liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
quietar
I tr, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen; ~ il cavagl, das Pferd besänftigen; ~ il mal, den Schmerz lindern. – II refl sequietar, sich beruhigen, still werden; plaunsiu eis el sequietaus, allmählich beruhigte er sich; la malaura ei sequietada, das Unwetter legte sich. – Sy: calmar.
[it. quietare ‘beruhigen'].
quietezia
f, 1. Ruhe f, Stille f, Friedlichkeit f, Gelassenheit f. – 2. (elat.) sehr grosse Stille; igl ei vegniu ~, es wurde mäuschenstill.
[Abl. von -> quiet ‘ruhig' mittels -ezia].
quietissem
m, Quietismus m, weltabgewandte Lebenshaltung.
quietont
adj, beruhigend, besänftigend; mieds ~s, Beruhigungsmittel pl.
quinada
f, Schwägerin f, Gevatterin f; Schwester der Ehefrau, Ehefrau des Bruders.
[lat. cognata zu cognatus ‘blutsverwandt'; it. cognata].
quinadadad
f, Schwägerschaft f, Vetternschaft f.
[Abl. von -> quinau ‘Schwager' mittels -adadad].
quinadamenta
f/coll, (deprez.) Schwägerschaft f.
quinau
m, Schwager m, Vetter m, Ehemann der Schwester, Bruder der Ehefrau oder des Ehemanns; ~ dubel, Gegenschwager m.
quinonza
f, Schwägerschaft f.
[Abl. von -> quinau mittels -onza; seit 1947].
quinquina
f, Chinarinde f, Rinde des Chinarindenbaumes (Cinchona) mit fieberheilender Wirkung.
[zu frz. quinquina].
quint
num.ord, der/die fünfte; la ~a classa, die fünfte Klasse; el ~ onn da siu pontificat, im fünften Jahr seines Pontifikats; (kirchenspr.) il ~ condament, das fünfte Gebot; el ~ san ins leger, im fünften Abschnitt kann man nachlesen. – Sy: tschunavel.
[lat. quintus ‘der fünfte'; it. quinto; frz. quint ‘cinquième du nom' (Charles-Quint)].
quinta
f, (Musik) Quint(e) f, fünfter Ton der diatonischen Tonleiter; Intervall von fünf Tönen.
quintader
m, 1. Rechner m, Ausrechner m. – 2. Rechner m, Rechenmaschine f. – 3. (techn.) Zähler m; ~ electric, elektrischer Zähler; ~ d'aua, Wasserzähler m. – Sy: dumbrader.
quintal
m, Quintal m, Zentner m. – Sy: centner, tschener.
quintar
I tr, 1. rechnen, berechnen, zählen. – a) ~ a tgau, im Kopf rechnen; ~ en, einrechnen; ~ ensemen, zusammenzählen; ~ giu, abzählen; ~ ora, ausrechnen; ~ suenter, nachrechnen, nachprüfen; ~ vitier, hinzuzählen; ~ fauls, falsch rechnen. – b) senza ~, ohne zu zählen, ausgenommen. – 2. (mit Präp.). – a) (mit cun) rechnen, zählen; ~ culs affons, mit den Kindern rechnen; ~ cun enzatgei, mit etw. rechnen, auf etw. gefasst sein; ~ cun difficultads, mit Schwierigkeiten rechnen. – b) (mit per) rechnen als; ~ per errur, als Fehler einschätzen; ~ enzatgei per piars, etw. verloren geben. – 3. (synt.) beabsichtigen; ~ da levar baul, im Sinne haben, früh aufzustehen; nus quintein buca dad ir a marcau, wir beabsichtigen nicht, zum Markt zu gehen. – 4. (interj.) quenta! denk dir! stell dir vor! – II intr, gelten, wert sein; ~ pauc, wenig zählen, gelten; quei quenta buc, das zählt nicht. – III refl sequintar, sich halten, sich wähnen; sequintar dapli che autra glieud, sich besser wähnen als andere Leute; buca sequintar vengonzs, sich nicht für würdig halten; els sequentan sai jeu tgei, sich wähnen sich weiss ich was.
im Sinne haben, wert sein
[lat. computare ‘zählen'; it. contare, frz. compter].
quintessenza
f, Quintessenz f, Wesenheit f, Wesentliche(s) n, Kern m.
quintet* I
m, (Gewichtseinheit) vierter Teil eines Lots; in ~ fa quater drachmas, ein q. setzt sich aus 4 Drachmen (altes Apothekermass) zusammen. – Sy: quintli*.
