liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Dans la procédure pour fraude fiscale ouverte à l'encontre d'UBS, les États-Unis ont déposé auprès de l'Administration fédérale des contributions (AFC) une demande d'entraide administrative ou judiciaire en vue d'obtenir les données dont dispose UBS sur des clients américains soupçonnés d'avoir fraudé le fisc (entre autres Bradley Birkenfeld).

- S'agit-il d'une entraide judiciaire ou d'une entraide administrative ?

- L'AFC a-t-elle déjà statué sur cette demande ?

- Considérée à la lumière de la législation suisse, que pense le Conseil fédéral de la déposition faite par un collaborateur d'UBS devant des autorités américaines dans une affaire de fraude fiscale ?
SubmittedText

Hält der Bundesrat angesichts der Auswirkungen der gegenwärtigen Finanzmarktkrise auf die schweizerischen Pensionskassen Massnahmen für erforderlich, um auch mittelfristig die Renten der zweiten Säule zu sichern?

FederalCouncilResponseText

Die Vorsorgeeinrichtungen werden immer wieder mit Schwankungen an den Finanzmärkten konfrontiert. Zu erinnern ist beispielsweise an die Krise der Jahre 2001 und 2002. Um die Sicherheit der Erfüllung des Vorsorgezweckes zu gewährleisten, haben die Vorsorgeeinrichtungen Schwankungsreserven zu bilden. Diese werden aufgrund der marktspezifischen Risiken gebildet, welche den Vermögensanlagen zugrunde liegen.

Gemäss der Studie "Schweizer Pensionskassen" von Swisscanto wiesen die privatrechtlichen Vorsorgeeinrichtungen per Ende 2007 im Durchschnitt einen Deckungsgrad von 114,6 Prozent auf (gleichgewichtet). Der BVG-Index 25 von Pictet, welcher eine Aktienquote von 25 Prozent enthält und oft als Benchmark für Anlagen im Bereich der beruflichen Vorsorge dient, wies im Jahre 2008 bis 16. September eine Performance von minus 4,72 Prozent auf. Selbst wenn davon auszugehen ist, dass eine Vorsorgeeinrichtung eine Rendite von etwa 4 Prozent pro Jahr benötigt, können die existierenden Wertschwankungsreserven demnach die bisherige negative Entwicklung der Märkte absorbieren, auch wenn Vorsorgeeinrichtungen existieren, welche aufgrund eines unterdurchschnittlichen Deckungsgrades in Unterdeckung fallen.

Die aktuell laufenden Reformen im Rahmen der Strukturreform wie auch die Anpassung der Anlagevorschriften der beruflichen Vorsorge dürften die Sicherheit der Vorsorgeeinrichtungen weiter erhöhen. Auch die vorgeschlagene Senkung des Umwandlungssatzes trägt dazu bei. Weitere Massnahmen sind vorerst nicht geplant, doch verfolgt der Bundesrat die Situation aufmerksam, und er wird gegebenenfalls weitere Schritte veranlassen.
SubmittedText

Face aux retombées de la crise financière sur les caisses de pension, le Conseil fédéral pense-t-il que des mesures doivent être prises pour garantir les rentes à moyen terme ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Hält der Bundesrat angesichts der Auswirkungen der gegenwärtigen Finanzmarktkrise auf die öffentliche Hand (Bund und Kantone) Massnahmen für erforderlich, um die Finanzierung der öffentlichen Aufgaben des Bundes sicherzustellen, namentlich unter Berücksichtigung der Schuldenbremse?
SubmittedText

Face aux conséquences de la crise actuelle des marchés financiers sur le secteur public (Confédération et cantons), le Conseil fédéral pense-t-il que des mesures sont nécessaires pour assurer le financement des tâches de la Confédération, compte tenu notamment du frein à l'endettement ?
SubmittedText

Hält der Bundesrat angesichts der Verunsicherung der Anleger wegen der Finanzmarktkrise Massnahmen für erforderlich, um den Einlegerschutz, der heute einerseits auf Spareinlagen und andererseits auf einen Betrag von 30 000 Franken beschränkt ist, zu verbessern, die Transparenz für private Anlegerinnen und Anleger bei komplizierten strukturierten Produkten (z. B. bei sogenannten kapitalgeschützten Produkten) zu erhöhen und/oder den Konkursschutz der Gelder der dritten Säule zu verbessern?
SubmittedText

