liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
picant
adj, 1. pikant, scharf (vom Geschmack), prickelig; gust ~, prickelnder Geschmack. – 2. fig. pikant, ins Auge stechend, aufsehenerregend.
ins Auge stechend,
picca I
f, Pike f, Spiess m, Lanze f; ir ordavon culla ~, mit der Pike vorausmarschieren (vgl. picher).
[it. picca].
picca II
f, Groll m; ~s persunalas han impediu il project, persönlicher Groll verhinderte das Projekt; per ~s eis el buca vegnius a gentar, aus Trotz erschien er nicht zum Mittagessen; haver ina picca (haver piccas) sin enzatgi, jem. hassen, jem, auf der Latte haben.
jem, auf der Latte haben
[zu -> piccar, sepiccar ‘zanken'].
piccanas
adv ; far ~, verspotten und dies gleichzeitig mit den gespreizten Fingern verdeutlichen. – Sy: far ghigas.
[Zus. mit picca ‘pickt, sticht' u. nas ‘Nase'; vgl. -> peccanas ‘Nasenstüber'].
piccar
I tr, picken; zanken. – II refl sepiccar, sich zanken.
[zu onomat. *pikkare ‘sticheln, ärgern'].
pichel I
m, 1. Tüpfchen n; in che mira sin mintga ~, ein Kleinkrämer. – 2. (adv.) in ~, ein wenig, ein bisschen.
[zu onomat. *pikk- ‘klein'].
pichel II
m, 1. Spitzhacke f. – Sy: petg II. – 2. Eispickel m.
picher
m, 1. Pikenträger m, Landsknecht mit Pike. – 2. (volksk.) il ~ da cumin, der Pikenträger des Landsgemeindestabes (von Disentis), der mit vorgehaltener, hin und her geschwungener Pike vorausmarschiert und gleichsam den Weg bahnt; (kinderspr.; scherzhaft) ~ e leufer e caz furau, Pikenträger und Läufer und Schaumkelle.
[Abl. von -> picca I ‘Pike'].
pichet
m, Pikett n; esser/star sin ~, auf Pikett sein, bleiben.
pichettar
tr, pikettieren, etw. ausstecken, mit Stäben markieren.
piclada
f, 1. Schnabelhieb m; dar ~s, mit dem Schnabel schlagen. – 2. einmaliges Picken.
piclar
I tr, 1.a) picken, aufpicken; ~ ora enzatgei, etw. herauspicken; las gaglinas peclan si ils grauns, die Hühner picken die Körner auf; dar da ~ allas gaglinas, den Hühnern etwas zum Picken geben. – b) fig. ~ ora, auspicken, jdm. zuvorkommen, jem. an den Rand drücken. – 2. (von Vögeln) klopfen, schlagen.
jdm. zuvorkommen, jem. an den Rand drücken
[Abl. von -> pic III ‘Stich' bzw. von -> piccar ‘picken' mittels intens. -lar (-ulare)].
picnic
m, Picknik n; far ~, picknicken. – Sy: marenda, puschegn.
pictur
m, 1. Maler m, Anstreicher m; lavurs da ~, Malerarbeiten pl. – 2. Kunstmaler m, auch: pictur-artist; ~ al fresco, Freskomaler m. – Sy: moler.
[lat. pictor, -e; it. pittore].
pictura
f, 1. Malerei f, Malkunst f; historia dalla ~, Geschichte der Malerei. – Sy: malegiar. – 2. Bild n, Gemälde n; ~ murala, ~ da preit, Wandgemälde n. – Sy: maletg.
pictural
adj, die Malerei betreffend.
die Malerei betreffend
piculezza
f, Kleinigkeit f, Nichtigkeit f, Bagatelle f; quei ei ina ~, quei ei ~s, das ist/sind Kleinigkeiten. – Sy: bagatella, cagna, trapla.
[it. piccolezza].
