liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande que l'art. 11, al. 1, de la loi sur le Parlement soit complété par une lettre f dont la teneur est la suivante :

Art. 11

Al. 1

Lorsqu'il entre en fonction et au début de chaque année civile, tout député indique par écrit au bureau

...

f. si les fonctions susmentionnées sont rémunérées ou non ; une fonction est considérée comme rémunérée à partir d'une indemnité de 1000 ou 2000 francs par an.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Chiedo che l'articolo 11 capoverso 1 della legge sul Parlamento sia completato da una lettera f del seguente tenore:

Art. 11

Cpv. 1

All'entrata in funzione e all'inizio di ogni anno, ciascun parlamentare informa per scritto l'ufficio su:

...

f. l'eventuale remunerazione delle attività summenzionate; un'attività si considera remunerata a partire da un'indennità di 1000 a 2000 franchi annui.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Artikel 206 und 207 der Zivilprozessordnung (SR 272) werden wie folgt geändert:

Art. 206 Säumnis

Abs. 1

Erscheint die klagende Partei weder persönlich noch lässt sie sich vertreten und ist Artikel 204 Absatz 3 nicht anwendbar auf sie, so gilt das Schlichtungsgesuch als zurückgezogen; das Verfahren wird als gegenstandslos abgeschrieben.

Abs. 2

Erscheint die beklagte Partei weder persönlich noch lässt sie sich vertreten und ist Artikel 204 Absatz 3 nicht anwendbar auf sie, so verfährt die Schlichtungsbehörde, wie wenn keine Einigung zustande gekommen wäre (Art. 209-212).

Abs. 3

...

Abs. 4

Erscheint eine Partei nicht persönlich, wird sie aber vertreten durch eine beruflich qualifizierte Vertreterin oder einen beruflich qualifizierten Vertreter, so kann die Schlichtungsbehörde, sofern sie eine Einigung als möglich erachtet, eine neue Verhandlung ansetzen und das persönliche Erscheinen der säumigen Partei verlangen.

Abs. 5

Die Schlichtungsbehörde kann der Partei, die nicht persönlich erscheint, eine Busse bis zu 500 Franken auferlegen.

Art. 207 Kosten des Schlichtungsverfahrens

Abs. 1

...

Abs. 2

Erscheint die beklagte Partei nicht persönlich, so werden ihr die Kosten des neuen Schlichtungsverfahrens nach Artikel 206 Absatz 4 auferlegt.

Abs. 3

Bisheriger Absatz 2
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les articles 206 et 207 du Code de procédure civile (RS 272) sont modifiés comme suit :

Art. 206 Défaut

Al. 1

Lorsque le demandeur, sans être dispensé de comparaître au sens de l'art. 204, al. 3, n'est ni présent ni représenté, la requête est considérée comme retirée ; la procédure devient sans objet et l'affaire est rayée du rôle.

Al. 2

Lorsque le défendeur, sans être dispensé de comparaître au sens de l'art. 204, al. 3, n'est ni présent ni représenté, l'autorité de conciliation procède comme si la procédure n'avait pas abouti à un accord (art. 209 à 212).

Al. 3

...

Al. 4

Si une partie n'est pas présente mais est représentée par un mandataire professionnellement qualifié, l'autorité de conciliation peut, si elle considère qu'un accord est possible, convoquer une nouvelle audience et exiger la comparution personnelle de la partie défaillante.

Al. 5

L'autorité de conciliation peut condamner à une amende de 500 francs au plus la partie qui ne se présente pas personnellement.

Art. 207 Frais de la procédure de conciliation

Al. 1

...

Al. 2

Le défendeur, qui ne se présente pas personnellement, supporte les frais de la nouvelle audience de conciliation ordonnée au sens de l'art. 206, al. 4,.

Al. 3

Anciennement alinéa 2
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Gli articoli 206 e 207 del Codice di procedura civile (RS 272) sono modificati come segue:

Art. 206 Mancata comparizione delle parti

Cpv. 1

Se l'attore, che è tenuto a comparire ai sensi dell'articolo 204 capoverso 3, non compare e non è rappresentato, l'istanza di conciliazione è considerata ritirata e la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d'oggetto.

Cpv. 2

Se il convenuto, che è tenuto a comparire ai sensi dell'articolo 204 capoverso 3, non compare e non è rappresentato, l'autorità di conciliazione procede come in caso di mancata conciliazione (art. 209 a 212).

Cpv. 3

...

Cpv. 4

Se una parte non compare ma è rappresentata da un rappresentante professionalmente qualificato, l'autorità di conciliazione, nel caso ritenga possibile un accordo, può convocare una nuova udienza ed esigere la comparizione personale della parte assente.

