803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas (CIAP)

dals 25 da november 1994 / 15 da mars 2001

Tenor il conclus da l'organ interchantunal (INAP) e cun il consentiment dals commembers da la conferenza dals directurs da construcziun, plani- saziun e protecziun da l'ambient (CCPA) dals 15 da mars 2001

Intent

1.

part: Disposiziuns generalas

1 1)

Art.

1 Questa cunvegna ha l'intent d'avrir il martgà da las acquisiziuns publicas dals chantuns, da las vischnancas e d'autras instituziuns ch'èn responsablas per incumbensas chantunalas u communalas. Ella integrescha per quest intent er terzas persunas, uschenavant che quellas vegnan engaschadas tras contracts internaziunals.

2 Ella vul armonisar las reglas da surdada tras princips definids cumi- naivlamain, sco er realisar en il dretg chantunal las obligaziuns spezial- main dal Government Procurement Agreement 2) (GPA) e da la cunvegna tranter la communitad europeica e la confederaziun svizra davart tscherts aspects da las acquisiziuns publicas 3).

3 Sias finamiras èn spezialmain:

a) promover ina concurrenza efficazia tranter las offerentas ed ils of
ferents;

b) garantir il tractament egual da tut las offerentas e da tut ils offerents

sco er ina surdada imparziala;

c) garantir la transparenza da las proceduras da surdada;

d)

impunder economicamain ils meds publics.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) CS 0.632.231.422 3) CS 0.172.052.68

1-1-2012

1

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

Resalvas d'autras cunvegnas

2 1)

Art.

Ils chantuns participads sa resalvan il dretg:

a) da far tranter els cunvegnas bilateralas u multilateralas per extender il champ d'applicaziun da questa cunvegna u per cuntinuar da sviluppar ulteriuramain lur collavuraziun en in'autra moda;

b) da far cunvegnas cun las regiuns cunfinantas e cun ils stadis vischins.

Realisaziun

3 2)

Art.

Las autoritads cumpetentas da mintga chantun relaschan disposiziuns exe- cutivas che ston correspunder a la cunvegna.

2.

part: 3)

Organ interchantunal

4 4)

Art.

1 Ils commembers dals chantuns participads a la cunvegna en la conferen- za dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient furman l'organ interchantunal per las acquisiziuns publicas (INAP).

2 L'organ interchantunal è cumpetent per:

a) midar la cunvegna cun resalva dal consentiment dals chantuns parti
cipads;

relaschar las directivas da surdada;

b)

c) adattar las valurs minimalas menziunadas en las agiuntas;

cbis) prender encunter e transmetter ina dumonda d'exemziun da las in- cumbensadras e dals incumbensaders da questa cunvegna, sche autras interpresas han la pussaivladad da porscher las medemas prestaziuns da servetsch en il medem territori geografic sut essenzialmain las me- demas cundiziuns (clausula d'exemziun);

(…)

d)

e) controllar l'execuziun da la cunvegna tras ils chantuns e designar in

organ da controlla;

reglar l'organisaziun e la procedura per applitgar la cunvegna;

f)

g)

lavurs sco post da contact en il rom da cunvegnas internaziunalas;

h) designar ils delegads chantunals en gremis naziunals ed inter- naziunals sco er approvar ils reglaments da manaschi correspundents.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 3) abolì tras il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 4) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

2

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

3 L'organ interchantunal prenda sias decisiuns cun ina maioritad da trais quarts dals preschents, sche almain la mesadad dals chantuns participads è represchentada. Mintga chantun participà ha ina vusch che vegn repre- schentada d'in commember da la regenza chantunala.

4 L'organ interchantunal collavura cun las conferenzas da las scheffas e dals schefs da las direcziuns chantunalas pertutgadas e cun la confedera- ziun.

Art.

5 1)

3.

part: Champ d'applicaziun

5bis 2)

Art.

1 I vegn distinguì tranter in sectur da contracts internaziunals ed in sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals.

2 En il sectur da contracts internaziunals vegnan transponidas las obliga- ziuns dals contracts internaziunals en il dretg chantunal.

3 En il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals vegnan armonisa- das las disposiziuns chantunalas sin plaun naziunal.

Cunfinaziun

6 3)

Art.

1 En il sectur da contracts internaziunals vegn questa cunvegna applitgada per las incaricas definidas en ils contracts internaziunals, spezialmain:

a)

incaricas da construcziun davart l'execuziun da lavurs da construc- ziun auta e bassa;

incaricas da furniziun davart l'acquisiziun da bains movibels, parti- cularmain tras cumpra, leasing, locaziun, fittanza u tras cumpra a tschains;

incaricas da prestaziuns da servetsch.

c)

2 En il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals vegn questa cun- vegna applitgada per tuts tips d'incaricas publicas.

b)

Tips d'incarica

7 4)

Art.

