liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
inferiuradad
f, 1. Inferiorität f, geringerer Stand, Unterlegenheit f. – 2. Minderwertigkeit f; sentiment d'~, Minderwertigkeitsgefühl n.
infernal
I adj, 1. höllisch, zur Hölle gehörig; il fiug ~, das Höllenfeuer; las peinas ~as, die Höllenpein; la siarp ~a, die Höllenschlange. – 2. fig. höllisch, teuflisch, satanisch, wie vom Teufel, niederträchtig; plans ~s, teuflische Pläne; schenta ~a, teuflisches Pack. – 3. fig. verflixt, verdammt; in'aura ~a, ein verflixtes Wetter; in freid ~, eine verdammte Kälte. – 4. (intens.) sehr gross, sehr stark, unmässig; dolurs ~as, unerträgliche Schmerzen; ina canera ~a, ein Höllenlärm. – II sm, Höllenbewohner m, Höllengeist m; ils ~s, die Mächte der Hölle.
[lat. infernalis ‘unterirdisch'].
infernalitad
f, höllische Art, teuflische Gesinnung.
höllische Art, teuflische Gesinnung
infeudar
tr, belehnen, jdm. etw. zu Lehen geben.
jdm. etw. zu Lehen geben
[mlat. infeudare ‘belehnen'].
infeudau
I adj, belehnt. – II sm, Belehnte(r) m.
infeudaziun
f, Belehnung f, Übertragung eines Lehens.
infidelitad*
f, Untreue f, Treulosigkeit f. – Sy: malfideivladad.
[lat. infidelitas, -ate ‘Treulosigkeit'].
infiltrar
I tr, infiltrieren, durchdringen, durchziehen. – II refl s'infiltrar, eindringen, einsickern, sich infiltrieren; modas jastras ein s'infiltradas tier nus, fremdartige Bräuche haben sich bei uns eingebürgert.
[it. infiltrare, infiltrarsi].
infiltraziun
f, Infiltration f, Eindringen n, Einsickern n, Durchdringen n.
infinit
I adj, 1.a) unendlich, unermesslich, unbegrenzt; la vastitad ~a, die unermessliche Weite. – b) (vereinz.) unendlich, unaufhörlich. – 2. (intens.) unermesslich, sehr gross; l'~a buontad, die unendliche Güte; cun ~a precauziun, mit unendlicher Vorsicht. – II sm, 1. das Unendliche, die Unendlichkeit; il sentiment digl ~, das Gefühl der Unendlichkeit. – 2. der Unendliche; Niessegner sez, igl Infinit, Gott selber, der Unendliche.
[lat. infinitus ‘unbegrenzt'].
infinitadad
f, 1. Unendlichkeit f. – 2. (elat.) unzählbare Menge; l'~ da guerriers, die unendlich grosse Zahl von Kriegern.
infinitamein
adv, unendlich; ~ grond, unendlich gross; ~ misericordeivel, allbarmherzig; ~ buntadeivel, allgütig.
infinitiv
m, Infinitiv m, Grundform f, Nennform des Verbs.
infirmaria
f, (vereinz.) Krankenhaus n, Krankenabteilung f.
[it. infirmeria, eng. infirmaria].
infirmier
m, Krankenpfleger m. – Sy: tgirunz.
[it. infirmiere; seit 1895 infermer].
infirmiera
f, Krankenpflegerin f, Krankenschwester f. – Sy: tgirunza.
infirmitad
f, Krankheit f, Gebrechlichkeit f.
[lat. infirmitas, -ate ‘Schwäche, Krankheit'].
inflammabladad
f, Entzündbarkeit f, Brennbarkeit f.
inflammar
I tr, 1. entflammen, entzünden, erregen. – 2. jem. anfeuern, anspornen, begeistern. – II refl s'inflammar, 1. sich entflammen, sich entzünden, Feuer fangen. – 2. innerlich entflammen, entbrennen; s'~ per enzatgi, sich für jem. entbrennen. – 3. (von Wunden, usw.) sich entzünden.
