liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
spieghel
m, 1. Spiegel m; ~ concav, Hohlspiegel m; ~ da preit, Wandspiegel m; ~ da sac, Taschenspiegel m; mirar el ~, in den Spiegel schauen; esser traso avon il ~, ständig vor dem Spiegel sein. – 2. Fernspiegel m, Fernrohr n. – Sy: perspectiv, rospieghel. – 3. Brille f; metter si ~, sich die Brille aufsetzen; fig. metter si ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen. – Sy: egliers.
[dt./schwdt. Spiegel].
spieghelar
tr, 1. (med.) spiegeln, bespiegeln. – 2. spiegeln, mit dem Spiegel (Fernspiegel, Rohrspiegel) absuchen; ~ per la cuntrada entuorn, die Gegend mit dem Spiegel absuchen.
spiel
m, 1. Spule f; ~ fil, Garnspule f; far si speuls, Garn aufspulen. – 2. Röhrchen n, rohrförmige Büchse, Federrohr n (für Federn, Bleistifte, Griffel, Nadeln). – Sy: bubrola. – 3. Mundstück n, Pfeifenröhre f: spiel-pipa; ~ da cigaras, cigarettas, Zigarren-, Zigarettenspitze f. – Sy: bubriel. – 3. (vereinz.) Glied des Stieres. – Sy: vergia.
[lat. *spolus zu germ. (langob.) sp(u)ola ‘Spule'].
spiendi I
m, 1. Reisegeld n. – 2. Lehrgeld n (das vom Lehrling zu bezahlen ist). – 3. (sprichw.) dar riendi per ~, Gleiches mit Gleichem vergelten, mit gleicher Münze heimzahlen.
Gleiches mit Gleichem vergelten, mit gleicher Münze heimzahlen
[Deverb. von -> spender ‘ausgeben' (vgl. -> render nb. riendi), jedoch wohl über it. spèndio ‘dispendio, spesa' entlehnt].
spiendi II
m, (Alpwesen) Abgeltung für eine während der Alpsömmerung ergaltete Kuh; la vacca paga ~, für die ergaltete Kuh muss der betreffende Bauer eine Entschädigung bezahlen.
[Deverb. von -> spender II ‘ergalten, galt gehen']
spiget
m, Ährenbüschel n, Ährenrückstände pl (auf dem Acker; beim Dreschen).
[Abl. von -> spigia ‘Ähre' mittels -et; zur Bildung vgl. -> chischlet].
spigia
f, 1. Ähre f; ~ vita, taube Ähre; encurir (si) ~s, Ähren lesen; far ~s, in die Ähren schiessen, auch: far ~/catschar ~, die Ähre bilden. – 2. (betr. Kornernte; coll.) prender si la ~/luvrar culla ~, mit der Kornernte beginnen.
[lat. spica ‘Ähre'; it. spiga, frz. épi].
spigiadira
f, Ährenbildung f.
[Abl. von -> spigiar ‘Ähren bilden'].
spigiar
intr, 1. Ähren bilden, in die Ähren schiessen; ils ers spigian/ils ers ein spigiai, die Kornäcker setzen Ähren an/haben Ähren gebildet. – 2. (von Pflanzen) ausschiessen, auswachsen; ils urteis spigian ora, die Mangoldblätter schiessen aus.
Ähren bilden, in die Ähren schiessen
[Abl. von -> spigia ‘Ähre'].
spigiau
adj, 1. mit Ähren belegt; ~ bein, gut gekörnt. – 2. (vom Heu) fein ~, halmiges Gras.
spigiunza
f, Ährenleserin f.
[Abl. von -> spigia ‘Ähre'].
spilger
m, Querrinne f, Strassenschwelle f (zur Ableitung des Regenwassers); arver il ~, die Querrinne freimachen
[Abl. von *speluca bzw. *spelucu ‘Höhle' mittels -er (-ariu) bzw. -à (-aris, -e); vgl. tess. (Val Bavona) splüi, splüja ‘(landwirtsch. genutzte) Felshöhle, Felsgrotte, Balm', (Biasca) sprügh ‘caverna'].
spimar
I tr, abschäumen, den Schaum wegschöpfen. – II intr, 1. Schaum bilden, schäumen; moussieren; la vacca spema bein, die Kuh gibt viel und schön schäumende Milch; il latg spema, die Milch schäumt. – 2. (vor Wut) schäumen, geifern.
