liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
internaziunal
adj, international, zwischenstaatlich; dretg ~, Völkerrecht n; uniun ~a, Weltbund m.
internaziunala
f, 1. die Internationale, internationale Vereinigung der Sozialisten. – 2. Internationale f, Hymne der sozialistischen Weltbewegung.
internist
m, (med.) Internist m, Facharzt für innere Medizin.
internistic
adj, internistisch, die innere Medizin betreffend.
interparlamentar
adj, interparlamentarisch; cumissiun ~a, interparlamentarische Kommission.
interpellant
m, Interpellant m, Fragesteller m (im Parlament).
interpellar
tr, 1. interpellieren, (pol.) eine Anfrage stellen, Aufschluss über eine Frage fordern. – 2. jem. interpellieren, jem. zur Rede stellen. – 3. etw. erbitten, einholen; suenter haver interpellau l'opiniun dils presents, nachdem man die Meinung der Anwesenden eingeholt hatte.
eine Anfrage stellen, jem. zur Rede stellen
interpellatur
m, Interpellator m, der eine parlamentarische Interpellation macht.
interpellaziun
f, (pol.) Interpellation f, Anfrage f.
interplanetar
adj, interplanetär, zwischen den Planeten befindlich oder sich abspielend; navigaziun ~a, Weltraumschifffahrt f; staziun ~a, Raumstation f.
interpolar
tr, 1. interpolieren, einen Zwischenwert feststellen. – 2. nachträglich in einen Text einschieben, einen Text verfälschen.
interponer
I tr, 1. dazwischenlegen, einschieben, einfügen. – 2. etw. geltend machen; (jur.) ~ igl appellaz, Berufung einlegen. – II refl s'interponer, vermittelnd dazwischentreten, sich einsetzen, sich einmischen; la regenza ha stuiu s'interponer, die Regierung musste vermittelnd einschreiten.
geltend machen, Berufung einlegen, vermittelnd einschreiten
[gelehrt-lat. interponere ‘dazwischenlegen'].
interprendent
I adj, unternehmend, unternehmerisch, unternehmungslustig, zupackend; spért ~, unternehmerischer Geist. – Sy: iniziativ. – II sm, (vereinz.) Unternehmer m, Veranstalter m.
[it. intraprendente].
interprender
tr, unternehmen, in Angriff nehmen; el ha interpriu dabia en sia veta, er hat in seinem Leben viel unternommen.
in Angriff nehmen
[eng. intraprender, it. intraprendere, frz. entreprendre].
interprendider
m, 1. Unternehmer m, Bauunternehmer m. – Sy: impressari, interprensur, surprendider. – 2. (jur.; veralt.) Bezüger einer Leibrente.
[Abl. von -> interprender ‘unternehmen'].
interpreneur*
m, Unternehmer m. – Sy: impressari, interprendider, interprensur, interpressari*.
[frz. entrepreneur].
interprensur
m, (vereinz.) Unternehmer m.
[Abl. von interprender u. Ausrichtung nach defender/defensur, usw.; nur bei Carigiet bezeugt].
interpresa
f, 1. Unternehmen n, Unternehmung f, Unterfangen n; ina ~ riscusa, ein gewagtes Unternehmen. – 2. Unternehmen n, Betrieb m; ~ privata, Privatunternehmen n; ~ publica, öffentliches Unternehmen. – 3. Anlage f, Werk n; ~ electrica, Elektrizitätswerk n; ~ da baghegiar, Bauunternehmen n.
[eng. intrapraisa, frz. entreprise].
interpressari*
m, Unternehmer m. – Sy: impressari, interprendider, interprensur, interpretur* II.
