liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
disvegnir
intr, zurückgehen, abnehmen, schwinden; il pastg disvegn, das Gras/der Graswuchs lässt nach/geht zurück. – Sy: calar, tschessar, vegnir dil meins.
[Zus. mit privat. dis- u. vegnir ‘kommen'; it. disvenire ‘venire a meno'].
disvestgir
I tr, entkleiden, entblössen. – Sy: devestgir. – II refl sedisvestgir, sich entkleiden, sich entblössen, die Kleider ausziehen, strippen.
[Zus. mit privat. dis- u. vestgir ‘bekleiden'; it. disvestire, disvestirsi].
disviar
I intr, 1. vom Wege abkommen; nus essan disviai, wir sind vom Wege abgekommen; – 2. entgleisen; il tren ei disviaus, der Zug ist entgleist. – II tr, 1. ablenken, umleiten; ~ il traffic, den Verkehr umleiten. – 2. ablenken, verwirren. – III refl sedisviar, vom Wege abkommen, entgleisen.
[it. disviare; vgl. -> sviar].
ditg
I adv, 1. (allein) lange; con ~? wie lange? buca ~, nicht lange; ~ buc, lange nicht; pli ~, länger; aunc ~, noch lange; buca ~ suenter, nicht lange danach; igl ei gia ~, es ist schon lange her; ir ~, lange dauern, lange währen; patertgar ~, lange überlegen. – II conj; vgl. -> aschiditg, schiditg.
[lat. díu für diú ‘lange'; vgl. -> daditg].
ditgar I
tr, 1. achtgeben, beachten, wahrnehmen. – a) (tr.) ~ enzatgei, etw. beachten; buca ~ bia, wenig Beachtung schenken; ~ nuot, nicht beachten; buca ~ il prighel, die Gefahr nicht beachten. – b) (tr.indir.) ~ d'enzatgei/~ sin enzatgei, etw. beachten, auf etw. achten; senza ~ da quei, ohne darauf zu achten. – 2. (neg.) buca ~ da far enzatgei, sich nicht scheuen, etw. zu tun. – 3. (veralt.) achten, ehren, hochschätzen.
Beachtung schenken
[zu -> adatgar* ‘achten, beachten' mit Schwund des Anlauts].
ditgar*
II tr, erfinden, ersinnen, erdichten; bes.: ~ si, ersinnen; ~ si manzegnas, Lügen ersinnen.
[Kurzf. von -> enditgar; dieses viell. zu -> endir bzw. pp. *endetg].
ditgau I
adj, geachtet, angesehen; in um ~, ein ehrenwerter Mann.
[Abl. von -> ditgar I ‘ehren'; vgl. aultditgau, beinditgau].
ditgau II
adj ; bes.: ditgau si, erfunden, ersonnen; tradiziuns ditgadas si, erfundene Überlieferungen.
[Abl. von -> ditgar* II ‘erfinden, ersinnen'].
ditgira
f, 1. Joch n; ~ pintga/sempla, kleines/ einfaches Halsjoch; ~ gronda/dubla, grosses/doppeltes Halsjoch. – Sy: giuv. – 2. (vereinz.) Tragjoch n.
[lat. junctura ‘Band, Gelenk' > *gitgira und metath. > ditgira (z.B. in Rhäzüns, Bonaduz)].
dittal
m, (Wiege) Schaukelholz n.
[Abl. von -> deit ‘Schaukelholz'].
dittar*
I tr, schaukeln, wiegen, einschläfern; ~ en sien, in den Schlaf wiegen. – Sy: far -> nanna. – II refl sedittar, sich wiegen, schaukeln, wanken. – Sy: ballantschar, seballantschar.
[Zus. mit ad/de + agitare ‘hin und her bewegen'; vgl. auch Nbf. itar ‘schaukeln' (Consolaziun)].
diurn
adj, täglich, den Tag betreffend; paga ~a, Tagesentschädigung f; hotel ~, Tageshotel n.
