liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
maturitad
f, Maturität f, Hochschulreife f; attestat da ~, Maturitätszeugnis n; far la ~, die Reifeprüfung machen.
Matusala
m PN, (bibl.) Methusalem m; fig. vegls sco ~, uralt.
[bibl. Name Methusalem, Urvater Noahs].
matutin I
I adj, morgendlich. – II sm, der Morgen; (lit.) el ~, in der Morgenfrühe.
matutin II
adj, 1. verrückt, von Sinnen; igl ei da vegnir ~s, es ist zum Verrücktwerden. – 2. angeheitert; esser ~s, angheitert sein.
von Sinnen
[zu einem it. Ansatz, vgl. matto ‘verrückt', verschränkt mit matutino ‘frühmorgendlich'; vgl. valt. (Grosio) matutìn ‘idiota' menàr al matutìn ‘fare le bizze; aufbrausen'; it. dire il matutino ‘die Leviten lesen'].
matutinas
f/pl, Matutin f, nächtliches Stundengebet; ils paders cantavan las ~, die Patres sangen die Matutin.
mau
adv ; in den Verb.: senza far ~, ohne etwas zu sagen, mucksstill; ni hau ni ~, nichts, keinen Wank; far ni hau ni ~, keinen Wank tun, keinen Laut von sich geben. – Sy: mucs, sun, vierv.
keinen Wank tun, keinen Laut von sich geben
[zu einem onomat. Ansatz; vgl. miau].
maufer
adj, 1. scheu, zurückhaltend, schüchtern, verschämt; cheu gida ei nuot da far il ~, da hilft es nicht, den Scheuen zu spielen; el ei aschi ~s ch' el ughegia gnanc da dumandar la paga, er ist so zurückhaltend, dass er nicht einmal wagt, seinen Lohn zu verlangen. – 2. (neg.) buc esser ~s da far enzatgei, nicht faul, nicht geniert sein, etw. zu tun; el ei buca ~s cu ei setracta da ses interess, er besinnt sich nicht lange, wenn es um seine Interessen geht.
[id. mit surm. mamfer ‘ungeschickt, schwerfällig, steif', suts. manfer ‘altersschwach, gebrechlich'; wahrscheinlich eine Nbf. von marvel ‘starr, steif', nämlich *marven dissimil. zu *manfer, woraus surs. maufer (vgl. schwdt. grampfli ‘Krämpfli' zu surs. greufli, graufli)].
maufradad
f, Schüchternheit f, Verschämtheit f, Bescheidenheit f.
maula I
f, 1. Raupe f. – Sy: giatta I. – 2. (spez.) ~ da resti, Kleiderschabe f. – 3. Bienenlarve f. – 4. Kätzchen n von Laubbäumen.
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit -> mulaun ‘Schabe' ist naheliegend; das Verhältnis zu eng. chambla, surm. tgamola ‘Schabe' bleibt zu klären].
mauls
m/pl, 1. Ohnmacht f, Bewusstlosigkeit f, Schwäche f; bes. dar vi da ~, ir vi da ~, in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren; vegnir ~, schlecht, übel werden; vegnir ~ ad enzatgi, (jdm.) bis zur Ohnmacht schlecht werden; quei ei stau ils dretgs ~, das war eine rechte Schwäche; revegnir dils ~, wieder zu sich kommen. – 2. (vereinz.) dar si ~, schreien.
[zu -> mal ‘schlecht, übel; das Übel' bzw. pl. mals > mauls; vgl. annuauls, nuauls Nbfn. von annual II ‘Jahrzeitmesse', armauls (armals) ‘Rindvieh'].
maulta
f, 1. Mörtel m; ~ grassa, Mörtel mit viel Kalk; dar ~, mit Mörtel bewerfen, abbinden; far ~, Mörtel mischen. – 2. Schlamm m, Strassenschlamm m, Matsch m. – Sy: buglia, lozza.
[lat. maltha ‘Kitt, Mörtel'].
maultabuob*
m, Mörtelträger Handbube m (des Maurers).
