liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
larmin
m, 1. Tränchen n; haver ils ~s osum, Tränchen zuäusserst haben. – 2. (von einer Menge Flüssigkeit, usw.) Tröpfchen n, kleiner Tropfen, ganz wenig; in ~ aua, ein ganz klein wenig Wasser.
larmont
adj, 1. tränend; egls ~s, tränende, wässerige Augen. – 2. (Neol.) gas ~, Tränengas n. – Sy: lacrimogen.
larmonza
f, Augentriefen n.
[Abl. von -> larmar ‘tränen'].
larpus*
adj, triefäugig; egl ~, Triefauge n.
[zu lat. lippus ‘triefäugig', jedoch von -> lerp* ‘Augenlid' beeinflusst].
larva
f, 1. (von Insekten) Larve f, Made f, Puppe f. – Sy: garnischa, rischlauna, scriula. – 2. Larve f, Maske f. – Sy: mascra.
lascha
f, (vereinz.) Lasche f, Schlaufe f. – Sy: latsch.
laschada*
f, (jur.) Nachlass m; partenent la ~ da, betreffend den Nachlass von.
[it. lasciata ‘cosa che si lascia', eng. laschada, surm. lascheda].
laschnar*
tr, (vereinz.; asurs.) schmeicheln.
[wohl Abl. von -> leischen ‘glatt; heuchlerisch'].
Laser
m, Laser m; radis da ~, Laserstrahlen pl.
lassi
adj, 1. träge, lässig, matt; esser/vegnir ~s, matt, träge werden. – 2. liederlich, nachlässig.
[zu -> lass, mit Einw. von schwdt. lässig].
lassiadad
f, 1. Trägheit f, Mattheit f, Müdigkeit f; haver a dies ina gronda ~, eine grosse Müdigkeit verspüren. – 2. Nachlässigkeit f, Liederlichkeit f.
lastic
m, Elastik n, dehnbares Gewebe; in ~ da caltscheuls, ein Strumpfband; schar stender sc' in ~, sich wie ein Elastik spannen lassen; fig. in da ~, ein beweglicher, gelenkiger Mensch.
[Kurzf. von -> elastic].
lateral
I adj, 1. seitlich, seitwärts befindend; altar ~, Seitenaltar m; val ~a, Seitental n. – 2. (jur.) ierta ~a, von einer Nebenlinie stammende Erbschaft; en lingia ~a, in der (verwandtschaftlichen) Nebenlinie. – II sf; (Sportplatz) la laterala, die Seitenlinie.
[lat. lateralis ‘seitlich befindend'].
latg
m, 1. (eigtl.) Milch f. – a) (Eigenschaften) ~ mulsch, frischgemolkene Milch; ~ entir/spir, Vollmilch f; ~ sgarmau, entrahmte Milch, Magermilch f; ~ blau, ~ gaglina, ~ castrau, dünne, schwache Milch; ~ ferm/spess, dicke, kräftige Milch; ~ asch, saure Milch; ~ stetg, halbsaure Milch; ~ mugher, Milch einer leergebliebenen Kuh; ~ rut, tscharniu, geronnene Milch, Quark m. – b) (nom. Verb.) ~ vacca, Kuhmilch f; ~ caura, Ziegenmilch f; (spez.) ~ cuol, Biestmilch f. – c) (verbale Verb.). – a) metter ora ~, Milch (zum Aufrahmen) in die Gebsen tun. – b) (spez.) trer a ~, schar giu ~, das Euter (vor dem Melken) streichen. – g) ir cul ~/ir giu cul ~/ir dil ~, in der Milchleistung zurückgehen. – d) prender vaccas a ~, Kühe für die Milch in Fütterung nehmen. – e) (fam.) catschar il ~ ellas cornas, ergalten. – d) (fig.). – a) (vergl.) esser migeivel sco ~, (vom Wein) mild sein; esser vegls sco paun e ~, uralt sein; haver vestas sco paun e ~, wie Milch und Blut, gesund aussehen. – b) sponder il ~, verlieren, ausgespielt haben. – g) schar giu ~ ad enzatgi, jem. Mores lehren, jem. zurechtweisen. – d) far la veta da metga e ~, ein Schlaraffenleben führen. – 2. ringförmiger Ansatz an den Hörnern der Kühe (zur Feststellung der Anzahl Kälber); vacca da dus ~s, Kuh, die zweimal gekalbt hat. – 3. Milchreife f (des Getreides, von Mais) esser el ~, in der Milchreife sein. – 4. (Zus.). – a) (bot.) jarva da ~, latg musteila, Wolfsmilch f (Euphorbia). – b) (Wunde) spina da ~, eingewachsener Nagel, Niednagel m. – Sy: scutgiva.
