liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der algerische Unternehmer (?) Rachid Nekkaz hat in Locarno für eine öffentliche Provokation gesorgt, als er verkündete, "so oft wie möglich" ins Tessin kommen zu wollen, "um der Schweiz Demokratielektionen zu erteilen", indem er die Bussen für Frauen bezahlt, die gegen das Verbot der Gesichtsverhüllung in der Öffentlichkeit verstossen (Art. 2 Bst. i des Tessiner Gesetzes über die öffentliche Ordnung).

Hätte er nicht ein Einreiseverbot im Sinne von Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe a des Ausländergesetzes verdient?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'entrepreneur (?) algérien Rachid Nekkaz s'est livré à Locarno à une provocation publique, se disant prêt à venir "aussi souvent que possible" au Tessin "pour donner des leçons de démocratie à la Suisse" en payant les amendes infligées à des femmes interpellées pour violation de l'interdiction des tenues dissimulant le visage dans l'espace public (art. 2 let. i LOrP TI).

Ne mérite-t-il pas une interdiction d'entrée, en application de l'art. 67, al. 2, let. a, LEtr ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral s'est déjà prononcé à ce sujet dans sa réponse à l'interpellation Quadri du 15 décembre 2015. Le Secrétariat d'État aux migrations peut interdire l'entrée en Suisse d'un étranger lorsque ce dernier a attenté à la sécurité ou à l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger. Il en va de même lorsqu'il les a mis en danger.

Il y a notamment atteinte à la sécurité et à l'ordre publics en cas de violation de prescriptions légales. Le fait de payer les amendes infligées aux femmes interpellées pour violation de l'interdiction des tenues dissimulant le visage dans l'espace public ne constitue pas une atteinte à la sécurité ou à l'ordre publics. Cela ne saurait donc justifier une interdiction d'entrée.
SubmittedText

Naoto Kan, der zum Zeitpunkt des Nuklearunglücks von Fukushima amtierende japanische Premierminister, hat erklärt, laut seinen Experten bestehe ein Höchstrisiko im Umkreis von 250 Kilometer um das Kraftwerk - also auch in Tokio. In der Schweiz gibt es keinen einzigen Ort, der mehr als 250 Kilometern von einem Kernkraftwerk entfernt ist.

Plant der Bundesrat, die präventive Verteilung von Jodtabletten auf die gesamte Bevölkerung auszuweiten?
SubmittedText

Monsieur Naoto Kan, premier ministre japonais en exercice au moment de l'accident nucléaire de Fukushima, affirme que ses experts lui auraient déclaré que le risque maximal concernait une zone de 250 kilomètres autour de la centrale, comprenant ainsi Tokyo. En Suisse, aucun point du territoire n'est distant de plus de 250 kilomètres d'une centrale nucléaire.

Le Conseil fédéral prévoit-il d'étendre la distribution préventive de pastilles d'iode à l'ensemble de la population ?
SubmittedText

Aufgrund der Antworten auf die Fragen 16.5322 und 16.5330 zu den Drittstaatenkontingenten stellen sich weitere Fragen. Die Kontingente für die B-Bewilligung sind bereits ausgeschöpft. Für die L-Bewilligungen besteht eine Reserve von weniger als 300 Personen zusammen.

1. Was kehrt der Bundesrat vor, sollte die Reserve auch an L-Bewilligungen für Personen aus Drittstaaten vor Ablauf des Jahres ausgeschöpft sein?

2. Welche Kantone und Branchen sind besonders betroffen?

3. Wie können die Lücken an Fachkräften in der Schweiz kurzfristig geschlossen werden?
SubmittedText

Vu les réponses aux questions 16.5322 et 16.5330 relatives aux contingents provenant d'États tiers, de nouvelles questions se posent. Les contingents pour les permis B sont déjà épuisés. Pour les permis L, la réserve est de moins de 300 personnes au total.

1. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre si la réserve de permis L destinés à des ressortissants d'États tiers devait, elle aussi, s'épuiser avant la fin de l'année ?

2. Quels sont les cantons et les branches particulièrement touchés ?

3. Comment pallier à bref délai la pénurie de personnel qualifié en Suisse ?
SubmittedText

Die Ruag AG war von einem Datenleck betroffen. Die Reaktion darauf war suboptimal. Zudem musste die Ruag Stellen abbauen.

