873.400

Concordat davart las pendicularas ed ils runals betg concessiunads da la confederaziun 1)

(dals 15 d'october 1951)

approvà dal cussegl federal ils 17 da zercladur 1955

Per concepir il manaschi sin las pendicularas e sin ils runals betg concessiunads da la confederaziun uschè segir sco pussaivel vegn fatg dals chantuns dal concordat 2) – sa basond sin l'artitgel 7 alinea 2 da la constituziun federala 3) – il suandant concordat:

I.

Intent e dimensiun

1 4)

Art.

1 Ils chantuns che entran en il concordat s'associeschan a) per fixar prescripziuns unitaras che concepeschan il manaschi dals implants che tutgan tar il concordat uschè segir sco pussaivel senza augmentar memia fitg ils custs per la construcziun e per il manaschi.

b) per incaricar in post da controlla interchantunal che giuditgescha du
mondas tecnicas per mauns dals chantuns;

c) per promover in'applicaziun unifitgada da las prescripziuns tecnicas.

2 Ils mezs chantuns èn eguals als chantuns en tut las parts.

2 5)

Art.

1 Il concordat sa referescha a tut las funicularas per persunas u per trans- ports da rauba, en spezial a pendicularas, a runals e runals manads a tra- vers. Exceptads da quai èn:

a) pendicularas ch'èn suttamessas a l'obligaziun da la concessiun fede
Champ d’applicaziun

rala;

1) midà a chaschun da la revisiun dal concordat dals 27 da november 1972 cun

effect a partir dals 18 da zercladur 1973

2) il register dals chantuns dal concordat vesair a la fin dal concordat 3) CS 101 4) midà a chaschun da la revisiun dal concordat dals 27 da november 1972 cun

effect a partir dals 18 da zercladur 1973

5) midà a chaschun da la revisiun dal concordat dals 27 da november 1972 cun

effect a partir dals 18 da zercladur 1973

1

873.400

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

b) pendicularas che servan exclusivamain per transports da rauba, uschenavant ch'ellas na pon betg periclitar il traffic public u implants publics.

2 En tut ils cas sto vegnir annunziada la construcziun d'ina pendiculara che munta in impediment da sgol – en il senn dals artitgels 67 ss. da l'ordina- ziun executiva dals 5 da zercladur 1950 1) tar la lescha aviatica – a l'autori- tad chantunala cumpetenta. 2)

3 Il concordat sa referescha ultra da quai a tut ils runals che vegnan tegnids en funcziun mo sco tals.

II.

Construcziun e manaschi dals implants

3

Art.

1 Per la construcziun ed il manaschi da las pendicularas e dals runals che tutgan al concordat èn necessarias permissiuns da quel chantun, sin il territori dal qual l'implant duai vegnir construì e tegnì en funcziun. Sch'in tal implant traversa il territori da differents chantuns, sto vegnir duman- dada la permissiun da tut ils chantuns cumpigliads.

2 Cun conceder la permissiun da construcziun e da manaschi na surpiglia il chantun nagina responsabladad per mancanzas u per donns. Il possessur da l'implant sto star bun per quai sulet.

Permissiuns

Dretg d'expropriaziun

4

Art.

Ils chantuns pon conceder al possessur da la permissiun il dretg d'expropriaziun tenor il dretg chantunal.

5 3)

Art.

1 Ils chantuns concedan pir lura la permissiun da construcziun u da mana- schi d'in implant, sch'il project u l'implant correspunda – areguard la construcziun, la tecnica e las finanzas – a las disposiziuns da quest concordat e dal reglament respectiv 4), sche las assircuranzs prescrittas èn fatgas e sche a)

l'implant na violescha betg interess publics da la confederaziun, sco particularmain interess da la defensiun naziunala, da la polizia fo
1) uss art. 69 ss. da l'ordinaziun dals 14 da november 1973 tar l'aviatica, CS

748.01

2) vesair CR tar la designaziun da las instanzas cumpetentas, DG 873.450 3) midà a chaschun da la revisiun dal concordat dals 27 da november 1972 cun

effect a partir dals 18 da zercladur 1973

4) è publitgà per tudestg en l'internet sut www.ikss.ch/Rechtsgrundlagen

Premissas da las permissiuns

2

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

873.400

restala, da la planisaziun dal territori e da la protecziun da la natira e da la patria;

b) el na concurrenzescha considerablamain ni interpesas da transport da la confederaziun u concessiunadas da la confederaziun ni runals e pendicularas ch'èn suttamessas al chantun;

la segirezza dal manaschi è garantida;

la permissiun da manaschi è limitada il pli sin 20 onns.

c) el correspunda ad in basegn;

d)

e)

2 Avant che conceder las permissiuns vegnan giuditgads – per incumbensa dal chantun cumpetent – ils projects da construcziun ed ils implants pronts per funcziunar d'ina instanza da controlla tecnica tenor las disposiziuns da quest concordat e dal reglament 1).

6

Art.