[lat. spumare ‘schäumen'; it. spumare].
spimatsch
m, Geschäume n; Geifer m (von Rindern).
[Abl. von -> spema ‘Schaum'; zur Bildung vgl. -> fimatsch ‘Wasserfall'].
spimer
m, Milchsieb m.
[Abl. von -> spimar ‘abschäumen'].
spimera
f, Schaumkelle f, Abschaumlöffel m.
[Abl. von -> spimar ‘abschäumen' in Anl. an -> sgarmera ‘Rahmkelle'].
spimont
adj, schäumend; las auas ~as, die schäumenden Wasser.
spina
f, 1.a) Dorn m, Stachel m; caglias da ~s, Dorngesträuch n; plein ~s, dornig; sefurar vid las ~s, sich an den Dornen stechen. – b) (spez.) la cruna da ~s, die Dornenkrone. – c) fig. – a) (vergl.) star sco sin ~s, wie auf Nadeln sitzen. – b) esser ina ~ per enzatgi, jdm. ein Dorn (im Auge) sein. – g) ir la via da ~s, Spiessruten laufen. – 2. Spiess m, Holzsplitter m; far en ~s/pigliar ~s, sich einen Spiess zuziehen; far ora ina ~, einen Spiess entfernen. – 3.a) Wurstspiess m, Speil m (Stäbchen am Wurstzipfel). – b) Spindel f (am Mühlrad, usw.), Holzzapfen m. – 4. (vom Körper) spina/~ dorsala, Wirbelsäule f, Rückgrat n. – 5.a) Wasser-, Fasshahn m; ~ da gas, Gashahn m; arver/serrar la ~, den Wasserhahn öffnen, schliessen; fig. cuorer sco ord ina ~, in Strömen fliessen. – b) (spez.) spina frestga, frischer Anstich. – 6. (techn.) ~ da contact, Stecker m, Kontaktstift m/Steckdose f. – Sy: bescla. – 7. (von Wunden) spina da latg, Nagelgeschwür n (meist von Melkanstrengungen herrührend). – Sy: scutgiva. – 8. (bot.). – a) spina da pastira, Kriechende Hauchechel f (Ononis spinosa). – b) spina da Rein, Sanddorn m (Hippophaë Rhamnoides). – g) feglia da spina, Stechpalme f (Ilex Aquifolium).
wie auf Nadeln sitzen, Spiessruten laufen, in Strömen fliessen
[lat. spina ‘Dorn'; it. spina, frz. épine].
spinada
f, Anstich m (eines Fasses), Anzapfung f.
[Abl. von -> spinar ‘anzapfen, anstechen'].
spinar
I tr, anstechen, anzapfen; ~ ina buot, ein Fass anzapfen; ~ ina (butteglia), eine Flasche entkorken. – II intr, fliessen, rinnen; sias aveinas spinavan, aus seinen Adern floss Blut.
[Abl. von -> spina ‘Wasser-, Fasshahn'].
spinau
adj, angezapft, angestochen; ~ da frestg, frisch angezapft; buot spinada, angezapftes Fass; igl ei spinau! es ist angezapft!
spinal I
I adj, die Wirbelsäule betreffend; paralisa ~a, Genickstarre f. – II sm, Wirbelbein n, -knochen m; ~ dallas launcas, Lendenwirbel m.
[Abl. von -> spina ‘Wirbelsäule'].
spinal II
m, (Fleischteil, bes. vom Schwein) Rückenstück n; ~s e manetschs, luftgetrocknete Rückenstücke und Schinkenwürste.
[zu spinal I].
spinatsch
m, 1. Dornstrauch m, Dornbusch m; quella spunda ei spir ~a, dieser Abhang ist mit Dorngesträuch überwachsen. – 2. (spez.) Berberitzenstrauch m, Sauerdorn m (Berberis vulgaris).
[Abl. von -> spina ‘Dorn' mittels -atsch].
spindrabel
adj, auslösbar, erlösbar.
[Abl. von -> spindrar ‘auslösen, erlösen'].
spindrada
f, 1. Aus-, Erlösung f, Auskauf m. – 2. (Geburt) Entbindung f.
