liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Mentre sul lato ticinese della linea ferroviaria Mendrisio-Stabio-Arcisate-Varese veniva organizzata una "Open day", sul lato italiano veniva decretata l'interruzione dei lavori.

1. Chiedo al Consiglio federale - oltre ai ritardi - quali ripercussioni finanziarie comporta questo nuovo fermo della linea Stabio-Arcisate.

2. Corrisponde al vero che anche sul lato svizzero erano presenti quantitativi di arsenico nella terra?

3. Come intende procedere il Consiglio federale a fronte di questa ennesima interruzione?
SubmittedText

Der Bundesrat hat den Export von Sportwaffen nach Nordkorea erlaubt. Mitten in diesem Sommer bezeichnete er Skiliftanlagen als Luxusgüter. Deswegen darf der letzte Seilbahnhersteller in Schweizer Hand (trotz erfolgter Entwicklungs- und Fertigungsauslagen in Millionenhöhe) nicht liefern.

Befürchtet der Bundesrat, dass Seilbahnunternehmen aus Uno-Mitgliedstaaten, welche die Resolution Nr. 1718 anders interpretieren, die Anlage auf dem Berg Masik erstellen werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat vor einer Woche erläutert, weshalb er es als nicht opportun erachtet, dass Schweizer Firmen sich an diesem Luxus-Skiresort in Nordkorea beteiligen. Eine Lieferung der Seilbahn durch einen Anbieter aus einem anderen Land kann grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden. Denn es ist Sache jedes einzelnen Staates, zu definieren, welche Güter unter das Luxusgüterembargo fallen. Es ist uns bekannt, dass auch Firmen in EU-Staaten angefragt wurden, die Anlage zu liefern. Jedoch hat der Bundesrat keine Kenntnis, dass sich bislang eine Firma darauf eingelassen hätte.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a autorisé l'exportation d'armes sportives vers la Corée du Nord. Au beau milieu de cet été, il déclarait que les installations de ski étaient un bien de luxe. Le dernier constructeur de remontées mécaniques en mains suisses ne peut donc plus vendre ses infrastructures, dont la mise au point a pourtant coûté des millions.

Le Conseil fédéral craint-il que des constructeurs de remontées mécaniques appartenant à des États membres de l'ONU interprétant différemment la résolution no 1718 ne soient chargés de l'installation des infrastructures sur le Mont Masik ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Soeben hat ein Amerikaner im Alter von 41 Jahren und 327 Tagen die Spanien-Rundfahrt gewonnen. Seine bisherige sportliche Karriere war bescheiden. Eine Studie der renommierten Berliner Humboldt-Universität belegt, dass es nicht nur in der DDR, sondern auch in der BRD während Jahrzehnten staatlich gesteuerte und finanzierte Dopingprogramme gab.

Kann ausgeschlossen werden, dass sich Sportler in der Schweiz noch heute auf Kosten der Allgemeinheit oder der Kranken- oder Unfallversicherung dopen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist überzeugt, dass im Rahmen der Bundesgesetzgebung alle zweckmässigen Schritte unternommen wurden, um zu verhindern, dass sich Sportlerinnen und Sportler auf Kosten der Allgemeinheit oder der Kranken- und Unfallversicherung dopen. Bereits im Jahr 2002 wurden in der Schweiz Strafbestimmungen zur Bekämpfung des Umfelds von dopenden Sportlerinnen und Sportlern eingeführt. Diese Bestimmungen wurden im neuen Sportförderungsgesetz noch verschärft. Damit sind die rechtlichen Grundlagen gegeben, um gegen Ärztinnen und Ärzte, die ihren Patientinnen oder Patienten Mittel oder Methoden zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit verabreichen, rechtlich vorgehen zu können.
SubmittedText

Un Américain âgé de 41 ans et 327 jours vient de remporter le Tour d'Espagne. Jusqu'ici, sa carrière a été modeste. Une étude réalisée par la prestigieuse Université Humboldt de Berlin montre que pendant des décennies, non seulement en RDA mais également en RFA, des programmes de dopage ont été organisés et financés par l'État.

