liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Depuis quelques années déjà, un conflit armé oppose des rebelles maoïstes au gouvernement du Népal. Suite aux dernières attaques et surtout à l'instauration de l'état d'urgence, les libertés publiques ont été considérablement restreintes. La Suisse, qui est présente au Népal depuis les années cinquante, coopère avec ce pays dans de multiples domaines.

1. Quelles répercussions cette lutte armée et notamment l'état d'urgence ont-ils sur la coopération au développement fournie par la Suisse ?

2. Que fait la Suisse pour assurer le respect des droits de l'homme au Népal ?

FederalCouncilResponseText

Depuis que l'état d'urgence a été décrété, le contexte politique et économique s'est effectivement dégradé. A Katmandou, le calme règne d'une manière générale. Le DFAE analyse constamment la situation en liaison avec les responsables du bureau de coordination de la DDC à Katmandou. En outre, les donateurs échangent des informations sur les conditions de sécurité prévalant actuellement, ainsi que des plans de sécurité et d'évacuation. Le bureau de coordination dispose de directives de sécurité et de règles de conduite pour les personnes impliquées dans ses programmes. Pour l'heure, la sécurité des collaborateurs de la DDC n'est toutefois pas directement menacée. Qu'ils soient népalais ou étrangers, ils se rendent tous à leur lieu de travail. Il n'en demeure pas moins que la situation sécuritaire tendue que connaît le Népal restreint la liberté de mouvement. Pour le moment, il n'y a donc pas de visites de projets ni de rassemblements importants. À l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire que les instances suisses de coopération au développement se retirent du Népal. En ces temps difficiles, le Népal a besoin de notre soutien, d'autant plus que la Suisse jouit d'un grand crédit dans ce pays.

D'une manière générale, les programmes de la DDC sont largement inspirés par le souci de promouvoir le respect des droits de l'homme et d'améliorer la gouvernance. C'est pourquoi la Suisse apporte aussi un appui - technique et financier - à quatre institutions locales au Népal, qui oeuvrent exclusivement ou prioritairement en faveur des droits de l'homme (Commission nationale des droits de l'homme, Transparency International-Nepal Chapter, Pro Public, Decentralisation and Local Self-Government). La Suisse envisage de renforcer encore les programmes axés sur la gouvernance et les droits de l'homme.
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat gegen den Entscheid der Tessiner Regierung, den Gotthardpass für den Schwerverkehr über 3,5 Tonnen komplett zu schliessen? Der Ziel- und Quellverkehr Uri-Tessin-Uri macht pro Fahrt etwa 210 Mehrkilometer über den San Bernardino. Milch von Attinghausen nach Biasca muss z. B. über den nicht minder gefährlichen San Bernardino geführt werden.
SubmittedText

Qu'entend faire le Conseil fédéral suite à la décision du gouvernement tessinois de fermer entièrement le col du Saint-Gothard aux camions de plus de 3,5 tonnes ? Les camions en provenance des régions frontalières ou qui s'y rendent en empruntant l'itinéraire Uri-Tessin-Uri font environ 210 kilomètres supplémentaires par trajet s'ils doivent prendre la route du San Bernardino. Et pour transporter du lait de Attinghausen à Biasca, il faut passer, par exemple, par le San Bernardino, qui est tout aussi dangereux.
SubmittedText

Die Wintersession wird nicht nur durch materielle Änderungen der Tagesordnungen geprägt. Im letzten Moment wurden auch Verlängerungen von Nachmittagssitzungen und sogar eine Open-end-Abendsitzung verfügt.

Wichtigste Voraussetzung zur korrekten Erfüllung einer nebenberuflichen politischen Funktion ist eine minimale planerische Vorbereitung und Sicherheit, was unserem Büro anscheinend nicht mehr bewusst ist.

Kann das Büro pro futuro solche Feuerwehrübungen verhindern bzw. beispielsweise bereits heute entscheiden, ob die im April 2002 vorgesehene Sondersession durchgeführt werden wird?

FederalCouncilResponseText

Zur Feststellung, dass "im letzten Moment .... auch Verlängerungen von Nachmittagssitzungen und sogar eine Open-end-Abendsitzung verfügt" wurden: Diese Programmergänzungen sind die Konsequenzen aus den Beschlüssen, die der Nationalrat aufgrund von Ordnungsanträgen getroffen hat.

