liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
sgular
I intr, 1. fliegen; schweben; ~ anavos, zurückfliegen; ~ neutier, zufliegen; ~ ad ault, sich emporschwingen; (von Vögeln) entscheiver a ~, flügge werden; ~ ell'America, nach Amerika fliegen. – 2.a) fallen, stürzen; el ei sgulaus dil tetg giu, er fiel das Dach hinunter; (vergl.) ~ sc'in cani, wie eine Kugel hinfallen. – b) (in der Schule, usw.) durchfallen; ~ gia la secunda gada, schon das zweite Mal durchs Examen rasseln. – 3. schnell fahren, schnell dahinfliegen. – a) ~ sin las scarsolas dalla via giu, auf den Schlitten die Strasse hinunterfegen. – b) il temps sgola, die Zeit vergeht im Nu. – c) (vergl.) ir sco da ~, wie im Nu vergehen, sehr schnell vorbeigehen. – II tr, 1. ~ in aviun, ein Flugzeug lenken. – 2. mit dem Flugzeug transportieren; ~ in pazient cul helicopter, einen Patienten mit dem Hubschrauber fliegen.
flügge werden, schnell fahren, schnell dahinfliegen, im Nu vergehen
[lat. *exvolare ‘herausfliegen'; eng. svolar, valt. (Grosio) sgulär ‘prendere il volo', oit. svolar].
sgulatschar
I intr, flattern, unruhig fliegen; ~ entuorn, herumflattern; bandieras sgulatschan en l'aria, Banner flattern im Wind. – II tr, schwingen; ~ vi e neu la bandiera, das Banner hin und her schwingen.
unruhig fliegen
[Abl. von -> sgular ‘fliegen' mittels intens. -atschar].
sgulatschont
adj, flatternd, wehend, fliegend; cun bandieras sgulatschontas, mit wehenden Fahnen.
sgulont
adj, fliegend; wehend; (spez.) fegl ~, Flugblatt n; taglier ~, fliegende Untertasse (angeblich gesichteter, nicht identifizierter Flugkörper).
sgurdin
m, 1. Unordnung f, Zerrüttung f, Zerfall m; ~ spirtal, geistige Zerrüttung; esser, vegnir en ~, in Unordnung sein/kommen; zerrüttet sein; (sprichw.) sogn Martin vegn cul sgurdin, der Martinstag (11. November; Zinstag) rupft den Haushalt. – 2.a) Aufruhr m, Wirren pl; las tunas han leventau in grond ~, die Gerüchte verursachten einen grossen Aufruhr. – b) (hist.; 17. Jhr.) duront ils ~s grischuns, während der Bündner Wirren. – 3. (meton.) Unruhestifter m, Störenfried m. – 4. Zus. (bot.) flur sgurdin, Wald-Ruhrkraut n (Gnaphalium silvaticum).
[Deverb. von -> sgurdinar ‘in Unordnung bringen, zerrütten'; zur Semantik von flur sgurdin ‘Wald-Ruhrkraut' (offenbar eine Heilpflanze gegen Darmruhr; -> sgurdinau); vgl. event. eng. maimora ‘Ruhrkraut' (Gnaphalium dioicum; Zus. mit mai ‘nie' u. mora ‘stirbt')].
sgurdinader
m, Verderber m, Unruhestifter m; ~ dalla pasch, Störenfried m.
sgurdinar
I tr, 1. in Unordnung bringen, zerstören, zerrütten, verderben. – a) ~ il mir, die Mauer zertrümmern. – b) ~ il stumi, den Magen verderben; haver sgurdinau il stumi, den Magen verdorben haben; ~ la sanadad, die Gesundheit gefährden. – c) zerstören, trüben; ~ in'amicezia, eine Freundschaft trüben; ~ la pasch, den Frieden stören. – 2. verwickeln, verwirren; ~ ina maseina, eine Strange verwickeln. – 3. wühlen, durchwühlen; ~ neunavon enzatgei, etwas hervorkramen; ~ si in canaster, einen Korb durchwühlen; ~ ora ina scaffa, in einem Schrank wühlen. – Sy: rugadar. – 4. (mit pp.) esser sgurdinaus, einen verdorbenen Magen haben, Durchfall haben. – II refl sesgurdinar, 1. zu Grunde gehen, krank werden; jeu sun sesgurdinaus (jeu hai sesgurdinau) cun magliar enzatgei, ich habe mir beim Essen den Magen verdorben. – 2. sich verderben.
