liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
bucca
f, I (eigtl. und fig.). – 1. (von Menschen) Mund m, Mundhöhle f. – a) (allg.) en ~, im Munde; far giu la ~, sich den Mund abwischen. – b) (als Organ des Geschmacks) ~ fina, Leckermaul n; far vegnir l'aua en ~, den Mund wässerig machen, gelüsten. – c) (als Organ des Sprechens). – a) a ~, mündlich. – b) (meton.) ~ bletscha, ~ largia, ~ mallavada, ~ nauscha, Schandmaul n, böses Maul; ~ tussegada, Giftspritze f. – g) (verbale Verb.). – (1) arver la ~, den Mund auftun, reden; serrar la ~, den Mund schliessen, schweigen. – (2) stuppar la ~ ad enzatgi, jem. zum Schweigen bringen. – (3 )dar la ~, schwatzen, plaudern, auch: lästern. – (4) dir enzatgei en ~, etw. gerade ins Gesicht sagen. – (5) haver il plaid en ~, das Wort im Munde haben. – (6) haver ina ~ sc'ina porta-clavau, ein Lästermaul haben. – (7) tschintschar sco sch'ins vess pul en ~, reden wie wenn man Brei im Munde hätte. – (8) vegnir per las ~s dalla glieud, in aller Leute Mund kommen. – d) (als Spiegel seelischer Vorgänge). – a) cun ~ rienta, mit lachendem Munde. – b) mirar/tedlar cun ~ aviarta, mit offenem Munde betrachten; ganz Auge, ganz Ohr sein. – g) far buna ~ ad enzatgi, jdm. den Speck durch den Mund ziehen. – d) far ~ da betschs, den Mund spitzen, sich zieren. – e) haver la mort en ~, todgeweiht sein. – e) (spez. Zus.). – a) bucca fessa, Hasenscharte f (Missbildung); ~ da luf, Wolfsrachen m. – b) bucca-nuorsa f, Plappermaul n; haver ina bucca-nuorsa, unaufhörlich schwatzen. – 2. (von Tieren) Maul n; ~ dultscha, ~ loma, weiches Maul (von Pferden); ~ dira, hartes Maul; ~ piertg, halbmäulig (schlechter Fresser). – II (fig.). – 1.a) Mundvoll m, Bissen m, Schluck m; mo ina ~ (pleina), nur ein Mundvoll. – b) Zug m; trer in pèr ~s ord la pipa, einige Züge aus der Pfeife nehmen. – 2. Öffnung f, Mündung f, Loch n. – a) (von Bauten) bucca-pegna f, Ofenloch n; bucca-fuorn f, Öffnung am Backofen. – b) (von Geräten). – a) ~ dil sac, Öffnung des Sackes. – b) (spez.) ~ da brevs, Briefeinwurf m. – g) ~ dil canun, Rohrmündung f (der Kanone). – d) ~ dalla sadiala, Mündung f, Ausguss m des Eimers. – c) (von Organen) ~ dil magun, Magenmund m. – 3. Einschnitt m, Einkerbung f; ~ mugrin, Gewetteinschnitt m. – 4. Kleberanft m des Brotes. – 5. (spez. Zus.) bucca luf f. – a) Kälte f, Unwirtlichkeit f; esser en bucc'al luf, dem Wind ausgesetzt sein. – b) fig. Gefahr f; esser en bucca al vent, esser/cuorer en bucc'al luf, sich in Gefahr begeben, ins Verderben rennen. – c) Finsternis f, Dunkelheit f; (vergl.) stgir sco en ina bucca luf, stockdunkel.
den Mund wässerig machen, gelüsten, jem. zum Schweigen bringen, etw. gerade ins Gesicht sagen, in aller Leute Mund kommen, mit offenem Munde betrachten, ganz Auge, ganz Ohr sein, jdm. den Speck durch den Mund ziehen, den Mund spitzen, sich zieren
[zu lat. bucca ‘Wange, Mund'; it. bocca, frz. bouche].
buccà
f, 1. Mundvoll m, Bissen m; vul ina ~ en sac? willst du etwas (Essbares) mitnehmen? – 2. Stück n; ina ~ paun, ein Stück Brot. – 3. (part.; deprez.) Stück n; ina ~ buob da pertgirar vegn ei bein a dar, irgendein Hüterbube wird sich wohl finden lassen; quei ei lu per cass buc ina ~ poppa miola! das ist dann im Fall keine weichliche Puppe!
