liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
difficil
adj, 1. schwer, schwierig; ina lavur ~a, eine schwierige Arbeit; quei ei ~, das ist schwierig. – 2. schwierig im Charakter, schwer zu befriedigen; in carstgaun ~, ein schwieriger Mensch.
[lat. difficilis, -e; it. difficile].
difficultad
f, Schwierigkeit f, Beschwerlichkeit f, Mühe f; ~ da pagament, Zahlungsschwierigkeit f; far ~s, Schwierigkeiten machen; haver ~s, Schwierigkeiten haben.
[lat. difficultas, -te ‘Schwierigkeit'; it. difficoltà, frz. difficulté].
difficultus
adj, schwierig, mühsam; l'ascensiun dil cuolm ei ~a, die Ersteigung des Berges ist schwierig.
diffus
adj, 1. verbreitet, weitschweifig. – 2. (vom Licht, Ton, usw.) diffus, undeutlich, verschwommen; glisch ~a, verschwommenes Licht.
diffusamein
adv, 1. weitschweifig, ausführlich. – 2. diffus, verschwommen.
diffusiun
f, Diffusion f, Verbreitung f, Ausstrahlung f (über elektr. Medien); la ~ da novitads, die Ausstrahlung von Nachrichten; ~ da glisch, Lichtausstrahlung f.
difteritis
f, Diphterie f. – Sy: pelletschas.
diftongar
intr, diphthongieren, brechen (des Vokals).
digeribel
adj, verdaulich.
[Abl. von -> digerir ‘verdauen'].
digerir
tr, verdauen. – Sy: tuchegiar.
[lat. digerere; it. digerire].
digestiun
f, Verdauung f; haver buna/schliata ~, gut/schlecht verdauen.
[lat. digestio, -one; it. digestione].
digestiv
I adj, die Verdauung betreffend; organs ~s, Verdauungsorgane pl. – II sm, Verdauungsmittel n, Digestiv n.
digital
adj, 1. (med.) digital, mit dem Finger. – 2. (techn.; EDV) digital, computerisiert, mittels Elektronik verarbeitet.
digitalisaziun
f, Digitalisierung f, elektronische Datenverarbeitung.
dign
adj, würdig, wert; in ~ successur, ein würdiger Nachfolger; ~ da laud/~ da stema, lobens-, achtungswürdig; ~ da fei, glaubwürdig; buca tener enzatgi per ~s d'ina risposta, jem. keiner Antwort würdig halten.
[lat. dignus ‘würdig'; it. degno, frz. digne].
dignar
I tr, würdigen; buca ~ enzatgi d'ina risposta, jem. keiner Antwort würdigen. – II refl sedignar, sich würdig halten, sich herablassen; els ein sedignai da far quella lavur, sie haben sich herabgelassen, diese Arbeit zu machen.
[lat. dignare ‘würdigen'; it. degnare, degnarsi; vgl. dedignar* ‘herabwürdigen'].
dignitad
f, 1. Würde f, Würdigkeit f, würdige Haltung; la ~ humana, die menschliche Würde; plein ~, würdevoll; cun ~, mit Würde. – 2. Dignität f, hohes Amt, hohe Würde.
[lat. dignitas, -ate ‘Würde'; it. dignità, frz. dignité].
dignitari
m, Würdenträger m; aults ~s, hohe Würdenträger. – Sy: honor.
digrader
m, Abtropfbank f, Abtropfgestell n. – Sy: digrera.
[Abl. von -> digrar ‘tropfen'].
digrar I
I intr, triefen, tropfen, rinnen; il suadetsch daghira dil frunt, der Schweiss rinnt von der Stirne; (vom Regen) ei mo daghira, es tröpfelt nur gerade; esser tut ch'ins daghira, tropfnass sein; schar ~ empau la vestgadira, die Kleidung etwas abtropfen lassen. – II tr, (vereinz.) schar ~ fein, Heu (beim Füttern) fallen lassen. – Sy: sdrisar.
