liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Ausschaffungsprozesse in einem ausführlichen Bericht zu überprüfen und zu analysieren. Der Bericht soll folgende Informationen enthalten, gegliedert nach Herkunftsland der Ausgeschaffenen und Auszuschaffenden:

- Zahlen über erfolgte Ausschaffungen und nichterfolgreiche Ausschaffungsversuche schweizweit inklusive Begründung erfolgloser Ausschaffungsversuche;

- Informationen, was mit Personen geschieht, bei denen die Ausschaffungsversuche scheitern;

- detaillierte Angaben über die dem Bund und den Kantonen anfallenden Kosten (z. B. Kosten für Sonder- und Linienflüge, für Unterbringung in der Schweiz, Administration usw.).

Weiter soll der Bericht folgende Fragen beantworten:

1. Gibt es in den Kantonen Unterschiede in der Ausschaffungspraxis? Wenn ja, welche?

2. Mit welchen Massnahmen kann die Ausschaffungsquote von abgewiesenen Asylbewerbern und von auszuschaffenden Straftätern erhöht werden?

3. Inwiefern könnte eine Ausschaffungskooperation mit Drittstaaten wie Deutschland zu einer Verbesserung der Ausschaffungsquote beitragen?

4. Wie prüfen die Behörden auszuschaffende Personen auf dschihadistische oder terroristische Aktivitäten und Verbindungen?

5. Verfügt der Nachrichtendienst des Bundes über ausreichende Befugnisse, um Informationen über Gefährder mit ausländischen Diensten auszutauschen und um entsprechende Abklärungen gemeinsam mit ausländischen Partnerdiensten zu tätigen?

6. Verfügen die Nachrichtendienste über ausreichend personelle Ressourcen, um sämtliche den Behörden bekannte Gefährder zu überwachen?

7. Mit welchen Massnahmen gewährleistet der Bund die öffentliche Sicherheit hinsichtlich radikalisierter Auszuschaffender, die trotz nachgewiesener Nähe zu terroristischen Organisationen nicht ausgeschafft werden können?

8. Welche Massnahmen sind notwendig, damit auszuschaffende Gefährder, deren Ausschaffung sich verzögert, bis zu ihrer definitiven Ausschaffung überwacht oder inhaftiert werden können (mittels Sicherheits- bzw. Präventivhaft)?

Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob die gesamten Kosten, die den Kantonen in Zusammenhang mit Ausschaffungen anfallen, dem Bund verrechnet werden können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt die Bedenken des Postulanten bezüglich des Umgangs mit Personen, welche die innere und äussere Sicherheit der Schweiz gefährden. Die hier aufgeworfenen Fragen, namentlich zur Ausschaffung dieser Personen, werden im Gesetzgebungsprojekt zu präventiv-polizeilichen Massnahmen zur Terrorismusbekämpfung bearbeitet.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport qui examinera et analysera de manière détaillée le processus de renvoi. Ce rapport contiendra les informations suivantes, classées en fonction du pays d'origine des personnes renvoyées ou à renvoyer :

- nombre de renvois effectifs et nombre de tentatives de renvoi ayant échoué, motifs de l'échec du renvoi y compris, pour l'ensemble de la Suisse ;

- informations sur ce qu'il est advenu des personnes dont le renvoi a échoué ;

- indication détaillée des frais supportés par la Confédération et les cantons (vols de ligne et vols spéciaux, hébergement en Suisse, administration, etc.).

Le rapport répondra également aux questions suivantes :

1. La pratique en matière de renvoi varie-t-elle d'un canton à l'autre ? Si oui, en quoi les pratiques diffèrent-elles ?

2. Quelles mesures peut-on prendre pour augmenter le taux de renvoi des requérants d'asile déboutés et des délinquants qui font l'objet d'une décision de renvoi ?

3. Dans quelle mesure une coopération avec des pays tiers tels que l'Allemagne permettrait-elle d'améliorer le taux de renvoi ?

4. De quelle manière les autorités contrôlent-elles si la personne à renvoyer participe à des activités djihadistes ou terroristes ou a des liens avec de telles activités ?

5. Le Service de renseignement de la Confédération dispose-t-il de compétences suffisantes pour échanger des informations sur les personnes dangereuses et mener des investigations conjointes avec les services partenaires étrangers ?

6. Les services de renseignement disposent-ils de ressources en personnel suffisantes pour surveiller toutes les personnes dangereuses connues des autorités ?

