liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
fuganatscha
f, starkes Lohfeuer, Qualm m. – Sy: fuganaglia.
[Abl. von -> fugar I ‘Feuer anfachen'].
fuganera
f, starkes Lohfeuer, Qualm m. – Sy: fuganaglia, fuganatscha.
[Abl. von -> fugar I ‘Feuer anfachen', in Anl. an -> fimera ‘Qualm'].
fugantar
tr, feuern, das Feuer schüren.
das Feuer schüren
[Fakt. zu -> fugar I ‘Feuer anfachen'].
fugantun
m, Wühler m, Wühlhuber m, Aufwiegler m. – Sy: fugader.
[Abl. von -> fugar II ‘hetzen' bzw. -> fugantar ‘feuern, das Feuer schüren'].
fugar I
I tr, Feuer anfachen, schüren. – II intr, 1. (eigtl.) glimmen, motten; (impers.) ~ ora, verglimmen; ei fuga aunc sut la tschendra, es mottet noch unter der Asche. – 2. (fig.) motten, brüten, sich regen; (impers.) la malsogna ha ditg fugau, die Krankheit hat lange an ihm genagt; ei fuga danovamein en nossa tiara, es mottet erneut in unserem Land. – Sy: cuar, quidar.
[lat. focare ‘feuern'; bergam. fogà ‘anfeuern'].
fugar II
I tr, wühlen, hetzen, aufstacheln; ei vegn fugau da tuttas varts, es wird überall aufgehetzt. – Sy: cudizzar, endridar, (in)stigar. – II intr, wüten, toben, drohen; il favugn fuga, der Föhn wütet; tirans fugavan en lur castials, Tyrannen wüteten auf ihren Burgen. – Sy: furiar.
[unklar, ob zu *fodicare ‘stochern' oder zu -> fugar I ‘Feuer anfachen' gehörend].
fugascha I
f, 1. (eigtl.) Qualm m, starker Rauch; grosses, stark loderndes Feuer; tgei ~ che vus fageis! was macht ihr da für einen Qualm! ina ~ da stenscher, ein Qualm, dass man dabei fast erstickt. – 2. (fig.) Qualm m, Nebel m, Dunkelheit f.
[Abl. von -> fugar I ‘Feuer anfachen' in Anl. an -> furnascha ‘Feuerstelle'].
fugascha II
f, Eierkuchen m, Pitte f (feiner, länglicher oder fladenartiger Kuchen aus Mehl, Eiern, Zucker, Rosinen), auch: petta-fugascha. – Sy: leventada.
[lat. focacea ‘Art Kuchen', viell. über oit. fug3≈a].
fugau
adj, 1. (vereinz.) erhitzt, rotglühend. – 2. fig. feurig, leidenschaftlich.
[pp. von -> fugar I ‘Feuer anfachen'].
fugauner
m, Hetzer m, Aufwiegler m, Wühler m. – Sy: cudizzauner, endridader, fugader, fugantun, (in)stigader.
[Abl. von -> fugar II ‘wühlen'].
fugentar
tr, 1. in die Flucht schlagen, verjagen, zersprengen, zerstreuen. – Sy: spuentar. – 2. zur Flucht verhelfen; in Sicherheit bringen, verbergen, flüchten; ~ sia facultad en tiara neutrala, sein Vermögen in ein neutrales Land flüchten.
in die Flucht schlagen, zur Flucht verhelfen, in Sicherheit bringen
[Fakt. zu -> fugir ‘fliehen'].
fughem I
m, Motten n, Glimmen n (des Feuers).
[Abl. von -> fugar I ‘glimmen, motten'].
fughem II
m, Wühlerei f, Hetzerei f. – Sy: endridem, stighem.
[Abl. von -> fugar II ‘wühlen, hetzen'].
fughera
f, (elat.) starke Rauchentwicklung, Qualm m.
