liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
lita
f, 1. (jur.) Streit m, Rechtsstreit m, Streitsache f; object en ~, Streitobjekt n. – 2. Auseinandersetzung f; esser en ~ cun enzatgi, mit jdm. im Streit sein; haver ~ cun enzatgi, mit jdm. streiten. – 3. fig. Rw.: tener ~, standhalten, auf etw. beharren; tener ~ ad enzatgi, jdm. die Stange halten, jdm. gewachsen sein.
jdm. die Stange halten, jdm. gewachsen sein
[lat. lis, -ite ‘Streit; Rechtsprozess'].
lita-balla
f, (kinderspr.) Wippe f; far ~, wippen, schaukeln. – Sy: balla III, ballabeina, ballabutscheitra.
[Zus. mit -> balla III ‘Wippe' u. einem zusätzlichen, die Pendelbewegung stützenden Element lita (vgl. bila-balla u. schwdt. riita riita Rössli)].
litania
f, 1. (relig.) Litanei f; dir la ~, die Litanei rezitieren; ~ da tuts ils sogns, Allerheiligenlitanei f; ~ da Nossadunna, marianische Litanei. – 2. Geleier n, Einerlei n; ina dètga ~, ein rechtes Geleier. – 3. fig. Rw.: dir si las ~s ad enzatgi, mit jdm. ernsthaft reden.
litgar
I tr, 1. lecken, schlecken; ~ ora la scadiala, die Schüssel auslecken. – 2. fig. Rw.: ~ giu dalla medema palutta, von der gleichen Kelle abschlecken, ins gleiche Horn blasen. – 3. naschen, nippen. – II refl selitgar, 1. sich ablecken. – 2. fig. sich verküssen, sich abschmatzen. – III sm; il litgar, die krankhafte Lecksucht (der Tiere). – Sy: litgem, litgusadad, sliua.
ins gleiche Horn blasen
[zu *ligicare ‘lecken'; vgl. it. leccare, frz. lécher].
litgem
m, 1. Leckerei f, Schleckerei f. – 2. (von Tieren) krankhafte Lecksucht. – Sy: litgar, litgusadad, sliua.
litgiva
f, 1. Forelle f, Bachforelle f (Salmo trutta); ~ blaua, Wanderforelle f; ~ da canorta, Stammforelle f; ~ da puoz, Elritze f; metter ora ~s, Forellen (in die Gewässer) aussetzen; pigliar ~s, Forellen fangen. – 2. litgiva artificiala, künstliche Forelle (als Köder), "Spinner" m.
[typ. surs.; unbekannter Herkunft; wohl zu lat. lactes ‘Milchner, der Samen ablegt' (ähnl. schon Huonder); darauf deutet auch die Bed., die Carisch (Nachtrag) vermerkt, nämlich litgiva/lichiva ‘der Ort, wo die Forellen laichen; Forelle'].
litgun
m, 1. Hafen-, Mehlknollen, der jeweils am Sonntag (litgun da dumengias) im Dampftopf mit Fleischbrühe zusammen gekocht wurde. – 2. Knollen m, Klumpen m; latg cun ~s, Milch mit Knöllchen (Milchfehler). – 3. fig. Knirps m. – 4. (Neckname) ils Litguns da Sagogn, die Hafenknollen von Sagens. – Sy: gliffun, lattun.
[unbekannter Herkunft; vgl. immerhin -> lattun ‘Knollen' event. verschränkt mit -> latg ‘Milch'].
litgus
adj, 1. lecksüchtig. – 2. schlecksüchtig, naschhaft.
litgusadad
f, (von Tieren) krankhafte Lecksucht. – Sy: litgar, litgem, sliua.
[Abl. von -> litgus ‘lecksüchtig'].
litigant
m, (vor Gericht) Litigant m, Streitende(r) m.
litigar
intr, streiten, bes. vor Gericht streiten.
vor Gericht streiten
[lat. litigare ‘streiten'].
litigauner
m, Streiter m, Streitsüchtige(r) m.
litigont
adj, streitend, prozessierend; las parts ~as, die streitenden Parteien.
litinent
m, Leutnant m, Zugführer m; ~ colonel, Oberstleutnant m.
