liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Zuckerrübentransport auf der Bahn ab Herzogenbuchsee soll aufgehoben werden, obschon dies der Standort mit dem grössten lokalen Wagenladungsverkehr ist. Die Zuckerfabriken zahlen den Landwirten neu eine Entschädigung für den Strassentransport nach Langenthal.

Ist der Bundesrat bereit, sich bei den SBB bzw. den Zuckerrübenfabriken dafür einzusetzen, dass der Transport auch in Zukunft ab Herzogenbuchsee mit der Bahn erfolgen kann?

FederalCouncilResponseText

Nach aktueller Auskunft der Zuckerfabriken und SBB Cargo ist Herzogenbuchsee für die Ernte 2007 weiterhin als Verladepunkt vorgesehen.

Für die weiteren Jahre ist davon auszugehen, dass die Zuckerfabriken gemeinsam mit SBB Cargo jeweils aktualisierte Bedienungskonzepte erarbeiten. Diese jährlichen Verhandlungen erlauben es, auf die aktuellen beidseitigen Bedürfnisse einzugehen.
SubmittedText

Il est prévu que le transfert de betteraves sucrières sur le rail à Herzogenbuchsee soit supprimé, bien que ce site ait le trafic de marchandises par wagon complet le plus important de la région. Les sucreries paieront une indemnité aux agriculteurs pour le transport sur route vers Langenthal.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des CFF et des sucreries afin que le transport de betteraves sucrières par le rail puisse à nouveau être effectué à partir de Herzogenbuchsee ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Rahmen des Budgets 2007 hat der Bundesrat beschlossen, dem Bundespersonal für das Jahr 2007 einen Teuerungsausgleich von 1,2 Prozent zu gewähren und die Teuerung der vorangehenden Jahre mit einer einmaligen unversicherten Zulage auszugleichen. Kann mich der Bundesrat darüber informieren, wie sich diese einmalige Zulage, die anstelle eines integralen und versicherten Teuerungsausgleichs gewährt wird, jährlich auswirkt auf:

- das Personalbudget der Bundesverwaltung?

- die Finanzen der Pensionskasse Publica?

- den versicherten Verdienst der Angestellten der Bundesverwaltung?

- die Rente der Bundesangestellten bei einem Beitragsprimat?
SubmittedText

Dans le cadre du budget 2007 le Conseil fédéral a décidé d'indexer les salaires du personnel fédéral à hauteur de 1,2 % et de compenser le renchérissement des années précédentes par une allocation unique non assurée. Le Conseil fédéral peut-il m'indiquer quelles sont les conséquences monétaires de l'allocation unique en lieu et place de l'indexation intégrale et assurée du renchérissement, depuis l'introduction de cette mesure et par année sur :

- le budget du personnel fédéral ?

- la caisse de pension Publica ?

- le gain assuré du personnel fédéral ?

- la pension de l'employé fédéral en cas de primauté des cotisations ?
SubmittedText

Die Landwirtschaft wird nur in den Jahreszielen des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes (EVD) für das Jahr 2007, nicht aber in den Zielen des Bundesrates erwähnt.

1. Welche Bedeutung misst der Bundesrat diesem wichtigen multifunktionalen Bereich bei der Weiterentwicklung unseres Landes zu?

2. Was heisst für das EVD Wettbewerbsfähigkeit in der Landwirtschaft, wenn zentrale Elemente für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit nicht angefasst oder beseitigt werden?
SubmittedText

L'agriculture est certes évoquée dans les objectifs pour l'année 2007 du Département fédéral de l'économie (DFE), mais pas dans les objectifs du Conseil fédéral.

1. Quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il à cet important secteur multifonctionnel, dans le contexte du développement futur de notre pays ?

2. Qu'est-ce que le DFE entend par "compétitivité du secteur agricole", alors que des éléments essentiels pour l'amélioration de cette compétitivité ne sont pas abordés ou qu'ils sont supprimés ?
SubmittedText

- Welches waren die konkreten Aufgaben des neuen CEO der ATG, Herr Dr. Simoni, im Rahmen des BAV-Auftrages?

