liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans son discours à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'holocauste, le président de la Confédération a loué la Suisse comme "refuge" (rettende Insel) pour "de nombreuses personnes menacées et traquées".

- Pourquoi n'a-t-il pas également évoqué "le côté obscur de cette période, à savoir la politique antisémite à l'endroit des réfugiés, qui coûta la vie à de nombreuses personnes refoulées" ("Tachles", 27 février 2013)?

- Pourquoi n'a-t-il pas répondu lorsque la Fédération suisse des communautés israélites et la Plate-forme des Juifs Libéraux de Suisse l'ont invité à dialoguer ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der im Februar 2013 kommunizierte Abgang des Leiters des Bundesamtes für Statistik, Jürg Marti, hat die "übliche" Abgangsentschädigung im Rahmen eines Jahreslohnes ausgelöst. Marti stand zuvor wegen Führungsschwächen in der Kritik.

- Werden Führungsschwächen bei der Festlegung von Abgangsentschädigungen in der Bundesverwaltung berücksichtigt?

- Wurde diese Abwägung bei Jürg Marti auch vorgenommen?

- Erachtet der Bundesrat die Höhe der Abgangsentschädigung im Fall Marti als angemessen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat und Herr Marti haben sich im Rahmen einer einvernehmlichen Regelung gestützt auf Artikel 26 Absatz 1 der Bundespersonalverordnung getrennt. Grund für die einvernehmliche Aufhebung des Arbeitsvertrages war das anhaltend gespannte Klima im Amt. Wird ein Arbeitsverhältnis gestützt auf Artikel 26 Absatz 1 der Bundespersonalverordnung aufgehoben, legt das geltende Recht in Artikel 79 Absatz 2 der Verordnung fest, dass die Entschädigung einem Jahreslohn entspricht. Somit waren im vorliegenden Fall bei der Festsetzung der Entschädigung weder das Alter noch die berufliche oder persönliche Situation und schon gar nicht die mediale Kritik am Direktor zu berücksichtigen. Hingegen war aufgrund seiner mehr als zehn Dienstjahre die Kündigungsfrist des Arbeitsverhältnisses zwischen der Eidgenossenschaft und Herrn Marti im Umfang von sechs Monaten zu beachten. Es gibt damit aktuell keine rechtliche Grundlage, um den von Ihnen genannten Aspekt "Führungsschwäche" bei der Festsetzung der Höhe einer Abgangsentschädigung im Falle der Anwendung von Artikel 26 Absatz 1 der Bundespersonalverordnung zu berücksichtigen.

In anderen Fällen sind das Alter der Angestellten, deren berufliche und persönliche Situation, die gesamte Dauer ihrer Anstellung beim Bund sowie die Kündigungsfrist zu berücksichtigen. Dies gilt beispielsweise bei übrigen Kaderangehörigen, bei denen im Einzelfall eine Entschädigung zwischen einem Monatslohn und höchstens einem Jahreslohn festgesetzt werden kann.

Im hier vorliegenden Fall hat der Bundesrat die Aufhebungsvereinbarung am 20. Februar 2013 genehmigt und die Abgangsentschädigung für den Direktor des Bundesamtes für Statistik als angemessen beurteilt.
SubmittedText

En donnant son congé, comme on l'a appris en février, le directeur de l'Office fédéral de la statistique, Monsieur Jürg Marti, a obtenu une indemnité de départ représentant un multiple de sa rémunération annuelle. Or on sait que Monsieur Jürg Marti a été critiqué pour une gestion des affaires déficiente.

- Les déficiences de ce type sont-elles prises en compte lors de la fixation des indemintés de départ versées dans l'administration fédérale ?

- Dans l'affirmative l'a-t-on aussi fait dans le cas de Monsieur Jürg Marti ?

- Le Conseil fédéral juge-t-il l'indemnité qui lui est versée équitable ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 27. Februar 2013 hat der Bundesrat Stellung zu den Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates genommen. Unter Punkt 123.84 steht: "Die Entwicklungshilfe ... auf 0,7 Prozent des BIP anheben." Die "Position der Schweiz" dazu lautet "Angenommen".

