liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im Bankengesetz ist zu verankern, dass systemrelevante Banken Eigenmittel von mindestens 10 Prozent halten müssen. Dieser Anteil wird risikoabhängig berechnet auf den nicht gewichteten Aktiven, die auch Ausserbilanzgeschäfte umfassen können.
SubmittedText

La loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne est modifiée pour imposer aux banques d'importance systémique un minimum de 10 % de fonds propres. Ce taux de 10 % est calculé sur les actifs non pondérés en fonction des risques, qui peuvent également comprendre des opérations hors bilan.
SubmittedText

La legge federale sulle banche e le casse di risparmio deve essere modificata in modo tale da imporre alle banche d'importanza sistemica un minimo di fondi propri del 10 per cento. Questo tasso è calcolato sugli attivi non ponderati in funzione dei rischi che possono altresì comprendere operazioni fuori bilancio.
SubmittedText

Das Strafgesetzbuch wird ergänzt um die Artikel 48b und 48c mit folgendem Wortlaut:

Art. 48b

2a. Strafverschärfung

Erschwerende Umstände

Das Gericht verschärft die Strafe, wenn:

a. das Opfer:

1. eine Frau ist und es einen Angriff von einer gewissen Schwere auf seine körperliche oder psychische Unversehrtheit erlitten hat;

2. Angehöriger eines kantonalen oder kommunalen Polizeikorps im Dienst ist oder Angehöriger eines andern eidgenössischen, kantonalen oder kommunalen Dienstes in Uniform, namentlich Angehöriger eines Sicherheitsdienstes, der Feuerwehr oder eines Sanitätsdienstes, oder ein Angehöriger eines Polizeikorps des Bundes, eines Kantons oder einer Gemeinde in Zivil, sofern anzunehmen ist, dass der Täter um diese Funktion des Opfers wusste oder hätte wissen müssen;

b. der Täter seine Tat begangen hat:

1. weil das Opfer eine Frau ist.

Art. 48c

Wirkung

Verschärft das Gericht die Strafe, so ist es nicht an die für die Straftat angedrohte Höchststrafe gebunden. Es kann die Höchststrafe jedoch höchstens um die Hälfte überschreiten. Es ist zudem an das gesetzliche Höchstmass der jeweiligen Strafart gebunden.
SubmittedText

Le Code pénal suisse sera complété par les articles 48b et 48c (nouveaux), libellés comme suit :

Art. 48b

2a. Aggravation de la peine

Circonstances aggravantes

Le juge augmente la durée de la peine :

a. si la victime est :

1. une femme et qu'il en est résulté pour elle une atteinte physique ou psychique d'une certaine importance ;

2. un agent de police cantonale ou communale en fonction, ou un membre d'un autre service fédéral, cantonal ou communal portant l'uniforme, notamment un agent de sécurité, un pompier ou un membre du service sanitaire, ou encore un fonctionnaire fédéral, cantonal ou communal de police en civil, dont il y a lieu de retenir que l'auteur connaissait ou devait connaître la fonction ;

b. si l'auteur a agi :

1. en raison de l'appartenance de la victime au sexe féminin.

Art. 48c

Effets de l'aggravation

Le juge qui aggrave la peine n'est pas lié par le maximum légal de la peine prévue pour l'infraction. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine.
SubmittedText

Nel Codice penale svizzero sono introdotti gli articoli 48b e 48c (nuovi) del seguente tenore:

Art. 48b

2a. Aggravamento della pena

Circostanze aggravanti

Il giudice aumenta la durata della pena se:

a. la vittima è:

1. una donna che ha subito un attacco fisico o psichico di una certa rilevanza;

2. un agente di polizia cantonale o comunale in servizio o un membro di un altro servizio federale, cantonale o comunale in uniforme, segnatamente un agente di sicurezza, un pompiere o un membro del servizio sanitario oppure un funzionario federale, cantonale o comunale di polizia in borghese, di cui si suppone che l'autore conosca o debba conoscere la funzione;

b. l'autore ha agito:

1. a causa dell'appartenenza della vittima al sesso femminile.

