liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Avant Noël 2021, Alpiq Holding SA a demandé plus d'un milliard de francs à la Confédération en raison de problèmes de liquidités.

- Qui est responsable de la surveillance des activités de négoce d'énergie des grands groupes électriques suisses ?

- Ceux-ci sont-ils " too big to fail " ?

Dans l'affirmative, la Confédération ou les cantons seraient-ils responsables de leur sauvetage lorsqu'ils rencontrent de graves problèmes de liquidités ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Kanton Basel-Stadt wurde mit der Verkürzung des Steuertarifs auf zwei Stufen und einheitlichem Steuersatz für Einzelpersonen, Ehepaare & Alleinerziehende die Tarifstruktur stark vereinfacht. Faktisch wirkt sich die kant. Einkommenssteuer wie eine proportionale Steuer (Flat Rate Tax) aus. Zudem wurde die "Heiratsstrafe" beseitigt, die ansonsten bei einem progressiv ausgestalteten Tarif entsteht.

Wie beurteilt der Bundesrat dieses kantonale Steuermodell im Vergleich zu anderen Steuermodellen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat verweist für die Flat Rate Tax auf die Antwort zur Motion Hess 21.3923.
SubmittedText

Dans le canton de Bâle-Ville, la réduction du barème d'imposition à deux tranches et l'introduction d'un taux d'imposition unique pour les personnes seules, les couples et les familles monoparentales ont permis de fortement simplifier la structure tarifaire. Dans les faits, l'impôt cantonal sur le revenu agit comme un impôt proportionnel (flat rate tax). En outre, la " pénalisation du mariage ", qui résulte sinon d'un barème progressif, a été supprimée.

Que pense le Conseil fédéral de ce modèle fiscal cantonal par rapport à d'autres modèles fiscaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die SBB will bei ihren öffentlichen Parkplätzen die Bezahlung mit Bargeld zukünftig nicht mehr zulassen.

Ist der Bundesrat bereit, über seine Eignerstrategie die SBB zu verpflichten, auch zukünftig Bargeld als gesetzliches Zahlungsmittel zu akzeptieren?

FederalCouncilResponseText

Die Eignerstrategie des Bundes dient der strategischen Führung der SBB. Die Frage der Zahlungsmittel an SBB-Parkplätzen ist ein operativer Entscheid, welcher der SBB obliegt. Die nachfolgende Antwort gibt damit die Haltung der SBB wieder: Im Rahmen der Erneuerung der Parkuhren, welche vielfach über 15 bis 20 Jahre alt sind und damit das Ende ihrer Lebensdauer erreichen, werden Parkuhren installiert, welche nur noch eine digitale Zahlmöglichkeit vorsehen. Dies entspricht den Zahlungsgewohnheiten von immer mehr Kundinnen und Kunden. Die Pandemie hat den Trend nach bargeldlosen Bezahlvorgängen weiter verstärkt. Für die Kundinnen und Kunden, welchen ihren Parkplatz weiterhin mit Bargeld bezahlen möchten, bietet sich die Möglichkeit der Bezahlung am Schalter oder am Billettautomaten.
SubmittedText

Les CFF ne veulent plus autoriser le paiement en espèces sur leurs parkings publics à l'avenir.

Le Conseil fédéral est-il prêt à les obliger, au travers de sa stratégie de propriétaire, à continuer d'accepter l'argent liquide comme moyen de paiement légal ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Schweizer Botschaft in Beijing kritisierte China auf Twitter.

- Gibt es verwaltungsinterne Richtlinien für die Verwendung von Social Media?

- War dieser Tweet mit dem EDA abgesprochen und durch dieses autorisiert worden?

- Falls nein, was unternimmt das EDA um sicherzustellen, dass sich die (beruflichen) Social Media Aktivitäten der EDA-Mitarbeiter an der Aussenpolitischen Strategie des Bundesrates ausrichten und dieser nicht zuwiderlaufen?
SubmittedText

L'ambassade de Suisse à Pékin a critiqué la Chine sur Twitter.

- L'administration dispose-t-elle de règles internes concernant l'utilisation des réseaux sociaux ?

- Le tweet en question a-t-il été discuté avec le DFAE et autorisé par ce dernier ?

