liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
trella
f, 1.a) Bohrwinde f, Drillbohrer m. – b) fig. far la ~ ad enzatgi, jdm. auf den Zahn fühlen, jdm. einheizen. – 2. Rührbesen m. – 3. (meton.) Plaudertasche f, schnell und viel redende Person.
jdm. auf den Zahn fühlen, jdm. einheizen
[zu schwdt. Trülle(n)].
trema I
f, vierjähriges Rind, Zeitkuh f. – Sy: genetscha.
vierjähriges Rind
[lat. trima ‘dreijährig'; dem Suts. (Veulden) entnommen].
trema II
m, (gramm.; Lautzeichen) Trema n.
trembla*
f, (vereinz.) Zittern n; cun ~, mit Zittern, zittrig.
[Deverb. von -> tremblar ‘zittern'; vgl. it. tremola ‘torpedine'].
tremblar
intr, 1. zittern, frösteln, schlottern; ~ dil freid, vor Kälte zittern; ~ dalla tema, vor Angst zittern; (vergl.) ~ sc'ina caglia/~ sco'l fegl vid la frastga, zittern wie Espenlaub. – 2. erbeben, erzittern; la plonta trembla, der Baum erzittert; far ~, erbeben lassen. – 3. (vom Licht) flackern; la candeila trembla, die Kerze flackert.
[lat. *tremulare; it. tremolare, frz. trembler].
tremblergnar
intr, stark zittern.
[Abl. von -> tremblar ‘zittern' mittels intens. -ergnar].
trembletga
f, Zittersucht f, Schlotter m, Lampenfieber n; haver la ~, den Schlotter haben; pigliar la ~, das Zittern bekommen. – Sy: trembla, tremblutta.
[Abl. von -> trembla* mittels intens. -etga in Anl. an -> fetga ‘Stich; Schauder'].
trembli
adj u. adv, schwindlig, benommen; esser ~, Schwindel haben, schwindlig sein; vegnir ~, schwindlig werden; a mi vegn tut ~, mir wird ganz schwindlig.
[schwdt. trüümlig ‘benommen'].
tremblont
adj, zittrig, schlotterig; cun mauns ~s, mit zittrigen Händen.
tremblonza
f, Zittersucht f, Zittern n; haver la ~, Furcht haben, zittern vor Angst.
[Abl. von -> trembla* mittels -onza].
tremblutta
f, Zittersucht f, starkes Zittern, Furcht f.
[Abl. von -> trembla* mittels -utta; vgl. frz. tremblote].
tremular
intr, (Gesang, usw.) tremolieren, trillern.
tremulont
adj, tremolierend, trillernd; cun vusch ~a, mit zittriger Stimme.
tren
m, Zug m, Eisenbahnzug m; ~ direct, Schnell-, Eilzug m; ~ express, Expresszug m; ~ interciti, Inter-City-Zug m, zwischen Grossstädten verkehrender Schnellzug, Städteschnellzug m; ~ local, Lokalzug m; ~ ordinari, Bummelzug m; ~ pendular, Pendelzug m; ~ special, Extra-, Sonderzug m; ~ da rauba/~ da vitgira, Güterzug m; arrivada dil ~, Ankunft des Zuges; partenza dil ~, Abfahrt des Zuges; el ~, per plascher! einsteigen, bitte! midar/scumiar ~, den Zug wechseln; piarder/munchentar il ~, den Zug verpassen; il ~ ha retard, der Zug hat Verspätung; nua s'entaupan/secruschan ils ~s? wo kreuzen sich die Züge?
[angep. it. treno, frz. train; seit Mitte 19. Jhr.].
trenta I
I num.card, dreissig; ~ scolars, dreissig Schüler; fig. (scherzh. Spruch) pulenta per ~, ein grosser Maisbrei, Maisbrei für viele Mäuler. – II num.ord, dreissigster, dreissigste; ils ~, der dreissigste (des Monats); der dreissigste Abschnitt. – III sm, 1. (kirchenspr.) der Dreissigste (Totenmesse am dreissigsten Tag nach der Bestattung). – Sy: trenteisen, trentesim. – 2. (pl.) esser els ~, in den Dreissigern sein; haver vargau ils ~, die Dreissiger überschritten haben.
