liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Selon la revue spécialisée britannique "Flight International" du 17 octobre 2006, l'entreprise Pilatus a exporté fin septembre deux avions Pilatus PC9 au Mexique. Ces prochains mois, seize nouveaux appareils doivent suivre cette première livraison. Depuis octobre 2006, à Oaxaca, le gouvernement mexicain recourt à la force pour contrer un mouvement populaire de grande ampleur. Aujourd'hui, 200 prisonniers politiques d'Oaxaca sont en détention, 17 personnes ont été tuées lors de manifestations et environ 100 personnes sont portées disparues.

Quel est l'avis du Conseil fédéral à propos de cette livraison d'appareils Pilatus PC9 à un gouvernement qui a recours à des mesures aussi répressives pour contrer des mouvements sociaux et qui, il y a quelques années, a utilisé des Pilatus pour lutter contre les insurrections au Chiapas ?
SubmittedText

Seit sechs Monaten kämpft im mexikanischen Gliedstaat Oaxaca die demokratische Bürgerbewegung Appo (deutsch: Volksversammlung der Völker Oaxacas), ein Zusammenschluss aus 360 Gruppierungen, gewaltlos für die Absetzung des der Partei für Institutionelle Revolution angehörenden Gouverneurs, der nur dank Wahlbetrug in sein Amt gewählt wurde. Mitte Oktober forderte gar der Bundeskongress vergeblich den Rücktritt des Gouverneurs, der für eine flächendeckende staatliche Repression, die auch vor Mord nicht zurückschreckt, verantwortlich ist.

Zu Beginn wurden Mitglieder der Appo von Paramilitärs in Zivil erpresst oder gar ermordet, später folgten massive Repressionen seitens der Staats- und Bundespolizei. In letzter Zeit erinnern die Methoden, mit denen gegen die Appo-Aktivisten vorgegangen wird, an die traurigen Praktiken früherer diktatorischer Regimes: Mitglieder der Bewegung werden für angebliche Provokationen wie beispielsweise Brandstiftung verantwortlich gemacht, es kommt zu Massenverhaftungen, Todesdrohungen, Folter sowie Vergewaltigungen, und Personen werden willkürlich festgehalten oder verschwinden spurlos.

Wird der Bundesrat angesichts dieser flagranten Menschenrechtsverletzungen intervenieren - zumal diese in dem Land begangen werden, das zurzeit den Uno-Menschenrechtsrat präsidiert?
SubmittedText

Depuis six mois, dans l'État mexicain d'Oaxaca, un mouvement démocratique, populaire et non violent, l'APPO (Assemblée populaire des peuples d'Oaxaca), regroupant 360 organisations, oeuvre dans le but de destituer le gouverneur du Parti révolutionnaire institutionnel, élu par fraude et responsable d'un état généralisé de répression meurtrière. Le Congrès fédéral même, fin octobre, a demandé en vain sa démission.

L'APPO a d'abord été confrontée aux exactions et assassinats de paramilitaires en civil, puis à la répression massive des polices de l'État et fédérale. Ces derniers jours, selon des méthodes de régimes dictatoriaux de triste mémoire, des centaines de membres de l'APPO sont déclarés responsables d'actes de provocations (incendies, etc.). Ils sont victimes de rafles, menaces de mort, disparitions, détentions arbitraires, tortures et viols.

Le Conseil fédéral veut-il réagir face à ces violations flagrantes des droits de l'homme - de la part du pays qui préside le Conseil des droits de l'homme de l'ONU ?
SubmittedText

Da die Raucher durch den mit hohen Steuern belegten Preis der Zigaretten ein legitimes Recht auf eine Gegenleistung des Staates erheben können, möchte ich wissen, ob bei der jetzigen Renovation des Bundeshauses die Schaffung eines Raucherzimmers vorgesehen ist.

Dass die Gesundheit der Nichtraucher vor dem schädlichen Qualm geschützt werden soll, leuchtet mir ein.

Hingegen wäre es mir unverständlich, dass die Raucher unter Nichtbeachtung ihrer persönlichen Freiheit und der hohen Geldbeträge, die durch ihr Rauchen in die Staatskasse fliessen, völlig ausgegrenzt werden sollen.

Ist in diesem Fall eine Diskriminierung etwa politisch korrekt?

