liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sull'energia è modificata come segue:

Art. 9 quater Costruzione di edifici amministrativi

Cpv 1

La costruzione di edifici amministrativi rispetta lo standard Minergie+. Il Consiglio federale stabilisce l'anno di entrata in vigore di questo obbligo. Quest'ultimo deve prendere effetto al più tardi entro il 2010.

Cpv. 2

Dal 2020 tutti gli edifici amministrativi vanno costruiti in modo tale da raggiungere una totale autonomia.

Cpv. 3

Il valore locativo degli edifici amministrativi costruiti prima del 2020 e totalmente autonomi è ridotto di metà per sette anni.

Art. 9 quinquies Trasformazione di edifici amministrativi esistenti

La trasformazione di edifici amministrativi esistenti per renderli conformi agli standard Minergie e Minergie+ è promossa mediante la concessione dei seguenti incentivi economici:

1. la defiscalizzazione degli accantonamenti per le migliorie energetiche dell'edificio;

2. un aumento del 15 per cento della quota abitativa e una riduzione della metà del valore locativo dell'edificio per 15 anni.

Art. 9 sexies Approvvigionamento in elettricità degli edifici amministrativi

Cpv. 1

Le autorità federali, cantonali e comunali da cui dipendono gli edifici amministrativi costruiti o trasformati secondo gli standard Minergie e Minergie+ si adoperano affinché questi edifici siano approvvigionati in misura crescente con elettricità prodotta da fonti nuove e pulite.

Cpv. 2

Per i rispettivi edifici costruiti o trasformati secondo gli standard Minergie e Minergie+, esse stabiliscono obiettivi quinquennali per la quota di elettricità prodotta da fonti pulite rispetto al totale dell'elettricità consumata nell'edificio. Questi obiettivi devono comunque prevedere una quota del 30 per cento di elettricità pulita entro il 2030.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Energiegesetz wird wie folgt geändert:

Art. 9bis Bau von Gebäuden gemäss Minergie- oder Minergie-P-Standard

Der Bau von Gebäuden gemäss Minergie- oder Minergie-P-Standard wird gefördert, indem die Mehrkosten, die diese Standards anfänglich verursachen, kompensiert werden. Die Kompensation ist wie folgt vorzunehmen:

1. In Gebäuden, die dem Minergie- oder dem Minergie-P-Standard entsprechen, kann die Wohnfläche um 15 Prozent vergrössert werden.

2. In Gebäuden, die eine vollständige Autonomie erreichen, gilt Ziffer 1 ebenfalls; zudem wird der Eigenmietwert während sieben Jahren auf die Hälfte reduziert.

3. Die Kosten, die durch den Bau nach Minergie- oder Minergie-P-Standard entstehen, können bei der Berechnung des Mietzinses für alle neuen Gebäude angerechnet werden.

Art. 9ter Sanierung von Wohnungen

Bund, Kantone und Gemeinden schaffen ökonomische Anreize, damit bestehender Wohnraum nach dem Minergie- oder dem Minergie-P-Standard saniert wird; insbesondere sehen sie vor:

1. die steuerliche Entlastung von Spargeldern, die zur energetischen Verbesserung von Wohnraum eingesetzt werden;

2. die Erhöhung der Wohnfläche um 15 Prozent in Gebäuden, die nach diesen Standards saniert werden, und die Reduktion des Eigenmietwerts um die Hälfte während 15 Jahren.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'énergie est modifiée comme suit :

Art. 9bis Construction de bâtiments conformes aux standards Minergie et Minergie+

La construction de bâtiments selon les standards Minergie et Minergie+ est encouragée par des compensations des surcoûts initiaux que ces standards engendrent. Ces compensations prennent la forme d'avantages économiques :

1. un bâtiment conforme aux standards Minergie ou Minergie+ bénéficie d'une extension de 15 % de sa surface habitable ;

2. les bâtiments présentant une totale autonomie bénéficient de la mesure prévue au chiffre 1 du présent article et d'une réduction de moitié de leur valeur locative pendant sept ans ;

3. il est tenu compte des charges liées à une construction selon les standards Minergie et Minergie+ dans le calcul du loyer prépondérant pour tous les nouveaux immeubles.

