liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Wo sieht der Bundesrat den Unterschied zwischen einer institutionalisierten und einer automatischen Übernahme von EU-Recht durch die Schweiz?
SubmittedText

Quelle distinction le Conseil fédéral fait-il entre une reprise institutionnalisée et une reprise automatique du droit européen par la Suisse ?
SubmittedText

1. Wie kann die Schweiz, ohne ihre Neutralität zu verletzen, den Aufstand des libyschen Volkes gegen eine mögliche militärische Generaloffensive von Oberst Ghaddafi in den befreiten Gebieten effizient unterstützen?

2. Welche Vorkehrungen kann die Schweiz heute treffen im Hinblick darauf, dass die Proteste, welche die arabische Welt gegenwärtig erschüttern, morgen auf Länder südlich der Sahara oder jene Ostasiens übergreifen könnten?
SubmittedText

1. Sans porter atteinte à sa neutralité, comment la Suisse peut-elle soutenir efficacement le soulèvement populaire du peuple libyen contre une éventuelle offensive militaire générale du colonel Kadhafi dans les zones libérées ?

2. Quelles mesures préventives la Suisse peut-elle envisager face à une éventuelle expansion des protestations ayant lieu aujourd'hui dans le monde arabe vers les pays d'Afrique subsaharienne et ceux d'Asie de l'Est ?
SubmittedText

Für die Kyoto-Verpflichtungsperiode resultiert eine Ziellücke. Diese könnte durch Zertifikate ausgeglichen werden. Die Schweiz erbringt aber bereits heute mehr als die Hälfte ihrer Reduktionen im Ausland.

- Welche inländischen Massnahmen sieht der Bundesrat zur Ziellückenschliessung vor?

- Wie viele Emissionsrechte werden von Firmen, die zur Befreiung von der CO2-Abgabe eine Verpflichtung eingegangen sind, in den Zeitraum 2013 bis 2020 übertragen?

- Sieht der Bundesrat vor, diese Rechte zu übernehmen?
SubmittedText

Les obligations découlant des accords de Kyoto ne seront pas remplis pour la période fixée. Pour y remédier, il est possible d'acheter des certificats d'émission. Actuellement, la Suisse réalise déjà plus de la moitié de ses baisses d'émissions à l'étranger.

- Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il de prendre en Suisse même pour combler les insuffisances dans la réalisation des objectifs de Kyoto ?

- Combien de droits d'émission ont-ils été reportés sur la période allant de 2013 à 2020 par des entreprises qui ont pris des engagements pour se libérer de la taxe sur le CO2 ?

- Le Conseil fédéral prévoit-il de racheter ces droits ?
SubmittedText

Der Cedaw-Ausschuss hat vom Bundesrat 2009 verlangt, Massnahmen zur Diversifizierung bei der Berufswahl der jungen Frauen und Männer zu ergreifen. Der Bildungsbericht 2010 zeigt jedoch klar auf, dass 90 Prozent der Frauen ihre Wahl aus nur gerade 15 Prozent aller existierenden Berufe treffen. Wirtschaftlich gesehen hat dies verheerende Folgen.

Welche konkreten Massnahmen trifft der Bundesrat, damit die Berufswahl in zehn Jahren nicht mehr vom Geschlecht abhängig ist?
SubmittedText

Le comité de la CEDEF 2009 a demandé au Conseil fédéral de prendre des mesures en faveur de la diversification du choix professionnel des jeunes femmes et hommes. En effet, le rapport suisse sur la formation 2010 démontre clairement que 90 % des femmes ne choisissent que parmi 15 % des professions possibles, ce qui a des conséquences néfastes au niveau économique.

Qu'entreprend le Conseil fédéral concrètement afin que dans dix ans le premier choix professionnel ne dépende plus du genre ?
SubmittedText

Transporte von radioaktiven Abfällen sind für Angestellte der SBB und Anwohnerinnen und Anwohner mit Risiken verbunden. Ich ersuche daher den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

1. Welche Informationen geben die Behörden der Bevölkerung und besonders exponierten Personen? Informieren sie sie über Route, Fahrplan und Risiken von derartigen Transporten?

