liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
carlogna
f, 1. (bes. leeres) Schneckenhaus. – 2. mageres, ausgehungertes Wesen; ina ~ d'ina caura, eine äusserst magere Ziege. – 3. fig. esser/vegnir ord la ~, sich erholen, gedeihen, aus dem Gröbsten kommen.
aus dem Gröbsten kommen
[unbekannter Herkunft].
carlogns
m/pl, Schnörkel pl.
[seit 1944; nicht klar, ob zu -> carlogna oder zu -> garlogn ‘Ohrwurm'].
carmalada
f, Lockung f, Verlockung f. – Sy: giavin, giavinada.
[Abl. von -> carmalar ‘locken'].
carmalader
m, Verführer m, Lockvogel m.
[Abl. von -> carmalar ‘locken'].
carmalar
tr, 1. locken, anlocken; ~ enzatgi egl uaul, jem. in den Wald locken. – Sy: giavinar. – 2. verführen, verleiten; calei da ~ els ell'ustria! hört auf, sie in das Wirtshaus zu locken! – 3. (Verb. mit Adv.). – a) ~ ora enzatgei, etwas herauslocken. – b) ~ giu, abluchsen, abzwacken.
[ungewiss, ob zu *carminare ‘bezaubern' oder zu *calamellare ‘mit der Flöte herbeilocken'].
carmalont
adj, verlockend, verführerisch; tuns ~s, verlockende Töne.
carmegl
m, (nur suts.; Trin) Querrinne f, Ablaufgraben m (in Strassen). – Sy: spilger.
[unbekannter Herkunft; viell. zu einem Stamm *klam- (vgl. eng. clamagnun ‘Ablaufgraben', surm. clamagliung ‘Zauneinfahrt', eng. clamaint ‘Zauneinfahrt' oder zu lat. *calamiculus, Dimin. von calamus ‘Rohr'].
Carmel
ON, 1. (bibl.) Karmel (Gebirge in Palästina). – 2. dumengia dil ~, Skapuliersonntag (16. Juli) zum Gedenken an Unsere Liebe Frau vom Berg Karmel.
carmelit
m, Karmeliter m, Karmelitermönch m.
carmelita
f, Karmeliterin f, Karmeliternonne f.
carmun
m, 1. Wiesel n (Mustela nivalis); ~ pign, Wiesel n; ~ grond, Hermelin n. – 2. fig. sperts sc'in ~, flink wie ein Wiesel. – Sy: musteila.
[viell. gall. *carmo-; vgl. ahd. harmo].
carn
f, 1. (als Ware). – a) (allg.) Fleisch n; ~s, Fleischwaren pl; ~ frestga, frisches Fleisch; ~ grossa/da cuer, Siedfleisch n; ~ d'armal, Rindfleisch n; ~ bov, Ochsen-, Suppenfleisch n; ~ nuorsa, Schaffleisch n; ~ da selvaschina, Wildbret n; cuer ~, Fleisch sieden; barsar ~, Fleisch braten. – b) (spez.). – a) ~ da ligiongias, Wurstbrei m. – b) ~ manizzada, Hackfleisch n. – g) ~ ensalada, Pökelfleisch n. – d) ~ fimentada/ferma, Rauchfleisch n; ~ vedra, Trockenfleisch n. – e) ~ criua, luftgetrocknetes Fleisch. – z) ~ freida, kalte Platte. – c) (verbale Verb.). – a) sechentar ~, Fleisch trocknen; metter ~ en salmira, Fleisch einsalzen; manizzar ~, Fleisch hacken. – b) fig. la ~ dat la cua, das Trockenfleisch geht zur Neige. – 2.a) (am Körper, an der Oberfläche des Körpers). – a) plein ~/spir ~, fett, feist; esser bein en ~, fett, feist sein (von Mensch und Tier); haver ~ a dies, fett sein. – b) tut en ina ~, wund, wundgelaufen. – g) tagliar ella ~, sich ins Fleisch schneiden. – b) fig. – a) ir en ~ e saung, in Fleisch und Blut gehen. – b) ir tras ~ ed ossa, durch Mark und Bein gehen. – g) stuer far la ~ ord l'ossa, sich sehr anstrengen müssen. – 3. (im Gegensatz zu Geist) Körper m, Fleisch n; (relig.) la levada dalla ~, die Auferstehung des Fleisches; la ~ ei fleivla, das Fleisch ist schwach; mortificar la ~, das Fleisch abtöten. – 4. (von Früchten, Pflanzen, usw.) Innere(s) n, Fleisch n.
kalte Platte, in Fleisch und Blut gehen, durch Mark und Bein gehen, sich sehr anstrengen müssen
[lat. caro, -rne ‘Fleisch'; it. carne].
carnal
adj, 1. fleischlich, körperlich. – 2. sinnlich, fleischlich, unzüchtig; deletgs/plaschers ~s, sinnliche Freuden; regl ~, Fleischeslust f; esser ~s, sehr sinnlich sein.