[schwdt. Lüütnant, in der Endung angep. an it. luogotenente, tenente].
litispendenza
f, Litispendenz f, (gerichtliche) Streitangelegenheit.
litograf
m, 1. Lithograph m, Zeichner m für Steindruck. – 2. in der Lithographie ausgebildeter Drucker.
litra
f, 1. erste gewonnene (milchiggraue) Essenz beim Brennen von Enzianwurzeln. – 2. (vereinz.; Domat) starker Branntwein.
litrun
m, (vereinz.) Doppelliter m, n.
[Abl. von -> liter mittels augment. -un; vgl. spada ‘Schwert', spadun ‘Doppelschwert'].
litschala
f, (Fischart) Äsche f (Thymallus vulgaris).
[seit 1944 notiert; viell., wie im Falle von -> glischun ‘Hecht', zu lat. lucius, it. luccio mittels -ala].
littavelen*
interj, (vereinz.) potztausend! verflixt nochmals! fai spert, ~! beeile dich, verflixt nochmals!
[euphem. für -> giavelen ‘verdammt nochmals'; vgl. -> liuferenen].
litteral
I adj, 1. hochsprachlich. – 2. gebildet. – 3. wortgetreu, wörtlich, buchstäblich; versiun ~a, wörtliche Übersetzung. – II sm, (veralt.) Rechtschreibung f; Alphabet n.
[Abl. von littera ‘Buchstabe'].
litterar
adj, literarisch, schriftstellerisch; giuria ~a, literarische Jury; fegl ~, Literaturbeilage f; enconuschientschas ~as, literarische Belesenheit.
litterat
m, Literat m, Kenner der Literatur und des literarischen Geschehens.
litteratura
f, Literatur f, Schrifttum n; ~ biala, Belletristik f; (fam.) ~ da pigels, Schundliteratur f.
litterau
adj, (vereinz.) gebildet; umens litterai, gebildete Männer.
liua
f, 1. Halszäpfchen n; haver la ~ unflada, entzündete Halsmandeln haben; esser giu la ~, Schluckweh haben. – 2. fig. Rw. – a) bunamein schar dar giu la ~, beinahe vergehen vor Lust nach etwas; far dar giu la ~ ad enzatgi, jdm. den Mund wässerig machen. – b) trer si la ~ ad enzatgi, jem. in Senkel stellen (eigtl. ihm die Heiserkeit austreiben).
beinahe vergehen vor Lust nach etwas, jdm. den Mund wässerig machen, jem. in Senkel stellen
[lat. uva ‘Traube, Traubenbeere' mit agglut. Art.].
liufa
f, 1. Mutterschwein n, Sau f; ~ da purschals, Ferkelsau f; menar la ~, die Sau decken lassen; (vergl.) beiber sc'ina ~, saufen wie ein Loch. – Sy: hutscha, portga. – 2. unreinliche, liederliche, ausschweifende Frau.
unreinliche, liederliche, ausschweifende Frau
[unbekannter Herkunft; kaum zu schwdt. läufig; für surs. liufa ist ein onomat. Ansatz loffia (asurs. lieufa, surs. leufa, liufa) anzunehmen; vgl. it. loffa, loffia ‘Wind, Furz', kat. llufa ‘Hure'; Verb. mit lomb. lögia ‘scrofa' ‘Mutterschwein' ist lautlich schwierig].
liufer
m, 1. (Schimpfwort) Schweinehund m, Schmutzfink m. – 2. niederträchtiger Kerl, mieser Charakter; quei ei adina stau in ~, das ist immer ein mieser Kerl gewesen.
niederträchtiger Kerl, mieser Charakter
[sekundär von -> liufa ‘unreinliche Frau' abgeleitet].
liuferenen
interj, (Ausdruck des Unwillens) ti ~! verflixt nochmals!