1 Il possessur dal manaschi è responsabel ch'il mantegniment da l'implant saja permanentamain bun.

2 Ils chantuns procuran – tenor basegn – tar implants cun transport da persunas per regla ina controlla tecnica annuala dals implants. Da quellas controllas ston vegnir fatgs protocols per mauns dal chantun.

3 Il chantun cumpetent po fixar al possessur da l'implant in termin per la reparaziun da las mancanzas constatadas, cun smanatschar da retrair la permissiun e cun chastiar pervia da malobedientscha cunter disposiziuns uffizialas 2). En cas d'ina periclitaziun directa po il chantun u l'instanza in- cumbensada cun la controlla tecnica en il senn da l'artitgel 12 alinea 2 metter immediatamain ord funcziun l'implant.

Art. 7 1 Ils chantuns èn autorisads da retrair la permissiun concedida temporar- main u duraivlamain u d'ordinar sezs – per proteger persunas – ina midada da l'implant considerada sco urgentamain necessaria sin ils custs dal possessur dal manaschi, sch'i vegnan violadas impurtantas disposiziuns da quest concordat u da las prescripziuns executivas u sch'i na vegn betg dà u betg dà a temp suatientscha a las ordinaziuns da las autoritads da surve- glianza.

2 La persecuziun penala, per exempel pervia da malobedientscha cunter disposiziuns uffizialas 3), è chaussa dals chantuns.

3 Per garantir lur pretensiuns èn ils chantuns autorisads da pretender dal retschavider da la permissiun da prestar cauziun.

Mantegniment e controlla

Sancziuns

1) è publitgà per tudestg en l'internet sut www.ikss.ch/Rechtsgrundlagen 2) art. 292 CP, CS 311.0 3) art. 292 CP, CS 311.0

3

873.400

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

Organs

Conferenza

III. Organisaziun

8

Art.

1 Ils organs dal concordat èn la conferenza, la direcziun ed ils revisurs da quints.

2 Ils circuls interessads al concordat pon vegnir consultads tar las tractati- vas.

9

Art.

1 L'organ suprem è ina conferenza furmada da tut ils chantuns affilads al concordat. Mintga chantun designescha in represchentant uffizial ed in suppleant. Da las sedutas da la conferenza dastgan far part ulteriurs repre- schentants dal chantun.

2 Mintga chantun dispona d'ina vusch en la conferenza. Las decisiuns vegnan prendidas cun maioritad simpla dals preschents cun dretg da votar.

Il president pren la decisiun da tagl.

3 La conferenza è cumpetenta per:

1.

fixar las prescripziuns per la construcziun ed il manaschi da las pendicularas e dals runals che tutgan al concordat;

fixar in reglament da gestiun per il contact dals chantuns cun ils or- gans dal concordat e dal post da la controlla tecnica, in carnet d'obligaziuns per il post da la controlla tecnica ed in urden da taxas; 1)

eleger ils commembers da la direcziun e dal secretari per ina perioda d'uffizi da 5 onns; il secretariat po vegnir delegà ad ina direcziun da construcziun chantunala, ad in auter uffizi chantunal u ad ina organisaziun uschiglio adattada;

eleger dus revisurs da quints;

2.

3.

4.

5. designar in post da la controlla tecnica;

6.

approvar il preventiv, il quint ed il rapport annual e per fixar las contribuziuns chantunalas;

7. discussiuns davart dumondas che interessan collectivamain en l'inte
ress d'ina execuziun unitara da las disposiziuns dal concordat.

4 La conferenza vegn ensemen regularmain ina giada ad onn. Il president è autorisà da convocar da tut temp ina conferenza extraordinaria. El è obligà da far quai, sche quai vegn pretendì da almain in quart dals chantuns dal concordat.

5 Ils objects da tractativa ston vegnir communitgads a temp. Autras tractativas dastgan mo vegnir tractadas concludend, sche tut ils chantuns represchentads èn d'accord.

1) betg publitgà en la CUL ed en il DG

4

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

873.400

Direcziun

10

Art.

1 La direcziun sa cumpona dal president, dal vicepresident e d'in ulteriur commember da la conferenza. Il secretari ed il manader dal post da la controlla tecnica fan part cun vusch consultativa a las sedutas da la direc- ziun.

2 La direcziun exequescha tut quellas fatschentas che n'èn betg vegnidas surdadas explicitamain ad in auter organ. Ella ha spezialmain las suan- dantas incumbensas:

1. preparar ed exequir las decisiuns da la conferenza;

2.

3.

survegliar il post da la controlla tecnica;

far l'entira contabilitad, il quint annual e far propostas per il preven- tiv;

rediger il rapport annual;

far ils protocols a las sedutas da la conferenza.

4.

5.

3 La conferenza po surdar ulteriuras incumbensas a la direcziun.

4 La direcziun sto mussar als revisurs da quints ils cudeschs ed ils mussa- ments e sin dumonda sto ella dar tut ils scleriments necessaris davart l'activitad commerziala.

11

Art.

Ils dus revisurs da quints examineschan ina giada ad onn la contabilitad da la direcziun e rapportan a la conferenza davart quella.

Revisurs da quints

12

Art.

