liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
spluntatgil
m, (fam.; scherzh.) Rockschoss m.
[Zus. mit splunta ‘klopft' u. tgil ‘Hintere'].
spluntem
m, andauerndes Klopfen, Geklopfe n.
splunter
m, Türklopfer m; batter il ~, den Türklopfer betätigen, an die Haustür klopfen. – Sy: spluntader.
[Abl. von -> spluntar ‘klopfen'].
spluntinar
intr, leicht anklopfen; il matg spluntina, der Mai kündigt sich leise an.
[Abl. von -> spluntar ‘klopfen' mittels intens. -inar].
spogliada
f, Plünderung f, Beraubung f; la ~ da Ruma, die Plünderung Roms.
[Abl. von -> spogliar ‘rauben, berauben'].
spogliar
I tr, 1. plündern, berauben; ~ arcuns e tschalers, Truhen und Keller plündern. – 2. entblössen; Jesus vegn spogliaus da sia vestgadira, Jesus wird seiner Kleider entblösst. – II refl sespogliar, sich entblössen, sich entkleiden.
[lat. spoliare; it. spogliare, frz. dépouiller].
spogliaziun
f, 1. Plünderung f, Beraubung f. – 2. Entblössung f.
spona
f, 1. (Masseinheit) Spanne f (ausgespannte Hand); ina ~, eine Hand breit. – 2. ina ~ prau, ein kleines Stück Wiese.
[it. spanna, dt. Spanne].
sponder
I tr, 1.a) verschütten; ~ il latg, die Milch verschütten; ella ha spons (spundiu) ora tut, sie hat alles verschüttet; fig. ~ la broda, es verderben, etw. falsch machen, sich verrechnen. – b) ausschütten, giessen. – a) (spez.) – (1) sponder aua, Wasser lösen, urinieren, pissen. – (2 )sponder larmas, Tränen vergiessen. –( 3 )sponder saung, Blut vergiessen. – b) la glina sponda siu aur sur la val, der Mond giesst sein goldenes Licht über das Tal aus. – 2. (vereinz.) sponder grascha, Mist (auf den Wiesen) ausbreiten. – II refl sesponder, sich ausgiessen.
es verderben, etw. falsch machen, sich verrechnen
[lat. expandere ‘ausbreiten'; it. spandere, frz. épandre; vgl. -> derscher].
sponsals
m/pl, (lit.) Sponsalien pl, Ehegelöbnis n.
sponsur
m, Sponsor m, Förderer m, Geldgeber m (zu Reklame- und Imagezwecken).
sponsurar
tr, sponsern, (kulturelle u. sportliche Veranstaltungen) mit Geld unterstützen.
spontan
adj, spontan, aus eigenem Antrieb, freiwillig; ina reacziun ~a, eine spontane Reaktion.
aus eigenem Antrieb
spontanadad
f, Spontaneität f, Unmittelbarkeit f.
spopular
tr, entvölkern. – Sy: depopular.
[Abl. von -> popular ‘bevölkern' mittels privat. s-].
spopulaziun
f, Entvölkerung f. – Sy: depopulaziun.
spor
m, Spur f, Fährte f; ir suenter ~s, Spuren, Fährten nachgehen; piarder il ~, die Spur verlieren; haver bien ~, gut auf Fährte sein; fig. einen guten Spürsinn haben. – Sy: fastitg.
[zu schwdt. Spuur].
spora I
f ; nur in der Verb. ina ~ carnpiertg, ein Stück Speck, eine Leiste Speck. – Sy: curegia.
[zu schwdt. Sparre(n )‘armdickes Rundholz'].
spora II
f, 1. Spule f, Verschlagholz n, "Trüegle" f (zum Schnüren des Heutuches, des Lederseils). – 2. fig. Rw. esser ord ~/haver ~, ausgelassen sein, auch: ein Sonderling sein; (impers.) quei ei propi ord ~, das ist wirklich aussergewöhnlich; far ord ~, sich ausgelassen gebärden; haver ina ~ el tgau/haver ina ~ da memia, ein Querkopf sein.
ausgelassen sein
[zu germ. spola (eng. spoula), jedoch im Surs. durch bdt. Spare(n) ‘Sparren' überlagert].
sporadic
adj, sporadisch, vereinzelt; en cass ~s, in sporadischen Fällen.
sporlatta
f, (Dachkonstruktion) dickere, unterste Dachlatte mit erhöhtem Rand, die das Abgleiten der Schindeln oder Steinplatten verhindert.
