liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vess
I adv, 1. schwer, schwierig, hart, mit Mühe. – a). – a) ir ~, schwer gehen (z.B. von einem Fahrzeug), harzen; la resgia va ~, das Sägeblatt klemmt. – b) ei va ~ a mi da, es fällt mir schwer zu. – g). – (1 )far la lavur ~ e nuidis, die Arbeit nur mit Mühe und Widerwillen verrichten. – 2 far ~, es schwer haben, schwer fallen; ei han fatg ~ da stuer schar murir la mumma, der Tod ihrer Mutter ging ihnen nahe. – d) spitgar ~ novas, Neuigkeiten sehnlich erwarten. – b) (spez.). – a) capir ~, schwer verstehen, schwer von Begriff sein. – b) tschintschar ~, breiig, undeutlich reden. – 2. kaum. – a) senza stuschar vegn ei ~ a schabegiar enzatgei, ohne Anstoss wird kaum etwas geschehen; ina femna pretensiusa e ~ da perschuader, eine anspruchsvolle Frau und kaum zu überzeugen; il pievel fa ~ stem da tes vers, das Volk beachtet kaum deine Verse. – b) (conj.) sun ~ sil mund vegnius e stoi gia prender cumiau, kaum dass ich geboren bin, muss ich schon wieder Abschied nehmen. – Sy: strusch. – II adj, 1.a) harzig, hemmend; (vergl.) schetg e ~ sco resgem, trocken und klemmend wie Sägemehl. – b) schwierig; la mattatscha era pli vessa da surportar, das Mädchen war schwieriger zu ertragen. – 2. schlecht gedeihend; ina vacca vessa, eine Kuh, die schlecht gedeiht. – 3. knauserig, filzig.
mit Mühe
[lat. vix ‘kaum'; surm. aveissas (in Anl. an naveidas, anaveidas ‘widerwillig, ungern')].
vest
m, (Himmelsricht.) Westen m. – Sy: occident, sera.
vesta I
f, 1.a) Backe f, Wange f; ~s muflidas, Pausbacken pl; ~s smagregiadas, hohle Wangen; cun ~s cotschnas, rotbackig, rotwangig. – b) (fam.) vesta tgil, Arschbacke f. – 2. Antlitz n, Gesicht n; en ~, ins Gesicht.
[it. vista ‘Gesicht'].
vesta II
f, 1.a) Sicht f, Fernsicht f, Blick m; liug cun biala ~, Aussichtspunkt m; tgei ~ da cheu anora! was für eine Rundsicht von hier aus! – b) (vom Wetter, usw.) Sicht f, Sichtbarkeit f; la ~ ei buca fetg buna oz, die Sicht ist heute schlecht. – 2.a) Ansicht f, Anblick m; ~ totala, Gesamtansicht f; carta da ~, Ansichtskarte f; ~ da sgol, Vogelschau f; a ~ da sgol, aus der Vogelschau. – b) (spez.; jur.) ~ oculara, Augenschein m. – Sy: uatga. – c) pugn da vesta, Gesichtspunkt m, Standpunkt m. – d) (präp. Verb.). – a) en/a ~ da quei, angesichts dessen. – b) a prema ~, auf den ersten Blick; (musik.) vom Blatt. – g) enconuscher enzatgi mo da ~, jem. nur dem Aussehen nach kennen. – d) piarder enzatgi da ~, jem. aus den Augen verlieren. – 3.a) Aussicht f. – a) las ~s ein buca bunas, die Aussichten sind nicht rosig. – b) haver enzatgei en ~, etw. in Aussicht haben; prender enzatgei en ~, etw. in Aussicht nehmen. – b) (Bankwesen) cambiala a vesta, Wechsel auf Sicht.
vom Blatt, auf den ersten Blick
[it. vista ‘Sicht, Ansicht, Aussicht'].
vestga
f, Mistel f.
