liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
meinsvart
adv, manchmal, mitunter, hie und da, oft; els vegnevan ~ sin viseta, sie kamen manchmal zu Besuch.
[Zus. mit meins ‘weniger' u. vart ‘Seite'].
meisa
f, 1. Tisch m, Tafel f; meisa-canorta f, Stammtisch m; ~ dubla, Ausziehtisch m; ~ da preit, ~ da Sevgein, Klapp-, Wandtisch m; esser a ~, seser davos ~, bei Tische sitzen; semetter a ~, sich zu Tisch setzen; levar si da ~, vom Tisch (Essen) aufstehen; metter a ~, den Tisch decken, auftragen; dustar giud ~, metter giud ~, den Tisch räumen; trer ora ina ~, einen Tisch ausziehen. – 2. fig. (spez.). – a) ~ rodunda, runder Tisch; Tischrunde f; alla ~ rodunda, am runden Tisch. – b) dar culs pugns sin ~, mit den Fäusten auf den Tisch klopfen, energisch werden. – 3. Kost f, Beköstigung f; ~ libra, Freitisch m; haver ina buna ~, eine gute Kost haben. – 4. fig. ~ dil batten, Taufstein m.
[lat. mensa ‘Tisch'; it. mesa].
meisetta
f, Tischchen n; ~ da notg, Nachttisch m.
meister I
m, 1.a) Handwerksmeister m, Lehrmeister m; ils ~s, Meisterinnung f (Verband); meister cusunz, Schneidermeister m; ~ fravi, Schmiedemeister m. – b) (spez.) Zimmermann m, auch: meister lennari; oz vegnan ils ~s, heute kommen die Zimmerleute; baun da ~, Werkbank f; far da ~, zimmern. – 2. (bibl.) fig. Meister m, Lehrer m, Vorbild n. – 3. Meister m, grosser Könner; in culp da ~, ein Meisterschuss, ein Meisterstreich. – 4. fig. il ~ dalla spada, der Scharfrichter. – 5. fig. (scherzh.). – a) Giachen ~, die Sonne; Giachen ~ vegn, die Sonne geht auf. – b) ~ Kanalles, Alleskönner m, Tausendsassa m.
[zu schwdt. Meister].
meister II
I adj (tw. invar.). – 1. meisterlich, Haupt-; el possedeva il ~ muvel, er besass die hervorragendste Viehhabe; nossa meistra litteratura, unsere Hauptliteratur. – Sy: cap, capo. – 2. (verbale Verb.). – a) buca vegnir ~(s) ad enzatgi, jdm. nicht Herr werden; ad ella vegn jeu buca meistra, ihr komme ich nicht bei. – b) ir ~, siegen, obenaufschwingen (beim Ringen). – III sm; il ~, das Beste, das Schönste; il ~ ei aunc quei, das Schönste ist dann aber noch dies.
jdm. nicht Herr werden
[zu oben -> meister I].
mél I
m, 1. Maultier n (Kreuzung von Eselhengst und Pferdestute); Maulesel n (Kreuzung von Eselstute und Pferdehengst); tratga da ~s, Maultierzucht f. – 2. fig. (Schimpfwort) Dummkopf m, Tölpel m; ~ da scotga (Schotte); ~ cun cornas (Hörner).
[lat. mulus ‘Maultier'; it. mulo].
mèl II
m, 1.a) Bienenhonig m, auch: ~ d'aviuls; ~ purschal, Jungfernhonig m (aus den zerstossenen, nicht erwärmten Waben direkt gewonnener Bienenhonig); mèl-patgna, Honigseim m; prender, far, far ora, suflar ora ~, Honig schleudern; ~ fatg ora, Schleuderhonig m. – b) ~ artificial, Kunsthonig m, Melasse f. – 2. Konfitüre f, Saft m; mèl-péra, Birnenkonfitüre f; metter si ~, (Brot) mit Konfitüre bestreichen. – Sy: tuargia. – 3. fig. mèl- pipa,Tabaksaft m, Pfeifensaft m. – Sy: bagul. – 4. fig. – a) in da ~, ein Schmeichler. – b) dar ~, metter ~ en bucca, schmeicheln, den Speck durch den Mund ziehen. – 5. Zus. (bot.) flur ~/flur dil ~, Wiesenklee m (Trifolium pratense).
den Speck durch den Mund ziehen
[lat. mel ‘Honig'; it. miele, frz. miel]
melanconia
f, Melancholie f, Schwermut f, Traurigkeit f. – Sy: tristezia
melanconic
adj, melancholisch, schwermütig, traurig, wehmütig.
melassa
f, Melasse f, Rückstand bei der Zuckergewinnung; Kunsthonig m.
meliera
f, Honigtopf m, Konfitürengefäss n.