2. Gibt es einen Plan, der festlegt, wie bei einem Unfall, bei dem Radioaktivität freigesetzt wird, vorzugehen ist?

3. Werden Massnahmen getroffen, um die Sicherheit derartiger Transporte zu erhöhen?
SubmittedText

Les transports de déchets radioactifs présentent des risques pour les employés CFF et pour les riverains.

1. Quelles informations les autorités donnent-elles à la population et aux personnes particulièrement exposées (trajets ; horaires ; risques)?

2. Des plans spécifiques sont-ils mis en place pour affronter des accidents éventuels comportant un dégagement de radioactivité ?

3. Des mesures pour augmenter la sûreté de ces transports sont-elles prises ?
SubmittedText

Um den Zeitaufwand bei der Postzustellung zu reduzieren, stellt die Post manchen Briefträgerinnen und Briefträgern Mopeds zur Verfügung. Sie ermuntert diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf den Trottoirs zu fahren, weist sie aber gleichzeitig darauf hin, besonders auf die Fussgängerinnen und Fussgänger zu achten.

- Verfügt die Post über eine Ausnahmebewilligung, um dergestalt vom Strassenverkehrsgesetz abzuweichen?

- Heisst der Bundesrat diese Vorgehensweise gut?

- Bleiben Fussgängerschutz und Unfallprävention dabei nicht auf der Strecke?
SubmittedText

Afin de diminuer le temps dévolu à la distribution du courrier, la Poste a fourni des vélomoteurs à certains de ses facteurs et les incite à rouler sur les trottoirs tout en leur demandant d'accorder une attention particulière aux piétons.

- La Poste a-t-eIIe obtenu une dérogation à la loi sur la circulation routière pour agir de la sorte ?

- Le Conseil fédéral approuve-t-il cette pratique ?

- Qu'en est-il de la protection des piétons et de la prévention des accidents ?
SubmittedText

Es ist allgemein bekannt, dass Tamoil und Oilinvest libysche Unternehmen sind. Man kann nicht ausschliessen, dass Gelder nach Libyen fliessen und Vermögensübertragungen vorgenommen werden zugunsten des Ghaddafi-Klans. Die verworrenen Beziehungen der einzelnen Unternehmen untereinander führen zu einer Undurchsichtigkeit, die den Umstand begünstigen könnte, dass Vermögenswerte an Mitglieder des Ghaddafi-Klans gehen.

Erachtet es der Bundesrat nicht als dringlich, sofortige Sicherungsmassnahmen zu ergreifen, ohne dadurch jedoch die wirtschaftliche Tätigkeit der betroffenen Unternehmen zu behindern?
SubmittedText

II est de notoriété publique que Tamoil et Oilinvest sont des sociétés libyennes. Des flux financiers vers la Libye et des aliénations d'actions en faveur du clan Kadhafi ne sont pas exclus. Les enchevêtrements des sociétés créent une opacité propice à favoriser des flux financiers vers des destinataires membres du clan Kadhafi.

Le Conseil fédéral ne juge-t-iI pas urgent de prendre des mesures conservatoires urgentes sans bloquer l'activité commerciale ?
SubmittedText

Im Fall Triumph wurde beim Schweizer Kontaktpunkt Beschwerde eingereicht, nachdem mehrere Tausend Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Thailand und auf den Philippinen entlassen worden waren. Der Fall wurde im Januar abgeschlossen, ohne dass es zu einer Einigung zwischen dem Konzern und den Gewerkschaften kam. In seiner Schlusserklärung spricht der Schweizer Kontaktpunkt (Seco) keine Empfehlungen aus und äussert sich auch nicht über mögliche Verletzungen der OECD-Leitsätze.

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass ein derartiges Vorgehen Unternehmen ermutigen kann, nicht zu kooperieren, und gleichzeitig Opfer davon abhalten kann, Beschwerde einzureichen?
SubmittedText

Le cas Triumph, déposé devant le point de contact suisse, suite à des milliers de licenciements en Thaïlande et aux Philippines, a été clos en janvier sans accord entre l'entreprise et les syndicats. Dans sa déclaration finale, le point de contact (SECO) ne fait pas de recommandations et ne se prononce pas sur une éventuelle violation des Principes.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'une telle pratique peut encourager les entreprises à ne pas coopérer et décourager les victimes à déposer plainte ?
SubmittedText

Der nach dem Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Cedaw) eingesetzte Ausschuss hat den Bundesrat 2009 aufgefordert, innerhalb von zwei Jahren einen Bericht vorzulegen über die Massnahmen, die die Schweiz zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen und zur Beseitigung der Diskriminierung von Migrantinnen getroffen hat.

