liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
bistuoc
m, 1. Brusttuch n, Brustlatz m, Vortuch n beim Mieder, vereinz. auch: Mieder n; tschos cun ~, Trägerschürze mit Latz. – 2. fig. – a) (vulg.) Frauenbrust f; haver bia ~, eine üppige Brust haben. – b) (vereinz.) Brustgefieder von Vögeln.
[zu schwdt. Brusttuech].
bisuratta
f, Ururgrossmutter f. – Sy: sfuratta.
bitag*
m, (hist.) Beitag m, Kongress der drei Bundeshäupter des alten Bündens.
[zu schwdt. Bî-tag ‘Beitag'].
bitgetta
f, 1.a) Stab m, Zepter n (als Symbol der Gewalt); la ~ pastorala, der seelsorgerliche Stab, Hirtenstab m; menar la ~, tener la ~, regieren, die Gewalt innehaben; star sut la ~, unter der Gewalt stehen. – b) Taktstock m, Dirigentenstab m; la musica sut la ~ da, die Musik unter der Führung von. – c) fig. ~ magica, Zauberstab m. – 2. (jur.; hist.) Richterstab m, Landammannsstab m; spada e ~, Schwert und Richterstab; tener la ~, zu Gericht sitzen; tuccar la ~, den Richterstab (zur Bekräftigung des Eides) berühren; rumper la ~, den Stab brechen, das Todesurteil fällen.
unter der Gewalt stehen, zu Gericht sitzen, den Stab brechen, das Todesurteil fällen
[viell. Abl. von *baccu ‘Stab', über oit. bachèta, tess. (Biasca) bäıétt ‘bastoncino'].
bitschada
f, anhaltendes, derbes Küssen; dar ina ~, verküssen.
[Abl. von -> bitschar ‘küssen'].
bitschar
I tr, 1. küssen, herzen; (intens.) ~ si, verküssen. – 2. (von Broten) il paun ha bitschau, das Brot hat Kleberanft, d.h. hat sich mit dem nächsten Laib verbunden. – 3. fig. (lit.) küssen; ils radis dil sulegl betschan las pli aultas tschemas, die Sonnenstrahlen lassen die höchsten Gipfel erglänzen – 4. (spez.; volksk.) – a) (relig.). – a) ~ la pasch, die Reliquie (pasch ‘Frieden'), d.h. eine diesbezügliche Tafel, nach dem Evangelium oder nach der Wandlung an Hochfesten küssen. – b) ~ las sontgas Tschun Plagas, (am Karfreitagabend) die heiligen fünf Wunden Jesu küssen. – b) (profan). – a) ~ igl asen, (in der Schule) die Schandbank küssen (drücken). – b) ~ la veglia, (von Knaben) eine garstige Mutprobe bestehen, d.h. die Alte (einen Stein am Alpweg; den schwarzen Käsekessel) küssen müssen. – II refl. rezipr. sebitschar, sich verküssen, sich küssen.
[lat. basiare bzw. *buciare].
bitschem
m, Geküsse n, Küsserei f, Schmus m.
[Abl. von -> bitschar ‘küssen'].
bitschergnar
I tr, anhaltend küssen, verküssen. – II refl. rezipr. sebitschergnar, sich gegenseitig verküssen.
[Abl. von -> bitschar ‘küssen'].
bitta
f, 1. (kinderspr.). – a) etwas Schönes; mira tgei ~s! schau, wie ist das schön! – b) Bildchen n zum Spielen. – 2. (pl.) Nippsachen pl, Ziersächelchen pl. – 3. Spielzeug n; far ~s, spielen.
[zu -> bibi, bibitta].
bittar*
1. werfen; ~ ord la sinagoga, aus der Synagoge werfen. – Sy: better, fierer. – 2. die Leibesfrucht verwerfen, abortieren (bes. von Kühen). – Sy: enviar.
[Var. von -> better ‘werfen', viell. unter Einw. von it. buttare].
biua
f, 1. (kinderspr.) Huhn n (Rufname); ~, ~, neu! Hühnchen, komm! – Sy: bibi, bila, bula. – 2. Schmetterling m. – Sy: bella, tschitta.
