liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
pirir
intr, 1. zu Grunde gehen, verderben, verdorren, absterben; las flurs pireschan, die Blumen verdorren. – 2. fig. dahinsiechen, schmachten; esser sin ~, beinahe sterben; ~ da seit, vor Durst schmachten. – 3. untergehen, verunglücken, umkommen; ~ ellas undas, in den Fluten umkommen.
zu Grunde gehen, beinahe sterben
[lat. perire ‘zu Grunde gehen'; (vereinz.) asurs. 3. piera].
pirit
m, (Mineral) Pyrit m, Eisenkies m; quadrels da ~, Pyritwürfel pl.
pirol
m, Pirol m, Goldamsel f (Oriolus oriolus). – Sy: merlotscha d'aur.
pironav*
f, Dampfschiff n. – Sy: bastiment a/da vapur.
[Zus. in Anl. an it. piroscafo].
pirotecnic
adj, pyrotechnisch, die Feuerwerkskunst betreffend.
piruetta
f, Pirouette f, schnelle Drehung um die eigene Achse (Eislauf; Kunstreiten). – Sy: pérla I ‘Drehung'.
pis I
adv, 1. (komp.) ärger, schlimmer; (vereinz.) pis che mai, schlimmer denn je. – 2. (superl.). – a) bes. in der Verb.: esser, vegnir ora sil peter ~, vegnir ora sil ~ davos, vegnir ora sil pis pis, am Ende seiner Kräfte sein. – b) cudizzar enzatgi sil peter ~, jem. aufs Äusserste reizen.
am Ende seiner Kräfte sein, jem. aufs Äusserste reizen
[lat. pejus ‘schlimmer, ärger'; vgl. oeng. pês, ueng. pe, surm. peis].
pis II
m, 1. Mundstück n; il ~ dalla pipa, das Mundstück der Pfeife. – 2. (Neol.; Sport) Zahnschutz m.
[schwdt. Biss].
pisanc
m, 1. grosser, schwerer Mann. – 2. (von Tieren u. Menschen; auch f.: pisanca) Fresser m, Vielesser m. – 3. (meist pl.) pisancs, grosse Füsse.
grosser, schwerer Mann
[wohl Abl. von -> pisar ‘stampfen, zermalmen; viel essen', also gleichsam zu *pisanc ‘Stampfkolben'; vgl -> pisun].
pisar
tr, 1. (im Mörser) zerstossen, zermalmen. – 2. ~ giutta, Gerste stampfen. – 3. fig. – a) puder ~ bia, viel essen (zerdrücken) mögen. – b) (veralt.) pisar enzatgi, jem. prügeln, durchbläuen.
viel essen (zerdrücken) mögen
[lat. *pisare ‘zerstampfen, zerstossen'].
pisau
adj, zerstossen, gestossen; peiver ~, gestossener Pfeffer; zucher ~, gestossener Zucker.
pischada
f, 1. Butter f; ~ frestga, Tafelbutter f, frische Butter; far si la ~, die Butter kneten; metter si ~, Butter aufs Brot streichen. – 2. (Zus.) ovs en ~, Spiegeleier pl. – 3. fig. (vergl.). – a) esser sc'ina ~, butterweich sein; esser in sc'ina ~, ein warmes Herz haben. – b) ir sc'ina ~, leicht vonstatten gehen.
ein warmes Herz haben, leicht vonstatten gehen
[ungeklärter Herkunft; nach Huonder zu paisch ‘Pflaster', paschada, pischada (< piceata); nach HDR zu -> pisar ‘zerstampfen' bzw. zu einer Nbf. *pisiare].
pischamen*
m m (vereinz.; Riein) Proviant m, Lebensmittel für die Alphirten.
[wohl aus dem Eng. (paschamaint) eingeschleppt].
pischar
intr, (vulg.) pinkeln, harnen, urinieren; ~ enta letg, das Bett nässen; fig. ~ enta letg e dir ch'ins hagi suau, ins Bett pinkeln und behaupten, man habe geschwitzt, d.h. etwas vormachen, etwas auf den Kopf stellen. – Sy: far pésch, sponder aua, urinar.
etwas vormachen, etwas auf den Kopf stellen
[vlat. *pissiare ‘harnen'; it. pisciare, frz. pisser].
pischarot
m, 1. Bettnässer m. – 2. fig. grüner Junge, Knirps m, Knopf m.
grüner Junge
[Abl. von -> pischar ‘pissen'; valt. (Grosio) pisaròt ‘panno assorbente posto a salvaguardia del materasso'].
pischergnar
intr, immer wieder pissen.
