liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cries
m, 1. Schale des Eis; vegnir or dil ~, aus dem Ei schlüpfen. – 2. harte Schale der Nuss, der Haselnuss. – 3. Stein des Steinobstes; cries laussa, Ahlkirschstein m; far ora il ~, den Stein entfernen, entkernen, entsteinen. – Sy: lamez(zi). – 4. fig. Rw. – a) (vergl.) sec sc'in ~, klapperdürr. – b) (verbale Verb.). – a) buca vegnir or dil ~, kaum wachsen, nicht gut gedeihen. – b) schar dar il ~, gut gedeihen; selbstständig werden. – g) far ~ cun enzatgei, etwas kurz und klein schlagen.
kaum wachsen, nicht gut gedeihen, gut gedeihen; selbstständig werden., etwas kurz und klein schlagen
[viell. vorrom. *crosu ‘hohl'; vgl. valt. (Grosio) crös ‘guscio dell'uovo o della frutta secca'; -> crosa].
crim
m, Verbrechen n; commetter in ~, ein Verbrechen begehen. – Sy: malfatg.
[ait. crime ‘Verbrechen'].
criminal
adj, 1. kriminell, verbrecherisch; roman ~, Kriminalroman m; cun intenziun ~a, in verbrecherischer Absicht. – 2. das Strafrecht betreffend. – Sy: penal.
[lat. criminalis].
criminalitad
f, Kriminalität f, Verbrechertum n.
cripta
f, Krypta f, Gruft f, unterirdischer Kirchenraum.
criptogama
f, (bot.) Kryptogame f, blütenlose Pflanze, Sporenpflanze f.
crisa
f, 1. Krise f, entscheidende, gefahrvolle Lage, Notlage f; temps da ~, Krisenzeit f; ~ economica, Wirtschaftskrise f; ~ ministeriala, Regierungskrise f. – 2. (von einer Krankheit) kritischer Wendepunkt; el ha giu ina ~, er hat eine Krise gehabt; la ~ ei vargada, die Krise ist überstanden.
crisam
m, Chrisam n u. m, Salböl n.
crisolit
m, (Kristalle) Chrysolith m, Goldstein m.
Crispin
m PN, 1. Krispin m; sogn ~, hl. Krispin (Patron der Schuhmacher). – 2. fig. esser en bein cun sogn ~, mit dem heiligen Krispin gut stehen, sich aufs Stehlen (Abstauben) verstehen.
sich aufs Stehlen verstehen
cristagl
m, 1. Kristall m, Bergkristall m; ir per cristaglia(s), cavar cristaglia(s), Kristalle graben, "strahlen". – 2. (Zus.) ~ da neiv, Eis-, Schneekristall m; ~ da rugada, Taukristall m.
[gr.-lat. crystallus ‘Kristall' mit lautgerechter Entwicklung; vgl. -> cavagl zu caballus ‘Pferd'].
cristagliam
m/coll, minderes Kristallgestein, Kristallausschuss m.
cristal
m, 1. Kristall m, Bergkristall m. – Sy: cristagl. – 2. Kristallglas n; da ~, kristallen; rauba da ~, Kristallwaren pl. – 3. (Zus.) ~ da neiv, Schnee-, Eiskristall m.
[gr.-lat. crystallus, dt. Kristall].
cristalla
f, Kristall m, Bergkristall m; cavar ~s, ir per ~s, Kristalle graben, strahlen.
[f. Form zu -> cristal, gebildet nach f/coll. cristaglia].
cristallisar
I intr, kristallisieren, Kristalle bilden. – II tr, in Kristallform überführen, kristallisieren. – III refl secristallisar, 1. kristallisieren, zu Kristallen erstarren. – 2. fig. hervorgehen, sich herauskristallisieren.
cristallisaziun
f, Kristallisierung f, Kristallbildung f.
cristian
I adj, christlich; carezia ~a, christliche Liebe; religiun ~a, christliche Religion; ductrina ~a, christliche Lehre. – II sm, Christ m, Christenmensch m. – Sy: cartent, cristifideivel, fideivel.