7. Quelles mesures la Confédération prend-elle pour garantir la sécurité publique lorsque des personnes radicalisées faisant l'objet d'une décision de renvoi ne peuvent pas être renvoyées bien qu'elles aient des liens avérés avec des organisations terroristes ?

8. Quelles mesures doivent-elles être prises pour que les personnes dangereuses dont le renvoi est retardé puissent être surveillées ou placées en détention (détention pour des motifs de sûreté ou détention provisoire) jusqu'à leur renvoi définitif ?

Le Conseil fédéral est prié d'examiner également si l'ensemble des coûts supportés par les cantons en rapport avec les renvois peuvent être imputés à la Confédération.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage les préoccupations de l'auteur du postulat au sujet des personnes constituant une menace pour la sécurité intérieure et extérieure de la Suisse. Les questions soulevées ici, notamment quant à l'expulsion de ces personnes, sont traitées dans le cadre du projet législatif concernant les mesures de police préventive en matière de lutte contre le terrorisme.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di stilare un rapporto dettagliato in cui esamina le procedure di espulsione. Il rapporto dovrà contenere le informazioni seguenti, suddivise a seconda del Paese di origine delle persone da espellere:

- numero di espulsioni effettuate e di tentativi falliti a livello svizzero, inclusi i motivi dei fallimenti;

- sorte delle persone che non è stato possibile espellere;

- informazioni dettagliate sui costi risultanti per la Confederazione e i Cantoni (p. es. per voli speciali e di linea, per l'alloggio in Svizzera, per l'amministrazione, ecc.).

Il rapporto dovrà inoltre rispondere alle domande seguenti:

1. Si registrano differenze tra i Cantoni quanto alla prassi in materia di espulsione? Se sì, quali?

2. Quali misure permetterebbero di aumentare la quota di espulsioni dei richiedenti l'asilo respinti e dei criminali da espellere?

3. In che misura una cooperazione con Paesi terzi quali la Germania potrebbe contribuire ad aumentare la quota di espulsioni?

4. In che modo le autorità verificano le eventuali connessioni e attività jihadiste o terroristiche delle persone da espellere?

5. Il Servizio delle attività informative della Confederazione dispone di competenze sufficienti per scambiare con i servizi esteri informazioni sulle persone pericolose ed effettuare congiuntamente i corrispondenti accertamenti?

6. Dispone di risorse personali sufficienti per sorvegliare tutte le persone pericolose note alle autorità?

7. Con quali misure la Confederazione garantisce la sicurezza pubblica per quanto riguarda le persone radicalizzate da espellere che non possono essere espulse nonostante la comprovata vicinanza a organizzazioni terroristiche?

8. Quali misure sono necessarie per sorvegliare o incarcerare (tramite carcerazione di sicurezza o preventiva) fino alla loro espulsione definitiva le persone pericolose la cui espulsione si protrae nel tempo?

Il Consiglio federale è invitato a esaminare se i costi complessivi sostenuti dai Cantoni nell'ambito delle espulsioni possano essere fatturati alla Confederazione.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale condivide le preoccupazioni dell'autore del postulato relative alla gestione delle persone che minacciano la sicurezza interna ed esterna della Svizzera. Le questioni sollevate, in particolare l'espulsione di queste persone, sono trattate nel progetto di legge sulle misure di polizia preventiva in materia di lotta al terrorismo.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat lässt in einer Prospektivstudie untersuchen, welche mittel- und langfristigen Auswirkungen die Robotisierung, die Expansion der künstlichen Intelligenz und die Digitalisierung auf das Steuerwesen und auf die Finanzierung der Sozialversicherungen haben werden.

