liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
marcadem
m, (deprez.) Handel m, Geschäftemacherei f; sepertgirei da ~s! hütet euch vor (dunklen) Geschäften!
[Abl. von -> marcadar].
marcader
m, 1. Markierer m, Person, die etw. markiert, kennzeichnet. – 2. (Ballspiel). – a) Goalgetter m, Torschütze m. – b) Spieler, der eine Deckungsaufgabe hat.
marcadont
m, 1. Kaufmann m, Händler m; ~ da biestga, Viehhändler m; ~ da lenna, Holzhändler m; ~ da pors, Schweinehändler m; ~ da vin, Weinhändler m; far il ~, Handel treiben, handeln. – 2. fig. Person, die ständig handelt, Geschäftchenmacher m.
[it. mercatante].
marcanzia
f, 1. Handelsware f, Kaufgut n; far ~ cun enzatgi, mit jdm. Handel treiben. – 2. das gekaufte Vieh eines Händlers; ina biala ~ da vaccas e genetschas, eine schöne Anzahl zu verkaufender Kühe und Zeitkühe; ir cun ina ~ stiarls a fiera, mit einer Menge zu verkaufender einjähriger Stiere zum Markte gehen. – 3. Frachtgut n.
[it. mercanzia].
marcar
tr, 1. markieren, bezeichnen, kennzeichnen, mit einem Stempel versehen; ~ la pischada, die Butter bezeichnen. – 2. (von Wegen, Grenzen) markieren; ~ ina via, einen Weg markieren; ~ ils cunfins, die Grenzen markieren. – 3. (von Bäumen) ~ plontas, ~ ora lenna, Baumstämme für den Hieb markieren. – 4. markieren, sich vormerken, notieren. – 5. (vereinz.) betonen, unterstreichen; jeu marchel lu per cass ils plaids che jeu manegel, ich betone dann schon die Worte, auf die es ankommt. – 6. darstellen, fingieren. – a) ~ il curaschus, den Mutigen vortäuschen. – b) (milit.) markieren; ~ igl inimitg, den Feind markieren. – 7. (Ballspiel). – a) decken, abdecken, eine Deckungsaufgabe übernehmen. – b) Tore schiessen, Treffer erzielen; ils gols marcai ordeifer, die auswärts erzielten Tore.
[it. marcare, dt. markieren].
marcau I
m, Stadt f; ~ grond, Grossstadt f; ~ pign, Kleinstadt f; ~ vegl, Altstadt f; ~ mundial, Weltstadt f; il ~ da Glion, die Stadt Ilanz; dil ~, städtisch; el ~, in der Stadt; ir el ~, in die Stadt gehen.
[lat. mercatum; die Bed. ‘Stadt', so vereinz. auch aeng. marchià, aus dem älteren Begriff ‘Marktort' entstanden].
marcau II
m, 1. (gew. nur für den Ilanzer Markt) Markt m, Wochenmarkt m; ir a ~, zum Markte gehen. – Sy: fiera. – 2. Handel m, Kauf m, Geschäft n; esser en ~, in geschäftlichen Unterhandlungen stehen; far in bien/ schliet ~, einen guten, schlechten Kauf tätigen; serrar ~, einen Handel abschliessen; (spez.) vender rauba ~ la scua, etw. zu einem einheitlichen, wohlfeilen Preis verkaufen, abgeben. – 3. fam. Rw.: haver ~, den Hosenladen offen haben. – Sy: buttega.
den Hosenladen offen haben, etw. zu einem einheitlichen, wohlfeilen Preis verkaufen, abgeben
[lat. mercatum ‘Markt'].
marchellas
f/pl, Faxen pl, auffällige Gebärden; far marchellas/marchellis, sich auffällig gebärden, Faxen machen; far bials marchellis, schöne Faxen machen. – Sy: smanis, spergaments, zambagls.
[Abl. von -> marcla ‘Purzelbaum'].
marcla
f, 1. Purzelbaum m; far ~s, Purzelbäume schlagen, auch: sich auf der Wiese wälzen (bes. von Pferden). – 2. fig. Faxe f, wilde Gebärde; far ~s, sich wild aufführen.