Pieder
m PN, 1. Peter m. – a) il Pieder spelau, der Struwwelpeter. – b) il Pieder ner, der Schwarze Peter. – Sy: peschaletg. – c) fig. ir tier Pieder e Paul, von Pontius zu Pilatus laufen. – 2. Petrus, der hl. Petrus. – a) (auf Rom bzw. auf den Heiligen bezogen) baselgia da sogn Pieder, Petruskirche f; daner da sogn Pieder, Peterspfennig m. – b) Pieder e Paul, Peter und Paul (Kirchenfest; 29. Juni). – c) fig. buc esser sogn Pieder, nicht ohne Fehl und Tadel sein, nicht fehlerlos sein. – d) ir tier sogn Pieder, todkrank sein, sterben.
von Pontius zu Pilatus laufen, nicht ohne Fehl und Tadel sein, nicht fehlerlos sein, todkrank sein, sterben
[lat. petrus; it. Pietro, frz. Pierre].
pierta
f, Angebot n; ina buna ~, ein gutes Angebot; ~ minimala, Mindestangebot n; far ina ~, ein Angebot machen. – Sy: amogna, offerta, purschida.
[Abl. von piert ‘angeboten', pp. von -> porscher ‘anbieten'].
piertg
m, 1. Schwein n, Sau f. – a) ~ mascal, ~ entir, Eber m; ~ veder, ~ da dus uosts, Schwein im zweiten Jahr – b) Zus. – a) nuegl da ~, Schweinestall m; camon da ~, Schweinekoben m. – b) malsogna dils pors, Rotlauf m. – g) Zus. carn da ~, Schweinefleisch n; costas ~, Schweinerippen pl. – c) (verbale Verb.) dar als pors, die Schweine füttern. – 2. piertg selvadi, Wildschwein n. – 3. fig. – a) Schweinehund m, Saukerl m; in nauscha ~, ein unangenehmer, garstiger Kerl; far da ~, sich schweinisch benehmen, auch: Unzucht treiben. – b) in ~, ein schmutziger Kerl; (Schimpfname) piertg rugnus, räudiges Schwein. – c) (attrib.) da piertg, garstig, abscheulich; in'aura da ~, ein abscheuliches Wetter. – d) Rw. – a) (vergl.). – (1) far sco ils pors, schmatzen (beim Essen). – (2) tschintschar sco ils pors, zoten, schweinigeln. – (3) ir sc'ina siala sin in ~, wie die Faust aufs Auge passen. – (4) esser denter ~ e purschi, in den Flegeljahren sein. – (5) il ~ dat la cua, das Trockenfleisch geht zur Neige. – (6 )ei plova pors gagls avon che quei daventi, es muss viel geschehen, bis das eintrifft. – 4. (bot.). – a) fava piertg f/coll, Eisenhut m (Aconitum napellus). – b) flur piertg f, Löwenzahn m (Leontodon). – Sy: cicoria.
sich schweinisch benehmen, auch: Unzucht treiben, wie die Faust aufs Auge passen, in den Flegeljahren sein, das Trockenfleisch geht zur Neige, es muss viel geschehen, bis das eintrifft
[lat. porcus ‘Schwein'; it. porco, frz. porc; Prättig. Piertsch ‘unsauberer Kerl'].
piertga I
f, 1. Molch m, Bergmolch m (Triturus alpestris). – Sy: piutscha. – 2. Salamander m (Salamandra maculosa). – Sy: quaterpiertga.
[zur Etym. vgl. -> quaterpiertga].
pierti
m, Vorhof m, Vorraum m, Säulenhalle f; el ~ dalla baselgia, im Vorhof der Kirche; on ~, im Vorhof draussen.
[lat. porticus ‘Säulengang'; Nbf. pierten, piertel; aeng. pœrti, püerti; it. portico, frz. porche].
pieschas*
f/pl ; (vereinz.) buca magliar en las ~s, sich keinen Arm ausreissen; quei maglia buc en las ~s, das bringt die Welt nicht durcheinander, bedeutet nicht viel.
sich keinen Arm ausreissen
[unbekannter Herkunft; vgl. immerhin ueng. pessas ‘Mangold' (älter: piessas); Prättig. f. Piessa ‘Goldstück; bedeutende Summe' kommt semantisch kaum in Betracht].
piest
m, 1. Pfosten m, Säule f; il ~ digl esch, Türpfosten m; ils posts dil chischner, die Pfosten der Kornhiste; il ~ da seiv, Zaunpfosten m; metter posts, Stützen anbringen. – 2. (Zus.) posts-finiastra, Fensterpfosten pl.