[Zus. mit -> liufer ‘Schweinehund' und der expressiven Endung -enen].
liug
m, I (sg.). – 1. Ort m, Stelle f, Platz m; ~ bass, seichte Stelle (im Fluss ); en quei ~, an diesem Ort; el dretg ~, am richtigen Ort; en enqual ~, an manchem Ort; d'in ~ a l'auter, von einem Ort zum anderen; (verbale Verb.) ir sil ~, sich an Ort und Stelle begeben; far ir en siu ~, (das Vieh) an seinen Platz im Stall treiben – 2. Ort m, Ortschaft f, Örtlichkeit f; ~ natal, ~ nativ, Geburtsort m; ~ da cura, Kurort m; dil ~, hiesig, ansässig; quels dil ~, die Ortsansässigen. – 3. fig. Wohnstätte f; agen ~ e fiug, eigener Haushalt. – 4. (spez. verbale Verb.). – a) metter a ~, versorgen, einordnen, auch: einrenken; metter mintga caussa en siu ~, alles an seinen Platz stellen. – b) igl ei cheu buc il ~, es ist hier nicht der Ort. – c) haver ~, stattfinden. – d) dar ~, nachgeben, weichen. – e) haver ni ~ ni fiug, keine feste Wohnstätte haben, bettelarm sein. – f) far ord ~ in schui, sich eine Schulter ausrenken. – g) esser en siu ~, an seinem Platze sein, auch: in seinem Element sein. – II (pl.) loghens bzw. logs, liugs, 1. (allg.) Orte pl, Stätten pl; en certs loghens, an gewissen Orten, strichweise; en biars loghens, an vielen Orten. – 2. Familiengrab n, Gräber pl; ir sur loghens (logs), die Gräber besuchen; far in' oraziun sur loghens, ein Gebet am Grabe rezitieren; star sur loghens, am Familiengrab niederknien.
an seinen Platz stellen, keine feste Wohnstätte haben, bettelarm sein, an seinem Platze sein, auch: in seinem Element sein
[lat. locus ‘Ort'; der Pl. loghens viell. urspr. zu lat. loca ‘Stätten' (vgl. eng. louas; ir per las louas ‘herumschlendern'), sodann nach dem Schema um ‘Mann', pl. umens ‘Männer' über pl. logs zu loghens verdeutlicht].
liun
m, 1. Löwe m; il foss da ~s, die Löwengrube; fig. haver fom sc'in ~, esser famaus sc'in ~, einen Riesenhunger haben; haver curascha sc'in ~, grossen Mut haben. – 2. (Tierkreiszeichen) Löwe m.
[lat. leo, -one].
liung
I adj, 1. lang. – a) (lokal). – a) ina meisa liunga, ein langer Tisch; ina plonta liunga, ein langer Baum. – b) (spez.). – (1) vierm ~, Bandwurm m. – (2 )plantagen ~, Spitzwegerich m (Plantago lanceolata). – (3) meil ~, Schafsnase f (Apfelsorte). – (4 )panaglia liunga, Stossbutterfass n. – b) (temporal) avon ~ temps, vor langer Zeit; ina liunga notg, eine lange Nacht. – 2.a) schlank, schmal, spitzig; fatscha liunga, langes, schmales Gesicht. – b) lang, aufgeschossen; quel ei ~s, der ist gross, aufgeschossen. – c) (vergl.) ~ sco gl'onn dalla fom, baumlang, lang wie das Hungerjahr. – 3. (vom Kaffee) dünn, schwach; il caffè ei ~s oz, der Kaffee ist heute dünn, schlecht. – 4. (fig.; verbale Verb.). – a) far nas ~ ad enzatgi, jdm. eine lange Nase machen, jem. auslachen. – b) (beim Essen) far nas ~, wählerisch sein – c) esser dalla grefla liunga, diebisch veranlagt sein. – d) haver liunga vesida, weitsichtig sein. – II adv, 1. (adv./präp. Verb.). – a) per ~, der Länge nach; semetter per ~, sich der Länge nach hinlegen; dar per ~, der Länge nach hinfallen; fig. ir a star per ~, schlafen gehen – b) per ~ da, entlang, längs; per ~ dalla via, der Strasse entlang. – c) per ~ e per lad, des Langen und des Breiten; raquintar enzatgei per ~ e per lad, etw. umständlich erzählen. – d) (ellipt.). – a) alla liunga, auf lange Sicht, langfristig; trer alla liunga, sich hinziehen, auf die lange Bank schieben. – b) ir alla liunga, einen Umweg machen – 2. (verbale Verb.) haver che semeglia ~, sich langweilen; mirar ~, ein langes Gesicht machen. – III subst, 1. sm/sf, der Lange, die Lange; pren mo ils ~s/las liungas! nimm nur die Längeren (davon)! – 2. sf. (verbale Verb.) buca far liungas, keine Umstände machen, nicht lange zögern.