[Abl. von -> fugar I ‘glimmen, motten'].
fugir
I intr, fliehen, die Flucht ergreifen, flüchten, entlaufen; ~ dad enzatgi u dad enzatgei, vor jdm. oder vor etw. fliehen; ~ dall'armada, aus dem Dienst laufen, desertieren; ~ dil puccau, vor der Sünde fliehen; il temps fui ad in fugir, die Zeit flieht immerfort, eilt unaufhörlich dahin; igl ei da ~! es ist zum Davonlaufen! – Sy: mitschar, sbrigar, scappar. – II tr, fliehen, meiden; ~ las schliatas cumpignias, die schlechte Gesellschaft meiden; dapi onns fui el mei, seit Jahren geht er mir aus dem Wege. – Sy: evitar, ir ord via, untgir. – III refl sefugir, 1. fliehen, flüchten; ir a sefugend, fliehen, sich drücken, sich verdrücken. – 2. (rezipr.) sich gegenseitig meiden.
die Flucht ergreifen, aus dem Dienst laufen, aus dem Wege gehen
[lat. fugere ‘fliehen' bzw. *fugire; it. fuggire, frz. fuir].
fugitiv
I adj, 1. flüchtig, fliehend; in delinquent ~, ein flüchtender Verbrecher; esser ~s, flüchtig sein. – 2. fig. flüchtig, vergänglich; ils onns ~s, die fliehenden Jahre. – Sy: vargheivel. – 3. (adv.; ellipt.) alla ~a, flüchtig, in Eile. – II sm, 1. Flüchtling m; camp da ~s, Flüchtlingslager n; ils ~s politics, die politischen Flüchtlinge. – 2. Flüchtende(r) m, Ausbrecher m (aus einem Gefängnis). – 3. Deserteur m, Überläufer m. – Sy: desertader, desertur.
[lat. fugitivus ‘flüchtig; Flüchtling'].
fugnader
m, Grübler m.
[Abl. von -> fugnar ‘grübeln'].
fugnar
intr u. tr, grübeln, schnüffeln. – Sy: sfughignar, sfugnar.
[lat. *fodiniare ‘graben', viell. über oit. fognà ‘frugare, rovistare'].
fugus
adj, feurig, leidenschaftlich, ungestüm; ina ~a catscha, eine wilde Jagd. – Sy: fugau, passiunau.
[Abl. von -> fuga I ‘Eile, Hast'].
fuigia
f, Flucht f, Entweichung f; esser silla ~, auf der Flucht sein; prender la ~, die Flucht ergreifen, flüchten.
[lat. fuga ‘Flucht' unter Einw. von -> fugir ‘fliehen'].
fular
m, Foulard m, Halstuch n. – Sy: schlingia.
fulca
f, Blässhuhn n (Fulica atra).
[Neol., lat. fulica ‘Blässhuhn', ait. fulica, it. folaga].
fulin
m, 1.a) (eigtl.) Russ m, Kamin-, Pfannenruss m, Kerzenruss m; far ~, Russ bilden, ansetzen; far giu ~, den Kamin fegen; esser/vegnir da ~, russig, berusst sein/werden. – b) (fig.; fam.) ir a far giu ~, beichten gehen. – 2. (Getreidekrankheit) Brandpilz m, Stinkbrand m.
[lat. fuligo, -gine ‘Russ', it. fuliggine, eng. fulia].
fulinar
I intr, Russ bilden, ansetzen. – II tr, berussen, mit Russ belegen. – III refl sefulinar, sich (gegenseitig) berussen, anschwärzen.
fuliner*
m, Kaminfeger m. – Sy: caminer, spazzatgamin.
[Abl. von -> fulin ‘Russ'].
fullada
f, Flachs- oder Hanfmenge, die unter die Stampfe kommt.
[Abl. von -> fullar ‘stampfen'].
fulladetsch
m, Gedränge n. – Sy: bugliadetsch, fullanem, fuola I, secatschem, sefultschem.
[Abl. von -> fullar ‘stampfen'].
fullanar I
I tr, stopfen, vollstopfen; ~ cun enzatgei, mit etw. vollstopfen, ~ en, hineinstopfen; ~ si, aufhäufen. – Sy: fultscher, stignar, stuppar. – II refl sefullanar, sich drängen; ~ atras la neiv, mühsam durch den Schnee stapfen.
[Abl. von -> fullar I ‘stampfen' mittels intens. -anar].
fullanar II
tr, (vereinz.) walken, stampfen (von Tuch).
[Abl. von -> fallun ‘Walke'].
fullanau I
adj, vollgestopft, gestossen voll; la baselgia ei fullanada, die Kirche ist ganz gefüllt. – Sy: beinplein, stignau.
