liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
stimulaziun
f, Ansporn m, Antrieb m, Anreiz m.
stimulont
adj, stimulierend, anspornend, anregend; mied ~, Stimulans n, Anregungsmittel n, Aufputschmittel n.
stinadadad
f, Eigensinn m, Starrsinn m, Halsstarrigkeit f, Widerspenstigkeit f. – Sy: stinonza.
[Abl. von -> stinau ‘starrsinnig' bzw. stinada].
stinadamein
adv, halsstarrig, widerspenstig, beharrlich.
stinar I
I tr, 1. stillen; ~ il saung, das Blut stillen. – 2. (spez.) metter a ~/far ~, (lecke Holzgefässe, Geräte im Wasser) schwellen, dicht machen. – 3. fig. metter a ~ il tgau/metter a ~ il cumpogn, jem. zurechtweisen, jem. windelweich machen. – II intr, (veralt.) versiegen, nicht mehr fliessen. – Sy: stalivar.
dicht machen, jem. windelweich machen
[lat. stagnare ‘befestigen, stauen'; zur Lautentw. vgl. -> enzinnar < insignare].
stinau
I adj, 1. eigensinnig, starrsinnig, halsstarrig, trotzig; in tgau ~, ein Trotzkopf; esser ~s, widerspenstig, trotzig sein; (vergl.) esser ~s sc'in crap/esser ~s sc'ina caura, störrisch sein (wie ein Esel). – 2. hartnäckig; ina stinada malsogna, eine hartnäckige Krankheit; in puccont ~, ein hartnäckiger Sünder. – II sm, Trotz m, Widerborstigkeit f; rumper il ~ ad enzatgi, jdm. den Trotz brechen.
[lat. obstinatus (zu obstinare ‘hartnäckig auf etw. bestehen')].
stincals
m/pl, 1. Spässe pl, Possen pl; far ~, Grimassen schneiden, sich wild gebärden: – 2. Tücken pl; haver en ~, tückisch sein, Tücken haben.
ich wild gebärden, tückisch sein
[das Wort ist gemeinrätorom. (eng. stincals, surm. stentgels); wohl zu it. stinco ‘Stab; Schienbein', oit. stinc ‘steif, starr', stincà ‘irrigidire'; vgl. auch -> tinghels I].
stinentada
f, Stillung f; ~ da saung, Blutstillung f.
stinentar
tr, 1.a) (lecke Holzgefässe, Werkzeuge) schwellen, (im Wasser) dicht werden lassen; ~ curters, Milchgebsen schwellen; metter a ~, schwellen. – b) fig. (von nimmersatten Leuten) buca (nuota) da ~, nicht zu stillen, nicht zufrieden zu stellen. – 2. ~ il saung, das Blut stillen. – Sy: stalivar.
dicht werden lassen, nicht zu stillen, nicht zufrieden zu stellen
[Fakt. zu -> stinar I ‘schwellen'].
stinglar
tr, durchhauen, durchprügeln.
[zu -> tinglar ‘prügeln' mittels intens. s-].
stinonza
f, Halsstarrigkeit f, Widerspenstigkeit f; per spira ~, aus purem Starrsinn. – Sy: stinadadad, fitgadadad, fitgonza.
[lat. *obstinantia; vgl. aoeng. ustinaunza].
stinschentar
tr, 1. ersticken, zum Ersticken bringen, am Atmen hindern; aschia stinschenteis vus il pazient, so bringt ihr den Pazienten zum Ersticken. – 2. unterdrücken; auslöschen, ausrotten; ~ enzatgei da bial'entschatta, etwas im Keim ersticken.
zum Ersticken bringen, am Atmen hindern
[Fakt. zu -> stenscher ‘ersticken'].
stipendi
m, Stipendium n, Geldzuwendung f (für Studenten, usw.); survegnir in ~, ein Stipendium erhalten.
stipendiat
m, Stipendiat m, Bezüger eines Stipendiums.
stipular
tr, stipulieren, festsetzen, ausbedingen, vertragsmässig ausmachen.
vertragsmässig ausmachen
stipulaziun
f, Stipulation f, Festsetzung f, Bedingung f.
stir*
m, 1. Steuer f, Abgabe f, Taxe f; trer en ~/trer si ~/ir per ~, eine Taxe einziehen. – Sy: taglia. – 2. Almosen n, Kollekte f.
