liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Neben Impfungen könnten orale Medikamente gegen COVID-19 in der Schweiz bald eine Rolle spielen. Gemäss einer Information mir gegenüber hat das BAG bei der Firma MSD bis zu 8640 Behandlungen reserviert.

- Ist diese Auskunft korrekt?

Wie will das BAG die aktuelle Pandemiesituation mit 8640 oralen Behandlungen signifikant beeinflussen?

Wird dies ausreichen?

Die 8640 Behandlungen werden schnell aufgebraucht sein.

- Wie stellt das BAG die Verfügbarkeit genügender oraler Medikamente sicher?
SubmittedText

Pour lutter contre le coronavirus, des médicaments administrés par voie orale devraient bientôt venir s'ajouter à la vaccination. Selon une information qui m'a été communiquée, l'OFSP a réservé environ 8 640 traitements auprès de l'entreprise MSD.

- Cette information est-elle correcte ?

Comment l'OFSP compte-t-il influencer de manière significative la situation épidémiologique actuelle avec seulement 8 640 traitements ?

Cela suffira-t-il ?

Les 8 640 traitements seront rapidement épuisés.

- Comment l'OFSP s'assure-t-il de disposer de ces médicaments en nombre suffisant ?
SubmittedText

Die revidierte Medizinprodukteverordnung stellt hohe Importhürden auf. Eine Umfrage des Branchenverbands Swiss Medtech vom November 2021 ergibt, dass sich für die zweite Jahreshälfte 2022 eine Versorgungproblematik abzeichnet: Bis zu 26 Prozent der heute in die Schweiz importierten Medizinprodukte im Warenwert von CHF 1,5 Milliarden könnten fehlen. Die Leidtragenden werden die Patientinnen und Patienten in der Schweiz sein.

Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?
SubmittedText

La révision de l'ordonnance sur les dispositifs médicaux a créé des obstacles importants à l'importation. Une enquête de l'association professionnelle Swiss Medtech réalisée en novembre 2021 montre que des problèmes d'approvisionnement se profilent pour le deuxième semestre 2022. Jusqu'à 26 % des dispositifs médicaux importés en Suisse, d'une valeur d'1,5 milliard de francs risquent de manquer. Ce sont les patients en Suisse qui en souffriront.

Que compte faire le Conseil fédéral ?
SubmittedText

Bei Nachtzügen sehen die gemeinsamen Annullationsbedingungen der ÖBB und der SBB für Strecken innerhalb von Europa eine Rückerstattung von 0 Prozent bei einer Annullation am Gültigkeitstag selbst, von 50 Prozent bis 6 Tage davor und von 100 Prozent bis 14 Tage davor vor.

Wäre es in Zeiten der Pandemie nicht denkbar, dass sich die Bahngesellschaften, so wie bestimmte Fluggesellschaften auch, grosszügiger zeigen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Pour les trains de nuit, les conditions de remboursement de OBB avec les CFF, pour un trajet européen, c'est 0 % le jour même, 50 % à 6 jours, et 1,0 % à 14 jours.

En temps de pandémie, ne serait-il pas envisageable que les compagnies de train se montrent plus généreuses, à l'image de certaines compagnies aériennes ?

FederalCouncilResponseText

À l'article 15 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs, le législateur attribue la compétence de régler les tarifs aux entreprises de transport. Les conditions de remboursement font partie de la souveraineté en matière de tarifs. De plus, le tarif en question est un tarif international. Le Conseil fédéral n'a donc pas de compétence de réglementation en la matière. Il attend cependant des entreprises qu'elles fixent des tarifs simples, conviviaux et attrayants. La fixation de tarifs ainsi que de conditions de remboursement dans l'intérêt du client relève donc de la compétence opérationnelle des entreprises de transport public.
SubmittedText

Am 4. Februar 2022 beginnen in China die Olympischen Winterspiele. Die USA hat angekündigt, keine offiziellen Vertreter hinzuschicken, ebenso Australien. Der Boykott wird mit den Menschenrechtsverletzungen z.B. an den Uiguren begründet. Zudem blockiert China oft den Menschenrechtsdialog.

