liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

1. Wann und in welcher Form gedenkt der Bundesrat die Forschungsresultate zu veröffentlichen?

2. Was ist mit den noch nicht bereinigten Arbeiten (Draft-Versionen) vorgesehen? Wie gedenkt der Bundesrat zu gewährleisten, dass die Resultate von den beteiligten Forschern in die definitive Form gebracht und allgemein zugänglich werden können?

3. Wie gedenkt der Bundesrat das vorhandene Datenmaterial für weitere Auswertungen zugänglich zu machen?
SubmittedText

1. Quand et sous quelle forme le Conseil fédéral entend-il publier les résultats des travaux de recherche ?

2. Qu'adviendra-t-il des travaux qui sont encore à l'état de projets ? Comment le Conseil fédéral compte-t-il garantir que les chercheurs concernés pourront présenter les résultats de ces travaux sous une forme définitive et qu'ils seront accessibles au public ?

3. Comment le Conseil fédéral entend-il rendre ces données accessibles pour de nouvelles évaluations ?
SubmittedText

Am 14. Januar 2005 hat die Suva beim EJPD eine Eingabe nach Artikel 1a des Rechtshilfegesetzes eingereicht.

Damit will die Suva verhindern, einem Rechtshilfebegehren aus Italien bezüglich Asbest nachkommen zu müssen. Seit der Eingabe sind fünf Monate verstrichen.

Welches ist der Stand des Verfahrens?
SubmittedText

Le 14 janvier 2005, la CNA a adressé une requête au DFJP en invoquant l'article 1a de la loi sur l'entraide pénale internationale.

Elle entend ainsi se soustraire à une demande italienne d'entraide judiciaire dans le dossier de l'amiante. Cinq mois après la requête, où en est la procédure ?
SubmittedText

Von verschiedensten Seiten ist zu hören, dass auf den 1. Januar 2006 das vom Bundesrat im Zweiten Weltkrieg geschaffene Überwachungsgeschwader (UeG) abgeschafft werden soll.

Trifft dies zu? Wenn ja, wer hat diesen Antrag gestellt, und wer ist für den Entscheid zuständig?

Ist sich der Bundesrat im Klaren, dass mit der Auflösung des UeG eine Institution abgeschafft werden soll, welche sehr viel zum Vertrauen der Öffentlichkeit in die Luftwaffe beiträgt, praktisch keine Kosten verursacht und in weiteren Teilen der Bevölkerung auch Symbol für den Willen einer eigenständigen Landesverteidigung ist?
SubmittedText

Selon diverses rumeurs, il est question de supprimer au 1er janvier 2006 l'escadre de surveillance créée par le Conseil fédéral durant la Seconde Guerre mondiale.

Ces rumeurs sont-elles fondées ? Dans l'affirmative, qui a fait cette demande et qui est responsable de la décision ?

Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que la dissolution de l'escadre de surveillance entraînerait la suppression d'une institution qui contribue très largement à renforcer la confiance de la population dans les Forces aériennes, qui n'occasionne pratiquement pas de coûts et qui, pour de nombreux Suisses, symbolise la volonté de disposer d'une défense nationale indépendante ?
SubmittedText

Fachkreise fordern seit langem die Schaffung eines Bundespatentgerichts und eine Berufsregelung für Patentanwälte. Im Vernehmlassungsverfahren zum Patentgesetz wurden diese zwei Anliegen namentlich von Wirtschaftsverbänden und den Kantonen (zwei Ausnahmen) unterstützt. Ungeachtet des äusserst positiven Vernehmlassungsergebnisses hat der Bundesrat diese beiden wichtigen und unumstrittenen Neuerungen aus der Revision des Patentgesetzes gestrichen. Dabei wäre ein gut funktionierendes Patentwesen mit einem qualifizierten Berufsstand und einer zuverlässigen Möglichkeit der Rechtsdurchsetzung für den Innovationsstandort Schweiz, insbesondere für KMU und für die internationale Konkurrenzfähigkeit von zentraler Bedeutung.

- Wieso hat der Bundesrat zwei für die Wirtschaft wichtige Anliegen - Schaffung eines Bundespatentgerichtes und Berufsregelung für Patentanwälte - aus der Vorlage gestrichen?

