liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Étant donné que le marché financier américain passe pour le marché financier le plus strictement régulé par les pouvoirs publics, force est de constater que la crise des actifs à haut risque aux États-Unis, point de départ de la crise financière et économique mondiale, n'aurait jamais pu se déclencher s'il n'y avait pas eu négligence grossière de la part des autorités de surveillance de la place financière américaine.

À quelle date, sous quelle forme et pour quel montant le Conseil fédéral entend-il faire valoir une prétention en responsabilité civile contre les États-Unis, au nom de la place financière suisse sévèrement touchée du fait de la négligence en question ?
SubmittedText

Die Übernahme maroder "Wertpapiere" zur Rettung der UBS hat der Schweizerischen Nationalbank bis heute erhebliche Verluste verursacht.

Haben diese Verluste Auswirkungen auf die von der Nationalbank gehaltenen Goldreserven?
SubmittedText

La reprise des si mal nommés "papiers-valeurs" d'UBS a fait perdre beaucoup d'argent à la Banque nationale suisse.

Ces pertes ont-elles eu des effets sur les réserves d'or de la banque ?
SubmittedText

Der IWF hat am 1. Juni 2009 darauf hingewiesen, dass die vom Westen unterstützte palästinensische Regierung von Präsident Mahmoud Abbas für das laufende Jahr 1,5 Milliarden Dollar benötige.

Kann der Bundesrat ausschliessen, dass ein Teil des von ihm bewilligten IWF-Zusatzkredits von 10 Milliarden Dollar für die Finanzierung des umstrittenen Palästinenserstaates eingesetzt wird?
SubmittedText

Le 1er juin 2009, le FMI a fait savoir que l'Autorité palestinienne du président Mahmoud Abbas, soutenue par l'Occident, avait besoin de 1,5 milliard de dollars pour l'année en cours.

Le Conseil fédéral peut-il exclure qu'une partie du crédit complémentaire FMI de 10 milliards de dollars qu'il a approuvé dernièrement ne serve à financer l'appareil d'État palestinien contesté ?
SubmittedText

Der Bund ist Investor der UBS. Damit muss er sich laufend über die Geschäftstätigkeit der Bank informieren. Bis 2008 hat die UBS den bürgerlichen Parteien Spenden ausgerichtet. Für 2009 sollen diese eingestellt worden sein. Die CVP soll nun aber dem Vernehmen nach auch 2009 von der UBS 150 000 Franken erhalten haben. Die Steuerzahlenden haben Anspruch auf volle Transparenz der Parteispenden einer Bank, die Milliarden-Staatshilfe erhält.

Wie hoch waren bzw. sind die Parteispenden der UBS an die CVP, an die FDP, an die SVP und allenfalls weitere Parteien für 2009?
SubmittedText

La Confédération est un investisseur d'UBS et doit de ce fait s'informer en permanence des activités de la banque. Jusqu'en 2008, UBS a versé des dons aux partis bourgeois. Aucun don n'a officiellement été versé en 2009, mais il semblerait que le PDC ait néanmoins reçu 150 000 francs d'UBS cette année. Les contribuables ont droit à une transparence complète quant aux dons versés aux partis par une banque qui reçoit des aides publiques à hauteur de plusieurs milliards de francs.

Quels ont été les montants des dons versés par UBS au PDC, au PRD, à l'UDC, voire à d'autres partis ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Frage nach dem bundesrechtswidrigen Bausparabzug des Kantons Basel-Landschaft am 2. Juni 2009 nicht beantwortet. Deshalb sei sie wiederholt.

Was kehrt der Bundesrat vor, um das bundesrechtswidrige Verhalten des Kantons Basel-Landschaft in Sachen Bausparabzug zu unterbinden und gegebenenfalls zu sanktionieren?
SubmittedText

Comme le Conseil fédéral n'a pas répondu à ma question du 2 juin 2009 concernant les pratiques contraires au droit fédéral du canton de Bâle-Campagne en matière de déductions pour l'épargne-logement, je la repose.

Que compte faire le Conseil fédéral pour mettre un terme aux agissements du canton de Bâle-Campagne, voire pour les sanctionner ?
SubmittedText

Am 31. März 2009 teilte die Schweiz der EU mit, dass sie das Lufttransportdetachement per Ende September 2009 aus der Stabilisierungsmission Eufor Althea in Bosnien und Herzegowina zurückziehen wird. Als Hauptgrund wurde behauptet, die Luftwaffe sei "nicht in der Lage, den Einsatz personell weiterhin zu alimentieren".

