liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
scumiada
f, 1. Wechsel m. – a) la ~ digl onn, der Jahreswechsel; sin la ~ admett jeu a Vus ils megliers giavischs, auf den Jahreswechsel entbiete ich Euch die besten Wünsche. – b) onns dalla ~, Wechseljahre pl. – c) la ~ dallas stagiuns, der Wechsel der Jahreszeiten. – 2.a) Tausch m, Änderung f; ~ da possess, Handänderung f. – b) Auswechsel m; toc da ~, Ersatzstück n. – c) Austausch m; ~ da scolars, Schüleraustausch m. – 3. Ablösung f; ~ da guardia, Wachtablösung f; ~ da cavals, Pferdewechsel m. – 4. (bei Geleisen, usw.) Weiche f. – 5. Umkleiden n; cabina da ~, Umkleidekabine f. – 6. (Geldverkehr) Umrechnung f, Wechsel m; cuors da ~, Umwechselkurs m; sperdita da ~, Kursverlust m.
[Abl. von -> scumiar ‘wechseln'].
scumiader
m, 1. (Geldverkehr) Geldwechsel m. – Sy: scomiadaners. – 2. Weichenwärter m.
scumiar
I tr, 1. wechseln, auswechseln, austauschen; ~ ina roda, ein Rad wechseln. – 2. auswechseln, ausziehen; ~ la camischa, das Hemd wechseln; ~ vestgadira, die Kleider wechseln. – 3. wechseln, erwidern; ~ ils salids, die Grüsse erwidern. – 3. ablösen; ~ guardia, die Wache ablösen; ~ giu enzatgi, jem. ablösen. – 4. (Geldverkehr) wechseln, umrechnen; ~ daners, Geld wechseln; banca da ~, Wechselbank f; biro da ~, Wechselstube f. – 5. fig. Rw.: ~ las combas, schnell gehen, rennen, sich sputen. – II refl sescumiar, 1. sich ablösen; sescumiar en ina lavur, sich bei einer Arbeit ablösen. – 2. sich umkleiden; vus stueis aunc sescumiar avon ch'ir, ihr müsst noch die Kleider wechseln, bevor ihr geht; eis sescumiaus? hast du dich umgezogen? – 3. plazza da sescumiar, Ausstellplatz m.
schnell gehen, rennen, sich sputen
[zu lat. cambiare ‘wechseln' bzw. zu asurs. cumiar ‘tauschen' mittels intens. s-].
scumparer
intr, verschwinden; enaquella ei il cavriel scumparius, in diesem Augenblick war das Reh verschwunden.
[Abl. von -> cumparer ‘erscheinen' mittels privat. s-].
scumpariu
adj, verschwunden, verschollen.
[Abl. von -> scumparer ‘verschwinden'].
scumparsa
f, 1. das Verschwinden, das Ausbleiben. – 2. (spez.) annunzia da ~, Vermisstmeldung f.
[it. scomparsa ‘scomparizione'].
scumpentar
I tr, retten, erretten, am Leben erhalten; ~ in malsaun, einen Kranken heilen. – II refl sescumpentar, sich retten, davonkommen.
am Leben erhalten
[Abl. von -> scompa ‘Rettung' bzw. scampar ‘gerettet werden' mittels fakt. -entar].
scuncariala
f, 1. Purzelbaum m; far ~s, Purzelbäume schlagen. – 2. fig. kleines, unscheinbares Wiesenstück. – Sy: tgaubriechel.
kleines, unscheinbares Wiesenstück
[unbekannter Herkunft; identisch mit venez. schincariola ‘gambariola'].
scuncorgia*
f, Zwietracht f.
[Zus. mit privat. s- u. concordia ‘Einigkeit'].
scundizzar
tr, (vereinz.) anzünden, anfachen.
[zu -> cundizzar ‘anzünden' mittels intens. s-].
scundrizzader*
m, Aufwiegler m.
[Abl. von -> scundrizzar ‘in Unordnung bringen'].
scundrizzar
tr, in Unordnung bringen, stören; ~ il letg, das Bett in Unordnung bringen.
in Unordnung bringen
[Abl. von -> cundrizzar ‘einrichten' mittels privat. s-].
scundrizzau
adj, in Unordnung gebracht, gestört, beschädigt.
in Unordnung gebracht
scungirader
m, Geister-, Teufelsbeschwörer m.
