liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

In seiner Botschaft vom 11. November 2009 zum Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz erwähnt der Bundesrat, dass eine weiträumige Umfahrung von Morges auf einer Route, die er in der Botschaft bereits skizziert hat, denkbar ist. Die skizzierte Route ist zwar teilweise unterirdisch, aber dort, wo sie unter freiem Himmel verläuft, hat sie grosse Auswirkungen auf die angrenzenden Dörfer und Landschaften.

- Wurden die betroffenen Gemeinden über dieses Projekt informiert?

- Um Belastungen zu vermeiden und den Bedenken der betroffenen Bevölkerung zuvorzukommen, wäre es nicht die beste Lösung, die Umfahrung vollständig unterirdisch verlaufen zu lassen?

FederalCouncilResponseText

Die Botschaft zum Programm zur Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz und zur Freigabe von Mitteln hält fest, dass der Problemdruck im Raum Lausanne sehr hoch ist. Auf der am stärksten belasteten Strecke zwischen Morges-West und Ecublens werden im Jahr 2020 voraussichtlich täglich rund 112 000 Fahrzeuge verkehren. Bei Morges sind die räumlichen Verhältnisse derart eng, dass ein normenkonformer Ausbau der bestehenden Nationalstrasse kaum infrage kommt. Die bestehenden und die zukünftigen Kapazitätsprobleme im Raum Lausanne können aus heutiger Sicht nur mit einer grossräumigen Umfahrung von Morges beseitigt werden. Die Suche nach einer idealen Lösung für eine solche Umfahrung ist im Rahmen der weiteren Arbeiten zu vertiefen. Denkbar ist beispielsweise eine weiträumige Umfahrung zwischen Morges-West und Villars-Ste-Croix.

Aktuell gibt es noch kein Projekt des Bundes und damit auch keine Aussage über eine allfällige Tunnellösung. Die möglichen Varianten müssen zuerst evaluiert werden.

Die betroffenen Gemeinden und der Kanton werden im Rahmen der Erarbeitung der Varianten und des Projektes durch das zuständige Bundesamt für Strassen selbstverständlich mit einbezogen.
SubmittedText

Dans son message relatif au programme d'élimination des goulets d'étranglement du réseau des routes nationales du 11 novembre 2009, le Conseil fédéral évoque, avec un tracé indiqué, qu'un large contournement de Morges est envisageable. Le tracé projeté est partiellement enterré, mais il a un impact important sur les villages et les paysages traversés à ciel ouvert.

- Les communes traversées par ce projet ont-elles été informées ?

- Pour éviter toutes ces nuisances, ainsi que les craintes des populations concernées, un tracé totalement en tunnel ne pourrait-il pas être la meilleure solution envisageable ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die 17 Uiguren aus Guantanamo gelten nicht mehr als "feindliche Kämpfer". Die uigurische Gemeinschaft in den USA wäre bereit, diese aufzunehmen, aber die US-Behörden wollen die Verantwortung dafür nicht übernehmen und dadurch einen Präzedenzfall schaffen. Einer der beiden im Kanton Jura aufgenommenen Brüder ist in einem schlechten Gesundheitszustand.

- Musste dieser Massnahmen der "Deradikalisierung" und der "Reintegrierung" über sich ergehen lassen, sodass er dadurch psychisch krank geworden ist?

- Könnte diese Tatsache dazu führen, dass sein Aufenthalt länger dauern wird, als die Behörden annehmen?
SubmittedText

Les 17 Ouïgours de Guantanamo ne sont plus considérés comme des "ennemis combattants". La communauté ouïgoure aux États-Unis est d'accord de les accueillir mais les autorités US ne veulent pas prendre cette responsabilité et créer un précédent. L'un des frères qui sera accueilli dans le Jura est souffrant.

- A-t-il subi un programme de dé-radicalisation et de "réintégration" qui l'a détruit psychologiquement ?

- Ce fait peut-il impliquer une durée de séjour plus longue que ne l'estiment les autorités ?
SubmittedText

Die Bekämpfung von Armut basiert nicht einzig und allein auf finanzieller Unterstützung. Integrationsmassnahmen einerseits und Präventionsmassnahmen in Bildung und Berufsbildung andererseits gehören ebenfalls zu einer nationalen Strategie gegen Armut.

