liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
combra
f, 1. Kammer f, Zimmer n, Gemach n. – a) ~ dasperas, ~ tras, ~ tras stiva, Nebenzimmer n, "Stübli" n; ~ da durmir, Schlafzimmer n; far las ~s, die Zimmer aufräumen. – Sy: stanza, stebli. – b) (spez.) ~ dil gebel, Giebelkammer f; ~ da carn, Fleischkammer f. – 2. Abteil n, Fach n. – a) Abteil des Kerngehäuses der Nuss. – b) Wabenzelle f. – c) Herzkammer f. – 3. Kammer f (als Regierungs-, Gerichts-, Verwaltungsinstanz); las ~s federalas, die eidgenössischen Kammern; ~ dils deputai, Abgeordnetenkammer f; ~ da commerci, Handelskammer f; ~ d'accusaziun, Anklagekammer f.
[lat. camera; semant. tw. nach dt. Kammer; it. camera, frz. chambre].
combretg, combretgel
m, Kämmerlein n, kleines Zimmer.
combustiun
f, Verbrennung f; indrez/implont da ~, Verbrennungsanlage f.
[it. combustione].
comedun
m, Mitesser m (in der Haut).
[it. comedone].
comestibels
m/pl, Esswaren pl, Nahrungsmittel pl. – Sy: maglia(s), victualias, vivonda.
[frz. comestible ‘essbar'].
comi I
m, 1. Tauschhandel m, Tausch m; far in ~, einen Tausch vornehmen. – Sy: brat. – 2. Turnus m, Wechsel m (z.B. Alpwechsel). – 3. fig. Wechsel m, Veränderung f; (veralt.) far in bien ~, einen guten Tausch machen. – 4. in Verb. – a) (präp., adv.). – a) (en) ~, im Tausch, anstelle, dafür; en ~ havein nus survegniu nuot, wir haben dafür nichts bekommen; ~ sa ei dar pauc, dafür ist wenig zu erwarten. – b) en ~ cun, im Wechsel, wechselweise. – b) (verbale Verb.) far ~, sich gegenseitig aushelfen; far ~ cun arar, sich gegenseitig beim Pflügen aushelfen. – Sy: encomi, scomi.
[Deverb. von -> cumiar, 3. comia (Da Sale, Salò)].
comi II
m, (vereinz.) comi, roda da ~, Kamm-, Zahnrad n (der Mühle). – Sy: dent, empalm.
[zu dt. Kamm(rad), abgelenkt durch -> comi I ‘Wechsel'].
comia
f, (vereinz.) Tausch m; gegenseitige Aushilfe unter Bauern. – Sy: encomi.
[f. Form zu -> comi I].
comic
adj, 1. komisch, possenhaft, lustspielartig. – 2. sonderbar, merkwürdig.
comica
f, Komik f, das Komische, die erheiternde Wirkung.
comitat
m, Grafschaft f; il ~ da Lags, die Grafschaft Laax (d.h. der Freien von Laax).
[gelehrt-lat. comitatus, bzw. Abl. von comes, -ite ‘Graf'].
comite
m, Komitee n, Ausschuss m; ~ electoral, Wahlausschuss m; ~ da recepziun, Empfangskomitee n.
comizial
adj, die Wahl betreffend; vusch ~a, Wahlstimme f.
[it. comiziale].
comma
f, (gramm.) Komma n, Beistrich m; metter la ~, das Komma setzen.
commandita
f u. adj, Kommandite f; societad ~, Kommanditgesellschaft f.
commando
m, 1. Kommando n, Befehl m, Befehlsgewalt f; dar il ~, den Befehl geben; haver il ~/esser al ~, befehligen; star/ esser sut il ~, unter dem Befehl stehen. – 2. (milit.) Kommando n; ~ suprem, Oberkommando n; ~ d'armada, Heereskommando n; ~ circuital, Kreiskommando n; ~ territorial, Territorialkommando n.
commember
m, Mitglied n; ~ honorar, Ehrenmitglied n; ~ dalla cumissiun, Ausschussmitglied n; esser ~ d'in'uniun, Mitglied eines Vereins sein; recepir/prender si ~s, Mitglieder aufnehmen.