in Unordnung bringen, einen verdorbenen Magen haben, Durchfall haben, zu Grunde gehen, krank werden, den Magen verderben
[ungeklärter Herkunft; Formen wie aeng. svurinar, svurin (Nbf. sguardin), asurs. svurin (Gabriel) machen Ankn. an einen Ansatz *sguar-, *sgurd- mittels -inar wahrscheinlich; vgl. auch eng. gurdiblar, sgurdiblar ‘verwickeln' u. oit. (valt.) Ãguar4 ‘aprire malamente, rompere'].
sgurdinau
I adj, 1.a) zerrüttet, verdorben, zerstört, hinfällig; in baghetg ~, ein heruntergekommenes Gebäude. – b) relaziuns sgurdinadas, zerrüttete Verhältnisse. – II sm, (Viehkrankheit) durch übermässiges Fressen und Trinken entstandene Darmruhr.
sgurdinont
adj, zerrüttend, zersetzend, störend.
sguregem
m, (von Rindern) nymphomanes/stiersüchtiges Verhalten. – Sy: sguriem.
sguregiar
intr, 1. (vom Rindvieh) stierig sein, rindern. – 2. fig. (vulg.) Unzucht treiben, sich unzüchtig verhalten.
Unzucht treiben, sich unzüchtig verhalten
[Abl. von schwdt. Gurre(n) ‘Stute; liederliches Frauenzimmer' mittels -egiar].
sgurentauna
f, liederliches, geiles Frauenzimmer. – Sy: sguriera.
liederliches, geiles Frauenzimmer
[Fakt. von sguriar für -> sguregiar ‘herumhuren' mittels -auna].
sgurghigliar
intr, 1. gurgeln, quellen, sprudeln; ~ neuadora, hervorsprudeln; l'aua sgarguglia ord la tiara, das Wasser sprudelt aus dem Boden. – 2. gurgeln, gurgelnde Töne von sich geben; aua da ~, Gurgelwasser n; il magun sgarguglia, der Magen knurrt; ei sgarguglia en mia beglia, es rumort in meinen Gedärmen.
[Abl. von onomat. gurg- mittels -igliar u. intens. s-; vgl. it. gorgogliare].
sgurgnada
f, Schürfung f, Schramme f, Schürfwunde f; dar ina ~, eine Schürfung abbekommen.
[Abl. von -> sgurgnar ‘schürfen, wundreiben'].
sgurgnar
I tr, 1. schürfen, wundreiben, schrammen; ~ (giu) la pial, die Haut aufschürfen; haver la detta sgurgnada, zerschundene Finger haben. – 2. (vereinz.) nagen, zernagen. – II refl sesgurgnar, sich schürfen; sesgurgnar vid il mir, an der Mauer aufschürfen. – Sy: sgarar, sgurtegiar.
[identisch mit oeng. sgragner, as sgragner ‘sich zerkratzen', sgragn ‘Kratzwunde', ueng. sgrognar, sgrogn; viell. zum Stamm von -> sgarar ‘kratzen'; vgl. auch -> sgurschar, sguschar].
sgurida
f, aufgeregtes Verhalten stiersüchtiger Rinder.
aufgeregtes Verhalten stiersüchtiger Rinder
[Abl. von sguriar ‘stierig sein' für sguregiar in Anl. an -> currida ‘Lauf'].
sguriem
m, stiersüchtiges Verhalten von Rindern.
stiersüchtiges Verhalten von Rindern,
[Abl. von sguriar ‘stiersüchtig sein' für -> sguregiar].
sguriera
f, 1. (von Rindern). – a) Brüllerin f. – b) stierige Kuh, die nicht trächtig wird bzw. die nymphomane Symptome zeigt. – 2. (meton.) liederliches, geiles Frauenzimmer.
stierige Kuh, liederliches, geiles Frauenzimmer
[Abl. von sguriar ‘stiersüchtig sein' für -> sguregiar].
sgurnigliar
intr. u tr, 1. zerknittern, zerknüllen; il pupi ei tut sgurnigliaus, das Papier ist ganz zerknittert; quei ei tut sgurnigliau, das ist ganz zerknittert. – Sy. garnugliar, smugliaccar, smugliar. – 2. (intr.) rauschen (von Seide, usw.).
