liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
disdir
I tr, 1.a). – a) leugnen, verleugnen, abstreiten; ~ tut, alles ableugnen; ~ enzatgei, etw. bestreiten. – b) (veralt.) ~ enzatgi, jem. verleugnen. – c) (spez.; Kartenspiel) ~ colur, nicht Farbe bekennen. – Sy: snegar. – 2. verweigern, vorenthalten; buca snegar enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. nicht verweigern; ~ in survetsch, einen Dienst verweigern; ~ ina supplica, eine Bitte abschlagen. – Sy: refusar. – 3. kündigen, aufkündigen; ~ l'amicezia ad enzatgi, jdm. die Freundschaft aufkündigen; ~ ina plazza, eine Stelle kündigen. – Sy: visar. – 4. (mit da) verzichten auf, sich lossagen von; ~ dad enzatgei, auf etw. verzichten. – II intr, versagen, den Dienst verweigern; la buis disdescha, das Gewehr versagt; igl auto disdescha, das Auto streikt; las forzas disdeschan, die Kräfte versagen.
[Zus. mit privat. dis- u. dir/gir ‘sagen'; it. disdire].
disentaria
f, Dysenterie f, Ruhr f, Darmkrankheit f. – Sy: maltgietschen.
disequiliber
m, Ungleichgewicht n, Verunsicherung f; esser en ~, im Ungleichgewicht sein, verunsichert sein.
[it. disequilibrio].
disequilibrar
tr, in Ungleichgewicht bringen, verunsichern.
in Ungleichgewicht bringen
[it. disequilibrare].
disfader
m, (vereinz.) Verschwender m; (sprichw.) mintga raspader ha siu disfader, auf jeden Raffer (Raffgierigen) folgt ein Verschwender.
[Abl. von disfar ‘verschwenden', in Anl. an raspader ‘Raffer'].
disfamader
m, Verleumder m.
[Abl. von -> disfamar ‘verleumden'].
disfamar
tr, 1. verleumden, verlästern, in üblen Ruf bringen. – 2. (vereinz.) schänden, entehren.
in üblen Ruf bringen
[spätlat. diffamare bzw. disfamare; it. disfamare].
disfamaziun
f, Verleumdung f, Verlästerung f, Diffamierung f.
disfamia*
f, Verleumdung f, Verlästerung f, Diffamie f.
[Zus. mit privat. dis- u. (in)famia; vgl. it. diffàmia].
disfamont
adj, verleumderisch, verlästernd, diffamierend.
disfar
I tr, 1.a) niederreissen, abbrechen, zerstören, vernichten; ~ ina casa, ein Haus abbrechen. – Sy: destruir, spazzar. – b) ~ in testament, ein Testament vernichten. – 2. vertun, vergeuden; ~ la rauba, das Vermögen vertun. – Sy: sfar, sfarlatar. – II refl sedisfar, sich auflösen, auseinanderfallen, zugrunde gehen.
zugrunde gehen
[Zus. mit privat. dis- u. far; it. disfare].
disfatga
f, 1. Auflösung f, Zerstörung f, Abbruch m. – 2. Niederlage f, Misserfolg m. – Sy: terrada.
[Abl. von -> disfar bzw. disfatg; vgl. it. disfatta].
disfavoreivlamein
adv, ungünstigerweise, auf eine ungünstige Art.
disfavur
f, Ungunst f, Nachteil m; en ~ da, zu ungunsten von; en sia ~, zu seinen Ungunsten.
[Zus. mit privat. dis- u. favur ‘Gunst'; it. disfavore].
disfidar
intr, misstrauen, argwöhnen; ~ ad enzatgi, jdm. misstrauen; ~ d'enzatgei, einer Sache misstrauen.
[Zus. mit privat. dis- u. fidar ‘trauen'].
disfidont
adj, misstrauisch, argwöhnisch.
[Abl. von -> disfidar ‘misstrauen'].
disfidonza
f, Misstrauen n, Argwohn m; plein ~, voller Argwohn; haver ~, Misstrauen haben.
[Zus. mit privat. dis- u. fidonza ‘Vertrauen'].
disfigurar
tr, entstellen, verunstalten, verschandeln; quei disfigurescha sia cumparsa, das verunstaltet sein Aussehen.