[lat. *visca (zu viscum); aus dem Suts. (Domat vesca, fesca, Schar. festga) übernommen].
vestgadira
f/coll, Kleider pl, Bekleidung f, Bekleidungsgegenstände pl; ~ duvrada, gebrauchte Kleider; ~ isada/tritta/veglia, abgenutzte Kleider; barschun da ~, Kleiderbürste f; scaffa da ~, Kleiderschrank m; crescher ora la ~, seinen Kleidern entwachsen; scumiar la ~, sich umkleiden; trer ora la ~, das Kleid ausziehen, sich entkleiden; (sprichw.) la ~ fa buc igl um, das Kleid macht nicht den Mann aus.
seinen Kleidern entwachsen, das Kleid ausziehen, sich entkleiden
[Abl. von -> vestgiu ‘Kleid' mittels -adira].
vestgida
f, Kleidung f, Bekleidung f, Einkleidung f; jeu sun staus giul Schuob, e la pagaglia ei stau ina ~ da tgau entochen pei, ich war Schwabengänger und erhielt zum Lohn die Kleidung von Kopf bis Fuss.
[Abl. von -> vestgir ‘einkleiden'].
vestgir
I tr, 1. kleiden, einkleiden; ~ enzatgi, jem. bekleiden; el ei adina bein vestgius, er ist immer gut gekleidet; ~ en, einkleiden, vermummen. – 2. schmücken; ~ la baselgia, die Kirche schmücken. – Sy: fittar I, ornar. – II refl sevestgir, sich kleiden, sich bekleiden; sevestgir bein, sich fein kleiden. – III sm; il sevestgir, die Ankleidung, die Bekleidung; davart il sevestgir, über das Ankleiden.
[lat. vestire; it. vestire, frz. vêtir].
vestgiu I
m, 1. Kleid n, Kleidung f, Gewand n, Anzug m; ~ dad umens, Männerkleidung f; ~ da dunnas, Damenkleid n; ~ da dumengias/~ da fiastas, Sonntags-, Festtagskleid n; ~ da malencurada, Trauerkleid n; ~ da nozzas, Hochzeitskleid n; ~ suenter mesira, Massanzug m; ~ da pézs, Spitzenkleid n; isar in ~, ein Kleid austragen, abnutzen. – 2. (spez.) vestgiu-suren, Überkleid n. – 3. (sprichw.) haver in Diu ed in ~, in ärmlichen Verhältnissen leben, sich mit einem einzigen Kleid zufrieden geben müssen.
ein Kleid austragen, abnutzen, in ärmlichen Verhältnissen leben, sich mit einem einzigen Kleid zufrieden geben müssen
[lat. vestitus ‘Kleidung, Tracht'; it. vestito].
vestiari
n, 1. Garderobe f. – 2. Umkleideraum m.
[it. vestiario*, frz. vestiaire].
vestibul
m, Vestibül n, Vor-, Treppenhalle f, Vorraum m.
veta
f, 1. Leben n. – a) ~ militara, Soldatenleben n; ~ privata, Privatleben n; ~ publica, öffentliches Leben; ~ terrestra, Erdenleben n; ~ interna, Gefühlsleben n; ~ spirituala, Seelenleben n; la ~ perpetna, das ewige Leben. – b) ~ da student, Studentenleben n; experientscha da veta, Lebenserfahrung f. – c) fig. – a) ~ da tgaun, Hundeleben n. – b) ~ da latg e metga/~ dalla cucagna/~ da mai murir, Schlaraffenleben n. – d) (verbale Verb.). – a) dar la ~ ad in affon, einem Kind dass Leben schenken. – b) far/haver biala ~, ein schönes Leben haben, sich ein schönes Leben gönnen. – g) (pl.; intens.) haver vetas, grosse Mühe haben; tgei vetas e tgei sforz! welche Mühen und welche Plage! – e) (als Zeitbegriff). – a) duront ~/en ~, während des Lebens; per ~ duronta, das ganze Leben lang, lebenslänglich; in'entira stendida ~, ein ganzes Leben lang; quei hai jeu mia ~ mai udiu, so etwas habe ich nie gehört. – b) (pl.; elat.) dapi vetas da glieud, seit undenklichen Zeiten; vetas e vetas da glieud, seit eh und je. – 2. Leben n (im Gegensatz zum Tod). – a) prighel da ~, Lebensgefahr f; enzenna da ~, Lebenszeichen n. – b) (adv.) sin ~ e mort, auf Leben und Tod, unbedingt. – c) (verbale Verb.). – a) dar la ~, das Leben lassen, umkommen; stuer dar la ~, sterben müssen; vegnir per la ~/piarder la ~, ums Leben kommen. – b) prender/seprender la ~, sich das Leben nehmen. – g) esser en ~, am Leben sein. – d) mitschar culla ~, mit dem Leben davonkommen. – e) riscar la ~, das Leben riskieren. – z) salvar la ~ ad enzatgi, jdm. das Leben retten. – h) levar da mort en ~, vom Tode auferstehen. – 3. Leben n, Lebendigkeit f, Lebhaftigkeit f; in carstgaun spir ~/plein ~/mo ~, ein sehr lebhafter Mensch; in marcau cun bia ~, eine sehr lebhafte Stadt. – 4. (Körper, Volumen). – a) Leib m, Oberkörper m, Taille f; entuorn ~, um den Leib, Umfang m; pigliar entuorn ~, um den Leib fassen. – b) Umfang m, Durchmesser m; ina buora che fa bia ~, ein Baumstamm mit grossem Durchmesser.