[lat. postis, -e ‘Pfosten'; eng. pöst].
pietad
f, 1. Pietät f, Frömmigkeit f. – 2. Ehrfurcht f, Respekt m; munconza da ~, Pietätlosigkeit; senza ~, pietätlos.
[lat. pietas, -ate ‘Frömmigkeit'; it. pietà, frz. piété].
pietigot
m, 1. Abschied m; dar (il) ~, prender ~, sich verabschieden. – Sy: adia, cumiau. – 2. (interj.) Abschiedsgruss m; ~, ti miu bien affon! behüte dich Gott, du mein gutes Kind!
[schwdt. bhüet di(ch) Gott].
pietissem
m, Pietismus m, prot. Erweckungsbewegung des 17./18. Jhrs.
pietus
adj, fromm, andächtig, religiös.
[lat. pietosus; it. pietoso].
pieun
m, 1. Alpbutter f; in ster ~/la stera ~, der Butterstock, die Butterstöcke (auf der Alp). – 2.a) eingesottene/zerlassene Butter, Schmalz m, auch: ~ culau, eingesottene Butter; iev (ovs) en ~, Spiegelei n (Spiegeleier); cular ~, Butter zerlassen; metter en ~/metter surengiu ~, schmalzen. – b) fig. Rw. – a) (vergl.) in um sc'in ~ culau, ein herzensguter Mann; in di sc'in ~ culau, ein prächtiger Sonnentag. – b) haver ina luna sc'in ~ culau, sehr gut gelaunt sein. – g) (scherzh.) cavar ~, die Kinder am Halse kitzeln. – 3. (bot.). – a) cuppa ~ f, Trollblume f (Trollius europaeus). – Sy: nuv d'aur. – b) flur pieun. – a) Hahnenfuss m (Ranunculus). – b) Sumpfdotterblume f (Caltha palustris). – c) pieun selvadi m, Kälberkropf m (Chaerophyllum hirsutum).
ein herzensguter Mann, ein prächtiger Sonnentag, sehr gut gelaunt sein
[lat. pinguis, -gue ‘fett'; eng. painch ‘Butter, Schmalz', surm. pantg ‘Butter'].
pievel
m, 1.a) Volk n, Völkerschaft f, Volksstamm m; in ~ civilisau, ein Kulturvolk; ils ~s antics, die Völker des Altertums; ~ nomad, Nomadenvolk n; ~ muntagnard, Bergvolk n; migraziun dils ~s, Völkerwanderung f. – b) Volk n, Nation f; il ~ svizzer, das Schweizervolk. – c) (hist.) la Ligia dils ~s, der Völkerbund; la Battaglia dils ~s, die Völkerschlacht (bei Leipzig; 15.-18. Okt. 1813). – 2. (als Souverän) Volk n, Öffentlichkeit f; il ~ cumin, das gemeine Volk; votaziun dil ~, Volksabstimmung f; ei cua el ~, es gärt im Volke. – 3. Volksmasse f, Volksauflauf m; tgei ~! wie viele Leute! in grond ~, eine grosse Volksansammlung. – Sy: pievelun. – 3. Bienenvolk n, Bienenstock m; haver da quei da dudisch ~s, ungefähr zwölf Bienenstöcke haben.
[lat. populus ‘Volk'; eng. pövel; it. popolo, frz. peuple].
pievelatsch
m, 1. grobschlächtiges Volk. – 2. (elat.) recht viele Leute.
grobschlächtiges Volk, recht viele Leute
[Abl. von -> pievel ‘Volk' mittels deprez. bzw. intens. -atsch].
pievelun
m, viel Volk, grosse Menschenmenge; en baselgia ei ~, die Kirche ist vollgestopft mit Leuten.
viel Volk, grosse Menschenmenge
[Abl. von -> pievel ‘Volk' mittels intens. -un].
piez
m, 1. Stück Tuch, Tuchfetzen m, Lappen m; ~ da selavar, Waschlappen m; ~ da prender si, Aufwaschlappen m, Fusslappen m; ~ da schubergiar, Putzlumpen m. – 2. Windel f, Wickel m; zugliar en piaza, in Windeln legen. – 3. (spez.) il ~ da sontga Veronica, das Schweisstuch der hl. Veronika.
