liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
senza
I prep, ohne. – 1.a) ~ carn, fleischlos; ~ alcohol, alkoholfrei; ~ nuot sin tgau, barhäuptig. – b) ~ cor, herzlos; ~ Diu, gottlos; ~ patrun, herrenlos; ~ tegn, haltlos. – c) (adv. Verb.) ~ dubi, zweifellos; ~ fraud, ungewollt, ohne böse Absicht; ~ paregl, einzigartig; ~ fin/cal, endlos; senz'auter, ohne weiteres; ~ quei, ohnedies, ohne weiteres; ~ ni tuc ni balluc, ohne Sang und Klang, lautlos; ~ senn e patertgament, sinnlos. – d) (mit Inf.) ~ patertgar, gedankenlos, übereilt; ~ saver, ohne zu wissen; ~ seschar influenzar, ohne sich beeinflussen zu lassen; ~ far liungas, ohne zu zögern. – 2. (ellipt.) cun ni ~, mit oder ohne (etw.); star ~/far ~ sich mit etw. begnügen, ohne etw. auskommen; schar ~, etw. so wie es ist belassen; quei va era ~, das geht auch ohne (dies). – II conj; senza che, ohne dass; ~ che jeu sappi, ohne dass ich es weiss, ohne mein Wissen.
ohne Sang und Klang, ohne böse Absicht, ohne weiteres, ich mit etw. begnügen, ohne etw. auskommen
[lat. absentia ‘Abwesenheit'; it. senza, frz. sans].
senzalavur
m, Arbeitslose(r) m; segirada pils senzalavur, Arbeitslosenversicherung f. – Sy: disoccupau.
[Zus. mit senza ‘ohne' u. lavur ‘Arbeit'].
senzapatria
m, Heimatlose(r) m; ils senzapatria, die Heimatlosen.
[Zus. mit senza ‘ohne' u. patria ‘Heimat', seit Mitte l9.Jhr.; vgl. it. senzapatria ‘chi rinnega la patria'].
senzapeis
m, (vereinz.) Wirbelsturm m, Schneesturm m (bes. wenn es wirr durcheinander schneit und windet).
[Zus. mit senza ‘ohne' u. peis ‘Füsse' (oder eher: peisa ‘Gewicht'); animistische Benennung des als schwerelos und bedrohlich eingeschätzten ‘Wirbelwinds'; vgl. dazu valt. sentsas3&k ‘vento ululante di montagna', auch:‘Schreckgespenst'].
sepanzem
m, Grübelei f.
[Abl. von -> panzar ‘sich Sorgen machen, grübeln' bzw. sepanzar].
separabel
adj, trennbar.
[Abl. von -> separar ‘trennen'].
separadadad
f, Abgeschiedenheit f.
[Abl. von -> separau ‘getrennt, abgetrennt' bzw. separada].
separadamein
adv, getrennt, gesondert, besonders; vender ~, einzeln, gesondert verkaufen.
separar
I tr, 1. trennen, scheiden; ina via separa ils dus vitgs, ein Weg trennt die beiden Dörfer; ~ in da l'auter, voneinander trennen, abtrennen. – 2. (spez.) ~ ina lètg, eine Ehe scheiden. – II refl seseparar, sich trennen, sich scheiden, sich absondern; seseparar d'enzatgi, sich von jdm. trennen.
[it. separare, frz. séparer].
separat
m, Separatabdruck m, Einzelabdruck m, Sonderabdruck m; far ~s, Sonderabdrucke vornehmen.
separatissem
m, Separatismus m, separatistische Gesinnung.
separatist
m, 1. Separatist m, Sonderbündler m. – 2. (veralt.) Sonderling m.
separau
I adj, 1. getrennt, geschieden; (hist.) Federaziun separada, Sonderbund m. – 2. (spez.; von der Ehe) geschieden. – II sm, Geschiedene(r) m.
separaziun
f, 1. Trennung f, Scheidung f. – 2. ~ da lètg, Ehescheidung f; esser en ~, in Scheidung sein. – 3. (jur.) ~ dils beins, Gütertrennung f.
[Abl. von -> separar ‘trennen'; it. separazione, frz. séparation].
sepatertgem
m, Grübelei f.