[Zus. mit privat. dis- u. figurar; it. disfigurare].
disfiguraziun
f, Entstellung f, Verunstaltung f.
[Abl. von -> disfigurar ‘entstellen'].
disformar
tr, 1. entstellen, verunstalten. – 2. verformen.
[Zus. mit privat. dis- u. formar; it. disformare].
disformaziun
f, 1. Entstellung f, Verunstaltung f. – 2. Verformung f.
disfortuna
f, Unglück n, Missgeschick n; haver ~, Unglück haben. – Sy: discletg, disgrazia, sventira.
[Zus. mit privat. dis- u. fortuna ‘Glück'].
disfortunau
I adj, unglücklich, unglückselig. – II sm, Unglückliche(r) m, Geschädigte(r). – Sy: sventirau, sventireivel.
[Zus. mit privat. dis- u. fortunau ‘glücklich'].
disglatschar
tr, enteisen, das Eis entfernen.
[Zus. mit privat. dis- u. glatschar ‘Eis bilden'; it. disghiacciare].
disgrazia
f, 1. Unglück n, Unglücksfall m; ei ha dau bia ~s els cuolms, es gab viele Unglücksfälle in den Bergen. – 2. unglücklicher Zufall, Missgeschick n; per ~, unglücklicherweise; haver la ~ da, das Unglück/Missgeschick haben, zu. – 3. Ungnade f; curdar en ~, in Ungnade fallen.
[it. disgrazia].
disgraziar
I intr, (vereinz.) verunglücken; esser/vegnir disgraziaus, verunglückt sein, verunglücken. – II refl sedisgraziar, verunglücken; il frar ei sedisgraziaus els cuolms, der Bruder verunglückte in den Bergen.
[Abl. von -> disgrazia ‘Unglück'].
disgraziau
I adj, unglücklich, unglückselig, unheilvoll, verhängnisvoll. – II sm, 1. Unglückliche(r) m. – 2. Verunglückte(r) m, Verunfallte(r) m.
[it. disgraziato ‘che ha disgrazia'].
disgust
m, 1. Ekel m, Widerwille m, Abscheu m, Abneigung f; haver ~, Ekel empfinden; far ~, Ekel erregen. – Sy: malcuspir. – 2. Verdruss m, Ärger m; haver mo ~s, nur Ärger haben; far/dar/caschunar ~s, Ärger verursachen.
[Zus. mit privat. dis- u. gust ‘Geschmack'; it. disgusto, frz. dégoût].
disgustar
I tr, 1. Ekel erregen (von Speisen, usw.). – 2. anekeln, anwidern, kränken; ~ enzatgi, jem. kränken; ~ la veta ad enzatgi, jdm. das Leben verbittern. – II refl sedisgustar, sich ekeln; sedisgustar d'enzatgi u d'enzatgei, sich von jdm. oder etw. ekeln.
Ekel erregen
[Zus. mit privat. dis- u. gustar ‘schmecken'; it. disgustare].
disgustau
adj, angeekelt, missmutig, überdrüssig.
disgusteivel
I adj, ekelhaft, widerwärtig. – II adv, unappetitlich; magliar ~, unappetitlich essen.
disgustus
adj, 1. ekelerregend, ekelhaft, widrig. – 2. verdriesslich, ärgerlich.
disgustusadad
f, Ekelhaftigkeit f, Widrigkeit f.
disharmonia
f, 1. Disharmonie f, Missklang m. – 2. Uneinigkeit f, Zwietracht f; viver en ~, in Zwietracht leben.
dishonorar
tr, entehren, verunehren, schänden.
[it. disonorare].
dishonoraziun
f, Entehrung f, Schändung f.
[it. disonorazione].
dishonur
f, Unehre f, Schande f.
[it. disonore, frz. déshonneur].
disillusiun
f, Enttäuschung f.
[it. disillusione].
disillusiunar
tr, enttäuschen.
[Abl. von -> disillusiun].
dislaud
m, Missbiligung f; meritar ~, Missbilligung verdienen.