1 Il post da la controlla tecnica stat a disposiziun als chantuns particular- main per las suandantas incumbensas:

1. giuditgar projects;

2.

collaudar implants pronts per funcziunar, inclusiv implants gia existents il mument da l'entrada en vigur dal concordat;

far controllas periodicas ed extraordinarias dals implants ed examina- ziuns tecnicas en cas d'accidents, en cas da disturbis da funcziun ed en cas da periclitaziuns dal manaschi;

rapportar a la direcziun ed als chantuns cumpetents davart las con- trollas e las examinaziuns;

cussegliar ils organs da la conferenza e da las instanzas cumpetentas dals chantuns, particularmain d'elavurar propostas per crear novas, per mitigiar u per agravar disposiziuns existentas;

elavurar rapports per la direcziun sco basas per il rapport annual e per la calculaziun da taxas.

3.

4.

5.

6.

2 En cas d'in privel imminent sto il post da la controlla tecnica – sche necessari cun la pussanza da la polizia – metter ord funcziun immediata- main l'implant pertutgà e communitgar questa decisiun uschè spert sco

Post da la controlla tecnica

5

873.400

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

pussaivel al chantun cumpetent. La decisiun definitiva davart l'interrup- ziun dal manaschi è chaussa da l'uffizi chantunal cumpetent 1).

3 La conferenza po surdar ulteriuras incumbensas al post da la controlla tecnica. Quel dastga – uschenavant che quai è necessari – consultar ex- perts per dumondas spezialas. Davart il traffic commerzial e davart las cumpetenzas dal post da controlla vegn fatg in carnet d'obligaziuns 2).

13

Art.

1 Ils meds necessaris per la realisaziun dal concordat vegnan acquistads tras taxas dals possessurs dals manaschis e tras contribuziuns dals chan- tuns.

2 Las taxas per l'activitad dal post da la controlla tecnica vegnan incassa- das dals possessurs dals manaschis. Latiers vegnan resguardads il temp impundì e l'impurtanza da l'implant.

3 I vegn fixa in urden da taxas. 3)

4 Las contribuziuns dals chantuns vegnan calculadas tenor il dumber e l'impurtanza dals implants.

14

Art.

La sedia dal concordat sa chatta al lieu dal secretariat.

15

Art.

1 L'entrada è libra a mintga chantun, en il territori dal qual i sa chatta al- main in dals implants che tutgan al concordat.

2 L'extrada po succeder per la fin da l'onn chalendar – e resguardond in termin da desditga d'almain 1 onn – suenter che tut las obligaziuns che derivan dal concordat èn ademplidas.

Finanziaziun

Sedia

Entrada ed extrada

IV. Disposiziuns finalas

Implants existents

16

Art.

1 Implants gia existens ston vegnir adattads a las prescripziuns dal concor- dat ed a quellas dal reglament 4) entaifer il termin fixà dal chantun cumpe- tent, il pli tard dentant entaifer 10 onns suenter l'entrada dal chantun en il concordat.

1) vesair CR tar la designaziun da las instanzas cumpetentas, DG 873.450 2) betg publitgà en la CUL ed en il DG 3) betg publitgà en la CUL ed en il DG 4) è publitgà per tudestg en l'internet sut www.ikss.ch/Rechtsgrundlagen

6

Concordat davart las pendicularas ed ils runals

873.400

2 Suenter l'entrada en vigur dal concordat concedan ils chantuns als pos– sessurs da tals implants ina permissiun da manaschi valaivla per il temp da transiziun, sche las segirezzas minimalas èn garantidas.

3 Quest concordat vala confurm al senn er per ils implants gia existents.

17

Art.

1 Resalvadas restan prescripziuns e directivas ulteriuras e cumplementaras dals chantuns sco eventualmain da l'institut svizzer d'assicuranza d'accidents per las pendicularas ed ils runals suttamess a l'assicuranza cunter accidents obligatorica.

2 Dal rest perda il dretg chantunal cuntradictoric sia efficacitad durant il temps da validitad dal concordat.

Relaziun tar autras funtaunas da dretg

18

Art.

1 Il concordat entra en vigur suenter l'approvaziun d'almain tschintg chan- tuns. 1)

2 Il concordat è oz impegnativ

Entrada en vigur

per ils chantuns:

Berna Lucerna Uri Sviz Sutsilvania sur il guaud Sutsilvania sut il guaud Glaruna Zug Friburg Soloturn Basilea-Champagna Appenzell dador Appenzell dadens Son Gagl Grischun Argovia Tessin Vad Vallais Neuchâtel

dapi:

22 d'avrigl 1960 15 da matg 1956 14 d'avrigl 1958 9 da schaner 1954 21 da mars 1955 15 da schaner 1966 1954 9 da schaner 12 da fanadur 1966 1967 10 da favrer 18 d'avrigl 1973 11 da settember 1958 3 da november 1975 1962 29 da matg 9 da schaner 1954 20 da zercladur 1954 1975 14 da schaner 23 da zercladur 1955 6 da settember 1955 1954 9 da schaner 1954 9 da schaner

1) entrà en vigur ils 18 d'october 1954

7