liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Durante le deliberazioni del Consiglio degli Stati in merito alla mozione 20.3754 sull'elaborazione di una strategia per la restituzione dei beni coloniali trafugati in epoca coloniale, il consigliere federale Alain Berset ha accennato al fatto che entro la fine dell'anno il suo dipartimento presenterà alla CSEC un rapporto sugli sforzi attualmente intrapresi dalla Confederazione in questo ambito. In seguito a tale dichiarazione la mozione è stata ritirata.

In una lettera inviata l'11 febbraio 2021 all'UFC, 24 tra professori universitari, direttori di musei e collezioni, curatori e specialisti in materia di beni culturali trafugati durante il colonialismo, provenienti da tutta la Svizzera, hanno segnalato la loro disponibilità a collaborare all'attuazione della mozione, che a loro avviso risponde a una reale necessità. È quindi importante che gli esponenti del mondo accademico e museale siano sentiti preliminarmente all'elaborazione di tale rapporto, in modo da individuare i punti di forza e i punti deboli dell'attuale sistema che regola il trattamento dei beni culturali dell'epoca coloniale.

Chiedo perciò al DFI se l'UFC intende sentire o consultare formalmente questi esperti in concomitanza con l'elaborazione del suddetto rapporto.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale esporrà nel rapporto menzionato le misure che la Confederazione ha preso finora in materia di beni culturali di origine coloniale, fornendo una panoramica che servirà da base per le ulteriori discussioni sull'argomento.

Già oggi l'Ufficio federale della cultura intrattiene periodicamente scambi con musei, esperti ed esperte in merito alle opere d'arte trafugate e alla ricerca sulla provenienza, inclusi anche i beni culturali etnologici ed etnografici di origine coloniale e quelli archeologici saccheggiati.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

2014 schlossen das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und der Verband der Betreiber Schweizerischer Abfallverwertungsanlagen (VBSA) eine Vereinbarung mit dem Ziel, den CO2-Ausstoss bei der Verbrennung von Siedlungsabfällen zu verringern. Die Betreiber der Kehrichtverbrennungsanlagen (KVA) verpflichteten sich darin, den CO2-Ausstoss bis 2020 um 200 000 Tonnen zu verringern und damit ihren Beitrag dazu zu leisten, dass die Schweiz ihre Klimaziele erreicht. (2012 produzierten die 30 KVA 5 Prozent aller Treibhausgase in der Schweiz.)

Im Gegenzug wurden die KVA teilweise von der Teilnahme am Emissionshandel befreit. Das CO2-Gesetz sah zwar einen Einbezug als Möglichkeit vor, liess aber Zeit bis Ende 2014, um eine alternative Lösung zu finden.

Die Möglichkeiten, die Emissionen bei der Abfallverbrennung zu senken, sind begrenzt. Angestrebt wurde daher eine Senkung durch eine effizientere Nutzung von Energie und Wärme, um die Effizienz der Anlagen insgesamt zu erhöhen. Ausserdem sollten die Metalle besser zurückgewonnen werden.

Die Vereinbarung sah keine verpflichtenden Regelungen für einzelne Anlagen vor. Dem VBSA wurde ein gewisser Handlungsspielraum zugestanden.

Das UVEK wollte so auch die Entwicklung der Grünen Wirtschaft vorantreiben, indem die verstärkte Rückgewinnung und Wiederverwertung der Metalle gefördert und damit Anreize für geschlossene Materialkreisläufe geschaffen werden.

Fragen:

1. Wie stark sind die CO2-Emissionen aus der Abfallverbrennung in den KVA gesunken?

2. Wurden die Ziele der Vereinbarung erreicht?

3. Ist eine Erneuerung der Vereinbarung geplant?

4. Wird ein Bericht veröffentlicht?

FederalCouncilResponseText

1) Die Netto-CO2-Emissionen aus den Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) lagen im Jahr 2019 um 133'000 Tonnen tiefer als 2010. Die kumulierte Verminderung der Netto-CO2-Emissionen im Zeitraum 2010-2019 betrug rund 680'000 Tonnen.

