liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
barsau
I adj, 1. geröstet, gebraten; caffè ~, gerösteter Kaffe; frina barsada, geröstetes Mehl; truffels barsai, Bratkartoffeln pl; pulenta barsada, gebratene Polenta. – II sm, 1. Braten m; ~ asch, Sauerbraten m; ~ vadi, Kalbsbraten m; ~ bov, Rindsbraten m; ~ lieur, Hasenbraten m; ~ manizzem, ~ da carn manizzada, Hackbraten m. – 2. fig. – a) ferdar il ~, den Braten riechen, auf den Geschmack kommen, etwas erraten. – b) quei ei in ~ per el, das ist für ihn ein gefundenes Fressen. – Sy: esser si l'aura, far in pegliasis.
den Braten riechen, auf den Geschmack kommen, etwas erraten, ein gefundenes Fressen
[Abl. von -> barsar ‘rösten'].
barschada I
f, 1. Verbrennung f, Verbrennen n. – 2.a) Brandwunde f. – b) Schnittwunde f. – 3. schwüler Sonnenblick, plötzlich brennender Sonnenschein; oz dat ei da quellas ~s, heute brennt die Sonne (immer wieder und) heftig.
[Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barschada II
f, Kuh mit rötlicher Haut-, bzw. Haarfarbe.
[zu -> barschau ‘rötlich' (von der Haut-, Haarfarbe)]
barschader
m, (techn.) Brenner m, Heizbrenner m.
[Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barschadira
f, 1. Brandwunde f. – 2. Ätzung f.
barschalets
m/pl, (milit.) Gabeltragriemen pl.
[Abl. von -> barschiel ‘Tragband, Riemen'].
barschament
m, 1. Feuersbrunst f, Brand m; avon il ~, vor dem Brand; ~ d'uaul, Waldbrand m. – Sy: fiug, incendi. – 2.a) Brand m, Brandwunde f, Entzündung f; ~ els egls, Augenentzündung f; dar en il ~, sich entzünden. – Sy: inflammaziun, rucs. – b) Nachdurst m, brennender Durst. – c) Magenbrennen n. – Sy: arsira. – d) ~ dall'aua, Harngriess m. – Sy: brisch II.
[Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barschar
I tr, 1.a) brennen, verbrennen; ~ lenna, Holz verbrennen; ~ rumians, Kehricht verbrennen. – b) brandschatzen, in Brand stecken; els han barschau lur marcaus, sie steckten ihre Städte in Brand; els ein vegni barschai vivs, sie verbrannten lebend. – c) (volksk.; veralt.) ~ la Cureisma, ~ la veglia, die Fastenzeit (d.h. die Alte) während der Fasnacht verbrennen, vertreiben. – 2. durch Brand der Heilung zuführen, ätzen; ~ cul fier, mit dem Eisen ausbrennen; ~ ora ina plaga, eine Wunde mit Jod, Höllenstein ausbrennen; ~ naven ina bricla, eine Warze wegbrennen. – 3. (Gerätschaften, Haustiere) durch Brand zeichnen; ~ en, das Hauszeichen mit dem Eisen einbrennen. – 4. (durch Feuer, Brand herstellen). – a) ~ caltschina, Kalk brennen; ~ ziaghels/ tievlas, Ziegel brennen. – b) ~ vinars, Schnaps brennen. – 5. fig. ~ vi il saung, das Blut verzehren. – II intr, 1. brennen, im Brande sein; ~ bein, mal, gut, schlecht brennen; ei brischa! es brennt, fürio! lenna da ~, Brennholz n; la casa ei barschada giu diltut, das Haus brannte vollständig nieder; (vergl.) ~ sco candeilas, lichterloh brennen. – Sy: arder. – 2. (von Speisen) anbrennen; lai buca ~ il ris! lass den Reis nicht anbrennen! – Sy: rischlir. – 3.a) (von der Sonne) brennen; oz brisch'ei, heute brennt die Sonne heiss. – b) (von Wiesen, Weiden) rot werden durch Sonnenglut; ils praus brischan, die Wiesen werden rot (vor Trockenheit). – c) (vom Heustock) zu stark gären. – Sy: cuer, secuer. – 4.a) (von Wunden) la plaga brischa, die Wunde brennt. – b) (vom Magen) haver che brischa si, haver che brischa si auas, Magen-, Sodbrennen haben. – c) (vom Durst) ina seit da ~, ein brennender Durst. – 5. fig. ~ d'amur, in Liebe entbrennen; en tei brischa aunc il spért dils perdavons, in dir brennt noch der Geist der Vorfahren. – III refl sebarschar, sich verbrennen; el ha sebarschau malamein, er hat sich bös verbrannt, auch fig.: el ei sebarschaus aspramein, er hat sich bös verrechnet.