Welches sind diese Massnahmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

In den grenznahen Regionen des Tessins ist die Zahl der Raubüberfälle nach wie vor beunruhigend hoch.

Ist der Bundesrat nicht der Meinung, dass eine sofortige und substanzielle Aufstockung des Grenzwachtkorps und dessen Zusammenarbeit mit der lokalen Polizei dazu beitragen würden, diese Art von Kriminalität zu verhindern und zu bekämpfen?

FederalCouncilResponseText

Das Grenzwachtkorps (GWK) verfolgt die Lageentwicklung an der Südgrenze aufmerksam. Es kennt die Gefährdungslage im Mendrisiotto. Der Kommandant der Grenzwachtregion IV hat deshalb bereits vor zwei Wochen die Grenzbewachung mit den vorhandenen Mitteln verstärkt. Zudem werden allfällige vorübergehende Schwerpunktaktionen im Südtessin geprüft. Am 26. Januar 2011 hat der Bundesrat den Stellenmehrbedarf beim GWK grundsätzlich anerkannt; dabei hat der Bundesrat auch festgehalten, dass er im Rahmen der verfügbaren Ressourcen der personellen Situation des GWK auch zukünftig besondere Aufmerksamkeit schenken wird. Anfang Februar 2011 hat das EFD die Rekrutierung von 24 zusätzlichen GWK-Aspiranten beschlossen; diese werden ihre Ausbildung im Sommer dieses Jahres aufnehmen. Schliesslich stehen der Grenzwachtregion IV im Tessin bereits heute 26 zusätzliche Stellen über ihrem regulären Bestand zur Verfügung.
SubmittedText

La zone frontière du Tessin est toujours le théâtre d'un nombre préoccupant de vols.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que le renforcement immédiat et substantiel de l'effectif des gardes-frontière pourrait aider la police locale à maîtriser ce type de délinquance ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Firma Alice Allison in Grono, Produzentin von Kaffeekapseln, musste alle Angestellten entlassen, da sie von einem bekannten multinationalen Konzern verklagt wurde. Es ist ein komplizierter und langwieriger Rechtsstreit zu erwarten.

Hält es das zuständige Departement nicht für sinnvoll, einen Mediationsversuch zu unternehmen und so einem KMU das Überleben zu ermöglichen, das sich in einer Randregion niedergelassen hat und dessen Konkurrenz für den übermächtigen Konzern kaum spürbar ist?
SubmittedText

La maison Allison, de Grono, produit des capsules de café. Elle a dû licencier du personnel après avoir été traînée en justice par une célèbre multinationale.

Le département compétent ne pourrait-il pas tenter une médiation afin d'éviter qu'une petite entreprise, sise dans une région périphérique et qui ne saurait remettre en question l'hégémonie du mastodonte du marché, ne fasse les frais d'une bataille judicaire bien au-dessus de ses moyens ?
SubmittedText

Die Schweizerische Akademie der technischen Wissenschaften betonte kürzlich, dass sich die Schweiz stärker für eine nachhaltige Nutzung seltener Metalle einsetzen müsse.

Der Bundesrat räumt in seiner Antwort auf meine Interpellation 10.3846 ein, dass seltene Metalle effizienter eingesetzt und, wenn möglich, zurückgewonnen werden sollten. Er sagt jedoch nicht, was er genau tun will.

Werden gegenwärtig Ad-hoc-Massnahmen geprüft und, wenn ja, welche?
SubmittedText

L'Académie suisse des sciences techniques a affirmé récemment que la Suisse devrait s'engager plus fortement en faveur d'une utilisation durable des métaux rares.

Dans sa réponse à mon interpellation 10.3846, le Conseil fédéral reconnaît qu'il faudrait optimiser l'utilisation des métaux rares et les récupérer autant que possible, mais il ne dit pas ce qu'il prévoit de faire concrètement.