[Abl. von -> pischar ‘pissen' mittels intens. -ergnar].
pischerlar
intr, überall herum pissen.
[Abl. von -> pischar ‘pissen' mittels intens. -erlar].
pischerlus
adj, Kind, das häufig und bei jeder Gelegenheit nässt.
Kind, das häufig und bei jeder Gelegenheit nässt
pischugna
f, (vereinz.) steinige, minderwertige Wiese; fig. ir per las ~s, herumschlendern. – Sy: pitgogna.
steinige, minderwertige Wiese
[viell. identisch mit -> pitgogna ‘steile, grasarme Halde, Stutz'; die Nbf. pischuntga (für pischugna) nach -> runtga].
pischutta
f, Butterbrot n, Butterschnitte f; ~ cun mèl, Honigschnitte f; ~ cun sardellas, Sardellenbrötchen n; far ~s, Butterbrote rüsten.
[zu -> pischada ‘Butter' mit Suffixwechsel].
piscina
f, Schwimmbad n, Schwimmbecken n.
pisla
f, (Kinderspiel) Fangspiel n, "Fangis"; der letzte Fangschlag; dar/far la ~, das Fangspiel machen; haver la ~, die Fangpflicht haben. – Sy: zetga II.
[aus dem Plaun (Kreis Imboden) übernommen; viell. identisch mit surm. pisla, pislera, ‘epidemische Grippe, Erkältung' zu pislar ‘kränkeln', suts. pislera, pizlera ‘Grippe'].
pisladira
f, Eisenbeschlag an der Achsenspindel, durch die der Radnagel geht.
[Abl. von -> pissi (pl. pissials) ‘Radnagel' mittels -adira].
pissegl
m, (Pilzordnung) Krempling m (Paxillus).
[Neol., seit 1947, Abl. von -> pissi].
pissi
m, Achsen-, Radnagel m, Achsenstift m; piarder in ~, einen Radnagel verlieren.
[lat. paxellus (für paxillus) ‘Pfahl'; eng. passè; valt. pasèl].
pissiun
f, 1. Leidenschaft f, Leidenschaftlichkeit f; Begierde f; las malas ~s, die schlechten Begierden; senza ~, leidenschaftslos; dumignar, tener a mistregn sias ~s, seine Leidenschaften zügeln; leventar las ~s, die Leidenschaften aufpeitschen; seschar reger dallas ~s, sich von den Leidenschaften hinreissen lassen. – 2. Liebhaberei f, Steckenpferd n; saltar ei sia ~, Tanzen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
[lat. passio, -one ‘Leidenschaft'; vgl. -> passiun I ‘Leiden'].
pissun
m, (vereinz.; Flem) dürres Gras, das unter der Schneedecke hervorkommt und als Futter gerupft wird.
dürres Gras
[Abl. von -> pass ‘verdorrt'; eng. pissun, surm. pissung, suts. pissùn].
pista
f, (Sport) Piste f, Fahrbahn f; ~ da skis, Skipiste f; far ~, preparar la ~, die Piste bahnen; enneiver la ~, die Piste beschneien.
pistazia
f, Pistazie f; cocs da ~s, Pistazienkerne pl.
pisternacca
f, Mischmasch m, Gemengsel n (von Speisen).
[Abl. von -> pasta ‘Teig' bzw. *pastergnar ‘ein Gemengsel machen'; zur Endung vgl. -> bugliacca, pustracca].
pisternanza
f, Mischmasch m, Gemengsel n (von Speisen).
[Abl. von -> pasta ‘Teig' bzw. *pastergnar ‘ein Gemengsel machen'; zur Endung vgl. -> brodanza].
pistgera*
f, Schwelldamm für den Fang von Lachsforellen oder "Rheinlanken" (im Herbst). – Sy: pes-chera.
