liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) se distingue régulièrement par des activités qui n'ont rien à voir avec son mandat. Outre le soutien financier à des semaines d'expérimentation avec des drogues, à des weekends de bien-être pour les homosexuels ou à l'élaboration de cours d'éducation sexuelle dès le jardin d'enfants, par le biais de la Fondation suisse pour la santé sexuelle, les résultats d'un sondage commandé par l'OFSP sur l'interdiction de la publicité viennent d'être publiés à en croire les dernières nouvelles.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il ces activités de l'OFSP ?
SubmittedText

E-Voting ist bisher nur in vier Kantonen möglich. Die 700 000 im Ausland lebenden Schweizerinnen und Schweizer sollen abstimmen können.

- Kann der Bundesrat im gesetzlichen und organisatorischen Rahmen etwas tun, damit die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer ihren Stimmzettel herunterladen und ausdrucken können?

- Könnten die ausserhalb des Schweizer Staatsgebiets lebenden Stimmberechtigten danach ihren ordnungsgemäss unterzeichneten Stimmzettel unter Berücksichtigung der Fristen per Post an ihre Stimmgemeinde schicken oder ihn in der Schweizer Botschaft abgeben?

- Wenn nein, welchen institutionellen Weg sieht der Bundesrat vor, um den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern das Abstimmen zu ermöglichen?
SubmittedText

Seuls quatre cantons ont un système d'e-voting. 700 000 Suisses vivent à l'étranger et doivent pouvoir voter.

- Le Conseil fédéral peut-il agir dans le cadre légal et organisationnel pour permettre aux Suisses de l'étranger de télécharger et d'imprimer leur bulletin de vote ?

- L'électeur vivant hors du territoire national pourrait-il retourner ensuite son bulletin dûment signé par voie postale en respectant les délais, ou devrait-il le déposer à l'ambassade suisse ?

- A défaut, quel chemin institutionnel préfère le Conseil fédéral pour y parvenir ?
SubmittedText

Auf meine Frage bezüglich der Ausfuhr von Waffen nach Jemen hat der Bundesrat geantwortet, dass Ausnahmen "ausschliesslich für einzelne Waffen, beispielsweise für Privatpersonen für den Sportgebrauch", gemacht wurden.

- Kann uns der Bundesrat Auskunft darüber geben, wie viele Personen in Jemen den Schiesssport ausüben?

- Kann er uns eine Liste der in Jemen erfassten Schiesssportvereine zur Verfügung stellen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Suite à ma question concernant l'exportation des armes au Yémen, le Conseil fédéral m'a répondu que des exceptions avaient été faites "exclusivement pour des armes individuelles destinées à des particuliers pour un usage sportif, par exemple".

- Dès lors, le Conseil fédéral pourrait-il nous indiquer le nombre de personnes pratiquant le tir sportif au Yémen ?

- Peut-on avoir une liste des associations pratiquant le tir sportif répertoriées au Yémen ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse n'a autorisé aucune exportation de matériel de guerre pour le Yémen. Pour cette raison, le Conseil fédéral ne possède pas d'informations, ni sur le nombre de personnes pratiquant le tir sportif au Yémen, ni sur les associations pratiquant le tir sportif dans ce pays.

Les quelques demandes accordées pour l'exportation de matériel de guerre concernaient exclusivement des armes individuelles destinées à des particuliers dans des pays qui participent à la coalition dirigée par l'Arabie saoudite.
SubmittedText

- Trifft es zu, dass Automobilisten mit Herzschrittmacher nach Erreichen von Alter 70 gegenüber vorher krass rechtsungleich behandelt werden?

- Stimmt es, dass ab 70 gemäss Verkehrszulassungsverordnung eine jährliche spezialärztliche Kontrolluntersuchung unter Entzug der freien Arztwahl verfügt wird, während es vorher nichts Vergleichbares gibt?

- Falls dem so ist, worin denn besteht die unterschiedliche Gefahr, die von einem unter 70-jährigen gegenüber einem über 70-jährigen Autofahrer mit Herzschrittmacher auf den Strassenverkehr ausgeht?