[Abl. von -> scungirar ‘beschwören'].
scungirament
m, Beschwörung f, Teufelsbeschwörung f, Teufelsaustreibung f.
scungirar
tr, beschwören, bannen; ~ il demuni, den Teufel austreiben.
[Abl. von lat. conjurare ‘beschwören' mittels intens. s-].
scungiraziun
f, Beschwörung f, Bannung f; la ~ dil demuni, die Teufelsaustreibung.
scuntez
m, Span m (zum Anfeuern); far ~s, Späne schneiden. – Sy: stiala, uadel(s).
[zu -> cundizzar, scundizzar ‘anzünden', 3. cundezza, scundezza, Abl. von lat. *titiare ‘anzünden' bzw. *contitiare mittels intens. s-; Einw. von cunti ‘Messer'].
scuntrada I
f, Verrechnung f.
[Abl. von -> scuntrar I ‘verrechnen'].
scuntrada II
f, 1. Begegnung f, Stelldichein n. – 2. Zwist m, Auseinandersetzung f.
[Abl. von -> scuntrar II ‘begegnen'; Bed. 1 schon seit Carigiet].
scuntrar I
tr, verrechnen, aufrechnen; ~ (in) quen, eine Rechnung begleichen; ~ in deivet, eine Schuld begleichen.
eine Rechnung begleichen, eine Schuld begleichen
[zu it. scontare, dt. skontieren ‘eine Rechnung abziehen' gekreuzt mit -> scuntrar II ‘treffen'].
scuntrar II
I tr, 1. begegnen, treffen; ils dus umens ein scuntrai avon casa, die beiden Männer trafen sich vor dem Hause; els ein scuntrai sin aviarta resistenza, sie stiessen auf offenen Widerstand. – Sy: entupar, s'entupar. – 2. (spez.) ~ noda cun enzatgi, mit jdm. das gleiche Hauszeichen teilen. – II intr, (impers.) begegnen, zustossen; (restrikt.) nun ch'ei scuntri enzatgei, es sei, dass etw. dazwischenkomme. – Sy: capitar, schabegiar, succeder. – III refl sescuntrar, 1. sich begegnen; sescuntrar cun enzatgi, jdm. begegnen. – 2. (vom Verkehr) sich kreuzen; ils trens sescuntran a Glion, die Züge kreuzen sich in Ilanz. – Sy: secruschar, s'entupar.
[it. scontrare ‘incontrare'].
scuntrin
m, Gepäckschein m.
[it. scontrino].
scunvegnientscha
f, 1. Zwietracht f. – 2. Unschicklichkeit f, Unbequemlichkeit f.
[Abl. von -> scunvegnir ‘Zwietracht haben; nicht passen'].
scunvegnir
intr, 1. nicht miteinander auskommen, Zwietracht haben. – 2. nicht passen, ungelegen kommen.
nicht miteinander auskommen, Zwietracht haben, nicht passen, ungelegen kommen
[lat. disconvenire; it. sconvenire ‘non essere adatto'].
scuorer
intr, 1. abfliessen; en quei liug scuora il Rein cun gronda forza, an dieser Stelle fliesst der Rhein mit grosser Wucht. – 2. ziellos hin und her laufen, auseinander laufen.
ziellos hin und her laufen, auseinander laufen
[lat. *excurrere; it. scorrere].
scuorsa
f, Spazier-, Spritzfahrt f, kleiner Rundgang; far ina ~, einen Spazierlauf machen. – Sy: scurrida.
[it. scorsa].
scuos
adj, 1. gedroschen. – 2. abgedroschen, abgestanden.
[pp. von -> scuder ‘dreschen'].
scuossa I
f, fig. Erschütterung f; ~ da tiaratriembel, Erdstoss m. – Sy: zaccuossa.
[zu it. scossa ‘Erschütterung'].
scuossa II
f, Käseformer m; Ziegerkübel m, Ziegerformer m; magnucca dalla ~, Käselaib, der zuletzt aus dem Käseformer kommt; bei der Molkenverteilung fiel dieser dem Bauern zu, der am Ende der Alpung am meisten Milch ablieferte.