- Um wie viele Luftwaffenangehörige ging es?

- Seit wann war der Luftwaffe bekannt, dass hier personelle Defizite bestehen?

- Was unternahm sie, um diese Lücken zu schliessen?

FederalCouncilResponseText

Wegen Kapazitätsproblemen der Schweizer Luftwaffe hat der Bundesrat beschlossen, den Einsatz des Helikopterdetachements per Ende September 2009 zu beenden und die beiden Transporthelikopter auf diesen Zeitpunkt hin aus der Mission Eufor Althea zurückzuziehen. Die verbesserte Sicherheitslage in Bosnien und Herzegowina wird zudem in absehbarer Zeit zum Um- und Rückbau der Mission führen.

Die Luftwaffe hat am Standort in Sarajevo permanent zwei bis drei Piloten und drei Mechaniker eingesetzt.

Der Antrag der Luftwaffe zum Rückzug aus der Operation Althea erfolgte bereits im Jahr 2006. Begründet wurde dieser einerseits mit der zunehmenden Diskrepanz zwischen Aufträgen und abnehmenden personellen Ressourcen, welche durch die anstehende Einführung des neuen Helikopters EC 635 noch akzentuiert wurde, andererseits auch durch die vom Parlament verlangte Freiwilligkeit für friedensfördernde Einsätze beim Berufspersonal. Die Bestände an Militärpiloten sind seit dem Aufschwung in der zivilen Aviatik im Jahr 2006 leicht abnehmend, dies trotz Intensivierung der Rekrutierung. Bei den Mechanikern kann der an sich notwendige Personalaufbau wegen den Abbauvorgaben beim zivilen Personal nicht erfolgen.

Um die Teilnahme an der Operation Althea aufrechterhalten zu können, hat die Luftwaffe ihre Ausbildungsunterstützung für das Heer signifikant eingeschränkt. Ebenso mussten Ausbildungslücken beim fliegenden Personal akzeptiert und musste zeitweise das Training eingeschränkt werden. Dies hat die Bereitschaft des Personals, sich freiwillig für die Operation Althea zur Verfügung zu stellen, zusätzlich beeinträchtigt.
SubmittedText

La Suisse a informé l'UE le 31 mars 2009 du retrait, d'ici à fin septembre 2009, de son détachement de transport aérien de la mission de stabilisation Eufor Althea en Bosnie et Herzégovine. La raison principale invoquée pour ce retrait est que les Forces aériennes ne sont "pas en mesure de continuer de garantir l'engagement sur le plan du personnel".

- Combien de membres des Forces aériennes manquait-il ?

- Depuis quand les Forces aériennes étaient-elles conscientes de leur manque de personnel ?

- Qu'ont-elles entrepris pour combler ces lacunes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Um wie viele Millionen Franken wurde in den letzten fünf Jahren die Kaufkraft der Bevölkerung pro Kopf durch die Erhöhung von Steuern, Gebühren und Abgaben auf Bundesebene reduziert (Mehrwertsteuer, LSVA, MinöSt, CO2, Tabak, Sozialwerke)?

- Wie sieht der Bundesrat die Entwicklung in den nächsten Jahren?
SubmittedText

- À combien de millions de francs le Conseil fédéral évalue-t-il la baisse, ces cinq dernières années, du pouvoir d'achat des ménages due à une augmentation des impôts, des émoluments et des taxes perçus à l'échelon fédéral (taxe sur la valeur ajoutée, RPLP, impôt sur les huiles minérales, taxe sur le CO2, impôt sur le tabac, assurances sociales)?

- Comment la situation évoluera-t-elle dans les années qui viennent ?
SubmittedText

- Um wie viele Prozente plant der Bundesrat die Lohnabgaben in den nächsten Jahren voraussichtlich für Arbeitslosenversicherung und Erwerbsersatzordnung zu erhöhen?

- Wie viel beträgt diese Erhöhung?

- Ab wann werden diese Erhöhungen voraussichtlich in Kraft treten?

