liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vusch
f, 1.a) Stimme f; ~ fleivla/~ brausla, schwache, matte Stimme; ~ clara, helle Stimme; ~ ferma, starke Stimme; ~ sonora, wohlklingende Stimme; ~ gita, grelle Stimme; ~ rauca, raue Stimme; (vergl.) ina ~ sc'in zenn, eine glockenklare Stimme; ina ~ sc'ina posauna/sc'in'orgla, eine gute, kraftvolle Stimme. – b) (musik.) Stimmlage f; a treis ~s, dreistimmig; a pliras ~s, vielstimmig; sbassar culla ~, den Ton sinken lassen. – c) (spez.). – a) midada dalla ~, Stimmbruch m. –b) purtada dalla ~, Tragweite der Stimme. – d). – a) (adv.) sut ~, im Flüsterton, mit vorgehaltener Hand. – b) ad aulta ~, laut. – e). – a) dar la ~, (bei einer Kraftanstrengung) die Stimme heben, stimmlich ermuntern. – b) alzar la ~, deutlich seine Meinung sagen, auftrumpfen. – g) haver ~ el capetel, mitzureden haben. – 2. Laut m, Sprache f. – a) (von Tieren) far ina ~, einen Laut, Ton von sich geben. – Sy: viers II. – b) (von Einbildungen) udir ~s, Stimmen vernehmen. – c) vuschs dalla patria, Stimmen (Laute, Sprachformen) der Heimat. – 3. fig. Stimme f, Äusserung f; la ~ dil cor, die Stimme des Herzens; la ~ dil pievel, die Stimme des Volkes. – 4. (von Abstimmungen, usw.) Stimme f; ~ da tagl, Stichentscheid m; dar sia ~ ad enzatgi, jdm. seine Stimme geben; far bia ~s, viele Stimmen auf sich vereinigen; far tut las ~s, alle Stimmen auf sich vereinigen.
den Ton sinken lassen, im Flüsterton, mit vorgehaltener Hand, die Stimme heben, stimmlich ermuntern, deutlich seine Meinung sagen, auftrumpfen, mitzureden haben
[lat. vox, -ce ‘Stimme'; it. voce, frz. voix].
vuschabel*
m, stimmfähiger Bürger, Stimmbürger m; a tuts ils ~, allen Stimmbürgern. – Sy: votant.
vuschada
f, Abstimmung f; far la ~, die Abstimmung vornehmen, abstimmen lassen. – Sy: votaziun.
vuschader
m, Stimmbürger m, Stimmende(r) m; ils ~s ed umens da cumin, die Stimmbürger und Landsgemeindegenossen. – Sy: votant.
vuschar
intr, stimmen, abstimmen; ir a ~, abstimmen gehen, seine Stimme abgeben. – Sy: votar.
seine Stimme abgeben
[Abl. von -> vusch ‘Stimme' in Anl. an dt. stimmen].
vusezs
pron.pers.pl, ihr selbst; ~ essas la cuolpa, ihr selbst trägt die Schuld; ~ scheis gie, ihr selbst sagt es doch.
[Zus. mit vus ‘ihr' u. sez ‘selbst'; zur Nbf. vusezzi vgl. nusezs (nusezzi) bzw. -> nus].
vut
m, 1.a) Heiligenstatue f; il ~ da Nossadunna, die Statue der Muttergottes. – b) Götzenbild n; la disfatga da ~s e maletgs, der Bildersturm (zur Zeit der Reformation). – c) fig. (vergl.). – a) in sc'in vut, Frömmler m, bigotter Mensch. – b) star cheu sc'in ~, verdattert, baff dastehen. – 2. Gelöbnis n, Gelübde n, Ordensgelübde n; far in ~, ein Gelübde ablegen; far il ~ da castiadad, das Keuschheitsgelübde ablegen; far il ~ da paupradad, Armut geloben.
[lat. votum ‘Gelübde'; die Bed. ‘Heiligenstatue' über das mit einem Gelöbnis oft verbundene ‘Votivbild' entstanden].
wat
m, Watt n, Masseinheit der elektr. Leistung; in pér da 100 ~s, eine Glühbirne von hundert Watt.
whisky
m, Whisky m, schottischer Branntwein aus Getreide oder Mais.
x
m, 1. vierundzwanzigster Buchstabe des Alphabets. – 2.a) (mathem.) unbekannte Grösse. – b) x-beliebig, nicht genau bestimmt, irgendein; prender entamaun x enzatgei, irgend etwas zur Hand nehmen; el tedlava x in hit, er lauschte irgend einem Schlager; x zanua sto il cunti esser, irgendwo muss das Messer (wohl) sein. – 3. als Majuskel Zeichen für lat. X (‘zehn').