FederalCouncilResponseText

Die vom Fragesteller vermutete unterschiedliche Behandlung trifft nicht zu. Vor dem 70. Altersjahr sind keine verkehrsmedizinischen Untersuchungen vorgeschrieben. Im Regelfall erfährt daher die kantonale Behörde gar nicht, dass ein Automobilist oder eine Automobilistin mit einem Herzschrittmacher fährt. Wenn aber im Einzelfall Zweifel an der Fahreignung bestehen, z. B. nach einem Verkehrsunfall, bietet sie die betreffende Person zu einer Fahreignungsuntersuchung auf.

Über 70-jährige Automobilisten und Automobilistinnen mit einem Herzschrittmacher, bei denen keine Zweifel an der Fahreignung bestehen, müssen sich im Zweijahresrhythmus untersuchen lassen.

Für beide Altersgruppen gilt: Sollten aufgrund der Fahreignungsuntersuchung negative Auswirkungen auf die Fahreignung zur Diskussion stehen, kann eine kardiologische Untersuchung oder ein kürzerer Untersuchungsrhythmus angeordnet werden.
SubmittedText

- Est-il vrai que les automobilistes qui portent un stimulateur cardiaque sont lourdement discriminés dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans ?

- Plus précisément, est-il vrai que, en vertu de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, un contrôle médical annuel chez un spécialiste, sans libre choix du médecin, est ordonné à partir de 70 ans, alors qu'il n'existe aucune obligation similaire auparavant ?

- Dans l'affirmative, en quoi un automobiliste de 70 ans portant un stimulateur cardiaque est-il plus dangereux sur la route qu'un automobiliste de 70 ans sans stimulateur cardiaque ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Wie viele Asylgesuche wurden 2014 und dieses Jahr am Flughafen Genf gestellt?

- Wie viele illegale Einreisen wurden verhindert?

- Wie viele Grenzwächterinnen und Grenzwächter werden für diese Kontrollen eingesetzt?

- Wie viele Grenzwächterinnen und Grenzwächter werden an der Grenze zwischen Genf und Frankreich eingesetzt, und wie viele sind insgesamt im Schweizer Grenzwachtkorps angestellt?

FederalCouncilResponseText

Im Jahr 2014 suchten am Flughafen Genf 42 Personen um Asyl nach und zwischen Januar und Juli dieses Jahres sechs Personen.

Im Jahr 2014 wurden auf dem Flughafen Genf 159 illegale Einreisen verhindert und von Januar bis Ende Juli 2015 weitere 60. Gesamthaft wurden in der Grenzwachtregion Genf dieses Jahr bis Ende August 896 Personen aufgegriffen, die sich rechtswidrig in der Schweiz aufhielten.

Der Grenzwachtposten Genf Flughafen hat einen festen Bestand von 78 Mitarbeitenden. Diese nehmen neben den Schengen-Aussengrenzkontrollen auch Zollaufgaben wahr. Der Gesamtbestand der Grenzwachtregion Genf beläuft sich auf 355 Mitarbeitende.

An der Zollgrenze zwischen Genf und Frankreich, einer Schengen-Binnengrenze, sowie im Bahnverkehr bildet das Schwergewicht der Arbeit des Grenzwachtkorps die Bekämpfung des organisierten Schmuggels und der Kriminalität. Schweizweit verfügt das Grenzwachtkorps über einen Bestand von 2027 Mitarbeitenden.
SubmittedText

- Combien y a-t-il eu de demandes d'asile à l'aéroport de Genève en 2014, et combien cette année ?

- Combien d'entrées illégales y a-t-on empêché ?

- Combien de gardes-frontière sont engagés pour ces contrôles ?

- Finalement, combien de gardes-frontière sont engagés sur la frontière entre Genève et la France et à combien s'élève leur effectif total en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Les fabricants de produits de construction se plaignent d'être confrontés, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les produits de construction, à des règles en partie contradictoires quant à l'utilisation des produits et à leur mise sur le marché.

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. La Confédération a-t-elle connaissance des divergences qui opposent les règles cantonales et le droit fédéral en ce qui concerne les produits de construction ?