[Abl. von -> mèl ‘Honig; Konfitüre'; zur Bildung vgl. zucheriera ‘Zuckerdose'].
mélla
f, 1.a) (vereinz.) Mauleselin f. – b) fig. (vergl.) ina sc'ina ~, ein sehr dickes Weib. – 2. fig. Rausch m, Rauschzustand m; esser ~, einen Rausch haben; haver cumprau ina ~, sich berauscht haben; durmir ora la ~, sich den Rausch ausschlafen; (vergl.) esser stuorns sc'ina ~, schwer betrunken sein.
[Abl. von -> mél ‘Maulesel';frz. mule].
mellania
f, Gelbsucht f; ~ nera, starke Gelbsucht.
[Abl. von -> mellen ‘gelb' mittels -ia].
mellen
adj, I adj, 1. gelb, strohgelb; (vergl.) ~ sco safrauna, safrangelb. – 2. (spez.). – a) buliu ~, cantarel ~, Eierpilz m (Cantharellus cibarius). – b) ragisch melna, Mohrrübe f (Daucus carota). – c) treifegl ~, Gold-Klee m (Trifolium strepens). – 3. (von Bäumen, Blättern, usw.) gelb; la feglia ei tut melna, das Laub ist ganz gelb geworden; ils praus vegnan ~s, die Wiesen werden gelb. – 4. (von Menschen) blass, kränklich; (vergl.) ~s sc'in sterpin/~ zuffernau/~ putretsch/~ putriu, mager, bleich, schlecht aussehend. – 5. (moral.). – a) il puccau ~, der Neid. – b) esser ~s dalla scuidonza, gelb vor Neid sein. – II sm, 1.a) il ~ (d'iev), der Dotter, das Eigelb. – b) fig. crer che siu cac hagi dus ~s, glauben, dass der eigene Kot besser rieche, d.h. masslos eingebildet sein. – 2. (pl.) ils ~s, die Goldvögel, das Geld; el ha ~s, er ist steinreich. – Sy: cotschens, mincs, minis, tschinchis.
glauben, dass der eigene Kot besser rieche, d.h. masslos eingebildet sein
[lat. melinus ‘quittenfarbig'].
melli
I num, 1. (adj.; var. u. invar.) tausend; ~s e ~s carstgauns, tausend und abertausend Menschen; ~ gadas, ~s gadas, tausendfach; haver ~ stgisas, tausend Ausflüchte haben; esser en ~ fetgas e furtinas, in tausend Ängsten sein. – 2. (in Jahreszahlen) igl onn ~ e siattschien otgonta, im Jahr tausendsiebenhundertachtzig. – II sm, 1. il da ~, Tausende(r) m; ina da ~,Tausendernote f. – 3. haver ~s, schwerreich sein; jeu less ils ~s che quel ha, ich möchte die Tausenden haben, die er besitzt.
[lat. mille ‘tausend'; vgl. duamelli, treimelli].
mellifegl
m, Schafgarbe f (Achillea millefolium).
[Neol. von Carigiet (1882)].
mellipeis
m, Tausendfüssler m, Kellerassel f.
[Zus. mit melli ‘tausend' u. peis ‘Füsse'].
melnaun
adj, gelblich, ins Gelbe schillernd.
[Abl. von -> mellen ‘gelb'].
melodia
f, Melodie f, Singweise f; ~ populara, Volksweise f.
melodius
adj, 1. melodiös, melodisch. – 2. fig. schmelzend.
melodrama
m, 1. Melodrama n, Rührstück n. – 2. Singspiel n.
melti
adj, 1. feucht, mild; aura ~a, feuchtes, mildes Wetter; dis ~s, an feuchten, nassen Tagen; fein ~, feuchtes Heu; terren ~, feuchter, guter Erdboden. – 2. weich, teigig; caschiel ~, weicher, junger Käse; vin ~, milder, guter Wein. – 3. (adv.) ferdar da ~, nach Moder, Schimmel riechen. – Sy: lien II, mac, masiult, mattetsch.
