liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die aktuellen Covid-Massnahmen werden mit den Bettenkapazitäten in den Spitälern begründet. In diesem Zusammenhang bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen konkret zu beantworten:

- Wie hoch war die Menge der betriebenen Intensivbetten durchschnittlich in den beiden Jahren vor der Pandemie (Aggregierte Zahlen der Kantone)?

- Wie hoch war die Auslastung der betriebenen Intensivbetten durchschnittlich in den beiden Jahren vor der Pandemie (Aggregierte Zahlen der Kantone)?

FederalCouncilResponseText

Aktuell werden 851 Intensivbetten betrieben, 873 Intensivbetten sind durch die Schweizerische Gesellschaft für Intensivmedizin (SGI) zertifiziert. Zu Beginn der Pandemie waren 863 Intensivbetten durch die SGI zertifiziert. Der Koordinierte Sanitätsdienst führt seit Februar 2020 die Statistik zu den Intensivbetten. Zur Anzahl der betriebenen Betten oder deren Auslastung vor diesem Zeitpunkt existieren keine Daten. Auch zur die Fluktuation beim Intensivpflegepersonal vor und während der Pandemie verfügt der Bund über keine Daten.
SubmittedText

Les mesures COVID actuelles se fondent sur les capacités en lits des hôpitaux. Dès lors, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes.

- Quel était le nombre moyen de lits de soins intensifs en service au cours des deux années qui ont précédé la pandémie (chiffres compilés des cantons) ?

- Quel était leur taux d'occupation moyen sur cette même période (chiffres compilés des cantons) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat behauptet, für die Aufhebung der Covid-Massnahmen brauche es eine höhere Durchimpfungsrate und insbesondere jüngere müssten sich nun impfen lassen. Dazu meine Fragen:

1. Wie hoch muss die Durchimpfungsrate bei den Alterskategorien der bis 29-Jährigen sein?

2. Welchen Einfluss hat die Durchimpfungsrate bei den Alterskategorien der bis 29-Jährigen auf die Auslastung der Intensivbetten, wenn die Hospitalisierungen dieser Alterskategorien in den letzten Jahren unter 4 Prozent lagen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat keine fixen Impfziele festgelegt. Umfragen und auch die Erfahrung anderer Länder zeigen, dass gerade bei den jüngeren Altersgruppen ein grosses Potential besteht. Eine hohe Durchimpfung ist für die Normalisierung des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens zentral: Geimpfte Personen infizieren sich deutlich weniger häufig. Zusätzlich verdichten sich die Hinweise, dass geimpfte Infizierte weniger infektiös als ungeimpfte Infizierte sind. Dadurch können durch die Impfung Virusübertragungen in der gesamten Bevölkerung reduziert werden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral affirme qu'il faut un taux de couverture vaccinale plus élevé pour pouvoir lever les mesures COVID et il incite maintenant les jeunes à se faire vacciner. D'où mes questions.

1. À combien devrait se monter le taux de couverture vaccinale pour les jeunes de moins de 30 ans ?

2. Quelle est l'influence du taux de couverture vaccinale des moins de 30 ans sur l'occupation des lits de soins intensifs, sachant que les personnes de cette catégorie représentaient moins de 4 % des hospitalisations ces dernières années ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Covid-Zertifikat dürfte auch im nächsten Jahr noch aktuell sein, insbesondere fürs Reisen. Sollte das Covid-Gesetz im November abgelehnt werden, entfällt die gesetzliche Grundlage für das Zertifikat. Gemäss Verfassung darf das Gesetz dringlich nicht erneuert werden.

- Was passiert mit dem Covid-Zertifikat, sollte das Covid-19-Gesetz im November abgelehnt werden?

- Welches sind die Folgen fürs private und geschäftliche Reisen, sowie für allfällige alternative Massnahmen im Inland?
SubmittedText

Le certificat COVID devrait encore être d'actualité l'année prochaine, notamment pour les voyages. Si la loi COVID-19 est rejetée en novembre, la base légale du certificat n'existera plus. En vertu de la Constitution, la loi ne peut pas être renouvelée en urgence.

- Qu'adviendra-t-il du certificat COVID si la loi COVID-19 est rejetée en novembre ?

- Quelles seront les conséquences pour les voyages privés et professionnels, mais aussi pour les éventuelles mesures de remplacement en Suisse ?
SubmittedText

Als der Bundesrat die Kostenplficht fürs Testen per 1. Oktober verfügt hat, galt das Covid-Zertifikat in beschränktem Rahmen. Inzwischen wurde die Zertifikatspflicht auf viele Bereiche ausgedehnt, was für Ungeimpfte, vor allem für Jugendliche, zu Finanizerungsschwierigkeiten führen kann.

