liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
marti
m, 1.a) Hammer m; dar cul ~, mit dem Hammer schlagen, hämmern; fig. esser denter mazza e marti, zwischen Hammer und Amboss sein; (vergl.) haver dartuglia sco martials, dicke, klobige Finger haben. – b) (spez.) ~ grond, Schmiedehammer m, Vorschlaghammer m; fig. dar cul ~ grond, die Wahrheit deutsch und deutlich sagen; ~ da cadeinas, Kettenhammer m (Sy: busgida); ~ da puntgas, Fäustel m, Hammer des Strahlers (Kristallsuchers); ~ da scalinar, Schärfehammer (für den Mühlstein); ~ d'uaul, Waldhammer m (um Bäume zu zeichnen). – 2. Hammer m (an verschiedenen Gegenständen und Instrumenten). – a) Hammer m des Klaviers. – b) Trommelschlägel m. – Sy: battari, pl. battarials. – c) Hammer an Karwochenklappern und -rätschen. – 3. (vereinz.) Türklopfer m; (sprichw.) mintga porta ha siu ~, jede Haustüre hat ihren Klopfer. – 4. (bot.; pl.) martials da spina, Gemeine Flockenblume (Centaurea Jacea). – 5. als Hauszeichen (T in vertikaler oder schräger Stellung, und je nachdem, mit verschiedenen Kerben (puntga) versehen): T grad, vertikales T; T uiersch, schräggestelltes T.
die Wahrheit deutsch und deutlich sagen
[lat. martellus ‘Hammer'; it. martello, frz. marteau].
Martin I
m PN, 1.a) Martin m; in Verb., bes.: Gion Martin, Giachen Martin, Gieri Martin. – b) (Kinderspruch) Martin, Martin la caura/la caura dat in beschel, Martin, Martin und die Ziege,/die Ziege meckert. – 2. (mit Bezug auf den hl. Martin). – a) fiasta da sogn Martin, Martini, Martinsfest n (11. Nov.); Abschluss der Feldarbeit und Öffnung der Gemeinatzung. – b) Martini, Zinstag m (der Bauern); da sogn ~, an Martini; da pagar per sogn ~, auf Martini zu bezahlen. – 3. fig. (vergl.) esser sco'l giavel e sogn Martin, einander spinnefeind sein. – 4. spez. Zus. – a) artg sogn ~, Regenbogen m. – b) nuv da sogn ~, Drudenfuss m (magische Figur). – c) stad sogn ~, Altweibersommer m, Martinisommer m, Spät-, Nachsommer m.
einander spinnefeind sein
martin II
adv ; nur in der Verb. purtar saca martin, (ein Kind) auf den Schultern, huckepack tragen. – Sy: cramados, sacabulacca.
[viell. Zus. mit sac ‘Sack' + e ‘und' u. Martin I; vgl. it. saltamartino ‘grillo; locusta; bambino vivace'; friaul. sachemulìn ‘huckepack'].
martirologi
m, Martyrologium n, Darstellung f/Verzeichnis n der Märtyrerlegenden.
martuf
I adv; in der Verb.: star ~, das Männchen machen (von Murmeltieren); in Hockstellung sein, zusammengekauert liegen. – II sm, fam. Dummkopf m, Tölpel m.
das Männchen machen
[oit. martuf, it. martuffo ‘stupido, scimunito'].
martuir
m, Plage f, Qual f, Pein f, Schinderei f, Murks m; in ver ~, eine echte Qual. – Sy: marteri, murter(i).
[zu lat. martorium für martyrium].
marun
m I, 1. Marone f, (ungeschälte) Kastanie; barsar ~s, Maroni braten; ~s barsai, heisse Maroni. – 2. marun selvadi, Rosskastanie f. – 3. fig. maruns-cavagl, Pferdekot m, Pferdeäpfel pl.
[it. marrone].
marun II
I adj, (von der Farbe) mausgrau, falb. – II sf; la ~a, die falbe, mausgraue Kuh.–
[zu frz. marron ‘kastanienbraun, bräunlich'].
maruner
m, 1. Kastanienbaum m. – Sy: castagner. – 2. Maronibrater, Maroniverkäufer m.