grosse Mühe haben, seit undenklichen Zeiten, seit eh und je, uf Leben und Tod, unbedingt, sterben müssen, ums Leben kommen, um den Leib, Umfang
[lat. vita; it. vita, frz. vie].
veteran
m, 1. Veteran m, Altgediente(r) m. – 2. (Sport) Veteran m, Altsportler m.
veterinari
m, Veterinär m, Tierarzt m; ~ cantunal, Kantonstierarzt m.
[angep. it. veterinario; seit 1836].
vetga
f, längliches Birnbrot, Wecke f, Wecken m.
[zu schwdt. Wegge(n)].
vetrificar
I tr, verglasen; zu Glas machen. – II refl sevetrificar, zu Glas werden.
zu Glas machen, zu Glas werden
vetscha
f, 1. Ackerwinde f (Convolvulus arvensis), auch: vetscha cotschna. – 2. Wicke f (Vicia); vetscha blaua, Zaunwinde f (Convolvulus sepium).
[lat. vicia; it. veccia, afrz. vecce].
vexar
tr, plagen, belästigen.
[gelehrt-lat. vexare ‘plagen'].
vexaziun
f, Quälung f, Plagerei f, Schinderei f.
vez
m, 1.a) angeborene, schlechte Anlage, Trieb m, Neigung f; il ~ da beiber, die Neigung zum Trunke; haver en il ~, eine schlechte Anlage in sich haben; (sprichw.) midar il peil, mo buc il ~, sein Äusseres, aber nicht seine schlechte Neigung ändern. – b) fig. haver ~ da far enzatgei, Lust haben, etwas zu tun; la neiv smulusa havess vez da satrar el, der Pulverschnee hätte ihn beinahe unter sich begraben können. – Sy: muis, mustgas, queidas. – 2. (veralt.) Laster n; -> vezi.
Lust haben, etwas zu tun
[lat. vitium; it. vezzo, frz. vice].
vezau
adj, 1. verwöhnt, wählerisch; nus essan buca vezai, wir sind nicht verwöhnt. – 2. verstockt; in puccont ~, ein verstockter Sünder; esser ~s el mal, lasterhaft sein.
[ait. vezzato ‘scaltro, accorto, ben pratico'].
vezi
m, Laster n; ils ~s, die Laster; ~ capital, Hauptlaster n; esser surdaus al ~, dem Laster ergeben sein; cumbatter ils ~s, die Laster bekämpfen; haver a dies tuts ils ~s, allen Lastern frönen.
[lat. vitium ‘Laster'; über. it. vezzo bzw. vizio, frz. vice].
vezus
adj, fehlerhaft, eine schlimme Neigung habend.
eine schlimme Neigung habend
[lat. *vitiosus; it. vizioso, frz. vicieux].
vezusadad
f, Fehlerhaftigkeit f, schlimme Neigung.