[lat. diurnus ‘zum Tage gehörig'; it. diurno].
diva
f, Diva f, Filmstar m, gefeierte Sängerin.
divan
m, Diwan m, Sofa n, Couch f. – Sy: canapè.
divergent
adj, divergent, abweichend; ideas ~as, abweichende Ideen.
divergenza
f, Divergenz f, Abweichung f, Verschiedenheit f.
divergir
intr, divergieren, auseinandergehen, abweichen; las opiniuns divergeschan, die Meinungen gehen auseinander.
divers
I adj, verschieden, ungleich, anders; ~as colurs, verschiedene Farben; da ~a grondezia, von verschiedener Grösse. – II pron.indef.pl, mehrere, etliche. – 1. (attrib.) diversas cuntradas, mehrere Gegenden; diversas gadas, verschiedene Male. – 2. divers han fatg valer, etliche machten geltend; ~ ein stai cheu iersera, etliche waren gestern Abend hier.
[lat. diversus ‘verschieden'; it. diversi, frz. divers].
diversa
f, Diverses n, Verschiedenes n; quei tractein nus sut ~, das behandeln wir unter Varia. – Sy: varia.
diversamein
adv, verschieden, ungleich, anders.
[Abl. von -> divers ‘verschieden'].
diversificaziun
f, Diversifikation f, Ausweitung des wirtsch. Tätigkeitsbereiches.
diversiun
f, Abweichung f, Abschweifung f.
[lat. diversio, -one ‘Ablenkung'].
diverteivel
adj, unterhaltend, ergötzlich, unterhaltsam; ina sera diverteivla, ein unterhaltsamer Abend.
divertent
adj, unterhaltend, vergnüglich, belustigend; musica ~a, Unterhaltungsmusik f.
[Abl. von -> divertir ‘vergnügen', it. divertente].
divertiment
m, 1. Unterhaltung f, Vergnügen n, Belustigung f, Zerstreuung f; ~ musical, musikalische Unterhaltung; ~s malhonests, unanständige Vergnügungen; bien ~! viel Vergnügen! – 2. (musik.) Divertimento n, mehrstimmiges, unterhaltsames Musikstück.
[Abl. von -> divertir ‘vergnügen', it. divertimento].
divertir
I tr, unterhalten, ergötzen, erheitern; ~ la tablada, die Tafelrunde unterhalten, belustigen. – II refl sedivertir, sich unterhalten, sich vergnügen.
[lat. divertere ‘ablenken', mit Suffixwechsel; it. divertire, divertirsi].
dividend
m, (arithm.) Dividend m, die zu teilende Zahl, Zähler m.
dividenda
f, (Bankwesen) Dividende f, Gewinnanteil m; conderscher ~s, Dividenden ausschütten.
divider
I tr, 1. teilen, zerteilen, zerlegen; ~ in'ierta, eine Erbschaft teilen; ~ en tschun parts, in fünf Teile zerlegen. – Sy: parter. – 2. (arithm.) dividieren, Zahlen teilen; quater dividiu cun dus, vier geteilt durch zwei. – Sy: parter. – II refl sedivider, sich teilen, sich aufteilen.
[lat. dividere ‘teilen'; it. dividere].
divin
adj, göttlich; la giustia ~a, die göttliche Gerechtigkeit; survetsch ~, Gottesdienst m; la ~a providientscha, die göttliche Vorsehung.
[lat. divinus ‘göttlich'].
divinader
m, Wahrsager m, Hellseher m.
[Abl. von -> divinar ‘wahrsagen'].
divinar
tr, wahrsagen.
[lat. *divinare; it. divinare, frz. deviner].
divinaziun
f, Wahrsagung f.
[lat. divinatio, -one; it. divinazione].
divinitad
f, Gottheit f, Göttlichkeit f.
[lat. divinitas, -ate ‘Gottheit'].
divisiun
f, 1. Teilung f; ~ dalla rauba, Teilung der Habe; la ~ digl imperi, die Aufteilung des Reiches. – Sy: partiziun. – 2. (arithm.) Division f, Teilung f. – Sy: parter. – 3. (milit.) Division f, Heereseinheit f. – 4. Abteilung f, Bereich m. – 5. Zwietracht f; temps da ~s e carplinas, Zeiten der Spaltung und des Haders.