2) Die KVA haben sich verpflichtet, die Netto-CO2-Emissionen aus der Abfallverbrennung bis 2020 im Vergleich zu 2010 um 0,2 Millionen Tonnen CO2 und gesamthaft über den Zeitraum 2010-2020 um 1 Million Tonnen CO2 zu vermindern. Diese Ziele werden voraussichtlich verfehlt. Die definitive Beurteilung der Zielerreichung erfolgt anhand des Monitoringberichts für das Jahr 2020, der bis Ende Juni 2021 eingereicht werden muss.

3) Der Bundesrat strebt eine Erneuerung der Branchenvereinbarung an und will KVA gestützt auf das geltende Bundesgesetz über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz, SR 641.71) erst dem Emissionshandel unterstellen, wenn keine Branchenvereinbarung zustande kommt.

4) Der Verband der Betreiber Schweizerischer Abfallverwertungsanlagen (VBSA), der in Vertretung der KVA mit dem Departement für Umwelt, Energie, Verkehr und Kommunikation die Vereinbarung abgeschlossen hat, führt ein Monitoring über die Emissionsentwicklung und die Massnahmen. Die Ergebnisse werden jährlich in einem Monitoringbericht zusammengefasst und auf der Internetseite des VBSA publiziert.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

En 2014, le DETEC et l'Association suisse des exploitants d'installations de traitement des déchets (ASED) ont signé une convention visant à diminuer les émissions de CO2 provenant de l'incinération des ordures ménagères : les exploitants d'usines d'incinération se sont engagés à réduire les émissions de CO2 de 200 000 tonnes d'ici à 2020, se déclarant ainsi prêts à contribuer aux objectifs climatiques de la Suisse (en 2012, les 30 usines en service ont produit 5 % des émissions totales de gaz à effet de serre de la Suisse).

En contrepartie, les usines d'incinération des ordures ménagères n'étaient plus tenues de participer au système d'échange de quotas d'émission. La législation sur le CO2 prévoyait leur participation mais permettait aussi de trouver une solution alternative jusqu'à fin 2014.

Étant donné que les possibilités pour réduire les émissions provenant de l'incinération des déchets sont limitées, l'objectif était d'utiliser plus efficacement l'énergie et la chaleur pour améliorer l'efficacité globale des installations et d'augmenter le taux de récupération des métaux.

La convention ne prévoyait pas d'objectifs individuels par installation ; l'ASED bénéficiait donc d'une certaine flexibilité.

Le DETEC voulait aussi développer l'économie verte en récompensant la récupération et le recyclage accrus des métaux en vue d'inciter à fermer le cycle des matières.

1. Quelle est la diminution des quantités de CO2 provenant de l'incinération des déchets dans les usines d'incinération des ordures ménagères ?

2. Les objectifs de la convention ont-ils été atteints ?

3. Est-il prévu de reconduire cette convention ?

4. Est-il prévu de publier un rapport à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

1) En 2019, les usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) ont enregistré une baisse de leurs émissions nettes de CO2 de 133 000 tonnes par rapport à 2010. Au total, elles ont réduit leurs émissions nettes de CO2 d'environ 680 000 tonnes entre 2010 et 2019.

2) Les UIOM se sont engagées à réduire, jusqu'en 2020, les émissions nettes de CO2 dues à l'incinération de déchets de 0,2 million de tonnes par rapport à 2010, et à éviter 1 million de tonnes d'émissions totales de CO2 pour la période de 2010 à 2020. Toutefois, ces objectifs n'ont probablement pas été atteints. L'évaluation définitive de la réalisation des objectifs se fera sur la base du rapport de suivi de l'année 2020, attendu d'ici la fin juin 2021.

3) Le Conseil fédéral vise un renouvellement de l'accord sectoriel. En vertu de la loi sur le CO2 (RS 641.71) en vigueur, il intégrera les UIOM au système d'échange de quotas d'émission uniquement si aucun accord sectoriel ne peut être trouvé.

4) L'Association suisse des exploitants d'installations de traitement des déchets (ASED), qui, au nom des UIOM, a conclu l'accord en question avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, suit l'évolution des émissions et les mesures prises. Les résultats de ce suivi sont rassemblés chaque année dans un rapport et publiés sur le site Internet de l'ASED.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Nel 2014 il DATEC e l'Associazione svizzera dei dirigenti e gestori degli impianti di trattamento dei rifiuti (ASIR) firmarono un accordo per diminuire le emissioni di CO2 derivanti dall'incenerimento dei rifiuti urbani nel quale i gestori degli impianti di incenerimento si impegnavano a ridurre le emissioni di CO2 di 200 000 tonnellate entro il 2020 dichiarandosi pronti per dare il loro contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici della Svizzera

(Nel 2012 i 30 impianti producevano il 5 % delle emissioni complessive di gas serra in Svizzera).

