liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento nel corso della sessione estiva 2008 un rapporto e un piano di misure per risolvere il problema delle inaccettabili e scandalose disfunzioni constatate all'interno del DDPS in relazione con le numerose armi dell'esercito scomparse o rubate.

FederalCouncilResponseText

Gli obblighi dei militari in materia di custodia dell'arma personale sono disciplinati in modo chiaro nella legge militare, nel regolamento di servizio e nel regolamento sull'organizzazione dei servizi d'istruzione. Fuori del servizio, le persone soggette all'obbligo di prestare servizio militare hanno l'obbligo di custodire al sicuro l'equipaggiamento personale. La perdita dell'arma personale fuori del servizio deve essere annunciata immediatamente. Ogni militare è istruito su come custodire correttamente la sua arma personale e come procedere in caso di perdita. In caso di violazioni di obblighi fuori del servizio, per il perseguimento penale dei militari sono competenti i cantoni.

Poco più del 5 per cento delle perdite di armi accertate dal 1969 in poi sono state registrate a partire dal 2004, ossia dall'introduzione di Esercito XXI. Benché le perdite di armi siano notevolmente diminuite rispetto al periodo della guerra fredda, la condotta dell'esercito ritiene tale situazione insoddisfacente. Il DDPS ha perciò avviato diverse misure. Dalla metà del 2007, ad esempio, le prescrizioni sono state inasprite e l'istruzione al servizio di guardia intensificata. Il capo dell'esercito, mediante un ordine del giorno, ha invitato tutti i comandanti ad attuare con coerenza l'istruzione al maneggio dell'arma durante il servizio e fuori del servizio. Egli ha anche chiesto ai comandanti di truppa di applicare con fermezza gli ordini vigenti concernenti i controlli dell'equipaggiamento e l'ispezione delle armi durante il servizio. Inoltre, la sicurezza militare esegue controlli supplementari in tutto l'esercito.

Infine, il gruppo di lavoro "Armi d'ordinanza" istituito dal capo del DDPS sta attualmente esaminando diverse misure in relazione con la custodia al domicilio dell'arma personale.

Il Consiglio federale è convinto che il DDPS abbia quindi intrapreso i passi necessari e possibili nell'ambito delle sue responsabilità.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, das Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen dahingehend anzupassen, dass die Verletzung des Bankkundengeheimnisses neu mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder mit Busse bis zu 10 Millionen Franken bestraft wird; Geldstrafen sind ausgeschlossen.

FederalCouncilResponseText

Eine Verschärfung der in Artikel 47 des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen statuierten Strafdrohung wurde bereits kürzlich vom Parlament beschlossen. Im Rahmen des Finanzmarktaufsichtsgesetzes (Finmag; Referendumsvorlage: BBl 2007 4625), welches auf den 1. Januar 2009 in Kraft treten wird, werden die unterschiedlichen Strafdrohungen in den Finanzmarktgesetzen harmonisiert und gleichzeitig verschärft. Die vorsätzliche Verletzung des Bankgeheimnisses wird neu mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht. Bestimmt es das Gesetz nicht anders, so beträgt die Geldstrafe höchstens 360 Tagessätze; ein Tagessatz beträgt höchstens 3000 Franken (vgl. Art. 34 Abs. 1 und 2 StGB). Kapitalisiert ergibt dies also eine Geldstrafe von bis zu 1 080 000 Franken. Bei fahrlässiger Begehungsweise wird die Strafdrohung auf Busse bis zu 250 000 Franken lauten. Angesichts dieser im Vergleich zur geltenden Regelung massiven Verschärfung erscheint eine nochmalige Straferhöhung zumindest im jetzigen Zeitpunkt als unnötig. Es wird zunächst abzuwarten sein, wie sich die neue Regelung in der Praxis bewährt.

Hinsichtlich der in der Motion beantragten Strafdrohung von Gefängnis bis zu fünf Jahren, unter Ausschluss einer Geldstrafe, und Busse bis zu 10 Millionen Franken ist festzuhalten, dass mit der Revision des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches ein neues Sanktionensystem geschaffen wurde. Vorliegend werden keine Gründe dargetan, die eine Abweichung von diesem System als erforderlich und sinnvoll erscheinen lassen. Im Übrigen müssten bei solch einschneidenden Abweichungen vom geltenden Sanktionensystem zusätzlich umfassende Regeln aufgestellt werden, die an die Stelle der geltenden allgemeinen Regeln im Strafgesetzbuch treten würden, welche von der Geldstrafe ausgehen. Im Weiteren würde durch eine solche Abweichung die mit der Schaffung des Finmag erreichte Harmonisierung der Straftatbestände im Finanzmarktbereich wiederum durchbrochen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de revoir la loi sur les banques de sorte qu'une violation du secret bancaire soit passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison ou d'une amende jusqu'à concurrence de 10 millions de francs ; la peine pécuniaire sera exclue.