[Abl. von pesca bzw. pestga ‘Fischfang'; bezeugt für Razen].
pistola
f, Pistole f; sittar cun ~, mit der Pistole schiessen; Pistolenschiessen n.
pistregn
m, 1. Backhaus n; vin ~, giun ~, im Backhaus drüben, drunten. – 2. Waschhaus n, Waschküche f. – 3. fig. haver ina stiva sc'in ~, eine schmutzige, unordentliche Stube haben.
eine schmutzige, unordentliche Stube haben
[lat.*pistrineum (für pistrinum) ‘Stampfmühle'; vgl. it. pistrino ‘forno; mulino', frz. pétrin ‘Backtrog'; Vaz pastroin, surm. pastregl ‘gemeinsames Back-, Waschhaus'].
pistun
m, 1. Stampfkolben m, Stampfblock m. – Sy: pisun. – 2. Autokolben m. – 3. Saugkolben m.
[Abl. von -> pistar ‘stampfen'; it. pistone].
pistunza
f, (Skisport) Pistenfahrzeug n. – Sy: ratrac.
[Neol., seit 1975].
pisun
m, Stampfkolben m, Stampfkeule f; Stössel m (eines Mörsers). – Sy: pistun.
[Abl. von -> pisar ‘stampfen, zerstossen'].
pit I
m, (kinderspr.) Harn m; neu tscheu e fai in ~! komm her und mache Pipi!
pit II
m, (kinderspr.) braver Kerl, ein braves Kind; seigies in ~! sei brav!
[Kurzf. von -> pulit ‘brav'].
pitauna
f, Hure f, Dirne f, Nutte f, liederliche Frau; veta da ~s, Hurenleben n; ir a ~s, huren.
[it. puttana, frz. putain; eng. pitana, pitauna, surm. pitanga].
pitgada
f, 1. Schlag m; dar ina ~, einen Schlag versetzen; anklopfen. – 2. fig. Schlägerei f, Rauferei f.
[Abl. von -> pitgar ‘schlagen'].
pitgader
m, 1. Teppichklopfer m, Klopfer m. – 2. fig. Raufbold m, Krachbruder m.
pitganada
m, Schlägerei f.
[Abl. von *pitganar ‘kräftig zuschlagen'].
pitganera
f, kampftüchtige Kuh, Heerkuh f. – Sy: pugniera.
kampftüchtige Kuh
pitgar
I tr, 1.a) schlagen, klopfen, hämmern; ~ en guotas, Nägel einschlagen; ~ crappa, Steine klopfen; ~ giu nuschs, Nüsse (mit einer Latte, usw.) von den Bäumen schlagen. – b) klopfen. – a) ~ vid igl esch, an die Tür klopfen. – b) ~ ora in vestgiu, ein Kleid ausklopfen; ~ ora las monas, die Garben nach Körnern ausklopfen. – c) (spez.). – a) ~ fiug, Feuer schlagen. – b) fig. (impers.) streiten, zanken; ei vegn aunc da ~ fiug denter nus, unter uns wird es noch Streit geben. – g) ir ch'ei petga fiug, sehr schnell gehen. – d) fig. ~ il pèz, sich an die Brust schlagen. – 2. (impers.) kribbeln, beissen; ei petga las unglas, es kribbelt mir in den Fingernägeln (vor Kälte). – Sy: piztgar, sfurmiclar. – II refl sepitgar, sich streiten, sich zanken.
[zu *piccare ‘stechen'].
pitgarina
f, 1. (von Rindern) Wamme f, Wampe f. – 2. (von Schlachttieren) Bruststück n; carn da ~, Bruststück n
[lat. *pectorinus, *pectorina ‘zur Brust gehörig'; vgl. frz. poitrine ‘Brust'].
pitgau
adj, bestürzt, geschlagen; esser ~s, bestürzt, geschlagen sein.
pitgauner
m, Raufbold m, Krakeeler m.
[Abl. von -> pitgar ‘schlagen' mittels -auner].
pitgira
f, 1.a) Mühe f, Sorge f; in affon da ~s, ein Sorgenkind; temas e ~s, Ängste und Sorgen. – b) haver ~s, Mühe haben. – 2. Not f, Notlage f; esser en ~, haver ~, in Not sein, Not haben; esser en melli ~s, in tausend Nöten sein. – 3. stechender Schmerz; (impers.) ir ~s, schauern (vor Kälte); fetgas e ~s passan tras miu cor, Schmerz und Bangigkeit durchbohren mein Herz.
