liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sulet
I adj, 1. einzig. – a) el ei vegnius sco ~, er kam als Einziger. – b) (attrib.) la suletta gada, das einzige Mal; la suletta vera cardientscha, der einzige wahre Glaube; dir buc in ~ plaid, kein einziges Wort verlauten lassen; els han giu mo in ~ affon, sie hatten nur ein einziges Kind. – c) (kirchenspr.) siu ~ sogn Fegl, sein eingeborener Sohn; il ~ Fegl da Diu, der eingeborene Sohn Gottes; Dieus ~ sa far quei, Gott allein kann das bewirken. – 2.a) allein; il pign sa gia ir ~s, der Kleine kann schon allein gehen. – b) einsam, verlassen; (intens.) tut ~s, ganz einsam, verlassen; sul sulet/sul suletta, mutterseelenallein. – II adv, nur, einzig; ~ quei ha el aunc aschuntau, einzig das hat er noch beigefügt.
[intens. Abl. von -> sul ‘einzig, allein'; vgl. it. soletto].
suletnaschiu
adj, (kirchenspr.) eingeboren; il ~ Fegl da Diu, der eingeborene Sohn Gottes.
[Zus. mit sulet ‘einzig' u. naschiu ‘geboren'].
suletsalvificont
adj, alleinseligmachend.
[Zus. mit sulet ‘einzig, allein' u. salvificont ‘rettend'].
sulettamein
adv, einzig, nur, allein, bloss.
[it. solettamente].
sulfet
m, lockeres, weiches Brot.
lockeres, weiches Brot.
[unbekannter Herkunft; Abl. von *sulv ‘locker' (eng. suolv, surm. solv, suts. sulv)].
sulfuric
adj, schwefelhaltig; eter ~, Schwefeläther m.
sulinada
f, Sonnenstich m; Hitzschlag m.
[it. solinata ‘impressione violenta che fa il sole, colpo di sole'].
sulissem
adj, einzig; buc in ~ plaid, kein einziges Wort.
[intens. Abl. von -> sul ‘allein, einzig'; eng. sulischem, surm. sulischen-sulet ‘mutterseelenallein'].
sullein
m, Hühner-, Schweinefutter n (mit den Zutaten: Mehl, Kleie, Kartoffeln); metter en ~, Hühner-, Schweinefutter mischen.
[Deverb. von -> sullenar I, II ‘bestreuen; schmieren' bzw. 3. sulleina].
sullenar I
I tr, 1. mit Salz (Zucker, Käse) bestreuen, würzen. – 2. (vereinz.) die Wiesen mager düngen.
[Abl. von -> salar ‘salzen' mittels intens. -anar (-onare; vgl. Nbf. 3. saluna); Einw. von sullenar II].
sullenar II
I tr, beschmieren, beschmutzen. – II refl sesullenar, sich beschmieren, sich beschmutzen; sesullenar en, sich über und über beschmieren.
[Zus. mit refl. se- u. -> lenar ‘schmieren' woraus *salanar/sullenar].
sullevader
m, Aufwiegler m, Aufrührer m. – Sy: rebel, revoluziunari.
sullevar
I tr, 1. in Aufruhr bringen, aufrühren, aufhetzen, aufwiegeln; ~ il pievel, das Volk in Aufruhr bringen; ~ encunter enzatgi, gegen jem. aufwiegeln. – 2. erheben; ~ ina damonda, eine Frage zur Sprache bringen. – II intr, 1. sich erheben, erwachen. – 2. sich empören.
in Aufruhr bringen, zur Sprache bringen
[it. sollevare ‘sommuovere'].
sullevaziun
f, 1. Aufruhr m, Aufstand m, Meuterei f. – Sy: rebelliun. – 2. (vom Gelände) Erhöhung f, Erhebung f. – Sy: elevaziun.
[it. sollevazione].
sullevgiament
m, Erleichterung f, Linderung f.
[Abl. von -> sullevgiar ‘erleichtern'].
sullevgiar
tr, erleichtern, lindern. – Sy: surlevgiar.
