liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
furbarola
f, Streich m, Bubenstück n.
[it. furberiuola, furberiola ‘furberia meschina'].
furbaz
m, kleiner Spitzbub, Schlingel m, Bengel m; da ~, schelmisch, schalkhaft.
[oit. furbàz, friaul. furbàz].
furbazia
f, (vereinz.) Schalk m; in brastg ~ els egls, ein Funke Schalk in den Augen.
[Abl. von -> furbaz ‘Schlingel'; die Nbf. furbazi in Anl. an -> lumpazi].
furber*
adj u. m, verschlagen, heimtückisch, Betrüger m.
[it. furbo ‘schlau, verschlagen'].
furcletta
f, 1. (allg.). – a) Einschnitt m, Scharte f, Kerbe f, Lücke f; resgia cun ~s, Säge (Blatt) mit ausgebrochenen Zähnen; far (en) ~s, (beim Dengeln der Sense) Scharten machen; (bei der Schafschur) Scharten verursachen. – b) (Ohrzeichen beim Schmalvieh) winkelförmiger Ausschnitt; ~ davon en, am Ohrspitz vorgenommener Ausschnitt; ~ davos en, am Ohr hinten, seitlich; ~ quadra, rechteckiger Ausschnitt; ~ rodunda, runder Ausschnitt. – 2. (top.). – a) Bergjoch n, Bergsattel m. – b) (von Wiesenstücken) einspringender Winkel.
[Abl. von -> fuorca ‘Sattel' bzw. fuorcla].
furdibal
adv, (vereinz.) schnurstracks, schnuppdiwupp.
furess
m, als Vorspeise bes. an der Kirchweih (perdanonza) aufgetragenes Gericht aus feingehacktem Schaffleisch, Zunge, Leber, Kutteln an einer würzigen Sauce. – Sy: treppa.
[zu schwdt. Voress(e(n))].
furetg
m, 1. Spiess m, gabelartiges Werkzeug, Bratspiess m; ~ d'enchischnar/~ da monas, Garbengabel f. – 2. spitziger Gegenstand. – a) Zahnstocher m. – Sy: tgiradents. – b) Setzholz n. – Sy: planter. – 3. (Waffe) Spiess m, Hellebarde f (der Feuerwache im Lugnez); ir cul ~, die Sonntags-Feuerwache reihum übernehmen. – Sy: halumbard. – 4. (meton.) kleines, unruhiges Kind, Wildfang m.
kleines, unruhiges Kind
[Deverb. von -> furitgar ‘hineinstechen' bzw. 3. furetga].
furfant*
m, Schurke m, Schelm m, Lump m. – Sy: canagl, cugliun, scroc, valanuot.
[it. furfante ‘Übeltäter'].
furfantaria*
f, Schurkerei f, Schelmerei f.
[it. furfanteria ‘Schurkerei'].
furgnun
m, hässlicher Abhang (in den Bergen).
[zu einem verbreiteten top., viell. vorrom. Ansatz].
furgun
m, (milit.) Fourgon m, Packwagen m.
[frz. fourgon ‘Pack-, Munitionswagen'].
furia I
f, 1.a) Wut f, Zorn m, Grimm m; cun ~ e gretta, mit Wut und Groll; vegnir en ~, in Zorn geraten. – Sy: fèl, gretta, rabia, ravgia. – b) (Krankheit) Tollwut f. – Sy: rabia, ravgia. – 2. (von Elementen, usw.) Toben n, Rasen n, Gewalt f, Wucht f; cun ~, wuchtig, heftig; la ~ digl orcan, das Toben des Orkans; las auas sederschan cun ~ sur il grep, das Wasser stürzt mit Wucht über den Felsen. – 3. Eile f, Hetze f, Hast f, Aufregung f, Unruhe f; spir ~s, eilig, hastig; en tutta ~, in aller Hast; en sias ~s, in seiner Aufregung; senza ~s e malart, ohne Eile und Arglist. – Sy: furtina I, prescha, tgatga. – 4. Drang m, Verlangen n, Lust f; ~ da viagiar, Reiselust f; haver ~(s) da far enzatgei, Lust haben, etw. zu tun; haver ~ per enzatgi, Verlangen nach jem. haben. – Sy: brama, queida.