Face à l'inquiétude engendrée par la crise financière, le Conseil fédéral pense-t-il que des mesures devraient être prises pour améliorer la protection des déposants, qui se limite aux carnets d'épargne jusqu'à concurrence de 30 000 francs et pour accroître la transparence des produits structurés (par ex. les produits structurés à capital garanti) et/ou la protection des avoirs du troisième pilier en cas de faillite ?
SubmittedText

Wie das Bundesamt für Energie (BFE) am 28. August 2008 bekanntgegeben hat, wird der Stromkonsum ab dem 1. Januar 2009 mit einem Zuschlag von 0,45 Rappen pro Kilowattstunde belastet, um die kostendeckende Einspeisevergütung zu finanzieren. Die Medienmitteilung des BFE enthält nur summarische Angaben über die Verwendung dieser Mittel.

Wofür genau (bitte tabellarische Auflistung) werden die erwarteten Mittel von über einer Viertelmilliarde Franken jährlich eingesetzt?

FederalCouncilResponseText

Der für das erste Betriebsjahr 2009 beschlossene Zuschlag von 0,45 Rappen pro Kilowattstunde Stromkonsum ergibt insgesamt eine Summe von rund 258 Millionen Franken. Weil die Berechnungen auf Prognosen aufgrund der angemeldeten Anlagen beruhen, handelt es sich hier um eine konservative Vorgabe mit angemessenen Reserven. Von der Summe sind für die kostendeckende Einspeisevergütung netto rund 124 Millionen Franken (inklusive Rückerstattungen für Grossverbraucher, welche einen hohen Anteil an Energiekosten haben, z. B. Papierindustrie) und Vollzugskosten der Swissgrid (Gesuchswesen, Rechnungsstellung) sowie der Bilanzgruppe erneuerbare Energien (Organisation und Regelungsenergie) vorgesehen. Der Rest verteilt sich auf die übrigen Fördermassnahmen des Energiegesetzes wie die Bürgschaften für Geothermie, wettbewerbliche Ausschreibungen für Effizienzmassnahmen (wird im Jahr 2009 erst vorbereitet, geplant ist die Unterstützung konkreter Effizienzprojekte von Kantonen, Organisationen, Unternehmen usw.) sowie die Weiterführung der 15-Rappen-Regelung (Mehrkostenfinanzierung).

Sie haben eine tabellarische Zusammenstellung gewünscht. Wir können Ihnen dies abgeben. Sie sieht im Detail wie folgt aus (in Millionen Franken):

- Kostendeckende Einspeisevergütung (netto): 80;

a. Rückvergütungen für Erleichterungen der Grossverbraucher, 25;

b. Vollzugskosten (Swissgrid, Bilanzgruppe erneuerbare Energien), 19;

- wettbewerbliche Ausschreibungen für Effizienzmassnahmen: 1;

- Bürgschaften für Geothermie-Bohrungen: 20;

- Weiterführung der 15-Rappen-Regelung (Mehrkostenfinanzierung): 96,4;

- Reserve für Cash-Management: 16,6;

- Total: 258.
SubmittedText

Comme l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) l'a indiqué le 28 août 2008, les consommateurs devront payer un supplément de 0,45 centime par kilowattheure sur le prix de l'électricité pour financer la rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le communiqué de l'OFEN reste laconique sur l'utilisation qui sera faite du produit de ce supplément.

À quelles fins exactement (liste sous forme de tableau) les ressources ainsi dégagées, qui atteindront plus d'un quart de milliard de francs par an, seront-elles affectées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, die Kantone anzuweisen, Opfern von Menschenhandel eine Aufenthaltsbewilligung zu geben, die ihnen erlaubt, in der Schweiz Schutz und professionelle Begleitung zu erhalten?

