liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Pourquoi ce qui est possible de jour n'est-il pas possible de nuit ?

Les CFF augmentent l'offre des lignes internationales de jour. Certains trajets nécessitent plus de sept heures. Cela signifie qu'il faut pratiquement consacrer une journée pour son déplacement. Un train de jour peut facilement concurrencer l'avion lorsque le trajet ne dépasse pas trois à quatre heures mais lorsque le trajet est plus long, l'avion gagne à coup sûr. Le train gagnera sur l'avion que si le trajet se fait de nuit.
SubmittedText

Momentan erweitern die SBB das Angebot an Nachtzügen nur durch die Zusammenarbeit mit den ÖBB.

Sind die SBB dazu bereit, eine aktive Rolle in diesem Bereich zu spielen, oder muss sich die Schweizer Bevölkerung auf andere internationale Anbieter verlassen?

Die ÖBB zeigen, dass es möglich ist, die Nachtverbindungen auszubauen. Für Reisen innerhalb Europas müssen dringend Alternativen geboten werden. Die SBB zeigen jedoch keinerlei Bereitschaft zu schnellem Handeln.
SubmittedText

Actuellement les CFF ne développent que des collaborations avec ÖBB pour augmenter l'offre en train de nuit.

Est-ce que les CFF sont prêts à devenir un acteur actif dans ce secteur ou faut-il compter sur d'autres acteurs internationaux pour offrir ce service à la population suisse ?

Les ÖBB démontrent qu'il est possible de développer activement les trains de nuit. Il est urgent d'offrir des alternatives de déplacement à travers l'Europe. Les CFF ne montrent aucune volonté d'agir rapidement.
SubmittedText

Laut einer Mitteilung der SBB sind keine Zugverbindungen durch die Süd- und die Westschweiz in Richtung Italien und Spanien geplant.

Wäre der Bundesrat dazu bereit, eine internationale Ausschreibung zu lancieren, wenn die SBB in dieser Hinsicht nicht aktiv werden wollen?

Man kann nicht Fluggäste bestrafen, wenn den Reisenden keine klimafreundliche Alternative zur Verfügung steht.
SubmittedText

Selon les annonces des CFF aucun train de nuit n'est prévu sur le sud et l'ouest de la Suisse en direction de l'Italie et de l'Espagne.

Si les CFF ne veulent rien faire sur ces zones, est-ce que le Conseil fédéral est prêt à lancer un appel d'offre international ?

On ne peut pas vouloir pénaliser les trajets en avion si en parallèle on n'offre pas au voyageur d'alternative qui respecte le climat.
SubmittedText

Es wird immer schwieriger, Einzelimpfungen in der Schweiz zu erhalten. Entscheidet sich eine Familie für die Röteln-Impfung, ist diese in der Schweiz im Moment nur als Dreifachimpfung Masern-Mumps-Röteln erhältlich. Dies widerspricht sowohl dem Selbstbestimmungsrecht des Einzelnen als auch der Therapiefreiheit der Ärztin oder des Arztes.

- Welche Möglichkeiten hat der Bundesrat, um die Einzelimpfung zugänglich zu machen?

- Was unternimmt er konkret dafür?
SubmittedText

En Suisse, il est de plus en plus difficile se faire vacciner contre une maladie seulement. Une famille qui opte pour le vaccin contre la rubéole ne trouvera qu'un vaccin combiné contre la rougeole, les oreillons et la rubéole. Cela est à la fois contraire au droit à l'autodétermination individuelle et à la liberté thérapeutique des médecins.

- Comment le Conseil fédéral peut-il rendre accessibles les vaccins monovalents ?

- Quelles mesures concrètes prend-il pour ce faire ?
SubmittedText

Im Mai 2020 soll das Referendum zum Jagdgesetz zur Abstimmung kommen. Um die Auswirkungen der Änderungen eines Gesetzes beurteilen zu können, ist die Verordnung wesentlich. Wenige Wochen vor der Abstimmung den Entwurf der Jagdverordnung in die Vernehmlassung zu geben, ist zu knapp.

