liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
purist
m, Purist m, einem übertriebenen sprachlichen Reinigungswahn frönender Mensch.
puritad
f, 1. Reinheit f, Lauterkeit f. – 2. Keuschheit f.
[it. purità, frz. pureté].
puritan
I adj, 1. sittenstreng. – 2. puritanisch, von einfachem Lebenswandel. – II sm, Puritaner m, sittenstrenger Mensch, Tugendbold m.
purlanza
f, Staubplage f; tgei ~ che vus fageis! was wirbelt ihr da für einen Staub auf!
[Abl. von -> puorla ‘Staub' mittels intens. -anza].
purmein
adv, nur, allein, bloss, rein, ganz und gar; ei setracta buca da caussas ~ politicas, es handelt sich nicht um rein politische Angelegenheiten. – Sy: mo, sulettamein.
[it. puramente ‘solo, soltanto', frz. purement].
purment
m, Molken pl, Alpnutzen m (an Butter, Käse, Zieger); ir pil ~/ir per ~, die Molken von der Alp herunterholen.
[lat. pulmentum, eng. pl. pulmaints; im Surs. an -> pur ‘Bauer' angelehnt].
purmentist
m, Molkereiarbeiter m.
[Abl. von -> purment; Neol., seit 1986].
purpurar
intr, sich purpurn färben, purpurfarben werden.
sich purpurn färben, purpurfarben werden
pursalana*
f, Lampenglocke f, Lampenschirm m (aus Porzellan).
[it. porcellana, dt. Porzellan].
pursanavel
m, 1. Alpgenosse m, Alpteilhaber m (ausgestattet mit Rechtstiteln ¡dretgs¬ bezüglich der Bestossung mit Vieh). – 2. (veralt.) Rechtsteilhaber m am Weidland.
[wohl Abl. von lat. partitio, -one ‘Teilung'; vgl. ait. parzonavole ‘partecipe; mezzadro'].
pursaniu
adj, (vom Körperbau) untersetzt, gedrungen, fest, kurzleibig; esser ~s, untersetzt sein. – Sy: brac, rasau.
[Abl. von -> persuna ‘Gestalt, Körperbau' mittels -iu, d.h. ‘dem Körperbau nach auffallend'].
purschachel
m, 1. kleines Ferkel, kleines Schwein. – 2. (vereinz.) purschachel da mar, Meerschweinchen n.
[Abl. von -> purschi I ‘Ferkel' mittels -achel].
purschal
adj, 1. keusch, jungfräulich, unbefleckt. – 2. rein, lauter, unangetastet, frisch. – a) (veralt.) terren ~, Neuland n; en quei eldorado ~, in diesem unberührten Paradies. – b). – a) ieli ~, aus dem Leinsamen durch Kaltpressung gewonnenes Öl. – b) mèl ~, Jungfernhonig m; schaumna ~a, unberührte Honigwabe. – Sy: nui.
[zu -> purschala I ‘Jungfrau'].
purschala I
f, 1. Jungfrau f. – 2. (kirchenspr.) la beada ~ Maria, die selige Jungfrau Maria.
[lat. *pullicella ‘Mädchen'; it. (lit.) pulcella, frz. pucelle].
purschala II
f, 1.a) weibliches Ferkel. – b) Muttersau f. – 2. (meton; vulg.) Sudelweib n, schmutziges Mädchen.
schmutziges Mädchen
[lat. porcella; it. porcella].
purschaladi
m, Jungfräulichkeit f, Jungfernschaft f, Keuschheit f; stan da ~, Jungfernstand m; tschupi da ~, Jungfernkranz m; vut da ~, Keuschheitsgelübde n; (scherzh.) viver el sogn ~, in heiliger Keuschheit leben, ledig sein.
[Abl. von -> purschala I ‘Jungfrau' mittels -adi].
purschalera
f, (von Schweinen) Gebärmutter f.
[Abl. von -> purschala II ‘Muttersau' mittels -era].
purschi I
m, 1. Ferkel n, Schweinchen n, Spanferkel n; purschals dallas jamnas, Spanferkel pl; far purschals, ferkeln; vender purschals, Ferkel verkaufen. – 2. fig. (meton.) schmutziges Wesen, Sudeler m, Schmierfink m; ti eis in ~, du bist ein Schmutz-, Schmierfink.
