liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Wir fordern den Bundesrat auf, das System der Energie-Etikette bei Haushaltgeräten um eine Ausschlussbestimmung zu ergänzen:

- ab dem Jahr 2010 sind nur noch Geräte der Klassen A bis C zugelassen;

- ab dem Jahr 2012 sind nur noch Geräte der Klassen A und B zugelassen.

FederalCouncilResponseText

Die Deklarationspflicht mittels der Energie-Etikette besteht aktuell für acht Kategorien von Haushaltgeräten. Für eine Kategorie, für die Kühl- und Gefriergeräte, besteht zusätzlich auch eine Mindestanforderung. Diese liegt knapp unterhalb der Grenze für die Energie-Effizienzklasse B. Sowohl die Pflicht zur Deklaration als auch die Mindestanforderung entsprechen den Vorschriften in der EU.

Am 23. März 2007 hat das Parlament Änderungen des Energiegesetzes beschlossen. Der geänderte Artikel 8 gibt dem Bundesrat mehr Kompetenzen, um Mindestvorschriften für Elektrogeräte zu erlassen. Auf dieser Basis könnten künftig für die gebräuchlichsten, viel Energie verbrauchenden Geräte solche Vorschriften erlassen werden. Wichtig ist dabei, dass nur vertretbare Handelshemmnisse entstehen. Der Bundesrat versteht das Anliegen der Motion so, dass er im Vergleich zu den darin formulierten Mindestanforderungen schärfere Vorschriften aufrechterhalten oder auch neu erlassen kann.

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 21. Februar 2007 zur Energiestrategie Schweiz eine Vier-Säulen-Politik beschlossen, die auf den Pfeilern Energie-Effizienzmassnahmen, Förderung der erneuerbaren Energien, Energieaussenpolitik sowie Grosskraftwerke beruht. Der Bundesrat erteilte dem UVEK den Auftrag, bis Ende 2007 Aktionspläne zu Energie-Effizienzmassnahmen in allen Bereichen sowie zur Förderung der erneuerbaren Energien zu erarbeiten. Der Bundesrat wird Ende 2007 nach Vorliegen dieser Aktionspläne über Art und Umfang der zu treffenden Massnahmen entscheiden. Das UVEK wird im Rahmen der Erstellung der Aktionspläne auch Massnahmen gemäss dem Inhalt der vorliegenden Motion prüfen. Da also die Entscheidungen über die einzelnen Massnahmen noch ausstehen, kann sich der Bundesrat im jetzigen Zeitpunkt noch nicht darauf festlegen und lehnt aus diesem formalen Grund die Motion ab. Bei einer allfälligen Annahme der Motion wird der Bundesrat im Zweitrat beantragen, den Vorstoss in einen Prüfungsauftrag abzuändern.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Nous chargeons le Conseil fédéral de compléter les normes instituant un système d'étiquettes Énergie pour les appareils électroménagers par une disposition qui autorisera exclusivement :

- les appareils des classes A à C à partir de 2010 ;

- les appareils des classes A et B à partir de 2012.

FederalCouncilResponseText

L'obligation de déclaration par le biais de l'étiquette Énergie s'applique actuellement à huit catégories d'appareils électroménagers. Pour une de ces catégories, à savoir les réfrigérateurs et les congélateurs, il existe en plus une exigence minimale, qui est juste au-dessous de la limite de la classe d'efficacité énergétique B. L'obligation de déclaration tout comme l'exigence minimale correspondent aux prescriptions de l'UE.

Le 23 mars 2007, le Parlement a approuvé les modifications de la loi sur l'énergie . L'article 8 modifié accorde plus de compétences au Conseil fédéral pour fixer des prescriptions minimales concernant les appareils électriques. Sur cette base, de telles prescriptions pourraient être établies à l'avenir pour les appareils les plus courants gros consommateurs d'énergie. Pour ce faire, l'important est d'éviter toute entrave au commerce injustifiée. Le Conseil fédéral comprend que l'objet de la motion, et les exigences minimales qui y sont formulées, lui permettent de continuer d'imposer des prescriptions plus sévères ou en édicter d'autres.

