liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ruaus
m, 1. Ruhe f, Stille f; ~ profund, tiefe Stille; il ~ dalla notg, die Nachtruhe; ~ da santeri, sogn ~, Totenstille f, Grabesstille f; dar ~, still, ruhig werden; pretender ~, Ruhe verlangen; schar enzatgi en ~, jem. in Ruhe lassen. – 2. Ruhe f, Rast f, Erholung f, Ausspannung f; ni pasch ni ~, weder Rast noch Ruhe; haver basegns da ~, erholungsbedürftig sein; ir a ~, schlafen gehen; buca haver ~/haver ni paus ni ~, weder Rast noch Ruhe haben, rastlos tätig sein.
[Deverb. von -> ruassar ‘ruhen' bzw. 3. ruaussa; vgl. auch aueng.: rawaus (Champell), rauaus].
rubadetsch
m, Räuberei f, Plünderung f; ils ~s dalla soldatesca, die Räubereien der Soldateska. – Sy: rubaria.
[Abl. von -> rubar ‘rauben' in Anl. an -> enguladetsch ‘Diebstahl'].
rubadur
m, Räuber m.
[Abl. von -> rubar ‘rauben' mittels -adur].
rubaglia
f, 1. Runzel f, Furche f, Falte f; ~ dil frunt, Stirnfalte f; fatscha cun ~s, runzliges Gesicht; tut en ~s, ganz runzlig; far ~s, Runzeln bilden, runzeln. – 2. (in einem Buch) Falte f.
[viell. zu *ruga ‘Runzel, Falte' mittels -acula; vgl. -> rubigliar ‘runzeln', 3. rubaglia].
rubar
tr, (lit.) rauben, stehlen. – Sy: engular, tschaffinar.
[it. rubare].
rubaria
f, Räuberei f; ~ dalla via, Strassenraub m.
rubas
in der stehenden adv. Wendung: rubas e strubas, alles, gänzlich, samt und sonders; la nav ei ida sutsu cun rubas e strubas, das Schiff versank mit Mann und Maus; ins ha engulau rubas e strubas, man hat restlos alles gestohlen.
samt und sonders, mit Mann und Maus
[zu schwdt. rübis und stübis ‘ganz und gar' bzw. stübis und rübis; tw. angep. an -> struba ‘Schraube'].
rubiesti
I adj, derb, roh, ungehobelt; in carstgaun ~, ein verrohter Mensch; vegnir ~s, verrohen. – II sm, roher Mensch, Rohling m, Rüpel m.
[zu ait. rubesto ‘violento, impetuoso', tess. (Bedano) rubèstigh ‘burbero, arrogante'; vgl. aueng. rabeist (auch: huom rabeista); nach h. lüdtke Abl. von germ. *raub-; im Rtr. mit Einw. von -> dumiesti ‘zahm'].
rubiestiadad
f, Grobheit f, Derbheit f, Rohheit f, Unhöflichkeit f.
rubiestiamein
adv, grob, roh, unanständig, derb.
rubigliar
tr, 1. runzeln, Runzeln bilden, falten; ~ il frunt, die Stirne runzeln. – 2. knittern, zerknittern, Falten machen; ~ malamein in tschiep, einen Rock arg zerknittern. – II refl serubigliar, runzlig werden, schrumpfen, zusammenschrumpfen.
[viell. Abl. von *ruga ‘Runzel', d.h. *rugacula > ruaglia > rubaglia; daraus rubigliar].
rubigliau
adj, 1. runzlig, faltig; frunt ~, runzlige Stirne. – 2. zerknittert.
rubrica
f, Rubrik f, Spalte f (Zeitung); haver in'atgna ~, eine eigene Rubrik in der Zeitung haben. – Sy. columna.
rubricar
tr, rubrizieren, in eine Rubrik einfügen/einordnen.
ruc
m, Ruck m, Stoss m; (adv.) ruc a ruc, ruckweise, allmählich; dar in ~, einen Ruck geben; (impers.) vorankommen, vorwärtskommen; ei ha dau in dètg ~ culla lavur, die Arbeit kam ein gutes Stück voran.
rucca
f, 1.a) Spinnrocken m, Kunkel f; far si ~, aufkunkeln, auf die Kunkel wickeln. – b) (volksk.; veralt.) tener ~, zum "Hengert" gehen, d.h. einen Abendbesuch bei den mit Spinnen beschäftigten Mädchen machen. – 2. fig. Rw. – a) haver bia sin ~, viel Werg auf der Kunkel haben, viel zu tun haben, viel beschäftigt sein. – b) la caussa ei aunc adina sin ~, die Sache ist immer noch hängig. – c) ir bein giud ~, sich gut abwickeln, gut vorankommen. – d) far enzatgei giud ~, etw. erledigen.
viel zu tun haben, viel beschäftigt sein
[zu got. rukka ‘Rocken', eng. rocha, it. rocca].
ruccada
f, ein Spinnrocken voll; igl ei ~, der Spinnrocken ist voll beladen.