Xantippa
f, 1. Xanthippe f, (vermuteter Name der) Frau des Sokrates. – 2. fig. zanksüchtiges, böses Weib.
zanksüchtiges, böses Weib
xenofobia
f, Furcht vor allem Fremden, Fremdenhass m.
xerografia
f, Xerographie f, elektrostatisches Verfielfältigungs- und Druckverfahren.
xilografia
f, Holzschneidekunst f, Holzdruck m.
xilofon
m, (Musikinstrument) Xylophon n.
z
m, 1. fünfundzwanzigster und letzter Buchstabe des Alphabets. – 2. fig. dad a entochen z, von Anfang bis Ende, von A bis Z.
zaberghenis
m/pl, (fam.) Prügel pl; dar ~ ad enzatgi, jem. Mores lehren; survegnir ~, Prügel/einen Rüffel bekommen.
jem. Mores lehren
[unbekannter Herkunft].
zac
onomat ; far ~, ein lauten, krachenden Ton von sich geben; enaquella fa il rom ~, in diesem Augenblick bricht der Ast krachend entzwei.
ein lauten, krachenden Ton von sich geben
[zu onomat. tsakk-].
zaccada
f, ausgedehnter, schnarrender Ton (z.B. eines wuchtig geführten Sägeblattes).
ausgedehnter, schnarrender Ton
[Abl. von onomat. -> zac].
zaccogn
m, Zuck m, Ruck, Stoss m, brüske Bewegung; in anetg ~, ein plötzlicher Ruck; dar ~s, stocken, ruckartig fortschreiten. – Sy: zancogn.
brüske Bewegung
[Deverb. von -> zachignar ‘zucken' bzw. 3. zaccogna].
zaccud
m, Ruck m, Stoss m.
[Deverb. von -> zaccuder ‘schütteln, rütteln'].
zaccuder
I tr, 1. rütteln, schütteln; ~ giu, abschütteln; ~ ora, ausschütteln. – 2. (spez.) ~ il strom, das fertig gedroschene Stroh aufheben und durchschütteln. – II refl sezaccuder, 1. beben, erzittern; la tiara sezaccuda, die Erde bebt. – 2. sich schütteln, zusammenzucken, schlottern; sezaccuder dil rir, sich vor Lachen schütteln.
[zu *succutere (*cutere ‘schlagen'); vgl. friaul. sacodâ ‘scuotere, squassare'].
zaccudiala
f, Stoss m, Puff m; zaccogns e ~s, Stösse und Püffe.
[Abl. von -> zaccud ‘Stoss' mittels -iala].
zaccuos
adj, gerüttelt voll; ina mesira buna e zaccuossa, ein gutes, vollgerütteltes Mass. – Sy: cumbel I, tgiembel I.
gerüttelt voll
[pp. von -> zaccuder ‘schütteln, rütteln'].
zaccuossa
f, 1. Erschütterung f, Stoss m; dar ~s, erschüttern, schütteln; las ~s dil tiaratriembel, die Erschütterungen des Erdbebens. – Sy: zaccudida. – 2. (letzter Dreschvorgang auf der Tenne) dar la zaccuossa, die Getreidelage letztmals durchschütteln. – 3. (spez.) ~ dalla gnarva, Nervenschock m; ~ dil tschurvi, Hirnerschütterung f.
[subst. -> zaccuos ‘gerüttelt, geschüttelt'].
zachegiar
I intr, zagen, verzagen, mutlos werden, sich selbst aufgeben. – II refl sezachegiar, sich verzagen.
[Abl. von dt. zagen mittels -egiar].
zachegiau
adj, verzagt, mutlos; esser tut ~s, ganz verzagt sein.
zachenen
inter, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Abl. von onomat. -> zac in Anl. an gianteren, giavelen; vgl. auch -> zacher, usw.]
zacher
m, Geschimpfe n; far ~s, drauflos schimpfen; (intens.) ei brischa vonzei dil ~, es brennt mittlerweile lichterloh.
