liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gemäss einem Geheimbericht der Electricité de France an den Generaldirektor für Nukleare Sicherheit und Strahlenschutz könnte die neue AKW-Generation EPR (Europäischer Druckwasser-Reaktor) einer Flugzeugattacke nicht standhalten. Einen solchen EPR-Reaktor will bekanntlich die helvetische Atomlobby in der Schweiz aufstellen.

Kennt der Bundesrat den Geheimbericht?

Falls dies zutrifft, was hält er vom Ergebnis seiner Untersuchung?

FederalCouncilResponseText

Der Bericht vom 22. Februar 2003 mit dem Titel "Démarche de dimensionnement des ouvrages EPR vis-à-vis du risque lié aux chutes d'avions civils" ("confidentiel défense" - klassiert) war den Bundesbehörden vor dem Hinweis des Fragestellers am 7. März 2007 nicht bekannt. Sie können sich daher im heutigen Zeitpunkt inhaltlich nicht dazu äussern.

Festzuhalten ist: Bei allen schweizerischen Kernanlagen sind bauliche, betriebliche und organisatorische Vorkehrungen getroffen, um einen hohen Schutz gegen Angriffe von aussen (Sabotageakte) zu gewähren; dies gilt auch für den Fall eines vorsätzlichen Flugzeugabsturzes. Die Schutzeinrichtungen und -vorkehrungen in den Kernanlagen werden vom Bund (von einer eigens dafür eingesetzten Sektion) laufend überprüft und kontrolliert. Ein grosser Teil dieser Schutzmassnahmen ist im Interesse der Sicherheit der Anlagen geheim, weshalb darüber keine öffentliche Debatte geführt werden kann.
SubmittedText

Selon un rapport secret d'Électricité de France adressé au directeur général de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, les réacteurs nucléaires de nouvelle génération EPR (réacteurs pressurisés européens) ne résisteraient pas à un attentat perpétré par un avion. Or, le lobby nucléaire suisse entend apparemment construire un tel réacteur dans notre pays.

Je pose donc la question suivante au Conseil fédéral :

Connaît-il ce rapport secret et, dans l'affirmative, que pense-t-il du résultat de son analyse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bundesrat Merz gab einer Genfer PR-Firma den Auftrag zu untersuchen, wie er sein Image in der Westschweiz verbessern könne. Die Rechnung von 145 000 Franken liess er durch den Bund begleichen.

Ist Bundesrat Merz bereit, diese für private Zwecke missbrauchten Steuergelder in die Bundeskasse zurückzuzahlen?
SubmittedText

Le conseiller fédéral Merz a donné mandat à une société genevoise de relations publiques d'étudier la manière d'améliorer son image en Romandie. La facture de 145 000 francs a été imputée à la caisse fédérale.

Monsieur Merz est-il prêt à rembourser à la Confédération ces fonds publics abusivement utilisés à des fins privées ?
SubmittedText

Am 20. Dezember 2006 bestätigte der Nationalrat mit Fristverlängerung den Auftrag der parlamentarischen Initiative Maitre (04.430, Regulierung der Bücherpreise) für ein kulturpolitisch begründetes Buchpreisbindungs-Gesetz klar. Da nach dem kartellrechtlichen Bundesgerichtsentscheid vom 1. März 2007 gegen die Buchpreisbindung in der Deutschschweiz jetzt der Bundesrat das öffentliche Interesse an der Buchpreisbindung zu beurteilen hat, stellt sich aus Parlamentssicht folgende Frage:

Wird der Bundesrat den Gesetzesprozess für eine schweizerische, kulturpolitisch begründete Buchpreisbindung respektieren und auf das Gesuch des SBVV rasch mit Anwendung der Ausnahmeregelung in Artikel 8 des Kartellgesetzes reagieren?
SubmittedText

En prolongeant le 20 décembre 2006 le délai de traitement de l'initiative parlementaire Maitre (04.430, Réglementation du prix du livre), le Conseil national a clairement montré qu'il soutenait l'objectif visé, à savoir la mise en place, pour des motifs culturels, des règles juridiques nécessaires à la réglementation du prix du livre. Le 1er mars 2007, le Tribunal fédéral s'est prononcé contre le prix unique du livre en Suisse alémanique en se fondant sur la législation sur les cartels, et la balle est désormais dans le camp du Conseil fédéral. Du point de vue parlementaire se pose la question suivante :

