liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat wird aufgefordert, im Nachgang an die Gen-Lex-Vorlage eine Revision des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente vorzunehmen, mit welcher eine Angleichung an die vom EU-Parlament im Mai 1998 verabschiedete und demnächst vom Ministerrat formell gutzuheissende Richtlinie der EU über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen vorgenommen wird.

Im einzelnen sollten namentlich im Sinne von Artikel 24novies der Bundesverfassung und der Artikel 4 bis 6 der EU-Richtlinien die Grenzen der Patentierbarkeit gesetzlich näher bestimmt werden. Der Vorbehalt der öffentlichen Ordnung und der guten Sitten sollte durch eine beispielhafte Auflistung der von der Patentierung auszunehmenden Erfindungen spezifiziert werden. In Fortführung des Gedankens von Artikel 7 der Richtlinie wäre im weiteren die Beratung der vom Bundesrat eingesetzten Ethikkommission für die Gentechnologie im ausserhumanen Bereich zu regeln.

Bezüglich der Schutzwirkungen eines Patentes mit Ansprüchen auf biologisches Material (vgl. Art. 8-10 der Richtlinie) sollte im weiteren klargestellt werden, dass sich der Schutz eines Verfahrenspatentes nicht nur auf das mit Hilfe dieses Verfahrens unmittelbar gewonnene biologische Material erstreckt, sondern auch auf das mit Hilfe weiterer biologischer Vermehrung aus diesem Material gewonnene Material. Die Richtlinie gewährleistet überdies den derivierten Stoffschutz auch für Pflanzensorten, der jetzt vom Bundesgericht auch gewährleistet wird (BGE 121 II 125).

Wichtig ist schliesslich, dass entsprechend Artikel 11 der Richtlinie ein Landwirteprivileg bezüglich der Eigenverwertung von pflanzlichem Vermehrungsmaterial und von Zuchtvieh und tierischem Vermehrungsmaterial eingeführt wird.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de mettre en oeuvre la révision de la loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention à la suite du projet Gen-lex. Cette révision aura pour but d'harmoniser les dispositions de la loi précitée avec la directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, adoptée par le Parlement européen en mai 1998 et approuvée par le Conseil.

Il y aura lieu notamment de délimiter de façon plus précise les conditions de brevetabilité conformément aux principes de l'article 24novies de la Constitution fédérale et des articles 4 à 6 de la directive européenne. Ainsi, la réserve concernant l'ordre public et les bonnes moeurs devrait être définie par une liste non exhaustive des inventions devant être exclues du brevet. Par analogie à l'article 7 de la directive, il serait indiqué, par ailleurs, de règlementer les tâches de la commission d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain instituée par le Conseil fédéral.

En ce qui concerne les effets de la protection liée à un brevet dont les revendications portent sur une matière biologique (cf. art. 8-10 de la directive), il conviendra de spécifier que la protection d'un procédé couvre la matière biologique obtenue directement par ce procédé et toute autre matière biologique obtenue par multiplication, à partir de la matière biologique directement obtenue. La directive garantit en outre une protection dérivée pour les substances dans le domaine des variétés végétales, protection que le Tribunal fédéral a également admise (ATF 121 II 125).

Enfin, conformément à l'article 11 de la directive, il y aura lieu de prévoir pour les agriculteurs une dérogation les autorisant à utiliser à des fins agricoles du matériel de reproduction végétal, du bétail d'élevage et du matériel de reproduction animal.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, so rasch als möglich im Namen der Schweiz mit einer förmlichen und öffentlichen Erklärung den Greueltaten, welche die ottomanische Regierung 1915 am armenischen Volk begangen hat und die 1,3 Millionen Opfer forderten, den Tatbestand des Völkermordes zuzuerkennen.

FederalCouncilResponseText

In seiner Antwort auf die Interpellation Fankhauser 95.3186 vom 24. März 1995,

"Anerkennung des Völkermords an den Armeniern" verurteilte der Bundesrat die tragischen Ereignisse, welche zu Ende des ossmanischen Reichs im Anschluss an Massendeportationen und Massaker grossen Massstabs wehrend der Aufstände und kriegerischen Auseinandersetzungen von 1894 bis 1922, jedoch insbesondere von 1915, zum Tod einer äusserst grossen Anzahl von Armeniern führten (laut Quellen zwischen 800'000 und 1.5 Millionen Menschen).