[lat. *pettiu (zu gall. *pettia); it. pezzo, frz. pièce].
piezpei
m, 1. Fusslappen m, Fusslumpen m. – 2. fig. Aschenbrödel n. – Sy: schenderletga.
[Zus. mit piez ‘Lappen' u. pei ‘Fuss'].
pigel
m, 1. Fussteil des Strumpfes, Füssling m; far en ~, den Füssling stricken; ir en pigels/ir a pigels, in Strümpfen herumgehen, fig. auch: leise gehen; va buc entuorn en pigels! lauf nicht mit blossen Strümpfen herum! – 2. fig. (da pigels), minderwertig. – a) ina matta da ~s, leichtes Mädchen. – b) litteratura da ~s, Schundliteratur f.
Fussteil des Strumpfes, in Strümpfen herumgehen, fig. auch: leise gehen, leichtes Mädchen
[zu lat. pediolus, Abl. von pes, -ede ‘Fuss'].
pigiama
m, Pyjama m, Schlafanzug m; en ~, im Schlafanzug m.
pigiament
m, 1. festgestampfter Boden, festgetretene Erde (in einem Keller, in einer Maiensässhütte, auf einer Strasse, usw.). – 2. karger, unfruchtbarer Boden; (vergl.) in prau sc'in ~, eine karge Wiese. – 3. fig. feste Grundlage, fester Boden.
festgestampfter Boden, festgetretene Erde
[zu it. pavimento ‘Fussboden' mit Einkreuzung von -> pei ‘Fuss'].
pigiur I
I adj, 1. (veralt.) ärger, schlimmer; las ~as caussas, die schlimmsten Dinge. – Sy: mender, pir. – 2. (vereinz.) (von Tieren) mager. – II adv, ärger, schlimmer; ti has fatg ~, du hast es schlimmer gemacht.
[lat. pejore ‘schlimmer'; vgl. -> pir (zu Nom. pejor)].
pigiur II
f, 1. das Schlimmste, das schlimmste Ende; el ha fatg ina mala ~, er hat ein schlimmes Ende genommen; ir alla ~, sich verschlimmern, schlimm enden, – 2.a) Abmagerung f; far la ~, abmagern. – b) Armut f, Mangel m; en questa casa regia la ~, in diesem Haus herrscht Armut. – c) al pauper resta la ~, dem Armen verbleibt das schlimmste Los.
sich verschlimmern, schlimm enden
[Deverb. von -> pigiurar ‘abmagern; sich verschlimmern'; vgl. -> migliur ‘Besserung'].
pigiurament
m, 1. Verschlimmerung f, Verschlechterung f. – 2. Abmagerung f, Abnahme f der Gesundheit.
pigiurar
intr, 1. sich verschlimmern, sich verschlechtern; la situaziun pigiura, die Lage verschlimmert sich. – 2. abmagern, abnehmen, gesundheitlich leiden, dahinsiechen; el pigiura di per di, er magert tagtäglich ab; la biestga ei pigiurada questa stad, das Vieh hat diesen Sommer gemagert; (fam.) esser pigiuraus sin l'ossa, brandmager/ausgemergelt sein.
gesundheitlich leiden
[zu lat. pejorare ‘verschlimmern'; it. peggiorare, frz. péjorer].
pigiurativ
adj, (gramm.) pejorativ, verschlechternd.
pigiurer
m, 1. (iron.) Schaf-, Geissbock m. – 2. fig. durch ausschweifendes Leben heruntergekommener Mensch.
[Abl. von -> pigiurar ‘abmagern'].
pigiut
m, Füsslein n, Füsschen n.
[Abl. von -> pei ‘Fuss' mittels dimin. -ut].
pigiutta
f, 1. Füsslein n, Füsschen n. – 2. (meton.) ina ~ fina, ein stolzes, keckes Mädchen.
ein stolzes, keckes Mädchen
[Abl. von -> pigiut].
pigliadetsch
adj, ansteckend; malsogna ~a, ansteckende Krankheit. – Sy: contagius.
[Abl. von -> pigliar ‘bekommen' mittels -adetsch].
piglialaunca
f, 1. Wöchnerin f, (veralt.) Kindbetterin f; clinica per ~s, Frauenklinik f; la ~ ei ida a baselgia, die Wöchnerin wurde ausgesegnet, d.h. ging nach dem Wochenbett erstmals in die Kirche für die Aussegnung. – 2. fig. far tschera da ~, ein schlechtes Aussehen haben.
ein schlechtes Aussehen haben
[Abl. von -> pigliola ‘Wochenbett' mittels -aunca; eng. paglioulainta].
piglioffel
m, (vereinz.) Knirps m.
