liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
La regenza vul reglar il congedi da maternitad en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn

La regenza grischuna propona da betg reglar il congedi da maternitad en il DO, mabain en la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn. Uschia po vegnir ademplida bler meglier l'incumbensa constitutiva da blers onns davart l'introducziun d'in'assicuranza da maternitad.

La confederaziun propona da reveder il dretg d'obligaziuns (DO) e d'introducir in congedi da maternitad ch'ils patruns stuessan pajar. Questa proposta na po la regenza betg approvar per las suandantas raschuns:

- La finanziaziun proponida ha in effect negativ sin la politica da paja dals patruns envers las lavurantas che profiteschan d'in congedi da maternitad.

- Las lavurantas vegnissan dischavantagiadas.

- La proposta da la confederaziun vegniss a chaschunar distorsiuns da concurrenza tranter las interpresas.

- Il congedi da maternitad pajà fiss be limità a dunnas cun in'activitad da gudogn dependenta.

Il model cun ina schliaziun en il DO proponì da la confederaziun è da refusar per motivs economics, socials e da la politica famigliara. L'assicuranza da maternitad ha intent sociopolitic e n'è betg problem dal dretg da lavur. La proposta cun ina schliaziun en il DO è pia sfurzadamain plain sbagls concepziunals.

Cun la schliaziun en il DO proponida vegniss per consequenza cuntrafatg a la finamira politica ed economica da princip renconuschida oz d'augmentar la participaziun da las dunnas al martgà da lavur, perquai ch'i vegniss qua tras engrevgià a las dunnas che profiteschan d'in congedi da maternitad da participar al martgà da lavur.

Dal puntg da vista da la politica famigliara èsi fauss da restrenscher l'intent dal congedi da maternitad mo sin la dunnas cun in'activitad da gudogn dependent. In'assicuranza da maternitad che s'orientescha al patratg da solidaritad è er d'extender sin las dunnas che lavuran independentamain. Quai na dastgass oz deplorablamain betg esser acceptabel per la maioritad.

La regenza vesa ina schliaziun che permetta da realisar l'incumbensa constitutiva, d'introducir in'assicuranza da maternitad, en ina revisiun correspundenta da la lescha davart la cumpensaziun dal gudogn (LCG). En la LCG po vegnir prendida ina schliaziun, tar la quala ils motivs che s'opponan a la schliaziun en il DO, daventan praticamain dal tuttafatg obsolets.

Da vischnancas

La cunvegnientscha da las vischnancas Camuns, Surcasti, Tersaus ed Uors-Peiden, da s'unir a la vischnanca da Suraua, vegn approvada. En il senn d'ina reglamentaziun transitoria vegn repartida la vischnanca da Suraua sin fundament da l'index ordinari da la capacitad finanziala per ils onns 2002 e 2003 en la gruppa cun capacitad finanziala tschintg. La regenza suttametta in messadi correspundent al cussegl grond.

Persunal

Dorin Ritzmann, naschida 1959, da ed a Turitg, daventa media superiura a l'ospital da dunnas Fontana a Cuira. A partir da mez fanadur vegn ella ad esser occupada cumplettamain a Cuira. Davent da l'entschatta 2002 per part en l'ospital da Tusaun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 13.09.2001
Project-rait da pestgar: Pertge datti adina puspè peschs morts en l'En da l'Engiadin'ota?

La populaziun da litschalas en l'Engiadin'ota vegn considerada sco quella ch'è situada il pli aut en l'Europa. Grazia a sia fermezza da populaziun ed a la reproducziun natirala che conserva sasezza è ella d'impurtanza naziunala. Mintg'onn la primavaira vegnan dentant observadas litschalas mortas u fitg flaivlas en l'En. Las raschuns per quai èn intschertas. En in studi da l'IFPSPA vegnan discutadas differentas ipotesas davart las raschuns dal murir ed elavuradas propostas per l'ulteriur proceder.