Der Bundesrat nimmt zur Kenntnis, dass sich seit seiner Antwort auf die Interpellation Fankhauser mehrere Akteure des internationalen Lebens zu den Ereignissen von 1915 geäussert haben. Auf staatlicher Ebene sind es wiederum ausschliesslich nationale Parlamente, welche die Initiative zur Anerkennung des Völkermords an den Armeniern ergriffen haben. Dies geschah 1995 in Bulgarien, und 1996 in Griechenland. 1998 verabschiedete der belgische Senat eine Resolution zu diesem Thema, und im gleichen Jahr arbeitete die französische Nationalversammlung einen Gesetzesentwurf aus. Ausserdem beschloss das kanadische Parlament, jährlich eine Woche der Erinnerung an die Opfer von Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu widmen, und erwähnte in diesem Kontext die "armenische Tragödie".

Hinsichtlich der tragischen Ereignisse in der Geschichte des armenischen Volkes, hat der Bundesrat nicht die Absicht, sich anders zu äussern, als er dies schon auf eindeutige Art und Weise bei anderer Gelegenheit getan hat.

Der Bundesrat ist sich zudem der Bedeutung von Verbot und Verhütung des Vô1kermordes bewusst. Folglich wird er dem Parlament eine Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Konvention der Vereinten Nationen über das Verbot und die Verhütung des Völkermords unterbreiten. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die diplomatische Konferenz der Vereinten Nationen am 17. Juli 1998 in Rom die Satzungen eines künftigen internationalen Strafgerichtshofes unterzeichnete. Die Schweiz gehörte zu den ersten Unterzeichnern der Satzungen dieses Gerichtshofes, der auch für die Aburteilung von Fällen des Völkermords zuständig ist.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à reconnaître, dans les meilleurs délais, par une déclaration solennelle et publique au nom de la Suisse, le génocide commis en 1915 par le Gouvernement ottoman à l'encontre du peuple arménien et qui a fait 1,3 million de victimes.

FederalCouncilResponseText

Dans sa réponse à l'interpellation Fankhauser 95.3186 du 24 mars 1995 "Reconnaissance du génocide des Arméniens", le Conseil fédéral a condamné les événements tragiques ayant conduit à la mort d'un nombre extrêmement élevé d'Arméniens (entre 800'000 et 1,5 million de personnes, selon les sources), suite à des déportations en masse et à des massacres à grande échelle au cours des révoltes et guerres qui ont marqué la fin de l'Empire ottoman, de 1894 à 1922, mais tout particulièrement en 1915.

Le Conseil fédéral prend acte que plusieurs acteurs de la vie internationale se sont prononcés sur les événements de 1915 depuis sa réponse à l'interpellation Fankhauser. Au niveau étatique, ce sont à nouveau exclusivement des parlements nationaux qui ont pris l'initiative de reconnaître le génocide arménien : celui de la Bulgarie en 1995, celui de la Grèce en 1996, de la Belgique en 1998 dans une Résolution adoptée par le Sénat, et l'Assemblée nationale française dans une proposition de loi adoptée en 1998 également. Par ailleurs, le parlement canadien a décidé qu'une semaine par année sera consacrée au souvenir des victimes de crimes contre l'humanité et a mentionné la "tragédie Arménienne" dans ce contexte.

S'agissant des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du peuple arménien, le Conseil fédéral n'a pas l'intention de se prononcer autrement qu'il n'a déjà eu l'occasion de le faire d'une manière très claire.

Le Conseil fédéral est par ailleurs conscient de l'importance de la prévention et de la répression du crime de génocide. Ainsi, il soumettra un message au Parlement concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention des Nations Unies pour la' prévention et la répression du crime de génocide. Dans ce contexte, on relèvera que le statut d'une future Cour pénale internationale a été adopté à Rome, le 17 juillet 1998, par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies. La Suisse a été un des tout premiers pays à signer le statut de la Cour, qui sera aussi compétente pour juger du crime de génocide.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die Statistik über den Verkauf von Erdölprodukten nach Kantonen aufgeschlüsselt zu veröffentlichen und sie über die Eidgenössische Zollverwaltung an die Kantone zu übermitteln, damit diese ihre Statistiken über den Energieverbrauch leichter erstellen und ergänzen können.

