liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss Artikel 27 des Kartellgesetzes kann das EVD das Sekretariat der Weko mit der Eröffnung von Untersuchungen beauftragen. Damit könnte der Druck gegen überteuerte Importprodukte weiter erhöht und könnten die berechtigten Anliegen der Konsumenten ernst genommen werden.

- Plant das EVD, solche Untersuchungen zu beantragen?

Wenn ja, sind solche Aufträge bereits erfolgt und gegen wen?

- Ist damit die längst fällige Praxisänderung eingeleitet, indem systematisch bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen interveniert wird?
SubmittedText

Aux termes de l'article 27 de la loi sur les cartels, le Département fédéral de l'économie peut inviter le secrétariat de la Commission de la concurrence à ouvrir une enquête. Cette mesure permettrait d'accroître la pression sur la vente de produits importés à des prix surfaits et de montrer aux consommateurs que leurs préoccupations sont justifiées et prises au sérieux.

- Le Département fédéral de l'économie a-t-il l'intention de demander l'ouverture d'une enquête ? Dans l'affirmative, a-t-il déjà ouvert des enquêtes et contre qui l'a-t-il fait ?

- L'ouverture de telles enquêtes indique-t-il enfin le début d'un changement de pratique ? Les autorités interviendront-elles désormais systématiquement en cas de restrictions illicites à la concurrence ?
SubmittedText

- Warum wird das Regenwasser, vor allem auf Autobahnen, neuerdings nicht mehr versickert, sondern durch sehr teure Kanäle weggeleitet?

- Welches sind dazu die Überlegungen des Bundesamtes für Strassen?
SubmittedText

- Pourquoi procède-t-on depuis peu à l'évacuation des eaux de pluie par différents canaux coûteux au lieu de laisser l'eau s'infiltrer, notamment sur les autoroutes ?

- Quelles réflexions ont poussé l'Office fédéral des routes à prendre cette décision ?
SubmittedText

Der Bundesrat bezieht sich in einem Schreiben vom 7. September 2011 an Eco-Energie Etoy, in dem es um dessen Gesuch um Verlängerung der Anerkennung als Pilot- und Demonstrationsanlage geht, auf die parlamentarische Initiative der UREK-N 09.499, "Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen", die in den Räten noch nicht behandelt wurde.

Widerspricht der Verweis auf ein solches Geschäft nicht dem üblichen Verfahren im Parlament?

FederalCouncilResponseText

Die Firma Eco Energie Etoy hat im Juni 2011 beim Zoll eine Verlängerung der Bewilligung als Pilot- und Demonstrationsanlage beantragt. Mit dem angesprochenen Schreiben vom 7. September 2011 hat die Eidgenössische Zollverwaltung diesen Antrag abgelehnt. Es war somit nicht der Bundesrat, der die Antwort an Eco Energie Etoy verfasst hat.

Die Eidgenössische Zollverwaltung hat in ihrer Antwort darauf hingewiesen, dass das Parlament zu diversen politischen Vorstössen über biogene Treibstoffe eine verschärfte Haltung eingenommen hat. Als Beispiel wurde die parlamentarische Initiative der UREK-N 09.499, "Agrotreibstoffe. Indirekte Auswirkungen berücksichtigen", erwähnt. Die Ergebnisse der Arbeiten der UREK-N wurden Ende 2010 im Rahmen einer breiten Vernehmlassung veröffentlicht. Es war somit legitim, dass sich die Eidgenössische Zollverwaltung in ihrer Antwort auf diese parlamentarische Initiative bezogen hat.
SubmittedText

Dans un courrier adressé le 7 septembre 2011 à Eco-Énergie Etoy, concernant sa demande de prolongation pour son statut d'installation pilote et de démonstration, le Conseil fédéral se réfère à une initiative parlementaire de la CEATE-N 09.499, "Agrocarburants. Prise en compte des effets indirects", qui n'a pas encore été traitée au conseil.

La prise en considération de cet élément précité, n'est-elle pas contraire à la bonne procédure parlementaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Antwort des Bundesrates auf meine Interpellation 11.3551 ist fehlerhaft. So heisst es darin, der Abschnitt Schaffhausen-Erzingen der Hochrheinbahn werde auf Kosten des Bundes und des Kantons Schaffhausen elektrifiziert und auf Doppelspur erweitert. Richtig ist, dass die Doppelspur von deutscher Seite finanziert wird, die Elektrifizierung von Schweizer Seite.

