liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de modifier la législation relative à l'assurance-maladie de telle sorte que la remise d'héroïne, de même que de toute autre drogue, à des personnes toxicodépendantes soit retirée du catalogue des prestations de l'assurance obligatoire de base.

FederalCouncilResponseText

L'assurance obligatoire des soins (AOS) prend en charge, à des conditions définies, les coûts liés aux traitements de substitution en cas de dépendance aux opiacés. Ils doivent pour cela impérativement être conformes aux exigences légales (loi sur les stupéfiants et dispositions cantonales correspondantes). La réglementation actuelle cadre pleinement avec la politique du Conseil fédéral des quatre piliers, confirmée par le peuple le 30 novembre 2008 (prévention, thérapie, réduction des risques et répression). Trois substances de substitution sont autorisées : la méthadone, la buprénorphine et l'héroïne. Chaque forme de traitement est soumise à des directives de la Confédération, qui définissent les conditions-cadres telles que la direction et le suivi strictement médicaux par exemple. La Confédération et les cantons veillent conjointement au respect des directives ainsi qu'à la garantie et à l'amélioration de la qualité des traitements.

Retirer le traitement de substitution en cas de dépendance aux opiacés du catalogue des prestations de l'AOS réduirait, à court terme, les dépenses de cette dernière de 80 à 100 millions de francs par année. Les coûts liés aux traitements de substitution devraient dorénavant être supportés par les cantons ou par les personnes dépendantes elles-mêmes. Dans le premier cas, les coûts à la charge des payeurs de primes seraient reportés sur les contribuables. Dans le second, une majorité des personnes prises en charge arrêteraient leur traitement de substitution et reprendraient la consommation illégale de drogues. Cela entraînerait une hausse des coûts pour la société, supportés in fine aussi par les payeurs de primes et les contribuables. A moyen terme, on peut tabler sur une forte hausse des maladies associées à la consommation illégale d'opiacés (infections au VIH, hépatites, etc.) et des coûts subséquents à la charge de l'AOS. Cette solution compromettrait les progrès réalisés ces dernières années dans le domaine de la dépendance aux opiacés, en particulier de ses conséquences sanitaires, économiques, sociales et de politique de sécurité.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di modificare la legislazione sull'assicurazione malattie in modo che la distribuzione di eroina e di ogni altra sostanza stupefacente ai tossicodipendenti sia stralciata dal catalogo delle prestazioni rimborsate dall'assicurazione di base obbligatoria.

FederalCouncilResponseText

L'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS) copre, a condizioni ben precise, i costi della terapia sostitutiva in caso di dipendenza da oppiacei. Il presupposto indispensabile è che il trattamento sia eseguito conformemente alle disposizioni di legge (legge sugli stupefacenti e relative prescrizioni cantonali). Il disciplinamento vigente rispecchia perfettamente la politica del Consiglio federale dei quattro pilastri suffragata dal voto popolare del 30 novembre 2008 (prevenzione, terapia, riduzione dei rischi, repressione). Per la terapia sono ammesse tre sostanze di sostituzione: il metadone, la buprenorfina e l'eroina. Ogni forma di trattamento è retta da direttive della Confederazione che definiscono le condizioni quadro, per esempio l'obbligatorietà di una direzione e di un controllo strettamente medici. La Confederazione e i cantoni provvedono congiuntamente a far rispettare le direttive e ad assicurare la garanzia e il miglioramento della qualità dei trattamenti.

Stralciare la terapia sostitutiva per le persone dipendenti da oppiacei dal catalogo delle prestazioni permetterebbe di ridurre a breve termine i costi dell'AOMS di 80-100 milioni di franchi all'anno. I costi per le terapie sostitutive dovrebbero però essere sostenuti in seguito o dai cantoni o dalle stesse persone dipendenti. Nel primo caso sarebbero sgravati gli assicurati a scapito dei contribuenti, mentre nella seconda ipotesi gran parte delle persone in cura smetterebbe probabilmente di seguire la terapia sostitutiva per riprendere a consumare illegalmente oppiacei. In questo modo i costi per la società aumenterebbero considerevolmente e, in ultima analisi, dovrebbero essere sostenuti dagli assicurati e dai contribuenti. A medio termine si assisterebbe con ogni probabilità a un forte incremento delle malattie associate al consumo illegale di oppiacei (infezioni HIV, epatite ecc.) e dei conseguenti costi a carico dell'AOMS. I progressi realizzati negli scorsi anni nel campo della dipendenza da oppiacei sul piano sanitario, economico, sociale e della sicurezza rischierebbero di essere vanificati.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Gesetzesvorlage auszuarbeiten, damit ein allfälliger Fehlbetrag bei der Festsetzung von Unterhaltsbeiträgen im Falle von Scheidungen oder Trennungen angemessen auf beide Ehegatten respektive Eltern verteilt wird.

