liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tuf
m, 1.a) Tuff m, Tuffstein m; da ~, aus Tuffstein; ina grotta da ~, eine Tuffsteingrotte; far mir cun tuva, mit Tuffstein mauern. – b) (coll.) tuva, Feg-, Scheuersand m. – 2.a) Pfannenstein m. – b) Zahnstein m; allontanar il ~, den Zahnstein entfernen. – Sy: carpagl. – c) Blasen-, Nierenstein m: ~ dalla scufla, ~ dils narunchels. – d) (von einer sich vernarbenden Wunde) far ~, vernarben. – Sy: urir.
[lat. tofus ‘Tuff', it. tufo, mit Einw. von dt. Tuff; häufig in ON].
tufanbruc
m, (vereinz.) oz ei en il ~, heute ist die Milch sauer. – Sy: cucu.
[unbekannter, wohl dt. Herkunft].
tuffalenta
f, Baum-, Stinkwanze f, Beerenwanze f, "Chriesistinker" m.
[Abl. von -> tuffar ‘stinken'; vgl. suts. tuflaint ‘Stinker'; zur Bildung -> dormulent ‘schläfrig', sienalent* ‘schläfrig'; eng. spüzzulent ‘stinkend'].
tuffanar
tr, (mit Gestank) verpesten.
[Abl. von -> tuffar ‘stinken' mittels intens. -anar].
tuffanari
m, (fam.) Hintere(r) m, Gesäss n; dar sil ~/mislar sil ~, den Hinteren versohlen.
[zu oit. tafanari ‘sedere, deretano' mit Einw. von -> tuffar ‘stinken', tuffanar ' mit Gestank verpesten'].
tuffaner
m, (fam.) Stinker m.
[Abl. von -> tuffanar ‘mit Gestank verpesten'].
tuffanera
f, (elat.) grosser, eindringlicher Gestank; cheu ei ina ~, da stinkt es erbärmlich.
[Abl. von -> tuffanar ‘mit Gestank verpesten' mittels intens. -era].
tuffar
intr, 1. stinken, Winde lassen, furzen; ei toffa, es stinkt; ei toffa sgarscheivel, es stinkt jämmerlich. – 2. (impers.) igl ei mo gest tuffau en pegna, der Ofen ist nur gerade lauwarm, angewärmt. – 3. (vereinz.) per oz tof jeu buc ord casa, heute mache ich keinen Schritt ausser Haus. – 4. fig. Rw. – a) esser nauschs tut che toffa, fuchsteufelswild sein. – b) langweilig sein, anekeln; ei toffa da far quei, es ekelt einen an, dies zu tun.
Winde lassen
[zu vlat. *tufus ‘Rauch; Dampf'].
tuffentar
tr, verpesten, mit Gestank erfüllen.
mit Gestank erfüllen
[Fakt. zu -> tuffar ‘furzen'].
tuffien
m, Gestank m, übler Geruch.
[Deverb. von -> tuffentar ‘verpesten'; vgl. fimien ‘Räucherung; Weihrauch' zu fimentar ‘räuchern'].
tuffus
adj, stinkend; (bot.) curetg ~, Bibernelle f (Pimpinella).
tuflà
m, 1. grobes, doppeltes Leintuch, Huderdecke f, Steppdecke f. – 2. fig. esser els ~s, im Bett sein, schlafen.
[wohl zu *duplaris, -re, Abl. von duplus ‘doppelt'; vgl. müst. dubler ‘Taufdecke', lomb. dòpia ‘coperta del letto, cioè coltre e lenzuolo tutto insieme'; Veith (Gramm.) schreibt duflach ‘Kotze' (vgl. surs. cozza ‘Decke'; ibid. culmah ‘First' für culmar); Conrad (1823) übernimmt das Wort (dufflach) von veith u. verwechselt es mit ‘Gekotze' (rietschém)].
tuglier
m, 1. Knirps m, Knopf m. – 2. männliches Lamm.
[Nbf. von -> tuller ‘Knirps'].
tugn I
m, (dumpfer) Laut, Gemurmel n; cun ~s e marmugns, mit undeutlichem Gemurmel; far vegnir ora cul ~, zum Sprechen bringen, die Grillen verscheuchen.
zum Sprechen bringen, die Grillen verscheuchen
[Deverb. von -> tugnar ‘murren; brummen'].
tugn II
m, Brummbär m, Murrkopf m, Griesgram m; far il ~, griesgrämig sein, brummen. – Sy: gnugn, tugnader, tugnauner.
