liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il est question du "loup" (canis lupus) dans la législation. Mais le terme de "loup" ou "canis lupus" est un terme générique abstrait utilisé en taxinomie dans la classification des prédateurs. Le canis lupus comprend plus de trente sous-espèces. Scientifiquement parlant, il s'agit là d'une catégorie d'animaux qui n'existent pas dans la nature. En Europe centrale, on ne trouverait que le canis lupus lupus, soit le loup gris. Actuellement, le chien domestique (canis lupus familiaris) lui-même relève de l'ordonnance sur la chasse.

Le Conseil fédéral corrigera-t-il cette erreur ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Asylsuchenden und vorläufig aufgenommenen Personen den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern würde die Ausgaben der öffentlichen Hand senken und die Möglichkeiten der betroffenen Personen zur Integration erhöhen.

Gedenkt der Bundesrat, Massnahmen zu treffen, sodass die verschiedenen Bestimmungen über Ausländerinnen und Ausländer und über die Arbeit, die in Gesetzen und Verordnungen zu finden sind, die Eingliederung nicht behindern?
SubmittedText

Faciliter l'insertion professionnelle des requérants d'asile et des personnes admises provisoirement réduirait les dépenses des collectivités et augmenterait les possibilités d'intégration des personnes concernées.

Le Conseil fédéral compte-t-il prendre des mesures pour que différentes prescriptions des lois et ordonnances sur les étrangers et sur le travail cessent d'entraver les démarches d'insertion ?
SubmittedText

Derzeit reisen über die südosteuropäischen Staaten unkontrolliert Personen in den Schengen-Raum und vermehrt auch in die Schweiz ein. Zudem beheimatet die Schweiz viele ethnische Gruppen, die historisch miteinander verfeindet sind.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Tatsache, dass am 12. September 2015 türkische und kurdische Anhänger in Bern einen Streit ausgefochten haben, bei dem zahlreiche Personen verletzt wurden?

- Welche Massnahmen ergreift er, um die innere Sicherheit zu stärken?
SubmittedText

Actuellement, certaines personnes en provenance des pays de l'Europe du Sud-Est entrent sans contrôle dans l'espace Schengen et, de plus en plus souvent, en Suisse. Par ailleurs, cette dernière abrite de nombreux groupes ethniques qui, pour des raisons historiques, sont ennemis.

- Que pense le Conseil fédéral du fait que, le 12 septembre 2015, une bagarre a éclaté entre des partisans turcs et kurdes, au cours de laquelle de nombreuses personnes ont été blessées ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour renforcer la sécurité intérieure ?
SubmittedText

Das Parlamentsgesetz verlangt in Artikel 152 Absatz 3 die vorgängige Konsultation der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen zu wesentlichen Vorhaben sowie zu den Richt- und Leitlinien für bedeutende internationale Verhandlungen.

Tut der Bundesrat dies bei einer allfälligen Übernahme von EU-Quoten für Flüchtlinge, bevor er die massgebenden Verhandlungen in Brüssel führt?
SubmittedText

En vertu l'art. 152, al. 3, de la loi sur le Parlement, le Conseil fédéral doit consulter les commissions compétentes en matière de politique extérieure sur les orientations principales et sur les directives ou lignes directrices concernant un mandat pour des négociations internationales importantes avant d'adopter ou de modifier ce mandat.

Si la Suisse entend accepter un quota de réfugiés de l'UE, le Conseil fédéral va-t-il procéder à ces consultations avant de mener les négociations en la matière à Bruxelles ?
SubmittedText

Grundsätzlich ist und bleibt die Unterbringung von Flüchtlingen eine öffentliche Aufgabe, und das ist richtig so. Nachdem sich aber beim Pilotprojekt der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) "Flüchtlinge willkommen heissen" viele Leute meldeten, frage ich dennoch:

1. Ist der Bundesrat bereit, dieses Projekt mitzutragen, damit es nicht aus Kapazitätsgründen beschränkt bleibt?

2. Setzt er sich bei den Kantonen für mehr Offenheit gegenüber dem Projekt ein (momentan ist das Projekt auf Aargau, Bern, Genf und Waadt beschränkt)?
SubmittedText

