liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Rapporto della Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare del 31 dicembre 2020

Il rapporto annuale 2020 della Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare (UIP) riferisce sulle manifestazioni e sugli incontri organizzati dall'UIP ai quali i membri della Delegazione svizzera o altri membri dell'Assemblea federale hanno partecipato nell'anno in rassegna. Il rapporto stila, in particolare, il bilancio della 206a sessione del Consiglio direttivo dell'UIP.

Singoli membri della Delegazione e altri rappresentanti dell'Assemblea federale hanno inoltre partecipato alle conferenze e agli incontri internazionali seguenti dell'UIP:

1. audizione parlamentare dell'UIP, il 17 e il 18 febbraio 2020, nella sede delle Nazioni Unite a New York;

2. 283a sessione (11, 18 e 26 giugno e 9 luglio 2020) e 284a sessione (31 agosto e 30 ottobre 2020) del Comitato esecutivo dell'UIP, online;

3. gruppo di lavoro del Comitato esecutivo dell'UIP (3, 16 luglio e 13 agosto 2020), online

4. gruppo geopolitico dei Dodici Più, il 28 settembre (Comitato direttivo) e il 6, 19 e 26 ottobre 2020, online.

Il presente rapporto illustra inoltre la gestione della crisi dovuta al nuovo coronavirus da parte dell'UIP.

Durante l'anno in rassegna un membro della Delegazione svizzera presso l'UIP è stato investito di nuove funzioni importanti: la consigliera nazionale Laurence Fehlmann Rielle è stata infatti ufficialmente eletta in seno al Comitato esecutivo dell'UIP fino a ottobre 2021. Conclude il mandato della Svizzera, iniziato dall'ex consigliera nazionale Margret Kiener Nellen.

Composizione della Delegazione svizzera presso l'UIP nel 2020:

Presidente: Christian Lohr CN/PPD

Vicepresidente: Daniel Jositsch CS/PS

Membri: Christine Badertscher CN/V

Andrea Caroni CS/PLR

Laurence Fehlmann Rielle CN/PS

Johanna Gapany CS/PLR

Thomas Hurter CN/UDC

Laurent Wehrli CN/PLR

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.06.2021

Il Consiglio degli Stati ha preso atto del rapporto della Delegazione.
InitialSituation

Rapporto della Delegazione parlamentare svizzera presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia del 31 dicembre 2020

L'APF conduce un lavoro di riflessione sulla difesa della democrazia, dello Stato di diritto e del buon governo nel mondo francofono. Esamina anche, mediante un approccio comparativo, le sfide politiche e sociali specifiche alle diverse regioni di lingua francese. A sostegno dei processi di democratizzazione, avvia e attua azioni nel settore della cooperazione allo sviluppo delle istituzioni parlamentari nei Paesi che ne hanno bisogno.

L'evento principale dell'APF è la sessione annuale, che si svolge ogni anno nel mese di luglio. Riunendo in seduta plenaria tutti i membri dell'Assemblea, la sessione permette di sentire i più alti rappresentanti dell'OIF, di dedicarsi a un dibattito generale su un tema proposto in precedenza dal Parlamento che ospita la sessione e di adottare pareri e raccomandazioni rivolti in seguito ai capi di Stato e di Governo riuniti in occasione dei Vertici della Francofonia.

La sessione annuale permette inoltre di adottare le risoluzioni precedentemente discusse in seno alle quattro commissioni e alle tre reti dell'APF. Queste istanze parlamentari specializzate sono le seguenti:

- la Commissione politica;

- la Commissione dell'educazione, della comunicazione e degli affari culturali;

- la Commissione degli affari parlamentari;

- la Commissione della cooperazione e dello sviluppo;

- la Rete parlamentare di lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria;

- la Rete delle donne parlamentari;

- la Rete dei giovani parlamentari.

