liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
burlada
f, Brüll m, einzelnes Brüllen, lautes Rufen.
[Abl. von -> burlar ‘brüllen'].
burlanda I
f, dünnflüssiger Kuhmist, Jauchebrei m.
[zu oit. borlanda ‘Mischmasch, Durcheinander'].
burlanda II
f, 1. altes, schlechtes Kleid; langer Männerrock. – 2. (vereinz.) weite, bauschige Hose, Türkenhose f. – 3. leichtsinniges Frauenzimmer.
leichtsinniges Frauenzimmer
[Var. von -> barlandra].
burlar
intr, 1. (von Tieren) brüllen, heulen. – 2. (von Menschen) brüllen, poltern. – 3. (vom Wind, Wasser) tosen, sausen; (subst.) il ~ dallas auas, das Tosen des Wassers.
[zu onomat. *brugulare ‘brüllen'; vgl. -> burlir].
burlem
m, anhaltendes Gebrüll, Brüllen n; far in ~, ständig brüllen.
[Abl. von -> burlar bzw. burlir ‘brüllen'].
burlentar
tr, zum Weinen bringen.
zum Weinen bringen
[Fakt. von -> burlar bzw. burlir ‘brüllen'].
burler
m, 1. Schreier m, Brüller m. – 2. (spez.) Schreihals m, weinerliches Kind.
[Abl. von -> burlar ‘schreien'].
burlera
f, stiersüchtige Kuh, Brüllerin f.
[Abl. von -> burlar ‘brüllen'].
burlida
f, anhaltender Brüll, Brüllen n; dar ~s, laute Schreie ausstossen.
laute Schreie ausstossen
[Abl. von -> burlir ‘brüllen'].
burlider
m, Brüller m, Schreier m, Schreihals m.
[Abl. von -> burlir ‘brüllen'].
burliera
f, 1. Kuh f, die ständig brüllt. – 2. stiersüchtige Kuh.
[Abl. von -> burlir ‘brüllen'].
burlir
intr, 1. (von Tieren) brüllen, heulen; il taur buorla, der Stier brüllt; (substant.) il ~ dalla biestga, das Brüllen des Viehs. – 2. (von Menschen) brüllen, heulen; ~ dil mal, vor Schmerz aufschreien. – 3. (vom Wind, Wetter) heulen, tosen; la cufla burleva entuorn tegia, der Schneesturm toste um die Hütte.
[zu -> burlar ‘brüllen', mit Suffixwechsel -ir].
burnera
f, Glut f. – Sy: burnida, burniu.
[zu langob. brinnan ‘brennen'].
burnida
f, Glut f, Kohlenglut f; igl ei aunc ~, es ist noch Glut vorhanden; suflar ~, das Feuer anfachen.
das Feuer anfachen
[f. Form von -> burniu ‘Glut'].
burnir I
intr, glühen, glimmen, motten; ei burneva tscheu e leu sut la tschendra, es mottete da und dort unter der Asche.
[Abl. von -> burniu ‘Glut'].
burnir II
tr, (vereinz.) bornieren, begrenzen, einfassen. – Vgl. -> emburnir.
burniu
m, 1. Glut f, glühende Kohlen; igl ei aunc empau ~, es hat noch etwas Glut; ei ha teniu ~ tochen la damaun, die Glut hielt sich bis zum Morgen; (vergl.) la pegna ei sc'in ~, der Ofen ist glühend heiss; tgietschen sc'in ~, glühendrot. – 2. fig. – a) Glut f/ Röte f der Sonne. – b) Leidenschaft f, innere Glut; suflar el ~, die Leidenschaft anstacheln.
die Leidenschaft anstacheln
[zu langob. brinnan ‘brennen' bzw. zu einem Koll. *brinnetum].
burritscher
adj, (von Tieren) struppig, zerzaust; (vacca) ~a, Kuh mit struppigem (gekräuseltem) Haar.
[Abl. von -> bera ‘Mähne' bzw. -> burriu ‘struppig' mit Suffixerweiterung].
burriu I
adj, 1. struppig, zerzaust, kraushaarig, borstig, ungekämmt. – a) (von Menschen) tgau ~, Struwwelkopf m; barba burrida, struppiger Bart. – b) (von Tieren) tschanc ~, Hammel m mit krauser Wolle. – 2. (spez.) la vacca ei burrida, der Kuh sträubt sich das Haar (infolge reichlichen Trinkens, vor Kälte oder infolge Krankheit); il gat vegn tut ~s, der Katze sträubt sich das Haar (beim Fauchen). – 3.a) mürrisch, schlecht gelaunt; tschera burrida, mürrisches Gesicht. – b) (vom Wetter) unwirtlich, kalt, trübe; aura burrida, unwirtliches Wetter; di ~, trüber Tag; igl ei da quei ~, es ist unfreundlich.
das Haar sträubt sich
[Abl. von -> bera ‘Mähne'].
burriu II
m, 1. haarige, raue Seite des Tuches. – 2. fig. Rw.: mussar il ~ anora, esser cul ~ anora, schlechtgelaunt, mürrisch sein.