Onn per onn vegnan affluidas en in dumber considerabel litschalas e litgivas d'ual mortas u fitg flaivlas tar il rastè da la tschiffada d'aua a S-chanf sco er tar il chanal da drenascha dal curs vegl da l'En a Cristansains, Samedan. Dapi l'annotaziun da l'onn 1976 vegnan registradas annualmain tranter 200 e 1'500 litschalas sco era diesch fin 170 litgivas d'ual. Perencunter vegnan observads tar il chanal da drenascha a Samedan be anc sporadicamain peschs morts dapi 1991. Questas constataziuns han intimà l'inspecturat da chatscha e pestga sco er l'uffizi per l'ambient dal Grischun d'incumbensar l'IFPSPA (institut federal per provediment, sereneraziun e protecziun da las auas) d'analisar la situaziun, da discutar eventalas raschuns e d'elavurar propostas per l'ulteriura procedura. Il studi è vegnì elavurà da DP dr. Patricia Holm e dr. Daniel Bernet. Patricia Holm è manadra dal project "rait da pestgar da la Svizra". Quest project sa fatschenta cun las raschuns dal butin da peschs fermamain degressiv ch'ins ha constatà durant ils davos diesch onns cunzunt en ils flums da la Svizra bassa.

Las raschuns da la mort dals peschs en l'Engiadin'ota na pon oz betg vegnir identifitgadas cleramain. La cumparsa da litschalas mortas sa concentrescha sin il temp da la fin d'avrigl fin la fin da matg. Quest fatg fa attent ad in connex cun la perioda da fregar da las litschalas. Malgrà ils facturs da stress che indebleschan natiralmain ils peschs durant il temp da fregar, supponan ins che la mesira dal murir annual dastgia surpassar la "sminuziun natirala". Facturs essenzials che pon rinforzar la mortalitad da las litschalas durant il temp da fregar èn l'auta spessezza da l'effectiv, las fermas fluctuaziuns quotidianas da l'autezza da l'aua resp. la situaziun da l'aua restanta en la sfera d'influenza da las ovras electricas sco er la debitaziun cronica, dentant er alternanta dals peschs tras l'inducziun da grondas quantitads d'aua persa durant l'enviern. I sa tracta uss da chattar las raschuns pussaivlas cun ulteriuras retschertgas ch'han cleras intenziuns. Da questas fan part la retschertga patologica dals peschs affluids, relevaziuns davart la grondezza e la dinamica dal dumber da litschalas e lur cundiziuns d'abitadi sco er ulteriuras examinazius davart la qualitad da l'aua, cunzunt davart l'existenza da substanzas toxicas per peschs.

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga ed uffizi per l'ambient dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 19.09.2001
Il luf da la Bregaglia è sajettà

Sonda, ils 29 da settember 2001, ha pudì vegnir sajettà il luf da la Bregaglia en la regiun Margna. In chatschader grischun ch'era en possess d'ina permissiun speziala per mazzar il luf ha sajettà quel la sonda en damaun a moda legala e cun in culp schuber.

La regenza grischuna ha concedì l'avust passà ina permissiun da sajettar il luf bregagliot, quai en enclegientscha cun il UFAGC e resguardond il concept dal luf en Svizra. Cun realisar quest'acziun han ins incumbensà l'inspecturat da chatscha e da pestga dal Grischun. Quest ha empruà l'emprim en ina gronda acziun cun ils organs da la surveglianza da chatscha da sajettar il luf en la vischinanza da la muntanera da nursas da Soglio. Durant la chatscha grischuna han ins integrà en l'acziun chatschaders bregagliots ch'enconuschan bain la regiun e che han obtegnì permissiuns spezialas. In da quels è stà abel sonda passada da sajettar il luf. Tar il luf sajettà sa tracti d'in animal masculin da 40 kilos. Il luf vegn manà en il museum grischun da la natira per far in'examinaziun scientifica exacta.

Il luf bregagliot ha stgarpà dapi l'avrigl passà cumprovadamain 59 nursas, agnels e chauras e 5 tschiervs sin il territori svizzer. Sin il territori talian da la Bregaglia duess el avair stgarpà 37 animals da niz. Tut en tut ha il luf bregagliot stgarpà passa 100 animals durant stgars in mez onn. Latiers vegnan anc numerus animals blessads e sparids.

Ils purs bregagliots han prendì mesiras da protecziun en collavuraziun cun la gruppa da perscrutaziun per il management dals animals gronds da rapina (KORA), incumbensada da la confederaziun, ed han intensivà la surveglianza da las muntaneras. Malgrà quai è il luf adina puspè stà abel da penetrar en las muntaneras da nursas e da stgarpar animals.

Durant ils proxims onns ston ins quintar cun ulteriurs lufs che vegnan ad immigrar en Svizra. En collavuraziun cun l'agricultura ston vegnir sviluppadas mesiras preventivas efficazias.

