liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In Bezug auf die Quellensteuer bzw. die Befreiung von der Quellensteuer im Zusammenhang mit der Euro 2008 gibt es unterschiedliche Auffassungen. Die Uefa hat einen Antrag auf Steuerbefreiung gestellt.

Die Eidgenössische Steuerverwaltung sieht keine gesetzliche Grundlage für die Befreiung bzw. steuerliche Begünstigung der Spieler. Offenbar gibt es aber ein Gutachten, das Ausnahmemöglichkeiten beim Fussball sieht.

1. Um welches Gutachten handelt es sich?

2. Wie stellt sich der Bundesrat zu dieser Frage?

3. Wie hoch wären die Einnahmenausfälle durch die Befreiung von der Quellensteuer?

FederalCouncilResponseText

1. Die Vertreterin der interessierten Fussballverbände hat im April und im Oktober 2005 je ein Kurzgutachten eingereicht. Die Gutachten sind steuertechnischer Art und nehmen im Sinne der Auftraggeber Stellung zur Auslegung verschiedener Gesetzesbestimmungen. Sie kommen nicht zum Schluss, dass Ausnahmen möglich seien, sondern sie erachten eine Steuerpflicht als nicht gegeben.

2. Der Bundesrat ist der Meinung, dass eine Quellenbesteuerung nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen zu erheben ist. Eine Befreiung, d. h. die ausnahmsweise Nichtanwendung der Gesetze, ist ausgeschlossen, da sie gegen das Legalitätsprinzip verstossen würde.

3. Die Basis für die Erhebung der Quellensteuer bilden alle Einkünfte, welche die Spieler für ihre in der Schweiz ausgeübte Tätigkeit erhalten. Zum heutigen Zeitpunkt ist keine Aussage dazu möglich, welcher Spieler im Jahre 2008 für seine Tätigkeit in der Schweiz welchen Betrag erhalten wird. Demzufolge ist das Steuersubstrat nicht bekannt, und es können keinerlei verlässliche Berechnungen zu möglichen Steuereinnahmen gemacht werden.
SubmittedText

Les avis divergent en ce qui concerne l'assujettissement des joueurs à l'impôt à la source ou leur exonération dans le contexte de l'Euro 2008. L'UEFA a présenté une demande d'exonération fiscale.

Selon l'Administration fédérale des contributions, aucune base légale ne permet d'exonérer les joueurs ni de leur accorder d'avantages fiscaux. Mais de toute évidence, une expertise a conclu que des exceptions pouvaient être faites pour le football.

1. De quelle expertise est-il question ici ?

2. Quelle est la position du Conseil fédéral à ce sujet ?

3. Quel serait le montant du manque à gagner si une exonération était accordée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Auf einigen Bahnhofquais im Kanton Neuenburg sind neue Warteräume aus Glas gebaut worden.

Wie viel kostet einer dieser Warteräume?

FederalCouncilResponseText

Die Kosten für eine gläserne Wartehalle sind:

- vollständig mit Türe: 35 000 Franken;

- offen: 28 000 Franken;

- nur Windfang: 23 000 Franken.

Dies sind die Kosten gemäss Standard RV05. RV05 steht für ein "Facelifting" der Regionalverkehrsbahnhöfe 2005. Bei diesem Programm basiert der Bau von Wartehallen auf Normelementen.

Es ist anzufügen, dass der Standard RV05 entgegen der ursprünglichen Absichten nur im Rahmen der üblichen Erneuerung angewendet wird. Anfänglich war geplant gewesen, diesen Standard schnell flächendeckend umzusetzen. Dafür reichen die Mittel nicht, auch wenn es im Einzelfall, gemessen am gesamten Infrastrukturbudget der SBB, um vergleichsweise geringe Beträge geht.
SubmittedText

De nouvelles salles d'attente en verre ont été installées sur certains quais de gare du canton de Neuchâtel.

À combien revient une de ces installations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Frau Bundesrätin Calmy-Rey hat sich wiederholt, am 25. Januar 2006 auch in der französischen Zeitung "Le Monde", im Namen der Schweiz vehement für die Unabhängigkeit von Kosovo ausgesprochen.