Est-on sûr qu'aujourd'hui en Suisse, les sportifs ne se dopent plus aux frais de la collectivité, de l'assurance-maladie ou de l'assurance-accidents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 21. März 2013 hat die Assura einen neuen Verwaltungsrat gewählt. Am 3. April hat Sanitas angekündigt, sie habe als CFO denjenigen Experten eingesetzt, den die Finma damit beauftragt hatte, in der Assura-Gruppe wieder Ordnung zu schaffen.

1. Findet es der Bundesrat normal, dass dieser Experte, noch während er im Auftrag der Finma arbeitete, bereits in Verhandlungen mit seinem zukünftigen Arbeitgeber - also einem potenziellen Konkurrenten - stand?

2. Hätte die Finma ihm nicht eine Karenzzeit auferlegen müssen, um nicht den Verdacht von Interessenkonflikten aufkommen zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Das Mandat für den Experten, welcher im November 2012 sofort verfügbar war, war von Anfang an als Übergangslösung konzipiert. Zum Zeitpunkt der Mandatierung war offen, wer nächster Arbeitgeber des Experten sein würde. Dieser hat jederzeit transparent über die Planung seiner zukünftigen Aktivitäten informiert. Das Mandat wurde im Februar 2013 beendet. Das Amt bei Sanitas trat der Experte erst im Mai 2013 an.
SubmittedText

Le 21 mars 2013, Assura a nommé son nouveau conseil d'administration. Le 3 avril, Sanitas annonce avoir engagé comme CFO l'expert mandaté par la FINMA pour remettre de l'ordre au sein du groupe Assura.

1. Le Conseil fédéral trouve-t-il normal qu'alors qu'il travaillait encore sur mandat de la FINMA, l'expert ait déjà été en négociation avec son futur employeur, soit avec un concurrent potentiel ?

2. La FINMA n'aurait-elle pas dû lui imposer un délai de carence afin d'éviter le soupçon de conflit d'intérêts ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nationalrat und Ständerat haben die Motion 11.4034, welche dem Bundesrat den Auftrag gibt, die anrechenbaren Mietzinsmaxima anzupassen, überwiesen. Die betroffenen EL-Bezügerinnen und -Bezüger warten nun schon lange auf eine Anpassung der Maxima. Wie Ende 2011 in der Antwort des Bundesrates auf die Motion zu lesen war, ist der Mietpreisindex seit der letzten Anpassung um 18 Prozent gestiegen.

1. Wann kommt die Vorlage?

2. Auf welchen Zeitpunkt kann mit deren Umsetzung gerechnet werden?
SubmittedText

Le Conseil national et le Conseil des États ont transmis la motion 11.4034, qui charge le Conseil fédéral d'indexer le montant maximal du loyer d'un appartement dans la LPC. Les bénéficiaires de prestations complémentaires attendent depuis longtemps cette indexation. Ainsi que le Conseil fédéral l'a indiqué fin 2011 dans sa réponse à la motion en question, l'indice des loyers a augmenté de 18 % depuis la dernière indexation.

Quand le projet de révision de la LPC sera-t-il élaboré et d'ici à quand peut-on espérer le voir entrer en vigueur ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat im Dezember 2009 den Bericht "Strategische Stossrichtungen für die Finanzmarktpolitik der Schweiz" verabschiedet und darin grosses Gewicht auf Integrität und Reputation gelegt. Es dürfte allgemein bekannt sein, dass der schweizerische Finanzplatz aufgrund der unversteuerten ausländischen Vermögen einen riesigen Reputationsschaden erlitten hat. So wird Schweizer Banken vorgeworfen, dass sie mit Grundnahrungsmitteln spekulieren und so die Preise in die Höhe treiben.

Besteht dadurch ein weiteres Reputationsrisiko?

FederalCouncilResponseText

Für den Bundesrat ist die Integrität des Schweizer Finanzplatzes essenziell. Dementsprechend ist die Integrität, neben der Stabilität und der Qualität, eine zentrale Zielsetzung der Schweizer Finanzmarktpolitik. Die Rolle von Finanzakteuren - darunter auch einzelner grosser Investmentbanken - in den Rohstoffmärkten wird auf internationaler Ebene in der Tat kontrovers diskutiert. Dabei steht jedoch nicht primär der Finanzplatz Schweiz im Fokus, wo auch keine bedeutende Rohstoffbörse angesiedelt ist. Die Schweiz ist hingegen ein bedeutender Standort für den Rohstoffhandel, bei welchem Banken eine wichtige Rolle bei der Handelsfinanzierung und der Absicherung von Risiken spielen. Der Bundesrat veröffentlichte im März 2013 einen Rohstoffbericht und verabschiedete dabei eine Reihe von Empfehlungen, um neben der Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit auch die Integrität des Rohstoffhandelsplatzes zu stärken und allfälligen Reputationsrisiken entgegenzutreten.
SubmittedText

