liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
extendiu
adj, 1. gross, geräumig, ausgedehnt; in ~ intschess, ein ausgedehntes Gebiet; far in diever ~, ausgiebigen Gebrauch machen. – 2. weitläufig; ina vischnaunca extendida, eine weitläufige Gemeinde. – 3. umfassend, weitausholend; ina lavur extendida, eine umfassende Arbeit. – 4. weitreichend, umfassend; cun sia extendida savida eis el staus sco clamaus, mit seinem umfassenden Wissen kam er wie gerufen.
extensibladad
f, Dehnbarkeit f, Ausdehnbarkeit f.
extensiun
f, 1. Ausdehnung f, Umfang m; l'~ dils uauls, die Ausdehnung der Wälder; l'~ territoriala, die territoriale Ausdehnung. – 2. Umfang m, Bereich m; l'~ dalla lescha, der Umfang des Gesetzes. – 3. Umfang m, Ausmass n; l'~ dueigi buca survargar diesch paginas, der Umfang soll nicht mehr als zehn Seiten betragen. – 4. Erstreckung f, Verschiebung f; l'~ dil termin, die Fristerstreckung.
[lat. extensio, -one ‘Ausdehnung'].
extensiv
adj, 1. extensiv, ausgedehnt, grossflächig, über ein weites Gebiet reichend; cultivaziun ~a, extensive Bewirtschaftung. – 2. extensiv, grosszügig; applicaziun ~a dalla lescha, extensive Anwendung des Gesetzes.
extenso
adv, vollständig, ganz, völlig; ins ha discutau en extenso davart la damonda, man hat die Frage ausführlich besprochen.
[gelehrt-lat. in extenso ‘ausführlich'].
exteriur
I adj, 1. äussere(r), äusserlich; la vart ~a, die Aussenseite; la midada ~a da baghetgs, die äusserliche Veränderung von Gebäuden; igl aspect ~, das äussere Aussehen. – Sy: dado. – 2. auswärtig, ausländisch; stats ~s, auswärtige Staaten. – II sm, 1. das Äussere; igl ~ fa ina buna impressiun, das Äussere macht einen guten Eindruck. – 2. Ausland n; egl ~ eis el sefatgs enconuschents, im Ausland wurde er bekannt. – Sy: jester. – 3. (pol.) Auswärtige(s) n; ministeri digl ~, Aussenministerium n, Amt für Äusseres, Auswärtige(s).
[lat. exterior, -ore ‘der Äussere'].
exteriuradad
f, 1. Aussenseite f. – 2. Äusserlichkeit f.
exteriuramein
adv, aussen, äusserlich, auswendig; da giudicar mo ~, nur von aussen her beurteilt.
exterminar*
tr, tilgen, ausrotten, vertreiben; ~ pregiudezis, Vorurteile ausrotten.
[lat. exterminare ‘vertreiben'].
exterminaziun
f, Vertilgung f, Ausrottung f.
extern
I adj, 1. extern, äussere(r), äusserlich; il rin ~, der äussere Ring; la tuor ~a, der äussere Turm. – 2. auswärtig; ils students ~s, die externen Studenten. – II sm, der Externe, der auswärtige Schüler.
externar
I tr, (mit Worten) äussern. – II refl s'externar, sich äussern, sich aussprechen. – Sy: exprimer.
[spätlat. externare ‘sich äussern'].
exterritorial
adj, exterritorial, den Gesetzen des Gastlandes nicht unterworfen.
extincziun
f, 1. Erlöschen n, Tilgung f; l'~ dil deivet, die Tilgung der Schuld. – 2. Ausrottung f; l'~ dalla malsogna, die Ausrottung der Krankheit.
extinguer
I tr, auslöschen. – II intr, erlöschen; ei l'obligaziun extinguida, ist die Obligation (einmal) erloschen. – III refl s'extinguer, erlöschen.
[lat. exstinguere ‘löschen'].
extirpader
m, Vernichter m, wer etw. ausrottet.
extirpar
tr, ausrotten, austilgen, vernichten; ~ il zerclem, das Unkraut ausrotten; quei selai strusch ~, das lässt sich kaum ausrotten.
