liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das BFM-Rundschreiben vom Januar 2012 empfiehlt als Anforderung für die Aufnahme selbstständiger Erwerbstätigkeit im Rotlichtbereich u. a. das Vorliegen eines Businessplans.

1. Ist dies nicht eine unverhältnismässige Anforderung, die einer Einschränkung des Rechts auf Aufnahme selbstständiger Erwerbstätigkeit (Art. 12 Anhang I FZA) gleichkommt?

2. Und wären nicht auch materiell im Sinne des Schutzes der Sexarbeiterinnen und -arbeiter selbstständige Erwerbstätigkeiten sogar wünschenswerter als die Abhängigkeit von Arbeitgebern?

FederalCouncilResponseText

Personen, die sich in der Schweiz als Selbstständigerwerbende niederlassen wollen, haben einen Rechtsanspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung B, wenn sie die Ausübung einer selbstständigen Erwerbstätigkeit nachweisen können. Der Nachweis kann im Bereich der Prostitution beispielsweise durch das Vorlegen eines Businessplans erbracht werden. Diese Anforderung wird auch bei anderen Berufsgattungen geltend gemacht und stellt für die betroffenen Personen keinen unverhältnismässigen Aufwand dar. Das Vorlegen eines Businessplans erlaubt den kantonalen Behörden die Prüfung, ob effektiv eine selbstständige und existenzsichernde Erwerbstätigkeit ausgeübt wird.

Im Bereich des Freizügigkeitsabkommens sind die Bedingungen, die zur Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit in der Schweiz berechtigen, streng. Sie sind auch bezüglich der Prostitution gültig. Dies ist insbesondere auch deshalb wichtig, weil Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter besonders gefährdet sind, Opfer von Menschenhandel zu werden. Die strengen Anforderungen beim Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit erlauben eine verbesserte Kontrolle und verhindern damit Missbräuche. Sie dienen damit letztlich dem Schutz der betroffenen Personen.
SubmittedText

La circulaire de l'ODM de janvier 2012 contient une recommandation selon laquelle l'exercice d'une activité lucrative indépendante dans le milieu érotique est subordonné notamment à la présentation d'un plan de gestion.

1. Ne s'agit-il pas là d'une exigence disproportionnée qui revient à limiter le droit d'exercer une activité lucrative indépendante (art. 12 annexe I ALCP)?

2. Par ailleurs, ne serait-il pas préférable, du point de vue matériel, dans le souci de protéger les travailleuses du sexe, de faire en sorte que ces dernières exercent leur activité lucrative à titre indépendant au lieu de dépendre d'un employeur ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das BFM empfiehlt bei Sexarbeiterinnen und -arbeitern aus Rumänien bzw. Bulgarien, grundsätzlich von einem unselbstständigen Stellenantritt und einem Abhängigkeitsverhältnis auszugehen. Damit übernimmt es einen erweiterten Arbeitnehmerbegriff, der vom Bundesgericht in Verbindung mit Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe b AuG (aArt. 23 Abs. 4 Anag) entwickelt wurde.

Warum wird im Geltungsbereich des FZA nicht vielmehr korrekt auf den gemeinschaftsrechtlichen Arbeitnehmerbegriff zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des FZA abgestellt (vgl. BGE 131 II 339, Erw. 3)?

FederalCouncilResponseText

Das BFM ist an die Rechtsprechung des Bundesgerichtes gebunden. Das Bundesgericht hat den Begriff des Arbeitgebers im Bereich der Prostitution weit ausgelegt. Diese weite Auslegung steht nicht im Widerspruch zum Arbeitnehmerbegriff, wie er im Gemeinschaftsrecht für das Freizügigkeitsabkommen definiert ist.
SubmittedText

L'ODM affirme qu'"en règle générale, une prostituée ressortissante de l'UE-2 - soit de Roumanie ou de Bulgarie - prend un emploi et se trouve dans un rapport de dépendance". Il reprend ainsi à son compte une définition élargie du travailleur salarié qui a été développée par le Tribunal fédéral en relation avec l'art. 116, al. 1, let. b, LEtr (ancien art. 23 al. 4 LSEE).

