liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La municipalité de Barcelone a déjà installé un revêtement photovoltaïque au sol. Il existe également un chemin de 25 mètres à Utrecht, aux Pays-Bas, et une route d'accès en Hongrie. Mais on ne dispose apparemment pas encore d'évaluations précises à ce sujet.

- Y a-t-il déjà des réflexions ou des projets sur les possibilités d'utiliser également des panneaux solaires pour le revêtement du sol ?

- Que pense le Conseil fédéral de cette idée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Vernehmlassungsentwurf zur Tierseuchenverordnung könnten bei einem Ausbruch der afrikanischen Schweinegrippe grossflächige Waldschliessungen und Nutzungseinschränkungen vorgenommen werden.

- Nach welchen Kriterien werden gemäss dem Entwurf der TSV Artikel 121 Absatz 2ter Ausnahmen für "unerlässliche" Forstarbeiten Ausnahmen gewährt?

- Gehört hier die Aufforstung sowie die Pflege der Schutzwälder dazu?
SubmittedText

Selon le projet mis en consultation relatif à l'ordonnance sur les épizooties, des restrictions ou des interdictions d'accès à des zones forestières très étendues pourraient être appliquées en cas de foyer de peste porcine africaine.

- Selon quels critères des exceptions peuvent-elles être accordées pour des travaux forestiers " indispensables " en vertu de l'art. 121 al. 2ter du projet ?

- Le reboisement et l'entretien des forêts de protection font-ils partie de ces exceptions ?
SubmittedText

Gemäss Vernehmlassungsentwurf zur Tierseuchenverordnung könnten bei einem Ausbruch der afrikanischen Schweinegrippe grossflächige Waldschliessungen und Nutzungseinschränkungen vorgenommen werden.

Wie soll bei grossflächigen und längeren Waldsperrung die Schweizer Holznachfrage (Holzbauten, Heizen mit Holz) gedeckt werden?
SubmittedText

Selon le projet mis en consultation relatif à l'ordonnance sur les épizooties, des restrictions ou des interdictions d'accès à des zones forestières très étendues pourraient être appliquées en cas de foyer de peste porcine africaine.

Comment la demande en bois du marché suisse (constructions en bois, chauffage au bois) sera-t-elle satisfaite en cas d'interdiction d'accès à des zones forestières très étendues pendant une longue période ?
SubmittedText

Gemäss Vernehmlassungsentwurf zur Tierseuchenverordnung könnten bei einem Ausbruch der afrikanischen Schweinegrippe grossflächige Waldschliessungen und Nutzungseinschränkungen vorgenommen werden (bis zu 2 Jahre).

- Was geschieht mit dem öffentlich-rechtlich angestellten Personal (inkl. Lernende) der betroffenen Forstreviere (Bürgergemeinden und Korporationen), welches dann während 12-24 Monaten nicht im Wald arbeiten kann?

- Sieht der Bundesrat konkrete Kompensationsmassnahmen vor?
SubmittedText

Selon le projet mis en consultation relatif à l'ordonnance sur les épizooties, des restrictions ou des interdictions d'accès (pendant deux ans au plus) à des zones forestières très étendues pourraient être appliquées en cas de foyer de peste porcine africaine.

- Qu'advient-il du personnel engagé sur la base d'un contrat de travail de droit public (y compris les apprentis) des zones forestières concernées (les bourgeoisies et les corporations) ne pouvant pas travailler en forêt pendant 12 à 24 mois ?

- Le Conseil fédéral prévoit-il des mesures de compensation concrètes ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat vor kurzem kommuniziert, dass die Impfkosten zu Lasten der OKP von 5 Franken auf 25 Franken erhöht werden (Verfünffachung des Preises).

- Wie lässt sich diese Preisentwicklung rechtfertigen?

- Wurden diese Kosten in die genehmigten Prämien 2022 eingerechnet?

- Wenn nein, was hat das für Auswirkungen für 2022 und für die Prämienrunde 2023?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a récemment annoncé que les frais de vaccination à la charge de l'assurance obligatoire des soins (AOS) passeraient de 5 à 25 francs (ce qui représente une multiplication du prix par cinq).

