liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
deponer
tr, 1.a) deponieren, niederlegen, ablegen; ~ il rumien, den Kehricht deponieren, ablagern. – b) hinterlegen; ~ las scartiras, die Schriften hinterlegen. – c) (spez.) ~ in tschupi, einen Kranz niederlegen. – 2. (Geld, Wertschriften) deponieren, hinterlegen. – 3. (jur.) Zeugnis ablegen, vor Gericht aussagen.
[lat. deponere ‘niederlegen', dt. deponieren].
depopular
I tr, entvölkern. – II refl sedepopular, sich entvölkern, veröden; las muntognas sedepopuleschan pli e pli, die Berggegenden entvölkern sich zusehends.
[it. depopolare].
depopulaziun
f, Entvölkerung f, Verödung f.
deposit
m, 1. Ablagerung f, Deponie f; ~ da material, Materialablagerung f; ~ da rumians, Kehrichtablagerung f. – 2. Depot n, Magazin n; ~ da sal, Salzniederlage f; ~ da rauba, Warenlager n. – 3. (Geldwesen) Depositum n, Hinterlegung f, Hinterlage f; deposits m/pl, Depositengelder pl; ~ da spargn, Spareinlage f; dar en ~, (Geld) hinterlegen.
[lat. depositum ‘anvertrautes Geld', it. deposito].
depositar
tr, 1. ablagern, absondern, ausscheiden. – 2. deponieren, in Verwahrung geben, einstellen (Waren). – 3. (Gelder, Pfänder) deponieren, hinterlegen.
in Verwahrung geben, einstellen (Waren), (Gelder, Pfänder) deponieren, hinterlegen
[it. depositare].
depositari
m, Depositär m, Verwahrer m, Aufbewahrer m; Verkäufer m.
deposiziun
f, 1. Ablagerung f; ~ da rumians, Kehrichtablagerung f. – 2. Bodensatz m, Niederschlag m. – Sy: fetscha. – 3. (von Geldern, Wertschriften) Depositum n, Hinterlegung f. – 4. (vereinz.) Bestattung f. – 5. Niederlegung f, Absetzung f; ~ digl uffeci, Amtsenthebung f. – 6. (kirchenspr.) Abnahme f; ~ dalla crusch, Kreuzabnahme f. – 7. (vor Gericht) Aussage f; ~ da perdetga, Zeugenaussage f.
[lat. depositio, -one; it. deposizione, frz. déposition].
depossessiun
f, Aberkennung f, Vertreibung aus dem Besitz.
[frz. dépossession].
depravau
adj, verderbt, verworfen.
[lat. depravare ‘verderben'; it. depravato].
depravaziun
f, Depravierung f, Verderbtheit f, Verworfenheit f.
[lat. depravatio, -one; it. depravazione].
depressiun
f, 1. (psych.) Depression f, Niedergeschlagenheit f, Schwermut f; haver ~s, Depressionen haben. – 2. (wirtsch.) Depression f, wirtschaftlicher Tiefstand. – 3. (meteor.) niedriger Luftdruck, Tiefdruck m. – 4. (top.) Niederung f, Senke f.
[lat. depressio, -one; it. depressione, frz. dépression].
depreziar
tr, herabsetzen, herabmindern, entwerten.
[lat. depretiare].
depreziativ
adj, depreziativ, herabmindernd, abschätzig.
depriment
adj, deprimierend, niederdrückend, bedrückend.
[it. deprimente].
deprimer
tr, deprimieren, niederdrücken, bedrücken.
[lat. deprimere ‘bedrücken'].
deprofundis
m, (kirchenspr.) Deprofundis n, Klageruf m, Anfang des 130. Psalms; dir/urar in ~, ein Deprofundis beten.
depurtament I
m, Wegführung f, Verbannung f; duront siu ~, während seiner Verbannung.
[Abl. von -> depurtar I ‘wegführen'].
depurtament II
m, Benehmen n, Betragen n, Verhalten n; meist pl.: buns/ nauschs/schliats/mals ~s, gutes/schlechtes Benehmen.
[it. diportamento ‘contegno'].
depurtar I
tr, deportieren, weg-, abführen.