Wie gedenkt der Bundesrat im Rahmen der nationalen Strategie gegen Armut eine Präventionspolitik umzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La lutte contre la pauvreté ne se base pas uniquement sur des soutiens financiers. Des mesures actives d'intégration, d'une part, et des mesures de prévention, d'autre part, dans l'éducation et la formation sont aussi partie intégrante d'une stratégie nationale de la pauvreté.

Comment le Conseil fédéral pense-t-il mettre en oeuvre une politique de prévention pour éviter de tomber dans un état de pauvreté dans la stratégie nationale contre la pauvreté ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est lui aussi d'avis que la lutte contre la pauvreté ne saurait se limiter à un soutien financier des personnes concernées. C'est pourquoi la Stratégie globale de la Suisse en matière de lutte contre la pauvreté, titre du rapport que le Conseil fédéral s'apprète à adopter dans les prochaines semaines, préconise la prévention et la lutte contre la pauvreté via la mise en oeuvre d'orientations fondamentales. Ainsi, la prévention passe par l'encouragement et la qualification des enfants et des jeunes, et des mesures d'activation doivent renforcer les ressources des personnes menacées ou touchées par la pauvreté.

Le rapport, élaboré avec les acteurs impliqués, a été l'occasion de tenter de formuler des objectifs quantifiables. Mais ce projet s'est vite avéré illusoire : soit on définit des objectifs généraux, tels que réduire la pauvreté de moitié, mais qui risquent de n'engager personne ; soit on fixe des objectifs précis aux mesures préconisées, mais chacune dépend des circonstances particulières propres au contexte considéré, et cela empêche toute généralisation.

De surcroît, la Confédération n'a pas la compétence d'attribuer des objectifs impératifs aux autres acteurs.

En adoptant le rapport sur la pauvreté, le Conseil fédéral invite chacun des acteurs concernés, en particulier les cantons et les communes, à mettre en oeuvre les mesures qui sont de son ressort et à fixer des objectifs à son échelle. Quant à la Confédération, elle mettra l'accent, dans son engagement, sur l'amélioration des mesures d'insertion ou de réinsertion sur le marché du travail.
SubmittedText

Beide Kammern des Parlamentes haben mit deutlicher Mehrheit die Motion "Hörgerätemarkt. Mehr Wettbewerb statt Staatseingriffe" an den Bundesrat überwiesen. Weder die Motion noch die Debatten im Parlament lassen den geringsten Zweifel daran, dass der Vorstoss im Bereich der Hilfsmittel einen marktwirtschaftlichen Wettbewerb um die Kundenbedürfnisse will und keinen Einkauf durch den Staat zur Bevormundung seiner Bürgerinnen und Bürger.

Warum ignoriert der Bundesrat diesen Auftrag des Parlamentes in der 6. IV-Revision (erstes Massnahmenpaket)?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Tant le Conseil des États que le Conseil national ont adopté à une large majorité la motion 09.3156 portée par Hannes Germann, intitulée "Marché des appareils acoustiques. Plus de concurrence, moins d'État". Le texte déposé et les débats dans les deux chambres sont sans équivoque : la motion vise à ouvrir le marché des moyens auxiliaires à la concurrence pour satisfaire les besoins des clients, et non à mettre les citoyens sous tutelle en chargeant l'État d'acheter ces appareils.

Dès lors, pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il dans la 6e révision de l'AI (premier train de mesures) le mandat que lui a confié le Parlement ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral se propose, dans le cadre de la révision 6a de la loi sur l'assurance-invalidité, de baisser les prix dans le domaine des moyens auxiliaires. Pour cela il prévoit, dans le message qu'il a adopté en date du 24 février dernier, d'une part de renforcer les trois instruments dont dispose déjà l'assurance-invalidité, à savoir les conventions tarifaires, les montants maximum et les forfaits. D'autre part, il prévoit de créer un nouvel instrument, permettant d'acquérir les moyens auxiliaires par le biais d'une procédure d'adjudication.

