liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, die Voraussetzungen zu schaffen, damit Motorfahrzeuge auch tagsüber mit Licht fahren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Er wird bei der Prüfung der Problematik internationale Studien und Erfahrungen berücksichtigen und insbesondere der Frage des Treibstoffmehrverbrauches besondere Beachtung schenken.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen. Er wird bei der Prüfung der Problematik internationale Studien und Erfahrungen berücksichtigen und insbesondere der Frage des Treibstoff-Mehrverbrauchs besondere Beachtung schenken.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à créer les conditions obligeant les conducteurs de véhicules à moteur à allumer les phares lorsqu'ils circulent de jour.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat. Au moment d'examiner le problème, il tiendra compte des études et expériences internationales et voudra notamment une attention particulière à la question de la consommation supplémentaire de carburant.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, noch vor Ende 1999 eine neue Vorlage zur Revision der Invalidenversicherung vorzulegen. Inhaltlich hat sich die Revisionsvorlage an die vom Volk am 13. Juni 1999 abgelehnte Gesetzesrevision zu halten, aber unter Beibehaltung der IV-Viertelsrente.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt die Ansicht, dass sich das Referendum gegen die vom Motionär angesprochene Gesetzesrevision insbesondere gegen die Aufhebung der Viertelsrente richtete. Daraus kann jedoch nicht zweifelsfrei geschlossen werden, dass Massnahmen wie die Aufhebung der Zusatzrente oder die Schaffung eines ärztlichen Dienstes unbestritten sind. Es soll hier lediglich darauf hingewiesen werden, dass die Frage des ärztlichen Dienstes auch im Rahmen des Stabilisierungsprogramms 1998 zu kontroversen Diskussionen geführt hat. Dabei ging es primär um formale Aspekte, jedoch wurden auch Vorbehalte bezüglich der materiellen und finanziellen Auswirkungen geäussert. Obwohl es auch Ziel des Bundesrates ist, in der IV möglichst rasch über Instrumente zu verfügen, die eine Kostensteuerung zulassen und sich kostendämpfend auswirken, scheint ihm das sofortige Unterbreiten einer neuen Vorlage im Sinne der Motion nicht der richtige Weg zu sein. Die Vorlage zur 4. IVG-Revision, die in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999 abgelehnt wurde, war nämlich der erste Teil eines Gesamtpaketes zur Reform der IV. Es war Absicht des Bundesrates, zu Beginn des Jahres 2000 ein Vernehmlassungsverfahren zum zweiten Teil der Revision durchzuführen. Ende 2000 wollte er die Botschaft verabschieden. Nach der Ablehnung des ersten Teils der 4. IVG-Revision in der Volksabstimmung erachtet es der Bundesrat als sinnvoll, die Frage der Sicherung der finanziellen Basis der IV und den zweiten Teil der 4. IVG-Revision in einer einheitlichen Vorlage zusammenzufassen. Dieses Vorgehen bei der Gesetzgebung bringt - im Vergleich zum Vorgehen, wie es der Motionär vorschlägt - zwar eine etwas spätere Inkraftsetzung mit sich. Diese Differenz fällt aber minimal aus, wenn man berücksichtigt, dass - angesichts der Unsicherheiten in bezug auf die Einführung des ärztlichen Dienstes und die Aufhebung der Zusatzrente - grundsätzlich auch bei einer neuen, separaten Vorlage mit den bereits bekannten Punkten ein Vernehmlassungsverfahren durchzuführen wäre. Vor allem aber erachtet der Bundesrat die Erfolgschancen bei einer von ihm ins Auge gefassten Integration der ausgabenwirksamen Massnahmen in ein Gesamtpaket als grösser.