[lat. punctura ‘Stich'].
pitgiv
I adj, starr, bohrend; egliada ~a, starrender Blick. – II adv, starr; mirar ~, starrend ansehen, starr blicken.
[Abl. von -> petg ‘Stich'; vgl. aoeng. pütiv, aueng. pütif].
pitgogna
f, 1.a) steiler, steiniger Hang. – b) fig. ir per las ~s, herumlungern, herumbummeln; esser adina per las ~s, immer herumbummeln, ständig unterwegs ein. – 2. steile Wegstelle, Stutz m. – 3. (vereinz.) schlechte, unergiebige Wiese.
schlechte, unergiebige Wiese
[Abl. von punctum ‘Stich' mittels -anea; häufig als Top.].
pitgpetg I
m, (volksk.) dar ~, das Messer-/Rasenspiel machen, "mettle(n" ()Knabenspiel beim Viehhüten); die Spieler werfen nach einem bestimmten Ritual und aus verschiedenen Positionen das Taschenmesser, das sie mit den Fingern beim Griff oder bei der Klinge fassen in den Rasen; das Eindringen der Messerklinge ist für den Ausschnitt des Rasenstücks massgebend.
[lexik. aus dem das Werfen begleitenden Spruch: pitgpetg, mazza schnetg, usw.].
pitgpetg II
m, Zank m, Reiberei f, Hader m, Streit m; haver ~, Streit, Hader haben. – Sy: rizraz.
[Zus. mit onomat. pitg bzw. -> petg III ‘Streit' nach vokalisch alternierenden Mustern (tic-tac, plitsch-platsch, usw.); vgl. pitgpetg I].
pitgun
m, Keule f, Stössel m (eines Mörsers).
[Abl. von -> petg II ‘Ackerhaue' mittels -un].
pitinader
m, Hurenjäger m; Hurer m; Hure f; far il ~, huren.
[Abl. von -> pitinar ‘huren']
pitinar
intr, huren, herumhuren.
[Abl. von -> pitauna ‘Hure']
pitinem
m, Hurerei f, Unzucht f; far ~, huren; far ~ schetg, liebeln, Petting treiben.
Petting treiben
pitir
I intr, leiden, erleiden, erdulden. – 1. ~ dad enzatgei, an etw. leiden; ~ dils egls, augenleidend sein; ~ dalla gnarva, nervenleidend sein. – 2. las flurs han pitiu, die Blüten haben gelitten. – 3.a) ~ per enzatgei, für etw. büssen. – b) schar ~, schmachten lassen. – c) far ~enzatgi, jem. quälen, leiden lassen. – Sy: engaldir, suffrir, supportar. – II tr, leiden, erleiden; ~ fom, Hunger leiden, hungern; ~ dolurs, Schmerzen erleiden; ausstehen.
[lat.*patire ‘erdulden' (für pati); it. patire].
pitoc
m, Hurenjäger m.
[it. pitocco ‘Bettler'].
pitschnir
tr, verkleinern.
[Abl. von -> petschen ‘klein' mittels -ir bzw. -anir; vgl. scursanir ‘verkürzen; abkürzen'].
piunier
m, 1. Pionier m, Sappeur m; Schanzarbeiter m; battagliun da ~s, Pionierbataillon n. – Sy: zappunari. – 2. fig. Pionier m, Wegbereiter m, Vorkämpfer m, Bahnbrecher m.
piutscha
f, Molch m, Bergmolch m (Triturus alpestris). – Sy: piertga I, quaterpiertga.
[ungeklärter Herkunft; aus Schons übernommen; vgl. event. -> biutscha (báu√) ‘aufgeworfene Lippe, "Lätsch"' mit Einw. von -> piertga ‘Molch'].
piv
m, 1. (Vogelart) ~ grond, Uhu m (Bubo bubo); ~ mesaun, Waldohreule f (Asio otus); ~ pign, Zwergohreule f (Otus scops). – 2. fig. (vergl.) Rw. – a) durmir sc'in ~, sehr gut schlafen, schlafen wie ein Murmeltier. – b) haver magliau sco ~s, sich voll gegessen haben. – c) star sco ~s, sich wohl fühlen, gut gegessen haben. - d) esser veglionts sco in ~, wachsam sein. – e) esser stetgs sc'in ~, stockheiser sein.
