liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
resalvont
prep, vorbehaltlich, ausser, ausgenommen, mit Ausnahme von. – Sy: dano, excepiu.
mit Ausnahme von
[aus dem Gerund. von -> resalvar ‘(sich) vorbehalten' stammend].
resarciment
m, Ersatz m, Entschädigung f, Erstattung f; ~ dil donn, Schadenersatz m.
[it. risarcimento].
resarcir
tr, ersetzen, entschädigen, erstatten.
[it. risarcire].
resca
f, 1. Risiko n, Gefahr f, Wagnis n; cun ~, risikoreich; senza ~, gefahrlos; alla ~ da, auf die Gefahr hin; metter en ~ enzatgei, etw. wagen, der Gefahr aussetzen; esser giud la ~, ausser Gefahr sein, kein Risiko mehr laufen; semetter en ~, sich in Gefahr begeben. – 2. (spez.; synt.) esser ~ che, beinahe Gefahr laufen, dass; igl ei stau ~ ch'el mondi surengiu, er wäre beinahe hinuntergestürzt.
er Gefahr aussetzen, ausser Gefahr sein, kein Risiko mehr laufen, Gefahr laufen
[Deverb. von -> riscar ‘wagen' bzw. 3. resca ‘wagt'].
rescaldar
tr, wieder erwärmen, aufwärmen; ~ restonzas, Speisereste aufwärmen.
wieder erwärmen
[Zus. mit re- ‘erneut, wieder' u. scaldar ‘wärmen'].
resch I
adv, (intens.; vor Adj.) ~ niev, brandneu (-> reschniev); ~ tgietschen, feuerrot, puterrot; ~ bletsch, pudelnass.
[lat. *rece (für recens, -nte ‘frisch, neu'); vgl. surm. raschaint ‘neu, frisch', novraschaint ‘nagelneu'].
resch II
f, Ackerrand m, Ackerbord m. – Sy: risteina.
[dem Surm., Suts. entnommen; unbekannter Herkunft; viell. zusammen mit -> risteina zu lat. restis ,-e ‘Seil'].
reschia
f, Regie f, Leitung f; ~ da teater, Theaterregie f. – Sy: regia.
reschniev
adj, ganz neu, funkelnagelneu.
ganz neu
[Zus. mit resch I u. niev ‘neu'].
rescherscha
f, Recherche f, Untersuchung f, Nachforschung f; far ina ~/far ~s, eine Untersuchung machen, nachforschen.
reseda
f, (Blumenart) Resede f, Reseda f.
reseder
intr, (vereinz.) wieder seinen Sitz/Platz einnehmen.
wieder seinen Sitz einnehmen, wieder seinen Platz einnehmen
[it. risedere ‘sich aufhalten'].
resentiment I
m, Gefühl n, Nachempfindung f, Mitgefühl n; (Musikinterpretation) cun bia ~, mit viel Gefühl.
[Abl. von -> resentir I ‘fühlen, empfinden'].
resentiment II
m, Unwille m, Empfindlichkeit f; in carstgaun plein ~s, ein äusserst empfindlicher Mensch.
[Abl. von -> resentir II ‘unangenehm empfinden'; frz. ressentiment, it. risentimento].
resentir I
tr, fühlen, empfinden; il giuven resenta ch'el ei cheu jasters, der Bursche fühlt, dass er hier fremd ist; jeu resentel buc aschia, ich empfinde es nicht so.
[it. risentire, risentirsi].
resentir II
I tr, unangenehm empfinden, nicht gut aufnehmen; sto esser ch'els han resentiu, offenbar haben sie es unangenehm empfunden/wähnten sie sich getroffen. – II refl seresentir, sich beleidigt fühlen; pervia da quei stueis vus buca seresentir, deswegen müsst ihr euch nicht beleidigt fühlen.
unangenehm empfinden, nicht gut aufnehmen, sich beleidigt fühlen
[frz. ressentir].