[lat. decurrere ‘abfliessen' verschränkt mit curare ‘sieben'].
digrar II
tr, (vereinz.) hebeln, stemmen; ~ si in crap, einen Stein mittels Stange oder Stemmeisen emporziehen, heben. – Sy: artgavar.
[Abl. von -> agra ‘Hebel', dar agra ‘hebeln, stemmen'; vgl. surs. alzar ‘heben' nb. surm. dulzar, eng. dozar].
digredir
intr, abschweifen, abweichen.
[lat. digredi ‘abschweifen'; it. digredire].
digrem
m, 1. das Abtropfende, das Abgetropfte, das Gerinnsel; ~ da candeilas, Kerzengerinnsel n. – 2. ständiges Tropfen.
[Abl. von -> digrar ‘tropfen'].
digren
f, 1. abnehmender Mond (Zeit vom Voll- bis zum Neumond, dritte und vierte Mondphase): digren f, (glina) digren; da glina ~, abnehmender Mond, bei abnehmendem Mond; esser ~, abnehmender Mond sein; pigliar ~, Beginn des abnehmenden Mondes; glina pleina (digren), Vollmond m (Beginn der abnehmenden Phase). – 2. Abnahme f, Rückgang m, Niedergang m, Schwund m; la ~ dalla populaziun, der Bevölkerungsrückgang; esser en ~, abnehmend sein; ir en ~, zurückgehen, sich vermindern; pigliar ~, zurückgehen, schwinden; sias forzas han pigliau ~, seine Kräfte sind geschwunden. – Sy: cal.
[lat. (luna) decurrente ‘abnehmender Mond'].
digrera
f, Abtropfbrett n, -gestell n. – Sy: digrader.
[Neol., Abl. von -> digrar ‘tropfen'].
digressiun
f, Abschweifung f, Abweichung f.
[lat. digressio, -one; it. digressione].
dilapidar*
tr, verschwenden, vergeuden. – Sy: darsentar I, disfar, sfar, sfarlatar.
[it. dilapidare].
dilapidaziun*
f, Verschwendung f, Vergeudung f.
[it. dilapidazione].
dilatar
I intr, sich ausdehnen, sich erweitern; il lom dilatescha, die Lunge erweitert sich. – II tr, dilatieren, aufschieben, verzögern. – III refl sedilatar, sich ausdehnen, sich erweitern.
[lat. dilatare; it. dilatare].
dilataziun
f, Ausdehnung f, Erweiterung f; ~ dil cor, Herzerweiterung f.
[it. dilatazione].
dilaziun*
f, Aufschub m, Verzögerung f.
[lat. dilatio, -one ‘Aufschub'].
dilectissim*
adj, (Anrede) allerliebst; ~ signur, liebster Herr.
[angep. it. diletissimo].
dilemma
m, Dilemma n; Zwangslage f, Klemme f; esser el ~, im Dilemma sein.
dilettant
m, 1. Dilettant m, Liebhaber m. – Sy: amatur. – 2. (Sport) Amateur m.
diligent
adj, fleissig, emsig, arbeitsam. – Sy: flissi, husli, luvrus, prus.
[lat. diligens, -nte ‘gewissenhaft'; it. diligente, frz. diligent].
diligenza I
f, Fleiss m, Emsigkeit f, Arbeitsamkeit f, Sorgfalt f.
[lat. diligentia].
diligenza* II
f, Diligence f, Eilpostkutsche f, Eilpost f.
dilucidar
tr, erklären, erläutern, erörtern, ausführen.
[lat. dilucidare ‘deutlich machen'].
dilucidaziun
f, Erklärung f, Erläuterung f, Ausführung f.
[lat. dilucidatio, -one].
diluvi
m, 1. Sintflut f; avon il ~, vor der Sintflut. – 2. (elat.) grosse Menge Wasser, Schwall m; in ~ da larmas, eine Tränenflut; (vergl.) sco sch'ei vegness il ~, sintflutartiger Regen.