- Wie sollen in diesem Bereich die dringend notwendigen Infrastrukturverbesserungen realisiert werden?

- Wie kann die derzeitige Benachteiligung von schweizerischen gegenüber ausländischen Patentanwälten beseitigt werden?

- Ist der Bundesrat bereit, auf seinen Entscheid zurückzukommen?
SubmittedText

Les milieux concernés demandent depuis longtemps la création d'un tribunal fédéral des brevets et la réglementation de la profession de conseil en propriété industrielle. Ces deux éléments ont reçu le soutien des organisations professionnelles et des cantons (à deux exceptions près) lors de la procédure de consultation relative à la loi sur les brevets. Sans tenir compte du résultat extrêmement positif de la consultation, en procédant à la révision de cette loi, le Conseil fédéral a supprimé ces deux éléments, considérés comme importants de l'avis quasi-général. Il est pourtant d'une importance fondamentale, pour une Suisse qui se veut innovante, et surtout pour la compétitivité de ses PME à l'échelle internationale, que de disposer d'instruments qui fonctionnent bien, avec un corps de métier qualifié et un moyen fiable de faire appliquer la loi.

- Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il écarté du projet de loi deux éléments importants pour les entreprises : la création d'un tribunal fédéral des brevets et la réglementation de la profession de conseil en propriété industrielle ?

- Comment les améliorations qu'il faut apporter d'urgence aux infrastructures pourraient-elles être réalisées dans ce domaine ?

- Comment pourrait-on remédier au désavantage actuellement subi par les conseils suisses en propriété industrielle par rapport aux conseils étrangers ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à revenir sur sa décision ?
SubmittedText

"Demokratie lernen und leben" ist das Motto des Europäischen Jahres der politischen Bildung. Ziel ist es, Bildungsaktivitäten und Massnahmen zur demokratischen Bildung zu fördern. Gerade in unserem Land, wo eine aktive, informierte und verantwortungsbewusste politische Beteiligung der Bevölkerung von zentraler Bedeutung ist, kommt diesem Ziel ein hoher Stellenwert zu.

Welche Aktivitäten haben in der Schweiz zu diesem Aktionsjahr bereits stattgefunden und werden in der zweiten Jahreshälfte noch stattfinden, und welchen konkreten Beitrag leistet der Bund dazu?
SubmittedText

"Vivre et apprendre la démocratie" est le mot d'ordre de l'Ànnée européenne de la formation politique, le but étant d'encourager les activités et les mesures en faveur de la formation à la démocratie. Dans notre pays où une participation politique active de citoyens informés et conscients de leurs responsabilités est d'une importance cruciale, ce but doit être pris d'autant plus au sérieux.

Je demande donc au Conseil fédéral quelles activités ont déjà eu lieu en Suisse à l'occasion de l'Ànnée européenne de la formation, lesquelles sont planifiées pour le second semestre et quelle contribution concrète la Confédération compte y apporter.
SubmittedText

Gemäss der Botschaft über Bau und Finanzierung der Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs vom 26. Juni 1996 und dem Schlussbericht "Angebot und Fahrplanstruktur der Transitachsen Gotthard und Lötschberg" von SBB und BLS vom 18. Februar 1997 ist die stündliche Bedienung der Lötschberg-Bergstrecke und die Weiterführung der betreffenden Züge bis Bern zugesichert worden. Gehe ich richtig in der Annahme, dass dies nicht nur Abstimmungstaktik war, sondern dass diese Versprechen jetzt bei der Fahrplangestaltung auch umgesetzt werden?
SubmittedText

D'après le message du 26 juin 1996 concernant la réalisation et le financement de l'infrastructure des transports publics et le rapport final du 18 février 1997 intitulé "Financement des transports publics, offre et structure de l'horaire des axes de transit Gothard et Lötschberg", établi par les CFF et le BLS, il a été garanti que la ligne de montagne du Lötschberg serait desservie toutes les heures et que les trains concernés continueraient jusqu'à Berne.

Ai-je raison de penser qu'il ne s'agissait pas là d'une tactique pour faire passer un projet en votation et que ces promesses vont être bientôt mises en oeuvre dans la définition de l'horaire ?
SubmittedText

Die Ohnmacht der Aktionäre und damit die Notwendigkeit einer raschen Revision des Aktienrechtes sind in der jüngsten Vergangenheit erneut drastisch erkennbar geworden.

