liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Pour expliquer la baisse constatée au recrutement dans la condition physique des conscrits, d'aucuns ont évoqué, entre autres, d'éventuels effets du COVID-19.
- Et l'hypothèse d'effets du vaccin, a-t-elle été envisagée et approfondie ?
- Des études officielles à ce sujet sont-elles en cours ou envisagées ?

FederalCouncilResponseText

Pour l’heure, rien n’indique une accumulation de symptômes à long terme après une vaccination contre le COVID-19. Une somnolence et une fatigue éventuelles ne se manifestent généralement que pendant une courte période. Des troubles persistants ont été mentionnés seulement dans de rares cas. Ces déclarations sont observées et analysées par les instances internationales. Pour sa part, Swissmedic examine de manière continue les effets indésirables de la vaccination.

L’université de Zurich, mandatée par l’armée suisse, a réalisé en 2021 une étude sur l’impact sanitaire du COVID-19 auprès d’environ 500 recrues non vaccinées. Les résultats montrent que les personnes jeunes, en bonne santé et non hospitalisées auparavant, se remettent largement d’une infection bénigne. Toutefois, il ressort également de l’étude que certaines infections peuvent causer de la fatigue, une perte de l’odorat et d’autres symptômes durant une période pouvant atteindre 180 jours. La Confédération n’a pas connaissance de l’existence d’autres études à ce sujet.
SubmittedText

Der Bundesrat hat beschlossen, den Bestand der Swisscoy um 20 Angehörige der Armee zu erhöhen.
- Der Grund dafür?
Eine starke Reduktion des österreichischen Kontingents.
- Wie kommt es, dass die Schweiz die Kosten für den österreichischen Rückzug tragen muss?
- Hat sich die Schweiz die Erhöhung ihres Kontingents von der NATO aufzwingen lassen?
Und wenn ja, ist dies mit Blick auf das jeweilige Engagement der verschiedenen Länder gerechtfertigt, die der KFOR Kontingente zur Verfügung stellen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a décidé d'augmenter de 20 militaires supplémentaires l'effectif de la Swisscoy.
- Le motif ?
Une forte réduction du contingent autrichien.
- Comment se fait-il que la Suisse doive faire les frais du désengagement autrichien ?
- La Suisse s'est-elle laissé imposer l'augmentation de l'effectif de son contingent par l'OTAN et si oui, est-ce justifié au regard de l'engagement respectif des divers pays qui fournissent des contingents à la KFOR ?
SubmittedText

In Artikel 4b der geänderten Jagdverordnung, die am 1. Dezember 2023 in Kraft getreten ist, steht, dass die Kantone dem BAFU «eine Begründung, inwiefern die Regulierung erforderlich ist», angeben müssen.
- Was bedeutet «eine Begründung»?
- Welche Informationen müssen die Kantone dem BAFU konkret liefern?
SubmittedText

L’art. 4b de la modification de l’Ordonnance sur la Chasse entrée en vigueur le 1er décembre 2023 indique que les cantons doivent indiquer à l’OFEV « dans quelle mesure, justification à l’appui, la régulation de la meute concernée est nécessaire ».
- Que veut dire « justification à l’appui » ?
- Quelles sont concrètement les informations que les cantons doivent fournir à l’OFEV ?
SubmittedText

Die Änderung der Jagdverordnung, die den Abschuss von Wolfsrudeln zulässt, wird damit begründet, dass mehr Wölfe zu mehr Schäden an Nutztieren führen werden.
- Wie entwickelten sich die Schäden zwischen 2022 und 2023?
- Wie entwickelte sich die Anzahl der Wölfe zwischen 2022 und 2023?
- Wenn im Jahr 2023 die Schäden an Nutztieren trotz mehr Wölfen zurückgegangen sind, wie wird von nun an der Abschuss von Wolfsrudeln gerechtfertigt?
SubmittedText

La modification de l’Ordonnance sur la Chasse autorisant le tir de meutes de loups est justifiée par le fait que l’augmentation du nombre de loups entraînerait une augmentation des dégâts aux animaux de rente.
- Quelle est l’évolution de ces dégâts entre 2022 et 2023 ?