[Kurzf. von -> buccada ‘Bissen'].
buccada
f, 1. Mundvoll m, Bissen m, Stück n; pren ina ~! nimm (doch) einen Bissen! – Sy: baccun, toc. – 2.a) Brocken m, Stück Esswaren; enzacontas ~s carnpiertg, einige Stücke Speck; ina buna ~, ein gutes Stück, ein Leckerbissen. – b) (von Dingen) Stück n, Bruchstück n; ~ pupi, Papierfetzen m; ina ~ lenn, ein Stückchen Holz; ina ~ prau, ein Stück Wiese. – 3. (part.; deprez.) Stück n, Ding n; ina ~ femna, ein Stück Weibsbild; quei ei lu per cass buc ina ~ poppa miola! das ist im Fall keine weichliche Puppe!
[Abl. von -> bucca ‘Bissen', it. boccata, frz. bouchée].
buccadaglia
f u. f/coll, 1. (f.) Niedertracht f, Jammer m. – 2. (f/coll.) niederträchtiges Pack, Gesindel n.
[zu -> puccau in der Bed. ‘Erbarmen'].
buccadetga
f, Mundvoll m, Bissen m, Brocken m, Stück n.
[Abl. von -> buccada ‘Bissen'].
buccadetta
f, kleiner Bissen, Stückchen n (Käse, Brot).
[Abl. von -> buccada ‘Bissen'].
buccadina
f, kleiner Bissen, Stückchen n (Käse, Brot).
[Abl. von -> buccada ‘Bissen'].
buccadira
f, (von Blasinstrumenten) Ansatz m, Mundstück n. – Sy: buchin.
[Abl. von -> bucca ‘Mund'].
buccal
m, 1. Trinkbecher m, Masskrug m; in ~ d'argien, ein silberner Becher. – 2. (vereinz.) Krug m, Topf m (aus Ton, Porzellan, Email); ~ da latg, Milchkrug m. – 3. Pokal m; ~ ambulont, Wanderbecher m.
[zu lat. baucalis ‘Krug'].
buccalier
m, Mundschenk m.
[Neol., Abl. von -> buccal ‘Trinkbecher'].
buccalun
m, Humpen m, Bierkrug m.
[Neol., Abl. von -> buccal ‘Trinkbecher'].
buccanada
f, Mundvoll m (Luft, Rauch).
[Abl. von -> baccun ‘Bissen'].
buccar*
intr, plappern, schwatzen.
[Abl. von -> bucca ‘Mund'].
buccaraunas
f, (bot.) Gelber Eisenhut (Aconitum lycoctonum).
[Zus. mit bucca ‘Mund, Rachen' u. raunas ‘Frösche', wohl nach dt. Froschmaul für Löwenmaul].
buccari
m, 1. Maulkorb m (für Kälber und Hunde); metter si ~, den Maulkorb umbinden. – 2. fig. Rw. – a) metter si ~ ad enzatgi, jdm. den Mund stopfen, das freie Wort verbieten. – b) nus essan buca da quels da ~, wir gehören nicht zu den Leisetretern.
jdm. den Mund stopfen, das freie Wort verbieten
[Abl. von -> bucca ‘Mund' mittels Doppelsuff. -ari (-ariu-ellu)].
buccaria
f, 1. Maikäfer m (Melolontha vulgaris); onn da ~s, Maikäferflugjahr n. – 2. fig. (vergl.) rir sc'ina ~, wie ein Maikäfer lachen.
[Zus. mit bau ‘Käfer' u. *caruga ‘Engerling'; vgl. aueng. (Ms. Gloss.) bucaraya ‘scarabeus, Mistkäfer'; Da Sale (surm.) bocareda ‘caravaggio, animale dannoso alla vite', surm. buccareida].
buchera
f, 1. (bei Menschen) aufgesprungene Lippen. – 2. (bei Ziegen und Schafen) Maulräude f, Schafräude f.
[Abl. von -> bucca ‘Mund; Maul'; vgl. Prättig. Pagaira ‘Mundkrankheit der Ziegen'; valt. (Grosio) buchèra].
buchetgel
m, kleiner Ziegenbock.
[Abl. von -> buc I ‘Ziegenbock'].
buchin
m, 1. (Blasinstrument) Mundstück n, Ansatz m. – 2. Ansatz m, Mundstück n (der Tabakspfeife).
