liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
murtirar
I tr, martern, peinigen, quälen, plagen; ~ ils animals, die Tiere quälen. – Sy: mudergiar. – II refl semurtirar, sich quälen, sich plagen, sich abmühen; els han stuiu semurtirar l'entira veta, sie mussten sich ihr Leben lang abrackern.
[lat. *martyrare ‘quälen'; die 3. Ps. martuira nach *martoriare, *martoriat].
murtirau
adj, 1. gequält, gepeinigt. – 2. fig. niedergeschlagen, traurig, elend; in pauper ~, ein armer Geplagter; esser ~s, sich matt, abgeschlagen fühlen. – 3. (von der Stimme) gequält, jammernd; in tun ~, ein gequälter Laut; far da ~, stöhnen, ächzen.
murtirem
m, Quälerei f, Plackerei f, Schinderei f.
musa
f, Muse f; fegl dallas ~s, Musensohn m.
muschat
m, Geck m, Stutzer m; far il leischen e ~, schmeicheln.
[Deverb. von -> muschatar ‘schmeicheln'].
muschatar
intr, schmeicheln, sich zieren.
[viell. Abl. von musch (-> muschmusch) ‘sachte, leise' mittels intens. -atar].
muschatem
m, Schmeichelei f, Ziererei f; far ~s, schmeicheln; spassen, scherzen.
mus-chegiar
I intr, 1. (pers.) Lust haben, etw. zu tun, Neigung zu etw. zeigen, Anstalten machen; ils vadials mus-chegian dad isar, die Kälber drohen zu "bisen" (d.h. vor Hitze und Fliegenplage wild herumzurennen); adatg, il tgamun mus-chegia da rumper, Achtung, die Deichsel droht entzweizubrechen. – 2. (impers.) ei mus-chegia da vegnir a plover, es scheint Regen zu geben; a mi mus-chegiass (ei) da far ina, es würde mich reizen, einen Streich zu spielen. – II refl semus-chegiar, 1. sich zeigen, sich vordrängen, sich regen; pliras semus-chegiavan dil chezer, mehrere Mädchen drängten sich sehr vor. – 2. (impers.) l'aura semus-chegia da sevolver, das Wetter droht umzuschlagen.
Lust haben, Neigung zu etw. zeigen, Anstalten machen
[mus-chegiar ist von eng. mus-chiar ‘unruhig trampeln', surm. mustgager ‘stöbern; schnüffeln' kaum zu trennen; vgl. auch oit. moscá 'unruhig sein' (vom Vieh); Lehnübers. aus dem Schwdt. ist somit auszuschliessen; Abl. von -> mustga ‘Fliege' ist fraglich; vgl. -> muis, mustgas ‘Lust'].
mus-chetada
f, Musketen-, Flintenschuss m.
mus-chetar
tr, musketieren, Schüsse mit der Muskete abgeben.
Schüsse mit der Muskete abgeben
muschignar I
intr, (vereinz.; veralt.) herumgeistern, herumirren, rascheln; ins veseva beinduras a muschignond enzatgei, man sah zuweilen etwas herumgeistern.
[wie id. -> smuschignar ‘rascheln' zu einem onomat. Ansatz muÃ-].
muschignar II
intr, leicht regnen, rieseln; ei muschignescha, es regnet leicht. – Sy: pluschignar, smuschignar.
eicht regnen
[viell. id. mit -> muschignar I ‘rascheln'].
muschin I
m, 1. Mücke f, Stechmücke f, Schnake f, Moskito m; ei vegn macort'aura, ils ~s fan stuorn, es gibt ein Unwetter, die Mücken sind sehr lästig. – 2. fig. Rw. – a) far ord in ~ in cavagl, aus einer Mücke einen Elefanten machen, masslos übertreiben. – b) tener il ~ e schar ir il cavagl, falsche Prioritäten setzen, Mücken seihen und Kamele verschlingen.
aus einer Mücke einen Elefanten machen, masslos übertreiben, falsche Prioritäten setzen, Mücken seihen und Kamele verschlingen
[Abl. von -> mustga mittels -in].
muschin II
m, Moor-, Rauschbeere f (Vaccinium uliginosum). – Sy: bludra, izuns cavagl, izuns piertg, izuns seniasters.