[it. deportare, frz. déporter].
depurtau
m, Deportierte(r) m, Verbannte(r) m, Geisel f; ils depurtai ein arrivai a Cuera, die Deportierten kamen in Chur an.
[Abl. von -> depurtar ‘wegführen'].
depurtaziun
f, Deportation f, Verbannung f, Wegführung f.
[Abl. von -> depurtar I ‘wegführen'].
deputar
tr, deputieren, abordnen, absenden, delegieren.
[lat. deputare ‘delegieren'].
deputau
m, Deputierte(r) m, Abgeordnete(r), Abgesandte(r) m; (spez.) Grossratsabgeordnete(r) m.
[Abl. von -> deputar ‘delegieren', dt. Deputierte(r)].
deragischar
tr, I tr, entwurzeln, ausrotten. – Sy: deritar, sragischar. – II refl sederagischar, sich entwurzeln.
[Zus. mit privat. de- u. ragischar ‘verwurzeln'].
derasader
m, Verbreiter m.
[Abl. von -> derasar ‘verbreiten'].
derasar
I tr, 1. (konkr.) verbreiten; ~ buns cudischs, gute Bücher verbreiten. – 2. (abstr.) verbreiten, kolportieren; ~ ideas, Ideen verbreiten; ~ manzegnas, Lügen verbreiten; ~ ina tschontscha, ein Gerücht verbreiten. – 3. (von Krankheiten) ~ malsognas, Krankheiten verbreiten. – 4. verbreiten, ausströmen; las flurs derasan ina buna odur, die Blumen verströmen einen feinen Duft; ~ glisch migeivla, mildes Licht verbreiten; ~ in cauld emperneivel, eine wohltuende Wärme verbreiten. – II refl sederasar, 1. sich ausbreiten, sich erstrecken; uauls sederasan, Wälder breiten sich aus. – 2. sich ausbreiten, sich fortpflanzen; la malsogna sederasa, die Krankheit breitet sich aus. – 3. la nova ei sederasada, die Neuigkeit verbreitete sich.
derasau
adj, verbreitet, häufig; quei num ei fetg derasaus, dieser Name ist sehr verbreitet.
[Abl. von -> derasar ‘verbreiten'].
derasaziun
f, 1. Verbreitung f, Ausbreitung f; haver ina gronda ~, eine grosse Verbreitung aufweisen. – 2. ~ da malsognas, Umsichgreifen n von Krankheiten. – 3. Ausbreitung f, Kolportierung f.
[Abl. von -> derasar ‘verbreiten'].
deregular
tr, deregulieren, starre wirtschaftliche Strukturen aufbrechen, der Wirtschaft natürlichen Spielraum lassen.
deregulaziun
f, (wirtsch.) Deregulierung f, Entflechtung f.
derelicziun*
f ; (jur.) ~ da beins dai en pègn, Pfandheimschlag m.
[frz. déréliction].
derir
tr, (vereinz.) verhöhnen, auslachen. – Sy: rir ora.
[lat. deridere ‘verhöhnen', pp. derisus].
deritar*
tr, 1. ausrotten, ausmerzen; ~ ils uauls, die Wälder ausrotten; ~ las talpas, die Maulwürfe ausmerzen. – 2. (vereinz.) verzehren, essen; fressen, schlemmen, prassen.
[viell. wie suts. drir bzw. radir ‘zuwege bringen, fertig bringen', sdrir ‘vernichten' (surm. sdreir, eng. sdrüer) zu (*ex) + reducere mittels intens. -itar].
derivabel
adj, ableitbar.
[Abl. von -> derivar ‘ableiten'].
derivar
I intr, 1. abstammen, herkommen; ~ dalla medema famiglia, von der gleichen Familie abstammen; ~ neu dil bab, vom Vater herstammen. – 2. (impers.) herrühren; da cheu deriva che, daher kommt es, dass; ei deriva savens, es rührt oft (daher). – II tr, 1.a) ableiten, herleiten; ~ in plaid dil latin, ein Wort vom Lateinischen herleiten. – b) ~ ordlunder in dretg, daraus ein Recht ableiten. – 2. (techn.) ableiten, von einer eingeschlagenen Richtung ableiten (Flugzeug). – Sy: sviar.
