liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento una modifica legislativa che permetta di applicare l'imposizione alla fonte a tutti i redditi da attività lucrativa dipendente.

FederalCouncilResponseText

Secondo la legislazione fiscale svizzera, sono assoggettati all'imposta alla fonte per il loro reddito da attività lucrativa soltanto i lavoratori stranieri senza permesso di domicilio ma con domicilio o dimora fiscale in Svizzera e i lavoratori domiciliati all'estero, anche se hanno la cittadinanza svizzera, che esercitano un'attività lucrativa in Svizzera.

L'estensione dell'imposta alla fonte a tutti i percettori di reddito da attività lucrativa dipendente complicherebbe il sistema delle imposte sul reddito. Il debitore della prestazione imponibile ha una funzione centrale nella procedura di imposizione alla fonte (art. 88 e 100 LIFD e art. 37 LAID). Normalmente è il datore di lavoro, che verrebbe dunque ulteriormente sovraccaricato di compiti sovrani. L'onere amministrativo supplementare per le imprese interessate sarebbe quindi considerevole.

Nonostante l'imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa, la maggior parte dei lavoratori dipendenti dovrebbe compilare una dichiarazione d'imposta per denunciare gli altri redditi e il patrimonio e far valere il proprio diritto alle deduzioni. Si dovrebbe comunque procedere alla tassazione ordinaria e all'incasso.

Non essendo prevista alcuna imminente riorganizzazione del vigente sistema di imposizione del reddito (in particolare un'uniformazione o un'abolizione di determinate deduzioni fiscali), l'estensione dell'imposta alla fonte richiesta dall'autore della mozione non si rivela adatta a semplificare, dal punto di vista amministrativo, l'attuale sistema di tassazione mista.

Tramite la riscossione dell'imposta alla fonte a livello di imprese si potrebbe ridurre il numero di procedure di diffida, esecuzione e incasso. Tuttavia sussistono alcuni rischi nella riscossione dell'imposta alla fonte da parte del datore di lavoro, come ad esempio il comportamento indebito oppure il fallimento dell'impresa.

I vantaggi e gli svantaggi di un'imposizione alla fonte di tutti gli stipendi sono inoltre già stati ampiamente tematizzati in interventi analoghi (interrogazione Berberat 05.1126; postulato Zisyadis 05.3330, stralciato; postulato Kiener Nellen 07.3867, respinto; iniziativa del Cantone di Neuchâtel 08.325, senza seguito; postulato Hiltpold 10.3445, respinto; mozione Kiener Nellen 13.3631, stralciata; e mozione Grossen Jürg 13.3800, respinta).

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Das Mediensystem ist im Wandel. Während für die audiovisuellen Medien eine solide Finanzierung besteht, sind die Wortmedien - Print und online - unter massivem Druck, was zu Qualitäts- und Vielfaltsabbau führt. Der Bundesrat wird gebeten, Varianten zu prüfen, wie die Wortmedien finanziert werden können. Insbesondere soll ein nachfrageorientiertes System geprüft werden, bei welchem die Einwohnerinnen und Einwohner Gutscheine erhalten, mit welchen sie Medien konsumieren oder unterstützen können.

FederalCouncilResponseText

Die Bundesverfassung (BV; SR 101) lässt derzeit keinen Raum für die direkte Förderung von Printmedien. Artikel 93 BV sieht einzig eine direkte Fördermöglichkeit von elektronischen Medien vor. Auf dieser Basis wurde der Vernehmlassungsentwurf eines neuen Bundesgesetzes über elektronische Medien (VE-BGeM) erarbeitet, welcher am 21. Juni 2018 in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben wurde. Dieser Entwurf sieht eine direkte Förderung von Online-Medien vor, soweit diese überwiegend Audio- und audiovisuelle Beiträge publizieren und einen Service-public-Auftrag erfüllen.

Bei einem nachfrageorientierten Fördersystem stellen sich viele Fragen, insbesondere hinsichtlich der Gewährleistung der erwünschten Qualität, der Berücksichtigung von kleineren Titeln in den Randregionen, der Definition und Überwachung von (Qualitäts-)Kriterien für die begünstigten Medien sowie hinsichtlich der Auswirkungen auf die Planungssicherheit der Medien.