Lors de sa séance du 21 février 2007 sur la stratégie énergétique de la Suisse, le Conseil fédéral a décidé d'adopter une politique reposant sur quatre piliers : mesures d'efficacité énergétique, promotion des énergies renouvelables, politique énergétique internationale et grandes centrales électriques. Il a chargé le DETEC d'élaborer, d'ici 2007, des plans d'action portant sur des mesures d'efficacité énergétique dans les différents domaines ainsi que sur la promotion des énergies renouvelables. Le Conseil fédéral décidera du type et de l'étendue des mesures à prendre fin 2007, lorsque les plans d'action seront disponibles. Le DETEC examinera les mesures demandées par la présente motion lors de l'élaboration des plans d'action. Étant donné que les décisions concernant les différentes mesures n'ont pas encore été prises, le Conseil fédéral ne peut pour l'heure s'y conformer et propose donc de rejeter la motion pour raison d'ordre formel. En cas d'acceptation de la motion, le Conseil fédéral proposera au second conseil de la transformer en mandat d'examen.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di completare il sistema dell'etichetta Energia per gli apparecchi elettrodomestici con le disposizioni seguenti:

- dal 2010 sono ammessi soltanto apparecchi delle classi A-C;

- dal 2012 sono ammessi soltanto apparecchi delle classi A e B.

FederalCouncilResponseText

L'obbligo di dichiarazione a mezzo dell'etichetta Energia esiste attualmente per otto categorie di apparecchi domestici. Per una di queste categorie (frigoriferi e congelatori) vi è inoltre un requisito minimo da rispettare, che si situa poco sotto il limite della classe B. Sia l'obbligo di dichiarazione che il requisito minimo soddisfano pure le prescrizioni adottate dall'UE.

Il 23 marzo 2007, il Parlamento ha adottato alcune modifiche della legge sull'energia. Con la revisione dell'articolo 8, il Consiglio federale ottiene maggiori competenze per emanare prescrizioni minime per gli apparecchi elettrici. Su questa base, in futuro si potrebbero emanare requisiti minimi per gli apparecchi più diffusi e ad alto consumo energetico. Al riguardo è importante che gli ostacoli al commercio siano sostenibili. Secondo la richiesta dell'autore della mozione, il Consiglio federale deve far rispettare prescrizioni più severe rispetto a quelle formulate nei requisiti minimi oppure emanarne nuove.

In occasione della seduta del 21 febbraio 2007 riguardo alla strategia energetica della Svizzera il Consiglio federale ha definito nuovi principi in materia di politica energetica. La strategia poggia su quattro pilastri: misure di efficienza energetica, promovimento delle energie rinnovabili, politica estera in materia energetica e impianti di grande potenza. Il Consiglio federale ha incaricato il DATEC di elaborare entro la fine del 2007 dei piani d'azione per migliorare l'efficienza energetica in tutti i settori e promuovere le energie rinnovabili. Alla fine di quest'anno, una volta disponibili i piani, il Consiglio federale prenderà una decisione in merito al tipo e alla portata delle misure da adottare. Nel quadro della messa a punto dei piani d'azione, il DATEC esaminerà anche le misure proposte nella presente mozione. Poiché le decisioni relative ai singoli provvedimenti non sono ancora state prese, attualmente il Consiglio federale non può prendere impegni al riguardo; per ragioni formali la mozione va pertanto respinta. Nel caso la mozione venisse accolta, il collegio proporrebbe alla seconda Camera di trasformare l'intervento in un mandato di esame.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Wir fordern den Bundesrat auf, parallel zu den Bestrebungen der EU die bestehenden Lücken im Bereich der Energie-Etiketten bis 2008 zu schliessen. Neu sollen Energie-Etiketten für alle elektronischen und elektrischen Geräte und für Fahrzeuge verbindlich werden, z. B.:

- Beamer;

- Boiler;

- Drucker, Kopierer;

- Elektroheizungen;

- Elektroherd;

- Fernsehgeräte;

- Kaffeemaschinen;

- Monitore (Computer);

- Staubsauger;

- Wärmepumpe;

- Video/DVD;

- Hi-Fi-Anlagen.