- Hat sich dies auf den Bonus des CEO ausgewirkt?

- Wie hoch sind die Kaderlöhne bei der Ruag?

- Wie viel Spesen werden ausgerichtet?

- Wie setzen sich die Spesen zusammen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le fichier de RUAG a été piraté. La réaction de l'entreprise n'a pas été convaincante et elle a de plus dû supprimer des postes.

- Le bonus versés au CEO en a-t-il souffert ?

- À combien se montent les salaires des cadres de l'entreprise ?

- Quel est le montant des débours octroyés ?

- De quoi se composent-ils ?

FederalCouncilResponseText

Le conseil d'administration de RUAG Holding AG a la compétence de fixer les salaires des cadres. Il informe chaque année le Conseil fédéral sur l'évolution des salaires dans le cadre du "reporting" ad hoc. Le dernier porte sur 2015. La cyberattaque a, quant à elle, été découverte au cours de 2016. L'exercice 2016 n'étant pas achevé, les bonus ne sont pas encore connus.

Selon le "reporting" pour l'année 2015, l'effectif du personnel a augmenté de 0,6 %. Le président directeur général a touché une rémunération totale de 1 010 236 francs. La rémunération des dix autres membres de la direction de la holding s'est élevée à un total de 5 352 302 francs. La part consacrée aux frais accessoires et de représentation ainsi que les coûts d'utilisation privée du véhicule d'entreprise s'élèvent, pour le président directeur général, à 50 400 francs et pour les autres membres de la direction de la holding à une moyenne de 39 660 francs.

La question des hauts salaires des cadres dépasse le cadre de la seule entreprise RUAG et fera l'objet d'une réflexion globale au Conseil fédéral.
SubmittedText

Der Schweizer Tourismus ist unter Druck. Trotz Millionenkampagne kann keine Trendwende zum Besseren festgestellt werden.

- Fand diese fehlende Zielerreichung bei den Kaderlöhnen (insbesondere beim Direktor) von Schweiz Tourismus ihren Niederschlag?

- Wie haben sich diese Löhne und Spesen in den letzten zehn Jahren entwickelt?

- Wie setzen sich die Spesen zusammen?

FederalCouncilResponseText

Für den Bundesrat kann nicht von einer fehlenden Zielerreichung gesprochen werden. Wirkungsmessungen belegen, dass das Schweiz-Tourismus-Marketing im Ausland eine positive Wirkung hatte bzw. dass ohne das Schweiz-Tourismus-Marketing der Rückgang der ausländischen Nachfrage deutlich stärker ausgefallen wäre. Zudem hat Schweiz Tourismus in enger Kooperation mit der Tourismusbranche zur erfreulichen Entwicklung der inländischen Nachfrage beigetragen.

Schweiz Tourismus informiert seit 2009 im Rahmen der freiwilligen Teilnahme am Kaderlohnreporting über die Entlöhnung der Geschäftsleitung. Die Gesamtentlöhnung (Lohn und Nebenleistungen) des Schweiz-Tourismus-Direktors ist seit 2008 von insgesamt 322 396 Franken auf 424 969 Franken (2015) gestiegen, was einem durchschnittlichen jährlichen Wachstum von 4 Prozent entspricht. Die Löhne und Nebenleistungen der restlichen Geschäftsleitungsmitglieder sind in der gleichen Frist von im Durchschnitt 214 832 Franken auf im Durchschnitt 254 485 Franken pro Person oder durchschnittlich pro Jahr um 2,4 Prozent gestiegen. Die Nebenleistungen des Schweiz-Tourismus-Direktors von 32 170 Franken (2015) setzen sich aus Spesen- und Repräsentationspauschalen, dem Privatgebrauch des Geschäftswagens, dem GA SBB auch zum privaten Gebrauch sowie dem Mobiltelefon inklusive Privatgebrauch zusammen.