[Abl. von -> patertgar ‘denken' bzw. sepatertgar].
sepatrunar
refl, sich bemächtigen, sich aneignen; ~ d'enzatgei, sich einer Sache bemächtigen.
[Abl. von -> patrun mittels -ar u. refl. se-; vgl. it. impadronarsi].
sepertschecher
refl, 1. sich zu helfen wissen, sich anstellen; el sepertschecca bein en sia lavur, er stellt sich geschickt an in seiner Arbeit; vus stueis ~, ihr müsst zupacken; saver ~ da nuot, sich nie zu helfen wissen, unbeholfen sein. – 2. sich herbeilassen, sich bequemen; igl ei iu ditg entochen ch'ella ha saviu ~, es dauerte lange, bis sie sich dazu bequemen konnte.
sich zu helfen wissen, sich anstellen
[Zus. mit *pertschecher (nach -> pertscheiver ‘erkennen') u. refl. se-; Nbf. von -> setschecher ‘sich anschicken'].
sepetg
m, (vereinz.) Zusammenprall m, Zusammenstoss m, Auseinandersetzung f, Handgemenge n.
[Deverb. von -> pitgar ‘schlagen' bzw. sepitgar ‘handgemein werden', 3. sepetga].
sepiars
adj, 1. verloren, verlaufen; tgaun ~, verlaufener Hund. – 2. fassungslos, zerfahren, zerstreut; esser tut ~, ganz zerstreut sein.
[zum pp. von -> piarder ‘verlieren' bzw. sepiarder ‘sich verirren'].
sepitgada
f, (handgreiflicher) Streit, Prügelei f; dar ina ~, sich tüchtig verprügeln.
[Abl. von -> pitgar ‘schlagen' bzw. sepitgar].
sepitgem
m, Schlägerei f, Prügelei f; ei deva strusch in di senza ~s, es verging kaum ein Tag ohne Schlägereien.
seplidada
f, Unterredung f, Unterhaltung f; dar ina ~, eine kurze Unterredung haben.
[Abl. von -> plidar ‘sprechen' bzw. seplidar].
seprosternir
refl, (kirchenspr.) sich niederwerfen.
[lat. prosternere; it. prosternare, prosternarsi, frz. se prosterner].
sepugnada
f, 1. Zusammenstoss m, Zusammenprall m (von kämpfenden Kühen). – 2. (allg.) Zusammenprall m, Aufprall m; sedadas e ~s, Streitereien und Zusammenstösse.
[Abl. von -> pugnar ‘mit den Hörnern zusammenstossen' bzw. sepugnar].
sepulcral
adj, die Bestattung (der Toten) betreffend; crap ~, Grabstein m; inscripziun ~a, Grabinschrift f; ruaus/silenzi ~, Grabesstille f; urna ~a, Graburne f.
[it. sepolcrale].
sepulir
tr, (lit.) begraben, bestatten. – Sy: satrar.
[lat. sepelire ‘begraben'; it. seppellire].
sepultura
f, Begräbnis n, Bestattung f, Beerdigung f; ~ ecclesiastica, kirchliches Begräbnis; ~ tgeua, stilles Begräbnis; la ~ ha liug, das Begräbnis findet statt.
[it. sepoltura, frz. sépulture].
sequent
I adj, 1. folgend, nachfolgend. – a) ils ~s plaids, die nachfolgenden Worte; en ~a moda, in folgender Weise. – b) (temporal) il di ~, der folgende Tag, am folgenden Tag. – II sm, 1. der Folgende. – 2. il ~, das Folgende; en quest liug less jeu dir il ~, an dieser Stelle möchte ich Folgendes sagen. – Sy: suandont.
[ait. sequente].
sequester
m, (jur.; milit.) Sequestration f, Beschlag-, Wegnahme f.
sequestrar
tr, sequestrieren, beschlagnahmen, wegnehmen.
sequestraziun
f, Sequestration f, Beschlagnahme f.
ser I
m, 1. Titel des prot. Geistlichen; ~ Martin, Herr Pfarrer Martin. – 2. (veralt.) Titel einer hochstehenden Persönlichkeit; ser derschader, Herr Richter; ser cumpar mistral, Herr (Gevatter) Landammann.
