liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Racha Alzir est incarcérée à Martigny dans un centre de détention après le rejet de sa demande d'asile. Elle a fui la Syrie après que son appartement eut été détruit par les combats.

Elle attend son transfert (12 mars) vers l'ltalie, pays où elle n'a jamais mis les pieds.

Que compte faire le Conseil fédéral par rapport à la longue tradition humanitaire suisse et la régularisation de la situation de Racha Alzir, symbole de toute une génération sur les réseaux sociaux ?

FederalCouncilResponseText

Madame Racha Alzrir a obtenu un visa Schengen auprès de la représentation diplomatique italienne à Beyrouth, avec lequel elle a pu entrer en Europe. En application de l'Accord d'association à Dublin, l'Italie est donc responsable de l'examen de la demande d'asile de Madame Racha Alzrir. Les autorités italiennes ont expressément accepté sa prise en charge sur leur territoire.

Le renvoi de Madame Racha Alzrir à destination de l'Italie a dès lors été prononcé par l'Office fédéral des migrations. Le Tribunal administratif fédéral a confirmé ladite décision dans son arrêt du 21 janvier 2013. L'Italie est notamment partie à la Convention relative au statut des réfugiés, de même qu'à la Convention européenne des droits de l'homme. L'Italie applique également, sans contestation de la part de la Commission européenne, les directives de l'Union européenne en matière de migration. II n'existe pas d'indices sérieux qui permettraient d'admettre que, dans le cas particulier, l'Italie ne respecterait pas les principes du droit international public et n'accorderait pas à Madame Racha Alzrir la protection nécessaire.
SubmittedText

Zu Beginn dieser Session befand sich in der mir zugestellten Post ein Brief der tunesischen Botschaft. Auf seinem Umschlag war ein Stempel des Bundessicherheitsdienstes mit dem Text "Geröntgt durch ...". Dieser amtliche Brief wurde als einziger einer Sicherheitskontrolle unterzogen.

1. Werden einige Parlamentarierinnen und Parlamentarier überwacht?

2. Werden amtliche Briefe aus Tunesien besonders behandelt?

3. Welches Sicherheitsverfahren wird für die Post an Ratsmitglieder eingesetzt?

FederalCouncilResponseText

Die Ratsmitglieder werden nicht überwacht, und es gibt keine spezielle Behandlung der Post von der tunesischen Botschaft. Sämtliche im Parlamentsgebäude eingehenden Sendungen an die Ratsmitglieder werden geröntgt. Dabei handelt es sich um eine rein sicherheitstechnische Prüfung, ohne dass die Sendungen geöffnet werden. Einzelsendungen, welche per Kurier oder persönlich abgegeben werden, erhalten den vom Fragesteller erwähnten Stempel. Die Post liefert Briefe und Pakete in plombierten Transportsäcken oder -kisten, welche gesamthaft geröntgt wurden, sodass diese Briefe und Pakete nicht einzeln mit dem Stempel des Bundessicherheitsdienstes versehen sind.
SubmittedText

Au début de la session, parmi les lettres que j'ai reçues, l'une provenait de l'ambassade de Tunisie. Cette enveloppe portait un tampon du Service fédéral de sécurité. Il était indiqué "Geröntgt durch ...". Le courrier officiel a été soumis à un contrôle de sécurité, mais pas les autres courriers.

1. Certains élus sont-ils sous surveillance ?

2. Y a-t-il un régime spécial pour le courrier officiel tunisien ?

3. Quelle est la procédure de sécurité pour les courriers destinés aux parlementaires ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Bureau n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Eine schwer zugängliche, nicht ganzjährig befahrbare Strassenverbindung war Grund für die Sonderstellung von Samnaun als Zollausschlussgebiet. Der Kanton Graubünden will in mehreren Etappen die Strassenverbindung auf Schweizer Gebiet für 80 bis 100 Millionen Schweizerfranken wintersicher ausbauen.

- Sieht der Bundesrat Handlungsbedarf, den Sonderstatus von Samnaun aufzuheben, wenn infolge Strassenausbauten der historische Grund dafür wegfällt?

