liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
suatientscha
f, 1. Folge f, Gefolgschaft f. – a) dar ~ ad in'invitaziun, einer Einladung Folge leisten. – b) anflar ~/haver ~, Gehör finden. – 2. Erfolg m; glieud da cuida e ~/glieud da cundiziun e ~, Leute von Rang und Namen.
von Rang und Namen
[Abl. von -> satiuer ‘einholen' (bzw. suatar, suatir) mittels -ientscha; der Ausdruck umfasst ganz Rheinischb.].
subaltern
I adj, subaltern, untergeordnet; emploiau ~, Unterbeamte(r) m; officier ~, subalterner Offizier. – II sm, Untergeordnete(r) m, Untergebene(r) m.
subbiadi
m, Urenkel m.
[Zus. mit sub- ‘unter' u. biadi ‘Enkel'].
subcontinent
m, (geogr.) Subkontinent m, Unterkontinent m.
subcutan
adj, (med.) subkutan, unter der Haut, unter die Haut.
unter der Haut, unter die Haut
subcunscient
I adj, unterbewusst. – II sm; il ~, das Unterbewusste.
subdelegar
tr, nach unten delegieren, nach unten bevollmächtigen.
nach unten delegieren, nach unten bevollmächtigen
subdiacon
m, (kirchenspr.) Subdiakon m (mit den untersten höheren Weihen ausgestattet), Gehilfe des Diakons.
subdit
I adj, untertan, dienstbar; las tiaras subditas, die Untertanenländer; esser ~s, untertan sein. – II sm, Untertan m, Untergebene(r) m, Hörige(r) m.
[gelehrt-lat. subditus ‘unterworfen'].
subentrar
intr, eintreten, zu laufen beginnen; ils quater da fenadur subentra enzatgei nunspitgau, am 4. Juli tritt etwas Unerwartetes ein.
[it. subentrare].
subfittader
m, Unterpächter m. – Sy: sutfittadin, sublocatari.
subir
tr, erfahren, erleiden; ~ in grond donn, einen grossen Schaden erleiden.
[it. subire].
subject
m, 1. Subjekt n, das denkende, wahrnehmende Wesen. – 2. (gramm.) Subjekt n, Satzgegenstand m.
subjectiv
adj, 1. subjektiv, persönlich, unsachlich. – 2. das Subjekt betreffend.
subjectivadad
f, Subjektivität f, Unsachlichkeit f, persönliche Auffassung.
persönliche Auffassung
sublim
I adj, sublim, hehr, erhaben. – II sm, das Erhabene.
sublimar
tr, 1. (chem.) durch Sublimation trennen, sublimieren, einen festen Körper in Dampf verwandeln. – 2. fig. ins Erhabene steigern, läutern.
sublimat
m, Sublimat n, Niederschlag eines festen Stoffes aus einem Dampf.
sublimaziun
f, 1. Sublimation f, Sublimierung f. – 2. (abstr.) Läuterung f, Erhöhung f.
sublimitad
f, Erhabenheit f.
[it. sublimità].
sublocar
tr, untermieten, untervermieten.
[Zus. mit sub ‘unter' u. locar ‘vermieten'].
sublocatari
m, Untermieter m.
[nach frz. sous-locataire].
sublocaziun
f, Untermiete f; Untervermietung f.
subministrar
tr, 1. behilflich sein, darreichen. – 2. (kirchenspr.) versehen; ils caputschins han subministrau la pleiv, die Kapuziner haben die Kirchgemeinde versehen.
behilflich sein
[gelehrt-lat. *subministrare; it. somministrare].
submissiun I
f, Unterwürfigkeit f, Gehorsamkeit f, Untertänigkeit f.
[gelehrt-lat. *submissio, -one; it. sommissione, frz. soumission].
submissiun II
f, (Handelswesen) Submission f, öffentliche Ausschreibung; Vergabe an denjenigen, der das günstigste Angebot macht.
subnutriu
adj, unterernährt; affons subnutri, unterernährte Kinder.
subnutriziun
f, Unterernährung f, Ernährungsmangel m.
subordinar
I tr, subordinieren, unterordnen. – II refl sesubordinar, sich unterwerfen, sich unterordnen.
subordinau
I adj, 1. untergeordnet, untergeben; esser ~s ad enzatgi, jdm. untergeordnet sein – 2. (gramm.) untergeordnet; construcziun subordinada, untergeordneter Satz, Nebensatz m. – II sm, Untergeordnete(r) m, Untergebene(r) m.
subschientscha
f, Unterbewusstsein n; ella ~, im Unterbewusstsein.