[Nbf. von -> garnugliar ‘zerknittern' mittels intens. s-].
sgurnigliem
m, Rauschen n (von Seide, usw. ).
sgurschar
I tr, 1. schürfen, schaben; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen. – 2. sich häuten; la vivra sgruscha giu il fol, die Viper häutet sich. – II refl sesgurschar, sich wund reiben.
sich wund reiben
[zum Stamm von -> sgurgnar ‘schürfen'; vgl. auch sgurtegiar ‘schürfen'].
sgurtegem
m, 1. entzündete Stelle auf der Haut, Schürfwunde f. – 2. fig. Schacher m, Leuteschinderei f.
sgurtegiada
f, Schürfung f, Schürfwunde f.
sgurtegiader
m, 1. Schacherer m, Leuteschinder m. – 2. Filz m, Knauser m.
sgurtegiar
I tr, 1. wund reiben, schürfen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen; ~ ils mauns cun lavar, sich die Hände beim Waschen (bei der Wäsche) wund reiben; haver che sgurtegia, wund sein, eine entzündete Stelle auf der Haut haben. – 2.a) (veralt.) schinden, enthäuten. die Haut abziehen; el ei vegnius sgurtegiaus vivs, er wurde bei lebendigem Leibe gehäutet. – b) fig. schinden, drangsalieren; ~ la schuldada, die Soldaten schinden. – 3. schachern, aussaugen, ausbeuten; ~ giu il prezi, den Preis drücken, feilschen; ~ giu enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. abknöpfen. – II refl sesgurtegiar, sich wund reiben, sich schinden; sesgurtegiar d'ir a cavagl, sich wund reiten.
wund reiben, wund sein, eine entzündete Stelle auf der Haut haben, die Haut abziehen, den Preis drücken
[zu lat. *excorticare, eng. scorchar ‘die Haut abziehen', it. scorticare; trent. (Comelico) skurtié, sgurtié; in S mit Einw. von -> sgartar ‘kratzen, schaben', sgurgnar ‘schürfen' u. dem Suff. -egiar].
sgurtegiau
I adj, 1. wund, wund gerieben, entzündet. – 2. fig. geizig, knauserig. – II sm, wunde Stelle, Wundinfektion f (am Gesäss, usw.).
sgurtem
m, entzündete Stelle auf der Haut, Schürfwunde f. – Sy: sgurtegem.
[zu sgurtiar ‘schürfen' für -> sgurtegiar in Anl. an -> murdem ‘Jucken'].
sgurtetg
m, entzündete Stelle am Körper, Schürfwunde f; siet da ~, Streifschuss m.
sgusch
m, Rascheln n, raschelndes Geräusch.
[Deverb. von -> sguschar I ‘rascheln'].
sguschabauns
m, unruhiges, zappeliges Kind, Fegnest n.
unruhiges, zappeliges Kind
[Zus. mit sguscha ‘rutscht hin und her' u. bauns ‘Bänke'].
sguschar I
I tr, 1. reiben, abreiben, schürfen; ~ giu la pial, sich die Haut abschürfen. – 2. durchreiben, austragen; ~ las caultschas, sich die Hosen durchreiben. – Sy: isar I. – 3. fig. ~ ils peis, schleppend einhergehen, latschen. – II intr, 1. hin und her rutschen (auf Bänken, usw.), sich reiben; ils pors sguschan, die Schweine reiben sich. – 2. rascheln; las miurs sguschan davos la preit, die Mäuse rascheln hinter der Wand; (impers.) ei sguscha davos esch, es raschelt hinter der Türe. – Sy: schuschar. – 3. la seida sguscha, die Seide knistert. – 4. (spez.) sich rasch bewegen, sich sputen (bei der Arbeit); tut che sguscha da far raps, jedermann strengt sich an, zu Geld zu kommen. – III refl sesguschar, 1. sich reiben; sesguschar vid il mir, sich an der Mauer reiben. – 2. sich schleichen, sich schleppen; sesguschar pils plauns entuorn, auf dem Boden herumrutschen (von Kindern, usw.); ils ménders sesguschan dalla streglia si, die Nachtbuben schleichen die Gasse hinauf; la brentina sesguscha spel Rein si, der Bodennebel schleicht den Rhein entlang hinauf. – 3. sich häuten (von Reptilien, usw.). – 4. (spez.) la glisch sesguscha, das Licht flackert.