[zu schwdt. mild, im Auslt. angep. an -> fiehti ‘feucht'].
meltra
f, 1. (ovaler, hölzerner) Milcheimer (mit verlängerter Handdaube); (quant.) ina ~ latg mulsch, ein Eimer gemolkene Milch. – 2. Kübel m, Gelte f; la ~ da lavadiras, la ~ dils pors, der Abfallkübel. – 3. (vergl.) in tgau ~, ein grosser Kopf.
[schwdt. Melchtere(n) ‘Melkfass'; tess. (blen.) mDltra ‘Holzgebse'; oeng. metra, surm. mioutra].
member
m, 1.a) (vom Körper) Glied n; ils ~s, la membra, die Glieder, die Gliedmassen; membra eria, steife Glieder; membra sco farcaglia, brüchige Glieder; haver mal la membra, haver la membra che dola, Gelenkschmerzen haben; per tut la membra, vid tut la membra, am ganzen Leib, an allen Gliedern. – Sy: extremitad. – b) (spez.). – a) (von Tieren) ils ~s, die Hoden; trer ora ils ~s, kastrieren. – Sy: cugliun I. – b) (vom Menschen) ~ viril, ~ genital, Zeugungsglied n (des Mannes). – 3. Glied n, Mitglied n, Genosse m; ~ da famiglia, Familienglied n. – 4. Glied n, Bindeglied n, Element n; ~ intermediar, Zwischenglied n.
[lat. membrum ‘Glied', coll. membra; it. membro, frz. membre].
membrana
f, Membrane f, dünnes, schwingungsfähiges Blättchen aus Metall, Papier, Haut, usw.
memez
pron.pers.obj, mich selbst; jeu hai da far avunda cun ~ (memezza), ich habe genug mit mir selbst zu tun.
[Zus. mit mei ‘mich' bzw. unbet. me, ma u. mez ‘selbst'].
memia
adv, zu, allzu, zu viel, zu sehr; ~ grond, zu gross; ~ bia, bia ~, zu viel, viel zu viel; ~ mudest, zu bescheiden; pér ~, leider; igl ei pér ~ ver, es ist leider nur zu wahr; da ~, zu viel; quei ei propi da ~, das ist nun wahrlich des Guten zuviel; far ~ bien cun enzatgi, es zu gut mit jdm. meinen; ir ~ lunsch, zu weit gehen, zu weit treiben; nus havein magliau ~, wir haben zu viel gegessen; secrer ~, sich zu viel zutrauen; vuler ~, zu viel wollen.
[*nimia zu lat. nimis ‘sehr, überaus'; woraus mit Assim. des Anlauts: memia (Nbfn. memgna, megna), ueng. memma, surm. mengia; aprov. nemias ‘sehr, viel'].
memorabel
adj, denkwürdig; in di ~, ein denkwürdiger Tag.
memorar
tr, (vereinz.) memorieren, ins Gedächtnis rufen. – Sy : memorisar.
memorandum
m, Memorandum n, Merkblatt n, Denkschrift f.
memoria
f, 1. Gedächtnis n, Gedächtniskraft f; ~ per cefras, Zahlengedächtnis n; ~ per loghens, Ortsgedächtnis n; da cuorta ~, vergesslich; caussa da ~, Gedächtnissache f; emprender a ~, auswendig lernen, dem Gedächtnis einprägen; haver buna ~, ein gutes Gedächtnis haben; (vergl.) haver ina ~ sc'in cavagl, ein sehr gutes Gedächtnis haben; haver ina ~ sc'in caz furau, ein sehr schlechtes Gedächtnis haben; clamar en ~, ins Gedächtnis rufen. – 2. Andenken n, Gedenken n; da pia (buna) ~, seligen Angedenkens; nossa mumma da pia ~, unsere Mutter seligen Angedenkens; en (alla, per) ~ da, zum Andenken an, zum Gedenken von, zur Erinnerung an. – Sy: regiert*, regurdientscha, regurdonza. – 3. (spez.) ~ da morts, Totenzeichen n (Kärtchen mit Foto und Gebet zur Erinnerung an einen Verstorbenen).