[gelehrt-lat. christianus].
cristianadad
f, Christenheit f. – Sy: carstgaunadad.
cristianeivel
adj, 1. christlich. – 2. fig. menschlich, vernünftig.
cristianeivladad
f, Christlichkeit f, christliches Verhalten.
cristianeivlamein
adv, 1. christlich. – 2. menschlich, vernünftig.
cristiania
f, (Skilauf) Kristiania f, Parallelschwung m (Querschwung zum Hang); far ina ~, zu einem Kristianiaschwung ansetzen.
[zum Namen der norwegischen Stadt Kristiania].
cristiansocial
I adj, christlichsozial. – II sm, Christlichsoziale(r) m.
cristifideivel
I adj, christlich, gläubig. – II sm, Christ m, Christenmensch m; cars ~s! liebe Christen!
[nach lat. christi + fidelis, in Anl. an -> fideivel ‘Getreue'].
Cristoffel
m PN, 1. Christophorus m. – 2. (vergl.) palistruns sco sogn ~, ungemein grosse Schuhe.
[zu gr.-lat. christophorus, dt. Christoph].
Cristus
m, Christus; Jesus ~, Jesus Christus; ludaus sei Jesus ~! gelobt sei Jesus Christus! (früher auch: Gruss zu Geistlichen).
criteri
m, 1. Kriterium n, Unterscheidungsmerkmal n. – 2. Urteilsvermögen n; haver in bien ~, ein gutes Urteilsvermögen haben. – 3. (Sport) Kriterium n, Wettrennen n.
critic
I adj, 1. kritisch, beurteilend, prüfend; in sguard ~, ein kritischer Blick; cun egl ~, mit kritischem Auge. – 2. kritisch, bedenklich, misslich; ina situaziun ~a, eine kritische Lage; en temps ~s, in kritischen Zeiten. – II sm, Kritiker m; ~ d'art, Kunstkritiker m.
critica
f, 1. Kritik f, Beurteilung f, Besprechung f; haver ina buna ~, eine gute Kritik haben, bekommen. – 2. Kritik f, Tadel m, Krittelei f; dar la ~, bekritteln.
criticant
m, (vereinz.) Krittler m, Nörgler m.
criticar
tr, 1. kritisch beurteilen, prüfen, rezensieren. – 2. kritisieren, bemängeln, tadeln; ~ tut, alles kritisieren. – Sy: critisar.
[Abl. von -> critic ‘kritisch', it. criticare].
criticaster
m, Kritikaster m, Krittler m, Nörgler m.
criticauner
m, Kritikaster m, Meckerer m, Miesmacher m.
criticher
m, Kritiker m, Rezensent m. – Sy: critic.
criu
I adj, 1. (von Nahrungsmitteln). – a) roh, ungekocht; caffè ~, rohe Kaffeebohnen pl; groma ~a, frischer Rahm; spisa ~a, Rohkost f; esser ~, roh (ungekocht) sein; miez ~, halbroh; ni ~ ni cotg, weder gekocht noch roh. – b) (vom Fleisch) luftgetrocknet; carn ~a, luftgetrocknetes Fleisch; carnpiertg ~a, Rohessspeck m; schambun ~, luftgetrockneter Schinken. – 2. (von Stoffen, Materialien) rau, unbearbeitet, hart; lenziel ~, Steifleinen n, ungebleichte Leinwand; curom ~, Rohleder n; fier ~, Roheisen n; materia ~a, Rohmaterial n. – 3. (vom Wetter, Wasser, von der Jahreszeit) rau, unfreundlich, kalt; vent/suffel ~, kalter Wind; aua ~a, hartes Wasser; in unviern ~, ein strenger Winter. – 4. (von der Haut) wundgerieben, entzündet, geschunden. – 5. roh, hartherzig, grausam; in carstgaun ~, ein roher Mensch; ina ~a sort, ein grausames Schicksal. – 6. fig. Rw. (bezogen auf 1) esser ~s e cotgs cun enzatgi, mit jdm. durch dick und dünn gehen. – II adv, 1. (von der Nahrung) magliar ~, roh essen. – 2. (vom Wetter, usw.) ei fa ~, es ist unwirtlich; vegnir ~, unfreundlich sein. – 3. (bezogen auf 4) esser ~, wundgerieben sein; haver ~, wund sein; vegnir ~, wund werden; survegnir ~ entuorn la bucca, wund um die Mundwinkel werden. – III sm, 1. das Rohe, Rohkost f. – 2. die wunde Stelle (auf der Haut) adatg da buca tuccar il criu! die wunde Stelle möglichst nicht berühren!
mit jdm. durch dick und dünn gehen
[lat. crudus ‘roh'; it. crudo, frz. cru].
criuadad
f, Rohheit f, Hartherzigkeit f, Grausamkeit f.
criuamein
adv, hart, lieblos, gefühllos, schroff; tractar enzatgi ~, jem. lieblos behandeln.
crivel I
m, Rüttelfalke m (Falco tinnunculus), Turmfalke m. – Sy: ballaria, battalaura, falcun, spir II.