Celui-ci donne la possibilité à l'assurance-invalidité, par l'intermédiaire de l'Office fédéral des assurances sociales, de négocier des conditions d'achat plus avantageuses en faisant jouer la concurrence. Ainsi, le Conseil fédéral remplit le mandat donné par la motion Germann, qui vise davantage de concurrence dans le domaine des moyens auxiliaires.
SubmittedText

Im AKW Gösgen ist vor Monaten ein gravierender "Störfall" passiert, welcher jedoch dem Ensi erst später gemeldet wurde. Das Ensi hat seinerseits mit der Veröffentlichung lange zugewartet; Meldungen werden zudem oft ohne entsprechenden Hinweis aufdatiert.

- Wann genau und bei welcher Gelegenheit wurde das Ensi informiert?

- Wann hat das Ensi die Öffentlichkeit informiert?

- Wie stark hat sich das Risiko während des "Störfalls" erhöht?

- Welche Konsequenzen und Massnahmen hat der "Störfall" zur Folge?

FederalCouncilResponseText

Das Kernkraftwerk Gösgen (KKG) meldete dem ENSI am 2. März 2009 das Vorkommnis vom 24. Juni 2008. Nach Kernenergieverordnung und entsprechender Richtlinie bestand indessen eine Pflicht zur Einreichung eines Vorkommnisberichtes innert 30 Tagen.

Am 9. Dezember 2009 veröffentlichte das Ensi nach eingehender Analyse den Vorkommnisbericht auf der Ensi-Website. Der Link zum Bericht findet sich unter der Rubrik "Aktuelles" auf der Homepage. Aufdatierte Berichte von Vorkommnissen werden immer mit dem neuesten Datum versehen.

Der Bericht wurde nicht früher veröffentlicht, weil das Vorkommnis selber aus technischer Sicht nicht gravierend war. Es hätte erst Auswirkungen gehabt, wenn gleichzeitig weitere Sicherheitssysteme ausgefallen wären. Die Wahrscheinlichkeit dafür war aber sehr klein. In seinem Bericht bemängelte das Ensi vor allem die Art und Weise, wie das KKG mit dem Vorkommnis umgegangen ist, und stellte fest, dass der Umgang des KKG mit dem Vorkommnis einen Grundsatz der Sicherheitsvorsorge verletzt hat.

Das Ensi hat in der Folge vom KKG eine ausführliche Stellungnahme darüber verlangt, warum das Vorkommnis nicht fristgerecht gemeldet wurde. Weiter hat das Ensi verlangt, dass das KKG das Vorkommnis aus Sicht der Sicherheitskultur aufarbeiten muss. Zu beiden Forderungen hat das KKG inzwischen einen Bericht beim Ensi eingereicht. Dieser wird derzeit geprüft. Aufgrund des Berichts wird das Ensi über das weitere Vorgehen bezüglich Sicherheitskultur entscheiden. Als erste Massnahme hat das Ensi seine Inspektionstätigkeit im KKG intensiviert.

Was allfällige strafrechtliche Folgen betrifft, wird dies das Bundesamt für Energie beurteilen, sobald das Ensi die Abklärungen abgeschlossen hat.
SubmittedText

Il y a quelques mois, la centrale nucléaire de Gösgen a connu un grave "incident" qui n'a pourtant été communiqué à l'IFSN qu'avec du retard. Pour sa part, l'IFSN a longtemps tardé à rendre l'information publique. Il n'est en outre pas rare que les informations de ce type soient mises à jour sans que les précisions nécessaires soient fournies.

- Quand exactement et dans quelles circonstances l'IFSN a-t-elle été informée ?

- Quand l'IFSN a-t-elle rendu l'information publique ?

- Quel a été l'accroissement du degré de risque pendant la durée de l'"incident"?

- Quelles ont été les conséquences de l'"incident" et quelles mesures correctives entraînera-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In Bad Zurzach ist eine Biodiesel-Produktionsanlage geplant (etwa 130 Millionen Liter pro Jahr). Der Treibstoff soll vor allem aus Jatropha aus Mosambik gewonnen werden. Die Fabrik wird nur gebaut, wenn der Bund den importierten Rohstoff von der Mineralölsteuer befreit (Fr. 0.72 pro Liter). Eine Studie der Plattform Agrotreibstoffe zeigt, dass Jatropha aus Mosambik nicht nachhaltig ist.