- Wird die offizielle Schweiz an der Eröffnungsfeier dabei sein oder wird sich der Bundesrat dem Boykott anschliessen?

- Was gedenkt er zu unternehmen, um China auf seine Menschenrechtsverletzungen hinzuweisen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat von den Entscheidungen der USA und Australien zum sogenannten "diplomatischen Boykott" Kenntnis genommen. Er analysiert die Situation anhand der jüngsten Ereignisse und wird sich zu einem späteren Zeitpunkt zur offiziellen Vertretung an der Eröffnungsfeier der olympischen Winterspiele 2022 äussern. Die Schweiz erwartet, dass China bei der Durchführung der olympischen Winterspiele seine völkerrechtlichen Verpflichtungen einhält, auch im Bereich des Menschenrechtsschutzes.
SubmittedText

Les Jeux olympiques d'hiver en Chine commenceront le 4 février 2022. Les États-Unis comme l'Australie ont déclaré ne pas y envoyer de représentation officielle. Ces pays justifient le boycott diplomatique par les violations des droits de l'homme commises par Pékin, en particulier à l'encontre de la minorité ouïghoure. En outre, la Chine bloque souvent le dialogue sur les droits de l'homme.

- Le Conseil fédéral enverra-t-il une délégation officielle pour représenter la Suisse lors de la cérémonie d'ouverture, ou participera-t-il au boycott diplomatique ?

- Que pense-t-il entreprendre pour confronter la Chine aux violations des droits de l'homme qu'elle commet sur son territoire ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Eidgenossenschaft hat zu Beginn der Pandemie eine grosse Zahl von Beatmungsgeräten gekauft - hierzu stellen sich folgende Fragen:

- wie viele Geräte wurden beschafft?

- zu welchem Preis?

- wie viele Geräte sind in Schweizer Spitälern installiert und wirklich in Betrieb?

- wie viele Geräte wurden eingelagert?

- wo sind die restlichen Geräte?

FederalCouncilResponseText

- Die Armeeapotheke hat im Auftrag des BAG Total 1700 Beatmungsgeräte beschafft.

- Die Kosten für die Beatmungsgeräte hat das VBS im Bericht "Beschaffung wichtiger medizinischer Güter Covid-19-Verordnung 2 Anhang 4", der am 3. Dezember 2020 publiziert wurde, detailliert ausgewiesen. Der Stückpreis für ein Beatmungsgerät Hamilton T1 belief sich auf rund 40 000 Franken exklusive Mehrwertsteuer. Der Beschaffungspreis der EMV-plus-Geräte betrug rund 18 000 Franken pro Stück exklusive Mehrwertsteuer.

- Insgesamt nutzen die Kantone 576 Beatmungsgeräte. Rund 360 Beatmungsgeräte wurden auf Antrag des EDA im Rahmen der humanitären Hilfe der DEZA ins Ausland ausgeliefert, unter anderem nach Indien, Nepal, Thailand, Vietnam, Sri Lanka, Tunesien, Thailand, in die Ukraine und die Mongolei. In den Lagern der Armeeapotheke sind per 8. Dezember 2021 insgesamt 766 Beatmungsgeräte eingelagert. Diese können auf Anfrage der Kantone abgegeben werden.
SubmittedText

La Confédération a acheté un grand nombre d'appareils respiratoires au début de la pandémie, ce qui soulève les questions suivantes :

- combien d'appareils ont-ils été achetés ?

- à quel prix ?

- combien d'appareils ont-ils été installés dans les hôpitaux suisses et sont-ils effectivement en service ?

- combien d'appareils ont-ils été entreposés ?

- où se trouvent les appareils restants ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 3. Dezember gab das UVEK an einer digitalen Veranstaltung seine Ziele zur "Roadmap Elektromobilität" für 2025 bekannt. Das Marktziel für elektrisch aufladbare Fahrzeuge wurde kurzfristig und einseitig auf 50 Prozent erhöht. Bislang galten 40 Prozent.

- Wurde die Erhöhung des Marktziels vorgängig mit den Automobil-Importeuren diskutiert?

- Warum publiziert Ch. Schreyer (BFE) diese nicht abgesprochenen Ziele auf Linkedln?