In contropartita, gli IIRU furono in parte esentati dal partecipare al sistema di scambio delle quote di emissioni.

La legge sul CO2 prevedeva la possibilità di ricorrervi ma lasciava tempo fino alla fine del 2014 per trovare una soluzione alternativa.

Essendo le possibilità per abbattere le emissioni derivanti dall'incenerimento dei rifiuti limitate si puntava ad una riduzione mediante l'utilizzo più efficiente dell'energia e del calore per migliorare l'efficienza complessiva degli impianti inoltre si puntava ad un maggiore recupero dei metalli.

L'accordo non prevedeva vincoli per singoli impianti all'ASIR era concesso un certo margine di manovra.

Il DATEC mirava anche allo sviluppo dell'economia verde premiando l'incremento del recupero e del riutilizzo dei metalli per incentivare la chiusura dei cicli dei materiali.

Domande:

1. Di quanto è diminuito il quantitativo di CO2 prodotto dalla combustione di rifiuti negli IIRU ?

2. Gli obiettivi dell'accordo sono stati raggiunti?

3. È previsto un rinnovo dello stesso?

4. È prevista una pubblicazione di un rapporto?

FederalCouncilResponseText

1) Nel 2019, le emissioni nette di CO2 degli impianti di incenerimento dei rifiuti (IIRU) sono diminuite di 133 000 tonnellate rispetto al 2010. La riduzione cumulativa delle emissioni nette è stata tra il 2010 e il 2019 pari a circa 680 000 tonnellate.

2) GLI IIRU hanno presso l'impegno di ridurre entro il 2020 di 0,2 milioni di tonnellate rispetto al 2010 le emissioni nette di CO2 dovute all'incenerimento dei rifiuti e complessivamente di 1 milione di tonnellate nel periodo2010-2020. Questi obiettivi saranno probabilmente mancati. La valutazione definitiva del raggiungimento degli obiettivi sarà effettuata sulla base del rapporto di monitoraggio per il 2020, che deve essere presentato entro fine giugno 2021.

3) Il Consiglio federale si prefigge di rinnovare l'accordo di settore e, sulla base della vigente legge federale sulla riduzione delle emissioni di CO2 (legge sul CO2; RS 641.71), intende integrare gli IIRU nel sistema di scambio di quote di emissioni solo in caso di mancato accordo.

4) L'Associazione svizzera dei dirigenti e gestori degli impianti di trattamento dei rifiuti (ASIR), che in rappresentanza degli IIRU ha concluso l'accordo con il Dipartimento federale dell'ambiente, dell'energia, dei trasporti e delle comunicazioni (DATEC), gestisce il monitoraggio dell'andamento delle emissioni e le relative misure. I risultati sono riassunti ogni anno in un rapporto di monitoraggio e pubblicati sul sito web dell'ASIR.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Covid-19-Impfungen sind nun für die breite Bevölkerung zugänglich.

Bis zum Sommer sollte jede Person über 16 Jahren, die es wünscht, eine erste Impfdosis und damit einen Impfnachweis erhalten haben, der ihr das Reisen erlaubt. Welche Lösung ist vorgesehen für Personen, bei denen eine Impfung kontraindiziert ist und die zwar bereit sind, einen PCR-Test machen zu lassen, dafür aber 200 Franken zu bezahlen haben? Ist es denkbar, dass der Bund die Kosten dieser Tests übernimmt?

FederalCouncilResponseText

Der Bund hat ein einheitliches, fälschungssicheres und international anerkanntes Covid-Zertifikat für geimpfte, genesene sowie zeitnah negativ getestete Personen entwickelt. Damit setzt der Bundesrat einen Auftrag des Parlamentes um, welches in der Frühjahrssession 2021 Artikel 6a als neue Bestimmung in das Covid-19-Gesetz aufgenommen hat (SR 818.102). Seit Ende Juni 2021 können in allen Kantonen Covid-Zertifikate in Papierform oder in digitaler Form beantragt werden. Es wurden bisher bereits über 7 Millionen Zertifikate ausgestellt.