[zu lat. *subleviare; frz. soulager; oft mit Einkreuzung von sur ‘über'].
sulom
m, 1. Baugrund m, Bauplatz m; ~ da baghegiar, Bauplatz m; cavar ~, den Baugrund, das Fundament ausheben. – 2. Grundmauer f, Gemäuer n (eines früheren Baus); ins vesa aunc leu entgins ~s, man sieht noch dort altes Gemäuer. – 3. umzäuntes Grundstück; Baumgarten m. – 4.a) Boden m, Grund m; il ~ dalla plonta, der Baumgrund. – b) Grundlage f, Standplatz m; ~ d'ina meidia, Standplatz einer Heutriste. – 5. (vereinz.). – a) Baumbestand m; in ~ d'ogna, ein Erlenbestand. – b). – a) Anteil an einem Genossenschaftswald. – b) uaul da ~s, Genossenschaftswald m (mit Anteilen und Nutzrechten). – g) concludiu da dar ora lenna da ~s, es wurde beschlossen, Holz aus dem Genossenschaftswald freizugeben. – 6. (lit.) Grund m, Boden m, Scholle f; ~ patern, väterliche Scholle; sin nies ~, auf unserem Grund und Boden. – Sy: terratsch, tschespet.
[Abl. von solum ‘Boden' mittels -amen; it. suolo, frz. sol].
sulomist
m, Teilhaber an einem Genossenschaftswald.
[Abl. von -> sulom ‘Genossenschaftswald'].
sum
I adv, oben, zuoberst; leu ~, dort oben; da ~ tocca dem, von oben bis unten; reiver tocca ~, bis zuoberst hinauf klettern; fig. ludar enzatgi tocca ~, jem. über alles loben; für weitere Verb. vgl. -> ensum, entasum, giudasum, giusum, neusum, onsum, orasum, osum, sisum, visum. – II prep, zuoberst; ~ la val, zuoberst im Tal; ~ clutger, zuoberst auf dem Kirchturm; ~ curmal, zuoberst auf dem Dachfirst. – II adj.attr, zuoberst; stavel ~, Oberstaffel m; acla ~, obere Gadenstatt.
jem. über alles loben
[lat. summum ‘das Höchste'; valt. (Grosio) in sóm ‘in cima', gröd. insóm ‘zuäusserst', friaul. insòmp ‘zuäusserst, zuoberst'].
sumada II
f, Saumtierlast f.
[Abl. von -> sauma ‘Saum, Saumtierlast'].
sumadetta
f/coll, (vereinz.) Fingerbeeren pl; la ~ da tia fina manutta, die Fingerbeeren deiner zierlichen, kleinen Hand.
[Zus. mit sum(a) ‘zuoberst' u. detta ‘Finger'; für suma vgl. in ON Suma Plaunca, usw.].
sumari
m, Saum-, Lasttier n, Lastesel m; in grond e bi ~, ein grosser und schöner Lastesel.
[it. sommaro].
sumeri
m, (vereinz.) fig. dicker Mensch, dicke Person.
dicker Mensch, dicke Person
[Nbf. von -> sumari ‘Lastesel' in Anl. an schleri, stangheri].
sumfil
m, Grat m, Berggrat m; Bergrücken m; sils ~s, auf den Berggräten; il vent satel giu dils ~s, der kühle Wind von den Berggräten herunter; da ~ tochen aua/da ~ tocca d'aua, vom Grat bis zum Grund, vom Grat bis zum Talwasser.
[Zus. mit sum ‘zuoberst' u fil ‘Berggrat'].
summa
f, 1. Summe f, Betrag m, Posten m; ~ netta, Reinertrag m; ~ totala, Gesamtsumme f, Gesamtbetrag m; (quant.) ina ~ daners, eine Geldsumme; dar ina ~, eine Summe gewähren; con fa la ~? wie hoch beläuft sich die Summe? – 2. (veralt.; relig.) das Wesentliche, der Hauptinhalt, die Quintessenz; saveis la ~ da quei che nus duein crer? wisst ihr das Wesentliche dessen, was wir glauben sollen?
summand
m, (arithm.) Summand m; Zahl, die einer anderen zugezählt werden soll.
summar I
I tr, summieren, zusammenzählen. – Sy: addir, addiziunar, dumbrar ensemen. – II intr, summieren, ergeben, auflaufen; ir mintgadi cul tram, gliez summa, jeden Tag das Tram nehmen, das summiert sich. – III refl sesummar, sich summieren, sich anhäufen.
summar II
adj, summarisch, den Hauptinhalt zusammenfassend, abgekürzt.
summari
m, (Buchwesen) Inhaltsangabe f.