[Zus. mit con u. member ‘Glied', nach dt. ‘Mitglied'].
commembradi
m, Mitgliedschaft f.
[Neol., seit 1970; Abl. von -> commember mittels -adi; vgl. parcadi, partenadi].
commemorabel
adj, erwähnenswert, denkwürdig; fatgs ~s, denkwürdige Ereignisse.
[Abl. von -> commemorar ‘gedenken'].
commemorar
tr, einen Gedenktag feiern, festlich begehen, gedenken.
[gelehrt-lat. commemorare].
commemorativ
adj, das Angedenken betreffend; fiasta ~a, Erinnerungsfeier f; plaid ~, Gedächtnisrede f; ura ~a, Weihestunde f.
commemoraziun
f, Erinnerungsfeier f, Gedenkfeier f, Gedächtnisstunde f.
[Abl. von -> commemorar ‘gedenken'].
commendatur
m, Komtur m, Verwalter in einem Ritterorden; ~ digl uorden da Sontga Fossa, Komtur des Ritterordens vom Heiligen Grab.
[lat. commendator, -e, it. commendatore].
commensal
m, Tischgenosse m.
[spätlat. commensalis].
commensurar
tr, anmessen, anpassen, passend machen.
[spätlat. commensurare].
commensurau
adj, angemessen, angepasst; enteifer in termin ~, binnen angemessener Frist; ~ allas relaziuns, den Verhältnissen angepasst; mesiras commensuradas, angemessene Massnahmen.
[Abl. von -> commensurar ‘anmessen'].
commensuraziun
f, Angemessenheit f; ~ dil castitg, Strafmass n.
commensureivladad
f, Angepasstheit f; Notwendigkeit f.
commentader
m, Kommentator m; ~ politic, politischer Kommentator; ~ da radio, Radiokommentator m.
[Abl. von -> commentar ‘kommentieren'].
commentar
tr, kommentieren, erläutern, auslegen; ~ mintga detagl, jede Einzelheit erläutern.
commentari
m, Kommentar m, Erläuterung f, Auslegung f; erklärende Anmerkung; dar in ~, einen Kommentar geben.
commerci
m, 1. Handel m, Kommerz m; ~ ambulont, Hausierhandel m; ~ intermediar, Zwischenhandel m; ~ liber, Freihandel m, ~ all'engrossa, Grosshandel m; ~ da transit, Transithandel m; ~ da lenna, Holzhandel m; ~ e mistregn, Handel und Gewerbe; far ~, Handel treiben. – 2. fig. (veralt.) commerci carnal, fleischlicher Verkehr.
[gelehrt-lat. commercium; it. commercio, frz. commerce].
commercial
adj, den Handel betreffend, geschäftlich, kommerziell; banca ~a, Handelsbank f; scola ~a, Handelsschule f; correspondenza ~a, Handelkorrespondenz f; valeta ~a, Handels-, Verkehrswert m.
commerciant
m, Kommerziant m, Kauf-, Handelsmann m; ils ~s, die Kaufleute.
commerciar
intr, handeln, Handel treiben; ~ cun lenna, Holzhandel treiben.
[Abl. von -> commerci ‘Handel'].
commers
m, Kommers m, studentische Festkneipe; far in ~, eine studentische Festkneipe durchführen.
commetter
tr, 1. begehen, verüben, tun; ~ in attentat, ein Attentat verüben; ~ in malfatg, ein Verbrechen begehen; ~ in'errur, einen Irrtum begehen; ~ in fraud, freveln; ~ puccau(s), sündigen. – 2. (veralt.) übertragen, auftragen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. übertragen.
[gelehrt-lat. committere].
commilitar
m, (vereinz.) Dienstkamerad m.
[Zus. mit con u. militar ‘Soldat'].
commiliton
m, 1. Kommilitone m, Studiengenosse m. – 2. Mitkämpfer m, Mitstreiter m.
commiseraziun
f, Mitleid n, Erbarmen n, Mitgefühl n; senza ~, erbarmungslos; haver ~ cun (dad) enzatgi, mit jdm. Mitleid haben; leventar ~, Mitleid erwecken. – Sy: cumpassiun, erbarm, malpuccau, misericordia, prender puccau.