[lat. inflammare ‘entflammen'].
inflammau
adj, 1. entflammt, glühend, leuchtend. – 2. (von Wunden, usw.) entzündet; egls inflammai, entzündete Augen; la plaga ei inflammada, die Wunde ist entzündet; haver in det ~, einen entzündeten Finger haben. – 3. fig. innerlich entflammt, leidenschaftlich; ~s d'amur, in Liebe entbrannt.
inflammaziun
f, Entzündung f; ~ dils egls, Augenentzündung f; ~ dalla gula, Halsentzündung f; ~ dalla gnarva, Nervenentzündung f.
inflammont
adj, 1. zündend, begeisternd; plaids ~s, begeisternde Worte. – 2. entzündend, mit Entzündung einhergehend.
inflexibel
adj, 1. nicht biegsam, starr, unbeweglich. – 2. unbeugsam, unnachgiebig.
[lat. inflexibilis ‘unbeugsam'].
inflexibladad
f, 1. Unbiegsamkeit f, Unbeweglichkeit f. – 2. Unbeugsamkeit f, Unnachgiebigkeit f.
influent
adj, einflussreich; umens ~s, einflussreiche Männer.
[it. influente, frz. influent].
influenza I
f, 1. Einfluss m, Einwirkung f; ~ dall'aura, Einfluss des Wetters. – 2. Einfluss m, Bedeutung f; haver gronda ~ sin enzatgei, grossen Einfluss auf etw. haben; schliata ~, schlechter Einfluss.
[mlat. influentia ‘Einfluss der Gestirne'; it. influenza, frz. influence].
influenza II
f, Influenza f, Grippe f. – Sy: gnagna I, grippa, mangogna.
[it. influenza, dt. Influenza].
influenza* III
f, (vereinz.) das Einfliessen, die Einmündung. – Sy: imbuccada.
[Abl. von influir II ‘hineinfliessen'].
influenzar
tr, beeinflussen, Einfluss nehmen; ~ enzatgi, jem. beeinflussen.
Einfluss nehmen
[it. influenzare].
influir I
tr, Einfluss nehmen, beeinflussen; ~ sin enzatgi, auf jem. Einfluss nehmen.
Einfluss nehmen
[it. influire].
influir II
intr, hineinfliessen, einmünden.
[zu oben -> influir I].
informader
m, Informant m, Auskunftgeber m; Berichterstatter m.
informant
m, Informant m, Gewährsmann m (bei einer Umfrage), Auskunftgeber m.
informar
I tr, 1. informieren, benachrichtigen, in Kenntnis setzen; ~ enzatgi d'enzatgei/sur d'enzatgei/davart enzatgei, jem. über etw. benachrichtigen. – 2. belehren, (in etw.) unterrichten; ~ enzatgi en enzatgei, jem. in etw. unterrichten. – II refl s'informar, sich informieren, sich erkundigen; s'~ d'enzatgei/sur d'enzatgei, sich über etw. erkundigen.
in Kenntnis setzen
[lat. informare ‘gestalten'].
informatica
f, Informatik f, Kunde betr. Übermittlung, Verarbeitung und Anwendung von Informationen; bes. bei der elektronischen Datenverarbeitung.
informaticist
m, Informatiker m, Spezialist der Datenverarbeitung.
informativ
adj, 1. informativ, Auskunft gebend; in artechel fetg ~, ein sehr informativer Artikel. – 2. (jur.; veralt.) process ~, Strafuntersuchung f, Einvernahme f, Verhör n; Verhörprotokoll n.
informatur
m, 1. Informant m, Gewährsmann m, Auskunftgeber m. – 2. Informator m, Berichterstatter m.
informau
adj, informiert, unterrichtet; esser bein/mal ~s d'enzatgei, über etw. gut/ schlecht informiert sein.
informaziun
f, 1. Information f, Auskunft f; uffeci d'~, Auskunftsstelle f; dar ~s, Auskünfte geben; trer en ~s sur d'enzatgi, über jem. Erkundigungen einziehen. – 2. Information f, Nachricht f; las ~s, die Nachrichten (Radio, TV); survetsch d'~s, Nachrichtendienst m. – Sy: novitad. – 3. Belehrung f, Unterweisung f, Unterricht m; (spez.; reform.) ir ad ~, den Konfirmandenunterricht besuchen.