[wohl alter Ausdruck der Alpwirtschaft; kaum zu -> scuossa I ‘Erschütterung'].
scuraschar
tr, entmutigen, den Mut nehmen. – Sy: decuraschar.
[Abl. von -> curaschar, encuraschar mittels privat. s-].
scurclada
f, 1. Aufdeckung f, Enthüllung f. – 2. (spez.) dar la dètga ~, viel mähen.
[Abl. von -> scurclar ‘abdecken, enthüllen'].
scurclar
tr, aufdecken, enthüllen, den Deckel abnehmen; ~ enzatgei, etw. abdecken; ~ in monument, ein Denkmal enthüllen.
den Deckel abnehmen
[Abl. von -> curclar ‘bedecken' mittels privat. s-].
scurdada
f, Erschlaffung f, Ermattung f (der Kräfte).
[Abl. von -> scurdar ‘ermatten'].
scurdar
intr, 1. ermatten, schwach werden, abmagern, altern; igl aug ei malamein scurdaus, der Onkel ist sehr gealtert. – 2. verfallen, an Bedeutung verlieren; il nivo dalla scola ei scurdaus onn per onn, die Qualität der Schule sank Jahr für Jahr.
schwach werden, an Bedeutung verlieren
[Abl. von -> curdar ‘fallen' mittels intens. s-].
scurdau
adj, abgemagert, abgezehrt, ermattet, verlebt, gealtert; vestas scurdadas, eingefallene Wangen.
scurlada
f, 1. einmaliges, heftiges Schütteln, Rütteln n; dar in pèr ~s alla plonta, den Baum mehrmals schütteln. – 2. fig. heftiger Anfall, heftige Krankheit; haver giu ina ~, einen heftigen Anfall gehabt haben.
[Abl. von -> scurlar ‘schütteln'].
scurlar
I tr, 1. schütteln, rütteln; ~ (giu) plogas, Pflaumen schütteln; ~ si il strom, das Stroh aufschütteln; ~ ora las monas, die Garben durchschütteln; ~ giu/ora la puorla, den Staub ausschütteln. – 2. fig. ~ il tgau, den Kopf schütteln, sich wundern; ~ las schuialas, die Schultern schütteln. – II refl sescurlar, 1. sich schütteln; sescurlar dil freid, sich vor Kälte schütteln; sescurlar dil mal, sich vor Schmerz schütteln. – 2. (sm.) il sescurlar, der Fieber-, Schüttelfrost.
[zu it. scrollare, aoit. scorlar, tess. (Biasca) sgorlaa ‘scuotere', valt. Ãgurlir ‘scuotere'; diese zu *corrotulare ‘zusammenrollen'].
scurnar
I tr, 1. ein Horn, die Hörner abschlagen, abbrechen. – 2. fig. entehren, schänden. – II refl sescurnar, 1. die Hörner abstossen, abbrechen. – 2. (vom Schalenwild) das Geweih wechseln.
ein Horn, die Hörner abschlagen, abbrechen
[Abl. von -> tgiern ‘Horn' bzw. pl. corns, coll. corna mittels -ar u. privat. s-].
scurnau
I adj, 1. enthörnt, mit abgebrochenem Horn (oder Gehörn). – 2. fig. entehrt, entjungfert; betrogen. – II sm, Gehörnte(r) m, Hahnrei m.
scurrentar
I tr, vertreiben, verscheuchen, (das Vieh) erschrecken, in die Flucht jagen. – II refl sescurrentar, fliehen, sich hetzen, rennen; tut che sescurrenta ord sala, alles rennt fluchtartig aus dem Saal. – Sy: spuentar.
in die Flucht jagen
[Abl. von -> cuorer ‘laufen, rennen' mittels fakt. -entar u. intens. s-].
scurrida
f, 1. (vom Vieh, usw.) rascher Lauf, Irrlauf m; dar ina ~, sich fluchtartig von der Herde trennen. – 2. (von Menschen) Lauf m, Gang m, Spaziergang m (ohne besonderes Ziel); far mintgaton ina ~, ab und zu einen Rundgang machen. – Sy: scuorsa. – 3. (vom Vieh) dar ina ~, lustlos grasen.
lustlos grasen, sich fluchtartig von der Herde trennen
[Abl. von -> cuorer ‘laufen, rennen' mit intens s-].
scursalada I
f, 1. Schlittelpartie f; la ~ giu da Schlans, die Schlittelpartie von Schlans herunter. – 2. Rutschpartie f; il pauper schani ha fatg ina solemna ~, der arme Kerl kam arg ins Rutschen.