- Quelle a été l’évolution du nombre de loups entre 2022 et 2023 ?

- Si en 2023 les dégâts aux animaux de rente ont diminué malgré l’augmentation du nombre de loups, comment dès lors justifier le tir de meutes de loups?
SubmittedText

- Sieht der Bundesrat vor, dass die Regulierung des Wolfbestandes, die in der geänderten und am 1. Dezember 2023 in Kraft getretenen Jagdverordnung vorgesehen ist, wissenschaftlich begleitet wird?
- Falls ja: Welcher Hochschule oder Organisation wurde der Auftrag dazu gegeben?
- Falls nein: Warum gab es keine wissenschaftliche Begleitung, da vonseiten der Wissenschaft viele Zweifel an der Zweckmässigkeit der Abschüsse, Schäden an Herden zu verringern, geäussert wurden?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral a-t-il prévu un suivi scientifique de la régulation des loups telle que prévue par la modification de l’Ordonnance sur la Chasse entrée en vigueur le 1er décembre 2023 ?
- Si oui à quelle haute école ou organisme a été confié ce suivi scientifique ?
- Si non pourquoi un tel suivi scientifique n’a pas été mis en œuvre, sachant les nombreux doutes émis par la communauté scientifique concernant la pertinence de ces tirs pour diminuer les dégâts aux troupeaux ?
SubmittedText

Seit Einführung der starren Geschwindigkeitsregelung auf 100 km/h 2014/2015 auf dem Abschnitt der A1 zwischen Wangen an der Aare und Oensingen von 06.00 bis 07.30 Uhr und von 16.30 bis 18.00 Uhr hat sich die Anzahl der Staustunden sprunghaft mehr als verdoppelt.
Kann sich der Bundesrat im Sinne einer entlastenden Sofortmassnahme vorstellen, auf diese Regelung - zumindest versuchsweise - zu verzichten?

FederalCouncilResponseText

Die Signalisierung von Tempo 100 zu fix definierten Zeiten beschränkt sich ausschliesslich auf den Bereich des Anschlusses Wangen an der Aare. Bereits heute wird die Tempobeschränkung regelmässig durch die Verkehrsmanagementzentrale des Bundes (VMZ) aufgehoben, wenn es die Verkehrslage zulässt.

Ursache für den Stau in diesem Anschlussbereich ist der Spurabbau von 3 auf 2 Fahrspuren in Fahrtrichtung Zürich nach dem Anschluss Wangen a.A. Der vorgesehene Ausbau zwischen Luterbach – Härkingen auf je 3 Fahrspuren pro Fahrtrichtung wird die Stausituation längerfristig entschärfen. Das Parlament hat diesen Ausbau 2014 verbindlich beschlossen. Die Plangenehmigung ist mittlerweile rechtskräftig. Die Vorarbeiten starten im nächsten Jahr.
SubmittedText

Depuis que, en 2014/2015, la vitesse a été limitée à 100 km/h de 6h00 à 7h30 et de 16h30 à 18h00 sur le tronçon de l'A1 entre Wangen an der Aare et Oensingen, le nombre d'heures d'embouteillage a plus que doublé.
Le Conseil fédéral peut-il envisager de renoncer à cette réglementation, au moins à titre d'essai, comme mesure immédiate visant à alléger le trafic ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ich erfuhr aus den Medien, dass die Schweizer Delegation an der 28. UN-Klimakonferenz versprochen hatte, dass die Schweiz einen Beitrag von 170 Millionen Franken zugunsten der vom Klimawandel betroffenen Länder leisten würde.
- Basiert dieses Versprechen auf einem rechtmässigen Budgetentscheid?
- Falls nicht: Was ist die Gültigkeit dieses Versprechens?
- Welchen Handlungsspielraum gewährte der Bundesrat dieser Delegation, damit sie die Schweiz finanziell so stark verpflichten konnte?
SubmittedText