Ist der Bundesrat bereit, seine Interpellationsantwort in diesem Sinne zu korrigieren?
SubmittedText

La réponse du Conseil fédéral à mon interpellation 11.3551 comporte des erreurs. Il y est ainsi dit que le tronçon de la ligne du Rhin supérieur entre Schaffhouse et Erzingen sera électrifié et aménagé à double voie aux frais de la Confédération et du canton de Schaffhouse. Or, l'aménagement à deux voies sera financé par l'Allemagne, l'électrification par la Suisse.

Le Conseil fédéral est-il prêt à corriger sa réponse en conséquence ?
SubmittedText

Gemäss Urteil des Bundesverwaltungsgerichts kommt der Mitgliedstaat der EU Griechenland seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen im Bereich des Asylwesens nicht mehr nach, weshalb Rückführungen nach Griechenland nur noch in Ausnahmefällen möglich sind.

- Was gedenkt der Bundesrat in dieser Situation zu tun?

- Erachtet er zusätzliche Massnahmen für angezeigt?

FederalCouncilResponseText

Wie der Bundesrat bereits in der Antwort auf die Interpellation 11.3096 festgehalten hat, hat Griechenland im August 2010 einen nationalen Aktionsplan vorgelegt. Darin wird festgelegt, wie das griechische Asylsystem grundlegend reformiert werden soll. Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen (Easo) hat Asylunterstützungsteams nach Griechenland entsandt, um das Land bei der Durchführung dieses Aktionsplans zu unterstützen.

Auch eine Delegation des Bundesamtes für Migration (BFM) hat sich vor Ort ein Bild der Lage gemacht, um zu prüfen, wie Griechenland bei der Verbesserung der Situation im Asylbereich unterstützt werden kann. In der Folge hat das BFM Griechenland einen Wissenstransfer in folgenden Bereichen angeboten: Ersterfassung der Asylsuchenden, Empfangs- und Verfahrenszentren und Rückkehrmanagement.

Die Reise hat auch ergeben, dass es sinnvoller ist, keine Parallelstrukturen aufzubauen, sondern sich künftig im Rahmen des Easo an der Unterstützung Griechenlands zu beteiligen. Der Bundesrat hat am 6. Juli 2011 ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen über eine Teilnahme am Easo erteilt, unter Vorbehalt der Stellungnahmen der Aussenpolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte.

Die Schweiz hat als Nicht-EU-Mitgliedstaat jedoch nicht die Möglichkeit, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland einzuleiten. Im Rahmen der Dublin-Zusammenarbeit sind keine direkten Sanktionen der Schweiz gegenüber Griechenland möglich.
SubmittedText

D'après un arrêt du Tribunal administratif fédéral, la Grèce, État membre de l'UE, n'est plus en mesure de remplir ses obligations relevant du droit international dans le domaine de l'asile, c'est la raison pour laquelle les renvois vers la Grèce ne sont plus possibles que dans des cas exceptionnels.

- Que compte faire le Conseil fédéral face à cette situation ?

- Juge-t-il approprié de prendre des mesures complémentaires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf hat sich in der "NZZ am Sonntag" dahingehend geäussert, dass sie nachvollziehen könne, dass die USA Druck machten. Dabei zeigt sich Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf schockiert, dass offenbar frühere UBS-Mitarbeiter mit ihren Kunden zu anderen Banken wechselten, um das gleiche Geschäft schamlos weiterzutreiben. Damit hat Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf die Sprachregelung der US-Behörden übernommen und Partei für die Gegenseite genommen.

