liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sistem
m, 1. System n; ~ decimal, Dezimalsystem n; ~ metric, metrisches System; ~ electoral, Wahlsystem n; ~ federativ, Föderativsystem n; ~ dalla gnarva, Nervensystem n. – 2. fig. cun quei ~ sas ti calar cu ti vul! mit diesem Vorgehen kannst du aufhören, wann du willst! quei ha propi ~, das hat wirklich System, d.h. ist so gewollt.
sistir
I tr, sistieren, einstellen; ~ ina procedura, ein Verfahren einstellen. – I intr, ruhen, eingestellt sein; il process ei sistius, der Prozess ist eingestellt; tut ei ussa sistiu e svaniu, alles ist jetzt eingestellt und verschwunden; da temps en temps sisteva il cumbat, von Zeit zu Zeit ruhte der Kampf.
[ait. sistere ‘fermare, arrestare' mit Wechsel der Konjug. vom pp. sistiu ‘eingestellt' aus].
sistschien
num, sechshundert.
[Zus. mit sis ‘sechs' u. tschien ‘hundert'].
sisu
I adv, oben; els stattan ~, sie wohnen oben (im oberen Stock); ir ~, nach oben gehen. – II adj.attrib, obere(r); il plaun ~, der obere Stock; il cuolm ~, das obere Maiensäss. – III prep, oberhalb; ~ la val, oberhalb des Tales.
[Zus. mit si ‘auf' u. su, sura ‘oben'].
sisum
I adv, oberst, zuoberst; (redupl.) sisum sum, ganz zuoberst; ~ va il grep ora adempez, zuoberst läuft der Fels in eine Spitze aus; pudeis reiver tochen ~? seid ihr imstande, bis zuoberst hinauf zu klettern? da giudem tochen ~, von unten bis zuoberst. – II adj.attrib, zuoberst; la casa ~, das Haus zuoberst; il prau ~, die Wiese zuoberst. – III prep, zuoberst; ~ casa, zuoberst im Haus; ~ la val, zuoberst im Tal; seser ~ la meisa, zuoberst am Tisch sitzen; esser ~ la gliesta, zuoberst auf der Liste stehen.
[Zus. mit si ‘auf' u. sum ‘oben‘; das stimmlose s, wie bei -> sissu, aus einer Nbf. *sinsum (surm. sensom)].
sisuren
adv, oben, darüber; ~ habitavan ils parents, im oberen Stock wohnten die Verwandten; cun ir ~ eis el la finala vegnius a tir, indem er ganz zuoberst hinauf kletterte, kam er endlich zum Schuss.
[Zus. mit si ‘auf' u. suren ‘oben, obendrauf'].
sitg
m, Schluck m; in ~ aua, ein Schluck Wasser; in ~ (vin) vuclina, ein Schluck Veltliner; beiber/prender in ~, einen Schluck tun.
[identisch mit aoeng. züch ‘Schluck', surm. sei ‘Schluck', zu lat. sucu ‘Saft'; die Nbf. sit aus dem Pl. (sitgs) neu gebildet].
sitgada
f, (vereinz.) tüchtiger Schluck; beiber ~s, tüchtige Schlucke tun.
[Abl. von -> sitg ‘Schluck' mittels elat. -ada].
sitgar
tr, (Fangspiel) jem. mit einem Klaps einholen, den entscheidenden Klaps (an ein anderes Kind) weitergeben.
[Abl. von -> zetga II ‘Klaps bei einem Fangspiel'].
sitget
m, 1. Säckchen n; Tüte f. – 2. Tasche f (am Kleid). – 3. fig. enges, schlecht sitzendes Kleid.
enges, schlecht sitzendes Kleid
[Abl. von -> sac ‘Sack, Tasche' bzw. *satg; -> satget].
sitgur
m, 1. (landwirtsch.) Mähder m, Mäher m; in bien ~, ein guter Mäher; pladir ~s, Mäher anheuern. – Sy: parder. – 2. (fig. Zus.) il ~ grond, die Sonne.
[lat. sectore ‘Schnitter (Obliq.); vgl. Nom.: eng. sètter, Domat sètger].
sitgura
f, (meton.) Schnitter Tod.