[lat. exstirpare ‘ausrotten'].
extirpaziun
f, Ausrottung f, Austilgung f, Vernichtung f; uiara d'~, Vernichtungskrieg m.
extorsiun
f, Extorsion f, Erpressung f, das Auspressen; l'~ d'ina confessiun, die Erpressung eines Geständnisses.
extra
I adj.invar, extra, besondere(r); igl ~ gudiment, die besondere Nutzung, die Übernutzung; in vin ~, ein besonderer Wein; zucher ~ fin, besonders feiner Zucker; esser dad ~ buna luna, von besonders guter Laune sein. – II adv, 1. extra, sehr; ~ bien, äusserst gut, sehr gut. – 2. zusätzlich, noch dazu; quei ei ~, das kommt noch hinzu; vegn quei quintau ~? wird das speziell berechnet? – III sm, das Extra, Zusätzliche(s) n; ils ~s vegnan dai tenor sururas, die Extras werden entsprechend den Überstunden ausbezahlt.
[lat. extra ‘ausserhalb'].
extracantunal
I adj, ausserkantonal; instituts ~s, ausserkantonale Anstalten. – II sm, Ausserkantonale(r) m, Fremde(r) m.
extract
m, 1. Extrakt m, Auszug m, Abriss m; far in ~, einen Auszug machen; mo en ~s, nur auszugsweise. – 2. Extrakt m, Essenz f, Zusatz m; ~ da caffè, Kaffeeextrakt m, Kaffeezusatz m.
extracziun
f, 1. (Lotterie, usw.) Ziehung f; l'~ dalla lottaria, die Ziehung der Lotterie. – 2. (Zahnmed.) Extraktion f; ~ d'in dent, Ziehung eines Zahns.
extrada
f, 1. Ausgang m; l'~ ei davostier, der Ausgang befindet sich hinten. – 2. Ausgang m, Ausfluss m; plaunsiu ha l'aua sfunsau in'~, langsam grub sich das Wasser einen Ausfluss. – 3. (musik., usw.) Ausklang m. – 4. Austritt m, Ausscheiden n; lur ~ dalla societad ha giu grevas consequenzas, ihr Ausscheiden aus der Gesellschaft hatte schwere Folgen. – 5. (Geldverkehr) Ausgang m, Ausgabe f; las ~s surpassan las entradas, die Ausgaben überschreiten die Einnahmen.
extrader
tr, 1. ausliefern, abliefern; ~ enzatgi allas instanzas, jem. den Behörden ausliefern. – 2. ausstellen, ausfertigen; ~ in document, ein Dokument ausstellen.
[lat. extradere ‘ausliefern', dt. extradieren].
extradiziun
f, 1. Auslieferung f; l'~ d'in malfatschent, die Auslieferung eines Verbrechers. – 2. Ausstellung f (eines Dokuments, usw.).
extrafegl
m, (Zeitung) Extrablatt n.
[Zus. mit extra u. fegl ‘Blatt', nach dt. Extrablatt].
extragiudizial
adj, aussergerichtlich; spesas ~as, aussergerichtliche Kosten.
[Zus. mit extra u. giudizial ‘das Gericht betreffend'].
extraordinari
I adj, 1. ausserordentlich, aussergewöhnlich; professer ~, Extraordinarius m, ausserordentlicher Professor; radunonza ~a, ausserordentliche Versammlung. – 2. merkwürdig; in cunfar ~, ein aussergewöhnliches Gebaren; in cass ~, ein aussergewöhnlicher Fall. – II adv, ausserordentlich; ~ grond, ausserordentlich gross; cun ~ bien inschign, mit aussergewöhnlich grossem Geschick.
[lat. extraordinarius ‘aussergewöhnlich'].
extraordinariamein
adv, aussergewöhnlich, ausserordentlich, ausnehmend.
extrapolaziun
f, Extrapolation f, Schluss auf einen Sachverhalt, der ausserhalb eines experimentell zugänglichen Bereiches liegt.
extrar
intr, 1. hinausgehen, heraustreten. – 2. (von Flüssigkeiten) austreten, herausfliessen. – 3. austreten, verlassen; ~ dall'uniun, aus dem Verein austreten.
