liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 03.02.2016

Botschaft zum Abkommen zwischen der Schweiz und China über soziale Sicherheit

Der Bundesrat unterbreitet den Eidgenössischen Räten das Abkommen über soziale Sicherheit mit China. Es wurde im September 2015 in Peking unterzeichnet und tritt nach Abschluss der parlamentarischen Genehmigungsverfahren in beiden Staaten in Kraft.

Das Abkommen betrifft auf Seiten der Schweiz die AHV und die IV. Es sieht insbesondere die Beseitigung der doppelten Beitragspflicht von Erwerbstätigen vor, die für eine begrenzte Dauer im anderen Staat für ihren Arbeitgeber tätig sind. Sie verbleiben im Rentensystem des Heimatstaats und entrichten dort auch ihre Beiträge. Hingegen sind sie nicht der Beitragspflicht des Staates unterstellt, in dem sie vorübergehend beschäftigt sind. Dadurch sollen international tätige Unternehmen einfacher Mitarbeitende im anderen Staat einsetzen können.

Auch nach Inkrafttreten des Abkommens erhalten chinesische Staatsangehörige, die zurzeit in der Schweiz beitragspflichtig sind und das Land definitiv verlassen, die bereits bezahlten AHV-Beiträge zurückerstattet. Umgekehrt können schweizerische Staatsangehörige beim endgültigen Verlassen Chinas die Rückerstattung ihrer Beiträge verlangen. Wie bereits in den Abkommen mit Indien und Südkorea ist auch im Abkommen mit China kein Export von schweizerischen Renten vorgesehen.

Das Abkommen mit China entspricht den jüngsten von der Schweiz abgeschlossenen Abkommen über soziale Sicherheit und richtet sich nach den internationalen Standards zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

Proceedings

Debatte im Ständerat, 16.06.2016

(sda) Wer für ein Schweizer Unternehmen in China tätig ist, soll seine Sozialabgaben nicht doppelt entrichten. Darauf haben sich die Schweiz und China Ende September geeinigt. Der Ständerat dem Abkommen über soziale Sicherheit nun einstimmig zugestimmt. Genehmigt auch der Nationalrat das Abkommen, kann dieses in Kraft treten. Auf Seiten der Schweiz betrifft das Abkommen die AHV und die IV. Es soll verhindern, dass in China tätige Schweizerinnen und Schweizer ihre Sozialabgaben doppelt entrichten. Laut dem Bund sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von rund 600 Schweizer Unternehmen betroffen.

Debatte im Nationalrat, 19.09.2016

Parlament genehmigt Sozialversicherungsabkommen mit China

(sda) Wer für ein Schweizer Unternehmen in China tätig ist, soll seine Sozialabgaben nicht doppelt entrichten. Darauf haben sich die Schweiz und China geeinigt. Nach dem Ständerat hat am Montag auch der Nationalrat das Abkommen über soziale Sicherheit ohne Gegenstimme gutgeheissen.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 03.02.2016

Message concernant la convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Chine

Le Conseil fédéral soumet à l'approbation de l'Assemblée fédérale la convention de sécurité sociale avec la Chine, qui a été signée à Pékin en septembre 2015. Elle entrera en vigueur une fois les procédures de ratification parlementaires achevées dans les deux États.

La convention concerne, du côté suisse, l'AVS et l'AI. Elle supprime en particulier le double assujettissement des travailleurs qui exercent temporairement une activité lucrative pour leur employeur sur le territoire de l'autre État. Ils demeurent dans le système de sécurité sociale de leur État d'origine et s'y acquittent de leurs cotisations. En revanche, ils ne sont pas soumis à l'obligation de payer des cotisations dans l'État de leur activité temporaire. Ces dispositions doivent permettre aux entreprises actives sur le plan international d'employer plus facilement des collaborateurs dans l'autre État.