[Abl. von bucca ‘Mund'].
budget
m, Budget n, Voranschlag m. – Sy: preventiv.
[zu dt. Budget, frz. budget].
buditscher
m, dicker Mensch, Fettwanst m, Dickbauch m.
[Var. von -> buttatscher].
bueder
m, Trinker m, Säufer m, Trunkenbold m; ~ per disa, Gewohnheitstrinker m.
[Deverb. von -> beiber ‘trinken'].
buedra
f, Trinkerin f, dem Trunk ergebene Frau.
buedrada
f, Zecherei f, Völlerei f; far ~s, masslos trinken. – Sy: buida.
masslos trinken
[Abl. von -> buedrar].
buedraglia
f/coll, Säuferpack n, -bande f.
[Abl. von -> bueder ‘Trinker'].
buedrar
I intr, masslos trinken, zechen. – II tr; ~ giuaden enzatgei, etw. (d.h. allerlei) trinken, masslos zechen.
masslos trinken
[Abl. von -> bueder ‘Trinker'].
buedregl
adj, trunksüchtig, dem Trunk ergeben.
[Abl. von -> bueder ‘Trinker'].
buedreglia
f/coll, Trinker-, Säuferbande f, Trunkenbolde pl.
[Abl. von -> buedregl bzw. bueder ‘Trinker'].
buedrem
m, Zecherei f, Völlerei f, unmässiges Trinken.
[Abl. von -> buedrar ‘masslos trinken'].
buedrun
m, Trunkenbold m, Zechbruder m, grosser Trinker.
[Abl. von -> bueder ‘Trinker'].
bueivel
adj, trinkbar, geniessbar (von Getränken); aua bueivla, trinkbares Wasser.
[Abl. von -> beiber ‘trinken'].
bueli
m, Baumkante f, Baumrund m (von der Axt des Zimmermanns nicht erfasste Kante); quaders cun ~, mit Kantenresten versehene Balken; aissas cun bia/cun pauc ~, zugesägte Bretter mit viel/wenig Kante.
[zu schwdt. bówël bzw. bówëlig ‘baumrundig'].
buem
m, massloses, ständiges Trinken.
[Abl. von -> beiber].
buentada
f, 1. Tränkung f. – 2. Zecherei f, massloses Trinken.
[Abl. von -> buentar ‘tränken'].
buentar
I tr, 1. tränken (vom Vieh); ~ la biestga, das Vieh tränken; avon ~, vor dem Tränken. – 2. betrunken machen, "abfüllen"; els eran buentai dil bi e dil bein, sie waren schwer betrunken. – II refl sebuentar, sich betrinken, sich berauschen. – Sy: bubrentar.
[Abl. von -> beiber ‘trinken'].
buera
f, 1. grosse Bremse, Stechfliege f; sedustar dallas ~s, sich vor den Bremsen wehren. – 2. kleine, graue Bremse: ~ tschocca (blind).
[zu lat. bos, -ve ‘Ochse' mittels -era].
bueta
f, (vereinz.) Schnapskanne f.
[zu lomb. buèta ‘Büchse, Schachtel'].
buf
m, 1. Wind-, Luftstoss m; in ~ criu, ein kalter Windstoss; aura da ~s, böiges Wetter; fig. sestorscher suenter mintga ~, den Mantel nach dem Winde hängen. – 2. Schnauf m, heftiger Atemstoss; Dampfstoss m; la locomotiva s'avischina cun ~s, die Lokomotive nähert sich mit Dampfstössen. – 3. Luftdruck m der Lawine; il ~ ha sdernau l'entira spunda, der Luftstoss hat den ganzen Hang entwaldet.
[Deverb. von -> buffar ‘wehen'].
bufatg
I adj, 1. hübsch, niedlich, putzig; ina ~a casa, ein hübsches Haus; ina ~ matta, ein hübsches Mädchen. – 2. (intens.) ansehnlich, ordentlich, sehr; ina ~a facultad, ein ansehnliches Vermögen; cun ~a crappa, mit ordentlich dicken Steinen; in ~ daner ha el mess d'in maun, er hat sich ordentlich viel Geld erspart. – II adv, 1. leise, sanft, gemach; mo ~! nur gemach! ir ~, leise gehen; vegnir ~, leise kommen; far ~ cun enzatgi, jem. schonend behandeln. – 2. (verb. mit Adv.) bein ~, ganz sachte, ganz leise; va en stiva bein ~! geh ganz leise in die Stube! (intens.) bufatg, bufatg! ganz leise! tut ~, ganz leise.
