liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Selon la Confédération, citée par la "NZZ", il faudra sans doute attendre encore des années avant qu'un outil de contrôle électronique de la prescription de médicaments soit introduit, priorité étant donnée à la réalisation de la stratégie en matière de cybersanté. Il n'y a cependant aucun lien direct entre les deux dossiers.

- La LAMal faisant obligation de garantir la qualité des prestations, qu'est-ce qui empêche la Confédération de s'exécuter dans le domaine de la médication, alors qu'elle le qualifie elle-même de névralgique (entre 30 et 50 % des erreurs médicales sont des erreurs de médication)?

Faute de moyens, la Fondation pour la sécurité des patients semble vouloir se retirer du projet "Sécurité des médicaments et de la médication".

- Que compte maintenant faire concrètement la Confédération et dans quels délais ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Firma Interface empfiehlt zu prüfen, "ob die nicht geklärten Aspekte des Verhältnisses zwischen Ensi und Nagra einer breiteren Untersuchung unterzogen werden sollen".

Sie hinterfragt auch, ob das "Aufsichtsmodell mit einem starken Dialog zwischen Aufsichtsbehörde und Beaufsichtigtem" angesichts der Gefahr von "Regulatory Capture" sinnvoll sei.

- Wird der Bundesrat das Verhältnis Ensi/Nagra einer Untersuchung unterziehen?

- Was wird er tun, um Regulatory Capture zu vermeiden?

FederalCouncilResponseText

Die Gefahr von "regulatory capture", also der Vereinnahmung des Aufsichtsorgans durch den Beaufsichtigten, war einer der Punkte, denen das Generalsekretariat des UVEK im Zuge seiner Abklärungen zur grundlegenden Kritik des ehemaligen KNS-Mitglieds Marcos Buser am Verfahren des Sachplans geologische Tiefenlager nachgegangen ist. Das Generalsekretariat des UVEK hat weder vor noch während dieser Abklärungen den Eindruck gewonnen, dass sich die Behörden BFE, Ensi und KNS von der Nagra "vereinnahmen" lassen. Zwar führt der intensive Austausch unter den Mitarbeitern dieser verschiedenen Institutionen zu einer persönlichen Bekanntschaft. Doch ist es aus der Sicht des Generalsekretariates des UVEK nicht korrekt, daraus zu schliessen, es bestehe eine "filzähnliche Verbandelung" zwischen diesen Personen und Institutionen. Das Generalsekretariat des UVEK kann sich nicht qualifiziert zur fachlichen Kompetenz von BFE und Ensi im Vergleich zu jener der Nagra äussern, stellt aber fest, dass das Ensi seine personellen Ressourcen im Bereich Entsorgung in den letzten Jahren verstärkt hat und in der Person von Hans Wanner über einen Direktor verfügt, der mit der Tiefenlagerproblematik aus langjähriger Berufserfahrung vertraut ist. Weiter hält das Generalsekretariat UVEK fest, dass das BFE als verfahrensführende Behörde nicht in erster Linie über geologisch-physikalisches Detailwissen, sondern vor allem über Kompetenzen im Prozessmanagement verfügen muss.

Letztlich kann nach Ansicht des Bundesrates die Gefahr von "regulatory capture" nur dann mit Sicherheit vermieden werden, wenn Aufsichtsbehörden und Beaufsichtigte hermetisch voneinander abgekapselt werden. Dies wäre in einem derart komplexen Verfahren wie dem Sachplan geologische Tiefenlager nicht möglich. Dieses kann nur gelingen, wenn sich alle Beteiligten fortlaufend in einem intensiven Dialog über die anstehenden Sachfragen verständigen. Der Bundesrat ist überzeugt, dass die im Konzeptteil des Sachplans festgehaltene Rollenverteilung und Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure des Verfahrens sinnvoll und zielführend ist. Diese Ansicht vertreten auch UVEK, BFE, Ensi, KNS, Nagra, der Beirat Entsorgung sowie der Ausschuss der Kantone. Das Generalsekretariat des UVEK empfiehlt hingegen, dass die prozessführende Behörde BFE im Rahmen ihrer Kompetenzen die formalen Regeln des Verkehrs unter diesen Akteuren gestützt auf den Konzeptteil des Sachplans präzisiert.
SubmittedText

La société Interface recommande d'examiner si les aspects de la relation entre l'IFSN et la NAGRÀ qui n'ont pas été éclaircis doivent être soumis à une analyse plus approfondie.