Teilt der Gesamtbundesrat die Ansicht von Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat vertritt in den Gesprächen mit den USA über Amtshilfe in Fällen von Steuerbetrug und -hinterziehung konsequent die Position, dass ein allfälliger Austausch von Kundendaten nur im Rahmen der geltenden Rechtsordnung gemäss den dafür vorgesehenen Prozeduren stattfinden kann. Dies hat auch Bundesrätin Widmer-Schlumpf in Interviews klargemacht. Von einer Parteinahme für die Gegenseite zu sprechen ist vollkommen haltlos.
SubmittedText

Dans l'édition dominicale de la "NZZ am Sonntag", Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf a fait savoir qu'elle pouvait comprendre que les États-Unis fassent pression sur la Suisse. Elle s'y est déclarée choquée d'avoir appris que d'anciens collaborateurs d'UBS auraient apparemment passé avec leurs clients dans d'autres banques afin de poursuivre de manière éhontée leurs relations d'affaires. Ce faisant, Madame Widmer-Schlumpf a repris à son compte les propos tenus par les autorités américaines et s'est rangée aux côtés de la partie adverse.

Le collège gouvernemental partage-t-il l'avis de Madame la conseillère fédérale Widmer-Schlumpf ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Beim Schweizer Fernsehen gilt die Regel, dass Kandidaten der Parlamentswahlen in der Vorwahlzeit in Unterhaltungs-, Talk- und Sportsendungen nicht auftreten dürfen.

Wieso ist die "Talkshow Schawinski" davon befreit?
SubmittedText

Les candidats aux élections législatives ne sont pas autorisés à participer à des émissions de divertissement, à des débats ou à des retransmissions sportives sur la SSR pendant la période qui précède les élections.

Pourquoi cette règle ne s'applique-t-elle pas à l'émission "Talkshow" Schawinski ?
SubmittedText

Mit dem Projekt Bahn 2000 wurde aufgrund eines Vorstosses des damaligen CVP-Nationalrates Peter Hänggi (SO) der Doppelspurausbau Basel-Delsberg beschlossen.

- Wo bleibt die Realisierung dieses für den Anschluss des Juras und des Laufentals an die Wirtschaftsregion Basel so wichtigen Projektes?

- Kann eine Vorfinanzierung seitens der betroffenen Kantone die Realisierung des Projektes beschleunigen?
SubmittedText

Après le dépôt d'une intervention par le conseiller national PDC Peter Hänggi (SO), il avait été décidé d'intégrer dans le projet Rail 2000 l'aménagement sur deux voies du tronçon Bâle-Delémont.

- Pourquoi la réalisation de ce projet si important pour le raccordement du Jura et du Laufonnais à l'agglomération économique bâloise n'intervient-elle pas ?

- Un préfinancement de la part des cantons concernés peut-il accélérer la réalisation du projet ?
SubmittedText

- Warum wurde in der "Tagesschau" des Schweizer Fernsehens betreffend das Familienfest der SVP in Bern die SVP wegen des Polizeiaufgebots zum Sündenbock gestempelt und nicht die Gruppierungen, die dieses Fest verhindern wollten?

- Was gedenkt der Bundesrat gegen dieses Verhalten der Fernsehverantwortlichen zu unternehmen?
SubmittedText

- Pourquoi, dans le reportage consacré à la fête de famille organisée par l'UDC à Berne, qui a été diffusé au téléjournal de la télévision alémanique, c'est l'UDC qu'on a fait passer pour le bouc émissaire à cause du déploiement des forces de police, et non pas les groupements qui voulaient empêcher que cette fête ait lieu ?

- Que compte entreprendre le Conseil fédéral contre les responsables de la chaîne de télévision ?
SubmittedText

Gemäss dem Konzept Romandie 2013 werden die SBB den stündlichen Halt des IR Luzern-Genf in Palézieux streichen. Dies bringt grosse Nachteile für ein Viertel der in den umliegenden Ortschaften wohnenden Benutzerinnen und Benutzer der Zug- und Buslinien, die diesen regionalen Knoten bedienen: Sie müssen umsteigen, und die Reisezeit namentlich nach Genf und Bern erhöht sich beträchtlich.

Lässt der Bundesrat die Argumente gelten, die für diesen Abbau vorgebracht wurden (Einführung von Doppelstockwagen, regelmässiger Halbstundentakt)?
SubmittedText

Selon le Concept Romandie 2013, les CFF supprimeront l'arrêt horaire de Palézieux de l'Interregio Lucerne-Genève, avec des désavantages pour le quart des usagers de toutes les localités et lignes de train et de bus que ce centre régional dessert : changement de train et augmentation considérable des temps de parcours notamment pour Genève et Berne.