[Zus. mit maulta ‘Mörtel' u. buob ‘Bube'].
maun
m, 1. (eigtl.) Hand f. – a) (sg.). – a) (adv./präp. Verb.) enta ~, in der Hand; mo cun in ~, einhändig; cugl agen ~, mit der eigenen Hand, eigenhändig.– b) (verbale Verb.) dar il ~, tuccar ~, die Hand reichen; menar pil ~, an der Hand führen. – g) midar ~, den Besitzer wechseln, die Hand ändern. – b) (pl.). – a) (attrib.) ~s ruhs, raue Hände; ~s freids, kalte Hände; ~s steris, steife Hände. – b) (adv./ präp. Verb.) a dus ~s, zweihändig; a quater ~s, vierhändig. – g) (verbale Verb.). – (1 )haver freid ils ~s, kalte Hände haben; haver ils ~s che aulschan, an den Händen frieren. – (2) prender pils ~, bei den Händen nehmen. – (3 )dar dils ~s, mit den Händen fuchteln, sich wild gebärden. – (4) sblatschar ils ~s, in die Hände klatschen. – (5) (spez.) tener ~s a Diu, die Hände falten, beten. – (6) ir sils ~s, auf allen vieren gehen. – 2. fig. – a) (sg.). – a) (adv./präp. Verb.) sut ~, unter der Hand, heimlich; da bi (bien) ~, sofort, sogleich, ohne zu zögern, absichtlich. – b) (verbale Verb.) dar liber ~ ad enzatgi, jdm. freie Hand lassen; haver ~ liber, freie Hand haben; dumandar pil ~ d'enzatgi, jem. um die Hand anhalten; esser avon ~, vorhanden sein, vorliegen; haver enta ~, in der Hand, im Griff haben; catschar, metter ~ vid enzatgi, an jdm. Hand anlegen, sich an jdm. vergreifen; tener ~ tier, bedrängen, insistieren, nicht locker lassen. – b) (pl.). – a) (adv./präp. Verb.) per ~s da, zuhanden von. – b) (verbale Verb.) dar/metter a ~s enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. anvertrauen, jdm. etw. übergeben; esser els ~s d'enzatgi, jdm. ausgeliefert sein; haver ils ~s pleins da far, viel zu tun haben, die Hände voll zu tun haben; prender a ~s, prender per ~s, hernehmen, in Angriff nehmen, beginnen; prender a ~s enzatgi, jdm. auf den Zahn fühlen; buca saver tgei pigliar a ~s, nicht wissen, was man tun soll, weder ein noch aus wissen; esser a ~s, gefangen, erwischt sein, auch: erkrankt sein, einen Rückfall haben; vegnir a ~s, erwischt, gefangen werden; mo spetga, ti stos per franc aunc a ~s! warte nur, dich erwische ich bestimmt noch! star culs ~s a calun, untätig sein, die Hände in den Schoss legen; star culs ~s vits, mit leeren Händen dastehen, leer ausgehen. – 3. Seite f, Richtung f. – a) (eigtl.) ~ dretg, rechte Seite; da ~ dretg, auf der rechten Seite, rechts; da quei ~, diesseits, auf dieser Seite; da tschei ~, jenseits; da ~ sut, unten, auf der unteren Seite; quels da ~ sut, die Bewohner des unteren Tales; sin in ~, auf der Seite, abgelegen, abseits; purtar dil ~ gries, auf der schwereren (dickeren) Seite eines Baumes oder einer Last tragen. – b) fig. schar purtar enzatgi dil maun gries, jdm. das Unangenehme überlassen; esser vi da tschei ~, eingeschlafen sein; ir vi da tschei ~, Bankrott machen. – 4. (pol. Institution) Hand f, Öffentlichkeit f; il ~ cumin, public, die öffentliche Hand. – 5. Garbenschicht f (auf der freistehenden Kornhiste). – 6. Uhrzeiger m: maun dall'ura.
den Besitzer wechseln, die Hand ändern
[lat. manus ‘Hand'; it. la mano, frz. la main].
maunc
m, Mangel m, Manko n, Minus n; ~ da peisa, Gewichtsmanko n; ~ da metoda, Methodenfehler m. – Sy: manco.
[Deverb. von -> muncar ‘fehlen', event. angep. -> manco].
maunghel
m, Mangel m; in grond ~ da fein, ein grosser Heumangel.