[it. sommario, frz. sommaire].
summaziun
f, Summierung f, Summation f, Aufrechnung f.
summitad
f, 1. Spitze f, Gipfel m. – 2. Erhabenheit f.
sumsar
intr, (von Insekten, usw.) summen, sumsen. – Sy: sunar.
[angep. dt. sumsen].
sumsum
m, (von Insekten, usw.), Summen n; far ~, summen.
[redupl. onomat. sum-].
sumtuus
adj, üppig, prunkliebend, verschwenderisch.
sumtuusadad
f, Prunk m, Prachtentfaltung f.
Sumvitg
ON, 1. Dorf und Gemeinde des Kreises Disentis/Cadi, dt. Somvix. – 2. (hist.) la Passiun da Sumvitg, das Passionsspiel von Somvix (Text aus der Mitte des 18. Jhr. mit eigenständiger pol. und landesrechtlicher Prägung). – 3. (Neckname bez. auf Sprachmerkmale) Neus da Sumveitg, wir Somvixer.
sun* I
adj, willkommen; (in Grussformeln innerhalb der Verwandtschaft) sun frar! suna sora! willkommen Bruder! willkommen Schwester! ~ cusrin! willkommen Vetter! ~ nevs! suna niaza! willkommen Neffe! willkommen Nichte! sun'onda! willkommen Tante! ~ cumpar! willkommen Vetter!
[Relikt reformierter Gemeinden; lat. signet zu signare ‘segnen' (aoeng. Dieu t'sain! Dieu v(i)sain! ‘Gott segne dich/euch'); in unbet. Stellung verschränkt mit sanus ‘gesund' (star sauns ‘gesund bleiben')].
sun II
m, 1.a) Klang m, Ton m, Schall m; ~ natural, Naturlaut m; ~ dalla trumbetta, Trompetenklang m. – Sy: tun. – b) fig. – a) buca ~ e tun/ni ~ ni tun, totenstill, lautlos; senza ~ e tun/senza ~ e segn, lautlos, ganz still. – b) buca far/buca dar ~, keinen Laut von sich geben, sich ganz still verhalten. – 2. (gramm.) Laut m; ~ aspirau, Hauchlaut m; ~ fricativ, Reibelaut m; ~ palatal, Gaumenlaut m; ~ smaccau, Quetschlaut m.
keinen Laut von sich geben, sich ganz still verhalten
[lat. sonus ‘Ton, Laut'; it. suono, frz. son].
suna
f,1. (fam.) Musikinstrument n; ~ da bucca, Mundharmonika f; ~ a/da maun, Handorgel f; ~ da pops, Spieldose f; scatla cun ~, Musikdose f. – 2. fig. esser/vegnir ord la ~, aus dem Häuschen sein/kommen.
aus dem Häuschen sein/kommen
[Deverb. von -> sunar ‘spielen, musizieren'].
sunadur
m, Spielmann m, Musikant m; ~ da gigia, Geigenspieler m; ~ da flauta, Flötenspieler m.
sunagigia
m, Geigenspieler m, Violinist m. – Sy: geger*, sunadur, violinist.
[Zus. mit suna ‘spielt' u. gigia ‘Geige'].
sunar
I tr, 1.a) spielen, musizieren; ~ cetra/clavazin/flauta/gigia, Zither, Klavier, Flöte, Geige spielen; ~ las orglas, Orgel spielen; ~ la tiba, das Alphorn blasen; ~ in toc, ein Stück aufspielen; ~ si, aufspielen, zum Tanz aufspielen; ~ avon, vorspielen; ~ a prema vesta, vom Blatt spielen. – b) (spez.). – a) ~ il tgiern da fiug, das Feuerhorn blasen. – b) (milit.) ~ il revegl, Tagwache blasen. – 2. fig. Rw. – a) ~ si, aufspielen, aufbegehren. – b) ~ si cun enzatgi, mit jdm. schimpfen. – c) ~ la bransina gronda, die erste Geige spielen. – d) ~ la medema tiba, ins gleiche Horn blasen. – 3. (spez.; vereinz.) verlauten lassen; el ha nuota sunau sur da quei, er hat darüber nichts verlauten lassen. – II intr, 1.a) summen; aviuls e tavauns sunan, Bienen und Hummeln summen. – b) (impers.) las ureglias sunan, Ohrensausen haben; ei suna ellas ureglias, es summt in den Ohren. – 2. (vereinz.; bes. von den Sonnenstrahlen) heiss scheinen; oz suna giu/oz suna giu sec, heute ist es drückend heiss. – 3. (betr. Viehglocken) haver si da ~, eine Glocke anhaben, tragen.