[zu -> tugn I; vgl. mail. tògn, tognin ‘beco, grossolano'].
tugnader
m, Brummbär m, Murrkopf m, Griesgram m.
[Abl. von -> tugnar ‘brummen, murren'].
tugnar
intr, 1. brummen, murren, maulen; els tugnan gl'entir di, sie jammern den ganzen Tag. – 2. (vom Schmerz) sich bemerkbar machen; haver il tgau che tugna, einen brummenden Kopf haben. – 3. (vom Wetter) oz ha ei tugnau gl'entir di, heute drohte es den ganzen Tag mit Regen. – Sy: gnugnar, tuntignar.
[zu einem onomat. Ansatz *tuñ-].
tugnauner
m, Murrkopf m, Griesgram m.
tugnera
f, mürrische, wehleidige Frau.
mürrische, wehleidige Frau
tugnetsch
m, mürrischer Mensch, Griesgram m.
mürrischer Mensch
tul
m, Tüll m, feines, netzartiges Gewebe.
[zu friaul. tul].
tula* I
f, (Vogelart) Dohle f. – Sy: curnagl.
[so Bibla S (Deuteronomium 14, 16: la tschuetta, il piv e la tula); die Bed. ‘Dohle' ist nicht gesichert; vgl. aueng. tilla ‘Tulle' (Capol), surm. tulang ‘Alpendohle'].
tulanada
f, einmalige Nötigung; dar ina ~, einen Wink geben.
einen Wink geben
tulanar
I tr, nötigen, wiederholt bitten, insistieren; cala da ~! hör auf zu drängen! ~ giu enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. abbetteln. – II intr, (spez.) haver gleiti che taluna, bald ins Kindbett kommen, bald mit den Wehen rechnen müssen. – III refl setulanar, sich gegenseitig bedrängen.
bald ins Kindbett kommen, bald mit den Wehen rechnen müssen
[zu lat. *talus, -one ‘Ferse'; vgl. trent. (Comelico) talunà ‘camminare, battendo i tacchi o i calcagni', frz. talonner ‘auf den Fersen sein'].
tulanem
m, 1. ständiges Nötigen, Drängen, Zudringlichkeit f. – 2. (von Schmerzen) ständiges Bohren, bohrender Schmerz.
ständiges Bohren, bohrender Schmerz
tulein
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu einem onomat. Ansatz *tul- (vgl. tuli, tulori) in Anl. an -> pulein ‘Füllen; Dummkopf'].
tuleina
f, langweiliges Geschwätz, Geleier n. – Sy: talantiala.
[viell. Deverb. von -> tulanar ‘aufdringlich sein, insistieren'; vgl. -> lenar ‘besudeln', 3. leina].
tuli
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[zu einem onomat. Ansatz *tul- (vgl. -> tulein)].
tuliu
m, Föhren-, Kiefernwald m. – Sy: tieua.
[lat. *taeduletum (zu taeda ‘Kien, Föhre'); Appell. seit Camathias (1900); häufig in ON].
tuller
m, Knirps m, Knopf m. – Sy: boller I ‘Knirps', turli.
[Abl. von -> tuli ‘Dummkopf' in Anl. an -> boller I, botter I ‘Knirps'].
tulori
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[Abl. von -> tuli ‘Dummkopf' in Anl. an -> schulori, tappalori].
tuma I
f, 1. Hügel m, Anhöhe f; cuntrada cun ~s, Tumalandschaft f. – 2. (top.) Bergkuppe f; Lag la Tuma, Tomasee m (Quelle des Vorderrheins).
[lat. tumba ‘Grab; Grabhügel'].
tuma II
f, Schopf m; Mähne f.
[Nbf. von -> cuma ‘Mähne' mit unklarem Anl.].
tuma III
f ; (vereinz.) esser sin ~, aufgeregt, aufgebracht sein.
[unbekannter Herkunft; viell. zu valt. (Grosio) tòma ‘capitombolo', ait. tomare ‘kopfüber stürzen', d.h. nahe daran sein, loszustürzen].