[lat. derivare ‘ableiten'].
derivat
m, 1. (gramm.) Derivat n, Ableitung f, abgeleitetes Wort. – 2. (chem.) abgeleiteter Stoff. – 3. (wirtsch.) Derivat n, abgeleitete Wertschriftenoption.
derivativ
adj, 1. (gramm.) derivativ, abgeleitet. – 2. (chem.) derivativ, durch Ableitung entstanden.
derivaziun
f, 1. (gramm.) Ableitung f, Herleitung f; ~ dils plaids, Herleitung der Wörter. – 2. Ableitung f, Abstammung f. – 3.a) (techn.) Ableitung f (Radio). – b) Entführung f (Flugzeug).
[Abl. von -> derivar ‘ableiten'].
derivont
I adj, herstammend, sich herleitend; rauba ~a neu dalla mumma, von der Mutter stammende Habe; obligaziuns ~as d'in contract, aus einem Vertrag stammende Pflichten. – II sm/pl, Nachkommen pl: ils derivonts.
[ppres. von -> derivar in der Funktion eines Relativs].
derivonza
f, Abstammung f, Herkunft f, Ursprung m; da buna ~, von guter Abstammung; attestat da ~, Belegschein m (für Zuchtstiere).
[Abl. von -> derivar ‘ableiten'].
dermatolog
m, Dermatologe m, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten.
dermatologia
f, Dermatologie f, Lehre von den Haut- und Geschlechtskrankheiten.
dermatologic
adj, dermatologisch, die Haut- und Geschlechtskrankheiten betreffend.
derogar
tr, abschaffen, aufheben, ausser Kraft setzen; ~ ina lescha, ein Gesetz ausser Kraft setzen.
ausser Kraft setzen
derogaziun
f, Abschaffung f, Aufhebung f.
derschader
m, 1.a) Richter m, Gerichtsvorsitzende(r) m; ~ circuital, Kreisrichter m; ~ cantunal, Kantonsrichter m; ~ federal, Bundesrichter m. – b) il divin ~, der göttliche Richter. – 2. Schiedsrichter m, Preisrichter m. – 3. (spez.; vereinz.) Zünglein an der Waage.
Zünglein an der Waage
[Abl. von -> derscher* II bzw. derschar ‘richten'].
derschalet
m, 1. Albdrücken n, Alb m (Art Kobold), "Toggeli" n, "Schratt" m. – Sy: dischariel. – 2. fig. seelischer Druck, psychisches Leiden.
[Abl. von gall. dusius ‘Art Dämon' mittels -alet, mit Einw. von -> derscher I ‘umwerfen'].
derschar
tr, richten, urteilen; (kirchenspr.) ~ sur vivs e morts, die Lebendigen und die Toten richten.
[zu -> derscher II ‘richten' mit Anp. der Endung an -> truar].
derschentada
f, Aus-, Abspülung f.
[Abl. von -> derschentar ‘ausspülen'].
derschentar
tr, 1.a) ausspülen, auswaschen, ausschwenken; ~ buccals, die Becher ausspülen. – b) ~ la bucca, sich den Mund spülen. – 2. auswaschen; draccas han derschentau ils trutgs, heftige Regengüsse haben die Pfade ausgewaschen.
[lat. recentare ‘spülen'; vereinz. surs. arschentar; anl. d- aus der Verb. aua dad arschentar ‘Spülwasser'].
