liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
casarinadad
f, Sparsamkeit f; in bi exempel da ~, ein schönes Beispiel von Sparsamkeit.
[Abl. von -> casarin ‘sparsam'].
casaun
adj, 1. hauswirtschaftlich, den Haushalt betreffend. – 2. das Haus betreffend, im Hause verfertigt.
[Neol., nach eng. chasan].
casavaica*
f, lose, weite Frauenjacke, Schlutte f.
[zu bdt. Kas(s)aweika].
casca
f, Helm m (der alten Ritterrüstung). – Sy: capellina.
[it. casco, frz. casque, im Genus an capellina, capetscha angepasst].
cascada
f, 1. Wasserfall m, Sturzbach m; ~s ramurontas, rauschende Wasserfälle; (top.) la Cascada dil Rein, der Rheinfall; far ~, einen Wasserfall bilden. – Sy: fruda, pella. – 2. fig. Wasserschwall m; entiras ~s, ganze Wasserkaskaden.
[it. cascata].
cascadur
m, 1. Mann, der wagemütige Sprünge ausführt. – 2. Stuntman m, Ersatzmann für den Hauptdarsteller eines Films bei gefährlichen Tätigkeiten.
[Neol., nach frz. cascadeur].
cascha
f, 1. (vereinz.) das Käsen, einmaliges Käsen; has finiu la ~? bist du mit dem Käsen fertig? – 2. (top.) Alphütte f, Senn-, Käsehütte f (z.B. Caischavedra).
[Deverb. zu -> caschar ‘käsen'].
caschada
f, 1. einmaliges Käsen. – 2. (quant.) ina biala ~, eine schöne (grosse) "Chäsete" Milch. – 3.a) Senntum n, Alpgenossenschaft f, Alpgenossen pl; il sistem da caschadas, das Alpgenossenschaftswesen; uorden da ~, Senntumssatzung f; clamar ensemen la ~, die Alpgenossen versammeln. – b) zu einem Senntum gehörende Viehherde; ina ~ vaccas, eine Kuhherde (auf der Alp); catschar la ~ ord stavel, die Viehherde aus dem Stafel treiben.
[Abl. von -> caschar ‘käsen'].
caschader
m, Käser m.
[Abl. von -> caschar ‘käsen'].
caschaduir
m, 1. einzelne Schneeflocke bei kaltem Wetter, Griess m, Graupel f; ei dat enqual ~, es fallen vereinzelte Flocken. – 2. (pl.) caschaduirs, Schneegestöber n; caschaduirs e neivs, Schneegestöber und Schneefall.
[Abl. von caschar II ‘schneielen'; vgl. (s)guschar ‘schneielen'].
caschament
m, Milchprodukt n, Molken pl.
[Abl. von -> caschar, in Anl. an -> purment ‘Alpnutzen'].
caschar I
tr, 1. käsen; ~ bein, gut käsen; ~ mal, schlecht käsen; ~ grass, fett käsen; ~ magher, mager (sauer) käsen. – 2. fig. Rw. – a) haver caschau ora, ausgekäst haben, mit seinem Latein am Ende sein. – b) (scherzh.) giu nua ch'ei caschan grass, in der Hölle.
ausgekäst haben, mit seinem Latein am Ende sein
[lat. *caseare ‘käsen', zu caseus ‘Käse'].
caschar II
intr, leicht schneien, schneielen; ei cascha, es schneielet.
[zu -> (s)guschar ‘schneielen', mit Einw. von -> caschar ‘käsen'].
cascharia
f, Käserei f, Sennerei f, Molkerei f; dar/purtar il latg en ~, die Milch in die Käserei geben. – Sy: sennaria.
[Abl. von -> caschar ‘käsen'].
cascher*
m, Käser m, Senn m.
[lat. casearius (schon aoeng. chiaschaer); Abl. von -> caschar I ‘käsen'; valt. (Grosio) casèr ‘casaro'].
caschera*
f, (vereinz.) Käserei f. – Sy: cascharia.
[lat. *casearia, valt. (Grosio) casèra ‘edifico dell'alpeggio adibito alla lavorazione del latte'].
caschi
adv, (intens. Bejahung) ja; in der Verb.: dir ~, ja sagen, bejahen. – Sy: gie.