[lat. divisio, -one ‘Teilung'; it. divisione, frz. division].
divorzi
m, Ehescheidung f; far ~, sich scheiden lassen. – Sy: separaziun, sparter, spartgida.
[eng. divorzi, it. divorzio].
divorziar
I intr, scheiden, sich scheiden lassen. – II refl sedivorziar, scheiden, sich scheiden lassen. – Sy: sparter, sfar ora.
[eng. divorziar, it. divorziare].
divulgar
tr, verbreiten, unter die Leute bringen; ~ manzegnas, Lügen verbreiten. – Sy: derasar.
[lat. divulgare ‘bekannt machen'; it. divolgare, frz. divulguer].
divulgaziun
f, (von Nachrichten, usw.) Aus-, Verbreitung f.
[lat. divulgatio, -one ‘Bekanntmachung', it. divolgazione].
do
m, Anfangston der Tonleiter, Ton C. – Sy: ut.
[aus der Tonreihe: do re mi].
docent
m, Dozent m, Hochschullehrer m; liber ~, Privatdozent m.
docher
m, Docker m, Hafenarbeiter m. – Sy: luvrer da cantier.
docil
adj, gelehrig.
[lat. docilis ‘gelehrig'].
doct
I adj, gelehrt; in plaid ~, ein gelehrtes Wort; miez ~, halb gelehrt. – II sm (vereinz.) Gelehrte(r) m; ils ~s, die Gelehrten.
docter
m, 1. Doktor m (akad. Grad); far il ~, doktorieren. – 2. Doktor m, Arzt m; ~ da biestga, Tierarzt m; ir tiel ~, zum Arzt gehen; schar vegnir il ~, den Arzt kommen lassen. – Sy: miedi.
doctergiar
I tr, recht und schlecht ärztlich behandeln. – II intr, doktern, herumdoktern.
[Abl. von -> docter ‘Arzt' bzw. doctorar II].
doctorand
m, Doktorand m; Student, der eine Doktorarbeit verfasst.
doctorar I
intr, doktorieren, die Doktorprüfung bestehen; ~ tier enzatgi, bei jdm. doktorieren.
doctorar II
tr, doktern, herumdoktern, vereinz. auch: refl. sedoctorar cun la biestga, mit den Tieren herumdoktern.
[Abl. von -> docter ‘Arzt'].
doctorat
m, Doktorat n, Doktorwürde f; far il ~, die Doktorprüfung machen.
doctorau*
adj, gelehrt; esser ~s, gelehrt sein.
doctorem
m, Herumdoktern n, Quacksalbern n.
[Abl. von -> doctorar II].
doctur
m, 1. (bibl.). – a) Schriftgelehrte(r) m; ~s dalla lescha, Schriftgelehrten pl. – b) Kirchenlehrer m: ~ dalla baselgia. – Sy: pader. – c) (Zus.) fauls ~, falscher Lehrer, Verführer m. – 2. fig. (iron.; vereinz.) Besserwisser m, Naseweis m. – 3. (akad. Grad) Doktor m.
[lat. doctor, -ore; it. dottore, frz. docteur].
document
m, Dokument n, Urkunde f, Schriftstück n; ~ autentic, echte Urkunde; ~s inedi, ungedruckte Quellen. – Sy: scartira, pergameina.
documentalist
m, Dokumentalist m, fachlicher Mitarbeiter für Dokumentation.
documentar I
I tr, 1. dokumentieren, urkundlich nachweisen, beweisen. – 2. beurkunden, beglaubigen. – II refl sedocumentar, sich dokumentieren, sich informieren.
documentar II
adj, dokumentarisch, echt; film ~, Dokumentarfilm m; Film, der echte Begebenheiten wiedergibt.
documentaziun
f, 1. Dokumentation f, Dokumentierung f, Sammlung erläuternder Schriften. – 2. (jur.) Beurkundung f, Beglaubigung f.
dogma
m, Dogma n, Lehr-, Glaubenssatz m.
dogmatica
f, Dogmatik f, Glaubens-, Religionslehre f.
dogmatissem
m, Dogmatismus m, strenge, übereifrige Ausrichtung nach einem vorgegebenen Dogma.
dolorus
adj, 1. schmerzhaft, schmerzlich; fetg ~, sehr schmerzhaft; ina ~a perdita, ein schmerzhafter Verlust; suenter liunga e ~a malsogna, nach langer, schmerzhafter Krankheit. – 2. (vereinz.). – a) hart, schmerzend; in plaid ~, ein hartes Wort. – b) unglückselig; il tgaper (dolorus), der unglückselige Rabe (Märchenmotiv).