[zu schwdt. Spoorlatte ‘Sparrenlatte'].
sport
m, Sport m; ~ d'unviern, Wintersport m; ~ da stad, Sommersport m; ~ dall'aua, Wassersport m; ~ da remar, Rudersport m; ~ da tir, Schiesssport m; plazza da ~, Sportplatz m; vestgiu da ~, Sportdress m; gasetta da ~, Sportzeitung f; far ~, Sport treiben.
sportiv
I adj, 1. den Sport betreffend; di ~, Sporttag m; jamna ~a, Sportwoche f; uniun ~a, Sportverein m. – 2. sportlich, mit sportlichem Geist; esser fetg ~s, sehr sportlich sein. – II sm, Sportler m, Sportsmann m.
sportivadad
f, Sportlichkeit f, sportliches Benehmen.
spot
m, 1. Spott m, Verhöhnung f; ~ e gomias, schan e ~, Spott und Hohn, Schande und Spott; far ~, spotten. – Sy: beffa, gomia, leffa. – 2. per in ~, zu einem Spottpreis. – Sy: bagatella, cagna
spraunga
f, 1. Türband n. – 2. Schrägleiste im Dachstuhl. – Sy: spaunga.
[it. spranga ‘Querbalken'].
spravau
adj, (vereinz.) unschicklich, ungeziemend, bösartig.
[lat. *depravatus bzw. *dispravatus; it. depravato ‘cattivo', frz. dépravé].
spregl II
m, Abteilungen des Nusskerns.
Abteilungen des Nusskerns
[unbekannter Herkunft; viell. Deverb. von -> spargliar bzw. 3. spareglia in der Bed. ‘trennen'].
sprer
m m, 1. Habicht m, Sperber m; Hühnerhabicht m (Accipiter gentilis); ~ pign, Sperber m (Accipiter nisus); ~ d'uaul, ~ mellen, Mäusebussard m (Buteo buteo). – 2. fig. (vergl.). – a) in egl da ~, ein scharfes Auge. – b) aura da sprers, Aprilwetter (vermischt mit Regen und Schnee). – c) haver in venter sc'in ~, viel essen mögen. – 3. grosser, unförmiger Frauenhut; haver si in dètg ~, einen unförmigen Hut tragen.
viel essen mögen
[vlat. *speruarius ‘Sperber', zu fränk. *sparwari; it. sparviere, frz. épervier].
spréz I
m, 1. Spritzer m. – 2. kurzer Regenschauer.
[Deverb. von -> sprizzar ‘spritzen' bzw. 3. sprezza].
sprèz II
m, Verachtung f, Verabscheuung f, Geringschätzung f; ~ dalla mort, Todesverachtung f; tractar enzatgi cun ~, jem. verächtlich behandeln.
[Deverb. von -> sprezzar ‘verachten'].
sprezi
adj, 1. (von Holz, usw.) spröde, brüchig; seida ~a, reissende Seide. – Sy: supiervi. – 2. fig. – a) bösartig, übermütig. – b) scheu; in cavagl ~, ein scheues Pferd.
[zu schwdt. sprützig].
spreziadad
f, 1. Sprödigkeit f, Brüchigkeit f. – 2. Halsstarrigkeit f.
sprezza
f, 1. Spritze f, Gartenspritze f. – 2. Feuerwehrspritze f; ~ a motor, Motorspritze f; ~ da fiug, Feuerspritze f; la vischnaunca ha drizzau ina ~, die Gemeinde hat sich eine Feuerwehrspritze angeschafft. – Sy: squetra. – 3. (med.) Spritze f; dar ina ~, eine Spritze geben.
[dt./schwdt. Spritze].
sprezzar
tr, verachten, verschmähen, geringschätzen; ~ il mal, das Böse verabscheuen.