[Deverb. von -> munglar ‘mangeln, bedürfen' bzw. 3. maungla oder direkt zu dt. Mangel].
maunsutter
m, (scherzh.) Bewohner des unteren Teils (eines Dorfes, Weilers, Tals).
[subst. aus maun sut ‘unten, untere' mittels -er].
maxima
f, Maxime f, Grundsatz m, Hauptsatz m, Regel f, Denkspruch m.
maximal
adj, maximal, höchstzulässig; import ~, Maximalbetrag m; prezi ~, Höchstpreis m; salari ~, Spitzenlohn m; spertadad ~a, Höchstgeschwindigkeit f.
maximar
tr, maximieren, einen maximalen Ertrag anstreben und die Voraussetzungen dafür schaffen..
maz
m (mats), 1. die Schlachtung bzw. Mast betreffend; biestga da ~, Schlachtvieh n; vacca da ~, Mastkuh f; far da ~ in biestg, ein Rind für die Mast bestimmen; tener per da ~, für die Mast, Schlachtung halten. – 2. (adv. Verb.) da ~, eine grosse Anstrengung betreffend, Strapaze f; haver ina veta da ~, ein überaus anstrengendes Leben haben; luvrar da ~, sich überarbeiten; quei ei da ~, das ist sehr anstrengend.
ein überaus anstrengendes Leben haben, sich überarbeiten, sehr anstrengend
[Deverb. von -> mazzar ‘schlachten'].
mazchegiar
tr, metzgen, schlachten. – Sy: mazzar.
[Abl. von -> mezca ‘Metzg'].
mazchergiar
tr, fig. abschlachten, ein Blutbad anstellen.
ein Blutbad anstellen
[Abl. von -> mazchegiar ‘metzgen'].
mazlaria
f, Metzgerei f, Fleischladen m; ~ da cavals, Pferdemetzgerei f.
[Abl. von -> mazler ‘Metzger'].
mazler
m, Metzger m, Fleischer m. – Sy: mezcher.
[Neol., seit Carigiet (1882), in Anl. an dt. Metzeler].
mazurca
f, Mazurka f, feuriger, polnischer Tanz im 3/4 -Takt.
mazza I
f, 1. Keule f. – 2. Schmiedeamboss m; fig. denter ~ e marti, zwischen Hammer und Amboss.
zwischen Hammer und Amboss
[lat. mattea ‘Keule'].
mazza II
f, 1. Mazza f, Kugel f (des Mazzaspiels). – 2. (vereinz.) Schneeball m. – Sy: botta, massa IV.
[zu -> mazza I].
mazzacauras
m, 1. kalter, eisiger Frühlingsnordwind, der namentlich den freilaufenden Ziegen zusetzt; il ~ vul buca ceder uonn, der Nordwind will heuer nicht nachlassen. – Sy: aurasut. – 2. (meton.; veralt.) fig. Rw.: giu cul ~! nieder mit dem Geissentöter! (Zwischenruf gegenüber einem missliebigen Kandidaten auf der Landsgemeinde von Disentis).
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. cauras ‘Ziegen'].
mazzacavals
m, (Insekt) Libelle f, Wasserjungfer f. – Sy: catschegls, libella, mustgacavagl, speilacavels.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. cavals ‘Pferde'; dem Ausdruck liegt die volkst. Annahme zugrunde, sieben Libellen seien im Stande, ein Pferd zu töten; vgl. tess. (Biasca) cavaécc ‘libellula' (eigtl. ‘Augenstecher, -töter'].
mazzacra
f, Massaker n, Gemetzel n, Schlächterei f.
mazzacrada
f, 1. Massaker n, Schlächterei f, Gemetzel n. – 2. grosse Anstrengung, Schinderei f.
mazzacrar
tr, massakrieren, hinmorden, abschlachten, morden.
[it. massacrare, dt. massakrieren, mit Einw. von -> mazzar ‘töten'].
mazzacuc*
m, (vereinz.) scherzh. Beiname des Bauernmetzgers, wenn er bei Erntefesten (ventschidas) eingeladen wurde und dabei als "Barbier" possierlich auftrat.