Zur Frage der Sondersession im April: Die Liste der in den Kommissionen hängigen Geschäfte sowie die zahlreichen behandlungsreifen Parlamentarischen Initiativen und parlamentarischen Vorstösse lassen diese Sondersession als wahrscheinlich erscheinen. Die definitive Entscheidung wird das Büro aber erst in der Frühjahrssession 2002 treffen können, weil es erst dann genaue Kenntnis über die von den Kommissionen verabschiedeten Geschäfte haben wird.

Die Daten vom 15. bis zum 19. April 2002 sind jedoch auf jeden Fall zu reservieren.
SubmittedText

Cette session d'hiver ne se caractérise pas seulement par des modifications de contenu de l'ordre du jour. À la dernière minute, des prolongations de séances de relevée ont été décrétées et une séance du soir open end a même été ajoutée.

Sans un minimum de planification et de sécurité, il est impossible de remplir correctement une fonction politique qui vient s'ajouter à un emploi, ce que notre Bureau semble avoir oublié.

Le Bureau pourrait-il éviter ces exercices impromptus à l'avenir, par exemple en décidant dès aujourd'hui si la session spéciale prévue pour avril 2002 est maintenue ?

FederalCouncilResponseText

À propos de la constatation faite selon laquelle des prolongations de séance de l'après-midi ou une séance dite open end ont été décidées au dernier moment : il convient de relever que ces modifications de programme découlent des décisions prises par le Conseil national lui-même sur la base de motions d'ordre.

En ce qui concerne la session spéciale en avril : au vu de la liste des objets en suspens au sein des commissions ainsi que des nombreuses initiatives parlementaires prêtes à être traitées, il est probable qu'une session spéciale doive être convoquée. La décision définitive sera prise au cours de la session de printemps 2002 lorsque le Bureau sera en mesure de déterminer quels sont les objets dont les commissions ont achevé l'examen préliminaire.

Il convient donc de réserver la semaine du 15 au 19 avril 2002.
SubmittedText

In letzter Zeit wurden mehrere Apotheker via Flugblätter von der Steuerverwaltung aufgefordert, die Apothekerleistungen nach Artikel 4a KLV mit 2,4 Prozent Mehrwertsteuer zu belasten.

Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass Apothekerleistungen nach Artikel 4a KLV nicht mehrwertsteuerpflichtig sind?

FederalCouncilResponseText

Aufgrund der Regelung im Bundesgesetz über die Krankenversicherung ab 1. Juli 2001 teilt sich der Preis eines ärztlich verschriebenen Medikamentes in den reinen Medikamentenpreis und eine Apothekertaxe auf, die sich zurzeit auf 4.20 Franken pro verkauftes Medikament beläuft. Weiter fakturiert die Apotheke den Kunden, welche ärztlich verschriebene Medikamente beziehen, einmal im Quartal eine Patiententaxe. Diese Taxen werden beim Kauf von ärztlich verschriebenen Medikamenten in jedem Fall in Rechnung gestellt, sind also stets Bestandteil des Preises für das bezogene (ärztlich verschriebene) Medikament. Aus diesem Grund handelt es sich um eine einheitliche Leistung nach Artikel 36 Absatz 4 MWSTG. Das Gesamtentgelt aus dem Medikamentenverkauf, d. h. sowohl der reine Medikamentenpreis als auch die Apotheker- und Patiententaxe, unterliegt der Steuer und zwar zum reduzierten Satz von 2,4 Prozent für Medikamente im Sinne von Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 8 MWSTG.

Apothekerleistungen im Sinne von Artikel 41 der Verordnung vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterliegen somit der Mehrwertsteuer.
SubmittedText

Récemment, plusieurs pharmacies ont reçu de l'administration fiscale des feuilles volantes leur enjoignant d'appliquer 2,4 % de TVA sur les prestations des pharmaciens au titre de l'article 4a OPAS.

Le Conseil fédéral est-il d'avis, comme moi, que les prestations des pharmaciens ne sont pas soumises à la TVA aux termes de l'article 4a OPAS ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Welche Mitglieder des Bundesrates werden am privaten Weltwirtschaftsforum in New York teilnehmen?