die erste Geige spielen, ins gleiche Horn blasen, verlauten lassen, heiss scheinen
[lat. sonare ‘klingen'; it. sonare, frz. sonner].
sunder
adv, (umgangsspr.) sondern; (kirchenspr.) ~ spendra nus dil mal, sondern erlöse uns vor dem Bösen. – Sy: mo, mobein.
sunem
m, 1. Geklingel n, Geklimper n. – 2. (spez.) Viehglocken pl; haver si in dètg ~, eine rechte Glocke tragen. – 3. Summen n; il ~ dils muschins, das Summen der Stechmücken. – Sy: sunar.
[Abl. von -> sunar mittels coll. -em].
sunergiar
tr, schlecht spielen, klimpern.
schlecht spielen,
sunscha
f, 1. Schmer n, Schmalz n; ~ piertg, Schweinefett n; ~ criua, rohes Schweinefett; ~ culada, zerlassenes Schweinefett. – 2. (Zus.) ~ ureglia, Ohrenschmalz n. – 3. fig Rw. – a) far ~, Speck/Fett ansetzen. – b) haver pauca ~, mager sein. – c) ir a far ~, ein Schläfchen machen. – d) quei ei sco da cumprar la ~ dil gat ord l'apoteca, das ist ein müssiges Unterfangen, ein völlig unnötiger Gang. – e) dar ~ d'uaul, abschmieren, windelweich schlagen.
mager sein, Speck/Fett ansetzen, ein Schläfchen machen, ein müssiges Unterfangen, ein völlig unnötiger Gang, abschmieren, windelweich schlagen
[lat. axungia ‘Schmiere'; valt. (Grosio) sóngia, it. sugna].
suolva
f, Kolben m, Stössel m (des Stossbutterfasses).
[ungeklärter Herkunft; eng. suolva, surm. solva].
suondientscha*
f, Befolgung f.
[Abl. von -> suandar ‘folgen, befolgen' bzw. 3. suonda].
suord
I adj, 1. taub, gehörlos, schwerhörig; esser ~s, taub sein; (vergl.) esser ~s sc'in crap (Stein)/sc'in cusch (Holzstock)/ sc'ina pegna (Ofen)/sc'ina platta (Steinplatte)/ sc‘in tschep (Scheitstock)/sc'ina talpa (Maulwurf), stocktaub sein. – 2. (vereinz.) gedämpft, dumpf; (top.) Val Suorda. – II sm, Taube m; far il ~, sich taub stellen.
[lat. surdus ‘taub'; it. sordo, frz. sourd].
suordadira
f /coll, (deprez.) Leute, die taub sind, Schwerhörige pl.
[Abl. von -> suord ‘taub' mittels coll. -adira].
suordamenta
f/coll, (deprez.) Leute, die taub sind, Schwerhörige pl.
[Abl. von -> suord ‘taub' mittels coll. -amenta].
suordamettadad
f, Taubstummheit f.
[Zus. mit suord(a) ‘taub' u. mettadad ‘Stummheit' in Anl. an -> suord-met ‘taubstumm'].
suord-met
I adj, taubstumm. – II sm, Taubstumme(r) m.
[angep. it. sordomuto, frz. sourdmuet].
suoschna
f, Schutzdach n, Unterstand m.
