liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Constituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 161a Obblighi di informazione

Cpv. 1

All'entrata in funzione e all'inizio di ogni anno, ciascun membro del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati indica:

a. le sue attività professionali;

b. l'entità e l'origine dei suoi redditi accessori e dei regali ricevuti, nella misura in cui abbiano un legame con il suo mandato.

Cpv. 2

I Servizi del Parlamento verificano la correttezza delle indicazioni fornite dai deputati. Compilano un registro pubblico di tali indicazioni.

Cpv. 3

I deputati che hanno un interesse personale in un oggetto in deliberazione sono tenuti a indicarlo quando si esprimono nella Camera o in una commissione parlamentare.

Cpv. 4

Se viola gli obblighi di informazione, il deputato è escluso da tutte le commissioni per la rimanente durata del suo mandato.

Cpv. 5

Le procedure di voto nelle Camere permettono di rendere pubblico il voto espresso da ciascun deputato.

Cpv. 6

La legge può prevedere altri obblighi di informazione. Disciplina i dettagli.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 139b der Bundesverfassung, welcher das Verfahren bei einer Volksabstimmung zu einer Volksinitiative mit Gegenentwurf umschreibt, ist dahingehend anzupassen, dass nicht mehr eine Stichfrage gestellt wird. Vielmehr obsiegt bei einem doppelten Ja die Vorlage, welche mehr Stimmen erhalten hat.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 139b de la Constitution, qui définit la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet, sera modifié de telle sorte qu'il n'y aura plus de question subsidiaire. En cas de double oui, c'est le projet qui aura obtenu le plus de voix qui sera considéré comme accepté.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 139b della Costituzione federale, che descrive la procedura in caso di votazione popolare su un'iniziativa e sul relativo controprogetto, va adeguato nel senso che non venga più posta una domanda risolutiva. Prevale piuttosto, in caso di doppio sì, il progetto che ha ottenuto più voti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 14 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG) sei wie folgt zu ändern:

Art. 14 Abs. 1

In den Radioprogrammen und im Online-Angebot der SRG ist Werbung verboten. Der Bundesrat kann Ausnahmen für Eigenwerbung vorsehen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 14, al. 1, de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV) est modifié comme suit :

Art. 14 al. 1

La publicité est interdite dans les programmes de radio et dans l'offre en ligne de la SSR. (Reste de l'alinéa inchangé)
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 21bis della legge sui rapporti fra i Consigli, presento la seguente iniziativa sotto forma di progetto elaborato:

L'articolo 14 capoverso 1 della legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV) va modificato come segue:

Art. 14 cpv. 1

Nei programmi radiofonici e nell'offerta online della SSR la pubblicità è vietata. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni per l'autopromozione della SSR.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa:

L'articolo 32e capoverso 3 lettera b LPAmb è modificato in modo tale che la scadenza del 1° febbraio 1996 è prorogata fino al 1° luglio 2023.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale presenta la seguente iniziativa:

La legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) è modificata come segue:

Art. 27

...

Cpv. 2

L'assicurato ha diritto a:

...

Lett. c

520 indennità giornaliere al massimo se può comprovare un periodo di contribuzione minimo di 22 mesi e:

1. ha compiuto 55 anni, o

2. riscuote una rendita di invalidità corrispondente almeno a un grado di invalidità del 40 per cento.

(Versione del messaggio del 3 settembre 2008 concernente la modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione)
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 14 Absatz 2 des Parlamentsressourcengesetzes soll der Bundesversammlung ein Verordnungsentwurf unterbreitet werden, damit insbesondere jene Einkommen, Entschädigungen und Beiträge angemessen der Teuerung angepasst werden können, die am ausgeprägtesten von den teuerungsbedingten Einbussen betroffen sind.

