liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
talpa
f, 1.a) Maulwurf m (Talpa europaea); clauder da ~s, Maulwurfsfalle f; mun (da) ~s, Maulwurfshügel m; la ~ dat/la ~ ha dau, der Maulwurf ist an der Arbeit, der Maulwurf wirft Erde aus; pigliar ~s, Maulwürfe fangen. – b) fig. (vergl.) esser suords sc'ina ~, stocktaub sein. – 2. (meton.) hinterlistiger, heimtückischer Mensch.
[lat. talpa ‘Maulwurf'; it. talpa, frz. taupe].
talper
m, Maulwurfsfänger m. – Sy: pegliatalpas.
taluisa
adv, derart, dergestalt, so, sosehr; fagei ~ ch'ins sto buca seturpegiar! handelt so, dass man sich nicht schämen muss! ei cunvegn buca da far ~ prescha, es macht keinen Sinn, sich so zu beeilen.
[Zus. mit tala ‘solche' u. uisa ‘Weise'; vgl. autruisa, quelluisa, tschelluisa].
talun
m, 1. Talon m, abtrennbarer Teil eines Rundschreibens bzw. eines Einzahlungsscheins zwecks Bestätigung oder als Empfangsdokument; distaccar il ~, den Talon abtrennen. – 2. (Kaufmannspr.) Zinsleiste f, Gutschein m.
tamar
m, (bot.) Baldrian m (Valeriana officinalis).
[zu it. tamaro; vgl. bdt. Tammarg, Dammarg].
tamazi
m, Dummkopf m, unbesonnener, unbeholfener Kerl; in ver ~, ein echter Trottel.
unbesonnener, unbeholfener Kerl
[zu oit. tamazi ‘stupido, poco intelligente'].
tamber
m, (vereinz.) Knopf m, Knirps m.
[zu schwdt. Tamp, Tampi in Anl. an -> boller I, butteller].
tamberl
m, Dummkopf m, Tölpel m. – Sy: tappalori, tamazi.
[zu einem oit. Ansatz *tamb-; vgl. valt. (Grosio) tambèrlu ‘minchione'; bresc. tamberlà ‘prügeln', friaul. tambarlâ ‘schwatzen'; surm. tamberla, tamberlang ‘einfältiger Mensch', tamberlar ‘hänseln, necken'].
tambur I
m, 1.a) Tambour m, Trommler m. – b) (kinderspr.) Stier m. – 2.a) (vereinz.) Trommel f; fig. (vergl.) haver in venter sc'in ~, einen starken, gespannten Bauch haben, sich voll gegessen haben; haver in tgau sc'in ~, einen geschwollenen Kopf (infolge Balgerei) haben. – b) ( Zus.; techn.) frein a ~, Trommelbremse f.
inen starken, gespannten Bauch haben, sich voll gegessen haben, einen geschwollenen Kopf (infolge Balgerei) haben
[zu Bed. 2.a vgl. com. tambòrr ‘ventre'].
tamburin
m, (Musikinstrument) Tamburin n; mit Glöckchen besetzte, flache Trommel, Schellentrommel f.
tamintschala
f, Pflugdeichsel f, "Grindel" m.
[zu lat. temone ‘Deichsel' mittels -icella; vgl. it. timonella; zur Bildung -> clavischala ‘Deichsel-, Jochnagel'].
tampa
f, 1. einfältiges, tölpisches Weibsbild. – 2. langsames, zögerliches Wesen.
einfältiges, tölpisches Weibsbild, langsames, zögerliches Wesen
[zu einem onomat. Ansatz *tamp-; vgl. schwdt. tampe ‘schwatzen', Tamp ‘Geschwätz', Tampi; ferner -> tamber, temblergnar].
tampergnar
intr, zaudern, zögern; die Zeit verplempern.
[zu -> tampa; vgl. -> temblergnar].
tampler
m, Käslein n, kleiner Laib Käse; ~s dalla primavera, kleine, im Frühling während der Maiensässzeit verarbeitete Käslein.
[unbekannter Herkunft; viell. dimin. zu -> tamber ‘Knirps'].
tampun I
m, fig. Bengel m, Flegel m. – Sy: strampun.