Wohlgemerkt: Ich selber bin Nichtraucher!

FederalCouncilResponseText

Das Nutzungskonzept der Verwaltungsdelegation für das Parlamentsgebäude sieht kein spezielles Raucher- bzw. Raucherinnenzimmer vor.

Die Ratspräsidien nehmen das Hausrecht im Bereich der Ratssäle wahr, die Verwaltungsdelegation im übrigen Haus. Diese Gremien haben in ihren Zuständigkeitsbereichen differenzierte Rauchregeln getroffen und den Ratsmitgliedern in einem Rundschreiben im März 2005 kommuniziert. Sie liessen sich von der Auffassung leiten, dass dem Schutz der Nichtrauchenden vor den Folgen des Passivrauchens im Parlamentsgebäude mehr Beachtung geschenkt werden sollte.

Das gegenwärtige Rauchverbot ist eine Brandschutzmassnahme angesichts der Baustellensituation mit erhöhter Brandlast und eingeschränkten Fluchtmöglichkeiten. Es ist kein Präjudiz für die künftige Regelung. Die erwähnten Gremien werden nach der Renovation entscheiden, in welchen Räumen allenfalls geraucht oder nicht geraucht werden darf.
SubmittedText

Les fumeurs paient sur leurs cigarettes un impôt élevé. Par conséquent, ils sont légitimement en droit de prétendre à une contre-prestation de la part de l'État. Cela étant, j'aimerais savoir si la rénovation actuelle du Palais fédéral prévoit la création d'un espace fumeurs.

Il est pour moi évident que la santé des non-fumeurs doit être protégée contre les bouffées de fumées nocives. Par contre, je trouverais incompréhensible que les fumeurs soient totalement exclus, au mépris de leur liberté individuelle et de leur importante contribution à la santé financière de l'État.

Dans ce cas, une discrimination des fumeurs est-elle politiquement correcte ?

Je tiens à préciser que moi-même, je ne fume pas.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In seiner Antwort vom 27. November 2006 auf die Interpellation 06.3516 schreibt der Bundesrat, die Schaffung einer nationalen Doping-Agentur zu prüfen, dafür aber nicht mehr Mittel verwenden zu wollen als heute.

Ist der Bundesrat sicher, dass er ohne zusätzliche finanzielle Mittel die Qualität der heutigen Dopingbekämpfung aufrechterhalten kann?

Wie will er sie angesichts der Entwicklung verbessern, um international bestehen zu können?
SubmittedText

Dans sa réponse du 27 novembre 2006 à l'interpellation 06.3516, le Conseil fédéral dit examiner la possibilité de création d'une agence nationale antidopage, mais ajoute qu'il n'entend pas consacrer à ce secteur plus de moyens qu'il ne le fait actuellement.

Le Conseil fédéral est-il sûr de pouvoir maintenir la qualité de la lutte contre le dopage sans y consacrer des moyens financiers supplémentaires ?

Eu égard à l'évolution de la situation dans le domaine du dopage, comment entend-il améliorer son action, afin que la Suisse ne fasse pas pâle figure sur le plan international ?
SubmittedText

Für die Euro 2008 sind spezielle Gefängnisse für Hooligans vorgesehen.

- Wer betreibt diese?

- Auf welcher Rechtsgrundlage beruhen sie?

- Welchen Hafttyp betreffen sie?

- Wer finanziert sie?

- Welche Instanzen sind zuständig (Anordnung Haft, richterliche Haftüberprüfung)?

- Sind sie als "Sicherheitsmarkenzeichen der Schweiz" gedacht?
SubmittedText

Des cellules spéciales sont prévues pour les hooligans lors de l'Euro 2008.

- Qui s'occupera de ces cellules ?

- Sur quelles bases juridiques reposeront-elles ?

- Quel type de détention concerneront-elles ?

- Qui les financera ?

- Quelles seront les instances compétentes (prononcé de la détention, contrôle juridictionnel de la détention)?

- Seront-elles une sorte de "label suisse" en matière de sécurité ?
SubmittedText

Das Bundesgericht hat im Februar 2005 entschieden, dass die in der Schweiz deponierten Gelder des Clans um den nigerianischen Diktator Sani Abacha an den Staat Nigeria zurückerstattet werden sollten. Beim Treffen mit Bundespräsident Leuenberger bezeichnete der heutige nigerianische Staatschef diese Rückgabe als "beispielhaft". Wie nun bekannt wird, sind etwa 200 Millionen Dollar der von der Schweiz zurückbezahlten Gelder im für Afrika typischen Korruptionssystem "versickert".

