liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le Conseil fédéral entend instaurer une participation aux frais d'assistance en faveur des personnes avec un handicap. Les coûts attendus de 85 millions de francs par an seront compensés partiellement par la réduction de moitié du montant de l'allocation pour impotent pour les personnes vivant dans un home. En contrepartie, les cantons augmenteront les prestations complémentaires servies aux bénéficiaires d'une allocation pour impotent. Aujourd'hui, les parents qui prennent leur enfant à la maison le week-end se voient verser au prorata l'allocation pour impotent.

- La nouvelle solution prévoit-elle que les parents qui prennent leur enfant à la maison ne toucheront plus que la moitié de l'allocation pour impotent ?

- Ne risque-t-elle pas d'avoir pour conséquence que les enfants ne seront plus pris à la maison, ou qu'ils le seront moins, et qu'en fin de compte les coûts augmenteront ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit der Änderung von Artikel 64a KVG stapeln sich die unbezahlten Rechnungen bei den Leistungserbringern. So stehen beispielsweise bei den Spitälern noch über 80 Millionen Franken aus.

Die Revision vom 1. August 2007 der Verordnung über die Krankenversicherung hat es den Kantonen und den Versicherern ermöglicht, die Probleme bei unbezahlten Prämien und Kostenbeteiligungen durch eine gegenseitige Vereinbarung zu beheben, jedoch hat sich bis heute nichts verbessert.

Wird der Bundesrat eine wirksame Lösung (z. B. die Rückkehr zur Gesetzgebung vor 2006) ausarbeiten, um aus dieser Sackgasse herauszukommen?
SubmittedText

Suite à la modification de la LAMal (art. 64a), les factures impayées s'accumulent chez les fournisseurs de prestations. Le contentieux s'élève, par exemple pour les hôpitaux, à plus de 80 millions de francs.

Par révision d'ordonnance au 1er août 2007, le Conseil fédéral a donné aux cantons et aux caisses-maladie la possibilité de s'entendre pour trouver une solution. Cependant, aujourd'hui, rien ne s'est amélioré.

Le Conseil fédéral entend-il proposer une solution efficace (par ex. retour à la législation d'avant 2006) pour sortir de l'impasse ?
SubmittedText

Welche Bedeutung hat Holz in der 2000-Watt-Gesellschaft?
SubmittedText

Quelle est la place réservée au bois dans le projet "Société 2000 watts"?
SubmittedText

Die EU-Chemikalienverordnung Reach schreibt vor, dass alle chemischen Stoffe, welche im EU-Raum in Verkehr sind, bis zum 30. November 2008 registriert werden müssen. Damit soll der Industrie eine grössere Verantwortung für die Beherrschung der Gesundheits- und Umweltrisiken übertragen werden. Die Mehrheit der Schweizer Unternehmen im Chemikalienbereich exportiert ihre Produkte auch in die EU.

a. Mit welchen konkreten Problemen sehen sich die Schweizer Exporteure bis zum 30. November 2008 und längerfristig konfrontiert? Welche Schritte plant der Bundesrat?

b. Inwiefern plant der Bundesrat eine EU-Harmonisierung des Schweizer Chemikalienrechtes?
SubmittedText

Le règlement européen REACH sur les produits chimiques prescrit que toutes les substances chimiques en circulation dans l'UE soient enregistrées jusqu'au 30 novembre. REACH fait ainsi porter sur l'industrie la responsabilité de la gestion des risques pour la santé et l'environnement. La plupart des entreprises suisses de l'industrie chimique exportent aussi leurs produits vers l'UE.

a. A quels problèmes concrets les exportateurs suisses se voient-ils confrontés jusqu'au 30 novembre 2008, mais aussi à plus long terme ? Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il ?

b. Dans quelle mesure le Conseil fédéral envisage-t-il une harmonisation avec l'UE du droit suisse en matière de produits chimiques ?
SubmittedText

1. Falls die Verfütterung von hochwertigen Speiseresten aus inländischer Produktion verboten werden sollte, wie lang wären die Übergangsfristen zur Einführung des Verbotes?

2. Wäre der Bundesrat bereit, die Übergangsfristen zu erstrecken, damit die hohen Investitionskosten, welche in die Einrichtungen zur Aufbereitung und Verfütterung getätigt wurden, mindestens teilweise amortisiert werden können?