Zuständig für die Entlöhnung des Kaders von Schweiz Tourismus ist der Schweiz-Tourismus-Vorstand. Basierend auf dem vom Bundesrat genehmigten Personalreglement von Schweiz Tourismus hat der Schweiz-Tourismus-Vorstand ein Leistungslohnmodell verabschiedet. Bei der Berechnung der Leistungskomponente werden sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte berücksichtigt. Im Rahmen der Totalrevision der Verordnung über Schweiz Tourismus sind das Seco und das EPA daran, die Prozesse und die Kompetenzen der Lohnfestsetzung bei Schweiz Tourismus zu prüfen. Die totalrevidierte Verordnung wird voraussichtlich noch dieses Jahr vom Bundesrat verabschiedet.
SubmittedText

Le tourisme suisse est sous pression. En dépit des millions de francs dépensés en campagnes publicitaires, aucune amélioration notable n'a été constatée.

- Les salaires des cadres, notamment celui du directeur de Suisse Tourisme, ont-il pâti des objectifs qui n'ont pas été atteints ?

- Quelle a été l'évolution des salaires et des frais ces dix dernières années ?

- De quoi les frais se composent-ils ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Lohnexplosionen bei den bundesnahen Unternehmen und Organisationen führten Anfang der 2000er Jahre zu einer grossen Debatte über die Kaderlöhne beim Bund.

Seit 2004 veröffentlicht der Bund den Kaderlohnreport zu den bundesnahen Unternehmen und Verbänden.

Wann wird der Kaderlohnbericht für das Jahr 2015 veröffentlicht?

FederalCouncilResponseText

Gemäss aktueller Planung sollte der Bundesrat seine Beratungen zum Kaderlohnreporting Ende September 2016 abschliessen. Dann wird der Bericht veröffentlicht.
SubmittedText

L'explosion des salaires dans les entreprises et les organisations proches de la Confédération a suscité au début des années 2000 un vaste débat sur les salaires des cadres de la Confédération.

Celle-ci publie depuis 2004 un rapport sur ces salaires versés dans les entreprises et les organisations proches de la Confédération.

Quand le rapport concernant 2015 sera-t-il publié ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund erteilt privaten Firmen verschiedene Aufgaben im Asylbereich.

1. Welche gewinnorientierten Unternehmen erfüllten von 2012 bis 2016 solche Aufträge, in welchem finanziellen Umfang (jährlich abgerechnet)?

2. Weiss der Bund, ob entsprechende Gewinne in der Schweiz versteuert werden?

3. Kennt der Bund die genaue Eigentümerstruktur (Beteiligungen und Besitzverhältnisse) der ORS Service AG?

4. Kennt der Bund die Ziele, welche die Beteiligungsgesellschaften der ORS Service AG verfolgen?

FederalCouncilResponseText

1. Im Zeitraum 2012 bis 2016 wurden rund 21 Millionen Franken jährlich für Betreuung sowie rund 36 Millionen Franken jährlich für Sicherheit abgerechnet. Auftragnehmer im Bereich Betreuung sind die Asylorganisation Zürich sowie die ORS Service AG; Auftragnehmer im Bereich Sicherheit sind die Abacon Sicherheit AG, die Juggers Sécurité SA, die Prosegur SA und die Securitas AG.

2. Juristische Personen werden in der Regel sowohl vom Bund (direkte Bundessteuer) als auch von den Kantonen und Gemeinden besteuert. Die zuständigen Behörden erheben dabei von Kapitalgesellschaften regelmässig eine Gewinn- und Kapitalsteuer.

3. Die Zuschlagsempfänger von öffentlichen Ausschreibungen haben einen aktuellen und rechtsgültigen Auszug aus dem Handelsregister einzureichen. Daraus sind die wichtigsten Eckdaten eines Unternehmens ersichtlich. Informationen zu den Beteiligungen und Besitzverhältnissen werden nicht spezifisch eingefordert.

4. Die Zielsetzungen allfälliger Beteiligungsgesellschaften eines Unternehmens sind für die Auftragserfüllung grundsätzlich nicht beachtlich und werden daher auch nicht spezifisch eingefordert. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes verpflichten einen Auftragnehmer jedoch ausdrücklich zu einer sorgfältigen, getreuen und sachkundigen Vertragserfüllung. Weiter gehende Verpflichtungen, unter anderem auch die Ziele bei der Auftragserfüllung, werden vertraglich festgelegt.
SubmittedText

La Confédération confie diverses tâches à des entreprises privées dans le domaine de l'asile.