das Euter (vor dem Melken) streichen, in der Milchleistung zurückgehen, ergalten, uralt sein, gesund aussehen, ausgespielt haben, jem. Mores lehren, jem. zurechtweisen, ein Schlaraffenleben führen
[lat. lac, -te ‘Milch'; it. latte, frz. lait].
latgaria
f, Sennerei f, Milchhandlung f.
[Neol.; in Anl. an eng. lattaria].
latger I
m, Milchverkäufer m Milchproduzent m. – Sy: vendalatg.
[Abl. von -> latg ‘Milch' mittels -er; vgl. -> latter*].
latger II
m, (Pilzart) Reizker m (Lactarius).
[Neol., seit 1947].
latgera
I f, Kuh, die viel Milch gibt. – II adj, mit grosser Milchleistung, viel Milch gebend; vacca ~, Kuh mit grosser Milchleistung.
Kuh mit grosser Milchleistung
[Abl. von -> latg ‘Milch' mittels -era].
latget
m, Milke f, Kalbsmilch f.
[Abl. von -> latg ‘Milch'; Neol., seit 1944, nach eng. latets m/pl bzw. lichets].
latgetg
m, (Molkenverabeitung) Sirte mit Buttermilch vermischt, vor dem Hinzufügen des "Sauers".
[zu lat. lacte coctu ‘gekochte Milch'; vgl. valt. (Grosio) lac'cöc' ‘pappa di farina gialla cotta nel latticello e consumata con latte'].
latgira
f, 1. Milchkost f, Milchspeise f. – 2. Milchprodukt n; (pl.) las ~s, die Milchprodukte; societad da ~s, Milchverwertungsgesellschaft f; tarschinar las ~s, die Milchprodukte betreuen. – 3. zu verarbeitende Milchmasse; scaldar la ~, die Milchmasse im Käsekessel wärmen. – 4. (elat.) grosse Milchmenge.
[Abl. von -> latg ‘Milch'].
latiarna
f, 1.a) Laterne f; ~ stuorna, Sturmlaterne f; ~ da nuegl, Stalllaterne f; ir cun ~, mit einer Laterne herumgehen. – b) fig. siglir entuorn sco in trettel en ina ~, wie ein Besessener herumspringen. – 2. (spez.) latiarna magica, Zauberlaterne f. – 3. (kinderspr.) Rotz m, Schnuder m; haver giu las ~s, eine Schnudernase haben. – 4. (vereinz.) alte, hässliche Kuh. – 5. (vereinz.) Leuchtkäfer m (Lampyris splendidula). – Sy: bau cazzola. – 6. (bot.) flur ~, Rautenblättrige Glockenblume (Campanula rhomboidalis).
wie ein Besessener herumspringen
[lat. lanterna ‘Laterne' beeinflusst von dt. Laterne].
latifundi
m, Latifundium n, Grossgrundbesitz m.
latin
I adj, 1. lateinisch; il lungatg ~, die lateinische Sprache. – 2. sprachlich aus dem Lateinischen herstammend, romanisch(sprachig); la Svizra latina, die lateinischsprachige/ romanischsprachige Schweiz; l'America ~a, Lateinamerika n. – II sm, 1. das Latein; ~ classic, klassisches Latein; ~ vulgar, Volkslatein n; emprender (il) ~, Latein lernen. – 2. Sondersprache f; ~ da catscha, ~ da catschadurs, Jägerlatein n. – 3. fig. Rw.: esser a fin cun siu ~, mit seiner Weisheit am Ende sein.
mit seiner Weisheit am Ende sein
[zu latinus ‘lateinisch'].
latina
f, (ellipt.; meist pl.) Latinum n, Lateinschule f; Lateinklasse f; nus fuvan ensemen ellas ~s, wir waren zusammen in der Lateinschule (humanistisches Gymnasium); el haveva frequentau pliras ~s, er hatte mehrere Lateinklassen besucht; far l'emprema latina, in der ersten Lateinklasse sein.