[Abl. von -> sitgur ‘Mäher' in Ankn. an la mort ‘der Tod'].
sitier
adv, bis zuoberst hin; ir ~/vegnir ~, bis ganz zuoberst hinauf gehen, bis an den Rand hinauf kommen.
[Zus. mit si ‘auf' u. tier ‘zu, bei'].
sitschin
m, dürrer, stehender Nadelbaum. – Sy: cavriu.
dürrer, stehender Nadelbaum
[Abl. von lat. siccus ‘trocken, dürr' mittels -inus; vgl. amüst. legna satschina ‘Dürrholz'].
sittada
f, 1. Schuss m. – 2. stechender Schmerz; dar ~s, stechenden Schmerz empfinden; ei va ~s ad el, er hat stechende Schmerzen. – 3. heftig hervorbrechender Strahl.
stechender Schmerz, heftig hervorbrechender Strahl
[Abl. von -> sittar ‘schiessen'].
sittar
I intr, 1.a) schiessen, knallen; ~ a balla, scharf schiessen; ~ da schetg, blind schiessen; ~ cun canuns, mit Kanonen schiessen; ~ sperasora, den Schuss verfehlen; ~ sin enzatgei, auf etwas schiessen; ~ ora in premi, einen Preis herausschiessen. – b) fig. ~ encunter castials sballunai, offene Türen einrennen. – 2. schnell, eilig gehen, schnellen; ~ dil trutg giu, eiligst den Pfad hinuntersausen; el ei sittaus sperasvi sc'in paliet, er schoss wie ein Pfeil vorüber. – 3. (impers.) stechend schmerzen; haver che setta el dies, Hexenschuss haben. – II tr, 1. schiessen, abschiessen, abfeuern. – a) ~ murters, mit Böllern schiessen. – b) (spez.) ~ noda, auf Scheiben schiessen. – 2. abschiessen, erlegen. – a). – a) ~ selvaschinas, Wild erlegen; ~ muntanialas, Murmeltiere schiessen. – b) fig. (iron.) ~ ora la marenda, auf der Jagd ohne Beute bleiben, nur gerade den Proviant herausschiessen; uonn hagi el sittau mo marendas, heuer habe er (auf der Jagd) nur gerade den mitgenommenen Proviant erlegt. – b) ~ giu enzatgi, jem. erschiessen. – III sm; il ~, das Schiessen; il ~ d'emprova, das Probeschiessen. – IV refl sesittar (giu), sich erschiessen; il malfatschent ei sesittaus giu, der Übeltäter hat sich erschossen.
offene Türen einrennen, stechend schmerzen
[lat. sagittare ‘mit Pfeilen schiessen'].
sittarnoda*
m, (vereinz.) Scheibenschiessen n. – Sy: settanoda, tir.–
[lexik. aus sittar noda ‘auf Scheiben schiessen'].
sittem
m, ständiges Schiessen, Schiesserei f, Geknatter n.
sittoc
m, (vereinz.) lustiger Streich.
lustiger Streich
[unbekannter Herkunft; viell. Zus. mit -> setta bzw. siget ‘unruhiges Wesen' u. deprez. -oc].
sittola
f, Kaulquappe f, Froschlarve f. – Sy: cazzoletta, rambot.
[Abl. von sagitta ‘Pfeil' mittels -ola; dem Surm. entnommen; seit 1944].
sittom
m, 1.a) Geschoss n, Projektil n; ~ falliu/nunexplodiu Blindgänger m; auch: ~s tschocs, Blindgänger pl. – b) (vereinz.) Geschütz n. – 2. lebhafter Mensch, Fegnest n; ina sc'in ~, ein lebhaftes Mädchen; ir sc'in ~, wie ein Pfeil davonschiessen. – 3. (veralt.) stechender Schmerz, Hexenschuss m: sittom (bzw. sagittom) dalla persuna.
lebhafter Mensch, lebhaftes Mädchen, wie ein Pfeil davonschiessen
[Abl. von -> sittar ‘schiessen' mittels coll. -om].
sitton
m, (Sternbild) Schütze m. – Sy: catschadur, ballester I.