L'hébergement de réfugiés est et doit rester une tâche publique. Toutefois, comme de nombreux particuliers ont répondu à l'appel lancé par l'OSAR dans le cadre d'un projet-pilote "Hébergement de requérants d'asile chez des particuliers", je pose au Conseil fédéral les questions suivantes :

1. Est-il prêt à soutenir ce projet, afin que celui-ci ne reste pas limité pour des raisons de capacités ?

2. S'engage-t-il auprès des cantons pour que ceux-ci fassent preuve de plus d'ouverture à l'égard de ce projet (qui n'a été lancé pour l'heure que dans les cantons d'Argovie, de Berne, de Genève et de Vaud)?
SubmittedText

Der Bundesrat hat im Frühling 2015 angekündigt, 3000 Opfer des Bürgerkriegs aus Syrien aufzunehmen (2000 als Kontingentsflüchtlinge und 1000 im Rahmen des Familiennachzugs).

1. Stimmt es, dass bisher nur 23 Flüchtlinge tatsächlich sicher in die Schweiz einreisten?

2. Wo harzt es bei der Umsetzung der Kontingente?

Welche Massnahmen trifft der Bundesrat zur raschen Beschleunigung?

3. Wo harzt es beim Familiennachzug?

Welche Massnahmen trifft er zur raschen Beschleunigung?
SubmittedText

Au printemps 2015, le Conseil fédéral a annoncé que la Suisse accueillerait 3000 Syriens victimes de la guerre civile (2000 réfugiés contingentés et 1000 dans le cadre du regroupement familial).

1. Est-il vrai que, jusqu'à présent, seuls 23 réfugiés sont arrivés en Suisse en toute sécurité ?

2. Pourquoi les contingents ne sont-ils pas respectés ?

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour accélérer le processus ?

3. Qu'est-ce qui s'oppose au regroupement familial ?

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour accélérer le processus ?
SubmittedText

Der Klimawandel hat bereits begonnen. Der vergangene Juli mit seinen Hitzewellen war in vielen Teilen der Schweiz der heisseste Monat seit Messbeginn im Jahr 1864.

Ist der Bundesrat bereit, angesichts des voranschreitenden Klimawandels das langfristige Reduktionsziel für Treibhausgase für das Jahr 2050 anzupassen und analog zum Energiefahrplan 2050 der EU die vollständige Dekarbonisierung des Energiesektors anzustreben?

FederalCouncilResponseText

Für die Absenkung der Treibhausgasemissionen von heute (bzw. Stand 2013) 6,5 auf jährlich 1 bis maximal 1,5 Tonnen CO2-Äquivalente pro Kopf bis 2050 hält der Bundesrat eine weitgehende Dekarbonisierung für unerlässlich. Insbesondere die Mobilität und der Gebäudesektor müssten bis dahin nahezu CO2-frei werden. Den Klimawandel kann die Schweiz allerdings nicht alleine eindämmen. Aus diesem Grund setzt sich der Bundesrat für ein griffiges globales Klimaregime ein, das alle Staaten einbindet. Als nächstes Etappenziel will der Bundesrat die Treibhausgasemissionen der Schweiz bis 2030 um mindestens 50 Prozent gegenüber 1990 reduzieren. Ein Teil des Reduktionsziels soll dabei durch Massnahmen im Ausland erbracht werden können.
SubmittedText

Le changement climatique a déjà commencé. En raison de la canicule, le mois de juillet passé était le mois le plus chaud depuis 1864 dans de nombreuses régions de Suisse.

Vu le changement climatique qui s'accélère, le Conseil fédéral est-il prêt à revoir l'objectif de réduction, d'ici 2050, des gaz à effet de serre et de promouvoir la décarbonisation complète du secteur énergétique à l'instar de la Feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 de l'UE ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 6. und 7. September jährten sich die Pogrome gegen die griechische und armenische Bevölkerung von Istanbul zum 60. Mal. Heute werden die kurdischen und armenischen Gemeinschaften auf ähnliche Weise angegriffen, und die Stadt Cizre wird von der Armee abgeriegelt.

Beabsichtigt der Vorsteher des EDA und ehemalige Vorsitzende der OSZE, mit seinen serbischen und deutschen Kollegen bei der türkischen Regierung zu intervenieren und sie an ihre Verantwortung zu erinnern, um zu vermeiden, dass ein Teil der türkischen Bevölkerung kurz vor den Wahlen kriminalisiert wird?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les 6 et 7 septembre tombait l'anniversaire des pogroms organisés contre les Grecs et les Arméniens d'Istanbul. 60 ans plus tard, de mêmes attaques touchent les communautés kurdes et arméniennes, et la ville de Cizre est encerclée par l'armée.