FederalCouncilResponseText

lm Rahmen des Vollzugs der Mineralölsteuergesetzgebung erstellt die Zollverwaltung eine Statistik über den Verkehr mit Waren, die dem Mineralölsteuergesetz unterliegen. Die Statistik wird aufgrund der Steueranmeldungen sowie der periodischen Meldungen der zugelassenen Lagerinhaber erstellt. Die MineralöIsteuerdaten geben keine Auskunft über den Verkauf von Erdölprodukten. Auch der Ort des Verbauchs ist aus der Statistik nicht ersichtlich.

Der Handel mit Erdölprodukten ist interregional tätig. So werden zum Beispiel Waren, die in den Basler Rheinhäfen lagern, nicht nur im Kanton verkauft, in dem sich der Lagerort befindet, sondern praktisch in alle andern Kantone geliefert. Daten bezüglich solcher Lieferungen sind f ü r die Mineralölsteuer nicht relevant und werden somit nicht erhoben.

Auf Bundesebene wird keine Statistik über den Verkauf von Erdölprodukten geführt. Eine solche Verkaufsstatistik könnte nur durch eine Direkterhebung der erforderlichen Daten im Rahmen des Bundesstatistikgesetzes erstellt werden. Die Daten über die Art der Ware und deren Menge müssten, strukturiert nach Lieferort, bei jedem Händler, der z.B. Tankstellen oder Heizölverbraucher beliefert, erhoben werden. Die Firmen des Mineralölhandels müssten folglich ihre Geschäftsdaten offenlegen.

Selbst wenn man die Verkaufszahlen nach Kantonen aufgeschlüsselt erhalten würde, wäre mit zum Teil sehr grossen Abweichungen zur letztlich interessanten Grösse - dem Verbrauch - zu rechnen. Dies gilt insbesondere f ü r die Treibstoffe, wo der internationale und interkantonale Tanktourismus grosse Verzerrungen in den Grenz- und Transitregionen bewirkt. Da zur Zeit diesbezüglich nicht einmal gesamtschweizerisch genaue Verbrauchswerte bestehen, würde sich eine Ermittlung auf Kantonsstufe umso schwieriger und aufwendiger gestalten. Der kantonale Verbrauch an Heizöl könnte nur mit einer sehr kostenintensiven (repräsentativen) Umfrage erhoben werden.

Der Bundesrat ist der Auffassung, dass der Aufwand für statistische Erhebungen und deren Nutzen in einem verantwortbaren Verhältnis stehen müssen. Bei einer nach Kantonen aufgeschlüsselten Verkaufsstatistik wäre diese Voraussetzung nicht gegeben. Zudem ist er der Meinung, dass die gewünschte Erhebung und Publikation von reinen kantonalen Verkaufsdaten wenig aussagekräftig wäre.

Die im Postulat verlangte Verkaufsstatistik wäre f ü r die betroffenen Wirtschaftskreise mit erheblichem administrativem Aufwand verbunden. Der Mineralô1handel würde mit nicht unerheblichen Kosten belastet.

Der Bundesrat lehnt eine nach Kantonen aufgeschlüsselte Verkaufsstatistik f ü r Erdölprodukte aus wirtschaftspolitischen Ueberlegungen ab.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.
FederalCouncilResponseText

ad domanda 1:

L'assegnazione alla ditta ORS AG da parte dell'UFR è avvenuta in base a un concorso effettuato tra nove fornitori di prestazioni. Ne facevano parte l'AFF e l'UFPER.

ad domanda 2:

La ORS AG è incaricata di verificare, per i circa 50'000 conti di garanzia, se i datori di lavoro hanno versato in modo integrale le deduzioni salariali. Tale controllo è basato sulle indicazioni delle persone obbligate a fornire garanzie. Inoltre, la ditta deve allestire i conti intermedi e finali pendenti per i quali il conteggio avrebbe dovuto essere effettuato prima del 1°gennaio 1996.

