liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
celestial
adj, himmlisch, den Himmel betreffend, überirdisch; il bab ~, der himmlische Vater; la patria ~a, das Himmelreich; las armadas ~s, die himmlischen Heerscharen; vivonda ~a, himmlische Nahrung.
[spätlat. caelestialis ‘himmlisch'].
celibat
m, Zölibat m, n, Ehelosigkeit f (bes. der kath. Geistlichen); viver el ~, ehelos sein.
celibatari
m, Ehelose(r) m, Unverheiratete(r) m. – Sy: ledi.
[it. celibatario].
cella
f, 1. Zelle f, Mönchs-, Klosterzelle f, Klause f; ~ claustrala, Klosterzelle f. – 2. Zelle f, Abteil n. – 3. (biol.) ~ scherminonta, Keimzelle f.
[gelehrt-lat. cella ‘Kammer'].
cello
m, (Musikinstrument) Cello n (Kniegeige).
cellofan
Zellophan n; pupi da ~, Zellophanpapier n.
cellular
adj, zellular; tessiu ~, Zellulargewebe n, Zellengewebe n.
cellulitis
f, (med.) Zellulitis f, Entzündung des Zellgewebes.
celsissim*
adj, hochlöblich, sehr erlaucht.
[Superl. von lat. celsus ‘erhaben'].
celsius
m, (Temperaturstand) Celsius; tschun grads ~, fünf Grad Celsius.
celt
m, 1. Kelte m. – 2. das Keltische, die keltische Sprache.
cembalo
m, (Musikinstrument) Cembalo n, Hammerklavier n.
cement
m, Zement m, Bindemittel n; raubas da ~, Zementwaren pl.
cementar
tr, 1. zementieren, mit Zement belegen. – 2. fig. zementieren, verfestigen.
censur
m, Zensor m, Beurteiler m, Kritiker m.
censura
f, 1. Zensur f, Beurteilung f, Kritik f; ~ da cudischs, Bücherzensur f. – 2. Rüge f, Ahndung f; dar ~s, Rügen austeilen.
censurader
m, Zensor m, Beurteiler von Büchern/Schriften.
censurar
tr, 1. zensurieren, beurteilen, kritisch besprechen. – 2. tadeln, rügen.
centena
f, (mittelalt. Verwaltungsbezirk) Zent f, Hundertschaft f .
[gelehrt-lat. centenus ‘je hundert'].
centenar
adj, das Jahrhundert betreffend, hunderjährig; fiasta ~a, Jahrhundertfeier f.
center I
m, 1. Zentrum n, Mitte f, Mittelpunkt m; ~ dil marcau, Stadtzentrum n. – 2. (Schiessen) Mittelpunkt m, Fleck m, Schwarze n; tuccar el ~, ins Zentrum treffen. – 3. Zentrum n, Zentralanlage f; ~ da cumpras, Einkaufszentrum n; ~ da sentupada, Begegnungszentrum n.
center II
m, (Ballspiel) Stürmer m; ~ miez, Mittelstürmer m.
[it. centro, frz. centre].
centim
m, Centim m, Rappen m. – Sy: rap.
centimeter
m, Zentimeter n u. m; pren il ~ e mesira la teila! nimm das Zentimeter und miss das Tuch!
central
adj, zentral, im Mittelpunkt stehend; deposit ~, allgemeine Sammelstelle; posta ~a, Zentralpost f; punct ~, Zentral-, Knotenpunkt m; staziun ~a, Zentralbahnhof m.
centrala
f, Zentrale f; ~ electrica, Maschinenhaus n, elektrische Zentrale; ~ da latg, Milchzentrale f.
centralist
m, Zentralist m, Befürworter einer Zentralverwaltung.
centrifuga
f, Zentrifuge f; Milchzentrifuge f.
centrifugal
adj, zentrifugal, (von Strömungen, usw.) vom Mittelpunkt wegfliehend; forza ~a, Zentrifugalkraft f, Fliehkraft f.
centripetal
adj, zentripetal, (von Strömungen, Bewegungen) zum Mittelpunkt hin tendierend.
cerchel
m, 1.a) Kreis m, Umkreis m, Personenkreis m; ~ d'enconuschents, Bekanntenkreis m; en quels ~s, in diesen Kreisen. – b) Zirkel m, Gemeinschaft mit besonderen Interessen; ~ da lectura, Lesezirkel m. – 2. (geom.) Zirkel m, Zirkelmass n; mesirar cul ~, zirkeln. – 3. (monogrammartig verschlungener Schriftzug einer Studentenverbindung) Zirkel m.