[lat. porcellus; it. porcello, frz. pourceau].
purschi II
m, 1. Eisse f, Furunkel m, n; haver in ~/haver purschals, einen Furunkel, Furunkel haben. – 2. Gerstenkorn n (im Auge). – Sy: suransiel.
[identisch mit eng. brüschè ‘Pustel', d.h. zu einem Ansatz *brusj-; im Surs. erfolgte lautl. Ankn. an -> purschi I ‘Ferkel' aufgrund der schmutzigen Ausscheidungen].
purschichel
m, 1. Ferkel n, Schweinchen n. – 2. fig. Schmierfink m.
[Abl. von -> purschi ‘Ferkel' mittels -ichel].
purschida
f, 1. Angebot n, Anerbieten n; haver ina biala ~, ein schönes Angebot haben; far ina ~, ein Angebot machen. – Sy: offerta, pierta. – 2. (med.) ~ da saung, Blutspende f.
[Abl. von -> porscher ‘anbieten' bzw. pp. purschiu ‘angeboten'].
purschider
m, 1. Anbieter m, Bietende(r) m; davos ~, Letztbietende(r) m. – 2. (med.) ~ da saung, Blutspender m. – Sy: donatur.
pursé
m, Wies-, Heubaum m. – Sy: parsuir.
[lat. pressorium ‘Obstpresse'].
pursepen
m, 1. Krippe f, Futtertrog m; mundar ora ils ~s, die Krippen reinigen. – 2. fig. – a) bien ~, gute Kost; schliet/stretg ~, schmale Kost; haver in bien ~, einen guten Futtertrog haben, sich wohlfühlen. – b) midar ~, seinen Lebensstand ändern. – c) (vulg.) dar en ~, sterben, in den Futtertrog fallen. – 3. (kirchenspr.) Weihnachtskrippe f.
[lat. praesepium; it. presepio, valt. presepi].
purtabel
adj, tragbar; altar ~, Feldaltar m; apoteca purtabla, Taschenapotheke f.
purtada I
f, (elat.) Last f, Traglast f; quellas ~s han spussau el malamein, diese schweren Traglasten haben ihn arg geschwächt; far ina dètga ~, eine grosse Traglast bewältigen.
[Abl. von -> purtar ‘tragen, heben'].
purtada II
f, (Weben, Zetteln) Gang m; las ~s, Gänge pl, Gangkreuz n (je 40 Fäden); mesa ~, halber Gang (20 Fäden); metter en las ~s, die Gänge in den Vorkamm einlegen.
[Abl. von -> purtar ‘übertragen'].
purtada III
f, 1. Tragweite f, Wurfweite f; Schussbereich m. – 2. Hör-, Tragweite f; ~ dalla vusch, Hörweite f. – 3. fig. Tragweite f, Bedeutung f; da gronda ~, von grosser Tragweite. – Sy: impurtonza, muntada.
[it. portata, frz. portée].
purtader
m, 1. Träger m, Lastträger m; engaschar ~s, Träger anstellen. – 2. Träger m, Überbringer m; ~ d'ina nova, Überbringer einer Nachricht. – 3. (Bankwesen) Inhaber m; ~ d'ina cambiala, Wechselinhaber m; al ~, auf den Inhaber lautend. – 4. fig. Träger m; ~ da cultura, Kulturträger m.
[Abl. von -> purtar ‘tragen'].
purtadi
m, Trägerlohn m.
[Abl. von -> purtar ‘tragen'].
purtadira
f, Traglast f, Bürde f; ina greva ~, eine schwere Traglast. – Sy: purtada I.