Erkundigungen einziehen
infractur
m, 1. Einbrecher m. – 2. Gesetzesbrecher m.
[lat. infractor, -ore ‘Zerbrecher'].
infracziun
f, Einbruch m, gewaltsames Eindringen; segirada encunter ~, Einbruchversicherung f; enguladetsch cun ~, Einbruchdiebstahl m.
[lat. infractio, -one ‘das Zerbrechen'].
infrastructura
f, Infrastruktur f, Grundausstattung für das Funktionieren irgendeiner Tätigkeit; haver ina buna ~ per las scolas, eine gute Grundausstattung für das Schulwesen haben; meglierar l'~, die Infrastruktur verbessern.
infrastructural
adj, infrastrukturell, die Grundausstattung betreffend.
infugar*
refl, sich ärgern.
[lomb. infogà].
infugau
adj, glühend, rotglühend, feurig.
[Abl. mit in u. fugar I ‘das Feuer schüren'].
infunder
tr, 1. eingiessen, aufgiessen; ~ ina medischina, eine Medizin eingiessen. – Sy: dar en, derscher en. – 2. fig. einflössen, hervorrufen; ~ in niev spért, einen neuen Geist einflössen.
[lat. infundere ‘hineingiessen'].
infusiun
f, 1. Infusion f, Aufguss m. – 2. (med.) Infusion f, Einführung von Flüssigkeiten mittels Nadeln usw. in den Körper. – 3. fig. Eingiessen n, Einflössen n.
ingagliardar
refl, Mut fassen, Mut schöpfen.
Mut fassen, Mut schöpfen
[it. ingagliardarsi].
ingant
m, 1. Gant f, Vergantung f, öffentliche Versteigerung; ~ ufficial, Zwangsversteigerung f; annunzia d'~, Gantanzeige f; far in ~, eine Versteigerung machen; metter agl ~, versteigern; vender agl ~, verganten, an den Meistbietenden verkaufen. – 2. (jur.). – a) Betreibung f, Gant f, Konkursverfahren n; uorden d'~, Gantordnung f; uffeci d'~, Gantamt n; dertgira d' ~, Gantgericht n. – b) (spez. Zus.) ~ serrau, Rechtsstillstand m.
[mlat. incantum ‘auctio, hasta publica' mit Einw. von dt. Gant].
ingantader
m, Versteigerer m, Gantrichter m, Gantmeister m.
ingantar
tr, 1. versteigern, verganten. – 2. (vereinz.) ersteigern, auf Versteigerungen kaufen.
ingenerar
tr, durch Inzucht entarten, bastardisieren.
[it. ingenerare].
ingenerau
adj, durch Inzucht entartet, bastardisiert.
ingeneraziun
f, Inzucht f.
[Neol., seit 1944, nach it. ingenerazione*, dt. Inzucht].
ingeni
m, (vereinz.) Erfindungsgeist m, Erfindungskraft f.
[gelehrt-lat. ingenium].
ingenius
adj, ingeniös, geistreich, einfallsreich, erfinderisch, begabt.
ingeniusadad
f, Erfindungsgabe f, Scharfsinn m.
ingerenza
f, Einmischung f.
[it. ingerenza].
ingiuria
f, 1. Beleidigung f, Beschimpfung f, Schmähung f; suffrir, supportar ~s, Beleidigungen ertragen. – 2. Schimpfwort n, derbe, beleidigende Äusserung. – 3. (jur.) Injurie f, Ehrverletzung f; process d'~s, Ehrverletzungsprozess m; tgisa d'~s, Ehrverletzungsklage f.
[it. ingiuria, dt. Injurie].
ingiuriader
m, Verleumder m, Beleidiger m.
ingiuriar
I tr, injurieren, beleidigen, beschimpfen, schmähen. – II refl s'ingiuriar, sich gegenseitig beschimpfen.
ingiuriau
m, Beschimpfte(r) m, Beleidigte(r) m.
ingiuriont
I adj, beleidigend, schmähend; brevs ~as, Schmähbriefe pl. – II sm, Beleidiger m, Schmäher m.
ingiurius
adj, injuriös, beleidigend, ehrverletzend; plaid ~, Schimpfwort n, Injurie f.
ingiustia
f, Unrecht n, Ungerechtigkeit f. – Sy: malgiustia.
