liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Letzte Woche wurde bekannt, dass weitere Risse im AKW Mühleberg gefunden wurden.

- Wie lange nimmt das Ensi diese Gefahr für die Bevölkerung noch hin?

- Wie gross müssen die Risse im AKW Mühleberg noch werden, damit das AKW vom Netz genommen wird?

- Kann der Bundesrat die 100-prozentige Sicherheit des AKW Mühleberg garantieren?
SubmittedText

La semaine dernière, on a appris que de nouvelles fissures étaient apparues dans la centrale de Mühleberg.

- Combien de temps encore l'IFSN acceptera-t-elle cette menace pour la population ?

- Quelle taille les fissures doivent-elles atteindre pour que cette centrale soit mise à l'arrêt ?

- Le Conseil fédéral peut-il garantir à 1,0 % que la centrale est sûre ?
SubmittedText

In der Antwort auf die Anfrage 14.1050 hat der Bundesrat mir, der Fragestellerin, die Liste der Länder, in welche IMSI-Catcher exportiert wurden, vertraulich zugänglich gemacht.

- Warum wird diese Liste nicht öffentlich gemacht, wenn doch die Gesuche für die Ausfuhr in diese Länder vom Seco bewilligt wurden?

- Warum können die Länder nicht genannt werden, in die IMSI-Catcher ausgeführt wurden?

FederalCouncilResponseText

Wie der Bundesrat in seiner Antwort vom 27. August 2014 festgehalten hat, kann er zu einzelnen Gesuchen im Bereich der Exportkontrolle nicht Stellung nehmen, da Verwaltungsverfahren vertraulich sind.

Bei allen Endempfängern der bewilligten Gesuche um Ausfuhr von IMSI-Catchern handelt es sich um staatliche Stellen. Die Bezeichnung der einzelnen Länder, in welchen sich die Endempfänger der aus der Schweiz ausgeführten Güter befinden, könnte überwiegende öffentliche oder private Interessen beeinträchtigen. Der Bundesrat sieht daher davon ab, die Bestimmungsländer öffentlich bekanntzugeben.
SubmittedText

Avec sa réponse à la question 14.1050, le Conseil fédéral a communiqué de façon confidentielle à l'auteur la liste des pays dans lesquels des IMSI-catcher ont été exportés.

- Pourquoi cette liste n'est-elle pas publiée sachant que les demandes d'exportation dans ces pays ont reçu le feu vert du SECO ?

- Pourquoi la liste de ces pays ne peut-elle pas être divulguée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Viele gängigen Smartphones werden mit enormen Schäden für die Umwelt und unter katastrophalen Arbeitsbedingungen hergestellt. Die in Bundesverwaltung und Parlament verbreiteten Modelle (vor allem Apple) werden in den Ratings schlecht bewertet.

Ist der Bundesrat bereit:

- nur noch Smartphones zu beschaffen, die ökologischen und sozialen Standards genügen;

- auf langlebige, reparier- und recyclebare Produkte zu setzen;

- Produkte auszuschliessen, die Konfliktrohstoffe enthalten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat bereits am 12. Februar 2014 in seiner Stellungnahme auf die thematisch verwandte Motion 13.4278 der Fragestellerin ausführlich dargelegt, von welchen Grundsätzen er sich bei den öffentlichen Beschaffungen leiten lässt. So geht der Bundesrat mit der Fragestellerin einig, dass die Berücksichtigung ökologischer und sozialer Kriterien bei der öffentlichen Beschaffung von Bedeutung ist. Dies gilt nicht nur bei besonders sensiblen Gütern im IKT-Bereich, sondern generell.

Entsprechend sind solche Kriterien von Gesetzes wegen auch bei der Beschaffung von Smartphones zu berücksichtigen. Die Beschaffungskonferenz des Bundes empfiehlt bei IKT-Beschaffungen, die Nachhaltigkeit zu beachten. Der Begriff "Nachhaltige Beschaffung" deckt dabei nicht nur den Aspekt der Umweltverträglichkeit, sondern auch denjenigen der Sozialverträglichkeit und der Wirtschaftlichkeit ab.