[urspr. zu -> sittom ‘Geschütz; Geschoss' (vgl. ähnl. -> ballester I mit den Bed. ‘Armbrust' u. ‘Schütze'), sodann als Agens abgelenkt nach -on (-ante)].
sittont
adj, stechend, schiessend; dolurs ~as, stechende Schmerzen.
situaziun
f, 1. (lokal) Situation f, Lage f; ina biala ~, schön gelegen. – 2. Situation f; ~ finanziala, Finanzlage f; la ~ ei critica, die Lage ist kritisch; semetter ella ~ d'enzatgi, sich in jds. Lage versetzen.
siu
pron.poss, 1. (attrib.). – a) (vorangestellt). – a) ~ bab, sein Vater; sia feglia, seine Tochter; ses amitgs, seine Freunde. – b) (adv. Verb.) a ~ quen, auf seine Rechnung; a ~ temps, seinerzeit, zu seiner Zeit; da sia vart, seinerseits. – g) (verbale Verb.). – (1) esser segirs da sia caussa, seiner Sache sicher sein. – (2) metter enzatgei en ~ esser, etwas wieder einrenken. – b) (nachgestellt; bet.) il dretg ~, sein angestammtes Recht; per amur sia, seinetwegen; secapescha sin resca e responsabladad sia, selbstverständlich auf eigenes Risiko und auf eigene Verantwortung. – 2. (präd.) il prau ei ses, die Wiese gehört ihm; ei quei siu? gehört das ihm? podà che quels carnets ein ses, mag sein, dass das seine Hefte sind. – 3. (alleinstehend). – a) (mit Art.). – a) il siu, la sia; ils ses, las sias, das seinige, ihrige. – b) ils ses (da casa), seine Angehörigen; tener culs ses, mit seinen eigenen Leuten zusammenspannen, zu den Seinigen halten. – g) (veralt.) el ha bandunau ils ses giuvnals, er verliess seine Jünger. – b) (spez.; ellipt.). – a) (il siu). – (1) viver dil ~, vom Eigenen leben. – (2) star cul ~, sich mit dem Eigenen begnügen. – (3) (sprichw.) a mintgin il ~, jedem das Seine. – b) far il ~, sein Möglichstes tun; contribuir il ~, sein Scherflein beitragen. – g) (la sia). – (1) dar la sia, einen deutlichen Wink geben, deutlich seine Meinung sagen. – (2 )star sin la ~, auf seinem Standpunkt beharren. – (3 )far las sias, Streiche spielen; el ha fatg las sias, er hat im Leben allerlei getrieben. – (4) haver las sias, seine Sorgen haben. – c) (ohne Art.; ellipt.). – a) buca haver enzatgei siu, kein eigenes Vermögen haben; el haveva buca cavagl siu, er hatte kein eigenes Pferd. – b) fig. buc esser tut ses, leicht angetrunken, angeheitert sein.
[lat. suus ‘sein'; siu nach dem Akk.; präd. ses nach dem Nom.; it. suo, frz. son bzw. sien].
siuaremas
m, Dichterling m, Verseschmied m. – Sy: poetaster, poetin.
[Zus. mit siua ‘schwitzt' u. remas ‘Reime'].
skelet
m, 1. Skelett n, Knochengerüst n, Gerippe n. – 2. fig. magerer, ausgemergelter Mensch; mageres Tier. – 3.a) Gerippe n, Rohbau m. – b) Rahmen m, Grundstruktur f.
magerer, ausgemergelter Mensch, mageres Tier
ski
m, Ski m; club da ~s (skiunzs), Skiklub m; cuorsa da ~s, Skirennen n; pista da ~s, Skipiste f; ir cun ~s, Ski fahren.
skiist*
m, Skifahrer m.
[Neol., um 1911].
skitur
m, Skifahrer m. – Sy: skiunz.
[Neol., seit 1913].
skiunz
m, Skifahrer m; vestgiu da ~, Skianzug m.
[Neol., seit 1938].
skizza
f, Skizze f, Grund-, Umriss m, Entwurf m; ~ a plema, Federskizze f; far ina ~, skizzieren. – Sy: sboz.
skizzar
tr, skizzieren, entwerfen; ~ in plan, einen Plan entwerfen.– Sy: sbozzar.
sladar
I tr, breit machen, verbreitern; ~ ora, ausbreiten; ~ (ora) las alas, die Flügel ausbreiten – II refl -> sesladar.
breit machen
[Abl. von -> lad ‘breit' mittels -ar u. intens. s-].
sladernar
tr, (vereinz.) verleumden; ~ ora enzatgi, jem. verleumden.