schlimme Neigung
vi
I adv, hin, hinüber. – 1. (lokal) ~ leu, dort, dorthin; ~ e neu, hin und her; leu ~, dort drüben; da cheu ~, da hinüber. – 2. (temporal; intens.) plaunsiu ~, langsam, allmählich; tard ~, spät; tard ~ per la notg, zu später Nachtstunde; cu igl ei empau ~, nach einer gewissen Zeit, wenn etwas Zeit verstrichen ist. – 3. (verbale Verb.). – a) dar ~, hinfallen, umfallen; fig. in Ohnmacht fallen; dar per tiara ~, auf die Erde fallen. – b) ir ~, verstreichen; fig. in Ohnmacht fallen; ir ~ da mauls, in Ohnmacht fallen. – c) menar ~, hinführen; fig. sich hinziehen. – d) metter ~, auf etw. stellen; fig. hinrichten, töten. – e) mirar ~, hinschauen. – f) schar ~, vermieten, verpachten. – g) trer ~, hinziehen, hinüberziehen; fig. in die Länge ziehen; durchbringen, aufziehen. – h) vegnir ~, hinüber kommen, hinkommen. – i) pigliar ~, hinkommen, sich verlieren; sa nua ch'els ein pigliai vi! wer weiss, wo sie hingekommen sind! – k) haver ~ sia part, seinen Teil (Anteil) bereits erhalten haben. – II prep, 1. hinüber; ir ~ Schlans, nach Schlans hinüber gehen; purtar ~ casa, ins Haus hinüber tragen. – 2. drüben; ~ casa, zu Hause drüben; ~ Breil, in Brigels drüben; vin bargia, im Holzschopf drüben; vin nuegl, im Stall drüben; vigl ual, am Bach drüben; villa val, drüben im Tobel; vils sbuaus, bei den Rutschungen drüben.
in Ohnmacht fallen, in die Länge ziehen
[Nbf. von -> via I ‘Weg' in unbet. Stellung].
via I
f, 1.a) (eigtl.) Weg m, Strasse f. – a). – (1 )~ imperiala, Reichsstrasse f; ~ nova, neue Strasse; ~ vedra, alte Strasse. – (2) ~ battida, festgetretener, gebahnter Weg; ~ carrabla, Fahrweg m; ~ cavorgia, Hohlweg m; ~ tschocca, Sackgasse f. – (3) ~ puleina, falscher Weg, Irrweg m. – (4) ~ da funs, Feldweg m; ~ d'uaul, Waldweg m; ~ da bos, Fahrweg m. – b) ~ aviatica, Luftweg m. – g). – (1) (adv. bzw. präp. Verb.) giud ~, entlegen, abgelegen, fig. abwegig; ord ~, aus dem Weg; fig. abwegig; sin ~/per ~, unterwegs; sper ~, am Wege. – (2) ni vau ni ~, ohne Ausweg. – d) (verbale Verb.). – (1) batter la ~/palar ~, den Weg bahnen, (vom Schnee) freischaufeln; enconuscher la ~, den Weg kennen; fallir/piarder la ~, den Weg verfehlen, sich verrennen; far/dar ~, einen Weg machen; sich einen Zugang verschaffen; fullar ~, sich einen Weg bahnen; ir per ina ~, einen Weg beschreiten; mussar la ~, den Weg zeigen; semetter sin ~, sich auf den Weg machen; las ~s sespartan, die Wege trennen sich. – (2 )(spez.; volksk.) ir a vias, zur Ausbesserung der Wege gemeinschaftlich antreten. – b) (fig.). – a) ~ legala, ~ da dretg, Rechtsweg m; ~ da stumadira, Betreibungsweg m; ~ dallas instanzas, Instanzenweg m. – b) ~ dalla crusch, Leidensweg m; (kirchenspr.) Kreuzweg m, Kreuzwegandacht f. – g) (volksk.) ~ da sogn Giachen/~ da bialaura, Milchstrasse f. – d) (verbale Verb.). – (1 )anflar la ~, sich zurechtfinden. – (2 )ir per las ~s, herumbummeln, herumschlendern. – (3 )sefar ~, sich durchschlagen, durchkommen. – (4 )ir per la ~ da Duin, in den falschen Hals geraten. – (5) ir la ~ da spinas, den Dornenweg gehen. – 2. (vom Wild, von Tieren) Gang m, Bau m. – Sy: staup, vau. – 3.a) (vom Schränken, Öffnen des Sägeblattes) Schränkweg m; fier da dar ~, Schränkeisen n; dar ~, das Sägeblatt schränken; haver bia/pauc ~, viel, wenig Weg haben. – Sy: viar. – b) ~ dalla battadira, Dengelweg m. – 4. (vom Haar, usw.) Scheitel m. – Sy: viartscha.
in den falschen Hals geraten
[lat. via ‘Weg'; it. via, frz. voie].
via II
interj, fort, weg; (bes. Zuruf beim Schlitteln) via, via! Bahn frei! aus dem Weg! – Sy: hausembec, horda II, hotviò].