Tumasch
m PN, Thomas m; esser in malcartent Tumasch, ein ungläubiger Thomas sein.
tumba
f, (kirchenspr.) 1. Totengerüst n. – 2. Scheinbahre f (beim kath. Gedenkgottesdienst für einen Verstorbenen). – 3. (vereinz.) gewölbte Rinne unter einer Strasse, Kanal m.
[lat. tumba ‘Grabhügel'].
tumbin
m, gedeckter Abzugsgraben, Dole f, Abflussrohr n; ~ miert, Sickerdole f.
[zu friaul. tombin ‘pozzetto e canale coperti per scolo d'acque'].
tumera*
f, (Schuhwerk) Oberleder n, Hinterleder n. – Sy: nutegl.
[zu tess. (Biasca) tomèra ‘tomaia, parte di sopra delle scarpe'].
tumiditad*
f, (vereinz.) Blähung f, Anschwellung f. – Sy: unflau.
[it. tumidità].
tumor
m, Tumor m, Geschwulst f; ~ malign, bösartiger Tumor.
tumpanar
intr, polternd herumgehen, lärmen; ir tudi a tumpanond, den ganzen Tag herumpoltern. – Sy: pluntanar, rumpanar, strumpanar, tupanar.
polternd herumgehen
[zu einem onomat. Ansatz *tamp- mittels intens. -anar; vgl. surm. tampunar].
tumplentga
f, dumpfer Schlag; Fall m, Sturz m; dar giu ina ~, plumpsen, einen schweren Fall tun.
einen schweren Fall tun
[Abl. von *tumplanar (für tumpanar ‘poltern') mittels seltenem -entga; vgl. -> pluntentga ‘dumpfer Schlag'].
tumplentgel
m, kleine Blache voll Heu.
[Abl. von -> tumpli ‘kleine Blache Heu' mittels dimin. -entgel].
tumpli
m, kleine Blache voll Heu. – Sy: pancher, pantel, pentel.
[Nbf. von -> tampler ‘Käslein'].
tumpriv
I adj, 1. früh, frühzeitig, frühreif; era ~a, Frühbeet n; meila ~a, Frühäpfel pl; truffels ~s, Frühkartoffeln pl. – 2. (von der Trächtigkeit) vacca ~a, frühkalbende Kuh. – 3. uonn ei ~, heuer setzt das Wachstum früh ein. – II sm, früh aper (schneefrei) werdender Hang; sils ~s pasculeschan las nuorsas, auf den schneefreien Hängen weiden die Schafe.
[lat. *temporivus ‘zeitig'].
tumprivadad
f, Frühzeitigkeit f, Frühreife f.
tumprivar*
intr, (von der Natur) früh grünen, früh erwachen.
früh grünen, früh erwachen
tumult
m, Tumult m, Auflauf m, Unruhe f, Getümmel n; ~ d'uiara, Kriegsgetümmel n; ei ha dau ~s, es brachen Unruhen aus.
tumultuant
I adj, tumultuös, stürmisch. – II sm, Tumultuant m, Unruhestifter m.
tun I
adv, (intens.) verflixt; in ~ smarschun, ein Erzfaulenzer; in ~ lader, ein Erzgauner, Erzdieb; in ~ tappalori, ein ausgemachter Dummkopf.
[bes. suts. (tun) u. Vaz (teun); unbekannter Herkunft; viell. zu -> tun II ‘Donner, Donnerschlag' oder zu schwdt. Tonder ‘Donner; Kerl'].
tun II
m, 1. Ton m, Laut m, Klang m, Schall m. – a) ~ bass, tiefer Ton; ~ fundamental, Grundton m; ~ git, gellender Ton; ~ met, dumpfer Ton; ~s migeivels, sanfte Töne; ~s e suns, Töne und Klänge; ~ dil zenn, Glockenschlag m. – b) ni ~ ni sun, kein Laut; udir ni ~ ni sun, keinen Laut hören. – c) dar en il ~, den Ton angeben; fig. tonangebend sein; (sprichw.) il ~ fa la canzun, auf den richtigen Ton kommt es an. – 2. (von Farben) Ton m, Farbton m. – 3. fig. Ton m, Art f; en in ~ sprezzont/en in ~ da surengiu, in abschätzigem Ton; anflar il ~, den richtigen Ton treffen. – 4.a). – a) Donner m; ~ e cametg, Donner und Blitz. – b) fig. il ~ dils canuns, das Donnern der Kanonen. – b) Blitz m; il ~ ei daus giu, der Blitz hat eingeschlagen; vegnir tuccaus dil ~, vom Blitz getroffen werden. – 5. (Zus.) (bot.) flur dil ~, Hauswurz f (Sempervivum tectorum).