Art. 48c

Effetti

Se aggrava la pena, il giudice non è vincolato alla pena massima comminata. Ciò nondimeno non può eccedere di oltre la metà il massimo della pena comminata. Egli è inoltre vincolato al massimo legale di ciascun genere di pena.
SubmittedText

Das Strafgesetzbuch wird ergänzt um einen neuen Artikel 121 mit folgendem Wortlaut:

Art. 121

2a. Gemeinsame Bestimmungen. Vom Gesetz besonders geschützte Personen

1. Wer eine Straftat nach Artikel 124 oder eine Straftat nach Artikel 125 Absatz 1, 127, 128, 129, 133 oder 134 an einer Frau begeht, sofern das Opfer einen Angriff von einer gewissen Schwere auf seine körperliche oder psychische Unversehrtheit erleidet, wird mit Freiheitsstrafe von vier Jahren bis zu zehn Jahren bestraft.

2. Hat das Opfer schwere Körperverletzungen im Sinne von Artikel 122 oder von Artikel 125 Absatz 2 erlitten, so wird der Täter mit Freiheitsstrafe von sieben Jahren bis zu zwanzig Jahren bestraft.

3. Hat das Opfer Tätlichkeiten im Sinne von Artikel 126 erlitten, so wird der Täter von Amtes wegen verfolgt und mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.

4. Die Absätze 1-3 sind sinngemäss anwendbar, wenn das Opfer Angehöriger eines kantonalen oder kommunalen Polizeikorps im Dienst ist oder Angehöriger eines andern eidgenössischen, kantonalen oder kommunalen Dienstes in Uniform, namentlich Angehöriger eines Sicherheitsdienstes, der Feuerwehr oder eines Sanitätsdienstes, oder ein Angehöriger eines Polizeikorps des Bundes, eines Kantons oder einer Gemeinde in Zivil, sofern anzunehmen ist, dass der Täter um diese Funktion wusste oder hätte wissen müssen.

Art. 86

Bedingte Entlassung

a. Gewährung

Abs. 1-5

Unverändert

Abs. 6

Die bedingte Entlassung ist ausgeschlossen, wenn der Gefangene nach Artikel 121 verurteilt worden ist.

Weitere Änderungen

Die Artikel 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 und 134 werden um einen letzten Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:

Artikel 121 bleibt vorbehalten.
SubmittedText

Le Code pénal suisse sera complété par un nouvel article 121 libellé comme suit :

Art. 121

2a. Dispositions communes. Personnes particulièrement protégées de par la loi

1. Pour la femme victime de l'infraction à l'article 124 et lorsque la victime d'une des infractions visées aux articles 125 alinéa 1, 127, 128, 129, 133 ou 134 est une femme et qu'il en est résulté pour elle une atteinte physique ou psychique d'une certaine importance, l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté de quatre ans au moins et de dix ans au plus.

2. Lorsque la victime a subi des lésions corporelles graves au sens des articles 122 ou 125 alinéa 2, l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté de sept à vingt ans.

3. Lorsque la victime a subi des voies de fait au sens de l'article 126, la poursuite a lieu d'office et l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté d'un an au moins.

4. Les dispositions des chiffres 1 à 3 sont applicables par analogie lorsque la victime est un agent de police cantonale ou communale en fonction, ou un membre d'un autre service fédéral, cantonal ou communal portant l'uniforme, notamment un agent de sécurité, un pompier ou un membre du service sanitaire, ou encore un fonctionnaire fédéral, cantonal ou communal de police en civil, dont il y a lieu de retenir que l'auteur connaissait ou devait connaître la fonction.

Art. 86

Libération conditionnelle

a. Octroi

Al. 1-5

Inchangé

Al. 6

La libération conditionnelle est exclue lorsque le détenu a été condamné en application de l'article 121.

Autres modifications

Les articles 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 et 134 seront complétés par un dernier alinéa libellé comme suit :

L'application de l'article 121 est réservée.
SubmittedText

Nel Codice penale svizzero è introdotto l'articolo 121 (nuovo) del tenore seguente:

Art. 121

2a. Disposizioni comuni. Persone particolarmente protette dalla legge

1. Chiunque commette il reato di cui all'articolo 124 e uno dei reati di cui agli articoli 125 capoverso, 1, 127, 128, 129, 133 o 134 le cui vittime sono di sesso femminile e che comporta per le stesse un danno fisico o psichico di una certa rilevanza, è punito con una pena detentiva da quattro a dieci anni.