- Dans la négative, que fait le DFAE pour s'assurer que les activités (professionnelles) de ses collaborateurs sur les réseaux sociaux tiennent compte de la stratégie du Conseil fédéral en matière de politique étrangère et n'aillent pas à son encontre ?
SubmittedText

Wie viele Personen pro Kanton haben seit Inkrafttreten der ÜL-Vorlage am 1. Juli 2021 im zweiten Halbjahr 2021 Überbrückungsleistungen bezogen?

FederalCouncilResponseText

Im zweiten Halbjahr 2021 haben insgesamt 169 Personen Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose bezogen.

Nach Kanton:

Kanton

Fälle

Kanton

Fälle

ZH

15

SH

1

BE

16

AI

0

LU

9

AR

0

UR

1

SG

13

SZ

0

GR

4

OW

0

AG

14

NW

1

TG

5

GL

0

TI

13

ZG

0

VD

18

FR

10

VS

5

SO

9

GE

9

BS

5

NE

12

BL

7

JU

2
SubmittedText

Combien de personnes par canton ont perçu des prestations transitoires durant le deuxième semestre 2021, à la suite de l'entrée en vigueur des dispositions correspondantes le 1er juillet 2021 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ist der Bundesrat weiter bereit, spätestens vor den Sommerferien 2023 eine Revision des Epidemiengesetzes in die Vernehmlassung zu geben?

FederalCouncilResponseText

Die aktuelle Planung sieht vor, dass die Vernehmlassung zur Revision des Epidemiengesetzes vor den Sommerferien 2023 eröffnet werden soll. Voraussetzung für diesen ambitiösen Zeitplan ist jedoch, dass die Ergebnisse der zahlreichen laufenden Covid-19-Evaluationen berücksichtigt werden können.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il toujours prêt à mettre en consultation un projet de révision de la loi sur les épidémies d'ici à l'été 2023 au plus tard ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wie hoch hat der Bund zusammen mit den 26 Kantonen die Spitalkapazitäten (davon Vorhalteleistungen) pro Kanton festgesetzt hat (siehe Art. 3 Abs. 4bis Covid-Gesetz) und wie wurden diese Kapazitäten hergeleitet?

Falls noch keine Vorgaben für Spitalkapazitäten festgelegt wurden:

Bis wann werden diese festgelegt und was unternimmt der Bund, um deren Festlegung gemäss Bundesgesetz durchzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Der Gesetzgeber hat den Kantonen den Auftrag erteilt, die zur Abdeckung von Auslastungsspitzen nötigen Kapazitäten zu definieren und die entsprechenden Vorhalteleistungen zu finanzieren. Er hat dabei die grundsätzliche Zuständigkeit der Kantone für die Versorgung bestätigt. Dem Bund kommt eine Koordinationsrolle zu, indem er die Kantone bei der Definition der Kapazitäten unterstützt. Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direkteren bereitet die Umsetzung dieses Auftrages vor und steht diesbezüglich mit den zuständigen Bundesstellen in Kontakt. Die Ergebnisse werden voraussichtlich noch im ersten Quartal 2022 veröffentlicht.
SubmittedText

À combien la Confédération a-t-elle fixé, en collaboration avec les 26 cantons, les capacités des hôpitaux (dont les réserves de capacité) par canton (cf. art. 3, al. 4bis, de la loi COVID-19) et comment les a-t-on déduites ?

Si ces prescriptions n'ont pas encore été définies :

quand le seront-elles et que fait la Confédération pour qu'elles le soient comme le demande la loi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Wie viele Personen haben zwischen dem 20. September 2021 und dem 21. Januar 2022 das SwissPLF ausgefüllt (siehe auch 21.7986)?

- Wie viele Personen haben entsprechend pro Tag im Durchschnitt das SwissPLF ausgefüllt?

Vom SwissPLF waren nur Transitreisende, gewerbsmässige Transporte (Personen und Güter), Grenzgänger und Personen, die aus Grenzgebieten ausreisen, ausgenommen.

- Weshalb haben so wenige Personen das SwissPLF ausgefüllt?

- Was führte entsprechend zum Scheitern des Bundesrates mit dem Projekt "SwissPLF"?