[lat. bubo ‘Uhu' mit Einw. von onomat. puhu (surm.) auf den Anl.; vgl. tess. (Biasca) püü ‘gufo'].
pivet
m, (Vogelart) ~ d'uaul, Baumpieper m (Anthus trivialis); ~ d'uals, Wasserpieper m (Anthus spinoletta).
[Neol., seit 1979].
pivida
f, 1. (Geflügelkrankheit) Pips m, Bräune f. – 2. fig. el sto haver giu la dètga ~, er muss eine rechte Krankheit (Grippe) gehabt haben. – Sy: scurlada.
[lat. *pipita (für *pituita); vgl. lomb. pevida].
pivier
m, (Vogelart) Regenpfeifer m (Charadrius apricarius).
[it. piviere; aus dem Eng., seit 1975].
pivun
m, 1. Pfau m; plema ~, Pfauenfeder f. – 2. fig. (vergl.) ir a semenond sc'in ~, einherstolzieren wie ein Pfau, sich zur Schau stellen; haver in quet sc'in ~/esser loschs sc'in ~, stolz wie ein Pfau sein.
[lat. pavo, -one ‘Pfau'; it. pavone, frz. paon].
pixis
f, (kirchenspr.) Pyxis f, Hostienbehälter m.
piziulta
f, Lebkuchen m.
[zu ahd. *panzelto- (schwdt. Pfanzelte(n )‘Pfannkuchen'); eng. piziouter (pizetra)].
pizlar
tr, einzeln pflücken, rupfen; las tscharvas pezlan ils verdins, die Hirsche rupfen die (spärlichen) Gräslein.
[Abl. von -> péz I ‘Spitze' mittels intens. -lar (-ulare)].
piztgada
f, 1. einmaliges Kneifen (mit den Fingerspitzen); dar ina ~, kneifen. – 2. Stich m (von Insekten, usw.) ~ da muschin, Mückenstich m; ei dat ~s ellas combas, es sticht in den Beinen.
[Abl. von -> piztgar ‘kneifen; stechen'].
piztgar
I tr, kneifen, stechen, zwicken; calei da ~! hört auf zu kneifen! – II intr, zwicken, jucken; haver che peztga, Juckreiz haben; haver che peztga la lieunga, Juckreiz auf der Zunge haben.
[Abl. von *pits- ‘Spitze' mittels -iccare; vgl. it. pizzicare ‘pungere'].
pizzada
f, Fingerspitze voll; ina ~, eine Fingerspitze voll. – Sy: pezzi.
[Abl. von -> péz I ‘Spitze'].
pizzau I
adj, gezackt, zackig.
[Abl. von -> péz I ‘Spitze'].
pizzau II
adj, voll; nur in der Verb.: péz pizzau, gesteckt voll.
gesteckt voll
[Abl. von -> péz I ‘Spitze'].
pizzet
m, 1. (Gewebe) Spitze f. – 2. (an einer Schneide) Zacke f, Scharte f; far ~s, schartig machen (z.B. beim Dengeln). – Sy: furschala.
[Abl. von -> péz I ‘Spitze'].
pizzi-pezzi
m, (vereinz.) Zank m, Reiberei f; far in ~, sich zanken. – Sy: pétg III, pitgpetg.
[Abl. von -> péz I in Anl. an -> pitgpetg II].
pizzir
tr, beizen, lidern, weiss gerben (von Schaf- und Ziegenfellen). – Sy: empizzir I.
[zu ahd. beizan, schwdt. beize(n) mittels -ir].
pizziu
adj ; (von Eiern) ovs pizzi, befruchtete Eier.
[Abl. von -> péz I ‘Spitze; Stich' bzw. von -> empizzir II].
placat
m, Plakat n, Anschlag m; petga da ~s, Plakatsäule f, Litfasssäule f.
placatar
tr, plakatieren, plakativ darlegen, ausbreiten.
plakativ darlegen, ausbreiten
placativ
adj, 1. plakativ, zum Plakatwesen gehörig, in der Art eines Plakats. – 2. plakativ, schlagzeilenartig, in prägnanter Form.
placca
f, Rufname für ein zahmes Huhn; la ~ lai pigliar cu ins vul, das (zahme) Huhn lässt sich leicht fangen.
