liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
curtgina
f, Vorhang m, Gardine f; la ~ dil tempel, der Tempelvorhang; trer la(s) ~(s), den Vorhang/die Vorhänge ziehen. – Sy: gardina, uham, tenda, umbrival.
[it. cortina].
curtisan
I adj, höfisch, den Hof betreffend; survetsch ~, Hofdienst m. – II sm, Höfling m.
[frz. courtisan].
curva
f, 1. Kurve f, Biegung f, Rundung f, Krümmung f; far ~s, Kurven machen, sich schlängeln. – 2. Strassenbiegung f, Kehre f; (top.) o la ~, in der Strassenbiegung draussen; in pass cun biaras ~s, ein Pass mit vielen Strassenkehren; prender ina ~, eine Kurve nehmen. – Sy: caraun, storta.
curvar
tr, biegen, krümmen; (beim Schiessen) den Finger am Abzug krümmen; ~ in toc lenn, ein Stück Holz biegen.
[Neol.; it. curvare].
curvau
adj, gebogen, gekrümmt.
[Abl. von -> curvar ‘biegen'].
curvet
m, Schlitten- oder Wagenaufsatz (Holzkasten), mit dem man Molkenprodukte von der Alp heimschaffte.
[zu vorrom. *grov- ‘Reisig'; vgl. -> gurvet].
curvi
m, (Krankheit) Mauke von Rindern und Pferden.
[schwdt. Kurfi ‘Pferdemauke'].
curvia
f, 1. Längsleiste des Schlittens. – 2. Längsleiste am Rost der Egge. – 3. Querhölzer des Schleifwagenaufsatzes: ~s targliun. – 3. seitliche Rundhölzer, die eine Holzbrücke säumen.
[zu lat. curvus ‘gebogen' mittels -ía].
curvien
m, Verwunderung f, Erstaunen n, Befremden n; far ~ d'enzatgei, sich über etw. wundern, über etw. staunen; nus fagein ~ ch'el ha fatg quei, wir wundern uns, dass er dies getan hat; igl ei buca da far ~, man muss sich nicht wundern; buca vegnir or dil ~, nicht aus dem Staunen kommen.
[lat. conventu ‘Zusammenkunft', mit Einschub von -r- in Anl. an -> smarvegl, smarvigliar ‘staunen'; vgl. -> cuvien].
curvus
adj, krumm, gekrümmt, gebogen; kurvenreich.
[Neol., seit 1864; zu curv(us) ‘krumm'].
cusa
f, (beim Kartenspiel) Weisung f, Meldung f (von drei oder vier Karten mit besonderem Wert); haver bia ~, eine grosse Weisung haben, viel melden können. – Sy: tgisa.
[Deverb. von -> cusar ‘weisen, melden' bzw. zu oit. cusa in gleicher Bed.].
cusar
tr, (beim Kartenspiel) weisen, melden. – Sy: tgisar.
[oit. cusà ‘accusare'].
cusadira I
f, 1. Naht f; ~ grossa, Wulstnaht f; ~ viulta, Kehrnaht f; senza ~s, nahtlos; rebatter la ~, die Naht glätten; sfar ora ina ~, eine Naht auftrennen. – 2. (vereinz.) Narbe f (einer vernähten Schnittwunde). – 3. Handlinie f, Falte auf der Handfläche.
[lat. *consutura ‘Naht'].
cusadira II
f, Näherei f, Flickerei f, Flickarbeit f. – Sy: cusonda.
[Abl. von -> cuser ‘nähen'].
cusatendas
m Zeltmacher m.
[Zus. mit cusa ‘näht' u. tendas ‘Zelte'].
cusch
m, 1.a). – a) Wurzelstock m; Holzklotz m; metter in ~ en pegna, einen Holzklotz in den Ofen tun. – b) (spez.) ~ da Nadal, Weihnachtsklotz m (der die ganze lange Nacht hindurch wärmen soll). – b) fig. Rw. (vergl.) durmir sc'in ~, schlafen wie ein Stock; esser suords sc'in ~, stocktaub sein. – 2. (quant.) kleiner Rest des Heustockes: in ~ fein (Heu). – 3. Zahnstumpf m. – 4. (meton.) schwerfällige, beschränkte Person; Dummkopf m, Klotz m; semuenta, ti ~! rühr dich doch, du Klotz!
