liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

1. À combien se sont élevés, en 2011 et en 2012, les montants globaux versés au premier pilier (AVS, AI, APG) pour les parts de salaires supérieures à 500 000 francs ?

2. Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis que ces montants disparaîtraient si l'initiative était acceptée ?

3. Que pense le Conseil fédéral des pertes de cotisations AVS dans le contexte de la réforme prévoyance vieillesse 2020, qui prévoit 2 % de TVA supplémentaires ?

4. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour compenser ces pertes ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Frage 13.5121 hat der Bundesrat am 18. März 2013 angegeben, dass dank der neuen Spitalfinanzierung die Kosten für Versicherungsfälle aller Spitalzusatzversicherungen deutlich reduziert werden konnten. Aus diesem Grunde hat die Finma die Krankenversicherer dazu aufgerufen, dies bei der Festsetzung der Prämien für 2014 zu beachten.

Ist es heute möglich, den Versicherten zu garantieren, dass ihre Beiträge für die Spitalkostenversicherung im Jahr 2014 sinken werden?
SubmittedText

En réponse à la question 13.5121, le Conseil fédéral avait indiqué, le 18 mars 2013, que le nouveau système de financement des hôpitaux avait permis "de réduire considérablement la charge des sinistres de toutes les assurances complémentaires d'hospitalisation". C'est ainsi que la FINMA avait invité les assureurs-maladie à en tenir compte pour la détermination des primes 2014.

Peut-on garantir aujourd'hui aux assurés que leurs primes pour la couverture d'hospitalisation baisseront en 2014 ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat anerkannt, dass es im Interesse der beruflichen Grundbildung in der Schweiz notwendig ist, unter bestimmten Voraussetzungen das Mindestalter zu senken, ab dem Jugendliche für sogenannte gefährliche Arbeiten beschäftigt werden dürfen.

Ich frage den Bundesrat:

1. Wie ist der Stand der Arbeiten zur Änderung der Verordnung 5 zum Arbeitsgesetz (ArGV 5)?

2. Wann wird diese Änderung voraussichtlich in Kraft treten?

3. Erachtet der Bundesrat neben der Änderung von Artikel 4 ArGV 5 auch eine Änderung von Artikel 9 derselben Verordnung als sinnvoll?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a reconnu qu'un abaissement, soumis à certaines conditions, de l'âge à partir duquel les jeunes peuvent exécuter des travaux considérés comme dangereux permettrait de renforcer la formation professionnelle initiale en Suisse.

1. À quel stade le projet de modification de l'ordonnance relative à la loi sur le travail 5 (OLT 5) en est-il ?

2. Pour quand son entrée en vigueur est-elle prévue ?

3. Ne serait-il pas utile de modifier non seulement l'article 4, mais également l'article 9 OLT 5 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Il Consiglio federale ha riconosciuto il bisogno di abbassare, a certe condizioni, l'età minima alla quale è consentita ai nostri giovani di eseguire cosidetti "lavori pericolosi", nell'interesse della formazione professionale di base del nostro Paese.

Chiedo al governo:

1. A che punto sono i lavori di modifica dell'ordinanza 5 concernente la legge sul lavoro (OLL 5)?

2. Entro quando si può prevedere un'entrata in vigore?

3. Oltre alla modifica dell'articolo 4 OLL5 il governo ritiene pure utile una modifica dell'articolo 9 OLL5?

FederalCouncilResponseText

L'ordinanza 5 concernente la legge su1 lavoro (OLL 5) prevede che i giovani di età superiore ai 16 anni possono eseguire lavori pericolosi nell'ambito della loro formazione professionale di base. Dagli ambienti legati alla formazione giungono attualmente richieste di abbassare questa età minima. Un gruppo di lavoro tripartito - composto di partner sociali e di rappresentanti della SEFRI, della SECO nonché di rappresentanti cantonali della formazione e dell'ispettorato del lavoro - ha elaborato una proposta di soluzione che prevede da un lato la riduzione dell'età minima, fissandola a 15 anni, e dall'altro misure supplementari per la protezione dei giovani lavoratori. Questa proposta è stata presentata alla Commissione federale della formazione professionale il 12 settembre 2013. Ora, sembra che la proposta sottomessa alla commissione farà fatica a trovare una maggioranza. Infatti i sindacati sono del parere che le misure supplementari di protezione proposte sono il minimo indispensabile mentre i datori di lavoro sono molto reticenti a proposito di queste misure supplementari. Da parte sua la Commissione federale del lavoro si esprimerà in merito alla fine del mese di novembre. Per questo motivo non è attualmente possibile pronunciarsi su eventuali adeguamenti dell'ordinanza.
SubmittedText

In letzter Zeit häufen sich die Klagen von Flüchtlingen aus Eritrea über den dortigen Honorarkonsul, den Schweizer Toni Locher.

