liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Nous requérons, par la présente initiative, que l'article 18a de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct soit modifié afin qu'une donation ne soit plus considérée comme une aliénation mettant fin au différé d'imposition prévu par cet article et afin que l'éventuelle plus-value réalisée après le différé d'imposition, c'est-à-dire après que l'indépendant a cessé son activité, soit taxée au titre du gain immobilier et non comme du revenu d'activité indépendante soumis à cotisations sociales.
SubmittedText

Con la presente iniziativa chiediamo che l'articolo 18a della legge federale sull'imposta federale diretta sia modificato affinché una donazione non sia più considerata come un'alienazione, rendendo impossibile il differimento dell'imposizione previsto da quest'articolo, e affinché l'eventuale valore aggiunto realizzato dopo il differimento dell'imposizione, ossia dopo che il lavoratore indipendente ha cessato la propria attività, sia tassato come utile da sostanza immobiliare e non come reddito da attività indipendente soggetto al pagamento dei contributi sociali.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) wird wie folgt geändert:

Art. 62 Besondere Versicherungsformen

4 (neu) Verträge über besondere Versicherungsformen können für eine Dauer von höchstens drei Jahren abgeschlossen werden; sie sind verlängerbar. Versicherungsverträge mit einer mehrjährigen Laufzeit können nicht einseitig geändert oder gekündigt werden, es sei denn, es liegt ein wichtiger Grund im Sinne von Artikel 35b des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) vor.
SubmittedText

La loi fédérale sur l'assurance maladie (LAMal) est modifiée comme suit :

Art. 62 Formes particulières d'assurance

4 (nouveau) Les contrats portant sur des formes particulières d'assurance peuvent être conclus pour une durée de trois ans au maximum, renouvelable. En cas d'assurance pluriannuelle, le contrat ne peut être unilatéralement modifié ou résilié, sauf juste motif au sens de l'art. 35b LCA.
SubmittedText

La legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) è modificata come segue:

Art. 62 Forme particolari d'assicurazione

4 (nuovo) I contratti relativi a forme particolari d'assicurazione possono essere conclusi per una durata massima rinnovabile di tre anni. In caso di assicurazione pluriennale il contratto non può essere modificato o rescisso unilateralmente, fatto salvo un grave motivo ai sensi dell'articolo 35b LCA.
SubmittedText

Der Bund führt eine zentrale Waffendatenbank ein, in der sämtliche Feuerwaffen registriert werden müssen.

InitialSituation

-

Proceedings

05.03.2024 Nationalrat

Keine Folge gegeben
SubmittedText

La Confédération administre une banque de données centralisée où toutes les armes à feu doivent être enregistrées.

InitialSituation

-

Proceedings

05.03.2024 Conseil national

Refusé de donner suite
SubmittedText

La Confederazione introduce una banca dati centralizzata delle armi nella quale devono essere registrate tutte le armi da fuoco.

InitialSituation

-

Proceedings

05.03.2024 Consiglio nazionale

Non è dato seguito
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich zur Sicherstellung der raschen und umfassend geprüften Zulassung von neuen Pflanzenschutzmitteln folgende parlamentarische Initiative ein:

1. Die Schweiz übernimmt bei der Zulassung von Wirkstoffen respektive Pflanzenschutzmitteln die Zulassungsentscheide der EU und deren Mitgliedsstaaten.

2. Wenn nötig, passt die Schweiz die Produktbewilligungen an die schweizerischen Anwendungsvorschriften an.

3. Obige Massnahmen sind so zu koordinieren, dass in umliegenden Ländern zugelassene Pflanzenschutzmittel ohne Verzögerung für den Schweizer Markt zur Verfügung gestellt werden können.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante, qui prévoit d'assurer une homologation rapide et rigoureuse de nouveaux produits phytosanitaires :

1. La Suisse reprend les décisions de l'UE et de ses États membres en matière d'homologation des produits phytosanitaires et des substances actives.

2. Si nécessaire, la Suisse adapte les autorisations de produits phytosanitaires aux prescriptions d'utilisation suisses.

3. Les mesures précitées seront coordonnées de manière à ce que les produits phytosanitaires homologués dans les pays voisins puissent être commercialisés en Suisse sans délai.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa volta a garantire l'omologazione rapida e rigorosa di nuovi prodotti fitosanitari:

1. La Svizzera riprende le decisioni dell'UE e dei suoi Stati membri in materia di omologazione di sostanze attive e prodotti fitosanitari.

