liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
dunna
f, 1. (allg.) Frau f, Frauensperson f, Weib n; ~ veglia, alte Frau; um e ~, Mann und Frau; (kirchenspr.) ti eis benedida denter las dunnauns, du bist gebenedeit unter den Frauen. – Sy: femna. – 2. Ehefrau f; la ~, die Ehefrau; mia ~, meine Frau; l'emprema ~, die erste Frau; en casa camonda la ~, im Hause regiert die Frau. – Sy: massera*. – 3. (pl.) las dunnauns, die verheirateten Frauen. – 4. (als Titel, Anrede) dunna Catrina, Frau Katharina; ~ Barla, Frau Barbara; ~ plevonessa, Frau Pfarrer; (neu; mit FN) ~ Camastral, Frau Camastral. – 5. Zus. – a) (volksk.; Schreckgespenst für Kinder) dunna veglia, alte Frau, Alpmutter f; (Mutprobe für Jugendliche) stuer bitschar la ~ veglia, die alte Frau küssen müssen. – b) dunna da part, Hebamme f. – Sy: habana, spindrera. – c) (Sprichw.) dunna e bos pren aschi datier sco ti pos, Ehefrau und Zugvieh nimm dir aus nächster Nähe.
[zu lat. domina bzw. domna ‘Herrin, Frau'; pl. dunnauns wie -> matta ‘Mädchen', pl. mattauns; gegenüber pl. dunnas im Rückgang begriffen].
dunnonda
f, (reform.) Frau Pfarrer.
[Zus. mit dunna ‘Frau' u. onda ‘Tante'].
dunnus
I adj, 1. schädlich, schadenbringend, zudringlich. – 2. (von Tieren und Menschen) gierig, ess-, fresslustig, wohlgedeihend; vacca ~a, gut gedeihende Kuh. – II sm, Mensch mit gutem Appetit; Person, die sich vordrängt, auf Vorteile aus ist.
[Abl. von -> donn ‘Schaden'].
dunschala
f, 1. (veralt.). – a) Edelfräulein n, Fräulein aus vornehmem Haus; aultniebla ~! wohledles Fräulein! – b) ~ Maria, Jungfrau Maria, Muttergottes f. – Sy: purschala I. – 2. (als Titel, Anrede, Anschrift, usw.) Fräulein n, Jungfer f; ~ Berta, Fräulein B. – 3. (iron.) Zierpuppe f, putzsüchtiges Mädchen; far da ~, sich zieren, sich nobel gebärden; (vergl.) ir sco ina ~, hochmütig einhertrippeln. – 4. Fee f, "Wildfräulein" n. – Sy: diala.
[gallolat. *domnicella].
dunschaladi
m, Jungfräulichkeit f. – Sy: purschaladi.
[Abl. von -> dunschala ‘Fräulein'].
dunschalem
m, (vereinz.) Mädchen pl, Jungmädchen pl.
[Abl. von -> dunschala].
dunsena
f, Kost f, Be-, Verköstigung f, Kostgeld n; esser a/en ~, in Kost sein; ir a ~, sich in Kost begeben; star en ~, in Kost stehen; dar ~ ad enzatgi, jem. verköstigen; metter enzatgi a ~, jem. in Kost verdingen; pagar la ~, das Kostgeld bezahlen.
[valt. (Grosio) dundzéna ‘pensione; la prestazione di vitto e alloggio presso una famiglia privata'].
dunsenari
m, Kostgänger m.
[Neol., zu -> dunsena ‘Kost' in Anl. an -> pensiunari].
duplica
f, (jur.) Duplik f, Gegenantwort f, Gegenerklärung f.
dur I
f, Geschmack m, Nachgeschmack m; ina schliata ~, ein schlechter Geschmack; schar anavos ina ~, einen Nachgeschmack haben.
[Kurzf. von -> odur (ina odur > ina dur)].
dur II
m, (musik.) Dur n; sonata en ~, Sonate in Dur.
durabladad
f, Dauerhaftigkeit f, Nachhaltigkeit f.
durada
f, (vereinz.) Dauer f. – Sy: cuoz, cuzzada.