Weiter sind die Rechtsgrundlagen zu erarbeiten, damit die berufliche Vorsorge der Ratsmitglieder moderat ausgebaut und aufgrund des tatsächlich erzielten Parlamentariereinkommens individuell ausgerichtet werden kann.
SubmittedText

En vertu de l'art. 14, al. 2, de la loi sur les moyens alloués aux parlementaires, un projet d'ordonnance est soumis à l'Assemblée fédérale en vue d'adapter au renchérissement les indemnités, les défraiements et les contributions de manière adéquate, notamment dans les domaines où le manque à gagner dû au renchérissement est le plus marqué.

En outre, il y a lieu d'élaborer les bases légales afin de développer modérément la prévoyance professionnelle des parlementaires et d'indexer cette dernière de manière individuelle sur les indemnités effectives perçues par les parlementaires.
SubmittedText

Conformemente all'articolo 14 capoverso 2 della legge sulle indennità parlamentari, un disegno di ordinanza va sottoposto all'Assemblea federale al fine di adeguare in modo appropriato al rincaro le retribuzioni, le indennità e i contributi maggiormente penalizzati dalle perdite dovute al rincaro.

Inoltre, occorre elaborare le basi legali per sviluppare moderatamente la previdenza professionale dei parlamentari e indicizzare quest'ultima in modo individualizzato sulla base delle retribuzioni effettive percepite dai parlamentari.
SubmittedText

Die Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates beschliesst die Ausarbeitung folgender Änderung des Energiegesetzes:

Art. 15b

...

Abs. 3

Endverbraucher, deren Elektrizitätskosten mehr als 10 Prozent der Bruttowertschöpfung (BWS) betragen, sind vom Zuschlag befreit. Sie verpflichten sich, 20 Prozent der KEV-Rückerstattung in die Energieeffizienz oder in erneuerbare Energien zu investieren. Für Endverbraucher mit Elektrizitätskosten von 4 bis 10 Prozent der Bruttowertschöpfung reduziert sich der Zuschlag wie folgt:

- Stromintensität zwischen 4 Prozent und 6 Prozent: 25 Prozent Entlastung;

- Stromintensität zwischen 6,01 Prozent und 8 Prozent: 50 Prozent Entlastung;

- Stromintensität zwischen 8,01 Prozent und 10 Prozent: 75 Prozent Entlastung.

Der Bundesrat kann in Härtefällen auch für andere Endverbraucher, die durch den Zuschlag in ihrer Wettbewerbsfähigkeit erheblich beeinträchtigt werden, eine teilweise Befreiung vorsehen.

...
SubmittedText

La Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États décide de modifier la loi sur l'énergie comme suit :

Art. 15b

...

Al. 3

Les consommateurs finaux dont les coûts de l'électricité dépassent 10 % de la valeur ajoutée brute sont dispensés du supplément. Ils s'engagent toutefois à investir 20 % du montant qui leur est restitué à ce titre dans des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique ou dans des énergies renouvelables. Les consommateurs finaux dont les coûts de l'électricité représentent de 4 à 10 % de la valeur ajoutée brute bénéficient quant à eux d'une réduction du supplément en fonction du barème suivant :

- intensité électrique de 4 % à 6 % : réduction de 25 % ;

- intensité électrique de 6,01 % à 8 % : réduction de 50 % ;

- intensité électrique de 8,01 % à 10 % : réduction de 75 %.

Le Conseil fédéral peut aussi, dans les cas de rigueur, prévoir une dispense partielle pour les autres consommateurs finaux, si leur compétitivité devait être fortement entravée par ce supplément.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Landwirtschaft wird wie folgt geändert:

Art. 170 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Abs. 1

Die Beiträge können gekürzt oder verweigert werden, wenn der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin dieses Gesetz, die Ausführungsbestimmungen oder die gestützt darauf erlassenen Verfügungen verletzt. Die Nichteinhaltung der für die landwirtschaftliche Produktion massgeblichen Bestimmungen der Gewässerschutz-, der Umweltschutz- und der Tierschutzgesetzgebung führen zur Kürzung oder Verweigerungen sämtlicher Beiträge.