Elle appelle également à s'interroger sur la pertinence d'un modèle de surveillance basé sur un dialogue étroit entre l'autorité de surveillance et l'organisme qu'elle surveille, au regard du risque de capture de réglementation ("Regulatory Capture").

- Le Conseil fédéral soumettra-t-il la relation entre l'IFSN et la NAGRA à une analyse ?

- Que fera-t-il pour éviter le risque de capture de réglementation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Bericht der Firma Interface hat die Nagra "umfangreich" auf Protokolle und auch auf Gutachten des ENSI Einfluss genommen. Das ENSI begründet dies u. a. mit der "komplizierten Materie" und der Klärung von "Unklarheiten".

- Ist der Bundesrat sicher, dass das ENSI über die notwendige Fachkompetenz verfügt, wenn es Protokolle und Gutachten nicht ohne Mithilfe der von ihr kontrollierten Instanz schreiben kann?

- Wie gedenkt er die fachliche Kompetenz des ENSI zu verbessern?

FederalCouncilResponseText

Dem Bundesrat fehlen die spezifischen Fachkenntnisse, um die Qualifikation der Mitarbeiter des Ensi beurteilen zu können. Er stellt aber fest, dass der Bericht der Firma Interface zum Schluss kommt: "Die Fachkompetenz ist nach Ansicht der Gutachter beim Ensi gegeben." (S. 13)

Die Gewährleistung der fachlichen Kompetenz ist gemäss Ensi-Gesetz die Aufgabe des internen Strategie- und Aufsichtsorgans des Ensi, des Ensi-Rates. Der Bundesrat ist gestützt auf den jährlichen Tätigkeits- und Geschäftsbericht des Ensi-Rates sowie auf die Stellungnahme der KNS zu diesem davon überzeugt, dass das Ensi über die erforderlichen intellektuellen und personellen Kapazitäten verfügt, um seine gesetzlichen Aufgaben nach dem aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik zu erfüllen.

Der Bundesrat stimmt jedoch mit dem Ensi-Rat darin überein, dass die langfristige Sicherung des Wissens im Bereich der nuklearen Sicherheit - d. h. die Rekrutierung qualifizierter und motivierter Nachwuchsfachkräfte - eine zentrale Herausforderung für das Ensi darstellt.
SubmittedText

Selon le rapport d'enquête de la société Interface, la NAGRA a exercé une large influence sur les procès-verbaux et les expertises de l'IFSN. L'IFSN justifie cela en évoquant entre autres la complexité de la matière et la nécessité de clarifier certains éléments.

- Le Conseil fédéral est-il sûr que l'IFSN dispose des compétences techniques requises s'il n'est pas en mesure de rédiger un procès-verbal ou une expertise sans l'aide de l'instance qu'il contrôle ?

- Comment le Conseil fédéral pense-t-il améliorer les compétences techniques de l'IFSN ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie präsentiert sich der Stand der blockierten Potentatengelder von Tunesien, Ägypten und Libyen?

- Wann legt der Bundesrat das vom Parlament verlangte Gesetz zu den blockierten Potentatengeldern vor?
SubmittedText

- Comment se présente actuellement la situation en ce qui concerne les avoirs de potentats bloqués provenant de Tunisie, d'Égypte et de Libye ?

- Quand le Conseil fédéral soumettra-t-il au Parlement la loi sur le blocage des avoirs de potentats que celui-ci a demandée ?
SubmittedText

Der abtretende Präsident des schweizerischen Ärzteverbandes FMH Jacques de Haller kassiert Zeitungsmeldungen zufolge eine Abgangsentschädigung von 800 000 Franken.

Sollte dies zutreffen, wie ist sichergestellt, dass diese exorbitante Entschädigung weder direkt noch indirekt auf die Patienten bzw. die Versicherten überwälzt wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Selon la presse, le président sortant de la Fédération des médecins suisses, Monsieur Jacques de Haller, a touché une indemnité de départ de 800 000 francs.

Si ces faits sont avérés, est-il garanti que cette indemnité exorbitante ne sera pas reportée directement ou indirectement sur les patients et les assurés ?