1. In welcher Beziehung steht Herr Locher zur offiziellen Schweiz?

2. Hat er ein offizielles Mandat?

3. Wie schätzt der Bundesrat die Rolle des Honorarkonsuls in Bezug auf dessen Beziehungen zum dortigen Herrscher ein?

4. Welche Rolle spielt er bei der eritreischen Diaspora?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Ces derniers temps, le consul honoraire suisse en Érythrée, Monsieur Toni Locher, a fait l'objet de plaintes répétées de la part de réfugiés érythréens.

1. Quel est le lien entre Monsieur Locher et les autorités suisses ?

2. A-t-il reçu un mandat officiel ?

3. Selon le Conseil fédéral, quel rôle le consul honoraire joue-t-il d'une part auprès du pouvoir en place et, d'autre part, auprès de la diaspora érythréenne ?

FederalCouncilResponseText

Monsieur Toni Locher est annoncé auprès des autorités suisses en qualité de consul honoraire de l'Érythrée en Suisse à Wettingen depuis novembre 2002. Comme pour tout chef de poste consulaire, il a été librement nommé par l'État d'envoi, c'est-à-dire l'Érythrée, et a été admis à l'exercice de ses fonctions par l'État de résidence, c'est-à-dire la Suisse. Monsieur Locher n'a donc aucun mandat officiel au nom du gouvernement suisse, mais il est reconnu par la Suisse comme consul honoraire d'un État tiers.

Selon l'article 5 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les fonctions consulaires consistent notamment à protéger, dans l'État de résidence, les intérêts de l'État d'envoi et de ses ressortissants, des personnes physiques ou morales, dans les limites du droit international. Monsieur Locher exerce ces fonctions, dans les cantons d'Argovie et de Zurich, pour le compte de l'État érythréen.

Au-delà des tâches consulaires, un consul honoraire conserve évidemment ses droits de citoyen, notamment le droit à la liberté d'expression, tel que garanti et défini par la Constitution fédérale et dans les limites prévues par la législation.

Dans l'exercice de ses fonctions, le consul honoraire représente le point de vue officiel de l'Érythrée. Une partie de la diaspora érythréenne en Suisse s'opposant à la politique menée par les autorités de cet État, des propos de Monsieur Locher soutenant celle-ci peuvent susciter des réactions. Tant que le comportement d'un consul honoraire est jugé compatible avec sa fonction, le Conseil fédéral n'a pas de raison ni de justification à intervenir auprès de l'État qu'il représente.
SubmittedText

Immer öfters werden Drogen über die Website Silk Road gekauft.

Per Post werden dann die Drogen nach Hause geliefert.

Was gedenkt der Bundesrat gegen diese Problematik zu unternehmen?
SubmittedText

L'achat de drogues sur le site web Silk Road est de plus en plus fréquent.

Ces marchandises sont livrées à domicile par la poste.

Quelles sont les mesures envisagées par le Conseil fédéral face à cette problématique ?
SubmittedText

Nach dem ersten Verhandlungsdurchbruch in Genf am 15. September 2013 ist vieles im Gang.

Vor diesem Hintergrund bitte ich den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

1. Welche Rolle sieht er für die Schweiz bei den Bemühungen um weitere Schritte in Richtung einer politischen Lösung der Syrien-Krise?

2. Welche Rolle sieht er insbesondere für das Labor Spiez, für Genf als möglichen Konferenzort und für die Guten Dienste der Schweizer Diplomatie?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Über die dramatische Ermordung von Adeline M. war in der Presse zu lesen, dass der Straftäter, der die doppelte französisch-schweizerische Staatsbürgerschaft besitzt, in Frankreich für ein ähnliches Verbrechen inhaftiert war, die Strafe aber auf eigenen Antrag hin in der Schweiz verbüssen konnte.