1 Las valurs minimalas en il sectur da contracts internaziunals vegnan menziunadas en l'agiunta 1.

1bis Las valurs minimalas en il sectur betg cumpiglià da contracts inter- naziunals vegnan menziunadas en l'agiunta 2.

Valurs minimalas

1) abolì tras il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 3) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 4) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

1-1-2012

3

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

1ter La taglia sin la plivalur na vegn betg resguardada cun stimar la valur da l'incarica.

2 Sch'i vegnan surdadas pliras incaricas da construcziun per realisar in'ovra da construcziun, alura è decisiva, en il sectur da contracts inter- naziunals, la valur totala da las lavurs da construcziun auta e bassa. In- caricas da construcziun en il sectur da contracts internaziunals che na cun- tanschan sulettas betg la valur da dus milliuns francs e che na surpassan ensemen betg 20 pertschient da la valur da l'entira ovra da construcziun, ston vegnir surdadas almain tenor las disposiziuns dal sectur betg cum- piglià da contracts internaziunals (clausula da bagatella).

Incumbensadra ed incumbensader

8 1)

Art.

1 En il sectur da contracts internaziunals èn suttamess a questa cunvegna:

a) chantuns, vischnancas sco er instituziuns dal dretg public sin plaun chantunal u communal, cun excepziun da lur activitads commerzialas u industrialas;

(…)

b)

c) autoritads sco er interpresas publicas e privatas ch'èn dotadas cun dretgs exclusivs u spezials, mintgamai en ils secturs dal provediment d'aua, d'energia e da traffic sco er da la telecommunicaziun. Ellas èn suttamessas a questa cunvegna mo per incaricas ch'ellas surdattan per exequir lur activitad en Svizra en quels secturs;

d) ulteriuras incumbensadras ed ulteriurs incumbensaders tenor ils con
tracts internaziunals correspundents.

2 En il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals èn suttamess pli- navant a questa cunvegna:

a) autras instituziuns ch'èn responsablas per incumbensas chantunalas u communalas, cun excepziun da las activitads commerzialas u indu- strialas da quellas;

b) objects e prestaziuns che vegnan subvenziunads cun daners publics

per passa 50 pertschient dals custs totals.

3 Surdadas, a las qualas pliras incumbensadras e plirs incumbensaders èn participads tenor ils alineas 1 e 2, èn suttamessas al dretg dal lieu da la sedia da l'incumbensadra principala u da l'incumbensader principal. Sur- dadas tras instituziuns ch'èn responsablas communablamain èn suttames- sas al dretg dal lieu da la sedia da questas instituziuns. Sche quellas n'han betg ina sedia, vala il dretg dal lieu da l'activitad principala u da l'execu- ziun da la lavur. Cunvegnas divergentas restan resalvadas.

4 Surdadas d'ina incumbensadra u d'in incumbensader tenor ils alineas 1 e 2, las qualas na vegnan betg exequidas en il territori giuridic da lur se- dia, èn suttamessas al dretg dal lieu da la sedia da l'incumbensadra u da l'incumbensader u dal lieu da l'activitad principala.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

4

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

9 1)

Art.

Questa cunvegna è applitgabla per purschidas d'offerentas e d'offerents che han lur sedia u lur domicil:

a) en in chantun participà;

b) en in stadi ch'è obligà tras in contract internaziunal d'applitgar las

Offerenta ed offerent; dretg reciproc

acquisiziuns publicas;

(…)

c)

Excepziuns

10 2)

Art.

1 La cunvegna na vegn betg applitgada per:

a)

b)

c)

d)

e)

incaricas ad instituziuns d'impedids, instituziuns da beneficenza e praschuns;

incaricas che vegnan dadas en il rom da programs d'agid agrar e da nutriment;

incaricas che vegnan surdadas sin fundament d'in contract inter- naziunal davart in object ch'ins vul realisar e purtar communa- blamain;

incaricas che vegnan surdadas sin fundament d'ina procedura speziala ad in'organisaziun internaziunala;

incaricas per l'acquisiziun d'armas, muniziun u da material da guerra e per la construcziun d'edifizis da l'infrastructura da cumbat e da commando da la defensiun generala e da l'armada.