FederalCouncilResponseText

La FMH est une association indépendante et le Conseil fédéral ne se prononcera donc pas sur sa politique de rémunération.

Le système tarifaire sur lequel les partenaires se sont accordés pour la rémunération des prestations des médecins est un tarif à la prestation qui a été approuvé par le Conseil fédéral. Le Conseil fédéral veille à ce que les demandes en matière de rémunération correspondent au critère d'économicité. Un médecin facture la prestation qu'il a fournie à son patient. Il ne peut donc pas, par le Tarmed, reporter sur eux une contribution demandée pour être membre d'une association.
SubmittedText

Wie hoch sind bereits absehbar die Mindereinnahmen durch alle Bestandteile der Unternehmenssteuerreform II pro Jahr für die AHV, Bund, Kantone und Gemeinden, dies in absoluten Zahlen und im Vergleich zu den Angaben an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Bundesbüchlein?

FederalCouncilResponseText

Derzeit verfügt die Eidgenössische Steuerverwaltung lediglich zum Element des Kapitaleinlageprinzips über eine Datengrundlage, die eine Ex-post-Schätzung der Mindereinnahmen erlaubt. Diese Schätzung wurde verschiedentlich kommuniziert: Für den Bund resultieren jährlich 200 bis 300 Millionen Franken bei der Verrechnungssteuer (davon 10 Prozent Kantonsanteil) und 70 bis 100 Millionen Franken bei der direkten Bundessteuer (davon 17 Prozent Kantonsanteil). Auf die Kantone und Gemeinden entfallen jährlich 130 bis 200 Millionen Franken bei der Einkommenssteuer. Für die AHV sind solche Schätzungen infolge fehlender Daten nicht möglich.

Der Bundesrat anerkennt - über die Auswirkungen des Kapitaleinlageprinzips hinaus - das Informationsbedürfnis in Bezug auf die Mindereinnahmen aufgrund der Unternehmenssteuerreform II. Dies gilt sowohl für die Steuern als auch für die AHV. Er befürwortet daher eine Ex-post-Evaluation dieser Reform und beantragt das Postulat Badran 12.3481, "Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II", das eine solche umfassende Evaluation verlangt, zur Annahme.

Dabei seien die Schwierigkeiten bei der Erhebung der notwendigen Daten nicht verschwiegen. Tatsächlich ist eine aufwendige Erhebung bei den kantonalen Steuerverwaltungen notwendig; zudem müssen für die nötigen Berechnungen Einzelfalldaten der direkten Bundessteuer, verschiedener kantonaler Steuern sowie Daten aus dem AHV-Register miteinander verknüpft werden. Da zudem ein längerer Beobachtungszeitraum erforderlich ist, dürfte der geforderte Bericht erst 2015 vorliegen.
SubmittedText

Quel est le montant actuellement prévisible des pertes de recettes occasionnées annuellement à l'AVS, à la Confédération, aux cantons et aux communes par la réforme de l'imposition des entreprises II, en chiffres absolus et par rapport aux indications fournies aux citoyens dans la brochure explicative du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

2013 tritt das neue Namensrecht in Kraft.

- Wie hoch sind die Gebührenfolgen für Bürgerinnen und Bürger für den reinen Namenswechsel?

- Wie hoch sind die gesamten Kosten, einschliesslich der erforderlichen neuen Personaldokumente wie ID, Pass usw.?
SubmittedText

En 2013 entrera en vigueur le nouveau droit du nom.

- De quels émoluments l'administré devra-t-il s'acquitter pour un simple changement de nom ?

- À combien celui-ci lui reviendra-t-il en tout, y compris en tenant compte de ce que lui coûtera l'établissement de nouveaux documents d'identité tels que carte d'identité, passeport, etc.?
SubmittedText

Am 5. Dezember 2012 hat der Bündner Volkswirtschaftsdirektor auf Schweizer Radio DRS ausgeführt, dass die Defizitgarantie des Bundes (1 Milliarde Franken) von Beginn weg ins Budget aufgenommen werden kann.

Ist es aus rechtlichen Gründen für den Bund nicht zwingend, dass die Organisatoren ein ausgeglichenes Budget präsentieren müssen, sodass die vom Bund zugesicherte Defizitgarantie wirklich nur dann zum Tragen kommt, wenn das ursprünglich ausgeglichene Budget überschritten werden sollte?