Le chef du DFAE, président sortant de l'OSCE, envisage-t-il d'intervenir avec ses collègues serbes et allemands auprès de la Turquie pour la ramener à ses responsabilités, évitant ainsi de criminaliser une partie de sa population, juste avant les élections ?

FederalCouncilResponseText

Le format de la troïka de l'OSCE, actuellement constituée de la Serbie, de l'Allemagne et de la Suisse, a pour but de soutenir la présidence en exercice, de renforcer les structures et les capacités de l'OSCE et, en ce qui concerne ces prochains mois, de préparer le Conseil ministériel qui se tiendra les 3 et 4 décembre à Belgrade.

L'OSCE dispose d'autres plates-formes pour mettre en lumière la situation des droits de l'homme et des minorités dans les États partenaires de l'OSCE, comme par exemple la conférence d'examen sur la dimension humaine, qui dure du 21 septembre jusqu'au 2 octobre 2015. La Suisse est en en train de consulter d'autres États partenaires sur l'opportunité d'aborder la question des droits de l'homme et des minorités en Turquie.

La Suisse suit de près les développements en Turquie et appelle les parties au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire. Les derniers développements en Turquie ont par ailleurs été abordés au cours d'un entretien le 14 septembre entre l'ambassadeur de Turquie en Suisse et le chef de la division Europe/Asie centrale/Conseil de l'Europe/OSCE du DFAE.
SubmittedText

Aufgrund einer Medienmitteilung soll der Milchverarbeiter Hochdorf ein Gesuch an das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) gestellt haben, um eine grosse Menge Milch importieren zu können. Das BLW soll dieses Gesuch bewilligt haben.

1. Warum werden solche Gesuche bewilligt, wenn die einheimische Milchproduktion ständig mit Übermengen kämpft?

2. Welche Abklärungen wurden getroffen, bevor dieses Gesuch bewilligt wurde?

FederalCouncilResponseText

Die Firma Hochdorf hat bei der Oberzolldirektion ein Gesuch für die aktive Veredelung von Magermilchkonzentrat eingereicht.

Nach Artikel 12 Absatz 1 des Zollgesetzes vom 18. März 2005 gewährt die Zollverwaltung für Waren, die zur Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung vorübergehend ins Zollgebiet verbracht werden, Zollermässigung oder Zollbefreiung, sofern dem keine überwiegenden öffentlichen Interessen entgegenstehen. Für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Grundstoffe wird der Veredelungsverkehr gewährt, wenn gleichartige inländische Erzeugnisse nicht in genügender Menge verfügbar sind oder für solche Erzeugnisse der Rohstoffpreisnachteil nicht durch andere geeignete Massnahmen ausgeglichen werden kann (Art. 12 Abs. 3 des Zollgesetzes).

Zur Beurteilung, ob die gesetzlichen Anforderungen erfüllt sind, hat die Oberzolldirektion das Gesuch den interessierten Branchenverbänden und Bundesämtern unterbreitet. Die aufgrund des Antrages der Firma Hochdorf durchgeführte Vernehmlassung hat ergeben, dass aktuell zu wenig Magermilchkonzentrat auf dem Schweizer Markt vorhanden ist. Dementsprechend hat die Oberzolldirektion die Bewilligung für die aktive Veredelung mit begrenzter Menge und Gültigkeit erteilt. Es handelt sich um ein Gesuch an die Eidgenössische Zollverwaltung für aktiven Eigenveredelungsverkehr.
SubmittedText

D'après un communiqué, le transformateur de lait Hochdorf aurait adressé une demande à l'Office fédéral de l'agriculture OFAG) afin de pouvoir importer une quantité plus importante de lait. L'OFAG aurait approuvé cette demande.

1. Pourquoi de telles demandes sont-elles approuvées, alors que les producteurs de lait indigènes luttent sans cesse contre les excédents de production ?