Le quattro commissioni dell'APF organizzano le loro sedute due volte all'anno, generalmente tra le sessioni annuali e a margine delle stesse. Nell'ambito dei loro lavori esaminano rapporti e progetti di risoluzioni preparati dalle delegazioni nazionali, che riguardano il settore politico, economico, sociale e culturale e interessano il mondo francofono nel suo insieme.

Tenuto conto del fatto che provengono da tutto il mondo, i parlamentari membri dell'APF si riuniscono anche in assemblee regionali allo scopo di affrontare problematiche più specifiche alle loro rispettive aree. Le regioni rappresentate sono quattro: Africa, America, Asia-Pacifico ed Europa. A livello europeo, l'Assemblea delle Regioni d'Europa (ARE) si riunisce una volta all'anno su invito di una delle delegazioni che la compongono. Tale riunione è preceduta da una Conferenza dei presidenti delle delegazioni della Regione Europa, la quale si dedica ai preparativi dell'ARE.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.06.2021

Il Consiglio degli Stati ha preso atto del rapporto della Delegazione.
InitialSituation

Bericht der Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der NATO vom 31. Dezember 2020

Die Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der NATO (NATO-PV) nimmt im Auftrag der Bundesversammlung an den Tagungen der NATO-PV sowie an den Seminaren und Arbeitstreffen von deren Ausschüssen teil.

Gemäss Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung über die Pflege der internationalen Beziehungen (VPiB) unterbreitet die NATO-PV-Delegation den eidgenössischen Räten jährlich einen schriftlichen Bericht über die wesentlichen Elemente ihrer Tätigkeit.

Im Jahr 2020 nahm die Schweizer Delegation bei der NATO-PV an folgenden Anlässen teil:

- Webinar zur Krise in Bergkarabach vom 15. Oktober 2020 (Nationalrat Pierre-Alain Fridez);

- Jahrestagung per Videokonferenz (18. bis 23. November 2020; Nationalrätin Ida Glanzmann und Nationalräte Mauro Tuena und Pierre-Alain Fridez, Ständeräte Werner Salzmann und Josef Dittli).

Die Frühjahrestagung, die im Mai in Kiev (Ukraine) hätte stattfinden sollen, wurde infolge der Covid- 19-Pandemie abgesagt. Die Jahrestagung war Gegenstand eines Delegationsberichtes zuhanden der Sicherheitspolitischen Kommissionen. Zum Webinar über die Krise in Bergkarabach erstellte Nationalrat Fridez einen Kurzbericht zuhanden der Delegation. Da die Arbeiten der NATO-PV infolge der Covid-19-Pandemie eingeschränkt wurden und sich weitere Daten von Seminaren und Ausschusssitzungen mit den Sessionen oder Kommissionssitzungen der eidgenössischen Räte überschnitten, blieben diese ohne Beteiligung der Schweizer Delegation.

Bericht

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 15.06.2021

Nach dem Nationalrat hat auch der Ständerat mehrere Berichte von Delegationen oppositionslos zur Kenntnis genommen. Es sind die Delegation bei Efta und Europäischem Parlament, die Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE, der Parlamentarierdelegation beim Europarat, der Delegation bei der Interparlamentarischen Union, der Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie und bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Ihren Jahresbericht vorgelegt haben schliesslich auch die Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.
InitialSituation

Rapport de la Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN du 31 décembre 2020

Sur mandat de l'Assemblée fédérale, la Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN (AP-OTAN) participe aux sessions de l'AP-OTAN ainsi qu'à des séminaires et à des réunions de travail des commissions de l'assemblée.

Conformément à l'art. 9, al. 2, de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les relations internationales du Parlement (ORInt), la Délégation auprès de l'AP-OTAN présente chaque année aux deux conseils un rapport écrit sur les grandes lignes de son activité.

En 2020, les représentants de la Délégation AP-OTAN ont participé :

- au webinaire du 15 octobre 2020 sur la crise du Haut-Karabakh (Pierre-Alain Fridez, conseiller national) ;

- à la session annuelle, qui s'est tenue par visioconférence (du 18 au 23 novembre 2020 ; Ida Glanzmann, conseillère nationale, et Mauro Tuena, Pierre-Alain Fridez, conseillers nationaux, et Werner Salzmann, Josef Dittli, conseillers aux États).