[zu schwdt. Stüür ‘Steuer'].
stirar
tr, bügeln, glätten, plätten. – Sy: far ora cul fier, repassar.
[it. stirare; Neol., seit 1975].
stirunza
f, Büglerin f, Plätterin f. – Sy: repassunza.
[Abl. von -> stirar ‘glätten, plätten'].
stitgetta
f, 1. Schusternagel m (aus Holz); Bolzen m, Zwecke f. – 2. fig. catschar/ siglientar ~s ad enzatgi, jdm. Beine machen, jem. in die Enge treiben.
jdm. Beine machen, jem. in die Enge treiben
[it. stecchetta, eng. stachetta].
stitgnar
tr, (Vermessung, usw.) abstecken, ausstecken; ~ ora in sulom, ein Grundstück abstecken; ins ha stitgnau ora la via, man hat den Wegverlauf ausgesteckt. – Sy: stagiar.
[Abl. von -> statgna ‘Grenz-, Absteckpfahl'].
stiva
1. Stube f, Wohnzimmer n; la ~ biala, Salon m; ~ dasperas/stiva-tras, Nebenstube f, Stübchen n; ~ da schuldaus, Soldatenstube f. – 2. fig. – a) (volksk.) biala stiva, Kiltgang m, Hengert m, (Abendbesuch der Burschen bei den Mädchen); ir a biala ~, auf den Kiltgang gehen; far biala stiva, zum Hengert zusammenkommen. – b) (quant.) ina ~ pleina affons, eine grosse Habe Kinder.
[zu ahdt. stuba; tess. (Biasca) stüa ‘tinello', trent. (Comelico) stua ‘stanza con rivestimento in legno, provvista di stufa'].
stivada
f, (elat.) Stube voll; ~s glieud, ganze Stuben voll Leute.
Stube voll
[Abl. von -> stiva mittels intens. -ada, vgl. schwdt. Stubete (Stube voll Leute)].
stival
m, Stiefel m; ~ s da lac, Lackstiefel pl; ~s d'ir a cavagl, Reitstiefel pl. – Sy: stifla, stivla.
[it. stivale].
stivla
f, Stiefel m; ~s d'ir a cavagl, Reitstiefel pl; haver en ~s, Stiefel anhaben. – Sy: stival.
[zu dt. Stiefel].
stizun
f, 1. Laden m, Handlung f, Geschäft n; ~ da calzers, Schuhgeschäft n; ~ da fier, Eisenhandlung f; haver ina ~, ein Geschäft führen; ir en ~, in ein Geschäft gehen. – 2. fig. (fam.) Hosenladen m.
[lat. statio, -one ‘Standort'; it. stazzone ‘bottega; Kaufladen'].
stizza
f, (kirchenspr.) Messkännchen n (für Wein und Wasser).
[zu schwdt. Stitzen; Stotzen; vgl. stozza ‘Humpen'].
stizzabel
asj, löschbar, auslöschbar.
[Abl. von -> stizzar ‘löschen'].
stizzada
f, Löschung f, Auslöschung f, Löschvorgang m.
stizzader
m, Löschhorn n, Löschgerät n. – Sy: caz, cazza, cazzet, stezza I, stezzacandeilas, stizzet.
[Abl. von -> stizzar ‘löschen'].
stizzar
I tr, 1. löschen, ablöschen, auslöschen; ~ la cazzola/la glisch, das Licht löschen; ~ il gas, das Gas abdrehen. – 2. fig. stillen, löschen; ~ la seit, den Durst löschen. – 3. (mit Bez. auf das Läuten der Frühglocke) ei tucca da ~, es läutet zum Lichterlöschen; ins auda il zenn da ~, man hört die Frühglocke. – II intr, erlöschen, verglimmen. – 1. il fiug stezza, das Feuer erlischt. – 2. (mit pp.). – a) ses egls ein stezs, seine Augen sind erloschen. – b) haver stez la cazzola, kein Licht mehr im Hause haben. – g) (impers.) igl ei ~, es ist dunkel, das Licht ist erloschen.