Ich bitte den Bundesrat mitzuteilen, wie sein Terminplan bezüglich Jagdverordnung aussieht, ob die rechtzeitige Veröffentlichung garantiert ist und was die wesentlichen Punkte der Verordnung beinhalten.
SubmittedText

En mai 2020, le référendum contre la révision de la loi sur la chasse sera soumis au verdict populaire. L'impact des modifications apportées à la loi dépend beaucoup de son ordonnance. Quelques semaines avant la votation, la mise en consultation du projet d'ordonnance arrive trop tard.

Le Conseil fédéral est prié de présenter le calendrier prévu et les éléments clés de l'ordonnance. Peut-il garantir que le projet sera publié à temps ?
SubmittedText

Die Bundesämter für Energie und für Wohnungswesen haben eine Studie zu umfassenden Sanierungen erstellen lassen. Sie zeigt, dass der heutige Überwälzungssatz zu hoch ist. Er liegt nicht bei den mietrechtlich erlaubten 50 bis 70 Prozent, sondern zwischen 34 und 58 Prozent. Doch der Bundesrat will keine Konsequenzen ziehen, da die Studie nicht repräsentativ sei.

- Lässt der Bund öfters Studien erstellen, die nicht repräsentativ sind?

- Wozu dienen Studien, die nach der Definition des Bundesrates nicht repräsentativ sind?
SubmittedText

Les offices fédéraux de l'énergie et du logement ont commandé une étude portant sur les importantes rénovations d'immeubles. Les résultats montrent que le taux de report des frais est trop élevé. Il se situe actuellement entre 34 et 58 %, soit en dessous du taux de report des frais de 50 à 70 % énoncé dans le droit du bail. Le Conseil fédéral ne souhaite néanmoins pas tirer de conclusions, car l'étude ne serait pas représentative.

- La Confédération commande-t-elle souvent des études non représentatives ?

- Quel est l'objectif de commander des études que le Conseil fédéral ne considère pas comme représentatives ?
SubmittedText

In den eidgenössischen Räten kommt es regelmässig vor, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Dienst ausscheiden - sei es aus Altersgründen oder wegen einer Neuorientierung - und dass Ratsmitglieder demissionieren. Es ist üblich, dass der Ratspräsident oder die Ratspräsidentin zu diesem Anlass einen Blumenstrauss überreicht.

Könnten wir zusätzlich zum Blumenstrauss zwei Flaschen Wein aus der Schweiz überreichen und so unsere Verbundenheit zu unseren lokalen Produkten kundtun?

FederalCouncilResponseText

Das Büro unterstützt diese Geste, macht jedoch für die Umsetzung zwei präzisierende Vorgaben geltend.

Alkohol als Geschenk entspricht nicht in jedem Fall dem Wunsch der Adressaten. Es ist daher im Hinblick auf die Verabschiedung mit den betreffenden Personen Rücksprache zu nehmen, ob sie Wein oder eine passende Alternative wie etwa Pralinen wünschen.

Wenn Wein gewünscht wird, ist dies der jeweilige Präsidentinnen- oder Präsidentenwein.
SubmittedText

Les Chambres fédérales procèdent régulièrement à la mise en congé de collaborateurs arrivés à la retraite ou désirant se réorienter ainsi que de parlementaires démissionnaires. L'usage veut qu'un bouquet de fleurs soit remis par le président ou la présidente du conseil à cette occasion.

Pourrions-nous démontrer notre attachement à nos produits du terroir en accompagnant le bouquet de fleurs de deux bouteilles de vin Suisse ?

FederalCouncilResponseText

Le Bureau soutient cette proposition, mais souhaite que les deux règles décrites ci-après soient prises en considération dans sa mise en oeuvre.

Offrir de l'alcool n'est pas toujours adapté aux souhaits des destinataires. C'est pourquoi il convient de prendre contact préalablement avec la personne concernée, afin de lui demander si elle souhaite recevoir du vin ou si elle préfère autre chose, par exemple, des chocolats.

