des ruisseaux frontière, la correction du tracé d'une route, l'ajustement d'une limite forestière à la frontière entre le canton de Genève et la France, ainsi que la prolongation d'une piste cyclable, la rationalisation de l'exploitation de certaines parcelles agricoles et l'exploitation transfrontalière de graviers aux frontières des cantons de Schaffhouse et de Zurich avec l'Allemagne ont nécessité de légères rectifications du tracé de la frontière avec ces deux États voisins. Conformément à la pratique établie du droit international public, les simplifications du tracé des frontières se font par la conclusion de conventions internationales relatives à l'échange de parties de territoire d'égale surface.

Étant donné que les conventions qui modifient le territoire des États sont conclues pour une durée indéterminée et ne peuvent être dénoncées, elles nécessitent l'approbation des Chambres fédérales et sont sujettes au référendum.

Proceedings

Les deux Conseils ont approuvé les conventions sans discussion.
InitialSituation

Mit der Botschaft über militärische Immobilien beantragt der Bundesrat Verpflichtungskredite im Gesamtbetrag von 446,945 Millionen Franken. Davon entfallen auf

Immobilien (Um- und Neubauten)

295'145'000.-

-

Zwei Objektkredite von mehr als 10 Millionen Franken für das Heer, Ausbildungsinfrastruktur

33'280'000.-

-

Drei Objektkredite von mehr als 10 Millionen Franken für die Luftwaffe

63'100'000.-

-

Siebenundzwanzig Objekt- und fünf Rahmenkredite für Vorhaben bis

10 Millionen Franken

198'765'000.-

Vertragliche Leistungen

21'800 000.-

-

Drei Objektkredite und drei Rahmenkredite für Vorhaben bis 10 Millionen Franken

Immobilienunterhalt und Liquidationen

130'000'000.-

-

Sieben Objektkredite und fünf Rahmenkredite für Vorhaben bis 10 Milionen

Total fünfundfünfzig neue Verpflichtungskredite

446'945'000.-

Proceedings

Der Nationalrat stimmte der Vorlage diskussionslos zu.

Im Ständerat war der Kredit für das Gebäude von Skyguide umstritten. Eine Minderheit Michel Béguelin (S, VD) beantragte diesen Kredit zu streichen mit der Begründung, dass betreffend Skyguide noch zu viele Unsicherheiten bestehen und eine Rechtsgrundlage noch fehlt. Bundesrat Samuel Schmid stellte klar, dass es sich bei Skyguide nicht um einen Objektkredit, sondern um einen Verpflichtungskredit handelt. Mit 29 zu 5 Stimmen folgte der Rat der Mehrheit der Kommission und bewilligte den entsprechenden Kredit. Die übrigen Kredite waren unbestritten.
InitialSituation

Par le message sur l'immobilier militaire, le Conseil fédéral propose l'ouverture de crédits d'engagement pour un montant total de 446,945 millions de francs, répartis comme suit :

"Projets immobiliers (transformations et constructions)"

295'145'000.-

-

Deux crédits d'ouvrage supérieur à 10 millions de francs pour les Forces

33'280'000.-

terrestres, infrastructure de l'instruction

-

Trois crédits d'ouvrage supérieurs à 10 millions de francs pour les forces aériennes

63'100'000.-

-

27 crédits d'ouvrage et cinq crédits de programme pour des projets ne

198'765'000.-

dépassant pas 10 millions de francs

"Prestations contractuelles"

21'800'000.-

-

Trois crédits d'ouvrage et trois crédits de programme pour des projets ne

dépassant pas 10 millions de francs

Article "Entretien des immeubles et liquidations"

130'000'000.-

-

Sept crédits d'ouvrage et cinq crédits de programme pour des

projets ne dépassant pas 10 millions de francs

Total des 55 nouveaux crédits d'engagement

446'945'000.-

Proceedings

Le Conseil national a approuvé le texte sans opposition.

Au Conseil des États, c'est le crédit prévu pour le bâtiment de Skyguide qui a été contesté. Une minorité Michel Béguelin (S, VD) a proposé de biffer ce crédit en faisant valoir que des doutes planaient encore sur Skyguide et qu'une base légale faisait encore défaut. Le conseiller fédéral Samuel Schmid a souligné clairement que le montant en question constitue un crédit d'engagement, et non un crédit de construction. Par 29 voix contre 5, le Conseil a suivi la majorité de la commission et a approuvé le crédit demandé. Les autres demandes de crédit n'ont pas été contestées.
InitialSituation

Das Bundesamt für Ausländerfragen (BFA) und das Bundesamt für Flüchtlinge (BFF) haben zur Unterstützung ihrer Kernprozesse Informatiksysteme im Einsatz, die in den vergangenen Jahren laufend um- und ausgebaut wurden. Das zentrale Ausländerregister (ZAR) besteht seit 1982, das automatisierte Personenregistratursystem (AUPER) wurde 1985 eingeführt. Beide Systeme sind veraltet und genügen den heutigen Anforderungen weder in technischer noch in datenschutzrechtlicher Hinsicht. Aus diesem Grund wurde die Schaffung eines neuen Systems für beide Ämter vorgeschlagen.