Wann wird der Gesamtbundesrat die eigenmächtigen und krass neutralitätswidrigen Positionsbezüge der Aussenministerin endlich stoppen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

A plusieurs reprises, et récemment encore dans l'édition du journal "Le Monde" du 25 janvier 2006, Madame la conseillère fédérale Calmy-Rey s'est prononcée avec véhémence et au nom de la Suisse en faveur de l'indépendance du Kosovo.

Quand le Conseil fédéral, agissant en collège gouvernemental, mettra-t-il enfin le holà aux prises de position de la ministre des affaires étrangères qui sont de purs avis de son cru et totalement contraires à la neutralité du pays ?

FederalCouncilResponseText

La position de la Suisse sur la question du Kosovo n'a pas été définie sans concertation et elle n'est pas contraire à la neutralité.

Elle a été, en effet, soumise au Conseil fédéral lors de sa séance spéciale du 18 mai 2005. De plus, le Conseil fédéral a approuvé, le 19 octobre 2005, une stratégie de la politique extérieure de la Suisse pour les Balkans occidentaux, qui fixe le cadre de référence de la politique de la Suisse à l'égard du Kosovo.

Conformément à sa politique de neutralité, la Suisse a toujours pris des positions équilibrées, tenant compte des intérêts légitimes de toutes les parties impliquées. Cela est vrai aussi en ce qui concerne la question kosovare, sur laquelle le souci de la Suisse est de promouvoir le dialogue. Qui plus est, le Kosovo n'est pas en état de guerre, mais en phase de stabilisation par des mesures de maintien de la paix. Dans ce contexte, il n'y a aucune contradiction entre l'engagement de la Suisse et sa politique de neutralité et de paix.
SubmittedText

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement sollte bis Ende des Jahres 2005 einen Bericht erstellen, worin auf die wichtigsten zurzeit im Bereich des Bürgerrechtes hängigen Probleme eingegangen und dazu Stellung genommen wird. Der Bericht sollte u. a. die Themen Wohnsitzfristen, Einbürgerungen auf Gemeindeebene und Doppelbürgerrecht aufgreifen.

Warum ist dieser Bericht bis Ende 2005 nicht erschienen? Die im Vorstoss 04.3226 aufgeworfenen Fragen können erst nach Erscheinen des Berichtes einer Gesamtbeurteilung unterzogen werden.

Zu welchem Zeitpunkt wird der Bericht erstellt?
SubmittedText

Le Département fédéral de justice et police devait remettre aux chambres, avant la fin de l'année 2005, un rapport énonçant les principaux problèmes encore en suspens à propos de l'acquisition de la nationalité suisse, notamment les questions du délai minimal de résidence, de la naturalisation par les communes et de la double nationalité. Il devait encore, dans ce rapport, se prononcer sur ces questions.

Pour quelles raisons ledit rapport n'a-t-il pas encore été publié ? Les questions posées par l'auteur de la motion 04.3226 ne pourront en effet être examinées que lorsque ce rapport aura paru.

Quand sera-t-il établi ?
SubmittedText

Angesichts der Aktivitäten fundamentalistischer muslimischer Prediger und ihrer Bewegungen stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

1. Ist es denkbar, Mitgliedern radikaler islamistischer Bewegungen, die in ihren Heimatländern aufgrund ihrer extremistischen Aktivitäten verfolgt werden und bei denen man davon ausgehen kann, dass sie diese Aktivitäten in unserem Land fortführen, keinen Flüchtlingsstatus zu gewähren?

2. Welche rechtlichen Mittel stehen zur Verfügung, um den fundamentalistischen Aktivitäten eines extremistischen muslimischen Predigers ein Ende zu setzen, dem Asyl gewährt wurde?

3. Können in unserem Land radikale islamistische Bewegungen, wie beispielsweise jene von Hizb-Ut-Tahrir, die den Hass gegenüber dem Westen und die Überlegenheit des Korans gegenüber dem Rechtsstaat predigen, verboten werden?

4. Ist es richtig, dass die Bestimmungen von Artikel 261 des Schweizerischen Strafgesetzbuches keine Anwendung finden, wenn es sich um eine von einer Minderheit ausgehende Rassendiskriminierung der Mehrheit handelt?

5. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen, um die Integration von Muslimen in der Schweiz zu fördern und den Frieden zwischen den Religionen zu gewährleisten?
SubmittedText

Face aux prédicateurs musulmans fondamentalistes et à leurs mouvements, je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

1. En matière d'asile, est-il envisageable de ne pas accorder de statut de réfugié aux membres de mouvements islamistes radicaux, poursuivis dans leur pays en raison de leurs activités extrêmes, tentés dès leur arrivée chez nous de poursuivre sur cette voie ?

2. Lorsqu'un prédicateur musulman extrémiste ayant obtenu l'asile poursuit ses activités fondamentalistes, de quels moyens légaux dispose-t-on pour y mettre fin ?

3. Peut-on interdire sur notre territoire les mouvements islamistes radicaux, comme Hizb-Ut-Tahrir qui prêche la haine de l'Occident et la supériorité de l'enseignement coranique sur l'État de droit ?

4. Est-ce exact que les dispositions de l'article 261 du Code pénal ne s'appliquent pas lorsque la discrimination raciale est le fait d'une minorité à l'encontre de la majorité ?

5. Quelles sont les mesures envisagées par le Conseil fédéral pour favoriser l'intégration des musulmans en Suisse et garantir la paix confessionnelle ?
SubmittedText

Seit dem 25. Januar 2006 herrscht zwischen der Gewerkschaft Unia und der Geschäftsleitung von Swissmetal in Reconvilier ein nicht beigelegter Konflikt. Offenbar war Bundesrat Josef Deiss an Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern beteiligt und hat einen Vermittler - Rolf Bloch - ernannt. Medien haben darüber verschiedentlich berichtet.

- Bei Konflikten und Massenentlassungen sind gemäss Obligationenrecht allein die kantonalen Arbeitsämter zuständig. Auf welche gesetzliche Grundlage beruft sich der Bundesrat bei der Intervention Deiss?

- Wie vereinbart er diese Intervention mit den allgemeinen Bestrebungen der Wirtschaftspolitik des Bundes nach einer stärkeren Trennung von Staat und Unternehmung?

- Welche Signalwirkung misst er seinem Vorgehen zu?

- Als wie hoch schätzt er die Wahrscheinlichkeit ein, dass der Bund und die Steuerzahler wegen gesprochenen Garantien und Leistungen in diesen privaten Konflikt eingebunden werden?
SubmittedText

Depuis le 25 janvier 2006, un conflit oppose le syndicat UNIA à la direction de Swissmetal à Reconvilier. Le conseiller fédéral Joseph Deiss a apparemment participé aux négociations entre les partenaires sociaux et nommé un médiateur, Rolf Bloch. Les médias s'en sont fait l'écho de diverses manières.

- Selon le droit des obligations, seuls les offices cantonaux du travail sont compétents en matière de conflits et de licenciements collectifs. Sur quelle base légale repose l'intervention du Conseil fédéral, à travers la voix de Monsieur Deiss ?

- Comment le Conseil fédéral concilie-t-il l'intervention de Monsieur Deiss avec la politique économique de la Confédération, qui tend vers une séparation plus nette entre l'État et les entreprises ?

- Dans quelle mesure cette démarche du Conseil fédéral a-t-elle valeur de signal ?

- Quelle est, selon le Conseil fédéral, la probabilité que la Confédération et les contribuables soient impliqués dans ce conflit privé en raison des garanties et des prestations promises ?
SubmittedText

Über 560 Gemeinden, darunter auch meine Gemeinde Grabs, haben sich verpflichtet, wenn immer möglich Recyclingpapier zu verwenden.

Der Bund verwendet hingegen blütenweisses Papier, auch für Anträge zu Gesetzesvorlagen oder für Antworten auf persönliche Vorstösse, die grösstenteils subito im Papierkorb landen.

Wo bleibt da der Umweltschutzgedanke?

Warum soll beim Bund nicht gehen, was bei diesen Gemeinden geht?
SubmittedText

Plus de 560 communes, dont la mienne, Grabs, se sont engagées à se servir de papier recyclé chaque fois que cela serait possible.

La Confédération, elle, utilise du papier non recyclé, y compris pour des propositions relatives à des projets de loi ou pour des réponses à des interventions parlementaires, qui, pour la plupart, atterriront immédiatement dans la poubelle.

Qu'en est-il de la protection de l'environnement ?