jdm. eine lange Nase machen, jem. auslachen, wählerisch sein, diebisch veranlagt sein, sich hinziehen, auf die lange Bank schieben, einen Umweg machen, ein langes Gesicht machen
[lat. longus ‘lang'; it. longo, frz. long].
liunguriala
f, Langeweile f; haver ~, sich langweilen; murir da ~, vor Langeweile sterben. – Sy: semegliar liung, haver che semeglia liung.
[Zus. mit liunga ‘lange' u. uriala ‘Weile' nach dt. Langeweile].
liuret
m, Häschen n; ~ da Pastgas, Osterhase m.
[Abl. von -> lieur ‘Hase'].
liut
m, (Musikinstrument) Laute f. – Sy: lauta.
[it. liuto].
liutist
m, Lautenspieler m.
[it. liutista].
livel I
m, 1. Stand m, Niveau n; sin quei ~, auf diesem Stand. – 2. Wasserstand m, Wasserspiegel m: ~dall'aua. – 3. Wasserwaage f, Lotwaage f; a ~, waagrecht. – Sy: livella. – 4. Richtscheit n (des Maurers und Zimmermanns). – Sy: rischit.–
[it. livello; vgl. -> nivel].
livel* II
m, Last f, Hypothek f; ~s perpetens, Grund-, Bodenzinsen pl.
[it. livello ‘Pachtvertrag für Grundstücke'].
livella
f, Wasserwaage f. – Sy: livel I.
[oit. livella].
livellar
tr, nivellieren, waagrecht machen. – Sy: nivellar.
livial*
m, (vereinz.) Sarg m, Grabstätte f.
[asuts., aus Consolaziun; vgl. Tschlin urk. 1716 livells ‘Särge', 1728 liveus, livês o vaschells dells morts, surm. livel ‘Familiengrabreihe'; zu -> livel I anspielend auf die oft gesetzlich vorgeschriebene Ausrichtung der Grabreihen und der einzelnen Gräbhügel].
lizza
f, Litze f, Rocklitze f. – Sy: cordun, flisella, glietsch I, penda graschla.
loba
f, 1. Tannzapfen m. – Sy: miscalca, puscha, tschutta. – 2. Fruchtstand m (der Hirse). – Sy: panecla.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu alpinlomb. Ansatz *loba ‘Schote, Hülse'; vgl. tess. (Biasca) lòva ‘pannocchia'].
local I
adj, 1. lokal, örtlich; nums ~s, Ortsnamen. – 2. räumlich. – 3. (betr. Verkehr) innerorts.
local II
m, Lokal n, Gemach n, Räumlichkeit f.
localitad
f, Lokalität f, Örtlichkeit f, Ortschaft f. – Sy: liug.
locanda
f, (vereinz.) Herberge f, Gasthaus n; ina ~ valtellinesa, eine veltlinische Herberge.
[it. locanda].
locatabel
adj, vermietbar.
[Abl. von -> locatur ‘Vermieter'].
locatari
m, Mieter m; ils ~s, die Mietleute, auch: die Hausbewohner; protecziun dils ~s, Mieterschutz m.
[it. locatario].
locativ
m, (im Lat.) Lokativ m, ortsbestimmender Kasus.
locatur
m, Vermieter m, Zimmervermieter m.
[it. locatore].
locaziun
f, 1. Miete f, Pacht f; contract da ~, Mietsvertrag m. – 2. Vermietung f; ~ da stanzas, Zimmervermietung f.
locomotivist
m, Lokomotivführer m. – Sy: maschinist, meinalocomotiva.
locomoziun
f, Fortbewegung f; Ortsveränderung f.
[it. locomozione].
locuziun
adj, Redensart f, Redeweise f, Wendung f, (veralt.) Lokution f; ~ usitada, gängige Redensart.
lodola
f, 1. Lerche f (Alauda); ~ da prada, Feldlerche f (Alauda arvensis); ~ d'uaul, Heidelerche f (Lullua arborea); ~ dil capetsch, Haubenlerche f (Galerida cristata). – 2. fig. – a) (meton.) in cucu lodola, ein Dummkopf, Tölpel m. – b) (vergl.) cantar sc'ina ~, wie eine Lerche singen, schön singen.