[lat. diluvium ‘Sintflut'; it. diluvi, frz. déluge].
diluvial
adj, 1. diluvial, die Sintflut betreffend. – 2. diluvial, regnerisch; plievgias ~as, starke Regenschauer.
dimensiun
f, 1. (Mass). – a) Ausdehnung f, Umfang m, Flächenmass n; las ~s dil baghetg, die Ausmasse des Gebäudes. – b) (spez.; Abfuhrgut) rauba da ~, Sperrgut n. – 2. (allg.) Ausmass n, Umfang m; autras ~s, andere Grössenverhältnisse; en tgei ~? in welchem Ausmass.
[lat. dimensio, -one ‘das Ausmessen'].
diminuir
I tr, verkleinern, verringern, vermindern. – Sy: sminuir. – II intr, abnehmen, nachlassen, erlahmen; (gerund.) ir diminuend, zurückgehen, nachlassen.
[lat. *diminuere ‘verringern', it. diminuire].
diminutiv
I adj, (gramm.) verkleinernd; suffix ~, Diminutivsuffix n. – II sm, (gramm.) Diminutiv n, Verkleinerungswort n.
diminuziun
f, Diminution f, Verkleinerung f, Verkürzung f, Abnahme f.
dimora
f, 1. Aufenthalt m, das Verweilen; ~ egl jester, Aufenthalt in der Fremde; ~ silla campagna, Aufenthalt auf dem Lande; far ~/esser en ~, sich aufhalten. – 2. Wohnsitz m, Wohnort m; liug da ~, Wohnort m; lubientscha da ~, Aufenthaltsbewilligung f; ~ stabla, fester Wohnort; dar/conceder ~, Aufenthalt gewähren; prender ~, sich niederlassen. – 3. (vereinz.) Verzögerung f, Aufschub m; senza ~, unverzüglich.
[it. dimora; frz. demeure].
dimorant
m, Aufenthalter m.
[it. dimorante ‘che dimora'; Neol. seit 1938].
dimorar
intr, 1. sich aufhalten, verweilen. – 2. Wohnsitz haben. – Sy: habitar, star, viver.
[it. dimorare].
dinamic
adj, 1. dynamisch, die Dynamik betreffend. – 2. dynamisch, lebendig.
dinamica
f, 1. (techn.) Dynamik f. – 2. Dynamik f, lebendige Kraft.
dinastia
f, Dynastie f, Herrscherhaus n, Fürstengeschlecht n.
dingdong
onomat., (kinderspr.) Nachahmung des Glockenklanges.
[it. dindon, friaul. ding e dong].
dingli
m, (kosend; umgangsspr.) kleines, hübsches Ding, Dingelchen n; quei ei nuota mal ~, das ist ein hübsches Dingelchen, ein reizender Käfer (von einem Mädchen).
[schwdt. Dingli].
dings
m, (umgangsspr.) Ding n, Zeug n, (Verlegenheitsausdruck auf der Suche nach einem passenden Wort für eine Sache oder Person); tonscha a mi quei ~! reiche mir dieses Zeug! tscheidi ei il ~ staus cheu, kürzlich war der "Dings" da.
[dt. Dings, umgangsspr. für Ding].
dinosaur
m, Dinosaurier m (ausgestorbene Reptilordnung der Kreidezeit).
diocesan
I adj, diözesan, die Diözese betreffend. – II sm, Diözesan m.
dioxin
m, (chem.) hochgiftige Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff.
diplom
m, 1. Diplom n, Urkunde f. – 2. Diplom n, Zeugnis n.
diplomat I
m, 1. Diplomat m, höherer Beamter des auswärtigen Dienstes. – 2. fig. gewandter Mensch, Schlaumeier m.
diplomatic
adj, 1. diplomatisch, staatsmännisch. – 2. gewandt, klug.
diplomau
I adj, diplomiert, mit einem Diplom ausgerüstet (Abk.: dipl.). – II sm, Diplomierte(r) m.
diplomazia
f, 1. Diplomatie f, Staatskunst f. – 2. Gewandtheit f, Klugheit f.
dir II
m, 1. Leber f; malsogna dil ~, Leberkrankheit f; haver vid il ~, haver da far cul ~, leberkrank sein. – 2. (als Fleischteil) ~ vadi, Kalbsleber f; ligiongia da ~, Leberwurst f; gnocs da ~, Leberknödel pl.