[lat. extrare ‘heraustreten'].
extraresidenzial
adj, extraresidenzial, ausserhalb der Residenz (des Ordinariats) weilend; canoni ~, extraresidenzialer Domherr.
extraspesas
f/pl, Extraspesen pl, Nebenunkosten pl.
extraterrester
I adj, ausserirdisch. – II sm, Ausserirdische(r) m.
extratur
m, (vereinz.) Extratour f; ils ~s da certins, die Extratouren einiger Leute.
extravagant
adj, extravagant, übertrieben; ina persuna ~a, eine extravagante Person.
extravaganza
f, Extravaganz f, Übertriebenheit f, Überspanntheit f.
extrem
I adj, 1. äusserst; cun ~a precisiun, mit äusserster Präzision. – 2. extrem, masslos, übertrieben; ~s eis el adina staus, masslos war er immer. – II sm, das Extrem, Äusserste(s) n; ir d'in ~ en l'auter, von einem Extrem ins andere fallen.
extremissem
m, Extremismus m, extreme, radikale Haltung.
extremist
m, Extremist m, Anhänger/Vertreter einer extremen Richtung.
extremitad
f, Extremität f, der äusserste Teil, das äusserste Glied; las ~s ein particularmein sensiblas, die Extremitäten sind besonders empfindlich.
das äusserste Glied
extrer
tr, ausziehen, herausziehen, einen Auszug machen.
einen Auszug machen
[Zus. mit ex- u. trer ‘ziehen'].
exuberont
adj, exuberant, üppig, überreich, wuchernd.
exuberonza
f, Exuberanz f, Üppigkeit f, Überfluss m.
exvoto
m, Exvoto n, Votivbild n. – Sy: tabla votiva.
f
m, F, f; fünfter Buchstabe des Alphabets.
fa
m, vierter Ton der do-Tonleiter; clav da ~, Bassschlüssel m.
fabla
f, 1. Fabel f, bes. Tierfabel f; erdichtete Erzählung; las ~s d'Esop, Äsops Fabeln; praulas e ~s, Märchen und Fabeln. – Sy: (relig.) legenda, (lit.) praula. – 2. fig. unwahre Geschichte, Faselei f. – Sy: fanzegna.
[gelehrt-lat. fabula ‘Fabel'].
fabrica
f, Fabrik f, Fabrikanlage f; ~ da ponn, Tuchfabrik f; ponn ~, Fabriktuch n; luvrer da ~, Fabrikarbeiter m; ir en ~, in der Fabrik arbeiten.
fabricant
m, 1. Fabrikant m, Hersteller m. – 2. Fabrikbesitzer m.
fabricar
tr, 1. fabrizieren, herstellen, verfertigen, anfertigen. – Sy: producir. – 2. bauen, erbauen. – Sy: baghegiar, construir, ereger. – 3. (fam.) hantieren, schmieden, treiben; tgei fabricas? was treibst du? – Sy: farvagar, trafficar.
[gelehrt-lat. fabricare ‘herstellen'].
fabricaziun
f, Fabrikation f, Herstellung f, Verfertigung f, Anfertigung f.
fabular
tr, fabulieren, Fabeln erdichten, Geschichten erfinden.
Fabeln erdichten, Geschichten erfinden
[gelehrt-lat. fabulare].
fachin I
m, Gepäckträger m, Dienstmann m. – Sy: portabagascha, portavalischas.
[it. facchino ‘Dienstmann'].
fachin II
I sm, versteckter Vorrat; far ~, einpacken, hamstern, Vorräte anlegen. – Sy: lagugn, reserva. – II adj, geizig, knauserig. – Sy: ranver, rempli, tgariel.
versteckter Vorrat, Vorräte anlegen
[Abl. von -> fachinar ‘hamstern'].
fachinar
tr, tüchtig einpacken, hamstern.
[Abl. von -> fachin II].
facil
adj, leicht, nicht schwer. – Sy: lev.
[lat. facilis, -e ‘leicht (zu tun)'].
facilitad
f, 1. Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f, Geläufigkeit f. – 2. Erleichterung f; ~ da pagament, Zahlungserleichterung f.
[lat. facilitas, -ate].
facit
m, Fazit n, Ergebnis n. – Sy: resultat.
facla
f, Fackel f; til da ~s, Fackelzug m; cuorsa da ~s, Fackellauf m. – Sy: fischella, tizun.