Wie kommt der Bundesrat dazu, der erneuten massiven Aufstockung der Entwicklungshilfe um mehr als eine Milliarde Franken gegenüber heute zuzustimmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Am 27. Februar 2013 hat der Bundesrat Stellung zu den Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates genommen. Unter Punkt 123.84 steht: "Die Entwicklungshilfe ... auf 0,7 Prozent des BIP anheben." Die "Position der Schweiz" dazu lautet "Angenommen".

Wie will der Bundesrat erneute Mehrausgaben von über einer Milliarde Franken für die Entwicklungshilfe finanzieren, nachdem bereits aus der jüngsten Erhöhung der Entwicklungshilfegelder Mehrausgaben von rund 400 Millionen Franken jährlich resultieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Am 27. Februar 2013 hat der Bundesrat Stellung zu den Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates genommen. Unter Punkt 123.84 steht: "Die Entwicklungshilfe ... auf 0,7 Prozent des BIP anheben." Die "Position der Schweiz" dazu lautet "Angenommen".

Im englischen Originaldokument ist von "up to the level of 0.7 per cent of GNP" die Rede, also des Bruttonationaleinkommens. In der deutschen Fassung ist jedoch vom BIP die Rede.

- Wie erklärt der Bundesrat diese Abweichung?

- Welcher der beiden Werte ist nun gemeint?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die Arbeiten zur Revision der Technischen Verordnung über Abfälle (SR 814.600) dauern bereits fünf Jahre. Angesichts der Bedeutung dieser Revision, besonders bei der Anpassung an die Abfallwirtschaftspolitik sowie der Förderung der nachhaltigen Entwicklung, und bezugnehmend auf die Antwort zu meiner Interpellation 12.3765 stelle ich folgende Frage:

Wann tritt diese Revision in Kraft?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les travaux relatifs à la révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets (RS 814.600) durent depuis cinq ans. Vu l'importance que cette révision revêt, notamment en matière d'adaptation à la politique de gestion des déchets ainsi qu'au respect des principes du développement durable, et suite à la réponse reçue à mon interpellation 12.3765, je pose la question suivante :

Quand cette révision entrera-t-elle en vigueur ?

FederalCouncilResponseText

Malheureusement, la révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets (OTD) nécessite plus de temps que prévu initialement. La suite des travaux reste fondée sur l'esquisse de l'acte normatif de mai 2011, décrivant le contexte, les raisons de la révision et les principaux changements envisagés. Alors que les groupes de travail ad hoc ont déjà pratiquement terminé leurs travaux et que, dans certains domaines, les ébauches de dispositions légales sont déjà bien avancées - par exemple en matière de déchets biogènes -, les prescriptions relatives à d'autres thématiques sont encore en cours d'élaboration, notamment s'agissant de la récupération d'énergie dans les usines d'incinération des ordures ménagères.

Ce retard permet cependant d'intégrer dans la nouvelle OTD les tout derniers acquis en matière d'économie verte et d'utilisation efficace des ressources.

Le calendrier actuel prévoit de finaliser le projet d'ordonnance révisée à fin 2013 au plus tard, puis, après une première consultation des offices, d'ouvrir la procédure d'audition au printemps 2014.
SubmittedText

Der Bund überlässt die Sicherung des Zutritts zu seinen Gebäuden in zunehmendem Masse einem privaten Unternehmen. Dieses Outsourcing hat sicherlich wirtschaftliche Gründe. Es bedeutet aber auch ein erhöhtes Risiko im Bereich des Datenschutzes.

Welche konkreten Kontrollmassnahmen hat der Bundesrat gegenüber den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des privaten Sicherheitsdienstes getroffen?
SubmittedText

La Confédération confie dans une mesure croissante la sécurité des accès aux bâtiments de son administration à une société privée. Cette externalisation a certainement une justification économique. Cependant, elle implique un risque accru dans le domaine de la protection des données.

Quelles sont les mesures de contrôle concrètes mises en place par le Conseil fédéral à l'égard des collaborateurs de cette société privée affectés à ces tâches de surveillance ?
SubmittedText

Im Zusammenhang mit dem tragischen Fall des Amoklaufes in Menznau hat Frau Bundesrätin Sommaruga noch am selben Abend ausgesagt, dass u. a. das Waffengesetz verschärft werden müsse.