[zu -> dir III ‘hart', d.h. die harten Teile der Eingeweide im Gegensatz zu den Weichteilen (Lunge, Milz; -> surs. lom II)].
dir III
I adj, 1. hart, fest, steif. – a) (von Materialien) lenn ~, Hartholz n; tetg ~, harte Bedachung; terren ~, harter Boden. – b) (von Speisen, Flüssigkeiten) zähflüssig; suppa ~a, dicke Suppe; ovs ~s, hartgekochte Eier; ~ e rar, dick und dünn. – c) (spez.). – a) iver ~, hartes Euter, schwer zu melkendes Euter. – b) pial ~a, harte Haut, Verhärtung f. – g) vin ~, herber Wein. – 2. fig. – a) hart, abgehärtet; in ~ cumpogn, ein harter Kerl. – b) stumpf, schwerhörig; ~ d'ureglia, schwerhörig. – c) eigensinnig, starrsinnig; tgau ~, hartköpfig, starrsinnig. – d) hartherzig, lieblos, streng; in ~ cumbat, ein unerbittlicher Kampf; in ~ cor, ein hartes Herz; esser ~s cun enzatgi, jem. hartherzig/lieblos behandeln. – e) (spez.) haver ina pial ~a, eine harte Haut haben, viel ertragen können. – II adv, viel, in Menge; gudignar daners tut ~, Geld scheffeln. – III sm, 1. das Harte, der harte Teil; arrivar sil ~, auf das Harte stossen. – 2. (von Speisen) enzatgei da ~, etwas Festes/Nahrhaftes; haver bugen da ~, feste Nahrung vorziehen. – 3. (von Flüssigkeiten) das Dicke, Zähflüssige; Bodensatz m.
[lat. durus ‘hart'; it. duro, frz. dur].
dira
f ; nur in den (ellipt.) Verb.: tener la ~, ausharren, nicht locker lassen; tener la ~ ad enzatgi, jdm. Trotz bieten; vegnir silla ~, hart auf hart werden, zum Äussersten kommen; far/sefar la ~, sich abhärten.
[Deverb. von -> dir III ‘hart, hartnäckig'; vgl. it. dura ‘durata', far dura ‘resistere'].
dirada*
f, Dauer f. – Sy: cuoz, durada.
[Abl. von suts. dirar (für durar) ‘dauern'].
diraglia
f, 1. Härte f. – 2. (elat.) von grosser Härte, sehr hart; ~ lenn, sehr hartes Holz; quei ei diraglias, das ist sehr hart.
[Abl. von -> dir III ‘hart'].
diramar
I intr, abzweigen, sich verzweigen. – II refl sediramar, sich verzweigen.
[it. diramare, diramarsi].
diramein
adv, hart, streng, grausam.
[Abl. von -> dir III ‘hart'].
dirar
intr, dauern, andauern; il fenar dira varga in meins, die Heuernte dauert über einen Monat. – Sy: cuzzar.
[lat. durare; aus dem Suts. übernommen].
diratsch
adj, hart, zähe.
[Abl. von -> dir III ‘hart' mittels intens. -atsch].
direct
I adj, 1. direkt, gerade; lingia ~a, gerade Linie; glisch ~a, direktes Licht; (spez.) tren ~, Schnellzug m. – 2. unmittelbar; las consequenzas ~as, die unmittelbaren Folgen; quei stat en cuntradicziun ~a, das steht in offenem Widerspruch. – II adv, direkt; (Medien) direkt, live.
directamein
adv, 1. direkt, schnurstracks. – 2. geradezu; quei ei ~ fauls, das ist geradezu falsch.
directiva
f, Direktive f, Richtlinie f, Weisung f; dar ~s, Richtlinien erlassen.
directori
m, Direktorium n, Vorstand m, Leitung f.
directur
m, Direktor m, Leiter m; ~ general, Generaldirektor m.
direcziun
f, 1. Richtung f, Himmelsrichtung f; en ~ cuntraria, in entgegengesetzter Richtung; dar in'autra ~, eine andere Richtung geben. – 2.a) Direktion f, Leitung f; haver la ~, die Führung/Leitung haben. – b) Direktion f, Direktionszimmer n.