[m. Form von -> zacra].
zacherblé
interj, (vereinz.) Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[angep. frz. sacrebleu].
zacherblendi, zacherblendis
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. von -> zacher mit undurchsichtiger Endung].
zacherblengias
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. von -> zacher mit undurchsichtiger Endung].
zacherdi
interj, Donnerwetter! zum Teufel! zacherdi burics en! Donnerwetter nochmals! zacherdi, tgei surpresa! zum Teufel, welche Überraschung!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit -> zacher in Anl. an -> sapperdi].
zachergiada
f, einmaliges, lautes Fluchen; dar ~s, laute Flüche ausstossen.
zachergianter
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. gianter ‘Teufel'].
zachergiar
intr, fluchen, Flüche ausstossen.
[Abl. von -> zacher ‘Geschimpfe', zacra].
zachergiavel
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. gianter bzw. giavel ‘Teufel'].
zacherlot
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher in Anl. an -> sapperlot (intens. sapperlotasen)].
zacherlotasen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher in Anl. an -> sapperlot (intens. sapperlotasen)].
zachermen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[zu kirchenspr. sacramentum; schwdt. Sakramänt, frz. (interj.) sacrément; vgl. zaffermen].
zachermiela
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. undurchsichtigem miela (viell. melli ‘tausend')].
zachermiez
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. miez ‘halb'].
zachermust
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher in Anl. an -> zaffermust].
zachernausch
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. nausch ‘Teufel'; vgl. zachergiavel].
zacherzucher
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zacher u. zucher].
zachignada
f, Zuckung f, "Zwick" m, Ruck m; dar ~s alla faultsch, die Sense ruckartig schwingen, d.h. das Sensenblatt verderben.
[Abl. von -> zachignar ‘zucken'].
zachignader
m, Necker m, Fopper m, Spötter m.
zachignar
I tr, 1. zucken, zwicken. – 2. (Erde) lockern, aufwühlen. – 3. fig. – a) necken, spotten. – b) ~ si enzatgi, jdm. seine Meinung sagen. – II intr, wackeln, hin und her baumeln, lottern; la feglia zaccogna, das Laub baumelt hin und her. – III refl sezachignar, herumhumpeln.
jdm. seine Meinung sagen
[Abl. von onomat. zac mittels intens. -ignar (-aneare); vgl. tess. (Biasca) zacagnaa ‘rampognare, disputare', ibid. zächignaa ‘aizzare, molestare'].
zachignus
adj, zänkisch, streitsüchtig.
[Abl. von -> zachignar ‘zwicken; anfahren'].
zaclignader
m, Necker m, Mensch, der ständig foppt. – Sy: zachignader.
[Abl. von *zaclignar ‘necken' (-> sezaclinar)].
zaclin
I adj, schwächlich, feingliedrig, schmächtig, mager; in affon ~, ein schwächliches Kind. – II sm, schwacher, schmächtiger Mensch.
[unbekannter Herkunft; wohl zu einem onomat. Ansatz *tsikk-; vgl. surm. en zichel ‘ein wenig, ein bisschen', eng. ziccal(in); -> ziclar ‘sticheln' u. sezaclinar ‘sich streiten'].
zaco
adv, 1. irgendwie, auf die eine oder andere Art; nus vegnin sche ~ pusseivel, wir kommen wenn irgendwie möglich; ~ va ei adina, irgendwie geht es immer. – 2. obenhin, oberflächlich; far enzatgei mo ~, etwas nur obenhin machen. – Sy: enzaco.
[Kurzf. von -> enzaco ‘irgendwie'].
zacra
1.a) Fluch m, Geschimpfe n; zacras e giavels, wildes Geschimpfe; far ~s, wilde Flüche ausstossen, schimpfen wie ein Rohrspatz; far ~s cun enzatgi, jem. abkanzeln, jem. ausschelten. – b) (interj.) quei schani dalla ~! dieser verflixte Bengel! – 2. Nichtigkeit f, Kleinigkeit f; vender da quellas ~s, irgendwelchen Ramsch verkaufen.
[lat. *sacra (Kurzf. von kirchenlat. sacramentum in der Bed. ‘Lästerung'); vgl.-> zachermen].
zacret
m, (Jagd) il ~ dalla muntaniala, die Vorhöhle des Murmeltiers.