[Zus. mit sub- ‘unter' u schientscha ‘Bewusstsein'].
subscripziun
f, 1. Subskription f, Vorausbestellung mittels eigenhändiger Unterschrift. – 2. Unterzeichnung f, Unterschrift f.
subscriver
tr, 1. subskribieren, (ein Buch, usw.) vorausbestellen. – 2. unterschreiben, unterzeichnen. – Sy: suttascriver.
subsecutiv
adj, (vereinz.) nachfolgend. – Sy: suandont, sequent, subsequent.
subsecziun
f, Unterabteilung f, Untersektion f.
subsequent
adj, nachfolgend, nächstfolgend. – Sy: suandont, sequent.
subsequir
intr, nachfolgen, nachrücken.
[gelehrt-lat. *subsequi; it. susseguire].
subsidi
m, Subsidium n, Unterstützung f, Staatsunterstützung f; ils ~s, die Subsidien pl; dar ~, finanziell unterstützen, beisteuern; dumandar in ~, um ein Subsidium angehen.
subsidiar I
tr, subsidieren, mit Geld, mit einem Beitrag unterstützen.
subsidiar II
adj, subsidiär, aushilfsweise, behelfsmässig, stellvertretend, zusätzlich.
subsidiaritad
f, Subsidiarität f, zusätzliche, nichtstaatliche Hilfe; il principi da ~, das Subsidiaritätsprinzip.
subsistenza
f, Subsistenz f, Lebensunterhalt m, Auskommen n, Unterhalt m; haver sia ~, sein Auskommen haben.
subsister
intr, bestehen, Bestand haben; auskommen; strusch puder ~, kaum leben können, kaum sein Auskommen bestreiten können.
Bestand haben, kaum leben können, kaum sein Auskommen bestreiten können
[gelehrt-lat. subsistere ‘stillstehen, standhalten'].
substantiv
m, Substantiv n, Haupt-, Dingwort n.
substantivar
tr, substantivieren, in die Form eines Substantivs führen.
substanzia
f, 1. Substanz f; ~ chemica, chemische Substanz; ~ scherminonta, Keimstoff m; ~ nutritiva, Nährstoff m. – 2. Substanz f, Wesen n, Inhalt m; senza ~, substanzlos, ohne aussagekräftigen Inhalt.
substanzial
adj, substantiell, was die Substanz betrifft; wesentlich.
substanzius
adj, 1. nahrhaft, nährend. – 2. wesentlich, gehaltvoll.
substituir
tr, 1. substituieren, ersetzen, vertreten; ~ enzatgi, jem. vertreten. – Sy: remplazzar. – 2. ersetzen, auswechseln; ~ cun enzatgei auter, durch etwas Anderes ersetzen.
[gelehrt-lat. substituere ‘ersetzen'; vgl. it. sostituire].
substitut
m, Substitut m, Stellvertreter m, Ersatzmann m; sco ~, vertretungsweise; metter in ~, einen Stellvertreter stellen.
substituziun
f, 1. Substitution f, Stellvertretung f, Ersetzung f. – 2. Austausch m, Auswechslung f.
substrat
m, 1. Substrat n, Grund m, Unterlage f, Nährboden m. – 2. Sprache eines unterworfenen Volkes, die sich derjenigen der Eroberer angeglichen hat und sie teilweise durchdringt.
subsumar
tr, subsumieren, (einem allgemeinen Begriff) einordnen, unterordnen.
subtanar
tr, (vereinz.) unterhöhlen.
[Zus. mit sub- ‘unter' u. Abl. von -> tauna ‘Höhle'].
subtil
adj, 1. subtil, fein. – 2. fig. subtil, spitzfindig.
subtilezia
f, Spitzfindigkeit f; Belanglosikeit f.
