liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Weder die Konsumentinnen und Konsumenten, die unmittelbar von der Anwendung des Cassis-de-Dijon-Prinzips betroffen sind und deren Gesundheit das Bundesamt für Gesundheit (BAG) schützen sollte, noch die Produzentinnen und Produzenten, deren Interessen durch die Anwendung des Cassis-de-Dijon-Prinzips verletzt werden können, dürfen gegen eine vom BAG aufgrund dieses Prinzips erteilte Bewilligung Beschwerde einreichen.

- Stellt diese Unmöglichkeit, Beschwerde einzureichen, aus demokratischer Sicht nicht ein Problem dar?

- Was gedenkt der Bundesrat dagegen zu unternehmen?
SubmittedText

Les consommateurs, premiers concernés par l'application du principe du "Cassis de Dijon" et dont l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) est censé protéger la santé, ainsi que les producteurs, dont l'application du principe du "Cassis de Dijon" peut léser les intérêts, ne peuvent pas recourir contre une autorisation de l'OFSP délivrée en vertu de ce principe.

- Cette impossibilité de recourir ne constitue-t-elle pas un problème du point de vue démocratique ?

- Que compte faire le Conseil fédéral pour y remédier ?
SubmittedText

Die Nacht vom 2. und 3. Juni 2012 war in der Bundesstadt Bern zum x-ten Mal geprägt von einer unbewilligten Massenveranstaltung. Dabei war Bern einmal mehr nicht in der Lage, Sachbeschädigungen wie zertrümmerte Scheiben und versprayte Fassaden rund ums jüngst für über 100 Millionen Franken renovierte Bundeshaus zu verhindern.

1. Wer kommt finanziell für die Behebung dieser Schäden auf?

2. Ist der Bundesrat zudem nicht gewillt, endlich für einen wirksamen Schutz des Bundeshauses gegen mutwillige Gewalt zu sorgen?

FederalCouncilResponseText

1. Sofern die Verursacher nicht eruiert werden können, müssen die Kosten für die Wiederherstellung und Reinigung durch die betroffenen Eigentümer getragen werden. Das Bundesamt für Bauten und Logistik hat deshalb bei der Polizei eine Strafanzeige gegen unbekannt eingereicht. Die Schadensumme wird approximativ auf 50 000 bis 100 000 Franken geschätzt.

2. Für die öffentliche Ordnung sind die Polizei und die Stadt Bern verantwortlich. Der Bund hat die Gebäude durch entsprechende Imprägnierungen zur vereinfachten Entfernung von Sprayereien geschützt. Bauliche Massnahmen, die das Parlamentsgebäude schützen würden, bedürfen eines besonderen Schutzes durch Ordnungskräfte, ansonsten auch diese ihre Wirkung verfehlen, wie abgebrochene Metallpfosten zeigen. Ein vollständiger Schutz gegen Sprayereien und Beschädigungen der Aussenhülle kann nur durch die Präsenz und Intervention der Polizei gewährleistet werden.
SubmittedText

Pendant la nuit du 2 au 3 juin 2012, la capitale fédérale a une fois de plus été le théâtre d'une manifestation de masse non autorisée et, une fois de plus, Berne n'a pas été en mesure d'éviter des dégâts matériels tels que vitres brisées et façades taguées tout autour du Palais fédéral, récemment rénové pour un montant de plus de 100 millions de francs.

- Qui assume financièrement la réparation de ces dégâts ?

- Par ailleurs, le Conseil fédéral ne serait-il pas enfin enclin à mettre en place une protection efficace contre les actes de vandalisme dont le Palais fédéral est susceptible de faire l'objet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am vergangenen Wochenende wollten über 10 000 Personen die Berner Innenstadt angeblich zu einer Partyzone machen. Die Aktion war gegen das "Aussterben des Nachtlebens" in der Altstadt Bern gerichtet. Dabei kam es zu massiven Sachbeschädigungen.