- Wie soll dieses Ziel ohne die Unterstützung der Branche erreicht werden?

FederalCouncilResponseText

Die Roadmap Elektromobilität ist eine freiwillige Initiative zur Förderung der Elektromobilität. Der Bund koordiniert die Initiative und trägt mit eigenen Massnahmen dazu bei. Die Erhöhung des Marktziels ist eines von drei Zielen dieser Roadmap. Alle Ziele sind im Winter 2020/21 ausgiebig mit den Akteuren der Roadmap - auch den Verbänden der Automobilbranche - in verschiedenen Sitzungen diskutiert worden. Zur breiten Abstützung der neuen Zielsetzung wurde zudem zwischen dem 5. Juli und dem 30. September 2021 eine schriftliche Konsultation unter den teilnehmenden Akteuren durchgeführt. Auf dieser Grundlage wurden die Ziele angepasst und am 3. Dezember 2021 an der Plattform Elektromobilität präsentiert. Elektrisch aufladbare Fahrzeuge entsprechen heute einem breiten Marktbedürfnis. Im November 2021 waren fast ein Drittel der Neuzulassungen Steckerfahrzeuge. Die Nachfrage nach elektrisch aufladbaren Fahrzeugen hat also stark zugenommen. Entsprechend ist es ein realistisches Ziel, bis 2025 bei den Neuzulassungen 50 Prozent Steckerfahrzeuge zu erreichen.
SubmittedText

Lors d'une manifestation en ligne organisée le 3 décembre dernier, le DETEC a communiqué ses objectifs concernant la feuille de route visant à promouvoir la mobilité électrique pour 2025. A court terme et de manière unilatérale, il a annoncé qu'il augmentait de 40 à 50 % l'objectif de marché pour les véhicules électriques rechargeables.

- Cette hausse de l'objectif de marché a-t-elle été discutée avec les importateurs d'automobiles ?

- Pourquoi Christoph Schreyer de l'OFEN publie-t-il sur LinkedIn ces objectifs non concertés ?

- Comment cet objectif peut-il être atteint sans le soutien de la branche ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Viele Institutionen haben dieses Jahr im Fall Brian interveniert: Die UNO, die NKVF und Folteropfer-Organisationen. Das BGer allein hat die Haftsituation drei Mal scharf kritisiert. Trotzdem wurde bis heute nichts verändert.

- Was tut der Bundesrat, um sicherzustellen, dass die Schweiz in diesem Fall ihren Verpflichtungen, insb. FoK, nachkommt?

- Setzt er sich für eine unabhängige und möglicherweise auch strafrechtliche Untersuchung der erhobenen Foltervorwürfe ein, wie dies die FoK verlangt?

FederalCouncilResponseText

In der Schweiz liegt die Kompetenz für den Justizvollzug bei den Kantonen und nicht beim Bund. Der Bundesrat unterstützt die Arbeit der unabhängigen internationalen und nationalen Aufsichtsgremien zur Verhütung von Folter. Der Bundesrat hat zudem volles Vertrauen in die Arbeit der kantonalen und eidgenössischen Gerichte, bei denen zurzeit noch Verfahren hängig sind. Aufgrund der Gewaltentrennung mischt sich der Bundesrat weder in der Arbeit der Gerichte ein, noch kommentiert er deren Urteile.
SubmittedText

De nombreuses institutions sont intervenues cette année en faveur de Brian : l'ONU, la Commission nationale de prévention de la torture et d'autres organisations représentant les victimes de tortures. Le Tribunal fédéral lui-même a critiqué la détention de Brian à trois reprises. Pourtant, rien n'a été fait à ce jour.

- Qu'entreprend le Conseil fédéral afin de s'assurer que la Suisse remplisse ses obligations dans ce cas, en particulier celles qui relèvent de la Convention contre la torture ?

- S'engage-t-il pour qu'une enquête indépendante, éventuellement pénale, soit diligentée pour étudier les allégations de torture formulées, comme l'exige la Convention ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Ende 2024 laufen die vom Bund erteilten Konzessionen der privaten Radios und Fernsehen aus. In der Vernehmlassung wird vorgeschlagen, das künftige Sendegebiet von Radio X um mehr als die Hälfte zu verkleinern. Folge davon wären eine kräftige Subventionskürzung sowie Einnahmenverluste. Dadurch würde die Arbeit von Radio X in vielen Bereichen, insb. aber bei der Mehrsprachigkeit aufs massivste gefährdet.