[lat. *dispretiare; it. disprezzare, sprezzare].
sprezzeivel
adj, verächtlich, verabscheuungswürdig.
sprezzont
adj, verächtlich, geringschätzig, despektierlich; cun tun ~, mit verächtlichem Ton.
springem
m, Geriesel n (von Regen, Schnee, usw.).
springentar
tr, beträufeln; ~ ils matgs, die Blumentöpfe beträufeln.
springer
I tr, 1. (be)streuen; ~ sal, Salz streuen; ~ (cun) zucher, Zucker streuen. – 2. besprengen, bespritzen; ~ (cun) aua, mit Wasser besprengen. – 3. (spez.) spritzen, verspritzen; quella vacca springia, diese Kuh verspritzt die Milch. – Sy: scarsar, spiarder. – 4. mager (spärlich) düngen. – II intr, 1. rieseln, träufeln; (impers.) ei springia dus, es rieselt leicht, einzelne Tropfen fallen. – 2. wirbeln; schuengia springia pil nuegl entuorn, Wergabfälle (des Hanfs, usw.) wirbeln im Stall herum. – 3. (vereinz.) springer sperasvi, vorüberhuschen. – Sy: schular.
[zu schwdt. spränge(n )‘besprengen'].
springida
f, 1. einmalige Besprengung; Bestreuung f. – 2. Sprutz m, Guss m; ina ~ ischiu, ein Schuss Essig. – 3. leichter, geringer Schneefall.
leichter, geringer Schneefall
spriua
f, (Viehkrankheit), Knieschwamm m, auch: beulenartiger Ausschlag auf der Haut (von Tieren und Menschen). – Sy: schuom.
[unbekannter Herkunft; Verb. mit -> spriula ‘Granne' ist nicht ausgeschlossen; vgl. -> scriua ‘Wassertierchen' mit einer Nbf. scriula].
spriula
f, 1. Granne f, Ährenspitze f. – 2. Gräte f, Fischgräte f. – Sy: rèsta. – 3. Splitter m; haver ina ~ egl egl, einen Splitter im Auge haben.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu lat. spicula ‘Spitze' mit Einw. von -> scriua bzw. scriula ‘Wassertierchen'].
sprizzada
f, 1. Bespritzung f, Besprengung f. – 2. Regensprutz m, Guss m.
sprizzar
tr, spritzen, bespritzen; ~ igl iert, den Garten spritzen; ~ igl auto, das Auto spritzen.
[Abl. von einem onomat. Ansatz *sprits- ‘spritzen'; it. spruzzare].
sproporziun
f, Missverhältnis n, Ungleichmässigkeit f, Unförmigkeit f.
[Abl. von -> proporziun ‘Verhältnis' mittels privat. s-].
sproporziunau
adj, unverhältnismässig, ungleichmässig, unförmig.
sproposar
intr, aufbegehren, aufmucken; "tgei tratgas pomai", sproposa il giuven, "was fällt dir ein", entgegnet der Bursche aufbegehrend.
[Abl. von -> sproposit ‘ungehörig' bzw. sproposi ‘Ungereimtheit', belegt bes. bei T. Halter].
sproposit
I adj, ungeheuer, ungehörig, ungebührlich; ina summa ~a, eine ungeheuere Summe; in quantum ~, ein ungeheueres Quantum; negin donn ~, kein aussergewöhnlicher Schaden. – II sm, 1. Ungereimtheit f, Unschicklichkeit f; dir ~s, ungereimtes Zeug reden; far in ~/far ~s, aufbegehren, sich wild gebärden. – 2. Erstaunen n; tgei ~! was für eine Überraschung! far in ~, staunen, sich wundern. – 3. (elat.) sehr viel, ausgiebig; stuer pagar in ~, sehr viel zahlen müssen; oz ha ei pluiu in ~, heute hat es sehr ausgiebig geregnet.
[it. sproposito ‘cosa fuor di proposito', valt. (Grosio) sprepòzit ‘sproposito; prezzo esagerato'].
spropositad
f, Ungereimtheit f, Ungebührlichkeit f.
spropositar*
intr, Umstände machen.
Umstände machen
[it. spropositare].
spruh*
m, (jur.) Spruch m, Rechtsspruch m.
spruhegiar*
tr, (jur.) Recht sprechen.
Recht sprechen
spuentahazlas
m, fig. Fegnest n, unruhiger Kerl.