[Zus. mit privat. dis- u. laud ‘Lob'; vgl. -> sludar].
dislocar
I tr, dislozieren, versetzen, verlegen; ~ la truppa, Truppen dislozieren. – II refl sedislocar, sich dislozieren, sich verlegen.
[mlat. dislocare ‘dislozieren'].
dislocaziun
f, Dislokation f, Versetzung f, Verlegung f; (milit.) ~ (da sittar), Schiessverlegung f; esser en ~, in der Schiessverlegung sein.
[mlat. dislocatio, -one].
dismembrar
I tr, zergliedern, auflösen. – II refl sedismembrar, sich (zer)gliedern, sich auflösen.
[it. dismembrare].
dismembraziun
f, Auflösung f, Zergliederung f, Aufsplitterung f.
[it. dismembrazione].
dismessa
f, 1. Abschaffung f, Aufhebung f; la ~ d'in usit, die Abschaffung eines Brauches. – 2. Beseitigung f, Wegräumung f; ~ da rumians, Kehrichtsbeseitigung f. – 3. Verzicht m, Aufgabe f; la ~ d'in vezi, das Ablegen eines Lasters.
[Abl. von dismess ‘abgeschafft', zu -> dismetter ‘abschaffen'].
dismetter
tr, 1. abschaffen, aufheben; ~ ina fiasta, einen Festtag abschaffen; ~ ina lescha, ein Gesetz abschaffen; ~ la peina da mort, die Todesstrafe abschaffen. – 2. beseitigen, wegräumen; ~ ils rumians, den Kehricht beseitigen. – 3. ablassen, verzichten; ~ ina (schliata) disa, eine (üble) Gewohnheit ablegen. – 4. aufgeben; ~ ina fatschenta, ein Geschäft aufgeben. – 5. verkaufen; ~ il muvel, die Viehhabe veräussern.
[it. dismettere].
disniesch
I adv, 1. ganz neu, ungewohnt, fremd, seltsam; ei para ~ da far quei, es scheint ungewohnt, das zu tun; esser ~ ad enzatgi, jdm. fremdartig sein. – 2. selten, spärlich; il sulegl ei ~ uonn tier nus, die Sonne zeigt sich heuer spärlich bei uns. – 3. zuwider, ekelerregend; quei ei tut ~ a mi, das ist mir ganz zuwider. – II sm, Ekel m; igl ei in ~, es ekelt einen.
ganz neu
[unbekannter Herkunft; Verb. mit schwdt. schnûssen/schnözen ‘schnauben, unwirsch reden', eng. schnöss ‘Spott', ist denkbar].
disobedientscha
f, Ungehorsam m, Widerspenstigkeit f.
[Zus. mit privat. dis- u. obedientscha ‘Gehorsam'; it. disubbidienza].
disoccupau
I adj, arbeitslos, unbeschäftigt. – II sm, Arbeitsloser m; ils disoccupai, die Arbeitslosen. – Sy: senza lavur.
[it. disoccupato].
disoccupaziun
f, Arbeitslosigkeit f, Erwerbslosigkeit f.
disordinar
tr, in Unordnung bringen.
in Unordnung bringen
[it. disordinare].
disordinau
adj, unordentlich, zügellos; menar ina veta disordinada, ein zügelloses Leben führen.
disorganisar
tr, desorganisieren, in Unordnung bringen.
in Unordnung bringen
disorganisaziun
f, Desorganisierung f, Unordnung f.
disparat
adj, disparat, ungleichartig, nicht zueinander passend.
disparegl
m, Unterschied m; denter quels dus ei grond ~, zwischen diesen beiden ist ein grosser Unterschied.
[Deverb. zu -> disparegliar ‘ungleich sein, sich voneinander abheben' bzw. 3. dispareglia; vgl. -> sparegl].
disparegliar
intr, ungleich sein, sich voneinander unterscheiden.
[Zus. mit intens. di- u. -> sparegliar ‘ungleich sein, sich unterscheiden'].
disparer I
intr, veschwinden, entschwinden.