Im Vordergrund stehen Fragen betreffend: Dispoaktien, Depotaktien, Beschränkung der Mitwirkungsrechte, Flexibilisierung der Kapitalstruktur, Aktualisierung der Rechnungslegungsvorschriften, Haftung der Organe usw.

Was ist der Stand der Dinge?

Gibt es konkrete Terminpläne?
SubmittedText

Ces dernières semaines, l'incapacité d'agir des actionnaires a mis en évidence une fois de plus l'urgence de réviser rapidement le droit des sociétés anonymes.

La priorité doit être portée en premier lieu sur les actions dispo, les actions en dépôt, la limitation des droits de cogestion, l'assouplissement de la structure du capital, l'actualisation des prescriptions régissant l'établissement des comptes, la responsabilité des organes, etc.

Quel est l'état de la situation dans ces domaines ?

Quels sont les plans d'action du Conseil fédéral en la matière ?
SubmittedText

Im Rahmen verschiedener wissenschaftlicher Studien, die an der Universität Lausanne durchgeführt werden, wurde der Bau mehrerer Labors für Tierversuche und die Fortpflanzung von Versuchstieren geplant.

Wie kann der Bundesrat der Subventionierung des Baus - im Falle der ETH Lausanne auch des Betriebs - so vieler Tierversuchslabors zustimmen, wo sich doch der Bundeshaushalt in einem so deplorablen Zustand befindet?

Ich ersuche den Bundesrat, dafür zu sorgen, dass, wie bereits seit langem vorgesehen, für die ETH Lausanne sowie die Universität Lausanne ein gemeinsames Tierversuchslabor gebaut wird.
SubmittedText

Dans le cadre des diverses recherches scientifiques qui se déroulent sur le site universitaire lausannois, la construction de plusieurs animaleries a été planifiée. Une animalerie permet la reproduction et l'expérimentation sur les animaux.

Comment le Conseil fédéral peut-il accepter de subventionner la construction d'autant d'animaleries, ainsi que le fonctionnement dans le cas de l'EPF Lausanne, alors que les finances fédérales sont dans un état déplorable ?

Je demande donc que le Conseil fédéral intervienne pour ne réaliser qu'une seule animalerie pour l'Université de Lausanne et l'EPF Lausanne comme cela était prévu depuis longtemps.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, die Umsetzung des Zinsbesteuerungsabkommens, welches das eigentliche, von der EU unbedingt gewollte Gegenstück zu Schengen/Dublin darstellt, so lange zu sistieren, bis die Europäische Union ihre Erpressung, Schengen/Dublin nur im Falle eines Ja des Schweizer Souveräns zur Personenfreizügigkeit zu ratifizieren, in aller Form zurücknimmt?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre l'application de l'Accord sur la fiscalité de l'épargne, qui représente la contrepartie des Accords de Schengen/Dublin à laquelle l'Union européenne tenait absolument, tant que celle-ci n'aura pas renoncé en bonne et due forme à son chantage selon lequel elle ne ratifiera Schengen/Dublin que si le souverain suisse dit oui à la libre circulation des personnes ?
SubmittedText

Der amerikanische IRS stellt sich auf den Standpunkt, dass die in Artikel 10 Absatz 3 DBA-USA enthaltene Verweisung auf Artikel 28 Absatz 4 Buchstabe b bedeutet, dass die Steuerbefreiung für Dividenden voraussetze, dass der Quellenstaat die Gleichartigkeit der in anderen Staaten ansässigen Pensionseinrichtung mit einer Pensionseinrichtung des Quellenstaates anerkennt.

Die in der Schweiz anerkannte Form der gebundenen Selbstvorsorge (Einrichtungen der Säule 3a) wird von den USA nicht anerkannt. Der IRS stellt dabei auf die sogenannten Technical Explanations des US Treasury zum DBA-USA ab, die dem US-Senat bei der Genehmigung des Abkommens vorgelegen hätten und für den IRS bindend seien.