Scumond da publicaziun fin glindesdi, il 1. d'october a las 14.00

Inspecturat da chatscha e pestga

Gremi: inspecturat da chatscha e pestga

Funtauna: rg inspecturat da chatscha e pestga

Data: 01.10.2001
Scumond da transit per camiuns a Panaduz e Razén

En curt na dastgan camiuns betg pli charrar a tras ils vitgs da Panaduz e Razén. Quest scumond na vala betg per furniturs. La finamira da quest scamond è d'augmentar la segirtad per pedunsas e peduns per lung da la via taliana e da proteger la populaziun da Panaduz e da Razén cunter la canera e l'impestaziun da l'aria. Questa mesira va en vigur suenter ch'il termin da recurs è scrudà e suenter che la signalisaziun correspundenta è montada. Suenter che la taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP) è entrada en vigur registreschan las vischnancas da Panaduz e Razén in augment considerabel da traffic da camiuns pesants. Quai è collià cun in privel considerabel per pedunsas e peduns en il vitg e cun in augment marcant da grevezzas per l'ambient.

Gruppa da sculpturas "grossicorpirossi" da Miguela Tamò per la scola da dunnas

Sin l'areal da la scola da dunnas dal chantun Grischun a Cuira duain tschintg grondas plasticas cotschnas e tarlischontas da Miguela Tamò chattar lur plaz definitiv. Il chantun cumpra ils "grossicorpirossi" (gronds corps cotschens) per in pretsch da 80'000 francs. La scola da dunnas dil chantun Grischun è colliada tradiziunalmain cun l'art da dunnas. Quai sa mussa cunzunt tar l'art a l'edifizi. Quai che ha mancà enfin uss èn sculpturas ed objects che n'èn betg liads vid in plaz. Ils "grossicorpirossi" ord rascha d'epoxid che mesiran 100 x 100 x 100 cm pon vegnir plazzads tant en l'intern sco er a l'extern.

Gremi: regenza

Funtauna: rg Chanzlia chantunala

Data: 04.10.2001
Annunziar immediatamain il dretg da contribuziuns vi da las premias da las cassas da malsauns

Persunas che han il dretg ni quintan d'avair il dretg da contribuziuns vi da las premias da las cassas da malsauns duain s'annunziar immediatamain tar ils uffizis communals da la AVS da lur vischnanca da domicil.

Persunas che n'han betg anc annunzià lur pretensiun per ina reducziun individuala da las premias duain inoltrar immediatamain lur dumonda d'annunzia a l'uffizi communal da la AVS da lur vischnanca. Tgi che n'ha betg retschavì in formular po retrair quel da l'uffizi communal da la AVS. Per pudair pajar ora las contribuziuns da la reducziun individuala da las premias anc quest onn supplitgain nus d'inoltrar ils formulars d'annunzia uschè spert sco pussaivel.

Tgi po probablamein pretender ina contribuziun?

Ils suandants tegnairchasas survegnan probablamain ina contribuziun:

Grondezza dal tegnairchasa

Limita d'entradas 2001 1)

Paja netta presumtiva per 2001 2)

1 creschì

26'263.--

32'000.--

1 creschì, 1 uffant

30'000.--

40'000.--

1 creschì, 2 uffants

36'048.--

50'000.--

2 creschids

43'609.--

55'000.--

2 creschids, 1 uffant

49'217.--

63'000.--

2 creschids, 2 uffants

50'440.--

67'000.--

2 creschids, 3 uffants

55'600.--

75'000.--

2 creschids, 4 uffants

60'000.--

84'000.--

2 creschids, 5 uffants

61'037.--

88'000.--

2 creschids, 2 giuvenils, 2 uffants

70'000.--

95'000.--

1) entrada suttamessa a la taglia plus 10% da la facultad suttamessa a la taglia

2) presumziun: facultad suttamessa a la taglia da 0 francs

Exempel:

Ina famiglia cun duas persunas creschidas e trais uffants retschaiva probablamain ina contribuziun, premess che sia entrada suttamessa a la taglia plus diesch pertschient da la facultad suttamessa a la taglia na surpassa betg 55'600 francs resp. che lur paja netta probabla per l'onn 2001 è pli bassa che 75'000 francs.