Als Luzerner kenne ich viele Direktbetroffene. Das Volk hat nicht ein Problem mit dem Waffengesetz, sondern mit der Tatsache, dass der Täter erleichtert eingebürgert wurde.

- Hätte ein schärferes Waffengesetz diese Tat verhindert?

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, dass vorbestrafte Personen nicht mehr eingebürgert werden?
SubmittedText

En rapport avec l'acte de folie meurtrière survenu à Menznau, Madame la conseillère fédérale Sommaruga a déclaré le soir même qu'il fallait entre autres procéder à un durcissement de la loi sur les armes.

En tant que Lucernois, je connais de nombreuses personnes qui seraient directement concernées par cette mesure. Or, ce n'est pas la loi sur les armes qui pose problème au peuple, mais le fait que l'auteur de la fusillade ait bénéficié d'une naturalisation facilitée.

- Une loi sur les armes plus stricte aurait-elle pu empêcher cet acte ?

- Que pense le Conseil fédéral de l'idée d'interdire la naturalisation aux personnes ayant des antécédents judiciaires ?
SubmittedText

Eine mit der Helvetia verzierte Goldunze von Helvetia Trust, ein von der Raiffeisen vertriebenes Stück mit Matterhorn-Prägung und das Goldvreneli sind, ausser was den Herstellungsprozess betrifft, von der Mehrwertsteuer befreit. Der Goldhans von Marc Guggerli, der ein Tell- oder ein Matterhorn-Motiv aufweist, soll hingegen auch auf den Goldwert 8 Prozent Mehrwertsteuer bezahlen.

Wie erklärt der Bundesrat diese Ungleichbehandlung?
SubmittedText

Les onces d'or d'Helvetic Trust à l'effigie d'Helvetia, les pièces émises par la Raiffeisen ornées d'un Cervin et les vrenelis d'or ne sont pas soumis à la TVA, sauf en ce qui concerne leur processus de fabrication. En revanche, le Goldhans d'or de Marc Guggerli, représentant un Guillaume Tell ou un Cervin, est soumis à la TVA et coûte donc 8 % plus cher à la vente que les onces d'or susmentionnées.

Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette différence de traitement ?
SubmittedText

Warum ist in der Eidgenössischen Jagdstatistik der Kanton Genf nicht aufgeführt?

FederalCouncilResponseText

Der Kanton Genf wird in der Eidgenössischen Jagdstatistik sehr wohl aufgeführt. Diese ist im Internet folgendermassen abrufbar: http://www.wild.uzh.ch/jagdst/index.php?Ia=1. Allerdings sind allfällige Abschüsse des Kantons Genf in der Jagdstatistik nicht unter der Rubrik "Abschuss", sondern unter der Rubrik "Spezialabschuss" aufgeführt. Woher kommt dies?

Genf unterscheidet sich von allen anderen Kantonen darin, dass die Milizjagd im Jahre 1974 per Volksentscheid abgeschafft wurde. Seitdem organisiert Genf die im Zweckartikel des eidgenössischen Jagdgesetzes stipulierte "angemessene Nutzung der Wildbestände" nicht mehr über eine Milizjagd, sondern über eine Staatsjagd.

Während in Kantonen mit Milizjagdsystem wie Patentjagd oder Revierjagd die Jägerschaft mit der Ausübung der Jagd betraut wird, welche für dieses Recht auch zahlt, übernehmen in der Staatsjagd des Kantons Genf Wildhüter als kantonale Beamte diese Aufgabe.

Wie in allen anderen Kantonen wird jedoch die Bewirtschaftung der Wildbestände auch im Kanton Genf durch die Behörde geplant. Dabei fallen durchaus auch Abschüsse an - in den letzten Jahren durchschnittlich fast 400 Wildschweine pro Jahr -, welche jedoch in der Jagdstatistik unter der Rubrik "Spezialabschuss" gesondert aufgeführt werden müssen.
SubmittedText

Pourquoi le canton de Genève ne figure-t-il pas dans les statistiques fédérales relatives à la chasse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

An der A2 im Raum Rothenburg-Neuenkirch wird ein Lastwagen-Warteraum geplant.

- Wie ist der Stand der Planung?

- Wurden dafür bereits Grundstücke gekauft?

- Von wem?