[zu lat. vaccin(i)um; zum Lautl. vgl. -> butschin ‘Fass' nb. buschin].
muschmusch
adv, sachte, leise, vorsichtig; ir ~, auf leisen Sohlen gehen, vorsichtig gehen; far ~, sachte vorgehen. – Sy: bufatg.
auf leisen Sohlen gehen
[wie valt. far mo√o mo√o ‘stare zitti zitti' zu einem onomat. Ansatz mu≈-].
muschna
f, 1. zusammengetragener Steinhaufen auf dem Feld; ~ crappa, Steinhaufen m; vegetaziun da ~s, Steinhaufenvegetation f; far ~, einen Steinhaufen machen (d.h. das Wiesland von Steinen säubern). – 2. Trümmerhaufen m, Schutthaufen m; igl ei mo pli ina ~, es ist nur mehr eine Ruine; ir, curdar en ~, zerfallen, zusammenstürzen. – 3. (elat.) grosse Menge, grosser Haufen; ina ~ affons, einen grosse Menge Kinder; in'entira ~ da, eine ganze Menge von. – 4. fig. Rw.: far ~, anhäufen, aufstapeln, auch: Ersparnisse machen.
Ersparnisse machen
[vorrom. mukina ‘Steinhaufen'].
muschnada
f, (elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; ina ~ crappa, eine grosse Menge Steine; ina ~ affons, eine grosse Menge Kinder.
muschnar
tr, anhäufen, aufstapeln; ~ rauba, Vermögen aufhäufen.
muscladira
f, Muskulatur f, Muskeln pl, Muskelsystem n.
muscular
adj, die Muskeln betreffend; ligiom ~, Muskelband n; moviment ~, Muskelbewegung f; sistem ~, Muskelsystem n.
museal
adj, 1. museal, das Museumswesen betreffend. – 2. fig. veraltet, verstaubt.
musel
m, (vereinz.; Domat) Schneebrei m, Schneewasser, das im Frühling zu Überschwemmungen führen kann.
[zu schwdt. Muusel ‘Brei, Dreck'].
muser
I adj, (vom Vieh) rotfarben; hellbraun. – II sf; la musra, die rotfarbene Kuh.
[zu schwdt. muuser ‘mausfarben'].
museum
m, Museum n; ~ d'art, Kunstmuseum n; ~ d'art e mistregn, Kunstgewerbemuseum n.
musica
f, 1. (allg.) Musik f, Tonkunst f; ~ sacra, Kirchenmusik f; ~ a corda, Streichmusik f; ~ da sault, Tanzmusik f; far ~, musizieren; metter en ~, vertonen. – 2. Musikgesellschaft f, Blechmusik f; ~ instrumentala, Blechmusik f; ~ militara, Militärmusik f.
[it. musica].
musical
adj, 1. musikalisch, die Musik betreffend; art ~, Tonkunst f; producziun ~a, Ständchen n, Musikdarbietung f. – 2. musikalisch, musikbegabt; esser ~s, musikalisch sein.
musicalias
f/pl, Musikalien pl; fatschenta da ~, Musikalienhandlung f.
musicalitad
f, Musikalität f, Musikbegabung f.
musicant
m, 1. Musikant m, Spielmann m. – 2. Mitglied der Blechmusik.
musignar
intr, (vereinz.) schnüffeln; ir a musignond, herumschnüffeln.
[Abl. von lat. musus ‘Schnauze' mittels intens. -ignar, viell. über einen it. Ansatz (musare ‘stare a bada')].
musivic
adj, musivisch, die Mosaikkunst betreffend; plantschiu ~, Mosaikboden m.
mussada
f, (jur.) Beweis m, Nachweis m.
[Abl. von -> mussar ‘zeigen, beweisen, belegen'].
mussader
m, 1. Lehrer m, Meister m; ~ da clavazin, Klavierlehrer m; ~ da sault, Tanzlehrer m. – Sy: magister, scolast. – 2. Lehrer m, Vorbild n; el ei staus miu grond ~, er war mein grosser Lehrer (Vorbild). – 3. Zeiger m (beim Scheibenschiessen). – Sy: muossaschiba. – 4. det mussader, Zeigefinger m. – muossadet.