[nach surm. casche, dieses nach it. che sì].
caschiel
m, 1. Käse m; ~ alv, Quarkkäse m; ~ giuven/frestg, frischer Käse; ~ grass, Vollfettkäse m; ~ magher, Magerkäse m; ~ lom, Rahmkäse m; ~ veder, alter Käse; ~ stetg, bröckliger Käse; ~ stagn, fester Käse; ~ caura, Ziegenkäse m; ~ nuorsa, Schafkäse m; ~ da sgartar, ~ sgartau, Reibkäse m; ~ da purs, Bauernkäse m; far ~, käsen; sgartar ~, Käse reiben. – 2. (spez. Zus.). – a) (bot.) caschiel cucu, Sauerklee m (Oxalis acetosella). – b) caschiel piertg, Schwartenmagen m. – c) (volksk.) tscheiver/perdanonza da ~, erster Fastensonntag (Invocabit).
[spätlat. caseolus, Dimin. zu caseus ‘Käse'].
caschina*
f, Hütte f, Alphütte f. – Sy: tegia.
[it. cascina].
caschinar
tr, histen, Garben auf die Kornhiste schichten. – Sy: enchischnar.
[zu *casinare unbekannter Herkunft; vgl. -> chischner ‘Kornhiste' zu *casinarium].
cascho
m, Arrestlokal n; esser/ir/vegnir en ~, in Arrest sein/gehen/kommen. – Sy: perschun, ruosna.
[frz. cachot].
caschot
m, (vereinz.) kleiner Heustadel auf Bergwiesen.
[viell. zu lomb. casot ‘Hauptraum der Sennhütte'].
caschular
intr, umschmeicheln, sich jdm. schmeichelnd nähern.
[vgl. unten -> caschulem].
caschulem
m, Annäherungsversuche pl, Schmeicheleien pl; far ~ cun enzatgi, ein Techtelmechtel mit jdm. haben.
[Abl. von -> caschular ‘umschmeicheln; viell. zu schwdt. chüschelen ‘verstohlen miteinander reden'].
caschun
f, 1. Ursache f, Grund m, Anlass m. – a) ~ secundara, Nebenursache f; la ~ dalla disgrazia, die Ursache des Unglücks; dar ~ da, Ursache sein zu; esser la ~ da, Ursache sein zu. – b). – a) (interj.) nuota ~! negina ~! keine Ursache! – b) senza ~, grundlos. – g) (conj.) per ~ che, aus dem Grunde, weil. – 2. Gelegenheit f; cun ~, gelegentlich; ina buna ~, eine gute Gelegenheit; prender la ~, die Gelegenheit ergreifen; buca schar mitschar la ~, die Gelegenheit nicht verpassen.
[lat. occasio, -one ‘Gelegenheit'].
caschunader
m, 1. Urheber m, Täter m. – 2. Verursacher m; principi dil ~, Verursacherprinzip n.
[Abl. von -> caschunar ‘verursachen'].
caschunament
m, (vereinz.) Ursache f.
[Abl. von -> caschunar ‘verursachen'].
caschunar
tr, verursachen, bewirken, bereiten; ~ donn ad enzatgi, jdm. Schaden zufügen; ~ tristezia, Trauer auslösen.
jdm. Schaden zufügen
[Abl. von -> caschun ‘Ursache'].
casegliader
m, Hausierer m, Reisende(r) m. – Sy: caseglier, casegliont, casiner*.
[Abl. von -> casegliar ‘hausieren'].
casegliar
intr, hausieren; il traffic da ~, das Hausierwesen; ir a ~, hausieren; ~ cun cudischs, mit Büchern hausieren.
[Abl. von -> casa ‘Haus' mittels -egliar, nach dt. hausieren].
caseglier
m, Hausierer m. – Sy: casegliader, casegliont, casiner*.
[Abl. von -> casegliar ‘hausieren'].
casegliont
m, (vereinz.) Hausierer m. – Sy: casegliader, caseglier, casiner*.