[Nbf. von -> martga; vgl. friaul. màrcule ‘capitombolo'].
marclada
f, 1. Hammerschlag m, Schlag m. – 2. heftiger Streit, Kampf m; dar ina ~, zanken streiten.
[Abl. von -> marclar ‘hämmern; streiten'].
marclader
m, Schläger m, Raufbold m, Raufbruder m.
marcladira I
f, Dengelzeug n (bestehend aus dem beweglichen Dengeleisen und dem Dengelhammer); (vergl.) dir sc'ina ~, hart wie ein Dengeleisen. – Sy: lintgin, lintgina.
[Abl. von -> marclar ‘hämmern' mittels -adira].
marcladira II
f/coll, 1. grobe Leute, Gesindel n. – 2. Dummköpfe pl.
[viell. Abl. von -> marclader ‘Raufbold' in Anl. an lappadira, tuppadira].
marclar
I tr, 1. hämmern, schmieden, pochen. – 2. Schläge austeilen, prügeln, verhauen; ~ enzatgi, jem. braun und blau schlagen, durchprügeln. – II refl.rezipr. semarclar, sich gegenseitig schlagen, sich verprügeln.
[lat. *martellare ‘hämmern', it. martellare, tess. (Biasca) marlaa ‘battere la falce con il martello'].
marclaun
m, Schläger m, Raufbold m. – Sy: marclader.
[Abl. von -> marclar ‘durchprügeln'].
marclauner
m, Schläger m, Raufbold m. – Sy: marclader.
[Abl. von -> marclar ‘durchprügeln'].
mardis
m, Dienstag m; mardis-tscheiver, Fasnachtsdienstag m, Fastenabend m; il ~, am Dienstag; ~ notg, in der Dienstagnacht.
[lat. martis dies; it. martedì, frz. mardi].
maregen
m, 1. Rudel n, Knäuel m, Meute f. – Sy: rosch, roscha, triep. – 2. Fundort m von Früchten, usw., Ort mit vielen Waldbeeren.
[Nbf. von -> marighel ‘Rudel'].
marena
f, (Vogelart) Ammer f; ~ d' aur, Goldammer f (Emberiza citrinella); ~ da paliu, Rohrammer f (Emberiza schoeniclus); ~ grischa, Grauammer f (Emberiza calandra). – Sy: utschi da strom, utschi da clavaus.
[Neol., seit 1979, in Anl. an eng. marena (1944)].
marenda I
f, 1. Vesperbrot n, "Zvieri" n; da ~, beim Vesperbrot; (für Foppa, Lumnezia: marenda pintga); dar ~, far ~, das Vesperbrot auftischen, das Vesperbrot essen. – 2. (für Foppa, Lumnezia) Mittagessen n (an Werktagen). – 3.a) Imbiss m, Picknick n, Zwischenmahlzeit f; prender enzatgei ~ cun ins, etw. Essbares mit sich nehmen; in tec ~ schetga, etwas Trockenes (nicht Gekochtes) als Imbiss. – b) Proviant, das die Bauern reihum täglich den Hirten (bes. dem Geisshirten) mitgaben; dar ~, das Hirtenproviant mitgeben. – 4. (betr. das Vieh) Abendfütterung f; has dau ~? hast du die Abendfütterung vorgenommen? – 5. fig. Rw.: (von Jägern, die keine Beute machen) sittar ora mo ~s, nur den mitgenommenen Imbiss herausschiessen, d.h. erfolglos sein.
nur den mitgenommenen Imbiss herausschiessen, d.h. erfolglos sein
[lat. merenda ‘Vesperbrot'].
marenda II
f, (fam.) Hodensack m (des Stieres bzw. des Mannes); ir culla ~, (den Stier) kastrieren; dar ina frida ella ~, einen Schlag in die Genitalien versetzen.
