liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass für einkommensschwache Haushalte Preise von über 30 Rappen pro KWh für gefangene Kundinnen und Kunden sehr problematisch sind, und sieht er eine Unterstützung vor?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil fédéral partage-t-il l'analyse selon laquelle des prix au-delà de 30 centimes le KWh pour les clients captifs est très problématique pour les ménages modestes et envisage-t-il des aides ?

FederalCouncilResponseText

Les prix élevés de l'électricité sur les marchés commerciaux se répercuteront davantage à partir de l'année prochaine sur les prix réglementés de l'électricité de l'approvisionnement de base. Selon les calculs de l'Elcom, un ménage type paiera l'année prochaine près de 27 centimes par kilowattheure (valeur médiane), ce qui correspond à une augmentation de 27 %. L'évolution des prix varie fortement d'une région à l'autre. Le Conseil fédéral a débattu les 24 et 31 août 2022 des conséquences de la hausse des prix de l'énergie et de l'inflation. Les ménages à bas revenus consacrent une part plus élevée de leurs dépenses à l'énergie que les ménages à revenus moyens et élevés. Dans l'ensemble, ils n'ont toutefois jusqu'à présent pas été plus touchés que ces derniers par l'inflation, car les prix d'autres biens ont également augmenté. En comparaison internationale, l'inflation reste modérée (plus 3,5 % en août). Le Conseil fédéral est d'avis que les hausses de prix enregistrées jusqu'à présent sont supportables pour les ménages. Les assurances sociales prévoient des procédures et des réglementations institutionnalisées pour tenir compte du renchérissement. Cet automne, le Conseil fédéral se prononcera sur une adaptation au 1er janvier 2023 des rentes ordinaires de l'AVS et de l'AI et pourra, à cette occasion, également procéder à des adaptations des prestations complémentaires. L'aide sociale, quant à elle, relève de la compétence des cantons et des communes. Les perspectives restent toutefois incertaines, raison pour laquelle le Conseil fédéral a chargé le groupe de travail interdépartemental sur les prix de l'énergie de réévaluer la nécessité d'agir en tenant compte de l'évolution des prix et des salaires. Il n'est pas prévu de lier les éventuelles mesures à un plafond spécifique pour le prix de l'électricité.
SubmittedText

Die Klagen rund um die Firma PMEDA AG, die wenig fundierte IV-Gutachten erstellen und wider ärztlichen Zeugnissen Arbeitsfähigkeit attestieren soll, wollen nicht enden. Verschiedene Strafanzeigen sind hängig.

Worauf baut das Vertrauen des Bundesrates bzw. der IV, dass weiterhin Gutachten durch die PMEDA AG erstellt werden können und warum werden die Aufträge nicht wenigstens so lange sistiert, bis die Strafanzeigen behandelt sind?
SubmittedText

Les plaintes déposées contre PMEDA AG n'en finissent plus : cette entreprise établit des expertises AI peu fondées et atteste de la capacité de travail contre les certificats médicaux. Plusieurs procédures pénales sont actuellement en cours.

- Pourquoi le Conseil fédéral et l'AI continuent-ils de faire confiance à PMEDA AG pour établir des expertises ?

- Pourquoi les mandats confiés à cette entreprise ne sont-ils pas suspendus au moins jusqu'à ce que les plaintes pénales aient été traitées ?
SubmittedText

Zählen die folgenden Werte laut den neuen Empfehlungen zum Schutzstatus S zum Vermögen von Schutzbedürftigen?

Immobilien (in der Schweiz, der Ukraine oder in Drittstaaten), Aktien und Obligationen (von Unternehmen aus der Schweiz, der Ukraine oder aus anderen Staaten), Bankguthaben (in Griwna, Franken oder in anderen Währungen in der Schweiz, der EU oder in Drittstaaten), Privatfahrzeuge mit Verkehrszulassung in der Ukraine, der Schweiz oder in Drittstaaten)?