[zu -> burriu I ‘struppig'].
bursariel
m, Taschendieb m.
[Neol., nach eng. bursaröl].
burschalas
f/pl, Sternbild des Orion (d.h. dessen Hauptsterne am nördl. Winterhimmel, Siebengestirn n; für den Bauern (Viehfütterer) ehedem wichtig für die Zeitangabe).
[identisch mit eng. vardschellas (so Lombardin, Pall.); lat. virgella ‘ kleine Rute' (vgl. it. vergella) erscheint plausibel, wenn man an den ‘Jakobsstab' (Name der drei Gürtelsterne des Orion) denkt; nicht auszuschliessen ist auch Abl. von lat. vertex, -ice ‘Scheitel', also die Scheitelsterne (Pall.), die der Äquator durchtrennt].
burschanada
f, 1. einmaliges Abbürsten, Ausbürsten; dar ina ~, abbürsten. – 2. fig. Tracht Prügel; dar ina ~ ad enzatgi, jem. zurechtweisen.
[Abl. von -> burschanar ‘bürsten, abbürsten'].
burschanar
I tr, 1. bürsten, abbürsten; ~ la vestgadira, die Kleider bürsten; ~ ils calzers, die Schuhe bürsten. – 2.a) das Heufuder, den Heustock abrechen, kämmen. – b) unsauber mähen. – 3. fig. verprügeln, Schläge austeilen; ~ enzatgi, jdm. die Leviten lesen. – 4. (mit pp.; neg.) buc esser burschanaus da rudien, nicht sattelfest, nicht genügend eingeweiht sein. – II refl. rezipr. seburschanar, sich gegenseitig verprügeln, miteinander ringen.
Schläge austeilen, jdm. die Leviten lesen, nicht sattelfest, nicht genügend eingeweiht sein, sich gegenseitig verprügeln, miteinander ringen
[Abl. von -> barschun ‘Bürste'].
burschignada
f, Zurechtweisung f, Rüffel m; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. seine Meinung sagen.
jdm. seine Meinung sagen
[Abl. von -> burschignar ‘beschmutzen'].
burschignar
tr, verschmieren, beschmutzen; esser burschignaus, beschmutzt sein; ~ cun fulin, mit Russ verschmieren.
[unbekannter Herkunft].
burschignau
I adj, schmutzig, verschmiert; vestgadira burschignada, schmutzige Kleider; cavels tut burschignai, ganz verschmiertes Haar. – II sm, 1. Schmierfink m. – 2. Lausbub m, Schlingel m.
[Abl. von -> burschignar ‘beschmutzen'].
burschignus
adj, zerknittert, unansehnlich; caultschas ~as, zerknitterte, unansehnliche Hosen.
[Abl. von -> burschignar ‘beschmutzen'].
burschin
m, 1.a) Bergwacholderstrauch m (Juniperus communis); trer ora burschina, Wacholdersträucher ausreuten. – b) (volksk.) il burschin da sogn Valentin, Wacholderstrauch, den der Alphirt bei der Herde in den Boden pflanzte, wenn er sie zeitweise verliess und diese der Obhut des hl. Valentin anvertraute. – 2. (coll.) burschina, auch: Heidekraut n (Calluna vulgaris) und Alpenrosensträucher (Rhododendron).
(bot.)
[zu einem viell. vorrom. Stamm *brusj-].
burschina I
f, 1. Krätze f, Schabe f, Räude f. – Sy: scarpetla. – 2. Friesel m, Fieberausschlag m.
[zu einem viell. vorrom. Stamm *brusj-, vgl. oben -> burschin].
burser
m, Kassier m, Einnehmer m; ~ da vischnaunca, Gemeindekassier m. – Sy: cassier, (hist.) sechelmeister.
[Neol., zu eng. burser].
burtget
m, 1.a) Milchgefäss n (aus Holz), Milchnapf m, "Biner" m. – b) Salzbehälter m. – Sy: salera. – c) Futtertrog m (für Hühner und Vieh). – 2. fig. (vereinz.) Knirps m.
