liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement une loi exigeant une transparence financière et organisationnelle totales des organisations exonérées de l'impôt selon l'article 56 LIFD (fondations, associations, fédérations).

La loi réglera notamment :

- la publication annuelle des structures des organisations exonérées de l'impôt et du nom de leurs responsables, y compris celui des organes dirigeants, aux fins de s'assurer de la bonne gestion de l'organisation ;

- l'établissement des comptes, qui devront présenter en détail les sources de revenus, les frais administratifs, les prestations versées, les investissements et les autres dépenses ;

- la publication des rémunérations (traitements, frais, honoraires) de chacun des dirigeants des organisations exonérées de l'impôt ;

- la publication des barèmes des salaires versés aux employés - avec les montants maximaux et minimaux - convertis en salaire annuel versé pour un poste à plein temps.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento una legge tale da garantire piena trasparenza finanziara e organizzativa riguardo a tutte le organizzazioni esenti d'imposta secondo l'articolo 56 LIFD (fondazioni, associazioni, federazioni).

La legge prevede segnatamente:

- la pubblicazione annuale delle strutture organizzative e dei responsabili, inclusi i nomi dei gremi direttivi delle organizzazioni esenti d'imposta, ai fini di una gestione ottimale;

- la presentazione dei conti con indicazione dettagliata delle fonti di reddito, dei costi amministrativi, delle prestazioni versate, degli investimenti e delle altre spese;

- la pubblicazione di tutte le entrate (retribuzioni, indennità, onorari) dei dirigenti di tali organizzazioni;

- la presentazione della struttura salariale dei dipendenti, con indicazione delle retribuzioni minime e massime, rispetto a un salario annuale a tempo pieno.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 17 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) wird mit folgendem Nachsatz ergänzt:

".... Geringfügige Gehaltsnebenleistungen sind nicht steuerbar."

In das DBG wird ein Artikel 127bis mit folgendem Inhalt eingefügt:

Art. 127bis

Abs. 1

Der Arbeitgeber bescheinigt seine Leistungen mittels Lohnausweis. Dieser weist alle steuerbaren Einkünfte nach Artikel 17 dieses Gesetzes aus. Gehaltsnebenleistungen können pauschal ausgewiesen werden.

Abs. 2

Die Ausführungsbestimmungen sind durch den Bundesrat in einer Verordnung festzulegen und dem Parlament zur Genehmigung vorzulegen. Die Verordnung kann Ausnahmen von der Bescheinigungspflicht mittels Lohnausweis vorsehen. Bundesrat und Parlament achten darauf, dass dem Arbeitgeber durch seine Bescheinigungs- und Abrechnungspflicht kein erheblicher Aufwand entsteht.

Artikel 7 Absatz 4 des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) wird mit folgendem Buchstaben m ergänzt:

"m. die geringfügigen Gehaltsnebenleistungen des Arbeitgebers."

In das StHG wird ein Artikel 43bis mit folgendem Inhalt eingefügt:

Art. 43bis Lohnausweis

Abs. 1

Der Arbeitgeber bescheinigt seine Leistungen mittels Lohnausweis. Dieser weist alle steuerbaren vom Arbeitgeber geleisteten Einkünfte nach Artikel 7 dieses Gesetzes aus. Gehaltsnebenleistungen können pauschal ausgewiesen werden.

Abs. 2

Die Ausführungsbestimmungen sind durch den Bundesrat in einer Verordnung festzulegen und dem Parlament zur Genehmigung vorzulegen. Die Verordnung kann Ausnahmen von der Bescheinigungspflicht mittels Lohnausweis vorsehen. Bundesrat und Parlament achten darauf, dass dem Arbeitgeber durch seine Bescheinigungs- und Abrechnungspflicht kein erheblicher Aufwand entsteht.

Artikel 5 Absatz 2 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) wird mit folgendem Nachsatz ergänzt:

".... Geringfügige Gehaltsnebenleistungen sind nicht Bestandteil des massgebenden Lohns."