[Zus. mit spuenta ‘verscheucht' u. hazlas ‘Elstern'].
spuentamustgas
m, 1. Halsgehänge am Pferdekummet (zur Abwehr von Fliegen, Bremsen). – 2. fig. Fegnest n, unruhiger Kerl.
[Zus. mit spuenta ‘verscheucht' u. mustgas ‘Fliegen'].
spuentar
I tr, verscheuchen, erschrecken, scheu machen; ~ las mustgas, die Fliegen verscheuchen; fig. ~ enzatgi ord la truscla, jem. aus dem Busch klopfen. – II refl sespuentar, (von Pferden) scheu werden, ausreissen; ils cavals ein sespuentai, die Pferde rissen aus.
scheu machen, aus dem Busch klopfen
[lat. *expaventare; it. spaventare ‘erschrecken'].
spuentau
adj, 1. aufgeschreckt, scheu geworden. – 2. (von Menschen) scheu, ängstlich. – 3. (ellipt.) vereinzelt, spärlich; ei dat enzacons spuentai, es fallen vereinzelte Regentropfen.
spuentegl
m, 1. Vogelscheuche f. – 2. (vereinz.) Spuk m.
[Abl. von -> spuentar ‘verscheuchen', eng. spavantagl, surm. spivintegl; it. spaventacchio,].
spuezi
m, übermässige Eile, Hast f.
[Abl. von *spav- (-> spuentar) mittels -ezi in Anl. an -> snuezi ‘Schauder'].
spughigliun
m, Ährenbüschel n, Ährenrückstände pl (beim Ährenlesen, Dreschen).
[Abl. von -> spica ‘Ähre' bzw. spicula + -ione; vgl. tschaguola ‘Zwiebel' u. tschughigliuns ‘Schnittlauch'].
spuglinar
tr, 1. ständig und überall mit Hühnerkot beschmutzen. – 2. fig. ausschwatzen, aus der Schule plaudern; ~ ora tut, alles ausplaudern.
aus der Schule plaudern
[Abl. von -> puglina ‘Hühnerkot; kleine Neuigkeit' mittels intens. s-].
spuien
m, Schreck m, Entsetzen n; pigliar/prender in ~, erschreckt werden, scheu werden.
[Deverb. von -> spuentar ‘verscheuchen', vgl. it. spavento u. die Nbf. -> scuvien; für -ien (aus -entu, -ente) vgl. rudien, tschamien].
spuizius
adj, scheu, ängstlich, furchtsam.
[Abl. von -> spuezi ‘übermässige Hast'].
spuladera
f, 1. Spulrahmen m. – 2. Spulapparat am Spulrad.
[Abl. von -> spular ‘spulen' mittels -adera (-atoria)].
spular
tr, spulen; ~ giu, abspulen; ~ si, aufspulen.
[Abl. von -> spiel ‘Spule'].
spuletta
f, (milit.) Zünder m (einer Granate).
[it. spoletta].
spunda I
f, 1. (top.) Abhang m, Halde f; las ~s dalla mar, die Meeresböschungen; dalla ~ giu, den Abhang hinunter; las ~s ein gia terreinas, die Halden sind schon aper/schneefrei. – 2.a) Lehne f; ~ dalla sutga, Stuhllehne f; baun cun ~, Bank mit Rückenlehne f. – b) Seitenwand f; las ~s (dil) letg, Bettstatt f. – c) Geländer n, Brüstung f; ~ dalla punt, Brückengeländer n; ~ dalla nav, Schiffsbord m; spunda-pursepen, Krippenwand f. – d) fig. Stütze f; quei ei stau ina buna ~ per el, das war ihm eine grosse Stütze.
[lat. sponda ‘Bettgestell'; it. sponda].
spunda II
f, (vereinz.) Schlittelbahn f; far ~, eine Schlittelbahn machen. – Sy: iral.