[ait. sere, oit. ser zu senior, -re; kaum direkt zu -> segner].
ser* II
intr, 1. (bes. bibl.) sitzen; el ha rugau el da vegnir a ser sper el, er bat ihn, neben sich Platz zu nehmen; el ha cumandau alla raspada da ~ giu, er befahl der Menge sich zu setzen. – 2. (jur.; hist.) zu Gerichte sitzen; ser e derscher (derschar), zu Gerichte sitzen und richten.
[lat. sedere (sédere) > ser bzw. se (see); *sedet > se bzw. 6. sen (sean); später durch einen neuen Inf. -> seser abgelöst; vgl. -> sinsè].
sera
f, 1.a) Abend m; ~ da stad, Sommerabend m. – a) (adv. Verb.) la ~, am Abend, abends; la ~ tard, spätabends; la ~ avon, am Vorabend; ier ~, gestern Abend; questa ~, heute Abend. – b) (intens.) ~s en e ~s ora/entiras ~s, ganze Abende lang; tutta stendida ~, den ganzen langen Abend hindurch; tochen ~ notg, bis spät in die Nacht hinein. – g) viers ~/encunter ~, gegen Abend, auf den Abend zu. – b) (Grussformeln, usw.) buna ~! guten Abend! dar la buna ~, einen guten Abend wünschen. – c) (spez.; volkst.) Sontgaclau dalla ~, der "Samichlaus", der abends die Kinder besucht (im Gegensatz zum unsichtbaren, des Nachts wirkenden Sontgaclau dalla notg). – 2. fig. Rw. – a) (mit Bezug auf das Altwerden) ei fa ~/ei entscheiva a vegnir ~, es wird Abend, die Tage neigen sich; esser ~ cun enzatgei u cun enzatgi, mit etw. oder mit jdm. bald aus sein; cun el eis ei gleiti ~, es geht mit ihm bald zu Ende. – b) buc esser d'ier ~, nicht von gestern Abend sein, d.h. aufgeweckt, gescheit, nicht auf den Kopf gefallen sein. – 3. (geogr.) Westen m, Abend m; viers ~/encunter ~, nach Westen, westwärts gerichtet.
aufgeweckt, gescheit, nicht auf den Kopf gefallen sein
[spätlat. sera ‘Abend'; it. sera, frz. soir m.].
seracass
m, Ernst-, Notfall m; el ~, im Ernstfall; vegnir sil ~, zur Entscheidung gelangen; bis zum Äussersten kommen. – Sy: carasial, sinceracass.
zur Entscheidung gelangen, bis zum Äussersten kommen
[angep. it. serio caso ‘Ernstfall', das mancherlei Ablenkungen erfuhr (suts. searatgarr, Sevgein siaracar)].
serada
f, Abendunterhaltung f.
[it. serata, frz. soirée].
serafin
m, (Ordnung der Engel) Seraph m, Seraphim pl.
[angep. dt. Seraphim].
serasontga
f, Feierabend m; far ~, Feierabend machen.
[Zus. mit -> sera ‘Abend' u. sontga ‘heilig'; die häufige Nbf. surasontga lässt auf Einw. von -> sunar ‘läuten' (vgl. eng. sunasoncha) schliessen].
serein I
I adj, 1. (vom Licht) hell, heiter, klar; tschiel ~, klarer Himmel; notg ~a, klare Nacht; vegnir ~, sich aufheitern, aufklaren. – 2. (von der Haut) rein, makellos; pial ~a, reine Haut. – 3. (von Flüssigkeiten). – a) aua ~a, klares Wasser; in lag ~, ein klarer See. – b) (spez.) suppa ~a, sehr dünne Suppe. – II adv, rein; far ~ las camischas, die Hemden waschen. – III sm, Klarheit f, Heiterkeit f.
[lat. serenus ‘heiter'; it. sereno, frz. serein].
serein II
m, kühler Morgenwind; da serein, bei klarem Himmel; ei tila il ~, der kühle Morgenwind zieht auf. – Sy: serenella, serenezi.