[unbekannter Herkunft; vgl. schwdt. schlottere(n); Schlötterli(g), Schimpfwort u. unten -> sladrir].
sladimar*
tr, (vereinz.) (ab)ätzen.
[viell. zu it. latta ‘argilla bianchissima per ripulire i vasi', lattimo* ‘smalto'].
sladrir
intr, lottern, verwahrlosen; ir a sladrend, herumlungern; schar ~ enzatgei, etwas verlottern lassen, etwas vernachlässigen; schar ~ la casa, das Haus verwahrlosen lassen.
[Abl. von schwdt. schlottere(n) ‘schlottern' mittels -ir; vgl. dt. schludern].
sladriu
adj, verlottert, verwahrlost, vernachlässigt.
slaf
m, Schlag m; dar in ~ ella bucca, eine Maulschelle verabreichen, einen Schlag ins Gesicht geben.
[Deverb. von -> slaffar* ‘schlagen', vgl. eng. schlaf ‘Schlag'].
slaffada
f, Ohrfeige f, Backenstreich m, Klaps m; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. eins auswischen.
jdm. eins auswischen
[Abl. von -> slaffar* ‘schlagen'].
slaffar*
intr, schlagen, Schläge austeilen.
Schläge austeilen
[zu onomat. *klaf-; vgl. it. schiaffare, schiaffo].
slaguoter
intr, (vereinz.) schluchzen.
[Abl. von -> laguoter ‘hinunterschlingen' mittels intens. s-].
slahergnar
intr, fortwährend lachen.
fortwährend lachen
[Abl. von -> lahergnar mittels intens. s-].
slalom
m, (Skisport), Slalom m, Torlauf m; ~ gigant(ic), Riesenslalom m; stitgnar ora in ~, einen Slalom ausstecken.
slameger
I adj, verschwenderisch. – II sm, Verschwender m.
[Abl. von -> slamegiar ‘verschwenden'].
slamegiar
intr, 1. verschwenden, vergeuden. – 2. schlemmen, in Saus und Braus leben.
in Saus und Braus leben
[Abl. von dt. schlemmen mittels -egiar u. intens. s-].
slamergnar
intr, (vereinz.) herumlungern, herumschlendern.
[zu -> slamegiar mit Suffixwechsel -ergnar; vgl. slanghergnar].
slamuz
m, Schwelgerei f, Gelage n, Prasserei f; si el casti uss calan slamuzs e pasts e cants, oben in der Burg verstummen jetzt Gelage und Gesang (A. Tuor).
[Deverb. von -> slamuzzar ‘schlemmen'].
slamuzzar
intr, schlemmen, prassen.
[Abl. von dt. schlemmen mittels intens. -uzzar].
slander
I adj, 1. vernachlässigt, verwahrlost. – 2. (von Speisen) schlecht (Kaffee); gemischt, vermischt (Suppe). – II sf; slandra, unordentlich gekleidetes Frauenzimmer.
unordentlich gekleidetes Frauenzimmer
[zu mhd, landern ‘herumstrolchen'; schwdt. Schländer ‘Schlendrian'; vgl. tess. (Biasca) slandra ‘donna di facili costumi'].
slangau
m, (vereinz.) nachlässig gekleideter Mensch.
nachlässig gekleideter Mensch
slangheisla
f, langes, dünnes Frauenzimmer.
langes, dünnes Frauenzimmer
[wohl Nbf. von -> stangheisla, hier durch liung ‘lang' bzw. durch -> slantgeri, slantgun abgelenkt].
slangher
m, Dummkopf m, Tölpel m.
slanghergnar
intr, 1. nachlässig gehen, herumschlendern, bummeln; ir a slanghergnond, daherschlendern. – 2. langsam arbeiten, trödeln. – 3. lottern; wackeln; la seiv slangrogna, der Zaun wackelt; ils calzers slangrognan, die Schuhe schlottern.
nachlässig gehen, langsam arbeiten
[zu bdt. schlangge(n) mittels intens -ergnar].
slanghergnau
adj, vernachlässigt, verlottert; (adv.) ir da quei slanghergnau, verwahrlost herumgehen.