1. Comment justifier cette augmentation ?

2. Ces coûts ont-ils été pris en compte dans les primes qui ont été approuvées pour 2022 ?

3. Si non, quelles conséquences cela aura-t-il pour 2022 et pour la fixation des primes 2023 ?
SubmittedText

In der Antwort auf die Vorstösse Nr. 21.7990, 21.7991 und 21.8090 schreibt der Bundesrat: "Entsprechende Busse stehen offenbar in der Schweiz nicht zur Verfügung, sie mussten in der Folge von einem Subunternehmen in Deutschland organisiert werden."

- Bedeutet diese Aussage, dass wegen der Verfügbarkeit von Material die geltenden Gesetze stets relativiert werden können?

- Wie informiert der Bund die Öffentlichkeit über die verbotenen Kabotage-Transporte, wenn seine Abklärungen abgeschlossen sind?
SubmittedText

Dans sa réponse aux questions no 21.7990, 21.7991 et 21.8090 de l'heure des questions, le Conseil fédéral déclare qu'on ne dispose apparemment pas en Suisse de bus permettant de se coucher et qu'il a donc fallu les organiser en faisant appel à un sous-traitant en Allemagne.

- Cela signifie-t-il qu'on peut toujours relativiser les lois sur la base de la disponibilité de matériel ?

- Comment la Confédération informera-t-elle le public sur les cabotages interdits lorsqu'elle aura procédé aux éclaircissements nécessaires ?
SubmittedText

Die Revision des AFZFG (Aufhebung Gesuchseinreichungsfrist) ist am 1. November 2020 in Kraft getreten. Das bedeutet, dass alle Personen, die sich als Opfer gemäss AFZFG betrachten und bisher noch kein Gesuch eingereicht haben, dies jederzeit nachholen können.

- Warum wird diese Änderung nicht aktiver und betroffenengerechter kommuniziert und somit auf die erneute Möglichkeit der Gesuchsstellung zeitlebens hingewiesen?

- Ist der Bundesrat bereit dies zeitgerecht zu tun?

FederalCouncilResponseText

Nach Ablauf der ursprünglichen Gesuchseinreichefrist bzw. nach dem Inkrafttreten der Gesetzesrevision per 1. November 2020 sind beim Bundesamt für Justiz weitere rund 1350 Gesuche eingegangen bzw. bearbeitet worden (zusätzlich zu den rund 9000 Gesuchen der ersten Gesuchsrunde). Beim Bundesamt für Justiz treffen nach wie vor rund 30 bis 40 Gesuche pro Monat ein. Dies belegt, dass die notwendigen Informationen zur Fristaufhebung viele der Betroffenen über verschiedenste Kanäle erreicht haben und nach wie vor erreichen. Auch alle kantonalen Anlaufstellen und Archive sowie die meisten Behörden sind über die Fristaufhebung im Bild. Sie leisten entweder Unterstützung oder leiten die betreffenden Personen an die zuständigen Stellen weiter. Schwieriger zu erreichen sind jedoch Betroffene, die etwa aufgrund ihres Alters, ihrer Gesundheit oder einer besonders zurückgezogenen Lebensführung nicht bzw. kaum mehr am öffentlichen Leben teilnehmen. Das BJ ist deshalb seit Herbst dieses Jahres daran, gezielt verschiedenste Organisationen im Sozial-, Heim-, Alters-, Medizin- und Pflegebereich sowie Berufs- und Gemeindeverbände zu kontaktieren. Damit werden Betreuungspersonen der Betroffenen über die Fristaufhebung und über den Solidaritätsbeitrag informiert. Es wird auch darauf geachtet, auf die Fristaufhebung hinzuweisen, wenn sich in der Medienberichterstattung zum Thema der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen geeignete Gelegenheiten ergeben. So wird in der Dezemberausgabe 6/21 der "Schweizer Revue" für Auslandschweizerinnen und -schweizer ein entsprechender Beitrag mit allen notwendigen Informationen zur Gesuchseinreichung publiziert.
SubmittedText

La révision de la loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (LMCFA) est entrée en vigueur le 1er novembre 2020. Depuis, toutes les personnes qui se considèrent victimes au sens de cette loi et qui n'ont pas encore déposé de demande pour obtenir une contribution de solidarité peuvent le faire en tout temps.