FederalCouncilResponseText

Zwischen dem 20. September 2021 und dem 21. Januar 2022 bestand bei der Einreise in die Schweiz die Verpflichtung, die Kontaktdaten anzugeben. Dafür konnten Einreisende entweder das elektronische Formular "SwissPLF" benutzen oder eine vom BAG zur Verfügung gestellte Kontaktkarte verwenden. Insgesamt füllten rund 6 Millionen Personen das elektronische Kontaktformular aus. Mit dem "SwissPLF" konnte die Qualität, Effizienz und Geschwindigkeit in der internationalen Kontaktnachverfolgung wesentlich verbessert werden. Davon profitierten schlussendlich zahlreiche Einreisende, welche im Falle eines Kontaktes mit einer positiven Person während der Reise rasch gewarnt werden konnten.
SubmittedText

- Combien de personnes ont rempli le SwissPLF entre le 20 septembre 2021 et le 21 janvier 2022 (voir aussi 21.7986) ?

- Combien de personnes ont rempli le SwissPLF en moyenne par jour ?

Seuls les voyageurs en transit, les transports professionnels (personnes et marchandises), les frontaliers et les personnes quittant les zones frontalières étaient dispensés de remplir le SwissPLF.

- Pourquoi si peu de personnes ont-elles rempli le SwissPLF ?

- Qu'est-ce qui a conduit à l'échec du projet " SwissPLF " du Conseil fédéral ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat äusserte sich am 2. Dezember 2020 auf die Anfrage 20.5938 wie folgt: "Der Bund verfügt über keine Angaben über die Nationalität der am Coronavirus erkrankten und hospitalisierten Personen." Unter dem Titel "Spitäler: Stationäre Fälle mit Covid-19-Diagnose nach Nationalität, 2020" veröffentlichte das BFS am 14. Februar 2022 aber genau diese Informationen (siehe BFS > Statistiken finden > Gesundheit > Gesundheitswesen > Spitäler > Patient/innen, Hospitalisierungen).

Hat sich der Bundesrat geirrt?

FederalCouncilResponseText

Die Aussage des Bundesrats bezog sich auf meldepflichtige Daten zur Überwachung der aktuellen Lage. Viele dieser Daten werden tagesaktuell auf dem Dashboard des BAG publiziert. Die in der Frage erwähnte Statistik bezieht sich auf Daten, die das BFS im Rahmen der medizinischen Statistik erhebt und auswertet. Das BFS nimmt eine retrospektive Analyse vor und wertet die Daten aller Spitaleintritte nach Diagnose aus. Diese Daten werden dem BFS von den Spitälern im Rahmen der Fakturierung gemeldet. Die neusten Daten des BFS stammen vom Dezember 2020.
SubmittedText

Dans sa réponse du 2 décembre 2020 à la question 20.5938 de l'heure des questions, le Conseil fédéral a déclaré que la Confédération ne disposait pas d'indications sur la nationalité des personnes malades du COVID-19 et hospitalisées. Or, le 14 février 2022, l'OFS a publié les informations demandées sous le titre " Hôpitaux : cas stationnaires avec diagnostic de COVID-19 selon la nationalité, en 2020 " (cf. OFS > Trouver des statistiques > Santé > Système de santé > Hôpitaux > Patients, hospitalisations).

Le Conseil fédéral s'est-il trompé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Wann tritt die "pfefferscharfe" Umsetzung der Ausschaffungs-Initiative 09.060 in Kraft (20.025)?

- Wie viele der 2017-2021 gegen erwachsene Ausländer ausgesprochenen Landesverweise wurden effektiv vollzogen (2017: 17.5098, 17.5305, 17.5431, 17.5563; 2018: 18.5082, 18.5280, 18.5554, 18.1082; 2019: 19.5122, 19.5303, 19.5471, 19.5563; 2020: 20.5070; 2021: 21.7203, 21.7395, 21.7806, 21.8042)?

- Sind es "jährlich mindestens 4000 Ausschaffungen", wie von den DI-Gegnern 13.091 behauptet?

