liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
fardanet
m, 1. Pfannenknecht m. – 2. (beim alten Kochherd) Bratofen m, Wärmenische f. – Sy: fargnac, patler.
[dt. Pfannenknecht mit Einw. von fuorn ‘Ofen'].
farglionza
f, Brüderlichkeit f; Geschwisterschaft f, Geschwister pl.
[Abl. von -> fargliun(s) ‘Geschwister'].
fargliuns
m/pl, Geschwister pl; ~ d'ina vart, Halb-, Stiefgeschwister pl; ~ Battaglia, Geschwister B. (Firma).
[lat. fratelliones, zu fratellus ‘Bruder', eng. fradgliunzs, surm. fardagliungs].
fargnac
m, 1. Pfannenknecht m. – Sy: fardanet, patler. – 2. fig. Knirps m. – Sy: margnac.
[viell. Abl. von -> fuorn ‘Ofen, Herd'].
farinus
adj, mehlig; truffels ~, mehlige Kartoffeln.
[Abl. von frina ‘Mehl'; it. farinoso].
farisaic
adj, 1. pharisäisch, die Pharisäer betreffend. – 2. fig. selbstgerecht.
farisè
m, 1. Pharisäer m, Angehöriger einer altjüd. pol. Gemeinschaft strenggläubiger Richtung. – 2. fig. selbstgerechter Mensch, Simulant m.
farlucca*
f, Hausmetzg f.
[Deverb. von -> farluccar* ‘die Hausmetzg durchführen, metzgen'].
farluccar*
tr, die Hausmetzg durchführen, metzgen.
[viell. zu lomb. farlocà ‘sich sehr anstrengen', farloch ‘persona che si veste male'].
farnien
m, 1. (bot.) Weisser Gänsefuss m (Chenopodium album). – Sy: baguos selvadi, rebisch. – 2. (bot.; vereinz.) Echte Edelraute (Artemisia Mutellina).
[Abl. von farina ‘Mehl' mittels -ien (-ente) mit Bezug auf die gelbliche Bestäubung der Blattunterseite; ueng. m/pl. sfarinaints].
farnies*
m, Firnis m, Anstrich m. – Sy: vernisch.
[zu frz. vernis, dt. Firnis].
farrer*
m, Pfarrer m; (Anrede) il segner ~, der Herr Pfarrer. – Sy: augsegner, plevon, prer, spiritual.
farvagada
f, 1. grosse Anstrengung, Plackerei f. – 2. Pfuscherei f. – 3. Schlägerei f.
farvagar
I tr, 1. peinigen, schlagen. – 2. hämmern, schmieden; (etw.) aushecken. – Sy: fravegiar. – 3. hantieren, trödeln; (gerund.) ir a farvagond, herumtrödeln. – II intr, wüten, toben, sein Unwesen treiben; il vent ha farvagau l'entira notg, der Wind hat die ganze Nacht getobt.
sein Unwesen treiben
[lat. fabricare bzw. metath. *frabicare ‘schmieden'].
farvagun
m, unruhiger, ständig hantierender Mensch.
unruhiger, ständig hantierender Mensch
farvendel
m, 1. Gurt m, Bund m (einer Schürze, eines Rockes). – 2. Saum m.
[zu schwdt. Ver-Bändel ‘Einfassung' oder Für(t)-Bändel].
fasch
m, Bündel n, Bürde f, Traglast f; in ~ lenna, eine Bürde Holz; in ~ fein, ein Bündel Heu; purtar en ~s, in Bündeln tragen. – Sy: buordi.
[lat. fascis, e ‘Bündel'].
fascha
f, 1. Binde f, Verband m, Band n; metter si ~, einen Verband anlegen; (Zus.) fascha-stravagl f, Wadenbinde f. – 2. (Buch) Kreuz-, Streifband n. – 3. Wickel m; affon en ~, Wickelkind n; metter en ~/metter si ~s, (ein Säugling) wickeln. – Sy: piez. – 4. Gras-, Rasenband n (in den Bergen); Felsband n.
[lat. fascia ‘Band, Binde'].
faschadira
f, Verband m; ~ da gep, Gipsverband m.
faschina
f, 1. Faschine f, Reisigbündel n, Reiswelle f. – Sy: mona. – 2. Lichtbündel n, Lichtschweif m (eines Kometen).