Deshalb stelle ich drei Fragen an den Bundesrat:

1. Warum wurde das Bundeshaus vor den Demonstranten nicht geschützt?

2. Wer kommt für den angerichteten Schaden auf?

3. Wie können solche Demonstrationen in Zukunft verhindert werden?

FederalCouncilResponseText

1. Für die Bewilligung von Kundgebungen auf öffentlichem Grund ist ausschliesslich die Stadt Bern zuständig. Da es sich um eine unbewilligte Kundgebung handelte, wurden die Liegenschaftseigentümer nicht orientiert und hatten somit keine Gelegenheit und Zeit, entsprechende Massnahmen vorzukehren.

2. Die Strassenreinigung der Stadt Bern ist für die Reinigung des Bundesplatzes, der Strassen und der Trottoirs verantwortlich. Die Innenhöfe der Bundeshäuser und Fassaden müssen durch die Eigentümer gereinigt werden. Sofern die Verursacher nicht eruiert werden können, müssen die Kosten für die Wiederherstellung und Reinigung durch die betroffenen Eigentümer getragen werden. Das Bundesamt für Bauten und Logistik hat deshalb bei der Polizei eine Strafanzeige gegen unbekannt eingereicht. Die Schadensumme wird approximativ auf 50 000 bis 100 000 Franken geschätzt.

3. Die Umgebung der Parlamentsgebäude ist im Eigentum der Stadt Bern. Die Verantwortung für Ordnung und Sicherheit in der Stadt inklusive Bundesplatz und Bundesterrasse obliegt der Stadt Bern.
SubmittedText

Le week-end dernier, plus de 10 000 personnes se sont réunies dans le centre-ville de Berne, soi-disant pour faire la fête. La manifestation était censée lutter contre la disparition de la vie nocturne dans la vieille ville. Des dégâts matériels considérables ont été commis à cette occasion.

C'est pourquoi je charge le Conseil fédéral de répondre à ces trois questions :

1. Pourquoi le Palais fédéral n'a-t-il pas été protégé contre les manifestants ?

2. Qui prend en charge la réparation des dommages ?

3. Comment éviter à l'avenir de telles manifestations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 20. Oktober 2011 hat die EU-Kommission dem EU-Parlament einen Vorschlag für eine überarbeitete Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (Mifid II) unterbreitet, wonach Kunden von Finanzdienstleistern im EU-Raum nur noch aus einer Zweigniederlassung in der EU bedient werden dürfen.

Ist es angesichts dieser Ausgangslage noch sinnvoll, das Steuerabkommen mit Deutschland zu ratifizieren?

FederalCouncilResponseText

Die Revision der Mifid-Richtlinie (Mifid II) ist bei den EU-Instanzen noch in Beratung. Die Drittstaatenregelung dürfte sehr kontrovers diskutiert werden, sodass zurzeit weder das Schlussergebnis noch die Auswirkungen der neuen Regelung auf das zuvor zwischen Deutschland und der Schweiz unterzeichnete Abkommen über den Marktzugang mit Bestimmtheit vorausgesagt werden können. Vor diesem Hintergrund sieht der Bundesrat keinen Grund, das mit Deutschland unterzeichnete Quellensteuerabkommen infrage zu stellen.
SubmittedText

Le 20 octobre 2011, la Commission européenne a soumis au Parlement européen une proposition de révision de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID II). Selon les termes de cette proposition, seuls les établissements financiers possédant une succursale au sein de la zone UE seraient autorisés à fournir des prestations de service à la clientèle locale.

Dans ces conditions, est-il encore utile de ratifier l'accord fiscal avec l'Allemagne ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Infolge einer in der Zeitschrift "Science" publizierten Studie will das französische Landwirtschaftsministerium den Wirkstoff Thiamethoxam verbieten, der im Pestizid Cruiser enthalten ist. Dieses Pestizid steht im Verdacht, das Nervensystem der Bienen anzugreifen und zum massiven Bienensterben beizutragen. Die Sachlage ist komplex, und das Bienensterben ist zweifellos von vielen weiteren Faktoren abhängig.

Kann der Bundesrat dennoch sagen, wie er die Sachlage beurteilt?
SubmittedText

Après la publication d'une étude dans la revue "Science", le ministère français de l'agriculture envisage d'interdire le thiametoxam commercialisé sous le nom de Cruiser. En effet ce pesticide est suspecté d'entraîner des perturbations du système neurologique des abeilles et d'en tuer un grand nombre. Ce dossier est complexe et les paramètres intervenant dans la surmortalité des abeilles sans doute multiples.