[zu dt. Zirkel ‘Kreis'].
cerclar
tr, 1. zirkeln, mit dem Zirkel messen. – 2. Kreise beschreiben.
cerealia
f, Zerealie f, Getreide n; las ~s, die Getreidefrucht.
ceremonia
1. Zeremonie f, feierliche Handlung. – 2. (pl.) ~s, Förmlichkeit f, Umstände pl; far ~s, Umstände machen; far cuortas ~s, buca far liungas ~s, kurzen Prozess machen.
ceremonial
I adj, 1. zeremoniell, feierlich. – 2. förmlich, umständlich. – II sm, Zeremoniell n, Ordnung, die bei feierlichen Anlässen eingehalten wird.
[Abl. von -> ceremonia; vgl. -> ritual].
ceremoniari
m, (kirchenspr.) Zeremoniar m, Zeremonienmeister m.
cert
I adj, 1. adj.indef, gewiss, nicht näher bezeichnet; in ~ viagiatur, ein gewisser Handelsreisender; certa glieud, gewisse Leute; certas persunas, gewisse Personen; (adv.) in ~ temps, eine gewisse Zeit; ~as gadas, manchmal. – 2. (spez.) sonderbar, merkwürdig; esser da quei ~, (einem) sonderbar zumute sein. – II adv, gewiss, bestimmt; cert! gewiss! bestimmt! richtig! ~ ch'igl ei aschia! es ist bestimmt so !
[gelehrt-lat. certus ‘sicher'; it. certo, frz. certain].
certadad
f, Gewissheit f, Bestimmtheit f.
[Abl. von -> cert ‘gewiss'].
certamein
adv, gewiss, bestimmt, sicherlich.
[Abl. von -> cert bzw. certa ‘gewiss'].
certezia
f, Gewissheit f, Bestimmtheit f.
[Abl. von -> cert ‘gewiss'; it. certezza].
certificat
m, Zertifikat n, Zeugnis n, Ausweis m, Bescheinigung f.
certificaziun
f, Zertifikation f, Bescheinigung f; tenor ~ da, laut Bescheinigung von.
certin
pron.indef, 1. (sg.) in ~, jemand, ein gewisser. – 2. (pl.) certins, f/pl certinas, einige, gewisse; certins/certinas crein da saver tut, gewisse Leute glauben, alles zu wissen; per ~s ei quei stau la fin, für gewisse Leute bedeutete es das Ende; jeu vuless buca parter cun certinas, ich möchte nicht mit gewissen Frauen teilen.
[Abl. von -> cert ‘gewiss'; vgl. it. certuno, pl. certuni, frz. certain].
cesarissem
m, Cäsarentum n, Cäsarenherrschaft f.
cessiun
f, Zession f, Abtretung f, Übertragung f, Überlassung f; ~ dils davers, Abtretung der Geldforderungen, Guthaben.
cessiunari
m, (Bankwesen, usw.) Zessionär m, Erwerber m, Übernehmer m (einer Obligation, usw.).
cesura
f, 1. Zäsur f, Einschnitt m; far ina ~, eine Zäsur machen; ei ha dau ina ~, es trat eine Zäsur ein. – Sy: tagl. – 2. (Metrik) Zäsur f, Verseinschnitt m.
cetra
f, 1. (Musikinstrument) Zither f. – 2. (bibl.; hist.) Harfe f.
champagn
m, Champagne m, Schaumwein m. – Sy: campagner*.