Gibt es Ausnahmen?
SubmittedText

Les éléments suivants comptent-ils dans la fortune des personnes à protéger selon les nouvelles recommandations concernant le statut S : biens immobiliers ( en CH, UA, État tiers ) ; actions et obligations ( d'entreprises CH, UA ou autres ) avoirs bancaires ( UAH, CHF ou autres en CH, UA ou États tiers ) ; véhicules privés avec immatriculation UA, CH ou tierce ?

Y a-t-il des exceptions ?
SubmittedText

Gemäss den neuen Empfehlungen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren sind die Einkünfte von Personen mit Schutzstatus S für die Berechnung der Sozialhilfe und der erworbenen Vermögenswerte zu berücksichtigen.

Mit welchen finanziellen Konsequenzen für den Bund rechnet der Bundesrat?
SubmittedText

Selon les nouvelles recommandations de la CDAS, les revenus des personnes bénéficiant du statut S doivent être pris en compte dans le calcul de l'aide sociale et les valeurs patrimoniales réalisées.

Quelles sont les conséquences financières pour la Confédération attendues par le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Die Finanzierung von medizinischem Material in Pflegeheimen (MiGeL) gemäss KVG wurde im Oktober 2021 geändert.

- Welche Bilanz zieht der Bundesrat ein Jahr später? Hat er eine Evaluation vorgesehen?

- Falls ja, wann?
SubmittedText

Le financement LAMAL du matériel médical dans les EMS ( LiMA ) a été changé en octobre 2021.

- Quel bilan le Conseil fédéral tire-t-il une année après ?

- Est-ce qu'il a prévu une évaluation ?

- Si oui, quand ?
SubmittedText

Mitte August wurde bekannt, dass die CSS von 2013 bis 2019 129 Millionen Franken statt in der Grund- in der Zusatzversicherung verbuchte. Dies sind die Ergebnisse einer Untersuchung der Finma, welche Aufsichtsbehörde der Zusatzversicherungen ist.

Was unternimmt die BAG-Aufsicht, damit solche unlauteren Verhaltensweisen künftig verhindert werden und nicht auch bei den Grundversicherten passiert?
SubmittedText

À la mi-août, on a appris que la CSS avait imputé entre 2013 et 2019 des frais de 129 millions de francs à l'assurance-maladie complémentaire au lieu de l'assurance de base. C'est une enquête de la FINMA, l'autorité de surveillance des assurances complémentaires, qui l'a révélé.

Que fait l'OFSP, en sa qualité d'autorité de surveillance, pour empêcher de tels agissements déloyaux à l'avenir et pour qu'ils n'aient pas également lieu dans l'assurance de base ?
SubmittedText

Dank geeichten und überprüften Zapfventilen kann man an einer Tankstelle sicher sein, dass man die Menge kauft, die angezeigt wird. Bei Stromzählern an öffentlichen eLadestationen ist dies offenbar nicht der Fall.

Wie kann der Bundesrat sicherstellen, dass die Konsumentinnen und Konsumenten nicht betrogen werden?

FederalCouncilResponseText

Aktuell unterstehen Stromzähler in öffentlichen Ladestationen nicht der "Verordnung des EJPD über die Messmittel für elektrische Energie und Leistung". In der Verordnung sind Kurzzeitkundinnen und -kunden, wie sie typischerweise E- Autofahrerinnen und -fahrer darstellen, explizit ausgenommen. Aus diesem Grund müssen die Zähler an Ladestationen oder auch Elektrizitätsanschlüsse auf Campingplätzen auch nicht periodisch geeicht werden. Das Eidgenössische Institut für Metrologie Metas revidiert gegenwärtig die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen. Die Revision zielt darauf ab, Anforderungen an diese Zähler und an ein Verfahren für die Prüfung ihrer Messbeständigkeit festzulegen.
SubmittedText

Dans les stations-service, les pompes calibrées, et vérifiées, permettent de garantir que la quantité achetée correspond à la quantité affichée. Les compteurs d'électricité des stations de recharge publiques n'offrent visiblement pas cette garantie.