in Brand stecken, in Liebe entbrennen
[zu spätlat. *brusiare statt *brasiare].
barschau
I adj, 1.a) verbrannt, gebrannt; brandig; ei freda da ~, es riecht nach Gebranntem. – b). – a) caschiel ~, zu stark gekochter (erhitzter) Käse. – b) (spez.) buglia barschada, Hirsebrei m. – 2.a) (vom Teint) ina fatscha barschada (si), ein gebräuntes Gesicht. – b) (vom Haar, Haarkleid) gebräunt, rötlich; in tgau ~, ein Rothaariger; nas ~, Säufernase f. – c) (von Wiesen, Weiden) prau ~, verbrannte (ausgetrocknete) Wiese. – II sm, 1. ausgetrocknete rötliche Wiese, Weide; ils barschai ston ins gnanc segar pli, die verbrannten (ausgetrockneten) Wiesen müssen nicht einmal gemäht werden. – 2. (vereinz.) Brandgeschädigte(r) m. – Sy: incendiau.
[Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barschaul
m, Tragband n, Tragriemen m (an Tansen, Rückentragkörben, usw.). – Sy: barschiel.
[zu lat. brachiale ‘Armband'; sg. barschaul nach pl. barschauls].
barschechel
m, kleine Ration Heu, kleiner Wisch.
[Abl. von -> bratsch ‘Armvoll' mittels dimin. -echel].
barscheivel
adj, brennbar. – Sy: combustibel.
[Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barscheivladad
f, Brennbarkeit f. – Sy: combustibladad.
[Abl. von -> barscheivel ‘brennbar'].
barschera
f, Verbrennungsanlage f; ~ da rumien, Kehrichtverbrennungsanlage f.
[Neol., Abl. von -> barschar ‘brennen'].
barschet
m, kleine Ration Heu, kleiner Wisch. – Sy: barschechel.
[Abl. von -> bratsch ‘Armvoll'].
barschiel
m, 1. Tragband n, Tragriemen m; la brenta cun ils barscheuls, die Tanse mit den Tragbändern (aus Holz oder Leder). – Sy: barschaul. – 2. Gängelband n (für kleine Kinder).
[zu lat. brachiolus ‘Ärmchen'].
barschol
m, Hitzebläschen n. – Sy: bargiel.
[wohl zum Stamm *brusi- ‘brennen'].
barschun
m, 1. Bürste f; ~ da calzers, Schuhbürste f; ~ da dents, Zahnbürste f; ~ da vestgadira, Kleiderbürste f; ~ da (far la) barba, Rasierpinsel m; ~ da plantschius, Boden-, Scheuerbürste f. – 2. (kirchenspr.) ~ (digl asperges), Weihwedel m. – Sy: aspergil, uadel. – 3. (von Pflanzen). – a) (pl.) barschuns pl, Eberwurz f (Carlina acaulis). – b) barschun da seida, Wollgras n (Eriophorum Scheuchzeri). – c) barschun da squamas, Skabiosen-Flockenblume f (Centaurea Scabiosa).
[viell. wie frz. brosse ‘Bürste' zu *bruscia bzw. zu germ. *borsti-].
barschut
adv ; nur in den adv. Rw. – 1. ir a ~, segar a ~, übermähen, über die Grenze hinausmähen, "übermarchen". – 2. ir a ~, über das Spielfeld hinausrollen, auch: beim Kartenspiel schwindeln. – 3. schar ir a ~, (das Vieh) unberechtigterweise auf dem Wiesland der Nachbarn weiden lassen.
[unbekannter Herkunft].
barsera
f, Bratpfanne f, Tiegel m, Bratofen m, Rost m.