[it. fascina].
faschissem
m, Faschismus m, autoritäre, nationalistische soziale Bewegung.
[it. fascismo, dt. Faschismus].
fascichel
m, Faszikel m, Heft n, Lieferung f. – Sy: carnet.
fascinar
tr, faszinieren, bezaubern, reizen, anziehen.
[nach dt. faszinieren, frz. fasciner].
fascinaziun
f, Faszination f, Bezauberung f, Reiz m.
faserlar
tr, trüben, durcheinander bringen, verwirren.
durcheinander bringen
[Abl. von fasierli ‘seltsam', in Anl. an -> paterlar, tschintscherlar].
fasierli
adj, seltsam, merkwürdig, sonderbar, schrullig, unberechenbar.
[schwdt. visierlich ‘drollig'].
fasierliadad
f, Seltsamkeit f, Schrulligkeit f.
fass*
m, Griff m, Handhabe f. – Sy: mantener II, moni.
[schwdt. Fass ‘Griff'].
fassada
f, Fassade f, fig. Äusserlichkeit f.
fassegiar
tr, 1. (veralt.) abfassen, verfassen. – Sy: redeger. – 2. fassen, einfassen. – Sy: tschaffar.
[dt. fassen].
fassuir
m, Breithacke f, Haue f.
[lat. fossorium ‘Hacke'; -> fussé.].
fassun
f, Fasson f, Schnitt m. – Sy: foscha.
[dt. Fasson, frz. façon].
fastedi
m, 1. Arbeit f, Mühe f; haver ~, Mühe haben. – Sy: breigia I. – 2. Verdruss m, Kummer m, Leid n; dar ~, Kummer machen. – 3. fig. Rw. ir en ~, ohnmächtig werden. – Sy: ir vi da -> mauls.
ohnmächtig werden
[lat. fastidium ‘Ekel', it. fastidio ‘nausea'].
fastediar
tr, Mühe bereiten, langweilen.
Mühe bereiten
fastisar
tr, auf-, nachspüren, schnüffeln. – Sy: fuffergnar, ir suenter -> fastitgs, spurs.
[nach eng. fastizar ‘aufspüren', zu fastizi ‘Spur' (surs. -> fastitg)].
fastitg
m, 1. Spur f, Fussspur f, Fussstapfe f; ir suenter ~s, den Spuren nachgehen, aufspüren; haver ~s dad enzatgei, Spuren, Anzeichen von etw. haben; schar anavos ~s, Spuren hinterlassen; piarder ils ~s, die Spur verlieren. – Sy: passida, spur. – 2. (interj.) buca ~! gnanc ~! keine Spur, auch: keine Rede!
[zu lat. vestigium ‘Spur' mit früher Ablenkung (viell. unter Einw. von fustis, -e ‘Stab') zu *festigium; vgl. piem. fustigé ‘aufspüren', bad. afustié ‘seguire le orme'].
fat
adj, 1. fad(e), ungesalzen; ina suppa fatta, eine fade Suppe. – Sy: schavet. – 2. blass, matt; colurs fattas, matte Farben. – 3. (von Tieren) wählerisch, lustlos fressend; vacca fatta, wählerische Kuh; (adv.) magliar da quei ~, lustlos fressen. – 4. (von Menschen) fad(e), farblos; (ellipt.) in ~, ina fatta, ein farbloser Mensch.
lustlos fressend, lustlos fressen
[zu schwdt. fad ‘fad(e)'; vgl. aber valt. (Grosio) fat ‘insipido', tess. (Biasca) fatt ‘insipido' (< lat. fatuus ‘insipido, fatuo' bzw. *fatidus].
fatalissem
m, Fatalismus m, Schicksalsergebenheit f.
fatalist
m, Fatalist m, Schicksalsgläubige(r) m.
fatalitad
f, 1. Verhängnis n, Unglück n. – 2. Verlegenheit f; esser en ~, in Verlegenheit sein; vegnir en ~, in Verlegenheit geraten; metter en ~, in Verlegenheit bringen. – Sy: difficultad, perfetg III.
[lat. fatalitas, -ate].
fata morgana
f, Fata Morgana f, durch Luftspiegelung hervorgerufenes Bild (bes. über Wüsten), Sinnestäuschung f.
fatergiau
adj u. m, gefüttert; Futter n. – Sy: fieter, flodra.