Cependant le Conseil fédéral peut-il nous faire partager son appréciation sur ce dossier ?
SubmittedText

Vor drei Jahren fragte ich den Bundesrat, wann er Neonicotinoid-Pestizide zu verbieten gedenke, um die Bienen zu retten. Daraufhin wurde ein Monitoring eingerichtet, und besorgte Imkerinnen und Imker wie auch Parlamentsmitglieder haben wiederholt in dieser Sache interveniert. Immer mehr Studien weisen die schädlichen Wirkungen dieser Pestizide nach, selbst wenn diese subletal dosiert sind. Kürzlich hat auch die französische Agence national de sécurité sanitaire mitgeteilt, dass sie diese Sorgen teilt.

Beabsichtigt der Bundesrat endlich, Cruiser und die anderen Insektizide, die Neonicotinoide enthalten, zu verbieten?
SubmittedText

Il y a trois ans, je demandais déjà quand le Conseil fédéral entendait interdire les pesticides néonicotinoïdes pour sauver les abeilles. Un monitoring a été mis en place, les interventions d'apiculteurs et de parlementaires inquiets se sont succédées. Les études prouvant les effets nocifs de ces pesticides, même à doses sublétales, se multiplient. Dernièrement l'agence européenne Anses a affirmé partager ces craintes.

Le Conseil fédéral compte-t-il enfin interdire le Cruiser et les autres insecticides à base de néonicotinoïdes ?
SubmittedText

Das AKW Beznau steht auf einer Insel in der Aare und ist bezüglich Hochwasser besonders exponiert. Hochwasser kann - angereichert mit Geschiebe und Treibgut - katastrophale Auswirkungen haben. Berechnungen zur Sicherheitsfrage bei Hochwasser, auf die sich das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat stützt, gingen laut Medienberichten aber bisher von klarem Wasser aus. Weiter werde die mögliche Wassermenge unterschätzt.

Werden diese Berechnungen und die Sicherheitsauflagen nachgebessert?
SubmittedText

La centrale nucléaire de Beznau est située sur une île de l'Aar et est donc particulièrement exposée au risque d'inondation. En cas de crue qui charrierait des débris flottants et des alluvions, les conséquences pourraient s'avérer catastrophiques. Pourtant, d'après des informations diffusées dans les médias, les calculs de sécurité en matière de risque d'inondation sur lesquels se fonde l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire se limiteraient jusqu'à présent aux eaux claires. En outre, ils sous-estimeraient la quantité d'eau potentielle d'un tel événement.

Ces calculs et les conditions de sécurité relatives au risque d'inondation seront-ils revus ?
SubmittedText

Die SRG verbreitet im Katastrophenfall Anweisungen für die Bevölkerung. Die Meldungen gelangen von den Einsatzzentralen der Kantonspolizeien über das Icaro-System zur SRG. Die privaten Radio- und TV-Stationen sowie Online-Portale sind von diesem Notdispositiv ausgeschlossen und können die Bevölkerung somit nicht warnen.

Ist es möglich, dieses System auch für die Privatmedien zu öffnen oder die Meldungen über die eigens dafür geschaffene Nationale Alarmzentrale zu verbreiten?
SubmittedText

En cas de catastrophe, la SSR diffuse des consignes à l'intention de la population. Ces messages, qui proviennent des centrales d'engagement des polices cantonales, parviennent à la SSR par le biais du système ICARO. Les stations de radio et de télévision privées ainsi que les portails en ligne sont exclus de ce dispositif d'urgence et ne peuvent donc pas prévenir la population.

Est-il possible d'élargir ce système aux médias privés ou de diffuser les messages par le biais de la Centrale nationale d'alarme, spécialement conçue à cet effet ?
SubmittedText

Im Mai hat eine Delegation des Schweizer Physiotherapie Verbandes "Physioswiss" Bundesrat Alain Berset getroffen, um mit ihm über die verfahrene Situation bei den Tarifverhandlungen zwischen Physioswiss und den Krankenversicherern zu diskutieren. Seit mittlerweile 14 Jahren wartet man nun in dieser Frage schon auf ein Resultat.

- Stimmt es, dass die Kantone eingreifen und die Situation auf kantonaler Ebene lösen müssten?