- Ist er bereit, die treibstoffzollfreien Benzineinkäufe einzudämmen?
SubmittedText

Samnaun bénéficie du statut particulier d'enclave douanière en raison d'un accès routier difficile et non praticable toute l'année. Or, le canton des Grisons veut réaliser des travaux en plusieurs étapes sur le territoire suisse pour 80 à 100 millions de francs afin de rendre cette route carrossable également l'hiver.

- Le Conseil fédéral estime-t-il nécessaire de supprimer le statut particulier de Samnaun dès lors que, une fois les travaux réalisés, celui-ci n'aura plus lieu d'être ?

- Est-il prêt à limiter les ventes de carburant exemptes de droits de douane ?
SubmittedText

Die Technische Verordnung über Abfälle (TVA) ist seit vielen Jahren in der Revision. Die Unternehmen, die Abfälle entsorgen und behandeln, müssen beachtliche Investitionen tätigen und sich daher auf solide Rahmenbedingungen verlassen können, insbesondere darauf, dass die Rechtssicherheit gewährleistet ist.

In diesem Zusammenhang wird der Bundesrat aufgefordert, sich zu den folgenden Fragen zu äussern:

- Wann wird die Revision der TVA in Kraft gesetzt?

- Muss man sich darauf gefasst machen, dass die Inkraftsetzung erneut verschoben wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'ordonnance sur le traitement des déchets (OTD) est depuis de nombreuses années en révision. Les entreprises qui prennent en charge et traitent les déchets doivent faire face à leurs investissements et, par conséquent, pouvoir compter sur des conditions-cadres solides, dont une sécurité juridique assurée.

Dans ce contexte, le Conseil fédéral est appelé à répondre aux questions suivantes :

- À quelle date sera mise en oeuvre la révision de l'OTD ?

- Peut-on s'attendre à un nouveau report de ce délai ?

FederalCouncilResponseText

Malheureusement, la révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets (OTD) prend plus de temps que prévu initialement. La suite des travaux reste fondée sur l'esquisse de l'acte normatif de mai 2011, décrivant le contexte, les raisons de la révision et les principaux changements envisagés. Alors que les groupes de travail ad hoc ont déjà presque terminé leurs travaux et que, dans certains domaines, les ébauches de dispositions légales sont déjà bien avancées - par exemple en matière de déchets biogènes -, les prescriptions relatives à d'autres thématiques sont encore en cours d'élaboration, notamment s'agissant de la récupération d'énergie dans les usines d'incinération des ordures ménagères.

Ce retard permet cependant d'intégrer dans la nouvelle OTD les tout derniers acquis en matière d'économie verte et d'utilisation efficace des ressources.

Le calendrier actuel prévoit de finaliser le projet d'ordonnance révisée à fin 2013 au plus tard, puis, après une première consultation des offices, d'ouvrir la procédure d'audition au printemps 2014.
SubmittedText

Regierungsrat, Kantonsrat und Anwohnergemeinden sind gegen eine zivilaviatische Nutzung (ausser Rega). Trotzdem will der Bundesrat eine zivilaviatische Nutzung.

- Wie will er eine solche Nutzung gegen grossen Widerstand der Bevölkerung durchsetzen?

- Verunmöglicht er damit die Entwicklung des Glatttals durch einen Innovationspark oder Ideen der Denk-Allmend?

- Einfluss des Entscheides auf Militärfreundlichkeit und die Wehrpflicht-Initiative in Anbetracht der Einwohnerzahl dieses Gebietes?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hält aus strategischen Überlegungen vorderhand an einer fliegerischen Nutzung der Piste fest. Er beantwortet die Fragen wie folgt:

1. Mit der Suche nach einem zivilen Betreiber soll eine Grundvoraussetzung für eine fliegerische Nutzung von Dübendorf geklärt werden. Dabei wird auch der Kanton Zürich einbezogen. Wenn sich der Bundesrat 2014 definitiv für eine zivilaviatische Nutzung ausspricht, wird der Bund ein Verfahren zur Anpassung des Sachplans Infrastruktur der Luftfahrt mit Beteiligung der Behörden und der Bevölkerung durchführen.