[Abl. von fieter ‘Futter'].
fatg I
adj, 1. pp. von -> far. – 2. gemacht, vollendet; tuccar da ~, ausläuten (Gottesdienst). – 3. fig. gemacht, bedeutend; in um ~, ein gemachter Mann. – 4. (deprez.; intens.) ausgekocht; in ~ cugliun, ein Erzgauner.
[lat. factus ‘getan'].
fatg II
m, 1.a) Tat f, Tatsache f, Sachverhalt m, Begebenheit f, Geschehnis n. – a) ~ cumpleniu, vollendete Tatsache. – b) traplar enzatgi sil ~, jem. auf frischer Tat ertappen. – g) dar plaid e ~, Red und Antwort stehen; cun plaid e ~, mit Wort und Tat. – d) ils ~s ein quels, die Tatsachen sind folgende. – b) (bibl.) Fatgs dils apostels, Apostelgeschichte f. – c) in der Bed. von dt. ‘Wesen'; ~s militars, Militärwesen n; ~s pauperils, Armenwesen n; ~s d'ugadia, Vormundschaftswesen n; ~s da taglia, Steuerwesen n. – 2. Angelegenheit f, Sache f. – a) en da quels ~s, in solchen Angelegenheiten; saver ses ~s, sich in etw. auskennen. – b). – a) in da siu ~, ein stiller, zurückgezogener Mensch. – b) star vid il ~, bei der Sache bleiben. – g) far enzatgei giu dil ~, etw. erledigen. – d) vegnir giu dil ~, mit etw. vorankommen. – e) ir per siu ~, seines Weges gehen, wegziehen, verschwinden. – 3. Teil m, Anteil m, Vermögen n, Hab und Gut; haver vi siu ~, seinen Anteil bekommen haben; haver in bi ~, ein schönes Vermögen haben; vegnir per siu ~, um sein Vermögen kommen, sein Vermögen verlieren
Red und Antwort stehen, mit Wort und Tat., ein stiller, zurückgezogener Mensch, Hab und Gut
[lat. factum; it. fatto, frz. fait].
fatga
f, 1. Tat f, Streich m; ina legra ~, ein lustiger Streich; ina mala ~, ein unangenehmer Vorfall. – 2. (interj.) ti stoda ~! welch verflixte Geschichte! quei fuss ina biala ~! das wäre eine schöne Geschichte!
[zu -> fatg II ‘Tat' in Anl. an -> cattavegna, historia].
fatigar
tr, ermüden.
[it. fatigare, frz. fatiguer].
fatscha
f, 1.a) Gesicht n, Antlitz n; ~ engurgnida, verdriessliches Gesicht; ~ surstada, verdutztes Gesicht; ~ da pendiu, Galgengesicht n; mirar en ~, ins Antlitz schauen. – b) Rw. – a) mussar la vera ~, das wahre Gesicht zeigen. – b) saver far duas ~s, sich zu verstellen wissen. – Sy: tschera II. – 2.a) Front f, Vorderseite f (eines Gebäudes); (präp.) en ~ a, gegenüber; en ~ dil prighel, angesichts der Gefahr. – Sy: fatschada. – b) Avers m, Vorderseite f (einer Münze, Medaille); ~ e cunterfatscha, Avers und Revers (einer Münze). – 3. Fläche f; ina ~ da tschun cantuns, ein Fünfeck. – 4. (veralt.) Schein m, Aussehen n; truar tenor la ~, dem Scheine nach richten.
sich zu verstellen wissen
[lat. facies; it. faccia, frz. face].
fatschada
f, Front f, Vorderseite f, Fassade f. – Sy: fassada, fatscha, front.
[Abl. von fatscha, nach it. facciata].
fatschalada
m, (Falterart) Totenkopf m (Acherontia atropos).