[zu -> serein I ‘klar, heiter'; vgl. valt. (Grosio) seréna ‘brezza notturna'].
sereinadad
f, Ungetrübtheit f, Heiterkeit f, Reinheit f.
serenada I
f, Aufhellung f, Aufheiterung f, Aufklarung f.
[Abl. von -> serenar ‘sich aufheitern'].
serenada II
f, 1. (Musikstück) Serenade f – 2. Serenade f, Abendständchen n.
serenar
I intr, 1. (vom Wetter) aufheitern, aufklaren; ei sereina, es heitert sich auf. – 2. (verb. mit far/ schar); far/schar ~ il caffè, den Kaffee sich setzen lassen. – II tr, (techn.) klären, Unreinlichkeiten ausscheiden; ~ l'aua, das Wasser klären. – III refl seserenar, 1. (vom Wetter, usw.) il tschiel sesereina, der Himmel klart auf. – 2. (von Flüssigkeiten) klarer werden, sich reinigen; l'aua sesereina, das Wasser wird klarer. – 3. fig. sich erhellen, sich aufklären; la questiun sesereina, die (umstrittene) Frage klärt sich auf.
[Abl. von -> serein I ‘hell, klar'].
serenella
f, (vereinz.) (vom Wetter) plötzliches Aufheitern. – Sy: serein II, serenezi.
[aus dem Eng. (sarinella ‘kalter Nordwind') eingeschleppt].
serenera
f, (techn.) Kläranlage f.
[Neol., seit ca. 1970; Abl. von -> serenar ‘klären'; schon Dicz. ladin 1944 verzeichnet sarinadur bzw. implant da sarinar ‘Kläranlage'].
serenezi
m, kühler, gegen Morgen aufziehender Wind (bei heiterem Himmel); ei tila in ~, ein kühler Morgenwind weht. – Sy: serein.
[Abl. von -> serenar ‘aufheitern' bzw. von -> serein II ‘kühler Morgenwind' mittels -ezi; dieses verhält sich zu -> serenezia wie -> garnezi ‘Getreide' zu garnezia; vgl. Prättig. (Klosters) d(e)r Heiterer, tess. (Biasca) serenèzza ‘aria fresca della notte'].
serenezia
f, 1. Heiterkeit f, Klarheit f, Entspanntheit f, Ruhe f. – 2. -> serenezi.
serenissim*
adj, (Titel, Anrede; hist.) erlaucht, Durchlaucht; la ~a Casa d'Austria, das erlauchte Haus Habsburg-Österreich, der erlauchte österreichische Hof; ils ~s signurs, die erlauchten Herren.
[it. serenissimo].
sergent
m, (milit.) Wachtmeister m.
[frz. sergent, it. sergente].
seria
f, Serie f, Reihe f, Folge f; fiug en ~, Serienfeuer n; publicar ina ~ d'artechels, eine Serie von Artikeln veröffentlichen.
serin
m, (Vogelart) Girlitz m (Serinus serinus).
[Neol., seit 1979].
serius
I adj, ernst, ernsthaft, seriös; in giuven ~, ein ernster Bursche; fetg ~, tiefernst; igl ei ~ quella gada, diesmal gilt es ernst. – II adv, ernst; far ~, ernsthaft werden.
serpegiada
f, Windung f, schlangenhafte Bewegung.
[Abl. von -> serpegiar ‘sich schlängeln'].
serpegiar
intr, sich schlängeln, sich winden; il stradun serpegia si dalla Bergaglia, die Hauptstrasse windet sich vom Bergell herauf; il flum serpegia tras la cavorgia, der Fluss schlängelt sich durch die Schlucht.
[it. serpeggiare].
serpentina
f, Serpentine f, Windung f, Kehre f (einer Strasse, eines Flusses, usw.); las ~s dil Gottard, die Serpentinen des Gotthardpasses.