FederalCouncilResponseText

Wie der Bundesrat in seinen Antworten zur oben erwähnten Thematik bereits mehrfach dargelegt hat, gibt es auf Bundesebene derzeit noch keine statistischen Auswertungen zu den vollzogenen Landesverweisungen. Die für diese Statistik notwendigen Gesetzesbestimmungen sind in der Vorlage 20.025 "Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem (SIS)" enthalten, die am 18. Dezember 2020 vom Parlament angenommen wurde. Die Inkraftsetzung dieser Gesetzesbestimmungen erfolgt voraussichtlich am 14. Juni 2022. Eine Statistik zum Vollzug der Landesverweisungen wird ein Jahr später möglich sein. Das Bundesamt für Statistik weist für das Jahr 2020 insgesamt 1841 Verurteilungen mit einer Landesverweisung aus, davon 187 nicht obligatorische Landesverweisungen.
SubmittedText

- Quand la mise en oeuvre radicale de l'initiative sur le renvoi (09.060) entrera-t-elle en vigueur (20.025) ?

- Combien de décisions de renvoi prononcées de 2017 à 2021 contre des étrangers adultes ont effectivement été exécutées (cf. questions posées en 2017, 2018, 2019, 2020 et 2021 : 17.5098,17.5305, 17.5431, 17.5563, 18.5082, 18.5280, 18.5554, 18.1082, 19.5122, 19.5303, 19.5471, 19.5563, 20.5070, 21.7203, 21.7395, 21.7806 et 21.5122) ?

- Cela correspond-il à " au moins 4000 renvois par an ", comme le pronostiquaient les adversaires de l'initiative de mise en oeuvre (13.091) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Jahr 2021 wurden 4.2 Milliarden Franken an Corona-Härtefallhilfen ausbezahlt.

Der Bundesrat wird gebeten die Auszahlung pro Kanton und pro Branche auszuweisen.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Geht der Bundesrat davon aus, dass bei einem nuklearen Erstschlag durch eine Atommacht vernichtend zurückgeschlagen würde, und dass somit die Theorie des "Nash Equilibriums" weiterhin ihre Gültigkeit hat?

- Behält die MAD-Doctrine bei irrational handelnden Akteuren ihre Gültigkeit oder wird sie dann obsolet?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral pense-t-il qu'en cas de première frappe nucléaire par une puissance nucléaire, la riposte serait dévastatrice et que la théorie de l'équilibre de Nash reste d'actualité ?

- La doctrine de la destruction mutuelle assurée s'applique-t-elle à des acteurs qui agissent de manière irrationnelle ou perd-elle sa pertinence dans ces cas-là ?
SubmittedText

Der Ukrainekrieg zeigt, dass konventionelle Kriege wieder Tatsache geworden sind.

Daher folgende Fragen:

- Steht jeder Einwohnerin und jedem Einwohner in der Schweiz ein Schutzraum zur Verfügung?

- Wie ist die Bevölkerung über ihren Schutzraumbezug informiert?

- Stehen genügend Angehörige des Zivilschutzes zur Verfügung?
SubmittedText

Le conflit en Ukraine démontre que la guerre conventionnelle est de nouveau d'actualité.

- Chaque habitant de Suisse dispose-t-il d'une place dans un abri PC ?

- Comment la population est-elle informée au sujet de ces abris ?

- La protection civile compte-t-elle suffisamment de membres ?
SubmittedText

Gemäss NSAG, Art. 4, Abs. 2 kann die Oberzolldirektion bestimmte Fahrzeuge von der Pflicht, eine "Autobahnvignette" kaufen zu müssen, aus humanitären Gründen ausnehmen.

Ist der Bundesrat respektive die Oberzolldirektion bereit als Zeichen der Solidarität mit den Flüchtlingen aus der Ukraine diese Ausnahme zu aktivieren und auf die Autobahnvignette bei ukrainischen Fahrzeugen zu verzichten?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit hat von der möglichen Ausnahme Gebrauch gemacht, die für solche aussenordentlichen Situationen vorgesehen ist. Gestützt auf Artikel 4 Absatz 2 des Nationalstrassenabgabegesetzes werden vorerst bis zum 30. Juni 2022 Fahrzeuge, die ukrainische Flüchtlinge oder Hilfsgüter für die Ukraine transportieren, von der Autobahnvignettenpflicht ausgenommen. Ausserdem sind Ausnahmen von der LSVA, also der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe, für den Hilfsgütertransport im Rahmen von Artikel 3 Absatz 2 der Schwerverkehrsabgabeverordnung vorgesehen.
SubmittedText

L'art. 4, al. 2, LVA prévoit que la Direction générale des douanes peut exonérer certains véhicules de la redevance (vignette autoroutière) pour des raisons humanitaires.