[lat. memoria ‘Gedächtnis'].
memorial
m, 1. Memorial n, Bitt-, Denkschrift f. – 2. Gedenkstätte f. – 3. Gedenktag m.
memorisar
tr, memorisieren, auswendig lernen, ins Gedächtnis prägen. – Sy: memorar.
auswendig lernen, ins Gedächtnis prägen
menada I
f, (vereinz.) Mänade f, rasende Dienerin des Weingottes Pan.
menada II
f, 1. Wendung f, Umdrehung f; far ina ~, eine Umdrehung machen, sich umdrehen. – 2. Drehung f, Handgriff m; cun enzacontas ~s, mit einigen Drehungen. – 3. fig. List f, Streich m. – 4. Drehung f, Windung f (an einer Schraube, usw.). – 5. (archit.) Biegung f, Schweifung f. – 6. (med.) Verrenkung f, Verstauchung f; dar ina ~ ad in pei, sich einen Fuss verstauchen. – Sy: stierta, storta, sturschida.
[Abl. von -> menar ‘wenden, drehen'].
menader
m, 1. Anführer m, Chef m, Häuptling m; ils ~s, die Führerschaft; ~ da partida, Parteiführer m. – Sy: cap II, capo I, cau. – 2. Leiter m, Fahrer m, Lenker m. – Sy: manischunz.
[Abl. von -> menar ‘führen'].
menadira
f, 1. Fuhrwerk n (Zugtier und Gefährt). – 2. Zugtier n, "Menni" f, Gespann n.
[Abl. von -> menar ‘führen' mittels -adira; vgl. auch oit. menadura].
menadra
f, 1. Leitschaf n. – Sy: nuorsa da stgella. – 2. Führerin f, Anführerin f; Fahrerin f.
menar
I tr, 1.a) führen, ausführen, transportieren; ~ lenna, ~ crappa, ~ grascha, ~ tratsch, Holz, Steine, Mist, Erde führen; ~ ora puschina, Jauche ausführen. – b) mit sich führen, mit sich bringen; igl ual meina crappa, der Wildbach führt Steine mit sich; il Rein meina glatscha, der Rhein führt Eisschollen. – 2. führen, leiten. – a) (eigtl.) ~ a mulin, das Korn zur Mühle führen; ~ agl altar, an den Traualtar führen; ~ pil maun, an der Hand führen; ~ pil sughet, am Leitseil führen; (mit Adv.) ~ giu l'aua, das Wasser ableiten. – b) fig. – a) ~ en enzatgei, etw. einführen; ~ si, aufführen, darstellen; ~ en err, ~ en errur, in die Irre führen; ~ en empruament, in Versuchung führen; ~ alla liunga, (sich) in die Länge ziehen; quei menass memia alla liunga, das würde zu weit führen. – b) ~ ora en bein, zum Guten wenden; ~ vi il temps, die Zeit vertrödeln. – g) ~ enzatgi davos la cazzola, jem. hinters Licht führen. – 3. führen, anführen, vorstehen, regieren; ~ ina cumpignia, eine Kompanie führen; ~ ina scola, eine Schule führen. – 4. führen, verbringen; ~ ina veta retratga, ein zurückgezogenes Leben führen; ~ ina veta lischada, ein ausschweifendes Leben führen. – 5.a) aus-, durchführen, vollenden; ~ in process, einen Prozess führen; ~ ora, ~ atras enzatgei, etw. ausführen, vollenden. – b) (jur.) ~ plogn, ~ tgisa, Klage einreichen, verklagen. – 6. führen, verwalten; ~ ils cudischs, die Bücher führen; ~ il protocol, das Protokoll führen; ~ ils quens, die Rechnungen führen. – 7. (Fahrzeuge) führen, fahren, steuern, lenken; ~ in auto, ein Auto lenken; ~ ina nav, ein Schiff lotsen; ~ in cavagl, ein Pferd leiten. – Sy: empalar, guidar, manischar. – 8. decken, bespringen; ~ ina vacca, eine Kuh decken lassen; ir a ~, eine Kuh zum Stier führen. – Sy: dar bov. – 9. wenden, drehen, kehren; richten. – a) ~ la clav, den Schlüssel drehen; ~ la spina, den Wasserhahn