[gelehrt-lat. commiseratio, -one].
commisereivel
adj, 1. mitleidig, barmherzig, erbarmungsvoll; cun vusch commisereivla, mit mitfühlender/mitleidvoller Stimme. – 2. kläglich, erbärmlich; stadi ~, erbärmlicher Zustand.
[gelehrt-lat. commiserabilis, mit Suffixwechsel].
committent
m, Kommittent m, Auftraggeber m, Besteller m.
commodament
m, (vereinz.) Berichtigung f, Beilegung f, Ausgleich m; far in ~, einen Vergleich machen.
[Abl. von -> cumadar ‘beilegen'].
commodat
m, (jur.; vereinz.) Gebrauchsleihvertrag m.
[it. comodato].
commoditad
f, 1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f; cun biaras ~s, mit zahlreichen Bequemlichkeiten. – 2. Toilette f, Abort m. – Sy: cumà, hisli, tualetta.
[gelehrt-lat. commoditas, -ate].
commondament
m, 1. Befehl m, Auftrag m. – 2. (kirchenspr.) Gebot n. – Sy: condament.
[Abl. von lat. commandare ‘anvertrauen, befehlen'].
commovent
adj, bewegend, rührend, ergreifend; plaids ~s, ergreifende Worte. – Sy: commuentont.
[Abl. von -> commover ‘bewegen'].
commover
tr, bewegen, rühren, ergreifen. – Sy: commuentar.
[gelehrt-lat. commovere, it. commòvere].
commoviu
adj, bewegt, gerührt; esser ~s, gerührt sein. – Sy: commuentau.
[Abl. von -> commover ‘bewegen'].
commoziun
f, Bewegung f, Rührung f; gronda ~, grosse Rührung.
[gelehrt-lat. commotio, -one].
commuentar
tr, 1. (veralt.) bewegen, aufmuntern. – 2. rühren, ergreifen. – Sy: commover.
[Fakt. zu -> commover ‘bewegen'].
commuentau
adj, bewegt, gerührt, ergriffen; cun cor ~, mit bewegtem Herzen; esser ~s, ergriffen sein. – Sy: commoviu.
[Abl. von -> commuentar ‘bewegen'].
commuentaziun
f, Rührung f, Ergriffenheit f, Gemütsbewegung f. – Sy: commoziun.
[Abl. von -> commuentar ‘bewegen'].
communa
f, 1. Kommune f, Stadtstaat mit republikanischer Verfassung; Gemeinde f. – 2. Arbeits-, Wohn- und Lebensgemeinschaft von Personen.
communabel
adj, gemeinsam, gemeinschaftlich; possess ~, gemeinsamer Besitz; tenercasa ~, gemeinsamer Haushalt.
[gelehrt-lat. communabilis].
communal
adj, 1. kommunal, die Gemeinde betreffend; casa ~a, Gemeindehaus n; president ~, Gemeindepräsident m; suprastonza ~a, Gemeindevorstand m. – 2. die Gemeinschaft betreffend; beinstar ~, Gemeinwohl n.
[lat. communalis].
communicabel
adj, 1. mitteilbar. – 2. (selten) fahrbar, die Verbindung gestattend.
[Abl. von -> communicar].
communicant
m, Kommunikant m, Teilnehmer an der heiligen Kommunion, am heiligen Abendmahl.
communicar
I tr, mitteilen, bekanntgeben, bekanntmachen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. bekanntgeben, mitteilen. – II intr, 1. kommunizieren, in Verbindung, im Gespräch stehen (mit jdm.). – 2. (techn.) kommunizieren, in Verbindung stehen. – III refl secommunicar, kommunizieren, sich gegenseitig mitteilen.
[gelehrt-lat. communicare].
communicativ
adj, 1. mitteilend, verbindend. – 2. aufgeschlossen, mitteilsam. – 3. eine Verbindung herstellend; vias ~as, Verbindungsstrassen pl.
communicatur
m, 1. Mitteiler m, mitteilende Instanz. – 2. Kommunikator m, Person, die sich gut mitteilen kann, die sich gut verkaufen kann.
communicau
m, amtliche Bekanntmachung (in der Zeitung), Eingesandt n.