[pp. von -> fullanar I ‘stopfen'].
fullanau II
adj, gewalkt, gestampft (von Tuch).
[pp. von -> fullanar II ‘walken'].
fullanem
m, Gedränge n, Gewühl n. – Sy: bugliadetsch, fulladetsch, fuola I.
[Abl. von -> fullanar I ‘stopfen'].
fullar
I tr, 1.a) (eigtl.) walken, stampfen, bläuen; ~ glin/coniv, Flachs-, Hanf stampfen; ~ launa, Wollstoff walken; ir a ~, zur Stampfe/Walke gehen. – b) (fig.) ~ il tgir/la pial, verprügeln, verdreschen. – 2. bahnen, stampfen, stapfen; ~ via, (sich) einen Weg bahnen; ~ neiv, Schnee stampfen. – Sy: batter. – II refl sefullar, sich drängen. – Sy: catschar, fultscher.
[lat. fullare ‘walken, stampfen'].
fulminont
adj, feurig, flammend, zündend; in plaid ~, eine flammende Rede.
[it. fulminante].
fulter
adj, 1. schlechtgebacken, teigig, schliefig, klitschig; paun ~, schliefiges Brot. – Sy: cut II, lumetsch, tanc III. – 2. (von Menschen) hässlich, schmutzig; ina fatscha fultra, ein hässliches, verunstaltetes Gesicht.
[unbekannter Herkunft; viell. zu lat. fultus ‘dicht'; vgl. -> putretsch, putriu ‘schlecht gebacken; schmutzig'].
fultregn
m, schlecht, unordentlich gekleidetes Frauenzimmer.
schlecht, unordentlich gekleidetes Frauenzimmer
fultscha
f, (veralt.) Gedränge n, Gewühl n, Auflauf m (von Menschen). – Sy: fulladetsch, fuola I.
[Deverb. von -> fultscher ‘stopfen'].
fultschaneiv
m, (veralt.) Bahnschlitten m, Schneepflug m. – Sy: banschlet, fuolaneiv, schlittun.
[Zus. mit fultscha ‘stopft; verdrängt' u. neiv ‘Schnee'].
fultschem
m, 1. Gedränge n, Gewühl n (auch -> sefultschem). – 2. "Gestopfe" n, etwas Gestopftes.
fultscher
I tr, stopfen, vollstopfen; ~ ils sacs plein nuschs, die Rocktaschen mit Nüssen vollstopfen; ~ en sac, in die Rocktasche stopfen; ~ ad enzatgi, jdm. zustecken; ~ giuaden, hinunterstopfen, hinunterschlingen. – II refl sefultscher, sich drängen, sich stossen; sefultscher en, sich hineindrängen. – Sy: fullanar I, sfullar, stuppar.
[lat. fulcire ‘stützen; vollstopfen'; Konjugationswechsel (fultscher) aufgrund von 3. fultscha].
fultschergnem
m, Heimlichtuerei f (mit Esswaren, usw.), heimliches Abzocken.
fultschiu
adj, gefüllt, mit Füllung versehen; caduscal ~, gefüllter Kapaun.
[pp. von -> fultscher ‘stopfen'].
fumegl
m, 1.a) Knecht m, Diener m; ~ grond, Meisterknecht m; ~ da biestga, Viehknecht m; ~ da cavals, Pferdeknecht; esser ~, far il ~, Knecht sein, als Knecht dienen; ir ~, als Knecht dienen; pladir ~, einen Knecht dingen. – b) Alpknecht m, auch: fumegl d'alp; -> fumeglia. – 2. (techn.) Unterlage f, Stütze für verschiedene Geräte. – a) (Holzbearbeitung) Bankknecht m. – b) Pfannenknecht m, auch: fumegl-cazzetta. – Sy: fier-cazzetta, fardanet, patler. – c) Stiefelknecht m, Schuhlöffel m. – Sy: arsuc, calcogner, calzaduir.
[zu lat. familia, woraus *familiu, ait. famiglio ‘Knecht'].
fumeglia
f/coll, Alpknechte pl, Diener-, Hirtschaft f; auch: fumeglia d'alp; cattar/ pladir/mirar per ~, die Hirtschaft dingen. – Sy: pastreglia.
[Abl. von -> fumegl ‘Knecht'].
fumiala
f, (bot.) Femel m, Fimmel m, männlicher Hanf; trer ~, den Hanf raufen.