FederalCouncilResponseText

Reichen bei einer Scheidung die Mittel nicht aus, um damit zwei Haushalte zu finanzieren, trägt nach konstanter bundesgerichtlicher Rechtsprechung der unterhaltsberechtigte Ehegatte den Fehlbetrag. In BGE 135 III 66 ff. erklärte das Bundesgericht, dass es Sache des Gesetzgebers sei, diese vom Bundesgericht selber für wenig befriedigend eingestufte, wenn auch verfassungskonforme Rechtslage zu ändern.

Vor diesem Hintergrund verschliesst sich der Bundesrat dem grundsätzlichen Anliegen der Motion nicht. Die von der Motion geforderte angemessene Verteilung des Fehlbetrags auf beide Ehegatten bzw. Eltern zwingt allerdings nicht nur zum erneuten Überdenken des Scheidungsrechts. Betroffen davon sind u. a. auch das Schuldbetreibungs- und Konkursrecht und das (kantonale) Sozialhilferecht.

Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un projet de loi qui permette de répartir de manière équitable les déficits éventuels lors de la détermination des contributions d'entretien en cas de séparation ou de divorce entre les époux et parents.

FederalCouncilResponseText

Conformément à la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, si les moyens financiers d'un couple divorcé s'avèrent insuffisants pour financer deux ménages, un déficit éventuel doit être supporté par la personne ayant droit à la contribution d'entretien. Dans l'ATF 135 III 66, le Tribunal fédéral indique qu'il revient au législateur de remédier à cette situation, qu'il juge lui-même peu satisfaisante bien que conforme à la Constitution.

Cela étant, le Conseil fédéral ne s'oppose pas sur le principe à la demande formulée dans la motion. La répartition équitable du déficit entre les deux époux et parents impliquerait, outre une nouvelle refonte de la législation sur le divorce, une révision du droit de la poursuite pour dettes et de la faillite et de la législation (cantonale) en matière d'aide sociale.

Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un disegno di legge teso a ripartire adeguatamente tra i coniugi un eventuale ammanco al momento di fissare i contributi di mantenimento in caso di divorzio o separazione.

FederalCouncilResponseText

Secondo la giurisprudenza consolidata del Tribunale federale, se in caso di divorzio i mezzi non sono sufficienti a finanziare due economie domestiche, il disavanzo deve essere sostenuto dal coniuge beneficiario degli alimenti. Per il Tribunale federale spetta al Legislatore modificare questa situazione, che giudica insoddisfacente, anche se pur sempre conforme alla Costituzione (DTF 135 III 66 segg.).

Alla luce di tale situazione, il Consiglio federale condivide la richiesta di base contenuta nella mozione. Tuttavia, la ripartizione adeguata dell'ammanco tra i coniugi, ovvero tra i genitori, non spinge soltanto a ripensare nuovamente il diritto del divorzio, ma interessa anche in particolare il diritto in materia di esecuzione e fallimento, nonché il diritto (cantonale) in materia di aiuto sociale.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.
SubmittedText

Ich beauftrage den Bundesrat, dafür zu sorgen, dass die börsenkotierten Unternehmen verpflichtet werden, ihre Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt jährlich im Verwaltungsbericht, der an der Hauptversammlung der Aktionäre präsentiert wird, darzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat befürwortet die von der Motionärin verfolgten Ziele und erachtet es als wünschenswert, dass wirtschaftlich bedeutende Unternehmen über ihre Sozial- und Umweltpolitik Bericht erstatten.

Es kann vermehrt festgestellt werden, dass die Investoren, die Konsumenten und die Gesellschaft jene Unternehmen berücksichtigen, die für ihre verantwortungsvolle Sozial- und Umweltpolitik bekannt sind. Es ist ein Bedürfnis geworden, Produkte konsumieren zu können, die mit einem "Ethik-Label" versehen sind.