[Abl. von -> casegliar, subst. ppres.].
caset
m, 1. Häuschen n; auch: Fächlein n; in ~ da curtgin, ein Gartenhäuschen. – 2. Käfig m, Bauer m; ~ d'utschals, Vogelkäfig m; ~ d'anseuls, Käfig m, Gitter für Zickleine. – 3. käfigartiges Gestell (für verschiedene Zwecke). – 4. Scheiterhaufen m, kreuzweise übereinander geschichtetes Holz; ~s da fiug, brennende Scheiterhaufen; far ~, das Holz (im Backofen) kreuzweise übereinander schichten. – 5. (Zus.) ~ da hartas, Kartenhaus n. – 6. fig. Rw. (bez. auf 1-2) esser ord il ~, aus dem Häuschen sein. – Sy: moni, suna.
aus dem Häuschen sein
[Abl. von -> casa ‘Haus'].
casetg
m, kleines Haus, Häuschen n.
[Abl. von -> casa ‘Haus'; zur Bildung vgl. -> vachetg ‘Kühlein'].
casetta
f, kleines Haus, Häuschen n; ~ da guardia, Wächterhäuschen n.
[Abl. von -> casa ‘Haus'].
casiner*
m, (vereinz.) Hausierer m. – Sy: casegliader, caseglier.
[Abl. von -> casa ‘Haus', in Anl. an dt. Hausierer, hausieren].
casino
m, 1. Kasino n, Kursaal m. – 2. Spielhaus n.
casom
m, (vereinz.) Anhäufung von Häusern.
[Abl. von -> casa ‘Haus' mittels coll. -om].
cass I
adj, abtretend, ausser Amt getreten; il mistral ~, der neulich ausser Amt getretene Landammann; il president ~, der abtretende Präsident; cussegliers guvernativs regents e ~, regierende und ehemalige Regierungsräte; vegnir ~, ausser Amt getreten sein.
[zu -> cassar ‘absetzen' bzw. it. casso ‘vano, vuoto'].
cass II
m, 1. Fall m, Vorfall m, Begebenheit f, Ereignis n; ~ excepziunal, Ausnahmefall m; in trest ~, eine traurige Begebenheit; ~ da mort, Trauerfall m. – 2. (jur.) Rechtsfall m; ~ penal, Straffall m; ~ da dretg, ~ giuridic, Rechtsfall m. – 3.a) (adv. Verb.) el ~ da/en ~ da, im Fall von; el mender ~, im schlimmsten Fall; en mintga ~, en scadin ~, auf jeden Fall; en tutta ~, auf alle Fälle; en ~ da basegns, im Bedarfsfall; per ~ da tuts ~, für alle Fälle; per ~, zufällig, vielleicht, etwa. – b) (conj. Verb.). – a) per ~ che, für den Fall, falls; auch: ~ che, im Falle, dass; mess il ~ che, gesetzt den Fall, dass. – b) ~ cuntrari, ~ canun, andernfalls, sonst, wenn nicht. – c) (verbale Verb.). – a) dar il ~, sich ereignen, eintreffen; ei sa dar il ~, es kann geschehen. – b) esser il ~, der Fall sein, zutreffen. – g) esser el ~ da far enzatgei, imstande sein, etwas zu tun. – d) far ~, aufmerken, beachten; buca far ~, nicht viel Wesens machen. – 4. (gramm.; selten) Kasus m, Fall m; igl emprem ~, der erste Fall, Nominativ m; cf. -> casus.
nicht viel Wesens machen
[lat. casus ‘Fall'].
cassa I
f, 1. Tennwand f (aus dicken Brettern gefügte Seitenwände der Brückentenne); tagliar (giu) ~, den Heustock auf der Tennenwandseite glatt schneiden; tonscher tochen ~, (vom Heustock) bis zur Tennwand reichen; (beim Dreschen) volver ~, die Ähren längs der Tennwand gegen die Mitte wenden. – 2. Trämelwand beidseitig des künstlichen Holzgeleits. – 3. (beim Brückenbau) seitliches Rundholz zum Festhalten der Brückenbohlen. – 4. (beim Stuhl) Rückenlehne f. – 5. Weblade f (beweglicher Rahmen, in dem der Kamm steckt).
[lat. capsa ‘Kasten'].
cassa II
f, 1. Kiste f, Truhe f, Schrein m. – 2. Gehäuse n; ~ dall'ura, Uhrgehäuse n; ~ dall'orgla, Orgelgehäuse n; ~ dalla patrona, Patronenlager n.
