liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
prestisch
m, Prestige n, Ansehen n; haver grond ~, viel Prestige haben. – Sy : reputaziun.
presumar
tr, annehmen, vermuten, mutmassen, voraussetzen.
presumtiv
adj, präsumtiv, vermutlich, vorausgesetzt.
presumtuus
adj, anmassend, eingebildet, vermessen, dünkelhaft.
presumziun
f, 1. Annahme f, Vermutung f, Mutmassung f. – 2. Anmassung f, Vermessenheit f, Eigendünkel m.
presupponer
tr, voraussetzen, annehmen, vermuten.
[ait. presupponere für presupporre].
presupponiu
adj, 1. vorausgesetzt. – 2. (conj.) ~ ch'ei seigi aschia, vorausgesetzt, dass dem so ist.
pretendent
I adj, 1. fordernd, anfordernd, Anspruch erhebend; la part ~a, die Anspruch erhebende Partei. – 2. eine Behauptung aufstellend. – II sm, Prätendent m; Bewerber m; ~ al/ dil tron, Thronprätendent m.
Anspruch erhebend, eine Behauptung aufstellend
pretender
tr, 1. erfordern, verlangen, beanspruchen; ~ enzatgei, nach etw. verlangen, etw. fordern; ~ enzatgei dad enzatgi, von jdm. etw. fordern; ~ anavos enzatgei, etw. zurückverlangen. – 2. (spez.) ~ ruaus/silenzi, Ruhe/Stillschweigen gebieten. – 3. (impers.) abfordern, abverlangen; quei pretenda bia lavur, das erfordert viel Arbeit. – 4. behaupten, vorgeben; mo cun ~ eis ei buca fatg, nur mit Behaupten ist es nicht getan; ~ franc e segir, steif und fest behaupten; ei vegn pretendiu, es wird behauptet, man behauptet.
[it. pretendere, frz. prétendre].
pretensiun
f, 1. Forderung f, Anspruch m. – a) ~ malgesta, ungebührliche Forderung; far ~s, Forderungen stellen; desister d'ina ~, von einer Forderung abstehen. – b) (spez.) ~ legala, Rechtsanspruch m. – 2. Anforderung f; far grondas ~s, grosse Anforderungen stellen. – 3. Behauptung f; ina ~ dubiusa, eine zweifelhafte Behauptung; mantener sia ~, seine Behauptung aufrechthalten.
[it. pretensione, frz. prétention].
pretensius
adj, 1. prätentiös, anspruchsvoll. – 2. anmassend.
pretensiusadad
f, 1. Situation, die hohe Anforderungen stellt. – 2. Anmassung f.
pretext
m, Vorwand m, Ausrede f; sut il ~/cul ~, unter dem Vorwand. – Sy: stgisa, viarcla.
pretga
f, weitschweifiges Gerede; far ina stria ~, weitschweifig und laut reden.
weitschweifiges Gerede, weitschweifig und laut reden
[Deverb. von -> pretgar ‘predigen'].
pretgar
tr, 1. (veralt.) predigen, verkündigen. – Sy: perdegar. – 2. fig. weitschweifig reden.
weitschweifig reden
[Abl. von lat. praedicat ‘predigt' > pretga, wonach pretgar].
pretist*
m, Parteigänger der Weltgeistlichen und des Bischofs von Chur (im l7. Jhr.) in der Auseinandersetzung mit dem Kloster Disentis und den Kapuzinern um die Besetzung der Pfarreien.
prevalenza
f, Prävalenz f, Vorzug m, Vortritt m; tgei ha la ~? was ist vorzuziehen?
prevaler
I intr, überlegen sein; ~ ad enzatgi u ad enzatgei, jdm. oder einer Sache überlegen sein. – II refl seprevaler, 1. Nutzen für sich aus etw. ziehen; ins vegli seprevaler da questa occasiun, man möge diese Gelegenheit nützen. – 2. sich in den Vordergrund schieben, sich auszeichnen.