[Abl. von -> marun I ‘Marone'].
marv
adj, steif, starr, klamm; detta ~a, steife Finger. – Sy: eri I, marvel, steri.
[zu gall. *marwo ‘tot'].
marvar
intr, steif, gefühllos werden, erstarren, einschlafen; mia detta ei tut marvada vi, meine Finger sind ganz steif geworden.
[Abl. von -> marv ‘starr, steif'; vgl. marghentar, marventar].
marvegl
I adv, früh, frühmorgens; da ~, früh, frühmorgens; la damaun ~, frühmorgens, morgens in der Frühe; ~ avon che di, früh vor Tag; levar ~/star si ~, früh aufstehen; ir ~, frühmorgens aufbrechen – II adj, morgendlich; messa marveglia, Frühmesse f; sitg ~, Frühschoppen m; (präd.) esser ~s, früh auf sein. – III sm, 1. in ~, ein Frühaufsteher. – 2. il marvegl, die Morgenfrühe.
[Zus. lat. mane vigil- , d.h. mane ‘Morgen' u. vigil- zu vigilare ‘wachen; Wache'; eng. mamvagl].
marveglia I
f, 1. Wunder n; (veralt.; interj.) mo, dallas grondas ~s! bei Gott, welches Wunder! – 2. (intens.) ir da ~s, wunderbar laufen, gut ablaufen.
[it. meraviglia, frz. merveille].
marveglia II
f, 1. Neugier f. – a) (sg.). – a) haver ina stria ~, sehr neugierig sein. – b) neu e mira, aschia per ina ~! komm und schau rasch, (gewissermassen) um die Neugier zu befriedigen! – g) (dubit.) hai ~! bin (doch) gespannt! – d) (formelhaft) marveglias cun siat ureglias! überaus/krankhaft neugierig! – b) (pl.). – a) per ~s, aus Neugier; esser plein/esser spir ~s/esser en (grondas) ~s, überaus neugierig, sehr gespannt sein; haver ~s, neugierig sein. – b) (vergl.) haver ~s sc'ina musteila (Wiesel)/sc'ina caura (Ziege). – d) vegnir ord las ~s, seine Neugier befriedigen, aus der Neugier herauskommen, auf die Welt kommen. – 2. (neg.) sich scheren, sich nicht kümmern; buca haver ~s d'enzatgei, sich nicht um etw. kümmern; haver ~s da nuot, sich um nichts kümmern; nus havein ~s da talas reproschas, wir scheren uns um solche Vorwürfe.
sich scheren, sich nicht kümmern
[lat. mirabilia ‘Wunder'; der Übergang zur Bed. ‘Neugier, (Gwunder)' unter schwdt. Einfluss].
marvegliader
m, Neugierige(r) m, Gaffer m.
[Abl. von -> marvigliar ‘staunen'].
marvel
I adj, 1. steif, starr, gefühllos, klamm (vor Kälte, Bewegungslosigkeit); membra marvla, steife Glieder; detta marvla, steife Finger; esser ~s, starr sein, erstarren; vegnir ~s, starr, steif werden. – Sy: eri I, marv, marvet, steri. – 2. fig. vegnir ~s, mürbe, reif werden (für etw.). – II sm, Starre f, Steifheit f, Erstarrung f; fig. far vegnir enzatgi ord il ~, jem. zum Erwachen, zum Auftauen bringen; el era denton vegnius ord il ~, er war unterdessen aus der Erstarrung erwacht; buca vegnir ord il ~, nicht vom Fleck kommen.
nicht vom Fleck kommen
[Abl. von -> marv ‘starr, steif'; vgl. auch -> marvet u. Prättig. marfel ‘halberstarrt von der Kälte', (Verb) marfla ‘stark frieren'].
marventada
f, 1. Erstarrung f. – 2. fig. Verknöcherung f.
marventar
I tr u. intr, erstarren lassen, steif, gefühllos werden lassen; quei freid marventa vi las combas, diese Kälte lässt die Beine steif werden; jeu hai tut marventau la detta, ich habe ganz klamme Finger. – II refl semarventar, 1. erstarren, steif werden. – 2. fig. verknöchern.
steif, gefühllos werden lassen
[Fakt. zu -> marvar ‘starr werden'].
marventau
adj, 1. steif, starr, klamm, gefühllos; mauns marventai, steife Hände. – 2. fig. verknöchert; in carstgaun ~, ein verknöcherter Mensch.
marvet
I adv; haver tut ~ ils mauns, ganz steife Hände haben. – II adj, starr, steif; sch'enzatgi vul dar enzatgei, ston ins buc esser ~s e prender, will jemand etwas schenken, so muss man sich nicht zieren und es annehmen. – III sm, Starre f, Erstarrung f; allè, neu o dil ~ ussa! vorwärts, spute dich endlich!