[lat. furia ‘Wut'].
furia II
f, 1. Furie f (Rachegöttin). – 2. fig. Furie f, wütender Mensch; quei ei ina vera ~! das ist eine wahre Furie!
furiala
f, 1. Öffnung f, Lücke f. – Sy: barcun, orva. – 2. Schleuse f, Wasserfalle f. – Sy: barcun, clappa I, falla I, sclusaduir. – 3. Lücke f, Scharte f, Einschnitt m. – a) an Schneidewerkzeugen (Säge, Sense, Messer). – Sy: crena I, furcletta, furschala. – b) Zahnlücke f. – 4. Loch n, Öffnung an Kleidungsstücken, Laden m; caultschas cun ~, Hosen mit Laden. – Sy: fendiala.
[Abl. von -> *fora ‘Loch' (vgl. surm. fora, eng. foura) mittels dimin. -iala].
furiar
intr, wüten, rasen, toben; igl orcan furiescha, der Orkan tobt; l'epidemia ha furiau jamnas ora, die Epidemie wütete wochenlang.
[Abl. von -> furia I ‘Wut'; it. furiare].
furibund
adj, 1. wütend, tobend, rasend. – 2. (selten) tollwütig; tgauns ~s, tollwütige Hunde.
[lat. furibundus; it. furibondo].
furientar
tr, wütend machen, in Wut versetzen.
wütend machen, in Wut versetzen
[Fakt. zu -> furiar ‘wüten'].
furier I
m, (milit.) Furier m, für Unterkunft und Verpflegung sorgender Unteroffizier.
furier* II
m, Vorbote m, Wegbereiter m, Vorläufer m. – Sy: mess, precursur.
[it. foriere ‘Vorbote'].
furitgar
I tr, 1. einstecken, hineinstecken; ~ il fest el tratsch, den Stab in den Boden stecken; ~ il nas tras il garter, die Nase durch das Gitter stecken. – 2. durchstossen, durchbrechen; il sulegl furetga tras ils nibels, die Sonne bricht (da und dort) durch die Wolken. – II intr, 1. stochern, wühlen; cala da ~ els dents! hör auf, in den Zähnen zu stochern! – 2. stecken, sich einbohren; il paliet furetga el tratsch, der Pfeil bohrt sich in den Boden. – III refl sefuritgar, sich hineinzwängen, sich hindurchzwängen.
[Abl. von -> furar ‘bohren' mittels intens. -itgar; vgl. it. foracchiare].
furius
adj, 1. (von Lebewesen) wütend, jähzornig, rasend; tgauns ~, wütende Hunde. – Sy: ravgius, vieti. – b) (von Elementen, usw.) rasend, tobend, heftig; in vent ~, ein heftiger Wind.
[Abl. von -> furia I ‘Wut'; it. furioso, frz. furieux].
furiusadad
f, Wut f, Raserei f, Wutanfall m.
furlatta
f, (fam.) Durchfall m, dünner, flüssiger Kot. – Sy: fuera, schuenta.
[Deverb. von *furlattar bzw. sfurattar ‘dünn kacken' (surm.)].
furmanter
m, (zool.) Hamster m. – Sy: raspun.
[Neol., seit 1975, nach eng. furmanter].
furmantun
m, Türkenkorn n, Mais m. – Sy: terc.
[it. frumentone ‘Mais'].
furmatget
m, Schäfchen-, Föhnwolke f. – Sy: cugliada, flutget I, panuglia, sdrimau, tschugarnau.
[zu lomb. furmagg ‘Weichkäse', in Anl. an -> flutget I].
furment
m, 1. (veralt.) Weizen m. – Sy: salin. – 2. (vereinz.) Mais m, Türkenkorn n. – Sy: furmantun, terc.
[lat. frumentum; it. frumento].
furmicla
f, 1. (eigtl.) Ameise f; ~ gronda/~ d'uaul, Waldameise f; ~ cotschna, kleine, rote Ameise; ~ cun alas, geflügelte Ameise. – 2. (meton.). – a) Knirps m, Fegnest n, unruhiges Kind, Liebling m; tgei fa nossa ~? was macht unser Knirpslein? (vergl.) in sc'ina ~, ein Fegnest; viv sc'ina ~, lebhaft wie eine Ameise; ir sco ina ~, schnell gehen. – b) fleissige, sparsame Person; ina dètga ~, ein rechter Schaffer; dar sco ~s, bei der Arbeit zupacken, emsig arbeiten.
