liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans sa réponse à mon interpellation 21.4101, le Conseil fédéral ne juge pas nécessaire de modifier l'OPBD pour donner la possibilité aux exploitants de piscine d'utiliser de l'eau non potable comme eau de renouvellement. La situation est loin de s'améliorer et la Toscane se prépare a interdire carrément l'utilisation d'eau potable pour les piscines.

Le Conseil fédéral est-il prêt à revenir sur sa position et à modifier l'OPBD ?

FederalCouncilResponseText

La législation ne prévoit pas l'obligation d'utiliser de l'eau potable pour les installations de baignade. Il est possible d'utiliser une eau autre que l'eau potable pour remplir les bassins, à condition qu'elle satisfasse aux exigences spécifiques applicables à l'eau de baignade, prévues dans l'ordonnance du DFI sur l'eau potable et l'eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD). Une modification de l'OPBD n'est donc pas nécessaire. Sur la base des dernières statistiques disponibles sur l'eau potable, qui datent de l'année d'exploitation 2021, il n'est pas non plus nécessaire de légiférer pour protéger les sources d'approvisionnement, car la consommation d'eau potable à l'échelle nationale et la quantité d'eau potable utilisée pour les piscines publiques sont stables.
SubmittedText

Mit der Verordnung über den Nationalen Terrorausschuss regeln wir die Koordination von politischen Organen bei terroristischen Anschlägen von grosser Tragweite. Bei der Messerattacke von Morges wäre der nationale Ausschuss aber bestimmt nicht zum Einsatz gekommen. Es ist jedoch erwiesen, dass die Koordination des Kantons Waadt mit dem Bund auf allen Ebenen gescheitert ist.

Was wird unternommen, um die Koordination und die Kommunikation in einem Fall wie demjenigen von Morges zu verbessern?
SubmittedText

Avec l'OCNAT, nous consacrons la manière de coordonner les différends organes politiques lors d'événement terroriste de grande ampleur. Dans le cas de l'attaque au couteau de Morges, ce comité national ne serait certainement pas entré en fonction. Il est pourtant établit, que la coordination entre le canton de Vaud et la confédération a faillit à tous les niveaux.

Qu'est-ce qui est entrepris pour améliorer la coordination et la communication dans un cas comme celui de Morges ?
SubmittedText

Die Anwendung generativer Künstlicher Intelligenz (KI) schreitet rasant voran. KI-Systeme werden mit einer grossen Menge von Daten trainiert und reproduzieren darum offene und verdeckte Diskriminierungen. Wird die KI bei automatischen Entscheidfindungen oder als Assistenz für menschliche Entscheidungen eingesetzt, bewirkt dies entsprechend teils schwer nachzuweisende Diskriminierungen.

Braucht es vor diesem Hintergrund nicht ein Antidiskriminierungsgesetz zur Präzisierung von BV Artikel 8, Absatz 2?
SubmittedText

L'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) générative se répand très rapidement. Les systèmes d'IA sont entraînés à l'aide d'une grande quantité de données et reproduisent donc des discriminations ouvertes et cachées. L'IA, utilisée pour prendre automatiquement des décisions ou pour aider les humain à en prendre, risque de créer des discriminations parfois difficiles à prouver.

Une loi antidiscrimination est-elle nécessaire dans ce contexte afin de préciser l'art. 8, al. 2, de la Constitution ?
SubmittedText

Der Bundesrat will gemäss Motion 23.3346 die Autobahn A1 durchgehend auf mindestens sechs Spuren ausbauen.

Wie hoch ist der Landverbrauch für den geplanten Ausbau (gegenüber heute), wie viel m2 Kulturland geht dabei verloren (gegenüber heute) und wie hoch sind die Kosten für die Umsetzung der Motion?
SubmittedText

Selon la motion 23.3346, que le Conseil fédéral propose d'accepter, l'autoroute A1 doit être élargie à au moins six voies sur toute sa longueur.

- Quelle surface occupera l'extension prévue (par rapport à aujourd'hui) ?

- Combien de m2 de terres cultivables vont être perdus (par rapport à aujourd'hui) ?