[lat. carnalis ‘fleischlich'].
carnalitad
f, Fleischlichkeit f; Sinnlichkeit f, Fleischeslust f.
carner
m, Beinhaus n, Karner m.
[lat. carnarium ‘Fleischkammer; Beinhaus'; vgl. valt. (Grosio) carnèr ‘carniere; cassa da morto'].
carnet
m, Heft n, Notizheft n; ~ da scola, Schulheft n; (veralt.) ~ da spargn, Sparheft n.
[Neol., seit 1924, zu frz. carnet].
carnetsch
m, 1.a) Aas-, Fleischseite f (der Tierhaut); far giu ~, das Fleisch von der Tierhaut lösen. – b) fig. far giu ~ cun enzatgi, jem. abkanzeln, jdm. die Leviten lesen. – 2. fleischige Abfälle von Tierhäuten und Knochen. – 3. (vereinz.) schwieliges Fleisch (der Hände, usw.).
jdm. die Leviten lesen
[zu lat. carniceus ‘zum Fleisch gehörig'; it. carniccio].
carneval
m, 1. Karneval m. – Sy: tscheiver. – 2. Radau m, Lärm m. – Sy: burdel, canera, lamburin.
carniez
m, Hackfleisch n. – Sy: carn manizzada, manizzau.
[Neol., Abl. von -> carn].
carnifex
m, Scharfrichter m, Henker m. – Sy: boier, hentger.
[Neol., seit G. C. Muoth; zu lat. carnifex].
carniu
adj, fleischig, dickfleischig; biestga bein carnida, wohlgenährtes Vieh.
[Abl. von -> carn ‘Fleisch' mittels -iu; vgl. pulpiu ‘fleischig'].
carnmorta
f, Fleisch der Bauchspeicheldrüse; ligiongias da ~, Würste mit Fleisch der Bauchspeicheldrüse.
[Zus. mit carn u. morta ‘tot'; für ‘Bauchspeicheldrüse' vgl. -> hipofisa].
carnpiertg
m, luftgetrockneter (geräucherter) Speck, Rohessspeck m; ina talgia/ ina spora ~, eine Schnitte Speck; ina schetta ~, eine Speckseite; ina cutgna ~, eine Speckschwarte.
[Zus. mit carn ‘Fleisch' (da) u. piertg ‘Schwein'].
carnun
f, 1. Winter-, Kolbenweizen m (Triticum vulgare bzw. milturum). – 2. Weizenacker m, auch etwa: Kornacker m; las ~s ein bialas, die Weizenäcker stehen schön; in toc ~, ein Stück Weizenacker. – 3. (allg.) Weizen m, Korn n, Getreidekorn n; frina ~, Weizenmehl n; paun ~, Weissbrot n.
[zu dt. Kern, bdt. Chërne(n )mittels -un; im Genus beeinfl. durch -> salin ‘Roggen'].
carnus
adj, fleischig, dickfleischig; parts ~as, fleischige Teile; bratscha ~a, dickfleischige Arme.
[Abl. von -> carn ‘Fleisch'].
carotta
f, Karotte f, Mohrrübe f (Daucus carota).
carpagl
m, 1. Kessel-, Milchstein m; ~ da vin, Weinstein m; ~ dils dents, Zahnstein m; ei fa ~, es bildet sich Kessel-, Milchstein. – Sy: crap. – 2. Kopf-, Haarschuppen pl; haver il tgau tut en in ~, den Kopf voll Schuppen haben; mied encunter ~, Schuppenbekämpfungsmittel n. – Sy: crestga(s). – 3. (Krankheit) Schwämmchen n; Soor m (Entzündung der Mund- und Rachenschleimhaut). – 4. fig. Rw.: far ~, chronisch werden; (von einem Gebrechen) starr machen; abstumpfen; tier tei fa ei ~ plaunsiu, du wirst langsam dick, starr, unbeweglich.