[zu lat. criblum für cribrum ‘Sieb'; vgl. -> crivel II].
crivel II
m, Sieb m, Drahtsieb m (bes. für feste Stoffe).
[lat. criblum für cribrum ‘Sieb'].
crivlader
m, Sieber m, Seiher m.
[Abl. von -> crivlar ‘sieben'].
crivlar I
tr, 1. sieben, seihen; ~ graun, Korn sieben. – 2. sichten, kritisch durchgehen; (vereinz.) necken, foppen. – 3. fig. – a) star a ~ il sulegl, müssig dastehen. – b) plover sco da ~, rieseln, fein regnen.
müssig dastehen
[lat. criblare für cribrare ‘sieben'].
crivlar II
intr, schweben, in der Luft stillstehen, kreisen (von Turmfalken, Vögeln).
[Abl. von -> crivel I ‘Turmfalke'].
crocant
m, Krokant m, Mandelgebäck n; crocants pl, "Totenbeinli" pl.
[frz. croquant, dt. Krokant].
crom I
m, (chem. Element) Chrom n; silberweiss glänzendes Schwermetall.
cromatic
adj, 1. (musik.) chromatisch, in Halbtönen fortschreitend; scala ~a, chromatische Tonleiter; harmonica ~a, chromatische Handharmonika. – 2. (opt.) auf Farbenzerlegung beruhend.
cromatotipia
f, Chromatotypie f, Farbsteindruck m.
cronic
adj, chronisch, langsam verlaufend, schleichend; malsogna ~a, chronische Krankheit.
cronica
f, Chronik f, Bericht über geschichtliche Vorgänge (in ihrer zeitlichen Abfolge); nudar ella ~, in der Chronik notieren.
cronografia
f, 1. Chronographie f, Zeitbeschreibung f, Zeitregister n. – 2. Zeitmessung f.
cronologia
f, Chronologie f, Zeitrechnung f, Zeitlehre f, Zeitfolge f.
cronologic
adj, chronologisch, die zeitliche Abfolge betreffend.
cronometric
adj, chronometrisch, die Zeitmessung betreffend.
crontaler*
m, (Geldart) Krontaler m. – Sy: taler dalla cruna.
crosa
f u. selten f/coll, 1. Schale des Eis; iev senza ~, schalenloses Ei; far giu la ~, das Ei schälen; vegnir ord la ~, aus dem Ei schlüpfen. – 2. harte Schale der Nuss, der Haselnuss; crosa da nusch, Nussschale f; far ora la ~, ausschalen. – 3. Stein des Steinobstes: (coll.) la crosa. – 4. Schneckenhaus n, leeres Gehäuse der Schnecke. – 5. fig. – a) Schale f, Oberfläche f; quei ei mo la ~ dil toc, das ist nur das Äussere des Stücks. – b) esser aunc strusch ord la ~, kaum erwachsen sein. – c) vegnir ord la ~, gut gedeihen, wachsen, aus sich herausgehen.
[f. Form zu -> cries; vgl. tess. (Biasca) cròsa ‘guscio'].
crot
m, (vereinz.) Knirps m, Wicht m.
[schwdt. Chrott; vgl. -> rotli]. –
crottamenta
f/coll, 1. Schar Knirpse, Kinderschar f. – 2. unscheinbare, winzige Kartoffeln.
crottanaglia
f/coll, Schar Knirpse. – Sy: rottanaglia.
Cruarun
m PN, Name der Bündner Oberländer bzw. der Churwelschen (Bündner) aus der Sicht der Bleniesen und Leventinesen.
[Abl. von -> Cruara/Crovara zu churwalcha; vgl. tess. (Biasca) Crüarón ‘nomignolo dato ai grigionesi'].
cruci
m, Jammergestalt f, Jammerbild n; in pauper ~, eine Jammergestalt, ein armer Teufel.