Mit der Einführung eines neuen Lohnausweises ist abzuwarten, bis die oben angeführten Bestimmungen umgesetzt sind.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 17, al. 1, de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) est complété par la phrase suivante :

".... Les prestations salariales annexes d'un montant peu élevé ne sont pas imposables."

La LIFD est par ailleurs complétée par un article 127bis ayant la teneur suivante :

Art. 127bis

Al. 1

L'employeur atteste au moyen d'un certificat de salaire les prestations qu'il verse. Ce certificat atteste tous les revenus imposables conformément à l'article 17 de la présente loi. Les prestations salariales annexes peuvent être attestées de manière forfaitaire.

Al. 2

Les dispositions d'exécution sont fixées par le Conseil fédéral dans une ordonnance et soumises à l'approbation du Parlement. L'ordonnance peut prévoir des exceptions à l'obligation d'attester les prestations au moyen d'un certificat de salaire. Le Conseil fédéral et le Parlement veillent à ce que l'obligation d'attester et d'établir un décompte n'entraîne pas de charges considérables pour l'employeur.

L'art. 7, al. 4, de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) est complété par la lettre m suivante :

"m. les prestations salariales annexes d'un montant peu élevé versées par l'employeur."

La LHID est complétée par un article 43bis ayant la teneur suivante :

Art. 43bis Certificat de salaire

Al. 1

L'employeur atteste au moyen d'un certificat de salaire les prestations qu'il verse. Ce certificat atteste tous les revenus imposables fournis par l'employeur qui relèvent de l'article 7 de la présente loi. Les prestations salariales annexes peuvent être attestées de manière forfaitaire.

Al. 2

Les dispositions d'exécution sont fixées par le Conseil fédéral dans une ordonnance et soumises à l'approbation du Parlement. L'ordonnance peut prévoir des exceptions à l'obligation d'attester les prestations au moyen d'un certificat de salaire. Le Conseil fédéral et le Parlement veillent à ce que l'obligation d'attester et d'établir un décompte n'entraîne pas de charges considérables pour l'employeur.

L'art. 5, al. 2, de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) est complété par la phrase suivante :

".... Les prestations salariales annexes d'un montant peu élevé ne font pas partie du salaire déterminant."

On n'introduira le nouveau certificat de salaire que lorsque les dispositions susmentionnées auront été mises en oeuvre.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

L'articolo 17 capoverso 1 della legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) è completato con la frase seguente:

".... Le prestazioni salariali accessorie di lieve entità non sono imponibili."

Nella legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) è aggiunto l'articolo 127bis del tenore seguente:

Art. 127bis

Cpv. 1

Il datore di lavoro rilascia attestazioni sulle sue prestazioni mediante il certificato di salario. Esso certifica tutti i proventi imponibili giusta l'articolo 17 della presente legge. Le prestazioni salariali accessorie possono essere certificate a titolo forfettario.

Cpv. 2

Le disposizioni d'esecuzione devono essere fissate in un'ordinanza dal Consiglio federale e sottoposte al Parlamento per approvazione. L'ordinanza può prevedere deroghe all'obbligo di rilasciare attestazioni mediante il certificato di salario. Il Consiglio federale e il Parlamento vigilano affinché l'obbligo di rilasciare attestazioni e l'obbligo di ripartizione non causino spese rilevanti al datore di lavoro.

L'articolo 7 capoverso 4 della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni (LAID) è completato con la seguente lettera m:

"m. le prestazioni salariali accessorie di lieve entità del datore di lavoro."

Nella LAID è aggiunto l'articolo 43bis del tenore seguente:

Art. 43bis Certificato di salario

Cpv. 1

Il datore di lavoro rilascia attestazioni sulle sue prestazioni mediante il certificato di salario. Esso certifica tutti i proventi imponibili versati dal datore di lavoro giusta l'articolo 7 della presente legge. Le prestazioni salariali accessorie possono essere certificate a titolo forfettario.

Cpv. 2

Le disposizioni d'esecuzione devono essere fissate in un'ordinanza dal Consiglio federale e sottoposte al Parlamento per approvazione. L'ordinanza può prevedere deroghe all'obbligo di rilasciare attestazioni mediante il certificato di salario. Il Consiglio federale e il Parlamento vigilano affinché l'obbligo di rilasciare attestazioni e l'obbligo di ripartizione non causino spese rilevanti al datore di lavoro.