[lat. dolorosus ‘schmerzlich'].
dolur
f, 1. Schmerz m, Qual f; ~ ardenta/barschonta, brennender Schmerz; ina ~ narra, ein rasender Schmerz; ~ dil calun, Hüftschmerz m; haver/sentir ~s, (grosse) Schmerzen haben; grir da ~, vor Schmerz aufschreien; calmar la ~, den Schmerz lindern. – 2. (elat.) tgei ~s! welche Schmerzen! far ~s, sehr heftig schmerzen. – 3. (kirchenspr.) (Zus.) Nossadunna dallas ~s, schmerzhafte Mutter; fiasta dallas siat dolurs da Nossadunna, Fest Mariä Sieben Schmerzen (gew. 3. Sonntag im Sept.).
[lat. dolor, -e ‘Schmerz'; it. dolore, frz. douleur].
dolus I
m, (jur.) Dolus m, Arglist f, Betrug m; per ~, arglistig.
dolus II
adj, arglistig, betrügerisch.
[lat. dolosus ‘arglistig'].
dolusamein
adv, in betrügerischer Weise, arglistig.
domena
f, 1. Domäne f, staatliches Gut. – 2. Spezialgebiet n.
domestic
I adj, häuslich, zum Haus gehörig; (jur.) la pussonza ~a, die Hausgewalt. – II sm, (vereinz.; veralt.) Diener m, Bedienstete(r) m. – Sy: survient.
[lat. domesticus; it. domestico].
domesticar
tr, zähmen, bezähmen; ~ animals, Tiere zähmen.
[it. domesticare].
domesticau
adj, domestiziert, gezähmt; animals domesticai, gezähmte Tiere.
domesticaziun
f, Domestizierung f, Zähmung f.
domicil
m, Domizil n, Wohnsitz m, Niederlassung f; liug da ~, Wohnort m; dretg da ~, Niederlassungsrecht n; lescha da ~, Niederlassungsgesetz n; midar ~, den Wohnsitz ändern; prender ~, Wohnsitz nehmen.
domiciliar
I tr, ansiedeln. – II refl sedomiciliar, sich ansiedeln, seinen Wohnsitz aufschlagen, sich niederlassen, ansässig werden.
domiciliau
I adj, niedergelassen, ansässig, ortsansässig. – II sm, Niedergelassene(r) m, Ortsansässige(r) m.
dominant
adj, 1. (musik.) dominant, vorherrschend. – 2. (biol.) dominant.
dominanta
f, (musik.) Dominante f, fünfter Ton der Tonleiter; Dreiklang über diesem Ton.
dominar
tr, 1. dominieren, herrschen, beherrschen; ~ il lungatg, die Sprache beherrschen. – 2. vorherrschen, herausragen; quei patratg dominescha, dieser Gedanke dominiert.
[lat. dominare für dominari ‘herrschen'].
dominatur
m, Herrscher m, Gebieter m, Beherrscher m; ~ dil mund, Weltbeherrscher m.
dominaziun
f, Beherrschung f, Herrschaft f; la ~ austriaca, die österreichische Herrschaft.
dominè
m, 1. Beherrschung f. – a) in den Verb. – a) esser ~, die Oberhand haben, obenaufschwingen; vegnir ~ ad enzatgi, jdm. Meister werden. – b) esser ord il ~, übermütig, aus dem Häuschen sein, die Beherrschung verlieren. – 2. (kinderspr.). – a) (in Abzählreimen) tiffi tiffi dominè! – b) (in Sprüchen) dominè per in calge(r)!
jdm. Meister werden, aus dem Häuschen sein,
[lat. domine, Vokativ von dominus ‘Herr; Herrgott'; häufig in kirchenspr. Anrufungen].
domini
m, 1. Herrschaft f; il ~ dils Romans, die Herrschaft der Römer; ~ mundial, Weltherrschaft f; sut il ~ dils Francons, unter der Herrschaft der Franken. – 2. Beherrschung f, Gewalt f, Oberhand f; haver il ~ sur d'enzatgi, die Herrschaft über jem. haben; surdar il ~, die Gewalt übertragen.