Der Bundesrat ist bereit, im Rahmen der anstehenden IVG-Gesamtrevision zu prüfen, inwieweit die abgelehnten Massnahmen des ersten Teils der 4. IVG-Revision - mit Ausnahme der Abschaffung der Viertelsrente - erneut unterbreitet werden sollen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un nouveau projet de révision de l'assurance-invalidité avant fin 1999. Ce projet reprendra pour l'essentiel la révision rejetée par le peuple le 13 juin 1999, mais maintiendra le quart de rente AI.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est d'avis que le référendum contre la révision de loi évoquée par le motionnaire visait essentiellement la suppression du quart de rente. Il n'est toutefois pas possible d'en inférer avec certitude que d'autres mesures comme la suppression de la rente complémentaire ou la création d'un service médical sont incontestées. Il suffira de rappeler ici que dans le cadre du programme de stabilisation 1998, la question du service médical avait aussi suscité un débat. S'il s'agissait alors d'aspects formels avant tout, des réserves furent néanmoins émises sur des problèmes de fond et sur les conséquences financières. C'est pourquoi le Conseil fédéral, qui vise par ailleurs à ce que l'assurance-invalidité dispose au plus vite d'instruments lui permettant tout à la fois de contrôler ses coûts et de les maîtriser, juge prématuré de lancer immédiatement un nouveau projet comme le demande la motion. Le projet de 4e révision rejeté en votation populaire le 13 juin 1999 formait en effet le premier volet d'un train de mesures destinées à réformer l'assurance-invalidité. Le Conseil fédéral prévoyait ainsi d'ouvrir au début de l'an 2000 une procédure de consultation sur la seconde partie de la 4e révision de la LAI. Il entendait adopter le message à la fin de l'an 2000. Après le rejet par le peuple de la première partie de la 4e révision de la LAI, le Conseil fédéral juge raisonnable de réunir dans un projet unique la garantie des bases financières de l'assurance-invalidité et la seconde partie de la 4e révision de la LAI. La procédure sera un peu plus lente que celle qui est proposée par le motionnaire. Mais cette différence est minime, si l'on considère que les incertitudes relatives à l'introduction du service médical et à la suppression de la rente complémentaire nécessiteraient une procédure de consultation, même dans le cas d'un nouveau projet séparé reprenant les points déjà connus. Le Conseil fédéral estime surtout qu'en intégrant dans un paquet global les mesures auxquelles il pense pour maîtriser les coûts, il augmente les chances de voir aboutir la révision.

Le Conseil fédéral est prêt à examiner, dans le cadre de la présente révision complète de la LAI, dans quelle mesure il pourra proposer à nouveau les mesures rejetées de la première partie de la 4e révision de la LAI, à l'exception de la suppression du quart de rente.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale concorda nel ritenere che il referendum contro la revisione di legge menzionata dall'autore della mozione era contrario in particolare alla soppressione del quarto di rendita. Non si può però dedurre con certezza che misure quali la soppressione della rendita completiva o la creazione di un servizio medico siano incontestate. Va notato che anche nell'ambito del programma di stabilizzazione 1998 la questione del servizio medico aveva suscitato discussioni. Si trattava principalmente di aspetti formali, ma erano state anche formulate delle riserve in merito alle incidenze materiali e finanziarie. Nonostante il Consiglio federale persegua anche lo scopo di disporre quanto prima nell'assicurazione invalidità di strumenti volti a controllare e a contenere i costi, non ritiene opportuno sottoporre immediatamente un nuovo progetto come proposto nella mozione. Il progetto di 4a revisione AI bocciato in votazione popolare il 13 giugno scorso costituiva la prima parte di un pacchetto globale di misure volte a riformare l'AI. Il Consiglio federale intendeva mettere in consultazione la seconda parte della revisione all'inizio del 2000 e adottare il messaggio alla fine dell'anno. Dopo l'esito negativo della votazione il Consiglio federale reputa sensato riunire in un unico progetto la questione del consolidamento delle basi finanziarie dell'AI e la seconda parte della 4a revisione AI. Tuttavia, rispetto a quello proposto dall'autore della mozione, questo modo di procedere ritarda un po' l'entrata in vigore della revisione. Questa differenza è però minima se si considera che, viste le incertezze relative all'introduzione di un servizio medico e alla soppressione della rendita completiva, anche nel caso di un nuovo progetto separato contenente i punti già noti sarebbe stato per principio necessario avviare una procedura di consultazione. Il Consiglio federale è però del parere che, inserendo in un pacchetto globale le misure che incidono sui costi, le possibilità di successo siano maggiori.