Im Rahmen der Vernehmlassung zum VE-BGeM wurden Vorschläge eingereicht, welche auf die Begleitung der Presse bei ihrer digitalen Transformation abzielen. Im Hinblick auf die Botschaft zu einem künftigen Bundesgesetz über elektronische Medien werden die Stellungnahmen gewürdigt und Massnahmen geprüft, welche die Presse stärken könnten.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Les médias sont confrontés à des changements. Alors qu'un financement stable existe pour les médias audiovisuels, la presse écrite (imprimée et en ligne) subit une très forte pression, ce qui entraîne une baisse de la qualité et de la diversité. Le Conseil fédéral est chargé d'examiner les possibilités de financement de la presse écrite. Il examinera tout particulièrement un système axé sur la demande permettant à la population de recevoir des bons avec lesquels elle pourrait soutenir ou consommer des médias.

FederalCouncilResponseText

La Constitution fédérale (Cst.; RS 101) ne laisse actuellement aucune place à l'aide directe à la presse écrite. L'article 93 de la Constitution. prévoit seulement une possibilité d'aide directe aux médias électroniques. Le projet de nouvelle loi fédérale sur les médias électroniques (AP-LME) soumis à consultation publique le 21 juin 2018 a été élaboré sur cette base. Il prévoit une aide directe aux médias en ligne, pour autant que ceux-ci publient principalement des contributions audio et audiovisuelles et remplissent un mandat de service public.

L'idée d'un système de financement axé sur la demande soulève de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne la garantie de la qualité souhaitée, la prise en compte des titres à faible tirage dans les régions périphériques, la définition et le contrôle des critères, notamment de qualité, pour les médias susceptibles d'être soutenus ainsi que les effets sur la sécurité de la planification des médias.

Plusieurs propositions visant à accompagner la presse dans sa transformation numérique ont été soumises dans le cadre de la consultation sur l'AP-LME. Les avis seront pris en compte dans le message relatif à la future loi fédérale sur les médias électroniques, et des mesures susceptibles de renforcer la presse seront examinées.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il sistema mediatico sta attraversando una trasformazione. Mentre per i media audiovisivi esiste una solida base di finanziamento, la stampa, tanto su carta quanto on line, è pesantemente sotto pressione, perde in qualità e molteplicità. Il Consiglio federale è invitato ad analizzare le possibilità per finanziarla. Nello specifico, occorrerà esaminare un sistema orientato alla domanda grazie al quale la popolazione riceve buoni per consumare o supportare i media.

FederalCouncilResponseText

La Costituzione federale (Cost.; RS 101) non lascia attualmente spazio al sostegno diretto di media stampati. L'articolo 93 della Costituzione prevede unicamente la possibilità del sostegno diretto ai media elettronici. Su tale base è stato elaborato l'avamprogetto concernente una nuova legge federale sui media elettronici (AP-LME) che è stato posto in consultazione pubblica il 21 giugno 2018. Questo avamprogetto prevede un sostegno diretto per i media online a condizione che questi pubblichino prevalentemente contributi audio e audiovisivi e adempiano il proprio mandato di servizio pubblico.

In merito a un sistema di sostegno orientato alla domanda si pongono diverse domande, in particolare per quanto riguarda la garanzia della qualità auspicata, la considerazione di piccole testate nelle regioni periferiche, la definizione e il controllo del rispetto di criteri (qualitativi) per i media che potrebbero essere favoriti nonché in merito agli effetti sulla sicurezza di pianificazione dei media.

Nell'ambito della consultazione inerente all'AP-LME sono state presentate delle proposte che mirano ad accompagnare la stampa nella trasformazione digitale. In vista del messaggio su una futura legge federale sui media elettronici saranno tenuti in debita considerazione i pareri ed esaminate misure che potrebbero rafforzare la stampa.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Gemäss Auskunft der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) unterliegen alle wiederkehrenden und einmaligen Einkünfte der Einkommenssteuer. Sowohl im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) als auch im Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) werden die steuerfreien Einkünfte abschliessend aufgezählt. Seit dem 1. Januar 2013 ist auch der Sold der Milizfeuerwehrleute bis zu einem Betrag von jährlich 5000 Franken für erbrachte Dienstleistungen von der Einkommenssteuer befreit (Art. 24 Bst. fbis DBG). Im Steuerharmonisierungsgesetz ist der Freibetrag bis zu einem nach kantonalen Recht bestimmten jährlichen Betrag festgelegt worden (Art. 7 Abs. 4 Bst. hbis StHG).

