liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Leitung der Montreux-Oberland-Bahn lehnte es ab, den Rahmen-GAV der öffentlichen Verkehrsbetriebe des Kantons Waadt zu unterschreiben, insbesondere weil sie der Ansicht war, dass die vorgeschlagenen Mindestlöhne zu hoch sind.

Nun ist es so, dass:

- dieses Unternehmen beträchtliche Beiträge der öffentlichen Hand erhält;

- eine solche Situation zu Lohndumping führen könnte, sodass der Schutz der Arbeitnehmer vermutlich nicht mehr gewährleistet wäre;

- der Direktor dieses Unternehmens vor kurzem an die Spitze des Verbandes öffentlicher Verkehr gewählt wurde;

- diese Situation zu einer Wettbewerbsverzerrung mit privaten Unternehmen führt, die den Rahmen-GAV unterschrieben haben.

Ist der Bundesrat aus all diesen Gründen nicht der Ansicht, dass die Montreux-Oberland-Bahn zur Unterzeichnung des Abkommens, an dessen Ausarbeitung sie beteiligt war, verpflichtet werden sollte?

Verfügt der Bundesrat überhaupt über Mittel, um die konzessionierten Unternehmen des öffentlichen Verkehrs zur Unterzeichnung eines GAV zu bewegen?
SubmittedText

La direction du Montreux-Oberland bernois a refusé de signer la CCT-cadre des Transports publics vaudois parce qu'elle estimait, notamment, que les salaires minimaux proposés étaient excessifs.

Considérant l'aide importante des pouvoirs publics au profit de cette compagnie, estimant que la protection des salariés face au risque de dumping salarial qu'une telle situation provoque n'est plus garantie, observant pour le surplus que le directeur de cette entreprise vient d'être désigné à la tête de l'Union des transports publics et qu'enfin, cette situation crée une distorsion de concurrence avec d'autres entreprises privées signataires de cette CCT-cadre, le Conseil fédéral est-il de l'avis que cette entreprise doit se voir imposer de signer une convention à l'élaboration de laquelle elle a participé ?

Subsidiairement, de quels moyens dispose le Conseil fédéral pour favoriser la signature de CCT par les entreprises de transport public concessionnées ?
SubmittedText

Am 16. Dezember 2005 habe ich eine Interpellation betreffend "Technik der Telefonüberwachung" eingereicht. Bis heute ist dieser Vorstoss, dem die Geschäftsnummer 05.3872 zugeordnet worden ist, ohne Antwort geblieben.

Gemäss Artikel 125 Absatz 2 ParlG antwortet der Bundesrat in der Regel bis zur nächsten Session.

Gibt es Gründe, meine Interpellation nicht zu beantworten?
SubmittedText

J'ai déposé l'interpellation "Techniques de surveillance téléphonique" le 16 décembre 2005. Jusqu'à ce jour, aucune réponse n'a encore été apportée à cette intervention, à laquelle le numéro 05.3872 a été attribué.

Selon l'art. 125, al. 2, LParl, le Conseil fédéral répond en règle générale au plus tard à la session suivante.

Existe-t-il des raisons de ne pas répondre à mon interpellation ?
SubmittedText

Aus verlässlichen Quellen ist zu erfahren, dass im neuen GAV der Swiss eine Bestimmung zu finden ist, wonach AdA, welche das 42. Altersjahr erreicht haben, während der Leistung von Diensttagen eine markante Lohneinbusse in Kauf nehmen müssen.

Wie stellt sich der Bundesrat zu dieser Bestimmung in einem GAV?

Wie beurteilt er die Tatsache, dass Dienstleistende unserer Armee in dieser Weise benachteiligt werden?
SubmittedText

Selon des sources autorisées, la nouvelle convention collective de travail de Swiss comporterait une clause qui aurait pour effet de réduire considérablement le salaire des militaires de plus de 42 ans pendant leurs jours de service.

Que pense le Conseil fédéral de cette clause incluse dans une convention collective de travail ?

Quelle appréciation porte-t-il sur le fait que les personnes faisant du service dans notre armée soient ainsi désavantagées ?
SubmittedText

Am 12. September 2006 ist es acht Jahre her, dass fünf Kubaner in den USA verhaftet wurden und seither eingekerkert sind. Sie wollten einen Terroranschlag von Exilkubanern verhindern und meldeten den USA deren Namen, worauf aber die Verzeiger zu mehrjährigen Haften verurteilt wurden.