[Abl. von -> crap ‘Stein'; in der Bed. ‘Soor' viell. zu -> carpar ‘bersten'].
carpar
intr, 1. (von Tieren; derb von Menschen) krepieren, verenden, verrecken; il gat ei carpaus, die Katze ist verendet. – 2. (vom Feuer, vom Licht) ausgehen, erlöschen; la glisch crapa, das Licht erlischt. – 3. scheitern, misslingen; il project ei carpaus, das Projekt scheiterte. – 4. fig. (intens.) luvrar da ~, sich zu Tode schinden; rir da ~, sich krank lachen.
sich zu Tode schinden, sich krank lachen
[lat. crepare ‘bersten'; valt. (Grosio) crapär ‘morire'; it. crepare, frz. crever].
carpau
adj, 1. verendet; tiers/animals carpai, verendete Tiere, Tierkadaver pl. – 2. fig. – a) abgemagert, ausgemergelt. – b) (meton.) in miez ~, ein schwacher Mensch, Schwächling m; (adv.) far da ~, den Schwachen spielen.
[Abl. von -> carpar ‘verenden'].
carpel
m, 1. Steinchen n, Kieselstein m; plein carpella els calzers, voller Steinchen in den Schuhen. – 2. (sg.; vereinz.) kleiner Fels.
[Abl. von -> crap].
carpella II
f/coll, (vereinz.) Nierensteine pl.
[Abl. von -> carpel].
carpella III
f, (vereinz.) nur in der Verb.: vegnir ella(s) ~(s), in Streit geraten, sich in die Haare geraten. – Sy: cavella.
in Streit geraten, sich in die Haare geraten
[Nbf. von -> carplina ‘Streit'; vgl. müst. gnir in charpellas ‘aneinander geraten'].
carpentar
tr, zugrunde richten, quälen, aushungern, zu wenig füttern; ~ ora la biestga, das Vieh verhungern lassen.
verhungern lassen
[Fakt. zu -> carpar ‘verenden'].
carpentau
I adj, abgemagert, ausgemergelt; biestg ~, abgemagertes Rind; ~ silla mort, bis zum Äussersten ausgemergelt. – II sm, magerer, kränklicher Mensch.
[Abl. von -> carpentar].
carpetel
m, Steinchen n.
[Abl. von -> crap ‘Stein'].
carpiala
f, Fuss-, Steigeisen n; metter si ~s, Steigeisen anlegen; fig. cun calzers e ~s, mit Sack und Pack.
mit Sack und Pack
[Abl. von germ. krappa ‘Haken'].
carpien
m, 1. Fahrzeug n, Feldgerät n; ~s ed uaffens vegnan cavigliai sil carr, Ackergeräte und Werkzeuge werden auf den Wagen geladen. – 2. fig. (meton.). – a) grober, ungehobelter Mensch; il dètg ~, ein rechter Klotz; vegl ~, altes Möbel. – b) abgemagertes Tier.
[zu gallolat. carpentum ‘Wagen'].
carpiun
m, Karpfen m (Cyprinus carpio).
[it. carpione].
carplina
f, Streit m, Zank m, Hader m, Auseinandersetzung f; esser en ~/haver ~ cun enzatgi, mit jdm. in Unfrieden leben; vegnir en ~, vegnir ella ~, in Streit geraten. – Sy: carpella III, cavella.
mit jdm. in Unfrieden leben, in Streit geraten
[Deverb. von -> carplinar ‘streiten'].
carplinar
I intr, streiten, zanken. – II refl secarplinar, sich streiten, sich zanken.
[Abl. von lat. carpere ‘zerreissen, zerzausen', Nbf. von -> scarplinar ‘streiten'].
carplutta
f, kleineres Fusseisen.
[Abl. von -> carpiala ‘Steig-, Fusseisen'].
carpun I
m, zweitretiges Bündnertuch, zweitretiger Wollstoff, bodenständiges Tuch; caultschas ~, Hosen aus Bündnertuch.
[wie eng. craspun zu lat. crispus, -one ‘kraus' (vgl. ait. crespone ‘sorta di panno') mit Einw. von drap ‘Tuch; Kleid'].
carpun II
m, grosser Stein, Felsblock m.