überlegen sein, sich in den Vordergrund schieben, Nutzen für sich aus etw. ziehen
[it. prevalere, prevalersi, frz. prévaloir].
preveder
tr, 1. voraus-, vorhersehen; ins havess pudiu ~, man hätte voraussehen können. – 2. vorsehen; la lescha preveda, das Gesetz sieht vor.
[it. prevedere; Inf. preveder nach der 3. preveda ausgerichtet; vgl. proveder ‘versehen'].
prevegnir
intr, zuvorkommen, verhüten, vorbeugen; ~ ad enzatgi, jdm. zuvorkommen, jdm. vorgreifen; ~ ad in mal, einem Übel wehren; ~ ad in prighel, einer Gefahr zuvorkommen.
[lat. praevenire; it. prevenire, frz. prévenir].
preventiv
I adj, 1. vorbeugend; mesira ~a, Vorbeugungsmassnahme f. – 2. (spez.) quen ~, Kostenvoranschlag m. – II sm, Kostenvoranschlag m, Budget n; survargar il ~, den Kostenvoranschlag überschreiten.
[it. preventivo, dt. präventiv bzw. Präventiv].
prevenziun
f, Prävention f, Vorbeugung f; mesiras da ~, Vorbeugungsmassnahmen pl.
prever
tr, 1. voraus-, vorhersehen; quei ei stau da ~, das war vorauszusehen; (mit Gerund.) prevend che, mit der Voraussicht dass. – 2. vorsehen; ei era previu da, es war vorgesehen zu. – Sy: preveder.
mit der Voraussicht dass
[lat. praevidere ‘voraussehen'; it. prevedere, frz. prévoir].
previsiun
f, 1. Vorschau f. – 2. (meteor.) Voraussicht f, Voraussage f; ~ dall'aura, Wettervorhersage f. – Sy: prevista.
[it. previsione].
prevista
f, Vorschau f, Zukunftsschau f.
[Zus. mit pre- ‘vor' u. vista (bzw. -> vesta) in Anl. an -> revista ‘Rückschau'].
prevost
m, (kirchenspr.) Propst m.
[it. prevosto, frz. prévôt].
prezi
m, 1. (eigtl.) Preis m, Wert m; ils ~s, Preislage f, Preise pl. – a) (mit Adj.). – a) ~ current, Marktpreis m; ~ fix, fester Preis; ~ unic, uniform, Einheitspreis m; ~ miez, Durchschnittspreis m; ~ raschuneivel, angemessener Preis. – b) (spez.) ~ nausch, ~ marsch, Schleuderpreis m. – b) (nomin. Verb.) ~ da cumpra, Kauf-, Bezugspreis m; ~ da fabrica, Fabrikpreis m; ~ da subscripziun, Subskriptionspreis m; ~ da vendita, Verkaufs-, Ladenpreis m; ~ da favur, Vorzugspreis m; fluctuaziun dils ~s, Preisschwankung f; reducziun, sbassada dils ~s, Preisabschlag m; alzada/augment/augmentaziun dils ~s, Preisaufschlag m. – c) (adv. Verb.) a bass ~/per in bass ~, um einen geringen Preis; sut ~, unter dem Preis. – d) (verbale Verb.) il ~ munta a, der Preis beträgt; ils ~s creschan/ils ~s van ensi, die Preise steigen; ils ~s crodan, die Preise fallen; ils ~s ein sbassai, die Preise sind gefallen; far ~/fixar il ~, den Preis bestimmen; carschentar il ~, verteuern; sbassar/reducir il ~, den Preis ermässigen; squitschar il ~, auf den Preis drücken; secunvegnir pervia dil ~, sich wegen des Preises verständigen. – 2. fig. Preis m, Anstrengung f, Einsatz m; per in ault ~, um einen hohen Preis; sut negin ~/per negin ~, unter keinen Umständen.
unter keinen Umständen
[oit. prezi, it. prezzo, frz. prix; surm. prietsch, eng. predsch ‘Preis' hingegen zu it. pregio].
preziabel
adj, schätzbar.