2. Chiunque cagiona un danno grave al corpo ai sensi degli articoli 122 o 125 capoverso 2 è punito con una pena detentiva da sette a vent'anni.

3. Chiunque commette vie di fatto ai sensi dell'articolo 126 è perseguito d'ufficio e punito con una pena detentiva superiore a un anno.

4. Le disposizioni dei capoversi 1, 2 e 3 si applicano per analogia se la vittima è un agente di polizia cantonale o comunale in servizio o un membro di un altro servizio federale, cantonale o comunale in uniforme, segnatamente un agente di sicurezza, un pompiere, un membro del servizio sanitario o un funzionario federale, cantonale o comunale di polizia in borghese di cui si suppone che l'autore conosca o debba conoscere la funzione.

Art. 86

Liberazione condizionale

a. Concessione

Cpv. 1-5

Invariati

Cpv. 6

La liberazione condizionale è esclusa se il detenuto è stato condannato in applicazione dell'articolo 121.

Nota bene

Completare il testo introducendo negli articoli 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 e 134 un ultimo capoverso del tenore seguente:

È fatta salva l'applicazione dell'articolo 121.
SubmittedText

Es sollen die rechtlichen Grundlagen für den Einbezug aller Bestandteile, die zum Kaufgegenstand gehören (z. B. der Akku oder die Kamera eines Smartphones), in die Gewährleistung wegen Mängel einer Sache nach Artikel 210 des Obligationenrechts geschaffen werden; es soll nicht möglich sein, die einzelnen Bestandteile eines Gegenstands in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von dieser Gewährleistung auszunehmen.
SubmittedText

Une base légale est élaborée pour que soient inclus dans la garantie pour les défauts de la chose, prévue à l'article 210 CO, tous les éléments faisant partie intégrante de l'objet (par ex. la batterie ou la caméra d'un smartphone) et que ceux-ci ne puissent pas être exclus de cette garantie par le biais des conditions générales.
SubmittedText

Occorre elaborare una base legale affinché nella garanzia per i difetti della cosa, prevista nell'articolo 210 CO, siano inclusi tutti gli elementi che sono parte integrante dell'oggetto (p. es. la batteria o la fotocamera di uno smartphone) e che questi non possano essere esclusi da tale garanzia mediante apposite clausole contenute nelle condizioni generali.
SubmittedText

Die Bundesverfassung sei folgendermassen zu ergänzen (eventuell Art. 121bis der Bundesverfassung)

Titel: Asylwesen; Hilfe vor Ort

Abs. 1

Die Schweiz beteiligt sich im Ausland an Schutzzonen mit Hilfszentren, in denen Asyl- und Schutzsuchende möglichst nahe am Krisengebiet untergebracht, beschützt und verpflegt werden können. Der Bund unterstützt die dort geleistete Hilfe, insbesondere, wenn diese durch Schweizer Privatpersonen und Schweizer Organisationen geleistet wird.

Abs. 2

Personen, die in die Schweiz gelangt sind und sich hier auf Asyl- oder andere Schutzgründe berufen, werden:

- in erster Linie unverzüglich in ihr Herkunftsland oder in ein Durchgangsland zurückgebracht, sofern entsprechende Rückübernahmeabkommen oder internationale Verträge bestehen;

- in zweiter Linie in eine Schutzzone gemäss Absatz 1 verbracht, bis ihre Identität geklärt ist und sie von der Schweiz oder einem Drittstaat rechtskräftig als Flüchtlinge anerkannt worden sind. Sie können ihr Zielland nicht frei wählen.

Personen, die weder in Drittstaaten noch in eine Schutzzone im Ausland verbracht werden können, bleiben als Personen im Asylbereich respektive als vorläufig Aufgenommene an klar bestimmten Orten in der Schweiz, wo ihr Aufenthalt jederzeit behördlich überprüft werden kann.

Abs. 3

Personen im Asylbereich respektive vorläufig Aufgenommene erhalten in der Schweiz ausschliesslich Sachleistungen, bis sie rechtskräftig als Flüchtlinge mit unlimitiertem Bleiberecht anerkannt worden sind oder bis ihre Ausreise wieder möglich ist.
SubmittedText

La Constitution fédérale sera modifiée comme suit (éventuellement art. 121bis Cst.)