[Abl. von -> mussar ‘zeigen, lehren'].
mussadra
f, 1. Lehrerin f. – 2. ~ da scoletta, Kindergärtnerin f. – Sy: magistra, scolasta.
mussadur*
m, 1. (jur.) Fürsprecher m, Beweisführer m (vor Gericht); ~ dil plogn, Ankläger m; ~ dalla risposta,Verteidiger m; garegiar ~, einen Fürsprecher verlangen; lubir ~, einen Fürsprecher zulassen; prender ~, einen Fürsprecher nehmen. – 2. fig. Fürsprecher m. – Sy: intercessur.
[Abl. von -> mussar ‘nachweisen, den Beweis erbringen'].
mussadura*
f, 1. Lehrerin f, Vorbild n. – 2. Fürsprecherin f, Fürbitterin f.
mussament
m, 1. Beweis m, Nachweis m; prestar il ~, den Beweis erbringen. – 2. (jur.) Beweis m, Beweisführung f; ~ d'indezis, Indizienbeweis m; ~ dil fatg, Tatbeweis m; ~ da perdetga, Zeugenbeweis m; attaccar ils ~s, die Beweisführung anfechten. – 3. Beleg m, Urkunde f, Unterlage f, Ausweis m; ~ da qualificaziun, Fähigkeitsausweis m. – 4. Lehre f, Unterweisung f, Anleitung f; mintga capetel ha in ~, jedes Kapitel enthält eine Lehre.
[Abl. von -> mussar ‘zeigen, beweisen, lehren'].
mussar
I tr, 1.a) zeigen, sehen lassen, vorweisen, vorführen; ~ la via, den Weg zeigen; ~ il plaz, den Platz anweisen; ~ ina lavur, eine Arbeit zeigen, vorweisen. – b) fig. ~ igl esch ad enzatgi, jdm. die Türe weisen; ~ ils dents, die Zähne zeigen; ~ las gievgias, Mores lehren; ~ la vera fatscha, sein wahres Gesicht zeigen, Farbe bekennen; ~ la vart fleivla, sich eine Blösse geben. – 2. (verb. mit Adv.) ~ si, ~ ora beweisen, den Beweis antreten, aufzeigen. – 3. (beim Kartenspiel) Zeichen machen, sich heimlich verständigen. – 4.a) anzeigen, ankündigen; il calender muossa bialaura, der Kalender kündigt schönes Wetter an; il termometer muossa vegn grads, das Thermometer zeigt zwanzig Grad an. – b) andeuten, bekunden, äussern; ~ pign plascher, keine grosse Freude bekunden; ~ pauca veglia, wenig Lust zeigen. – 5.a). – a) lehren, unterrichten, unterweisen; (bibl.) ~ ils pievels, die Völker lehren; ~ da scriver, im Schreiben unterrichten. – b) fig. ~ creanza, Anstand lehren; ~ da viver, zurechtweisen, züchtigen. – b) dressieren, abrichten, zähmen. – c) (impers.) ei muossa bien/ei muossa bi, es versteht sich. – II refl semussar, 1. sich zeigen, sich blicken lassen, auftreten; els semuossan mai, sie lassen sich nie blicken. – 2. sich geben, sich entpuppen; quel semuossa sco el ei, er zeigt sich wie er in Tat und Wahrheit ist. – 3. (impers.) sich weisen, sich zeigen; quei vegn aunc a semussar, das wird sich noch weisen; ei semuossa ch'ins sto prender dafertontier, es erweist sich, dass man die Dinge nehmen muss, wie sie sind. – 4. (von Schmerzen, usw.) sich einstellen, sich zeigen, sich bemerkbar machen; nua semuossa il mal? wo schmerzt es? – 5. (von Kühen) semussar, Anzeichen des Kalbens geben; la vacca semuossa, die Kuh gibt Anzeichen des Kalbens (z.B. trampelt, stösst die Gebärmutter vor).
sehen lassen, Mores lehren, Farbe bekennen, sich eine Blösse geben, den Beweis antreten, Zeichen machen, sich heimlich verständigen, sich blicken lassen, sich bemerkbar machen, Anzeichen des Kalbens geben
[lat. monstrare ‘zeigen' bzw. *mossare (so tw. auch im Oit.)].
mussau I
adj, dressiert, abgerichtet, gezähmt; in asen giuven gest ~s da trer, ein junger, soeben für das Einspannen dressierter Esel.
mussau II
m, Gelehrter m, Fachkundiger m; (Anrede; reform.) ault e bein ~ servarent, hoch- und wohlgelehrter Herr Pfarrer.