Der Beschaffungsentscheid beinhaltet aber insbesondere auch die Evaluation der von den Benutzern geforderten Funktionalitäten, der technischen Eigenschaften und der Sicherheitsaspekte. Auch müssen die zu beschaffenden Komponenten in das vorhandene technische Umfeld eingebettet werden können (z. B. bezüglich des Betriebssystems). Smartphones, die die von der Fragestellerin geforderten Eigenschaften vollumfänglich erfüllen, werden am Markt derzeit noch nicht zu kompetitiven Konditionen und in ausreichenden Mengen angeboten. Somit steht dem Anliegen der Fragestellerin eine Reihe von praktischen Hindernissen entgegen. Der Bundesrat verfolgt aber die Marktentwicklung aufmerksam und unterstützt die Fachämter in ihren Bemühungen, Verbesserungsmassnahmen im Bereich der nachhaltigen Beschaffung auch im IKT-Bereich zu entwickeln.
SubmittedText

La fabrication de nombreux ordiphones courants se fait dans des conditions catastrophiques pour les travailleurs, sans parler du fait qu'elle provoque d'énormes dommages environnementaux. Les modèles répandus dans l'administration fédérale et au Parlement (surtout ceux de la marque Apple) sont mal notés dans les classements. Dans ces conditions, le Conseil fédéral est-il disposé :

- à n'acheter plus que des ordiphones qui répondent à des critères écologiques et sociaux ;

- à miser sur des produits qui ont une longue durée de vie, qui peuvent être réparés et qui sont recyclables ;

- à écarter les produits qui contiennent des matières premières provenant de régions en conflit ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 17. Mai 2013 publizierte die Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren Zahlen per Ende 2012 aufgrund einer Umfrage in den Kantonen. Im Vorfeld der Abstimmung vom 30. November 2014 interessiert, ob es analoge Zahlen per Ende 2013 oder per 30. Juni 2014 gibt.

Insbesondere stellen sich folgende Fragen:

1. Anzahl Aufwandbesteuerte und Verteilung auf die Kantone?

2. Steuererträge insgesamt, für die direkte Bundessteuer und in den Kantonen?

FederalCouncilResponseText

Es liegen keine aktuelleren Zahlen vor als jene, welche die Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren (FDK) per Ende 2012 aufgrund einer Umfrage in den Kantonen ermittelt hat. Eine solche Umfrage führt die FDK turnusgemäss alle zwei Jahre durch. Die nächste ist somit für Ende 2014 geplant, mit Publikation der Resultate Ende Mai 2015.

Gemäss der letzten Umfrage wurden in der Schweiz insgesamt 5634 Personen nach dem Aufwand besteuert. Die meisten der nach dem Aufwand besteuerten Personen lebten in den Kantonen Waadt (1396), Wallis (1300), Tessin (877) und Genf (710). Das entspricht 76 Prozent aller nach dem Aufwand besteuerten Personen.

Die Steuererträge betrugen 2012 insgesamt 695 Millionen Franken, davon entfielen 192 Millionen auf den Bund, 325 Millionen auf die Kantone und 178 Millionen auf die Gemeinden.
SubmittedText

Le 17 mai 2013, la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des finances a publié des chiffres valables pour la période allant jusqu'à fin décembre 2012 et fondés sur une enquête menée auprès des cantons. En prévision de la votation du 30 novembre 2014, il serait intéressant de savoir s'il existe des données comparables allant jusqu'à la fin de 2013 ou jusqu'au 30 juin 2014. Les questions suivantes se posent notamment :

1. Nombre de contribuables imposés d'après la dépense et répartition d'après les cantons ?

2. Produit de cet impôt en tout, pour l'impôt fédéral direct et dans les cantons ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat in seiner Verordnung über Massnahmen zur Vermeidung der Umgehung internationaler Sanktionen in Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine folgende Beschränkungen erlassen: Beschränkungen für die Ein- und Ausfuhr von Gütern aus der oder in die Krim und Sewastopol sowie ein Verbot von Finanzierungen und Beteiligungen in bestimmten Wirtschaftssektoren dieser Gebiete.