2 L'incumbensadra e l'incumbensader n'han betg da surdar ina incarica te- nor las disposiziuns da questa cunvegna, sche:

a)

b)

l'urden public u la segirezza publica èn periclitads tras quai;

la protecziun da la sanadad e da la vita dals umans, dals animals e da las plantas pretenda quai;

c) dretgs da protecziun existents da la proprietad intellectuala vegnissan

violads.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

1-1-2012

5

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

4.

part: Procedura

Princips generals

11

Art.

En connex cun la surdada d'incaricas vegnan observads ils suandants prin- cips:

a) nundiscriminaziun e tractament egual da las offerentas e dals of
ferents;

renunzia a rundas per tractar las offertas inoltradas;

b) concurrenza efficazia;

c)

d) observar las reglas da recusaziun;

e) observar las disposiziuns davart la protecziun da lavurantas e lavu
rants e davart las cundiziuns da lavur;

tractament egual da dunna ed um;

tractament confidenzial d'infurmaziuns.

f)

g)

Tips da procedura

12 1)

Art.

1 I vegnan distinguids ils suandants tips da procedura:

a)

b)

la procedura averta, tar la quala l'incumbensadra u l'incumbensader communitgescha l'incarica planisada publicamain e tut las offerentas ed ils offerents pon inoltrar in'offerta;

la procedura selectiva, tar la quala l'incumbensadra u l'incumbensader metta l'incarica planisada publicamain en concurrenza.

Tut las offerentas ed ils offerents pon inoltrar ina dumonda da partici- paziun. L'incumbensadra u l'incumbensader determinescha, sin fun- dament da criteris d'adattaziun, las offerentas ed ils offerents che dastgan inoltrar in'offerta. L'incumbensadra u l'incumbensader po li- mitar en la publicaziun il dumber da las offerentas e dals offerents en- vidads d'inoltrar in'offerta, sche la surdada da l'incarica na po uschiglio betg vegnir fatga en moda effizienta. Ina concurrenza effi- cazia sto dentant esser garantida;

bbis) la procedura d'invit, tar la quala l'incumbensadra u l'incumbensader determinescha tge offerenta u offerent che vegn envidà directamain d'inoltrar in'offerta, senza publicaziun. L'incumbensadra u l'incum- bensader sto sche pussaivel dumandar almain trais offertas;

la procedura directa, tar la quala l'incumbensadra u l'incumbensader surdat directamain ina incarica, senza publicaziun;

c)

2 (…)

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

6

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

3 Tgi ch'organisescha ina concurrenza da planisaziun u da prestaziuns glo- balas regla la procedura en il singul cas, e quai en il rom dals princips da questa cunvegna. En quest connex po l'incumbensadra u l'incumbensader renviar dal tuttafatg u parzialmain a disposiziuns respectivas da federa- ziuns spezialisadas, sche talas disposiziuns na cuntrafan betg als princips da questa cunvegna.

12bis 1)

Art.

1 En il sectur da contracts internaziunals pon las incaricas vegnir surdadas tenor libra tscherna en la procedura averta u selectiva. En cas spezials de- terminads dals contracts internaziunals pon ellas vegnir surdadas en la procedura directa.

2 Incaricas en il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals pon ultra da quai vegnir surdadas en la procedura d'invit u en la procedura directa, tegnend quint da la valur minimala en l'agiunta 2.

3 En il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals pon ils chantuns fixar valurs minimalas pli bassas per las proceduras. Da quai na dastgan betg vegnir deducidas resalvas da dretg reciproc.

13 2)

Art.

Las disposiziuns executivas garanteschan:

a)

las publicaziuns necessarias sco er la publicaziun da las valurs mini- malas;

Tscherna da las proceduras

Disposiziuns executivas chantunalas

e)

b) da sa referir a specificaziuns tecnicas betg discriminantas;

la fixaziun da termins suffizients per inoltrar las offertas;

c)

ina procedura per examinar la qualificaziun da las offerentas e dals d)

offerents tenor criteris objectivs e verifitgabels;

la renconuschientscha vicendaivla da la qualificaziun da las offeren- tas e dals offerents ch'èn inscrits en las glistas permanentas dals chan- tuns participads;

ils criteris d'agiudicaziun adattads che garanteschan l'agiudicaziun a l'offerta economicamain la pli favuraivla;

l'agiudicaziun tras disposiziun;

la communicaziun e la curta motivaziun da l'agiudicaziun;

la restricziun d'interrumper e da repeter la procedura da surdada mo per motivs impurtants;

l'archivaziun.

g)

h)

i)

f)

j)

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

1-1-2012

7

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

Conclusiun dal contract

14

Art.

