liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss Föderation der Schweizer Nahrungsmittelindustrie steht Ende Jahr ein Besuch von russischen Lebensmittelinspektoren in der Schweiz bevor. Sie überprüfen, ob Milch- und Fleischprodukte aus der Schweiz den lebensmittelrechtlichen Vorgaben der eurasischen Wirtschaftsunion entsprechen. Ansonsten werden sie nicht eingeführt.

- Entsenden weitere Länder / Wirtschaftsräume Lebensmittelinspektoren in die Schweiz?

- Entsendet die Schweiz Lebensmittelinspektoren in andere Länder?

- Falls nein: warum nicht?
SubmittedText

Selon la Fédération des industries alimentaires suisses, des inspecteurs russes sont attendus dans notre pays à la fin de l'année. Ils ont pour tâche de vérifier si les produits laitiers et les produits carnés provenant de Suisse répondent aux exigences de l'Union économique eurasiatique en matière de denrées alimentaires. Si tel n'est pas le cas, les produits concernés ne peuvent être importés.

- La Suisse reçoit-elle des inspecteurs des denrées alimentaires d'autres pays ou espaces économiques ?

- La Suisse envoie-t-elle des inspecteurs des denrées alimentaires dans des pays étrangers ?

- Si non, pourquoi ?
SubmittedText

Wird es bei Annahme der Landwirtschafts-Initiativen am 23. September 2018 immer noch möglich sein, Stopfleber in die Schweiz zu importieren, und wenn ja, zu welchen Konditionen?
SubmittedText

En cas d'acceptation des initiatives agricoles le 23 septembre 2018 sera-t-il encore possible d'importer du foie gras en Suisse ? Et si oui, à quelles conditions ?
SubmittedText

Das KVG schreibt eine Qualitätsverbesserung vor. Das Erheben von Patientendaten wie Geburtsdatum, Geschlecht oder Wohnort ist unumgänglich, um beurteilen zu können, welche Behandlung in einem Spital am besten geeignet ist. Das Datenschutzgesetz (DSG) stuft diese Daten jedoch als besonders schützenswert ein.

- Ist die Revision des DSG mit dem KVG und dem Strafgesetzbuch bezüglich Verbesserung der Behandlungsqualität kompatibel?

- Muss das KVG aufgrund der DSG-Revision ebenfalls überarbeitet werden?
SubmittedText

La LAMal impose l'amélioration de la qualité. Les données personnelles des patients comme la date de naissance, le sexe, ou le lieu de domicile sont essentielles pour juger de l'adéquation optimale d'un traitement médical prodigué dans un hôpital. Or, la LPD estime que ces données sont hautement sensibles.

- La révision de la LDP, la LAMal et le CPS sont-ils compatibles, en ce qui concerne l'amélioration de la qualité médicale ?

- Faudra-t-il réviser la LAMal suite à la révision de LPD ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Kommunikation hat eine teure mehrjährige Informationskampagne lanciert, um die Bevölkerung vom digitalen Radio zu überzeugen und den Wechsel von UKW zu DAB plus bekanntzumachen. Das Radio soll auch digital möglichst viele Menschen zu Hause, auf der Arbeit oder unterwegs erreichen. Auf der anderen Seite lässt die SRG verlauten, dass die Radionutzung massiv abnehme und neu die Inhalte zusammen mit den TV-Inhalten online-tauglich gemacht werden müssen.

Wie beurteilt der Bundesrat die Zukunft des Radios?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat bereits im Jahr 2006 festgehalten, dass die Zukunft des Radios digital sein wird. Als Gründe dafür nannte er insbesondere die grössere Vielfalt, tiefere Verbreitungskosten sowie neue technische Möglichkeiten, die UKW nicht bieten kann. Zusätzlich war und ist der Bundesrat der Meinung, dass das Medium Radio den Herausforderungen neuer globaler Anbieter wie Spotify, Youtube oder ähnlicher Online-Dienste nur in digitaler Form begegnen kann. Gegenwärtig läuft der Migrationsprozess, in dessen Verlauf die analoge UKW-Verbreitung bis spätestens 2024 von DAB plus (Digital Audio Broadcasting) abgelöst werden soll. Der Empfang von Radioprogrammen wird sich nicht auf DAB plus beschränken. Von den rund zwei Dritteln der Haushalte, die Radioprogramme digital empfangen, entfallen rund 29 Prozent auf den Empfang via Internet oder TV-Netze. Die SRG und die privaten Veranstalter sind denn auch auf beiden digitalen Verbreitungswegen (DAB plus und Internet) präsent. Gemäss den veröffentlichten Nutzungszahlen ist insgesamt ein Rückgang der linearen Radionutzung feststellbar. Gleichzeitig nimmt der zeitversetzte Konsum von Radioinhalten (z. B. Podcasts) zu. Unter dem Strich sind die Reichweite und die Marktanteile der schweizerischen Radios bislang stabil geblieben. Feststellbar ist darüber hinaus ein stark unterschiedliches Nutzungsverhalten der verschiedenen Altersgruppen. Die Veranstalter sind deshalb gefordert, ihre Inhalte sowohl alters- als auch zielgruppengerecht über die adäquaten Kanäle linear und zeitversetzt zu verbreiten.
SubmittedText