Dapi quest onn èn annunzias per las reducziuns da las premias da las cassas da malsauns pussaivlas durant l'entir onn. Sin dumonda da la persuna cun il dretg da pretensiun vegn fatg ina nova calculaziun da la pretensiun sch'i dat midadas famigliaras u economicas essenzialas. Ina midada da las relaziuns economicas vegn essenziala sch'ella munta ad almain 25 pertschient da l'entrada imputabla.

Gremi: uffizi da sanadad dal chantun Grischun

Funtauna: rg uffizi da sanadad dal chantun Grischun

Data: 9.10.2001
Decisiun concernent il WEF n'è betg chaussa dal cussegl federal

Resposta dal cussegl federal ad ina dumonda da la regenza gischuna

In giudicament final da la situaziun da segirtad per la realisaziun dal WEF 2002 n'è da preschent betg pussaivla. Tar questa conclusiun vegn il cussegl federal en sia resposta a la regenza dal chantun Grischun. La fin da settember aveva questa pretendì en ina brev ch'il cussegl federal valiteschia las ristgas da segirtad ed era s'infurmada schebain la realisaziun dal World Economic Forum a Tavau saja ord vista dal cussegl federal anc adina da responsar.

Il cussegl federal n'excluda betg en sia resposta acziuns d'adversaris da la globalisaziun. In giudicament specific da las ristgas da segirezza per ils participants dal WEF che sajan protegids dal dretg internaziunal na saja da preschent betg pussaivel perquai che las premissas per quei giudicat manchian per il mument. Il cussegl federal constatescha ch'i saja l'incumbensa communabla dals servetschs da novitad d'eruir ils privels e d'instradar las mesiras necessarias. La decisiun per la realisaziun dal WEF 2002 è en emprima lingia chaussa dals organisaturs e dal chantun Grischun.

Gremi: cussegl federal

Funtauna: rg departament federal da giustia e da polizia

Data: 18.10.2001
L'uffizi da polizia en l'internet

L'uffizi da polizia dal Grischun dispona uss d'ina website. Sut www.afp.gr.ch porscha l'uffizi da polizia dal Grischun ina gronda quantitad d'infurmaziuns, formulars e links cun ulteriurs uffizis chantunals e federals.

La partiziun polizia d'esters, passaports e patentas infurmescha sut www.frepo.gr.ch en furma concisa davart las premissas las pli impurtantas per la concessiun da las differentas permissiuns da dimora. Tut ils interessents pon a medem temp clamar online ils formulars ils pli impurtants per las proceduras da dumonda tar la polizia d'esters. Uschia han ils utilisaders la pussaivladad d'installar formulars da dumonda e d'annunzia per persunas estras sin lur agen computer.

Sut www.pass.gr.ch obtegnan burgaisas e burgais sco er la clientella infurmaziuns generalas davart il pass svizzer e las premissas, sut las qualas in tal vegn emess.

Las vischnancas dal chantun Grischun disponan d'in access separà a formulars spezials. Da questa prestaziun da servetsch pon profitar immediatamain las vischnancas ch'èn equipadas cun la EED.

Gremi: uffizi da polizia dal Grischun

Funtauna: rg uffizi da polizia dal Grischun

Data: 30.10.2001
Emprendan ils capricorns da nudar a la Expo.02?

La regenza ha concludì da realisar in di dal chantun a la Expo.02. Cun quest pass vul il chantun preschentar ina contribuziun speziala dal chantun Grischun dasper sia preschientscha en il rom dal project "aua extrema" dals chantuns da la Svizra orientala, exprimer sia attaschadadad a l'exposiziun naziunala e contribuir ad ina buna reussida da l'Expo.02.

Il di dal chantun Grischun ha lieu ils 31 d'avust 2002 a Neuchâtel. Sin la arteplage a Neuchâtel sa chatta er l'exposiziun "aua extrema".

Sa basond sin il tema fixà da l'Expo.02 "mitus e temp preschent" duain vegnir mussads tant elements enconuschents e tradiziunals sco er elements contemporans e moderns. Il concept da basa prevesa sut il titel "Grischun - natiralmain colurà" in connex cun la natira e cun la diversitad linguistica e culturala dal chantun.

Plinavant èsi planisà che 1'000 fin 1'500 persunas viagieschan cun in u dus trens spezials a Neuchâtel. La populaziun grischuna sco er ils commembers da uniuns grischunas ordaifer l'intschess dal Grischun duain avair la pussaivladad d'accumpagnar la delegaziun grischuna a Neuchâchtel respectivamain da s'inscuntrar là cun questa. Sin la plazza da l'areal da l'expo vegnan preschentadas las varts culinaricas e culturalas dal chantun. Il Grischun duai vegnir percepì sco regiun ospitaivla e plain colurs.