- Pourquoi cette modification qui donne la possibilité de déposer une demande tout au long de la vie n'est-elle pas communiquée plus activement et plus spécifiquement aux personnes concernées ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à y remédier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Phänomen der Jugendgewalt ist immer öfter in den nationalen Nachrichten. Es kommt immer häufiger zu Zwischenfällen, die mitunter in schlimme Bluttaten ausarten.

Ich frage den Bundesrat:

1. Gibt es Zahlen, welche die Zunahme der Jugendgewalt mit der Pandemie in Verbindung bringen?

2. Welche Massnahmen beabsichtigt der Bundesrat zu treffen, um diesem besorgniserregenden Phänomen zu begegnen?
SubmittedText

La violence juvénile fait de plus en plus souvent les gros titres dans la presse nationale. Les actes de violence augmentent et il n'est pas rare que le sang coule.

1. Dispose-t-on de chiffres qui mettent en évidence un lien entre la pandémie et l'augmentation de la violence juvénile ?

2. Que pense faire le Conseil fédéral fédéral pour remédier à cette situation préoccupante ?
SubmittedText

II fenomeno della violenza giovanile occupa sempre più le pagine della cronaca nazionale. Avvenimenti che si verificano con sempre più frequenza e che talvolta sfociano in gravi fatti di sangue.

Chiedo al Consiglio federale:

1. Vi sono cifre che mettono in relazione l'aumento del fenomeno con la pandemia?

2. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per fare fronte a questo inquietante fenomeno?
SubmittedText

Am 22. Oktober 2021 hat die EU-Kommission eine Liste der zehn vielversprechendsten Medikamente gegen Covid-19 veröffentlicht: Ronapreve, Xevudy, Evusheld, Molnupiravir, PF-07321332, AT-527, Actemra, Kineret, Olumiant und Lenzilunnab.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Entwicklung dieser Medikamente?

- Was unternimmt er, damit diese möglichst bald zugelassen, beschafft und für die Behandlung von Covid-Patienten verwendet werden können?
SubmittedText

Le 22 octobre 2021, la Commission européenne a publié une liste des dix médicaments les plus prometteurs contre le Covid-19 : Ronapreve, Xevudy, Evusheld, Molnupiravir, PF-07321332, AT-527, Actemra, Kineret, Olumiant et Lenzilunnab.

- Quelle appréciation le Conseil fédéral porte-t-il sur le développement de ces médicaments ?

- Que fait-il pour qu'ils soient autorisés, achetés et utilisés dans les meilleurs délais pour le traitement des patients Covid ?
SubmittedText

Am 12. November 2021 wurde die EU-Zulassung für zwei Medikamente gegen Covid-19 (Ronapreve und Regkirona) erteilt. Ersteres hat der Bundesrat am 14. April 2021 in den Anhang 5 der Covid-19-Verordnung 3 aufgenommen, es kann entsprechend bereits für die Behandlung von Covid-Patienten verwendet werden.

- Was ist der aktuelle Stand beim Arzneimittel Regkirona?

- Was unternimmt der Bundesrat, um die Behandlung von Covid-Patienten mit Regkirona zu ermöglichen?
SubmittedText

Le 12 novembre 2021, l'UE a autorisé la mise sur le marché de deux médicaments contre le Covid-19, soit le Ronapreve et le Regkirona. Le 14 avril 2021, le Conseil fédéral a inscrit le premier à l'annexe 5 de l'ordonnance 3 COVID-19 : il peut donc déjà être utilisé pour traiter les patients atteints du Covid.

- Qu'en est-il du Regkirona ?

- Qu'entreprend le Conseil fédéral pour autoriser le traitement des patients Covid au moyen du Regkirona ?
SubmittedText

Neben Neuentwicklungen kommen für die Behandlung von Covid-19 auch bewährte, für andere Anwendungen bereits zugelassene Medikamente infrage.