Si elle opte pour le vin, la personne recevra le vin choisi par le président ou la présidente du conseil.
SubmittedText

Ein Chefarzt und Experte der Invalidenversicherung (IV) hat kürzlich in der Presse bekannt gegeben, dass die IV nur dann genauere Informationen anfordert, wenn er eine Arbeitsunfähigkeit mit Anspruch auf eine Rente attestiert, aber nie, wenn er die Person als arbeitsfähig taxiert.

- Ist dies eine systematische Vorgehensweise?

- Falls ja, ist sie mit der Offizialmaxime vereinbar?

- Falls nein, gibt es genauso viele Rückfragen, wenn der Experte keine Arbeitsunfähigkeit mit Anspruch auf eine Rente attestiert?
SubmittedText

Un médecin-chef et expert de l'Assurance-invalidité (AI) a récemment déclaré dans la presse que l'AI ne lui demande des précisions que s'il retient une incapacité de travail ouvrant le droit à une rente, mais jamais quand il atteste que la personne est capable de travailler.

- Cette façon de procéder est-elle systématique ?

- Si oui est-elle compatible avec le principe de procédure inquisitoire ?

- Si non y a-t-il autant de demandes de précisions si l'expert n'atteste pas d'incapacité de travail ouvrant le droit à une rente ?
SubmittedText

Schweizer Medien berichteten, dass im Sommer 2019 auf einem Schiff der Schweizer Hochseeflotte schwere Waffen aus Serbien nach Saudi-Arabien transportiert worden seien, welches in einen blutigen Konflikt im Jemen involviert ist.

- Wie wird der Bundesrat diesen Vorwürfen nachgehen?

Der Transport von Kriegsmaterial durch oder über die Schweiz ist neutralitätsrechtlich verboten.

- Gilt dies auch für extraterritoriale Waffentransporte, wenn Schweizer Schiffe involviert sind?

FederalCouncilResponseText

Die Befrachtung eines Schiffes beruht auf einem privatrechtlichen Vertrag zwischen dem Betreiber und dem Befrachter eines Schiffes. Kommt es zu einer Verletzung dieses privatrechtlichen Vertrags, ist es Sache der Parteien, dies zu regeln. Im hier angesprochenen Fall hat der Reeder eine Untersuchung eingeleitet. Die Rechte und Pflichten der Schweiz als neutraler Staat ergeben sich aus dem völkerrechtlichen Neutralitätsrecht. In der vorliegenden Konstellation ist das Neutralitätsrecht nicht anwendbar.
SubmittedText

Des médias suisses ont rapporté que, en été 2019, un navire suisse aurait transporté des armes lourdes de Serbie vers l'Arabie saoudite, alors que ce pays est impliqué dans un conflit sanglant au Yémen.

- Comment le Conseil fédéral compte-t-il répondre à ces reproches ?

Notre neutralité nous interdit de faire transiter du matériel de guerre par notre pays.

- Cette interdiction s'étend-elle aussi aux transports d'armes hors de notre territoire dans le cas où un navire suisse est impliqué ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Auf meine Interpellation 19.4204 schreibt der Bundesrat, die Schweiz verfüge nicht über die Ressourcen, um allein das zu erreichen, was die EU-Staaten bei der Zulassung von Pestiziden gemeinsam leisteten. Aus Effizienzgründen basiere die Überprüfung der Produkte in der Schweiz auf den Folgerungen des EU-Verfahrens. An anderer Stelle schreibt er, der Bund habe zwei Chlorothalonil-Metaboliten abweichend von der EU als nicht relevant beurteilt.

- Weshalb?

- Warum hatte er gerade hier zusätzliche Ressourcen?
SubmittedText

En réponse à mon interpellation 19.4204, le Conseil fédéral a répondu que "la Suisse ne dispose pas des ressources nécessaires pour réaliser à elle seule ce que les 28 États européens effectuent ensemble" en matière d'homologation des produits phytosanitaires. "Pour des raisons d'efficience, le réexamen des produits en Suisse se base donc sur les conclusions du processus de réexamen des substances actives par l'UE". Ailleurs, le Conseil fédéral retient que l'OSAV a considéré deux métabolites comme "non pertinents" en s'écartant des évaluations de l'UE.