Hat der Bundesrat die Bauherrschaft informiert, dass der Import gestoppt wird, wenn die Kriterien nicht erfüllt sind?
SubmittedText

La construction d'une installation de production de biodiesel est prévue à Bad Zurzach (environ 130 millions de litres par an). Le carburant proviendra essentiellement de cultures de jatropha au Mozambique. L'installation sera construite à la seule condition que la Confédération exonère la matière première importée de l'impôt sur les huiles minérales (fr. 0.72 par litre). Une étude réalisée par la Plate-forme agrocarburants montre que le jatropha du Mozambique ne répond pas aux critères du développement durable.

Le Conseil fédéral a-t-il informé le maître d'ouvrage qu'un terme sera mis aux importations si les critères précités ne sont pas remplis ?
SubmittedText

Am 26. Juni 2010 ist der Internationale Tag gegen Drogenmissbrauch.

- Wie gedenkt der Bundesrat diesen Tag zu gestalten?

- Erachtet er es als angebracht, mit härteren Massnahmen gegen den Drogenmissbrauch vorzugehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 26 juin 2010 a été déclaré Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues.

- Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour marquer cette journée ?

- Selon lui, serait-il indiqué de durcir les mesures de lutte contre l'abus de drogues ?

FederalCouncilResponseText

1. Le 26 juin 2010 aura lieu la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues.

Les pouvoirs publics fédéraux n'ont pas organisé d'évènements spéciaux sur ce thème au cours des dix dernières années et n'en prévoient pas non plus en 2010. Pour renforcer la prise de conscience du problème, certains pays ont organisé à l'occasion de cette journée des manifestations ayant un caractère démonstratif. Celles-ci ne font pas partie de la tradition helvétique. Les programmes de mesures développés par l'Office fédéral de la santé publique n'ont jamais misé sur des actions ponctuelles et spectaculaires, mais sur un ensemble de mesures cohérentes à moyen et long termes.

2. La politique suisse des quatre piliers en matière de drogue est efficace. En témoignent le peu de décès dus à la drogue et aux infections VIH ainsi que le faible taux de la criminalité liée à l'acquisition de drogues. La santé et l'intégration sociale des toxicomanes se sont également améliorées. La révision de la loi sur les stupéfiants, acceptée par le peuple lors de la votation du 30 novembre 2008, peut à juste titre être considérée comme une reconnaissance des succès obtenus. L'engagement de la Confédération pour réduire les problèmes de drogues y est d'ailleurs pour beaucoup.

Au vu de ces considérations, le Conseil fédéral ne prévoit pas d'actions spéciales pour cette journée et estime qu'il est inutile de prendre des mesures plus sévères contre l'abus de drogues.
SubmittedText

- Stimmen Medienberichte, wonach die Personalberatung des VBS die Schulden Militärangehöriger übernimmt respektiv vorfinanziert?

- Wenn ja, welche Rechtsgrundlage ermöglicht Darlehen zur Schuldentilgung von Militärangehörigen?

- Zu welchen Bedingungen?

- Welche Aufgaben hat der Unterstützungsfonds?

- Wie wird er alimentiert?

- Wie ist der finanzielle Umfang des Fonds?

- Welches sind die jährlichen Ausgaben?

- Zu welchen konkreten Zwecken?

- Nach welchen Kriterien?
SubmittedText

- Plusieurs médias rapportent que le service de consultation sociale du personnel du DDPS prendrait à sa charge ou préfinancerait les dettes de militaires. Ces informations sont-elles exactes ?

- Si c'est le cas, sur quelle base légale se fonde l'octroi de prêts destinés à amortir les dettes de militaires et à quelles conditions ces prêts sont-ils octroyés ?

- Quelles tâches sont assignées au fonds de soutien, comment est-il alimenté, quel est le montant de ses ressources ?

- Quel est le volume des dépenses annuelles consenties et à quelles fins et selon quels critères les fonds sont-ils versés ?
SubmittedText

Es gibt Mängel in der Visumpolitik, zitiert die "Sonntags-Zeitung" vom 28. Februar 2010 das EDA.