Cpv. 5

L'autorità di conciliazione può infliggere una multa di 500 franchi al massimo alla parte che non compare personalmente.

Art. 207 Spese della procedura di conciliazione

Cpv. 1

...

Cpv. 2

Il convenuto che non compare personalmente sostiene le spese della nuova udienza di conciliazione convocata ai sensi dell'articolo 206 capoverso 4.

Cpv. 3

Attuale capoverso 2
SubmittedText

Die Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates beschliesst, eine Änderung der Richterstellenverordnung (SR 173.321) auszuarbeiten mit dem Ziel, bis zu drei zusätzliche Richterstellen zu schaffen.
SubmittedText

La Commission des affaires juridiques du Conseil national décide d'élaborer une modification de l'ordonnance sur les postes de juge (RS 173.321) afin d'augmenter le nombre de postes de juge de trois unités au plus.
SubmittedText

Die Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates arbeitet eine Änderung des Strafbehördenorganisationsgesetzes aus, die vorsieht, dass:

- die Strafkammern in besonderen Fällen im Rahmen von Artikel 36 Absatz 2 StBOG in der Besetzung mit drei Richtern oder Richterinnen urteilen können;

- das Gericht für die Kammern Vizepräsidenten bzw. -präsidentinnen wählen kann.

Eine Präsidialzulage von 5000 Franken wird in der Richterverordnung geregelt.
SubmittedText

La Commission des affaires juridiques du Conseil national décide de modifier la loi sur l'organisation des autorités pénales dans le sens suivant :

- les cours des affaires pénales peuvent statuer à trois juges dans des cas particuliers au sens de l'art. 36, al. 2, LOAP ;

- le tribunal peut nommer des vice-présidents pour les cours.

Une allocation présidentielle de 5000 francs sera réglée dans l'ordonnance sur les juges.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo la seguente iniziativa:

L'articolo 146 LParl deve essere modificato in modo tale che in futuro il Consiglio federale presenti i suoi obiettivi di legislatura sotto forma di rapporto sul programma di legislatura e il Parlamento debba soltanto prenderne atto. Inoltre la sua struttura deve essere adeguata affinché le priorità e gli obiettivi siano visibili in modo chiaro.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die Rechtsgrundlagen zu schaffen, damit der Bund die Standorte der spitzenmedizinischen Herzzentren mit Herztransplantationen festlegen kann, wobei die Mitsprache der Bundesversammlung zu ermöglichen ist. Als Entscheidungsgrundlage sind zwei Varianten auszuarbeiten:

1. eine Variante mit den bisherigen Standorten Bern, Lausanne und Zürich;

2. eine Variante mit einem einzigen Standort.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Des dispositions légales sont créées afin que la Confédération puisse déterminer dans quels centres de médecine de pointe les transplantations cardiaques sont pratiquées. L'Assemble fédérale doit pouvoir être consultée et les bases de décision élaborées comportent deux options :

- la première prévoyant le maintien des sites actuels de Berne, Lausanne et Zurich ;

- la seconde proposant une concentration des transplantations cardiaques sur un site unique.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre istituire le basi legali necessarie affinché la Confederazione possa stabilire l'ubicazione dei cardiocentri della medicina di punta in cui si praticano i trapianti di cuore, permettendo la consultazione dell'Assemblea federale ed elaborando le due seguenti varianti, che dovranno servire da base sui cui fondare la decisione:

1. variante con le attuali sedi di Berna, Losanna e Zurigo,

2. variante con un'unica sede.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung soll in Artikel 62, Schulwesen, mit einem neuen Absatz 2bis ergänzt werden:

Art. 62

...

Abs. 2bis

Die Kantone sorgen für ein unentgeltliches freiwilliges Vorbereitungsjahr auf den obligatorischen Grundschulunterricht.

...
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Un nouvel alinéa 2bis est ajouté à l'article 62 de la Constitution (Instruction publique):

Art. 62

...

Al. 2bis

Les cantons pourvoient à une année préparatoire volontaire et gratuite à l'enseignement de base obligatoire.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 62 (Scuola) della Costituzione federale deve essere completato con un nuovo capoverso 2bis del tenore seguente:

Art. 62

...

Cpv. 2bis

I cantoni provvedono a istituire un anno facoltativo gratuito che prepari all'istruzione scolastica di base obbligatoria.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz und die Geschäftsreglemente der eidgenössischen Räte sind dahingehend zu ändern, dass die Interessenvertretung im Bundeshaus transparenter wird und klaren Spielregeln folgt.