[Kurzf. von crucifix; vgl. lomb. cruzzi ‘cruccio'].
cruciar*
tr, plagen, martern.
[zu it. cruciare ‘tormentare'].
cruciat*
m, (vereinz.) Kreuzfahrer m. – Sy: cruschader, cruschau II.
[ait. cruciato ‘soldato nelle crociate'].
crucifera
f, (bot.) Kruzifere f, Kreuzblütler m.
crucifigar
tr, kreuzigen, ans Kreuz schlagen.
[spätlat. crucificare; für -g- statt -tg- vgl. -> medegar, perdegar].
crucifigau
I adj, gekreuzigt. – II sm, Gekreuzigte(r) m.
crucifix
m, Kruzifix n; (vergl.) in sco in ~, ein bejammernswerter Mensch.
crudeivel
adj, grausam, hartherzig, unbarmherzig.
[lat. crudelis, mit Suffixwechsel -eivel].
crudeivladad
f, Grausamkeit f, Härte f, Unbarmherzigkeit f.
cruia
f, (vereinz.) unwegsames Gelände; ir per las pezzas e ~s entuorn, sich auf Bergspitzen und in Schluchten herumtummeln.
[unbekannter Herkunft; viell. zu gall. *crodios ‘hart, fest'].
cruna
f, 1. Krone f; ~ dil retg, Königskrone f; ~ da spinas, Dornenkrone f. – 2. Herrscherhaus n; la ~ da Frontscha, die französische Krone, Frankreich; beins dalla ~, Krongüter pl. – 3. fig. – a) Höhepunkt m, Gipfel m, Krönung f; la ~ dalla scaffiziun, die Krone der Schöpfung; la ~ da gloria, die Krone der Herrlichkeit; quei ei stau la ~ da siu operar, das war der Höhepunkt seines Wirkens. – b) Belohnung f, Lohn m; survegnir la ~, die Krone (Belohnung) empfangen. – 4. (von Körperteilen). – a) Krone f, Teil des Hirschgeweihs; la ~ cun roma, die Krone mit Sprossen. – b) Lenden pl des Rindes: las crunas. – c) Krone des Pferde- und Rinderhufes. – d) cruna dil dent, Zahnkrone f. – 5. (von Bäumen) Baumkrone f. – Sy: spitg, tschema. – 6. (von Gesimsen). – a) äusseres Fensterbrett: cruna da flurs/matgs, Blumenbrett n. – b) Bücherbrett n, Büchergestell n: cruna da cudischs; metter sin ~, aufs Gestell legen. – c) Pfannen-, Tellergestell n. – d) Brotgestell n. – 7. (von Geldsorten) Krone f, Krontaler m (Silbermünze im Werte von ca. 24 Batzen); taler dalla ~, Krontaler m. – 8. Rw. – a) (bezogen auf 2) survetsch sut ~s, Reislauf m, fremder Kriegsdienst; ir sut ~s/survir sut ~s, reislaufen. – b) (bezogen auf 6) esser aunc sin la ~ da sogn Carli, noch ungeboren sein, d.h. noch auf dem Gesims in der Kapelle S. Carlo Borromeo (am Piz Mundaun) sein.
[lat. corona ‘Krone'].
crup
m, (Pferdekrankheit) Krupp m, Halsbräune f.