2. Quelles investigations avaient-elles été faites avant que cette demande ait été approuvée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In den letzten Jahren wurden die Armee und der Nachrichtendienst stark kritisiert, weil unkontrollierte und massive Flüchtlingsströme als mögliches Bedrohungsbild und auch als Übungsszenarien genannt und antizipiert wurden.

Ist der Bundesrat der Meinung, dass in Anbetracht der heutigen Lage in den umliegenden Ländern unsere Armee genügend auf diese nun reale Bedrohungs- und Notlage vorbereitet ist und daher die Kritik aus heutiger Sicht an den Übungs- und Bedrohungsszenarien unbegründet war?
SubmittedText

Ces dernières années, l'armée et le Service de renseignement de la Confédération ont été vivement critiqués pour avoir utilisé et anticipé comme menace potentielle et scénario d'exercice des flux de réfugiés massifs et incontrôlés.

Vu la situation qui règne aujourd'hui dans les pays voisins, le Conseil fédéral estime-t-il que notre armée est suffisamment préparée face à une menace et une urgence bien réelles et que les critiques à propos de ces scénarios étaient injustifiées ?
SubmittedText

Das Parlamentsgesetz verlangt in Artikel 152 Absatz 3 die vorgängige Konsultation der für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen zu wesentlichen Vorhaben sowie zu den Richt- und Leitlinien für bedeutende internationale Verhandlungen.

- Hat der Bundesrat dies getan, bevor er bei der OECD in Steuersachen der Gruppenanfrage, der Amtshilfe, dem AIA, dem Spontanaustausch usw. zugestimmt hat?

- Wenn nein, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat informiert die zuständigen Kommissionen regelmässig über wichtige Geschäfte und Vorhaben im Bereich der internationalen Steuerpolitik. Beispielsweise wurden zu den Verhandlungsmandaten zur Einführung des automatischen Informationsaustauschs mit Partnerstaaten im zweiten Halbjahr 2014 sowohl die Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben wie auch die Aussenpolitischen Kommissionen konsultiert.

Im Weiteren wurden die für Steuerdossiers zuständigen Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben über wichtige Schritte im Bereich der internationalen Steuerpolitik unterrichtet, beispielsweise an einer mehrstündigen Sitzung mit den Kommissionen beider Räte betreffend den Informationsaustausch, die Unternehmensbesteuerung und Steuerverträge im Juni 2014. Das Eidgenössische Finanzdepartement hat entsprechend den politischen Aktualitäten ausserdem informelle Informationsveranstaltungen, wie beispielsweise Parlamentarierfrühstücke, mit interessierten Parlamentarierinnen und Parlamentariern durchgeführt.
SubmittedText

L'art. 152, al. 3, de la loi sur le Parlement impose au Conseil fédéral qu'il consulte préalablement les commissions compétentes en matière de politique extérieure avant de fixer les orientations principales et les directives ou lignes directrices concernant un mandat pour des négociations internationales importantes.

- Le Conseil fédéral s'est-il conformé à cette disposition avant de se déclarer d'accord avec l'OCDE dans le domaine fiscal en ce qui concerne les demandes groupées, l'entraide administrative, l'EAR, l'échange spontané, etc.?

- Si non, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Wahrung der Interessen der Schweiz in der Aussenpolitik ist verfassungsmässig (Art. 54, Art. 101 und Art. 184 der Bundesverfassung) und auch in der EDA-Verordnung (Art. 1) verankert. In der Aussenpolitik hat der Bund die Unabhängigkeit der Schweiz, die Interessen der Kantone, der schweizerischen Wirtschaft im Ausland und des Landes zu wahren.

Was unternimmt der Bundesrat, damit die Wahrung der Interessen der Schweiz stärker in der Verwaltung und im diplomatischen Korps verinnerlicht wird?
SubmittedText

La notion de "sauvegarde des intérêts" dans la politique extérieure menée par la Suisse est fixée dans la Constitution fédérale (art. 54, 101 et 184) et dans l'ordonnance du DFAE (art. 1). Ainsi, la Confédération s'attache à préserver l'indépendance du pays et à défendre les intérêts des cantons, de l'économie suisse à l'étranger et ceux de la Suisse en général.

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour que la sauvegarde des intérêts de la Suisse soit mieux intériorisée par l'administration fédérale et le corps diplomatique ?
SubmittedText

Das Bundesgericht hat erneut eine lebenslängliche Verwahrung aufgehoben (Urteil 6B_217/2015). Dieser Täter war bereits einmal verwahrt und wurde rückfällig. Die Opferzahl liegt bei 26. Somit ist erst eine lebenslängliche Verwahrung rechtskräftig.