[zu lat. codex, -ice ‘Block, Klotz'].
cuscha
f, 1. Wurzelstock m, Baumstock m, Baumstumpf m; ina ~ marscha, ein morscher Baumstrunk. – 2. Zahnstumpf m. – 3. (meton.) alter, hinfälliger Mensch: ina ~ nauscha/veglia.
[f. Form zu -> cusch ‘Wurzelstock'].
cusché
adv ; in der Verb.: ir a ~, schlafen gehen.
[zur frz. (aller) se coucher bzw. à la couchée].
cuscheivel
adj, schweigsam; verschwiegen.
[Abl. von -> quescher ‘schweigen' bzw. von cuschiu ‘schweigsam'].
cuscheivladad
f, Schweigsamkeit f; Verschwiegenheit f.
[Abl. von -> cuscheivel ‘schweigsam'].
cuschentada
f, Beschwichtigung f, Besänftigung f.
[Abl. von -> cuschentar ‘beschwichtigen'].
cuschentar
tr, 1. beschwichtigen, besänftigen, beruhigen. – a) ~ ses crediturs, seine Gläubiger vertrösten. – b) ~ la cunscienzia, das Gewissen beruhigen. – c) fig. ~ vi enzatgi cun spema caura, jem. mit leeren Versprechungen hinhalten. – 2. (von Kindern) zum Schweigen bringen, einlullen; ~ in affon, ein Kind zum Schweigen bringen. – 3. stillen; ~ la fom, den Hunger stillen. – 4. verschweigen, (jur.) verhehlen; bes.: ~ vi enzatgei, etw. verschweigen.
[Fakt. zu -> quescher ‘schweigen'].
cuschina
f, 1. Küche f, Kochraum m, Kochnische f; en ~, in der Küche; ~ da campagna, Feldküche f. – 2. Kost f, Küche f; buna ~, gute Küche; far la ~, kochen; ~ burgheisa, bürgerliche Küche. – 3. fig. (vereinz.) Magen m; haver ina buna ~, einen guten Magen haben.
[lat. *cocina für coquina ‘Küche'; it. cucina, frz. cuisine].
cuschinada
f, 1. grosse Menge gekochter Speise. – 2. (abschätzig) "Geköch" n; far ina ~ ch'ins sa ca tgei, ein sonderbares "Geköch" machen.
[Abl. von -> cuschinar ‘kochen'].
cuschinar
I tr, 1. kochen; ~ bein/mal, gut/schlecht kochen. – 2. (impers.; fam.) verdauen; haver il magun che cuschina buc endretg, einen verdorbenen Magen haben. – 3. aushecken, erzeugen, ausklügeln; ~ plans, Pläne schmieden; ~ intrigas, Ränke schmieden. – Sy: cuar. – II intr, 1. den Keim einer Krankheit in sich tragen; ~ vid ina malsogna, den Keim einer Krankheit in sich tragen; il mal ha ditg cuschinau en el, die Krankheit hat lange an ihm genagt. – Sy: cuar. – 2. (impers.) motten, gären; ei cuschina empau dapertut, es gärt überall ein bisschen. – Sy: cuar, quidar.
einen verdorbenen Magen haben, Pläne schmieden, Ränke schmieden
[lat. *cocinare für coquinare ‘kochen'; it. cucinare, frz. cuisiner].
cuschinau
I adj, gekocht; buca ~, ungekocht. – II sm, warme Speise, Gekochtes n; da miezdi dat ei adina ~, zu Mittag gibt es immer etwas Warmes zum Essen.
[Abl. von -> cuschinar ‘kochen'].
cuschinem
m, "Geköch" n, Kocherei f.
[Abl. von -> cuschinar ‘kochen'].
cuschinier
m, Koch m. – Sy: coh, cuschinunz.
[Abl. von -> cuschinar ‘kochen', nach frz. cuisinier].
cuschiniera
f, Köchin f. – Sy: cuschinunza.
cuschinunz
f, Koch m. – Sy: coh, cuschinier.
[eng. cuschinunz].
cuschinunza
f, Köchin f. – Sy: cuschiniera.
cuschiu
adj, schweigsam, verschwiegen; in um ~, ein verschwiegener Mann.
[Abl. von -> quescher ‘schweigen' bzw. pp. cuschiu].
cuschus
adj, schweigsam, verschwiegen. – Sy: cuscheivel, cuschiu.