[Abl. von -> preziar ‘schätzen'].
preziada*
f, Preisbestimmung f, amtliche Festlegung des Marktpreises für eine bestimmte Ware; ~ dalla carn, Festlegung der Fleischpreise.
preziar* I
tr, den Preis (einer Ware) festlegen.
den Preis (einer Ware) festlegen
[Abl. von -> prezi ‘Preis'].
preziar II
tr, schätzen, wertschätzen, würdigen. – Sy: appreziar, ditgar, stimar.
[Kurzf. von -> appreziar ‘schätzen'].
preziau
adj, teuer, lieb, wert; preziai presents! werte Anwesende! preziada raspada! werte Versammlung!
[zu -> preziar II in Anl. an dt. geschätzt].
prezius
adj, 1. preziös, edel, wertvoll, kostbar; pèdra ~a, Juwel n; crap ~, Edelstein m. – 2. fig. geziert, unnatürlich.
[lat. pretiosus; it. prezioso, frz. précieux].
preziusissim
adj, sehr kostbar; il ~ saung da Cristus, das kostbare Blut Christi.
priclar
intr, (vereinz.) prickeln.
[zu dt. prickeln mittels -ar].
prida*
f, Einnahme f, Eroberung f; la ~ dil marcau, die Einnahme der Stadt. – Sy: conquista, presa* II.
[Abl. von -> prender ‘einnehmen' bzw. vom pp. priu, f. prida].
priedi
m, 1. Predigt f; reform. Gottesdienst mit Predigt; ~ festiv, Festpredigt f; ~ da cureisma, Fastenpredigt f; ~ da bara, Leichenrede f; far ~, eine Predigt halten, predigen; ir a ~, in die Predigt gehen; tuccar ora il ~, die Predigt ausläuten. – 2. (spez.; bibl.) il ~ sil cuolm, die Bergpredigt. – 3. fig. Gardinenpredigt f; calar da far ~, aufhören zu predigen, aufhören zu belehren. – 4. fig. (attrib.) da ~, reformiert; ils da ~, quels da ~, die Reformierten. – 5. (vereinz.) paun da ~, Brot mit Zusatz von gedörrten Apfelschnitzen oder Pflaumen.
[Deverb. von *prediar (perdiar) für *perdegiar (-> perdegar)].
priel
m, 1.a) Kessel m, Kupferkessel m; ~ d'aua, Wasserkessel m; ~ da lavar, Waschkessel m. – b) fig. schar ir enzatgei denter caz e ~, etwas durch Ungeschicklichkeit verlieren. – 2. (top.) fig. Talkessel m, Talbecken n; il ~ dalla Foppa, der Talkessel der Foppa ("Grueb"). – 3. (meton.) fig. Heim n, Haus n.
etwas durch Ungeschicklichkeit verlieren
[vlat. *pariolus ‘Kessel'; it. paiuolo].
prighel
m, 1. (allg.) Gefahr f, Gefährlichkeit f; senza ~, gefahrlos; el ~, in der Gefahr; esser en ~, in Gefahr sein; esser ord ~, ausser Gefahr sein; s'exponer al ~, sich der Gefahr aussetzen; metter en ~, gefährden; untgir in ~, einer Gefahr ausweichen; buca veser il ~, die Gefahr nicht sehen. – 2. (spez.) Gefahr f, Not f; ~ d'aua, Überschwemmung f, Wassernot f; ~ da mar, Seenot f; ~ da barschament, Brandgefahr f; ~ da crappa, Steinschlag m; ~ da lavinas, Lawinengefahr f; ~ da veta, Lebensgefahr f; ~ d'uiara, Kriegsgefahr f; ~ d'infecziun, Ansteckungsgefahr f.
[lat. periculum ‘Gefahr'; it. pericolo, valt. (Grosio) prìgul, frz. péril].
prigulus
adj, gefährlich, bedrohlich, bedrohend.
[Abl. von -> prighel ‘Gefahr'].
prigulusadad
f, Gefährlichkeit f, Bedrohlichkeit f.
prima I
I adj.invar, prima, ausgezeichnet; in ~ cavagl, ein ausgezeichnetes Pferd; in ~ parfum, ein ausgezeichnetes Parfum; ina ~ caussa, eine ausgezeichnete Sache. – II adv, bestens, prima; quei va ~, das geht bestens; ~, aschia va quei, bestens, so gehts.
prima II
adj, ursprünglich; materia ~, Rohstoff m.