[zu ait. disparere ‘scomparire'].
disparer II
intr, weniger scheinen als, abfallen; bes.: far ~ enzatgei, etw. entstellen, verunstalten, unscheinbar machen; quei nas fa ~ sia fatscha, diese Nase entstellt sein Gesicht.
weniger scheinen als
[zu ait. disparere ‘parere diverso'].
disparientscha
f, Unscheinbarkeit f, Unansehnlichkeit f, Unauffälligkeit f.
[Abl. von -> disparer II ‘abfallen'].
disparitad
f, Ungleichheit f; grondas ~s, grosse Ungleichheiten/Meinungsverschiedenheiten.
[lat. disparitas, -te ‘Ungleichheit'].
dispariu
I adj, vermisst, verschollen. – II sm, Vermisste(r) m, Verschollene(r) m.
[Abl. von -> disparer I ‘verschwinden'].
dispariziun
f, Verschwinden n.
[Abl. von -> disparer I ‘verschwinden'].
dispensa I
f, 1. Dispens f, Erlaubnis f; ~ da maridar, Heiratserlaubnis f; dar ~, Dispens erteilen; survegnir la ~, die Erlaubnis erhalten. – 2. (kirchenspr.) Erlassung f; ~ da magliar carn, die Erlaubnis, Fleisch zu essen.
[lat. dispensus; it. dispensa].
dispensa II
f, (vereinz.) Spense f, Vorrats-, Speisekammer f.
[it. dispensa].
dispensadur
m, Spender m, Verwalter m, Treuhänder m; ~s dalla grazia da Diu, Spender der Gottesgnade; ~s dils sogns misteris, Treuhänder der hl. Geheimnisse.
[Abl. von -> dispensar II ‘verteilen'].
dispensar I
I tr, dispensieren, befreien, erlauben, erlassen; ~ enzatgi dad enzatgei, jem. von etw. befreien; ~ dil survetsch militar, vom Militärdienst befreien. – II refl sedispensar, sich dispensieren, sich entziehen.
[lat. dispensare ‘befreien'].
dispensar II
tr, (vereinz.) verteilen, spenden.
[lat. dispensare ‘verteilen'].
dispensatori*
m, Dispensatorium n, Arznei-, Apothekerbuch n.
dispensau
adj, dispensiert, befreit; firau ~, nichtgebotener Feiertag.
dispensaziun
f, Dispensierung f, Befreiung f, Erlassung f; ~ dallas taxas, Gebührenerlass m.
disperger*
tr, zerstreuen, ausstreuen.
[it. dispergere].
dispersiun II
f, (chem.) Dispersion f; colur da ~, Dispersionsfarbe f.
dispet I
I adv, unbedingt, um jeden Preis; els han ~ vuliu far quei, sie wollten das unbedingt tun; a ~, unbedingt, zum Trotz; far enzatgei a ~, etw. zum Trotz machen. – II präp. Verb. – 1. a ~ da, trotz, ungeachtet; a ~ da quei, trotz dieses Umstandes. – 2. (spez.) ~ la harta, unbedingt, einer Sache zum Trotz.
[lat. despectus > dispetg (Nbf.) > dispet in Anl. an -> dispitar, 3. dispeta ‘streiten'; Bed. 2 dispet la harta ‘trotz, zum Trotz' aus dem Kartenspielerjargon; it. a dispetto ‘nonostante', frz. en dépit de ‘trotz'].
dispet II
m, Trotz m, Widerspruch m.
[Neol. nach -> dispet I].
dispet* III
m, Hohn m, Schmähung f; per ~, zum Hohn.
[lat. despectus ‘Verachtung'; it. dispetto].
dispeta
f, 1. Streit m, Streithandel m, Zank m; haver ~, Streit haben; entscheiver/ encurir ~, Streit anfangen/suchen; decider ina ~, einen Streit schlichten. – 2. (veralt.) Disputation f, Streitgespräch n. – 3. (spez.; veralt.) senza ~, ohne Widerrede, ohne Zweifel.
[Deverb. von -> dispitar ‘bestreiten' bzw. 3. dispeta].
dispitada
f, Zank m, Wortstreit m, Wortwechsel m; dar ina ~, einen Wortwechsel haben.
[Abl. von -> dispitar ‘bestreiten'].
dispitader
m, Streithahn m, streitsüchtiger Mensch.