[Abl. von -> quescher ‘schweigen' bzw. cuschiu].
cuser I
tr, nähen; scola da ~, Nähschule f;~ en in nuv, einen Knopf annähen; ~ ensemen, zusammennähen, zunähen; ~ si, annähen; emprender da ~, nähen lernen, schneidern lernen.
[lat. *cosere für consuere ‘nähen'; it. cucire, frz. coudre].
cuser*
II m, Schneider m. – Sy: cusunz, schnider.
[Abl. von -> cuser ‘nähen'].
cusergnar
tr, beim Nähen pfuschen.
[Abl. von -> cuser ‘nähen' mittels deprez. -ergnar].
cusescher*
I tr, gewöhnen, angewöhnen, anleiten, auch: far/schar cusescher; ~ enzatgi da far dil bien, jem. zum Guten angewöhnen; buc esser cuseschius da far enzatgei, nicht gewohnt sein, etw. zu tun. – II refl secusescher, sich angewöhnen; cusescha tetez! gewöhne dich (selbst)! mache dir zur Gewohnheit!
[lat. consuescere ‘gewöhnen'; vgl. -> cudescher].
cuset
m, (vereinz.) Einsatz m (an Hemden), Hemdenbrust f.
[Abl. von -> cuser ‘nähen'].
cusida
f, Näharbeit f; ina gronda ~, viel Näharbeit.
[Abl. von -> cuser ‘nähen'].
cusonda
f, (vereinz.) Näharbeit f, Nähzeug n.
[zu eng. cusanda].
cuspet
m, eiserne Spitze an einem Stock, usw.; fest cun ~, Stock mit eiserner Spitze; il ~ dalla lontscha, die Eisenspitze der Lanze. – Sy: bintgun.
[lat. cuspis, -ide ‘Ende, Spitze'; vgl. schwdt. Guspe, valt. (Grosio) cóspia ‘cuspide di ferro con anello per il traino dei tronchi'].
cuspir
m, 1. Lust zum Essen (oft neg.); buca haver ~ da magliar enzatgei, keine Lust haben, etwas zu essen; buca haver il dretg ~ dalla maglia, keine rechte Lust am Essen haben. – 2. (vereinz.) haver in bien ~, wohlschmeckend sein.
[Deverb. von -> cuspirar ‘kosten'].
cuspirar
tr, kosten, (von Speisen, usw.); ~ ina spisa, eine Speise kosten. – Sy: schigiar.
[wohl Verb. mit lat. spirare in der Bed. ‘duften; blasen' usw.; von oeng. cuspir ‘ahnen, merken' kaum zu trennen; vgl. auch -> spirar II ‘säubern, reinigen'].
cusrin
m, 1. Vetter ersten Grades, Cousin m, Geschwisterkind n; haver in ~ sin mintga purteglia, eine grosse Verwandtschaft haben. – 2. (extens.; veralt.) Verwandte(r) m; beinvegni ~! willkommen Verwandter!
[lat. consobrinus bzw. *cosorinus].
cusrinadi
m, Vetternschaft im ersten Grade.
[Abl. von -> cusrin].
cusrinaglia
f/coll, (deprez.) Vetternschaft f.
[Abl. von -> cusrin ‘Vetter'].
cusrinamenta
f/coll, (deprez.) Vetternschaft f.
[Abl. von -> cusrin ‘Vetter'].
cussadaun
m, Zimmerherr m.
[Neol. seit 1944, in Anl. an -> cussadent ‘Hausbewohner'].
cussadent
m, 1. Hausbewohner m; dretg da ~, Wohnrecht n. – 2. (allg.) Bewohner m. – 3. (vereinz.) Familie f; ina casa per treis ~s, ein Haus für drei Familien.
[Zus. mit cun u. it. sedente ‘che risiede'].
cussegl
m, 1. Rat m, Ratschlag m; in bien ~, ein guter Ratschlag; cun plaid e ~, mit Wort und Rat; sin miu ~, auf meinen Rat hin; dar/purtar ~ ad enzatgi, jdm. einen Rat geben; dar buns ~s, gute Ratschläge geben; prender ~ d'enzatgi, jem. um Rat fragen; suandar in ~, einen Rat befolgen. – 2. Beratung f, Besprechung f; far/haver/tener ~, sich beraten, Rat halten. – 3. beratendes Gremium, Rat m; ~ da vischnaunca, Gemeinderat m; ~ dil marcau, Stadtrat m; ~ naziunal, Nationalrat m; ~ dils stans, Ständerat m; ~ da scola, Schulrat m.