[zu onomat. bi- mit Einwirkung von -> bau ‘Käfer'].
biutsch
m, 1. (deprez.) Mund m, Maul n; dar ina sil ~, eins auf die Schnauze geben. – 2. aufgeworfene, herabhängende Lippe, "Lätsch" m; far in ~, far ~, unzufrieden sein, das Maul hängen lassen; far bucca da ~, griesgrämig sein. – 3. Ausguss m, Schnabel m (eines Gefässes); ~ dalla caffetiera, Ausguss der Kaffeekanne.
[m. Form von -> biutscha].
biutscha
f, 1. Lippe f. – Sy: levza. – 2. (deprez.) Mund m, Maul n; ina ~ tarladida, ein ekelhaftes Maul. – 3. (Fleischteil) Maul n (beim Rind). – 4. Kleberanft m am Brot.
[zu -> bliuscha ‘Schote', über eine Var. biultscha].
bivac
m, Biwak n, Feldlager n; far ~, biwakieren.
bizar
adj, bizarr, seltsam, ungewöhnlich, fremdartig.
bizaradad
f, Bizarrheit f, Wunderlichkeit f, Fremdartigkeit f.
biziechel
m, 1. (sg.) Teigknollen m, Teigkloss m; vgl. -> bizochels. – 2. (Kosewort) Knirps m; in dètg ~, ein rechter Knirps. – 3. einzelne Schneeflocke (bei Regen); ei dat enqual ~, es fällt hie und da eine Schneeflocke. – 4. (Zus.) frar ~, Busenfreund n; -> frabiziechel.
[Abl. vom Stamm *pits- ‘klein, spitzig'].
bizochels
m/pl, 1. Teigknollen pl, Teigklösse pl, "Spätzli" pl; pasta da ~, Klösschenteig m; ~ cun truffels, "Spätzli" mit Kartoffeln; ~ terc, ~ da pulenta, Klösschen aus Mais. – 2. Schmutzkügelchen pl (an der Haut); cheu vegn giu entirs ~, da kommen ganze Schmutzkügelchen herunter.
[zu -> biziechel ‘Teigknollen'].
blada
f, 1. (kirchenspr.) Oblate f, Hostie f; ~ consecrada, geweihte Hostie. – 2. (veralt.) Siegeloblate f, Siegelmarke f. – 3. Arzneikapsel f.
[zu mlat. oblata (hostia)].
blaghergiar*
tr, belagern. – Sy: bloccar.
[zu dt. belagern].
blagheri
m, Prahlhans m, Aufschneider m.
[zu dt./schwdt. Blagör(i)].
blah
m, Heutuch n, Blache f. – Sy: bategl, ponn.
[m. Form zu -> blaha].
blaha
f, 1. Decke f, Wagendecke f; metter ina ~, eine Blache spannen; carr cun ~, Wagen mit Decke, Planwagen m. – 2. Tuch n; ~ da caschiel Käsetuch n.
[zu schwdt. Blache].
blaiha*
f, Bleiche f, Ort, wo Tuch gebleicht wird.
[zu schwdt. Bleichi, dt. Bleiche].
blamar
I tr, blamieren, blossstellen, lächerlich machen. – II refl seblamar, sich blamieren, sich eine Blösse geben; el ei seblamaus malamein, er hat sich arg blamiert.
lächerlich machen, sich eine Blösse geben
blamascha
f, Blamage f, Schande f, peinliche Blossstellung.
blanco
adv, blank, ungeschrieben, unausgefüllt; credit en ~, Blankokredit m; schec en ~, Blankoscheck m.
[zu kaufmansspr. blanko].
blasfemader
m, Gotteslästerer m.
[Abl. von -> blasfemar].
blasfemar
(in)tr, Gott lästern, fluchen.
[zu lat. blasphemare ‘lästern']
blasfemia
f, Blasphemie f, Gotteslästerung f, Schmähung f. – Sy: blastemia.
[zu lat. blasphemia ‘Lästerung'].
blasfemic
adj, blasphemisch, lästerlich, gotteslästerlich.
blasma
f, Tadel m, Rüge f; persuna senza ~, unbescholtene Person.
[Deverb. von -> blasmar ‘tadeln'; (alt) blasem m nach ait. blasmo].
blasmada
f, Rüge f, Tadel m.