derscher I
I tr, 1. umwerfen, stürzen, kippen. – a) ~ la carga, das Fuder umstürzen; buca ~! nicht stürzen! – b) (vom Acker) ~ (en) igl èr, den Acker einwerfen, umlegen (infolge Wind, Sturm). – c) ~ la regenza, die Regierung stürzen. – d) (von Menschen) knicken, umwerfen; la malsogna ha derschiu el, die Krankheit hat ihn geknickt. – 2. (von Bäumen) fällen; ~ plontas, Bäume fällen; ~ in uaul, einen Wald abholzen, auch: niederwerfen (vom Sturm). – 3. errichten, erstellen, aufrichten. – a) ~ in monument, ein Denkmal errichten; (spez.) ~ chischner, eine Kornhiste (im Gemeinwerk) aufrichten; ~ si, aufrichten; ~ si in clavau, einen Heustall errichten; ~ si scala, eine Leiter aufrichten, die Leiter an den Baum stellen. – b) ~ si ina brev, einen Brief aufsetzen. – 4. giessen, schütten. – a) ~ aua, mit Wasser begiessen; ~ aua el vin, Wasser in den Wein giessen; (vergl.) plover sco da ~, in Strömen regnen. – b) (mit Adv.) ~ en, einschenken; ~ ora, ausschenken, ausgiessen, leeren, ausschütten; ~ atras, durchsieben; fig. ~ giuaden, gierig trinken. – II intr, umstürzen, umfallen; adatg, il mir derscha! aufgepasst, die Mauer stürzt ein! esser sin ~, im Begriffe sein einzustürzen. – III refl sederscher, 1. sich stürzen (auf), losstürzen; els sederschan sigl inimitg, sie stürzen sich auf den Feind; las auas sederschan a val, die Wasser stürzen zu Tal. – 2. umstürzen, umfallen, umkippen. – a) il pel sederscha gleiti, der Heustock fällt bald um; il grep sederscha, der Fels stürzt. – b) fig. esser sin sederscher, dem Bankrott nahe sein. – 3. (vereinz.) sederscher si, sich aufrichten.
in Strömen regnen, gierig trinken, dem Bankrott nahe sein
[lat. dirigere bzw. *dergere ‘leiten'; pp. *der(c)tus > dert/ diert (vgl. perdert/perdiert ‘klug'); nb. derschiu vereinz. auch die Kurzf. dersch; vgl. dazu unsch/ unschiu ‘geschmiert', mulsch/mulschiu ‘gemolken'].
derscher* II
tr, (jur.) richten; ~ ils vivs ed ils morts, die Lebendigen und die Toten richten; la sutga da ~, der Richterstuhl. – Sy: derschar, dertgar.
[zu -> derscher I ‘richten'; semant. in Anl. an dt. richten gebildet].
derschera
f, Schüttstein m, Spülbecken n, Abwaschtrog m (in der Küche).
[Abl. von -> derscher I ‘giessen'; Neol., seit Carigiet].
derschida
f, 1. Umstossen n, Stürzen n, Umkippen n. – 2. Ausgiessen n, Ausgiessung f.
[Abl. von -> derscher I ‘stürzen, giessen'].
dertgar
I intr, 1. jem. vor Gericht ziehen, prozessieren, rechten; prender in advocat e ~, einen Rechtsanwalt nehmen und prozessieren; ~ cun enzatgi, mit jdm. prozessieren; ~ per tscheins e deivets, wegen Zinsen und Schulden prozessieren. – 2. zu Gericht sitzen, richten, den Prozess leiten; liug da ~, Gerichtsstätte f; ~ sur (d') enzatgei u (d') enzatgi, über etw. oder über jem. richten. – Sy: derschar, derscher* II. – II tr, richten; ~ in cass, einen Fall nach Recht behandeln; il divin derschader vegn e dretga tut, der göttliche Richter kommt und richtet alles.
vor Gericht ziehen, zu Gericht sitzen
[Abl. von -> dretg ‘Recht'].
dertgem
m, widerwärtiges, ständiges Prozessieren.
[Abl. von -> dertgar ‘prozessieren'].