[Deverb. von -> tunar ‘tönen; donnern'].
tuna
f, Gerücht n, Gerede n; ir la ~, verlauten, heissen; ei va la ~/ei va ~s, es geht das Gerede, man munkelt; schar ir ora la ~/schar ir ora ~s, Gerüchte verbreiten. – Sy: fama, tschontscha.
[Deverb. von -> tunar ‘tönen; verlauten'].
tunada
f, Donnerschlag m, Getöse n; dar ~s, donnern; ins auda dalunsch ~s, man hört Donnerschläge in der Ferne.
[Abl. von -> tun ‘Donnerschlag'].
tunar
I intr, 1. tönen, klingen, schallen, klirren; ~ bein, gut tönen; ~ fauls, falsch tönen; ~ da fess, einen Misston von sich geben, verstimmt sein; ~ ellas ureglias, in den Ohren klingen – 2. klacken, klatschen; ei entscheiva a ~ ella panaglia, es beginnt im Butterfass zu klacken, d.h. die Butterteile verbinden sich. – 3. donnern; dröhnen; ei tuna e camegia, es donnert und blitzt; (sprichw.) cu ei ha ditg tunau, sche vegn ei a plover, auf langes Donnern folgt Regen. – 4. verlauten; munkeln; ei ha gia tunau daditg, es verlautete schon seit langem. – 5. nötigen, insistieren; el ha tunau e tunau, er bestand hartnäckig darauf. – II tr, 1. jammern, klagen; haver adina da ~ enzatgei, immer etwas zu jammern haben. – 2. munkeln; ei vegn tunau enzatgei discus, man munkelt etwas im Geheimen.
[lat. tonare; it. tonare, frz. tonner ‘donnern'].
tunca
f, steile, steinige Wiese, Stutz m; ir si per las ~s, steile, steinige Halden hinaufklettern.
steile, steinige Wiese, steile, steinige Halde
[unbekannter Herkunft; viell. zu tess. (Biasca) tonga ‘Grube; Höhle' (für das Einwintern von Kartoffeln)].
tunder
I tr, 1.a) scheren, stutzen; forsch da ~, Schafschere f; ~ nuorsas, Schafe scheren; schar ~ ils cavels, sich die Haare schneiden lassen. – b) beschneiden, zuschneiden; ~ la seiv (viva), den Lebhag stutzen; ~ la pumera, die Obstbäume schneiden. – c) (vom weidenden Vieh) tunder giu, bis auf die Krume abgrasen. – 2. fig. – a) zerzausen, hernehmen; ~ enzatgi, jem. abkanzeln. – b) ~ la glieud, über die Leute herfallen, die Leute durchhecheln. – 3. fig. rupfen, ausnehmen; ~ enzatgi, jem. ausnehmen, das Beste für sich beanspruchen. – II refl setunder, sich gegenseitig balgen.
über die Leute herfallen, die Leute durchhecheln
[lat. tondere, ait. tondere, frz. tondre; pp. tonsus (tuns; vgl. eng. tus)].
tundera
f, Schafschere f. – Sy: forsch da tunder.
[Abl. von -> tunder ‘scheren'].
tundida
f, 1. einmaliges Scheren. – 2. fig. Abkanzelung f.
tundra
f, Tundra f, jenseits der Polargrenze liegende Steppe.
tunem
m, 1. Sausen n, Brummen n, Klingen n. – 2. fig. Gemurre n, Gejammer n; cala cun quei ~! hör auf mit diesem Gejammer!
tuner
m, übellauniges, mürrisches Kind.
übellauniges, mürrisches Kind
[Abl. von -> tunar ‘jammern, klagen'].
tunicella
f, (kirchenspr.) kleine Tunika (des Priesters).
tunnel
m, Tunnel m; ~ a spiralas, Kehrtunnel m; furar in ~, einen Tunnel bohren.
tunsina
f ; in der Verb.: dar (la) tecca tunsina, ausgiebig schwatzen; kritisieren, durchhecheln.
[Wortspiel mit tecca ‘Schelte, Nasenstüber' u. tunder ‘durchhecheln', bzw. pp. tuns ‘geschoren'].
tuntignar
intr, 1. ständig jammern, brummen, murren. – 2. (impers.) ständig schmerzen; ils dents tantugnan, die Zähne brummen.