[lat. secretus ‘geheim'; vgl. secret III ‘Abort'].
zacu
adv, endlich, einmal, irgendwann; sche vus vegnis ~, wenn ihr irgendwann kommt; fagei vinavon ~! macht doch endlich vorwärts! ~ cala mintga mal, irgendwann hört jeder Schmerz auf; pli baul ~, früher einmal; ~ viers la damaun sedurment jeu, irgendwann gegen morgen schlafe ich ein.
[Kurzf. von -> enzacu].
zacumpaglias
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zac + en ‘in' u. mit undurchsichtiger euphem. Erweiterung].
zacumpellas
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zac + en ‘in' u. mit undurchsichtiger euphem. Erweiterung].
zacumpentel
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zac + en ‘in' u. mit undurchsichtiger euphem. Erweiterung].
zacurom*
interj, (vereinz.) Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Verb. von onomat. zac bzw. zacher mit undurchsichtiger Endung; vgl. sapperlotasen, zacherlotasen, usw.].
zacuromasen*
interj, (vereinz.) Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Verb. von onomat. zac bzw. zacher mit undurchsichtiger Endung; vgl. sapperlotasen, zacherlotasen, usw.].
zaffermen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit den verschiedensten euphem. Erweiterungen].
zaffermetgasen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung metga ‘Brötchen'].
zaffermust
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung must ‘Most'].
zaffermustasen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung must ‘Most'].
zaffermusten
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung must ‘Most'].
zaffermustgasen
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung mustga ‘Fliege'].
zaffermustgasenamiez
interj, Donnerwetter! zum Teufel!
Donnerwetter! zum Teufel!
[Zus. mit zaffer- (für sapper-, vgl. dt. sapperlot, sapperment, frz. sapristi; -> zachermen) u. mit der euphem. Erweiterung mustga ‘Fliege'].
zagrender
m, Zigeuner m (Zigeunerin f). – Sy: zighingher*.
[zu bdt. Zigüüner verschränkt mit it. zingaro, woraus *zagriner (Carisch: zagrin) bzw. zagrender (schon Da Sale: sagrinder)].
zai
adj, 1. zäh, dehnbar; il caschiel ei ~s, der Käse ist zäh. – 2. (phys.) zäh, widerstandsfähig; in ~ cumpogn, ein zäher Bursche.
[zu schwdt. zääch, zääi].
zaiadad
f, 1. (von Lebensmitteln, Sachen) Zähigkeit f. – 2. Zähigkeit f, Ausdauer f.
zaina
f, Gläschen n, Kelchglas n, Trinkglas n; ina ~ vinars, ein Gläschen Schnaps.
[langob. zaina, ueng. zena ‘Trinkglas'; ait. zaina ‘antica misura, di un quarto di boccale'].
zambagl
m, 1. (bes. pl.) zambagls, unsinnige Gebärden, wildes Gefuchtel; far ~s, aufgeregt hin und her springen, Sprünge machen, lärmend aufbegehren; far ils dètgs ~s, sich wild gebärden. – 2. (meton.) Fegnest n, unruhiger Kerl.
aufgeregt hin und her springen, Sprünge machen, lärmend aufbegehren, unruhiger Kerl
[Deverb. von -> zambagliar ‘herumspringen'; vgl. aoeng. cumbagl(s) ‘Verhalten; Gebärden'].
zambagliar
intr, zappeln, wild um sich schlagen, unruhig herumhüpfen; ti péra zambaglia! zapple du nur! la tempiasta tut zambaglia, der Sturm ist ganz entfesselt.
wild um sich schlagen
[stammidentisch mit eng. zambellas ‘Unfug', it. zampettare ‘sgambettare', ait. zampicare ‘trippeln', also Abl. von zampa ‘Pfote' mit Einw. von -> comba, gamba u. intens. -agliar (-iculare)].
zambergiader
m, 1. Bastler m. – 2. fig. Pfuscher m.
zambergiar
intr u. tr, 1. zimmern, zusammenschustern; ~ ensemen ina sliusa, einen Schlitten zusammenbauen, basteln. – 2. hantieren, werken, treiben; sa tgei ch'els zambregian? was mögen sie wohl treiben? enzatgei zambregia el tudi, etwas treibt er den ganzen Tag. – 3. basteln; stanza da ~, Bastelzimmer n; cuors da ~, Bastelkurs m.
[Abl. von dt. zimmern mittels -ergiar].
zambergnar
intr u. tr, hantieren, pfuschen, schustern.