J’ai pris connaissance dans la presse que la délégation suisse à la COP 28 avait promis que la Suisse octroierait CHF 170 millions en faveur des pays touchés par le changement climatique.
- Est-ce que la promesse d’octroi de cet argent a fait l’objet d’une décision budgétaire légale ?
- Si non, quelle est la validité de cette promesse ?
- Quelle était la marge de manœuvre octroyée par le Conseil fédéral à cette délégation pour engager à ce point financièrement la Suisse ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat beschlossen, dass die Schweiz der «Kerngruppe» der Länder beitreten wird, die die Schaffung eines Sondergerichts für das «Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine» unterstützen.
- Beschädigt diese Entscheidung nicht das, was von unserer Neutralität noch übriggeblieben ist?
- Ausserdem: Welche Personen sollen gemäss der Vorstellung des Bundesrats so verurteilt werden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a décidé que la Suisse intégrerait le "groupe de base" des pays favorables à la mise en place d'un tribunal spécial pour le "crime d'agression contre l'Ukraine".
- Cette décision ne porte-t-elle pas à ce qui reste de notre neutralité un coup supplémentaire ?
- Par ailleurs, quel est le cercle des personnes que le Conseil fédéral imagine faire ainsi condamner ?
SubmittedText

Gemäss BSV hat Dr. Fricke - neben seinem SUVA-Job - im Jahr 2022 150 monodisziplinäre IV-Gutachten für total CHF 568'650.-- erstellt.
1. Wie viele Gutachten erstellte Dr. Fricke 2022 für welche IV-Stellen und zusätzlich für Dritte?
2. Ist dem Bundesrat bekannt, dass Gerichte Gutachten von ihm als mangelhaft beurteilten?
Falls ja, welche Mängel wurden festgestellt?
3. In welchem Pensum ist Dr. Fricke für die SUVA tätig und dies zu welchem Jahreseinkommen?
4. Wird der Bundesrat eine Untersuchung veranlassen?

FederalCouncilResponseText

Dr. Fricke erhielt im Jahr 2022 von 11 IV-Stellen 150 Aufträge. Der Bundesrat hat keine Kenntnis über die Anzahl Aufträge an Dritte.

Die veröffentlichte Liste des Bundesamts für Sozialversicherungen für das Jahr 2022 zeigt, dass 11 Gutachten von Dr. Fricke von den Gerichten bewertet wurden. Bei 9 Gutachten wurde volle und bei 2 Gutachten keine Beweiskraft zuerkannt. Über die Art der Mängel in den beanstandeten 2 Gutachten liegen dem Bundesrat keine Informationen vor.

Der Bundesrat hat keine Kenntnis über die Auftragsvergabe der SUVA an Dr. Fricke oder über seinen entsprechenden Verdienst.

Der Bundesrat sieht aufgrund der derzeit vorliegenden Informationen keine Veranlassung für eine Untersuchung.
SubmittedText

Selon l’OFAS, le docteur Fricke, par ailleurs employé de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (CNA), a réalisé en 2022 150 expertises AI monodisciplinaires pour un total de 568 650 francs.
1. Combien d’expertises l’intéressé a-t-il réalisées en 2022 et pour quels offices AI ?
Combien d’expertises a-t-il par ailleurs réalisées pour des tiers ?
2. Le Conseil fédéral sait-il que des tribunaux ont jugé que certaines de ses expertises présentaient des insuffisances ?
Dans l’affirmative, quelles insuffisances ont été constatées ?
3. Quel est le taux d’occupation de l’intéressé pour la CNA et quel est son revenu annuel ?
4. Le Conseil fédéral entend-il diligenter une enquête ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Zum Aufbau einer nationalen Mobilitätsdateninfrastruktur (MODI) wurde bis im Mai 2022 eine Vernehmlassung zum neuen Mobilitätsdatengesetz (MODIG) durchgeführt.
1. Aus welchen Gründen hat sich der Bundesrat mit den Ergebnissen der Vernehmlassung bis jetzt noch nicht auseinandergesetzt?
2. Wann wird der Bundesrat über das weitere Vorgehen beschliessen?

FederalCouncilResponseText

Bevor der Bundesrat über das weitere Vorgehen entscheiden kann, sind verschiedene Fragen unter Einbezug der Stakeholder zu klären. Dabei wird es insbesondere darum gehen, konkrete Anwendungsfälle zu identifizieren.