Was macht die Schweiz konkret für die sofortige Befreiung dieser unrechtsmässig Verhafteten?
SubmittedText

Il y a huit ans, le 12 septembre 1998, cinq ressortissants cubains étaient arrêtés et condamnés par la justice américaine à des peines de plusieurs années de prison pour avoir communiqué aux autorités américaines l'identité d'exilés cubains qui préparaient un attentat terroriste.

Que fait la Suisse concrètement pour aider à la libération immédiate de ces personnes indûment condamnées ?
SubmittedText

Im sehr strengen Winter 2005/06 ereigneten sich im benachbarten Ausland einige schwere Unglücke. Grund für die Unfälle waren hohe Dachschneelasten.

Dies veranlasste die Kommission für öffentliche Bauten des Nationalrates das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) zu veranlassen, die Dächer aller Bundesbauten auf deren Sicherheit zu überprüfen. Diese Antwort hat unsere Kommission erhalten. Die Verantwortlichen des BBL konnten aber über die Sicherheit der Dächer, welche das VBS betreffen, keine Auskunft geben, da sie dafür nicht zuständig seien.

Ich frage darum: Ist die Sicherheit der Dächer, für die das VBS verantwortlich ist, überprüft worden?

Welche Erkenntnisse hat man daraus gewonnen?
SubmittedText

Durant l'hiver 2005/06, qui fut très rigoureux, se sont produits dans les pays voisins plusieurs graves accidents dus à de grandes quantités de neige accumulées sur des toits.

Suite à cela, l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) a procédé à des contrôles de sécurité sur les toits de tous les bâtiments fédéraux, à la demande de la Commission des constructions publiques du Conseil national (CCP-N). La CCP a reçu un rapport suite à ces vérifications, dans lequel les responsables de l'OFCL disent ne pas être en mesure de donner d'informations concernant les toits des bâtiments du DDPS, ceux-ci ne relevant pas de leur responsabilité.

C'est pourquoi je pose les questions suivantes :

Pour les toits qui sont sous la responsabilité du DDPS, des études de sécurité ont-elles été réalisées et quels en sont les résultats ?
SubmittedText

Am 24. September traf sich Bundesrat Blocher mit dem Vizeminister De Liu vom Ministerium für öffentliche Sicherheit der Volksrepublik China zu einem Gedankenaustausch über Sicherheitsfragen.

Es ist merkwürdig, dass sich ein Bundesrat mit einer Behörde trifft, die vorwiegend für die öffentliche Unsicherheit zuständig ist. Es sei bloss an die eklatanten Menschenrechtsverletzungen in Tibet und China erinnert.

Welcher Informations- und Datenaustausch im Bereich der öffentlichen Sicherheit, eventuell sogar sensitiver Personendaten, wurde mit der Volksrepublik China vorgenommen?
SubmittedText

Ce 24 septembre, le conseiller fédéral Christoph Blocher a rencontré le vice-ministre De Liu, du Ministère de la Sécurité publique de la République populaire de Chine, pour un échange de vues sur les questions de sécurité.

Le fait qu'un conseiller fédéral rencontre le représentant d'un État où règne plutôt l'insécurité publique est pour le moins étonnant.

Est-il besoin de rappeler les graves atteintes aux droits de l'homme perpétrées au Tibet et en Chine ?

De quel type d'échange d'informations et de données relevant du domaine de la sécurité publique, voire de données personnelles sensibles, a-t-il été question lors de cet entretien avec le vice-ministre chinois ?
SubmittedText

Seit Juni 2006 ermöglicht das IKRK der israelischen Gesellschaft "Roter Davidstern", mit einem "Roten Kristall" die Schutzzeichenwürdigkeit zu erhalten. In der Beratung im Schweizer Parlament wurde versprochen, dass ein Monitoring dafür sorge, dass alle Schutzzeichenträger Zugang zu Verletzten und Spitaleinrichtungen erhielten. Offenbar findet dieses Monitoring noch nicht statt, da der Rote Halbmond und das Rote Kreuz stark behindert würden.