Pourquoi ce qui marche dans ces communes ne marcherait-il pas à la Confédération ?
SubmittedText

Am 14. und 15. März 2006 weilten der Staatspräsident, die Arbeits- und Sozialministerin sowie der Aussenminister von Bulgarien in Bern. Diese Persönlichkeiten wurden von Herrn Bundespräsident Leuenberger und von den Bundesräten Couchepin und Calmy-Rey jeweils separat zu Audienzen, Gesprächen oder Arbeitsessen empfangen. Der bulgarische Präsident hatte sogar das Vergnügen, dass ihm sowohl Herr Bundespräsident Leuenberger als auch Herr Bundesrat Couchepin die Aufwartung machten.

Was waren Ziel und Zweck dieser verschiedenen Treffen aus schweizerischer Sicht?

Waren schweizerische "Solidaritätszahlungen" an Bulgarien ein Thema, nachdem aus Brüssel bereits Forderungen nach weiteren solchen Zahlungen bei künftigen EU-Erweiterungen gekommen sind?

Warum war bei diesen Treffen nicht in erster Linie Herr Wirtschaftsminister Deiss in der Absicht zugegen, die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Bulgarien zu stärken?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les 14 et 15 mars 2006, le président, la ministre de l'emploi et des affaires sociales et le ministre des affaires étrangères bulgares ont séjourné à Berne. Ils ont chacun été reçus séparément par le président de la Confédération et les conseillers fédéraux Couchepin et Calmy-Rey, soit pour une audience, soit pour une discussion, soit encore pour un déjeuner de travail. Le président bulgare a même eu le plaisir de recevoir une visite de politesse de la part de Messieurs Leuenberger et Couchepin.

Quel était, du point de vue suisse, le but de ces différentes rencontres ?

A-t-il été question de "contributions de solidarité" de la Suisse à la Bulgarie, après que Bruxelles a demandé à Berne de verser de nouvelles contributions de cette nature pour les futurs membres de l'Union européenne ?

Et pourquoi n'était-ce pas le ministre de l'économie, Monsieur Deiss, qui était en première ligne lors de ces réunions, afin de renforcer les relations économiques entre la Suisse et la Bulgarie ?

FederalCouncilResponseText

Entretenir des contacts politiques au plus haut niveau fait évidemment partie des relations traditionnelles entre États. C'est dans ce cadre que des visites sont régulièrement planifiées.

Les rencontres avec le président et le ministre des affaires étrangères bulgares ont donné lieu à un échange de vues sur une large palette de questions bilatérales, européennes et internationales. Il a entre autres été question de la prochaine adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.

Avec le ministre des affaires étrangères bulgare, il n'y a pas eu de discussions à propos d'une éventuelle contribution future de la Suisse à la Bulgarie concernant la réduction de disparités sociales et économiques. Lors de ses entretiens avec le président de la Confédération, le président bulgare a en revanche abordé ce thème. Le président de la Confédération en a pris acte en expliquant qu'il appartenait à l'Union européenne de déterminer une position à ce propos et que la Suisse l'examinerait le moment venu.

Le conseiller fédéral Deiss, qui s'est rendu en visite officielle à Sofia au mois d'octobre dernier, a invité le ministre bulgare de l'économie pour une visite en Suisse au courant de l'année 2006. Le ministre de l'économie de Bulgarie, qui était prévu dans un premier temps dans la délégation bulgare, a finalement renoncé à venir à Berne avec le président Parvanov. D'après les Bulgares, il devrait se rendre à Berne au courant de cette année pour répondre à l'invitation du conseiller fédéral Deiss.
SubmittedText

Mit dem Beschluss vom 1. Dezember 2005, der Veröffentlichung am 1. Februar 2006 und der Inkraftsetzung am 1. Februar 2006 (neuer Art. 6a der "Richtlinien vom 4. Dezember 2003 für die koordinierte Erneuerung der Lehre an den universitären Hochschulen der Schweiz im Rahmen des Bologna-Prozesses, Bologna-Richtlinien") regelt die Schweizerische Universitätskonferenz im Rahmen des Bologna-Prozesses den Übergang von Lizenziaten und Diplomen der Universitäten und ETH zum Mastertitel. Anstelle des bisherigen Titels können die Inhaberinnen und Inhaber eines Lizenziates oder Diploms den Mastertitel führen.