[Abl. von -> purtar ‘tragen' mittels -adira].
purtar
I tr, tragen 1. (eigtl.). – a) grev da ~, schwer zu tragen; ins porta buca bein, es trägt sich schlecht, man hat Mühe, etw. zu tragen; ~ vess, kaum tragen können. – b). – a) ~ aua, Wasser tragen; ~ lenna, Holz tragen. – b) ~ in miezliter, einen halben Liter (Wein) auftragen. – g) (mit Adv.). – (1) ~ cramados, auf dem Rücken, huckepack tragen. – (2) (mit Ortsadv.) ~ neu, herbeitragen; ~ si, hinauftragen; ~ giu, hinuntertragen. – d) ~ il bratsch ella schlingia, den Arm in der Schlinge tragen. – 2. (abstr.). – a) ~ malencurada, Leid/Trauer tragen. – b) (fig. Rw.). – a) ~ avrel, einen Aprilscherz machen. – b) ~ aua el Rein, Wasser in den Rhein tragen, etw. Überflüssiges tun. – g) ~ il tgau ad ault, den Kopf hoch tragen. – d) schar ~ enzatgi dil maun gries, jem. die schwierigere Arbeit verrichten lassen. – e) ~ crappa, sich gleichzeitig mit anderen Freiern um ein Mädchen bewerben. – c) (mit Ortsadv.). – a) ~ suenter, nachtragen, nachträgerisch sein. – b) (impers.) buca ~ neu, unwichtig sein. – 3. herbeibringen, herbeitragen, melden. – a) tgei portan las gasettas? was bringen die Zeitungen? – b) ~ agid, Hilfe bringen. – c) ~ salids, Grüsse überbringen. – d) fig. ~ sac, ~ puglinas, Neuigkeiten hinterbringen. – 4. tragen (von Kleidern, usw.). – a) ~ bein enzatgei, (ein Kleid) gut tragen; ~ ora in vestgiu, ein Kleid austragen. – b) ~ egliers, eine Brille tragen. – 5. tragen, einbringen, abwerfen. – a) ~ gudogn, Gewinn bringen; ~ tscheins, Zinsen abwerfen. – b) ~ donn, schaden; ~ fretg, fruchten; ~ benedicziun, Segen bringen; ~ levgiament, Erleichterung bringen. – 6. (von Bäumen) Frucht tragen; ~ bia meila, viele Äpfel tragen. – 7. (von der Leibesfrucht) schwanger sein; ~ tut davon ora, (die Leibesfrucht) ganz vorne tragen; ~ ora, austragen. – 8. (jur.) einreichen, anbringen; ~ plogn, tgisa, Klage einreichen. – 9. tragen, ertragen; ~ las consequenzas, die Folgen tragen. – 10. (vom Schnee, usw.) tragen, standhalten; la neiv porta, der Schnee trägt; il piogn porta, der Notsteg trägt. – 11. tragen, reichen, erreichen; ina vusch che porta, eine weittragende Stimme; con lunsch porta quei canun? wie weit schiesst diese Kanone? – 12. (interj.) ch'il giavel porti! porti la tatta! zum Teufel! quei purtass neu! das fehlte gerade noch! – II sm; il purtar, das Tragen; il ~ armas, das Waffentragen. – III refl sepurtar, sich verhalten; ual sco ei seporta, wie es sich gerade verhält, wie es gerade kommt.
Wasser in den Rhein tragen, etw. Überflüssiges tun, jem. die schwierigere Arbeit verrichten lassen, sich gleichzeitig mit anderen Freiern um ein Mädchen bewerben
[lat. portare ‘tragen'; it. portare, frz. porter].
purtativ
adj, tragfähig, tragbar; capacitad/forza ~a, Tragfähigkeit f.
[it. portativo].
purtegl
m, (vereinz.) Türe f; il ~ da sortida, die Ausgangstüre.
[m. Form zu -> purteglia ‘Durchgang' bzw. Abl. von -> porta ‘Türe'].
purteglia
f, 1. Zaunöffnung (mit Schiebelatten), Durchgang durch einen Zaun, "Legi" f; far si ~s, clauder las ~s, die Zaunöffnungen schliessen; arver las ~s, die Zaundurchgänge öffnen; schar ~, Durchgang lassen. – 2. (allg.) Öffnung f. – 3. fig. haver in cusrin sin mintga ~, eine grosse Vetternschaft haben.
eine grosse Vetternschaft haben
[Abl. von -> porta ‘Türe' mittels -eglia].
purtem
m, Angeberei f, Zuträgerei f; quei cuntinuau ~ vertesch jeu buc, diese andauernde Zuträgerei ertrage ich nicht.