Après l'entrée en vigueur de la convention, les ressortissants chinois actuellement assujettis aux assurances suisses se verront toujours rembourser leurs cotisations à l'AVS s'ils quittent définitivement la Suisse. Inversement, les ressortissants suisses pourront demander le remboursement de leurs cotisations à l'assurance de rentes chinoise au moment où ils quittent définitivement la Chine. Tout comme les conventions conclues avec l'Inde et la Corée du Sud, la convention avec la Chine ne prévoit pas l'exportation de rentes suisses.

La convention avec la Chine correspond aux accords conclus récemment par la Suisse et aux standards internationaux en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale.

Proceedings

Délibérations au Conseil des États, 16.06.2016

(ats) Le Conseil des États a approuvé par 31 voix sans opposition une convention de sécurité sociale entre Pékin et Berne, qui réglera les cotisations pour l'AVS et l'AI. Les entreprises suisses devraient ainsi plus facilement pouvoir s'implanter en Chine, et vice-versa.

Délibérations au Conseil national, 19.09.2016

(ats) Le Conseil national a approuvé par 168 voix sans opposition et 2 abstentions une convention de sécurité sociale entre Pékin et Berne, qui réglera les cotisations pour l'AVS et l'AI. Les entreprises suisses devraient ainsi plus facilement pouvoir s'implanter en Chine, et vice-versa.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 03.02.2016

Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Cina

Il Consiglio federale sottopone all'approvazione delle Camere federali la convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Cina. Firmato a Pechino nel settembre 2015, l'accordo entrerà in vigore una volta concluse le procedure di ratifica parlamentari in entrambi gli Stati contraenti.

La convenzione, che per la Svizzera concerne l'AVS e l'AI, prevede in particolare la soppressione del doppio assoggettamento per i lavoratori distaccati temporaneamente nell'altro Stato dal proprio datore di lavoro per esercitarvi un'attività lucrativa. Questi restano dunque soggetti al sistema di assicurazione pensioni del loro Stato di provenienza, cui continuano a versare i contributi, ma sono esonerati dall'obbligo contributivo nello Stato in cui sono temporaneamente occupati. Questo permetterà alle imprese attive a livello internazionale di agevolare l'impiego del personale di uno Stato contraente nell'altro Stato.

Anche dopo l'entrata in vigore della convenzione, ai cittadini cinesi attualmente soggetti all'obbligo contributivo in Svizzera che lasceranno definitivamente il nostro Paese verranno rimborsati i contributi versati all'AVS. Allo stesso modo, i cittadini svizzeri che lasceranno definitivamente la Cina potranno chiedere il rimborso dei contributi versati all'assicurazione pensioni di questo Stato. Come fu il caso per le convenzioni concluse con l'India e la Corea del Sud, l'accordo con la Cina non prevede l'esportazione di rendite svizzere.

La convenzione con la Cina corrisponde alle ultime convenzioni di sicurezza sociale concluse dalla Svizzera e agli standard internazionali in materia di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

Proceedings

Dibattito al Consiglio degli Stati, 16.06.2016

(ats) Il Consiglio degli Stati ha accolto - con 31 voti e nessuna opposizione - una convenzione tra la Svizzera e la Repubblica popolare cinese nell'ambito della sicurezza sociale, firmata lo scorso settembre. Chi è attivo in un'impresa elvetica basata in Cina, non dovrà così pagare due volte i contributi sociali (AVS e AI);

Dibattito al Consiglio nazionale, 19.09.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha accolto - senza alcuna opposizione - una convenzione tra la Svizzera e la Cina nell'ambito della sicurezza sociale, firmata lo scorso anno. Chi è attivo in un'impresa elvetica basata in Cina, non dovrà così pagare due volte i contributi sociali (AVS e AI).
InitialSituation

Bericht der Aussenpolitischen Kommissionen vom 31. Dezember 2015

Die Pflege der Beziehungen der Bundesversammlung mit der Legislative und der Exekutive anderer Länder stellt eine wichtige Aufgabe des Schweizer Parlamentes dar. Die beiden APK entsenden deshalb jedes Jahr je eine durch sie eingesetzte nicht ständige Delegation ins Ausland. Gemäss Artikel 9 Absatz 1 VPiB erstatten die APK den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über die Tätigkeit dieser Delegationen.