che I
pron.rel, 1. der, die, das; welcher, welche, welches (invar. bezüglich Nom. und Akk., für beide Geschlechter und Zahlen, für Personen und Sachen). – a) il cudisch ~ jeu enquerel, das Buch, das ich suche; las tratgas ch'els han bugen, die Speisen, die sie bevorzugen; in uaffen ~ fa il survetsch, ein Werkzeug, das seinen Dienst tut; quei ei quei ~ fa a mi quitaus, das ist es, was mir Sorgen macht. – b) (bet.) nus ~ stein davon, wir, die wir an der Spitze stehen; schei vus ~ saveis adina tut! sagt ihr, die ihr doch immer alles wisst! canaglia ~ vus essas! Gesindel, das ihr seid! toc rempli ~ ti eis! Geizkragen, der du einer bist! – 2. (verb. mit anderen Pron.). – a) (verb. mit quel che/quei che, derjenige, welcher; dasjenige, was); quei ~ nus savein, ei pauc avunda, was wir wissen, ist wenig genug; quels ~ criticavan fuvan sezs nuot megliers, die welche kritisierten, waren selber nicht besser. – b) (verb. mit qual che) Babnos, qual ~ ti eis en tschiel, Vater unser, der du bist im Himmel; pren qual ~ ti vul! nimm, welchen du vorziehst! – c) (verb. mit tgi che, wer) tgi ~ vegn ei beinvegnius, wer kommt, ist willkommen; buca saver tgi ~ s'annunzia, nicht wissen, wer sich anmeldet; schei cun tgi ~ vus meis? sagt, mit wem ihr geht? relata tgi ~ ti has viu! berichte wen du gesehen hast! – d) (verb. mit tgei che, was) nus savein, tgei ~ fuss da far, wir wissen, was zu tun wäre. – 3. (mit verschiedenen synt. und semant. Funktionen). – a) (temporal: als, da) dil temps ch'ins era aunc giuvens, zur Zeit, da man noch jung war; igl onn ch'el ei naschius, im Jahr, da er geboren wurde. – b) (verstärkend, Dauer und Intensität markierend) nus fuvan tut suentai digl ir ~ nus mavan, wir waren ganz verschwitzt vom schnellen Lauf; esser tut giuts dil dar ch'ei dat, ganz durchnässt sein vom ständig niederprasselnden Regen. – c) (mit adj. Funktion) ~ porta fretgs, fruchttragend, fruchtbringend; ~ fa snavurs, schaudererregend.
[viell. zu lat. quid ‘was'; vgl. -> tgi ‘wer' aus qui].
chec
I sm, kleines, aufrecht stehendes Ding; Knirps m. – II adv, star chec-sidretg, steif und starr aufrecht stehen.
[Nbf. von -> chechi].
checa
f, (vereinz.) Getue n, "Gschiss" n; haver ina stoda ~, dick befreundet sein, ein grosses Getue haben. – Sy: haia, tgatga.
[zu schwdt. Ggääg ‘Gezänk unter Kindern'].
chechi
m, Angsthase m, unentschlossener, furchtsamer Mensch.
[zu schwdt. Gäggi ‘zaghafter Mensch'].
chefli*
m, Hohlmass für Trockenes (Getreide, Erbsen), ca. 1/16-Scheffel (curtauna), etwa 1 Tasse.
[zu bdt. Köpfli, schwdt. Chöpfli in gl. Bed.].
chefussbugen*
m, (vereinz.; iron.) Möchtegern m, Gernegross m.
[Zus. mit (in) + che + fuss ‘wäre' u. bugen ‘gern', in Anl. an das dt. Modell].
chelnera
f, Kellnerin f. – Sy: cameriera, giuvna (da survir), matta, survienta.
chemic
adj, chemisch; cumposiziun ~a, chemische Zusamensetzung; cumbinaziun ~a, chemische Verbindung.
chepi
m, 1. (milit.) Käppi n, Soldatenhut m. – 2. (vereinz.) Frauenhut m.
[schwdt. Käppi].
cherli
I sm, 1. (meist pejor.) Kerl m; in dètg ~, ein rechter Spitzbub; ~ che ti eis! du Spitzbub! – 2. (elat.) grosser Kerl, grosses Exemplar; en quella buola ha il pescadur pigliau in dètg ~, in diesem Wasserstrudel fing der Fischer ein wackeres Exemplar. – II adv, (intens.) ~ bi, recht schön; ~ bialas mattas, wirklich sehr schöne Mädchen; propi ~ bi, wirklich sehr schön.
[schwdt. Kerli ‘Kerl'].
cherubin
m, Cherub m, Cherubim pl (Engel höherer Ordnung); serafins e ~s, Seraphine und Cherubim.
[hebr. cherub, it. cherubino].
chetscher
m, (Schreinerwerkzeug) Ketschhobel m.