Wie hat der Bundesrat die Verwendung der zurückerstatteten Abacha-Gelder kontrolliert?

Trifft es zu, dass der Bericht der Weltbank über die in Nigeria "versickerten" Millionen bereits vorliegt, aber aus politischen Gründen unter Verschluss gehalten wird?
SubmittedText

En février 2005, le Tribunal fédéral a estimé que les avoirs financiers du clan du dictateur nigérian Sani Abacha, déposés en Suisse, devaient être restitués à l'État du Nigeria. Lors de la rencontre avec le président de la Confédération, Monsieur Leuenberger, l'actuel chef d'État nigérian a qualifié cette restitution d'"exemplaire". Aujourd'hui, on sait qu'environ 200 millions de dollars provenant des fonds restitués par la Suisse ont "disparu" dans un de ces réseaux de corruption typiques de l'Afrique.

Comment le Conseil fédéral a-t-il contrôlé l'utilisation qui a été faite des fonds Abacha et est-il exact que le rapport de la Banque mondiale sur les millions "disparus" au Nigeria existait déjà, mais a été gardé sous silence pour des raisons politiques ?
SubmittedText

Herr Bundesrat Blocher, Sie wollen bei der Behandlung des Patentgesetzes eine Abkoppelung des Bereichs der Parallelimporte.

Sind Sie - in Anbetracht der massiven Preisunterschiede zwischen der Schweiz und der EU - bereit, bis Ende März 2007 eine Vorlage zum Bereich Parallelimporte vorzulegen?

Wenn nicht, was sind die konkreten Gründe?

Was wäre der nächstmögliche Termin?
SubmittedText

Monsieur le conseiller fédéral Blocher, vous voulez séparer la question des importations parallèles de la révision de la loi sur les brevets.

Compte tenu des grandes différences de prix entre la Suisse et l'UE, êtes-vous prêt à présenter un projet sur la question des importations parallèles d'ici fin mars 2007 ?

Si tel n'était pas le cas, quelles en seraient les raisons concrètes et quelle serait l'échéance la plus proche ?
SubmittedText

Die Studienergebnisse zur Gesundheitskompetenz zeigen, dass die Patientinnen und Patienten mehr Mitsprache wollen, mehr Möglichkeiten sich wünschen, Gesundheitsinformationen zu finden und zu verstehen, um sie entsprechend handelnd umzusetzen. In der Verbesserung der Gesundheitskompetenz liege gar ein Einsparpotenzial von 1,5 Milliarden, kommt die Studie zum Schluss, ortet aber einen Mangel an entsprechenden politischen Rahmenbedingungen.

Welche konkreten Schlüsse, im Sinne der Verbesserung der politischen Rahmenbedingungen, zieht der Bundesrat aus dieser Studie?
SubmittedText

Les résultats de l'étude sur la culture sanitaire montrent que les patients désirent s'impliquer davantage et souhaitent avoir plus de possibilités de trouver des informations en matière de santé et de les comprendre afin d'agir en connaissance de cause. Il serait possible d'économiser jusqu'à 1,5 milliard en améliorant la culture sanitaire, selon les conclusions de l'étude, qui montre toutefois que les conditions politiques générales ne sont pas à la hauteur des besoins.

Quelles conclusions concrètes, au sens de l'amélioration des conditions politiques générales, le Conseil fédéral tire-t-il de cette étude ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat auch der Ansicht, dass im Lichte der fünfjährigen Erfahrungen eine begrenzte neue Konzessionierungsrunde bei den Spielbanken notwendig ist und diese insbesondere den in der ersten Konzessionsrunde übergangenen Kanton Zürich und den Raum Lausanne zu berücksichtigen hat?

Teilt der Bundesrat die Auffassung des Zürcher Regierungsrates und des Zürcher Stadtrates, welche die Errichtung eines Casinos befürworten, dass im Kanton Zürich vor allem das Potenzial der Stadt Zürich mit ihrer starken internationalen Ausstrahlung und Verflechtung (Geschäftswelt und Tourismus) für ein Casino Typ A oder B prädestiniert ist?
SubmittedText

À la lumière de cinq ans d'expérience dans le domaine, le Conseil fédéral est-il aussi d'avis qu'il est nécessaire de prévoir l'octroi d'un nombre limité de nouvelles concessions aux maisons de jeu ?

