liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz; SR 810.21) sei wie folgt zu ändern:

Art. 8 Voraussetzungen der Entnahme

Abs. 1

Organe, Gewebe oder Zellen dürfen einer verstorbenen Person entnommen werden, wenn:

Bst. a

sie vor ihrem Tod eine Entnahme nicht ausdrücklich abgelehnt hat;

Bst. b

der Tod festgestellt worden ist.

Abs. 2

Bei Urteilsunfähigkeit einer sterbenden Person ist die in einem Vorsorgeauftrag oder in einer Patientenverfügung genannte Person befugt, die spätere Entnahme abzulehnen. Mangels Vorsorgeauftrag oder Patientenverfügung können die nächsten Angehörigen die spätere Entnahme ablehnen.

Abs. 3

Nach dem Tod können die nächsten Angehörigen die Entnahme ablehnen.

Abs. 4

Der Wille der spendenden Person hat Vorrang vor demjenigen der nächsten Angehörigen.

Abs. 5

Hat die verstorbene Person die Entscheidung über die Ablehnung einer Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen schriftlich einer Person ihres Vertrauens übertragen, so tritt diese an die Stelle der nächsten Angehörigen.

Abs. 6

Wer urteilsfähig ist, kann die Spende ablehnen. Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die Patientenverfügung.

Abs. 7

Der Bundesrat umschreibt den Kreis der nächsten Angehörigen.

Art. 10 Vorbereitende medizinische Massnahmen

Abs. 1

Medizinische Massnahmen, die ausschliesslich der Erhaltung von Organen, Geweben oder Zellen dienen, dürfen vor dem Tod der spendenden Person nur vorgenommen werden, wenn diese umfassend informiert worden ist und frei zugestimmt hat.

Abs. 2

Bei Urteilsunfähigkeit einer spendenden Person ist die in einem Vorsorgeauftrag oder in einer Patientenverfügung genannte Person befugt, vorbereitende medizinische Massnahmen abzulehnen. Mangels Vorsorgeauftrag oder Patientenverfügung können die nächsten Angehörigen vorbereitende medizinische Massnahmen ablehnen.

Abs. 3

Solche Massnahmen sind verboten, wenn sie:

Bst. a

den Tod der Patientin oder des Patienten beschleunigen;

Bst. b

dazu führen können, dass die Spenderin oder der Spender in einen dauernden vegetativen Zustand gerät.

Abs. 4

Liegt keine Ablehnung der Spende vor, so dürfen Massnahmen, die der Erhaltung von Organen, Geweben oder Zellen dienen, nach dem Tod der Patientin oder des Patienten uneingeschränkt durchgeführt werden.

Art. 61

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Unverändert

Abs. 3

Der Bundesrat kann festlegen, dass die Ablehnung der Spende von Organen, Geweben oder Zellen auf der Versichertenkarte und in einem zentralen Ablehnungsregister vermerkt werden kann.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (loi sur la transplantation ; RS 810.21) sera modifiée comme suit :

Art. 8 Conditions requises pour le prélèvement

Al. 1

Des organes, des tissus ou des cellules peuvent être prélevés sur une personne décédée si :

Let. a

elle n'a pas refusé expressément un tel prélèvement avant son décès ;

Let. b

le décès a été constaté.

Al. 2

Si la personne sur le point de décéder est incapable de discernement, la personne désignée dans le mandat pour cause d'inaptitude ou dans les directives anticipées du patient peut refuser le prélèvement. En l'absence de mandat pour cause d'inaptitude ou de directives anticipées du patient, les proches peuvent refuser le prélèvement.

Al. 3

Après le décès, les proches peuvent refuser le prélèvement.

Al. 4

La volonté de la personne décédée prime celle des proches.

Al. 5

Si la personne décédée a délégué par écrit à une personne de confiance la compétence de décider du refus d'un prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules, cette dernière agit en lieu et place des proches.

Al. 6

Toute personne capable de discernement peut refuser le don d'un organe, de tissus ou de cellules. Pour le reste, les dispositions fixées dans les directives anticipées du patient sont applicables.