Le Conseil fédéral respectera-t-il le processus législatif relatif à la mise en place d'un système de prix unique en Suisse pour des raisons culturelles et entend-il répondre rapidement à la requête de l'Association suisse des libraires et éditeurs en leur accordant une dérogation en vertu de l'article 8 de la loi sur les cartels ?
SubmittedText

Im Februar dieses Jahres hat das Europäische Parlament eine Tibet-Resolution verabschiedet, welche der Regierung der Volksrepublik China und des Dalai-Lama nahe legt, trotz ihrer Differenzen in bestimmten substanziellen Fragen den Dialog wieder aufzunehmen und fortzusetzen, und zwar in einer Weise, die pragmatische Lösungen ermöglicht, welche den Erwartungen des tibetischen Volkes Rechnung tragen.

Welche Möglichkeiten sieht der Bundesrat - im Einklang und in Koordination mit der EU -, den Dialog zwischen der chinesischen Regierung und dem Gesandten des Dalai-Lama zu unterstützen?
SubmittedText

En février de cette année, le Parlement européen a adopté une résolution demandant aux autorités chinoises et au dalaï-lama de reprendre leurs discussions sur certains thèmes clés, en dépit des différends qui les opposent, afin d'aboutir à des solutions réalistes de nature à satisfaire les aspirations du peuple tibétain.

Comment la Suisse pourrait-elle contribuer - en accord avec l'UE - à la poursuite du dialogue entre les deux parties ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, für die Sanierung von Kugelfängen eine Fristverlängerung bis 2012 zu gewähren?

Das Bundesgesetz regelt in Artikel 32e Buchstabe c die unbestrittenen Sanierungen von Kugelfängen. In der Schweiz gibt es nur zwei Firmen, die eine Lizenz für Sanierungen besitzen. Diese beiden Firmen sind total ausgebucht und nicht in der Lage, fristgerecht diese Arbeiten auszuführen. Die Frist, während der noch Bundesbeiträge erhältlich sind, läuft am 1. November 2008 aus, sodass nur eine Fristverlängerung das Problem lösen kann.

FederalCouncilResponseText

Das Umweltschutzgesetz (USG) setzt keine Frist für die Sanierung der Kugelfänge von Schiessplätzen. Die Änderungen des USG vom 16. Dezember 2005 ermöglichen aber neu Abgeltungen aus dem Altlastenfonds an die Sanierung von Schiessplätzen, auf die nicht länger als bis am 1. November 2008 geschossen wird. Die alte Fassung des USG ermöglichte eine solche Unterstützung nur, wenn nach dem 1. Februar 1996 nicht mehr in den Boden geschossen wurde.

Am 29. September 2004 hat der Ständerat dem Nationalrat zugestimmt, dass Bundesabgeltungen an Massnahmen bei Schiessanlagen geleistet werden, wenn spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten der USG-Änderung nicht mehr in den natürlichen Untergrund einer Schiessanlage geschossen wird. Die Frist ist also an das Inkrafttreten der Änderung des Gesetzes gekoppelt. Nicht zuletzt, um den Schützen noch eine vollständige Saison im Jahr 2008 zu ermöglichen, hat der Bundesrat die Gesetzesänderung erst auf den 1. November 2006 in Kraft gesetzt.

Die Frist für die finanzielle Unterstützung der Sanierung von Schiessanlagen ist also im Gesetz festgelegt. Somit kann der Bundesrat, auch wenn er wollte, diese Frist nicht einfach verlängern.

Wenn Schiessplätze weiterbetrieben werden, so muss der Kugelfang gewechselt werden. Es kommt dann ein künstliches Kugelfangsystem zum Einsatz. Es handelt sich dabei um Kasten gefüllt mit Gummigranulat. Dieses System verhindert eine Belastung des Bodens und ermöglicht später eine einfache Abtrennung und Verwertung der Metalle. Zurzeit haben die für die Schiessstände zuständigen Stellen (Schiessoffiziere) zwei Fabrikate zugelassen. Weil in der Vergangenheit die Sanierung der Schiessanlagen schleppend erfolgte, weisen diese Firmen natürlich eine begrenzte Kapazität auf. Wenn sich die Engpässe kurzfristig nicht beheben lassen, wäre tatsächlich eine Gesetzesänderung zu prüfen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à prolonger jusqu'à 2012 le délai fixé pour l'assainissement des buttes pare-balles ?