[vlat. *treginta (für triginta); it. trenta, frz. trente].
trenta II
m, (fam.) Teufel m, Spuk m; dil ~, teuflisch, verflixt; enzatgei dil ~, eine verflixte Sache; in caprezi dils ~, ein verflixter Starrsinn.
[zu trent. (Comelico) trenta ‘diavolo'; al trenta te porti! ‘der Teufel möge dich holen!'].
trentamelli
I num.card, dreissigtausend. – II sm, (vereinz.; fam.) Teufel m.
trentanov
I num.card, neunundreissig. – II sm; in buob dils ~, ein verflixter Knabe.
trentavel
adj u. m, der, die dreissigste; arrivar sco ~, als dreissigster ankommen, den dreissigsten Platz belegen.
trenteisen
m, 1. eine Gregorianische Messe, d.h. dreissig aufeinanderfolgende Messen. – 2. Dreissigste(r) m, Totenmesse am dreissigsten Tag nach der Bestattung. – Sy: trentesim.
[Abl. von -> trenta ‘dreissig' mittels -esim; vgl. it. trentesimo].
trentel
I adj, karg, mager, dürftig, armselig; ina trentla tschavera, ein karges Mahl. – II adv, karg, sparsam; haver ~ cul fein, Heumangel haben; ir filau e ~, knapp ausreichen; quei va buca ~, das ist nicht knauserig. – III sm, Geizige(r) m, Filz m, Knauser m.
[unbekannter Herkunft].
trentin I
I num.card, einunddreissig. – II num.ord, (pl.) ils ~, der einunddreissigste (des Monats). – III sm, 1. (pl.) fig. – a) esser els ~, aus dem Häuschen sein; benebelt sein. – b) esser ora sils ~, am Hungertuch nagen, auf dem Hund sein. – 2. esser in dil ~, ein verflixter Kerl sein.
aus dem Häuschen sein; benebelt sein, am Hungertuch nagen, auf dem Hund sein.
[die fig. Bed. anknüpfend an den ‘letzten Tag des Monats' bzw. an -> trenta II ‘Teufel; Spuk; verflixt'].
trentin* II
m, Art Kartenspiel; das Kartenspiel "Trentino".
[zu it. trentuno ‘sorta di giuoco di carte'].
trentina
f, Trentinersäge f, Handsäge f.
[tess. (Biasca) trentina ‘sega speciale' (importata dai boscaiuoli che venivano dal Trentino)].
treppa
f/coll, 1. (Speise) in Butter gebratenes, feingehacktes Gedärme (von Rind und Kalb), Gekröse n (Lunge, Leber); als leckere Vorspeise des Festmahls am Kirchweihtag (perdanonza) aufgetischt. – 2. fig. – a) far ~ cun enzatgi, jem. windelweich schlagen. – b) far buna ~ ensemen, miteinander drauflos schwatzen.
jem. windelweich schlagen, drauflos schwatzen
[vlat. *trippa ‘Gedärme'; it. trippa, frz. tripes ‘Kutteln'].
treranavos
m, 1. Schwindsucht f, Tuberkulose f, Auszehrung f; haver il ~, schwindsüchtig sein; murir dil ~, an Schwindsucht sterben. – Sy: missigninadad. – 2. (spez.) ~ dil saung, Blutarmut f.
[Zus. mit trer ‘ziehen' u. anavos ‘zurück' in Anl. an dt. Schwindsucht].
trertetg
m, (Holzbau) Dachkonstruktion f, Dachstuhl m.
[subst. trer tetg ‘das Dach errichten'].
trescla
f, (Kartoffel-, Pflanzenreihe im Ackerfeld) Zeile f. – Sy: sav.
[aus Domat, Razén übernommen; zu *trisca ‘Beet; Zeile'; vgl. friaul. triscule].
trest
adj, 1.a) traurig, betrübt, niedergeschlagen; in ~ cass, ein trauriges Ereignis; ina ~a scena, ein trauriges Schauspiel; ~a nova, Trauerbotschaft f; esser ~s, traurig, betrübt sein; render ~s, traurig stimmen. – b) (f.; ellipt.) oz ei schabegiau ina tresta, heute geschah ein trauriges Ereignis. – 2. (von Tieren) kränkelnd; ina vacca ~a, eine kränkelnde Kuh.