FederalCouncilResponseText

Gestützt auf die Vorgaben des IOC sind zwei Budgets zu unterscheiden, nämlich das Organisations- und Durchführungsbudget sowie das Infrastruktur- und Sicherheitsbudget.

Das Organisations- und Durchführungsbudget umfasst die Planung und Durchführung der Spiele. Bei Ausgaben von 2,8 Milliarden Franken und Einnahmen von 1,5 Milliarden Franken wird im Rahmen der vorläufigen Schätzung von einem Fehlbetrag von 1,3 Milliarden Franken ausgegangen. Der Bundesrat beantragt den eidgenössischen Räten, dass der Bund im Bereich des Organisations- und Durchführungsbudgets einen Beitrag von maximal 1 Milliarde Franken leistet. Aufgabe des Veranstalters ist es daher, die Deckungslücke von 1,3 Milliarden auf 1 Milliarde Franken zu senken. Dies ist aus heutiger Sicht machbar.

Was das Infrastruktur- und Sicherheitsbudget betrifft, sind aufgrund einer vorläufigen Schätzung Ausgaben in der Höhe von 1,5 Milliarden Franken vorgesehen. Bei den Investitionen fallen vor allem Ausgaben im Bereich des Verkehrs ins Gewicht, die nach den üblichen Grundsätzen finanziert werden. Die Sicherheitskosten sind in der Botschaft vom 21. November 2012 zuhanden des Parlamentes detailliert aufgeführt.

Beim Bundesbeitrag von 1 Milliarde Franken an die Organisation und Durchführung handelt es sich nicht um eine eigentliche Defizitgarantie, sondern um einen Maximalbeitrag in Form eines Verpflichtungskredits. Der Veranstalter hat durch eine Kostenoptimierung einerseits oder durch Projektbeiträge Dritter andererseits dafür zu sorgen, dass mit dem Bundesbeitrag von maximal 1 Milliarde Franken ein ausgeglichenes Budget erreicht werden kann. Sollte das bis zur Einreichung der Kandidatur nicht möglich sein, ist das Projekt abzubrechen.
SubmittedText

Le 5 décembre 2012, le chef du département de l'économie du canton des Grisons a déclaré sur la station radio DRS que la garantie fédérale de 1 milliard de francs promise pour couvrir un déficit éventuel pourra être intégrée d'emblée dans le budget prévu pour les jeux.

La loi n'exige-t-elle pas que les organisateurs présentent un budget équilibré et que la garantie promise par la Confédération ne prenne effet que si le budget devait être dépassé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Letzte Woche antwortete der Bundesrat: "Nach einem Vergabeentscheid des IOC ist der privatrechtlich organisierte Veranstalter verantwortlich für die Einhaltung des Budgets." Die Veranstalter sind der Kanton Graubünden (lehnt zusätzliche Defizitgarantie explizit ab), die Gemeinden (übernehmen keine weiteren Verpflichtungen) sowie der Bund und Swiss Olympic.

Ist der Bundesbeitrag von einer Milliarde Schweizerfranken eine erste Tranche, oder haben Private allfällige, bei Olympischen Winterspielen übliche Überschreitungen zu tragen?

FederalCouncilResponseText

Gestützt auf die Vorgaben des IOC sind zwei Budgets zu unterscheiden, nämlich das Organisations- und Durchführungsbudget sowie das Infrastruktur- und Sicherheitsbudget.

Das Organisations- und Durchführungsbudget umfasst die Planung und Durchführung der Spiele. Bei Ausgaben von 2,8 Milliarden Franken und Einnahmen von 1,5 Milliarden Franken wird im Rahmen der vorläufigen Schätzung von einem Fehlbetrag von 1,3 Milliarden Franken ausgegangen. Der Bundesrat beantragt den eidgenössischen Räten, dass der Bund im Bereich des Organisations- und Durchführungsbudgets einen Beitrag von maximal 1 Milliarde Franken leistet. Aufgabe des Veranstalters ist es daher, die Deckungslücke von 1,3 Milliarden auf 1 Milliarde Franken zu senken. Dies ist aus heutiger Sicht machbar.