Voraussichtlich werden dem Bundesrat Ende 2024 die Ergebnisse der Vernehmlassung und der Akteurgespräche sowie die Botschaft zum MODIG vorgelegt.
SubmittedText

Afin de mettre en place une infrastructure nationale de données sur la mobilité (MODI), une consultation sur la nouvelle loi fédérale concernant l’infrastructure de données sur la mobilité a été menée jusqu'en mai 2022.
1. Pourquoi le Conseil fédéral ne s'est-il pas encore penché sur les résultats de la consultation ?
2. Quand décidera-t-il des prochaines étapes du projet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der soeben verabschiedeten Endemiestrategie Covid19 heisst es, dass zukünftig die Hausarztpraxen bei der Verabreichung der Covid-19-Impfung eine zentrale Rolle spielen sollen; nicht erwähnt werden neuerlich die Apotheken. Dies obwohl die Apotheken gerade während der Pandemie bei der Impfung eine wichtige Rolle eingenommen haben.
Warum werden die Apotheke in der Endemiestrategie nicht als Impfverantwortliche erwähnt; und ja, warum werden Impfungen in Apotheken nicht stärker gefördert?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La stratégie Endémie COVID-19 vient de paraître. On y lit que les cabinets de médecins de famille joueront un rôle central dans l’administration du vaccin contre le COVID-19. Les pharmacies, elles, ne sont une nouvelle fois pas mentionnées, alors qu’elles ont joué un rôle important pendant la pandémie pour la vaccination.
Pourquoi les pharmacies ne sont-elles pas mentionnées dans la stratégie comme acteurs chargés de la vaccination et pourquoi n’encourage-t-on pas davantage la vaccination en pharmacie ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage l’avis selon lequel les pharmacies ont joué un rôle important dans l’encouragement et la mise en œuvre de la vaccination contre le COVID-19 en Suisse. À partir de 2024, la Confédération ne disposera plus de moyens financiers pour la prise en charge des frais de vaccination dans les pharmacies. Une prolongation ne pouvait se justifier ni par la situation épidémiologique, ni par le bénéfice faible de protection complémentaire pour la population générale. Les offres de vaccination proposées par les cabinets médicaux et les hôpitaux constituent des alternatives suffisamment accessibles pour les personnes vulnérables.

Le futur remboursement par l’assurance obligatoire des soins des vaccinations effectuées par des pharmaciens selon le plan de vaccination nécessite une modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie. Cela fait partie des propositions faites par le Conseil fédéral dans le cadre du deuxième volet de mesures adopté pour freiner la hausse des coûts. Ce projet de loi est actuellement en discussion au Parlement.

Publiée fin novembre, la stratégie Endémie COVID-19+ prévoit que la vaccination contre le COVID-19 aura désormais lieu dans les structures ordinaires. Dès que les bases légales permettant la participation des pharmacies seront en place, la stratégie sera adaptée dans ce sens.
SubmittedText

Wie hoch würden die zusätzlichen Kosten pro Jahr ausfallen, wenn die Schweiz systematische Grenzkontrollen einführen würde?
SubmittedText

À combien s’élèveraient les coûts supplémentaires par année si la Suisse mettait en place des contrôles systématiques aux frontières ?
SubmittedText

Die Ersatzabgabe wird rückerstattet, sobald alle Diensttage geleistet wurden.
- Ist es gerecht, dass die Kader der Armee, die wegen des Studiums oder aus irgendeinem anderen Grund einen Dienst verschoben haben, beispielsweise am Anfang ihrer Karriere, warten müssen, bis sie ihren Dienst vollständig geleistet haben, um eine Rückerstattung beantragen zu können?
- Ist es im Übrigen fair, dass die Rückerstattung nur zum Nennwert erfolgt, wodurch die betroffene Kaderperson benachteiligt wird?
SubmittedText

La taxe d'exemption est remboursée une fois les jours de service accomplis.
- Est-il juste que les cadres de l'armée qui auraient, pour motifs d'études ou pour n'importe quel autre motif, repoussé une période de service, par exemple en début de carrière, soient contraints d'attendre l'accomplissement total de leur astreinte pour solliciter un remboursement ?
- Est-il au demeurant équitable que le remboursement à la seule valeur nominale pénalise le cadre concerné ?
SubmittedText