Art. 9ter Transformation de logements existants

La Confédération, les cantons et les communes encouragent la transformation de logements existants visant à les rendre conformes aux standards Minergie et Minergie+ par des avantages économiques tels que :

1. une défiscalisation de l'épargne visant à l'amélioration énergétique du logement ;

2. un accroissement de la densité habitable de 15 % en échange de l'adaptation aux normes Minergie et une réduction de moitié de la valeur locative du bien immobilier pendant quinze ans.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento inoltro la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sull'energia è modificata come segue:

Art. 9bis

Costruzione di edifici conformi agli standard Minergie e Minergie-P

La costruzione di edifici conformi agli standard Minergie e Minergie-P è incentivata mediante compensazione dei costi iniziali supplementari. La compensazione prevede vantaggi di tipo economico:

1. agli edifici conformi agli standard Minergie e Minergie-P è concessa un'estensione del 15 per cento della superficie abitabile;

2. gli edifici che dispongono di una totale autonomia energetica beneficiano della misura prevista al punto 1 del presente articolo e di una riduzione del 50 per cento del valore locativo per un periodo di sette anni;

3. per tutti i nuovi immobili il calcolo della pigione determinante prende in considerazione i costi di una costruzione conforme agli standard Minergie e Minergie-P.

Art. 9ter

Trasformazione di alloggi esistenti

La Confederazione, i cantoni e i comuni promuovono l'adeguamento degli alloggi esistenti agli standard Minergie e Minergie-P mediante incentivi economici come:

1. l'esenzione fiscale dei risparmi effettuati per migliorare l'efficienza energetica degli alloggi;

2. un incremento del 15 per cento della densità abitativa e una riduzione del 50 per cento del valore locativo dell'immobile per un periodo di 15 anni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft ist so zu ändern, dass der Anspruch auf Erwerbsersatz bei Mutterschaft stufenweise von heute 98 Tagen auf 126 Tage erhöht wird.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité sera modifiée afin que la durée du droit à l'allocation pour perte de gain en cas de maternité soit portée progressivement de 98 à 126 jours.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità deve essere modificata in modo tale da incrementare progressivamente fino a 126 giorni la durata del diritto all'indennità attualmente fissata a 98 giorni.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento inoltro la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sulla circolazione stradale deve essere modificata come segue:

Art. 18

Cpv. 1

I velocipedi devono essere conformi alle prescrizioni.

Cpv. 2

Il Consiglio federale emana prescrizioni su la costruzione e l'equipaggiamento dei velocipedi e dei loro rimorchi.

Art. 70 cpv. 2-7

Abrogati

Art. 73 cpv. 2

abrogato

Art. 77

Cpv. 1

... per veicoli a motore senza che sia stata stipulata ... sono tenuti a rispondere i detentori di veicoli a motore. I cantoni ...

Cpv. 3

... e di targhe di controllo da parte della Confederazione.

Art. 83

Cpv. 1

... infortuni cagionati da veicoli a motore si prescrive ....

Cpv. 3

... infortunio cagionato da veicoli a motore, come anche ...

Art. 86

... infortuni cagionati da veicoli a motore, il giudice ...

Art. 97 n. 1

stralciare "o contrassegni per velocipedi"

Art. 99 n. 4

Abrogato

Art. 105

...