[wie dt. Femel zu lat. *femella (wegen schwächerer Konstitution häufig als weibl. Pflanze betrachtet)].
fumitgasa
f, 1. Magd f, Haus-, Dienstmädchen n; ~ dil prer (~ da prers), Haushälterin f des kath. Geistlichen; ir ~, als Hausmagd dienen. – Sy: fintschala, giuvna, survienta. – 2. (Tierkreiszeichen) Jungfrau f (gewöhnlich als schlechtes Zeichen für bäuerliche Verrichtungen gewertet). – Sy: dunschala, fintschala, purschala.
[Zus. femina (de) casa; vgl. Foppa fema für femna; bemerkenswert der Erhalt des Palatals].
fun
m, Pfund n. – Sy: glivra, miez kilo.
func
m, (Telegraphie) Funk m; apparat da ~, Funkgerät n; per ~, durch Funk.
funcziun
f, 1.a) Amtshandlung f, Amtsgeschäft n; ~s d'uffeci, Amtsgeschäfte pl. – b) (relig.) ~s religiusas, religiöse Handlungen; ~ da bara, Leichenfeier f. – 2.a) Funktion f, Tätigkeit f, Verrichtung f. – a) (pol. Organ, usw.) en mia ~ sco mistral, in meiner Funktion als Landammann; esser en ~, eine Tätigkeit ausüben; entrar en ~, in Funktion treten. – b) (von einer Maschine, usw.) las differentas ~s da quella maschina, die verschiedenen Funktionen dieser Maschine; esser en ~, in Betrieb sein; metter en ~, in Betrieb, in Gang setzen. – 3. (arithm.) Funktion, arithmetische Grundoperation; las quater ~s principalas, die vier grundlegenden Rechnungsfunktionen.
in Betrieb setzen, in Gang setzen
funcziunar
intr, 1. funktionieren, amten, wirken; ~ sco inspectur, als Inspektor amten. – 2. funktionieren, in Betrieb sein, in Ordnung sein; quei funcziunescha buc, das funktioniert nicht.
in Betrieb sein, in Ordnung sein
funcziunari
m, Funktionär m, Beamte(r) m.
funda
f, 1. Steinschleuder f, Schleuder f; trer crappa cun la ~, mit der Schleuder Steine werfen. – 2. Verband m, Binde f, Schlinge f.
[lat. funda ‘Schleuder', it. fonda bzw. fionda].
fundadamein
adv, begründet, überzeugend.
[Abl. von -> fundau ‘begründet, vertieft'].
fundader
m, Gründer m, Begründer m, Stifter m. – Sy: fundatur.
[Abl. von -> fundar I ‘gründen'].
fundagl
m, Satz m, Bodensatz m, Niederschlag m. – Sy: fetscha, sediment.
[Neol., seit 1938, in Anl. an eng. fundach, it. fondiglio].
fundament
m, 1. Fundament n, Grund m (von Bauten/Bauteilen); bien ~, sicherer Grund; cavar ~, das Fundament graben; tschentar ~, das Fundament legen. – Sy: sulom. – 2. (vom Essen) Grundlage f, Boden; haver in bien ~, satt sein. – 3. (abstr.). – a) Grundlage f, Basis f; da ~, gründlich, von Grund auf. – Sy: funs. – b) Beweggrund m, Motiv n, Argument n; sin ~ da, aufgrund von. – c) Verstand m, Vernunft f, Sinn m; cun ~, überzeugend; senza ~, grundlos, sinnlos. – Sy: senn.
[gelehrt-lat. fundamentum ‘Grundlage'].
fundamental
adj, fundamental, grundlegend, wesentlich; cundiziun ~a, Grundbedingung f; lescha ~a, Grundgesetz n. – Sy: essenzial, principal.
fundamentalissem
m, Fundamentalismus m, strenggläubige Richtung.
fundamentalist
m, Anhänger des Fundamentalismus, religiöser Eiferer.
fundamentar
I tr, 1. (konkr.) das Fundament legen, stützen. – 2. (abstr.) begründen, stützen. – II refl sefundamentar, sich gründen, fussen, beruhen; sefundamentar sin la lescha, sich auf das Gesetz gründen.
das Fundament legen,
[Abl. von -> fundament ‘Grundlage'].
fundamentaziun
f, 1. Fundamentierung f. – 2. Abstützung f, Ergründung f.