2. All'occorrenza la Svizzera adegua le autorizzazioni dei prodotti alle prescrizioni d'uso svizzere.

3. Le misure suesposte vanno coordinate in modo tale da consentire che i prodotti fitosanitari omologati nei Paesi vicini possano essere messi a disposizione senza indugio sul mercato svizzero.
SubmittedText

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a ELG wird wie folgt geändert:

2 Bei Personen, die dauernd oder länger als drei Monate in einem Heim oder Spital leben (in Heimen oder Spitälern lebende Personen), werden als Ausgaben anerkannt:

a. die Tagestaxe für die Tage, die vom Heim oder Spital in Rechnung gestellt werden, mit Ausnahme des Monats, in dem die Bezügerin oder der Bezüger stirbt; für diesen können die Kantone beschliessen, den ganzen Monat zu verrechnen, ohne die vom Heim nicht in Rechnung gestellten Tage abzuziehen; die Kantone können die Kosten begrenzen, die wegen des Aufenthaltes in einem Heim oder Spital berücksichtigt werden; sie sorgen dafür, dass durch den Aufenthalt in einem anerkannten Pflegeheim in der Regel keine Abhängigkeit von der Sozialhilfe entsteht;

InitialSituation

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a ELG wird wie folgt geändert:

2 Bei Personen, die dauernd oder länger als drei Monate in einem Heim oder Spital leben (in Heimen oder Spitälern lebende Personen), werden als Ausgaben anerkannt:

a. die Tagestaxe für die Tage, die vom Heim oder Spital in Rechnung gestellt werden, mit Ausnahme des Monats, in dem die Bezügerin oder der Bezüger stirbt; für diesen können die Kantone beschliessen, den ganzen Monat zu verrechnen, ohne die vom Heim nicht in Rechnung gestellten Tage abzuziehen; die Kantone können die Kosten begrenzen, die wegen des Aufenthaltes in einem Heim oder Spital berücksichtigt werden; sie sorgen dafür, dass durch den Aufenthalt in einem anerkannten Pflegeheim in der Regel keine Abhängigkeit von der Sozialhilfe entsteht;

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 05.07.2023

Sie beantragt mit 14 gegen 5 Stimmen und 5 Enthaltungen der parlamentarischen Initiative Folge zu geben.

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 13.10.2023

Mit 4 zu 3 Stimmen bei 4 Enthaltungen stimmt die Kommission dem Entscheid der SGK-N zu, der Pa. Iv. Roduit. Tod in Heimen und Rückerstattung von Ergänzungsleistungen. Teure und ärgerliche Verwaltungsverfahren einstellen (22.442) Folge zu geben. Wenn eine EL-Bezügerin oder ein EL-Bezüger in einem Heim stirbt, müssen heute die Kantone bei den Erben die für den laufenden Monat zu viel ausbezahlten Tagestaxen zurückverlangen. Das führt oft zu einem aufwändigen administrativen Verfahren, welches die durch diese Massnahme erzielten Einsparungen für die EL minimiert. Die Mehrheit der Kommission unterstützt das Anliegen dieser Initiative, die den Kantonen die Möglichkeit einräumen will, auf diese Rückerstattung zu verzichten.

Auskünfte

Boris Burri, Kommissionssekretär,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
SubmittedText

L'art. 10 al. 2 let. a LPC est modifié comme suit :

2. Pour les personnes qui vivent en permanence ou pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant dans un home ou un hôpital), les dépenses reconnues comprennent :

a. la taxe journalière pour chacune des journées facturées par le home ou l'hôpital, à l'exception du mois du décès du bénéficiaire, mois pour lequel les cantons peuvent décider de compenser l'entier du mois sans décompter les jours non facturés par le home ; les cantons peuvent fixer la des frais à prendre en considération en raison d'un séjour dans un home ou dans un hôpital ; les cantons veillent à ce que le séjour dans un établissement médico-social reconnu ne mène pas, en règle générale, à une dépendance à l'égard de l'aide sociale ;

InitialSituation

L'art. 10 al. 2 let. a LPC est modifié comme suit :

2. Pour les personnes qui vivent en permanence ou pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant dans un home ou un hôpital), les dépenses reconnues comprennent :

a. la taxe journalière pour chacune des journées facturées par le home ou l'hôpital, à l'exception du mois du décès du bénéficiaire, mois pour lequel les cantons peuvent décider de compenser l'entier du mois sans décompter les jours non facturés par le home ; les cantons peuvent fixer la des frais à prendre en considération en raison d'un séjour dans un home ou dans un hôpital ; les cantons veillent à ce que le séjour dans un établissement médico-social reconnu ne mène pas, en règle générale, à une dépendance à l'égard de l'aide sociale ;

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 05.07.2023

Elle propose par 14 voix contre 5 et 5 abstensions de donner suite à l'initiative parlementaire.