1. Welche Stellen sind bei den Kantonen und beim Bund für die Entscheidung über einen solchen Antrag zuständig? Was sind die Kriterien bei doppelter Staatsbürgerschaft?

2. Was waren im Falle von Adeline M. die einzelnen Phasen im Entscheidungsprozess?
SubmittedText

On a pu lire à propos de la dramatique affaire de l'assassinat d'Adeline M. que le criminel, double national franco-suisse, avait demandé et obtenu de purger sa peine en Suisse alors qu'il était emprisonné en France pour un délit du même type.

1. Qui, des cantons ou de la Confédération, est compétent pour décider d'accéder à une telle demande et quels sont les critères retenus pour les cas de double nationaux ?

2. Dans le cas d'Adeline M., quelles ont été les étapes du processus décisionnel ?
SubmittedText

Die Schweiz ist Sitz zahlreicher internationaler Organisationen aus dem Bereich des Sports und anderen Bereichen.

1. Was wären im Falle einer Annahme der 1:12-Initiative die Auswirkungen auf den Fortbestand dieser Organisationen in der Schweiz?

2. Könnte es nicht sein, dass manche von ihnen ihren Sitz verlegen würden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse est le siège de nombreuses organisations internationales, sportives et autres.

1. En cas d'acceptation de cette initiative quel serait l'impact sur le maintien ou non des organisations internationales sur notre territoire ?

2. Certaines pourraient-elles délocaliser leur siège ?

FederalCouncilResponseText

Les organisations internationales et intergouvernementales, qui sont établies en Suisse et au bénéfice d'un accord de siège spécifique réglant notamment les questions de leur statut et l'octroi des privilèges et immunités, ne sont pas soumises aux dispositions du droit suisse relatives aux conditions de travail et de salaire. Elles n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'initiative 1 :12.

Les organisations internationales non gouvernementales, associations sportives et autres, sont, quant à elles, soumises aux dispositions du droit suisse relatives aux conditions de travail et de salaire. Cependant, ne disposant pas d'informations sur les salaires les plus élevés de ces organisations, ni sur le rapport qu'elles présentent avec leurs salaires les plus bas, le Conseil fédéral n'est pas en mesure de dire si et pour lesquelles de ces entreprises l'initiative 1 :12 pourrait avoir un impact sur le niveau de leurs rémunérations, et encore moins sur leur stratégie en matière de localisation.
SubmittedText

Auf meine Frage 09.5399 zu den 2500 Gefängnis- und Heimausbrüchen pro Jahr antwortete der Bundesrat, dass die polizeiliche Kriminalstatistik unter diversen Mängeln litt. Die Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug werden deshalb nicht mehr verzeichnet. Leider wird nur die "Spitze des Eisbergs" publik.

Ist der Bundesrat bereit, eine Umfrage bei den Kantonen zu den jährlichen Entweichungen aus dem Straf- und Massnahmenvollzug zu machen?
SubmittedText

En réponse à ma question 09.5399 de l'heure des questions, qui évoquait le chiffre de 2500 évasions par an pour le système d'exécution des peines et des mesures (prisons et arrêts domiciliaires confondus), le Conseil fédéral a indiqué que la statistique policière de la criminalité souffrait de diverses lacunes et qu'elle n'était dès lors plus tenue. Aussi, seule la pointe de l'iceberg est-elle publique en la matière.

Le Conseil fédéral est-il disposé à lancer un sondage auprès des cantons sur le nombre annuel d'évasions ?
SubmittedText

Nach den Mordfällen an Lucie und Marie und den Vergewaltigungen des Verwahrten Markus W. antwortete der Bundesrat auf Vorstösse jeweils mit: "Wir müssen die Untersuchungsergebnisse abwarten und werden dann die nötigen Konsequenzen daraus ziehen."

Nun ermordete im Kanton Genf ein Häftling seine Therapeutin während eines "Ausgangs".