1. À quelles entreprises ayant un but lucratif a-t-on confié de tels mandats de 2012 à 2016 et pour quels montants (par an)?

2. La Confédération sait-elle si les gains réalisés par ces entreprises sont imposés en Suisse ?

3. La Confédération connaît-elle la structure de propriété (participations et rapports de propriété) de la société ORS Service AG ?

4. La Confédération connaît-elle les objectifs visés par les sociétés de participation financière de la société ORS Service AG ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ein Halt der beiden Interregio-Paare 2891/94 (IR Gotthard) im Freiamt wurde von den SBB aus fadenscheinigen Gründen abgelehnt. Seit vielen Jahren kämpft die Region mit 100 000 Einwohnern um eine wenigstens minimale Fernverkehrsanbindung auf der Nord-Süd-Achse. Die Region hat, ohne direkt davon zu profitieren, die gesamten Belastungen der Güter-Neat zu tragen.

Ist der Bundesrat bereit, dem Freiamt wenigstens zu diesem praktisch kostenlosen Fernverkehrshalt auf den nächsten Fahrplanwechsel hin zu verhelfen?
SubmittedText

En recourant à des arguments cousus de fil blanc, les CFF ont rejeté tout arrêt des deux paires Interregio 2891/94 (IR Gothard) dans le Freiamt argovien. Cette région qui compte 100 000 habitants se bat depuis des années pour un raccordement même minimal au trafic longue distance sur l'axe nord-sud. Sans bénéfice direct pour elle, cette région doit supporter toutes les nuisances liées au trafic marchandises NLFA.

Le Conseil fédéral est-il disposé à aider au moins le Freiamt à obtenir qu'un arrêt (qui ne coûtera pratiquement rien) sur la ligne longue distance soit inscrit dans le prochain horaire ?
SubmittedText

Nach den Attentaten in Brüssel stufte die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) das Risiko eines terroristischen Attentates auf Atomkraftwerke für die nächsten fünf Jahre als sehr hoch ein. Neben physischen Angriffen könnten auch Cyberangriffe, z. B. auf Notkühlungsmassnahmen oder Krisenkommunikationskanäle, ein Angriffsvektor sein.

Welche Massnahmen ergreift die Schweiz, um sich vor diesen verschiedenen Formen von Angriffen zu schützen, insbesondere nach dem Hackerangriff auf die Ruag?
SubmittedText

Suite aux attentats de Bruxelles, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a estimé que le risque d'une attaque terroriste contre les centrales nucléaires durant les cinq prochaines années était élevé. Outre les attaques physiques, des cyberattaques, notamment sur les systèmes de refroidissement d'urgence ou les canaux de communication de crise, pourraient également survenir.

Quelles mesures la Suisse prend-elle pour se protéger de ces différentes formes d'attaque, en particulier après la cyberattaque dont l'entreprise RUAG a fait l'objet ?
SubmittedText

Ein Bericht enthüllt die Rolle von Schweizer Firmen beim Verkauf von giftigen Treibstoffen in Afrika. Die Ministerin für Aussenhandel der Niederlande, von wo aus die Händler diese Treibstoffe exportieren, erklärte: "Es ist ein Skandal, dass Firmen giftige Treibstoffe herstellen, um sie in Länder zu exportieren, in denen die Standards tiefer sind ... Sie dürfen sich nicht damit zufriedengeben, sich an das Gesetz zu halten."

Was erwartet der Bundesrat von Schweizer Firmen, die Treibstoffe im Ausland produzieren und verkaufen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Un rapport montre le rôle joué par des sociétés suisses dans la vente de carburants toxiques en Afrique. Aux Pays-Bas, d'où les négociants exportent ces carburants, la ministre du commerce international a affirmé : "Il est scandaleux que des sociétés produisent des carburants toxiques pour les exporter dans des pays où les standards sont faibles ... Elles ne peuvent pas se contenter de respecter la loi."