[urspr. wohl zu lat. verenda ‘Schamteile'; der Ausdruck ist bes. im Oit. weitverbreitet; Einw. von -> marenda I ‘Vesperbrot; Hirtentasche mit dem Proviant' bez. des Anlauts ist möglich].
marendada
f, einen einmaligen, ausgiebigen Imbiss einnehmen.
marendar
I intr, 1. das Vesperbrot zu sich nehmen, das "Zvieri" essen. – 2. (für Foppa, Lumnezia) zu Mittag essen (an Werktagen). – Sy: gentar. – 3. picknicken, einen Imbiss zu sich nehmen. – 4. (vom Vieh auf der Alp) die Mittagsweide belegen. – II tr, 1. (eigtl.) marendar si, ~ vi tut, alles aufessen, alles verzehren. – 2. fig. marendar vi, ~ si tut, die ganze Habe durchbringen. – 3. (sprichw.) buca ~ la petta enina, den Kuchen nicht auf einmal verzehren, d.h. etw. nicht so heiss essen, wie es gekocht ist.
das Vesperbrot zu sich nehmen, das "Zvieri" essen, den Kuchen nicht auf einmal verzehren, d.h. etw. nicht so heiss essen, wie es gekocht ist
[Abl. von -> marenda ‘Vesperbrot'].
marenghin
m, Goldstück n, Zwanzigfrankenstück n, Louisdor m, Napoleon m; miez ~, Zehnfrankenstück n; (vergl.) esser sc'in ~ niev, blitzsauber, schön aufgeputzt sein.
[it. marenghino].
margarina
f, Margarine f, Speisefett n (hergestellt aus pflanzlichen u. tierischen Fetten).
marginal
adj, 1. marginal, den Rand betreffend; remarcas ~as, Randbemerkungen pl. – 2. unbedeutend, nebensächlich; quei ei mo enzatgei ~, das ist nur etwas Marginales.
marginala
f, Randbemerkung f, Randnotiz f; (jur.) las ~s, die Marginalien (erklärende Randnotizen).
marginalisar
tr, marginalisieren, ausgrenzen, an den Rand treiben.
an den Rand treiben
marginalisaziun
f, Marginalisierung f, Ausgrenzung f.
margna
f, (vereinz.) heruntergekommenes Tier; fig. ti animal dalla ~ ! du elendes Biest!
[zu oit. marna ‘vacca o persona decrepita', valt. margna ‘vacca magra e vecchia'].
margotta
f, Ableger m, Schössling m (von Pflanzen, Bäumen). – Sy: enfiarla.
[it. margotta ‘ramo di una pianta, propaggine'].
margottar
tr, Pflanzen, Bäume, Weinstöcke absenken, durch Senktöpfe vermehren.
durch Senktöpfe vermehren
Margriata
f PN, 1. Margarete f. – 2. sontga Margriata, heilige Margarethe (Kirchenfest am 20. Juli). – a) (bot.) jarva sontga Margriata, Isländisch(es) Moos (Cetraria islandica). – b) (volksk.) canzun da sontga Margriata, (mythisches) St. Margaretalied.
margrita
f, (bot.) Gänseblümchen n, Massliebchen n (Bellis perennis). – Sy: flur da mintga meins.
maria* I
f, Pachtgut n, abgerundetes Gut mit bestimmten Privilegien.
[lat. majoria ‘Meierei'; urk. schon 13. Jhr. maeria, mayria; vgl. migiuria].
Maria II
f PN, 1.a) Name der Gottesmutter; la mumma ~, die Mutter Maria; ~ sontgissima, die allerheiligste Mutter Maria; la purschala ~, die Jungfrau Maria. – b) Festtage um den Namen Mariä: Annunziaziun da ~, Mariä Verkündigung (25. März; Sy: Nossadunna mars); Assumziun da ~/Ascensiun da ~, Mariä Himmelfahrt (15. August; Sy: Nossadunna d'uost); Num da ~, Mariä Namen (12. September); Visitaziun da ~, Mariä Heimsuchung (2. Juli; Sy: Nossadunna fenadur). – 2. (in Verb. mit Ausrufen der Angst, des Erstaunens) jesses maria! Jesses Maria!
mariamaratra
interj, (Ausruf der Angst, des Erstaunens, usw.) mariamaratra! Jesses Maria! um Gottes willen!