- Wie viele ehemalige Mitarbeiter des BAV oder ehemalige Auftragnehmer des BAV gehören heute dem Verwaltungsrat, der Geschäftsleitung oder dem Kader der ATG an? In welchen Positionen?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Verkehr (BAV) ist zuständig für die Projektaufsicht über die Neat. Zur Unterstützung des Controllings wurde letztmals im Herbst 2004 ein Dienstleistungsauftrag im offenen Verfahren vergeben. Dieses Mandat der Ingenieurgemeinschaft H+V, bestehend aus Helbling Ingenieurunternehmung AG (Zürich) und Ingenieurbüro Dipl.-Ing. H. Vössing GmbH (Erkrath/D), ist auf fünf Jahre befristet.

Das Mandat der Ingenieurgemeinschaft H+V umfasst insbesondere folgende Tätigkeiten:

- die regelmässige Projektbeobachtung und -begleitung sowie die formelle Prüfung der Controllingdaten der Ersteller in Bezug auf Leistung, Termine und Kosten;

- Überwachen der Controllingdaten in Bezug auf Übereinstimmung mit dem Projektstrukturplan, Vollständigkeit und NCW-Konformität;

- Analyse der Controllinginformationen der Ersteller: Analyse der Controllingdaten auf Konsistenz und Plausibilität, Abstimmung mit den Kosteninformationen aus dem Änderungswesen, Erkennen von Abweichungen und Inkonsistenzen.

Herr Dr. Renzo Simoni war der Projektverantwortliche auf Stufe der Geschäftsleitung der Helbling Ingenieurunternehmung AG. Der Aufwand der Projektverantwortlichen im Gesamtauftrag betrug weniger als 3 Prozent.

2. Als einziger ehemaliger Mitarbeiter des BAV ist Peter Testoni als VR-Präsident für die ATG tätig. Die übrigen Mitglieder der Geschäftsleitung ATG waren weder als Mitarbeiter noch als Auftragnehmer für das BAV tätig.
SubmittedText

- Quel était précisément le mandat que l'OFT avait confié à Monsieur Simoni, nouveau CEO d'ATG ?

- Combien d'anciens collaborateurs ou d'anciens mandataires de l'OFT font-ils aujourd'hui partie du conseil d'administration, de la direction ou des cadres d'ATG et quelles positions occupent-ils ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, sich Kenntnisse über die Entschädigungen der Krankenkassenkader und -aufsichtsorgane zu verschaffen, diese zu veröffentlichen und die Richtlinien über diese Entschädigungen so zu verschärfen, dass die wirtschaftliche Verwendung der obligatorischen Prämiengelder gewährleistet ist?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il prêt à s'informer sur les indemnités versées aux cadres et aux organes de surveillance des caisses-maladie, à publier les informations qu'il aura recueillies et à rendre plus strictes les directives relatives à ces indemnités, afin de garantir une utilisation rationnelle des primes de l'assurance-maladie obligatoire ?
SubmittedText

Die Bundesanwaltschaft hat das Ermittlungsverfahren gegen den Sprecher des Strategischen Nachrichtendienstes (SND) in der CIA-Fax-Affäre eingestellt.

Wann kann der seit Monaten freigestellte SND-Sprecher wieder an seinen Arbeitsplatz zurückkehren?

Wie wird der Schaden, den der SND-Mitarbeiter durch das beispiellose Kesseltreiben und den öffentlichen Rufmord erlitt, wieder gut gemacht?

Wer trägt die politische Verantwortung für die Vorgänge?
SubmittedText

Le Ministère public de la Confédération a classé l'enquête contre le porte-parole du Service de renseignement stratégique (SRS) dans l'affaire du fax de la CIA.

Quand le porte-parole du SRS, suspendu depuis des mois, pourra-t-il reprendre son travail ?