- Gibt der Bericht des EDA-Inspektorates über Unregelmässigkeiten bei der Visumausstellung durch Lokalangestellte schweizerischer Vertretungen im Ausland nicht Anlass zur begründeten Befürchtung, dass der vom Parlament am 11. Dezember 2009 beschlossene neue Artikel 98b des Ausländergesetzes betreffend die "Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte" zu noch schwerwiegenderen Missbräuchen führen könnte?

- Was unternimmt der Bundesrat, um Missbräuche als Folge eines derartigen Outsourcings zu verhindern?
SubmittedText

La "Sonntags-Zeitung" du 28 février 2010 cite le DFAE, d'après lequel la politique des visas présenterait des carences.

- Le rapport de l'inspectorat du DFAE consacré aux irrégularités ayant entaché l'octroi de visas par certains employés locaux des représentations suisses à l'étranger ne laisse-t-il pas craindre à juste titre que le nouvel article 98b de la loi sur les étrangers, relatif à la "Délégation à des tiers de tâches relatives à l'octroi de visas" et adopté par le Parlement le 11 décembre 2009, ne conduise à des abus encore plus graves ?

- Que fait le Conseil fédéral pour empêcher les abus résultant de cette externalisation de tâches ?
SubmittedText

1. Wie gedenkt der Bundesrat die Anpassung der Gesetzesvorschriften, die die von beiden Räten jüngst angenommene Motion Luginbühl 08.3083 verlangt, zu beschleunigen?

2. Ist der Bundesrat bereit, die von dieser Motion verlangten Anpassungen über die Raumplanungsverordnung schnellstmöglich umzusetzen und nicht zuzuwarten, bis die momentan stattfindenden Diskussionen über die Revision des Raumplanungsgesetzes zum Abschluss gelangt sind?

FederalCouncilResponseText

Die Motion 08.3083, "Transport von Wärmeenergie von Landwirtschaftsbetrieben in die Bauzone zulassen", ist von den eidgenössischen Räten am 28. April 2009 überwiesen worden. Der Bundesrat ist sich bewusst, dass beim Transport von Wärmeenergie aus den Landwirtschafts- in die Bauzonen Handlungsbedarf besteht. Dementsprechend hat er die Annahme der Motion beantragt. Die Erarbeitung des fristgebundenen indirekten Gegenvorschlages zur Landschafts-Initiative (vgl. Art. 97 Abs. 2 des Parlamentsgesetzes; SR 171.10) hat sich im vergangenen Jahr als sehr zeitaufwendig erwiesen und ist gegenüber den von der Motion verlangten Anpassungen des Raumplanungsrechtes prioritär. Die Umsetzungsarbeiten sollen nun aber im Verlaufe dieses Jahres an die Hand genommen werden. Die Umsetzung soll dabei auf Verordnungsstufe erfolgen, wie dies der Bundesrat in seiner Stellungnahme zur Motion vom 21. Mai 2008 in Aussicht gestellt hat.
SubmittedText

1. Que compte entreprendre le Conseil fédéral contre la lenteur de la mise en oeuvre des adaptations requises par la motion Luginbühl 08.3083, acceptée récemment par les deux conseils ?

2. Le Conseil fédéral est-il prêt, par le biais de l'ordonnance sur l'aménagement du territoire, à mettre en application, dans les meilleurs délais, la motion précitée et ne pas attendre ainsi l'issue des débats de la révision de la loi sur l'aménagement du territoire actuellement en cours ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Anerkennt der Bundesrat, dass die von den Gemeinden ausgestellten Tageskarten ein grosser Erfolg und somit die beste Werbung für den öffentlichen Verkehr sind?

2. Ist er auch der Ansicht, dass die Beschränkung der Gültigkeit auf einen bestimmten Zeitraum abwegig ist?

3. Beabsichtigt er, beim Verband öffentlicher Verkehr zu intervenieren, damit dieser seine Entscheidung nochmals überdenkt?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich bewusst und anerkennt, dass die Tageskarte Gemeinde beliebt ist.

Die Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs bauten ihre Angebote und den Service laufend aus. Damit die steigenden Kosten für den Betrieb gedeckt und die zukünftigen Investitionen gesichert werden können, sind die Transportunternehmungen zwingend auf mehr Erträge angewiesen. Gemäss Transportunternehmen ist die Ertragssituation bei den Tageskarten generell schwierig und muss verbessert werden.