[zu -> tampa mittels augment. -un].
tampun II
m, 1. Tampon m, Wattebausch m; Damenbinde f. – 2. Ballen m, Pfropfen m (zum Einschwärzen einer Druckplatte, usw.).
tamtam
m, 1. (ostasiat. Musikinstrument) Tamtam n, Gong m. – 2. fig. Lärm m, Radau m; far ~, lärmen; Aufhebens machen.
Aufhebens machen
tanc I
m, Glockenschlag m. – Sy: tuc II.
[zu einem onomat. Ansatz *tank-].
tanc II
m, Einerlei n, Alltagsarbeit f; far siu ~ e schar dar l'aura pils larischs, seine gewohnte Arbeit verrichten und fünf gerade sein lassen. – Sy: lingalanga, tantué.
[zu -> tanc I; vgl. auch -> tanchergnar ‘langsam arbeiten'].
tanc III
adj, 1. teigig, schlecht gebacken, klitschig. – 2. (vereinz.) schmutzig.
[zu schwdt. tangg ‘teigig; (spor.) langsam; kraftlos'].
tanc IV
m, 1. Dummkopf m, unbeholfener Mensch. – 2. Knirps m.
unbeholfener Mensch
[zu -> tanc III].
tanc V
m, 1. Tank m, Behälter m; ~ da benzina, Benzintank m, Treibstoffbehälter m; ~ dad ieli, Öltank m. – 2. (milit.) Tank m, Kampfwagen m.
tancadi
m, Tankstelle f.
[Neol., seit 1944].
tanchergnar
intr, langsam arbeiten, die Zeit verplempern.
langsam arbeiten, die Zeit verplempern
[Abl. von bdt. tanggele(n) ‘langsam arbeiten' mittels -ergnar; vgl. -> tanc I–IV].
tancrogn
m, langweiliger Mensch, Zögerer m, Zauderer m.
langweiliger Mensch
tandanas
adv, 1. star cheu ~, müssig dastehen, Maulaffen feilhalten. – 2. (intens.) immerfort; tratgas che jeu seigi cheu ~ mo per tei, glaubst du ich sei immerfort nur deinetwegen da.
Maulaffen feilhalten
[zu oit. tant di nas (posch. restà tant di nas); vgl. Zern. far tantanasa].
tandernei
m, Lümmel m, Nichtsnutz m.
[zu lomb. tananai ‘Tölpel, unbeholfener Kerl, Tropf', trent. tananai ‘Wirrwarr', friaul. tananai, taranai ‘Lärm, Getöse'; it. badanai; -> tadernei].
taneida
f, Rainfarn m (Chrysanthemum vulgare).
[zu vorrom. *taneta , suts. taneda, eng. tanaida, tanaira; auch im ostoit. Raum verbreitet].
tangalangher
m, Mensch, der sich beim Gehen wiegt. – Sy: runapeis.
[Abl. von -> tanc I, II mit Einw. von -> lingalanga ‘gemächlicher Gang‘].
tangar
tr, tangieren, betreffen; ~ enzatgei, etw. betreffen; quei tanghescha per cass buca nus, das tangiert uns im Fall nicht.
tangenta
f, 1. (math.) Tangente f, Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt. – 2. (Verkehr) Tangente f; tangential angelegte, eine Stadt oder Agglomeration am Rand schneidende Verkehrsstrasse.
tanglergnar
intr, zögern, trödeln.
[zu -> tanchergnar ‘zögern' mit intens. -lergnar].
tanglergnem
m, Trödelei f, langsames Arbeiten].
tanglinar
tr, (vereinz.) kurz an einer Glocke ziehen, die Glocke bimmeln lassen.
kurz an einer Glocke ziehen, die Glocke bimmeln lassen
[zu onomat. -> tanc I ‘Glockenschlag' in Anl. an -> scalinar ‘läuten'].
tanien
adj.indef, 1. (alleinstehend; adv) so gross, so viel; luvrei buca ~! arbeitet nicht zu sehr! o, quei fa buca ~, ach, das macht nicht so viel aus. – 2. (attrib.; für Sachen) solch, so gross; buca far tanienta prescha, sich nicht so (sehr) beeilen; cun tanientas tschontschas arriv' ins buca lunsch, mit solchen Reden kommt man nicht weit; quei ei buca tanienta caussa, das ist nicht sehr bedeutend, das ist nicht schwierig.