[Nbf. von -> suosta, in Anl. an ruosna ‘Loch'].
suost
I adv, 1.a) vor Regen geschützt, trocken; cheu ei ~, das ist man unter Dach, da ist man vor dem Regen sicher. – b) haver ~, vor dem Regen geschützt sein. – c) dar ~, Schutz vor dem Regen bieten. – d). – a) esser a ~, unter Dach sein, im Trockenen sitzen. – b) esser/ir a ~, unter Dach sein, gehen. – g) metter a ~, unter Dach bringen. – d) star a ~, sich vor dem Regen schützen. – e) fig. (iron.) esser a ~, im Gefängnis sitzen. – 2. (vereinz.) esser ~, nicht mehr regnen. – II adj, (vereinz.) trocken, geschützt vor Regen; in refugi cauld e ~, ein warmer und trockener Unterstand. – III sm, trockener, geschützter Unterstand; el ~ d'ina punt-clavau, im geschützten Unterstand einer Heustallrampe; ir el ~, einen Unterstand aufsuchen.
unter Dach sein, im Trockenen sitzen, unter Dach bringen, im Gefängnis sitzen
[zu tess. (Biasca) sost ‘riparo'; vgl. surm. sostar ‘zu regnen aufhören', mesolc. el s[≈ta ‘es hört auf zu regnen'].
suosta
f, 1. Schutzdach n, Obdach n, "Sust" f, Schopf m, Schuppen m; ~ dalla rauba, Güterschuppen m. – 2. (vereinz.) Vordach n (über der Haustüre). – 3. (Autobahn) Rastplatz m.
[it. sosta, bdt. Suste(n); vgl. -> suoschna].
super
adv, (umgangsspr.) super, vortrefflich, sehr, besonders, höchst, poppig; quei ei ~, das ist gewaltig; igl ei era ~ da luvrar cun tschels, es ist auch etwas ganz Aussergewöhnliches, mit den anderen zusammen zu arbeiten.
superar
tr, überwinden, überwältigen, übermannen; ~ enzatgei, etw. überwinden; el ha superau la crisa, er hat die Krise überwunden.
[lat. superare ‘überwältigen'; it. superare].
superbi
adj, hochmütig, stolz, hoffärtig. – Sy: losch, luschard II, supiervi.
[ait. superbio].
superbia
f, Hochmut m, Stolz m, Hoffart f. – Sy: luschezia, superbiadad, supierviadad.
[lat. superbia ‘Stolz'].
superficial
adj, oberflächlich, obenhin, flüchtig, äusserlich; in carstgaun ~, ein oberflächlicher Mensch; savida ~a, Halbwissen n.
[it. superficiale].
superficialitad
f, Oberflächlichkeit f, Flüchtigkeit f.
superfin
adj, überfein, hochfein, ausgezeichnet.
[it. soprafino, frz. surfin].
superflu*
adj, überflüssig, abwegig; igl ei perquei buca ~, es ist daher nich überflüssig. – Sy: danvonz, inutil.
[it. superfluo, frz. superflu].
superiur
I adj, 1. hoher, obere(r), höher liegend; las classas ~as, die oberen Schulklassen; la scola ~a, die Oberschule; la part ~a d'in edifeci, der Oberbau. – 2. fig. höher; las classas ~as, die höheren Stände; forza ~a, höhere Gewalt; officiers ~s, höhere Offiziere. – 3. überlegen; esser ~s ad enzatgi, jdm. überlegen sein. – II sm, 1. Obere(r) m, Vorgesetzte(r) m; cun lubientscha dils ~s, mit obrigkeitlicher Erlaubnis. – 2. Superior m, Vorsteher eines Klosters.
[gelehrt-lat. superior, -re; it. superiore, frz. supérieur].
superiura
f, 1. Oberin f, Äbtissin f. – 2. (Spital) Oberschwester f.
superlativ
m, 1. (gramm.) Superlativ m, Höchststufe f. – 2. fig. übertriebener Ausdruck, übertriebenes Lob.
übertriebener Ausdruck, übertriebenes Lob
supermarcau
m, Supermarkt m, Einkaufszentrum n.
[it. supermercato, supermarché].
supermodel
m, 1. (Mode) Topmodel n. – 2. (Auto) Vorführwagen m.
supermodern
adj, supermodern, ausgestattet mit den letzten Errungenschaften.
supernova
f, Supernova f; neuer Fixstern, dessen Helligkeit plötzlich ansteigt.
supernummerar
adj, überzählig. – Sy: danvonz, scavet.