Le Conseil fédéral et, plus précisément, la Direction générale des douanes sont-ils prêts, en signe de solidarité à l'égard des réfugiés ukrainiens, à faire usage de cette possibilité et à ne pas exiger de vignette autoroutière pour les véhicules ukrainiens ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Zusatzfragen zur Frage 22.7080:

1. Der Bundesrat spricht von der "Einführung eines Verkehrsmanagementsystems". Meint er damit eine oder mehrere Ampelanlagen?

Falls nein, was ist sonst damit gemeint?

2. Falls es um Ampelanlagen geht: Wie kommt der Bundesrat zum Schluss, dass diese nicht dem vom Tessiner Volk getroffenen Entscheid widersprechen?

3. Sind die Kantonsbehörden bei diesem neuen Projekt des Bundesamts für Strassen (ASTRA) einbezogen?

4. Wann will das ASTRA das Verkehrsmanagementprojekt der Öffentlichkeit vorstellen?
SubmittedText

Questions complémentaires de la question 22.0780 :

1. Quand le Conseil fédéral parle de mettre en place un système de gestion du trafic, pense-t-il à un ou plusieurs feux ou faut-il comprendre autre chose ?

2. Au cas où il s'agirait bien de feux, comment peut-il affirmer que ceux-ci ne sont pas contraires à la décision du peuple tessinois ?

3. Les autorités cantonales sont-elles associées au nouveau projet de l'OFROU ?

4. Quand l'OFROU prévoit-il de présenter au public son projet de gestion du trafic ?
SubmittedText

Domande supplementari alla domanda 22.7080:

1. Quando il Consiglio federale cita "..l'implementazione di un sistema di gestione del traffico" intende uno o più impianti semaforici? Se no cosa altro?

2. Nel caso si trattasse di impianti semaforici, come può ritenere che non sarebbe in contrasto con la precedente decisione popolare ticinese?

3. Le Autorità cantonali sono coinvolte in questo nuovo progetto di USTRA?

4. Quando USTRA intende presentare all'opinione pubblica il progetto di gestione del traffico?
SubmittedText

Feministische Kreise (z.B. Sonntags-Zeitung vom 06.06.21) behaupten, in der Schweiz hätten 800 000 Frauen sexualisierte Gewalt erlebt. 430 000 seien effektiv vergewaltigt worden, nur 8 Prozent von ihnen hätten den Vergewaltiger angezeigt. Dies, weil der Prozess traumatisch und die Erfolgsaussichten minim seien. Bloss 82 Vergewaltiger seien 2015 rechtskräftig verurteilt worden.

- Wie stellt sich der Bund zu diesen hohen Zahlen an vergewaltigten Frauen?

- Wie lauten die offiziellen Zahlen?

FederalCouncilResponseText

1. Wie der Bundesrat bereits 2013 in seinem Bericht zum Postulat Fehr "Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung" ausführt, muss bei Gewaltdelikten, insbesondere bei Delikten im häuslichen Bereich und bei Sexualdelikten, von einer hohen Dunkelziffer ausgegangen werden. So werden weniger als 20 Prozent der Sexualdelikte angezeigt. Verschiedene Anpassungen des Zivil- und Strafrechts der letzten Jahre haben zum Ziel, Gewaltbetroffene besser zu schützen und Gewaltausübende verstärkt in die Verantwortung zu nehmen. Was die sexualisierte Gewalt betrifft, sieht der Nationale Aktionsplan zur Umsetzung der Istanbul-Konvention verschiedene spezifische Massnahmen vor. Der Bundesrat wird diesen voraussichtlich im ersten Semester 2022 verabschieden. Damit sollen Hindernisse weiter abgebaut werden, die Opfer von einer Anzeige abhalten könnten.