Am 6. Oktober hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) den Bericht 2022 über das Monitoring von Pflanzenschutzmittelrückständen in Lebensmitteln veröffentlicht. Mehr als die Hälfte der untersuchten Proben enthielten Rückstände, die die Bestimmungsgrenze überschritten. Bei einigen Proben war sogar das Höchstgehalt überschritten.
- Hat das BLV eine Medienmitteilung über die Resultate des Berichts veröffentlicht?
Falls nicht, warum nicht?
- Ist der Bundesrat der Ansicht, dass die Bevölkerung über dieses wichtige Thema informiert werden sollte?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 6 octobre dernier, l’OSAV a publié le rapport 2022 de Monitorage de résidus de produits phytosanitaires dans les denrées alimentaires. Plus de la moitié des échantillons analysés contiendraient des résidus dépassant la limite de quantification. Certains présenteraient même un dépassement de la limite maximale.
- L’OSAV a-t-il publié un communiqué sur les résultats de ce rapport?
Si non, pour quelles raisons ?
- Le Conseil fédéral est-il d’avis que la population doit être informée de cet enjeu d’importance ?

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre du « Plan d’action visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires », l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) effectue, depuis 2020, un monitorage des résidus de produits phytosanitaires dans certaines denrées alimentaires. Les résultats annuels des programmes de monitorage sont publiés de façon transparente sur le site internet de l’OSAV.

En 2022, la moitié des 400 denrées alimentaires analysées contenaient des résidus de pesticides ; toutefois les quantités détectées restaient inférieures aux valeurs maximales légales. Cette année-là, seuls cinq dépassements de la valeur maximale ont été enregistrés, cependant sans présenter de danger pour la santé des consommatrices et consommateurs.

En cas de risque pour la santé, des mesures appropriées – retrait, rappel ou mise en garde publique – seraient déjà prises avant la publication des résultats du monitorage.
SubmittedText

- Welche Konsequenzen zieht der Bund für eritreische Asylanten/Asylbewerber, welche an Kundgebungen für das Regime teilnehmen, vor dem sie (offiziell) "geflüchtet" sind?
- Welche Konsequenzen zieht der Bund für eritreische Asylanten/Asylbewerber, welche die Bundesstrasse A18 blockieren und so die arbeitende Bevölkerung über Stunden drangsalieren?
- Was bedeuten die jüngsten Ereignisse in Grellingen (BL) für die zukünftige Aufnahmepraxis von eritreischen "Flüchtlingen"?
SubmittedText

- Quelles conséquences la Confédération tire-t-elle pour les demandeurs d’asile érythréens qui participent à des manifestations en faveur du régime qu’ils ont « fui » (officiellement) ?
- Quelles conséquences tire-t-elle pour les demandeurs d’asile érythréens qui bloquent l’autoroute A18 et harcèlent ainsi pendant des heures la population qui travaille ?
- Que signifient les récents événements de Grellingen (BL) pour la future pratique d’accueil des « réfugiés » érythréens ?
SubmittedText

Der Bahnverkehr ist aufgrund der Entgleisung vom 10. August 2023, verursacht durch ein defektes Rad an einem Güterwagen, weiterhin behindert. Die SBB repariert die auf acht Kilometern beschädigten Gleise, was mehrere Monate dauern wird, wobei die Güterzüge bereits wieder wie vorher verkehren.
Wird in Betracht gezogen, bessere Kontrollsysteme ausserhalb und an Bord von Güterzügen zu installieren, um zu verhindern, dass sich ein solcher Vorfall (vielleicht in einem Wohngebiet und nicht mit leeren, sondern mit gefährlichen Gütern beladenen Wagen) wiederholt?

FederalCouncilResponseText

Die Branche arbeitet derzeit an verschiedenen Lösungen, wie mit streckenseitig installierten Anlagen wie Sensoren und Kameras (Wayside Intelligence) sowie mit intelligenten Elementen an den Güterwagen selbst (Asset Intelligence) der Wagenzustand umfassend und laufend erfasst werden kann. Dabei kann auch die Einführung der Digitalen Automatischen Kupplung (DAK) eine Rolle spielen. Diese kann die heute übliche manuelle Prüfung vor jeder Abfahrt des Zuges ersetzen oder ergänzen. Allfällige Schäden können so frühzeitig erfasst werden.