Was macht nun der Bundesrat, um sein Versprechen dem Parlament gegenüber einzuhalten?
SubmittedText

Depuis juin 2006, le CICR permet à l'organisation israélienne Maguen David Adom (Etoile de David rouge) d'utiliser le cristal rouge comme emblème protecteur pour les services de santé de l'armée. Lors des débats au Parlement, le Conseil fédéral a promis qu'un monitorage serait mis sur pied afin de veiller à ce que tous les porteurs d'un signe distinctif du service sanitaire des armées aient accès aux blessés et aux établissements hospitaliers. De toute évidence, ce monitorage n'a toujours pas eu lieu, car l'utilisation du croissant rouge et de la croix rouge serait sérieusement entravée.

Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour tenir la promesse qu'il a faite au Parlement ?
SubmittedText

Laut Medienberichten werden ausländische Straftäter zur Verbüssung ihrer Strafe nur sehr selten (vier Fälle) ins Ausland überstellt.

Welches sind die Gründe, dass die Kantone von dieser Möglichkeit fast nicht Gebrauch machen?

Was gedenkt der Bundesrat in dieser Sache zu unternehmen?
SubmittedText

Selon les comptes rendus de la presse, les délinquants étrangers ne sont que très rarement (quatre cas connus) transférés à l'étranger pour y exécuter leur peine.

Pourquoi les cantons ne font-il presque jamais usage de ce droit ?

Le Conseil fédéral compte-t-il entreprendre quelque chose à ce sujet ?
SubmittedText

Die Schweizer Bevölkerung ist zu wenig über Gesundheitsfragen informiert. Das verursacht in der Schweiz Kosten von rund 1,5 Milliarden Franken. Um die Gesundheitskompetenz zu fördern, besteht in unserem Bildungs- und Gesundheitssystem Handlungsbedarf.

Welche konkreten Schritte unternimmt der Bundesrat, um die Gesundheitskompetenz der Schweizer Bevölkerung zu erhöhen?
SubmittedText

La population suisse est trop peu informée des questions de santé. Ce manque d'information coûte environ 1,5 milliard de francs à la Suisse. Pour développer les connaissances de santé de la population, il faut agir au niveau des systèmes de formation et de santé de notre pays.

Quelles actions concrètes le Conseil fédéral entreprend-il pour améliorer les connaissances des Suisses en matière de santé ?
SubmittedText

Der Bundesrat stellt auf Dezember 2006 eine Botschaft zum Systementscheid in der Familien- und Ehepaarbesteuerung in Aussicht.

Wird er sowohl für die Individualbesteuerung als auch für das Splitting einen ausgearbeiteten Gesetzesvorschlag in der Vorlage unterbreiten?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a annoncé que le message concernant le changement de système d'imposition du couple et de la famille serait soumis au Parlement en décembre 2006.

Compte-t-il présenter à cette occasion un projet d'imposition individuelle et un projet de "splitting"?
SubmittedText

In der Fragestunde vom 12. Juni 2006 sagte Bundesrat Schmid, eine zivile Mitbenutzung des Flugplatzes Emmen in einem erträglichen Rahmen sei von der Bevölkerung positiv aufgenommen worden. Eigene Umfragen und die Stellungnahmen der Gemeinden zeigen, dass sich fast alle gegen eine Ausdehnung der Betriebszeiten am Abend (Montag bis Freitag) sowie Samstag oder gar Sonntag aussprechen.

- War die Ausdehnung der Betriebszeiten ein Bestandteil der Umfrage?

- Ist der Bundesrat bereit, die zitierten Ergebnisse auch uns Ratsmitgliedern zugänglich zu machen?
SubmittedText

Lors de l'heure des questions du 12 juin 2006, le conseiller fédéral Schmid a déclaré que la population s'était montrée favorable à une utilisation partagée avec les civils de la place d'aviation d'Emmen, dans des limites raisonnables. Or, l'enquête et les avis rendus par les communes montrent que celles-ci sont pratiquement toutes opposées à une prolongation des heures d'exploitation le soir (du lundi au vendredi) ainsi que le samedi, voire le dimanche.

- La question de la prolongation des heures d'exploitation figurait-elle dans le questionnaire de l'enquête ?

- Le Conseil fédéral est-il prêt à communiquer les résultats de l'enquête précitée au Conseil national ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat im Juli 2005 das Stationierungskonzept der Armee mit 11 Zentren (6 Infrastruktur- und 5 Logistikzentren) verabschiedet.

Hat der Bundesrat die Absicht, in den nächsten acht Jahren die Zentren noch mehr zusammenzulegen?