[lat. consilium ‘Rat'; it. consiglio, frz. conseil].
cussegliader
m, Ratgeber m, Berater m; ~ da clamada, Berufsberater m; ~ da gimnastica, Turnberater m. – Sy: entruidader.
[Abl. von -> cussegliar ‘beraten'].
cussegliar
I tr, beraten, anraten, Ratschläge erteilen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. einen Rat geben; ~ dad ir naven, anraten, fortzuziehen. – II refl secussegliar, sich beraten, sich beratschlagen; secussegliar cun enzatgi, sich mit jdm. beraten.
[lat. consiliare; it. consigliare, frz. conseiller].
cusseglieivel
adj, ratsam.
[Abl. von -> cussegliar ‘beraten'].
cussegliem
m, unbesonnene Ratschläge.
[Abl. von -> cussegliar].
cusseglier
m, 1. (vereinz.; veralt.) Ratgeber m. – 2. Rat m, Ratsherr m; ~ federal, Bundesrat m; ~ naziunal, Nationalrat m; ~ guvernativ, Regierungsrat m.
[Abl. von -> cussegliar, in Anl. an it. consigliere].
cussegliera
f, 1. Ratgeberin f. – 2. Rätin f.
cusseida
f, 1. Gewohnheit f, Sitte f, Brauch m; tgei temps e tgei ~s! welche Zeiten, welche Sitten! per moda e ~, aus lauter Gewohnheit; cuntrari alla buna ~, der guten Sitte zuwider; far ~ tier il bien, sich an das Gute gewöhnen. – 2. Rat m, Beratung f; haver/far/tener ~, sich beraten, auch: sich unterhalten. – Sy: cussegl.
[lat. consueta zu consuetus ‘gewohnt'; vgl. -> cusescher ‘gewöhnen'].
cussin
m, 1. Nadel-, Nähkissen n. – 2. (vereinz.) Etui n, Schatulle f.
[zu frz. coussin ‘Kissen'].
cussinar*
tr, zurückgeben, zurückerstatten.
[lat. consignare ‘bestätigen'; vgl. consignar].
custar
tr, kosten; ~ bia/car, viel kosten, teuer sein; con cuosta quei? wie viel kostet das? schar ~ enzatgei, sich etwas kosten lassen, keine Spesen scheuen.
[lat. constare ‘bestehen'; it. costare, frz. coûter].
custeivel
adj, 1. kostspielig, teuer. – Sy: car. – 2. kostbar, wertvoll; (kirchenspr.) siu sogn custeivel saung, sein heiliges, kostbares Blut.
[Abl. von -> custar ‘kosten'].
custeivladad
f, Kostbarkeit f, Kleinod n; ~s f/pl, Schmuck m, Schmucksachen pl.
[Abl. von -> custeivel ‘kostbar'].
custi*
pron. dem, diesem; far tema a custi grond signur, diesem grossen Herrn Furcht einflössen. – Sy: quest.
[it. costui ‘diesem', angep. an -> agli ‘ihm', asurs. tgi ‘dir'].
custimau
adj, gesittet.
[nach eng. custümà; seit 1944].
custimonza
f, Gesittung f; Gewohnheit f.
[nach it. costumanza; seit Carisch].
custodia
f, Obhut f, Verwahrung f; sut la ~, unter der Obhut; esser/metter en ~, in Obhut befinden, in Obhut geben.
[it. custodia ‘cura, guardia'].
cusunz
m, Schneider m; fatschenta da ~, Schneidergeschäft n; far il ~, schneidern.
[Abl. von -> cuser ‘nähen'].
cusunza
f, Schneiderin f; cusunza-mesiradra, Absteckerin f. – Sy: cusera.
cusunzaria
f, Schneiderei f.
[Abl. von -> cusunz ‘Schneider', seit 1882].
cut I
f, Wetzstein m.