1 Il contract cun l'offerenta u cun l'offerent dastga vegnir concludì suenter l'agiudicaziun e suenter la scadenza dal termin da recurs, sche l'instanza da recurs n'ha betg dà al recurs l'effect suspensiv.

2 Sch'ina procedura da recurs senza effect suspensiv è pendenta envers l'agiudicaziun, communitgescha l'incumbensadra u l'incumbensader im- mediat la conclusiun dal contract a l'instanza da recurs.

5.

part: Protecziun giuridica

Dretg e termin da recurs

Motivs da recurs

15 1)

Art.

1 Cunter disposiziuns da l'incumbensadra u da l'incumbensader èsi admess da recurrer ad ina instanza chantunala independenta. Quella decida defini- tivamain.

1bisSco disposiziuns contestablas independentamain tras recurs valan:

a)

b)

la publicaziun da l'incarica;

la decisiun davart l'inscripziun d'ina offerenta u d'in offerent en ina glista permanenta tenor l'artitgel 13 litera e;

la decisiun davart la tscherna da las participantas e dals participants en la procedura selectiva;

l'exclusiun da la procedura;

l'agiudicaziun, sia revocaziun u l'interrupziun da la procedura da sur- dada.

c)

d)

e)

2 Recurs ston ins inoltrar en scrit e cun motivaziun entaifer 10 dis dapi la communicaziun da la disposiziun.

2bisLas vacanzas da dretgira na valan betg.

3 Sch'i mancan disposiziuns executivas chantunalas, è cumpetent il tribu- nal federal per recurs che pertutgan l'applicaziun da questa cunvegna.

16

Art.

1 Cun il recurs pon vegnir contestadas:

a) violaziuns da dretg, inclusiv il surpassament u l'abus dal parairi;

b)

la constataziun nuncorrecta u incumpletta dals fatgs giuridicamain re- levants.

2 Incommensuradadad na po betg vegnir fatga valair.

3 Sch'i mancan disposiziuns executivas chantunalas, alura pon vegnir fa- tgas valair directamain las disposiziuns da questa cunvegna.

Effect suspensiv

17

Art.

1 Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001

8

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

2 L'instanza da recurs po dar, sin dumonda u d'uffizi, l'effect suspensiv, sch'il recurs para d'esser motivà suffizientamain e sche nagins interess predominants publics u privats na s'opponan.

3 Sche l'effect suspensiv vegn ordinà sin dumonda da la recurrenta u dal recurrent e sch'el po chaschunar in dischavantatg impurtant, po la recur- renta u il recurrent vegnir obligà da pajar a temp util garanzias per ils custs da procedura e per eventualas indemnisaziuns a las partidas. Sche la garanzia na vegn betg pajada entaifer il termin fixà, daventa la decisiun davart l'effect suspensiv obsoleta.

4 La recurrenta u il recurrent è obligà da restituir il donn ch'è resultà da l'effect suspensiv, sch'ella u el ha agì cun intenziun u per greva negli- gientscha.

18

Art.

1 Sch'il contract n'è betg anc concludì, po l'instanza da recurs concluder l'annullaziun da la disposiziun e decider sezza en chaussa u renviar quella a l'incumbensadra u a l'incumbensader cun u senza instrucziuns impegna- tivas.

2 Sch'il contract è gia concludì e sch'il recurs è motivà, alura constatescha l'instanza da recurs che la disposiziun è illegala.

Decisiun

6.

part: Surveglianza

19

Art.

1 Ils chantuns surveglian che las disposiziuns da surdada vegnian observa- das da las incumbensadras u dals incumbensaders e da las offerentas e dals offerents avant e suenter l'agiudicaziun.

2 Els prevesan sancziuns per il cas che las disposiziuns da surdada vegnan violadas.

Controllas e sancziuns

7.

part: Disposiziuns finalas

20

Art.

1 Mintga chantun po sa participar a la cunvegna cun surdar sia decleraziun da participaziun a l'organ interchantunal, il qual communitgescha quella a la confederaziun.

2 L'extrada po vegnir fatga per la fin d'in onn chalendar. Quella sto vegnir annunziada 6 mais ordavant a l'organ interchantunal, il qual communi- tgescha l'extrada a la confederaziun.

Participaziun ed extrada

1-1-2012

9

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

Entrada en vigur

Dretg transitoric

21 1)

Art.

1 La cunvegna entra en vigur uschespert che dus chantuns èn sa partici- pads, cun la publicaziun en la collecziun uffiziala da las leschas federalas e per ulteriurs commembers cun la publicaziun da lur participaziun en il medem organ.