Werden die Chefs der Infrastrukturzentren weiterhin mit einem definitiven Anstellungsverhältnis angestellt?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a approuvé, en juillet 2005, le concept de stationnement de l'armée, qui prévoit 11 centres (6 centres d'infrastructure et 5 centres de logistique).

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de poursuivre cette centralisation dans les huit prochaines années ?

Les chefs des centres d'infrastructure continueront-ils à être engagés sur la base de contrats de travail à durée indéterminée ?
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, die in mehreren Regionen immer noch unerklärlichen und wenig transparenten Geschäftsabwicklungen mit den Swisscom-Immobilien aus den Jahren 2000 und 2001 durch den Verwaltungsrat der Swisscom unter der Führung von Markus Rauh einer sachkundigen Nachprüfung zu unterziehen?

Die extremen Wertdifferenzen, vermutlich auch Wertverluste, bei den insgesamt 190 Liegenschaften lassen viele Bürger vermuten, dass hier grobe Fehler gemacht wurden.

Ein Beispiel ist die Liegenschaft in Gossau, die für 120 Millionen Franken erstellt und zu 16 Millionen (angeblich) verkauft wurde. Zudem ist die Swisscom bei den meisten Geschäftsliegenschaften wieder als Mieter mit dabei.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il prêt à soumettre au contrôle d'experts les transactions immobilières peu transparentes et incompréhensibles réalisées en 2000 et 2001 par le conseil d'administration de Swisscom, alors que Markus Rauh en était président ?

Les écarts de valeurs considérables, et probablement aussi les pertes, enregistrés lors de la vente d'un total de 190 immeubles conduisent de nombreux citoyens à penser que de graves erreurs ont été commises.

La construction de l'immeuble de Gossau, par exemple, a coûté 120 millions de francs et cet immeuble aurait été vendu 16 millions de francs. Notons encore que Swisscom est devenue locataire de la plupart des bâtiments administratifs qu'il a cédés.
SubmittedText

Ab 3. Oktober 2006 werden auf dem Netz von Cablecom nach diversen bereits verschobenen Sendern zwei weitere vom analogen ins digitale Netz geführt.

- Ist es gerechtfertigt, dass ein privatwirtschaftlich geführter Netzmonopolist Sender vom analogen ins digitale Netz verschiebt, damit eigenständig entscheidet, welche Sender frei empfangbar sind und welche nicht, und gleichzeitig für sich selbst Gebühreneinnahmen generiert?

- Welche Ziele verfolgt der Bundesrat für die Zeit nach 2006, wenn die Verpflichtung, 37 Sender im analogen, frei empfangbaren Netz zu senden, abläuft?
SubmittedText

Cablecom, qui a déjà transféré plusieurs chaînes de télévision du réseau analogique au réseau numérique, va procéder au transfert de deux chaînes supplémentaires le 3 octobre prochain.

- Est-il justifié qu'une entreprise du secteur privé qui détient un monopole de réseau transfère des chaînes du réseau analogique au réseau numérique, qu'elle décide ainsi de son propre chef des chaînes qui peuvent être captées librement et de celles qui ne peuvent pas l'être et que, parallèlement, elle encaisse des redevances de réception ?

- Quels seront les objectifs du Conseil fédéral pour la période suivant l'année 2006 si l'obligation de diffuser 37 chaînes sur le réseau analogique, pouvant être captées librement, arrive à échéance ?
SubmittedText

Trifft es zu, dass in Zukunft insbesondere der Import von amerikanischem Fleisch (US-Steaks) in die Schweiz verboten ist, falls die EU an ihren heutigen Bestimmungen festhält (falls die EU-Praxis nicht durch die WTO korrigiert wird)?
SubmittedText

Est-il exact qu'à l'avenir notamment l'importation de viande américaine (steak américain) en Suisse sera interdite si l'UE maintient sa législation actuelle (si la pratique de l'UE n'est pas corrigée par celle de l'OMC)?
SubmittedText

Trifft es zu, dass künftig ein Tiertransport aus der EU, der z. B. nach fünf Stunden Fahrt die Schweizer Grenze überquert, ohne Unterbruch noch mehrere Stunden durch die Schweiz weiter fahren darf?

Kann damit die in unserem Land geltende Maximaldauer von sechs Stunden faktisch überschritten werden?
SubmittedText

Est-il exact que dorénavant un transport d'animaux provenant de l'UE, qui franchit la frontière suisse après cinq heures de route, par exemple, peut continuer sa route à travers la Suisse encore pendant plusieurs heures sans pause ?