Quelles sont les attentes du Conseil fédéral vis-à-vis des sociétés suisses produisant et vendant des carburants à l'étranger ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral attend des entreprises établies en Suisse qu'elles observent, pour l'ensemble de leurs activités, en Suisse comme à l'étranger les dispositions légales nationales. L'établissement de la réglementation en matière de toxicité des carburants et le contrôle du respect de sa mise en oeuvre dans son territoire incombe à chaque État.

Le Conseil fédéral attend de plus que les entreprises appliquent les standards et directives reconnues internationalement en matière de responsabilité sociétale des entreprises. Parmi celles-ci, on compte les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales qui contiennent, entre autres règles, des recommandations concernant les droits de l'homme et la protection de l'environnement, et les principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Dans ce sens, la Suisse participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre de différents instruments internationaux pour promouvoir une gestion responsable des entreprises. Il importe également qu'un dialogue de fond concernant la responsabilité des entreprises soit poursuivi en Suisse. Par ailleurs, la communauté internationale, y compris la Suisse, peut soutenir ces États partenaires dépourvus de cadre légal développé ou dont le cadre légal présente des lacunes de fonctionnement. En améliorant de cette façon le cadre légal national, on garantit que tous les standards élevés soient respectés.
SubmittedText

Ab 1. Januar 2018 wollen die SBB den Ticketverkauf über Dritte einstellen. 20 der heute 52 Drittverkaufsstellen in den Kantonen St. Gallen und Thurgau sollen aufgehoben werden. Im Gegenzug wollen die SBB ihre eigenen Vertriebskanäle ausbauen, u. a. mit einer kostenpflichtigen Telefonhotline.

- Wie kann der Bundesrat diesen Leistungsabbau im Rahmen der Eignerstrategie mit der angestrebten Kundenzufriedenheit noch vereinbaren?

- Welche Schritte gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?
SubmittedText

Les CFF comptent se retirer du segment de la vente de billets par des tiers à compter du 1er janvier 2018. Sur les 52 points de vente partenaires répartis dans les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie, 20 ne seront plus sollicités. L'entreprise ferroviaire souhaite en effet développer ses propres canaux de distribution, en instaurant notamment une hot-line payante.

- Dans le cadre de la stratégie du propriétaire, comment le Conseil fédéral peut-il encore concilier cette baisse des prestations avec les objectifs de satisfaction du client ?

- Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Statistik hat am 20. September 2016 erstmals Zahlen zur Nationalität der Verurteilten publiziert. Gleichzeitig erschien ein Methodenbericht, welcher die Möglichkeiten und Grenzen der Vergleichbarkeit der Kriminalität nach Nationalität aufzeigt.

Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus der genannten Auswertung bzw. Statistik und dem Methodenbericht?
SubmittedText

Le 20 septembre 2016, l'Office fédéral de la statistique a publié pour la première fois des chiffres sur la nationalité des personnes condamnées. Simultanément a paru un rapport de méthode qui montre les possibilités de comparaison de la criminalité par nationalité, et ses limites.

Quelles conclusions le Conseil fédéral tire-t-il de cette évaluation et de cette statistique, ainsi que du rapport de méthode ?
SubmittedText

Unbeantwortet in der Antwort auf die Frage 16.5311 sind die Kostenfolgen für die SBB: Mietausfälle (Lokale, Geräte), betriebliche Folgekosten verwaister Bahnhöfe und Konsequenzen durch verärgerte oder vertriebene Kundschaft. Ebenfalls werden durch Entlassungen und fehlende Versorgung dem Gemeinwesen Kosten anfallen.

Wie hoch sind die Folgekosten für die SBB und/oder die Gemeinden, und stehen allfällige Einsparungen in einem vertretbaren Verhältnis zum Service-public-Abbau und zur Verärgerung der Kundschaft?
SubmittedText

La réponse à la question 16.5311 ne contient aucune information sur les répercussions financières pour les CFF : les pertes de revenus locatifs (locaux et appareils), les frais d'exploitation inhérents aux gares abandonnées et les conséquences dues aux clients mécontents ou chassés. Qui plus est, les licenciements et l'absence de prestations vont engendrer des coûts pour la collectivité.

- À combien se monteront les coûts que devront supporter les CFF et/ou les communes ?