[Zus. mit onomat. *tunt-; vgl. mail. tontoñà ‘klagen, wimmern', tess. (Biasca) tontonaa ‘urtare'; ferner -> tugn I, II, tugnar; gnugn, gnugnar].
tuntignus
adj, mürrisch, wehleidig; tschera ~a, mürrisches Gesicht.
tuor
f, 1. Turm m; Burgwarte f, Zwingburg f; ~ da guardia, Wachtturm m. – 2. turmartige Felsformation. – 3. (von Kristallen) Turm m, Türmchen n.
[lat. turris, -e ‘Turm'].
tuorbel
adj, trüb, unklar, unrein; egls ~s, trübe Augen; aua tuorbla, trübes Wasser.
[lat. *turbulus ‘trübe'].
tuorbeletg
m, (vereinz.) Trübung f, Schwindel m.
tuorn
m, 1. Drehholz n (des Käsekessels), "Turner" m. – Sy: tschaghegna II. – 2. Drehbank f. – Sy: traia. – 3. Winde f, Haspel f. – Sy: plitguira, scav. – 4. (Neol.) Kran m. – Sy: tschaghegna II.
[lat. tornus ‘Dreheisen'; it. torno].
tuorp
f, 1. Scheu f, Scham f; haver ~, sich schämen. – 2. Schande f; ~ e vergugna, Schande und Schmach; esser a ~, zu Schanden sein; vegnir a ~, zu Schanden werden. – 3. Schamteile pl (des Menschen); ies dalla ~, Schambein n; levzas dalla ~, Schamlippen pl; cuvierer la ~, die Schamteile verhüllen.
[lat. turpis, -e ‘hässlich, schändlich'].
tuorsch I
m, (Vogelart) Drossel f; ~ cantadur, Singdrossel f (Turdus philomelos); ~ grisch, Wacholderdrossel f (Turdus pilaris); ~ perniclau, Misteldrossel f (Turdus viscivorus).
[Neol., seit 1944].
tuorsch II
adj, trüb, unrein, unklar; aua tuorscha, trübes Wasser; vin ~, trüber Wein.
[aus dem Suts. übernommen; viell. verschränkt aus *turbidare ‘trüben' u. *trusiare ‘rühren'].
tuorta
f, Torte f, Kuchen m; far ~s, Torten backen; ~ da meila, Apfelkuchen m; ~ da nuschs, Nusstorte f; ~ da prema, Zwetschgenkuchen m; ~ cuol, Biesttorte f, Torte mit Beigabe von Biestmilch.
[lat. torta ‘Laib Brot'; it. torta, frz. tourte ‘Blätterteigpastete'].
tuos
f, 1. Husten m; ~ stretga, Stickhusten m; haver la ~/haver ~, Husten haben, husten. – 2. (spez.) tuos tgaun/~ canina, Keuchhusten m. – 3. fig. Rw.: ussa si culla ~! jetzt heraus mit der Sprache! far vegnir ora culla ~, zur Rede stellen. – Sy: vegnir ora cul -> marmugn.
heraus mit der Sprache!, zur Rede stellen
[lat. tussis, -e ‘Husten'; it. tosse, frz. toux].
tuosch
m, einmaliges Husten, Hustenstoss m; dar si in ~, husten; fig. buca seschar disturbar da mintga ~, sich nicht durch jeden Hustenstoss beirren lassen.
[Deverb. von -> tuoscher ‘husten'].
tuoscher
intr, husten; stuer ~, husten müssen; ei cudezza da ~, es reizt zum Husten; haver in regl da ~, einen Hustenreiz haben.
[lat. tussire; it. tossire; der Inf. aufgrund der älteren 3. Ps. tuoscha neu gebildet].
tup
I adj, 1. dumm, einfältig, albern; (vergl.) ~s sco la crappa/~s sco in tschep da lenna/~s sco ina lavazza/pli ~s che liungs, stockdumm, dumm wie Bohnenstroh. – 2. fig. – a) leidig; ina tuppa historia, eine leidige Geschichte. – b) frech; haver tuppa bucca, ein freches Maul haben. – Sy: tgutg, ureidi. – II adv, dumm, albern; far (da) ~, sich dumm benehmen. – III sm/sf, tup, tuppa, Dummkopf m, Tor m; quei ei mo enzatgei per ~s, das ist nur etwas für Dumme.