In diesem Bereich werden gegenwärtig neue Verhaltensweisen für die Praxis entwickelt. Diese wichtige Entwicklung ist zu begrüssen. Die Unternehmen bemühen sich konsequent darum, alle ihre Geschäftspartner darüber in Kenntnis zu setzen. Schon aus wirtschaftlichen Gründen haben die Unternehmen ein Interesse daran, über dieses Thema zu berichten. Sie informieren immer häufiger über ihre Politik und veröffentlichen regelmässig die Ergebnisse.

Zahlreiche Unternehmen verpflichten sich, in Übereinstimmung mit der internationalen Praxis Standards einzuhalten, die zu einem verantwortungsvollen Verhalten der Unternehmen führen sollen (insbesondere die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen oder den UN Global Compact). Einige Unternehmen veröffentlichen auch selber Berichte zu ihren Anstrengungen im Sozial- und Umweltbereich.

Stiftungen wie Ethos tragen gleichzeitig dazu bei, dass die Öffentlichkeit über die diesbezügliche Praxis der grossen Gesellschaften in Kenntnis gesetzt wird. Dadurch wird wiederum die Weiterentwicklung dieses Verhaltensmusters begünstigt, es entsteht ein Dominoeffekt.

Bereits nach geltendem Recht können alle Gesellschaften, unabhängig davon, ob ihre Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert sind oder nicht, ihren Anlegern über ihre sozialen Verpflichtungen und ihr Engagement zugunsten der Umwelt Bericht erstatten. Folglich ist es den Investoren sowie den Aktionärinnen und Aktionären möglich, relevante Informationen zu erhalten, auch ohne dass zwingende Vorschriften bestehen.

Ein Ziel der derzeit hängigen Aktienrechtsrevision ist es, das Auskunfts- und Einsichtsrecht der Aktionärinnen und Aktionäre zu verbessern. Den Aktionärinnen und Aktionären sollen grundsätzlich mehr Informationen zugänglich gemacht werden, dazu gehört auch, sie gegebenenfalls über die Sozial- und Umweltpolitik der Gesellschaft ins Bild zu setzen.

Aus Sicht des Bundesrates ist es daher verfrüht, diese Frage zwingend zu regeln. Vielmehr sollten das Verhalten der Unternehmungen und das Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit weiterhin beobachtet und analysiert und sollte die Entwicklung auf internationalem Niveau berücksichtigt werden.

Demnach ist der Bundesrat der Ansicht, dass in dieser Sache momentan kein gesetzgeberischer Handlungsbedarf besteht.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral fait en sorte que soient créées des dispositions exigeant des entreprises cotées en bourse qu'elles rendent compte annuellement de leurs impacts sociaux et environnementaux dans le cadre du rapport de gestion présenté à l'assemblée générale des actionnaires.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral soutient les objectifs poursuivis par la motionnaire et considère qu'il est souhaitable que les grandes entreprises rendent compte de leur politique sociale et environnementale.

On constate une pression toujours plus forte de la part des investisseurs, des consommateurs et de la société qui veulent s'engager auprès d'entreprises connues pour leur politique responsable en matière sociale et environnementale et veulent pouvoir consommer des produits labélisés "éthiques".

Actuellement, de meilleures pratiques se développent continuellement dans le domaine. Cette importante évolution est à saluer. Les entreprises font des efforts conséquents pour informer tous leurs partenaires. Déjà pour des raisons économiques, les entreprises ont intérêt à communiquer sur le sujet. Elles informent de plus en plus souvent sur leur stratégie. Elles expliquent leur politique et n'hésitent pas à publier régulièrement leurs résultats.

De nombreuses entreprises s'engagent à respecter des standards décrivant un comportement d'entreprise responsable et qui correspondent à la pratique au niveau international (v. notamment les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales ou encore le Pacte mondial de l'ONU). Elles éditent d'elles-mêmes des rapports sur leur engagement à la fois social mais aussi environnemental.

Des fondations telles qu'Ethos contribuent à la fois à informer le public de la pratique des grandes sociétés tout en favorisant le développement de ce type de comportement par un effet domino.

Comme on le voit, le droit en vigueur permet déjà aux sociétés. qu'elles soient ou non cotées en bourse, de communiquer leurs engagements en matière environnementale et sociale à leurs investisseurs. Ces derniers mais aussi les actionnaires peuvent exiger des informations sans qu'il existe de dispositions contraignantes.

Le droit de la société anonyme actuellement en révision va d'ailleurs dans le sens d'une meilleure information des actionnaires et améliore l'exercice du droit aux renseignements, de consulter des documents et, le cas échéant, d'être avisé sur la politique environnementale et sociale de la société.