[Abl. von -> scursalar ‘schlitteln'].
scursalada II
f, Abschrägung f.
[Abl. von -> scursalar II ‘abschrägen'].
scursalader
m, Schlittenfahrer m; ~ da bob, Bobfahrer m.
[Abl. von -> scursalar ‘schlitteln'].
scursalar I
intr, 1. schlitteln, Schlitten fahren; ir a ~, schlitteln gehen. – 2. gleiten, rutschen; els ein scursalai sil tappun dil bot giu, sie rutschten auf dem Hinteren die Anhöhe hinunter.
Schlitten fahren
[unbekannter Herkunft; viell Abl. von -> scarsar ‘scharren, kratzen' mittels -alar (-olare); vgl. mesolc. ÃgurdzKlD].
scursalar II
I tr, abschrägen, schief abschneiden; ~ in'ureglia, ein Schafsohr (zwecks Markierung) abschrägen, schief abschneiden. – Sy: lippar I. – II intr, (von der Sonne) sich neigen; il sulegl scarsola sur ils cuolms neu, die (sinkende) Sonne scheint schräg die Berghänge hinunter.
schief abschneiden
[Verb. mit -> scursalar I ist semant. möglich; viell. besonderes Wort und, trotz stimmhaftem s, zur Gruppe von -> scursanir ‘kürzen' gehörend; vgl. auch -> scursalar III].
scursalar III
tr, (vom Vieh) das äussere Horn abstossen.
das äussere Horn abstossen
[Abl. von -> scrusar ‘entschälen, enthülsen' mittels -alar (-ellare)].
scursalau
adj, 1. abgeschrägt, abfallend; schuialas scursaladas, abfallende Schultern. – 2. (von Ohrzeichen) ureglia scursalada davongiu, ein vorn abgeschrägtes Schafsohr.
[Abl. von -> scursalar II ‘abschrägen'].
scursalera
f, Rodelbahn f.
[Neol., 2000; Abl. von -> scursalar ‘schlitteln' mit -era].
scursalet
m, Schlittschuh m; ir cun ~s, Schlittschuh fahren. – Sy: patina, slep II.
Schlittschuh fahren
[Abl. von -> scarsola ‘Schlitten' bzw. von -> scursaletar ‘Schlittschuh laufen'].
scursaletader
m, Schlittschuhläufer m. – Sy: patinader.
scursaletar
intr, Schlittschuh laufen. – Sy: patinar, ir cun patinas.
Schlittschuh laufen
scursanida
f, 1. (im Gelände) Abkürzung f; ir la ~, den abgekürzten (alten) Weg, die Abkürzung nehmen. – 2. Verkürzung f, Abkürzung f; gliesta dallas scursanidas, Verzeichnis der Abkürzungen.
[Abl. von -> scursanir ‘abkürzen; verkürzen‘].
scursanir
tr, 1. (im Gelände), abkürzen, den kürzeren Weg nehmen. – 2. kürzen, verkürzen; ~ in text, einen Text kürzen; (spez.) ~ las fracziuns, die Brüche kürzen.
[Abl. von *curtiare ‘kürzen' mittels -anir u. intens. s-].
scursar I
tr, 1. entrinden, schälen, abschälen; ~ ina plonta, einen Baum entrinden. – 2. fig. ~ il bien num d'enzatgi, jdm. seinen guten Ruf nehmen.
jdm. seinen guten Ruf nehmen
[Abl. von -> scorsa ‘Rinde'].
scursariel
m, Schäleisen n. – Sy: scursiel.
[Abl. von -> scursar I ‘entrinden' mittels -iel].
scursel
m ; (von Tieren, usw.) ir tut en ~(s), ins Gleiten kommen, ausgleiten, rutschen.
[Abl. von -> scursalar ‘rutschen, gleiten' mittels -el].
scurset
m, Schäleisen n (zum Entrinden von Bäumen), Schälmesser n.
[Abl. von -> scursar ‘entrinden, entschälen' mittels -et].
scursiel
m, Schäleisen n (zum Entrinden von Bäumen), Schälmesser n.