Die Aussenpolitische Kommission des Nationalrates (APK-N) befasste sich in der 49. Legislaturperiode im Rahmen ihrer Informationsreisen nach Kolumbien (2012) und Peru (2014) mit dem entwicklungspolitischen Engagement der Schweiz. Die Reise nach Tunesien und Italien (2015) wiederum bot ihr Gelegenheit, sich vor Ort über die Flüchtlingsdramen im Mittelmeer zu informieren.

Die Aussenpolitische Kommission des Ständerates (APK-S) ihrerseits befasste sich auf ihren Reisen in drei baltische Staaten (2014) namentlich mit den Projekten, die mit dem Schweizer Beitragan die erweiterte EU finanziert werden. Bei ihrer Reise nach Israel und in das besetzte palästinensische Gebiet (2015) stand insbesondere das humanitäre Engagement der Schweiz im Mittelpunkt.
InitialSituation

Rapport des Commissions de politique extérieure du 31 décembre 2015

Le suivi des relations de l'Assemblée fédérale avec les autorités législatives et exécutives d'autres pays représente un aspect important de la mission du Parlement suisse. C'est la raison pour laquelle, tous les ans, les deux CPE envoient à l'étranger une délégation officielle non permanente qu'elles ont instituée. En vertu de l'art. 9, al. 1, de l'ORInt, les CPE présentent aux deux conseils, au moins une fois par législature, un rapport écrit sur les activités de leurs délégations.

Durant la 49ème législature, et dans le cadre de ses voyages d'information 2012 (Colombie) et 2014 (Pérou), la Commission de politique extérieure du Conseil national (CPE-N) s'est penchée sur les effets de la politique d'aide au développement menée par la Suisse. Le voyage 2015 en Tunisie et en Italie a, quant à lui, constitué l'occasion pour la CPE-N de faire le point sur les drames de l'immigration qui se jouent en mer Méditerranée.

Au cours de la période sous revue, la Commissionde politique extérieure du Conseil des États (CPE-E) s'est notamment intéressée aux projets bénéficiant de la contribution de la Suisse à l'Union européenne élargie, en visitant les trois pays baltes (2014). Pour son voyage 2015 en Israël et dans les Territoires palestiniens occupés, la CPE-E a décidé de faire de l'engagement humanitaire de la Suisse l'une des principales thématiques.
InitialSituation

Rapporto delle Commissioni della politica estera del 31 dicembre 2015

Il seguito delle relazioni dell'Assemblea federale con le autorità legislative ed esecutive di altri Paesi rappresenta un aspetto importante della missione del Parlamento svizzero. È la ragione per cui tutti gli anni le due CPE inviano all'estero una delegazione ufficiale non permanente da essi instituita. Ai sensi dell'articolo 9 capoverso 1 ORInt, almeno una volta per legislatura le CPE presentano alle Camere un rapporto scritto sulle attività delle loro delegazioni.

Durante la 49a legislatura e nell'ambito dei viaggi a scopo informativo 2012 (Colombia) e 2014 (Perù), la Commissione della politica estera del Consiglio nazionale (CPE-N) si è occupata degli effetti della politica d'aiuto allo sviluppo condotta dalla Svizzera. Il viaggio 2015 in Tunisia e in Italia è stato invece l'occasione per la CPE-N di fare il punto della situazione sui drammi dell'immigrazione che avvengono nel Mar Mediterraneo.