Deshalb ist für das Tageskartensortiment eine differenzierte Preiserhöhung vorgesehen.

Der Preis der Tageskarte Gemeinde wird dabei um 15 Prozent erhöht, sie ist neu an Wochentagen erst ab 9 Uhr gültig, am Wochenende weiterhin ohne Einschränkungen.

Die Tageskarte Gemeinde ist ohne Halbtaxabonnement erhältlich. Im Vergleich zum Preis der normalen Tageskarte ist sie immer noch wesentlich günstiger (34 statt 58 Franken der 9-Uhr-Tageskarte).

Gemäss heutiger Gesetzgebung liegt die Kompetenz der Tarifgestaltung im öffentlichen Verkehr bei den Transportunternehmen. Deshalb haben sie die Kompetenz, die Tarife anzupassen.

Der Bundesrat sieht aus den genannten Gründen keine Möglichkeit und auch keinen Anlass, hier Einfluss zu nehmen.
SubmittedText

1. Est-ce que le Conseil fédéral reconnaît le fait que ces cartes journalières connaissent un franc succès et qu'elles sont un instrument de promotion efficace des transports publics ?

2. Estime-t-il également que la limitation de leur usage à une heure déterminée est une aberration ?

3. Entend-il intervenir auprès de l'Union des transports publics afin de les faire revenir sur leur décision ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach elf Jahren Aufenthalt in der Schweiz wurde Rowena, einer Philippinin ohne rechtlichen Status, eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen verweigert. Trotz der Tatsache, dass sie in der Schweiz ein Kind von einem abgewiesenen Asylbewerber aus Afrika geboren hat, drohen die Behörden hartnäckig mit ihrer Ausweisung und nehmen somit in Kauf, dass die in der Schweiz entstandene Familie dadurch aufgespalten wird.

Wie kann dies nicht als Härtefall gelten, wenn sich die Betroffene seit elf Jahren in der Schweiz aufgehalten, gearbeitet, ein soziales Netz aufgebaut und eine Familie gegründet hat?
SubmittedText

Après onze ans de séjour, Rowena, travailleuse philippine sans statut légal, se voit refuser un permis humanitaire. Malgré la naissance d'un enfant avec un ressortissant africain débouté de l'asile, les autorités persistent à la menacer d'un renvoi, au risque de faire éclater la famille qui s'est formée en Suisse.

Comment peut-on ne pas admettre l'existence d'un cas de rigueur après onze ans passés en Suisse, à travailler, à créer des liens avec un entourage, à fonder une famille ?
SubmittedText

Nach elf Jahren Aufenthalt in der Schweiz wurde Rowena, einer Philippinin ohne rechtlichen Status, eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen verweigert. Trotz der Tatsache, dass sie in der Schweiz ein Kind von einem abgewiesenen Asylbewerber aus Afrika geboren hat, drohen die Behörden hartnäckig mit ihrer Ausweisung und nehmen somit in Kauf, dass die in der Schweiz entstandene Familie dadurch aufgespalten wird.

Hat das Kind nicht das Recht, mit beiden Elternteilen zusammenzuleben?
SubmittedText

Après onze ans de séjour, Rowena, travailleuse philippine sans statut légal, se voit refuser un permis humanitaire. Malgré la naissance d'un enfant avec un ressortissant africain débouté de l'asile, les autorités persistent à la menacer d'un renvoi, au risque de faire éclater la famille qui s'est formée en Suisse.

L'enfant n'a-t-il pas le droit de vivre avec ses deux parents ?
SubmittedText

Nach elf Jahren Aufenthalt in der Schweiz wurde Rowena, einer Philippinin ohne rechtlichen Status, eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen verweigert. Trotz der Tatsache, dass sie in der Schweiz ein Kind von einem abgewiesenen Asylbewerber aus Afrika geboren hat, drohen die Behörden hartnäckig mit ihrer Ausweisung und nehmen somit in Kauf, dass die in der Schweiz entstandene Familie dadurch aufgespalten wird.

Ist es zulässig, die Frau und das in der Schweiz aus einer interkulturellen Verbindung hervorgegangene Kind auszuweisen ohne Chance darauf, dass der leibliche Vater jemals wieder mit den beiden zusammenleben wird?