liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures, dans la mesure où elles sont raisonnables et appropriées, pour soutenir la société civile iranienne dans sa lutte pour les droits des femmes et les droits humains.

Une minorité de la commission (Chiesa, Minder, Müller Damian) propose de rejeter la motion

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral condamne le recours à la violence par les forces de sécurité iraniennes en lien avec les manifestations. La Suisse a réagi aux récents développements en Iran par le biais de plusieurs interventions diplomatiques à différents niveaux, tant sur le plan bilatéral que multilatéral. A de nombreuses reprises, le DFAE a condamné l'usage disproportionné de la force par les forces de sécurité iraniennes. Il a également appelé plusieurs fois l'Iran à respecter les droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des filles, ainsi que les droits à la vie et à la liberté d'expression. En 2022, le Président de la Confédération d'alors, Ignazio Cassis, est intervenu personnellement à deux reprises auprès du Président Raïssi. Au vu de l'ampleur et de la persistance des violations des droits de l'homme commises dans le contexte des manifestations, la Suisse a soutenu la résolution adoptée lors de la session extraordinaire sur l'Iran au Conseil des droits de l'homme le 24 novembre dernier, qui prévoit la création d'une mission d'établissement des faits afin de documenter et de préserver les preuves de ces violations.

Par ailleurs, le DFAE entretient un dialogue avec l'Iran sur les questions relatives aux droits de l'homme. Il tire parti à cet égard de l'accès privilégié aux autorités iraniennes dont bénéficie la Suisse. Dans le cadre de ce dialogue, des cas individuels, en particulier des défenseurs des droits de l'homme et des personnes condamnées à mort alors qu'elles étaient mineures au moment des faits, sont ouvertement discutés, et sont ensuite repris lors de rencontres bilatérales à haut niveau.

Dans le contexte actuel, tout soutien direct à des organisations de la société civile actives dans les droits de l'homme les expose à des risques importants de représailles. Dans le respect du principe de précaution, la Suisse oriente son action en matière de droits de l'homme en Iran sur des collaborations avec les organisations internationales. Concrètement, le DFAE soutient des projets de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de la justice juvénile en Iran, qui ont notamment pour objectif d'améliorer l'accès à la justice pour les mineurs, y compris les filles, et de parvenir à l'établissement d'un moratoire sur les exécutions de personnes mineures au moment des faits. L'Ambassade de Suisse à Téhéran soutient en outre des projets d'ONG dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la sécurité humaine qui bénéficient à la société iranienne.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adottare misure ragionevoli e appropriate per sostenere la società civile iraniana nella lotta per i diritti delle donne e i diritti umani.

Una minoranza della Commissione (Chiesa, Minder, Müller Damian) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condanna il ricorso alla violenza da parte delle forze di sicurezza iraniane in risposta alle manifestazioni. La Svizzera ha reagito ai recenti sviluppi in Iran con diversi interventi diplomatici a più livelli, sul piano bilaterale così come su quello multilaterale. Il DFAE ha ripetutamente denunciato l'uso sproporzionato della forza da parte delle autorità iraniane. Ha inoltre lanciato vari appelli all'Iran affinché rispetti i diritti umani e in particolare i diritti di donne e ragazze, come pure il diritto alla vita e alla libertà d'espressione. Nel 2022 l'allora presidente della Confederazione, Ignazio Cassis, è intervenuto personalmente a due riprese rivolgendosi al presidente Raisi. Alla luce della portata e della persistenza delle violazioni dei diritti umani commesse nell'ambito delle manifestazioni, la Svizzera ha sostenuto la risoluzione adottata dal Consiglio dei diritti umani durante la sessione speciale sull'Iran, tenutasi lo scorso 24 novembre, che prevede la creazione di una missione di accertamento dei fatti al fine di documentare e preservare le prove di tali violazioni.

Il DFAE intrattiene inoltre un dialogo con l'Iran sulle questioni relative ai diritti umani. In quest'ottica, sfrutta l'accesso privilegiato alle autorità iraniane di cui gode la Svizzera. Nel quadro di tale dialogo vengono discussi apertamente casi individuali, riguardanti in particolare difensori dei diritti umani e persone condannate a morte nonostante fossero minorenni al momento dei fatti, che in seguito vengono ripresi in occasione di incontri bilaterali di alto livello.