[Abl. von -> subtil; vgl. it. sottigliezza].
subtilitad
f, 1. Subtilität f, Feinheit f. – 2. Spitzfindigkeit f, Klügelei f.
subtracziun
f, (arithm.) Subtraktion f, Abzug m, Abziehen n; enzenna da ~, Minuszeichen n.
subtrahar
tr, subtrahieren, abziehen, abzählen. – Sy: sutsummar.
subtrahend
m, Subtrahend m; von einer anderen Zahl abzuziehende Grösse.
subvenient
I adj, (mit Geld) unterstützend, beisteuernd. – II sm, Subvenient m, Person oder Institution, die Geld beisteuert.
subvenziun
f, Subvention f, finanzielle Unterstützung, Beisteuer f; dar ~s, beisteuern.
subvenziunar
tr, subventionieren, (mit Geld) unterstützen.
subversiv
I adj, subversiv, aufrührerisch, umstürzlerisch. – II sm, Subversive(r) m, Aufrührer m.
suc
m, 1. (allg.) Saft m; ~ dil magun, Magensaft m. – 2. (von Früchten) Saft m, Jus m; ~ da fretgs, Fruchtsaft m; ~ d'oranschas, Orangenjus m; ~ dad iuas, Traubensaft m; ~ da puaunas, Himbeersaft m.
[oit. such, it. sugo].
succedent
adj, folgend, nachfolgend; ils dis ~s, die nachfolgenden Tage. – Sy: sequent, suandont, suenter.
succeder
intr, 1. folgen, nachfolgen; ~ ad enzatgi, jdm. (im Amte, usw.) nachfolgen. – 2. (impers.) geschehen, sich ereignen, sich zutragen, zustossen; igl ei succediu ina disgrazia, es ereignete sich ein Unglück; cheu succeda pauc u nuot, hier ereignet sich so viel wie nichts. – Sy: capitar, schabegiar.
[gelehrt-lat. succedere; it. succedere, frz. succéder].
success
m, Erfolg m; bien ~! guten Erfolg! senza ~, erfolglos; in ~ cumplein, ein voller Erfolg; haver ~, Erfolg haben.
[it. successo, frz. succès].
successiun
f, 1.a) Folge f, Nachfolge f; ~ al tron, Thronfolge f; ~ en in uffeci, Amtsfolge f. – b) (spez.; hist.) uiara da ~, Erbfolgekrieg m. – 2. Reihenfolge f; ~ da plaids, Wortfolge f. – 3. (jur.) ~ d'ierta, Erbfolge f; lescha da ~ d'ierta, Erbfolgegesetz n.
[gelehrt-lat. successio, -one; it. successione, frz. succession].
successiv
I adj, 1. sukzessive, aufeinanderfolgend, fortlaufend. – 2. allmählich. – II adv; ir ~ ensiviars, sukzessive ansteigen.
successur
m, Nachfolger m, Erbe m; ~ legal, Rechtsnachfolger m; ~ al tron, Thronfolger m; destinar enzatgi per ~, jem. als Nachfolger bestimmen.
[it. successore, frz. successeur].
succinct*
adj, gedrängt, gerafft, mit wenigen Worten.
mit wenigen Worten
[it. succinto].
succumber
intr, erliegen, unterliegen; els han stuiu ~ als adversaris, sie mussten sich den Widersachern beugen.
[gelehrt-lat. *succumbere; it. soccombere].
succuorer
tr, zu Hilfe kommen, beistehen; ~ enzatgi, jdm. beispringen; (relig.) succuora nus en nies cumbat! stehe uns in unserem Kampfe bei! ~ cun schuldada, mit Soldaten zu Hilfe eilen.
zu Hilfe kommen
[gelehrt-lat. *succurrere; it. soccorrere].
succuors
m, Hilfe f, Beihilfe f, Beistand m, Unterstützung f; dar ~, zu Hilfe eilen; survegnir ~, Hilfe bekommen; dumandar ~, um Hilfe nachsuchen.
[it. soccorso].
succursala
f, Zweigniederlassung f, Zweiggeschäft n. – Sy: filiala.
sudari
m, (kirchenspr.) Schweisstuch n.