L'articolo 5 capoverso 2 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS) è completata con la frase seguente:

".... Le prestazioni salariali accessorie di lieve entità non sono una componente del salario determinante."

Prima di introdurre un nuovo certificato di salario si deve attendere che siano applicate le disposizioni summenzionate.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Obergrenze des Strafrahmens von Artikel 125 StGB (fahrlässige Tötung) sei von heute drei Jahren Gefängnis neu auf mindestens fünf Jahre Gefängnis auszudehnen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je demande, par la présente initiative parlementaire, que la peine maximale prévue à l'article 125 CP (homicide par négligence) soit portée de trois ans d'emprisonnement à cinq ans d'emprisonnement au moins.
SubmittedText

Basandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento deposito la presente iniziativa parlamentare:

Il limite massimo della pena di cui all'articolo 125 del Codice penale (omicidio colposo) va aumentato dagli attuali tre anni di detenzione ad almeno cinque.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Im ZGB ist eine Bestimmung einzuführen, die erbrechtliche Zuwendungen respektive Schenkungen an Personen, die aufgrund ihrer beruflichen Funktion in einem besonderen Vertrauensverhältnis zur verfügenden Person stehen, einschränkt.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La partie du Code civil traitant du droit des successions sera complétée par une disposition qui limitera, voire interdira, les libéralités et les donations destinées à des personnes qui ont une relation de confiance particulière avec le disposant en raison de leur activité professionnelle.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Nel Codice civile occorre introdurre una disposizione intesa a limitare le liberalità e le donazioni in materia di diritto successorio a persone che, in seguito alla loro funzione professionale, hanno un rapporto di fiducia particolare con la persona del disponente.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich die folgende parlamentarische Initiative ein:

Der 26. Titel des Obligationenrechtes zur Aktiengesellschaft ist mit einem neuen Artikel - vorgeschlagen wird ein neuer Artikel 717a OR - dahingehend zu ergänzen, dass gesetzlich festgelegt wird, dass alle Vergütungen einer Gesellschaft an Mitglieder des Verwaltungsrates und an alle Personen, die vom Verwaltungsrat ganz oder zum Teil mit der Geschäftsführung betraut sind (Geschäftsleitung), angemessen sein müssen. Die Angemessenheit der Gesamtbezüge ist gesetzlich dahingehend zu konkretisieren, dass die Gesamtbezüge der einzelnen Geschäftsführungs- und Verwaltungsratsmitglieder in einem angemessenen Verhältnis zu deren konkreten Aufgaben und zur Lage der Gesellschaft stehen müssen. Die Angemessenheit der Entschädigung muss sich im Weiteren nach der Lohnstruktur der Gesellschaft, dem Verhältnis zwischen den tiefsten und dem höchsten Lohn in der Unternehmung und den Durchschnittslöhnen bemessen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le titre vingt-sixième du Code des obligations (CO), qui régit la société anonyme, sera complété par une nouvelle norme - nous proposons de créer un article 717a CO - qui exigera que la totalité des rétributions qu'une société verse aux membres du conseil d'administration et à toutes les personnes auxquelles ce dernier confie la gestion totale ou partielle de la société (direction) soient fixées à un montant raisonnable. Plus concrètement, elle disposera que toutes les rémunérations perçues par un membre de la direction ou par un membre du conseil d'administration doivent être proportionnées aux tâches effectives et à la situation de la société. Le caractère raisonnable de l'indemnité sera également apprécié en fonction de la structure salariale de la société, du rapport entre le salaire le plus bas et le salaire le plus élevé versé dans cette société, et des salaires moyens.
SubmittedText

Basandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento deposito la presente iniziativa parlamentare:

Il titolo ventiseiesimo del diritto delle obbligazioni sulla società anonima deve essere completato da una nuova disposizione - l'articolo 717a del Codice delle obbligazioni - che sancisca il principio per cui le retribuzioni corrisposte da una società ai membri del consiglio d'amministrazione e alle persone alle quali è affidata la gestione totale o parziale della società (direzione) devono essere proporzionate. L'adeguatezza delle remunerazioni deve essere concretizzata per legge in modo che il salario complessivo dei singoli membri della direzione e del consiglio di amministrazione sia proporzionale alle loro mansioni e alla situazione della società. L'adeguatezza delle indennità deve inoltre essere valutata in funzione della struttura salariale della società, del rapporto tra il salario più basso e quello più alto e della media salariale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung vom 3. Februar 1995 (Art. 110ff.) soll zur Erhöhung der häuslichen und öffentlichen Sicherheit so geändert werden, dass die Ordonnanzwaffen zwischen den Diensten nicht zur privaten Aufbewahrung überlassen und diese Waffen nach Beendigung der Dienstpflicht nur nach Prüfung durch die Polizeibehörde des Wohnsitzkantones an die Angehörigen der Armee abgegeben werden. Für aktive Mitglieder von Schiessvereinen sind geeignete Ausnahmebestimmungen zu schaffen. Kriegsmunition soll nicht mehr zur privaten Aufbewahrung mitgegeben werden.
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Afin d'accroître la sécurité publique et privée, on modifiera la loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (art. 110ss.) de telle sorte que les armes d'ordonnance ne soient pas laissées aux militaires entre les périodes de service pour être conservées à titre privé, et qu'elles ne leur soient remises, à la fin de l'obligation de servir, qu'après vérification par les autorités de police du canton de domicile. On prévoira les exceptions qui s'imposent pour les membres actifs des sociétés de tir. Enfin, on ne confiera plus de munitions de guerre aux militaires pour qu'ils les conservent à titre privé.
SubmittedText

Conformemente agli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione federale e 107 della legge sul Parlamento, presentiamo l'iniziativa parlamentare seguente:

La legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (art. 110 segg.) deve essere modificata ai fini di una maggior sicurezza domestica e pubblica. Le armi di ordinanza non devono essere lasciate alla custodia privata tra un servizio e l'altro, ma devono essere consegnate ai militari al termine dell'obbligo di prestare servizio soltanto dopo una verifica da parte delle autorità di polizia del cantone di domicilio. Per i membri attivi delle società di tiro devono essere create le eccezioni appropriate.

Le munizioni da guerra non devono più essere lasciate alla custodia privata.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Strafgesetzbuch soll so abgeändert werden, dass nicht nur die Hehlerei von Sachen strafbar ist, sondern auch die Hehlerei von Forderungen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Code pénal est modifié de manière à rendre punissable non seulement le recel de choses, mais aussi le recel de créances.
SubmittedText

Basandomi sugli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione e 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare qui appresso.

Il Codice penale è modificato in modo da rendere punibile non solo la ricettazione di cose ma anche quella di crediti.
SubmittedText

Auf Antrag der Verwaltungsdelegation beschliessen die Büros des Nationalrates und des Ständerates (Art. 109 Abs. 3 ParlG), die Parlamentsverwaltungsverordnung in dem Sinne zu ändern, dass eine Rechtsgrundlage für die elektronische Verfügbarkeit der Unterlagen für den Kommissionsbetrieb geschaffen wird. Da es sich um vertrauliche Unterlagen handelt, sollen die Zugriffsberechtigungen abschliessend geregelt werden. Es soll auch die Möglichkeit geschaffen werden, ausnahmsweise auf eine elektronische Publikation zu verzichten.

InitialSituation

Die Unterlagen für die Geschäftsbehandlung in den parlamentarischen Kommissionen und Delegationen sollen im Hinblick auf den Legislaturwechsel 2007 elektronisch zur Verfügung gestellt werden. Im Pilotprojekt verliefen Tests mit dem Prototyp für die elektronische Bereitstellung der Unterlagen positiv. Die vorgesehene Revision der Parlamentsverwaltungsverordnung schafft hierfür den erforderlichen rechtlichen Rahmen.

Der Bundesrat begrüsst in seiner Stellungnahme grundsätzlich die Stossrichtung der Vorlage.

