liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'articolo 8 capoverso 3 LPFC("È inoltre tenuto conto del particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati.") è abrogato.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) ist wie folgt anzupassen:

1. Bau- und Konzessionsvorhaben zur Erzeugung und Lieferung erneuerbarer Energien (insb. Windkraft, Biogasanlagen, Wasserkraft) sollen nicht mehr aufgrund einer Interessenabwägung nach den Artikeln 3 f. und 5 ff. NHG verhindert werden können, solange das jeweilige Schutzinventar nicht vom Parlament in einem referendumsfähigen Erlass oder Beschluss genehmigt worden ist.

2. Rechtmässig bestehende Anlagen und Bauten im öffentlichen Interesse (insb. solche zur Gewinnung erneuerbarer Energien oder für eine zumindest regional bedeutende wirtschaftliche Entwicklung/touristische Nutzung) sind in ihrem Bestand geschützt und dürfen ungeschmälert unterhalten/weiterbetrieben werden, selbst wenn sie sich im Gebiet von Natur- und Heimatschutzinventaren befinden.

InitialSituation

Das Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) ist wie folgt anzupassen:

1. Bau- und Konzessionsvorhaben zur Erzeugung und Lieferung erneuerbarer Energien (insb. Windkraft, Biogasanlagen, Wasserkraft) sollen nicht mehr aufgrund einer Interessenabwägung nach den Artikeln 3 f. und 5 ff. NHG verhindert werden können, solange das jeweilige Schutzinventar nicht vom Parlament in einem referendumsfähigen Erlass oder Beschluss genehmigt worden ist.

2. Rechtmässig bestehende Anlagen und Bauten im öffentlichen Interesse (insb. solche zur Gewinnung erneuerbarer Energien oder für eine zumindest regional bedeutende wirtschaftliche Entwicklung/touristische Nutzung) sind in ihrem Bestand geschützt und dürfen ungeschmälert unterhalten/weiterbetrieben werden, selbst wenn sie sich im Gebiet von Natur- und Heimatschutzinventaren befinden.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 26.04.2024

Die Kommission beantragt mit 9 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung, der parlamentarischen Initiative 21.487 keine Folge zu geben. Sie erachtet die Bestimmungen des neuen Bundesgesetzes für eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Gegenstand der Volksabstimmung vom 9. Juni 2024) als ausreichend, um die Weiterentwicklung der Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen, die sich in Schutzzonen befinden, sicherzustellen.

Auskünfte

Sébastien Rey, Kommissionssekretär,

058 322 97 34,

urek.ceate@parl.admin.ch

Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK)
SubmittedText

La loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) doit être modifiée comme suit :

1. Les projets concernant des bâtiments ou des installations ou encore des objets soumis à concession visant à produire et livrer de l'énergie renouvelable (en particulier de l'énergie éolienne et hydraulique ou du biogaz) ne doivent plus pouvoir être bloqués par une pesée des intérêts au sens des art. 3 s. et 5 ss LPN tant que l'inventaire concerné n'a pas été approuvé par le Parlement dans un acte ou une décision sujets au référendum.

2. Les bâtiments et installations d'intérêt public érigés légalement (en particulier ceux qui fournissent de l'énergie renouvelable ou qui contribuent à un développement économique et/ou touristique dont l'importance est au moins régionale) doivent être protégés dans leur substance et peuvent être utilisés et entretenus sans limitation, même s'ils se trouvent dans une région comprise dans un inventaire au sens de la LPN.

InitialSituation

La loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) doit être modifiée comme suit :

1. Les projets concernant des bâtiments ou des installations ou encore des objets soumis à concession visant à produire et livrer de l'énergie renouvelable (en particulier de l'énergie éolienne et hydraulique ou du biogaz) ne doivent plus pouvoir être bloqués par une pesée des intérêts au sens des art. 3 s. et 5 ss LPN tant que l'inventaire concerné n'a pas été approuvé par le Parlement dans un acte ou une décision sujets au référendum.

2. Les bâtiments et installations d'intérêt public érigés légalement (en particulier ceux qui fournissent de l'énergie renouvelable ou qui contribuent à un développement économique et/ou touristique dont l'importance est au moins régionale) doivent être protégés dans leur substance et peuvent être utilisés et entretenus sans limitation, même s'ils se trouvent dans une région comprise dans un inventaire au sens de la LPN.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États du 26.04.2024

La commission propose par 9 voix contre 0 et 1 abstention de ne pas donner suite à l’initiative parlementaire 21.487, car elle considère que les nouvelles dispositions prévues par la loi relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (sujette au vote populaire du 9 juin 2024) sont suffisantes pour garantir le développement des installations de production d’énergie renouvelable qui se trouvent en zone protégée.