[Zus. mit super ‘über' u. nummerar ‘die Zahl betreffend'; vgl. it. numerario].
superstiziun
f, Aberglaube m, Irrwahn m. – Sy: cardientschas blauas.
[it. superstizione, frz. superstition].
superstiziusadad
f, Hang m, Neigung zum Aberglauben.
supetsch*
m, Heimlichtuerei f (bes. von Hausfrauen); in der Verb.: far ~(s), heimlich aus dem Hause tragen, kaufen, verkaufen, verschachern; far attenziun ch'ei detti buca ~s, aufpassen, dass keine Waren heimlich den Weg aus dem Hause finden. – Sy: zuppatgetsch.
[Abl. von -> zuppar ‘verbergen' mittels deprez. -etsch].
supiervi
I adj, 1. spröde, brüchig, unbiegsam; lenn ~, brüchiges Holz. – 2. (von Tieren) scheu, lebhaft, furchtsam. – Sy: spuretg. – 3. stolz, hochfahrend, hoffärtig; in caracter ~, ein schroffer Charakter. – II sm, Hochmut m; scatschar ad enzatgi il ~, jdm. den Übermut austreiben.
[lat. superbus ‘hochmütig'; vgl. vierv zu lat. verbum].
supierviadad
f, 1. Sprödigkeit f, Brüchigkeit f. – 2. Stolz m, Hochmut m.
suppa
f, 1.a) Suppe f; ~ spessa, dicke Suppe; ~ rara/~ gaglina/~ tgiet/~ da saleps, dünne, magere Suppe. – b) (spez.) ~ schetga, Käsesuppe f (mit Brotschnitten und Käse); ~ sereina, klare Suppe; ~ da tschereschas, Suppe mit gedörrten Kirschen; ~ da giutta, Gerstensuppe f; ~ da latg, Milchsuppe f; ~ da verduras/~ da legums, Gemüsesuppe f. – c) (vergl.) ina ~ sc'ina lischiva, eine sehr fette Suppe. – 2. fig. – a) Ansammlung von Nebelschwaden; oz ei la dètga ~, heute hat es dichten Nebel. – b) gefundenes Fressen, willkommene Gelegenheit; quei era ~ per las cumars, das war die richtige Neuigkeit für die Schwatzbasen. – c) (fam.) magliar ~ cun in fest, am Hungertuch nagen.
am Hungertuch nagen
suppleant
m, Suppleant m, Stellvertreter m, Ersatzmann m.
supplement
m, 1. (von Zeitungen, usw.) Beilage f, Extrablatt n, Ergänzung f; ~ special, Sonderbeilage f; ~ sportiv, Sportbeilage f. – 2. (betr. Geld) Zuschlag m, Zuschlagsbillett n, Zulage f; ~ da carischia, Teuerungszuschlag m; ~ da paga, Gehaltszulage f; ~ per ils vegls, Alterszulage f; ~ da tren direct, Schnellzugszuschlag m. – 3. (beim Essen) Zugabe f, Zulage f.
[gelehrt-lat. supplementum; it. supplemento, frz. supplément].
supplementar
adj, 1. ergänzend, zusätzlich; agid ~, Beihilfe f; elecziun ~a, Ersatzwahl f; pagament ~, Nachbezahlung f; ura ~a, Überstunde f; volum ~, Ergänzungsband m. – 2. (spez.) carr ~, Beiwagen m. – Sy: carr annex.
suppletori
adj, zusätzlich, ergänzend.
[it. suppletorio].
supplica
f, Bitte f, Anliegen n; haver ina ~, eine Bitte haben; cun instanta ~, mit inständiger Bitte; sevolver ad enzatgi cun ina ~, sich mit einer Bitte an jem. wenden; snegar/ tschuncanar ina ~, eine Bitte zurückweisen.
[Deverb. von -> supplicar ‘bitten, ersuchen'; it. supplica, frz. supplique].
supplicar
tr, 1. bitten, erbitten, ersuchen, anflehen; ~ enzatgi per enzatgei, jem. um etw. ersuchen; ~ instantamein, inständig bitten. – 2. (interj.) jeu supplicheschel, mo vinavon! bitte schön, nur herein! astgein nus ~? dürfen wir bitten?