[zu -> latin ‘lateinisch', ankn. an classa latina ‘Lateinklasse'].
latinissem
m, Latinismus m, auf das Latein zurückgreifende Vokabel in einer neulateinischen oder in einer anderen Sprache.
latinitad
f, 1. Latinität f, Bereich des Lateins des Römischen Imperiums. – 2. Bereich und Wesen der aus dem Lateinischen hervorgegangenen neulateinischen Sprachen.
latitschun
m, 1. (bot.) Ackerlattich m, Gänsedistel f (Sonchus arvensis). – 2. (Gemüse) Lattich m (Lactuca sativa).
[lomb. latüscion ‘Ackerlattich', dieses zu lat. lactuca ‘Lattich'].
latsch
m, 1. Schlinge f, Schleife f, Schlaufe f; ~ dil fest da skis, Schlaufe des Skistocks, Handschlaufe f. – 2. Knoten m; far in ~, einen Knoten machen, verschlaufen. – 3. Fallstrick m, Fangnetz n; catscha cun ~s, Netzjagd f; tender ~s, Fallstricke legen. – 4. Hinterhalt m, Nachstellung f; dar/ir el ~, ins Garn gehen; dar en in ~, in einen Hinterhalt geraten; dar els ~s, hereinfallen, in die Falle gehen.
ins Garn gehen, in die Falle gehen, in einen Hinterhalt geraten
[lat. *laceus für laqueus ‘Schlinge'].
latschada
f, miteinander verschlaufte Bündel Wildheu für den Transport ins Tal, usw.
miteinander verschlaufte Bündel Wildheu
[Abl. von -> latschar ‘verbinden, verschlaufen'].
latschar
tr, einen Knoten schlingen, verschlaufen.
einen Knoten schlingen
latschegiar
intr, latschen, herumbummeln; ir a latschegiond, herumlungern.
[Abl. von dt. latschen ‘schleppend gehen' (schwdt. leutsche(n))].
latschegiera
f, Frau, die ständig herumstrolcht.
Frau, die ständig herumstrolcht.
latta
f, 1. Latte f, Stange f; ~ da stadal, Zuglatte f (beim Wagen); ~ da neiv, Schneefang m (auf Dächern); ~ da tetg, Zaunlatte f; ~ da far giu nuschs, Latte für das Abschlagen von Nüssen; ~ da seiv, ~ da clauder, Zaunlatte; seiv da ~s, Lattenzaun m. – 2. (von stehenden Bäumen) Kernfäule f; haver la latta, Kernfäule aufweisen. – 3. (altes Längen- und Flächenmass) Feldlatte f, Klaftermass n, Joch n; ~ veglia = 18 peis, altes Mass = 18 Fuss; ~ nova = 10 peis, neues Mass = 10 Fuss (bzw. im Quadrat = 100 Fuss). – Sy: fest, festmeter, tschuncheisma. – 4. fig. (meton.) langer, dünner Mensch; ina ~ d'enchischnar, baumlanger Kerl; ina ~ da curters, lange, dünne Frau. – 5. fig. Rw. – a) ir sur las ~s ora, über die Schnur hauen. – b) menar la ~, sich verrückt gebärden, spinnen, auch: schlechte Laune haben. – c) haver silla ~, auf der Latte haben, nicht mögen, nicht leiden mögen.
langer, dünner Mensch, lange, dünne Frau., baumlanger Kerl, über die Schnur hauen, sich verrückt gebärden, schlechte Laune haben, auf der Latte haben, nicht mögen, nicht leiden mögen
[zu gall. oder germ. latta ‘Latte'].
lattem
m/coll, Lattenwerk n; Gesamtheit der Dachlatten.
[Abl. von -> lattir ‘Latten anbringen, mit Latten verschalen'].
latter*
m, (vereinz.) Milchmann m (Leute, die sich früher als Milchausträger in den oberit. Städten verdingten). – Sy: latger I.
[angep. it. lattaio ‘venditore di latte' bzw. zu einer lomb. Form *lattè].
lattina
f, loser Bretterboden über dem Tenn bzw. über dem Heuraum – Sy: lattiu.
[Abl. von -> lattiu in Anl. an -> talina ‘Histe'].
lattir
tr, Latten anbringen, die Dachlatten legen, verlatten.