Bahn frei!, aus dem Weg!
via III
prep, via, auf dem Weg über; Cuera ~ Flem, Chur via Flims; encurir enzatgei ~ inserat, etw. auf dem Annoncenweg suchen
viabel
adj, 1. fahrbar, befahrbar. – 2. fig. gangbar.
[Abl. von -> via I].
viaden
I adv, in, hinein; dalla val ~, das Tal hinein/einwärts; sefultscher ~, sich hineindrängen. – II prep; ~ ella notg, in die Nacht hinein; tochen tard ~ ella notg, bis spät in die Nacht hinein; ~ els otgonta, in den Achtzigerjahren.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber‘ + ed ‘und' u. en ‘hinein'].
viadenagiu
I adv, hinunter; dar ~, hinunterfallen; ir ~, hinunter gehen; laguoter ~, hinunterschlucken. – II prep, unten, drunten; ~ la val, im Tal drunten; ~ Pustget, in P. drunten.
[Zus. mit viaden ‘in, hinein' + ed ‘und' u. giu ‘hinab, unten'].
viadenasi
I adv, hinauf; dils cuolms ~, die Maiensässe hinauf; dar digl uaul ~, den Wald hinauf steigen. – II prep, oben, droben; ~ la tegia, bei der Alphütte droben.
[Zus. mit viaden ‘in, hinein' + ed ‘und' u. si ‘aufwärts'].
viadi
m, 1.a) Reise f, Fahrt f; Gang m; ~ circular, Rundreise f; ~ a val, Talfahrt f; ~ d'in di, Tagreise f; ~ da fatschentas, Geschäftsreise f; ~ da nozzas, Hochzeitsreise f; ~ da societad, Gesellschaftsreise f; ~ egl jester, Auslandsreise f; ~ sur mar, Meerfahrt f, Seereise f. – b) cumpogn da ~, Reisegefährte m; fest da ~, Wanderstab m. – c). – a) far in ~, eine Reise machen; semetter sin ~, sich auf die Reise machen. – b) (spez.) ir sin ~, als Geschäftsreisender tätig sein. – 2. Fuhre f, Ladung f; in ~ lenna, eine Holzfuhre; vegnir cul davos ~, das letzte Fuder (Heu) einbringen. – Sy: carga, vaulta. – 3.a) Durchgangsrecht n; process pervia da ~s, Prozess betreffend Durchgangsrechte. – b) Grenzstreifen zwischen zwei Äckern. – Sy: risteina. – c) unautorisierter Durchgang durch Wiesen; far ~s tras ils frusts dils auters, Durchgänge durch die Wiesen anderer machen.
[lat. viaticus ‘Reisegeld, Zehrgeld'; it. viaggio, frz. voyage].
viado, viadora
I adv, hinaus; dalla val ~, das Tal hinaus; mirar ~, hinausschauen; ~ ella notg, in die Nacht hinaus. – II prep, draussen; ~ la caltgera, beim Kalkofen draussen.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. ora ‘hinaus'].
viafier
f, Eisenbahn f; Viafier federala, Bundesbahn f; Viafier retica, Rhätische Bahn; Viafier Furca Alpsu, Furka-Oberalp-Bahn f; ~ graschla, Schmalspurbahn f; ~ sutterrana, Untergrundbahn f; ~ a roda dentada, Zahnradbahn f; ir culla ~, mit der Bahn fahren.
[Zus. mit via ‘Bahn' u. fier ‘Eisen'; Neol. seit 1882 über eine Vorstufe via da fier].
viafierist
m, Eisenbahner m.