reserva
f, 1. Reserve f, Rücklage f, Vorrat m; ~ d'aua, Wasservorrat m; daner da ~, Notpfennig m; en ~, als Notvorrat; far ~, Vorrat anlegen; metter en ~, zurücklegen, auf die hohe Kante legen. – 2. Ersatz m; tocca da ~, Ersatzteile pl; roda da ~, Reserverad n. – 3. (milit.) Reserve f, Landwehr f. – 4. Vorbehalt m, Klausel f, Ausbedingung f; senza ~, ohne Einschränkung; far ~s, Vorbehalte machen. – Sy: resalva. – 5. fig. Reserve f, Zurückhaltung f, Verschlossenheit f; buca vegnir ord sia ~, nicht aus seiner Zurückhaltung herauskommen.
auf die hohe Kante legen
reservada
f, (vereinz.) Vorbehalt m. – Sy. resalva, resalvada.
reservar
I tr, 1. reservieren, im Voraus belegen; ~ in plaz, einen Platz reservieren. – 2. sich vorbehalten, ausbedingen; tuts dretgs ein reservai, alle Rechte sind vorbehalten. – 3. zurückbehalten, aufbewahren; quei vestgiu havein nus reservau per vus, dieses Kleid haben wir für euch zurückbehalten. – II refl sereservar, sich reservieren, sich vorbehalten.
reservau
I adj, 1. reserviert, belegt; plaz da parcar ~, reservierter Parkplatz; plazza reservada, reservierter Platz. – 2. zurückhaltend, verschwiegen, einsilbig; ina persuna reservada, ein zurückhaltender Mensch. – II prep, vorbehalten, ausgenommen; ~ ils dretgs d'alp, ausgenommen die Sömmerungsrechte. – Sy: dano II, excepiu.
reservaziun
f, 1. Reservierung f: ~ da bigliets, Billettreservation f. – 2. Aufbewahrung f. – 3. Verschlossenheit f, Verschwiegenheit f. – 4. Reservat n, Naturschutzgebiet n.
reservuar
m, Reservoir n, Behälter m, Becken n; ~ d'aua, Wasserreservoir n; ~ da benzin, Benzinbehälter m.
resgem
m, Sägemehl n. – Sy: resgiadira.
[Abl. von -> resgiar ‘sägen' mittels coll. -em; vgl. ähnl. frankoprov. (Westschweiz) res´ò].
resgia
f, 1.a) Säge f. – a) ~ gronda/~ d'uaul, Wald-, Schrotsäge f; ~ da dus/~ da quater/~ da rischa/~ da quaders, alte schwere Blocksäge (Trentina), meistens für zwei (bzw. für vier) Waldarbeiter; ~ da maun, Handsäge f; ~ da stausch, Faustsäge f; ~ da sogn Giusep, alte Waldsäge (mit M-Zahnung und langen Handgriffen). – b) plat ~, Sägeblatt n; ~ furschlada, schartiges Sägeblatt; ~ sfullada, verbogenes Sägeblatt. – g) glimar la ~, das Sägeblatt schärfen; dar via/vau alla ~, das Sägeblatt schränken. – b) (spez.) ~ circulara, Bandsäge f; ~ da pelis, Schlitzsäge f (für Friese); ~ da ruosnas, Lochsäge f. – 2. fig. Rw. – a) (vergl.). – a) (von Klingen, usw.) sc'ina ~, schartig. – b) il flad va sc'ina ~, keuchen, Atemnot haben. – b) (vereinz.; fam.) far ir la ~, schnarchen. – 3. (Ohrzeichen von Schafen) in dent-resgia davos en, hinten am Ohr ein Ausschnitt in der Form eines Zackens. – 4. Sägerei f, Sägewerk n; giu la ~, drunten im Sägewerk; ir cun blocca en ~, Rundholz in die Sägerei fahren.
[Deverb. von -> resgiar ‘sägen'; in der Bed. ‘Sägerei' auch in Oit. weit verbreitet; it. sega, lomb. rèsiga, ràsiga, frz. scie].
resgiader
m, Säger m.
[Abl. von -> resgiar ‘sägen'].
resgiadira I
f/coll, 1.a) Sägespäne pl, Sägemehl n. – b) fig. haver ~ el tgau, strohdumm sein. – 2. (veralt.) quel da ~, Spucknapf m.
