liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 82 della legge sul Parlamento ha il seguente nuovo tenore:

Art. 82

In entrambe le Camere, tutti i risultati delle votazioni che avvengono mediante il sistema di voto elettronico, per alzata di mano o per appello nominale sono pubblicati sotto forma di elenco nominativo.

InitialSituation

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 82 della legge sul Parlamento ha il seguente nuovo tenore:

Art. 82

In entrambe le Camere, tutti i risultati delle votazioni che avvengono mediante il sistema di voto elettronico, per alzata di mano o per appello nominale sono pubblicati sotto forma di elenco nominativo.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 28.02.2017

CN: votazioni Stati dovrebbero essere più trasparenti

Anche il Consiglio degli Stati dovrebbe pubblicare i risultati di tutte le votazioni sotto forma di elenco nominativo. È l'opinione del Nazionale che ha approvato tacitamente una mozione in questo senso di Andrea Geissbühler (UDC/BE).

Attualmente alla Camera dei cantoni - a differenza di quella del popolo - non tutti i risultati delle votazioni sono pubblicati sotto forma di elenco nominativo. Di conseguenza, la popolazione non ha modo di sapere come hanno votato i singoli "senatori".

Secondo i consiglieri nazionali è importante che anche gli Stati diano prova di trasparenza in questo ambito.

A stretta maggioranza la commissione degli Stati aveva proposto di respingere il testo, sostenendo che sia troppo presto per una tale modifica, considerando che i regolamenti sono stati modificati solamente nel 2013, e che l'iniziativa dovrebbe provenire dalla Camera dei cantoni. Ora dovrà rioccuparsi della questione e in caso di nuova bocciatura toccherà ai "senatori" esprimersi.

Comunicato stampa della commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 31.03.2017

La Commissione delle istituzioni politiche (CIP) del Consiglio degli Stati vuole che anche nel Consiglio degli Stati siano pubblicati gli elenchi nominativi per tutte le votazioni.

Dopo che per lungo tempo il Consiglio degli Stati si è opposto alla pubblicazione degli elenchi nominativi di tutte le votazioni, la CIP è ora del parere che sia giunto il momento di garantire la massima trasparenza.Senza essere stata sollecitata da un'altra proposta, la Commissione ha deciso di elaborare una pertinente modifica del regolamento del Consiglio degli Stati. Quest'ultimo dovrebbe elaborare autonomamente la relativa disposizione. È stata pertanto respinta un'iniziativa parlamentare presentata in Consiglio nazionale (15.436 Iv. Pa. Geissbühler. Elenco nominativo per ogni votazione nel Consiglio degli Stati). Questa modifica è tardiva, poiché il voto dei singoli deputati in Consiglio degli Stati può essere attualmente dedotto dalla cronaca dei dibattiti parlamentari pubblicati in Internet (assieme alla tabella della votazione).

Vedi 17.432
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz wird wie folgt ergänzt: Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen, sollen in zwei Kategorien unterteilt werden: ehrenamtliche Tätigkeiten und bezahlte Tätigkeiten. Das Interessenregister ist entsprechend anzupassen.

Der ehrenamtliche Charakter einer Tätigkeit ist dann gegeben, wenn die Tätigkeit mit keinerlei Einkünften verbunden ist, es sei denn, es handelt sich um Einkünfte, die lediglich den Charakter eines Spesen-/Aufwandersatzes haben und im Jahr pauschal die Summe von 1200 Franken nicht überschreiten.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante.

La loi sur le Parlement est complétée comme suit :

Les activités indiquées par les députés au titre de l'obligation de signaler les intérêts sont réparties en deux catégories : activités bénévoles et activités rémunérées. Le registre des intérêts est adapté en conséquence.

Est bénévole toute activité qui n'est liée à aucune rémunération, à l'exception des rémunérations qui servent uniquement au défraiement ou à l'indemnisation et qui n'excèdent pas un montant forfaitaire de 1200 francs par an.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sul Parlamento viene completata come segue: le attività, che devono essere indicate quali relazioni d'interesse, vanno suddivise in due categorie: attività onorifiche e attività retribuite. Il registro degli interessi va adeguato di conseguenza.

Il carattere onorifico di un'attività è dato quando essa non è legata ad alcun introito, salvo se si tratta di entrate destinate semplicemente a coprire le spese e che non superano l'importo forfettario annuo pari a 1200 franchi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung soll wie folgt geändert werden:

Art. 121

...

Abs. 1bis

Der Bund gewährt Asyl nach folgenden Grundsätzen:

Bst. a

Personen, die über einen sicheren Staat eingereist sind, sind vom Asylverfahren ausgeschlossen.