[wohl über oit. cot ‘Wetzstein'].
cut II
I adj, 1. schliefig, teigig, nicht durchgebacken; paun ~, teigiges, schliefiges Brot; ina pasteta cutta, eine teigige Pastete. – 2. (von der Ackererde) pappig, lehmig, schwer; tiara grischa, cutta, graue, lehmige Erde. – 3. schmutzig, schmierig; esser tschufs e ~s, schmutzig und verschmiert sein; haver il culiez ~, einen schmutzigen Hals haben; cun caultschas cuttas, mit schmierigen Hosen. – 4. (von der Farbe) grau, fahl, matt; ina colur cutta, eine graue Farbe. – 5. (vom Menschen; moral.). – a) verschlagen, verstockt. – b) taub, schwerhörig, in der Verb.: far il ~, sich taub stellen, nicht mit der Sprache herausrücken. – II sm, 1. Schmutzschicht f, Schmutzkruste f; lavar naven il ~, den Schmutz entfernen. – 2. Taubheit f, Verstocktheit f; far vegnir enzatgi or dil ~, jem. aus seiner Verstockheit herausholen.
[zu lat. cutis, -te ‘Haut'; vgl. alpinlomb. l k_t ‘schliefige, nicht durchgebackene Teigschicht'].
cutgna
f, 1. Schwartenbrett n; ~s da clauder, Schwartenbretter als Zaunmaterial. – 2. Speckschwarte f: cutgna, auch: cutgna carnpiertg; unscher cun ina ~ (carnpiertg), mit einer Speckschwarte einfetten. – 3. Grasnarbe f. – 4. (Neol.) Snowboard n; ir cun la ~/cun ~s, Snowboard fahren, snöbern.
[Abl. von cutis, -e ‘Haut' bzw. zu *cutica (surm. codgia, eng. cudgia), weiter mit Nasaleinschub zu cutgna; valt. (Grosio) códega; it. cotenna ‘Schwarte', frz. couenne].
cutgnist
m, Snowboardfahrer m, Snöber m.
[Abl. von -> cutgna ‘Schwartenbrett'; Neol. 1993].
cutier* I
m, Hinterleder des Schuhs.
[it. quartiere in gl. Bed.].
cutriel
m, kleine Gebse, kleine Satte.
[spätlat. quartariolus ‘Hohlmass'].
cutrin
m, 1. Rappen m, Heller m; haver gnanc in ~, keinen roten Rappen haben. – 2. (spez.) il ~ da sogn Pieder, der Peterspfennig.
[it. quattrino, quattrini ‘Geld'].
cutriu
adj, (vereinz.) schmutzig, schmierig.
[Verschränkung von -> cut II ‘schmutzig' mit -> putriu ‘teigig; schmutzig'].
cutsch I
m, 1. Abdecker m, Schinder m. – 2. fig. Grobian m, grober Kerl. – 3. fig. Geizhals m, Filz m.
[unbekannter Herkunft; vgl. Davos Gugsch ‘Handlanger, Gehilfe', schwdt. Chutsch ‘Grobian'].
cutsch II
m, Kratzer m, Schramme f; plein ~s, voller Schrammen.
[Deverb. von -> cutschar ‘kratzen'].
cutsch III
adj, (intens.) abscheulich; in ~ pategl, ein abscheulicher Kerl, eine abscheuliche Sache.
[zu -> cutsch I ‘Grobian'].
cutscha I
f, 1. Kralle f; vegnir ellas ~s, in die Krallen geraten; schar ora las ~s, die Krallen zeigen; fig. tüchtig arbeiten, sich ins Zeug legen. – 2. Kante an den Schnittflächen eines Baumstammes; far giu la ~, die Baumkanten abrunden. – Sy: braua, bueli. – 3. (Zus.; bot.) cutschas giavel, Teufelskralle f (Phyteuma orbiculare).
tüchtig arbeiten, sich ins Zeug legen
[Deverb. von -> cutschar ‘kratzen'].
cutscha II
f, Couch f; Lager n, Pritsche f.
[schwdt. Chutschi ‘Pritsche'].
cutschada
f, Kratzer m, Ritzung f, Schramme f.
[Abl. von -> cutschar ‘ritzen, kratzen'].
cutschar
I tr, kratzen, ritzen; ~ enzatgi, jem. kratzen; ~ en fatscha, das Gesicht zerkratzen. – II refl secutschar, 1. sich kratzen. – 2. mühsam voranschreiten.
cutschegiar
tr, 1. misshandeln, grob behandeln; ~ ils cavals, die Zugpferde misshandeln. – 2. feilschen, markten; ~ giu il prezi, den Preis herabdrücken, abmarkten.