[Abl. von dt. Quent mittels -et].
quintet II
m, 1. (Musik) Quintett n, Musikstück für fünf Stimmen oder Instrumenten. – 2. Quintett n, die fünf ausführenden Instrumentalisten.
quintin
m, (Flüssigkeitsmass von 2 Dezilitern) Zweier m, Schoppen m. – Sy: féf.
[it. quintino].
quintist
m, Rechner m; el ei adina staus in bien ~, er war immer ein guter Rechner; cheu drova ei buns ~s, da sind gute Rechner gefragt.
[Abl. von -> quintar ‘rechnen' in Anl. an -> contabilist].
quintli*
m, (Gewichtseinheit) vierter Teil eines Lots, Quent n. – Sy: quintet I.
[Abl. von dt. Quent bzw. schwdt. *Quentli].
quit
adj.invar, quitt, ausgeglichen, los, ledig, frei; esser ~, frei (von Verbindlichkeiten) sein; far ~, ausgleichen, Unstimmigkeiten aus dem Wege räumen. – Sy: aua II, uet.
quitar
tr u. intr, meinen, wähnen, glauben, sich einbilden; tgei quetas ti da quei? was hältst du davon? quiteis ch'ei mondi aschia? glaubt ihr, dass es so gehen könne? ins quitava d'udir vuschs, man wähnte Stimmen zu hören; jeu quetel ch'ei basti ussa, ich denke, dass es jetzt genügt. – Sy: manegiar, tertgar.
[lat. cogitare ‘glauben, denken'; 1. cogito wurde zu *kogíto bzw. *koíto, woraus quit, quet bzw. 3. queta; danach der Inf. quitar; im 17. Jhr. spor. auch im Aueng. (quaitar) vorhanden].
quitau
m, 1. Sorge f, Kummer m; ~ d'amur, Liebeskummer m; ~s da famiglia, Familiensorgen pl; ~s da viver, Nahrungssorgen pl; plein ~s, sorgenvoll; senza ~s, unbekümmert; libers da ~s, sorgenfrei; far ~s/sefar ~s, sich Sorgen machen; dar ~s, Sorgen verursachen; haver ~s, Sorgen haben; fig. metter giu ils ~s, sich der Sorgen entledigen, auch: sterben. – 2. Sorgfalt f, Umsicht f, Vorsicht f; far enzatgei cun ~, etw. behutsam, mit Sorgfalt machen; haver ~, Vorsicht walten lassen; ir entuorn/tractar cun ~, sorgfältig behandeln. – 3. Sorge f, Pflege f; haver ~ d'enzatgi, jem. in seine Obhut nehmen; buca prender ~ d'enzatgei, etw. unbeachtet lassen; haver ~ ch'ei detti buca incaps, Sorge tragen, dass keine Zwischenfälle entstehen.
[lat. cogitatum nach cogitare ‘glauben, denken'; das -t- nach -> quitar].
quitordisch
num, vierzehn.
[lat. quattuordecim; it. quattordici, frz. quatorze].
quitordischavel
num.ord, 1. (adj.) der/ die vierzehnte. – 2. (sm/sf) der/die Vierzehnte.
[Abl. von -> quitordisch ‘vierzehn' mittels -avel].
quittanza
f, Quittung f, Empfangsschein m, Beleg m; per ~, Betrag erhalten; dar ina/dar la ~, die Quittung geben, quittieren.
quittar
tr, 1. quittieren; den Empfang bescheinigen; ~ in quen, eine Rechnung quittieren. – 2. quittieren, aufgeben; ~ ina plazza, eine Stelle aufgeben.
quitus I
adj, eingebildet, dünkelhaft, aufgeblasen.
[Abl. von -> quet ‘Stolz, Dünkel'].
quitus II
adj, besorgt, bekümmert.