[Abl. von -> durar ‘dauern'].
durar
tr, (vereinz.; veralt.) dauern. – Sy: cuzzar.
[lat. durare, it. durare].
durau
adj, lieblich, hübsch, gefällig, artig; in affon ~, ein entzückendes Kind.
[Kurzf. von -> adurau ‘angebetet'].
duraziun
f, (vereinz.) Dauer f. – Sy: cuoz.
[Abl. von -> durar ‘dauern'].
durchegiar
intr, (auf den Magen) drücken, Brechreiz verursachen; ei durchegia, es drückt (auf den Magen); haver che durchegia, Magendruck haben; ei durchegia da render, Brechreiz haben; a mi durchegia ei, ich habe Brechreiz.
[Abl. von dt. drücken, schwdt. drucke(n )mittels -egiar].
dureivel
adj, dauerhaft.
[Abl. von -> durar ‘dauern'].
durlar
intr, (vereinz.) bellen; ~ suenter enzatgi, nach jdm. bellen, jem. anbellen. – Sy: urlar.
[Nbf. von -> urlar ‘bellen'].
durmeler
m, Langschläfer m. – Sy: durmelun. durmentun.
[Abl. von -> durmir, in Anl. an -> bargeler ‘Schreihals'].
durmeletga
f, Schlafbedürfnis n, Schläfrigkeit f.
[Abl. von -> durmir, in Anl. an -> trembletga ‘Zittersucht'].
durmelun
m, Langschläfer m, Schlafmütze f. – Sy: durmeler.
[Abl. von -> durmir ‘schlafen', in Anl. an -> bargelun ‘Schreihals, weinerlicher Kerl'].
durment
adj, schlafend; la tiara ~a, die schlafende Erde.
[Abl. von -> durmir ‘schlafen', it. dormente].
durmentar
I tr, einschläfern, einhüllen, in den Schlaf wiegen; ~ in affon, ein Kind in Schlaf wiegen; ~ en, zum Einschlafen bringen. – II intr, einschlafen; bes. mit pp.: esser durmentaus, eingeschlafen sein. – III refl sedurmentar, 1. einschlafen; sedurmentar en, einschlafen; els ein sedurmentai beinspert, sie schliefen recht bald ein. – 2. fig. versanden, sich verlieren; verstummen; la caussa sedurmenta plaunsiu, die Angelegenheit versandet langsam. – 3. fig. sterben, entschlafen.
in den Schlaf wiegen
[Fakt. von -> durmir ‘schlafen'].
durmentau
adj, 1. schläfrig, schlaftrunken. – 2. eingeschlafen, starr, steif, gefühllos (von Gliedern, usw.); haver ~ ina comba, im Bein gefühllos sein.
[Abl. von -> durmentar ‘einschläfern'].
durmentina
f, Schlafmittel n, Schlaftrunk m. – Sy: dorma I.
[Abl. von -> durmentar ‘einschläfern', in Anl. an -> medischina].
durmentun
m, Langschläfer m. – Sy: durmeler, durmelun.
[Abl. von -> durmentar ‘einschläfern'].
durmida
f, Schlafen n; ausgiebiger, langer Schlaf; far ina ~, einen langen Schlaf machen.
[Abl. von -> durmir ‘schlafen'].
durmigliader*
adj, schläfrig, schlaftrunken.
[zu ait. dormigliare ‘schläfrig sein', dormiglioso ‘schläfrig'].
durmigliauner
m, Langschläfer m.