[Abl. von -> fundamentar ‘das Fundament legen'].
fundar I
I tr, 1. gründen, begründen; ~ ina famiglia, eine Familie gründen; ~ ina societad, eine Gesellschaft gründen. – 2. (jur.) begründen, bedingen; buca ~ in dretg, kein Recht begründen; ~ ina tgisa sin fauls suspect, eine Klage auf falschen Verdacht gründen. – 3. gründen, stiften, eine Schenkung machen. – II intr, gründen, fussen, stützen (auf); la casa funda sin bien sulom, das Haus fusst auf gutem (soliden) Boden; esser fundaus ella cardientscha dils perdavons, im Glauben der Vorfahren verwurzelt sein. – III refl sefundar (sin) enzatgi u enzatgei, sich auf etw. oder auf jem. stützen.
[gelehrt-lat. fundare ‘gründen'].
fundar II
I intr, 1.a) sinken, versinken; ~ ella lozza, in den Schlamm einsinken; la nav ei fundada, das Schiff versank. – Sy: sfundrar. – b) (fakt.) far ~, zugrunde richten, zum Sinken bringen, versenken. – 2. versiegen, versickern; il dutg funda anetgamein, der Wasserlauf versiegt plötzlich. – II refl sefundar, tauchen. – Sy: ir afuns, sfunsar.
zugrunde richten, zum Sinken bringen
[zu lat. *affundare ‘versenken'; lomb. fondà ‘affondare, andare a fondo'].
fundaria
f, Giesserei f, Schmelzwerk n, Hochofen m; ~ da fier, Eisenschmelze f. – Sy: cularia.
[it. fonderia ‘Giesserei'].
fundatur
m, 1. Gründer m, Begründer m; il ~ dalla ligia, der Gründer des Bundes. – 2. Stifter m.
[Abl. von -> fundar I ‘gründen'].
fundau I
adj, 1. gegründet. – 2. begründet, gründlich, fundiert; arguments fundai, durchdachte Argumente.
[pp. von -> fundar I ‘gründen; begründen'].
fundau II
adj, 1. gesunken, versunken. – 2. eingetieft, vertieft.
[pp. von -> fundar II ‘sinken'].
fundaziun
f, 1. Gründung f. – 2. Stiftung f, Schenkung f. – Sy: fond.
[Abl. von -> fundar I ‘gründen'].
fundegl
m, Fond m, Bratenfond m.
[Neol. 1948, nach it. fondiglio].
funeral
I adj, zur Leichenfeier, zum Begräbnis gehörig; cant ~, Grabgesang m; carr ~, Totenwagen m; conduct ~, Trauergeleit n. – Sy: (da) bara. – II sm, Totengeleit n; ils ~s, Leichenbegängnis n, Begräbnisfeier f. – Sy: sepultura.
[lat. funeralis ‘das Begräbnis betreffend'].
funeralias
f/pl, Funeralien pl, Leichenbegängnis n.
fungibel
adj, (jur.) vertretbar.
[it. fungibile].
funiculara
f, Seilbahn f, Drahtseilbahn (auf Schienen). – Sy: pendiculara.
[Neol., seit 1926; in Anl. an it. funicolare, frz. funiculaire].
funs I
m, I Boden m, Grund m (unterster, hinterster Teil eines Ganzen). – 1. einer Sache; ~ dalla butteglia, Flaschenboden m; ~ dalla scatla, Schachtelboden m; ~ dalla caldera, Boden des Käsekessels; ~ dil fuorn, Boden des Backofens; (spez.) ~ dil paun, Boden des Brotes. – 2. (von Gewässern, Flüssigkeiten) el ~ dil lag, in der Tiefe, auf dem Grund des Sees. – 3. (top.) il ~ dalla tauna, der Grund der Höhle; il ~ dalla val, die Talsohle. – 4. Grund m, Hintergrund m; ~ dil teater, Theaterhintergrund m; ~ digl auto, Fond des Autos; ~ dil maletg, Grund des Gemäldes. – 5. Lage f, Schicht f; in ~ maccaruns, eine Lage Makkaroni; in ~ sgartem, eine Lage Reibkäse. – Sy: rasada, stresa. – 6. in Rw. – a) (adv.) senza ~, bodenlos; tochen sil ~, bis auf den Grund; da ~ ensi, von Grund auf; cun ~ ed uvierchel, restlos, mit allem. – b) (verbale Verb.) veser il ~, den Boden/Grund sehen; tuccar il ~, den Boden berühren. – c) fig. – a) (fam.) far ~, einen Grund legen, viel essen. – b). – (1) haver ~, wohl begründet sein. – (2 )haver ~ ed uvierchel, gut begründet sein. – (3) haver ni ~ ni uvierchel, keinen Sinn machen; auch: nimmersatt sein. – (4) dir ora ~ ed uvierchel, alles ausplaudern.