- Combien coûtera la mise en oeuvre de cette motion ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit sich im Rahmen seines Einsitzes in den UNO-Sicherheitsrat 2023/2024 dafür einzusetzen, dass Flugzeugtreibstoff auf die Gütersanktionsliste aufgenommen wird?

Zwar hat die Schweiz nach dem Militärputsch vom 1. Februar 2021 die Sanktionen gegen Myanmar übernommen, davon sind aber der Verkauf und die Lieferung von Treibstoffen für den Luftverkehr an die Junta ausgeschlossen, obwohl dieser zur Bombardierung der Zivilbevölkerung eingesetzt wird.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à s'investir au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, où la Suisse occupe un siège pour les années 2023-2024, afin que le kérosène soit inscrit sur la liste des biens sous sanctions ?

La Suisse a certes repris les sanctions contre le Myanmar instaurées à la suite du putsch militaire du 1er février 2021. La vente et la livraison de kérosène à la junte en sont cependant exclues alors que les avions sont utilisés pour bombarder la population civile.

FederalCouncilResponseText

Les principes de la politique suisse en matière de sanctions sont établis dans la loi sur les embargos. Ils permettent au Conseil fédéral d'édicter des mesures de coercition pour appliquer les sanctions visant à faire respecter le droit international public - en particulier les droits de l'homme - décrétées par l'Organisation des Nations Unies ou par l'Union européenne. La loi sur les embargos ne permet en revanche pas au Conseil fédéral d'édicter des mesures de manière autonome. Les mesures de coercition actuelles à l'encontre du Myanmar proviennent de l'UE, et non de l'ONU. En 2018, soucieux face aux violations systématiques des droits de l'homme, le Conseil fédéral a durci les sanctions à l'encontre du Myanmar en s'alignant sur les mesures de l'UE. Celles-ci ne prévoient pas de limitations sur la fourniture de kérosène. Par conséquent, la Suisse ne connaît pas non plus d'interdictions liées à la livraison de kérosène à destination du Myanmar. Étant donné la constellation géopolitique, le Conseil de sécurité de l'ONU n'a jamais pu se mettre d'accord sur des sanctions à l'encontre du Myanmar. Néanmoins, la Suisse s'engage au Conseil de sécurité dans le cadre de la situation au Myanmar. Lors des trois séances qu'il lui a consacrées cette année, la Suisse a condamné fermement les violations du droit international humanitaire et exigé la fin de la violence, un dialogue inclusif, et la garantie d'accès humanitaire.
SubmittedText

Gemäss Entwurf Lukas Mandel des Berichts Schweiz-EU vom 14. April 2023 ist die EU besorgt, dass die Schweiz den Vorstoss der EU zur Streichung der Schutzbestimmungen für fossile Brennstoffe aus dem Vertrag über die Energiecharta nicht unterstützt.

Erachtet der Bundesrat den Verbleib im ECT nicht als Gefahr für die Beziehungen zu EU und entsprechend würde ein Austritt nicht Klarheit schaffen?
SubmittedText

Selon le projet du 14 avril 2023 du rapport Suisse-UE de Lukas Mandl, l'UE s'inquiète du fait que la Suisse ne soutienne pas sa démarche visant à supprimer les dispositions de protection des énergies fossiles du Traité de la charte sur l'énergie (TCE).

Le Conseil fédéral ne considère-t-il pas que le fait de rester partie au TCE compromet nos relations avec l'UE et qu'en sortir clarifierait la situation ?
SubmittedText

Viele junge, gut gebildete Menschen in Russland wollen ihr Land verlassen. Sie sind oft in Fachbereichen ausgebildet, in denen bei uns die Fachkräfte fehlen. Sie sehen sich aber auch hohen Hürden gegenüber, wenn sie ein Ausreisevisum erhalten wollen. Klar ist: Der "Brain Drain" verstärkt die Wirkung der Sanktionen.

- Was unternimmt der Bundesrat, um diesen jungen Menschen zu ermöglichen, ihr Land zu verlassen?