L'Office fédéral de la communication a lancé une campagne coûteuse portant sur plusieurs années afin de convaincre la population des avantages de la radio numérique et de l'informer du passage de la radio FM au DAB+. Or la radio devrait continuer d'atteindre le plus grand nombre de personnes possible, chez elles, à leur travail ou en déplacement. Pourtant, la SSR a annoncé que le taux d'écoute de la radio avait massivement baissé et que les programmes radio et télévision regroupés allaient devoir être rendus accessibles en ligne.

Comment le Conseil fédéral considère-t-il l'avenir de la radio ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat hat kürzlich entschieden, die Kriterien für Waffenexporte zu lockern. Es gibt jedoch einen Vorbehalt: Diese Waffen dürfen im Bestimmungsland nicht in einem internen bewaffneten Konflikt eingesetzt werden.

Wie gedenkt der Bundesrat die Einhaltung dieser Bestimmung zu kontrollieren, und wie soll vorgegangen werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral a récemment décidé d'assouplir les critères de vente d'armes à l'étranger. Il y a néanmoins une condition, à savoir que ces armes ne doivent pas servir lors d'affrontements internes au sein d'un pays concerné.

Comment le Conseil fédéral pense-t-il contrôler le respect de cette clause et comment compte-t-il procéder ?

FederalCouncilResponseText

Le 15 juin 2018, le Conseil fédéral a pris la décision de principe d'adapter ponctuellement l'ordonnance sur le matériel de guerre (OMG), et la question du contrôle a été abordée lors de cette séance. Une analyse des risques dans le cadre de l'examen des demandes d'exportations ainsi que la déclaration de non-réexportation que le destinataire final doit signer ("End-user Certificate") et l'inspection effectuée sur place ("Postshipment Verification") sont de bons instruments, qui permettent de minimiser le risque d'une utilisation non souhaitée. Dans le cadre des travaux préparatoires visant l'adaptation concrète de l'OMG, le DEFR, en collaboration avec les offices compétents du DFAE et du DDPS, élabore dans ce sens les explications détaillées sur l'application des nouvelles dispositions légales qu'il est prévu de publier. Dans le cadre d'un examen, il conviendra de s'assurer autant que faire se peut que le matériel de guerre provenant de Suisse ne sera pas utilisé dans un conflit armé interne. Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO), les services compétents du DFAE, les ambassades dans les pays concernés et éventuellement d'autres services comme le Service de renseignement de la Confédération sont associés à cet examen. Le SECO se prononcera toujours au cas par cas sur les demandes d'exportation, en accord avec les services compétents du DFAE.

Lors de l'évaluation des demandes d'exportation, le type de matériel de guerre concerné joue un rôle déterminant. Ainsi, l'exportation d'avions ou de leurs composants destinés à un service de police aérienne, ou celle d'un système stationnaire de défense antiaérienne visant à protéger des infrastructures critiques doit, en principe, être traitée différemment de celle de chars de combat ou de fusils d'assaut. En tout état de cause, l'exportation doit toujours remplir les neuf critères de l'article 5 OMG et respecter les conditions d'autorisation prévues par la loi fédérale sur le matériel de guerre. Ainsi, pour pouvoir exclure d'emblée une utilisation dans un conflit, l'examen des risques demeurerait l'élément clé. Grâce aux mesures de contrôle évoquées en préambule, le risque résiduel serait réduit au maximum et serait raisonnable.
SubmittedText

Der Bundesrat hat kürzlich entschieden, die Kriterien für Waffenexporte zu lockern. Die Schweiz macht jedoch die Auflage, dass diese Waffen nicht im Rahmen eines internen bewaffneten Konflikts eingesetzt werden dürfen.

Bedeutet dies, dass die Schweiz darauf verzichtet, Waffen in die Türkei zu liefern, da ein erhöhtes Risiko besteht, dass diese im Konflikt gegen kurdische Rebellen eingesetzt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral a récemment décidé d'assouplir les critères de vente d'armes à l'étranger. Mais la Suisse donne comme condition que ces armes ne doivent pas être utilisées dans le cadre d'un conflit interne.