[Deverb. von -> spundar ‘eine Schlittelbahn machen'].
spundar
I intr, sich neigen, sich abdachen. – Sy: badar. – II tr, eine Schlittelbahn machen, eine Gleitbahn für das Riesen von Holz herrichten.
eine Schlittelbahn machen, eine Gleitbahn für das Riesen von Holz herrichten
[Abl. von -> spunda I ‘Abhang'].
spundiv
I adj, 1. haldig, ansteigend, geneigt; prau ~, haldiges, ansteigendes Wiesland. – 2. bergseitig; igl untgir da vart ~a dils automobils postals, das bergseitige Ausweichen der Postautomobile. – II sm, das ansteigende Gelände; sils ~s fa ei gia terrein, auf den Abhängen wird es schon aper. – III adv, steil, jäh; da leu va ei ~ giuaden ella casa, von dort geht es steil zum Haus hinunter.
[Abl. von -> spunda ‘Abhang, Halde'].
spundivas
f/pl, Molkenverteilung auf der Alp; di da ~, Tag der Molkenverteilung; far ~, die Molkenverteilung auf der Alp vornehmen; ir a ~, die Molken auf der Alp mit dem Schleifwagen (targliun, usw.) abholen.
[wohl Abl. von expendere ‘auszahlen, verbuchen' bzw. von -> spender I, II ‘ausgeben, auszahlen' mittels -ivas in Anl. an -> spunda ‘Abhang'].
spungia
f, 1. Schwamm m; ~ da selavar, Waschschwamm m. – Sy: schuom. – 2. (Zus.) crap da ~, graues, schwammiges Vulkangestein.
[gelehrt-lat. spongia; it. spugna ‘Schwamm', frz. éponge].
spunscha
f, 1. ovales Armenbrot, Armeseelenbrötchen n (auch pl.: spunschas dallas olmas), das man früher an Neujahr oder an Allerseelen an die Armen und Bedürftigen verteilte. – 2. ovaler Wecken (mit Weinbeeren).
[zu lat. spongia ‘Brot von schwammiger Konsistenz'; vgl. zur Lautentw. -> sunscha ‘Schmalz' < axungia].
spuorl
m, 1. Stäubchen n; ein bisschen; in ~ frina, ein Stäubchen Mehl. – 2. (selten) vereinzelter Regentropfen; ei dat mo in pèr ~s, es fallen nur vereinzelte Regentropfen.
[Abl. von -> puorl ‘Staubteil' mittels intens. s-].
spuranar I
I tr, 1. stemmen, stützen; ~ in pal encunter il mir, einen Pfahl gegen die Mauer stemmen; ~ igl esch, die Türe (mit Stützbalken) verrammeln; ~ la scala, die Baumleiter anlehnen. – 2. spreizen; ~ las combas, die Beine spreizen. – Sy: sbargatar. – II intr, 1. (von der Sonne) schräg einfallen; il sulegl sparuna, die Sonne steht tief, streicht quer durch das Tal. – III refl sespuranar, 1. sich schwingen, sich spreizen; igl artg dalla punt sesparuna sur la val, der Brückenbogen schwingt sich über das Tal. – 2. sich türmen, sich hinaufschwingen; las tschemas dils cuolms sesparunan, die Berggipfel türmen sich steil empor. – 3. sich weigern, sich entgegenstemmen; las vischnauncas sespuranavan da contribuir enzatgei, die Gemeinden sträubten sich, etwas beizutragen; el ei adina sespuranaus encunter nossas propostas, er stand unseren Vorschlägen immer ablehnend gegenüber.
schräg einfallen
[Abl. von -> sparun I ‘Stütz-, Strebebalken'].
spuranar II
I tr, 1. werfen, schleudern, schmeissen; ~ en in cantun, in eine Ecke schmeissen. – 2. grob, rücksichtslos handeln; finster, zornig dreinschauen; ir a spuranond, zornig sein, toben; quel sparuna oz, der ist heute sehr aufgebracht; las duas femnas sparunan ina l'autra, die beiden Frauen sind hässig aufeinander. – II intr, (von einem Gefährt) holpern, hin und her werfen; ir spuranond, unruhig fahren. – III refl sespuranar, sich stürzen, sich wälzen; sespuranar entuorn, sich herumwälzen/herumbalgen; sespuranar pil letg entuorn, sich im Bett wälzen; sespuranar anavon, sich nach vorn werfen; lavinas sesparunan dils aults, Lawinen donnern von den Höhen herunter.
grob, rücksichtslos handeln, finster, zornig dreinschauen, hin und her werfen, unruhig fahren
[Abl. von -> sparun III ‘Sporn'].
spuranau I
adj, 1. (vom Gelände) uneben, holperig; in prau ~, eine unebene, höckerige Wiese. – 2. (ellipt.) verfemt, verachtet; el era il ~, igl jester denter ghegnas enconuschentas, er war der Verfemte, der Fremde unter bekannten Fratzen.