- Was unternimmt er zielgruppenspezifisch für ihre berufliche Integration in der Schweiz?
SubmittedText

En Russie, de nombreux jeunes gens hautement qualifiés souhaitent quitter leur pays. Souvent formés dans des domaines spécialisés pour lesquels nous manquons de personnel qualifié, ils ont beaucoup de peine à obtenir un visa de sortie. Or la fuite des cerveaux renforce clairement l'effet des sanctions mises en place.

- Que fait le Conseil fédéral pour aider ces jeunes gens à quitter leur pays ?

- Quelles mesures ciblées prend-il pour faciliter leur intégration professionnelle en Suisse ?
SubmittedText

Das Bundesrecht schreibt vor, dass Vermögen zum Verkehrswert zu besteuern ist. Beim Katasterwert von Liegenschaften gibt es Spielraum, allerdings darf die Grenze von 70 Prozent des Verkehrswertes nicht unterschritten werden.

Wenn nun ein Kanton diese Grenze gleichwohl massiv unterschreitet:

- Welche Sanktionsmöglichkeiten hat der Bund?

- Wie lange kann er den unrechtmässigen Zustand tolerieren bzw. nach wie vielen Jahren muss der Bund korrigierend einschreiten?

FederalCouncilResponseText

Im Steuerharmonisierungsgesetz wird die durch die Kantone erhobene Vermögenssteuer umschrieben. Im Gegensatz zum Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer ist im Steuerharmonisierungsgesetz keine Aufsichtsfunktion der ESTV verankert. Die Verantwortung zur Um- und Durchsetzung des Steuerharmonisierungsgesetzes liegt beim Bund und den Kantonen. Das Steuerharmonisierungsgesetz sieht dazu verschiedene Massnahmen vor wie zum Beispiel die Anpassungspflicht der Kantone. Stellt sich heraus, dass eine kantonale Steuerbehörde das geltende Bundesrecht nicht korrekt anwendet, kann die ESTV gegen einen entsprechenden Entscheid der letzten kantonalen Instanz eine Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten an das Bundesgericht erheben. Zudem kann die ESTV gemäss Bundesgerichtsgesetz Rechtsmittel des kantonalen Rechts ergreifen und sich auf Antrag vor jeder kantonalen Instanz am Verfahren beteiligen. Zu berücksichtigen gilt dabei, dass das Bundesgericht zur Vermögenssteuer erwogen hat, dass die Kantone über einen erheblichen Spielraum verfügen. Dabei kann angesichts der Zuständigkeiten und des weiten Gestaltungsspielraumes der Kantone in diesem Bereich nicht ohne Weiteres von einer systematischen und erheblichen Über- oder Unterbewertung ausgegangen werden, welche ein Eingreifen gebietet. Aus diesen Gründen legt sich die ESTV bei den kantonalen Steuern praxisgemäss eine gewisse Zurückhaltung auf.
SubmittedText

Le droit fédéral dispose que la fortune doit être imposée en fonction de la valeur vénale. Il existe une marge de manoeuvre pour la valeur cadastrale des biens immobiliers, mais la limite ne doit pas être inférieure à 70 % de la valeur vénale.

- Si, malgré tout, un canton ne respecte pas cette limite, de quelles sanctions la Confédération dispose-t-elle ?

- Combien de temps peut-elle tolérer cette situation illégale ou au bout de combien d'années doit-elle intervenir pour la corriger ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wie viele Ukrainer (mit Status-S sowie übrige Ukrainer) beziehen Gelder aus der AHV und/oder Ergänzungsleistungen und wie hoch werden die geschätzten Aufwendungen für das Jahr 2024, bei nicht ändernder Anzahl ukrainischer Bezüger und Bezügerinnen, sein?