Il Consiglio federale è disposto ad esaminare nell'ambito della prossima revisione totale dell'AI in che misura le misure respinte previste nella prima parte della 4a revisione AI, fatta eccezione per la soppressione del quarto di rendita, debbano essere riproposte.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, die administrativen Abläufe zu prüfen und Erleichterungen zu schaffen, so dass der Messegüterverkehr an die EU-Verhältnisse angeglichen werden kann. Empfohlen wird, im Rahmen des Freihandelsabkommens eine Regelung zu erreichen, dass die jeweiligen nationalen Frachtpapiere für Ein- und Ausfuhr der Messegüter genügen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à revoir la procédure administrative et à accorder des facilités allant dans le sens d'un alignement des règles qui régissent l'importation temporaire de biens destinés aux foires et aux expositions sur celles de l'UE. Nous lui conseillons d'adopter, dans le cadre de l'Accord de libre-échange, un règlement spécifiant qu'il n'y aura plus besoin d'autres documents que les documents nationaux pour importer temporairement des biens destinés aux foires et aux expositions.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, durch eine Revision von Artikel 324a des Obligationenrechtes sicherzustellen, dass erwerbstätige Frauen in jedem Fall für die acht Wochen Pause nach der Geburt, die vom Arbeitsgesetz verlangt werden, einen Lohn erhalten.

FederalCouncilResponseText

Die Ablehnung der Vorlage über die Mutterschaftsversicherung in der Volksabstimmung vom 13. Juni 1999 lässt ein sozialpolitisches Problem ungelöst. Zudem gibt die tiefe Kluft zwischen der Deutschschweiz und der lateinischen Schweiz an sich zu Bedenken Anlass. Der Bundesrat bedauert deshalb die Ablehnung des Mutterschaftsversicherungsgesetzes und hält am Ziel fest, die geltende, sozialpolitisch ungenügende Regelung des Erwerbsausfalles bei Mutterschaft gesetzgeberisch zu korrigieren. Er beabsichtigt daher, dem Parlament zu Beginn der nächsten Legislaturperiode einen entsprechenden Lösungsvorschlag vorzulegen.

Fest steht für den Bundesrat, dass prioritär eine Lösung für die unselbständigerwerbenden Frauen zu suchen. Bei der Festlegung der weiteren Grundzüge des Lösungsmodells bieten sich verschiedene Varianten an, die der Bundesrat in einem ersten Schritt vertiefter prüfen will.

Zu denken ist sicher in erster Linie - im Sinne der Motion - an eine Revision des Obligationenrechtes, die allerdings allein die Arbeitgeber - in einer je nach Branche höchst unterschiedlichen Weise - belasten würde. Denkbar ist auch eine Versicherungslösung, die als solche auf dem Gedanken der Solidarität beruhen würde, bei der die Prämien zwischen den Vertragsparteien aufgeteilt werden könnten. Nicht von vornherein ausgeschlossen ist ferner eine Kombination beider Modelle.

Eng verbunden mit der Frage nach dem optimalen Lösungsmodell sind weitere Aspekte, die auch abgeklärt werden müssen. Es handelt sich namentlich um die Dauer und die Höhe des Anspruches, der der Arbeitnehmerin während des Mutterschaftsurlaubes gegenüber ihrem Arbeitgeber, der Versicherung oder gegenüber beiden zustehen soll.

Um diesem Prüfungsbedarf gerecht werden zu können, beantragt der Bundesrat, die Motion in ein Postulat umzuwandeln - wie er auch die Umwandlung der Motion Hafner Ursula vom 14. Juni 1999 (99.3255) beantragt, die einen Lohnanspruch von 14 Wochen verlangt.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé, par le biais d'une révision de l'article 324a du Code des obligations, de faire en sorte que les femmes exerçant une activité lucrative reçoivent dans tous les cas un salaire durant les huit semaines d'arrêt de travail après l'accouchement, que leur impose la loi sur le travail.

FederalCouncilResponseText

Le rejet en votation populaire, le 13 juin 1999, du projet d'assurance-maternité laisse un problème de politique sociale irrésolu. De plus, le très net clivage entre la Suisse alémanique et la Suisse latine est en soi un phénomène préoccupant. Le Conseil fédéral a pris connaissance avec regret du rejet en votation populaire de la loi sur l'assurance-maternité. Il garde pour objectif de corriger la législation en vigueur relative à la perte de gain lors de la maternité, insatisfaisante d'un point de vue de politique sociale. Il a donc l'intention de proposer une solution appropriée au Parlement au début de la prochaine législature.

Le Conseil fédéral estime que la recherche d'une solution au problème des femmes exerçant une activité dépendante constitue une priorité. Le but visé pouvant être atteint par différents moyens, il convient d'examiner tout d'abord de manière approfondie les solutions possibles.

On peut envisager en premier lieu - comme le propose la motion - une révision du Code des obligations. Cette solution aurait toutefois pour effet de charger - de manière très différente selon les domaines d'activité - uniquement les employeurs. Il serait également possible de créer une assurance reposant sur le principe de la solidarité ; les primes pourraient être partagées entre les parties au contrat de travail. On pourrait aussi combiner les deux solutions.