[Abl. von -> purtar ‘zutragen, ausplaudern'].
purtgaria
f, 1. Sudelei f, Schweinerei f, Schmutz m. – 2. (moral.) Unzucht f; Zote f; far ~s, Unzüchtiges tun; dir si ~s, schweinigeln, Zoten reissen.
[zu it. porcheria mit Anl. an -> piertg ‘Schwein'].
purtgem
m, Schmutz m, Sudelei f; Strassenkot m.
[Abl. von -> piertg ‘Schwein'].
purtger
m, 1. Schweinehirt m. – 2. (vereinz.) Schweineherde f. – 3. fig. – a) Schmierer m, Schmutzfink m, Sudeler m. – b) Zotenreisser m, Schweinehund m. – 4. (Hirtenspiel) Sauhirt m beim "Sautreiben" (dar la -> portga).
[lat. porcarius ‘Schweinehirt'; it. porcaio, frz. porcher].
purtgerar
tr, 1. sudeln, schmieren, beschmutzen. – 2. pfuschen, Pfuscharbeit leisten.
purtgerem
m, Schmiererei f, Sudelei f; far ~s, sudeln, schmieren. – Sy: purtgem.
[Abl. von -> purtgerar ‘sudeln' mittels -em].
purtgun
m, 1. (elat.) sehr grosses Schwein. – 2. fig. Schmierfink m, Sudeler m, Schweinehund m.
purtont
adj, tragend; part ~a, tragender Teil, tragendes Element.
purtonta
adj, schwanger; esser ~ (purtonza), schwanger sein.
[zu -> purtar ‘tragen, austragen' nach schwdt. traagend ‘trächtig'; Nbf. purtonza beeinfl. durch -> purtonza 'Schwangerschaft; Trächtigkeit'].
purtontadad I
f, Tragfähigkeit f, Tragkraft f.
purtonza I
f, 1. Schwangerschaft f; duront la ~, während der Schwangerschaft; gimnastica da ~, Schwangerschaftsturnen n. – Sy: gravidonza. – 2. Schwangere f, schwangere Frau.
[Abl. von -> purtar ‘tragen, austragen' mittels -onza; Bed. 2 ausgehend vom Adj. -> purtonta ‘schwanger' bzw. purtonza].
purziun
f, 1. Teil m, Anteil m; mintgin survegn sia ~, jeder bekommt seinen Anteil. – 2. Portion f, Ration f; en pintgas ~s, in kleinen Portionen; ina dètga ~, eine gehörige Portion. – 3. (quant.) ina ~ fridas, eine Tracht Prügel. – 4. (jur.) ~ legitima, rechtmässiger Anteil, Erbanteil. – 5. (arithm.) Verhältnis n; quen da ~s, Mengenlehre f.
[lat. portio, -one ‘Anteil; Verhältnis'; it. porzione, frz. portion].
pusa
f, 1. Stütze f; metter ~s, (einen Baum) stützen. – 2. (spez.) ~ da cudischs, Bücherstütze f.
[Deverb. von -> pusar ‘stützen'].
pusada
f, Besteck n, Gedeck n; metter la ~, das Besteck legen, ordnen.
[it. posata; schon seit 1836 (pussadas) belegt].
pusal
m, Lehne f; ~ dalla sutga, Stuhllehne f; ~ dalla bratscha, Armlehne f.
[Abl. -> pusa ‘Stütze' mittels -al].
pusalau
m, 1. Scheidewand f, Trennwand f (zwischen den Stallbrücken). – Sy: parsegl, spartentiu, spartiu. – 2. Lehne f, Geländer n.
[Abl. von -> pusa ‘Stütze' bzw. von -> pusal ‘Lehne' mittels -au (-atu); vgl -> parsegl].
pusamaun
m, (Gymnastik) Handstand m.
[Zus. mit pusa ‘stützt' u. maun ‘Hand'; Neol., seit 1944].
pusar
I tr, 1. stützen, lehnen, stemmen; ~ il bratsch, den Arm stemmen; ~ il tgau, den Kopf stützen; ~ la scala, die Baumleiter stellen. – 2. legen, stellen; ~ il cudisch silla cruna, das Buch auf das Bücherregal stellen. – II intr, aufliegen, neigen; ~ silla vart, auf die Seite neigen. – III refl sepusar, 1. sich stützen, sich stemmen; sepusar encunter/vid enzatgei, sich an etw. anlehnen, sich auf etw. stützen; sepusar anavos, sich zurücklehnen. – 2. sich neigen, auf die Seite neigen; il pégn sepusa, die Tanne neigt sich auf die Seite.