Renseignements

Sébastien Rey, secrétaire de la commission,

058 322 97 34,

urek.ceate@parl.admin.ch

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE)
SubmittedText

La LPN è adeguata come segue:

1. i progetti riguardanti costruzioni e concessioni per la produzione e la fornitura di energie rinnovabili (in particolare energia eolica, impianti di produzione di biogas, energia idroelettrica) non devono più poter essere bloccati sulla base di una ponderazione degli interessi ai sensi degli articoli 3 seg. e 5 segg. LPN, finché il relativo inventario di protezione non sia stato approvato dal Parlamento in un atto o una decisione soggetti a referendum;

2. gli impianti e gli edifici di interesse pubblico eretti legalmente (in particolare quelli destinati alla produzione di energie rinnovabili o che contribuiscono a uno sviluppo economico o a un utilizzo turistico rilevante almeno a livello regionale) devono essere tutelati nella loro situazione di fatto e possono essere mantenuti e gestiti senza restrizioni, anche se si trovano nella zona di un inventario di protezione della natura e del paesaggio.

InitialSituation

La LPN è adeguata come segue:

1. i progetti riguardanti costruzioni e concessioni per la produzione e la fornitura di energie rinnovabili (in particolare energia eolica, impianti di produzione di biogas, energia idroelettrica) non devono più poter essere bloccati sulla base di una ponderazione degli interessi ai sensi degli articoli 3 seg. e 5 segg. LPN, finché il relativo inventario di protezione non sia stato approvato dal Parlamento in un atto o una decisione soggetti a referendum;

2. gli impianti e gli edifici di interesse pubblico eretti legalmente (in particolare quelli destinati alla produzione di energie rinnovabili o che contribuiscono a uno sviluppo economico o a un utilizzo turistico rilevante almeno a livello regionale) devono essere tutelati nella loro situazione di fatto e possono essere mantenuti e gestiti senza restrizioni, anche se si trovano nella zona di un inventario di protezione della natura e del paesaggio.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 26.04.2024

La Commissione propone con 9 voti contro 0 e 1 astensione di non dare seguito all’iniziativa parlamentare 21.487, poiché ritiene che le nuove disposizioni previste dalla legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili (sottoposta a votazione popolare il 9 giugno 2024) siano sufficienti a garantire lo sviluppo di impianti di produzione di energia rinnovabile situati in zona protetta.

Informazioni

Sébastien Rey, segretario della commissione,

058 322 97 34,

urek.ceate@parl.admin.ch

Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia (CAPTE)
SubmittedText

Das Schweizerische Strafgesetzbuch wird wie folgt geändert:

2a. Gemeinsame Bestimmungen. Vom Gesetz besonders geschützte Personen

Art. 121

1. Wer eine Straftat nach Artikel 124 oder eine Straftat nach Artikel 125 Absatz 1, 127, 128, 129, 133 oder 134 an einer Frau begeht, sofern das Opfer einen Angriff von einer gewissen Schwere auf seine körperliche oder psychische Unversehrtheit erleidet, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

2. Hat das weibliche Opfer schwere Körperverletzungen im Sinne von Artikel 122 oder von Artikel 125 Absatz 2 erlitten, so wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zwanzig Jahren bestraft.

3. Hat das weibliche Opfer Tätlichkeiten im Sinne von Artikel 126 erlitten, so wird der Täter von Amtes wegen verfolgt und mit Freiheitsstrafe nicht unter sechs Monaten bestraft.

Weitere Änderungen

Die Artikel 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 und 134 werden um einen letzten Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:

Artikel 121 bleibt vorbehalten.
SubmittedText

Le Code pénal suisse est complété comme suit :

2a. Dispositions communes. Personnes particulièrement protégées de par la loi

Art. 121

1. Pour la femme victime de l'infraction à l'article 124 et lorsque la victime d'une des infractions visées aux articles 125 alinéa 1, 127, 128, 129, 133 ou 134 est une femme et qu'il en est résulté pour elle une atteinte physique ou psychique d'une certaine importance, l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté de six mois au moins et de dix ans au plus.

2. Lorsque la femme victime a subi des lésions corporelles graves au sens des articles 122 ou 125 alinéa 2, l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté d'un an au moins et de vingt ans au plus.

3. Lorsque la femme victime a subi des voies de fait au sens de l'article 126, la poursuite a lieu d'office et l'auteur sera puni d'une peine privative de liberté de six mois au moins.