[zu it. allodola ‘Lerche' mit Deglut. des Art. und Akzentwechsel].
logic
adj, 1. logisch, folgerichtig. – 2. vernünftig.
logica
f, 1. Logik f, Denklehre f. – 2. Folgerichtigkeit f.
logistic
adj, logistisch, folgerichtig entsprechend den Bedürfnissen bereitgestellt.
logistica
f, Logistik f, folgerichtige Vorbereitung einer Infrastruktur für milit. und andere Zwecke.
logl
m, Raigras n, Lolch m (Lolium multiflorum).
[it. loglio].
logoped
m, Logopäde m, ausgebildeter Kenner und Heiler von Sprachstörungen.
logopedic
adj, logopädisch, die Sprachheilkunde betreffend.
logopedia
f, Logopädie f, Sprachheilkunde f.
loipa
f, (Skilanglauf, usw.) Loipe f; ~ da cuorsa, Rennloipe f.
lom I
I adj, weich. – 1. (von Sachen). – a) (von Lebensmitteln). – a) paun ~, weiches Brot; caschiel ~, weicher Käse; (sprichw.) paun ~ va sco strom, frisches Brot schwindet rasch, d.h. ist rasch aufgegessen. – b) teigig, mürbe; meila ~a, mürbe Äpfel; truffels ~s, feuchtweiche Kartoffeln. – g) buglia ~a, weicher Brei. – b). – a) faultsch ~a, weiches Sensenblatt. – b) sessel ~, Polster n. – g) capiala ~a, Filzhut m. – c) (von Tieren) weich, entspannt. – a) ~ da mulscher, weich zu melken. – b) (von Pferden) weich, empfindlich; bucca loma, weiches, empfindliches Maul. – g) ossa ~a, weiche Knochen. – d) weich, nass. – a) neiv ~a, Nassschnee m; lavina ~a, Grundlawine f, Nassschneelawine f. – b) prau ~, nasser Boden, feuchte Wiese; prau che tila da ~, wasserzügiges Wiesland. – g). – (1) (meteor.) feucht, mild; aura ~a, milde Witterung; plievgia ~a, milder Regen. – (2) aua ~a, weiches, mildes Wasser. – (3) vin ~, milder Wein. – d) (vom gemähten und ausgebreiteten Heu) vegnir ~, wieder feucht werden. – Sy: turnar. – e) (von Lauten) weich; in sun ~, ein weicher Laut. – f) (vergl.) ~ sco pischada, butterweich. – g) (verbale Verb.) vegnir ~, weich werden; far vegnir ~, weich machen, aufweichen, einweichen, erweichen. – 2. (vom Menschen). – a) cavels ~s, weiches Haar. – b) leise; ina vusch ~a, eine weiche, leise Stimme. – c) fig. weich, mild, einfühlsam; in cor ~, ein weiches Herz. – d) fig. schmeichlerisch; plaids ~s, heuchlerische Worte; ina tschontscha ~a, eine schmeichlerische Sprache. – e) (fig. verbale Verb.). – a) vegnir ~s, weich werden, nachgeben, klein beigeben. – b) star sin la part ~a, untätig sein, tagein tagaus untätig herumsitzen. – II adv, 1. weich, sanft. – a) tunar ~, weich klingen. – b) passar ~, leise auftreten; fig. leisetreten. – c) star ~, weich liegen, weich gebettet sein. – d) ir ~, weich, ohne Erschütterungen vonstatten gehen. – e) setschentar ~, weich aufsetzen, landen. – f) (spez.; vom Vieh) far ~, weich kacken. – 2. weich, gut. – a) haver ~ e bien, es gut und angenehm haben, weich schlafen. – b) ir ~ e bein, gut und anstandslos ablaufen, glatt fahren. – c) star ~ e bein, gut und weich liegen, es angenehm haben. – 3. weich, einschmeichelnd; plidar/ tschintschar ~, zureden, schmeicheln. – 4. (intens.) lom lumin, sehr weich, sehr sanft, sehr mild. – III sm, 1. das Weiche; il ~ dil paun, das Weiche des Brotes, Brotkrume f. – 2. (von Körperteilen, Muskeln) Ballen m; ~ dil maun, Handballen m; ~ dil pei, Fussballen m; ~ dil det, Fingerbeere f. – 3. (meton.) Heuchler m, Schmeichler m; in ~, ein Heuchler; far il ~, heucheln.