[Abl. von -> spindrar ‘auslösen; entbinden'].
spindrader
m, 1. Befreier m, Retter m. – 2. (kirchenspr.) Erlöser m, Erretter m; il Spindrader, der Heiland; nies Segner e ~, unser Herrgott und Erlöser. – Sy: salvader. – 3. Auslöser eines Pfandes, usw.
[Abl. von -> spindrar ‘erlösen'].
spindrament
m, 1. Rettung f, Errettung f; secziun da ~, Rettungsgruppe f. – 2. (kirchenspr.) Erlösung f. – 3. (Geburt) Entbindung f. – 4. (Pfand, usw.) Auskauf m, Auslösung f, Loskauf m.
[Abl. von -> spindrar ‘erlösen'; vgl. -> salvament].
spindrar
tr, 1.a) retten, erlösen; ~ dalla mort, vom Tode erretten. – b) (spez.) ~ giu, ablösen, entsetzen; ~ giu ella lavur, von der Arbeit ablösen. – 2. (kirchenspr.) erlösen; spendra nus dil mal! erlöse uns von dem Bösen! – Sy: salvar. – 3. (Geburt) ~ in affon, ein Kind entbinden. – 4. loskaufen, einlösen; dretg da ~, Einlösungsrecht n; ~ in pègn, ein Pfand einlösen; ~ in frust da hipotecas, ein Grundstück von Hypotheken freikaufen.
[Abl. von -> pindrar ‘pfänden' mittels privat. s-; viell. in Anl. an dt. erlösen, auslösen, auspfänden].
spindrera
f, Hebamme f. – Sy: hebamma.
[Abl. von -> spindrar ‘entbinden'; seit 1885 (G. C. Muoth)].
spindronza
f, (kirchenspr.; reform.) Erlösung f, Errettung f.
[aus dem Eng. übernommen].
spinochel
m, (vereinz.), Spinner m, Phantast m.
[Abl. von dt. Spinner mittels deprez. -ochel; bdt. Spinoggel].
spinus
adj, 1. dornig, stachelig. – 2. fig. dornenvoll, kitzlig, heikel; quei ei dètg ~, das ist recht heikel.
[Abl. von -> spina ‘Dorn, Stachel'].
spir I
I adj, 1.a) unvermischt, bar; latg ~, Vollmilch f; caffè ~, schwarzer Kaffee (ohne Milch); vin ~, reiner (unvermischter) Wein. – b) allein; carnpiertg (biala) spira hai jeu buca bugen, Rohessspeck allein mag ich nicht. – c) rein; aur ~, reines Gold. – d) roh; dil casti vonza mo pli la miraglia spira, vom Schloss bleiben nur noch die rohen Mauern zurück. – 2. fig. rein, lauter; igl ei la ~a verdad, es ist die reine Wahrheit; far enzatgei per ~ puntili, etwas aus purem Trotz tun. – II adv, 1. voll(er), voll von; in di ~ flur, ein Tag mit voller Blütenpracht; esser ~ cumpliments, geziert tun; esser ~ deivets, tief in Schulden stecken. – 2. (vereinz.) nur, allein; ir ~ sin ina comba, nur auf einem Bein gehen.
[zu lat. purus ‘rein' mittels intens. s-; vgl. eng. spür u. pür].
spir II
m, (Vogelart) Mauersegler m, Turmfalke m (Apus apus). – Sy: randurel da casa.
[zu schwdt. Spiire(n); seit 1882 (G. C. Muoth)].
spiradamein
adv, nur, lauter.
[Abl. von -> spir I ‘rein, lauter'].
spiragl
m, 1. Zug-, Luftloch n. – Sy: bural. – 2. Ventilator m.
[it. spiraglio].
spiral
I adj, spiral-, schneckenförmig. – II sm, Schraubengewinde n; Bohrschneide f.
[it. spirale].
spirala
f, 1. Spirale f; Schnecken-, Schraubenlinie f; tunnel a ~s, Kehrtunnel m. – 2. (med.) Spirale f (zur Empfängnisverhütung).
spirar I
I tr, hauchen, blasen, atmen; ~ ora, aushauchen, ausatmen – II intr, ablaufen, verfliessen, enden; il temps spirescha/ il temps ei spiraus, die Zeit verstreicht/ist abgelaufen; il termin spirescha en quendisch dis, die Frist läuft in zwei Wochen ab.