- Wann wird der Bundesrat dem Parlament die Botschaft zur Revision des Besonderen Teils des Strafgesetzbuches überweisen?

- Wird er darin eine Revision der lebenslänglichen oder eine Verschärfung der normalen Verwahrung vorschlagen?
SubmittedText

Le Tribunal fédéral vient à nouveau de lever une mesure d'internement à vie (cf arrêt 6B-217/2015) qui avait été prononcée à l'encontre d'un individu condamné pour agression sexuelle. Ce multirécidiviste, qui a fait 26 victimes, avait déjà fait l'objet d'un internement. Il n'en faut pas moins pour qu'un internement à vie soit prononcé.

- Quand le Conseil fédéral soumettra-t-il au Parlement le message sur la révision de la partie spéciale du Code pénal ?

- Proposera-t-il une révision du régime de l'internement à vie ou un durcissement de l'internement ordinaire ?
SubmittedText

Im November wurden verschiedene pädokriminelle Taten publik. Unter anderem soll ein Lehrer in Biel, der bereits 1999 wegen sexuellen Handlungen mit Kindern verurteilt und trotzdem - unter Protest der Eltern - eingestellt wurde, Fotos von Kindern im Klassenlager gemacht haben.

- Warum verzögert der Bundesrat die Umsetzung der Pädophilen-Initiative weiterhin?

- Wann schickt er die Botschaft zur Umsetzung ans Parlament?

- Ist er nach obigem Vorfall bereit, von seinen geplanten Ausnahmen abzusehen?
SubmittedText

La presse s'est faite l'écho au mois de novembre de plusieurs actes pédocriminels. En particulier, un enseignant travaillant à Bienne aurait fait des photos d'enfants dans un camp de classe alors même qu'il avait déjà été condamné en 1999 pour pédophilie et réembauché malgré les protestations des parents.

D'où les questions que je pose au Conseil fédéral :

- Pourquoi s'obstine-t-il à différer la mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles ?

- Quand soumettra-t-il le message concerné au Parlement ?

- eu égard à l'affaire évoquée ci-dessus, est-il disposé à renoncer aux exceptions qu'il prévoit d'intégrer à son projet ?
SubmittedText

Gemäss dem Lagebericht 2015 des Nachrichtendienstes des Bundes ist die Schweiz ebenfalls einer grossen Terrorgefahr ausgesetzt.

- Hat der Bundesrat die nötigen Massnahmen ergriffen, um die Sicherheit des bewaffneten Personals zu gewährleisten?

- Über welche Ausrüstung verfügt das Personal für Gegenschläge (Bewaffnung) und zur Verteidigung (ballistischer Schutz)?

- Ist diese Ausrüstung nach Ansicht des Bundesrates geeignet, um den neuen Bedrohungen zu begegnen?

- Falls nein, welche Massnahmen will der Bundesrat treffen, um Abhilfe zu schaffen?
SubmittedText

Selon le rapport 2015 du Service de renseignement de la Confédération, la Suisse est aussi très exposée au terrorisme.

- Le Conseil fédéral a-t-il pris les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel armé ?

- De quel équipement de riposte (armement) et défensif (protections balistiques) dispose le personnel ?

- D'après le Conseil fédéral, cet équipement est-il adapté aux nouvelles menaces ?

- Si non à la question 2, quelles mesures entend prendre le Conseil fédéral pour y remédier ?
SubmittedText

In seiner Mitteilung vom 30. November 2015 (zum Urteil vom 5. Nov. 2015 (6B_217/2015)) schreibt das Bundesgericht, dass Markus W., der als einer der gefährlichsten Sexualstraftäter der Schweiz gilt, der lebenslänglichen Verwahrung entgeht. Dies entgegen dem Willen der Volksinitiative vom 8. Februar 2004 für eine lebenslange Verwahrung, zu der er vom Strafgericht Basel-Stadt im Juli 2013 verurteilt worden war.

- Sieht der Bundesrat hier keine juristische Lücke?