[lat. *appodiare bzw. *podiare ‘stützen'; it. appoggiare, poggiare, frz. appuyer].
pusau
adj, 1. angelehnt, gestützt. – 2. neigend, geneigt, auf die Seite geneigt; (meton.; vergl.) in um sc'in pégn ~, ein Mann wie eine sich neigende Tanne, ein kranker, ausgebrannter Mann. – 3. fig. gesetzt, bedacht.
pusch
interj, (kinderspr.; fam.; oft redupl.: pusch, pusch) Rufwort für Rinder: komm! kommt!
[Abl. von -> puscha ‘Kuh'].
puscha
f, 1. (fam.) Kuh f, Kühlein n; puscha, hoba, neu! Kühlein, mein Kühlein, so komm! – Sy: hoba. – 2. (kinderspr.) Tannzapfen m; ir per ~s, Tannzapfen einsammeln; far termagls cun ~s, mit Tannzapfen (als Kühlein) spielen. – Sy: miscalca, tschutta. – 3. (vereinz.) Art Zecke. – Sy: figa I, plugl, reischen.
[zu onomat. *pu≈- als Rufwort für Tiere].
puschanada
f, Wolliges Reitgras (Calamagrostis villosa); esser pallids sco la ~ da mars, bleich aussehen wie das Reitgras im März. – Sy: arclina, lestga, peilalv.
[Abl. von -> puschel ‘Büschel' bzw. *puschen].
puschec
interj, Rufwort für Kälber.
[Abl. von -> pusch, puscha mittels dimin. -ec].
puschegn
m, 1. Imbiss m (nach dem Nachtessen); spätes Essen in der Nacht (bei Anlässen); ~ da caffè, Kaffeeimbiss m; vin da ~, Schlaftrunk m, Dessertwein m. – 2. (beim Viehfüttern) dar ~, dem Mastvieh spätabends viel zu fressen geben.
[lat. *postcenium ‘Mahlzeit nach dem Abendessen'; ueng. püschain].
puschel
m, 1. Büschel n; in ~ flurs, ein Büschel Blumen; in ~ peterschin, ein Büschel Petersilie. – 2. Bund m; ~ clavs, Schlüsselbund m; piars in ~ clavs, einen Schlüsselbund verloren. – Sy: rin.
[schwdt. Puschel ‘Büschel'].
puschet
m, 1. kleine Sorte Schnecken mit schön gefärbtem Häuschen. – 2. leeres Schneckenhäuschen als Hühnerfutter. – Sy: carlogna.
[Abl. von -> pusch, puscha mittels -et (-ittu)].
puschignada
f, einmaliger, tüchtiger Imbiss; far ina ~, bei einem Imbiss tüchtig zulangen.
[Abl. von -> puschignar].
puschignar
intr, (spät in der Nacht) einen Imbiss zu sich nehmen.
einen Imbiss zu sich nehmen
[Abl. von -> puschegn ‘Imbiss'; ueng. püschgnar, 3. püschaina].
puschina
f, Jauche f, Gülle f; pumpas da ~, Jauchepumpen pl. – Sy: broda, ghella.
[in S seit Mitte 19. Jhr. bekannt; aus C und E übernommen].
puschinera
f, 1. Jauchekasten m. – 2. Jauchegrube f.
puschlau
m, Schweinefutter n; far giu ~ pils pors, das Schweinefutter zubereiten.
[Abl. von *porcellus ‘Ferkel, Schwein' mittels -au (-atu); vgl. -> pusalau ‘Geländer'].
Puschlav
m ON, 1. Puschlav n, Poschiavo; giu ~, in Poschiavo. – 2. (veralt.) lira da ~, Puschlaver Lire (= 15 Blutzger bzw. 20 Sold)].
puschliu
adj, (vereinz.) buschig, stark verzweigt.