[lat. exspirare ‘aushauchen'; it. spirare].
spirar II
tr, säubern, reinigen, aussondern; ~ graun/izuns/tschereschas, Getreide, Heidelbeeren, Kirschen reinigen.
[lat. expurare ‘reinigen', ait. spurare].
spiraziun
f, Ablauf m, Verfall m, Verstreichung f (eines Termins).
spirbuc*
m, (Schimpfwort) Volltrottel m; ti survegnas aunc fridas, ti ~! du bekommst noch Schläge, du Vollidiot!
[viell. Zus. mit -> spir ‘rein, lauter; unverschnitten' u. buc ‘Bock'].
spiritissem
m, Spiritismus m, Glaube an einen Verkehr mit den Seelen der Verstorbenen.
spiritist
m, Spiritist m, Anhänger des Spiritismus.
spiritual I
adj, 1. geistlich; clamada ~a, geistlicher Stand; parentella ~a, geistliche Verwandtschaft; fegl ~, geistlicher Sohn. – 2. geistlich, religiös; canzuns ~as, geistliche Gesänge; exercezis ~s, geistliche Übungen.
[lat. spiritualis, -e; it. spirituale, frz. spirituel].
spiritual II
m, Geistliche(r) m, Priester m; ~ secular, Weltgeistliche(r) m; urar per novs ~s, um neue Seelsorger beten.
[dt. Spiritual ‘Seelsorger in Priesterseminaren und Klöstern'].
spiritual III
m, Spiritual m, geistliches Lied der nordamerik. Schwarzen mit synkopiertem Rhythmus.
spiritualesser
m Geistlichkeit f.
[Zus. mit spiritual ‘Geistliche(r)' u. esser ‘Wesen'].
spirituosas
f/pl, Spirituosen pl, Getränke mit hohem Alkoholgehalt.
spiront
adj, rein, lauter; ~as manzegnas, lauter Lügen; quei ei la ~a verdad, das ist die reine Wahrheit.
[Abl. von -> spir I ‘rein, lauter' mit Erweiterung auf -ont, viell. aus einer intens. Formel spir spiront ‘ganz rein, ausschliesslich' heraus gebildet].
spirontamein
adv, ausschliesslich, lediglich, einzig; ina caussa ~ persunala, eine rein persönliche Angelegenheit.
spirtal
adj, geistig, den Geist betreffend, übersinnlich; affinitad ~a, Geistesverwandtschaft f; dun ~, Geistesgabe f; sgurdin ~, Geisteszerrüttung f, Geistesverwirrung f.
[Abl. von -> spért I ‘Geist', ait. spiritale].
spirtus
adj, geistreich, witzig; esser ~, geistreich, witzig sein.
[Abl. von -> spért I ‘Geist', it. spiritoso].
spisa
f, 1. Speise f, Kost f, Nahrung f; ~ criua, Rohkost f; ~ preferida, Lieblingsspeise f; ~ lavagada, verdorbene Speise; ~ da carn, Fleischspeise f; ~ da cauld, warme Speise; ~ da magher, Magerkost f; buca tuccar en las ~s, keine Nahrung annehmen, nichts essen. – Sy: maglia, tratga. – 2. Verköstigung f; luvrar per la ~, für die Kost arbeiten; (bes. von Hirten, welche die Bauern reihum verpflegen und mit Proviant versehen mussten): dar la ~, beköstigen, verköstigen, verpflegen; ir a ~, in Kost gehen; visar la ~, ankündigen, dass man bei der Verköstigung (von Hirten) an der Reihe ist.
[zu schwdt. Spiis ‘Speise'; schon aeng. spisa].
spisgentar
I tr, ernähren, speisen. – II intr, (impers.) sättigen, den Hunger stillen; quei spisgenta, das ist nahrhaft. – III refl sespisgentar, sich ernähren, sich verköstigen.
den Hunger stillen
[Fakt. von -> spisgiar ‘speisen, ernähren'].
spisgiada
f, (bibl.) Speisung f.
