310.250

Ordinaziun davart la calculaziun da l'onurari da las advocatas e dals advocats (ordinaziun d'onurari, OCO)

dals 17-03-2009 (versiun dals 01-01-2011)

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala1) e sin l'art. 19 da la lescha davart las advocatas ed ils advocats2)

relaschada da la regenza ils 17 da mars 2009

Object

Art. 1 1 Questa ordinaziun regla l'indemnisaziun da partida per ils custs da la represchentanza tras in'advocata u tras in advocat en proceduras davant dretgiras e davant autoritads administrativas chantunalas sco er l'onurari per la represchentanza legala gratuita e per la defensiun uffiziala.

2 Regulaziuns da la legislaziun speziala restan resalvadas.

3 En la relaziun cun la clientella vegn l'onurari da l'advocata u da l'advocat calculà tenor la cunvegna en il cas concret u tenor las tariffas usitadas.

Art. 2

Indemnisaziun da partida 1. calculaziun

1 L'instanza giuditganta fixescha l'indemnisaziun da la partida gudagnanta tenor ses appreziar.

2 Ella parta da la summa che vegn messa a quint a la partida che ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun per la represchentanza tras in'advocata u tras in advocat, sche:

1.

la tariffa per ura plus in eventual supplement da la valur d'interess, ch'èn vegnids concludids, èn usitads e na cuntegnan nagins supplements da success;

ils custs che vegnan fatgs valair èn raschunaivels e necessaris per manar il process;

l'indemnisaziun pretendida n'ha betg per consequenza ina grevezza che n'è – areguard la chaussa u areguard ils basegns legitims da la protecziun giuridica – betg giustifitgada per la partida perdenta.

2.

3.

1) DG 110.100 2) DG 310.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

310.250

2. tariffas usitadas

Art. 3 1 Sco usitada vala ina tariffa tranter 210 e 270 francs per ura. La regenza adatta periodicamain il rom a la chareschia.

2 Sco usità vala in supplement da la valur d'interess che stat en ina proporziun adequata cun l'onurari tenor il temp impundì e che na surpassa betg las suandantas tariffas:

valur d'interess

supplement

da 10 000 fin 50 000 francs

500 fin 2500 francs

da 50 000 fin 100 000 francs

2500 fin 4000 francs

da 100 000 fin 500 000 francs

4000 fin 15 000 francs

da 500 000 fin 1 000 000 francs

15 000 fin 20 000 francs

sur 1 000 000 francs

maximalmain 2% da la valur d'interess

3 La valur d'interess vegn calculada confurm al senn tenor las reglas dal dretg processual davart la valur en dispita.

4 Nagin supplement da la valur d'interess respectivamain in supplement reducì da la valur d'interess è usità:

1.

en proceduras per schliar lètgs e partenadis registrads, uschenavant ch'il plant na sa referescha betg a prestaziuns che la conjugala e ch'il conjugal respectivamain che las partenarias e ch'ils partenaris fan valair persunalmain in cunter l'auter;

sche la procedura vegn liquidada tras enclegientscha, tras retratga u tras renconuschientscha.

2.

3. procedura

Art. 4 1 Al cumenzament da la procedura ston las partidas inoltrar ina cunvegna d'onurari cumpletta e suttascritta. Sch'ellas tralaschan quai, po l'instanza giuditganta desister da consultar il quint da l'advocata u da l'advocat, cur ch'ella fixescha l'indemnisaziun da partida.

2 Midadas da la cunvegna d'onurari vegnan per regla renconuschidas tar l'instanza giuditganta pir a partir da lur inoltraziun, e quai mo, sch'ellas n'han betg l'intent da malduvrar ina situaziun dal process.

3 Ultra da la cunvegna d'onurari inoltrada èsi scumandà da far cunvegnientschas d'onurari secretas. Cuntravenziuns ston vegnir annunziadas a la cumissiun da surveglianza davart las advocatas e davart ils advocats3).

3) cf. art. 15 da la lescha federala davart la libra circulaziun da las advocatas e dals advocats,

CS 935.61

2

310.250

Onurari per la represchentanza gratuita e per la defensiun uffiziala

Art. 5 1 Per ils custs giustifitgads da la represchentanza gratuita e da la defensiun uffiziala vegn pajà a l'advocata u a l'advocat in onurari da 200 francs per ura plus las expensas en daner blut ch'èn stadas necessarias, plus la taglia sin la plivalur. I na vegnan concedids nagins supplements. La regenza adatta periodicamain la tariffa per ura a la chareschia.

2 Sche la defensura uffiziala u il defensur uffizial n'inoltrescha betg in quint d'onurari che permetta in'examinaziun cumplessiva da las expensas, vegn l'indemnisaziun fixada tenor appreziar. * 3 Cumplementarmain valan las regulaziuns spezialas da la legislaziun davart la giurisdicziun civila, penala ed administrativa. *

Onurari per praticantas giuridicas e per praticants giuridics

Art. 6 1 L'onurari per praticantas giuridicas e per praticants giuridics importa 75 pertschient da la tariffa per advocatas e per advocats.

Disposiziun transitorica

Art. 7 1 Per ina procedura ch'è pendenta davant ina instanza, cur che questa ordinaziun entra en vigur, vala il dretg vertent, fin che la procedura è finida davant questa instanza.

Art. 8

Midada dal dretg vertent4)

Art. 9 1 Questa ordinaziun vegn messa en vigur da la regenza5).

Entrada en vigur

4) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.

5) messa en vigur cun CR dals 17 da mars 2009 per il 1. d'avrigl 2009

3

310.250

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 17-03-2009 21-12-2010 21-12-2010

Entrada en vigur 01-04-2009 01-01-2011 01-01-2011

Element relasch Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3

Modificaziun emprima versiun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2010 2010

4

310.250

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 5 al. 2 Art. 5 al. 3

Conclus 17-03-2009 21-12-2010 21-12-2010

Entrada en vigur 01-04-2009 01-01-2011 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun midada integraziun

Publicaziun en la CUL - 2010 2010

5