[Abl. von -> *durmigliar; ait. dormigliare, dormiglione ‘Schlafmütze'].
durmir
I intr, schlafen, schlummern; dorma bein! schlaf gut! ~ stagn/fetg, fest schlafen; ~ lev, leicht schlafen; ~ sin peis/sidretg, aufrecht schlafen, schläfrig sein; (vergl.) ~ sc'in tais/crap/cusch/tuf, fest schlafen (d.h. wie ein Dachs/Stein/Holzklotz/Tuffstein); ~ sc'ina muntaniala, schlafen wie ein Murmeltier; ir a ~/semetter a ~, schlafen gehen; far ~, einschläfern; ~ giu, sich verschlafen; ~ ora, ausschlafen. – II tr, ausschlafen; ~ ora la mélla/la sborgna/igl eiver, den Rausch ausschlafen; ~ giu il meglier temps, die beste Zeit verschlafen; ~ vi la veta, lange/viel schlafen.
[lat. dormire ‘schlafen'; it. dormire, frz. dormir].
durnada
f, Abrundung f.
[wohl Abl. von -> turnar II bzw. Nbf. durnar (Breil, usw.) ‘drechseln'].
durnau
adj, (vereinz.) abgerundet; crappa bein durnada, abgerundete/geschliffene Steine.
[zu -> turnar II ‘drechseln' bzw. durnar].
duront I
während. – I prep; ~ scola, während der Schule; ~ igl unviern, während des Winters; ~ il di, während des Tages; ~ tschentaners, jahrhundertelang; ~ l'entira veta, während des ganzen Lebens. – II conj; ~ che, während; ~ ch'el scriva, während er schreibt; ~ ch'els segan, während sie mähen; ~ ch'ei tucca da miezdi, während des Mittagläutens.
[it. durante].
duront II
adj, 1. dauernd; engrazieivladad duronta, dauernde Dankbarkeit. – 2. in der Verb.: (per) veta duronta, lebenslänglich, das ganze Leben hindurch. – Sy: cuzzont.
[ppres. von -> durar ‘dauern', it. durante].
durschiel
m, (kirchenspr.) Messkännchen n. – Sy: stizza.
[lat. urceolus ‘Krug'; der Anlaut in Ankn. an -> derscher ‘giessen'].
dus
zwei. – I num. card, 1. (allg.) aschuntar ~, zwei hinzufügen; (arithm.) parter tras/cun ~, durch zwei teilen; ~ a ~, zu zweit; esser en ~, zu zweit sein. – 2. (attrib.). – a) ~ carnets, zwei Hefte; duas dunnauns, zwei Frauen. – b) (quant.) dua pèra, zwei Paar; dua bratscha, zwei Ellen (breit, gross); dua detta, zwei Finger (breit); dua stera, zwei Ster. – 3. in (ellipt.) Rw.: esser sin dus/duas, im Begriffe sein; esser sin duas dad ir, im Begriffe sein zu gehen, auch esser sin duas, im Zwiespalt, unentschieden sein. – II num.ord, zweit; ils ~, der Zweite, zweitens; Gion ils ~, Johannes der Zweite (II). – III num.indef, einige, wenige. – 1. has ~ zulprins? hast du einige Zündhölzchen? lein buca far ~ pass? wollen wir nicht einige Schritte machen? – 2. (ellipt.) el vuleva dispet ir ~, er wollte unbedingt ein paar Tänze machen. – 3. cun tei stoi jeu aunc tschintschar ~ plaids, mit dir muss ich noch einige Worte reden; per quels ~ plievs fagein nus buca circumstanzias, für diese wenigen Regentropfen machen wir keine Umstände. – IV sm; il ~, der Zweier, die Zahl zwei; il da ~, der Zweier, die Zahl zwei.
im Begriffe sein, im Zwiespalt sein, unentschieden sein
[vlat. duos/ duas/dua ‘zwei'; it. due, frz. deux].
dusp
I adj.invar, ungerade, unpaarig; in diember ~, eine ungerade Zahl; (subst.) il dusp, der Überzählige, Alleinstehende; esser ~, unpaarig/überzählig sein, alleinstehend. – II adv; metter a cuar ~, eine ungerade Zahl Eier zum Ausbrüten unterlegen; fig. schar esser dusp pèr, ungerade gerade sein lassen, fünf gerade sein lassen.
fünf gerade sein lassen
[viell. zu lat. dispar, -e ‘ungleich'; identisch mit levent. da≈p ‘ungerade' (nach Salvioni Kurzf. von da≈pDj < dispariu); vgl. disper bzw. -> spèr].
duss
adj, freigebig, grosszügig; quei ei in ~, das ist ein freigebiger Mensch.