2. Der Bundesrat ist sich der verschiedenen Interessen bewusst. Wenn der Flugplatz erhalten bleibt, werden damit für andere Nutzungen Grenzen gesetzt. Allerdings lässt es die bevorzugte Betriebsvariante zu, dass beispielsweise Teile der Testplanung des Kantons Zürich auf dem Flugplatzareal realisiert werden können.

3. Das VBS kann den Flugplatz aus finanziellen Gründen mittelfristig nicht mehr weiter betreiben. Der Entscheid, eine zivilaviatische Nutzung vertieft zu prüfen, hat nichts mit der Armee zu tun. Der Bundesrat sieht deshalb keinen Grund zur Annahme, dass sich Auswirkungen auf die Militärfreundlichkeit oder die Abstimmung zur Wehrpflicht-Initiative ergeben.
SubmittedText

Le Conseil d'État, le Grand Conseil et les communes riveraines s'opposent à ce que l'aérodrome militaire de Dübendorf soit affecté à l'aviation civile (exception faite des activités de la REGA).

Le Conseil fédéral tient pourtant à cette réaffectation.

- Comment compte-t-il procéder à cette réaffectation face à une telle opposition de la part de la population ?

- Veut-il de ce fait empêcher que le Glatttal se développe par le biais de projets tels que ceux de Denk-Allmend ou un parc des innovations ?

- La région concernée étant très peuplée, cette décision a-t-elle été prise pour susciter la sympathie du peuple vis-à-vis de l'armée ? Est-elle liée à l'initiative en faveur de l'abrogation du service militaire obligatoire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Stimmt es, dass die Deza kürzlich in Kairo einen internen Anlass mit zahlreichen auch aus der Schweiz angereisten Mitarbeitern im Fünfsterne-Luxushotel Kempinski (gemäss Website ein "... five star boutique hotel ... with ultimate personalized luxury ...") durchgeführt hat?

- Wie oft führt die Deza derartige interne Anlässe mit Bundesangestellten in Luxushotels im Ausland durch?

- Sieht der Bundesrat dabei kein Problem?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Est-il vrai que la DDC a organisé récemment une réception privée, avec de nombreuses autres personnes travaillant en Égypte pour la Confédération, à l'hôtel 5 étoiles Kempinski (présenté sur son site comme un "five star boutique hotel ... with ultimate personalized luxury")?

- À quelle fréquence la DDC organise-t-elle de telles réceptions avec des employés fédéraux dans des hôtels de luxe à l'étranger ?

- Le Conseil fédéral n'y voit-il aucune objection ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral attache une grande importance à l'utilisation efficace, efficiente et transparente des ressources financières accordées au domaine de la coopération et de l'aide au développement pour lutter contre la pauvreté.

Dans ce contexte, l'organisation par la DDC d'événements internes qui se déroulent dans des hôtels de catégorie de prix supérieure à l'étranger représente des cas singuliers. En règle générale, des séminaires sont organisés dans des locaux ayant un profil de coûts moyen. Des exceptions peuvent être justifiées par des raisons de sécurité, l'absence complète d'alternatives avec une infrastructure acceptable ou par des conditions avantageuses offertes par des hôtels de classe supérieure. Deux autres cas pour lesquels de telles exceptions ont été appliquées depuis 2010 peuvent être mentionnés.: il s'agit de Bangkok en 2010 et de Rabat en 2012.

Entre le 28 et 30 janvier 2013, la Division Europe et Bassin méditerranée de l'Aide humanitaire de la DDC a organisé, pour la première fois depuis sa création en octobre 2008, un séminaire régional au Caire. Ce séminaire interne était destiné à un échange d'expériences par rapport aux programmes opérationnels et a réuni au total 37 personnes, des collaborateurs de la centrale et des collaborateurs engagés sur le terrain. Sur la base d'une liste interne établie par le DFAE, le prix indicatif d'un hôtel au Caire s'élève à 120 francs par personne et par jour. L'hôtel Kempinski était parmi les options les plus avantageuses et le forfait facturé - s'élevant à 109 francs par personne et par jour - se situait en dessous de cette valeur indicative.