Autres modifications

Les articles 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 et 134 seront complétés par un dernier alinéa libellé comme suit :

L'application de l'article 121 est réservée.
SubmittedText

Il Codice penale svizzero è completato come segue:

2a. Disposizioni comuni. Persone particolarmente protette dalla legge

Art. 121

1. Per la donna vittima del reato di cui all'articolo 124 e quando la vittima di uno dei reati di cui agli articoli 125 capoverso 1, 127, 128, 129, 133 o 134 è una donna e ne è risultata per lei una lesione fisica o psichica di una certa importanza, l'autore sarà punito con una pena detentiva di almeno sei mesi e di al massimo dieci anni.

2. Quando la donna vittima ha subito lesioni personali gravi ai sensi degli articoli 122 o 125 capoverso 2, l'autore sarà punito con una pena detentiva di almeno un anno e di al massimo vent'anni.

3. Quando la donna è vittima di vie di fatto ai sensi dell'articolo 126, il colpevole è perseguito d'ufficio e sarà punito con una pena detentiva di almeno sei mesi.

Altre modifiche

Gli articoli 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 e 134 saranno completati da un ultimo capoverso formulato come segue:

Rimane salva l'applicazione dell'articolo 121.
SubmittedText

Das Strassenverkehrsgesetz soll so angepasst werden, dass das Verbot von öffentlichen Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen, das in Artikel 52 festgeschrieben ist, aufgehoben wird.
SubmittedText

L'article 52 de loi sur la circulation routière est modifié de manière à ce que l'interdiction d'effectuer des courses de vitesse avec des véhicules à moteur en circuit ayant un caractère public soit levée.
SubmittedText

Artikel 270b des Obligationenrechts (OR) ist mit folgendem Absatz 3 und Artikel 273 OR mit folgendem Absatz 2bis zu ergänzen:

Art. 270b Abs. 3

3 Artikel 145 Absatz 1 ZPO ist auf die Frist nach Absatz 1 anwendbar.

Art. 273 Abs. 2bis

2bis Artikel 145 Absatz 1 ZPO ist auf die Fristen nach den Absätzen 1 und 2 Buchstabe a anwendbar.
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui prévoit l'ajout d'un alinéa 3 à l'article 270b ainsi que d'un alinéa 2bis à l'article 273 du Code des obligations :

Art. 270b, al. 3

L'art. 145, al. 1, CPC s'applique pour le délai fixé à l'alinéa 1.

Art. 273 al. 2bis

L'art. 145, al. 1, CPC s'applique pour les délais fixés à l'alinéa 1 ainsi qu'à l'alinéa 2 lettre a.
SubmittedText

Occorre aggiungere un capoverso 3 all'articolo 270b e un capoverso 2bis all'articolo 273 del Codice delle obbligazioni:

Art. 270b cpv. 3

L'articolo 145 capoverso 1 CPC si applica al termine di cui al capoverso 1.

Art. 273 cpv. 2bis

L'articolo 145 capoverso 1 CPC si applica ai termini di cui al capoverso 1 e al capoverso 2 lettera a.
SubmittedText

Ich reiche folgende Parlamentarische Initiative ein, die vorsieht, dass Artikel 273 des Obligationenrechts ein Absatz 1bis hinzugefügt wird und dass Artikel 273 Absatz 2 Buchstabe a geändert wird.

Abs. 1bis: Wird die Kündigung dem Adressaten in Form einer eingeschriebenen Postsendung eingereicht, die nur gegen Unterschrift des Adressaten oder einer anderen berechtigten Person überbracht wird, so gilt die Kündigung spätestens am siebenten Tag nach dem ersten erfolglosen Zustellungsversuch als erfolgt.

Abs. 2 Bst a: bei einem unbefristeten Mietverhältnis innert 30 Tagen nach Empfang der Kündigung; Absatz 1bis ist auch anwendbar bei einer Erstreckung des Mietverhältnisses;
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui prévoit l'ajout d'un alinéa 1bis à l'article 273 et la modification de l'alinéa 2 lettre a. de la même disposition du Code des obligations :

al. 1bis Si le congé est communiqué par un courrier remis contre la signature du destinataire ou d'un tiers habilité, il est réputé reçu le jour de sa remise contre signature ou, s'il n'est pas notifié à l'expiration d'un délai de sept jours à compter de l'échec de la notification.

al. 2 let. a. lorsqu'il s'agit d'un bail de durée indéterminée, dans les 30 jours qui suivent la réception du congé ; l'alinéa 1bis est aussi applicable à la de prolongation de bail.
SubmittedText