[Neol. seit 1896].
viagi*
m, Wegtaxe f; pagar dazis e ~s, Zölle und Wegtaxen bezahlen.
[Abl. von viadi ‘Fahrt' in Anl. an it. pedaggio].
viagiar
intr, reisen; ~ bia, viel reisen, weit herumkommen; ~ entuorn il mund, um die Welt reisen; ir a viagiond, herumreisen.
[it. viaggiare, frz. voyager].
viagiatur
m, 1. Reisende(r) m, Fahrgast m. – 2. Geschäftsreisende(r) m; far il ~, als Geschäftsreisender tätig sein.
[it. viaggiatore, frz. voyageur].
viagiont
adj, reisend; cumiss ~, Geschäftsreisende(r) m.
viagiu
I adv, hinunter, herunter. – II prep, unten, drunten.
vial
m, 1.a) Feldweg m, Durchgang m, Zufahrt f; haver ~, Durchgangsrecht haben. – b) Zufahrt durch ein Wiesenstück; dar ~/far in ~, einen Schwaden mähen, um sich Durchgang zu einem Grundstück zu verschaffen. – c) (pl.) Wagengeleise n. – 2. (Verkehr) Fahrbahn f; ~ d'incaps, Pannenstreifen m; ~ plaun, Fahrbahn für Schwerverkehr. – 3. (von Himmelskörpern, usw.) Laufbahn f. – 4. (Zus.) ~ da glatsch, Eisbahn f. – 5. Felskamin m, Felsaufgang m. – 6. Bett n (eines Baches, einer Lawine, usw.). – Sy: letg I, vau.
[lat. *vialis, -e (zu via ‘Weg')].
viandada
f, Wanderung f, Spazierfahrt f.
[Abl. von -> viandar ‘wandern'].
viandar
intr, 1. wandern, spazierengehen; ~ tras la cultira, durch die Flur wandern. – 2. (kirchenspr.) wandeln; tgi che suonda mei, viandescha buc ellas stgiradetgnas, wer mir folgt, wandelt nicht in der Finsternis.
[Abl. von -> viandont ‘Wanderer'].
viandont
m, Wanderer m, Reisende(r) m.
[it. viandante].
vianeu
I adv, hin und her; ir ~, hin und her gehen, wackeln. – Sy: vidaneu. – II adj.attrib; esch ~, Schiebetüre f; finiastra ~, Schiebefenster n.
hin und her
[Zus. mit vi ‘hin' + ed ‘und' u. neu ‘her'].
viar
I tr, (von einem Sägeblatt, usw.) schränken, Bahn geben; ~ ils dents dalla resgia, die Zähne des Sägeblattes schränken. – II intr, (vereinz.) sich auf den Weg machen; ~ naven, wegreisen.
sich auf den Weg machen
[Abl. von -> via I ‘Weg'].
viarcla
f, Ausrede f, Ausflucht f, Vorwand m; culla ~, unter dem Vorwand; vegnir cun ~s, mit Ausreden kommen; quei ei gie mo ~s! das sind doch nur faule Ausreden! – Sy: pretext, stgisa.
[lat. *vertula (zu vertere ‘drehen, wenden'), gröd. viërtla ‘pretesto, scusa'; auch aoeng. uercla (Bifrun)].
viartscha
f, 1. Scheitel m, Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m. – 2. Platz-, Strichregen m.
[lat. vertex, -ice ‘Gipfel, Scheitel'; eng. versch, verscha, surm. verscha ‘Gewitterstreifen'].
viarva
f u. f/coll, 1.a) (f.) Sprache f; ~ romontscha, romanische Sprache; nossa ~, unsere Sprache. – b) Rede f, Ausdrucksweise f; buna ~, gute, träfe Sprache. – 2. (coll.) Text m, Wortlaut eines Liedes.
[lat. verba (zu verbum; surs. vierv, pl. viarvs)].
viasi
I adv, hinauf; dil trutg ~, den Fusspfad hinauf; ~ dil grep, den Felsen hinauf. – II prep, droben; ~ la plaunca, auf der Halde droben.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. si ‘hinauf'].
viaspra
f, Wespe f; ~ grossa, Hornisse f; igniv da viaspras, Wespennest n; fig. (vergl.) nausch sc'ina viaspra, aufbrausend; sperts sc'ina viaspra, flink, schnell.