FederalCouncilResponseText

Gemäss dem Konzept, welches der Bundesrat gestützt auf das Postulat Büttiker 09.3102, "Mehr Lastwagenausstellplätze entlang der Nationalstrassen und im urbanen Raum", erstellt und verabschiedet hat, ist im Raum der Raststätte Sempach-Neuenkirch ein solcher Lastwagen-Abstellplatz vorgesehen. Mittlerweile wurden mögliche Standorte evaluiert und Machbarkeitsstudien durchgeführt. Bis Mai 2013 soll zwischen zwei noch möglichen Standorten entschieden werden. Beurteilungskriterien sind u. a. die Realisierungskosten, die verkehrstechnische Anbindung sowie Umweltkriterien. Anschliessend erfolgt - in Zusammenarbeit mit dem Kanton Luzern - die Kaufabwicklung des entsprechenden Grundstückes.
SubmittedText

Il est prévu d'aménager une aire de stationnement pour poids lourds sur l'A2 dans le secteur entre Rothenburg et Neuenkirch.

- Où le projet en est-il ?

- Des parcelles ont-elles déjà été achetées à cet effet ?

- Et si oui, à qui ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat erarbeitet einen Rohstoffbericht. Dieser wurde auf Anfang Jahr erwartet.

- Wann kann mit der Publikation des Berichtes gerechnet werden?

- Wird sich der Bundesrat darin auch zu strategischen Fragen der Rohstoffpolitik und dabei insbesondere zur Transparenz der Zahlungsströme äussern?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat im Mai 2012 eine interdepartementale Plattform "Rohstoffe" unter der Leitung von EDA, EFD und EVD (heute WBF) eingesetzt. Diese erarbeitete einen Grundlagenbericht zur Rohstoffthematik. Zielsetzung des Berichtes ist es, eine Auslegeordnung über die Bedeutung der Rohstoffbranche in der Schweiz vorzunehmen. Davon ausgehend thematisiert der Bericht die sich stellenden Herausforderungen sowie strategische Fragen der Rohstoffpolitik. Der Bericht befasst sich mit Themen wie Regulierung, Aufsicht, Besteuerung, Transparenz der Zahlungsströme, Unternehmensverantwortung sowie Verantwortung des Staates. Schliesslich enthält der Bericht Empfehlungen für das weitere Vorgehen. Es ist geplant, dass der Bericht der interdepartementalen Plattform "Rohstoffe" dem Bundesrat Ende März unterbreitet wird. Der Bundesrat wird dann auch das weitere Vorgehen und die Veröffentlichung festlegen.
SubmittedText

Le rapport du Conseil fédéral sur les matières premières était attendu pour le début de cette année.

- Quand sera-t-il publié ?

- Le Conseil fédéral en profitera-t-il pour aborder les questions stratégiques en la matière et en particulier le problème de la transparence des paiements ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

An der Fragestunde der vergangenen Woche war die in der EU geplante Deckelung von Banker-Boni Gegenstand von Fragen.

Dazu bitte ich um folgende Präzisierung:

1. Wer hätte die Kompetenz zum Beschluss einer Deckelung bei Schweizer Banken: die Finma (Rechtsgrundlage?), der Bundesrat oder nicht vielmehr das Parlament?

2. Unter welchen Voraussetzungen hätte ein entsprechender EU-Beschluss auch für Schweizer Bankangestellte Wirkung?
SubmittedText

Lors de l'heure des questions de la semaine passée, la limitation de la part variable de la rémunération des banquiers a fait l'objet de nombreuses questions.

Je prie le Conseil fédéral de fournir les précisions suivantes :

1. Qui aurait la compétence de limiter la rémunération des banquiers en Suisse : la FINMA (quelle serait la base légale ?), le Conseil fédéral ou plutôt le Parlement ?

2. À quel titre une décision de l'UE en la matière aurait-elle des implications pour les banquiers suisses ?
SubmittedText

Ende November 2012 (Frage 12.5391) wurde darauf hingewiesen, dass im Verwaltungsrat der Assura-Basis SA, die im Bereich der obligatorischen Krankenpflegeversicherung aktiv ist und am 27. Juli 2012 gegründet wurde, Verwaltungsräte der im Zusatzversicherungsbereich tätigen Assura SA sitzen, obwohl diese von der Finanzmarktaufsicht (Finma) abgesetzt wurden.