crusch
f, 1. (in relig. Verwendung). – a) Christuskreuz n. – a) Kreuz auf Golgatha; metter vid la ~, ans Kreuz schlagen; pender vid la ~, am Kreuz hängen; star sut la ~, unter dem Kreuz stehen; murir vid la ~, am Kreuz sterben. – b) Kreuzfeste im Jahr. – (1) alzada dalla sontga Crusch, Kreuzerhöhung f (14. Sept.). – (2) anflada dalla sontga Crusch, Kreuzauffindung f (3. Mai), auch: Sontgas Cruschs-Matg. – g) (Zus.) via dalla ~, Kreuzweg m (Andacht), auch: Kreuzaufgang m (im Gelände, mit verschiedenen Stationen und Bildstöcken). – d) fig. cun ~ e cafanun, mit Sack und Pack, mit der ganzen Habe. – b) Vortragekreuz n; ir cun ~(s), in Prozession gehen. – c) Feldkreuz n. – d) Grabkreuz n: crusch, crusch-fossa. – e) Kreuz als Zeichen für eine Kulthandlung; far la ~, far la sontga crusch, ein Kreuz machen, sich bekreuzigen, mit dem Kreuzeszeichen segnen; s'enzinnar cun l'enzenna dalla sontga crusch, sich bekreuzigen. – 2. (in profaner Verwendung). – a) Feld-, Hoheitszeichen n, Identitätszeichen n. – a) (von Institutionen) ~ alva, weisses Kreuz, Schweizer Kreuz; ~ blaua, Blaukreuz n; ~ cotschna, Rotes Kreuz; ~ dubla, Doppelkreuz n; ~ da sontg Andriu, ~ da sogn Placi, Andreas-, Plaziduskreuz n (Diagonalkreuz; Emblem des Klosters Disentis); ~ gavunada, ~ dil gavun dubel, Hakenkreuz n; ~ da Malta, Malteserkreuz n. – b) (Grundformen von Kirchen) ~ greca, griechisches Kreuz; ~ latina, lateinisches Kreuz. – g) Kreuz als Hauszeichen. – d) Kreuz n, Treff n (auf Spielkarten, Kartenfarbe f): cruschs; portga da ~s, Kreuzass n. – b) Kreuz als Mass. – a) für Milch; (vereinz.) ina ~ (latg), ein Kreuz Milch (10 Krinnen). – b) für Schindeln; ina ~ (slondas), zwei kreuzweise aufeinanderliegende Schichten von Schindeln. – c) Kreuzstich beim Nähen und Sticken: petg da crusch. – d) von Holzvorrichtungen, Bauten. – a) Balkenlage f, Gewettring m (beim Block- oder Strickbau); l'emprema ~, der erste Balkenring. – b) Fensterkreuz n. – g) Gewölbekreuz n. – d) Drehkreuz n bei Zauneingängen. – e) (vom Körperbau). – a) Wirbelsäule f: crusch (dil dies). – b) Kreuzstück n (des Schlachttiers): toc dalla crusch. – f) (Brotart) Schildbrot n: crusch-metga. – 3. (in abstr. Verwendung) Plage f, Pein f, Mühsal f, Trübsinn m; ~s e travaglias, ~s e miserias, ~s e pitgiras, Mühsal f, Nöte pl; la ~ dalla famiglia, das Sorgenkind der Familie; far ~s ad enzatgi, jem. betrüben, jdm. Leid bereiten. – 4. in Rw. – a) (adv.) en ~, kreuzweise, schief; ~ e traviers, kreuz und quer, durcheinander. – b) (verbale Verb.). – a) far ~, sich kreuzen, (etw.) kreuzweise schichten. – b) mirar en ~, schielen. – g) metter en ~, kreuzweise schichten.
mit Sack und Pack, mit der ganzen Habe
[lat. crux, -ce ‘Kreuz'; it. croce, frz. croix].
cruschada I
f, 1. Kreuzung f, Kreuzungspunkt m; ~ da vias, Strassenkreuzung f. – 2. kreuzweise geschichtetes Holz, Getreide, usw., gekreuzte Lage. – 3. (Fussballtor) Lattenkreuz n. – 4. (hist.) Kreuzzug m. – 5. (Schifffahrt) Kreuzfahrt f; far ina ~, eine Kreuzfahrt unternehmen.
[Abl. von -> cruschar ‘kreuzen'].
cruschada II
f, Kreuzung f (von Rassen).
[Abl. von -> cruschar ‘kreuzen', ausgehend von dt. Kreuzung].
cruschader I
m, Kreuzfahrer m. – Sy: cruciat*, cruschau II.
[Abl. von -> cruschada I ‘Kreuzzug'].
cruschader II
m, (Kriegsschiff) Kreuzer m.
[Neol., seit 1938, in Anl. an dt. Kreuzer, frz. croiseur].
cruschar I
I tr, kreuzen; ~ la bratscha, die Arme kreuzen. – II refl secruschar, sich kreuzen (von Wegen, usw.), sich überschneiden; leu secruschan las vias, dort kreuzen sich die Wege; quei secruscha adina puspei, das kreuzt sich immer wieder.
[Abl. von -> crusch ‘Kreuz'].
cruschar II
I tr, (von Rassen) kreuzen, vermischen. – II refl secruschar, sich kreuzen, sich vermischen.