Pense-t-il aussi que cette phase doit tenir compte en particulier du canton de Zurich, oublié lors de la première phase d'octroi des concessions, et de la région de Lausanne ?

Le Conseil fédéral partage-t-il la conception du gouvernement du canton de Zurich et de l'exécutif de la ville de Zurich, tous deux en faveur de la création d'un casino, selon laquelle le canton de Zurich, et en particulier la ville de Zurich - grâce à son rayonnement international et à l'interdépendance du monde des affaires et du tourisme -, est tout désigné pour accueillir un casino de type A ou B ?
SubmittedText

Eine Studie der Pädagogischen Hochschulen Bern, Zürich und Aargau zeichnet ein erschütterndes Bild der politischen Bildung in den Schulen. Die politischen Gewalten auf Bundesebene sind ebenso unbekannt wie die Entscheidungsprozesse: Fast 70 Prozent der Schülerinnen und Schüler vermuten, der Bundesrat entscheide, ob ein Referendum angenommen werde oder nicht. In unserem demokratischen Land ist das Politikverständnis absolut zentral. Mit der neuen Bildungsverfassung kommt hier auch dem Bund eine Mitverantwortung zu.

Was sagt der Bundesrat zur genannten Studie?

Will er der politischen Bildung einen höheren Stellenwert einräumen?
SubmittedText

Une étude menée par les hautes écoles pédagogiques bernoise, zurichoise et argovienne dresse un portrait choquant de l'éducation à la citoyenneté dans les écoles. Les pouvoirs politiques sur le plan fédéral sont aussi méconnus que les différents processus de décision : presque 70 % des élèves supposent que c'est le Conseil fédéral qui décide si un référendum est accepté ou non. Dans notre pays démocratique, comprendre la politique est essentiel. En vertu de l'arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation, la Confédération porte elle aussi une responsabilité dans ce domaine.

Comment le Conseil fédéral se positionne-t-il par rapport à cette étude ?

Comment entend-il accorder une plus grande place à l'éducation à la citoyenneté ?
SubmittedText

In offenbar stark zunehmendem Umfang haben kantonale Polizeistellen im Auftrag des Bundesamtes für Migration Abklärungen zu treffen über vermutete Scheinehen zwecks rascher Erlangung des Bürgerrechtes.

Wie viele derartige Abklärungen wurden seit 2004 veranlasst?

Wie hoch ist der Prozentsatz der aufgrund solcher Abklärungen als ungültig erkannten Scheinehen?
SubmittedText

À la demande de l'Office fédéral des migrations, les services de police cantonaux doivent examiner de plus en plus de cas de mariages blancs présumés, qui auraient été conclus dans le but d'une obtention plus rapide de la nationalité suisse. Cette augmentation est apparemment très importante.

Combien de cas ont-ils dû être examinés depuis 2004 et à combien se monte le pourcentage de mariages déclarés nuls à la suite d'une telle procédure ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Motion Leutenegger Filippo 05.3794, "Prioritäre Einführung des gekröpften Nordanfluges", hält der Bundesrat fest, dass es das Bazl für möglich hält, dass die Prüfung des gekröpften Nordanfluges bis Ende 2006 abgeschlossen ist.

Der Bundesrat beantragt, die Motion 05.3794 anzunehmen.

Ich bitte den Bundesrat, folgende dringende Fragen als Folge ihres eigenen Zeitplanes zu beantworten:

1. Wie präsentiert sich der Stand der Arbeiten zum heutigen Zeitpunkt?

2. Ist er auch gewillt, beim Bazl darauf hinzuwirken, dass zur Beschleunigung der Arbeiten oder zum Einholen einer "second opinion" ausgewiesene ausländische Spezialisten beigezogen werden?
SubmittedText

Dans sa réponse à la motion Leutenegger Filippo 05.3794, "Introduire rapidement l'approche coudée par le nord", le Conseil fédéral déclare que l'OFAC pense qu'il est possible que l'examen de l'approche coudée par le nord soit terminé d'ici à la fin 2006.