FederalCouncilResponseText

Un renforcement de la peine prévue à l'article 47 de la loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne a déjà été décidé récemment par le Parlement. Dans le cadre de la loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA ; texte soumis au référendum facultatif : FF 2007 4397), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009, les peines prévues dans les lois sur les marchés financiers sont harmonisées et renforcées. La violation intentionnelle du secret bancaire est désormais passible d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Sauf disposition contraire de la loi, la peine pécuniaire ne peut excéder 360 jours-amende ; le jour-amende est de 3000 francs au plus (cf. art. 34 al. 1 et 2 CP). En l'occurrence, cela représente donc une peine pécuniaire pouvant atteindre 1 080 000 francs. La violation par négligence est passible d'une amende jusqu'à 250 000 francs. Étant donné que la nouvelle réglementation est beaucoup plus sévère que l'actuelle, une augmentation supplémentaire des peines semble inutile, du moins pour le moment. Dans un premier temps, il conviendra de voir si la nouvelle réglementation fait ses preuves en pratique.

À propos des peines proposées par les auteurs de la motion, soit l'emprisonnement jusqu'à cinq ans sans possibilité de prévoir une peine pécuniaire ou l'amende jusqu'à concurrence de 10 millions de francs, il convient de relever qu'un nouveau système de sanctions a été adopté dans le cadre de la révision de la partie générale du Code pénal suisse. En l'occurrence, il n'existe aucune raison impérative de s'écarter de ce système de sanctions. Des exceptions aussi importantes au système en vigueur que celles qui sont proposées obligeraient à établir toute une série de normes supplémentaires pour remplacer les règles générales du Code pénal, fondées sur le principe de la peine pécuniaire. En outre, ces exceptions contribueraient à empêcher l'harmonisation des sanctions prévues dans le domaine des marchés financiers, harmonisation qui a été obtenue grâce à la création de la LFINMA.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare la legge sulle banche e le casse di risparmio prevedendo per la violazione del segreto bancario una pena detentiva fino a cinque anni o la multa fino a 10 milioni di franchi; le pene pecuniarie devono essere escluse.

FederalCouncilResponseText

Un inasprimento della comminatoria della pena statuita all'articolo 47 della legge sulle banche e le casse di risparmio è stato recentemente deciso dal Parlamento. Nel quadro della legge federale sulla vigilanza dei mercati finanziari (LAUFIN; testo sottoposto a referendum: FF 2007 4245), che entrerà in vigore con effetto al 1° gennaio 2009, vengono armonizzate e nel contempo inasprite le differenti sanzioni penali nelle leggi sui mercati finanziari. La violazione intenzionale del segreto bancario sarà punita con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria. Se la legge non dispone altrimenti, la pena pecuniaria ammonta a un massimo di 360 aliquote giornaliere; un'aliquota giornaliera equivale a 3000 franchi al massimo (cfr. art. 34 cpv. 1 e 2 CP), per cui la pena pecuniaria ammonta in questo caso a un massimo di 1 080 000 franchi. Chi commette una violazione per negligenza è punito con una multa fino a 250 000 franchi. Alla luce di questo notevole inasprimento rispetto alle disposizioni attuali, non sembra necessario, perlomeno al momento, creare una fattispecie qualificata. Bisogna innanzitutto attendere il successo del nuovo disciplinamento a livello pratico.