[Zus. mit mazza ‘schlachtet' u. cuc ‘Tölpel'].
mazzacucla
f, Mazzaspiel n (Art Hornussen); dar ~, das Mazzaspiel ausüben.
[Zus. mit mazza ‘Keule' u. cucla ‘Kugel'].
mazzada
f, grosse Anstrengung f, Plackerei f.
[Abl. von -> mazzar ‘töten'].
mazzadrags
m, Drachentöter m.
[Zus. mit mazza ‘tötet'u. drags ‘Drachen'].
mazzaduira
f, 1. Fleischhacke f, Wiegemesser n. – Sy: manizzadera, manizzaduira. – 2. fig. Klatschbase f.
[Abl. von mazza ‘Keule' mittels -aduira].
mazzagaglinas
m, (vereinz.) Hühnertöter m.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. gaglinas ‘Hühner'].
mazzagigants
m, Riesentöter m (auch: Märchenfigur).
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. gigants ‘Riesen'].
mazzaglieud
m, fig. Raufbold m, Krakeeler m.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. glieud ‘Leute'].
mazzament
m, Bluttat f, Mord m; ~ intenziunau, premeditau, vorsätzlicher Mord; ~ en affect, Totschlag m; ~ d'affons, Kindstötung f; commetter in ~, einen Mord begehen, töten.
[Abl. von mazzar ‘töten'].
mazzapelischs
m, (kinderspr.) Daumen m. – Sy: polisch.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. pelischs ‘Flöhe'].
mazzaplugls
m, (kinderspr.) Daumen m. – Sy: polisch.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. plugls ‘Läuse'; vgl. valt. mazaplö›].
mazzar
I tr, 1. töten, erschlagen, umbringen; ~ enzatgi, jem. töten. – 2. schlachten, metzgen, erlegen; stuer ~ in biestg, ein Stück Vieh schlachten müssen. – 3. töten, niederhalten, ausrotten; ~ giu, abtöten; mied che mazza ils schierms, keimtötendes Mittel; quei mazza (giu) la vermaneglia, das tötet das Ungeziefer. – 4. fig. (techn.) abtöten, abmurksen; ~ il motor, den Motor abmurksen. – 5. (beim Kartenspiel) stechen, einen Stich machen. – 6. fig. aufreiben, abstumpfen, unempfindlich machen; quella lavur mazza ins bunamein, diese Arbeit reibt einen fast auf; cheu ei caliras da ~, da ist es so heiss, dass man fast stirbt. – II refl semazzar, 1. sich töten, sich gegenseitig umbringen. – 2. Selbstmord verüben. – 3. verunglücken, verunfallen. – 4. sich zu Tode arbeiten, sich abrackern.
einen Stich machen, Selbstmord verüben, sich zu Tode arbeiten,
[Abl. von mattea ‘Keule'].
mazzatutti
m, (vereinz.; scherzh.) Eisenfresser m, Raufbold m.
[Zus. mit mazza ‘tötet' u. it. tutti ‘alle'].
mazzau
I adj, 1. getötet, geschlachtet. – 2. erschöpft, erledigt. – II sm, der Getötete.
mazzer*
m, (vereinz.) Metzger m. – Sy: mazler.
[Abl. von -> mazzar ‘metzgen'].
mè
interj, (Meckruf der Ziegen) mè; far mè, mè, meckern.
mecanica
f, Mechanik f, mechanische Einrichtung; ~ da sclauder, Abstell-, Schliessmechanik f.
mecanissem
m, Mechanismus m, Getriebe n, Triebwerk n, Maschinerie f; ~ dall' ura, Uhrwerk n.
mecanist
m, Mechaniker m; ~ fin, Feinmechaniker m.
mechel*
m, (Neckname der Deutschen, nach 1848) Michel; ils ~s ein puspei en grond moviment, die deutschen Michel (Deutschen) sind wieder in grossem Aufruhr.
medaglia
f, Medaille f, Denkmünze f; ~ da meret, Verdienstmedaille f; fig. il revers dalla ~, die Kehrseite der Medaille.