FederalCouncilResponseText

Die rechtlichen Grundlagen für den Aufenthalt der Opfer von Menschenhandel sind vorhanden und müssen angewendet werden. Sie finden sich im neuen Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG), welches am 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist, sowie in den Ausführungsbestimmungen. Gemäss Artikel 30 Buchstabe e AuG und Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE) kann Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung erteilt werden. Artikel 35 VZAE hält fest, dass den mutmasslichen Opfern oder Zeugen von Menschenhandel eine Bedenkzeit von mindestens dreissig Tagen zu gewähren ist. In dieser Zeit kann sich die betroffene Person erholen und einen Entscheid über die weitere Zusammenarbeit mit den schweizerischen Behörden treffen. Für die Dauer der polizeilichen Ermittlungen und des Strafverfahrens erhält sie eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung. Diese Instrumente erlauben es, die notwendige Betreuung oder die Hilfe für eine Rückkehr ins Heimatland einzuleiten. Liegt ein schwerwiegender persönlicher Härtefall vor, besteht gemäss Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b AuG oder Artikel 31 VZAE aber auch die Möglichkeit, eine dauerhafte Aufenthaltsbewilligung zu erteilen.

Für die Betreuung und Unterstützung von Opfern des Menschenhandels bietet das totalrevidierte Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (OHG) die rechtliche Grundlage. Bei Menschenhandel handelt es sich um eine nach Artikel 182 des Strafgesetzbuches verbotene Handlung, deren Opfer zu Leistungen im Sinne des OHG berechtigt sind. Die gemäss OHG gewährleistete Hilfe umfasst die Beratung, den Schutz des Opfers und die Wahrung seiner Rechte im Strafverfahren sowie Entschädigung und Genugtuung (Art. 1 Abs. 2 Bst. a-c OHG). Sie wird all jenen Personen erteilt, die durch eine Straftat in ihrer körperlichen, sexuellen oder psychischen Integrität unmittelbar beeinträchtigt worden sind (Art. 2 OHG). Dies gilt unabhängig von der Nationalität des Opfers und davon, ob dieses Wohnsitz in der Schweiz hat und sich legal oder illegal in der Schweiz aufhält.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à enjoindre aux cantons d'accorder une autorisation de séjour aux victimes de la traite d'êtres humains, afin que ces victimes puissent bénéficier d'une protection et d'un suivi professionnel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Fachstelle Personensicherheitsprüfung hatte den Armeechef Nef bei dessen Befragung beauftragt, Bundesrat Schmid über den konkreten Inhalt der Strafanzeige zu informieren.

- Hatte Bundesrat Schmid wirklich keine Kenntnisse über den Inhalt der Strafanzeige gegen Roland Nef?

- Wie beurteilt der Bundesrat den Stellenwert einer Strafanzeige gegen einen künftigen Armeechef?
SubmittedText

Lors de son audition par le service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes, le chef de l'armée Roland Nef avait été chargé d'informer le conseiller fédéral Schmid de la teneur concrète de la plainte pénale dont il faisait l'objet.

Monsieur Schmid n'avait-il réellement pas la moindre connaissance du motif de cette plainte et quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il au fait qu'un futur chef de l'armée fasse l'objet d'une plainte pénale ?
SubmittedText

- Trifft es zu, dass der Bund Kosten für ausländische Teilnehmer übernimmt? Wie hoch sind diese pro Jahr?

- Wer ist für das Controlling dieser Vereine zuständig? Gibt es Bedingungen, welche zur Unterstützung führen? Falls ja, welche? Werden die Teilnehmer überprüft?
SubmittedText

- Est-il exact que la Confédération prend en charge les coûts des participants étrangers ? Quel montant ces coûts atteignent-il par an ?

- Qui est chargé de contrôler ces associations ?

- Le soutien dont elles bénéficient est-il lié à certaines conditions ? Les participants aux activités hors du service font-ils l'objet de vérifications ?
SubmittedText

- Ist dies auf eine Lockerung der Anwendungspraxis des Asylgesetzes zurückzuführen?

- Was unternimmt der Bundesrat, um die aktuellen explodierenden Asylbegehren wieder in den Griff zu bekommen?

FederalCouncilResponseText

Die Anwendungspraxis des Asylgesetzes wurde konsequent weitergeführt. Verantwortlich für die Zunahme der Asylgesuche ist eine Verschiebung der Migrationsrouten in Europa. Irreguläre Migranten nutzen vermehrt die Migrationsroute Libyen nach Lampedusa und auf das italienische Festland. Ein Teil dieser irregulären Migranten wandert in die Schweiz weiter und stellt hier ein Asylgesuch. Auch in den meisten EU-Staaten ist in den letzten Monaten eine starke Zunahme der Asylgesuche zu verzeichnen.