[Abl. von -> resgiar ‘sägen' mittels -adira; vgl. valt. resegadüra; zur Bildung -> lavadiras, scuadiras].
resgiadira II
f, 1. Sägeschnitt m. – 2. Sägelohn m (für Sägearbeit).
[Abl. von -> resgiar ‘sägen' mittels -adira].
resgiar
tr, 1. sägen; ~ denterora, fräsen; ~ giu, absägen; ~ naven, wegsägen; ~ si, zusägen; ~ trentin, mit der grossen, schweren Waldsäge (d.h. nach Trentinerart zu zweit oder zu viert) sägen; ~ da vacca, krumm/ schräg sägen. – 2. (volksk.; veralt.) ~ la veglia, (an Mittfasten) die Alte zersägen; die Dorfburschen machten der Fasnacht den Garaus, indem sie vor oder in den Hausgängen, wo Jungmädchen wohnten, Holz zersägten. – 3. fig. Rw.: il gat resgia, die Katze schnurrt.
[lat. resecare ‘sägen'; it. segare, frz. scier].
resgiau
adj, 1. ausgesägt, gesägt; lenna resgiada, Sägeholz n; aissas resgiadas, zugesägte Bretter. – 2. fig. (vergl.) esser ~s giu il bab, genau dem Vater gleichen, ein genaues Abbild des Vaters sein.
resgiunz
m, 1. Holzsäger m. – 2. (volksk.; früherer Brauch der Knabenschaft) far ~s, das Holz für eine bedürftige Familie gratis sägen.
[Abl. von -> resgiar ‘sägen' mittels -unz].
resgiut
m, 1. Rückensäge f. – 2. fig. (meton.) Mensch mit böser Zunge; ti eis il dètg ~, du bist ein rechter Spötter. – 3. (volksk.; früherer Brauch der Knabenschaft) far ~s, für bedürftige Leute das Holz gratis aufarbeiten. – Sy: resgiunz.
Mensch mit böser Zunge
[m. Form zu -> resgiutta].
resgiutta
f, 1. Handsäge f, Spannsäge f. – 2. Fuchsschwanz m; ~ da hortulan, Baumsäge f.
[Abl. von -> resgia ‘Säge' mittels dimin. -utta].
resident
I adj, residierend, sich aufhaltend, Wohnsitz habend; esser ~s a Cuera, in Chur Wohnsitz haben. – II sm, Residierende(r) m, Aufenthalter mit Wohnsitz.
Wohnsitz habend
[it. residente].
residenza
f, 1. Residenz f, Stammsitz m. – 2. Wohnsitz m, Wohnstätte f.
resider
intr, residieren, Wohnsitz haben.
Wohnsitz haben
[it. risedere; Inf. neu aufgrund von 3. resida].
resignar
I intr, 1. resignieren, verzichten, vom Amt zurücktreten; ~ ad enzatgei, auf etw. verzichten. – 2. resigniert sein, etw. aufgeben, für verloren geben. – II refl seresignar, resignieren, sich ergeben, sich fügen, sich bescheiden.
resignau
adj, 1. resigniert, von seinem Amt zurückgetreten; plevon ~, resignierter Pfarrer, Resignat m. – 2. resigniert, ergeben, gelassen; ~s ella veglia da Diu (dil Segner), gottergeben.
resignaziun
f, 1. Verzichtleistung f, Rücktritt m (von einem Amt). – 2. Resignation f, Ergebenheit f, Gelassenheit f; ~ ella veglia da Diu, Gottesergebenheit f.
resistent
adj, 1. resistent, widerstandsfähig, zäh. – 2. (von Stoffen, usw.) dauerhaft, wetterfest.
resistenza
f, 1. Resistenz f, Widerstandsfähigkeit f, Zähigkeit f; senza ~, widerstandslos; far ~, Widerstand leisten. – 2. Dauerhaftigkeit f, Wetterfestigkeit f (von Stoffen). – 3. (pol.; milit.) Résistance f, frz. Untergrundbewegung gegen die dt. Besatzungsmacht im Zweiten Weltkrieg. – 4. (Sport) Ausdauer f; cuorsa da ~, Dauerlauf m. – 5. (physik.) Widerstand m.
