liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre creare le basi legali affinché la Confederazione possa mettere a disposizione ogni anno un credito di 25 milioni di franchi da utilizzare per: intensificare i dibattiti pubblici, migliorare la formazione dell'opinione dei cittadini, impedire l'insinuarsi della corruzione nel mondo politico, favorire la trasparenza dei flussi finanziari associati allo svolgimento di elezioni e votazioni, e garantire una democrazia più leale.

Da questo "fondo per la democrazia" verrebbe attinto, una volta all'anno, un importo che consenta di raddoppiare i versamenti privati compresi tra 100 e 1000 franchi destinati sia ai partiti registrati che partecipano alle elezioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati nonché alla formazione dell'opinione prima delle votazioni popolari sia ai comitati d'iniziativa e di referendum in caso di riuscita formale della rispettiva iniziativa ovvero del rispettivo referendum. I versamenti privati sarebbero raddoppiati entro due mesi dalla votazione popolare in questione, a condizione tuttavia che il partito o il comitato interessato renda pubblici, in tempi brevi, i versamenti ricevuti nonché le donazioni di oltre 10 000 franchi (specificando, in questo caso, anche il nome del donatore).
SubmittedText

Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates beschliesst eine Änderung des Bundesgesetzes über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz), sodass:

1. die Gebühren gemäss Artikel 34d Absatz 2 von Studierenden, deren Eltern in der Schweiz steuerpflichtig sind oder während einer zu bestimmenden Zeitspanne waren, und allen anderen Studierenden differenziert werden können;

2. für alle anderen Studierenden die Studiengebühr höchstens das Dreifache der für die Studierenden nach Ziffer 1 geltenden Gebühren betragen darf;

3. der Bundesrat für Länder mit tieferen Gebühren, mit welchen ein ausgeglichener Studentenaustausch stattfindet, das Reziprozitätsprinzip einführen kann;

4. die zusätzlichen Einnahmen, die sich aus dem Zuschlag zu den ordentlichen Gebühren ergeben, zweckgebunden für Stipendien, Tutorate oder andere Massnahmen zugunsten der Studierenden verwendet werden.
SubmittedText

La Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national décide d'élaborer une modification de la loi sur les écoles polytechniques fédérales (loi sur les EPF). Celle-ci doit être adaptée comme suit :

1. Pour les étudiants dont les parents sont assujettis à l'impôt en Suisse ou l'ont été durant une période qu'il convient de déterminer, les taxes d'études (finances d'inscription au sens de l'art. 34d al. 2) peuvent être différentes de celles que doivent acquitter tous les autres étudiants.

2. Pour tous les autres étudiants, les taxes d'études s'élèvent au plus à trois fois le montant de celles des étudiants visés au point 1.

3. Pour les pays où les taxes d'études sont moins élevées et avec lesquels se fait un échange d'étudiants équilibré, le Conseil fédéral peut introduire le principe de la réciprocité.

4. Les recettes supplémentaires provenant du supplément aux taxes d'études ordinaires sont destinées aux bourses, aux tutorats ou à d'autres mesures en faveur des étudiants.
SubmittedText

La Commissione della scienza dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale decide di apportare una modifica alla legge federale sui politecnici federali (legge sui PF), affinché

1. le tasse ai sensi dell'articolo 34d capoverso 2 per gli studenti i cui genitori sono assoggettati a imposte in Svizzera, o lo sono stati per un periodo di tempo da precisare, possano essere diversificate dalle tasse per gli altri studenti;

2. per tutti gli altri studenti le tasse d'iscrizione possano ammontare al massimo al triplo delle tasse valide per gli studenti di cui al punto 1;

3. il Consiglio federale possa introdurre il principio di reciprocità per Paesi che applicano tasse inferiori e con cui avviene uno scambio studentesco equo;

4. le entrate aggiuntive risultanti dal supplemento alle tasse ordinarie vengano utilizzate esclusivamente per borse di studio, tutorati o altre misure a beneficio degli studenti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte ist wie folgt zu ergänzen:

Art. 10a

...

Abs. 5

Er (der Bundesrat) enthält sich der Information der Stimmberechtigten, falls die Bundesversammlung keine Abstimmungsempfehlung beschlossen hat. Vorbehalten ist die Erläuterung des Bundesrates gemäss Artikel 11 Absatz 2 sowie eine einmalige Information an die Medien und die Bevölkerung, wobei er die befürwortenden und ablehnenden Positionen ausgewogen berücksichtigt.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques est complétée par la disposition suivante :

Art. 10a

...

Al. 5

Il (le Conseil fédéral) n'informe pas les électeurs lorsque l'Assemblée fédérale n'a pas formulé de recommandation de vote. Les explications du Conseil fédéral au sens de l'art. 11, al. 2, sont réservées ; le Conseil fédéral informe en outre, une seule fois, les médias et la population sur les objets soumis à la votation, en exposant de manière équilibrée les avis exprimés par les partisans et les adversaires de chaque objet.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento inoltro la seguente iniziativa parlamentare:

La legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici va completata come segue:

Art. 10a

...