L'animal da la vopna dal chantun Grischun vegn a giugar in'impurtanta rolla. In capricorn surdimensiunà, probablamain da glatsch, ed ina invasiun da capricorns da materia sintetica ch'èn vegnids picturads d'uffants vegnan a star en il center. L'exposiziun "aua extrema" vegn integrada tematicamain, ina visita da questa exposiziun è ina part dal program dal di. I vegn desistì d'ulteriurs arranschaments che quests ch'èn previs sin la "piazza grischuna".

Per il di dal chantun è previs in credit da rom da 850'000 francs. Enfin la fin da l'onn duai vegnir elavurà il concept detaglià.

Gremi: regenza

Funtauna: rg departament da l'intern e da l'economia publica

Data: 30.10.2001
Contribuziuns culturalas

I vegn prestà contribuziuns culturalas en la summa totala da 131'800 francs a las suandantas ovras ed occurrenzas culturalas:

- atgna producziun "Matto's Lingovista-phon" en ils mais d'october/november 2001 en la Klibühni-Das Theater, Cuira,

- producziun "Le crie au ciel" (musica, saut, video, installaziun) cun circa sis represchentaziuns en il december 2001 a Cuira,

- concerts da la Singschule Chur dals 8/28 da december 2001 a Cuira ed Arosa (represchentaziun da la cantate St. Nicolas op. 42 da Benjamin Britten),

- concerts "SINFONIA 2001" da l'orchester sinfonic da l'Engiadina auta dals 28 fin 30 da december 2001 a Puntraschigna, Zuoz, Segl e Schlarigna,

- concerts da l'orchester d'instruments a corda Orchestrina Chur ensemen cun il clown Gavroche dals 9 fin 11 da november 2001 a Tamins, Cuira e Tusaun,

- occurrenza musicala e litterara dal Kulturkreis Arosa en l'enviern 2001/02,

- stagiun da concert 2002/02 dal Konzert-Studio Cuira,

- concerts d'atun 2001 dal Jazz Club Chur,

- concerts d'atun 2001 dal Folk Club Chur,

- ediziun dal DC "Sud des Alpes" da Corina Curschellas,

- ediziun dal DC dals "Cantauturs passiunai",

- ediziun dal DC e producziun d'in videoclip da la band da Cuira "Strike",

- ediziun da la publicaziun "Robert Indermaur - People's Parc",

- ediziun dal cudesch "Die Sommer und Winter der Sontga Margriata" da Paul Bänziger,

- producziun d'in film documentar da Peiden da Mattias Caduff,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Valdei als da Valdei" il fanadur 2002 tras l'uniun da teater da Vuorz,

- represchentaziun sut tschiel avert dal toc "Johnny Belinda" l'avust 2002 a Vaz sut.

Agid d'ospital en Russia

Dapi plirs onns exista ein project da partenadi tranter ils spitals dal Grischun e quel da la regiun Ivanovo en Russia, circa 300 km al vest da Moscau. En il rom da la novavla missiun d'agid vai per la cuntinuaziun da la collavuraziun cun ils spitals en la cuntrada da Ivanovo. Gia la primavaira èn 30 tonnas rauba d'agid da l'uniun agid humanitar per la Russia vegnida transportada ad Ivanovo (letgs, medicaments, apparats, mantes da laboratori e material da diever). Dal reminent sa cumpona la purschida d'agid ord dal transfer d'enconuschientschas dal fatg entras medis spezialisads en il rom da referats dal fatg. Il chantun sustegna l'acziun d'agid da l'onn cun 30'000 francs.

Fatgs da persunal

Cun la fin da settember èn ils suandants emploiads chantunals ids en pensiun:

- Erika Bühler-Laich, Almen, tgira da notg en la clinica psichiatrica Beverin,

- Othmar Peterhans, Cuira, policist chantunal,

- Martin Wiher, Maiavilla, secretari tar il center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof.

Pensiun cun la fin d'october:

- Christian Jeger, St. Peter, policist chantunal,

- Simon Wehrli, Cuira, schef da l'uffizi da megliuraziun e mesiraziun.

La regenza als engrazia per ils servetschs prestads en favur dal chantun.