[angep. eng. ingüstia, surm. ingisteia; seit 1962].
ingredienza
f, 1. Ingredienz f, Bestandteil m, Zutat f (zur Herstellung von Arzneien, Speisen, usw.). – 2. (vereinz.) Gewürz n, Zugabe f (von Speisen), Spezereien pl. – Sy: cungiment. – 3. (veralt.) Einmischung f, Einflussnahme f.
ingress
m, 1.a) Eingang m, Zutritt m; igl ~ dil baghetg, der Eingang des Gebäudes. – Sy: access I, entrada. – b) Eingang m, landschaftliche Öffnung; igl ~ ella cavorgia, der Zugang zur Schlucht. – 2. das Eintreten, der Zutritt; igl ~ dad jasters en Svizra, der Zutritt von Fremden in die Schweiz; snegar igl ~ ad enzatgi, jdm. den Zugang verwehren. – 3. (feierlicher) Einzug, Einmarsch m; igl ~ triumfal dall'armada, der feierliche Einmarsch des Heeres. – 4. Ingress m, Anfang m, Einleitung f (eines Textes oder Dokumentes). – 5. (veralt.) Verständnis n, Zustimmung f, Billigung f; anflar ~ tier enzatgi, bei jdm. Gehör finden.
Gehör finden
inhabel
adj, 1. unfähig, untauglich; ~s da luvrar, arbeitsunfähig; ~s pil survetsch militar, dienstuntauglich; declarar enzatgi per ~s, jem. dienstuntauglich erklären. – 2. (jur.) handlungsunfähig; persunas giuridicamein inhablas, rechtlich handlungsunfähige Personen.
[lat. inhabilis ‘untauglich'].
inhalaziun
f, Inhalierung f, Einatmung f; far ~s, inhalieren.
inherent
I adj, inhärent, innewohnend, anhaftend. – II sm, (vereinz.) Inhaber m, Besitzer m.
inhibir
tr, (vereinz.; veralt.) hemmen, verhindern.
[lat. inhibere, it. inibire].
inhonestadad*
f, Unanständigkeit f, Unschicklichkeit f. – Sy: malhonestadad.
[Zus. mit neg. in u. honestadad ‘Anständigkeit'].
inhospital
adj, ungastlich.
[it. inospitale; Neol., seit 1944].
inimicezia
f, 1. Feindschaft f, Unfriede m, Zwist m; caschunar, semnar ~, Feindschaft stiften. – 2. feindliche Gesinnung, Feindseligkeit f; per ~, aus feindlicher Gesinnung heraus.
feindliche Gesinnung
[lat. inimicitia ‘Feindschaft'].
inimitg
I adj, feindlich, feindlich gesinnt. – a) (attrib.) tiara ~a, Feindesland n; partida ~a, feindliche Partei. – b) (präd.) ~ ad enzatgei, einer Sache gegenüber ablehnend. – II sm, 1. Feind m, Widersacher m, feindlich gesinnte Person; ~ mortal, ~ sin veta e mort, Todfeind m; il pli grond ~, der grösste Feind. – 2. Feind m, Gegner m (der etw. Bestimmtes ablehnt oder eine andere Meinung vertritt). – 3. (milit.) Feind m, Gegner m; ils ~s s'avonzan, die Feinde rücken vor; terrar ils ~s, die Feinde besiegen.
[lat. inimicus ‘Feind; feindlich'].
iniquitad
f, Gottlosigkeit f, Ruchlosigkeit f, Schlechtigkeit f, Missetat f.
[lat. iniquitas, -ate ‘Ungerechtigkeit'].
inizial
I adj, am Anfang stehend, einleitend; artechel ~, Leitartikel m (Zeitung); disposiziuns ~as, einleitende Bestimmungen; tensiun ~a, Anfangsspannung f. – II sm, (vereinz.) grosser Anfangsbuchstabe.