Latten anbringen, die Dachlatten legen
[Abl. von -> latta ‘Latte'].
lattiu
m, 1. Tennreite f, "Reiti" f, loser Bretter- oder Lattenboden über dem Tenn, zur Aufbewahrung von Getreide, Heu, Emd, usw.; metter sin ~, dar sin ~, auf die Tennreite legen. – 2. (allg.) Lattenwerk n. – 3. Lattengestell n zum Trocknen von Fleisch; in ~ carn, ein Lattengestell (mit) Rauch-, Trockenfleisch.
[Abl. von -> latta ‘Latte; Brett' in Anl. an -> plantschiu ‘Fussboden'; vgl. -> plantiu ‘Estrich'].
lattom
m, Lattenwerk n.
[Abl. von -> latta ‘Latte' mittels coll. -om].
lattun I
m, (vereinz.) baumlanger, schlanker Mensch, "Latte " f.
[Abl. von -> latta ‘Latte' mittels augment. -un].
lattun II
m, (vereinz.) Klumpen m, Knollen m, dicker ausgeworfener Speichelklumpen. – Sy: scrac, schlem.
[viell. wie schons. glattun ‘Mehlknollen' zu schwdt. Chlot ‘Knollen'].
laua
f, (beim Vieh; meist pl.) Hinterklaue f; ~ pintga, Afterklaue f. – Sy: rauer, ravani.
[zu schwdt. Chlaue(n )‘Klaue'].
laud
m, 1. Lob n, Anerkennung f; dar/ spender ~, loben; dir enzatgei en ~ d'enzatgi, jdm. etw. nachrühmen; esser spargnus cul ~, mit Lob kargen. – 2. (relig.) Lobpreisung f; canzun da ~, Loblied n, Lobeshymne f.
[lat. laus, laude ‘Lob'].
lauda
f, Laude f, relig. Lobgesang des 13. Jhrs.
laudacozzas
m, (vereinz.) Taugenichts m, Nichtstuer m.
[Zus. mit lauda ‘lobt' u. cozzas ‘Decken, Bettdecken'].
laudamus
m, (iron.) Lobesspruch m, Lobhudelei f; far ~, far in ~, Lobessprüche machen, über alle Massen loben.
[kirchenspr. laudamus ‘wir loben'; vgl. tess. (Biasca) loudámos ‘inni di lode religiosa'].
laudas
f/pl, 1. (kirchenspr.) liturgisches Morgengebet; cantar/recitar las ~s, das Morgengebet singen, rezitieren. – 2. (vereinz.; lit.) Morgengesang m (Lobgesang der Vögel, usw.).
[zu mlat. laudes ‘morgendliche Loblieder'].
laudavaglia I
f, 1. (meist pl.) las laudavaglias, Lobhudelei f, Lobesspruch m; far ~s, lobhudeln.
[zu lat. laudabilia ‘das Lobenswerte'; seit ca. 1923 aus dem Eng. lodavaglias ‘übertriebenes Lob' übernommen].
laudavaglias II
m, (vereinz.; meton.) Prahlhans m.
[vgl. oben -> laudavaglia I (schon Bifrun lodavaglias ‘Prahler'].
laudaziun
f, Laudatio f, Lobrede f (für Preisträger, usw.)
laudemus
m, (vereinz.; fig.) Rüffel m, Zurechtweisung f; dar ad enzatgi in ~, jem. rüffeln.
[kirchenspr. laudemus ‘lasst uns lobpreisen'].
laun
m, 1. einzelne Wollflocke, Stück Wollfaden. – 2. (quant.) strusch in ~ aua, nur gerade ein dünnes Rinnsal Wasser.
[m. Form zu -> launa ‘Wolle'; vgl. larma ‘Träne', larm ‘Tropfen'; zur Bed. ‘Rinnsal' vgl. -> fil].