La loi fédérale règle de façon claire, dans son art. 32e, let. c, l'assainissement des buttes pare-balles. En Suisse, seules deux entreprises possèdent la licence nécessaire à ces travaux. Mais elles sont toutes deux submergées de demandes, et elles ne peuvent donc pas mener ces travaux en temps utile. Le délai qui prévoit le versement de contributions de la Confédération expire le 1er novembre 2008, de sorte que seule une prolongation permettrait de résoudre le problème.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ich möchte vom Bundesrat wissen, ob er sich bewusst ist, dass der Besuch des türkischen Innenministers und Regierungssprechers Cemil Cicek vom 2. und 3. März diplomatisch unangebracht war, nachdem der Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes während seiner Reise in die Türkei im vergangenen Herbst die Anti-Rassismus-Strafnorm infrage gestellt hatte.

Dieses Treffen drei Tage vor Beginn des Prozesses in Lausanne gegen den wegen Leugnung von Völkermord angeklagten Ultranationalisten Dogu Perincek ist mindestens problematisch.

FederalCouncilResponseText

Der Departementvorsteher des EJPD hat den türkischen Justizminister und Sprecher der Regierung, Cemil Cicek, am 2. und 3. März zu Arbeitsgesprächen in Bern empfangen. Dieser Termin wurde anlässlich der Reise des Vorstehers des EJPD nach Ankara im Oktober 2006 vereinbart. Damals hatte der Vorsteher des EJPD an den Feierlichkeiten zum 80-jährigen Jubiläum der Übernahme des Schweizerischen Zivilgesetzbuches durch die Türkei teilgenommen. Die intensive Besuchsdiplomatie ist ein Zeichen für die gestärkten bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Türkei. Der bevorstehende Prozess in Lausanne war nicht auf der Traktandenliste der Arbeitsgespräche.

Die beiden Minister haben vor allem über die Garantien zum Vollzug von Auslieferungen gesprochen, sowie über die Integration von türkischen Staatsangehörigen in der Schweiz. Es bestand daher kein Anlass, wegen dieses Prozesses den seit langem geplanten Besuch abzusagen.

Der Bundesrat war vom Vorsteher des EJPD vorgängig über diesen Besuch orientiert worden. Der Bundesrat erachtet dieses Treffen nicht als unangebracht.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il conscient que, compte tenu des propos tenus par le conseiller fédéral en charge du Département fédéral de justice et police, lors de son voyage en Turquie l'automne dernier, propos remettant en cause la norme pénale antiraciste, il était diplomatiquement peu adéquat de recevoir le ministre turc de l'intérieur et porte-parole du gouvernement turc, Cemil Cicek les 2 et 3 mars derniers ?

Cette réunion, trois jours avant l'ouverture du procès à Lausanne contre l'ultranationaliste Dogu Perincek, accusé de négationnisme sur la base de cette même norme pénale antiraciste, est au moins problématique.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das fünfte Uno-Millenniumsziel will bis 2015 die Müttersterblichkeitsrate um drei Viertel reduzieren.

Wie viel Mittel investierte die öffentliche Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 2000 und 2005 in die Bekämpfung der Müttersterblichkeit (bilateral und multilateral getrennt, in Franken)?
SubmittedText

L'objectif 5 des objectifs du Millénaire de l'ONU entend réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015.

Quelles sommes d'argent l'aide publique au développement de la Suisse a-t-elle investies en 2000 et 2005 dans la lutte contre le taux de mortalité maternelle (en francs, ventilation entre l'aide bilatérale et multilatérale)?
SubmittedText

Das sechste Uno-Millenniumsziel will bis 2015 die Ausbreitung von Krankheiten wie HIV/Aids oder Malaria mindestens zum Stillstand bringen.

Wie viel Mittel investierte die öffentliche Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 2000 und 2005 in die Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen Armutskrankheiten (bilateral und multilateral getrennt, in Franken)?