La session de printemps, qui aurait dû avoir lieu à Kiev (Ukraine) en mai, a été annulée en raison de la pandémie de COVID-19. La participation à la session annuelle a fait l'objet d'un rapport écrit à l'intention des Commissions de la politique de sécurité. À la suite du webinaire sur la crise du Haut- Karabakh, le conseiller national Pierre-Alain Fridez a produit un rapport succinct à l'intention de la délégation. Durant l'année sous revue, les travaux de l'AP-OTAN ont été limités en raison de la pandémie de COVID-19, et les dates de plusieurs séminaires et séances de commission ont coïncidé avec celles des sessions ou de séances de commission des Chambres fédérales. La Délégation AP-OTAN n'y a par conséquent pas participé.

Rapport

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 15.06.2021

Le Conseil des États a pris acte de six rapports d'activité 2020 de délégations parlementaires suisses auprès d'organisations internationales (AELE/Parlement européen, OSCE, Conseil de l'Europe, Union interparlementaire, Assemblée parlementaire de la Francophonie et Assemblée parlementaire de l'OTAN). S'y ajoute un autre des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des États limitrophes.
InitialSituation

Rapporto della Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO del 31 dicembre 2020

La Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO (AP-NATO) partecipa, su mandato dell'Assemblea federale, alle sessioni dell'AP-NATO, nonché a seminari e riunioni di lavoro delle sue commissioni.

Conformemente all'articolo 9 capoverso 2 dell'ordinanza dell'Assemblea federale sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt), la Delegazione presso l'AP-NATO presenta ogni anno alle Camere un rapporto scritto sugli elementi essenziali della sua attività.

Nel 2020 la Delegazione svizzera presso l'AP-NATO ha partecipato ai seguenti eventi:

- webinar del 15 ottobre 2020 sulla crisi nel Nagorno Karabakh (consigliere nazionale Pierre-Alain Fridez);

- sessione annuale tenutasi dal 18 al 23 novembre 2020 mediante videoconferenza (consigliera nazionale Ida Glanzmann e consiglieri nazionali Mauro Tuena e Pierre-Alain Fridez, consiglieri agli Stati Werner Salzmann e Josef Dittli).

La sessione primaverile, che avrebbe dovuto tenersi in maggio a Kiev in Ucraina, ha dovuto essere annullata a causa della pandemia di COVID-19. La sessione annuale è stata oggetto di un rapporto scritto della Delegazione alle Commissioni della politica di sicurezza. Il consigliere nazionale Fridez ha presentato un breve rapporto riguardante il webinar sulla crisi nel Nagorno Karabakh all'attenzione della Delegazione. Dato che nell'anno in rassegna i lavori dell'AP-NATO sono stati limitati a causa della pandemia di COVID-19 e le altre date di seminari e sedute di commissione coincidevano con quelle delle sessioni o delle sedute di commissione delle Camere federali, la Delegazione svizzera non ha potuto partecipare a tali attività dell'AP-NATO.

Rapporto

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.06.2021

Il Consiglio degli Stati ha preso atto del rapporto della Delegazione.
InitialSituation

Bericht der Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Staaten vom 31. Dezember 2020

Einleitung

Seit 2003 unterhält die Bundesversammlung offizielle Delegationen zu den Parlamenten der Nachbarstaaten. Diese Delegationen haben im Gegensatz zu den parlamentarischen Gruppen (auch Freundschaftsgruppen genannt) einen offiziellen Charakter und sind für die Beziehungspflege auf parlamentarischer Ebene zuständig. Die aussenpolitische Koordinationskonferenz hat entschieden, dass ab dem Jahr 2021 die vierjährigen Legislaturberichte der bilateralen Delegationen durch einen gemeinsamen Jahresbericht ersetzt werden.