[viell. Abl. von -> pei ‘Fuss' (bzw. pigiut, piut) mit Einw. von gargnoffel, pantoffel; vgl. aber -> piofi ‘Dummkopf'].
pigliola
f, 1. Wochen-, Kindbett n; febra da ~, Kindbettfieber n; esser/vegnir en ~, in den Wochen sein, in die Wochen kommen. – 2. Geburt f; ~ fallida/malmadira, Fehlgeburt f, Verschüttung f; ina greva/nauscha ~, eine schwere Geburt; murir en ~, im Kindbett sterben. – 3. fig. haver da far sc'ina miur en ~, alle Hände voll zu tun haben.
alle Hände voll zu tun haben
[Abl. von palea ‘Spreu' mittels -ola; eng. paglioula].
pign
I adj, 1.a) (räumlich) klein, winzig. – a) (allg.) in ~ baghetg, ein kleines Gebäude; in ~ cuolm, ein kleiner Berg; ein kleines Maiensäss; sefar pigns, sich klein machen, sich ducken. – b) (spez.; gegensätzlich). – (1) affon ~, Kleinkind n; il det ~, der kleine Finger; paster ~, Hirtenknabe m. – (2) merlotscha pintga, Krammetsvogel m (Turdus pilaris); tgiet selvadi ~, Birkhahn m (Lyrurus tetrix). – b) (quant.) dertgira pintga, Kreisgerichtsausschuss m; il Cussegl ~, der Kleine Rat; marenda pintga, "Znüni" m, Imbiss m. – c) (temporal; adv.) in ~ mument, ein kurzer Augenlick; ina pintg'uriala, eine kleine Weile; da ~ cuoz, von kurzer Dauer. – 2. fig. klein, kleinlich, spiessbürgerlich; esser snueivel ~s, sehr kleinlich sein; quei ei ~ dad el, das ist kleinlich von ihm. – II (adv. Verb.; ellipt.) ella/ alla pintga, im Kleinen, im Detail; il meglier fan ins d'entscheiver alla pintga, am besten beginnt man mit kleinen Schritten. – III sm/sf. – 1.a) das Kleine, auch: das Kleingeschriebene; vus stueis tener quen era dil ~, ihr müsst auch das Geringfügige in Rechnung stellen. – b) pign e grond, Gross und Klein, jedermann. – 2. il pign, la pintga, der/die Kleine, das Kleinkind; ils pigns, die Kleinen. – 3. (von Tieren) das Junge, Jungtier n; far ~s, Junge werfen; fig. vulg. (vom Menschen) sich erbrechen.
sich klein machen, sich ducken, Gross und Klein
[zu onomat. *pink- ‘klein '; vgl. -> petschen].
pignatta
f, Krug m, Topf m, Kochtopf m.
[it. pignatta ‘pentola'].
pigner
m, Hafner m, Ofensetzer m.
[Abl. von -> pegna ‘Ofen'].
pignet
I adj, klein, winzig. – II sm, Kleine(r) m, Wicht m, Knirps m.
pigniel
m, 1. junges Tännchen; ~ da Nadal, Weihnachtsbaum m; pinar pignola, Tännchen fällen. – 2. (bot.) Ackerschachtelhalm m, Zinnkraut n (Equisetum arvense).
[Abl. von -> pégn ‘Tanne, Fichte' mittels -iel; surm. pignoul; tess. (Biasca) pügnéu ‘piccolo abete'].
Pigniu
ON, 1. Panix, hochgelegene Gem. des Kreises Rueun; si ~, in Pigniu droben. – 2. il pass da ~/il Veptga, der Panixerpass. – 3. (Speise) slondas da ~, Pfannkuchen pl. – Sy: patlaunas.
pignuscal
m, Tännchen n.