Chanzlia chantunala dal Grischun

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

Data: 01.11.2001
Cumissiun predeliberanta dal cussegl grond propona ina contribuziun dal chantun a la restauraziun generala da la catedrala da Cuira

Ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond sut il presidi da deputà Carlo Portner ha tractà en preschientscha da cusseglier guvernativ Claudio Lardi la missiva e las propostas areguard la concessiun d'ina contribuziun chantunala a la restauraziun da la catedrala da Cuira. La cumissiun propona unanimamain al cussegl grond da s'occupar da la fatschenta e da conceder in credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs vi da las lavurs da restauraziun e da segirtad da la catedrala da Cuira.

La catedrala da Cuira è in monument architectonic singular e da muntada istoric-culturala d'impurtanza naziunala. La valur da questa catedrala è incontestada sur ils cunfins confessiunals e religius or. L'entschatta da las lavurs da construcziun da la catedrala datescha da la mesadad dal 12avel tschientaner, la consecraziun da l'edifizi roman tardiv è succedida l'onn 1272. 75 onns suenter la davosa renovaziun totala èn vastas lavurs da restauraziun danovamain indispensablas per pudair salvar il bajetg dal temp medieval. Gia dapi dus decennis lavuran persunas dal fatg da differentas disciplinas vi dals concepts da restauraziun per questa lavur pretensiusa. Il project ch'è vegnì approvà da la fundaziun da la catedrala cuntegna mesiras da restauraziun tant a l'interiur sco er a l'exteriur da la catedrala sco er impurtantas adattaziuns vi da l'inventari.

Suenter ina visita oculara ed ina minuziusa discussiun propona la cumissiun predeliberanta unanimamain al cussegl grond d'approvar il credit d'obligaziun da 3.1 milliuns francs proponì da la regenza. Chaschunà ina discussiun pli profunda ha la dumonda concernent la dimensiun e da l'autezza dals custs da la restauraziun. La cumissiun considerescha sco urgent che las lavurs da restauraziun vegnian accumpagnadas professiunalmain e che la controlla dals custs vegnia survegliada minuziusamain.

Il cussegl grond vegn a sa fatschentar da questa proposta en la sessiun da november. Il conclus dal cussegl grond è suttamess al referendum facultativ.

Gremi: cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Funtauna: rg cumissiun predeliberanta dal cussegl grond

Data: 06.11.2001
Inspecturat dal register funsil en l'internet

L'inspecturat dal register funsil dal Grischun dispona d'ina website: www.gbi.gr.ch. Ella cumpiglia ina gronda quantitad d'infurmaziuns, formulars e links concernent manar il register funsil, il dretg funsil agricul e l'acquist a terren tras persunas a l'ester.

Cun referiment al register funsil vegnan preschentads la repartiziun en ils cirquits da register funsil, las adressas e las glistas da telefon dals administraturs dals registers funsils sco er il stadi da l'introducziun dal register funsil en il chantun Grischun. Plinavant infurmescha l'inspecturat dal register funsil en furma concisa davart las prescripziuns ch'èn d'observar per annunziar in act giuridic (contract da cumpra, contract da constituziun d'in pegn, contract da servitut ed auters pli) tar l'uffizi dal register funsil. Tar il dretg funsil agricul vegnan descrittas las differentas disposiziuns legalas valaivlas en cas d'acquist u d'impegnaziun d'immobiglias e da manaschis e las premissas las pli impurtantas per conceder las differentas permissiuns (permissiun d'acquist e da partiziun reala, permissiun da surpassar il limit da la grevezza da pegn). Ultra da quai infurmescha la website davart l'acquist da lavuratoris, abitaziuns principalas, abitaziuns da vacanzas ed abitaziuns secundaras tras persunas a l'ester; ella cumpiglia er ina glista da las restricziuns che valan en las singulas vischnancas da noss chantun per l'acquist da terren tras persunas a l'ester.

La website da l'inspecturat dal register funsil porscha infurmaziuns impurtantas en ils trais secturs spezials che n'èn betg adina fitg accessibels. Plinavant pussibilitescha ella als interessents da clamar online ils formulars ils pli impurtants per las singulas proceduras da dumonda u d'installar quests sin l'agen PC.

Gremi: inspecturat dal register funsil dal Grischun

Funtauna: rg inspecturat dal register funsil dal Grischun

Data: 08.11.2001