[Neol., Abl. von -> barsar ‘braten'].
barslentar
tr, braten, anbraten, anbrennen, sengen.
[Fakt. zu -> barsar ‘braten'].
barta
f, 1. Schlachtbeil n, Fleischaxt f. – 2. (vereinz.) Rasen-, Wasenhaue f. – 3. (vereinz.) Streitaxt f.
[zu schwdt. Barte(n) ‘Metzgerbeil'].
baruffa
f, 1. Zank m, Hader m; haver ina ~, haver ~s, einen (heftigen) Streit haben; vegnir ella ~, ins Handgemenge geraten. – Sy: hurscha. – 2. (vom Wetter) ei vegn puspei ina ~, es gibt wieder ein böses Unwetter, einen heftigen Regen.
[zu it. baruffa ‘Streit'].
baruffar
I intr, streiten, zanken. – II refl sebaruffar, sich streiten.
[Abl. von -> baruffa].
barun
m, 1. Baron m, Freiherr m; il ~ da Razen, der Freiherr von Rhäzüns. – 2. (vereinz.; veralt.) Held m.
[über it. barone ‘Freiherr'].
barunessa
f, Baronin f, Freifrau f.
[zu it. baronessa].
barunia
f, 1. (vereinz.) Freiherrschaft f. – 2.a) Grosstat f, Heldentat f; far ~s, Heldentaten vollbringen. – b) (iron.) Heldentat f, Prahlerei f.
[zu it. baronia, über eng. barunia].
basa
f, 1. Basis f, Grundlage f, Fundament n; ina solida ~, eine solide Grundlage; sin ~ da, auf Grund von. – 2. Basis f, Stützpunkt m; ~ navala, Flottenbasis f; camp da ~, Basislager n. – 3. (chem.) Base f, alkalisch reagierende chem. Verbindung.
[zu dt. Basis, Base].
basar
I tr, basieren; ~ sin enzatgei, sich auf etw. stützen. – II intr, basieren, gründen; quei basescha buca sin verdad, das gründet sich nicht auf Wahrheit. – III refl sebasar, sich gründen (auf); ti stos sebasar sin megliers arguments, du musst dich auf bessere Argumente stützen; sebasond sin Vossa brev, auf Ihren Brief Bezug nehmend.
[Abl. von -> basa ‘Grundlage'].
basaret
m, Vetter m vierten Grades; (sprichw.) ~ dat letg, Vetter (vierten Grades) macht ehefähig; cun ~ cala la parentella bein ed endretg, mit dem vierten Grad der Vetterschaft hört die Verwandtschaft gültig auf.
[Abl. von -> basrin].
basat
m, 1. Urgrossvater m. – 2. (vereinz.) Ahne m.
[Zus. mit bis- u. *att].
bascha
f, Reihenbrot n, italienisches Brot; auch: paun ~, it. Weissbrot n; ina ~ paun, ein Reihenbrot.
[zu lomb. bascia, Deverb. von -> bascià ‘küssen'].
bas-chettur
m, Baskettballspieler m.
[Neol., nach frz. basqueteur].
basegns
m, 1. Not f, Mangel m; Bedürfnis n; esser en ~, Not leiden, darben; vegnir en ~, in Not geraten; en siu ~ sedrezza el alla vischnaunca, in seiner Not wendet er sich an die Gemeinde; il ~ ei gronds, die Not ist gross; ins sto segidar, sch'il ~ damonda, man muss behilflich sein, wenn die Not es erfordert. – 2. Notwendigkeit f, Bedarf m, Bedürfnis n; il ~ per buna litteratura, das Bedürfnis nach guter Literatur; haver il ~ da plidar cun enzatgi, das Bedürfnis haben, zu jdm. zu sprechen. – 3. Notdurft f, meist pl; far ses ~, seine Notdurft verrichten. – 4. Rw. bezogen auf 1-2. – a) il ner ~, die dringende Not. – b) haver ~ da, haver da ~ da, bedürfen, benötigen, notwendig haben; quella famiglia havess ner (da) ~ dad agid, diese Familie hätte Hilfe bitter nötig. – c) esser (da) ~, nötig sein; igl ei buca (da) ~ che ti vegnies, es ist nicht nötig, dass du kommst. – d) far (da) ~, vonnöten sein; tut tgei che fa (da) ~, alles was nötig ist.