[Abl. von -> crap ‘Stein'].
carpun III
m, (vereinz.) Harpune f.
[zu germ. krappa ‘Haken', vgl. ait. crapo ‘Kralle'].
carpus
adj, steinig; via ~a, steiniger Weg.
[Abl. von -> crap ‘Stein'].
carr
m, 1. Wagen m, Gefährt n; ~ davon, Vorderwagen m; ~ davos, Hinterwagen m; ~ da fein, ~ da laitras, Heu-, Leiterwagen m; ~ da maun, Handwagen m; ~ da punt, Brückenwagen m. – 2. (spez.). – a) (milit.) ~ armau, Panzerwagen m. – b) (von Autos) ~ da cuorsa, Rennwagen m; ~ da sport, Sportwagen m; ~ da vitgira, Lastwagen m; ~ da rumien, Kehrichtwagen m. – c) ~ da viafier, Eisenbahnwagen m. – 3. (quant.) Wagenladung f; in ~ fein, eine Wagenladung Heu. – 4. (von verschiedenen Geräten). – a) Zange an der Hobelbank. – b) Nut-, Kammhobel m. – c) Fussgestell des Spinnrades. – 5. (Sternbild am nördlichen Himmel). – a) il ~ grond, il ~ da Niessegner, der Grosse Bär (7 Sterne). – b) il ~ pign, der Kleine Bär (5 Sterne). – 6. fig. Rw.: ~ e cavagl/carra e cavals, alles zusammen; ir a frusta cun ~ e cavagl, mit Mann und Maus zugrunde gehen.
alles zusammen, mit Mann und Maus zugrunde gehen
[lat. carrus ‘Wagen'; it. carro, frz. char].
carrabel
adj, fahrbar, befahrbar; via carrabla, Fahrstrasse f, Fahrweg m.
[Abl. von -> carrar ‘fahren'].
carrada I
f, grosse Wagenladung; dètgas ~s glieud, grosse Wagenladungen voll Leute.
[spätlat. carrata].
carrada II
f, Spazierfahrt im Wagen; Ausfahrt mit dem Auto.
[Abl. von -> carrar ‘fahren'].
carrader
m, Fahrer m, Autofahrer m.
[Neol., Abl. von -> carrar ‘fahren'].
carradira
f, Radspur f, Radgeleise n, Wagengeleise n. – Sy: laisa, rudera.
[Abl. von -> carr ‘Wagen'].
carral
m, 1. Magerwiese f (auf Maiensässen). – 2. kleine Wiese, die etwa ein Fuder Heu ergibt.
[mlat. carrale, zu carrus ‘Wagen'].
carramenta
f/coll, Fahrzeuge pl, Fahrzeugpark m.
[Abl. von -> carr ‘Wagen'].
carrar
I intr, fahren; ~ tras la cuntrada, durch die Gegend fahren. – Sy: cursar. – II tr, fahren, führen; ~ ils affons a scola, die Kinder zur Schule fahren. – Sy: menar.
[Neol., Abl. von -> carr ‘Wagen', vgl. auch dt. karren ‘im Karren fahren'].
carrera
f, 1. (veralt.) Bahngeleise n; enviar il tren sin ina ~ cuntraria, den Zug auf ein falsches Geleise einweisen. – 2. (vereinz.) festgetretener Pfad; batter ~, sich einen Pfad bahnen.
sich einen Pfad bahnen
[Abl. von -> carr ‘Wagen'; vgl. -> rudera].
carret
m, 1. Handkarren m, Wägelchen n; ~ d'affons, Kinderwagen m. – 2. (Sternbild) der Kleine Bär. – Sy: carr. – 3. Servierwägelchen n, Servierboy m.
[Abl. von -> carr ‘Wagen'].
carretta
f, Stoss-, Schubkarren m.
[it. carretta].
carriera
f, Karriere f, Laufbahn f, Lebenslauf m; far la ~ politica, die politische Laufbahn einschlagen; entscheiver ina nova ~, eine neue Karriere beginnen; far ~, Karriere machen.
carrierist
m, Mensch, der unbedingt und schnell Karriere machen will.
Mensch, der unbedingt und schnell Karriere machen will
carrotscha
f, Kutsche f; ~ da dus cavals, ~ da pèr, Zweispänner m; ~ da stadal, Einspänner m; ~ d'affons, Kinderwagen m; ir en ~, ausfahren, mit der Kutsche spazieren.