[Nbf. von -> marvel ‘steif, starr'; vgl. zum Lautl. cumbet nb. cumbel ‘Ellbogen'].
marvigliar
intr, (vereinz.) staunen, sich wundern; mirar e ~, schauen und staunen; ir a marvigliond, staunend herumgehen.
[Abl. von -> marveglia I ‘Wunder'].
marviglius I
adj, 1. wunderbar, erstaunlich, zauberhaft, märchenhaft; caussas ~as, Wunderdinge pl. – 2. aussergewöhnlich, hochbegabt; in affon ~, ein Wunderkind.
[Abl. von -> marveglia I ‘Wunder'].
marviglius II
I adj, 1. neugierig; in carstgaun ~, ein neugieriger Mensch; seigies buc aschi ~! sei nicht so neugierig! – 2. (vergl.) ~ sc'in stgirat neugierig wie ein Eichhörnchen)/sc'ina musteila (Wiesel)/~ sc'ina miur (Maus). – II sm/sf, Neugierige(r) m, f, "Wundernase" f.
[Abl. von -> marveglia II ‘Neugier'].
marvladad
f, Starrheit f, Steifheit f, Gefühllosigkeit f.
[Abl. von -> marvel ‘steif, starr'].
marvlar
intr, starr werden, erstarren. – Sy: marvar.
[Abl. von -> marvel ‘starr, steif'; vgl. auch schwdt. maarfle(n) ‘den Winterschlaf halten' (von Tieren)].
marzial
adj, 1. martialisch, kriegerisch. – 2. wild dreinschauend; tschera ~a, martialisches Aussehen.
masca
f, 1. (techn.) Maske f; ~ da gas, Gasmaske f. – 2. (Abdruck) ~ da morts, Totenmaske f. – 3. -> mascra.
mascal
m, 1. (von Tieren) Männchen n; männliches Tier; in piertg ~, ein Eber; ir tiel ~, zum Eber führen, die Sau decken lassen; ~ entir, Hengst m. – 2.a) (vom Menschen; selten; fam.) ils ~s, die Männer; vestgadira da ~s, Männerkleidung f. – b) (vulg.) ~ entir, ausschweifender Mann. – 3. (spez.; Bienen) Drohne f. – Sy: gries (pl. gross). – 4. (vom Holz) lenn ~, buchsiges Holz (mit verdickten Zellwänden). – 5. (Holzverbindung) Fugenkamm m; caster da ~, Kammhobel m; ~ e femna, Kamm und Nute; trer ora ~ e femna, Kamm und Nute bilden.
[lat. masculus ‘männlich'; it. maschio, frz. mâle].
mascarada
f, 1. Maskerade f, Maskierung f, Vermummung f, Mummenschanz m. – 2. maskierte Person, Maskierte(r) m; far ~s, sich maskieren (während der Fasnacht); ir ~s, maskiert gehen; igl ei stau bialas ~s, man sah schöne Masken. – Sy: bagorda.
[it. mascherata, dt. Maskerade].
mascha
f, Masche f, Schleife f, Bandschleife f; far ina ~, eine Masche knüpfen.
mascher
m, 1. Maser f, knorriger Auswuchs an Bäumen, Ästen; lenn ~, maseriges Holz, Maserholz n; tschep ~, harter Klotz. – 2.a) fig. Dickkopf m, Dickschädel m, Klotz m; (vergl.) in tschep da ~, in tgau sc'in ~, ein Dickkopf. – b) fig. stämmiger, untersetzter Mensch; in dètg ~, ein rechter Klotz.