[verschränkt aus -> interpresa ‘Unternehmen' und impressari ‘Bauunternehmer'].
interpret
m, 1. Interpret m, darstellender, ausführender Künstler; ~ da musica, Musikinterpret m. – 2. Ausleger m, Deuter m (von lit. Texten, usw.). – 3. Dolmetscher m, Übersetzer m; scola d'~s, Dolmetscherschule f; far igl ~, dolmetschen.
interpretader
m, 1. Interpret m, Darsteller m, Aufführende(r) m. – 2. Deuter m, Ausleger m, Erklärer m (von Texten, Träumen, usw.). – 3. Dolmetscher m, mündlicher Übersetzer.
interpretand*
adj, interpretationsbedürftig, erläuterungsbedürftig.
interpretar
tr, 1. interpretieren, vortragen, darstellen; ~ ina canzun, ein Lied vortragen. – 2. (Texte, Träume, usw.) auslegen, erklären, deuten; quei vegn interpretau aschia, das wird so gedeutet. – 3. dolmetschen, von einer Sprache in eine andere mündlich übersetzen.
interpretatoriamein
adv, interpretatorisch, die künstlerische Ausführung betreffend.
interpretaziun
f, 1. Interpretation f, Vortragung f (eines Gedichtes, Liedes, usw.). – 2. Auslegung f, Deutung f (eines Textes, eines Gemäldes). – 3. das Dolmetschen.
interpretur I
m, (vereinz.; veralt.) Exeget m, Ausleger m, Erklärer m.
[Kurzf. von -> interpretatur].
interpretur* II
m, Unternehmer m, Betreiber eines Geschäftes. – Sy: impressari, interprendider, interprensur, interpressari*.
[Abl. von -> interprender ‘unternehmen' bzw. vom pp. interpriu + Suff.; vgl. interprensur, interprider].
interprider
m, (vereinz.) Akkordunternehmer m.
[Abl. vom pp. interpriu ‘unternommen'].
interpunctar
tr, interpunktieren, die Satzzeichen setzen.
Satzzeichen setzen
interpuncziun
f, (gramm.) Interpunktion f, Zeichensetzung f; segn, enzenna d'~, Satzzeichen n.
interpunscher
tr, (vereinz.) ein zerrissenes Gewebe fein vernähen, verweben verwiffeln.
[Zus. mit inter ‘dazwischen' u. punscher ‘stechen'].
interrar
tr, (ein Aas, Kadaver) verscharren. – Sy: satrar.
[mlat. interrare, it. interrare].
interregiun
f, Interregion f, Zusammenwirken zweier oder mehrerer (grenzübergreifender) Regionen.
interregiunal
adj, interregional, (grenzübergreifend) zwischen einzelnen Regionen bestehend, für mehrere Regionen geltend.
interregnum
m, 1. Interregnum n, kaiserlose bzw. regierungslose Zeit. – 2. Zwischenherrschaft f, Zwischenregierung f, provisorische Regierung.
interroganza
f, (vereinz.; veralt.) Befragung f, Verhör n.
interrogar
tr, (jur.) befragen, verhören; ~ ina perdetga, einen Zeugen einvernehmen.
[lat. interrogare ‘befragen'].
interrogativ
adj, 1. fragend, forschend. – 2. (gramm.) interrogativ; pronom ~, Fragepronomen n; construcziun ~a, Fragesatz m.
interrogatori
m, (jur.) Einvernahme f, Verhör n.
[lat. interrogatorium].
interrogaziun
f, 1. Frage f, Befragung f. – 2. (jur.) Befragung f, Einvernahme f, Verhör n; ~ da perdetgas, Zeugeneinvernahme f.
interromontsch
I adj, 1. interromanisch, zwischen den Romanen bestehend; camp studentic ~, gesamtromanisches Studententreffen. – 2. interromanisch, gemeinbündnerromanische Sprachform. – II sm, Interromanisch n, gemeinbündnerromanische Sprachform.