[zu schwdt. Ketscher].
cheu
adv, 1. (lokal) hier, da. – a) (allein) ~ e leu, da und dort; ~ tier nus, hier bei uns; jeu sun ~, ich bin da; ~ ei enzatgei buc en uorden, da ist etwas nicht in Ordnung; ~ ei legher, da geht es lustig zu. – b) (verb. mit Adv., Präp.). – a) ~ atras, hier hindurch; ~ entuorn, da herum. – b) da ~ a, von hier bis; da ~ ora, da hinaus. – g) entochen ~, bis hierher. – d) si ~, da oben, droben. – e) giu ~, da unten, drunten. – c) (subst.) quels da ~, die Hiesigen, die Einheimischen. – d) (interj.) cheu! hier! anwesend! neu ~! komm hierher! naven da ~! fort von hier! – e) (verb. mit pp.) cheu inclus, cheu aschuntau, beiliegend, als Beilage. – 2. (temporal) nun, jetzt, da; ~ e leu, ab und zu; ~ has ti giu cletg, da hast du Glück gehabt; da ~ naven, von nun an; da ~ a tschun dis, heute in fünf Tagen; da ~ (ad) in onn, cheu d'in onn, heute in einem Jahr; igl ei stau ~ entuorn diesch onns, es mag vor rund zehn Jahren gewesen sein. – 3. (pleon.) quei ~ ei buca mal! das da ist nicht übel! cun quei ~ sai jeu far nuot, damit kann ich nichts anfangen.
[lat. eccu + hac; it. qua (bzw. qui)].
cheudavos
adv, dahinten.
[Zus. mit cheu ‘da' u. davos ‘hinten'].
cheuenagiu
adv, da drunten; da ~, da hinab, da hinunter.
[Zus. mit cheu u. enagiu ‘hinunter'].
cheuencunter
adv, dagegen, hingegen; ~ eis ei da dir pauc, dagegen lässt sich wenig sagen.
[Zus. mit cheu u. encunter ‘gegen'].
cheugiu
adv, da unten, da drunten; da ~, da hinunter.
[Zus. mit cheu u. giu ‘hinab'].
cheusi
adv, droben, da droben; ~ fan ei fiasta, droben wird gefeiert; da ~ va ei vess, da hinauf ist es ruppig.
[Zus. mit cheu u. si ‘hinauf; oben'].
cheusperas
adv, daneben, dabei.
[Zus. mit cheu u. speras ‘daneben'].
cheusuenter
adv, danach, hernach; ~ eis el sedrizzaus alla vischnaunca, hernach wandte er sich an die Gemeinde; quei che suonda ~, was danach folgt.
[Zus. mit cheu u. suenter ‘nach'].
cheusura
adv, 1. hierüber; ~ san ins dir bia, darüber lässt sich viel sagen. – 2. (lokal) da oben, oben; els stattan ~, sie wohnen da oben; sco nus havein scret ~, wie wir oben geschrieben haben.
[Zus. mit cheu u. sura ‘oben; über'].
cheusut
adv, da unten, weiter unten.
[Zus. mit cheu u. sut ‘unten; darunter'].
cheutier
adv, dazu, hierzu, anbei; metter ~, beilegen; ~ eis ei d'aschuntar, hierzu ist beizufügen.
[Zus. mit cheu u. tier ‘zu, bei'].
cheutras
I adv, 1. hindurch; quei sto ~, das muss da hindurch. – 2. dadurch, hiermit, daraus; ~ san ins prender che, daraus lässt sich entnehmen, dass. – II conj; cheutras che, dadurch, dass; cheutras ch'ella ei stada malsauna, dadurch, dass sie krank war.
[Zus. mit cheu u. tras ‘durch'].
cheuvi
adv, da drüben, drüben; co veis ~? wie geht es euch drüben?
[Zus. mit cheu u. vi ‘hinüber, drüben'].
chezer
I sm, 1. Ketzer m (Abtrünniger von einer bestimmten relig. Lehre). – 2. fig. verflixter Kerl; in rufinau ~, ein schlauer, hinterlistiger Kerl; ina fallida chezra, ein durchtriebenes Mädchen. – II adj, gross; haver chezra tema, eine unbändige Angst haben. – Sy: dètg, hazer, stoda. – III adv, sehr; ~ bi, recht schön; ~ pulit, sehr schön; ina ~ biala dunna, eine ausnehmend schöne Frau; ei draccava dil ~, es regnete in Strömen. – Sy: dètg, hazer.