[Zus. mit Maria; vgl. -> maranta, maratra].
marian
adj, Marien-, zu Maria gehörig, marianisch; congregaziun ~a, Marianische Kongregation; canzuns ~as, Marienlieder pl.
mariasch*
m, 1. (veralt.; tw. deprez.) Heirat f, Eheschliessung f; quei dat franc in ~, das führt bestimmt zu einer Heirat. – 2. Liebschaft f, Bekanntschaft f; far (il) ~, eine Liebschaft anknüpfen, eine Bekanntschaft machen.
[frz. mariage].
maridaglia
f, Heirat f, Verehelichung f, Vermählung f; nova ~, Wiederverheiratung f; ~ d'amur, Liebesheirat f; ~ da cunvegnientscha, Vernunftehe f; ~ per rauba, Geldheirat f; ~ en famiglia, Inzucht f; biro da ~, intermediaziun da ~, Heiratsvermittlung f; dar en ~, vermählen. – Sy: lètg III.
[Abl. von -> maridar ‘heiraten' mittels -aglia; vgl. parentaglia ‘Verwandtschaft'].
maridar
I tr, 1. heiraten, eine Ehe eingehen, in den Ehestand treten; buca ~, ledig bleiben; habels da ~, heiratsfähig; encurir da ~, auf Partnersuche gehen; haver tschaffen (muis, queida) da ~, Heiratsgedanken hegen; turnar a ~, sich wiederverheiraten; buca survegnir da ~, sitzenbleiben, sich nicht verheiraten können; (sprichw.) maridar fa penderlar, heiraten lässt erschlaffen, d.h. zehrt an den Kräften. – 2. verheiraten, verehelichen; ~ sia feglia cun enzatgi, seine Tochter mit jdm. verheiraten. – II intr, heiraten; el ei maridaus (da) buob, er heiratete, als er noch ein Knabe war; ~ giuvens, jung heiraten; ~ si Mustér, in (nach) Disentis heiraten. – III refl semaridar, 1. sich verheiraten. – 2. semaridar en zanua, sich irgendwo einheiraten.
eine Ehe eingehen, in den Ehestand treten
[lat. maritare ‘verheiraten'; it. maritarsi, frz. se marier].
maridau
I adj, verheiratet, vermählt; buca ~, unverheiratet; buc esser ~s, unverheiratet, Junggeselle sein; fig. buc esser ~s cun enzatgi, nicht von jdm. abhängig sein. – II sm; il maridau, pl. ils maridai, der Verheiratete, die Verheirateten.
maridetsch
m, (deprez.) unvorteilhafte Heirat, Missheirat f, Mesalliance f; trer si enzatgi (pervia) da siu ~, jdm. seine Missheirat vorhalten.
[Abl. von -> maridar ‘heiraten' mittels -etsch].
maridiez*
m, (bibl.), Heirat f, Verehelichung f.
[Abl. von -> maridar ‘heiraten' mittels -iez; vgl. tess. (Biasca) märidézz ‘matrimonio mal combinato'].
marighel
m, 1. Rudel n, Haufen m, Gruppe f; far ~, sich scharen, ein Rudel bilden; star en (a) ~, eng zusammen liegen, zusammenkauern. – 2. (von Tieren) Schar f, Rudel n; ~ nuorsas, ein Rudel Schafe; ~ da tgauns, Hundemeute f; tener en ~, die Herde zusammenhalten. – Sy: maregen, rosch, roscha, triep. – 3. Dickicht n, einzelstehende Waldparzelle; in ~ plontas, ein Haufen Bäume, Baumgruppe f; ils camutschs van bugen els ~s a far ansiel, die Gämsen suchen mit Vorliebe Dickichte auf, um ihre Jungen zur Welt zu bringen. – 4. für die Bed. ‘Fundort' -> maregen.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu schwdt. Brägel ‘Menge, Masse, Gewimmel'].
mariglar
intr, sich scharen, ein Rudel bilden.
ein Rudel bilden
[Abl. von -> marighel ‘Rudel, Schar'].
marihuana
f, Marihuana n, mexik. Rauschgift aus Hanfharz.
marin
adj, die Marine betreffend; blau ~, marineblau.
marina I
f, Marine f, Seewesen n; ~ d'uiara, Kriegsmarine f.
marina II
f, Küstenstreifen m, Küstenstrich m.