[viell. zu -> cutsch I ‘Schinder'].
cutschner*
m, Kutscher m. – Sy: carrotschier.
[schwdt. Gutschner].
cutta I
f, 1. Mönchskutte f. – 2. Kutte f, Arbeitsbluse f.
cutta II
f, schliefige Schicht im Brot.
[zu -> cut II ‘schliefig, teigig'].
cuttergnem
m, Schmutz m, schmieriges Zeug.
[Abl. von -> cut II ‘schmutzig' bzw. von *cuttergnar ‘beschmutzen'].
cuvel
m, Höhle f, Unterschlupf m unter vorspringenden Felsen, "Balme" f; ils avdonts dils ~s, die Höhlenbewohner.
[lat. *cubulum, zu cubare ‘liegen'; vgl. bdt. (top.) Gufer ‘Felsblock; Felsgeröll'].
cuvernisch
f, (Vogelart) Wachtelkönig m, Wiesenschnarre f, Wiesenralle f (Crex crex).
[Neol. seit 1979; in Anl. an cuar ‘brüten' u. lat. coturnix, -ce ‘Wachtel'; it. cotornice ‘quaglia'].
cuvertura
f, Bedeckung f.
[Neol. 1944, zu frz. couverture, it. copertura].
cuvi
m, 1. Brut f (von Vögeln, Insekten, Fischen); igl emprem ~, die erste Brut; metter ~s, Eier ablegen (von der Bienenkönigin). – 2. fig. Brutstätte f; il ~ dil sclariment, die Brutstätte der Aufklärung. – 3. Keim m, Herd einer Krankheit: ~ dalla malsogna. – Sy: schierm I.
[Deverb. von -> cuar ‘brüten' bzw. *cuvar].
cuviarta
f, 1. Kuvert n, Briefumschlag m; metter en ina ~, in einen Briefumschlag legen. – Sy: copia II. – 2. Einband m, Deckel m, Umschlag m (eines Buches); metter si ~s, (ein Buch, Heft) einfassen. – 3. (vereinz.; fig.) Decke f, Deckmantel m.
[lat. *cooperta ‘Decke'].
cuvien
m, Plauderstündchen n, Zusammenkunft f; bes. in der Verb.: ir a ~, zum Plaudern zusammenkommen.
[lat. conventus ‘Zusammenkunft'; aus dem Suts. stammend].
cuvieraconna
m, Laufdeckel m (des Gewehrs).
[Zus. mit cuviera ‘deckt' u. conna ‘Lauf'].
cuvieraletgs
m, Bettüberwurf m. – Sy: cozza.
[Zus. mit cuviera ‘deckt' u. letgs ‘Betten'].
cuvierer
I tr, 1. (allg.) bedecken, zudecken, verhüllen; ~ (vi) cun tiara, mit Erde bedecken; ~ cun neiv, mit Schnee bedecken; ~ giu cun ina cozza, mit einer Decke verhüllen. – 2. bedachen, eindecken; ~ ina casa, ein Haus bedachen. – 3. verdecken, verschlagen, verkleiden; ~ cun aissas, mit Brettern verschlagen. – 4. abdecken, für etw. aufkommen; ~ ils basegns, den Bedarf decken; ~ las expensas, die Ausgaben decken. – 5. (vom Sport) abdecken, decken, neutralisieren. – 6. (mit schar) ein Tier decken lassen; schar ~ la cavalla, die Stute decken lassen. – 7. verheimlichen, beschönigen: cuvierer vi. – II refl secuvierer, 1. sich bedecken, sich zudecken; secuvri, ei fa freid! deckt euch zu, es ist kalt! – 2. sich mit etw. eindecken; las rivas secuvieran cun sablun, die Ufer versanden; las pastiras secuvieran cun verd, die Weiden überziehen sich mit Grün. – 3. (vom Himmel) sich überziehen; ei secuviera, es überzieht sich.
[lat. cooperire bzw. Neubildung des Inf. aufgrund von 3. cuviera; vgl. -> curclar ‘bedecken'; pp. cuvretg wie -> fierer ‘werfen', pp. fretg, encurir ‘suchen', pp. encuretg].
cuviert
m, 1. das vom Vordach überdeckte Bodenstück rund um ein Haus. – Sy: cuvretg II. – 2. Alpschermen m; baghegiar ~, einen Alpstall erstellen.