[zu -> placcar ‘sich ducken' bzw. zum Imper. placca! duck dich!].
placcar
I intr, sich bücken, sich ducken, sich niederlegen; (Ruf zu Hühnern) placca! placca! duck dich! leg dich nieder! – II refl seplaccar, 1. sich bücken, sich niederlegen, sich ducken. – 2.a) (von Vögeln im Fluge) sich niedersetzen, sich legen, aufsetzen. – b) (allg.) sich niederlegen, sich setzen. – 3. hinkommen, hingelangen; nua era quella nuorsa pomai seplaccada? wo war dieses Schaf wohl hingekommen?
[zu *placicare ‘beruhigen'].
plachetta
f, Plakette f, Abzeichen n; ~ digl esch, Türschild n.
Placi
m PN, 1. Plazidus; pader Placi à Spescha, Pater Plazidus Spescha. – 2.a) sogn Placi, St. Plazidus (mit dem hl. Sigisbert zusammen Kirchenpatron des Klosters Disentis). – b) St. Plazi (Gedenktag am 11. Juli, auch: sogn Placi grond); sogn Placi pign, Tag nach dem Gedenkfest, ehemals verbunden mit einem Warenmarkt (fiera da sogn Placi, fiera sogn Placi); da sogn Placi, am Fest des hl. Plazidus. – c) ir a sogn Placi, (bes. am Gedenktag der Klosterpatrone) nach Disentis wallfahren gehen. – d) la crusch da sogn Placi, das schiefgestellte Plaziduskreuz (Andreaskreuz) als Wappen des Klosters.
pladida
f, Anstellung f.
[Abl. von -> pladir ‘anstellen'].
pladir
I tr, 1. dingen, anstellen, anheuern; ~ enzatgi, jem. anstellen; ~ (la) fumeglia, das Alppersonal dingen; seschar ~, sich anheuern lassen; esser pladius cavrer, als Geisshirt angeheuert sein. – Sy: cattar. – 2. (spez.) ~ assassins, Mörder dingen. – II refl sepladir, sich verdingen; sepladir nurser, sich als Schafhirt anheuern lassen.
[gegenüber -> plidar ‘reden' jüngere Abl. von -> plaid ‘Wort, Zusage' mittels -ir].
plafond
m, Plafond m, Zimmerdecke f. – Sy: plantschiu (sura).
plaga
f, 1. Wunde f, Schnittwunde f, Verletzung f; ~ aviarta, offene, klaffende Wunde; ~ da barschau, Brandwunde f; barschar ora ina ~, eine Wunde ausbrennen; lavar ora ina ~, eine Wunde auswaschen; ligiar si las ~s, die Wunden verbinden; la ~ urescha/migliura, die Wunde vernarbt, heilt. – 2. (kirchenspr.) Wundmal n; las ~s da Jesus Cristus, die Wundmale Christi; oraziun tier las sontgas tschun Plagas, Gebet zu den heiligen fünf Wundmalen (Christi). – 3. (bibl.) Qual f, Plage f; las ~s dall'Egipta, die ägyptischen Plagen.
[lat. plaga ‘Wunde'; in der Bed. 3 zu dt. Plage].
plagar
I tr, verletzen, verwunden. – II refl seplagar, sich verletzen, sich verwunden.
[Abl. von -> plaga ‘Wunde'; it. piaga, frz. plaie].
plagau
adj, wund, verletzt, verwundet; in cor ~, ein wundes Herz.
plagiat
m, Plagiat n, Diebstahl geistigen Eigentums.
plaidari*
m, Wörterbuch n, Wortsammlung f. – Sy: dicziunari, pledari, vocabulari.
[Neol., seit Carigiet].
plamfatè
onomat, plumps! vgl. -> plumfatè.
plamper
m, (vereinz.) Plamper m, Latierbaum m (bewegliche Hängestangen im Pferdestall zur Abgrenzung der einzelnen Standplätze der Tiere).
plampergnar
intr, langsam arbeiten, tändeln. – Sy: tanghergnar.
langsam arbeiten
[zu schwdt. plampere(n) ‘trödeln'].
plan
m, 1. Plan m, Entwurf m, Zeichnung f, Aufriss m; ~ general, Übersichtsplan m; il ~ dil marcau, der Stadtplan. – 2. Plan m, Vorgehensart f; ~ d'attacca, Angriffsplan m; ~ d'amortisaziun, Tilgungsplan m. – 3. (abstr.) Plan m, Vorhaben n; ~s grondius, hochfliegende Pläne; senza ~, planlos; tenor ~, planmässig; far in ~, far ~s, Pläne machen; realisar in ~, einen Plan ausführen. – 4. fig. urdir ~s, Ränke schmieden.