[zu it. cassa in gleicher Bed.].
cassa III
f, 1. Kasse f; ~ d'agid, Hilfskasse f; ~ da cumpensaziun, (Lohn) Ausgleichskasse f; ~ da pensiun, Pensionskasse f; ~ da malsauns, Krankenkasse f; ~ per disoccupai, Arbeitslosenkasse f. – 2. Kasse f, Einnehmerei f; menar/tener la ~, die Kasse führen; controllar/reveder la ~, die Kasse kontrollieren; far ~, Kasse machen, auch: den Kassenstand ermitteln. – 3.a) Kasse f, Sparbüchse f; metter enzatgei ella ~, etwas Erspartes in die Kasse tun. – b) ir cun la ~, (in der Kirche) das Sparopfer einziehen.
[zu dt. Kasse].
cassabel
adj, aufhebbar, löschbar.
[Abl. von -> cassar ‘aufheben'].
cassac
m, (vereinz.) weite Frauenjacke.
[m. Form zu -> cassacca].
cassacca
f, 1. langer Männerrock, Frack m; ~s veglias cun laps, alte Männerröcke mit Schössen. – 2. fig. Rw. – a) trer ad enzatgi per la ~, jem. um etw. betteln, jem. mit Bitten bedrängen. – b) midar/volver ~, seine Meinung ändern; volver la ~ tenor il vent, den Mantel nach dem Winde hängen. – 3. fig. (meton.) quel dalla ~ verda, Teufel m. – Sy: demuni, giavel, quel dalla tegia sut.
jem. um etw. betteln, jem. mit Bitten bedrängen, seine Meinung ändern, den Mantel nach dem Winde hängen
[it. casacca, dt. Kasack].
cassachist
m, (iron.; vereinz.) Frackträger m, Befrackte(r) m.
cassar
tr, 1. (jur.) aufheben, für ungültig erklären, tilgen, auslöschen; ~ ina sentenzia, ein Urteil aufheben. – Sy: suspender. – 2. (von Sünden) tilgen, vergeben. – Sy: absolver, schar suenter. – 3. durchstreichen, ausmerzen; gnanc ina letra duei vegnir cassada, kein Buchstabe soll gestrichen werden. – 4. ausrotten, vertreiben; ~ ora, ausrotten. – Sy: extirpar. – 5. absetzen, eines Amtes entheben; ~ enzatgi sco perdetga, jem. als Zeuge ausscheiden. – 6. eindämmen, bekämpfen; ~ il mal, das Übel bekämpfen.
[it. cassare ‘rendere vano, cancellare'].
cassaziun
f, 1. (jur.) Kassation f, Aufhebung f; ~ d'ina sentenzia, Aufhebung eines Urteils; dertgira da ~, Kassationsgericht n; damonda da ~, Kassationsgesuch n. – 2. Aufhebung f, Auflösung f; la ~ dalla claustra, die Aufhebung des Klosters.
cassetta
f, 1. Kassette f, Kästchen n; ~ da custeivladads, Schatz-, Schmuckkästchen n. – 2. (techn.) Kassette f (Film, Tonband).
cassier
m, Kassier m, Einnehmer m; ~ da vischnaunca, Gemeindekassier m.
cast
adj, 1. jungfräulich, keusch, rein; (bibl.) la ~a Susanna, die keusche Susanna; (vergl.) ~(s) sc'in affon, keusch wie ein Kind. – 2. (lit.) rein, edel; ti ~a flur! du reine Blume!
[lat. castus].
casta I
f, 1. Wassersammler m, Sandkasten m (im Mühlgerinne). – 2. (vereinz.; veralt.) Schrank m, Schrein m. – Sy: arcun.
[dt. Kasten].
casta II
f, (soziol.) Kaste f, soziale Klasse, Schicht f.
castagner
m, 1.a) Kastanienbaum m (Castanea sativa). – b) ~ selvadi Rosskastanie (Aesculus Hippocastanum). – 2. (meton.;pl.) Neckname der Leute von Mompé-Medel (weil sie Kastanien aus dem Süden feilhielten).