[zu lat.*extutiare (für extutare; vgl. eng. stüdar, surm. stidar ‘löschen'); tess. (Biasca) stüzzaa ‘spegnere, estinguere'].
stizzentar
tr, auslöschen.
[Fakt. zu -> stizzar ‘löschen'].
stizzet
m, Löschhorn n, Löschgerät n. – Sy: caz, cazza, cazzet, stezza I, stezzacandeilas, stizzader.
stoc
m, 1. Stock m, Menge f (Ware, usw.). – 2. in ~ neglas, ein Nelkenstock.
stoda I
f, Stute f; (vergl.) sco in cavagl entir suenter la ~, heiss/geil wie ein Hengst nach der Stute.
[zu ahd. stuoth bzw. germ./ rom. stoda ‘Stute'; venez. stoda ‘cavalla'].
stoda II
adj.invar, verflixt, verhext. – 1. (attrib.) ina ~ caussa, eine verflixte Geschichte; in ~ buob, ein verflixter Bengel; haver ~s marveglias, verdammt neugierig sein. – Sy: stria. – 2. (ellipt.; sm/sf). – a) esser in stoda, ein aufgeweckter, auch: unvertrauter Kerl sein. – b) far stodas, krumme Dinge machen. – c) capir sc'in ~ da far enzatgei, sich in etw. sehr gut auskennen.
krumme Dinge machen, sich in etw. sehr gut auskennen
[unbekannter Herkunft].
Stoffel
m PN, 1. Christoph m. – 2. fig. – a) il ~ da Val, der Stoffel aus Vals, früher Name eines notorischen Landstreichers. – b) dar ad enzatgi ~ da ruogs, jdm. geradeaus seine Meinung sagen.
jdm. geradeaus seine Meinung sagen
[vgl. -> Cristoffel].
stoic
I adj, stoisch gleichmütig, ruhig, gelassen. – II sm, Stoiker m.
stol
m, Anteil m, Erbanteil m; tener ~, Anspruch auf eine Erbschaft haben. – Sy: mun I.
Anspruch auf eine Erbschaft haben
[zu schwdt. Stolle(n)].
stola
f, 1.a) (kirchenspr.) Stola f, Kleidungsstück der Geistlichen; metter la ~, sich die Stola anlegen. – b) viver sut la ~, unter der Vollmacht des Priesters leben. – 2. langes, weisses Ärmelgewand für Frauen.
unter der Vollmacht des Priesters leben
stolzadad*
f, Stolz m, Hochmut m. – Sy: loschadad, luschezia.
stonza*
f, Wohnung f, Wohnstatt f, Standort m. – Sy: stanza.
[it. stanza ‘dimora, luogo di dimora'].
stop
m, 1. Stopp m, das Anhalten von Kraftwagen; far in ~, anhalten, einen Stopp machen; far/viagiar per ~, Autostopp machen. – 2. (Tennis, Fussball) bal da ~, Stoppball m.
stora
f, Store f, Rollladen m; schar giu las ~s, die Storen herunterlassen; trer las ~s, die Rollladen ziehen.
storgia
f, Posse f, Schrulle f, Witz m, Anekdote f; in da ~s, Possenreisser m; pulaccas e ~s, Witze und Possen; far ~s/dir ~s, Possen reissen, Witze erzählen.
[it. storia ‘Geschichte; Erzählung' bzw. pl. storie ‘erfundene Geschichten'].
storscha
f, 1. Strasssenbiegung f, Rank m; (top.) o la ~, an der Strassenbiegung draussen. – Sy: storta. – 2. Verstauchung f; dar ina ~/pigliar ina ~, sich etw. verstauchen. – Sy: stiert, storta, sturschida.
[Deverb. von -> storscher ‘biegen'].
storscher
I tr, 1. biegen, umbiegen, krümmen; ~ giu, abdrehen; ~ en, einbiegen, einknicken; ~ la schanuglia, die Knie beugen; fig. ~ il culiez ad enzatgi, jdm. den Hals umdrehen. – 2. winden; ~ ora resti, Wäsche auswinden. – 3. fig. verdrehen, biegen; ~ il dretg, das Recht verdrehen; ~ il senn dils plaids, (jdm.) die Worte im Munde verdrehen. – II refl sestorscher, 1. sich biegen, sich krümmen, sich schlängeln; sestorscher dallas dolurs, sich vor Schmerzen winden. – 2. fig. saver sevolver e sestorscher, sich zu drehen und zu winden wissen; sestorscher suenter mintga buf, den Mantel nach dem Winde hängen.
den Mantel nach dem Winde hängen, sich zu drehen und zu winden wissen
[lat. *extorcere (für extorquere ‘herausdrehen') bzw. extortus].
storta
f, 1. Strassenbiegung f, Srassenkehre f, Rank m; leu fa la via ina ~, dort macht der Weg einen Rank. – 2. Verstauchung f, Verdrehung f.
