liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Je charge le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes (séparément pour chacune des entités suivantes : OFROU, CFF, Swisscom, La Poste, CarPostal, PostFinance, SSR y compris tpc, Skyguide, Swissgrid, DDPS et Ruag):

1. Combien de mandats au total ont-ils été attribués en 2016 et pour quels montants, respectivement selon le droit des marchés publics (séparément selon les procédures d'attribution), en exemption à ce droit et conformément au GATT ?

2. Comment la Confédération garantit-elle que les soumissionnaires qui obtiennent des marchés conformément au droit des marchés publics, en exemption à ce droit ou conformément au GATT (réponses séparées) sont ceux qui respectent les conditions prévues par les conventions collectives de travail (CCT)?

3. Comment la Confédération garantit-elle que seuls les soumissionnaires qui respectent les conditions prévues par les CCT soient pré-qualifiés dans le cadre des procédures sélectives conformes au GATT ?

4. Que fait la Confédération pour que la définition des conditions usuelles du lieu et de la profession retenue dans le cadre des procédures d'adjudication tienne compte des CCT effectivement applicables à la branche en question (y compris les CCT de branche et les CCT d'entreprises) et que ces CCT soient respectées ?

5. Quelles mesures la Confédération prend-elle pour éviter que les conditions de travail et de rémunération qui s'appliquent dans une branche d'activité déterminée ne soient mises sous pression lorsque des mandats sont attribués à des prix inférieurs aux coûts ?
SubmittedText

Bis 2010 hat das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) Berechnungen zum Brot- und Backwarenkonsum in der Schweiz vorgenommen und diese unter dem Titel "Brotkonsumstatistik" periodisch publiziert. Gestützt auf Artikel 27 des Landwirtschaftsgesetzes und der Verordnung über die Marktbeobachtung im Landwirtschaftsbereich ist das BLW verpflichtet, Marktdaten im Bereich Ackerprodukte und deren Verarbeitungserzeugnisse (im vorliegenden Fall: Brot- und Backwaren) zu erheben. In diesem Zusammenhang stelle ich dem Bundesrat folgende Fragen:

1. Aus welchen Gründen wurden die Tätigkeiten und Publikationen im Zusammenhang mit der Brotkonsumstatistik eingestellt?

2. Ist er auch der Meinung, dass angesichts der oben zitierten gesetzlichen Grundlagen ein Auftrag zu Berechnungen bezüglich des Brot- und Backwarenkonsums in der Schweiz abzuleiten ist?

3. Wäre er bereit, eine Wiederaufnahme dieser Tätigkeiten vorzunehmen? Wenn nein, welches sind die Gründe, die gegen eine Wiederaufnahme sprechen?

4. Teilt er die Einschätzung der Brot-, Backwaren- und Getreidebranche nicht, wonach die Resultate der Brotkonsumstatistik in Bezug auf die Einschätzung der Marktentwicklung und des Marktverhaltens für die betroffenen KMU (Detailhandel, gewerbliche Bäckereien, Mehlfabrikanten, Getreideproduzenten) essenziell sind?

5. Wäre er bereit, bei einer allfälligen Wiederaufnahme dieser Tätigkeiten die Resultate um den Erfassungszweck "Brot- und Backwarenimporte nach Absatzkanälen" zu erweitern?

FederalCouncilResponseText

1. Die Brotkonsumstatistik wurde im Jahr 2010 nach eingehender Analyse sistiert. Dem Entscheid zugrunde liegen einerseits der hohe finanzielle Aufwand für die Datenbeschaffung sowie der hohe personelle Ressourcenbedarf zur Durchführung der Brotkonsumstatistik, andererseits die fehlende gesetzliche Verpflichtung.

2. Gemäss Artikel 27 des Landwirtschaftsgesetzes (LwG; SR 910.1) unterstellt der Bundesrat Warenpreise, die durch agrarpolitische Massnahmen des Bundes beeinflusst werden, einer Marktbeobachtung auf verschiedenen Stufen, von der Produktion bis zum Verbrauch. Die Erhebung von Mengenentwicklungen, worunter eine Brotkonsumstatistik fällt, lässt sich demgegenüber nicht auf Artikel 27 LwG abstützen. Der Bundesrat sieht keinen gesetzlichen Auftrag für die Erstellung einer Brotkonsumstatistik.