[zu -> zambergiar ‘werken' mittels deprez. -ergnar].
zamischlada
f, Anbrennen n, Sengen n, Sonnenstich m; oz ha ei dau ina ~, heute brannte die Sonne heiss hernieder; survegnir ina ~, einen Sonnenstich bekommen; fig. erschüttert werden.
erschüttert werden
[Abl. von -> zamischlar ‘anbrennen'].
zamischlar
intr, anbrennen; schar ~, (Speisen) anbrennen lassen.
[zu lat. ustulare ‘verbrennen, versengen' bzw. *se + in + ustulare; vgl. -> rischlir ‘anbrennen'].
zamischlau
adj, dürr, ausgetrocknet; prau ~, dürrer Rasen, dürre Wiese.
zampugn
m, runde eiserne, unten verengte Kuhschelle, Treichel f.
[lat. *symphonium ‘Orchestermusik', spätlat.*sumponiu; vgl. valt. sampógn, friaul. sampogn ‘campanaccio che attaccono al collo delle mucche quando sono sui pascoli di montagna'].
zamustra
f, 1. (Weben) Tuchende n, Webkante f. – Sy: ur viv. – 2. Besatz m, Kunkelband n. – 3. (veralt.) calzers da ~, Tuchfinken pl.
[zu dt. Zumuster].
zamustrauna
f, formloses, unschönes Kleid.
formloses, unschönes Kleid
zanchignar
intr, zucken; il cor s'entarda e zancogna, das Herz schlägt träge und unregelmässig.
[Nbf. von -> zachignar ‘zucken'].
zancogn
m, Ruck m, Stoss m; dar ~s, ruckartig voranschreiten.
[Deverb. von -> zanchignar ‘zucken' bzw. 3. zancogna].
zandegl
m, (bot.) Winde f, Ackerwinde f (Convolvulus arvensis).
[unbekannter Herkunft; viell. stammidentisch mit -> zanduscal ‘Hühnerdarm, Vogelmiere', d.h. zu lat. centunculu ‘Buchwinde' bzw. zu *centusculu mit Suffixwechsel].
zanduscal
m, (bot.) Hühnerdarm m, Vogelmiere f (Stellaria media); ~ dils ers, Ackermiere f.
[zu lat. *centusculu (für centunculu ‘Buchwinde'); valt. (Grosio) sciantóscu, (Bormio) sandó≈klo].
zanin
m, Gläschen n, Schnapsgläschen n; in ~ vinars, ein Gläschen Schnaps; beiber in ~, sich ein Gläschen genehmigen.
[Abl. von -> zaina ‘Trinkglas' mittels dimin. -in].
zanistgel
m, (bot.) Sanikel* m (Sanicula europaea).
[aus dem Eng. übernommen; seit 1962].
zanistrar
I tr, 1.a) umkehren, auskehren, umstülpen, die Innenseite nach aussen kehren; ~ il tschiep, den Rock umkehren; ~ las mongias, die Ärmel umstülpen. – b) (spez.) ~ la beglia, die Gedärme (bei der Metzg) auskehren und säubern. – 2. fig. verdrehen, verwirren; haver in dun da ~ tut, eine Gabe haben, alles zu verdrehen; quei ha zanistrau siu tgau, das hat ihm den Kopf verdreht. – II refl sezanistrar, 1. sich verdrehen. – 2. sich verwirren.
[zu *sinestrare (aus lat. sinistrus ‘linker, links')].
zanistrau
adj, 1. umgedreht, umgestülpt, nach aussen gekehrt. – 2. fig. verdreht, verschroben; in mund ~, eine verkehrte Welt.
zanistrer
I adj, links, linksgängig; (Mühle, usw.) roda ~a, unterschlächtiges, linksdrehendes Wasserrad. – II sm, Linkshänder m; esser ~, linkshändig sein.
[Abl. von -> seniester ‘links'].
zanistrut
m, unbeholfener, ungeschickter Mensch; Person, die alles verkehrt anpackt.
unbeholfener, ungeschickter Mensch; Person, die alles verkehrt anpackt
[Abl. von -> zanistrar ‘verwirren, vedrehen'].
zanua
adv, irgendwo; ~ sto la capiala esser, irgendwo muss der Hut sein; zanua zatgei dat ei adina, irgendetwas kommt (bestimmt) immer dazwischen.
[Kurzf. von -> enzanua].
zanuauter
adv, anderswo, anderswohin; els ein i ~, sie wandten sich anderswohin; ~ dat ei franc empau lavur, anderswo wird sich schon etwas Arbeit finden.