FederalCouncilResponseText

Gewissermassen "von Amtes wegen" haben bisher die amtierende Bundespräsidentin oder der amtierende Bundespräsident sowie die Chefs des EDA und des EVD am Weltwirtschaftsforum in Davos teilgenommen. Ausserdem fanden sich je nach Gästen und je nach Traktanden jeweils weitere Mitglieder des Bundesrates kurzfristig ein.

An die kommende Veranstaltung in New York werden Herr Bundespräsident Villiger und Herr Bundesrat Couchepin reisen. Ob gegebenenfalls weitere Mitglieder des Bundesrates teilnehmen werden, hängt vom definitiven Veranstaltungsprogramm und der dannzumaligen Verfügbarkeit des Bundesrates ab.
SubmittedText

Quels membres du Conseil fédéral participeront au WEF privé à New York ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die meisten Polizeikorps haben erfreulicherweise beschlossen, Deformationsgeschosse nur noch in ganz speziellen und seltenen Fällen anzuwenden. Diese Entwicklung ist nicht zuletzt auf die klare Stellungnahme des Bundesrates zurückzuführen. Nun scheint es aber, dass Deformationsgeschosse frei im Handel erhältlich sind. Dies ist jedenfalls der Schluss, der aus einem Handel vor dem Zürcher Obergericht zu ziehen ist, der kürzlich publiziert wurde. Das Obergericht hatte den Fall zu beurteilen, wo ein Mann von einem Täter mit derartiger Munition angeschossen wurde. Der Mann ist wegen dieser Verletzung nun invalid.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass bei der kommenden Revision des Waffengesetzes unbedingt erreicht werden muss, dass derartige Munition nicht mehr frei im Handel abgegeben werden darf?

Es kann nicht sein, dass jeder Schiesswütige in diesem Land sich problemlos und erst noch legal eine Munition beschaffen kann, auf welche die Polizei richtigerweise verzichtet.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Problematik des Verkaufs von Munition mit Deformationsgeschossen an Private bewusst.

Eine sinnvolle Verwendung derartiger Munition durch Privatpersonen mit Faustfeuerwaffen ist nicht ersichtlich. Auch die Polizei benützt solche Munition nur in Ausnahmefällen. Bei den üblichen Schiessanlässen wird sie nicht verwendet.

Das EJPD prüft deshalb ein Verbot der Herstellung, des Imports und des Verkaufs derartiger Munition für Faustfeuerwaffen. Ein solches Verbot kann sich auf die geltende Waffengesetzgebung (Art. 6 des Waffengesetzes und Art. 17 der Waffenverordnung) abstützen.

Keinen Handlungsbedarf sieht der Bundesrat jedoch bei der Verwendung der Munition mit Handfeuerwaffen (Gewehren). Bei der Jagd sollen weiterhin Deformationsgeschosse verwendet werden können.
SubmittedText

La plupart des corps de police ont décidé - on peut s'en féliciter - de ne plus utiliser des balles expansives que dans des cas exceptionnels. Ce résultat est à mettre sur le compte du Conseil fédéral notamment, qui s'est exprimé très clairement sur le sujet. Or, il semble que l'on puisse se procurer des balles expansives dans le commerce. C'est en tout cas ce qui ressort d'une affaire jugée par le Tribunal cantonal zurichois, dont l'arrêt a été publié récemment. Le Tribunal cantonal devait statuer sur le cas d'une personne qui avait tiré sur un homme avec de telles munitions. L'homme en question est désormais invalide.

Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel il faut, à la faveur de la révision de la loi sur les armes qui va débuter, faire en sorte qu'il ne soit plus possible d'acheter ces munitions dans le commerce ?

On ne saurait accepter que, dans ce pays, toute personne qui a la gâchette facile puisse se procurer sans problème - et, qui plus est, de façon tout à fait légale - des munitions que la police a renoncé à utiliser, à juste titre.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Es darf davon ausgegangen werden, dass ein Rekurs eingereicht wird.

Ist es richtig, dass das Buwal den Bundesrat instruiert?

Ist er bereit, eine andere Instanz als das Buwal mit der Instruktion zu beauftragen?
SubmittedText

Il ne serait pas surprenant qu'un recours soit formé.

Est-il juste que l'OFEFP instruise le Conseil fédéral ?