3. Der Bundesrat erwägt aus erwähnten Gründen keine Wiederaufnahme dieser Tätigkeit.

4. Der Brotkonsum folgt primär gesellschaftspolitischen Veränderungen und weniger agrarpolitischen Massnahmen. Obschon die betroffene Wertschöpfungskette Interesse an den Daten zeigt, ist es nicht Sache des Bundes, in einem Marktbereich Mengenerhebungen durchzuführen.

5. Beim Import von Brot- und Backwaren werden die Absatzkanäle nicht erhoben. Im Sinn einer effizienten Verzollung und einer schlanken Administration soll weiterhin auf Massnahmen verzichtet werden, deren Verifizierung einen unverhältnismässigen Ressourcenbedarf auslösen würde.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Grundeigentümerstatistik erstellen zu lassen, um das Verarmungsrisiko zu beurteilen, das sich aufgrund der Rückzonung von Bauland ergibt. Dies vor dem Hintergrund, dass Eigentümerinnen und Eigentümer kleinerer Grundstücke aufgrund der Umsetzung des Raumplanungsgesetzes einem hohen Verarmungsrisiko ausgesetzt sind.

Dank einer solchen, die ganze Schweiz umfassenden Statistik könnte man beurteilen, ob das Verarmungsrisiko von Eigentümerinnen und Eigentümern kleinerer Grundstücke effektiv gegeben ist. Ausserdem könnte man die Begleitrisiken abschätzen, und vor allem könnte man allfällige Massnahmen zur Prävention in Betracht ziehen.

FederalCouncilResponseText

Die Änderung des Raumplanungsgesetzes (RPG) vom 15. Juni 2012, die in der Volksabstimmung vom 3. März 2013 angenommen wurde, sowie die revidierte Raumplanungsverordnung sind am 1. Mai 2014 in Kraft getreten. Die konkrete Umsetzung der Revision verantworten die Kantone. Sie zeigen in ihren Richtplänen auf, wie die Siedlungsentwicklung nach innen erfolgen wird. Die Kantone sollen bei Einzonungen für den Ausgleich, beispielsweise von Rückzonungen, mindestens zwanzig Prozent des Mehrwerts abschöpfen. Die Kantone haben also die Möglichkeit, sowohl regionalen Besonderheiten Rechnung zu tragen als auch bei Rückzonungen einen Ausgleich zu erstatten. Führen Planungen zu Eigentumsbeschränkungen, die einer Enteignung gleichkommen, so schuldet das Gemeinwesen eine volle Entschädigung (Art. 5 Abs. 2 RPG).

Der tatsächliche Wert vererbter Grundstücke ist unklar, so lange diese nicht auf dem Markt angeboten werden. Der Besitzer hat also weder Gewissheit über den Wert, noch kann er direkten finanziellen Nutzen daraus ziehen, ausser er würde eine Belehnung des Grundstücks vornehmen. Die Belehnung von Bauland ohne Verknüpfung mit einem konkreten Bauvorhaben auf dem Grundstück kommt nach Angaben der Finma selten vor, und die Belehnungshöhe ist in der Regel vergleichsweise tief (unter 50 Prozent). Hinzu kommt, dass gerade in strukturschwachen Regionen der finanzielle Nutzen des Grundstückbesitzes relativ beschränkt und entsprechend kaum ein gewichtiges Kriterium beim Abwanderungsentscheid sein dürfte. Der Aufwand für die Erstellung der geforderten Statistik, die zudem die gesamte Schweiz abdecken müsste, erscheint daher unverhältnismässig.