[lat. dominium ‘Herrschaft, Besitz'].
dominical
adj, sonntäglich, den Sonntag betreffend.
[lat. dominicalis ‘sonntäglich'].
dominican
I adj, dominikanisch; uorden ~, Dominikanerorden m. – II sm, Dominikaner m, Predigermönch m.
dominissem
m, (vereinz.; deprez.) Oberhand f, Vorherrschaft f.
[Abl. von -> dominè, in Anl. an communissem].
domino I
m, Dominospiel n, Dominostein m; dar ~, Domino spielen.
domino II
m ; nur in der Verb.: esser (tut) ord il ~, ausgelassen/aus dem Häuschen sein. – Sy: dominè, suna.
aus dem Häuschen sein
[zum Dat./Ablat. domino; vgl. dominè].
dominont
adj, 1. herrschend, gebietend; ils cerchels ~s, die herrschenden Kreise. – 2. vorherrschend, Haupt-; il gust ~, der herrschende Geschmack.
[Abl. von -> dominar ‘beherrschen'; it. dominante].
dominonza
f, Herrschaft f, Beherrschung f; la ~ dils Romans, die Herrschaft der Römer.
[Abl. von -> dominar, in Anl. an -> pussonza ‘Gewalt'].
dominum
m ; in den Verb.: per ~ nostrum, per ~ clavella, umsonst, für die Katze; luvrar per ~ nostrum/clavella, umsonst, für die Katze arbeiten.
für die Katze
[zur kirchenspr., lat. Formel per dominum nostrum; far clavellas bedeutet ‘unnützes Zeug machen', daher per dominum clavella].
domisdus
I num, beide. – II num.adj, beide; domisduas gadas, beidemale; domidua pèra, beide Paare.
[Nbf. von -> omisdus in Anl. an -> dus ‘zwei'].
donatur
m, Donator m, Geber m, Spender m; ~ da saung, Blutspender m; ~ d'organs, Organspender m.
donaziun
f, 1. Donation f, Schenkung f; far ina ~, eine Schenkung machen. – 2. Spende f.
donn
m, 1. Schaden m, Verlust m, Einbusse f, Beschädigung f. – a) (allg.; mit Attrib.) ~s elementars, Elementarschäden pl; gronds ~s, grosse Schäden; ~s da garniala, Hagelschäden pl; ~s da scheltira, Frostschäden pl; ~ material, Materialschaden m; ~ caschunau, eingetretener Schaden. – b) (pleon. Wortpaare). – a) ~s e cuosts, Schäden und Kosten; ~ e gomias, Schaden und Spott; ~ e pregiudezi, Schaden und Nachteil. – b) (adv.) ~ e puccau, jammerschade. – 2. (präp. Verb.). – a) da ~, schädlich; quei ei da ~, das gereicht zum Schaden. – b) en ~/a ~/cun ~, zum Schaden. – c) sil mender ~, zum mindesten Schaden; baghegiar sil mender ~, einen Bau zum mindesten Schaden (des Flurlandes) erstellen. – 3. (verbale Verb.). – a) far/caschunar/dar ~, schaden, Schaden verursachen, schädigen; haver ~/vegnir en ~/pigliar ~/pitir ~, Schaden haben, zu Schaden kommen. – b) (vom Vieh) ir en ~, der Flur Schaden zufügen, über das Weidegebiet hinaus grasen. – c) vegnir ord ~, einen Schaden wieder einbringen, entschädigt werden. – 4.a) (adv.; interj.) donn! schade! – b) (conj.) donn che, schade, dass; ~ ch'ins sa buca transportar la lenna, schade, dass man das Holz nicht transportieren kann.