- Wie stellt der Bundesrat sicher, dass erfolgsversprechende Therapien mit bereits zugelassenen Arzneimitteln umgehend auch für die Behandlung von Covid-19 zur Verfügung stehen?

- Was unternimmt er, wenn Hersteller solcher Medikamente keine Indikationserweiterung anstreben?
SubmittedText

Parallèlement à ceux qui sont nouvellement développés, certains médicaments éprouvés et déjà autorisés pour d'autres applications sont également susceptibles de contribuer au traitement du Covid-19.

- Comment le Conseil fédéral s'assure-t-il que des traitements prometteurs reposant sur des médicaments déjà autorisés puissent être prescrits immédiatement aux patients atteints du coronavirus ?

- Que fera-t-il si les fabricants de ces médicaments ne font pas d'efforts pour élargir les indications en ce sens ?
SubmittedText

Am 25. November 2021 wurde Fatima Zahra Ould Belaid von der Polizei in ihrer Wohnung in Tanger festgenommen. Sie ist Aktivistin der ATTAC/CADTM Marokko, einer in der Schweiz und in Europa bekannten NGO. Diese weitere Festnahme ist Teil einer Politik der Unterdrückung jeder oppositionellen Stimme. Die MENA-Strategie sieht vor, dass die Schweiz die Menschenrechtssituation in der Region beobachten muss.

Müsste der Bundesrat angesichts dieser erneuten Menschenrechtsverletzung nicht seinen Botschafter zu Konsultationen zurückrufen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 25 novembre 2021, des agents de police ont arrêté Fatima Zahra Ould Belaid à son domicile de Tanger. Il s'agit d'une activiste d'ATTAC CADTM, une ONG bien connue en Suisse et en Europe. Cette nouvelle arrestation s'inscrit dans une politique de répression de toute voix d'opposition. La stratégie MENA prévoit que la Suisse doit "observer la situation des droits de l'Homme" dans la région.

Face à cette nouvelle violation, le Conseil fédéral ne devrait-il pas rappeler son ambassadeur pour consultation ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse et le Maroc entretiennent des relations qualitatives et empreintes de respect mutuel, qui permettent de dialoguer ouvertement sur toutes les thématiques d'intérêt, y compris les droits de l'homme. Le DFAE n'a pas encore connaissance de tous les éléments de l'affaire mentionnée. Après examen, celle-ci pourrait être thématisée le cas échéant dans le cadre des échanges diplomatiques réguliers entre les deux pays.
SubmittedText

In seiner Stellungnahme vom 24. November 2021 weist der Bundesrat darauf hin, dass die Schweiz in internationale Netzwerke im Bereich der Kernspaltungs- und Kernfusionsforschung eingebunden ist.

Unterstützt der Bund in der Schweiz Programme oder Kampagnen wie jene des Nuklearforums finanziell?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans son avis en date du 24 novembre 2021, le Conseil fédéral rappelait la participation de la Suisse au sein de réseaux internationaux en matière de recherche sur la fission et la fusion nucléaire.

Sur la plan intérieur, la Confédération soutient-elle financièrement des programmes ou campagnes tels que proposés, par exemple, par le Forum nucléaire ?

FederalCouncilResponseText

L'administration fédérale ne participe pas au financement des campagnes menées par le Forum nucléaire suisse. Bien que la construction de nouvelles centrales nucléaires ne soit plus autorisée, la loi sur l'énergie ne prévoit pas d'interdiction en matière de technologie. La sortie du nucléaire renforce l'importance de la recherche dans les domaines de la radioprotection, de la gestion des déchets radioactifs et de la désaffectation des installations nucléaires. La Confédération continue donc à soutenir la recherche consacrée à l'énergie nucléaire.
SubmittedText

In der Antwort des Bundesrates auf 20.5716 "Dauerproblem der Ritalin-Verabreichung an Kindern endlich zu entschärfen" hat der Bundesrat in Aussicht gestellt, dass das Bundesamt für Gesundheit das Gespräch mit der EDK aufnehmen werde, um eine systematische Aus- und Fortbildung der Lehrerinnen und Lehrer zu erreichen.