[Neol., seit 1944].
communicaziun
f, 1. Mitteilung f, Anzeige f, Bekanntmachung f; ~ ufficiala, amtliche Bekanntmachung. – 2. Verbindung f, Anschluss m. – a) ~ telefonica, telefonische Verbindung; ~ faulsa, falsche Verbindung; dar/far la ~, die Verbindung herstellen. – b) ~ dils trens, Bahnverbindungen pl; vias da ~, Verbindungsstrassen pl. – 3. Kommunikation f, Verkehr/Verständigung unter den Menschen; cheu maunca ina vera ~, da fehlt eine echte Kommunikation. – 4. Gemeinschaft f, Berührung f (im körperlichen Sinn); ~ carnala, geschlechtlicher Verkehr.
[gelehrt-lat. communicatio, -one].
communist
I adj, kommunistisch; partida ~a, kommunistische Partei. – II sm, Kommunist m.
[als sm. seit etwa 1860 übernommen].
communitad
f, 1. Gemeinschaft f, Allgemeinheit f; far donn alla ~, der Allgemeinheit schaden. – 2. (pol.) Gemeinwesen n, Gemeinde f.
[gelehrt-lat. communitas, -ate].
communiun
f, 1. Kommunion f, Abendmahl n; dar/spender/parter ora la sontga ~, die heilige Kommunion/das heilige Abendmahl spenden; retscheiver la sontga ~, die heilige Kommunion empfangen. – 2. Kommunion f, Teil der Messe.
[lat. communio, -one ‘Gemeinschaft'].
communizeivel
adj, gemeinnützig; instituziuns communizeivlas, gemeinnützige Einrichtungen.
[Zus. mit commun/cumin ‘gemeinschaftlich' u. nizeivel ‘nützlich', nach dem dt. Modell ‘gemeinnützig'].
commutar
tr, kommutieren, verändern, vertauschen, umsetzen.
[gelehrt-lat. commutare ‘umändern'].
commutatur
m, (techn.) Kommutator m, Veränderer m, Umsetzer m, Umwandler m.
commutaziun
f, Kommutation f, Änderung f, Veränderung f, Umsetzung f, Umwandlung f.
comp*
m, 1. (kirchenspr.) Heer n, Heerschar f; ils ~s d'armada, die Heerscharen; il ~ dils inimitgs, das Heer der Feinde; ils ~s dils aunghels, die Heerscharen der Engel. – Sy: armada. – 2. (vereinz.) Heerlager n. – Sy: camp, feld, lagher.
[lat. campus ‘Feld'].
computer
m, Computer m, elektr. Datenverarbeitungsanlage f; luvrar cul ~, mit dem Computer arbeiten; dar el ~, in den Computer eintippen. – Sy: ordinatur.
computerisar
tr, computerisieren, mit dem Computer bearbeiten, in den Computer geben.
con I
m, langgezogene Anhöhe, Hügelkamm m, "Eck" n; sin in ~, auf einer Anhöhe; arrivaus sil ~, auf der Anhöhe angelangt. – Sy: ault, crest.
[vorrom. canthus ‘Rand, Ecke'; oeng. chaunt, ueng. chant; it. canto ‘angolo'].
con II
m ; nur in Zus.: 1. con d'agl, Knoblauchzehe f; aschuntar in ~ d'agl, eine Knoblauchzehe beigeben. – 2. (attrib.) truffels ~s en sal, Salzkartoffeln pl (vermutlich geviertelte Kartoffeln).
[viell. zu it. cono ‘frutta a figura di cono'].