viel essen, keinen Sinn machen, nimmersatt sein
[lat. fundus ‘Boden, Grund'; für adv./präp. Zus. vgl. -> afuns, entafuns, giufuns].
funs II
m, Grund m, Boden m, Grundbesitz m, Gesamtheit der Grundstücke, Kulturland n, Felder pl; funs-casa, Heimgüter pl; funs-pervenda, Pfrundgut n; esser sil ~, bei der Feldarbeit sein; ir sil ~/luvrar sil ~, auf den Feldern arbeiten; haver in bi ~, einen schönen Grundbesitz haben; schar vi il ~ a mesas, das Land in Halbpacht geben.
[zu -> funs I].
funsil
adj, Grund und Boden betreffend; cudisch ~, Grundbuch n; uffeci dil cudisch ~, Grundbuchamt n; uorden ~, Flurordnung f; servituds ~as, Grunddienstbarkeiten pl.
[Abl. von -> funs II ‘Grundbesitz'].
fuola I
f, 1.a) Menge f, Masse f, Gedränge n; amiez la ~, mitten im Gedränge. – b) (elat.) da sogn Placi ei stau ~s, am Plazidustag waren sehr viele Leute anwesend; ina ~ glieud, eine grosse Volksmenge. – Sy: bugliadetsch, fuor, massa, secatschem, sfrac, smugl. – 2. Hast f, Eile f, viel Arbeit, Geschäftigkeit f; cun tias ~s vegns ti buc a riva da finir, mit deiner Hast bist du nicht imstande, (die Arbeit) zu beenden; haver ~s, sehr viel zu tun haben; in di che ti has buca ~, eines Tages, wenn du nicht gerade so eilig bist; haver ~ dad ir, es eilig haben, zu gehen. – Sy: bahuta, furia I, furtina I, prescha.
viel Arbeit, sehr viel zu tun haben, es eilig haben
[Deverb. von -> fullar ‘stopfen; walken'; it. folla, frz. foule].
fuola II
f, Stampfe f, Poche f. – Sy: fallun, pella.
[Deverb. von -> fullar ‘walken' bzw. 3. fuola].
fuola* III
f, (vereinz.) Flut f, Woge f, Wasserstrudel m. – Sy: buola II.
[verschränkt aus -> fuola I ‘Menge' u. -> buola II ‘Wasserstrudel'].
fuor
m, 1. Fuhrware f; ir cun ~, Waren transportieren; cavagl da ~, Fuhrpferd n. – 2. (elat.) grosse Menge, grosse Anzahl; haver (entirs) ~s d'enzatgei, ganze Mengen von etw. haben; in ~ glieud, eine grosse Menge Leute.
grosse Menge, grosse Anzahl
[zu dt. Fuhr(e)].
fuorada
f, (elat.) grosse Menge, grosse Anzahl.
grosse Menge, grosse Anzahl
fuorca
f, (top.) Furke f, Bergsattel m. – Sy: fuorcla, fuortga, siala.