Ist der Bundesrat bereit auf seinen Entscheid zurückzukommen und allen Testwilligen, namentlich Jugendliche bis 25 Jahren, via Krankenversicherer bspw. weiterhin 5 Tests pro Monat zu bezahlen?

FederalCouncilResponseText

Alle Personen, die sich impfen lassen wollen, hatten inzwischen die Möglichkeit. Der Bundesrat hat am 11. August 2021 kommuniziert, dass die Tests auf Wunsch nur noch bis 30. September 2021 bezahlt werden sollen. Diese gut 7-wöchige Übergangsfrist war ausreichend lang, um sich in der Zwischenzeit impfen zu lassen. Personen, welche sich aus gesundheitlichen Gründen nicht impfen lassen können und über ein ärztliches Attest verfügen, sowie Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren können sich weiterhin kostenlos testen lassen. Der Bundesrat erachtet es daher nicht mehr als die Aufgabe der Allgemeinheit, die individuellen Testkosten für Personen zu übernehmen, die nicht geimpft oder nicht genesen sind. Die Möglichkeit zur kostenlosen Impfung besteht weiterhin; Sie ist mittlerweile für Kinder ab 12 Jahren zugelassen und von der EKIF empfohlen. Sie stellt das wirksamste Mittel dar, um sich gegen eine Covid-19-Infektion zu schützen und leistet einen elementaren Beitrag, die Überlastung der Spitalstrukturen zu verhindern. Zudem werden repetitive Tests in Ausbildungs-und Gesundheitseinrichtungen sowie Unternehmen vom Bund weiterhin empfohlen und finanziert. Bildungseinrichtungen wie Universitäten und Fachhochschulen haben in diesem Rahmen die Möglichkeit, für ihre Studierenden und Mitarbeitenden eine Teststrategie zu erstellen und die repetitive Testung gemäss kantonalem Konzept anzubieten. Für die Bildungseinrichtung fallen keine Testkosten an. Auch beim repetitiven Testen kann grundsätzlich ein Zertifikat ausgestellt werden, sofern dies im jeweiligen Kanton so vorgesehen ist. Die Kosten für die Zertifikatsausstellung sind jedoch im vom Bund übernommenen Tarif nicht eingeschlossen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Lorsque le Conseil fédéral a décidé de rendre payants les tests COVID à partir du 1er octobre, le certificat COVID avait une portée limitée. Entre-temps, l'obligation d'être titulaire du certificat a été étendue à de nombreux domaines, ce qui peut entraîner des difficultés de financement pour les personnes non vaccinées, avant tout pour les jeunes.

Le Conseil fédéral est-il disposé à revenir sur sa décision et à continuer de payer, via les assureurs-maladie, par exemple cinq tests par mois pour toutes les personnes prêtes à se faire dépister, notamment les jeunes jusqu'à 25 ans ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

- Hat die Sterblichkeitsrate von Patientinnen und Patienten, bei denen vor Kurzem eine Transplantation vorgenommen wurde und die in immunsuppressiver Behandlung waren, während der Corona-Pandemie zugenommen?

- Falls ja, ist dies der Fall, weil diese Patientinnen und Patienten an Covid erkrankt sind?

- Wie kam es gegebenenfalls zur Ansteckung?

- Sollte nicht verlangt werden, dass das Pflegepersonal, das in Kontakt mit Patientinnen und Patienten in immunsuppressiver Behandlung steht, geimpft ist?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Le taux de mortalité parmi les patients récemment greffés et immunospprimés a-t-il augmenté pendant la pandémie de COVID ?

- Si tel est le cas, est-ce parce que ces patients contractent le COVID ?

- Comment l'attrapent-ils cas échéant ?

- Ne conviendrait-il pas d'exiger que le personnel soignant en contact avec des patients immunosupprimés soit vacciné ?