[Abl. von -> storscher bzw. von stort ‘gekrümmt'].
stozza
f, Stozzen m, Humpen m; ~ d'aua, Wasserkanne f.
[zu bdt. Stotz ‘Kübel'].
strac
adj, müde, matt, abgespannt; esser ~s/vegnir ~s, ermattet sein.
[it. stracco, valt. (Grosio) strach ‘stanco, affaticato'; bdt. strack ‘gestreckt, steif, müde'].
straccadad
f, Ermattung f, Ermüdung f, Erschlaffung f; haver a dies ina ~, sehr ermüdet sein.
strada
f, 1. Strasse f, Landstrasse f; ~ imperiala, Reichsstrasse f; ~ tudestga, (alte) deutsche Strasse; per vias e ~s, über Wege und Stege. – Sy: stradun. -- 2. fig. Rw. – a) esser a ~, wach sein, aufgestanden sein; tener a ~, anregen, wach halten. – b) far ~, sich Bahn brechen, seinen Weg gehen. – c) metter a ~, in die Wege leiten, anreissen. – 3. (top.). – a) Ort, wo die Landstrasse durchgeht oder durchging. – b) (volksk.) ils da Strada, die Musikanten (Tanzkapelle) von Strada; il Toni da Strada, der (bekannte) Tanzmusiker (Geigenspieler) T. von Strada; Vus giuvens, vus giuvnas/ Vegni prest neutier:/il Toni da Strada ei cheu en quatier, ihr Burschen und Mädchen, kommt schnell doch herbei! der Toni von Strada ist (wieder) im Land (G. C. Muoth; Version eines Liedes von V. Scheffel). – 4. (Zus.; veralt., 1836) strada da fier, auch: strada ferrada, Eisenbahn f. – Sy: viafier.
wach sein, aufgestanden sein, anregen, wach halten, ich Bahn brechen, seinen Weg gehen, in die Wege leiten, anreissen
[lat. strata (für via strata ‘gepflasterter Weg'); it. strada].
stradal
adj, das Strassenwesen betreffend; tabla ~a, Strassenschild n, Wegweiser m.
stradalesser
m, Strassenwesen n, Strassenbauwesen n.
[Zus. mit stradal u. esser ‘Wesen'].
stradin
m, Wegmacher m. – Sy: vier.
[it. stradino, seit 1836].
stradun
m, Land-, Hauptstrasse f; spel ~, an der Hauptstrasse.
[it. stradone, friaul. stradòn ‘strada maestra larga e diritta'].
straha
f, 1. grosse Menge, grosse Anzahl. – Sy: maha. – 2. (vereinz.) Fleck m (im Gesicht). – Sy: splah(a).
[unbekannter Herkunft].
stral
adj, (von Tieren mit weissen Flecken) gescheckt, gestreift, "gestrahlt"; botsch ~/caura ~a, Strahlenbock m, Strahlenziege f.
[zu schwdt. Straal ‘Strahl'].
strambugl
m, Durcheinander n.
[Nbf. von -> starmugl mit gl. Bed.].
strampa I
f, liederliches Frauenzimmer.
liederliches Frauenzimmer
[zu einem onomat. Ansatz stramp-; vgl. -> strampun].
strampa II
adj.invar, gross, stark; ina ~ ferdaglia, eine grosse Kälte; ina ~ fom, ein grosser Hunger.