[Abl. von -> rucca ‘Spinnrocken'].
ruccadi
m, Rocken m; Kunkel f.
[Abl. von -> rucca ‘Rocken' mit -adi (-atellu)].
ruccaglia
f, (vereinz.) Spinnrocken m; (Kinderrätsel) tgi sto tudi schar spelar senza saver sedustar? (la ruccaglia), wer muss sich den ganzen Tag zerzausen lassen, ohne sich wehren zu können? (der Spinnrocken).
[Abl. von -> rucca ‘Rocken, Kunkel' mittels -aglia].
ruccar
tr, aufkunkeln.
[Abl. von -> rucca ‘Rocken'; Neol., seit Carigiet].
ruccariel
m, Kunkelstab m.
[Abl. von -> rucca ‘Rocken' mittels ariel].
ruchegiada
f, Ruck m, einmaliges Rücken; dar ina ~, einen Ruck geben; etw. verrücken, verschieben.
[Abl. von -> ruchegiar ‘rücken, verrücken'].
ruchegiar
I tr, 1.a) rücken, verrücken, verschieben; ~ enzatgei, etw. durch Rücken verschieben; ~ la scala, die Baumleiter rücken, verstellen. – b) (spez.). – a) ~ tiarms, Grenzsteine verrücken, verschieben. – b) (veralt.) ~ pagaglia, den Lohn aufbessern – II intr, 1. von seinem Platz wegrücken; jeu ruchegel empau silla vart, ich rücke ein bisschen auf die Seite; ruchegia! rücke weg! weiche! – 2. (impers.). – a) ei ruchegia encunter las duas, es rückt gegen zwei Uhr. – b) ~ cun enzatgei, mit etw. zur Neige gehen; ei ruchegia uss cul fein, mit dem Heu geht es langsam zu Ende. – III refl seruchegiar, 1. sich rücken, sich verschieben; sich bewegen; il crap gnanc seruchegia, der Stein tut keinen Wank/lässt sich nicht bewegen. – 2. ~ ensemen, sich zusammenrücken. – 3. (impers.) ei seruchegia plaunsiu, die Zeit naht allmählich.
zur Neige gehen, zu Ende gehen
[Abl. von schwdt. rucke(n) ‘rücken' mittels -egiar].
rucla
f, 1. Kugel f; ~ da veider, Glaskugel f; ~ da heighels, Kegelkugel f; ~ da cuntschar, Stopfkugel f, Stopfpilz m. – 2. (spez.). – a) ~ dil mund, Globus m, Weltkugel f. – b) ~ digl iev, Eidotter m, Eigelb n. – c) ~ savun, Seifenblase f. – d) ~ da neiv, Schneeball m. – e) ~ da fiug, Sonnenkugel f. – Sy: balla I, botscha IV, botta, buora II, culla, hucla.
[zu schwdt. Chrugel bzw. Chugel].
ruclada
f, einmaliger, langer Sturz; quei ei stau ina ~, das war ein rechter Sturz.
ruclar
I tr, 1. rollen, wälzen, "trölen". – a) ~ lenna, Baumstämme schichten/"trölen"; dar en da ~, einhaken, um das Holz zu "trölen". – b) igl ual rocla sias auas, der Wildbach wälzt seine Wassermassen. – 2. (volksk.) ~ ils ovs, Eier wälzen. – II intr, 1.a) stürzen, fallen, purzeln; far ~, zum Stürzen bringen; el ei ruclaus ella pézza, er ist in den Bergen abgestürzt; ina vacca ei ruclada ell'alp, eine Kuh ist auf der Alp abgestürzt. – b) larmas roclan da sias vestas, Tränen kullern von seinen Wangen. – c) (impers.) ei rocla crappa, es fallen Steine herunter. – 2. rollen, sich wälzen. – a) il tren rocla cun canera sur la punt, der Zug rollt polternd über die Brücke; il tun rocla cun forza, der Donner rollt krachend. – b) fig. vonstatten gehen, rollen; rocla ei? geht es? co rocla ei? wie geht es? wie rollt es? – III refl seruclar, 1. sich wälzen; seruclar pil letg entuorn, sich im Bett wälzen; spessa tschaghera serocla si dalla val, dichter Nebel wälzt sich vom Tal herauf. – 2. (impers.) tut serocla zaco, alles rollt, alles gibt sich irgendwie.