[Abl. von -> castogna ‘Kastanie'].
castel
m, Kastell n, Feste f; ~ roman, römisches Kastell (Befestigungsanlage).
castellan
m, Kastellan m, Burg-, Schlossvogt m, Landvogt m.
castellanaria
f, Burg-, Schlossvogtei f.
[zu it. castellaneria].
caster II
I adj, (vom Heustock) locker, schlecht gelagert; auch subst.: in ~, ina castra, Heustock, der sich nicht gelegt hat. – II sf -> castra.
[Deverb. von -> castrar ‘pfuschen'; die adj. Funktion ist nicht gesichert].
castergnar
tr, trödeln, leichte unwichtige Arbeiten verrichten.
[Abl. von -> castrar ‘pfuschen' mittels intens. -ergnar].
castg
adj, 1. zart, fein; empfindlich (gegen Kälte und Wärme); in matg ~, eine empfindliche Topfpflanze. – 2. (von Pflanzen) zart, brüchig; jarva ~a, zartes Gras; feglia ~a, zartes Laub. – 3. (von Menschen und Tieren) schwächlich; ina ~a sanadad, eine schwache Gesundheit; da ~a natira, von schwächlicher Natur. – 4. (von Lebensmitteln) zart, frisch, weich; paun ~, krümmeliges Brot; caschiel ~, zarter Käse. – 5. zart, rein, keusch; vgl. bes. -> cast.
[lat. cascus ‘sehr alt'; ait. casco ‘alt; hinfällig'].
castgadad
f, 1. Zartheit f, Feinheit f, Zerbrechlichkeit f. – 2. Schwächlichkeit f.
casti
m, 1. Schloss n, Burg f. – 2. fig. Rw. – a) far castials ell'aria, Luftschlösser bauen. – b) sittar encunter castials sballunai, offene Türen einrennen.
offene Türen einrennen
[lat. castellum ‘Schloss'; it. castello, frz. château; für die Rw. far castials ell'aria vgl. it. castelli in aria ‘disegni fantastici, inattuabili'].
castiadad
f, Keuschheit f, Reinheit f, Unbeflecktheit f; far il vut da ~, das Keuschheitsgelübde ablegen.
[Abl. von -> cast ‘keusch', in Anl. an -> supierviadad ‘Hochmut', usw.].
castiamein
adv, keusch; viver ~, keusch leben.
[Abl. von -> cast bzw. casta ‘keusch'].
castigiabel
adj, strafbar, straffällig.
[Abl. von -> castigiar ‘strafen'].
castigiader
m, Bestrafer m, Züchtiger m, Zuchtmeister m.
[Abl. von -> castigiar ‘strafen'].
castigiament
m, Strafe f, Busse f, Züchtigung f.
[Abl. von -> castigiar ‘strafen'].
castigiar
I tr, 1. strafen, bestrafen, ahnden; ~ il mal, das Böse bestrafen; ~ ils affons, die Kinder züchtigen. – 2. (vereinz.) kasteien, züchtigen; ~ siu tgierp, seinen Leib züchtigen. – II refl secastigiar, sich kasteien; buca puder secastigiar da, sich nicht enthalten können zu; sich nicht beherrschen können.
sich nicht enthalten können zu; sich nicht beherrschen können
[lat. castigare ‘bestrafen'; it. castigare, frz. châtier].
castitg
m, 1. (jur.) Strafe f, Bestrafung f, Ahndung f, Busse f, Strafmass n; ~ accessori, Nebenstrafe f; ~ convenziunal, Konventionalstrafe f; ~ corporal, Körperstrafe f; ~ disciplinar, Ordnungsstrafe f; ~ en daner, Geldbusse f; dar/imponer in ~ ad enzatgi, jdm. eine Strafe auferlegen; augmentar in ~, eine Strafe verschärfen; mitigar in ~, eine Strafe mildern. – 2. (relig.-moral.) Strafe f, Bestrafung f, Heimsuchung f; ~ temporal, zeitliche Strafe.