Comment réparer le tort qu'a subi le collaborateur du SRS lors de cette campagne de dénigrement sans précédent ?

À qui incombe la responsabilité politique de cette affaire ?
SubmittedText

Im EJPD liegt seit Wochen ein Zwischenbericht der Bundesanwaltschaft zu den Gefangenentransporten der CIA vor. Darin wird bestätigt, dass der von CIA-Agenten in Mailand entführte Imam Abu Omar "mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit" durch den Schweizer Luftraum nach Deutschland und später nach Ägypten geflogen wurde.

Hat das EJPD den Gesamtbundesrat über den Bericht der Bundesanwaltschaft informiert?

Wird aufgrund der neuen Erkenntnisse die Ende Januar 2006 an die USA erteilte Überflugsbewilligung überprüft?
SubmittedText

Cela fait de nombreuses semaines que le rapport intermédiaire du Ministère public de la Confédération sur les transports de prisonniers par la CIA est disponible au sein du DFJP. Ce rapport confirme, avec une probabilité confinant à la certitude, que la CIA a utilisé l'espace aérien suisse lors du transfert vers l'Allemagne puis vers l'Égypte de l'imam Abou Omar, capturé par des agents de la CIA à Milan.

Le DFJP a-t-il informé le Conseil fédéral du rapport du Ministère public de la Confédération ?

À la lumière de ces nouvelles informations, va-t-on remettre en question l'autorisation de survol accordée aux États-Unis fin janvier 2006 ?
SubmittedText

Santésuisse hat in den letzten fünf Jahren rund 100 Millionen Franken Beiträge von den Versicherten der obligatorischen Krankenversicherung einkassiert.

- Hat der Bundesrat je kontrolliert, ob diese Gelder von Santésuisse gesetzeskonform transparent ausgewiesen und für den Vollzug der Grundversicherung verwendet wurden?

- Erachtet er den heutigen Nachweis über die Verwendungen dieser Gelder als genügend?

- Bis wann wird er die notwendige Transparenz verlangen sowie die Rückerstattung der nicht gesetzeskonform verwendeten Gelder veranlassen?
SubmittedText

Au cours des cinq dernières années, Santésuisse a encaissé quelque 100 millions de francs de la part des personnes assujetties à l'assurance-maladie obligatoire.

- Le Conseil fédéral a-t-il vérifié si Santésuisse présentait ces montants de manière transparente dans ses comptes, comme le veut la loi, et si ces montants étaient investis dans la mise en oeuvre de l'assurance de base ?

- Estime-t-il que l'utilisation de ces montants est présentée de façon suffisante ?

- Quel délai compte-t-il accorder à Santésuisse pour rétablir la transparence dans ce domaine et pour restituer les montants qui auraient été utilisés de manière non conforme à la loi ?
SubmittedText

In einem kürzlich von Energie Wasser Bern (EWB) veröffentlichten Überblick zeigte sich, dass vor allem die Privathaushalte und kleinen Firmen auf regional und nachhaltig produzierten Strom setzen. Die mittleren und grossen Firmenkunden bestellen zu 92,7 Prozent das günstigste Stromprodukt ewb.Basis.Kraft, welches mit nicht erneuerbaren Energien hergestellt wird.

Wie verhält sich die Bundesverwaltung bei der Stromwahl?

Wie hoch ist der Anteil Strom aus erneuerbaren Energien bei der Bundesverwaltung?
SubmittedText

Dans un rapport publié récemment par Énergie Wasser Bern (EWB), on constate que ce sont surtout les ménages privés et les petites entreprises qui misent sur les sources d'énergie électrique locales et durables. 92,7 % des moyennes et grandes entreprises préfèrent le courant le moins cher, ewb.Basis.Kraft, qui n'est pas produit à partir d'énergies renouvelables.

Quels critères l'administration fédérale prend-elle en compte dans le choix de son alimentation en courant électrique, et quelle est la part du courant issu d'énergies renouvelables ?
SubmittedText

- Gibt es in den militärischen Ausbildungszentren Defibrillatoren?