La question entrant dans le champ d'application de l'ALCP, ne serait-il pas plus juste de s'appuyer sur la notion de travailleur salarié telle qu'elle prévalait en droit communautaire au moment de la signature de l'ALCP (cf. ATF 131 II 339, consid. 3)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bienensterben ist nicht gut erforscht. Die EU prüft, drei Insektizide zu verbieten. Der Bundesrat sagte 2012: "Seit Beginn der Analyse aussergewöhnlicher Bienenmortalität im Jahre 1957 konnte kein einziger Fall in Verbindung mit Neonicotinoiden gebracht werden".

1. Wie gut ist heute die Datenlage zur Frage, worauf das Bienensterben in der Schweiz zurückzuführen ist?

2. Wie erklärt es sich, dass Verluste bei Bienenvölkern im Berggebiet kleiner sind als im Tal, wo Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden?
SubmittedText

Peu de recherches ont été faites sur la mort des abeilles. L'UE envisage d'interdire trois insecticides. Le Conseil fédéral a dit en 2012 que, depuis le début de l'analyse de la mortalité exceptionnelle des abeilles en 1957, aucun cas n'a pu être imputé à l'usage de néonicotinoïdes.

1. Dans quelle mesure les données disponibles aujourd'hui sur la cause de la mort des abeilles en Suisse sont-elles fiables ?

2. Comment explique-t-on que les pertes de colonies d'abeilles soient plus faibles en région de montagne qu'en plaine, où on utilise des produits phytosanitaires ?
SubmittedText

Am 23. Januar 2013 hat der Bundesrat entschieden, dass die Kriss-Group SA keine Bestandteile für Pistolen in die USA liefern darf, welche für die königliche Garde in Saudi-Arabien bestimmt gewesen wären.

1. Wie begründet der Bundesrat diesen Entscheid, nachdem das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten Saudi-Arabien auf www.eda.admin.ch als einen der wichtigsten Partner der Schweiz rühmt?

2. Ist er sich bewusst, dass er bei der Firma Sphinx in Matten/BE (die zur Kriss-Group gehört) viele Arbeitsplätze gefährdet?
SubmittedText

Le 23 janvier 2013, le Conseil fédéral a refusé d'autoriser l'entreprise KRISS Group SA à exporter vers les États-Unis des éléments de pistolets qui auraient été destinés à la Garde royale d'Arabie saoudite.

1. Quel motif a conduit le Conseil fédéral à prendre cette décision alors que le Département fédéral des affaires étrangères présente l'Arabie saoudite comme un des principaux partenaires commerciaux de la Suisse sur son site www.dfae.admin.ch?

2. Le Conseil fédéral est-il conscient que sa décision risque d'entraîner la suppression de nombreux emplois dans la société Sphinx à Matten/BE, qui appartient au groupe KRISS ?
SubmittedText

Der kürzlich per sofort freigestellte Direktor des Bundesamtes für Statistik bekommt laut übereinstimmenden Medienberichten weiterhin den vollen Lohn für 18 Monate - nämlich sechs Lohnzahlungen bis Ende August und zusätzlich ein volles Jahressalär als Abgangsentschädigung.

Entspricht dieser goldene Fallschirm der Norm laut Bundespersonalgesetz, oder geht es hier darum, einen offenbar unbequemen, aber fähigen Chef zulasten der Steuerzahler mehr oder weniger "elegant" loszuwerden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Plusieurs médias rapportent que le directeur de l'Office fédéral de la statistique, qui a récemmment quitté ses fonctions, percevra un salaire plein pendant 18 mois. Six mois de salaire lui seront en effet versés jusqu'à fin août, auxquels viendra s'ajouter une année de salaire au titre de l'indemnité de départ.

Ce parachute doré est-il conforme aux règles de la loi sur le personnel de la Confédération, ou veut-on plutôt se débarrasser avec plus ou moins d'"élégance" d'un chef manifestement gênant, mais capable ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral et Monsieur Marti sont convenus de résilier les rapports de travail de ce dernier par consentement mutuel. La législation relative au personnel de l'administration fédérale a non seulement défini les processus, mais aussi prévu les indemnités dans ce genre de situation. A noter que pour les directeurs, le montant de celle-ci équivaut à un an de salaire. Il s'agit en l'occurrence d'une solution pratiquée par la Confédération et pas d'une réglementation taillée sur mesure.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat auch der Auffassung, dass eine Mitgliedschaft der Schweiz im Uno-Sicherheitsrat auf keinen Fall infrage kommt, weil in diesem von den Eigeninteressen der Grossmächte bestimmten Machtzirkel über wirtschaftliche und militärische Sanktionen - und damit letztlich über internationale Kriegsführung - entschieden wird, was unserer Neutralität krass widerspricht?