- Les économies qui pourraient être réalisées sont-elles réellement en adéquation avec le démantèlement du service public et avec la grogne de la clientèle ?
SubmittedText

Nottwil ist der Standort der Privatklinik Schweizer Paraplegikerzentrum (SPZ). Der Bahnschalter wird von privaten Stationshaltern betrieben, das Defizit tragen die Gemeinde Nottwil und das SPZ.

Nun wollen die SBB den Bahnschalter trotz dieser besonderen Bedeutung schliessen.

- Gehört es nicht auch zum Service public, sich für Minderheiten einzusetzen?

- Ist der Bundesrat bereit, sich für den Bahnschalter Nottwil einzusetzen und mit den SBB das Gespräch zu suchen?
SubmittedText

Nottwil accueille le Centre suisse des paraplégiques, clinique privée. Le guichet de la gare est tenu par un gérant privé, le déficit est supporté par la commune de Nottwil et par le Centre suisse des paraplégiques.

Les CFF envisagent de fermer le guichet de la gare, qui joue pourtant un rôle important.

- Le service public n'a-t-il pas vocation à soutenir lui aussi les minorités ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à entreprendre des démarches pour le maintien du guichet de la gare de Nottwil et à engager des discussions à ce sujet avec les CFF ?
SubmittedText

Die SBB sind daran, auf dem Lande ihre Leistungen abzubauen. So soll u. a. der Billettverkauf am Bahnhof in Nottwil eingestellt werden (1,5 Millionen Franken Umsatz). Das sei nicht mehr opportun und es müsse gespart werden. Dies trifft beim Bahnhof Nottwil nicht zu; das Defizit von 30 000 Franken wird durch das Schweizer Paraplegikerzentrum, das Seminarhotel Sempachersee und die Gemeinde Nottwil getragen.

- Was ist der wahre Grund für diesen Leistungsabbau?

- Ist der Bundesrat bereit, sich für den Service public einzusetzen?
SubmittedText

Les CFF sont en train de démanteler leurs prestations dans les campagnes. Ils s'apprêtent notamment à mettre fin à la vente de billets à la gare de Nottwil (1,5 million de francs de chiffre d'affaires). Ils avancent comme arguments l'inopportunité de ces prestations et le fait que l'heure est aux économies. Ce n'est pas le cas à la gare de Nottwil ; le déficit de 30 000 francs est comblé par le Centre suisse des paraplégiques, le Seminarhotel Sempachsee et la commune de Nottwil.

- Quelle est la véritable raison de ce démantèlement des prestations ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à s'engager en faveur du service public ?
SubmittedText

In ländlichen Regionen bieten Stationshalterinnen und -halter für die Kundinnen und Kunden der SBB einen geschätzten Service im Bereich Billettverkauf und Auskünfte an. Jetzt sollen 52 dieser Drittverkaufsstellen eingestellt werden. Für viele Kundinnen und Kunden, insbesondere ältere Personen, geht der einfache Zugang zu Auskünften und Billettbezug verloren.

Welche Rolle spielt die Kundenzufriedenheit beim Service-public-Auftrag des Bundes an die SBB?
SubmittedText

Les exploitants privés de gares CFF fermées ("Stationshalter"), qui continuent de vendre des billets et renseignent la clientèle, sont très appréciés dans les zones rurales. Or, il est aujourd'hui question de supprimer 52 de ces points de vente, ce qui compliquera la vie à de nombreuses personnes, notamment âgées.

Quelle est à cet égard la place assignée à la satisfaction de la clientèle dans le mandat de service public qui a été confié aux CFF ?
SubmittedText

Ausrüstungsgegenstände der Armee, von der Unterwäsche bis zu den Militärblachen, werden aus dem Ausland bezogen, die Qualität lässt oft zu wünschen übrig.

1. Spielen Qualität und Stärkung des Wirtschaftsstandortes und Erhalt der Arbeitsplätze bei der Vergabe von Aufträgen der Armasuisse keine Rolle?

2. Wie können Schweizer Anbieter vermehrt berücksichtigt werden?

3. Kommt schlechte Qualität zu günstigerem Preis am Schluss nicht teurer zu stehen, weil das Produkt schneller wieder beschafft werden muss?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.