liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im "Tages-Anzeiger" war zu lesen, dass Frau Bundesrätin Leuthard der Migros erlauben möchte, ihre Butter im Ausland produzieren zu lassen.

Steht diese Absicht nicht im Widerspruch zu einem Beschluss des Parlamentes, das einen Antrag der WAK abgelehnt hat, den passiven Veredelungsverkehr statt ab 2012 schon ab 2009 zuzulassen?

FederalCouncilResponseText

Am 16. August 2006 ersuchte der Migros-Genossenschafts-Bund, Zürich, um eine Bewilligung für die vorübergehende Ausfuhr von Vollrahm zur Herstellung von Butter (passiver Lohnveredelungsverkehr) bei der Oberzolldirektion. Der passive Veredelungsverkehr kann für landwirtschaftliche Erzeugnisse unter den im neuen, seit dem 1. Mai 2007 in Kraft stehenden Zollgesetz genannten Bedingungen bewilligt werden. Zuständig für die Erteilung solcher Bewilligungen ist die Oberzolldirektion. Im Rahmen der Anhörung der interessierten Kreise und der betroffenen Bundesstellen durch die Oberzolldirektion wurden auch die involvierten Ämter des EVD begrüsst. Nach Abwägung der verschiedenen Interessenlagen lautete die konsolidierte Stellungnahme des EVD aus wirtschafts- und agrarpolitischer Sicht auf Gutheissung des Gesuchs der Migros.
SubmittedText

Nous avons pu lire dans le "Tages-Anzeiger" que Madame la conseillère fédérale Leuthard souhaite autoriser Migros à faire fabriquer son beurre à l'étranger.

Cette proposition n'est-elle pas en contradiction avec la décision du Parlement qui a refusé une proposition de la CER d'autoriser le trafic de perfectionnement passif dès 2009 au lieu de 2012 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Entgegen seiner ursprünglichen Haltung hat der Bundesrat kürzlich entschieden, dass die Taschenmunition dem Gros der Wehrpflichtigen nicht mehr nach Hause abgegeben, sondern im Zeughaus (Logistikbasis) gelagert werden soll.

Was hat den mehrheitlich bürgerlichen (!) Bundesrat zu dieser 180-Grad-Kehrtwendung veranlasst?

Ist er sich bewusst, dass er damit Hunderttausende von Wehrpflichtigen dem Generalverdacht des Waffen- und Munitionsmissbrauchs aussetzt und eine zentrale Säule unseres Milizsystems torpediert?
SubmittedText

Prenant le contre-pied de sa position initiale, le Conseil fédéral a récemment décidé que les munitions de poche ne seraient plus remises au gros de la troupe, mais conservées à l'arsenal (base logistique).

Quels arguments ont conduit le Conseil fédéral, dont la majorité des membres sont pourtant issus des partis bourgeois, à cette volte-face spectaculaire ?

Est-il conscient d'exposer indistinctement des centaines de milliers de personnes astreintes au service au soupçon d'un usage abusif de l'arme de service et des munitions et de saper un pilier de notre système de milice ?
SubmittedText

Mit der neuesten Broschüre "Dialog" samt Fragenkatalog des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Angelegenheiten von Frau Bundespräsidentin Calmy-Rey, in einer "ersten Auflage" von 50 000 Stück gedruckt, geht es offensichtlich darum, mit einseitigen Darstellungen und "Umfrage-Ergebnissen" unsere integrale Neutralität aufzuweichen und den EU-Beitritt als "logische" Option zu propagieren.

Wie rechtfertigt der Bundesrat bzw. die Departementsvorsteherin diese neuerliche Propaganda-Aktion?

Was kostet sie den Steuerzahler?

Wird die Broschüre von der Verwaltung zusätzlich an Schulen und andere spezielle Empfängerkreise verteilt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Publiée pour sa "première édition" à 50 000 exemplaires, la nouvelle brochure "Dialogue" du Département fédéral des affaires étrangères, dirigé par Madame Micheline Calmy-Rey, présidente de la Confédération, vise manifestement à affaiblir notre neutralité absolue et à propager l'idée que l'adhésion à l'UE est une option "logique", en reprenant des points de vue unilatéraux et les résultats d'un "sondage".