[pp. von -> spuranar II ‘werfen, schleudern'].
spuranau II
adj, (von der Sonne) schräg einfallend, tief liegend; il sulegl ~ dalla sera, die schräg einfallende Abendsonne.
schräg einfallend, tief liegend
[pp. von -> spuranar I ‘schräg einfallen'].
spurentar
tr, verscheuchen, erschrecken.
[fakt. Abl. von lat. pavor, -re ‘Angst' (vgl. ait. spaurare ‘spaventare') in Anl. an -> scurrentar ‘verscheuchen'].
spuretg
I adj, 1. scheu, ängstlich; in cavagl ~, ein scheues Pferd. – 2. (vom Gelände) steil abfallend, jäh, abschüssig; in liug ~, eine abschüssige Stelle; ina spunda ~a, eine steil abfallende Halde. – II sm, abschüssiges Gelände, Abgrund m; tochen giusut ils ~s, bis unterhalb der abschüssigen Stellen.
[Abl. von lat. pavor, -re ‘Angst' mittels -etg; vgl. -> temeletg ‘ängstlich'].
spuretgadad
f, 1. Ängstlichkeit f, Schüchternheit f. – 2. (top.) Abschüssigkeit f, Steilheit f.
spuriala
f, (bot.) Ackerschachtelhalm m, Zinnkraut n, Katzenschwanz m, Scheuerkraut n (Equisetum arvense). – Sy: cua-gat.
[Abl. von lat. asper ‘herb, scharf'; vgl. it. asperella, frz. prêle; das Kraut diente u.a. als Scheuermittel für Holzgefässe, usw.].
spurlar
tr, 1. abstauben, den Staub entfernen. – 2. ein Kleidungsstück, einen Teppich, usw. ausklopfen; fig. ~ las launcas ad enzatgi, jem. Mores lehren, jem. zurechtweisen.
den Staub entfernen, jem. Mores lehren, jem. zurechtweisen
[Abl. von -> puorla ‘Staub' mittels privat. s-].
spurlem
m, 1. (in der Mühle, usw.) Mehlstaub m, Flugmehl n. – 2. Staubwirbel m.
spurlentar
tr, (Kleider, Decken, usw.) ausstauben, ausklopfen.
[Fakt. zu -> spurlar ‘ausstauben'].
spurlin
m, Staubbesen m, Staubwedel m.
[Abl. von -> spurlar ‘abstauben'; Neol., seit 1944].
spurschalar
tr, entjungfern.
[Abl. von -> purschala ‘Jungfrau' mittels -ar u. privat. s-; schon seit 1830 belegt].
spurtegl
m, Schalter m, Billettschalter m; ~ da posta, Postschalter m; ~ da viafier, Bahnschalter m; davos il ~, hinter dem Schalter; ir al ~, an den Schalter gehen. – Sy: barcun.
[angep. it. sportello, seit 1936, in Anl. an -> purteglia ‘Zaundurchgang'].
spurtella
f,1. Kratten m, ovales, enges, längliches Körbchen (bes. für das Pflücken von Kirschen); ina ~ tschereschas, ein Körbchen Kirschen. – 2. fig. (vergl.) haver in tgau sc'ina ~, einen (länglichen) Kopf wie ein Kratten haben.
[it. sportella ‘cesta'].
spurtelletg
m, kleiner Kratten, kleines Körbchen.
[Abl. von -> spurtella ‘Kratten' mittels dimin. -etg].
spus
m, 1.a) Bräutigam m, Verlobte(r) m. – b) (pl.) ils ~, die Verlobten, die Brautleute. – c) (adv.) esser ~, verlobt sein; da Nadal han ei fatg ~, an Weihnachten haben sie sich verlobt. – 2. (spez.; scherzh.) ~ persul/~ perpeten, Junggeselle m, Hagestolz m. – 3. (Kinderspiel) ~ persul heisst der Spieler, der bei einer Art Ringelreihen mit entspr. Spruch ausscheidet (vgl. Dec., Crest. 2, 196).