Im Folgenden werden die Aktivitäten der Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag (Del-D), der Delegation für die Beziehungen zum österreichischen Parlament (Del-A), der Delegation für die Beziehungen zum französischen Parlament (Del-F), der Delegation für die Beziehungen zum italienischen Parlament (Del-I) und der Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein (Del-FL) im Berichtsjahr dargelegt. Die Aktivitäten der einzelnen Delegationen variieren je nach Prioritätensetzung des Präsidiums, den aktuellen Herausforderungen und der politischen Situation im Nachbarland. Zusammenfassend lässt sich jedoch für alle Delegationen feststellen, dass im Jahr 2020 neben der Pflege der bilateralen Beziehungen die Covid-19-Pandemie und deren politische, soziale und wirtschaftliche Konsequenzen im Zentrum der Delegationsaktivitäten standen.

Schlussfolgerungen

Die letzten Monate haben gezeigt, wie eng der wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Austausch mit den Grenzregionen ist. Gerade in solch schwierigen Zeiten gewinnen die Pflege dieser Beziehungen und der kontinuierliche Austausch mit den Nachbarländern an Bedeutung.

Wie bereits in diesem Bericht erwähnt, mussten die meisten für das Berichtsjahr geplanten Aktivitäten und Besuche der ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit den Parlamenten der Nachbarländer pandemiebedingt verschoben werden. Die Delegationen nutzten jedoch alternative Kommunikationsformen wie Videokonferenzen um mit den Nachbarländern in Kontakt zu bleiben. Diese Kommunikationsinstrumente dürften auch künftig eingesetzt werden und die bereits bestehenden Formen der Zusammenarbeit in den Delegationen ergänzen.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 15.06.2021

Nach dem Nationalrat hat auch der Ständerat mehrere Berichte von Delegationen oppositionslos zur Kenntnis genommen. Es sind die Delegation bei Efta und Europäischem Parlament, die Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE, der Parlamentarierdelegation beim Europarat, der Delegation bei der Interparlamentarischen Union, der Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie und bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Ihren Jahresbericht vorgelegt haben schliesslich auch die Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.
InitialSituation

Rapport des Délégations chargées des relations avec les parlements des pays limitrophes du 31 décembre 2020

Introduction

Depuis 2003, l'Assemblée fédérale compte des délégations officielles auprès des parlements des États limitrophes. Contrairement aux intergroupes parlementaires (également appelés groupes d'amitié parlementaires), ces délégations ont un caractère officiel et sont chargées des relations au niveau parlementaire. La Conférence de coordination en matière de politique extérieure a décidé qu'à partir de 2021, les rapports de législature des délégations bilatérales publiés tous les quatre ans seraient remplacés par un rapport annuel commun.

Les activités menées au cours de l'année sous revue par la Délégation pour les relations avec le Bundestag (Dél-D), la Délégation pour les relations avec le Parlement autrichien (Dél-A), la Délégation pour les relations avec le Parlement français (Dél-F), la Délégation pour les relations avec le Parlement italien (Dél-I) et la Délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein (Dél-FL) sont présentées ci-après. Les activités des différentes délégations varient au gré des priorités fixées par les présidents, des défis actuels et de la situation politique qui règne dans le pays limitrophe. En résumé, on constate pour 2020 que, parallèlement à l'entretien des relations, toutes les délégations ont concentré leurs activités sur la pandémie de Covid-19 et ses conséquences politiques, sociales et économiques.

Conclusions

L'évolution de ces derniers mois a montré à quel point les échanges économiques, sociaux et culturels avec les régions frontalières sont étroits. C'est précisément en ces périodes de défis que le maintien des relations et l'échange continu avec les pays voisins gagnent en importance.