con III
pron.indef, wie viel, wie gross. – I pron.interrog, 1. (alleinstehend). – a) (neutr.) ~ haveis detg? wie viel habt ihr gesagt? nus savein buca ~, wir wissen nicht wie viel; sappi Dieus ~! weiss Gott wie viel! grev da dir cun ~ ch'ins sto quintar, schwer zu sagen, mit wie viel zu rechnen sein wird. – b) (flektierend). – (1) ~s eis ei? wie viele sind es? ~s han gia detg quei! wie viele (manche) haben das schon gesagt! conta lenna duvreis? wie viel Holz braucht ihr? – (2) (spez.) ils ~s havein nus oz? den Wievielten haben wir heute? las contas ha ei gest dau? wie viel Uhr hat es eben geschlagen? – (3) fig. a ti vi jeu mussar las contas ch'ei ha dau! dir werde ich zeigen, wie viel es geschlagen hat! – 2. (adj. attrib.). – a) (interrog.) ~s affons? wie viele Kinder? contas gadas? wie oft? conta neiv ha ei dau? wie viel hat es geschneit? – b) (interj.) conta canera! welcher Lärm! contas steilas! wie viele Sterne! – II (intens. vor Adj., Adv.) ~ gronds? wie gross? ~ bia, wie viel? ~ savens? wie oft? ~ ditg? wie lange? ~ ventireivels che nus essan! wie glücklich wir (doch) sind!
[lat. quantus; asurs. cont, ueng. quant, surm. cant, aoeng. (Bifrun) cun ‘wie, wie sehr'].
conaccusau
m, Mitangeklagte(r) m.
[Zus. mit con u. accusau ‘Angeklagte(r)'].
conactur
m, Mitspieler m.
[Zus. mit con u. actur ‘Schauspieler'].
conalliau
m, Mitverbündete(r) m.
[Zus. mit con u. alliau ‘Verbündete(r)'].
conartar
tr, miterben.
[Zus. mit con u. artar ‘erben'].
conartavel
m, Miterbe m.
[Zus. mit con u. artavel ‘Erbe'].
conautist
m, (Auto) Mit-, Beifahrer m.
[Zus. mit con u. autist ‘Autofahrer'].
conautur
m, 1. Mittäter m. – 2. Mitverfasser m (eines Buches, usw.).
[Zus. mit con u. autur ‘Täter; Verfasser'].
conavdont
m, Mitbewohner m. – Sy: conhabitont, cussadent.
[Zus. mit con u. avdont ‘Bewohner'].
conburgheis
m, Mitbürger m, Mitlandsmann m; cars e fideivels ~s! liebe und getreue Mitbürger!
[Zus. mit con u. burgheis ‘Bürger'].
concarstgaun
m, Mitmensch m, Nächste(r) m. – Sy: permer carstgaun, proxim.
[Zus. mit con u. carstgaun ‘Mensch'].
concartent
m, Glaubensgenosse m.
[Zus. mit con u. cartent ‘Gläubige(r)'].
concaschun
f, Mitursache f.
[Zus. mit con u. caschun ‘Ursache'].
concav
adj, konkav, hohl, vertieft; spieghel ~, Hohlspiegel m.
conceder
tr, 1. zugestehen, zugeben; stuer ~ ch'ei va buca vinavon aschia, gestehen müssen, dass es so nicht weitergehen kann. – 2. bewilligen, einräumen, gewähren; ~ ina supplica, eine Bitte gewähren; ~ grazias, Gnaden gewähren; ~ in privilegi, ein Vorrecht zuerkennen; ~ amnestia, begnadigen; ~ in termin pil pagament, eine Zahlung stunden. – 3. erteilen, verleihen; ~ in dretg, ein Recht verleihen; ~ in tetel, einen Titel verleihen.
[gelehrt-lat. concedere ‘zugestehen'].
concentrar
I tr, konzentrieren, vereinigen, zusammenziehen; ~ sias forzas, seine Kräfte sammeln; ~ la truppa, die Truppe zusammenziehen. – II refl seconcentrar, 1. sich konzentrieren, sich sammeln; las attaccas seconcentreschan sin la part settentriunala, die Angriffe konzentrieren sich auf den nördlichen Teil. – 2. sich sammeln, sich (in etw.) vertiefen; ti stos sespruar da seconcentrar dapli, du musst versuchen, dich mehr zu konzentrieren.
[gelehrt-lat. *concentrare, Abl. von centrum].
concentrau
adj, 1. konzentriert. – 2. gehaltreich, stark. – 3. würzig, stark.