Nel corso del periodo in esame, la Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati (CPES)si è interessata tra l'altro ai progetti che beneficiano del contributo della Svizzera all'Unione europea allargata, visitando i tre Paesi baltici (2014). Per il suo viaggio 2015 in Israele e nei Territoripalestinesi occupati, la CPE-S ha deciso di rendere l'impegno umanitario della Svizzera unadelle principali tematiche.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 17.02.2016

Der Bundesrat hat die Botschaft über die Beteiligung der Schweiz an der zweiten Kapitalerhöhung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft, die im Rahmen der Reform der Interamerikanischen Entwicklungsbank-Gruppe (IDB-Gruppe) erfolgt, genehmigt. Es handelt sich um einen Verpflichtungskredit von 21,7 Millionen Franken. Damit werden die Aktivitäten der Bank zur Förderung des Privatsektors in Lateinamerika ausgebaut.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 08.06.2016

(sda) Die Schweiz soll sich an der zweiten Kapitalerhöhung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft beteiligen. Der Nationalrat hat als Erstrat einem Verpflichtungskredit von 21,7 Millionen Franken zugestimmt, mit 171 zu 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen. Der Betrag ist in sieben Tranchen zwischen 2016 und 2022 zu bezahlen. Die Kapitalerhöhung erfolgt im Rahmen einer Reform der Interamerikanischen Entwicklungsbank-Gruppe (IDB). Damit werden die Aktivitäten der Bank zur Förderung des Privatsektors in Lateinamerika ausgebaut. Die Ausgaben könne sich die Schweiz als Entwicklungshilfe anrechnen lassen, sagte Claudia Friedl (SP/SG) im Namen der vorberatenden Kommission. Die Schweiz sichere sich mit der Beteiligung an der Kapitalerhöhung ihre Mitbestimmungsrechte.

Debatte im Ständerat, 27.09.2016

Parlament genehmigt Verpflichtungskredit für Entwicklungsbank

(sda) Die Schweiz kann sich an der zweiten Kapitalerhöhung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft beteiligen. Der Ständerat hat am Dienstag als Zweitrat einem Verpflichtungskredit von 21,7 Millionen Franken zugestimmt, mit 43 zu 0 Stimmen.

Der Betrag ist in sieben Tranchen zwischen 2016 und 2022 zu bezahlen. Die Kapitalerhöhung erfolgt im Rahmen einer Reform der Interamerikanischen Entwicklungsbank-Gruppe (IDB). Damit werden die Aktivitäten der Bank zur Förderung des Privatsektors in Lateinamerika ausgebaut.
InitialSituation

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 17.02.2016

Le Conseil fédéral a approuvé le message sur la participation de la Suisse à la seconde augmentation de capital de la Société interaméricaine d'investissement, qui s'inscrit dans le cadre d'une réforme au sein du groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID). Il s'agit d'un crédit d'engagement de 21,7 millions de francs. Ainsi, les activités de la Banque pour la promotion du secteur privé en Amérique latine seront renforcées.

Proceedings

Délibérations au Conseil national, 08.06.2016

(ats) Le Conseil national a accepté par 171 voix contre 8 de libérer 21,7 millions de francs pour permettre à la Suisse de participer à l'augmentation du capital de la Société interaméricaine d'investissement. Cet institut soutient la promotion du secteur privé en Amérique latine et aux Caraïbes. Le Conseil des États doit encore se prononcer.

Déliberations au Conseil des États, 27.09.2016

Soutien suisse à la Société interaméricaine d'investissement

(ats) La Suisse participera à l'augmentation du capital de la Société interaméricaine d'investissement. Après le Conseil national, celui des États a accepté jeudi par 43 voix sans opposition de libérer 21,7 millions de francs à cet effet. Cet institut soutient la promotion du secteur privé en Amérique latine et aux Caraïbes.

La hausse de capital de cette entité s'inscrit dans le cadre d'une réforme au sein du groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID). Les 21,7 millions de francs seront payés en sept tranches de 2016 à 2022. Ils font partie du crédit global de l'aide suisse au développement.

Ce montant inclut une réserve de 2 millions de francs pour couvrir des fluctuations de cours. Ce montant ne sera pas dépensé si l'on n'en a pas besoin. La participation de la Suisse reste modeste puisqu'elle se monte à 0,02 % des fonds requis.