[zu pp. cuviert ‘bedeckt'; in der Bed. 2 wohl zu eng. cuvert].
cuvretg I
adj, 1. bedeckt, zugedeckt, bedacht; punt ~a, gedeckte Brücke; ~ da/cun, bedeckt von/mit. – 2. bekleidet; strusch ~s, kaum bekleidet. – 3. bewölkt, überzogen; tschiel ~, bewölkter Himmel. – 4. gedämpft, matt; cun vusch ~a, mit gedämpfter Stimme.
[zum pp. cuvretg ‘bedeckt' von -> cuvierer ‘decken'].
cuvretg II
m, das vom Vordach überdeckte Bodenstück rund um das Haus. – Sy: cuviert.
[zu cuvretg I ‘bedeckt', pp. von -> cuvierer ‘decken'].
cuvria
f, 1. Decke f; ~ da launa, Wolldecke f. – 2. Satteldecke f.
[Abl. von -> cuvierer ‘decken'; vgl. -> curvia].
cuvrida
f, Belag m, Strassenbelag m.
[Neol. seit 1944].
cuz
interj, weg, fort (Scheuchruf an Katzen).
[zu schwdt. chutz ‘Scheuchruf an Katzen'; vgl. -> huz].
cuzer
m, 1. Wetzsteinfass n. – 2. fig. (vergl.) iver da ~, Euter wie ein Wetzsteinfass; in nas sc'in ~, eine Nase wie ein Wetzsteinfass.
[zu *cotiariu, d.h. zu -> cut ‘Wetzstein' gehörendes Gefäss; valt. (Grosio) cuzèr].
cuzzada
f, Dauer f; la ~ digl uffeci, die Dauer des Amtes; (sprichw.) rauba engulada ha pauca ~, geraubtes Gut ist von kurzer Dauer.
[Abl. von -> cuzzar ‘dauern'].
cuzzar
intr, dauern, währen, Bestand haben; quei cuoza buca ditg, das dauert nicht lange; la bialaura cuoza, das schöne Wetter hält an; el temi ch'il bab cuozi buca ditg, er befürchte, dass es der Vater nicht mehr lange erlebe, d.h. bald sterben werde.
[unbekannter Herkunft].
cuzzeivel
adj, 1. dauerhaft, anhaltend; stabilir reglas cuzzeivlas, dauerhafte Regeln aufstellen. – 2. beständig; aura cuzzeivla, beständiges Wetter.
[Abl. von -> cuzzar ‘dauern'].
cuzzeivladad
f, Dauer f, Dauerhaftigkeit f.
cuzzont
adj, dauernd, andauernd.
[Abl. von -> cuzzar ‘dauern'].
d
m, 1. vierter Buchstabe des Alphabets. – 2. Tonbezeichnung der d-Moll bzw. der d-Dur Tonleiter. – 3. (als Majuskel) D, Zeichen für lat. 500.
da II
prep -> a III (in der dat. Verb. adami, usw.)
dabia
I pron.indef (var. u. invar.) viel, reichlich; uonn dat ei ~ puma, heuer gibt es viel Obst; igl ei stau dabiars iersera da concert, es waren gestern Abend viele beim Konzert anwesend; quei ei empau ~, das ist nun doch zuviel. – II adv, viel; per ~ buc, bei weitem nicht; els han gudignau la lutga per ~, sie haben den Kampf haushoch gewonnen.
[Zus. mit da u. bia ‘viel'].
dabien I
m, Guthaben n, finanzielle Forderung, Ausstand m; haver ~s, Guthaben besitzen. – Sy: daver.
[subst. haver -> dabien II ‘zugute haben', in Anl. an dt. Guthaben; seit Mitte 19. Jhr.].
dabien II
adv, zugute; haver ~ enzatgei, etw. zugute haben; metter ~, zugute schreiben
[nach dt. zugute haben; vgl. -> adabien].
dabot
adv, schnell, geschwind, rasch, schleunig; far ~, sich beeilen; ir ~, schnell gehen; vegni ~! kommt schnell! – Sy: prest, spert.