[Zus. mit inter ‘dazwischen' und romontsch; seit den 70er Jahren zur Bezeichnung der von l. uffer propagierten, auf der Basis des Surmeirischen entwickelten gemeinsamen Schriftsprache].
interrumper
I tr, 1. unterbrechen, kappen, abklemmen; ~ la via, den Weg unterbrechen; ~ la lingia, die Bahnlinie, die Zuleitung unterbrechen; ~ la communicaziun, die Verbindung unterbrechen. – 2. abbrechen; senza ~, ohne Unterbruch. – 3. unterbrechen, ins Wort fallen; ~ enzatgi, jdm. ins Wort fallen, jem. unterbrechen. – Sy: tagliar, tschuncanar. – II intr, (vereinz.) ~ cun enzatgei, mit etw. innehalten, etw. abbrechen. – III refl s'interrumper, 1. (vereinz.) innehalten, anhalten; la dunna s'interrumpa e di, die Frau hält inne und sagt. – 2. abbrechen, stocken; sia tschontscha s'interrumpa, seine Rede bricht ab.
ohne Unterbruch, ununterbrochen, ins Wort fallen
[lat. interrumpere ‘unterbrechen', pp. interruptus].
interruptur
m, (techn.) Lichtschalter m, Unterbrecher m, Vorrichtung, um einen Stromkreis, usw. zu unterbrechen.
[Neol., seit 1938, in Anl. an it. interruttore].
interrupziun
f, Unterbruch m, Unterbrechung f, Einstellung f (der Arbeit, usw.); ~ dil current electric, Stromunterbruch m; ~ dil traffic, Verkehrsunterbruch m; ~ dalla gravidonza, purtonza, Schwangerschaftsunterbruch m; cun ~s, mit Unterbrüchen; senza ~, ohne Unterbruch, ununterbrochen.
ohne Unterbruch
[lat. interruptio, -one ‘Unterbrechung'].
intersecziun
f, Intersektion f, Schnittpunkt m, (Informatik) Schnittstelle f.
interstellar
adj, interstellar, zwischen den Sternen (Planeten) befindlich. – Sy: interplanetar.
interurban
adj, zwischenstädtisch, Städte-, Fern-; tren ~, Städteschnellzug m; centrala ~a, Fernamt n; discuors ~, Ferngespräch n.
interval
m, 1. Zeitraum m, Zwischenzeit f, Zeitspanne f, Zeitabstand m; signal d'~, (Radio) Pausenzeichen n; egl ~ da, im Zeitraum von, während der Dauer; en quei ~, inzwischen, in der Zwischenzeit; en cuorts ~s, in kurzen Abständen. – 2. (adv.) in ~, eine Zeitlang, eine Weile. – 3. (musik.) Intervall n, Höhenunterschied zwischen zwei Tönen; ~ pur, reines Intervall. – 4. (räumlich) Zwischenraum m, Abstand m; metter las statgnas en ~s da dus meters, die Absteckpfähle in Abständen von zwei Metern setzen. – 5. (vereinz.; abstr.) ~ d'exactadad, Vertrauensintervall n, tolerierte Abweichung vom Mittelwert.
[lat. intervallum ‘Raum zwischen zwei Palissaden', dt. Intervall].
intervegnir
I tr u. intr, 1. etw. erfahren, in Erfahrung bringen; ~ enzatgei, etw. erfahren; ~ enzatgei d'enzatgi, etw. von jdm. erfahren; ~ d'enzatgei, über etw. unterrichtet werden; tgei haveis intervegniu? was habt ihr in Erfahrung gebracht? (konjug. mit esser) el era intervegnius, co siu vischin hagi num, er hatte in Erfahrung gebracht, wie sein Nachbar hiess; ton sco jeu sun intervegnius, soweit ich unterrichtet bin. – 2. ermitteln, ausfindig machen, finden; ~ igl autur dil falliment, den Urheber des Vergehens ermitteln. – II intr, 1. anwesend sein, mitwirken, tätig sein; ils spirituals catolics ein buc intervegni leutier, die katholischen Geistlichen haben dabei nicht mitgewirkt. – 2. eingreifen, tätig werden, intervenieren, vermitteln; nus havein buca la pusseivladad d'~, wir haben nicht die Möglichkeit einzugreifen.
in Erfahrung bringen, ausfindig machen, anwesend sein, tätig sein, tätig werden
[lat. intervenire ‘dazwischentreten'].
intervenient
I adj, intervenierend, dazwischenkommend, eingreifend; las pussonzas ~as, die eingreifenden Mächte; la Frontscha ~a, das intervenierende Frankreich. – II sm, 1. (jur.) Intervenient m, Mittelsmann in einem Rechtsstreit. – 2. Wechselnehmer m.