drehen. – b) ~ l'ura, die Uhr richten. – c) ~ il tgau, den Kopf wenden. – 10. (spez. Rw.). – a) ~ la latta, spinnen, überspannt sein. – b) haver in tec che meina, angetrunken sein. – II refl semenar, 1.a) sich umdrehen, sich drehen, sich wenden; semenei! dreht euch um! giudem vitg stos ti semenar a seniester, zuunterst im Dorf musst du dich nach links wenden. – b) umdrehen, wenden; cun quei carpien san ins gnanc semenar, dieses Gefährt lässt sich (hier) nicht einmal wenden. – 2. sich wenden, sich begeben; nua ein els pomai semenai? wo sind sie wohl hingekommen? – 3. sich winden; ir a semenond, zimperlich einhergehen; fig. buca saver co semenar, weder ein noch aus wissen. – 4. sich winden, sich schlängeln, sich abbiegen; il flum semeina tras la stretga val, der Fluss windet sich durch die Enge; la via semeina dalla spunda viasi, der Weg windet sich den Abhang hinauf.
[lat. minare ‘treiben'; it. menare, frz. mener].
menascharia
f, Menagerie f, Tierschau f, Tiergehege n.
menaschi
m, 1. Haushaltung f. – Sy: tenercasa. – 2. Betrieb m, Wirtschaftsbetrieb m; ~ puril, Landwirtschaftsbetrieb m; en nies ~, in unserem Betrieb; metter si in ~, einen eigenen Betrieb einrichten. – Sy: economia. – 3. Verwaltung f, Geschäftsführung f; il ~ d'in onn, das Wirtschaftsjahr. – Sy: administraziun, gestiun.
[zu frz. ménage, bdt. Menaschi ‘Proviant'].
menau
adj, 1. (von Baumstämmen, usw.) drehwüchsig, gedreht; best ~, gedrehter Stamm. – 2. (von Tieren) gedeckt; envernaun ~, gedeckte, trächtige Sau.
[Abl. von -> menar ‘drehen; decken'].
menda
f, 1. (körperlicher) Fehler, Gebrechen n, Schaden m; ~ artada, Erbfehler m; ~ dil cor, Herzfehler m; ~ da naschientscha, Geburtsfehler m; ~ d'udida, Gehörfehler m; ~ da plidar, Sprachfehler m; in cavagl cun ~s, ein Pferd mit Fehlern; esser cun ~s, mit Fehlern behaftet sein; haver ~s, Fehler aufweisen. – 2. (abstr.) Fehler m, Missstand m, Mangel m; ~ formala, Formfehler m; las ~s dil roman, die Mängel des Romans. – 3. (moral.) Fehler m, Untugend f; ~ da caracter, Charakterfehler m; senza ~, fehlerlos, unbescholten. – 4. fig. Rw.: dar ~s, bekritteln, nörgeln.
[lat. menda ‘Gebrechen, Fehler', it. menda].
mender I
I adj, 1. (komp.; attrib.) schlechter, minder; da mendra qualitad, von schlechterer Qualität; in tschiep empau ~, ein etwas schlechterer Rock; mendra rauba vegn scartada, schlechtere Ware wird ausgeschieden; quei ei la mendra via, das ist der schlechtere Weg. – 2. (superl.). – a) der, die, das schlechtere, schlimmste; esser il ~ da tuts, der schlimmste von allen sein; quei ei bein il ~, das ist wohl das Schlimmste. – b) (in Verb.) el ~ cass, im schlimmsten Fall. – c) der geringste, der kleinste, der mindeste; buc anflar ils ~s fastitgs, nicht die geringsten Spuren entdecken; senza pitir il ~ donn, ohne den geringsten Schaden zu erleiden; antruras era ei usit da baghegiar sil ~ donn, früher war es Brauch, einen Bau zum mindesten Schaden (für das Kulturland) zu errichten. – II adv, schlechter, schlimmer; ton ~, umso schlimmer; ei vegn aunc ~, es wird noch schlimmer; ~ sa ei strusch ir pli, schlechter kann es nicht mehr gehen. – Sy: pir.