Diese Studie soll insbesondere die diversen im Steuerwesen und in der Finanzierung der Sozialversicherungen möglichen Änderungen prüfen unter der Annahme, dass die Robotisierung und die Digitalisierung in der Wirtschaft zu einer Änderung des Verhältnisses zwischen Kapitalerträgen und Arbeitseinkommen führen. Die Studie soll von einer unveränderten gesamten Steuerlast ausgehen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral fait réaliser une étude prospective de l'impact à moyen et long terme de la robotisation, de l'essor des intelligences artificielles et de la numérisation sur la fiscalité et le financement des assurances sociales. Cette étude évaluera notamment les diverses modifications de la fiscalité et du financement des assurances sociales qui pourraient être envisagée dans l'hypothèse où la robotisation et la numérisation de l'économie entraîneraient une modification de l'importance des revenus du capital par rapport à ceux du travail. Cette étude partira de l'hypothèse d'une charge fiscale globale inchangée.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale commissiona uno studio prospettivo circa l'impatto a medio e lungo termine che la robotizzazione, lo sviluppo delle intelligenze artificiali e la digitalizzazione potrebbero avere sulla fiscalità e sul finanziamento delle assicurazioni sociali. Lo studio valuterà in particolare i possibili cambiamenti in ambito di fiscalità e di finanziamento delle assicurazioni sociali nell'ipotesi in cui la robotizzazione e la digitalizzazione dell'economia modificassero l'importanza che attualmente rivestono i redditi da lavoro rispetto ai redditi da capitale. Lo studio partirà dall'ipotesi che l'onere fiscale complessivo resti immutato.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Regelung vorzulegen, welche die Eizellenspende ermöglicht und deren Rahmenbedingungen festlegt. Im gleichen Zuge soll der Bundesrat überprüfen, ob in weiteren Regelungsbereichen des Fortpflanzungsmedizingesetzes Änderungen angezeigt sind, und entsprechende Anpassungen vorschlagen.

FederalCouncilResponseText

Bei einer Legalisierung der Eizellenspende stellen sich heikle gesellschaftspolitische, ethische, medizinische und rechtliche Fragen. Der Bundesrat erachtet es als verfrüht, kurz nach den Volksabstimmungen in den Jahren 2015 und 2016 über eine massvolle Öffnung der Regelung der Fortpflanzungsmedizin und noch vor Inkrafttreten der entsprechenden Gesetzesänderung im Bereich der Legalisierung der Eizellenspende gesetzgeberisch tätig zu werden.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de soumettre une réglementation permettant le don d'ovules et fixant le cadre régissant ce dernier, mais aussi d'examiner si des modifications s'imposent dans d'autres domaines de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) et de proposer les adaptations requises.

FederalCouncilResponseText

La légalisation du don d'ovules pose des questions délicates en matière de politique sociale, d'éthique, de médecine et de droit. Le Conseil fédéral estime qu'il est prématuré de légiférer dans ce domaine, alors que les votations populaires qui ont prudemment libéralisé la réglementation en matière de procréation médicalement assistée sont encore récentes (2015 et 2016) et que les modifications correspondantes ne sont pas entrées en vigueur.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un disciplinamento che permetta la donazione di oociti e ne stabilisca le condizioni quadro. Contestualmente dovrà verificare se occorra intervenire in altri ambiti disciplinati dalla legge sulla medicina della procreazione (LPAM) e proporre i necessari adeguamenti.

FederalCouncilResponseText

Una legalizzazione della donazione di oociti porrebbe questioni delicate a livello sociopolitico, etico, medico e giuridico. Il Consiglio federale ritiene prematuro legiferare in questo ambito a poca distanza dalle votazioni popolari del 2015 e del 2016 in cui è stata accolta una prudente apertura del disciplinamento della medicina della procreazione e ancora prima che sia entrata in vigore la pertinente modifica di legge.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die rechtlichen Grundlagen im Strassenverkehrsgesetz zu schaffen, damit die Zulassung und der Verkehr von automatisierten und selbstfahrenden Fahrzeugen auf Verordnungsstufe geregelt werden können. Ziel ist es, die gesetzgeberische Flexibilität zu haben, um zeitnah mit den technischen Entwicklungen und im Gleichschritt mit dem internationalen Rechtsrahmen die notwendigen regulatorischen Anpassungen vornehmen zu können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de créer les bases légales dans la loi fédérale sur la circulation routière, afin que l'admission et la circulation de véhicules automatisés et autonomes puissent être réglées à l'échelon d'ordonnance. L'objectif est de disposer de flexibilité sur le plan législatif pour pouvoir procéder aux adaptations réglementaires nécessaires, de manière rapide, au regard des développements techniques et au même rythme qu'au niveau international.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi normative nella legge sulla circolazione stradale per poter disciplinare a livello di ordinanza l'immatricolazione e la circolazione di veicoli automatizzati e a guida autonoma. L'obiettivo è quello di avere la flessibilità legislativa per poter adeguare le disposizioni contemporaneamente agli sviluppi tecnologici e di pari passo con il quadro normativo internazionale.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, den Vorsorge- und Versicherungsinstituten des Bundes oder solchen Instituten unter seiner Leitung - Anstalten wie z. B. die Pensionskasse Publica, die Suva und die Compenswiss - die Mitgliedschaft im Verein für verantwortungsbewusste Kapitalanlagen (VVKS) und in ähnlichen Vereinigungen zu untersagen.