schleppend einhergehen, hin und her rutschen, sich rasch bewegen
[zu einem onomat., das Rascheln, Reiben nachahmenden Ansatz Ãgu≈-].
sguschar II
intr, (bei kalter Witterung) leicht schneien, "schneielen".
leicht schneien
[ungeklärter Herkunft; Verb. mit -> sguschar I ‘rascheln' ist möglich; identisch mit schwdt. gusche(n) ‘stürmen (bes. bei Schneegestöber)'; vgl. -> bischar ‘stöbern' nb. sbischar, cuflar].
sguschaun
m, Fegnest n; unruhiges Kind, das überall hinaufklettert.
unruhiges Kind
[Abl. von -> sguschar I ‘schleichen, sich schleppen' mittels -aun].
sgustus
adj, ekelhaft, widerlich. – Sy: disgustus.
[Abl. von -> gustus ‘bekömmlich' mittels privat. s-].
sguztgar
intr, 1. kitzeln; ei sguoztga/haver che sguoztga, es kitzelt, Kitzel empfinden. – 2. (vereinz.) Reiz empfinden; ei sguoztga da rietscher, es reizt zum Erbrechen.
Kitzel empfinden, Reiz empfinden
[zur Etymol. vgl. sguezia ‘Kitzel'].
si
I adv, auf, hinauf. – 1. (adv. Verb.). – a) cheu ~, da oben; leu ~/tscheu ~, dort oben; da leu ~, dort hinauf; tras ~, die ganze Strecke hinauf; die ganze Zeit hindurch; dalla val ~, das Tal hinauf; dil trutg ~, den Pfad hinauf. – b). – a) ~ e giu, auf und ab, auf und nieder. – b) si ed en, hinauf und hinein (-> siaden). – g) si e si, durch und durch hinauf (zeitlich und räumlich); si e si fuva ei nuot auter che crappa, den ganzen Weg hinauf gab es nur Steine. – 2. (interj.). – a) si, vus giuvens! auf, ihr Burschen! – b) (zu einem Hund) si! Männchen machen! – c) (milit.) si culla buis! schultert Gewehr! Gewehre schultern! – 3. (verbale Verb.). – a) (eigtl.). – a) far ~, öffnen, aufmachen. – Sy: arver. – b) far ~ in cani, (Faden, usw.) aufwinden, aufwickeln. – g) haver ~, an-, aufhaben; haver ~ capi, einen Hut anhaben; haver ~ bia meila, mit vielen Äpfeln belegt sein. – Sy: purtar. – d) ir ~, hinaufgehen. – e) star ~, aufstehen, sich erheben. – Sy: levar. – z) esser ~, auf sein, erwacht sein. – h) vegnir ~, hinaufkommen. – q) prender ~, aufnehmen, aufheben. – k) metter ~, aufstellen, aufsetzen; metter ~ capi, einen Hut aufsetzen. – l) purtar ~, hinauftragen. – m) trer si, hinaufziehen. – (1) trer ~ la bandiera, die Fahne hissen. – 2 trer ~ l'ura, die Uhr aufziehen. – b) (abstr.). – a) dar ~, aufgeben, verzichten. – b) dir ~, aufsagen, rezitieren. – g) far ~, vermachen; stiften; far ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. vermachen. – d) metter ~, errichten, erstellen; metter ~ in negozi, ein Geschäft eröffnen. – e) mussar ~, aufzeigen, beweisen. – z) prender ~, (Geld) aufnehmen, in Pacht nehmen; auch: adoptieren. – h) tener ~, aufbewahren; auch: aufhalten, behindern. – q) trer ~, erziehen, aufziehen; auch: unter die Nase reiben, vorwerfen. – i) setrer ~, aufklaren, heiter werden; l‘aura setila ~, das Wetter klart auf. – k) vegnir ~, erbrechen. – l) vegnir ~, aufkommen, erscheinen; auch: emporkommen; genesen. – c) (spez.). – a) esser ~ dapertut, überall hinaufklettern. – b) esser ~ da far enzatgei, geneigt sein, etwas zu tun, der Meinung sein, dass etwas geschehen soll. – g) esser ~ toccasum, wütend sein. – d) (verschiedene Rw.). – a) (impers.) esser ~ l'aura, günstig sein, passen. – b) haver enzatgei ~ per la detta, etwas im Griff haben, auswendig kennen. – g) ir ~ e da tetg ora, die Fassung verlieren. – II prep, auf, oben; ~ cuolm, auf dem Maiensäss; ~ d'alp, auf der Alp; ~ Sedrun, in Sedrun oben; ir ~ Tschamut, nach Tschamut hinauf gehen.