[it. medaglia].
medegar
I tr, heilen, kurieren; ~ cun in etg, mit einer Salbe heilen; ~ ina malsogna, eine Krankheit heilen; ~ sesez, sich selbst heilen. – II intr, ausheilen, verheilen; quei medeghescha buc aschia, das heilt so nicht. – Sy: guarir, migliurar, urir.
[lat. medicare > medegar, wie praedicare ‘predigen' > perdegar; daneben mda.: mediar, 3. medeia, asurs. Imper. 2 metga, metgi].
Medel
ON, 1. Name der surs. Gemeinde Medel; la val ~, das Medelsertal; si Medel, enta Medel, in Medel droben. – 2. fig. Schildbürger m: in da Medel. – 3. fig. Rw. – a) Zus. – a) schnec da Medel, Blutschnecke f (nackte, schwarze Schnecke). – b) parisol da Medel, grosser, roter Schirm. – g) caffè da Medel, schlechter Kaffee. – d) striegn da Medel, Hexerei f. – b). – a) (beim Tarockspiel) haver in giug da Medel, lauter Tarockfiguren haben, ein gutes Spiel haben. – b) far ina lavur da Medel, eine harte, verhexte Arbeit verrichten.
[unbekannter Herkunft; viell. zu spätlat. mettalum (mètalum) oder Abl. von lat. meta ‘Säule, Haufen; Heuschober'].
medem
gleich. – 1. pron.pers. u. subst, der gleiche, das gleiche. – a) der gleiche, die gleiche; auters onns havevan ils ~s buca giu tals quitaus, andere Jahre hatten die gleichen (Leute) nicht solche Sorgen gehabt; quei ei las ~as ch' ein stadas ad alp, das sind die gleichen (Kühe), die auf der Alp waren; il tat ei buca pli il ~, der Grossvater ist nicht mehr der gleiche, er hat sich verändert. – b) das gleiche, dasselbe; il ~ eis ei buc, das gleiche ist es nicht; ins sa buca far adina il ~, man kann nicht immer dasselbe machen; il ~ vala per tuts, das gleiche gilt für alle. – 2. pron.adj, der gleiche, die gleiche; a ~ temps, gleichzeitig; el ~ liug, am gleichen Ort; dalla ~a vegliadetgna, gleichaltrig; fig. cantar, sunar la ~a tiba, ins gleiche Horn blasen.
ins gleiche Horn blasen
[lat. *metipsimus ‘selbst'; vgl. lomb. medém, ait. medemo].
medemamein
adv, ebenso, gleichfalls, desgleichen; nus serecumandein ~, wir empfehlen uns gleichzeitig.
meder
tr, das Korn schneiden (mit der Sichel), mähen; nus stuein ir a ~, wir müssen das Korn schneiden gehen. – Sy: tschuncar.
das Korn schneiden (mit der Sichel)
[lat. metere ‘das Korn schneiden'].
media I
f, Durchschnitt m, Durchschnittswert m, Mittelwert m, Mittel n; sur la ~, überdurchschnittlich; la rendita variava en ~ denter 5 e 6 procents, der Ertrag variierte im Mittel zwischen 5 und 6 Prozent; quei ei buca la ~, das ist nicht der Durchschnitt. – Sy: intragliauter.
[it. media].
media II
f, Medie f; bes.: las ~s (da massa), die Medien, die Massenmedien.
[Abl. von dt. Medien f/pl; seit 1985; vgl. medium, mied I].
mediar
tr, schlichten, vermitteln; ~ denter duas partidas, zwischen zwei Parteien vermitteln.
[it. mediare*].
mediatori
adj, die Vermittlung betreffend; cumissiun ~a, Schlichtungskommission f.
mediatur
m, 1. Vermittler m, Mittelsperson f, Unterhändler m; far il ~, den Vermittler machen, die Vermittlerrolle übernehmen. – 2. (jur.) Friedensrichter m, Vermittler m; uffeci da ~, Vermittleramt n.
mediatura
f, 1. Vermittlerin f. – Sy: intercessura. – 2. (jur.) Friedensrichterin f.
mediaziun
f 1. Vermittlung f, Schlichtung f, Beilegung f; emprova da ~, Vermittlungsversuch m. – 2. uffeci da ~, Vermittleramt n. – 3. (hist.) Mediation f (1803-1813; Zeit, in welcher die von Napoleon den Bündnern verordnete Verfassung eingeführt und ausgestaltet wurde); temps da ~, Mediationszeit f; acts da mediaziun, Mediationsakten pl.
medic
adj, (vereinz.), ärztlich, den Arzt betreffend; (vereinz.) condotta ~a, Arztpraxis f.