dertgira
f, 1.a) (allg.) Gericht n; di da ~, Gerichtstag m; far/tener ~, Gericht halten; ir avon ~, den Rechtsweg beschreiten; citar avon ~, vor Gericht zitieren; cumparer avon ~, vor Gericht erscheinen; plidar avon ~, vor Gericht plädieren. – b) (Gerichtsinstanzen) ~ circuitala, Kreisgericht n; ~ districtuala, Bezirksgericht n; ~ cantunala, Kantonsgericht n; ~ administrativa, Wirtschaftsgericht n; ~ federala, Bundesgericht n; ~ penala, Strafgericht n; ~ da cassaziun, Kassationsgericht n; ~ d'appellaz, Berufungsgericht n; ~ da cumpromiss, Schiedsgericht n. – c) (vereinz.) Prozess m, Gerichtsverhandlung f. – 2. Gerichtsgebäude n, Gerichtshaus n. – 3. (hist.). – a) Gerichtsbezirk (der Drei Bünde bis 1856); Ligia dallas Diesch (X) Dertgiras, Zehngerichtebund m. – b) dertgira aulta/gronda, Hochgericht n. – 4. mit Bezug auf dertgira nauscha. – a) (ungesetzlich verankertes) Straf-, Femengericht; (hist.) la ~ nauscha da Valendau, das Strafgericht von Valendas. – b) (früheres) Knabenschaftsgericht (das sich herausnahm, Mitmenschen durch Katzenmusik und Wassertaufe öffentlich zu brandmarken). – c) Fasnachtsspiel der Knabenschaft mit possierlichem Wortstreit zwischen Fasnacht (giuncher Tscheiver) und Frau Fasten (Cureisma).
[spätlat. directura; vgl. ait. dirittura ‘giustizia', fare dirittura, ‘amministrare la giustizia'].
derubar
tr, ausrauben, berauben.
[it. derobare, frz. dérober].
derullar
I tr, entrollen, entfalten. – II sederullar, sich abwickeln, sich abspielen.
[zu frz. dérouler, se dérouler].
derut I
adj, 1. heftig, stark; plievgia derutta, heftiger Regen. – 2. abgewirtschaftet, verkommen; in baghetg ~, ein hinfälliges Gebäude. – 3. gebrechlich, krank; esser ~s, gebrechlich sein. – 4. gebrochen; cun egls ~s, mit gebrochenen Augen.
[it. dirotto].
derut II
adj, leibbrüchig; esser/vegnir ~s, leibbrüchig sein/werden.
[pp. zu derumper bzw. -> sederumper ‘leibbrüchig werden'].
derutta I
f, 1. Auflösung f, Unordnung f, Zerfall m; en ~, in Unordnung; far gronda ~, grosses Unheil stiften. – 2. Streich m, Spass m; far storgias e ~s, Streiche und Spässe machen; far ina ~, etwas Dummes anstellen.
[it. dirotta, frz. déroute, dt. Deroute].
derutta II
f, Leibbruch m, Hernie f.
[zu -> derut II ‘leibbrüchig'].
deruttadira
f, Leibbruch m, Hernie f.
[Abl. von -> derut II ‘leibbrüchig' u. -adira nach -> ruttadira ‘Bruch'].
deruttamein
adv, heftig; bargir ~, heftig weinen.
[Abl. von -> derut I ‘heftig'].
dervisch
m, Derwisch m (mohammedanischer Bettelmönch).
desarmament
m, Abrüstung f, Entwaffnung f.
[Abl. von -> desarmar ‘abrüsten'].
desarmar
I tr, 1. abrüsten, entwaffnen. – 2. (Schiff) abtakeln. – II refl sedesarmar, abrüsten, die Waffen niederlegen.
[it. disarmare, frz. désarmer].
desarmaziun
f, Abrüstung f, Entwaffnung f.
[Abl. von -> desarmar ‘abrüsten'].
desbarcada
f, Ausschiffung f; Landesteg m. – Sy: sbarcada.
[it. disbarcata].
desbarcar
tr, ausschiffen. – Sy: sbarcar.
[it. disbarcare].
descal*
adj, unvertraut; descla bargada, unvertrautes Gesindel.
[it. discolo ‘lasterhaft'].
descalaziun
f, Deskalation f, Entschärfung f.
descarga
f, Decharge f, Entlastung f (von einem Amt); dar ~, Decharge erteilen. – Sy: descharscha.
[Deverb. zu -> descargar].
descargar
I tr, 1. abladen. – 2. (Gewehr) entladen. – II refl sedescargar, sich entladen; sedescargar d'enzatgei, sich von etw. befreien. – Sy: scargar.
[it. discargare].
descendent I
adj, abstammend, absteigend; en lingia ~a, in absteigender Linie.
[lat. descendens, -nte ‘herabsteigend'].
descendent II
m, Nachkomme m, Abkömmling m, Sprössling m; ses ~s, seine Nachkommen.