- Ist er auch der Meinung, dass über eine derart zentrale Frage Volk und Stände entscheiden müssen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass in unserem Land keine rechtsfreien Räume geduldet werden dürfen, weil dies einer Kapitulation des Rechtsstaates gleichkäme?

- Ist er somit auch der Meinung, dass Hausbesetzungen - wie die derzeitige Besetzung des Binz-Areals in Zürich - innert 24 Stunden durch die Polizei zu räumen sind?

Franz Josef Strauss hat seinerzeit in Bayern den Grundsatz "Jede Hausbesetzung wird innert 24 Stunden geräumt" konsequent und sehr erfolgreich durchgesetzt.

FederalCouncilResponseText

Es ist Aufgabe der zuständigen kantonalen Polizeibehörden, für die Wiederherstellung des rechtskonformen Zustandes zu sorgen und gegen Personen vorzugehen, welche die öffentliche Sicherheit und Ordnung unmittelbar stören. Muss gegen diese Störer unmittelbarer Zwang angewendet werden, so sind die Voraussetzungen nach dem anwendbaren kantonalen Polizeirecht zu prüfen, namentlich auch der Grundsatz der Verhältnismässigkeit. Die Polizei hat diese Beurteilung in jedem Einzelfall vorzunehmen. Ihr Entscheid über Zeitpunkt, Art und Umfang für den Einsatz polizeilichen Zwangs hängt dabei massgeblich von den konkreten Umständen ab, namentlich auch von der Schwere der rechtswidrigen Störung.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis qu'on ne saurait tolérer des espaces de non-droit dans notre pays, synonymes de capitulation de l'État de droit ?

- Est-il donc lui aussi d'avis que les occupants d'immeubles - voir l'actuelle occupation des usines désaffectées Binz à Zurich, par exemple - doivent être évacués par la police dans les 24 heures ?

En son temps, Franz Joseph Strauss avait appliqué systématiquement et avec un grand succès en Bavière le principe de l'évacuation de toute occupation d'immeuble dans les 24 heures.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat begründet die geplante Benzinsteuererhöhung damit, dass höheren Ausgaben beim Strassenunterhalt sinkende Einnahmen gegenüberstünden, weil die Autos immer weniger Benzin verbrauchten. Zudem sei der Mineralölsteuerzuschlag seit fast 40 Jahren nicht mehr angepasst worden.

Warum spricht der Bundesrat von "sinkenden Einnahmen", wenn sich die Anzahl der Autos seit 40 Jahren verdreifacht und sich der Preis des Mineralöls seit 40 Jahren noch weit mehr vervielfacht hat?
SubmittedText

Le Conseil fédéral justifie son projet de relever l'impôt sur l'essence en invoquant le fait que les dépenses inhérentes à l'entretien des routes augmentent, tandis que les recettes diminuent étant donné que les voitures consomment toujours moins d'essence. Il ajoute que la surtaxe sur les huiles minérales n'a plus été adaptée depuis près de 40 ans.

Pourquoi le Conseil fédéral parle-t-il de diminution des recettes alors que, depuis 40 ans, le nombre de voitures a triplé et que le prix de l'huile minérale a été multiplié par un facteur bien plus grand ?
SubmittedText

Gemäss Ensi-Entscheid vom Dezember 2012 müssen beim AKW Mühleberg bis im Sommer 2017 zwei grosse Sicherheitsnachrüstungen (Kernmantel und Notkühlung) getätigt sein. 2011 versicherte das Ensi im Bericht zum EU-Stresstest der AKW-Sicherheit den Experten, dass beim AKW Mühleberg "allerspätestens 2015" eine neue Notkühlung installiert sein werde.