[Abl. von -> blasmar ‘tadeln'].
blasmader
m, Tadler m, Krittler m, Lästerer m. – Sy: blasfemader.
[Abl. von -> blasmar ‘lästern'].
blasmar
tr u. intr, tadeln, rügen, schelten.
[zu ait. *blasmare für biasimare < vlat. blastemare].
blass
m, 1. männliches Tier mit einer "Blässe", d.h. mit weissem Fleck auf der Stirne. – Sy: bless. – 2. (volksk.; Sagenmotiv) il Blass da Lavaz, der Geisterstier (Ochs) von Lavaz (Alp im Val Medel).
[zu schwdt. Blass].
blassa
f, 1.a) entrindete (markierte) Stelle an einem Baumstamm; ~ da rascha, für die Harzgewinnung vorgenommene, entrindete Stelle. – b) far ina ~, ein Rindenstück abstreifen; (spez.) dar la ~, (an einem zu bearbeitenden Holzstück) eine Lagerfläche aushauen. – 2. weisser Stirnfleck von Tieren; in bov cun ina ~, ein Ochse mit einem Stirnfleck. – 3. Narbe f, Striemen m. – Sy: cudera.
[zu schwdt. Blasse].
blassar
tr, (an einem Baumstamm/Holzstück) einen Streifen Rinde, usw. abziehen.
blastemia
f, Lästerung f, Fluch m, Schimpfwort n; aviras e ~s, Verwünschungen und Lästerungen; dir ~s, lästern.
[Var. von blastemma*, in Anl. an -> blasfemia].
blastemmader
m, Flucher m, Lästerer m.
[Abl. von -> blastemmar].
blastemmar*
tr u. intr, fluchen, lästern, schimpfen.
[zu vlat. *blastemare].
blau I
I adj, 1.a) blau; egls ~s, blaue Augen; in bi tschiel ~, ein schöner blauer Himmel; ~ da tschiel, himmelblau. – b) (bot.) cicoria ~a, Wegwarte f (Cichorium intybus). – 2. kraftlos, mager; latg ~, dünne, magere Milch; suppa ~a, dünne Suppe. – 3. minderwertig, unbedeutend; pur ~, Bäuerlein n; signaria ~a, vornehm sich gebende, jedoch verarmte Leute. – 4. undeutlich, unhaltbar; cardientschas ~as, Aberglaube m; raschuns ~as, unhaltbare Gründe. – 5. (verbale Verb.). – a) esser/vegnir ~s, (vor Kälte) blau werden. – b) vegnir tut ~s dil fèl, vor Wut blau werden. – c) luvrar dil ~ giavel, sehr stark arbeiten. – d) stuer pagar ch'ins vegn tut ~s, zahlen müssen, dass man die Sterne sieht. – II adv; far ~, blau anstreichen; fig. blau machen, müssig gehen, nicht arbeiten.
blau machen, sehr stark arbeiten, müssig gehen
[zu germ. blao ‘blau'].
blau II
m, 1. die blaue Farbe, Blau n; trer sil ~, ins Blaue spielen. – 2. Blau n, Bläue f (des Himmels). – 3. (pl.) ils ~s, die blauen (ausgetrockneten, schwer mähbaren) Gräser; igl ei buca da dar damogn a quels ~s, es ist diesen trockenen Gräsern mit der Sense nicht beizukommen. – 4. (pl.) ils ~s, die jungen (ein- bis zweijährigen) Murmeltiere.
[zu -> blau I].
blaua
f, 1. Kuh (Ziege) mit dunkelgrauer Haarfarbe. – 2. Abenddämmerung f; nur in der Rw.: naven dall'alva tochen la ~, von Tagesanbruch bis zur Abenddämmerung. – 3. "blauer Montag" m, Katzenjammer m; far (la/ ina) ~, aus Katzenjammer oder wegen Arbeitsscheu nichts tun, müssig gehen.
müssig gehen
[zu -> blau I mit Einw. des Dt. bezüglich Bed. 3].
bled
I sm, Blödigkeit f (im Magen), Schwäche f, Übelkeit f. – II adv; far ~, Übelkeit bewirken; haver ~, Übelkeit haben; vegnir ~, übel werden; survegnir ~, von Übelkeit befallen sein; a mi vegn tut ~, mir wird ganz übel. – Sy: mal, schliet.