[lat. sudarium; ait. sudario, frz. suaire].
suentar
I tr, ins Schwitzen bringen, verschwitzen. – II refl sesuentar, 1. in Schweiss geraten, sich verschwitzen; el ei sesuentaus fetg, er kam sehr ins Schwitzen. – 2. stuer sesuentar gl'entir di, sich den ganzen Tag abplagen müssen.
ins Schwitzen bringen, in Schweiss geraten
[Fakt. zu -> suar ‘schwitzen'].
suentau
adj, in Schweiss gebadet, schweisstriefend; cavals suentai, dampfende Pferde; esser tut ~s, ganz verschwitzt sein.
suenter
I prep, 1. (temporal) nach; ~ dus dis, nach Verlauf von zwei Tagen; ~ magliar, nach dem Essen; ~ scola, nach der Schule. – 2. (lokal). – a) in ~ l'auter, einer nach dem andern. – b) ~ ils mats, auf die Burschen folgend; ~ ils geniturs, nach den Eltern. – c) nach, entlang; ~ igl ual, dem Bach entlang; ~ ils cunfins, den Grenzen entlang. – 3. (abstr.) nach, in Richtung auf; la catscha ~ daners, die Jagd nach Geld. – 4. gemäss; ~ madira ponderaziun, nach reiflicher Überlegung; ~ la moda, nach der Mode; ~ plascher, nach Belieben; ~ la bibla, nach der Bibel. – Sy: secund, tenor. – 5. (verbale Verb.) ir ~ fastitgs, aufspüren, den Spuren nachgehen. – II adj, 1. darauf folgend; il di ~, der nächste Tag, am nächsten Tag; la notg ~, die nächste Nacht, in der folgenden Nacht. – 2. (veralt.; tw. var.) letzter, letzte. – a) (spez.) il ~ di, der Jüngste Tag. – Sy: giuvenessendi. – b). – a) (kirchenspr.) ils pli ~s plaids, die allerletzten Worte (Jesu am Kreuz); sia pli suentra veglia, sein allerletzter Wille; sil pli ~ mument, im allerletzten Augenblick; Jesus seigi nies ~ plaid, Jesus sei unser letztes Wort. – b) ina da sias pli ~ gliemadas, eine seiner allerletzten Feilungen. – c) (adv.) sil pli ~, zu allerletzt. – Sy: davos, ultim. – III adv, 1. (adv. Verb.). – a) (temporal) ~ da lu, von da an, seit damals; ~ da quei, hernach, danach; ~ sco avon, nach wie vor; cuort ~/pauc ~, kurz darauf. – b) (lokal) ~ si, längs/entlang hinauf; ~ giu/~ viagiu, entlang hinunter; ~ en/ora, entlang einwärts/hinaus. – 2. (verbale Verb.). – a) dar ~, nachrennen, verfolgen; cuorer ~, nachlaufen, nachspringen; ir ~, nachgehen, folgen; puder ~/vegnir ~, Schritt halten können; nachkommen; vegnir ~ ad enzatgi, jdm. folgen, jem einholen; trer ~, nachwerfen. – b) dir ~/far ~, nachsagen, nachahmen. – c) dumandar ~, nachfragen, sich erkundigen. – d) (impers.; von Kleidern, Schuhen) ir ~, passen, auch: knapp anliegen, eng sein. – e) pagar ~, nachzahlen. – f) prender ~, nachholen. – g) dar ~, nachgeben, zugestehen. – h). – a) schar ~, nachlassen (vom Schmerz), die Kräfte verlieren. – b) schar ~ ils puccaus, die Sünden nachlassen. – i) purtar ~ enzatgei, etw. nachtragen. – j) trer ~, nachschlagen. – IV conj, nachdem. – 1. (mit che) ~ ch'ei ha calau da plover, nachdem es zu regnen aufgehört hat; ~ ch'il bab ei morts, nachdem der Vater gestorben war. – 2. (ohne che) ~ haver dau adia, nachdem man sich verabschiedet hatte. – V sm (spez.). – 1. (vom Vieh) il suenter, die Nachgeburt. – 2. il suenter aua, die letzte Futterration nach der Tränke.