Le Conseil fédéral admet-il les arguments (introduction de rames à deux étages, systématisation de la cadence à la demi-heure) pour justifier cette dégradation ?
SubmittedText

Die Antwort des Bundesrates auf meine Interpellation 11.3551 ist fehlerhaft. So heisst es, die Bahnlinie Schaffhausen-Basel sei nicht Teil der "Ostschweizer Spange". Das widerspricht der Botschaft zum BG über den Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz, Seite 3758, wo die Ostschweizer Spange definiert wird als die zwei "Strecken Chur-St. Margrethen-Romanshorn-Kreuzlingen-Schaffhausen-Waldshut-Basel und St. Gallen-Romanshorn-Kreuzlingen-Singen".

Ist der Bundesrat bereit, seine Interpellationsantwort zu korrigieren und zu bestätigen, dass die Strecke Schaffhausen-Basel von nationaler Bedeutung ist?
SubmittedText

La réponse du Conseil fédéral à mon interpellation 11.3551 comporte des erreurs. Il y est ainsi dit que le tronçon Schaffhouse-Bâle ne fait pas partie de la "bretelle de Suisse orientale". Cette affirmation est en contradiction avec le message relatif à la loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance qui, à la page 3546, définit la bretelle de Suisse orientale comme suit : "lignes Coire-St. Margrethen-Romanshorn-Kreuzlingen-Schaffhouse-Waldshut-Bâle et Saint-Gall-Romanshorn-Kreuzlingen-Singen".

Le Conseil fédéral est-il prêt à corriger sa réponse en conséquence et à confirmer que le tronçon Schaffhouse-Bâle est un tronçon d'importance nationale ?
SubmittedText

Bundesrat Maurer erklärte, dass alle AKW in Europa abgeschaltet werden müssten, um die Sicherheit zu verbessern.

Setzt sich der Bundesrat offiziell in den europäischen Ländern mit AKW dafür ein?
SubmittedText

Le conseiller fédéral Maurer a déclaré que toutes les centrales nucléaires d'Europe devaient être mises à l'arrêt pour améliorer la sécurité.

Le Conseil fédéral s'engage-t-il officiellement en faveur de cet arrêt auprès des pays européens disposant de centrales nucléaires ?
SubmittedText

In einer Petition der von über 90 NGO getragenen internationalen Kampagne werden die Geberländer aufgefordert, offen darüber zu informieren, was sie mit den Geldern der Entwicklungszusammenarbeit finanzieren. Ideas Aidrating behauptet, die Infos der Deza seien nicht vollständig und die Schweiz erfülle nicht alle Iati-Anforderungen.

1. Welche Anforderungen sind bisher nicht erfüllt?

2. Auf welche Infos hat die Öffentlichkeit Anspruch, und inwiefern sind die Angaben allenfalls "nicht komplett"?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Une campagne de pétitions internationale, lancée par l'initiative International Aid Transparency Initiative (IATI) et soutenue par plus de 90 ONG demande aux pays donateurs de s'informer de manière plus ouverte de la manière dont sont employés les fonds de lutte contre le sida qu'ils versent dans le cadre de la coopération au développement. L'association IDEAS estime quant à elle que les informations dont dispose la DDC sont fragmentaires et que la Suisse ne remplit pas tous les critères de l'initiative IATI.

1. Quels critères ne sont pas remplis à l'heure actuelle ?

2. À quelles informations le public peut-il prétendre ? Dans quelle mesure les données pourraient éventuellement être incomplètes ?

FederalCouncilResponseText

1. IATI (International Aid Transparency Initiative) est une initiative visant à accéder, par un registre central, à des données standardisées au niveau mondial pour chaque activité dans le domaine de la coopération au développement. La DDC a confirmé son adhésion à l'initiative. À l'instar de nombreux autres signataires, la DDC a besoin de temps pour adapter son système aux principales exigences IATI. Des écueils techniques et des questions de confidentialité, notamment le respect de la sphère privée, doivent être réglés.