FederalCouncilResponseText

228 ukrainische Staatsangehörige haben im Dezember 2022 eine AHV-Rente bezogen. Die Rentensumme betrug im Jahr 2022 2 Millionen Franken. Bei gleichbleibender Anzahl Leistungsbezüger werden die Aufwendungen für das Jahr 2024 auf 2,1 Millionen Franken geschätzt. Im Dezember 2022 haben 73 ukrainische Staatsangehörige Ergänzungsleistungen zur AHV bezogen. Die Summe der Ergänzungsleistungen belief sich im Jahr 2022 auf 1,1 Millionen Franken. Für 2024 werden die Kosten bei gleichbleibender Anzahl Leistungsbezüger ebenfalls auf 1,1 Millionen Franken geschätzt. Personen mit Schutzstatus S können nicht ausgeschieden werden. Bei dieser Personengruppe dürfte ein Bezug von AHV und EL-Leistungen aufgrund der Anspruchsvoraussetzungen nur in sehr wenigen Fällen möglich sein. Renten der AHV und Ergänzungsleistungen werden an ukrainische Staatsangehörige nicht exportiert.
SubmittedText

- Combien d'Ukrainiens (en comptant ceux qui disposent du statut S et les autres Ukrainiens) bénéficient de prestations de l'AVS ou de prestations complémentaires ?

- Si le nombre de bénéficiaires ukrainiens ne change pas, à combien estime-t-on que les dépenses correspondantes s'élèveront pour l'année 2024 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Jede Person ist in der Schweiz berechtigt, eine AHV-Rente zu beziehen solange diese Person während eines vollen Jahres Beiträge geleistet hat (AHVG, Art. 29 Abs. 1).

Gibt es internationale Verpflichtungen, welche die Schweiz zwingen, dieses Prinzip auch für ausländische Personen (z.B. Flüchtlinge) umzusetzen und falls ja, welche?

FederalCouncilResponseText

Das von der Schweiz ratifizierte Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge verpflichtet die Schweiz, Flüchtlinge in Bezug auf die Sozialversicherungen gleich zu behandeln wie Einheimische. Diese Verpflichtung gilt nur für anerkannte Flüchtlinge. Für Asylbewerber sowie für ausländische Staatsangehörige, die vorläufig in der Schweiz aufgenommen worden sind, sowie für Personen mit Schutzstatus S gilt das Abkommen nicht.
SubmittedText

En Suisse, toute personne a droit à une rente AVS si elle a cotisé pendant une année complète (art. 29, al. 1, LAVS).

Y a-t-il des obligations internationales qui contraignent la Suisse à appliquer ce principe également pour les personnes étrangères (par ex. pour les réfugiés) et si oui, lesquelles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat erklärte, den Rückverkauf von 25 Panzer als neutralitätsrechtlich unbedenklich; man nehme dadurch nicht am Panzer-Ringtausch für die Ukraine teil. Blick berichtet am 25. Mai, dass eine Sprecherin des deutschen Verteidigungsministeriums erklärte, dass diese Panzer nach der Modernisierung im Rahmen des Ringtausches eingesetzt werden können.

Wie kann man neutral sein, wenn man als neutrales Land anderen die Waffen ersetzt, welche diese einseitig an Kriegsparteien geschickt haben?

FederalCouncilResponseText

Ein allfälliger Rückverkauf der 25 Panzer ist kein "Ringtausch". Ein solcher würde voraussetzen, dass die Materialabgaben gleichzeitig stattfinden und sich gegenseitig bedingen. Beides trifft nicht zu: Die Anfrage der deutschen Minister erfolgte zeitlich und inhaltlich getrennt von jeglichen Materiallieferungen an die Ukraine. Deutschland hat eine Anzahl seiner Kampfpanzer an die Ukraine unabhängig von der Erwartung abgegeben, seinerseits von einem anderen Land Kampfpanzer als Ersatz zu erhalten. Die Weitergabe der Panzer an die Ukraine haben die deutschen Minister explizit ausgeschlossen. Zudem muss Deutschland die von der Schweiz gelieferten Panzer vor einem Einsatz einem Instandsetzungs- und Modernisierungsverfahren unterziehen, was eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a déclaré que la restitution de 25 chars à l'Allemagne ne posait pas de problème du point de vue de la neutralité ; selon lui, elle ne constitue pas une participation de la Suisse au programme d'échange de chars au profit de l'Ukraine. Dans l'édition du Blick du 25 mai, une porte-parole du ministère de la défense allemand disait qu'une fois modernisés, ces chars pourraient être utilisés dans le cadre du programme d'échange.