Cpv. 5

Esso (il Consiglio federale) si astiene dall'informare gli aventi diritto di voto, nel caso in cui l'Assemblea federale non abbia deciso alcuna raccomandazione di voto. Sono fatte salve le spiegazioni del Consiglio federale secondo l'articolo 11 capoverso 2, nonché un'informazione unica rivolta ai media e alla popolazione in cui esso considera in maniera equilibrata le argomentazioni a favore e quelle contrarie.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sollen gesetzliche Grundlagen für die Schaffung einer zentralen Fachstelle gegen Geschlechterstereotypen erarbeitet werden. Diese soll namentlich die folgenden Aufgaben wahrnehmen:

a. Die Fachstelle soll Recherchen und Forschungen initiieren, die die Mechanismen und Zusammenhänge aufzeigen, die von der Stereotypisierung der Geschlechter zu Diskriminierungen und Gewalt in Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und Kultur führen.

b. Die Fachstelle soll proaktiv Empfehlungen und öffentliche Stellungnahmen an die Medien- und Werbelandschaft abgeben, ohne auf ein Beschwerdeverfahren von Dritten angewiesen zu sein.

c. Die Fachstelle soll Sensibilisierungs- und Präventionsarbeit in der Öffentlichkeit leisten. Das schliesst sowohl Bildungsinitiativen im Schul- und Bildungswesen als auch Weiterbildungen für Werber und Werberinnen und Medienfachleute in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter, deren Darstellung und Gender-Codes ein.

d. Die Fachstelle verwaltet einen Fonds für Projektgelder, die auf Antrag von Dritten für Kampagnen und Projekte der Zivilgesellschaft zur Sensibilisierung gegen stereotype Geschlechterrollen genutzt werden können.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

On élaborera les bases légales nécessaires à la création d'un service spécialisé dans la lutte contre les stéréotypes fondés sur le sexe. Ce service spécialisé devra remplir les tâches suivantes :

a. être l'initiateur de recherches et d'études visant à identifier les mécanismes et les rapports qui font que l'on passe de la création de stéréotypes fondés sur le sexe aux discriminations et à la violence dans l'économie, la politique, la société et la culture ;

b. agir de manière proactive en émettant des recommandations et des avis publics destinés aux professionnels des médias et aux publicitaires, sans devoir attendre que des tiers lancent une procédure de recours ;

c. mener un travail de sensibilisation et de prévention dans l'opinion publique ; ce travail doit inclure non seulement des initiatives à caractère didactique dans les milieux scolaires et dans les milieux de la formation, mais aussi des formations continues destinées aux publicitaires et aux professionnels des médias et portant sur l'égalité des sexes, sur sa présentation et sur les codes spécifiques à chaque sexe ;

d. gérer un fonds dont les ressources pourront être utilisées, à la demande de tiers, pour financer des campagnes et des projets de la société civile consacrés à la sensibilisation aux rôles stéréotypés dévolus aux deux sexes.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre elaborare le basi giuridiche per istituire un servizio centrale specializzato per la lotta contro gli stereotipi di genere. Questo servizio specializzato sarà chiamato a svolgere i seguenti compiti:

a. avviare studi e ricerche scientifiche per identificare i meccanismi e le relazioni che dalla creazione di stereotipi di genere portano alla violenza e alla discriminazione nell'economia, nella politica, nella società e nella cultura;

b. agire in modo proattivo emanando raccomandazioni e pareri pubblici destinati ai professionisti dei media e della pubblicità, senza dover dipendere da procedure di ricorso interposte da terzi;

c. svolgere un'attività di sensibilizzazione e di prevenzione nell'opinione pubblica che includa iniziative didattiche nel settore scolastico e della formazione, come pure formazioni continue per pubblicitari e professionisti della comunicazione, incentrate sulla parità dei sessi, sulla sua rappresentazione e sui codici di genere;