[Abl. von -> spisgiar ‘speisen, ernähren'].
spisgiar
tr, ernähren, zu essen geben, speisen.
zu essen geben
[Abl. von -> spisa ‘Speise' mittels -egiar].
spitachel
m, Spektakel m, Lärm m; far ~s, aufbegehren.
[it. spettacolo, dt. Spektakel].
spital
m, 1. Spital n, Krankenhaus n; ~ circuital, Kreisspital n; ~ cantunal, Kantonsspital n; esser en ~, im Spital sein; ir en ~, ins Spital gehen. – 2. (veralt.) Armenhaus n.
spitalier
m, Wirt eines Berggasthauses, Hospitalier m; il ~ sil Lucmagn, der Wirt des Gasthauses auf dem Lukmanier.
spitg I
m, 1. Gipfel m, Bergspitze f; sil ~ dil Mundaun, auf dem Gipfel des Piz Mundaun. – Sy: tgiembel II. – 2. Giebel m, Dachfirst m; reiver sil ~, auf den Dachfirst klettern. – 3. (vereinz.) Widerrist m (beim Vieh); in ~ ault, ein hoher (schmaler) Widerrist. – Sy: tscher I. – 4. (vereinz.) Bügelfalte f. – 5. Grasstreifen m, Schelmenstrich zwischen zwei Bergwiesen. – Sy: snuz I, tgaun.
[lat. *spicus (zu spiculus ‘Stachel'); eng. spi, spih, surm. spei].
spitg II
m, (Alpspeise) Rahmbrei m (Rahm und Mehl in Butter gebraten).
[unbekannter Herkunft; viell. vorrom. Alpenwort (eng. spech, ‘Schmalzmus', surm. spetg, suts. spiec; jedoch auch bdt., wals. sowie Glarus u. Appenzell].
spitgar
I tr, 1. warten, erwarten; ~ enzatgi, jem. erwarten; spetga! spitgei! warte! wartet! far/schar ~, warten lassen; nus savein buc ~ pli, wir können nicht mehr (länger) warten; ~ (sin) enzatgi u (sin) enzatgei, warten, dass jem. kommt oder dass etwas geschieht; cheu dat ei buc auter che ~ giu, da gibt es nichts anderes als abzuwarten. – 2. erwarten, erhoffen; (formelhaft in Briefen) spitgond ina promta risposta, in Erwartung einer baldigen Antwort; ~ vess, sehnlichst erwarten; ~ ch'ei detti ina migliur, hoffen, dass eine Besserung eintrete; en quei risguard has ti da ~ nuot, in dieser Hinsicht hast du nichts zu erwarten; fig. haver da ~ enzatgei, etwas zu gewärtigen haben. – 3. in Erwartung sein, ein Kind erwarten; ella spetga, sie erwartet ein Kind. – 4. (von Kühen) den Stier erwarten, den Stier annehmen. – II sm, 1. das Warten; suenter ditg ~, nach langem Warten. – 2. die Erwartung; cunter tut ~, wider alles Erwarten.
in Erwartung
[lat. expectare ‘erwarten'; vgl. tess. (Biasca) spiciaa ‘aspettare'; bemerkenswert ist die surs. Nbf. stitgar, 3. stetga (Breil, Ruschein, usw.), die assimilatorisch aus spitgar entstanden ist].
spiun
m, Spion m, Späher m, Spitzel m, Auskundschafter m. – Sy: spia I.
spiunader
m, Schnüffler m, Mensch, der ausspioniert.
spiunadi
m, Spionage f, Ausspähung f, Auskundschaftung f; ~ economic, Wirtschaftsspionage f.
[Abl. von -> spiunar ‘spionieren'].
spiunar
tr, spionieren, auskundschaften; ~ ora, ausschnüffeln; ir a spiunond, herumschnüffeln, auskundschaften.
spizzada
f, Staketenzaun m. – Sy: palera.
[subst. aus -> spizzau ‘zugespitzt', f. spizzada, bezogen auf die Stakete; das Wort ist auch oit., vgl. borm. ≈pizzada ‘siepe fissa che circonda gli orti, formata da assicelle a punta'].
spizzar
tr, (vereinz.) schränken, schärfen; ~ la resgia, die Säge schränken.
spizzau
m, (vereinz.) Spitzpfahl m, zugespitzter Zaunpfahl; seiv da ~s, Staketenzaun m. – Sy: paler, spizzaul.