[it. interveniente, dt. Intervenient].
intervenziun
f, 1. vermittelndes Dazwischentreten, Einschreiten n, Eingreifen n; entras l'~ dils presents, durch die Intervention der Anwesenden. – 2. (milit. u. allg.) Intervention f, Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines fremden Staates, usw.; l'~ taliana en Abessinia, das militärische Eingreifen Italiens in Abessinien. – 3. (vereinz.) Teilnahme f; igl uestg ha annunziau sia ~, der Bischof hat seine Teilnahme angekündigt. – 4. (jur.) Ehrenannahme eines Wechsels, Intervention f.
intervenziunissem
m, Interventionismus m, Eingreifen des Staates in die Wirtschaft.
intervista
f, Interview n, Befragungsgespräch mit fachkundigen Personen; Gespräch n.
[it. intervista].
intervistar
tr, interviewen, befragen, eine Umfrage durchführen.
eine Umfrage durchführen
intervistau
m, Interviewte(r) m, Befragte(r) m.
interzonal
adj, interzonal, zwischen verschiedenen Zonen verlaufend bzw. stattfindend; cunfin ~, Zonengrenze f.
intestabel
adj, unfähig, ein Testament zu machen oder als Zeuge aufzutreten.
[it. intestabile].
intestadamein*
adv, überzeugend, unbestreitbar.
[zu it. intestarsi ‘mettersi in testa' bzw. intestare, pp. intestato, eng. intestà ‘hartnäckig'].
intestat
(jur.; von Erbschaften) Intestat-, ohne Testament, gesetzlich. – I adj; artavel ~, Intestaterbe m. – II sm, Intestaterbschaft f; ierta alla ~, Erbschaft ohne Testament.
ohne Testament,
intestin
I adj, 1. den Darm betreffend; canal ~, Darmkanal m. – 2. (vereinz.; veralt.). – a) innere(r), einheimisch, das Inland betreffend; uiara ~a, Bürgerkrieg m. – b) (veralt.) cavalcasters ~s, inländische Raubritter. – II m/pl, Eingeweide f, Gedärme n: intestins. – Sy: beglia, dadens II.
[it. intestino].
intestinal
adj, den Darm, die Eingeweide betreffend.
intim
I adj, 1. intim, vertraut, innig; ~s amitgs, intime Freunde; ina enconuschientscha pli ~a, eine nähere Bekanntschaft; esser ~s cun enzatgi, mit jdm. eng befreundet sein. – 2. innigst, tief empfunden, herzinnig; ~a carezia, innige Liebe; caussa ~a, Herzensangelegenheit f; igl ei miu pli ~ giavisch, es ist mein innigster Wunsch. – 3. vertraulich, privat, intim; el ravugl ~ dalla famiglia, im vertraulichen Familienkreise; en in tun ~, in einem vertraulichen Ton. – 4. innere, zentral, im Innern befindlich. – Sy: central, interiur, intern. – 5. intim; resti ~, Unterwäsche f. – 6. geschlechtlich, den Genitalbereich betreffend; haver relaziuns ~as, geschlechtliche Beziehungen haben. – II adv, nahe, eng umschlungen; saltar ~, eng umschlungen tanzen. – III sm, 1. Vertraute(r) m, nahestehende Person. – 2. Intime(s) n; enzatgei ~ ha el buca rabitschau sur las levzas, etwas Intimes brachte er nicht über die Lippen.
intimar
tr, 1. (etw. offiziell bzw. gerichtlich) bekanntmachen, ankündigen, verkünden, "intimieren"; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. bekanntgeben; ~ igl arrest ad enzatgi, jem. für verhaftet erklären; ~ la sentenzia, das Urteil bekanntmachen. – 2. jem. zu etw. auffordern, bewegen, jdm. etw. nahelegen; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. auffordern, etw. zu tun; senza esser intimaus, unaufgefordert.