FederalCouncilResponseText

Das Arbeitslosenversicherungsgesetz (Avig) ist zurzeit in Revision. Gemäss der Revisionsvorlage sind eine Beitragserhöhung um 0,3 Prozentpunkte von 2 auf 2,3 Prozent und die Einführung eines Solidaritätsprozentes (auf die Lohnbestandteile zwischen 126 000 und 315 000 Franken) vorgesehen. Von diesen Erhöhungen sind 0,1 Prozentpunkte und das Solidaritätsprozent zeitlich befristet, bis die strukturellen Schulden der ALV zurückgezahlt sind. Aufgrund der heutigen Prognosen ist davon auszugehen, dass die Schuldenobergrenze, welche gemäss Artikel 90c Avig den Bundesrat zu einer Beitragserhöhung verpflichtet, voraussichtlich 2010 erreicht wird.

Gemäss Artikel 27 Absatz 2 EOG hat der Bundesrat die Kompetenz, die Höhe der Beiträge unter Berücksichtigung des Standes des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung festzusetzen. Die Beiträge vom Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit dürfen jedoch 0,5 Prozent nicht übersteigen. Der Fonds soll in der Regel den Betrag einer halben Jahresausgabe nicht unterschreiten. Gemäss den Berechnungen des BSV wird dies jedoch im Verlauf des Jahres 2011 der Fall sein. Aus diesem Grund wird der Bundesrat voraussichtlich nächstes Jahr über eine Beitragserhöhung um 0,2 Prozentpunkte von heute 0,3 auf 0,5 Prozent entscheiden müssen.
SubmittedText

- De combien de points le Conseil fédéral compte-t-il augmenter, ces prochaines années, le taux des cotisations salariales destinées à financer l'assurance-chômage et les allocations pour perte de gain ?

- Quels montants cela représentera-t-il ?

- À partir de quand ces augmentations s'appliqueront-elles ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Um wie viel wird der Betrag der Prämien in der obligatorischen Krankenversicherung voraussichtlich im Jahr 2010 gegenüber 2009 erhöht?

- Wie viel beträgt diese Erhöhung pro Prämienzahler bzw. pro vierköpfige Familie?
SubmittedText

- Selon les prévisions, quelle sera l'importance de la hausse du montant des primes d'assurance-maladie obligatoire en 2010 par rapport à 2009 ?

- À combien cette hausse se chiffrera-t-elle respectivement par assuré et par famille de quatre personnes ?
SubmittedText

Auf dem neuen Ausländerausweis im Kreditkartenformat ist der EU-Stier als klassisches Symbol für die Europäische Union gross abgebildet, und als Hintergrundschrift wird endlos der Begriff "EU" verwendet. Er wirkt so wie ein offizielles EU-Dokument.

1. Wie ist dies zu erklären?

2. Handelt es sich hierbei um eine EU-Norm, die durch Schengen vorgegeben wird?

3. Ist der Bundesrat bereit, den EU-Stier durch ein Schweizer Symbol zu ersetzen und die Hintergrundschrift von "EU" in "CH" abzuändern?
SubmittedText

Sur le nouveau titre de séjour délivré aux étrangers (au format carte de crédit) figure un majestueux taureau, symbole de l'Union européenne ; en arrière-fond, le sigle "EU" est répété à l'infini, de sorte qu'on a l'impression de tenir entre les mains un document officiel de l'UE.

1. Pourquoi a-t-on choisi un tel graphisme ?

2. Est-ce en application d'une norme européenne qui nous est imposée par l'accord de Schengen ?

3. Le Conseil fédéral est-il prêt à remplacer le taureau européen par un symbole suisse et à substituer le sigle "CH" à celui de l'UE ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat sich am 19. September 2008 bereiterklärt, mein Postulat 08.3325 anzunehmen. Darin habe ich ihn gebeten, die Anwendung des Gold-Standard-Labels auf die von der Schweiz unterstützten CO2-Kompensationsprojekte zu prüfen. Aus dem vorliegenden Entwurf zur Revision des CO2-Gesetzes geht jedoch nicht hervor, dass dieser Vorschlag berücksichtigt wird.

Wie gedenkt der Bundesrat die Qualität und die Glaubwürdigkeit von Kompensationsprojekten zu gewährleisten, falls die Schweiz solche weiterhin unterstützen sollte?

FederalCouncilResponseText

Die aus Entwicklungsländern stammenden Emissionszertifikate können im Rahmen des "Clean Development Mechanism" des Kyoto-Protokolls entwickelt und international gehandelt werden. Damit die Qualität dieser ausländischen Emissionszertifikate sichergestellt werden kann, muss in erster Linie auf internationaler Ebene eine Verbesserung des "Clean Development Mechanism" angestrebt werden. Die Schweiz setzt sich daher im Rahmen der zurzeit laufenden internationalen Verhandlungen über die Ausgestaltung des internationalen Klimaregimes nach 2012 für eine verstärkte Glaubwürdigkeit und eine verbesserte Qualität dieser Projekte ein.