[zu schwdt. tuub ‘zornig'].
tupanar
intr, polternd einhergehen; ir a tupanond, polternd herumschlendern. – Sy: pluntanar, strumpanar, tumpanar.
[zu einem onomat. Ansatz *tapp- mittels intens. -anar].
tupe
m, 1. Toupet n, Haarersatz zum Abdecken einer schütteren Stelle; ~ da pézs, Toupet mit Spitzennetz. – 2. Haarbüschel n, Haarschopf m (vorne am Kopf). – 3. fig. haver in dètg ~, sehr selbstbewusst auftreten.
sehr selbstbewusst auftreten
tuppa
f ; 1. far ~s, dumme Streiche machen. – 2. pigliar ~s, hart anschlagen, hart anstossen. – 3. survegnir ~s, Schläge bekommen.
dumme Streiche machen, hart anschlagen, hart anstossen, Schläge bekommen
[subst. u. ellipt. zu -> tup ‘dumm; leidig' bzw. tuppa].
tuppadad
f, Dummheit f, Torheit f; Unsinn m, Kalberei f; (interj.) tuppadads! Unsinn! far ina ~, eine Dummheit machen, einen Bock schiessen; far ~s, Dummheiten machen; esser la ~ sezza/esser la spironta ~, die Dummheit in Person sein.
einen Bock schiessen
tuppadira
f/coll, dumme Leute, Dummköpfe pl.
tuppamenta
f/coll, dumme Leute, Dummköpfe pl.
[Abl. von tup ‘dumm' mittels deprez. -amenta].
tuppanaglia
f/coll, dumme Leute, Dummköpfe pl.
[Abl. von tup ‘dumm' mittels deprez. -anaglia].
tupparaglia*
f/coll, dumme Leute, Dummköpfe pl.
[Abl. von tuppira ‘sehr dumm' mittels deprez. -aglia].
tuppatsch
adj u. m, dumm, albern; Dummkopf m.
tuppira
adj, (elat.) sehr dumm; quei ei ~ glieud, das sind sehr dumme Leute, ausgemachte Dummköpfe.
tur
m, 1.a) Tour f, Ausflug m; ~ cun skis, Skitour f; far in ~, einen Ausflug machen. – b) (Radsport) Rundfahrt f. – 2. (beim Spiel, usw.). – a) Zug m, Reihenfolge f; esser en ~, an der Reihe sein, am Zuge sein; vegnir en ~, zum Zuge kommen. – b) far in ~ /ir in ~, einen Tanz machen. – 3. (mech.) Umdrehung f, Umlauf m, Drehzahl f.
turadi
m, (Viehzucht) Sprunggeld n.
[Abl. von -> taur ‘Stier' mittels -adi; vgl. pedadi ‘Weggeld'].
turanchel
m, kleiner Stier.
[Abl. von -> taur ‘Stier' mittels dimin. (deprez.) -anchel].
turauna*
f, Ritterburg f, Zwingburg f.
[Abl. von -> tuor mittels -auna; Neol. um 1838 in Anl. an tauna ‘Höhle'].
turba
f, Torf m, Torfmull m; far/cavar ~, Torf stechen.
[it. torba, frz. tourbe].
turbada*
f, (bibl.) Menge f, Volksmenge f; la ~ dils Gedius, die Schar der Juden; perdegar allas ~s, den (versammelten) Scharen predigen.
[Abl. von lat. turba ‘Menge' in Anl. an rimnada ‘Menge'].
turban
m, Turban m, Kopfbedeckung der Mohammedaner.
turbar*
I tr, trüben. – II refl seturbar, sich trüben, trüb werden.
turbelar
I tr, trüben, betrüben, verwirren; – II refl seturbelar, sich trüben, betrübt werden.
[Abl. von -> tuorbel ‘trübe, matt'].
turbelau
adj, betrübt, benommen; esser turbelaus, betrübt, benommen sein.
turbina
f, (elektr.) Turbine f, Schneckenrad n, Schaufelrad n.
turblar
I tr, trüben, verunreinigen; ~ l'aua, das Wasser trüben. – II refl seturblar, sich trüben, trüb werden; l'aura setuorbla, das Wetter trübt sich ein.