[lat. tristis, -e ‘traurig'].
tretlada
f, ausgedehnter Furz, Furzfolge f.
tretlader
m, Furzer m.
[Abl. von -> tretlar ‘furzen'].
tretlar
intr, furzen, Winde lassen.
Winde lassen
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem onomat. Ansatz *tritt- mittels intens. -lar; vgl. auch -> tartar* I bzw. tartignar ‘beschmutzen'].
tretscha
f, 1. Lederseil n; far ~s, Lederseile drehen (flechten); la ~ dil zenn, das Glockenseil; trer per la ~, am Seil ziehen. – 2. fig. Flamme f, Lichtstrahl m; la ~ dil cametg, der Blitzstrahl; (vergl.) ir si sco ~s, züngeln, lodern.
[vlat. *triccia ‘Zopf; Seil'; it. treccia, frz. tresse].
trettel
m, 1. Furz m; dar ~s, Winde lassen, furzen. – 2. (Gebäck) ~s da muniessas, Pfannkuchen pl, "Schenkeli" pl, "Pfaffenbohnen" pl. – 3.a) fig. Kleinigkeit f; tei tem jeu buc in ~, dich fürchte ich kein bisschen. – b) udir mintga ~, jede Kleinigkeit hören. – 4. fig. (meton.). – a) in buob da ~s, ein Spitzbub. – b) Springinsfeld m; esser tut in ~/siglir entuorn sco in ~ en ina latiarna, zappeln, zappelig sein.
Winde lassen
[Deverb. von -> tretlar ‘Winde lassen'; vgl. borm. trètena ‘diarrea'].
treufla
f ; ir per las ~s, ziellos herumirren. – Sy: reufla II.
ziellos herumirren
[unbekannter Herkunft; vgl. ueng. ir in trieflas; viell. zu schwdt. troofle(n) (troefle(n)) ‘schlendern, gemächlich gehen'].
tri
m ; (Rechnungsart) regla da ~, Dreisatzregel f; quen tenor la regla da ~, Rechnung nach der Dreisatzregel.
[Ausdruck der Schulsprache, in Anl. an. schwdt. drii ‘drei'].
triacca
1. (Universalheilmittel; Heiltrank für kranke Tiere) Theriak m, Gegengift n; ~ da Vaniescha, Theriak aus Venedig; (sprichw.) vegnir cun la ~ pér cu la vacca ei carpada, mit dem Heiltrank zu spät kommen, d.h. erst wenn die Kuh schon verendet ist. – 2. fig. – a) schlechtes Getränk, Gesöff n; Gemengsel von Speisen; ina vera ~, ein wahres Gesöff. – b) schlechte Arbeit.
schlechtes Getränk, schlechte Arbeit
[it. triaca ‘Theriak'].
triada
f, Triade f, drei zusammengehörige, gleichartige Dinge oder Wesen.
trianghel
m, 1. Dreieck n; ~ git, spitzwinkliges Dreieck; ~ simmetric, gleichschenkliges Dreieck; ~ da medemas varts, gleichseitiges Dreieck. – Sy: treicantun*. – 2. (Musikinstrument) Triangel m.
[it. triangolo, dt. Triangel].
triangulaziun
f, (Vermessungstechnik, Landvermessung) Triangulation f; punct da ~, Triangulationspunkt m (im Gelände).
tribladad
f, Geiz m, Knauserigkeit f.
[Abl. von -> tribel II bzw. trebel ‘sparsam'].
triblar I
tr, nachdreschen (der Grannen bei der Gerste), nachschlagen.
[lat. *tribulare ‘dreschen'; it. trebbiare].
triblar II
tr, knausern, geizig/filzig sein. – Sy: striblar.
[zur Etym. vgl. -> striblar ‘knausern'].
tribular
tr, plagen, betrüben, quälen.