Le séminaire a été organisé dans le bureau de programme de la Suisse au Caire, sans créer des dépenses de location additionnelles. Hormis les conditions financières favorables, l'hôtel Kempinski a été choisi également en raison de ses standards élevés en termes de sécurité et de la proximité géographique par rapport au bureau de programme de la Suisse.
SubmittedText

Wann gedenkt der Bundesrat die vom Parlament zurückgewiesene UVG-Revision in geänderter Fassung dem Parlament wieder vorzulegen?

FederalCouncilResponseText

Wie in den Jahreszielen 2013 angekündigt, wird der Bundesrat voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte eine Zusatzbotschaft zur Revision des Unfallversicherungsgesetzes verabschieden.
SubmittedText

Quand le Conseil fédéral compte-t-il présenter une nouvelle version de la révision de la LAA rejetée par le Parlement ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund subventioniert die Erhebung von TV-Zuschauerzahlen mit Millionenbeträgen. Die Stiftung Mediapulse sollte ab 1. Januar 2013 die Daten liefern.

Stattdessen gab es ein grosses Chaos ohne Zahlen.

Ich bitte den Bundesrat dringend um Aufklärung und mögliche Schäden für die Werbewirtschaft und TV-Sender sowie zusätzliche Erhebungskosten zu beziffern.

FederalCouncilResponseText

Wenn ein altes Erhebungssystem ersetzt wird, weil es die Marktverhältnisse nicht mehr korrekt widerspiegelt, ist es keine Überraschung, wenn das neue System auch neue Zahlen generiert. Würden keine Veränderungen eintreten, wäre die Prämisse falsch gewesen. Bei Marktanteilsverschiebungen gibt es Gewinner und Verlierer. Angesichts der Veränderungen hat der Verwaltungsrat von Mediapulse, der überwiegend aus Vertretern der Fernsehveranstalter und der Werbung zusammengesetzt ist, die Veröffentlichung der Zahlen aufgeschoben.

Gleichzeitig hat Mediapulse Fachleute aus dem In- und Ausland beauftragt, die Erhebungsmethodik in zwei verschiedenen Expertisen zu überprüfen. Deren Ergebnisse werden in Hearings den betroffenen Kreisen präsentiert und mit ihnen diskutiert. Das erste Hearing fand am 15. März 2013 statt, das zweite wird am kommenden 26. März durchgeführt. Die Expertenberichte werden danach veröffentlicht. Dieses Vorgehen ist transparent und gibt den betroffenen Akteuren Gelegenheit, die Systemumstellung und ihre Folgen nachzuvollziehen. Die durch die Überprüfung entstandenen zusätzlichen Kosten werden vollumfänglich von Mediapulse übernommen.

Der Bundesrat ist sich bewusst, dass die Medienbranche auf zuverlässige Nutzungsdaten angewiesen ist. Sollten in absehbarer Zeit keine Zahlen veröffentlicht werden, wäre das im Lichte des gesetzlichen Auftrages von Mediapulse problematisch. In diesem Falle würde die Aufsichtsbehörde intervenieren.

Welche finanziellen Folgen die verspätete Publikation der neuen Nutzungsdaten für die Veranstalter und die Werbewirtschaft hat, kann im Moment nicht gesagt werden. Bis heute sind keine konkreten Schäden bekannt und auch keine Schadenersatzforderungen geltend gemacht worden.
SubmittedText

La Confédération subventionne à coup de millions de francs une étude sur le nombre de téléspectateurs. Ainsi, la fondation Mediapulse était censée fournir des chiffres à partir du 1er janvier 2013.

Résultat : un grand désordre, mais aucun chiffre.