[Abl. von -> pégn I ‘Tanne, Fichte' mittels -uscal in Anl. an -> truscal ‘Tännchen'].
pigrer
I sm, 1. Bergamasker Schafhirt (der im Sommer abgelegene Bündner Alpweiden in Pacht nahm und aus Schafsmilch einen bekannten Weichkäse herstellte und verkaufte). – Sy nurser. – 2. fig. (meton.) Mann mit sehr grossem, breitrandigem Hut; auch: sonderbarer Kauz, Dummkopf m. – II sf/adj; (nuorsas) pigreras, Bergamaskerschafe pl (schwere Schafrasse mit hängenden Ohren).
[lomb. pegorè, valt. (Grosio) pegurèr ‘persona sempliciotta'].
pilaster
m, Pilaster m, Trag-, Grundpfeiler m.
pillar
tr, stampfen; ~ giutta, Gerste stampfen.
[Abl. von -> pella II ‘Stampfe'].
pillau
adj, gestampft; ~ e pisau, zerstampft und zerstossen.
pillun
m, (vereinz.) Stampfkolben m (der Stampfmühle). – Sy: pistun, pisun.
[Abl. von -> pillar ‘stampfen' in Anl. an -> pistun].
pilot
m, 1. Pilot m, Flieger m. – 2. Steuermann m.
pilotar
tr, pilotieren, ein Flugzeug lenken; steuern.
pilver
adv, wirklich, tatsächlich, wahrlich; ~, cheu vegn el! tatsächlich, da kommt er! (bibl.) pilver, pilver, jeu ditgel a vus, wahrlich, ich sage euch.
[Zus. mit per ‘für' + il u. ver ‘wahr' in Anl. an dt. fürwahr; eng. pelvair, pelvaira].
pilvermo
adv, wahrlich, gewiss.
[Zus. mit pilver ‘fürwahr' u. mo ‘nur, doch'].
piment
m, Gewürz n, Würze f. – Sy: cungiment.
[it. pimento, frz. piment].
pimper
m, (kinderspr.) männliches Glied. – Sy: pic I, pip II, schuletg.
[zu onomat. *pimp- ‘klein; baumelnd'; vgl. eng. pimperlin; mail. pimpin ‘uccellino dei bambini'].
pimperlimpin
m, (kinderspr.) kleiner Finger.
[zu onomat. *pimp- ‘klein; baumelnd'].
pinar
I tr, 1. vorbereiten, bereitstellen, rüsten. – a) ~ gentar, ~ tscheina, ~ solver, das Mittag-, das Nacht-, das Morgenessen rüsten. – b) ~ ils uaffens, die Werkzeuge bereitstellen; ~ ils documents, die Dokumente bereitstellen; ~ tut quei che drova, alles Notwendige rüsten. – c) (verbale Verb. + pp.) esser pinaus, bereit, gerüstet sein; esser pinau, bereit sein; nus essan pinai, wir sind gerüstet; haver pinau, bereit halten; el ha adina pinau ina risposta, er ist um eine Antwort nie verlegen. – Sy: preparar, restegiar, semtgar. – d) (pinar da + Inf.) ~ da far enzatgei, anschicken, etw. zu tun. – 2. flicken, ausbessern, reparieren; ~ canastras, Körbe flicken; ~ in carr, einen Wagen reparieren; quei ei rut, quei stuein nus puspei ~, das ist kaputt, das müssen wir wiederum flicken. – 3. fällen, Bäume schlagen, abholzen; ~ lenna, Holz fällen; ~ ina plonta, einen Baum fällen. – II refl sepinar, 1.a) sich rüsten, sich bereit machen, sich vorbereiten; vus stueis sepinar, ihr müsst euch rüsten; sepeina, igl ei uras! mach dich bereit, es ist Zeit! – b) ella sa per cass sepinar, sie wird sich im Fall gefasst machen müssen. – 2. lauern, bevorstehen; in urezi sepeina, ein Gewitter ist im Anzug; els sepeinan davos in pégn, sie gehen in Lauerstellung hinter einer Tanne. – 3. (sepinar da + Inf.) sich anschicken; sepinar dad ir a scola, sich für den Schulgang rüsten.