En décembre 2009, le Conseil fédéral a adopté le rapport "Axes stratégiques de la politique suisse en matière de place financière" dans lequel il dit tout l'attachement qu'il porte à l'intégrité et à la réputation de notre place financière. Il est de notoriété publique que l'image de celle-ci a été considérablement ternie par l'argent au noir déposé dans nos banques par des étrangers. Or aujourd'hui on reproche à certaines banques suisses de spéculer sur des denrées alimentaires de base et de pousser ainsi les prix vers le haut.

Faut-il s'attendre à de nouveaux dommages en termes de réputation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Beabsichtigt der Bundesrat nach der Ermordung einer Sozialtherapeutin durch einen gefährlichen Strafgefangenen in Genf, die Regelungen zum Ausgang für gefährliche Strafgefangene und zur Verwahrung von Wiederholungstäterinnen und -tätern so zu vereinheitlichen, dass die Praxis in allen Kantonen gleich ist?
SubmittedText

Suite à l'assassinat d'une sociothérapeute par un détenu dangereux à Genève, le Conseil fédéral envisage-t-il d'harmoniser les règles pour les sorties des détenus dangereux et l'enfermement des récidivistes, de façon à ce que la pratique soit identique d'un canton à l'autre ?
SubmittedText

Die Kampfflugzeuge Tiger F-5 werden so bald als möglich aus dem Verkehr gezogen.

Bis der Gripen E lieferbar ist, schlägt der Bundesrat eine Übergangslösung mit Mietflugzeugen vor. Heute bestehen bei der Schweizer Industrie rund 150 Arbeitsplätze, die für die Wartung der Tiger F-5 und ihrer Komponenten zuständig sind.

1. Wird mit Schweden über die Ausführung der Wartung dieser Mietflugzeuge und ihrer Komponenten verhandelt?

2. Welcher Anteil der Wartung wird in der Schweiz ausgeführt?

FederalCouncilResponseText

Die Überbrückungslösung umfasst die Einmietung von 8 Gripen C (Einsitzer) und 3 Gripen D (Doppelsitzer) der schwedischen Streitkräfte für fünf Jahre ab 2016. Der schwedische Staat bleibt Besitzer dieser Flugzeuge und kann deshalb auch Vorgaben für deren Betrieb und Instandhaltung machen. Die Wartung dieser Flugzeuge erfolgt aber in der Schweiz, ausgeführt durch die Schweizer Luftwaffe und die Schweizer Industrie. Die Instandhaltung (Reparatur) der einzelnen Geräte und Komponenten, wie beispielsweise Radar, Hydraulikzylinder oder Anzeigeinstrumente, erfolgt aus wirtschaftlichen Überlegungen nach den gleichen Prozessen und durch die gleichen Unternehmen, die für die schwedischen Streitkräfte zuständig sind.

Das ist der gegenwärtige Stand der Verhandlungen. Die Schweizer Industrie hat aber Interesse bekundet, auch Instandhaltungsarbeiten an Geräten und Komponenten der Gripen C/D auszuführen. Das wird mit Schweden derzeit geprüft. Grundsätzlich sollen jedoch aus Wirtschaftlichkeitsgründen Duplizierungen und daraus resultierende Zusatzkosten vermieden werden.
SubmittedText

D'ici la livraison du Gripen E, le Conseil fédéral propose une solution transitoire consistant à prendre des avions en location.

Or, l'industrie suisse comporte actuellement 150 postes consacrés à l'entretien des Tiger F5 et de leurs composants.

1. La réalisation de l'entretien de ces avions de location et de leurs composants a-t-elle fait l'objet d'une négociation avec la Suède ?