[viell. zu it. strambo ‘stravagante, strano', valt. (Grosio) stràmbu ‘bizarro, stravagante'].
strampun
m, 1. grosser Scheuerlappen. – 2. vierschrötiger, grober Mensch.
vierschrötiger, grober Mensch
[Deverb. von -> strumpanar ‘grob behandeln, rütteln' bzw. 3. strampuna].
stranfugl
m, (vereinz.; deprez.) liederliche, leichtsinnige Frau. – Sy: starfugl.
liederliche, leichtsinnige Frau
strangugl
m, 1.a) Kehlkopfentzündung f, Schluckweh n; haver il ~, heiser sein. – b) (Pferdeschnupfen) Strengel m. – 2. unförmige, grobe Halsbinde; tgei ~ dil naucli has ti cheu? was trägst du denn da für eine komische Halsbinde? – Sy: rentamogn.
[Deverb. von -> strangugliar ‘hinunterwürgen'; vgl. eng. stranguogl ‘Strengel' u. it. stranguglioni ‘tonsillite'].
strangugliar
tr ; ~ giuaden, hinunterwürgen.
[Abl. von -> strunglar ‘erwürgen' mittels intens. -ugliar].
strantun
m, 1. grober Fetzen, hässliches Kleidungsstück; mächtiges Kopftuch. – 2. fig. in ~ groma, Knoten m, Verdickung im Rahm.
grober Fetzen, hässliches Kleidungsstück;
[Deverb. von -> struntanar II ‘grob, nachlässig kleiden' bzw. 3. strantuna].
stranzla
f, 1. Fetzen m, Streifen m. – 2. fig. leichtsinniges Mädchen. – Sy: strampa I.
leichtsinniges Mädchen
[Abl. von schwdt. stranzen ‘umherschlendern' bzw. stranzle(n)].
stranzlegiar
intr, herumbummeln, herumlungern; ir a stranzlegiond, herumbummeln, den Burschen nachlaufen.
den Burschen nachlaufen
stranzliu
adj, nachlässig gekleidet. – Sy: starschliu.
nachlässig gekleidet
straordinari
adj, ausserordentlich, aussergewöhnlich. – Sy: extraordinari.
strapaz
m, 1. Strapaze f, Überanstrengung f; igl ei stau in ver ~, es war eine wirkliche Strapaze. – 2. (vereinz.) Missbrauch m; il ~ che daventa consista en quei, der Missbrauch, der entsteht, liegt darin. – 3. (elat.) Menge f, Anzahl f; viel, sehr viel; jeu sun vegnius bletschs in ~, ich verschwitzte mich sehr; uonn ha ei si tschereschas enzatgei ~, heuer hat es ungemein viele Kirschen.
[it. strapazzo; Prättig. Strabatz].
strapazzada
f, 1. Strapazierung f, Überanstrengung f, Übermüdung f. – 2. grosse Menge, grosse Anzahl; ina ~ plaids, ein Wortschwall; ina ~ lenna, eine grosse Menge Holz; ina ~ neiv, eine grosse Menge Schnee. – 3. fig. Rüffel m, Zurechtweisung f; dar ina ~/far ~s, sich lärmend äussern.
sich lärmend äussern
strapazzar
I tr, 1. strapazieren, überanstrengen, übermüden; ~ in cavagl, ein Pferd überanstrengen. – 2. übernutzen; ~ ils praus, das Wiesland übernutzen. – 3. entweihen; ~ la dumengia, den Sonntag entweihen. – II refl sestrapazzar, sich strapazieren, sich überanstrengen.
[it. strapazzare].
strapazzau
adj, 1. ausgedient, übermüdet; cavagl ~, ausgedientes Pferd; taur ~, ausgedienter Stier. – 2. verdorben; pastg ~, verdorbenes Gras. – 3. ausgekarrt, verkarrt; via strapazzada, verkarrte Strasse.
strapazzus
adj, strapaziös, sehr anstrengend, ermüdend.
strasarsa
f, (elektr.) Kurzschluss m. – Sy: circuit cuort, sclausanetg
[Neol., nach eng. strasarsa 1944; Zus. mit intens. stra-/tras- ‘durch' bzw. ‘sehr, übermässig' u. arsa ‘Brand'].
strasaura
f, (vereinz.; reform. Autoren) Unwetter n. – Sy: malaura, stemprau.
[angep. eng. strasora ‘Unwetter'; für s- vgl. -> strasarsa, strasuorden].
straschir*
intr, (kirchenspr.; reform.) vergehen, dahinsiechen; nos puccaus schain sin nus e nus straschin cheu sut, unsere Sünden liegen schwer auf uns, und wir leiden sehr darunter.