1. Sind diese Gespräche unterdessen erfolgt und was sind die konkreten Ergebnisse?

2. Was sind die genauen Inhalte der entsprechenden Aus- und Fortbildungsmodule?
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 20.5716, intitulée " Enfin atténuer la gravité du problème récurrent de la prescription de Ritaline aux enfants ", le Conseil fédéral a laissé entrevoir que l'Office fédéral de la santé publique entamerait des discussions avec la CDIP afin que les enseignants reçoivent systématiquement une formation initiale et une formation continue.

1. Ces discussions ont-elles eu lieu entre-temps ? Si oui, à quels résultats concrets ont-elles abouti ?

2. Quels sont les contenus exacts des modules de formation initiale et de formation continue en la matière ?
SubmittedText

Bereits am Weltkongress der Weltnaturschutzunion (International Union for Conservation of Nature, IUCN) im vergangenen September hat sich das BAFU für ein Moratorium für die Tiefseebergbauindustrie ausgesprochen, um die Ökosysteme und die äussert hohe Biodiversität der Meeresböden zu schützen.

Wird die Schweiz diese Haltung anlässlich der 26. Generalversammlung der Internationalen Meeresbodenbehörde (International Seabed Authority, ISA), die vom 13. bis zum 15. Dezember 2021 in Kingston stattfindet, bekräftigen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Lors du Congrès mondial de la nature de l'UICN en septembre dernier, l'OFEV avait déjà voté en faveur d'un moratoire sur l'exploitation minière en eaux profondes afin de protéger les écosystèmes et la biodiversité extraordinairement riche de ces fonds marins.

Est-ce que la Suisse confirmera cette position lors de la 26ème session de l'assemblée de l'autorité internationale des fonds marins ( ISA ) qui se tient du 13 au 15 décembre 2021 à Kingston ?

FederalCouncilResponseText

La question d'un moratoire sur l'exploitation minière en eaux profondes ne figure pas à l'ordre du jour de la 26e session de l'assemblée de l'autorité internationale des fonds marins qui se tiendra la semaine prochaine à Kingston. Aucune décision ne sera prise à ce sujet à cette occasion.
SubmittedText

Mit seinem Programm "eine Kultur - eine Sprache", das zwangsläufig dazu führt, dass Schulen, in denen auf Tibetisch unterrichtet wird, geschlossen werden, will Peking Mandarin bis 2035 zur einzigen in Tibet gesprochenen Sprache machen.

- Wie beurteilt die Schweiz die aktuelle Situation des Rechts auf Kultur der Tibeterinnen und Tibeter und was unternimmt sie, um ihre Rechte zu stärken?

- Wie steht die Schweiz zum Anrecht des tibetischen Volkes auf seine Religion, insbesondere zum Recht, die religiösen Oberhäupter frei wählen zu können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Avec leur programme " une culture et une langue " qui conduit à fermer de force les écoles enseignant en tibétain, Pékin veut faire du mandarin la seule langue utilisée au Tibet d'ici 2035.

- Comment la Suisse considère-t-elle la situation actuelle des droits culturels des Tibétain.e.s et quels efforts déploie-t-elle pour renforcer leurs droits ?

- Quelle est la position de la Suisse sur les droits religieux du peuple tibétain, en particulier celui de choisir librement ses chefs religieux ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral constate dans sa Stratégie Chine 2021-2024 que la situation des droits de l'homme en Chine s'est détériorée, notamment pour les minorités ethniques et religieuses qui sont sous une pression additionnelle. C'est la raison pour laquelle la Suisse priorise ces thèmes dans sa politique des droits de l'homme envers la Chine. La Suisse a pris connaissance des rapports sur la politique des langues de la Chine. Ceux-ci n'ont toutefois pas encore été confirmés par des sources officielles. Malgré cela, la Suisse constate que la langue tibétaine est sous une pression croissante. Ainsi c'est une thématique qui est régulièrement soulevée dans le cadres des relations bilatérales avec la Chine. La Suisse considère qu'en général les leaders religieux devraient être choisis librement par la communauté concernée elle-même.
SubmittedText

Wie der Bundesrat in der Antwort auf die Frage 21.8075 erläutert hat, ist es unzulässig und strafbar, eine Leistung doppelt über die Kranken- und Unfallversicherung abzurechnen. Gemäss Meldungen von Patienten und Patientinnen kommt dies aber vor.