[Abl. von -> quitau ‘Sorge, Kummer'].
quiz
m, Quiz n, unterhaltsames Frage- und Antwortspiel.
quorum
m, Quorum n, beschlussfähige Anzahl von stimmenden Teilnehmern; il ~ necessari, das erforderliche Quorum.
quota
f, 1. Quote f, verhältnismässiger Anteil m, Rate f; la ~ dils disoccupai crescha, die Arbeitslosenquote steigt. – 2. Höhenquote f (über Meer); a ~ treimelli, auf dreitausend Meter Höhe.
quotidian
I adj, täglich; per diever ~, für den täglichen Gebrauch; la veta ~a, das Alltagsleben; ina gasetta ~a, eine Tageszeitung. – Sy: di per di, mintgadi. – II sm/sf; il quotidian, la quotidiana, der Tagesbericht; die Tageszeitung.
[lat. quotidianus; it. quotidiano, frz. quotidien].
quozient
m, Quozient m, Teilzahl f; Teilwert m.
r
m, 1. achtzehnter Buchstabe des Alphabets. – 2. schar sgarar igl r sco quels da Domat/ Trun, das "r" "lurggen", d.h. guttural (Zäpfchen-r) statt dental (Zungen-r) aussprechen, wie die Leute von Domat-Ems bzw. Trun. – 2. (interj.; Ruf an Pferde; rollend) rrr! halt! anhalten!
rabaiza I
f, "Kappennagel" m, grober Schuhnagel mit breiter Kappe; calzers da ~s, mit "Kappennägeln" beschlagene Bergschuhe. – Sy: capanegal.
[zu oit. rebàissa ‘ribaditura di chiodo tagliata via', valt. (Grosio) rebàisa ‘curvatura della punta dello zappino dei boscaiuoli'].
rabaiza II
f, Lärm m; far ~, lärmen; ir da ~s, lärmend einhergehen, lärmend vor sich gehen. – Sy: canera, ragazza.
[Deverb. von -> rabaizar ‘lärmen'; vgl. auch die Nbf. ragaiza (für -> ragazza)].
rabaizar
intr, mit beschlagenen Schuhen Lärm machen, poltern.
[Abl. von -> rabaiza I ‘grober Schuhnagel'].
rabantscha
f, Krach m, Streit m, Zank m; haver ina ~ cun enzatgi, eine Auseinandersetzung mit jdm. haben; ei vegn a dar ~s, es wird Streit geben. – Sy: carplina, dispeta, rizraz, sescagnada.
[zu frz. revanche ‘Vergeltung; Revanche'; vgl. -> revantscha].
rabarbra
f, Rhabarber m (Rhabarbarum); buglia da ~, Rhabarbermus n; petta da ~, Rhabarberkuchen m.
[f. Form (von rabarber) in Anl. an -> raba, rabetscha, usw.].
rabat I
m, Rabatt m, Skonto m, Preisabschlag m, Preisermässigung f.
rabat II
m, (Kleidung) Saum m, Aufschlag m.
[zu frz. rabat, vgl. auch dt. Rabatte].
rabetscha
f/coll, 1. Kraut aller Knollenfrüchte, bes. von Kartoffelkraut; trer ora (la) ~, Kartoffelkraut ausreissen; barschar (la) ~, die Kartoffelstauden verbrennen. – 2. (spez.) ~ dalla fava, Bohnenkraut n.
[lat. rapicius ‘zur Rübe gehörig' bzw. *rapicia; eng. ravitscha ‘Blätter der Rüben; Spinat'].
rabia
f, 1. Wut f, Zorn m, Raserei f; quel ei buca maneivels cun sias ~s, dieser Mann ist nicht geheuer mit seinen Zornausbrüchen. – 2. Lust f; ~ da caschiel, Lust auf Käse; haver ina ~ da luvrar, Lust auf Arbeit haben. – Sy: queida. – 3. Hast f, Eile f; in da ~s, ein hastiger Kerl; haveis rabia? seid ihr eilig? habt ihr es eilig; ei fa buca ~, es pressiert nicht, es ist nicht dringlich. – Sy: furia, prescha, ravgia.
[lat. *rabia ‘Wut' (für rabies); oit. ràbia, frz. rage].
rabiat
adj, rabiat, wütend; els han fatg vegnir mei ~s, sie machten mich wütend.
rabiau
adj, wütend, rasend. – Sy. furius, rabiat.