Was das Infrastruktur- und Sicherheitsbudget betrifft, sind aufgrund einer vorläufigen Schätzung Ausgaben in der Höhe von 1,5 Milliarden Franken vorgesehen. Bei den Investitionen fallen vor allem Ausgaben im Bereich des Verkehrs ins Gewicht, die nach den üblichen Grundsätzen finanziert werden. Die Sicherheitskosten sind in der Botschaft vom 21. November 2012 zuhanden des Parlamentes detailliert aufgeführt.

Beim Bundesbeitrag von 1 Milliarde Franken an die Organisation und Durchführung handelt es sich nicht um eine eigentliche Defizitgarantie, sondern um einen Maximalbeitrag in Form eines Verpflichtungskredits. Der Veranstalter hat durch eine Kostenoptimierung einerseits oder durch Projektbeiträge Dritter andererseits dafür zu sorgen, dass mit dem Bundesbeitrag von maximal 1 Milliarde Franken ein ausgeglichenes Budget erreicht werden kann. Sollte das bis zur Einreichung der Kandidatur nicht möglich sein, ist das Projekt abzubrechen.
SubmittedText

La semaine passée, le Conseil fédéral a répondu qu'une fois les jeux attribués par le CIO, il appartiendra à l'association de droit privé qui organise les jeux de veiller à ce que le budget soit respecté. Feront partie de cette association, le canton des Grisons (qui rejette d'ores et déjà toute rallonge pour couvrir le déficit), les communes (qui ne s'engageront pas davantage) ainsi que la Confédération et Swiss Olympic.

Faut-il voir dans la contribution fédérale de 1 milliard de francs un premier acompte ou des acteurs du secteur privé devront-ils contribuer à la couverture des dépassements usuels résultant de ce genre de manifestation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss "Sonntags-Zeitung" vom 2. Dezember 2012 haben Absprachen zwischen nigerianischen Behörden und multinationalen Erdölgesellschaften den nigerianischen Staat um 29 Milliarden US-Dollar geschädigt. Einige dieser Gesellschaften haben ihren Sitz in Genf bzw. Zug.

- Fürchtet der Bundesrat daraus einen Image-Schaden für die Schweiz?

- Welche Schlüsse zieht er aus dem Skandal?

- Ist er immer noch der Meinung, meine Motion 12.3773 zur Transparenz von Rohstoffunternehmen zur Ablehnung empfehlen zu müssen?
SubmittedText

Selon le "Sonntags-Zeitung" du 2 décembre 2012, des accords entre des autorités nigérianes et des multinationales pétrolières ont coûté 29 milliards de dollars américains à l'État nigérian. Certaines de ces sociétés ont leur siège à Genève ou à Zoug.

- Le Conseil fédéral craint-il que l'image de la Suisse en souffre ?

- Quelles conclusions tire-t-il de ce scandale ?

- Est-il toujours d'avis qu'il faut proposer le rejet de ma motion 12.3773, "Transparence des paiements effectués par les entreprises de matières premières"?
SubmittedText

- Trifft es zu, dass die Firma Interface, welche den Bericht zum Verhältnis zwischen Ensi und Nagra erstellt hat, bereits andere Aufträge des BFE erhielt?

- Wenn ja, wie viele sind das gewesen?

- Warum hat das BFE nicht eine andere Firma gesucht, welche vom BFE vollkommen unabhängig ist?

FederalCouncilResponseText

Den Bericht zum Verhältnis zwischen Ensi und Nagra erstellte die Firma Interface im Auftrag des Ensi-Rates. Das Ensi übt seine Aufsichtstätigkeit selbstständig und unabhängig aus. Der Ensi-Rat hat u. a. die Aufgabe, die Geschäftsführung und die Aufsichtstätigkeit zu überwachen.

Sowohl der Entscheid zu dieser Untersuchung wie auch die Mandatierung erfolgten vollständig unabhängig vom UVEK bzw. vom BFE.

Vom BFE hat die Firma Interface seit 2009 vier Mandate erhalten, in den Jahren zuvor mehrere weitere Mandate. Im Bereich Kernenergie und Entsorgung radioaktiver Abfälle hat die Firma Interface bisher kein Mandat des BFE erhalten.
SubmittedText

- Est-il vrai que l'entreprise Interface, qui a établi le rapport concernant les relations entre l'IFSN et la NAGRA, a déjà reçu d'autres mandats de la part de l'OFEN ?