FederalCouncilResponseText

Die Deklarationspflicht mittels der Energie-Etikette besteht aktuell für acht Kategorien von Haushaltgeräten. Die Pflichten zur Deklaration entsprechen den Vorschriften in der EU. Grundvoraussetzung für den Erlass von Deklarationsvorschriften ist ein normiertes Messverfahren zur Bestimmung des relevanten Energieverbrauchs der jeweiligen Gerätekategorie.

Falls die EU bzw. die Europäischen Gemeinschaften für weitere Gerätekategorien die Energie-Etikette schaffen und vorschreiben, beabsichtigt der Bundesrat, entsprechend der bisherigen Usanz, diese Etiketten ebenfalls für die Schweiz zeitgleich mit der EU zu übernehmen. Separate schweizerische Deklarationsvorschriften für weitere Gerätekategorien, insbesondere für Geräte ohne verbindliche Messnorm, würden jedoch ein nicht zu rechtfertigendes Handelshemmnis darstellen.

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 21. Februar 2007 zur Energiestrategie Schweiz eine Vier-Säulen-Politik beschlossen, die auf den Pfeilern Energie-Effizienzmassnahmen, Förderung der erneuerbaren Energien, Energieaussenpolitik sowie Grosskraftwerke beruht. Der Bundesrat erteilte dem UVEK den Auftrag, bis Ende 2007 Aktionspläne zu Energie-Effizienzmassnahmen in allen Bereichen sowie zur Förderung der erneuerbaren Energien zu erarbeiten. Der Bundesrat wird Ende 2007 nach Vorliegen dieser Aktionspläne über Art und Umfang der zu treffenden Massnahmen entscheiden. Das UVEK wird im Rahmen der Erstellung der Aktionspläne auch Massnahmen gemäss dem Inhalt der vorliegenden Motion prüfen. Da also die Entscheidungen über die einzelnen Massnahmen noch ausstehen, kann sich der Bundesrat im jetzigen Zeitpunkt noch nicht darauf festlegen und lehnt aus diesem formalen Grund die Motion ab. Bei einer allfälligen Annahme der Motion wird der Bundesrat im Zweitrat beantragen, den Vorstoss in einen Prüfungsauftrag abzuändern.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Nous chargeons le Conseil fédéral de prendre des dispositions, parallèlement aux actions engagées par l'UE, pour que notre pays remédie d'ici à 2008 aux insuffisances du système des étiquettes Énergie. Il faut que l'utilisation de ces étiquettes devienne obligatoire pour tous les véhicules et pour tous les appareils électriques et électroniques, en particulier pour :

- les projecteurs numériques ;

- les chauffe-eau ;

- les imprimantes et les photocopieuses ;

- les chauffages électriques ;

- les cuisinières électriques ;

- les téléviseurs ;

- les machines à café ;

- les écrans d'ordinateur ;

- les aspirateurs ;

- les pompes à chaleur ;

- les lecteurs de vidéo et de DVD ;

- les chaînes hi-fi.

FederalCouncilResponseText

L'obligation de déclaration au moyen de l'étiquette Énergie s'applique actuellement à huit catégories d'appareils électroménagers et elle correspond aux prescriptions de l'UE. Pour pouvoir édicter des prescriptions de déclaration, il est nécessaire d'avoir une procédure de mesure normative afin de définir la consommation en énergie déterminante pour chaque catégorie d'appareil.