[*tribulare ‘bedrücken'; it. tribolare].
tribulau
I adj, geplagt, betrübt, gequält; in carstgaun ~, ein geplagter Mensch. – II sm, Geplagte(r) m.
tribulaziun
f, Trübsal f, Drangsal f, Not f, Leid n. – Sy: pitgira, travaglia.
tribun
m, Tribun m; ~ dil pievel, Volkstribun m, Volksführer m.
tribuna
f, 1. Tribüne f, Podium n, Rednerbühne f. – 2. Bühne f; silla ~, auf der Bühne; ir silla ~/muntar la ~, auf die Bühne gehen, die Bühne besteigen.
tribunal
adj, 1. Tribunal n, Richterstuhl m. – 2. Gericht n.
tribut
m, Tribut m, Zwangsabgabe f, Steuer f; stuer pagar ~, tributpflichtig sein.
tributar I
adj, tribut-, zinspflichtig, fronpflichtig; lavur ~a, Fronarbeit f.
tributar II
tr, Tribut geben, steuern.
Tribut geben
tric
m, 1. Trick m, Kunstgriff m. – 2. far ~s, Ränke machen. – Sy: crutsch III, curschin, rampin.
tricolor
adj, 1. aus drei Farben zusammengesetzt. – 2. (pol.) mit Vertretern dreier Parteien besetzt.
tricolora
f, Trikolore f, dreifarbige Nationalfahne f.
trictrac
m, Tricktrack n, raschelndes Geräusch; (adv.) las faultschs fan ~, die Sensen machen (beim Mähen) Tricktrack. – Sy: ticatac, tictac.
[frz. trictrac, dt. Tricktrack].
tricuni
m, dreizinkiger, griffiger Kappennagel (am Aussenrand von Bergschuhen); calzers cun ~s, Bergschuhe mit Kappennägeln; pass da ~s, Schrittspuren mit dem Abdruck von Kappennägeln. – Sy: capanegal, rabaiza.
[zu schwdt. Trigguuni; dieses zu it. trigone, trigono ‘dreieckig'].
tridentin
adj, zu Trient gehörig; il concil ~, das Konzil von Trient.
[it. tridentino].
triduum
m, (kirchenspr.) Triduum n, dreitägige Andacht.
triefa
f, (fam.; vereinz.) Maul n, Mundwerk n; dar bein la ~, ein geöltes Mundwerk haben.
[unbekannter Herkunft; vgl. event. -> triev].
triembel
m, Espe f (Populus tremula), Zitterpappel f; fig. (vergl.) tremblar sc'in ~/tremblar sco feglia ~, zittern wie Espenlaub.
[lat. tremulus ‘Zitterpappel'].
triemblas
f/pl, Zettelresten pl (in den Litzen des Webstuhls); letzte Fäden eines Tuchgewebes (die abgeschnitten werden müssen).
[zu schwdt. Trieme mit gleicher Bed.].
triep
m, 1. Schar f, Trupp m, kleine Abteilung; Rudel n, Rotte f; ~ a ~/en trops, scharen-, haufenweise. – Sy: rosch, trup. – 2. (attrib.; quant.) in ~ cauras, ein Rudel Ziegen; in ~ onns (ina troppa d'onns), eine Anzahl von Jahren; haver troppa mellis, manche Tausende auf der Kante haben; (adv.) ina troppa ga, ein paar Mal, etliche Male. – 3. (pl.; veralt.) trops, Heer n, Heerschar f.
[zu germ. *trop-, eng. tröp; oit. trop ‘Herde'; it. troppo ‘zu viel', frz. trop].
trietscher
tr, verschieben, in die Länge ziehen; in der Schwebe lassen; ~ vi il temps, die Zeit verplempern.
in die Länge ziehen, in der Schwebe lassen
[unbekannter Herkunft; viell. zu schwdt. trätsche(n) ‘schwatzen', dt. tratschen].
triev
m, 1. (Laut m, Gehör n) dar ~, sich verlauten lassen; buca dar ~/dar ni fei ni ~, nichts von sich hören lassen; sich nicht einlassen. – Sy: sinzur, sun II, vierv. – 2. (Nachsicht f, Willfährigkeit f) dar ~ ad enzatgi, jdm. Vorschub leisten; nachgeben; il dar ~ als affons, die Willfährigkeit gegenüber Kindern. – Sy: anlos, dar suenter.
nichts von sich hören lassen; sich nicht einlassen, jdm. Vorschub leisten
[unbekannter Herkunft; vgl. eng. tröv, dar tröv ‘antworten, wenn man gerufen wird'; viell. Deverb. von *tropare ‘finden' bzw. zu einem Ansatz *tropus ‘bildlicher Gebrauch eines Wortes; Laut'].
trifla
f, Trüffel f.