[lat. facula ‘Fackel' über dt. Fackel].
facsimile
m, Faksimile n, originalgetreue Nachbildung (einer Schrift, eines Gegenstandes).
factadi
m, (Postwesen) Bestellgebühr f.
[nach frz. factage ‘Zustellungsgebühr'].
factitiv
I adj, (gramm.) faktitiv, kausativ, bewirkend; verb ~, faktitives Verb. – II sm, (gramm.) Faktitivum n.
factiv*
adj, faktisch, bewirkend.
[it. fattivo].
factotum
m, Faktotum n, Helfer für alle Arbeiten. – Sy: il da -> Laus, vischander.
[lat. fac totum ‘mach alles'].
factum
m, Faktum n, Tatsache f. – Sy: fatg II.
factura
f, 1. Faktura f, Rechnung f. – 2. Erzeugnis n.
facturar
tr, fakturieren, in Rechnung stellen.
in Rechnung stellen.
facultad
f, 1. Vermögen n, Habe f; gronda ~, grosses Vermögen; ~ movibla, Mobiliarvermögen n; ~ a spetga, Anwartschaft f; far ir/sfar/scugliar naven sia ~, sein Vermögen durchbringen. – 2. Fähigkeit f, Gabe f, Anlage f; ~ cumprensiva, Auffassungsgabe f; ~ generativa, Zeugungsfähigkeit f; ~ intuitiva, Anschauungsvermögen n. – Sy: capacitad, forza, senn, talent. – 3. Fakultät f; ~ filosofica, philosophische Fakultät; ~ da medischina, medizinische Fakultät.
[lat. facultas, -ate ‘geistige Fähigkeit'].
facultativ
adj, fakultativ, freigestellt; rom ~, Wahl-, Freifach n.
facziun
f, Faktion f, Partei f (oder Teil davon).
fadetgna
f, 1. Zweig m. – 2. Schoss m, Reis n, Pfropfreis n; ina ~ da matgs, Setzling m (für einen Blumentopf); ~ d'enferlar, Pfropfreis n; catschar ~s, Schosse treiben. – Sy: enfiarla.
[Abl. von lat. fetus ‘Kind' mittels -etgna (-udine, -ugine)].
fadigia I
1. Mühe f, Not f, Anstrengung f; cun stenta e ~, mit Mühe und Not; haver ~ da, Mühe haben zu; sedar ~, sich Mühe geben. – Sy: breigia, stenta. – 2. (Kinderkrankheit) "Gichter" f, Zuckungen der Gesichtsmuskeln bei Säuglingen (Spasmophilie); ~ leva, leichte "Gichter"; ~ gronda, grosse "Gichter". – Sy: bua. – 3. (Zus.) in che metscha ~s (-> metschafadigias), Nichtsnutz m, Taugenichts m, Drückeberger m.
[Deverb. von fadigiar I ‘sich abmühen' bzw. 3. fadigia; it. fatica ‘lavoro che stanca'; Bed. 2 ‘Gichter' in Anl. an ‘Qual, Pein'].
fadigia II
f, Verdienst m, Erwerb m.
[Deverb. von -> fadigiar II ‘verdienen'].
fadigiar I
I tr, sich abmühen, sich abplagen. – II refl sefadigiar, sich abmühen, sich abplagen. – Sy: sestentar.
[lat. fatigare ‘ermüden'].
fadigiar II
tr, durch Arbeit erwerben, verdienen; ~ pauc, wenig verdienen; ~ siu paun, sein Brot verdienen. – Sy: gudignar.
durch Arbeit erwerben
[zu -> fadigiar I ‘sich anstrengen'; it. faticare ‘guadagnare col proprio lavoro'].
fadigius
adj, mühsam, ermüdend, anstrengend.
fadiscus
m, (fam.; kinderspr.) Ringfinger m. – Sy: det digl ani.
[Zus. mit fa ‘macht' u. discus ‘heimlich', wohl mit Bezug auf das ‘Naschen'].
fafanoias
f/pl, Geschwätz n, dummes Zeug, Faseleien pl.
dummes Zeug,
[zu einem onomat. Ansatz faf-/ fanf-].
fafferaglia
coll, Pfaffen pl, Klerisei f.
[Abl. von dt. Pfaffe mittels -eraglia, in Anl. an preraglia].
fagot I
m, Bündel n, Pack m; far il ~, das Bündel schnüren, wegziehen.