Bst. b

Der Bundesrat kann unter Vorbehalt von Artikel 121a der Bundesverfassung bei humanitären Krisen oder im Rahmen internationaler Absprachen schutzbedürftige Personen vorübergehend aufnehmen, aber ohne Möglichkeit auf dauerhaften Aufenthalt.

Bst. c

Der Entscheid über die Gewährung oder Verweigerung von Asyl kann bei einer verwaltungsinternen Beschwerdeinstanz angefochten werden. Deren Entscheid ist endgültig und vom Kanton zu vollziehen.

Bst. d

Die Unterstützungsleistungen werden für die Dauer des Verfahrens und bis zum Ablauf der Ausreisefrist in der Regel in Form von Sachleistungen erbracht. Personen, deren Ausreisefrist abgelaufen ist oder die sich illegal in der Schweiz aufhalten, haben keinen Anspruch auf Nothilfe gemäss Artikel 12 der Bundesverfassung.

...
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution est modifiée comme suit :

Art. 121

...

Al. 1bis

La Confédération octroie l'asile en se fondant sur les principes suivants :

Let. a

les personnes ayant transité par un État sûr sont exclues de la procédure d'asile ;

Let. b

en cas de crise humanitaire ou dans le cadre d'un accord international et sous réserve de l'article 121a, le Conseil fédéral peut octroyer une admission provisoire à des personnes à protéger, mais sans possibilité de séjour permanent ;

Let. c

la décision relative à l'octroi ou au refus d'une demande d'asile peut faire l'objet d'un recours devant une instance de recours interne à l'administration ; la décision de cette instance est définitive et le canton doit l'exécuter ;

Let. d

en règle générale, les prestations d'assistance sont fournies pendant la durée de la procédure et jusqu'à échéance du délai de départ sous la forme de prestations en nature ; les personnes dont le délai de départ est échu ou qui séjournent illégalement en Suisse n'ont pas droit à l'aide dans des situations de détresse prévue à l'article 12.

...
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presentiamo la seguente iniziativa:

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 121

...

Cpv. 1bis

La Confederazione concede l'asilo secondo i seguenti principi:

Lett. a

le persone entrate in Svizzera passando per uno Stato sicuro sono escluse dalla procedura d'asilo;

Lett. b

fatto salvo l'articolo 121a della Costituzione, in caso di crisi umanitarie o nel quadro di intese sul piano internazionale, il Consiglio federale può ammettere provvisoriamente persone bisognose di protezione, ma senza la possibilità di un soggiorno duraturo;

Lett. c

la decisione sulla concessione o il rifiuto dell'asilo può essere impugnata presso un'autorità di ricorso interna all'amministrazione. La sua decisione è definitiva ed esecutiva per il cantone;

Lett. d

per la durata della procedura e fino alla scadenza del termine di partenza il sostegno deve consistere di norma in prestazioni in natura. Le persone il cui termine di partenza è scaduto o che soggiornano illegalmente in Svizzera non hanno diritto all'aiuto in situazioni di bisogno secondo l'articolo 12 della Costituzione.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Ich beantrage, das Obligationenrecht wie folgt zu ändern:

Art. 266i

3. Tod des Mieters

Der Mietvertrag endet mit dem Tod des Mieters. Die Rechte und Pflichten aus dem Mietvertrag gehen nur dann auf die Erben über, wenn diese in den letzten zwei Jahren vor dem Tod des Mieters in der Wohnung wohnhaft waren.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande que le Code des obligations soit modifié comme suit :

Art. 266i

3. Décès du locataire

Le contrat de bail prend fin au décès du locataire. Seuls les héritiers qui ont été domiciliés depuis deux ans dans le logement au moment du décès du locataire héritent du contrat de bail.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Il Codice delle obbligazioni è modificato come segue:

Art. 266i

3. Morte del conduttore

Il contratto di locazione cessa alla morte del conduttore. Soltanto gli eredi che hanno vissuto nell'abitazione nei due anni precedenti la morte del conduttore subentrano nel contratto di locazione.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Parlamento è incaricato di integrare la legge sul Parlamento in modo tale che i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni d'interesse debbano essere dichiarati in funzione della fascia di reddito in cui rientrano.

All'entrata in funzione e all'inizio di ogni anno, ciascun parlamentare informa per scritto l'Ufficio sulle proprie attività professionali e relazioni d'interesse, indicando in particolare se:

- svolge attività in organi di direzione e di sorveglianza, nonché in organi di consulenza di enti (p. es. mandati in consigli d'amministrazione), istituti e fondazioni;

- ricopre funzioni permanenti di direzione o di consulenza per conto di importanti gruppi di interesse;

- partecipa a commissioni o ad altri organi della Confederazione;

- svolge attività di consulenza per servizi federali.