[zu it. trifola ‘tartufo'].
trigonometria
f, Trigonometrie f, Berechnung von Seiten und Winkeln eines Dreiecks aufgrund von drei gegebenen Grössen.
trigonometric
adj, trigonometrisch; signal ~, Vemessungszeichen n.
trillin
m, Drilling m; ils ~s, die Drillinge. – Sy: treischumellins.
trilogia
f, Trilogie f, aus drei Teilen bestehendes Dichtwerk.
trimestrial
adj, vierteljährlich; scartira ~a, Vierteljahrschrift f.
trincada
f, gieriger, ausgiebiger Trunk.
gieriger, ausgiebiger Trunk
trincar
tr, (fam.) gierig, ausgiebig trinken.
gierig, ausgiebig trinken
[it. trincare].
trinchetit
m, (vereinz.) Trinkerei f, Sauferei f.
[Abl. von -> trincar; Wortspiel von G. C. Muoth in Anl. an appetit; das Wort reimt mit vertit ‘Kraft'].
trinchetta
f, Fischlägel n, tragbarer Fischbehälter.
[Abl. von *trinca (vgl. surm. trentga ‘Fischbehälter; Weinlägel') mittels -etta; bdt. Trinkette(n)].
trinctranc
m, Einerlei n, Eintönigkeit f, Leier f; far siu ~, das ewige Einerlei verrichten. – Sy: lera I, lingalanga, tantué.
[Zus. mit onomat. Elementen trinc bzw. tranc].
trinitad
f, 1. Dreiheit f. – 2. (kirchenspr.) Dreifaltigkeit f; la sontga Trinitad, die heilige Dreifaltigkeit; dumengia dalla sontga Trinitad, Dreifaltigkeitssonntag m (1. Sonntag nach Pfingsten).
[lat. trinitas, -te; it. trinità, frz. trinité].
trinitar
adj, trinitär; die heilige Dreifaltigkeit betreffend.
trintga
f, (Vogelart) Wasserläufer m, Schnepfe f.
[Neol., seit 1979; zu lat. tringa].
trio
m, 1. (musik.). – a) Trio n, Musikstück für drei verschiedene Instrumente. – b) ruhiges Mittelstück eines Satzes. – c) zu einem Trio zusammengeschlossene Musiker. – 2. fig. Trio n, Anzahl von drei Personen, usw.
triola
f, 1. (musik.) Triole f, Gruppe von drei Musiknoten im Taktwert von zwei. – 2. fig. Triller m, Jauchzer m; ~s da legria, Freudenjauchzer pl.
triolada
f, Jauchzer m. – Sy: sgugialada.
trip
m, Trip m, durch Drogenkonsum verursachter Rauschzustand; für einen Rauschzustand benötigte Drogenmenge.
tripelallianza
f, (hist.) Trippelallianz f, Dreibund m (bes. der 1882 zwischen Deutschland, Österreich u. Italien geschlossene Pakt).
triplicar
tr, verdreifachen; dreimal wiederholen.
dreimal wiederholen
[it. triplicare].
triptic
m, (Verkehrsausweis) Triptik n, dreiteiliger Grenzübertrittsschein für Wohnanhänger u. Wasserfahrzeuge.
tripticon
m, Triptychon n, dreiteiliger Altaraufsatz.
triptrap
m, 1. Gestampfe n, Getrampel n; far tudi in ~, den ganzen Tag herumtrampeln. – 2. (meton.) plumper, langsamer Mensch.
plumper, langsamer Mensch
[Zus. mit onomat. Elementen tripp-, trapp-].
trischac*
m, Kartenspiel, bei dem die Siebner und Buben die Hauptkarten darstellen, Hasardspiel n; far ina partida ~, "Trischak" spielen.