[Zus. mit fatscha ‘Gesicht' u lad(a) ‘breit'].
fatschenta
f, 1.a) Angelegenheit f, Sache f; ~s communalas, Gemeindeangelegenheiten pl; regular ina ~, eine Angelegenheit in Ordnung bringen. – b) capir ina ~, sich in etw. auskennen; buca capir la ~, nichts von der Sache verstehen. – Sy: caussa, fatg II. – 2. Unternehmung f, Handel m, Geschäft n; las ~s van bein/mal, die Geschäfte laufen gut/schlecht; far bunas ~s, gute Geschäfte machen; cun quella cumpra ha el fatg ina ~, mit diesem Kauf hat er ein (gutes) Geschäft gemacht. – 3. Firma f, Handelshaus n; ~ da colonialas, Kolonialwarengeschäft n; ~ d'export, Exportgeschäft n. – 4. Laden m; arver ina ~, ein Geschäft eröffnen. – Sy: affar, stizun.
sich in etw. auskennen, nichts von der Sache verstehen
[it. faccenda ‘Angelegenheit; Geschäft'; -enda (surm. fatschenda) abgelöst durch -enta in Anl. an fatschentar].
fatschentar
I tr, 1. (konkr.) beschäftigen. – 2. (abstr.) quei fatschenta mei zun fetg, das beschäftigt mich sehr. – Sy: occupar. – II refl sefatschentar, sich beschäftigen; sefatschentar cun enzatgei, sich mit etw. beschäftigen.
[Abl. von -> fatschenta ‘Angelegenheit'].
fatschentau
adj, beschäftigt; esser ~s cun, beschäftigt sein mit.
fatschentuna
f, (elat.) grosses Geschäft; el ha fatg ~s ell'America, er hat in Amerika Bombengeschäfte gemacht.
[Abl. von -> fatschenta mittels augment. -un(a)].
fattadad
f, Fadheit f, Schalheit f. – Sy: schavdadad.
[Abl. von -> fat ‘fad(e)'].
fattura*
f, Faktur f, Form f, Machart f, Fasson f.
[it. fattura].
fau
m, 1. Buche f (Fagus); ~ tgietschen, Rot-, Blutbuche (Fagus silvatica); nuschegl-fau m, Buchecker f, Frucht der Buche; far faua, Buchenholz sammeln. – 2. (Material) Buche f, Buchenholz n, auch: lenn fau. – 3. (top.) la faua, Buchenwald m, Buchenhain m. – Sy: figiu.
[lat. fagus ‘Buche', surm. fo; tess. (Biasca) fò; it. faggio].
faulda
f, 1. Falte f; ~s, Faltenwurf m; plein ~s, faltenreich, knitterig; trer ~s, Falten werfen; far (en) ~s, falten. – 2. Runzel f, Furche f.
[germ. falda ‘Zipfel eines Kleides'].
fauls
I adj, 1. falsch, unecht, nachgemacht. – a). – a) dents ~, falsche, dritte Zähne. – b) finiastra ~a, blindes Fenster. – g) clav ~a, Nachschlüssel m, Dietrich m. – d) daners ~, Falschgeld n. – b) ~ diu, falscher Gott, Abgott m, Götze m; in tun ~, ein falscher Ton, Misston m. – 2. irrig, unrichtig, verkehrt; ~a conclusiun, Trugschluss m; far in ~ pass, einen falschen Tritt tun, sich den Fuss vertreten; esser sin ~a via, auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein; prender enzatgei pil ~ cantun, etw. falsch anpacken. – 3. untreu, hinterlistig, betrügerisch; in ~ carstgaun, ein falscher Mensch; far in ~ engirament, einen Meineid schwören; esser ~, falsch sein, betrügerisch handeln; far il ~, heucheln; (vergl.) ~ sc'in'uolp, falsch wie eine Katze (Fuchs). – II adv, falsch; cantar ~, falsch singen; dar ~, (beim Kartenspiel) falsch spielen, mogeln.
sich den Fuss vertreten, etw. falsch anpacken
[lat. falsus ‘falsch'; it. falso, frz. faux].
faulsadad
f, 1. Falschheit f, Unechtheit f. – 2. Unrichtigkeit f. – 3. Verschlagenheit f, Unehrlichkeit f.
[lat. falsitas, -ate].
faulserun
m, Erzheuchler m.
