liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'examiner les moyens de développer l'apprentissage sanctionné par une attestation et d'instituer un apprentissage "light" avec attestation qui offrirait des perspectives à l'issue de la formation.

FederalCouncilResponseText

Les formations professionnelles initiales de deux ans, sanctionnées par une attestation fédérale de formation professionnelle, ont été introduites en 2004 par la nouvelle loi sur la formation professionnelle (LFPr ; RS 412.10). L'objectif est de permettre aux jeunes dont les aptitudes sont essentiellement pratiques d'obtenir un diplôme reconnu par l'économie. Depuis 2004, 23 ordonnances sur la formation professionnelle initiale menant à une attestation fédérale ont été édictées et 20 autres sont prévues.

À l'instar de tous les diplômes de la formation professionnelle, la formation professionnelle initiale de deux ans ouvre l'accès au marché du travail avec l'objectif de proposer des qualifications qui correspondent à une demande et à des places de travail. L'OCDE, dans son rapport sur le système suisse de formation professionnelle qui vient de paraître, salue cette orientation vers le marché du travail et la qualifie d'exemplaire.

Les formations professionnelles initiales de deux ans représentent, selon la systématique de la nouvelle LFPr, le premier niveau de qualification professionnelle recherché et reconnu par le marché du travail. Les cantons proposent des offres transitoires en amont aux jeunes qui ne sont pas encore prêts à entamer une formation professionnelle initiale.

La proposition d'une attestation "light" va à l'encontre de cette systématique. Si certains jeunes ne sont pas en mesure de remplir un catalogue obligatoire de qualifications et donc d'obtenir un diplôme reconnu sur le plan fédéral (attestation de formation professionnelle ou certificat fédéral de capacité), et ce malgré les offres transitoires, il convient de se tourner vers une attestation individuelle de leurs capacités. Il s'agit dans ce cas d'attester de manière appropriée des compétences acquises dans la pratique. Cette possibilité d'attestation de compétences individuelles et de qualifications partielles existe déjà.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare le possibilità di sviluppare ulteriormente le formazioni di base su due anni e di introdurne una variante semplificata che garantisca prospettive concrete al termine della formazione.

FederalCouncilResponseText

Le formazioni professionali di base della durata di due anni per il conseguimento del certificato federale di formazione pratica sono state introdotte nel 2004 con la nuova legge sulla formazione professionale (LFPr; RS 412.10). Lo scopo è di permettere soprattutto ai giovani dotati di capacità pratiche di ottenere un titolo riconosciuto nell'economia. Nel frattempo sono già state emanate 23 ordinanze per formazioni di questo tipo e ne sono previste circa altre 20.

Come tutti i diplomi della formazione professionale, la formazione professionale di base biennale si prefigge l'obiettivo di facilitare l'accesso al mercato del lavoro: si tratta cioè di ottenere qualificazioni per cui esistono una domanda e i relativi posti di lavoro. Il rapporto dell'OCSE, appena pubblicato, sul sistema svizzero della formazione professionale evidenzia questo orientamento verso il mondo del lavoro definendolo esemplare.

Le formazioni professionali di base biennali rappresentano, secondo la sistematica della nuova LFPr, la prima qualificazione professionale di inserimento che viene richiesta e riconosciuta dal mercato del lavoro. In caso di necessità esse sono precedute dalle offerte di formazione transitoria, messe a disposizione a livello cantonale, destinate ai giovani che non sono ancora maturi per seguire una formazione professionale di base.

La richiesta di una formazione pratica semplificata con conseguimento di un certificato esula da tale sistematica. Infatti se i giovani, malgrado le diverse offerte di formazione transitoria, non sono in grado di soddisfare una serie di qualificazioni vincolanti e di ottenere quindi un diploma disciplinato a livello federale (certificato di formazione pratica o attestato di capacità), è opportuna un'attestazione individuale delle loro capacità per definire in modo adeguato determinate competenze acquisite nella pratica. Tale possibilità di attestazione delle competenze individuali e delle qualificazioni parziali esiste già.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Vorlage auszuarbeiten, damit der Strafrahmen bei strafbaren Handlungen gegen Leib und Leben sowie die sexuelle Integrität in einem angemessenen Verhältnis zu demjenigen der strafbaren Handlungen gegen das Vermögen stehen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in der Botschaft vom 23. Januar 2008 über die Legislaturplanung 2007-2011 angekündigt, dass er zur Realisierung des Legislaturzieles 5, "Der Gewaltanwendung und der Kriminalität vorbeugen und diese bekämpfen", die Kohärenz der Strafbestimmungen des Bundesrechts überprüfen will. Ein Kernanliegen dieser Überprüfung ist die Abstimmung der Delikte gegen Leib und Leben sowie der sexuellen Integrität gegenüber den Delikten gegen das Vermögen. Der Bundesrat will während der laufenden Legislaturperiode eine Botschaft über die entsprechenden Änderungen des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und der Strafbestimmungen in anderen Bundesgesetzen verabschieden (Harmonisierung der Strafrahmen und Aufhebung obsoleter Strafbestimmungen; BBl 2008 821).