[zu schwdt. Chetzer].
chibernetic
adj, kybernetisch, die Kybernetik betreffend.
chibernetica
f, Kybernetik f, Kunst u. Lehre der Steuerungstechnik (von Informationen, usw.).
chic I
m, 1. Chignon m, Haarknoten m, Büschel aufgewickelter Haare; far (si) ~, die Haare aufwickeln. – Sy: cuma. – 2.a) (Backwerk). – a) Gipfel m, halbmondförmiges Gebäck. – b) Rest-, Scharrbrötchen n. – g) Brotanschnitt m; vuler dispet il ~, unbedingt den Brotanschnitt haben wollen. – Sy: ur. – 3. Spitze des Eis, "Gupf" m; dar péz a ~, Eier aufeinander schlagen. – Sy: cup I.
[zu onomat. *kik-, u. a. ‘etwas Spitziges' bezeichnend].
chic II
m, 1. Hochmut m; haver ~, hochmütig sein. – 2. Zorn m, Groll m; haver si in ~, haver ~, beleidigt sein; esser da ~, aufgebracht sein; schar siglir il ~, zornig werden, aufbrausen. – Sy: chicra II, futa.
[zu onomat. *kik-; vgl. -> chic I].
chicherada
f, heftiger Zornausbruch.
[Abl. von -> chicra II bzw. chicherau (si) ‘wütend'].
chicherau
adj, wütend; ~ si, sehr wütend.
[Abl. von -> chic II ‘Zorn', chicra II].
chichergnar
I tr, verkitschen. – II refl sechichergnar, sich aufputzen, sich schmücken; sechichergnar si, sich sehr aufputzen.
[Abl. von -> chic I].
chichergnem
m, Kitsch m, Flitter m; naven cun tut ~! fort mit allem Kitsch!
[Abl. von -> chichergnar].
chichericada
f, langgedehnter Ruf des Hahns.
chicherichi
I sm, 1. (kinderspr.) Kikeriki m, Hahn m. – Sy: chichi, tgiet. – 2. Hahnenschrei m: chicherichi! – II adv; far ~, den Hahnenschrei ertönen lassen.
[zu onomat. kik- ‘Ruf des Hahns'].
chicherichic
m, 1. aufgewickelter Zopf, Chignon m. – 2. fig. Geck m, Stutzer m.
[Abl. von -> chic I, II].
chicherola
f, 1. Ziegenkot m; far ~s, den Ziegenkot auswerfen. – Sy: tgatlauna. – 2. fig. Kleinigkeit f. – Sy: bagatella, piculezza.
[Abl. von -> cac ‘Kot'].
chichi
1. (kinderspr.) Hahn m. – 2. Hahnenruf m; far ~, Kikeriki machen.
[zu onomat. kik- ‘Ruf des Hahns'].
chicra I
f, Tässchen n, Schale f; ina ~ caffè, ein Tässchen Kaffee. – Sy: scadiola.
[zu it. chicchera ‘tazzina di porcellana'].
chicra II
f, 1. (selten, nur in Verb.) Aufputz m; semetter en ~, sich aufputzen, sich aufmachen; sevestgir tut alla ~, sich sehr aufputzen, sich schön kleiden. – 2.a) Grössenwahn m, Einbildung f. – b) Wut f, Groll m; la ~ va siadora, die Wut kocht über; schar siglir la ~, in Wut geraten, zornig werden.
[Abl. von -> chic II].
chiendi
m, Schlich m, Ausweg m; haver ses ~s, sich in etw. auskennen; enconuscher ils ~s, Wege und Schliche kennen.
[zu schwdt. Chündi ‘Kenntnis, Vertrautheit'; durch G. A. Bühler aus der Mda. von Domat eingeführt].
chignar
tr, stopfen; ~ la via cun sulada, die Strasse mit Pflastersteinen belegen.