slanghergnauner
m, Trödler m, Zauderer m.
slanghergnem
m, Herumbummeln n, Herumliegen n; Lotterwirtschaft f.
slangherverc
m, Trödelei f, Getrödel n.
slangrogn
m, Trödler m, Zauderer m; langsames, plumpes Wesen.
langsames, plumpes Wesen
[Abl. von -> slanghergnar ‘langsam arbeiten' bzw. 3. slangrogna].
slangrogna
f, mageres Tier, bes. ausgemergelte Kuh.
mageres Tier,, ausgemergelte Kuh
slantgeri
m, langer, hagerer Mensch; hazers ~s, Riesenkerle pl. – Sy: slantgun.
langer, hagerer Mensch
[zu schwdt. schlangg ‘schlank' mittels augment. -eri; vgl. -> stangheri].
slantgun
m, 1. baumlanger Kerl. – Sy: slantgeri, stangheri. – 2. Klumpen m (in der Milch); Speichelklumpen m.
baumlanger Kerl.
[vgl. ahd. slink ‘link'; -> schlintger].
slantschar
tr. u. intr, schnellen; schleudern, schwingen.
[Abl. von -> lantschar ‘schleudern, starten' mittels intens s].
slappar
tr, unappetitlich essen, schmatzen; schlürfen.
[Abl. von -> lappar ‘schlürfen' mittels intens. s-; vgl. tess. (Biasca) slapaa ‘mangiare facendo rumore come le bestie'].
slargar
I tr, 1. verbreitern, erweitern; ~ ina via, einen Weg verbreitern. – 2. lockern; ~ la tschenta, den Gurt lockern. – Sy: sluccar. – 3. spreizen; ~ las combas, die Beine spreizen. – Sy: sbargatar. – 4. lichten, aushauen; ~ in uaul, einen lichten. – II refl seslargar, 1. sich erweitern, breiter werden; la val seslarga, das Tal öffnet sich. – 2. sich lockern; la ligiadira ei seslargada, die Bindung hat sich gelockert. – 3. lottern, schlottern; ils calzers seslargan, die Schuhe schlottern, weiten sich aus. – 4. (Vorzeichen beim Brünstigwerden einer Kuh) sich öffnen.
[Abl. von -> lartg ‘breit, weit' bzw. larg, zu lat. largus].
slargaziun
f, Ausweitung f, Erweiterung f, Ausdehnung f.
slarmar
intr, triefen, tränen.
[Abl. von -> larmar ‘tränen' mittels intens. s-].
slatschar
I tr, aufknüpfen, die Maschen auflösen. – II refl seslatschar, sich losbinden.
[Abl. von -> latsch ‘Schlaufe' mittels -ar u. privat. s-].
slavaccar
tr, (vereinz.) auswaschen, durch häufiges Waschen verderben.
[Abl. von -> slavar ‘auswaschen' mittels intens. -accar].
slavagar
tr, (Rippen, Glieder) verstauchen; überdrehen; prellen. – Sy: sfarvagar, sfurzar, stravagar.
[Abl. von -> lavagar ‘verderben' mittels intens. s-].
slavar
tr, auswaschen, verwaschen.
[Abl. von -> lavar ‘waschen' mittels intens. s-].
slavatschada
f, Sprutz Wasser, heftiger Wasserguss m.
slavatschar
tr, 1. ständig etwas waschen, immer mit der Wäsche beschäftigt sein. – 2. tüchtig mit Wasser sudeln.
ständig etwas waschen, immer mit der Wäsche beschäftigt sein, tüchtig mit Wasser sudeln
[Abl. von -> slavar ‘auswaschen' mittels intens. -atschar].
slavatschem
m, Nässe f, Gesudel n (auf der Strasse, usw.).
slavazza
f, Splitter m, Schranz m (an einem gefällten Baum oder am zurückbleibenden Baumstrunk); far ~s, den Baum beim Fällen splittern lassen.
[Deverb. von -> slavazzar I ‘splittern'; vgl. eng. sclavezza ‘Holzsplitter'].
slavazzada
f, grosse Schnittwunde, Risswunde f.