Nel contesto attuale, qualsiasi forma di sostegno diretto a organizzazioni della società civile che si impegnano per tutelare i diritti umani espone queste ultime a considerevoli rischi di rappresaglie. Nel rispetto del principio della precauzione, la Svizzera basa il suo operato in materia di diritti umani in Iran su collaborazioni con le organizzazioni internazionali. Concretamente, il DFAE sostiene progetti dell'UNICEF e dell'Alto Commissariato dell'ONU per i diritti umani nell'ambito della giustizia minorile in Iran, volti in particolare a migliorare l'accesso alla giustizia per i minori, incluse le ragazze, e a introdurre una moratoria sulle esecuzioni di persone minorenni al momento dei fatti. L'Ambasciata di Svizzera a Teheran appoggia inoltre progetti di ONG nel settore dello sviluppo, dell'aiuto umanitario e della sicurezza umana a favore della società iraniana.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Einführung einer CO2-Etikette für alle unverarbeiteten Lebensmittel zu prüfen. Diese Etikette muss die Produktionsweise und die Art des Transports dieser Lebensmittel berücksichtigen. Im Sinne der Lesbar- und Verständlichkeit kann sich die Grafik der Etikette an diejenige der Energieetikette anlehnen. Die Masseinheit ist Gramm CO2 pro Kilo des jeweiligen Lebensmittels.

Im Bericht sind auch die bereits ergriffenen Massnahmen der einzelnen Akteure zu evaluieren.

Eine Minderheit der Kommission (Haab, Keller Peter, Gafner, Gutjahr, Herzog Verena, Huber, Steinemann, Wasserfallen Christian) beantragt, das Postulat abzulehnen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier l'introduction d'une étiquette CO2 sur toutes les denrées alimentaires non transformées. Cette étiquette devra prendre en compte le mode de production et le mode de transport des aliments. Le graphisme de l'étiquette pourra être calqué sur celui de l'étiquette énergie afin de rendre le résultat plus lisible et compréhensible. L'unité de mesure sera les grammes de CO2 par kilo de marchandise.

Le rapport devra aussi évaluer les actions déjà en court pris par les différents acteurs.

Une minorité de la commission (Haab, Keller Peter, Gafner, Gutjahr, Herzog Verena, Huber, Steinemann, Wasserfallen Christian) propose de rejeter le postulat.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di valutare l'introduzione di un'etichetta CO2 per tutte le derrate alimentari non trasformate che tenga conto del loro modo di produzione e di trasporto. La grafica dell'etichetta potrà basarsi su quella dell'etichetta energia per rendere il risultato meglio leggibile e comprensibile. L'unità di misura è il grammo di CO2 per chilo di derrata alimentare.

Il rapporto dovrà inoltre valutare le misure già in atto prese dai differenti attori.

Una minoranza della Commissione (Haab, Keller Peter, Gafner, Gutjahr, Herzog Verena, Huber, Steinemann, Wasserfallen Christian) propone di respingere il postulato.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Schweizer Ernährungsstrategie und die entsprechenden Aktionspläne (2017-2024 und 2025 plus) so anzupassen, dass die wissenschaftlich nachgewiesene Mitverantwortung der zahlreichen Zusatzstoffe (Süssstoffe, Konservierungsstoffe usw.) und chemischen Schadstoffe (Pestizide, Weichmacher usw.) in Lebensmitteln am massiven Auftreten von nicht übertragbaren Krankheiten (Krebs, Diabetes, Fettleibigkeit usw.) berücksichtigt wird.

Eine Minderheit der Kommission (Huber, Gafner, Giacometti, Haab, Herzog Verena, Keller Peter, Kutter, Stadler, Wasserfallen Christian) beantragt, die Motion abzulehnen.

FederalCouncilResponseText

Sichere Lebensmittel sind eine Grundvoraussetzung, um sich ausgewogen und abwechslungsreich zu ernähren. Die Sicherheit der Lebensmittel und somit der Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten werden im Lebensmittelrecht insbesondere mittels Höchstwerten für Zusatzstoffe, Pestizidrückstände und andere Stoffe gewährleistet. Diese Höchstwerte sind mit jenen der EU harmonisiert und werden von den kantonalen Lebensmittelvollzugsbehörden regelmässig kontrolliert.