[Abl. von -> brocca ‘Gebse'].
burtgetta
f, kleines, rundes Holzgefäss; Schwärzekübel m (von Zimmerleuten).
[Abl. von -> burtget].
busantra
f, (vereinz.) Strassenkot m.
[Nbf. von -> bugliandra (bzw. bugliantra), mit Einw. von -> busecca I ‘Kot'].
busaria
f, schlechter Streich, Bubenstreich m.
[zu -> buser ‘Schelm', bzw. busra ‘Streich'].
buscar*
tr, stehlen, entwenden, wegschnappen; nach etw. greifen; ~ enzatgei, etw. entwenden; ~ ils daners, das Geld entwenden, wegnehmen.
[zu it. buscare ‘cercare, predare, rubare'].
buschia
f, 1. Schimpfwort n, üble Nachrede; dir ~s d'enzatgi, jem. beschimpfen. – 2. Lüge f, Lügengeschichte f; dar da crer ~s, Lügengeschichten auftischen.
[zu it. bugia ‘Lüge'].
busecca I
f, 1. schlechter Brei, schlechte Suppe, Brühe f; far giu ~s, Speisen wahllos untereinander mischen. – 2. (spez.) dicke Suppe (mit getrocknetem Fleisch, Brot und Käse). – 3. Strassenkot m, dünner, flüssiger Kot. – 4. fig. Brühe f, langweilige, nichtsagende Rede, Quatsch m.
[zu oit. busècca ‘trippa'].
busecca II
f, (bot.) Isländisch Moos (Cetraria islandica). – Sy: jarva s. Margriata.
[unbekannter Herkunft; wohl vorrom.; vgl. prättig., vorarlb., usw. Massígge(n)].
buseccada
f, Frass m, üppiges Essen; far ina ~ da pulenta, tüchtig Polenta einpacken.
[Abl. von -> buseccar ‘sich vollstopfen'].
buseccar
tr, viel essen, sich vollstopfen.
[Abl. von -> busecca I, Bed. 2 ‘dicke Suppe'].
busecher
m, Vielesser m, Vielfrass m.
[Abl. von -> buseccar].
buser
m, kleiner Spitzbub, Schlingel m, Schalk m.
[zu oit. bòzar ‘unruhiges, kleines Kind, Schlingel'].
buserada
f, (vereinz.) schlechte Handlung, Schelmerei f. – Sy: busaria, busra.
[Abl. von -> buser ‘Spitzbub'].
buserar
intr, 1.a) zappeln, unruhig sein; ils affons busiran, die Kinder sind unruhig; la selvaschina ha ditg buserau avon che ventscher, das Wild zappelte lange, bevor es verendete. – b) unruhig arbeiten, hasten; sich anstrengen; busira mo empau! überanstrenge dich nicht! ~ vid crappa e lenna, in einem fort mit Steinen und Holz hantieren. – c) darauf brennen, etw. zu tun; ~ da vegnir libers, danach trachten, sich zu befreien. – 2. (impers.) – a) schief gehen, misslingen; il quen busara, die Rechnung stimmt nicht; nus havein il muvel che ha buserau uonn, unsere Viehhabe wollte heuer nicht recht gedeihen. – b) (bes. vom Zugvieh) störrisch sein, nicht recht tun; la vacca busara, die Kuh ist störrisch. – c) (vom Wetter) l'aura busira, das Wetter ist launisch.
darauf brennen, etw. zu tun, danach trachten, schief gehen, nicht recht gedeihen
[Abl. von -> buser ‘Spitzbube'].
buserau
adj, verflixt, verdammt, ärgerlich; in ~ vent, ein ärgerlicher Wind; ina buserada historia, eine verflixte Geschichte.
[Abl. von -> buserar ‘verkehrt gehen, misslingen'].
buserem
m, ständiges Gezappel, Drängen n.
[Abl. von -> buserar ‘zappeln'].
buserer
m, Mann, der viel und unruhig schuftet, Arbeitstier n.
[Abl. von -> buserar ‘hastig arbeiten'].
busergnar
tr ; ~ ora tut, alles ausschnüffeln.
[zu -> buserar ‘hastig arbeiten' mit Suffixwechsel].
buserun
m, kleiner Spitzbub, Schelm m, Bengel m.
[Abl. von -> buser ‘Schelm'; tess. (Biasca) bozzarón ‘furbo'].
buseruna I
interj, potztausend! zum Teufel! ~, quei dat forza! potztausend, das gibt Kraft!