Presento un'iniziativa parlamentare che prevede di modificare l'articolo 273 del Codice delle obbligazioni aggiungendovi un nuovo capoverso 1bis e adeguando il capoverso 2 lettera a:

cpv. 1bis

Una disdetta notificata per posta dietro firma del destinatario o di un terzo autorizzato è considerata ricevuta il giorno del suo recapito dietro firma o, se non è recapitata, il settimo giorno dopo il primo tentativo di consegna infruttuoso.

cpv. 2 lett. a

per le locazioni a tempo indeterminato, entro 30 giorni dal ricevimento della disdetta; il capoverso 1bis si applica anche alla protrazione della locazione.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) ist so zu ergänzen, dass Motionen dringlich erklärt werden können.
SubmittedText

La loi sur le Parlement (LParl) sera modifiée de telle sorte que les motions puissent être déclarées urgentes.
SubmittedText

La legge sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl) è modificata in modo tale che le mozioni possano essere dichiarate urgenti.
SubmittedText

1. Das Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz) wird geändert, damit der rasch zunehmende Wolfsbestand wirksam reguliert werden kann und damit die Zahl der Konflikte substanziell abnimmt.

Solche Regulationen dürfen den Wolfsbestand insgesamt nicht gefährden. Der Bund gewährt den Kantonen globale Finanzhilfen zur Durchführung der Massnahmen.

2. Der Bund soll die Kantone bei der Umsetzung von ausserordentlichen Schutzmassnahmen für den Alpsommer 2022 unterstützen. Die Schutzmassnahmen müssen durch die kantonalen Behörden in Zusammenarbeit mit den betroffenen Bestössern, Weidetierhaltern und allfällig weiteren Personenkreisen definiert werden. Der Bund leistete einen finanziellen Beitrag.
SubmittedText

1. La loi du 20 juin 1986 sur la chasse est modifiée, afin que la population de loups, qui augmente rapidement, puisse être régulée de manière efficace et que le nombre des conflits diminue de façon substantielle. La régulation ne doit pas mettre en danger la population de loups dans son ensemble. La Confédération octroie aux cantons des aides financières globales pour l'exécution des mesures.

2. La Confédération soutient les cantons dans la mise en oeuvre des mesures de protection extraordinaires pour la saison d'alpage 2022. Ces mesures seront définies par les autorités cantonales en collaboration avec les responsables de l'estivage, les détenteurs d'animaux qui pâturent et, le cas échéant, d'autres cercles de personnes. La Confédération apporte une contribution financière.
SubmittedText

1. La legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (legge sulla caccia) è modificata in modo tale che l'effettivo di lupi, in rapido aumento, possa essere regolato efficacemente e il numero di conflitti sia ridotto in misura sostanziale.

Gli interventi a tal fine non devono mettere in pericolo la popolazione di lupi nel suo insieme. La Confederazione concede ai Cantoni un aiuto finanziario globale per l'attuazione delle misure.

2. La Confederazione è chiamata a sostenere i Cantoni nell'attuazione di misure di protezione straordinarie sugli alpi per l'estate 2022. Queste misure devono essere definite dalle autorità cantonali in collaborazione con i proprietari di bestiame estivato, i pastori ed eventuali altre cerchie di persone interessate. La Confederazione fornisce un contributo finanziario.
SubmittedText

Es sind die rechtlichen Grundlagen zu schaffen, dass folgende Grundsätze erfüllt sind:

1. Alle bestehenden, rechtmässig erstellten Wohnbauten ausserhalb der Bauzonen sind in ihrem Bestand geschützt. (Eigentumsgarantie gem. Art. 26 Bundesverfassung).

2. Wohnbauten dürfen gemäss kantonalen Bestimmungen, aber um maximal 100 m2, bis zu einer Gesamtfläche von 320 Quadratmetern Brutto-Geschossfläche (BGF) und um die zum zeitgemässen Wohnen sowie aus energetischen Gründen notwendigen Volumen erweitert werden. Altbauten mit einem Bestand von mehr als 320 m2 dürfen flächengleich ersetzt werden.

3. Die Aufteilung bzw. die Anzahl Wohneinheiten innerhalb der Gesamtfläche gern. Ziffer 2 ist frei wählbar.

4. Zeitgemässe, sichere, zweckmässige und landschaftsschonend angelegte Verkehrserschliessungen für Bauten gemäss Ziffer 1 können von den Kantonen bewilligt werden, sofern eine Anbindung an einen bestehenden Verkehrsweg in kurzer Distanz möglich ist.