[nach dt. kreuzen].
cruscharel
m, (Vogelart) Kreuzschnabel m (Loxia); ~ da pégn, Fichtenkreuzschnabel m (Loxia curvirostra).
[Neol., seit 1979; zur Wortbildung vgl. -> beffarel, randurel].
cruschau I
adj, 1. gekreuzt. – 2. (Vogelart) utschi ~, Kreuzschnabel m (Loxia curvirostra). – 3. (spez.) lenn ~, Sperrholz n. – 4. (vom Schiessen) fiug ~, Kreuzfeuer n.
[Abl. von -> cruschar I ‘kreuzen'].
cruschau II
m, (vereinz.) Kreuzfahrer m. – Sy: cruciat*, cruschader I.
[angep. an it. crociato].
cruschaziun
f, (von Rassen) Kreuzung f, Vermischung f.
[Abl. von -> cruschar II ‘kreuzen, vermischen'].
cruschentraviers
adv, kreuz und quer, unordentlich durcheinander.
[entstanden aus en crusch ‘kreuzweise' + ed en traviers ‘quer'; vgl. -> crusch].
cruschera
f, 1. (vereinz.) Drehkreuz bei Zauneingängen. – Sy: crusch. – 2. ( vom Körper bei Mensch und Tier) Kreuz n, Kreuzbein n – 3. (Neol.) Kreuzworträtsel n.
[Abl. von -> crusch ‘Kreuz'; cruschera ‘Kreuzworträtsel' in Anl. an engiavinera ‘Ratespiel'].
cruschetta
f, Kreuzchen n; Zeichen für ‘verstorben' oder ‘veraltet'.
cruschina
f, kleines Kreuz.
[Abl. von -> crusch ‘Kreuz'].
cruschun
m, (Münzart) Kreuztaler m, auch: taler cruschun. – Sy: taler dalla crusch.
[it. crocione ‘Silbertaler', angep. an -> crusch ‘Kreuz'].
crusta
f, 1. Kruste f, Rinde an Esswaren. – a) Brotkruste f: crusta, crusta paun; dira ~, harte Brotkruste. – b) Käserinde f: crusta, crusta caschiel; far giu la ~, die Käserinde abschaben. – c) Kruste von gebratenen Speisen; ~ da pulenta, Kruste von Polenta; far ~, Kruste bilden. – 2. Schmutzkruste f, Schlacke f, Belag m. – a) an der Pfanne haftende Kruste. – b) Zahnstein m, Zahnbelag m. – Sy: carpagl. – c) Schmutzkruste am Boden, an Kleidern, usw. – d) Schorf m an Wunden. – e) Schlacke von Metall. – 3. Ackererde f, Ackerkrume f, Grasnarbe f. – 4. Schneeharsch m, harte Schneeschicht: crusta, neiv da crusta; oz ei ~, heute ist der Schnee hartgefroren. – 5.a) geringe, unansehnliche, kleine Kuh. – b) spindeldürre Person. – 6. fig. Rw. – a) (nomin., adv. Verb.). – a) tochen silla ~, bis aufs Äusserste. – b) marsch tochen la ~, in hohem Masse schwindsüchtig; durch und durch faul. – g) paun cun siat ~s, sauer verdientes Brot; (sprichw.) paun jester ha siat ~s, fremdes Brot ist hart. – b) (verbale Verb.). – a) viver sillas ~s dad auters, auf Kosten anderer leben. – b) stuer magliar mo las ~s, nur mit dem Ausschuss vorlieb nehmen müssen. – g) esser ora silla ~, völlig erschöpft/heruntergekommen sein.
[lat. crusta ‘Rinde'; it. crosta, frz. croûte].
crut
m, Kraut n; ~ asch, Sauerkraut n; smaccar ~, Kraut einstampfen.
[schwdt. Chrut ‘Kraut'].
crutsch I
adj, 1. krumm, gebogen, gekrümmt. – a) combas ~as, krumme Beine; nas ~, krumme Nase. – b) corna ~a, einwärts bzw. abwärts gerichtete Kuhhörner; la Crutscha, Rufname für eine Kuh mit entsprechenden Hörnern. – c). – a) canna ~a, Krummstab des Bischofs. – b) cunti ~, sichelartig gekrümmtes Messer. – 2. krüppelhaft, gebeugt, gebückt, auch: grob, grobschlächtig; detta ~a, grobe Finger; esser tut ~s, gekrümmt/gebeugt sein; ir tut ~s, gekrümmt/gebeugt gehen; – 3. fig. Rw. – a) esser in biestg ~, ein Rüpel sein. – b) (interj.) biestga ~a che vus essas! elendes Pack! – c) buca far in det ~, keinen Finger rühren. – Sy: buca volver in strom.