[Abl. von -> dispitar ‘bestreiten'].
dispitar
I intr, (veralt.) disputieren, mit Worten streiten; ~ cun enzatgi, mit jdm. disputieren. – II tr; ~ (naven) enzatgei, etw. bestreiten, wegdiskutieren. – III refl sedispitar, (sich) streiten, zanken, Streit haben; sedispitar per la palma, sich um den Vorrang streiten; fig. sedispitar per la launa dil tgaun, sich um Belangloses streiten.
[lat. disputare ‘disputieren'].
dispitau
adj, streitig, strittig; ina damonda dispitada, eine strittige Frage.
dispitauner
m, Streithahn m, streitsüchtiger Mensch.
[Abl. von -> dispitar ‘bestreiten'].
dispiteivel
adj, streitig, strittig. – Sy: dispitau.
dispitus
adj, streitsüchtig, streitlustig, zänkisch.
displascheivel
adj, missfällig, unerfreulich, unangenehm betrübend.
[Abl. von -> displascher ‘missfallen'].
displascher I
intr, 1. (impers.) missfallen, verdriessen; ei displai a mi, es missfällt mir. – 2. (pers.) missfallen; l'entira caussa displai a mi, die ganze Sache missfällt mir.
[Zus. mit privat. dis- u. plascher ‘gefallen'; it. dispiacere].
displascher II
m, Missfallen n, Verdruss m, Ärger m; plascher e ~, Freud und Leid; haver mo ~s cun enzatgi, mit jdm. nur Ärger haben; per nies grond ~, zu unserem grossen Bedauern.
[zu -> displascher I ‘missfallen'].
disponent
m, 1. Disponent m, Verfügende(r) m. – 2. Erblasser m.
disponer
I tr, 1. anordnen, einrichten; ~ bein las caussas, die Sachen gut regeln. – 2. verfügen, bestimmen, anordnen; la dertgira dispona, das Gericht verfügt; sco la lescha dispona, wie (es) das Gesetz verfügt. – 3. geneigt machen, vorbereiten; ~ ils affons alla verdad, die Kinder zur Wahrheit erziehen. – II tr.indir, verfügen; ~ da gronds capitals, über viel Geld verfügen; ~ (sur) d'enzatgi, über jem. verfügen/bestimmen.
[lat. disponere ‘anordnen'].
disponibel
adj, verfügbar; daners ~s, verfügbares Geld.
disponiment*
m, (vereinz.) Sorge f.
[it. disponimento].
disponiu
adj, 1. disponiert, veranlagt, empfänglich; esser ~s per ina malsogna, Anlage zu einer Krankheit haben. – 2. bereit, geneigt; esser ~s da far enzatgei, bereit sein, etw. zu tun; esser ~s, geneigt/aufgelegt sein.
[Abl. von -> disponer ‘verfügen, geneigt machen'].
dispositiv
m, 1. Dispositiv n, Urteilsformel f, Urteilsentscheid m. – 2. (milit.) Dispositiv n, Bereitschaftsmassnahmen pl.
dispositur
m, Disponent m, Verfüger m, Verleger m.
disposiziun
f, 1. Anordnung f, Einrichtung f, Aufbau m; la ~ dallas parts, die Anordnung der Teile. – 2. Verfügung f; metter a/en ~, zur Verfügung stellen; esser a ~, zur Verfügung stehen, bereit sein; star a ~, zur Verfügung stehen. – 3. Verordnung f, Verfügung f, Bestimmung f; ~ penala, Strafbestimmung f; ~ transitoria, Übergangsbestimmung f; ~ testamentara, letztwillige Verfügung. – 4. Vorkehrung f, Massnahme f; prender las ~s necessarias, die notwendigen Vorkehrungen treffen. – 5. Vorsehung f, göttliche Fügung; tenor la sabia ~ divina, entsprechend der weisen, göttlichen Vorsehung. – 6. Anlage f, Veranlagung f, Neigung f; ~ naturala, natürliche Veranlagung; ~ per ina malsogna, Anlage zu einer Krankheit. – 7. Verfassung f, Stimmung f; esser en schliata ~, in schlechter Verfassung sein.