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet législatif qui visera à ajuster la quotité de la peine relative aux infractions contre la vie et l'intégrité corporelle ou sexuelle par rapport à celle relative aux infractions contre le patrimoine.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a annoncé dans son message du 23 janvier 2008 sur le programme de la législature 2007 à 2011 qu'il allait revoir la systématique des dispositions pénales du droit fédéral pour atteindre l'objectif 5 "Prévenir et combattre la violence et la criminalité". Cette révision a notamment pour but d'ajuster la quotité des peines sanctionnant les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle ou sexuelle par rapport à celles sanctionnant les infractions contre le patrimoine. Durant la législature susmentionnée, le Conseil fédéral adoptera un message concernant la modification du Code pénal, du Code pénal militaire et des dispositions pénales figurant dans d'autres lois fédérales (harmonisation du cadre légal des peines et abrogation des dispositions obsolètes ; FF 2008 709).

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un disegno teso a equilibrare il rapporto tra le pene comminate per reati contro la vita e l'integrità della persona nonché contro l'integrità sessuale e quelle previste per reati contro il patrimonio.

FederalCouncilResponseText

Nel messaggio del 23 gennaio 2008 sul programma di legislatura 2007-2011, il Consiglio federale ha annunciato di voler riesaminare la coerenza delle disposizioni del diritto penale al fine di conseguire l'obiettivo 5 della legislatura, ossia "prevenire e combattere il ricorso alla violenza e la criminalità". Un punto importante di tale riesame consiste nel porre i reati contro la vita e l'integrità della persona, nonché contro l'integrità sessuale in un rapporto equilibrato rispetto a quelli contro il patrimonio. Il Consiglio federale intende licenziare, durante la corrente legislatura, un messaggio concernente la modifica del Codice penale, del Codice penale militare e delle disposizioni penali che figurano in altre leggi federali (armonizzazione del quadro penale e abrogazione delle disposizioni obsolete; FF 2008 665).

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Während der Behandlung des Postulates 04.3469 betreffend Beiträge der Invalidenversicherung für die Abgabe von Hilfshunden an motorisch Behinderte hat Bundesrat Couchepin in der Frühjahrssession 2009 des Nationalrates im Namen des Gesamtbundesrates erklärt: "Wir sind bereit zu berücksichtigen, dass in bestimmten Fällen ... ein Hund eine Rolle spielt, die einem Hilfsmittel gleichwertig ist." Der Bundesrat wird beauftragt, einen konkreten Vorschlag zu unterbreiten, damit in solchen Fällen ein Beitrag gewährt werden kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Lors de la session de printemps 2009 du Conseil national, au cours de la discussion du postulat 04.3469 à propos d'une subvention de l'assurance invalidité pour la remise de chiens d'assistance à des personnes souffrant d'un handicap moteur, le conseiller fédéral Couchepin a déclaré, au nom du Conseil fédéral : "Nous sommes prêts à considérer que dans un certain nombre de cas ... le chien joue un rôle équivalent à un moyen auxiliaire." Le Conseil fédéral est chargé de faire une proposition concrète pour que dans de tels cas une subvention puisse être accordée.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Durante la sessione primaverile 2009 del Consiglio nazionale, in occasione della discussione del postulato 04.3469 in merito a un sussidio dell'assicurazione invalidità per la consegna di cani d'accompagnamento a disabili motori, il consigliere federale Pascal Couchepin ha dichiarato - a nome dell'intero collegio - che l'Esecutivo era disposto a considerare che, in determinati casi, tali cani equivalgono a un mezzo ausiliario. Il Consiglio federale è incaricato di elaborare una proposta concreta affinché nei casi in questione possa essere concesso un sussidio.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die psychischen Auswirkungen der Einführung biometrischer Ausweise, insbesondere auf die kindliche Psyche, zu evaluieren, wird doch mit dieser Einführung das bisher geltende Sicherheitsparadigma umgekehrt - alle gelten von vornherein als verdächtig.