[it. materia prima].
primaner
m, (Gymnasium) Primaner m, Schüler der Prima.
primar
adj, 1. primär, anfänglich, der ersten Stufe; scola ~a, Primarschule f, Grundschule f; scolast ~, Primarlehrer m. – 2. urtümlich, ursprünglich; caussa ~a, Urgrund m. – 3. (math.) diember ~, Primzahl f.
[lat. primarius ‘vornehm, ansehnlich', dt. primär, Primar-].
primaramein, primarmein
adv, zuerst, anfangs, erstens.
primat I
m, Primat m, n, Vorrang m, Obergewalt f; il ~ dil papa, der Primat des Papstes; haver il ~, die Obergewalt haben.
primat II
m, (zool.) ils ~s, die Primaten; Angehörige der höheren Säugetiere, zu denen Affen, Halbaffen und Menschen zählen.
primavaun
I adj, 1. das Frühjahr betreffend, frühlingshaft; aria ~a, Frühlingsluft f; aura ~a, Frühlingswetter n. – 2. (spez.). – a) sem ~, Saatgut für die Frühsaat. – b) (bot.) ranunchel ~, Scharbockskraut n (Ranunculus Ficaria verna). – c) tachels primavauns, Sommersprossen pl. – Sy: lentagens. – II sm, 1. Sonnenlage f, durch Einwirkung der Frühlingssonne früh aper werdendes Wiesland, usw.; sils ~s pasculeschan las nuorsas, auf den sonnenbeschienenen Hängen weiden die Schafe. – 2. (veralt; vereinz.) Maiensäss n. – Sy: cuolm I, mises, prada.
[Abl. von -> primavera mittels -aun in Anl. an -> umbrivaun ‘schattig, schattenhalb'].
primavera
f, 1. Frühling m, Frühjahr n; (lit.) Lenz m; di da ~, Frühlingstag m; equinotg dalla ~, Frühlings-Tagundnachtgleiche f; la ~, im Frühling; ina ~ tumpriva, ein zeitiger Frühling. – 2. (bot.) safrauna dalla ~, Frühlingssafran m (Crocus vernus). – 3. fig. Beginn m, Frühling m, Blütezeit f; la ~ dalla veta, der Frühling des Lebens.
[lat. prima vera für primum ver ‘Frühling'; it. primavera].
primeran
m, (vereinz.) Maiensäss n.
[angep. eng. prümaran ‘Maiensäss'; vgl. oben -> primavaun].
primissari
m, (vereinz.) Frühmesser m.
[Zus. mit prim-/prem- ‘erster' u. *missari ‘der die Messe liest' ].
primitiv
I adj, 1. primitiv, ursprünglich, anfänglich; fuorma ~a, Grund-, Urform f; lungatg ~, Ursprache f; uaul ~, Urwald m; significaziun ~a, Urbedeutung f; text ~, Urtext m. – 2. primitiv, minderwertig, vernachlässigt; in carstgaun ~, ein primitiver Mensch. – II adv, primitiv; tgi patratga pomai aschi ~? wer denkt schon so primitiv? – III sm, der Primitive, Angehörige(r) eines Naturvolkes.
primitivadad
f, Primitivität f, minderwertige Beschaffenheit, Einfachheit f.
primizia
f, 1. Primiz f, erste Messe eines kathol. Neupriesters; far ~, die erste Messe lesen. – Sy: messa nuviala. – 2. (Opfergabe) las ~s, die Erstlinge, die ersten Früchte (einer Ernte), Primizien pl.
primiziant
m, Primiziant m, Priester, der seine erste Messe liest.
primiziar
intr, Primiz feiern.