[Abl. von -> scursar ‘entrinden, entschälen' mittels -iel].
scursun
m, Schäleisen n (zum Entrinden von Bäumen), Schälmesser n.
[Abl. von -> scursar ‘entrinden, entschälen' mittels -un].
scurtgar
tr, enthäuten, abhäuten.
[angep. suts. scurtgear ‘enthäuten'; zu lat. *excorticare].
scurvanada
f, Anschwärzung f, Verleumdung f.
[Abl. von -> scurvanar ‘schwärzen; anschwärzen'].
scurvanader
m, Anschwärzer m, Verleumder m.
scurvanar
I tr, 1. schwärzen, berussen, schwarz machen, mit Kohle schwärzen. – 2. fig. anschwärzen, verleumden; ~ il bien num d'enzatgi, jds. Ruf beschädigen, jem. verleumden. – II refl sescurvanar, 1. sich berussen. – 2. sich gegenseitig verleumden.
schwarz machen, mit Kohle schwärzen, ds. Ruf beschädigen
[Abl. von -> scarvun ‘Kohle, Holzkohle'].
scurvanau
adj, 1. russig, geschwärzt; (intens.) ~ ner, ganz schwarz. – 2. fig. angeschwärzt, verleumdet. – 3. fig. entehrt; gehörnt; matta scurvanada, entehrtes Mädchen; um ~, betrogener Mann, Hahnrei m. – Sy: scurnau.
ganz schwarz
scusadira
f, aufgetrennte Naht.
aufgetrennte Naht
[zu -> cusadira ‘Naht' mittels privat. s-].
scusatar
intr u. tr, tuscheln.
[Abl. von -> discus ‘heimlich, geheim' mittels intens. -atar].
scusatem
m, Getuschel n, Geheimniskrämerei f.
scuser
I tr; ~ ina cusadira, eine Naht auftrennen. – II intr, (von einer Naht) aufgehen, reissen; il tschiep ei scusius en in pèr loghens, die Nähte des Rockes sind an einigen Stellen gerissen. – III refl sescuser, (von Nähten) aufgehen, reissen.
[Abl. von -> cuser ‘nähen' mittels privat. s-].
scusida
f, (von Nähten) Auf-, Abtrennung f.
scusiu
adj, (von Nähten) aufgetrennt, gelöst.
scussal
m, Schürze f, Schoss m; ~ da curom, Lederschürze f; ~ cun mongias, Ärmelschürze f; ~ da cuschina, Küchenschürze f; ~ da lavur, Arbeitsschürze f; metter si (in) ~, sich eine Schürze anlegen. – Sy: tschoss.
[oit. scossal, tess. (Biasca) scossaa ‘grembiale', diese zu ahd. scoss(o) ‘Schoss'].
scussegliar
tr, abraten, abmahnen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. abraten, jem. von etw. abhalten.
[Abl. von -> cussegliar ‘raten' mittels privat. s-].
scusset
m, viereckiges, würfelförmiges Stück Zieger, kleiner Zieger.
[Abl. von -> scuossa II ‘Ziegerformer'].
scussiun
f, 1. Bankerott m, Pleite f; far/ir ~, Bankerott, Pleite machen. – Sy: bancrut. – 2. Schuldenruf m (vor dem Bankerottverfahren); schar ir ~, den Schuldenruf erlassen. – Sy: clamada da quens.
[lat. excussio, -one ‘das Herausschlagen', Abl. von excutere ‘herausschlagen; einziehen', pp. excussus; schon aeng. scussiun ‘Eintreibung, Betreibung', daher kaum Lehnw. aus dem Frz.].
scut
m, 1. Schild m; cun ~ e capellina, mit Schild und Helm. – 2. fig. Schutz m, Schutzschild m. – 3. (Maurerwerkzeug) Aufziehbrett n.
[lat. scutum ‘Schild'; it. scudo, frz. écu(sson)].
scutel
m, (bot.) Zittergras n (Briza media).