FederalCouncilResponseText

Das Schweizervolk hat dem Bundesbeschluss zur Übernahme der EG-Ausweisverordnung am 17. Mai 2009 zugestimmt. Unter Vorbehalt der Erwahrung und Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses nach Artikel 15 des Bundesgesetzes über die politischen Rechte (SR 161.1) werden ab dem 1. März 2010 somit auch in der Schweiz nur noch E-Pässe (auch biometrische Pässe genannt) ausgestellt werden.

Die antragstellenden Personen müssen in Zukunft bei einem regionalen Erfassungszentrum vorsprechen. Dort wird ein Gesichtsbild erstellt, sofern keines mitgebracht wird (die Kantone entscheiden, ob dies zulässig ist). Zusätzlich werden die flachen Abdrücke der Zeigefinger erfasst (im Gegensatz zur Strafverfolgung, wo gerollte Fingerabdrücke aller Finger verwendet werden, welche deutlich mehr Merkmale aufweisen). Kinder unter 12 Jahren sind von der Erfassung von Fingerabdrücken ausgenommen.

Da bereits bis anhin alle Personen (ab Geburt) für einen Pass oder eine Identitätskarte ein Gesichtsbild beibringen mussten, die Fingerabdrücke aber nur für Personen ab 12 Jahren erfasst werden, ist der Bundesrat überzeugt, dass psychische Folgen für die antragstellenden Personen insbesondere auch für Kinder ausgeschlossen werden können und somit die vom Postulat geforderte Evaluation der Auswirkungen nicht erforderlich ist.

Die zukünftige Speicherung von zwei Fingerabdrücken führt nicht zur Umkehr des bestehenden Sicherheitsparadigmas, sondern zur Anpassung des Schweizer Passes an die internationalen Sicherheitsstandards und sichert somit die Reisefreiheit von Schweizerinnen und Schweizern. Niemand gilt als verdächtig, wenn er sich einen neuen Pass ausstellen lässt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'évaluer l'impact psychologique, en particulier pour les enfants, du renversement de paradigme sécuritaire avec l'introduction des pièces d'identité biométriques obligatoire qui rend chacun à priori suspect.

FederalCouncilResponseText

Le 17 mai 2009, le peuple suisse a approuvé l'arrêté fédéral concernant la reprise du règlement de la CE sur les documents d'identité. Sous réserve de la validation et de la publication du résultat de la votation conformément à l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (RS 161.1), seuls des passeports électroniques (ou passeports biométriques) seront délivrés en Suisse à compter du 1er mars 2010.

À l'avenir, les requérants devront se rendre en personne auprès d'un centre de saisie régional. Une photographie du visage sera réalisée sur place si le requérant n'en a pas amenée avec lui (les cantons décideront si cette possibilité sera offerte ou non). Les empreintes des index seront ensuite prises à plat (contrairement aux empreintes roulées des dix doigts prises dans le cadre de la poursuite pénale, qui fournissent davantage d'informations). Les empreintes digitales des enfants de moins de douze ans ne sont pas prises.

Étant donné qu'à l'heure actuelle déjà une photographie du visage doit être fournie par toute personne (dès la naissance) désirant acquérir un passeport ou une carte d'identité et que seules les empreintes digitales des personnes de plus de douze ans sont requises, le Conseil fédéral est d'avis que les requérants, et a fortiori les enfants, ne subiront pas de répercussions psychologiques. Il estime qu'il n'est par conséquent pas nécessaire de procéder à l'évaluation demandée par le postulat.

La saisie d'empreintes de deux doigts n'inversera pas le paradigme sécuritaire existant, mais constitue une adaptation du passeport suisse aux normes de sécurité internationales et assure ainsi la liberté de voyager des citoyens suisses. Personne n'est considéré comme étant coupable en faisant établir un passeport.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di valutare l'impatto psicologico, in particolare sui bambini, del capovolgimento del paradigma della sicurezza con l'introduzione della carta d'identità biometrica obbligatoria che rende ogni persona sospetta a priori.

FederalCouncilResponseText

Il 17 maggio 2009 il popolo svizzero ha approvato il decreto federale sulla trasposizione del Regolamento CE sui documenti d'identità. Fatti salvi l'accertamento e la pubblicazione del risultato della votazione ai sensi dell'articolo 15 della legge federale sui diritti politici (RS 161.1), a partire dal 1° marzo 2010 in Svizzera saranno rilasciati esclusivamente passaporti elettronici (detti anche passaporti biometrici).