Comment peut-on se considérer comme un pays neutre alors même qu'on remplace les armes qu'un autre pays a envoyées à des belligérants de sa propre initiative ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Infolge der Verabschiedung des neuen Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

- Wann wird die Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel veröffentlicht und wann tritt sie in Kraft?

- Werden ausserdem Leitlinien für die Kantone erstellt, damit sie ihre entsprechenden Einführungsgesetze ändern?
SubmittedText

À la suite de l'adoption de la nouvelle loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages, je pose la question suivante au Conseil fédéral :

- quand sera publié l'ordonnance sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages et pour quelle entrée en vigueur ?

- De plus, est-ce que des lignes directrices seront mises sur pied à destination des cantons afin qu'ils modifient leur loi d'application ?
SubmittedText

Für die Erweiterung der Pflichtlager um 9000t pflanzliches Öl, werden ca. 9000 ha LN benötigt.

- Wie wird ein geregelter Flächenausbau der Ölsaaten gewährleistet?

- Wir befinden uns innerhalb der Landwirtschaft auf dem Absenkpfad PSM, wie werden in Zukunft Erträge abgesichert?

- Gibt es Bestrebungen, die inländische Produktionsmengen durch agrarpolitische Massnahmen abzusichern?

- Ohne Saatgut ist kein Anbau möglich, woher soll das Saatgut in einer Mangellage kommen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Pour augmenter les réserves obligatoires de 9000 t d'huile végétale, il faut environ 9000 ha de surface agricole utile.

- Comment peut-on garantir un accroissement réglementé des cultures d'oléagineux ?

- Alors que l'agriculture doit réduire l'utilisation des produits phytosanitaires, comment pourra-t-on assurer des rendements suffisants ?

- Des mesures relevant de la politique agricole sont-elles prises pour garantir la production indigène ?

- Aucune culture n'est possible sans semences. D'où proviendront-elles en cas de pénurie ?

FederalCouncilResponseText

Les entreprises qui importent ou mettent pour la première fois sur le marché suisse des biens soumis au stockage obligatoire dans des quantités supérieures à un certain seuil sont astreintes au stockage. L'obligation de stocker peut-être assurée par la constitution de réserves de marchandises importées ou produites dans le pays. L'Approvisionnement économique du pays (AEP) ne prévoit pas de prescriptions en la matière et laisse aux entreprises la liberté de choisir comment elles souhaitent procéder. S'agissant des semences, le Conseil fédéral a prescrit dans l'ordonnance sur le stockage obligatoire de semences (RS 531.215.61) la constitution de réserves obligatoires de semences de colza permettant de couvrir les besoins durant une année. Il est prévu que la constitution des réserves en question soit complétée d'ici à 2025. Pour assurer les rendements, il est notamment possible de cultiver des variétés plus robustes, d'optimiser la rotation des cultures et d'utiliser des modèles de prévision. Le recours à des produits phytosanitaires autorisés peut compléter ces mesures. Les récoltes sont en outre directement affectées par des phénomènes météorologiques extrêmes, et indirectement par des nuisibles. Agroscope, notamment, mène de nombreuses activités de recherche à cet égard.
SubmittedText

Infolge des Aufstiegs von Yverdon-Sport in die Super League muss die Gemeinde die Stadionbeleuchtung für 1,5 Millionen Franken anpassen, da sie nicht den Anforderungen der League entspricht (installiert sind 400 Lux, verlangt werden 800 Lux).

- Wie wird diese Auflage begründet, wo die nachhaltige Entwicklung doch in aller Munde ist?

- Reichen mit den modernen Kameras 400 Lux nicht für die Fernsehübertragungen?

- Wäre es nicht an der Zeit, diese Anforderungen zu überarbeiten?
SubmittedText

Suite à la promotion d'Yverdon-sport en Super League, la commune doit modifier les installations d'éclairage du stade, qui ne sont plus conformes avec les exigences de la league en matière de Luxs. ( 400 en place et 800 demandés ) pour un investissement de1,5 millon de francs.

- Quand l'on parle de développement durable pourquoi une telle obligation ?

- Avec les caméras modernes, 400 luxs ne sont-ils pas suffisants pour les retransmissions télévisées ?