Que pourrait faire le Conseil fédéral pour éviter que les consommateurs ne se fassent avoir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Preise bei eLadestationen sind kaum vergleichbar: Sie setzen sich aus diversen Teilpreisen wie kWh/Zeit, Parkgebühren, Ladeschnelligkeit, weitere Abos zusammen.

Wie kann Preistransparenz und -vergleichbarkeit bei eLadestationen sichergestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Das Laden von Strom an Ladestationen untersteht - wie andere Güter- und ausgewählte Dienstleistungen - der Preisbekanntgabeverordnung. Zweck dieser Verordnung ist, dass Preise klar und miteinander vergleichbar sind und irreführende Preisangaben verhindert werden. Die zuständigen kantonalen Stellen überwachen die Vorschriftsgemässe Anwendung der Preisbekanntgabeverordnung und verzeigen Verstösse bei den entsprechenden kantonalen Instanzen. Der Bund führt die Oberaufsicht, welche durch das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO ausgeübt wird. Das SECO hat am 1. August 2020 ein "Informationsblatt für die Preisbekanntgabe bei Elektroladestationen" publiziert. In diesem Informationsblatt wird anhand von konkreten Beispielen die korrekte Preisdarstellung erläutert. Dabei wird vorgeschrieben, den Preis vor Erstellen eines Nutzerkontos, vor Abschluss eines Abonnements und vor dem Start des Ladevorgangs bekanntzugeben. Diese Bekanntgabe kann entweder auf dem Display der Ladesäule oder auf einem kundeneigenen Mobile Device erfolgen. Zudem muss nach Beendigung des Ladevorgangs gemäss Obligationenrecht und dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb der Gesamtpreis sowie die geladene Strommenge bekanntgegeben werden.
SubmittedText

Les prix des stations de recharge électrique sont difficilement comparables : ils se composent de divers éléments tels que kWh/temps, frais de stationnement, rapidité de recharge, autres abonnements.

Comment garantir leur transparence et leur comparabilité ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

In den Erläuterungen des Bundesrates zur Abstimmung vom 25. September ist auf Seite 28 zu lesen: "Wer heute nach dem AHV-Alter weiterarbeitet und Beiträge bezahlt, kann damit seine AHV-Rente nicht verbessern." Dies klingt so, als ob die Altersrente von Versicherten, die nach Erreichen des Rentenalters weiterhin Beiträge einzahlen, nicht erhöht wird, was Artikel 39 AHVG widerspricht. Ein Aufschub der Rente ist mit einer Erhöhung derselben verbunden.

Wenn es der Bundesrat für notwendig befand, dieses Argument vorzubringen, weshalb hat er es dann nicht ebenfalls für nötig befunden, die Erhöhung der Rente zu erwähnen?
SubmittedText

La brochure de votation du 25 septembre indique ( p.28 ) : " Aujourd'hui, continuer de travailler et de cotiser après l'âge de la retraite ne permet pas d'améliorer sa rente AVS. " Ceci donne à penser que l'assuré.e qui cotise au-delà de l'âge de la retraite ne perçoit rien de plus, ce qui fait fi de l'article 39 LAVS. L'ajournement de la retraite s'accompagne d'un supplément de rente.

Puisque le Conseil fédéral a jugé nécessaire d'avancer cet argument, pourquoi n'a-t-il pas aussi jugé nécessaire de faire mention de cela ?
SubmittedText

Die Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge setzt die Aufnahmestrukturen unter Druck. Für Regionen mit einem Mangel an Plätzen ist die Lage schwierig, und die Behörden sind auf das Entgegenkommen Privater angewiesen. Gemäss dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Kantone auf Zivilschutzanlagen zurückgreifen, bevor sie eine Unterbringung in Kasernen wählen können. Aber die Unterbringung von Frauen und Kindern in diesen Anlagen ist nicht angemessen.

Ist der Bundesrat bereit, Zimmer in Kasernen zur Verfügung zu stellen, obwohl die Zivilschutzanlagen genügend freie Plätze bieten?
SubmittedText

L'acceuil de réfugiés ukrainiens met les structures d'acceuil sous pression. Pour les régions sous pénurie de logements la situation est difficile et repose sur la bonne volonté de privés. Le principe de subsidiarité impose aux cantons l'utilisation des abris PC avant l'éventuelle mise à disposition des casernes. Mais loger femmes et enfants dans des abris n'est pas raisonnable.

Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre à disposition des chambres en caserne malgré la disponibilité des abris ?
SubmittedText

Die Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge setzt die Aufnahmestrukturen unter Druck. Für Regionen mit einem Mangel an Plätzen ist die Lage schwierig, und die Behörden sind auf das Entgegenkommen Privater angewiesen. Die Errichtung vorläufiger Unterkünfte, beispielsweise das Aufstellen von Containern, ist durch den Mangel an verfügbarem Boden erschwert.

Der Bund verfügt über grosse Flächen (z.B. auf Waffenplätzen).

Ist der Bundesrat bereit, den Kantonen Boden für die Errichtung vorläufiger Unterkünfte zur Verfügung zu stellen?
SubmittedText

L'acceuil de réfugiés ukrainiens met les structures d'acceuil sous pression. Pour les régions sous pénurie de logements la situation est difficile et repose sur la bonne volonté de privés. La mise en place de logements provisoirs, par exemple à l'aide de containers, se heurte à la pénurie de terrains.

La Confédération dispose d'espace important ( expl. sur les places d'armes ).

Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre des surfaces à disposition des cantons pour ériger des logements provisoires ?
SubmittedText

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um die Haushalte in ihren Bemühungen zum Energiesparen zu unterstützen und ihnen diese Aufgabe zu erleichtern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Quelles mesures le Conseil fédéral souhaite-t-il prendre pour soutenir les ménages dans leur effort d'économie d'énergie et pour leur faciliter la tâche ?

FederalCouncilResponseText

Le 31 août 2022, le Conseil fédéral a lancé sa campagne sous le slogan "L'énergie est limitée. Ne la gaspillons pas". Celle-ci montre, grâce à des recommandations faciles à mettre en oeuvre, comment la population et l'économie peuvent réduire leur consommation d'énergie. Cela entraîne également des économies financières pour les ménages. Les recommandations sont diffusées via le site internet "stop-gaspillage.ch", des affiches, des annonces et également via les médias sociaux de la Confédération.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass das Überleben vieler Unternehmen im Jahr 2023 durch den enormen Anstieg der Strompreise auf dem freien Markt (+ 1000 Prozent bis + 1500 %) gefährdet ist?

- Sieht er eine Unterstützung vor?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Le Conseil fédéral partage-t-il l'analyse selon laquelle la survie de nombreuses entreprises est menacée en 2023 par la hausse énorme des prix de le l'électricité sur le marché libre ( 10,0 % à + 15,0 % ) ?

- Envisage-t-il des aides ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des défis liés à l'augmentation des coûts de l'électricité pour les entreprises sur le marché libre et pour les ménages. Il a donc chargé le groupe de travail interdépartemental (DEFR, DETEC, DFI, DFF, DFJP) d'évaluer les mesures envisageables, en tenant compte de l'évolution des marchés de l'énergie et de ses conséquences sur les ménages et l'économie. Le groupe de travail interdépartemental soumettra les résultats de son évaluation au Conseil fédéral en octobre 2022. L'évaluation portera aussi bien sur des mesures qui interviendraient sur le marché de l'électricité (p. ex. possibilité d'une réadmission dans le régime d'approvisionnement de base) que sur des mesures d'atténuation pour les entreprises concernées (p. ex. crédits cautionnés par l'État). Afin d'évaluer la nécessité d'agir, l'analyse portera également sur la question de savoir combien, des quelque 23 000 entreprises sur le marché libre, sont concernées par les fortes hausses des prix de l'électricité et combien sont déjà couvertes à long terme.
SubmittedText

- Zieht es der Bundesrat in Betracht, die Übernahme von modernen Behandlungen von Keratokonus durch das KGV zu ändern?