[lat. tam mente (apav. tamentre) mit Einw. von -> ton ‘so viel'; vgl. aueng. tamagn, alomb. tamagno zu tam magnus].
tanientamein
adv, so viel, so sehr; ins duess buca s'agitar ~, man sollte sich nicht so sehr aufregen.
taniv
adj, den Herbst bertreffend; segal ~, Herbstroggen m; sem ~, Herbstsaat f.
[Abl. von -> atun ‘Herbst' mittels -iv].
tantiema
f, (Bankwesen) Tantieme f, Gewinnanteil m.
tantué
m, gewöhnlicher, eingespielter Tagesablauf; das Drum und Dran; far mintgadi siu ~, täglich seinen Geschäften nachgehen; ussa stueva ins repeter igl entir ~, jetzt musste man das ganze Drum und Dran nochmals wiederholen. – Sy: lera, lingalanga.
das Drum und Dran
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> tentar ‘ärgerlich sein; harzen, klemmen'].
tanviala
f, kleiner Bohrer, Zwickbohrer m; ~ centrala, Zentrumsbohrer m; ~ da maun, Handbohrer m.
[lat. *tenebella (für terebella); vgl. tess. (Biasca) tenvèla ‘succhiello'].
tap I
m, Klotz m, Stock m; (vereinz.) ~ da manizzar, Hackstock m. – Sy: manizzadera, mazzaduira.
[zu tess. (Biasca) tap ‘assicella'].
tap II
m, (Kartenspiel) Tapp n, Schlag m, Stapel m von zwölf bzw. neun beiseite gelegten Karten, "Blind" m.
tapet
m, Deckbett n.
[zu berndt. Dackbett ‘Federdecke im Bett', schwdt. tegbeth (1799); vgl. surm. talbet, tarbet].
tapioca
f, Tapioka f, weisser Sago (Mehl).
taplergnar
intr, trippeln. – Sy: tappergnar I.
[vgl. schwdt. tappe(n) ‘tappen' tappele(n) mit intens. Suff. -ergnar].
tappa I
m u. f, 1. Schwätzer m, Schwätzerin f; Grossmaul n, Maulheld m. – 2.a) (f.; fam.) Mund m, Schnauze f. – b) fig. dar dalla ~, schwatzen, herumschwatzen; dar la ~ sin tut/haver la ~ en tut, überall dreinreden.
[zu einem onomat. Ansatz *tapp-; vgl. com. tapa ‘parlantina, ciarla; chiacchierone'].
tappa II
f, 1. grosse Hand, grosse Pfote, Tatze f. – 2. schlechter, alter, grosser Schuh; selbstgemachter Pantoffel. Filzschuh m.
grosse Hand, schlechter, alter, grosser Schuh;
[zu schwdt. Tappe(n) ‘Pfote'].
tappa III
f, Einschnitt m (z.B. um die Fallrichtung eines Baumes zu bestimmen); dar la ~, einen Einschnitt machen, anschroten. – Sy: tacca II, tastga.
[zu onomat. *tapp- ‘Schlag'; vgl. tess. (Biasca) tàpa ‘scheggia'].
tappa* IV
f, 1. (milit.) Etappe f, Marschleistung f; dar la ~/prender la ~, einen Marschhalt einlegen, sich verpflegen. – 2. (iron.) survegnir la ~, seinen Teil abbekommen.
einen Marschhalt einlegen, sich verpflegen., seinen Teil abbekommen
[zu it. tappa, frz. étape].
tappa* V
f, Getippel n; (von bettelnden Vaganten) ir silla ~, herumstreichen.
[Deverb. von -> *tappar ‘tappen'; vgl. -> tappegiar, tappergnar].
tappagnac
m, Dummkopf m, Tölpel m, Tropf m; dar ad enzatgi dil ~, jem. einen Dummkopf schelten.
[zu oit. tabalòri ‘persona balorda' u. mit weiteren Endungen, wie -gnac (-> margnac)].
tappalori
m, Dummkopf m, Tölpel m, Tropf m; dar ad enzatgi dil ~, jem. einen Dummkopf schelten.
[zu oit. tabalòri ‘persona balorda'].
tappatgil
m, Dummkopf m, Tölpel m, Tropf m; dar ad enzatgi dil ~, jem. einen Dummkopf schelten.