2. Quelle part de l'entretien sera-t-elle effectuée en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vor zwei Jahren gab die SNB bekannt, dass sie einen Mindestkurs von Fr. 1.20 zum Euro verteidigen werde, um die "massive Überbewertung" des Frankens, die eine "Bedrohung für die Schweizer Wirtschaft" darstelle, zu bekämpfen. Diese Massnahme hat den Standort Schweiz vor grossem Ungemach bewahrt. Der Frankenkurs ist aber für die Exportwirtschaft immer noch zu hoch. Ein Kurs von Fr. 1.35 zum Euro müsste das Ziel sein.

Was unternimmt der Bundesrat, damit die SNB den Franken weiter abschwächt?

FederalCouncilResponseText

Die Wechselkursuntergrenze von Fr. 1.20 zum Euro hat in den letzten beiden Jahren massgeblich dazu beigetragen, eine massive Überbewertung des Frankens und daraus resultierende Risiken für die Preisstabilität, z. B. Deflationsgefahr, zu verhindern. Damit erfüllte die Massnahme die Zielsetzung der Nationalbank. Angesichts der latenten Risiken um die noch nicht bewältigte Schuldenkrise im Euroraum bleibt die Beibehaltung der Untergrenze zur Vermeidung einer unerwünschten neuerlichen starken Frankenaufwertung nach Einschätzung der Nationalbank weiterhin nötig. Die relativ positive Konjunkturentwicklung deutet darauf hin, dass die Wechselkurssituation für die Gesamtwirtschaft verkraftbar ist, auch wenn sich das Bild zwischen den Branchen und auf Firmenebene uneinheitlich darstellt.

Der Bundesrat unterstützt voll und ganz die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank und beteiligt sich nicht an Spekulationen über den sogenannten gleichgewichtigen Wechselkurs und verweist auf die Medienmitteilung der Schweizerischen Nationalbank vom 19. September 2013: "Die Schweizerische Nationalbank hält unverändert am Mindestkurs von Fr. 1.20 pro Euro fest. Der Franken ist nach wie vor hoch bewertet. Die Nationalbank steht bereit, den Mindestkurs wenn nötig durch den Kauf von Devisen in unbeschränkter Höhe durchzusetzen und bei Bedarf weitere Massnahmen zu ergreifen."
SubmittedText

Il y a deux ans, la BNS déclarait qu'elle devait défendre le cours du franc en fixant un cours plancher de 1.20 franc pour un euro afin de lutter contre l'extrême surévaluation du franc, qui constituait une menace pour l'économie suisse. Cette mesure a mis la place économique suisse à l'abri de grands désagréments.

Le cours du franc est pourtant toujours trop élevé pour les secteurs économiques tournés vers l'exportation. L'objectif devrait être de fixer un cours de 1.35 franc pour un euro.

Qu'entreprend le Conseil fédéral pour que la BNS continue d'affaiblir le franc ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Vor zwei Jahren legte die SNB eine Untergrenze des Frankens zum Euro von Fr. 1.20 fest. Der effektive Kurs pendelt sich bei Fr. 1.24 ein.

1. Welcher Kurs ist aus gesamtwirtschaftlicher Sicht noch immer zu hoch?

2. Welcher Kurs ist aus Sicht des Bundesrates realwirtschaftlich anzustreben?

FederalCouncilResponseText

Die Wechselkursuntergrenze von Fr. 1.20 zum Euro hat in den letzten beiden Jahren massgeblich dazu beigetragen, eine massive Überbewertung des Frankens und daraus resultierende Risiken für die Preisstabilität, z. B. Deflationsgefahr, zu verhindern. Damit erfüllte die Massnahme die Zielsetzung der Nationalbank. Angesichts der latenten Risiken um die noch nicht bewältigte Schuldenkrise im Euroraum bleibt die Beibehaltung der Untergrenze zur Vermeidung einer unerwünschten neuerlichen starken Frankenaufwertung nach Einschätzung der Nationalbank weiterhin nötig. Die relativ positive Konjunkturentwicklung deutet darauf hin, dass die Wechselkurssituation für die Gesamtwirtschaft verkraftbar ist, auch wenn sich das Bild zwischen den Branchen und auf Firmenebene uneinheitlich darstellt.