Per quanto riguarda la sanzione penale richiesta nella mozione, ossia una pena detentiva fino a cinque anni, con esclusione della pena pecuniaria, e una multa fino a 10 milioni di franchi, occorre osservare che nel quadro della revisione della parte generale del Codice penale è stato predisposto un nuovo sistema di sanzioni. Attualmente non vi è motivo di credere che sia necessario e sensato scostarsi da questo sistema. Inoltre, quando si tratta di modifiche drastiche come quelle proposte, bisognerebbe formulare disposizioni supplementari ed esaustive in sostituzione di quelle generali del Codice penale che si basano sulla pena pecuniaria. Infine, l'armonizzazione delle fattispecie penali conseguita con la LAUFIN nel settore dei mercati finanziari sarebbe nuovamente vanificata.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat hat dafür zu sorgen, dass bis zur Behandlung der Personenfreizügigkeitsvorlagen im Zweitrat (voraussichtlich Sommersession 2008) eine verbindliche Erklärung der EU über die Anerkennung unseres Steuersystems vorliegt.

FederalCouncilResponseText

Die schweizerische Steuerhoheit muss von der EU nicht verbindlich anerkannt werden; sie ist für einen souveränen Staat eine Selbstverständlichkeit. Sie ist nicht verhandelbar und kann daher auch nicht mit Verhandlungen über andere Gegenstände verknüpft werden. Was die Steuerkontroverse betrifft, so hat der Bundesrat von Anfang an den Vorwurf der Kommission, wonach die Schweiz das Freihandelsabkommen verletze, als unbegründet zurückgewiesen. Er ist deshalb nicht bereit, mit der EU in Verhandlungen einzutreten. Die Schweiz ist jedoch offen, mit der EU einen Dialog zu führen, um gegenseitig die unterschiedlichen Standpunkte näher zu erläutern.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'obtenir de l'Union européenne une déclaration contraignante sur la reconnaissance du système fiscal suisse avant que le dossier relatif à la libre circulation des personnes ne soit traité au second conseil (probablement lors de la session d'été 2008).

FederalCouncilResponseText

La souveraineté fiscale suisse ne doit pas être reconnue par le biais d'une déclaration contraignante, car elle va de soi pour un état souverain. Elle n'est pas négociable et son sort ne peut par conséquent pas non plus être lié à des négociations sur d'autres objets. En ce qui concerne la controverse fiscale, le Conseil fédéral a rejeté d'emblée comme infondés les reproches émis par la commission, selon lesquels la Suisse enfreindrait les accords de libre-échange. C'est pourquoi il n'est pas disposé à entrer en négociation avec l'UE. La Suisse est cependant ouverte à un dialogue avec l'UE, qui permette de confronter et d'exposer plus précisément les points de vues.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale deve provvedere affinché l'UE depositi una dichiarazione vincolante sul riconoscimento del nostro sistema fiscale prima che il dossier sulla libera circolazione delle persone sia trattato dalla seconda Camera (verosimilmente durante la sessione estiva 2008).

FederalCouncilResponseText

La sovranità fiscale svizzera non deve essere riconosciuta in modo vincolante dall'UE in quanto per uno Stato sovrano rappresenta un'ovvietà. La sovranità fiscale non è negoziabile e non può pertanto essere messa in relazione con negoziati su altri oggetti. Per quanto riguarda la controversia fiscale, fin dall'inizio il Consiglio federale ha respinto in quanto infondata l'accusa della commissione, secondo cui la Svizzera avrebbe violato l'accordo di libero scambio. Esso non è pertanto disposto ad avviare trattative con l'UE. La Svizzera rimane comunque aperta al dialogo con l'UE, affinché entrambe le parti spieghino vicendevolmente le diverse posizioni in maniera più dettagliata.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen Bericht über den Stand und die Zukunft der öffentlichen Sicherheit der Schweiz im digitalen Zeitalter - und dies vor allem im Bereich des Internets - vorzulegen. Der Bericht soll insbesondere:

- den Schaden abschätzen, den Cybercrime in der schweizerischen Volkswirtschaft jährlich verursacht;

- die Wirksamkeit und Effizienz der heutigen Mittel der Prävention und Repression im Cyberspace analysieren, die auf Stufe Bund und Kantone zur Verfügung stehen;

- darlegen, welche Massnahmen anzustreben sind, um die Bevölkerung und den Wirtschaftsstandort Schweiz im Zusammenhang mit den Risiken des E-Zeitalters nachhaltig sicherer und stabiler zu positionieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der Vielschichtigkeit des Problemfeldes Internetkriminalität bewusst und hat in diesem Sinne immer wieder die aktuellen Gefährdungspotenziale und Herausforderungen in diesem Bereich untersucht. Dabei sei hier vor allem auf den Bericht zur Cyberkriminalität von 2001 des Bundesamtes für Polizei sowie auf die halbjährlichen Berichte zur Lage der Informationssicherung in der Schweiz der Melde- und Analysestelle Informationssicherung (Melani) und die jährlichen Rechenschaftsberichte der Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internetkriminalität (Kobik) im Bundesamt für Polizei hingewiesen.