Si respectivement l'UE et les communautés européennes, créent et introduisent l'étiquette Énergie pour d'autres catégories d'appareils, le Conseil fédéral envisage d'appliquer ces étiquettes en Suisse et au sein de l'UE simultanément, conformément à l'usage existant. Des exigences suisses distinctes pour la déclaration d'autres catégories d'appareils, notamment pour les appareils ne disposant pas de norme de mesure contraignante, constitueraient toutefois une entrave au commerce injustifiable.

Lors de sa séance du 21 février 2007 sur la stratégie énergétique de la Suisse, le Conseil fédéral a décidé d'adopter une politique reposant sur quatre piliers : mesures d'efficacité énergétique, promotion des énergies renouvelables, politique énergétique avec l'étranger et grandes centrales électriques. Il a chargé le DETEC d'élaborer, d'ici 2007, des plans d'action portant sur des mesures d'efficacité énergétique dans les différents domaines ainsi que sur la promotion des énergies renouvelables. Le Conseil fédéral décidera du type et de l'étendue des mesures à prendre fin 2007, lorsque les plans d'action seront disponibles. Le DETEC examinera les mesures demandées par la présente motion lors de l'élaboration des plans d'action. Étant donné que les décisions concernant les différentes mesures n'ont pas encore été prises, le Conseil fédéral ne peut pour l'heure s'y conformer. Il propose donc de rejeter la motion pour raison d'ordre formel. En cas d'acceptation de la motion, le Conseil fédéral proposera au second conseil de la transformer en mandat d'examen.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Sulla scia di quanto in atto nell'Unione europea, il Consiglio federale è incaricato di colmare le lacune nel settore dell'etichetta Energia entro il 2008. Deve essere introdotto un nuovo obbligo dell'etichetta Energia per tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici e i veicoli, tra cui:

- retroproiettori;

- boiler;

- stampanti e fotocopiatrici;

- riscaldamenti elettrici;

- cucine elettriche;

- televisori;

- macchine per il caffè;

- schermi (computer);

- aspirapolveri;

- pompe di calore;

- video/DVD;

- impianti hi-fi.

FederalCouncilResponseText

L'obbligo di dichiarazione a mezzo dell'etichetta Energia esiste attualmente per otto categorie di apparecchi domestici. Gli obblighi di dichiarazione corrispondono alle prescrizioni dell'UE. Il presupposto principale per l'emanazione delle prescrizioni per la dichiarazione è riconducibile a una procedura di misurazione normalizzata volta a determinare il consumo energetico rilevante della rispettiva categoria.

Qualora l'UE dovesse creare e prescrivere l'etichetta Energia per ulteriori categorie di apparecchi, il Consiglio federale, come da prassi consolidata, introdurrà queste etichette in Svizzera di pari passo all'UE. Se la Svizzera adottasse prescrizioni separate per la dichiarazione di ulteriori categorie, in particolare per gli apparecchi senza norme di misurazione vincolanti, queste rappresenterebbero un ostacolo al commercio non giustificato.

In occasione della seduta del 21 febbraio 2007 riguardo alla strategia energetica della Svizzera il Consiglio federale ha definito nuovi principi in materia di politica energetica. La strategia poggia su quattro pilastri: misure di efficienza energetica, promovimento delle energie rinnovabili, politica estera in materia energetica e impianti di grande potenza. Il Consiglio federale ha incaricato il DATEC di elaborare entro la fine del 2007 dei piani d'azione per migliorare l'efficienza energetica in tutti i settori e promuovere le energie rinnovabili. Alla fine di quest'anno, una volta disponibili i piani, il Consiglio federale prenderà una decisione in merito al tipo e alla portata delle misure da adottare. Nel quadro della messa a punto dei piani d'azione, il DATEC esaminerà anche le misure proposte nella presente mozione. Poiché le decisioni relative ai singoli provvedimenti non sono ancora state prese, attualmente il Consiglio federale non può prendere impegni al riguardo; per ragioni formali la mozione va pertanto respinta. Nel caso la mozione venisse accolta, il collegio proporrebbe alla seconda Camera di trasformare l'intervento in un mandato di esame.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, den Voranschlag 2008 so auszugestalten, dass die Gesamtmittel der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus für das Jahr 2008 die Summe von 1 Franken nicht übersteigen.