Titre : Asile ; aide sur place

Al. 1

La Suisse apporte des contributions à des zones de protection à l'étranger situées le plus près possible des régions en crise et dotées de centres d'assistance offrant un hébergement, des vivres et une protection aux requérants d'asile et aux personnes en quête de protection. La Confédération soutient l'aide qui y est fournie, en particulier l'aide apportée par des particuliers de nationalité suisse ou par des organisations suisses.

Al. 2

Les personnes qui arrivent en Suisse et qui font valoir des motifs d'asile ou de protection sont :

- en priorité ramenées sans délai dans l'État de provenance ou dans un pays de transit dans la mesure où il existe un accord de réadmission ad hoc ou des accords internationaux, ou alors

- amenées dans une zone de protection au sens de l'alinéa 1 jusqu'à ce que leur identité puisse être établie, qu'elles soient reconnues comme réfugiées par la Suisse ou par un État tiers et que la décision correspondante soit entrée en force. Elles ne peuvent choisir librement leur pays de destination.

Les personnes qui ne peuvent être amenées ni dans des États tiers ni dans des zones de protection à l'étranger restent, en tant que personnes relevant du domaine de l'asile ou que personnes admises à titre provisoire, en Suisse dans des lieux déterminés où leur présence peut être vérifiée en tout temps par les autorités.

Al. 3

Les personnes relevant du domaine de l'asile et les personnes admises à titre provisoire n'obtiennent en Suisse que des prestations en nature jusqu'à ce qu'elles soient reconnues comme réfugiées ayant un droit de séjour de durée illimitée et que la décision correspondante soit entrée en force ou jusqu'à ce qu'il soit possible de leur faire quitter la Suisse.
SubmittedText

La Costituzione federale dev'essere modificata come segue (ev. art. 121bis Cost.)

Titolo: Asilo; aiuto sul posto

Cpv. 1

La Svizzera si impegna all'estero in zone di protezione dove, nelle immediate vicinanze della regione di crisi, operano centri di assistenza nei quali richiedenti l'asilo e rifugiati possono trovare alloggio, cibo e protezione. La Confederazione sostiene l'aiuto fornito sul posto, in particolare se lo è da privati svizzeri e organizzazioni svizzere.

Cpv. 2

Le persone che sono giunte in Svizzera e che invocano ragioni per l'asilo o altri motivi che giustifichino la protezione, sono

- in primo luogo ricondotte senza indugio nel loro Paese d'origine o in un Paese di transito, sempreché esistano i relativi accordi di riammissione o trattati internazionali;

- in secondo luogo trasferite in una zona di protezione secondo il capoverso 1 fintanto che la loro identità sia stata accertata e che il loro status di rifugiato sia stato riconosciuto dalla Svizzera o da uno Stato terzo. Esse non possono scegliere liberamente il Paese di destinazione.

Le persone che non possono essere trasferite né in uno Stato terzo né in una zona di protezione all'estero rimangono in Svizzera, in qualità di persone del settore dell'asilo o di stranieri ammessi a titolo provvisorio, in luoghi chiaramente definiti, dove il loro soggiorno può essere controllato in ogni momento dalle autorità.

Cpv. 3

Le persone del settore dell'asilo o gli stranieri ammessi a titolo provvisorio ricevono in Svizzera esclusivamente prestazioni in natura fintanto che non sia stato riconosciuto, con decisione passata in giudicato, il loro status di rifugiato con diritto di residenza illimitato o che la loro partenza sia di nuovo possibile.
SubmittedText

Artikel 116 des Ausländergesetzes (AuG) ist so anzupassen, dass Personen, die Hilfe leisten, sich nicht strafbar machen, wenn sie dies aus achtenswerten Gründen tun.
SubmittedText

L'article 116 de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr) est modifié de sorte que celle ou celui qui prête assistance n'est pas punissable si ses mobiles sont honorables.
SubmittedText

L'articolo 116 della legge federale sugli stranieri (LStr) è modificato affinché la persona che presta assistenza non sia punibile se i motivi sono onorevoli.
SubmittedText