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 13.10.2023

Par 4 voix contre 3 et 4 abstentions, la commission s’est ralliée à la décision de son homologue du Conseil national de donner suite à l’iv. pa. Roduit. Décès dans les homes et restitution de PC. Stoppons les procédures administratives coûteuses et vexatoires (22.442). Actuellement, lorsqu’un ou une bénéficiaire de prestations complémentaires (PC) décède dans un home, les cantons doivent demander aux héritières et héritiers la restitution des taxes journalières payées en trop pour le mois en cours, ce qui engendre souvent des procédures administratives coûteuses et limite ainsi les économies pour le régime des PC. La majorité de la commission soutient par conséquent l’initiative, qui vise à permettre aux cantons de renoncer à demander un remboursement.

Renseignements

Boris Burri, secrétaire de commission,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS)
SubmittedText

L'articolo 10 capoverso 2 lettera a LPC è modificato come segue:

2. Per le persone che vivono durevolmente o per oltre tre mesi in un istituto o in un ospedale (persone che vivono in un istituto o in un ospedale), le spese riconosciute sono le seguenti:

a. la tassa giornaliera per i giorni di permanenza fatturati dall'istituto o dall'ospedale, fatta eccezione per il mese del decesso del beneficiario, per il quale i Cantoni possono decidere di compensare l'intero mese senza tenere conto dei giorni non fatturati dalla casa di riposo; i Cantoni possono limitare le spese prese in considerazione a causa del soggiorno in un istituto o in un ospedale; provvedono affinché di norma il soggiorno in un istituto riconosciuto non causi una dipendenza dall'aiuto sociale;

InitialSituation

L'articolo 10 capoverso 2 lettera a LPC è modificato come segue:

2. Per le persone che vivono durevolmente o per oltre tre mesi in un istituto o in un ospedale (persone che vivono in un istituto o in un ospedale), le spese riconosciute sono le seguenti:

a. la tassa giornaliera per i giorni di permanenza fatturati dall'istituto o dall'ospedale, fatta eccezione per il mese del decesso del beneficiario, per il quale i Cantoni possono decidere di compensare l'intero mese senza tenere conto dei giorni non fatturati dalla casa di riposo; i Cantoni possono limitare le spese prese in considerazione a causa del soggiorno in un istituto o in un ospedale; provvedono affinché di norma il soggiorno in un istituto riconosciuto non causi una dipendenza dall'aiuto sociale;

Proceedings

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 05.07.2023

Con 14 voti favorevoli, 5 contrari e 5 astensioni, la Commissione propone di non dare seguito all’iniziativa parlamentare.

Comunicato stampa della commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 13.10.2023

Con 4 voti contro 3 e 4 astensioni, la Commissione approva la decisione della CSSS-N di dare seguito all’iv. pa. Roduit. Decessi negli istituti e restituzione delle PC. Stop alle procedure amministrative onerose e vessatorie (22.442). Se un beneficiario di PC muore in un istituto, i Cantoni devono attualmente richiedere agli eredi il rimborso delle tasse giornaliere versate in eccesso per il mese in corso. Ciò comporta spesso un’onerosa procedura amministrativa, che riduce al minimo i risparmi ottenuti da questa misura per le PC. La maggioranza della Commissione sostiene la richiesta di questa iniziativa, che vuole dare ai Cantoni la possibilità di rinunciare a questo rimborso.

Informazioni

Boris Burri, segretario della commissione,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS)
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist dahingehend zu ändern, dass Nachforderungen bei den Nebenkosten durch die Ergänzungsleistung übernommen werden.

InitialSituation

Das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung ist dahingehend zu ändern, dass Nachforderungen bei den Nebenkosten durch die Ergänzungsleistung übernommen werden.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 05.07.2023

Sie beantragt mit 13 gegen 11 Stimmen und 1 Enthaltung der parlamentarischen Initiative Folge zu geben.