Comment le Conseil fédéral et le chef de département concerné justifient-ils cette nouvelle action de propagande ?

Combien coûte-t-elle au contribuable ?

La brochure sera-t-elle par ailleurs distribuée par l'administration aux écoles et à d'autres destinataires bien définis ?

FederalCouncilResponseText

Mon département reçoit énormément de lettres et de courriers électroniques qui l'interrogent sur les questions d'actualité de la politique étrangère. Avec mes collaboratrices et collaborateurs du DFAE, nous ne laissons aucune demande sans réponse. Nous sommes ainsi dans un dialogue permanent avec nos compatriotes sur des questions qui les touchent directement.

Ce dialogue, Mesdames et Messieurs, nous souhaitons l'améliorer. C'est pourquoi nous avons décidé de produire une nouvelle publication, pour répondre encore mieux aux questions et aux attentes de nos concitoyennes et de nos concitoyens sur le sens, les objectifs et les modalités de la politique étrangère de notre pays.

Cette publication, "Une politique étrangère du dialogue", est disponible sous la forme d'une brochure et de pages spéciales sur le site Internet du DFAE. Elle remplace, en y apportant des améliorations, l'ancienne revue du DFAE "La Suisse dans le monde" - Schweiz Global -, dont le dernier numéro est paru à l'été 2005. Le premier tirage de la brochure compte 50 000 exemplaires, dont 20 000 ont été diffusés dans des établissements d'enseignements.

Monsieur Fehr, il n'est pas possible de répondre à votre question relative à une "action de propagande". Comme vous le savez très bien en tant que membre éminent d'un parti gouvernemental, le Conseil fédéral est tenu, selon les dispositions de l'article 11 de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration, de dialoguer et d'interagir avec la population. Il ne doit pas seulement s'adresser au public, mais également être à son écoute. En réalisant cette publication, le DFAE remplit sa mission d'information et les contenus de la brochure correspondent en tous points aux décisions du Conseil fédéral et du Parlement en matière de politique étrangère.
SubmittedText

Nachdem das Parlament mit dem "Handbuch gegen häusliche Gewalt" ausgerüstet worden ist, frage ich den Bundesrat an, was er unternommen hat, als seinerzeit ausgerechnet die schweizerische Antirassismuskommission in ihrem offiziellen, aus Bundesmitteln finanzierten Organ "Tangram" um Verständnis dafür geworben hat, dass Musliminnen auch in der Schweiz körperlich gezüchtigt würden, was als kulturbedingte Tatsache zu akzeptieren sei?
SubmittedText

Le Parlement a reçu récemment un manuel "pour combattre la violence domestique contre les femmes".

Je me demande dès lors ce que le Conseil fédéral a fait lorsque la Commission fédérale contre le racisme a plaidé dans son bulletin "Tangram", financé par la main publique, pour que les châtiments corporels qui sont infligés aux femmes musulmanes en Suisse soient acceptés comme un fait culturel.
SubmittedText

Vor zwei Wochen hat der Chef der Armee, KKdt Keckeis, eine Lagebeurteilung über die terroristische Bedrohung unseres Landes zum Besten gegeben und diese Bedrohung als aktuell bezeichnet. Kurz darauf hat der Vorsteher VBS die Aktualität dieses Szenarios öffentlich negiert.

Auf welche unterschiedlichen nachrichtendienstlichen Grundlagen stützen die beiden Führer ihre Beurteilungen ab?
SubmittedText

Il y a deux semaines, le commandant de corps Keckeis, chef de l'armée, s'est essayé à une analyse de la menace terroriste contre notre pays, qualifiant cette menace d'actuelle. Peu après, le chef du DDPS a nié l'actualité d'un tel scénario.