FederalCouncilResponseText

Der Schweizer Verein für verantwortungsbewusste Kapitalanlagen (SVVK) ist ein privatrechtlich organisierter Verein. Laut eigenen Angaben des Vereins bilden Schweizer Gesetze und Verordnungen sowie internationale von der Schweiz ratifizierte Abkommen die Basis seiner Definition verantwortungsbewusster Anlagen. Es gibt somit keine Beurteilungskriterien, die über die Schweizer Gesetzgebung und damit über die demokratischen Prozesse in der Schweiz hinausgehen.

Der Hauptzweck des Vereins besteht darin, den Aufwand der einzelnen Mitglieder möglichst gering zu halten, indem gewisse Aufgaben kollektiv getätigt werden. Der Verein gibt Empfehlungen ab. Die Mitgliedfirmen sind jederzeit frei, den Empfehlungen Folge zu leisten oder nicht. Solche oder ähnliche Geschäftsmodelle von Analyse- und Beratungsdienstleistungen existieren in der Schweiz und im Ausland seit Jahren.

Die jeweils geltenden rechtlichen Grundlagen ermöglichen es den vom Motionär bezeichneten Institutionen, autonom über die Grundsätze und die Strategie ihrer Anlagen im Rahmen einer ertrags- und risikogerechten Vermögensbewirtschaftung zu entscheiden. Sie sollen über ihre Anlagestrategien unabhängig von einer politischen Einflussnahme selbst bestimmen können. In diesem Sinne steht es ihnen frei, einen privatrechtlichen Verein wie den SVVK zu gründen und ihre Vermögen nach bestimmten Kriterien zu bewirtschaften. Der Bundesrat kann den erwähnten Institutionen die Mitgliedschaft im Verein nicht verbieten, und er sieht auch keine Veranlassung, die dafür notwendigen rechtlichen Grundlagen anzupassen.

Angesichts der globalen Anlagemärkte ist das Potenzial für Marktverzerrungen sehr gering. Unter gewissen Umständen können jedoch auch unverbindliche Empfehlungen den Tatbestand einer Wettbewerbsabrede erfüllen. Für die Beurteilung der Frage, ob in einem konkreten Fall eine Verletzung des Kartellrechts vorliegt, sind die Wettbewerbsbehörden und die Gerichte zuständig.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'interdire aux institutions de prévoyance ou d'assurance qui appartiennent à la Confédération ou qui sont placées sous sa tutelle, telles la Caisse de pensions Publica, la Suva ou Compenswiss, d'être membres de l'Association Suisse pour des investissements responsables (ASIR) ou d'autres groupements analogues.

FederalCouncilResponseText

L'Association suisse pour des investissements responsables (ASIR) est une association de droit privé. Selon elle, les lois et ordonnances suisses ainsi que les accords internationaux ratifiés par la Suisse constituent la base de sa définition de l'investissement responsable. Par conséquent, cette définition n'implique aucun critère d'appréciation allant au-delà de ce que prescrit la législation suisse et ne respectant pas les processus démocratiques de la Suisse.

L'association a pour but de limiter autant que possible la charge qui pèse sur ses membres, et ce en menant à bien certaines tâches de manière collective. Elle émet des recommandations, que les membres de l'ASIR sont toujours libres de suivre ou non. Des sociétés proposant de tels services d'analyse et de conseil existent en Suisse et à l'étranger depuis des années.

Les bases juridiques en vigueur permettent aux institutions mentionnées par l'auteur de la motion de décider librement, dans le cadre d'une gestion de fortune tenant compte des rendements et des risques, des principes et de la stratégie à adopter en matière de placements. Ces institutions doivent pouvoir définir elles-mêmes leurs stratégies de placement en dehors de toute influence politique. Elles sont donc libres de fonder une association de droit privé telle que l'ASIR et de gérer leur fortune selon des critères déterminés. Le Conseil fédéral ne peut pas leur interdire d'être membres de cette association et n'a aucune raison de modifier les bases juridiques dans ce sens.