FederalCouncilResponseText

1. In seiner Botschaft vom 2. März 1992 schlug der Bundesrat in Paragraf 822 die Schaffung einer Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus zu Beobachtung und Monitoring sowie zur Analyse rassistischer Vorkommnisse vor. Die mit Bundesratsbeschluss vom 23. August 1995 geschaffene Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR) befasst sich mit Öffentlichkeitsarbeit und Prävention. Sie entspricht so Artikel 7 des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (RDK).

2. Wie die EKR in ihrem Bulletin "Tangram" Nr. 17 zum zehnjährigen Bestehen ausführt, erbringt sie sieben Arten von Dienstleistungen, die von rund 24 Kunden - Bundesämtern, Parlamentariern, kantonalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen, internationalen Überwachungsorganen, Privaten usw. - beansprucht werden. In ihren Berichten hat die EKR oftmals neue Themen der Rassismusbekämpfung angeschnitten. Sie kommt damit ihrem Mandat und den Bestimmungen der RDK nach.

3. Die EKR hat zwei volle Stellen sowie ein jährliches Budget von gegenwärtig 176 000 Franken zur Verfügung, das den ordentlichen Budgetkürzungen unterworfen ist. Mit diesem Budget wird die Gesamtheit der Projektarbeit geleistet, werden Übersetzungen für die dreisprachige Arbeit der Kommission und der technische Sekretariatsaufwand bezahlt sowie die Taggelder und Reisespesen der Kommissionsmitglieder ausgerichtet.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'aménager le budget 2008 de telle sorte que le total des moyens mis à la disposition de la Commission fédérale contre le racisme pour l'année 2008 ne dépasse pas la somme d'un franc.

FederalCouncilResponseText

1. Au chiffre 822 de son message du 2 mars 1992, le Conseil fédéral avait proposé de créer une commission fédérale contre le racisme dont la mission serait d'observer, de surveiller et d'analyser les incidents à caractère raciste. Créée par décision du Conseil fédéral du 23 août 1995, la Commission fédérale contre le racisme (CFR), s'occupe du travail de relations publiques et de prévention dans ce domaine, comme le demande l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

2. Comme la CFR l'a expliqué dans le no 17 du bulletin "Tangram" publié à l'occasion de son dixième anniversaire, elle fournit sept genres de prestations qui sont sollicitées par 24 clients - offices fédéraux, parlementaires, autorités cantonales, organisations non gouvernementales, organismes de surveillance internationaux, particuliers, etc. Dans ses rapports, la CFR a souvent abordé les nouveaux thèmes liés à la lutte contre le racisme, en exécution de son mandat et répondant ainsi aux exigences formulées dans les dispositions de la convention susmentionnée.

3. La CFR dispose de deux postes à plein temps et d'un budget annuel qui s'élève actuellement à 176 000 francs. Ce budget, soumis aux coupes budgétaires ordinaires, sert à financer l'ensemble de ses projets, les traductions en trois langues de ses travaux, les dépenses de secrétariat ainsi que les indemnités journalières et les frais de déplacement de ses membres.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di allestire il preventivo 2008 in modo tale che l'ammontare totale dei mezzi destinati alla Commissione federale contro il razzismo non sia superiore a un franco.

FederalCouncilResponseText

1. Nel suo messaggio del 2 marzo 1992, il Consiglio federale proponeva al capitolo 822 di creare una commissione federale contro il razzismo incaricata di rilevare, monitorare e analizzare gli episodi di razzismo. La Commissione federale contro il razzismo (CFR), istituita mediante decreto federale del 23 agosto 1995, è attiva nell'opera di informazione dell'opinione pubblica e nella prevenzione. Il suo mandato è quindi conforme a quanto stabilito all'articolo 7 della Convenzione internazionale sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale.