Demgegenüber ist seitens der Fachhochschulen (FH) weder eine Überführung noch eine Übergangslösung der altrechtlichen Titel vorgesehen oder geplant, was zu einer akuten Ungleichheit und Benachteiligung von 100 000 altrechtlichen Titelinhaberinnen und Titelinhabern führt. Dies umso mehr, als die Abgängerinnen und Abgänger heute auf dem Arbeitsmarkt als gleichwertig anerkannt und rekrutiert werden.

Ist der Bundesrat bereit, diese Richtlinien zu akzeptieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die neue Zusammensetzung des Bundesrates hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Rationalisierungsmassnahmen innerhalb der Bundesverwaltung beschleunigt wurden. Die bürgerliche Mehrheit des Parlamentes hat ebenfalls intensiv an der Sanierung des Bundeshaushaltes gearbeitet, was sich 2005 an einem fast wieder ausgeglichenen Haushalt zeigte.

So konnte der Bund - trotz eines Anstiegs der Sozialausgaben und der Umsetzung der bilateralen Verträge und dank der Einsparungen im VBS und beim Personalbudget der allgemeinen Bundesverwaltung (die allein 10 Prozent des gesamten Budgets des Bundes ausmacht) - seine Leistungen ohne einen Anstieg der Personalausgaben aufrechterhalten.

Manche Kantone (vor allem in der Westschweiz) hören nicht auf, die guten Ergebnisse des Bundesrates zu relativieren, indem sie behaupten, diese würden ausschliesslich auf eine Lastenverschiebung auf die Kantone zurückgehen.

Kann der Bundesrat eine detaillierte Aufstellung aller in den letzten zehn Jahren getroffenen Massnahmen - wie beispielsweise die Kürzung der Einstellungsgehälter um 10 Prozent, die Abschaffung von Zulagen für Heirat, Geburt usw., die Kürzung von Zulagen (Krankenkassenprämie im VBS), das Ersetzen des Teuerungsausgleichs durch eine einmalige Zulage, die Mutterschaftsversicherung, die Neubewertung von Funktionen, der Stellenabbau oder die Erhöhung der Publica-Beiträge - sowie ihrer finanziellen Auswirkungen pro Jahr und insgesamt erstellen?
SubmittedText

La nouvelle composition du Conseil fédéral a imprimé une accélération des mesures de rationalisation au sein de l'administration fédérale. La majorité bourgeoise du Parlement a également beaucoup oeuvré à l'assainissement du ménage fédéral qui s'est traduit en 2005 par un retour proche de l'équilibre.

Ainsi malgré un accroissement des dépenses dans le domaine social et la mise en oeuvre des accords bilatéraux, les économies réalisées au DDPS et au sein du buget personnel de l'administration générale (qui représente à elle seule le 10 % du budget de la Confédération), la Confédération est parvenue à maintenir ses prestations sans augmentation des dépenses de personnel.

À l'heure où certains cantons (en particulier latins) n'ont de cesse de relativiser les bonnes performances du Conseil fédéral en faisant accroire qu'elles reposent exclusivement sur des transferts de charges sur les cantons, le Conseil fédéral peut-il établir un inventaire exhaustif de toutes les mesures prises au cours de ces dix dernières années et leur impact financier par année et cumulé - par exemple, diminution des salaires d'embauche de 10 %, suppression d'allocations (mariage, naissance etc.), réduction d'allocations (prime maladie au DDPS), remplacement de l'indexation de renchérissement par une allocation unique, assurance-maternité, réévaluation de fonction, suppression de postes, hausse des taux de cotisation Publica, etc.?
SubmittedText

Seit Anfang 2006 sind in der Europäischen Union Massnahmen der EU in Kraft, dank denen Kundinnen und Kunden, die Opfer von Überbuchungen durch Fluggesellschaften geworden sind, entschädigt werden.

Gedenkt der Bundesrat vergleichbare Massnahmen zu ergreifen, damit die Kundinnen und Kunden vom Schweizer Fluggesellschaften, die in der Schweiz oder anderen Nicht-EU-Ländern abfliegen, besser geschützt werden?