1. Wie viele Opfer braucht es noch, bis der Bundesrat endlich einschreitet?

2. Ist eine Sitzung zu diesem Thema mit den Kantonen geplant?
SubmittedText

Après les meurtres de Lucie et de Marie et après les viols commis par Markus W. alors qu'il faisait l'objet d'une mesure d'internement, le Conseil fédéral a indiqué en réponse à diverses interventions parlementaires qu'il fallait attendre les résultats de l'enquête, puis tirer les conséquences de ces drames.

Il y a quelques jours, un détenu a tué sa thérapeute à Genève lors d'une "sortie".

1. Combien de victimes faudra-t-il pour que le Conseil fédéral agisse enfin ?

2. Une réunion avec les cantons est-elle prévue ?
SubmittedText

Obwohl das SRF die Lizenz für das Spiel Fiorentina-GC für den 29. August 2013 besass, hat es dieses im Fernsehen nicht ausgestrahlt, weil alle Kanäle belegt waren.

Ist der Bundesrat bereit, die SRG dazu zu verpflichten, Sublizenzierungsrechte für solche Sportanlässe zu erwerben, damit diese bei Nichtausstrahlung auf SRF-Sendern kostenlos an Schweizer Sender (z. B. 3+) weitergegeben werden können?
SubmittedText

Alors qu'elle en détenait les droits de retransmission, la SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) n'a pas télédiffusé le match Fiorentina-Grasshopper du 29 août 2013, car cette tranche horaire était déjà occupée par d'autres programmes.

Le Conseil fédéral est-il prêt, pour ce type d'évènements sportifs, à contraindre la SSR à l'acquisition de droits de sous-licence pouvant, en cas de non-retransmission par la SRF, être cédés gratuitement à d'autres chaînes suisses (comme 3+)?
SubmittedText

Die Staatsanwaltschaft Zürich wirft in der Einstellungsverfügung zur Strafanzeige des Eidgenössischen Departementes des Innern (EDI) wegen eines angeblichen Hackerangriffs von Comparis auf den Bundesprämienrechner dem EDI vor, die Strafanzeige sei politisch und taktisch motiviert gewesen und habe als Vorwand gedient, die Einigung mit Comparis zu kündigen.

1. Was ist an dieser Einigung falsch?

2. Warum ist die Strafanzeige erst ein Jahr nach dem Vorfall eingereicht worden?

3. Weshalb wurde sie nicht schon vom Vorgänger von Bundesrat Alain Berset eingereicht?
SubmittedText

Dans son ordonnance de classement de la plainte déposée par le Département fédéral de l'intérieur (DFI) contre Comparis pour piratage de son calculateur de primes de l'assurance-maladie, le ministère public zurichois reproche au DFI d'avoir été animé par des motifs politiques et tactiques et d'avoir utilisé cette plainte pour résilier l'accord passé avec Comparis.

1. En quoi cet accord était-il mauvais ?

2. Pourquoi le DFI a-t-il attendu un an après le déroulement des faits pour déposer plainte ?

3. Pourquoi le prédécesseur du conseiller fédéral Alain Berset à la tête du DFI n'a-t-il pas déposé plainte ?
SubmittedText

Aus Genfer Wirtschaftskreisen wurde ein Projekt in öffentlich-privater Partnerschaft zur Finanzierung der Autobahnbrücke über das untere Genferseebecken (Traversée du lac) vorgestellt. Das Projekt sieht eine jährliche von der öffentlichen Hand zu zahlende "Miete" von 100 bis 235 Millionen Franken für das Werk vor.

Sieht der Bund vor, sich an der Zahlung dieser "Miete" zu beteiligen?
SubmittedText

Les milieux économiques genevois ont présenté un projet de partenariat public-privé pour financer la traversée autoroutière du lac de Genève. Il prévoit le financement d'un "loyer" annuel de l'ouvrage de 100 à 235 millions de francs par année, payé par les autorités publiques.

La Confédération envisage-t-elle d'entrer en matière dans le paiement de ce "loyer"?
SubmittedText

Entlang der Schweizer Autobahnen ist Plakatwerbung im Sichtfeld der Autofahrer gemäss Artikel 98 SSV nicht erlaubt. An vielen Gebäuden entlang der Autobahnen sieht man jedoch grosse Plakate, die die Vorgaben verletzen.

1. Hat das Astra Ausnahmen bewilligt? Wenn ja, welche?

2. Wie werden Verstösse geahndet?

3. Ist das Parkieren von Lastwagen mit Werbeaufdrucken auf firmeneigenen Parkplätzen neben der Autobahn eine Umgehung dieses Verbots?