[zu bdt. Mäscher, dt. Maser].
maschina
f, 1. Maschine f, Triebwerk n; ~ da batter, Dengelapparat m; ~ da cuser, Nähmaschine f; ~ da lavar, Waschmaschine f; ~ da scriver, Schreibmaschine f; ~ da segar, Mähmaschine f; ~ da vapur, Dampfmaschine f; fabrica da ~s, Maschinenfabrik f; montar ina ~, eine Maschine montieren; sclauder la ~, die Maschine abstellen; scriver cun ~, auf/mit der Maschine schreiben. – 2. fig. – a) Riese m, Hünengestalt f; Ungeheuer n; tgei ~! welch ein Riese ! – b) (elat., attrib., var. u. invar.) in ~ pèsch, ein Riesenfisch; ~ plontas, riesige Bäume; ~s bos, riesige Zugochsen. – c) fig. Rw.: ir sc'ina ~, wie geschmiert laufen, gut laufen.
wie geschmiert laufen, gut laufen
maschinal
adj, 1. maschinell, mechanisch. – 2. fig. mechanisch, routinemässig.
maschinalmein
adv, mechanisch, routinemässig, ohne zu überlegen.
maschinist
m, 1. Maschinist m, Maschinenmeister m. – 2. Lokomotivführer m. – Sy: locomotivist.
masclut
m, kleines, männliches Kalb.
[Abl. von -> mascal ‘Männchen' mittels dimin. -ut].
mascra
f, 1. Maske f, Larve f; bal da ~s, Maskenball m; ir cun ~s, Masken laufen, Masken tragen, sich maskieren. – 2. Maskierte(r) m. – 3. fig. trer giu la ~, entlarven, blossstellen.
[it. maschera, oit. mascra; vgl. bagorda, mascarada].
mascrar
I tr, maskieren, vermummen, verkleiden. – II refl semascarar, semascrar, sich maskieren, sich vemummen, sich verkleiden.
[it. mascherare].
mascrau
I adj, maskiert, verkleidet, vermummt; bal ~, Maskenball m. – II sm, Maskierte(r) m, Vermummte(r) m; ils mascrai, die Maskierten.
[Abl. von -> mascarar bzw. mascrar ‘maskieren'].
masculin
adj, 1.a) männlich; descendenza ~a, Mannesstamm m. – b) (jur.) artavel ~, Mannserbe n. – 2. fig. maskulin, männlich aussehend, sich männlich gebend. – 3. (gramm.) männlich; artechel ~, männlicher Artikel.
maseina I
f, 1. Strähne f, Strang m, Strange f (als Mass für Spinnfaden); ina ~ launa, ein Strang Wolle; far si ~s, den gesponnenen Faden zu Strängen winden; lavar ~s, Stränge waschen. – 2. (Krankheit) Darmverwicklung f. – Sy: nuv dalla beglia. – 3. (Zus.) stroli da ~s, Spitzbub m.
[gehört zu mataxa ‘Strähne; Gebinde', it. matassa ‘Strähne; Gebinde', afrz. maaise; mit Einw. von -> cadeina ‘Kette'; Bed. 3 (stroli da maseinas) viell. ursprünglich zu -> maseina II; vgl. dazu Ann. 7, 260: bruoder de maseinas].
maseina II
f, 1. Bienenkorb m, Bienenstock m; contas ~s aviuls haveis vus? wieviele Bienenstöcke habt ihr? – 2. (vereinz.) Bienenschwarm m. – Sy: schaum, schaumna.
[zu gall. *besena ‘Bienenkorb', afrz. besaine; vgl. -> maseina I].
maserar
I intr, masern, knorrig werden. – II tr, masern, mit Masern versehen.
masern, knorrig werden
maserau
adj, maserig, gemasert (vom Holz, usw.).
maset
m, (Vogelart) Meise f; ~ blau, Blaumeise f (Parus caeruleus); ~ da muntogna, Alpenmeise f (Parus montanus); ~ dalla capellina, Haubenmeise f (Parus cristatus); ~ da salischs, Weidenmeise f (Parus atricapillus salicarius); ~ grond, Kohlmeise f (Parus major; Sy: tschetschapera).