[vgl. frz. besoin, it. bisogno, unbekannter Herkunft; ausl. -s aus einem Pl. oder von den präd. Formen stammend].
baselgia
f, 1. Kirche f (als sakraler Bau); ~ claustrala, Klosterkirche f; ~ parochiala, Pfarrkirche f; ~ da Nossadunna, Liebfrauenkirche f; clutger ~, tuor ~, Kirchturm m; cant da ~, religiöser Gesang; ir en ~ /ir a ~, zur Kirche gehen; (volksk.) ir a ~, ir a trer ~, erster Kirchenbesuch der Wöchnerin mit dem Neugeborenen, der vom Geistlichen gesegnet wurde. – 2. (als relig. Gemeinschaft) Kirche f ; la ~ cristiana, die christliche Kirche; la ~ militonta, die streitende Kirche; ~ naziunala, Staatskirche f; ~ primitiva, Urkirche f; stat/ stadi dalla ~, Kirchenstaat m; sogn Pader dalla ~, Kirchenvater m; condament dalla ~, Kirchengebot n. – 3. (kinderspr.) Bergkristall m (Kristalltürmchen). – 4. in Rw. – a) ir entuorn ~, einen Umweg machen. – b) (vergl.) trer hartas sco ~s, gute Karten (beim Spiel) bekommen.
[lat. basilica ‘Kirche'; vgl. tess. (Biasca) basólgia ‘cascinale trascurato'].
baselgiada
f, 1. das in der Kirche versammelte Volk. – 2. (pol.) Kirchgemeinde f; far ~, sich in der Kirche versammeln, um den Pfarrer oder Sigrist zu wählen.
[Abl. von -> baselgia, nach -> raspada, rimnada].
baseliman
m . 1. (vereinz.) Handkuss m, Schmeichelei f; retscheiver ~s, Handküsse, Schmeicheleien entgegennehmen. – 2. in den Verb.: far ~(s), Umstände machen; unterwürfig tun; vereinz. auch: far ~, nichts tun, tändeln; senza far ~, ohne Umschweife.
[zu schwdt. Baselima mache ‘Bücklinge machen', dieses zu frz. baiser la main, baiser les mains].
basestrau
adj, rebellisch, konfus, ausser Rand und Band.
ausser Rand und Band
[zu -> basiast ‘unruhig', mit Einw. von -> ballistrau ‘wirr'].
basiast
adj, 1. onn ~, Schaltjahr n; di ~, Schalttag m (24. Februar), auch als Zus.: siglientabasiast; uonn siglienta ei ~, heuer ist ein Schaltjahr. – 2. unruhig, zappelig; il pop ei oz empau ~s, der Kleine ist heute ein wenig unruhig.
[lat. bissextus ‘Schalttag'].
basignar
I tr, nötig haben, benötigen; ~ (dad) enzatgei, etw. benötigen. – Sy: duvrar. – II intr, 1. (modal) notwendig sein; ei basegna seduvrar, sche nus lein ventscher, es heisst sich beeilen, wenn wir das erledigen wollen. – 2. ti basegnas buc ir vin scola, du brauchst nicht zur Schule hinüberzugehen. – Sy: duvrar, stuer.
[zu it. bisognare ‘benötigen'].
basigneivel
adj, erforderlich, nötig, notwendig.
[zu it. bisognevole].
basignus
I adj, 1. notwendig, erforderlich, nötig; esser ~, erforderlich sein; anflau per ~, für notwendig befinden. – 2. notleidend, bedürftig. – 3. (vereinz.) mangelhaft, dürftig; la ~a pastoraziun, die mangelhafte Seelsorge. – II sm, der Bedürftige, Notleidende; ils paupers e ~, die Armen und Bedürftigen.
[zu it. bisognoso].
basignusadad
f, 1. Notwendigkeit f. – 2. Not f, Bedürftigkeit f.
[Abl. von -> basignus ‘notwendig, notleidend'].
basilic
m, (Gewürzpflanze) Basilikum n, Basilienpflanze f.