vonstatten gehen
[zu lat. *rotulare ‘rollen'; eng. rodlar; it rotolare, frz. rouler].
rucli
adv, hart, grob, unfein, ruppig; far ~ cun enzatgi, jem. hart anpacken, jdm. die Leviten lesen; ei va ~ cun nus, es geht uns nicht besonders gut. – Sy: ruh.
jem. hart anpacken, jdm. die Leviten lesen
[viell. zu schwdt. rügglige ‘rücklings', *rügglig; vgl. auch schwdt. ruuch ‘rau, derb'].
rucs
m/pl, 1. (Krankheitserscheinung) Entzündung f; dar en ~, eine Entzündung bekommen, sich entzünden; haver en ils ~ en las giugadiras, eine Entzündung in den Gelenken haben; trer (ora) ils ~, die Entzündung zum Abklingen bringen. – Sy: inflammaziun. – 2. fig. Rw.: trer ora ils ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen. – 3. (bot.) jarva da ~, Schöllkraut n (Chelidonium majus).
[ungeklärter Herkunft; vgl. -> rugar II ‘schwären, aufbrechen' (von Wunden); event. auch schwdt. Rotz ‘mit Knötchen und Geschwüren in Haut und Unterhaut verbundene Infektionskrankheit bei Einhufern'].
rudaler
m, (Pilzart) Scheibenpilz m.
[Neol., seit 1947, Abl. von rudiala ‘Scheibe'].
rudanca
f, Turnus m, Reihenfolge f, "Rod" f (bes. bei der Flurbewässerung). – Sy: roda II, rodel, roder II.
[Abl. von -> roda II ‘Rod, Turnus' mittels -anca; dem Suts. entnommen].
rudeischen
m, Radwelle f, Wellbaum m (der Mühle, des Butterfasses, usw.). – Sy: arver II.
[lat. *roticinus ‘radartig'; vgl. tess. (Biasca) rodèsim ‘Wasserrad der Mühle'].
ruderas
f/pl, 1. Wagen-, Schlittengeleise n. – 2. gebogene Querhölzer der Holzschleife (ruderas targliun/~s badugn ‘Querhölzer aus Birkenholz'). – 3. fig. Säbelbeine pl.
[Abl. von -> roda I ‘Rad' mittels -era].
rudi
m, 1. (geom.) Ring m, Kreis m; fuorma dil ~, Kreisform f; surfatscha dil ~, Kreisfläche f; far in ~, einen Kreis zeichnen. – 2. (allg.) Kreis m. – a) ~ dils egls, Augenring m. – b). – a) far ~, sich ringeln (von Schlangen). – b) far ~/far rudials, kreisen (von Vögeln). – c) il latg fa rudials, die Milch bildet runde Blasen. – 3. (Spiel) Ring m, Reigen m, Ringelreihen m; far ~/far rudi-rudiala, Ringelreihen machen. – 4. Ringbrot n. – 5. (Zus.) rudi-stria, Hexenring m (kreisförmige Ansammlung von Pilzen, usw.). – Sy: rais.
[lat. *rotellum (zu rotella ‘Rädchen')].
rudiala
f, 1. Fenster-, Glasscheibe f, Butzenscheibe f (bleigefasste Fensterscheibe). – 2. Scheibe f. – a) ~ da grass, Fettscheibe f; ~ da seiv, Talgscheibe f. – b) ~ dil sulegl, Sonnenscheibe f; ~ dalla glina, Mondscheibe f. – 3.a) Kugel f; fig. ruclar sc'ina ~, kopfüber purzeln. – b) Wurfscheibe f, Diskus m. – 4. Jahresring m (von Holzstämmen). – Sy: riga, rin. – 5. Zus. – a) (bot.) flur ~, Ringelblume f (Calendula arvensis). – b) scala ~, Wendeltreppe f. – c) rudi-rudiala, Ringelreihen m, Reigen m.