[it. fagotto ‘Bündel'].
fagotscha
f, 1. um die Schultern gehängter Sack. – a) Sack für das Einsammeln von Enzianwurzeln, usw. – b) Sätuch n. – 2. fig. grosser, unförmiger Hut.
[verschränkt aus fagot I ‘Bündel' u. sacotscha ‘Sätuch'].
fal* I
m, 1. Sündenfall m. – 2. Todesfall m.
[dt. Fall].
fal* II
m, 1. Straftat f, Verbrechen n. – Sy: crim, delict, malfatg. – 2. (adv.) senza ~, zweifellos, bestimmt.
[zu it. fallo ‘errore, colpa'].
falanx
f, Phalanx f, Schlachtreihe f.
falc
adj, (vom Vieh) falb, rötlichblond.
[zu schwdt. falch; eng. falch, surm. falc; valt. fálka ‘appellativo di vacca dal pelo bianco'].
falcun
m, Falke m, Turmfalke m. – Sy: bussard, crivel I (Rüttelfalke).
[lat. falco, -one; it. falcone, frz. faucon].
falcunaria
f, Falknerei f, Kunst des Falkeniers, Falkenjagd f.
faldabel
adj, falt-, klappbar; sutga faldabla, Klappstuhl m.
faldadira
f, Faltenwurf m, Falzung f, Falz m (z.B. beim Druckwesen).
faldar
tr, 1. falten, umschlagen, plissieren. – 2. ~ il frunt, die Stirne runzeln.
[Abl. von -> faulda ‘Falte'].
falein
adj, bleich, entfärbt, matt, schleierwolkig.
[zu schwdt. falch bzw. dt. fahl, in Anl. an -> fallir ‘fehlen'].
falentg
adj, 1. schwach (bes. im Magen), matt; da possa ~a, von schwacher Statur, kraftlos. – 2. schlaff; vacca ~a, Kuh mit schwachen Lenden.
[viell. zu -> fallir ‘fehlen; missraten'; zur Endung vgl. -> balentg ‘verzogen, verbogen'].
falera
f, Nesselfieber n (bei Tieren), Blutstauung f, Hitzschlag m.
[Abl. von -> fèl ‘Galle'].
falien
m, 1. Spinne f; ~ dalla crusch, Kreuzspinne f. – 2. fig. – a) (meton.) streitsüchtiges, jähzorniges Wesen. – b) (Zus.) teila-falien (pl. teilas-falien), Spinnennetz n, Spinngewebe n. – c) (vergl.) combas-falien, schwache, dünne Beine. – d) fig. scatschar ils falians, die Grillen austreiben. – 3. Spinne f, netzartige, elastische Schnürvorrichtung für Gepäck.
die Grillen austreiben
[Abl. von -> filar ‘spinnen' mittels -ien (-entu); surm. filunza, eng. aragn, filunza].
falla I
f, 1. (an Türen). – a) Falle f, Klappriegel m. – b) Türklinke f. – 2. (im Vorschutz des Stalles befindlicher) Zugang zum Heustall. – 3. Wasserschleuse f; serrar las ~s, die Schleusen schliessen. – 4. Falle f (Vorrichtung für das Einfangen von Wild); ~ d'uors, Bärenfalle f; ~ da miurs, Mäusefalle f; metter/temprar/tender ~s, Fallen stellen; esser/vegnir ella ~, in der Klemme sein, in die Falle gehen, gefangen werden. – Sy: clauder II, platter I, trapla I.
in der Klemme sein, in die Falle gehen, gefangen werden
[dt. Falle].
falla* II
f, Geldstrafe f; fallas da cumin, vom Hochgericht verhängte Geldstrafen. – Sy: fallonza.
[Deverb. von -> fallir ‘sich verfehlen' bzw. f. Form zu -> fal* II ‘Straftat'].
falletta
f, 1. Webfehler m. – 2. Scharte f (beim Scheren, Haarschneiden). – Sy: furschala.