[identisch mit it. stracciare, strazziare ‘lacerare, tormentare'; vgl. -> starschar II].
strasunar
intr, laut ertönen, erschallen, widerhallen.
[zu eng. strasunar ‘erdröhnen', surm. starsunar].
strasuorden
m, grosse Unordnung, Unruhe f; cun gronds ~s, mit grossem Aufruhr, mit grossen Wirren.
[zu it. strasordine nb. trasordine, eng. strasuorden].
strasura
f, 1. ungewohnte Zeit; vegnir a casa da tutta ~, zu ungewohnter/später Nachtstunde heimkommen; da ~s da notg, sehr spät in der Nacht. – 2. igl ei ura e ~, es ist höchste Zeit.
ungewohnte Zeit
[angep. sut.-surm. strasuras, strasouras; vgl. friaul. a strasoris ‘zur ungewohnten Zeit', oris e strasoris ‘per ore ed ore'].
strategia
f, 1. Strategie f, Lehre von der Kriegsführung. – 2. Art u. Weise des Vorgehens, Handelns; sviluppar ina ~, eine Strategie entwickeln.
strategic
adj, strategisch, militärisch wichtig; in punct ~, ein strategisch wichtiger Punkt.
stratga
f, 1. Zug m, einmaliges Ziehen; dar ina ~ vid la corda, einen Zug (Zwick) an der Schnur tun. – 2. (vom Melken) Zug m, Strich m. – 3. Zuckung f, Reissen n (in den Gliedern); dar ~s, Zuckungen haben, empfinden.
[Abl. von -> strer ‘heftig ziehen' bzw. vom pp. stratg].
stratsch
m, 1.a) (sg.) Lappen m, Lumpen m; ~ da selavar, Waschlappen m; ~ da schubergiar, Putzlappen m. – b) (spez.) Tuch n; ~ da marendas, Imbisstuch, das man auf dem Feld ausbreitete; ~ da magnucca, Käsetuch n. – Sy: tuaglia. – 2. (coll.). – a) la ~a, die Lumpen, zerrissene Kleider; fig. dar ella ~a, verarmen, herunterkommen. – b) Windeln pl, Wickel pl, Kleinkinderwäsche f; midar la ~a, frische Windeln anlegen; lavar ~a, Windeln waschen. – c) (spez.) schwere, nasse Schneeflocken; ei dat ~a nauscha, es fallen schwere, nasse Schneeflocken.
zerrissene Kleider
[it. straccio ‘cencio, brandello'].
straunglagiats
m, fig. (scherzh.) Gebinde, das den Hals einengt. – Sy: rentamogn.
[Zus. mit straungla ‘erdrosselt' u. giats ‘Katzen' (-> gat)].
straunglapurs
m, 1. fig. (scherzhaft) Bauernquäler m, Bauernfänger m. – 2. (interj.; veralt.) Zuruf an der Disentiser Landsgemeinde, wenn man jem. wegwählen will.
[Zus. mit straungla ‘erdrosselt' u. purs ‘Bauern'].
strauni*
adj, 1. seltsam, sonderbar; parer ~, seltsam vorkommen. – 2. streng; far ~s tschentaments, gestrenge Satzungen machen. – Sy: sever, stregn.
[oit. stranio, it. strano; bemerkenswert die alte Bed. streng]. –
strauniadad*
f, 1. Verrücktheit f, Zorn m. – 2. grosse Strenge, Härte f. – Sy: strentgadad.
strauniamein*
adv, 1. sonderbar, merkwürdig. – 2. streng, gestrenge; pertgirar ~ l'atgna independenza, die eigene Unabhängigkeit streng hüten.
stravac
m, 1. Mensch, der plump und wankend einhergeht. – 2. (pl.) unkontrollierte Gebärden, Gefuchtel n; tgei ~s e fers pervia da quei! wie kann man für so etwas solche Faxen machen!
[viell. Deverb. zu lomb. travacaa ‘capovolgere', stravacaa; vgl. travacar].
stravagada
f, 1. Übertreibung f. – 2. Verstauchung f, Überdrehung f; dar ina ~, sich verstauchen. – Sy: sdardagada.