Eu égard au caractère international des marchés des placements, le risque de distorsion du marché est très faible. Dans certaines circonstances, des recommandations non contraignantes peuvent être un élément constitutif d'une entente. Il appartient aux autorités de la concurrence et aux tribunaux de juger si, dans un cas concret, il y a violation du droit des cartels.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di vietare a istituti assicurativi e di previdenza di proprietà o sottoposti al controllo della Confederazione, quali la Cassa pensioni Publica, l'INSAI e Compenswiss, di partecipare in qualità di membri all'Associazione svizzera per gli investimenti responsabili (ASIR) e ad associazioni simili.

FederalCouncilResponseText

L'Associazione Svizzera per gli investimenti responsabili (ASIR) è un'associazione di diritto privato. Secondo le informazioni fornite dall'ASIR le basi per definire gli investimenti responsabili discendono da leggi e ordinanze svizzere nonché da convenzioni internazionali ratificate dalla Svizzera. Di conseguenza non esistono criteri di valutazione che esulano dalla legislazione svizzera e quindi dai processi democratici.

L'ASIR si prefigge principalmente di contenere, per quanto possibile, le spese dei singoli membri svolgendo congiuntamente determinati compiti. Le società membro sono sempre libere di seguire o meno le raccomandazioni formulate dall'ASIR. Questi o simili modelli operativi di servizi di analisi e consulenza esistono da anni in Svizzera e all'estero.

Le basi giuridiche in vigore consentono alle istituzioni indicate dall'autore della mozione di decidere autonomamente sui principi e sulle strategie dei loro investimenti nel quadro di una gestione patrimoniale che tenga conto dei fattori di redditività e di rischio. Queste istituzioni devono poter definire le proprie strategie d'investimento indipendentemente dalle influenze politiche. In questo senso sono libere di costituire un'associazione di diritto privato simile all'ASIR e di gestirne i patrimoni secondo determinati criteri. Il Consiglio federale non può vietare alle summenzionate istituzioni di aderire all'ASIR e non vede alcun motivo per adeguare le basi giuridiche necessarie a tale scopo.

In considerazione della globalizzazione dei mercati degli investimenti, il potenziale di distorsione del mercato è molto limitato. Tuttavia, in determinate circostanze anche raccomandazioni non vincolanti possono configurarsi come un patto di non concorrenza. Spetta alle autorità responsabili in materia di concorrenza e ai tribunali valutare se in un caso concreto vi è una violazione della normativa sui cartelli.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die nötigen Massnahmen zu ergreifen, damit die Kundinnen und Kunden sowie die Konsumentinnen und Konsumenten im Verwaltungsrat der Post vertreten sind.

FederalCouncilResponseText

Als Eigner der Post wählt der Bund deren Verwaltungsräte. Artikel 8 des Postorganisationsgesetzes (SR 783.1) schreibt vor, dass dem Personal der Post eine angemessene Vertretung im Verwaltungsrat zu gewähren ist, um den Standpunkt des Personals einbringen zu können (gemäss Statuten der Post sind es zwei Personalvertreter).

Laut dem Corporate-Governance-Bericht des Bundesrates aus dem Jahr 2006 sorgt der Bundesrat dafür, dass der Verwaltungsrat ausgelagerter Einheiten über das nötige fachliche und betriebliche Wissen verfügt und dass die Interessen des Bundes angemessen vertreten sind. Vor diesem Hintergrund hat das UVEK ein Anforderungsprofil für den Verwaltungsrat der Post definiert. Darin werden Vorgaben betreffend Anteile an den Landessprachen sowie Vertretung der Geschlechter gemacht. Im Weiteren ist in diesem Anforderungsprofil festgehalten, dass im Kollegium Branchenwissen in den Kernmärkten der Post, im Bereich technologischer Entwicklungen, Kenntnisse der Post-, Finanzmarkt- und Verkehrspolitik sowie Verständnis für Fragen des Service public vorhanden sein müssen. Diese letztgenannte Vorgabe zum Service public umfasst selbstverständlich auch die Wahrnehmung der Interessen der Kundinnen und Kunden der Post.

Der Bundesrat ist deshalb der Ansicht, dass es weder notwendig noch zielführend ist, im Verwaltungsrat der Post eine explizite Vertretung der Kundinnen und Kunden bzw. Konsumentinnen und Konsumenten vorzusehen. Wie bereits oben erwähnt, ist einzig eine Vertretung des Personals im Verwaltungsrat der Post gesetzlich definiert. Ansonsten soll der Verwaltungsrat aber aus unabhängigen Mitgliedern bestehen, die zwar über ein Fachwissen in einem bestimmten Gebiet verfügen, sich aber für die Wahrung der Gesamtinteressen des Unternehmens einsetzen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.