[zu oit. carroccia].
carrotschada
f, Kutschenfahrt f, Spazierfahrt f, Ausfahrt mit der Kutsche.
[Abl. von -> carrotschar ‘mit der Kutsche fahren'].
carrotschar
intr, kutschieren, eine Kutsche lenken, mit der Kutsche fahren.
[Abl. von -> carrotscha].
carrotschier
m, Kutscher m.
[Abl. von -> carrotscha, in Anl. an it. carroziere].
carsar*
tr, kreisen; ~ en, einkreisen, umzingeln.
[zu dt. kreisen].
carschament
m, 1. Zuwachs m, Zunahme f, Vermehrung f; ~ dil fondo, Äufnung des Fonds. – 2. Wachstum n, Gedeihen n; (kirchenspr.) dai ~ a nossa muaglia! gib unserer Viehhabe Gedeihen!
[Abl. von -> crescher ‘wachsen'].
carschen
f, 1. zunehmender Mond, Neumond m; Zeit vom Beginn der Zunahme bis zum Vollmond; la ~, glina ~, zunehmender Mond; mesa ~, erstes Mondviertel (bei zunehmendem Mond); da ~, bei zunehmendem Mond; igl ei ~, es ist zunehmender Mond; ei peglia ~, der Mond wächst; la ~ vegn cun malaura, der Neumond bringt Schlechtwetter; da ~ matg ha ei dau neiv, bei zunehmendem Mond im Mai gab es Schnee. – 2.a) (allg.) Wachstum n, Zunahme f; gronda ~, grosser Zuwachs. – b) fig. (iron.) pigliar ~, schwanger werden.
schwanger werden
[zu lat. crescente (luna); Bed. 2 ‘Zuwachs' jüngeren Datums].
carschentada
f, 1. Anwachsen n, Anschwellen n; la ~ dils flums, das Anschwellen der Flüsse. – 2. Zuwachs m, Zunahme f, Vermehrung f, Erhöhung f; ~ dils prezis, Preisaufschlag m, Verteuerung f.
[Abl. von -> carschentar ‘mehren'].
carschentament
m, (vereinz.) Zuwachs m, Mehrung f.
[Abl. von -> carschentar ‘mehren'].
carschentar
tr, 1.a) wachsen lassen, das Wachstum, das Gedeihen fördern; ~ ils fretgs, die Früchte wachsen lassen. – b) (spez.) Niessegner benedeschi e carschenti! der Herr segne und mehre! (z.B. die Saat). – 2. (betr. Niederschläge) ~ las auas, die Wasserläufe anschwellen lassen; ~ la neiv, die Schneedecke erhöhen. – 3. (abstr.) mehren, vermehren, steigern, erhöhen; ~ ils prezis, die Preise erhöhen; ~ la cardientscha, den Glauben stärken/vervollkommnen.
[Fakt. zu -> crescher ‘wachsen].
carschida
f, Wuchs m, Wachstum n; ina plonta cun biala ~, ein Baum mit schönem Wuchs; dar ina dètga ~, tüchtig wachsen.
[Abl. von -> carschiu ‘gewachsen' bzw. carschida].
carschientscha
f, 1. Wuchs m, Wachstum n. – a) Körperwuchs m; haver buna/schliata ~, gut/schlecht gedeihen; esser da buna ~, gut gedeihen, wachsen. – b) Gewächs n, Pflanze f; animals e ~s, Tiere und Pflanzen; engarschar las ~s, die Pflanzen düngen; ~ fallida, Misswuchs m. – c) Wachstum n; ~ dalla jarva, Graswuchs m; ~ dils cavels, Haarwuchs m; dar (la) ~, das Wachstum fördern. – 2. (allg.) Zuwachs m, Vermehrung f; (jur.) cun pigiurament e ~, mit Schaden und mit Gewinn. – 3. Geschwulst f, Geschwür n, Wucherung f; ina ~ maligna, ina nauscha ~, ein bösartiges Geschwür.