- Diese Behandlungen sind heute weniger invasiv als eine Transplantation und können auch ambulant erfolgen. Ist es wirtschaftlich, die Übernahme abzulehnen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral envisage-t-il de modifier la prise en charge par la LaMal des traitements modernes du kératocône, qui sont aujourd'hui moins invasifs qu'une greffe et en sont praticables en ambulatoire ?

- Le refus de prise en charge répond-il à la notion d'économicité ?
SubmittedText

- Welche Unterstützungsmassnahmen sieht der Bund für Mitarbeitende vor von Unternehmen, die aufgrund der Strompreissteigerungen Kurzarbeit einführen müssen, die aber nur 80 Prozent des Lohnes erhalten?

Arbeitnehmende mit kleinen Einkommen werden aufgrund der steigenden Preise und Krankenkassenprämien noch stärker in Not geraten.

- Gibt es analog der Kurzarbeitszeitregelungen in der Corona-Pandemie Massnahmen für eine 100prozentige-Entschädigung für Geringverdienende?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Quelles mesures de soutien la Confédération prévoit-elle de mettre en place pour les employés qui ne reçoivent plus que 80 % de leur salaire parce que leur entreprise doit recourir au chômage partiel en raison de la hausse des prix de l'électricité ?

La hausse des prix et l'augmentation des primes de l'assurance-maladie mettront encore davantage en difficulté les employés à bas revenus.

- Y a-t-il des mesures qui leur permettront de toucher une indemnité à 1,0 % sur le modèle des dispositions relatives au chômage partiel pendant la pandémie de COVID-19 ?

FederalCouncilResponseText

L'article 17a de la loi Covid-19 prévoit, en dérogation à la loi sur l'assurance- chômage, une augmentation de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT) versée aux personnes dont le revenu mensuel ne dépasse pas 4340 francs. Cet article s'applique jusqu'à la fin 2022 et ne concerne que l'indemnité en cas de RHT autorisée dans le cadre des répercussions de la pandémie. La situation actuelle du marché du travail est bonne et le chômage est plus bas qu'avant la pandémie. Le nombre de personnes en RHT a considérablement reculé ces derniers mois. De plus, une telle réglementation entraîne des inégalités de traitement au sein de l'assurance-chômage, justement envers les chômeurs se trouvant dans la même échelle de salaire. L'objectif de la RHT est de prévenir les licenciements. C'est pourquoi, en cas de pertes de travail, l'assurance-chômage indemnise une partie du revenu des personnes en RHT. L'indemnité en cas de RHT n'est ni appropriée, ni prévue pour compenser de manière ciblée les hausses du prix de l'électricité dans les ménages privés. Le Conseil fédéral est toutefois conscient des défis liés à l'augmentation des coûts de l'électricité pour les entreprises sur le marché libre et pour les ménages. Il a donc chargé le groupe de travail interdépartemental (DEFR, DETEC, DFI, DFF, DFJP) d'évaluer les mesures envisageables, en tenant compte de l'évolution des marchés de l'énergie et de ses conséquences sur les ménages et l'économie. Le groupe de travail interdépartemental soumettra les résultats de son évaluation au Conseil fédéral en octobre 2022.
SubmittedText

- Welche wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen sieht der Bund vor für Unternehmen, die aufgrund der exorbitanten Strompreissteigerungen ihren Betrieb einstellen müssen?

- Gibt es analog der Massnahmen in der Corona-Pandemie Härtefall-Regelungen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Quelles mesures de soutien d'ordre économique la Confédération prévoit-elle de mettre en place pour les entreprises qui doivent se mettre à l'arrêt en raison de l'augmentation exorbitante des prix de l'électricité ?