2. Come illustrato nel numero 17 del bollettino "Tangram" (dedicato al primo decennio di attività di lotta al razzismo), la commissione fornisce ai suoi 24 clienti - tra cui si annoverano uffici federali, parlamentari, autorità cantonali, organizzazioni non governative, organi di sorveglianza internazionali, privati ecc. - servizi in sette categorie diverse. Nei suoi rapporti, la CFR ha spesso messo in luce nuovi temi della lotta contro la discriminazione razziale, adempiendo così al mandato e alle disposizioni della succitata convenzione.

3. La CFR dispone di due posti a tempo pieno e di un budget annuo (soggetto ai tagli finanziari ordinari) pari attualmente a 176 000 franchi. Detto budget serve a finanziare le attività di progetto della CFR, le traduzioni nelle tre lingue ufficiali dei documenti di lavoro, l'onere amministrativo della segreteria, le indennità giornaliere e le spese di viaggio dei membri della commissione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, aufzuzeigen, wie er die gesetzlichen Vorgaben in Bezug auf die Finanzierung im Bereich der Fachhochschulen erfüllt bzw. zu erfüllen gedenkt.

FederalCouncilResponseText

Nach Artikel 19 Absatz 1 des Fachhochschulgesetzes trägt der Bund im Rahmen der bewilligten Kredite einen Drittel der Investitions- und Betriebskosten der Fachhochschulen. Als anrechenbare Kosten gelten die effektiv notwendigen Aufwendungen der Fachhochschulen. Im Jahre 2005 lag der Anteil des Bundes in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Design (TWD) in Lehre und Forschung knapp über 30 Prozent der anrechenbaren Aufwendungen. Der Bund kommt damit im Fachhochschulbereich seinen gesetzlichen Verpflichtungen in einem hohen Mass nach. An dieser Sachlage dürfte sich auch in den Jahren 2006 und 2007 nichts ändern.

Ab dem 1. Januar 2008 sind die Bereiche Gesundheit, soziale Arbeit und Kunst (GSK) subventionsrechtlich den TWD-Bereichen gleichgestellt. In der Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und Innovation in den Jahren 2008 bis 2011 (BFI-Botschaft) vom 24. Januar 2007 hat der Bundesrat deshalb für die TWD- und GSK-Bereiche entsprechende Mittel beantragt.

Zur gemeinsamen Vorbereitung der BFI-Botschaft 2008-2011 haben das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) und die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) einen Masterplan entwickelt. Der Masterplan soll Voraussetzungen schaffen, Ziele und Mittel der Fachhochschulen rechtzeitig aufeinander abzustimmen. Die in der BFI-Botschaft für den Bereich Fachhochschulen eingestellten Mittel von 1671,6 Millionen Franken entsprechen aus finanzpolitischen Gründen nicht dem im Masterplan berechneten Mittelbedarf von 1869 Millionen Franken. Hingegen entsprechen die gemäss Masterplan vorgesehenen Beiträge der Kommission für Technologie und Innovation (KTI) sowie des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) in der Grössenordnung von 210 Millionen Franken den in der BFI-Botschaft eingestellten Mitteln. Sofern Mittelbedarf und gesprochene Mittel nach der Verabschiedung der Botschaft durch die eidgenössischen Räte nicht übereinstimmen, wird der Bund gemeinsam mit den Kantonen die Anpassung des Masterplans an die Hand nehmen. Zu diesem Zeitpunkt wird sich zeigen, in welchem Umfang der Masterplan überarbeitet, die Fachhochschulen ihre Entwicklungs- und Finanzplanungen anpassen und eine Prioritätenordnung (restriktives Angebot von Masterstudiengängen, Verzichtsplanung) festlegen müssen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.