Ist der Bundesrat bereit, von dieser Kürzung Abstand zu nehmen und den Status quo beizubehalten?

FederalCouncilResponseText

Gemäss Radio- und Fernsehgesetz hat der Bundesrat die Anzahl und Ausdehnung der Versorgungsgebiete für Lokalradios und Regionalfernsehen regelmässig zu überprüfen. Die Vernehmlassung zu entsprechenden Anpassungen unter anderem auch aufgrund des Technologiewechsels endete am 9. Dezember 2021. Die Stellungnahmen werden nun analysiert und das weitere Vorgehen vorbereitet.
SubmittedText

Les concessions octroyées par la Confédération aux radios et aux télévisions privées arriveront à échéance fin 2024. Dans le cadre de la consultation, on propose de réduire de plus de la moitié la future zone de diffusion de Radio X, ce qui entraînerait une forte réduction des subventions et des pertes de recettes. L'activité de Radio X serait ainsi menacée au plus haut point dans de nombreux domaines, notamment dans celui du plurilinguisme.

Le Conseil fédéral est-il prêt à renoncer à cette réduction et à maintenir le statu quo ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der ETH-Rat umfasst derzeit 11 Mitglieder und 56 Stabsmitarbeiter.

- Ist der Bundesrat der Ansicht, dass die gegenwärtige Struktur des ETH-Rats zeitgemäss und adäquat ist?

- Welche Kompetenzen hat er zur Kontrolle der Tätigkeiten und zur Festsetzung der Entschädigungsansätze der ETH-Rat-Mitglieder und ihrer Stabsmitarbeiter?

- Auf welcher Grundlage und nach welchen Kriterien führt der Bundesrat seine Wahl des Präsidiums und der Mitglieder des ETH-Rats durch?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil des EPF compte actuellement 11 membres et 56 collaborateurs.

- Le Conseil fédéral estime-t-il que cette structure soit en adéquation avec les besoins d'aujourd'hui ?

- Quelles sont les compétences du Conseil fédéral en ce qui concerne le contrôle des activités et l'indemnisation des membres du Conseil des EPF et de leurs collaborateurs ?

- Sur quelle base et selon quels critères le Conseil fédéral nomme-t-il les membres du Conseil des EPF ainsi que son président ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral dirige le domaine des EPF par le biais d'objectifs stratégiques. Leur réalisation est contrôlée, d'une part, dans le cadre des entretiens qui ont régulièrement lieu entre le DEFR/l'AFF et la présidence du Conseil des EPF et, d'autre part, sur la base des rapports annuels du domaine des EPF au Conseil fédéral. Le Conseil des EPF définit la stratégie du domaine des EPF dans le cadre des objectifs stratégiques qui lui sont assignés par le Conseil fédéral, effectue le controlling stratégique et représente le domaine des EPF vis-à-vis des autorités fédérales. De plus, il est lui-même un service de la construction et des immeubles (SCI) de la Confédération. Le Conseil fédéral considère que la structure actuelle permet au Conseil des EPF et aux collaborateurs de son état-major de mener à bien ces multiples tâches. En vertu de la loi sur les EPF, le Conseil fédéral élit la présidence et les membres du Conseil des EPF sur la base de profils d'exigences très complets. Les collaborateurs du domaine des EPF sont employés conformément à la loi sur le personnel de la Confédération. Ils sont également soumis aux dispositions d'exécution de l'ordonnance du Conseil des EPF sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales. Cette dernière est soumise à l'approbation du Conseil fédéral et à la haute surveillance de la Délégation des finances des Chambres fédérales. La structure de gouvernance du domaine des EPF est l'un des objets sur lesquels porte l'évaluation intermédiaire qui est réalisée tous les quatre ans par un groupe international d'experts en vertu de la loi sur les EPF.
SubmittedText

Der ETH-Rat hält in der Regel fünf Sitzungen pro Jahr ab und erhält dafür über 430 000 Franken Entschädigungen.