Die Schweizer Ernährungsempfehlungen geben den Konsumentinnen und Konsumenten Hinweise, wie eine gesunde Ernährung aussieht. So wird zum Beispiel der Konsum von fünf Portionen Früchte und Gemüse empfohlen. Dabei wird vorausgesetzt, dass die auf dem Markt angebotenen Lebensmittel sicher sind. Wenn es Bedenken bezüglich der Sicherheit gibt, dann müssen Rückstandshöchstwerte revidiert oder Stoffe verboten werden. Dies wird schon heute bei neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen gemacht, so werden z.B. Rückstandshöchstwerte von Pflanzenschutzmitteln bei Bedarf angepasst.

Im Rahmen der Ernährungsstrategie 2017-2024 braucht es somit aus Sicht des Bundesrates keine weiteren Empfehlungen, um die Sicherheit von Lebensmitteln zu gewährleisten, die Zusatzstoffe, Pestizidrückstände und andere Stoffe enthalten. Wer sich im Übrigen gemäss den Ernährungsempfehlungen ernährt, reduziert sein Risiko, an nicht übertragbaren Krankheiten zu erkranken (www.blv.admin.ch > Das BLV > Über uns > Kommissionen > Eidgenössische Ernährungskommission > Weitere Informationen > Neubewertung der wissenschaftlichen Erkenntnisse über den Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Lebensmitteln aus bestimmten Lebensmittelgruppen und NCDs [2020]).

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de renforcer sa stratégie suisse de nutrition et le plan d'action correspondant actuel (2017-2024) et suivant (2025 et plus) en intégrant la responsabilité scientifiquement avérée de l'exposition de la population à de nombreux additifs alimentaires (édulcorants, conservateurs, etc.) et polluants chimiques de l'alimentation (pesticides, plastifiants, etc.) dans l'explosion de maladies non transmissibles (cancers, diabète, obésité, ...).

Une minorité de la commission (Huber, Gafner, Giacometti, Haab, Herzog Verena, Keller Peter, Kutter, Stadler, Wasserfallen Christian) propose de rejeter la motion.

FederalCouncilResponseText

Disposer de denrées alimentaires sûres est une condition préalable à une alimentation équilibrée et variée. La sécurité des aliments et, partant, la protection des consommateurs sont garanties entre autres au moyen des valeurs maximales fixées dans la législation alimentaire pour les additifs, les résidus de pesticides et d'autres substances. Ces plafonds sont harmonisés avec ceux de l'UE et régulièrement contrôlés par les autorités cantonales chargées de l'exécution de la législation alimentaire.

Les recommandations nutritionnelles suisses donnent des indications aux consommateurs pour s'alimenter sainement. La consommation quotidienne de cinq portions de fruits et légumes est notamment préconisée. Cela implique que les aliments proposés sur le marché soient sûrs. Si des doutes apparaissent quant à leur innocuité, il y a lieu de réviser les limites maximales de résidus, voire d'interdire certaines substances. Aujourd'hui déjà, la situation est réévaluée au fil des avancées scientifiques ; par exemple, les limites maximales de résidus fixées pour les produits phytosanitaires sont, au besoin, adaptées.

Il n'est donc pas nécessaire, selon le Conseil fédéral, de formuler des recommandations supplémentaires dans le cadre de la Stratégie suisse de nutrition 2017-2024 pour garantir la sécurité des aliments contenant des additifs, des résidus de pesticides et d'autres substances. Par ailleurs, suivre les recommandations nutritionnelles suisses permet de réduire le risque de contracter une maladie non transmissible (www.osav.admin.ch > L'OSAV > Qui sommes-nous ? > Commissions > Commission fédérale de la nutrition > Informations complémentaires > Réévaluation des connaissances scientifiques établissant un lien entre la consommation d'aliments appartenant à des groupes spécifiques et des MNT [2020]).