[it. medico].
medical
adj, ärztlich, medizinisch; tractament ~, ärztliche Behandlung; viseta ~a, ärztliche Untersuchung; pareri ~, ärztliches Gutachten; attest ~, Arztzeugnis n.
medicament
m, Medikament n, Medizin f, Arzneimittel n. – Sy: medischina.
medicaster
m, Quacksalber m.
[Abl. von medic- mittels deprez. -aster].
medicaziun
f, Verarztung f, ärztliche Betreuung, Heilverfahren n.
medicinal
adj, 1. medizinisch, die Medizin betreffend; uorden ~, Medizinalordnung f; – 2. heilkräftig; bubronda ~a, Arzneitrank m; jarva ~a, Heilkraut n.
medida
f, 1. einmaliges Schneiden des Korns; suenter ina liunga ~, nach einer langen Arbeit beim Kornschneiden.
[Abl. von -> meder ‘das Korn schneiden'].
medieval
adj, mediäval, mittelalterlich; temps ~, Mittelalter n.
mediocher
I adj, 1. medioker, mittelmässig; in carstgaun ~, ein Dutzendmensch. – 2. (vereinz.) mittelgross. – II sm, der Mittelgrosse.
mediocradad
f, Mediokrität f, Mittelmässigkeit f.
medischina
f, 1. Medizin f, Arznei f, Heilmittel n, Heiltrank m; las ~s, Arzneiwaren pl; ~s da casa, Hausmittel pl; prender ina ~, eine Arznei nehmen; prender ~s, doktern; dar ina ~, eine Arznei verschreiben. – 2. Medizin f, Arzneiwissenschaft f, Heilkunde f; facultad da ~, medizinische Fakultät; student dalla ~, Medizinstudent m. – 3. (spez.) ~ legala, Gerichtsmedizin f.
meditada
f, Meditierung f; far ina ~, gründlich nachdenken.
[Abl. von -> meditar ‘meditieren'].
meditativ
adj, meditativ, meditierend, sinnend, betrachtend.
meditaziun
f, Meditation f, Sinnen n, Nachdenken n.
mediterran
adj, mediterran, mittelländisch, das Mittelmeer betreffend; las tiaras ~as, die Mittelmeerländer; la Mar Mediterrana, das Mittelmeer.
medium
m, 1. Medium n, Mensch mit medialen Fähigkeiten. – 2. Medium n; ils ~s da massa, die Massenmedien. – Sy: media II, mied I.
medunz
m, Schnitter m, Kornschnitter m.
[Abl. von -> meder ‘das Korn schneiden'].
medunza-ligiadra
f, (techn.) Bindemäher m.
medusa
f, 1. Meduse f. – 2. (Meertierchen) Qualle f.
meffa
f, 1. Schimmel m, Pilzbelag m, Kahm m, Moder m; da ~, schimmelig, moderig; far ~, Schimmel bilden; vegnir da ~, schimmelig, moderig werden. – 2. fig. – a) in carstgaun da ~, ein verknöcherter, verstaubter Mensch; far ~, vegnir da ~, verknöchern. – b) (Zus.; scherzh., iron.) la féffa dalla ~, nur das Allerfeinste, Auserlesenste.
[zu ahd. muff- ‘Schimmel'; vgl. eng. müf ‘schimmelig', com. müf, schwdt. müffele(n), muffele(n)].
megalit
m, Megalith m, vorgeschichtl. Denkmal aus grossen Steinen, Findlingen, tw. mit Zeichen und Opferschalen versehen.
megalitic
adj, megalithisch, jungsteinzeitlich; cultura ~a, jungsteinzeitliche Kultur (mit Kultsteinen u. Schnurkeramik).
megl
m, Hirse f (Panicum miliaceum); buglia da ~, Hirsebrei m; prender il ~, die Hirse ernten, schneiden. – Sy: granaglia, panetscha.