[zu schwdt. blöd].
bleigia I
f, Rockbesatz m, falscher Saum (am Frauenrock), Schrägband n.
[zu schwdt. B'legi in gleicher Bed.].
bleih
adj, bleich, fahl; esser tut ~s, ganz bleich sein; (vergl.) ~ sc'in lenziel (Bettuch), ~ sc'ina tschera (Wachs), ~ sc'in cavau si (Exhumierter, Toter). – Sy: falein, pallid.
bleis
f, grasbewachsener, steiler Abhang in den Bergen, Wildheuplangge f.
[vorrom. Alpenwort *blese ‘steile Grashalde'].
bleissa
f, grasbewachsener, steiler Abhang in den Bergen, Wildheuplangge f; ils camutschs sillas bleissas, die Gämsen auf den steilen Grashängen.
[vorrom. Alpenwort *blese ‘steile Grashalde'].
blend*
m, (Kartenspiel) der Blinde, beiseitegelegter Spielkartenstapel.
[zu schwdt. blind, de blind].
bless
m, Tier (Pferd, Kuh, Hund) mit weissem Streifen am Kopf. – Sy: blass.
[zu schwdt. Bläss].
blessabel
adj, verletzbar, verwundbar.
[zu -> blessar ‘verletzen'].
blessada
f, Verletzung f, Verwundung f, Wunde f.
[Abl. von -> blessar ‘verwunden'].
blessar
I tr, verwunden, verletzen, anschiessen; el ha mo blessau il camutsch, er hat die Gämse nur angeschossen. – II refl seblessar, sich verwunden.
[zu frz. blesser ‘verwunden', über dt./schwdt. blessieren].
blessau
I adj, 1. verletzt, verwundet; la selvaschina blessada, das verwundete (angeschossene) Wild; (sprichw.) ins sto sepertgirar digl uors ~, man muss sich vor dem verwundeten Bären in Acht nehmen. – 2. fig. verletzt, angeschlagen. – II sm/sf, der/die Verwundete; ils blessai, die Verwundeten.
[zu -> blessar ‘verwunden'].
blessura
f, Verwundung f, Verletzung f, Wunde f; ~s internas, innere Verletzungen; ~s aviartas, offene Wunden; ~ mortala, tödliche Verletzung. – Sy: plaga.
[über dt./schwdt. Blessur, frz. blessure].
bletsch I
I adj, 1.a) nass, wässerig, feucht; aura ~a, feuchtes Wetter; in di ~, ein regnerischer Tag; stad ~a, regnerischer Sommer; egls ~s, nasse Augen; peis ~s, nasse Füsse; ~ trasatras, nass bis auf die Haut. – Sy: humid, smac. – b) (spez.) grunda ~a, Traufseite des Gebäudes. – 2. teigig, überreif (von Birnen). – 3. fig. nass, unreif, grün; bucca ~a, Schandmaul n; in buob ~, ein grüner Junge; (vergl.) star cheu sc'in vadi ~, ganz verdattert dastehen. – II adv, 1.a) far ~, nass machen, benetzen; nässen. – b) (impers.) ei fa ~ uonn, es ist heuer sehr regnerisch. – c) vegnir ~, nass werden. – 2. trer da ~, feucht sein. – Sy: fiehti, humid, trer da lien.
verdattert dastehen
[zu fränk. *blettjan ‘quetschen'].
bletsch II
m, 1. das Nasse, Nässe f, Feuchtigkeit f; uonn vul ei buca calar cul ~, heuer will es mit dem nassen Wetter nicht enden; pigliar il ~, die Feuchtigkeit aufsaugen; cun quei ~ stat ins il meglier a casa, bei diesem Regenwetter bleibt man besser zu Hause. – 2. Saft m (von Früchten); péra cun bia ~, Birnen mit viel Saft. – Sy: suc. – 3. Getränk n, Flüssigkeit f; (iron.) tener cul ~, viel trinken; enzatgei da ~, etwas Tranksame, etwas zu trinken.
[zu -> bletsch I ‘nass'].
bletscha
f, 1. las ~s, feuchte, grüne Grasstreifen, die beim Wenden (volver) des Heus zum Vorschein kommen. – 2. Schaufel f zum Glätten der Mistladung.