[it. marina].
marinada
f, Marinade f, Beize f (für Fisch, Fleisch); far ina ~, eine Marinade mischen.
marinar I
tr, marinieren, pökeln, in Marinade einlegen.
marinari
m, Seemann m, Matrose m, Schiffer m; ils ~s, die Bootsmannschaft. – Sy: matros.
[it. marinaio, marinaro].
marionetta
f, 1. Marionette f, Gliederpuppe f; teater da ~s, Kasperle-, Puppentheater n; giugadur da ~s, Puppenspieler m. – Sy: poplenn. – 2. fig. vorgeschobene Person, Strohmann m.
maritim
adj, maritim, das Meer betreffend; clima ~, maritimes Klima; pussonza ~a, Seemacht f.
mariu
m, 1. Gatte m, Ehemann m, Gemahl m; miu ~, mein Mann. – Sy: consort, masser*, um. – 2. (spez.) ~ scurnau, scurvanau, Hahnrei m, betrogener Ehemann.
[lat. maritus ‘Ehemann'; it. marito, frz. mari].
marletga
f, 1. Purzelbaum m; far ~s, Purzelbäume schlagen. – 2. fig. übermütiges Gebaren, Faxen pl, Streich m; far ~s, sich übermütig gebärden, Streiche spielen; el ha fatg bialas ~s, er hat (uns) schöne Geschichten beschert.
[gleichen Stammes wie -> marcla, martga ‘Purzelbaum'; für den Auslt. vgl. cupetga ‘Purzelbaum'].
marmalet*
m, (kinderspr.; vereinz.) kleiner Finger.
kleiner Finger
[zu oit. marmèl, marmelìn ‘dito piccolo, mignolo' mit Suffixwechsel].
marmel
m, Marmor m; cava da ~, Marmorbruch m; plattas da ~, Marmorplatten pl; da ~, marmorn.
[lat. marmor, -re bzw. zu einer dissim. Nbf.; vgl. trent. marmol, friaul. marmul].
marmenir I
I intr, 1. gedeihen, sich fortentwickeln, herauskommen; el ei marmenius ora in stupent giuven, er hat sich zu einem prächtigen Burschen entwickelt. – 2. schar ~ ora enzatgi, jem. (allmählich) wach werden lassen; il pop ei aunc buca marmenius ora, der Kleine ist noch nicht ganz wach. – II refl semarmenir, 1. sich entwickeln, fortgedeihen, sich auffangen, wieder zu Kräften kommen; ins sto schar semarmenir ora ils giuvens, man muss den Jungen Zeit lassen, sich zu entwickeln; la caussa ei aunc buca semarmenida sur studis e pareris ora, die Sache ist noch nicht über Studien und Gutachten hinaus gediehen. – 2. (vom Wetter) sich beruhigen, sich legen; l'aura ei semarmenid' ora nuota schi mal, das Wetter hat sich ganz gut gewendet. – 3. sich aufmachen, sich aufraffen; semarmanescha ora e va! raff dich auf und geh!
wieder zu Kräften kommen
[ungeklärter Herkunft; viell. Abl. von -> vierm ‘Wurm', d.h. ‘sich strecken und winden wie ein Wurm'; zum Lautl. vgl. Nbf. marmaneglia < vermaneglia ‘Gewürm' sowie -> marmenir II].