- Falls ja, gedenkt er, diese Situation zu berichtigen?
SubmittedText

Dans son communiqué du 30 novembre 2015, (relatif à l'arrêt du 5 novembre 2015, 6B_217/2015), le Tribunal fédéral fait savoir que Markus W., considéré comme l'un des délinquants sexuels les plus dangereux de Suisse, échappe à l'internement à vie contrairement à ce que voulait l'initiative pour l'internement à vie du 8 février 2004, internement auquel l'avait condamné le Tribunal pénal de Bâle en juillet 2013.

- Le Conseil fédéral ne voit-il pas là une lacune juridique ?

- Si oui, le Conseil fédéral envisage-t-il de corriger cette situation ?
SubmittedText

Tausende von Lastwagen überqueren jährlich den Simplonpass mit gefährlichen Gütern. Regelmässig kommt es zu Unfällen, die für die Bevölkerung und die Umwelt eine Gefahr darstellen. Der Kanton Wallis hat dem Bund eine Sicherheitsanalyse mit Lösungsvorschlägen unterbreitet.

- Wie beurteilt der Bundesrat diese Analyse?

- Hat der Bund die in Aussicht gestellte Statistik über die Anzahl Gefahrguttransporte am Simplon erstellt?

- Welche Massnahmen schlägt er zur Erhöhung der Sicherheit vor?

FederalCouncilResponseText

Bei der erwähnten Sicherheitsanalyse handelt es sich um eine Reihe von Vorschlägen, die vom Staatsrat des Kantons Wallis in Form eines Briefes an das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation gerichtet worden sind. Diese Vorschläge und weitere Massnahmen werden sorgfältig evaluiert. Für diese Evaluation wird derzeit eine gemeinsame Arbeitsgruppe mit dem Kanton Wallis gebildet.

Die Anlage zur Verkehrserfassung auf dem Simplonpass wurde im Juli 2015 installiert. Aktuell werden die Zahlen für die ersten fünf Monate ausgewertet und am 10. Dezember 2015 den Gemeinden präsentiert. Diese Zahlen sind indessen noch nicht repräsentativ, da am Simplon das Verkehrsaufkommen, die Anzahl Lastwagenfahrten und der Anteil der Gefahrguttransporte saisonalen Schwankungen unterworfen sind. Der Bund hat deshalb beschlossen, dass der Messzeitraum mindestens zwölf Monate dauern soll. Erst danach wird eine verlässliche Statistik über die Anzahl Gefahrguttransporte am Simplon vorliegen.

Der Bundesrat hat wiederholt dargelegt, dass er den aktuellen Gefahrgutverkehr auf der Simplonpassstrasse unter Berücksichtigung der getroffenen Sicherheitsmassnahmen als hinreichend sicher beurteilt.

Die bereits gestarteten Sensibilisierungskampagnen werden fortgesetzt. Periodisch werden den Lastwagenfahrern Merkblätter mit Hinweisen zum richtigen Verhalten auf der Simplonpassstrasse abgegeben. Dem Kanton Wallis wurde auch angeboten, zusätzliche polizeiliche Kontrollen finanziell zu unterstützen. In den letzten Jahren wurden zudem bereits zahlreiche Massnahmen umgesetzt, um die Sicherheit weiter zu erhöhen. Es wurden beispielsweise elf zusätzliche Retentionsbecken gebaut wie auch die Fahrzeugrückhaltesysteme an kritischen Punkten entscheidend verbessert.
SubmittedText

Chaque année, des milliers de camions transportant des marchandises dangereuses empruntent le col du Simplon. Ils provoquent régulièrement des accidents qui constituent un danger pour la population et pour l'environnement. Le canton du Valais a présenté à la Confédération une analyse de sécurité assortie de propositions de solutions.

- Que pense le Conseil fédéral de cette analyse ?

- La Confédération a-t-elle établi la statistique envisagée concernant le nombre de transports dangereux au Simplon ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral propose-t-il pour accroître la sécurité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Parlament hatte entgegen dem Willen des Bundesrates den Auftrag angenommen, die Zusammenlegung aller Immobilien des Bundes in einer einzigen Dienststelle zu prüfen (Postulat 12.4065). Der Zeitung ist zu entnehmen, dass bei der Immobilienbewirtschaftung im VBS scheinbar noch einiges im Argen liegt.

- Wie weit ist der Bundesrat mit der Prüfung?

- Was wurde bisher unternommen?