Pläne machen, einen Plan ausführen, Ränke schmieden
planari
I adj, langsam, säumig, unbeholfen. – II sm, langsamer, täppischer Kerl; (scherzh. zu einem Kind) stalter Gion ~, Trödler m (eigtl. Statthalter Gion, der Trödler). – Sy: planori.
[Abl. von -> plaun ‘langsam' mittels -ari in Anl. -> larifari].
plancton
m, Plankton n, schwebende Mikroorganismen des freien Wassers.
planegiar
intr, schweben, segeln. – Sy: ballantschar.
[Neol., seit 1975].
planentar
tr, verlangsamen.
[Neol., seit 1944].
planida
f, (vereinz.) Ebene f.
[Nbf. von -> planira ‘Ebene'].
planimetria
f, Planimetrie f, Flächenlehre f, Flächenmessung f.
planira
f, ausgedehnte Ebene f, Tief-, Flachland n; ~ aulta, Hochebene f; ~ deserta, Heide f; la Planira aulta svizra, die schweizerische Hochebene; giu ella ~, in der Ebene unten, im Talgrund.
[spätlat. *planura; it. pianura].
planisar
tr, planen, einen Entwurf machen; ~ enzatgei, etw. aushecken. – Sy: far plans.
einen Entwurf machen
[Abl. von -> plan ‘Plan' in Anl. an schweiz. Planisation].
planisaziun
f, Planisation f, Planung f; ~ regiunala, Regionalplanung f.
planiv
I adj, eben, flach; terren ~, flaches Land; far ~, planieren, einebnen. – II sm, kleine Ebene, ebene Fläche.
[Abl. von -> plaun I ‘eben, glatt' mittels -iv].
planivar
tr, planieren, einebnen. – Sy: planar, far plaun.
[Abl. von -> planiv ‘flach, eben'].
plantada
f, 1. Saat f, Pflanzung f; la ~ ei biala, die Saat steht schön. – 2. Grasnarbe f (im Frühjahr); biala ~, schöne Grasnarbe; spessa ~, dichte Grasnarbe; ~ rara, dünne, spärliche Grasnarbe.
[Abl. von -> plantar ‘pflanzen'].
plantagen
m, (bot.) Wegerich m (Plantago); ~ alpin, Alpenwegerich m (Plantago alpina); ~ liung, Spitzwegerich m (Plantago lanceolata); ~ lad, Wegwegerich m (Plantago media); ~ mesaun, Mittlerer Wegerich (Plantago major).
[lat. plantago, -ine ‘Wegerich'; valt. (Grosio) piantäna, it. piantaggine, frz. plantain].
plantar
I tr, 1. pflanzen, bepflanzen, säen, absenken (Setzlinge); ~ ora, auspflanzen; ~ entuorn, umpflanzen, pikieren. – 2. (vereinz.). – a) hinstellen, setzen; ~ seivs, Zäune hinstellen; ~ (si), aufpflanzen; ~ si la baionetta, das Bajonett aufpflanzen. – b) (spez.) ~ leu enzatgi, jem. stehen lassen, verlassen. – Sy: piantar. – II refl seplantar, sich fortpflanzen; quei seplonta ora spess, das pflanzt sich dicht fort.
jem. stehen lassen, verlassen
[lat. plantare ‘pflanzen'; it. piantare, frz. planter].
planter
m, Pflanzholz n.
[Neol., seit 1938].
plantera
f, Baum-, Pflanzschule f.
[Neol., seit 1944].
plantiu
m, Estrich m, Dachboden m, Dachraum m, Söller m; metter sin ~, auf den Estrich stellen. – Sy: estri, surcombras.