2 Il medem vala per cumplettaziuns e midadas da la cunvegna.

3 Areguard ils chantuns che n'han betg surpiglià las midadas preschentas dals 15 da mars 2001, vala vinavant la cunvegna nunmidada dals 25 da november 1994 2).

22

Art.

1 La cunvegna vala per la surdada d'incaricas ch'èn vegnidas publitgadas u surdadas suenter l'entrada en vigur da la cunvegna.

2 En il cas d'ina extrada vala la cunvegna per la surdada d'incaricas che ve- gnan publitgadas avant la fin da l'onn chalendar, en il qual l'extrada da- venta valaivla.

1) versiun tenor il conclus dal INAP dals 15 da mars 2001 2) CS 172.056.4

10

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

Al concordat èn sa participads ils suandants chantuns:

(stadi dals 24 da favrer 2003)

Chantun

Participaziun

Entrada en vigur

Turitg Berna Sursilvania Friburg Basilea-Citad Schaffusa Appenzell dador Son Gagl Vallais

11 da december 2003 2003 1. da schaner 2004 20 da schaner 2002 1. da schaner 2003 1. da schaner 2003 15 d'avrigl 13 da november 2003 2003 1. da schaner 2003 10 da fanadur

2004 1)

24 da favrer 2003 28 da schaner 2004 2)

24 da favrer 2003 28 da schaner 2003 28 da schaner 2003 3)

6 da matg 2 da december 2003 4)

28 da schaner 5 d'avust

2003 2003 5)

Agiuntas 6)

1. Valurs minimalas en il sectur da contracts internaziunals 2. Valurs minimalas e proceduras en il sectur betg cumpiglià da contracts

internaziunals

1) CULF 2004, 919 2) CULF 2004, 919 3) CULF 2003, 939 4) CULF 2003, 4119 5) CULF 2003, 2373 6) versiun tenor il conclus dal INAP dals 31 da matg 2010

1-1-2012

11

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

Agiunta 1

Valurs minimalas en il sectur da contracts internaziunals

a. Government Procurement Agreement GPA 1)

(cunvegna OMC davart las acquisiziuns publicas)

incumbensadra incumbensader

valur d'incarica en CHF (valur d'incarica DRS)

lavurs da construcziun (valur totala)

furniziuns

prestaziuns da servetsch

8 700 000 (5 000 000)

350 000 (200 000)

350 000 (200 000)

8 700 000 (5 000 000)

700 000 (400 000)

700 000 (400 000)

chantuns

autoritads ed interpresas publicas en ils secturs aua, energia, traffic e telecommunicaziun

b. Tenor la cunvegna bilaterala tranter la communitad europeica e la confederaziun svizra 2) èn suttamess er las suandantas incumbensa- dras ed ils suandants incumbensaders al sectur da contracts inter- naziunals:

incumbensadra incumbensader

valur d'incarica en CHF (valur d'incarica en EURO)

lavurs da construcziun (valur totala)

furniziuns

prestaziuns da servetsch

8 700 000 (6 000 000)

350 000 (240 000)

350 000 (240 000)

8 700 000 (6 000 000)

700 000 (480 000)

700 000 (480 000)

8 000 000 (5 000 000)

640 000 (400 000)

640 000 (400 000)

vischnancas/districts

interpresas privatas cun dretgs exclusivs u spezials en ils secturs aua, energia e traffic (incl. funicularas ed implants da runals)

interpresas publicas u privatas cun in dretg spezial u exclusiv en il sectur dal traffic da viafier e dal provediment da gas e da chalur

1) CS 0.632.231.422 2) CS 0.172.052.68

12

1-1-2012

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

803.510

incumbensadra incumbensader

valur d'incarica en CHF (valur d'incarica en EURO)

lavurs da construcziun (valur totala)

furniziuns

prestaziuns da servetsch

8 000 000 (5 000 000)

960 000 (600 000)

960 000 (600 000)

interpresas publicas u privatas cun in dretg spezial u exclusiv en il sectur da la telecommunicaziun

1-1-2012

13

803.510

Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas

Agiunta 2

Valurs minimalas e proceduras en il sectur betg cumpiglià da contracts internaziunals

tips da procedura

furniziuns (valur d'incarica en CHF)

prestaziuns da servetsch (valur d'incarica en CHF)

lavurs da construcziun (valur d'incarica en CHF)

industria secundara da construcziun

industria principala da construcziun

surdada directa

procedura d'invit

procedura averta / selectiva

sut 100 000

sut 150 000

sut 150 000

sut 300 000

sut 250 000

sut 250 000

sut 250 000

sut 500 000

a partir da 250 000

a partir da 250 000

a partir da 250 000

a partir da 500 000

14

1-1-2012