[lat. damnum ‘Schaden'; it. danno, frz. dommage].
donnegiar
tr, (be)schädigen, Schaden anrichten; ~ enzatgei u enzatgi, etw. oder jem. schädigen.
[Abl. von -> donn ‘Schaden'].
donnegiau
I adj, geschädigt, beschädigt. – II sm, Geschädigte(r) m; ils donnegiai da fiug, die Brandgeschädigten.
dorader
m, Vergolder m.
[Abl. von -> dorar ‘vergolden'].
dorar
tr, 1. vergolden. – 2. erhellen, erleuchten; il sulegl dorescha ils aults, die Sonne vergoldet die Höhen. – Sy: sularar.
[it. dorare].
dorma I
f, Schlaf-, Betäubungsmittel n; dar en la ~, ein Betäubungsmittel verabreichen; metter en ~, ein Betäubungsmittel zufügen.
[Deverb. zu -> durmir ‘schlafen' bzw. 3. dorma].
dorma II
f, (fam.) Bett n, Bettstatt f, Lager n; ir ella ~, schlafen gehen. – Sy: cucca II, tuta I.
[Deverb. von -> durmir ‘schlafen' bzw. 3. dorma].
dormabaul
m, (vereinz.) Frühschläfer m.
[Zus. mit dorma ‘schläft' u. baul ‘früh'].
dormitori
m, Schlafsaal m, Schlafraum m.
[it. dormitorio].
dormiziun
f, (kirchenspr.) Todesschlaf Mariens.
[lat. dormitio, -one].
dormulent
I adj, schläfrig, schlafbedürftig, verschlafen; egls ~s, verschlafene Augen. – II sm, schläfriger Mensch, Schlafmütze f; destadar ils ~s, die Schläfrigen aufwecken.
[Abl. von -> durmir, in Anl. an lat. *somnolens, -nte].
dormulenza
f, Schläfrigkeit f, Verschlafenheit f.
[Abl. von -> dormulent ‘schläfrig', in Anl. an -> somnolenza ‘Schläfrigkeit'].
dorsal
adj, zum Rücken gehörig; spina ~a, Wirbelsäule f.
dosa
f, 1. Dosis f, Gewichts-, Massmenge eines Arzneimittels; ina ferma ~, eine starke Dosis. – 2. Dose f, Büchse f.
dosche
m, Doge m; il ~ da Vaniescha, der Doge von Venedig. – Sy: doc II, duca.
dostaminas
m, Minenräumboot n, Minensuchboot n.
[Neol.; Zus. mit dosta ‘räumt weg' u. minas ‘Minen'].
dostamustgas
m, Fliegenwedel m.
[Zus. mit dosta ‘hält fern' u. mustgas ‘Fliegen'].
dostasulegl
m, Lamellenstoren m.
[Neol., Zus. mit dosta ‘hält fern' u. sulegl ‘Sonne'].
dot
adv ; in der Verb.: ir ~ (~), trippeln, trippelnd herumgehen.
[kinderspr. Kurzf. von -> dabot ‘schnell'].
dota
f, 1. (allg.) Mitgift f, Heiratsgut n, Aussteuer f; dar ina ~, eine Aussteuer geben. – 2. (jur.). – a) Brautgeschenk n, Morgengabe f. – b) Ehesteuer f (nach schweiz. Recht). – 3. Geschenk n, Belohnung f.
[zu oit. dota; vgl. -> adut*].
dotar
tr, 1. zur Mitgift geben, eine Aussteuer geben. – 2. dotieren, vergaben, eine Stiftung errichten; ~ cun beins, mit Gütern dotieren. – 3. (eine Person, eine Sache) versehen/ausstatten mit (materiellen oder geistigen Gaben).
[lat. dotare ‘ausstatten'].
dotau
I adj, 1. versehen, ausgestattet. – 2. gescheit, begabt. – II sm, (jur.) Vermächtnisnehmer m.
dotaziun
f, Dotation f, Schenkung f, Vergabung f.
dracca
f, 1. starker, anhaltender Regen, Landregen m; ~ anetga, Wolkenbruch m; ei vegn la ~, es wird starken Regen geben; vegnir ella ~, in einen starken Regen geraten; ella pli aulta ~, bei strömendem Regen. – 2. fig. (elat.) Schwall m, Flut f; ina ~ da plaids, ein Wortschwall.