La Suisse soutient la Société interaméricaine d'investissement depuis 1986. Cet organisme octroie des financements au secteur privé et en particulier aux petites et moyennes entreprises, a souligné le chef du Département fédéral de l'économie Johann Schneider-Ammann. L'économie suisse profitera directement de meilleures conditions économiques. La BID fait partie des organisations de développement prioritaire pour la Suisse.
InitialSituation

Comunicato stampa del Consiglio federale del 17.02.2016

Il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente la partecipazione della Svizzera al secondo aumento di capitale della Società interamericana d'investimento, che rientra nel quadro di una riforma in seno alla Banca interamericana di sviluppo (BIS). Si tratta di un credito d'impegno di 21,7 milioni di franchi. In questo modo si potenziano le attività della Banca per la promozione del settore privato in America latina.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 08.06.2016

(ats) Il Consiglio nazionale ha approvato, con 171 voti contro 8 e due astenuti, la partecipazione della Svizzera all'aumento di capitale della Società interamericana d'investimento, parte del gruppo della Banca interamericana di sviluppo. Si tratta di un credito d'impegno di 21,7 milioni di franchi. In questo modo si potenziano le attività della Banca per la promozione del settore privato in America latina.

Dibattito al Consiglio degli Stati, 27.09.2016

(ats) Il Consiglio degli Stati ha approvato la partecipazione della Svizzera all'aumento di capitale della Società interamericana d'investimento, parte del gruppo della Banca interamericana di sviluppo. Si tratta di un credito di 21,7 milioni di franchi. In questo modo si potenziano le attività della Banca per la promozione del settore privato in America latina.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 04.03.2016

Die Schweiz engagiert sich für eine Stärkung des Umweltschutzes, der Forschung sowie des nachhaltigen Tourismus in der Antarktis

Der Bundesrat hat am 4. März 2016 den Eidgenössischen Räten die Botschaft zur Ratifikation des Umweltschutzprotokolls zum Antarktis-Vertrag übermittelt. Dieses internationale Übereinkommen stärkt den Schutz der antarktischen Umwelt sowie den Forschungs- und Innovationsstandort Schweiz und bringt ein nahezu unberührtes Ökosystem mit dem Tourismus in Einklang. Ein Genehmigungsverfahren gewährleistet, dass wissenschaftliche und private Expeditionen Flora und Fauna nicht beeinträchtigen.

In Anbetracht der globalen Nutzung der Antarktis als gemeinschaftlich verwaltetes Gebiet, an das völkerrechtlich keine Hoheitsansprüche gestellt werden können, war es notwendig, einen gemeinsamen Nenner zum Umfang des Schutzes der antarktischen Umwelt festzulegen. Die Vertragsstaaten des Antarktis-Vertrages schufen 1991 mit dem Umweltschutzprotokoll ein effektives Instrument, um die Interessen der Nutzung durch den Menschen und die Wahrung der Natur in Einklang zu bringen.

Das internationale Übereinkommen umfasst verbindliche Umweltstandards. Zentral ist das Genehmigungsverfahren, welches jeder Mitgliedsstaat etablierten muss. Vorgängig zu jeder relevanten Tätigkeit, seien es private oder von öffentlich-rechtlichen Institutionen geplante Expeditionen, führen sie ein Bewilligungsverfahren durch. Je nach Intensität der geplanten Tätigkeiten muss der Antragsteller eine mehr oder weniger umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung erstellen. Zur innerstaatlichen Durchführung des Umweltschutzprotokolls ist ein Umsetzungsgesetz erforderlich, welches die Einzelheiten des staatlichen Genehmigungsverfahrens regelt.