[Abl von -> rabia ‘Wut'].
rabigliar
tr, bringen, dahinbringen, einbringen; ~ il fretg sut tetg, die Feldfrucht einbringen, unter Dach bringen; ~ neunavon, hervorkramen; ~ ensemen, zusammenbringen. – Sy: rabitschar, radir, risar.
unter Dach bringen
[dem Eng. rabagliar (vgl. auch surm. rabagler) entnommen; dieses wie eng. rablar ‘zuwege bringen, dahinbringen', rablunar, gadert. rablè ‘raffen' viell. Abl. von germ. raubôn ‘rauben, raffen'].
rabin
m, Rabbiner m, Geistlicher der jüdischen Gemeinde.
rabitschar
I tr, 1. bringen, dahinbringen, einbringen; ~ ad ault, emporbringen, in die Höhe bringen; ~ dapart, auseinanderbringen; ~ en, hereinbringen; ~ ensemen, zusammenbringen; ~ ora, herausbringen; ~ il fein en clavau, das Heu in die Scheune bringen; strusch ~ ora in plaid, kaum ein Wort herausbringen. – Sy: rabigliar, radir, risar. – 2. einbringen, eintragen. – a) con rabetscha la dunna en lètg? wieviel bringt die Frau in die Ehe? – b) (impers.) ei rabetscha nuot, es bringt nichts ein, die Arbeit bringt nichts; oz rabetscha ei, heute schaut (bei der Arbeit) etwas heraus; ei rabetscha, sch'ei neiva aschia vinavon, es sammelt sich viel Schnee an, wenn es so weiter schneit. – Sy: reder. – II refl serabitschar, 1. anlangen, ankommen; plaunsiu essan nus serabitschai sil con, allmählich erreichten wir die Anhöhe; essas serabitschai dalla fiera? seid ihr vom Markt zurückgekommen? – 2. (impers.). – a) sich hinziehen; la finala eis ei serabitschau tochen mesanotg, schliesslich zog es sich bis Mitternacht hin. – b) sich ansammeln, sich anhäufen; ei serabetscha buca mal, die Sache (Sammelarbeit, usw.) lässt sich gut an.
[Abl. von germ. *raubôn ‘rauben, raffen' mittels -iciare; vgl. breg. rûb√Dr ‘zusammentreiben' (des Viehs)].
rabolta*
f, (vereinz.; Vrin ) Abfälle, die man den Schweinen verfüttert.
[wohl zu einem it./oit. Ansatz; vgl. it. rivolta zu rivoltare ‘rimestare'].
raboscha
f, (vereinz.) heftiger Streit, Auseinandersetzung f; oz hai jeu giu ina stoda ~, heute hatte ich eine heftige Auseinandersetzung.
[verschränkt aus -> rabantscha ‘Streit' u -> bamboscha ‘Schwelgerei'].
rac
m ; nur in der Verb.: esser sil ~, vagabundieren, auf Diebestour sein.
auf Diebestour sein
[Deverb. zu -> racar ‘rackern, zusammenraffen'].
racar
tr, rackern, zusammenraffen.
[zu schwdt. raggere(n) ‘rackern'].
raccolta
f, 1. Ernte f, Lese f; ~ fallida, schliata ~, Missernte f; buna ~, gute Ernte; magra ~, magere Ernte; ~ da mèl, Honigertrag m; ~ da fein, Heuernte f; ~ da puma, Obsternte f; temps da ~, Erntezeit f; far la ~, die Ernte einbringen; far ~, ernten. – 2. (vom Wein) Jahrgang m. – Sy: annada, onn. – 3. fig. Ernte f, Ertrag m. – 4. (von Schriften, usw.) Auswahl f. – Sy: schelta, tscharna.
[it. raccolta, frz. récolte].
raccoltar
tr, 1. ernten, ablesen, abpflücken, einbringen, sammeln; ~ graun, Getreide ernten. – 2. fig. ernten, erhalten; ~ bia laud, viel Lob ernten.
[it. raccoltare, frz. récolter].
racher
m, Geizhals m, Knauser m. – Sy: fendabluzchers, ranver, rempli, tgariel.
[schwdt. Ragger ‘Geizhals'].
rachergem
m, Geiz m, Knauserei f. – Sy: ranvaria.
rachergiar
tr, geizen, knausern.