[zu -> buserun bzw. buseruna II].
buseruna II
f ; nur in der Rw.: schar siglir la ~, aufbrausen, aufbegehren.
[Abl. von -> busra ‘Zorn'].
busgida
f, 1. Erd-, Grabenhacke f. – 2. Kreuz-, Queraxt f. – 3. Rasen-, Wasenhaue f. – Sy: zappa. – 4. (vereinz.) Kettenhammer m. – Sy: marti da cadeinas.
[zu lat. bis + acuta, d.h. securis bisacuta ‘doppelschneidige Axt'].
busira
f, grosse Anstrengung, Mühsal f; tgei ~s! welche Mühen!
[Deverb. zu -> buserar ‘angestrengt arbeiten'].
busra
f, 1. Bubenstreich m, Schelmerei f; far ina ~ cun enzatgi, jdm. einen bösen Streich spielen; far la ~, nicht recht tun wollen, störrisch sein. – 2. Zorn m, Wut f; schar siglir la ~, zornig werden, aufbegehren. – 3. (von Krankheiten) ina nauscha ~, eine bösartige Krankheit.
einen bösen Streich spielen, nicht recht tun wollen, störrisch sein, zornig werden, aufbegehren
[zu -> buser ‘Spitzbub' bzw. zu oit. bòzera ‘Dummheit', busera ‘Zorn'].
bussac
m, Rocktasche der Männer- und Frauenkleidung; svidar siu ~, seine Rocktasche leeren.
[zu -> bissacca ‘Strohsack; Tasche'].
bussaccada
f, (quant.) eine Tasche voll.
[Abl. von -> bussac ‘Rocktasche'].
bussard
m, Mäusebussard m (Buteo buteo). – Sy: girun.
bussola
f, Bussole f, Kompass m. – Sy: cumpass.
bustab
m, Buchstabe m; ~s gronds, Grossbuchstaben pl, Majuskeln pl. – Sy: letra.
[zu dt. Buchstabe; eng. custab].
bustabar
tr, buchstabieren.
[Anp. von dt. buchstabieren].
bustegiar
tr, buchstabieren. – Sy: bustabar.
[Abl. von -> bustab mittels -egiar].
bustemia*
f, Fluch m, Lästerung f.
[it. bestemmia; bezeugt bei Castelberg, Nbf. auch: bustremia; vgl. -> blastemia].
bustergiar
tr, radebrechen, die Sprache verkürzen.
[zu -> bustegiar ‘buchstabieren', mittels deprez.-ergiar].
bustgetta
f, Loshölzchen n, Tessel f; trer la ~, das Los ziehen, auslosen; fig. trer la ~ cuorta, den Kürzeren ziehen, leer ausgehen. – Sy: bulletta, sort.
das Los ziehen, den Kürzeren ziehen, leer ausgehen
[zu got. buska ‘Scheit'].
butin
m, 1. Beute f, Kriegsbeute f; far ~, Beute machen. – 2. Jagdbeute f. – Sy: preda.
[zu it. butino ‘Beute'].
butregl
m, 1. Feld-, Schnapsflasche f. – 2. fig. Bauch m, Wanst m.
[zu -> butritg ‘tragbares Fässchen', mit Suffixwechsel].
butrichel
m, 1. tragbares, hölzernes Fässchen, Feldflasche f. – 2. fig. Bauch m, Wanst m.
[Abl. von -> butritg ‘tragbares Fässchen'].
butritg
m, 1. tragbares Fässchen, Feldflasche f, kleines Lägel. – 2. fig. – a) Bäuchlein n, Wanst m. – b) Knirps m.
[alte Erweiterung von buttis ‘Fass', d.h. *buttaricu, vgl. schwdt. Bütterich].
butschac
m, 1. Habe f, Siebensachen pl, Bündel n; in ~ fein, ein Bündel Heu. – 2. fig. dicker, hässlicher Mensch.
dicker, hässlicher Mensch
[unbekannter Herkunft; viell. zu -> botsch, botscha ‘Kugel' mittels -ac].
butschacca
f, dicke, unförmige Frau.
dicke, unförmige Frau
butschaccar
tr, hantieren, werken, anstellen; tgei butschaccas cheu? was machst du denn da?
[viell. zu -> butschac ‘Bündel'].
butschala
f, Neujahrsbrot n, Neujahrsgebäck n; (spez.) ~ tudestga, Gugelhopf m.
[lat. buccella ‘kleines Brot'].
butscheflada
f, Bubenstreich m, Schurkerei f.