"Ausländer 2000" ist ein amtsübergreifendes EDV-Projekt, welches

-

die bestehenden Systeme ZAR und AUPER durch ein neues, gemeinsames System ablösen soll. Das neue System soll flexibel und modular aufgebaut sein: gewisse Module sind für das BFA, andere für das BFF bestimmt;

-

die Erstellung von spezifischen Zugriffsprofilen ermöglichen soll;

-

die EDV-mässige Unterstützung der wichtigsten Funktionen und Tätigkeiten der am System beteiligten Behörden von der Einreise der ausländischen Person über den Aufenthalt bis zum Verlassen der Schweiz ermöglichen soll;

-

die einmalige und einheitliche Erfassung der Daten zur Identität der registrierten Personen ermöglichen soll;

-

statistische Auswertungen ermöglichen soll, die vielfältigen Anforderungen genügen.

In "Ausländer 2000" sollen besonders schützenswerte Personendaten im Sinne des Bundesgesetzes über den Datenschutz (SR 235.1) bearbeitet werden. Bei den laufenden Projektarbeiten wird der Beachtung der Datenschutz- und Informatiksicherheitsbestimmungen ein grosser Stellenwert beigemessen. Dazu gehört unter anderem die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage, in der Betrieb, Zweck und Nutzung des Systems geregelt wird. Mit dem vorliegenden Gesetzesentwurf soll die notwendige rechtliche Basis für "Ausländer 2000" geschaffen werden. Es handelt sich dabei um eine lex specialis zum Bundesgesetz über den Datenschutz (SR 235.1). Die übrigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Ausländer- und Asylbereichs werden weiterhin im ANAG und Asylgesetz geregelt.

Proceedings

Beide Rätestimmten der Vorlage nach kleinen Änderungen ohne Diskussion und einstimmig zu.
InitialSituation

Dans le cadre de leur mission, l'Office fédéral des étrangers (OFE) et l'Office fédéral des réfugiés (ODR) ont chacun mis en oeuvre un système informatique qu'ils ont sans cesse modifié ou transformé au cours des dernières années. Le Registre central des étrangers (RCE) existe depuis 1982 et le Système d'enregistrement automatisé des personnes (AUPER) depuis 1985. Tous deux sont aujourd'hui désuets et ne répondent plus aux exigences posées sur les plans technique et de la protection des données. C'est pourquoi la création d'un nouveau système commun aux deux offices a été proposée.

"Etrangers 2000" est un projet informatique concernant plusieurs offices dont les grandes lignes sont les suivantes :

-

remplacer les systèmes actuels RCE et AUPER par un nouveau système unique et commun aux deux offices. Ce système devra être doté d'une structure souple et modulable : certains modules seront réservés à l'OFE, d'autres à l'ODR ;

-

permettre la mise en place de profils d'accès spécifiques ;

-

offrir un support TED aux fonctions et activités les plus importantes exercées par les autorités ayant accès au système, en fournissant des informations depuis l'entrée de l'étranger dans le pays, en passant par son séjour et jusqu'à son départ de Suisse ;

-

permettre une saisie uniforme des données relatives à l'identité des personnes enregistrées ;

-

permettre l'établissement de statistiques répondant dans une large mesure aux exigences.

Des données personnelles sensibles au sens de la loi fédérale sur la protection des données (LPD ; RS 235.1) seront traitées dans "Etrangers 2000". Dès lors, les exigences relevant de la sécurité informatique et de la protection des données revêtent une grande importance. Il s'agira, entre autres choses, de créer une base légale permettant de réglementer le but, la gestion, et l'exploitation de ce système. Cet objectif devrait être atteint au moyen du présent projet de loi, qui constitue une lex specialis par rapport à la loi fédérale sur la protection des données. Les autres dispositions légales applicables aux domaines de l'asile et des étrangers en matière de protection des données figurent déjà dans la LSEE et la LAsi.

Proceedings

Les deux conseils ont adopté le projet sans opposition, mais en y apportant quelques petites modifications.
InitialSituation

Am 29. Januar 2002 hat die Aussenpolitische Kommission des Nationalrates (APK-N) beschlossen, einen Anhörungszyklus über den Prozess institutioneller Reformen durchzuführen, den die Europäische Union (EU) zurzeit im Hinblick auf die Osterweiterung durchläuft. Mit dem Anhörungszyklus verfolgte die APK-N das Ziel, sich über die Entwicklung der grossen Reformvorhaben der EU einen Überblick zu verschaffen, und zwar im direkten Kontakt mit Persönlichkeiten, die aus dem einen oder anderen Grund daran beteiligt sind.