Die Gültigkeit eines Covid-Zertifikats für Geimpfte beginnt frühestens am Tag der zweiten Impfung. Ein Covid-Testzertifikat wird ausgestellt, wenn ein negatives Ergebnis einer molekularbiologischen Analyse auf Sars-CoV-2 (PCR-Test) oder eines Sars-CoV-2-Antigen-Schnelltests vorliegt.

In Bezug auf die Kosten ist festzuhalten, dass es nicht Aufgabe des Bundes sein kann, Tests für Reisen in andere Länder zu finanzieren. Es ist vielmehr seine Aufgabe, das Sars-CoV-2 Virus einzudämmen und die Reisefreiheit zu ermöglichen. Des Weiteren übernimmt der Bund seit dem 15. März 2021 und noch bis Ende September 2021 alle Kosten im Zusammenhang mit Antigen-Schnelltests. Man kann sich somit basierend auf einem solchen negativen Testresultat in der Sommerzeit kostenlos ein Covid-Zertifikat ausstellen lassen. Ein PCR-Test ist dafür nicht nötig. Für Personen, die sich nicht impfen lassen können, wird der Bund auch nach dem 1. Oktober 2021 Tests und Selbsttests finanzieren. Zudem ist zu berücksichtigen, dass mit dem Fortschritt der Impfkampagne und den verfügbaren Impfstoffmengen der Zugang zur Impfung mittlerweile der gesamten impfwilligen Bevölkerung ohne lange Wartezeit (teilweise sogar ohne Anmeldung) ermöglicht ist.

Das Schweizer Covid-Zertifikat und die in den EU- und EFTA-Staaten ausgestellten Zertifikate im Rahmen des "EU Digital COVID Certificate" werden gegenseitig anerkannt, womit die gegenseitige Überprüfung der Zertifikate möglich ist und die Schweizer Zertifikate in den EU/EFTA-Mitgliedsstaaten verwendet werden können (und vice versa). Ein Covid-Zertifikat, das in der Schweiz gültig ist, bedeutet jedoch keine Garantie für die Einreise in andere Länder. Jedes Land bestimmt seine eigenen Einreiseregelungen und hat die Hoheit, sie je nach Entwicklung der epidemiologischen Lage laufend anzupassen. So können die Länder beispielsweise frei darüber entscheiden, ob sie ein Zertifikat am Tag der zweiten Impfung (wie die Schweiz) oder erst 14 Tage später (wie Deutschland) für gültig erklären.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le vaccin est maintenant largement accessible à la population.

Toute personne de plus de 16 ans souhaitant l'obtenir devrait avoir reçu une 1ère dose d'ici l'été et avoir un certificat permettant de voyager. Qu'est-il prévu pour les personnes ayant une contre-indication médicale au vaccin qui accepteront certes de réaliser un test PCR, mais devront s'acquitter d'environ 200 francs . Peut-on envisager une prise en charge des tests par la Confédération ?

FederalCouncilResponseText

La Confédération a développé un certificat COVID uniforme, infalsifiable et reconnu sur le plan international pour les personnes vaccinées, guéries ou récemment testées négatives. Le Conseil fédéral répond ainsi à un mandat du Parlement, qui a inscrit une nouvelle disposition dans la loi COVID-19 (art. 6a ; RS 818.102) lors de la session de printemps 2021. Depuis fin juin 2021, il est possible dans tous les cantons de demander un certificat COVID en version papier ou électronique. Plus de 7 millions de certificats ont été délivrés jusqu'à maintenant.

La validité d'un certificat COVID pour les personnes vaccinées débute au plus tôt le jour de la seconde injection. Un certificat de test COVID est établi en cas de résultat négatif à une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2 (test PCR) ou à un test rapide antigénique SARS-CoV-2.