Le Conseil fédéral accepterait-il de charger un autre organe de l'instruction ?
SubmittedText

Nach Artikel 12 Absatz 1 IVG hat der Versicherte Anspruch auf Physiotherapie als medizinische Massnahme, sofern diese geeignet ist, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Erwerbstätige Versicherte erhielten so bisher in der Regel Physiotherapieleistungen durch die IV. Nunmehr ist eine Praxisänderung zu verzeichnen, indem die Physiotherapieleistungen entweder neu verweigert werden oder auf die Krankenversicherung verwiesen wird.

Warum unterstützt der Bundesrat diese eingliederungsfeindliche Kehrtwende?

Warum werden die entsprechenden abweisenden Verfügungen ohne vorgängige medizinische Abklärung vom Schreibtisch aus erlassen, obwohl die betroffenen Versicherten die Physiotherapie zuvor während Jahren erhielten?

Ist dieser "kalte" Versicherungsabbau nicht ungerecht?
SubmittedText

Aux termes de l'art. 12, al. 1er, LAI, l'assuré a droit aux mesures médicales, comme la physiothérapie, qui n'ont pas pour objet le traitement de l'affection comme telle, mais qui sont directement nécessaires à la réadaptation professionnelle et sont de nature à améliorer de façon durable et importante la capacité de gain ou à la préserver d'une diminution notable. Jusqu'à présent, les soins de physiothérapie prescrits aux assurés exerçant une activité lucrative étaient couverts par l'assurance-invalidité. Or, la pratique semble avoir changé : soit ces soins sont, aujourd'hui, tout simplement refusés à l'assuré, soit leur prise en charge est imputé à l'assurance-maladie.

Pourquoi le Conseil fédéral encourage-t-il cette nouvelle pratique qui ne facilite guère la réadaptation ?

Pourquoi ces soins sont-ils soudainement refusés d'un trait de plume et sans concertation préalable du médecin, alors que l'assuré bénéficie d'une physiothérapie depuis des années ?

N'est-il pas abusif de démanteler ainsi froidement la couverture d'assurance de l'AI ?
SubmittedText

Warum ist es in unserer Verwaltung immer noch möglich, dass ein einzelner Beamter des Departementes in einer hochsensiblen Angelegenheit die totale Wiedereröffnung des Gotthardtunnels in "10 vor 10" verkündet, bevor die Kantone Uri und Tessin darüber orientiert sind und eine gemeinsame klare Stellungnahme zuhanden der verunsicherten Bevölkerung abgegeben werden kann?
SubmittedText

Pourquoi est-il encore possible, dans notre administration fédérale, qu'un fonctionnaire d'un département puisse annoncer lors du journal télévisé "10 vor 10" la réouverture complète du tunnel du Saint-Gothard - sujet particulièrement délicat -, alors même que les cantons d'Uri et du Tessin n'en ont pas encore été informés et que les différents acteurs concernés n'ont pas encore publié de déclaration commune claire à l'intention de la population, qui est désécurisée.
SubmittedText

Die Ziele des Bundesrates umfassen 21 Punkte. Ziel 5 umfasst die Sicherheit. Weder das Armeeleitbild XXI noch die "Armee XXI", noch ein Wort über die allgemeine Sicherheitspolitik, noch die Umsetzung des Sicherheitspolitischen Berichtes 2000 sind darin erwähnt. Warum?

Schaltet das VBS im Jahre 2002 eine Pause ein?

Nach den eindeutigen Ergebnissen der Abstimmung vom 1. und 2. Dezember 2001 ist das mit Sicherheit nicht die Meinung des Stimmvolkes zur Sicherheit des Landes.

FederalCouncilResponseText

Die Jahresziele des Bundesrates 2002 konkretisieren und aktualisieren den Bericht über die Legislaturplanung 1999-2003. Im Berichtsanhang geben sie einen Überblick über die wichtigsten geplanten Parlamentsgeschäfte, die 2002 vom Bundesrat verabschiedet werden sollen.

In den Jahreszielen 2002 werden ausschliesslich solche Geschäfte aufgeführt, über die der Bundesrat beschliessen wird. Aufgenommen werden Richtliniengeschäfte oder neue politisch gewichtige Geschäfte, bei denen der Bundesrat Botschaften oder Berichte verabschiedet, materielle Vorentscheide trifft oder die Vernehmlassung eröffnet.