- Wie wird sichergestellt, dass solche Doppelverrechnungen erkannt und verhindert und die fehlbaren Leistungserbringer zur Rechenschaft gezogen werden?

- An wen können sich Betroffene wenden?
SubmittedText

Comme le Conseil fédéral l'a expliqué dans sa réponse à la question 21.8075, il est illicite et punissable de facturer deux fois une prestation par le biais de l'assurance-maladie et de l'assurance-accidents. Or, selon les informations fournies par des patients, cela arrive.

- Comment peut-on faire en sorte que les doubles facturations de ce type soient identifiées et évitées et que les fournisseurs de prestations fautifs soient tenus de rendre des comptes ?

- À qui les personnes concernées peuvent-elles s'adresser ?
SubmittedText

Gemäss Antwort 21.8048 wird die Wahrnehmung der neuen Aufgabe des RAD (Art. 49 Abs. 1bis IVV) über Weisungen und Schulungen sichergestellt.

- Wird auch evaluiert, ob der RAD die Aufgabe tatsächlich wahrnimmt?

- Und wird z.B. durch systematische Erfassung evaluiert, in wie vielen Fällen und in welchem Umfang der RAD Abschläge bei der ärztlich bzw. gutachterlich attestierten Arbeitsfähigkeit vornimmt?
SubmittedText

Dans la réponse à la question 21.8048, on peut lire que l'exécution de la nouvelle tâche confiée aux SMR (art. 49, al. 1bis, RAI) se fait au moyen d'instructions et de formations.

- Est-ce que l'on évalue également si les SMR s'acquittent réellement de cette tâche ?

- Et évalue-t-on par exemple, par une saisie systématique, dans combien de cas et dans quelle mesure les SMR procèdent à des abattements sur la capacité de travail attestée par un médecin ou par un expert ?
SubmittedText

Der Bundesrat antwortet auf meine Frage 21.7963, dass Wachstumsimpulse im Bereich der Landwirtschaft von der Nachfrage ausgehen müssten und dass der Bund diese unterstütze, etwa in Form von Absatzförderung.

Ist der Bundesrat bereit, gestützt auf Artikel 104 und 104a der Bundesverfassung die Absatzförderung anzupassen und bis in 10 Jahren nur noch den Absatz von Produkten einer bodenbewirtschaftenden, standortangepassten und nachhaltigen Landwirtschaft zu fördern?

Wenn ja, wie?

Wenn nein, warum?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

À ma question 21.7963, le Conseil fédéral répond que les impulsions de croissance dans le domaine de l'agriculture doivent venir de la demande et que la Confédération soutient celle-ci, par exemple au travers de la promotion des ventes.

Le Conseil fédéral est-il prêt, sur la base des art. 104 et 104a de la Constitution, à adapter la promotion des ventes et, d'ici dix ans, à promouvoir uniquement la vente de produits issus d'une agriculture durable, en pleine terre et adaptée aux conditions locales ?

Si oui, comment ?

Si non, pourquoi ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral s'est déjà abondamment exprimé sur le sujet, par exemple en réponse à la question Rytz Regula 21.7769. Il se permet donc de renvoyer à cette réponse. La promotion des ventes soutient le secteur agricole à titre subsidiaire pour que les produits suisses puissent se démarquer des importations mais aussi afin que leur qualité et leurs avantages soient dûment communiqués aux consommateurs. L'agriculture suisse se distingue par un haut niveau de qualité et des normes de production strictes en matière de protection des animaux, d'écologie et de sécurité des denrées alimentaires, qui ont pour effet de majorer les coûts de production. La promotion des ventes permet aux consommateurs de mieux connaître ces avantages et de comprendre pourquoi les produits agricoles suisses sont comparativement plus chers.