FederalCouncilResponseText

Risikoanalysen des Bundesamtes für Veterinärwesen haben gezeigt, dass von der Verwertung der Küchen- und Speisereste nach wie vor ein nicht vernachlässigbares Seuchenrisiko ausgeht. Deshalb hat der Bundesrat im März 2008 die Vorschriften leicht verschärft und präziser gefasst.

Gleichzeitig hat er dabei aber auch kommuniziert, dass ein Verbot der "Schweinesuppe" noch nicht vom Tisch ist. Um den Handel mit Tieren sowie Fleisch- und Milchprodukten mit der Europäischen Union (EU) zu erleichtern, hat die Schweiz gleichwertige Tierseuchenregeln wie die EU eingeführt. In allen Mitgliedstaaten der EU ist die "Schweinesuppe" seit Herbst 2006 verboten. Die EU hat bereits signalisiert, dass aus ihrer Sicht die Vorschriften der Schweiz nicht die gleiche Sicherheit bieten wie ein Verbot. Der Bundesrat setzt sich für die ökologisch und ökonomisch sinnvolle Verfütterung von Küchen- und Speiseresten ein, allerdings mit dem Vorbehalt, dass die Marktöffnung gegenüber der EU nicht gefährdet werden darf.

Wenn es aufgrund der Verhandlungen mit der EU zu einem Verbot der Verfütterung der Speisereste kommt, wird sich die Schweiz für eine Übergangsfrist von drei Jahren einsetzen.
SubmittedText

- Au cas où l'utilisation de restes de nourriture issue de la production locale devait être interdite pour l'alimentation animale, quelle serait la durée de la période de transition jusqu'à l'introduction de l'interdiction ?

- Le Conseil fédéral serait-il prêt à prolonger la durée de cette période afin de permettre l'amortissement, au moins partiel, des sommes élevées qui ont été investies dans des installations destinées à élaborer ce type de nourriture animale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dem Vernehmen nach arbeitet das BVET trotz gegenteiliger Parlamentsbeschlüsse doch an einem Verbot zur Verfütterung von korrekt aufbereiteten Speiseresten in der Schweizer Tierhaltung.

1. Strebt der Bundesrat ein Verbot der Verfütterung der Speisereste an?

2. Falls ja, wie stellt er sich zur Tatsache, dass gleichzeitig jeden Tag Hunderte von Menschen verhungern?

FederalCouncilResponseText

Risikoanalysen des Bundesamtes für Veterinärwesen haben gezeigt, dass von der Verwertung der Küchen- und Speisereste nach wie vor ein nicht vernachlässigbares Seuchenrisiko ausgeht. Deshalb hat der Bundesrat im März 2008 die Vorschriften leicht verschärft und präziser gefasst.

Gleichzeitig hat er dabei aber auch kommuniziert, dass ein Verbot der "Schweinesuppe" noch nicht vom Tisch ist. Um den Handel mit Tieren sowie Fleisch- und Milchprodukten mit der Europäischen Union (EU) zu erleichtern, hat die Schweiz gleichwertige Tierseuchenregeln wie die EU eingeführt. In allen Mitgliedstaaten der EU ist die "Schweinesuppe" seit Herbst 2006 verboten. Die EU hat bereits signalisiert, dass aus ihrer Sicht die Vorschriften der Schweiz nicht die gleiche Sicherheit bieten wie ein Verbot. Der Bundesrat setzt sich für die ökologisch und ökonomisch sinnvolle Verfütterung von Küchen- und Speiseresten ein, allerdings mit dem Vorbehalt, dass die Marktöffnung gegenüber der EU nicht gefährdet werden darf.

Wenn es aufgrund der Verhandlungen mit der EU zu einem Verbot der Verfütterung der Speisereste kommt, wird sich die Schweiz für eine Übergangsfrist von drei Jahren einsetzen.
SubmittedText

Selon nos informations et malgré des décisions parlementaires contraires, l'OFV travaillerait sur un projet visant à interdire la récupération, pour l'alimentation animale en Suisse, de restes de nourriture correctement préparés.

- Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'interdire la récupération, pour l'alimentation animale, des restes de nourriture ?