L'attività dell'ORS AG è vincolata a direttive e sottostà alla vigilanza dei servizi competenti dell'UFR. L'UFR fornisce al CDF ogni mese e alla delegazione delle finanze delle Camere federali due volte l'anno un rapporto sull'operato della ORS AG. La delegazione delle finanze delle Camere federali informa, a sua volta, il Parlamento sullo stato dei lavori nell'ambito dell'annuale rapporto d'attività (cfr. FF 1997 III 86, FF 1998 2447 segg.).

ad domanda 3:

I collaboratori della ORS AG soggiacciono, come gli impiegati dell'Amministrazione generale della Confederazione, all'obbligo di segretezza.

ad domanda 4:

Le richieste dell'interpellante sono state prese in considerazione su richiesta della delegazione delle finanze delle Camere federali nell'ambito della revisione totale della legge sull'asilo. I chiarimenti necessari sono stati avviati (cfr. FF 1998 2447 e 2504). Il Consiglio federale sottoporrà al Parlamento, in sede di procedura ordinaria e a tempo debito, le sue proposte a tal riguardo, raccolte in base a una valutazione globale esauriente dell'esecuzione dell'obbligo di rimborso e di fornire garanzie.

ad domanda 5:

Per i compiti affidatile, l'ORS AG dispone attualmente di 20 posti. La maggioranza di questi collaboratori è reclutata dall'ORS AG presso i centri di collocamento regionali. Per il trattamento dei casi di conteggio in entrata sono impiegati nella divisione specializzata 10 posti circa di lavoro.

ad domanda 6:

La gestione dei conti di garanzia è delegata alla Posta. Per quanto riguarda gli interessi e la responsabilità valgono le disposizioni della Posta applicate ai conti privati.

I datori di lavoro, risp. gli organi che agiscono a loro nome, sono personalmente responsabili ove non dovessero versare le deduzioni salariali effettuate. Inoltre sono perseguiti penalmente secondo le disposizioni di cui all'articolo 49a segg. LAsi. Se le quote salariali, la cui deduzione è comprovata, non sono più reperibili successivamente, si effettua la rettifica del conto analogamente all'applicazione dell'articolo 141 capoverso 3 OAVS a carico della Confederazione (diminuzione dell'utile).

L'ORS AG deve presentare i propri esborsi nell'ambito di una contabilità aziendale. I compiti d'esecuzione adempiuti dall'amministrazione non figurano per contro in una contabilità aziendale specifica.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Die Personen, die nach Beendigung einer Berufslehre nach dem Bundesgesetz über die Berufsbildung arbeitslos sind, erhalten Arbeitslosenentschädigungen in der Höhe von 127 Franken pro Tag. Diejenigen, die sich nach Beendigung einer Anlehre, welche ebenfalls diesem Gesetz unterstellt ist, in derselben Situation befinden, erhalten nur 40 Franken pro Tag. Eine solch unterschiedliche Behandlung ist stossend.

Es bedeutet auch, dass die Sozialhilfen und die minimalen Wiedereingliederungseinkommen an die Stelle der Arbeitslosenversicherung treten müssen und dass die betroffenen jungen Leute faktisch in den Prozess der beruflichen und sozialen Ausgrenzung gelangen, obwohl sie einen von der kantonalen Behörde anerkannten Ausbildungsweg hinter sich haben.

Unter den rund 250 Berufslehren, die vom Bund gesetzlich geregelt sind, gibt es einige, deren Anforderungsniveau sehr hoch ist, während andere wiederum Lehrlingen offenstehen, die in ihren Fähigkeiten eingeschränkter sind. So gibt es Berufslehren, die nur zwei Jahre dauern und deren Anforderungsniveau nicht höher ist als das einer Anlehre. Diese Berufslehren schliessen jedoch mit einem anerkannten Zeugnis. Die Anlehre - ebenfalls von zweijähriger Dauer - beinhaltet eine praktische Ausbildung im Unternehmen, ergänzt durch den Besuch der Berufsschule und gegebenenfalls eines Einführungskurses. Daher kann die Anlehre einer zweijährigen, auf weniger hohen Anforderungen beruhenden Berufslehre gleichgesetzt werden.