[zu dt. Basilikum, it. basilico].
basilica
f, 1. Basilika f (altröm. Markt- und Gerichtshalle). – 2. christl. Kirche mit Mittelschiff und niedrigen Seitenschiffen.
[zu lat. basilica].
basilisc
m, Basilisk m (schlangenhaftes Fabeltier mit tödlichem Blick).
basrin
m, Vetter m dritten Grades.
[zu lat. bis- u. sobrinus ‘Vetter'].
bass I
I adj, niedrig, tief. – 1. (räumlich). – a) (mit Bezug auf Dinge) calzers ~, Halbschuhe pl; stiva ~a, niedrige Stube. – b) (von Örtlichkeiten) tief; tiefgelegen. – a) il pli ~ liug dalla val, der tiefste Ort des Tales; la stanza ~a, das untere Zimmer. – b) (geogr.). – (1) l'Engiadina Bassa, das Unterengadin; la Svizra Bassa, die untere Schweiz, Unterland n. – (2) la planira bassa, die Tiefebene. – (3) las tiaras ~as, Unterland n. – c) seicht, untief; aua ~a, seichtes Wasser. – 2. (von Werten, Wertordnungen). – a) (von Preisen) prezis ~, niedrige Preise. – b) (von der Jagd, vom Wild) catscha ~a, Niederjagd f; selvaschina ~, niederes Wild. – c) (elektr.) tensiun ~a, Niederspannung f. – d) (von Rangbezeichnungen). – a) dertgira ~a, niederes Gericht, Untergericht n. – b) las classas bassas, die unteren Schulklassen, auch: die unteren Volksschichten. – g) (von angehenden Priestern) las benedicziuns ~as, die niedrigen Weihen. – 3. (von Stimmen, Geräuschen). – a) vusch ~a, tiefe Stimme; cun tun ~, mit gedämpftem Ton. – b) (von der Messe) messa ~a, stille Messe (im Gegensatz zu: messa cantada). – 4. (moral.; soz.). – a). – a) niedrig, gemein, niederträchtig; in ~ caracter, ein gemeiner Charakter; in ~ sedepurtar, ein niederträchtiges Benehmen. – b) da ~a cundiziun, von niedriger Herkunft. – b) (vereinz.) demütig; cun in cor ~, demütigen Herzens. – II adv. Verb. – 1. (alleinstehend) tief. – a) sgular ~, tief fliegen. – b) tener ~, tiefhalten; ti stos tener ~ la faultsch, du musst die Sense tief halten; tener ~ ils prezis, die Preise tief halten. – c) arar ~, tief pflügen. – d) segar ~, dicht an den Rasen mähen. – 2. (verb. mit Präp.). – a) (a bass) ir cul tgau a ~, mit gesenktem Kopf einhergehen; ir a ~, sinken; star a ~, kuschen; star cul tgau a ~, den Kopf senken; vegnir a ~, herunter kommen. – b) (da bass). – a) unten; (giu) da ~, unten, in den unteren Lagen; da ~ en, unten einwärts. – b) leise, gedämpft; tschintschar da ~, leise reden. – g) (giu bass) unten; giu ~ ella val, unten im Tal.
[lat. bassus ‘niedrig'].
bass II
m, 1. Niederung f; els ~ eis ei aunc neiv, in den Niederungen liegt noch Schnee. – 2. Untiefe f, seichte Stelle; cheu en quei ~ savein nus traversar il flum, hier bei dieser Untiefe können wir den Fluss durchqueren. – 3. fig. Tiefe f, Tiefpunkt m; en sia veta ha ei dau aults e bass, in seinem Leben gab es Höhen und Tiefen.
[zu oben -> bass I ‘niedrig'].
bass III
m, 1. (Stimme, Stimmlage, tiefste Tonlage bei Musikinstrumenten) Bass m, Bassstimme f. – 2. Bassgeige f, Kontrabass m. – Sy: bassgigia, bumbardun. – 3. (vereinz.) Basstrompete f.
[zu dt. Bass, it. basso].
bassa
f, 1. Niederung f, Tief-, Flachland n; en quell'aura vegnan ils camutschs giu ella ~, bei diesem Wetter kommen die Gämsen in die Niederungen; (sprichw.) ludar ils aults e star ella ~, die Höhen loben und sich im Talgrund aufhalten. – 2. Unterland n, untere Schweiz: la Bassa; giu la Bassa, im Unterland; quels dalla Bassa, die Unterländer.