Le Conseil fédéral propose d'adopter la motion précitée.

Je demande au Conseil fédéral de répondre au plus vite aux questions suivantes :

1. Où en sont les travaux ?

2. Le Conseil fédéral est-il disposé à faire en sorte que l'OFAC engage des spécialistes étrangers pour accélérer les travaux ou pour avoir un deuxième avis ?
SubmittedText

Die türkische Tageszeitung "Hürriyet" berichtete in ihrer Ausgabe vom 4. Oktober 2006 über das Treffen zwischen Bundesrat Blocher und dem türkischen Justizminister. Darin ist zu lesen, dass der türkische Minister die Schweiz aufgefordert habe, das Asylgesuch eines militanten, des Terrorismus bezichtigten Kurden abzulehnen und diesen in die Türkei auszuweisen. Die türkische Presse nannte die Namen von weiteren in der Schweiz lebenden Kämpfern für die Rechte der kurdischen Minderheit, deren Auslieferung die Türkei sich wünscht.

Nun ist bekannt, dass die gesetzlichen Grundlagen und strafrechtlichen Bestimmungen der Türkei zur Terrorismusbekämpfung den Anforderungen an die Menschenrechte nicht entsprechen und dass das Land dafür insbesondere von der Europäischen Union massiv kritisiert wurde.

Welche Zusagen hat Bundesrat Christoph Blocher in diesem Zusammenhang seinem türkischen Amtskollegen gegeben?

Hat er eine polizeiliche Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und türkischen Behörden angesprochen? Wenn ja, handelte er im Auftrag des Bundesrates?

Beabsichtigt der Bundesrat, die polizeiliche Zusammenarbeit mit der Türkei zu intensivieren, obwohl das Land regelmässig vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt wird, weil es im Rahmen von polizeilichen und gerichtlichen Verfahren gegen grundlegende Menschenrechte verstösst?
SubmittedText

Le quotidien turc "Hurriyet" du 4 octobre 2006 évoque la rencontre entre le Conseil fédéral et le ministre de la justice turc. Il évoque la demande faite par le ministre turc que la Suisse rejette la demande d'asile et expulse vers la Turquie un militant kurde accusé de terrorisme. La presse a évoqué d'autres noms de militants des droits de la minorité kurde vivant en Suisse et que la Turquie souhaite se voir livrer. Or, ce pays s'est vu fortement critiquer notamment par l'Union européenne en raison de dispositions pénales et légales de répression du terrorisme qui ne sont pas conformes aux exigences de respect des droits de l'homme.

Dans ce contexte, quels engagements le conseiller fédéral Christoph Blocher a-t-il pris vis-à-vis de son homologue turc ?

A-t-il évoqué une collaboration avec les autorités turques en matière policière ? Si oui, a-t-il eu un mandat dans ce sens du Conseil fédéral ?

Le Conseil fédéral envisage-t-il une collaboration policière accrue avec la Turquie, alors que celle-ci est condamnée régulièrement par la Cour européenne des droits de l'homme pour la violation des droits fondamentaux de la personne dans le cadre des procédures policières et judiciaires ?
SubmittedText

In einer Agenturmeldung der SDA vom 6. Oktober 2006 ist zu lesen, dass der Vorsteher des EJPD eine Arbeitsgruppe des Bundesamtes für Justiz damit beauftragt habe, einen Bericht betreffend die Revision von Artikel 261bis StGB zu erstellen, und dass er den Gesamtbundesrat darüber noch nicht informiert habe. Laut der "Basler Zeitung" wiederholte der Vorsteher des EJPD im Anschluss an die Bundesratssitzung vom 18. Oktober 2006, dass eine Arbeitsgruppe schon seit längerer Zeit diese Gesetzesänderung vorbereite. Die Zeitung führte zudem aus, dass gemäss Georg Kreis eine solche Arbeitsgruppe bis Anfang Oktober nicht existiert habe und dass die Sprecher des EJPD auf die Frage, wann sie ins Leben gerufen worden sei, nur sehr vage Antworten geliefert hätten.

Kann der Bundesrat auf folgende Frage eine klare Antwort geben: Seit wann existiert und arbeitet diese Arbeitsgruppe, und aus wie vielen Personen besteht sie?