[Abl. von -> cugn ‘Keil'].
chignau I
adj, 1. (vereinz.) geduckt, gekauert. – a) esser tut ~s dil freid, vor Kälte zusammengekauert dastehen. – b) il tgau ~s denter las spatlas, der Kopf zwischen den Schultern gedrückt; ~s davos ina plonta, hinter einem Baum geduckt. – 2. bes. in den Verb. – a) esser/star ~s, stecken, hocken bleiben, sich aufhalten; nua ein els puspei chignai? wo stecken sie schon wieder? esser adina ~s ella ustria, immer im Wirtshaus hocken. – c) esser ~s da far enzatgei, bereit, gerüstet sein, etwas zu tun.
[unbekannter Herkunft; viell. pp. zu *chignar ‘kauern, sich ducken' (vgl. brav. chigner ‘müssig gehen; nicht vom Fleck kommen'; valt. (Grosio) cagna ‘indolenza, spossatezza'].
chignau II
adj ; in der Verb. esser ~s cun, gestopft sein mit; esser chignaus en cun glieud, vollgestopft mit Leuten sein. –
[viell. zu -> chignar ‘stopfen'].
China
f ON, 1. China; en ~, in China. – 2. (spez.) tenta da ~, Tusche f; vin da ~, Chinawein m. – 3. (veralt.) la ~, Chinarinde f.
chincagliaria
f, Quincaillerie f, Kurzwaren pl.
[it. chincaglieria].
chinclarias
f/pl, 1. Nippsachen pl, Ziergegenstände pl. – 2. Kleinigkeiten pl, Belanglosigkeiten pl. – Sy: teclarias.
[zu schwdt. Gänggelizüüg , woraus *chincl- + -arias in Anl. an -> chincagliaria].
chines
I adj, 1. chinesisch. – 2. (spez.) scorsa ~a, Chinarinde f; la fliua ~a, der alte Nachpflug. – 3. chinesisch, schrullig. – II sm, 1. Chinese m. – 2. chinesische Sprache, Chinesisch n.
chinetica
f, (physik.) Kinetik f, Lehre von der Bewegung durch Kräfte.
chinetta
f, 1. Strassengraben m, Strassenrinne f, Gosse f; dar ella ~, in den Strassengraben fallen. – 2. fig. mesirar las ~s, ir a mesirond las ~s, betrunken sein, wanken.
[it. cunetta bzw. oit. cünetta, durch it. Strassenarbeiter und Maurer eingeschleppt; zu cuna ‘Wiege; Mulde'].
chirurgic
adj, chirurgisch; intervenziun ~a, chirurgischer Eingriff.
chis
m, Kies m, Strassenschotter m; metter/better ~, kiesen. – Sy: gera.
chischlet
m, 1. vier Stück (z.B. Eier, Nüsse, Schnecken, usw.); in ~ ovs, vier Eier; in ~ nuschs (Nüsse); in ~ meila (Äpfel). – 2. Gehänge n von zwei oder mehr Kirschen, Birnen, usw.; treis ~s tschereschas, drei Büschelchen Kirschen. – 3. (quant.) kleine Anzahl, Handvoll f, Menge f (von Menschen und Dingen); il ~ Romontschs sa buca far tut, die kleine Anzahl Romanen kann nicht alles (allein) machen; in ~ novellas, eine kleine Anzahl Novellen. – 4. (Kinderspiel) dar il ~, vier pyramidenartig aufgeschichtete Nüsse durch Werfen einer weiteren Nuss aus der Distanz auseinanderspicken.
[Abl. von castellum ‘Schloss' mittels dimin. -et; tess. (Arbedo) caslèt ‘tre noci in triangolo, ritte, con sopravi altra nel mezzo'].
chischner
m, 1. Kornhiste f, Korngerüst n (im Freien, um das Getreide nach der Ernte ausreifen zu lassen); derscher ~, die Kornhiste (im Gemeinwerk) aufrichten; ina part ~, ein Anteil (Benutzungsrecht) an einer Kornhiste; ~ cun tgauns, durch Querbalken an den Heustall befestigte Histe; ~ cun areisens, freistehende, durch Streben gestützte Histe. – 2. Histe als konstruktiver Teil des Heustalls. – Sy: talina. – 3. kreuzweise übereinander geschichtetes Brennholz; in ~ lenna (Holz). – Sy: burrer, caset, scandler. – 4. (vereinz.). – a) Heudarre f, Heinze f (Medelser Art in Form einer Histe): chischner da fein. – Sy: faner, paner. – b) Spulrahmen m. – Sy: narra. – 5. fig. – a) (meton.) langer, magerer Mensch; (vergl.) in um/ina matta sc'in ~, ein langer, hagerer Mann/ein schlankes, grosses Mädchen. – b) Rw. – a) far ~, zusammengekauert liegen. – b) (quant.; elat.) haver in ~ affons, eine Stube voll Kinder haben.