[Abl. von -> scua ‘Besen' (vgl. Carigiet scuatell) bzw. -> scuet ‘Quirl' mittels -el].
scutgar
tr, (vulg.) gierig, viel trinken.
gierig, viel trinken
[Abl. von -> scotga ‘Schotte'].
scutger
m, 1. Sauerschottenfass n. – 2. fig. Säufer m, Vieltrinker m; (vergl.) beiber sc'in ~, trinken wie ein Fass. – 3. (fam.) ~ da marveglias, Wundernase f.
trinken wie ein Fass
[Abl. von -> scotga ‘Schotte, Sauerschotte' mittels –er].
scutgiva
f, 1. Fingerwurm m, Umlauf m, Nagelgeschwür n. – 2. (bot.) Kerbel m (Chaerefolium).
[Abl. von -> scotga ‘Schotte; weisser Ausfluss' (vgl. spina da latg ‘Milchdorn') mittels -iva; urspr. wohl adj.; die Bed. ‘Kerbel' aufgrund des als Volksheilmittel vielfach verwendeten Saftes der Pflanze].
scutier
m, Schildträger m, Knappe m.
[zu it. scodiere ‘Schildträger' mit Anl. an -> scut ‘Schild'].
scutinar
tr, flüstern, tuscheln, raunen; ~ enzatgei ellas ureglias, etw. ins Ohr flüstern. – II refl sescutinar, (rezipr.) sich gegenseitig zuflüstern; els han bia da sescutinar, sie haben viel zu tuscheln.
[Abl. von -> scultar ‘flüstern' bzw. von einer Nbf. scutar mittels intens. -inar].
scutinem
m, ständiges Flüstern, Getuschel n.
scutschida
f, Anprall m, Aufschlag m; ei ha dau ina ~ en uorden, es gab einen wuchtigen Zusammenprall.
[Abl. von *scutschir ‘aufprallen, puffen' bzw. zu einer Nbf. von -> scultschiu ‘beschädigt; verbeult'].
scuvien
m, Scheu f, Erschrecken n; pigliar ~, scheu werden, plötzlich erschrecken.
scheu werden, plötzlich erschrecken
[Deverb. von -> spuentar ‘verscheuchen' > spuien (vgl. -> tuffentar, tuffien), nach -> curvien ‘Erstaunen' (Nbf. scurvien) abgelenkt].
scuvierer
I tr, 1. entdecken, auf-, abdecken, enthüllen; ~ il tgau, das Haupt entblössen; ~ in monument, ein Denkmal enthüllen. – 2. entdecken; ~ in scazi, einen Schatz entdecken; Columbus ha scuvretg l'America, Kolumbus entdeckte Amerika. – 3. aufdecken; ~ in cumplot, einen Anschlag aufdecken; ~ in misteri, ein Geheimnis lüften. – II refl sescuvierer, 1. sich abdecken; il pop sescuviera adina la notg, das Kleinkind deckt sich in der Nacht immer ab. – 2. sich öffnen, etw. preisgeben; sescuvierer ad enzatgi, sich jdm. öffnen.
[Abl. von -> cuvierer ‘bedecken' mittels privat. s-].
scuviert
adj, 1. unbedeckt, entblösst; cun tgau scuvretg, mit entblösstem Haupt. – 2. entdeckt.
scuvretg
adj, 1. unbedeckt, entblösst; cun tgau scuvretg, mit entblösstem Haupt. – 2. entdeckt.
scuvretga
f, 1. Enthüllung f, Abdeckung f. – 2. Entdeckung f, Fund m; far ina ~, eine Entdeckung machen.
sdardagada
f, (vereinz.) Verstauchung f; dar ina ~, sich einen Fuss verstauchen, sich eine Zerrung zuziehen – Sy: stravagada.
[unbekannter Herkunft; viell. zu *exderadicare oder Nbf. von -> sfarvagau, stravagada].
sdargiar
I tr, (versehentlich) streuen, verstreuen, verlieren (Heu, Mehl, Sand, usw.). – Sy: sdrisar. – II intr, (impers.) stark regnen.
[Abl. von -> dargiar ‘verstreuen; heftig regnen' mittels intens. s-].
sdarpar
tr, 1. reissen, entreissen, raffen; ~ orda maun, aus der Hand reissen. – 2. rupfen, ausreissen; pertut biestga pasculonta che sdrappa, überall weidendes, Gras rupfendes Vieh; ~ ora ragischs, Wurzeln ausreissen.