Ich frage den Bundesrat:

Ist er bereit, den Ausnahmenkatalog der steuerfreien Einkünfte auf die Leistungen von PEH-Einsätzen zu erweitern und dem Parlament die notwendigen Änderungen im DBG und im StHG vorzuschlagen?

FederalCouncilResponseText

Im Schweizer Steuersystem unterliegen grundsätzlich alle wiederkehrenden und einmaligen Einkünfte der Einkommenssteuer. Die bestehenden Ausnahmen von diesem Prinzip wurden meist aus sozialpolitischen Erwägungen eingeführt. Beim Sold für den Feuerwehrdienst ging es um eine Gleichstellung mit dem Sold für den Militär- und Schutzdienst.

Die Begründung weiterer Steuerbefreiungen ist grundsätzlich als systemwidrig abzulehnen. Es ist unbestritten, dass Mitglieder von Care-Teams, die bei Unfällen, Naturkatastrophen oder ähnlichen Ereignissen psychologische Erste Hilfe leisten, eine wichtige und verdienstvolle Aufgabe erfüllen. Dies ist nach Ansicht des Bundesrates jedoch keine genügende Begründung für eine Steuererleichterung.

Eine solche Steuerbefreiung wäre auch im Hinblick auf die im Steuerrecht massgebenden verfassungsrechtlichen Grundsätze der Rechtsgleichheit und der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit problematisch.

Es würden sich zudem schwierige Definitions- und Abgrenzungsfragen stellen, gibt es doch noch viele andere für die Gesellschaft wertvolle Tätigkeiten.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

D'après les renseignements donnés par l'Administration fédérale des contributions (AFC), tous les revenus uniques ou périodiques sont soumis à l'impôt sur le revenu. Tant la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) que la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) contiennent une liste exhaustive des revenus exonérés d'impôt. Depuis le 1er janvier 2013, la solde des sapeurs-pompiers de milice est aussi exonérée de l'impôt jusqu'à concurrence d'un montant annuel de 5000 francs pour les activités effectuées (art. 24 let. fbis LIFD). Par ailleurs, dans la LHID, le montant exonéré de l'impôt correspond au montant annuel déterminé par le droit cantonal (art. 7 al. 4 let. hbis LHID).

Ma question au Conseil fédéral est la suivante :

Est-il disposé à inscrire, dans le catalogue des revenus exonérés de l'impôt, les prestations inhérentes aux premiers secours psychologiques et à présenter au Parlement les modifications qui s'imposent dans la LIFD et la LHID ?

FederalCouncilResponseText

Dans le système fiscal suisse, l'impôt sur le revenu frappe d'une manière générale tous les revenus du contribuable, qu'ils soient uniques ou périodiques. Les actuelles exceptions à ce principe reposent le plus souvent sur des considérations sociales. L'exonération accordée pour la solde du service de lutte contre le feu visait à instaurer une égalité de traitement avec la solde du service militaire ou du service de protection civile.

En principe, l'instauration d'exonérations supplémentaires est considérée comme contraire au système et doit être rejetée. Il est indéniable que les membres d'organisations de protection de la population qui prodiguent les premiers secours psychologiques en cas d'accidents, de catastrophes naturelles ou d'autres événements semblables accomplissent une tâche importante et louable. Toutefois, cela ne justifie pas, aux yeux du Conseil fédéral, d'accorder un allègement fiscal.

Une telle exonération serait également problématique compte tenu des principes constitutionnels de l'égalité de traitement et de l'imposition selon la capacité économique, qui sont déterminants dans le droit fiscal.