1. Wie erklärt der Bundesrat diesen Widerspruch?

2. Wie beurteilt er jüngst geäusserte Vorschläge zu "Verhandlungen" über weitere Betriebsjahre?

FederalCouncilResponseText

1. Im Länderbericht der Schweiz zum EU-Stresstest wurde als Zieltermin für die Nachrüstung einer von der Aare unabhängigen Kühlwasserversorgung sowie eines erdbebenfesten Brennelementbecken-Kühlsystems im Kernkraftwerk Mühleberg das Jahr 2015 genannt. Das Kernkraftwerk Mühleberg hat diese beiden Nachrüstungen zusammen mit weiteren Massnahmen im Nachrüstprojekt Diwanas zusammengefasst. Dieses beinhaltet weitere Nachrüstmassnahmen, insbesondere auch ein neues, zusätzliches Nachwärmeabfuhrsystem für den Reaktor. In der sicherheitstechnischen Stellungnahme zum Langzeitbetrieb des Kernkraftwerkes Mühleberg wurde die Umsetzung des erweiterten Nachrüstprojektes bis zum Ende der Jahresrevision 2017 gefordert. Die Nachrüstmassnahmen müssen gestaffelt gemäss ihrer Bedeutung für die nukleare Sicherheit umgesetzt werden. Das Kernkraftwerk Mühleberg muss die zugehörige Umsetzungsplanung bis zum 30. Juni 2013 einreichen. Die ebenfalls im Zusammenhang mit Fukushima geforderte Erweiterung der Brennelementbecken-Instrumentierung ist bis zum 31. Dezember 2013 zu realisieren. Aus behördlicher Sicht ergibt sich kein Widerspruch zwischen den Aussagen im Länderbericht der Schweiz und der sicherheitstechnischen Stellungnahme zum Langzeitbetrieb des Kernkraftwerkes Mühleberg.

2. Die schweizerische Gesetzgebung sieht vor, dass Kernkraftwerke so lange betrieben werden dürfen, als sie sicher sind. Im Zusammenhang mit Fragen zur rechtlichen und finanziellen Situation bei der Ausserbetriebnahme von Kernkraftwerken sind in der UREK-N mehrere Anträge behandelt worden. Teilweise nehmen sie Bezug auf das vom Ensi vorgeschlagene Langzeitbetriebskonzept mit Angabe der geplanten Betriebsdauer. Diese Vorschläge sollen zusammen mit weiteren Ausstiegskonzepten an einer kommenden Sitzung der UREK-N in Anwesenheit von Vertretern des UVEK besprochen werden.
SubmittedText

Conformément à la décision de l'IFSN de décembre 2012, il faudra procéder, d'ici à l'été 2017, à deux rééquipements importants pour la sécurité (manteau du coeur du réacteur et système de refroidissement d'urgence) à la centrale nucléaire de Mühleberg. En 2011, l'IFSN avait assuré aux experts, dans le rapport relatif aux tests de résistance effectués dans les centrales nucléaires situées dans des États membres de l'UE, qu'un système de refroidissement d'urgence serait installé à Mühleberg au plus tard d'ici à 2015.

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette contradiction ?

2. Comment juge-t-il les propositions récentes visant à "négocier" une prolongation de la durée d'exploitation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Wurden Teile des AAD 10, Schweizer Einzelpersonen oder Teile der Schweizer Armee für Ausbildungszwecke in Mali eingesetzt?

2. Standen Schweizer Armeeangehörige unter französischem Kommando, oder wurden sie von mindestens einem französischen Ausbildner trainiert oder ausgebildet?
SubmittedText

1. Des éléments du détachement de reconnaissance de l'armée (DRA), des particuliers suisses ou des éléments de l'armée suisse ont-ils été engagés au Mali à des fins d'instruction ?

2. Des militaires suisses ont-ils été sous commandement français, ou entraînés ou formés par un instructeur français au moins ?
SubmittedText

Verschiedentlich wird behauptet, die Ausschaffungen krimineller Ausländer hätten seit der Annahme der entsprechenden Initiative markant zugenommen.

Wie haben sich die Zahlen der effektiven Ausschaffungen in den letzten zehn Jahren entwickelt (genaue Liste der Ausgeschafften mit Nationalität und Ausschaffungsgrund pro Jahr)?