[viell. Abl. von -> dar ‘geben; schenken' mittels volkst. -uss (für -us; vgl. -> emblidus ‘vergesslich' nb. embliduss), in Anl. an schwdt. gäbig/gibig u. an -> spargnus ‘sparsam'].
dustar
I tr, 1.a) wehren, ab-, fernhalten; ~ las mustgas, die Fliegen abwehren; ~ ina frida, einen Hieb abwehren; ~ in prighel, eine Gefahr abwenden; ~ l'aua, das Wasser abwehren, den Fluss eindämmen; ~ la biestga, das Vieh davon abhalten, dass es (auf den gebannten Feldern) Schaden anrichtet. – b) schützen; ~ dil fiug, vor dem Feuer schützen; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. vor etw. schützen; (kirchenspr.) Segner, dosta nus dil mal! Herr, bewahre uns vor dem Bösen! – 2. verwehren, hindern; ~ enzatgi da passar, jem. an der Durchfahrt hindern. – 3. stillen, löschen, sättigen; ~ la fom/la seit, den Hunger/den Durst stillen; ~ las queidas, das Verlangen stillen. – 4. schlichten, beilegen; ~ ina carplina, einen Streit schlichten. – 5. (mit Ortsadv.) wegräumen, entfernen; ~ giud meisa, abtischen, den Tisch räumen; ~ la vischala, das Geschirr wegräumen. – II intr, sich weigern, sich sträuben; ~ da tedlar, sich weigern zuzuhören; "tgei fas ti cheu", ha el dustau, "was machst du da", wehrte er ab; els han dustau tgei ch'ei han saviu da schar maridar, sie haben sich bis zum Äussersten gegen die Heirat gesträubt. – III refl sedustar, 1. sich wehren, sich erwehren; sedustar cun peis e mauns, sich mit Händen und Füssen wehren; sedustar dils deivets, sich der Schulden erwehren. – 2. fig. durchkommen, sich durchschlagen; quella famiglia sedosta ch'igl ei in plascher, diese Familie wehrt sich, dass es eine Freude ist; (impers.) ins sedosta, man schlägt sich durch, es geht so. – 3. sich sträuben, sich weigern; suenter ditg sedustar, nach langem Sich-Sträuben; el ha ditg sedustau da vegnir, er hat sich lange geweigert, zu kommen.
[Zus. mit de + obstare ‘hinderlich sein, entgegenstehen'].
dustonza
f, 1. (konkr.) Wehr f, Schutzwehr f, Bollwerk n, Schanze f; ~ da lavinas, Schutzwehr gegen Lawinen; far/ereger ~s, Schutzwälle errichten. – 2. (abstr.) Schutz m, Abwehr f; la ~ romontscha, der Schutz des Rätoromanischen. – Sy: ustonza.
[wohl zu lat. obstantia ‘Hindernis' mit anl. d- von -> dustar ‘wehren'].
dutegiar
tr, das Wetter andeuten; dis che dutegian, 12 Tage (zwischen Neujahr und Epiphanie), die das Wetter für die kommenden 12 Monate andeuten sollen.
[Abl. von dt. deuten, schwdt. düte(n); vgl. -> surtin].
dutg
m, 1. Bach m, Bächlein n, bes. Bewässerungs-, Entwässerungsgraben m, auch: ~ da schuar (bewässern); far/cavar/trer ~s, Bewässerungsgräben ziehen, aufwerfen; stuppar/ sclauder/serrar il ~, den Wassergraben schliessen. – Sy: dargun, drun, ual, val. – 2. (allg.) Graben m. – a) (pl.) Gräben, in die man das Saatgut (Kartoffeln, usw.) steckt. – b) Grenzgraben zwischen Äckern und Wiesen. – 3. fig. Fluss m. – a) Schwall m, grosse Menge; ~s da saung, Ströme von Blut; in ~ da larmas, ein Schwall von Tränen; cuorer en ~s, in Strömen fliessen. – b) Fluss m, Strömung f; il ~ dalla tradiziun, der Fluss der Überlieferung. – c) Rw.: ir dil ~ ora, bachab gehen; schar ir dil ~ giu, (etw.) bachab gehen lassen.