launa
f, 1.a) Wolle f, Schafwolle f, Rohwolle f; ~ nuorsa, Schafwolle f; ~ fina, feine Wolle; vadeglia ~, Wollbüschel n; plat ~, Lage Wolle. – b) (Verarbeitung) ~ scarsinada, Kammwolle f, gekardete Wolle; scarplir ~, Wolle zupfen; filar ~, Wolle spinnen; – c) (spez.) ~ artificiala, Zellwolle f. – 2. (Zus.) fil da launa, Wollfaden m, Wollgarn n; fil da ~ scarsinada, Kammgarn n; ina maseina ~, eine Strange Wolle; ~ da far caltschiel, Strickwolle f; ~ da surcuser, Stickwolle f; zuarnar ~, Wolle zwirnen – 3. (Gewebestruktur) Wollware f, Wollstoff m. – a) spira, spir ~, reine Wolle; da ~, wollen; da mesa ~, halbwollen; caltscheuls da ~, wollene Strümpfe. – 4. fig. – a) fam. (vereinz.) Haar n; Körperhaar n; igl ei uras che ti tundies tia ~, es ist Zeit, dass du deine Haare schneiden lässt. – Sy: peil. – b) Staubknäuel m, Ansammlung wolligen Staubes unter Betten und Möbeln. – Sy: bumbascha. – c) (Zus.) plats ~, Schäfchenwolken pl. – 5. fig. Rw. betr. den Begriff ‘Sinnloses, Belangloses'. – a) launa gat, launa tgaun, launa caura, wertloses Zeug. – b) sedispitar per la ~ dil tgaun, sich um des Kaisers Bart streiten. – c) buca valer la launa dil tgaun, wertlos sein.
sich um des Kaisers Bart streiten
[lat. lana ‘Wolle'; it. lana, frz. laine].
launca I
f, Hüfte f, Weiche f, Lende f; spinal dallas ~s, Lendenwirbel m; dar ellas ~s, in die Weichen schlagen.
[zu ahd. hanka ‘Hüfte'; it. anca, frz. hanche; viell. verschränkt mit flaunc ‘Flanke, Weiche' (suts.)].
launca II
f, 1. Rockschoss m, Rockzipfel m; cassacca cun ~s, Frack m, Rock m mit Schössen; fig. spurlar/ spurlentar las ~s ad enzatgi, jem. aufrütteln, jdm. die Grillen austreiben. – Sy: lap I. – 2. (vereinz.) inwendige Rocktasche, Innentasche f; haver enzatgei ella ~, etwas in der Rocktasche haben.
[viell. zu schwdt. Lanke(n )‘Kleidungsstück'].
launca III
f, unergiebige, schwer zu bearbeitende Wiese, geringes Wiesenstück; plauncas e launcas, steile Halden und geringwertige Wiesenstücke.
[Ankn. an -> launca II ‘Kleidungsstück' ist möglich; die Verbreitung des Wortes: oit. lanca ‘Vertiefung im Gelände', frankoprov. lanche ‘pré étroit et rapide', allem.-bayr. (top.) Lank, Lenk, relativiert allerdings eine solche Annahme].
laura I
f, (lit.) Lorbeer m; tschupi da ~, Lorbeerkranz m. – Sy: arbagia.
[it. laura ‘Lorbeer' bzw. laurea ‘Lorbeerkranz'].
laura II
f, (vereinz.) Laura f, Einsiedelei f.
[ait. laura ‘monastero di celle separate per anacoreti‘].
laurer
m, 1. Lorbeerbaum m. – 2. (vereinz.) Lorbeer m, Siegeslorbeer m.
lauretan
adj, lauretanisch; la litania ~a, die lauretanische Litanei
Laus
ON, 1. Name eines hochgelegenen Weilers der surs. Gemeinde Sumvitg. – 2. fig. far il da ~per enzatgi, für jem. die Kastanien aus dem Feuer holen, Helfershelfer von jdm. sein; esser buns per far il da ~, nur als Helfershelfer taugen. – 3. (Kinderreim) si Laus, nua che Dieus ei mai staus,/ il giavel ei secasaus, in Laus, wo Gott nie gewesen und wo sich der Teufel niedergelassen hat.
für jem. die Kastanien aus dem Feuer holen, Helfershelfer von jdm. sein
laussa
f, 1. Gemeine Traubenkirsche f, Ahlkirsche f (Prunus padus); las ~s raspan, die Traubenkirschen würgen (im Hals), sind herb. – 2. fig. Rw.: ins sto schar madirar las ~s, man muss sich gedulden können. – Sy: tscherescha.