Lagen diese Technical Explanations auch dem Bundesrat und dem Schweizer Parlament vor, als über das DBA-USA entschieden wurde?
SubmittedText

Pour l'IRS (administration des contributions américaine) le renvoi à l'art. 28, al. 4, let. b, figurant dans l'art. 10, al. 3, CDI Suisse-USA signifie que l'exonération des dividendes suppose que l'État d'où proviennent les dividendes considère que les fonds de pension sis dans d'autres États correspondent aux fonds de pension agréés chez lui.

Or, la prévoyance professionnelle liée (institution du pilier 3a) agréée en Suisse n'est pas reconnue par les États-Unis. Pour justifier sa position, l'IRS se fonde sur les "Technical Explanations of the US Treasury" concernant la CDI ; celles-ci auraient été soumises au sénat américain lors de l'approbation de l'accord et seraient par conséquent contraignantes pour l'IRS.

Ces "Technical Explanations" ont-elles également été soumises au Conseil fédéral et au Parlement lorsqu'ils ont été appelés à se prononcer sur la CDI ?
SubmittedText

Wer hat in Notsituationen die Vollmacht, über die im Ausland liegenden Goldreserven der SNB zu verfügen?

Wie und wo sind diese Kompetenzen geregelt?
SubmittedText

Qui a le pouvoir de disposer, dans les situations d'urgence, des réserves d'or de la BNS déposées à l'étranger ?

De quelle manière et dans quel texte cette compétence est-elle réglée ?
SubmittedText

Was kann seitens des Bundesrates, was kann - in den Augen des Bundesrates - auch in der Schweizer Öffentlichkeit unternommen werden, um dem Europäischen Jahr der politischen Bildung und den hier geplanten Projekten (z. B. e-democratic classes-twinning) zu mehr Gewicht und Aufmerksamkeit zu verhelfen?
SubmittedText

Qu'est-ce qui peut être fait, au niveau du Conseil fédéral ou du grand public - selon le Conseil fédéral - pour donner plus de poids à l'Ànnée européenne de la citoyenneté par l'éducation et aux projets qui lui sont associés (comme le projet eTwinning de partenariats scolaires) et pour mieux faire connaître ce programme ?
SubmittedText

Der frühere US-Präsident Bill Clinton bekam für die Rede, die er kürzlich in der Schweiz gehalten hat, rund 100 000 Franken.

Dieser Betrag unterliegt der Mehrwertsteuer.

Hat der Bund den ihm zustehenden Betrag erhalten, und wenn ja, auf welchem Weg?
SubmittedText

L'ancien président Clinton, pour sa dernière conférence tenue en Suisse, a encaissé une somme d'environ 100 000 francs.

Ce montant étant soumis à la TVA, comment la Confédération a-t-elle encaissé la somme due après sa prestation ?
SubmittedText

In Bezug auf die drei unabhängigen Stiftungen des Bundes mit Sitz in Genf, das Genfer Zentrum für Sicherheitspolitik, das Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte und das Genfer Internationale Zentrum für humanitäre Minenräumung, bitte ich den Bundesrat um Auskunft darüber, inwieweit der Bund die Verwendung der Stiftungsgelder kontrollieren kann und um wie viel Geld es sich dabei handelt.
SubmittedText

Dans le cadre des trois fondations indépendantes fédérales qui se trouvent à Genève, à savoir le Centre de politique de sécurité, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, le Centre international de déminage humanitaire, quel contrôle a la Confédération sur l'utilisation de ces fonds et de quels montants s'agit-il ?
SubmittedText

In einem am 29. Mai in der "NZZ am Sonntag" erschienenen Interview äusserte sich Bundeskanzlerin Huber-Hotz zur Ernennung des neuen Bundesratssprechers Oswald Sigg und zur Untervertretung der sprachlichen Minderheiten in den Kaderfunktionen des Bundes. Bundeskanzlerin Huber-Hotz sagte, dass bei gleicher Qualifikation, die allerdings nicht immer einfach zu beurteilen sei, die Angehörigen der italienisch- und der französischsprachigen Sprachgemeinschaften Vorrang hätten. Diese hätten jedoch mehr Schwierigkeiten damit, sich in Bern einzuleben, und brächten oft zu wenig Geduld auf. Für gewöhnlich werden diese Argumente benutzt, um die Ungleichheiten zwischen Mann und Frau, die sich so hartnäckig behaupten, zu rechtfertigen.