[lat. rotella ‘Rädchen'].
rudiel
m, 1. Felge f, Radfelge f. – Sy: gavegl (coll. gaveglia). – 2. (vereinz.; Spinnen) Spindel f.
[Abl. von -> roda I ‘Rad' mittels -iel (aus -eolu); in Bed. 1 verzeichnet bei Carigiet rudiel, pl. rudieuls].
rudien
adv ; in der Verb. da rudien. – 1. gründlich, wacker; tagliar giu enzatgei da ~, etw. gründlich abschneiden; tunder da ~, kahl scheren; enconuscher da ~, gründlich kennen; studegiar da ~, gründlich studieren. – 2. (veralt.) beinahe, fast, knapp. – a) da ~ da trenta plontas, beinahe dreissig Bäume; il proverbi fuss da ~ severificaus, das Sprichwort hätte sich beinahe bewahrheitet. – b) (synt.). – a) igl ei stau da ~ che jeu fuss ius surengiu, ich wäre um ein Haar abgestürzt. – b) igl ei da ~ ch'ei creschi, es ist unwahrscheinlich, dass das Wachstum (der Flur) anhält.
[Zus. mit de u. *radente (d.h. radente ‘schabend, kratzend') verschränkt mit rotundus ‘rund'].
ruebel
adj, (vom Käse) locker. – Sy: grul.
[Nbf. von -> gruvi ‘rau' bzw. grubi verschränkt mit -> grul ‘locker, mürbe' oder -> muorv (muorvel) ‘locker'].
rueida
f, Lärm m, Getümmel n, Spektakel n; ina ~ infernala, ein Höllenlärm; la ~ tschessa, der Lärm verstummt; far ~, lärmen, krakeelen.
[wohl Abl. von *rugire ‘brüllen' bzw. von intens. *rugitare, wozu *rugeta; vgl. -> cusseida 'Gewohnheit', queida ‘Lust'].
ruentar*
tr, wühlen, aufwühlen; ~ il tratsch, die Erde aufwühlen.
[Fakt. zu -> rugar II ‘schwären', ruganar ‘aufwühlen'].
ruffian
m, Kuppler m, Zuhälter m.
[it. ruffiano].
ruffianissem
m, Kuppelei f, Zuhälterei f.
rufid
m, 1. Weigerung f, Zurückweisung f. – 2. Ausschuss m, Ausschussware f, Gerümpel n; rauba da ~, Ausschussware f; rufids (da lenna), Abfallholz n. – 3. fig. Abschaum m; (sprichw.) cur ch' il rufid vegn en credit, lu paupra la vertid! wenn der Abschaum zu Einfluss (Ehren) kommt, dann wehe der Tugend!
[Deverb. von -> rufidar ‘ausschlagen, zurückweisen'; it. rifiuto].
rufidar
tr, 1. ausschlagen, zurückweisen, verwerfen; ~ enzatgei, etw. zurückweisen; ~ in vestgiu, ein Kleid weglegen, nicht mehr verwenden.
[lat. refutare ‘zurückweisen'; it. rifiutare].
rufideivel
adj, 1. zum Abfall gehörend. – 2. verwerflich, unannehmbar.
rufin
m, (vereinz.) List m, Hinterhältigkeit f; (sprichw.) ~ per ~, eine List ruft die andere; Gleiches mit Gleichem vergelten.
Gleiches mit Gleichem vergelten
[Abl. von -> rufinau ‘verschlagen'; Rufin ist auch der Name eines verschlagenen Dieners in einer von Castelberg übertragenen Komödie].
rufinadadad
f, Verschlagenheit f, Spitzfindigkeit f.
rufinader
m, Verschlagene(r) m, Verruchte(r) m.
rufinau
adj, 1. raffiniert, verschlagen, abgefeimt; in ~ cumpogn, ein gerissener Kerl; in carstgaun ~, ein mit allen Wassern gewaschener Mensch; (vergl.) ~s sco il malon, durch und durch verschlagen.
[it. raffinato ‘astuto', dt. raffiniert].
rugada
f, 1. Tau m; oz ei ~, heute hat es Tau; ina buna ~, ein (den Kulturen) wohltuender Tau. – 2. (spez.) rugada dultscha, Honigtau m (zuckerhaltige Ausscheidung von Blattläusen).