marmenir II
intr, (vom Wasser) leicht gefrieren, an der Oberfläche gefrieren; l'aua marmenescha, ei gia marmenida, das Wasser fängt an zu gefrieren, ist schon leicht gefroren
[vermutlich zu einem Ansatz germ. *grimm-, der sich auch in eng. gramüschar, surm. grimischier ‘leicht gefrieren' wiederfindet].
marmeniu
adj, leicht gefroren; aua marmenida, leicht gefrorenes Wasser.
marmugn I
m, Murren n, Gemurre n; fig. ora cul ~! heraus mit der Sprache! buca vuler ora cul ~, mit der Sprache nicht herausrücken wollen.
mit der Sprache nicht herausrücken wollen
[Deverb. von -> murmignar ‘murren; undeutlich sprechen' bzw. 3. marmugna].
marmugn II
m, (meton.) Griesgram m, mürrischer Mensch, Brummbär m.
[zu -> marmugn I].
marna
f, (geol.) Mergel m (blättriges Gestein aus kalkhaltigem Ton).
marocca
f, schlechtes, nur halbgetrocknetes Heu.
schlechtes, nur halbgetrocknetes Heu
[zu it. marocca ‘roba scarta e di poco pregio'; vgl. auch Pall. marocca ‘Ausschuss, schlechtes Zeug'].
marod
adj, (milit.) marode, marschunfähig, müde, matt.
marodar
intr, (von Soldaten) marodieren, im Feindesland plündern.
marodeur
m, 1. Marodeur m, plündernder Soldat im Krieg. – 2. Landstreicher m.
maronit
m, Maronite m, Christ der libanesischen, nach Rom orientierten Maronitenkirche.
marotta
f, 1. Marotte f, Schrulle f, Grille f. – 2. Steckenpferd n.
mars
m, 1. März m; aura da ~, Märzwetter n; calonda ~, der erste März. – 2. (spez.) flurs-mars, Leberblümchen pl (Anemone hepatica).
marsch I
I adj, 1.a) faul, morsch, moderig; aua ~a, abgestandenes, fauliges Wasser; dent ~, fauler Zahn; lenn ~, faules, moderiges Holz. – b) (spez.). – a) crap ~, verwittertes Gestein, Bimsstein m. – b) vadi ~, Missgeburt f (eines Kalbes). – g) ~ tochen silla crusta, hochgradig schwindsüchtig. – 2. schlecht, wertlos, gering. – a) rauba ~a, Ausschuss m, wertloses Zeug. – b) aura ~a, Sudelwetter n, schlechtes Wetter. – c) prezi ~, Spottpreis m. – Sy: nausch I. – 3. faul, träge, lässig, schlaff; glieud ~a, faule Leute; in di ~, ein Tag, der zum Einschlafen einlädt; esser ~s, faul, träge sein; (vergl.) ~ sc'ina capiergna, faul wie ein Aas; ~ pli ch'in lidimer, faul wie ein Miststock; strusch puder star sidretg dil ~, vor Faulheit kaum aufrecht stehen können. – II adv, faul, moderig; vegnir ~, faul werden, verwesen. – III sm, 1. (von Früchten, Holz, usw.) ils ~s bettess jeu naven, die faulen (Kartoffeln) würde ich wegwerfen. – 2. (von Menschen) der Faule, der Träge. -- 3. (neutr.) das Faule, das Angefaulte; ins sto tagliar naven il ~, man muss das Angefaulte wegschneiden.
[lat. marcidus ‘faul'; it. marcio].
marsch II
m, 1. (milit.) Marsch m, Ausmarsch m, Marschleistung f; ~ accelerau, ~ preschau, Eilmarsch m; ~ triumfal, Triumphmarsch m; ~ d'in di, Tagesmarsch m; en tenuta da ~, feldmarschmässig; esser sil ~, auf dem Marsch sein. – 2. (Musikstück) Marsch m; ~ da malencurada, Trauermarsch m; ~ da parada, Parademarsch m.
marsch III
I interj, 1. (milit.) marsch! marsch! cumpignia, vinavon, marsch! Kompanie, vorwärts, marsch! – 2. (Ruf an Hunde, usw.) marsch! fort! weg! ~ cun vus! fort mit euch! – II sm; in der Verb. far il ~ cun enzatgi, jem. fortjagen.