Mit der Ratifikation trägt die Schweiz zu einem effektiven Schutz des antarktischen Gebietes bei. Gleichzeitig wird die gut etablierte schweizerische Polarforschung in der internationalen Zusammenarbeit mit anderen forschenden Mitgliedsstaaten unterstützt. Der Werkplatz Schweiz erhält einen geregelten und vorteilhaften Zugang, um Präzisionstechnologie sowie feinmechanische Instrumente in extremen Verhältnissen zu testen. Und schweizerische Tourismusunternehmen profitieren dank dem innerstaatlichen Genehmigungsverfahren von einer breiten internationalen Akzeptanz ihrer Tätigkeiten.

Proceedings

Debatte im Nationalrat, 13.09.2016

Nationalrat für Protokoll zu Antarktis-Vertrag

(sda) Die Schweiz soll das Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag ratifizieren. Der Nationalrat hat sich am Dienstag oppositionslos dafür ausgesprochen. Schweizer Tourismus-Anbieter könnten dadurch leichter Reisen in die Antarktis anbieten.

Debatte im Ständerat, 15.12.2016

Parlament befürwortet Protokoll zu Antarktis-Vertrag

(sda) Die Schweiz soll das Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag ratifizieren. Nach dem Nationalrat hat sich auch der Ständerat dafür ausgesprochen. Schweizer Tourismus-Anbieter könnten dadurch leichter Reisen in die Antarktis anbieten.

Der Ständerat hiess den Bundesbeschluss am Donnerstag einstimmig gut.
InitialSituation

Medienmitteilung des Bundesrates vom 20.04.2016

Der Bundesrat beantragt ein Darlehen für die Renovation des Sitzes des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz in Genf

Am 20. April 2016 hat der Bundesrat eine Botschaft über die Gewährung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI) in der Höhe von 9.9 Millionen Franken zugunsten des IKRK verabschiedet. Das zinsgünstige Darlehen mit einer Laufzeit von 30 Jahren ist für die Renovation des IKRK-Sitzes in Genf bestimmt. Der Beschluss ist Teil der Gaststaatpolitik der Schweiz, welche die Attraktivität der Schweiz als eines der wichtigsten Zentren der globalen Gouvernanz und insbesondere die Position Genfs als humanitäre Hauptstadt der Welt fördern soll.

Das IKRK ist eine symbolträchtige Organisation mit Sitz in Genf. Seine Präsenz stärkt die Bedeutung Genfs als humanitäre Hauptstadt der Welt. Das 1863 gegründete IKRK ist ein führender Akteur im humanitären Bereich und gab namentlich den Anstoss für die vier Genfer Konventionen von 1949, die das Kernstück des humanitären Völkerrechts bilden. Das IKRK und die Schweiz als Depositarstaat der Genfer Konventionen pflegen seit jeher enge Beziehungen. Die Schweiz unterstützt die Anstrengungen des IKRK zur Bewältigung der humanitären Herausforderungen aktiv und setzt sich für die Einhaltung und Förderung des humanitären Völkerrechts ein.

Die Schweiz setzt sich als Gaststaat dafür ein, den Immobilienpark des internationalen Genf instand zu halten, um den internationalen Organisationen in der Schweiz optimale Arbeitsbedingungen zu bieten. Der Sitz des IKRK entspricht nicht mehr den heutigen energetischen und sicherheitstechnischen Standards, so dass es schwierig ist, die multilateralen Aktivitäten effizient abzuwickeln. Die geplante Renovation ist unerlässlich, damit das IKRK wieder über ein gut funktionierendes Sitzgebäude verfügt.

Mit dem vom Bund unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Parlament gewährten Darlehen leistet die Schweiz einen Beitrag an die Erneuerung der Gebäudehülle des IKRK-Sitzes. Die Bauarbeiten sollen 2017 beginnen und voraussichtlich zwei Jahre dauern. Das IKRK übernimmt die Innenrenovierung des Gebäudes. Die Renovation wird das IKRK stärker in Genf verankern und damit das humanitäre Rückgrat des internationalen Genf sowie dessen Rolle als eines der wichtigsten Zentren der globalen Gouvernanz festigen.