Wird international bezüglich der Qualitätsstandards keine befriedigende Lösung gefunden, soll der Bundesrat Qualitätsanforderungen an ausländische Emissionszertifikate auf nationaler Ebene erlassen können. Diese Absicht hat der Bundesrat in der Vernehmlassungsvorlage zur Revision des CO2-Gesetzes ausdrücklich festgehalten (Vernehmlassungsvorlage zur Revision des CO2-Gesetztes, 5. Dezember 2008, Seite 67). Konkrete Qualitätsanforderungen an ausländische Emissionszertifikate werden, falls notwendig, auf Verordnungsstufe festgelegt. Der Bundesrat wird im Lichte der internationalen Regeln prüfen, wie diese Anforderungen genau definiert werden müssten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a accepté, le 19 septembre 2008, de donner suite à mon postulat 08.3325 demandant que l'on étudie l'application du label Gold Standard aux projets de compensation de CO2 soutenus par la Suisse. On ne trouve cependant aucune trace d'une telle démarche dans le cadre du projet de révision de la loi sur le CO2 actuellement en cours.

Si des projets de compensation devaient continuer à être soutenus par la Suisse, comment le Conseil fédéral compte-t-il en assurer la qualité et la crédibilité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Nach den neuesten Ausschreitungen von Hooligans in der Schweiz hat Bundesrat Ueli Maurer gegenüber den Medien offenbar erklärt, dass neue Sanktionen in Betracht gezogen werden. So könnten z. B. Personen, denen Gewalttaten vorgeworfen werden, bei ihrem Arbeitgeber angezeigt werden.

Das derzeit geltende BWIS sieht jedoch eine Reihe von Massnahmen vor, die noch fast nie zur Anwendung gekommen sind: Dazu gehören die Meldeauflage (drei Fälle) oder auch der Polizeigewahrsam (null Fälle).

Sollten nicht zuerst die geltenden Bestimmungen angewendet werden, bevor man neue hinzufügen will?
SubmittedText

Suite aux débordements récents de hooligans en Suisse, le conseiller fédéral Ueli Maurer a, semble-t-il, déclaré à la presse que des nouvelles mesures de sanction étaient envisagées, comme la dénonciation à l'employeur des personnes inculpées de violence.

Pourtant, la LMSI actuelle prévoit une série de mesures qui n'ont presque jamais été utilisées : obligation de se présenter à la police (trois cas) ou garde à vue (zéro cas).

Ne faut-il pas d'abord appliquer les dispositions existantes avant de vouloir en rajouter ?
SubmittedText

Die Suva besteht darauf, dass sich Gemüsegärtnereien mit mehr als zwanzig Angestellten bei ihr versichern müssen.

- Welche Erklärung hat der Bundesrat dafür?

- Aufgrund welcher gesetzlichen Grundlage ist es diesen Betrieben nicht mehr gestattet, sich privat zu versichern?
SubmittedText

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il que la SUVA tienne à soumettre obligatoirement les maraîchers occupant plus de vingt employés au régime d'assurance SUVA ?

- Quelle base légale ne leur permet plus de s'assurer de façon privée ?
SubmittedText

1. Weiss der Bundesrat, dass mit der geplanten Bewilligungspflicht für Verwandte bei der Kinderbetreuung während mindestens 20 Stunden neue bürokratische Hürden entstehen, dass diese Hürden für viele Menschen, die ein verwandtes Kind betreuen möchten, abschreckend wirken und dass mit zusätzlicher Kontrolle ein grundsätzliches Misstrauen gegenüber Verwandten gesät wird?

2. Sieht er vor - angesichts der sinkenden Generationensolidarität -, Massnahmen zu treffen, welche ältere Menschen mehr in die Kinderbetreuung einbauen? Wenn ja, welche?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral sait-il que l'obligation d'obtenir une autorisation pour la garde d'enfants, telle qu'elle est prévue pour des membres de la famille qui gardent des enfants au moins 20 heures, va engendrer une nouvelle bureaucratie, que celle-ci va dissuader nombre de parents qui souhaitent garder l'enfant d'un membre de la famille et que cette obligation s'apparente à un signe de méfiance à l'égard des membres de la famille ?