[lat. dispositio, -one ‘Anordnung'].
dispost
adj, 1. bereit, verfügbar. – 2. aufgestellt, aufgelegt, in Stimmung, geneigt; vgl. -> beindispost, maldispost.
[it. disposto, eng. dispost].
dispostadad
f, Geneigtheit f, Bereitschaft f.
[Abl. von -> dispost ‘geneigt'].
disprez
m, Verachtung f, Geringschätzung f; per ~, aus Verachtung; far ~, Verachtung bekunden.
[it. disprezzo].
disproporziun
f, Missverhältnis n.
[Zus. mit privat. dis- u. proporziun ‘Verhältnis'; it. disproporzione].
disput
m, 1. Wortwechsel m, Wortstreit m; haver in ~ cun enzatgi, mit jdm. einen Wortwechsel haben. – 2. (veralt.) Disput m, Streitgespräch n; ils ~s religius, die Religionsgespräche.
disputar I
tr, I tr, 1. disputieren, in einen Wortwechsel geraten. – 2. anfechten, bestreiten; ~ l'admissibladad, die Zulässigkeit anfechten; nus vulein buca ~ da ses merets, wir wollen seine Verdienste nicht in Zweifel ziehen; ~ naven enzatgei, etw. wegdiskutieren. – II refl sedisputar, disputieren, Streitgespräche führen.
disputar II
tr, (Sport) austragen, durchführen, bestreiten; ~ in giug da ballapei, ein Fussballspiel austragen.
[frz. disputer].
disputau
adj, umstritten, umkämpft; in giug disputau, ein umstrittenes Spiel.
disputaziun
f, Disputation f, Streitgespräch n; (hist.) la ~ da Glion, das Ilanzer Religiongsgespräch (1526).
disrentar
tr, (das Vieh, usw.) losketten, losbinden, auskoppeln.
[Zus. mit privat. dis- u. rentar ‘binden'].
dissemeglientscha
f, Unähnlichkeit f, Ungleichartigkeit f.
[Zus. mit privat. dis- u. semeglientscha ‘Ähnlichkeit '].
dissensiun
f, Uneinigkeit f, Misshelligkeit f, Zwietracht f.
[lat. dissensio, -one ‘Meinungsverschiedenheit'].
dissertaziun
f, Dissertation f, wissenschaftliche Erörterung, Doktorarbeit f.
dissident
I adj, dissident, von einer Lehrmeinung abweichend, abspenstig. – II sm, Dissident m, Andersdenkende(r) m, Abspenstige(r) m.
dissimilar
I tr, (von Lauten) dissimilieren, unähnlich machen. – II refl sedissimilar, dissimilieren, sich lautlich verändern.
dissimular
tr, simulieren, dergleichen tun als ob.
dergleichen tun als ob
[it. dissimulare].
dissipar
tr, 1. verschwenden, vergeuden; ~ la rauba, das Vermögen verschwenden. – Sy: disfar, sfarlatar. – 2. zerstreuen, auseinandertreiben.
[lat. dissipare ‘zerstreuen'; it. dissipare, frz. dissiper].
dissipaziun
f, Verschwendung f, Vergeudung f; ~ da lenna, Holzverschwendung f.
dissolut*
adj, zügellos, ausschweifend, arg.
[lat. dissolutus, it. dissoluto ‘lasterhaft'].
dissoluziun
f, 1. (chem., usw.) Auflösung f, Zersetzung f. – 2. Aufhebung f, Auflösung f; ~ dil parlament, Auflösung des Parlaments. – 3. Lösung f, Auflösung f; ~ d'in legn, Lösung eines Rätsels.
[lat. dissolutio, -one; it. dissoluzione, frz. dissolution].
dissolvent
I adj, auflösend, zersetzend. – II sm, Lösungsmittel n.
[Abl. von -> dissolver ‘auflösen'; it. dissolvente].
dissolver
I tr, 1. auflösen, zersetzen. – 2. auseinandernehmen, aussondern. – 3. aufheben, auflösen; ~ ina societad, eine Gesellschaft auflösen. – 4. lösen, bewältigen; ~ in legn, ein Rätsel lösen; ~ ina difficultad, eine Schwierigkeit lösen. – II refl sedissolver, sich auflösen, sich zersetzen; l'allianza ei sedissolvida, die Allianz hat sich aufgelöst.