[lat. initialis ‘am Anfang stehend'].
iniziala
f, Initiale f, grosser Anfangsbuchstabe.
iniziant
m, 1. Initiant m, Urheber m, Anreger m, Veranlasser m. – 2. Anfänger m, Neuling m; cuors da lungatg per ~s, Sprachkurs für Anfänger. – Sy: principiant. – 3. (spez.) Iniziant m, das Initiativrecht Ausübende(r).
[zu it. iniziante ‘che comincia', bzw. dt. Initiant].
iniziar
tr, 1. einleiten, beginnen, eröffnen, in die Wege leiten. – 2. initiieren, in etw. einführen, einweihen.
in die Wege leiten
[lat. initiare ‘anfangen'; it. iniziare, frz. initier].
iniziativ
I adj, initiativ, den Anstoss gebend, unternehmend, unternehmungslustig; el ei adina staus fetg ~s, er war immer sehr unternehmungslustig. – II adv, auf unternehmungslustige Weise; luvrar fetg ~, sehr initiativ arbeiten.
iniziativa
f, 1. Initiative f, Unternehmungsgeist m; in carstgaun spir ~, ein Mensch voller Unternehmungsgeist; piarder l'~, den Unternehmungsgeist verlieren. – 2. Anstoss m, Anregung f, Urheberschaft f; prender l'~, den Anstoss ergreifen. – 3. (pol.) Initiative f, Vorschlagsrecht gegenüber einer Behörde, Volksbegehren n; ~ dil pievel, Volksinitiative f; l'~ ei valeivla, die Initiative ist gültig.
iniziau
I adj, 1. begonnen, eingeleitet, eröffnet. – 2. fig. initiiert, eingeweiht, eingeführt. – II sm, Eingeweihte(r) m, Insider m.
iniziaziun
f, Initiation f, (feierliche) Aufnahme in die mannbare Jugend; ritus d'~, Initiationsritus m.
injectar
tr, injizieren, einspritzen.
[Abl. von injecziun ‘Einspritzung' in Anl. an infecziun/infectar].
injectur
m, Einspritzvorrichtung f, Spritzdüse f.
injecziun
f, Injektion f, Einspritzung f; far ina ~, far ~s, eine Einspritzung machen, Einspritzungen machen.
innat
adj, (vereinz.) angeboren, natürlich, innewohnend. – Sy: natiral.
[it. innato].
innocent
I adj, 1. unschuldig, schuldlos, (rechtlich) frei von Schuld; declarar ~, für unschuldig erklären; esser ~s, unschuldig sein. – 2. kindlich, unschädlich, unschuldig, harmlos; (ils sogns) Affons innocents, Tag der Unschuldigen Kinder (28. Dez.); (vergl.) ~s sc'in affon, arglos wie ein Kind. – 3. jungfräulich, keusch. – Sy: cast. – 4. in unverändertem Zustand, unverdorben (von der Milch): latg innocent. – 5. (vereinz.) unbedeutend, geringfügig; seprofitar dallas pli ~as caschuns, sich die geringfügigsten Anlässe zunutze machen. – II sm, (jur.) Unschuldige(r), Schuldlose(r) m.
frei von Schuld;
[lat. innocens, -nte ‘unschädlich; unschuldig'; it. innocente, frz. innocent].
innocentadad
f, 1. (jur.) Unschuld f, Schuldlosigkeit f. – 2. kindliche Unschuld, Harmlosigkeit f. – 3. Keuschheit f, Jungfräulichkeit f.
innocenza
f, 1. (jur.) Freiheit von Schuld, Schuldlosigkeit f, Unschuld f. – 2. kindliche Unschuld, Arglosigkeit f, Harmlosigkeit f. – 3. Jungfräulichkeit f, Keuschheit f. – 4. (kirchenspr.) Sündenlosigkeit f.
[lat. innocentia ‘Unschädlichkeit; Unschuld'; it. innocenza, frz. innocence].
innominabel
adj, unnennbar, unsagbar, sehr gross.
sehr gross
[it. innominabile].
innominau
adj, (vereinz.) ungenannt.
[it. innominato].
innovar
tr, 1. innovieren, Neuerungen einführen; ~ enzatgei, etw. neu einführen. – 2. (vereinz.) erneuern; ~ il mund, die Welt erneuern.