[Abl. von -> slavazzar I ‘aufsplittern, aufreissen'].
slavazzader
m, Verschwender m; (sprichw.) il spargnader sto haver in ~, auf jeden Sparer kommt ein Verschwender.
[Abl. von -> slavazzar I ‘in Fetzen reissen; aufsplittern'].
slavazzar I
I intr, beim Fällen eines Baumes Splitter machen, den Stamm splittern lassen, "schränzen". – II tr, fig. in Fetzen reissen, aufsplittern.
in Fetzen reissen
[zu einem onomat. Ansatz klapp- mittels -itiare und intens. s-; abgelenkt nach -> slavazzar II ‘auswaschen; sudeln'; vgl. eng. sclavezzar ‘zersplittern', friaul. sclapâ ‘spaccare'].
slavazzar II
tr, 1. Wasser verspritzen, planschen, sudeln. – 2. tüchtig auswaschen. – 3. gierig trinken, lappen, schlürfen; schmatzen (beim Essen).
gierig trinken
[Abl. von -> slavar ‘auswaschen' mittels intens. -azzar; vgl. valt. (Grosio) slavàz ‘acquazzone'].
slavidrar
tr, 1. planschen, tüchtig mit Wasser hantieren, viel Wasser verschütten, sudeln. – 2. gierig trinken, lappen, schlürfen.
gierig trinken
[Abl. von -> slavar mittels intens. -idrar; vgl. beiber ‘trinken' nb. buedrar ‘saufen, zechen'].
slavidriera
f, Frau, die viel trinkt; ~ da caffè, Kaffeetante f.
Frau, die viel trinkt
slavinada
f, Sturz vieler Lawinen; quels dis ha ei dau giu ina ~, damals (in jenen Tagen) gingen viele Lawinen nieder.
Sturz vieler Lawinen
[Abl. von -> slavinar ‘niedergehen von Lawinen'].
slavinar
intr, loslösen/niedergehen von Lawinen.
[Abl. von -> lavina mittels -ar u. privat. s-; vgl. auch surm. slavinar, oit. slavina ‘Lawine'].
slavun
m, 1.a) Ofenwischer m, Werkzeug für die Säuberung des Backofenbodens von Kohlenstücken und Staub vor dem Einschieben der Brote. – b) fig. duvrar sco ~, als Wischlappen benützen. – 2. (fam.). Bummelzug m. – 3. (Neol.) Besenwagen m (der die verunfallten oder übermüdeten Sportler bei einem Rennen aufnimmt).
[Abl. von scopa ‘Besen' mittels Doppelsuff. -al-one].
slaz
m, 1. Schlag m (mit der flachen Hand), Klaps m; dar in ~ ella bucca, einen Schlag auf den Mund versetzen. – 2. Sprutz m, heftiger Guss; in ~ aua/in ~ latg, ein Guss Wasser, Milch. – 3. (quant.; elat.) grosses Quantum; in ~ neiv, eine grosse Menge Schnee.
grosses Quantum, grosse Menge
[Deverb. von -> slazzar ‘planschen'; vgl. wals. Õ ≈lats hÕw ‘eine Menge Heu'].
slazzada
f, 1. einmaliger, heftiger Guss, Sprutz m; dar ina ~/spidar ora ina ~, heftig ausspucken. – 2. fig. grosses Quantum; ina ~ latg, eine grosse Menge Milch.
einmaliger, heftiger Guss, grosses Quantum, grosse Menge
[Abl. von -> slazzar ‘planschen'].
slazzar
tr. u. intr, 1. sudeln, planschen, verspritzen. – 2. schmatzen.
[zu einem onomat. Ansatz; vgl. schwdt. schletze(n) ‘krachend zuschlagen'].
slazzegiar
tr, 1. verwüsten. – 2. verschwenden.
[Abl. von -> slazzar ‘verspritzen'].
slep I
m, 1. (von Flüssigkeiten) Tröpfchen n, Sprutz m, Bisschen n; in ~ latg, ein Tröpfchen Milch; mo gest in ~, nur gerade ein Tröpfchen. – 2. (beim Melken). – a) (vereinz.) Zitze f; trer pils ~, die Zitzen streichen, melken, anmelken. – b) Strich m; Strahl m; ils davos ~s, die letzten Striche, das Ausmelken; prender ~s pli liungs, längere Striche nehmen.