[Abl. von -> puschel ‘Büschel' mittels -iu; vgl. -> burriu I ‘struppig. zerzaust'].
pusignader
m, fig. Jammerkerl m, Jammertante f; kopfhängerischer Mensch.
kopfhängerischer Mensch
[Abl. von -> pusignar ‘kränkeln'].
pusignar
intr, 1. serbeln, kränkeln, dahinsiechen; ir a pusignond, kränkeln. – 2. piepen, piepsen.
[zu einem alpinlomb. Ansatz *pisonare ungeklärter Herkunft; viell. zu *pensilis ‘schwebend'; vgl. it. pisolare, pisorgnare ‘sonnacchiare'].
pusmaun
adv, übermorgen. – Sy: surdamaun.
[lat. post mane ‘übermorgen'; it. posdomani].
puspei
adv, wieder, wiederum, abermals; entscheivas ~ cun quei? fängst du wieder damit an? nus essan ~ cheu, wir sind wieder da; (interj.) gia ~! schon wieder!
[wie surm. puspe zu lat. post pede, viell. aus einem früheren Syntagma pede post pede ‘ein Schritt nach dem andern, immer wieder, von neuem'].
puspigliada*
f, 1.a) (Mehlspeise) aus gebrochenem, getrocknetem und grob gemahlenem Weizen; tw. geröstet mit gedörrten Kirschen; ähnl. wie -> maluns ‘Ribel'. – b) quels dalla puspigliada (bzw. dial. puspigliäda), Neckname der Leute von Vuorz/Waltensburg. – 2. (vereinz.) Blätterteig m.
[Zus. mit -> pul ‘Brei' u. *spagliau ‘von der Spreu befreit' (bezogen auf die Weizenkörner) bzw. *spagliada; Bed. 2 in Anl. an -> sfegliada ‘Blätterteig'].
pussada
f, Ruhepause f, Halt m, das Ausruhen; far ina ~, einen Halt machen.
[Abl. von -> pussar ‘ruhen'].
pussar
intr, ruhen, ausruhen, rasten; schar ~, ausruhen lassen. – Sy: ruassar.
[lat. pausare ‘ruhen'; zum Lautl. vgl. -> caussa].
pussau
adj, gelagert; caschiel ~, gelagerter, reifer Käse; lenna pussada, gelagertes Holz.
pusseivel
I adj, 1. möglich, denkbar, angängig; quei ei buca ~, das ist nicht möglich; sche ~, wenn möglich, womöglich; aschibein sco ~, so gut als möglich; aschiprest che ~, sobald als möglich; ton sco ~, soviel als möglich. – II sm, das Mögliche; far siu ~, sein Mögliches tun; far tut il ~, alle Hebel in Bewegung setzen. – III adv, möglich; render ~, ermöglichen, möglich machen. – IV interj, möglich! pusseivel! möglich! buca ~! nicht möglich! das darf nicht wahr sein!
[lat. possibilis, -e ‘möglich'; it. possibile, frz. possible].
pusseivladad
f, Möglichkeit f; quei ei ina ~, das ist eine Möglichkeit, ein möglicher Ausweg; las ~s ein pintgas, die Möglichkeiten sind beschränkt.
pusseivlamein
adv, möglicherweise, möglichenfalls, vermutlich.
pussent
I adj, 1. mächtig, kräftig, gewaltig; einflussreich; esser ~s, viel vermögen. – II sm, der Mächtige; ils ~s da quest mund, die Mächtigen dieser Welt.
[lat. *possentis, -e; ait. possente, frz. puissant].
pussonza
f, 1. Macht f, Gewalt f, Stärke f; dar ad enzatgi la ~, jdm. die Macht geben; haver gronda ~, grosse Macht haben; star en sia ~, in seiner Macht liegen; quei schai buc en mia ~, das liegt nicht in meiner Macht; esser en lur ~, in ihrer Gewalt stehen. – 2. (als ausübende Gewalt) ~ ecclesiastica e civila, geistliche und weltliche Gewalt; ~ temporala, weltliche Macht; ~ executoria, Exekutivgewalt f; ~ dallas clavs, Schlüsselgewalt f; las ~s infernalas, die höllischen Mächte. – 3. (pol.) ~ continentala, Landmacht f; ~ mundiala, Grossmacht f, Weltmacht f; ~ alliada, alliierte/befreundete Macht; ~ maritima, Seemacht f; las ~s centralas, die Zentralmächte.