In der Zwischenzeit wurden die Verwaltungsräte der Assura SA aus dem Handelsregister gelöscht und am 5. März 2013 durch einen alleinigen Verwaltungsrat mit Einzelunterschrift ersetzt.

- Hat die Finma diese Veränderungen bewirkt?

- Und wenn ja, warum?
SubmittedText

À fin novembre 2012 (question 12.5391), il était relevé que Assura-Basis SA, active dans la LAMal et créée le 27 juillet 2012, comportait des administrateurs de Assura SA, active dans les assurances complémentaires, pourtant suspendus par la FINMA.

Depuis lors, ces administrateurs de Assura SA ont tous été radiés du Registre du commerce et remplacés dès le 5 mars 2013 par un administrateur unique avec signature individuelle.

La FINMA est-elle à l'origine de ces changements et, si oui, pourquoi ?
SubmittedText

Die am 27. Juli 2012 durch die Übernahme der Aktiven und Passiven der Assura-Stiftung entstandene Kranken- und Unfallversicherung Assura-Basis SA hat nur noch drei Sachwalter. Unter diesen Sachwaltern, die am 6. Februar 2013 eingetragen wurden, befindet sich auch der von der Finanzmarktaufsicht (Finma) ernannte Konkursverwalter der Supra Assurances SA.

- Wie ist das zu verstehen?

- Hat das Bundesamt für Gesundheit beschlossen, eine interne Kontrolle für die Führung dieses privaten Versicherers, die mit der Grundversicherung auch öffentliche Aufgaben übernimmt, einzuführen?

- Wenn ja, aus welchem Grund?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Assura-Basis SA, créée le 27 juillet 2012 par la reprise des actifs et passifs de la Fondation Assura, assurance-maladie et accidents, n'a désormais plus que trois administrateurs, tous inscrits le 6 février 2013, dont le liquidateur de Supra assurances SA, qui avait été nommé à cette fonction par la FINMA.

- Faut-il comprendre que l'OFSP a décidé de placer un contrôle interne pour la gestion de cet assureur privé exerçant des tâches de droit public ?

- Si oui, pour quels motifs ?

FederalCouncilResponseText

Non, l'OFSP n'a pas placé de contrôle interne pour la gestion d'Assura-Basis SA. D'ailleurs, si l'OFSP a une base légale pour exercer la surveillance de l'assurance obligatoire des soins, il n'a aucune compétence pour désigner qui que ce soit au sein d'une société anonyme. Dans le cas d'Assura-Basis SA, l'OFSP n'a eu aucune implication dans le choix des administrateurs de cet assureur privé.
SubmittedText

Der Blutspendedienst des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) hat entschieden, Griechenland künftig nicht mehr an seinem Überschuss an Blutspenden teilhaben zu lassen, und zwar aus finanziellen Gründen. Nachdem dies langjährige Praxis war, kommt diese Entscheidung zum ungünstigsten Zeitpunkt, während die Krise ganz Griechenland erschüttert. Durch diese Entscheidung werden zahlreichen Patienten notwendige Behandlungen vorenthalten und so die griechischen Bürgerinnen und Bürger bestraft, die ohnehin schon mit grossen Problemen zu kämpfen haben.

Wie beurteilt der Bundesrat diese Entscheidung?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les services de transfusion de la Croix-Rouge suisse ont décidé de renoncer à l'avenir à faire profiter la Grèce de ses surplus de sang, pour des motifs d'ordre financier. Après de longues années de cette pratique, cette décision tombe au plus mal dans le contexte de crise que traverse la Grèce et privera nombre de patients des soins nécessaires, pénalisant ainsi le peuple grec déjà confronté à de grandes difficultés.

Quelle appréciation le Conseil fédéral porte-t-il sur cette décision ?

FederalCouncilResponseText

Le Service de transfusion sanguine CRS est une société anonyme d'utilité publique formant une institution autonome au sein de la Croix-Rouge suisse (CRS). Le service est une organisation à but non lucratif, qui vend les produits sanguins à prix coûtant aux hôpitaux. Le Service de transfusion sanguine CRS ne reçoit aucune subvention de la part des pouvoirs publics pour ses activités.