[it. resistenza, frz. résistance].
resister
intr, widerstehen, Widerstand leisten, standhalten; ~ allas attaccas, den Angriffen widerstehen; ~ allas tentaziuns, den Versuchungen widerstehen; ~ al mund e siu tenti, der Welt und ihren Versuchungen widerstehen; buca saver ~, nicht widerstehen können.
[lat. resistere; it. resistere, frz. résister].
resistientscha*
f, (vereinz.) Widerstand m. – Sy: resistenza.
resolut
adj, resolut, entschlossen, entschieden; cun vusch ~ a, mit entschlossener Stimme.
resolutadad
f, Entschlossenheit f, Entschiedenheit f, Herzhaftigkeit f.
resoluziun
f, Resolution f, Entschluss m, Beschlussfassung f; far/prender ina ~, eine Resolution fassen.
resolver
I tr, lösen, auflösen; ~ in legn, ein Rätsel auflösen. – Sy: sligiar. – II refl seresolver, sich entschliessen, sich besinnen; seresolver da far enzatgei, sich entschliessen, etw. zu tun; nus essan seresolvi da far quei viadi, wir haben uns entschlossen, diese Reise zu machen.
[lat. resolvere; it. risolvere, frz. résoudre].
resonanza
f, 1. (musik.) Resonanz f, Widerhall m, Nachklang m; truc da ~, Resonanzkasten m, -boxe f. – 2. Resonanz f, Anklang m; haver buna ~, guten Anklang finden.
resortir
I intr, hervorgehen, hervortreten; da quei resorta che, daraus geht hervor, dass; far ~ enzatgei, etw. hervorheben. – II refl seresortir, daraus hervorgehen.
[zu frz. ressortir].
resp
m, (Weben) Fadenkreuz n; far il ~, das Fadenkreuz machen.
[Deverb. zu -> raspar ‘sammeln, zusammenführen' bzw. zu *rispar; vgl. oeng. resps ‘Lostage, die das künftige Wetter deuten'].
respargn
m, Ersparnis f, Sparguthaben n; far in ~, eine Ersparnis machen. – Sy: spargn.
[angep. it. risparmio, frz. épargne f].
respect
m, 1.a) Respekt m, Achtung f, Ehrfurcht f; profund ~, tiefe Achtung; ~ human, Menschenfurcht f; per spir ~ human, aus lauter, übertriebener Menschenfurcht; haver ~ d'enzatgi, Achtung vor jdm. haben; mussar ~, Respekt zeigen; buca schar muncar da ~, es nicht an Achtung fehlen lassen. – b) per ~ da dir, mit Verlaub zu sagen. – c) (interj.) tut ~! alle Achtung! – 2. Ansehen n; ina persuna da ~, eine Respektsperson.
respectabel
adj, 1. achtungswert, ehrwürdig, verehrungswürdig. – 2. respektabel, beachtlich, ansehnlich; in ~ diember, eine ansehnliche Zahl.
respectar
tr, 1. respektieren, achten, beachten; ~ las leschas, die Gesetze achten; ~ siu giavisch, seinen Wunsch beachten. – 2. respektieren, ehren.
respectau
adj, angesehen, geachtet; ault ~, rühmlich bekannt, hochgeachtet; esser fetg ~s, in hohem Ansehen stehen.
in hohem Ansehen stehen
[Abl. von -> respectar ‘ehren'].
respectiv
adj, respektiv, betreffend, bezüglich, einschlägig; las mesiras ~as, die betreffenden Massnahmen; igl artechel ~, der betreffende Artikel.
respediziun
f, Rücksendung f.
[Zus. mit re- ‘wieder,erneut' u. -> spediziun ‘Sendung'].
respir
m, Atemzug m; ni sun ni ~, nicht der leiseste Laut.
[it. respiro].
respirada
f, einmaliger Atemzug; dar ina ~, (tief) Atem schöpfen.
[Abl. von -> respirar ‘atmen'].
respirar
intr u. tr, einatmen, Atem schöpfen; ~ l'aria fina, die frische Luft einatmen.