Männchen machen, Gewehr schultern, in Pacht nehmen, unter die Nase reiben, heiter werden, geneigt sein, etwas zu tun, der Meinung sein, dass etwas geschehen soll, wütend sein, günstig sein, etwas im Griff haben, auswendig kennen, die Fassung verlieren
[lat. *susum ‘aufwärts' für sursum; ait. suso, afrz. sus].
siaden
I adv, hinauf und hinein; in vent freid tila dalla val ~, ein kalter Wind weht das Tal hinauf; ir ~, einkehren, ins Haus eintreten. – II prep, in, drin; ~ scola, in der Schule drinnen.
einkehren, ins Haus eintreten
[Zus. mit si ‘hinauf' + ed ‘und' u. en ‘hinein'].
siado
adv, 1. hinauf, herauf; dil vitg ~, das Dorf hinauf; ils cantadurs ein gia ~, die Sänger sind schon heraufgekommen; vegnir ~, heraufkommen, hervorkommen; vargar ~, hervorragen, emporragen; auch: hinaufgehen. – 2. (spez. verbale Verb.) vegnir ~, genesen; dar/crescher ~, wachsen, sich entwickeln; el ei daus ~ in stupent cumpogn, er ist zu einem prächtigen Burschen herangewachsen.
[Zus. mit si ‘auf, hinauf' + ed ‘und' u. ora ‘aus, hinaus'].
siala
f, 1. Sattel m, Reitsattel m; ~ da sauma, Bastsattel m; cozza da ~, Satteldecke f; midar ~, umsatteln, den Sattel auswechseln; (vergl.; fam.) ir sco ina ~ sin in piertg, wie eine Faust aufs Auge passen. – 2. siala dil velo, Velosattel m. – 3.a) (top.) Bergsattel m, Einsattelung f. – b) far ~, einen Sattel bilden, einknicken.
wie eine Faust aufs Auge passen
[lat. sella ‘Sattel'; it. sella, frz. selle].
siara I
f, 1.a) Schloss n, Türschloss n, Verschluss m; schlegn/schlein dalla ~, Riegel des Schlosses; serrar igl esch en ~, die Türe ins Schloss einklinken. – b) (spez.) metter sut ~, verschliessen; metter davos ~s, hinter Schloss und Riegel sperren, einsperren. – 2. Wasserfalle f; ~ cun pala, Wasserfalle mit herausziehbarem Brett. – 3. (top.) Talenge f, Talsperre f. – 4. (Sperrgebiet) ~ da minas, Minensperre f. – 5. (Bauwesen) Zwinge f, Zange f; Anker m; la ~ digl iral, die Zwinge des Tennbodens. – 6. Spann-, Bremsvorrichtung f. – 7.a) Spange f, Haarschnalle f. – b) Krampe f; Kluppe f, Klemme f; guva da ~, Sicherheitsnadel f. – 8. (vom Körper). – a) Steiss m; ies dalla ~, Steissbein n. – b) (Fleischteil beim Rind) toc dalla ~, Fleischstück um die Hüftknochen. – c) (vereinz.) Scheide der Kuh.
hinter Schloss und Riegel sperren
[Deverb. von -> serrar ‘schliessen' bzw. 3. siara].
siara* II
f, (bes. bei reform. Autoren des 16. Jhrs. in der Form: serra) Schluss m, Schlussfolgerung f, Gedankenschluss m (aufgrund vorausgehender Überlegungen).