[vgl. dazu schwdt. trischaagge(n )‘plagen, misshandeln'].
trisset
m, (Kartenspiel) "Tresset" n.
[it. tressette ‘Kartenspiel zu viert, wobei die Drei die Hauptkarte darstellt'].
tristezia
f, Traurigkeit f, Trübsal f, Betrübnis f, Kummer m.
[lat. tristitia; it. tristezza, frz. tristesse].
trit
adj, 1. (von Stoffen, usw.) fadenscheinig, abgetragen, schäbig; in ~ vestgiu, ein schäbiges Kleid; esser tut ~, ganz abgetragen sein. – 2. (von Farben) verschossen, vergilbt; la feglia tritta digl atun, die vergilbten Herbstblätter; in carnet ~, ein vergilbtes Heft. – 3. (vom Aussehen) bleich, blass; ina fatscha tritta, ein bleiches Gesicht. – 4. (vom Wetter) aura tritta, düsteres, unwirtliches Wetter. – 5. (von Menschen). – a) schwach, schwächlich; els ein vegls e ~s, sie sind alt und schwach. – b) mager. – c) (vereinz.) armselig, karg; viver en trittas relaziuns, in armseligen Verhältnissen leben. – d) geizig, knauserig.
[lat. tritus ‘zerrieben'; it. trito].
triumf
m, 1. Triumph m, Triumphzug m, feierlicher Zug; artg da ~, Triumphbogen m. – 2. Triumph m, Sieg m; haver in ~, einen Triumph haben.
triumfal
adj, triumphal; marsch ~, Triumphmarsch m; til ~, Triumphzug m.
triumfar
intr, 1. triumphieren, einen Triumph feiern. – 2. siegen, obsiegen; ~ sur dils inimitgs, über die Feinde triumphieren.
triumfont
adj, triumphierend; la Baselgia ~a, die triumphierende Kirche (der Seligen im Himmel).
triumvirat
m, Triumvirat n, Dreimännerherrschaft f (im alten Rom).
trivial
adj, 1. trivial, gemein, niedrig; ina expressiun ~a, ein gemeiner Ausdruck. – 2. abgedroschen, alltäglich, nichtssagend.
trivialitad
f, 1. Trivialität f, Niedrigkeit f, Gemeinheit f. – 2. Plattheit f, Abgedroschenheit f.
trocca
f, 1. (Kartenspiel) Tarock m u. n, Tarockkarte f; las ~s/il giug da ~s, der Tarock, das Tarockspiel; dar ~s/far in scart ~s, Tarock spielen; haver bunas ~s, gute Tarockkarten haben. – 2. fig. Rw. – a) haver las ~s entamaun, im Vorteil sein, das Sagen haben. – b) (vergl.) haver combas sco'l tredisch da ~s, ausgemergelte, schwache Beine haben, eigtl. Beine wie die Dreizehn (Sensenmann) des Tarockspiels haben.
im Vorteil sein, das Sagen haben, ausgemergelte, schwache Beine haben
[it. tarocco; Genuswechsel nach -> harta ‘Spielkarte'].
troccar
tr, 1. Tarock spielen. – 2. mit einer Tarockkarte stechen (trumpfen).
Tarock spielen, mit einer Tarockkarte stechen
trocla
f, 1.a) Traube f, Weintraube f; ina ~ iuas, eine Weintraube. – b) (allg.; von Beerensträuchern) las ~s suitga, die Beerentrauben des Holders. – 2. Fruchtgehänge n, Gehänge von zwei oder mehr Kirschen. – 3.a) Blütendolde f, Dolde f. – b) (pl., event. coll.) Samenkapseln des Flachses.
[unbekannter Herkunft; nur Rheinischb.; viell. zu tarlocca (bzw. *tarocla) Nbf. von -> barlocca ‘Quaste, Fruchtgehänge, Dolde'; vgl. misarocla ‘Quaste'].
trocler
m, Torkel m, Leinsamenpresse f.
