liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Stimmberechtigten müssen im Vorfeld der Abstimmung über das Sparpotenzial einer öffentlichen Krankenkasse informiert werden.

Ich bitte in diesem Zusammenhang den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

- Wie viel beträgt die höchste Entlöhnung eines CEO einer der heutigen schweizerischen Krankenkassen (alle Lohnbestandteile inklusive Boni)?

- Was ist die höchste Entlöhnung eines Verwaltungsrates einer der heutigen schweizerischen Krankenkassen (alle Lohnbestandteile inklusive Boni)?
SubmittedText

Avant la votation, les citoyens doivent être informés des économies potentielles liées à l'instauration d'une caisse publique d'assurance-maladie.

Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Quelle est la rémunération maximale d'un directeur dans une des caisses-maladie suisses existant actuellement (avec toutes les composantes de la rémunération, y compris les boni)?

- Quelle est la rémunération maximale d'un conseiller d'administration dans une des caisses-maladie suisses existant actuellement (avec toutes les composantes de la rémunération, y compris les boni)?
SubmittedText

Die telefonische Maklertätigkeit im Krankenversicherungsbereich ärgert unsere Bevölkerung. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) hat die Möglichkeit, gegen telefonische Maklertätigkeit bei Personen mit Sterneintrag im Telefonverzeichnis vorzugehen. Nicht einmal 1 Prozent der rund 3000 beim Seco eingereichten Beschwerden hat bisher zu einem Strafverfahren geführt.

Warum priorisiert das Seco diese Angelegenheit nicht, obwohl es sich um ein wichtiges Thema - auch im Rahmen der Diskussion rund um eine Einheitskasse - handelt?
SubmittedText

Le démarchage téléphonique dans le domaine de l'assurance-maladie agace la population. Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) peut intervenir contre le démarchage des personnes dont le numéro de téléphone est précédé d'un astérisque dans l'annuaire, mais il n'a engagé une procédure pénale que dans moins de 1 % des quelque 3000 plaintes qu'il a reçues.

Pourquoi le SECO ne donne-t-il pas la priorité à cette problématique, d'autant plus importante qu'elle est également évoquée dans les débats sur la caisse unique ?
SubmittedText

In den ersten Monaten 2014 strandeten gegen 40 000 Personen an den Küsten Italiens. Gemäss BFM-Statistik hat die Schweiz dieses Jahr bis am 30. April 2014 nur gerade 1617 Dublin-Out-Verfahren eingeleitet, was etwa 4 Prozent der Anlandungen in Italien entspricht. Aufgrund dieser Umstände besteht der Verdacht, dass die in Italien anlandenden Personen nicht daktyloskopiert und damit in den Dublin-Prozess aufgenommen werden.

Was unternimmt der Bundesrat dagegen, dass Italien das Dublin-Abkommen nicht korrekt anwendet?
SubmittedText

Au cours des premiers mois de l'année 2014, quelque 40 000 migrants ont débarqué sur les côtes italiennes. Or, selon la statistique en matière d'asile de l'ODM, la Suisse n'avait engagé que 1617 procédures Dublin au 30 avril 2014, ce qui correspond à 4 % des arrivées de migrants en Italie. On peut donc douter que les personnes concernées aient bien toutes fait l'objet d'une prise d'empreintes digitales et qu'elles aient ainsi été enregistrées dans la procédure Dublin.

Que fait le Conseil fédéral pour s'assurer que l'Italie applique correctement l'accord de Dublin ?
SubmittedText

Im April 2014 ist die Zahl von Asylsuchenden aus Eritrea erneut stark angestiegen. Insgesamt wurden 261 Anträge gestellt, 52 Prozent mehr als im März 2014.

- Was unternimmt der Bundesrat, um die Attraktivität der Schweiz für eritreische Asylbewerber zu senken?

- Können bereits erste Aussagen gemacht werden über die Auswirkungen der dringlichen Asylgesetzrevision (angenommen in der Volksabstimmung am 9. Juni 2013), mit welcher die Wehrdienstverweigerung als Asylgrund ausgeschlossen wurde?
SubmittedText

En avril 2014, le nombre des demandeurs d'asile en provenance d'Érythrée a de nouveau fortement augmenté. Au total, 261 demandes ont été déposées, ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport au mois de mars de la même année.

- Comment le Conseil fédéral procède-t-il pour rendre la Suisse moins attractive pour les requérants érythréens ?