jem. schonend behandeln
[Zus. mit bein ‘gut, wohl' u. fatg ‘gemacht'].
bufatgamein
adv, 1. leise, sanft; prender ~ en bratsch, sanft in die Arme nehmen. – 2. (intens.) ordentlich, ziemlich; schar luvrar enzatgi ~, jem. recht viel schuften lassen; haver ~ da sbatter, es ordentlich schwer (im Leben) haben.
bufatget
I adj, hübsch, niedlich. – II adv, 1. sanft, sachte, leise. – 2. (intens.) bufatg ~, ganz leise.
buffada
f, 1. heftiger Windstoss, Böe f. – 2. heftiger Atemstoss, Schnauf m.
[Abl. von -> buffar ‘wehen'].
buffadem
m, (vom Wind) Geblase n, heftiges Blasen.
[Abl. von -> buffada ‘heftiger Windstoss'].
buffafein
m, (techn.) Heugebläse n. – Sy: suflafein.
[Neol., Zus. mit buffa ‘bläst' u. fein ‘Heu'].
buffanada
f, (vereinz.) heftiger Windstoss, Böe f.
[Abl. von -> buffar ‘wehen' mittels intens. -anar].
buffanar*
(in)tr, scherzen, spotten, zum Narren halten.
zum Narren halten
[zu it. buffonare ‘spotten'].
buffar
I intr, 1. heftig wehen, blasen; il favugn ha buffau l'entira notg, der Föhn wütete die ganze Nacht; oz buffa ei gl'entir di, heute bläst es den ganzen Tag. – 2. heftig atmen, keuchen, pusten; stuer ~, ausser Atem kommen. – II tr, paffen, Rauch ausstossen; la locomotiva buffa neuadora fimeras, die Lokomotive pafft ganze Rauchschwaden aus.
ausser Atem kommen
[zu onomat. buff-].
buffem
m, 1. Geblase n, Gestöber n. – 2. Gekeuche n.
[Abl. von -> buffar ‘blasen; keuchen'].
buffera
f, Sturmwetter n, Windsturm m.
[zu it. bufera, eng. buffera].
buffunaria*
f, Posse f, Spass m, lustiger Streich.
[it. buffoneria].
bugada*
f, 1. (veralt.) grosse Wäsche (mit Aschenlauge); far ~, grosse Wäsche machen. – 2. (vereinz.) Aschenlauge f; metter ~ surengiu, mit Lauge überschütten. – Sy: lischiva.
[gallorom. *bucata ‘Wäsche', zu fränk. bukôn ‘Wäsche beuchen'; eng. buada, oit. bugada, frz. bouée].
bugadada
f, 1. das einmalige Einlaugen der Wäsche – 2. fig. Verweis m, Zurechtweisung f; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. den Kopf waschen.
jdm. den Kopf waschen
[Abl. von -> bugadar ‘einlaugen, einbeuchen'].
bugadar
tr, einbeuchen, einlaugen, Wäsche mit Lauge überschütten.
[Abl. von -> bugada*].
bugader
m, 1. Laugenbottich m, Waschzuber m. – 2. Aschentuch n (durch das die Aschenlauge filtriert wird). – 3. Schöpfkübel m (Daubengefäss mit langem Stiel, um die Lauge über die Wäsche zu giessen). – 4. Aschenmasse f, die im Aschentuch zurückbleibt.
[Abl. von -> bugada* ‘Aschenlauge'].
bugadetsch
m, 1. Laugenasche f. – 2. Aschentuch n.
[Abl. von -> bugada* ‘Aschenlauge'].