direger
I tr, 1. lenken, leiten, steuern; ~ ina nav, ein Schiff lenken. – 2. richten; ~ ils pass, die Schritte lenken; ~ ils egls, die Augen richten. – 3. leiten, vorstehen, verwalten; ~ ina scola, eine Schule leiten; ~ in institut, ein Institut leiten. – 4. dirigieren; ~ la musica, die Blechmusik dirigieren; ~ in orchester, ein Orchester dirigieren. – II refl sedireger, sich lenken, sich richten, sich wälzen.
[lat. dirigere ‘leiten, lenken', dt. dirigieren].
direntar
tr, härten, verhärten.
[Fakt. zu -> dir III ‘hart'].
diretscha
f, Schwiele f, Verhärtung f; survegnir ~s, Schwielen bekommen.
[Abl. von -> dir III ‘hart'; eng. düritscha].
direzia
f, 1. Härte f, Hartherzigkeit f, Verstocktheit f; ~ dil cor, Lieblosigkeit f; seschar surprender da ~, sich durch Härte hinreissen lassen. – 2. (elat.) grosse Härte, sehr hart; ~ lenn, sehr hartes Holz; ~ da tagliar, sehr hart zu schneiden.
[Abl. von -> dir III ‘hart'].
dirigent
I adj, dirigierend, leitend; il comite ~, das leitende Kommitee. – II sm, Dirigent m, Chor-, Musikdirigent m.
dirigibel
adj, lenk-, steuerbar; ballun ~, Lenkballon m.
[Abl. von -> direger ‘leiten'].
dirigider
m, Lenker m, Leiter m.
[Abl. von -> direger ‘leiten, lenken'].
disa
f, 1. Gewohnheit f, Gepflogenheit f; schliata ~, schlechte Gewohnheit; per ~, aus Gewohnheit; bueder per ~, Gewohnheitstrinker m; far ~/prender la ~, sich angewöhnen; haver la ~/haver per ~ da far enzatgei, die Gewohnheit haben, etw. zu tun; (sprichw.) disa fa natira, Gewohnheit wird zur Natur. – 2. Sitte f, Brauch m; tier nus eis ei ~ che, bei uns ist es Sitte, dass; semplas e veglias ~s, einfache und alte Bräuche. – Sy: isonza, moda, usit.
[Deverb. von -> disar ‘gewöhnen'].
disaccord
m, 1. Misston m, Verstimmung f. – 2. Zwietracht f.
[it. disaccordo].
disaccordar
intr, 1. verstimmt sein (von Instrumenten). – 2. uneins sein mit jdm.
[it. disaccordare].
disadossar*
tr, abwenden, abwälzen.
[Zus. mit privat. dis- u. adossar ‘zuweisen'].
disamicezia
f, Feindschaft f; star/viver en ~, in Feindschaft leben.
[it. disamicizia].
disapprobabel
adj, tadelnswert, verwerflich.
[Abl. von disapprobar ‘missbilligen'].
disapprobar
tr, tadeln, missbilligen.
[Zus. mit privat. dis- u. approbar ‘genehmigen'; it. disapprovare].
disar
I tr, gewöhnen; ~ bein/mal, gut/ schlecht gewöhnen; ~ giu il fimar, (sich) das Rauchen abgewöhnen; esser disaus da far tgei che plai, gewohnt sein, zu tun was man will. – Sy: endisar. – II refl sedisar, (veralt.) sich gewöhnen.
[lat. *adusare ‘gewöhnen'; it. adusare].
disartar
tr, enterben; ~ in affon, ein Kind enterben.
[Zus. mit privat. dis- u. artar ‘erben'; it. diseredare].
disastrus
adj, unheilvoll, schrecklich.
[Abl. von -> desaster ‘Unheil'; it. disastroso, frz. désastreux].
disau
adj, gewöhnt, gewohnt.
[Abl. von -> disar ‘gewöhnen'].
disavantagiar
tr, benachteiligen.