FederalCouncilResponseText

Le virus peut se transmettre à toute personne, y compris aux patients greffés et aux personnes immunosupprimées. Le Conseil fédéral n'est toutefois pas en mesure de fournir rapidement des indications sur la mortalité des personnes récemment greffées et immunosupprimées. Les éventuels liens de causalité avec une infection par le Sars-CoV-2 n'ont pas non plus été recensés. Les données concernées figurent dans la statistique des causes de décès de l'Office fédéral de la statistique, qui paraît avec un certain décalage. Le, Conseil fédéral et les cantons auraient juridiquement la possibilité de rendre la vaccination contre le Covid-19 obligatoire pour le personnel de santé, mais aucune obligation vaccinale n'est prévue. A certaines conditions, les employeurs peuvent aussi exiger de leur personnel une vaccination, en vertu d'une disposition contractuelle ou de leur droit de donner des directives à leurs employés. À cet égard, ils doivent tenir compte des droits de la personnalité. La pesée des intérêts doit être faite en fonction de l'exposition et du risque. En cas de contacts réguliers avec des personnes Vulnérables, la question d'une telle obligation serait justifiable. Toutefois, des mesures plus douces concernant la protection des patients sont également indiquées : par exemple, le port du masque par les collaborateurs en contact avec les patients ou encore un transfert dans une autre unité.
SubmittedText

Die EU hat das Verbot für die Verwendung von tierischen Schlacht-Nebenprodukten als Tierfutter aufgehoben.

- Was gedenkt der Bundesrat in der Schweiz zu machen?

- Wäre es nicht sinnvoll auch eine Lockerung anzustreben damit diese Schlacht-Nebenprodukte wieder als hochwertiges Prorein-Futter genutzt werden und somit auch der Futterimport reduziert werden kann?

FederalCouncilResponseText

Am 18. August 2021 wurden im Amtsblatt der EU die geänderten Bestimmungen zur Wiederverwertung von tierischen Proteinen in der Nutztierfütterung publiziert. Neu können in der EU unter strengen Regeln und Vorsichtsmassnahmen verarbeitete tierische Proteine von Schweinen an Geflügel sowie solche von Geflügel an Schweine verfüttert werden. Zusätzlich können auch verarbeitete Proteine von Insekten zur Fütterung von Schweinen und Geflügel verwendet werden. Die Wiederverwertung von tierischen Proteinen von Wiederkäuern bleibt nach wie vor verboten. Der Bundesrat ist bereit, die Frage der Wiederverwertung von tierischen Proteinen in der Nutztierfütterung zu prüfen. Dies soll zusammen mit den zuständigen Behörden, Branchenmitgliedern, Konsumentenverbänden sowie weiteren involvierten Kreisen erfolgen. Oberstes Ziel bei einer Wiederverwertung von tierischen Proteinen muss der Ausschluss eines gesundheitlichen Risikos für Konsumentinnen und Konsumenten sein. Lebensmittel von Tieren, die solche Futtermittel erhalten haben, müssen sicher sein. Ebenso müssen gesundheitliche Risiken für diese Tiere selbst ausgeschlossen werden können.
SubmittedText

L'UE a levé l'interdiction d'utiliser les sous-produits animaux issus de l'abattage comme aliments pour animaux.

- Que compte faire le Conseil fédéral en Suisse ?

- Ne serait-il pas judicieux d'aller dans la même direction afin de pouvoir à nouveau utiliser ces sous-produits comme aliments protéinés de haute qualité et ainsi de réduire les importations de fourrage ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Kürzlich kam es in Italien zu einem tödlichen Vorfall mit einem Herdenschutzhund. Eine 20-jährige Frau wurde in der Nähe eines Picknickplatzes in Monte Fiorino in der Gemeinde Satriano von einem Maremma-Schäferhund zerfleischt.

Wie wird in der Schweiz die Sicherheit von Touristen, Wanderern, Bikern etc. in Gebieten mit Herdenschutzmassnahmen sichergestellt?

FederalCouncilResponseText

Die Sicherheit wird einerseits durch die Entflechtung von Tourismus und Landwirtschaft gefördert, andererseits durch besondere Anforderungen an die Herdenschutzhunde und deren Haltung. Massnahmen auf Seiten des Tourismus, zum Beispiel die Entflechtung der Einsatzgebiete von Herdenschutzhunden vom Mountainbike-und Wanderwegnetz, können je nach Gebiet eine sehr effiziente und wirkungsvolle Massnahme zur Konfliktverhütung sein. Entsprechende Planungen werden gemäss der im Juli revidierten Jagdverordnung finanziell unterstützt. Bezüglich Herdenschutzhunden setzt der Bund seit 2014 ein System zur Unfall-und Konfliktverhütung ein. Um die Sicherheit der Hunde aus diesem Bundesprogramm zu garantieren umfasst es drei zentrale Elemente: die Qualität der eingesetzten Hunderassen und Hunde, klare Regeln zu deren sicheren Einsatz und die Überwachung der Hunde. Die Kantone können die Haltung und den Einsatz von Herdenschutzhunden auch ausserhalb des Bundesprogramms zulassen. In diesem Fall verantworten sie die Ausbildung und den Einsatz ihrer Herdenschutzhunde.
SubmittedText

Un incident mortel impliquant un chien de protection des troupeaux a récemment eu lieu en Italie. Une femme de 20 ans s'est fait lacérer par un berger de Maremme à proximité d'une place de pique-nique à Monte Fiorino dans la commune de Satriano.

