liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
350.395

Participaziun dal chantun Grischun al concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execu- ziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004

dals 24 d'avrigl 2006

Il cussegl grond dal chantun Grischun 1),

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 2), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 10 da schaner 2006 3),

concluda:

1.

Il chantun Grischun sa participescha al concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004.

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun dal chantun Grischun al concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004 4).

3. Tras l'entrada en vigur dal concordat vegn abolì il conclus dal cussegl

grond dals 20 da november 1975 5).

4. Las cifras 1 e 2 da quest conclus suttastattan al referendum faculta
tiv 6).

1) PCG 2005/2006, 1105 2) DG 110.100 3) pagina 1623 4) la participaziun al concordat è vegnida declerada cun CR dals 12 da december

2006 per il 1. da schaner 2007

5) CUL 1976, 42; DG 350.395 6) il termin da referendum è scadì ils 9 d'avust 2006 senza ch'el saja vegnì duvrà

1-1-2007

1
370.110

Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daners contants en proceduras da dretg public davant la Dretgira superiura (OTDPS)

dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)

Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala1) e sin l'art. 75 al. 4 da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa2)

relaschada da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

Champ da validitad

Art. 1 1 Questa ordinaziun regla las taxas per l'emissiun e per la communicaziun da decisiuns sco er l'indemnisaziun da las expensas en daners contants en proceduras da dretg public davant la Dretgira superiura.

2 Per custs che resultan suenter la terminaziun da la procedura vala l'artitgel 12 da l'Ordinaziun davart ils custs en proceduras administrativas3).

Taxas

Art. 2 1 Las taxas per emetter decisiuns a las persunas ch'èn participadas a las proceduras importan:

a)

b)

18 francs per pagina originala per emissiuns;

1 franc per pagina per la consegna d'ulteriurs exemplars necessaris; per retschavidra u retschavider vegnan dentant emess maximalmain dus exemplars.

2 La taxa d'emissiun vegn incassada per mintga pagina A4 cumenzada.

3 Las taxas per communicaziuns a las persunas ch'èn participadas a las proceduras importan 18 francs en cas d'ina consegna per posta.

Art. 3 1 Las expensas en daners contants vegnan messas a quint tenor ils custs effectivs.

Expensas en daners contants

1) DG 110.100 2) DG 370.100 3) DG 370.120 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

370.110

2 Per fixar ils onuraris d'expertas e d'experts sco er ils onuraris per translaziuns ston vegnir resguardadas la dimensiun e la difficultad da la lavur.

Adattaziun dals custs

Art. 4 1 Sche las emissiuns u las communicaziuns èn extraordinariamain voluminusas, sche las expensas en daners contants èn ordvart grondas u sch'i èn avant maun autras circumstanzas spezialas, pon ils custs vegnir auzads u reducids adequatamain.

Indemnisaziun per dar perditga e per infurmaziuns en scrit

Art. 5 1 Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas indemnisadas cun 30 francs per ura.

2 Sch'ina perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai.

L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di.

3 Las medemas tariffas valan per infurmaziuns en scrit da persunas privatas.

4 Sin dumonda vegnan pajadas a las perditgas spesas tenor il dretg chantunal da persunal.

2

370.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-003

3

370.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-003

4
370.140

Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daners contants en proceduras davant la Dretgira da giustia

dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)

Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala1) e sin l'art. 75 al. 4 da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa2)

relaschada da la Dretgira da giustia ils 2 da schaner 2025

Dretg applitgabel

Art. 1 1 L'Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daners contants en proceduras da dretg public davant la Dretgira superiura3) vala confurm al senn per las taxas per l'emissiun e per la communicaziun da decisiuns sco er per l'indemnisaziun da las expensas en daners contants davant la Dretgira da giustia.

1) DG 110.100 2) DG 370.100 3) DG 370.110 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

370.140

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-004

2

370.140

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-004

3
410.100

Nova regulaziun da la surveglianza da las administraziuns da las claustras

dals 29-05-1956 (versiun dals 29-05-1956)

conclus dal cussegl grond dals 29 da matg 19561)

Art. 1 1 L'ordinaziun concernent la claustra da Müstair dals 5 da fanadur 1828 e concernent la claustra da Puschlav dals 6 da fanadur 18532) sco er l'ordinaziun revedida concernent la claustra da Mustér dals 5 da fanadur 18803) vegnan abolidas.