[lat. *formicula, zu formica ‘Ameise'; surm. furmeila, eng. furmia].
furmiclam
m/coll, Gekrabbel n, Gewimmel n (von Ameisen).
[Abl. von -> furmicla ‘Ameise' mittels coll. -am].
furmiclar
I tr, sprenkeln, tüpfeln. – Sy: ticlar. – II intr, 1. kribbeln; (impers.) ei furmicla, es kribbelt; haver che furmicla, das Ameisenlaufen (in den Gliedern) haben. – Sy: sfurmiclar. – 2.a) wimmeln; (impers.) ei tut furmicla da glieud, es wimmelt nur so von Leuten. – b) (subst.) in ~ da pievel, ein Gewimmel von Leuten. – Sy: buglir I.
[Abl. von -> furmicla ‘Ameise'; frz. fourmiller].
furmiclau
adj, gesprenkelt, getüpfelt. – Sy: ticlau.
[pp. von -> furmiclar ‘sprenkeln'].
furmicler
m, 1. Ameisenhaufen m. – 2. Durcheinander n, Gewimmel n, Unruheherd m; in dètg ~! ein rechtes Durcheinander, Gewimmel!
[Abl. von -> furmicla ‘Ameise'].
furnada
f, 1. Schub m Brot, Ofen voll Brot, "Bachete" f: ina ~ (paun). – 2. Bäckerlohn m, Backlohn m. – Sy: furnadi.
[Abl. von -> fuorn ‘Backofen'].
furnadi
m, Backlohn m.
[zu mlat. furnaticum ‘Backlohn'].
furnasch
m, 1. (volksk.) das mittlere Loch beim Sauballspiel (vgl. -> portga). – 2. primitive Feuerstelle; -> furnascha.
[m. Form zu -> furnascha].
furnascha
f, 1. primitive, offene oder gemauerte Feuerstelle, Feuerherd m (in Waschküchen und Maiensässhütten sowie im Freien). – 2. Esse f (der Schmiede); la ~ dil fravi, die Esse des Schmieds. – 3. vulkanischer Herd, Krater m.
[lat. fornax, -ce ‘Ofen'; it. fornace, frz. fournaise].
furnel
m, 1.a) Feuerstelle f, Feuerherd m. – Sy: fueina, furnascha. – b) Kochherd m (d.h. Feuerstelle des Kochherdes). – 2. Bratofen m, Röhre f (im Kochherd oder im Stubenofen).
[it. fornello].
furner
m, 1. Person, die den gemeinsamen Backofen bedient und überwacht, Heizer m. – 2. (veralt.) Bäcker m. – Sy: pasterner, pec.
[Abl. von -> fuorn ‘Backofen'].
furnera I
f, 1. Frau, die den gemeinsamen Backofen heizt und bedient. – 2. Bäckersfrau f.
[f. Form von -> furner ‘Bäcker'].
furnera II
f, (elat.) grosses Feuer, Lohfeuer n. – Sy: fuganera, fugascha I, fughera.
[Abl. von -> fuorn ‘Backofen, grosse Hitze'].
furnider
m, Lieferant m; access per ~s, Zugang für Lieferdienste. – Sy: furnissur, furnitur.
[Abl. von -> furnir ‘liefern'].
furnier
m, Furnier n, dünnes Deckblatt (Holzplatte), das auf gewöhnlichem Holz befestigt wird.
furniment
m, Lieferung f, Versorgung f.
[Abl. von -> furnir I ‘liefern', it. fornimento].
furnir I
tr, 1.a) (von Waren) liefern, zustellen; ~ en casa, ins Haus liefern; ~ ordeifer, auswärts liefern. – b) (mit Energie) beliefern; ~ (cun) aua, mit Wasser beliefern; ~ forza electrica, elektrischen Strom liefern. – 2. (abstr.). – a) liefern, geben, bilden; la famiglia furnescha il fundament, die Familie bildet die Grundlage. – b) leisten, stellen; ~ in garant, einen Bürgen stellen. – c) abliefern; ~ ina lavur, eine Arbeit abliefern.
[it. fornire, frz. fournir].
furnir II
tr, furnieren, Holz mit feinen Schichten belegen.
[Abl. von -> furnier].
furnissur
m, Lieferant m, Lieferer m. – Sy: furnider, furnitur.