[lat. furca ‘Gabel'].
fuorma
f, 1. Form f, Gestalt f; ~ exteriura, äussere Form, Aufmachung f; en ~ (da), in der Form (von), unter der Gestalt (von); dar ~, formen, gestalten; survegnir ~, Gestalt annehmen. – 2. Umgangsform f, Schicklichkeit f, Benehmen n; in carstgaun cun ~s, ein Mensch mit gutem Benehmen. – 3. (phys. u. geistig) Form f, Verfassung f; esser a bass da ~, ein Formtief haben; esser en ~, in Form sein; la ~ ei buna, die physische Verfassung (Leistungsfähigkeit) ist gut. – 4. Form f, Model m, Muster n; ~ da pischada, Butterform f; ~ da tuortas, Kuchenform f; ~ da calzers, Schuhleisten m. – 5.a) Form f, Ritual n, formelhafte Vorschrift; ~ da sarament, Vereidigungsformel f. – b) (kirchenspr.) Formel f; ~ da rispunder messa, Anweisung für das Ministrieren. – 6. in adv. Rw. – a) ord ~, aussergewöhnlich, über die Massen, sehr. – b) (elat.) luvrar ina ~, sehr viel, aussergewöhnlich arbeiten; lavura mo ina ~! überarbeite dich nicht! vegnir ina ~ surora, ganz ordentlich über etw. hinwegkommen.
über die Massen
[lat. forma ‘Gestalt'; it. forma].
fuormasem
m, (bot.) Samenanlage f.
[Neol.; Zus. mit fuorma ‘bildet' u. sem ‘Samen'].
fuorn
m, 1.a) Backofen m, Backhäuschen n; ~ communabel, gemeinsamer Backofen; scaldar (en) il ~, den Backofen einheizen; temprar il ~, den Ofen wärmen; sluvanar il ~, den Backofen mit dem Ofenwischer reinigen; metter en ~, in den Ofen schieben; prender ord ~, aus dem Ofen nehmen. – b) (quant.) Schub m Brot, "Bachete" f; in ~/in ~ paun, ein Schub Brot (30-40 Laibe). – Sy: furnada. – 2. Ofen m für verschiedene Zwecke. – a) Schmelzofen m. – Sy: cularia, ferrarezia, ferrera, fundaria. – b) Kalkofen m: ~ da caltschina. – Sy: caltgera. – c) Brenn-, Ziegel-, Töpferofen m; ~ da tievlas (Ziegel); ~ da vischala da tiaracotga (Steingut). – 3. (top.). – a) Felskluft f, Balm f. – Sy: cuvel. – b) Kristallkluft f: ~ da cristallas.
[lat. furnus ‘Ofen'; it. forno, frz. four].
fuortg I
m, (fam.) Teufel m; bes. in der Verb.: dil ~, verflixt, verteufelt; ina historia dil ~, eine verflixte Geschichte; quella vacca dil ~! diese verflixte Kuh! – Sy: curneli, gianter, huz, nausch.
[zu -> fuortga ‘Gabel'; für fuortg m, der Gehörnte, Mann mit der Gabel vgl. schwdt. Gabelima(n)].
fuortg II
m, Astgabel f, Zwiesel m.
[m. Form zu -> fuortga ‘Astgabel'].
fuortga
f, 1. (eigtl.). – a) (landwirtsch. Gerät) Gabel f; ~ da monas, Garbengabel f; (quant.) ina ~ pleina, eine Gabel voll, auch: eine ansehnliche Menge; (spez.) dar la ~, das gedroschene Stroh (im Tenn) wenden und erneut dreschen. – b) (spez.) fuortga, auch: fuortga-pegna, Ofengabel f. – 2. (übertragen). – a) (Wagen) Gabelung des Langwieds: ~ dil carr. – b) Astgabel f, Zwiesel m; far ~, sich gabeln (von Ästen). – c) Ohrzeichen n (beim Schmalvieh), dreieckiger Einschnitt an der Ohrspitze, "Furggli"; omisduas ureglias cun ~ osum, beide Ohrlappen mit dreieckigem Einschnitt zuäusserst. – d) (top.) Bergjoch n, Bergsattel m, Felsscharte f, Felslücke f. – 3. in Rw. – a) (elat.) ina ~ pleina parents, eine raue Menge Verwandte; haver la ~ pleina lavur, viel Arbeit haben, viel auf der Kunkel haben. – b) dar ~ ad enzatgi, jem. aufstacheln; jem. herausfordern; auch: für jem. Partei ergreifen. – 4.a) Galgen m, Richtplatz m; metter enzatgi vid la ~, jem. durch den Strang hinrichten; pender vid la ~, am Galgen baumeln. – b) (meton.) in dalla ~, Galgenstück n, Erzlump m.