Al 7

Le Conseil fédéral définit le cercle des proches.

Art. 10 Mesures médicales préliminaires

Al. 1

Les mesures médicales qui ont pour but exclusif la conservation des organes, des tissus ou des cellules ne peuvent être prises, avant le décès du donneur, qu'avec le consentement libre et éclairé de ce dernier.

Al. 2

Si le donneur est incapable de discernement, la personne désignée dans le mandat pour cause d'inaptitude ou dans les directives anticipées du patient peut refuser les mesures médicales préliminaires. En l'absence de mandat pour cause d'inaptitude ou de directives anticipées du patient, les proches peuvent refuser ces mesures.

Al. 3

De telles mesures sont interdites lorsqu'elles :

Let. a

accélèrent la survenance du décès du patient ;

Let. b

peuvent faire tomber le donneur dans un état végétatif durable.

Al. 4

Si le don n'est pas refusé, les mesures destinées à conserver les organes, les tissus ou les cellules peuvent être prises après le décès du patient sans aucune restriction.

Art. 61

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Inchangé

Al. 3

Le Conseil fédéral peut prévoir la possibilité de faire figurer le refus d'un don d'organes, de tissus ou de cellules sur la carte d'assuré et dans un registre centralisé des refus de prélèvement.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (legge sui trapianti, RS 810.21) va modificata come segue:

Art. 8 Condizioni

Cpv. 1

È consentito effettuare prelievi di organi, tessuti o cellule da una persona deceduta se:

Let. a

essa non l'ha espressamente rifiutato; e

Let. b

la morte è stata accertata.

Cpv. 2

Se il moribondo è incapace di discernimento, la persona designata nel mandato precauzionale o nelle direttive del paziente è autorizzata a rifiutare il prelievo. In mancanza del mandato precauzionale e delle direttive del paziente, tale facoltà spetta agli stretti congiunti.

Cpv. 3

Dopo la morte dell'interessato, gli stretti congiunti hanno facoltà di rifiutare il prelievo.

Cpv. 4

La volontà del donatore prevale sulla volontà dei congiunti.

Cpv. 5

Se è comprovato che la persona deceduta ha delegato per scritto a una persona di fiducia la decisione circa il rifiuto del prelievo di organi, tessuti o cellule, questa persona subentra agli stretti congiunti.

Cpv. 6

Chi è capace di discernimento può rifiutare il prelievo. Per il resto si applicano le disposizioni concernenti le direttive del paziente.

Cpv. 7

Il Consiglio federale definisce la cerchia degli stretti congiunti.

Art. 10 Provvedimenti medici preparatori

Cpv. 1

Provvedimenti medici aventi unicamente lo scopo di conservare organi, tessuti e cellule possono essere adottati prima della morte del donatore soltanto se questi ne è stato informato esaurientemente e ha dato il proprio consenso liberamente.

Cpv. 2

Se il donatore è incapace di discernimento, la persona designata nel mandato precauzionale o nelle direttive del paziente è autorizzata a rifiutare i provvedimenti medici preparatori. In mancanza del mandato precauzionale e delle direttive del paziente, tale facoltà spetta agli stretti congiunti.

Cpv. 3

Tali provvedimenti sono vietati se:

Let. a

accelerano la morte del paziente;

Let. b

potrebbero far cadere il donatore in uno stato vegetativo permanente.

Cpv. 4

In mancanza del rifiuto di donare organi, dopo la morte del paziente possono essere adottati senza restrizioni i provvedimenti aventi lo scopo di conservare organi, tessuti e cellule.