Deshalb frage ich mich, wie diese Aussage in diesem Fall zu verstehen ist: Fehlt es an politischem Willen, oder will man damit die Ernennung eines deutschsprachigen Bundesratssprechers rechtfertigen?
SubmittedText

Dans une interview parue dans la "NZZ am Sonntag" du 29 mai, Madame la chancelière Huber-Hotz revient sur la nomination de Monsieur Oswald Sigg au poste de porte-parole du gouvernement et sur la sous-représentation des minorités linguistiques dans les postes supérieurs de la Confédération.

Après avoir rappelé qu'en cas d'égalité de qualification, on donne la préférence à un Tessinois ou à un Romand, Madame Huber-Hotz ajoute cependant que l'égalité des compétences est difficile à apprécier, que les Romands et les Tessinois ont plus de difficultés à s'adapter à Berne et qu'ils ne font pas preuve de suffisamment de patience.

Ce genre d'arguments étant généralement avancé pour justifier les inégalités tenaces entre hommes et femmes, on se demande comment interpréter ces propos : expriment-ils une absence de volonté politique ou un alibi pour justifier la nomination d'un Alémanique à ce poste ?
SubmittedText

Der Westsaharakonflikt ist ein in Vergessenheit geratener Konflikt. Nun ist zu erfahren, dass dieses Gebiet seit zwei Wochen Schauplatz von Gewalttaten ist; Demonstrationen des sahrauischen Volkes für die Durchführung des Selbstbestimmungsreferendums werden brutal unterdrückt. Mehr als hundert Menschen wurden verhaftet, mehrere Dutzend Personen verletzt, genauso viele sind verschwunden, von den zerstörten Häusern ganz zu schweigen.

Kann sich die Schweiz bei der Uno dafür einsetzen, dass eine Beobachterdelegation an Ort und Stelle geschickt wird?

Ziel dieser Beobachtungsmission soll sein, dass das Gebiet für die internationalen Medien geöffnet wird und das Selbstbestimmungsreferendum gemäss den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates so schnell wie möglich durchgeführt wird.
SubmittedText

Le conflit du Sahara occidental est un conflit oublié. Or, nous apprenons que depuis deux semaines ce pays est le théâtre de violences, suite à la répression de manifestations organisées par les Sahraouis en faveur d'un référendum d'autodétermination. On dénombre plus d'une centaine d'arrestations, plusieurs dizaines de blessés et autant de disparitions, sans compter les maisons détruites.

La Suisse peut-elle intervenir auprès de l'ONU pour qu'une mission d'observation soit envoyée sur place, pour que le territoire sahraoui soit ouvert aux médias internationaux et pour qu'un référendum d'autodétermination soit organisé au plus vite, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité ?
SubmittedText

Weiss der Bundesrat über den Kernbrennstoff-Transport aus Sellafield Bescheid, der kürzlich in Beznau eingetroffen sein soll? Der wiederaufbereitete Brennstoff (MOX) gilt als besonders gefährlich, weil er u. a. Plutonium enthält, aus dem man Atombomben baut. Dies ist der erste Transport solchen Brennstoffs in die Schweiz seit 1999. Damals musste die Wiederaufarbeitungsanlage in Sellafield wegen der Fälschung von Daten des Sicherheitsprotokolls schliessen.

- Kann der Bundesrat bestätigen, dass kürzlich ein solcher Transport in Beznau eingetroffen ist?

- Wie schätzt er die Gefahren in Bezug auf den Brennstoff und dessen Transport ein?

- Wird es weitere solche Transporte geben, oder werden Vorkehrungen gegen diese Art von Transporten getroffen?
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il au courant d'un transport de combustible nucléaire qui serait arrivé récemment à Beznau en provenance de Sellafield ? Ce combustible retraité (MOX) est considéré comme particulièrement dangereux, notamment parce qu'il contient du plutonium, la substance dont on fait des bombes atomiques. C'est la première livraison d'un tel combustible dans notre pays depuis 1999, date à laquelle les installations de Sellafield avaient dû être fermées pour falsification de protocole de sécurité.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer cette livraison ?

- Comment évalue-t-il le danger de ce combustible et de son transport ?