[lat. intimare ‘bekannt machen'].
intimaziun
f, 1. (veralt.) Intimation f, gerichtliche Vorladung. – 2. Aufforderung f, Befehl m, Anregung f; sin ~ d'enzatgi, auf jds. Aufforderung; ~ da pagadira, Zahlungsaufforderung f, Zahlungsbefehl m.
intimidar
tr, einschüchtern, erschrecken; buca seschar ~, sich nicht einschüchtern lassen.
[it. intimidare ‘render timido'].
intimidaziun
f, Einschüchterung f, Erschrecken n, Abschreckung f.
intimitad
f, 1. Intimität f, innige Freundschaft. – 2. Innigkeit f (von Empfindungen). – 3. persönliche Angelegenheit, Herzensangelegenheit f. – 4. Vertraulichkeit f (von Äusserungen). – 5. (vereinz.) Vertrautheit f, vertrauter Zug; l'~ dalla patria, die Vertrautheit der heimischen Gegend.
intimus
m, Intimus m, enger Vertrauter, Busenfreund m. – Sy: intim.
intitular
tr, 1. etw. betiteln, mit einem Titel versehen; ~ in concept, einen Aufsatz betiteln. – 2. betiteln, titulieren.
intolerabel
adj, intolerabel, nicht tolerierbar, unzulässig, unerträglich.
intoleranza
f, Intoleranz f, Unduldsamkeit f, Nichtduldung f.
inton
I adv, 1. (quant.; part.) ein Teil davon; ~ da quei, etwas davon; pagar ~ dil deivet, einen Teil der Schuld begleichen; ~ dalla summa havein nus dau al frar, einen Teil der Summe haben wir dem Bruder ausgehändigt; cun ~ fa ei, etwas davon genügt. – 2. (vereinz.) eine Zeitlang, vorerst; quei stat ~ denter nus, das bleibt vorerst unter uns. – Sy: denton. – II pron.indef.pl, (vereinz.) einige: intons, f. intontas. – Sy: entgins, in III, inaparts, naparts.
[Zus. mit in I ‘eins' u. ton ‘soviel'; Bed. 2 viell. an it. intanto anknüpfend].
intoxicar
tr, vergiften. – Sy: tissientar, tussegar.
[frz. intoxiquer].
intoxicau
I adj, vergiftet, verseucht, verstrahlt – II sm, Vergiftungsopfer n.
intoxicaziun
f, Intoxikation f, Vergiftung f.
intractabel
adj, nicht umgänglich, nicht gefügig.
nicht umgänglich, nicht gefügig
intrag*
m, (vereinz.) Beeinträchtigung f, Schaden m; buca far ~s, keine Beeinträchtigung verursachen.
[schwdt. I(n)trag ‘Beeinträchtigung'].
intragliauter
adv, durchschnittlich, im Durchschnitt; quei fa ~ ton e ton, das macht im Durchschnitt so und so viel; ~ san ins esser cuntents cun la raccolta, im Grossen und Ganzen darf man mit der Ernte zufrieden sein.
im Grossen und Ganzen
[Zus. mit in I ‘eins' + tra(s) ‘durch' u. igl auter ‘(das) andere'].
intransibel
adj, unpassierbar, unbegehbar, ungangbar, unwegsam.
[Zus. mit neg. in u. transibel ‘begehbar'].
intransigent
adj, intransigent, unnachgiebig, unversöhnlich.
intransigenza
f, Intransigenz f, Unnachgiebigkeit f, Unversöhnlichkeit f.
intransitiv
adj, intransitiv, nicht auf einen Gegenstand zielend; verbs ~s, intransitive Verben.
intransparent
adj, 1. intransparent, undurchsichtig. – 2. fig. undurchschaubar, dunkel.
intraregiunal
adj, (vereinz.) intraregional, innerregional, das Innere einer Region betreffend.
intraveder
tr, durchschauen, erahnen, durchblicken; bes. schar ~ enzatgei, etw. durchblicken lassen, etw. verdeutlichen.