[Abl. von -> fallir ‘missraten'; vgl. valt. (Grosio) fàla ‘difetto di un tessuto'].
fallida
f, Verfehlung f, Missgriff m, Verstoss m; fig. far ina ~, einen Bock schiessen, einen Schnitzer machen.
einen Bock schiessen, einen Schnitzer machen
fallileia
f, wüster Gesang, Lärm m, Geschrei n; far ina ~/far ~s, falsch singen, ein Gejohle machen.
wüster Gesang, falsch singen
[zu it. falallela ‘cantilena sciocca'; refrainartige Lautfolge bes. in Volksliedern; Suffixwechsel -ia in Anl. an -> litania ‘Litanei' bzw. ringareia].
falliment
m, 1. strafbare Handlung, Vergehen n, Verbrechen n. – Sy: crim, delict, fal* I, II, malfatg II. – 2. Konkurs m, Bankrott m; far ~, Konkurs machen. – Sy: bancrut, scussiun.
strafbare Handlung
[it. fallimento].
fallir
I tr, 1. verfehlen. – a) daneben treffen; ~ la noda, das Ziel verfehlen; ~ la frida, den Schlag verfehlen; (interj.) falliu! fehlgeschossen! auch: falsch! – b) ~ la via, den Weg verfehlen. – 2. ~ il quen, sich verrechnen. – II intr, 1. sich verfehlen, einen Fehler machen, sündigen; sich irren; ~ sa mintgin, jedermann kann sich irren; ~ encunter enzatgei, sich gegen etw. versündigen. – 2.a) misslingen, missraten, versagen; la frida fallescha, der Schlag misslingt. – b) buca schar ~ enzatgi, jem. nicht im Stiche lassen/scheitern lassen. – c) Rw. – a) quei fallescha buc! das ist unausweichlich! das trifft zu! – b) senza ~, bestimmt, sicher; ti das in clom, senza ~! du kommst dann ganz bestimmt vorbei! – 3. missraten, verderben, zugrunde gehen (von der Feldfrucht, usw.); il dumiec fallescha uonn, die Gerste missrät heuer.
daneben treffen, einen Fehler machen, jem. nicht im Stiche lassen, jem. nicht scheitern lassen, zugrunde gehen
[lat. fallere ‘täuschen' mit Wechsel der Konjug.].
falliu
I adj, 1. falsch, unrichtig, verkehrt; frida fallida, Fehlschlag m; siet ~, Fehlschuss m. – 2. misslungen, missraten, unfruchtbar (von Tieren). – a) raccolta fallida, Missernte f; tschereschas fallidas, missratene Kirschen; onn ~, Missjahr n. – b) pigliola fallida, Fehlgeburt f. – c) student ~, verbummelter Student. – II adv, falsch; quintar ~, falsch rechnen, sich verrechnen. – III m/f, Spitzbub m, Spitzbübin f, Schlingel m; ti eis in ~ (ina fallida)! du bist ein Spitzbub (eine Spitzbübin)!
[pp. von -> fallir].
fallonder*
m, Verbrecher m, Übeltäter m.
[Abl. von -> fallir ‘sich verfehlen'].
fallondra
f, Fehler m, Streich m, Delikt n.
[Abl. von -> fallir ‘sich verfehlen' bzw. von -> fallonder* ‘Verbrecher'].
fallonza
f, 1. (für kleinere Vergehen) Busse f, Geldbusse f; scumandar enzatgei sut ~, etw. bei Busse verbieten; metter enzatgi en ~, jdm. eine Geldstrafe auferlegen; curdar (en) ~, einer Busse verfallen. – Sy: castitg, multa. – 2. Verfehlung f, Fehler m, Missetat f. – 3. Rw.: ir en ~, sich irren, sich als falsch erweisen, falsch sein.
jdm. eine Geldstrafe auferlegen, einer Busse verfallen, sich als falsch erweisen, falsch sein
[Abl. von -> falla* II ‘Geldstrafe'; vgl. ait. fallanza ‘errore'].
fallun
m, 1. Stampfkolben m, Stössel m. – 2. Stampfe f, Poche f, Walkmühle f. – Sy: fuola II, pella II.
[zu lat. fullo, -one ‘Walker', it. follone, woraus ‘Stampfkolben' bzw. ‘Walke, Stampfvorrichtung'].
fallus
adj, 1. missraten, unergiebig; onn ~, Fehljahr n; prau ~, im Ertrag unsichere Wiese. – 2. (vom Vieh) vacca ~a, Kuh, die gern verwirft.
im Ertrag unsichere Wiese, Kuh, die gern verwirft
[Abl. von -> fallir ‘missraten' mittels -us bzw. -uss].
falomber
adj, 1. schwächlich, gebrechlich, schmächtig, zart. – 2. (erweitert) in falomberet, ein schwächliches Bürschchen. – Sy: cliec, fleivel.