Der Bundesrat wird ersucht, die ungleiche Behandlung, welche die Personen mit einer Anlehre erfahren müssen, aufzuheben und gegebenenfalls die Verordnung, die bei diesem Fall zur Anwendung kommt, zu ändern.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Les personnes qui sont au chômage après avoir terminé un apprentissage règlementé par la loi fédérale sur la formation professionnelle obtiennent des indemnités de chômage qui s'élèvent à 127 francs par jour. Celles qui connaissent la même situation après avoir achevé une formation élémentaire assujettie à cette loi ne reçoivent, elles, que 40 francs par jour. Une telle différence de traitement est choquante.

C'est dire aussi que les aides sociales et le revenu minimum de réinsertion devront prendre le relais de l'assurance-chômage et que ces jeunes entrent de fait dans le processus de l'exclusion professionnelle et sociale tout en ayant suivi une filière de formation reconnue par l'autorité cantonale.

Parmi les quelque 250 apprentissages règlementés par la Confédération, certains présentent un niveau d'exigences très élevé, alors que d'autres s'adressent aux apprentis dont les aptitudes sont plus limitées. Ainsi, on recense des apprentissages qui durent deux ans seulement et dont le niveau d'exigences n'est pas supérieur à celui qui est requis pour accomplir une formation élémentaire. Ces apprentissages sont pourtant sanctionnés par un certificat reconnu à part entière. D'une durée de deux ans également, la formation élémentaire comprend une instruction pratique en entreprise, complétée par la fréquentation de l'école professionnelle et, le cas échéant, d'un cours d'introduction. Pour cette raison, la formation élémentaire peut être jugée équivalente à un apprentissage de deux ans basé sur des exigences moins élevées.

Le Conseil fédéral est prié d'abolir l'inégalité de traitement que subissent les personnes au bénéfice d'une formation élémentaire et de modifier au besoin l'ordonnance applicable en la matière.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Einführung des Euro ergeben sich u. a. auch neue Herausforderungen für die Altersvorsorge in der Schweiz. Ich bitte den Bundesrat in diesem Zusammenhang um Beantwortung folgender Fragen:

- Welche Konsequenzen hat die Euro-Einführung für die Pensionskassen?

- Besteht ein Anpassungsbedarf im Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG Art. 71 Abs. 1) und in der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen und Invalidenvorsorge (BVV2 Art. 54 und 55) respektive in der Verordnung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV3 Art. 3 Abs. 3) bezüglich der Fremdwährungsvorschriften?

- In welchem zeitlichen Rahmen gedenkt der Bundesrat die notwendigen rechtlichen Anpassungen dem Parlament zu unterbreiten?

FederalCouncilResponseText

Die Einführung des Euro hat Konsequenzen für weite Bereiche der schweizerischen Wirtschaft. In seiner Antwort auf das Postulat Nabholz "Praktische Auswirkungen durch Einführung des Euro in der EU" (96.3171 vom 22. März 1996) hat der Bundesrat zu den allfälligen rechtlichen Auswirkungen bereits Stellung genommen.

Der Euro kann aus schweizerischer Sicht grundsätzlich als eine weitere Fremdwährung gesehen werden. Nach Ablauf einer Übergangsphase wird er aber ein ganzes Bündel europäischer Währungen ersetzen. Die Schweiz wird nach dieser Übergangsphase vollständig vom Euro-Raum umschlossen sein. Der Euro wird dadurch, im Vergleich zu den heutigen Fremdwährungen, deutlich an Bedeutung gewinnen. Die Anlagevorschriften im Bereich der beruflichen Vorsorge sind flexibel. So verlangt Artikel 71 Absatz 1 BVG, dass die Vorsorgeeinrichtungen ihr Vermögen so verwalten, dass Sicherheit und genügender Ertrag der Anlagen, eine angemessene Verteilung der Risiken sowie die Deckung des voraussehbaren Bedarfs an flüssigen Mitteln gewährleistet sind. Diese Bestimmung enthält keine Gewichtung und keine Beschränkungen bezüglich der Fremdwährungen. Die Einführung des Euro erfordert somit keine Änderung.