[lat. dissolvere ‘auflösen'].
dissolvibladad
f, Auflösbarkeit f, Löslichkeit f.
dissolvider
m, Auflöser m; ~ d'in legn, Rätsellöser m.
dissonanza
f, 1. Misston m, Missklang m. – 2. Misshelligkeit f, Uneinigkeit f.
dissuader
tr, abraten, widerraten; ~ enzatgi d'enzatgei, jem. von etw. abraten.
[lat. dissuadere ‘widerraten'].
dissuasiun
f, Abratung f, Widerratung f, Dissuasion f
distac
m, (vereinz.) Abstand m, Loslösung f; il ~ dils interess mundans, das Sich-Loslösen von irdischen Interessen.
[Deverb. von -> distaccar, it. distacco].
distacca
f, Abriss m, Rutschgebiet n; zona da ~ da lavinas, Lawinenabrisszone f.
[Neol., Deverb. von -> distaccar ‘abreissen'].
distaccada
f, Trennung f, Loslösung f.
[Abl. von -> distaccar ‘lostrennen'].
distaccar
I tr, 1. loslösen, trennen, abreissen. – a) ~ in crap, einen Stein loslösen; ~ in fretg, eine Frucht pflücken. – b) ~ il cor dils beins terresters, das Herz von irdischen Dingen lösen. – 2. (techn.) abkoppeln, ausklinken. – II refl sedistaccar, 1. sich loslösen, losbrechen; in grep ei sedistaccaus, ein Fels hat sich gelöst. – 2. sedistaccar dalla baselgia, sich von der Kirche lossagen.
[zu it. distaccare, distaccarsi].
distaccarodas
m, (Auto) Radschlüssel m.
[Zus. mit distacca ‘löst' u. roda(s) ‘Räder'; Neol. nach frz. arrache-roue].
distant
adj, abstehend, entfernt; pli ~, weiter entfernt. – Sy: lontan, dalunsch, lunsch.
[lat. distans, -nte, it. distante].
distanza
f, Distanz f, Entfernung f, Abstand m; en ina ~ da, in einer Distanz von; fixar las ~s, die Abstände festlegen; tener ~, Abstand halten.
[lat. distantia ‘Abstand', dt. Distanz].
distanziar
I tr, distanzieren, entfernen. – II refl sedistanziar, sich distanzieren, sich entfernen.
disticon
m, (Verslehre) Distichon n (aus einem Hexameter und einem Pentameter zusammengesetzt).
distinctiv
I distinktiv, unterscheidend; enzenna ~a, Erkennungszeichen n. – II sm, Unterscheidungsmerkmal n.
distincziun
f, 1. Unterscheidung f, Unterschied m; senza ~, ohne Unterschied; far ina ~, einen Unterschied machen. – 2. Auszeichnung f, Vornehmheit f, Würde f; cun ~, mit Auszeichnung.
distinguer
I tr, 1. erkennen, sehen, unterscheiden; jeu sai buca ~ quei, ich vermag das nicht zu unterscheiden; buca saver ~, nicht sehen können. – 2. unterscheiden; buca saver ~ denter agen ed jester, zwischen Eigenem und Fremdem nicht unterscheiden können. – 3. auszeichnen, adeln; ~ enzatgi, jem. auszeichnen. – II refl sedistinguer, 1. sich unterscheiden; quei sedistingua buca fetg da tschei, das unterscheidet sich nicht stark vom Übrigen. – 2. sich auszeichnen, sich hervortun, hervorstechen; sedistinguer entras gronda savida, sich durch grosses Wissen auszeichen.
[lat. distinguere ‘unterscheiden'; it. distinguere, frz. distinguer].
distinguiu
adj, distinguiert, ausgezeichnet, vornehm; ina societad distinguida, eine auserlesene Gesellschaft; (in Briefen) cun distinguida stema, mit vorzüglicher Hochachtung.