[vorrom. *alausa ‘Traubenkirsche', eng. alossa].
lausser
m, Traubenkirschbaum m, Ahlkirschbaum m (das biegsame, gut zu bearbeitende Holz wird bei der Herstellung von Stielen, Jochen, Jochnageln, usw. verwendet; es soll wegen des starken Geruches nach bitteren Mandeln Ungeziefer aber auch das im Stall nicht gern gesehene Wiesel fernhalten).
lauta
f, (Musikinstrument) Laute f, Saitenspiel n; sunar la ~, die Laute spielen. – Sy: liut.
lautar*
tr, (Schule) lautieren, Laut für Laut aussprechen, buchstabieren; tractar il ~, das Lautieren behandeln.
lautga
f, 1. Laube f, Balkon m (meist seitwärts und sonnenhalb unter dem Traufdach des Holzhauses befindend); metter a schigiar resti sin ~, Wäsche zum Trocknen auf die Laube hängen. – 2. (in der Kirche) Empore f (mit Raum für die Orgel, den Chor und für die Knabenschaft); ir silla ~, auf die Empore gehen, auch: in die Knabenschaft aufgenommen sein, erwachsen sein. – 3. (vereinz.) Rednerbühne f, Podium n. – Sy: palancau. – 4. (pl.) las lautgas, Baugerüst n; prender naven las ~s, das Baugerüst entfernen. – Sy: punt, punt piarsa.
[germ. laubja ‘Laube'].
lava
f, 1. (Vulkan) Lava f. – 2. (vereinz.) Schlamm m (von Flüssen).
lavabo
m, Lavabo n, Waschbecken n. – Sy: lavor.–
[zu kirchenlat. lavabo ‘ich werde waschen' jedoch über frz. lavabo].
lavada
f, einmaliges Waschen, Waschung f, Ab-, Ausspülung f; dar ina ~, eine schnelle, flüchtige Waschung vornehmen.
lavader
m, Wäscher m; lavader d' aur, Goldwäscher m.
lavadiras
f/pl, 1. Spülwasser n, Abwasser n. – 2. fig. kalter, schlechter Kaffee. – 3. organische Küchenabfälle, die vermischt mit Mehl, Kleien und etw. Wasser den Schweinen verfüttert werden; sadiala da ~s, Abfalleimer m.
kalter, schlechter Kaffee
[lat. lavatura ‘Spülwasser'].
lavaduir
m, Waschbecken n.
[Neol., seit 1962; aus dem Eng./Surm. übernommen].
lavagar
I tr, 1. beschädigen, zerstören; ~ igl auto, das Auto beschädigen; vus lavagheis aschia tut, ihr macht so alles kaputt. – 2. (von Organen) verderben. – a) ~ il stumi, sich den Magen verderben; ~ ils egls, sich die Augen verderben; ~ l'udida, das Gehör verderben. – b) ~ la sanadad, die Gesundheit zerrütten. – c) missraten lassen, beeinträchtigen, verpfuschen; la schliat' aura ha lavagau la stagiun, das schlechte Wetter verpfuschte die Saison. – 3. (vereinz.; veralt.) verletzen. – 4. (moral.). – a) verderben; ~ ils affons, die Kinder verderben. – b) vergällen, verderben; quei ha lavagau a mi il plascher, das hat mir die Freude daran verdorben. – II refl selavagar, 1. schadhaft werden, verderben; cun quell' aura selavaga il fein, bei diesem Wetter verdirbt das Heu. – 2. (von Menschen) die Gesundheit verlieren; cun talas purtadiras selavagas ti franc, beim Tragen solcher Lasten holst du dir bestimmt einen bleibenden Schaden. – 3. (moral.) verkommen.
[typ. surs. Ausdruck, anderswo bislang nicht belegt; Abl. von lavare ‘waschen', etwa *lavicare, ist lautl. und semant. denkbar; vgl. -> arpagar ‘eggen', medegar ‘heilen'].
lavagau
adj, 1. beschädigt, schadhaft; dents lavagai, schadhafte Zähne; in motor ~, ein beschädigter Motor. – 2. verdorben. – a) meila lavagada, verdorbene Äpfel; spisas lavagadas, verdorbene Speisen. – b) stumi ~, verdorbener Magen – 3. (spez.) untauglich, ungenügend; taur ~, untauglicher Stier. – 4. verkommen, verdorben; in carstgaun ~, ein verdorbener Mensch.
lavandaria
f, Waschanstalt f.