In futuro i richiedenti dovranno presentarsi personalmente presso un centro regionale di registrazione, dove sarà scattata una fotografia del viso a meno che non ne portino già una con sé (i cantoni decideranno se ciò sarà consentito). Inoltre saranno rilevate le impronte piatte degli indici (contrariamente a quanto avviene nel perseguimento penale in cui si utilizzano le impronte digitali ruotate di tutte le dita, che contengono molte più caratteristiche). I bambini sotto i 12 anni sono dispensati dall'obbligo di fornire le impronte digitali.

Poiché già oggi tutti coloro che vogliono ottenere un passaporto o una carta d'identità devono fornire (sin dalla nascita) una fotografia del viso e dato che le impronte digitali saranno registrate soltanto se una persona ha compiuto 12 anni, il Consiglio federale è persuaso che i richiedenti, in particolare i bambini, non subiranno danni psichici. Pertanto non ritiene necessario effettuare la valutazione chiesta nel postulato.

La futura registrazione di due impronte digitali non equivale a un capovolgimento dell'attuale paradigma della sicurezza, bensì a un adeguamento del passaporto svizzero agli standard internazionali in materia di sicurezza, e pertanto garantisce la libertà di viaggio dei cittadini svizzeri. Nessuno sarà considerato sospetto quando si farà rilasciare un nuovo passaporto.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, für die öffentliche Rehabilitierung der Bundesangestellten zu sorgen, die in den Fünfzigerjahren während des Kalten Krieges ungerechtfertigterweise entlassen wurden.

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen des Kalten Krieges wurden am 5. September 1950 die "Weisungen des Bundesrates über die Auflösung des Dienstverhältnisses vertrauensunwürdiger Beamter, Angestellter und Arbeiter des Bundes" erlassen. Die Weisungen bezweckten, die damals befürchtete kommunistische Unterwanderung der Bundesverwaltung und der Bundesbetriebe zu verhindern. Im Zusammenhang mit dem Erlass dieser Weisungen machte der Bundesrat aber deutlich, dass die blosse Zugehörigkeit zur Partei der Arbeit (PdA) keinen genügenden Grund für eine Entlassung bildete. Ein Betroffener musste vielmehr zusätzlich ein Verhalten an den Tag legen, welches das Vertrauen in die Erfüllung seiner gegenüber dem Bund bestehenden Treuepflicht als nicht mehr gegeben erscheinen liess. Die Weisungen wurden in der Folge zurückhaltend interpretiert.

Die wissenschaftliche Aufarbeitung der Fichenaffäre in den Neunzigerjahren förderte diesbezüglich zutage, dass in den frühen Fünfzigerjahren bei einem Personalbestand des Bundes (inklusive SBB und PTT) von rund 90 000 Beschäftigten gestützt auf diese Weisungen insgesamt 10 Personen entlassen wurden. In 24 weiteren Fällen erfolgte eine Versetzung vom Beamtenstatus in ein kündbares Dienstverhältnis. Von diesen 24 ins Angestelltenverhältnis versetzten Beamten wurden bis 1960 mit einer Ausnahme alle wiedergewählt.

Angesichts dieser Faktenlage kann von einer rehabilitationsbedürftigen missbräuchlichen Entlassung von Hunderten von Bundesbediensteten auf blossen Verdacht einer Parteizugehörigkeit hin nicht die Rede sein.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à entreprendre la réhabilitation publique des fonctionnaires fédéraux injustement licenciés en 1950 pendant la période de la guerre froide.

FederalCouncilResponseText

Pendant la guerre froide, le Conseil fédéral a émis le 5 septembre 1950 des "Instructions concernant le congédiement des agents de la Confédération indignes de confiance". Ces instructions étaient destinées à empêcher le noyautage, redouté à l'époque, de l'administration fédérale et des entreprises fédérales par des communistes. Lors de la publication de ces instructions, le Conseil fédéral a toutefois clairement laissé entendre que le simple fait d'appartenir au Parti du travail (PdT) ne constituait pas une raison suffisante pour un licenciement. Il fallait en plus que les personnes concernées adoptent un comportement faisant douter de leur capacité à respecter leur devoir de fidélité envers la Confédération. Les instructions ont d'ailleurs été interprétées restrictivement.