Art. 2 1 La surveglianza da las administraziuns da las claustras en il senn da l'artitgel 1 alinea 4 da la constituziun chantunala4) vegn surdada al Corpus catholicum.

1) M dals 4 d'avrigl 1956, 122; PCG 1956, 109 2) TR I, 35 3) TR II, 176 4) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

410.100

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 29-05-1956

Entrada en vigur 29-05-1956

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

410.100

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 29-05-1956

Entrada en vigur 29-05-1956

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3
Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun dals 18 da favrer 1993

sa basond sin l'art. 2 cifra 2 da la constituziun chantunala 1)

concludida dal pievel ils 25 da zercladur 1995 2)

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun dals 18 da favrer 1993 3).

1a. Il chantun Grischun approvescha las midadas dals 24 d'october 2013/21 da november 2013 da la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun dals 18 da favrer 1993 4).

2. … 5)

3.

6)Surpassaments tenor l'artitgel 11 da la cunvegna vegnan giuditgads dal departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient. La procedura sa drizza tenor las disposiziuns davart la procedura penala davant autoritads administrativas.

4. La regenza exequescha quest conclus 7).

1) en la nova CC art. 16 e 17; DG 110.100 2) M dals 31 d'october 1994, 504; PCG 1994/95, 859 3) cun il conclus dals 25 d'avrigl 2006 ha il cussegl grond approvà la revisiun parziala dals 16 da zercladur 2005 da la cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun dals 18 da favrer 1993; M dals 10 da schaner 2006, 1409; PCG 2005/2006, 1125; tenor la cifra 3 dal CCG èn las cifras 1 e 2 dal CCG suttamessas al referendum facultativ; il termin da referendum è scadì ils 9 d'avust 2006 senza ch'el saja vegnì duvrà; messa en vigur cun CR dals 12 da december 2006 per il 1. da schaner 2007

4) Versiun tenor CR dals 18 d'avust 2015; entrà en vigur il 1. da schaner 2017.

5) abolì tenor la lescha davart l'adattaziun da conclus e da disposiziuns da partici- paziun vi da concordats e vi da cunvegnas a la constituziun chantunala; CUL 2005, FUC 2052 e FUC 3268; entrà en vigur il 1. da november 2005

6) versiun tenor la cifra 5 da l'agiunta tar la LItCPP, FUC 2010, 2404; entrà en

vigur il 1. da schaner 2011

7) declerà la participaziun cun CR dals 4 da fanadur 1995

420.570

1
421.150

Participaziun dal chantun Grischun al concordat davart la coordinaziun da la scola

sa basond sin l'art. 83 da la lescha da scola 1)

concludida da la regenza ils 2 d'october 1972

Il chantun Grischun declera da sa participar al concordat davart la coordinaziun da la scola 2).

1) ussa art. 58 da la lescha da scola, DG 421.000 2) DG 421.160

1-1-2002

1
425.040

Ordinaziun davart la cumissiun da surveglianza dals fatgs da scola media

dals 01-03-2005 (versiun dals 01-03-2005)

sa basond sin l'art. 2 al. 1 cifra 1 e sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun1)

relaschada da la regenza il 1. da mars 2005

Cumposiziun

Art. 1 1 La cumissiun da surveglianza consista da nov commembras e commembers elegids da la regenza. La manadra u il manader da l'uffizi ch'è cumpetent per ils fatgs da scola media occupa il presidi. Tar la cumposiziun da la cumissiun ston vegnir resguardads adequatamain ils trais territoris linguistics.

2 Per tractar fatschentas po la cumissiun consultar las recturas u ils recturs da las scolas medias u autras spezialistas u auters spezialists.

3 Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns da l'ordinaziun davart las collavuraturas ed ils collavuraturs en uffizi accessoric dal chantun Grischun.

Incumbensas

Art. 2 1 La cumissiun surveglia ils examens d'admissiun ed ils examens finals da las scolas medias. Ella visita l'instrucziun e cusseglia l'uffizi en il sectur dals fatgs da scola media.