[zur Bed. II vgl. schwdt. ‘de Marsch mache; energisch die Meinung sagen'].
marscha
f, 1. Eiter m, Eiterung f, Fäulnis f. – a) ~ dils egls, Augenbutter f; plein ~, ganz vereitert; far ~, Eiter bilden; ir en ~, eitern; vegnir (en) ~, dar en ~, vereitern. – b (spez.; beim Pferd) marscha dalla forsch, Strahlfäulnis f. – 2. fig. Rw. – a) cavar ora la ~ ad enzatgi, jdm. die Würmer aus der Nase ziehen. – b) zacu sto la ~ schluppar, irgendwann muss die Eiterbeule platzen, d.h. muss die Wahrheit an den Tag kommen. – c) tuccar ad enzatgi la ~, jem. an seiner wunden Stelle treffen. – d) dir ora la ~, mit der Wahrheit herausrücken.
jdm. die Würmer aus der Nase ziehen, irgendwann muss die Eiterbeule platzen, d.h. muss die Wahrheit an den Tag kommen, jem. an seiner wunden Stelle treffen, mit der Wahrheit herausrücken
[Abl. von -> marsch I ‘faul'].
marschada
f, Marsch m, Ausmarsch m, Marschleistung f; far ina dètga ~, einen langen Marsch unternehmen.
marschadetgna
f, Faulheit f, Trägheit f; ~ spirtala, Denkfaulheit f; per spira ~, aus lauter Bequemlichkeit.
[Abl. von -> marsch ‘faul' mittels -adetgna].
marschadira
f, Eiterung f, Vereiterung f. – Sy: marschira.
[Abl. von -> marsch I ‘faul' mittels -adira].
marschal
m, (milit.) Marschall m, Feldmarschall m; bitgetta da ~, Marschallstab m.
marschar
tr, 1. marschieren, sich in Marsch setzen, schreiten; ~ alla testa, ~ ordavon, voranschreiten; ~ anavos, zurückschreiten; ~ naven, fortmarschieren, abmarschieren; ~ suenter, nachmarschieren; ~ quater a quater, in Viererkolonne marschieren. – 2. durchbrennen, sich aus dem Staube machen, verschwinden; els ein marschai dil fistatg giu, sie verschwanden schnell die Runse hinunter. – 3. (impers.). – a) vorwärtskommen, voranschreiten. – a) ei marscha bein, es geht gut voran; haver che marscha, gut vorankommen. – b) (fakt.) far ~ enzatgei, etw. vorantreiben, auch: in Bewegung setzen, fig. etw. beschleunigen. – g) il motor marscha buc, der Motor funktioniert nicht. – b) (von Waren) Absatz finden; la rauba marscha mal, die Ware setzt sich schlecht ab.
sich aus dem Staube machen, in Bewegung setzen, Absatz finden
marschaun
adj, morsch, faul; tratsch ~, morsches Erdreich.
[Abl. von -> marsch ‘faul'].
marschauna
f, 1. Tauwetter n, feuchtes, warmes Wetter, Schneeschmelze f; oz ei ~, heute ist Tauwetter; dar en, curdar en la ~, tauen; la ~ fa ir la neiv cun ried, das Tauwetter lässt den Schnee rasch schwinden. – 2. Fäulnis f; ~ dil cuvi, Faulbrut f (der Bienen). – 3. fig. Einbruch m, (moral.) Niedergang m.
[Abl. von -> marschaun ‘morsch'].
marschei
f, 1. Lohn m; retscheiver la ~, den Lohn erhalten; mintgin ei vengonzs da sia ~, jeder ist seines Lohnes wert, verdient seinen Lohn. – 2. Dank m, Gotteslohn m; buca saver ~ ad enzatgi, jdm. keinen Dank wissen, schulden. – 3. Wert m, Preis m; esser da gronda ~ e vertit, von grossem Wert und von grosser Wirkung sein. – 4. Abhängigkeit f, Last f; da mia ~, von mir abhängig; esser ~ d'enzatgi, von jdm. abhängig sein; vegnir ~ dalla vischnaunca, der Gemeinde zur Last fallen.
zur Last fallen
[lat. mercede ‘Lohn, Dank'; it. mercè, frz. merci].
marscheicla
f, Schaukel f (an Seilen); far ~s, schaukeln. – Sy: balla III, ballabeina, putscheitra.