[Abl. von -> mussar ‘lehren, unterrichten'].
mussauscartira
m, (reform.) Schriftgelehrte(r) m. – Sy: doctur (dalla lescha).
[Zus. mit -> mussau ‘gelehrt' u. scartira ‘Schrift' in Anl. an das dt. Modell].
musselina
f, (Stoffart) Musselin m, feines, leichtes Woll-, Baumwoll- oder Kunstfasergewebe.
mussié*
m, (Anrede) mein Herr! Monsieur!
must
m, Most m, Obstwein m; ~ dultsch, Süssmost m; ~ asch, saurer Most; ~ dad iuas, Traubensaft m; far ~, mosten.
[lat. mustum ‘Most'].
mustarda
f, Senf m; metter ~, Senf dazugeben.
[it. mostarda].
mustardin
m, Senfglas n, Senftube f.
[Abl. von -> mustarda ‘Senf' in Anl. an -> salarin ‘Salzbüchse'].
musteil
m, (vereinz.) kleines Wiesel (Mustela).
[m. Form zu -> musteila].
musteila
f, 1. Wiesel n (Mustela); ~ gronda, Hermelin n. – Sy: carmun. – 2. fig. – a) kleines, flinkes Mädchen. ~ b) gefallsüchtiges Mädchen. – 3. vergl. Rw. – a) spert(s) sc' ina ~, flink wie ein Wiesel. – b) in spért viv sco ina ~, sehr beweglicher Geist. – c) marviglius sco ina ~, neugierig wie ein Wiesel. – 4. Zus. (bot.) latg ~, Wolfsmilch f (Euphorbia).
kleines, flinkes Mädchen, gefallsüchtiges Mädchen
[lat. mustela ‘Wiesel'; das scheue, unvertraut wirkende Tier war allg. und bes. im Stall bei den Bauern gefürchtet; daher der volkst. Ratschlag, alte Schuhe als Abwehrmittel dagegen zu verbrennen].
muster
m, 1. Muster n, Modell n, Probe f, Vorlage f; dar in ~, ein Muster geben. – Sy: campiun, emprova. – 2. Muster n, Zeichnung f; ina teila cun bials ~s, ein Tuch mit schönen Mustern. – 3. Form f; caultschas cun negin ~, formlose Hosen; haver en il dètg ~, ein formloses Kleid anhaben. – Sy: foscha.
Mustér
ON, 1. Gemeinde des Kreises Disentis; si ~, in Disentis droben; ~ e la claustra, Disentis und das Kloster; igl avat da ~, der Abt von Disentis. – 2. (Neckname) ils Musteccals/Musteclers.
mustergem
m, schlechte, oberflächliche Arbeit; far in ~, oberflächlich arbeiten, pfuschen.
schlechte, oberflächliche Arbeit, oberflächlich arbeiten
[Abl. von -> mustergiar ‘gelzen'].
musterger
m, Gelzer m. – Sy: mustergiader, mustregia, mustregialiufas.
[Abl. von -> mustergiar ‘gelzen'].
mustergiada
f, die Arbeit des Gelzens, Verschneidung f.
mustergiader
m, Gelzer m, Mann, der die weiblichen Schweine für die Mast verschneidet.
mustergiar
tr, 1. gelzen, ein weibliches Schwein für die Mast verschneiden, unfruchtbar machen. – 2. fig. zurechtweisen, massregeln.
[Abl. von schwdt. mustere(n) ‘zurechtweisen' mittels -egiar].
mustg
m, (Riechstoff) Moschus m.