[zu -> siara I].
siara III
f, Treibhaus n, Gewächshaus n.
[Neol., seit 1944, in Anl. an it. serra, frz. serre].
siaranetga
f, Reissverschluss m; trer/arver la ~, den Reissverschluss ziehen.
[Zus. mit siara ‘schliesst' u. anetg ‘jäh, plötzlich'; Neol., seit 1938, angep. mittels -a an die Dekl. des Fem.].
siaraporta
m, Türschliesser m. – Sy: portaner.
[Zus. mit siara ‘schliesst' u. porta ‘Tor, Türe'].
siarp
f, 1. Schlange f; ~ tussegada/~ da tissi, Giftschlange f; (spez.) ~ grischa, Natter f; siarp-veschla, Ringelnatter f (Natrix natrix); siarp-sunagl, Klapperschlange f (Crotalus); la ~ sezuola/la ~ fa veschla, die Schlange rollt sich, ringelt sich ein. – 2. (meton.) fig. Schlange f, falscher Mensch; (vergl.) esser fauls sc'ina ~, verschlagen/hinterlistig sein; far la ~, scharwenzeln.
[lat. *serpes, -e (für serpens); siarp-sunagl in Anl. an it. serpente a sonagli].
siat
I num.card, 1.a) sieben; ~ ga, siebenmal; capetel ~, siebentes Kapitel. – b) (kirchenspr.) ils siat sogns Viarvs, die letzten sieben Worte Jesu am Kreuze. – c) fig. Rw. – a) mirar en ~ vanauns, ins Leere starren. – b) paun cun ~ crustas, sauer verdientes Brot. – II num.ord, siebenter; ils ~ d'uost, der siebte August; (kirchenspr.) tgei relatan ils ~? was besagt der siebente Abschnitt?
[lat. septem, -e ‘sieben'; it. sette, frz. sept].
siatavel
I adj, der siebente; il ~ di, am siebten Tage; la siatavla ga, das siebte Mal. – II sm, 1. der siebte Teil. – 2. (spez.; kirchenspr.) der Siebente, d.h. Gedenkgottesdienst am siebten Tag nach dem Begräbnis.
[Abl. von -> siat ‘sieben'].
siatdubel
I adj, siebenfach, siebenfältig; la siatdubla part, der siebenfache Anteil. - II sm, das Siebenfache; el vegn a vegnir remuneraus cun il ~, er wird mit dem Siebenfachen (davon) belohnt werden.
[Zus. mit siat ‘sieben' u. dubel ‘doppelt'].
siatonta
num, siebzig.
[vlat. septuaginta; it. settanta, frz. soixante-dix (septante)].
siattschien
num, siebenhundert.
[Zus. mit siat ‘sieben' u. tschien ‘hundert'].
sibiria
f, klirrende Kälte; en da quella ~, bei solcher Kälte; oz ei la dètga ~, heute ist es bitter kalt; igl unviern ei vegnius cun veras ~s, der Winter kam mit eisiger Kälte.
klirrende Kälte, bitter kalt, eisige Kälte
[zu Sibirien ‘russische Nordostprovinz mit sehr kaltem Klima'; vgl. it. siberia ‘grosse Kälte'].
sibiric
adj, sibirisch; sehr kalt; scheltiras ~as, sibirische Fröste.
sibla I
f, 1. Ahle f, Pfriem m; fig. (vergl.) la ferdaglia vegn encunter sco ~s, die Kälte setzt beissend zu. – 2. (meton.) giftiges Frauenzimmer, Hausdrache m.
giftiges Frauenzimmer
[lat. subula ‘Ahle'; it. subbia ‘lesina'].
sibla II
f, fam. Maul n, laute, schneidende Stimme; manizzar la ~, schnell und laut reden, schwatzen.
laute, schneidende Stimme
[viell. Deverb. von -> siblar ‘zischen; kreischen'].
siblar
I intr, zischen, kreischen; la siarp sibla, die Schlange zischt; paliats siblan tras l'aria, Pfeile schwirren durch die Luft. – II tr, einflüstern, hetzen.