[lat. minor ‘kleiner'; frz. moindre].
ménder II
m, 1. Minderjährige(r) m, Bursche m (von 16-18 Jahren), Halbstarke(r) m; onns da ~, Entwicklungsjahre pl, Pubertätzeit f; vegnir en ~, als Jüngling in die Knabenschaft aufgenommen werden. – 2. (pl.) ils ~s, die Nachtbuben, "Hengertburschen", Kiltgänger; ils ~s han puspei fatg questa notg sco stuornadira, die Halbwüchsigen haben es letzte Nacht wiederum arg getrieben.
[direkte Abl. von lat. minor (ch. pult) ist lautl. schwierig; eher zu schwdt. minder (z.B. minderi Lüüt); vgl. auch asurs. sm. menderschaft* ‘Knabenschaft'].
mendernaglia
f/coll, halbwüchsige Jugend, die Halbstarken.
[Abl. von -> ménder II mittels -aglia bzw. -(a)naglia nach -> buobanaglia ‘Kinderschar', canaglia ‘Lausbubenpack', tuppanaglia ‘Dummköpfe'].
menderschaft*
m, Knabenschaft f, Gemeinschaft der Minderjährigen.
mendicant
m, Mendikant m; pader ~, Bettelmönch m; uorden dils ~s, Bettelorden m.
mendicar
tr, betteln gehen, Almosen einsammeln. – Sy: betlegiar, dumandar/ir per l'almosna, ir a rugar, murdiu I.
[it. mendicare ‘pitoccare'].
méndra
f, halbwüchsiges Mädchen.
[Abl. von -> ménder II].
mendus
I adj, 1. fehlerhaft, mangelhaft. – 2. gebrechlich, krüppelhaft, verwachsen; affon ~, körperlich behindertes Kind. – II sm, Gebrechliche(r) m, Behinderte(r) m; ils paupers e ~, die Armen und Behinderten.
[Abl. von -> menda ‘Fehler; Gebrechen'].
mendusadad
f, 1. Fehlerhaftigkeit f, Mangelhaftigkeit f. – 2. Gebrechlichkeit f.
Menelic
m PN, (vereinz.) scherzh. Name für die erste Tarockfigur "Bagat" (Der Gaukler).
[ankn. an einen früheren Namen (Menelik) des Negus (Kaisers) von Äthiopien (Abessinien)].
menetechel
m, Menetekel n, geheimnisvolles Anzeichen drohender Gefahr.
menig*
m, Mennige f, rote Anstrichfarbe (Rostschutz).
[zu schwdt. Mennig].
meningitis
f, Meningitis f, Hirnhautentzündung f.
meniscus
m, Meniskus m, scheibenförmiger Zwischenknorpel (in den Gelenken); scarp dil ~, Meniskusriss m; ~ isau, abgenutzter Meniskus.
menli
m, Männchen n; far (il) ~, star ~, (das) Männchen machen. – Sy: star martuf, star sin las combas davos.
[zu schwdt. Mänli].
menopausa
f, Menopause f, Aufhören der Menstruation in den Wechseljahren.
mensa
f, 1. Mensa f, Tisch m, Restaurationsraum m (einer Schule, eines Betriebs, usw.). – 2. (kirchenspr.) Altarplatte f.
mensil
adj, monatlich.
[lat. mensilis, -e ‘den Monat betreffend'].
menstruaziun
f, Menstruation f, Regel f, Monatsblutung f. – Sy: perioda.
mensura
f, Mensur f, studentischer Zweikampf mit Säbel oder Degen; Zweikampf m, Duell n.
menta
f, 1. (bot.) Minze f, Pfefferminze f; ~ dalla aua, Wasser-Minze (Mentha aquatica); ~ dad iert, Garten-Minze f; ~ dad ers, Acker-Minze f (Mentha arvensis). – 2. (spez.) te da ~, Pfefferminztee m.
mental
adj, mental, geistig, gedanklich; las forzas ~as, die geistigen Kräfte.
mentalitad
f, Mentalität f, Denkweise f, Geisteshaltung; en quei semanifestescha ina curiosa ~, darin kommt eine eigenartige Geisteshaltung zum Ausdruck.