[Abl. von -> distinguer ‘auszeichnen'].
distract
adj, zerstreut, zerfahren, unaufmerksam; in carstgaun ~, ein zerfahrener Mensch; esser ~s, zerstreut, nicht bei der Sache sein.
[lat. distractus, zu distrahere; it. distratto, frz. distrait].
distracziun
f, 1. Distraktion f, Zerstreuung f, Zerfahrenheit f; en mia ~, in meiner Unachtsamkeit. – 2. Zerstreuung f, Ablenkung f, Vergnügung f; ei drova empau ~, es braucht etw. Ablenkung.
[lat. distractio, -one, zu distrahere].
distribuir
I tr, 1. verteilen, austeilen. – a) ~ brevs, Briefe austragen; ~ la posta, die Post verteilen. – b) ~ dividendas, Dividenden ausschütten. – c) ~ las grazias, Gnaden gewähren. – Sy: cumparter, cumpartgir, reparter, parter ora. – 2. anordnen. – II refl sedistribuir, sich verteilen, sich anordnen.
[lat. distribuere ‘verteilen'; it. distribuire].
distributur
m, Verteiler m, Austeiler m. – Sy: distribuider.
distribuziun
f, 1. Distribution f, Verteilung f, Austeilung f; ~ da brevs, Briefausgabe f; ~ da bigliets, Billettausgabe f. – 2. Anordnung f; la ~ dils registers, die Anordnung der Orgelregister.
[lat. distributio, -one ‘Verteilung'; it. distribuzione, frz. distribution].
district
m, Distrikt m, Verwaltungsbezirk m; ~ electoral, Wahlbezirk m; ~ da catscha, Jagdbezirk m; ~ Rein anteriur, Bezirk Vorderrhein.
districtual
adj, den Bezirk betreffend; dertgira ~a, Bezirksgericht n.
distrigar*
tr u. refl sedistrigar, (vereinz.) sich (einer Sache) entledigen, abstossen.
[it. distrigare ‘disciogliere'].
disturbader
m, Störer m, Störenfried m, Unruhestifter m; ~ dalla pasch, Friedensstörer m.
[Abl. von -> disturbar ‘stören'].
disturbar
tr, 1. stören, belästigen; ~ enzatgi, jem. stören; ~ il ruaus, die Ruhe stören; buca seschar ~, sich nicht stören lassen; astgein nus ~ vus? dürfen wir euch stören? – 2. hindern, behindern; il culier disturba, der Kragen stört.
[lat. disturbare ‘verwirren'; it. disturbare].
disturbau
I adj, 1. gestört, Störungen aufweisend; apparat ~, gestörter Apparat. – 2. verstört, geistesgestört; ~ da spért, geistesgestört. – II sm, Geisteskranke(r) m; institut per disturbai da spért, Anstalt für Geisteskranke.
[Abl. von -> disturbar ‘stören'].
disturbi
m, 1. Störung f, Behelligung f, Belästigung f; cun bia ~s, mit vielen Nebengeräuschen; ~ dil traffic public, Störung des öffentlichen Verkehrs; dar ~, stören, behelligen; haver bia ~, viel Belästigung haben. – 2. (phys.) Störung f, Unwohlsein n; in ~ dil magun, eine Magenstörung. – 3. (techn.) Störung f; ~ da televisiun, Fernsehstörung f. – 4. Aufruhr m, Unordnung f; ~s politics, politischer Aufruhr; ~s socials, soziale Unruhen.
[Deverb. von -> disturbar ‘stören', wohl über it. disturbo entlehnt].
disuniu
adj, 1. getrennt, abgetrennt. – 2. uneinig, gespalten; in pievel ~, ein uneiniges Volk.
[it. disunito ‘discorde'].
disuniun
f, Uneinigkeit f, Zerrissenheit f, Zwist m; viver en ~, in Zwist leben.
[it. disunione].
disuorden
m, 1. Unordnung f, Schlamperei f; en ~, unordentlich, ungeordnet; far ~, Unordnung machen; metter en ~, in Unordnung bringen, verwirren. – 2. Unruhe f, Aufruhr m; ~s d'uiara, Kriegswirren pl.
[Zus. mit privat. dis- u. uorden ‘Ordnung'; it. disordine, frz. désordre].