In Artikel 49ff. BVV2 wird Artikel 71 BVG präzisiert. Sowohl in Artikel 54 BVV2 "Begrenzung der einzelnen Anlagen" als auch in Artikel 55 BVV2 "Gesamtbegrenzungen" besteht keine Begrenzung pro Fremdwährung. Auch hier ist deshalb keine Anpassung notwendig.

Die Vorsorgeeinrichtungen legen aufgrund ihrer Risikofähigkeit eigenverantwortlich ihre Anlagestrategie fest. Bei entsprechender fachmännischer Begründung gemäss Artikel 59 BVV2 besteht für sie in diesem Rahmen die Möglichkeit, von den Anlagebegrenzungen abzuweichen.

Gemäss Artikel 5 BVV3 gelten für die Anlage des Vermögens die Artikel 71 Absatz 1 BVG und die Artikel 49 bis 60 BVV2. Die für die berufliche Vorsorge gemachten Feststellungen gelten deshalb auch für die gebundene Säule 3a.

Der Bundesrat sieht somit zurzeit keinen Anpassungsbedarf.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

En raison de l'introduction de l'euro, la prévoyance vieillesse en Suisse sera confrontée à de nouveaux problèmes. Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Quelles conséquences la mise en place de l'euro aura-t-elle pour les caisses de retraite ?

- Faudra-t-il adapter la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP art. 71 al. 1er), l'OPP2 (art. 54 et 55) et l'OPP3 (art. 3 al. 3) s'agissant des prescriptions régissant les monnaies étrangères ?

- Dans combien de temps le Conseil fédéral envisage-t-il de soumettre les adaptations nécessaires au Parlement ?

FederalCouncilResponseText

L'introduction de l'Euro n'ira pas sans conséquences dans bien des domaines de l'économie suisse. Par sa réponse au postulat Nabholz "Conséquences pratiques de l'introduction de l'Euro dans l'UE" (96.3171 du 22 mars 1996), le Conseil fédéral avait déjà donné son avis quant aux éventuelles conséquences juridiques.

L'Euro peut, en principe, être considéré sous l'angle de la Suisse comme une autre monnaie étrangère. Après une phase de transition, il remplacera cependant tout un ensemble de monnaies européennes. La Suisse sera, après cette phase de transition, entourée par l'Euro-espace. De ce fait, l'Euro gagnera beaucoup en importance par rapport aux monnaies étrangères actuelles.

Les prescriptions en matière de placement dans le domaine de la prévoyance professionnelle sont souples. Ainsi, l'article 71, 1er alinéa, LPP demande que les institutions de prévoyance administrent leur fortune de manière à garantir la sécurité des placements, un rendement raisonnable, une répartition appropriée des risques et la couverture des besoins prévisibles de liquidités. Cette disposition ne contient pas d'appréciations ni de limitations concernant les monnaies étrangères. L'introduction de l'Euro n'impose donc aucune modification à ce niveau.

Les articles 49 ss de l'OPP 2 précisent l'article 71 LPP. Il n'existe aucune limitation par monnaie étrangère dans l'article 54 OPP 2 "Limites des placements" ni dans l'article 55 OPP 2 "Limites globales". Là encore, aucune adaptation n'est donc nécessaire.

Les institutions de prévoyance déterminent sous leur propre responsabilité leur stratégie de placements en se fondant sur leur capacité d'assumer des risques. Elles ont la possibilité de s'écarter des normes dans la mesure où conformément à l'article 59 OPP 2 elles établissent, en s'appuyant sur l'avis d'une personne qualifiée, que ces écarts sont justifiés.

L'article 5 OPP 3 dispose que l'article 71, 1er alinéa, LPP et les articles 49 à 60 OPP 2 s'appliquent aux placements. Les constatations faites dans le domaine de la prévoyance professionnelle s'étendent donc également à la prévoyance liée du pilier 3a.

Par conséquent, le Conseil fédéral ne voit pas pour le moment la nécessité d'une adaptation.

Réponse du Conseil fédéral.