[gelehrt-lat. supplicare; it. supplicare, frz. supplier].
supplir
tr, ersetzen, ergänzen.
[it. supplire ‘aggiungere ciò che manca'].
supponer
tr, annehmen, mutmassen, vermuten, voraussetzen; igl ei da ~ ch'el vegni buc, es ist anzunehmen, dass er nicht kommt; – Sy: sminar.
[gelehrt-lat. supponere ‘darunterlegen'; it. supporre].
supponiu
I adj, angenommen, mutmasslich. – II conj; (kondit.) ~ che, angenommen, vorausgesetzt, dass; supponiu che tut mondi sco giavischau, angenommen, dass alles nach Wunsch verläuft.
supportar
tr, 1. ertragen, erdulden, überstehen, erleiden, vertragen; stuer ~ bia, viel erdulden müssen. – Sy: pitir. – 2. buca puder ~ enzatgi, jem. nicht ausstehen können, nicht leiden können.
[mlat. supportare; it. sopportare, frz. supporter; oft verschränkt mit -> sur ‘über'].
suppositori
m, (med.) Suppositorium n, Zäpfchen n, Stuhlzäpfchen n.
supposiziun
f, Voraussetzung f, Mutmassung f, Annahme f.
[gelehrt-lat. suppositio, -one; it. supposizione, frz. supposition].
suppressiun
f, 1. Suppression f, Unterdrückung f. – 2. Aufhebung f, Abschaffung f, Ausmerzung f.
supprimer
tr, 1. unterdrücken, zurückdrängen, abschaffen, ausmerzen; ~ l'opposiziun, die Opposition abwürgen. – 2. unterschlagen, verheimlichen; ~ in testament, ein Testament unterschlagen.
[gelehrt-lat. supprimere, it. sopprimere].
supprimiu
adj, unterdrückt, verdrängt; regls supprimi, verdrängte Triebe.
suppuraziun
f, (med.; vereinz.) Eiterung f, Verwesung f; (von einer Wunde) ir en ~, zur Reife kommen.
[it. suppurazione].
suprastont
m, Vorsteher m, Vorgesetzte(r) m; ils ~s da cumins e vischnauncas, die Kreis- und Gemeindevorsteher. – Sy: parsura.
[it. soprastante ‘vigilante, sorvegliante'].
suprastonza
f, Vorstand m, Vorsteherschaft f, Obrigkeit f; la ~ da vischnaunca, la ~ communala, der Gemeindevorstand. – Sy: obercheit*.
[ait. soprastanza ‘soprintendenza'].
suprem
I adj, höchste, oberste; commando ~, Oberbefehl m; autoritad ~a, höchste Behörde; cau ~, oberster Chef; ~ puder, Allgewalt f. – II sm, (kirchenspr.) il Suprem, der Höchste, Gott m.
[gelehrt-lat. supremus; it. supremo , frz. suprême].
supremazia
f, Suprematie f, Oberherrrschaft f, Obergewalt f, Vorherrschaft f.
suptgola
f, 1. Längsholz der Egge. – 2. Tisch des zweirädrigen Wagens (-> bert).
[Abl. von -> sutga ‘Stuhl' bzw. von einer Nbf. suptga mittels -ola].
sur I
m, 1. Anrede des kathol. Geistlichen; sur Gion (Johann); sur canoni (Kanonikus); sur decan (Dekan); sur caplon (Kaplan); ils ~s reverends, die hochwürdigen Herren Geistlichen. – Sy: ser (reform.). – 2. (m. u. f; veralt.) Anrede für geachtete Personen schlechthin; aultmeriteivla sura spusa, hochverdientes Fräulein Braut; il sur spus, der Herr Bräutigam.