Des mesures ad hoc sont-elles actuellement à l'étude et, si oui, lesquelles ?
SubmittedText

Gemäss Landwirtschaftsgesetz sollen nachhaltig wirtschaftende und ökonomisch leistungsfähige Betriebe Einkommen erzielen, die mit den Einkommen der übrigen Bevölkerung vergleichbar sind. Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) interpretiert diesen Artikel so, dass nur die 25 Prozent der Betriebe, welche am besten wirtschaften, den Vergleichslohn erzielen sollen.

- Wie kommt das BLW darauf, nur für die 25 Prozent der rentabelsten Betriebe einen mit der übrigen Bevölkerung vergleichbaren Lohn anzustreben?

- Ist das nicht eine Geringschätzung gegenüber den übrigen 75 Prozent der Landwirtschaftsbetriebe?
SubmittedText

L'article 5 de la loi sur l'agriculture précise que les mesures prévues dans ladite loi ont pour but de permettre aux exploitations remplissant les critères de durabilité et de performance économique de réaliser, en moyenne pluriannuelle, un revenu comparable à celui de la population active dans les autres secteurs économiques de la même région. Or l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) interprète cet article en constatant que seuls 25 % des entreprises les plus performantes sont susceptibles d'atteindre cet objectif.

- Comment l'OFAG en arrive-t-il à affirmer que seuls 25 % des entreprises les plus performantes sont capables d'atteindre le revenu précité ?

- Face aux 75 % des entreprises restants n'est-ce pas une estimation un peu étriquée ?
SubmittedText

Ist es richtig, dass vorläufig aufgenommene Personen, z. B. aus Eritrea, scheinbar problemlos in ihr Herkunftsland zurückkehren können und dafür ein Reisedokument des Bundesamtes für Migration erhalten, sofern sie schriftenlos sind, und dass sie dann wieder in die Schweiz einreisen können, obwohl die vorläufige Aufnahme damit begründet wurde, dass eine Rückkehr in den Herkunftsstaat nicht zumutbar oder unzulässig ist?

FederalCouncilResponseText

Es ist bekannt, dass in einzelnen Fällen Personen mit einer vorläufigen Aufnahme in ihr Herkunftsland reisten. Es liegt auf der Hand, dass solche Reisen mit dem Status der vorläufigen Aufnahme im Widerspruch stehen können, wobei nicht in jedem Fall, etwa bei schwerer Krankheit, missbräuchliches Verhalten vorliegen muss. Wenn das Bundesamt für Migration von solchen Reisen Kenntnis erhält, prüft es die Aufhebung der vorläufigen Aufnahme. Das Bundesamt für Migration prüft auch, ob weitergehende Massnahmen zur Bekämpfung solcher Missbräuche nötig sind. Zu den Reisedokumenten: Personen, die vorläufig aufgenommen wurden, können ein Ersatzreisedokument beantragen, wenn sie beweisen können, dass sie schriftenlos sind. Auch vorläufig Aufgenommene, welche im Besitz eines heimatlichen Reisedokuments sind, können ein Gesuch um Bewilligung zur Wiedereinreise in die Schweiz stellen. Massgebende Rechtsgrundlage ist die Verordnung über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen.
SubmittedText

Est-il exact que des personnes admises à titre provisoire, originaires d'Érythrée par exemple, peuvent apparemment rentrer sans problème dans leur pays d'origine et obtiennent à cette fin un document de voyage de la part de l'Office fédéral des migrations si elles n'ont pas de papiers, et qu'elles peuvent ensuite revenir en Suisse, alors que l'autorisation provisoire était justifiée par le fait qu'un renvoi dans le pays d'origine n'était pas licite ou ne pouvait être raisonnablement exigé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass vorläufig Aufgenommene nicht in den Herkunftsstaat reisen dürfen, wenn der Grund für die vorläufige Aufnahme eine unzumutbare oder unzulässige Rückkehr war?

- Ist er auch der Ansicht, dass bei Personen mit einer vorläufigen Aufnahme diese überprüft und allenfalls aufgehoben werden muss, wenn die Betroffenen Reisen in den Herkunftsstaat unternommen haben?