Comment la sécurité des touristes et des randonneurs à pied ou à vélo, entre autres, est-elle garantie dans les régions où des mesures de protection des troupeaux sont prises ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 11. September 2020 mit Ergänzung vom 24. September 2020 stellte der Kanton Graubünden ein Gesuch betreffend Regulation des Wolfsrudels "Beverin", welches das BAFU mit Schreiben vom 19. November 2020 mit Verweis auf einen nicht vorliegenden ausreichenden Schaden abgewiesen hat. Die Abweisung des Gesuchs erfolgte - wie offenbar üblich beim BAFU - nicht in Verfügungsform.

Wieso erlässt das BAFU seine Zustimmungsverweigerungen für Wolfsregulationen nicht in Form einer anfechtbaren Verfügung?

FederalCouncilResponseText

Das Jagdrecht schreibt nicht vor, dass die Verweigerung der Zustimmung direkt als Verfügung ausgestaltet wird. Die Kantone können beim Bundesamt für Umwelt aber eine anfechtbare Verfügung einfordern.
SubmittedText

Par écrit du 11 septembre 2020, suivi d'un complément daté du 24 septembre 2020, le canton des Grisons a déposé une demande de régulation de la meute de loups de Beverin, que l'OFEV a rejetée par lettre du 19 novembre 2020 en invoquant des dommages insuffisants. Comme c'est manifestement l'usage à l'OFEV, le rejet de la demande n'a pas pris la forme d'une décision.

Pourquoi l'OFEV ne prononce-t-il pas de tels refus sous la forme d'une décision susceptible de recours ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das BAFU liess eine Kommunikationsagentur eine Studie zum Thema "Chance Landschaft - eine touristische Potenzialbetrachtung" verfassen.

1. Wer hat den Auftrag für diese Studie erteilt?

2. Wie lautete der genaue Auftrag?

3. Ist es Aufgabe des BAFU Studien zur touristischen Potenzialbetrachtung in Auftrag zu geben?

4. Nach welchen Vorgaben wurde die Studie vergeben?

5. Wie hoch waren die Kosten?

6. Wie hoch sind die jährlichen Ausgaben des BAFU für externe Studien/Arbeiten?

FederalCouncilResponseText

1. Der Auftrag wurde vom Bundesamt für Umwelt BAFU erteilt.

2. Die Auftragnehmer wurden beauftragt, die Bedeutung und die Potenziale der Landschaft für den Tourismus aufzuarbeiten und zu dokumentieren. Zudem waren die Erkenntnisse zusammen mit Tourismus-und Landschaftsexpertinnen zu diskutieren und Empfehlungen abzuleiten.

3. Der Bundesrat hat in seiner Tourismusstrategie und im Landschaftskonzept Schweiz die Bedeutung der landschaftlichen und baukulturellen Qualitäten für den Tourismus hervorgehoben. Die vielfältigen und intakten Landschaften mit ihren regionstypischen Natur- und Kulturwerten sind wichtige Standortqualitäten. Die Kooperation zwischen Tourismus-, Landschafts-und Kulturpolitik soll verstärkt werden. Entsprechend erfolgte der Auftrag durch das BAFU in Zusammenarbeit mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft.

4./5. Es handelt sich um einen Dienstleistungsvertrag, der in einem freihändigen Verfahren vergeben wurde. Das Auftragsvolumen betrug 148 500 Franken.

6. Das BAFU hat 2020 insgesamt rund 17 Millionen in Forschung und Entwicklung investiert.
SubmittedText

L'OFEV a chargé une agence de communication d'élaborer une étude sur le thème " Le paysage, une opportunité. Examen des potentiels touristiques ".

1. Qui a commandé cette étude ?

2. Quels étaient les termes exacts du mandat ?

3. Est-ce la tâche de l'OFEV de commander des études sur les potentiels touristiques ?

4. Selon quels critères l'étude a-t-elle été attribuée ?

5. Quel en sont les coûts ?

6. Combien l'OFEV dépense-t-il annuellement pour des études ou travaux externes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In der Schweiz müssen sich ältere Autofahrer in regelmässigen Abständen ihre Fahrtauglichkeit bestätigen lassen. Ausländische Autofahrer können ohne Untersuchung frei in der Schweiz herumfahren.

- Hält dies der Bundesrat nicht für eine klare Diskriminierung der Bewohner der Schweiz?