[zu frz. fournisseur].
furnitur
m, Lieferant m, Lieferer m.
[Abl. von -> furnir I ‘liefern'; it. fornitore].
furnitura
f, Zubehör n, Zutaten pl; ~ da skiunz, Skiausrüstung f. – Sy: equipament.
[Abl. von -> furnir I ‘liefern'].
furniziun
f, Lieferung f, Belieferung f, Versorgung f.
[Abl. von -> furnir I ‘liefern'].
furont
adj, scharf, stechend, bohrend.
[pp. von -> furar ‘bohren'].
furore
m, Furore n, Aufsehen n; far ~, Furore machen.
furschada
f, Reibung f, Abreibung f, Einreibung f; dar ina ~, eine Abreibung vornehmen.
[Abl. von -> furschar ‘abreiben'].
furschader
m, Reiber m.
[Abl. von -> furschar ‘reiben'].
furschala
f, 1. Scharte f. – a) (bei Schneidewerkzeugen) resgia cun ~s, Sägeblatt mit ausgebrochenen Zähnen; far en ~s, Scharten machen (beim Dengeln oder Mähen). – b) unregelmässiger Haarschnitt. – 2.a) Zahnlücke f. – b) (veralt.; bibl.) Lücke f, Aussparung f (in Gebäulichkeiten).
[lat. *furcella ‘kleine Gabel'].
furschar
I tr, reiben, wischen; ~ ils egls, sich die Augen ausreiben; ~ ils mauns, sich die Hände reiben, fig. sich rein waschen; ~ giu, abwischen; ~ en, einreiben; ~ il plantschiu, den Boden fegen. – II intr, reiben; ~ sur il dies vi, über den Rücken streichen. – III refl sefurschar, sich reiben; sefurschar sil criu, sich wund reiben.
[lat. frustiare ‘zerstückeln'; it. frusciare ‘belästigen', frz. froisser ‘reiben'].
furschet
m, kleiner Besen, Pfannenreiniger m.
[Abl. von -> furschar ‘reiben; wischen'].
furschetta
f, kleiner Besen, Pfannenreiniger m.
[Abl. von -> furschar ‘reiben; wischen'].
furschlau I
adj, 1. schartig; resgia furschlada, Sägeblatt mit ausgebrochenen Zähnen.
[Abl. von -> furschala ‘Scharte'].
furschlet*
m, Taschenmesser n mit gekrümmter Klinge.
[Abl. von -> fintschel ‘Gertel' bzw. furschel].
furschun
m, 1. (Putzgerät) Blocher m; far cul ~, blochen. – 2. (Zus.) furschun-tschitschader m, Saugblocher m.
[Neol., seit 1975; Abl. von -> furschar ‘fegen'].
furt
adv, fort, weg; furt cun tei! fort mit dir! esser ~ e naven, weg, verschwunden sein.
furtada
f, 1. Eierkuchen m (beim Taufessen, usw.), Omelette f. – 2. Auflauf m, Gratin n, überbackenes Gericht; ~ cun truffels (Kartoffeln); ~ da macaruns (Makkaroni). – 3. Rw. – a) far ~ cun enzatgi, jem. zu Brei schlagen. – b) far ~s, üble Streiche spielen. – Sy: omletta, uatsch.
jem. zu Brei schlagen, üble Streiche spielen
[it. frittata ‘Eierkuchen'].
furtem
m, 1. Ragout n, Gulasch n u. m, Voressen n; carn da ~, Ragoutfleisch n; ~ nuorsa, Schafsvoressen n; ~ vadi, Kalbsvoressen n. – 2. (spez.) furtem-truffels m, Bettlerkartoffeln pl (mit Bouillon und Zwiebeln gedämpft).
[zu schwdt. Vertämpft].
furtgada
f, eine Gabel voll; ina ~ fein, eine Gabel voll Heu.
[Abl. von -> fuortga ‘Gabel'; it. forcata, frz. fourchée].
furtgecla
f, gabelförmiger Einschnitt am Ohr von Schmalvieh, "Furggli". – Sy: fuorcla, furcletta.
[Abl. von -> fuortga mittels dimin. -ecla].
furtget
m, halbmondförmiger Ausschnitt am Ohr von Schmalvieh. – Sy: mesaglina.