[Abl. von -> stravagar ‘übertreiben; verrenken'].
stravagant
adj, I adj, 1. extravagant, übertrieben, übermässig. – 2. fig. überspannt, närrisch, verrückt. – II adv, sehr; ~ grond, sehr gross, riesengross; pitir ~ d'enzatgei, sehr stark unter etw. leiden.
stravaganza
f, 1. Extravaganz f, Übertreibung f; far ~s, sich austollen, austoben. – 2. Verrücktheit f.
stravagar
1. übertreiben, aufbauschen; ~ enzatgei, etw. zu weit treiben, etw. auf die Spitze treiben. – 2. (von Gliedern), verstauchen, verrenken; ~ ina comba, sich ein Bein verstauchen. – Sy: sfarvagar.
etw. zu weit treiben, etw. auf die Spitze treiben
[gelehrt-lat. extravagare ‘abschweifen'].
stravagau
adj, extravagant, übertrieben, überspannt; sentimentalitad stravagada, Gefühlsdusel m.
stravagl
m, Schneegamasche f, (langer, über das Knie reichender) Überstrumpf m (aus Tuch); luvrers d'uaul cun lur ~s, Waldarbeiter mit ihren Schneegamaschen.
[zu lomb. strival, valt. (Bormio) strivàgl, it. stivale].
stravegl
adj, (vereinz.) uralt, sehr alt.
[angep. it. stravecchio ‘molto vecchio'].
straver
intr ; bes. in der Verb.: far ~, vorgaukeln, weismachen, vortäuschen; (meton.) in che fa ~, Taschenspieler m, Zauberkünstler m.
[it. stravvedere ‘vedere assai, vedere malamente'].
straviar
tr, vom richtigen Weg ablenken.
[it. straviare ‘traviare'].
strebel
I adj, 1. karg, knapp, spärlich. – a) tratsch ~, karger Boden. – b) (pol.) cun in ~ maunpli, mit knappem Handmehr. – 2. sparsam, knauserig; esser ~s, sparsam, knauserig sein. – II adv, sparsam, mager; da ~, sparsam, spärlich; metter (grascha) da ~, mager düngen.
[identisch mit -> trebel ‘sparsam, knauserig', wohl zu -> striblar, triblar ‘knausern'].
strebladad
f, 1. Kargheit f, Knappheit f. – 2. Sparsamkeit f, Filzigkeit f.
strefla
f, 1. Streifen m. – Sy: sdrema. – 2. (pl.; fig.). – a) bab da ~s, Rabenvater m. – b) buob da ~s, Nichtsnutz m, Schlingel m. – c). – a) Kleinigkeiten pl, Bedeutungsloses n; quei ei ~s, das sind Belanglosigkeiten. – b) (interj.) ~s, ils pacts da Vienna ein morts! zum Teufel, die Wiener Verträge sind tot!
[zu schwdt. Striife(n) bzw. Striifli ‘Streifen, schmaler Streifen Land'].
streglia I
f, Striegel m, Rosskamm m.
[lat. strigilis, -e; it. striglia, frz. étrille].
streglia II
f, 1. schmales Gässchen, Seiten-, Neben-, Winkelgasse f; fig. ir per las ~s entuorn, herumbummeln, herumlungern. – 2. roh ummauerter oder eingezäunter Viehweg (vom Dorf zum Weidland). – Sy: gassa. – 3.a) Platz hinter dem Stubenofen. – b) (vereinz.) Gänglein hinter den Krippen. – c) kleines Abteil im Stall für Streue. – d) schmaler Heustockraum. – 4. Ohrzeichen für Schmalvieh in der Form eines Kamms oder einer Sägelücke.