[Deverb. von -> castigiar ‘bestrafen'].
castogna
f, 1. Kastanie f (meist die gedörrte Frucht der Edelkastanie); ris e ~s, Reis und Kastanien; ~s cun groma, Kastanien mit Schlagrahm; in pugn ~s, eine Handvoll Kastanien. – 2. (Zus.) castogna selvadia, (Frucht) der Rosskastanie. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) ei dat da quels sco ~s, es fallen dicke Regentropfen. – b) haver ~s cun enzatgei, Mühe haben mit etwas. – c) stuer prender las ~s orda fiug per auters, für andere die Kastanien aus dem Feuer holen müssen. – d) ei capeta magari ch'ins brischa las ~s, es geschieht manchmal, dass man sich (dabei) die Finger verbrennt.
Mühe haben mit etwas, sich die Finger verbrennen
[lat. castanea; vgl. -> marun].
castra
f, 1. schlecht zusammengefügtes, unsolides Gebäude. – 2. Lotterwerk n, Lotterding n, zusammengeschusterte Sache.
[Deverb. von -> castrar II ‘pfuschen'; vgl. -> caster II].
castracots
m, (fam.) kleines Federmesser. – Sy: temporin.
[Zus. mit castrar ‘verschneiden' bzw. 3. castra u. cots ‘Hähne'].
castrada
f, schlechte Flickarbeit. – Sy: castra.
[Abl. von -> castrar II ‘pfuschen'].
castradira I
f, 1. (Schreinerhandwerk) Einfügung f, Verfugung f, Spundung f; ina biala ~, ina ~ che va bein, eine schöne Verfugung. – 2. Fuge f.
[Abl. von -> castrar II ‘verfugen'].
castradira II
f, Schnittwunde bei der Verschneidung.
[Abl. von -> castrar I ‘verschneiden'].
castramats
m, (bot.) Steinbeere f (Rubus saxatilis). – Sy: tscherschetta.
[Zus. mit castrar ‘verschneiden' bzw. 3. castra u. mats ‘Burschen'].
castrapors
m, Schweineverschneider m, Gelzer m.
[Zus. mit castrar ‘verschneiden' bzw. 3. castra u. pors ‘Schweine'].
castrar I
tr, 1. kastrieren, verschneiden; ~ ils pors, die Schweine verschneiden. – 2. fig. – a) ~ si, den Preis (einer Ware) hinauftreiben, überfordern. – b) (volksk.) ~ la brentina, den Bodennebel bannen (Hirtenspiel, bei dem man Rauch und Feuer durch Reibung von Holzpflöcken, usw. erzeugte). – 3. fig. panschen, vermischen, verdünnen.
den Preis (einer Ware) hinauftreiben
[lat. castrare ‘verschneiden'].
castrar II
tr, 1. verfugen, spunden; ~ aissas, Bretter verfugen; ~ ensemen, zusammenfügen. – 2. schlecht arbeiten, zusammenpfuschen, schustern.
[zu spätlat. *incastrare ‘einzwängen'].
castrat
m, Kastrat m, Verschnittene(r) m. – Sy: castrau I.
castrau I
I adj, 1. kastriert, verschnitten; cavagl ~, Wallach m; anugl ~, Hammel m, verschnittener Widder. – 2. fig. kastriert, verdünnt; suppa castrada, dünne, verdünnte Suppe; vin ~, gepanschter Wein. – II sm, Verschnittene(r) m.
[Abl. von -> castrar I ‘kastrieren'].
castrau II
adj, verfugt, gespundet; aissas castradas, zusammengefügte Bretter; plantschiu ~, verfugter Fussboden.
[Abl. von -> castrar II ‘verfugen'].
Castrisch
ON, 1. Dorfname Kästris. – 2. fig. – a) Neckname: ils Raghignetschs/Gutrus da Castrisch, die Kropfhalsigen von C. – b) far la punt da ~, (von Kindern) ein aufgeregtes Getue haben.
[Die Rw. far la punt da Castrisch nimmt Bezug auf den oft erfolgten Wiederaufbau der durch Hochwasser fortgeschwemmten Rheinbrücke zwischen Castrisch und Schluein].
castur
m, 1. Biber m. – 2. Biberpelz m; ina capetscha da ~, eine Biberpelzmütze.
[it. castore].
casual
adj, zufällig, beiläufig.
[lat. casualis ‘dem Zufall ausgesetzt'].
casualitad
f, Zufall m, Zufälligkeit f; per ~, zufälligerweise; igl ei plitost ina ~, es ist eher ein Zufall.
casun
m, (elat.) grosses, mächtiges Haus.