[it. disavvantaggiare].
disavantatg
m, Nachteil m; per nies ~, zu unserem Nachteil; purtar ~, benachteiligen.
[it. disavvantaggio].
disavanzament
m, Vermögensrückschlag m.
[Zus. mit privat. dis- u. avanzament ‘Rechnungsvorschlag'].
disbanir
tr, den Bann aufheben/auflösen.
[Zus. mit privat. dis- u. banir ‘bannen'].
disc
m, 1. (Sport) Diskus m; fierer il ~, den Diskus werfen. – Sy: rudiala. – 2. (Schallplatte) Disk m; ~ cumpact, CD-Platte.
discant
m, Diskant m, Oberstimme f, Sopran m.
discavegl
m, Unordnung f; metter en ~, in Unordnung bringen; far ~, Unordnung machen.
in Unordnung bringen
[Deverb. von -> discavigliar ‘in Unordnung bringen' bzw. 3. discaveglia].
discavigliar
tr, in Unordnung bringen, (etw.) durcheinanderwerfen; ti mo discaveglias aschia tut, du bringst so alles nur in Unordnung.
in Unordnung bringen
[Zus. mit privat. dis- u. cavigliar ‘ordentlich ablegen, schichten'].
discharin
m, einzelne (dürre) Nadel (von Nadelhölzern); (sprichw. mit Bezug auf die Ahndung von Waldfrevel) in zechin per in discharin, per ina frastga ina dubla e per in rom suenter plascher, eine Zechine für eine einzelne Nadel, für einen Zweig eine Dublone und für einen Ast nach Belieben.
[m. Form von -> discharina].
discharina
f/coll, Nadeln pl (der Nadelhölzer); far ~, Tannennadeln (als Streue) sammeln.
[Abl. von -> dasch ‘grüner Tannenast' mittels Doppelsuff. -arina].
dischauna
f, 1. Zaunring m, Zaunband n (aus einem jungen Tannenast). – 2. (quant.) Tannenäste als Schleifunterlage; ina ~ grascha, eine Schleiflast Mist.
[Abl. von -> dasch ‘grüner Tannenast' mittels -auna].
dischent
adj, 1. anständig, schicklich, sittsam; vestgadira ~a, anständige Kleider; in ~ carstgaun, ein anständiger Mensch. – 2. ziemlich, ordentlich, angemessen; ina ~a paga, ein angemessener Lohn; per ~s prezis, zu angemessenen Preisen.
[lat. decens, -nte ‘anständig'].
dischentadad
f, Anständigkeit f, Schicklichkeit f, Sittsamkeit f.
[Abl. von -> dischent ‘anständig'].
dischentamein
adv, anständig, schicklich, sittsam; viver ~, anständig leben.
dischunscher
tr, (Zugtiere) ausspannen.
[Zus. mit privat. dis- u. schunscher ‘anspannen'].
discipel
m, Jünger m, Schüler m. – Sy: giuvnal.
[lat. discipulus].
disciplina
f, 1. Disziplin f, Zucht f, Ordnung f; ~ militara, soldatische Zucht, Mannszucht f; haver/tener ~, Zucht halten. – 2. (wissensch. oder sportl. Fachrichtung) concuorer en pliras ~s, in mehreren Sportarten konkurrieren.
[lat. disciplina].
disciplinar I
tr, disziplinieren, in Zucht halten.
in Zucht halten
disciplinar II
adj, disziplinarisch; miez ~, Züchtigungsmittel n.
discletg
m, Unglück n, Missgeschick n; haver ~, Unglück haben; purtar ~, Unglück bringen; per ~, unglücklicherweise. – Sy: sventira.
[Zus. mit privat. dis- u. cletg ‘Glück'].
discontar
tr, (Bankwechsel) diskontieren, abziehen.
discordant
adj, unharmonisch, misstönend; vuschs ~as, nicht harmonierende Stimmen.
[it. discordante].
discordanza
f, 1. Diskordanz f, Missklang m, Misston m. – 2. Uneinigkeit f, Misshelligkeit f.
discordar
I intr, nicht harmonieren, nicht übereinstimmen. – II tr, verstimmen.