[zu -> streglia I].
stregn
I adj, 1. streng, anstrengend; in ~ di, ein anstrengender Tag; in ~ unviern, ein harter Winter. – 2. streng, gestrenge; il scolast era ~s, mo buca partischonts, der Lehrer war streng, aber nicht parteiisch. – 3. höchst, äusserst; esser ~ temps, höchste Zeit sein. – Sy: ner. – II adv, streng, anstrengend; quei atun havein nus giu ~, diesen Herbst hatten wir es (besonders) streng.
streh
m, 1. Strich m, Federstrich m; fig. far buca ~, keinen Strich tun, untätig sein. – 2. Strich m, Gewandtheit f, Geschicklichkeit f, "Lingg" m; haver (bien) ~ da far enzatgei, sich in einer Arbeitsweise (gut) auskennen; el ha propi ~, er ist wirklich gewandt; saver il ~, sich in etw. auskennen. – 3. (beim Melken) Strich m, Zitze f. – 4. (vereinz.) Grenzfurche f, Grenzgräblein n.
streha I
f, 1. Abstreichholz n (beim Ausmessen von Getreide); dar fil a ~, gestrichen voll ausmessen; ina mesira fil a ~, ein gestrichen volles Mass. – 2. (Zus.) ~ da maulta, Maurerkelle f. – 3. Strich m, Reihe f, Streifen m; magliar ora duas ~s dil ladretsch, zwei Streifen des Heustocks verfuttern.
gestrichen voll
[Deverb. von -> strihar I ‘streichen' bzw. 3. streha].
streha II
f, Seitenhieb m, Stichelei f; dar ~s e tuccas, Seitenhiebe versetzen.
[Deverb. von -> strihar II ‘ausfällig werden' bzw. 3. streha].
streic
m, Streik m; il ~ general, der Generalstreik m. – Sy: cauma.
stremblegiar
intr, schütteln, rütteln.
[Abl. von -> stremblir].
stremblida
f, Erschütterung f, Zittern n; ~ dil tschurvi, Gehirnerschütterung f; dar ina ~/dar ~s, erschüttern, erdröhnen.
stremblir
I intr, erzittern, erbeben, erschüttern, erdröhnen; la miraglia strembla, die Mauer erzittert. – II tr, erzittern lassen; canunadas strembleschan il marcau, Kanonenschläge lassen die Stadt erzittern.
[Abl. von -> tremblar ‘zittern' mittels intens. s-].
stremezi*
m, 1. grosser Schrecken, Entsetzen n; en quei ~, in dieser entsetzlichen Lage; tgei ~! oh Schreck! far ~, Angst, Schrecken einjagen. – 2. (betr. Karten-, Tarockspiel) dar ~, eine (wichtige) Karte (harta) ins Spiel bringen.
[Abl. von -> stremir* ‘erschrecken, erschüttern' mittels -ezi; vgl. -> snuir ‘erschaudern', snuezi ‘Erschrecken'; valt. (Grosio) stremìzi ‘spavento'; die Bildung ist schon aeng.: stramuing ‘Schrecken' (Champell), Bibla E (Luc. 21, 25) stramizi].
stremir*
I intr, erschrecken, erzittern; esser tut stremius, ganz erschrocken/niedergeschlagen sein. – II tr, in Angst versetzen, erschrecken.
in Angst versetzen
[zu lat. tremere ‘zittern' mittels -ire u. intens. s-; vgl. friaul. stramì ‘spaurire, atterrire'; das Schwergewicht des Wortes liegt im Surm.-Eng.].
strenschadetgna
f, Beklemmung f, Atemnot f, Asthma n; ~ dil cor, Herzbeklemmung f.
[Abl. von -> strenscher ‘anziehen'].
strenscher
I tr, 1. anziehen, zusammenziehen, spannen, schnüren; ~ la carga, die Ladung spannen; ~ enzatgi al pèz, jem. ans Herz drücken. – 2. fig. stuer ~/haver da ~, haushalten, sparen müssen. – II intr, drücken, einengen, beengen; il tschiep strenscha, der Rock ist zu eng; haver che strenscha, Atemnot haben, ein beklemmendes Gefühl haben. – III refl sestrenscher, 1. sich zusammenziehen, sich schnüren. – 2. sich begnügen, sich damit abfinden, sich beschränken.
jem. ans Herz drücken, Atemnot haben, ein beklemmendes Gefühl haben
[lat. stringere; it. stringere, frz. étreindre, bzw. strictus; it. stretto, frz. étroit; die Nbf. pp. strensch nach -> unscher, pp. unsch ‘gesalbt', mulscher ‘melken', mulsch ‘gemolken'].
strenschida
f, einmaliges Anziehen, Schnürung f, Umklammerung f; ~ dil maun, Händedruck m.