- Y aura-t-il d'autres livraisons ou des mesures vont-elles être prises ?
SubmittedText

Am 10. Dezember 2004 nahm der Bundesrat das sehr heterogene Ergebnis aus dem Vernehmlassungsverfahren zum Gesetzentwurf über die Regionalpolitik und über die "Stiftung Regionalentwicklung" zur Kenntnis.

Angesichts der Wichtigkeit dieses Dossiers frage ich den Bundesrat, wann er die Botschaft und den Gesetzentwurf der Bundesversammlung unterbreiten wird.
SubmittedText

Le 10 décembre 2004, le Conseil fédéral, prenait connaissance du résultat contrasté de la procédure de consultation sur le projet de loi sur les mesures de politique régionale et sur le projet de loi sur la Fondation de développement régional.

Étant donné l'importance du dossier, je prie le Conseil fédéral d'indiquer quand il soumettra son message et le projet de loi à l'Assemblée fédérale.
SubmittedText

Eines der Ziele, die sich das Eidgenössische Finanzdepartement für das Jahr 2004 gesetzt hatte, war die Verabschiedung einer Botschaft des Bundesrates zur Weiterführung der formellen Steuerharmonisierung.

Ich bitte den Bundesrat, zu erklären, warum sich die Ausarbeitung dieser Botschaft verzögert, und zu sagen, wann er sie der Bundesversammlung zu unterbreiten gedenkt.
SubmittedText

Parmi les objectifs 2004 du Département fédéral des finances, il était prévu l'adoption d'un message du Conseil fédéral sur la poursuite de l'harmonisation fiscale formelle.

Je prie le Conseil fédéral d'expliquer les raisons du retard dans l'élaboration de ce message et d'indiquer quand il le soumettra à l'Assemblée fédérale.
SubmittedText

Hat der Bundesrat überhaupt eine Strategie für den Fall, dass die erweiterte Personenfreizügigkeit mit den neuen mittel- und osteuropäischen EU-Staaten am 25. September 2005 von einer Mehrheit des Volkes abgelehnt wird?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a-t-il prévu un plan d'action, dans l'hypothèse où le peuple rejetterait l'extension de la libre circulation des personnes aux nouveaux membres de l'UE le 25 septembre prochain ?
SubmittedText

1. Stimmt es, dass der Bundesrat vor einem Entscheid über einen isolierten Transfer des Bereichs Fachhochschulen vom EVD (Bundesamt für Berufsbildung und Technologie) ins EDI (Staatssekretariat für Bildung und Forschung) steht?

2. Teilt der Bundesrat die Befürchtung, dass die dadurch entstehende neue Schnittstelle zwischen dem Bereich Berufsbildung und dem Bereich Fachhochschulen noch viel nachteiliger als die bestehende innerhalb des Hochschulbereichs wäre, da es gerade in diesen Jahren wegen der Umsetzung des neuen Berufsbildungsgesetzes und des teilrevidierten Fachhochschulgesetzes mit dem Transfer der Gesundheits-, Sozial- und Kunstberufe in die Bundeshoheit bzw. der Integration in die Fachhochschullandschaft eine optimale Zusammenarbeit der Bereiche Berufsbildung und Fachhochschulen braucht?

3. Wäre es nicht weit sinnvoller, die Zusammenführung aller Bildungs- und Forschungsämter in einem Departement im Rahmen der angekündigten Verwaltungsreform zu prüfen?
SubmittedText

1. Est-il vrai que le Conseil fédéral s'apprête à décider du transfert isolé du domaine des hautes écoles spécialisées du DFE (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) au DFI (Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche)?

2. Le Conseil fédéral craint-il aussi que les rapports futurs entre le domaine de la formation professionnelle et celui des hautes écoles spécialisées (HES) soient encore bien plus problématiques si les HES sont intégrées au domaine des hautes écoles qu'ils ne le sont actuellement, alors que, précisément durant ces années, une collaboration optimale entre les domaines de la formation professionnelle et des HES s'impose en raison de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la formation professionnelle et de la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées partiellement révisée (prévoyant le transfert des filières de formation de la santé, du social et des arts dans le domaine de compétence de la Confédération ou son intégration dans le paysage des HES)?

3. Ne serait-il pas beaucoup plus judicieux, dans le cadre de la réforme de l'administration qui a été annoncée, d'examiner la possibilité de regrouper tous les offices chargés de la formation et de la recherche en un seul département ?