[zu -> bletsch I ‘nass'].
bletschadad
f, (vereinz.) Nässe f. – Sy: fiehtiadad, humiditad.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletschadira
f, grosse (anhaltende) Nässe.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletscham
m, grosse (anhaltende) Nässe.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletscharia
f, grosse (anhaltende) Nässe.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletschem
m, grosse Nässe.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletscheraglia
f, grosse (anhaltende) Nässe.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bletschergnada
f, Guss m, Begiessung f, ergiebiger Regen; las ~s dil fenadur, die ergiebigen Regengüsse des Monats Juli.
[Abl. von -> bletschergnar ‘stark netzen'].
bletschergnar
(in)tr, 1. stark netzen, Wasser spritzen; ei bletschrogna l'entira primavera, es herrscht den ganzen Frühling anhaltende Nässe. – 2. anklatschen, plätschern (von nassen Gewändern).
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'; vgl. sbletschergnar].
bletschergnem
m, 1. anhaltende Nässe, nasses Wetter; Schneebrei m. – 2. fig. Brei m, Gemengsel n, Gesudel n.
[Abl. von -> bletschergnar ‘stark netzen'].
bletschira
f, 1. grosse (anhaltende) Nässe. – 2. (elat.) von sehr grosser Nässe, Feuchtigkeit; quei ei ~(s), das ist tropfnass.
[Abl. von -> bletsch I ‘nass'].
bliec
m, 1. Block m, Holzblock m, -klotz m; ~ da schlondas, Schindelblock m. – Sy: tschep. – 2. Baumstamm m, Lang-, Rundholz n. – a) (sg.) alzar/ruchegiar in ~, einen Baumstamm heben/rücken; il ~ ei sefitgaus el tratsch, der Baumstamm verhakte sich in den Boden; vegnir sut in ~ en, unter einen Baumstamm geraten. – b) (coll.) menar blocca, Rundholz führen; rasenar blocca, Rundholz zu einem Haufen schichten. – 3. fig. (vergl.) bratscha/combas sco blocca, kräftige/stämmige Arme/Beine; haver combas sco blocca, geschwollene Beine haben; esser unflau sc'in bliec, stark geschwollen sein.
[zu alem. bloch, block].
bliharia*
f, Bleicherei f, Ort, wo Fasern und Gewebe gebleicht werden. – Sy: blaiha*.
[Abl. von -> blihir ‘bleichen', in Anl. an dt. Bleicherei].
blihida
f, Bleiche f, Bleichung f.
[Abl. von -> blihir ‘bleichen'].
blihir
I tr, bleichen, Fasern und Gewebe bleichen; metter a ~, Fasern/Gewebe zum Bleichen ausbreiten; ~ resti, Wäsche bleichen. – II intr, bleichen, die Farben verlieren, verblassen; fig. ~ ora, verblassen. – Sy: sblihir.
[zu schwdt. bleiche(n) ‘bleichen'].
blihiu
adj, 1. gebleicht, abgeschossen, vergilbt; pergameinas blihidas, vergilbte Urkunden; in pindel ~, ein abgeschossenes Bändchen. – 2. fahl, heruntergekommen, geschwächt.
blingiuner
m, (vereinz.) schöne, grosse Kartoffel (d.h. grosse Kartoffelsorte).
[Abl. vom Talnamen Blengia, bzw. Val Blengia, Bleniotal].
bliuscha
f, 1. grüne Bohne, Bohne f; metter ~s, Bohnen säen; encurir giu ~s, Bohnen pflücken; ina cuppa/scatla ~s, eine Büchse Bohnen; carnpiertg cun ~s ei da nui, Speck mit Bohnen ist lecker. – Sy: arveglia, fava. – 2. Schote f, Fruchthülse f. – Sy: bigiauna. – 3. (Zus.; bot.) bliuschas-quac, Wiesen-Platterbsen pl (Lathyrus pratensis). – 4. (interj.) poz ~s! verflixt nochmals!
[unbekannter Herkunft; Verb. mit -> biutsch(a) ‘Lippe' bzw. biultscha ist wahrscheinlich].
bloc I
m, Teufel m; hanau dil ~, verflixt anstrengend; ina bargada dil ~, ein Teufelspack. – Sy: gianter, giavel, tenti.