[it. serpentina ‘strada a giravolte'].
serrada
f, 1. Schliessung f, Sperrung f, Schluss m; ~ dallas portas, Torschluss m; ~ dalla sessiun, Sessionsschluss m; ~ dils spurtegls, Schalterschluss m; ~ dalla via, Strassensperrung f. – 2. (amtliche) Schliessung f, Sperre f; la regenza ha ordinau ina ~, die Regierung hat eine Schliessung verfügt. – 3. Winteranbruch m, das winterliche Einschneien; ussa vegn la ~, jetzt hält der Winter Einzug. – 4. Umklammerung f, Klemmen n; dar ina ~, klemmen, auch: spannen. – 5. (vom Organismus). – a) Bangigkeit f, Beklemmung f. – b) serrada da tgierp, Verstopfung f.
[Abl. von -> serrar ‘schliessen'].
serradira
f, Verschluss m, Schliessvorrichtung f, Schloss n; ~ patentada, Patentverschluss m; ~ dalla buis, Gewehrverschluss m.
[Abl. von -> siara ‘Verschluss' mittels -adira; vgl. it. serratura, frz. serrure].
serrar
I tr, 1. schliessen, verschliessen, abschliessen. – a) ~ cul schlegn, verriegeln; ~ cun/culla clav, mit dem Schlüssel schliessen; ~ bein/mal, gut, schlecht abschliessen; (mit Ortsadv.) ~ en, einschliessen, auch: umzingeln; ~ en ils barcuns, die Fensterläden schliessen; ~ giu, abdichten, abschliessen. – b) ~ il frein, die Bremse ziehen. – c) sperren, versperren; ~ la via, die Strasse schliessen, versperren; ~ pass e repass, für jeden Durchgang sperren; ~ en enzatgi, jem. ins Gefängnis sperren; ~ ora, aussperren. – d) abdrehen; ~ il gas, das Gas abdrehen; ~ il radio/la televisiun, das Radio, den Fernseher ausschalten; ~ la spina, den Wasserhahn abdrehen. – e) ~ (giu) ils egls, die Augen schliessen; ~ la bucca, den Mund schliessen. – f) ~ las retschas, die Reihen schliessen, aufschliessen. – g) ~ ils dents, die Zähne zubeissen. – h) fig. (fam.) siara la bucca! halte dein Maul! – 2. schliessen, beenden. – a) ~ la sesida, die Sitzung schliessen. – b) ~ bual/la pasculaziun, die freie Atzung schliessen. – 3. (impers.). – a) ~ (en) unviern, einwintern; ussa ch'ei siara unviern, jetzt da der Winter naht; encunter ~ unviern, auf den Wintereinbruch hin. – b) ~ notg, einnachten; enten ~ notg, bei anbrechender Nacht. – 4. schliessen, abschliessen; beschliessen. – a) ~ marcau, einen Handel schliessen. – b) (hist.) beschliessen, einen Beschluss fassen; ~ da far enzatgei, beschliessen etw. zu tun. – 5. (vereinz.; bot.; Zus.) siara la tiara (f.), Herbstzeitlose f (Colchicum autumnale). – Sy: cavazzola, tschentaloscha. – II intr, verengern, schliessen, klemmen. – 1. las caultschas/ils calzers siaran, die Hosen, die Schuhe sind zu knapp; quei siara, das klemmt. – 2. la roda dil carr siara, das Wagenrad klemmt; la resgia siara, die Säge klemmt. – 3. dicht sein; las finiastras siaran bein, die Fenster schliessen dicht. – 4. haver che siara il flad, Atemnot haben. – III refl seserrar, 1. sich schliessen, zufallen; igl esch sesiara, die Türe geht zu; ses egls sesiaran, seine Augen schliessen sich; las flurs ein seserradas, die Blumen haben sich geschlossen. – 2.a) mager werden. – b) (spez.) seserrar si, die Schwanzfeder einsinken lassen (Anzeichen für die Trächtigkeit einer Kuh). – 3. seserrar, sich verstopfen; esser seserraus, verstopft sein.
die Bremse ziehen, einen Beschluss fassen, Atemnot haben, mager werden
[lat. *serrare ‘schliessen'; it. serrare, frz. serrer].
serraria
f, Schlosserei f, Schlosserwerkstatt f.