Im Vordergrund stehen folgende Punkte:

1. Der Einbezug von allen Interessenvertretern (ständigen Lobbyisten, Tageslobbyisten, alt Parlamentariern usw.). Die geltenden Regeln für Vertreter von Bund, Kantonen, Parteien und Medien können beibehalten oder aber integriert werden. Ratsmitglieder sind von diesem Vorstoss nicht betroffen.

2. Die Ablösung der Zutrittskarten für Lobbyisten durch ein Akkreditierungssystem für Interessenvertreter. Notwendige Zutrittskarten für Angehörige und Mitarbeiter können beibehalten werden.

3. Transparenz über die Mandanten und Arbeitgeber von Interessenvertretern.

4. Klare Verhaltensregeln für Interessenvertreter im Bundeshaus inklusive Sanktionsmöglichkeiten.

5. Der Einbezug der Möglichkeit der Selbstregulierung durch die Branche.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale et sur l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur le Parlement et les règlements des conseils doivent être modifiés de manière à ce que la représentation d'intérêts dans l'enceinte du Palais fédéral gagne en transparence et suive des règles claires.

Les points suivants sont prioritaires :

1. Les nouvelles règles doivent valoir pour tous les représentants d'intérêts (lobbyistes permanents, lobbyistes journaliers, anciens parlementaires, etc.). Les règles actuelles relatives aux représentants de la Confédération, des cantons, des partis et des médias peuvent être conservées ou intégrées à la nouvelle réglementation. Les députés ne sont pas concernés par la présente intervention.

2. Le système de cartes d'accès pour lobbyistes doit être remplacé par un système d'accréditations pour représentants d'intérêts. Les familles et les collaborateurs des députés pourront par contre continuer d'utiliser des cartes d'accès.

3. La transparence doit être faite quant aux mandants et aux employeurs des représentants d'intérêts.

4. Des règles claires de comportement dans l'enceinte du Palais fédéral et des possibilités de sanction doivent être établies à l'intention des représentants d'intérêts.

5. Les nouvelles règles doivent inclure la possibilité de l'autorégulation par la branche.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge sul Parlamento e i regolamenti delle Camere federali devono essere modificati in modo tale che la rappresentanza di interessi a Palazzo federale sia più trasparente e segua chiare regole del gioco.

I principali obiettivi della riforma saranno i seguenti:

1. Estensione delle regole a tutti i rappresentanti di interessi (lobbisti permanenti, lobbisti di giornata, ex parlamentari ecc.). Le norme attualmente vigenti per rappresentanti della Confederazione, dei cantoni, dei partiti e dei media possono essere mantenute e integrate nella nuova normativa. I membri delle Camere non sono interessati dalla presente iniziativa.

2. Soppressione delle attuali tessere d'accesso per lobbisti a favore di un sistema di accreditamento per i rappresentanti di interessi. Le tessere d'accesso per i familiari e i collaboratori possono essere mantenute.

3. Trasparenza sui mandanti e sui datori di lavoro dei rappresentanti di interessi.

4. Chiare regole di comportamento per i rappresentanti di interessi a Palazzo federale, fra cui la possibilità di sanzioni.

5. Possibilità di autoregolazione da parte del settore.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Al fine di rafforzare l'identità e la solidarietà confederali in seguito all'"Alpengraben" come descritto dal Consiglio federale, si propone di organizzare una sessione extra muros in un cantone di montagna.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

Alle Camere federali il programma di legislatura elaborato dal Consiglio federale deve essere unicamente oggetto di un dibattito politico generale e non più di una votazione specifica. Il Parlamento dovrebbe quindi limitarsi a prendere atto di questo programma. Con questa modifica si propone semplicemente di applicare il principio della separazione dei poteri.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die Spezialkommission Legislaturplanung des Ständerates folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz wird wie folgt geändert:

1. An der Legislaturplanung können keine Änderungen mehr vorgenommen werden.

2. Sie bildet Gegenstand einer Debatte, und die Bundesversammlung nimmt davon Kenntnis.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, la commission spéciale "Programme de la législature" du Conseil des États dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur le Parlement est modifiée de la manière suivante :

1. Le programme de la législature ne peut plus faire l'objet d'amendements.

2. Il fait l'objet d'un débat et l'Assemblée fédérale en prend acte.
SubmittedText

La Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati decide di elaborare le basi legali che consentano di assegnare un'indennità di partenza alle persone che hanno ricoperto una carica alla quale erano state elette dall'Assemblea federale. Tali basi legali non riguarderanno le persone che lavorano a tempo parziale. Attualmente non esistono basi legali né per quanto concerne i giudici dei Tribunali federali di prima istanza né per il procuratore generale della Confederazione e i sostituti procuratori generali. La Commissione disciplina in particolare la procedura di rielezione in modo che le decisioni siano prese almeno sei mesi prima del termine della durata della funzione
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 122 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (BGG) ist zu streichen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