[Abl. von schwdt. raggere(n )‘rackern, geizen' mittels -ergiar].
rachergiauner
m, Geizhals m, Knauser m.
rachet
m, (Tennisschläger) Rakett n. – Sy: palutta.
racheta
f, Rakete f; lantschar ina ~, eine Rakete zünden, starten.
rachitis
f, Rachitis f. – Sy: malsogna englesa.
rachnegiar*
tr, rächen, sich rächen. – Sy: prender vendetga, vindicar.
[Abl. von dt. rächen mittels -egiar].
racla
f, Ziehklinge f; Holzfeile f. – Sy: raspa.
[Neol., seit 1932; zu frz. racle ‘Feile'].
rada
f, (Schiffswesen) Reede f, Rade f, geschützter Schiffshafen, Ankerplatz m.
radar
m, (Funkmesstechnik) Radar m, n; cundrez da ~, Radarvorrichtung f; finiastra da ~, Radarschirm m.
radau
m, Radau m, Lärm m; il dètg ~, ein rechter Lärm; far ~, Radau machen, lärmen. - Sy: barlot, canera, fraccass, lamburin, ragazza, rueida.
radetsch
adj u. adv, einen brachliegenden, zwei- oder dreijährigen Acker betreffend; arar ~, einen zwei- oder dreijährigen Acker umpflügen. – Sy: radiv.
[Abl. -> arar ‘pflügen' mittels -adetsch].
radi
m, 1. Strahl m; ~ da glisch, Lichtstrahl m; ils ~s dil sulegl, die Sonnenstrahlen; ~s da Röntgen, Röntgenstrahlen pl; refracziun dils ~s, Brechung der Lichtstrahlen. – 2. Wasserstrahl m; in radi d'aua, ein Wasserstrahl; ei vegn mo pli in ~, es fliesst nur mehr ein dünner Strahl. – Sy: fil. – 3. fig. in ~ da speronza, ein Hoffnungsstrahl, ein Hoffnungsschimmer. – 4. Radius m; ~ d'acziun, Aktionsradius m, Bewegungsradius m.
[lat. radius ‘Kreis'; seit 1900 durch die Schule verbreitet; it. raggio, frz. rayon].
radiament
m, Strahlung f.
[Abl. von -> radiar ‘strahlen, bestrahlen'].
radiar
tr, strahlen, ausstrahlen, bestrahlen.
[Abl. von -> radi ‘Strahl'].
radiatur
m, 1. Radiator m, Heizkörper m. – 2. ~ electric, elektrischer Strahler.
radiaziun
f, (Aus)strahlung f; ~ da calira, Wärmeausstrahlung f.
radical
I adj, 1. radikal, gründlich; ina cura ~a, eine Radikalkur; far ina midada ~a, eine einschneidende Änderung vornehmen. – 2. (pol.) radikal, freisinnig; Partida democratica ~a, Radikaldemokratische Partei. – II adv, radikal; far ~, gründlich anpacken. – III sm, 1. (pol.) Radikale(r) m, Freisinnige(r) m. – 2. (Sprachkunde) Wurzelwort n, Stamm m.
radicalisaziun
f, Radikalisierung f, Verschärfung der Situation.
radicalissem
m, 1. (pol.) Radikalismus m. – 2. (allg.) Radikalität f, unbeirrbare Gründlichkeit, Rücksichtslosigkeit f.
radider
m, Radiermesser n.
[Abl. von -> radir I ‘radieren'].
radiestesia
f, (med.; vereinz.) Radiästhesie f, Pendelkunde f.
radiestesist
m, Radiästhesist f, Pendelkundige(r) m. – Sy: pendulist.
radio
m, 1. Radio n, Rundfunk m; program da ~, Radioprogramm n; reschissur da ~, Radioregisseur m; transmissiun da ~, Radioübertragung f; tedlar ~, Radio hören; plidar al ~, am Radio sprechen. – 2. (Gerät) Radio n, Radioempfänger m; apparat da ~, radio, Radioapparat m; arver/metter si il ~, das Radio einschalten; sclauder/metter giu il ~, das Radio abschalten.
radiofonic
adj, radiophonisch, drahtlos; emissiun ~a, Radiosendung f; giug ~, Hörspiel n; messadi ~, Radiobotschaft f.
radiografar
tr, röntgen, durchleuchten.