- Wurden die Kantone darüber informiert?
SubmittedText

Une délégation de l'Association suisse des physiothérapeutes a rencontré le conseiller fédéral Alain Berset en mai pour discuter du blocage qui s'est créé entre Physioswiss et les assureurs-maladie concernant le point tarifaire, qui n'a pas bougé depuis 14 ans.

- Est-il vrai qu'il incombe aux cantons d'intervenir pour débloquer la situation au niveau cantonal ?

- Ceux-ci ont-ils été informés ?
SubmittedText

An der Jugendveranstaltung vom 2. Juni 2012 wurde das Bundeshaus auf übelste Weise verunstaltet.

1. Wer trägt die Kosten dieser Reinigung und Wiederherstellung?

2. Welche Massnahmen werden in Zukunft getroffen, damit so etwas nicht mehr passieren wird?

FederalCouncilResponseText

1. Die Strassenreinigung der Stadt Bern ist für die Reinigung des Bundesplatzes, der Strassen und der Trottoirs verantwortlich. Die Innenhöfe der Bundeshäuser und Fassaden müssen durch die Eigentümer gereinigt werden. Sofern die Verursacher nicht eruiert werden können, müssen die Kosten für die Wiederherstellung und Reinigung durch die betroffenen Eigentümer getragen werden. Das Bundesamt für Bauten und Logistik hat deshalb bei der Polizei eine Strafanzeige gegen unbekannt eingereicht. Die Schadenssumme wird approximativ auf 50 000 bis 100 000 Franken geschätzt.

2. Der Bund hat die Gebäude durch entsprechende Imprägnierungen zur vereinfachten Entfernung von Sprayereien geschützt. Bauliche Massnahmen, die das Parlamentsgebäude schützen würden, bedürfen eines besonderen Schutzes durch Ordnungskräfte, ansonsten auch diese ihre Wirkung verfehlen, wie abgebrochene Metallpfosten zeigen. Ein vollständiger Schutz gegen Sprayereien und Beschädigungen der Aussenhülle kann nur durch die Präsenz und Intervention der Polizei gewährleistet werden.
SubmittedText

Lors de la manifestation de jeunes qui a eu lieu le 2 juin dernier, le Palais fédéral a été détérioré de façon scandaleuse.

1. Qui assume les coûts de nettoyage et de remise en état ?

2. Quelles mesures seront-elles prises afin que cela ne se reproduise pas ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wenige Tage nach der angekündigten Streichung von 250 Logistikstellen hat der Konzernleiter der Post mitgeteilt, dass dieses Jahr bei der Post weitere 30 Millionen Franken gespart werden müssten. 2013 seien noch einmal 50 Millionen zu sparen. Als Folge davon werden noch mehr Arbeitsplätze verlorengehen; Kündigungen werden nicht ausgeschlossen.

- Ist der Bundesrat mit diesem Vorgehen einverstanden?

- Ist er damit einverstanden auch in Anbetracht des Gewinns von 300 Millionen Franken, den die Post im ersten Quartal dieses Jahres erzielt hat?
SubmittedText

Quelques jours après l'annonce de la suppression de 250 emplois dans le secteur de la logistique, le directeur de la Poste a déclaré qu'il faudra économiser 30 millions de francs cette année et 50 millions en 2013. Des postes seront donc supprimés et des licenciements ne sont pas exclus.

Le Conseil fédéral approuve-t-il cette manière d'agir, sachant que pendant le premier trimestre 2012 la Poste a engrangé un bénéfice de 300 millions de francs ?
SubmittedText

In einer kürzlich von der RTS ausgestrahlten Sendung über Personen, die auch nach Erreichen des Pensionsalters weiter ihrer bezahlten Tätigkeit nachgehen, kam auch ein Mitarbeiter des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes zu Wort - auch er über 70 Jahre alt!

- Gibt es beim Bundespersonal viele solche Fälle?

- Findet es der Bundesrat vernünftig, Personen im Pensionsalter eine Arbeit zu geben, während in der Schweiz zahlreiche junge Erwachsene mit Lehr- oder Studienabschluss auf Stellensuche sind?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Une récente émission de la RTS, consacrée aux aînés qui conservent leur emploi rémunéré au-delà de l'âge légal de la retraite, a donné la parole notamment à un collaborateur en activité au Département fédéral de l'économie, âgé de plus de 70 ans !