[lat. sequenter ‘nachher'; vgl. aeng. suainter, saguainter].
suenterdeglias
f/pl, (Geburt) Nachwehen pl.
[Zus. mit suenter ‘nach' u. deglias ‘Wehen'].
suentermiezdi
I adv, nachmittags, am Nachmittag; ~ vi, den Nachmittag über, in den Nachmittag hinein. – II sm, Nachmittag m.
[Zus. mit suenter ‘nach' u. miezdi ‘Mittag'].
suenterpast
m, letzter Gang, Nachtisch m, Dessert n.
[Zus. mit suenter ‘nach' u. past ‘Gericht'].
suenterplaid
m, Nachwort n.
[Zus. mit suenter ‘nach' u. plaid ‘Wort'].
suer
m, Geschmack m, Beigeschmack m; ~ da tratsch, Erdgeschmack m; quei vin ha in (cert) ~, dieser Wein hat einen (gewissen) Stich. – Sy: fried, gust, tef.
[Deverb. von -> suarar ‘schmecken' bzw. 3. suera].
sufernaglia
f/coll, (vulg.) Säuferpack n, Trunkenbolde pl.
[Abl. von schwdt. suufe(n )‘saufen' in Anl. an -> buedraglia, mendernaglia].
suffel
m, Wind m, Windhauch m, Windstoss m; ~s primavauns, Frühlingslüfte pl; suffel stemprau, Sturmwind m; oz trai in ~ freid, heute bläst ein kalter Wind – Sy: aura I, buf, (lit.) vent.
[Deverb. von -> suflar ‘winden, blasen' bzw. 3. sufla].
sufficient
adj, suffizient, genügend, ausreichend, zulänglich; buca ~, unzureichend, notdürftig; esser ~, genügen, ausreichen; igl ei ~, es genügt.
sufficientamein
adv, genügend, hinlänglich, genug.
sufficienza
f, Genüge f, Hinlänglichkeit f, Überfluss m.
suffierer
tr, 1. leiden, erleiden, ertragen, vertragen, erdulden; el ha stuiu ~ bia, er musste viel erdulden. – 2. fig. ausstehen; quei carstgaun pos jeu buca ~, diesen Menschen kann ich nicht ausstehen.
[Nbf. von -> suffrir ‘leiden' in Anl. an -> fierer ‘werfen'].
suffix
m, (gramm.) Suffix n, Nachsilbe f (mit bestimmter Wertigkeit)
suffragan
m, Suffraganbischof m, Weihbischof m, Helfer des Erzbischofs.
suffragar
tr, helfen, beistehen, fürbitten; ~ las olmas, den (armen) Seelen helfen, für die armen Seelen beten.
[gelehrt-lat. suffragare ‘helfen'; it. suffragare].
suffragi
m, (kirchenspr.) Fürbitte f, Hilfe f, Beistand m; per/en ~ dallas olmas, zur Fürbitte für die Verstorbenen.
[it. suffragio, frz. suffrage].
suffragista
f, Suffragette f, Verfechterin der Frauenrechte.
suffrientscha
f, Leiden n, Erduldung f, Schmerz m. – Sy: suffronza.
[Abl. von -> suffrir ‘erdulden' mittels -ientscha].
suffrir
tr, leiden, erdulden, ertragen; el ha finiu da ~, er hat ausgelitten; far ~ enzatgi, jem. dulden lassen, jem. in Mitleidenschaft ziehen. – Sy: pitir, suffierer.
jem. dulden lassen, jem. in Mitleidenschaft ziehen
[vlat. sufferire; it. soffrire, frz. souffrir].
suffronza
f, Leiden n, Duldung f. – Sy: suffrientscha.
[Abl. von -> suffrir ‘erleiden' mittels -onza].
suflada
f, das Blasen; dar ina ~, blasen, wehen; dai in pèr ~s cul fol! betätige ein paar Mal den Blasebalg!
[Abl. von -> suflar ‘wehen, blasen'].
suflader
m, 1. (musik.) Bläser m. – 2. (Theater, usw.) Souffleur m, Einbläser m. – 3. (techn.) Heugebläse n. – Sy: suflafein.
suflafein
m, (techn.) Heugebläse n. – Sy: suflader.