Atem schöpfen
[lat. respirare; it. respirare, frz. respirer].
respiraziun
f, Atmung f, Atemholen n; ~ artificiala, künstliche Atmung; ils vaus da ~, die Atmungswege.
resplender
I tr, 1. zurückwerfen, zurückstrahlen; ~ ils radis, die Strahlen zurückwerfen. – II intr, 1. strahlen, erstrahlen, leuchten, schimmern; ils cuolms resplendan el sulegl, die Berge erstrahlen im Sonnenlicht. – 2. sich widerspiegeln, scheinen; il clutger resplenda el lag, der Kirchturm spiegelt sich im See wider. – II refl seresplender, sich widerspiegeln.
[lat. *resplendere; it. risplendere].
resplendur
f, Strahlen n, Widerschein m, Widerspiegelung f, Abglanz m.
[Zus. mit re- u. splendur ‘Glanz'].
responsabel
I adj, 1. verantwortlich; nus essan buca ~s per quei, wir sind dafür nicht verantwortlich. – 2. (jur.) haftbar, haftpflichtig; ~s pil donn, für den Schaden verantwortlich. – II sm, Verantwortliche(r) m; il ~ persuenter, der dafür Verantwortliche.
[zu it. responsabile].
responsabladad
f, 1. Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; jeu sai buca surprender la ~, ich kann die Verantwortung nicht übernehmen. – 2. (jur.) Haftbarkeit f, Haftpflicht f; assicuranza da ~ civila, Haftpflichtversicherung f. – 3. Zurechnungsfähigkeit f; ~ sminuida, verminderte Zurechnungsfähigkeit f.
responsar
tr, verantworten; quei ei buca da ~, das ist nicht zu verantworten; co san ins pomai ~ quei? wie kann man das wohl verantworten?
[lat. responsare ‘antworten' oder Abl. von -> responsabel ‘verantwortbar, verantwortlich' in Anl. an dt. verantworten; im Surs. seit 1965].
responsori
m, Responsorium n, kirchlicher Wechselgesang, Antwortgebet n; cantar ils sogns ~s, die heiligen Responsorien singen.
ressegiar*
tr, zeichnen. – Sy: dessignar, malegiar.
[Abl. von schwdt. riisse(n )‘schreiben' mittels -egiar].
resser*
m, Schreinerlineal n.
[zu schwdt. *Riisser oder Abl. von -> ressegiar* (ressiar)].
ressort
m, Ressort n, Geschäfts-, Tätigkeitsbereich m.
rest
m, 1. Rest m, Überrest m, Rückbleibsel n; Restbestand m; (spez.) resta da diever, Restholz n; magliar si ils ~s, die Speiseresten aufessen. – 2. (spez.). – a) il ~, das Übrige, das Weitere. – b) dil ~, im übrigen, übrigens; pil ~, für das Übrige, für das weitere Vorgehen.
[Deverb. von -> restar ‘zurück-, übrigbleiben'; vgl. it. resto, dt. Rest].
résta I
f, (Flachs, Hanf) Feinfaser f, feinste Qualität des gehechelten Hanfs; fil da ~, Leinfaden m; teila da ~, Leinentuch n, Leingewebe n, grobe Leinwand; résta en résta, Ganzleinen n.
[zu schwdt. Riiste(n )‘Büschel gebrochenen Flachses, gehechelten Hanfs'].
rèsta II
f u. f/coll, 1.a) Granne f, Ährenborste f. – b) (coll.) Flachsstängelsplitter pl, "Schabezen" pl. – 2. Fischgräte f; prender ora la ~, die Fischgräte entfernen.
[lat. arista ‘Gräte', spätlat. *aresta; it. resta, frz. arête].
restabiliment
m, Wiederherstellung f, Erholung f.
[Abl. von -> restabilir ‘wiederherstellen'].
restabilir
I tr, wiederherstellen; esser restabilius, wiederhergestellt/erholt sein. – II refl serestabilir, gesunden, gesund werden, sich erholen.
[it. ristabilire].
restabov
f, (bot.) Hauhechel f (Ononis arvensis).