- Beinhaltet die Notfallhilfeausbildung der Rekrutinnen und Rekruten betreffend lebensrettende Massnahmen auch eine Demonstration der sogenannten Laien-Defibrillation?
SubmittedText

- Y a-t-il des défibrillateurs dans les centres de formation de l'armée ?

- La formation des recrues aux premiers secours comprend-elle une démonstration de défibrillation, telle qu'elle peut être pratiquée par des non-spécialistes ?
SubmittedText

Ein Zitat des Präsidenten des Lehrerverbandes sorgt für Schlagzeilen. Man müsse aus Rücksicht auf andere Kulturen auf Weihnachtsfeiern an der Schule verzichten. Noch 1984 vertrat der Bundesrat die Ansicht, die aus der Glaubensfreiheit resultierende religiöse Neutralität der Schule sei nicht als absolut zu betrachten. Vielmehr lasse sie Raum für eine Erziehung, die Traditionen vermittle, die in der Schweiz noch immer durch christliches Gedankengut geprägt seien.

Ist es dem Bundesrat nach wie vor ein Anliegen, Weihnachten an der Schule als Teil unseres Brauchtums zu pflegen?
SubmittedText

Une citation du président du Lehrerverband a fait la une des journaux. Il faut, dit-il, renoncer à fêter Noël dans les écoles par respect pour ceux qui ne sont pas de la même culture que nous. Or, en 1984, le Conseil fédéral avait estimé qu'on ne devait pas appliquer à la lettre la neutralité religieuse à l'école, dont on sait qu'elle résulte de la liberté de croyance, et que ladite neutralité autorisait quand même une éducation transmettant nos traditions, lesquelles sont, en Suisse, toujours imprégnées par les valeurs chrétiennes.

Le Conseil fédéral tient-il toujours à ce que Noël soit fêté dans les écoles comme le veut la coutume ?
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat, um die von der Verfassung geforderte Einhaltung der Grundrechte im Zusammenhang mit der Volksabstimmung zur Volksinitiative für eine soziale Einheitskrankenkasse vollumfänglich wieder herzustellen?
SubmittedText

Dans le cadre de la campagne précédant la votation sur l'initiative populaire "Pour une caisse-maladie unique et sociale", que compte faire le Conseil fédéral afin que les droits fondamentaux garantis par la Constitution soient à nouveau respectés ?
SubmittedText

Die Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz hat kürzlich zuhanden der Kantone ein Notfallkonzept bezüglich Feinstaubbelastung (PM 10) vorgelegt.

Welches Zahlenmaterial diente als Grundlage für die beschlossenen Massnahmen und aus welchem Jahr stammte es?

FederalCouncilResponseText

Die Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) hat im September 2006 als Ergänzung zur Luftreinhalte-Verordnung, zu den Luftreinhalte-Massnahmeplänen der Kantone und zum Aktionsplan Feinstaub des Bundes ein interkantonales Interventionskonzept für Feinstaub beschlossen. Auslöser dafür war die lange Inversionslage mit ausserordentlich hohen Feinstaubbelastungen im Januar und Februar 2006, auf die elf Kantone mit Sofortmassnahmen reagiert hatten. Ziel des Interventionskonzeptes der BPUK ist, das Vorgehen der Kantone bei Wintersmog für die Zukunft zu koordinieren, wie dies beim Sommersmog bereits der Fall ist. Dem Bundesrat ist nicht bekannt, auf welchem Zahlenmaterial das Konzept der BPUK beruht.
SubmittedText

Récemment, la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a présenté un concept intercantonal d'intervention contre la pollution de l'air par un excès de poussières fines (PM 10).

Sur quels chiffres s'est-on appuyé pour établir ces mesures ?

De quelle année datent-ils ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Falle von zwei schwerer Verbrechen verdächtigter, per Interpol gesuchter Albaner hat die Schweizer Asylrekurskommission durch Erteilung von Asyl verhindert, dass die Beschuldigten einem ordentlichen Strafverfahren zugeführt werden können.