Sur quels renseignements divergents se fonde l'appréciation de nos deux dirigeants ?
SubmittedText

Stellt ein Radioprogramm, das zu einem wichtigen Teil aus Programmbestandteilen besteht, welche von einem ausländischen Sender (BBC) in englischer Sprache hergestellt worden sind, keinen gemäss Artikel 24 Absatz 3 RTVG definierten Programmauftrag dar?

Dürfen dazu Gebührengelder verwendet werden?

FederalCouncilResponseText

Die SRG hat dem Bundesrat ein Konzessionsgesuch gestellt, um ein englischsprachiges Programm in der ganzen Schweiz über das Digitalradio verbreiten zu dürfen (World Radio Switzerland).

Das Konzessionierungsverfahren für World Radio Switzerland läuft noch; der Bundesrat wird in den nächsten Wochen darüber entscheiden. Dabei steht die Frage im Mittelpunkt, ob das Programm Bestandteil des Service public ist und mit Gebühren finanziert werden kann.

Das Gesetz gibt dem Bundesrat als Konzessionsbehörde bei der Beurteilung dieser Frage einen gewissen Ermessensspielraum. Das RTVG verlangt nicht, dass die SRG-Programme ausschliesslich in den Landessprachen ausgestrahlt werden müssen.

Der Programmauftrag gemäss Artikel 24 Absatz 1 RTVG schreibt in Bezug auf die Sprachen zwar ein gleichwertiges Grundangebot (Amtssprachen, Rätoromanisch) zwingend vor, er begründet diesbezüglich aber keine Ausschliesslichkeit. Er verpflichtet die SRG im Gegenteil dazu, ihre Klammerfunktion über die Sprachregionen hinaus wahrzunehmen. So ist sie gehalten, das Verständnis, den Zusammenhalt und den Austausch auch unter den Kulturen und gesellschaftlichen Gruppierungen zu fördern, welche der Landessprachen nicht mächtig sind.

Im Rahmen dieses Integrationsauftrages geht es dabei insbesondere auch darum, schweizerische Eigenheiten, Informationen mit Bezug zur Schweiz, das Schweizer Kulturschaffen oder bildende Inhalte auch anderen Sprachgruppen zugänglich zu machen.

Die SRG beabsichtigt denn auch, ein eigenständiges Programm zu produzieren, welches BBC-Beiträge nur als Ergänzung übernimmt. Die BBC leistet im Rahmen der Zusammenarbeit mit der SRG Programmbeiträge, wie dies bisher auch beim bereits existierenden englischsprachigen Programm im Raum Genf (World Radio Geneva) der Fall ist.
SubmittedText

Un programme de radio composé en grande partie d'éléments produits par un émetteur étranger (BBC) en langue anglaise entre-t-il dans le cadre du mandat défini à l'art. 24, al. 3, LRTV ?

Le produit de la redevance peut-il servir à financer des émissions de ce type ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die im Dezember 2005 vom Parlament im neuen Tierschutzgesetz beschlossenen Verbesserungen betreffend artgerechte Haltung, notwendige Beschäftigung und Bewegungsfreiheit geraten jetzt in der Verordnung unter dem Einfluss der Produzenten offenbar unter Druck, weshalb ich vom Bundesrat wissen möchte, wieweit er die Vorgaben des Parlamentes umsetzen will oder ob er glaubt, ein ausgewachsenes Schwein könne sich auf einer Fläche von 0,6 Quadratmetern (60 x 100 Zentimeter oder 50 x 120 Zentimeter!) artgerecht bewegen und beschäftigen.

FederalCouncilResponseText

Die Haltung der Nutztiere fand in der Anhörung zur neuen Tierschutzverordnung grosse Beachtung. Nachdem die Stellungnahmen ausgewertet sind, finden nun Rücksprachen mit Vernehmlassungsteilnehmern statt (Tierschutzorganisationen, Nutztierhalter). Entscheide wurden bisher noch keine getroffen, insbesondere auch nicht bezüglich minimaler Flächenanforderungen. Es kann jedoch versichert werden, dass der Wille des Gesetzgebers in der Verordnung respektiert wird. Wir verfügen im Übrigen über gute wissenschaftliche Daten zur artgerechten Schweinehaltung, die eine solide Grundlage für die zurzeit laufenden Arbeiten und Gespräche darstellen.