bugen
adv, 1. gern, mit Vergnügen, willig. – a) (allg.) far ~ enzatgei, etw. gern tun; quei declarel jeu ~, das erkläre ich gerne; jeu mon pli ~ a casa, ich gehe lieber nach Hause. – b) (in engen verbalen Verb.). – a) haver ~ enzatgei u enzatgi, jem. oder etw. gern haben, schätzen; lieb haben; has ~ mei? hast du mich gern? – b) jeu havess ~, sche vus masses tier l'onda, ich sähe es gerne, wenn ihr zur Tante gehen würdet. – c) (in adv. Verb.) bein ~, fetg ~, zun ~, sehr gerne; aunc schi ~, noch so gerne. – d) (in präp. Verb.) da ~, gern, bes.: absichtlich, wissentlich, vorsätzlich; con ~, wie gerne; da bi da ~, absichtlich. – e) (konj. Verb.). – a) dil ~ che, vor Liebe, vor Verlangen; in affon ch'ins savess magliar en dil ~ ch'ins ha, ein Kind, das man vor Liebe fressen könnte. – b) (restrikt.) per ~ che, auch wenn; per ~ ch'ins fagess quei, rescan ins tuttina buc, so gerne man dies täte, so wagt man es doch nicht. – g) (alleinstehend; redupl.) bugen, bugen, fa el sin quei, gerne, sehr gerne, entgegnet er darauf. – 2. leicht, oft, gewöhnlich; da quei tschontsch'ins ~, darüber spricht man oft; in tgaun che morda ~, ein Hund, der leicht zubeisst.
[lat. *vojendo (nach *vojo ‘ich will') für volente ‘wollend'; surm. gugent, eng. gugent, jent].
bugher
m, 1. Spitzbube m, Schelm m. – 2. strammer Knirps; magliar da ~, tüchtig essen, wacker einpacken.
[zu schwdt. Buger, frz. bougre].
bugl I
m, 1. einmaliges Aufsieden, Aufkochen n; far dar si in ~, einmal aufkochen lassen; schar dar in pèr ~s, mehrmals aufkochen lassen. – 2. fig. – a) Aufwallen n, Wallung f; il ~ da siu temperament, das Aufwallen seines Temperamentes. – b) Sprudeln n; tener en ~ in discuors, ein Gespräch aufrechterhalten. – c) esser sco in vin en ~, leidenschaftlich sein wie ein junger Wein.
ein Gespräch aufrechterhalten, leidenschaftlich sein wie ein junger Wein
[Deverb. von -> buglir ‘sieden' bzw. 3. buglia].
bugl II
m, 1. Guss m; il ~ ei gartegiaus, der Guss ist gelungen. – 2. fig. Guss m, Einheit f. – Sy: cul I.
[Deverb. zu -> buglir ‘schweissen'].
buglia
f, 1. Mus n, Brei m, Pappe f, Püree n; (spez.) ~ barschada, Hirsebrei m; ~ da truffels, Kartoffelstock m; ~ da groma, Rahmmus n; ~ da meila, Apfelmus n; ~ da volver, Schmalzmus n; ~ da lentelgia, Linsenmus n. – 2. Gemengsel n, Durcheinander n von Speisen und Getränken, schlechtes Gesöff; far ina ~, ein Mischmasch kochen. – 3. Strassenkot m, Schlamm m; oz ei la dètga ~ sin via, heute ist die Strasse voller Kot. – 4. fig. Rw. (bezogen auf Bed. 1). – a). – a) (meton.) ina ~ rara, ein Schmeichler. – b) far ina tschera sc'ina ~ barschada, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen. – g) ir entuorn la ~, um den heissen Brei gehen, Umschweife machen. – b) (bezogen auf Bed. 3) dar ella ~, hereinfallen, auf den Leim gehen; esser ella ~, in der Patsche, in der Tinte sitzen; schar enzatgi en la ~, jem. im Stiche lassen.
ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen, um den heissen Brei gehen, Umschweife machen, auf den Leim gehen, in der Patsche, in der Tinte sitzen, jem. im Stiche lassen
[lat. *bullja, Deverb. von -> buglir ‘kochen, brodeln' bzw. 3. buglia; vgl. borm. boglia ‘minestra', tess. (Biasca) bòia ‘pappa molle'].
bugliabiera
m, (vereinz.) Biersieder m, Bierbrauer m. – Sy: bierer.
[Zus. mit buglia ‘siedet' u. biera ‘Bier'].
bugliac I
adj, breiig; la pasta ei vegnida ~ca, der Teig wurde (durch zu langes Kochen) breiig.
[Abl. von -> buglia ‘Brei'].
bugliac II
I adj, feig. – II sm/sf, Feigling m, Memme f.
[Anp. von it. vigliacco ‘feige' an -> bugliac I ‘breiig'].
bugliacca
f, unappetitliche Speise, Brei m.
[Abl. von -> buglia ‘Brei' in Anl. an -> triacca ‘Gemengsel'].
bugliaccaria
f, Feigheit f.