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di rafforzare la sua strategia nutrizionale svizzera nonché il relativo piano d'azione attuale (2017-2024) e quello futuro (2025 e oltre) in modo da prendere in considerazione il legame scientificamente dimostrato dell'esposizione della popolazione a numerosi additivi alimentari (dolcificanti, conservanti, ecc.) e inquinanti chimici negli alimenti (pesticidi, plastificanti, ecc.) al forte aumento di malattie non trasmissibili (tumori, diabete, obesità, ecc.).

Una minoranza della Commissione (Huber, Gafner, Giacometti, Haab, Herzog Verena, Keller Peter, Kutter, Stadler, Wasserfallen Christian) propone di respingere la mozione.

FederalCouncilResponseText

La sicurezza degli alimenti è un requisito fondamentale per una dieta equilibrata e varia. La legislazione alimentare garantisce la sicurezza degli alimenti e quindi la tutela dei consumatori, in particolare attraverso la definizione di valori massimi per additivi, residui di pesticidi e altre sostanze. Questi valori massimi sono armonizzati con quelli dell'UE e controllati periodicamente dalle autorità cantonali di esecuzione competenti.

Le raccomandazioni nutrizionali svizzere forniscono ai consumatori consigli su come deve essere una dieta sana: ad esempio, si raccomanda il consumo di cinque porzioni di frutta e verdura al giorno. Le raccomandazioni sono fondate sul presupposto che gli alimenti offerti sul mercato siano sicuri. Se ci sono dubbi sulla sicurezza, si devono rivedere i livelli massimi di residui o vietare le sostanze. È quello che si fa già oggi in risposta a nuove scoperte scientifiche, adeguando ad esempio i livelli massimi di residui per i prodotti fitosanitari, se necessario.

Nel quadro della strategia nutrizionale 2017-2024 non sono quindi necessarie, secondo il Consiglio federale, ulteriori raccomandazioni per garantire la sicurezza di derrate alimentari che contengono additivi, residui di pesticidi e altre sostanze. Per altro, chi segue le raccomandazioni nutrizionali riduce il rischio di contrarre malattie non trasmissibili (www.usav.admin.ch > L'USAV > Chi siamo > Commissioni > Commissione federale per la nutrizione > Rivalutazione delle conoscenze scientifiche che collegano il consumo di alimenti di specifici gruppi alimentari a MNT [2020]).

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, unverzüglich Verhandlungen mit der EU über einheitliche institutionelle Regeln für die bestehenden und zukünftigen Abkommen zur Teilnahme der Schweiz am EU-Binnenmarkt aufzunehmen. Die institutionellen Regeln sollen in einem separaten Abkommen oder als Bestandteile der einzelnen Binnenmarkt-Abkommen festgehalten werden und insbesondere folgende Punkte beinhalten:

- das Verfahren zur Übernahme von Rechtsakten der EU in den Bereichen der betroffenen Abkommen,

- die Mitwirkungsrechte der Schweiz bei der Weiterentwicklung dieser Rechtsakte,

- die Sicherstellung der binnenmarktweiten einheitlichen Auslegung der übernommenen Rechtsakte in der Schweiz,

- die Überwachung der Anwendung der betroffenen Abkommen, und

- die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit den betroffenen Abkommen.

Der Bundesrat legt das Abkommen mit den institutionellen Regeln oder die entsprechend angepassten Binnenmarkt-Abkommen bis Ende 2023 dem Parlament zur Genehmigung vor.

Eine Minderheit der Kommission (Portmann, Aebi Andreas, Badran Jacqueline, Büchel Roland, Estermann, Grüter, Köppel, Nidegger) beantragt, die Motion abzulehnen.

FederalCouncilResponseText

Am 23. Februar 2022 hat der Bundesrat im Hinblick auf die Fortführung des bilateralen Wegs die Stossrichtung für ein neues Verhandlungspaket mit der EU festgelegt. Die institutionellen Fragen zu den bilateralen Binnenmarktabkommen, einschliesslich der in der Motion erwähnten Punkte, sind Bestandteil dieses Pakets. Institutionelle Elemente sollen in jedem (bestehenden und künftigen) Binnenmarktabkommen verankert werden, wobei die essentiellen Interessen der Schweiz zu wahren sind.