Unter anderem wurden folgende Massnahmen getroffen bzw. eingeleitet: Das Bundesamt für Migration (BFM) setzt alles daran, die Zahl der erstinstanzlichen Asylentscheide zu erhöhen. Die Priorität liegt dabei auf der Bearbeitung von Neueingängen, insbesondere auf der Fällung von Nichteintretensentscheiden und negativen Entscheiden mit Wegweisungsvollzug.

Das BFM arbeitet zudem eng mit dem Grenzwachtkorps zusammen. Erste Massnahmen zur gezielten Verstärkung des Schutzes der Südgrenze sind getroffen und umgesetzt worden.

Ich beabsichtige, dem Bundesrat verschiedene gesetzliche Anpassungen vorzuschlagen.
SubmittedText

- Ce phénomène est-il dû à un assouplissement de l'exécution de la loi sur l'asile ?

- Que va faire le Conseil fédéral pour retrouver la maîtrise de cette explosion de demandes d'asile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bei der Versteigerung der importierten wertvollen Fleischstücke hat sich sehr viel Unmut angestaut. Vor allem die KMU fühlen sich hintergangen und kommen sich verschaukelt vor.

- Nach welchen Kriterien wird die Fleischversteigerung durchgeführt?

- Haben dabei alle Teilnehmer gleich lange Spiesse?
SubmittedText

La mise en adjudication des morceaux de viande nobles importés a suscité un large mécontentement. Les PME en particulier se sentent court-circuitées et ont l'impression d'avoir été menées en bateau.

- Selon quels critères s'effectue la mise en adjudication de la viande ?

- Les acteurs luttent-ils tous à armes égales ?
SubmittedText

Die Art, wie die KEV 08 im Solarbereich vollzogen wird, stösst bei vielen Privaten und auch bei Solarfirmen auf Unverständnis. Es macht die Behauptung die Runde, dass in der Jahrestranche 2008 der KEV vor allem Grossanlagen, meist im Besitz von EW, profitieren.

- Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass wenigstens in der Jahrestranche 2009 vermehrt die kleineren Anlagen profitieren?

- Welche entsprechende Regelung stellt er in Aussicht?

- Wie beurteilt er z. B. eine befristete Deckelung der Anlagegrössen, indem für 2009 eine maximale Anlagegrösse von 500 Kilowatt gilt?

FederalCouncilResponseText

Das Energiegesetz sieht bezüglich kostendeckender Einspeisevergütung keinerlei Bevorzugung von Technologien oder Anlagekategorien vor. Der Bundesrat kann demnach für das nächste Jahr keine Kategorien bevorzugen; das müsste durch eine entsprechende Änderung des Energiegesetzes durch das Parlament ermöglicht werden. In der Verordnung hingegen musste der Fall geregelt werden, dass an einem einzigen Anmeldetag mehr Anlagen gemeldet werden, als die den einzelnen Technologien zugewiesenen maximalen Anteile am gesamten Fördertopf (gespiesen aus maximal 0,6 Rappen pro Kilowattstunde Stromkonsum) zulassen. Als eindeutiges Kriterium drängte sich die Anlagegrösse auf: So kann mit dem noch vorhandenen Geld am meisten Wirkung erzielt werden. Dieser Grenzfall ist überraschenderweise für Fotovoltaik schon am ersten Anmeldetag eingetroffen. Alle Anlagebesitzer, die ab 2006 im Vertrauen auf die Einspeisevergütung ihre Anlage bereits vor diesem ersten Anmeldetag gebaut haben oder zu diesem Zeitpunkt bereits eine Baubewilligung hatten, bekommen jedoch die Einspeisevergütung, unabhängig von ihrer Anlagegrösse. In dem bis zur Obergrenze noch verbleibenden Budget für Fotovoltaik haben dann allerdings nur noch zwei bis drei Grossanlagen Platz.