[zu it. vigliaccheria ‘Feigheit'].
bugliadetsch
m, 1. (vereinz.) Kotlache f, Pfütze f, Strassenkot m. – 2. Strudel m, Wirbel m (in einem Fluss). – Sy: buola II. – 3. Gedränge n, Gewimmel n, Durcheinander n; in ~ da glieud e tiers, ein Gedränge von Menschen und Tieren. – Sy: fulladetsch, fuola I.
[Abl. von -> buglia ‘Brei' bzw. von -> buglir ‘wimmeln' mittels -adetsch].
bugliadira
f, 1. Schweissung f, Schweissnaht f, Schweissstelle f; la ~ ha teniu, die Schweissstelle hat standgehalten. – 2. Narbe f (auf der Haut). – Sy: cudera. – 3. Kleberanft m, Berührungsstelle zweier Brote.
[Deverb. von -> buglir ‘kochen, sieden; schweissen' mittels -adira].
bugliaduir
m, Schweissapparat m, Lötlampe f.
[Neol., Abl. von -> buglir ‘schweissen'].
buglialatg
f, 1. Milchmus n, Milchbrei m. – 2. fig. – a) (auch m.) schwacher, energieloser Mensch, Schwächling m, Milchgesicht n; vus essas bugliaslatg! ihr seid Schwächlinge! – b) Feigling m; Schmeichler m, Speichellecker m.
[Zus. mit buglia ‘Mus' u. latg ‘Milch'].
bugliandra
f, 1. schlechter Brei. – 2. schlechtes Gesöff. – 3. weicher Strassenkot.
[Abl. von -> buglia ‘Brei' mittels deprez. -andra; vgl. -> busantra ‘Kot'].
buglianza
f, (vereinz.) weicher Strassenkot.
[Abl. von -> buglia ‘Brei' mittels deprez. -anza; vgl. -> fimanza ‘starke Rauchentwicklung'].
bugliarsa
f, 1. Schmalzmus n, Brei m für Kinder; ~ da volver, Rührmus n. – 2. Gerede n, Geschwätz n.
[Zus. mit buglia ‘Mus' u. arsa ‘gebrannt'].
buglida I
f, Sieden n, Siedepunkt m, Aufwallung f; schar dar enzacontas ~s, mehrmals kurz aufkochen lassen.
[Abl. von -> buglir ‘kochen'].
buglida II
f, 1. Schweissung f, Schweissnaht f. – 2. Vernarbung f, Verwachsung f.
[Abl. von -> buglir ‘schweissen'].
buglider I
m, Kocher m, Kochapparat m; Tauchsieder m.
[Abl. von -> buglir ‘kochen'].
buglider II
m, Schweisser m.
[Abl. von -> buglir II ‘schweissen'].
buglient
adj, 1. siedend, brühwarm, glühend, brennend heiss. – a) (von Flüssigkeiten) aua ~a, siedend heisses Wasser; suppa ~a, siedend heisse Suppe. – b) (von festen Gegenständen) la pegna ei ~a, der Ofen ist glühend heiss; fier ~, glühendes Eisen; ~ tgietschen, rotglühend. – 2. erhitzt, heissgelaufen; cun fatscha ~a, mit erhitztem Gesicht. – 3. fig. hitzig, überschäumend.
[Abl. von -> buglir ‘kochen'].
buglinchel
m, einmaliges, kurzes Aufkochen.
[Abl. von -> bugl ‘Aufkochen' mittels dimin. -inchel].
buglion
m, Bouillon f, Fleischbrühe f; Bouillonwürfel m.
[zu frz. bouillon, über dt. Bouillon].
bugliotta
f, Bett-, Wärmeflasche f.
[Neol., nach frz. bouillotte].
buglir I
I intr, 1. sieden, kochen; il latg buglia, die Milch siedet; ~ si, aufkochen; ei buglia, es siedet; schar ~, kochen lassen. – 2. hervorquellen, sprudeln; ~ si, ~ siadora, ~ fontauna, empor-, hervorquellen. – 3. gären, moussieren, schäumen; il vin niev buglia, der neue Wein schäumt. – 4. glühend heiss sein; ~ dil cauld, vor Hitze glühen. – 5. fig. – a) sieden, kochen, aufwallen; ideas buglian en siu intern, Ideen regen sich in seinem Innern; ~ dil fèl, vor Wut schäumen. – b) (impers.) wimmeln, kribbeln; ei (tut) buglia da glieud, es wimmelt von Leuten; raunas tut che buglia, massenhaft Frösche; ei buglia d'insects, es wimmelt von Insekten. – II tr, 1. sieden, kochen; ~ il latg, die Milch abkochen; ~ l'aua, das Wasser kochen; far ~ l'aua, das Wasser zum Kochen bringen. – 2. Wäsche einsieden, einlaugen; ~ giu, einlaugen.