[Abl. von casa ‘Haus' mittels augment. -un].
casuna
f, (elat.) grosses, mächtiges Haus.
[Abl. von casa ‘Haus' mittels augment. -una].
casus
m, (gramm.) Kasus m, Fall m. – Sy: cass II.
cat
m, 1. Fund m; far in ~, einen Fund machen. – Sy: anflada. – 2. Fund m, Fundgegenstand m; biro da ~s, Fundbüro n. – Sy: anfladira, anflau. – 3. Wette f; cattar il ~, die Wette gewinnen. – Sy: pag. – 4. (attrib.) tschun francs da ~, fünf Franken Gewinn (beim Spiel).
[Deverb. von -> cattar ‘finden; gewinnen'].
catacumba
f, Katakombe f; ellas ~s, in den Katakomben.
catafalc
m, Katafalk m, Sarggerüst n.
catalisatur
m, Katalysator m; auto cun ~, Auto mit Katalysator.
catapult
m, 1. Katapult m, Wurfmaschine f. – 2. (Flugzeugträger) Startvorrichtung für Flugzeuge.
catapultar
tr, katapultieren, abschiessen; ~ in aviun, ein Flugzeug mit dem Katapult starten.
catar
m, Katarr m; ~ bronchial, Bronchial-, Luftröhrenkatarr m; ~ dil lom, Lungenkatarr m; ~ dil magun, Magenkatarr m; esser plein ~s, verschleimt sein; miu ~ lai buca dar, mein Katarr löst sich nicht. – Sy: ragogna, schlems.
cataract
m, Katarakt m, Wasserfall m, Stromschnelle f. – Sy: cascada.
cataral
adj, den Katarr betreffend; febra ~a, Katarralfieber n.
cataster
m, Kataster n, Grundbuch n. – Sy: cudisch funsil.
catastrofa
f, Katastrophe f, schwerer Unglücksfall; ina vera ~, eine wahre Katastrophe.
catechetisar
tr, katechetisieren, im Glauben unterrichten.
catechissem
m, Katechismus m, Lehrbuch der christlichen Religion; mussar il ~, die Christenlehre unterrichten; saver il ~, den Katechismus kennen.
catechumen
m, Katechumen m; Katechismusschüler m.
catedra
f, 1. Katheder m,n, Rednerbühne f, Kanzel f. – 2. Lehrstuhl m; ~ da botanica, Lehrstuhl für Botanik.
[zu it. catedra].
catedral
adj, die Kathedrale betreffend; capetel ~, Domkapitel n.
catedrala
f, Kathedrale f, Dom m, Münster n.
categoricamein
adv, kategorisch, entschieden, kurz und bündig.
kurz und bündig
catischar
I intr, 1.a) (vom Licht, von der Sonne) leicht scheinen, dämmern, durchdringen, hervorgucken; ei catischa in tec (sulegl), die Sonne scheint ein wenig; ei catischa in tec clar, es dämmert ein bisschen. – b) fig. la glisch digl evangeli entscheiva a ~ en nossa tiara, das Licht des Evangeliums beginnt in unserem Land zu erwachen. – 2. (von Blumen, usw.) hervorgucken; las flurettas catischan gia, die Blümlein gucken schon hervor. – 3. eifrig herumspähen; in der Verb.: ir a catischond, ständig herumspähen. – II sm; il ~, das Aufblitzen, Aufleuchten.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lat. captare ‘sehen nach, betrachten' bzw. zu *capticiare].
cativ
adj, 1. böse, bösartig, hinterhältig, heimtückisch. – a) ina dunna ~a, eine bösartige Frau; affons ~s, unerzogene Kinder. – b) (sprichw.) aua tgeua ei ~, stilles Wasser ist heimtückisch, gründet tief. – 2. gewandt, flink; igl egl ~ dil catschadur engarta spert la selvaschina, das gewandte Auge des Jägers erspäht rasch das Wild. – 3. erfinderisch, kundig, schlitzohrig.
stille Wasser gründen tief.