[got. *strappan ‘fest anspannen'; it. strappare ‘reissen'].
sdavalada
f, 1. ausgelassenes Verhalten; far ina ~, sich ausgelassen verhalten/ gebärden, sich austoben. – 2. angespannte, intensive Arbeit.
ausgelassenes Verhalten, sich ausgelassen verhalten/ gebärden, angespannte, intensive Arbeit
[Abl. von -> sdavalar ‘sich austoben']
sdavalar
I intr, 1. sich austoben, sich ausgelassen gebärden, zappeln, sich wälzen. – 2. angestrengt, übermässig arbeiten. – II refl sesdavalar, sich austoben, zappeln; sesdavalar enta letg, sich im Bett wälzen.
sich ausgelassen gebärden, übermässig arbeiten
[unbekannter Herkunft; identisch mit eng. sduvlar ‘stöbern', as sduvlar ‘sich regen, sich rühren', surm. as sdualar ‘sich drehen, sich wenden; sich beeilen'; Ankn. an mlat. duellum ‘Zweikampf' ist unwahrscheinlich].
sdebitar
I intr, entschulden. – II refl sesdebitar, sich von einer Schuld freimachen.
[it. sdebitare, sdebitarsi].
sdegn
m, Verachtung f, Verschmähung f.
[Deverb. von -> sdignar ‘verschmähen' bzw. 3. sdegna; vgl. it. sdegno, frz. dédain].
sdermenada
f, einmalige Schwingung, Schwenkung f.
[Abl. von -> sdermenar ‘schwingen'].
sdermenar
I tr, 1. schleudern, werfen, schwingen, schwenken; ~ la lontscha, den Speer schleudern; ~ naven, fortschleudern. – 2. schlenkern, wackeln; ~ la bratscha, mit den Armen schlenkern. – II intr, rütteln, hin und her werfen, holpern; (vom Auto) schleudern; quei sdermeina buca mal, es holpert (hier) arg.
[Zus. mit -> menar ‘führen' u. *sdar- < ex+trans; vgl. ait. stramenare ‘handhaben; schütteln', mail. starmenà ‘wüten, toben', valt. (Grosio) stremenèr ‘malmenare, scrollare con forza'].
sdermenau* II
adj, (bibl.) flatterhaft, unstet; ina dunna sdermenada, eine unstete Frau.
[zu -> sdermenar in der oit. Bed. ‘wüten, toben'].
sdermenera
f, (Fischerei) Wurfrute f.
[Abl. von -> sdermenar ‘schleudern'; Neol., seit 1946].
sdernada
f, 1. Niederwerfung f, Niederlage f. – 2. (spez.) oz havein nus fatg ina dètga ~, heute haben wir viel Heu gemäht.
[Abl. von -> sdernar ‘niederwerfen'].
sdernar
I tr, 1. niederwerfen, zu Boden werfen, umlegen. – a). – a) ~ ina plonta, einen Baum stürzen; la plievgia sdreina ils ers, der Regen legt die Äcker nieder. – b) ~ igl inimitg, den Feind überwältigen, niederschlagen. – b) (spez.) ~ bia, viel mähen – 2. entkräften, kraftlos machen, ermatten. – II intr, zanksüchtig, streitsüchtig sein; pertgei sdreinas oz aschia? warum bist du heute so streitsüchtig?
zu Boden werfen
[lat. *derenare (zu ren ‘Niere') mittels intens. s-; it. sdirenare ‘schwächen', valt. (Grosio) sdernèr ‘rompere con il peso, fracassare'].
sdernau
adj, 1. niedergeworfen, zu Boden geworfen. – a) lenna sdernada, Windwurf m, zu Boden geworfenes Holz. – b) èr ~, niedergelegter, eingeworfener Acker. – 2. müde, matt, ermattet, hüftlahm; esser miez sdernaus, sehr müde, ganz ermattet sein.
zu Boden geworfen
[pp. von -> sdernar ‘entkräften', valt. (Grosio) sdernè ‘sderenato, logorato dal lavoro'].
sdernera
f, (Pferdekrankheit, Muskelentzündung) Kreuzschlag m, Kreuzlähme f.
[Abl. von -> sdernar ‘niederwerfen'; eng. sdrinera].
sdignar
I tr, verachten, verschmähen. – II refl sesdignar, sich ärgern, unwillig, aufgebracht werden.