Einige grundlegende Fragen bildeten den roten Faden in sämtlichen Gesprächen: Wohin tendieren die derzeitigen Reformen innerhalb der EU? Welche Folgen haben sie für kleine Länder, seien diese nun Mitgliedstaaten oder erst Beitrittskandidaten? Welche Auswirkungen könnten sie für die Schweiz haben? Werden diese Reformen einem allfälligen EU-Beitritt der Schweiz neue Steine in den Weg legen oder werden sie einen solchen Beitritt gar attraktiver machen? Welche Rolle werden die aus schweizerischer Sicht wichtigen Aspekte - Föderalismus, Subsidiarität, Neutralität, Einfluss und Autonomie eines kleinen Landes in der EU, demokratische Kontrolle durch Parlament und Volk - in der künftigen europäischen Architektur spielen?

Entsprechend dem Informationszweck, den der Anhörungszyklus verfolgte, verzichtete die Kommission auf eine kontradiktorische Erörterung der möglichen Antworten auf diese Fragen, und dies sowohl während wie nach den Anhörungen. Ganz bewusst wollte die APK-N auf Distanz gehen zur innenpolitischen Auseinandersetzung. Sie nahm sich die Freiheit, sich auf den Dialog mit den zu

den Anhörungen eingeladenen Expertinnen und Experten zu konzentrieren.

Das Vorgehen der APK-N war als Ergänzung zu demjenigen der Aussenpolitischen Kommission des Ständerates (APK-S) gedacht. Diese hatte im Laufe des Jahres 2001 eine Reihe von Anhörungen zur Europapolitik der Schweiz durchgeführt. Sie wollte sich damit einen Überblick über die Optionen verschaffen, die sich der Schweiz im Hinblick auf weitere Integrationsschritte anbieten, und deren Auswirkungen in den verschiedenen Politikbereichen klären.

Das Interesse der APK-N galt den vier grossen Reformvorhaben, in denen sich die künftige Architektur der EU abzeichnet: Osterweiterung; Reform der EU-Organe; gemeinsame Aussen-, und Sicherheitspolitik; Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. Der Anhörungszyklus fand zu einem Zeitpunkt statt, zu dem entscheidende Weichen für die weitere Entwicklung der EU gestellt werden; die geografische Erweiterung zwingt die EU, die Mechanik ihrer Institutionen grundsätzlich zu überdenken. Vor diesem Hintergrund hat die APK-N den Arbeiten des Konvents für die Zukunft der EU besondere Beachtung geschenkt.

Proceedings

Der Rat nahm diskussionslos vom Bericht Kenntnis.
InitialSituation

Déclaration du Conseil national et du Conseil des États concernant le 25e anniversaire de l'adoption des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés. Les deux Conseils demandent au Conseil fédéral d'assurer la transmission de cet appel adressé aux Parlements nationaux de tous les États.

Proceedings

Les deux Conseils ont adopté la déclaration sans opposition.
InitialSituation

Mit dieser Botschaft wird ein Verpflichtungskredit in der Form eines Sammelkredites

im Gesamtbetrag von 78,22 Millionen Franken beantragt. Davon entfallen auf:

Franken

a.

Vorhaben für mehr als 10 Millionen Franken

-

b.

Vorhaben bis 10 Millionen Franken

78'220'000

Die Botschaft enthält keine Vorhaben für mehr als 10 Millionen Franken (Grossprojekte). Im Hinblick auf die finanziellen Möglichkeiten der Institutionen und zur Pflege der Werterhaltung der bestehenden Bausubstanz werden Grossprojekte in der Investitionsplanung zurückgestellt. Die mit der Botschaft unterbreiteten Bauvorhaben folgen der Strategischen Planung des ETH-Bereiches für die Jahre 2000-2003, Erkenntnissen aus der Vorbereitung der Strategischen Planung für die Jahre 2004-2007 und den Mehrjahresplänen der jeweiligen Institutionen.

Die Projekte leisten einen entsprechenden wichtigen und dringenden Beitrag zur Strategieumsetzung. Es ist davon auszugehen, dass im Anschluss an die Kreditbewilligung durch die eidgenössischen Räte mit der Bauausführung ablaufgerecht begonnen wird.