[erstmals bei Carigiet notiert; identisch mit tosk. arrestabue (fermabue); das zähe Wurzelwerk soll dem Pflug (bzw. dem Ochsengespann) Widerstand leisten].
restampa
f, Neudruck m, Nachdruck m, Abzug m.
[Abl. von -> restampar ‘neu drucken'].
restampar
tr, neu drucken, nachdrucken, abdrucken; scumandau da ~, Nachdruck verboten.
neu drucken
[Zus. mit re- ‘wieder, erneut' u. stampar ‘drucken'].
restar
intr, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, übrig sein; ~ anavos, zurückbleiben; (arithm.) tschun meins treis resta dus, fünf weniger drei ergibt zwei; ~ tiel vegl, es beim Alten lassen, am Alten hängen; ~ pendius vid enzatgei, an etw. hängen bleiben; ei resta a nus nuot auter che d'engraziar, es verbleibt uns nur noch zu danken.
übrig bleiben, übrig sein
[lat. restare ‘zurückbleiben'; it. restare, frz. rester].
restaurant
m, Restaurant n, Wirtschaft f, Gasthof m. – Sy: ustria.
restaurar
tr, 1. restaurieren, ausbessern, erneuern, wiederherstellen; ~ in maletg, ein Gemälde restaurieren. – 2. erfrischen.
restauratur
m, 1. Restaurator m, Erneuerer m; ~ da cudischs, Restaurator von Büchern. – 2. Gastwirt m, Wirt m. – Sy: ustier.
restauraziun
f, 1. Restauration f, Wiederherstellung f, Erneuerung f; ~ d'ina casa, Hausrestaurierung f; ~ d'in maletg, Restaurierung eines Gemäldes. – 2. (hist.) Restauration f, Wiederherstellung einer früheren Gesellschaftsordnung. – 3. (vereinz.) Restauration f, Gaststätte f.
restegiar
I tr, rüsten, vorbereiten; ~ enzatgei, etw. vorbereiten; esser restegiaus da, bereit sein zu. – Sy: pinar, semtgar. – II refl serestegiar, sich rüsten, sich vorbereiten.
[Abl. von schwdt. rüste(n )mittels -egiar].
restegiau
adj, gerüstet, vorbereitet, bereit; essas restegiai? seid ihr bereit? – Sy: pinau, promt, semtgau.
resti I
m, 1.a) Wäsche f; ~ alv, Weisswäsche f; ~ tschuf, schmutzige Wäsche; ~ da letg, Bettwäsche f; fier da ~, Bügeleisen n; suga da ~, Wäscheseil n; dar blau al ~, (Wäsche) bläuen, blau färben; metter a schigiar ~, Wäsche zum Trocknen aufhängen. – b) Leibwäsche f; resti-suten, Unterwäsche f; scumiar ~, die Wäsche wechseln. – 2. (veralt.) Zeug n, Geräte pl, Zubehör n, Ausrüstung f; ~ da cuschina/~ da casa, Haushaltgeräte pl; ~ da fravi, Schmiedewerkzeug n; ~ d'ina nav, Schiffsausrüstung f.
[zu schwdt. Rüstig ‘alter Plunder'].
resti* II
m, Schmutz m, Unrat m; (vereinz.; vom Vieh) Nachgeburt f.
[wohl zu -> resti I ‘Zeug'; vgl. suts. risti ‘unnützes Zeug, unnützes Ding'].
resti* III
I adj, klein, winzig, unscheinbar. – II sm, 1. kleines Kalb, kleines Schweinchen. – 2. Knirps m, Knopf m; Nichtsnutz m; neu en stiva, ti tun ~! komm in die Stube, du verflixter Bengel! quei sto in ~ sco ti buca saver, das muss ein Knirps wie du nicht erfahren.
[zu -> resti II; cf. suts. risti ‘Nichtsnutz, Lümmel'; vgl. auch lat. rusticus ‘grob' u. -> lesti ‘eigenartig'].
restituir
tr, erstatten, zurückgeben, ersetzen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zurückgeben; stuer ~, ersatzpflichtig sein.