Enfin, cette exonération soulèverait des questions délicates en matière de définition et de délimitation car il existe de nombreuses autres activités précieuses pour la société.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Secondo l'Amministrazione federale delle contribuzioni la totalità dei proventi periodici o unici sottostà all'imposta sul reddito. I proventi esenti da tale imposta sono enumerati esaustivamente nella legge federale sull'imposta federale diretta (LIFD) e nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID). Dal 1° gennaio 2013, secondo l'articolo 24 lettera fbis LIFD anche il soldo dei pompieri di milizia per le prestazioni è esente dall'imposta sul reddito sino a concorrenza di un importo di 5000 franchi all'anno, mentre secondo l'articolo 7 capoverso 4 lettera hbis LAID il soldo dei pompieri di milizia è esente dall'imposta diretta sino a concorrenza di un ammontare annuale stabilito dal diritto cantonale.

Chiedo al Consiglio federale:

È possibile ampliare l'elenco delle eccezioni, ovvero dei proventi esenti dall'imposta, includendo le operazioni effettuate nell'ambito del primo soccorso psicologico e quindi proporre al Parlamento le modifiche necessarie delle due leggi in questione (LIFD e LAID)?

FederalCouncilResponseText

Nel sistema fiscale svizzero la totalità dei proventi periodici e unici sottostà in linea di massima all'imposta sul reddito. Le attuali esenzioni a questo principio si basano perlopiù su considerazioni di politica sociale. L'esenzione del soldo dei pompieri era finalizzata a garantire una parità di trattamento con il soldo del servizio militare e civile.

Poiché è contraria al sistema, l'introduzione di ulteriori esenzioni fiscali deve essere in linea di principio respinta. È innegabile che i collaboratori dei Care team, che forniscono il primo soccorso psicologico in seguito a incidenti, catastrofi naturali o altri eventi simili, svolgano un compito importante e prezioso. Tuttavia il Consiglio federale ritiene che ciò non giustifichi la concessione di un'agevolazione fiscale.

Una tale esenzione fiscale sarebbe problematica anche in considerazione dei principi costituzionali dell'uguaglianza giuridica e dell'imposizione secondo la capacità economica, che sono determinanti nel diritto fiscale.

Solleverebbe inoltre difficili questioni di definizione e delimitazione, poiché sono molte le attività preziose svolte per la società.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Im Jahre 2015 verhielten sich in der Asylbewerberunterkunft in Bremgarten/AG verschiedene "Asylbewerber" äusserst renitent, gewaltbereit, kriminell und zerstörten Teile der Unterkunft. In den meisten Fällen mussten neben den vorhandenen Kräften zusätzlich Polizisten und Sanitäter aufgeboten werden.

Ich bitte den Bundesrat aufzuzeigen, wo diese "Asylbewerber" sich zurzeit aufhalten und welchen Status sie inzwischen erlangt haben. Konkret handelt es sich um folgende Personen:

S. G. (N 691127), Algerien: Tätlichkeiten gegen Personal, Sanität und Polizei, Zeigen von Geschlechtsteilen

H. G. (N 513224), Algerien: Tätlichkeiten gegen Personal und Polizei, Randale

I. H. (N 685458), Marokko: Diebstahl, wiederholte Tätlichkeiten, massive Gewalt gegen Personal und Polizei

S. M. (N 688701), Algerien: Diebstahl, Tätlichkeiten gegen Personal und Polizei

A. A. (N 557322), Marokko: Diebstahl, Tätlichkeiten gegen Personal und Polizei

I. E. (N 688028), Marokko: Diebstahl, Tätlichkeiten gegen Personal und Polizei

K. A. (N 687010), Somalia: Gewalt gegen Ehefrau

Y. S. (N 685534), Algerien: Sachbeschädigung, wiederholte Randale, Gewalt gegen Personal und Polizei

H. C. (N 684276), Algerien: Diebstahl

M. B. (N 685459), Algerien: Aufstand im Zentrum, Zusammenrottung gegen Personal, sexuelle Belästigung

M. B. (N 685675), Libyen: Aufstand im Zentrum, Zusammenrottung gegen Personal

Y. S. (N 685534), Algerien: Aufstand im Zentrum, Zusammenrottung gegen Personal

H. A. (N 684278), Algerien: Aufstand im Zentrum, Zusammenrottung gegen Personal, Tätlichkeiten

A. T. (N 681490), Eritrea: Gewalt, Sachbeschädigung an Unterkunft

A. B. (N 682056), Algerien: Tätlichkeiten, Brandstiftung, Sachbeschädigung, Randale, Belästigung

FederalCouncilResponseText

Aus Gründen des Daten- und Persönlichkeitsschutzes kann der Bundesrat zu konkreten Einzelfällen keine Stellung nehmen.