Art. 61

Cpv. 1

Invariato

Cpv. 2

Invariato

Cpv. 3

Il Consiglio federale può prevedere che il rifiuto di donare i propri organi, tessuti o cellule sia annotato nella tessera d'assicurato o in un apposito registro centrale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 49 Absatz 1 KVG ist wie folgt zu ergänzen:

... Die Vertragsparteien vereinbaren, dass effizientere Spitäler mit der notwendigen Qualität eine allfällige Differenz zwischen Tarifen und effektiven Kosten frei verwenden können.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'art. 49, al. 1, LAMal est complété par la phrase suivante :

... Les partenaires à une convention conviennent que les hôpitaux qui fournissent leurs prestations de manière efficiente et dans la qualité nécessaire peuvent utiliser librement l'éventuelle différence entre les tarifs et les frais effectifs.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

L'art. 49 cpv.1 LAMal è modificato come segue:

... Le parti alla convenzione stabiliscono che gli ospedali più efficienti che assicurano la qualità necessaria possono utilizzare liberamente un'eventuale differenza tra le tariffe e i costi effettivi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Ausländergesetz (Art. 73, 75-82 AuG) ist so zu vereinfachen, dass einfache, objektive Kriterien zur Anwendung kommen, mit denen bestimmt werden kann, ob bei einer Person, gegen die ein Wegweisungsverfahren läuft, Fluchtgefahr besteht oder ob die betreffende Person die Rückkehr umgeht oder behindert.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fédérale sur les étrangers (art. 73, 75-82 LEtr) sera simplifiée de manière à fixer des critères objectifs simples permettant de déterminer si la personne qui fait l'objet d'une procédure de renvoi risque de prendre la fuite ou si l'intéressé évite ou empêche la préparation du retour.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre semplificare la legge sugli stranieri (art. 73, 75-82) in modo da fissare criteri obiettivi semplici per determinare se la persona oggetto di una procedura di rinvio coatto può darsi alla fuga o se l'interessato evita o ostacola i preparativi per il ritorno.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD; RS 642.11), la legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS; RS 831.10) e la legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni (LAID; RS 642.14) sono modificate come segue:

LIFD

Art. 18

...

Cpv. 4

Gli utili conseguiti con l'alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale rientrano nel reddito imponibile sino a concorrenza delle spese d'investimento.

Art. 58

...

Cpv. 4

Gli utili conseguiti con l'alienazione di fondi rientrano nel reddito imponibile sino a concorrenza delle spese d'investimento.

LAVS

Art. 9

Cpv. 1

Il reddito proveniente da un'attività lucrativa indipendente comprende qualsiasi reddito che non sia mercede per lavoro a dipendenza d'altri. Gli utili conseguiti con l'alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale rientrano nel reddito imponibile sino a concorrenza delle spese d'investimento.

LAID

Art. 8

Cpv. 1

Sono pure proventi imponibili da attività lucrativa indipendente tutti gli utili in capitale conseguiti mediante alienazione, realizzazione, rivalutazione contabile o mediante trasferimento nella sostanza privata o in imprese o stabilimenti d'impresa situati all'estero di elementi della sostanza commerciale; sono esclusi gli utili risultanti dall'alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale, sempreché il prodotto dell'alienazione superi le spese di investimento.

Art. 12

Cpv. 1

Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito all'alienazione di un fondo, nonché di parti dello stesso, sempreché il prodotto dell'alienazione superi le spese di investimento (prezzo d'acquisto o valore di sostituzione, più le spese).

Cpv. 1bis

Se le spese di investimento non possono essere determinate o se l'acquisto è antecedente a un numero di anni fissato dai cantoni, questi ultimi possono fissare un valore di sostituzione. I cantoni possono inoltre adeguare le spese di investimento al rincaro.

Cpv. 2

L'assoggettamento è dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a un'alienazione:

...

Let. b

Abrogato

...

Cpv. 3

L'imposizione è differita in caso di:

...

Let. f

fattispecie di cui agli articoli 8 capoversi 3 e 4, nonché 24 capoversi 3 e 3quater.

Cpv. 4

Abrogato

Art. 24

...