[it. lavanderia].
lavar
I tr, 1. waschen, spülen; ~ (si) il plantschiu, den Fussboden scheuern; ~ la vischala, das Geschirr spülen; ~ igl auto, das Auto waschen. – 2. (spez.). – a) ~ ils dents, sich die Zähne putzen. – b) ~ ora il stavel, den Alpstafel ausschwemmen. – 3.a) waschen, Wäsche halten; di da ~, Wäschetag m; dar da ~, in die Wäsche geben; haver da ~, Wäsche haben. – b) begl da lavar, kleineres Brunnenbecken, Waschbecken n. – 4. (von Geld, Devisen) waschen, betr. die Herkunft unkenntlich machen. – 5. fig. – a) ~ las ureglias ad enzatgi, jdm. die Ohren waschen; ~ il tgau ad enzatgi, jdm. den Kopf waschen. – b) ~ ora enzatgi, jem. verunglimpfen. – II refl selavar, 1. sich waschen; selavar cun aua freida, sich kalt abwaschen; eis selavaus? hast du dich gewaschen? – 2. fig. selavar ora, sich auswinden, sich ausreden.
jdm. die Ohren waschen, jdm. den Kopf waschen
[lat. lavare ‘waschen'].
lavaresti
m, Kleiderwäscher m.
[Zus. mit lava ‘wäscht' u. resti ‘Kleider'; Neol., seit 1996].
lavartgic
m, (bot.) Waldrebe f, "Niele" f (Clematis vitalba); ils buobs han puspei fimau ~, die Buben haben wieder Waldrebenstängel geraucht.
[zu lat. *lupurticus für lupurtica ‘Hopfen' mit unorgan. Suff., viell. ankn. an -> fustitg ‘Stängel'; vgl. tess. (Biasca) levertís ‘luppolo'].
lavatagliors
m, Tellerwäscher m.
[Zus. mit lava ‘wäscht' u. tagliors ‘Teller'; seit 1867].
lavatgau
m, 1. Verweis m, Zurechtweisung f, Denkzettel m; dar in ~ ad enzatgi, jdm. den Kopf waschen, jem. zurechtweisen. – 2. (vereinz.) Platzregen m, Sprutz m; oz ha ei dau in dètg ~, heute hat es einen rechten Platzregen gegeben.
jdm. den Kopf waschen
[Zus. mit lava ‘wäscht' u. tgau ‘Kopf' in Anl. an dt. Kopfwäsche].
lavatgil
m, (vereinz.) Abfuhr f; survegnir in ~, eins auf den Hintern bekommen, eine Abfuhr erhalten.
[Zus. mit lava ‘wäscht' u. tgil ‘Hintere(r)'].
lavatiu
adj, nur in der Verb.: saung ~, geronnenes Blut, blaues Mal, Bluterguss m.
[viell. ursprünglich rebattiu ‘geprellt', saung rebattiu; betr. des Anlauts beinflusst durch -> lavazza da saung ‘Blutklumpen'].
lavativ
m, Klistier n, Einlauf m. – Sy: burgaz.
[it. lavativo].
lavau
adj, 1. gewaschen, gereinigt; rauba lavada, gewaschenes Zeug. – 2. (von Tarockkarten) schlecht; (ellipt.) quei ei lavadas, das sind schlechte Tarockkarten.
lavavischala
m, (techn.) Geschirrspüler m.
[Zus. mit lava ‘wäscht' u. vischala ‘Geschirr'].
lavaziun
f, 1. Waschung f, Wasserspülung f. – 2. (relig.) rituelle Waschung; ~ dils peis, Fusswaschung f.
[lat. lavatio, -one ‘Waschung'].
lavazza
f, 1. Ampfer m, Bergampfer m, "Blakte" f (Rumex alpinus); pargalar ~s, Ampfern abbrühen. – 2. Blatt n des Huflattichs (Tussilago Farfara). – 3. fig. Klumpen m geronnenen Blutes; ei vegn ~s, es blutet stark.
[zu lapathia ‘Ampfer'; vgl. tess. (Biasca) lavazza ‘romice'].
lavazzer
m, Ampferwiese f; Blaktengarten m, "Blachtenwuest" m.
[Abl. von -> lavazza ‘Bergampfer'].
lavetsch
m, Lavezstein m; Steingutgefäss n; ruog da ~, Steinkrug m.