Die Beratungen zum Tierschutzgesetz haben gezeigt, dass Tierschutz nicht nur eine Frage von Zentimetermassen ist; der Umgang mit den Tieren ist von ebenso grosser Bedeutung. Deshalb gibt uns das Gesetz mit dem Auftrag zur Ausbildung, Information und Motivation ein neues Instrumentarium, das wesentlich zu einem nachhaltigen Tierschutz beitragen wird, sei es bei den Tierhaltenden oder bei den Vollzugsorganen.

Im Zuge der zunehmenden Liberalisierung der Agrarmärkte stehen vermehrt auch die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Nutztierhaltung und der internationale Vergleich im Zentrum. Diesbezüglich gilt es, den guten Ruf der Schweizer Tierhaltung zu bewahren, gleichzeitig aber auch die Fleischproduktion in der Schweiz nicht durch Importe zu gefährden. Damit wäre dem Tierschutz und der Ökologie nicht gedient.
SubmittedText

Les améliorations de la nouvelle loi sur la protection des animaux arrêtées par le Parlement en décembre 2005 et concernant la détention convenable des animaux, la prise en compte de leur besoin d'occupation et la nécessité de leur accorder une liberté de mouvement semblent être mises en péril dans l'ordonnance d'exécution, sous l'influence des producteurs.

C'est pourquoi nous aimerions que le Conseil fédéral nous dise dans quelle mesure il compte mettre en oeuvre les exigences du Parlement, ou s'il croit qu'un porc adulte peut se mouvoir et s'occuper de manière conforme à ses besoins sur une surface de 0,6 mètre carré (60 x 100 centimètres ou 50 x 120 centimètres !).

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die zweifellos unrechtmässig erworbenen Gelder der Duvalier-Familie sind bis jetzt von den Schweizer Behörden blockiert worden. Nun scheint es, dass die Blockierung aufgehoben werden muss und die Gelder der Familie zur freien Verfügung zurückgegeben werden sollen. Diese unannehmbare Situation ist offenbar das Resultat einer Lücke in unserer Gesetzgebung. Es ist sehr seltsam, dass während dieser Zeit der Blockierung bisher nichts unternommen wurde, um diesen Mangel zu beheben.

Wann und in welcher Form wird der Bundesrat dem Parlament eine dringliche Gesetzesrevision unterbreiten, damit diese Situation verhindert werden kann?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les fonds acquis sans doute illicitement de la famille Duvalier ont été bloqués jusqu'à ce jour par les autorités suisses, mais il semble qu'on soit sur le point de devoir mettre un terme à ce blocage et de restituer les sommes à la libre disposition de ladite famille. Cette situation inadmissible résulterait d'une lacune de notre législation. Il est très étrange que rien n'ait été fait durant toute la période de blocage déjà courue pour remédier à ce vice légal.

Quand et sous quelle forme le Conseil fédéral va-t-il proposer aux chambres une révision urgente et idoine de la loi pour empêcher cette situation ?

FederalCouncilResponseText

Comme le cas d'Haïti le démontre, un État dont les institutions politiques et judiciaires sont fortement affaiblies, voire inexistantes, peut se trouver dans l'incapacité de demander l'entraide judiciaire. Ceci peut conduire à une situation dans laquelle la législation actuelle suisse peut contraindre le Conseil fédéral à devoir lever le bocage de fonds - même illicitement obtenus - à des dictateurs ou autres personnes politiquement exposées.

