FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

1. Una descrizione dettagliata della prova del fabbisogno e in particolare della giustificazione militare delle opere per i cannoni Bison da 15,5 cm figurano nel messaggio del 23 giugno 1993 concernente l'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 1993).

In sintesi, l'esercito deve essere in grado di difendere il nostro Paese già dalla frontiera. Ciò richiede un appoggio di fuoco efficace a favore delle formazioni di fanteria. Nelle Alpi, non è praticamente possibile impiegare la nostra artiglieria mobile, poiché essa non dispone di postazioni sufficienti e di possibilità per gli spostamenti.

Con i cannoni da fortezza Bison a lunga gittata è possibile ottenere un appoggio di fuoco permanente, immediatamente disponibile e intenso. Grazie alla lunga gittata, all'elevato grado di prontezza e all'ampia autonomia di approvvigionamento si ottiene una grande flessibilità nel combattere differenti obiettivi.

Con il sistema d'arma Bison è stato possibile smantellare circa 40 impianti d'artiglieria da fortezza.

2. Il sistema d'arma Bison non è impiegato a livello strategico, ma al livello tattico superiore (divisioni e brigate). A livello strategico, il sistema d'arma ha soltanto un influsso limitato, tuttavia contribuisce alla credibilità del nostro sistema di difesa nel contesto internazionale e in particolare alla necessità di proteggere le trasversali alpine svizzere.

La durata del ciclo di vita del sistema d'arma è presumibilmente di 50 anni. Di conseguenza, gli investimenti autorizzati costituiscono soltanto una minima parte degli investimenti militari per tale periodo.

3. La nuova strategia della Svizzera in materia di politica di sicurezza è orientata alla cooperazione. All'interno del nostro Paese, il coordinamento ottimale dei mezzi civili e militari mediante una "cooperazione globale flessibile in materia di sicurezza" assume un'importanza fondamentale. Nel caso di difesa, il sistema d'arma Bison costituisce perciò una componente tra le altre.

La politica di sicurezza si sviluppa in maniera sempre più dinamica. Negli ultimi 15 anni, la componente statica della nostra difesa ha perso sensibilmente importanza. Ciò costituisce anche uno dei motivi per cui è stata realizzata soltanto la prima delle due serie di opere per i cannoni da fortezza Bison.

Il sistema d'arma si fonda su una tecnologia avanzata. I suoi sistemi di difesa contro armi intelligenti sono eccellenti e senza pari a livello mondiale. Esso tiene il passo persino con le munizioni più moderne.

4. L'ubicazione delle opere Bison è stata scelta in modo tale che, nel caso di difesa, sia possibile colpire i settori più importanti a partire dal confine nazionale. La costruzione realizzata nel Canton Vallese in collaborazione con le autorità civili soddisfa tutte le prescrizioni della Confederazione concernenti l'ambiente. Poiché, a lavori ultimati, ossia verso la fine del 2001, saranno visibili esternamente soltanto le feritoie di tiro dei cannoni e gli esercizi di tiro avranno luogo unicamente in altre regioni, l'influsso sul turismo è insignificante.

Risposta del Consiglio federale.