[Abl. von -> fauls ‘falsch' mittels Doppelsuff. -erun].
faultsch
f, 1. Sense f; cun ~ e risti, mit Sense und Rechen, fig. mit allem Drum und Dran; fierer la ~ el canvau, die Sense in die Mahd werfen, d.h. die Flinte ins Korn werfen, etw. aufgeben. – 2. Sensenblatt n, Klinge f; batter la ~, die Sense dengeln; gizzar la ~, die Sense wetzen; (vergl.) ina ~ sc'ina resgia, eine schartige Sense. – 3. (Zus.; meton.) quel dalla ~, der Sensenmann, der Tod.
mit allem Drum und Dran, die Flinte ins Korn werfen
[lat. falx, -ce ‘Sense'; it. falce, frz. faux].
fauschna
f, (vereinz.) Schlund m, Engpass m.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lat. faux, -ce ‘Schlund, Abgrund' mit Einw. von -> ruosna ‘Loch', vgl. Prättig. ON Fauschna (Seewis)].
fautur
m, Gönner m, Förderer m, Mäzen m.
fav
m, 1. (eigtl.). – a) ganze Pflanze, Hülsenfrucht f; coll. fava, Bohnen pl; fava bassa, Buschbohnen pl; fava aulta/fava stetgel, Stangenbohnen pl; metter fava, Bohnen stecken; far ora fava, Bohnen enthülsen. – b) Frucht; in ~, eine Bohne; fava e giutta, Bohnen und Gerste (z.B. in der Gerstensuppe); suppa da fava, Bohnensuppe f. – c) Bohne als Brettstein (beim Brettspiel); dar cun ~s, mit Bohnen spielen. – 2. übertr. Zus. – a) fava da prers, «Pfaffenbohnen» pl (Gebäck), «Schenkeli» pl. – b) (bot.) fava piertg/fava blaua, (blauer und gelber) Eisenhut m (Aconitum napellus). – 3. Rw. – a) (vergl.) sc'in ~ en in lag, wie ein Tropfen auf einen heissen Stein. – b) magliar fava, mit den Zähnen knirschen, mit den Zähnen klappern. – c) quei ei fava cotga! das ist vollkommen unsinnig!
wie ein Tropfen auf einen heissen Stein, mit den Zähnen knirschen, mit den Zähnen klappern
[lat. faba ‘Bohne'].
faviala I
f, 1. Sprachvermögen n, Sprachfähigkeit f; la ~ ei turnada, die Sprachfähigkeit ist wieder da (d.h. der Pazient kann wieder sprechen); piarder la ~, die Sprache verlieren; fig. sprachlos dastehen. – 2. Rede f, Ausdrucksweise f; haver ina buna ~, gut reden können, beredt sein. – 3. (lit.) Sprache f, Idiom n; la ~ materna, die Muttersprache. – Sy: lungatg, tschontscha, viarva.
sprachlos dastehen, gut reden können, beredt sein
[lat. *fabella (dimin. zu fabula), it. favella].
favorabel
adj, günstig, vorteilhaft, preisgünstig.
favoreivel
adj, 1.a) günstig, vorteilhaft; prezis ~s, günstige Preise. – b) l'aura ei favoreivla, das Wetter ist günstig. – 2. beifällig, günstig; la risposta ei stada favoreivla, die Antwort fiel günstig aus.
[Abl. von -> favur ‘Gunst'].
favoreivladad
f, Gunst f; la ~ dall'aura, die Gunst des Wetters.
favorida
f, Begünstigung f. – Sy: favorisaziun, favur.
favorir
tr, 1. (formelhaft; veralt.) gewähren, geben, belieben; quella salva favorin nus a nossas mattauns, diese Ehrensalve bringen wir unseren Mädchen dar; (Volksl.) leis mi ~ empau voss'attenziun! wollt ihr mir gütigst eure Aufmerksamkeit schenken! – 2. begünstigen, bevorzugen; ~ enzatgi, jem. bevorzugen. – Sy: favorisar.
[lat. favorire].
favorisar
tr, bevorzugen, begünstigen. – Sy: favorir.
favorisaziun
f, Begünstigung f, Bevorzugung f.
favoriu
I adj, begünstigt, bevorzugt; mia tratga favorida, meine Leibspeise; poet ~, Lieblingsdichter m. – II m/f, Günstling m, Liebling m. – Sy: preferiu.
favugn
m, 1. Föhn m, Südwind m, milder Fallwind; ei dat ~, es herrscht Föhn; il ~ ei daus ensemen, der Föhn ist zusammengebrochen. – 2. (techn.) Föhn m, elektr. Haartrockner; far cul ~, das Haar föhnen.
[lat. favonius ‘Südwind'; eng. favuogn; tess. (Biasca) fógn].
favugnera
f, starker Föhn, anhaltendes Föhnwetter.
favur
f, 1. Gunst f, Gunstbezeugung f, Gnade f; en ~ da, zugunsten von; en sia ~, zu seinen Gunsten. – 2. Begünstigung f, Gefälligkeit f; far ad enzatgi ina ~, jdm. eine Gefälligkeit erweisen. – Sy: cuida.