[zu einem Stamm *rog- (statt *ros- ‘Tau'; vgl. eng. rosedi ‘Tau' nb. ruschè; frz. rosée), viell. beeinfl. durch rigare ‘bewässern'; nicht zu trennen von it. rugiada ‘Tau', oeng. aruvi, ueng. ruvi ‘Tau', ueng. rufti/rufta, valt. (Bormio) ruf ‘freddo, gelo', f. rúfa ‘neve' ].
rugadar
I tr, 1. durchwühlen, durchstöbern, durchsuchen; ~ neunavon, hervorkehren, aufstöbern; ~ ora, hervorkramen, durchsuchen; ~ en enzatgei, in etw. wühlen; ir a rugadond, herumschnüffeln. – 2. (spez.). – a) ~ il fiug, das Feuer schüren. – b) rugadar si, Brechreiz verursachen. – II intr, (vom Magen, usw.) ei raguda, mir knurrt der Magen, ich habe Hunger; es schüttelt. – III refl serugadar, sich regen, sich bewegen; enzatgei seraguda en casa, etw. regt sich im Hause; la partida dils verds seraguda pli e pli, die Partei der Grünen regt sich immer mehr.
Brechreiz verursachen
[zu einem Stamm *rog- (vgl. lomb. rügà ‘rovistare', parm. rugà; ferner -> reghegliar ‘reizen', rugaglir* ‘sich ärgern') mittels intens. -adar; Abl. von eruca ‘Raupe' (REW) ist nicht wahrscheinlich].
rugadur
m, Bettler m.
[Abl. von -> rugar ‘betteln'].
rugaduramenta
f/coll, Bettlerpack n, Bettelvolk n.
rugagliada
f, (vereinz.) Aufwühlung f; ina ~ interna, ein inneres Aufwühlen.
[Abl. von -> reghegliar ‘reizen, aufwühlen'].
rugaglir*
intr, sich ärgern.
[Nbf. von -> reghegliar ‘reizen'].
rugalada
f, Ausbesserung f, Bereinigung f; dar ina ~, (etw.) in Ordnung bringen.
[Abl. von -> rugalar ‘ordnen; bereinigen'].
rugalar
I tr, 1. ausbessern, bereinigen, in Ordnung bringen, flicken, beheben; ~ in carr, einen Wagen flicken; ~ in disturbi, eine Störung beheben; ~ si ina casa, ein Haus erneuern. – 2. besorgen, pflegen. – a) ~ la biestga, das Vieh besorgen. – b) ~ in malsaun, einen Kranken pflegen. – c) (spez.) ~ vi enzatgi, jem. begraben. – 3. (von Rechnungen, usw.) begleichen, regeln; ~ ils quens, die Rechnungen begleichen; ~ las fatschentas, die Geschäfte regeln. – II refl serugalar, 1. (impers.) quei serugalescha da sesez, das kommt von selbst in Ordnung. – 2. sich zurechtmachen. – 3. serugalar cun Diu, sich mit Gott aussöhnen.
[lat. regulare ‘in Ordnung bringen'; -g- viell. sekundär über -vÆ- (vgl. eng. ruelar) entstanden oder durch dt. regeln beeinflusst].
ruganar
tr, durchpflügen, aufwühlen.
[Abl. von -> rugar II ‘schwären; aufbrechen' mittels -anar].
rugar I
tr, 1. bitten, erbitten, flehen; ~ enzatgi per enzatgei, jem. um etw. bitten; ~ per agid, um Hilfe flehen; ~ per perdun, um Verzeihung bitten; ~ Diu, zu Gott flehen. – 2. betteln; ~ per l'amur Diu, betteln, um Almosen bitten; ir a ~, betteln gehen.
[lat. rogare ‘bitten'; it. rogare ‘domandare, richiedere'].
rugar II
intr, (von Wunden) schwären, sich entzünden; buca schar ~ la plaga, die Wunde nicht schwären lassen.
[unbekannter Herkunft; vgl. -> rucs ‘Entzündung' ].
rugau
adj, (von einer Wunde) entzündet; vegnir ~, schwären, sich entzünden.
rughegl*
m, Zorn m, Grimm m.