Primiz feiern
primogenitura
f, Primogenitur f, Erbfolge des Erstgeborenen; haver la ~, das Recht des Erstgeborenen haben.
primula
f, (bot.) Primel f (Primula), Schlüsselblume f. – Sy: clavs sogn Pieder.
principal I
I adj, hauptsächlich, wesentlich; artavel ~, Haupterbe m; caussa ~a, Hauptsache f; perdetga ~a, Kronzeuge m; rolla ~a, Hauptrolle f; rom ~, Hauptfach n. – II sm, die Hauptsache, das Wesentliche; quei ei il ~, das ist die Hauptsache; il ~ ei ch'ins vegni vinavon, wesentlich ist es, dass man vorankommt.
principal II
m, Prinzipal m, Arbeitgeber m, Geschäftsinhaber m. – Sy: patrun.
principat
m, Prinzipat n, Fürstentum n; il ~ da Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein.
principesc
adj, prinzlich, einen Prinzen betreffend.
[it. principesco].
principi
m, 1. Prinzip n, Grundsatz m, Richtschnur f; ~s nunballucconts, feste Grundsätze; da ~, per ~, grundsätzlich; haver ses ~s, seine Grundsätze haben. – 2. Anfang m, Beginn m.
[it. principio, dt. Prinzip].
principiant
m, Prinzipiant m, Anfänger m, Neuling m; cuors per ~s, Anfängerkurs m. – Sy: noviz.
printgas
f/pl, Anstossen der Gläser (beim Trinken); far ~, mit den Gläsern anstossen und einen Trinkspruch machen.
[zu nhd. ich bring's dir, über eine Form bringis, pringis (Castelberg); vgl. friaul. prindes, it. brindisi].
prioritad
f, 1. Priorität f, Vorrang m, Vorzug m; haver la ~, die Priorität haben, das Vorrecht geniessen. – 2. Priorität f, wichtigster, nächster Schritt; tschentar ~s, Prioritäten setzen.
pris*
m, Preis m, Belohnung f; ir cul ~, den Preis erlangen. – Sy: premi.
[schwdt. briis ‘Preis', aueng. brais, aoeng. brys].
prisma
m, 1. (math.) Prisma n, Polyeder n. – 2. (opt.) keilförmiger, durchsichtiger, Licht brechender Körper.
priura
f, 1. Priorin f, Vorsteherin f (eines Klosters). – 2. (kirchenspr.) Vorbeterin f, Vorsängerin f.
privar
I tr, 1. berauben, entziehen; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. einer Sache berauben; ~ enzatgi da siu uffeci, jdm. sein Amt entziehen. – 2. (vereinz.) ~ d'enzatgei, vor etw. schützen; in uaul che privava da sbuaus e darguns, ein Wald, der vor Rüfen und Wildbächen schützte. – II refl seprivar, sich um etw. bringen, sich etw. vorenthalten.
sich um etw. bringen, sich etw. vorenthalten
[it. privare, privarsi, frz. priver].
privat
I adj, privat, ausseramtlich; interess ~, Privatinteresse n; secretari ~, Privatsekretär m; scolast ~, Privatlehrer m, Hauslehrer m. – II sm, Privatmann m, Privatperson f; quei appartegn a ~s, das gehört Privatpersonen.
privativ
adj, privativ, wegnehmend, ausschliessend, beraubend.
[it. privativo].
privau
adj, beraubt, bar; ~s dil lungatg, sprachlos; esser ~s d'enzatgei, einer Sache verlustig gehen.
privaziun
f, Entziehung f, Entzug m, Beraubung f, Entbehrung f; consequenzas da ~, Entzugserscheinungen pl.
privilegi
m, Privileg n, Vorrecht n, Vorzugsrecht n, Sonderrecht n; haver ~s, Privilegien geniessen.
[lat. privilegium; it. privilegio, frz. privilège].
privilegiar
tr, privilegieren, bevorzugen, begünstigen; ~ enzatgi, jem. bevorzugen.
pro I
I adv, pro, für, dafür; esser ~, dafür sein, mit etw. einverstanden sein. – II sm, Pro n; il ~ e contra, das Für und Wider.
pro II
m, Nutzen m, Vorteil m; a ~ (da), per ~ e nez, zum Vorteil, zu Nutz und Frommen (von); per siu bien e pro, zu seinem Nutzen und Frommen; far (bien) ~, vorwärtskommen, gedeihen, sich gut auswirken; far ni fretg ni ~, nichts nutzen, nichts fruchten.