[pp. von -> spizzar ‘zuspitzen'; vgl. -> spizzada].
spizzaul
m, Spitzpfahl m, zugespitzter Zaunpfahl; seiv da ~s, Staketenzaun m. – Sy: paler, spizzau.
[Abl. von onomat. *pits- ‘spitz' mittels -ale u. intens. s-; vgl. -> barschaul ‘Tragriemen'].
spladir
tr, 1. (die Atzung) verbieten; las nuorsas ein spladidas, die Atzung ist für die Schafe gesperrt. – 2. absprechen, versagen; ~ tutta art e part, jeden Anteil (an etwas) absprechen.
[Abl. von -> pladir ‘heuern' mittels privat. s-].
splagia
f, Strand m; ~ dalla mar, Meeresstrand m; ir alla ~, an den Strand/baden gehen. – Sy: costa, riva.
[Neol., seit 1962; in Anl. an frz. plage, it. spiaggia].
splah
m, 1.a) Fleck m; ~s da vegliadetgna, Altersflecken pl; esser spir ~s, voller Flecken sein. – b) ~ da saung, Blutgeschwulst f. – Sy: splatsch. – 2. schneefreie, apere Stelle (im Frühling); vereinzelter Schneefleck auf aperen Hängen.
schneefreie, apere Stelle
[unbekannter Herkunft; der Ausdruck erinnert an eng. flach, flacha ‘Flecken, Klecks', bdt. Flacke(n )‘Blase auf der Haut, Brandblase' und an oit. Ableger des Typs *flacca; splah steht nb. spleh (Disentis, usw.) wie surm. flatg nb. surs. fletg].
splanada
f, Hobelung f, Hobelstoss m; dar ina ~, eine Hobelung vornehmen, etwas abhobeln; ins vesa aunc fetg bein las ~s vid il lenn, man sieht am Holz noch sehr gut die Spuren der einzelnen Hobelstösse.
splanar I
tr, hobeln, abhobeln, (mit dem Hobel) glätten; baun da ~, Hobelbank f; ~ naven, weghobeln; ~ aissas, Bretter hobeln
[zu -> splanar II ‘ebnen'].
splanar II
tr, 1. ebnen, einebnen, flach machen, ausgleichen; ~ la via, die Strasse ebnen. – 2. schleifen, niederreissen; ~ ina fortezia, eine Befestigung schleifen; la lavina ha splanau in clavau, die Lawine riss einen Heustall nieder. – Sy: spazzar. – 3. einwerfen; il fein/igl èr ei splanaus, das Heu, der Acker ist (durch das Unwetter) eingeworfen.
flach machen
[Abl. von -> planar ‘ebnen' mittels intens. s-; vgl. it. spianare].
splanari
m, Hobelbank f. – Sy: baun da splanar.
[Neol., seit 1943; Abl. von -> splanar I ‘hobeln'].
splanau
adj, gehobelt, geglättet; aissas splanadas, gehobelte Bretter.
splantar
tr, verpflanzen.
[Abl. von -> plantar ‘Pflanzen' mittels privat. s-].
splatrogn
m, Sudler m, Dreckfink m. – Sy: spatrogn.
[Deverb. von -> splattergnar ‘sudeln' bzw. 3. splatrogna].
splatsch
m, 1.a) Schlag m, Klaps m; dar in ~, einen Schlag versetzen. – Sy: sblatsch, sblaz. – b) (elat.; attrib.) in ~ femna, eine grosse, schwere Frau; in ~ vacca, eine grosse, schwere Kuh. – 2. Flecken m (auf der Haut, usw.); Wundmal n; ~s cotschens, rote Flecken. – Sy: splah.
[zu einem onomat. Ansatz *pla√- ‘Schlag; Narbe'].
splatschergnar
intr, plantschen, plätschern, mit Wasser sudeln.