[Abl. von -> fuortga ‘Gabel'].
furtgetta I
f, 1. Gabel f, zwei- bzw. vierzinkige Heugabel. – 2. Astgabel f, Zwiesel m. – 3. Scharte f, Lücke f. – Sy: furschala. – 4. (Ohrzeichen) gabelförmiger (dreieckiger) Ausschnitt am Ohr von Schmalvieh. – Sy: fuorcla, fuortga, furcletta, furtget.
[Abl. von -> fuortga ‘Gabel'].
furtgetta II
f, (bot.) Storchschnabel m (Geranium Robertianum). – Sy: flur maljarva.
[zu -> furtgetta I].
furtina I
f, 1. Eile f, Hast f, Überstürzung f; fuola e ~, sehr grosse Hast; cun ~, eilig; en (tutta) ~, in aller Hast; dallas ~s, vor (lauter) Hast, Aufregung; haver ~, Eile haben; far ~, zur Eile treiben; (impers.) es eilig haben. – 2. Angst f, Besorgnis f, Furcht f; en ~(s), in tausend Ängsten; ella ~, in der Angst; far ~ ad enzatgi, jdm. Angst machen; vegnir en ~s, in Angst geraten. – 3. (angstvolles) Verlangen, Begierde f, Gier f; cun tgei ~ ch'el ha dau vid la tscheina! wie gierig stürzte er sich aufs Abendessen! – 4. (von der Zeit) Augenblick m, kurze Zeit, Vergänglichkeit f. – a) (adv.) per ina ~, einen Augenblick lang; duront ina ~ era ei buca lubiu d'encurir bulius, eine Zeitlang war es verboten, Pilze einzusammeln; per la ~ schein nus star aschia, für den Augenblick lassen wir es dabei bewenden. – b) la ~ dil temps, die Vergänglichkeit (Eile) der Zeit.
[lat. fortuna ‘zufälliges Schicksal; Glück'].
furtina* II
f, 1. Unglücksfall m, Katastrophe f. – 2.a) Unwetter n, Sturm m; ~ dall'aura, Wettersturm m. – b) ~ d'aua/~ dall'aua, Wassernot f. – c) ~ da fiug, Feuersbrunst f, Brandfall m.
[zu -> furtina I].
furtinusadad
f, allzu grosse Eile, Eilfertigkeit f.
furtinusamein
adv, eilig, hastig, überstürzt.
furunchel
m, (med.) Furunkel m. – Sy: purschi II.
[it. furuncolo, dt. Furunkel].
furur I
f, Wut f, Raserei f, Tobsucht f. – Sy: furia I, rabia, ravgia.
[lat. furor, -re ‘Wut'].
furur II
f, Furore n; far ~, Furore machen, Aufsehen erregen. – Sy: fratga, furore.
[zu -> furore].
fusch
m, Pfusch m, Stümperwerk n; far in ~, einen Pfusch machen, pfuschen, stümpern.
fuschergiar
tr u. intr, 1. (intr.) pfuschen, stümpern. – 2. (tr.) verpfuschen.
fusiun
f, 1.a) Fusion f, Einschmelzung f, Guss m; ~ d'ina statua, Guss m einer Statue. – b) (Kernenergie) energia da ~, Fusionsenergie f; reactur da ~, Fusionsreaktor m. – 2. Fusion f, Verschmelzung f, Zusammenschluss m, Vereinigung f. – a) (pol.) ~ da vischnauncas, Zusammenschluss von Gemeinden. – b) (sprachpol.) Fusion f, Sprachvereinheitlichung f; lungatg da ~, Fusionssprache f (von g. a. bühler, um 1886).
[lat. fusio, -one ‘Erguss, Giessen, Schmelzen'].
fusiunar
I tr, fusionieren, verschmelzen; ~ las duas scolas, die beiden Schulen zusammenlegen, verschmelzen. – II refl sefusiunar, sich verschmelzen, sich zusammenschliessen. – Sy: buglir II.
[Abl. von -> fusiun ‘Verschmelzung'].
fusiunau
adj, fusioniert, verschmolzen; il lungatg ~ da Gion Antoni Bühler, die Fusionssprache (einheitliche rätorom. Schriftspr.) von g. a. bühler.
fusiunistic
adj, fusionistisch, fusionsfreundlich (bes. mit Bez. auf Sprachvereinheitlichung).
fussal
m, Graben m, Grube f (Teil der Kläranlage).