2 Davart la surveglianza dals examens e davart las visitas da l'instrucziun rapporteschan las commembras ed ils commembers a l'uffizi.

Sesidas, actuariat

Art. 3 1 La cumissiun sa raduna sin invitaziun da sia presidenta respectivamain da ses president u sche trais commembras u commembers pretendan ina sesida cun inditgar las tractandas.

2 L'uffizi procura per il protocol e per l'actuariat.

1) DG 425.000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

425.040

Aboliziun dal dretg vertent

Art. 4 1 Il mument che questa ordinaziun entra en vigur vegn abolì il reglament per la cumissiun d'educaziun dals 27 d'october 19982).

Art. 5 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 2005.

Entrada en vigur

2) CUL 1998, 4177

2

425.040

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-03-2005

Entrada en vigur 01-03-2005

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

425.040

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 01-03-2005

Entrada en vigur 01-03-2005

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
425.185

Renconuschientscha da l'examen da qualificaziun per magisters secundars e magisters spezialisads dal stgalim da la scola secundara a l'universitad da Turitg

dals 07-02-1983 (versiun dals 07-02-1983)

conclus da la regenza dals 7 da favrer 1983

Art. 1 1 Absolvents ch'èn sa preparads per la professiun da magister secundar en il chantun Grischun e che han prestà l'examen final correspundent a l'universitad da Turitg tenor il paragraf 6 dal reglament dals 26 da schaner 1982 dal chantun Turitg davart ils examens da qualificaziun per magisters secundars e magisters spezialisads dal stgalim da la scola secundara èn – tenor l'artitgel 43 da la lescha da scola dal chantun Grischun1) – elegibels sco magisters secundars, sch'els possedan plinavant la patenta grischuna da magister primar u ina permissiun da dar scola da la regenza.

1) DG 421.000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

425.185

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 07-02-1983

Entrada en vigur 07-02-1983

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

425.185

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 07-02-1983

Entrada en vigur 07-02-1983

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3
427.000

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart il sectur da las scolas autas svizras dals 20 da zercladur 2013

dals 12 da zercladur 2014

Il cussegl grond dal chantun Grischun1,

sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala2, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 25 da favrer 20143,

concluda:

1.

2.

3.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart il sectur da las scolas autas svizras dals 20 da zercladur 20134.

La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun a la cunvegna interchantunala davart il sectur da las scolas autas svizras dals 20 da zercladur 20135.

Las cifras 1 e 2 da quest conclus èn suttamessas al referendum facultativ6.

1 PCG 2013/2014, 865 2 DG 110.100 3 pagina 1167 4 DG 427.010 5 Cun il conclus dals 20 d'october 2014 ha la regenza declerà la participaziun.

6 Il termin da referendum è scadì ils 24 da settember 2014. Entaifer quest termin n'èn vegnids

inoltrads nagins referendums.

1
433.170

Plan d'instrucziun general tar la lescha davart il perfecziunament

dals 01-07-1976 (versiun dals 01-07-1976)

sa basond sin l'art. 3 cifra 1 da la lescha davart il sustegn dal perfecziunament da giuvenils e da creschids en il chantun Grischun1)

relaschà da la regenza il 1. da fanadur 1976

1. Roms d'instrucziun obligatorics

Art. 1 1 a)

b)

c)

d)

Art. 2 1 a)

b)

c)

d)

e)

f)

Perfecziunament general

lingua materna matematica/geometria/contabilitad instrucziun civica e da dretg enconuschientschas da la vita

cuschinar ed economia da chasa lavur a maun lingua materna matematica/contabilitad instrucziun civica e da dretg enconuschientschas da la vita

Perfecziunament d'economia da chasa

1) DG 433.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

433.170

2. Roms d'elecziun

Art. 3 1 a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

modellar lain e metal lavur cun textilias ed autras materialias curs da lingua chant tgira da persunas malsaunas gimnastica

3. Exempels per la materia d'instrucziun

lingua materna: texts litterars ed auters, exercizis da referir, brevs e rapports matematica/geometria/contabilitad: far quints a bucca ed en scrit en secturs tematics da materia, surfatschas e corps, contabilitad simpla instrucziun civica e da dretg: dumondas dal preschent enconuschientschas da la vita: l'individi – la communitad – l'ambient

Art. 4 1 a)

b)

c)

d)

2

433.170

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-07-1976

Entrada en vigur 01-07-1976

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

433.170

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 01-07-1976

Entrada en vigur 01-07-1976

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
450.100

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun dals 18 da zercladur 2009

dals 20 d'avrigl 2010

Il cussegl grond dal chantun Grischun1,

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala2, suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 da schaner 20103,

concluda:

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun dals 18 da zercladur 2009.