[zu -> bass I ‘niedrig; untere'].
bassagliera*
adj, (vereinz.) einen it. Bersagliere (Scharfschützen) betreffend; ina capiala ~a, ein Bersaglierehut (mit Federbusch).
[zu it. bersagliere].
bassai*
interj, hoffentlich, wahrscheinlich, selbstverständlich; ah, ~! ja, wahrscheinlich! denk auch! jeu vi bugen far quei, ~, ich will das gern tun, versteht sich; ~ che ti renunzias buc, versteht sich, dass du nicht darauf verzichtest.
[lexik. bene u. *sajo (für sapio) ‘ich weiss wohl'].
bassamein
adv, 1. auf niederträchtige, gemeine Art. – 2. demütig.
[Abl. von -> bass I ‘niedrig; demütig'].
bassar*
tr, senken; ~ il tgau. – Sy: sbassar.
[zu it. bassare, abbassare].
bassegiar
I intr, 1. ungeduldig erwarten, bangen, "plangen", schmachten, sich nach etw. sehnen; ~ suenter enzatgi u enzatgei, sich nach jem. oder nach etw. sehnen; ~ da saver ir en vacanzas, darauf "plangen", in die Ferien gehen zu können; ~ per enzatgi, sich nach jem. sehnen. – 2. (vereinz.) leiden, schmachten; quei malsaun ha stuiu ~ sia part, dieser Kranke musste viel leiden. – II tr, (vereinz.) ~ il clar/ la glisch, sich nach Licht sehnen, das Licht herbeisehnen.
[zu schwdt. passe(n) ‘seine Aufmerksamkeit auf etw. richten' mittels -egiar].
bassengiadines
adj, (bes. von der Sprache) unterengadinisch. – Sy: vallader.
[Zus. mit bass ‘untere' u. engiadines ‘engadinisch'].
basset I
m, (musik.; vereinz.) Bassett* m, Violoncello n.
basset II
m, Basset m, kurzbeiniger Jagdhund mit Hängeohren.
[zu dt. Basset].
bassezia
f, 1. (räumlich) Tiefe f; or dalla ~ digl uffiern, aus der Tiefe der Hölle. – Sy: profunditad. – 2. fig. – a) Tiefe f, Tiefpunkt m; las reussidas e las ~s da quei atlet, die Erfolge und Tiefen dieses Athleten. – b) Niedrigkeit f, geringer Stand, Armut f. – c) Demut f, Bescheidenheit f. – d) Niedertracht f, Niederträchtigkeit f.
[Abl. von -> bass I ‘niedrig'].
bassgigia
m, Bassgeige f; quel dil ~, der Bassgeigenspieler m. – Sy: bass, bumbardun, cuntrabass.
[nach dt./schwdt. Bassgeige f, Bassgîge(n); bezüglich Genus wohl nach -> bass, bumbardun].
bassin
m, Bassin n, künstliches Wasserbecken; il ~ da senudar, das Schwimmbecken.
[zu dt. Bassin, frz. bassin].
bassist
m, 1. Bassist m Basssänger m. – 2. Bassbläser m.
bassofficier*
m, Unteroffizier m. – Sy: corporal.
[nach dt. Unteroffizier bzw. it. bassoufficiale].
bassventer
m, Unterleib m.
[Zus. mit bass ‘nieder, unten' u. venter ‘Bauch' in Anl. an frz. bas-ventre].
bast I
m, 1. Saum-, Pack-, Lastsattel m; cavagl da ~, Saumpferd n; metter si (il) ~, basten, das Saumpferd bepacken. – 2. Heutragrahmen m; purtar en ~, Heu in Bündeln heimtragen. – Sy: fras-chera.
[zu vlat. *bastum ‘Saumsattel'].
bast II
m, Bast m, innere Rinde (von Bäumen und Sträuchern).
basta
interj, genug, wohlan, nun gut; ~, la caussa ei aschia! nun gut, die Sache ist so! (sprichw.) ~, frina ed aua dattan pasta! wohlan, Teig macht man (bekanntlich) mit Wasser und Mehl!