[lat. favor, -e ‘Gunst'].
fazalet
m, 1. Taschentuch n, Nastuch n. – 2. Kopftuch n: ~ da tgau; metter si in ~, sich ein Tuch um den Kopf binden. – 3. (scherzh.) kleine Wiese, Wieslein n. – Sy: tgaubriechel.
[it. fazzoletto].
febra
f, 1.a) Fieber n; ~ zuppada/freida, kaltes Fieber; ~ intermittenta, Wechselfieber n; haver ~, Fieber haben; la febra tschessa/cala, das Fieber lässt nach; mesirar la ~, das Fieber messen. – b) (spez.) febra dil latg, Milchfieber n. – 2. fig. innere Unruhe, Aufregung f, Erregung f; la ~ politica, das politische Fieber, die politische Unruhe.
[lat. febris, -e ‘Fieber' mit semant. Einw. von dt. Fieber].
fecalias
f/pl, Fäkalien pl, menschliche Ausscheidungen.
fecler
m, 1. primitive Schutzhütte für Hirten auf der Alp. – 2. (deprez.) Heustadel m, "Heubarge" f.
[zu schwdt. Figler ‘Schutzhütte für Schafhirten', Prättig. Fügler ‘Alpschermen; Hütte'; unklar, ob zu lat. focularis, -e ‘Feuerstätte' oder zu lat. vigilarium ‘Wachthütte'].
fecundaziun
f, Befruchtung f, Bestäubung f.
feda
f, 1. Achtung f, Aufmerksamkeit f; dar ~ (da), beachten; buca far ~ d'enzatgei u d'enzatgi, einer Sache oder jdm. keine Beachtung schenken; far pauca (pintga) ~, wenig Aufmerksamkeit schenken. – Sy: fei. – 2. Achtung f, Beachtung f; da ~, achtenswert; da negina ~, unglaubwürdig; umens che meretan ~, Männer, die Wertschätzung verdienen. – Sy: criedi.
[it. fede].
federal
adj, eidgenössisch; rogaziun ~a, Eidgenössischer Bettag.
féf
m, (Weinmass) zwei Deziliter, «Zweier» m . – Sy: quintin.
[schwdt. Pfiff ‘kleines Quantum eines Getränks'].
féffa
f, 1. erstes Mehl, Flugmehl n. – 2. qualitativ feinstes Mehl. – 3. dünne Rahmschicht (auf der Milch), "Aufschlag" m. – 4. leichter, geringer Schnee, leichter Schneefall; ei ha dau mo ina ~, es hat nur leicht geschneit. – Sy: brescla. – 5. fig. das Auserlesenste, das Beste; la flur dalla ~, das Allerfeinste, die Quintessenz, auch: la ~ dalla meffa; ir culla ~, den Rahm abschöpfen, das Beste für sich beanspruchen.
erstes Mehl, qualitativ feinstes Mehl, leichter, geringer Schnee, leichter Schneefall, den Rahm abschöpfen, das Beste für sich beanspruchen
[zum onomat. Stamm fuf- ‘das Blasen' andeutend].
fegher
I sm/sf, 1. grosser, stattlicher Kerl; (von Tieren) Prachtsexemplar n; in dètg ~, ein Mordskerl. – Sy: cumpogn, schani. – 2. Lausbube m. – II adj.attrib, stark, gross; (ellipt.) dar ina fegra, einen tüchtigen Schlag versetzen.
grosser, stattlicher Kerl
[dt. Feger].
fegl I
m, 1.a) Sohn m; ~ d'ina vart, Stiefsohn m (-> figliaster); ~ nutriu, Pflegesohn m; il ~ vegl, der älteste Sohn; il ~ giuven, der jüngste Sohn; ~ persul, einziger Sohn. – b) (kirchenspr.). – a) il ~ perdiu (piars), der verlorene Sohn; il ~ da Diu, der Sohn Gottes. – b) ~ spiritual, geistlicher Sohn. – 2. fig. Sohn m, Nachkomme m; nos ~s, unsere Nachkommen.