[lat. discordare ‘uneinig sein'].
discordia
f, Zwietracht f, Uneinigkeit f, Streit; esser/viver en ~, in Zwietracht leben; semnar ~, Unfrieden stiften.
[lat. discordia ‘Zwietracht'].
discredit
m, Diskredit m, Misskredit m, Verruf m; metter en ~, in Verruf bringen; vegnir en ~, in Verruf kommen.
in Verruf bringen, in Verruf kommen
discreditar
tr, diskreditieren, in Verruf bringen. – Sy: screditar.
in Verruf bringen
discreditau
adj, diskreditiert, verrufen, missachtet. – Sy: screditau.
discrepanza
f, 1. Diskrepanz f, Meinungsverschiedenheit f, Streit m. – Sy: scarpanza. – 2. Missverhältnis n, Widerspruch m.
discret
I adj, 1. diskret, bescheiden, taktvoll. – 2. verschwiegen, besonnen; ina persuna ~a, eine verschwiegene Person. – 3. diskret, ansehnlich, ziemlich; ina ~a summa, ein ansehnlicher Betrag. – II adv, 1. diskret, ziemlich. – 2. (selten) mit Mass, spärlich.
discretadad
f, Diskretion f, Bescheidenheit f, Takt m. – Sy: discretezia, discreziun.
discretamein
adv, 1. bescheiden, mässig. – 2. ordentlich, ziemlich.
discretezia
f, Diskretion f, Bescheidenheit f, Takt m.
discreziun
f, 1. Diskretion f, Bescheidenheit f, Takt m, Anstand m. – 2. Belieben n; a ~, nach Belieben, soviel man mag. – 3. Verschwiegenheit f; ~ professiunala, berufliche Verschwiegenheit, Schweigepflicht f.
discriedi
m, Misskredit m, Verruf m. – Sy: discredit.
[Zus. mit privat. dis- u. criedi ‘Kredit'].
discriminar
tr, diskriminieren, herabsetzen, herabwürdigen.
discriminaziun
f, Diskriminierung f, Herabsetzung f, Herabwürdigung f.
discumadar
tr, stören, belästigen, behelligen; ~ enzatgi, jem. zur Last fallen.
jem. zur Last fallen
[Zus. mit privat. dis- u. cumadar ‘bequem machen'; vgl. -> scumadar].
discumet
m, Störung f, Belästigung f, Behelligung f; far/dar ~, Umtriebe, Ungelegenheiten verursachen, behelligen; metter en ~, in Verlegenheit bringen.
[Deverb. von -> discumadar ‘behelligen'; it. discomodo].
discuorer
I intr, 1. (lit.) sprechen, reden; ~ da quei e da tschei, über dies und jenes reden. – 2. sich unterhalten, besprechen, erzählen; in um ch'ins sa ~, ein Mann, mit dem man reden kann; el discurreva savens da sias opras, er erzählte oft von seinen Taten (Heldentaten). – Sy: plidar, tschintschar. – II refl sediscuorer, sich unterhalten, besprechen; nus stuein sediscuorer, wir müssen uns (darüber) unterhalten.
[lat. discurrere ‘Mitteilungen machen'].
discuors
m, 1.a) Gespräch n, Unterredung f; vegnir en ~, ins Gespräch kommen. – b) (techn.) ~ telefonic, Telefongespräch n; ~ local, Lokalgespräch n; ~ interurban/ordeifer, Ferngespräch n. – 2. Rede f, Ansprache f, Vortrag m; in bi ~, eine schöne Rede; far in ~, eine Rede halten. – Sy: plaid, referat. – 3. Diskurs m, lebhafte Erörterung einer bestimmten Thematik.
[lat. discursus ‘Auseinandersetzung'; it. discorso, frz. discours].
discurreivel
adj, gesprächig, redselig.
[Abl. von -> discuorer ‘reden', it. discorrevole].
discurrem
m, Gerede n, Geschwätz n. – Sy: paterlem.
discurrida
f, Gespräch n, Rede f, Plauderei f; far ina ~, ein Gespräch führen; dar ina ~, eine Unterredung haben, sich unterhalten; far curiosas ~s, ein merkwürdiges Gerede machen.