- Si oui, comment le Conseil fédéral se justifie-t-il eu égard au fait que chaque jour, des milliers d'êtres humains meurent de faim ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Am 9. September 2008 habe ich vom Präsidenten der Eidgenössischen Kommission für Tabakprävention ein Schreiben erhalten, welches die gesetzgeberischen Bestrebungen gegen das Passivrauchen begrüsst und "keine Halbheiten" im Kampf gegen das Passivrauchen zulässt.

1. Ist es zulässig, dass eine staatliche Institution mit Briefkopf des Bundes Lobbyarbeit für ein Gesetz betreibt, welches sich in parlamentarischer Beratung befindet?

2. Was unternimmt der Bundesrat, um solche Staatspropaganda zu verhindern?
SubmittedText

Le 9 septembre 2008, j'ai reçu du président de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme un courrier saluant les efforts entrepris contre le tabagisme passif et assurant que l'on ne ferait pas dans la demi-mesure, du point de vue législatif, dans cette lutte.

- Est-il admissible qu'une institution étatique utilise le papier à en-tête de la Confédération pour faire la publicité d'une loi qui se trouve au stade des délibérations parlementaires ?

- Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour éviter une telle propagande d'État ?
SubmittedText

Das Tierschutzgesetz verlangt neu, dass Zuchtstiere im Winter in den Auslauf gelangen und im Sommer geweidet werden müssen.

Ist sich der Bundesrat der grossen Gefahr dieses neuen Gesetzes für den Tierhalter und seine Angehörigen bewusst? Zuchtstiere auf der Weide und im Auslauf sind unberechenbar.

FederalCouncilResponseText

Eine Auslaufvorschrift für Rinder - und damit auch für Zuchtstiere - besteht seit 1997 (Art. 18 der alten Tierschutzverordnung). Das Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) hat sich zusammen mit den Stierhaltern stets für eine praxistaugliche Auslegung dieser Vorschrift eingesetzt. Man ist sich einig, dass Zuchtstieren nicht freier Auslauf gewährt werden muss, sondern dass es genügt, wenn sie im Freien geführt werden. Dabei kann ein Führstab verwendet werden. Wenn viele Stiere gehalten werden, ist auch der Einsatz einer automatischen Führvorrichtung denkbar.

Daran ändert sich nichts. In der neuen Tierschutzverordnung wird die bisherige Regelung weitergeführt (Art. 40 Abs. 1). Neu hat der Bundesrat dem BVET sogar explizit die Kompetenz übertragen, für Zuchtstiere beim Auslauf Ausnahmen vorzusehen (Art. 40 Abs. 2). Das BVET hat von dieser Möglichkeit bereits Gebrauch gemacht: In der Verordnung des BVET vom 27. August 2008 über die Haltung von Nutztieren und Haustieren (AS 2008 4325) wird in Artikel 13 ausdrücklich festgehalten, dass Zuchtstiere anstelle des freien Auslaufes auch im Freien geführt werden können.

Das Tierschutzrecht stellt also sicher, dass sich angebunden gehaltene Stiere regelmässig bewegen können, ohne aber Personen zu gefährden.
SubmittedText

La nouvelle législation sur la protection des animaux exige que les taureaux d'élevage aient des sorties réglementaires en hiver, et des sorties au pâturage en été.

Le Conseil fédéral est-il conscient du danger que représente, pour le détenteur d'animaux et sa famille, la mise en pratique d'une telle disposition (les taureaux d'élevage en liberté sont imprévisibles)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In einem Anflug von blindem EU-Nachvollzug prüft das Astra, die Schweizer Autonummern der EU anzupassen, obwohl hierzu selbst innerhalb der EU keinerlei Notwendigkeit bestünde.

1. Will der Bundesrat die Kantonswappen von den Autonummern verbannen?

2. Sieht er die Autonummern nicht als Mittel zur regionalen Identifikation seiner Bürger mit ihrer jeweiligen Herkunftsregion?

3. Wieso will er eine Vereinheitlichung mit der EU?
SubmittedText

Pris dans un mouvement d'alignement aveugle sur les normes de l'UE, l'OFROU étudie la possibilité d'adapter les plaques d'immatriculation suisses au modèle européen bien que cela ne soit absolument pas nécessaire, même pas au sein de l'UE.