[zu fränk. *krokr- bzw. krok-, *crocciu].
crutsch II
adv ; (vereinz.) in den Verb.: esser crutsch madir, überreif sein (von Ähren).
[wie -> crutsch I ‘gebogen' zu *crocciu].
crutsch III
m, 1. Haken m (meist aus Eisen), um daran etw. anzuhängen. – a) Kleiderhaken m; pender vid il ~, an den Kleiderhaken hängen. – b) Fleischhaken m: crutsch, crutsch da carn. – c) Angelhaken m, Fischangel f. – Sy: aunz. – d) Fensterhaken m. – e) Türangel mit Zapfen. – f) Heftel an Schuhen; far en ils ~s, die Heftel schnüren. – 2. Haken als Arbeitsinstrument. – a) Ofenhaken m: crutsch da fiug. – b) Flösshaken m: crutsch d'aua. – c) Haken (für das Pflücken von Kirschen bzw. für das Einholen von Zweigen): crutsch (da tschereschas). – d) Winkelhaken m (des Schreiners): crutsch da squadra. – e) Häkelnadel f; far cun ~/far cul ~, häkeln. – 3. Krummstab m des Bischofs: (vereinz.) crutsch digl uestg, canna crutscha. – 4. fig. Bed. – a) (abstr.). – a) Angel-, Drehpunkt m. – Sy: encalchen. – b) Kniffe pl, Schliche pl, Ränke pl: crutschs, ~s e rampins, ~s e carauns. – b) Schnörkel pl, unförmige Buchstaben.
[zu -> crutsch I ‘gebogen'].
crutscha
f, 1.a) Krücke f; ir cun ~s, an Krücken gehen. – b) Stelze f; ir cun/sin ~s, auf Stelzen gehen. – 2. (Teil der Sense) Krücke f. – 3. (pl.). – a) Pflugsterz m: las ~s; tener las ~s, den Pflug führen/handhaben. – b) (vom Velo) Lenkstange f: las ~s. – 4. Kuh mit stark abwärts gebogenen Hörnern: la Crutscha.
[f. Form von -> crutsch I].
cuacotschna
m u. f, Rotschwänzchen n (Phoenicurus); ~ da casa, Hausrotschwanz m (Phoenicurus ochrurus); ~ da curtgin, Gartenrotschwanz m (Phoenicurus phoenicurus).
[Zus. mit cua ‘Schwanz' u. cotschna ‘rot'; Genus tw. nach -> utschi, tw. nach -> cua].
cuada
f, 1. Brüten n, Brutzeit f. – 2. Brut f. – Sy: cuvi.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cuadeglia
f/coll, (vereinz.) Insekten-, Bienenbrut f.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cuadels
m/pl, Insekten-, Bienenbrut f.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cuadetsch
m, Brut f. – 1.a) Bienenbrut f. – b) Insektenbrut f. – c) Froschlaich m, Fischlaich m. – d) Brut von Vögeln; vegnir en ~, zur Brut kommen, ausgebrütet werden. – 2. fig. – a) Keim einer Leidenschaft. – b) Brut f, Rattenschwanz m; in entir ~, ein ganzer Rattenschwanz.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cuadira
f, Brutzeit f.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cuagl I
m, 1. Lab n; ~ da pelletschas, Kälberlab n, Kälbermagen m; dar ~, (der Milch) Lab zusetzen. – 2. fig. cun pial e ~, mit Haut und Haar; stuer schar pial e ~, weichen müssen, alles verlieren. – 3. fig. Pustel f, Mitesser m, Finne f; ~ da marscha, Eiterpustel f. – 4. Euterchen junger Rinder, wachsendes Euter der Zeitkuh; (vergl.) in iver sc'in ~, ein kleines Euterchen. – 5. (bot.) flur ~, Labkraut n (Galium verum).
mit Haut und Haar
[lat. coagulum ‘geronnene Milch'; für die Bed. ‘Euterchen' vgl. surm. tgagl ‘erster Euteransatz bei Mesen' nb. quagl ‘Kälber-, Zickleinmagen; Labmagen'].
cuagl II
m, 1. kleine Blache voll (Heu, usw.). – 2. fig. (vergl.) in sco in ~, Knirps m.