[it. sdegnare, sdegnarsi, frz. dédaigner].
sdisada
f, Entwöhnung f, Abgewöhnung f.
sdisar
I tr, entwöhnen, abgewöhnen. – II refl sesdisar, sich abgewöhnen; sesdisar d'enzatgei, sich von etw. abgewöhnen.
[Abl. von -> disar ‘gewöhnen' mittels privat. s-].
sditgament
m, Nichtbeachtung f, Missachtung f.
sditgar
tr, nicht beachten, missachten.
nicht beachten
[Abl. von -> ditgar ‘Acht geben, beachten' mittels privat. s-].
sdrap
m, Riss m, Rupf m, Ruck m; dar in ~, einen Rupf geben.
[Deverb. von -> sdarpar ‘reissen' bzw. 3. sdrappa].
sdrem
m, 1. Streifen m; in ~ glisch, ein Lichtstreifen; in ~ da speronza, ein Hoffnungsschimmer. – 2. (spez.) ~s da favugn, Föhnwolken pl, Föhnstreifen pl; ei fa/tila ~s, Föhnstreifen ziehen auf.
[m. Form zu -> sdrema ‘Streifen'].
sdrema
f, 1. Streifen m, Strich m. – a) ina capiala cun ~s, ein Hut mit Streifen; il gat cun sdremas alvas, die weissgestreifte Katze. – b) las ~s dil maun, die Handlinien. – 2. Streifen m, Stück n. – a) ina ~ prau, ein Streifen Wiese. – b) langgestreckter Grasstreifen. – 3. Zeile f, Arbeitsgang m; havend mulschiu sia ~, nachdem er die ihm zugewiesene Anzahl Kühe gemolken hatte. – 4. (geol.) Schicht f, Lage f.
[zu schwdt. Striime ‘Streifen'].
sdrimar
tr, mit Streifen versehen.
mit Streifen versehen
[Abl. von -> sdrema ‘Streifen'].
sdrimau
adj, gestreift, durchzogen; caultschas sdrimadas, gestreifte Hosen; carnpiertg sdrimada, durchzogener Rohessspeck, d.h. mit ausgeglichener Verteilung von rotem Fleisch und Speck.
sdrisar
tr, (versehentlich) verstreuen, verlieren; ~ sal, Salz verstreuen; ~ fein, Heu verlieren; ir a sdrisond, (dauernd) etw. verstreuen. – Sy: sdargiar.
[zu lat. trusare ‘stossen' mittels privat. s-; str- > sdr- ist im Surs. häufig].
sè
m, (fam.) Gesäss n.
[subst. aus -> ser* ‘sitzen' (sedere); vgl. -> sinsè].
sebarlaccar
refl, wanken, sich beim Gehen hin und herwiegen.
[zu oit. barlòc ‘sciocco, balordo', barlòcca mit ähnl. Bed. mittels -ar u. refl. se-].
sebarschada
f, Brandwunde f; murir d'ina ~, an einer Brandwunde sterben; dar ina sebarschada, sich eine Brandwunde zuziehen.
[Abl. von -> barschar, refl. sebarschar ‘brennen; sich verbrennen' bzw. barschau, -ada].
sebarschau
m, Brandwunde f; vus stueis metter si etg sil sebarschau, ihr müsst Salbe auf die Brandwunde legen.
[Abl. von -> barschar, refl. sebarschar ‘brennen; sich verbrennen' bzw. barschau].
sebarschunada
f, Schlägerei f, Rauferei f.
[Abl. von barschunar ‘bürsten' bzw. refl sebarschunar ‘sich raufen'].
sebigiatada
f, Gezappel n, ungestümes Verhalten; dar ina ~, ein Gezappel machen.
[Abl. von -> bigiatar ‘zappeln' bzw. refl sebigiatar].
sebulschar
intr, anschwellen, Schwellungen bilden; duas grossas aveinas sebulschan sin siu frunt, zwei dicke Adern schwellen auf seiner Stirne an.
[Abl. von -> bulscha ‘Wulst' mit refl se-]
seburgalir
refl, die Haare, die Federn sträuben.
die Haare sträuben, die Federn sträuben
seburtgar
refl, sich verzweigen, sich gabeln, zwieseln.
[Abl. von -> buortg ‘gegabelt'].