[Abl. von -> concentrar].
concentraziun
f, 1. Konzentration f, Konzentrierung f, Zusammenziehung f. – 2. (Zus.) camp da ~, Konzentrationslager n. – 3. fig. Vertiefung f, Sammlung f.
concentric
adj, konzentrisch; en cerchels ~s, in konzentrischen Kreisen.
concepir
tr, 1. empfangen, schwanger werden; (kirchenspr.) ed ella ha concepiu dil sogn Spért, und sie empfing vom Heiligen Geist; affons concepi ordeifer la lètg, ausserhalb der Ehe empfangene Kinder. – 2. entwerfen, abfassen, verfassen; ~ ina brev, einen Brief aufsetzen; ~ ina poesia, ein Gedicht verfassen; ~ in patratg, einen Gedanken fassen. – 3. (vereinz.; veralt.) verstehen, erfassen, ermessen; negin po ~, niemand kann ermessen.
[gelehrt-lat. concipere, mit Suffixwechsel].
concept
m, 1. Konzept n, Idee f; haver in ~, eine Vorstellung haben. – 2. Konzept n, Entwurf m; far in ~, einen Entwurf machen. – 3. Schulaufsatz m, Aufsatz m.
[gelehrt-lat. conceptus].
concepziun
f, 1.a) Empfängnis f; l'immaculada ~, die unbefleckte Empfängnis (Mariä). – b) (Kirchenfest) la Concepziun da Maria, auch: Immaculada concepziun da Maria, Fest Mariä Empfängnis (8. Dez.). – 2. Konzeption f, Auffassung f, Vorstellung f; la ~ dil mund, die Weltanschauung. – 3. Entwurf m, Abfassung f.
concernent
I adj, betreffend, bezüglich, einschlägig; las mesiras ~as, die entsprechenden Massnahmen. – Sy: partenent, pertuccont. – II prep, betreffend; ~ la revisiun da taglia, die Steuerrevision betreffend; ~ il parcar, bezüglich des Parkierens. – Sy: partenent, arisguard.
[Abl. von -> concerner ‘betreffen'].
concerner
tr, betreffen, anbelangen; quei concerna buca nus, das betrifft uns nicht.
[gelehrt-lat. concernere ‘vermischen'].
concert
m, 1. Konzert n; ~ da camera, Kammerkonzert n; ~ da beneficenza, Wohltätigkeitskonzert n. – 2. fig. Konzert n, Singsang m; dar/far ~, (von Vögeln, usw.) singen.
concertar
tr, 1. konzertieren, ein Konzert geben. – 2. vereinbaren, verabreden.
concessiun
f, 1. Konzession f, Bewilligung f, Gewährung f; dar la ~, die Bewilligung erteilen; haver la ~, die Bewilligung haben; taxa da ~, Konzessionsgebühr f. – 2. Zugeständnis n; far ~s, Zugeständnisse machen.
concessiunari
m, Konzessionär m, Konzessionsnehmer m, Inhaber einer Konzession.
conchiglia
f, 1. Muschel f. – 2. Muschelschale f.
[it. conchiglia].
conciersch
m, 1. Concierge m. – 2. Pförtner m, Hausabwart m.
[frz. concierge].
conciliar II
tr, versöhnen, aussöhnen, einigen.
[gelehrt-lat. conciliare ‘vereinigen, versöhnen'].
conciliaziun
f, Versöhnung f, Aussöhnung f; emprova da ~, Vermittlungsversuch m.
concilionza
f, Konzilianz f, Versöhnlichkeit f, Verträglichkeit f.
concis
adj, konzis, bündig, kurz, gedrängt; stil ~, gedrängter Stil.
concisadad
f, Bündigkeit f, Kürze f, Gedrängtheit f.
concisiun
f, Bündigkeit f, Kürze f, Gedrängtheit f.
concitar
tr, reizen, aufwiegeln.
[lat. concitare ‘aufreizen'].
concludent
adj, 1. abschliessend, beendend. – 2. zutreffend, triftig; per raschuns ~as, aus triftigen Gründen. – Sy: impurtont, stringent.