Die Erstellung einer Grundeigentümerstatistik, wie sie hier gefordert wird, würde längere Zeit in Anspruch nehmen und erheblichen personellen und finanziellen Aufwand in der Bundesverwaltung nach sich ziehen. Das Bundesamt für Statistik ist aktuell dabei, die Immobilienpreisstatistik zu erstellen. Dabei hat sich herausgestellt, dass eine flächendeckende Erhebung bei den Grundbüchern der Kantone mit grossen technischen und juristischen Problemen verbunden ist. Weiter müssten, um das Verarmungsrisiko einschätzen zu können, die Informationen aus den Grundbüchern mit den sensiblen Vermögens- und Einkommens- sowie weiteren sozioökonomischen Daten der Besitzerinnen und Besitzer der Parzellen verknüpft werden.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di compilare una statistica dei proprietari fondiari per valutare i rischi di impoverimento, soprattutto dei piccoli proprietari fondiari, legati al declassamento dei terreni edificabili conseguente all'applicazione della misure della legge sulla pianificazione del territorio (LPT). Una simile statistica, per l'intero territorio svizzero, permetterebbe di accertare qual è l'effettivo rischio di impoverimento dei piccoli proprietari fondiari, di valutare i pericoli connessi a tale impoverimento e, soprattutto, di individuare possibili misure preventive.

FederalCouncilResponseText

La modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio (LPT) del 15 giugno 2012, approvata con la votazione popolare del 3 marzo 2013, e la revisione dell'ordinanza federale sulla pianificazione del territorio, sono entrate in vigore il 1° maggio 2014. La loro applicazione concreta spetta ai Cantoni: attraverso i piani direttori essi regolano lo sviluppo degli insediamenti verso l'interno, mentre nel caso di azzonamenti prelevano almeno il 20 per cento del plusvalore per poter provvedere alla compensazione, ad esempio di zone edificabili declassate. I Cantoni hanno dunque la possibilità sia di far valere le specificità regionali sia di compensare eventuali declassamenti. Se una pianificazione porta a restrizioni della proprietà equivalenti a espropriazione, l'ente pubblico deve versare una indennità piena (art. 5 cpv. 2 LPT).

Il valore effettivo di un fondo ereditato non è chiaro fino al momento in cui non lo si mette sul mercato. Il proprietario non ne conosce quindi il valore né può trarne vantaggi finanziari diretti, tranne nel caso di una sua costituzione in pegno. Stando a indicazioni fornite dalla FINMA, la costituzione in pegno di un terreno edificabile non interessato da un concreto progetto di costruzione si verifica solo raramente e, in tal caso, di regola la costituzione in pegno corrisponde a una percentuale relativamente bassa (meno del 50 per cento). A ciò si aggiunga il fatto che proprio nelle regioni strutturalmente più deboli i vantaggi finanziari legati a una proprietà fondiaria sono relativamente ridotti e pertanto non rappresentano nemmeno un fattore rilevante nella scelta di abbandonare la regione. L'onere necessario per la compilazione della statistica in questione, che dovrebbe riguardare l'intero Paese, appare pertanto sproporzionato.

La compilazione di una statistica come quella proposta nel presente postulato richiederebbe all'amministrazione federale molto tempo e notevoli risorse finanziarie e di personale. Attualmente l'Ufficio federale di statistica sta lavorando alla statistica dei prezzi degli immobili; nel corso dei lavori è emerso che un rilevamento generale nei registri fondiari dei Cantoni comporta grossi problemi di natura tecnica e giuridica. Inoltre, per poter valutare il rischio di impoverimento bisognerebbe mettere in relazione le informazioni dei libri fondiari con diversi dati sensibili relativi a patrimonio, reddito e altri dati socioeconomici dei proprietari dei fondi.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, innerhalb des Gesamtkredits der Kulturbotschaft 2016-2020 den Kredit zur Umsetzung des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften im Rahmen des schweizerischen Bildungssystems zu erhöhen. Die Förderung der Mehrsprachigkeit ist eine der Grundfesten der kulturellen Identität der Schweiz. Die Verständigung zwischen den Kulturen, die insbesondere eine sprachliche Verständigung voraussetzt, ist für den nationalen Zusammenhalt unverzichtbar. Mit einer Finanzhilfe des Bundes könnte der Erwerb einer zweiten Landessprache durch Immersion gefördert werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat misst der Förderung des Austauschs zwischen den Sprachregionen in der Schweiz einen hohen Stellenwert zu. Ein Sprachaufenthalt ermöglicht die Begegnung mit anderen Kulturen, stärkt die Sprachkompetenzen und fördert die Motivation zum Sprachenerwerb. Ein Sprachaufenthalt stellt eine wirkungsvolle Ergänzung zum schulischen Sprachunterricht dar und sollte in der mehrsprachigen Schweiz ein selbstverständlicher Teil von Bildung, Arbeit, Freizeit und Kultur sein.