Mit einem Bundesbeschluss werden die Strafurteile aufgehoben, die zwischen 1968 und 1996 gegen Personen ergangen sind, die aus Gewissensgründen den Militärdienst verweigert haben.
SubmittedText

Un arrêté fédéral sera adopté afin d'abroger les jugements pénaux prononcés contre les personnes qui ont refusé d'accomplir un service militaire pour des raisons de conscience entre 1968 et 1996.
SubmittedText

Un decreto federale sarà adottato al fine di annullare le condanne penali pronunciate contro le persone che hanno rifiutato di assolvere il servizio militare per motivi di coscienza tra il 1968 e il 1996.
SubmittedText

Es werden die gesetzlichen Grundlagen geschaffen, damit Mitglieder des Bundesrates nach dem Ausscheiden aus ihrem Amt keine bezahlten Mandate in Unternehmen annehmen dürfen, die einen engen Bezug zu den Bereichen des Departementes des ausscheidenden Bundesratsmitglieds haben oder die wichtige Aufträge des Bundes oder von bundesnahen Betrieben erhalten. Die Wartefrist für die Übernahme solcher Mandate ist auf eine vernünftige Zeit zu beschränken.
SubmittedText

On créera les bases légales garantissant que les conseillers fédéraux qui quittent leurs fonctions ne puissent accepter, après leur départ, des mandats ou des fonctions rémunérés dans des entreprises dont les activités ont un rapport étroit avec les tâches des départements dirigés par lesdits conseillers fédéraux sortants ou qui reçoivent d'importantes commandes de la Confédération ou des entreprises qui lui sont proches. Le délai d'attente avant l'exercice d'un mandat ou d'une fonction rémunérée sera limité à un délai raisonnable.
SubmittedText

Occorre creare le basi legali affinché, dopo la cessazione delle loro funzioni, i membri del Consiglio federale non possano assumere mandati remunerati presso imprese che hanno uno stretto nesso con i settori di competenza del dipartimento da cui provengono oppure che ricevono importanti incarichi dalla Confederazione o da aziende parastatali. Il termine d'attesa per l'assunzione di simili mandati va limitato a un periodo ragionevole.
SubmittedText

In Änderung des Strafbehördenorganisationsgesetzes, der Verordnung der Bundesversammlung über die Änderung der Richterverordnung sowie der Verordnung über die Richterstellen am Bundesstrafgericht vom 17. März 2017 sind für die Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes höchstens drei Vollzeitstellen für ordentliche Richterinnen und Richter zu schaffen.
SubmittedText

La loi sur l'organisation des autorités pénales et l'ordonnance de l'Assemblée fédérale du 17 mars 2017 portant modification de l'ordonnance sur les juges et de l'ordonnance sur les postes de juge au Tribunal pénal fédéral seront modifiées de sorte à créer au maximum trois postes à plein temps de juge ordinaire près la Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral.
SubmittedText

Nell'ambito della modifica della legge sull'organizzazione delle autorità penali, dell'ordinanza dell'Assemblea federale sulla modifica dell'ordinanza sui giudici nonché dell'ordinanza del 17 marzo 2017 sui posti di giudice presso il Tribunale penale federale devono essere istituiti al massimo tre posti a tempo pieno per giudici ordinari presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale.
SubmittedText

Es sind die notwendigen gesetzlichen Grundlagen zu schaffen, damit die Hälfte des Eigenkapitalzuwachses der Schweizerischen Nationalbank (SNB) seit dem 31. Dezember 2007 einmal der AHV überwiesen wird. Die Überweisung soll zu demjenigen Zeitpunkt erfolgen, an dem sich das internationale Finanzsystem und somit die Bilanzsumme der SNB wieder normalisiert haben. Es soll gesetzlich geregelt werden, wer - sei es der Bundesrat, die Nationalbank oder das Parlament - bestimmt, wann der Zeitpunkt der Normalisierung eingetreten ist.
SubmittedText

Le Parlement créera les bases légales permettant de transférer à l'AVS, à titre unique, la moitié de l'accroissement des fonds propres de la Banque nationale suisse (BNS) depuis le 31 décembre 2007. Le transfert aura lieu lorsque le système financier international et, partant, le total du bilan de la BNS se seront normalisés. Il conviendra de préciser dans la loi qui, du Conseil fédéral, de la BNS ou du Parlement, déterminera que la situation s'est normalisée.
SubmittedText