[Abl. von -> radiografia].
radiografia
f, Radiographie f, Röntgenbild n, Schirmbild n; stanza da ~, Röntgenzimmer n; far ina ~, eine Untersuchung mit Röntgenstrahlen vornehmen.
radiolog
m, Radiologe m, Strahlenkundige(r) m, Röntgenspezialist m.
radiologia
f, Radiologie f, Strahlen-, Röntgenstrahlenkunde f.
radiotelegram
m, Radiotelegramm m, Funkspruch m.
radioterapia
f, Radiotherapie f, Strahlentherapie f.
radiplim-radiplam
onomat, (vereinz.) Nachahmung eines Lautes beim Hinfallen, bei einem Sturz, usw.
radir I
tr, radieren; ~ ora/naven, aus-, wegradieren.
[zu dt. radieren; vgl. asurs. -> rêr* ‘schaben'].
radir II
tr, bringen, dahinbringen, zuwege bringen; ~ neutier/~ neu, herbeibringen; auch: es fertig bringen; ~ enzatgei en casa, etw. ins Haus schleppen; buca ~ ora in plaid, kein Wort herausbekommen. – Sy: rabigliar, rabitschar, risar.
zuwege bringen, fertig bringen
[lat. reducere, pp. reductus; spor. in asurs. Schriften (des reform. Gebietes) auftretend; wohl aus dem Suts. stammend].
radius I
adj, strahlend.
[Abl. von -> radi ‘Strahl'].
radius II
m, 1. Radius m, Halbmesser m. – 2. fig. Radius m, Umkreis m, Bewegungsraum m. – Sy; radi.
radiv
adj u. adv, einen brachliegenden, zwei- oder dreijährigen Acker betreffend; prau ~, Wiese, die vorher Acker war; arar ~, einen brachliegenden, zwei- oder dreijährigen Acker umpflügen. – Sy: radetsch.
[Abl. von -> arar ‘pflügen' mittels -adiv].
radunar
I tr, versammeln, besammeln; ~ ils commembers, die Mitglieder versammeln. – Sy: raspar, rimnar. – II refl seradunar, sich versammeln, sich besammeln, tagen; nus seradunein sin cadruvi, wir besammeln uns auf dem Dorfplatz.
[it. radunare].
radunonza
f, Versammlung f, Tagung f; ~ communala, Gemeindeversammlung f; ~ generala, Generalversammlung f; ~ populara, Volskversammlung f; clamar/convocar ina ~, eine Versammlung einberufen; far ina ~, eine Versammlung abhalten.
[ait. radunanza].
raf
onomat ; in der sprichw. Verb.: quei che vegn da rif, va da raf, wie gewonnen, so zerronnen, was man schnell und leicht verdient, wird rasch ausgegeben.
wie gewonnen, so zerronnen, was man schnell und leicht verdient, wird rasch ausgegeben
[identisch mit oit. riff e raff, z.B. tess. (Biasca) quell che vegn dä riff o va dä raff ‘la farina del diavolo va in crusca'; friaul. o di rif o di raf ‘con qualunque mezzo'].
raffader
m, Hamsterer m, Räuber m, Dieb m.
[Abl. von -> raffar ‘an sich reissen'].
raffar
I tr, an sich reissen, raffen, rauben, hamstern; ~ ensemen tut, alles zusammenraffen; ~ naven, wegraffen. – II refl seraffar, sich reissen um etwas.
[ahd. raffôn ‘raffen'].
raffinament
m, 1. Raffinement n, Überfeinerung f. – 2. fig. Durchtriebenheit f, Verschlagenheit f.
raffinar
tr, 1.a) raffinieren; ~ il zucher, den Zucker raffinieren. – b) ~ ieli, Erdöl raffinieren. – 2. verfeinern, veredeln; ~ ina spisa, eine Speise verfeinern.
raffinaria
f, 1. Raffinerie f, (Zucker) Siederei f. – 2. (Erdöl) Raffinerie f.
raffinau I
adj, raffiniert, verfeinert; zucher ~, feiner Zucker.
raffinaziun
f, Raffinierung f, Verfeinerung f, Reinigung f.
raffont
adj, raffend, räuberisch; las roschas ~as, die räuberischen Horden.
raffonza
f, Raffgier f, Hamstern n, Räuberei f.
[Abl. von -> raffar ‘raffen' mittels -onza].
raffun
m, 1. Hamsterer m. – 2. (Zus.) miur ~, (Nagetier) Hamster m. – Sy: raspun.