[zu it. sibilare ‘pfeifen, zischen'].
sid
m, Süden m, Mittag m; el sid, im Süden. – Sy: miezdi.
sida
m, Aids n, Aidskrankheit f. – Sy: aids.
sidangiu
adv, 1. hinauf und hinunter, auf und ab; ir ~, auf und nieder gehen, schwanken; ir dalla scala ~, die Treppe hinauf und hinuntergehen. – 2. so oder so, überhaupt; alles in allem; quels dus pors ein pauc ~, diese beiden Schweine sind so oder so von geringem Wert; quei va tier a ti ~ nuot, das geht dich überhaupt nichts an.
auf und nieder gehen, hinauf und hinuntergehen, so oder so, alles in allem
[Zus. mit si ‘auf, hinauf' + ed ‘und' u. engiu ‘hinunter'].
sidatgau
adv, 1. oben, hinauf; e ~ las retschas da cuolms, und (ganz) oben die Reihen der Berge. – 2. fig. Rw. – a) esser ~, obenauf sein, über den Berg sein. – b) gidar enzatgi ~, jem. auf die Beine helfen. – c) vegnir ~, emporkommen, sich hinaufarbeiten; auch: genesen.
obenauf sein, über den Berg sein, jem. auf die Beine helfen
[Zus. mit si ‘auf, hinauf' + da u. tgau ‘Kopf'].
sidavon
adv, vorne hin, davor; star ~, davor stehen, vor dem Licht stehen, die Aussicht nehmen; fig. dar ~ ad enzatgi, jdm. schmeicheln.
vor dem Licht stehen, die Aussicht nehmen
[Zus. mit si ‘auf, hinauf' u. davon ‘vorn'].
sideral
adj, (vereinz.) die Sterne betreffend, den Weltraum betreffend; cun spertadad ~a, mit äusserster Geschwindigkeit. – Sy: stellar.
die Sterne betreffend, den Weltraum betreffend
[it. siderale ‘attinente agli astri'].
sidretg
I adv, 1.a) aufrecht, gerade stehend; esser ~, aufrecht, gerade stehen; treis heighels ein aunc ~, drei Kegel stehen noch; metter ~, aufrichten, aufstellen. – b) (spez.) star ~, sich aufrecht halten; sich bäumen (vom Pferd). – 2. (vereinz.) aufrecht, aufrichtig; exercitar enzatgei ~, etw. aufrichtig betreiben. – II adj.invar, aufrecht, aufrichtig, senkrecht; in um ~, ein senkrechter Mann; (veralt.) in cor gest e ~, ein gerechtes und aufrichtiges Herz; in marcau ~ e recli, ein ordentlicher und redlicher Handel.
[Zus. mit si ‘auf' u. dretg ‘aufrecht; richtig'].
siemi
m, 1. Traum m; (pl.) siemis, Träumerei f; haver in ~, einen Traum haben; interpretar in ~, einen Traum deuten. – 2. fig. Traum m, Illusion f; quei ei mo ~s, das ist blosses Wunschdenken.
[lat. somnium ‘Traum', eng. sömmi; it. sogno, frz. songe].
sien I
m, 1. Schlaf m, Schläfchen n, Nickerchen n, Siesta f; in lev ~, ein kurzes Schläfchen; far in ~, ein Nickerchen machen. – 2. (Zus.; von Tieren) ~ d'unviern,Winterschlaf m; far il ~ d'unviern, den Winterschlaf machen. – 3. fig. il ~ dil gest, der Schlaf des Gerechten; durmir il ~ dils gests/esser el ~ dils gests, tief/ruhig schlafen, keine Sorgen haben.
keine Sorgen haben
[zur Etymol. vgl. sien II].
sien II
f, 1. Schlaf m, Schlummer m; Schläfrigkeit f; profunda ~, tiefer Schlaf; in da ~, schläfriger Mensch; plein ~, schlaftrunken; haver ~, survegnir ~, schläfrig sein, werden; finalmein vegn la ~, endlich kommt der Schlaf; la ~ surpren mei, der Schlaf überwältigt mich; sgarglientar enzatgi ord la ~, jem. wachrütteln. – 2. fig. Rw. – a) ir en ~, nachtwandeln. – Sy: somnambular. – b) igl ei stau da vegnir la ~, es war überaus langweilig.