Welches ist die politische Begründung für diese Massnahmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Dans son ordonnance instituant des mesures visant à empêcher le contournement de sanctions internationales en lien avec la situation en Ukraine, le Conseil fédéral a émis des restrictions pour les importations de biens en provenance de Crimée et de Sébastopol et pour les exportations vers ces territoires comme une interdiction de financement et de participation dans certains secteurs économiques en Crimée et à Sébastopol.

Quelle est la motivation politique de ces mesures ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a qualifié l'annexion de la Crimée comme étant une violation du droit international public. Comme l'adoption de mesures moins fortes que celles de l'Union européenne pourrait laisser penser à une reconnaissance indirecte de cette annexion, le Conseil fédéral a repris les mesures adoptées par l'Union européenne dans le cadre de sa politique de non-reconnaissance.
SubmittedText

Argentinien hat betreffend die Devisenexporte eine restriktive Politik eingeführt. Schweizerinnen und Schweizer in Argentinien können ihre AHV-Beiträge nicht überweisen. Die Gefahr besteht, dass beitragspflichtige Personen aus der AHV ausgeschlossen werden.

Welche Massnahmen hat das EDA in Zusammenarbeit mit dem BSV ergriffen, um unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu helfen?

Denkbar wären beispielsweise ein Zahlungssystem auf der Botschaft oder Verhandlungen über eine Ausnahme mit den argentinischen Behörden.
SubmittedText

L'Argentine a introduit une politique restrictive concernant l'exportation des divises. Pour les Suisses d'Argentine, il est impossible d'envoyer de l'argent pour le paiement des cotisations AVS. Cette situation risque d'éjecter des cotisants de l'AVS.

Le DFAE a-t-il mis en place des mesures en collaboration avec l'OFAS pour venir en aide à nos concitoyens, comme un système de payement à l'ambassade ou la négociation d'une exception avec les autorités argentines ?
SubmittedText

Der Meldefluss an die Einwohnerdienste der Wohnsitzgemeinden betreffend die gemeinsame elterliche Sorge und Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen ist lückenhaft geregelt. Damit die Gemeinden ihre gesetzlichen Pflichten einfach und effizient erfüllen können, sind diese auf die Informationen durch die Gerichte und der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden angewiesen. Ebenfalls sind diese Informationen bei einem Umzug in eine andere Gemeinde weiterzugeben.

Kann der Bundesrat solche Meldepflichten auf eidgenössischer Stufe vorsehen?
SubmittedText

En ce qui concerne l'autorité parentale conjointe et les mesures de protection de l'enfant et de l'adulte, les modalités de déclaration aux services du contrôle des habitants des communes de domicile sont réglées de manière lacunaire. Afin que les communes puissent remplir leurs obligations légales de façon simple et efficace, elles doivent être informées par les tribunaux et par les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte . Ces informations doivent aussi être fournies en cas de déménagement dans une autre commune.

Le Conseil fédéral peut-il prévoir ces obligations de déclarer au niveau fédéral ?
SubmittedText

Bei der Reform der Altersvorsorge pocht der Bundesrat auf eine Mammutreform und will jeglichen Revisionsbedarf in diesem Bereich in eine Vorlage packen. Ein ganz anderer Weg wird bei der Reform der Ergänzungsleistungen vorgeschlagen: Die Anpassung der Mietzinsmaxima (Erhöhung der Ergänzungsleistungen) soll als isolierte Massnahme beantragt und realisiert werden und nicht in die anstehende Reform der Ergänzungsleistungen eingefügt werden.

Wieso diese unterschiedliche Vorgehensweise?
SubmittedText

S'agissant de la prévoyance vieillesse, le Conseil fédéral souhaite à tout prix engager une réforme de grande ampleur et intégrer toutes les révisions nécessaires en la matière dans un seul projet. Dans le cas de la réforme des prestations complémentaires, en revanche, c'est une tout autre méthode qui est proposée. Il est en effet prévu que l'adaptation des loyers maximaux (augmentation des prestations complémentaires) soit proposée et mise en oeuvre non pas dans le cadre de la réforme prévue des prestations complémentaires, mais bien en tant que mesure isolée.