[Abl. von -> crescher ‘wachsen'].
carschiu
I adj, 1. gewachsen, ausgewachsen; bein ~s, wohlgewachsen, schön gebaut; ~ ensemen, verwachsen. – 2. gewachsen, bodenständig; enzatgei ~, etwas Gewachsenes/Natürliches. – 3. erwachsen, mündig; esser ~s, erwachsen sein; glieud carschida, erwachsene Leute. – 4. fig. Rw.: esser ~s (carschida) per enzatgei, einer Sache gewachsen sein. – II sm, Erwachsene(r) m; bes. ils carschi, die Erwachsenen; carschi pagan tschun francs, Erwachsene bezahlen fünf Franken; (vergl.) luvrar sc'in carschiu, wie ein Erwachsener (Grosser) arbeiten.
einer Sache gewachsen sein
[Abl. von -> crescher ‘wachsen'].
carschlar
I intr, 1. (von Hühnern, Gänsen) gackern, schnattern; cots e gaglinas craschlan, Hähne und Hühner gackern. – 2. (von Raben; Elstern, usw.) krähen. – 3. fig. (von Menschen) kreischen; hässlich singen. – II tr, (selten) zukrächzen, zugackern.
[vlat. *gracillare für gracitare ‘schnattern'].
carschlem
m, 1. Gegacker n, Gekrächze n. – 2. Gekreisch n.
[Abl. von -> carschlar ‘krächzen'].
carschlentar
tr, (vereinz.) ~ in affon, ein Kind zum Schreien bringen; calei da ~ (si) quei pign! hört auf, dieses Kleine zu quälen!
zum Schreien bringen
[Fakt. zu -> carschlar ‘gackern; schreien'].
carschler
m, Schreihals m.
[Abl. von -> carschlar ‘schreien'].
carschlunz
m, Jammergestalt f, Jammerbase f.
[Abl. von -> carschlar ‘schreien'].
carschlunza
f, (vereinz.) gackerndes Huhn.
[Abl. von -> carschlar ‘gackern'].
carschun
m, 1. Brunnenkresse f (Nasturtium officinale). – 2. ~ da cuolm, Gämskresse f (Hutchinsia alpina). – 3. ~ d'iert, Gartenkresse f (Lepidium sativum).
[zu fränk. kresso, -one; it. crescione, frz. cresson].
carsinada
f, 1. Liebkosung f; far ~s, Liebkosungen machen. – 2. (iron.) dar ina ~ ad enzatgi, jem. rau anpacken.
jem. rau anpacken
[Abl. von -> carsinar ‘liebkosen'].
carsinem
m, Liebkosen n, Liebelei f, Zärtelei f.
[Abl. von -> carsinar ‘liebeln'].
carsinont
adj, liebkosend; num ~, Kosename m.
[Abl. von -> carsinar ‘liebeln'].
carstgaun
m, 1. Mensch m; ils ~s, die Menschen; in agen ~, ein sonderbarer Mensch; ~ anetg, jähzorniger Mensch; in ~ lungurus, ein langweiliger Mensch; in ~ retratg, ein zurückgezogener Mensch. – 2. fig. negin ~, ni olma ni ~, niemand, kein Mensch; buc olma da ~, kein Mensch; sesentir tut in auter ~, sich wie neugeboren fühlen. – 3. (betr. Menschwerdung Christi) daventar/sefar ~, Mensch werden; el ei daventaus ~, er ist Mensch geworden.
sich wie neugeboren fühlen
[lat. cristianus ‘Christenmensch'; vgl. cristian, human].
carstgaunadad
f, Menschheit f.
[Abl. von -> carstgaun ‘Mensch'].
carta
f, 1. (betr. Glückwünsche, Anzeigen) ~ postala, Postkarte f; ~ illustrada, Ansichtskarte f; ~ da spusalezi, Verlobungsanzeige f. – 2. (betr. Ausweiskarte) ~ d'entrada, Eintrittskarte f; ~ d'identitad, Identitätskarte f; ~ da legitimaziun, Legitimationskarte f. – 3. (Speise-, Weinkarte) ~ da tratgas, Speisekarte f; ~ da vin, Weinkarte f. – 4. (geogr.) ~ geografica, Landkarte f.
[zu dt. Karte; vgl. -> harta].
carteivel
I adj, glaubwürdig, glaubhaft; la caussa ei carteivla, die Sache ist glaubwürdig; quei ei strusch ~, das ist unglaubwürdig. – II adv, wahrscheinlich, vermutlich; el ei ~ malsauns, er ist wahrscheinlich krank; ualti ~, ziemlich sicher; ~ bein, wahrscheinlich wohl. – III sm, (hist.; veralt.) Gläubige(r) m, Glaubensbruder m. – Sy: cartent, cristifideivel.