[it. mosco].
mustga
f, 1.a) Fliege f; oz fan las ~s snueivel, heute sind die Fliegen sehr aufsässig; spuentar las ~s, die Fliegen verscheuchen. – b) (spez.) ~ grossa, Schmeissfliege f; ~ tschocca, Bremse f; ~ da coss, Dasselfliege f; ~ da lidimer, Aas-, Kotfliege f. – 2. fig. Rw. – a) (nominale Verb.). – a) (scherzh.) la scaffa da ~s, der Hosenladen. – b) (meton.) ina scaffa da ~s, eine Plaudertasche f, Schwatzbase f. – b) (vergl.) glieud sco ~s, sehr viele Leute, eine grosse Menschenmenge. – c) (verbale Verb.). – a) haver ~s, Lust haben, die Neigung zeigen; buca haver ~s d'enzatgei, keine Lust zu etw. haben. – b) scatschar las ~s ad enzatgi, jdm. die Grillen austreiben, jdm. die Lust verderben. – g) pigliar ~s, die Zeit vertrödeln. – d) (scherzh. Anrede) bien amitg e cumpar la ~! guter Freund und Kupferstecher! – 3. Fliege f, Bärtchen an der Unterlippe . – 4. Fliege f als Fischköder; pesca cun ~, Fliegenfischen n. – 5. Schönheitsfleck m (am menschlichen Körper), Leberfleck m. – 6. (med.) ~ da Milaun, Pflaster m, Zugpflaster m. – 7. Korn n (am Visier, am Gewehr). – 8. ~s alvas, vereinzelte Schneeflocken. – 9. (Zus.; Athletik) peisa ~, Fliegengewicht n (Boxen).
Lust haben, die Neigung zeigen, dm. die Grillen austreiben, jdm. die Lust verderben, die Zeit vertrödeln, guter Freund und Kupferstecher!
[lat. musca ‘Fliege'].
mustgacavagl
m, (Insekt) Libelle f. – Sy: libella, mazzacavals, speilacavels.
[Zus. mit -> mustga ‘Fliege' u. cavagl ‘Pferd'].
mustgam
m, Fliegenschwarm m.
[Abl. von -> mustga ‘Fliege' mittels coll. -am].
mustgera
f, 1. (veralt.) Fliegenkasten m, -schrank m. – 2. Fliegenfänger m. – 3. Fliegenklappe f.
[Abl. von -> mustga ‘Fliege'].
mustget
m, 1. Bartbüschelchen an der Unterlippe. – 2. Schwanzhaare pl (beim Vieh). – 3. in ~, Kuh mit stark gestutztem Schwanz.
[Abl. von -> mustga ‘Fliege'].
mustgun
m, Schmeissfliege f. – Sy: mustga grossa.
[Abl. von -> mustga ‘Fliege'; vgl. it. moscone].
mustigem
m, das Gekaue, mühsames Kauen (alter Leute); far in ~, ständig etwas kauen, mühsam kauen.
[Abl. von -> mustigiar ‘kauen'].
mustigiar
tr, 1. mühsam kauen, zerkauen. – 2. ~ ils plaids, mühsam reden. – 3. fig. Rw.: ~ neunavon veglias historias, alte Geschichten aufwärmen; ~ quei ch'ins ha gia remegliau, alten Kohl wieder aufwärmen.
mühsam reden, alte Geschichten aufwärmen, alten Kohl wieder aufwärmen
[lat. masticare ‘kauen'; it. masticare, frz. mâcher].
mustitg
m, Kaugummi m. – Sy: slogn, slogna.
[Neol., Deverb. von -> mustigiar ‘kauen'].
mustra I
f, 1. (milit.) Musterung f; far la ~, Truppen ausheben; ir alla ~, far la ~, sich zur Musterung stellen. – 2. fig. far la ~ cun enzatgi, jem. Mores lehren.
jem. Mores lehren
[zu schwdt. Muster].
mustra II
f, (vereinz.; veralt.) Anschein m; far la ~ da, den Anschein geben, so tun als ob.
den Anschein geben, so tun als ob
[it. mostra, far mostra].
mustranza
f, (vereinz.) Anschein m, Aussehen n; ina ~ ch'ins sa ca tgei ch'igl ei, etwas, das man nicht einordnen kann.
[it. mostranza ‘sembianza'].
mustregia
m, Gelzer m, Mann, der die weiblichen Schweine für die Mast verschneidet. – Sy: mustergiader, mustregialiufas.