Was unternimmt der Bundesrat, dass die Schweiz auch in diesem Fall ihren Verpflichtungen im Rahmen der internationalen Strafverfolgung nachkommen kann?
SubmittedText

En accordant l'asile à deux Albanais soupçonnés de crimes graves et recherchés à ce titre par Interpol, la Commission de recours suisse en matière d'asile a empêché que ces deux personnes puissent être poursuivies dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire.

Qu'entend faire le Conseil fédéral pour que la Suisse respecte ses obligations en matière de poursuite pénale internationale dans le cas précité ?
SubmittedText

Weshalb hat es das EDA unterlassen, das Parlament über den vollen Umfang von Visa-Unregelmässigkeiten an Schweizer Botschaften bzw. Konsulaten im Ausland lückenlos zu unterrichten?
SubmittedText

Pourquoi le DFAE a-t-il omis d'informer le Parlement de façon exhaustive au sujet des irrégularités dans la délivrance des visas par les ambassades et les consulats suisses à l'étranger ?
SubmittedText

Mit welchem Auftrag hielten sich kürzlich Wehrmänner der Schweizer Armee in Bagdad auf?
SubmittedText

Quelle était la mission des soldats de l'armée suisse qui se trouvaient à Bagdad récemment ?
SubmittedText

Inwiefern hat der Bundesrat Kenntnisse über Insidervergehen von Verantwortlichen der Swissfirst Bank AG, sodass er dieses Unternehmen in unmittelbaren Zusammenhang mit der Revision der Insiderstrafnorm bringen zu müssen glaubt, und kommen die geschäftsschädigenden Äusserungen des Vorstehers des Eidgenössischen Finanzdepartementes im unmittelbaren Vorfeld des Berichtes der Eidgenössischen Bankenkommission zu diesem Fall nicht einer unstatthaften Vorverurteilung gleich?
SubmittedText

Dans quelle mesure le Conseil fédéral a-t-il connaissance de délits d'initiés qui auraient été commis par des responsables de la banque Swissfirst de sorte qu'il croit devoir créer un lien direct entre cette entreprise et la révision de la norme pénale contre les délits d'initiés ?

Les propos du chef du Département fédéral des finances, qui nuisent à la bonne marche des affaires de la banque et qui éclaboussent cette dernière juste avant la parution du rapport de la Commission fédérale des banques sur Swissfirst, ne reviennent-ils pas à condamner cette dernière par anticipation ?
SubmittedText

Warum hat das Bundesamt für Umwelt (Bafu) die Zahlen zum Russausstoss der Land- und Forstwirtschaft nicht bis "im Herbst 2006" korrigiert?

Bis wann soll in dieser Angelegenheit Klarheit geschaffen werden?

Warum lässt das Bafu Diagramme und Statistiken im Internet stehen, obwohl es weiss, dass die Zahlen veraltet und überhöht sind, oder warum versieht er die Seiten nicht mindestens mit einem grossen Hinweis, dass die Zahlen bis zur Neuerarbeitung nicht mehr gebraucht werden dürfen?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Umwelt (Bafu) hat am 6. April 2006 auf dem eigenen Faktenblatt im Internet folgende Präzisierung zu den Quellen der Dieselrussemissionen angebracht: "Die Luftschadstoffemissionen der verschiedenen Emissionsquellen werden in regelmässigen Abständen aufdatiert. Beim Dieselruss läuft zurzeit insbesondere die Aktualisierung der Offroad-Datenbank, welche die Land- und Forstwirtschaft, die Baumaschinen und die Industrie betrifft."

An dieser Aktualisierung arbeitet beim Bafu eine Arbeitsgruppe aus Spezialisten für Verbrennungsmotoren und Vertretern des Schweizerischen Verbandes für Landtechnik. Zurzeit liegen noch keine neuen Zahlen zu den Dieselrussemissionen der Landwirtschaft vor.