[zu lama ‘Sumpf, Morast'].
lom II
m, 1. Lunge f; ala dil ~, Lungenflügel m; malsogna dil ~, Lungenkrankheit f; haver sil ~, haver da far cul ~, lungenkrank sein. – 2. (als Fleischteil des Schlachttieres) ~ e dir, Lunge und Leber; ligiongia dil ~, Lungenwurst f.
[zu -> lom I ‘weich'].
lomadad
f, (vereinz.) Weichheit f, Biegsamkeit f.
lomamein
ad, 1. weich, sanft. – 2. einschmeichelnd.
lomas
f/pl, die Weichen, Lenden pl. – Sy: flaunc, fomau, launca I, schegn I.
[nur durch Carigiet bezeugt; wohl übers. nach dt. 'Weiche', kaum zu lat. lumbus ‘Lende'].
lombal
adj, die Lenden betreffend; las regiuns ~as, der Lendenbereich.
[it. lombale].
lomezia
f, 1. Weiche f, Weichheit f; Biegsamkeit f. – 2. (elat.) sehr weich; ~ meila, sehr weiche Äpfel.
lomia
nur in der adv. Verb.: metter a ~, auf-, einweichen (von Wäsche), quellen; metter a ~ las cudetschas, die Weidenruten einweichen.
[Deverb. von -> lumiar ‘einweichen' bzw. 3. lomia].
longanim
adj, grossherzig, langmütig.
[it. longanimo].
longhinus
m, langer, aufgeschossener Mensch.
langer, aufgeschossener Mensch
[zum Namen Longinus; röm. Soldat, der mit der Lanze die Seite Christi am Kreuze öffnete bzw. röm. Hauptmann, der Jesus als Gottessohn bekannte].
longituda
f, 1. Länge f, Ausdehung in die Länge. – 2. (geogr.) Längengrad m.
longitudinal
adj, 1. longitudinal, der Länge nach. – 2. (geogr.) auf den Längengrad bezogen.
lontan
I adj, 1. (räumlich) fern, entfernt, entlegen; tiaras ~as, ferne Länder; ~ da casa, fern von zu Hause. – 2. (zeitlich) fern; en in avegnir ~, in ferner Zukunft. – II sm, Ferne f; el ~, in der Ferne. – Sy: lunsch.
[it. lontano]
lontananza
f, Ferne f, Weite f; ella ~, in der Ferne.
[it. lontananza].
lontscha
f, 1.a) (Stosswaffe) Lanze f, Spiess m, Speer m; cun ~ e spada, mit Lanze und Schwert. – b) fig. Rw. – a) rumper ~s per enzatgi, für jem. eine Lanze brechen. – b) rumper ina ~ cun enzatgi, einen Streit mit jdm. ausfechten, – 2.a) Stange f, langer Stab; far giu nuschs cun ina ~, Baumnüsse mit einem langen Stab herunterschlagen. – Sy: latta. – b) Bohnenstange f. – c) Schleuderrute f (beim Scheibenschlagen). – 3. (spez.) Angelrute f; ~ da pigliar pèschs, Angelrute f; ir culla ~, fischen gehen. – 4. (veralt.) Zuchtrute f. – Sy: torta. – 5. (beim Stier) Rute f, Glied n. – Sy: vergia.
einen Streit mit jdm. ausfechten, ür jem. eine Lanze brechen
[lat. lancea ‘Speer'; it. lancia, frz. lance].
lontschet
m, (Jägerspr.) Spiesser m, junger Hirsch oder Rehbock.