[it. intravvedere mit Akzentrückzug wie bei -> preveder ‘vorsehen', proveder ‘versehen'].
intravenus
adj, intravenös, in einer Vene liegend; injecziun ~a, intravenöse Injektion.
intrepid
adj, (vereinz.; veralt.) unerschrocken, furchtlos.
[lat. intrepidus ‘unverzagt'].
intrepidamein
adv, unerschrocken, furchtlos, beherrscht.
intrepidau
adj, (veralt.) furchtlos, unerschrocken. – Sy: curaschus, valerus.
[Abl. von -> intrepid ‘unerschrocken'].
intriga
f, Intrige f, Ränkespiel n, Arglist f; cun biaras ~as, mit vielen Intrigen; far ~as, intrigieren.
intrigader
m, Intrigant m, Ränkeschmied m.
[Abl. von -> intrigar].
intrigant
I adj, intrigant, intrigierend, ränkevoll; far pass ~s, ränkevoll vorgehen. – II sm, Intrigant m, Ränkeschmied m.
intrigar I
I intr, intrigieren, Ränke schmieden; els intrigheschan ton sco ei san e pon, sie intrigieren so viel sie auch immer nur können; ~ encunter enzatgi, gegen jem. intrigieren. – II tr, aufwiegeln; ~ enzatgi, jem. aufhetzen.
Ränke schmieden
[über dt. intrigieren].
intrigar II
refl, 1. (vereinz.; veralt.) sich einmischen; buca s'intrigar cun enzatgei, sich nicht mit etw. einmischen. – 2. sich für jem. oder für etw. nicht interessieren, sich nicht kümmern um; nus s'intrighein buca da quei, wir kümmern uns nicht darum; fuss meglier da buca s'intrigar en da quellas caussas, es wäre besser, sich nicht um solche Dinge zu kümmern. – 3.a) sich einlassen, eine Beziehung anknüpfen; tgi che s'intriga cun da quella schenta, wer sich mit solchem Pack einlässt. – b) (mit Adv.) s'intrigar en/ viaden cun enzatgi, sich mit jdm. verfeinden, in Streit geraten, hintereinander geraten. – 4. (vereinz.) sich einsetzen für: s'intrigar per enzatgei.
in Streit geraten, hintereinander geraten
[zu it. intrigare ‘impacciare', intrigarsi].
intrinsec*
adj, innerlich, innere; forza ~a, innere Kraft.
[lat. *intrinsecus ‘innerlich'; it. intrinseco].
introducar*
tr, 1. einführen, in Umlauf bringen. – 2. seschar ~ da far enzatgei, sich verleiten lassen, etw. zu tun.
in Umlauf bringen, sich verleiten lassen, etw. zu tun
[angep. ait. introducere mit Wechsel der Konjug.]
introducir
tr, 1. (von Personen) einführen, einweihen; ~ enzatgi en enzatgei, jem. in etw. einführen. – 2. (von Sachen) etw. einführen, in Umlauf bringen, verbreiten; ~ modas novas, neue Sitten einführen. – 3. (von Texten, Reden) mit etw. beginnen, eine Einleitung machen, einleiten; cun quels plaids introducescha el il priedi, mit diesen Worten beginnt er die Predigt.
in Umlauf bringen, eine Einleitung machen
[lat. introducere ‘hineinführen' mit Wechsel der Konjug.].
introductiv
adj, introduktiv, einleitend, einführend; artechel ~, einleitender Artikel.
introductori
adj, introduktorisch, einleitend, einführend; determinaziuns ~as, einleitende Bestimmungen.
introducziun
f, 1. Einführung f (einer Neuerung); l' ~ dil cudisch funsil, die Einführung des Grundbuches. – 2. Einleitung f, einleitender Teil; ils detagls sesanflan en l'~, die Einzelheiten finden sich in der Einleitung. – 3. (vereinz.; veralt.) Einfuhr f, Import m (von Waren).