[unbekannter Herkunft; viell. vorrom. Alpenwort *casinarium ‘Kornhiste'].
chischut
nur im Kinderreim: jeu sun cascher (chischer) e chischut, ich bin Käser und chischut.
[aus Reimgründen gebildete Nbf. zu -> cascher ‘Käser'].
chista
f, 1. Kiste f. – 2. fig. Kiste f, Gefängnis n. – Sy: casaforz, perschun, ruosna.
chit III
m, Kitt m; dar ~, kitten; far cun ~, verkitten.
chix
onomat ; nur in der Verb.: ni ~ ni cax, nichts, rein gar nichts; dumandar ni chix ni cax, rein gar nichts nachfragen; haver marveglias ni da chix ni da cax, sich um rein gar nichts kümmern
[zu schwdt. weder gix no gax].
chiz
adj, erledigt, verloren; todgeweiht; esser ~, erledigt sein.
[präd. zu schwdt. g'hit ‘erledigt'].
chizlar*
tr, schimpfen, schelten; ~ cun enzatgi, mit jdm. schimpfen.
[Abl. von schwdt. chützen ‘brummen, schelten'].
chor
m, 1. Chor m, Hauptaltarraum m, Kirchenraum m; el ~, im Chor. – 2. Chor m, Sängerchor m; ~ baselgia, Kirchenchor m; ~ viril, Männerchor m; ~ da dunnas, Frauenchor m; ~ mischedau, gemischter Chor.
choral
I adj, zum Choral gehörig, choral; ina messa ~a, Choralmesse f. – II sm, 1. Choral m, Kirchengesang m. – 2. Kirchengesangbuch n, Choral m.
cibar*
adj, das Essen, die Nahrung betreffend; spesas ~as, Unterhaltsspesen pl, Kostspesen pl.
[gelehrt.-lat. cibarius ‘die Speisen betreffend'].
cibari*
m, Nahrung f, Kost f; cuosts da ~, Kostgeld n.
cibori
m, (kirchenspr.) Ziborium n, Hostienkelch m.
cicada
f, Zikade f, Zirpe f. – Sy: gregl.
ciclama
f, (bot.) Zyklamen n (Cyclamen europaeum).
ciclistic
adj, das Radfahren betreffend; cuorsa ~a, Radrennen n.
ciclon
m, Zyklon m, Wirbelsturm m. – Sy: turmegl.
ciclotron
m, (Kernenergie) Zyklotron m, Elektronenbeschleuniger m, Elektronenschleuder f.
cicoria
f, 1. Zichorie f, Blätter des Löwenzahns (Leontodon); ~ blaua, Wegwarte f (Cichorium Intybus). – 2. Chicorée f, Endivie f (Cichorium Endivia); salata da ~, Chicoréesalat m. – Sy: endivia. – 3. Kaffezusatz m; caffè da ~, Zichorienkaffee m (aus der Wurzel der Wegwarte). – Sy: aroma.
[zu it. cicoria].
cifrar
tr, 1. beziffern. – 2. chiffrieren, verschlüsseln.
[Abl. von -> cefra].
cifraziun
f, Chiffrierung f, Verschlüsselung f.
cigara
f, Zigarre f; in pac ~s, ein Päckchen Zigarren.
cigaretta
f, Zigarette f; in pac ~s, ein Päckchen Zigaretten; fimar ~s, Zigaretten rauchen.
cigogna
f, Storch m; igniv da ~s, Storchennest n.
[it. cicogna].
cilender I
m, Zylinderhut m; ir cun ~, einen Zylinderhut tragen; (volksk.) ils mats cun ~, frac e caultschas alvas, die Knabenschaft mit Zylinder, Frack und weissen Hosen.
[dt. Zylinder].
cilender II
m, Zylinder m, Walze f; motor cun dus ~s, Motor mit zwei Zylindern.
[dt. Zylinder].
cilendrada
f, (techn.; Auto, usw.) Hubraum m.