Cpv. 3

Abrogato

Cpv. 4, seconda frase

Abrogato

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Regelung über die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Bundesrates soll wie folgt geändert werden:

1. Die Ruhegehälter werden nicht nur nach dem Erwerbseinkommen, sondern auch nach dem Vermögensertrag berechnet.

2. Die Höhe der Ruhegehälter der einzelnen ehemaligen Mitglieder des Bundesrates wird einmal jährlich veröffentlicht.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Il convient de modifier les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral sur les points suivants :

1. Les pensions sont calculées non seulement selon le revenu de leur travail, mais aussi selon le rendement de leur fortune.

2. Le montant des pensions de tout membre retraité du Conseil fédéral donne lieu à une publication annuelle.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre modificare le pensioni dei membri del Consiglio federale come segue:

1. Le pensioni sono calcolate non soltanto in base al reddito del loro lavoro, bensì anche al rendimento della loro sostanza.

2. Gli importi delle pensioni dei membri del Consiglio federale sono pubblicati annualmente.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer ist wie folgt zu ändern:

Art. 5a Abs. 2

Sie werden aus dem Stimmregister gestrichen, wenn sie die Meldung nicht jeweils vor Ablauf von vier Jahren erneuern. Einer Erneuerung der Meldung gleichgestellt ist die aktive Ausübung der politischen Rechte bei einer Abstimmung oder einer Wahl.

InitialSituation

Mit der parlamentarischen Initiative Meyer-Kaelin (CEg, FR) wird angestrebt, dass Auslandschweizer Stimmberechtigte die fällige Erneuerung ihrer Anmeldung im Stimmregister direkt und automatisch durch die blosse Teilnahme an einem eidgenössischen Urnengang vornehmen können.

Nach geltendem Recht müssen im Ausland wohnhafte Schweizerinnen und Schweizer, die ihre politischen Rechte ausüben wollen, alle vier Jahre ihre Anmeldung bei der Stimmgemeinde erneuern. Sie können dies entweder durch persönliche Vorsprache bei ihrer Stimmgemeinde oder schriftlich tun, allenfalls mittels einer vorgedruckten Karte, die ihnen von ihrer Stimmgemeinde zugeschickt wird. Erneuern sie die Anmeldung nicht, so werden sie aus dem Stimmregister gestrichen.

Gemäss Entwurf der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates (SPK-N) soll neu eine weitere Möglichkeit vorgesehen werden, wie die Anmeldung erneuert werden kann: Wenn eine im Ausland wohnhafte stimmberechtigte Person an einer Abstimmung oder an einer Wahl teilnimmt, dann ist sie für weitere vier Jahre bei ihrer Stimmgemeinde angemeldet. Die Stimmgemeinden haben die Teilnahme am Urnengang als Erneuerung der Anmeldung zu registrieren.

Der Bundesrat kann sich den Überlegungen der SPK-N anschliessen. Er ist insbesondere dankbar dafür, dass eine sachgerechte Lösung gefunden werden konnte, welche auch der Situation und den Entwicklungsmöglichkeiten beim Vote électronique Rechnung trägt. Sollten Missbräuche zutage treten, so kann indessen nicht ausgeschlossen werden, dass Kontrollprozesse wieder verstärkt oder neu aufgebaut werden müssen. (Quelle: Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates (SPK-N) und Stellungnahme des Bundesrates)

Proceedings

Der Gesetzesentwurf hat weder im Nationalrat noch im Ständerat Einwände ausgelöst. Nach der Präsentation durch die jeweiligen Berichterstatter der Kommission wurde der Entwurf in beiden Kammern ohne Gegenstimmen angenommen.

In der Schlussabstimmung wurde das Bundesgesetz im Nationalrat mit 188 zu 0 Stimmen und im Ständerat mit 41 zu 0 Stimmen angenommen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement est chargé de modifier la loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger de la façon suivante :

Art. 5a al. 2

Ils sont biffés du registre des électeurs après quatre ans s'ils ne renouvellent pas leur inscription. L'exercice actif des droits politiques, lors d'une votation ou d'une élection vaut comme renouvellement de l'inscription.