[ungeklärter Herkunft; erinnert an -> plantschiu ‘Boden, Fussboden', eng. palantschin ‘Dachboden', palantschuotta ‘Laube', diese zum Stamm von -> palaunca ‘Bretterboden'; vgl. auch surs. puntiu ‘Stallbrücke' zu punt ‘Brücke'].
plantschiu
m, 1. Boden m, Fussboden m; ~ da crap, Steinboden m; ~ da plattas, Plattenboden m; ~ da parchet, Parkettboden m; far (en) ~, den Fussboden machen; far si, sgarar si, prender si il ~, den Fussboden fegen. – 2. (spez.). – a) plantschiu su(ra), Decke f, Plafond m. – b) plantschiu piars, Blind-, Schrägboden m (stumpfe Verbindung); ~ castrau, gespundeter Boden.
[Abl. von *palanca ‘Bohle' mittels -iu (-itu); vgl. frz. plancher].
plarina*
f, Räude f, Hautausschlag m. – Sy: rugna, sfierer ora, sfiers ora.
[schon im Cudisch da medischinas (18. Jhr.) bezeugt; Abl. von -> pial ‘Haut' mittels Doppelsuff. -arina; Verb. mit eng. plüra ‘Mauserung' ist aus semant. Gründen schwierig].
plaronza
f, 1. (von Hühnern, Vögeln) Mauserung f; far la ~, sich mausern; haver la ~, in der Mauserung sein. – 2. fig. (von Menschen). – a) far la ~, haver la ~, kränklich, müde, schlaff sein. – b) far la ~, die Haare verlieren.
die Haare verlieren
[Abl. von pilus ‘Haar' mittels -ura+-antia; vgl. eng. plüra ‘Mauserung'].
plascheivel
adj, angenehm, gefällig, zierlich.
[Abl. von -> plascher ‘gefallen'; it. piacevole].
plaschentinas
f/pl, Schmeichelei f, Schmeicheleien pl; far ~, schmeicheln, Süssholz raspeln.
Süssholz raspeln
[aus dem Eng. übernommen; Deverb. von plaschentinar ‘zu gefallen suchen'].
plascher I
intr, 1. gefallen, behagen, zusagen; plai il vestgiu? gefällt (dir) das Kleid? quei ha plaschiu nuotzun ad els, das gefiel ihnen gar nicht; fagei, sch'ei plai! tut es, wenn es euch gefällt! sco ei para e plai, nach Belieben. – 2. (spez.; kirchenspr.) ei ha plaschiu al Tutpussent, es gefiel dem Allmächtigen. – 3. (mit Hilfsv.) schar ~ enzatgei, sich etw. gefallen lassen, beifällig aufnehmen; sich etw. schmecken lassen; quei seschein nus lu buca ~, das lassen wir uns dann nicht bieten.
beifällig aufnehmen; sich etw. schmecken lassen;, sich etw. nicht bieten lassen
[lat. placere ‘gefallen'; it. piacere, frz. plaire].
plascher II
m, 1. Freude f, Vergnügen n, Wohlgefallen n; ils ~s mundans, ils ~s da quest mund, die Freuden dieser Welt, die irdischen Freuden; ~ e displascher, Freud und Leid; haver ~, Freude haben; haver il ~ da, das Vergnügen haben zu; far ~, Freude bereiten; quei fa a mi ~, das macht mir Freude. – 2. Lust f; ~ sensual, Sinnenlust f; piarder il ~, die Lust verlieren; far ir il ~, die Lust vergällen. – 3. Gefallen m, Gefälligkeit f, Gunst f; fagei il ~! tut mir den Gefallen! per far in ~, aus Gefälligkeit; tenor ~, nach Belieben.
die Lust vergällen
[zu -> plascher I ‘gefallen'].
plasma
m, Plasma n; ~ da saung, Blutplasma n .
plaster
m, Pflaster n; metter si in ~, ein Pflaster auflegen. – Sy: flaster, implaster, peisch.
[zu schwdt. Pflaster mit Einw. von lat. (em)plastrum].
plastic I
m, Plastik n, Plastikgegenstand m; buccal da ~, Plastikbecher m; folia da ~, Plastikfolie f.
plastic II
adj, 1. plastisch, die Bildhauerei betreffend; ovra ~a, plastisches Werk. – 2. (med.) plastisch, die Organgestaltung betreffend; chirurgia ~a, plastische Chirurgie. – 3. plastisch, eindeutig, eindrücklich.