L'article 122 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF) sera abrogé.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 122 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF) va stralciato.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bankkundengeheimnis für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz ist in der Bundesverfassung zu garantieren.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le secret bancaire sera garanti par la Constitution aux personnes qui habitent en Suisse.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il segreto bancario deve essere garantito nella Costituzione per tutti gli abitanti della Svizzera.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die gesetzlichen Grundlagen zu schaffen, um den Bund zur Bezahlung eines angemessenen Betrags zur Beilegung des Steuerstreits mit den USA zu ermächtigen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les bases légales permettant d'habiliter la Confédération à verser un montant raisonnable pour régler le litige fiscal avec les États-Unis seront créées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre creare le basi legali necessarie per permettere alla Confederazione di pagare un importo adeguato per la risoluzione della controversia fiscale con gli Stati Uniti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Erfordernis der Arglist beim Betrugstatbestand von Artikel 146 StGB ist einzuschränken respektive abzuschaffen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La notion de l'astuce en tant qu'élément constitutif de l'escroquerie au sens de l'article 146 CP doit être limitée voire supprimée.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'esigenza dell'astuzia contemplata nella definizione di truffa nell'articolo 146 del Codice penale (CP) deve essere ristretta, se non addirittura soppressa.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare wird wie folgt geändert:

Art. 27 Neuer Titel: Kinder der Partnerin oder des Partners A. Allgemeines

Unveränderter Text

Art. 27a B. Unterhalt bei Tod der Mutter oder des Vaters der Kinder

Jede Partnerin und jeder Partner kann sich durch notarielle Beurkundung verpflichten, bei Tod der anderen Person deren Kinder bis zur Volljährigkeit und, soweit es ihr oder ihm nach den gesamten Umständen zugemutet werden kann, so lange zu unterhalten, bis eine angemessene Ausbildung ordentlicherweise abgeschlossen werden kann.

Art. 27b C. Stellung der Partnerin oder des Partners bei Tod der Mutter oder des Vaters der Kinder

Hat eine Partnerin oder ein Partner sich durch notarielle Beurkundung verpflichtet, für den Unterhalt der Kinder der anderen Person aufzukommen, so hat sie oder er bei Tod dieser anderen Person von Amtes wegen gegenüber deren unmündigen Kindern, die im gleichen Haushalt leben, die gleichen Rechte und Pflichten wie Pflegeeltern gegenüber einem Kind von nahen Verwandten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la partenariat enregistré entre personnes du même sexe sera modifiée comme suit :

Art. 27 Nouveau titre : Enfants du partenaire A. Généralités

Texte inchangé

Art. 27a B. Entretien en cas de décès du parent

Chacun des partenaires peut, par acte notarié, s'engager, en cas de décès de l'autre, à entretenir ses enfants jusqu'à leur majorité, et, dans la mesure où les circonstances permettent de l'exiger de lui, jusqu'à ce qu'ils aient acquis une formation appropriée, pour autant qu'elle soit achevée dans les délais normaux.

Art. 27b C. Situation du partenaire en cas de décès du parent

Lorsqu'un partenaire a pris l'engagement notarié d'entretien en faveur des enfants de l'autre, il a d'office, au décès du partenaire parent d'enfants mineurs faisant ménage commun, les droits et les devoirs de parent nourricier d'un enfant de proche.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sull'unione domestica registrata è modificata come segue:

Art. 27 Nuova rubrica: Figli del partner A. In generale

Testo senza modifiche

Art. 27a B. Mantenimento in caso di decesso del genitore

Un partner può, tramite atto notarile, impegnarsi, in caso di decesso dell'altro, a provvedere al mantenimento dei figli di quest'ultimo fino al raggiungimento della loro maggiore età, e, per quanto si possa ragionevolmente pretendere da lui dato l'insieme delle circostanze, fino a quando essi abbiano acquisito una formazione appropriata, e comunque fino al momento in cui una simile formazione possa normalmente concludersi.

Art. 27b C. Situazione del partner in caso di decesso del genitore

Se un partner ha assunto, tramite atto notarile, l'impegno di provvedere al mantenimento dei figli dell'altro, con il decesso di quest'ultimo egli assume d'ufficio, nei confronti dei figli minorenni che fanno parte della stessa economia domestica, gli stessi diritti e obblighi che competono ai genitori affidatari nei confronti di un figlio di parenti prossimi.