Asylsuchende und Schutzbedürftige in den Unterkünften des Bundes können mit Disziplinarmassnahmen sanktioniert werden, wenn sie die Pflichten nach den Artikeln 16a bis 16c der Verordnung des EJPD über den Betrieb von Unterkünften des Bundes im Asylbereich (SR 142.311.23) verletzen oder die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährden. Das zuständige Staatssekretariat für Migration (SEM) behandelt Asylgesuche im Falle von Straffälligkeit, Renitenz oder dissozialem Verhalten prioritär.

Sofern eine gesuchstellende Person eine verwerfliche Handlung begangen hat oder die innere bzw. die äussere Sicherheit gefährdet, wird ihr Asylgesuch abgelehnt. Die Person hat die Schweiz grundsätzlich zu verlassen. Vorbehalten bleibt jedoch Artikel 25 Absatz 3 der Bundesverfassung (BV; SR 101). Nach dieser Bestimmung darf niemand in einen Staat ausgeschafft werden, in dem ihm Folter oder eine andere Art grausamer und unmenschlicher Behandlung oder Bestrafung droht.

Der Bundesrat nimmt eine allfällige Bedrohung der Sicherheit der Schweiz sehr ernst, analysiert die Lage laufend und trifft die nötigen Massnahmen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Nel 2015 nel centro d'asilo di Bremgarten AG vari "richiedenti l'asilo" si sono distinti per un comportamento alquanto renitente, violento e criminale, distruggendo parti dell'alloggio. Nella maggior parte dei casi è stato necessario sollecitare, oltre alle forze presenti, anche agenti di polizia e sanitari.

Invito il Consiglio federale a indicare l'attuale residenza di questi "richiedenti l'asilo" e lo statuto che hanno ottenuto nel frattempo. Si tratta nello specifico di:

S.G. (N 691127) Algeria: vie di fatto contro il personale, i sanitari e la polizia, esibizione di organi genitali

H.G. (N 513224) Algeria: vie di fatto contro il personale e la polizia, schiamazzi

I.H. (N 685458) Marocco: furto, ripetute vie di fatto, violenza massiccia contro il personale e la polizia

S.M. (N 688701) Algeria: furto, vie di fatto contro il personale e la polizia

A.A. (N 557322) Marocco: furto, vie di fatto contro il personale e la polizia

I.E. (N 688028) Marocco: furto, vie di fatto contro il personale e la polizia

K.A. (N 687010) Somalia: violenza nei confronti della moglie

Y.S. (N 685534) Algeria: danneggiamento, ripetuti schiamazzi, violenza contro il personale e la polizia

H.C. (N 684276) Algeria: furto

M.B. (N 685459) Algeria: rivolta nel centro, assembramento contro il personale, molestie sessuali

M.B. (N 685675) Libia: rivolta nel centro, assembramento contro il personale

Y.S. (N 685534) Algeria: rivolta nel centro, assembramento contro il personale

H.A. (N 684278) Algeria: rivolta nel centro, assembramento contro il personale, vie di fatto

A.T. (N 681490) Eritrea: violenza, danneggiamento dell'alloggio

A.B. (N 682056) Algeria: vie di fatto, incendio intenzionale, danneggiamento, schiamazzi, molestie

FederalCouncilResponseText

Per ragioni di protezione dei dati e della personalità il Consiglio federale non può prendere posizione in merito a singoli casi concreti.

I richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione che dimorano negli alloggi della Confederazione possono essere sanzionati con misure disciplinari se violano gli obblighi di cui agli articoli 16a-16c dell'ordinanza del DFGP sulla gestione degli alloggi della Confederazione nel settore dell'asilo (RS 142.311.23) o se minacciano la sicurezza e l'ordine pubblici. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM), competente in materia, tratta in via prioritaria le domande d'asilo delle persone che delinquono, sono renitenti o hanno un comportamento dissociale.