Neuerungen einführen
innovatur
I adj, neuerungssüchtig; en nies temps ~, in unserer neuerungssüchtigen Zeit; spért ~, neuerungssüchtiger Geist. – iI sm, Neuerer m, Erneuerer m.
innovaziun
f, 1. Innovation f, Neuerung f, Erneuerung f; ils davos onns ha ei dau biaras ~s, in den letzten Jahren traten viele Neuerungen ein. – 2. (baulich) Renovation f, Erneuerungsarbeit f.
innumerus
adj, zahllos, zahlreich.
[it. innumeroso].
innuscheivel
adj, (vereinz.; veralt.) unschädlich, ungefährlich, harmlos.
[Zus. mit neg. in u. nuscheivel ‘schädlich'].
inobedienza*
f, Ungehorsam m, Unfolgsamkeit f. – Sy: malobedientscha.
[it. inobbedienza].
inobligatori*
adj, unverbindlich. – Sy: nunobligont.
inobservanza
f, Inobservanz f, Nichtbeachtung f, Nichtbefolgung f, Missachtung f.
inobservau
adj, unbeobachtet, unbemerkt.
[Zus. mit neg. in u. observau ‘beobachtet, bemerkt'].
inobservaziun
f, Nichtbeachtung f, Nichtbefolgung f, Missachtung f; l'~ dil termin, die Nichteinhaltung der Frist.
inoccupau
I adj, 1. unbesetzt. – 2. unbenutzt, nicht ausgenutzt. – 3. unbeschäftigt, arbeitslos. – Sy: disoccupau. – II sm, Arbeitslose(r) m, Unbeschäftigte(r) m. – Sy: disoccupau.
[it. inoccupato].
inoccupaziun
f, Beschäftigungslosigkeit f, Arbeitslosigkeit f. – Sy: disoccupaziun.
inocular
tr, 1. (vereinz.) Obstbäume pfropfen, inokulieren. – Sy: enferlar. – 2. Ideen einpfropfen, einpflanzen, einimpfen.
inoculaziun
f, 1. Inokulierung f, Pfropfung f. – 2. fig. Einpfropfung f, Einimpfung f.
inoltrar
tr, 1. (Gesuch, Klage, Bericht) einreichen, einsenden; damondas ein d'~ alla suprastonza, Gesuche sind dem Gemeindevorstand einzureichen. – 2. (vereinz.; veralt.) (eine Meinung ) aufdrängen; quella opiniun vi jeu ~ a negin, diese Ansicht will ich niemandem aufdrängen.
[it. inoltrare ‘presentare e trasmettere documenti'].
inoltraziun
f, Einreichung f, Eingabe f, Übersendung f (eines Gesuches, usw.).
inopinadamein
adv, unvermutet, unversehens, unvorbereitet.
inopinau
adj, (vereinz.) unvermutet, unerwartet, nicht voraussehbar.
[it. inopinato ‘non prevedibile'].
inopportun
adj, inopportun, ungelegen, unzeitig, unzweckmässig.
inopportunitad
f, Ungelegenheit f, Unzeitigkeit f, Unzweckmässigkeit f.
inordinau
adj, (vereinz.) ungeregelt, ungezügelt.
[it. inordinato ‘sconveniente'].
inorganic
adj, unorganisch, unbelebt.
[Zus. mit neg. in u. organic].
inoxidabel
adj, inoxydierbar, rostfrei, nicht rostend.
nicht rostend
[it. inossidabile, frz. inoxydable].
inquadrar
I tr, 1. einrahmen. – Sy: enramar. – 2. fig. einrahmen, umgeben. – II refl s'inquadrar, sich einordnen.
[it. inquadrare ‘porre in una cornice'].
inquadratura
f, Einrahmung f (Technik des Einrahmens).
[it. inquadratura].
inquartieraziun
f, (milit.; vereinz.) Einquartierung f.
inquiet
adj, unruhig, ruhelos. – Sy: malruasseivel.