[Abl. von -> cretta ‘Glaube'].
carteivladad
f, Glaubhaftigkeit f, Glaubwürdigkeit f.
[Abl. von -> carteivel ‘glaubwürdig'].
cartel
m, Kartell n; dretg da ~, Kartellrecht n.
cartent
I adj, gläubig; in'olma ~a, eine gläubige Seele; esser fetg ~s, sehr gläubig sein. – II sm, Gläubige(r) im relig. Sinn; tuts ~s, alle Gläubigen.
[Abl. von -> cretta ‘Glaube', in Anl. an it. credente ‘gläubig'].
cartilagna
f, Knorpel m. – Sy: gnierv, rotla.
[Neol., seit Carigiet; zu lat. cartilago, -gine, it. cartilagine].
cartulari
m, Urkundenbuch n.
[Neol., zu lat. c(h)artularium, frz. cartulaire].
cartulina
f, Ansichts-, Postkarte f. – Sy: carta.
[it. cartolina].
cartun
m, Karton m, Pappdeckel m; scatla da ~, Kartonschachtel f; lavurs en ~, Kartonarbeiten pl.
cartunar
tr, kartonieren, in Karton einbinden (Buch); in Karton einpacken.
in Karton einbinden (Buch), in Karton einpacken
cartunascha
f, 1. Kartonage f, feste Verpackung. – 2. Verpackungsindustrie f, Kartonverarbeitung f.
cartunau
adj, (Buch) kartoniert, in Karton eingebunden.
in Karton eingebunden
cartuscha I
f, 1. Kartusche f, Hülse f (der Patrone). – 2. (archit.) mit Zierrahmen eingefasstes Schild (für Inschriften, Jahreszahlen, Wappen).
cartuscha II
f, böse Frau; unartige Kuh.
[viell. zu it. grattugia ‘Reibeisen'].
cartuschera
f, (milit.) Patronentasche f.
[Abl. von -> cartuscha I ‘Patronenhülse', nach it. cartucciera].
carugn
m, Luder n, Halunke m.
[m. Form zu -> carugna].
carugna
I sf, 1. (Schimpfwort) Luder n, abgefeimter Kerl; ina stoda ~, ein verflixtes Luder. – 2. (vereinz.) Aas n, totes Tier. – Sy: capiergna. – II adj.attrib, widerwärtig; stuer viver cun ina sira ~, mit einer widerwärtigen Schwiegermutter leben müssen.
[vlat. *caronia ‘Aas'; it. carogna, frz. charogne].
carver
m, Carver m, Skifahrer, der auf taillierten Skiern fährt.
[Neol., seit 1997].
casa
f, 1. (allg.) Haus n, Gebäude n. – a) ~ communala, ~ cumin, Gemeindehaus n, Rathaus n; ~ municipala, Stadthaus n; ~ pervenda, Pfarrhaus n; ~ d'albiert, Gasthof m; ~ da campagna, Landhaus n, Landsitz m; ~ da purs, Bauernhaus n; ~ da scola, Schulhaus n; ~ aulta, Hochhaus n. – b) (Anstalt, Heim) ~ pauperila, Armenhaus n; ~ d'affons, Kinderheim n; ~ d'orfans, Waisenhaus n; ~ da vegls, Altersheim n; ~ da detenziun, Strafanstalt f. – c) Haus n, Heim n. – a) ~ paterna, Vater-, Elternhaus n. – b) Hausstand m, Hauswesen n; per en ~, für den Hausgebrauch; far la ~, far (il) per ~, das Hauswesen besorgen; tener bein ~, den Haushalt gut besorgen; (spez.) metter si ~, einen eigenen Haushalt gründen. – 2. Handelshaus n, Geschäft n, Firma f; ina buna ~, eine gute Firma; ~ editura, Verlagshaus n; ~ da commerci, Handelshaus n. – 3. Gehäuse n, Schale f, Hülle f. – a) ~ dalla glimaia, Schneckengehäuse n. – b) ~ dalla nusch, Nussschale f. – g) ~ dalla pueglia, Kerngehäuse des Obstes. – d) ~ dil tgiern, Hornschale f. – e) ~ dalla flur, Blütenhülle f. – z) la ~, Gebärmutter f (der Frau). – h) Öhr n, Loch n (in Geräten); ~ dalla sigir, Öhr n in der Axt. – 4. Zus. und Rw. – a) (Zus.). – a) casa-crap, Steinhaus n; casa-lenn, Holzhaus