[Deverb. von -> draccar ‘stark regnen'].
draccar
intr, in Strömen regnen, anhaltend regnen, "schütten"; ei dracca, es regnet in Strömen.
[Abl. von draco ‘Drache', woraus *dracicare; weite Verbreitung vom Piemont bis zum Zlad.].
draconic
adj, drakonisch, gewaltsam; lescha ~a, drakonisches Gesetz; cun forza ~a, mit drakonischer Gewalt.
drag
m, Drache m.
[viell. zu draco ‘Drache' (vgl. surs. lag < lacus, valt. (Grosio) dräch nb. läch); schwdt. Drak, Dragg ‘Drache'; Nbf. -> dragun].
dragoner
m, 1. (milit.) Dragoner m, leichter Reiter. – 2. fig. (meton.). – a) robustes Frauenzimmer. – b) Person mit langen Beinen; in dètg ~, ein echter Dragoner.
robustes Frauenzimmer
dragun
m, Drache m; in nausch ~, ein böser Drache.
[zu it. dragone ‘Drache; schon Da Sale surs. dragûn nb. dragh; lit. seit dem 19. Jhr. gegenüber -> drag bevorzugt].
drama
m, 1. Drama n, Schauspiel n. – 2. Drama n, Unglück n.
dramatic
I adj, 1. dramatisch; art ~, Schauspielkunst f; autur ~, Dramatiker m; representaziun ~a, Bühnendarstellung f. – 2. dramatisch, unglückselig. – II sm, Dramatiker m.
dramatica
f, 1. Dramatik f, Schauspielkunst f. – 2. Dramatik f, kritischer Verlauf.
dramatisar
tr, 1. dramatisieren, für die Bühne bearbeiten. – 2. dramatisieren, übertreiben.
dramatisaziun
f, 1. Dramatisierung f, Bearbeitung (eines Stoffes) für die Bühne. – 2. Übertreibung f.
drap*
m, Kleid n, Bekleidung f.
[it. drappo ‘vestimento, panno in generale'].
drapparia
f, Draperie f, Faltenwurf m, Faltenanordnung f.
drastic
adj, drastisch, kräftig, einschneidend; prender mesiras ~as, drastische Massnahmen treffen.
dratg
m, 1. Kornsieb n, grobes Getreidesieb; ~ da liung, grobmaschiges Getreidesieb. – 2. (Zus.) dratg da sablun, Sandsieb n. – 3. vergl. Rw. – a) dar sco cun ~s/dar sco in ~, stark regnen. – b) haver ina bucca sc'in ~, ein loses Maul haben. – 4. (meton.). – a) in ~ da puglinas, eine Plaudertasche. – b) vegnir ord il ~ da puglinas, zum ersten Mal Patendienst tun.
ein loses Maul haben
[zu gall. dragiu ‘Kornsieb'; valt. (Grosio) drac' ‘crivello di grosse dimensioni'].
draus
m, 1. sg. – a) Alpen-, Bergerle f (Alnus viridis); caglia ~, Erlenstaude f. – b) Bergerlenbestand m, -gebüsch n. – c) (Zus.) tgiet da ~, Birkhahn m (Lyrurus tetrix). – 2. coll. Alpenerlenbestand m; svanir ella draussa, im Alpenerlengebüsch verschwinden.
[vorrom. drausa ‘Alpenerle'; tess. (Biasca) dros, dròsa ‘ontano alpestre'].
drenadi
m, Drainierung f, Entwässerung f, Trockenlegung f.