d. gestire un fondo i cui mezzi potranno essere impiegati, su richiesta di terzi, per finanziare campagne e progetti della società civile volti a sensibilizzare ai ruoli stereotipati attribuiti ai due sessi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) soll geändert werden, um zu verhindern, dass Fachärztinnen und Fachärzte für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel nicht auf die Liste der ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorger genommen werden, welche die Versicherer auf der Grundlage von Artikel 41 Absatz 4 KVG erstellen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) sera modifiée de manière à empêcher l'exclusion des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste de la liste des médecins de premier recours établie par les assureurs sur la base de l'art. 41, al. 4, LAMal.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre modificare la legge sull'assicurazione malattie (LAMal) per fare in modo che i medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico non siano esclusi dall'elenco dei medici di base che gli assicuratori compilano in virtù dell'articolo 41 capoverso 4 LAMal.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlament wird beauftragt, das Obligationenrecht (Art. 360a ff.) dahingehend zu ändern, dass die tripartite Arbeitsmarktaufsicht (tripartite Kommissionen des Bundes und der Kantone) auf Sozialfirmen ausgedehnt wird.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement est chargé de modifier le Code des obligations (art. 360a ss.) de sorte à étendre aux entreprises à finalités sociales la surveillance exercée sur le marché du travail par les commissions tripartites instituées par la Confédération et les cantons.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Parlamento è incaricato di modificare il Codice delle obbligazioni (art. 360a e segg.) in modo da estendere la sorveglianza tripartita del mercato del lavoro (commissioni tripartite della Confederazione e dei cantoni) alle imprese sociali.
SubmittedText

Die Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates reicht eine parlamentarische Initiative mit folgendem Inhalt ein:

Das Mehrwertsteuergesetz wird wie folgt geändert:

Art. 25

...

Abs. 3

Für Nahrungsmittel, die im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen abgegeben werden, gilt der Normalsatz. Als gastgewerbliche Leistung gilt die Abgabe von:

Bst. a

warmen Nahrungsmitteln einschliesslich solcher, die von der Kundschaft an Ort und Stelle mittels zur Verfügung gestellter Geräte selbst erwärmt werden;

Bst. b

nichterwärmten Nahrungsmitteln, wenn die steuerpflichtige Person für deren Konsum an Ort und Stelle besondere Vorrichtungen bereithält; oder

Bst. c

nichterwärmten Nahrungsmitteln, wenn die steuerpflichtige Person sie beim Kunden oder bei der Kundin zubereitet beziehungsweise serviert.

Abs. 3bis

Keine gastgewerbliche Leistung liegt vor, wenn nichterwärmte Nahrungsmittel:

Bst. a

in Verpflegungsautomaten angeboten werden; oder

Bst. b

zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmt sind und geeignete organisatorische Massnahmen zur Abgrenzung von gastgewerblichen Leistungen getroffen worden sind.

...
SubmittedText

La Commission de l'économie et des redevances du Conseil national dépose une initiative parlementaire avec le contenu suivant :

La loi sur la TVA est modifiée comme suit :

Art. 25

...

Al. 3

Le taux normal est applicable aux denrées alimentaires remises dans le cadre des prestations de la restauration. Est considérée comme une prestation de la restauration la remise :

Let. a

de denrées alimentaires chaudes, y compris celles que le client peut faire chauffer lui-même sur place à l'aide d'appareils mis à sa disposition ;

Let. b

de denrées alimentaires qui n'ont pas été chauffées, lorsque l'assujetti tient à la disposition du client des installations particulières pour leur consommation sur place ; ou

Let. c

de denrées alimentaires qui n'ont pas été chauffées, lorsque l'assujetti les prépare ou les sert chez le client.

Al. 3bis

Il n'y a pas de prestation de la restauration lorsque des denrées alimentaires qui n'ont pas été chauffées et qui ne sont ni tabac ni boissons alcooliques :

Let. a

sont proposées dans des automates ; ou

Let. b

sont destinées à être emportées ou livrées et que des mesures d'ordre organisationnel appropriées ont été prises pour les distinguer des prestations de la restauration.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG) soll wie folgt geändert werden:

Art. 18

...

Abs. 3

Er erarbeitet die Grundlagen für die Innovationsförderung und koordiniert die Strategie zur Innovationspolitik.

...
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) sera modifiée comme suit :

Art. 18

...

Al. 3

La Confédération élabore les bases de l'encouragement de l'innovation et coordonne la stratégie en matière de politique d'innovation.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione va modificata come segue:

Art. 18

...

Cpv. 3

La Confederazione elabora le basi per la promozione dell'innovazione e coordina la strategia in materia di politica dell'innovazione.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es sind die gesetzlichen Grundlagen zu schaffen, damit die Post ihren Kunden diskriminierungsfrei erlaubt, ihre Dienstleistungen auch mit Drittkarten zu zahlen. Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:

1. Die Schweizerische Post wird verpflichtet, alle in der Schweiz gängigen Debit- und Kreditkarten als Zahlungsmittel zu akzeptieren, falls deren Herausgeber ihr marktübliche Preise und Bedingungen anbieten.

2. Die Pflicht zur Akzeptanz von postfremden Debit- und Kreditkarten (Drittkarten) gilt prinzipiell für sämtliche Dienstleistungen der Post. Der Gesetzgeber kann jedoch in begründeten Fällen Ausnahmen von dieser Regelung vorsehen.