Diese Lösungen befinden sich derzeit zumeist erst in Erarbeitung und werden in Pilot- und Testbetrieben erprobt. Sie haben noch keine Zulassungsreife erreicht. Mit diesen Lösungen wird die Schadensdetektion zwar verbessert, trotzdem werden nicht alle Unregelmässigkeiten ausgeschlossen werden können.
SubmittedText

Le trafic ferroviaire reste perturbé à la suite du déraillement survenu le 10 août 2023 à cause de la roue défectueuse d'un wagon de marchandises. Les CFF sont en train de réparer les 8 km de voies endommagées, ce qui prendra plusieurs mois. Les trains de marchandises continuent à circuler comme avant.
Pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise, ce qui pourrait même arriver dans des zones urbanisées et avec des wagons non pas vides mais remplis de substances dangereuses, est-il envisagé d'introduire de meilleurs systèmes de contrôle à l'extérieur et à bord des trains de marchandises ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Il deragliamento del 10.8.2023, causato da una ruota difettosa di un vagone merci, perturba tutt'ora il traffico ferroviario. Le FFS stanno ripristinando gli 8 km di binari danneggiati, ciò che durerà diversi mesi e con i treni merci ancora in circolazione come prima.
Per scongiurare il ripetersi di un simile evento (magari nell'abitato e con i vagoni non vuoti, ma pieni di sostanze pericolose), si sta pensando a introdurre migliori sistemi di rilevamento all'esterno e a bordo dei treni merci?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Engpass bei lebensnotwendigen Tierarzneimitteln – nach Kalziuminfusionen geht nun auch das Selen aus.
- Wieso kommt es bei den lebensnotwendigen Tierarzneimitteln zu diesen Engpässen und wie lange dauern diese noch an?
- Welche Massnahmen wurden vom BLV ergriffen, um diese wichtigen Tierarzneimittel aufzutreiben?
- Ist sich Swissmedic dieser Situation bewusst und warum wurde die Dr. E Graeub AG in einem Versorgungsengpass durch ein Verwaltungsverfahren betreffend Produktionsanforderungen gestoppt?

FederalCouncilResponseText

Gründe für Engpässe bei Tierarzneimitteln sind vielfältig. Rohstoffknappheit, Produktionsunterbrüche, Qualitätsmängel des Endprodukts oder Probleme in der Lieferkette sind nur einige Beispiele.

Zur Verbesserung der Therapiemöglichkeiten bei schlechter Versorgungslage mit Tierarzneimitteln hat der Bundesrat bereits 2022 die Tierarzneimittelverordnung angepasst: Die administrativen Prozesse für die erforderlichen Meldungen und Bewilligungen für Arzneimittelimporte durch Tierärztinnen und Tierärzte wurden vereinfacht und die Importbedingungen erweitert, beispielsweise dürfen Arzneimittel zur Umwidmung eingeführt werden. Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung wird bis Mitte 2024 mit der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte eine Liste von lebenswichtigen Tierarzneimitteln zusammenstellen.

Zu laufenden Verfahren – von Swissmedic oder von anderen Stellen – und dazu, ob überhaupt ein Verfahren stattfindet, kann keine Stellung genommen werden.
SubmittedText

Pénurie de médicaments vétérinaires vitaux : après les perfusions de calcium, nous manquons à présent de sélénium.
- Pourquoi ces pénuries de médicaments vétérinaires vitaux se produisent-elles et combien de temps dureront-elles ?
- Quelles mesures l’OSAV a-t-il prises pour fournir ces médicaments vétérinaires essentiels ?
- L’institut Swissmedic est-il au fait de cette situation ? Pourquoi la société Dr E Graub AG a-t-elle dû suspendre son activité en raison d’une procédure administrative portant sur les conditions obligatoires de production alors qu’elle était confrontée à un problème d’approvisionnement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)