[zu -> descendent I ‘herkommend'].
descendenza
f, Nachkommenschaft f; ~ masculina, Mannesstamm m; ina gronda ~, eine grosse Nachkommenschaft. – Sy: descendent II, figlialonza.
[Abl. von -> descender ‘herstammen'].
descender
intr, 1. herabsteigen, herabkommen, niedergehen; ~ dil cuolm, vom Berg herabsteigen; ~ dil tren, aus dem Zug steigen; cun ~, beim Absteigen; il ballun descenda plaunsiu, der Ballon schwebt langsam nieder. – 2. ab-, herstammen; ~ dalla medema famiglia, von der gleichen Familie abstammen.
[lat. descendere; it. discendere, frz. descendre].
descensiun
f, 1. Abstieg m, Herabsteigen n. – 2. (Sport) Abfahrt f, Abfahrtsrennen n.
[lat. descensio, -one; it. discesa, frz. descente].
descher
I intr, (impers.) geziemen, sich schicken, wohl anstehen; ei descha a nus dad esser engrazieivels, es geziemt sich uns, dankbar zu sein; ei descheva buca da far quei, es ziemte sich nicht, das zu tun; far enzatgei sco ei descha, etw. tun wie es sich gehört; far quei che descha, tun was sich geziemt; quei havess buca deschiu, das hätte sich nicht geziemt. – II refl; quei che sedescha, was sich geziemt.
[lat. decere, decet; asurs. vereinz. deschér (Da Sale), eng. deschair; der Inf. nicht mehr gebräuchlich].
descripziun
f, Beschreibung f, Schilderung f, Darstellung f; ~ da viadi, Reisebeschreibung f.
[lat. descriptio, -one ‘Beschreibung'; it. descrizione, frz. description].
descriver
tr, beschreiben, schildern, darstellen; quei selai strusch ~, das lässt sich kaum beschreiben.
desdar
I tr, wecken, aufwecken. – Sy: destadar. – II refl sedesdar, erwachen, wach werden. – Sy: sedestadar.
[lat. de + excitare ‘wecken'; aus dem Suts. übernommen].
desert
adj, wild, öde, wüst; ina cuntrada ~a, eine öde Gegend; planira ~a, Heide f, Heidelandschaft f. – 2. verlassen, einsam; ina casa ~a, ein verlassenes Haus; daventar ~, veröden. – Sy: desiert I.
[lat. desertus ‘verlassen'].
desertada*
f, Verwüstung f, Vernichtung f.
[Abl. von -> desertar* II ‘verwüsten'].
desertadad
f, Verlassenheit f, Einsamkeit f.
[Abl. von -> desert ‘verlassen'].
desertader
m, Deserteur m, Ausreisser m.
[Abl. von -> desertar I ‘desertieren'].
desertar I
tr, desertieren, fahnenflüchtig werden, zum Feinde übergehen.
[lat. desertare ‘verlassen'].
desertar* II
tr, (bibl.) vernichten, verwüsten.
[identisch mit it. disertare ‘disfare, guastare'; asurs. desertar, desertau (L. Gabriel dsertau) umschreibt gewöhnlich lat. desolare ‘verwüsten'].
desertar III
tr, (vereinz.) verschleudern.
[zu -> desertar* II].
deserter*
m, Deserteur m. – Sy: desertader, desertur.
[zu dt. Deserteur].
desertur
m, Deserteur m, Fahnenflüchtige(r) m.
[lat. desertor, -ore].
deserziun
f, Desertion f, Fahnenflucht f.
[lat. desertio, -one].
desiderabel
adj, wünschbar, wünschenswert, erstrebenswert. – Sy: giavischabel.
[Abl. von -> desiderar ‘wünschen'].
desiderar
tr, wünschen, begehren, verlangen, ersehnen; ~ enzatgei u enzatgi, etw. oder jem. herbeisehnen; ~ da far enzatgei, wünschen, etwas zu tun.
[lat. desiderare ‘wünschen'].
desidereivel
adj, wünschbar, begehrenswert.