...
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'agriculture est modifiée comme suit :

Art. 170 Réduction et refus des contributions

Al. 1

Les contributions peuvent être réduites ou refusées si le requérant viole la présente loi, ses dispositions d'exécution ou les décisions qui en découlent. Le non-respect des dispositions de la législation sur la protection des eaux, sur la protection de l'environnement et sur la protection des animaux applicables à la production agricole entraîne la réduction ou le refus de l'intégralité des contributions.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Legge sull'agricoltura

Art. 170 Riduzione e diniego di contributi

Cpv. 1

I contributi possono essere ridotti o negati se il richiedente viola la presente legge, le relative disposizioni d'esecuzione o le decisioni prese in loro applicazione. L'inosservanza delle disposizioni della legislazione in materia di protezione delle acque, di protezione dell'ambiente e di protezione degli animali determinanti per la produzione agricola comporta la riduzione o il diniego di tutti i contributi.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 wird wie folgt geändert:

Art. 44bis Lernende Personen

Abs. 1

Personen, die ordnungsgemäss in einer nachobligatorischen Schule eingeschrieben sind oder eine Lehre absolvieren, haben Anspruch auf einen kostengünstigen Pauschaltarif bei der Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zwischen dem Wohnsitz und dem Ort der Bildungsstätte sowie in diesem Ort.

Abs. 2

Der Bundesrat veröffentlicht eine Liste der anerkannten Schulen und regelt die Einzelheiten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer est modifiée comme suit :

Art. 44bis Personnes en formation

Al.1

Les personnes étant régulièrement inscrites dans une école postobligatoire reconnue ou en apprentissage peuvent bénéficier d'un tarif forfaitaire avantageux pour utiliser les transports publics de leur domicile légal à la localité siège du lieu de formation, ainsi que dans cette localité.

Al. 2

Le Conseil fédéral édite une liste des écoles reconnues et règle les modalités d'application.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Modifica della legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie (Lferr):

Art. 44 bis Persone in formazione

Cpv. 1

Le persone regolarmente iscritte a una scuola post-obbligatoria riconosciuta o che svolgono un tirocinio possono beneficiare di una tariffa forfettaria preferenziale per utilizzare i trasporti pubblici dal loro domicilio legale alla località in cui si svolge la formazione e nella località stessa.

Cpv. 2

Il Consiglio federale emana una lista delle scuole riconosciute e disciplina le modalità d'applicazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Weil Kaninchen durch Einzelhaltung erheblich in ihrem Wohlergehen eingeschränkt werden, sind gesetzliche Bestimmungen für Gruppenhaltungsvorschriften zu erlassen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Étant donné que la détention individuelle est susceptible d'altérer considérablement le bien-être des lapins, on édictera des dispositions légales imposant la détention en groupe.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La detenzione individuale pregiudica in modo considerevole il benessere dei conigli. Chiedo quindi che vengano emanate disposizioni che ne prescrivano la tenuta in gruppo.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, il gruppo socialista presenta la seguente iniziativa:

La legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) è modificata come segue:

Ibis Disposizioni transitorie della modifica del 21 dicembre 2007 (Compensazione dei rischi)

Cpv. 2

Il criterio determinante per stabilire il rischio elevato di contrarre una malattia è il periodo di degenza di più di tre giorni in un ospedale o in una casa di cura (art. 39) nel corso dell'anno precedente e il tasso di morbilità degli assicurati, determinato per mezzo di indicatori appropriati.

Cpv. 3

Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione per la compensazione dei rischi, salvaguardando l'incentivo per gli assicuratori di perseguire l'economicità dei costi. Specifica la definizione di periodo di degenza in un ospedale o in una casa di cura determinante per la compensazione dei rischi e precisa le eccezioni; inoltre stabilisce ulteriori indicatori per definire il tasso di morbilità.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Nachstehende Bestimmungen des Revisionsaufsichtsgesetzes (RAG) sind zu ändern bzw. zu ergänzen:

Art. 4 Abs. 4

Das "und" im ersten Satz dieses Absatzes ist durch ein "oder" zu ersetzen.