[it. basta, schwdt. basta].
bastar
intr, genügen, ausreichen; ei basta cun quei, es genügt damit; buns propiests bastan numnadamein buc, gute Vorsätze genügen nämlich nicht; basta ch'ins seigi sauns, es genügt, wenn man gesund ist.
[zu vlat. bastare, it. bastare ‘genügen'].
bastard
I adj, 1. unehelich; in affon ~, ein uneheliches Kind. – Sy: illegitim. – 2.a) (von Tieren) nicht reinrassig, gekreuzt. – b) (spez.) nuorsas bastardas, (ziemlich grosse) Schafrasse. – 3. (von Früchten) puma bastarda, Zwergobst n. – II sm/sf, 1. Bastard m, uneheliches Kind. – 2. (von Hunden) Bastardhund m.
[zu spätlat. bastardus, dt. Bastard].
bastardaglia
f/coll, uneheliche Kinder; Hurenpack n.
bastardar
I tr, 1. bastardieren, die Rasse kreuzen. – 2. fig. vermischen, verfälschen; ~ en enzatgei, etw. hineinmischen (z.B. in eine Speise). – II refl sebastardar, sich vermischen, sich verfälschen.
[Abl. von -> bastard].
bastardau
adj, 1. nicht reinrassig, bastardiert. – Sy: cruschau. – 2. fig. vermischt; verschränkt, gemischt.
bastardem
m, 1. uneheliche Kinder; Gemenge n verschiedener Arten und Rassen. – 2. Gemisch n, Mischmasch m; in ~ linguistic, ein sprachlicher Mischmasch.
bastardira
f/coll, uneheliche Kinder, Hurenpack n. – Sy: bastardaglia.
bastari*
m, Säumer m. – Sy: bernier, cavallant.
[Abl. von -> bast I ‘Saumsattel', nach it. bastaio].
basteivel
adj, genügend, hinlänglich. – Sy: bastont.
[Abl. von -> bastar ‘genügen'].
bastiment
m, Schiff n, grosser Ozeandampfer; ~ a vapur, Dampfschiff n; ~ da commerci, Handelsschiff n; ~ da transport, Transportschiff n; ~ d'uiara, Kriegsschiff n. – Sy: nav, barca.
[zu it. bastimento].
bastina
f, (vereinz.) Hintersättelchen n (für Gepäck).
[zu it. bastina].
bastiun
f, Bastei f, Bastion f, Befestigung f, Bollwerk n.
bastont
adj, genügend, hinreichend.
[zu it. bastante].
bastonza
f ; nur in der Verb.: esser ~ (auch vereinz.: bastanza), genug vorhanden sein; igl ei ~ temps, es ist genug Zeit vorhanden.
[zu it. (ab)bastanza].
bastun
m, 1. Prügel m, Knüttel m, Bengel m, Stock m, Stab m (gröberer Art); Wander-, Hirtenstab m; smanatschar cun in ~, mit einem Prügel drohen. – Sy: benghel, fest, pal. – 2. (von Pflanzen) krautiger Stängel; fein plein ~s, grobstängliges Heu. – 3. lange, dünne Beine: bastuns pl. – 4.a) (Kartenspiel) Bâton (Farbe ‘Stäbe' beim Tarockspiel); il buob da bastuns, "Bauer" der Farbe ‘Stäbe'). – b) fig. (meton.) in buob da ~s, ein lebhaftes, keckes Mädchen.
[zu spätlat. *bastone ‘Stock'; it. bastone, frz. bâton].
bastunada
f, Stockhieb m, Tracht Prügel; Keilerei f, Prügelei f; dar ina ~, eine Tracht Prügel verabreichen.
[Abl. von -> bastunar ‘prügeln'].
bastunar
tr, mit dem Stock schlagen, durchprügeln; ~ enzatgi, jem. durchprügeln. – Sy: bancherar, marclar, patangar, pitgar.