[zu schwdt. Blag, Plag ‘Aas', usw.].
bloc II
m, 1. Block m, Anhäufung f, Masse f. – a) ~ da notizias, Notizblock m. – b) ~ erratic, erratischer Block, Findling m. – c) (von Mannschaften) igl emprem ~, der erste Block (Mannschaftsteil); far ~, einen Block bilden, in Blockformation spielen. – d) bloc, ~ casas, Häuserblock m; habitar/star en in ~, in einem Block wohnen. – 2. (adv. Verb.) en ~, als Ganzes, in Bausch und Bogen; cumprar/vender en ~, en bloc kaufen/verkaufen.
[zu dt. Block, it. blocco].
bloccada
f, 1. Belagerung f. – 2. Sperre f, Blockade f; ~ da cunfin, Grenzsperre f; decretar ina ~, eine Blockade verfügen. – 3. (psych.) Hemmung f, Ausschaltung von Teilen des Nervensystems; haver ina ~, eine Störung haben, blockiert sein. – 4. (techn.) Blockade f, Klemmung f, Störung f.
[Abl. von -> bloccar ‘blockieren'].
bloccader
m, Belagerer m.
[Abl. von -> bloccar ‘blockieren'].
bloccar
I tr, 1. belagern. – 2. sperren, blockieren; die Zufuhr sperren. – II intr, blockieren, sperren; zanua blochescha ei, irgendwo klemmt es.
[zu dt. blockieren, it. bloccare].
bloccau
adj, 1. blockiert, gesperrt; eingefroren. – 2. blockiert, gehemmt; sesentir ~s, sich gehemmt fühlen.
[Abl. von -> bloccar ‘blockieren'].
blond
I adj, blond; tgau ~, Blondschopf m; cavels ~s, blondes Haar. – II sm/sf; ils ~s, las ~as, die Blonden.
[zu germ. *blund].
bludra
f, Moorbeere f (Vaccinium uliginosum). – Sy: izun piertg, izun cavagl, muschin II.
bot.
[zu bdt. Bludere].
bluf
m, Bluff m, Irreführung durch Prahlerei.
[zu dt. Bluff < engl. bluf ‘täuschen'].
blughegem
m, Plagerei f, andauerndes, lästiges Plagen.
[Abl. von -> blughegiar ‘plagen'].
blughegiader
m, Plaggeist m.
[Abl. von -> blughegiar ‘plagen'].
blughegiar
I tr, 1. (veralt.) plagen, quälen, belästigen. – 2. bedrängen, insistieren. – II intr, aufstossen, etw. auf dem Magen haben, Brechreiz haben; haver che blughegia, etw. auf dem Magen haben; fig. einen geheimen Kummer haben.
[Abl. von schwdt. plage(n), dt. plagen].
blusist*
m, Blusist m, Blusenträger m, Anhänger bestimmter bewaffneter Parteigänger (im 19./20. Jhr.).
blut I
I adj, nackt, bloss, unbekleidet; bratscha blutta, nackte Arme; peis ~s, nackte Füsse; tgau ~, Kahl-, Glatzkopf m; esser tut ~s/ esser resch ~s, splitternackt sein; ir a pei ~, barfuss gehen; dar sil tgil ~, den (nackten) Hintern verdreschen. – Sy: niu. – 2. (von Bäumen, Pflanzenteilen, vom Gelände) pumera blutta, entlaubte, kahle Obstbäume; spunda blutta, kahler Abhang. – 3. (intens.) rein, lauter; heftig. – a) (von Dingen) la blutta aua, das "bare" Wasser, d.h. Durchfall; igl ei vanzau la blutta festa, es blieben (davon) lauter Stecken übrig. – b) (abstr.). – a) la blutta verdad, die reine Wahrheit; la blutta pupira, die schwärzeste Not; quei ei bluttas manzegnas, das sind die reinsten Lügen. – b) spidar ~ fèl, lauter Galle speien. – g) esser silla blutta gassa, völlig verarmt sein. – d) ~ striegn, reine Hexerei; far ~ striegn, grossen Lärm machen. – Sy: spir, spiront. – 4. (vom Geld) bar; daner ~, muneida blutta, bares Geld; encunter daner ~, gegen bar; dar/pagar en daner ~, bar bezahlen. – II adv, 1.a) nur, lediglich, bloss; igl ei stau ~ in um, es war ein einziger Mann anwesend. – b) ~ per surviver fan ins buca tals sforzs, nur um zu überleben, unternimmt man nicht solche Anstrengungen. – 2. ganz, vollständig; ils ers ein aunc ~(s) verds, die Äcker sind noch ganz grün. – 3. (verbale Verb.). – a) far blut. – a) entblössen. – b) (spez.) die Borsten des abgebrühten Schweines abschaben. – b) pagar ~, bar bezahlen.