Der Bundesrat hat auf der Grundlage der am 23. Februar 2022 definierten Stossrichtung Sondierungsgespräche mit der EU aufgenommen. Am 17. Juni 2022 beschloss er, diese Sondierungen zu intensivieren. Am 31. August 2022 setzte er eine Projektorganisation ein, die alle Departemente miteinbezieht und den Austausch mit den Kantonen, den Sozialpartnern und der Wirtschaft verstärkt. Am 23. November 2022 nahm der Bundesrat schliesslich die begrüssenswerten Fortschritte in einer Reihe von Bereichen zur Kenntnis und beschloss, die Gespräche zu den offenen Fragen fortzusetzen.

Ziel der Sondierungen ist zu eruieren, ob es eine ausreichende gemeinsame Basis mit der EU für die Aufnahme neuer Verhandlungen gibt. Der Bundesrat will möglichst bald ein gemeinsames Verständnis finden. Sobald dies der Fall ist, wird er ein Verhandlungsmandat ausarbeiten und den aussenpolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte sowie den Kantonen zur Konsultation unterbreiten. Die in der Motion enthaltenen Anliegen sind bereits Teil des laufenden Prozesses. Der Bundesrat ist der Ansicht, dass die Festlegung einer Frist nicht hilfreich ist. Dies würde ihn zwingen, einem künstlichen Zeitplan zu folgen, der von den Sondierungen abgekoppelt ist. Sein Spielraum in den Gesprächen würde damit eingeschränkt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'entamer immédiatement des négociations avec l'Union européenne (UE) au sujet de règles institutionnelles uniformes applicables aux accords existants et futurs concernant la participation de la Suisse au marché intérieur de l'UE. Ces règles institutionnelles doivent être consignées dans un accord distinct ou faire partie intégrante des différents accords relatifs au marché intérieur et englober notamment les points suivants :

- la procédure relative à la reprise d'actes juridiques de l'UE dans les domaines des accords concernés,

- le droit de la Suisse de participer au développement de ces actes juridiques,

- la garantie d'une interprétation uniforme, sur l'ensemble du marché intérieur, des actes juridiques repris par la Suisse,

- la surveillance de l'application des accords concernés, et

- le règlement des litiges en rapport avec les accords concernés.

Le Conseil fédéral soumettra l'accord au Parlement pour approbation d'ici à fin 2023, assorti des règles institutionnelles ou de l'accord relatif au marché intérieur adapté en conséquence.

Une minorité de la commission (Portmann, Aebi Andreas, Badran Jacqueline, Büchel Roland, Estermann, Grüter, Köppel, Nidegger) propose de rejeter la motion.

FederalCouncilResponseText

Le 23 février 2022, le Conseil fédéral a défini l'orientation d'un paquet de négociation en vue de poursuivre la voie bilatérale avec l'UE. Parmi les éléments de ce paquet figurent les questions institutionnelles concernant les accords bilatéraux relatifs au marché intérieur, y compris les points énumérés dans la présente motion. Il s'agit d'ancrer des dispositions institutionnelles dans chacun de ces accords (existants et futurs), tout en respectant les intérêts essentiels de la Suisse.

Le Conseil fédéral a lancé des entretiens exploratoires avec l'UE sur la base de l'orientation définie le 23 février 2022. Le 17 juin 2022, il a décidé d'intensifier ces sondages. Le 31 août 2022, il a activé une organisation de projet qui réunit tous les départements et qui intensifie l'échange avec les cantons, les partenaires sociaux et l'économie. Finalement, le 23 novembre 2022, le Conseil fédéral a pris acte des progrès encourageants faits dans une série de domaines et décidé d'aller de l'avant sur les questions ouvertes.

Les sondages ont pour but de définir si une base commune suffisante existe avec l'UE en vue d'entamer de nouvelles négociations. Le Conseil fédéral souhaite trouver le plus tôt possible un terrain d'entente. Dans ce cas, il établira un mandat de négociation, qui sera mis en consultation auprès des commissions de politique extérieure du Parlement et des cantons. Les demandes contenues dans la présente motion font déjà partie du processus en cours. Le Conseil fédéral estime que fixer un délai ne serait pas opportun. Cela le forcerait à suivre un calendrier artificiel déconnecté des sondages et qui réduirait sa marge de manoeuvre dans ceux-ci.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.