Auskünfte

Boris Burri, Kommissionssekretär,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
SubmittedText

La loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI doit être modifiée de manière à ce que les paiements complémentaires relatifs aux frais accessoires soient pris en charge par les prestations complémentaires.

InitialSituation

La loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI doit être modifiée de manière à ce que les paiements complémentaires relatifs aux frais accessoires soient pris en charge par les prestations complémentaires.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 05.07.2023

Elle propose par 13 voix contre 11 et 1 abstension de donner suite à l'initiative parlementaire.

Renseignements

Boris Burri, secrétaire de commission,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS)
SubmittedText

La legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità deve essere modificata in modo tale che i conguagli per le spese accessorie siano coperti dalle prestazioni complementari.

InitialSituation

La legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità deve essere modificata in modo tale che i conguagli per le spese accessorie siano coperti dalle prestazioni complementari.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 05.07.2023

Con 13 voti favorevoli, 11 contrari e 1 astensione, la Commissione propone di non dare seguito all’iniziativa parlamentare.

Informazioni

Boris Burri, segretario della commissione,

058 322 92 59,

sgk.csss@parl.admin.ch

Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS)
SubmittedText

Die Bestimmungen über die Sammelstiftungen in der beruflichen Vorsorge sind so zu ändern, dass:

a. alle Personen, die im Rahmen der obligatorischen beruflichen Vorsorge bei einer Sammel- oder Gemeinschaftsstiftung versichert sind, eine einzige Risikogemeinschaft bilden, ungeachtet dessen, dass sie bei verschiedenen Arbeitgebern angestellt sind; von den günstigeren Risikoprämien, die sich aus der grösseren Zahl der Versicherten ergeben, sollen gleichmässig alle Arbeitgeber profitieren;

b. jeder Rabatt, den eine Versicherungsgesellschaft einem Versichertenkollektiv einer Sammelstiftung gewährt, im prozentualen Verhältnis der individuellen Prämien gleichermassen allen anderen Versichertenkollektiven dieser Sammelstiftung gewährt werden muss;

c. die Überschussanteile (Art. 37 Abs. 3 VAG und Art. 153 Abs. 2 AVO) einzig entsprechend dem anteiligen Deckungskapital, ohne Berücksichtigung des Schadenverlaufs und des Verwaltungsaufwands, zugeteilt werden.
SubmittedText

Je dépose cette initiative parlementaire qui vise à modifier les normes qui régissent les fondations collectives de prévoyance professionnelle afin que :

a. toutes et tous les assuré.e.s soumis.e.s à la prévoyance professionnelle obligatoire au sein d'une fondation collective ou d'une fondation commune ne forment qu'une seule communauté de risque, sans égard à la diversité des employeur.euse.s. L'allégement des primes de risque résultant du plus grand nombre d'assuré.e.s profitera de manière égale à toutes et tous les employeur.euse.s ;

b. tout rabais accordé par une compagnie d'assurance à un collectif d'assuré.e.s d'une fondation collective doit être accordé, en pourcentage de la prime individuelle, en mesure égale à tous les autres collectifs d'assuré.e.s de la fondation ;

c. les parts d'excédents (art. 37 al. 3 LSA et 153 al. 2 OS) seront distribuées compte tenu de la seule réserve mathématique, à l'exclusion de la sinistralité et des dépenses de gestion.
SubmittedText

Deposito la presente iniziativa parlamentare, intesa a modificare le norme che disciplinano le fondazioni collettive di previdenza professionale in modo tale che:

a. tutti gli assicurati soggetti alla previdenza professionale obbligatoria di una fondazione collettiva o di una fondazione comune formino una sola comunità di rischio, indipendentemente dalla diversità dei datori di lavoro. Lo sgravio dei premi di rischio che ne risulterà per il maggior numero di assicurati andrà in misura uguale a beneficio di tutti i datori di lavoro;

b. ogni ribasso accordato da una compagnia di assicurazioni a un collettivo di assicurati di una fondazione collettiva venga accordato, in percentuale del premio individuale, in misura uguale a tutti gli altri collettivi di assicurati della fondazione;

c. le quote di eccedenze (art. 37 cpv. 3 LSA e 153 cpv. 2 OS) vengano assegnate tenendo conto della sola riserva matematica, ad esclusione della sinistralità e degli oneri amministrativi.
SubmittedText