- Dispose-t-on de premiers résultats sur les effets des modifications urgentes de la loi sur l'asile acceptées lors de la votation populaire du 9 juin 2013, la loi révisée ne reconnaissant plus l'objection de conscience comme motif d'asile ?
SubmittedText

Ist sichergestellt, dass die für Geothermie-Projekte bereitgestellten Mittel nicht für andere Zwecke im Bereich der Energieproduktion verwendet werden, auch wenn sich neue Projekte nach den negativ verlaufenen Projekten zeitlich verzögern?
SubmittedText

Est-il garanti que les moyens alloués aux projets géothermiques ne seront pas utilisés à d'autres fins dans le domaine de la production d'énergie, même si de nouveaux projets sont mis en veilleuse en raison des expériences qui se sont mal déroulées ?
SubmittedText

Im Interesse der Transparenz bitte ich den Bundesrat, die folgenden Fragen vollständig zu beantworten:

- Hat Ruag, Armasuisse, eine andere Stelle oder ein anderes Organ des Bundes direkt oder indirekt (Ad-hoc-Beiträge, Zahlung ordentlicher oder ausserordentlicher Beiträge an Berufsverbände, Aufträge, Zurverfügungstellung von Personal usw.) zur Finanzierung der Gripen-Kampagne beigetragen?

- Wenn ja, wie rechtfertigt der Bundesrat diesen Beitrag?
SubmittedText

Dans un souci d'information, je prie le Conseil fédéral de répondre de façon exhaustive aux questions suivantes :

- Est-ce que d'une façon directe ou indirecte (contributions ad hoc, cotisations ordinaires ou extraordinaires à des associations professionnelles, mandats, mise à disposition de personnel, etc.) RUAG, Armasuisse ou un service ou organisme de la Confédération ont contribué au financement de la campagne "Oui au Gripen"?

- Dans le cas affirmatif, comment le Conseil fédéral justifie-t-il cette contribution ?
SubmittedText

Nach einem Revisionsbericht des Walliser Finanzinspektorates in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Strassen soll beim Bau der Umfahrung Visp ein Schaden von 2,3 Millionen Franken entstanden sein, weil Baufirmen für den Transport von Ausbruchmaterial zu viel verrechneten.

- Um welche Unternehmen handelt es sich?

- Wird Strafanzeige erstattet? Wenn nein, warum nicht?

- Welche Konsequenzen drohen den fehlbaren Unternehmen?

- Werden diese Firmen von künftigen Aufträgen ausgeschlossen?
SubmittedText

Selon un rapport de l'Inspection des finances du Valais et de l'Office fédéral des routes, un préjudice de 2,3 millions de francs lié à la construction de l'autoroute de contournement de Viège a été découvert. Les entreprises de construction auraient facturé le transport des matériaux d'excavation de manière excessive.

- De quelles entreprises s'agit-il ?

- Une plainte sera-t-elle déposée ? Si non, pourquoi ?

- À quelles conséquences les entreprises fautives peuvent-elles s'attendre ?

- Seront-elle exclues des futurs marchés publics ?
SubmittedText

Der Präsident der Region Lombardei, Roberto Maroni, hat sich sehr beunruhigt gezeigt über den Stand der Arbeiten für die Expo 2015. Es bestehe die Gefahr, dass diese nicht rechtzeitig abgeschlossen werden können - nach den Korruptionsvorwürfen eine weitere Hiobsbotschaft.

- Wird der Bundesrat rechtzeitig über die Pannen auf der Expo-Baustelle informiert?

- Wie gedenkt der Bundesrat die getätigten Investitionen im Fall einer Verschiebung oder gar eines Abbruchs der Expo zu schützen?
SubmittedText

Monsieur Roberto Maroni, gouverneur de la Lombardie, a attiré l'attention sur le retard pris par le chantier d'Expo 2015 et déclaré que les travaux risquaient de ne pas être achevés à temps. Un souci de calendrier qui s'ajoute à celui de la corruption.

- Le Conseil fédéral est-il tenu au courant des tribulations du chantier d'Expo 2015 ?

- Comment entend-il protéger les investissements suisses en cas de renvoi ou d'annulation de la manifestation ?
SubmittedText

Il governatore della Lombardia Roberto Maroni ha lanciato l'allarme sulla tempistica dei lavori per Expo 2015, annunciando che rischiano di non essere terminati per tempo. Allarme che si aggiunge a quello per la corruzione.