[Deverb. von -> reghegliar ‘reizen' bzw. asurs. rugaglir* ‘sich ärgern' bzw. 3. rugheglia].
rughem
m, 1. lästiges, unaufhörliches Bitten. – 2. Betteln n, Gebettel n.
rughiglius
adj, zornig, erzürnt.
[Abl. von -> rughegl* ‘Zorn, Grimm' bzw. von asurs. rugaglir* 'sich ärgern'].
ruglament
m, Ordnung f, Pflege f.
[Abl. von -> rugalar ‘in Ordnung bringen'].
rugliada
f, eine Schürze voll; eine grosse Menge; ina ~ daners, eine grosse Menge Geld; ina dètga ~ meila, eine grosse Menge Äpfel; entiras ~s, ganze Schwaden.
[Abl. von -> rugliar ‘sammeln, einsammeln'].
rugliar
tr, sammeln, einsammeln; ~ ensemen, zusammensuchen, zusammentun; en in dai havev' ins rugliau ensemen in bien ton, im Nu hatte man eine ganze Menge eingesammelt. – Sy: rimnar, rustgar.
[Abl. von -> ravugl ‘Schoss'].
rugn
m, 1. Schorf m, Schorffleck m, Schorfwarze f; haver in ~ sil nas, einen Schorffleck auf der Nase haben; far ~, Schorf ansetzen. – 2. (Baum) Knorren m, Knoten m.
[m. Form von -> rugna ‘Schorf; Räude'].
rugna
f/coll, 1. Schorf m, Räude f, Krätze f; spir ~, über und über mit Räude behaftet; haver ~, die Räude haben, einen räudigen Ausschlag haben; far ~, (von einer Wunde) schwären, Schorf ansetzen. – 2. (spez.). – a) ~ dallas nuorsas, Schafräude f. – b) la ~ dils truffels, Schorf der Kartoffeln. – 3. fig. Rw.: haver bia ~, über und über verschuldet sein.
über und über verschuldet sein
[lat. *ronea ‘Krätze'; it. rogna].
rugniu
adj, räudig, mit Krätze behaftet; in ~ e putriu, ein räudiger und hässlicher Kerl.
ruh
I adj, rau, grob. – 1. mauns ~s, grobe, raue Hände; far vegnir ~, aufrauen. – 2. lavur ~a, grobe Arbeit. – 3. rau, kalt, unwirtlich; in ~ unviern, ein rauer Winter. – II adv, rau, grob. – 1. far ~ cun enzatgei, mit etw. aufräumen, (einer Sache; jdm.) zusetzen; il malcostas ha fatg ~ a Cuera, die Lungenentzündung wütete arg in Chur; il pli ~ ha ei fatg culs tetgs, am meisten setzte der Sturm den Dächern zu. – 2. (vom Wetter) far ~, unwirtlich sein, kalt sein; (volksk.) la cazzetta fa ~, die Pfanne ist mit glühendem Russ überzogen, d.h. sie deutet schlechtes Wetter an.
[zu schwdt. ruuch ‘rau'].
ruha
f, (ellipt.) Unwetter n, Unbilden pl; las ~s dil settember, die Unbilden des Monats September; per cass da ~s, im Falle von Unwettereinbruch.
[zu -> ruh ‘rau'].
ruhadad
f, 1. Rauheit f, Grobheit f. – 2. (vom Wetter) Unwirtlichkeit f.
ruhatsch
adj, 1. sehr rau, sehr grob; in ~, ein sehr grober Mensch. – 2. (vom Wetter) unwirtlich; oz ei ~, heute ist es sehr kalt.
ruieder
m, Nagetier n, Nager m.
[Abl. von -> ruir ‘nagen'; Neol., seit 1944].
ruier
m, 1.a) Geröll führender, angeschwollener Wildbach. – b) il Rein meina ~, der Rhein führt Geröll. – 2. Sturm m, Platzregen m. – 3. Überschwemmung f.
[wohl zu rova ‘Erdschlipf, Rüfe' bzw. *rovarius mittels -eolu, woraus ruvier, ruier, ruviel, ruvriel].
ruina I
f, 1. Ruine f, verfallenes Gebäude, Mauerreste pl; ~(s) d'in casti, Burgruine f; ir en ~s, verfallen, einstürzen. – 2. (top.; im Gebirge) Geröllhalde f, Schutthalde f. – 3. fig. Ruin m, Verderben n, Untergang m; el ei la ~ dil vitg, er bringt das Dorf ins Verderben; quei ei nossa ~, das ist unser Verderben.