2. Face à l'effritement de la solidarité entre les générations, le Conseil fédéral prévoit-il des mesures tendant à associer davantage les ainés à la garde des enfants ? Dans l'affirmative, lesquelles ?
SubmittedText

Das Wolfskonzept hat ein Budget von 800 000 Franken. Die Aufwendungen sind massiv gestiegen.

- Reicht dieses Budget?

- Wenn nicht: Von wo werden zusätzliche Mittel genommen?

Schutzhunde werden zunehmend eine Gefahr für Wanderer (Angriffe).

Die tödlichen Angriffe des Wolfes auf Schafe nehmen stark zu.

- Was gedenkt man dagegen zu tun?

- Müsste man den Schutz des Wolfes nicht aufheben?
SubmittedText

Le plan Loup prévoit un budget de 800 000 francs. Or les dépenses ont augmenté massivement.

- Ce budget est-il suffisant ?

- Dans la négative, où puisera-t-on des moyens supplémentaires ?

Les chiens de protection présentent un danger accru pour les randonneurs (attaques).

Le nombre d'attaques mortelles de moutons perpétrées par des loups a fortement augmenté.

- Comment entend-on y remédier ?

- Ne faudrait-il pas supprimer la protection dont bénéficie le loup ?
SubmittedText

Das bäuerliche Bodenrecht ist ein schweizerisches Recht. Landwirtschaftsland kann nur ein aktiver Landwirt kaufen.

Vor einigen Monaten kaufte der ehemalige UBS-Verwaltungsratspräsident in Rougemont im Kanton Waadt 5,7 Hektaren Landwirtschaftsfläche mit einer Sennhütte drauf.

- Haben die Kantone so grossen Spielraum?

- Wenn ja, müsste man da zum Schutz der produzierenden Landwirtschaft nicht eingreifen? Gleichbehandlung in allen Kantonen.

- Hat der Kanton Waadt im Sinne des Bodenrechtes gehandelt?
SubmittedText

Le droit foncier rural est un droit qui s'applique à toute la Suisse. Seule une personne exerçant une activité agricole peut acheter du terrain agricole.

Il y a quelques mois, l'ex-président du conseil d'administration de l'UBS a acheté à Rougemont dans le canton de Vaud 5,7 hectares de surface agricole comprenant un chalet d'alpage.

- Les cantons disposent-ils d'une marge de manoeuvre aussi grande ?

- Si c'est le cas, ne devrait-on pas intervenir afin de protéger l'agriculture productrice, une égalité de traitement devant être assurée entre tous les cantons ?

- Le canton de Vaud a-t-il agi dans le respect du droit foncier ?
SubmittedText

1. Wie viel Geld ist in den vergangenen fünf Jahren direkt (z. B. bilaterale APD) oder indirekt (z. B. über internationale Organisationen wie AL/IWF, multilaterale APD usw.) nach Libyen und für Libyen-Projekte bezahlt worden?

2. Wie viel Geld soll in den kommenden fünf Jahren direkt oder indirekt nach Libyen und für Libyen-Projekte bezahlt werden?

3. Ist der Bundesrat gewillt, die Zahlungsmodalitäten aufgrund der aktuellen Vorfälle zu ändern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

1. Combien d'argent a-t-on versé directement (par le biais de l'APD bilatérale, par ex.) ou indirectement (par le canal d'organisations internationales telles que la Ligue arabe ou le FMI, ou par le biais de l'APD multilatérale, par ex.) à la Libye ou en faveur de projets réalisés en Libye au cours des cinq dernières années ?

2. Combien d'argent sera versé directement ou indirectement à la Libye ou en faveur de projets réalisés en Libye au cours des cinq prochaines années ?

3. Le Conseil fédéral est-il prêt à réexaminer les conditions d'octroi de ces fonds au vu des événements actuels ?

FederalCouncilResponseText

1. Entre 2007 et 2009, le DFAE a envoyé les contributions suivantes en Libye :

- 2007 : 361 400 francs ;

- 2008 : 154 100 francs ;

- 2009 : 4600 francs.

Toutes les contributions sont allées au HCR pour soutenir son activité en faveur des migrants détenus, en provenance d'Érythrée pour la plupart, ainsi que ses prestations en faveur des personnes ayant le statut de réfugié. Au cours des années 2007 et 2008, l'Aide humanitaire de la Confédération a en outre mis à la disposition du HCR en Libye un membre féminin du CSA en tant que "protection officer". Les contributions 2007 et 2008 ont été versées avant le 15 juillet 2008.