[Abl. von dt. Meise mittels -et; vgl. zur Bildung -> polischet ‘Däumling'].
masiult
adj, abgestanden (vom Geschmack des Fleisches), zu lange in der Salzlake gelegen, erstickt; la carn freda da masiult, da masolta, das Fleisch hat einen unangenehmen Geschmack, riecht nach dem Salzzuber. – Sy: mac, mattetsch.
[zu oit. mesolt, misolt ‘eingesalzen'].
masolta
f, Salzlake f (für Fleisch); metter la carn en ~, das Fleisch einpöckeln, einsalzen; prender la carn ord ~, das Fleisch aus der Salzlake nehmen.
[zu oben -> masiult bzw. masolta].
massa II
f, 1. Masse f, Haufen m, Klumpen m; ~ cumpacta, feste Masse. – 2. (quant.) Masse f, grosse Menge; la gronda ~, die grosse Masse; en ~s, massenweise, haufenweise. – Sy: fuola I. – 3. (elat.), viel, erheblich. – a) (adv.) fein dat ei buca la ~ (las ~s) uonn, Heu gibt es heuer nicht eben viel; sco ei para vul ins buca pagar ora la ~, wie es scheint, will man nicht sehr viel auszahlen; ti raquentas mintgaga buca las ~s, du erzählst jeweils nicht gerade sehr viel. – b) (attrib.) ~ puma, viel Obst; ils praus han ~s fontaunas, die Wiesen sind sehr brunnenreich; (adv.) nus essan stai ~ ga a Cuera, wir waren schon sehr oft in Chur. – Sy: bia.
[lat. massa ‘Masse'].
massa III
f, (jur.) ~ d'ierta, Erbmasse f; ~ da concuors, Konkursmasse f; ugau da ~, Verwalter der Konkursmasse; schar anavos en ~, als Erbmasse zurücklassen.
massa IV
f, 1. (vereinz.) Schneeball m. – Sy: botta, mazza II. – 2. Eiterbeule f, Schwäre f (im Innern des Körpers von Mensch und Tier); fierer ~s, schwären. – Sy: botta, buola I.
[zu -> mazza II ‘Kugel'].
massacra
f, (elat.) sehr grosse Menge, sehr viel, Fülle f; da sogn Placi fuv' ei ~ glieud, an St. Plazi waren massenhaft Leute anwesend; els han purtau ~ bulius, sie brachten Unmengen Pilze mit.
[Abl. von -> massa II ‘Menge' in Anl. an mazzacra ‘Gemetzel'].
massada
f, sehr viel, haufenweise; questa notg ha ei dau ~ neiv, letzte Nacht fiel massenhaft Schnee.
[Abl. von -> massa II ‘Menge, Haufen' mittels intens. -ada; vgl. sfraccada].
massadi
m, Massage f; salun da ~, Massagesalon m.
massaria
f, (elat.) sehr grosse Masse, Unmenge f; ~(s) tschereschas, sehr viele Kirschen; il scolar haveva buc empriu quella ~ (quellas ~s), der Schüler hatte nicht eben viel gelernt.
[Abl. von -> massa II ‘Menge' mittels -aria].
masser
m, 1. (hist.) Lehensmann m. – 2. (veralt.) Hausvater m, Familienoberhaupt n, Ehegemahl m, Gatte m. – 3. (veralt.) Alpgenosse m. – Sy: pursanavel. – 4. Rw.: ir sut (a) ~, in Dienst treten (als Knecht, Magd).
in Dienst treten
[mlat. massarius ‘Pächter'; it. massaio].
massera
f, 1. Hausfrau f, Hausmutter f, Wirtschafterin f. – 2. (veralt.) Ehefrau f, Gattin f.
massiv I
I adj, 1. massiv, massig, klotzig. – 2. rein; aur ~, reines Gold. – 3. fig. massiv, zupackend, grob, ungeschliffen; far ~as reproschas, schwere Vorwürfe machen. – II adv, massiv, grob.
massiv II
m, Massiv n, kompakte Gebirgskette; il ~ dil Tödi, das Tödimassiv.
massivadad
f, 1. Massigkeit f. – 2. fig. Massivität f, Ungeschliffenheit f, Grobheit f.
massus
adj, (von der Erde) massig, schwer; in èr ~, ein massiger Acker.