2. Gemäss der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) belief sich zwischen 2015 und 2020 die offizielle Zahl der polizeilich registrierten Vergewaltigungen (einschliesslich Versuche) im Sinne von Artikel 190 Strafgesetzbuch auf 532 im Jahr 2015, 588 im Jahr 2016, 619 im Jahr 2017, 626 im Jahr 2018, 679 im Jahr 2019 und 713 im Jahr 2020. Die zwischen 2015 und 2020 im Rahmen der PKS erfasste Zahl der polizeilich registrierten beschuldigten Personen gemäss Artikel 190 Strafgesetzbuch (einschliesslich Versuche) lag im Jahr 2015 bei 421, im Jahr 2016 bei 495, im Jahr 2017 bei 518, im Jahr 2018 bei 527, im Jahr 2019 bei 565 und im Jahr 2020 bei 629. Effektiv wegen Vergewaltigung im Sinne von Artikel 190 Strafgesetzbuch verurteilt wurden gemäss Strafurteilsstatistik (SUS) 107 Personen im Jahr 2015, 113 im Jahr 2016, 105 im Jahr 2017, 102 im Jahr 2018, 81 |m Jahr 2019 und 89 im Jahr 2020. Bei den polizeilich registrierten Vergewaltigungen kann folglich von 2015 bis 2020 eine Zunahme festgestellt werden. Die Verurteilungen hingegen haben in diesem Zeitraum nicht zugenommen.
SubmittedText

Les milieux féministes (voir par ex. la " SonntagsZeitung " du 6 juin 2021) affirment que 800 000 femmes auraient été victimes de violences sexuelles dans notre pays, dont 430 000 auraient subi un viol. Toujours selon ces milieux, seules 8 % des femmes victimes de viol auraient porté plainte contre leur agresseur, ce qui s'expliquerait par le caractère traumatisant de la procédure et le fait que celle-ci ait peu de chances d'aboutir. En 2015, seuls 82 auteurs de viol auraient ainsi fait l'objet d'une condamnation entrée en force.

- Que pense le Conseil fédéral du nombre très élevé de femmes violées cité par les milieux féministes ?

- Quels sont les chiffres officiels ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Kanton Zürich haben Kaderangestellte des Strassenverkehrsamtes nebenbei einen Autohandel geführt, was zu Interessenkonflikten und Abklärungen bis hin zu möglichen strafbaren Handlungen geführt hat. Ein Monitoring des Kantons, wie es grosse Firmen über ihre Mitarbeiter betreiben, hätte diese Doppelrolle aufgedeckt.

- Verfügt der Bund über ein solches Monitoring?

- Lässt der Bund seine Angestellten mit den Handelsregisterdaten abgleichen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Artikel 91 der Bundespersonalverordnung müssen Mitarbeitende ihren Vorgesetzten sämtliche öffentlichen Ämter und gegen Entgelt ausgeübten Tätigkeiten melden, die ausserhalb ihres Arbeitsverhältnisses ausgeübt werden. Unentgeltlich ausgeübte Tätigkeiten sind meldepflichtig, sofern Interessenkonflikte nicht ausgeschlossen werden können. Eine Bewilligung ist dann erforderlich, wenn die Tätigkeit die Leistungsfähigkeit im Arbeitsverhältnis vermindern kann oder die Gefahr eines Interessenkonfliktes besteht. Die Nebenbeschäftigungen und die öffentlichen Ämter werden im Personaldossier und im Informationssystem für das Personaldatenmanagement erfasst. In diesem Sinne verfügt die Bundesverwaltung über ein Monitoring. Ein Abgleich mit Daten aus dem Handelsregister erfolgt allerdings nicht. Dafür fehlt dem Arbeitgeber Bund die gesetzliche Grundlage. Die Berichterstattung über die bewilligten Nebenbeschäftigungen sowie die Ablieferungspflicht erfolgt im Rahmen des Reporting Personalmanagement. Das Eidgenössische Personalamt wird im Übrigen bei der Überarbeitung des Zielvereinbarungs- und Personalbeurteilungssystems diesen Aspekt aufnehmen. Damit kann sichergestellt werden, dass die Vorgesetzten der Bundesverwaltung mindestens einmal jährlich im Rahmen des Mitarbeitergesprächs das Vorhandensein von Nebenbeschäftigungen bei ihren Mitarbeitenden systematisch prüfen.