Comme cela a été mentionné au cours du présent rapport, en raison de la pandémie de Covid-19, les délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des États limitrophes ont dû reporter la majeure partie des activités et des visites prévues au cours de l'année sous revue. Néanmoins, les délégations ont exploité des formes de communication alternatives, telles que les visioconférences, pour maintenir le contact avec les pays voisins. Ces outils de communication continueront probablement à être employés à l'avenir, et viendront compléter les formes de collaboration déjà en usage au sein des délégations.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 15.06.2021

Le Conseil des États a pris acte de six rapports d'activité 2020 de délégations parlementaires suisses auprès d'organisations internationales (AELE/Parlement européen, OSCE, Conseil de l'Europe, Union interparlementaire, Assemblée parlementaire de la Francophonie et Assemblée parlementaire de l'OTAN). S'y ajoute un autre des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des États limitrophes.
InitialSituation

Rapporto delle Delegazioni per la cura delle relazioni con parlamenti di altri Stati del 31 dicembre 2020

Introduzione

Dal 2003 l'Assemblea federale dispone di delegazioni ufficiali per le relazioni con i Parlamenti degli Stati limitrofi. A differenza degli intergruppi parlamentari (denominati anche gruppi di amicizia), tali delegazioni sono organi ufficiali incaricati di intrattenere relazioni a livello parlamentare. La Conferenza di coordinamento in materia di politica estera ha deciso che dal 2021 i rapporti quadriennali sulla legislatura delle delegazioni bilaterali saranno sostituiti da un rapporto annuale comune.

Di seguito sono illustrate le attività nell'anno in esame della Delegazione per le relazioni con il Bundestag tedesco (Del-D), della Delegazione per le relazioni con il Parlamento austriaco (Del-A), della Delegazione per le relazioni con il Parlamento francese (Del-F), della Delegazione per le relazioni con il Parlamento italiano (Del-I) e della Delegazione per le relazioni con il Landtag del Principato del Liechtenstein (Del-FL). Le attività delle singole delegazioni variano a seconda delle priorità stabilite dalla presidenza, delle sfide attuali e della situazione politica dello Stato limitrofo. Al di là delle relazioni bilaterali, nel 2020 vi è stato tuttavia un tema dominante in tutte le delegazioni: la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze politiche, sociali ed economiche.

Conclusioni

L'evoluzione di questi ultimi mesi ha mostrato quanto stretti siano gli scambi economici, sociali e culturali tra regioni di confine. È proprio in momenti difficili come questo che il mantenimento di relazioni e scambi costanti tra Paesi limitrofi assume particolare importanza.

Come menzionato nel presente rapporto, a seguito della pandemia di COVID-19 le Delegazioni permanenti incaricate delle relazioni con i Parlamenti degli Stati limitrofi hanno dovuto rinviare gran parte delle attività e delle visite previste nel corso dell'anno. Tuttavia, grazie a modalità di comunicazione alternative, come le videoconferenze, sono riuscite a mantenere i contatti con i Paesi limitrofi. Questi strumenti di comunicazione continueranno probabilmente ad essere utilizzati in futuro, andando a integrare le consuete forme di collaborazione delle Delegazioni.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.06.2021

Il Consiglio degli Stati ha preso atto del rapporto della Delegazione.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 17.02.2021

Il Consiglio federale sostiene la circonvallazione di Oberburg

Per migliorare la viabilità nell'agglomerato di Burgdorf, il Consiglio federale chiede al Parlamento di stanziare, nel quadro del Programma Traffico d'agglomerato, un credito aggiuntivo di circa 77 milioni di franchi per la circonvallazione di Oberburg. È quanto ha deciso il Consiglio federale durante la sua seduta del 17 febbraio 2021.