[Deverb. von -> slippar ‘streichen, fein melken' bzw. 3. sleppa; vgl. surm. schlep].
slep II
m, (vereinz.) Schlittschuh m; ir cun ~s, Schlittschuh fahren. – Sy: patina, scursalet.
[wohl Nbf. von -> schlet ‘Schlitten'].
slerna
f, (vereinz.) Streifen m; segar ina ~ da memia, (beim Mähen) übermarchen, einen Streifen zu viel mähen.
[aus dem Eng. schlerna ‘Wagenspur, Geleise' eingeschleppt].
sligiabel
adj, lösbar, auflösbar, auflöslich.
sligiabladad
f, Auflösbarkeit f, Auflöslichkeit f.
sligiament
m, 1. Lösung f. – 2. Auflösung f (einer Gesellschaft, usw.).
sligiar
I tr, 1. lösen, losbinden, aufknüpfen. – Sy: snuar. – 2. lösen, aufweichen; ~ il catar/~ ils schlems, den Schleim lösen; quei sligia, das wirkt lösend. – 3. (abstr.) einer Lösung zuführen; ~ ina difficultad, eine Schwierigkeit lösen; ~ ina relaziun, ein Verhältnis lösen. – 4. lösen, erraten; ~ in legn, ein Rätsel lösen. – Sy: lignar. – 5. erlösen; ~ dils puccaus, von den Sünden erlösen. – Sy: absolver, remetter. – II refl sesligiar, 1. sich auflösen, aufgehen, losgehen; la carga sesligia, die Ladung lockert sich. – 2. eine Lösung finden; quei sesligia cul temps, das löst sich mit der Zeit.
[Abl. von -> ligiar ‘binden' mittels privat. s-].
sligiaziun
f, 1. Auflösung f, das Losbinden. – 2. Lösung f, Ausweg m; cheu dat ei franc ina ~, da findet sich bestimmt eine Lösung. – 3. Lösung f (eines Rätsels, usw.); haveis gia la ~? habt ihr die Lösung schon gefunden?
slignar
tr, 1. kauen, zerkauen, Tabak kauen; tubac da ~, Kautabak m; ~ tubac, Tabak kauen. – 2. fig. Rw.: haver da ~, Mühe haben, Mühe bereiten; dar da ~ ad enzatgi, jdm. (etw.) zu knacken geben, jdm. Sorgen bereiten; quei dat aunc da ~, das ist eine echte Knacknuss. – II intr, harzig gehen, harzen, klemmen; la resgiadira ei muoscha e slogna, das Sägemehl ist feucht und klemmt (beim Sägen).
Mühe haben, Mühe bereiten, zu knacken geben, jdm. Sorgen bereiten
[Abl. von -> lumiar ‘einweichen' (auch: lomgnar, lumgnar) mittels intens. s-].
slippada
f, längerer Strich beim Melken; las davosas ~s, die letzten Striche (Züge).
slippar
tr, (beim Melken) die Zitzen streichen, anmelken, fein ausmelken; melken wenn nur wenig Milch mehr fliesst.
[Abl. von -> lippar II ‘trinken, schlürfen, saugen' mittels intens. s- u. mit Einw. von -> slep I; der Ausdruck erscheint auch im Berg. und im Surm.].
slippergnar
tr, (beim Melken) die letzten Striche nehmen, fein ausmelken.
slippergnaunera
f, Kuh, die man lange melken muss.
Kuh, die man lange melken muss
slippergniera
f, Kuh, die man lange melken muss.
Kuh, die man lange melken muss
slip-slap
adv ; (beim Melken) far ~, "schlipschlap" machen, d.h. keinen Schaum zuwege bringen.
keinen Schaum zuwege bringen
[zu einem onomat. Ansatz; vgl. clipclap, tictac].
slischau
adj, liederlich, ausschweifend, geil.
[Nbf. von -> lischau].
slitgar
I tr, lecken, belecken. – II refl seslitgar, 1. sich ablecken. – 2. sich verküssen.
[Abl. von -> litgar ‘lecken' mittels intens. s-].
sliua
f, (vom Vieh) Lecksucht f.