[zu langob. *blutt- bzw. zu schwdt. blutt].
blut II
m, 1. das Nackte, die nackte Haut; cuvierer vi il ~, die Nacktheit verhüllen; schar veser il ~, die nackte Haut zeigen. – 2. der Nackte. – 3. (vereinz.) der Glatzköpfige. – Sy: niu.
[zu -> blut I ‘nackt'].
blutschand*
m, Blutschande f. – Sy: incest.
blutta
f, 1. nackte Frau. – 2. Glatze f, Kahlheit f, auch: Tonsur f. – 3. (top.) Lichtung f, abgeholzte Stelle. – 4. (vereinz.) Kleberanft m des Brotes.
[zu -> blut I ‘nackt'].
bluttamein*
adv, nur, einzig, bloss; ~ cun quei, (schon) einzig damit.
[Abl. von -> blut I ‘einzig, nur'].
bluzcher
m, 1. Blutzger m, alte Bündner Scheidemünze (2-5 Rappen). – 2. Name verschiedener Pflanzen. – a) Täschelkraut n (Thlaspi arvense). – b) (pl.) bluzchers, Norwegisches Ruhrkraut (Gnaphalium norvegicum). – 3. (Spiel; volksk.) dar il ~, das Stöckelspiel spielen, den "Blutzger" ausspielen.
bot.
[zu schwdt. Blutzger].
boa
f, 1. Boa f, Riesenschlange f. – 2. Boa f, Pelzumhang m um den Hals.
bob
m, Bob m, Bobschlitten m; vial da ~, Bobbahn f; ~ a dus, Zweierbob m; ~ a quater, Viererbob m.
bobera
f, Bobbahn f.
[Abl. von -> bob].
bobist
m, Bobfahrer m.
[Abl. von -> bob].
boda
f, Pest f; Epidemie f, ansteckende Krankheit. – Sy: biemal, muria, pesta, pestilenza.
[zu einem Stamm *bod- für ‘etw. Aufgedunsenes'; aus dem Surm.-Suts. übernommen].
boffa
f, 1. Handvoll f (auch: zwei Hände voll); ina ~ graun, eine Handvoll Korn; ina ~ tratsch, eine Handvoll Erde; ina ~ peterschin, eine Handvoll Petersilie. – 2. Wisch m, kleine Ration Heu oder anderes Futter.
[zu gall. *ambosta ‘hohle Hand'].
boga I
f, Bogen m; ina ~ pupi, ein Bogen Papier.
[zu schwdt. Boghe(n), dt. Bogen].
boga II
f ; nur in der Verb.: dar la ~ ad enzatgei u ad enzatgi, einer Sache oder jdm. den letzten Ruck geben, tüchtig nachhelfen; vus veis dau la ~, ihr habt euch (da) tüchtig eingesetzt.
[zu schwdt. Bogen, de Boge(n) ge(n)].
boga III
f, (vereinz.; Vrin) Senntum n. – Sy: caschada.
[zu tess. (Biasca) bogia ‘associazione degli alpigiani'; mit Ersetzung des palatalisierten Lauts durch -g-].
boghel
m, (vereinz.) Geigenbogen m.