[it. cattivo ‘elend, schlecht, böse'].
catla
f, 1. Rückentraggestell n, Reff n (für den Transport von Molken, Nahrungsmitteln). – 2. fig. Buckel m; haver ina dètga ~, haver in dies sc'ina ~, einen tüchtigen Buckel haben.
[zu metath. catula < lat. calathus ‘Korb'; vgl. tess. (Biasca) ı3dra ‘cadola'].
catolic
I adj, 1. katholisch; la baselgia ~a, die katholische Kirche; vegnir ~s, katholisch werden, zum Katholizismus übertreten. – 2. fig. (scherzh.; von Pferden) knieschwach, knieweich. – II sm, Katholik m; ils ~s ella diaspora, die Katholiken in der Diaspora.
catram
m, Teer m; ~ da via, Strassenteer m; metter ~, teeren. – Sy: asfalt, ter.
[it. catrame].
catramar
tr, (be)teeren, mit Asphalt belegen. – Sy: asfaltar.
catramau
adj, geteert; pupi ~, Teerpappe f; via catramada, geteerte Strasse.
Catrina
f PN, 1. Kathrin. – 2. Durchfall m, Diarrhöe f: la schuenta/svelta/setta Catrina. – 3. (bot.) flur sontga Catrina, gepuderte Schlüsselblume (Primula farinosa).
[zu catharina; zur Bed. 2 vgl. valt. (Grosio) caterìna svèlta ‘diarrea'].
catsch I
m, 1. Stoss m, Anstoss m, Schwung m. – a) Anstoss m, Anlauf m, Schwung m; esser en ~, im Schwung sein; haver ~, Schwung haben; vegnir en ~, in Schwung kommen; pigliar ~, Anlauf nehmen, zum Sprung ansetzen; dar ~, in Fahrt bringen. – b) (attrib.) roda da ~, altes Wasser- oder Mühlrad, auch: Schwungrad n. – 2. Eile f, Hast f, Andrang m; (impers.) esser ~, Andrang herrschen; haver ~, Andrang haben; haver ~ cun ina lavur, mit einer Arbeit gut vorankommen. – 3. (betr. Wasserleitung, Wasserlauf) Wasserschnelle f, Wasserdruck m; canal da ~, Schusskanal m; haver grond ~, eine starke Strömung aufweisen. – 4. Absatz m, Kauflust f; il ~ ei pigns, der Absatz ist klein; haver negin ~, wenig Absatz haben. – Sy: esit.
Anlauf nehmen, zum Sprung ansetzen, in Fahrt bringen
[Deverb. von -> catschar ‘antreiben'].
catsch II
m, 1. Schoss n, Schössling m, Trieb m; ~ selvadi, wilder Schoss; ils truffels fan ~s, die Kartoffeln treiben. – Sy: cagl. – 2. erster Graswuchs, Grasnarbe f: emprem catsch; dar bien ~, gut keimen; tiara spir ~, gut keimfähiges Erdreich.
[Deverb. zu -> catschar ‘keimen'].
catsch III
m, Fang m, Fund m; far in ~, einen Fang tun. – Sy: cat.
[zu -> catschar ‘jagen'].
catsch IV
m, Froschpaar n (während der Paarung im Frühjahr aneinandergeklammerte Tiere).
[zu -> catschar ‘jagen' bzw. ‘drängen, drücken'].
catscha I
1. Jagd f, Jagdwesen n; ~ aulta, Hochjagd f; ~ bassa, Niederjagd f; ~ da camutschs, Gemsjagd f; ~ d'uolps/sin uolps, Fuchsjagd f; ~ da patenta, Patentjagd f; ~ da revier, Revierjagd f; ~ cun traplas, Fallenjagd f; ~ scumandada, verbotene Jagd; alla/silla ~, auf der Jagd; (interj.) buna catscha! Weidmannsheil! ir a ~, auf die Jagd gehen; far ~ sin enzatgei, etwas bejagen. – 2. Jagdbeute f, Wildbret n; (bibl.) maglia da mia ~! iss von meiner Jagdbeute! – 3. fig. Jagd f, Verfolgung f; la ~ sin honurs, die Jagd nach Ehren; la ~ sin vuschs, der Stimmenfang; la ~ suenter daners, die Jagd nach Geld.
[Deverb. von -> catschar ‘jagen'; it. caccia, frz. chasse].