Comment expliquer ces différences d'approche ?
SubmittedText

Bis Ende 2013 durften Wurst- und Kochpökelwaren aus Metzgereien bis zu einer Million Keime pro Gramm aufweisen. 2014 hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen die Obergrenze auf 5 Millionen Keime pro Gramm angehoben. Bei portionierten Produkten sind sogar 10 Millionen Keime pro Gramm erlaubt. Metzgereien können somit ihre Produkte länger in den Regalen lassen und die Verfalldaten verlängern.

Befürchtet der Bundesrat nicht, dass damit die Sicherheit der in Schweizer Metzgereien angebotenen Lebensmittel sinkt?
SubmittedText

Jusqu'à la fin de 2013, les saucisses et les produits de salaisons cuits de boucherie pouvaient comporter jusqu'à un million de germes par gramme. Depuis 2014, l'OSAV a rehaussé cette limite à 5 millions par gramme et, si divisés en portions, à 10 millions par gramme. Cela permet aux bouchers de laisser leurs produits plus longtemps sur les étals et de repousser les dates de péremption.

Le Conseil fédéral ne craint-il pas que cela aboutisse à une baisse de la qualité sanitaire des produits offerts dans les boucheries suisses ?
SubmittedText

- Wie kann das Volk beurteilen, was die Vor- und Nachteile der bilateralen Verträge sind?

- Gibt es verständliche Entscheidungsgrundlagen (Modellrechnungen, Analysen) für das Volk, welche ihm aufzeigen, wie die Schweiz funktionieren würde mit und ohne die einzelnen Abkommen der bilateralen Verträge?

- Gibt es konkrete Beispiele aus verschiedenen Blickwinkeln (z. B. Aufwand für die Exportwirtschaft, Auswirkung auf die Transportbranche)?

- Gedenkt der Bundesrat, solche Entscheidungsgrundlagen zu erstellen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Bei der IV-Revision 6a hat das Parlament einen Pilotversuch zur Integration von langjährigen IV-Rentnern beschlossen. Dem Schlussbericht ist nun zu entnehmen, dass die IV zu diesem Zweck Bauchtanzkurse angeboten hat.

Können Sie mir erklären, warum ausgerechnet Bauchtanzen aus einer langjährigen Abhängigkeit vom Sozialstaat befreien soll?
SubmittedText

Dans le cadre de la révision 6a de l'AI, le Parlement a décidé de la mise en place d'un projet pilote visant la réinsertion professionnelle des personnes qui perçoivent une rente AI depuis des années. On peut lire dans le rapport final que, pour ce faire, l'AI a proposé des cours de danse du ventre.

Pouvez-vous m'expliquer en quoi des cours de danse du ventre peuvent libérer ces personnes de leur dépendance vis-à-vis de l'État social ?
SubmittedText

Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat, dass Fahrzeuge, welche mit synthetischen Treibstoffen betankt werden, reduzierte CO2-Emissionswerte im Rahmen der Flottenemissionsregelung angerechnet erhalten?

Die synthetischen Treibstoffe werden mittels Power-to-Gas/Liquid aus erneuerbaren Energien und CO2, welches zuvor aus der Luft abgeschieden wurde, hergestellt und sind damit CO2-neutral. Eine ähnliche Regelung existiert bereits für Erdgasfahrzeuge (10 Prozent Reduktion aufgrund des Biogasanteils).

FederalCouncilResponseText

Die CO2-Abscheidung aus der Luft und die sich daraus ergebenden Möglichkeiten zur Herstellung von klimaneutralen Treibstoffen bergen ein bedeutendes Potenzial zur Reduktion der fossilen CO2-Emissionen. Innerhalb der nächsten zehn Jahre ist jedoch noch nicht mit einer wirtschaftlichen Produktion von synthetischen Treibstoffen im grossen Mass zu rechnen. Der Bundesrat wird die Entwicklung aktiv verfolgen. Bei einer künftigen Anrechnung von synthetischen Treibstoffen könnte eine Branchenlösung wie heute beim Erdgas/Biogas geprüft werden. Dabei würde langfristig garantiert, dass ein Mindestanteil an synthetischem Treibstoff in das Verteilnetz eingespeist wird. Die resultierende CO2-Reduktion würde dann für alle Fahrzeuge der betreffenden Antriebstechnologie gelten.