[Deverb. von -> mustergiar ‘gelzen'].
mustregialiufas
m, Gelzer m.
[Zus. mit mustregia ‘gelzt, verschneidet' u. liufas ‘Säue'].
mustregiapors
m, Gelzer m.
[Zus. mit mustregia ‘gelzt, verschneidet' u. pors ‘Schweine'].
musulman
m, Muselman m, Muslim m. – Sy: muhamedan.
mutagl
m, 1. unterster, verdickter Teil eines Baumstammes; far giu il ~, den Stamm abrunden, die Kanten des Rundholzes schleifen. – 2. kurzes, dickes, unschön gewachsenes Mädchen.
unterster, verdickter Teil eines Baumstammes, kurzes, dickes, unschön gewachsenes Mädchen
[Abl. von -> muot ‘stumpf' mittels -agl; vgl. ueng. metagl in gleicher Bed.].
mutaziun
f, 1. (beruflich) Mutation f, Veränderung f. – 2. (biol.) genetische Veränderung f.
mutg
m, 1. (zweijähriger) Ochse, verschnittener Ochse. – 2. fig. (meton.) Trotzkopf m, Dummkopf m. – 3. Grobian m.
[m. Form zu -> mugia ‘"Mese", zweijähriges Rind'].
mutgaglia
f/coll, eine Herde zweijähriger Rinder.
eine Herde zweijähriger Rinder
mutgamenta
f/coll, 1. Herde zweijähriger Rinder. – 2. fig. Dummköpfe pl.
Herde zweijähriger Rinder
mutilau
adj, verstümmelt; bratscha mutilada, verstümmelte Arme.
mutsch I
m, Hornstummel m.
[zu schwdt. Mutsch ‘Rind mit verstümmelten Hörnern'].
mutsch II
m, (Getreidemass) Malter m, "Mutsch" m, Sack m; in ~ salin, ein Malter Weizen.
[zu schwdt. Mutsch, oit. mü√].
mutschegna
f, 1. Nasenschleim m, Rotz m; far giu (la) ~, sich die Nase schnäuzen. – 2. Schleim m (von Schnecken, usw.). – 3. fig. Rw.: far giu la ~ ad enzatgi, jem. Mores lehren, auch: jem. spielend übertreffen.
jem. Mores lehren, auch: jem. spielend übertreffen
[Abl. von lat. muccus ‘Rotz'; vgl. it. moccio].
mutschigner
m, (Pilzordnung) Schmierling m.
[Neol., seit 1947; Abl. von -> mutschegna ‘Rotz'].
mutschignus
I adj, 1. rotzig. – 2. schleimig, schlüpfrig. – II sm, Rotzbengel m, Knirps m.
[Abl. von -> mutschegna ‘Rotz'].
muttacua
m, 1. Rind bzw. Pferd mit verstümmeltem Schwanz. – Sy: muzzachet, muzzacua. – 2. fig. Teufel m, Leibhaftige(r) m.
[Zus. mit -> muot(a) ‘stumpf' u. cua ‘Schwanz'].
mutual
adj, gegenseitig, wechselseitig.
[it. mutuale].
muvel
m, 1. Vieh n, Viehhabe f, Viehbestand m; tener ~, Vieh halten; perver il ~, das Vieh füttern – 2. Viehherde f; catschar il ~, das Vieh treiben; clamar il ~, das Vieh rufen. – 3. (elat.) grosse Menge, Schar f; in ~ affons, eine grosse Menge Kinder.
[lat. mobilis,-e ‘beweglich'].
muvlar
intr, (vereinz.) einen Viehstand gründen, mit einem Viehstand beginnen.
muvont*
m, bewegliche Habe, Fahrnis f; ~ (da) casa, Haushabe f, Hausrat m. – Sy: movent.–
bewegliche Habe
[aus dem aeng. muvond d'chiasa ‘Hausrat' übernommen und angep.].
muz
m, 1. Beiname des Bären. – 2. fig. Teufel m.
[zu schwdt. Mutz ‘Bär'].
muzzachet
I adj, 1. (vom Vieh) kurzgeschwänzt; schwanzlos. – 2. (von Kleidern) zu kurz, zu knapp; rassa muzzachetta, zu kurzer Rock. – II sm, Rind mit verstümmeltem Schwanz.