- Sind die Entschädigungen des ETH-Rats angemessen?

- Welche Kontrolle hat der Bundesrat über die Tätigkeiten (bezüglich Zielvereinbarungen, Zuteilung von Bundesmitteln, Wahlgeschäften, Vorbereitung von Wahlen, periodischem Reporting, jährlicher Berichterstattung, jährlichen Gesprächen, internem Audit) und Entschädigungsansätze der ETH-Rat-Mitglieder und ihrer Stabsmitarbeiter?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le Conseil des EPF tient en général cinq séances par an et reçoit pour cela plus de 430 000 francs d'indemnités.

- Ces indemnités sont-elles appropriées ?

- Quel contrôle le Conseil fédéral exerce-t-il sur les activités (en ce qui concerne les contrats d'objectifs, la répartition des fonds fédéraux, les nominations, notamment leur préparation, les rapports périodiques, les rapports annuels, les entretiens annuels et les audits internes) et l'indemnisation des membres du Conseil des EPF et de leurs collaborateurs ?

FederalCouncilResponseText

Conformément à l'ordonnance sur le domaine des EPF, le Conseil fédéral fixe la rémunération de base ainsi que les indemnités journalières et le remboursement des frais des membres externes du Conseil des EPF lors de leur nomination. Ils accomplissent leur mandat avec un taux d'occupation d'environ 12 % et reçoivent une indemnité annuelle de 29 000 francs, selon les données chiffrées de 2020. Chaque année, ces indemnités sont publiées de manière transparente dans le rapport sur le salaire des cadres à l'intention du Conseil fédéral et du Parlement. La présidence du Conseil des EPF, qui est une fonction exigeante, est assumée dans les rapports de travail avec un taux d'occupation de 80 % et donne lieu à une indemnisation d'environ 310 000 francs. Les quatre membres du Conseil des EPF, qui sont liés par des rapports de travail à une institution du domaine des EPF, ne reçoivent aucune indemnité du Conseil des EPF. Le président et les membres du Conseil des EPF doivent assumer des responsabilités et répondre à des exigences élevées dans l'accomplissement de leurs tâches de conduite et de surveillance pour l'ensemble du domaine des EPF, avec ses institutions de renommée internationale. Cet aspect ressort également du rapport "Efficacité de la conduite stratégique et de la surveillance du domaine des EPF par le Conseil des EPF" du Contrôle fédéral des finances du 12 octobre 2015. Dans ce contexte, les taux d'indemnisation des membres du Conseil des EPF sont adéquats. Concernant la question sur les instruments de contrôle, voir la réponse donnée à la question 21.8240.
SubmittedText

Am 16. November 2021 veröffentlichte das Internationale Olympische Komitee (IOC) sein Rahmenpapier "Framework for transgender athletes". Dort wird u.a. festgehalten, dass gebürtige Männer künftig in den Frauenkategorien teilnehmen können sollen.

- Wie stellt der Bundesrat sicher, dass Frauen an olympischen Sportanlässen künftig nicht benachteiligt werden?

- Wie wird Swiss Olympic in diese Entscheidungsfindung eingebunden?

FederalCouncilResponseText

Die Regeln über die Teilnahme an Olympischen Spielen obliegt den internationalen Sportverbänden. Der Bundesrat hat somit keine Einflussmöglichkeiten auf die Teilnahmekriterien.

Swiss Olympic wurde bei der Erarbeitung des Frameworks vom IOC frühzeitig konsultiert und konnte sich somit einbringen.
SubmittedText

Le 16 novembre 2021, le Comité international olympique (CIO) a publié un " Cadre pour l'équité, l'inclusion et la non-discrimination sur la base de l'identité sexuelle et de l'intersexuation ", dans lequel il indique en particulier que les femmes transgenres devraient avoir la possibilité de prendre part aux compétitions féminines.

- Comment le Conseil fédéral compte-t-il garantir que les femmes ne soient pas désavantagées lors des futures manifestations olympiques ?