- Pourquoi ?

- Comment se fait-il qu'il disposait justement de ressources supplémentaires dans ce cas ?
SubmittedText

Der Bundesrat antwortete auf die Fragen 19.5539, 19.5549 und 19.5555 zur Einstufung des Chlorothalonil-Metaboliten R471811 durch den Bund leider nur ausweichend.

Darum frage ich noch einmal direkt:

- Wurde der Chlorothalonil-Metabolit R471811 in der EU kürzlich als relevant eingestuft, und wenn ja, warum?

- Wurde der Chlorothalonil-Metabolit R471811 in der Schweiz ebenfalls als relevant eingestuft, und wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a malheureusement répondu de manière évasive aux questions 19.5539, 19.5549 et 19.5555 quant à la classification du métabolite R471811 du chlorothalonil effectuée par la Confédération.

Je pose donc la question sans détour :

- le métabolite R471811 a-t-il été classé récemment par l'UE dans la catégorie des métabolites pertinents ? Si oui, pour quelles raisons ?

- Le métabolite R471811 a-t-il également été classé dans la catégorie des métabolites pertinents en Suisse ? Si non, pour quelles raisons ?
SubmittedText

In der vom Bundesamt für Gesundheit publizierten Studie "Bedürfnisse und Bedarf von betreuenden Angehörigen nach Unterstützung und Entlastung - eine Bevölkerungsbefragung" steht, dass der Frauenanteil bei den betreuenden Angehörigen bei 54 Prozent liege. Bisherige Studien gehen aber davon aus, dass der Frauenanteil viel höher liegt, wie auch in der am Freitag publizierten Strategie Gesundheit 2030.

- Wie erklärt der Bundesrat diese Diskrepanz?

- Welche Auswirkung hat dies auf die Validität der eingangs erwähnten Studie?
SubmittedText

L'étude de l'Office fédéral de la santé publique "Besoins des proches aidants en matière de soutien et de décharge - enquête auprès de la population" indique que 54 % des proches aidants sont des femmes. Selon les études menées à ce jour, cette proportion est cependant beaucoup plus élevée. La Stratégie Santé 2030 publiée vendredi fait d'ailleurs le même constat.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il cet écart et quelle incidence a-t-il sur la validité de l'étude précitée ?
SubmittedText

Pratteln gehört zu den prosperierendsten Gemeinden der Nordwestschweiz. Die Gemeindebehörden fordern darum eine Aufwertung des Bahnhofs. Bei den SBB stossen sie aber auf taube Ohren. Für das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2022 sollen die Perrons nun für viel Geld verlängert werden - allerdings nur provisorisch. Die SBB lehnen eine definitive Verlängerung ab, weil der Planungsprozess ein anderer sei, der Unterhalt nicht geregelt sei und ein Angebotskonzept fehle.

Hält der Bundesrat die SBB-Argumente für stichhaltig?
SubmittedText

Pratteln est l'une des communes en pleine croissance du Nord-Ouest de la Suisse. Les autorités communales souhaitent dès lors moderniser la gare de Pratteln. Néanmoins, leurs demandes n'ont pas été entendues par les CFF. Bien qu'un prolongement onéreux des quais soit prévu pour la fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres en 2022, cette solution n'est que provisoire. Les CFF refusent de prolonger définitivement les quais sous prétexte que la planification serait différente, que l'entretien ne serait pas réglé et qu'une offre ferait défaut.

Le Conseil fédéral considère-t-il que les arguments des CFF sont justifiés ?
SubmittedText

Die jüngst veröffentlichte WHO-Studie zeigt, dass sich ein Grossteil der Schweizer Jugendlichen, insbesondere die Mädchen, zu wenig bewegt und die Schweiz sehr weit entfernt ist, der WHO-Empfehlung, sich täglich mindestens eine Stunde lang körperlich zu bewegen, nachzukommen.

- Was unternimmt der Bund, damit die Inaktivitätsquote der Schweizer Jugendlichen abnimmt?