[Neol. nach eng. lantschet (seit 1981) entspr. dem dt. Modell Spiesser].
lontschetta I
f, 1. kleine Lanze. – 2. Zeiger m, Uhrzeiger m. – Sy: det. – 2. Aderlasseisen n. – Sy: flieta. – 3. (Neol.; Insekt) Silberfischchen n .
lonzi
adj, 1. weich, biegsam, geschmeidig; in fest ~, ein biegsamer Stab; cun pass ~s, geschmeidigen Schrittes. – 2. schlaff; teila ~a, schlaffes Tuch; capiala ~a, Schlapphut m. – 3. schlaff, erschöpft; vegnir ~s, erschlaffen, schlaff werden.
[ungeklärter Herkunft; vgl. it. lonzo ‘schlaff', schwdt. luenze(n )‘faul herumhängen'].
lorgnettas
f/pl, Lorgnette f, Stielbrille, Zwicker m.
losch
I adj, 1. stolz, eitel, hochnäsig; ina ~a matta, ein stolzes Mädchen; ~ e garmadi, hochmütig und frech; (vergl.) ~ sc'in luschard, cavagl, pivun, stolz wie eine Eidechse, wie ein Pferd, wie ein Pfau; esser ~s, stolz sein; esser ~s d'enzatgei, auf etw. stolz sein. – 2. stolz, prächtig; in ~ cavagl, ein stattliches Pferd. – II subst, 1. sm; ils ~s, die Stolzen (Leute), die Hochmütigen. – 2. sf.; nur in der ellipt. Verb.: dar da quellas ~as, sticheln.
[zu ahd. lôs ‘leer'].
loscha
f, 1. Loge f, Theaterloge f. – 2. Freimaurerloge f.
loschament
m, 1. Logierung f, Beherbergung f, Einquartierung f; spisa e ~, Speise und Unterkunft; metter en ~, einquartieren. – 2. Unterkunft f, Kammer f.
loschar
I tr, logieren, beherbergen, unterbringen, einquartieren. – II intr, logieren, Unterkunft haben, wohnen; esser loschaus tier enzatgi, bei jdm. einquartiert sein.
loschi
m, Logis n, Unterkunft f; cuost e ~, Kost und Unterkunft; haver ~, Unterkunft haben; dar ~, Unterkunft geben; prender en ~, in Unterkunft nehmen. – Sy: albiert, dunsena, loschament, suttetg.
lot I
m, 1. (alte Gewichtseinheit) Lot n (ca. 1/30 Pfund; ina noda = 32 lots, ein (altes) Pfund = 32 Lot). – 2. (Metalllegierung) Goldgehalt m; in carat ha 4 lots, ein Karat enthält vier Lot Gold.
lot II
adv ; (vereinz.) in der Verb.: lot a lot, allmählich, schrittweise, nach und nach; vegnir endamen mo ~ a ~, nur allmählich wieder in Erinnerung kommen.
[viell. zu it. lotto ‘Los, Anteil', oit. lot; vgl. auch eng. luot ‘sachte, geräuschlos'].
lotta*
f, Schlamm m, Strassenkot m.
[Nbf. von -> lozza ‘Schlamm'; vgl. auch -> lut ‘Schmutz'].
lottaria
f, 1. Lotterie f, Verlosung f; gliesta da ~, Verlosungsliste f. – 2. Lotterie f, Wagnis f.
lozza
f, 1. Strassenkot m, Schlamm m; da ~, dreckig; tut en ina ~, starr vor Schmutz. – 2. fig. Rw.: dar ella ~, versumpfen; better ~ sin enzatgi, jem. mit Kot bewerfen; trer enzatgi per la ~, jem. durch den Dreck ziehen.
jem. durch den Dreck ziehen
[zu oit. lozza ‘Schlamm'; vgl. -> lotta*].
lu
adv, 1. (temporal). – a) dann, darauf, hernach; ~ vegn ins a saver dir co ei stat, dann wird man sagen können, wie es (damit) steht; pér ~ eis ei pusseivel da sedecider, erst dann ist es möglich, sich zu entscheiden. – b) dann, damals; ~ fageva ins buca liungas, damals tändelte man nicht lange, d.h. entschied man sich rasch; ~ fuva ei in auter viver, damals verhielt es sich (ganz) anders. – 2. dann, alsdann; per cass saveis vus ~ dir, im Falle könnt ihr es dann sagen; jeu sai ~ buc, sch'ei va da vegnir, ich weiss nicht, ob ich kommen kann. – 2. (interj.) lu bein, lu! nun gut! wohlan denn!