[Abl. von -> desiderar ‘wünschen'].
desideri
m, Sehnsucht f, Sehnen n, Verlangen n; miu pli grond ~, mein grösster Wunsch; in ardent ~, ein brennendes Verlangen; in van ~, ein vergeblicher Wunsch.
[lat. desiderium ‘Wunsch'; it. desiderio].
desiderus
adj, sehnlich, sehnsuchtsvoll, begehrlich.
[lat. desiderosus ‘begierig'].
desiert I
adj, 1. öde, wüst; loghens desiarts, öde Landstriche. – 2. einsam, verlassen. – Sy: desert.
[lat. desertus ‘verlassen'].
desiert II
m, Wüste f; Einöde f, Wildnis f.
[lat. desertum ‘Einöde'; it. deserto, frz. désert].
desillusiun
f, Desillusion f, Ernüchterung f, Enttäuschung f. – Sy: delusiun.
desinenza
f, (gramm.) Wortendung f.
[lat. desinentia ‘Endung'].
desinfecziun
f, Desinfektion f, Entseuchung f.
desinfectont
I adj, desinfizierend, entseuchend. – II sm, Desinfektionsmittel n.
desintegraziun
f, Desintegration f, Auflösung eines Ganzen.
desinteressadamein
adv, uneigennützig.
[Abl. von -> desinteressau].
desinteressament
m, Desinteresse n, Teilnahmslosigkeit f, Gleichgültigkeit f.
desinteressau
adj, 1. desinteressiert, gleichgültig, teilnahmslos. – 2. uneigennützig; en moda desinteressada, in uneigennütziger Weise.
desintoxicar
tr, entgiften.
[frz. désintoxiquer].
desintoxicaziun
f, Entgiftung f.
[frz. désintoxication].
desistenza
f, Verzicht m, Abstehen n.
[Abl. von -> desister ‘verzichten'].
desister
intr, verzichten, ablassen; ~ d'enzatgei, auf etw. verzichten; nus havein stuiu ~, wir mussten (darauf) verzichten; ~ d'ina pretensiun, auf eine Forderung verzichten.
[lat. desistere; it. desistere, frz. se désister].
desolau
adj, trostlos, betrübt; esser tut ~s, ganz betrübt sein.
[lat. desolare ‘einsam lassen'].
desolaziun
f, Trostlosigkeit f, Betrübnis f.
[lat. desolatio, -one].
despect
m, Verachtung f, Geringschätzung f.
[lat. despectus ‘Verachtung'; it. dispetto].
despectiv
adj, despektierlich, geringschätzend, verächtlich.
desperada
in der (ellipt.) Verb. alla ~, wie verrückt, im Eiltempo, im Nu; far enzatgei alla ~, etw. überstürzt tun.
[zu -> desperau ‘verzweifelt'].
desperadamein
adv, verzweifelnd.
[Abl. von -> desperau ‘verzweifelt'].
desperar
I intr, verzweifeln, die Hoffnung verlieren. – II refl sedesperar, verzweifeln; igl ei da sedesperar, es ist zum Verzweifeln; sedesperar pervia d'enzatgei, an etw. verzweifeln.
[lat. desperare ‘verzweifeln'; it. disperare, disperarsi, frz. désespérer].
desperau
I adj, 1.a) verzweifelt; miez ~s, halb verzweifelt. – b) rasend, jähzornig. – II sm, 1. Verzweifelte(r) m. – 2. Rasende(r) m, Spitzbub m; sedustar sc'in ~, sich wie ein Rasender wehren.
desperaziun
f, 1. Verzweiflung f, Trostlosigkeit f; plein ~, voll Verzweiflung; esser en ~/metter en ~, in Verzweiflung sein/zur Verzweiflung bringen. – 2. Rasen n, Toben n; (elat.) far ~s, ausser sich geraten, toben; (impers.) quei fa ~s, das tut unheimlich weh; igl ei ~s da segar, es ist äusserst mühselig zum Mähen.
ausser sich geraten, toben
[lat. desperatio, -one ‘Verzweiflung'; it. disperazione].
despot
m, Despot m, Gewaltherrscher m, Machthaber m.
despotaglia
f/coll, Gewaltherrscher pl, Machthaber pl; Zwingherren pl.
despotissem
m, Despotismus m, Gewaltherrschaft f.
dessegn I
m, 1.a) Zeichnung f, Plan m, Abriss m; ~ a plema, Federzeichnung f; ~ a maun, Handzeichnung f. – b) (spez.; von Textilien, usw.) cun ~s, gemustert. – 2. (Schule) Zeichnen n, Zeichenunterricht m.