[Abl. von -> bastun ‘Stock'].
bategl
m, 1. Stück Tuch, Stück Leinwand, Lappen m; ~ da strom, einfaches (grobes) Leintuch über dem Strohsack; ~ da paun, Stoffunterlage für die Teigbretter (in der Backstube). – 2. (eher veralt.) Kleidungsstück n, Wäschestück n; in ~ elegant, ein elegantes Kleidungsstück; in bi ~, ein schönes Kleidungsstück. – Sy: vestgiu. – 3. Blache f, Heutuch n. – Sy: blah, ponn. – 4. fig. – a) Ding n, Sache f (meist deprez.); in dètg ~ d'in auto! ein rechtes Ding (Gefährt), dieses Auto! – Sy: stgerp, tschabracca. – b) Stück Land, "Blätz" m; in ~ sulegliv, ein sonniges Stück Land. – Sy: frust, toc. – c). – a) (von Kindern) Knirps m, Knopf m ; in dètg ~, ein verflixtes Kerlchen. – b) unordentliche, beschränkte Person; in ~ nunpusseivel, ein unmögliches Biest; in terribel ~, ein schreckliches Wesen.
[zum Stamm patt- ‘Lappen'].
batlini
m, 1. Lein-, Betttuch n; ~ da letg, Bettlinnen n, Bettlaken n; ~ da morts, ~ da bara, Leichen-, Totentuch n. – Sy: lenziel. – 2. Heutuch n, Heublache f. – Sy: blah, bategl, ponn.
[zu spätlat. batlineu; im Anlaut viell. zum Stamm patt- ‘Lappen'].
battaclanc
m, Plunder m; igl entir ~, der ganze Plunder; die ganze Meute.
[zu frz. battaclan ‘Zeug, Kram'; vgl. valt. (Grosio) bataclän ‘baccano'].
battacor
m, Herzklopfen n; haver (il) ~, Herzklopfen haben; fig. Angst haben; cun ~ mond jeu en combra, mit Herzklopfen trete ich ins Schlafzimmer ein.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. cor ‘Herz'; vgl. it. batticuore].
battacrappa
m, Steinklopfer m.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. crappa ‘Steine'].
battadira
f, 1. Verbindungsstelle f, Falz m; Nut(e) f (an Balken und Brettern); splauna da ~, Falzhobel m. – Sy: cavrina, filadira. – 2.a) oberstes, gestähltes Stück des Dengelstockes. – b) Dengelung f, Dengelweg m. – Sy: battem.
[Abl. von -> batter ‘schlagen'].
battafier
m, (vereinz.) launisches Kind.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. fier ‘Eisen'].
battafiug
m, Feuerstrahl m, Feuerzeug n, Zünder m.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. fiug ‘Feuer'].
battafueras
m, hastiger Mensch, Springinsfeld m; Schlingel m, Nichtsnutz m.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. fuera(s) ‘Scheisse'].
battagl
m, 1.a) Klöppel m, Glockenschwengel m; piarder il ~, den Glockenschwengel verlieren; il ~ ei daus ora, der Klöppel ist herausgefallen. – b) fig. – a) haver in bien ~, eine gewetzte Zunge haben. – b) haver piars il ~, wortkarg sein; has piars il ~? bist du wohl stumm? – g) esser ni zenn ni ~, unentschieden, zwiespältig sein. – c) (iron.) far ~, baumeln, zappeln (bes. am Galgen). – 2. Klöppel m des Dreschflegels.
[zu vlat. *batt(u)aculum ‘Klöppel'].
battaglia
f, Schlacht f, Kampf m; ~ navala, Seeschlacht f; ~ sanguinusa, blutige Schlacht; ~ ell'aria, Luftkampf m; ~ faulsa, Scheingefecht n, Gefechtsübung f; camp da ~, Kampfplatz m, Kriegsschauplatz m; dar ~, eine Schlacht liefern; gudignar la ~, die Schlacht gewinnen; piarder la ~, die Schlacht verlieren, fig. den Kürzeren ziehen.
den Kürzeren ziehen
[lat. batt(u)alia ‘Kampf'; it. battaglia, frz. bataille].
battagliader*
m, (vereinz.) Schwätzer m. – Sy: paterlun.
[Abl. von -> battagliar* ‘schwatzen'].
battagliar*
intr, schwatzen. – Sy: paterlar.
[Abl. von -> battagl ‘Klöppel'; vgl. auch -> paterlar bzw. baterlar].