[zu dt. Bogen].
bogn
m, 1. Bad n, Badezimmer n, Badewanne f; el ~, im Bad; stanza cun ~, Zimmer mit Bad. – 2. Bad n, Schwimmbad n, –becken n; ~ aviert, Freibad n; ~ da riva, Strandbad n; ~ cuvretg, Hallenbad n. – 3. Badeort m, Heilbad n; ir a ~, zur Badekur gehen. – 4. Bad n, Baden n. – a) ~ da peis, Fussbad n; ~ d'arschella, ~ da fango, Schlammbad n; ~ da jarvas, Kräuterbad n; ~ da vapur(s), Dampfbad n; far ~, baden; far ~ il pop, den Säugling baden. – b) ~ da sulegl, Sonnenbad n; prender in ~ da sulegl, ein Sonnenbad nehmen. – 5. Rw. – a) prender, survegnir in ~, (infolge Regens) durchnässt werden. – b) (volksk.) metter a ~ il pop, auf das Wohlergehen des Täuflings anstossen.
durchnässt werden
[zu lat. balneum ‘Bad'; it. bagno, frz. bain].
bognera
f, Badewanne f.
[Neol. 1944, zwecks semant. Differenzierung von -> bignera ‘Stande' und bugnera ‘Giesskanne'].
boicot
m, 1. Boykott m, Weigerung des Warenverkaufs oder -kaufs. – 2. soziale Ächtung, Nichtbeachten n.
boier
m, 1. Henker m, Scharfrichter m; banera dil ~, Richtbeil n; far vegnir il ~, den Scharfrichter kommen lassen. – Sy: hentger. – 2. (interj.) pil ~ via! zum Henker!
[zu it. boja, mit Anl. an -> hentger].
boiler
m, Boiler m, Warmwasserspeicher m. – Sy: scalduir.
boja
f, Boje f, festverankerter Schwimmkörper.
bolcrot
adv ; (vereinz.) nur in der Verb.: sin ~, aufs Geratewohl. – Sy: a bien gartetg, a bunfin.
[zu schwdt. G'ratwohl, woraus metathetisch bolcrot; vgl. ähnl. -> carasial ‘Ernstfall'].
boller I
m, 1. Knirps m; mo in ~, nur ein Knirps. – Sy: bargnaghel, ragner. – 2. Stier n.
[zu schwdt. Boler ‘Fass'].
boller II
m, runder, faustgrosser Stein aus dem Flussgeschiebe.
[zu dt. Bolle(n) ‘Stein aus Geschiebe'].
boller III
m, grosse Wallnuss mit dicker Schale.
[zu schwdt. Bolere ‘grosse welsche Nuss'].
bolschevic
I adj, bolschewistisch. – II sm, Bolschewik m.
bon
m, Bon m, Gutschein m; ~ da cassa, Kassaschein m.
bonis
adv ; nur in der festen Verb.: en ~, zugunsten; en ~ als possessurs, zugunsten der Besitzer.
[jur. Ausdruck, lat. in bonis].
bonn*
m, 1. Bann m, Acht f, Verbannung f; ~ imperial, kaiserlicher Bann. – 2.a) obrigkeitlicher Erlass, Gebot n, Gesetz n; firau per ~, gebotener Feiertag. – b) il bonn, feierlicher Aufruf zur Ruhe zu Beginn der Gerichtssitzung. – 3. (milit.) ~ general (auch: bann), Landsturm m; clamar il ~ general, den Landsturm aufbieten. – Sy: lanstuorn, reserva.
[zu fränk. bann ‘Befehl unter Strafandrohung'].
bonnetaria
f, Bonneterie f, Kurzwarenhandlung f.
bor I
m ; nur in der Verb.: dir si il bor. – 1. wahrsagen, weissagen. – 2. die Wahrheit sagen, die Leviten lesen; a quel hai jeu detg si il ~, dem habe ich meine Meinung gesagt.
die Wahrheit sagen, die Leviten lesen
[zu schwdt. woor ‘wahr'].
bor II
m, Band n, Rand m, Borte f. – Sy: bordura.
[zu schwdt. Bort, it. bordo].
bord I
m, Rand m, Ufer n.
[zu schwdt. Bort ‘Uferrand, Böschung eines Flusses'].
bord II
m, Bord n (eines Schiffes, Flugzeuges); esser a ~, auf dem Bord sein; ir a ~, an Bord gehen.
[zu dt. Bord ‘Schiffsrand'].
bordar
tr, mit Borten besetzen, verbrämen, säumen.
[zu it. bordare ‘orlare, fare un bordo'].