Der Bundesrat teilt die Ansicht der Motionärin über die Wichtigkeit von Sprachaufenthalten. Der Austausch zwischen den Sprachregionen in Schule und Berufsbildung soll gestärkt und das Potenzial der Mehrsprachigkeit in der Schweiz besser genutzt werden. Die Austauschförderung bildet darum einen Schwerpunkt der Kulturbotschaft 2016-2020 und wurde entsprechend ausgebaut.

Der Bundesrat verweist auf seine Antwort zur Motion Trede 14.3949 und auf die laufenden Arbeiten zur Neuausrichtung der Austauschförderung auf nationaler und internationaler Ebene. Bund und Kantone haben 2016 die Schweizerische Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität gegründet. Bis Ende 2017 soll eine gemeinsame Strategie "Austausch und Mobilität" von Bund und Kantonen vorliegen. Auf dieser Grundlage wird der Bericht in Beantwortung des Postulates der WBK-N 14.3670 erstellt werden, das die Ausarbeitung eines Konzepts für ein Sprachaustauschprogramm verlangt. Der Bundesrat wird im Rahmen dieses Berichtes, in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Vorschläge für allfällige zusätzliche Massnahmen und deren Finanzierung vorlegen. Der Bericht wird als Grundlage für die Vorbereitung der Kulturbotschaft 2021-2024 dienen. Vor diesem Hintergrund und angesichts der aktuellen Lage des Finanzhaushalts erscheint eine Erhöhung der Mittel für den Binnenaustausch zum heutigen Zeitpunkt nicht angezeigt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'augmenter le crédit dans le cadre de l'enveloppe globale du message culture 2016-2020 pour soutenir la mise en application des échanges linguistiques dans le cadre du système de formation suisse. La promotion du plurilinguisme constitue une dimension immuable de l'identité culturelle suisse. La compréhension culturelle, qui passe notamment par une compréhension linguistique, est une variable indispensable de notre cohésion nationale. Ainsi, une aide financière de la Confédération permettrait de favoriser l'apprentissage en immersion d'une deuxième langue nationale.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral accorde une grande importance à la promotion des échanges entre les régions linguistiques en Suisse. Un séjour linguistique permet d'aller à la rencontre d'autres cultures, renforce les compétences linguistiques et accroît la motivation d'apprendre une langue. Un séjour linguistique représente un complément efficace à l'enseignement des langues dans le cadre scolaire. En Suisse, pays plurilingue par excellence, il devrait aller de soi qu'un séjour linguistique fasse partie de la formation, du travail, des loisirs et de la culture.

Le Conseil fédéral partage l'avis de l'auteure de la motion quant à l'importance des séjours linguistiques. Il convient de renforcer les échanges entre les régions linguistiques à l'école et pendant la formation professionnelle et de mieux utiliser le potentiel du plurilinguisme en Suisse. C'est pourquoi le message culture 2016 à 2020 a fait de la promotion des échanges un domaine de développement prioritaire.

Le Conseil fédéral renvoie à sa réponse à la motion Trede 14.3949 et aux travaux actuels de réorientation de la promotion des échanges scolaires aux plans national et international. La Confédération et les cantons ont fondé en 2016 la Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité. D'ici à la fin de 2017, il s'agit de préparer une stratégie "Échanges et mobilité" commune de la Confédération et des cantons. Sur cette base, un rapport sera rédigé en réponse au postulat de la CSEC-N 14.3670 qui demande que soit élaboré un concept d'échanges linguistiques. Le Conseil fédéral présentera, en collaboration avec les cantons, d'éventuelles mesures supplémentaires et des propositions pour les financer dans le cadre de ce rapport. Ce dernier servira de base à la préparation du message culture 2021 à 2024. Dans ces conditions et eu égard à l'état actuel des finances, le moment paraît mal choisi pour relever les ressources consacrées aux échanges à l'intérieur du pays.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di aumentare i crediti, nel quadro dei fondi complessivi del messaggio sulla cultura 2016-2020, per sostenere gli scambi linguistici previsti dal sistema educativo svizzero. La promozione del plurilinguismo è una costante dell'identità culturale svizzera. La comprensione interculturale, che notoriamente passa per la comprensione linguistica, è indispensabile alla nostra coesione nazionale. Un aiuto finanziario della Confederazione permetterebbe di favorire l'apprendimento immersivo di una seconda lingua nazionale.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale attribuisce grande importanza alla promozione degli scambi tra le regioni linguistiche della Svizzera. Un soggiorno linguistico permette l'incontro con altre culture, consolida le competenze linguistiche e incentiva la motivazione ad apprendere le lingue. Inoltre rappresenta un complemento efficace all'insegnamento delle lingue a scuola e, in un Paese plurilingue come il nostro, dovrebbe essere per natura parte della formazione, del lavoro, del tempo libero e della cultura.