[lat. illa hora; vgl. -> allura].
luadetsch
I adj, 1. naschhaft, schlecksüchtig. – 2. genusssüchtig, lüstern. – II sm, Leckermaul n, schleckhafter Mensch.
schleckhafter Mensch
[Abl. von -> luar ‘schmelzen' bzw. von liua ‘Halszäpfchen; Gier' mittels -adetsch].
luadiras
f/pl, 1. (von Kühen) Brunstsäfte pl; schubergiar ora ~s, Brunstsäfte ausscheiden. – 2. Gelenkwasser n.
[Abl. von -> luar ‘schmelzen' mittels -adiras; vgl. lavadiras, vanzadiras].
luar
I intr, 1. schmelzen, sich auflösen; la neiv liua, der Schnee schmilzt; il pieun ei luaus en la cazzetta, das Fett hat sich in der Pfanne aufgelöst; schar ~ empau zucher, etwas Zucker auflösen. – 2. fig. oz ei cauld da bunamein ~, heute ist heiss, dass man fast schmilzt; oz liu' ins per cass buc, heute ist empfindlich kalt, man läuft nicht Gefahr, zu schmelzen. – II tr, (selten) schmelzen, zum Schmelzen bringen; il sulegl liua la neiv, die Sonne lässt den Schnee schmelzen. – Sy: far luar, luentar.
[lat. liquare ‘schmelzen', ueng. alguar, surm. livar].
lubientscha
f, 1. (allg.) Erlaubnis f, Bewilligung f; dar la ~, die Erlaubnis geben; dumandar la ~, um Erlaubnis fragen; survegnir la ~, die Erlaubnis bekommen. – 2. (interj.; vereinz.) cun lubientscha! mit Verlaub! – 3. (amtliche) Bewilligung f; Ausweis m; ~ dad ir cun auto, ~ da manischar, Fahrausweis m; ~ da passar, ~ da transitar, Passierschein m.
[Abl. von -> lubir ‘erlauben'].
lubir
I tr, 1. erlauben, gestatten; sche vus lubis, vegnin nus zera, wenn ihr gestattet, kommen wir heute Abend; il bab lubescha buca quei, der Vater erlaubt das nicht; esser lubiu, gestattet sein. – 2. (mit folgendem Nebensatz) gestatten, ermöglichen; quei lubescha a nus da prender autras mesiras, das gestattet uns, andere Massnahmen zu treffen. – II refl selubir, 1. sich erlauben; nus selubin da scriver a Vus sco suonda, wir gestatten uns, Euch wie folgt zu schreiben. – 2. sich herausnehmen; el selubeva empau da bia, er erlaubte sich etwas viel; la paupretta selubeva strusch da magliar, die Arme wagte kaum zu essen – 3. sich gönnen; quellas vacanzas alla mar vegnin nus a selubir, diese Ferien am Meer werden wir uns gönnen.
[zu got. laubjan ‘erlauben'].
lubiu
adj, erlaubt, gestattet; passadi ~, erlaubter Durchgang.
luc
I adj, 1. locker, lose, wackelig, schlaff; esser ~, locker, lose sein; la guota ei lucca, der Nagel ist locker. – 2. locker, luftig, nicht fest; tratsch ~, lockeres Erdreich; paun ~, lockeres Brot. – 3. locker, weich; teila lucca, weiches Tuch. – II adv, locker; far ~, locker machen; schar ~, lockern, locker lassen, auch fig.: nachgeben.
[zu schwdt. lugg ‘locker'].
lucca
f, 1. Lücke f. – Sy: furschala, largia. – 2. Einfahrt f in eine umzäunte Wiese, "Legi" f. – Sy: purteglia.
[zu schwdt. Lucke(n )‘Lücke'].
luccadad
f, Schlaffheit f, Müdigkeit f.
[Abl. von -> luc ‘schlaff'].
lucerna
f, Luzerne f, Klee m (Trifolium arvense).
luchentar
tr, lockern, auflockern, ~ il tratsch, die Erde lockern.
[Abl. von -> luc ‘locker' mittels fakt. -entar].
luciditad
f, Luzidität f, Scharfsinnigkeit f.