Le choix de la solution optimale dépend étroitement de facteurs tels que notamment la durée et le montant de la prétention que l'on veut accorder à la travailleuse accouchée à l'encontre de l'employeur ou de l'assurance ou des deux.

Pour procéder à l'examen de ces questions, le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat, comme il le propose pour la motion Hafner Ursula du 14 juin 1999(99.3255), qui demande un congé-maternité payé de 14 semaines.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

La sconfitta dell'assicurazione maternità nella votazione popolare del 13 giugno 1999 lascia irrisolto un problema di politica sociale. Inoltre la netta spaccatura prodottasi tra la Svizzera tedesca e la Svizzera latina è di per sé preoccupante. Il Consiglio federale si rammarica perciò della bocciatura della Legge sull'assicurazione maternità e non intende desistere dal proposito di correggere per via legislativa la regolamentazione attualmente in vigore per le perdite di guadagno in caso di maternità, regolamentazione che ritiene insufficiente dal punto di vista della politica sociale. È quindi sua intenzione sottoporre al Parlamento una proposta in tal senso all'inizio della prossima legislatura.

Il Consiglio federale è del parere che occorra cercare in primo luogo una soluzione per le donne che esercitano un'attività dipendente. Nell'ambito della definizione degli altri principi del modello di soluzione vi sono diverse varianti; il Consiglio federale intende sottoporle, in una prima fase, a un esame più approfondito.

In primo luogo, va certamente ritenuta la proposta prevista dalla mozione, ossia una modifica del Codice delle obbligazioni; questa soluzione pregiudicherebbe tuttavia soltanto i datori di lavoro (a seconda del ramo anche in modo assai differenziato). Sarebbe pensabile anche una soluzione in materia di assicurazione che, in quanto tale, si baserebbe sul principio della solidarietà: i premi potrebbero essere suddivisi tra le parti contraenti. Non va inoltre esclusa, a priori, una combinazione dei due modelli.

Altri aspetti - che vanno chiariti ulteriormente - sono strettamente connessi con la questione del modello di soluzione ottimale. Si tratta segnatamente della durata e dell'ammontare della pretesa che la lavoratrice può far valere durante il congedo maternità nei confronti del datore di lavoro, dell'assicurazione o di entrambi.

Onde soddisfare questo bisogno di esame, il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in un postulato - alla stregua della mozione (99.3255) della consigliera nazionale Ursula Hafner che chiede un diritto al salario di 14 settimane.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert zu veranlassen, dass die Krankenversicherungen auch wirklich alle versicherungspflichtigen Personen mit Wohnsitz in der Schweiz versichern, selbst wenn diese Personen zwar keine Aufenthaltsbewilligung, aber im Sinne des Zivilgesetzbuches Wohnsitz in der Schweiz haben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, den Auftrag entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à faire en sorte que les assureurs-maladie donnent suite à l'obligation de s'assurer de toutes les personnes domiciliées en Suisse, même si ces personnes ne disposent pas d'une autorisation de séjour mais ont effectivement leur domicile en Suisse au sens du Code civil suisse.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est pret à accepter le mandat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale risponde come segue alle domande poste dall'autore dell'interpellanza.

In merito alla domanda 1

Il rapporto sulla protezione dello Stato 1998 si basa sui rilevamenti del 1998. Le attività del piccolo gruppo skinhead di estrema destra "Böse Patrioten Fricktal" (BPF) sono venute a conoscenza della Polizia federale solamente all'inizio del 1999. Non è ancora certo, se questo gruppo sarà menzionato nel rapporto sulla protezione dello Stato 1999, in quanto ciò dipende dalla sua futura evoluzione. Occorre inoltre rammentare che a pagina 32 dell'ultimo rapporto sulla protezione dello Stato esistono, oltre ai gruppi menzionati nel rapporto, un numero di piccoli altri gruppi locali con denominazioni che variano spesso.

In merito alla domanda 2

Le conoscenze della Polizia federale sulle attività di estrema destra del gruppo summenzionato corrispondono a quelle dei servizi di polizia locale e regionale con i quali collaborano. La Polizia federale è inoltre a conoscenza dei contatti di membri di gruppi all'estero e con i gruppi "Hammerskins" svizzeri.