[lat. milium ‘Hirse', it. miglio].
meglier
I adj, besser. – 1. (attrib.) el ~ cass, im besten Fall; mes ~s engraziaments, meinen besten Dank; culs ~s salids, mit den besten Grüssen; els ~s onns, in den besten Jahren – 2. (komp.) quel ei ~s, der ist besser; dai a mi la megliera! gib mir die bessere (davon)! en munconza d'enzatgei ~, in Ermangelung von etw. Besserem. – 3. (superl.) il ~, la ~a, der beste, die beste, das beste. – 4. (mit Art.) esser sil ~, im besten Alter sein. – II adv, besser. – a) adina ~, immer besser; ton ~, umso besser; ei va ~, es geht besser; far ~, besser machen; vegnir ~ cun enzatgi, mit jdm. aufwärts gehen, genesen; igl ei ~ aschia, es ist besser so. – b) il ~, dil ~, bestens, am besten; buca star dil ~, sich nicht besonders wohl fühlen; auch: nicht in den besten Verhältnissen leben; capir in l'auter dil ~, sich gegenseitig bestens verstehen; ei fuss franc stau il meglier, sche, es wäre bestimmt das Beste gewesen, wenn. – III sm, 1. der Beste, die Beste; mintgamai ils ~s dalla classa, jeweils die Besten der Klasse. – 2. das Bessere, der bessere Teil; das Beste; il ~ vegn pér, das (Beste) dickere Ende kommt erst noch.
[lat. melior ‘besser'].
meglierar
I tr, verbessern, ausbessern, verfeinern, nachbessern. – II refl semeglierar, 1. bessern, besser werden, sich verbessern. – 2. (moral.) sich bessern.
[Abl. von -> meglier ‘besser', vgl. -> migliurar].
meglieraziun
f, 1. (moral.) Besserung f. – 2. (Bodenverbesserung) Melioration f, Güterzusammenlegung f.
[Abl. von -> meglierar ‘verbessern'].
megls*
adv, eher, vielmehr; noch mehr; (bibl.) ils Gedius fan aunc ~ gomias, die Juden verstärken noch ihre Beschimpfungen.
[lat. melius ‘mehr'; durch Consolaziun gut bezeugt; vgl. milsanavon].
mei
pron.pers.obj, mich. – 1. (Akkus.) els han buca viu ~, sie haben mich nicht gesehen; quei risguarda mo ~, das betrifft nur mich; aschia gideis vus buca ~, so helft ihr mir nicht. – 2. (mit präp. Verb.). – a) senza ~, ohne mich; jeu per ~, ich für meinen Teil, ich meinerseits; va quei encunter ~? richtet sich das gegen mich? – b) cun ~, mit mir; sur ~, über mir. – c) pervia da ~, meinetwegen; per amur da ~, mir zuliebe.
[lat. me ‘mich'].
meidia
f, grosser Wildheuhaufe (25-30 Bünde = faschs), Heuschober m, Triste f; far ~, einen Wildheuhaufen aufschichten.
[lat. meta ‘Säule'; trent. (Comelico) mèda].
meil
m, 1. Apfel m. – a) (sg.) ~ liung, Schafsnase m; ~ selvadi, Holzapfel m; in bien ~, ein guter Apfel. – b) (coll.). – a) (Sorten) ~a tardiva, ~a serudna, Spätäpfel pl; ~a tumpriva/ ~a segal, Klar-, Frühäpfel pl; ~a d'aur, Gravensteiner pl; ~a calvina, Kalvillenäpfel pl; ~a curom, ~a rustg, ~a truffel, Lederäpfel pl; ~ a dultscha, Süssäpfel pl; ~a vin, Rotäpfel pl; encurir giu ~a, Äpfel ernten. – 2. (Zus.) buglia da meila, Apfelmus m; schneclas da ~a, (getrocknete) Apfelschnitze. – 3. (spez.; bot.) feglia ~a, Rundblättriger Steinbrech (Saxifraga rotundifolia).