[nach it. cilindrata, frz. cylindrée].
cilezi
m, Zilizium m, Bussgürtel m, härenes, Bussgewand.
cimbla
f, Zimbel f, Schlaginstrument n (kleines Becken). – Sy: tschinella.
cinerama
m, Cinerama n, Verfahren des dreidimensionalen Films.
ciprian
m, (bot.) Ziprian n, Rentierflechte f (Cladonia rangiferina).
[zu schwdt. Ziprian].
circa
adv, ungefähr, nahezu, an; ~ vegn persunas, ungefähr zwanzig Personen. – Sy: ca. III, pressapauc, (rodund), ver II.
[lat. circa, dt. zirka].
circuit
m, 1.a) Kreis m, Umkreis m, Gebiet n; en quei ~, in diesem Umkreis; el ~ dil vitg, im Umkreis des Dorfes. – b) fig. en certs ~s, in gewissen Kreisen. – Sy: cerchel, tscherchel. – 2. (pol.) Kreis m (Verwaltungsbezirk); parter en ~s, in Kreise (Verwaltungsbezirke) einteilen; ~ da tir, Schiesskreis m. – 3. Stromkreis m: ~ electric; ~ cuort, Kurzschluss m; interrumper il ~, den Stromkreis unterbrechen. – 4. (Sport) Rennstrecke f, Parcours m, Umlaufbahn f.
[gelehrt-lat. circuitus, it. circuito].
circular I
adj, 1.a) kreis-, ringförmig; mir ~, Ringmauer f. – b). – a) current ~, Drehstrom m. – b) resgia ~a, Bandsäge f. – g) viadi ~, Rundreise f. – 2. einen Kreis umfassend; damonda ~a, Umfrage f.
circular II
intr, 1. zirkulieren, verkehren, kursieren; ils trens circuleschan regularmein, die Züge verkehren regelmässig; ils autos san ~ mo la notg, die Autos können nur nachts verkehren. – Sy: cursar, ir. – 2. (vom Blut, usw.) il saung circulescha ellas aveinas, das Blut zirkuliert in den Adern; far ~ il saung, das Blut in Zirkulation bringen. – 3. fig. (impers.) zirkulieren, verlauten; ei circulescha la tuna, es geht das Gerücht.
[gelehrt-lat. circulare ‘kreisförmig machen, umzingeln'].
circulara I
f, Zirkular n, Rundschreiben n, Laufzettel m.
[Abl. von -> circular I ‘ringförmig', gestützt durch dt. Zirkular].
circulara II
f, Kreissäge f, Fräse f. – Sy: fresa.
[nach dt. Zirkularsäge, oeng. circulera; vgl. -> resgia circulara ‘Bandsäge'].
circulaziun
f, 1. Zirkulation f, Umlauf m; esser en ~, im Umlauf sein; metter en ~, in Umlauf bringen; ~ da bancnotas, Notenumlauf m. – 2. Zirkulation f, Verkehr m; ~ libra, freier Verkehr; ~ da trams ed autos, Zirkulation von Tramwagen und Autos; reducir la ~, den Verkehr eindämmen. – 3. (vom Blut, usw.) Zirkulation f, Kreislauf m; bien per la ~, gut für den Blutkreislauf.
[gelehrt-lat. circulatio, -one ‘Umlauf'].
circumcisiun
f, (bibl.) Beschneidung f. – Sy: surtagliada.
[gelehrt-lat. circumcisio, -one ‘Beschneidung'].
circumdada
f, Umzingelung f, Umgrenzung f.
[Abl. von -> circumdar ‘umzingeln'].
circumdar
tr, 1. umzingeln, einkesseln, umgrenzen; ~ il marcau, die Stadt umzingeln. – 2. umgeben, umschliessen; ~ ils geniturs, um die Eltern herum stehen; cuolms circumdattan la val, Berge umschliessen das Tal.
[gelehrt-lat. circumdare].
circumdari
m, (vereinz.) Umgebung f, Umfeld n, Bereich m; Bezirk m. – Sy: circuit.
[zu it. circondario].
circumdau
adj, 1. umzingelt, eingekesselt. – 2. umgeben.
[Abl. von -> circumdar].
circumdont
adj, umgebend, umliegend; vitgs ~s, umliegende Dörfer. – Sy: vischinont.
[Abl. von -> circumdar].