Der Bundesrat erachtet einen umfassenden Bericht über Bedrohungen und Stand bei der Bekämpfung der Internetkriminalität allerdings als nötig, um damit auch die bereits getroffenen Massnahmen in diesem Bereich einer genaueren Prüfung zu unterziehen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport sur la sécurité publique à l'ère numérique, en se concentrant en particulier sur Internet. Il y examinera la situation actuelle et livrera ses prévisions. Il visera en particulier :

- à évaluer les dommages que cause chaque année la criminalité informatique à l'économie suisse ;

- à analyser l'efficacité des outils de prévention et de répression dont disposent la Confédération et les cantons ;

- à exposer les mesures nécessaires pour assurer durablement une meilleure sécurité de la population et une plus grande stabilité de l'économie.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient de la complexité du phénomène de la criminalité sur Internet ; c'est pourquoi il évalue régulièrement les dangers potentiels et les défis à relever dans ce domaine. Cette analyse comprend, entre autres, le rapport sur la cybercriminalité de l'Office fédéral de la police, paru en 2001, ainsi que les rapports semestriels sur la situation en Suisse en matière de sûreté de l'information de la Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information (Melani), sans oublier les rapports annuels du Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) de l'office fédéral de la police.

Néanmoins, le Conseil fédéral estime qu'un rapport complet sur les menaces et sur la situation actuelle en matière de lutte contre la criminalité sur Internet s'avère en effet nécessaire, et qu'il permettra en outre de soumettre à un examen plus approfondi les mesures qui ont déjà été appliquées dans ce domaine.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare un rapporto sulla situazione e sulle prospettive della sicurezza pubblica in Svizzera nell'era digitale, incentrato su Internet. Il rapporto deve soprattutto:

- quantificare i danni che la criminalità informatica arreca ogni anno all'economia svizzera;

- analizzare l'efficacia e l'efficienza degli attuali strumenti preventivi e repressivi che la Confederazione e i cantoni possono utilizzare in rete;

- indicare i provvedimenti auspicabili per garantire alla popolazione e alla piazza economica svizzera una posizione più sicura e stabile alla luce dei rischi dell'era digitale.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole di quanto sia complesso il fenomeno della criminalità su Internet e infatti analizza regolarmente i rischi potenziali e le sfide da affrontare in questo settore. Tale analisi comprende soprattutto il rapporto sulla cibercriminalità dell'Ufficio federale di polizia, pubblicato nel 2001, i rapporti semestrali sulla situazione in Svizzera in materia di sicurezza dell'informazione allestiti dalla Centrale d'annuncio e d'analisi per la sicurezza dell'informazione (Melani) e i rapporti annuali del Servizio di coordinazione nazionale per la lotta contro la criminalità su Internet (SCOCI) dell'Ufficio federale di polizia.

Il Consiglio federale ritiene che un rapporto completo sulle minacce e sulla situazione attuale in materia di lotta contro la criminalità su Internet sia comunque necessario. Esso infatti consentirebbe di sottoporre a esame più approfondito le misure già introdotte in questo settore.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, für das gesamte Bundespersonal einen Mobilitätsplan zu erarbeiten und umzusetzen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verfolgt eine Politik, die sich dem Schutz von Umwelt und Gesundheit des Personals verschreibt. Gemäss Artikel 10 der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 ergreifen die Departemente im Rahmen der bundesrätlichen Vorgaben geeignete Massnahmen zur Förderung eines ökologischen, gesundheitsbewussten und sicherheitsfördernden Verhaltens ihrer Angestellten bei der Arbeit.

In diesem Sinne werden bereits konkrete Leistungen für die gesamte Bundesverwaltung erbracht. Zum Beispiel wird den Angestellten für die Dauer des Arbeitsverhältnisses entweder gratis ein Halbtaxabonnement der SBB oder vergünstigt ein Generalabonnement abgegeben.

Als Folge davon benützen zahlreiche Pendlerinnen und Pendler den öffentlichen Verkehr, um sich an ihren Arbeitsort in Bern zu begeben. Die Angestellten benützen in der Regel auch für ihre Dienstreisen den öffentlichen Verkehr.