[Abl. von -> tuorbel ‘trübe, matt'; vgl. -> turbelar].
turblentar
tr, trüben, verunreinigen.
[Fakt. zu -> turblar].
turbulent
adj, turbulent, stürmisch, durcheinanderwirbelnd.
turbulenza
f, 1. (Strömung) Turbulenz f, Wirbelkraft in Strömungen; (Flugzeug) haver ~s, Turbulenzen haben. – 2. fig. Unruhe f, heftiges Durcheinander.
turclar
tr, torkeln, keltern, pressen.
[Abl. von -> torchel ‘Torkel'].
turechel
m, kleiner Stier. – Sy: turanchel, turetgel.
tureglia
f/coll, Kinderschar f, Kinderpack n; ~ sbuserada, verflixtes Gesindel.
[Deverb. von turigliar ‘hantieren' bzw. 3. tureglia].
turera
f, 1. Abzugsröhre f, Steindole f, Abwasserleitung f. – 2. Schüttstein m.
[unbekannter Herkunft; typisch für Rheinischb.; viell. zum vorrom Ansatz *tof-, *tuf- bzw. tubus ‘Röhre', vorliegend im ON La Tuora (Sagogn)].
turetgel
m, kleiner Stier. – Sy: turanchel, turechel.
turigliar
tr, (vereinz.) hantieren, treiben; tgei tureglias cheu? was treibst du da?
[Abl. von taur ‘Stier', d.h. wie ein kleiner Stier herumbalgen; vgl. -> turitgar].
turina
f, Abfluss-, Abzugsröhre f.
[zu -> turera ‘Abzugsröhre' mit Suffixwechsel in Anl. an tumbin].
turitgar
intr, 1. (vereinz.) bespringen, herumstieren. – 2. ziellos herumspringen; ir a turitgond per las vias, herumbummeln, herumlungern.
[Abl. von -> turetgel ‘kleiner Stier'].
turlaria*
f, Dummheit f, Albernheit f, Spitzbüberei f.
[Abl. von -> turli ‘Knirps, Knopf'].
turli
m, Knirps m, Knopf m.
[zu bdt. Turle(n)].
turlun
m, (vereinz.) starker Nebel; oz eis ei in ~, heute ist starker Nebel.
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> turblar ‘trüben' oder zu einem oit. Ansatz].
turmal
m, 1. Anfechtung f, Bedrängnis f; Unglück n. – 2. (top.) gefährlicher Engpass, Abgrund m. – Sy: malpass, nauschapass.
[unbekannter Herkunft; bezeugt bei G. Gadola (1939); viell. Zus. mit tur ‘Tour, Gang' u. mal ‘gefährlich'].
turmegl
m, Wirbel m, Strudel m; in ~ dil vent, ein Spiel der Winde.
[zu *turbilio (für *turbinio ‘Wirbelwind') mit Einw. von -> termagliar ‘spielen'; vgl. prov. torbelh, frz. tourbillon].
turment
m, Qual f, Marter f, Pein f, Folter f; ~ infernal, Höllenpein f.
[lat. tormentum; it. tormento, frz. tourment].
turmentar
I tr, 1. quälen, plagen, martern, foltern; ~ enzatgi a mort, jem. zu Tode quälen. – 2. fig. plagen, stark beschäftigen; quei turmenta mei di e notg, das plagt mich Tag und Nacht. – II refl seturmentar, sich quälen, sich abmartern.
[Abl. von -> turment ‘Qual, Marter'].
turnada I
f, 1. Rückkehr f. – 2. Rückgabe f, Wiedererstattung f.
[Abl. von -> turnar I ‘zurückkehren; zurückgeben'].
turnada II
f, Umdrehung f, Drehung f.
[Abl. von -> turnar II ‘drehen'].
turnada III
f, 1. Drechselung f. – 2. Schraubgewinde n.
[Abl. von -> turnar II ‘drechseln'].
turnader
m, Drechsler m, Dreher m.