FederalCouncilResponseText

Die Ausschaffungs-Initiative ist noch nicht umgesetzt. Die Umsetzungsarbeiten laufen derzeit. Demzufolge können zum heutigen Zeitpunkt keine Angaben zu den Auswirkungen der Initiative auf die Anzahl der Ausschaffungen gemacht werden. Das BFM erfasst die kontrollierten Ausreisen von ausländischen Personen auf dem Luftweg seit dem Jahr 2007. Bei diesen Personen handelt es sich um abgewiesene Asylbewerbende und Personen aus dem Ausländerbereich. Im Jahr 2007 wurden insgesamt 3552 Personen kontrolliert auf dem Luftweg zurückgeführt, 2008 waren es 3562 Personen, 2009 waren es 5421 Personen, 2010 waren es 5699 Personen, 2011 waren es 6439 Personen, und 2012 waren es 7836 Personen. Die Zunahme der kontrollierten Ausreisen seit 2007 ist auf die Zunahme der Asylgesuchseingänge in den letzten Jahren zurückzuführen. Weder der Bund noch die Kantone erfassen statistisch, ob die zur Ausreise verpflichteten ausländischen Personen kriminell sind oder nicht. Ebenso werden keine Listen geführt, in welchen der Grund für die Ausschaffung aufgeführt ist.
SubmittedText

On entend dire ici et là que le nombre de renvois de criminels étrangers a sensiblement augmenté depuis l'acceptation de l'initiative du même nom.

D'où ma question : combien y a-t-il eu de renvois effectifs au cours des dix dernières années (fournir pour chaque année la liste exacte des personnes concernées, avec indication de la nationalité et du motif du renvoi)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Parlament und Bundesrat haben den Preis der Autobahnvignette per Anfang 2015 von 40 auf 100 Franken erhöht. Sie wird neu das Zweieinhalbfache kosten. Neben den Motorfahrzeugen müssen auch die Anhänger mit der Vignette ausgestattet werden. Das führt zu massiven, jährlich wiederkehrenden Mehrkosten bei vielen Gewerbetreibenden, z. B. den Marktfahrern.

1. Wie viele Anhänger sind in der Schweiz eingelöst?

2. Wie hoch sind die jährlichen Mehrkosten für die Halter von Anhängern?
SubmittedText

Le Parlement et le Conseil fédéral ont augmenté le prix de la vignette autoroutière, le faisant passer de 40 à 100 francs à compter du début de l'année 2015. Le prix de la vignette va ainsi être multiplié par 2,5. Il n'y a pas que les véhicules à moteur qui doivent être munis d'une vignette, il y a aussi les remorques, ce qui génère des surcoûts annuels extrêmement élevés pour de nombreux commerçants, à l'instar des marchands forains.

1. Combien y a-t-il de remorques immatriculées en Suisse ?

2. À combien se montent les surcoûts annuels pour les détenteurs de remorques ?
SubmittedText

1. Wie und bis wann beabsichtigt der Bundesrat diese Initiative umzusetzen?

2. Plant er, eine Arbeitsgruppe mit den Initianten einzusetzen, wie es bei der Volksinitiative gegen den Zweitwohnungsbau der Fall war?

3. Wird er eine Ausführungsverordnung vorlegen? Wenn ja, welche Bestimmungen der Initiative - z. B. die Strafbestimmungen - können in der Verordnung umgesetzt werden?

4. Sollen Elemente des Gegenvorschlages, wie das Vergütungsreglement, aufgenommen werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

1. Comment et dans quel délai le Conseil fédéral envisage-t-il de mettre en oeuvre cette initiative ?

2. Compte-t-il mettre sur pied un groupe de travail avec les initiants comme pour l'initiative contre les résidences secondaires ?

3. Compte-t-il présenter une ordonnance d'exécution ? Si oui, quelles dispositions de l'initiative peuvent-elles êtres mises en oeuvre par ordonnance, par exemple les dispositions pénales ?

4. Compte-t-il reprendre des éléments du contre-projet comme le règlement de rémunération ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a l'intention de mettre rapidement en oeuvre le nouvel art. 95, al. 3, de la Constitution fédérale.