3. Inhaber von Drittkarten dürfen beim Bezug von Dienstleistungen der Post in Preis, Zugang und anderen Bedingungen nicht schlechtergestellt werden als die Inhaber von Postfinance-Karten.

4. Drittkartenanbieter sind nicht verpflichtet, ihre Dienstleistungen der Post anzubieten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les bases légales nécessaires doivent être créées pour que la Poste suisse cesse sa politique de discrimination et accepte que ses prestations puissent être payées au moyen de cartes émises par d'autres instituts. Les points suivants devront être observés :

1. Pour autant que les sociétés émettrices lui proposent des conditions et des prix similaires à ceux du marché, la Poste est tenue d'accepter comme moyen de paiement toutes les cartes de débit et de crédit utilisées communément en Suisse.

2. Par principe, toutes les prestations proposées par la Poste doivent pouvoir être réglées au moyen de cartes de débit ou de crédit émises par d'autres instituts. Le législateur peut prévoir des exceptions lorsque les circonstances le justifient.

3. Les personnes titulaires de cartes émises par d'autres instituts ne doivent pas bénéficier d'un accès, de conditions et de prix moins avantageux que les personnes titulaires d'une carte Postfinance.

4. Les sociétés émettrices de cartes de débit ou de crédit ne sont pas tenues de proposer leurs services à la Poste.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre creare le basi legali affinché la Posta permetta ai propri clienti di pagare indistintamente i servizi postali anche con carte di debito o di credito di altri enti emittenti. Vanno a tal proposito rispettati i principi seguenti:

1. la Posta svizzera è tenuta ad accettare come mezzo di pagamento tutte le carte di debito o di credito in uso in Svizzera, se gli enti emittenti di tali carte le offrono prezzi e condizioni in vigore sul mercato;

2. l'obbligo di accettare carte di debito e di credito di altri enti emittenti (carte di terzi) vale in linea di principio per tutte le prestazioni della Posta. In casi motivati, tuttavia, il legislatore può prevedere eccezioni;

3. nell'ottenimento di prestazioni postali, i titolari di carte di terzi non possono essere svantaggiati rispetto ai titolari di carte Postfinance per quel che concerne il prezzo, l'accesso o altre condizioni;

4. i terzi emittenti di carte non sono obbligati a offrire le loro prestazioni alla Posta.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die gesetzlichen Grundlagen sind dahingehend zu ändern, dass Snus mit anderen Tabakprodukten wie Schnupf- und Kautabak gleichgestellt wird.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les bases légales seront modifiées de manière à ce que le snus soit traité de la même façon que les autres produits du tabac, tels que le tabac à priser et le tabac à mâcher.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre adeguare le basi legali affinché lo snus sia equiparato agli altri prodotti del tabacco, quali il tabacco da fiuto e quello da masticare.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Le decisioni di istituzione delle commissioni extraparlamentari vanno modificate come segue:

1. la comunicazione e le consulenze hanno luogo in linea di principio all'interno dell'amministrazione;

2. tutte le comunicazioni verso l'esterno sono previamente concordate con il segretario generale del dipartimento competente;

3. non sono rilasciate dichiarazioni in vista di votazioni popolari;

4. non sono rilasciate dichiarazioni né si cerca di influenzare altrimenti l'Assemblea federale prima di decisioni parlamentari.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz (Netzbeschluss) ist in Kraft zu setzen. Gleichzeitig ist der Bundesrat zu beauftragen, die übernommenen Mehrkosten für den Unterhalt dieser Strassenstücke über die nichtwerkgebundenen Beiträge an die Kantone zu kompensieren. Die Kompensation ist pro Kanton entsprechend den übernommenen Strecken bzw. Unterhaltskosten festzulegen. Die Kosten für die Netzergänzungen sind über die Strassenfinanzierung gemäss Artikel 86 der Bundesverfassung zu finanzieren.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales (arrêté sur le réseau) est mis en vigueur. Le Conseil fédéral est chargé simultanément de compenser avec les contributions au financement de mesures autres que techniques versées aux cantons les coûts supplémentaires engendrés par l'entretien des tronçons transférés. Le montant de la compensation sera fixé séparément pour chaque canton en fonction des tronçons repris et des frais d'entretien. Les coûts d'extension du réseau seront financés pour leur part par le produit des impôts et redevances visés à l'article 86 de la Constitution.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il decreto federale concernente la rete delle strade nazionali (decreto sulla rete stradale) deve essere messo in vigore. Nel contempo il Consiglio federale è incaricato di compensare i costi supplementari assunti per la manutenzione di questi tratti stradali mediante contributi non legati alle opere versati ai Cantoni. L'importo della compensazione è fissato in funzione dei tratti stradali ripresi dalla Confederazione e delle spese di manutenzione. I costi per il completamento della rete sono finanziati mediante il provento delle imposte e delle tasse di cui all'articolo 86 della Costituzione federale.