[Zus. mit sufla ‘bläst' u. fein ‘Heu'; Neol., seit 1975].
suflar
I intr, 1. blasen, wehen, winden; ei sufla, es windet; ~ ora, aufheitern; ei vegn da ~, es kommt Wind auf. – 2. (spez.; von Kleidern). – a) sich bauschen, einen Wulst bilden. – b) (vereinz.) tut che sufla, ganz zerlumpt; haver in tschiep che sufla, einen zerschlissenen Rock anhaben. – II tr, 1. (ein Instrument) blasen. – 2.a) blasen, wehen, hauchen; ~ entuorn, umwehen, umblasen; ~ ensemen enzatgei, etw. zusammenblasen; (zu einem Kind) ti stos mo ~ in tec, lu cala ei da far mal, du musst nur ein bisschen blasen, dann hört der Schmerz auf. – b). – a) fig. in ch'ins suflass entuorn, ein Schwächling, den man leicht wegblasen könnte. – b) (vergl.) ir vi sco da ~, leicht sterben. – 3. einblasen, einflüstern; ~ sidavon, schmeicheln; (subst.) il ~ ni far il portasac, das Einflüstern oder das Ausplaudern. – 4. (interj.) ch'ei suflien! mögen sie mir doch den Hobel ausblasen! (vulg.) suflei po el tgil! ihr könnt mir am Hinteren blasen!
einen Wulst bilden, leicht sterben, den Hobel ausblasen, am Hinteren blasen
[lat. sufflare ‘blasen'; it. soffiare, frz. souffler].
suflauner
m, Ohrenbläser m, Störenfried m.
[Abl. von -> suflar ‘blasen, flüstern' mittels -auner].
suflaveider
m, Glasbläser m.
[Zus. mit sufla ‘bläst' u. veider ‘Glas'].
sufleltgil
m, 1.a) (vulg.) Knirps m. – Sy: murli, tgilgiunplaun. – b) Handlanger m; adina mo stuer far il ~, immer nur den Handlanger spielen müssen. – Sy: stuer far il da Laus, vischander. – 2. kleines Wiesenstück. – Sy: tgaubriechel. – 3. ein Bisschen; quei ei gie mo in ~, das ist so viel wie nichts; haver in ~ per enzatgei, gar kein Interesse an etw. zeigen.
[Zus. mit sufla ‘bläst' + el u. tgil ‘Hintere(r)'; vgl. eng. soflachül ‘Liebediener', zoflachül].
suflem
m, 1. anhaltender Wind, ständiges Blasen. – 2. ständiges Einflüstern/Sticheln.
[Abl. von -> suflar ‘blasen, wehen; flüstern'].
suflentar
tr, 1. sauber ausblasen, sauber putzen; ~ ora mintga camberlet, die letzte Ecke blitzblank putzen. – 2. fig. ~ si, aufstacheln, aufwiegeln.
sauber ausblasen, sauber putzen
[Fakt. zu -> suflar ‘blasen; flüstern'].
suflet
m, 1. Blasebalg m. – Sy: fol. – 2. (meton.) Einbläser m, Einflüsterer m.
[Abl. von -> suflar ‘blasen' in Anl. an it. soffietto; zur Wortbildung vgl. -> stizzet ‘Löschhorn'].
suga
f, 1.a) Seil n, Tau n; ~ da resti, Wäscheleine f; ~ dil zenn, Glockenseil n; ~ runonta/~ da strer, Schleppseil n; far ~s, Seile drehen; trer ina ~, ein Seil spannen. – b) (Sport). – a) trer (la) ~, Seilziehen n. – b) ballanzar silla ~, auf dem Seil balancieren. – 2. (von Seilbahnen) ~ da cabel, Kabelseil n; stender la ~, das Kabelseil spannen.
[lat. soca ‘Seil'; it. soga; surm. soua, eng. sua].
suggeriment
m, Eingebung f, Einflüsterung f.
[it. suggerimento].
suggerir
tr, suggerieren, eingeben; einflüstern; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. suggerieren.