mentgir
intr, 1. (veralt.) lügen; ti has mentgiu sur tgau ora, du hast glatt gelogen; (subst.) il ~ meina tier auters vezis, das Lügen führt zu anderen Lastern – 2. (fakt.) in der Verb.: far ~, in Abrede stellen; fagei buca ~ quei che nus vein nusezs viu! stellt nicht in Abrede, was wir mit eigenen Augen gesehen haben!
in Abrede stellen
[lat. mentiri bzw. mentire ‘lügen'].
mentur
m, Mentor m, Lehrer m, Erzieher m.
menu
m, Menü n; carta da ~, Speisekarte f. – Sy: tratga.
menuet
m, 1. (Musikstück) Menuett n. – 2. fig. far ~s, sich wild gebärden; oz eis ei buca da far ~s, heute wird man nicht trödeln können, d.h. heute wird man hart arbeiten müssen.
sich wild gebärden, heute wird man nicht trödeln können, d.h. heute wird man hart arbeiten müssen
menziun
f, 1. Erwähnung f; buca far ~ d'enzatgei, etw. nicht erwähnen; strusch capeivel ch'ins ha gnanc fatg ~, schwer verständlich, dass man (es) nicht einmal erwähnt hat. – 2. Ehrenmeldung, f, Auszeichnung f; obtener ina ~ d'honur, eine Ehrenmeldung bekommen.
[lat. mentione, it. menzione].
menziunar
tr, 1. erwähnen, anführen, vorbringen; sche jeu astgel aunc ~ enzatgei, wenn ich noch etwas hinzufügen darf. – 2. auszeichnen, besonders erwähnen; ~ cun laud, lobend erwähnen.
[Abl. von -> menziun].
mer
m, Pächter m – Sy: migiur.
[lat. major ‘höhergestellte Person'; dem Suts. entnommen].
merc
m ; nur in den Verb.: 1. vegnir or dil ~, aus dem Staunen herauskommen, seine blauen Wunder erleben. – 2. esser or dil ~, aus dem Häuschen, verrückt sein. – 3. haver negin ~ da luvrar, keine Geschicklichkeit beim Arbeiten haben.
aus dem Staunen herauskommen, seine blauen Wunder erleben, aus dem Häuschen, verrückt sein
[zu schwdt. Merk ‘Aufmerksamkeit, Auffassungsgabe'; vgl. surm. mertg ‘Aussehen'].
mercantil
I adj, merkantil, kaufmännisch, den Handel betreffend; scola ~a, Handelsschule f; flotta ~, Handelsflotte f. – II adv; (vereinz.) far ~, die kaufmännische Schule besuchen.
mercantilissem
m, Merkantilismus m, wirtschaftliche Ausschliesslichkeit, wirtschaftlicher Absolutismus.
mercenari
m, Söldner m, Reisläufer m, Landsknecht m; survetsch da ~, Söldnerdienst m.
[lat. mercenarius ‘Söldner'; it. mercenario, frz. mercenaire].
mereng
m, (Feingebäck) Meringe f, Merengue f.
meret I
adj ; nur in der Verb.: esser ~s, esser mereta, verdienen, wert sein, würdig sein; ti eis buca ~s da quei, du hast das nicht verdient; mereta eis ella ch'ella ha stuiu desister, sie verdient es bestimmt, dass sie darauf verzichten musste.
[wohl Kurzpartizip von meritau ‘verdient' (vgl. nez ‘nützlich'; stez/stizzau ‘erloschen', unsch/unschiu ‘gesalbt') in Anl. an schwdt. wol verdien(e)t sii].
meret II
m, Verdienst n, Vorzug m; da gronds ~s, hochverdient, verdienstvoll; sur ~s, über Gebühr, über die Massen; tenor ~s, den Verdiensten entsprechend, nach Gebühr; per ~ da, dank; acquistar gronds ~s, sich grosse Verdienste erwerben; igl ei stau siu ~ che, es war sein Verdienst, dass.