[Abl. von -> massa II ‘Klumpen'].
masturbaziun
f, Masturbation f, Selbstbefriedigung f. – Sy: puccau met.
mat II
m (mat), 1. (sg.). – a) (lediger) Jüngling, Bursche m; in bi ~, ein hübscher Bursche; ~ passau, ~ sils onns, älterer Bursche; el ei aunc ~, er ist noch ledig; (vergl.) in ~ sc'in'orgla, ein prächtiger Bursche; vegnir ~, zum (heiratsfähigen) Burschen heranreifen. – b) (spez.) ~ vegl, Junggeselle m, alter Knabe. – 2. (pl.) ils ~s, die Knabenschaft; capitani da ~s, Anführer der Knabenschaft; cumpignia da ~s, Knabenschaft f; ir ora culs ~s, in die Knabenschaft aufgenommen werden. – 3. fig. Zus.: ina da ~s, Mädchen, das den Burschen nachläuft.
[zu mattus ‘niedergeschlagen, traurig, usw.'; in der Bed. ‘Bursche' im Oit. weit verbreitet].
matador
m, 1. Matador m, Stierkämpfer m. – 2. fig. Lokalheld m.
matei
I adv, wahrscheinlich, jedenfalls; vus vegnis ~ zera? ihr werdet wahrscheinlich heute Abend kommen? ~ ch'ins sa buca far tgei ch'ins vul, vermutlich wird man nicht tun können, was man will; ~ che ti eis buca gest cuntents, du wirst wahrscheinlich nicht gerade zufrieden sein. – II interj; gie ~! ach was! darf nicht wahr sein! astgein nus dar in clom? – o, matei! dürfen wir vorbeikommen! – ja gewiss!
[lexik. aus einem Syntagma: mettei (il cass) ‘setzt den Fall! angenommen, vorausgesetzt'; dagegen surm. matagn, suts. matem nach 4. pres.ind. mettain, matagn].
matematic
I adj, mathematisch, rechnerisch. – II sm, Mathematiker m.
matergia
f, Eiter m, Eiterung f; ~ dils egls, Augenbutter f; dar en ~, vereitern; far ~, Eiter bilden, schwären; esser en ~, vereitert sein. – Sy: marscha.
[it. materia ‘marcia'].
materia
f, 1. Materie f, Stoff m, Material n; ~ prima, Rohstoff m; ~s criuas, Rohmaterialien pl; ~ inflammabla, Zündstoff m, brennbares Material; ~ isolonta, Isoliermaterial n. – 2. Stoff m, Extrakt m; ~ vegetala, pflanzlicher Stoff; ~ da tissi, Giftstoff m. – 3. (vereinz.) Schutt m, Bauschutt m. – 4. Stoff m, Tuch n; fils e ~s, Fäden und Stoffe; da buna ~, aus gutem Stoff. – Sy: teila. – 5. fig. Stoff m, Thema n, Gegenstand m; ~ da conversaziun, Unterhaltungsstoff m; ~ d'instrucziun, Unterrichtsstoff m; entrar en ~, auf den Gegenstand eintreten.
[it. materia; Bed. ‘Stoff, Tuch' nach dem dt. Modell].
material
I adj, 1. materiell, stofflich; beins ~s, materielle Güter; donn ~, Materialschaden m. – 2. fig. materiell, gegenständlich, den Gegenstand betreffend. – II sm, 1. Material n, Stoff m, Grundstoff m; ~ da brisch, Brennmaterial n; ~ da scriver, Schreibmaterial n, Schreibgeräte pl; differents ~s, verschiedene Materialien. – 3. Material n, Bau-, Rüfenschutt m, usw.; il dargun ei vegnius cun bia ~, der Wildbach hat viel Schutt heruntergespült. – Sy: mischiera, remezi.
materialisar
I tr, materialisieren, gegenständlich machen. – II refl sematerialisar, sich materialisieren, sich vergegenständlichen.
materialisaziun
f, Materialisierung f, Vergegenständlichung f.
materialmein
adv, materiell gesehen, den Gegenstand betreffend.
matern
adj, mütterlich, die Mutter betreffend; carezia ~a, Mutterliebe f; cor ~, Mutterherz n; lungatg ~, Muttersprache f.
maternal
adj, (vereinz.) mütterlich, die Mutter betreffend.