- Y a-t-il des dispositions pour les cas de rigueur sur le modèle des mesures prises pendant la pandémie de coronavirus ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des défis liés à l'augmentation des coûts de l'électricité pour les entreprises sur le marché libre et pour les ménages. Il a donc chargé le groupe de travail interdépartemental (DEFR, DETEC, DFI, DFF, DFJP) d'évaluer les mesures envisageables, en tenant compte de l'évolution des marchés de l'énergie et de ses conséquences sur les ménages et l'économie. Le groupe de travail interdépartemental soumettra les résultats de son évaluation au Conseil fédéral en octobre 2022. L'évaluation portera aussi bien sur des mesures qui interviendraient sur le marché de l'électricité (p. ex. possibilité d'une réadmission dans le régime d'approvisionnement de base) que sur des mesures d'atténuation pour les entreprises concernées (p. ex. crédits cautionnés par l'État).
SubmittedText

Die Auswirkungen des Konflikts reichen über das Kriegsgebiet hinaus. Verschiedene Seiten fordern, eingefrorene Vermögen von sanktionierten russischen Staatsbürgern für den Wiederaufbau der Ukraine zu verwenden.

- Wird den Betroffenen ein rechtsstaatliches Verfahren eingeräumt, um sich gegen die Beschlagnahmungen zu wehren?

- Was wurde bisher unternommen, um deren Sicht der Dinge zu erfahren?

- Ist von sanktionierten Personen schon ein Prozess oder ein ordentliches Verfahren beantragt worden?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les répercussions du conflit s'étendent au-delà de la zone de guerre. Plusieurs parties demandent que les avoirs gelés des citoyens russes sanctionnés soient utilisés pour la reconstruction de l'Ukraine.

- Les personnes concernées bénéficient-elles d'une procédure conforme à l'État de droit pour s'opposer aux saisies ?

- Qu'a-t-on fait jusqu'à présent pour connaître leur point de vue ?

- A-t-on déjà demandé l'ouverture d'un procès ou d'une procédure ordinaire pour les personnes sanctionnées ?

FederalCouncilResponseText

Le gel des avoirs est à distinguer de la confiscation. Lorsque les avoirs sont gelés selon la loi sur les embargos, les droits de propriété demeurent chez la personne sanctionnée. La loi sur les embargos n'offre en effet actuellement aucune base juridique pour les confiscations ou les remboursements. Une modification de la loi serait donc nécessaire pour envisager cette possibilité, et il faudrait notamment s'assurer de garantir le respect de l'État de droit. Dans le droit suisse, les obstacles à la confiscation d'avoirs sont en principe très élevés. Les personnes et entités sanctionnées ont évidemment la possibilité de faire valoir leurs droits. Elles peuvent déposer une demande de retrait de la liste auprès du Département de l'économie, de la formation et de la recherche. Le DEFR examine la demande et rend une décision susceptible de recours. Un éventuel retrait de la liste doit être décidé par l'ensemble du Conseil fédéral. L'État de droit est ainsi respecté. Cette pratique a été confirmée par le Tribunal fédéral. Le DEFR a déjà reçu de telles demandes de personnes sanctionnées dans le cadre des sanctions contre la Russie.
SubmittedText

Die SBB liessen Ende März 2022 verlauten: "Der Bundesrat hat entschieden, die letzten noch geltenden Corona-Massnahmen aufzuheben. Für den öV bedeutet dies, dass die Maskenpflicht nach 21 Monaten per 1. April 2022 aufgehoben wird. Hinweise auf Maskenpflicht werden entfernt."

Dies betreffe

a. Zugdurchsagen,

b. Fahrzeugbeschriftungen oder

c. Bildschirminformationen.

- Warum wird das bei b. und c. auf verschiedenen Zügen immer noch anders gehandhabt?

- Wann werden diese Unruheherde entfernt?

FederalCouncilResponseText

Im öffentlichen Verkehr in Deutschland und Italien gilt nach wie vor die Maskenpflicht. Auf Zügen, welche in der Schweiz und auch im internationalen Verkehr mit Deutschland und Italien im Einsatz sind, müssen daher weiterhin die Kleber "Maskenpflicht" angebracht sein. Die Kleber auf den Fahrzeugen, welche ausschliesslich innerhalb der Schweiz verkehren, sind entfernt. Falls vereinzelte Reservefahrzeuge noch mit Aufklebern versehen sind, werden diese laufend im Rahmen der regelmässigen Wartungsarbeiten entfernt.