[Abl. von -> turclar ‘torkeln, keltern' bzw. 3. torcla mit Einw. von -> trocla ‘Traube'].
troglodit
m, Troglodyt m, Höhlenbewohner m.
troller
m, (vereinz.) einfaches Taschenmesser für Kinder.
trolli
m, (vereinz.) einfaches Taschenmesser für Kinder.
troma
f, 1. Balken m, Trag-, Querbalken m. – 2. fig. – a) esser en ~, in Querlage sein (bei der Geburt; beim Kalben). – b) ir en ~, mit den Beinen schlenkern; wanken (von Betrunkenen); stürzen.
[zu schwdt. Traame(n)].
tromba
f, 1. Rüssel m (von Dickhäutern, usw.). – 2. Wind-, Wasserhose f, Trombe f.
[it. tromba ‘Rüssel'].
trombosa
f, Thrombose f, Blutgefässverstopfung f.
tron
m, Thron m, Königssitz m; ascensiun al ~, Thronbesteigung f; esser sil ~, thronen; metter sil ~, auf den Thron erheben.
tropas
f/pl, Tropen pl, der heisse Gürtel der Erde.
tropic
I adj, tropisch; clima ~, Tropenklima n. – II sm, Wendekreis m; ~ dil giomber, Wendekreis des Krebses.
troppada
f, (elat.) sehr grosse Schar, sehr grosse Menge; ina ~ vaccas, eine grosse Anzahl Kühe; ~s raunas, grosse Mengen Frösche.
[Abl. von troppa (-> triep) mittels intens. -ada].
trost*
f, Trost m; nossa ~, unser Trost; la dultscha ~, der süsse Trost; la ~ mundana, der weltliche Trost. – Sy: consolaziun, confiert.
[zu dt. Trost; Genuswechsel nach -> consolaziun].
trostegiader*
m, Tröster m. – Sy: confortader, consolader.
[Abl. von trostegiar ‘trösten'].
trostegiar
tr, trösten. – Sy: confortar, consolar, sturtegiar.
trot
m, Trott m; Trab m; el ~, im Trott; ir el ~, trotten, traben; far ir el ~, zum Trab ansetzen, das Pferd in Trab bringen.
trotta
f, Trab m; (adv.) ir alla ~, traben; fig. gemächlich einhergehen.
gemächlich einhergehen
trottada
f, ausgiebiger Lauf; far ~s, grosse, lange Wege gehen.
ausgiebiger Lauf, grosse, lange Wege gehen
trottar
intr, 1. (von Pferden) trotten, traben. – 2. fig. trotten; ~ suenter ad enzatgi, jdm. ständig nachtrotten.
truac I
m, grosser, unförmiger Buchstabe; far ~s, unleserlich schreiben. – Sy: hieroglifa, punachel.
grosser, unförmiger Buchstabe, unleserlich schreiben
[zu it. trabacca, trabacco ‘Lotterkasten; schlechte Arbeit'; vgl. auch -> trav ‘Balken'].
truac II
m ; fig. far ~s vi e neu, wanken (von Betrunkenen).
[Deverb. von -> truaccar II ‘herumschlendern'].
truaccar I
tr, unleserliche Buchstaben (Zeichen) machen, unleserlich schreiben.
unleserliche Buchstaben (Zeichen) machen, unleserlich schreiben
[Abl. von -> truac I].
truaccar II
intr, herumschlendern; ir tudi a truaccond, den ganzen Tag herumschlendern.
[viell. zu it. travagare ‘trottar di traverso'; vgl. tess. (Biasca) travacaa ‘capovolgersi'].
truader
m, Richter m. – Sy: derschader.
[Abl. von -> truar I ‘richten'].
truament
m, 1. Richterspruch m, richterliches Urteil; far ~/dar il ~, das Urteil fällen; tener ~, das Urteil aushandeln. – 2. (spez.) il davos ~/il ~ general, das Jüngste Gericht. – Sy: di adessa, giuvenessendi. – 3. fig. Schicksal n.