- Le Conseil fédéral veut-il bannir les écussons cantonaux des plaques d'immatriculation ?

- Ne voit-il pas dans ces plaques un moyen pour les citoyens de s'identifier avec la région dans laquelle ils sont établis ?

- Pourquoi veut-il une harmonisation avec l'UE ?
SubmittedText

Die Asylgesuche haben 2008 bereits um rund 20 Prozent zugenommen. Die angekündigte Öffnung dreier Armeeunterkünfte ermutigt organisierte Schlepperbanden geradezu.

Weigert sich die zuständige Bundesrätin, die von alt Bundesrat Blocher eingeführte und vom Volk befürwortete Asylpraxis konsequent weiterzuführen, oder liegt es an ihrer Führungsschwäche, dass das revidierte Asylgesetz nicht konsequent durchgesetzt und insbesondere der Bundesbeschluss bezüglich Dienstverweigerern aus Eritrea sofort realisiert wird?
SubmittedText

Les demandes d'asile ont déjà augmenté d'environ 20 % pour 2008. L'ouverture de trois centres de l'armée à des fins d'hébergement ne fait qu'encourager encore les bandes organisées de passeurs.

La conseillère fédérale hésite-t-elle à poursuivre la politique en matière d'asile telle qu'initiée par l'ancien conseiller fédéral Blocher, et approuvée par le peuple, ou est-ce dû à une faiblesse dans son mode de conduite si la loi sur l'asile révisée ne peut pas être mise en oeuvre comme il se doit (cf. par ex. l'affaire de l'arrêté fédéral sur les déserteurs originaires d'Érythrée)?
SubmittedText

Mit der Neuordnung der Pflegefinanzierung soll eine Gleichbehandlung aller Patientinnen und Patienten erreicht werden. Beiträge der Versicherer müssen unabhängig vom Ort der Pflege und einzig in Abhängigkeit der Pflegebedürftigkeit geleistet werden.

1. Wird dieser Grundsatz bei der Umsetzung eingehalten?

2. Wann tritt das Gesetz in Kraft?

3. Ist eine gestaffelte Inkraftsetzung des Gesetzes vorgesehen?

4. Ist eine Verlängerung des dringlichen Bundesbeschlusses notwendig?
SubmittedText

Le nouveau régime de financement des soins vise à atteindre l'égalité de traitement de tous les patients. Les contributions des assureurs doivent être versées indépendamment du lieu où se déroulent les soins et uniquement en fonction de la nécessité des soins.

- Ce principe est-il respecté dans les faits ?

- Quand la loi doit-elle entrer en vigueur ?

- Est-il prévu de la faire entrer en vigueur de manière échelonnée ?

- Une prolongation de l'arrêté fédéral urgent s'impose-t-elle ?
SubmittedText

Auf eine vorgängige Frage hat die Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes geantwortet, dass den Frauen und Mädchen, die beschnitten oder von Beschneidung bedroht sind, in der Schweiz Asyl gewährt wird.

1. Wie viele Frauen oder Mädchen wurden aus diesem Grund als Flüchtlinge in der Schweiz aufgenommen?

2. Wie viele Asylgesuche, in denen ein solcher Grund angegeben wurde, wurden abgewiesen?

3. Aus welchen Gründen wurden diese Gesuche abgewiesen?
SubmittedText

Suite à une précédente question, la cheffe du Département fédéral de justice et police a indiqué que les femmes et filles excisées ou menacées de l'être reçoivent l'asile en Suisse.

- Combien de femmes ou filles ont été acceptées comme refugiées en Suisse pour cette raison ?

- Combien de personnes qui ont indiqué ces motifs ont été refusées ? Pour quelles raisons ?
SubmittedText

Der Entwurf des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE) über das Raumkonzept Schweiz liegt seit dem 24. Juni 2008 vor. Die Region Bern stellt darin keinen Metropolitanraum dar (vgl. S. 24). Aus dieser Rückstufung der Region Bern ergeben sich dringliche Fragen:

1. Dient dieses Raumkonzept des ARE als Grundlage für die Verteilung von Bundesmitteln für Investitionen in den Regionen?