Je prie le Conseil fédéral de faire rapidement la lumière sur cet état de fait et de chiffrer les éventuels dommages causés à l'industrie publicitaire et aux chaînes de télévision, ainsi que les éventuels frais supplémentaires occasionnés par cette étude.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Staatssekretariat für Wirtschaft hat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Aymo Brunetti eingesetzt, die die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz erörtern soll.

In dieser Arbeitsgruppe sind jedoch die Bankenkreise, die ja von dieser Frage direkt betroffen sind, nicht vertreten.

Warum hält es der Bundesrat nicht für sinnvoll, diese Kreise, die täglich mit den branchenspezifischen Fragen konfrontiert werden, in die Arbeitsgruppe einzubeziehen?
SubmittedText

Un groupe de travail, dirigé par Monsieur Brunetti du Secrétariat d'État à l'économie, a été mis en place pour discuter de l'avenir de la place financière suisse.

Or, dans ce groupe ne figure aucun représentant des organisations bancaires directement concernées.

Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas jugé utile d'inclure dans ce groupe de travail des représentants d'organisations bancaires directement touchées et qui sont confrontés quotidiennement aux réalités du terrain ?
SubmittedText

Die politische Lage in Italien ist nach den jüngsten Wahlen kompliziert und die Bildung einer Regierung alles andere als sicher. Sicher ist nur, dass die Expo 2015 in Anbetracht der Wirtschaftslage keinesfalls eine Priorität sein wird und deren Organisation deshalb auch nicht vorankommt. Einige Kantone werden in dieser Angelegenheit eine Entscheidung treffen müssen.

Welche Position gedenkt der Bundesrat angesichts der neuen Situation einzunehmen, um den Bund und die betroffenen Kantone vor negativen Überraschungen zu bewahren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le contexte politique italien issu des dernières élections est tout sauf transparent. Rien ne dit qu'un gouvernement pourra être formé, mais il est certain qu'au vu de la situation économique du pays, si gouvernement il y a, celui-ci ne donnera pas la priorité à une exposition dont l'organisation piétine. Certains cantons devront décider de la suite à donner à cette affaire.

Vu l'évolution de la situation, que compte faire le Conseil fédéral afin d'éviter les mauvaises surprises pour la Confédération comme pour les cantons concernés ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral suit de près la mise en oeuvre de ce grand projet.

En collaboration étroite avec l'ambassade de Suisse à Rome, le consulat général de Suisse à Milan et le Bureau international des expositions à Paris, Présence Suisse, l'organe compétent au sein du DFAE, surveille et évalue régulièrement les risques politiques et économiques quant à leurs potentielles conséquences sur l'Expo 2015. Malgré les aléas politiques et économiques, la réalisation de l'Exposition universelle de Milan en 2015 poursuit son chemin. En 2008, le gouvernement italien a décidé d'allouer une somme de 1,5 milliard d'euros pour la réalisation du projet. Jusqu'à présent, cette enveloppe budgétaire a été maintenue et l'engagement du gouvernement central pour l'Expo n'a pas fait l'objet de coupes budgétaires en raison de l'importance stratégique et économique de ce projet pour l'Italie. Le thème de l'exposition - l'alimentation - est un thème qui unit les différents partis politiques ; la coalition de centre droit et celle de centre gauche ont régulièrement soutenu le projet Expo 2015. II n'y a pour l'heure pas de signal ou de déclaration permettant de remettre en question ce soutien. Toutefois, en cas d'annulation de la manifestation, les partenaires, les sponsors et les fournisseurs seront immédiatement informés par écrit et les parties seront complètement libérées de leurs obligations contractuelles. En effet, la Confédération conclut avec les sponsors et les fournisseurs des contrats prévoyant un plan de paiement par étapes et une clause permettant de modifier ou d'annuler un projet donné en cas d'annulation ou de modification substantielle du projet de l'exposition. Selon l'évaluation actuelle, la réalisation de l'Exposition universelle de Milan aura lieu comme prévu en 2015.
SubmittedText

Il quadro politico uscito dalle recenti elezioni italiane è tutt'altro che semplice e la formazione di un governo per nulla scontata. Data la situazione economica, la priorità non sarà in ogni caso data ad Expo 2015, la cui organizzazione non avanza. Alcuni cantoni dovranno prendere una decisione in merito.