[lat. paginare ‘zusammenfügen', paginat (peina, müst. pogna); oeng. piner, ueng. pinar, müst. pògner; posch. painá ‘bereiten (vom Heu)'].
pindel
m, 1. Band n, Bändchen n, Zierband n, Streifband n; ~ da seida, Seidenband n; fig. esser spir pézs e ~s, in Samt und Seide gehen, über und über mit Spitzen und Bändchen geschmückt sein. – 2. (spez.) ~ da maschina, Farbband n (der Schreibmaschine).
in Samt und Seide gehen, über und über mit Spitzen und Bändchen geschmückt sein
[it. bindello mit Einw. von -> penda ‘Streifen'].
pindella
f, (techn.) Tonband n; registrar sin ~, auf Tonband aufnehmen.
[Neol., Abl. von -> pindel ‘Bändchen'].
pindrada
f, Pfändung f (von Vieh, das unberechtigterweise auf fremdem, von der Atzung gebanntem Grund weidet).
[Abl. von -> pindrar ‘pfänden'].
pindrader
m, Pfänder m, Auspfänder m. – Sy: pénder II, pindrer.
pindrar
tr, (Vieh) pfänden, auspfänden.
[lat. pignorare ‘pfänden, ein Pfand auslösen'].
pindrer
m, Pfänder m, Feld-, Flurhüter m. – Sy: pénder II, pindrader.
[Abl. von -> pindrar ‘pfänden'].
pintgadad
f, Kleinheit f, Winzigkeit f.
[Abl. von -> pign ‘klein' bzw. pintga].
piofi
m, Dummkopf m, Tölpel m.
[unbekannter Herkunft; vgl. event. -> piglioffel].
piogn
m, 1.a) Notsteg m, Notbrücke f; ir sur in ~, über eine Notbrücke gehen. – b) fig. esser sil ~, heikel sein beim Essen/Fressen (von Mensch und Tier). – 2. horizontaler Balken. – a) (auf der Stallbrücke) Unterbalken als Stütze der Scheidewände. – b) Querstange der Trentinersäge. – 3. Lederflick m, Flicklappen m (an den Schuhsohlen). – 4. (pl.) piogns, dünne Streifenwolken, Föhnwolken pl (Schlechtwetterzeichen).
[lat. pedaneus ‘zum Fuss gehörig'; schon im Vocabularius Sancti Galli (8. Jhr.) peanius ‘stec'].
pip I
m, Piep m; buca far ~, keinen Mucks tun.
keinen Mucks tun
pip II
m, 1. (kinderspr.) männliches Glied. – Sy: pic I, pimper, schuletg. – 2. (adv.; fam.) far ~, geschlechtlich verkehren.
geschlechtlich verkehren
[zu onomat. *pip(p)- ‘klein'; vgl. bol. pippo ‘membro virile'].
pipa
f, 1. Tabakspfeife f, auch: ~ tubac; ~ da miola, Tirolerpfeife f; ~ da tiaracotga, Tonpfeife f; ~ da spema da mar, Meerschaumpfeife f; broda dalla ~, mèl ~, Pfeifensaft m; cargar la ~, die Pfeife stopfen; cavar ora la ~, die Pfeife ausklopfen; fimar (la) ~, Pfeife rauchen. – 2. Saugrohr am Kälbereimer. – 3. (quant.) Kleinigkeit f, kleines Quantum; ina ~ pleina latg, ein bisschen Milch; igl ei mo ina ~ latg, es ist nur ganz wenig Milch. – 4. (Zus.) tgil ~, hinten schmales Rind. – 5. fig. Rw. – a) esser ~, gut aufgelegt sein; buc esser ~, nicht im Strumpf sein. – b) esser ~ da far enzatgei, imstande sein, etw. zu tun; buc esser ~, nicht fähig sein. – 6. (bes. pl.) Kleinigkeit f, Belanglosigkeit f. – a) esser ~s, nicht der Rede wert sein; quei ei gie mo ~s! das sind doch nur Kleinigkeiten! – b) ir a far ~s, ir fagend ~s, unnütze Dinge tun, die Zeit vertrödeln. – c) buca vuler far enzatgei per ~s ruttas, keine Arbeit für Belanglosigkeiten tun wollen. – d) buca valer ina ~ tubac, buca valer ina pip' arsa, nichts wert sein.
gut aufgelegt sein, nicht im Strumpf sein, imstande sein, etw. zu tun, nicht der Rede wert sein, unnütze Dinge tun, die Zeit vertrödeln, nichts wert sein
[it. pipa ‘Pfeife'].
pipacheder
m, starker Pfeifenraucher m.