[it. inquieto].
inquietad
f, (vereinz.) Unruhe f, Besorgnis f. – Sy: malruaus.
inquietar
I tr, beunruhigen, besorgt machen; ~ il pievel, die Bevölkerung beunruhigen. – II refl s'inquietar, sich beunruhigen, sich ängstigen; el ei s'inquietaus da quei, er war darüber besorgt; igl ei buca motiv da s'inquietar pervia da quei, es besteht kein Anlass, deswegen besorgt zu sein.
besorgt machen
[it. inquietare].
inquietezia
f, 1. Unruhe f, Beunruhigung f, Besorgnis f. – 2. Ruhelosigkeit f, Aufgeregtheit f, Unrast f.
[it. inquietezza ‘angoscia, agitazione'].
inquietont
adj, beunruhigend, besorgniserregend, bedenklich; las enzennas ein ~as, die Anzeichen sind besorgniserregend.
[it. inquietante].
inquirent
I adj, untersuchend, verhörend, nachforschend; il derschader ~, der Verhörrichter; la cumissiun ~a, die Untersuchungskommission. – II sm, Untersuchungsbeamte(r) m.
[it. inquirente].
inquirir
tr, 1. verhören, befragen, ausforschen. – 2. (jur.) inquirieren, ermitteln, gerichtlich untersuchen.
[it. Nbf. inquirire (für inquìrere), dt. inquirieren].
inquisit
m, Inquisit m, Untersuchungsgefangene(r) m.
[it. inquisito ‘indagato'].
inquisitar
tr, (vereinz.) verhören. – Sy: inquirir.
[Abl. von inquisit].
inquisitiv
adj, inquisitiv, untersuchend, eine Untersuchung betreffend.
inquisitori
I adj, inquisitorisch, das Verhör, die gerichtliche Untersuchung betreffend; cumissiun ~a, Verhörkommission f. – II sm, Verhör n, gerichtliche Befragung; far in ~, eine Befragung vornehmen; suttametter ad in ~, einem Verhör unterziehen.
eine Befragung vornehmen, einem Verhör unterziehen
inquisitorial
adj, das Verhör, die gerichtliche Untersuchung betreffend; detenziun ~a, Untersuchungshaft f; uffeci ~, Verhörrichteramt n.
inquisiziun
f, 1. gerichtliche Untersuchung, Nachforschung f; ~ giudiziala, Gerichtsuntersuchung f; ~ preliminara, Voruntersuchung f; acts d'~, Untersuchungsakten pl; cumissiun d'~, Untersuchungskommission f; far ~, eine Untersuchung einleiten. – 2. Verhör n, Einvernahme f, Befragung f; far ~ cun enzatgi, jem. verhören. – 3. (jur.) Untersuchungshaft f; arrest d'~, detenziun d'~, Untersuchungshaft f; arrestant d'~, Untersuchungshäftling m; restar en ~, in Untersuchungshaft bleiben. – 4. Durchsuchung f (durch Staatsorgane); ~ dallas avdonzas, Hausdurchsuchungen pl; ~ daziara, Zolldurchsuchung f. – Sy: perquisiziun. – 5. (wissensch.) Forschung f; (allg.) Nachforschung f, Erkundigung f. – Sy: retscherca, informaziun. – 6. (sanitäre, tierärztliche) Untersuchung. – Sy: urentada, visitaziun. – 7. (vereinz.; veralt.) Suche f, Suchaktion f. – Sy: tscherca. – 8. (hist.) Inquisition f; Glaubens-, Ketzergericht der kath. Kirche.
eine Untersuchung einleiten
inquisiziunal
adj, die Untersuchung betreffend.
die Untersuchung betreffend
inrecuperabel
adj, (vereinz.) unersetzlich, unwiederbringlich.
[Zus. mit neg. in u. recuperabel ‘ersetzbar', it. irrecuperabile].