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun a la cunvegna

interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun dals 18 da zercladur 20094.

3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus èn suttamessas al referendum

facultativ5.

1 PCG 2009/2010, 480 2 DG 110.100 3 pagina 387 4 cun il conclus dals 10 d’avust 2010 ha la regenza declerà la participaziun 5 il termin da referendum è scadì ils 28 da fanadur 2010 senza ch'el saja vegnì duvrà

1
498.210

Ordinaziun davart l'incassament da multas disciplinaras en cas da cuntravenziuns cunter l'ordinaziun davart il parc naziunal (MCOP)

dals 22-05-2012 (versiun dals 01-07-2012)

sa basond sin l'art. 47 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer1) e sin l'art. 8 al. 2 da l'ordinaziun davart la protecziun dal parc naziunal svizzer2)

relaschada da la regenza ils 22 da matg 2012

Glista da multas

Art. 1 1 Ils causals menziunads en l'agiunta da la glista da multas vegnan chastiads en ina procedura da multas disciplinaras.

Organs cumpetents

Art. 2 1 Ils organs da la surveglianza dal parc, en spezial las guardianas ed ils guardians dal parc sco er las commembras ed ils commembers da la direcziun, èn autorisads d'incassar las multas disciplinaras.

Art. 3 1 Per exequir e per relaschar las directivas necessarias è cumpetent l'uffizi.

Execuziun, directivas

Art. 4 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2012.

Entrada en vigur

1) DG 350.100 2) DG 498.200 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

498.210

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 22-05-2012

Entrada en vigur 01-07-2012

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

498.210

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 22-05-2012

Entrada en vigur 01-07-2012

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

498.210-A1

Agiunta 1: Glista da las multas en cas da cuntravenziuns cunter l'ordinaziun davart il parc naziunal

(versiun dals 01-07-2012)

a) Bandunar las vias e las rutas marcadas (art. 2 al. 1)

b) Charrar sin las vias e sin las rutas marcadas (art. 2 al. 1)

1.

2.

a) Visita dal parc da scolas e da gruppas da giuvenils senza guid (art. 3

al. 1)

b) Visita dal parc da societads e da scolas da passa 20 persunas senza

annunzia (art. 3 al. 2)

3. Inobservanza dal scumond da pestgar (art. 4)

4. Inobservanza d'auters scumonds

a) far fieu (art. 5 lit. a)

b) bivacar (art. 5 lit. a)

c) passentar l'entira notg (da las 22.00 fin a las 5.00) sin plazzas da

parcar (art. 5 lit. a)

d) bittar davent, laschar enavos u sutterrar ruments (art. 5 lit. a)

e)

inquietar animals tras far canera, tras sbragir, tras rudlar crappa e.u.v. (art. 5 lit. b)

f) cleger flurs, cleger pumaraida, pinar u rimnar laina, prender cun sai

crappa (art. 5 lit. d)

g) laschar pascular muvel (art. 5 lit. e)

h) prender u purtar cun sai chauns (art. 5 lit. g)

registrar films commerzials (art. 5 lit. h)

i)

250.– 250.–

100.–

100.–

300.–

300.– 200.–

150.– 100.–

100.–

150.– 200.– 200.– 200.–

1
500.700

Augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau

dals 25-11-1987 (versiun dals 14-03-1988)

Conclus dal cussegl grond dals 25 da november 19871)