[Abl. von -> possa ‘Kraft' mittels –onza; vgl. frz. puissance].
pustament
m, Postament n, Unterlage f, Unterbau m. – Sy: basa, fundament, piedestal.
pustar I
tr, 1. postieren, aufstellen; ~ la guardia, die Wache aufstellen. – Sy: metter, plazzar, tschentar. – 2. besetzen, belegen; ei quei plaz pustaus? ist dieser Platz besetzt? – Sy: occupar. – II refl sepustar, sich postieren, sich aufstellen.
[it. postare ‘stellen, legen', postarsi].
pustar II
tr, bestellen, eine Bestellung machen.
[Kurzf. von -> empustar ‘bestellen'].
pustaziun
f, Bestellung f.
[Kurzf. von -> empustaziun].
pustemia*
f, Geschwür n, Abszess m.
[gr.-lat. apostema ‘Geschwür', medizinischer Ausdruck; it. postema, friaul. postème; zur Endung -ia vgl.-> pustetia].
pustetia
f, 1. (fam.) Pastete f. – Sy: pasteta. – 2. Mischmasch m, Durcheinander n; la dètga ~! ein schöner Mischmasch ! – Sy. pustracca.
[zu Pastete mit häufig beobachtetem Endungswechsel; vgl. -> pustemia].
pustergiar
tr, oberflächlich flicken, ein Geflicke machen.
[viell. zu einem schwdt. Ansatz paschteren, verpaschteren ‘bastardieren'].
pustracca
f, 1. Mischmasch m, Gemengsel n; far giu ina ~, ein unbeschreibliches Gemengsel machen. – 2. Durcheinander n; Bescherung f; cheu havein nus la ~! da haben wir die Bescherung! stuer pagar la ~, die Zeche bezahlen müssen.
[wie eng. pastrügl ‘Mischmasch' zu lat. *pist(u)rire ‘kneten' bzw. zu pasta ‘Teig'; vgl. it. pastrocchio].
pustretsch
m, 1. Alprechnung f (umfassend das Hirtengeld, das Weidegeld, usw.); tagliar ~, die Alprechnung erstellen; la sera da tagliar ~, der Abend, an dem die Alprechnung durch den Alpmeister erstellt wird. – 2. (fig.) ussa vegn ei da tagliar ~, jetzt wird man miteinander abrechnen müssen, jetzt heisst es, zur Sache zu kommen.
[lat. pastoricius ‘zum Hirten gehörig'].
put
adv ; in der Verb.: tut ~, voll, über und über belegt; cheu ei si tut ~ izuns, da gibt es Heidelbeeren in Hülle und Fülle; il pauper schani era curclaus tut ~ cun sfriessels, der arme Kerl war über und über mit einem Ausschlag befallen. – Sy: tut crutsch, tut in tener.
[ungeklärter Herkunft; da neben put auch tut pul erscheint viell. zu pul ‘Brei' über eine dial. Form put (Medel, Tujetsch)].
putan
I adj, verflixt, verdammt; abscheulich; ina caura ~a, eine verflixte Ziege; in'aura ~a, ein abscheuliches Wetter; in fried ~, ein abscheulicher Gestank. – II sm/sf; in putan, ina putana, ein verflixtes Wesen oder Ding.
[wie surm. pitang zu it. puttana ‘Hure'; friaul. putàne, auch elat.: une fan (Hunger)/rabie (Wut) putane].
putasca
f/m, (vereinz.) in/ina ~, ein schlauer, abgefeimter Mensch.
schlauer, abgefeimter Mensch
[Abl. von -> putan(a) mittels -asca über einen oit. Ansatz; vgl. surm. pitanga nb. pitasca].
putascha
f, (elat.) sehr grosse Menge (an Nahrung); quel maglia ina ~, der isst sehr viel, langt tüchtig zu.
[Abl. von -> pul ‘Brei' bzw. von dial. put].
putrefacziun
f, Verwesungsprozess m, Fäulnis f.