- L'organisation Swiss Olympic est-elle associée à la décision ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Wie viel bezahlte der Bund in den Jahren 2020 und 2021 für Impf- und andere "Covid"-Kampagnen direkt oder indirekt (z.B. über die Kantone, Werbebüros, etc.) an Publikationen von

a. SRG SSR;

b. TX Group AG;

c. CH Media;

d. Ringier;

e. NZZ-Mediengruppe;

f. AZ-Medien;

g. Gruppo Corriere del Ticino;

h. ESH Médias;

i. Somedia;

j. weiteren Medien?
SubmittedText

Dans le cadre des campagnes de vaccination et autres campagnes en lien avec le Covid, combien la Confédération a-t-elle payé en 2020 et 2021, directement ou indirectement (par ex. via les cantons, les agences de publicité, etc.), pour les publications émanant des médias suivants :

a. SRG SSR ;

b. TX Group AG ;

c. CH Media ;

d. Ringier ;

e. Groupe de médias NZZ ;

f. AZ-Medien ;

g. Gruppo Corriere del Ticino ;

h. ESH Médias ;

i. Somedia ;

j. autres médias ?
SubmittedText

- Wie viele Personen werden durch die Task-Force direkt oder indirekt beschäftigt?

- Welche Kosten werden dadurch verursacht?

- Aus welchen Mitteln werden diese Ausgaben finanziert?

- Existieren Pläne oder Absichten, die Task-Force, deren Funktion, Strukturen und Finanzierung in das ordentliche Recht und in den ordentlichen Bundeshaushalt zu überführen?

Wenn ja, weshalb und mit welcher Funktion?
SubmittedText

- Combien de personnes sont-elles employées directement ou indirectement par la task-force ?

- Pour quels coûts ?

- Comment ces dépenses sont-elles financées ?

- Envisage-t-on de transposer dans le droit et le budget ordinaires la task force, y compris sa fonction, ses structures et son financement ?

Si oui, pourquoi et avec quelle fonction ?
SubmittedText

In der Herbstsession 2021 wurde eine Änderung des AIG verabschiedet. Damit können Covid-Tests im Zusammenhang mit der Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern durchgesetzt werden.

- Setzen alle Kantone um?

- Wenn nicht, welche Kantone verweigern die Umsetzung?

- Wie viele Schengen-Dublin-Fälle werden bis Ende 2022 aufgrund des Fristablaufs neu in den Verantwortungsbereich der Schweiz fallen?

- Welche Mehrkosten entstehen dadurch?

- Welche Kosten sind bis heute schon entstanden?

FederalCouncilResponseText

In allen Asylregionen gab es bereits Fälle, in denen Covid-19-Tests zwangsweise durchgesetzt wurden. Aktuell ist jedoch noch keine Gesamtübersicht über die Anzahl Fälle in allen Kantonen vorhanden. Die Kantone übermitteln das entsprechende Zahlenmaterial quartalsweise an das Staatssekretariat für Migration, d. h. erstmals im Januar 2022. Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei Artikel 72 Absatz 3 AIG um eine Kann-Bestimmung handelt und nicht um eine Verpflichtung für die zuständigen kantonalen Behörden. Im Rahmen des Dublin-Verfahrens hat die Schweiz nach Zustimmung des Partnerstaates grundsätzlich sechs Monate Zeit, um die Person zu überstellen. Diese Frist kann aufgrund Untertauchens, Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht oder Inhaftierung verlängert werden. Es kann daher heute noch nicht gesagt werden, wie viele mögliche Fälle bis Ende 2022 einen Fristablauf haben werden und welche allfälligen Mehrkosten dadurch entstehen könnten.
SubmittedText

Une modification de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration a été adoptée à la session d'automne 2021. Elle prévoit qu'un dépistage du COVID-19 peut être exécuté en cas de renvoi ou d'expulsion de requérants d'asile déboutés.

- Tous les cantons mettent-ils en oeuvre cette modification ?

- Dans la négative, lesquels s'y refusent ?

- Combien de cas Schengen-Dublin incomberont nouvellement à la Suisse à la fin 2022 en raison de l'expiration du délai de renvoi ou d'expulsion ?

- Quels en seront les coûts supplémentaires ?

- Quels en sont les coûts à ce jour ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)