[lat. sponsus ‘Verlobte(r)'; it. sposo, frz. époux].
spusa
f, 1.a) Braut f; Verlobte f; ~ e spusa, Bräutigam und Braut; (scherzh.) ~ fallida, falsche Braut (wenn das Paar wieder auseinandergeht). – b) (adv.) esser ~, verlobt sein; sefar/vegnir ~, sich verloben. – 2. (von schwärmenden Bienen) ~, Vorschwarm m, Schwarm, der als erster das Bienenhaus verlässt.
[f. Form zu -> spus ‘Bräutigam'; Bed. 2 bezogen auf die ‘Bienenkönigin'].
spusader
m, (vereinz.) der eine Verlobung, Vermählung eingeht.
der eine Verlobung, Vermählung eingeht
[Abl. von -> spusar ‘ehelichen'].
spusai
m/pl, Verlobte(n) pl, Brautleute pl, Hochzeiter pl, Neuvermählte(n) pl; salidar ils ~ cun ina salvia, die Brautleute mit einer Salve begrüssen.
[Abl. von -> spusar ‘ehelichen'].
spusalezi
m, 1. Verlobung f, Verlöbnis n; carta da ~, Verlobungskarte f; fiasta da ~, Verlobungsfest n; far ~, sich verloben; annunziar il ~, die Verlobung anzeigen. – 2. Brautstand m.
[it. sposalizio].
spusar
I tr, 1. sich verloben; esser spusaus, verlobt sein. – 2. ehelichen, heiraten; ~ enzatgi, jem. ehelichen. – II refl sespusar, sich verloben; el ei sespusaus, er hat sich verlobt.
[Abl. von -> spus ‘Bräutigam' bzw. zu it. sposare, sposarsi, frz. épouser].
spussada
f, Erschöpfung f, Schwächung f.
[Abl. von -> spussar ‘entkräften, schwächen' bzw. von spussau ‘geschwächt' bzw. spussada].
spussar
I tr, entkräften, schwächen; la febra spossa/ha spussau el, das Fieber schwächt/hat ihn geschwächt. – II refl sespussar, schwach werden, die Kräfte verlieren, erschlaffen.
schwach werden, die Kräfte verlieren
[Abl. von -> possa ‘Kraft' mittels -ar u. privat. s-].
spustar
tr, 1. verschieben, versetzen; ~ la meisa, den Tisch verschieben. – 2. (von der Zeit) ~ il termin, den Zeitpunkt verschieben; stuer ~ l'ura, die Uhr nachstellen müssen.
[it. spostare].
squadra I
f, 1. Dorfviertel n. – Sy: scheina, terzauna. – 2. Gemeindefraktion f, Nachbarschaft f (mit verschiedenen Eigenrechten); las ~s da Sumvitg, die Nachbarschaften von Sumvitg; far las ~s, die Nachbarschaften anlässlich der Bittgänge (Rogaziuns) in Prozession aufsuchen. – 3. (spez.). squadra dad alp, Alpgenossenschaft f. – 4. Anzahl f. – a) (spez.) ina squadra, eine Anzahl von 12 Alprechten (Flond). – b) ina ~ da navs, ein Schiffsgeschwader; ina ~ d'aviuns, ein Flugzeuggeschwader. – c) ina ~ dad ers, eine zusammenhängende Fläche von Äckern. – 5. Mannschaft f (Arbeit, Sport), Trupp m; ~ da ballapei, Fussballmannschaft f; haver ina buna ~, eine gute Mannschaft haben.
[it. squadra].
squadra II
f, (Holzbearbeitung) Winkelmass n.
[it. squadra].
squadrar
tr, (Holzstämme) vierkantig behauen, abkanten; corda da ~, Richtschnur f.
vierkantig behauen
[it. squadrare].
squadreglia
f, (Flugwesen) Staffel f (von Flugzeugen).
[angep. it. squadriglia ‘piccola squadra'].
squadrun
m, (milit.) Geschwader n, Schwadron f; ~ d'aviuns, Flugzeuggeschwader n.