2. Que doit faire une entreprise face à des règles cantonales et fédérales qui se contredisent ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Nationalen Aktionsplan "Frauen, Frieden und Sicherheit" zur Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates kündigt das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten an, den jährlichen Umsetzungsbericht jeweils den zuständigen parlamentarischen Kommissionen zuzuleiten.

- Wann wird der Umsetzungsbericht 2014 veröffentlicht?

- In welcher Form?

- Wird er den Aussenpolitischen Kommissionen vollständig übermittelt?

- Werden auch die Sicherheitspolitischen Kommissionen konsultiert?

- Was ist das Fazit?

FederalCouncilResponseText

Nach zwei Revisionen ist gegenwärtig die dritte Version des Nationalen Aktionsplans (NAP) 1325 in Kraft, die vom Bundesrat 2013 für die Jahre 2013 bis 2016 verabschiedet worden ist. Darin ist vorgesehen, dass neu eine Berichterstattung über die Umsetzung des NAP 1325 zuhanden der Aussenpolitischen Kommissionen des Nationalrates und des Ständerates mit jeweils wechselnder Schwerpunktsetzung zu erfolgen hat.

Der Umsetzungsbericht ist verfasst worden und wird in den kommenden Tagen den APK vollständig und in Papierform übermittelt werden. Der Aktionsplan 2013-2016 sieht eine Konsultation der Sicherheitspolitischen Kommissionen nicht explizit vor. Das EDA wird den beiden SiK aber eine Kopie zur Verfügung stellen. Zudem wird der Bericht auf der Website des EDA öffentlich gemacht.

Die Schweiz hat am 9. September 2015 im Vorfeld zum High-Level Review 1325 "Frauen, Frieden, Sicherheit" vom 13. Oktober in New York eine Konferenz zum 15-jährigen Bestehen der Resolution 1325 im Maison de la Paix in Genf organisiert. Wie Bundesrat Didier Burkhalter an der Eröffnungsrede festgehalten hat, ist die Umsetzung der Resolution 1325 weltweit nach wie vor unbefriedigend. Praktische Schritte zur Umsetzung müssen nun im Vordergrund stehen.

Der Umsetzungsbericht zeigt das diesbezügliche Engagement der Schweiz auf. Die Schweiz ist in über 40 fragilen und konfliktbetroffenen Kontexten und auch auf multilateraler Ebene aktiv und wird dieses Engagement weiter verstärken. Der wirksame Einbezug von Frauen in Friedensprozesse und in den Sicherheitssektor schafft Möglichkeiten für eine nachhaltigere Sicherheits- und Friedenspolitik.
SubmittedText

Dans son Plan d'action national pour la mise en oeuvre de la résolution 1325 adoptée par le Conseil de sécurité des Nation Unies en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité, le Département fédéral des affaires étrangères annonce qu'il remettra aux commissions parlementaires compétentes un rapport annuel de suivi de la mise en oeuvre.

- Quand le rapport 2014 sera-t-il publié ?

- Sous quelle forme ?

- Les Commissions de politique extérieure recevront-elles une version exhaustive ?

- Les Commissions de politique de la sécurité seront-elles aussi consultées ?

- Quelles conclusions peut-on en tirer ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Verkehr weigert sich, die Sanierung des Weissensteintunnels (Linie Solothurn-Moutier) in Angriff zu nehmen, und will stattdessen Alternativen prüfen. Um die verschiedenen Varianten abwägen zu können, müssen aber die Benutzerzahlen bekannt sein.

- Wie werden diese erhoben?

- Werden aktuelle Zahlen verwendet, sprich Zahlen, welche nach der Eröffnung der neuen Gondelbahn auf den Weissenstein erhoben wurden?

- Gibt es aufgrund der drängenden Entscheide separate Erhebungen?

FederalCouncilResponseText

Unter der Federführung des Kantons Solothurn sowie der Beteiligung des Kantons Bern und des Bundesamtes für Verkehr werden verschiedene Angebotsvarianten zur Erschliessung der Region Solothurn/Moutier geprüft.