[lat. prodis, -de ‘Vorteil'].
probabel
adj, wahrscheinlich, vermutlich, mutmasslich, voraussichtlich; pauc ~, wenig wahrscheinlich; fetg ~, sehr wahrscheinlich; (interj.) gie, probabel! ja, wahrscheinlich!
[lat. probabilis, -e ‘mutmasslich'; it. probabile, frz. probable].
probabladad
f, Probabilität f, Wahrscheinlichkeit f.
probi
m, (beim Gewehrschiessen) Probeschuss m; mintgin ha dus ~s, jeder Schütze hat zwei Probeschüsse zugut.
[zu schwdt. Proob(i) ‘Pobeschuss'].
probitad
f, Redlichkeit f, Rechtschaffenheit f.
[lat. probitas, -ate; it. probità, frz. probité].
problem
m, Problem n; Aufgabe f; Frage f; spir ~s, voller Probleme; sligiar in ~, ein Problem lösen.
problematisar
tr, problematisieren, die Problematik von etw. auflösen, sich mit den Problemen auseinandersetzen.
procatschar*
tr, herbeiführen, veranlassen; ~ in avantatg nunlubiu, sich einen unerlaubten Vorteil verschaffen.
[it. procacciare ‘procurare'].
proceder
I intr, 1. handeln, vorgehen, verfahren; ~ ad enzatgei, zu etw. schreiten; ~ rigurusamein/~ cun rigurusadad, mit Strenge vorgehen, energisch eingreifen. – 2. (jur.) gerichtlich vorgehen; ~ giudizialmein, ~ sin via da dretg, gerichtlich vorgehen; ~ al mussament, den Beweis antreten. – 3. ausgehen von; ~ d'in pugn da vesta, von einem Gesichtspunkt ausgehen. – 4. hervorgehen; ord quei ravugl vegn a ~ il menader, aus diesem Schoss wird der Anführer hervorgehen. – II sm; il proceder, das Prozedere, das Vorgehen, das Verfahren.
[lat. procedere ‘hervorgehen'; it. procedere, frz. procéder].
procediment
m, Vorgehen n, Verfahren n; ~ penal, Strafverfahren n. – Sy: proceder.
[it. procedimento].
procedura
f, 1. Prozedur f, Vorgehen n, Verfahren n. – 2. (jur.) Rechts-, Gerichtsverfahren n, Prozessordnung f; ~ civila, Zivil(gerichts)verfahren n; ~ criminala, Kriminalverfahren n; ~ da concuors, Konkursverfahren n.
process
m, 1. Prozess m, Rechtsstreit m, Rechtshandel m; ~ civil, Zivilprozess m; ~ criminal, Kriminalprozess m; in ~ pendent, ein hängiger Prozess; ~ da strias, Hexenprozess m; far ~, prozessieren; cattar/gudignar in ~, einen Prozess gewinnen. – 2. Prozess m, Vorgang m, Ablauf m; ~ da decumposiziun, Verrottungs-, Zersetzungs-, Verwesungsprozess m.
processar
I intr, prozessieren, einen Prozess führen, rechten. – II tr; ~ vi ses beins, seine Güter durch Prozesse verschleudern.
einen Prozess führen
processiun
f, 1. Prozession f, Bitt-, Betgang m, kirchlicher Umzug; far ~, eine Prozession machen; ir en ~, an einer Prozession teilnehmen. – 2. fig. in'entira ~, eine lange Reihe, eine grosse Schar.
processual
I adj, einen Prozess betreffend; scartira ~a, Rechtsschrift f. – II m/pl; ils ~s, die Gerichtsakten.
proclama
f, öffentliche Bekanntmachung f, Aufruf m, Proklamation f; far ina ~, einen Aufruf machen.
[it. proclama].
proclamar
tr, proklamieren, öffentlich bekanntmachen, einen Aufruf erlassen.
einen Aufruf erlassen
proclamaziun
f, Proklamation f, öffentliche Bekanntmachung; ~ electorala, Wahlaufruf m.
procliv
adj, abschüssig, steil abfallend. – Sy: rat, spundiv, teis.