[zu it. mozzichetto ‘verstümmelt'].
muzzacua
m, Rind mit verstümmeltem Schwanz. – Sy: muttacua.
[angep. it. mozzicoda ‘che ha la coda mozza'].
na
interj, 1.a) (absolut) nein; dir ~, nein sagen, verneinen; (intens.) dir da ~, entschieden nein sagen; vegni zacu! – na, vegn buc en damonda! kommt doch endlich! – nein, kommt nicht in Frage! – b) (interj. Verb.). – a) na, mai! nein, niemals! na ed aunc inaga na! nein und abermals nein! – b) na gliez! nicht wahr! nicht möglich! – 2. (unbet.; lit.; als Ersatz von: buc, buca, nun) nus na savein far cunmeins da citar quei, wir können es nicht umhin, das zu zitieren; ch'ins vegli u na vegli, la caussa ei quella, ob man es will oder nicht, die Sache verhält sich so; co fuss ei iu, sch'el na fuss staus! wie wäre es wohl gegangen, wenn er nicht (dabei) gewesen wäre! – Sy: ca IV, nun I.
[lat. non; im Gegensatz zum Frz., It. zeigt das Rtr. geschlossen ein Ergebnis na, das auch im Zlad. und spor. im Oit. erscheint].
naba
interj, ach was! keine Spur! keineswegs! essas permalai! – naba! seid ihr beleidigt! nein, nicht im Geringsten!
ach was! keine Spur! keineswegs!
[Zus. mit na ‘nein' u. -> bah ‘ach was'].
nablogn
m, Neuwiese f, Brachfeld n. – Sy: gir II, giraun, girnui, nuaglin.
[zu lat. novale ‘Brachfeld' mittels -oneu].
nacuralter
interj, (vereinz.) natürlich! versteht sich!
natürlich! versteht sich!
[durch Vriner Auswanderer eingeführt; mail. nucoròlter, valt. (Grosio) nocoràltru ‘certamente' (aus non occorre altro].
Nadal
m, Weihnachten n; in trest ~, eine traurige Weihnacht; da ~, weihnachtlich; zu Weihnachten; canzuns da ~, Weihnachtslieder pl; pigniel da ~, Weihnachtsbaum m; vigelgia da ~, Weihnachtsabend m; legreivlas fiastas da ~! frohe Weihnachten! (sprichw.) Nadal sin gassa, Pastgas sin pegna, Weihnachten auf der Strasse, Ostern auf dem Ofen.
[lat. (dies) natalis, -e ‘Weihnachten'; it. Natale, frz. Noël; zum Sprichw. vgl. valt. (Grosio) Natàl in piaza e Pasqua in su la brasca].
Nadalnotg
f, Christnacht f, Heiliger Abend; la messa da ~, die Christmette; da ~, in der Christnacht; (sprichw.) stgir Nadalnotg, stgir en clavau, dunkle (düstere) Christnacht, dunkel (d.h. viel Heu) im Heustall.
Heiliger Abend
[Zus. mit Nadal ‘Weihnachten' u. notg ‘Nacht'].
nadira
f, Scheide f (der Kuh).
[lat. natura ‘Geburt'].
naiv
I adj, 1. naiv, unbefangen, treuherzig, kindlich. – 2. einfältig, kindisch, dumm. – II sm, 1. der Naive, Kindskopf m. – 2. (Kunstricht.) der Naive, naive Kunst gestaltender Künstler.
naivadad
f, 1. Kindlichkeit f, Treuherzigkeit f. – 2. Naivität f, Albernheit f.
nanin
1. adj, zwerghaft, winzig; plonta ~a, Zwergbaum m. – 2. sm, Zwerg m, Heinzelmännchen n.
[dimin. Abl. zu it. nano ‘Zwerg'].
nanna
f, (kinderspr.) Wiege f; canzun da ~, Wiegenlied n; far ~, (ein Kind) wiegen, schaukeln. – Sy: ninnananna, tgina.