Le relazioni d'interesse dei parlamentari si articolano sostanzialmente nei due gruppi riportati qui sotto e sono suddivise nel registro in funzione della fascia di reddito in cui rientrano.

1. Attività svolte a titolo volontario:

Un'attività è svolta a titolo volontario quando non è associata ad alcun reddito, a meno che il reddito percepito non corrisponda semplicemente a un rimborso spese e la somma forfetaria non superi i 1200 franchi all'anno.

2. Attività associate a un reddito:

Devono essere dichiarate le attività che generano redditi superiori a 1200 franchi all'anno e per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni d'interesse.

In sede di pubblicazione, i redditi soggetti all'obbligo di dichiarazione sono attribuiti a una di queste dieci fasce:

- fascia 1: tra 1200 e 3500 franchi;

- fascia 2: fino a 7000 franchi;

- fascia 3: fino a 15 000 franchi;

- fascia 4: fino a 30 000 franchi;

- fascia 5: fino a 50 000 franchi;

- fascia 6: fino a 75 000 franchi;

- fascia 7: fino a 100 000 franchi;

- fascia 8: fino a 150 000 franchi;

- fascia 9: fino a 250 000 franchi;

- fascia 10: oltre 250 000 franchi.

In presenza del diritto legale di non deporre o dell'obbligo, legale o contrattuale, di mantenere il segreto, invece di pubblicare il nome e la sede del partner contrattuale, si può optare per una soluzione anonimizzata (p. es. "mandante 1").

Non sono soggetti all'obbligo di dichiarazione i redditi provenienti da attività svolte in seno a enti, istituti o fondazioni di proprietà dell'interessato (partecipazione minima al capitale del 10 per cento).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die gesetzlichen Bestimmungen sind so zu ändern, dass über die Reisetätigkeit von Mitgliedern der Bundesversammlung, welche auf Kosten des Steuerzahlers reisen, auf Anfrage von Medienschaffenden oder interessierten Personen Auskunft erteilt werden muss.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi fera désormais obligation de fournir aux journalistes et aux personnes intéressées qui en font la demande toutes informations sur les déplacements que les membres de l'Assemblée fédérale effectuent aux frais du contribuable.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Occorre modificare le disposizioni legali affinché, su richiesta degli organi di informazione o delle persone interessate, vi sia l'obbligo di informare sulle attività di viaggio dei membri dell'Assemblea federale che viaggiano a spese dei contribuenti.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:

Art. 57

...

Abs. 3

Die Schweiz kontrolliert ihre Grenzen eigenständig und systematisch.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution sera complétée comme suit :

Art. 57

...

Al. 3

La Suisse contrôle ses frontières de manière autonome et systématique.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

La Costituzione federale è completata come segue:

Art. 57

...

Cpv. 3

La Svizzera controlla le proprie frontiere in modo autonomo e sistematico.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Im Rahmen der nächsten Revision sei das Parlamentsgesetz (ParlG) so zu ändern, dass sekundäre Unterlagen der Kommissionen veröffentlicht werden können oder grundsätzlich öffentlich sind, sofern sie nicht explizit anders klassifiziert sind. Dabei sollen Differenzierungen (etwa nach Kommission oder nach Art und Klassifizierung der Unterlagen) möglich sein.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Lors de la prochaine révision de la loi sur le Parlement (LParl), celle-ci sera modifiée de telle sorte que les documents secondaires utilisés dans les commissions puissent être rendus publics ou soient, par principe, publics, dans la mesure où ils ne sont soumis à aucune classification. Différents régimes (par commission ou par type et catégorie de classification des documents) devront être prévus.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Nell'ambito della prossima revisione, la legge sul Parlamento (LParl) deve essere modificata in modo tale che i documenti accessori delle commissioni possano essere pubblicati o siano di principio accessibili al pubblico, a meno che non siano esplicitamente classificati altrimenti. Dovranno essere possibili differenziazioni (ad esempio per le singole commissioni o in funzione del tipo di classificazione dei documenti).
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Il Parlamento è incaricato di completare la legge sul Parlamento come segue: i parlamentari possono dichiarare spontaneamente le loro entrate provenienti da attività che devono essere indicate quali relazioni d'interesse. Essi possono inoltre designare le attività a titolo onorifico in quanto tali. Un'attività è considerata onorifica quando non è in alcun modo retribuita, ad eccezione delle entrate che hanno unicamente carattere di risarcimento spese e non superano l'importo forfetario annuo di 1200 franchi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bundesversammlung wird aufgefordert, das Steuerharmonisierungsgesetz vom 14. Dezember 1990 wie folgt zu ändern:

Art. 51 Revision

Abs. 1

Eine rechtskräftige Verfügung oder ein rechtskräftiger Entscheid kann auf Antrag oder von Amtes wegen zugunsten des Steuerpflichtigen revidiert werden:

...