La limite de la durée maximale de six heures en vigueur dans notre pays peut-elle ainsi être dépassée ?
SubmittedText

Stimmt es, dass ab 1. Januar 2007 gewisse Toleranzwerte beim Import von tierischen Lebensmitteln aus der EU wegfallen?

Hat das für die Schweiz keine negativen Konsequenzen?

Wird damit nicht unser hohes Qualitätsniveau der Lebensmittel gefährdet?
SubmittedText

Est-il exact que certaines valeurs de tolérance, en ce qui concerne l'importation de denrées alimentaires d'origine animale en provenance de l'UE, seront caduques à partir du 1er janvier 2007 ?

Cela n'engendrera-t-il pas des conséquences négatives pour la Suisse ?

Le haut niveau de qualité de nos denrées alimentaires ne sera-t-il pas mis en péril ?
SubmittedText

Wie ist es möglich, dass Markus Rauh als Verwaltungsratspräsident der börsenkotierten Swisscom und als Verwaltungsrat der börsenkotierten St. Gallischen Kantonalbank nicht wusste, was gegenüber der Börse meldepflichtig ist?
SubmittedText

Comment est-il possible que Markus Rauh, alors président du conseil d'administration de Swisscom, société cotée en Bourse, et membre du conseil d'administration de la Banque cantonale de Saint-Gall, elle aussi cotée en Bourse, n'ait pas su quelles opérations devaient impérativement être annoncées à la Bourse ?
SubmittedText

Bekanntlich war das UVEK beauftragt, die Vorlage zur Swisscom-Privatisierung zuhanden des Bundesrates vorzubereiten.

Ist es möglich, dass dabei das UVEK diese Vorlage bis zwei Tage vor dem bundesrätlichen Entscheid ohne Rücksprache mit der Swisscom-Führung (Verwaltungsrat und Geschäftsleitung) vorbereitet hat?
SubmittedText

Le DETEC, on le sait, avait été chargé de préparer pour le Conseil fédéral le document relatif à la privatisation de Swisscom.

Est-il possible qu'il ait préparé ce document sans consulter les organes dirigeants de Swisscom (conseil d'administration et direction du groupe) jusqu'à deux jours avant la décision du Conseil fédéral ?
SubmittedText

Offenbar wird der Posten des Ausbildungschefs des Heeres per Ende 2006 gestrichen.

Der Ausbildungschef ist u. a. für die Erarbeitung von Ausbildungskonzepten, für das Ausbildungscontrolling sowie für die vor- und ausserdienstliche Ausbildung verantwortlich. Der Ausbildung kommt in der Armee eine grosse Bedeutung zu.

Warum wird künftig auf diese Funktion verzichtet?

Wer übernimmt die bisherigen Aufgaben des Ausbildungschefs?
SubmittedText

Le poste de chef de l'instruction de l'armée sera apparemment supprimé à la fin de 2006.

Le chef de l'instruction de l'armée a notamment pour tâche de mettre sur pied les programmes d'instruction, de s'assurer de leur suivi et de veiller à l'instruction avant l'entrée en service et hors du service. Il s'agit d'une fonction éminemment importante pour le bon fonctionnement de l'armée.

Pourquoi a-t-on prévu de la supprimer ?

Qui assurera les tâches exercées jusqu'à présent par le chef de l'instruction ?
SubmittedText

In der bundesrätlichen Antwort zu meiner Interpellation 05.3803 vom 1. März 2006 wurde gesagt: "Der Bundesrat wird eine interdepartementale Arbeitsgruppe beauftragen, Fragen der Umsetzung des Instrumentes durch die Schweiz zu prüfen und Vorschläge zum weiteren Vorgehen auszuarbeiten." Die Schweiz sollte nun doch endlich das Uno-Feuerwaffenprotokoll u. a. ratifizieren.

Wurde diese interdepartementale Arbeitsgruppe eingesetzt?
SubmittedText

En réponse à mon initiative parlementaire 05.3803 du 1er mars 2006, le Conseil fédéral déclare dans son avis : "Le Conseil fédéral chargera un groupe de travail interdépartemental d'étudier les questions relatives à l'application de cet instrument par la Suisse et d'élaborer des propositions quant à la suite des travaux." Il s'agissait entre autres, pour la Suisse, de signer enfin le protocole de l'ONU sur les armes à feu.