Il Consiglio federale condivide il parere dell'autrice della mozione per quanto riguarda l'importanza dei soggiorni linguistici. Gli scambi tra le regioni linguistiche a scuola e nella formazione professionale dovrebbero essere rafforzati e il potenziale del plurilinguismo della Svizzera sfruttato meglio. La promozione degli scambi è pertanto una delle priorità del messaggio sulla cultura 2016-2020 ed è stata di conseguenza potenziata.

Il Consiglio federale rimanda al suo parere in risposta alla mozione Trede 14.3949 e ai lavori in corso concernenti la nuova impostazione della promozione degli scambi a livello nazionale e internazionale. Nel 2016 la Confederazione e i Cantoni hanno istituito la Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità. Entro la fine del 2017 dovrebbe essere disponibile una strategia comune di Confederazione e Cantoni in materia. Su questa base sarà redatto il rapporto in adempimento del postulato della CSEC-N 14.3670, che chiede l'elaborazione di una strategia per un programma di scambi linguistici. Nel rapporto, il Consiglio federale presenterà, in collaborazione con i Cantoni, eventuali misure supplementari e proposte per il loro finanziamento. Il rapporto servirà da base per preparare il messaggio sulla cultura 2021-2024. In considerazione di quanto precede e tenuto conto dell'attuale situazione finanziaria, un aumento dei mezzi da destinare agli scambi interni appare al momento poco opportuno.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Ähnlich wie schon in Belgien und Frankreich, soll es in Deutschland auf Basis eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zukünftig verboten sein, die Wochenendruhezeiten im Lastwagen zu verbringen. Der Deutsche Bundesrat hat dieser Änderung am 31. März 2017 zugestimmt. Es ist zu erwarten, dass deshalb in Zukunft vermehrt ausländische LKW die vorgeschriebenen Ruhezeiten auf Schweizer Rastplätzen verbringen, um den Kontrollen in Deutschland zu entgehen. Ich bitte den Bundesrat, dazu folgende Fragen zu beantworten:

1. Welche Konsequenzen und Auswirkungen erwartet der Bundesrat für die Schweiz, falls Deutschland das Verbot, die Wochenendruhezeiten im Lastwagen zu verbringen, tatsächlich einführt?

2. Gedenkt er, die neue Interpretation der bestehenden Regelungen durch das Europäische Gericht ebenfalls zu übernehmen?

3. Wenn ja, auf welchen Zeitpunkt?

4. Wenn nein, welche Massnahmen gedenkt er zu treffen, um einen Wochenendtourismus von LKW in die Schweiz zu verhindern oder dessen Auswirkungen auf die Rastplätze in der Schweiz zu vermindern?

FederalCouncilResponseText

1. Die Konsequenzen und Auswirkungen eines deutschen Verbotes, die Wochenendruhezeiten im Lastwagen zu verbringen, lassen sich vor dessen allfälliger Einführung kaum abschätzen. Immerhin zeigen die Erfahrungen, dass die Einführung eines entsprechenden Verbotes in Frankreich nicht zu Problemen in der Schweiz geführt hat.