- Il Consiglio federale è tempestivamente informato delle vicissitudini del cantiere di Expo 2015?

- Come intende tutelare il Consiglio federale gli investimenti effettuati per Expo 2015 in caso di ritardi o di annullamenti?
SubmittedText

Dans sa brochure "Radar 2012" lntrum Justitia mentionne que les jeunes filles s'endettent pour des frais liés à la santé (honoraires de médecins et frais de laboratoire).

- Cet endettement est-il dû au fait que ce sont souvent les jeunes filles qui assument les frais liés à leur contraception ou au fait qu'elles aient recours à des soins concernant leur santé sexuelle ?

- Le Conseil fédéral a-t-il d'autres explications à nous fournir concernant cette situation particulière ?
SubmittedText

2008 wurde die Eschenwelke, verursacht durch den Pilz Hymenoscyphus pseudoalbidus, in der Schweiz festgestellt.

Nach fortgeschrittenem Laubaustrieb kann festgestellt werden, dass vielerorts die Esche laublos bleibt.

- Welches Ausmass hat die Eschenwelke in der Zwischenzeit angenommen?

- Hat der Bundesrat ein Konzept, wie er mit der fortschreitenden Ausbreitung umgehen will?

- Welche Auswirkungen hat aus seiner Sicht die Ausbreitung der Eschenwelke auf den Schweizer Wald bzw. die Biodiversität?
SubmittedText

En 2008, le flétrissement du frêne, causé par le champignon Hymenoscyphus pseudoalbidus, est apparu en Suisse. Malgré un bourgeonnement avancé, le frêne reste sans feuillaison en de nombreux endroits.

- À quel point le flétrissement du frêne a-t-il progressé en six ans ?

- Le Conseil fédéral a-t-il défini une stratégie sur la manière dont il va traiter la progression du flétrissement du frêne ?

- Selon le Conseil fédéral, quels effets cette progression a-t-elle sur la forêt suisse et la biodiversité ?
SubmittedText

Der Bundesrat ist bereit, mit der neuen palästinensischen Einheitsregierung zusammenzuarbeiten. Er hofft, dass diese die Grundlage schafft, damit Menschenrechte und Grundfreiheiten eingehalten werden können.

- An welche Bedingungen knüpft er die Zusammenarbeit, dass Grundrechte, Menschenrechte und das Völkerrecht von der Einheitsregierung eingehalten werden?

- Wenn er keine Bedingungen vorsieht: Wie stellt er dennoch sicher, dass seine eigenen Verlautbarungen nicht kompromittiert werden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prêt à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale palestinien. Il espère que ce nouveau gouvernement saura mettre en place des conditions propices au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

- À quelles conditions de respect des droits fondamentaux, des droits de l'homme et du droit international le Conseil fédéral soumet-il cette collaboration ?

- S'il ne pose aucune condition, comment s'assure-t-il néanmoins que ses propres positions ne soient pas compromises ?
SubmittedText

Es gehört zum Auftrag der Liaison and Monitoring Teams der KFOR in Kosovo, Drehscheibe zu sein zur Zivilbevölkerung, zu NGO usw., um Informationen zu sammeln und zu vermitteln, wo die Zivilbevölkerung Unterstützung erhalten kann.

- Wie regelmässig finden Treffen zwischen den von der Schweiz geleiteten Liaison and Monitoring Teams und dem Deza-Koordinationsbüro in Pristina statt?

- Fliessen die Informationen der Liaison and Monitoring Teams beispielsweise zu dringend notwendigen Abwasseraufbereitungsanlagen in die Projektierungen solcher Anlagen durch das Deza-Koordinationsbüro ein?
SubmittedText

Les équipes de liaison et de surveillance de la KFOR qui sont présentes au Kosovo ont notamment pour mission de servir de plaque tournante entre la population civile, les ONG, etc., afin de recueillir et de transmettre des informations permettant de définir les besoins de la population civile en termes de soutien.

- À quelle fréquence les rencontres entre les équipes de liaison et de surveillance dirigées par la Suisse et le bureau de coordination de la DDC ont-elles lieu à Pristina ?