[Abl. von -> splatsch ‘Schlag', sblatsch in Anl. an -> sbletschergnar ‘nässen'].
splattar
I tr, 1. platt machen, abplatten; ~ ina carga grascha, eine Ladung Mist platt drücken. – 2. (von Gras, Äckern, usw.) niedertreten, einwerfen, zertrampeln. – 3. zerquetschen, zerdrücken; ~ in det, einen Finger quetschen. – Sy: smaccar, smardigliar. – 4. plätten, bügeln; (sprichw.) tgi mal cusa, bein splatta, wer schlecht näht, plättet gut, d.h. versucht, seinen Fehler möglichst auszubügeln. – II refl sesplattar, sich abplatten, platt werden; quei terren sesplatta da sez, dieses Gelände verflacht sich von selbst.
platt machen, platt drücken
[Abl. von -> plat ‘flach, eben' mittels -ar u. intens. s-].
splattau
adj, 1. abgeflacht, geplättet. – 2. (von Gras, Äckern) eingeworfen, niedergelegt; pastg ~ en/èr ~ en, niedergeworfenes Gras, eingeworfener Acker.
splattera
f, Dampfwalze f, Strassenwalze f.
[Neol., seit 1944; Abl. von -> splattar ‘flach machen'].
splattergnada
f, 1. einmaliger Plumps, Schlag m. – 2. Quetschung f.
splattergnar
I tr, 1. platt drücken, walzen, zerquetschen, stampfen. – 2. (spez.) einwerfen, niederlegen; il fein ei splattergnaus, das Heu ist niedergelegt. – 3. ~ ora ils calzers, die Schuhe austreten. – II intr, plantschen, plätschern; sudeln; ir a splattergnond per las auas entuorn, im Wasser herumplantschen.
platt drücken
[Abl. von -> splattar ‘flach drücken' mittels intens. -ergnar].
splattergnun
m, korpulenter, untersetzter Mensch.
korpulenter, untersetzter Mensch
[Abl. von -> splattergnar ‘zerquetschen, zerdrücken' mittels augment. -un].
splauna
f, Hobel m; ~ liunga, Raubank f; ~ da dus, Ketschhobel m; ~ da battadira, Falzhobel m; ~ da castrar, Nuthobel m; ~ da filar, Fügbaum m; ~ da glat, Glätthobel m; ~ da fin, Putzhobel m; ~ da grop/~ groppa, Schropphobel m; ~ da spaungas, Grathobel m.
[Deverb. von -> splanar ‘hobeln' bzw. 3. splauna; it. pialla].
splegar
1. abwickeln, abwinden; ~ giu (il) fil, den Faden/das Garn abwickeln; ~ la suga, das Seil abwickeln. – 2. entwickeln, darstellen. – II refl sesplegar, sich abwickeln, ablaufen; la manifestaziun ei sesplegada senza disturbis, die Kundgebung verlief ohne Zwischenfälle.
[Abl. von -> plegar ‘wickeln; falten' mittels privat. s-].
splem
m, 1. Milz f; malsogna dil ~, Milzkrankheit f. – 2. fig. (vergl.) ir/luvrar sco sch'ins vess buc en ~/sco sch'ins vess ca ~, schnell gehen, als hätte man keine Milz; prender il ~ sut bratsch, schnell gehen, eilen.
schnell gehen
[lat. splen, -e ‘Milz'; der Ausdruck erfuhr im Surs. Ablenkung nach -> lom ‘Lunge'; für das Eng. vgl. splemgia, splecha, für Surm. splengia].
splendent
adj, leuchtend, glänzend.
[it. splendente]. – Sy: glischont, splenduront, tarlischont.
splendid
adj, splendid, prächtig, prachtvoll; ina ~a tscheina, ein festliches Nachtessen.
splendur
f, Glanz m, Pracht f; en cumpleina ~, in vollstem Glanze; la ~ dil di da stad, die Pracht des Sommertages. – Sy: pumpa, tarlischur.
[lat. splendor, -e; it. splendore, frz. splendeur].
splendurar
intr, (lit.) glänzen, strahlen, erstrahlen; il sulegl splendura, die Sonne strahlt; las steilas splenduran vid il firmament, die Sterne glänzen am Firmament. – Sy: tarlischar.
[Abl. von -> splendur ‘Glanz'].
splendus
adj, glänzend, strahlend, prachtvoll.
[Abl. von splend- (splendent, splendid) mittels -us].
splenghegem
m, 1. Ziererei f, Prahlerei f. – 2. Flitter m, Tand m, auch: Schmuck m; truccas pleinas dad aur e ~, Truhen voll von Gold und Schmuck.