Welche Massnahmen trifft die Schweiz zur Förderung der Forschung im Bereich dieser Krankheiten?
SubmittedText

L'objectif 6 des objectifs du Millénaire de l'ONU veut combattre la propagation de maladies comme le VIH/sida et le paludisme.

Quelles sommes d'argent l'aide publique au développement de la Suisse a-t-elle investies en 2000 et 2005 dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies dites de la pauvreté (en francs, ventilation entre l'aide bilatérale et multilatérale)?

Quelles mesures met-elle en oeuvre pour encourager la recherche dans le domaine de ces maladies ?
SubmittedText

Das vierte Uno-Millenniumsziel will bis 2015 die Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren um zwei Drittel senken.

Wie viel Mittel investierte die öffentliche Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 2000 und 2005 in die Bekämpfung der Kindersterblichkeit (bilateral und multilateral getrennt, in Franken)?
SubmittedText

L'objectif 4 des objectifs du Millénaire de l'ONU entend réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans d'ici à 2015.

Quelles sommes d'argent l'aide publique au développement de la Suisse a-t-elle investies en 2000 et 2005 dans la lutte contre la mortalité infantile (en francs, ventilation entre l'aide bilatérale et multilatérale)?
SubmittedText

Das sechste Uno-Millenniumsziel will bis 2015 die Ausbreitung von Aids (HIV), Malaria, Tuberkulose und andern Armutskrankheiten mindestens zum Stillstand bringen.

Ist die Schweiz bereit, sich im Rahmen internationaler Vereinbarungen (z. B. WTO) dezidiert dafür einzusetzen, dass die Gesundheit der Menschen Vorrang hat vor dem Patentschutz für pharmazeutische Produkte, insbesondere was die Herstellung und den Vertrieb von Generika betrifft?
SubmittedText

L'objectif 6 des objectifs du Millénaire de l'ONU veut combattre la propagation de maladies comme le sida (VIH) et le paludisme.

La Suisse est-elle prête à s'engager résolument dans le cadre d'accords internationaux (p. ex. OMC) pour que la santé de la population l'emporte sur la protection par brevet des produits pharmaceutiques, en particulier s'agissant de la production et de la diffusion de génériques ?
SubmittedText

Das Komitee "10 000 Euro-08-Tickets für die Region Basel" will per Petition erreichen, dass für die Bevölkerung der Region Basel mehr Eintritte pro Euro-2008-Spiel im St.-Jakob-Stadion zur Verfügung gestellt werden.

Ist der Bundesrat bereit, bei der Uefa mit Nachdruck zu intervenieren, damit ein höheres Kontingent für Bevölkerung der Region der sogenannten "Host City" zugeteilt werden können?
SubmittedText

Le comité "10 000 Euro-2008-Tickets für die Region Basel" (10 000 billets de l'Euro 2008 pour la région de Bâle) veut déposer une pétition demandant que l'on mette davantage de billets à la disposition de la population de la région de Bâle pour chaque match de l'Euro 2008 qui se déroulera au stade Saint-Jacques.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir avec insistance auprès de l'UEFA pour qu'on attribue un contingent de billets plus important à la population de la région de la "ville-hôte" qu'est Bâle ?
SubmittedText

Die Uefa hat vor, zusammen mit vier Euro-2008-Hauptsponsoren in 17 Schweizer Kleinstädten Fan-Arenen aufzustellen. Bereits bei der Vorauswahl fällt auf, dass verschiedene Kleinstädte wie z. B. Burgdorf oder Interlaken oder auch Vororte wie Bümpliz nicht berücksichtigt wurden.