- Les informations obtenues par les équipes de liaison et de surveillance concernant par exemple le besoin urgent de stations d'épuration sont-elles intégrées aux projets de construction de telles stations du bureau de coordination de la DDC ?
SubmittedText

Der Gotthard-Strassentunnel wird wegen Sanierungsarbeiten gewöhnlich mehrmals im Jahr während etwa vier Nächten zwischen 19.30 Uhr und 5 Uhr gesperrt. Die Sperrung erfolgt jeweils auch im Frühling, wenn die Passstrasse noch nicht befahrbar ist.

Darum frage ich den Bundesrat, ob es nicht möglich ist zu vermeiden, dass der Tunnel in einer Jahreszeit gesperrt wird, in der das Tessin wegen der gleichzeitigen Sperrung des Tunnels und der Passstrasse ohne direkte Strassenverbindung mit der restlichen Schweiz dasteht.
SubmittedText

Au cours de l'année, le tunnel du Saint-Gothard est périodiquement fermé pour entretien pendant quatre nuits, de 19 heures 30 à 5 heures. Les travaux sont également effectués au printemps, alors que le col est encore fermé.

Ne serait-il pas possible d'éviter les travaux pendant une période de l'année où la fermeture du tunnel et du col prive le Tessin d'une liaison routière directe avec le reste de la Suisse ?
SubmittedText

È prassi chiudere periodicamente nel corso dell'anno la galleria autostradale del San Gottardo durante circa quattro notti, dalle 19.30 alle 05.00, per permettere lavori di risanamento. Questo avviene anche in primavera quando la strada del passo è ancora inagibile.

Chiedo al Consiglio federale se non sia possibile evitare chiusure in un periodo dell'anno durante il quale il Ticino - con la galleria autostradale e la strada del passo chiuse - rimane privo di un collegamento stradale diretto con il resto della Svizzera.
SubmittedText

Die Geltungsdauer der Verordnung der Bundesversammlung über das Verbot der Gruppierung Al Kaida und verwandter Organisationen läuft voraussichtlich ab, bevor das Nachrichtendienstgesetz in Kraft tritt, das sich zurzeit in parlamentarischer Beratung befindet. Die Verordnung sollte darum verlängert werden.

- Hat der Bundesrat vor, der Bundesversammlung eine Verlängerung der Verordnung über das Verbot der Gruppierung Al Kaida und verwandter Organisationen vorzuschlagen?

- Seit dem Inkrafttreten der Verordnung im Jahr 2012 besteht die Möglichkeit, einer natürlichen Person, einer Organisation oder Gruppierung eine Tätigkeit zu verbieten, die unmittelbar oder mittelbar dazu dient, terroristische oder gewalttätig-extremistische Umtriebe zu propagieren, zu unterstützen oder in anderer Weise zu fördern, und die die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz konkret gefährdet. Welche Erfahrungen wurden damit gemacht?
SubmittedText

Prolongeons l'ordonnance d'interdiction d'Al-Qaïda et des groupes apparentés qui pourrait prendre fin avant l'entrée en vigueur de la loi sur le renseignement, actuellement en débat.

- Le Conseil fédéral entend-t-il proposer à l'Assemblée fédérale de prolonger cette ordonnance ?

- Quelles sont les expériences faites depuis l'introduction, en 2012, de la possibilité d'interdire à une personne physique, à une organisation ou à un groupement d'exercer une activité servant directement ou indirectement à propager, à soutenir ou à promouvoir d'une autre manière des agissements liés au terrorisme ou à l'extrémisme violent, et menaçant concrètement la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ?
SubmittedText

Die Wasserkraft ist ein natürlicher CO2-Senker. Da die Schweizer Stromproduzenten nur noch im Winter Geld mit der Wasserkraft verdienen können, wird es nach Angaben des Verwaltungsratspräsidenten der Axpo bald so weit sein, dass das Wasser im Sommer ungenutzt neben den Turbinen vorbeifliessen wird.

Wie will die Schweiz bis 2020 die CO2-Emissionen senken, wenn der Hauptträger der CO2-freien einheimischen Stromversorgung heruntergefahren wird?
SubmittedText

L'énergie hydraulique offre un moyen naturel de réduire les émissions de CO2. Comme l'exploitation de cette énergie n'est désormais rentable qu'en hiver pour les producteurs suisses d'électricité, on en arrivera bientôt, selon ce qu'indique le président du conseil d'administration d'Axpo, à ce que l'eau, en été, soit relâchée sans être turbinée.