- Ces exigences ne sont-elles pas à réviser ?
SubmittedText

Gemäss dem neuen SBB-Fahrplan müssen die Reisenden, die auf der Jurafusslinie nach Genf Flughafen unterwegs sind, ab 2024 für mehr als 10 Jahre in Renens umsteigen.

- Wie viele der derzeit 15 täglichen Fahrten werden weiterhin direkt nach Genf Flughafen verkehren und zu welchen Zeiten?

- Ist diese Entscheidung definitiv oder steht sie noch zur Diskussion?

- Wäre es möglich, die derzeitige Situation beizubehalten, die kein Umsteigen in Renens erfordert und von der die nördliche Waadt profitiert?
SubmittedText

Selon le nouvel horaire CFF à partir de 2024 et pour plus de 10 ans les voyageurs sur la ligne du pied du Jura à destination de Genéve aéroport devront changer de train à Renens.

- Sur les 15 trajets journaliers actuels, combien resteraient directs sur Genève aéroport et à quelle heure ?

- Cette décision est-elle définitive ou discutable ?

- Le maintien de la situation actuelle dont bénéficie le nord vaudois, sans changement à Renens, peut-elle être envisageable ?
SubmittedText

Am 10. Oktober 2022 verkündete Gazprom, dass sie entschieden hat "die Geschäftstätigkeit im Schweizer Finanzmarkt einzustellen". Dieser Entscheid sei in "enger Absprache mit der Finanzmarktaufsicht FINMA" erfolgt.

1. Stimmt es, dass die Gazprom Bank aktuell Finanzdienstleistungen in oder aus Luxembourg heraus anbietet?

2. Stimmt es, dass die FINMA die Gazprom Bank gedrängt hat, ihre Geschäftstätigkeiten in der Schweiz aufzugeben, obwohl Gazprom keine Schweizer Gesetze verletzte?

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat ist die zitierte Pressemitteilung der Gazprombank Schweiz vom vergangenen Oktober bekannt. Zu Ihrer ersten Frage; gemäss öffentlich zugänglichen Quellen ist die "GPB International S.A.", eine Tochtergesellschaft der russischen Gazprombank mit Sitz in Luxemburg, weiterhin als Bank lizenziert. Zur zweiten Frage kann sich der Bundesrat nicht äussern; die Finma vollzieht ihre Aufgaben als unabhängige Aufsichtsbehörde.
SubmittedText

Le 10 octobre 2022, Gazprom a annoncé mettre fin à ses activités sur le marché financier suisse, précisant que la décision avait été prise en étroite collaboration avec l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA).

1. Est-il exact que Gazprombank propose actuellement des services financiers au Luxembourg ou depuis le Luxembourg ?

2. Est-il exact que la FINMA a fait pression sur Gazprombank pour qu'elle cesse ses activités commerciales en Suisse alors que Gazprom n'enfreignait aucune loi suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Mit der Umsetzung der WEA wurde der Beginn der Sommer-Rekrutenschule vorverschoben. Weil der Termin für den Beginn der Sommer-RS nicht auf die Bedürfnisse der Berufsbildung abgestimmt wurde, war der Bundesrat im Nachgang bereit, den Start der Sommer-RS auf Kalenderwoche 27 zu verschieben. Gemäss mündlicher Zusage (im Rahmen der Herbstsession 2019) ist der Bundesrat bereit, Beginn und Ende usw. der Sommer-RS nochmals anzuschauen.

Bis wann wird er dies tun und wie erstattet er Bericht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat und die Armee streben die bestmögliche Vereinbarkeit zwischen dem Lehrabschluss und der Absolvierung der Sommer-Rekrutenschulen an. Aus diesem Grund hat die überwiegende Mehrheit der angehenden Rekrutinnen und Rekruten ihre Lehrabschlussprüfungen zu Beginn der Sommer-Rekrutenschulen in der Kalenderwoche 27 bereits abgeschlossen. Anlässlich der Beratungen der Motionen Zuberbühler 18.4170 und Ettlin 18.4280 hat der Bundesrat diese Lösung in Aussicht gestellt und die Armee hat diesen Kompromiss umgesetzt.