[lat. ductus ‘Leitung'].
dutgal
m, kleiner Abzugsgraben (der Bewässerungsanlage).
[Abl. von -> dutg ‘Bächlein', in Anl. an -> ual].
dutgar
tr, das Wasser leiten, dem Wasser eine bestimmte Richtung geben.
[Abl. von -> dutg ‘Bächlein'; vgl. -> dugar II].
duvrar
I tr, 1. brauchen, verbrauchen, konsumieren; ~ bia, viel verbrauchen; ~ la lenna, das Holz aufbrauchen; ~ tut la frina, das ganze Mehl verbrauchen; ~ si, aufbrauchen. – 2. abbrauchen, abnützen. – a) ~ giu la cut, den Wetzstein abnutzen; ~ ora il carr, den Wagen verbrauchen. – b) ~ ora la vestgadira, die Kleider austragen. – 3. (vereinz.) schänden, notzüchtigen, mit einer Frau unerlaubten Umgang haben. – 4. benutzen, verwenden. – a) (konkr.) ~ ils uaffens, die Werkzeuge benutzen; quels cudischs duvrein nus buca pli, diese Bücher verwenden wir nicht mehr; quei fumegl san ins buca ~, diesen Knecht kann man nicht gebrauchen. – b) (abstr.) ~ smanatschas, drohen; ~ sforz, Zwang ausüben; ~ la forza, Gewalt anwenden; ti dueis buca ~ il num da Diu malnizeivlamein, du sollst den Namen Gottes nicht unnütz verwenden. – 5. benötigen, nötig haben, brauchen. – a) ~ in cavagl, ein Pferd nötig haben; sche ti drovas quei, sche di, wenn du das benötigst, so sage es; drovas la faultsch? brauchst du die Sense? – b) (impers.) nötig sein; ei drova pauc, es fehlt wenig; ei drova tut, es braucht alles; cura ch'ei duvrava, era el cheu, wenn Not am Mann war, war er zur Stelle. – c) (abstr.) ~ pazienzia, Geduld brauchen. – 6. (als mod. Hilfsv. vor Inf.). – a). – a) vus duvreis buca far quei, ihr braucht das nicht zu tun. – b) las spigias drovan buc esser madiras, die Ähren müssen nicht reif sein. – g) tgei duvrava el dir quei! was hätte er das ausplaudern sollen! – b) (erweitert mit da) ei drova buca da dir, es ist unnötig, zu sagen. – II refl seduvrar, 1. sich anstrengen, sich beeilen; els sedrovan buca mal, sie strengen sich sehr an; (Gruss an Arbeitende) seduvreis? packt ihr zu? strengt ihr euch an? tuts sedrovan da fugir, alle bemühen sich, zu fliehen. – 2. (impers.) ei sedrova mal, es wird schon nötig sein; tut quei che sedrova, alles was nötig ist.
[spätlat. adoperare ‘anwenden', semant. durch schwdt. bruuche(n), dt. brauchen beeinflusst].
duvrau
adj, 1. abgenutzt, abgetragen; vestgiu ~, abgetragenes Kleid. – 2. (von Tieren) abgearbeitet, erschöpft, untauglich; cavagl ~, ausgedientes Pferd.
[Abl. von -> duvrar ‘brauchen'].
duvreivladad
f, Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f.
e I
m, 1. fünfter Buchstabe des Alphabets. – 2. dritter Ton der Tonleiter in C-Dur.
e II
conj, und; bab ~ mumma, Vater und Mutter; quei ~ tschei, dies und jenes; in ed aunc in, eins plus eins; onns ed onns, jahrein jahraus; ed ins saveva buca tgei pigliar a mauns, und man wusste nicht, was man tun sollte; ed aschia vinavon, und so weiter.