[Abl. von -> discuorer ‘reden'].
discursiv
adj, 1. gesprächig, redselig, weitschweifig. – 2. diskursiv, gesprächsweise.
discus I
adv, 1. geheim, heimlich, verborgen; a/da ~, heimlich; ni da ~ ni da paleis, weder heimlich noch offenkundig; far ~, heimlich tun, auch: naschen; tschintschar ~, leise sprechen, flüstern; tener ~, verheimlichen, verhehlen. – 2. Zus. (kinderspr.) il fa-discus, der Ringfinger.
[lat. ad + absconsus ‘verborgen', zu abscondere ‘verbergen'; it. ascoso, nascoso].
discus II
m, das Geheimnis, das Heimliche; tgei ~ haveis vus cheu? welche Heimlichkeiten habt ihr da?
[subst. aus haver (enzatgei) ~, etw. im Geheimen haben].
discusadad
f, Heimlichkeit f, Verborgenheit f.
[Abl. von -> discus I ‘heimlich'].
discusamein
adv, heimlich, verborgen, unbemerkt.
[Abl. von -> discus I ‘heimlich'].
discusergnem
m, (vereinz.) Geheimnistuerei f.
[Abl. von -> discus I ‘geheim' mittels deprez. -ergnem; vgl. tschintschergnem].
discussegliar
tr, abraten; ~ quels plans, von diesen Plänen abraten.
[Zus. mit privat. dis- u. cussegliar ‘beraten'].
discussiun
f, Diskussion f, Erörterung f, Besprechung f, Aussprache f; arver/serrar la ~, die Diskussion eröffnen/schliessen; far ina ~, eine Diskussion haben; esser en ~, zur Diskussion stehen; metter en ~, zur Diskussion stellen.
discussiunar
I tr, diskutieren, erörtern, besprechen; ~ ina damonda da rudien, eine Frage gründlich erörtern; la caussa vegn aunc discussiunada, die Sache kommt noch eingehend zur Sprache. – II intr; ~ sur d'enzatgei, über etw. verhandeln. – III refl sediscussiunar, sich unterhalten, besprechen; nus stuein per cass aunc sediscussiunar, wir müssen uns im Falle noch (darüber) unterhalten.
discutar
I tr, diskutieren, erörtern; ~ ina fatschenta, eine Angelegenheit durchberaten. – II intr, in Erwägung ziehen, darüber sprechen.
in Erwägung ziehen
discuvierer
I tr, 1. entdecken, auffinden, ermitteln; ~ ina tiara, ein Land entdecken; ~ igl autur, den Verfasser ermitteln. – 2. enthüllen. – a) ~ in monument, ein Denkmal enthüllen. – b) ~ in misteri, ein Geheimnis enthüllen, lüften. – Sy: scuvierer. – II refl sediscuvierer, 1. sich abdecken. – 2. sich eröffnen, sich zeigen, hervorkommen.
[Zus. mit privat. dis- u. cuvierer ‘bedecken'; it. discoprire, discoprirsi, frz. découvrir].
discuvretga
f, 1. Entdeckung f, Auffindung f, Ermittlung f; la ~ dall'America, die Entdeckung Amerikas; far ina ~, eine Entdeckung machen. – 2. Enthüllung f (eines Denkmals).
[zum pp. discuvretg ‘entdeckt' von -> discuvierer].
discuvrider
m, Entdecker m.
[Abl. von -> discuvierer ‘entdecken'].
disdetg
adj, abgesagt, versagt, verweigert.
[pp. von -> disdir ‘versagen, leugnen'].
disdetga
f, 1. Absage f, Aufkündigung f; brev da ~, Kündigungsbrief m. – 2. Versagen n, auch: Versager m; el ei staus ina ~, er war ein Versager.
[Abl. von -> disdir ‘versagen' bzw. disdetg; vgl. it. disdetta].
disdida
f, (vereinz.) Absage f.
[Abl. von -> disdir bzw. pp. disdiu].