Art. 6bis

Die Zulassungskriterien für die staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen sind nicht anwendbar für die nicht staatlich beaufsichtigten Revisoren und Revisionsunternehmen.

Art. 19 Abs. 1 (neuer zweiter Satz)

Der Bericht enthält statistische Angaben über bewilligte und nicht bewilligte Gesuche sowie über die Gründe für die Nichtbewilligungen.

Art. 30 Abs. 2 (neuer vierter Satz)

Der Bundesrat berücksichtigt bei der Zusammensetzung die Interessen aller Interessensgruppen, namentlich auch der KMU-Revisionsunternehmen.

Art. 43 Abs. 7

Wer nach altem Recht besonders befähigter Revisor war, ist auch zugelassener Revisionsexperte nach neuem Recht.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les dispositions ci-après de la loi sur la surveillance de la révision (LSR) sont modifiées comme suit :

Art. 4 al. 4

Le "et" dans la première phrase est remplacé par "ou".

Art. 6bis

Les conditions d'agrément à remplir par les entreprises de révision soumises à la surveillance de l'État ne sont pas applicables aux réviseurs et aux entreprises de révision qui ne sont pas soumis à la surveillance de l'État.

Art. 19 al. 1 (deuxième phrase, nouvelle)

Le rapport contient une statistique des demandes agréées et des demandes refusées ainsi que les motifs des refus.

Art. 30 al. 2 (quatrième phrase, nouvelle)

Lors de la nomination du conseil, le Conseil fédéral tient compte de tous les intérêts en présence, et notamment de ceux des entreprises de révision de PME.

Art. 43 al. 7

Les réviseurs particulièrement qualifiés au sens de l'ancien droit sont réputés agréés en qualité d'experts-réviseurs selon le nouveau droit.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre modificare e completare le seguenti disposizioni della legge sui revisori (LSR):

Art. 4 cpv. 4

Nel primo periodo occorre sostituire "e" con "o".

Art. 6bis

I criteri per l'abilitazione delle imprese di revisione sotto sorveglianza statale non si applicano ai revisori e alle imprese di revisione che non sono sotto sorveglianza statale.

Art. 19 cpv. 1 (secondo periodo, nuovo)

Il rapporto contiene dati statistici sulle domande approvate e non approvate, nonché sui motivi fatti valere per la mancata approvazione.

Art. 30 cpv. 2 (quarto periodo, nuovo)

Ai fini della composizione del consiglio d'amministrazione, il Consiglio federale tiene conto degli interessi di tutti i gruppi d'interesse e, segnatamente, anche delle imprese di revisione delle PMI.

Art. 43 cpv. 7

I revisori particolarmente qualificati conformemente al diritto anteriore sono anche periti revisori abilitati conformemente al nuovo diritto.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 4 Absatz 1 des Revisionsaufsichtsgesetzes ist wie folgt zu ergänzen:

... Über einen unbescholtenen Leumund verfügt, wer ein genügendes Zeugnis darüber ablegen kann (Leumundszeugnis). Ein Leumundszeugnis liegt vor bei einem unbelasteten Betreibungsregisterauszug und einem eintragungsfreien Strafregisterauszug. Sind Einträge enthalten, ist im Einzelfall zu prüfen, ob dennoch ein einwandfreier Leumund vorliegt. Namentlich geringfügige Delikte oder im Geschäftsverkehr übliche Betreibungen sind für einen guten Leumund nicht hinderlich.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 4, al. 1, de la loi sur la surveillance de la révision (LSR) est complété comme suit :