S'agissant des coûts, il convient de souligner que la Confédération n'a pas à financer les tests pour les voyages à l'étranger. Son rôle consiste plutôt à endiguer la propagation du SARS-CoV-2 et à garantir la liberté de voyager. En outre, la Confédération prend en charge tous les coûts liés aux tests rapides antigéniques depuis le 15 mars 2021, et continuera de le faire jusqu'à fin septembre 2021. Il est donc possible, pendant la période estivale, d'obtenir gratuitement un certificat COVID à partir du résultat négatif d'un tel test. Un test PCR n'est pas nécessaire. Pour ce qui est des personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner, la Confédération continuera de prendre en charge leurs tests et autotests après le 1er octobre 2021. Par ailleurs, il faut tenir compte du fait qu'avec les progrès de la campagne de vaccination et les quantités de vaccins disponibles, l'accès à la vaccination est désormais possible pour l'ensemble de la population souhaitant se faire vacciner, et ce sans long délai d'attente (parfois même sans inscription).

Le certificat COVID suisse et les certificats délivrés dans les États de l'UE et de l'AELE (" certificat COVID numérique de l'UE ") sont reconnus mutuellement. La vérification réciproque de ces certificats et l'utilisation des certificats suisses dans les États membres de l'UE et de l'AELE (et vice versa) sont donc possibles. Un certificat COVID valable en Suisse ne garantit toutefois pas de pouvoir entrer dans d'autres pays. Chaque État définit ses propres dispositions d'entrée et les adapte librement en tout temps en fonction de l'évolution de la situation épidémiologique. Ainsi, les pays peuvent décider librement de déclarer valable un certificat le jour de la seconde injection (comme la Suisse) ou seulement 14 jours plus tard (comme l'Allemagne).

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Il vaccino è ora largamente accessibile alla popolazione.

Entro l'estate tutte le persone a partire dai 16 anni che desiderano farsi vaccinare dovrebbero aver ricevuto la prima dose ed essere in possesso di un certificato che permette loro di viaggiare. Che cosa è previsto per le persone con una controindicazione medica al vaccino che accetteranno senz'altro di fare un test PCR, ma che dovranno sborsare 200 franchi? È immaginabile che a pagarlo sia la Confederazione?

FederalCouncilResponseText

La Confederazione ha sviluppato un certificato COVID unitario, non falsificabile e riconosciuto a livello internazionale per le persone vaccinate, guarite o con test negativo recente. In questo modo il Consiglio federale attua un mandato del Parlamento, che ha introdotto nella legge COVID-19 (RS 818.102) l'articolo 6a quale nuova disposizione durante la sessione primaverile del 2021. Dalla fine di giugno di quest'anno è possibile richiedere in tutti i Cantoni certificati COVID in forma cartacea o digitale; ad oggi ne sono già stati emessi oltre 7 milioni.

La validità di un certificato di vaccinazione COVID inizia al più presto il giorno della seconda vaccinazione. Un certificato di test COVID è emesso su presentazione del risultato negativo di un'analisi di biologia molecolare per il SARS-CoV-2 (test PCR) oppure di un test antigenico rapido per il SARS-CoV-2.

Per quanto riguarda i costi, occorre notare che non può essere compito della Confederazione finanziare i test per i viaggi in altri Paesi, quanto piuttosto contenere il virus SARS-CoV-2 e consentire la libertà di viaggiare. Inoltre, dal 15 marzo 2021 e solo fino alla fine di settembre del 2021, la Confederazione assume tutti i costi in relazione ai test antigenici rapidi. Pertanto, durante il periodo estivo è possibile farsi rilasciare gratuitamente un certificato COVID sulla base di un risultato negativo di un test di questo genere, senza doversi sottoporre a un test PCR. Per le persone che non possono farsi vaccinare, la Confederazione finanzierà i test autodiagnostici anche dopo il 1° ottobre 2021, Inoltre occorre tenere presente che con il progredire della campagna di vaccinazione e l'aumento delle quantità di vaccino disponibili la vaccinazione è ormai accessibile a chiunque la desideri, senza tempi di attesa lunghi (e in parte addirittura senza appuntamento).