n. – b) clav-casa, Hausschlüssel m; esch-casa, Haustüre f; patrun casa, Hausherr m; paun ~, Hausbrot n. – b) (Rw. zu 1). – a) (adv.) a ~, zu Hause; en ~, im Hause; avon ~, vor dem Hause; ord ~, ausserhalb des Hauses; da ~, zu Hause. – b) (verbale Verb.). – (1) (mit Art.) alzar la ~, das Haus erhöhen, aufstocken; habitar ina ~, ein Haus bewohnen. – (2) (ohne Art.) baghegiar ~, ein Haus bauen; haver ~, ein eigenes Haus haben; midar ~, umziehen. – (3) ir a ~, nach Hause gehen; ir encunter ~, dem Hause zustreben. – (4) ir ~ per ~, ein Haus nach dem andern aufsuchen. – (5) star a ~, zu Hause bleiben; vegnir a ~, nach Hause kommen – b) (fig.). – (1) ir per las ~s, herumlungern, herumschwatzen. – (2) esser da ~, sich heimisch fühlen; (fig.) esser da ~ en enzatgei, sich in etw. auskennen. – (3) buca saver metter a ~ enzatgi, jem. nicht mehr kennen/erkennen. – (4) haver bia avon ~, einen grossen Busen haben.
sich heimisch fühlen, sich in etw. auskennen, jem. nicht mehr kennen/erkennen
[lat. casa ‘Hütte'].
casada
f, 1. Familie f, Hausgenossen pl, Hausgesinde n; mantener ina gronda ~, eine grosse Familie erhalten; cun l'entira ~, mit Kind und Kegel. – 2. Haushaltung f; treis ~s, drei Haushaltungen.
mit Kind und Kegel
[spätlat. casata, it. casata].
casadi
m, (vereinz.) Familienstamm m, Sippschaft f.
[Abl. von -> casa ‘Haus', nach it. casato].
casaforz
f, Zuchthaus n; la peina da ~, die Zuchthausstrafe. – Sy: perschun.
[Neol. 19. Jhr.; urspr. casa forza, vgl. frz. maison de force, später: casa-forz, sodann casaforz].
casaliera
f, Raumpflegerin f.
[Neol., seit 1975].
casamai
I adv, allenfalls, im gegebenen Fall, etwa; ~, has ti fatg quei? hast du etwa das getan? per ~, im gegebenen Fall. – II conj; (kondit.) ~ che, falls; ~ ch'els renunziassen, falls sie darauf verzichten sollten. – Sy: percass.
[zu it. casomai; oft aufgelöst in: cass e mai].
casament
m, grosses Gebäude, Mietskaserne f.
[mlat. casamentum].
casar
I intr, (veralt.) wohnen, sich aufhalten. – II tr, 1. unterbringen, niederlegen, lagern; ~ la rauba el tschaler, die Ware in den Keller einlagern. – 2. (jur.) etw. für die Ausstattung geben, ausstatten. – III refl secasar, 1. sich niederlassen, Wohnsitz nehmen; secasar a Razen, sich in Rhäzüns niederlassen. – 2. sich setzen; secasar giudem la meisa, sich zuunterst an den Tisch setzen. – 3. secasar en, sich einnisten, sich festsetzen; (als pp.) in mal secasaus en, ein eingerostetes Übel; in crap secasau, ein Stein, der sich gesetzt hat.
Wohnsitz nehmen
[Abl. von -> casa ‘Haus', vgl. it. casare, casarsi].
casarin
I adj, haushälterisch, sparsam; spargnus e ~s, sparsam und haushälterisch. – II sm, 1. (selten) Haushalter m; el seigi staus in bien ~, er sei ein guter Haushalter gewesen. – Sy: masser. – 2. (vereinz.) sparsamer Mensch.
[zu mlat. casarinus ‘zum Hause gehörig' oder Abl. von *casar ‘sparen' (eng. chasar); das Wort ist schon aeng.: chaesarin, chiasarin].
casarina
f, Haushälterin f, Hausfrau f; in'oreifra ~, eine ausnehmend tüchtige Haushälterin; encuretg ina buna ~, gesucht wird eine tüchtige Haushälterin.
[zu -> casarin ‘haushälterisch'].