In merito alla domanda 3

Tutte le dichiarazioni della Polizia federale si basano per la faccenda in questione su fatti comprovabili. Contro due membri del BPF l'Amministrazione del Distretto di Laufenburg ha emanato il 1° giugno 1999 un mandato penale per discriminazione razziale. Nel mandato penale essi sono definiti come membri del BPF. Nell'ambito della sorveglianza preventiva di Skinhead pronti a usare violenza si è constatato che alcuni membri del gruppo sono frequentatori di manifestazioni di estrema destra a livello nazionale e internazionale. Non è vero che il gruppo in questione si è sciolto prima della fine dell'anno; in un rapporto della polizia cantonale di Argovia del gennaio 1999 è menzionato fra l'altro che il BPF si ritrova regolarmente durante i finesettimana.

In merito alla domanda 4

Le interviste rilasciate dal portavoce del Ministero pubblico/Polizia federale sono state in parte accorciate dalla televisione DRS, ma nel complesso sono state trasmesse correttamente. In questo caso non si può parlare di errore.

In merito alla domanda 5

Il Ministero pubblico/la Polizia federale ha informato in modo corretto. Non esiste motivo per procedere a una correzione di informazioni errate. Le autorità non possono di certo intervenire, se l'impostazione della trasmissione televisiva in questione risp. la presentazione dei media di un gruppo attivo prevalentemente a livello locale composto da singole persone è stata recepita in modo sproporzionato. Inoltre, la violazione del principio della fedeltà dell'informazione constatata dall'ombudsmann della DRS si riferisce alla trasmissione televisiva in questione e non alle affermazioni del portavoce.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, folgende Änderung im Reglement vom 18. Dezember 1991 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung von Detailhandelsangestellten zu veranlassen: In Artikel 10, Prüfungsfächer; in Artikel 12, Beurteilung und in Artikel 14, Prüfungsergebnis: jeweils "7. Französisch, italienisch oder englisch".

Der Lehrplan für den beruflichen Unterricht für Detailhandelsangestellte ist entsprechend anzupassen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de faire en sorte que la modification suivante soit apportée au règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1991 des gestionnaires de vente : À l'article 10 "Branches d'examen"; à l'article 12 "Appréciation des travaux"; à l'article 14 "Résultat de l'examen"; "7. en allemand, italien ou anglais".

Le programme de l'enseignement professionnel destiné aux gestionnaires de vente doit être adapté en conséquence.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, im Bundesbudget das Instrument einer Frauenverträglichkeitsprüfung zu entwickeln und einzuführen. Damit soll eine geschlechtsspezifische Analyse des Gesamtbudgets sowie einzelner Budgetbeschlüsse ermöglicht werden, in der deutlich werden muss, wie sich Ausgabenkürzungen und Sparbeschlüsse auf Frauen, Frauenarbeitsplätze und Frauenprojekte - insbesondere Dienstleistungen und Angebote, die vor allem von Frauen benützt werden - auswirken.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat schon verschiedentlich dargelegt, dass eine anhaltende Defizitwirtschaft mit vielfältigen negativen Effekten verbunden ist. Er räumt daher der Sanierung der Bundesfinanzen hohe Priorität ein. Der Bundesrat ist bemüht, die Last der Sparmassnahmen ausgewogen auf die einzelnen Schultern zu verteilen. Diese Ausgewogenheit beschränkt sich nicht auf die geschlechterspezifische Dimension. Zu berücksichtigen sind auch mögliche Konfliktfelder im Generationenbereich (jung/alt), im Regionalbereich (Peripherie/Zentren/Sprachen) oder im intertemporalen Bereich (heutige/künftige Generationen). Schliesslich gilt es auch, die Sanierungsmassnahmen ausgewogen auf den Unternehmenssektor und die Privathaushalte zu verteilen.

Das Bundesbudget ist nach Ansicht des Bundesrates für eine systematische Frauenverträglichkeitsprüfung, wie dies die Motion fordert, nur bedingt geeignet. Der Bundeshaushalt ist hauptsächlich ein Transferhaushalt, der im Rahmen eines Voranschlages nur geringe Steuerungsmöglichkeiten offen lässt. Ansprechpartner für das Anliegen der Motion dürften daher eher die Kantone und die Gemeinden sein.

Angesichts der gleichstellungspolitischen Bedeutung des Themas ist der Bundesrat jedoch bereit, das Anliegen zur Prüfung entgegenzunehmen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.