Allgemeines

Nach den Vorschriften des Bundesrates in der Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes (VILB) wird ein Verpflichtungskreditbegehren für sämtliche baulichen Massnahmen im ETH-Bereich unterbreitet. Der beantragte Verpflichtungskredit in Form eines Sammelkredites beinhaltet in diesem Jahr keine Grossprojekte für mehr als 10 Millionen Franken, sondern lediglich Projekte bis 10 Millionen Franken. Den Kommissionen für öffentliche Bauten (KöB) werden die ausführlichen Unterlagen in Form von Projektdossiers, eines Objektverzeichnisses und des Investitionsplanes 2003-2006 "Bauten + Anlagen" im ETH-Bereich zur Verfügung stehen.

Anmerkungen zu den Vorhaben bis 10 Millionen Franken

Für sämtliche Vorhaben bis 10 Millionen Franken wird ein Kredit von 78,22 Millionen Franken beantragt. Sämtliche unter diese Kategorie fallenden Vorhaben sind in einer Objektliste aufgeführt und begründet. Darin enthalten sind auch Rahmenkredite für die Werterhaltung, die Wertvermehrung und für das Immobilienmanagement.

Proceedings

Beide Räte stimmten dem Bundesbeschluss diskussionslos zu.
InitialSituation

Par le présent message, le Conseil fédéral sollicite, sous la forme d'un crédit de Programme, un crédit d'engagement d'un montant total de 78,22 millions de francs. Cette somme se décompose comme suit :

Francs

-

Projets d'un coût dépassant 10 millions de francs

-

-

Projets d'un coût inférieur à 10 millions de francs

78'220'000

Le message ne contient pas de projets d'un coût supérieur à 10 millions de francs (grands projets). Compte tenu des possibilités financières des établissements et de la nécessité de préserver les constructions existantes, les grands projets ont été repoussés dans le plan d'investissement. Les projets présentés dans le message se fondent sur le plan stratégique du Conseil des EPF pour les années 2000 à 2003, les résultats de la préparation du plan stratégique pour les années 2004 à 2007 et les plans pluriannuels des établissements concernés. Ils apportent une contribution notable et d'une pressante nécessité à la mise en oeuvre de la stratégie du domaine. Une fois les crédits votés par les Chambres, les travaux débuteront conformément au calendrier prévu.

Observations générales

Conformément aux dispositions de l'ordonnance du Conseil fédéral concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération (OILC)1, l'ensemble des projets immobiliers du domaine des EPF donne lieu à une demande de crédit d'engagement. Ce crédit, demandé sous forme de crédit de programme, n'englobe pas cette année de grands projets d'un coût excédant 10 millions de francs, mais simplement des projets inférieurs à cette limite. Les Commissions des constructions publiques recevront une documentation complète contenant les dossiers des projets, la liste des ouvrages et le plan d'investissement 2003-2006 en constructions et installations du domaine des EPF.

Observations relatives aux projets d'un coût inférieur à 10 millions de francs

Le crédit demandé pour l'ensemble des projets d'un coût inférieur à 10 millions de francs se monte à 78,22 millions de francs. Tous ces projets sont présentés et justifiés dans la liste des ouvrages. Ce crédit englobe également des crédits-cadres destinés à la préservation et à l'accroissement de la valeur des constructions, ainsi qu'à la gestion du parc immobilier.

Proceedings

Les deux conseils ont adopté l'arrêté fédéral sans discussion.
InitialSituation

Mit dem Rüstungsprogramm beantragt der Bundesrat folgende Materialbeschaffungen:

Kredit

Mio. Fr.

Kredit

Mio. Fr.

Luftverteidigung

120

-

Selbstschutz-System für den Transporthelikopter TH 98

50

-

Alarmierungssystem für Stinger

70

Führung, Übermittlung, Aufklärung und elektronische Kriegsführung

370

-

Funkgeräte SE-235/135/035, 2. Tranche

147

Integriertes Militärisches Fernmeldesystem IMFS für die Luftwaffe

75

Datenübertragungsnetz Tranet Mobil

28

Kommunikationseinrichtungen für mobile Führung

120

Mobilität

87

-

Neue Lastwagen

37

-

Betankungsmittel und Löschwagen für die Luftwaffe

50

Ausbildung

97

-

Laserschuss-Simulatoren zum Rad Schützenpanzer 93

65

-

Schiessausbildungsanlage für kampfwertgesteigerte

Panzerhaubitzen

32

Total Rüstungsprogramm 2002

674

Mit der Zusatzbotschaft zum Rüstungsprogramm 2002

beantragt der Bundesrat folgende Materialbeschaffung:

Kredit

Mio. Fr.

Kredit

Mio. Fr.

Ausbildung

37

-

Chassis- und Turmtrainer für Schützenpanzer 2000

37

Total Zusatzbotschaft zum Rüstungsprogramm 2002

37

Proceedings

Der Ständerat und der Nationalrat stimmten dem Rüstungsprogramm diskussionslos zu.