Der Bundesrat wird die Erfahrungen des ersten Betriebsjahres (2009) gründlich analysieren, dem Parlament Bericht erstatten und allenfalls Vorschläge zur Anpassung des Energiegesetzes machen.
SubmittedText

La manière dont la rétribution à prix coûtant du courant injecté s'est passée en 2008 dans le domaine de l'énergie solaire a suscité de l'incompréhension auprès de beaucoup de particuliers et d'entreprises photovoltaïques. Il semblerait, au dire de certains, que ce sont surtout les grandes installations, dont les propriétaires sont le plus souvent les producteurs d'électricité, qui ont profité dans le cadre du contingent annuel 2008 de la rétribution à prix coûtant.

- Le Conseil fédéral est-il prêt à faire en sorte que, au moins dans le cadre du contingent 2009, les petites installations soient privilégiées ?

- Quelle réglementation prévoit-il à cet effet ?

- Que penserait-il, par exemple, d'un plafonnement limité dans le temps de la taille des installations, qui pourrait être fixé à 500 kilowatts pour 2009 ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass es dem Bild und Selbstverständnis der Schweiz als Land mit humanitärer Tradition schlecht anstehen würde, wenn auf Schweizer Botschaften keine Asylgesuche mehr gestellt werden könnten?

- Wie ist es dann für Menschen, im eigenen Land an Leib, Leben und Freiheit bedroht, noch möglich, Schutz zu finden, ohne über besondere finanzielle Privilegien zu verfügen und ohne sich in dieser Not der Gewalt von Schlepperorganisationen auszuliefern?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz gehört zu den europäischen Staaten mit den - bezogen auf die Gesamtbevölkerung - meisten Asylsuchenden. Zudem ist auf die generell hohe Schutzquote der Schweiz hinzuweisen: Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 3356 Asylgewährungen und vorläufige Aufnahmen ausgesprochen. Dieser Zahl stehen 4652 Nichteintretens- und ablehnende Entscheide gegenüber. Dies bedeutet, dass 42 Prozent der von einem Asylentscheid betroffenen Personen dauerhafter bzw. befristeter Schutz in der Schweiz gewährt wurde.

Auch bei einer Aufhebung der Bestimmungen im Asylgesetz betreffend Einreichung eines Asylgesuchs aus dem Ausland soll weiterhin die Möglichkeit bestehen, dass in akuten Einzelfällen die Einreise in die Schweiz im Rahmen des ausländerrechtlichen Einreise- und Visumverfahrens bewilligt werden kann. Eine solche Bewilligung kann erteilt werden, wenn mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden muss, dass eine Person, die sich an eine schweizerische Vertretung im Ausland wendet, einer tatsächlichen, unmittelbaren Gefährdung von Leib und Leben ausgesetzt ist. Überdies hat die Schweiz weiterhin die Möglichkeit, Flüchtlinge im Rahmen von Artikel 56 des Asylgesetzes direkt aus dem Ausland aufzunehmen.

Die Schweiz wird also in jedem Fall ihrem Bild und Selbstverständnis als Land mit humanitärer Tradition gerecht.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas lui aussi que cela nuirait fortement à l'image et à l'identité d'une Suisse de tradition humanitaire si nos ambassades ne pouvaient plus recevoir de demandes d'asile ?

- Qu'adviendrait-il alors des personnes dont la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté est menacée dans leur propre pays et qui ne bénéficient pas de privilèges financiers particuliers ?

- Leur faudrait-il se livrer à la violence des organisations de passeurs pour espérer trouver une protection ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

100 000 Schweizerinnen und Schweizer würden untertauchen und sich nirgends registrieren, um keine Steuern zu bezahlen. Die in den Medien als "Schattenschweizer" bezeichneten Mitbürgerinnen und -bürger würden jährlich Steuerausfälle von 400 Millionen Franken verursachen, schätzt die interkantonale Steuerkonferenz. Fehlende Steuerabgaben vermutet man z. B. bei Personen, die vom Sexgewerbe profitieren.