[Abl. von -> raffar ‘raffen, hamstern'].
raflada
f, Raub m, Raubgang m.
[Abl. von -> raflar ‘raffen'].
raflader
m, geldgieriger Mensch, Hamsterer m. – Sy: raffun.
[Abl. von -> raflar ‘raffen'].
raflauner
m, geldgieriger Mensch, Hamsterer m. – Sy: raffun.
[Abl. von -> raflar ‘raffen'].
raflar
tr, an sich reissen, erraffen, zusammenscharren.
[Abl. von -> raffar ‘an sich reissen'].
raflergnar
tr, an sich reissen, erraffen, zusammenscharren.
[Abl. von -> raffar ‘an sich reissen'].
ragada I
f, Zug m (Rille) im Gewehrlauf; las ~s, die Züge.
[Abl. von -> ragar ‘Rillen machen'].
ragada II
f u. f/coll, 1. vom Wind umgeworfene Tanne, Wurfholz n; ir a far ~s, Fallholz sammeln gehen. – 2. (top.) Waldlichtung, die durch Windwurf entstanden ist.
[zu lat. *eradicata ‘entwurzelt', Abl. von *eradicare ‘an der Wurzel packen'; vgl. tess. (Biasca) raˆaa ‘crollare' u. raˆ3da ‘parte di bosco sradicata dall'uragano', (Arbedo) regáda ‘quantità di piante abbattute, bosco tagliato di fresco'].
ragar
tr, Rillen in einen Gewehrlauf ziehen; far ~ ina buis, einen Gewehrlauf mit Zügen versehen lassen.
Rillen ziehen, mit Zügen versehen
[it. rigare].
ragau I
adj, (von Gewehr- und Geschützläufen) gezogen, mit Zügen versehen; buis ragada, gezogenes Gewehr; canuns ragai, Kanonen mit gezogenen Läufen.
mit Zügen versehen
[Abl. von -> ragar ‘Gewehrläufe mit Zügen versehen'].
ragau II
m, durch Windwurf entwurzelte Tanne.
durch Windwurf entwurzelte Tanne
[m. Form zu -> ragada II].
ragazza
f, Lärm m, Geschrei n, Krakeel m, Tumult m; tgei ~! welcher Lärm! ~ infernala, höllischer Lärm; far ina ~, lärmen, toben.
[zu einem oit. Ansatz, vgl. com. ragazzáda ‘Kinderstreich' ferner trent. (Comelico) ragataa ‘litigare', ragáta ‘litigio', tess. (Biasca) ragáta ‘gara'].
raghignada
f, einmaliges, ausgedehntes Röcheln; dar ~s, röcheln; la davosa ~, das letzte Röcheln, Todesröcheln n.
[Abl. von -> raghignar ‘röcheln'].
raghignar
intr, röcheln.
[Abl. von -> ragogna ‘Röcheln'].
raghignem
m, ständiges Röcheln, Geröchel n.
raghignetsch
m, 1. Gestöhne n, Geächze n; haver in ~, geräuschvoll atmen, röcheln. – 2. (meton.). – a) Knirps m, Knopf m. – b) pl. raghignetschs, kleine, unansehnliche Kartoffeln.
[Abl. von -> raghignar ‘röcheln' bzw. von -> ragogna ‘Geröchel'; für Bed. 2 vgl. auch unten -> rancagner].
raghizzar
tr, (vereinz.) reizen; anregen; buca raghizzei ils mats! reizt nicht die Jungburschen! quei raghezza las queidas, das weckt die Lust. – Sy: cudizzar.
[dem Stamm *reg-/*rug- u. der Bed. nach viell. verwandt mit -> reghegliar ‘reizen' (asuts. raghigliar ‘reizen, ärgern'), Carisch (veralt.) rugaglir* ‘sich ärgern, zornig werden', rughegl* ‘Zorn, Grimm'].
ragirs*
m/pl, Umtriebe pl.