Comment la Suisse pense-t-elle pouvoir réduire ses émissions de CO2 d'ici à 2020 si la principale source d'énergie indigène ne produisant pas de dioxyde de carbone cesse d'être exploitée ?
SubmittedText

Eine ganze Serie schweizerischer NGO, insbesondere aus den Bereichen Entwicklungshilfe, Menschenrechte und Umwelt, bezieht hohe Subventionen zur Finanzierung ihrer Aktivitäten. Die gleichen NGO fallen häufig Bundesrat und Parlament politisch in den Rücken. So ist z. B. ihr Lobbyeinsatz gegenüber Parlamentariern sehr aufwendig.

Hat der Bundesrat absolute Gewähr, dass kein Franken dieser Bundesgelder zweckentfremdet eingesetzt wird, auch nicht indirekt, indem sie Mittel für Referenden freischaufeln usw.?
SubmittedText

Un certain nombre d'ONG suisses, actives en particulier dans les domaines de l'aide au développement, des droits de l'homme et de l'environnement, reçoivent des subventions importantes pour financer leurs activités. Souvent, ces mêmes ONG trahissent politiquement le Conseil fédéral et le Parlement. Leur travail de lobbying parlementaire est par exemple très coûteux.

Le Conseil fédéral a-t-il la certitude qu'aucun centime des subventions fédérales n'est utilisé à des fins contraires au but prévu, même indirectement par le financement des référendums, etc.?
SubmittedText

Gemäss der Aarhus- und der Espoo-Konvention hätte die Schweiz konsultiert werden sollen, als die öffentliche Umfrage zum Bau eines Lagers für radioaktive Abfälle auf dem Areal des französischen Kernkraftwerkes Bugey durchgeführt wurde. Dieses Kraftwerk ist in Luftlinie gemessen weniger als 80 Kilometer von Genf entfernt.

Weder eine Konsultation noch eine Information fanden statt. Wer auf schweizerischer Seite und auf französischer Seite ist für die Verteilung von Jodtabletten zuständig?
SubmittedText

Conformément aux Conventions Espoo et Aarhus, la Suisse aurait dû être consultée lors de l'enquête publique concernant la construction d'un centre de stockage de déchets nucléaires dans l'enceinte de la centrale française du Bugey, située dans l'Ain, à moins de 80 kilomètres à l'ouest de Genève à vol d'oiseau.

La consultation et l'information n'ont pas eu lieu. Pourquoi ? Qui de la Suisse ou de la France est responsable de la distribution des pastilles d'iode ?
SubmittedText

In der Interpellation 13.4239 zur neuen Axenstrasse wurde Frage 3 nicht beantwortet. Diese ist aber für die Kantone von entscheidender Bedeutung.

1. Wird der Bundesrat Netzvollendungsprojekte gegen den Widerstand aus betroffenen Kantonen umsetzen? Wird er konkret die neue Axenstrasse (Schwyz) oder den Kaiserstuhltunnel (Obwalden) umsetzen?

2. Können die Kantone ein Netzprojekt in der Bewilligungsphase ablehnen, wenn damit unerwartete Zusatzkosten verbunden sind?

3. Gibt es Präzedenzfälle?
SubmittedText

La question 3 de l'interpellation 13.4239 relative à de nouveaux tunnels routiers dans la région de l'Axen n'a pas reçu de réponse. Il s'agit pourtant d'une question cruciale pour les cantons.

1. Le Conseil fédéral va-t-il réaliser certains projets d'achèvement du réseau de routes nationales en dépit de la résistance qui se fait jour dans les cantons concernés ? Concrétisera-t-il la nouvelle route de l'Axen (Schwyz) ou le tunnel de Kaiserstuhl (Obwald)?

2. Les cantons peuvent-ils rejeter un projet de ce type pendant la phase des autorisations, s'il entraîne des coûts supplémentaires imprévus ?

3. Y a-t-il des précédents ?
SubmittedText

In den Interpellationen 13.4239 und 14.3224 werden Fragen zum Investitionstopf "Netzvollendung" beantwortet. Offen sind folgende Punkte:

1. Netzvollendungsprojekte wie der Rophainentunnel (13.4239, Ziff. 4), der Stadttunnel Zürich oder der Brünig-Scheiteltunnel (14.3224, Ziff. 5) werden als nicht mehr zweckmässig angesehen. Was passiert mit den eingestellten Mitteln?