- Y a-t-il de nombreux cas similaires au sein du personnel de la Confédération ?

- Le Conseil fédéral trouve-t-il judicieux de donner un emploi à des personnes retraitées alors que de nombreux jeunes diplômés sont demandeurs d'emploi en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération donne à l'employeur la possibilité dans des cas particuliers d'occuper un employé au-delà de l'âge ordinaire de la retraite, selon l'art. 10, al. 3, de la loi. Le Conseil fédéral a fixé à 70 ans l'âge maximal de prolongation possible des rapports de travail pour le personnel de l'administration fédérale, selon l'article 35 de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération.

Il n'a été fait qu'un usage très limité de la possibilité de prolonger d'un commun accord les rapports de travail au-delà de l'âge légal de la retraite. Environ 60 personnes âgées de 66 à 70 ans, ce qui équivaut à huit postes de travail au total, sont occupées auprès de l'administration fédérale. Au-delà de 70 ans, seules quelques personnes rémunérées à l'heure sont occupées pour un total correspondant à moins d'un demi-poste de travail.

Le Conseil fédéral est d'avis que cette pratique est judicieuse. Elle s'inscrit dans la stratégie concernant le personnel de l'administration fédérale pour les années 2011 à 2015, dont l'un des objectifs est de conserver le plus longtemps possible les collaborateurs dans l'administration fédérale, en réponse à l'évolution démographique de la population.
SubmittedText

Die verschiedenen Akteure des Gesundheitswesens führten zu Beginn des Jahres zur Vorbeugung des schwarzen Hautkrebses eine Kampagne durch, mit der sie auf die Risiken von zu starker Sonnenbestrahlung aufmerksam machten und die Bevölkerung für diese Gefahr sensibilisierten. Im Mai dann führte eine grosse Marke mit einem Topmodel eine Werbekampagne für Bademode durch, in der sie extreme Bräunung als erstrebenswert erscheinen liess.

Was können die Akteure des Gesundheitswesens tun, um einen solchen Konflikt zwischen Prävention und Werbung zu vermeiden?
SubmittedText

Les divers milieux de la santé ont fait en début d'année une campagne d'information sur la prévention des mélanomes et de sensibilisation aux risques encourus par une trop grande exposition au soleil. Au mois de mai dernier, une grande marque faisant la promotion de maillots de bain vantait les mérites d'un bronzage extrême, par une campagne publicitaire avec une top modèle !

Que peuvent faire les milieux de la santé pour éviter ce conflit entre prévention et promotion ?
SubmittedText

Ein vom Nationalrat überwiesener Vorstoss (Motion 11.3701, "Währungsabkommen mit China abschliessen. Exporteure vom US-Dollar unabhängig machen") verlangt vom Eidgenössischen Finanzdepartement den Abschluss eines Währungsabkommens mit China. Damit kann die Abhängigkeit vom US-Dollar vermindert und die Transaktionskosten für Schweizer Exporteure reduziert werden.

Hat der Bundesrat endlich seine ablehnende Haltung gegenüber solchen Abkommen aufgegeben und Verhandlungen eröffnet?

FederalCouncilResponseText

Die Motion Hutter Markus 11.3701 wurde am 21. Dezember 2011 vom Nationalrat als Erstrat angenommen und damit zur Beratung an den Ständerat als Zweitrat überwiesen. Vorgängig zur Diskussion im Ständerat wird die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates (WAK-S) die Motion behandeln. Weder die Beratung im Ständerat noch die Behandlung in der WAK-S haben bislang stattgefunden. Für den Bundesrat besteht daher kein Mandat, um auf Basis der Motion 11.3701 Verhandlungen über den Abschluss eines Währungsabkommens mit China zu eröffnen. Bereits heute ist prinzipiell möglich, was die Motion Hutter Markus zu erreichen versucht: eine Abwicklung des grenzüberschreitenden Handels mit China in anderer Währung als dem US-Dollar. Für den Bundesrat besteht somit grundsätzlich kein Bedarf für ein entsprechendes Währungsabkommen.
SubmittedText

Une motion parlementaire transmise par le Conseil national (motion 11.3701, "Rendre les exportateurs moins dépendants du dollar grâce à un accord monétaire avec la Chine") charge le Département fédéral des finances de conclure un accord monétaire avec la Chine afin de limiter la dépendance des exportateurs suisses vis-à-vis du dollar américain et de réduire les frais de transaction de ces derniers.