2. Wer bestimmt wann über die definitive Fassung des Raumkonzeptes Schweiz?
SubmittedText

Le projet de l'Office fédéral du développement territorial (ARE) concernant l'organisation du territoire suisse est disponible depuis le 24 juin 2008. La région de Berne n'y figure pas comme espace métropolitain (cf. p. 24 du projet en allemand). Ce déclassement de la région bernoise suscite des questions urgentes :

1. L'organisation du territoire suisse telle que la prévoit l'ARE détermine-t-elle l'attribution de fonds d'investissement fédéraux aux différentes régions ?

2. Qui arrêtera la version définitive du plan d'organisation du territoire et à quelle date ?
SubmittedText

Das Cern war in letzter Zeit in aller Munde. Der neueste Versuch stiess weidlich auf Kritik.

Das Cern geniesst in rechtlicher Hinsicht umfassende Immunität, kann also juristisch nicht belangt werden.

Wer haftet mithin im Falle eines durch das Cern verursachten Schadens? Immerhin liegt ein Teil des Cern auf Schweizer Boden.
SubmittedText

Le CERN a fait l'objet ces derniers temps de vives discussions. Sa toute dernière expérience s'est heurtée à de nombreuses critiques.

Du point de vue légal, le CERN bénéficie d'une immunité étendue. Il est donc intouchable juridiquement.

Qui est responsable dans le cas de dommages provoqués par le CERN ? Après tout, une partie du CERN se trouve sur territoire suisse.
SubmittedText

Der Wirbelsturm "Gustav" hat auf Kuba über 300 000 Häuser zerstört und auch sonst gigantische Schäden angerichtet. Tote gab es dank dem funktionierenden Zivilschutz nur wenige. Das darf aber nicht als Begründung genommen werden, um keine oder nur symbolische Hilfe zu leisten.

Ist der Bundesrat bereit, den bisher gesprochenen Betrag von 300 000 Franken markant zu erhöhen, damit die Schweizer Hilfe ein den Schäden angemessenes Volumen erreicht?
SubmittedText

A Cuba, l'ouragan "Gustav" a détruit plus de 300 000 maisons et provoqué des dégâts considérables. Grâce à une protection civile efficace, le nombre de morts est peu élevé. Cela ne signifie cependant pas qu'il faille négliger de venir en aide à Cuba, ou ne lui venir en aide que de manière symbolique.

Le Conseil fédéral se déclare-t-il prêt à sensiblement augmenter le montant de 300 000 francs jusqu'ici prévu, et à fournir ainsi une aide suisse appropriée à l'ampleur des dégâts ?
SubmittedText

Mehrere Angestellte der Hauptabteilung für die Sicherheit von Kernanlagen (HSK) sollen Mitglied des der Atomwirtschaft nahestehenden Nuklearforums sein.

1. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass zur Vermeidung von Interessenkonflikten HSK-Angestellte nicht Mitglied des Nuklearforums oder ähnlicher Organisationen sein dürfen?

2. Ist er bereit, dafür zu sorgen, dass die Angestellten der HSK keiner der Atomwirtschaft nahestehenden Organisation angehören?
SubmittedText

Le Forum nucléaire suisse, proche de l'industrie nucléaire, compte apparemment plusieurs employés de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires (DSN) parmi ses membres.

- Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi d'avis que les employés de la DSN ne devraient pas pouvoir être membres du Forum nucléaire suisse, ni de toute autre organisation semblable, afin d'éviter des conflits d'intérêts ?

- Est-il prêt à veiller à ce qu'aucun employé de la DSN ne soit membre d'une organisation proche de l'industrie nucléaire ?
SubmittedText

Auf meine Motion 06.3820 vom 20. Dezember 2006, "Uno-Konvention für die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Ratifikation", antwortete der Bundesrat, er wolle vor der Ratifizierung der Konvention die Folgen der Umsetzung klären.

Angesichts der vielen inzwischen vergangenen Monate darf wohl angenommen werden, dass die entsprechenden Abklärungen getätigt wurden.

Ist der Bundesrat nun bereit, das Anliegen der Motion zu unterstützen und die Konvention möglichst bald zu ratifizieren?
SubmittedText

En réponse à ma motion du 20 décembre 2006, "Ratification de la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées", le Conseil fédéral a indiqué qu'il entendait examiner les effets de la mise en oeuvre de cette convention avant de la ratifier.