[lat. meritus ‘Lohn'; it. merito, frz. mérite].
meridian
m, (geogr.) Meridian m, Längenkreis m, Mittagskreis m.
meridiun
m, (Himmelsricht.) Süden m, Mittag m; el ~, im Süden.
meridiunal
I adj, meridional, südlich, südländisch; fretgs ~s, Südfrüchte pl; cun accent ~, mit südlichem Sprachakzent. – II sm; il ~, der Südländer.
merino
m, Merino m; launa da ~, Merinowolle f; nuorsa ~, Merinoschaf n.
meritar
tr, 1. es verdienen, es wert, würdig sein; ~ in castitg, eine Strafe verdienen; nus meritein buca quei, wir verdienen das nicht; el mereta buca ch'ins s'occupeschi dad el, er verdient es nicht, dass man sich mit ihm befasst; sias stentas meretan engraziament, seine Bemühungen verdienen Dank. – 2. (mit pp.) quei has ti meritau! das geschieht dir recht! bein meritau! wohlverdient!
[Abl. von -> meret ‘Verdienst'].
meriteivel
adj, verdienstlich, verdienstvoll, würdig, dankenswert; in um ~, ein verdienter Mann; sefar ~s d'enzatgei, per enzatgei, sich um etw. verdient machen.
[it. meritevole].
merlotscha
f, 1. Amsel f (Turdus merula), auch: merlotscha nera (Kohlamsel, Schwarzdrossel); ~ d'aur, Pirol m (Oriolus oriolus); ~ d'aua, Wasseramsel f (Cinclus cinclus); ~ da geneivra, ~ grischa, Krammetsvogel m, Wacholderdrossel f (Turdus pilaris). – 2. (Liederbuch) la Merlotscha, bekanntes surs. Gesangbuch für die Schuljugend (1905, 1919); cantar ord la Merlotscha, Lieder aus dem Gesangbuch M. singen
[lat. merula ‘Amsel', in Anl. an it. merlo, bes. merlotto, merlotta ‘junge Amsel'].
merluz
m, Stockfisch m, getrockneter Kabeljau, Dorsch m.
[it. merluzzo].
merzarias
f/pl, Merceries f/pl, Kurzwaren pl; victualias e ~, Lebensmittel und Kurzwaren.
mesa I
f, 1. (Masseinheit) Halbe f, Masskanne f, Masskrug m (3/4 Liter); ina mesira fa duas ~s, ein Mass beträgt zwei Halbe. – 2. (in der Verb. a mesas). – a) Halbpacht f (halber Aufwand und halber Nutzen); dar enzatgei a ~s, etw. in Halbpacht geben; far en il funs a ~s, die Ernte in Halbpacht einbringen. – b) fig. obenhin, oberflächlich; far enzatgei mo a ~s, etwas nur obenhin, oberflächlich verrichten. – 3. (von der Zeit) die halbe (Stunde); ei ha gest dau la ~, es hat gerade die halbe (Stunde) geschlagen; in'ura e ~, anderthalb Stunden; allas duas e mesa, um halb drei Uhr. – 4. (von Bienen) Nachschwarm m (etwa acht Tage nach dem ersten Schwarm).
[zu -> miez I ‘halb', f. mesa].
mesacarschen
f, erstes Viertel einer Mondphase (nach dem Neumond).
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. carschen ‘Zunahme'].
mesacureisma
f, Mittfasten pl (Mittwoch vor dem Sonntag Laetare).
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. cureisma ‘Fasten'].
mesacurtauna
f, halber Scheffel (kleineres Massgefäss).
[Zus. mit mesa ‘halbe' u. curtauna ‘Scheffel'].
mesada
f, Tischgesellschaft f, Tischrunde f; nus essan stai ina biala ~, wir waren eine recht grosse Tischrunde. – Sy: tablada.
[Abl. von -> meisa ‘Tisch' mittels intens. -ada].
mesadad
f, 1. Hälfte f; la ~ dil meil, die Hälfte des Apfels. – 2. (von der Zeit). – a) la ~ dil di, die Tageshälfte, die Hälfte des Tages. – b) (Sport) Halbzeit f; la secunda ~ ei il giug staus fetg vivs, in der zweiten Hälfte wurde das Spiel sehr lebhaft.
[Abl. von mesa ‘Halbe' mittels -adad].
mesader
m, Halbpächter m.
[angep. it. mezzadro].