2. En principe, toutes les informations concernant les activités de la DDC sont publiques. Selon l'article 7 de la loi fédérale sur le principe de la transparence dans l'administration, l'accès à un document officiel peut être limité, différé ou refusé si une ou plusieurs exceptions figurant dans cet article sont remplies. Le site Internet de la DDC et celui des bureaux de coordination de la DDC fournissent une grande quantité d'informations sur les orientations stratégiques, les priorités thématiques et géographiques ainsi que les projets et programmes. Ce qui manque est une base de données centrale permettant d'accéder directement à des informations harmonisées à tous les projets et programmes soutenus par la DDC. Les mesures pour mettre en place une telle base de données centrale sont décidées et les préparatifs sont en cours.
SubmittedText

In das AKW Beznau sollen bis 2014 mehrere Millionen Franken für die Notstromversorgung und das Auswechseln des Reaktordeckels investiert werden.

Nach den Ereignissen in Fukushima beschloss der Bundesrat den Ausstieg aus der Atomenergie, für Beznau wurden Restlaufzeiten bis 2019 genannt.

Die Ensi hingegen lässt die Axpo als Betreiberin gewähren und attestiert dem über 40-jährigen AKW den Langzeitbetrieb.

Das AKW Beznau I ist das zweitälteste AKW der Welt.

Was sagt der Bundesrat dazu?
SubmittedText

Plusieurs millions de francs doivent être investis d'ici 2014 dans la centrale nucléaire de Beznau pour l'alimentation électrique de secours et le remplacement du couvercle du réacteur.

Après les événements de Fukushima, le Conseil fédéral s'est prononcé en faveur de l'abandon de l'énergie nucléaire et la limite du temps de fonctionnement résiduel de Beznau a été fixée à 2019.

L'IFSN par contre laisse Axpo poursuivre l'exploitation et cautionne le fonctionnement à long terme de la centrale nucléaire âgée pourtant de plus de 40 ans.

Le réacteur de Beznau 1 figure au deuxième rang mondial par ordre d'ancienneté.

Qu'en pense le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Wenn das Ensi ein Atomkraftwerk nur im Fall unmittelbarer Gefahr vorsorglich ausser Betrieb nehmen bzw. die Freigabe einer Wiederinbetriebnahme verweigern zu können meint, mit welchen Sanktionen kann sichergestellt werden, dass die Atomkraftwerkbetreiber sämtliche Sicherheitsbestimmungen jederzeit einhalten und namentlich die Beherrschung der gesetzlichen Störfallszenarien der Gefährdungsannahmeverordnung jederzeit garantieren?
SubmittedText

Sachant que l'IFSN estime ne pouvoir faire mettre préventivement une centrale nucléaire à l'arrêt (ou ne pouvoir refuser l'autorisation de remise en marche) qu'en cas de danger immédiat, par quelles sanctions peut-on garantir que les exploitants d'une centrale nucléaire respectent en tout temps la totalité des normes de sécurité et qu'ils maîtrisent notamment les hypothèses de risque prévues par l'ordonnance sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires ?
SubmittedText

Der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) erfasst im Bereich Gesundheit die Krankenkassenprämien nicht, obwohl diese die Haushalte erheblich belasten. Die erfassten Direktpreise (Spitäler, Medikamente usw.) werden dagegen zu grossen Teilen nicht von den Konsumenten getragen.

Wie gedenkt der Bundesrat den LIK zu revidieren, damit er die tatsächlichen Konsumentenpreise wiedergibt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'indice des prix à la consommation (IPC) ne comprend pas les primes d'assurance-maladie dans le domaine de la santé, bien qu'elles grèvent considérablement le budget des ménages. Par contre, les prix directs qui sont pris en compte (hôpitaux, médicaments, etc.) ne sont, pour la plupart, pas payés par les consommateurs.

Comment le Conseil fédéral entend-il réviser l'IPC pour qu'il reflète les véritables prix à la consommation ?

FederalCouncilResponseText

L'indice des prix à la consommation (IPC) mesure le renchérissement des biens et services significatifs consommés par les ménages privés. C'est pourquoi des dépenses telles que les cotisations aux assurances sociales ne font pas partie de la consommation privée. Dans le domaine de la santé par exemple, les ménages "consomment" des prestations comme les services hospitaliers ou les services dentaires mais non pas des primes. Les primes de l'assurance-maladie obligatoire correspondent à des transferts versés aux caisses-maladie par les ménages. En cas de consultations médicales ou d'hospitalisation par exemple, les coûts leur sont en grande partie remboursés.