[lat. ruina, valt. (Grosio) ruìna ‘frana', it. rovina, frz. ruine].
ruina II
f, 1.a) Rost m; da ~, rostig, verrostet; far ~, Rost ansetzen; vegnir da ~, rostig werden; (sprichw.) la ~ maglia il fier, Rost zersetzt (sogar) Eisen. – b) fig. Rw. – a) malsogna che ha fatg ~, eingerostetes Übel. – b) buca schar far ~, sich sputen, sich beeilen, nichts anbrennen lassen. – g) (von der Vegetation) pigliar (la) ~, Frostschäden erleiden; gefrieren. – 2. (von Krankheiten). – a) (der Weinreben) Mehltau m (Erysiphaceae); las vits ein taccadas dalla ~, die Weinreben sind vom Mehltau befallen. – b) ~ da graun, Getreiderost m (Puccinia graminis). – 3. (volksk.) la faultsch fa ~, das Sensenblatt setzt Rost an, d.h. kündigt schlechtes Wetter an.
[lat. robigo, -ine ‘Rost', oeng. ruegen, surm. ravetna; it . ruggine].
ruinar
I tr, ruinieren, verderben, zu Grunde richten, zerrütten; ~ enzatgi, jem. zu Grunde richten; ~ sia sanadad, seine Gesundheit verderben. – II refl seruinar, zu Grunde gehen, sich ruinieren; vus seruineis aschia, ihr macht euch so kaputt.
zu Grunde richten, zu Grunde gehen
ruinau
adj, ruiniert, defekt, schadhaft; in'existenza ruinada, eine verkrachte Existenz.
ruiner
m, (Pilzordnung) Rostpilz m.
[Neol., seit 1947].
ruir
tr, 1. nagen, benagen; ~ in ies, an einem Knochen nagen; ~ tras il sughet, den Strick durchnagen; ~ vid enzatgei, an etw. nagen. – 2. fig. – a) gnanc haver enzatgei da ~, nicht einmal etw. zu essen haben. – b) dar ad enzatgi da ~, jdm. (etw.) zu kauen (zu denken) geben. – c) haver ruis la corda, den Dienst beendet haben, den Dienst quittieren. – 3. (impers.) ei rui giu la detta a mi, es beisst mir die Finger weg (vor Kälte).
den Dienst beendet haben, den Dienst quittieren
[lat. rodere ‘nagen', pp. rosus ‘genagt'; eng. ruojer, pp. rus].
ruis
I adj, benagt, abgenagt. – II sm, Biss m; in ~ paun, ein Stückchen Brot.
[pp. von -> ruir ‘nagen']
ruissa
f, 1. Biss m; ~s d'insects, Insektenbisse pl; las nuorsas han dau la dètga ~ giun curtin, die Schafe haben im Obstgarten ausgiebig gerupft/geweidet. – 2. Bissen m; dar ina ~, einen Bissen zu sich nehmen. – Sy: miersa.
[Abl. von ruis ‘genagt, abgenagt; Biss'].
ruli
m, Knirps m, Knopf m. – Sy: bancher, rotli.
[viell. identisch mit -> rolli III ‘Rollglöckchen'].
rullar I
tr, rollen, einrollen; ~ in pupi, ein Papier rollen; ~ giu la tenda, den Vorhang herunter rollen.
rullar II
intr, schellen.
[Abl. von -> rolla I ‘runde Schelle'].
rullar III
intr, balzen (des Birkhahns, usw.); ils cots van oz rullond, die Birkhähne balzen heute. – Sy: runcar II.
[zu schwdt. rolle(n )‘rollen donnern'; vgl. it. rullare ‘battere sul tamburo', frz. rouler].
rullau
adj, gerollt; culier ~, Rollkragen m; rentga rullada, Rollmops m.
rullem I
m, Balzen n (des Birkhahns, usw.).
[Abl. von -> rullar III ‘balzen'].
rullem II
m, 1. Schellenband n (mit Schellengeläut). – 2. Schellenband n.
[Abl. von -> rullar II ‘schellen' bzw. -> rolla I, rolli III].
rullera
f, Schellenband n (der Pferde). – Sy: rullem II.
[Abl. von -> rolla I, rolli III].
rulletta
f, 1. Rollschuh m; ir cun ~s, Rollschuh fahren. – 2. Rollbrett n.