[Abl. von -> dessignar ‘zeichnen'; it. disegno, frz. dessin].
dessegn* II
m, (vereinz.) Plan m, Ziel n, Vorhaben n.
[it. disegno ‘mira, scopo'].
dessignader
m, Zeichner m.
[Abl. von -> dessignar I ‘zeichnen'].
dessignar I
I tr, 1. zeichnen, abzeichnen; ~ avon, vorzeichnen; ~ atras, durchpausen; ~ a maun, von Hand zeichnen. – 2. (abstr.) schildern; ~ ils carstgauns sco els ein, die Menschen so schildern wie sie sind. – II refl sedessignar, sich abzeichnen.
[it. disegnare ‘zeichnen'].
dessignar II
tr, 1. bezeichnen, bestimmen; ~ enzatgi sco successur, jem. zum Nachfolger bestimmen; ~ enzatgi cul det, mit dem Finger auf jem. zeigen. – 2. (impers.) bezeichnen, bedeuten; quei ha dessignau la fin dall'uiara, das bedeutete das Ende des Krieges.
[lat. designare ‘bezeichnen'; it. disegnare].
dessignau
adj, bestimmt, bezeichnet; il liug ~, der bezeichnete Ort.
[Abl. von -> dessignar II ‘bezeichnen'].
dessignaziun
f, Bezeichnung f, Bestimmung f.
[Abl. von -> dessignar II ‘bezeichnen'].
destadar
I tr, 1.a) wecken, aufwecken; cu duei ~ vus? wann soll ich euch wecken? – b) fig. tei vulein nus ~, dich wollen wir aufwecken, dir wollen wir zeigen, wo es langgeht. – 2. hervorrufen, erwecken; ~ regurdientschas, Erinnerungen wecken. – II refl sedestadar, erwachen, wach werden, aufwachen. – Sy: clamar, desdar, (far) vegnir neunavon.
[Zus. mit lat. de + excitare (suts. desdar, 3. desda); redupl. mit de zu surs. 3. dedesta, woraus ein neuer Inf. *dedestar und metath. destadar].
destillar
I tr, destillieren, abziehen, brennen. – Sy: barschar. – II intr, (vereinz.) rieseln, herabträufeln.
[lat. destillare ‘abtropfen', dt. destillieren].
destillatur
m, Destillateur m, Branntweinbrenner m.
destillau
adj, destilliert, gebrannt; auas destilladas, gebrannte Wasser.
destin
m, 1. Schicksal n, Geschick n; in criu ~, ein hartes Schicksal; il malart dil ~, die Tücke des Schicksals; la forza dil ~, die Macht des Schicksals; seremetter en siu ~, sich in sein Schicksal ergeben. – Sy: sort. – 2. Bestimmug f, Ziel n, Zweck m; liug da ~, Bestimmungsort m; ~ final, Endziel n.
[it. destino, frz. destin].
destinar
tr, bestimmen, festsetzen, ausersehen; ~ enzatgi per enzatgei, jem. für etw. vorsehen; per cass ch'ei fuss destinau aschia, für den Fall, dass es so bestimmt wäre; buc esser destinaus persuenter, nicht dafür geeignet sein; prender sco la sort destinescha, hinnehmen wie es das Schicksal bestimmt.
[lat. destinare ‘bestimmen'; it. destinare, frz. destiner].
destinatur
m, Adressat m, Empfänger m (von Briefen, Paketen, usw.).
destinaziun
f, 1. Bestimmung f, Zweck m. – 2. Destination f, Ortsbestimmung f; Richtung f. – 3. (Tourismus) Destination f, Region mit eigener Prägung.
destituibel
adj, absetzbar.
[Abl. von -> destituir ‘absetzen'].