- Wäre es denkbar, dass man für ältere Schweizer, z.B. einen Führerausweis nur für einen Rayon in der Umgebung des Wohnortes schaffen könnte?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat sieht in den Kontrolluntersuchungen keine Diskriminierung. Die medizinischen Anforderungen in der Schweiz zum Führen von Fahrzeugen sind mit jenen der Europäischen Union (EU) harmonisiert. Auch die EU-Staaten müssen sichersteilen, dass die Fahrzeugführenden die medizinischen Mindestanforderungen stets erfüllen. Dazu können sie entweder ärztliche Untersuchungen oder eine andere Art der Überprüfung vorschreiben. 19 EU-Staaten sowie die Schweiz sehen eine ärztliche Untersuchung vor. Der Bundesrat hat einen Führerausweis nur für die Umgebung des Wohnortes von Fahrzeuglenkenden bereits im Jahr 2016 eingeführt (Art. 34 der Verkehrszulassungsverordnung). Die kantonalen Strassenverkehrsämter können bereits heute einen auf ein Rayon beschränkten Führerausweis erteilen, wenn eine Arztperson bestätigt, dass die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer die noch erlaubten Fahrten sicher durchführen kann.
SubmittedText

En Suisse, les conducteurs âgés doivent faire attester leur aptitude à la conduite à intervalles réguliers. Les conducteurs étrangers peuvent quant à eux circuler librement en Suisse sans contrôle.

- Le Conseil fédéral ne considère-t-il pas qu'il s'agit d'une discrimination manifeste à l'égard de la population suisse ?

- Serait-il envisageable que les conducteurs suisses âgés disposent par exemple d'un permis de conduire valable uniquement dans un rayon donné autour de leur lieu de résidence ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat beabsichtigt 33 Millionen Franken nach Afghanistan zu zahlen. Die Taliban und weite Teile der afghanischen Bevölkerung stehen unseren westlichen Werten feindselig gegenüber. Zahlungen an Afghanistan können von den Taliban und ihren Anhängern als Einverständnis für ihre Greueltaten aufgefasst werden.

Wäre es nicht besser, wenn der Bundesrat mit diesen Geldern Auffanglager in Nachbarländern Afghanistans aufbauen hilft?

FederalCouncilResponseText

Die rund 60 Millionen Franken für die afghanische Bevölkerung werden nicht an die Taliban bezahlt, sondern über bewährte Partnerorganisationen vor Ort umgesetzt. Dazu zählen das IKRK, UN-Institutionen und internationale NGOs. Die Schweiz kennt die Verfahren dieser Organisationen und steht mit ihnen in regelmässigem Kontakt. Als Geberin überwacht die Schweiz die Programme und verfolgt die Umsetzung der Empfehlungen externer Audits und Evaluationen. In den letzten 20 Jahren hat die Schweiz rund 500 Millionen Franken zugunsten der afghanischen Bevölkerung eingesetzt. Der Förderung des Status von Frauen und Mädchen kam dabei besondere Aufmerksamkeit zuteil. Die DEZA klärt derzeit ab, inwiefern die Programme weitergeführt werden können. Der Schutz von Frauen und Kindern ist ein zentraler Aspekt der humanitären Hilfe und ist auch mittel-und längerfristig ein wichtiges Anliegen. Viele Partner der DEZA konnten in den letzten Jahren auch in von den Taliban besetzten Gebieten arbeiten. Die Taliban haben den internationalen Gebern versichert, dass sie ihre Arbeit weiterführen können. Die nächsten Monate werden zeigen, inwiefern dies der Fall ist. Gerade jetzt ist es wichtig, in der Region Hilfe zu leisten statt sich auf temporäre Lösungen wie Auffanglager zu fokussieren. Wo möglich sollen Gelder auch für mittel-und langfristige Programme eingesetzt werden, welche Perspektiven bieten können. Dies bekämpft Armut und stärkt die Ernährungssicherheit vor Ort. Der Bundesrat ruft alle Parteien auf, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen. Die Schweiz ist bereit, ihre guten Dienste anzubieten. Es ist noch verfrüht zu entscheiden, ob und wann die Schweiz mit der afghanischen Regierung formell Kontakt aufnimmt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral prévoit de verser 33 millions de francs à l'Afghanistan, alors que les talibans et une grande partie de la population afghane sont hostiles aux valeurs occidentales. De tels versements peuvent être interprétés par les talibans et leurs partisans comme un consentement à leurs atrocités.

Ne serait-il pas préférable que le Conseil fédéral utilise cette somme pour soutenir la création de centres d'accueil dans les pays voisins de l'Afghanistan ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)