Aux yeux du Conseil fédéral, il est donc prématuré de régler de manière contraignante la question. Il s'agit davantage d'observer le comportement des entreprises et les besoins en information du public. L'évolution au niveau international doit également être prise en considération.

En résumé, le Conseil fédéral estime qu'il n'est pas nécessaire pour le moment de légiférer en la matière.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di creare le basi legali affinché le società quotate in borsa siano tenute a dare un rendiconto annuale sull'impatto sociale e ambientale delle loro attività nel quadro del rapporto di gestione presentato all'assemblea generale degli azionisti.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale sostiene gli obiettivi perseguiti dall'autrice della mozione e reputa auspicabile che le grandi imprese rendano conto della loro politica sociale e ambientale.

Si constata una pressione crescente da parte degli investitori, dei consumatori e della società, che vogliono partecipare in imprese note per la loro politica sociale e ambientale responsabile e poter consumare prodotti muniti di un "marchio etico".

Attualmente nel settore si sviluppano di continuo pratiche migliori. Questa importante evoluzione va accolta positivamente. Le imprese si adoperano di conseguenza per informare tutti i loro partner commerciali. Già solo per ragioni economiche hanno infatti interesse a riferire in materia. Forniscono sempre più spesso informazioni sulla loro strategia, spiegano la loro politica e non esitano a pubblicare regolarmente i risultati conseguiti.

Numerose imprese si impegnano a rispettare standard che definiscono un comportamento aziendale responsabile e corrispondono alla prassi sul piano internazionale (in particolare i principi direttori dell'OCSE destinati alle imprese multinazionali o il Patto mondiale dell'ONU). Alcune imprese pubblicano rapporti sul loro impegno sociale e ambientale.

Fondazioni quali Ethos contribuiscono a informare il pubblico in merito alle prassi adottate dalle grandi società, favorendo nel contempo lo sviluppo di questo tipo di comportamento grazie a un effetto domino.

Il diritto in vigore permette dunque già alle società, indipendentemente dal fatto che siano quotate in borsa o meno, di comunicare gli impegni profusi in materia sociale e ambientale ai loro investitori. Questi ultimi, ma anche gli azionisti, possono esigere informazioni anche in assenza di disposizioni vincolanti.

La revisione del diritto della società anonima attualmente in corso si propone, peraltro, di migliorare il diritto degli azionisti a ottenere ragguagli e a consultare documenti ed eventualmente a essere informati sulla politica sociale e ambientale della società.

Secondo il Consiglio federale è pertanto prematuro regolamentare la questione in maniera vincolante. Si tratta piuttosto di osservare e analizzare il comportamento delle imprese e il bisogno d'informazioni del pubblico, considerando anche l'evoluzione sul piano internazionale.

Di conseguenza, il Consiglio federale non reputa necessario, per il momento, legiferare in materia.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament einen Bericht vorzulegen, welcher Ausmass, Umfang und Art der Problemlasten im Bereich der exzessiven Nutzung von Online-Medien mit besonderer Berücksichtigung von Online-Games und der spezifischen Gefährdung Jugendlicher untersucht. Es soll zudem geprüft werden, ob die regelmässig vom Bundesamt für Statistik durchgeführte Schweizerische Gesundheitsbefragung Fragen zur Nutzung von Bildschirmmedien und Online-Spielen aufnehmen könnte. Der Bundesrat wird gebeten, die Verantwortlichkeiten betreffend die problematische Nutzung von Online-Medien/Online-Sucht innerhalb der Bundesverwaltung zu klären bzw. dem für Suchtprävention zuständigen Bundesamt für Gesundheit einen entsprechenden Auftrag zu erteilen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat sich zu dieser Thematik bereits in seiner Antwort vom 28. November 2007 zur Interpellation Forster 07.3617, "Bildschirm-Sucht. Vorausschauend handeln", geäussert. Die Situation bezüglich des problematischen Gebrauchs des Internets ist grundsätzlich unverändert, soweit sie überprüfbar ist. Nach wie vor liegen keine gesicherten Erkenntnisse vor, welche umfangreiche Massnahmen rechtfertigen würden. Da im Zuge der stark wachsenden Bedeutung des Internets auch die damit zusammenhängenden gesundheitlichen Probleme zunehmen könnten, ist der Bundesrat bereit, im Rahmen der im Budget und im Finanzplan eingestellten Mittel die Zusammenhänge zwischen exzessiver Internet- und Computerspielnutzung und gesundheitlichen Beeinträchtigungen und Störungen abzuklären und entsprechende Empfehlungen für die Präventionsarbeit zu formulieren. Er sieht vor, das federführende Bundesamt für Gesundheit mit einem Bericht zu beauftragen. Dabei sind die vom Bundesamt für Sozialversicherungen geführten Arbeiten zum Kinder- und Jugendmedienschutz sowie die entsprechenden Ergebnisse der Schweizerischen Gesundheitsbefragung 2007 des Bundesamtes für Statistik zu berücksichtigen.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement un rapport étudiant l'ampleur et les types de problèmes liés à l'utilisation excessive d'Internet, avec une attention toute particulière aux jeux en ligne et au danger qui menace spécifiquement les adolescents. De plus, il faudra examiner si des questions sur l'utilisation d'Internet et des jeux en ligne pourraient être posées dans le cadre de l'enquête suisse sur la santé, qui est menée régulièrement par l'Office fédéral de la statistique. Le Conseil fédéral est chargé de déterminer les responsabilités au sein de l'administration fédérale en ce qui concerne l'utilisation problématique d'Internet et la cyberdépendance, c'est-à-dire de confier un mandat en la matière à l'Office fédéral de la santé publique, qui est chargé de la prévention des dépendances.