[Abl. von -> serrer ‘Schlosser' mittels -aria].
serrau
I adj, 1. geschlossen; star avon portas serradas, vor verschlossenen Türen stehen; schar/tener ~, geschlossen halten – 2. geschlossen, gebannt, verboten; uaul ~, Bannwald m. – 3. dicht, fest. – a) prau ~, harte Wiese. – b) caschiel ~, fester Käse. – c) paun ~, festes (nicht gut gebackenes) Brot. – 4. verschlossen, unzugänglich, wortkarg; carstgaun ~, schwer zugänglicher Mensch. – 5. ~ da tgierp, verstopft. – 6. mager, eingeschnürt; ~ si, mager, mit wenig Bauch. – 7. geizig, knauserig; haver il pugn serrau, knauserig sein. – II sm, magerer, schmächtiger Mensch.
serrer
m, Schlosser m; (Zus.) serrer-artist, Kunstschlosser m.
sertar*
tr, entvölkern, verwüsten; la muria gronda ha sertau nossas muntognas, die Pest hat unser Bergland entvölkert.
[Kurzf. von -> desertar II ‘verwüsten', dieses Abl. von -> desiert ‘Wüste'].
seruden
I adj, 1. (vom Vieh, von Früchten, vom Gelände, usw.). – a) spätreifend. – a). - (1) péra/meila serudna, spätreifende Birnen, Äpfel; trufla serudna, spätreifende Kartoffeln. – (2 )liug seruden, Wildnis f, spät reifendes Grundstück. – b) cuolm ~, spät schnittreifes, höher gelegenes Maiensäss. – g) Flem ei pli ~ che Laax, in Flims reifen die Felder später als in Laax. – b) (spez.) vacca serudna, spät kalbende Kuh. – 2. (phys.) schwach. – II m; (top.) il seruden, spätreifende Lage.
[lat. serotinus ‘spät reifend'; it. serotino].
serunada
f, Balgerei f, Streit m, Zank m; ei ha dau enqual ~ denter ils buobs, es gab manche Balgerei unter den Buben.
[Abl. von runar ‘schleppen' bzw. refl. serunar].
serus
adj, serös, wässerig (vom Blut).
[ait. seroso, it. sieroso].
serv
m, (hist.) Leibeigene(r) m, Hörige(r) m, Unfreie(r) m.
[it. servo].
serva
f, 1. (vereinz.) Dienstmädchen n. – Sy: fintschala, fumitgasa. – 2. (hist.) Leibeigene f.
[it. serva].
servietta
f, Serviette f; ~ da pupi, Papierserviette f; duvrar la ~, die Serviette benützen.
servil
adj, servil, liebedienerisch, knechtisch, sklavisch; carstgaun ~, Liebediener m; ina tenuta ~a, eine sklavische Haltung.
serviladad
f, Unterwürfigkeit f, liebedienerisches Verhalten.
servilissem
m, Servilismus m, Liebedienerei f, Kriecherei f.
servis
m, 1. Service n, zusammengehöriges Tischgeschirr; in ~ da caffè, ein Kaffeeservice. – 2. Bedienung f (in den Gaststätten); giuvna da ~, Serviertochter f. – 3. Kundendienst m; ~ da reparaturas, Reparaturservice m u. n.
servitud I
f, (jur.) Servitut n, Dienstbarkeit f, Grundlast f; ~s funsilas, Grunddienstbarkeiten pl.
servitud II
f, Knechtschaft f.
[it. servitù ‘Knechtschaft'].
servizial
m, (vereinz.) Klistier n. – Sy: burgaz.
[it. serviziale ‘clistere'].
sesbittada
f, (vereinz.) Balgerei f, Zank m, Hader m; dar ina ~, sich tüchtig herumbalgen.
[Abl. von *sesbetter ‘sich herumwerfen'].
sesbrugliar
refl, (vereinz.) sich herauswinden, sich herausfinden.
[it. sbrogliarsi ‘liberarsi dagli imbrogli'; bezeugt durch P. P. Spescha; frz. se débrouiller ‘sich heraushelfen'].
sesbullar
refl, sich drängen, mächtig fliessen; (lit.) la fuola atras il vau sesbuola, die Volksmenge drängt sich durch die Öffnung.