Cela veut-il dire que la Suisse va renoncer à livrer des armes à la Turquie étant donné le risque élevé qu'elles soient utilisées dans le conflit qui l'oppose aux kurdes ?

FederalCouncilResponseText

S'agissant de la Turquie, seule l'exportation de pièces de rechange destinées à des systèmes de défense antiaérienne en vertu de l'article 23 de la loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG) et celle, conformément à l'art. 5, al. 3, de l'ordonnance sur le matériel de guerre (OMG), de certaines armes de poing destinées à des diplomates retournant en Turquie sont encore autorisées aujourd'hui. L'autorisation est refusée pour toutes les autres demandes d'exportation vers la Turquie en raison de la situation régionale et de la situation qui prévaut à l'intérieur de ce pays (art. 5 al. 1 let. a et b OMG). L'implication dans un conflit armé interne, le risque que le matériel de guerre à exporter soit utilisé contre la population civile et le risque de transmission à un destinataire final non souhaité constituent d'autres motifs de refus obligatoire (art. 5 al. 2 let. a, d et e OMG).

Même avec le régime d'exception prévu par le Conseil fédéral pour les pays impliqués dans un conflit armé interne, les conditions actuelles ne permettraient pas d'autoriser l'exportation de matériel de guerre supplémentaire vers la Turquie, étant donné que d'autres motifs de refus obligatoire peuvent être invoqués. La prise en considération, en vertu de l'OMG, de la sécurité internationale, de la stabilité régionale et de la situation à l'intérieur du pays de destination entraînerait le refus de l'octroi d'une autorisation.
SubmittedText

Die SRG argumentiert beim Umzug der Informationsabteilung Radio SRF unter anderem mit der stark abnehmenden Radionutzung. Der Bundesrat erachtet jedoch im erläuternden Bericht zum neuen Mediengesetz die Reichweiten als stabil.

- Was stimmt?

- Ist die Radionutzung wie von der SRG-Leitung behauptet "im freien Fall", oder täuscht sich hier das öffentliche Medienhaus SRG?

FederalCouncilResponseText

Reichweiten und Marktanteile der Radios sind in den vergangenen Jahren stabil geblieben. Was sich hingegen verändert hat, ist die Dauer der täglichen linearen Radionutzung. Diese ist von 2002 bis 2016 um 14 Prozent auf 60 Minuten zurückgegangen. In der Altersgruppe der 15- bis 34-Jährigen nutzt inzwischen nicht einmal mehr die Hälfte der Bevölkerung wöchentlich SRG-Radioprogramme linear. Im Gegenzug nimmt die zeitversetzte Radionutzung mittels digitaler Angebote (beispielsweise Podcasts, Smart Speakers) zu; dies gilt insbesondere für die jüngeren Altersgruppen. Dieses veränderte Nutzungsverhalten ist nach Auffassung der SRG ein Grund für den von ihr erwogenen Teilumzug des Radiostudios Bern nach Zürich. Die SRG will die unterschiedlichen Bedürfnisse des Publikums in der Deutschschweiz auch aus ökonomischen Gründen über ein einziges digitales Zentrum abdecken.
SubmittedText

La SSR explique le transfert du studio de la radio alémanique de Berne à Zurich notamment par l'érosion de plus en plus marquée de l'écoute radiophonique. Or le Conseil fédéral considère dans son rapport explicatif concernant la nouvelle loi sur les médias électroniques que le taux de pénétration de la radio est stable.

- Qu'en est-il vraiment ?

- L'audience radio est-elle "en chute libre" comme le prétend la direction de la SSR ou alors l'entreprise publique de médias SSR se trompe-t-elle ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Idlib wird durch die syrischen Regierungstruppen und Russland bombadiert und mit Bodentruppen attakiert. Eine unbeschreibliche humanitäre Katastrophe bahnt sich an.

- Wurde auf diplomatischer Ebene alles unternommen, um diesen Schritt abzuwenden?

- Wirkte die Schweiz dabei aktiv mit?

- Wie und mit welchen Partnerstaaten versucht sie eine humanitäre Katastrophe in Idlib abzuwenden bzw. die Bevölkerung zu schützen?

- Werden zusätzliche Sanktionen gegen syrische und russische Verantwortliche geprüft?
SubmittedText

Idlib est en proie à des bombardements effectués par les troupes gouvernementales syriennes et par la Russie et à des attaques menées par des troupes au sol. Une catastrophe humanitaire indescriptible se prépare.