Im laufenden Jahr entschied der Bundesrat über zwei Meilensteine der schweizerischen Sicherheitspolitik - die Armeereform XXI und die Bevölkerungsschutzreform. Die Verabschiedung dieser zentralen Vorhaben der laufenden Legislatur war in den Jahreszielen 2001 angekündigt. Die Geschäfte gelangen nun ins Parlament. Die parlamentarische Phase wie auch die Umsetzung dieser Vorhaben sind nicht mehr Gegenstand der Jahresziele des Bundesrates. Es versteht sich aber von selbst, dass das VBS die parlamentarische Beratung dieser Geschäfte aktiv begleiten und die Arbeiten zur Umsetzung der neuen Sicherheitspolitik weiter vorantreiben wird.
SubmittedText

Les Objectifs du Conseil fédéral comprennent 21 objectifs, dont l'objectif 5 qui concerne la sécurité. Or, il n'est question, sous ce point, ni du plan directeur de l'"Armée XXI", ni de l'"Armée XXI", ni de la politique générale de sécurité, ni de la mise en oeuvre du rapport sur la politique de sécurité 2000.

Pourquoi ?

Le DDPS a-t-il décidé de s'accorder une pause en 2002 ?

Les votations des 1er et 2 décembre 2001 ont montré très clairement qu'une telle attitude, dans l'intérêt de la sécurité de notre pays, ne correspondrait certainement pas à la volonté du peuple.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
InitialSituation

Das Einleitungskapitel des Berichts zeigt die Beziehungen zwischen Globalisierung, Wirtschaftswachstum und Armut auf, die für die Globalisierungsdiskussion, aber auch für eine kohärente Strategie der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zentral sind.

Der Bericht gibt des Weitern einen Überblick über die Wirtschaftslage sowie über die Aussenwirtschaftstätigkeiten des Jahres 2001 auf multilateraler, bilateraler und autonomer Ebene . Ferner sind dem Bericht sieben Botschaften zu internationalen Wirtschaftsvereinbarungen beigefügt.

Proceedings

Im Nationalrat beantragte die sozialdemokratische Fraktion vom Bericht in ablehnendem Sinne Kenntnis zu nehmen. Unterstützt wurde sie dabei von der Grünen Fraktion. Begründet wurde dies von verschiedenen Rednern von der linken und grünen Seite mit den zu wenig kritischen Aussagen des Berichtes über die Globalisierung und dem Wirtschaftswachstum. Auch der Zusammenhang von Wirtschaftswachstum und Patenten wurde kritisiert, weil nur noch die reichen Industrieländer Produkte patentieren können und die armen Länder dadurch immer ärmer werden. Globalisierung sei nur dann gerecht, wenn diese auch auf sozialer Ebene und auf der Ebene der Löhne stattfinde. Von der bürgerlichen Seite erhielt der Bericht jedoch fast ausschliesslich Zustimmung und wurde von einzelnen Rednern als hochinteressant und wahre Fundgruppe bezeichnet. Dabei wurde darauf hingewiesen, dass auch in den Industrieländern die Globalisierung zu Rezessionen geführt hat. Vom Sprecher der SVP-Fraktion wurde lediglich bemängelt, dass der Verschuldungsproblematik in der Welt im Bericht zu wenig Beachtung geschenkt wurde. Mit 88 zu 41 beschloss der Rat vom Bericht Kenntnis zu nehmen. Den acht Bundesbeschlüssen stimmte der Rat diskussionslos zu.

Der Ständerat nahm vom Bericht Kenntnis und stimmte den Bundesbeschlüssen ohne Gegenstimmen zu.
InitialSituation

Per 1. Juni 2001 wurde die revidierte Bestimmung von Artikel 343 Absatz 2 Obligationenrecht (OR) in Kraft gesetzt, wonach sich die Streitwertgrenze für das kostenlose Verfahren von 20 000 auf 30 000 Franken erhöhte. Diese Revision erfolgte gestützt auf eine parlamentarische Initiative (97.417, Arbeitsrecht. Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren). Anita Thanei, (S, ZH) begründete die Initiative damit, dass die Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren im Jahre 1972 auf 5 000 Franken festgelegt worden war und zwölf Jahre später aufgrund der Teuerung auf 20 000 Franken angehoben wurde. In der Zwischenzeit sei sie zufolge der Teuerungsentwicklung sowie der Entwicklung der Löhne mehr als überholt, weshalb sie dringend angepasst und mindestens auf 30 000 Franken angehoben werden müsse.