Der Bundesrat unterstützt voll und ganz die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank und beteiligt sich nicht an Spekulationen über den sogenannten gleichgewichtigen Wechselkurs und verweist auf die Medienmitteilung der Schweizerischen Nationalbank vom 19. September 2013: "Die Schweizerische Nationalbank hält unverändert am Mindestkurs von Fr. 1.20 pro Euro fest. Der Franken ist nach wie vor hoch bewertet. Die Nationalbank steht bereit, den Mindestkurs wenn nötig durch den Kauf von Devisen in unbeschränkter Höhe durchzusetzen und bei Bedarf weitere Massnahmen zu ergreifen."
SubmittedText

Il y a deux ans, la BNS fixait un cours plancher de 1.20 franc pour un euro. Le cours effectif s'est stabilisé à 1.24 franc.

1. Quel cours est-il encore trop haut d'un point de vue économique global ?

2. De l'avis du Conseil fédéral, quel cours faut-il viser pour qu'il corresponde à l'économie réelle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Festlegung einer Untergrenze des Frankens zum Euro hat grössere wirtschaftliche Verwerfungen verhindert.

Wie gross sind nach Ansicht des Bundesrates die positiven Effekte dieser Massnahme insbesondere

- auf die Beschäftigungslage?

- auf die Industrie?

- auf die Exportwirtschaft?

FederalCouncilResponseText

Eine massive und länger anhaltende Überbewertung stellt für die Exportwirtschaft und verbundene Bereiche wie Zulieferfirmen eine ernste Bedrohung dar und kann zu Produktionsverlagerungen und Arbeitsplatzverlusten führen. Indem die Schweizerische Nationalbank mittels der Wechselkursuntergrenze dem ungebremsten Höhenflug des Frankens ein Ende setzte, hat sie massgeblich dazu beigetragen, den Firmen eine gewisse Planungssicherheit zu geben und eine schwere Krise mit einbrechender Beschäftigung zu verhindern.

Abgesehen von der Währungssituation haben die Exportsektoren seit einigen Jahren zusätzlich mit der gedrückten Konjunktur auf wichtigen Auslandmärkten, namentlich in Europa, zu kämpfen. Dies hat zur Folge, dass in vielen Exportbranchen sowie im Tourismus die Konjunkturentwicklung sehr verhalten verläuft und die Beschäftigung abnimmt. Ohne die Untergrenze wären die negativen Folgen für Produktion und Beschäftigung in den Exportbranchen zweifellos noch erheblich grösser ausgefallen. Jedoch lässt sich der genaue Beitrag der Wechselkursuntergrenze zur Beschäftigung und Wirtschaftsentwicklung nicht quantifizieren.
SubmittedText

La fixation d'un cours plancher du franc par rapport à l'euro a permis d'éviter des turbulences économiques plus ou moins fortes.

De l'avis du Conseil fédéral, quelle est l'ampleur des effets positifs de cette mesure, en particulier sur la situation de l'emploi, sur l'industrie et sur les secteurs économiques tournés vers l'exportation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Warum gibt das AKW Mühleberg mehr Radioaktivität in die Gewässer ab als andere AKW? Was gedenkt der Bundesrat dagegen zu unternehmen?

2. Warum wurden die Behörden entlang der Aare über die erhöhte Radioaktivität nicht informiert?

3. Sieht auch der Bundesrat Verbesserungsbedarf bei der Information und Kommunikation seiner Aufsichtsbehörden?
SubmittedText

1. Pourquoi la centrale nucléaire de Mühleberg charge-t-elle plus les eaux en radioactivité que d'autres centrales nucléaires ? Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il pour y remédier ?

2. Pourquoi les autorités des communes longeant l'Aar n'ont-elles pas été informées de l'accroissement de la radioactivité ?

3. Le Conseil fédéral estime-t-il aussi que ses autorités de surveillance devraient améliorer leurs performances en matière d'information et de communication ?
SubmittedText

Innerhalb kurzer Zeit hat die Postauto Schweiz AG die Verträge mit sieben privaten Postauto-Unternehmern aufgelöst. Bei den meisten geschah dies fast überfallartig. Die verbleibenden privaten Postauto-Halter sind zunehmend verunsichert und erwarten Klarheit.

Verfolgt die Postauto Schweiz AG eine neue Strategie?

Falls ja, welche?
SubmittedText

En peu de temps, Car postal Suisse SA a résilié des contrats avec sept entreprises privées de cars postaux. Dans la plupart des cas, cela s'est fait quasiment du jour au lendemain. Par conséquent, les entreprises de cars postaux restantes sont de plus en plus inquiètes et attendent des précisions.