[Zus. mit da u. onomat. *bott-, vgl. ait. di botto ‘unversehens, schnell' , valt. (Grosio) debòt ‘velocemente'; -> beindabot].
dacheudenvi
adv, von jetzt an, von nun an; ~ vegn ei da far in'autra canzun, von jetzt an wird man andere Saiten aufziehen müssen.
daco
I adv (interrog.; dir., indir.), wie, auf welche Weise, wieso; ~ saveis vus quei? warum wisst ihr das? auf welche Weise habt ihr das erfahren? ei fuss d'engrau sch'ins savess ~ els fan quei, es wäre dienlich, wenn man wüsste, wieso sie dies tun. – II conj, 1. (vergl.; veralt.) ~ che, so wie; els han anflau ~ che las dunnauns havevan detg, sie haben es vorgefunden, so wie es die Frauen gesagt hatten; ~ ch'igl ei dretg, so wie es recht ist. – 2. ~ che, wieso, dass. – a) nus savein buca ~ ch' igl ei iu aschia, wir wissen nicht, wieso es sich so zugetragen hat. – b) (interj.)~ che ti sas far aschi ureidi! wie kannst du nur so dumm sein! – III sm; das Wie; il ~ e dacum, das Wie und Wieso.
[Zus. mit da u. co ‘wie'].
dacormein
adv, von Herzen, herzlich; engraziar ~, von Herzen danken.
[Zus. mit da u. cor ‘Herz' mittels -mein].
dactilograf
m, Daktylograph m, Maschinenschreiber m.
dactilografia
f, Daktylographie f, Maschinenschreiben n.
dacum
m, das Wieso (Warum); nur in der Verb.: vuler saver il daco e ~, das Wie und Wieso wissen wollen.
[Zus. mit da u. cum ‘wieso', zu it. come].
dacuort
adv, 1. kürzlich, unlängst; nies plevon ei morts ~, unser Pfarrer ist kürzlich gestorben; aunc ~ havein nus viu el, noch vor kurzem sahen wir ihn. – 2. (vereinz.) bald, in Kürze.
[Zus. mit da u. cuort ‘kurz'].
dacurenneu
adv, seit wann; ~ exista quei usit? seit wann existiert dieser Brauch? – Sy: dapi cu.
[Zus. mit da + cura ‘wann' u. enneu ‘her'].
dadens I
I adv, 1. innen, inwendig. – a) dado e ~, aussen und innen; tschiep cun fieter ~, Jacke mit Innenfutter; cheu ~ semuenta enzatgei, da drinnen bewegt sich etwas; nus stuein reparar il mir ~, wir müssen die Mauer innen ausbessern. – b) (in Verb.) da ~ ora, von innen heraus. – 2. einwärts, einwärts gelegen; innerhalb; ils/quels ~, die, welche einwärts wohnen, leben; vus stueis ir ~, ihr müsst einwärts gehen; star ~, sich einwärts aufhalten; tener ~, einwärts gehen. – II adj.attrib, innen, innere; igl esch ~, die innere Türe; la val ~, das innere (einwärts gelegene) Tal; las parts ~, die inneren Bestandteile. – III prep, 1. innen, innerhalb; ~ casa sun jeu patrun, innerhalb des Hauses bin ich Herr und Meister; ~ la gargatta, innerhalb der Gurgel. – 2. einwärts; ~ la val, vom Tal einwärts; ~ ils cuolms, einwärts der Maiensässe.
[Zus. mit de + ad + intus ‘innerhalb', eng. dadaint, surm. davains; vgl. -> endadens].
dadens II
m, 1.a) Eingeweide n bzw. pl, Weichteile pl, Innereien (von Schlachttieren; der Jagdbeute); prender ora il ~, (ein Tier) ausweiden, die Eingeweide herausnehmen; (spez.) ligiongias da/cun ~, Leberlungenwürste pl. – b) (vom Menschen; selten) die inneren Organe, das Innere. – 2. Innere(s) n, Innenseite f, Rückseite f. – 3. (von Gerichten, Gebäck) Füllung f.
[zu oben dadens I ‘innen, inwendig'].
dadensgiu
adv, 1. im Innern hinunter; dar ~, inwendig hinunterfallen; metter ~, (fam.) essen/trinken, zulangen. – 2. einwärts hinunter; ir ~, den inneren Weg abwärts nehmen.
[Zus. mit dadens u. giu ‘hinunter'].
dadensneu
adv, von innen her.
[Zus. mit dadens u. neu ‘her'].
dadenssi
adv, 1. inwendig hinauf. – 2. einwärts hinauf.
[Zus. mit dadens u. si].
dadensvart
adv, im Innern, inwendig.
[Zus. mit dadens u. vart ‘Seite'].