[lat. filius ‘Sohn'; it. figlio, frz. fils].
fegl II
m, 1. Blatt n (einer Pflanze); Blumenblatt n. – 2. (vergl.) tremblar sc'in ~, zittern wie Espenlaub.
zittern wie Espenlaub
[lat. folium ‘Blatt'; -> feglia II].
fegl III
m, 1. Blatt n (Papier); jeu drovel aunc dus ~s, ich benötige noch zwei Blätter. – 2. Blatt n, Zeitungsblatt n; ~ ufficial, Amtsblatt n; ~ sgulont, Flugblatt n.
[lat. folium ‘Blatt'; it. foglio, frz. feuille].
feglia I
f, 1. Tochter f; ~ nutrida, Pflegetochter; ~ d'ina vart (cf. -> figliastra), Stieftochter f. – 2. (Tierkreis) Sternbild der Jungfrau. – Sy: fintschala, fumitgasa.
[lat. filia ‘Tochter'].
feglia II
f/coll, 1.a) Laub n; catschar/far ~, Blätter treiben, ansetzen; la ~ croda, die Blätter fallen. – b) (spez.) far ~, Laub sammeln. – 2. (Zus.). – a). – a) feglia d'arbagias, Lorbeerblätter pl. – b) ~ sogn Gion, Ahornlaub n. – b) (bot.). – a) ~ da rucs, Schöllkraut n (Chelidonium majus). – b) ~ magnucca, Malve f, Käsekraut n (Malva neglecta). – g) ~ spina, Stechpalme f (Ilex Aquifolium). – 3. fig. Rw.: far ~, (beim Tanzen) sitzenbleiben, keinen Tänzer finden.
(beim Tanzen) sitzenbleiben, keinen Tänzer finden
[koll. Form zu -> fegl II ‘Blatt'].
fegliadella
f, Efeu m, n (Hedera helix).
[Zus. mit feglia ‘Blatt, Blätter' und it. ellera ‘Efeu' (Var.: feglialeller), d.h. feglia d'eller > fegliadella].
fegliet
m, Feuilleton n.
[Abl. von -> fegl III].
feht* I
m, Lust f, Verlangen n, Neigung f; haver ~ da far enzatgei, Lust haben, etw. zu tun. – Sy: queida, tschaffen.
[schwdt. Ge-fäch ‘grosse Liebe zu etw.'].
feht* II
m, Fechten n; far il ~, fechten, duellieren.
fehtegiar I
intr, fechten, duellieren. – Sy: dar la -> spada, duellar.
[zu dt. fechten mittels -egiar].
fehtegiar* II
tr, eichen (von Gefässen).
[schwdt. fächte(n) ‘Gefässe eichen'].
fei
f, 1. (veralt.; lit.) Glaube m; la ~ cristiana, der christliche Glaube; la vera ~, der rechte Glaube. – Sy: cardientscha, cretta. – 2. Glaube m, Treue f (an Menschen); in um da ~, ein Mann von Treu und Glauben; salvar la ~, Wort halten; esser da ~, vertrauenswürdig sein; ni ~ ni fidonza, weder Glaube noch Vertrauen; (in Rechtsurk., usw.) per ~ (e verdad) dil sura, zur ehrlichen Bekräftigung des oben Geschriebenen. – 3. (verb. mit Adj./Adv.). – a) la buna ~, Gutgläubigkeit f, Rechtschaffenheit f; far enzatgei da buna ~, etw. guten Glaubens tun/machen; en buna ~, in guten Treuen. – b) la mala ~, Untreue f, Unredlichkeit f; da mala ~, in schlechtem Glauben. – c) da buna ~, gutgläubig, leichtgläubig, einfältig. – d) cun ~, zuversichtlich. – e) a (alla/da) buna ~, auf gut Glück, ungefähr, reichlich. – 4. Zuversicht f. – a) cun ~, zuversichtlich; fig. ir culla dètga ~, selbstbewusst einhergehen. – b) durmir culla dètga ~, tüchtig schlafen. – 5. in den Bed.: a) gewahr werden, aufmerken; far ~ d'enzatgei/ sin enzatgei, auf etw. achten, achtgeben. – Sy: feda, stem. – b) Gehör schenken, antworten, einen Laut von sich geben: dar fei; (adv.) senza ~, ni ~ ni sinzur, wortlos, sprachlos, lautlos; buca far ~, keinen Laut von sich geben, nichts von sich hören lassen. – Sy: sinzur, sun, triev, vierv.