[lat. somnus ‘Schlaf'; die alte gemeinbündnerrom. Zweiteilung: sien m ‘Schläfchen, Nickerchen', sien f ‘Schlaf, Schläfrigkeit' ist auch anderweitig in der Romania (Emilia, Piem., Neuprovenz., Frankoprov./Blonay und Katal.) anzutreffen; it. sonno, frz. sommeil].
sienalent*
adj, schläfrig. – Sy: dormulent.
[it. sonnolente, frz. somnolent].
sies
m, (Wagenbau) (drehbarer) Wagentisch, Kipfenstock m. – Sy: plumatsch.
[lat. sessus ‘Sitz, Gesäss'].
siesta
f, Siesta f, Mittagsschlaf m. – Sy: cupid, schischida, sien I .
siet
m, 1. Schuss m; ~ falliu/~ speraso, Fehlschuss m; ~ ell'aria, Schreckschuss m; ~ da murters, Mörserschuss m; ~ da sgurtetg, Streifschuss m; dar in ~/schar ir il ~/trer il ~, den Schuss abgeben, abfeuern; il ~ va, der Schuss geht los. – 2. Stich m; ~ dil sulegl, Sonnenstich m. – 3. fig. Rw. (vergl.) sc'in ~, pfeilschnell, behände; ir sc'in ~, sehr schnell laufen.
[Deverb. von -> sittar ‘schiessen' bzw. 3. sieta für setta].
sieuer*
I intr, 1. folgen, nachfolgen; ils onns che sieuan, die nachfolgenden Jahre. – 2. da cheu sieua ei tuttavia buca che, daraus folgt in keiner Weise dass; cuntut sto ei sieuer, somit folgt daraus. – II tr, (bibl.) folgen; tgi (che) sieua mei, wer mir nachfolgt. – Sy: suandar.
[lat. *sequere folgen' (für sequi); Consolaziun schreibt siuuer; vgl. aoeng. sieuer/siouer, aueng. siauguer, ueng. sieuer; frz. suivre].
sievi*
adj, (vereinz.; von Mensch u. Tier, von Bäumen) gesund, in Ordnung; buc esser dil tut ~s, nicht ganz gesund sein, nicht in Ordnung sein.
in Ordnung
[unbekannter Herkunft; vgl. immerhin lat. sapidus ‘schmackhaft; saftig' bzw. *sipidus; ähnl. tepidus ‘lau' zu tievi].
siezla
f, 1. Spielkügelchen n, Klicker m, Murmel f. – 2. fig. – a) (fam.) Kopf m, Schädel m; dar ina giu per la ~, eine Kopfnuss geben. – b) (vergl.) haver ina testa sc'ina ~, einen kugelrunden Kopf haben.
[identisch mit -> schiesla ‘Glaskugel, Murmel', d.h. zu einem vorrom. Ansatz *cis- u. -ula].
sifilis
f, (Geschlechtskrankheit) Syphilis f, Lues f.
sifon
m, Saugröhrchen n, Stechheber m; Siphonflasche f.
sigalac
m, Siegellack m; ina stanga ~, eine Stange Siegellack.
siget
m, lebhaftes Bürschchen, Fegnest n.
[Abl. von -> sittar ‘schiessen' bzw. von einer Nbf. *sigettar].
sigil
m, 1. Siegel n, Petschaft n; ~ dil stat, Staatssiegel n; metter il ~, das Siegel anbringen. – 2. fig. Siegel n (Verschwiegenheit); il ~ dalla confessiun, das Siegel des Beichtgeheimnisses.
[gelehrt-lat. sigillum ‘Siegel'; vgl. L. Gabriel sagi (pl. sagels), eng. sagè; it. sigillo, frz. sceau].
sigillar
tr, versiegeln, besiegeln; ~ ina brev, einen Brief versiegeln.
sigillau
adj, versiegelt, besiegelt; brevs sigilladas, versiegelte Briefe.
sigir
f, Axt f; ~ aulta, Schrotaxt f; ~ lada, Breitaxt f; ~ pintga, Küchenbeil n; ~ da carn, ~ da stigliar, Fleischaxt f.
[securis, -e ‘Axt'].