[zu lat. bullire ‘sieden'].
buglir II
I tr, schweissen; ~ ensemen, zusammenschweissen. – II refl sebuglir, sich verschweissen, sich verschmelzen, zusammenwachsen; quei ei sebugliu bein, das ist gut zusammengewachsen.
[zu -> buglir I].
bugliu
adj, gekocht, gesotten; latg ~, gekochte Milch.
[Abl. von -> buglir ‘sieden'].
bugliziun I
f, Siedepunkt m.
[Abl. von -> buglir I ‘kochen, sieden'].
bugliziun II
f, Schweissung f.
[Abl. von -> buglir II ‘schweissen'].
bugnada
f, 1.a) Begiessung f, Benetzung f. – b) (von kleinen Kindern) far ina dètga ~, tüchtig nässen. – 2. Platzregen m, ergiebiger Regenguss; las ~s dil matg han fatg bein, die ergiebigen Regenschauer im Mai haben sich gut ausgewirkt.
[Abl. von -> bugnar ‘benetzen'].
bugnar
I tr, 1. begiessen, bespritzen; ~ igl iert, den Garten spritzen; ~ ils matgs, die Blumentöpfe begiessen. – 2. befeuchten, benetzen. – a) ei ha strusch bugnau la via, es hat kaum die Strasse nass gemacht, d.h. es hat nur wenig geregnet. – b) ~ en, eintauchen, eintunken; ~ en il paun el latg, das Brot in die Milch eintauchen. – c). – a) strusch ~ las levzas, nippen, nur wenig trinken. – b) (spez.) ~ il letg, bettnässen. – 3. (abstr.) eintauchen; ils radis dil sulegl bognan la val en ina glisch magica, die Sonnenstrahlen tauchen das Tal in ein magisches Licht ein. – II intr, (vereinz.; veralt.) baden. – III refl sebugnar, 1. baden, ein Bad nehmen. – 2. suhlen, sich wälzen (im Schlamm, Kot).
[lat. balneare ‘baden'].
bugnau
adj, nass, benetzt; ina stad bugnada, ein nasser (verregneter) Sommer.
[Abl. von -> bugnar ‘benetzen'].
bugnera
f, Giesskanne f.
[Neol., Abl. von -> bugnar ‘begiessen'; zur formalen/semant. Abgrenzung vgl. -> bignera ‘Zuber', bognera ‘Badewanne'].
buhanar
tr, 1. (Wagner) die Naben ausbohren. – 2. eine Rohr-, Teuchelöffnung erweitern. – 3. Bretterkanten geradlinig zuschneiden.
[Abl. von -> bahun ‘Nabenbohrer'; vgl. -> sbuhanar].
bui*
interj, ach was!
[onomat. Ansatz; vgl. -> ui].
buida
f, Sauferei f, Trinkerei f, Trink-, Zechgelage n; far ina ~, far ~s, gehörig trinken, zechen.
[Abl. von -> beiber ‘trinken'].
buis I
f, 1. Gewehr n, Büchse f; (milit.) allas ~! an die Gewehre! si culla ~! schultert Gewehr! giu culla ~! bei Fuss Gewehr! empruar ina ~, ein Gewehr einschiessen; sittar culla ~, mit dem Gewehr schiessen; cargar/scargar la ~, das Gewehr laden/entladen; segirar la ~, das Gewehr sichern. – 2. (Gewehrarten) (veralt.) ~ cun plattina, Steinschlossgewehr n; ~ tratga, ~ rigada, Gewehr mit gezogenem Lauf; ~ da ballins, Schrotgewehr n; ~ da catscha, Jagdgewehr n; ~ d'assagl, Sturmgewehr n. – Sy: cargadavon, fisi, flenta.
[zu schwdt. Büchs ‘Gewehr'].
buis II
f, Hohlzylinder zum Schutz von Wellen, Zapfen m; Radbüchse f.