FederalCouncilResponseText

Dans sa réponse du 28 novembre 2007 à l'interpellation Forster 07.3617, "Cyberdépendance. Prévention", le Conseil fédéral s'est déjà exprimé à ce sujet. La situation concernant l'usage problématique d'Internet est inchangée, pour autant que l'on puisse en juger. Il n'existe toujours pas de données fiables qui justifieraient des mesures exhaustives. Cependant, les problèmes sanitaires liés à l'importance toujours croissante d'Internet pouvant s'aggraver, le Conseil fédéral est disposé à examiner, compte tenu des limites budgétaires et financières, les liens entre une utilisation excessive d'Internet et des jeux électroniques et certains troubles de la santé, ainsi qu'à formuler les recommandations correspondantes pour le travail de prévention. Il prévoit de charger l'Office fédéral de la santé publique, compétent en la matière, d'élaborer un rapport. Ce dernier tiendra compte des travaux effectués par l'Office fédéral des assurances sociales sur la protection de l'enfance et de la jeunesse ainsi que des résultats de l'Enquête suisse sur la santé 2007, menée par l'Office fédéral de la statistique.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento un rapporto che analizzi la diffusione, l'entità e il tipo di problemi causati dall'abuso di Internet, in particolare dei giochi in rete, e il pericolo specifico costituito da tali media per i giovani. Inoltre deve essere esaminata la possibilità di integrare domande sull'uso di Internet e dei giochi in rete nell'Indagine sulla salute in Svizzera, condotta regolarmente dall'Ufficio federale di statistica. Il Consiglio federale è invitato a chiarire le competenze in seno all'Amministrazione federale per quanto concerne l'uso problematico di Internet e la relativa dipendenza e ad affidare un corrispondente mandato all'Ufficio federale della sanità pubblica, competente per la prevenzione delle dipendenze.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale si è già espresso sull'argomento nella sua risposta del 28 novembre 2007 all'interpellanza Forster 07.3617, "Dipendenza dallo schermo. Agire con lungimiranza". La situazione relativa all'uso problematico di Internet, per quanto verificabile, non è fondamentalmente cambiata. Al momento non sono disponibili dati accertati che giustifichino l'adozione di misure di vasta portata. Dato che con l'importanza sempre più crescente di Internet potrebbero aumentare anche i problemi di salute connessi a questo fenomeno, il Consiglio federale è disposto ad analizzare, nel limite delle risorse previste nel preventivo e nel piano finanziario, i legami tra il consumo eccessivo di giochi informatici o in rete e i disturbi alla salute e a formulare raccomandazioni per il lavoro di prevenzione. Pertanto, ha previsto di incaricare l'Ufficio federale della sanità pubblica, responsabile in materia, di redigere un rapporto tenendo conto dei lavori condotti dall'Ufficio federale delle assicurazioni sociali sulla protezione dei bambini e degli adolescenti dai contenuti inadatti proposti dai media e dei relativi risultati dell'Indagine sulla salute in Svizzera 2007, svolta dall'Ufficio federale di statistica.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.