Le traitement scientifique de l'affaire des fiches dans les années 1990 a fait apparaître à ce propos qu'au début des années 1950, sur un effectif de près de 90 000 agents de la Confédération (CFF et PTT compris), 10 personnes en tout avaient été licenciées. Dans 24 autres cas, le statut de fonctionnaire a été remplacé par des rapports de service résiliables. Sur ces 24 personnes ayant passé du statut de fonctionnaire à celui d'employé, tous, à une exception près, ont été renommés jusqu'en 1960.

Compte tenu de ces faits, on ne saurait parler de licenciements abusifs de centaines d'agents de la Confédération en raison de leur seule appartenance à un parti et une réhabilitation n'est donc pas nécessaire.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a procedere alla riabilitazione pubblica degli impiegati federali ingiustamente licenziati nel 1950 durante la guerra fredda.

FederalCouncilResponseText

Nel contesto della guerra fredda, il 5 settembre 1950 sono state pubblicate le "Istruzioni del Consiglio federale sullo scioglimento del rapporto di lavoro di funzionari, impiegati e lavoratori della Confederazione indegni di fiducia". Le istruzioni miravano ad impedire l'allora temuta infiltrazione comunista nell'amministrazione e nelle aziende federali. In relazione alla pubblicazione di queste istruzioni, il Consiglio federale aveva tuttavia chiarito che la semplice appartenenza al Partito del lavoro (PdL) non costituiva un motivo sufficiente per il licenziamento. Il soggetto interessato doveva infatti anche mostrare un comportamento che minasse la fiducia riposta nella sua fedeltà nei confronti della Confederazione. Di conseguenza, le istruzioni sono state interpretate con prudenza.

L'indagine storica sul cosiddetto affare delle schedature negli anni Novanta ha rivelato che all'inizio degli anni cinquanta su un organico della Confederazione (comprese FFS e PTT) di circa 90 000 dipendenti, sono state licenziate complessivamente solo 10 persone in base a queste istruzioni. In altri 24 casi lo statuto di funzionario è stato trasformato in un rapporto di lavoro rescindibile. Ad eccezione di uno, tutti questi 24 funzionari declassati sono stati riassunti fino al 1960.

Considerate queste circostanze di fatto, non ci troviamo di fronte ad un licenziamento illecito di centinaia di impiegati federali in base al mero sospetto di appartenenza ad un partito politico, che richiederebbe una riabilitazione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, vertiefte Abklärungen zur Verstärkung des Schutzes von Baufrauen und Bauherren bei der Behebung von Baumängeln im Bereich der Architektur- und Baudienstleistungen zu treffen und gestützt darauf dem Parlament einen konsistenten Lösungsvorschlag für die eruierten Probleme zu unterbreiten. Zu prüfen sind die Frage der Schaffung eines besonderen Bau- und Architekturvertrages und die Unterstellung aller Architekturleistungen unter die Kausalhaftung. Zu überprüfen sind die heute geltenden Rüge- und Garantiefristen und die Haftung des Unternehmers für verdeckte Mängel. Zu Rate zu ziehen sind neben dem Bau- und Architekturvertragsrecht auch das Werkvertragsrecht im Allgemeinen und im Zusammenhang mit dem Auftrags- und Kaufrecht. Weiter sind Fragen, die sich aus den allgemeinen Regeln des Vertragsrechtes ergeben, wie die Unterbrechung der Verjährung oder die Problematik der allgemeinen Geschäftsbedingungen, zu berücksichtigen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier de manière approfondie comment améliorer la protection des maîtres d'ouvrage en ce qui concerne la réparation de vices de construction liés aux prestations de l'architecte ou du constructeur et, sur la base des résultats de cette étude, de soumettre au Parlement une proposition de solution cohérente pour les problèmes décelés. L'étude portera notamment sur la création de contrats spécifiques pour l'architecture et la construction, de même que sur l'inclusion de toutes les prestations d'architecte dans la responsabilité causale. Les dispositions en vigueur concernant les délais de réclamation et de garantie et la responsabilité de l'entrepreneur pour les défauts cachés seront réexaminées. Outre le droit des contrats d'architecture et de construction, le droit des contrats d'ouvrage en général et les rapports avec le droit des mandats et celui de la vente seront pris en compte. Les questions posées par les règles générales du droit des contrats, comme la suspension des délais de prescription ou les problèmes relatifs aux conditions commerciales générales, seront également prises en considération.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.