- Si tel est le cas, à combien s'élève le nombre des mandats reçus ?

- Pourquoi l'OFEN n'a-t-il pas fait appel à une entreprise totalement indépendante ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Verkehr hat einen Verordnungsentwurf veröffentlicht, der vorsieht, dass regionale Bahnlinien einen Kostendeckungsgrad von mindestens 50 Prozent aufweisen müssen, um weiterhin aufrechterhalten zu bleiben. Dies betrifft mehr als die Hälfte aller Bahnlinien. Die Folgen einer solchen Regelung wären dramatisch, vor allem für abgelegene Regionen.

Nachdem 2010 dank der Mobilisierung der Bevölkerung der Versuch verhindert wurde, schwach frequentierte Buslinien zu streichen, stellt sich nun folgende Frage:

Welches ist das nächste Projekt, mit dem der Bundesrat beim öffentlichen Verkehr sparen will?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'Office fédéral des transports a dévoilé son projet d'ordonnance sur les lignes ferroviaires régionales, prévoyant que celles-ci devraient atteindre une couverture des coûts d'au moins 50 % pour être maintenues. Plus de la moitié des lignes sont concernées. Les conséquences seraient dramatiques, surtout pour les régions périphériques.

Après l'échec (par la mobilisation populaire) de la tentative, en 2010, de supprimer les petites lignes de bus, quel est le prochain projet du Conseil fédéral pour économiser sur les transports publics ?

FederalCouncilResponseText

La mesure "transfert du rail au bus" fait partie intégrante du réexamen des tâches que le Conseil fédéral avait décidé dès 2010 et qui doit permettre de conserver à long terme l'équilibre des finances fédérales. L'Office fédéral des transports (OFT) émet, dans le cadre de l'audition, une proposition de mise en oeuvre du mandat du Conseil fédéral en examinant la rentabilité des lignes ferroviaires. Certains cantons pratiquent déjà cet examen. La proposition de l'OFT s'articule en deux parties : un examen des options dès que des investissements importants en nouveau matériel roulant ou en infrastructure sont prévus pour une ligne ferroviaire dont le degré de couverture des frais est inférieur à 50 % et un examen périodique lorsque le degré de couverture des frais d'une ligne de chemin de fer est inférieur à 30 %. L'examen ne se limite pas au seul degré de couverture des frais. Chaque cas est examiné séparément sous l'angle d'autres critères tels que la desserte de base, le taux d'utilisation, la protection de l'environnement, le bruit, etc. Un changement n'aurait lieu que si l'examen montrait qu'une offre de bus est meilleure et moins chère.

Le but du Conseil fédéral est de proposer aux clients la meilleure offre de transport possible, tout en prenant en compte et en optimisant les ressources disponibles. Il n'est pas dans ses intentions d'accroître la charge de trafic sur la route.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass angesichts der konjunkturell schwierigeren Zeiten, der Frankenstärke und unseres hohen Preis- und Lohnniveaus nicht auch noch neue kostentreibende Bürokratie eingeführt werden soll, wie dies mit der Änderung der Arbeitsverordnung zur obligatorischen Erfassung der Arbeitszeit vorgesehen ist?

- Ist dieses Verständnis des Arbeitnehmerschutzes angesichts des Bedürfnisses nach mehr flexiblen Arbeitsformen nicht etwas überholt?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral convient-il qu'il est malvenu d'introduire de nouvelles contraintes bureaucratiques onéreuses telles que la saisie obligatoire du temps de travail prévue par le projet de révision de l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail, alors que nous traversons une période conjoncturelle difficile et que les conséquences de la force du franc suisse et du niveau élevé des prix et des salaires se font sentir ?

- Cette conception de la protection des travailleurs n'est-elle pas quelque peu exagérée alors que l'économie a besoin de davantage de flexibilité ?
SubmittedText

Letztes Jahr hat das Bundesamt für Gesundheit die Prämien der EGK nur für sechs Monate genehmigt. Die Öffentlichkeit wurde darüber nicht informiert.

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass dieses Jahr alle Krankenversicherungsprämien für das ganze Jahr genehmigt wurden?

- Wenn nein, welche Krankenversicherer sind davon betroffen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.