Proceedings

Beide Kammern stimmten der Vorlage ohne Diskussion zu.
SubmittedText

Sur proposition de la Délégation administrative, les Bureaux respectifs du Conseil national et du Conseil des États décident (art. 109 al. 3 LParl) de compléter l'ordonnance sur l'administration du Parlement par une base légale autorisant la mise en ligne des documents liés aux activités des commissions parlementaires. Compte tenu du caractère confidentiel desdits documents, les droits d'accès devront être définis de manière exhaustive. Il devra également être prévu la possibilité de renoncer exceptionnellement à la mise en ligne d'un document.

InitialSituation

Les documents liés aux activités des commissions et des délégations parlementaires devraient être mis en ligne au moment où commencera la nouvelle législature, en 2007. Les tests effectués dans le cadre d'un projet pilote ont eu des résultats positifs.

La révision prévue de l'ordonnance sur l'administration du Parlement créera le cadre légal nécessaire.

Le Conseil fédéral approuve dans son avis le principe du projet.

Proceedings

Les deux Chambres ont approuvé le projet sans discussion.
SubmittedText

Su proposta della Delegazione amministrativa, gli Uffici rispettivi del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati (art. 109 cpv. 3 LParl) decidono di completare l'ordinanza sull'amministrazione del Parlamento con una base legale tale da autorizzare la messa in linea di documenti legati alle attività delle commissioni parlamentari. Considerato il carattere riservato di tali documenti, i diritti d'accesso dovranno essere definiti in modo esaustivo. Va inoltre prevista la possibilità di rinunciare in casi eccezionali a mettere in linea un documento.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Aufsicht über die Bundesanwaltschaft untersteht einer speziellen Aufsichtskommission beider Räte.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La surveillance du Ministère public de la Confédération incombera à une commission de surveillance spéciale des deux conseils législatifs.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

La vigilanza del Ministero pubblico spetta a una commissione di vigilanza speciale di entrambe le Camere.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sei nach Massgabe der nachfolgenden Grundzüge ein Bundesgesetz über den Tourismus (Tourismusgesetz) zu erlassen:

1. Das zu schaffende Tourismusgesetz soll - gestützt auf Artikel 103 der Bundesverfassung - folgende Ziele verfolgen:

- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Dienstleistungsqualität im Tourismus;

- nachhaltige Entwicklung des Tourismus;

- Verbesserung der Aus- und Weiterbildung im Tourismus.

2. Der Bund soll im Bereich Tourismus namentlich folgende strategische Handlungsachsen unterstützen:

- die Landeswerbung;

- die Innovation und Kooperation;

- die Aus-, Fort- und Weiterbildung sowie die Qualitätsentwicklung und -sicherung;

- die Lehre und Forschung;

- die Statistik, das Monitoring und die Evaluation.

3. Tourismuspolitische Vorhaben sollen nur unterstützt werden, wenn sie:

a. zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz als Tourismusland beitragen;

b. die Entwicklung des Tourismus im Einklang mit Natur, Mensch und Umwelt fördern;

c. attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten sichern; und wenn sie

d. Modellcharakter haben oder in einer Region wesentliche Impulse für touristische Neuerungen auslösen.

4. Finanzierung: Die Bundesversammlung bewilligt mit einem einfachen Bundesbeschluss einen auf vier Jahre befristeten Zahlungsrahmen.

5. Die zuständige Fachstelle des Bundes schliesst mit den institutionellen Leistungsträgern Leistungsvereinbarungen ab. Sie kann Projekte direkt unterstützen.

6. Das neue Tourismusgesetz soll folgende Erlasse ablösen:

- Bundesgesetz über die Schweizerische Verkehrszentrale vom 21. Dezember 1955;

- Bundesgesetz über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus vom 10. Oktober 1997;

- Bundesgesetz über die Förderung der Beherbergungswirtschaft vom 20. Juni 2003.

Die bestehenden gesetzlichen Regelungen (siehe Ziff. 6 oben) und der bisherige Zahlungsrahmen sind bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetzes mit separaten Beschlüssen zu verlängern.