2./3. Die Arbeits- und Ruhezeiten von Berufschauffeuren werden in der Chauffeurverordnung vom 19. Juni 1995 (ARV 1; SR 822.221) geregelt, welche in den Anwendungsbereich des Landverkehrsabkommens fällt. Diese ist im Rahmen der Verpflichtung der Schweiz, in den vom Landverkehrsabkommen erfassten Bereichen gleichwertiges Recht anzuwenden, an das Recht der EU angeglichen worden (vgl. SR 0.740.72; Abschnitt 2 Sozialvorschriften, Verweis auf Verordnung (EG) Nr. 561/2006 vom 15. März 2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr, ABI. L 102 vom 11. April 2006, S. 1). Die Interpretation von Bestimmungen durch den Europäischen Gerichtshof, die in den Anwendungsbereich des Landverkehrsabkommen fallen, ist jedoch für die Schweiz rechtlich nicht verbindlich. Ein schweizerisches Verbot von Wochenendruhezeiten im Lastwagen steht derzeit nicht zur Diskussion.

4. Der Bundesrat behält die allfälligen Folgen für die Parkplatzsituation in der Schweiz - insbesondere auf den Rastplätzen und Raststätten des Nationalstrassennetzes - im Auge. Sollten sich erhebliche Auswirkungen auf die Parkplatzsituation zeigen, würde der Bundesrat - allenfalls mit weiteren betroffenen Stellen - geeignete Massnahmen prüfen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Suite à un arrêt rendu par la Cour européenne de justice, l'Allemagne devrait interdire prochainement aux chauffeurs de poids lourds, à l'instar de la Belgique et de la France, de passer dans leur véhicule les temps de repos du week-end. Le Bundesrat allemand (Sénat) a approuvé cette modification le 31 mars 2017. Il faut donc s'attendre à ce qu'un nombre accru de chauffeurs étrangers cherchant à échapper aux contrôles en Allemagne stationnent désormais sur des aires suisses pour y passer le temps de repos prescrit. Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. Si l'Allemagne interdit effectivement aux chauffeurs de poids lourds de prendre les temps de repos du week-end à bord de leur véhicule, à quelles conséquences le Conseil fédéral s'attend-il pour notre pays ?

2. Entend-il reprendre pour la Suisse la nouvelle interprétation de la réglementation effectuée par la Cour européenne de justice ?

3. Dans l'affirmative, à quelle échéance compte-t-il y procéder ?

4. Dans la négative, quelles mesures compte-t-il prendre pour éviter que la Suisse subisse un tel trafic de poids lourds le week-end ou pour limiter ses effets sur les aires de repos dans notre pays ?

FederalCouncilResponseText

1. Avant l'éventuelle interdiction par l'Allemagne aux chauffeurs de poids lourds de passer les temps de repos du week-end à bord de leur véhicule, il est quasiment impossible d'évaluer les conséquences et l'impact de cette mesure. Cela étant, l'expérience montre que l'interdiction promulguée en France n'a pas entraîné de problèmes en Suisse.

2./3. La durée de travail et de repos des conducteurs professionnels est réglée dans l'ordonnance du 19 juin 1995 sur les chauffeurs (OTR 1 ; RS 822.221), laquelle relève du champ d'application de l'Accord sur les transports terrestres. Dans le cadre de l'obligation de la Suisse d'utiliser un droit équivalent dans les domaines couverts par l'Accord sur les transports, l'OTR 1 a été assimilée au droit de l'UE (cf. RS 0.740.72 ; Section 2 Normes sociales, renvoi au règlement (CE) no 561/2006 du 15 mars 2006 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, JO L 102 du 11 avril 2006, p. 1). Toutefois, les interprétations de la Cour européenne de justice ne sont pas juridiquement contraignantes pour la Suisse lorsqu'elles portent sur des dispositions relevant du champ d'application de l'Accord sur les transports terrestres. À l'heure actuelle, la Suisse n'envisage pas d'interdire aux chauffeurs de poids lourds de passer les temps de repos du week-end à bord de leur véhicule.

4. Le Conseil fédéral est attentif aux éventuelles conséquences sur les places de stationnement en Suisse, notamment à celles sur les aires de repos et de stationnement situées sur le réseau des routes nationales. Si l'impact s'avérait considérable, le Conseil fédéral procéderait à l'examen des mesures adéquates, le cas échéant avec d'autres services concernés.

Réponse du Conseil fédéral.