[it. suggerire].
suggestiun
f, 1. Suggestion f, Eingebung f, Einflüsterung f. – 2. Suggestion f, seelische Beeinflussung, Willensübertragung f; cun/entras ~, durch Suggestion.
suggestiv
adj, suggestiv, eingebend, einflüsternd, beeinflussend.
sughel
m, Garn-, Zettelbaum m, Webstuhlwelle f. – Sy: arver II.
[lat. insubulum ‘Webbaum'; eng. zubel; it. subbio, frz. ensouple].
sughet
m, Strick m, Strang m, Koppel f, Leine f; ~ d'empalar, Leitseil n, Leitriemen m; ~ da stadal, Zugseil n, Zugstrang m; il ~ lai, der Strick reisst.
[Abl. von -> suga ‘Seil'].
suicid
m, Selbstmörder m.
[it. suicida].
suicidi
m, Suizid m, Selbstmord m, Freitod m; emprova da ~, Selbstmordversuch m; commetter/far ~, Selbstmord begehen.
[it. suicidio, frz. suicide, dt. Suizid].
suicidial
adj, suizidial, den Selbstmord betreffend.
suira*
f, (vereinz.) Pusteln pl, Knötchen pl (im Gesicht).
[viell. zu schwdt. Süüri ‘Säure'].
suita
f, 1. Suite f, Gefolge n, Begleitung f, Anhang m; igl avat e sia ~, der Abt und sein Gefolge. – 2. (musik.) Suite f, Folge von langsamen und schnellen Tonsätzen.
suitg II
m, 1. Holunderbaum m, Holder m (Sambucus nigra); ~ selvadi, Attich m (Sambucus Ebulus); ~ tgietschen, Roter Holunder (Sambucus racemosa). – 2. (mit Bezug auf Konfitüre, usw.) buglia ~, Holundermus n; mèl/tuargia ~, Holunderlatwerge f. – 3. (coll.) Holunderbeeren pl; suitga cotschna, rote Holunderbeeren; ir per suitga, Holunderbeeren sammeln.
[lat. *sabucus für sambucus; aueng. sambück, ueng. savü].
suitger
m, Holunderbaum m. – Sy: suitg.
[Abl. von -> suitg ‘Holunderbaum' mittels -er].
sul
I adj, 1. verlassen, einsam, öde, ruhig; in liug ~, ein einsamer Ort. – 2. allein; eis tut ~s? bist du ganz allein? – Sy: persul. – 3. einzig; affons, miu ~ tresor, Kinder, mein einziger Schatz; buc in ~ da ses patratgs, kein einziger seiner Gedanken. – Sy: sulet. – 4. (verb. mit Adj.) ~ sulet, ganz allein, mutterseelenallein. – II adv, 1. einsam, verlassen. – a) ir ~, allein, einsam seines Weges ziehen. – b) con ~ solitari ch'igl ei cheu! wie ist es doch hier so einsam und verlassen! – 2. (bet.) nur, einzig; ~ jeu sun staus leu gliez di, ich allein war an jenem Tag dort anwesend. – Sy: mo. – III sm, Einsamkeit f, Verlassenheit f.
[lat. solus ‘allein'; it. solo, frz. seul].
sulada
f, Pflasterung f, Strassenpflaster n; crap da ~, Pflasterstein m; mogn da ~, Pflasterramme f; far ~, (die Strasse) pflastern.
[Abl. von lat. solum ‘Boden'].
sular
tr, 1. sohlen, besohlen; ~ calzers, Schuhe sohlen; schar ~ ils calzers, die Schuhe besohlen lassen. – 2. die Schlittenkufen besohlen, d.h. eine Holzsohle anbringen. – 3. ~ la splauna, den Hobel sohlen.
[Abl. von -> sola ‘Sohle'].
sularada
f, 1. Vergoldung f. – 2. fig. Beschönigung f.
[Abl. von -> sularar ‘vergolden'].
sularar
tr, 1. vergolden. – 2. (von der Sonne) im Goldglanz erstrahlen lassen; il sulegl sularescha las tschemas dallas muntognas, die Sonne lässt die Bergspitzen erstrahlen. – 3. fig. beschönigen, bemänteln. – Sy: surdorar.