Partei ergreifen
[lat. furca ‘Gabel'; it. forca, frz. fourche].
fuostg
adj, 1.a) fahl, aschgrau, gräulich, matt; finiastras ~as, trübe (angelaufene) Fenster; mauns ~s, graue (schmutzige) Hände; haver ina colur ~a, ein blasses Gesicht haben. – b) aura ~a, trübes Wetter; glisch ~a, mattes Licht; in tschiel ~, ein grauer Himmel. – 2. (vom Haarkleid des Viehs) dunkelgrau, mausgrau, rotbräunlich; cavagl ~, rotbraunes Pferd, "Fuchs" m; auch als Eigenname: il Fuostg, la Fuostga; in piertg ~, ein rötlichbraunes Schwein.
[lat. fuscus ‘dunkel'; it. fosco].
fuostgin
m, (Pilzordnung) Fälbling m.
[Neol., seit 1947; Abl. von -> fuostg ‘fahl'].
fuppar
I tr, (selten) hohl machen, aushöhlen. – II refl sefuppar, einsinken, hohl werden; (sm.) il sefuppar, das Einsinken der Schwanzfeder bei der Kuh (vor dem Kalben).
[Abl. von -> foppa ‘Vertiefung'].
fuppau
adj, hohl, eingesunken; egls fuppai, eingefallene Augen; vestas fuppadas, hohle, eingesunkene Wangen; dies ~, Senkrücken m.
[pp. von -> fuppar ‘hohl machen, eintiefen'].
furar
I tr, 1. stechen, hineinstechen, aufstechen; ~ in pneu, einen Pneu stechen; ~ ina vischigia, eine Schwiele aufstechen; ~ atras, durchstechen. – 2. bohren (tw. ohne explizites Obj.). – a) ~ ina ruosna, ein Loch bohren. – b) (von Küken) furar, ~ la crosa, die Schale durchstechen, schlüpfen. – c) (von den ersten Zähnen) durchstossen; igl emprem dent fora, der erste Zahn bricht durch; el ha furau in sura ed in sut, (beim Kind) ist ein Zahn oben und einer unten durchgestossen. – d) (vom schwindenden Schnee) tscheu e leu fora la neiv, da und dort apert es (d.h. ist die Schneedecke durchlöchert). – e) (vom Weg) ~ via, sich Bahn brechen; ~ vau, sich einen Weg bahnen. – 3. (abstr.). – a) sticheln; quel fora traso, er stichelt ständig; cala da ~! hör auf zu sticheln! – b) beharrlich ausforschen, schnüffeln; cun ~ e ~ eis ei reussiu da survegnir risposta, mit ständigem Bohren gelang es, eine Antwort zu bekommen. – c) (impers.) treffen, ärgern, wurmen; quei ha furau els buca mal, das hat sie nicht wenig geärgert; il schabetg ha furau a mi il cor, das Ereignis stach mir ins Herz. – II intr, 1. stechen, bohren; la sibla fora nuot pli, die Ahle ist stumpf; ils bargers foran, die Kletten stechen. – 2. (impers.) haver che fora, stechende Schmerzen verspüren. – III refl sefurar, 1. sich stechen; jeu sun sefuraus vid il spinatsch, ich habe mich am Dornstrauch gestochen; jeu sun sefuraus/hai sefurau in det, ich habe mich in einen Finger gestochen. – 2. sich bohren, sich verschlüpfen; la vermaneglia sefora el tratsch, das Gewürm bohrt sich in den Boden; las ragischs seforan vi e neu, die Wurzeln bohren sich in alle Richtungen.
sich Bahn brechen, sich einen Weg bahnen, sticheln
[lat. forare, it. forare ‘bohren'].
furascha
f, Fourage f, milit. Versorgung mit Proviant und Futter.
furau
adj, 1.a) durchbohrt, durchlöchert. – b) (spez.) caz ~, Schaumkelle f; ur ~, Hohlsaum m. – 2. wurmstichig, durchlöchert; in meil ~, ein wurmstichiger Apfel.
[pp. von -> furar ‘bohren'].
furbaria
f, 1. Schelmerei f, Gaunerei f, Betrügerei f. – Sy: cugliunaria, scroccaria. – 2. Streich m, Bubenstreich m, Unfug m; far ~s, Unfug, Schabernack treiben. – Sy: busra, cattavegna, filiberga, filistucca, stuc, stucca.
[it. furberia ‘malizia, astuzia'].