[Zus. mit zanua ‘irgendwo' u. auter ‘anders'].
zanunder
adv, irgendwo, irgendwoher; sa sch'ei dat ~ da cumprar fein! wer weiss, ob sich irgendwo Heu kaufen lässt! da ~ vegnan quellas attaccas, von irgendwoher kommen diese Angriffe; lein sperar ch'ei detti agid da ~! hoffen wir, dass von irgendwoher Hilfe komme!
[Zus. mit zanua ‘irgendwo' u. nunder* ‘woher, woraus'].
zanur
f, Unehre f, Ehrlosigkeit f, Schande f; dar/far ~, Schande bewirken, bringen; vegnir a ~, zu Schanden werden; metter en ~ ina matta, ein Mädchen entehren, schänden.
[spätlat. dishonor, -e; it. disonore, frz. déshonneur].
zappa
f, 1. Rasen-, Wasenhaue f; Haue f; ~ da dutgs, Wasenhaue f; ~ d'iert, Gartenhaue f. – 2. fig. schlechte Axt. – 3. (meton.) Schwätzerin f, Schwatzbase f; ina dètga ~, eine rechte Schwatzbase, die alles durchhechelt.
[zu vorrom. *tsapp-; it. zappa, friaul. sape].
zappar I
tr, Erdschollen (auf dem Acker) zerkleinern, hacken.
[Abl. von -> zappa ‘Hacke, Haue'].
zappar* II
intr, treten; vortreten; ~ en, antreten; ~ sin/en las schroncas, in die Gerichtsschranken treten. – Sy: passar.
[bezeugt in asurs., aus Schons stammenden Rechtsschriften; zu suts./surm. zap ‘Schritt, Tritt'].
zappergnar I
intr u. tr, trampeln, trippeln, stampfen.
[Abl. von suts. zap ‘Schritt, Tritt' mittels intens. -ergnar].
zappergnar II
intr, zappen, mit der Fernbedienung ständig das Fernsehprogramm wechseln.
[Neol.]
zappetsch
m, (vom Gras, usw.) das Niedertrampeln, das Niedergetrampelte.
[Deverb. von -> zappitschar ‘niedertreten' bzw. 3. zappetscha].
zappignar
intr u. tr, trampeln, trippeln, stampfen.
[Abl. von suts./ surm. zap ‘Schritt, Tritt' mittels intens. -ignar].
zappin
m, Wald-, Spitzhacke f, "Zapin" m (Holzfuhrhaken mit gebogener Spitze zum Heben, Rücken u. Rollen von Baumstämmen).
[oit. zapin ‘piccola zappa stretta, fatta a uncino per trascinare pezzi di legno pesanti', tess. (Biasca) zäpígn].
zappinada
f, 1. Stoss/Ruck mit der Spitzhacke; dar ina ~, die Spitzhacke ansetzen, etw. ruckartig bewegen. – 2. fig. Stichelei f, Neckerei.
Stoss/Ruck mit der Spitzhacke, etw. ruckartig bewegen
[Abl. von -> zappinar ‘mit der Spitzhacke arbeiten'].
zappinar
tr, die Spitzhacke ansetzen, mit der Spitzhacke arbeiten.
die Spitzhacke ansetzen, mit der Spitzhacke arbeiten
zappitschar
I intr, 1. stampfen, trippeln, trampeln, strampeln; il pign zappetscha dalla legria, der Kleine strampelt vor Freude. – 2. (spez.) la vacca zappetscha, die Kuh stampft, wird (vor dem Kalben) unruhig. – II tr, niedertreten, niedertrampeln; ~ en, einstampfen; ~ giu, niedertreten; affons, zappitschei buc il prau! Kinder, zertretet das Gras nicht!
[Abl. von zappar* II ‘treten' bzw. von (suts.) zap ‘Tritt, Schritt' mittels intens. -itschar].
zappitschem
m, ständiges Getrampel, Gestampfe n.
zappun
m, 1. grosse Hacke (Kreuzhacke) mit kurzem Stiel, um Steine, usw. zu heben und zu bewegen; (fam.) gerau da ~s, Werkmeister m (beim Gemeinwerk); dar cul ~, mit der grossen Hacke zuschlagen. – 2. zappun/zappunet da muntogna, Berg-, Eispickel m.