[Zus. aus -> sbullar ‘übersprudeln' u. refl. se-].
sesburgar
refl, sich reinigen, sich klären, Unreinlichkeiten aussondern; (sprichw.) vin giuven sto ~, junger Wein muss sich klären.
[Zus. mit -> burgar ‘dünn kacken' mit refl. se- u. intens. s-].
sescagnada
f, heftiger Streit, Zank m.
[Abl. von -> sescagnar ‘sich streiten'].
sescagnader
m, Streiter m, Zänker m, Streiter m.
[Abl. von -> sescagnar ‘sich streiten'].
sescagnar
refl, heftig streiten, zanken; ~ cun enzatgi, mit jdm. streiten; ~ per mintga bagatella, um jede Kleinigkeit streiten; fig. ~ per la launa dil tgaun, sich um des Kaisers Bart streiten.
sich um des Kaisers Bart streiten
[Abl. von lat. cania ‘Hündin' (für canis, -ne ‘Hund') mittels -are, intens. s- u. refl. se-; vgl. trent. scagnar ‘streiten'].
sescagnauner
m, Zankteufel m, Streithahn m; (zänkisches Weib).
sescagnem
m, andauernder Streit, Gezänk n.
seschlihar
refl, 1. sich schleichen, sich winden; ir (a) seschlihond, herumschleichen; l'uolp seschleha en gagliner, der Fuchs schleicht sich in den Hühnerstall. – 2. fig. sich winden; in che seschleha, jem. der sich nach jedem Wunsch richtet.
[Zus. mit *schlihar ‘schleichen' u. refl. se-].
seschlinar
refl, sich schleichen, streifen; la tschaghera seschlina tras ils uauls, der Bodennebel schleicht durch die Wälder.
[Abl. von -> seschlihar ‘sich schleichen' mit Suffixwechsel -inar].
sesent
I adj, 1. sitzend. – 2. wohnhaft, ansässig; esser ~s a Cuera, in Chur wohnhaft sein. – 3. sesshaft; inaga maridaus fuva el daventaus ~s, nach der Heirat war er sesshaft geworden. – II sm, Niedergelassene(r) m.
[it. sedente, angep. an -> seser ‘sitzen'].
seser
intr, 1. sitzen, sich setzen, absitzen; occasiun da ~, Sitzgelegenheit f; sesi! nehmt Platz! setzt euch! ~ a meisa, zu Tische sitzen; schar ~, sitzen lassen; far ~, zum Sitzen veranlassen. – 2. (impers.; umgangsspr.). – a) (von Kleidern, usw.) liegen, darauf liegen; quei sesa buca bein, das liegt nicht gut auf. – b) passen; treffen, treffend sein.
[Neubildung des Inf. aufgrund des Konj. Präs. sesa < sedeat; vgl. älteres se* < sedet, bzw. -> ser* < sedere].
sesez
pron.pers.refl, sich selbst. – 1.a). – a) da ~, von selbst, selbsttätig; quei secapescha tut da ~, das versteht sich ganz von selbst; da ~ anora fan ins buca quei, von sich aus tut man das nicht. – b) en ~/per ~, eigentlich, an sich; en ~ ei la caussa sempla, an sich ist die Sache einfach. – b) (verbale Verb.) dumignar ~ (sesezza), sich selbst überwinden, beherrschen; esser patrun(s) da ~, seiner mächtig sein; haver ina buna idea da ~, eine gute Meinung von sich haben; tener enzatgei per ~, etw. für sich behalten. – 2. (spez.). – a) (meton.) in per ~, ein verschlossener Mensch. – b) esser per ~, für sich sein, sich abschliessen, sich abschotten. – c) esser sin ~, selbstständig sein. – d) luvrar sur ~, selbstständig arbeiten. – 3.a) ir en ~, in sich gehen, sich besinnen. – b) vegnir tier ~, zu sich kommen, zur Besinnung kommen. – c) esser ord ~, ausser sich, verrückt sein; vegnir ord ~, ausser sich geraten.
in sich gehen, sich besinnen, zu sich kommen, zur Besinnung kommen, ausser sich, verrückt sein, ausser sich geraten
[Zus. mit refl se- (aus älterem bet. sei) u. sez ‘selbst'].