[lat. et ‘und'].
e III
interj, Fragepartikel mit verschiedenen Nuancen; co va ei, ~? wie geht es? wie? tgei fas quasera? E? was machst du heute Abend? Nun?
eba
adv, (umgangsspr.) eben; ~, la caussa ei aschia, eben, die Sache ist so; ~ buc, eben nicht. – Sy: bien, pia.
[schwdt. ebe(n) ‘eben'].
ebisel
m, (vereinz.), Hebeisen n (für Strahler). – Sy: agra, lievgia, palfier.
[schwdt. Hebise(n); vgl. spaniser ‘Spanneisen'].
eccehomo
m, 1. dornengekrönter Christus (Andachtsbild oder Kruzifix). – 2. fig. leidensgezeichneter Mensch; in ver ~, eine wahre Jammergestalt; (vergl.) ina fatscha sc'in ~, ein vor Schmerz entstelltes Gesicht; veser ora sc'in ~, wie ein Leidensmann aussehen. – Sy: cruci.
[kirchenspr. ecce homo ‘seht da den Menschen!'].
ecclesiast
m, Prediger Salomonis (Buch des Alten Testaments). – Sy: perdegader.
[kirchenspr. ecclesiastes].
ecclesiastic
adj, kirchlich, zur Kirche gehörig; onn ~, Kirchenjahr n; beins ~s, Kirchengüter pl; cant ~, Kirchengesang m; uffeci ~, Kirchenamt n; fatgs ~s, Kirchenwesen n; historia ~a, Kirchengeschichte f.
[lat. ecclesiasticus].
ecclesiasticus
m, Ekklesiastikus m, Buch Jesus Sirach (des Alten Testaments).
[kirchenspr. ecclesiasticus].
eclatant
adj, eklatant, klar, deutlich, eindeutig; in ~ mussament, ein eindeutiger Beweis; in ~ success, ein eindeutiger Erfolg.
eclectic
adj, eklektisch, auswählend, auslesend. – Sy: selectiv.
eclectica
f, Eklektik f, auswählende Arbeits- oder Denkweise.
eclipsa
f, Eklipse f, Finsternis f, Verfinsterung f. – Sy: stgiradetgna.
ecliptic
adj, ekliptisch, zur Verfinsterung gehörig.
ecliptica
f, Ekliptik f, Erdbahn f; scheinbare, von der Sonne in einem Jahr durchlaufene Bahn.
eco
m, 1. Echo n, Widerhall m; mellis ~s rispundan neu digl uaul, vom Wald her widerhallt es tausendfach. – 2. fig. haver in bien ~, auf ein gutes Echo stossen. – Sy: resun, sinzur.
[lat. echo ‘Widerhall'].
econom I
m, 1. Ökonom m, Wirtschaftsfachmann m. – 2. Verwalter m; ~ claustral, Klosterverwalter m; pader ~, Klosterökonom m.
econom II
adj, 1. ökonomisch, wirtschaftlich. – 2. (vereinz.) sparsam, haushälterisch.
economa
f, 1. Ökonomin f, Wirtschafterin f. – 2. Haushälterin f, haushälterische Frau.
economia
f, 1. Ökonomie f, Wirtschaft f; ~ exemplara, Musterwirtschaft f; ~ forestala, Forstwirtschaft f; ~ publica, Volkswirtschaft f. – 2. Wirtschaftskunde f, -lehre f; ~ naziunala, Nationalökonomie f; studegiar ~, Ökonomie studieren. – 3. Einsparung f; far ~ cun enzatgei, sparsam mit etw. umgehen; far ~s, Einsparungen machen. – Sy: respargn, spargn.
economic
adj, 1. ökonomisch, wirtschaftlich; situaziun ~a, wirtschaftliche Lage. – 2. sparsam, haushälterisch. – Sy: casarin, spargnus.
economisar
tr, gut haushalten, einsparen, haushälterisch sein.