[zu oit. tabalòri ‘persona balorda' u. mit weiteren Endungen, wie tgil ‘Hintere(r)'].
tappatscholi
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[Zus. mit tappa I u. tscholi ‘benebelt, angetrunken'].
tappegiar
intr, tappen, trampeln; ~ entuorn, herumstreichen, herumtappen.
tappergnar I
intr, herumschlendern, herumtrampeln.
[vgl. schwdt. tappe(n) ‘tappen' mittels intens. -ergnar; vgl. oit. (borm.) tapàr ìa ‘camminare via veloci'].
tappergnar II
tr, betasten.
[Abl. von schwdt. tappe(n) mittels -ergnar].
tapperlar
intr, (vereinz.) geschwätzig sein, drauflos plaudern.
geschwätzig sein, drauflos plaudern
[Abl. von -> tappa I ‘Schwätzer; Maul' (vgl. borm. tapelàr ‘cianciare') mittels -erlar].
tappi
m, alter Schuh; Hausschuh m; dètgs ~s, grosse Schuhe. – Sy: tschappi.
alter Schuh;
[m. Form von -> tappa II].
tappignar I
intr, trippeln; ~ giuado, hinaustrippeln.
[zu onomat. *tapp- (schwdt. tappe(n); borm. tapàr ‘camminare veloci') mittels -ignar; vgl. zappignar ‘trampeln'].
tappignar II
tr, tasten, betasten.
[zu schwdt. tappe(n) ‘tasten' mittels intens. -ignar].
tappun
m, 1. Hosenladen m, Hosenlatz m (früher vorne und hinten an der Hose abklappbarer Latz); pigliar enzatgi pil ~, jem. am Hosenlatz packen; haver scarpau il ~, den Hosenlatz (hinten) zerrissen haben. – 2.a) (veralt.) Deckel m, dickes Schliessbrett. – b) (Zus.) tappun-pegna, Ofentüre f (urspr. Stopfklotz). – 3. fig. Dummkopf m, alberner Mensch.
[zu fränk. tappo, -one ‘Zapfen'; vgl. eng. tapun ‘Stöpsel, Spund'].
tappunada
f, Rutschpartie auf dem Hintern; far ina ~, eine tüchtige Rutschpartie machen.
tappuner
m, Kind mit einem zu grossen Hosenlatz.
Kind mit einem zu grossen Hosenlatz
tara
f, 1. Tara f, Verpackungsgewicht n. – 2. fig. (vereinz.) dar ~, jem. auslachen, durchhecheln.
[in der Bed. 2 aus dem Eng. eingeschleppt].
taranteina
f, Kreis herumstehender Leute, Bande f, Gesindel n, Klüngel m.
[Spielf. von -> rateina ‘Pack, Gesindel'].
tarantella I
f, (Tanzart) Tarantella f, stürmischer südit. Volkstanz im 3/4- oder 6/8-Takt.
tard
I adj, 1. spät; en uras tardas, zu später Stunde. – 2. verspätet. – a) ina tarda primavera, ein später Frühling. – b) (von einem Kind) esser ~s cul plidar, mit dem Sprechen nachhinken. – 3. zurückhaltend, sparsam; il Segner ei ~s culla gretta, der Herr ist zurückhaltend mit seinem Zorn. – II adv, spät; baul ni ~, früher oder später; da ~, spät, zu später Stunde; memia ~, zu spät; pli ~, später, hernach, nachträglich; il pli ~/sil pli ~, spätestens, längstens; ~ igl atun, im Spätherbst; ~ viaden ella notg, spät in der Nacht; vegnir ~, spät kommen, auch: spät werden, sich verzögern; la finala eis ei vegniu ~, schliesslich wurde es spät.
[lat. tarde ‘spät'; it. tardo, frz. tard].
tardament
m, 1. Verspätung f, Aufschub m; il ~ dalla primavera, der späte Anbruch des Frühlings. – 2. Verhinderung f.
[Abl. von -> tardar ‘sich verspäten; verzögern'].
tardar
I intr, sich verspäten, zögern; ~ da far enzatgei, etw. hinausschieben, unterlassen, etw. zu tun. – II tr, verzögern, verlangsamen. – III refl setardar, sich verspäten, sich verzögern, verspätet eintreten.