- Ist sich der Bund der Problematik bewusst, dass sich die Mädchen in der Schweiz noch weniger als die Jungen bewegen?
SubmittedText

Selon une étude récemment publiée par l'OMS, la majeure partie des jeunes Suisses, les filles en particulier, ne bougent pas assez. La Suisse est loin de satisfaire la recommandation de l'OMS, soit de pratiquer au moins une heure d'activité physique par jour.

- Qu'entreprend la Confédération pour réduire le taux d'inactivité des jeunes en Suisse ?

- Est-elle consciente du fait que le taux d'inactivité est plus élevé chez les filles que chez les garçons ?
SubmittedText

Die direkte Aufnahme von verschmutzten Böden durch Kinder ist ein von der WHO anerkanntes Risiko. Im März 2019 hat der Bundesrat die Senkung der Blei- und PAK-Werte auf Spielplätzen in der Altlasten-Verordnung in die Vernehmlassung geschickt, mit dem Ziel, diese an die weit tieferen internationalen Standards anzupassen. Diese Revision berücksichtigt jedoch nur Böden von Standorten, die durch Abfälle belastet sind.

Wird der Bundesrat auch die Werte in der unklaren Verordnung über Belastungen des Bodens anpassen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

L'ingestion de sol pollué par les enfants est un risque reconnu par l'OMS. En mars 2019, le Conseil fédéral a mis en consultation dans l'ordonnance sur les sites contaminés l'abaissement des valeurs de plomb et de HAPs dans les sols des places de jeux pour les ajuster aux normes internationales bien plus basses. Cette révision ne concerne toutefois que les sols des sites pollués par des déchets.

Le Conseil fédéral va-t-il également modifier les valeurs de l'ordonnance sur les atteintes portées aux sols qui gère les sols pollués de manière diffuse ?

FederalCouncilResponseText

Il est vrai que l'ingestion de sols et de poussières par les petits enfants qui jouent sur les places de jeu et les jardins peut représenter un risque important pour la santé si le sol est pollué. Le Centre suisse de toxicologie humaine appliquée a vérifié si les valeurs actuelles de l'ordonnance sur les sites pollués pour les sols des places de jeu et autres lieux où jouent des enfants consistuent un risque pour la santé des petits enfants. Cette analyse a montré que les valeurs pour certaines substances (par exemple pour le plomb) sont trop élevées. Comme cela était le cas pour le mercure, dont la valeur a été adaptée en 2015. En mars 2019 le Conseil fédéral a mis en consultation la révision de l'ordonnance sur les sites pollués pour ces substances. Le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication est en train d'analyser les résultats de cette consultation et de clarifier certaines questions de mise en oeuvre avec les cantons. Un projet va être soumis au Conseil fédéral au cours de l'année 2020.
SubmittedText

Wetterprognosen erscheinen zunehmend ungenauer (so am Wochenende vom 23./24. November 2019), gleichzeitig stellt man eine starke Zunahme von Unwetter- bzw. Wetterwarnungen (z. B. bei Schneefall) fest, die sich oft nicht begründen lassen.

- Besteht eine systematische Auswertung der Wetterprognosen? Wie sieht diese aus?

- Gibt es verbindliche Regeln für (behördliche) Unwetter- bzw. Wetterwarnungen respektive eine Zusammenarbeit mit und Regeln für die anderen Wetteranbieter wie z. B. SRF Meteo oder Meteo News?
SubmittedText

Non seulement les prévisions du temps semblent manquer de plus en plus de précision (comme durant le week-end des 23 et 24 novembre 2019), mais on assiste à une multiplication des alertes en vue d'intempéries et dans le cas de phénomènes météorologiques donnés (comme des chutes de neige) qui paraissent souvent injustifiées.

- Les prévisions météorologiques sont-elles évaluées de manière systématique ?

Dans l'affirmative, comment cette évaluation se présente-t-elle ?

- Les alertes (officielles) en vue d'intempéries et dans le cas de phénomènes météorologiques donnés sont-elles soumises à des règles contraignantes ?