[zu it. sor ‘signore'].
sur II
prep. u. adv, I (sur), 1. prep, ob, über, oberhalb. – a) (adv.) ~ tut, vor allem, vorerst, insbesondere; (intens.) sur e sur, über und über; in ~ l'auter, übereinander, aufeinander. – b). – a) ~ tiara, oberdirdisch. – b) ~ la via, oberhalb der Strasse. – 2. über, darüber hinaus. – a) (adv.) sur da quei, darüberhinaus. – b) ir ~ la riva, über die Ufer treten; ~ ils cunfins, über die Grenzen hinaus. – 3. (temporal) über, während; ~ stad/~ unviern, während des Sommers/Winters; ~ onn, während des Jahres, das Jahr hindurch. – 4. über, von, betreffend; ~ da quei, darüber; ins sa discutar ~ da quei, man kann darüber diskutieren; ~ da tgei? worüber? ~ d'enzatgi, über jem. – 5. (adv.; verbale Verb.) esser ~ enzatgei, über etw. stehen, über etw. hinweg sein. – II (su), 1. (adj. attrib). – a) l'alp su, die obere Alp. – b) ils/quels da su, die Leute, die oben wohnen/im oberen Teil des Tales. – 2. (adv.). – a) dar su enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. auftragen, anvertrauen. – b) clamar su il num da Jesus, den Namen Jesus anrufen. – III (sura), 1. (adj. attrib). – a) la tegia sura, die obere Hütte; il plaun sura, der obere Stock; ils dents sura, die oberen Zähne. – b) (tw. var.) obgenannt, obenerwähnt; il sura detg, das oben Gesagte; en las treis suras alps, in den drei genannten Alpen. – 2. (interj.; zu einem Zuggespann) sura, sura! aufwärts gehalten! – 3. (adv.) leu sura, darüber; sco sura, wie oben; sut e sura, alles in allem, kurz und gut. – 4. (verbale Verb.). – a) metter sura (fiug), auf den Herd setzen. – b) dar sura alla glieud, den Leuten Übernamen verpassen. – c) esser sura/star sura ad enzatgi, jdm. überlegen sein. – d) schar sura enzatgei, etw. überlassen, anvertrauen. – e) vegnir sura d'enzatgei, einer Sache ledig werden.
[lat. super u. supra; vgl. -> ora ‘aus, hinaus' mit den Nbfn. o, or; valt. (Grosio) sóra ‘sopra'; it. sopra, frz. sur].
sur- III
adv, über, darüber hinaus; bes. in (jüngeren oder gelehrten) Zus.
sura I
f, Mehlbeere f (Frucht des Mehlbeerbaums). – Sy: fignecla.
[viell. zu einem vorrom. Ansatz *sor-, *sur-; aus dem Suts.-Surm. (suretscha, sura, soura) übernommen; vgl. valt. (Grosio) sóla ‘bacca del sorbo'].
surabundar
intr, (vereinz.) überreichlich fliessen.
überreichlich fliessen
surabundont
adj, überreichlich, überschwänglich.
[Zus. mit sur ‘über' u. abundont ‘reichlich'].
surabundonza
f, Überfluss m, Überfülle f, Übermass n; en ~, im Übermass.
[Zus. mit sur ‘über' u. abundonza ‘Überfluss'; vgl. it. sovrabbondanza, frz. surabondance].
surallegau
adj, obenerwähnt, obig; las brevs surallegadas, die obenerwähnten Briefe.
[Zus. mit sur II ‘oben' bzw. sura u. allegau ‘erwähnt'].
suralzada
f ; far ina ~, sich überlupfen, beim Tragen eines schweren Gewichtes sich übertun.
[Zus. mit sur III ‘über' u. alzada ‘Lupf'].
suramenziunau
adj, obenerwähnt, obgenannt, obig. – Sy: sura, surallegau, suranumnau.
[Zus. mit sur II ‘oben' bzw. sura u. menziunau ‘erwähnt'].
suraneu
adv, darüber hin, herüber; els ein vegni ier ~, sie kamen gestern über den Berg herüber.
[Zus. mit sur II ‘oben' bzw. sura u. neu ‘her'].
suransiel
m, Gerstenkorn n (am oberen oder unteren Augenlidrand).
[zu lat. hordeolum ‘Gerstenkorn (am Auge)', vgl. eng. runzöl, lomb. ordzöl, piem. surzöl, mit Einkreuzung von sur II ‘oben' bzw. sut ‘unten' u. ansiel ‘Zicklein'].
suranumnau
adj, obenerwähnt, obgenannt. – Sy: sura, surallegau, suramenziunau.
[Zus. mit sur II ‘oben' bzw. sura u. numnau ‘genannt'].