Ce groupe de travail interdépartemental a-t-il été créé ?
SubmittedText

1. Hat der Bundesrat Kenntnis von Verhandlungen mit dem Ziel, im Zusammenhang mit der Euro 2008 Steuerabkommen abzuschliessen?

2. War der Bund je beteiligt an solchen Verhandlungen?

3. Welches ist die Haltung des Bundesrates in dieser Sache?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de négociations qui auraient été engagées dans le but de conclure des accords fiscaux en relation avec l'Euro 2008 ?

2. Le Conseil fédéral est-il associé à de telles négociations ?

3. Quelle est sa position en la matière ?
SubmittedText

Seit Jahren wird die Sicherheit des Parlamentes professionell und umfassend durch den Bundessicherheitsdienst (BSD) gewährleistet.

1. Stimmt es, dass die heutigen, fachlich gut ausgebildeten Mitglieder des BSD sukzessive durch weniger qualifizierte Personen ersetzt werden?

2. Wenn ja, wer hat wann einen solchen Entscheid gefällt? Aus welchem Beweggrund?

3. Soll der BSD umbenannt werden?

4. Wie werden neue Mitarbeitende rekrutiert?

5. Werden neue Mitarbeitende tiefer eingereiht als die heutigen Mitarbeitenden?
SubmittedText

Cela fait des années que le Service fédéral de sécurité (SFS) assure pleinement et professionnellement la sécurité du Parlement.

1. Est-il vrai que les membres actuels du SFS, qui disposent d'une bonne formation spécifique, sont peu à peu remplacés par des personnes moins qualifiées ?

2. Dans l'affirmative, qui a pris une telle décision, quand et pourquoi a-t-elle été prise ?

3. Le SFS va-t-il changer de nom ?

4. Comment les nouveaux collaborateurs sont-ils recrutés ?

5. Les nouveaux collaborateurs sont-ils rangés dans des classes de traitement inférieures à celles des membres actuels du SFS ?
SubmittedText

In Würdigung der bisherigen Verhandlungsergebnisse und im Anschluss an die positiv verlaufenen Pilotversuche hat die Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren die Einführung des neuen Lohnausweises per 1. Januar 2007 empfohlen. Abgesehen von Zürich und Luzern, zwei Sonderfällen, werden wohl alle Kantone dieser Empfehlung folgen.

Ist der Bund bereit, für seine Belange ab 1. Januar 2007 nunmehr den neuen, in jahrelangen Debatten ausgehandelten Lohnausweis anzuerkennen?
SubmittedText

Au vu des conclusions des négociations menées jusqu'à présent, et sur la base des résultats positifs des essais pilotes, la Conférence des directeurs cantonaux des finances recommande d'introduire les nouveaux certificats de salaire à compter du 1er janvier 2007. À l'exception des cantons de Zurich et de Lucerne, tous les cantons comptent bien suivre cette recommandation.

La Confédération est-elle disposée à adopter ce nouveau certificat de salaire pour ses employés, à partir du 1er janvier 2007, permettant ainsi de clore un débat qui dure depuis plusieurs années ?
SubmittedText

Beim Einbruch in eine Truppenunterkunft in Marly in der Nacht auf Montag, 18. September 2006, wurden nebst 80 Sturmgewehren auch 2000 Schuss Taschenmunition erbeutet.

Ist es in der "Armee XXI" nicht mehr vorgeschrieben, Munitionsbestände getrennt von Waffen zu lagern?

Ist es noch Mode, dass die Einhaltung dieser wichtigen Sicherheitsvorschriften durch den Tagesoffizier, am Wochenende vom Sonntags-Tages-Offizier, überprüft wird?
SubmittedText

Lors d'une effraction dans un cantonnement militaire à Marly dans la nuit de dimanche à lundi 18 septembre 2006, 80 fusils d'assaut et 2000 cartouches sous forme de munitions de poche ont été dérobés.

Dans le cadre d'"Armée XXI", n'est-il plus prescrit qu'il convient de stocker les armes et les munitions séparément ?

La pratique selon laquelle l'officier de jour et, le week-end, l'officier de jour du dimanche, doivent contrôler le respect de ces prescriptions de sécurité importantes n'est-elle plus à la mode ?

Ce contrôle a-t-il eu lieu ?