[Neol.; Abl. von -> foss ‘Graben'].
fussau
m, 1.a) Mistgraben m, Mistrinne f (im Stall). – b) (veralt.) Mittelgang m (im Stall); lenns da ~, gezimmerte Längsbalken des Mittelganges. – 2. Graben m. – a) (allg.; veralt.) Graben m, Grube f; ~ dils liuns, Löwengrube f; ~ dils uors, Bärengraben m. – b) Wehrgraben m, Stadt-, Schlossgraben m. – Sy: foss.
[spätlat. fossatum ‘Graben, Grube'].
fussé
m, Breithacke f, Haue f; ~ d'iert, Gartenhacke f. – Sy: fassuir.
[lat. fossorium ‘Hacke'; nur surs. u. gallorom.].
fustagn
m, Barchenttuch n, Manchester m, Zwilch m; caultschas da ~, Manchesterhosen pl.
[zu it. fustagno ‘sorta di panno di poco prezzo' (mit den Nbfn. frustagno, fustano bzw. valt. fustani)].
fustgera
f, Grau n, Trübe f, Mattheit f (vom Wetter, von Farben).
[Abl. von -> fuostg ‘matt, trübe'].
fustitg
m, 1. Stiel m, Stängel m (des Obstes, der Blätter); (spez.) péra fustitga liunga, Langbirnen pl, "Länggele(n)" pl (beliebte Dörrbirnen). – 2. Halm m, Grashalm m, Stängel m; fein da fustitg, fustitga, halmiges Heu. – Sy: cost, fein, strom, stumbel. – 3. (vereinz.) Ende n; il ~ dil schambun, das Bein des (luftgetrockneten) Schinkens.
[lat. festucum für festuca ‘Halm'; eng. fastü, surm. fastei].
fut I
I adv, onomat., Geräusch von aufwallendem Brei; far ~, blubbern, glucksen. – II sm, (kinderspr.) Furz m; dar/schar ir in ~, einen Furz loslassen. – Sy: pup, tof, toffa.
[zu einem onomat. Ansatz *fut-].
futa
f, Wut f, Ärger m, Jähzorn m; haver la ~, zornig, beleidigt sein; schar siglir la ~, aufbegehren, zornig werden; ti fas ir si la ~ a mi! du bringst mich in Wut! – Sy: chicra II.
[it. fotta, oit. futa ‘Zorn', tess. (Biasca) fóta ‘imbroglio'].
futarola
f, Streich m, Bubenstreich m. – Sy: busra, cattavegna, furbaria, furbarola, futra, stuc, stucca.
[Abl. von -> futer ‘Schelm' in Anl. an -> furbarola ‘Streich'].
futer
m, Schelm m, Schlingel m, Spitzbube m; spetga ti ~! wart nur, du Schlingel! – Sy: canagl, cugliun, lumpazi, scroc, valanuot.
[oit. fùtar, fòtar ‘ometto da nulla'].
futergiar
intr, wüten, toben. – Sy: furiar.
[Abl. von -> futa ‘Wut'].
futesa
f, (vereinz.) Kleinigkeit f, Spottpreis m. – Sy: bagatella, cagna, piculezza.
[zu frz. foutaise ‘Kleinigkeit'].
futgé
m, 1. Käseform f; ~ da tschagrun, Ziegerkübel m. – 2. fig. Tiegel m, Schema n, bes. in Rw. – a) metter tut el medem ~, alles in den gleichen Topf werfen; vegnir ord il medem ~, aus dem gleichen Tiegel kommen, d.h. über den gleichen Leisten geschlagen sein; tenor il medem ~, nach dem gleichen Schema; metter enzatgei en in ~, etw. einordnen, in einen Rahmen bringen. – b) esser/star en in ~, dicht gedrängt stehen, eingeengt sein; star sco dad esser en in ~, hocken, kauern.
alles in den gleichen Topf werfen, aus dem gleichen Tiegel kommen, d.h. über den gleichen Leisten geschlagen sein, nach dem gleichen Schema
[lat. factorium ‘Ölpresse'; vgl. -> fitguir].
futiu
I adj, verflixt, verdammt, unangenehm; ina futida historia, eine verflixte Geschichte; aura futida, unfreundliches, unangenehmes Wetter. – II sm, 1. Schlingel m, Spitzbube m, Bengel m. – Sy: futer. – 2. Teufel m, der Leibhaftige – Sy: naucli, nausch.