[ungeklärter Herkunft; auch eng. falamber, falomber; viell. Abl. von -> fallir ‘verderben, missraten' (vgl. ähnl. oeng. fallatschus ‘gebrechlich'].
falsader
m, Fälscher m, Betrüger. – Sy: falsificader, sfalsificader.
[zu it. falsare bzw. falsatore].
falsari*
I adj, betrügerisch, schurkisch. – II sm, Fälscher m, Betrüger m, Gauner m.
[nach it. falsario].
falset
m, Kopf-, Fistelstimme f; cantar en ~, mit der Kopfstimme singen.
[it. falsetto].
falsificar
tr, fälschen.
[Abl. von -> fauls ‘falsch'].
falzegiar
tr, falzen, einfalzen.
[dt. falzen mittels -egiar].
fama
f, 1. Gerücht n; ei va la ~, es geht das Gerücht. – Sy: tuna. – 2. Leumund m; in(a) cun bien num e buna ~, eine gut beleumdete Person. – Sy: num.
[it. fama].
famau
I adj, hungrig, gierig; (vergl.) ~ sc'in liun/uors/luf, hungrig wie ein Löwe, Bär, Wolf; (adv.) fagei buc aschi da ~! seid nicht so gierig! – Sy: enguord. – II sm, 1. Hungrige(r) m, Hungerleider m. – 2. Gierige(r) m/f, Vielfrass m.
[Abl. von -> fom ‘Hunger' bzw. zu famatus ‘hungrig'; it. affamato].
famiglia
f, 1. Familie f; fundar ina ~, einen Hausstand gründen. – 2. Herkommen n, Geschlecht n, Sippe f; da buna ~, aus guter Familie, aus gutem Hause. – 3. (biol.) Klasse f, Familie f. – 4. Gemeinschaft f; la ~ claustrala, die klösterliche Familie.
[lat. familia].
familianza*
Gemeinschaft f; la ~ dils luvrers, die Gemeinschaft der Arbeiter.
familiar
adj, 1. familiär, vertraut, vertraulich; esser ~s cun enzatgei, mit etw. vertraut sein. – 2. die Familie betreffend; la veta ~a, das Familienleben; sera ~a, Familienabend m.
[lat. familiaris, -e ‘zur Familie gehörig'].
familiaradad
f, Familiarität f, Vertrautheit f, Vertraulichkeit f.
familiarisar
tr ; bes. refl sefamiliarisar, vertraut werden; sefamiliarisar cun enzatgei, sich mit etw. vertraut machen.
[Abl. von familiaris, -e ‘zur Familie gehörig'].
fana
f, 1. Fahne, Standarte f. – Sy: bandiera. – 2. fig. Rausch m, Schwips m; haver ina ~, betrunken sein. – Sy: mélla, sborgna, tschucca. – 3. (vom weidenden Vieh bei grosser Hitze oder Schwüle) fig. ir culla ~, "hitzen", "bisen", Reissaus nehmen – Sy: isar I.
Reissaus nehmen
[dt. Fahne].
fanal
m, (Anzeichen kommender Ereignisse) Fanal n, Feuerzeichen n, Leuchtfeuer n.
[it. fanale ‘Leuchtfeuer', dt. Fanal].
fanatic
adj u. m, fanatisch, engstirnig, überspannt; Fanatiker m, Eiferer m.
fanatissem
m, Fanatismus m, blinder Eifer.
blinder Eifer
fandra
f, Lavendel m (Lavandula spica); in matg da rosmarin e ~, ein Strauss von Rosmarin und Lavendel.
[zu schwdt. Lavander verschränkt mit it. lavanda; der Anl. als vermeintlicher Art. deglutiniert zu la fandra].
faner
m, 1.a) Heustadel m (ohne Viehstall). – Sy: bargia, bargun, clavaziel. – b) (vereinz.) Schopf m; ~ da lenna, ~ da sternem, Stadel für Holz/Streue. – 2. eingetiefter Heuboden, Heukasten m, "Fanilla" f. – Sy: foppa. – 3. (vereinz.) "Heinze" f.