[it. squadrone ‘grossa squadra'].
squagl
m, (Fischart) Hai m, Haifisch m; ~ resgia, Sägefisch n.
[lat. squalus; seit 1936 squagl; Anl. an it. squaglio, das jedoch einen Süsswasserfisch bezeichnet].
squama
f,1. Schuppe f; las ~s dil pèsch, die Fischschuppen. – 2. animal cun ~s, Schuppentier n.
[it. squama ‘Fischschuppe'].
squarsas
adv, vorvorgestern.
[lat. *nudius quartus ‘vorvorgestern' in Anl. an -> stiarsas ‘vorgestern'].
squarsonn
adv, vorvorletztes Jahr.
vorvorletztes Jahr
[Zus. mit squars- (-> squarsas) u. onn ‘Jahr'; vgl. -> tiarzonn].
squatsch
m, 1. Erdrutsch m; si tscheu ei giu in ~, da oben hat es einen Erdrutsch gegeben. – Sy: sbuadetsch, sbuau, sbullein*. – 2. Schneerutsch m; Schneemenge f; in ~ neiv, ein "Klapf" Schnee.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu excavare + -aceu; vgl. blen. skv3≈ ‘smottamento'].
squetra
f, 1. Hand-, Wasserspritze f; ~ da clistiers, Klistierspritze f. – 2. Feuerwehrspritze f. – 3. (bot.) Gefleckter Schierling m (Conium maculatum); far ~s, aus den hohlen Stielen des Schierlings Spritzen machen. – 4. fig. (von Menschen). – a) Knirps m. – b) zweifelhaftes Frauenzimmer.
zweifelhaftes Frauenzimmer
[Deverb. von -> squitrar ‘spritzen' bzw. 3. squetra; vgl. -> sprezza].
squetsch I
m, 1. Druck m; il ~ dil terren, der Bergdruck. – 2. (psych.) Druck m; Erpressung f; far ~ sin enzatgi, auf jem. Druck ausüben. – 3. (Druckwesen) Buchdruck m; ~ separau, Sonderdruck m; ~ en colurs, Farbendruck m.
[Deverb. von -> squitschar ‘drücken; drucken' bzw. 3. squetscha].
squetsch II
m, 1. kleiner Fisch. – 2. fig. Müssiggänger m. – Sy: metschafadigias.
[unbekannter Herkunft; viell. Abl. von -> cua ‘Schwanz' mittels -etsch u. intens. s-].
squetschacalenders
m, 1. Kalenderdrucker m. – 2. fig. Sonderling m, Kauz m.
[Zus. mit squetscha ‘druckt' u. calenders ‘Kalender'].
squetschacudischs*
m, Buchdrucker m, Drucker m.
[Zus. mit squetscha ‘druckt' u. cudischs ‘Bücher'].
squetschamanzegnas
m, fam. Erzlügner m.
[Zus. mit squetscha ‘drückt, quetscht' u. manzegnas ‘Lügen'].
squettel
m, (vereinz.) Stiel m, Halm m; ils ~s sburritschi, die struppigen Stiele.
[viell. Abl. von -> scua ‘Besen' mittels Doppelsuff. -ettel].
squitrada
f, einmaliger, heftiger Sprutz, Guss m.
[Abl. von -> squitrar ‘spritzen'].
squitrader
m, 1. Spritzanlage f. – 2. (Feuerwehr) Wendrohrführer m.
squitrar
I tr, spritzen; ~ en, einspritzen. – II intr, 1. spritzen, hervorspritzen; ~ neuadora, hervorspritzen; ei squetra aua dapertut, überall spritzt Wasser hervor. – 2. fig. hervorschiessen; ~ sperasvi, in Windeseile vorbeisausen.
[unbekannter Herkunft; viell. zu fränk. skitan ‘scheissen', vgl. surm. s-chittar ‘spritzen', eng. squittar ‘spritzen' mit zahlreichen Ablegern im Oit.; der Einschub von r aufgrund des subst. squetra nb. squetta].
squitrer
m, (Feuerwehrwesen) Wendrohr n.
[Abl. von -> squitrar ‘spritzen'].