maternitad
f, 1. Mutterschaft f; casa, stanza da ~, Gebärklinik f, Gebärsaal m; duront la ~, während der Mutterschaft. – 2. Mütterlichkeit f.
matg I
m, Blumenstrauss m, Maien m; ~ (da) flurs, Blumenstrauss m; far in ~, einen Blumenstrauss binden. – 2. (spez.; volksk.). – a) ir per ~, den Nelkenstrauss bei der Liebsten oder bei einem Mädchen am Vorabend eines Hochfestes mit Parade der Knabenschaft abholen. – b) metter si ~, sich einen Kranz aufsetzen (von Jungmädchen anlässlich von kirchl. Hochfesten); purtar ~, einen Kranz tragen. – c) fig. ir cun ~ en fossa, ledig sterben. – 3. Blumenstock m, Topfpflanze f; matg da neglas, Nelkenstock m; cruna da ~s, Blumenbrett n (vor den Fenstern). – 4. Zus. (bot.). – a) matg da Pastgas, Frühlings-Küchenschelle f (Pulsatilla vernalis). – b) matg d'alp, Alpenrose f (Rhododendron ferrugineum u. hirsutum).
[zu schwdt. Maie(n )‘Blumenstrauss'].
matg II
m, 1. Mai m; il ~, im Monat Mai; fiera ~, Maimarkt m; (kirchenspr.) devoziun dil ~, Maiandacht f. – 2. (spez.) far ~, das Vieh im Mai auf dem Maiensäss füttern und weiden lassen.
[lat. majus ‘Mai'; it. maggio, frz. mai].
matricla
f, Matrikel f, Stammrolle f, Stammverzeichnis n (der Studenten an der Hochschule).
matricular
I tr, matrikulieren, in die Matrikel eintragen. – II refl sematricular, sich in die Matrikel eintragen.
matrimoni
m, Ehe f, Ehestand m; ~ fingiu, Scheinehe f; annunzia da ~, Heiratsanzeige f; perdetga da ~, Trauzeuge m; scret da ~, Trauschein m. – Sy: lètg III.
[it. matrimonio].
matrimonial
adj, ehelich, die Ehe betreffend; letg ~, Ehebett n; dretg ~, Eherecht n; lescha ~a, Ehegesetz n; veta ~a, Eheleben n.
matriza
f, 1. Matritze f, Gebärmutter f (der Frau); flexiun dalla ~, Gebärmutterknickung f. – Sy: casa, mumma. – 2. (Vervielfältigungstechnik) Matritze f. – 3. (Buchdruck) in Messing geprägte Letter.
matrona
f, 1. Matrone f, ehrwürdige, verheiratete Frau. – 2. fig. Matrone f, dicke Frau.
matros
m, Matrose m, Schiffer m; capetscha da ~, Matrosenmütze f. – Sy: marinari.
matsch
m, 1. (Kartenspiel) far ~, besiegen, keinen Stich machen lassen; far in ~, ein Kartenspiel machen. – 2. (Sport) Match n, Wettkampf m, Wettspiel n; dar, far in ~, ein Match spielen; igl ei stau in interessant ~, es war ein interessantes Spiel.
matta I
f, I (matta, mattas), 1.a) erwachsenes Mädchen, Jungfrau f, ledige Frau; ina biala ~, ein schönes Mädchen; el viva persuls cun sias ~s, er lebt allein mit seinen Töchtern; haver amicezia cun ina ~, mit einem Mädchen Bekanntschaft haben; fig. haver bugen las ~s, den Mädchen nachlaufen; (vergl.) haver ina fatscha sc'ina ~, ein Milchgesicht haben. – b) (spez.) ina ~ veglia, eine alte Jungfer. – 2. (vereinz.; als Titel, Anrede) Fräulein n. – 3. Serviertochter f, Kellnerin f; ~ da combras, Zimmermädchen n, Stubenmädchen n; ~, dei a mi in quintin! Fräulein, bringen Sie mir einen Zweier! – II (mattauns), 1. las mattauns, die Jungmädchen pl, die Mädchenvereinigung; ir ora cun las mattauns, mit den erwachsenen Mädchen gehen. – 2. (spez.; nur für Domat bezeugt) mattauns da sogn Gion, alte, unverheiratete Mädchen (die ledig sterben und auf dem Friedhof von St. Johann beigesetzt werden; vgl. dazu -> nuorsas da sogn Gion).