[zu schwdt. Büchs ‘Büchse'].
buis III
f, 1. (veralt.) Büchse f; ina ~ cun etg, eine Büchse mit Salbe. – 2. (Zus.) buis-triacca f, Theriakbüchse f, d.h. eine Büchse mit venezianischer Theriakmischung.
[zu schwdt. Büchs ‘Büchse'].
buiter
m, Knirps m; mo neu, ti ~! so komm doch, du Knirps! – Sy: bancher, boller, botter, butteller, ragner.
[zu schwdt. Bütterich ‘kleines, dickes Kerlchen'].
buiu
adj, angetrunken, betrunken, beduselt; esser ~s, betrunken sein; esser ~s giu, versoffen sein.
[Abl. von -> beiber ‘trinken'].
bul
m, 1. Stempel m, Stempelzeichen n; ~ postal, Poststempel m; metter (si) il ~, den Stempel aufdrücken, stempeln. – 2. Kennzeichen n, Charakterzeichen n. – Sy: noda, tempra.
[Deverb. von -> bullar ‘stempeln'].
bula
f, 1. (kinderspr.) Huhn n; (Rufwort beim Füttern) bula, bula! Hühnchen, komm! – 2. (vereinz.) Schmetterling m.
[zu lat. pullus, pulla ‘junges Tier; Henne'; vgl. -> pula].
bulba
f, Pflanzenzwiebel f, Knolle f, Wurzelzwiebel f; ~ da tulipanas, Tulpenzwiebel f.
[gelehrt-lat. bulbus ‘Zwiebel'].
buldoc
m, (Hunderasse) Bulldogge f; nas sc'in ~, eine breite, flache Nase.
[zu engl. bulldog].
bulgià
m, Fingerling m, Däumling m, Schutzkappe f.
[zu lat. pollicaris, -re ‘zum Daumen gehörig'].
buliu
m, 1. Pilz m, Schwamm m. – a) (allg.) ~s gudibels, essbare Pilze; ~s tussegai, giftige Pilze; ir per ~s, Pilze sammeln gehen. – b) (Arten) ~ mellen, Eierschwamm m (Cantharellus cibarius); ~ tschep, Steinpilz m (Boletus edulis); ~ da mustgas, Fliegenpilz m (Amanita muscaria); ~ cun detta, Ziegenbart m (Ramaria). – 2. Pilz m, Schwamm m; ~ da lenna, Holz-, Stockschwamm m; cheu ei en il ~, das ist vom Pilz befallen. – 3. (vergl. Rw.). – a) egls sco ~s, Glotzaugen pl. – b) ir si sc'in ~, schnell wachsen, gedeihen wie ein Pilz. – c) crescher sco ~s, dicht wie Pilze wachsen.
[zu lat. boletus ‘Pilz'].
bulla I
f, Bulle f; la ~ papala, die päpstliche Bulle; ~ d'excommunicaziun, Bannbulle f.
[lat. bulla ‘Blase', dt. Bulle].
bulla II
f, 1. Luftbläschen n, Seifenblase f; far ~s (da savun), Seifenblasen machen. – 2. Blase f (im Glas).
[zu lat. bulla ‘Blase'].
bullada
f, Abstempelung f.
[Abl. von -> bullar ‘stempeln'].
bullader
f, 1. Person, die stempelt. – 2. Eichmeister m (von Massen und Gewichten).
[Abl. von -> bullar ‘stempeln'].
bulladira
f, Eich-, Stempelgebühr f.
[Abl. von -> bullar ‘stempeln'].
bullar
tr, 1.a) stempeln, mit einem amtlichen Stempel versehen; ~ marcas/ brevs, Briefmarken/Briefe stempeln. – b) als Arbeitsloser stempeln; ir a ~, stempeln gehen. – 2. mit dem Brenneisen ein Zeichen (auf die Hufe, Hörner, auf Geräte, usw.) einbrennen; ~ las vaccas, die Kühe kennzeichnen. – 3. (vereinz.) Alpprodukte kennzeichnen. – 4. (Masse) eichen: ~ las mesiras. – 5. fig. (bezogen auf 2). – a) esser bullaus, Beulen, Striemen haben. – b) esser bullaus, gekennzeichnet, gebrandmarkt sein.
[zu lat. bulla ‘Siegel'].
bullau
adj, 1. gestempelt; pupi ~, Stempelpapier n. – 2. gebrandmarkt, gekennzeichnet.
[Abl. von -> bullar ‘stempeln'].