- A-t-on tout entrepris au niveau diplomatique pour éviter d'en arriver là ?

- La Suisse a-t-elle participé activement aux efforts en ce sens ?

- Comment et avec quels États partenaires tente-t-elle d'éviter une catastrophe humanitaire à Idlib et de protéger la population ?

- Examine-t-on la possibilité de prendre des sanctions supplémentaires contre les responsables syriens et russes ?
SubmittedText

Heute kam es auf der Gotthardachse zur x-ten grossen Zugverspätung aufgrund von nicht näher bezeichneten technischen Problemen. Dabei handelt es sich leider nicht um einen Einzelfall. Auf dieser Strecke scheint die Pünktlichkeit vielmehr zu einer Möglichkeit unter vielen geworden zu sein. Dazu kommt die Unsicherheit bei den Tilo-Anschlüssen von oder nach Italien.

- Verkommt das Tessin in Sachen Eisenbahn zum Entwicklungsland der Schweiz?

- Wie beurteilt der Bundesrat die Situation?

- Beabsichtigt er, diesbezüglich bei der Konzernleitung der SBB zu intervenieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Aujourd'hui, 12 septembre 2018, un énième retard, dû à des "problèmes techniques" non précisés, s'est produit sur la ligne du Saint-Gothard. Sur cette ligne, la ponctualité est en option. À cela s'ajoute les correspondances Tilo aléatoires, de et vers l'Italie.

- Le Tessin serait-il en train de devenir le tiers monde ferroviaire du pays ?

- Que pense le Conseil fédéral de cette situation ?

- A-t-il l'intention d'intervenir rapidement auprès de la direction des CFF ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In data odierna sulla linea ferroviaria del Gottardo si è registrato l'ennesimo ritardo importante a causa di non meglio precisati problemi tecnici. Non si tratta purtroppo di un caso isolato. Su questa tratta la puntualità sembra ormai diventata un optional. A ciò si aggiunge l'incertezza nei collegamenti Tilo da e per l'Italia.

- Il Ticino sta diventando il Terzo mondo ferroviario della Svizzera?

- Come valuta il Consiglio federale la situazione?

- E sua intenzione intervenire presso i vertici FFS?

FederalCouncilResponseText

Le FFS fanno sapere di investire complessivamente 220 milioni di franchi nel rinnovo e ammodernamento delle stazioni (Bellinzona, Lugano, Locarno, Chiasso, Mendrisio), circa 2 miliardi di franchi nell'acquisizione di nuovo materiale rotabile (tra l'altro Giruno) da impiegare per i trasporti a lunga distanza e regionali sull'asse nord-sud e 400 milioni di franchi in nuove infrastrutture ferroviarie. La galleria di base del Ceneri, che sarà aperta al traffico nel 2020, ridurrà ulteriormente i tempi di viaggio sull'asse nord-sud e inaugurerà l'era del Metro Ticino. La puntualità dei treni passeggeri è buona, nonostante i numerosi lavori in corso sulle tratte di accesso alla galleria di base del San Gottardo per realizzare il corridoio di 4 metri. Per i collegamenti suburbani sono state adottate di recente diverse misure di stabilità che stanno già dando i loro frutti, tanto che la puntualità è aumentata.
SubmittedText

Am 11. Dezember 2017 hat die Uno eine Kampagne zum siebzigjährigen Bestehen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte lanciert; ihren Höhepunkt wird die Kampagne am 10. Dezember 2018, dem Tag der Menschenrechte, erreichen.

Gemäss der Bundesverfassung ist die Förderung der Menschenrechte fester Bestandteil der Aussenpolitik.

Deshalb stellen sich anlässlich des anstehenden Jubiläums die folgenden Fragen:

- Wie sieht die Kampagne des EDA aus?

- Welche öffentlichen Auftritte, die das Thema der Menschenrechte zum Inhalt haben, wird der Vorsteher des EDA absolvieren?
SubmittedText

Le 11 décembre 2017, l'ONU a lancé une campagne pour les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui culminera le 10 décembre 2018, Journée mondiale des droits de l'homme.

En vertu de la Constitution fédérale, la promotion des droit de l'homme est un élément explicite de notre politique extérieure. Dès lors, en cette année du 70ème anniversaire,

- Quelle est la campagne du DFAE ?