[Neol.; frz. patin à roulettes].
rullont
adj, rollend; scala ~a, Rolltreppe f; penda ~a, Fliess-, Förderband n.
rulotta
f, 1. Camping-, Wohnwagen m; campaders cun ~, Camper mit Wohnwagen. – 2. Rollstuhl m.
[zu frz. roulotte ‘Zigeuner-, Wohnwagen'].
Ruma
ON, Rom; ir a ~, nach Rom wallfahren; (volksk.) ils zenns ein i a ~, die Kirchenglocken sind nach Rom gegangen, d.h., sie schweigen während der Karwoche (vom Gloria am Gründonnerstag bis zum Gloria am Karsamstagabend).
rumaner
intr, (kirchenspr.) verbleiben, verweilen, zurückbleiben; mes plaids vegnan a ~, meine Worte werden bestehen bleiben; tia grazia rumogni cun nus! deine Gnade möge uns erhalten bleiben! igl affon Jesus ei rumas a Jerusalem, das Jesuskind blieb in Jerusalem zurück.
[lat. remanere ‘zurückbleiben', pp. remansus; it. rimanere; 3. rumogna nach 1. rumogn(el) < remaneo].
rumbligem
m, Gepolter n.
[Abl. von -> rumbligiar ‘poltern, lärmen'].
rumbligiar
intr, 1. poltern, lärmen; ils zulers rumblegiavan, die Gänge widerhallten. – 2. sich abmühen, sich anstrengen.
[zu einem onomat. Ansatz, vgl. it. rombare ‘far strepito', schwdt. rumple(n) ‘rumpeln, poltern'].
rumegiar
tr, räumen, kehren. – Sy: rumir.
[Abl. von schwdt. ruume(n )‘räumen' mittels -egiar].
rumer
m,1. Räumer m, stumpfe Zähne des Sägeblatts, die das Sägemehl hinausbefördern. – 2. (beim alten Vorderlader) Ladestock m.
[zu schwdt. Ruumer].
rumida
f, einmaliges Räumen; far/dar (ina) ~, aufräumen.
[Abl. von -> rumir ‘räumen'].
rumien
m, 1. Kehricht m, Abfall m, Müll m; pala da ~, Kehrichtschaufel f; sac da ~, Kehrichtsack m; sadiala da ~, Kehrichteimer m; carr da ~, Kehrichtwagen m; better sil/tiel ~, zum Abfall werfen; utilisaziun dil ~, Kehrichtverwertung f. – 2. fig. Abschaum m.
[lat. ramentum ‘Abfall, Splitter'; it. ramento ‘Auskratzen', com. rumint ‘Küchenabfälle'].
rumir
tr, räumen, wegräumen, beseitigen.
[Abl. von schwdt. ruume(n) ‘räumen'].
rumoregiar
intr, lärmen, poltern.
[it. rumoreggiare].
rumorist*
m, (iron.) Krachbruder m, Krakeeler m.
[Abl. von dt. Rumor bzw. surs. ramur ‘Lärm' mittels -ist].
rumpacametg
m, Blitzableiter m. – Sy: paracametg.
[Zus. mit rumpa ‘bricht' u. cametg ‘Blitz'].
rumpader
m ; ~ dalla lètg, Ehebrecher m.
[Abl. von -> rumper (la lètg) ‘die Ehe brechen'].
rumpadira
f, Acker, der ein oder zwei Jahre vorher Wiese war, d.h. "Neubruch" m.
[Abl. von -> rumper (si), eine Wiese zum ersten Mal pflügen].
rumpaglatsch
m, (Schiffswesen) Eisbrecher m.
[Zus. mit rumpa ‘bricht' u. glatsch ‘Eis'].
rumpanada
f, Gepolter n, Krach m, Polterschlag m.
[Abl. von -> rumpanar ‘poltern'].
rumpanar
I tr, 1. grob behandeln, misshandeln; il cavrer rampuna sias cauras, der Ziegenhirt misshandelt seine Ziegen. – 2. verschneiden, kastrieren (eines Stiers, Hahns). – II intr, lärmen, poltern, rütteln; calei da ~! hört auf zu lärmen; il vent rampuna vid ils barcuns, der Wind rüttelt an den Fensterläden.
grob behandeln
[Abl. von germ. *hrampa ‘Kralle, Haken' mit intens. -anar (-onare)].