[f. Form von -> mat ‘Bursche'; zum pl. mattauns vgl. dunna, pl. dunnauns].
mattaneglia
f/coll, Kinderschar f, Knaben und Mädchen.
[Abl.von -> mat ‘Bursche' mittels Doppelsuff. -aneglia in Anl. an -> paganeglia ‘Heidenpack'].
mattatsch
m, Knabe m, Bub(e) m; in ~ bletsch, ein frecher, unreifer Knabe, Rotznase f; in stagn ~, ein kräftiger Knabe; da ~, bubenhaft. – Sy: buob.
[Abl. von mat ‘Bursche' mittels deprez. -atsch].
mattatschagl
m, (vereinz.) Gassenbube m, Strassenkind n.
[Abl. von -> mattatschaglia].
mattatschaglia
f/coll, (deprez.) Buben und Mädchen, unreifes Kinderpack; ~ malmadira, ~ sfarfatga, ausgelassenes, unreifes Kinderpack; far sco la ~, sich wie kleine Kinder aufführen.
[Abl. von -> mattatsch ‘Knabe' mittels -aglia].
matteglia
f/coll, (vereinz.) Schar Burschen.
[Abl. von -> mat ‘Bursche' mittels -eglia].
mattella
f, kleines, junges Mädchen.
[Abl. von -> matta ‘Mädchen'].
mattetsch
adj, (vereinz.) abgestanden, von unangenehmem Geruch; ferdar da ~, abgestanden, nach Fäulnis riechend. – Sy: mac, masiult.
[viell. Nbf. von -> murtetsch in ähnl. Bed.].
Mattias
m PN, 1.a) sogn Mattias, heiliger Mathias (Gedenktag, 24. Februar); (Sprichwort) sogn Mattias cuora l'aua per las vias, an Mathias beginnt die Schneeschmelze, fliesst das Wasser durch die Strassen. – b) Mathias m. – 2. fig. far il Mattias da Ladir, den Heiratskuppler machen; (sprichw.) Mattias da Ladir fan ins buca per nuot, den Ehekuppler macht man nicht umsonst (d.h. ohne Entgelt). – Sy: mulissier (d'amur).
[Var. von -> Mattiu ‘Matthäus'; vgl. valt. (Grosio) Matìa nb. Matè; Bed. 2, veralt. Ausdruck aus dem frühen 19. Jhr. (Castelberg), knüpft an einen berufsmässigen Heiratsvermittler des gleichen Namens an].
mattidonza*
f, 1. Torheit f, Narrheit f. – 2. Zorn m, Tobsucht f.
[dem Aeng. mattidanza entnommen und lautl. angep.].
mattina
adv, (vereinz.; scherzh.) damaun vegn da levar la ~, morgen heisst es früh aufstehen. – Sy: marvegl.
[zu it. la mattina ‘frühmorgens'].
mattiu* I
adj, 1. verrückt, von Sinnen, närrisch. – 2. wütend, zornig.
von Sinnen
[pp. zu einem schon im Asurs. nicht mehr belegten *amattir ‘verrückt, zornig werden'].
Mattiu II
m PN, 1. Matthäus; sogn ~, Matthäustag m (Gedenktag, 21. Sept.); igl apiestel ~, der Apostel Matthäus; igl evangeli tenor sogn ~, das Matthäusevangelium. – 2. (Sprichwort) sogn Mattiu pren il tiu, an Matthäus schau deine Ernte unter Dach und Fach zu haben.
matun
m, (nur Tujetsch, Medel) Alpen-Mutterwurz f, Muttern f (Meum Mutellina); (sprichw.) matun e ruaneida, la caldera pleina, Muttern und Silbermantel ergeben einen vollen Käsekessel (d.h. sind gute Milchkräuter). – Sy: muot III.
[Abl. von -> muot III ‘Muttern'; zur Bildung vgl. schwdt. Madaun ‘Muttern' u. -> netsch neben nitschun ‘Borstgras'].
matura
f, Matur f, Reifeprüfung f; far la ~, die Reifeprüfung machen.