[it. fottuto ‘spaccato, maledetto'].
futra I
f, Streich m, Bubenstreich m; far ina ~, Bubenstreiche machen; far ~s, Unfug treiben, Streiche spielen. – Sy: furbaria, furbarola.
[Abl. von -> futer ‘Schelm'].
futsch
I adj, 1. erschöpft, erledigt, todmüde; esser ~, erledigt sein; in'aura che fa ins ~, ein Wetter, das einen fertig macht; quel ei ~, der ist erledigt. – 2. verdorben; la meila ei ~, die Äpfel sind verdorben; il marti ei ~, der Hammer ist kaputt. – 3. (von Tieren) verendet, krepiert. – II adv; far ~, erledigen, kaputt machen; ir ~, verenden, drauf gehen.
[zu schwdt. futsch].
futteral
m, Futteral n, Hülle f, Überzug m. – Sy: etui, teigia.
futur
I adj, 1. künftig, zukünftig, kommend; igl onn ~, nächstes Jahr, das kommende Jahr; las generaziuns ~as, die künftigen Geschlechter. – Sy: che vegn, vegnent, proxim. – II sm, 1. Zukunft f; tut bien pil ~! alles Gute für die Zukunft! siu ~ ei garantius, seine Zukunft ist gesichert. – Sy: avegnir. – 2. (gramm.) Futur n, Zukunft f. – 3. Zukünftige(r) m, Zukünftige f.
[lat. futurus ‘künftig'].
futurissem
m, Futurismus m (Kunstrichtung der Malerei u. Dichtung).
g
m, 1. siebenter Buchstabe des Alphabets. – 2. (musik.) la corda da g, die G-Saite.
ga
I sf, Mal. – 1.a) (mit Ordinalzahlen) l'emprema ~, la secunda ~, l'autra ~, das erste, zweite Mal; la tschunavla ~, das fünfte Mal. – b) (Kardinalzahl mit ordnender Funktion; veralt.) las treis ~, das dritte Mal; sin las treis ~, beim dritten Mal. – c) (bei Aufzählungen). – a) l'emprema ~, la permera ~, erstens, zuerst; l'autra ~, das nächste Mal. – b) la ~ avon, das vorige, letzte Mal; la davosa ~, das letzte Mal. – d) (mit indef. Zahladj. oder pron. indef.). – a) enzatgei/zatgei ~, zacontas ~, mehrmals, oft. – b) bia/biaras ~, oft, oftmals; paucas ~, selten; pli ~, pliras ~, oft, meist. – g) in pèr ~, einige Male, manchmal; enqual ~, manchmal, mitunter. – d) contas ~, wie oft; tontas ~, so oft; tontas e tontas ~, sehr oft, immer und immer wieder. – e) autras ~, andere Male. – z) mintga ~, jedesmal. – e) (mit pron. dem.) lezza ~, jenes Mal, damals; questa/quella ~, diesmal; tschella ~, das andere Mal; damals; letztes Mal. – f) (Verschiedenes) diember ~, oft, mehrmals; savens ~, häufig. – g) (präp. Verb.). – a) alla ~, auf einmal, mit einem Male. – b) dallas ~, zuweilen, oft, vielfach. – g) ga per ~, mal für mal, immer wieder. – 2. (verb. mit ina). – a) (temporal) ina ~, einmal, dereinst; ei era ina ~ in pauper schani, es war einmal ein armer Kerl; tgei fagein nus ina ~ senza ses cussegls? was tun wir einmal ohne seine Ratschläge? – b) (intens.) einmal, doch; vegni ina ~! kommt doch endlich! calei ina ~! hört doch endlich auf! – c) aunc ina ~, noch einmal, nochmals. – d) ina ~ per adina, ein für allemal. – e) ina ~ ni l'autra, das eine oder andere Mal, hin und wieder, mitunter. – f) ina ~ sco l'autra, das eine wie das andere Mal. – g) ina ~ dapli, einmal mehr, wiederum. – h). – a) en ina ~, sin ina ~, cun ina ~, auf einmal, plötzlich, unversehens. – b) cun ina sezza ~, unversehens, gleich. – g) en ina sezza ~, gleichzeitig. – i) (syntakt.). – a) ina ga che. – 1 (temporal) einmal, als; ina ~ ch'ei deva aunc buc autos, damals, als es noch keine Autos gab. – (2) (kondit.) sofern, sobald, wenn einmal; ina ~ che la dispeta ei lugada, wenn einmal der Streit beigelegt ist. – b) (absol. Verb.) ina ~ en clavau, san ins far pli lev, die Ernte einmal eingebracht, lässt sich's leichter nehmen; la caussa ina ~ lugada, nachdem die Sache einmal geregelt ist.
sehr oft, immer und immer wieder.