Plusieurs mois s'étant écoulés depuis lors, on est en droit de penser que les clarifications nécessaires ont été entreprises.

Le Conseil fédéral est-il prêt aujourd'hui à donner suite aux exigences de la motion et à ratifier la convention dans les meilleurs délais ?
SubmittedText

Im Tessin hat ein Fall Aufsehen erregt, in dem ein lokales Unternehmen bei einer Auftragsvergabe in Italien (Radweltmeisterschaften in Varese) nicht berücksichtigt wurde, weil es aus der Schweiz stammt. Dies hat einmal mehr gezeigt, dass der gegenseitige Marktzugang für Unternehmen aus den beiden Ländern - entgegen den Freizügigkeitsbestimmungen - erst mangelhaft funktioniert, wie schon vielfach festgestellt wurde.

1. Hat das zuständige Departement von dieser Tatsache Kenntnis?

2. Welche Massnahmen wird es treffen, um eine tatsächliche Gegenseitigkeit sicherzustellen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'exclusion d'une entreprise tessinoise d'un marché public en Italie (Championnat du monde de cyclisme à Varese), a fait grand bruit dans le canton. Une fois de plus, la réciprocité montre ses limites et les manquements aux règles de la libre circulation, maintes fois signalés, se reproduisent.

- Le département compétent est-il au courant de cette affaire ?

- Qu'entend-il faire pour que la réciprocité de l'accès au marché devienne une réalité de part et d'autre de la frontière ?

FederalCouncilResponseText

Le cas de cette entreprise tessinoise exclue d'un contrat de services en Italie a été signalé par le Département de l'économie du Canton du Tessin à l'ambassade suisse à Rome le mercredi 23 septembre 2008, qui en a informé le Département fédéral de l'économie le jour même. Selon les éléments portés à la connaissance du SECO, cette exclusion ne résulte pas d'une procédure lors d'un appel d'offres ni ne semble pour l'instant relever d'un cas d'application des accords de libre circulation avec l'UE. Elle relève d'un litige juridique entre les parties au contrat se référant à des obligations légales requises pour être autorisé à accomplir des prestations de surveillance en Italie que n'aurait pas satisfait l'entreprise tessinoise. L'ambassade suisse à Rome et le consulat général suisse à Milan avec l'appui du SECO sont en train d'examiner attentivement les informations fournies afin d'aider au mieux l'entreprise qui a contesté la rupture de contrat.

En matière d'appel d'offres et d'accès au marché italien, le Département fédéral de l'économie maintient un dialogue régulier avec l'Italie (par ex. lors des réunions de la Commission Marchés publics cantons/Confédération et de l'autorité homologue italienne) afin d'améliorer le cadre existant et soulever les problèmes concrets qui relèvent du non-respect des accords bilatéraux en vigueur.
SubmittedText

Nebst anderen Anbietern warten die Spitex-Organisationen dringend auf die neue Verordnung über die Pflegefinanzierung.

Ab wann kann mit dieser Verordnung gerechnet werden?
SubmittedText

Les organisations Spitex, parmi d'autres fournisseurs, attendent avec impatience la nouvelle ordonnance relative au financement des soins.

À quelle date peut-on compter voir paraître cette ordonnance ?
SubmittedText

Eine neue Studie der Fachhochschule Nordwestschweiz zeigt einmal mehr, dass das Telefonieren beim Autofahren mit Headset genauso gefährlich ist wie ohne. Die ablenkende Wirkung entsteht vor allem durch die gedankliche Ablenkung.

Ist der Bundesrat bereit, aufgrund dieser neuen Studie die nötigen Massnahmen einzuleiten, um sicherzustellen, dass jene, die während dem Autofahren von Hand telefonieren, und jene, die eine Freisprechanlage benützen, rechtsgleich behandelt werden?
SubmittedText

Une nouvelle étude de la haute école spécialisée de la Suisse du nord-ouest montre une fois de plus que l'utilisation d'un dispositif mains libres pour téléphoner en conduisant est tout aussi dangereux que le fait d'avoir son portable rivé à l'oreille, le conducteur étant de toute manière distrait.

Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en chantier les mesures nécessaires en vertu de cette nouvelle étude afin d'assurer un traitement égalitaire des conducteurs utilisant un dispositif mains libres et de ceux qui tiennent leur portable ?