Car postal Suisse SA poursuit-elle une nouvelle stratégie ?

Dans l'affirmative, laquelle ?
SubmittedText

Die Finanzministerin hat in der Fatca-Debatte im Nationalrat zu meiner Frage zu unversteuerten Geldern bei Versicherungen geantwortet:

"Soweit Versicherungen Bankgeschäfte im eigentlichen Sinn machen, sind sie den Bankenregelungen unterstellt und müssen die entsprechenden Nachweise auch erbringen."

Lässt sich mit Fatca ausschliessen, dass Gelder eines ausländischen Arbeitnehmers in der Schweiz, z. B. eine Bonuszahlung, direkt in ein Vorsorgevehikel fliessen und so in den USA nicht versteuert werden?

FederalCouncilResponseText

Die Anmerkung betraf Versicherungsgeschäfte, die mit Anlagegeschäften bei Banken vergleichbar und somit der Fatca-Regelung unterworfen sind. Demgegenüber sind gemäss Anhang II zum Fatca-Abkommen der Vorsorge dienende Einrichtungen von der Rapportierungspflicht unter Fatca befreit. Diese Ausnahme von Fatca konnte erreicht werden, weil die USA kein Risiko darin sahen, dass US-Personen die Äufnung von Vorsorgekonten zur Hinterziehung von US-Steuern benutzen. Der Grund für diese Risikoanalyse besteht darin, dass ein einzelner Arbeitnehmer nur in einem gesetzlich und reglementarisch vorgesehenen Rahmen sein Vorsorgekonto äufnen kann und auch der Bezug nur im Rahmen der gesetzlichen und reglementarischen Leistungsordnung erfolgen kann.
SubmittedText

Lors des débats au Conseil national sur l'accord FATCA, la cheffe du DFF a répondu comme suit à ma question concernant les fonds non imposés versés dans le cadre des assurances :

"Lorsque les assurances effectuent des opérations bancaires au sens propre, elles sont soumises aux dispositions régissant les banques et doivent en fournir les attestations conformes."

L'accord FATCA permet-il d'exclure que des fonds (par ex. un bonus) d'un employé étranger travaillant en Suisse soient directement affectés à sa prévoyance échappant ainsi à une imposition aux États-Unis ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Für die Sanierung des Gotthard-Strassentunnels muss der Tunnel für rund drei Jahre geschlossen werden. Schon länger geistert die Idee herum, dass der alte Eisenbahntunnel (nach Eröffnung des Neat-Tunnels) als Strassenersatz dienen könnte.

1. Ist diese Option geprüft worden?

2. Was ist mit diesem Tunnel vorgesehen, wenn der Neat-Basistunnel zwischen Uri und dem Tessin in Betrieb ist?
SubmittedText

L'assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard nécessite sa fermeture durant trois ans environ. Selon une idée qui circule depuis longtemps déjà, l'ancien tunnel ferroviaire pourrait servir de tunnel routier de remplacement (après l'ouverture du tunnel de base).

1. Cette option a-t-elle été étudiée ?

2. Qu'est-il prévu pour ce tunnel, une fois que le tunnel de base reliant les cantons d'Uri et du Tessin sera mis en service ?
SubmittedText

Neuerdings beschäftigt sich die OECD auch noch mit Sucht- und Alkoholprävention. Die weitreichenden Vorschläge werden offensichtlich vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) unterstützt, ohne dass vorher die interessierten Kreise und betroffenen Branchen angehört worden wären.

1. Ist der Bundesrat über diesen Aktivismus des BAG im Bild?

2. Hat er dem BAG ein entsprechendes Mandat erteilt?

3. Wer hat die Schweiz an der OECD-Sitzung vom 1. und 2. Juli 2013 in Paris vertreten?
SubmittedText

Depuis peu, l'OCDE travaille aussi à la prévention des dépendances et de l'alcoolisme. L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) soutient clairement ses propositions en la matière, sans avoir toutefois consulté les milieux intéressés ni les branches concernées.

1. Le Conseil fédéral est-il au courant de cet activisme de la part de l'OFSP ?

2. Lui a-t-il donné un mandat dans ce sens ?

3. Qui a représenté la Suisse à la conférence de l'OCDE des 1er et 2 juillet 2013 à Paris ?