... Jouit d'une réputation irréprochable quiconque peut produire un certificat qui en fait foi (certificat de bonne vie et moeurs). Le certificat de bonne vie et moeurs est supposé contenir un extrait vierge du casier judiciaire et du registre des poursuites. Lorsqu'une inscription figure dans un extrait, il y a lieu d'examiner au cas par cas si la réputation peut néanmoins être considérée comme bonne. Les infractions mineures et les poursuites courantes dans les relations d'affaires n'entachent pas la bonne réputation.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'articolo 4 capoverso 1 della legge sui revisori (LSR) è completato come segue:

... Si considera incensurata la persona che può produrre un certificato idoneo (certificato di buona condotta). Il certificato di buona condotta è rilasciato se l'estratto del registro delle esecuzioni è vergine e l'estratto del casellario giudiziale è privo di iscrizioni. In caso di iscrizioni, occorre esaminare nel caso concreto se vada comunque riconosciuta la buona reputazione. Quest'ultima non è compromessa segnatamente da reati di poca entità o da esecuzioni usuali nelle transazioni commerciali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Artikel 4 und 5 des Revisionsaufsichtsgesetzes sind wie folgt zu ergänzen:

Art. 4

...

Abs. 5

Das Kalenderjahr hat für den Praxisnachweis zwölf Monate. Begründete Absenzen, insbesondere infolge Krankheit, Ferien, Feiertage, führen nicht zu einer Kürzung des Praxisjahres, sofern die Gesamtdauer der Absenzen zwei Kalendermonate nicht übersteigt.

Art. 5

...

Abs. 3

Das Kalenderjahr hat für den Praxisnachweis zwölf Monate. Begründete Absenzen, insbesondere infolge Krankheit, Ferien, Feiertage, führen nicht zu einer Kürzung des Praxisjahres, sofern die Gesamtdauer der Absenzen zwei Kalendermonate nicht übersteigt.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les articles 4 et 5 de la loi sur la surveillance de la révision sont modifiés comme suit :

Art. 4

...

Al. 5

L'année de pratique professionnelle compte douze mois. Des absences justifiées notamment pour raisons de maladie, de vacances ou pour jours fériés n'entraînent pas de réduction de l'année de pratique, pour autant que les absences n'excèdent pas une durée totale de deux mois par année de pratique.

Art. 5

...

Al. 3

L'année de pratique professionnelle compte douze mois. Des absences justifiées notamment pour raisons de maladie, de vacances ou pour jours fériés n'entraînent pas de réduction de l'année de pratique, pour autant que les absences n'excèdent pas une durée totale de deux mois par année de pratique.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Gli articoli 4 e 5 della legge sui revisori sono completati come segue:

Art. 4

...

Cpv. 5

L'anno per l'attestazione dell'esperienza dura dodici mesi. Le assenze giustificate, in particolare per malattia, vacanze o giorni festivi, non comportano alcuna abbreviazione dell'anno di esperienza, a condizione che le assenze non superino una durata complessiva di due mesi.

Art. 5

...

Cpv. 3

L'anno per l'attestazione dell'esperienza dura dodici mesi. Le assenze giustificate, in particolare per malattia, vacanze o giorni festivi, non comportano alcuna abbreviazione dell'anno di esperienza, a condizione che le assenze non superino una durata complessiva di due mesi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Stimmverhalten der einzelnen Ständerätinnen und Ständeräte wird unverzüglich auf der Website des Parlamentes veröffentlicht, damit Schweizer Bürgerinnen und Bürger sehen können, wer wie abgestimmt hat. Das Parlament bestimmt die Form dieser Aufzeichnung; diese muss zuverlässig sein.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les votes individuels des sénateurs sont enregistrés et immédiatement disponibles sur le site du Parlement pour que les citoyennes et citoyens suisses puissent les consulter. Le Parlement décide de la forme de cet enregistrement fiable.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

I voti individuali dei consiglieri agli Stati sono registrati e subito disponibili sul sito Internet del Parlamento affinché i cittadini svizzeri li possano consultare. Il Parlamento decide la forma di questa registrazione attendibile.