Par ailleurs, l'évolution des primes d'assurance-maladie ne dépend pas seulement des prix pratiqués dans le secteur de la santé, mais aussi de la fréquence à laquelle on recourt aux prestations correspondantes. Ainsi, même si les prix restaient constants, les primes seraient susceptibles d'évoluer. Cet "effet quantité" s'oppose au but de l'IPC qui est de ne mesurer que l'évolution pure des prix.

Ceci dit, il est évident que l'évolution des primes d'assurance-maladie a un impact considérable sur les budgets des ménages. Il s'agit d'y remédier non pas en modifiant l'indice des prix à la consommation, conçu pour mesurer l'évolution des prix, mais plutôt d'en tenir compte lors de l'application de la politique économique, dans le cadre notamment des négociations salariales ou de l'adaptation des rentes. C'est pour fournir ces informations que l'on a créé, parallèlement à l'IPC, un indice des primes d'assurance-maladie, qui mesure l'évolution des primes et son impact sur le revenu disponible.
SubmittedText

Die Kündigung der Wiederverkaufsverträge der privaten SBB-Agenturen durch die SBB auf Ende Dezember 2011 hat überall für Unverständnis gesorgt. Es wird nicht verstanden, wie mit dieser Sparübung die Existenz privater, erfolgreicher, auch für die SBB wichtiger Verkehrsläden und SBB-Agenturen gefährdet werden kann.

- Ist der Bundesrat über diese Kündigungen und deren Konsequenzen informiert?

- Wäre er bereit, sich bei den SBB für eine faire Lösung einzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Aktuell bezahlen die SBB den Wiederverkaufspartnern beim Verkauf eines Generalabonnements deutlich mehr Provisionen aus, als sie vom direkten Verkehr dafür erhalten. Das Resultat sind jährliche Verluste von mehreren Hunderttausend Franken. Deshalb haben die SBB die Verträge mit den Wiederverkaufspartnern gekündigt. Der Bundesrat ist darüber informiert. Die Konsequenz daraus ist allerdings nicht die Gefährdung der Verkaufsläden und SBB-Agenturen. Solche Partnerschaften werden auch weiterhin gepflegt. Lediglich die Provisionen werden den aktuellen Marktverhältnissen angepasst. Die neuen Vertragsverhandlungen betreffen denn auch nur die Provisionen von Generalabonnementen. Nicht betroffen sind die Abgeltung des restlichen Fahrausweissortiments oder die Präsenzpauschale.
SubmittedText

Les CFF ont résilié pour la fin décembre 2011 les contrats de revente qui les liaient aux agences CFF privées, ce qui a suscité l'incompréhension de tous. On ne comprend pas pourquoi on a décidé de faire ces économies qui menacent l'existence des agences CFF privées, qui sont florissantes et qui sont aussi importantes pour les CFF.

- Le Conseil fédéral a-t-il été informé de ces résiliations et de leurs conséquences ?

- Serait-il prêt à intervenir auprès des CFF pour qu'ils trouvent une solution équitable ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2007 setzte Bundesrat Schmid das Kontaktgremium ein, um die Spannungen rund um den Fluglärm in der Region Meiringen-Hasliberg zu entschärfen. Zurzeit liegt das Objektblatt Flugplatz Meiringen zur Mitwirkung auf.

- Warum wurde keine einzige Forderung des Kontaktgremiums berücksichtigt?

- Wie ist die neue Lärmmehrbelastung mit dem Tourismus in der Region zu vereinbaren?
SubmittedText

En 2007, le conseiller fédéral Schmid avait mis sur pied le comité de contact en vue de désamorcer les tensions générées par les nuisances sonores dans la région de Meiringen-Hasliberg. À l'heure qu'il est, la procédure de participation concernant la fiche de coordination de l'aérodrome de Meiringen est en cours.

- Pourquoi aucune exigence du comité de contact n'a-t-elle été prise en considération ?

- Comment concilier les nuisances sonores supplémentaires avec le tourisme dans cette région ?