[Abl. von -> tard ‘spät'; it. tardare].
tarden
m, 1. Mistgabel f (zwei- bzw. dreizinkig). – 2. (als Ohrzeichen von Kleinvieh) in ~ osum, zwei gerade Einschnitte zuäusserst am Ohr, zweifach "eingespalten".
[lat. tridens, -nte ‘Dreizack'].
tardentada
f, eine Mistgabel voll.
eine Mistgabel voll
tardezia
f, 1. (elat.) sehr spät. – 2. (vereinz.; veralt.) Silbenkürze f (P. P. Spescha).
sehr spät
tardi
m, Käsebohrer m.
[Abl. von -> trader ‘Bohrer'; aus dem Suts. übernommen].
tardiala
f, Käsebohrer m.
[Abl. von -> trader ‘Bohrer'; aus dem Suts. übernommen].
tardientscha*
f, Verzögerung f.
[Abl. von -> tardar ‘zögern'].
tardiu*
adj, verdammt, verflucht, verlogen; il mund ~, die verlogene Welt.
[pp. von -> tradir ‘verraten' bzw. von asurs. tardir].
tardiv
adj, 1. spät, verspätet. – a) (von der Vegetation) cuolm ~, spät schneefrei werdendes Maiensäss; prau ~, spät reife Wiese; ers ~s, spät reife Äcker; puma ~a, spät reifendes Obst, Lagerobst n; onn ~, spät reifes Jahr. – b). – a) vacca ~a, spät kalbende Kuh. – b) spät geboren; nevs e niazas tardivs, spät geborene Neffen und Nichten. – g) esser empau ~s, in der Entwicklung zurück sein, zurück liegen. – 2. fig. cor ~, zögerliches Herz.
zurück sein, zurück liegen
[Abl. von -> tard ‘spät' mittels -iv; vgl. valt. (Grosio) tardìf ‘tardivo, che matura tardi'; -> tumpriv ‘frühzeitig, frühreif'].
tardivar
I tr, verzögern, hinhalten. – II intr, 1. zögern, zaudern. – 2. spät wachsen.
spät wachsen
[Abl. von -> tardiv ‘spät, spät reifend'; vgl. tess. (Biasca) tardivaa ‘far tardi'].
tardivont
m, 1. zögerlicher Mensch, Zauderer m. – 2. (vereinz.; veralt.) Dienstverweigerer m. – Sy: refractari, refusader da survetsch.
zögerlicher Mensch
tardnaschiu
adj, spät geboren.
spät geboren
[Zus. mit tard ‘spät' u. naschiu ‘geboren'].
tardvia
adv, spät, spät hin; ~ per la notg, spät in die Nacht hinein; survegnir la gasetta ~, die Zeitung erst spät erhalten.
[Zus. mit tard ‘spät' u. vi(a) ‘hin'].
tarfinar*
tr u. intr, enden, aufhören; senza ~, unaufhörlich, ohne Unterlass; la gastaria ha cuzzau treis dis senza ~, das Gastmahl dauerte drei Tage lang ohne Unterbruch; ins duei admonir dils prighels senza ~, man soll unentwegt vor den Gefahren warnen.
ohne Unterlass, ohne Unterbruch
[Zus. mit tra- (tar-) u. finir ‘beenden'; belegt schon seit Consolaziun; Inf. nach der 3. tarfin(n)a neu gebildet].
target
m, (Schuhwerk, usw.) Strippe f, Schuhlasche f, Schnürsenkel m. – Sy: curegia.
[Abl. von trer ‘ziehen' bzw. von targ- (z.B. 4. targein); Neol., 1950].
targia
f, Schild n; ~ d'auto, Autoschild n, Nummernschild n.
[it. targa].
targida
f, 1. einmaliges Ziehen, Ruck m, Reissen n; dar ina ~, einen Ruck geben; (impers.) ei dat ~s els dents, es gibt reissende Schmerzen in den Zähnen. – 2. Zuckung f; (spez.) las davosas ~s, die letzten Züge, die letzten Zuckungen. – 3. (beim Kegeln) Wurf m. – 4. Getreidehaufen, der auf dem Tenn in einem Zug gedroschen wird.
[Abl. von trer ‘ziehen' mittels -ida].
targider*
m, (jur.) Käufer und Verkäufer beim alten Zugrecht (dretg da tratga).