[lat. introductio, -one, ‘Einleitung'].
introit*
m, 1. Eintritt m, Einzug m, Einführung f. – 2. (vereinz.) Eingang m, Eintreffen n, Erhalt m (eines Gesuches). – 3. Anfang m, Beginn m, Einleitung f (eines Textes ). – 4. (kirchenspr.) Introitus m, Eingang m (der Messe), Eingangsgebet n.
intronisar
tr, inthronisieren, auf den Thron setzen.
auf den Thron setzen
intronisaziun
f, Inthronisierung f, Thronerhebung f.
introversiun
f, Introversion f, Konzentration auf das eigene Seelenleben.
introvertiu
adj, introvertiert, in sich gekehrt.
in sich gekehrt.
intrus
I adj, eingedrungen. – II sm, Eindringling m.
[lat. intrusus, pp. von intrudere ‘hineintreiben', vgl. it. intruso].
intschendrader
m, Brandstifter m. – Sy: incendiader, incendiari.
intschendrar
tr, durch Brand zerstören, einäschern; ~ in marcau, eine Stadt einäschern.
durch Brand zerstören
[Zus. mit in u. Abl. von -> tschendra ‘Asche'].
intschendrau
I adj, eingeäschert, durch Brand zerstört, geschädigt. – II sm, Brandgeschädigte(r) m. – Sy: incendiau.
durch Brand zerstört, geschädigt.
intschensader
m, 1. Rauchfassträger m, Ministrant, der die rituelle Beweihräucherung vornimmt. – 2. Rauchfass n. – Sy: intschenser, rofass.
intschensar
tr, beweihräuchern, Weihrauch streuen.
[it. incensare].
intschensari
m, (vereinz.) Rauchfassträger m. – Sy: intschensader.
intschenser
m, Weihrauchfass n, Rauchfass n. – Sy: rofass.
intschensir
I tr, verzinsen. – II intr, Zinsen für etw. entrichten, Zinsen auszahlen. – III refl s'intschensir, sich verzinsen. – Sy: tschensir.
[Abl. von -> tscheins ‘Zins'].
intschess
m, 1. (allg.) Gebiet n, Territorium n. – 2. (pol. abgegrenztes Gebiet, Herrschaftsraum) ~ da vischnaunca, Gemeindegebiet n, Gemeindebann m; sin ~ svizzer, auf Schweizer Gebiet. – 3. Umgebung f, Umland n; egl ~ dil marcau da Cuera, im Umland der Stadt Chur. – 4. Boden m, Grund m; in pign ~ enamiez l'ogna, ein kleiner Grund inmitten des Erlenwaldes. – 5. fig. Gebiet n, Sachgebiet n; el ei in expert sin quei ~, er ist ein Fachmann auf diesem Gebiet. – Sy: camp, plaun.
[lat. accessus ‘Zugang' > atschiess, itschiess u. verschränkt mit in zu antschiess > intschess].
intuitiv
adj, intuitiv, durch Anschauung erkennend, unmittelbar wahrnehmend; instrucziun ~a, Anschauungsunterricht m.
intuiziun
f, Intuition f, Anschauungsvermögen n; far enzatgei cun bia ~, etw. mit viel Einfühlungsvermögen machen.
intunar
tr, 1. (musik.) anstimmen, den Ton angeben. – 2. fig. antönen, andeuten; ins ha intunau ch'ei savessi dar midadas, man liess verlauten, dass Änderungen eintreten könnten.
[it. intonare].
intunaziun
f, (musik.) Intonation f, Anstimmen n.
inufficial
adj, inoffiziell, nicht amtlich.