Eine Anrechnung auf der Basis des Betriebs einzelner Fahrzeuge scheint allerdings kaum umsetzbar zu sein. Die Datengrundlage und die Verfahren zum Vollzug und zur Überwachung der Anrechenbarkeit im Rahmen der CO2-Emissionsvorschriften sind heute nicht gegeben.
SubmittedText

Quelles solutions le Conseil fédéral propose-t-il pour que les réductions d'émissions de CO2 réalisées par les véhicules fonctionnant avec des carburants synthétiques soient prises en compte dans le cadre de la réglementation relative aux émissions des voitures de tourisme ?

Les carburants synthétiques sont produits à partir d'énergies renouvelables et de CO2 préalablement extrait de l'air grâce à la technologie Power-to-gas/Liquid. Leur bilan CO2 est par conséquent neutre. Une réglementation similaire existe déjà pour les véhicules roulant au gaz naturel (10 % de réduction en raison de la teneur en biogaz).

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Problematik massiv überhöhter Radiohörerzahlen bedingt durch Simulcasting (zeitgleiche Ausstrahlung des identischen Programms über mehrere Sender) offenbar erkannt und in der Fragestunde vom 15. September 2014 bestätigt. Zur Aufsicht ist das Departement gesetzlich verpflichtet. Die Aufsicht verzichtet aber darauf, von Mediapulse konkrete Massnahmen unter klaren Fristen zur Behebung der Missstände zu fordern.

Stellt diese Untätigkeit keine Verletzung der Aufsichtspflicht dar?

FederalCouncilResponseText

Die Messung von Nutzungsdaten im Radio- und Fernsehbereich in der Schweiz obliegt kraft Radio- und Fernsehgesetz der Stiftung Mediapulse, die vom UVEK beaufsichtigt wird.

Für die Beurteilung der Datenqualität ist die Medienwissenschaftliche Kommission von Mediapulse zuständig, eine unabhängige Expertenkommission. Sie prüft jährlich, ob die Nutzungsdaten korrekt erhoben wurden, und veröffentlicht im Frühling des Folgejahres einen Bericht. Die Daten zur Radionutzung für das Jahr 2013 wurden uneingeschränkt zur Publikation empfohlen. Bis anhin liegen keine Hinweise dieser Expertenkommission vor, welche auf eine Verletzung des gesetzlichen Auftrags bei der Messung der Radionutzung schliessen lassen. Somit besteht im Moment keine Veranlassung, im formaljuristischen Sinn aufsichtsrechtlich tätig zu werden.

UVEK und Bakom stehen jedoch im Austausch mit den Verantwortlichen von Mediapulse. Eine technische Lösung für die Simulcast-Frage wurde der Branche und der Aufsichtsbehörde für das erste Quartal 2015 in Aussicht gestellt. Für die Zwischenzeit muss Mediapulse mit den Branchenvertretern eine Übergangslösung finden. Entsprechende Gespräche sind im Gang. In erster Linie sollte die Branche die laufenden Gespräche weiterführen und so aktiv zur Lösungsfindung beitragen.

Allfällige Klagen bezüglich der Verletzung des UWG würden in die Kompetenz des zuständigen Zivilgerichtes fallen. Dies würde auch im Fall von Mediapulse gelten, da der Lieferung von Daten an die Programmveranstalter jeweils ein privatrechtlicher Vertrag zugrunde liegt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a manifestement identifié le problème des chiffres d'audience largement exagérés attribués par la fondation Medialpulse en raison de la diffusion simultanée du même programme par plusieurs radios. Il l'a confirmé lors de l'heure des questions du 15 septembre 2014. Bien que le département ait une obligation légale de surveillance, il n'exige pas de Mediapulse qu'elle prenne des mesures concrètes dans des délais précis pour remédier aux anomalies constatées.

L'inactivité du département ne constitue-t-elle pas une violation du devoir de surveillance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Problematik massiv überhöhter Radiohörerzahlen bedingt durch Simulcasting (zeitgleiche Ausstrahlung des identischen Programms über mehrere Sender) offenbar erkannt.