[wohl zu -> cua ‘Schwanz'].
cuagl III
m, (vereinz.) Nickerchen n, Schläfchen n; far in ~, ein Mittagsschläfchen machen.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> cuar ‘brüten; motten'; vgl. auch -> cuc III, cucca II].
cuaglia
f, (vereinz.) Quarkbrei m, Käsebrei m (im Käsekessel); la ~ ei fatga, die Käsemasse hat sich gebildet.
[Deverb. von *cugliar bzw. encugliar ‘gerinnen' bzw. 3. *cuaglia, encuaglia].
cuagliet
m, Euterchen junger Rinder.
[Abl. von -> cuagl I].
cual
m, Schwanzwurzel f, Schwanzansatz m; vacca cun ~ ault/bass, Kuh mit hohem/niederem Schwanzansatz; (spez.) ies ~, Steissbein n; fig. haver rut en il ~, auf den Hintern gefallen sein.
[Abl. von -> cua ‘Schwanz'].
cuanera
m, (scherzh.) Teufel m. – Sy: quel dalla cua liunga.
[Zus. mit cua ‘Schwanz' u. nera ‘schwarz'].
cuar
I tr, brüten, 1. bebrüten, ausbrüten; ~ ovs, Eier ausbrüten; metter a ~, Eier (zum Ausbrüten) unterlegen. – 2. den Keim einer Krankheit in sich tragen, kränkeln; ~ (ora) ina malsogna, ~ malsognas, eine Krankheit/ Krankheiten in sich tragen. – 3. fig. aushecken, aussinnen; ~ enzatgei, etw. aushecken; ~ odi, Hass nähren; ~ ora in plan, einen Plan aushecken. – II intr, 1. glimmen, motten; ei cua aunc adina sut la tschendra, es mottet noch immer unter der Asche. – 2.a) (von einer Krankheit) zanua cua ina malsogna, irgendwo sitzt eine Krankheit. – b) (vom Wetter) cu ei ha ditg cuau, vegn ei il bia enzatgei, wenn es lange (genug) gebrütet hat, gibt es gewöhnlich ein Unwetter. – 3. gären, motten; ei cua el pievel, es gärt im Volke.
[lat. cubare ‘liegen'; it. covare, frz. couver].
cuarcla
f, Verkleidung f, Verkleidungsmaterial n; rom da ~ digl esch, Türverkleidung f.
[Neol., seit 1944; zu -> curclar ‘bedecken' bzw. 3. cuarcla].
cuaziun
f, (künstliches) Brüten.
[Abl. von -> cuar ‘brüten'].
cub
m, Kubus m, Würfel m. – Sy: cubus, quadrel.
[zu it. cubo, frz. cube].
cuba
f, (vereinz.) Paar n; ina ~ stiarls, ein Paar Stierkälber.
[zu blen. ra kubi ‘la coppia'].
cubic
adj, 1. kubisch, würfelförmig; cuntegn ~, Kubikinhalt m; fuorma ~a, Würfelform f. – 2. (spez.) meter ~, Festmeter m (forstwirtsch. Raummass).
cublar
tr, (vereinz.) koppeln, zusammenlegen; ~ cun enzatgi, sich mit jdm. in einer Arbeit teilen.
[lat. copulare ‘verbinden', vgl. -> cupla II].
cubus
m, 1. Kubus m, Würfel m. – Sy: cub, quadrel. - 2. Kubikzahl f.
cuc I
m, Dummkopf m, alberner Mensch; quei sa mintga ~, das weiss jeder Dummkopf. – Sy: tamazi, tappalori, telpi, usw.
[onomat. kuk-; vgl. -> cucu].
cuc II
m, rascher Blick; dar in ~, einen Blick werfen, rasch nachsehen.
[zu schwdt. Gûgg ‘Blick'].
cuc III
m, Schläfchen n, Nickerchen n; far in ~, ein Schläfchen machen. – Sy: cuagl III, cupid, sien I.
[m. Form von -> cucca II ‘Schläfchen'; vgl. -> cucher ‘schlafen'].