[it. laveggio].
lavi
m, (vereinz.) Verderben n, Ruin m; quellas cumpignias ein stadas il ~ pil giuven, diese (schlechten) Gesellschaften waren der Ruin für den Burschen.
[viell. Deverb. zu lavagar ‘verderben' bzw. zu Nbfn. wie laviar/lavigiar; vgl. oben -> lampit ‘Not'].
lavina
f, 1. Lawine f; ~ schetga, ~ smulusa, ~ da freid, Staublawine f; ~ da cauld, Grundlawine f; (impers.) ei va ~s, ei vegn giu ~s, es gehen Lawinen nieder; vegnir en ina ~, in eine Lawine geraten. – 2. fig. Schwall m; quei ei stau ina ~ da plaids, das war ein rechter Wortschwall.
[zu *labina ‘Lawine'].
laviner
I adj, lawinenzügig. – II sm, Lawinenzug m; Holzriese f.
lavinera
f, 1. Lawinenzug m, Lawinenhang m. – Sy: laviner. – 2. Lawinenverbauung f.
[Abl. von -> lavina ‘Lawine'; Bed. 2 seit ca. 1960].
lavitscher
m, (vereinz.) Ampfertrog m (worin die abgebrühten Ampfern als Schweinefutter gelagert werden). – Sy: truc da lavazzas.
[Abl. von -> lavazza ‘Bergampfer' mit Wechsel der Suffixverb. in Anl. an -> lavetsch ‘Steingut'].
lavonda
f, 1. (kirchenspr.; vereinz.). – a) Waschung f; la ~ dils peis, die Fusswaschung. – b) (abstr.) Sühne f. – 2. was zur Wäsche ansteht, Wäsche f.
[it. lavanda ‘Wäsche, Waschen'].
lavor
m, Waschschüssel f, Waschbecken n. – Sy: lavabo.
[Abl. von -> lavar ‘waschen' mit unklarem Suffix].
lavunza
f, Wäscherin f; las veglias ~s, die alten Wäscherinnen.
[Abl. von -> lavar ‘waschen'].
lavur
f, 1. (Tätigkeit, Beschäftigung). – a) (Art) ~ accessoria, Nebenbeschäftigung f; ~ nunlubida, Schwarzarbeit f; ~ greva, harte Arbeit; ~ leva, leichte Arbeit; ~ dil funs, Feldarbeit f. – b) spir ~, arbeitsreich; senza ~, arbeitslos. – c) (verbale Verb.) ir alla ~, ir vid la ~, an die Arbeit gehen; semetter alla ~, sich an die Arbeit machen; dar ~ ad enzatgi, jem. beschäftigen; serecumandar per ~ e favur, sich für Arbeit und Gunst empfehlen. – 2. (Aufgabe, Arbeitsleistung). – a) (allg.) la ~ da mintgadi, die tägliche Arbeit; ~ d'in di, Tagesleistung f; ~ da scola, Schulaufgabe f; far buna ~, gute Arbeit verrichten. – 3. (das durch Arbeit Erzeugte, Produkt). – a) (Art und Weise) ~ manila, Handarbeit f (Näharbeit, usw.); ~ manuala, Handarbeit f (Handfertigkeit); ~ entschentada, eingelegte Arbeit, Intarsie f; ~ turnada, Drechslerarbeit f. – b) ~ da qualificaziun, Gesellenarbeit f; ina biala ~, eine schöne Arbeit; ~ a mesas, ~ morta, ~ da Medel, ~ da nuot, ~ da pauc, ~ piarsa, Stümperarbeit f, halbbatzige Arbeit. – c) exponer ~s, Arbeiten ausstellen. – 4. Mühe f, Mühsal f; ~s e savurs, Mühsal und Schweiss, Schweiss und Tränen; quei dat bia ~, das kostet viel Mühe.
[lat. labor, -ore ‘Arbeit, Mühe'].
lavuraziun
f, Bearbeitung f, Ausarbeitung f; ~ dil lenn, Holzbearbeitung f; en ~, in Bearbeitung.
[it. lavorazione].
lavur-forza*
f, Zwangsarbeit f; institut da lavur-forza, Zwangsarbeitsanstalt f; condemnar a lavur-forza, zu Zwangsarbeit verurteilen.
[Zus. mit lavur u. forz ‘Zwang-' in Anl. an it. forzo* u. an lavori forzati; f. forza angep. an lavur; vgl. -> casaforz].