FederalCouncilResponseText

Ja, grundsätzlich teilt der Bundesrat diese Auffassung. Allerdings können in der Schweiz Personen aus verschiedenen Gründen vorläufig aufgenommen werden. Deshalb müssen die verschiedenen Fälle unterschiedlich beurteilt werden. In Fällen, in denen persönliche Gründe der Einzelperson die Grundlage für die vorläufige Aufnahme darstellen, z. B. eine schwere Krankheit, muss ein kurzer Aufenthalt im Heimatland nicht zwingend zu einer Aufhebung des Status in der Schweiz führen. Hingegen gibt es bei Personen, die vorläufig aufgenommen wurden, weil ihre Wegweisung unzulässig gewesen wäre, durchaus Konstellationen, in denen eine Reise ins Heimatland zu einer Aufhebung der vorläufigen Aufnahme führen muss. Das Bundesamt für Migration leitet in solchen Verdachtsfällen immer eine Untersuchung der Umstände und wenn nötig ein Verfahren zur Aufhebung der vorläufigen Aufnahme ein. Damit wird potenziellem Missbrauch entgegengewirkt. Das Bundesamt für Migration prüft derzeit, ob weitergehende Massnahmen zur Bekämpfung solcher Missbräuche nötig sind.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral partage-t-il l'idée que les étrangers admis à titre provisoire ne doivent pas voyager dans leur pays d'origine si l'admission provisoire a été motivée par le fait que le renvoi dans le pays d'origine n'était pas licite ou ne pouvait être raisonnablement exigé ?

- Le Conseil fédéral est-il lui aussi d'avis que, pour les personnes bénéficiant d'une admission provisoire, cette admission doit être examinée et, le cas échéant, levée si ces personnes ont entrepris un voyage dans leur pays d'origine ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dem Vernehmen nach kommt im März 2011 eine Revision der Netzzugangsverordnung in die Vernehmlassung, mit welcher die Grundlagen für die Erhöhung der Trasseepreise geschaffen werden sollen.

1. Inwiefern hat diese Revision Aus- bzw. Vorwirkungen auf den Entscheid über die langfristige Finanzierung der Bahninfrastruktur?

2. Wie verhindert der Bundesrat, dass mit dieser Verordnung zu früh Weichen in Sachen Finanzierung gestellt werden?

3. Ist die getrennte Behandlung von Netzzugangsverordnung und Finanzierung sinnvoll?
SubmittedText

En mars 2011, une révision de l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire sera mise en consultation, révision qui créera les bases nécessaires à l'augmentation du prix du sillon.

1. Dans quelle mesure cette révision influera-t-elle - ou a-t-elle déjà influé - sur la décision concernant le financement à long terme de l'infrastructure ferroviaire ?

2. Comment le Conseil fédéral compte-t-il éviter que des décisions en matière de financement soient prises de façon prématurée en vertu de cette ordonnance ?

3. Est-il judicieux de traiter séparément l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire et la question du financement de l'infrastructure ferroviaire ?
SubmittedText

Die Versicherten der Kantone Genf, Waadt und Zürich haben über Jahre zu hohe Prämien bezahlt, weil die Krankenkassen mit den Reserven manipuliert haben. Der Gesundheitsminister hat versprochen, diese zu viel bezahlten Prämien via CO2-Abgabe an die Versicherten zurückzuerstatten. Der Entscheid darüber ist vom Bundesrat auf April verschoben worden.

Kann der Bundesrat noch vor den Wahlen in den drei betreffenden Kantonen der Bevölkerung mitteilen, ob sie mit einer solchen Rückzahlung rechnen können?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Pendant des années, les assurés des cantons de Genève, de Vaud et de Zurich ont payé des primes trop élevées parce que les assureurs souhaitaient constituer des réserves. Le ministre de la santé avait promis que les surplus de primes payés par les assurés leur seraient rétrocédés au moyen des recettes de la taxe sur le CO2. Or le Conseil fédéral a repoussé sa décision au mois d'avril prochain.

Le Conseil fédéral annoncera-t-il avant les élections si la population de ces trois cantons peut compter sur cette rétrocession ?