[lat. vespa bzw. *vespra; eng. veispra; it. vespa, frz. guêpe].
viaspras
f/pl, 1. Vesper f, Vesperandacht f; far ~, die Vesperandacht verrichten; ir a ~, in die Vesper gehen. – 2. fig. fam. (von Frauen) haver il magnificat pli gronds che las ~, das Unterhemd herausragen lassen, nachlässig gekleidet sein.
das Unterhemd herausragen lassen, nachlässig gekleidet sein
[lat. vesperas ‘Abendzeit'; it. vespro, frz. vêpres].
viatic
m, (kirchenspr.) Viatikum n, Wegzehrung eines Kranken und Sterbenden; ir cul ~, das Viatikum bringen.
vibrar
intr, vibrieren, schwingen (von Tönen), zittern, beben; sia vusch vibrescha, seine Stimme vibriert; far ~ enzatgei, etw. zum Vibrieren bringen.
vibrato
m, (musik.) Vibrato n, leichtes Beben des Tons (in der Stimme und bei Streich- und Blasinstrumenten).
vibraziun
f, Vibration f, Vibrierung f, Schwingung f; ~ acustica, Schallschwingung f.
vibront
adj, vibrierend, schwingend, bebend, erzitternd.
[it. vibrante].
vicari
m, 1. Vikar m, Stellvertreter m, Amtsverweser m. – 2. (kirchenspr.) Vikar m, Pfarrhelfer m; ~ episcopal, bischöflicher Vikar. – 3. (hist.) Vikar m, Oberrichter im Untertanenland Veltlin mit Sitz in Sondrio; ~ en Valtrina, Vikar im Veltlin.
vicariat
m, Vikariat n, Stellvertretung f, Statthalterschaft f.
vicarisar
tr, vikarisieren, die Stelle eines Angestellten versehen, eine Stellvertretung übernehmen.
eine Stellvertretung übernehmen
vicendeivel
adj, gegenseitig, wechselseitig; carezia vicendeivla, Gegenliebe f; empermischun vicendeivla, Gegenversprechen n; survetsch ~, Gegendienst m.
[it. vicendevole].
vicendeivladad
f, Gegenseitigkeit f; assicuranza sin ~, Versicherung auf Gegenseitigkeit.
vicendeivlamein
adv, gegenseitig, wechselweise, beiderseits.
viceversa
adv, vice versa, umgekehrt.
vice versa
victoria
f, Sieg m; ~ navala, Seesieg m; remportar/haver la (ina) ~, den Sieg (einen Sieg) erringen.
[gelehrt-lat. victoria; it. vittoria, frz. victoire].
victorisader
m, Sieger m, Besieger m, Bezwinger m.
victorisar
intr, siegen, besiegen, obsiegen; ~ sur digl inimitg, über den Feind siegen.
[Abl. von -> victoria ‘Sieg' mittels -isar; ait. vittoreggiare].
victorius
adj, siegreich; l'armada ~a, das siegreiche Heer.
victualias
f/pl, Lebens-, Nahrungsmittel pl; carta da ~, Lebensmittelkarte f; inspectur da ~, Lebensmittelinspektor m; chemicher da ~, Lebensmittelchemiker m; negozi da ~, Lebensmittelgeschäft n; proveder enzatgi cun ~, jem. mit Lebensmitteln versorgen. – Sy: maglia, proviant, vivonda.
[lat. *victualia, dt. Viktualien pl; it. vettovaglia, ait. vettuaglia, frz. victuailles].
victur
m, Sieger m (Siegerin f); Besieger m, Bezwinger m; il ~ dalla concurrenza, der Sieger des Wettbewerbs.