2. Wie hat sich die Endkostenprognose des A9-Projektes seit Beginn der Planung verändert? Wie werden die Mehrkosten finanziert?
SubmittedText

Les réponses données aux interpellations 13.4239 et 14.3224 portent sur des questions relatives au fonds d'investissement "achèvement du réseau". Les points suivants restent ouverts :

1. Certains projets d'achèvement du réseau, comme ceux du tunnel du Rophaien (13.4239, ch. 4), du tunnel urbain de Zurich ou du tunnel de faîte du Brünig (14.3224, ch. 5) ne sont plus considérés comme judicieux. Que deviendront les moyens non engagés ?

2. Comment les prévisions relatives au coût final du projet A9 ont-elles évolué à compter du début de la planification ? Comment les surcoûts seront-ils financés ?
SubmittedText

Der Erfolg der Flugtage "Cielo aperto" hat gezeigt, dass seitens der Bevölkerung ein breites Interesse an der Luftfahrt und eine grosse Verbundenheit mit dem Flugplatz Locarno-Magadino mit seinen rund 200 Arbeitsplätzen bestehen.

Die Vereinbarung zwischen dem Kanton und dem Bazl zur jährlichen Kontingentierung der Flugbewegungen und der Starts über der Bolle di Magadino sollte die Anpassung der operativen und logistischen Infrastrukturen, einschliesslich der Verlängerung der Abflugpiste um 160 Meter, begünstigen.

Welches sind diesbezüglich die vorgesehenen Fristen und Bedingungen?
SubmittedText

Le succès du meeting aérien "Cielo aperto" a montré l'intérêt d'un large public pour l'aviation et l'attachement de la population à l'aérodrome de Locarno-Magadino, qui emploie environ 200 personnes.

L'accord sur le contingentement des mouvements au-dessus des Bolle de Magadino conclu entre le canton et l'OFAC devrait permettre de moderniser les infrastructures de l'aérodrome et notamment d'allonger la piste de décollage de 160 mètres.

Quels sont le calendrier et les conditions prévus ?
SubmittedText

Il successo delle giornate aviatorie di "Cielo aperto" ha dimostrato l'interesse di un vasto pubblico per l'aviazione e l'attaccamento all'aeroporto di Locarno-Magadino, che dà lavoro a circa 200 persone.

L'accordo raggiunto tra cantone e UFAC per il contingentamento annuo dei movimenti e decolli sopra le Bolle di Magadino dovrebbe favorire l'aggiornamento delle infrastrutture operative e logistiche, compreso l'allungamento di 160 metri della pista di decollo.

Quali i tempi e le condizioni previsti?
SubmittedText

In der Antwort auf meine Interpellation 14.3142 hat der Bundesrat mitgeteilt, dass ohne neue und wirkungsvolle Massnahmen die Gewässer weiterhin stark mit Pflanzenschutzmitteln belastet werden, dies als Antwort auf eine Studie der Eawag, welche ergeben hat, dass die Wasserqualität der Schweizer Gewässer hauptsächlich durch das gereinigte Abwasser und durch Einträge von Stoffen aus der Landwirtschaft beeinflusst wird.

Ich bitte den Bundesrat mitzuteilen, mit welchen Massnahmen die Probleme behoben werden könnten.
SubmittedText

Dans sa réponse à mon interpellation 14.3142, le Conseil fédéral a réagi à une étude réalisée par l'EAWAG, qui a montré que la qualité de l'eau des cours d'eau suisses dépendait surtout des eaux usées épurées et des apports de substances imputables à l'agriculture, en indiquant que les eaux continueraient de subir une forte pollution liée aux PPh sans de nouvelles mesures efficaces.

Je prie le Conseil fédéral d'indiquer quelles seraient les mesures qui pourraient résoudre ces problèmes.
SubmittedText

Die USA und England haben für die Sitzung vom 16. Juni 2014 der OECD-Arbeitsgruppe zu Exportkreditagenturen Vorschläge eingereicht, um einen Prozess zu starten, die Verbürgung kohlenstoffintensiver Projekte (hauptsächlich Kohlekraftwerke) einzuschränken.

Teilt der Bundesrat meine Ansicht, dass die Schweiz solche Vorschläge aktiv unterstützen sollte, weil sie ein wichtiges Signal senden, um den weltweiten Klimaschutz voranzutreiben und die Investitionen in klimaverträgliche Technologien umzulenken?