[it. putrefazione].
putretsch
adj, 1. teigig, schlecht gebacken, klitschig. – Sy: bletsch, tanc. – 2. (von der Haut) schmutzig, fahl; aufgedunsen.
schlecht gebacken
[Abl. von -> pul ‘Brei; Schmutzkruste' bzw. put; vgl. it. poltricchio ‘sudiciume; imbratto di cose diverse e sudice'].
putriu
adj, (von der Haut) schmutzig, fahl; aufgedunsen.
[zu pul bzw. put verschränkt mit *putrire ‘verfaulen', *putritus; vgl. -> pulpir ‘verdichten, pulpiu ‘dicht'].
putschegiar
tr, oberflächlich flicken, "blätzen".
[Verschränkung mit fuschegiar ‘pfuschen' u. -> pustergiar ‘oberflächlich flicken'].
putscheitra
f, Hänge-, Seilschaukel f; far ~, auch: ballaputscheitra, schaukeln.
[ungeklärter Herkunft].
puzzada
f, Menge Flachs oder Hanf, die man in die Wasserröste legt.
[Abl. von -> puzzar ‘in die Wasserröste legen'].
puzzar
I tr, 1. (Flachs, Hanf) in die Wasserröste legen. – 2. (vereinz.) ~/schar ~ ils bizochels, die "Spätzli" reichlich mit Fett überbrühen. – II intr, rösten, geröstet werden; il glin sto star quater jamnas en puoz per ~ endretg, der Flachs muss vier Wochen in der Röste liegen, um richtig zu verrotten; il glin ei puzzaus, der Flachs ist eingeweicht.
in die Wasserröste legen
[Abl. von -> puoz ‘Wasserröste'].
puzzegiada
f, Rüffel m; dar/far ina ~, einen Rüffel geben.
[Abl. von -> puzzegiar ‘putzen'].
puzzegiar
tr, putzen, reinigen. – Sy: schubergiar, pulir.
[Abl. von schwdt. putzen].
puzziera
f, Milchmesserin f; Kuh, die am meisten Milch gibt. – Sy. miseriera.
[Abl. von -> puoz ‘Becken' mittels -iera].
quac I
m, 1. Rabe m, Kolkrabe m (Corvus corax); ils ~s fan mitgiert, die Kolkraben machen ein hässliches Gekrächze. – Sy: tgaper. – 2. fig. Rw. – a) tutta lavur ei pil ~, jede Mühe (jeder Aufwand) ist für die Katz/vergeblich; quei ei pils ~s, das ist verlorene Mühe. – b) (Waldarbeit) far in ~, sich aufstützen (wenn eine Tanne beim Fällen über einen stehenden Baum fällt und sich dabei verhakt; vgl. -> punt bzw. punt-stgirat). – 2. (meton.) Dummkopf m, Tölpel m; star cheu sc'in ~, wie ein Tölpel dastehen; ti eis in ver ~! du bist ein richtiger Dummkopf! – Sy: pal, pamfili. – 3. (bot.) flur ~, auch: caultschas ~, Stängelloser Enzian (Gentiana acaulis).
[zu einem onomat. Ansatz kÆ3k-; vgl. schwdt. Gwagg ‘Rabe'].
quac II
onomat ; far ~, quaken (von Fröschen, usw.).
[zu -> quac I].
quacher
m, fig. Dummkopf m, Tölpel m; esser eis ti in toc ~, du bist nun wirklich ein Dummkopf.
[Abl. von -> quac I, II].
quacra
f, 1. Wachtel f (Coturnix coturnix); clom dalla ~, Wachtelschlag m; passadi dallas ~s, Wachtelstrich m. – Sy: cuvernisch (Wachtelkönig), fuffadutg, plidaditg. – 2. fig. Rw. – a) Kleinigkeit f, Bagatelle f; ei deva castitgs per mintga ~, es wurden Bussen für jede Kleinigkeit verhängt. – b) quella scola dalla ~, diese verwünschte Schule. – c) esser pli jester che las ~s da Cuera, völlig unbekannt, fremd sein.
[zu onomat. kÆ3kÆ(a)ra; it. quaglia, frz. caille].
quader I
adj, 1. viereckig; (spez.) in iver ~, ein schönes, gleichmässiges Euter. – 2. fig. vierschrötig, halsstarrig; testa quadra, Dickschädel m, Dickkopf m.
[zu -> quader II ‘Viereck'].