Le Conseil fédéral a-t-il enfin abandonné ses réticences à l'encontre d'un tel accord et entamé les négociations nécessaires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 15. März 2012 tagte der Wirtschafts- und Sozialrat der Uno (Ecosoc). Er diskutierte die Forderung der Entwicklungsländer nach Aufwertung des Uno-Komitees für Steuerfragen von einer simplen Arbeitsgruppe zu einer richtigen intergouvernementalen Kommission mit zusätzlichem Budget. Zweck der Aufwertung ist die Weiterentwicklung von Muster-Steuerabkommen, die Entwicklungsländern mehr Steuerrechte einräumen und dem Transfer Pricing entgegen wirken.

Welche Position hat die Schweiz im Ecosoc vertreten?

FederalCouncilResponseText

Hinsichtlich der Frage der Aufwertung des Uno-Expertenkomitees für die internationale Zusammenarbeit in Steuerfragen hat der Bundesrat an der Tagung des Ecosoc vom 15. März 2012 seine in der Antwort auf die Interpellation Fehr Hans-Jürg 11.3323, "Uno-Komitee für Steuerfragen aufwerten", dargelegte Position wiederholt. Danach würde eine solche Aufwertung nach Ansicht des Bundesrates zu unnötigen Doppelspurigkeiten führen. Die Schweiz bietet im Steuerbereich aktiv Hand zu internationaler Zusammenarbeit, auch mit Entwicklungsländern. Die Arbeit des heutigen Uno-Expertenkomitees, hauptsächlich auf die Aktualisierung des Uno-Musterabkommens und dessen Kommentar gerichtet, erscheint dem Bundesrat als effizienter Beitrag zur Unterstützung der Entwicklungsländer in internationalen Steuerfragen, ohne unnötige Doppelspurigkeiten und konkurrenzierende Arbeiten zu lancieren.

Für den Zeitraum von 2009 bis 2013 besteht das Uno-Expertenkomitee aus 15 Experten aus Entwicklungsländern und 10 Experten aus Industrieländern. Im Komitee sind die Entwicklungsländer somit bereits heute gut vertreten. Zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der OECD und der Uno im Bereich der internationalen Steuerfragen wird das "Department of Economic and Social Affairs" des Uno-Sekretariates im Fiskalkomitee der OECD als Beobachter zugelassen.
SubmittedText

Le Conseil économique et social des Nations Unies (Ecosoc) s'est réuni le 15 mars dernier. Le débat portait sur la demande, formulée par les pays en développement, que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale soit transformé en organe intergouvernemental des Nations Unies et doté de ressources supplémentaires. L'objectif de cette revalorisation consisterait à développer l'élaboration de modèles d'accords fiscaux, à accorder aux pays en développement davantage de droits en matière fiscale et à permettre à l'organe en question d'exercer une influence sur les prix de transfert.

Quelle position la Suisse a-t-elle défendue sur ce sujet au sein de l'Ecosoc ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vor einiger Zeit hat der Bundesrat Veränderungen im Zusammenhang mit der Strassenbenützungsverordnung (StBV) und der Signalisationsverordnung (SSV) vorgeschlagen. Die Vernehmlassung wurde im vergangenen Jahr abgeschlossen.

- Wie sieht der Zeitplan aus?

- Wann werden die Neuerungen publiziert?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a proposé il y a quelque temps de procéder à des modifications de l'ordonnance sur l'utilisation des routes (OUR) et de l'ordonnance sur la signalisation routière (OSR). La consultation a pris fin l'année dernière.

- Comment se présente le calendrier ?

- Quand ces modifications seront-elles publiées ?
SubmittedText

Zum Thema Begegnungszonen hat das Astra einen Bericht in Auftrag gegeben. Der Entwurf dieses Berichtes enthält wichtige Erkenntnisse in Bezug auf die Neugestaltung und Signalisation der Begegnungszonen.

Wann wird dieser Bericht veröffentlicht?