[gelehrt-lat. victor, -e ‘Sieger'].
vicugna
f, (zool.) Vikunja n (Lama vicugna), wildlebendes Lama der Anden, geschätzt wegen der sehr feinen Wolle.
vid
prep, 1. (lokal) an, am, beim. – a) ~ la crusch, am Kreuze; metter ~ la crusch, kreuzigen; ina plema ~ la capiala, eine Feder am Hut; fermar ~ in pal, an einem Pfahl befestigen; setener ~ il tschabergal, sich am Geländer festhalten; semetter ~ la meisa, sich an den Tisch setzen. – b). – a) esser ~ il segar, gerade beim Mähen sein. – b) dar ~ enzatgei, sich an etw. heranmachen, etw. anpacken. – c) neu buca vida mei! komm mir nicht in die Nähe! – 2. an, mit Bezug auf. – a) encuretg in fumegl ~ cavals, gesucht ein Pferdeknecht. – b) tgei haveis da criticar ~ nies agir? was habt ihr an unserem Tun auszusetzen? (kirchenspr.) vidad el anflein nus buca mendas, an ihm finden wir keine Fehler. – c) enconuscher enzatgi ~ la vusch, jem. an der Stimme erkennen. – d) (mit Bezug auf). – a) ~ la canera eis ei schabegiau enzatgei, dem Lärm nach ist etwas geschehen. – b) vida quei san ins constatar, daran kann man erkennen. – 3. (temporal) ~ stad, etwa im Sommer; ~ d'atun, im Herbst, gegen den Herbst.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. da].
vidaneu
I adv, hin und her; dar ~, taumeln, schwanken, baumeln; ir ~, hin und her wackeln, pendeln. – II adj.attrib, hin und her gehend, schliessend.
hin und her
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. neu ‘her'].
vidavon
adv, 1. (temporal) früher, vorher, zuvor; els ein pli paupers che ~, sie sind (jetzt) ärmer als zuvor. – Sy: vivon. – 2. (lokal) vorne, zuvorderst; ir ~, nach vorne gehen; ~ marschan dus grenadiers, vorne marschieren zwei Grenadiere.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. davon ‘vorne'].
videifer
I adv, jenseits, auf der anderen Seite, gegenüber; ~ el cagliom, gegenüber im Gebüsch; ir ~, auf die andere Seite hinüber gehen. – II prep, jenseits; ~ igl ual, jenseits des Baches. – III adj.attrib, jenseitig, gegenüberliegend; igl uaul ~, der gegenüberliegende Wald.
auf der anderen Seite
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. eifer ‘innerhalb'; vgl. -> vieifer].
videm
I adv, zuhinterst, zuäusserst; ~ dil tut, ganz zuäusserst; aunc pli ~, noch mehr nach aussen. – II prep; ~ il curtgin, zuäusserst im Garten; ~ la val, zuhinterst im Tal. – III adj.attrib; il grep ~, der zuhinterst liegende Fels.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + e(d) ‘und' u. dem ‘zuunterst'].
video
m, Video n; cundrez da ~, Videogerät n; cassetta da ~, Videokassette f; registraziun da ~, Videoaufnahme f.
vidimaziun
f, Vidimierung f, Beglaubigung f.
vidlunder
adv, 1. daran, dran; ina casa cun in clavau ~, ein Haus mit mit angebautem Stall; pender ~, daran hängen; bialas ruclas ein fermadas ~, schöne Kugeln sind daran befestigt. – 2. (spez.). – a) esser ~ da far enzatgei, im Begriffe sein, etwas zu tun. – b) vegnir ~, an die Reihe kommen, fig. zum Handkuss kommen, büssen müssen. – c) semetter ~, sich dranmachen, sich an die Arbeit machen. – d) esser mal ~, schlecht dran sein.
im Begriffe sein, an die Reihe kommen, zum Handkuss kommen, büssen müssen, sich an die Arbeit machen
[Zus. mit vid ‘an, daran' u. lunder; vgl. lundervi].
vidrer
m, Glaser m, Glasarbeiter m; lavur da ~, Glaserarbeit f.
[Abl. von -> veider ‘Glas';it. vetraio, frz. vitrier].
vidruscal
m, Masern pl; ~ fauls, Röteln pl; haver il ~, die Masern haben.
[stammidentisch mit -> virola ‘Pocken', d.h. zu lat. varius ‘bunt' mittels -usculus (eng. viruos-chel, friaul. varuscli ‘ferze'), mit Einw. von -> veder ‘alt' oder -> veider ‘Glas'; bezeugt seit 17. Jhr. (vedroschel); berg. vadrO≈kÕl].