Welche Regelungen und rechtliche Instrumente hat oder sieht der Bund vor, um dem Problem beizukommen, die Steuerausfälle zu reduzieren?
SubmittedText

Chaque année, 100 000 Suisses se laisseraient radier des registres du contrôle des habitants et entreraient dans la clandestinité pour ne pas payer d'impôts. D'après la Conférence suisse des impôts, il en résulterait des pertes annuelles de recettes fiscales de l'ordre de 400 millions de francs. On suppose par exemple que les personnes qui tirent profit de la prostitution pratiquent l'évasion fiscale.

Quelles réglementations et quels outils juridiques la Confédération a-t-elle à disposition ou prévoit-elle de mettre en place pour s'attaquer au problème et réduire les pertes de recettes fiscales ?
SubmittedText

In den letzten zwei Wochen sind der vierte und der fünfte Unfall im Wachtdienst bei durchgeladener Waffe passiert.

Ist der Bundesrat nun bereit, diese Verfügung zurückzunehmen? Wenn nein, warum nicht?
SubmittedText

Au cours des deux dernières semaines ont eu lieu les quatrième et cinquième accidents dans le cadre d'un service de garde avec l'arme chargée.

Le Conseil fédéral est-il désormais disposé à renoncer à ce type de service de garde ?

Si tel n'est pas le cas, pour quelle raison ?
SubmittedText

Der Export von alten, umweltbelastenden Autos hat in den letzten zwanzig Jahren stark zugenommen (1988: 6 Prozent; 2007: 58 Prozent). Damit werden die Autos in der Schweiz zwar sauberer, doch die Umwelt-, Klima- und Gesundheitsbelastungen werden nach Osteuropa und Afrika verlagert.

- Wie beurteilt der Bundesrat die steigenden Exportzahlen in Bezug auf den globalen Klimaschutz?

- Sieht er irgendwelche Massnahmen vor, damit diese Exporte nicht das globale Klimaproblem verschärfen?

FederalCouncilResponseText

In der Schweiz werden heute rund 57 Prozent der ausser Verkehr gesetzten Fahrzeuge exportiert. Dieser Anteil ist in den letzten Jahren tatsächlich angestiegen. Die exportierten Fahrzeuge weisen im Schnitt einen Wert von gut 4000 Franken auf, sie sind also durchaus noch fahrbar. Gebrauchte, fahrtüchtige Motorfahrzeuge gelten als Handelsgüter, ihr Export unterliegt keinen Einschränkungen.

Neue in Verkehr gesetzte Fahrzeuge weisen im Schnitt tatsächlich einen etwas tieferen Treibstoffverbrauch auf als ältere Modelle. Allerdings gilt es zu bedenken, dass die aus der Schweiz exportierten Fahrzeuge im Ausland häufig Fahrzeuge ersetzen, welche wiederum deutlich älter sind, damit einen noch höheren Treibstoffverbrauch aufweisen und bezüglich Abgasnormen nicht den in der Schweiz seit Anfang der Neunzigerjahre geltenden Abgasvorschriften entsprechen. Zudem haben verschiedene Staaten beispielsweise in Osteuropa den Import von Fahrzeugen eingeschränkt und erlauben nur noch Importe relativ neuer Fahrzeuge (z. B. maximal fünfjährige).

Falls die in der Schweiz aus dem Verkehr genommenen Fahrzeuge nicht weitergenutzt würden, müssten sie verschrottet werden, und dies weit vor Ablauf der technischen Lebensdauer. An ihrer Stelle würden wohl neue Fahrzeuge in Verkehr gesetzt. Durch die bei der Herstellung der neuen Fahrzeuge verbrauchten Rohstoffe und Energie würde die Umwelt weit mehr belastet als durch den Weiterbetrieb von Fahrzeugen mit einem etwas höheren Treibstoffverbrauch.
SubmittedText

L'exportation de vieilles voitures polluantes a fortement augmenté au cours des vingt dernières années (de 6 % en 1988 à 58 % en 2007). Les voitures qui roulent en Suisse sont certes plus propres, mais les répercussions sur l'environnement, le climat et la santé ont été transférées vers les pays de l'Est et l'Afrique.

- Que pense le Conseil fédéral de l'augmentation de ces exportations du point de vue du réchauffement climatique ?

- Le Conseil fédéral envisage-t-il des mesures pour éviter que ces exportations ne pèsent davantage encore sur les problèmes climatiques auxquels le monde est confronté ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.