[Abl. von -> pipa ‘Pfeife' in Anl. an -> tubacheder].
pipader
m, Pfeifenraucher m. – Sy: pipacheder, piper, tubacheder.
[Abl. von -> pipar ‘Pfeife rauchen'].
pipanchel
m, kleine Pfeife.
[Abl. von -> pipa ‘Pfeife' mittels dimin./deprez. -anchel; vgl. -> puranchel].
pipar
I intr, 1. Pfeife rauchen. – 2. gern und viel trinken. – II tr, 1. ~ en, die Pfeife stopfen. – 2. ~ giuaden, viel trinken, viel hinunterschlucken. – Sy: lappar.
Pfeife rauchen, gern und viel trinken
[Abl. von -> pipa ‘Pfeife' bzw. von onomat. *pip(p)].
piparia
f, Kleinigkeit f; igl ei buc ina ~, es ist (wirklich) keine Kleinigkeit; quei ei mo ~s, das sind bloss Kleinigkeiten. – Sy: bagatella, piculezza, pipa(s), teclaria(s).
[Abl. von -> pipa ‘Kleinigkeit' mittels intens. -aria(s)].
pipegiar
intr, piepen, piepsen.
[Abl. von -> pip I ‘Piep'].
piper
m, (fam.) Pfeifenraucher m. – Sy: pipacheder, pipader, tubacheder.
[Abl. von -> pipa ‘Pfeife'].
pipetg
m, (vereinz.) kleine Pfeife.
[Abl. von -> pipa ‘Pfeife' mittels dimin. -etg].
pipetta
f, Pipette f. – Sy: bubriel, bubrola.
pir
I adj, 1. (komp.) schlimmer, ärger; (bibl.) las davosas caussas vegnan ad esser ~as, die letzten Dinge werden schlimmer sein. – 2. (superl.) schlimmst; la pira buccada vegn pér, der schlimmste Brocken kommt erst. – II sm; il ~, das Schlimmste, das Ärgste; quei ei il ~, das ist das Schlimmste; il ~ vegn aunc, das Schlimmste kommt noch. – III adv. Verb. – 1. ir tut alla ~a, sich zum Schlimmsten wenden, auch: sich schnell davonmachen. – 2. ir da mal en ~, sich verschlechtern. – 3. haver che fa ~, in Nöten sein, bedrängt werden; von Trieben geplagt werden; Juckreiz haben; heftige Schmerzen haben, usw.
sich zum Schlimmsten wenden, auch: sich schnell davonmachen, in Nöten sein, bedrängt werden, von Trieben geplagt werden, uckreiz haben, heftige Schmerzen haben
[zu lat. pejor ‘schlechter' (Nom.); vgl. -> pigiur u. pis].
pirat
m, 1. Pirat m, Seeräuber m; nav da ~s, Piratenschiff n. – 2. unbefugter Eindringling; Räuber m; Entführer m; ~ d'aviuns, Luftpirat m.
pirentader
m, 1. Vernichter m. – 2. (bibl.) Würgengel m, Todesengel m. – 3. Tierquäler m. – Sy: tgerlentader.
pirentar
I tr, 1. zu Grunde richten, vernichten, ertöten. – 2. (in der Landwirtschaft). – a) vernichten; la scheltira ha pirentau ils ers, der Frost hat die Äcker verdorren lassen. – b) Raubbau treiben, den Boden übernutzen. – 3. (spez.) (die Leibesfrucht) abtreiben. – II intr, zu Grunde gehen. – III refl sepirentar, zu Grunde gehen.
zu Grunde richten, Raubbau treiben, den Boden übernutzen, zu Grunde gehen
[Fakt. zu -> pirir ‘zu Grunde gehen, sterben'].
pirer
m, 1. Birnbaum m. – 2. fig. far il ~, sich auf den Kopf stellen, den Kopfstand machen.
ich auf den Kopf stellen, den Kopfstand machen
[*pirarius, Abl. von pirum ‘Birne'; valt. (Grosio) pirèr, it. pero, frz. poirier; für pirer ‘Kopfstand' vgl. -> tgaumaler ‘Purzelbaum'].
pirida
f, Verkümmerung f, Verdorrung f.
[Abl. von -> pirir ‘verkümmern, verdorren'].