[frz. économiser].
ecumena
f, 1. (veralt.) Ökumene f, gesamtkatholische Welt. – 2. Bestrebung christlicher Kirchen zur Einigung in relig. Fragen.
ecumenic
adj, ökumenisch, die Einheit christlicher Bekentnisse anstrebend; survetsch ~, ökumenischer Gottesdienst.
ecumenissem
m, Ökumenismus m, Bewegung christlicher Kirchen zur Einigung in relig. Fragen.
eczem
m, Ekzem n, Hautausschlag m. – Sy: friessen.
edictal
adj, öffentlich, obrigkeitlich; (jur.) citaziun ~a, richterliche Verordnung.
edificader
m, Erbauer m. – Sy: baghegiader, construider, fabricader.
edificar
m, 1. erbauen, errichten. – Sy: baghegiar, construir, drizzar, far. – 2. fig. erbauen, erheben.
[lat. aedificare ‘erbauen'].
edificaziun
f, 1. Erbauung f, Errichtung f. – 2. fig. Erbauung f, Förderung f; litteratura d'~, Erbauungsliteratur f.
edifeci
m, Bau m, Bauwerk n, Gebäude n; ~s publics, öffentliche Bauten. – Sy: baghetg, stabiliment.
[lat. aedificium ‘Gebäude, Bau'].
edificial
adj, baulich, zum Bauwesen gehörig; cultura ~a, Baukultur f.
edificont
adj, erbaulich, erhebend; exempel ~, erbauliches Beispiel; con bi ed ~ ch'igl ei! wie schön und erhebend ist es doch!
edilizia
f, Bauwesen n. – Sy: baghegiar, construcziun.
[it. edilizia].
edir
tr, edieren, herausgeben; ~ in cudisch, ein Buch verlegen; ediu da, herausgegeben von, im Verlag von.
editorial
m, 1. Editoriale n, Vorbemerkung eines Herausgebers. – 2. Leitartikel m (einer Zeitung, usw.).
editur I
m, Herausgeber m, (Herausgeberin f), Verleger m.
editur II
adj, herausgeberisch; casa ~a, Verlagshaus n; librari ~, Verlagsbuchhändler m.
ediziun
f, 1. Herausgabe f, Auflage f, Veröffentlichung f; ~ cumpleta, Gesamtausgabe f; ~ revedida, neubearbeitete Auflage; nova ~, Neuauflage f. – 2. Verlag m.
[lat. editio, -one].
edra
f, (vereinz.) Efeu m (Hedera helix). – Sy: fegliadella, leller.
[nach eng. edera].
educabladad
f, Erziehbarkeit f, Bildungsfähigkeit f.
educar
tr, erziehen heranbilden, ausbilden; ~ enzatgi ad enzatgei, jem. zu etw. erziehen. – Sy: formar, instruir, mussar, trer (si).
[lat. educare ‘herausführen'; it. educare, frz. éduquer].
educativ
adj, erzieherisch; film ~, Lehrfilm m, Erziehungsfilm m; valur ~a, erzieherischer Wert.
educatur
m, Erzieher m, (Erzieherin f); buns ~s, gute Erzieher.
[lat. *educator, -ore ‘Erzieher'].
educau
adj, erzogen, gesittet, wohlgeartet; affon (bein) ~, wohlerzogenes Kind.
educaziun
f, Erziehung f, Bildung f, Ausbildung f; departament d'~, Erziehungsdepartement n; cumissiun d'~, Erziehungskommission f; ~ spirtala, Geistesbildung f.
[lat. educatio, -one].
efemeric
adj, ephemerisch, vorübergehend, kurzlebig, vergänglich.
effect I
m, 1. Wirkung f, Wirksamkeit f, Effekt m; ~ explosiv, Sprengwirkung f; ~ final, Schlusseffekt m; far ~, Wirkung haben; metter en ~ enzatgei, etw. umsetzen; haver bien ~, gute Wirkung haben. – 2. (Ballspiel; Billard) Effet m u. n, Drehung/Drall (um die eigene Achse) des gespielten Balles oder der Billardkugel; dar/ tuccar cun~, den Ball mit Effet spielen.
effect II
m, Gegenstand m, Sache f, Habseligkeit f; Gut n; (vereinz.) ~s schischents, Liegenschaften pl; ~s da valur, Wertgegenstände pl. – Sy: caussa, object.