Plus exactement, une collaboration a-t-elle été mise en place avec d'autres prestataires de services météorologiques tels que SRF Meteo et Meteo News et des règles ont-elles été définies en la matière ?
SubmittedText

Arbeitsmarktliche Massnahmen sowie Kosten für die Vermittlung werden auf Stufe Bund mit 0,159 Prozent sowie auf Stufe Kanton mit 0,053 Prozent der von der Beitragspflicht erfassten Lohnsumme finanziert. Durch die gestiegene Anzahl Arbeitnehmende und damit verbunden höhere Lohnsummen sind die Beiträge in den vergangenen Jahren offensichtlich gestiegen.

Wie stellt sich der Bundesrat dazu, dass die prozentualen Beiträge flexibler ausgestaltet und in Relation zur Arbeitslosenquote gesetzt werden?
SubmittedText

Les mesures relatives au marché du travail ainsi que les frais de placement sont financés par la Confédération et par les cantons à raison, respectivement, de 0,1,9 % et de 0,0,3 % de la somme des salaires sur lesquels les cotisations à l'assurance-chômage (AC) sont perçues. Le nombre de salariés, et donc la masse salariale, étant en hausse, les cotisations ont naturellement elles aussi augmenté au cours des dernières années.

Que pense le Conseil fédéral de l'idée de moduler les pourcentages de cotisation et de les fixer en fonction du taux de chômage ?
SubmittedText

Am 25. November 2019 wurde der Länderverantwortliche für Israel und Palästina von Human Rights Watch, Omar Shakir, aus Israel ausgewiesen. Dies ist nur eines von zahlreichen Beispielen für den kleiner werdenden Spielraum für die Zivilgesellschaft. Die EU kritisierte die Ausweisung entsprechend.

- Wie unterstützt der Bundesrat die Arbeit von Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidigern in Israel und Palästina?

- Hat die Schweiz Israel ihr Missfallen über die Ausweisung von Omar Shakir mitgeteilt?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten hat den israelischen Botschafter am 11. November 2019 zitiert. Dabei wurde die Besorgnis der Schweiz über die Ausweisung von Omar Shakir, Direktor von Human Rights Watch für Israel und Palästina, zum Ausdruck gebracht. Der Bundesrat setzt sich dafür ein, dass zivilgesellschaftliche Akteure ihre Arbeit zur Förderung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Israel und im besetzten palästinensischen Gebiet ungehindert ausüben können und vor Übergriffen geschützt sind.
SubmittedText

Le 25 novembre 2019, le directeur de Human Rights Watch pour Israël et la Palestine, Omar Shakir, a été expulsé du territoire israélien. Ce n'est là qu'un des nombreux exemples illustrant la manière dont la liberté d'action de la société civile diminue. L'Union européenne a critiqué cette expulsion.

- Quel soutien le Conseil fédéral fournit-il aux défenseurs des droits de l'homme en Israël et en Palestine ?

- La Suisse a-t-elle fait part de son mécontentement à Israël quant à cette expulsion ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Es mehren sich die Indizien, dass sich die Schweiz mit der Abschiebung eines mutmasslichen IS-Terroristen und Mitarbeitenden des Geheimdiensts MIT in die Türkei vor ihrer Verantwortung bei der Strafverfolgung drückt und die Sicherheit in der Region gefährdet.

Bezugnehmend auf die Frage Büchel Roland 19.5578 bitte ich um die Beantwortung folgender Fragen:

- Wie reagiert der Bundesrat auf Spionage-Aktivitäten und IS-Mitgliedschaften in der Schweiz?

- Wird den Beschuldigten in der Schweiz der Prozess gemacht?
SubmittedText

Des indices de plus en plus nombreux semblent indiquer que la Suisse refuse de prendre ses responsabilités en matière de poursuite pénale s'agissant de l'expulsion vers la Turquie d'un terroriste présumé de l'"État islamique" et collaborateur du service de renseignement turc MIT, mettant par là la sécurité de la région en péril.

Me référant à la question Büchel 19.5578, je pose les questions suivantes :

- Que fait le Conseil fédéral lorsqu'il apprend que des membres de l'"État islamique" se livrent à des d'activités d'espionnage sur sol suisse ?

- Les intéressés sont-ils poursuivis en Suisse ?