Die Nachfragezahlen bzw. Frequenzen werden von den SBB mittels automatischer Zählung der Einsteiger auf der Linie erhoben. Basierend auf den aktuellen Zahlen (2010-2015) wird bis ins Jahr 2030 von einer Nachfragezunahme von 20 Prozent ausgegangen. Dabei ist auch der Einfluss der Seilbahn-Wiedereröffnung mitberücksichtigt. Neben den Ist-Zahlen der SBB von 2014 werden zur Plausibilisierung auch die Zahlen 2015 sowie die Planzahlen der SBB auf dieser Linie für das Bestellverfahren 2016/17 beigezogen. Eine separate Erhebung bringt keinen zusätzlichen Nutzen.
SubmittedText

L'Office fédéral des transports refuse d'entreprendre l'assainissement du tunnel du Weissenstein (ligne Soleure-Moutier) et préfère étudier des solutions de rechange. Pour pouvoir évaluer les diverses variantes, il faut cependant disposer de statistiques de fréquentation.

- Comment ces dernières sont-elles établies ?

- Utilise-t-on des chiffres actuels, soit des chiffres qui ont été recensés après l'ouverture de la nouvelle télécabine du Weissenstein ?

- Y a-t-il des relevés séparés en raison de l'urgence des décisions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Gemäss Presseberichten sollen junge eritreische Männer, welche als vorläufig aufgenommene oder anerkannte Flüchtlinge in der Schweiz leben, in ihr Heimatland gereist sein, um zu heiraten.

- Hat der Bundesrat Kenntnis von solchen Fällen?

- Sind darunter auch Fälle von sogenannten Zwangsheiraten?
SubmittedText

La presse relate que de jeunes Érythréens vivant en Suisse en tant que personnes admises à titre provisoire ou en qualité de réfugiés reconnus se sont rendus dans leur pays d'origine pour s'y marier.

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

- A-t-il connaissance de tels cas ?

- Y a-t-il parmi ces unions des mariages dits forcés ?
SubmittedText

2015 hat der Drahtwurm bei bis zu 70 Prozent der Kartoffelproduktion Schäden verursacht, die zu einem finanziellen Verlust von 15 000 Franken pro Hektar geführt haben.

1. Findet der Bundesrat es normal, dass ein Entscheid des Bundesamtes für Landwirtschaft, der darin besteht, ein Insektizid ohne Ersatzmassnahmen zu verbieten - obwohl es im Herbst ohne Risiken für Bienen auf einer Mantelsaat verwendet werden kann -, zu einem solch hohen finanziellen Nettoverlust für die betroffenen Kartoffelproduzentinnen und Kartoffelproduzenten führt?

2. Werden die als Ersatz eingeführten Kartoffeln nach denselben Richtlinien wie in der Schweiz produziert?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En 2015, la plupart des cultures de pommes de terre ont subi des dégâts par le ver fil de fer dans une proportion allant jusqu'à 70 % causant une perte financière atteignant 15 000 francs l'hectare.

1. Le Conseil fédéral estime-t-il normal qu'une décision de l'Office fédéral de l'agriculture interdisant un insecticide - alors qu'il peut être utilisé sans risque pour les abeilles sur un semis de couverture en automne -, sans mesure de remplacement, induise une perte financière nette d'une telle ampleur aux exploitants concernés ?

2. Les pommes de terre importées en compensation seront-elles produites avec les mêmes directives qu'en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des difficultés rencontrées par les producteurs de pommes de terre suite au retrait de l'autorisation du produit Regent à base de Fipronil. Ce produit était utilisé pour le traitement de semences de céréales l'année précédant la culture de pommes de terre.

La lutte contre le ver fil de fer dans les pommes de terre est complexe et il est difficile de satisfaire les exigences qualitatives élevées du commerce. C'est pourquoi la lutte chimique ne peut être envisagée qu'en complément à d'autres mesures ; il s'agit notamment d'une rotation intégrant une pause de trois ans entre une prairie et une culture de pommes de terre, du choix des parcelles ou d'une irrigation raisonnée. Mais force est de constater que la combinaison de ces différentes mesures ne permet pas toujours d'atteindre un résultat satisfaisant par rapport aux exigences qualitatives. Pour faire face à ce problème, des travaux sont en cours à Agroscope pour trouver de nouvelles solutions de lutte, y compris par la lutte biologique.