Visti i nuovi eventi, quale posizione intende prendere il Consiglio federale per tutelarsi da sorprese negative, anche nei confronti dei cantoni interessati?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale esiste solamente in francese.
SubmittedText

KAG-Revision, Fatca-Abkommen und die damit zusammenhängenden Regulierungsauflagen erschweren massiv die Existenz unabhängiger Vermögensverwalter.

- Hält sich der Bundesrat noch ans Prinzip "Regulierung nur wo nötig"?

- Geht er mit zusätzlichen Swiss-Finish-Vorschriften nicht weit über das internationale Mass hinaus?

- Macht es Sinn, dass sich schweizerische Vermögensverwalter ohne US-Bezug in den USA registrieren lassen müssen?

- Rechtfertigt überspitzter Anlegerschutz Kostenexplosionen, wie es derzeit der Vermögensverwalter-Branche aufoktroyiert wird?
SubmittedText

La révision de la LPCC, l'accord FATCA et les réglementations qui s'y rapportent ne facilitent pas la vie des gestionnaires de fortune indépendants, tant s'en faut.

- Le Conseil fédéral suit-il encore le principe qui veut que l'on ne légifère que là où c'est nécessaire ?

- En adoptant des mesures supplémentaires selon la politique du "Swiss-Finish", ne va-t-il pas nettement au-delà de la norme internationale ?

- Est-il judicieux d'obliger les gestionnaires de fortune indépendants suisses qui n'ont aucune relation avec les États-Unis de se faire enregistrer ?

- Est-il justifiable que les gestionnaires de fortune indépendants doivent supporter l'explosion des coûts nécessitée par le régime de protection des investisseurs ?
SubmittedText

In seiner Rede zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust hat der Bundespräsident die Schweiz als "rettende Insel" für "viele Bedrohte und Verfolgte" gelobt.

- Warum erwähnte er nicht auch "die dunkle Seite jener Zeit, nämlich die antisemitische Flüchtlingspolitik, die zahlreiche Zurückgewiesene das Leben kostete" ("Tachles", 27. Februar 2013)?

- Warum hat er auf das Gesprächsangebot des Schweizerischen israelitischen Gemeindebunds und der Plattform der liberalen Juden nicht reagiert?

FederalCouncilResponseText

Es handelte sich nicht um eine Rede, sondern um ein Communiqué des VBS vom 27. Januar 2013. Thema der Botschaft zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust war die Shoah, nicht die Gesamtgeschichte der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. Die Aktivdienstgeneration hat insgesamt eine grossartige Leistung vollbracht und Zehntausenden von Flüchtlingen das Leben gerettet. Es ging darum, diesen vorbildlichen Einsatz zu würdigen. Um aus heutiger Sicht unentschuldbares Tun - zu denken ist u. a. an die Rolle der Schweiz bei der Grenzschliessung vom 13. bis zum 28. August 1942 - und Unterlassungen, die es gegeben hat, differenziert und historisch fundiert zu diskutieren, ist eine solche Botschaft nicht das richtige Gefäss.

Was den Brief des Schweizerischen israelitischen Gemeindebundes und der Plattform der liberalen Juden betrifft, ist er selbstverständlich beantwortet worden. Der Dialog findet, entgegen der missverständlichen Formulierung in der Frage, statt. So wird der Bundespräsident aufgrund einer wesentlich älteren Einladung sehr gern am 8. Mai 2013 an der Delegiertenversammlung des Schweizerischen israelitischen Gemeindebundes teilnehmen.

Des Weiteren hat die schweizerische Regierung eine historische Analyse über die Rolle der Schweiz während des Zweiten Weltkrieges in Auftrag gegeben. Nach Abschluss des Schlussberichtes der unabhängigen Expertenkommission, bekannt unter dem Namen Bergier-Bericht, hat sich der Bundespräsident bei der jüdischen Gemeinschaft für die Rolle der Schweiz im Zweiten Weltkrieg entschuldigt.