[melum für lat. malum ‘Apfel'].
meilasch
m, 1. Holzapfelbaum m (Malus silvestris). – Sy: malerasch. – 2. Holzapfel m; saurer Apfel; (vergl.) far ina tschera sc'in ~, eine saure Miene machen – 3. fig. dar giu pil ~, (jem.) durchprügeln, auf die Kappe schlagen.
eine saure Miene machen, auf die Kappe schlagen
[Zus. mit meil ‘Apfel' u. asch ‘sauer'].
meinablocca
m, (vereinz.) Holzführer m; Fahrer, der Holzstämme transportiert.
[Zus. mit meina ‘führt' u. blocca ‘Rundholz'].
meinacamels
m, Kamelführer m.
[Zus. mit meina ‘führt' u. camels ‘Kamele'].
meinacametg
m, Blitzableiter m.
[Zus. mit meina ‘leitet' u. cametg ‘Blitz'].
meinaquen
m, Rechnungsführer m, Buchhalter m. – Sy: contabilist.
[Zus. mit meina ‘führt' u. quen ‘Rechnung'].
meinaspusa
m, Brautführer m. – Sy: cambrer.
[Zus. mit meina ‘führt' u. spusa ‘Braut'].
meini
m, 1. Meinung f, Ansicht f; tenor nies ~, nach unserer Ansicht; midar ~, die Ansicht ändern; dir siu ~, dar il ~, seine Meinung sagen, mit der Wahrheit herausrücken; dar vusch e ~, der Ansicht sein und dieser Ausdruck geben; esser d'in auter ~, vegnir d'in auter ~, anderer Ansicht sein, werden; ils ~s van in ord l'auter, die Meinungen gehen auseinander. – 2. fig. Rw.: haver ~s sco cuolms, ausgefallene Ideen haben. – 3. fig. (kirchenspr.) Vorsatz m, gute Meinung; far il bien ~, einen guten Vorsatz machen, sich Gedanken für ein christl. Leben machen.
[zu schwdt. Meinig ‘Meinung'].
meins I
m, 1. Monat m; treis ~, Vierteljahr n; da treis ~, vierteljährig; il ~ da matg, der Monat Mai; mintga ~, monatlich; duas ga il ~, duas ga per ~, zweimal monatlich. – 2. (bot.) flur da mintga ~, Gänseblümchen n, Tausendschön n (Bellis perennis).
[lat. mensis, -se ‘Monat'; -n- in meins restituiert, im Gegensatz zu eng. mais, surm. meis].
meins II
adv, 1. weniger, minder. – a) (alleinstehend) luvrar ~, weniger arbeiten; spender ~, weniger ausgeben; la stad vegneva ei ~ aua, im Sommer floss weniger Wasser; quei cartein nus lu ~, das glauben wir dann (schon) weniger, eher weniger; el ei interessaus ~ da quellas varts, er ist in dieser Hinsicht weniger interessiert. – b) (verb. mit Adj., Pron., Adv.) ~ bia, weniger; bia ~, viel weniger; ~ grond, weniger gross; ton ~, umso weniger; pli u ~, mehr oder weniger. – c) (verb. mit che) nuot e ~ che nuot, nichts und wieder nichts; ussa ~ ch'enzacu, jetzt weniger denn je. – d) (verb. mit Art.) vegnir dil ~, zurückgehen, schwinden, auch: die Kräfte verlieren; la frina vegn dil ~, das Mehl geht zu Ende; il ~ ch'ins sa (da) dir ei che, das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass. – 2. (arithm.) minus, weniger; tschun ~ treis fa dus, fünf weniger drei sind zwei; las treis ~ in quart, ein Viertel vor drei Uhr; il sac pesava tschun chilos ~, der Sack wog fünf Kilogramm weniger.
[lat. minus ‘weniger'; it. meno, frz. moins].
meinsanual
adv, manchmal, mitunter, hie und da, immer wieder, oft; ei deva ~ dètgas rumplanadas, es gab manchmal rechte Polterschläge.
[Zus. mit meins ‘weniger' + en ‘in' (bzw. ed ‘und' bei meinsadual) u. ual ‘gerade, jetzt'; vgl. meinsvart].
meinsvaleta
f, Minderwert m, geringerer Wert.
[Zus. mit meins ‘weniger' u. valeta ‘Wert'].