Art. 1 1 A la fundaziun «Institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau» cun sia «partiziun medicinala» e cun il «observatori fisical-meteorologic e center da radiaziun mundiala» vegn pajada ina contribuziun da gestiun annuala da totalmain 152 000 francs sco cuntinuaziun da las contribuziuns pajadas fin ussa. Da quels van 80 000 francs a la «partiziun medicinala» e 72 000 francs al «observatori fisical-meteorologic e center da radiaziun mundiala». Sut la cundiziun che la vischnanca da Tavau augmentia sia contribuziun da 150 000 francs per ulteriurs 30 000 francs sin 180 000 francs e che las clinicas da Tavau pajan contribuziuns adequatas al preventiv da basa per la perscrutaziun, augmenta il chantun sia contribuziun a la «partiziun medicinala» tenor la cifra 1 dad 80 000 francs per ulteriurs 40 000 francs sin 120 000 francs2).

Art. 2 1 La contribuziun augmentada vegn pajada per l'emprima giada a donn e cust dal quint dal chantun da l'onn 1988.

Art. 3 1 Il pajament da questa contribuziun vegn collià cun la cundiziun che la confederaziun e che la vischnanca da Tavau augmentian er adequatamain lur contribuziuns finanzialas.

1) M dals 7 da settember 1987, 309; PCG 1987/88, 495 2) Cun il conclus dals 14 da mars 1988 ha la regenza constatà che las cundiziuns numnadas èn ademplidas per pajar ina contribuziun da gestiun annuala dal chantun da 192 000 francs.

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

500.700

Art. 4 1 Sche las premissas per pajar ina contribuziun da gestiun a la fundaziun n'èn – a l'avis da la regenza – betg pli ademplidas u sch'ellas èn ademplidas mo per part, po la regenza scursanir u sistir tala, e quai resguardond in termin d'in onn.

Art. 5 1 L'execuziun da quest conclus vegn surdada a la regenza.

Art. 6 1 Cun il conclus qua avant maun vegn abolì quel dal cussegl grond davart l'augment da la contribuziun dal chantun Grischun a la fundaziun da l'institut svizzer per la climatologia alpina e per la medischina a Tavau dals 25 da favrer 19863).

3) CUL 1986, 1605

2

500.700

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 25-11-1987

Entrada en vigur 14-03-1988

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

500.700

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 25-11-1987

Entrada en vigur 14-03-1988

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
506.800

Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada (CIMFS)

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 1)

concludida dal cussegl grond ils 21 d'october 2008 2)

1.

Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada (CIMFS) dals 14 da mars 2008 3).

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart la medischina fermamain spezialisada (CIMFS) 4).

3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus suttastattan al referendum faculta
tiv 5).

1) DG 110.100 2) M dal 1. da fanadur 2008, 271; PCG 2008/2009, 235 3) DG 500.810 4) la participaziun a la cunvegna è vegnida declerada cun CR dals 17 da favrer

2009

5) il termin da referendum è scadì ils 28 da schaner 2009, entaifer quest termin

n'èn vegnids inoltrads nagins referendums

1-7-2009

1
507.500

Ordinaziun executiva tar la Lescha federala davart ils products da tubac e las cigarettas electronicas (OEtLPTub)

dals 18-02-2025 (versiun dals 01-04-2025)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala1)

relaschada da la Regenza ils 18 da favrer 2025

Intent ed object

Art. 1 1 Questa ordinaziun regla las cumpetenzas per l'execuziun da la legislaziun federala davart ils products da tubac e las cigarettas electronicas2).

Cumpetenza generala

Art. 2 1 L'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals è l'organ executiv general per products da tubac e cigarettas electronicas.

Resalva da la legislaziun da sanadad

Art. 3 1 Resalvadas restan las cumpetenzas tenor la legislaziun chantunala da sanadad3).

2 Correspundentamain èn las vischnancas cumpetentas per exequir ils scumonds da consegnar products da tubac e cigarettas electronicas a persunas minorennas, las cumpras d'emprova sco er las restricziuns da reclama, da la promoziun da la vendita e dal sponsoring.

1) DG 110.100 2) CS 818.32 3) DG 500.000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

507.500

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 18-02-2025

Entrada en vigur 01-04-2025

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-022

2

507.500

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 18-02-2025

Entrada en vigur 01-04-2025

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-022

3