[nach dt. Effekten pl ‘bewegliche Habe'].
effectiv I
m, Bestand m, Sollbestand m, das Vorhandene, Effektiv n; ~ dall'armada, Kriegsstärke des Heeres; ~ dalla rauba, Warenbestand m; ~ dalla facultad, Vermögensbestand m.
[lat. effectivus, it. effettivo, dt. Effektiv].
effectiv II
adj, 1. effektiv, tatsächlich, wirklich; la forza ~a, die tatsächliche Kraft/ Stärke; la valur ~a, der tatsächliche Wert. – 2. wirksam, wirkungsvoll; buc esser ~s en sia lavur, keine Wirkung in seiner Arbeit erzielen. – Sy: efficaci, efficient.
effectuar
I tr, bewirken, zustande bringen; bewerkstelligen; ~ ton sco nuot, fast keine Wirkung erzielen. – Sy: far, operar, resultar. – II refl s'effectuar, sich auswirken; quei s'effectuescha autruisa, das wirkt sich anders aus; lein mirar, co quei s'effectuescha! mal schauen, wie sich das auswirkt!
zustande bringen
[spätlat. effectuare ‘bewirken'].
effectuaziun
f, Effektuierung f, Vollzug m, Bewerkstelligung f.
effel
m, 1. Heftel an Kleidungsstücken (bes. an Schuhen); effels-calzer, Schuhhaken pl; far en ils ~s, zuhäkeln, die Schuhe schnüren; ~s ed onzas, Haken und Ösen; (sprichw.) schi franc sco gl'~ va en l'onza, so sicher wie das Heftel in die Öse passt, ganz gewiss. – 2. (quant.) Spinnmenge f (auf der Spule aufgewickelter Faden zwischen zwei Häckchen des Spinnradflügels).
[dt. Heftel, schwdt. Häftli].
effeminau
adj, weibisch, weiblich, verweichlicht.
[lat. effeminare ‘verweichlichen', dt. effeminieren].
effervescenza
f, Efferveszenz f, Aufwallung f, Aufbrausen n, Gärung f.
efficaci
adj, wirksam, wirkungsvoll; in mied ~, ein wirksames Mittel.
[lat. efficax, -ce ‘wirksam']. – Sy: effectiv, efficient.
efficacitad
f, Wirksamkeit f, Wirkungskraft f.
efficient
m, effizient, wirksam, wirkungsvoll, leistungsfähig; quella maschina ei buca ~a avunda, diese Maschine bringt zu wenig Leistung. – Sy: efficaci.
efficienza
f, Effizienz f, Wirksamkeit f, Leistungsfähigkeit f.
efflussiun
f, Ausströmung f, Auslauf m, Abfluss m.
[Zus. mit e- ‘aus' u. flussiun ‘Fluss‘].
effracziun
f, Einbruch m; ladernetsch cun ~, Diebstahl mit Einbruch.
[frz. effraction, it. effrazione].
effusiun
f, Ausgiessung f, Ausguss m, Erguss m; ~ da saung, Bluterguss m.
[lat. effusio, -one].
egal
I adj, gleich. – Sy: adual, egual, uet, uliv. – II adv, gleich, gleichgültig; quei ei ~, das ist (mir) egal; ~ tgei ch'ins fa, sche duei ins sedar breigia, gleichgültig was man tut, so soll man sich (dabei) anstrengen. – Sy: emporta (nuot), -> empurtar; tuttina.
egale*
adv, gewiss, fürwahr; genau; pli ~, genauer; franc ed ~, sicherlich. – Sy: atgnamein, clar, franc, pilver.
[schwdt. e(i)geli ‘natürlich'].
egida
f, Ägide f, Führung f; sut l'~ da, unter der Führung von.