[Abl. von trer ‘ziehen'].
targinar
I tr, verzögern, hinhalten. – II intr, zögern, zaudern, säumen; verweilen, zurückbleiben. – III refl setarginar, sich verzögern, sich in die Länge ziehen.
sich in die Länge ziehen
[Abl. von -> tardar ‘verzögern' mittels intens. -inar (*tardinar zu targinar; vgl. schon Gabriel 3. Kondit. traginass ‘würde zögern' für lat. tardaret].
targlin
m, Verzögerung f, Einhalt m; senza ~, unverzüglich, ohne zu zögern.
[Deverb. von -> targlinar ‘zögern'].
targlinar
I intr, säumen, zögern, zaudern; senza ~, ohne zu zögern, unverzüglich; buca ~ da far enzatgei, nicht zögern, etwas zu tun. – II tr, 1. verzögern, aufhalten. – 2. (vereinz.; Tujetsch) locken, verlocken. – II refl setarglinar, 1. zögern, zaudern. – 2. sich Zeit lassen.
sich Zeit lassen
[ungeklärter Herkunft; targlinar erscheint schon in der Passiun da Sumvitg; die Nbfn. (Vrin arglianar, Riom urglinar) erinnern an -> arglinus ‘zeitraubend' und surm. urgliol ‘Zauderer', die Bed. targlinar ‘locken' an -> ugliar; viell. Verschränkung von *arglinar mit -> targinar ‘zögern'].
targliun
m, Schleifwagen m (für den Transport von Heu, Molken in steilem Gelände).
[Abl. von lat. *tragula ‘Schleife' mittels -one; eng. tragliun].
tariffa
f, 1. Tarif m, Taxe f, Ansatz m; las ~s, Tarifwesen n; ~ graduala, Staffeltarif m; ~ legala, gesetzlicher Tarif; ~ per la rauba, Gütertarif m. – 2. fig. – a) glieud senza ~, gesichtslose Leute, Leute ohne klare Haltung. – b) dar la ~, den Tarif erklären, seine Meinung klar und deutlich sagen.
gesichtslose Leute, Leute ohne klare Haltung, den Tarif erklären, seine Meinung klar und deutlich sagen
tarlac I
m, beschränkter Mensch, Tölpel m.
beschränkter Mensch
[Nbf. von -> talac II ‘Dummkopf' mit Einw. von -> tarlac II ‘klapperndes Geräusch'; vgl. valt. (Grosio) tarlòch ‘persona ottusa'].
tarlac II
m, Schlag m, klapperndes Geräusch.
klapperndes Geräusch
tarlaccar
intr, klappern.
[zu einem onomat. Ansatz *tarl-, ein klapperndes Geräusch nachahmend; vgl. tess. (Biasca) tarlàca ‘raganella'].
tarladem
m, ekelhaftes Zeug, Unappetitliches n, Widerliches n.
tarladientscha
f, Widerlichkeit f, Widrigkeit f.
tarladir
I intr, anekeln, anwidern; ~ ad enzatgi, jdm. zuwider sein; ei tarladescha da far quei, es ekelt mich an, das zu tun; ina spisa che tarladescha, eine widerliche Speise. – II tr, verbittern, vergällen; ~ la veta ad enzatgi, jdm. das Leben vergällen; ~ igl uffeci, die Ausübung eines Amtes vergällen.
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit schwdt. ferliide(n) ‘ertragen, erträglich sein' ist nicht wahrscheinlich; vgl. asurs. tartar, surs. tartignar ‘beschmutzen'].
tarladiu
adj, ekelhaft, abscheulich, widerlich, hässlich, garstig; in ~ cumpogn, ein abscheulicher Kerl; enzatgei ~, etwas Widerliches.
tarlah
m, grober Spott, Anzüglichkeit f; far ~s, spötteln, Witze machen.
Witze machen
[Deverb. von -> tarlahar ‘bespötteln; schwatzen'].
tarlahada
f, Verhöhnung f, Hohngelächter n.
tarlahanza
f, weitschweifige, lange Rede.
weitschweifige, lange Rede
[Abl. von -> tarlahar ‘bespötteln; schwatzen' in Anl. an -> parlahanza].
tarlahar
I intr, (dumm) schwatzen. – II tr, verhöhnen, verspotten.