[it. raggiro bzw. raggiri ‘Umtriebe, Ränke'].
ragisch
f, 1. Wurzel f; las ~s, Wurzelstand m, Wurzelwerk n; ~ principala, Pfahlwurzel f, Hauptwurzel f; cun ~ e tut, mitsamt der Wurzel; far ~/pigliar ~, Wurzel fassen, fig. aufkommen. – 2. (bot.). – a) ragischs, ragischs d'ansauna, Enzianwurzeln pl (Gelber Enzian; Gentiana lutea); cavar ~s, Enzianwurzeln graben (um daraus Branntwein zu destillieren); (veralt.) concessiun per cavar ~s, (amtliche) Erlaubnis für das Graben von Enzianwurzeln; il cavar ~s vegn prius si per tscheins, das Wurzelgraben wird in Pacht genommen. – b) (Rübenarten). – a) ~ melna, gelbe Rübe. – b) ~ d'iert, Gartenrübe f. – g) ~ da perver, Runkelrübe f. – c) ~ amara, Meerrettich m. – d) ~ buc, Bibernelle f. – e) ~ dultscha, Süsswurzel f, Engelsüss n (Polypodium vulgare). – f) ~ calma, Kalmus-Wurzel f (Acorus calamus). – g) ~ nera/~ rena, Meisterwurz f (Peucedanum Ostruthium). – h) ~ da latg, Gemeine Quecke (Agropyron repens). – Sy: giaccun, giuc. – 3. (Ansatz von Organen, usw.). – a) ~ dil dent, Zahnwurzel f. – b) ~ dalla cua, Schwanzansatz m. – c) ~ dil maun, Handwurzel f. – d) ~ dil tgiern, Hornansatz m. – 4. (von Krankheiten) ~ dalla malsogna, Krankheitsursache f. – 5. Stamm m, Wurzel f. – a) (gramm.) ~ d'in plaid, Wortstamm m. – b) (math.) ~ d'in diember, Wurzelzahl f; ~ quadrata, Quadratwurzel f.
[lat. radix, -ice ‘Wurzel'; it. radice].
ragischar
tr ; ~ ora, entwurzeln, ausrotten. – Sy: extirpar, sragischar.
[Abl. von -> ragisch ‘Wurzel'].
ragla
f, 1. Festkleid n; fig. (veralt.; volksk.) ir culla ~, Paten (für die Taufe) suchen gehen. – 2. Einsatz in Decken und Kissenbezügen; la teigia ha en ina biala ~, der Kissenbezug weist einen schönen (gestickten) Einsatz auf.
[zu schwdt. *Chragle, vgl. -> craga ‘Pelerine' bzw. cragla ‘Rüschelkragen'; Verb. mit suts. ragl ‘Kleid', coll. raglia ‘Kleider' ist schwierig].
ragogna
f, Röcheln n, Geröchel n, Katarr m; haver la ~, haver ina nauscha ~, einen hartnäckigen Husten haben, auch: Atemnot haben; in den letzten Zügen sein.
Atemnot haben; in den letzten Zügen sein
[zu einem Stamm *rag- (ragere ‘brüllen, röhren'); viell. Deverb. von -> raghignar, 3. ragogna; beide (Subst. u. Verb) im Oit. verbreitet].
ragout
m, Ragout n, Gericht aus feingeschnitztem Fleisch in pikanter Sosse. – Sy: furtem.
rais
m, 1. Ansammlung f, Wucherung f (von Pilzen, Pflanzen, usw.) in ~ bulius, eine Ansammlung von Pilzen; in ~ scarsiala, eine Ansammlung von Klappertopf. – 2. (von Niederschlägen) in ~ da tempiasta, ein Strich von Hagel.
[zu schwdt. Chreis ‘Kreis, Bereich'].
rala
f, (Vogelart) Ralle f; ~ d'aua, Wasserralle f (Rallus aquaticus).
[Neol., seit 1979].
rama
f, Rahmen m, Einfassung f; ~ dils egliers, Brillenfassung f; (vergl.) sin ~/sco sin ~, ausgemacht, wie im Buche stehend; metter en ~, einrahmen. – Sy: rom II.
ramassar
tr, (vereinz.) erraffen, zusammenscharren; ~ ina gronda facultad, ein grosses Vermögen zusammenbringen. – Sy: rimnar, rustgar.
[it. rammassare].
rambot
m, 1. (Froschlarve) Kaulquappe f. – 2. (Fischart) Groppe f (Cottus). – 3. fig. (meton.) Knirps m.
[Zus. mit rana ‘Frosch' u. *bott- ‘Knopf'; vgl. venez. ranabòttolo, crem. ranabòtol ‘Kaulquappe'].