FederalCouncilResponseText

Durant plusieurs années, les assurés de certains cantons, en particulier ceux de Genève, de Vaud et de Zurich, ont payé des primes trop élevées par rapport aux prestations, alors que dans d'autres cantons, par exemple celui de Berne, des primes trop basses ont été payées. Les différences ainsi créées sont connues et sont établies de manière transparente. Celles-ci sont la conséquence d'un calcul erroné des primes et n'ont rien à voir avec une manipulation des réserves. Le Conseil fédéral a déjà déclaré à plusieurs reprises qu'il était nécessaire d'opérer une certaine compensation entre le trop-perçu et le pas assez perçu dans certains cantons depuis l'entrée en vigueur de la LAMal. Selon l'arrêt du Tribunal administratif fédéral dans la cause Assura, une compensation de ces différences ne peut pas être réglée dans le cadre de l'actuelle procédure d'approbation des primes. C'est pourquoi le DFI a élaboré différentes propositions de solution et en a discuté avec les cantons. La solution privilégiée actuellement par le DFI consisterait en une compensation des différences au moyen d'une redistribution adaptée des taxes d'incitation COV/CO2, mais différentes questions se posent à propos de la mise en oeuvre de cet instrument et de sa constitutionnalité. Les clarifications nécessaires à ce sujet sont effectuées en ce moment par les départements concernés. L'étendue de la compensation et le calendrier de sa mise en oeuvre sont actuellement encore ouverts. Ils feront l'objet d'une décision ultérieure du Conseil fédéral et dépendront en dernier lieu du cours des délibérations du Parlement.
SubmittedText

In seiner Antwort auf meine Interpellation 10.3986 gibt der Bundesrat zu, dass die Nagra atomenergiefreundliche Vereinigungen wie die "Vera" finanziell unterstützt. Ebenfalls unterstützt werden gemäss Antwort "Projekte, welche einen Bezug zur Entsorgung haben".

Um welche Projekte handelt es sich im Einzelnen?
SubmittedText

Dans sa réponse à mon interpellation 10.3986, le Conseil fédéral admet que la Nagra soutient financièrement des organisations pronucléaires telles que le Forum Vera. Selon cette réponse, "des projets en rapport avec la gestion des déchets" bénéficient aussi d'un soutien.

De quels projets s'agit-il précisément ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Kommunikation hat auf Anordnung des UVEK wissenschaftliche Studien zur Mediensituation in der Schweiz in eine Vernehmlassung bei der Branche gegeben. Das ist aussergewöhnlich und nur schwer nachvollziehbar. Üblicherweise werden bundesrätliche Gesetzes- oder Verordnungsentwürfe in Vernehmlassung gegeben, nicht Arbeiten von Universitäten, die ihnen vorausgehen.

Wieso hat der Bundesrat dieses Vorgehen gewählt?
SubmittedText

L'Office fédéral de la communication a, sur mandat du DETEC, lancé auprès de la branche une procédure de consultation sur des études scientifiques relatives à la situation des médias en Suisse. Il est difficile de comprendre pourquoi le Conseil fédéral a choisi de procéder à cette démarche pour le moins étrange. Habituellement, ce sont les projets de loi ou d'ordonnance élaborés par le Conseil fédéral qui sont envoyés en consultation, et non les travaux universitaires sur lesquels ils se fondent.

Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il choisi de procéder de la sorte ?
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen verpflichtet in den Artikeln 59ff. die Kabelnetzbetreiber, gewisse Programme (u. a. diejenigen der SRG) den Gebührenzahlenden unentgeltlich zuzuleiten (Must-Carry-Regel).

Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass diese Regel technologieneutral gilt, d. h. für analoge und digitale Verbreitung, und zwar nicht verstanden als Entweder-oder, sondern als Sowohl-als-auch?
SubmittedText

Aux articles 59 et suivants, la loi fédérale sur la radio et la télévision oblige les fournisseurs de services par câble à diffuser certains programmes, notamment ceux de la SSR, à titre gratuit (principe du "must carry").

Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel cette disposition est indépendante de la technologie adoptée, à savoir qu'elle s'applique aussi bien à la diffusion analogique qu'à la diffusion numérique, et qu'elle ne doit pas être comprise comme une alternative entre la première et la deuxième, mais inclure à la fois l'une et l'autre de ces deux technologies ?