[zu einem onomat. Ansatz *nann-, vgl. it. nanna].
naparts
pron.indef.pl.invar, 1. einige, ein Teil; ~ derivan neu dil tat, einige (Sachen) stammen vom Grossvater her; ~ mavan la sera a teater, einige gingen abends ins Theater; cun ~ savev'ins buca secapir, mit einigen Leuten war eine Verständigung unmöglich. – Sy: entgins, enzacons, zatgeinins. – 2. (korrel.) die einen, die andern; ~ fan in emprendissadi, ~ van vinavon a scola, die einen machen eine Lehre, die andern gehen weiterhin zur Schule.
ein Teil
[Kurzf. von ina part ‘ein Teil (davon)'; formal an -> entgins, enzacons, zatgeinins angep.].
napla
f, (Kartenspiel) Figurengruppe beim Trisett oder Jass, umfassend: König, Dame und Bube. – Sy: cuort I (beim Tarock).
[mit dem Spiel aus dem It. entlehnt; valt. (Grosio) nàpula ‘serie di asso, due o tre dello stesso seme', zu Napoletana bzw. Napoli; friaul. acusâ une nàpoli].
narcosa
f, Narkose f, (künstliche) Betäubung; dar la ~, die Narkose geben.
narcotic
adj, narkotisch, betäubend; mieds ~s, narkotische Mittel, Betäubungsmittel pl.
narisch
f, Nasenloch n, Nüster f.
[lat. naricae ‘Nasenlöcher'; it. narice, frz. narine].
narr
I adj, 1. närrisch, verrückt, wahnsinnig; da ~, närrisch, irrsinnig; esser ~s, verrückt sein; vegnir ~s, verrückt werden; far vegnir ~s enzatgi, jem. verrückt machen, jdm. den Kopf verdrehen. – 2. (intens.) närrisch, ausserordentlich, aussergewöhnlich; in'odur ~a, ein herrlicher Duft; in plascher ~, ein ausserordentliches Vergnügen. – 3. erpicht, darauf versessen; esser tut ~s dad enzatgei (per enzatgei), auf etwas ganz versessen sein. – Sy: stuorn. – II adv, (intens.) närrisch, aussergewöhnlich, sehr; ~ bi, sehr schön; ~ bien, sehr gut. – III subst, 1. sm. – a) der Narr, närrischer Mensch; in ~ d'emprema qualitad, ein Narr erster Güte; far il ~, den Narren spielen. – Sy: stuorn. – b) (Figur beim Tarockspiel; Le Mat) Der Narr. – c) das Närrische, Verrückte; il ~ ei ch'ins sa buca far auter, das Verrückte (daran) ist, dass man es nicht anders machen kann. – 2. sf. – a) Närrin f, närrische Frau. – b) (ellipt.) Narretei f, närrisches Tun. – a) fig. scatschar las narras ad enzatgi, jdm. die Grillen austreiben. – b) schar ora las narras, die Wut auslassen.
jdm. den Kopf verdrehen, jdm. die Grillen austreiben
[zu schwdt. Narr].
narra I
f, Zwirnrahmen m (mit den Spulen, die sich schnarrend drehen). – Sy: geina pintga da speuls.
[Abl. von -> narr ‘närrisch'].
narradad
f, 1. Verrücktheit f, Narrheit f, Narretei f, Torheit f; onns da ~s, Flegeljahre pl. – 2. Sinnlosigkeit f. – 3. Spass m, Dummheit f; far ~s, Schund, Possen treiben, scherzen.
Possen treiben
[Abl. von -> narr ‘närrisch'].
narradira
f/coll, 1. närrische Leute, Verrückte pl. – 2. (veralt.) geistig Beschränkte, Irre pl. – Sy: malsauns da spért, stuornadira.
geistig Beschränkte, närrische Leute
[Abl. von -> narr ‘Narr' mittels -adira].
narrativ I
m, Narrativ m, historisches/ erzählendes Perfekt.
[zu -> narrativ II ‘erzählend'].
narrativ II
adj, erzählend; poet ~, erzählender Dichter, Prosadichter m.
narrativa
f, Erzählkunst f, Erzählweise f, Prosa f.
narratur
m, Erzähler m, Prosaschriftsteller m.
narraziun
f, Erzählung f, Erzählweise f.