[lat. restituere; it. restituire, frz. restituer].
restituziun
f, Restitution f, Rück-, Wiedererstattung f, Zurückgabe f, Ersatz m.
restont
adj, 1. übrig, übrigbleibend, zurückbleibend; deivet ~, ausstehende Rechnung; summa ~a, Restbetrag m. – 2. (spez.) posta restonta, postlagernd (-> postrestant).
[zu -> restar ‘übrigbleiben'; it. restante].
restonza
f, 1. Rest m, Restbestand m, Überbleibsel n; ~ da ponn, Tuchrest m; ~s da teila, Stoffresten pl. – 2. (spez.). – a) las ~s, Speiseresten pl; cun quellas ~s san ins far nuot, mit diesen Resten lässt sich nichts anfangen. – b) fig. las ~s terrestras, die sterbliche Hülle, die sterblichen Reste.
[Abl. von -> restar ‘übrigbleiben'; ait. restanza].
restorscher
tr, (Nägel) umschlagen, umbiegen, prellen.
[Zus. mit re- ‘zurück' u. storscher ‘biegen'].
restrenscher
I tr, einschränken, beschränken, schmälern, vermindern; ~ igl import, die Einfuhr beschränken; quei restrenscha nos plans, das schränkt unsere Pläne ein. – Sy: limitar. – II refl serestrenscher, sich einschränken, sich beschränken; ins vegn a stuer serestrenscher al pli necessari, man wird sich auf das Allernötigste beschränken müssen.
[lat. restringere; it. restringere, frz. restreindre].
restrenschida
f, Einschränkung f, Schmälerung f, Verminderung f.
restrictiv
adj, restriktiv, einschränkend, einengend, hemmend; mesiras ~as, einschränkende Massnahmen.
restricziun
f, Restriktion f, Einschränkung f, Beschränkung f, Begrenzung f; senza ~, ohne Einschränkung; far ~s, Einschränkungen machen.
restringent
adj, (von Heilmitteln, usw.) zusammenziehend; verengend, verstopfend.
[gelehrt-lat. restringens, -nte ‘einschränkend', dt. restringierend].
resultar
I intr, resultieren, sich ergeben, hervorgehen, folgen; igl ei resultau pauc, es hat sich wenig ergeben; da quei resulta che, daraus folgt, dass. – II refl seresultar, sich ergeben, folgen, hervorgehen; igl ei seresultau, es hat sich ergeben.
[it. risultare, dt. resultieren].
resultat
m, Resultat n, Ergebnis n, Befund m; ~ definitiv, Endergebnis n; ~ provisori, Zwischenergebnis n; ~ dallas elecziuns, Wahlergebnis n.
resumada I
f, Zusammenfassung f; far la ~, die Zusammenfassung vornehmen. – Sy: recapitulaziun.
[Abl. von -> resumar ‘zusammenfassen'].
resumada II
f, Kraftgetränk n (für Kranke, usw.; geschwungenes Eigelb mit Wein und Zucker).
[Abl. von -> resumar ‘zusammenfassen; verstärken'; vgl. valt. (Grosio) rusumèda, tess. (Biasca) rüssümáda ‘uovo sbattuto con il vino'].
resumar
tr, resümieren, zusammenfassen; nus lein ~ il resultats, wir wollen die Ergebnisse zusammenfassen; (Gerund.) resumond ils fatgs san ins dir, die Ergebnisse zusammenfassend, lässt sich sagen. – Sy: recapitular.
resumau
m, Resümee n, Zusammenfassung f, Übersicht f, Abriss m; far in ~, eine Zusammenfassung machen. – Sy: extract, resumada I, resumt, survesta.
[Abl. von -> resumar ‘zusammenfassen'].
resumt
m, Zusammenfassung f, Resumpt* n, Auszug m, Nacherzählung f.
[lat. resumptus; it. riassunto].
resun
m, 1. Klang m; il ~ dils zenns, der Klang der Glocken. – 2. Widerhall m, Nachhall m, Echo n. – Sy: sinzur. – 3. Widerhall m, Anklang m; haver bien ~, guten Anklang finden.