Bst. d

wenn sich herausstellt, dass der oder die Steuerpflichtige aufgrund schwerwiegender gesundheitlicher Gründe oder Illettrismus aus objektiver Sicht nicht in der Lage war, eine Steuererklärung einzureichen oder ein Rechtsmittel zu ergreifen.

...
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je charge l'Assemblée fédérale de modifier la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes comme suit :

Art. 51 Révision

Al. 1

Une décision ou un prononcé entré en force peut être révisé en faveur du contribuable, à sa demande ou d'office :

...

Let. d

lorsqu'il s'avère que le contribuable n'était objectivement pas en mesure de remettre sa déclaration ou d'interjeter un recours, pour cause d'atteinte majeure à sa santé ou d'illettrisme.

...
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'Assemblea federale è invitata a modificare la legge del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette come segue:

Art. 51 Revisione

Cpv. 1

Una decisione o sentenza cresciuta in giudicato può essere riveduta a vantaggio del contribuente, a sua domanda o d'ufficio:

...

Lett. d

se risulta che, a causa di gravi motivi di salute o di illerreratismo, il contribuente non era obiettivamente in grado di presentare la dichiarazione d'imposta o di avvalersi di un rimedio giuridico.

...
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Anforderungen nach Artikel 44 des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) sollen dahingehend erhöht werden, dass mangelnde Qualität durch unzureichende Ausbildung im Bereich der Telefonwerbung und Beratung durch Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler weiter erschwert und sanktioniert wird. Zudem soll die Finma bei Anzeigen gegen Versicherungsvermittler und -vermittlerinnen eine Untersuchung einleiten. Dazu sind die Artikel 44 und 46 VAG folgendermassen anzupassen:

Art. 44 Voraussetzungen für die Eintragung ins Register

Abs. 1

Ins Register eingetragen wird nur, wer:

Bst. a

sich über ausreichende berufliche Qualifikationen ausweist oder, im Fall juristischer Personen, nachweist, dass alle seine mit der Vermittlungstätigkeit betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter diese Qualifikationen besitzen; und

Bst. b

eine Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen oder gleichwertige finanzielle Sicherheiten geleistet hat.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt die erforderlichen beruflichen Qualifikationen und legt die Mindesthöhe der finanziellen Sicherheiten fest. Er kann die Regelung der technischen Einzelheiten der Finma überlassen.

Abs. 3

Die Finma überprüft jährlich, ob die Voraussetzungen für den Registereintrag noch gegeben sind und streicht im Verletzungsfall den betroffenen Versicherungsvermittler oder die betroffene Versicherungsvermittlerin beziehungsweise die juristische Person aus dem Register.

Art. 46 Aufgaben

Abs. 1

Die Finma hat folgende Aufgaben:

...

Bst. h

Bei Vorliegen einer Anzeige gegen Versicherungsvermittler und -vermittlerinnen eröffnet sie eine entsprechende Untersuchung.

...
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les exigences fixées à l'article 44 de la loi sur la surveillance des assurances (LSA) seront durcies afin de mieux répondre aux problèmes de qualité observés dans le domaine de la publicité par téléphone et des conseils fournis par les intermédiaires d'assurance, en raison de la formation insuffisante dont ils disposent, et de pouvoir ordonner des sanctions lorsque cette qualité est déficiente.

En outre, la FINMA sera tenue d'ouvrir une enquête en cas de plainte contre un intermédiaire d'assurance. Les articles 44 et 46 LSA seront modifiés comme suit :

Art. 44 Conditions d'enregistrement

Al. 1

N'est inscrite dans le registre qu'une personne qui :

Let. a

a des qualifications professionnelles suffisantes ou, s'il s'agit d'une personne morale, fournit la preuve que tous ses collaborateurs ont lesdites qualifications, et

Let. b

a conclu une assurance de la responsabilité civile professionnelle ou fourni des garanties financières équivalentes.

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine les qualifications professionnelles requises et fixe le montant minimum des garanties financières. Il peut charger la FINMA de réglementer les détails techniques.

Al. 3

La FINMA vérifie chaque année que les conditions d'inscription dans le registre continuent d'être remplies et radie du registre les intermédiaires d'assurance et les personnes morales qui ne respectent pas ces conditions.

Art. 46 Tâches

Al. 1

La FINMA accomplit les tâches suivantes :

...

Let. h

elle ouvre une enquête lorsqu'une plainte a été déposée contre un intermédiaire d'assurance.

...