[lat.-spätlat. *vicata ‘Mal', Abl. von vicis, pl. -ces ‘Wechsel, Abwechslung'; ait. vicata; span. vegada].
gabella*
f, (vereinz.) Abgabe f, Steuer f. – Sy: taglia.
[it. gabella ‘Steuer'].
gabla I
f, Küchen-, Ess-, Tischgabel f. – Sy: savetscha.
[zu schwdt. Gable(n)].
gabla II
f, (vereinz.) Jochbogen m (Halsstück).
[lat. *cavula, Abl. von cava ‘Kerbe'].
gaffegiar*
intr, gaffen, anstarren. – Sy: mirar pitgiv.
[Abl. von schwdt. gaffe(n) mittels -egiar].
gagl I
I adj, 1. bunt, vielfarbig, scheckig. – a) (von der Kleidung) bunt; ir en ~, bunte Kleider tragen. – b) (von der Natur) esser ~, apern; vegnir ~, zu apern beginnen; ei vegn ~, ei fa ~, es herbstet. – c) (von Vögeln). – a) sgagia cun plemas gaglias, sdrimadas, Eichelhäher m (Garrulus glandarius). – b) (Zus.) petgalenn ~, Buntspecht m (Dendrocopos major). – 2. zweifarbig, scheckig. – a) razza gaglia, Fleckvieh n; vacca gaglia, scheckige Kuh. – b) getüpfelt, gesprenkelt; ~s dil tschuf, gesprenkelt vor Schmutz, voller Schmutzflecken. – II sm/sf, 1. Eigenname für gescheckte Tiere: il Gagl, la Gaglia. – 2. apere Stelle, aperer Fleck; ils camutschs ein ora sils ~s, die Gämsen äsen auf den aperen Stellen.
[lat. *gallius ‘gefleckt' zu gallus ‘Hahn'].
Gagl II
PN, 1. Gallus m (nur in der Form: Gallus bzw. Gallas). – 2.a) Heiligenname: Sogn Gagl (Kirchenfest, 16. Okt.); altes, aus dem Westen (Gallien) eingewandertes Kirchenpatrozinum (Sogn Giai, Hospiz am Lukmanierpass; Sogn Mer e Gagl, (Othmar u. Gallus/ Laax), bes. aber: Sogn Gagl, St. Gallen. – b) wichtiger landwirtsch. Stichtag; (sprichw.) schetg sogn Gagl, schetga stad, trockener Gallustag, trockener Sommer; bischa sogn Gagl, ha igl unviern bess ora in vadi gagl, schneit es am Gallustag, so hat der Winter ein (fahles) geflecktes Kalb geworfen, d.h. steht er kurz bevor; da sogn Gagl ei la vacca en nuegl, vom Gallustag an gehört die Kuh (die Viehhabe) in den Stall; vargau sogn Gagl, ha il fein in tagl, nach dem Gallustag ist der Heustock angeschnitten.
[lat. gallus; für eine alte oblique F. vgl. eng. Giallun (-one)].
gagliard
I adj, 1.a) kühn, mutig, tapfer; in ~ schuldau, ein mutiger Soldat. – Sy: curaschus, temerari, valent, valerus. – b) kühn, schwungvoll, waghalsig; ina punt ~a va sur la val vi, eine kühne Brücke überspannt das Tal. – 2. fig. mutwillig, vermessen, frech, dreist; in ~ chezer, ein dreister Kerl; cun tschera ~a, mit dreister Miene. – Sy: freh, garmadi, impertinent, prepotent. – 3. (vereinz.) stark, tüchtig, wacker, munter; saun e ~, gesund und munter. – Sy: ferm, robust. – II sm, frecher, dreister Kerl.
[it. gagliardo ‘kühn'].
gagliardamein
adv, 1. mutig, kühn, tapfer. – 2. (veralt.) frohgemut, wohlgemut.