Emissionsinventare beruhen immer auf einer Kombination aus Messungen, Modellrechnungen und Abschätzungen. Sie können nur eine bestmögliche Annäherung an die Realität darstellen. In ein solches Inventar fliessen im Rahmen von Aufdatierungen laufend neue Erkenntnisse ein; die Publikation der Resultate erfolgt aus praktischen Gründen periodisch.
SubmittedText

Pourquoi l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) n'a-t-il pas corrigé "à l'automne 2006" les chiffres concernant les émissions de particules de suie imputables à l'agriculture et à la sylviculture ?

D'ici quand la question sera-t-elle clarifiée ?

Pourquoi l'OFEN laisse-t-il des diagrammes et des statistiques sur Internet tout en sachant que les chiffres qu'ils indiquent sont périmés et trop élevés ?

Pourquoi ne précise-t-il pas clairement que ces chiffres ne doivent plus être utilisés tant que la banque de données "offroad" n'aura pas été mise à jour ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Zwischenergebnisse zum Nachrüstfilterversuch an der ART zeigen ein eindeutig negatives Zwischenresultat.

Warum will der Bundesrat unbedingt eine Filterpflicht zwei Jahre vor der EU einführen, obwohl er weiss, dass dies die (Landmaschinen)-Industrie und damit die Bauern vor grosse Probleme stellt und hohe Nachrüstkosten verursacht?

FederalCouncilResponseText

Die vom Bundesrat im Rahmen des Aktionsplanes Feinstaub beschlossene Massnahme sieht vor, dass alle ab 2009 neu in die Schweiz importierten Traktoren und Motorkarren entweder mit Partikelfiltern oder gleichwertigen Systemen ausgerüstet sein oder der europäischen Richtlinie 2005/13/EG entsprechen müssen. Der Aktionsplan sieht also keine Nachrüstpflicht für in Betrieb stehende Traktoren und Motorkarren vor.

Der Bundesrat hat der WTO und der EU/Efta notifiziert, dass er so vorgehen will. Der Bundesrat wird nach Auswertung der drei Stellungnahmen Anfang 2007 definitiv über das weitere Vorgehen entscheiden.

Das Bafu und die landwirtschaftliche Forschungsanstalt ART führen zusammen ein mehrjähriges Projekt zur Nachrüstung mit Partikelfiltern von Traktoren durch. Das Ziel ist, ein wirksames und wirtschaftlich tragbares Partikelfilter-Nachrüstsystem zu finden. Wenn dies gelingt, soll auch eine finanzielle Förderung der Partikelfilter-Nachrüstung geprüft werden.

Es gibt bereits heute Anbieter von landwirtschaftlichen Traktoren und Motorkarren, welche ihre Produkte ausgerüstet mit Partikelfilter auf den Markt bringen.
SubmittedText

Les résultats intermédiaires de l'essai réalisé à la station de recherche ART concernant l'équipement complémentaire en filtres à particules sont clairement négatifs.

Pourquoi donc le Conseil fédéral s'obstine-t-il à vouloir imposer le filtre à particules deux ans avant l'UE tout en sachant que cette décision créera de graves problèmes à l'industrie des machines agricoles, et par là même aux agriculteurs, qui devront faire face à des dépenses considérables ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Wer steckt hinter dem "Gesundheitsforum", das mit einer klotzigen Inseratenkampagne die Volksinitiative "für eine soziale Einheitskrankenkasse" bekämpft?

Sind die Krankenkassen im "Gesundheitsforum" vertreten?

Werden die Krankenkassenprämien der Versicherten in diese Kampagne gesteckt? Wenn ja, wie viel?
SubmittedText

Qui se cache derrière le "Gesundheitsforum", qui a lancé une campagne d'annonces grossière contre l'initiative populaire "Pour une caisse-maladie unique et sociale"?

Les caisses-maladie sont-elles représentées dans ce forum ?

Les primes de l'assurance-maladie servent-elles à financer cette campagne ? Si c'est le cas, quel est le montant des primes utilisées pour son financement ?