5. Zu Bauten gemäss Ziffer 1 können die Kantone einen, sowie pro 100 m2 BGF einen weiteren gedeckten Abstellplatz oder Garagenplatz bewilligen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral préparera les bases légales qui permettront de mettre en oeuvre les principes suivants :

1. Tous les bâtiments d'habitation existants et construits légalement qui sont situés hors zone à bâtir bénéficient de la garantie des droits acquis (conformément au principe de la garantie de la propriété affirmé à l'art. 26 Cst.).

2. Il est possible d'agrandir les bâtiments d'habitation conformément au droit cantonal, mais de 100 mètres carrés au plus, jusqu'à une surface brute au plancher (SBP) de 320 mètres carrés au total, afin de les conformer à des conditions d'habitation modernes ou pour des raisons énergétiques. Les bâtiments anciens dont la surface excède 320 mètres carrés peuvent être remplacés par un bâtiment de surface identique.

3. La répartition de la surface totale visée au chiffre 2 et le nombre de logements qui en résulte peuvent être choisis librement.

4. Pour les constructions visées au chiffre 1 ci-dessus, les cantons peuvent autoriser la construction d'une voie de desserte moderne, sûre, adaptée et respectueuse du paysage pour autant qu'elle permette de raccorder le bâtiment à une voie de circulation proche déjà existante.

5. Pour les constructions visées au chiffre 1, les cantons peuvent autoriser la construction d'une place de parc couverte ou en garage par tranche de 100 mètres carrés SBP.
SubmittedText

Occorre elaborare le basi legali affinché siano soddisfatti i seguenti principi:

1. Tutti gli edifici abitativi esistenti costruiti legalmente al di fuori delle zone edificabili sono protetti nella propria situazione di fatto (principio della garanzia della proprietà secondo l'art. 26 Cost.).

2. Conformemente alle normative cantonali, gli edifici abitativi possono essere ampliati di 100 m2 al massimo fino a una superficie totale del piano lorda di 320 m2 e di un volume conforme agli standard abitativi ed energetici attuali. I vecchi edifici con una superficie superiore a 320 m2 possono essere sostituiti da edifici aventi la medesima superficie.

3. La suddivisione e il numero di unità abitative della superficie complessiva di cui al punto 2 possono essere stabiliti liberamente.

4. I Cantoni possono autorizzare vie di accesso moderne, sicure, adatte allo scopo e rispettose del paesaggio per gli edifici di cui al punto 1, a condizione che a breve distanza vi sia il collegamento a una via di comunicazione esistente.

5. Per gli edifici di cui al punto 1 i Cantoni possono autorizzare un parcheggio coperto o un posto in autorimessa e uno ulteriore per ogni 100 m2 di superficie del piano lorda.
SubmittedText

Dies Gesetzgebung soll dahingehend angepasst werden, dass der Bund zusammen mit den Kantonen, Hochschulen, Forschungsanstalten und Schweizer Unternehmen eine eigenständige digitale Infrastruktur schaffen kann. Ziel: die Cybersicherheit und die Unabhängigkeit der Schweiz stärken.

Die Infrastruktur, die insbesondere auch die Clouddienste umfasst, soll vom Bund verwaltet werden, der die Kosten trägt und die Aufgaben ganz oder teilweise an öffentliche, private oder gemischte Einrichtungen übertragen kann. Der Bund muss auch Standards für das Sicherheitsmanagement definieren und sicherstellen, dass sie in allen Kantonen angewendet werden.
SubmittedText

Par application de l'article 107 LParl, je demande que la législation soit adaptée afin de permettre à la Confédération de créer une infrastructure numérique souveraine, en collaboration avec les cantons, les hautes écoles, les instituts de recherche, et les entreprises suisses. Objectif : renforcer la cybersécurité et la souveraineté suisse.

L'infrastructure - proposant notamment des services en nuage (cloud) - sera pilotée par la Confédération qui en supportera les coûts, et pourra confier ces tâches, en partie ou en totalité, à des organismes publics, privés ou mixtes. La Confédération devra également déterminer des standards de sécurité de gouvernance, et veiller à leur application dans tous les cantons.
SubmittedText

In applicazione dell'articolo 107 LParl, chiedo che la legislazione sia adattata per permettere alla Confederazione di creare un'infrastruttura digitale sovrana, in collaborazione con i Cantoni, le scuole universitarie, gli istituti di ricerca e le aziende svizzere. Obiettivo: rafforzare la cibersicurezza e la sovranità svizzera.

L'infrastruttura, che propone in particolare servizi cloud, sarà guidata dalla Confederazione che si farà carico dei costi e potrà conferire questi compiti, in tutto o in parte, a organismi pubblici, privati o misti. La Confederazione dovrà anche stabilire standard di sicurezza di governance e vigilare sulla loro applicazione in tutti i Cantoni.