ins
pron.indef, man. – 1. ~ di, man sagt; ~ sto magari rir, man muss mitunter lachen; ~ ha fatg entiert ad el, man tat ihm Unrecht; co fuss ei sch'~ mass (sche nus massen) a teater questa sera? wie wäre es, wenn man heute Abend ins Theater ginge? tschels onns mav'~ meinsvart giu Cuera, früher ging man öfters nach Chur; el ha dumandau co ei stetti cun ~, er fragte, wie es einem ergehe; ei fuss uras ch'~ fagess (che ti fagesses) giudezi, es ist Zeit, dass du Vernunft annimmst; (emphat., zu einem Kind) tgei ch'~ fa buca tut per quels pigns! was man nicht alles für diese Kleinen macht! ein ~ staus huslis en scola? warst du in der Schule fleissig? – 2. (bes. Stellung). – a) (mit vorangehendem Verb, 3. Ps.). – a) co din ~ quei per romontsch? wie sagt man das auf Romanisch? nua ein ~ culs patratgs? wo ist man wohl mit den Gedanken? san ~ (umgangsspr.: sansa) propi esser aschi ureidis? kann man wirklich so albern sein? quei ston ins (umgangsspr.: stonsa) buca dir duas ga, das muss man sich nicht zweimal sagen lassen. – b) (mit Konj., Kondit., usw.) la lischiva fagevien ~ antruras in entir di, für die Wäsche habe man früher einen ganzen Tag gebraucht; per arrivar a temps stuessen ~ ir pli spert, um zeitig anzukommen, müsste man schneller gehen. – b) (spez.; bet.) dumandar ins astga, fragen wird man wohl noch dürfen.
[lat. unus ‘ein', typ. archaisches Element des Rtr.; spor. Verlust von –s in Anl. an dt. man].
insalutari
adj, (veralt.) unerquicklich, unerspriesslich.
[Zus. mit neg. in u. salutari ‘heilsam' zu lat. salutaris].
insanabel
adj, (vereinz.) unheilbar.
[lat. insanabilis ‘unheilbar'].
insavida
f, (vereinz.) Unbewusstheit f, Bewusstlosigkeit f.
[Zus. mit neg. in u. savida ‘Wissen, Bewusstheit'].
insaziabel
adj, unersättlich, unstillbar, nimmersatt; glieud insaziabla, unersättliche Leute.
[lat. insatiabilis ‘unersättlich'].
inscenar
tr, 1. ein Theaterstück inszenieren, in Szene setzen. – 2. fig. – a) etw. geschickt ins Werk setzen, einfädeln; ~ intrigas, Intrigen inszenieren. – b) etw. beginnen, in Angriff nehmen. – c) etw. in Szene setzen, etw. zur Geltung bringen.
in Szene setzen, ins Werk setzen, in Angriff nehmen, zur Geltung bringen
inschign
m, 1. Fähigkeit, etw. richtig anzupacken, Geschick n, Fertigkeit f, Können n; cun ~, mit Geschick, gekonnt; haver bien ~, geschickt sein; ei drova bia ~, es braucht (dazu) viel Geschick; (sprichw.) ~ spargna forza, Geschicklichkeit erspart Kraft; cun art ed ~ san ins castrar in muschin, mit Kunst und Geschick lässt sich alles bewältigen, d.h. kann man (sogar) eine Stechmücke kastrieren. – 2. Kunst f, Kunststück n, Leistung, die besonderes Können verlangt; semesirar en in ~, sich in einer Kunst messen. – 3. geschickter, wirksamer Handgriff, Trick m, Kniff m, List f; in um plein ~s, ein Mann voller Listen; cun ~s e rampins, mit Ränken und Schlichen. – 4. (spez. Rw.) dar ~, sich sputen, sich beeilen; dai ~ e neu! beeile dich und komm!
[zu lomb. inziñ, inÿáñ, it. ingegno].
inschigneivladad
f, Geschicklichkeit f, Fertigkeit f.
inschigneivlamein
adv, geschickt, gewandt, gekonnt.
inschignier
m, Ingenieur m; ~ superiur, Oberingenieur m; ~ da construcziun, Bauingenieur m; ~ d'electricitad, Elektroingenieur m; ~ da cultivaziun, Kulturingenieur m; ~ da maschinas, Maschineningenieur m.
[it. ingegnere].
inschignus
adj, 1. anstellig, geschickt, gewandt, gekonnt; in ~ cumpogn, ein geschickter Kerl. – 2. geschickt, meisterhaft. – 3. sinnvoll ausgedacht, geschickt ausgeführt. – 4. listig, ränkevoll.
inschignusadad
f, 1. Anstelligkeit f, Geschicklichkeit f, Gewandtheit f. – 2. List f.