Le Conseil fédéral reconnaît que cette situation n'est pas satisfaisante. Suite aux expériences dans le cas Duvalier, le DFAE a annoncé fin mai au Conseil fédéral d'interpeller formellement le "Groupe interdépartemental sur les avoirs illicites des personnes politiquement exposées" afin qu'il évalue les nécessités et possibilités de remédier à la situation en vue de donner plus de pouvoirs - notamment de confiscation - au Conseil fédéral dans des cas exceptionnels et similaires au cas Duvalier. Le DFAE fera rapport au Conseil fédéral dans les meilleurs délais ; celui-ci soumettra une révision de la loi aux chambres si besoin est.
SubmittedText

Wann gedenkt der Bundesrat das Parlament über den Militäreinsatz zum Schutz der Schweizer Botschaft in Teheran zu informieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Quand le Conseil fédéral entend-il informer le Parlement sur l'engagement de l'armée pour protéger l'ambassade de Suisse à Téhéran ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a approuvé le rapport concernant l'engagement des militaires pour la protection de la représentation suisse à Téhéran dans sa séance du 8 juin. Ce dernier sera ensuite porté à la connaissance du Parlement.
SubmittedText

Bei der Präsentation des Expertenberichtes über das Pflegekinderwesen (Postulat 02.3239, Pflegekinderwesen in der Schweiz) hat der Justizminister eine Überarbeitung der Verordnung über das Pflegekinderwesen von der Einschätzung der Kantone abhängig gemacht. In der Zwischenzeit liegt diese vor. Die zuständige Konferenz der Sozialdirektorinnen und -direktoren begrüsst eine Revision, da sie in verschiedenen Punkten Handlungsbedarf sieht.

Wie plant der Bundesrat das weitere Vorgehen?

FederalCouncilResponseText

Im Anschluss an ein Postulat Fehr Jacqueline wurde eine externe Expertin damit beauftragt, das Pflegekinderwesen in der Schweiz zu analysieren und sich zu einem möglichen Handlungsbedarf auszusprechen. Zum Bericht der Expertin und zu den darin abgegebenen Empfehlungen nahm der Bundesrat am 23. August 2006 Stellung. Gleichzeitig beauftragte er das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, die Meinung der Kantone einzuholen. Die Stellungnahme der Konferenz der Sozialdirektorinnen und -direktoren liegt seit Mitte Mai 2007 vor. Die Auswertung der Stellungnahmen hat gezeigt, dass der Handlungsbedarf sehr unterschiedlich eingeschätzt wird, namentlich was die geforderte Revision der Verordnung über die Aufnahme von Kindern zur Pflege und zur Adoption betrifft.

Der Bundesrat wird nach den Sommerferien vom Ergebnisbericht der Anhörung der Kantone Kenntnis nehmen und über das weitere Vorgehen entscheiden.
SubmittedText

Lors de la présentation du rapport d'experts sur le placement d'enfants (postulat 02.3239, Améliorer la situation en matière de placement d'enfants), le ministre de la justice a fait dépendre la révision de l'ordonnance réglant le placement d'enfants de l'appréciation des cantons. C'est désormais chose faite. La Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales est favorable à une révision, car elle estime qu'il est nécessaire d'agir sur plusieurs points.

Que prévoit de faire le Conseil fédéral à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Trifft es zu, dass KTI-Gelder für Studien im Zusammenhang mit dem Projekt Porta Alpina verwendet wurden?

Wenn ja, wer hat das Gesuch an die KTI gestellt?

FederalCouncilResponseText

Dies trifft nicht zu. Es wurde für die Porta Alpina kein Beitragsgesuch an die KTI gestellt, und es wurde demzufolge über die KTI auch kein Projektbeitrag an eine Studie im Zusammenhang mit der Porta Alpina ausgerichtet.

Es ist richtig, dass der Bundesrat im Oktober 2005 das EVD und das UVEK beauftragt hatte, die Finanzierung der Vorinvestition Porta Alpina sicherzustellen. Letztere betrug für das EVD 3,75 Millionen Franken. Der Betrag wurde mit dem Nachtrag I/06 bewilligt und im EVD kompensiert. Der Anteil, der auf den Zahlungskredit der KTI fiel, betrug 500 000 Franken.
SubmittedText

Est-il exact que des fonds de la CTI ont été utilisés pour des études en rapport avec le projet Porta Alpina ?