Ist der Bundesrat bereit, bei den Euro-2008-Organisatoren dahingehend zu intervenieren, dass auch noch weitere Kleinstädte in den Genuss von öffentlichen Fan-Festen kommen - ganz nach dem Motto: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid halbes Leid?
SubmittedText

L'UEFA projette d'aménager, en collaboration avec quatre des principaux sponsors de l'Euro 2008, des arènes réservées aux fans dans 17 villes de Suisse. Or, au vu de la présélection qui a été opérée, on constate que ni des petites villes comme Berthoud ou Interlaken, ni une banlieue comme Bümpliz, n'ont été retenues.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des organisateurs de l'Euro 2008 pour qu'il y ait davantage de petites villes qui puissent organiser des festivités officielles à l'intention des fans, en vertu du principe selon lequel une joie partagée est doublée, alors qu'une souffrance partagée est diminuée de moitié ?
SubmittedText

Am 10. März 1959 wurde der tibetische Volksaufstand von chinesischen Truppen blutig niedergeschlagen. Den Bemühungen des Dalai-Lama bzw. der tibetischen Exilregierung, mit der Volksrepublik China auf gewaltlosem Weg eine substanzielle Autonomieregelung für das tibetische Volk zu erreichen, war bis heute kein Erfolg beschieden.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Situation der Menschenrechte in Tibet?

- Hat sich die Menschenrechtslage in den letzten Jahren verändert?

- Auf welche Grundlagen stützt er seine Beurteilung?
SubmittedText

L'insurrection populaire tibétaine a été réprimée dans le sang par les troupes chinoises, le 10 mars 1959. Jusqu'à présent, les négociations entreprises par le dalaï-lama et le gouvernement tibétain en exil pour aboutir à un règlement pacifique sur une autonomie du peuple tibétain ont échoué. Dans ce contexte, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Que pense-t-il de la situation des droits de l'homme au Tibet ?

- A-t-elle évolué ces dernières années ?

- Sur quelle base le Conseil fédéral se fonde-t-il pour en juger ?
SubmittedText

Am 2. März 2007 wurden 32 neue Gst Of befördert. Laut VBS wird damit auch "Nutzen für die Privatwirtschaft generiert".

Gemäss HKA sind von diesen 32 Of 17 Berufsof und weitere 3 Bundesangestellte. Somit wurden nur noch 12 in der Privatwirtschaft tätige Milizof befördert (37,5 Prozent).

1. Was ist der durchschnittliche Anteil an Milizof (exklusiv Bundesangestellte) in den höheren Lehrgängen in den letzten zehn Jahren?

2. Welches sind die Gründe für diese Entwicklung? Was gedenkt der Bundesrat dagegen zu tun?
SubmittedText

Le 2 mars 2007, 32 officiers ont été promus au rang d'officier d'état-major général. Pour le DDPS, ces jeunes cadres ont acquis des bases qui leur seront utiles dans l'économie privée.

Or d'après la FSCA, sur les 32 officiers concernés 17 sont des militaires professionnels et 3 des employés de la Confédération. Autrement dit, seuls 12 officiers de milice travaillant dans le privé (37,5 % du total) ont été promus.

1. Quelle est, en moyenne des dix dernières années, la proportion des officiers de milice (sans les employés de la Confédération) qui ont suivi une formation supérieure ?

2. Quelles en sont les raisons et que pense faire le Conseil fédéral pour inverser la tendance ?
SubmittedText

Das achte Uno-Millenniumsziel verlangt von den Industrieländern u. a. ein verstärktes Schuldenerleichterungsprogramm für die hochverschuldeten armen Länder (HIPC).

Wie beteiligt sich die Schweiz an der Multilateralen Entschuldungsinitiative für die ärmsten Länder (MDRI)?

Finanziert sie ihren Beitrag aus den Budgets für die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit?
SubmittedText

L'objectif 8 des objectifs du Millénaire de l'ONU exige des pays industrialisés, entre autres, qu'ils renforcent leurs programmes d'allègement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).

De quelle manière la Suisse participe-t-elle à l'initiative multilatérale de désendettement des pays pauvres (ou initiative PPTE) et comment finance-t-elle sa contribution dans le budget de l'aide publique à la coopération ?
SubmittedText

Das achte Uno-Milleniumsziel fordert die Industrieländer u. a. zur Errichtung eines fairen Handelssystems auf.

Welche Marktöffnungen gegenüber Entwicklungsländern, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) gehören, hat die Schweiz bei multilateralen und bilateralen Verhandlungen angeboten?

Welche Marktöffnungen hat sie hierfür von diesen Ländern verlangt?
SubmittedText

L'objectif 8 des objectifs du Millénaire de l'ONU exige des pays industrialisés, entre autres, qu'ils mettent en place un système commercial juste.