InitialSituation

L'initiative parlementaire déposée par Thérèse Meyer-Kaelin (CEg, FR) vise à permettre aux Suisses de l'étranger qui ont la qualité d'électeur de renouveler leur inscription au registre des électeurs directement et automatiquement en participant simplement à un scrutin fédéral.

Aux termes du droit en vigueur, les Suisses de l'étranger qui entendent exercer leurs droits politiques doivent renouveler leur inscription au registre des électeurs tous les quatre ans. Ils peuvent le faire soit en se présentant personnellement auprès de la commune de vote, soit par écrit, éventuellement au moyen d'une carte préimprimée envoyée par la commune de vote. S'ils ne renouvellent pas leur inscription, ils sont biffés du registre des électeurs.

Le projet de la Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-N) envisage une nouvelle possibilité pour le renouvellement des inscriptions : tout électeur domicilié à l'étranger qui participe à une votation ou à une élection prolonge automatiquement de quatre ans son inscription au registre des électeurs. Pour les communes de vote, la participation de l'électeur équivaudrait par conséquent au renouvellement de son inscription. Le Conseil fédéral peut se rallier aux considérations de la CIP-N. Il soutient la solution proposée pour les Suisses de l'étranger qui ont la qualité d'électeur. Il est notamment reconnaissant à la commission d'avoir trouvé une solution adéquate qui tient compte de la situation et des possibilités de développement du vote électronique. Le Conseil fédéral ne peut toutefois exclure qu'il faille renforcer de nouveau les procédures de contrôle, voire en établir de nouvelles, au cas où des abus seraient constatés. (Source : rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-N) et avis du Conseil fédéral)

Proceedings

Le projet de loi n'a soulevé d'objection ni au Conseil national ni au Conseil des États. Après la présentation du projet par leurs rapporteurs respectifs, les deux conseils ont adopté le projet sans opposition.

Au vote final, la loi a été adoptée à l'unanimité par 188 voix contre 0 au Conseil national et 41 voix contre 0 au Conseil des États.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Parlamento è incaricato di modificare l'articolo 5a della legge sui diritti politici degli Svizzeri all'estero nel modo seguente:

Art. 5a cpv. 2

Sono radiati dal catalogo elettorale se non rinnovano l'iscrizione dopo quattro anni. L'esercizio attivo dei diritti politici in occasione di votazioni o elezioni vale come rinnovo dell'iscrizione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Mit einer Steuergesetzrevision sollen in Zukunft die Unternehmen die Abfindungen nur noch bis zu einem Betrag von einer Million Franken von der Steuer absetzen können.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le droit fiscal sera modifié de telle sorte que les entreprises ne pourront plus déduire fiscalement qu'un montant de 1 million de francs au titre d'indemnités versées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Tramite una revisione della legge tributaria, le imprese potranno dedurre dalle imposte le indennità di partenza per un importo massimo di un milione di franchi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen ist dahingehend zu ändern, dass die Voraussetzungen für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit gemäss Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c mit Grundsätzen zur Entschädigungspolitik der einzelnen Banken ergänzt werden. Aufzunehmen sind dabei insbesondere folgende Grundsätze der Entlöhnungspolitik im Gesetz:

1. Die Vergütungen an die Mitarbeitenden der Banken dürfen keine risikoerhöhenden Anreizsysteme beinhalten.

2. Die Aufsichtsorgane und die operative Leitung sollen mit festen Entschädigungen entlöhnt werden. Allfällig variable Vergütungsanteile dürfen nur einen Bruchteil der gesamten Vergütung ausmachen.