[dissim. aus sururar (so Champell pp. sururad; Grass surarar); Zus. mit sur ‘über' und *aurar, *urar ‘vergolden'].
sularau
adj, 1. vergoldet. – 2. fig. beschönigt.
sulaz
m, 1. Unterhaltung f, Vergnügung f, Belustigung f, Lustbarkeit f, Ergötzung f; far ~/far spass e ~, sich belustigen, sich ausleben. – 2. fig. utschi da ~, Festbruder m; quei va sur spass e ~, das ist des Guten zu viel, das geht übers Bohnenlied.
das ist des Guten zu viel, das geht übers Bohnenlied
[zu it. solazzo].
sulazzar
intr, sich unterhalten, sich belustigen, sich ergötzen.
sulegl
m, 1. Sonne f. – a) ~ dalla damaun, Morgensonne f; ~ dalla sera, Abendsonne f; barschaus dil ~, braungebrannt von der Sonne; la levada dil ~, der Sonnenaufgang; la rendida dil ~, der Sonnenuntergang; il sulegl leva, die Sonne geht auf; il ~ catischa, die Sonne schimmert durch; ei dat ~, die Sonne scheint; il ~ scaulda/brischa die Sonne wärmt, sticht; il ~ va da rendiu/il ~ penda/il ~ tramunta, die Sonne neigt sich, geht unter. – b) (veralt.; bibl.) da sulegl levar entochen sulegl da rendiu, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. – 2. Sonnenschein m, Sonneneinstrahlung f; da ~, bei Sonnenschein; la vart dil ~, die Sonnenseite; metter a ~, an die Sonne stellen; star a ~/tedlar il ~, sich an der Sonne wärmen, die Sonne geniessen. – 3. (Himmelsricht.) Osten m; (veralt.; bibl.) encunter sulegl levar, gegen Osten/Sonnenaufgang. – 4. fig. – a) in da ~, ein verhätschelter Mensch. – b) schar ver il ~/schar dar ~, sich ungebührlich entblössen, (fam.) den nackten Hinteren zeigen. – c) (mit Bez. auf die Einstellung zu Geld und Habe). – a) magliar ora/vender la part ~ sch'ins savess, selbst die letzten Reserven aufbrauchen, selbst den Teil an Sonne verschachern, der einem zusteht. – b) haver nuot auter che sia part ~, nichts besitzen, mausarm sein. – 5. (bot.) flur sulegl, Sonnenblume f (Helianthus annuus).
ein verhätschelter Mensch, sich ungebührlich entblössen, (fam.) den nackten Hinteren zeigen, selbst die letzten Reserven aufbrauchen, selbst den Teil an Sonne verschachern, der einem zusteht, nichts besitzen, mausarm sein
[vlat. soliculus; vgl. gard. surëdl, friaul. soreli, westpiem. sulLi, aprov. solelh, frz. soleil].
suleglia
f, (vereinz; scherzh.) Frau Sonne; ussa vegn la sontga ~, jetzt kommt endlich die liebe Sonne.
[Abl. von sulegl; vgl. zur Bildung schuletga bzw. sontgas schuletgas ‘Orgelpfeifen'].
sulegliada
f, 1. Sonnenschein m, Sonnenblick m; mintgaton dat ei ~s, mitunter scheint die Sonne flüchtig durch. – 2. Sonnendauer f, Besonnung f.
[Abl. von -> sulegl ‘Sonne'].
sulegliv
I adj, sonnig; silla vart ~a, auf der Sonnenseite; oz ei stau in di ~, heute war ein sonnenreicher Tag. – II sm, Sonnenseite f; sils ~s fa ei gia terrein, auf den Sonnenterrassen wird es schon aper.
[Abl. von -> sulegl; -> tumpriv ‘frühreif, frühzeitig'; vgl. valt. (Grosio) sulìf ‘solatio'].
sulentau
adj, (vereinz.) einzig, allein; gnanc ina sulentada, nicht eine einzige (davon).
[intens. Zus. mit sul u. *sulent (bzw. suts. sulaint ‘einzig', surm. sulantischen-sulet ‘muterseelenallein') u. danach sulentau].