[it. zappone ‘grossa zappa'].
zappunader
m, (Eisenbahn) "Kramper" m. – Sy: cramper.
[Abl. von -> zappunar ‘mit der grossen Hacke arbeiten'].
zappunar
intr u. tr, mit der grossen Hacke arbeiten, die grosse Hacke ansetzen.
[Abl. von -> zappun ‘grosse Hacke'].
zappunari
m, (milit.; vereinz.) Sappeur m. – Sy: piunier.
[Abl. von -> zappunar ‘mit der grossen Hacke abeiten'; Neol, seit 1975].
zappunet
m, (Bergsteigen) Eispickel m, Bergpickel m.
zarcla*
f, (kirchenspr.; vereinz.) Schrein m; tut las ~s e sontgadads che vegnan purtadas entuorn, alle Schreine und Heiligenstatuen, die (in der Prozession) mitgetragen werden.
[wohl Abl. von arca ‘Schrein'; anl. z- unter Einw. von dt. Zarge ‘Einfassung' entstanden].
zaristic
adj, zaristisch; la Russia ~a, das zaristische Russland.
zart
adj, zart, weich; (spez.) paun ~, Weissbrot n, Milchbrötchen n. – Sy: lom I, tender.
zartadad
f, Zartheit f, Feinheit f; Zärtlichkeit f. – Sy: tenerezia.
zarva*
f u. f/coll, (bot.) Binse f, Binsengewächs n. – Sy: garda I, scherv.
[viell. zu lat. scirpus ‘Binse'; bezeugt seit Veith (1805), Conrad (1823); Carisch identifiziert zarva mit ‘Buche'].
zatgei
pron.indef.invar, 1. etwas; ~ dat ei adina, irgendetwas gibt es immer; sas ti ~ da quei? weisst du etwas davon? – 2. (attrib.) einiges, einige; zatgei truppas ein arrivadas sul Rein vi, einige Truppen gelangten über den Rhein hinüber; da ~ temps enneu, seit einiger Zeit. – 3. (adv.) far tut mo ~ zaco, alles nur oberflächlich verrichten.
[Kurzf. von -> enzatgei ‘etwas'].
zatgeinins
pron.indef. pl.var, einige, etliche; ~ dil vitg ein buca stai d'accord, einige aus dem Dorf waren nicht (damit) einverstanden.
zaunga
f, 1. Zange f; ~ platta, Blechzange f; ~ da calger/~ da morder, Beiss-, Zwickzange f. – 2. Nasenring m (um einen Stier zu führen). – Sy: vera. – 3. fig. zänkisches Weib.
zänkisches Weib
zavrada
f, 1. Ausscheidung f, Aussonderung f, Trennung f; ~ dalla facultad, Vermögensausscheidung f; far ina ~/dar la ~ eine Ausscheidung vornehmen. – 2. "Schafscheide" f (in einem geschlossenen Pferch oder Grossstall vorgenommene Ausscheidung der Schafe nach der Alpabfahrt); dalla ~, am Tag der "Schafscheide". – 3. Entwöhnung f (von Kälbern von der Milch).
[Abl. von -> zavrar ‘scheiden, trennen'].
zavrader
m, 1. Person, die etw. ausscheidet, auswählt. – 2. (techn.; Neol.) ~ d'ieli, Ölabscheider m.
zavrar
I tr, 1. ausscheiden, trennen, aussondern, auslesen; ~ ora, aussondern, ausscheiden; ~ ils truffels, die Kartoffeln verlesen; (kirchenspr.) ~ ils buns dils schliats, die Guten von den Bösen trennen. – 2. ~ (las) nuorsas, die "Schafscheide" vornehmen. – 3. von der Milch entwöhnen; ~ in affon, ein Kind (von der Mutterbrust) entwöhnen. – II refl sezavrar, 1. sich ausschliessen, sich absondern, sich ablösen. – 2. (von der Milch, usw.) sich scheiden, brechen.
[lat. *seperare (für separare ‘trennen')].
zavrin
m, Vetter zweiten Grades.
[lat. sobrinus ‘Neffe'].
zazza
onomat, (vereinz.) und so weiter und so fort.
onomat
[onomat. Ansatz; vgl. dt. sasa ‘Lockruf für Hunde'; oit. zaza ‘ciancia, chiacchiera'].
zeba
onomat, (Kinderzählreim): enenden, endid, endad/zeba di beba di buffanat/zeba di beba, de buff.
onomat