[Neol.; Abl. von -> drenar ‘drainieren'].
drenar
tr, drainieren, entwässern, trocken legen; indrez da ~, Entwässerungsanlage f.
dretg I
m, 1.a) (allg.) Recht n, Anrecht n, Anspruch m, Berechtigung f; haver il ~, das Recht haben; haver il ~ sin enzatgei, Anspruch auf etw. haben; haver il ~ da, das Recht haben zu; cun ~ e raschun, mit Fug und Recht; ~s e duers, Rechte und Pflichten. – b) (pers. Rechte) ~s burgheis/politics/socials, bürgerliche/politische/soziale Rechte; ~ da burgheis, Bürger-, Heimatrecht n; ~ da domicil, Niederlassungsrecht n. – c) (Rechtsbereiche) ~ civil, Zivilrecht n; ~ canonic, Kirchenrecht n; ~ commercial, Handelsrecht n; ~ privat, Privatrecht n; ~ penal, Strafrecht n; ~ roman, römisches Recht; ~ d'ierta, Erbrecht n; ~ da tratga, Zugrecht n; ~ d'obligaziuns, Obligationenrecht n. – d) (Nutzungsrechte) ~ d'alp, Alp-, Stossrecht n, Kuhrecht n; ~ da piertg, Alprecht für ein Schwein; ~ da pasculaziun, Weiderecht n; dretgs matg, Sommerweiderechte (in der Nähe der Maiensässe); ~ dad aua/da schuar, Wasserrecht n (für die Feldbewässerung); ~ da lenna, Holznutzungsrecht n; ~ da passadi, Durchfahrtsrecht n; ~ d'untgida, Schneefluchtrecht n. – 2. Gericht n, Gerichtskollegium n, Rechtsprechung f; arver il ~, die Gerichtsverhandlung eröffnen; ir avon ~, vor Gericht gehen; citar/clamar avon ~, vor Gericht zitieren; cumparer avon ~, vor Gericht erscheinen; dar ~, Rechtsschutz gewähren; (veralt.) seser a dir ~, zu Gericht sitzen; salvar ~, Gericht halten; cattar ~, sein Recht erlangen; storscher/violar il ~, das Recht beugen. – 3. Recht n, Rechte pl, Jurisprudenz f; docter dil ~, Doktor der Rechte; studegiar il ~, die Rechte studieren.
[lat. directus ‘gerade';it. diritto, frz. droit].
dretg II
adj, 1. die rechte Seite, recht; il maun ~, die rechte Hand; da maun ~/da vart ~a, rechts, auf der rechten Seite. – 2. (geom.) gerade; anghel ~, rechter Winkel. – 3. richtig, zutreffend; il ~ plaid, das richtige Wort; la ~a via, der richtige Weg; a ~ temps/a ~as uras, zur richtigen Zeit. – 4. echt, leiblich; in ~ frar, ein richtiger/echter Bruder; sia ~a sora, seine leibliche Schwester. – Sy: dètg I. – 5.a) echt, authentisch; in ~ Grischun, ein echter Bündner. – b) (spez.) virolas ~as, echte Pocken. – Sy: dètg I.
[lat. directus ‘gerade'].
dretg III
adv, 1. rechts; da ~, von rechts her; ~ e seniester, rechts und links, kreuz und quer; (interj.) a ~! rechts um! a ~ viult! rechtsum kehrt! – 2. (präp./ adv. Verb.) da ~, richtigerweise; per da ~, eigentlich; pér da ~, erst recht. – 3. (verbale Verb.) esser ~, richtig sein, passen; buc esser ~ el tgau, nicht recht bei Trost sein; far ~ enzatgei, etw. ausgleichen; auch: passend machen, für sich nützen; vegnir ~, zupass kommen; auch: brauchen können; schar vegnir ~, etw. gut sein lassen, auch: stehlen.
kreuz und quer
[lat. directus ‘gerade'].
dretga I
f, (ellipt.; vereinz.) das Wahre, Richtige; quei fuss ussa la ~! das wäre jetzt das Wahre!
[zu -> dretg II ‘richtig'].
dretga II
f, Eisenring m (zur Befestigung der Zuglatten an Schlitten), Schlaufe aus Hartholz.
[wohl Abl. von -> dir ‘hart', etwa *dur-icta und semant. verwandt mit -> darschun I ‘Dübel'].
dretganghel
m, Rechteck n.
[Zus. mit -> dretg II ‘gerade' u. anghel ‘Eck', in Anl. an it. rettangolo].
dretger
m, Rechtshänder m.
[Abl. von -> dretg II ‘recht'].