Die gesetzlichen Grundlagen sind so zu ändern, dass der Mutterschaftsurlaub von Frauen bei einer Mehrlingsschwangerschaft verlängert wird, um der grösseren Belastung Rechnung zu tragen, dies entsprechend den Empfehlungen der ILO. Eine Verlängerung des Vaterschaftsurlaubs ist ebenfalls vorzusehen.
SubmittedText

Les bases légales sont à modifier de telle sorte que le congé maternité des femmes qui vivent une grossesse multiple soit prolongé pour tenir compte de la charge plus importante, conformément aux recommandations de l'OIT. La prolongation du congé paternité sera également envisagée.
SubmittedText

Occorre modificare le basi legali in modo tale che il congedo di maternità delle donne che vivono una gravidanza plurima sia prolungato, così da tener conto degli oneri più importanti cui sono confrontate, conformemente alle raccomandazioni dell'OIL. Occorre anche prevedere il prolungamento del congedo di paternità.
SubmittedText

Mit dieser parlamentarischen Initiative soll der Beruf der Immobilienmaklerin und des Immobilienmaklers reguliert werden.

Ziel der Regulierung ist es, den Schutz der Käuferinnen und Käufer sowie der Verkäuferinnen und Verkäufer zu gewährleisten und die Immobilienpreise und Mieten nicht in die Höhe zu treiben.

Sie soll einen Mindestrahmen für die entgeltliche Vermittlung von Immobilien festlegen, der unter anderem die folgenden Grundsätze enthält:

a. Maklerinnen und Makler, die in der Schweiz tätig sind, benötigen eine Geschäftsniederlassung in der Schweiz.

b. Sie üben die Tätigkeit mit einer vertrauenswürdigen Einstellung und einem vertrauenswürdigen Verhalten aus (Loyalität, Ehrlichkeit, Sachverstand).

c. Interessenkonflikte sind verboten; insbesondere dürfen Maklerinnen und Makler nicht (gleichzeitig oder nacheinander) von der Verkaufspartei und von der Kaufpartei beauftragt werden.

d. Maklerinnen und der Makler stellen den Auftraggeberinnen und Auftraggebern möglichst vollständige Unterlagen über die geplante Tätigkeit und den Stundenansatz und/oder die Höhe der Provision zur Verfügung.

e. Sie informieren die Auftraggeberinnen und Auftraggeber unverzüglich und möglichst umfassend über die wirtschaftlichen und rechtlichen Risiken, die letztere eingehen.

f. Sie informieren die Auftraggeberinnen und Auftraggeber über das Recht, den Auftrag unter Vorbehalt der im Obligationenrechts vorgesehenen Vorschriften jederzeit und ohne Vertragsstrafe zu kündigen.

g. Sie sind darauf bedacht, dass ihre beruflichen Kenntnisse auf dem aktuellen Stand sind.

h. Sie müssen über eine Versicherung verfügen, die dem Schadensrisiko der Klientinnen und Klienten angemessen ist;

i. Die treuhänderisch entgegengenommenen Beträge müssen auf einem dafür geeigneten Konto aufbewahrt werden; andernfalls machen sich Maklerinnen und Makler strafbar. Andere Gläubigerinnen und Gläubiger einer Maklerin oder eines Maklers haben kein Recht, diese Beträge zu pfänden; diese Beträge dürfen im Falle eines Konkurses der Maklerin oder des Maklers nicht Teil der Konkursmasse sein;

j. Schuldhaft oder fahrlässig begangene Verfehlungen haben ein vorübergehendes oder definitives Verbot dieser Tätigkeit und/oder eine Busse zur Folge unabhängig von allfälligen anderen strafbaren Handlungen.

k. Die Auftraggeberin oder der Auftraggeber kann beantragen, dass eine kantonale Schlichtungsstelle eingesetzt wird, die ein Schiedsverfahren durchführt, falls die Parteien dies verlangen.

I. Für die (vollständige oder teilweise) Entschädigung von Opfern von Betrug und/oder Veruntreuung durch eine Immobilienmaklerin oder einen Immobilienmakler wird ein Fonds eingerichtet; der Fonds wird mit den gegen die Maklerinnen und Makler verhängten Bussen und mit der Abgabe, die bei den Immobilienfachleuten erhoben wird, gespeist. Der Fonds tritt bis zur Höhe der einbezahlten Beträge auf die Ansprüche der Geschädigten ein.

m. Die Kantone sind befugt, zusätzliche Massnahmen zu ergreifen.