[Abl. von -> turnar II ‘drechseln'].
turnar I
I intr, 1.a) zurückkehren, zurückkommen; ~ anavos, zurückkehren; ~ puspei, wiederkommen, wiederkehren; ~ a casa, nach Hause zurückkehren; eis puspei turnaus? bist du wieder zurück? – b) (subst.) il ~, die Rückreise; cun ~, auf der Rückreise; ir e turnar, Hin- und Rückfahrt f. – c) (spez.; vom Erbe) ~ a tschep, heimfallen, zum Erbgut zurückkehren. – 2. (turnar a + Inf.) immer wieder etw. tun, oft versuchen, sich wiederholen; ~ a maridar, sich wieder verheiraten; dir e ~ a dir, immer wieder sagen, einschärfen; rugar e ~ a rugar, inständig bitten; ei tuorna franc puspei a plover, es gibt bestimmt wieder Regen. – 3. (von Kühen). – a) wieder stierig werden. – b) ~ cul latg, wieder (mehr) Milch geben. – II tr, zurückgeben, zurückerstatten; ~ il cudisch, das Buch zurückgeben; ~ anavos enzatgei, etw. zurückerstatten. – III refl seturnar, 1.a) (vom Reifen des Käses) il caschiel setuorna, der Käse festigt sich. – b) (vom Obst) schar seturnar la meila, die Äpfel zur Reife lagern. – 2. (vom gezetteten Heu) wieder feucht werden; il fein ei seturnaus, das Heu hat wieder Feuchtigkeit aufgenommen. – 3. (von Kühen) wieder stierig werden.
zum Erbgut zurückkehren, wieder stierig werden, wieder feucht werden
[lat. tornare ‘zurückkehren'; it. tornare, frz. tourner].
turnar II
tr, drechseln, drehen; ~ ora, (Verzierungen) ausdrechseln.
[it. tornare ‘drechseln'].
turné
f, Tournée f, Rundreise f (von Künstlern), Gastspielreise f.
turnegl
m, (Angelgerät) Spinner m, metallischer Fischköder mit Widerhaken.
[Neol. seit 1960; Abl. von -> turnar II ‘drehen'].
turnentar
tr, 1. zurückgeben, zurückschicken, zurückerstatten; ~ il cudisch, das Buch zurückerstatten. – 2. (sich) erbrechen; el ha stuiu ~ tut, er musste alles erbrechen. – Sy: render, rietscher.
[Fakt. zu -> turnar I ‘zurückgeben'].
turneril*
adj, turnerisch, einen Turnanlass betreffend; fiasta ~a, Turnfest n. – Sy: gimnastic.
turniala
f, Umdrehung f.
[Abl. von -> turnar II ‘drehen'; Neol. seit 1962].
turniclar
tr, drechseln, drehen; schnitzen, mit der Laubsäge arbeiten; ~ vid in fest, an einem Stab schnitzen.
[Abl. von -> turnar II ‘drechseln' mittels intens. -iclar].
turniclera
f, Laubsäge f.
[Neol., seit 1962].
turnier
m, Turnier n; ~ da ballapei, Fussballturnier n; ~ da schah, Schachturnier n.
turnighel
m, 1. Wirbel m, Drehung f (um die eigene Achse); far ~s, kreisen, wirbeln; igl aviun entscheiva a far ~s, das Flugzeug kommt ins Trudeln. – 2. Strudel m; ~ dad aua, Wasserstrudel m; ~ da puorla, Staubwirbel m. – 3. (beim Vieh) Drehkrankheit f.
[lat. *torniculum ‘Wirbel'; vgl. surs. prighel ‘Gefahr'].
turniglar
intr, wirbeln, kreisen, sich drehen.
[Abl. von -> turnighel ‘Wirbel'; vgl. eng. turniclar ‘wirbeln'].
turnister
m, Tornister m, Ranzen m; ~ da militar, Militärtornister m; prender si il ~, den Tornister aufnehmen. – Sy: (fam.) caura, sac.
turnus
m, Turnus m, ordnungsgemässer Ablauf; en in cert ~, in einem bestimmten Turnus.
turpegiar
I tr, (bibl.) beschämen; ~ ils sabis, die Weisen beschämen; turpegiaus dalla migeivladad dil Segner, durch die Milde des Herrn beschämt. – II refl seturpegiar, sich schämen; seturpegia! schäm dich! seturpegiar d'enzatgi, sich jds. schämen; far seturpegiar enzatgi, jem. beschämen; fig. seturpegiar la pial pleina/seturpegiar ora l'aua dils egls, sich in Grund und Boden schämen.
[Abl. von -> tuorp ‘Scham' mittels -egiar].
turpegientscha*
f, 1. Schamhaftigkeit f, Schamgefühl n. – 2. Schande f, Schändlichkeit f, Schmach f.