[Abl. von -> truar I ‘richten; verurteilen'].
truar I
tr, richten; verurteilen, zu Gericht sitzen; ~ tenor dretg e giustia, nach dem angestammten Recht richten; ~ enzatgi, über jem. zu Gericht sitzen, den Stab über jem. brechen; ~ alla mort, zum Tode verurteilen; ~ a perschun, zu Gefängnis verurteilen.
zu Gericht sitzen, den Stab über jem. brechen
[zu *tropare; it. trovare ‘finden', frz. trouver; semant. in Anl. an dt. ‘Recht finden' entstanden].
truar* II
I tr, (selten) finden; auters trovan els duvrabels, andere finden sie verwendbar (brauchbar). – II refl; (impers.) ei setrova, es findet sich, man findet; ei setrova grondas differenzas denter quels dus, es finden sich grosse Unterschiede zwischen diesen beiden.
[it. trovare ‘finden', trovarsi; frz. trouver, se trouver].
truasch
f, 1. Speicher m; Vorratsraum m. – 2. Schlafstätte der Alphirten (in der Alphütte).
Schlafstätte der Alphirten
[zu vorrom. *torb- ‘Speicher' mittels -ace; schon rätolat. (Tellotestament 765 torbaces)].
trubistgader
m, Wirrkopf m, konfuser Mensch.
trubistgar I
I tr, verwirren, verwickeln, durcheinander bringen; ~ enzatgei, etw. in Verwirrung bringen; quei vin trubestga ils tgaus, dieser Wein verwirrt die Köpfe. – II refl setrubistgar, 1. sich verfangen; setrubistgar en enzatgei, sich in etw. verfangen. – 2. sich verwirren, verwirrt werden; quel tut setrubestga mintgaton, der phantasiert gar mitunter.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von turbare ‘trüben; stören' mittels intens. -estgar/-istgar].
trubistgar II
tr, (vereinz.) hantieren, werken, schustern; luvrar e ~, hart arbeiten, sich abmühen; ~ ensemen enzatgei, etw. zusammenschustern; la mumma trubistgava enzatgei vid ina scaffa, die Mutter machte sich an einer Schublade etwas zu schaffen.
[die Bed. ‘hantieren, werken' erinnert an tess. (Biasca) träbüsˆaa ‘lavorare intensamente'].
trubistgau
adj, verwirrt, verwickelt, verschroben; carstgaun ~, verschrobener Mensch; ideas trubistgadas, wirre Ideen.
trubistgem
m, Verwirrrung f, Verwicklung f; Durcheinander n.
truc I
m, kastenartiger, hölzerner Behälter; Trog m; tragbarer Futtertrog; Bienenkasten m; ~ da pèschs, Fischkasten m; ~ da rumien, Mülltrog m; ~ da sbuglientar, Brühtrog m (für Schlachtschweine); ~ d'uaffens, Werkzeugkasten m.
[m. Form zu -> trucca ‘Kasten'].
truc II
m, 1. trogartiger, niedriger Kinderschlitten (ohne Kufen und Aufsatz). – 2. (vereinz.) Kindersitz m, -stuhl m.
[zu -> truc I].
trucca
f, 1.a) Truhe f, Kasten m, Lade f; ~ d'aviuls, ~ da cuvi, Bienenkasten m, Brutkasten m; (Mühle) ~ da bigiatar, Beutelkasten m. – b) (spez.) Krämerkasten m, Krämertruhe f; ir culla ~, hausieren gehen. – Sy: catla, creza. – 2. Chorgestühl n, Chorbank f; ir ella ~, in die Chorbänke gehen. – 3. fig. (meton.) grosse, feste Frau.
grosse, feste Frau
[zu schwdt. Trucke(n)].
truchet
m, 1. Fach n, Schublade f. – 2. Bienenkasten m, Bienenstock m.
[Abl. von -> truc I ‘Trog'].
truclet
m, Fruchtgehänge n, Büschel n, Koppel von 2-4 Früchten (Kirschen, Nüsse).
[Abl. von -> trocla ‘Traube; Fruchtgehänge' mittels dimin. -et; vgl. -> chischlet].
truestga
f, Wassertierchen n; kleiner Wasserkrebs. – Sy: filsiarp, rischlauna.
[unbekannter Herkunft].