3. Die Vergütungssysteme der Banken bedürfen der Genehmigung der Bankenkommission bzw. Finma.

4. Verstösse gegen die Auflagen der Bankenkommission bzw. Finma führen unmittelbar zum Entzug der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur les banques sera modifiée de manière que les conditions nécessaires à une activité irréprochable au sens de l'art. 3, al. 2, let. c, soient complétées par des principes relatifs à la politique de bonification de la banque. Il faudra notamment intégrer dans la loi les principes suivants :

1. la rémunération des employés de la banque ne doit pas comprendre de mécanisme incitant à accroître les risques ;

2. les organes de surveillance et la direction opérationnelle doivent être rémunérés par des montants fixes. Les éléments variables de la rémunération ne doivent pas dépasser une fraction de la rémunération totale ;

3. le système de rémunération des banques doit être approuvé par la Commission fédérale des banques (ou par la Finma);

4. les atteintes aux obligations fixées par la commission ou par la Finma conduisent immédiatement au retrait de l'autorisation pour la banque d'exercer son activité.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale sulle banche e le casse di risparmio va modificata in modo tale che i presupposti di un'attività irreprensibile ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 lettera c comprendano principi inerenti alla politica salariale delle banche. In particolare vanno iscritti nella legge i principi seguenti:

1. Le retribuzioni dei dipendenti della banca non devono includere sistemi di incentivazione che comportano un aumento del rischio.

2. Gli organi di vigilanza e la direzione operativa della banca devono essere retribuiti con salari fissi. Gli eventuali elementi variabili della retribuzione possono costituire soltanto una minima parte della retribuzione complessiva.

3. I sistemi di retribuzione della banca devono essere approvati dalla Commissione federale delle banche o dalla FINMA.

4. Il mancato rispetto delle condizioni stabilite dalla Commissione federale delle banche o dalla FINMA comportano automaticamente la revoca dell'autorizzazione a esercitare l'attività.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz oder das Finanzhaushaltgesetz ist so zu revidieren, dass sehr hohe Zusatz- und Nachtragskredite selbst bei Dringlichkeit der vorgängigen Bewilligung durch die Bundesversammlung bedürfen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur le Parlement ou la loi sur les finances sont modifiées de manière à ce que l'approbation préalable des Chambres fédérales soit requise avant d'engager des crédits additionnels ou supplémentaires de très grande ampleur, même en cas d'urgence.
SubmittedText

In virtù degli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione federale e 107 della legge sul Parlamento inoltro l'iniziativa parlamentare seguente:

La legge sul Parlamento o la legge sulle finanze della Confederazione va modificata in modo che sia necessario richiedere previamente l'autorizzazione delle Camere federali prima di impegnare crediti aggiuntivi o supplementari molto elevati, e questo anche in caso di urgenza.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Erwerbsausfallentschädigungen (EOG) ist so zu ändern, dass bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubes der Erwerbsersatz für die Zeit zwischen Niederkunft und Beginn des Mutterschaftsurlaubes über die Erwerbsersatzordnung geregelt wird.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur les allocations pour perte de gain (LAPG) est à modifier de telle façon que l'allocation pour perte de gain relative à la période entre l'accouchement et le début du congé de maternité, dans le cas d'un report du congé de maternité, y fasse l'objet d'une disposition.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare riportata qui di seguito.

La legge sulle indennità di perdita di guadagno (LIPG) va modificata in modo tale che, qualora il congedo di maternità sia prorogato, l'indennità di perdita di guadagno per il periodo compreso tra il parto e l'inizio del congedo sia disciplinata nell'ordinanza sulle indennità per perdita di guadagno.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer und das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden sind in folgenden Punkten zu ändern:

1. Die Eigenmietwertbesteuerung wird abgeschafft.

2. Der Schuldzinsenabzug auf selbstgenutztem Wohneigentum wird abgeschafft.

3. Zum Zweck der gezielten Förderung des Erwerbes von Wohneigentum wird ein bestimmter Hypothekarzinsabzug in den ersten zehn Jahren degressiv nach dem ersten Erwerb von selbstbewohntem Eigentum zugelassen.

4. Der Abzug einer massvollen Unterhaltskostenpauschale wird zugelassen.