Den Initianten, dem Gesetzgeber wie auch der Verwaltung war dabei jedoch entgangen, dass auch im Arbeitsvermittlungsgesetz (AVG; SR 823.11) in den Artikeln 10 und 23 eine solche Streitwertgrenze für ein kostenloses Verfahren besteht. In der Folge ersuchte Nationalrätin Anita Thanei (S, ZH) den Bundesrat mit der einfachen Anfrage 01.1027, die Streitwertgrenze in den Artikeln 10 und 23 AVG ebenfalls von 20 000 auf 30 000 Franken zu erhöhen, da es nie die Meinung des Parlamentes gewesen ist, Temporärangestellte und Stellensuchende im Gerichtsverfahren schlechter zu behandeln.

Der Bundesrat war in seiner Antwort der Ansicht, dass dieser Unterschied behoben werden muss, und er stellte dem Parlament in Aussicht, ihm eine formelle Gesetzesänderung zu unterbreiten.

Proceedings

Beide Räte stimmten dem Entwurf des Bundesrates diskussions- und oppositionslos zu.
InitialSituation

La nouvelle version de l'art. 343, al. 2, du code des obligations (CO) est entrée en vigueur le 1er juin 2001, augmentant de 20 000 à 30 000 francs la valeur litigieuse donnant droit à une procédure simple, rapide et gratuite. Cette révision répond à l'initiative parlementaire de Anita Thanei (S, ZH) 97.417 : Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites. L'initiative se fondait sur le fait que la valeur litigieuse, fixée à 5000 francs en 1972 et augmentée à 20 000 francs douze ans plus tard, n'avait plus été adaptée et qu'elle était par conséquent complètement dépassée par la hausse des prix et des salaires. Il était donc urgent de l'adapter et de la fixer à 30 000 francs au moins.

Or, ni l'auteur de l'initiative, ni le législateur, ni même l'administration n'avaient pensé à la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services (LSE ; RS 823.11) qui fixe elle aussi, à ses art. 10 et 23, la valeur litigieuse donnant droit à une procédure judiciaire gratuite.

Anita Thanei a par la suite corrigé le tir dans sa question ordinaire 01.1027 en demandant au Conseil fédéral de porter également de 20 000 à 30 000 francs la valeur litigieuse visée aux art. 10 et 23 LSE ; le Parlement n'avait en effet jamais eu l'intention de défavoriser les travailleurs temporaires et les demandeurs d'emploi dans les procédures judiciaires.

Dans sa réponse, le Conseil fédéral admettait qu'il fallait supprimer cette différence et s'engageait à soumettre une modification formelle de la loi au Parlement.

Proceedings

Les deux Conseils ont accepté sans discussion et sans opposition le projet du Conseil fédéral.
InitialSituation

Dieser Bericht enthält eine Auslegeordnung über die staatspolitischen, rechtlichen und technischen Aspekte eines Vote électronique. Ohne bereits einen Entscheid über die Einführung des Vote électronique gefällt zu haben, sieht der Bundesrat Chancen der neuen Technologien auch für die Demokratie. Er erhofft sich vom Bericht eine breite politische Debatte über die Wünschbarkeit des Einsatzes der Kommunikationstechnologien für Abstimmungen und Wahlen sowie über die Rahmenbedingungen, die dafür festzulegen wären. Aufgrund dieser Diskussion wird der Bundesrat detaillierte Konzepte zur Lösung der vielfältigen Fragen erarbeiten. In einem ersten Schritt wird mit Gewinn eine Harmonisierung der Stimmregister eingeleitet werden: Sie ist für einen Vote électronique zwingende Voraussetzung, bringt aber auch unabhängig davon für die politischen Rechte des Bundes wie für die Statistik Vorteile.

Proceedings

Sowohl Nationalrat als auch Ständerat nahmen während der Beratung zum Bundesgesetz über die politischen Rechte (Geschäft 01.079) vom Bericht Kenntnis.