FederalCouncilResponseText

Aufgrund einer Reihe parlamentarischer Vorstösse (Motion Hess 04.3607, Motion Germann 04.3812, Motion SVP-Fraktion 05.3013) beschäftigt sich das Bundesamt für Justiz seit Herbst 2004 mit Fragen im Zusammenhang mit der Rassismus-Strafnorm. Nach Auskunft des Direktors des Bundesamtes für Justiz besteht die Arbeitsgruppe derzeit aus fünf Personen. Das genaue Datum der Einsetzung dieser Kommission im Herbst 2004 lässt sich nicht mehr eruieren. Seit der zweiten Jahreshälfte 2006 befassen sich diese Personen insbesondere mit der Frage des Verbotes von rassistischen Emblemen sowie mit der Problematik der Leugnung des Völkermordes.
SubmittedText

Dans une dépêche ATS, datée du 6 octobre 2006, il est mentionné que le chef du DFJP a commandé un rapport concernant la révision de l'article 261bis CP à un groupe de travail de l'Office fédéral de la justice et qu'il n'en a pas encore informé le Conseil fédéral. À l'issue de la séance du Conseil fédéral du 18 octobre, le ministre du DFJP a réitéré qu'un groupe de travail s'occupait depuis longtemps de préparer cette révision, selon la "Basler Zeitung". Le journal précisait par ailleurs que selon Monsieur Georg Kreis ce groupe était inexistant jusqu'à début octobre et qu'interrogés sur ce point, les porte-parole du DFJP étaient restés très vagues quant à la date de la création de ce groupe.

Le Conseil fédéral peut-il répondre clairement à la question : à partir de quelle date cette commission existe et travaille-t-elle et de combien de personne est-elle composée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Es scheint, als hätten die SBB einen Wandel hin zu einem unmenschlichen, profitgierigen Immobilienspekulanten vollzogen. Zahlreichen pensionierten Angestellten der SBB werden derzeit die Wohnungen, die während Jahrzehnten ihr Zuhause waren, gekündigt, damit die Liegenschaften rasch verkauft werden können.

Ist der Bundespräsident bereit, bei der Direktion der SBB zu intervenieren, um für etwas mehr Menschlichkeit zu plädieren, damit diese alten Menschen in Ruhe die letzten Jahre ihres Lebens geniessen können?
SubmittedText

Les CFF semblent avoir pris un tournant de spéculateur immobilier rapace et inhumain. Des dizaines d'anciens retraités des CFF sont expulsés de leur habitation dans laquelle ils ont vécu des dizaines d'années, du fait de la vente rapide d'objets immobiliers.

Est-ce que le président de la Confédération est disposé à intervenir auprès de la direction des CFF pour lui insuffler un peu d'humanité et laisser en paix des octogénaires et des nonagénaires pour la fin de leur vie ?
SubmittedText

Im Mai 2006 habe ich eine Motion eingereicht, mit der ich die Beschlagnahme von Schweizer Konten des Ex-Diktators Pinochet verlangt habe. Eine Antwort des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes auf diese Motion ist bis heute ausstehend.

Wenn ich die Beschlagnahme von Blocher-Geldern verlangen würde, erhielte ich dann schneller eine Antwort, oder müsste ich auch sieben Monate warten?
SubmittedText

Déposée en mai 2006, ma motion demandant la séquestration par notre pays des fonds déposés en Suisse par le dictateur Pinochet, n'a toujours pas reçu de réponse du Département fédéral de justice et police.

Si je demandais la séquestration de fonds Blocher, est-ce que la réponse serait plus rapide que sept mois d'attente ?
SubmittedText

Am 27. November 2006 lancierte der Europarat anlässlich seiner Konferenz in Madrid eine Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt - einschliesslich häuslicher Gewalt - gegen Frauen. Die Schweiz liess sich entschuldigen.

- Warum liess sich der Bundesrat an der Konferenz nicht vertreten?

- Welche Aktionen sieht der Bundesrat im Rahmen dieser Kampagne vor?
SubmittedText

Le 27 novembre 2006 se tenait à Madrid la Conférence de lancement de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique. La Suisse était excusée.

- Pourquoi le Conseil fédéral ne s'est-il pas fait représenter ?

- Quelle action le Conseil fédéral entend-il mettre en oeuvre dans le cadre de cette campagne ?