La domanda d'asilo di una persona che ha commesso un atto riprovevole o ha minacciato la sicurezza interna o esterna è respinta. La persona in questione deve in linea di principio lasciare la Svizzera. È tuttavia fatto salvo l'articolo 25 capoverso 3 della Costituzione federale (Cost.; RS 101), secondo cui nessuno può essere rinviato in uno Stato in cui rischia la tortura o un altro genere di trattamento o punizione crudele o inumano.

Il Consiglio federale prende molto sul serio una possibile minaccia della sicurezza della Svizzera, analizza costantemente la situazione e adotta le misure necessarie.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Für die Pensionierung ist zurzeit in der Schweiz das Referenzalter massgebend: 65 Jahre für die Männer und 64 Jahre für die Frauen.

Es gibt Länder, die das Kriterium des Referenzalters ersetzt haben mit einer für alle gleichen Anzahl Arbeitsjahre (die Ausnahmen werden weiter unten ausgeführt).

Was hält der Bundesrat davon, diesen Gedanken in Bezug auf die Schweiz zu verfolgen?

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen der Vorarbeiten der letzten Revisionsprojekte hat der Bundesrat verschiedene Modelle sowie auch ein System "Lebensarbeitszeit" geprüft, aber verworfen. Ein Lebensarbeitszeitmodell ohne bestimmte Kriterien würde für viele Personen zu einem früheren Altersrücktritt führen. Die Frage, unter welchen Voraussetzungen ein Arbeitsjahr angerechnet werden kann, ist nicht einfach zu beantworten. Für die Abklärung der Erfüllung der Lebensarbeitszeit bzw. die Feststellung der Anzahl geleisteter Arbeitsjahre sind insbesondere das ausgeübte Erwerbspensum oder die Erwerbsart ausschlaggebend. Zudem müssten auch Lösungen für Erwerbsunterbrüche und Karrierewechsel gefunden werden. Ein System Lebensarbeitszeit hätte schliesslich auch eine Benachteiligung von Personen mit tiefen Einkommen zur Folge. Durch eine Verkürzung der Erwerbsdauer würde bei Personen, die früh ins Erwerbsleben starten, in der zweiten Säule weniger Alterskapital angespart. Ausserdem müssten in einem solchen Modell ausländische Erwerbszeiten berücksichtigt werden. Dies würde die komplexen Abgrenzungskriterien noch vergrössern.

Der Bundesrat hat am 27. Juni 2018 den Vorentwurf zur Stabilisierung der AHV (AHV 21) verabschiedet und die Vorlage bis zum 17. Oktober 2018 in die Vernehmlassung geschickt. Zentrale Elemente dieser Vorlage sind neben dem Erhalt des Leistungsniveaus und der Sicherung des finanziellen Gleichgewichts die Flexibilisierung des Rentenbezugs und der Wechsel vom Rentenalter zum Referenzalter. Das gesetzliche Rentenalter ist nur einer von mehreren Faktoren, die den Zeitpunkt des tatsächlichen Altersrücktritts bestimmen. Neu soll daher zwischen 62 und 70 Jahren die ganze AHV-Rente oder ein Teil davon bezogen werden können und damit ein schrittweiser Übergang in den Ruhestand ermöglicht werden. Im Rahmen dieser Flexibilisierung soll auch ein Wechsel vom Rentenalter hin zum Referenzalter vollzogen werden. Unter dem Referenzalter ist der Zeitpunkt zu verstehen, in dem eine ordentliche Altersrente ohne Kürzung oder Zuschlag bezogen werden kann. Die Begriffsänderung sorgt für eine bessere Unterscheidung des Rentenbezugs und des Erwerbsverhaltens, denn das Referenzalter bestimmt zwar den Zeitpunkt für den Bezug der Altersleistungen ohne Kürzung und Zuschläge, deckt sich aber nicht immer mit dem Rückzug aus dem Erwerbsleben. Mit diesen vorgesehenen Änderungen werden zentrale Anliegen der Interpellation bereits berücksichtigt. Die Vorlage geht auf die gesellschaftlichen Tendenzen ein und strebt die Loslösung von einer starren Altersgrenze in der Altersvorsorge an.

Antwort des Bundesrates.