Nell'ambito del Programma Traffico d'agglomerato (PTA) e tramite il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA), la Confederazione sostiene in tutto il Paese misure atte a migliorare il traffico d'agglomerato. Con il presente messaggio, il Consiglio federale chiede un credito aggiuntivo di 77,13 milioni di franchi per la circonvallazione di Oberburg, una misura che rientra nel programma d'agglomerato di Burgdorf di 3a generazione. La circonvallazione viene di conseguenza cofinanziata dalla Confederazione con la medesima aliquota di contribuzione fissata per il programma d'agglomerato in questione, pari al 35 per cento. La Confederazione, oltre ai 19 milioni di franchi già stanziati, garantirà quindi al programma d'agglomerato di Burgdorf un credito complessivo di oltre 96 milioni di franchi. La circonvallazione di Oberburg si integra bene nel programma d'agglomerato ed è coordinata con lo sviluppo dei trasporti e degli insediamenti della regione. Con questo disegno, il Consiglio federale attua il decreto del Parlamento del 25 settembre 2019 concernente il PTA.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 03.06.2021

Il Consiglio nazionale ha approvato un credito aggiuntivo di 77,13 milioni di franchi per il programma d'agglomerato di terza generazione di Burgdorf (BE). Tali fondi sono destinati alla costruzione della circonvallazione di Oberburg (BE).

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 28.09.2021

Il Consiglio degli Stati ha approvato senza opposizioni un credito aggiuntivo di 77,13 milioni di franchi per il programma d'agglomerato di terza generazione di Burgdorf (BE). Tali fondi sono destinati alla costruzione della circonvallazione di Oberburg (BE).
InitialSituation

Bericht des Büros des Nationalrates und des Büros des Ständerates vom 7. Mai 2021

IIm Zuständigkeitsbereich der Büros sind in den vergangenen Jahren Vorstösse überwiesen worden, mit denen die Prüfung von Änderungen bzw. Neuerungen in der Organisation und dem Verfahren der Räte verlangt wurden.

Bericht: Link
InitialSituation

Rapport du Bureau du Conseil national et du Bureau du Conseil des États du 7 mai 2021

Ces dernières années, plusieurs interventions visant à modifier ou moderniser l'organisation et les procédures des conseils ont été déposées l'examen et la mise en oeuvre de ces interventions ont été confiés aux bureaux.

Rapport : Lien
InitialSituation

Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale e dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 7 maggio 2021

Negli ultimi anni sono stati trasmessi diversi interventi che chiedevano di esaminare una modifica o un riassetto nell'organizzazione e nelle procedure delle Camere, i quali rientrano nell'ambito di competenza degli Uffici.

Rapporto: link
InitialSituation

Bericht über die im Jahr 2020 abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge

Übersicht

Nach Artikel 48a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 erstattet der Bundesrat der Bundesversammlung jährlich Bericht über die von ihm, von den Departementen, den Gruppen oder den Bundesämtern abgeschlossenen völkerrechtlichen Verträge. Der vorliegende Bericht betrifft die im Laufe des Jahres 2020 abgeschlossenen Verträge.

Jeder bilaterale oder multilaterale Vertrag, den die Schweiz im Berichtsjahr ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, ratifiziert oder genehmigt hat, dem sie beigetreten ist oder der im Berichtsjahr vorläufig anwendbar war, wird kurz dargestellt. Die der parlamentarischen Genehmigung unterliegenden Verträge sind von der Pflicht zur Berichterstattung nicht betroffen und sind daher im vorliegenden Bericht nicht enthalten.

Diejenigen Kategorien, die eine grosse Anzahl Abkommen aufweisen, werden in einer Tabelle zusammengefasst, welche die wesentlichen Angaben kurz und nach Rechtsgrundlage gegliedert auflistet: Vertragspartner, Inhalt des Abkommens, Abschlussdatum und Kosten. Die Darstellung für alle anderen Abkommen enthält eine Zusammenfassung des Inhalts sowie kurze Darlegungen der Gründe für den Abschluss, der durch die Umsetzung zu erwartenden Kosten, der gesetzlichen Grundlage der Genehmigung sowie der Modalitäten für Inkrafttreten und Kündigung. Die Änderungen bereits bestehender Verträge und neu die Kündigungen von Verträgen durch die Schweiz werden in einem gesonderten Teil in Tabellenform ausgewiesen.