1. Le retrait du Regent a été effectué à la demande du détenteur de l'autorisation qui ne commercialisait déjà plus ce produit en Suisse depuis quelques années ; cette situation était connue dans la branche. Il ne s'agit donc pas d'une initiative de l'Office fédéral de l'agriculture. Toutefois, les caractéristiques toxicologiques et écotoxicologiques du Fipronil auraient certainement conduit à restreindre son utilisation.

2. Les pommes de terre sont importées principalement de pays membres de l'UE (Pays-Bas, France, Allemagne), ainsi que d'Israël. Dans l'UE, l'utilisation du Fipronil pour le traitement des semences n'est admise que pour certains légumes cultivés sous serre ou récoltés en champ avant la floraison. En Allemagne, une dérogation a été accordée pour lutter contre le ver fil de fer dans les pommes de terre avec un granulé contenant du Fipronil. Vu le manque de données permettant d'exclure un risque pour les abeilles, cette solution n'a pas été retenue en Suisse. Le produit Ephosin a par contre été autorisé en décembre 2014 pour lutter contre le ver fil de fer dans la pomme de terre. Ce dernier peut être utilisé sans risque pour l'environnement.
SubmittedText

Vor Kurzem sind die neuen EU-Leitlinien 2013/C343/01 in Kraft getreten, die die beim Transport einzuhaltende Temperatur festlegen. Diese Vorschriften verlangen, dass die Lieferwagen mit Klimaanlagen ausgestattet sind. Dadurch wird die Lagerkapazität verringert, was wiederum die Anzahl der Fahrten und die Kosten erhöht.

Ist der Bundesrat bereit, diesen Sachverhalt zu untersuchen und konkrete Massnahmen vorzuschlagen, wie etwa die Möglichkeit, in der Fahrzeugkategorie B, wie in der EU, Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von 5 Tonnen statt Fahrzeugen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen zu verwenden?
SubmittedText

Une nouvelle législation (EU2013/C343/01) qui fixe des limites de température lors du transport est récemment entrée en vigueur. Ces prescriptions nécessitent d'équiper les véhicules de livraison de climatiseur réduisant la capacité de stockage, ce qui augmente le nombre de trajets et les coûts.

Ainsi, est-ce que le Conseil fédéral est prêt à étudier cet aspect et à proposer des mesures concrètes telles que la possibilité de passer pour la catégorie B de véhicules utilisés de 3,5 à 5 tonnes comme dans l'UE ?
SubmittedText

Die SAC-Hütten (inklusive privater Berghütten) wurden gegen ihren Willen über die Allgemeinverbindlicherklärung dem L-GAV Gastro unterstellt. Die Hütten sind "non-profit" und auf Gönner und Freiwillige angewiesen. Eine Unterstellung unter den L-GAV ist unsinnig, verunmöglicht die Arbeit der Hüttenteams durch die so entstehenden Staatsfesseln und gefährdet eine 150-jährige Tradition.

Ist der Bundesrat vor diesem Hintergrund bereit, für eine sofortige deregulierende Lösung Hand zu bieten bzw. die Hütten wieder von der Allgemeinverbindlicherklärung zu befreien?

FederalCouncilResponseText

Die Hütten des Schweizerischen Alpen-Clubs (SAC) sind im betrieblichen Geltungsbereich der Allgemeinverbindlicherklärung nicht erwähnt. Der Bundesrat geht davon aus, dass die zuständigen Organe des L-GAV des Gastgewerbes die SAC-Hütten erfasst haben, weil diese die Kriterien des betrieblichen Geltungsbereichs erfüllen.

Die Organe, die für die Beurteilung der Frage zuständig sind, ob ein bestimmter Betrieb oder eine Betriebsgruppe vom betrieblichen Geltungsbereich einer Allgemeinverbindlicherklärung erfasst ist oder nicht, sind die von den GAV-Parteien eingesetzten paritätischen Organe. Im Gastgewerbe sind dies die Kontrollstelle und die Aufsichtskommission des Gastgewerbes sowie in einem Streitfall die zuständigen Gerichte. Der Bundesrat oder die Bundesverwaltung haben diesbezüglich kein Weisungsrecht gegenüber diesen Organen.