[zu einem onomat. Ansatz *tarl- (vgl. -> tarlaccar) in Anl. an -> parlahar].
tarlahunza
f, Schwätzerin f, Schwatzbase f.
tarlancher
m, langsame Person mit schlenkerndem Gang.
langsame Person mit schlenkerndem Gang
[Abl. von -> talanc II mit Einw. von -> tarlaccar ‘klappern'].
tarlatar*
tr, vergeuden, verschwenden, verschleudern; ~ daners, Geld verschwenden.
[ungeklärter Herkunft; viell. zum onomat. Ansatz *tarl-, *tartl- ‘stockende Geräusche' oder ‘Stottern' nachahmend, in Anl. an -> sfarlatar ‘vergeuden', 3. sfarlata; vgl. valt. (Grosio) tartaèr ‘balbettare'].
tarlec
m, 1.a) Schlag m, klapperndes Geräusch; dar il ~, mit den Fingern klopfen. – b) fig. dar il ~ sin tut, überall dreinreden. – Sy: tèc II, tecca. – 2. (kirchenspr.) Messklapper f (Schallbrett mit Handhabe und beweglichem Holzhammer). – Sy: scalep, tarlictarlac.
klapperndes Geräusch, mit den Fingern klopfen
[Deverb. von tarlaccar ‘klappern' bzw. 3. tarlecca].
tarlictarlac
m, 1. andauerndes Geklapper. – 2. (kirchenspr.) Messklapper f. – Sy: tarlec.
[zu onomat. *tarl- mit intens. vok. Ablaut; vgl. talic-talac, talinc-talanc, tictac].
tarlischada
f, 1. Glänzen n, einmaliges Aufblitzen, kurzer Glanz; dar ~s, aufblitzen. – 2. dar ina ~ als calzers, die Schuhe glänzen.
tarlischar
intr, 1. glänzen, strahlen, schimmern; ~ atras, durchschimmern, durchscheinen (vom Licht, von der Sonne); il sulegl tarlischa, die Sonne strahlt; la neiv tarlischa, der Schnee glitzert. – 2. leuchten, strahlen; sia fatscha tarlischa, sein Gesicht strahlt. – 3. (fakt.; verb. mit far) far ~ ils calzers, die Schuhe zum Glänzen bringen.
[Abl. von -> glisch III ‘Licht' mittels -ar u. tra- ‘durch' mit Dissim. von -›- zu -l-; vgl. it. tralucere].
tarlischont
adj, glänzend, strahlend, leuchtend; pupi ~, Glanzpapier n; egls ~s, strahlende Augen.
tarlischur
f, Glanz m, Leuchten n, Schimmer m; senza ~, glanzlos, matt; dar ~, zum Glänzen bringen; piarder la ~, den Glanz verlieren. – Sy: glischur.
tarmanel
m, (vereinz.) Käse-, Ziegerformer m. – Sy: futgé.
[identisch mit suts. tarmaregl; viell. zu vorrom. *term- (müst. tierm ‘Zieger', tièrmar ora ‘mit Zieger würzen') mittels -anel (-an+-ile)].
tarmessa
f, Übersendung f, Versendung f, Verschickung f.
[Abl. vom pp. tarmess ‘gesandt, geschickt'; eng. tramissa].
tarmetter
tr, schicken, senden, zustellen; ~ a casa, nach Hause schicken; ~ anavos, zurücksenden; ~ en, einschicken; ~ ora, hinaus schicken; ~ enzatgi per enzatgei, jem. etw. holen lassen; ~ in telegram, ein Telegramm aufgeben; schar/far ~, schicken lassen; fig. ~ egl avrel, in den April schicken, zum Narren halten.
[lat. transmittere, pp. transmissus].
tarnetta
f, (Kleidung) Spitzenbesatz m (an der Halskrause und an den Ärmeln der Tracht), "Entredeux" n.
[zu it. trinetta, Abl. von trina ‘Spitzenarbeit'].
tarnisar
tr, (vereinz.) quälen.
[unbekannter Herkunft; identisch mit Ferrera (Schons) tarnisar ‘necken', ueng. (Vna) tarnizzar; vgl. ait. tirannizzare ‘tiranneggiare'].
tarpun
m, aus minderwertigem Stoff hergestellte Decke, Flickenteppich m, Teppich m; ~ da scalas, Treppenläufer m.