Dans l'affirmative, qui a déposé la demande auprès de la CTI ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Dezember 2006 hat Frau Bundesrätin Micheline Calmy-Rey dem iranischen Vize-Aussenminister vorgeschlagen, "dass ein Seminar zur unterschiedlichen Perzeption des Holocausts an einem Genfer Zentrum organisiert werden könnte".

Ich frage den Bundesrat an, ob er hinter diesem Vorschlag der Aussenministerin steht und ob er deren Meinung teilt, der Holocaust biete Interpretationsspielraum und sei eine Sache der "unterschiedlichen Perzeption", also der unterschiedlichen Wahrnehmung.
SubmittedText

En décembre 2006, Madame la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a proposé au vice-ministre des affaires étrangères iranien "qu'un séminaire sur les diverses perceptions de l'holocauste soit organisé dans un centre genevois".

Je demande au Conseil fédéral s'il soutient la proposition de la ministre des affaires étrangères et s'il partage son opinion selon laquelle l'holocauste laisserait une marge d'interprétation, ce qui voudrait dire qu'il y aurait des perceptions diverses de l'holocauste.
SubmittedText

Unsere Bevölkerung ist Medikamentenfälschungen ausgesetzt. Dieses Risiko besteht beim unkontrollierten Bezug über das Internet. Sowohl Swissmedic wie auch das BAG warnen regelmässig vor solchen unsicheren Medikamentenbezügen.

Welches sind die konkreten Vorkehrungen in der legalen Versorgungskette? Wie unterstützen die Bundesstellen die Unternehmen in ihren Bestrebungen gegen die Einschleusung von Medikamentenfälschungen?
SubmittedText

Notre population est exposée aux contrefaçons de médicaments. Acheter des médicaments provenant de sources non contrôlées via Internet présente des risques. Swissmedic et l'OFSP mettent régulièrement en garde contre ce genre d'achat peu fiable.

Quelles sont les mesures concrètes prises sur le plan légal dans la chaîne des soins et comment les services fédéraux soutiennent-ils les entreprises qui s'efforcent de lutter contre l'entrée clandestine de contrefaçons de médicaments ?
SubmittedText

Der IMF hat Anfang Juni 2007 in seinem Bericht über die Stabilität des Schweizer Finanzsystems festgestellt, dass fünf von neun Lebensversicherern, zwei von zwölf Sachversicherern sowie zwei von neun Krankenkassen bei einer ungünstigen Entwicklung der Finanzmärkte in finanzielle Schwierigkeiten geraten könnten.

Welche Schlussfolgerungen zieht der Bundesrat aus diesem Stress-Test? Warum führt er solche Tests nicht auch für Pensionskassen, insbesondere für staatliche, durch?
SubmittedText

Dans son rapport du début juin 2007 concernant la stabilité du système financier suisse, le FMI a constaté que cinq assureurs-vie sur neuf, deux assureurs choses sur douze et deux assureurs-maladie sur neuf pourraient connaître des difficultés en cas d'évolution défavorable des marchés financiers.

Quelles conclusions le Conseil fédéral tire-t-il de ce test et pourquoi ne soumet-il pas les caisses de pension publiques au même genre de tests ?
SubmittedText

Mit der Einrichtung einer sogenannten Magnetschlaufe kann die Hörqualität in Sälen entscheidend und mit bescheidenen Kosten verbessert werden. Damit wird den Schwerhörigen ermöglicht, einer Debatte zu folgen.

Ist die Einrichtung von Magnetschlaufen im Bundeshaus vorgesehen?
SubmittedText

Une boucle magnétique peut améliorer la qualité acoustique d'une salle de manière décisive et à peu de frais, permettant ainsi aux malentendants de suivre un débat.

Est-il prévu d'installer des boucles magnétiques au Palais fédéral ?