[lat. proclivis, -e ‘abschüssig'; it. proclive ‘geneigt'].
procrear
tr, hervorbringen, erzeugen.
[it. procreare].
procura
f, 1. Prokura f, Vollmacht f, Handlungsermächtigung f; haver la ~, die Handlungsvollmacht haben. – 2. (jur.) Prokura f, Anwaltschaft f; ~ publica, Staatsanwaltschaft f.
procurar
I tr, besorgen, beschaffen, erwirken, dafür sorgen; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. besorgen; ~ clientella ad enzatgi, jdm. Kunden zuführen; ~ per enzatgei, um etw. besorgt sein; ~ per ruaus, für Ruhe sorgen; ~ ch'ei vegni meglier, dafür besorgt sein, dass es besser wird. – II refl seprocurar, sich besorgen, sich beschaffen.
[it. procurare, procurarsi, frz. pocurer, se procurer].
procuratur
m, (jur.) Anwalt m, Advokat m; ~ public, Staatsanwalt m.
[it. procuratore, frz. procureur].
procuraziun
f, Besorgung f, Beschaffung f; ~ d'in passaport, Ausstellung eines Passes.
procurist
m, Prokurist m; Person, die Handlungsvollmacht besitzt und ausübt.
producent
m, Produzent m, Hersteller m; ~ dil film, Filmproduzent m.
producider
m, Erzeuger m, Hersteller m, Verfertiger m; il ~ d'ina rauba, der Hersteller einer Ware.
producir
I tr, 1. produzieren, erzeugen, hervorbringen, herstellen; ~ rauba, Waren herstellen. – 2. produzieren, generieren, erzeugen; ~ energia, Energie erzeugen; ~ gas, Gase erzeugen. – 3. aufführen; ~ ina cumedia, eine Komödie aufführen. – 4. vorbringen, vorweisen, vorzeigen; ~ ils mussaments necessaris, die notwendigen Belege vorweisen. – 5. (jur.) ~ ina perdetga, einen Zeugen beibringen. – II refl seproducir, 1. sich zeigen, sich vorstellen; ils musicants ein seproduci cun in marsch, die Blechmusik spielte einen Marsch. – 2. (iron.) sich in Szene setzen, sich geziert geben.
sich in Szene setzen, sich geziert geben
[nach dt. produzieren].
product
m, 1. Produkt n, Erzeugnis n, Gebilde n; ~ artificial, Kunstprodukt n; ~s jasters, ausländische Produkte. – 2. fig. Ergebnis n, Frucht f; in ~ da vossa fantasia, ein Produkt eurer Einbildung.
productiv
1. produktiv, fruchtbar, ertragsfähig; leistungsfähig. – 2. fig. schöpferisch.
productivadad
f, 1. Produktivität f, Fruchtbarkeit f. – 2. Schöpferkraft f.
producziun
f, 1. Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f; ~ da massa, ~ en massa, Massenproduktion f. – 2. Erzeugung f, Hervorbringung f; ~ da calira, Wärmeerzeugung f; ~ da forza electrica, Stromerzeugung f; ~ da gas, Gaserzeugung f; ~ da glisch, Lichterzeugung f. – 3. Herstellung f; ~ d'in film, Herstellung eines Films. – 4. Vorzeigung f, Vorweisung f; ~ dils mussaments, Vorweisung der Schriften (Belege, Beweise). – 5. Aufführung f; ~ musicala, musikalische Darbietung, Ständchen n; ~ da gimnastica, Schauturnen n.
profan
I adj, 1. profan, weltlich; canzuns ~as, weltliche Lieder. – 2. (deprez.) profan, schändlich. – Sy: mundan, terrester. – II sm, das Profane, das Weltliche.
profanader
m, Schänder m, Entweiher m.
[Abl. von -> profanar ‘schänden, entweihen'].
profanar
tr, profanieren, schänden, entweihen, entheiligen; ~ il num da Diu, den Namen Gottes missbrauchen; ~ la dumengia, den Sonntag entweihen, schänden.
profanaziun
f, Profanierung f, Entweihung f; ~ dalla dumengia, Sonntagsentweihung f.
profess
m, Profess f, Ablegung der Ordensgelübde; far ~, das Ordensgelübde ablegen.
professar
tr, bekennen; ~ ina cardientscha, sich zu einem Glauben bekennen.