Wenn ja, wann werden diese Massnahmen umgesetzt?
SubmittedText

Depuis le début 2006, les mesures prises par l'Union européenne pour indemniser les usagers du transport aérien victimes de surréservation sont appliquées dans l'UE.

Le Conseil fédéral entend-il prendre des mesures comparables afin de mieux protéger les usagers des compagnies aériennes suisses, au départ de la Suisse ou de pays extra-européens ?

Si oui, quand ces mesures seront-elles appliquées ?
SubmittedText

Die Umsetzung von Forschungsergebnissen ist für eine Volkswirtschaft, welche auf Wissen beruht, zentral. Die Kommission für Technologie und Innovation (KTI) benötigt deshalb optimale Rahmenbedingungen. Die entsprechende Motion Noser, "Angepasste Organisation für die KTI", ist im März 2005 vom Nationalrat und im September 2005 vom Ständerat angenommen worden.

Trifft die Annahme zu, dass im zuständigen Departement ein Gutachten zur Umsetzung vorliegt?

Mit welcher Organisationsform gedenkt der Bundesrat die Motion Noser konsequent umzusetzen?

Im Rahmen welcher Gesetzesrevision will der Bundesrat die KTI auf eine solide rechtliche Grundlage stellen?
SubmittedText

Pour une économie qui, comme la nôtre, dépend du savoir et du savoir-faire de spécialistes, l'application des résultats de la recherche est essentielle. C'est pourquoi la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) doit disposer de conditions générales optimales. La motion Noser correspondante, "Adapter l'organisation de la CTI", a été adoptée en mars 2005 par le Conseil national et en septembre 2005 par le Conseil des États.

Est-il vrai que le département concerné dispose d'un rapport d'expertise sur sa mise en oeuvre ?

En dotant la CTI de quel statut le Conseil fédéral entend-il mettre en pratique la motion Noser ?

Dans le cadre de quelle révision législative pense-t-il établir cette commission sur des bases légales solides ?
SubmittedText

Gehört nach Meinung des Bundesrates die aktive Beteiligung von Journalisten am politischen Geschehen durch Sammeln von Unterschriften bei den Parlamentarierinnen und Parlamentariern innerhalb des Bundeshauses zur zulässigen Tätigkeit als akkreditierte Bundeshausjournalisten?

FederalCouncilResponseText

Nein. Die Akkreditierungsverordnung deckt eine solche Tätigkeit nicht ab. Sie bezieht sich ausschliesslich auf die Berichterstattung aus dem Bundeshaus. Es liegt im Zuständigkeitsbereich der Bundesversammlung zu entscheiden, ob diese Unterschriftensammlung im Parlamentsgebäude gegen das Hausrecht verstösst. Der Bundesrat verweist auf Artikel 69 des Parlamentsgesetzes, welcher die Einhaltung des Hausrechtes im Parlamentsgebäude den Ratspräsidenten und der Verwaltungsdelegation überträgt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral estime-t-il que la participation active de journalistes à la vie politique, à travers la collecte de signatures auprès des parlementaires à l'intérieur du Palais fédéral, fasse partie des activités à autoriser aux journalistes accrédités auprès du Palais fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die hohe Feinstaubbelastung war Anfang Jahr eines der brennenden Medienthemen. Dadurch sind einerseits die Holzfeuerungen, andererseits die Landwirtschaftsmaschinen der Bauern in die negativen Schlagzeilen geraten. Je nach Alter oder falschem Betrieb der Holzenergieanlage können Feinstaubpartikel entstehen. Diese negativen Nebeneffekte dürfen nicht grundsätzlich zur Verteufelung der Holzenergie führen. Auf Holz als CO2-neutraler, erneuerbarer Energieträger, der schweizerische Arbeitsplätze schafft und uns unabhängiger vom Ausland macht, darf nicht verzichtet werden. Dass der Bauernstand verunglimpft wurde, ergibt ebenfalls keinen Sinn. Im Winter stehen die Landwirtschaftsmaschinen mehrheitlich still.

1. Wie viel machte der Partikelstaubanteil der Holzfeuerungen am Gesamttotal der Feinstaubbelastungen aus?

2. Wie viel machte der Partikelstaubanteil der Landwirtschaftsmaschinen am Gesamttotal der Feinstaubbelastungen aus?