Il n'est actuellement pas prévu de mettre sur pied un groupe de travail ; le Conseil fédéral n'exclut cependant pas de recourir ponctuellement aux services d'experts. L'article 197 chiffre 8 de la Constitution mandate le Conseil fédéral d'édicter les dispositions d'exécution nécessaires. L'ordonnance du Conseil fédéral modifiera directement le Code des obligations et d'autres lois fédérales, y compris le Code pénal.
SubmittedText

180 000 Schweizer Bürgerinnen und Bürger haben ihren Wohnsitz in Frankreich, und das häufig gezwungenermassen, weil sie in den Grenzkantonen arbeiten.

Frankreich hat angedroht, das Abkommen von 1953 zu kündigen, wenn die Schweiz keine grundlegenden Änderungen akzeptiert, wie z. B. die Besteuerung von in Frankreich wohnhaften Schweizer Erbinnen und Erben, selbst wenn die verstorbene Person in der Schweiz ansässig war.

- Wie kann der Bundesrat ein diesbezügliches Einlenken rechtfertigen?

- Beabsichtigt er, die Interessen der Schweizerinnen und Schweizer mit Wohnsitz in Frankreich zu vertreten?
SubmittedText

180 000 ressortissants suisses sont domiciliés en France, et cela souvent par nécessité, lorsqu'ils travaillent dans des cantons frontaliers.

Les autorités françaises ont menacé de dénoncer la convention de 1953 si des modifications fondamentales n'étaient acceptées par la Suisse, dont l'imposition des héritiers suisses domiciliés en France même lorsque le défunt était domicilié en Suisse.

- Comment le Conseil fédéral peut-il justifier une entrée en matière à cet égard ?

- Le Conseil fédéral entend-il défendre les intérêts des Suisses domiciliés en France ?
SubmittedText

Zurzeit können sich Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz in Frankreich noch für eine Krankenversicherungsdeckung nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung entscheiden - eine Möglichkeit, die übrigens auch französische Grenzgängerinnen und Grenzgänger haben.

Anscheinend will Frankreich diese Möglichkeit zugunsten der französischen Krankenkasse "Sécurité sociale" abschaffen. Die Beiträge an die französische Krankenkasse wären obligatorisch zu zahlen, ohne dass man im Gegensatz zu in Frankreich angestellten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern von der deutlichen Beteiligung des Arbeitgebers profitieren würde.

Welche Haltung vertritt der Bundesrat in dieser Frage?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les ressortissants suisses domiciliés en France, comme d'ailleurs les frontaliers provenant de ce pays, peuvent encore actuellement opter pour une couverture LAMal.

Il semble que la France veuille supprimer cette possibilité au profit de la Sécurité sociale française, à laquelle ils devront impérativement cotiser, sans pouvoir bénéficier, contrairement aux travailleurs employés en France, de la participation largement prépondérante de l'employeur.

Quelle est la position du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La décision du gouvernement français de supprimer, dès le 1er juin 2014, le droit des frontaliers français qui ont fait usage de leur droit d'option de conserver leur couverture auprès d'une assurance privée, ne concerne en aucune manière l'affiliation à l'assurance-maladie sociale suisse. Le Conseil fédéral est par conséquent d'avis qu'il ne lui appartient pas de prendre position sur les conséquences financières éventuelles de cette décision sur les assurés concernés. Il va de soi que pour ces personnes qui seront nouvellement assurées auprès de la Sécurité sociale, c'est cette assurance qui devra assumer les coûts de leurs traitements en cas de maladie.

La suppression de la facilité mentionnée ne concerne pas directement la Suisse et il n'est pas prévu qu'elle permette la révocation d'un droit d'option déjà exercé en vue d'une affiliation à l'assurance-maladie suisse.
SubmittedText

Rascha Alzir ist in Martigny in einem Gefängnis inhaftiert, nachdem ihr Asylgesuch abgelehnt wurde. Rascha Alzir ist aus Syrien geflohen, nachdem ihre Wohnung durch Gefechte zerstört wurde. Sie wartet auf ihre Überstellung (12. März) nach Italien, ein Land, dessen Boden sie noch nie betreten hat.

Was beabsichtigt der Bundesrat angesichts der langen humanitären Tradition der Schweiz zu tun, um die Situation von Rascha Alzir, die in den sozialen Netzwerken zum Symbol einer ganzen Generation wurde, zu regularisieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.