[Abl. von -> splenghegiar ‘prangen'].
splenghegiar
I intr, 1. prangen, glänzen; enzatgei che tarlischa e splenghegia, etwas, das glänzt und schimmert. – 2. zur Schau stellen, mit etwas prunken; ~ cun enzatgei, mit etwas prunken, locken. – II refl sesplenghegiar, sich zieren, sich zur Schau stellen; ir tudi a sesplenghegiond, den ganzen Tag herumstolzieren.
zur Schau stellen
[viell. zu mhd. prangen ‘leuchten; prahlen, grosstun, sich zieren' bzw. *prangeln mittels -egiar; vgl. vereinz. Belege aus 1836: 3. sprenglegia ‘glänzt', bzw. 3. sesprengliescha ‘ziert sich'].
splien
m, Ruck m, Stoss m, Schlag m; dar in ~ ellas costas, einen Rippenstoss versetzen.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu -> plunt ‘schwerer Schlag, dumpfer Knall' bzw. *splunt mit Ablenkung nach -> tien nb. tun ‘Ton, Laut'].
splimada
f, Streit m, Zank m; dar ina ~, streiten, zanken; haver giu ina ~ cun enzatgi, mit jdm. einen kurzen, heftigen Streit gehabt haben.
[Abl. von -> splimar bzw. sesplimar ‘zerzausen; sich streiten'].
splimar I
I tr, 1. (Geflügel, usw.) rupfen; ~ ina gaglina, ein Huhn rupfen. – 2. obenhin abweiden, oberflächlich grasen, das Beste wegfressen; quei solver ha il cavrer schau ~ las cauras, diese Morgenweide hat der Geisshirt durch die Geissen abgrasen lassen. – 3. fig. rupfen, ausnehmen, schröpfen; ~ enzatgi, jem. schröpfen; vegnir splimaus, gerupft werden. – II intr, 1. (vereinz.) mausern. – 2. stieben, fliehen; ~ sperasora, vorbeisausen; ~ naven, im Nu verschwinden; ~ in ord l'auter, auseinanderstieben. – III refl sesplimar, 1. (von Hühnern) mausern, die Federn verlieren. – 2. sich streiten, zanken. – 3. sich aus dem Staub machen, verduften.
obenhin abweiden, oberflächlich grasen, das Beste wegfressen, sich aus dem Staub machen
[Abl. von -> plema ‘Feder' mittels -ar u. privat. s-].
splimar II
tr, abstossen; ~ (ora) in tgiern, die Hornschale abstreifen, das äussere Horn abstossen.
[ungewisser Herkunft; viell. Abl. von *spellar ‘enthäuten', it. spellare ‘scorticare, levar la pelle'].
splimau
adj, 1. gerupft, kahl. – 2. geschröpft, ausgeraubt.
splugliar
I tr, lausen. – II refl sesplugliar, sich lausen.
[Abl. von -> plugl ‘Laus' mittels -ar u. privat. s-].
spluntader
m, Türklopfer m. – Sy: splunter.
spluntanar
tr, grob zuschlagen, knallen.
[Abl. von -> plunt ‘Schlag, Knall' mittels intens. -anar u. s-].
spluntar
I intr, 1.a) klopfen, pochen; teidla, ei splunta! höre, es klopft! ~ agl/vid igl esch, an die Tür klopfen. – b) ~ tier enzatgi, bei jdm. anklopfen, bei jdm. nachfragen, jem. wiederholt bitten. – c) (spez.; volksk.) ir a ~, "fensterln" gehen, d.h. abends die jungen Mädchen herausklopfen. – 2. (impers.). – a) haver che splunta, ins Kindbett kommen. – b) sich ankündigen, sich kundtun, sich melden; il di splunta, der Tag bricht an; la mort splunta, der Tod kündigt sich an; il deivets spluntan, die Schulden melden sich. – 3. (beim Kartenspiel) spluntar, klopfen und dadurch im Voraus vereinbarte Zeichen geben. – 4. (vereinz.) spluntar, spiritistische Sitzungen abhalten. – II tr, schlagen, klopfen; ils pass digl um spluntan la sulada, die Schritte des Mannes hämmern auf die Pflastersteine.
[Abl. von -> plunt ‘Schlag, Knall' mittels -ar u. intens. s-].