Treu und Glauben, Wort halten, auf gut Glück, gewahr werden, Gehör schenken, einen Laut von sich geben, keinen Laut von sich geben, nichts von sich hören lassen
[lat. fides, -e ‘Glauben'].
fein
m, 1.a) Heu n; ~ sec, trockenes Heu, getrocknetes Wiesengras; ~ da cuolm, Bergheu n; far ~, heuen; far cun ~, mit dem Heuen beschäftigt sein; far en ~, das Heu einbringen; il ~ ei madirs, das Heu ist reif; il ~ ei totalmein fallius, dass Heu ist gänzlich missraten. – b) (spez.) far si ~, Heu für die Fütterung zurüsten. – 2. (spez.) fein a pastg, Wildheu n. – 3. Rw.: haver siu ~ en ladretsch, sein Schäfchen im Trockenen haben (eigtl. sein Heu unter Dach haben). – 4. Halm m, Grashalm m. – 5. (Zus.) ~ da mar, Seegras n.
sein Schäfchen im Trockenen haben
[lat. fenum; it. fieno, frz. foin].
fèl
m, 1. Galle f; scufla dil ~, Gallenblase f; carpugl(ia) dil ~, Gallenstein(e); (vergl.) peter sco ~, bitter wie Galle. – 2. Zorn m, Ärger m, Groll m, Wut f; da ~, gallig, zornig; haver ~ encunter enzatgi, jdm. grollen; esser spir ~, Gift und Galle speien; schar ora il ~, seine Galle ausschütten; magliar ~, sich ärgern; buglir dil ~, schäumen vor Wut. – 3. (Zus.; meton.) fèl-tgiet/ fèl-piertg, aufbrausender Mensch, Hitzkopf m; (vergl.) sevilar sc'in fèl-tgiet, aufbrausen wie ein Teufel.
Gift und Galle speien, aufbrausender Mensch
[lat. fel ‘Galle'].
feld*
m, 1. Feld n, Flur f. – Sy: cultira, funs II. – 2. Schlachtfeld n. – Sy: camp.
[dt. Feld].
feldaria*
f, (elat.) ausgedehnter Wiesenkomplex.
feler
m, Fehler m, Irrtum m. – Sy: sbagl.
felicitad
f, Glück n, Glückseligkeit f. – Sy: beadadad, beadientscha, cletg, ventira.
[lat. felicitas, -ate ‘Glückseligkeit'].
felisch
m, Farn m (Aspidium filix mas). – Sy: fletga, pervesa, rassa siarp.
[lat. filex, -ice ‘Farnkraut'; bezeugt für Flem, Trin u. suts.; valt. (Grosio) féles].
felti*
interj, (Ausruf des Erstaunens, der Beteuerung); nur in der Verb.: poz felti! potzblitz!
[zu schwdt. potz felti!].
feltischen*
interj, potzblitz!
[zu -> felti*, erweitert nach -> giachischen, ridischen].
fem
m, 1. Rauch m, Qualm m; far ~, rauchen, russen (von der Lampe, Kerze, usw.); auch: Rauch machen, räuchern; ir si en ~, in Rauch aufgehen, fig. hinschwinden. – Sy: tom*, vapur; (elat.) fimaglia, fimanza, fimera, fugascha I. – 2. (jur.) ansässig sein, wohnen; nua ch'il ~ va si, wo man wohnt. – Sy: fimar. – 3. (von atmosph. Erscheinungen) Dunst m; ~ da cauld/~ da bialaura, Sommerdunst m, Höhenrauch m. – 4. fig. Rw. – a) esser ~, Schall und Rauch sein, leeres Gerede sein. – b) ir cul nas el ~, gedankenlos, zerstreut einhergehen. – c) ir tut en in ~, rasch, schnell gehen. – d) (impers.) ir si in ~ ad enzatgi, aufbrausen.
Schall und Rauch sein, leeres Gerede sein, gedankenlos, zerstreut einhergehen, rasch, schnell gehen
[lat. fumus; it. fumo].
fema I
f, (fam.) Zigarre f, Zigarette f, Rauch-, Glimmstengel m.
[Deverb. von -> fimar bzw. 3. fema].
fematsch
m, starker, dicker Rauch.
[Abl. von -> fem ‘Rauch' mittels intens. -atsch; vgl. -> fimatsch ‘Sprühregen'].