[Abl. von -> resunar ‘erklingen; widerhallen' in Anl. an -> sun ‘Klang'].
resunar
intr, 1. ertönen, erschallen, erklingen; las posaunas resunan, die Posaunen ertönen; il clom resuna, der Ruf ertönt. – 2. widerhallen, nachhallen.
[lat. resonare; it. ris(u)onare].
resurrecziun
f, 1. (kirchenspr.). – a) Auferstehung Christi, Wiederauferstehung des Herrn. – b) Wiederauferstehung f; il di dalla ~, am Tag der Auferstehung; la ~ dalla carn/dils morts, die Wiederauferstehung des Fleisches/der Toten – Sy: levada I. – 2. Wiederaufleben n.
[lat. resurrectio, -one ‘Wiederauferstehung'; it. risurrezione, frz. résurrection].
resursa
f, Ressource f, Hilfsmittel n, Hilfsquelle f; ~s finanzialas, Geldmittel pl; encurir novas ~s, neue Geldquellen erschliessen.
resuscitar
tr, wieder erwecken, neu beleben.
wieder erwecken, neu beleben
[it. risuscitare, frz. ressusciter].
resvegl
m, Wiedererweckung f; ~ cultural, kulturelle Wiedererweckung.
[Deverb. von -> resvegliar ‘wieder erwecken'; it. risveglio, frz. réveil].
resvegliar
tr, wieder erwecken, neu wecken; beleben.
wieder erwecken, neu wecken
[Zus. mit re- ‘wieder' u. svegliar ‘wecken'; it. risvegliare, frz. réveiller].
retabiliment
m, (milit.) Retablierung f, Wiederinstandstellung der persönlichen Ausrüstung.
retabilir
tr, (milit.) retablieren, die persönliche Ausrüstung wieder in Ordnung stellen.
wieder in Ordnung stellen
retagl
m, 1. Ausschnitt m, Auszug m (aus einer Zeitung, usw.). – 2. (Kunstgewerbe) Schnitt m; ~ da lenn, ~ en lenn, Holzschnitt m.
[it. ritaglio].
retard
m, Verspätung f, Verzögerung f, Verzug m; il tren ha ~, der Zug hat Verspätung; haver ~/esser en ~, Verspätung haben, verspätet sein; arrivar cun ~, verspätet ankommen.
[it. ritardo, frz. retard].
retardada
f, einmalige Verzögerung, Verlangsamung f; ei ha dau ina ~, es trat eine Verzögerung ein.
retardament
m, Verzögerung f, Verzug m, Verlangsamung f.
[it. ritardamento, frz. retardement].
retardar
I tr, 1. verzögern, verlangsamen, aufschieben. – 2. aufhalten, behindern; ti mo retardas mei aschia, du hältst mich so nur auf. – 3. (von der Uhr) zurückstellen. – II intr, (von der Uhr) zurückbleiben; mi'ura retarda, meine Uhr geht nach.
[lat. retardare; it. ritardare, frz. retarder].
retardatari
m, Spätkommende(r) m, Nachzügler m.
[it. retardatario ‘che viene in ritardo'].
retardaziun
f, Verzögerung f, Aufschub m, Verschleppung f.
retardientscha
f, Verspätung f, Verzögerung f, Verlangsamung f.
retardonza
f, Verspätung f, Verzögerung f, Verlangsamung f.
retegn
m, 1. Zurückhaltung f, Halt m, Einhalt m; far in ~, einen Halt machen; (adv.) senza ~, ohne Unterlass. – Sy: fermada. – 2. Bremsvorrichtung f; velo cun ~, Rad mit Rücktritt. – 3. (Sport) Stopp m; far in ~, den Ball stoppen – 4. (med.) ~ dall'aua, Harnverhaltung f. – 5. fig. Hemmung f, Zurückhaltung f; senza ~, ohne Hemmung; buca haver il ~, keine Zurückhaltung üben. – Sy: retenientscha. – 6. Zurückhaltung f, Entzug m; sut peina da ~ da pagaglia, unter der Strafe des Lohnentzuges. – Sy: retenziun.
[Deverb. von -> retener ‘zurückhalten'].