4. Wie verhindert das Astra Ungleichbehandlungen?
SubmittedText

L'article 98 OSR interdit de placer des réclames aux abords des autoroutes, dans le champ de vision des conducteurs. On voit pourtant, le long des autoroutes, de nombreuses réclames installées sur des bâtiments en violation de l'OSR.

1. L'OFROU a-t-il accordé des dérogations ? Dans l'affirmative, lesquelles ?

2. Comment les violations sont-elles poursuivies ?

3. Le fait de garer, sur des parkings d'entreprises situés à proximité des autoroutes, des camions munis de réclames constitue-t-il une violation de cette interdiction ?

4. Comment l'OFROU empêche-t-il les inégalités de traitement ?
SubmittedText

Am 3. März 2013 haben die Bündner Stimmberechtigten das Olympiaprojekt St. Moritz 2022 an der Urne begraben. Für die erste Phase (Vorbereitung der Kandidatur) bis Mitte 2013 waren 5,43 Millionen Schweizerfranken budgetiert.

1. Was kostete die Kandidatur bis zum Nein des Bündner Volkes?

2. Wer hat die millionenteure Abstimmungskampagne bezahlt?

3. Wie viel hat der Bund wofür ausgegeben?

4. Welche Kosten wurden von privater Hand übernommen?

5. Wann wird die Schlussrechnung veröffentlicht?

FederalCouncilResponseText

1. Die definitive Abrechnung des Vereins Olympische Winterspiele Graubünden 2022 ist noch nicht erstellt. Offene Fragen im Zusammenhang mit einer allfälligen Mehrwertsteuerpflicht des Vereins führen dazu, dass die Schlussabrechnung des Vereins erst per Ende 2013 vorliegen wird. Die budgetierten Kosten werden leicht unterschritten und betragen rund 5,l Millionen Franken.

2. Die Abstimmungskampagne wurde durch Spenden Privater finanziert.

3. Der Bund trägt insgesamt einen Drittel der Kosten der Kandidatur. Bei Gesamtkosten von etwas mehr als 5 Millionen Franken macht dies rund 1,7 Millionen Franken. Der Bund finanzierte insbesondere die Abklärungen im Zusammenhang mit der Erstellung des technischen Machbarkeitsberichtes sowie die Studien hinsichtlich der wirtschaftlichen Auswirkungen der Durchführung von Olympischen Winterspielen.

4. Die private Hand trägt einen Drittel der Kosten der Vorbereitung der Kandidatur.

5. Zurzeit findet der Rechnungsruf statt. Anschliessend wird der Verein liquidiert und der Rechnungsabschluss kommuniziert.
SubmittedText

Le 3 mars 2013, les citoyens grisons ont rejeté en votation populaire le projet olympique Saint-Moritz 2022. Le budget de la première phase (préparation de la candidature) jusqu'au milieu de l'année 2013 était de 5,43 millions de francs.

1. Combien la candidature a-t-elle coûté jusqu'au non du peuple grison ?

2. Qui a payé la facture à sept chiffres de la campagne de votation ?

3. Combien la Confédération a-t-elle dépensé et à quelles fins ?

4. Quelle part du financement a-t-elle été prise en charge par le privé ?

5. Quand la facture finale sera-t-elle rendue publique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Anfang Sommer haben verschiedene Versicherte von ihrer Krankenkasse die Mitteilung erhalten, dass die Zusatzversicherung im Jahr 2012 bei den Spitalbehandlungen Überschüsse erzielt habe und dass darum den Versicherten ein bestimmter Betrag rückerstattet werde.

1. Ist der Bundesrat darüber informiert?

2. Wie viele Krankenkassen werden solche Rückerstattungen vornehmen?

3. Wer hat die Richtigkeit der Berechnungen überprüft?

4. Sind die Krankenkassen absolut frei, solche Rückerstattungen zu beschliessen?

5. Ist das keine Marketing-Aktion, um neue Versicherte anzulocken?
SubmittedText

Au début de l'été, certaines caisses-maladie ont annoncé que, en 2012, leurs assurances complémentaires avaient enregistré un excédent par rapport aux soins hospitaliers pris en charge cette année-là et que, de ce fait, un montant déterminé serait remboursé à leurs assurés.