Ist sich der Bundesrat bewusst, dass durch die bisherigen, offensichtlichen Versäumnisse von Mediapulse und Aufsicht Wettbewerbsverzerrungen entstehen, die den Tatbestand des unlauteren Wettbewerbs erfüllen können, was den Bund einer Staatshaftung aussetzt?

FederalCouncilResponseText

Die Messung von Nutzungsdaten im Radio- und Fernsehbereich in der Schweiz obliegt kraft Radio- und Fernsehgesetz der Stiftung Mediapulse, die vom UVEK beaufsichtigt wird.

Für die Beurteilung der Datenqualität ist die Medienwissenschaftliche Kommission von Mediapulse zuständig, eine unabhängige Expertenkommission. Sie prüft jährlich, ob die Nutzungsdaten korrekt erhoben wurden, und veröffentlicht im Frühling des Folgejahres einen Bericht. Die Daten zur Radionutzung für das Jahr 2013 wurden uneingeschränkt zur Publikation empfohlen. Bis anhin liegen keine Hinweise dieser Expertenkommission vor, welche auf eine Verletzung des gesetzlichen Auftrags bei der Messung der Radionutzung schliessen lassen. Somit besteht im Moment keine Veranlassung, im formaljuristischen Sinn aufsichtsrechtlich tätig zu werden.

UVEK und Bakom stehen jedoch im Austausch mit den Verantwortlichen von Mediapulse. Eine technische Lösung für die Simulcast-Frage wurde der Branche und der Aufsichtsbehörde für das erste Quartal 2015 in Aussicht gestellt. Für die Zwischenzeit muss Mediapulse mit den Branchenvertretern eine Übergangslösung finden. Entsprechende Gespräche sind im Gang. In erster Linie sollte die Branche die laufenden Gespräche weiterführen und so aktiv zur Lösungsfindung beitragen.

Allfällige Klagen bezüglich der Verletzung des UWG würden in die Kompetenz des zuständigen Zivilgerichtes fallen. Dies würde auch im Fall von Mediapulse gelten, da der Lieferung von Daten an die Programmveranstalter jeweils ein privatrechtlicher Vertrag zugrunde liegt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a manifestement identifié le problème des chiffres d'audience largement exagérés attribués par la fondation Medialpulse en raison de la diffusion simultanée du même programme par plusieurs radios.

Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que les manquements évidents de Mediapulse et la négligence du département en matière de surveillance provoquent des distorsions de la concurrence qui peuvent constituer des actes de concurrence déloyale et que la Confédération pourrait ainsi voir sa responsabilité engagée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ab dem 1. Januar 2015 dürfen Banken nachrichtenlose Konti nach 60 Jahren ohne Kundenkontakt auflösen. Einige dieser Konti lauten auf Namen von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen oder auch auf die Namen von deren Vormündern. Das Wissen und auch die finanziellen Mittel einer grundlegenden Recherche, um solche Konti ausfindig zu machen, sind oft nicht vorhanden.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Auflösung nachrichtenloser Konti von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen zu verhindern?
SubmittedText

A compter du 1er janvier 2015, les banques pourront liquider les comptes en déshérence lorsque le client ne s'est plus manifesté depuis 60 ans. Certains de ces comptes sont inscrits au nom de victimes de mesures administratives de contrainte ou à celui de leur tuteur. Or ces personnes ne disposent souvent ni des connaissances ni des moyens financiers nécessaires pour engager des recherches en vue de retrouver ce type de comptes.

Que pense faire le Conseil fédéral pour empêcher que les comptes en déshérence de victimes de mesures administratives de contrainte ne soient liquidés ?
SubmittedText

Laut Medienberichten klettern die Kosten für die Betreuung von unterstützungsbedürftigen Menschen in den betroffenen Gemeinden unkontrollierbar in die Höhe. In diesen Gemeinden herrscht Alarmstimmung, weil die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zu keiner Auskunft über ihre Handlungsweise und die anfallenden Kosten verpflichtet ist. Die Gemeinden müssen die Kosten aber von Gesetzes wegen bezahlen.

Welche Sofortmassnahmen werden ergriffen, um diese unhaltbare Situation zu entschärfen?