[Zus. mit neg. in u. ufficial ‘öffentlich'].
inuit
adj u. m, (Selbstbezeichnung der Eskimo) die Eskimo betreffend; Eskimo m; lungatg ~, Sprache der Eskimo.
inundar
tr, überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen.
unter Wasser setzen
[lat. inundare ‘überfluten'].
inundaziun
f, Überschwemmung f, Überflutung f.
inusitau
adj, ungewohnt, ungewöhnlich, ungebräuchlich.
[Zus. mit neg. in u. usitau ‘gewohnt, gewöhnlich'].
inutil
adj, unnütz, nutzlos.
[it. inutile].
invader
tr, eindringen, einfallen (in eine Stadt, in ein Land). – Sy: invasar*.
[it. invadere].
invalid
I adj, gebrechlich, invalide, arbeits-, dienstunfähig; esser ~s, arbeitsunfähig sein. – II sm, Invalide(r) m.
invalidar
tr, für ungültig erklären, ausser Kraft setzen; ~ ils dretgs, die Rechte für ungültig erklären.
[it. invalidare].
invaliditad
f, Invalidität f, Arbeits-, Dienstunfähigkeit f; segirada/assicuranza d'~, Invalidenversicherung f.
invariabel
adj, unveränderlich, nicht wandelbar, unwandelbar.
[Zus. mit neg. in u. variabel ‘veränderlich'].
invariabladad
f, Unveränderlichkeit f, Unwandelbarkeit f.
invasar*
tr, eindringen, einfallen (in eine Stadt, in ein Land), überfallen. – Sy: invader.
[it. invasare].
invasiun
f, Invasion f, Eindringen n, Einfall m; l'~ dalla tiara, die Invasion des Landes; far in'~, einen Einfall machen, überfallen.
invasont
adj, eindringend, einfallend; l'armada ~a, das Invasionsheer.
invectiva
f, Invektive f, Schmähung f, Beleidigung f, Schimpfwort n; far ~s, Beleidigungen ausstossen.
invectivar
tr, schmähen, beleidigen, Beleidigungen ausstossen.
inventada
f, 1. (techn.) Erfindung f. – 2. fig. Erdichtung f, Gefasel n.
inventar
tr, 1. (techn.) erfinden; ~ ina maschina, eine Maschine erfinden. – 2. fig. erdichten; quei ei enzatgei che ti has inventau, das hast du bloss erdichtet.
[it. inventare].
inventari
m, Inventar n, Verzeichnis der Lagerbestände, Bestand m; ~ dall'ierta, Erbschaftsinventar n; ~ dallas provisiuns, Vorratsverzeichnis n; far ~, inventarisieren; far in ~, das Inventar machen.
[lat. inventarium, it. inventario].
inventarisader
m, Inventarisator m, wer ein Inventar aufnimmt.
inventarisar
tr, inventarisieren, den Bestand aufnehmen.
den Bestand aufnehmen
inventarisaziun
f, Inventarisierung f, Bestandesaufnahme f.
inventiv
adj, erfindungsreich, erfinderisch; dun ~, Erfindungsgabe f.
[it. inventivo].
inventur
m, (techn.) Erfinder m. – Sy: inventader.
invenziun
f, 1. (techn.) Erfindung f. – Sy: inventada. – 2. fig. Erdichtung f. – 3. (spez.) Auffindung f; ~ dalla sontga Crusch, Kreuzauffindung f (Kirchenfest am 3. Mai). – Sy: anflada.
[lat. inventio, -one ‘Erfindung', it. invenzione].
invernal
adj, winterlich, den Winter betreffend; stagiun ~a, Wintersaison f.
[it. invernale].
invers
adj, invers, umgekehrt; regla da tri ~a, umgekehrter Dreisatz.
inversiun
f, (gramm.) Inversion f, Umkehrung der normalen Wortfolge.
investigar
tr, 1. erforschen, ergründen. – 2. (poliz.) Nachforschungen anstellen, nachspüren.
[lat. investigare ‘aufspüren'].
investigaziun
f, Erforschung f, Ergründung f, Nachforschung f.