[it. concludente].
concluder
tr, 1. beendigen, schliessen; ~ ina brev, einen Brief beenden; ~ ina radunonza, eine Versammlung schliessen. – 2. beschliessen, einen Beschluss fassen; verabreden. – a) ~ in armistezi, einen Waffenstillstand schliessen; buca saver ~, nicht beschlussfähig sein. – b) ~ da far enzatgei, beschliessen, etw. zu tun; igl ei concludiu che, es wurde beschlossen, dass. – 3. schliessen, folgern entnehmen; da quei san ins ~ nuot, daraus kann man nichts schliessen; tut lai ~ che, alles lässt darauf schliessen, dass.
einen Beschluss fassen
[lat. concludere ‘einschliessen, abschliessen'].
conclus
m, Beschluss m, Beschlussfassung f; ~ federal, Bundesbeschluss m; ~ dil pievel, Volksbeschluss m; prender in ~, einen Beschluss fassen.
[lat. conclusum ‘das Beschlossene, der Beschluss'; it. concluso].
conclusiun
f, 1. Schluss m, Ende n, Beendigung f; ~ dalla serada, Schluss der Abendveranstaltung; ~ dalla brev, Schluss des Briefes. – 2. Abschluss m, Abschliessen n; ~ d'ina fatschenta, Abschluss eines Geschäftes; ~ d'in accord, Vertragsabschluss m. – 3. Schlussfolgerung f, Schluss m; faulsa ~, falscher Schluss, Trugschluss m; trer la ~, den Schluss ziehen.
[lat. conclusio, -one ‘Einschliessung, Abschluss'].
conclusiv
adj, 1. abschliessend, beendend. – 2. konklusiv, beweisend, entscheidend.
concordant
I adj, übereinstimmend, gleichförmig, entsprechend. – II sm, Konkordant m; Teilnehmer an einem Konkordat.
[lat. concordans, -te ‘übereinstimmend' bzw. zu dt. konkordant, Konkordant].
concordanza
f, 1. Konkordanz f, Übereinstimmung f; en ~ cun, in Übereinstimmung mit; democrazia da ~, Konkordanzdemokratie f. – 2. Konkordanz f, alphabetisches Register der in einem Buch erscheinenden Wörter mit Hinweisen auf die entsprechenden Belegstellen; ~ biblica, Bibelkonkordanz f.
concordar
I intr, 1. übereinstimmen; quei concorda buc, das stimmt nicht überein; far ~, in Übereinstimmung bringen. – 2. passen; colurs che concordeschan mal, Farben, die schlecht zueinander passen.
[lat. concordare ‘im Einklang sein'].
concordat
m, Konkordat n, Vertrag m; far in ~, ein Konkordat schliessen.
concordia
f, Eintracht f, Einigkeit f.
[lat. concordia ‘Eintracht'].
concordont
adj, konkordant, übereinstimmend.
[angep. dt. konkordant].
concret
adj, konkret, wirklich, fassbar; plaids ~s, konkrete Begriffe; in exempel ~, ein konkretes Beispiel; el cass ~, im konkreten Fall, in Wirklichkeit.
concretisaziun
f, Konkretisierung f, Veranschaulichung f.
concubina
f, Konkubine f, Geliebte f, Mätresse f.
concubinat
m, Konkubinat n, eheliche Gemeinschaft ohne amtliche Bestätigung; habitar /viver en ~, im Konkubinat wohnen, leben.
conculpeivel
I adj, mitschuldig. – II sm, Mitschuldige(r) m.
[Zus. mit con u. culpeivel ‘schuldig'].
conculpont
I adj, mitschuldig. – II sm, Mitschuldige(r) m.
[Zus. mit con u. culpont ‘schuldig'].
concuorer
intr, 1. zusammenlaufen, zusammenströmen (von Leuten, usw.). – 2. konkurrieren, wetteifern, sich mitbewerben; sich im Wettkampf messen; ~ cun enzatgi, sich mit jdm. messen; haver concurriu cun bia success, sich mit viel Erfolg am Wettkampf beteiligt haben – 3. (jur.) in Wettbewerb treten. – 4. sich einverstanden erklären, mitwirken. – 5. (impers.) eintreten, sich einstellen; ei dependa dallas disposiziuns legalas che concuoran, es hängt von den einschlägigen rechtlichen Verfügungen ab.
sich im Wettkampf messen, sich mit jdm. messen, in Wettbewerb treten
[lat. concurrere ‘zusammenlaufen'; it. concorrere, frz. concourir].
concuors I
m, Zusammenlauf m, Zulauf m, Zuspruch m; ~ da glieud, Volksauflauf m.