[it. professare, frz. professer].
professer
m, Professor m, Lehrer an höheren Schulen; ils ~s, der Lehrkörper; ~ extraordinari, ausserordentlicher Professor; ~ ordinari, ordentlicher Professor; ~ d'universitad, Universitätsprofessor m. – Sy: professur.
professiun
f, 1. Beruf m, Stand m; da ~, berufs-, gewerbsmässig, fachmännisch; scrinari da ~, Schreiner von Beruf. – 2. Gewerbe n; libertad da ~, Gewerbefreiheit f. – 3. (relig.) Glaubensbekenntnis n; ~ da cardientscha, Glaubensbekenntnis n. – 4. Profess f, Ablegung der Ordensgelübde; far ~, Profess ablegen. – Sy: profess.
[it. professione, frz. profession].
professiunal
I adj, 1. beruflich, berufsmässig; activitad ~a, Berufstätigkeit f; ~ honur ~a, Standesehre f. – 2. gewerblich, das Gewerbe betreffend; uniun ~a, Gewerbeverband m. – 3. fachkundlich; scola ~a, Gewerbe-, Fachschule f; instrucziun ~a, Fachunterricht m; studi ~, Fachstudium n. – 4. fachmännisch, professionell; cun habilitad ~a, mit fachmännischer Kenntnis. – II sm, 1. (Sport, usw.) Professional m, Berufssportler m. – 2. beruflich eine Tätigkeit Ausübende(r), Fachkundige(r) m. – Sy: professiunist, profi.
professiunalisar
tr, professionalisieren, professionell gestalten/ausbauen.
professiunalisaziun
f, Professionalisierung f, fachmännische Ausgestaltung.
professiunalitad
f, Professionalität f, fachmännische Ausübung einer Tätigkeit.
professiunist
m, 1. Gewerbetreibende(r), Gewerbler m, Handwerker m. – 2.a) Berufssportler m. – b) Person, die etwas als Hauptberuf betreibt.
professura
f, Professur f, Lehramt n, Lehrstuhl m.
profet
m, 1. (bibl.) Prophet m; ils ~s, die Propheten. – 2. Seher m, Weissager m; ~ dall'aura, Wetterprophet m; jeu sun buca ~, ich bin nicht Wahrsager, ich bin kein Prophet. – Sy: engiavinader, lignader.
profetic
adj, prophetisch; vorhersehend, weissagend, seherisch.
profetisar
tr, prophezeien, voraus-, weissagen, wahrsagen. – Sy: lignar, predir.
[it. profetizzare].
profezia
f, Prophetie f, Prophezeiung f, Voraussage f, Weissagung f, Wahrsagung f.
profi
m, 1. Profi m, jem. der etw. berufsmässig betreibt; oz havein nus in ~ sco derschader, heutzutage haben wir einen Berufsrichter. – 2. Berufssportler m. – Sy: professiunal, professiunist.
profil
m, 1. Profil n, Seitenansicht f; Umriss m; Querschnitt m, Längsschnitt m. – 2. (Bauwesen) Profil n; metter ~s, Höhe, Gestaltung und Ausdehnung eines Baus durch Stangen markieren. – 3. (von Schuhsohlen) Profil n; in bien ~, gut profiliert, mit gutem Profil; haver bien ~, ein gutes Profil haben. – 4. fig. Prägung f, Zuschnitt m, markantes, geistiges oder körperliches Profil.
profilactic
adj, prophylaktisch, vorbeugend; mesiras ~as, vorbeugende Massnahmen.
profilar
I tr, 1. profilieren, markant ausgestalten. – 2. (Bauwesen) profilieren, den Bau markieren. – II refl seprofilar, 1. sich profilieren, sich scharf abzeichnen. – 2. fig. sich profilieren, sich auszeichnen, sich hervortun; sich abheben.
profilau
adj, 1. profiliert, markant ausgestaltet, dem Umriss nach sich scharf abhebend. – 2. fig. profiliert, ausgezeichnet.