Der SAC hat die Möglichkeit, anlässlich eines nächsten Gesuchs der Sozialpartner um Allgemeinverbindlicherklärung, sein Anliegen in Form einer Einsprache gegen den Geltungsbereich der Allgemeinverbindlicherklärung einzubringen. Der Bundesrat geht davon aus, dass das nächste Gesuch spätestens in der zweiten Hälfte 2017 eintreffen könnte.
SubmittedText

Les cabanes du CAS et les cabanes de montagne privées ont été soumises contre leur volonté à la convention collective de travail (CCT) de l'hôtellerie-restauration suite à l'extension de cette convention. Or, les cabanes de montagne sont des établissements sans but lucratif qui dépendent du soutien des donateurs et de l'engagement des bénévoles. Les soumettre à la CCT est absurde. Cette mesure entrave leur activité, les rend prisonnières de contraintes étatiques et compromet une tradition vieille de 150 ans.

Le Conseil fédéral est-il prêt à proposer sans attendre un régime de déréglementation pour ces cabanes, c'est-à-dire à les faire sortir de nouveau du champ d'application des CCT ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Während der Diskussion über den Rahmenkredit 14.036 wurde bei Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Beschluss des Ständerates damit bekämpft, dass kein Projekt im Bereich Hafen projektreif vorliege. In der Debatte wurde nicht klar, was genau ein projektreifes Projekt ist. Somit entstand der Eindruck der Willkür.

Ich frage deshalb den Bundesrat:

- Was genau braucht es, damit ein Projekt als projektreif taxiert wird?

- Gibt es dazu eine Entscheidungsgrundlage?

- Ist diese einsehbar?

- Wie viele reife Projekte liegen bei diesem Rahmenkredit vor?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hatte in der Botschaft zur Revision des Gütertransportgesetzes Projekte benannt, für welche die Verpflichtung von Mitteln aus dem Rahmenkredit 2016-2019 wahrscheinlich scheint. Es liegt jedoch im Charakter eines Rahmenkredits, dass keine konkrete, abschliessende Liste umsetzungsreifer Projekte vorliegt, ansonsten hätte der Bundesrat direkt Verpflichtungskredite für die einzelnen Projekte beantragen können. Die Höhe des Rahmenkredits ergibt sich dabei aus einer realistischen Abschätzung der anstehenden Vorhaben bzw. den mutmasslichen Bundesbeiträgen. Verzögert sich ein vorgesehenes Vorhaben und ist gleichzeitig ein anderes früher umsetzungsreif, kann damit das andere Vorhaben aus dem Rahmenkredit gefördert werden.

Der Bundesrat hatte sich in den Beratungen dafür ausgesprochen, den eidgenössischen Räten für die Finanzierung des Hafenbeckens III in Basel-Kleinhüningen eine separate Botschaft über einen Verpflichtungskredit zu unterbreiten. Dies, weil das Hafenbecken ein einmaliges Bauprojekt mit speziellem Layout ist und es keine Erfahrungswerte über die tatsächlichen Kosten gibt. Der dem Bund bekannte Kostenrahmen ist allein im letzten Jahr um 25 Prozent angestiegen. Ausserdem ist offen, welche Beiträge die Kantone, die von diesem Projekt profitieren, an das Vorhaben leisten. Nationalrat und Ständerat haben sich jedoch mittlerweile entschieden, das Projekt im Rahmenkredit aufzunehmen und dafür 40 Millionen Franken vorzusehen.
SubmittedText

Lors des délibérations concernant le crédit-cadre 14.036, la décision du Conseil des États relative à l'art. 1, al. 2, let. c, a été combattue au motif que, dans le domaine des installations portuaires, aucun projet ne disposait de la maturité nécessaire. Toutefois, il n'est pas apparu clairement ce qu'il fallait entendre par là, ce qui a suscité un sentiment d'arbitraire.

Mes questions :

- Quels sont les éléments qui font qu'un projet peut être considéré comme disposant de la maturité nécessaire ?

- Existe-t-il une base de décision à cet effet ?

- Celle-ci peut-elle être consultée ?

- Combien de projets relevant de ce crédit-cadre disposent-ils de la maturité nécessaire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.