sesfadigiar
refl -> fadigiar (bzw. sefadigiar ).
sesfar
refl, 1.a) sich abmühen, sich überanstrengen; ~ da luvrar, sich überarbeiten. – b) esser tut sesfatgs, ganz abgearbeitet, ermattet sein. – Sy: sesluvrar. – 2.a) sich übermässig ausgeben; cuorer da ~, rennen so schnell man kann. – b) sich Glieder verstauchen; el ei selischnaus e sesfatgs, er glitt aus und verstauchte sich den Fuss. – 3. fig. verzweifeln, aus der Haut fahren, ausser sich geraten; igl ei propi da ~, es ist zum Verzweifeln.
sich Glieder verstauchen, aus der Haut fahren, ausser sich geraten
[Zus. mit refl. se- u. -> sfar bzw. disfar ‘auftrennen; zerschlagen; vertun'; vgl. surm. sfar ‘vertun, verschleudern; auftrennen', sasfar ‘sich abmühen; verzweifeln'].
sesfultscher
refl -> sfultscher (bzw. -> sefultscher).
sesgarada
f, 1. (von kämpfenden Tieren) Kampf m, Zusammenprall m. – 2. fig. Auseinandersetzung f, Streit m; mintgaton han els ina ~, mitunter haben sie heftigen Streit.
[Abl. von -> sgarar ‘kratzen'].
sesgarflada
f, 1. Gekratze n; far ina ~, sich tüchtig kratzen. – 2. mühsames Hinaufklettern.
[Abl. von -> sgarflar ‘kratzen' bzw. sesgarflar ‘zerkratzt werden'].
sesglatem
m, Geschrei n, Gekreisch n, Keiferei f.
[Abl. von -> sglatir ‘schreien, aufbegehren' mittels refl. se-].
sesglatider
m, Zankteufel m, Schimpfer m.
[Abl. von sesglatir bzw. -> sglatir ‘schreien, aufbegehren'].
sesgnivar
refl, (vereinz.) sich aufmachen, sich bereit machen; sesgniva zacu e neu! mach dich endlich auf und komm!
sich bereit machen
[aus dem oeng. sgniver, as sgniver ‘aus dem Nest herausnehmen; das Nest verlassen' eingeschleppt].
sesgravar*
refl, sich entledigen, sich erleichtern; ~ dils deivets, sich der Schulden entledigen.
[zu it. sgravare, sgravarsi].
sesgulgiar
refl, (vereinz.) sich bewegen, sich winden; enzatgi che sa co ~, jem. der sich zu bewegen und zu drehen versteht. – Sy: sesvolver.
[unbekannter Herkunft; viell. identisch mit -> sgugliar ‘unruhig schlafen'].
sesguschem
m, kratzendes Geräusch; Keiferei f, Balgerei f; tgaun e gat fan in ~, Hund und Katze balgen sich mit grossem Geräusch.
[Abl. von -> sguschar ‘reiben' bzw. refl. sesguschar].
sesida
f, Sitzung f; ~ finala, Schlusssitzung f; ~ dil comite, Komiteesitzung f; arver la ~, die Sitzung eröffnen; la ~ ei aviarta, die Sitzung ist eröffnet. – Sy: seduta.
[Abl. von -> seser ‘sitzen' mittels -ida].
sesiun
f, (Tourismus) Saison f; ~ da jasters, Fremdensaison f; ~ d'unviern, Wintersaison f; esser en ~/ir en ~, in Saison sein, die Saisonarbeit antreten. – Sy: stagiun.
sesladar
refl, 1. in die Breite gehen, sich verbreitern; la via seslada plinensi, die Strasse verbreitert sich weiter oben; (sprichw.) cun luvrar sesladan ils mauns, durch Arbeit verbreitern sich die Hände, d.h. wer arbeitet, macht zusätzliche Kräfte frei. – 2. (spez.) la pasta seslada enstagl da levar, der angerührte Teig geht in die Breite statt in die Höhe. – 3. fig. (veralt.) sesladar, prahlen, sich rühmen, sich aufplustern.
[Abl. von -> lad ‘breit' mittels -ar, privat. s- u. refl se-].