[Deverb. von -> sluar ‘lechzen' bzw. 3. sliua].
sliusa
f, Schlitten m, Fuhrschlitten m; ~ da maun, Handschlitten m; ~ sculza, unbeschlagener Schlitten; ~ da grascha, Mistschlitten m; ~ cun corns, Hornschlitten m; ~ da stadal, Fuhrschlitten m (für ein Zugtier); ~ da pèr, Fuhrschlitten m (für zwei Zugtiere); via da ~, Schlittenbahn f.
[zu gall. *leudia ‘Schlitten'].
sliusun*
m, Bahnschlitten m. – Sy: banschlet, schlittun.
[Abl. von -> sliusa ‘Schlitten' mittels augment. -un; bezeugt für 1859].
slogn
m, Kaugummi m, Kaumasse f; en bucca ~s americans, im Munde amerikanische Kaugummis.
[Neol., Abl. von -> slignar ‘kauen' bzw. 3. slogna].
slogna
f, Tschick m ("Schigg"), Kaumasse f, Tabaktschick m; haver en la ~, Tabak kauen.
[Deverb. von -> slignar ‘kauen' bzw. 3. slogna].
slonda
f, 1. Schindel f, Dachschindel f; ~s pintgas, kleine Dachschindeln; ~s da purs, Bauernschindeln, grobe Dachschindeln; tetg da ~s, Schindeldach n; far ~s, schindeln. – 2. Zus. – a) (Ballspiel) bal a ~, Schlagball m. – b) (Speise) ~s da Pigniu, Pfannkuchen pl (trockener, dünn ausgewalzter Teig, in Butter gebacken). – Sy: patlauna. – 3. fig. – a) (vergl.) plat sc'ina ~, ausgemergelt, mager; sec sc'ina ~, spindeldürr. – b) haver ni tetg ni ~, kein Zuhause, kein Obdach haben.
kein Zuhause haben, kein Obdach haben
[lat. scandula ‘Schindel'].
slondar
tr, mit Schindeln bedecken; ~ la casa da scola, das Schulhaus mit Schindeln decken.
mit Schindeln bedecken
slontsch
m, Schwung m, Schneid m, Schmiss m; cun ~/plein ~, schwungvoll, schneidig; senza ~, schwunglos, schlaff; haver ~, Schneid haben.
sluar
I intr, 1. lechzen (nach Trank); ~ suenter enzatgei, nach etw. lechzen. – 2. (impers.) ei sliua la lieunga, das Wasser läuft einem im Munde zusammen; quei sliua il cor, das lässt das Herz erweichen. – II refl sesluar, Blödigkeit im Magen empfinden (vor Hunger, Durst).
[Abl. von -> luar ‘schmelzen' mittels intens. s-].
sluccada
f, Lockerung f, Erschlaffung f, Entspannung f.
sluccar
I tr, lockern, entspannen; ~ las curegias, die Schnürsenkel lockern; ~ la tschenta, den Gurt lockern; ~ las hottas, die Zügel lockern. – II refl sesluccar, 1. sich lockern, sich lösen; il mir seslucca, die Mauer zerbröckelt; in crap ei sesluccaus, ein Stein löste sich. – 2. sich entspannen; emprova da sesluccar! versuche, dich zu entspannen!
[Abl. von -> luc ‘locker' mittels -ar u. intens. s-].
sludar
tr, tadeln; jeu vi ni ludar ni ~, ich will weder loben noch tadeln.
[Abl. von -> ludar ‘loben' mittels -ar u. privat. s-].
slugada
f, Aus-, Verrenkung f, Verstauchung f; ~ dil calun, Hüftverrenkung f.
slugar
tr, 1. verrenken, verstauchen; ~ in pei, sich einen Fuss verstauchen; ~ il calun, sich die Hüfte ausrenken. – Sy: far ord liug. – 2. verrücken, verschieben; auseinanderziehen; ~ la cotgla, die Holzkohlen auseinanderziehen, damit es besser brennt.
[Abl. von -> lugar ‘ordnen' mittels privat. s-].
slugaziun
f, Aus-, Verrenkung f, Überdrehung f (eines Glieds, Gelenks).
slumbardem
m, schlechte, zerfetzte Kleider.
schlechte, zerfetzte Kleider
[Abl. von -> lumbardar ‘herumstrolchen' mittels intens. s-].