2. Dans l'état actuel des choses, et malgré les graves difficultés des migrants subsahariens en transit sur sol libyen, le DFAE se propose de ne plus soutenir, jusqu'à nouvel avis, les programmes des organisations humanitaires partenaires réalisés en Libye.

3. Une modification des modalités de paiement n'est donc pas nécessaire.
SubmittedText

- Hat der Bundesrat oder das BAG Kenntnis von Quersubventionierungen in Krankenkassenkonglomeraten zugunsten von sogenannten Billigkassen im Jahr 2008?

- Kann er bestätigen, dass das BAG als Aufsichtsbehörde solche Quersubventionierungen auch in den Jahren 2009 und 2010 konsequent unterbinden wird?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral ou l'OFSP ont-ils connaissance de subventions croisées pratiquées au sein des groupes de caisses-maladie en 2008 au profit des caisses dites bon marché ?

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer que l'OFSP, en sa qualité d'autorité de surveillance, interdira ce type de subventions également en 2009 et en 2010 ?
SubmittedText

Stellt das BAG im Rahmen der Prämiengenehmigung 2010 sicher, dass nicht erneut Billigkassen aufgrund von zu tiefen Prämien und grossem Wachstum stark defizitär sein werden und de facto nur noch durch Quersubventionierungen finanziert werden können?
SubmittedText

L'OFSP s'assurera-t-il, lorsqu'il approuvera les primes 2010, que les caisses bon marché ne sont pas une fois encore fortement déficitaires, en raison de primes trop basses et d'une croissance importante, au point de ne plus pouvoir être financées que par le biais de subventions croisées ?
SubmittedText

Der Fall Lucie wäre nicht passiert, wenn der Täter verwahrt gewesen wäre. Die Verwahrungspraxis muss dringend überprüft werden.

- Wie will der Bundesrat die Gesetzgebung bezüglich Verwahrung verschärfen?

Bundesrätin Widmer-Schlumpf hat ausserdem eine Überprüfung der Verwahrung von gewalttätigen Jugendlichen mit Rückfallgefahr angekündigt.

- Welches sind die weiteren Schritte?

Den medialen Worten müssen nun Taten folgen.
SubmittedText

La jeune Lucie serait toujours en vie si son meurtrier, qui n'en était pas à son coup d'essai, avait été interné. Dans ce contexte, il faut examiner d'urgence les pratiques en matière d'internement.

- Comment le Conseil fédéral compte-t-il durcir la législation ?

La conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf a annoncé vouloir examiner les pratiques d'internement s'agissant des jeunes violents enclins à la récidive.

- Quelles sont les prochaines étapes ?

Il faut passer de la parole aux actes.
SubmittedText

Die Aargauer Behörden haben den Fall Lucie untersucht. Für ihren Tod übernimmt - wie in allen ähnlichen Fällen - niemand die Verantwortung. Der Bericht zeigt auf, dass das System versagt hat. Der Kanton Aargau hat nun entsprechende Massnahmen getroffen.

- Was hat der Bundesrat in dieser Sache seit März getan?

- Welchen Handlungsbedarf sieht er auf nationaler Ebene (vgl. Antwort des Bundesrates auf die Frage 09.5090)?
SubmittedText

Les autorités argoviennes ont examiné l'affaire Lucie. Comme dans tous les cas similaires, personne n'endosse la responsabilité de la mort de la jeune fille. Le rapport montre que le système n'a pas fonctionné. Le canton d'Argovie a désormais pris des mesures pour éviter que de tels drames se reproduisent.

Qu'a fait le Conseil fédéral en la matière depuis le mois de mars et quel besoin d'agir voit-il au niveau national (cf. réponse du Conseil fédéral à la question 09.5090)?
SubmittedText

Der Chefredaktor des Schweizer Fernsehens (SF), Herr Ueli Haldimann, wurde bereits zum zweiten Mal wegen heimlichen Filmaufnahmen verurteilt. Im aktuellen Fall wurden auch weitere SF-Mitarbeiter schuldig gesprochen.

- Bezahlen die Verurteilten diese Geldstrafen selber, oder müssen dies die Zwangsgebührenzahler berappen?

- Stimmt es, dass das SF für den aktuellen Gerichtsfall mehrere Hunderttausend Franken Gebührengelder budgetiert hat?