[unbekannter Herkunft; dem Stamm nach viell. zu marcla, marletga, martga ‘Purzelbaum'].
marscheida*
f, Lohn m, Entlöhnung f. – Sy: paga.
[angep. it. mercede].
marschira
f, Fäulnis f. – Sy: marschadira.
[Abl. von -> marsch ‘morsch' mittels -ira].
marschuchel
adj, faul, träge, schläfrig.
[Abl. von -> marsch I ‘faul' mittels -uchel].
marschucladad
f, Faulheit f, Trägheit f.
[Abl. von -> marschuchel ‘träge, faul'].
marsegiar
intr, (vereinz.; impers.) ei marsegia, es herrscht Märzwetter.
[Abl. von -> mars ‘März'; vgl. it. marzeggiare].
marsialas
adv ; nur in der Verb.: a manez e marsialas, kurz und klein; far tut a manez e ~, alles kurz und klein schlagen, in tausend Stücke schlagen.
kurz und klein schlagen, in tausend Stücke schlagen
[der Ausdruck kann aus älterem elat. manez e *manezzialas entstanden sein; letzteres etwa nach -> stialas ‘Späne'].
marsoc
m, (vereinz.) Faustschlägel m, Fäustel m.
[zu oit. mazzoc mit Einw. von marti ‘Hammer'].
martel*
m, (bot.) Buchsbaum m (Buxus); cunti cun moni da ~, Messer mit Buchsbaumgriff.
[zu oit. martel].
martellar*
intr, hämmern. – Sy: marclar.
[it. martellare].
marter
m, 1. Märtyrer m, Blut-, Glaubenszeuge m; ils sogns ~s, die heiligen Märtyrer. – 2. armer Kerl, Jammergestalt f; in ~ dalla lavur, ein von der Arbeit gezeichneter Mensch; in pauper ~, ein armer Kerl; esser in pauper ~, grosse Schmerzen haben; luvrar sc'in ~, sich abmühen, tüchtig arbeiten. – Sy: cruci.
sich abmühen, tüchtig arbeiten
[lat. martyr ‘Märtyrer' bzw. martor].
marteri
m, 1. Martyrium n, Martertod m. – 2. Marter f, Qual f, Plage f, Pein f. – 3. grosse Anstrengung, Mühsal f; breigias e ~s, grosse Anstrengungen; haver ~ da far enzatgei, Mühe haben, etw. zu tun. – Sy: martuir, murter(i).
[lat. martyrium].
marterisader
m, Peiniger m, Quäler m, Schinder m.
marterisar
tr, 1. martern, als Märtyrer hinrichten. – 2. martern, peinigen, schinden.
[it. martirizzare].
martga
f, 1. Purzelbaum m; ~ lumbarda, Überschlag m. – 2. (von Pferden) far ~s, sich (auf der Wiese) wälzen. – 3. fig. Streich m; far ina dètga ~, einen schönen Streich spielen. – 4. (vereinz.) kleines Wiesenstück.
[wie -> marcla ‘Purzelbaum' id. mit friaul. màrcule ‘capitombolo', marcolâsi ‘far capriole', also zu einem Ansatz *mark- unbekannter Herkunft].
martgoli
m, alberner Mensch, Tölpel m.
[gleichen Stammes wie -> martgun; im Auslt. nach -> tappatscholi ‘Dummkopf' gerichtet].
martgun
m, stämmiger Kerl.
[id. mit surm. marcung ‘Stummel, gedrungene, feste Person'; vgl. schwdt. Murgg ‘verkrüppelte Person; unförmiges, dickes Stück'].