[lat. concursus ‘Zusammenlauf'].
concuors II
m, Konkurs m, Bankrott m, Pleite f; far ~, ir en ~, Bankrott machen. – Sy: bancrut, falliment.
concurrent
m, 1. Konkurrent m, Mitbewerber m. – 2. Wettkämpfer m.
concurrenza
f, 1. Konkurrenz f, Wettbewerb m; ~ illoiala, unlauterer Wettbewerb; la ~ ei gronda, die Konkurrenz ist gross. – 2. Wettkampf m, Wettbewerb m; ~ litterara, literarischer Wettbewerb. – 3. Zusammentreffen n, Zusammenfallen n; la ~ da plirs facturs, das Zusammentreffen mehrerer Faktoren.
concursant
I adj, zum Konkurs gehörig; massa ~a, Konkursmasse f. – II sm, Konkursant m.
concursit
m, Konkursit m, derjenige, der den Konkurs macht, Gemeinschuldner m.
concussegliar
tr, mitberaten.
[Zus. mit con u. cussegliar ‘beraten'].
condament
m, 1. (kirchenspr.) Gebot n; ils diesch ~s da Diu, die Zehn Gebote Gottes; ils ~s dalla baselgia, die Kirchengebote. – Sy: commondament. – 2. (vereinz.; veralt.) Befehl m, Auftrag m; ei era ~, es ward befohlen, es war (ein) Befehl.
[volksspr. kontrahierte Form von -> commondament ‘Gebot; Befehl'].
condanavon
I adv, wie, wie sehr, wie weit, in welchem Umfang; ~ vuleis ir? wie weit wollt ihr gehen, wie weit wollt ihr euch vorwagen? jeu sai buca dir ~, ich weiss nicht in welchem Umfang. – II conj; condanavon che, wie weit, dass, inwieweit, dass; grev da dir ~ ch'ins dueigi ir, schwer zu sagen, wie weit man gehen soll.
[Zus. mit con(t) aus quantus u. anavon ‘voran, vorwärts'].
condebitur
m, Mitschuldner m.
[Zus. mit con u. debitur ‘Schuldner'].
condeitina
f, (vereinz.) Altersgenossin f, zusammen und zur gleichen Zeit in der Wiege gelegen.
[Neol von G. Gadola (1945); Zus. mit con u. -> dittar ‘wiegen, schaukeln' bzw. 3. deita].
condeliberar
tr mitberaten.
[Zus. mit con u. deliberar ‘beraten'].
condemnar
tr, 1. (relig.) verdammen, verfluchen, verstossen. – 2. (jur.) gerichtlich verurteilen; ~ alla mort, zum Tode verurteilen; ~ ad in castitg, eine Strafe zuerkennen; ~ a fallonza, mit Busse belegen. – Sy: sentenziar, truar.
mit Busse belegen
[gelehrt-lat. condemnare; asurs. 3. cundomna auf Grund einer Nbf. *condamnare].
condemnativ*
adj, die Verurteilung betreffend; sentenzia ~a, Strafurteil n.
condemnau
m, 1. (kirchenspr.) Verdammte(r) m, Verstossene(r) m; sil maletg giufuns da vart seniastra ils condemnai, auf dem Bild unten links die Verdammten. – 2. Verurteilte(r); Gefangene(r) m.
[Abl. von -> condemnar ‘verdammen, verurteilen'].
condemnaziun
f, 1. (kirchenspr.) Verdammung f, Verstossung f; la perpetna ~, die ewige Verdammnis. – 2. Verurteilung f.
[Abl. von -> condemnar ‘verdammen, verurteilen'].
condensar
I tr, 1. kondensieren, dicht machen. – 2. eindicken (von Flüssigkeiten). – 3. fig. zusammenziehen, raffen. – II refl secondensar, 1. dicht werden. – 2. sich verdicken.
[gelehrt-lat. condensare ‘verdichten'].
condensatur
m, Kondensator m, Apparat zur Verflüssigung von Gas; elektr. Bauelement.