In gewissen Verwaltungseinheiten werden weitere umweltfreundliche Massnahmen umgesetzt, u. a. die Bereitstellung von Fahrrädern für das Personal, die Installation von Duschen und die Durchführung von gesundheitsfördernden Programmen für die Angestellten. Mehrere in Bern angesiedelte Bundesämter werden sich zudem an der Aktion "Bike to work" beteiligen, die vom 1. bis 30. Juni 2008 stattfindet. Die Anzahl Parkplätze für Privatfahrzeuge hingegen ist in den meisten Verwaltungseinheiten sehr beschränkt, und die Gebühren müssen vom Personal selber übernommen werden.

Die Dezentralisierung der Verwaltungseinheiten, die überall in der Schweiz verteilt sind, erfordert demnach ein pragmatisches und umweltbewusstes Verhalten. In diesem Sinne werden die Departemente aufgefordert, die Bemühungen, mit denen die Umwelt geschützt und die Gesundheit des Bundespersonals gefördert werden soll, aus eigener Initiative fortzusetzen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'établir et d'appliquer un plan de mobilité à destination de l'ensemble du personnel fédéral.

FederalCouncilResponseText

L'article 10 de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération du 3 juillet 2001 prévoit que "les départements prennent les mesures propres à inciter leur personnel à adopter un comportement responsable sur les plans de l'environnement, de la santé et de la sécurité". C'est dans ce cadre que la politique de l'administration fédérale vise à respecter l'environnement et la santé du personnel.

Des prestations concrètes existent déjà pour l'ensemble de l'administration fédérale. A titre d'exemple, les employés de l'administration fédérale reçoivent gratuitement un abonnement demi-tarif des CFF ou peuvent acquérir un abonnement général à prix réduit.

Par conséquent, nombreux sont les pendulaires qui utilisent les transports publics pour se rendre à leur lieu de travail à Berne. Pour les voyages de service, les employés empruntent en règle générale les transports publics.

D'autres mesures favorables au respect de l'environnement sont réalisées dans certaines unités administratives comme la mise à disposition de vélos pour le personnel, l'installation de douches et la réalisation de programmes visant la santé du personnel. En plus, plus de dix offices fédéraux situés à Berne prendront part à l'action "A vélo au travail" du 1er au 30 juin 2008. Quant aux places de parc pour les véhicules privés, elles sont le plus souvent très limitées et à la charge du personnel.

La décentralisation des unités administratives réparties sur tout le territoire suisse rend donc nécessaire une approche pragmatique et soucieuse de l'environnement. C'est dans ce sens que les départements sont encouragés à poursuivre, de leur propre initiative, les efforts visant à respecter l'environnement et à promouvoir la santé du personnel fédéral.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare e attuare un piano di mobilità per l'insieme del personale federale.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale persegue una politica che promuove il rispetto dell'ambiente e la salute del personale. Secondo l'articolo 10 dell'ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale "i dipartimenti prendono misure adeguate per stimolare i propri impiegati a un comportamento, sul posto di lavoro, rispettoso dell'ambiente e propizio a salute e sicurezza".

Esistono già prestazioni concrete per l'insieme dell'amministrazione federale. Ad esempio, gli impiegati dell'amministrazione federale ricevono gratuitamente un abbonamento metà-prezzo delle FFS o possono acquistare un abbonamento generale a prezzo ridotto.

Sono pertanto numerosi i pendolari che utilizzano i trasporti pubblici per recarsi al proprio luogo di lavoro a Berna. Per i viaggi di servizio gli impiegati utilizzano generalmente i trasporti pubblici.

Ulteriori misure favorevoli al rispetto dell'ambiente sono realizzate da talune unità amministrative, come la messa a disposizione di biciclette per il personale, l'installazione di docce e l'attuazione di programmi finalizzati alla tutela della salute del personale. D'altra parte un certo numero di uffici federali situati a Berna parteciperà alla campagna "bike to work" dal 1° al 30 giugno 2008. Per contro, il numero di posteggi per i veicoli privati è spesso limitato e i relativi costi sono a carico del personale.

La decentralizzazione delle unità amministrative su tutto il territorio svizzero rende necessario un approccio pragmatico e rispettoso dell'ambiente. I dipartimenti sono quindi incoraggiati a proseguire, di propria iniziativa, gli sforzi intesi al rispetto dell'ambiente e al promovimento della salute del personale federale.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.