[Abl. von -> fein ‘Heu'; Bed. 2 ist nur suts.; Bed. 3 sekundär über -> paner ‘Heinze'].
fanfara
f, Fanfare f, Trompetensignal n.
[frz. fanfare, dt. Fanfare].
fantasia
f, 1. Phantasie f, Einbildungskraft f. – Sy: imaginaziun. – 2. Phantasiegebilde n, Hirngespinst n. – Sy: fanzegna I.
[lat. phantasia ‘Gedanke, Einfall'].
fantast
m, Phantast m, Träumer m, Schwärmer m.
fantastic
adj, phantastisch, träumerisch, schwärmerisch, abenteuerlich.
fantisar
I intr, 1. phantasieren, sich in Träumereien ergehen. – 2. irre reden, delirieren (im Fieber). – Sy: ir en -> fanzegna I. – II refl sefantisar, phantasieren, sich in Träumereien ergehen; sefantisar en, Grillen haben, über etw. brüten, sich etw. einbilden.
sich in Träumereien ergehen, irre reden, Grillen haben, über etw. brüten
[Abl. von phantasia].
fanzegna I
f, Phantasiegebilde n, Hirngespinst n, Einbildung f, Wahn m; ir en ~, irre reden (im Fieber, vor Alter), wirres Zeug reden. – Sy: fantisar.
irre reden (im Fieber, vor Alter), wirres Zeug reden
[Abl. von infantia ‘Kindheit' mittels -onea; vgl. -> manzegna ‘Lüge'].
fanzegna* II
f, 1. Kindheit f; da ~ ensi, von Kindheit an. – 2. fig. Kindskopf m, Memme f; ti eis ina dètga ~, du bist ein rechtes Kind.
[zu fanzegna I].
faplaunsiu
m, fam. Trödler m, langsam arbeitender Mensch; (iron.) in Gion ~, in gerau ~, ein armseliger Trödler. – Sy: planori, tancrogn.
[Zus. mit fa ‘macht' u. plaunsiu ‘langsam'].
farbun
m, 1. Erdbeere f (Fragaria vesca); ~ d'uaul, Walderdbeere f; ir per ~s, Erdbeeren suchen gehen. – 2. (Zus.) – a) (bot.) corda-farbun, Kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans). – b) (iron.) lenn-farbun, unbestimmtes, sehr gutes Holz (von Gegenständen, Werkzeugen); quei ei per cass da lenn-farbun, das ist im Fall aus "Erdbeerholz".
[lat. fragum ‘Erdbeere' bzw. *fragone > (asurs.) farvun > farbun (veron. fragon, tess. from); eng.-surm.-suts. fraja, fraia; Prättig. (Seewis) f/pl. Falgânas* ‘Erdbeeren'].
farcagl
m, 1. (eigtl.) Hanfstengelsplitter m; ir en farcaglia, in Stücke/in Brüche gehen; (vergl.) rumper sc'in ~, brechen wie ein Hanfstengel; arder sco farcaglia, wie Zunder brennen. – 2. fig. schlankes Glied (Bein, Arm).
in Stücke gehen, in Brüche gehen, wie Zunder brennen, schlankes Glied (Bein, Arm)
[lat. *fragicalia bzw. fractalia, zu frangere ‘brechen'].
farcaglietsch
m, Hanfausschuss m.
[Abl. von -> farcagl ‘Hanfstengel' mittels -etsch; vgl. -> barhadetsch ‘Hanfstengel minderer Qualität'].
farchegiar
I tr, in Stücke schlagen; niedermetzeln, töten. – II refl sefarchegiar, platzen, explodieren; sefarchegiar dil rir, vor Lachen platzen.
in Stücke schlagen
[Abl. von onomat. -> frac, sfrac ‘Schlag'].
farcla
f, 1. Sichel f; fig. (vergl.) combas sco ~s, Säbelbeine pl. – 2. fig. (lit.) ~ dalla glina, Mondsichel f.
[lat. falcula, zu falx, -ce ‘Sense'].
farclada
f, Sichelhieb m, Sichelstrich m.
farclet
m, Rutenmesser n, Gertel m. – Sy: fintschel.