È necessario istituire le basi legali affinché la metà dell'aumento del capitale proprio della Banca nazionale svizzera (BNS) intervenuto a partire dal 31 dicembre 2007 sia trasferita all'AVS. Il trasferimento deve aver luogo al momento in cui il sistema finanziario internazionale e la somma di bilancio della BNS si siano nuovamente normalizzati. È necessario disciplinare nella legge chi determina il momento in cui è intervenuta la normalizzazione.
SubmittedText

Die einschlägigen gesetzlichen Grundlagen sind mit folgender Zielsetzung anzupassen: Die Begründung von rechtlich nicht verbindlichen internationalen Verpflichtungen durch Instrumente wie Pakte, Empfehlungen, Erklärungen, Aktionspläne und dergleichen ist der Bundesversammlung zur Genehmigung zu unterbreiten, wenn über die Einhaltung der Verpflichtungen gewacht wird, Rechenschaft abzulegen ist oder ihre Missachtung einen Verstoss gegen den Grundsatz von Treu und Glauben bedeuten kann und wenn die Umsetzung der Verpflichtungen in innerstaatliches Recht den Erlass oder die Änderung von Bundesgesetzen erfordern kann.
SubmittedText

Les bases légales pertinentes seront adaptées dans la perspective suivante : Les instruments constitutifs d'obligations internationales non contraignantes, comme les pactes, recommandations, déclarations, plans d'action, etc., devront être soumis à l'approbation de l'Assemblée fédérale lorsque le respect des obligations qui y figurent fait l'objet d'un contrôle ou d'un compte rendu ou que leur non-respect peut constituer une atteinte au principe de la bonne foi, et lorsque la mise en oeuvre de ces obligations dans le droit interne sera susceptible d'imposer l'édiction ou la modification de lois fédérales.
SubmittedText

Le pertinenti basi legali vanno adeguate allo scopo seguente: l'assunzione d'impegni internazionali non giuridicamente vincolanti attraverso strumenti come patti, raccomandazioni, dichiarazioni, piani d'azione e simili deve essere sottoposta per approvazione all'Assemblea federale, se il rispetto degli impegni è oggetto di controllo, se occorre renderne conto o se il loro mancato rispetto può essere interpretato come una violazione del principio della buona fede e se la trasposizione degli impegni nel diritto interno può richiedere l'adozione o la modifica di leggi federali.
SubmittedText

Artikel 105 Ziffer 6 (Minderjährigkeit als Grund für unbefristete Eheungültigkeit) des Zivilgesetzbuches (ZGB) ist wie folgt zu ändern:

Art. 105

Ein Ungültigkeitsgrund liegt vor, wenn:

...

6. einer der Ehegatten minderjährig ist.

(Der zweite Teil des Satzes "es sei denn, die Weiterführung der Ehe entspricht den überwiegenden Interessen dieses Ehegatten" ist zu streichen.)

InitialSituation

Artikel 105 Ziffer 6 (Minderjährigkeit als Grund für unbefristete Eheungültigkeit) des Zivilgesetzbuches (ZGB) ist wie folgt zu ändern:

Art. 105

Ein Ungültigkeitsgrund liegt vor, wenn:

...

6. einer der Ehegatten minderjährig ist.

(Der zweite Teil des Satzes "es sei denn, die Weiterführung der Ehe entspricht den überwiegenden Interessen dieses Ehegatten" ist zu streichen.)

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 15.03.2022

Der Nationalrat will, dass Ehen, bei denen einer der Partner minderjährig ist, ohne Ausnahme für ungültig erklärt werden. Er hat einer parlamentarischen Initiative oppositionslos zugestimmt, die 2018 von der damaligen Zürcher SVP-Nationalrätin und heutigen Regierungsrätin Nathalie Rickli eingereicht worden war. Die Kommission für Rechtsfragen des Ständerats muss sich nun nochmals mit der Sache befassen. Sie war bei einer ersten Behandlung der Initiative dafür, gewisse Ausnahmen weiterhin zuzulassen.

Auskünfte

Simone Peter, Kommissionssekretärin,

058 322 97 47,

rk.caj@parl.admin.ch

Kommission für Rechtsfragen (RK)