[zu gall. drappus ‘Tuch' mittels -one; seit 1962 aus dem Surm. übernommen].
tarschinada
f, Vorbereitung f; Zurechtmachung f; dar ina ~, sich zurechtmachen, sich aufputzen, Toilette machen.
Toilette machen
tarschinar
I tr, 1. behandeln, besorgen; ~ la biestga, das Vieh besorgen. – 2. pflegen, bebauen; ~ il funs, ~ ils ers, die Wiesen, die Äcker besorgen. – 3. verarbeiten; ~ las latgiras, die Milchprodukte verarbeiten. – 4. schlecht behandeln, schlecht umgehen (mit); has viu co ti has tarschinau quei tschiep? hast du gesehen, wie du diesen Rock abgenutzt hast? ~ mal, schlecht behandeln, misshandeln. – II refl setarschinar, sich pflegen, Toilette machen.
schlecht behandeln, schlecht umgehen (mit), Toilette machen
[ungeklärter Herkunft; der Grundbed. ‘behandeln' nach viell. Abl. von asurs. tartar II ‘behandeln' für tractar; vgl. auch it. trascinare bes. für die Bed. 4].
tarschinau
adj, 1. gepflegt, bebaut. – 2. übel zugerichtet, entstellt.
übel zugerichtet
tarsenna
f, 1. Stallgang m. – Sy: punt, punt-nuegl. – 2. schmales Gässchen zwischen Haus und Stall; fig. ir per las ~s, herumbummeln, auf Schleichwegen gehen.
auf Schleichwegen gehen
[lat. transenda (zu transire ‘hinübergehen'); für -nd- zu -nn- vgl. -> classena ‘Einzäunung'].
tartar* I
I tr, beschmutzen, besudeln, schmutzig machen. – Sy: tschuffergnar. – II refl setartar, sich beschmutzen.
[ungeklärter Herkunft; viell. zur oit. Gruppe von tartir ‘cacare, perdere' sowie zu surs. -> tartignar ‘beschmutzen', tartogn ‘Schmutzfink, Sudler'].
tartem
m, 1. (pl.) tartems, Unreinlichkeiten pl; Ausscheidungen der Kuh nach dem Kalben. – 2. (vereinz.) Unrat m, Schmutz m; Unkraut n.
[Abl. von -> tartar* I ‘beschmutzen'].
tartignada
f, 1. einmaliges Gesudel, Beschmutzung f. – 2. Pfusch m, schlecht gemachte/misslungene Arbeit; far ina ~, etw. schlecht ausführen, verpfuschen.
tartignader
m, 1. Schmierer m, Beschmutzer m. – 2. Pfuscher m.
tartignar
I tr, 1. schmutzig machen, beschmutzen; ~ il vestgiu, das Kleid beschmutzen; ~ la fatscha, das Gesicht beschmutzen. – 2. pfuschen, verpfuschen, in Unordnung bringen. – II refl setartignar, sich beschmieren, sich beschmutzen.
in Unordnung bringen
[Abl. von -> tartar I ‘beschmutzen' mittels intens. -ignar (aus -aneare); eng. tartagnar gleichen Stammes bedeutet ‘zögern, trödeln, (mit einer Arbeit) nie fertig werden, langsam vorankommen' auch ‘pfuschen, stümpern'].
tartignauner
m, Schmutzfink m, Beschmutzer m.
tartignem
m, 1. Schmiererei f, Gesudel n; far ~s, far in ~, sudeln, schmieren. – 2. Pfuscherei f, Stümperei f.
tartigniera
f, 1. Sudlerin f, Schlampe f. – 2. Pfuscherin f.
tartogn
m, 1. Sudler m, Schmierfink m, Beschmutzer m. – 2. Pfuscher m, Stümper m.
[Deverb. von -> tartignar ‘beschmutzen' bzw. 3. tartogna].
tartuf
m, (unterirdischer, knolliger Pilz) Trüffel f (Gattung der Tuberaceae).
[it. tartufo; seit Carigiet].
tarvunchel
m, Euterkrankheit bei Kühen.
[zu lat. carbunculus ‘Geschwür'; dem Surm. entnommen].
tascabel
adj, (von Büchern, usw.) im Taschenformat; ediziun tascabla, Taschenausgabe f.
im Taschenformat
[it. tascabile].