1. Le Conseil fédéral a-t-il eu vent de cette pratique ?

2. Combien de caisses-maladie procèdent-elles à de tels remboursements ?

3. Qui vérifie l'exactitude des calculs ?

4. Les caisses sont-elles totalement libres de procéder à des remboursements ?

5. Ne s'agit-il pas d'une tactique mercatique pour attirer de nouveaux assurés ?
SubmittedText

A inizio estate alcuni cittadini hanno ricevuto una comunicazione dalla cassa malati che essendoci state eccedenze nell'assicurazione complementare per le cure ospedaliere 2012 si procederà a rimborsare agli affiliati un importo predefinito.

1. Il Consiglio federale è a conoscenza di tale iniziativa?

2. Quante casse malati procederanno a rimborsi?

3. Da chi è stata verificata la correttezza dei calcoli?

4. Le casse sono totalmente libere di determinare rimborsi?

5. Non si tratta di marketing per acquisire soci?
SubmittedText

Mit grossem finanziellem und personellem Aufwand wird seit 2007 das Projekt E-SchKG durch das Bundesamt für Justiz betrieben. Gemäss Auflistung des Bundesamtes für Justiz vom 28. August 2013 nehmen derzeit 54 aktive Gläubiger am E-SchKG-Verbund teil. Dabei fällt auf, dass diverse kantonale und kommunale Steuerverwaltungen dazugehören, während die Eidgenössische Steuerverwaltung, die Eidgenössische Zollverwaltung und weitere Ämter des EFD fehlen.

1. Wieso sind die Ämter des EFD nicht Teilnehmer am E-SchKG-Verbund?

2. Ist eine Teilnahme vorgesehen? Falls ja, wann?
SubmittedText

L'Office fédéral de la justice (OFJ) gère depuis 2007 le projet E-LP, qui requiert beaucoup de moyens humains et financiers. Selon la dernière liste établie par l'OFJ, le 28 août 2013, 54 créanciers participent au réseau E-LP. Diverses administrations fiscales cantonales et communales y ont adhéré mais pas l'Administration fédérale des contributions ni l'Administration fédérale des douanes ou d'autres offices du DFF.

1. Pourquoi les offices du DFF n'ont-ils pas adhéré à ce réseau ?

2. Leur adhésion est-elle prévue ? Dans l'affirmative, quand sera-t-elle effective ?
SubmittedText

Die Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind (SHMK) betreibt in Einsiedeln, Davos und Olten Babyfenster und bietet Beratungen für schwangere Frauen in Not an. Recherchen der "Zeit" (29. August 2013) zeigen, wie die Arbeit der SHMK funktioniert. Anstatt objektive Informationsarbeit zu leisten, werden die Klientinnen offenbar massiv unter Druck gesetzt.

1. Wie beurteilt der Bundesrat die Zusammenarbeit öffentlicher Spitäler mit der SHMK?

2. Wie will er unseriöse Beratungsangebote in Zukunft verhindern?
SubmittedText

L'Aide suisse pour la mère et l'enfant (ASME) met à disposition des fenêtres à bébé à Einsiedeln, à Davos et à Olten, et offre ses conseils aux femmes enceintes en détresse. L'enquête du "Zeit" (29 août 2013) montre comment travaille cette organisation. Au lieu de recevoir des informations objectives, les femmes qui font appel à elle subissent visiblement une forte pression.

1. Que pense le Conseil fédéral de la collaboration entre l'ASME et des hôpitaux publics ?

2. Avec quels moyens compte-t-il à l'avenir exclure les offres de conseil non sérieuses ?
SubmittedText

Neulich konnte man in den Medien lesen, dass es offenbar nicht möglich ist, zu prüfen, ob eine Person, die in der Schweiz um eine Aufenthaltsbewilligung ersucht, die Anforderungen in strafrechtlicher Hinsicht erfüllt. Wegen der bilateralen Abkommen könne von EU-Bürgerinnen und -Bürgern in solchen Fällen kein Strafregisterauszug verlangt werden.

1. Kann der Bundesrat dies bestätigen?

2. Gedenkt er, diesbezüglich eine Änderung der Abkommen zu erwirken?