Quelles mesures d'ouverture du marché à l'égard des pays en développement - ceux qui n'appartiennent pas aux pays les moins développés (PMD) - ont-elles été proposées par la Suisse dans le cadre de négociations bilatérales ou multilatérales, et lesquelles la Suisse a-t-elle exigées de la part de ces pays ?
SubmittedText

Auch im jüngsten Vergewaltigungsfall im Kanton Freiburg hat sich erneut gezeigt, dass die Mehrheit der Täter Ausländer aus den Balkanländern sind.

Was gedenkt der Bundesrat nun zu tun?

Sieht er eine Möglichkeit, Einbürgerungen in dieser Problemgruppe einzuschränken?

FederalCouncilResponseText

In erster Linie ist es Angelegenheit der Strafrechtsbehörden des Kantons Freiburg, die Vorkommnisse auf ihre strafrechtliche Relevanz zu beurteilen und die verantwortlichen Personen ins Recht zu fassen. Unabhängig von der Herkunft der Täterschaft wird die Tat nach Massgabe des geltenden Strafrechtes beurteilt. Bei ausländischen Straftätern können nebst der strafrechtlichen Beurteilung aber auch zusätzliche ausländerrechtliche Massnahmen geprüft werden, wie beispielsweise die Nichtverlängerung bzw. der Widerruf einer Aufenthaltsbewilligung. Es ist allerdings regelmässig Sache der zuständigen kantonalen Behörde, die Aufenthaltsumstände zu prüfen und allenfalls eine Wegweisung anzuordnen.

Hinsichtlich der Problematik zunehmender Gewalt, begangen durch eingebürgerte Ausländer, insbesondere durch Jugendliche, sind zusätzliche Abklärungen über die Ursachen und allenfalls zu ergreifende Massnahmen erforderlich. Der Bundesrat hat am 21. Februar 2007 die Motion Scherer Marcel 06.3875, " Einbürgerungen nur mit klaren Einbürgerungsgrundlagen", den Räten zur Annahme empfohlen. Ziel dieser Motion ist es, die zuständigen Einbürgerungsbehörden zu befähigen, für ihren Entscheid umfassend Einsicht in Leumundsberichte, Strafregister und hängige Strafverfahren zu erhalten.
SubmittedText

Les cas de viols récemment découverts dans le canton de Fribourg montrent une fois de plus que les auteurs sont majoritairement des étrangers ressortissants des Balkans.

Que pense faire maintenant le Conseil fédéral ?

Voit-il une possibilité de limiter les naturalisations pour cette population à problèmes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am Lauberhorn wurden jüngst 1,4 Tonnen Ammoniumnitrat für die Pistenpräparierung ausgestreut. Offenbar gibt es keine Regelungen für den Einsatz von Schneehärtungsmitteln.

1. Entspricht dieser exzessive Düngemitteleinsatz gemäss Meinung des Bundesrates tatsächlich dem Ziel des Zweckartikels des Umweltschutzgesetzes (Vorsorgeprinzip, Art. 1 USG)?

2. Gedenkt der Bundesrat aufgrund der Vorkommnisse und angesichts der Lücke in der Gesetzgebung rasch verbindliche Regelungen für den Einsatz von Kunstdünger auf Skipisten zu erlassen?

FederalCouncilResponseText

1. Die Beurteilung des Schneehärtemitteleinsatzes am Lauberhorn ist Gegenstand laufender Abklärungen.

2. Auf Gesetzesebene besteht keine Lücke. Beim Ausbringen von Stoffen in die Umwelt sind verschiedene Regelungen im Umweltrecht zu beachten (u. a. Bundesgesetz über den Gewässerschutz, Bundesgesetz über den Umweltschutz, Chemikalienverordnung). Zum Beispiel darf das für die Pistenpräparierung eingesetzte Mittel weder der Artenvielfalt noch den Gewässern schaden. Die Prüfung der Ergebnisse der Abklärungen am Lauberhorn und in anderen Skigebieten wird zeigen, ob die geltenden Regelungen für den Einsatz von Hilfsstoffen respektiert wurden oder ob allenfalls Anpassungen notwendig sind. Erst dann kann darüber entschieden werden.