Dans le cadre d'un programme d'aide internationale, la Grèce reçoit depuis de longues années des produits sanguins du Service de transfusion sanguine CRS. Lorsque des produits sanguins stockés à titre de réserve pour les urgences ne sont pas nécessités en Suisse, ils sont exportés vers la Grèce avant leur date d'expiration.

Les parties suisses du programme - la Croix-Rouge suisse, l'organisation faîtière Transfusion CRS Suisse et le Service régional de transfusion sanguine de Berne -, d'entente avec leurs partenaires grecs, ont décidé de réduire leur engagement en Grèce à moyen terme. Dès 2015, le programme d'aide sera réduit de moitié par étapes jusqu'en 2020. Dans le même temps, la Croix-Rouge suisse entend soutenir avec des moyens financiers conséquents des projets en Grèce visant à une amélioration du système d'autoapprovisionnement en produits sanguins. Ces mesures devraient permettre de diminuer la dépendance mutuelle existant actuellement. Le Conseil fédéral considère que le Service de transfusion sanguine CRS est une institution très importante. Si le programme de réduction de transfert de produits sanguins vers la Grèce est motivé par des raisons financières et économiques, il n'est pas le reflet d'un manque de solidarité, comme le montre la volonté de la Croix-Rouge suisse de soutenir des projets pour améliorer l'autoapprovisionnement de la Grèce.
SubmittedText

Der Bundesrat hat 2011 für das Grenzwachtkorps 24 neue Stellen bewilligt. Man könnte diese Stellen nun eigentlich besetzen:

- Sind sie bereits besetzt, und sind die Personen bereits im Einsatz?

- Welchen Regionen und nach welchen Kriterien wurden die Stellen zugeteilt?

- Wurden Personen ersetzt, die ausgetreten waren (z. B. durch Pensionierung), oder wurden zusätzliche Stellen bewilligt, die den Personalbestand in einzelnen Regionen erhöhen?

- Die Grenzen welcher Regionen sind am meisten unter Druck?
SubmittedText

En 2011, le Conseil fédéral a accepté d'augmenter de 24 personnes l'effectif autorisé du Corps des gardes-frontière.

- Pourrait-on les engager aujourd'hui ?

- Est-ce déjà fait et sont-elles déjà opérationnelles ?

- À quelles régions ont-elles été attribuées et selon quels critères ?

- Ont-elles remplacé des gardes partis à la retraite (par. ex.) ou ont-elles augmenté l'effectif autorisé des différentes régions ?

- Quelles sont les régions qui supportent la plus forte pression à la frontière ?
SubmittedText

Nel 2011 il Consiglio federale ha concesso un aumento di 24 unità dell'effettivo autorizzato del corpo delle guardie di confine. Allo stato attuale si potrebbe procedere alla loro assunzione:

- È già avvenuta e sono già operative?

- A quali regioni sono state attribuite?

- Qual'è stato il criterio di attribuzione?

- Si è trattato di sostituzioni di partenze (ad es. pensionamenti) o le nuove unità hanno aumentato l'effettivo autorizzato di singole regioni?

- Quali sono le regioni sottoposte a maggiore pressione sul confine?
SubmittedText

Das italienische Ministerium für Immigration hat per Ende Februar 2013 den humanitären Notstand aufgehoben. Zum Sparen werden Empfangszentren für Asylsuchende geschlossen und über 10 000 Personen (mit 500 Euro pro Kopf) auf die Strasse gesetzt.

- Ist der Bundesrat über diese Situation auf dem Laufenden?

- Ist man auf den Druck auf die Südgrenze unseres Landes vorbereitet?

- Welche Massnahmen will der Bundesrat treffen?

- Wer kommt für die Kosten auf?

- Wie soll Italien an seine Verantwortung erinnert werden?
SubmittedText

Le ministère italien en charge de l'immigration a mis un terme officiel à la période d'urgence humanitaire à la fin février 2013.

Pour faire des économies, l'Italie ferme ses centres d'accueil et jette plus de 10 000 personnes à la rue, 500 euros en poche.

- Le Conseil fédéral est-il au courant de la situation ?

- Pourra-t-on faire face à la pression sur la frontière sud ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre ?

- Qui en supportera les coûts ?

- Comment rappellera-t-on l'Italie à ses responsabilités ?