Cpv. 6

Gli utili conseguiti con l'alienazione di fondi rientrano nel reddito imponibile sino a concorrenza delle spese d'investimento.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die rechtlichen Rahmenbedingungen sind zu schaffen, damit vermehrt Schweizer Holz bei Bauten zum Einsatz kommt.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Il convient de créer le cadre juridique nécessaire à une utilisation accrue du bois suisse dans les constructions.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre istituire le basi legali affinché nelle costruzioni venga impiegato in maggiore misura legno svizzero.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesversammlung soll die Rechtsgrundlagen schaffen, damit auf allen Getränkeflaschen und Getränkedosen ein Pfand erhoben wird.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'Assemblée fédérale créera les bases légales permettant de prélever une consigne sur les boissons en canettes et en bouteilles.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento l'iniziativa parlamentare seguente:

L'Assemblea federale è invitata a istituire una base legale che consenta di prelevare un deposito sulle lattine e le bottiglie per bevande.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Occorre istituire le basi legali o costituzionali necessarie per fare sì che la decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell'ONU sia presa dal Parlamento e che il relativo decreto sia soggetto a referendum facoltativo.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlament soll die gesetzlichen Grundlagen ausarbeiten für vorsorgliche Massnahmen, um die Gefahren von Asbest zu minimieren.

Folgende Punkte müssen gesetzlich umgesetzt werden:

1. Die Kantone und Gemeinden bezeichnen eine Anlaufstelle für Asbestauskünfte.

2. Für alle Eigentümerinnen und Eigentümer von Gebäuden besteht eine gesetzliche Meldepflicht aller festgestellten Asbestvorkommen an die zuständige Behörde.

3. Für alle Unternehmer, welche mit Asbest gearbeitet haben, besteht eine gesetzliche Meldepflicht an die zuständige Behörde.

4. Die zuständige Behörde führt einen systematischen Kataster mit allen gemeldeten Gebäuden von Privaten und der öffentlichen Hand mit der jeweiligen Gefährdungsstufe gemäss der Suva. Der Kataster muss laufend ergänzt und angepasst werden.

5. Der Kataster ist öffentlich einsehbar (ausser bei militärischen Bauten).

6. Der Bund führt für alle Bundesbauten einen Kataster, inklusive der Gebäude der bundeseigenen Betriebe.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Parlement élaborera les bases légales concernant les mesures préventives visant à réduire les risques liés à l'amiante.

Les points suivants seront mis en oeuvre sur le plan légal :

1. Les cantons et les communes désignent une antenne pour les renseignements sur l'amiante.

2. Les propriétaires de bâtiments sont tenus, en vertu de la loi, de déclarer à l'autorité compétente tout incident constaté en lien avec de l'amiante.

3. Les entrepreneurs qui ont travaillé avec de l'amiante sont tenus, en vertu de la loi, de le déclarer à l'autorité compétente.

4. L'autorité compétente tient un cadastre systématique de tous les bâtiments publics ou privés qui ont été annoncés, en indiquant le niveau de dangerosité selon la SUVA. Le cadastre sera adapté et complété au fur et à mesure.

5. Le cadastre peut être consulté publiquement (sauf pour ce qui est des bâtiments militaires).

6. La Confédération tient un cadastre de tous ses bâtiments, y compris des entreprises qui dépendent d'elle.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il Parlamento deve elaborare le basi legali per l'adozione di provvedimenti cautelari volti a minimizzare i pericoli dell'amianto. Occorre disciplinare per legge i seguenti aspetti:

1. i cantoni e i comuni istituiscono un centro di consulenza sull'amianto;

2. i proprietari di edifici devono per legge notificare all'autorità competente qualsiasi presenza di amianto riscontrata;

3. tutti gli impresari che hanno lavorato con amianto devono per legge notificarlo all'autorità competente;

4. l'autorità competente tiene un catasto sistematico che registra tutti gli edifici notificati da privati o autorità pubbliche con i relativi gradi di pericolo secondo la SUVA. Il catasto deve essere costantemente integrato e adeguato;

5. il catasto può essere consultato pubblicamente (ad eccezione degli edifici militari);

6. la Confederazione tiene un catasto degli edifici federali, compresi quelli delle imprese che le appartengono.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Kernenergiegesetz (KEG) und die Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung (SEFV) sind so zu ändern, dass:

1. die Finanzaufsicht über die Betreibergesellschaften der Kernkraftwerke, die letztlich Sache des Bundesrates ist, verstärkt wird. Artikel 70 Absatz 1 Buchstabe b KEG (6. Abschnitt) ist wie folgt zu ergänzen:

... insbesondere zur Überprüfung der Buchführung und des Jahresabschlusses der Betreibergesellschaften der Kernkraftwerke;

2. die Anlagerendite und die Teuerungsrate, die für die Bemesssung der Beiträge an den Fonds massgebend sind, jährlich der Kapitalmarkt- und der Teuerungsentwicklung angepasst werden. Artikel 81 KEG (7. Kapitel) ist durch einen Absatz 7 mit folgendem Wortlaut zu ergänzen:

Die Anlagerendite und die Teuerungsrate, die der Bemessung der Beiträge an den Fonds zugrunde gelegt werden, sind jährlich an die Entwicklung der Kapitalmärkte und der Teuerung anzupassen.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur l'énergie nucléaire (LENu) et l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion (OFDG) sont modifiées pour prévoir :

1. une surveillance financière renforcée, et relevant en dernier ressort du Consel fédéral, des sociétés exploitant les centrales nucléaires. L'art. 70, al. 1, let. b, LENu (section 6) est ainsi complété comme suit :

... notamment pour vérifier comptes et bilans des sociétés exploitant les centrales nucléaires ;

2. l'adaptation annuelle des taux de rendement et de renchérissement supputés pour la constitution de ces fonds de façon à tenir compte de l'évolution des marchés des capitaux et du renchérissement. L'article 81 LENu (chapitre 7) est ainsi complété par un alinéa 7 ayant la teneur suivante :

Les taux de rendement et le renchérissement supputés pour la constitution de ces fonds sont adaptés annuellement de façon à tenir compte de l'évolution des marchés des capitaux et du renchérissement.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

La legge federale sull'energia nucleare (LENu) e l'ordinanza sul fondo di disattivazione et sul fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (OFDS) vanno modificate affinché:

1. sia rafforzata la vigilanza finanziaria, in ultima istanza di competenza del Consiglio federale, sulle società esercenti delle centrali nucleari svizzere. L'articolo 70 capoverso 1 lettera b LENu (sezione 6) va completato come segue:

... segnatamente per verificare i conti e i bilanci delle società esercenti;

2. i tassi di rendimento e di rincaro previsti per la costituzione dei fondi di disattivazione e di smaltimento siano adeguati in modo tale da tenere conto dell'evoluzione dei mercati dei capitali nonché del rincaro. All'articolo 81 del capitolo 7 LENu è aggiunto un capoverso 7 dal tenore seguente:

I tassi di rendimento e il rincaro previsti per la costituzione di tali fondi sono adeguati ogni anno in funzione dell'evoluzione dei mercati dei capitali nonché del rincaro.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 81 im 7. Kapitel des Kernenergiegesetzes (KEG) ist durch einen Absatz 6 mit folgendem Wortlaut zu ergänzen:

Die Beiträge an den Stilllegungsfonds werden für eine finanzmathematische Laufzeit der Kernkraftwerke berechnet, die maximal vierzig Jahre dauert.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 81 du chapitre 7 de la loi sur l'énergie nucléaire (LENu) est complété par un alinéa 6 ayant la teneur suivante :

Les cotisations au fonds de désaffectation sont calculées en considérant une durée actuarielle de fonctionnement des centrales ne dépassant pas les quarante ans.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

All'articolo 81 del capitolo 7 della legge federale sull'energia nucleare (LENu) va aggiunto un capoverso 6 dal tenore seguente:

I contributi al fondo di disattivazione sono calcolati in funzione di una durata attuariale d'esercizio delle centrali che non superi i 40 anni.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

1. Analog zum Fonds zur Finanzierung und zum Ausbau der Bahninfrastruktur (Fabi) muss die Strasseninfrastruktur transparent finanziert werden. Aus diesem Grund muss für die Strasse ein Fonds zur Finanzierung und zum Ausbau der Strasseninfrastruktur (Fasi) geschaffen werden.

2. Fasi ist im Gleichschritt mit Fabi zu schaffen.