- Quelles sont les interventions publiques du chef du DFAE centrées sur les droits de l'homme ?
SubmittedText

Die Evaluation Pflegefinanzierung belegt die Unterfinanzierung der Spitex von 2 Prozent. Ob die höheren Anforderungen wegen kürzeren Spitalaufenthalten berücksichtigt sind und das teure Material der Wundpflege zeigt der Bericht nicht. Wohl aber dass viele Pflegebedürftige sich Spitex kaum mehr leisten können. Der Entscheid den Finanzierungsanteil an die Pflege um 3,6 Prozent zu senken belastet Pflegebedürftige wie Kantone und Gemeinden und schwächt die ambulante Pflege zugunsten der stationären.

Will der Bundesrat vom Grundsatz ambulant vor stationär abweichen?
SubmittedText

L'évaluation du financement des soins atteste d'un manque de financement de l'ordre de 2 % des organisations d'aide et de soins à domicile. Le rapport n'indique pas s'il est tenu compte des exigences plus élevées qu'implique une durée de séjour plus courte à l'hôpital et du prix élevé du matériel nécessaire pour soigner les plaies. Ce qu'il montre, en revanche, c'est que de nombreuses personnes n'ont plus les moyens de payer l'aide et les soins à domicile. La décision de baisser de 3,6 % la part de financement des soins prise en charge par l'assurance-maladie pèse sur les personnes qui ont besoin de soins, sur les cantons et sur les communes. Elle affaiblit au surplus les soins ambulatoires par rapport aux soins avec hospitalisation.

Le Conseil fédéral entend-il s'écarter du principe visant à privilégier l'ambulatoire par rapport à l'hospitalier ?
SubmittedText

2012 verabschiedete der Bundesrat den Sachplan Infrastruktur Luftfahrt vom Flughafen Bern-Belp. Damals wurde festgehalten, dass in Bern wenn möglich fliegerische Ausbildung und Flugsport betrieben werden soll. Dazu wurde auch festgelegt, dass mit der geplanten Ausbauetappe 4 die benötigte Infrastruktur weiterhin zur Verfügung gestellt wird.

Wie beurteilt der Bundesrat die Situation, dass mit der geplanten Ausbauetappe 4 die Graspiste und die Sparte Segelflug trotz gegenteiliger Vorgaben wegfallen sollen?

FederalCouncilResponseText

Im SIL-Objektblatt für den Flughafen Bern-Belp von 2012 hat der Bundesrat festgelegt, dass der Flughafen weiterhin und so weit als möglich der fliegerischen Aus- und Weiterbildung sowie dem Flugsport dienen soll. Dazu gehört auch der Segelflug. Der Flughafen soll eine Infrastruktur anbieten, die dieser Funktion und dem internationalen Standard entspricht. Ziel der vierten Ausbauetappe ist die Entflechtung der Nutzungen am Flughafen. Die Anlagen der allgemeinen Luftfahrt sollten von denjenigen des Linien- und Charterverkehrs getrennt werden. Die Festlegungen im SIL-Objektblatt beruhen auf der Annahme, dass die Segelflugpiste zwar aufgehoben, aber in die bestehende Graspiste integriert werden soll. Zusätzlich sollte ein separates Landefeld für die Segelflugzeuge erhalten bleiben (das gleichzeitig als neue Helikopterlandefläche dienen soll). Zu welchem Zeitpunkt und in welcher Form die vierte Ausbauetappe angesichts der neusten Entwicklungen im Flughafenbetrieb umgesetzt werden kann, ist zurzeit nur schwer abschätzbar.
SubmittedText

En 2012, le Conseil fédéral a adopté le plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique de l'aérodrome de Bern-Belp. Il avait alors été décidé que Berne serait, dans la mesure du possible, un lieu ouvert à la formation des pilotes et à l'aviation sportive, et que l'infrastructure nécessaire continuerait à être disponible après la quatrième phase de réaménagement.

Que pense le Conseil fédéral du fait que, en dépit des décisions prises, il est prévu, dans le cadre de la quatrième phase de réaménagement, de supprimer la piste en gazon et de mettre un terme au vol à voile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Antwort auf die Interpellation Glauser 18.3604 (Frage 3) informiert das Bundesamt für Energie, dass es bereits seit Jahren mit einer tiefen Realisierungsquote für Windpärke rechnet.

In Anbetracht dessen, dass der Bundesrat mit einer tiefen Realisierungsquote rechnet, welcher Energieträger wird dann die 4,3 Terawattstunden Strom aus Windenergie, die in der Energiestrategie 2050 vorgesehen sind, ersetzen?

Das würde 800 Anlagen entsprechen (oder sogar 1000, wenn man bedenkt, dass die Anlagen abgeschaltet werden, um in der Nacht die Lärmbelastung zu verringern, Vogelzüge nicht zu stören usw.).

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)