Il certificato COVID svizzero e i certificati emessi dai Paesi UE ed AELS nel quadro del "certificato COVID digitale dell'UE" sono riconosciuti reciprocamente, per cui è possibile il controllo reciproco dei certificati e i certificati svizzeri possono essere utilizzati nei Paesi membri dell'UE e dell'AELS (e viceversa). Un certificato COVID valido in Svizzera non offre tuttavia alcuna garanzia di poter entrare in altri Paesi. Ogni Paese definisce le proprie disposizioni di entrata e ha la competenza di adeguarle costantemente in funzione dell'evoluzione epidemiologica. Infatti, i Paesi possono per esempio decidere liberamente se considerare valido un certificato dal giorno della seconda vaccinazione (come la Svizzera) oppure 14 giorni dopo (come la Germania).

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Bis zum Sommer sollte jede Person über 16 Jahren, die es wünscht, eine erste Dosis der Covid-19-Impfung erhalten haben. Vielleicht aber noch nicht die zweite Dosis, denn in gewissen Kantonen sind die Impftermine bis Ende Juni ausgebucht.

Was ist als Eintrag im Impfnachweis für diese Personen vorgesehen, falls sie im Sommer reisen möchten? Müssen sie gleichwohl einen PCR-Test machen und in diesem Fall 200 Franken bezahlen? Falls dem so ist: Wäre es möglich, dass der Bund die Kosten für diese Tests übernimmt?

FederalCouncilResponseText

Der Bund hat ein einheitliches, fälschungssicheres und international anerkanntes Covid-Zertifikat für geimpfte, genesene sowie zeitnah negativ getestete Personen entwickelt. Damit setzt der Bundesrat einen Auftrag des Parlamentes um, welches in der Frühjahrssession 2021 Artikel 6a als neue Bestimmung in das Covid-19-Gesetz aufgenommen hat (SR 818.102). Seit Ende Juni 2021 können in allen Kantonen Covid-Zertifikate in Papierform oder in digitaler Form beantragt werden. Es wurden bisher bereits über 7 Millionen Zertifikate ausgestellt.

Die Gültigkeit eines Covid-Zertifikats für Geimpfte beginnt frühestens am Tag der zweiten Impfung. Wer noch nicht die Gelegenheit hatte, sich impfen zu lassen, kann sich basierend auf einem negativen Testresultat ein Covid-Zertifikat ausstellen lassen. Ein Covid-Testzertifikat wird ausgestellt, wenn ein negatives Ergebnis einer molekularbiologischen Analyse auf Sars-CoV-2 (PCR-Test) oder eines Sars-CoV-2-Antigen-Schnelltests vorliegt.

In Bezug auf die Kosten ist festzuhalten, dass es nicht Aufgabe des Bundes sein kann, Tests für Reisen in andere Länder zu finanzieren. Es ist vielmehr seine Aufgabe, das Sars-CoV-2 Virus einzudämmen und die Reisefreiheit zu ermöglichen. Des Weiteren übernimmt der Bund seit dem 15. März 2021 und noch bis Ende September 2021 alle Kosten im Zusammenhang mit Antigen-Schnelltests. Man kann sich somit basierend auf einem solchen negativen Testresultat in der Sommerzeit kostenlos ein Covid-Zertifikat ausstellen lassen. Ein PCR-Test ist dafür nicht nötig. Zudem ist zu berücksichtigen, dass mit dem Fortschritt der Impfkampagne und den verfügbaren Impfstoffmengen der Zugang zur Impfung mittlerweile der gesamten impfwilligen Bevölkerung ohne lange Wartezeit (teilweise sogar ohne Anmeldung) ermöglicht ist.

Das Schweizer Covid-Zertifikat und die in den EU- und EFTA-Staaten ausgestellten Zertifikate im Rahmen des "EU Digital COVID Certificate" werden gegenseitig anerkannt, womit die gegenseitige Überprüfung der Zertifikate möglich ist und die Schweizer Zertifikate in den EU/EFTA-Mitgliedsstaaten verwendet werden können (und vice versa). Ein Covid-Zertifikat, das in der Schweiz gültig ist, bedeutet jedoch keine Garantie für die Einreise in andere Länder. Jedes Land bestimmt seine eigenen Einreiseregelungen und hat die Hoheit, sie je nach Entwicklung der epidemiologischen Lage laufend anzupassen. So können die Länder beispielsweise frei darüber entscheiden, ob sie ein Zertifikat am Tag der zweiten Impfung (wie die Schweiz) oder erst 14 Tage später (wie Deutschland) für gültig erklären.

Antwort des Bundesrates.