[zu butschefler bzw. -> buttatschefler ‘Spitzbub'].
butscher
m, kleiner Spitzbub.
[Nbf. von -> buttatscher ‘Knirps'].
butschida
f, 1. Waschbecken n, Waschschüssel f; ~ da derschentar, Spülbecken n. – 2. Wassergefäss n in der Sakristei, Giessfass n. – 3. (anat.) Becken n; ruttadira dalla ~, Beckenbruch m; ~ stretga, enges Becken.
[zu *baccita, mit Anl. an -> butschin ‘Fass'].
butschier
m, (vereinz.) Wasserbecken n, Giessfass n (am Stubenbüffet).
[wohl Kreuzung aus butschida u. schwdt. G'schier ‘Gefäss'].
butschin
m, 1. Fass n, Fässchen n; ~ da vin, Weinfass n; ~ da biera, Bierfass n. – 2. offenes Fass, Stande f, Bütte f; ~ da scotga, Schottenfass n; ~ da stella, Traufwasserstande f. – 3. fig. (bezogen auf 1) esser pleins sc'in ~, voll sein wie ein Fass.
[zu *butticinum, Abl. von buttis ‘Fass'].
buttanau
adj, beulig, uneben; ina brenta buttanada, ein verbeultes Milchtraggefäss.
[Abl. von buttanar, -> sbuttanar ‘verbeulen'].
buttangher
m, Knirps m, kleiner, dicker Bub.
kleiner, dicker Bub
[Abl. von -> botter ‘Knirps', mit Suffixerweiterung].
buttanus
adj, beulig, knorrig, höckerig; best ~, knorriger Stamm; prau ~, höckerige Wiese; terren ~, unebenes Gelände; honta ~a, verbeulter Eimer.
[Abl. von -> bot ‘Höcker, Knorren'].
buttatsch
m, 1. (von Tieren). – a) Wanst m, Pansen m, Ranzen m (äusserer Körperteil von Tieren, bes. vom Vieh). – b) Magen m der Wiederkäuer, bes. Rindermagen m. – c) Gekröse n, für die Herstellung von Würsten verwendbare Eingeweide. – 2. (von Menschen; fam.). – a) Bauch m, Wanst m; haver il dètg ~, einen rechten Bauch haben; haver ni beglia ni ~, schmächtig sein. – b) Magen m, nur in den Rw. – a) a crapa buttatsch, soviel man mag/ kann; magliar a crapa ~, sich vollfressen; ir a crapa ~, laufen so schnell man kann. – b) stuer fierer si beglia e ~, alles erbrechen müssen. – 3. fig. Dickwanst m, dicker Mensch. – 4. fig. – a) (von Gefässen) Bauch m, Wölbung f. – b) (von Mauern) Krümmung f; far ~, sich wölben. – 5. (volksk.; mythol.) buttatsch cun egls, Kuhmagen m (mit Augen); Spukgestalt, gefürchtet bes. im Dunkel der Nacht).
schmächtig sein, sich vollfressen, laufen so schnell man kann, alles erbrechen müssen
[zu *buttaceum, Abl. von buttis ‘Fass'; tess. (Biasca) botásc ‘pancia'].
buttatscha
f, dickes, unförmiges Mädchen oder Weib.
dickes, unförmiges Mädchen
[zu -> buttatsch ‘Wanst'].
buttatschar
intr u. refl, einen Wanst bekommen.
einen Wanst bekommen
buttatscheder
m, (vereinz.) Dickwanst m.
[Abl. von -> buttatscher ‘Dickwanst', mit Suffixerweiterung].
buttatscheflada
f, Buben-, Schelmenstreich m.
[Abl. von -> buttatschefler ‘Schelm'].
buttatschefler
m, 1. Spitz-, Lausbub m. – 2. Knirps m.
[Abl. von -> butscheffel, butschefler ‘Spitzbub', mit Einw. von -> buttatsch ‘Wanst'].
buttatscher
m, Dick-, Fettwanst m, auch: dicker Bengel, Knirps m; (vergl.) venters sco ~s, dicke Bäuche.
[Abl. von -> buttatsch ‘Wanst'].
buttatschera
f, dickwanstige Kuh.
[Abl. von -> buttatsch ‘Wanst'].
buttatscheri
m, (vereinz.) Dickwanst m.
[Abl. von -> buttatsch ‘Wanst', in Anl. an -> umeneri, schleri].
buttatschoier
m, (vereinz.) Dickwanst m.
[Abl. von -> buttatsch ‘Wanst', in Anl. an -> panzoier, ventroier].
buttatschun
m, 1. dickwanstiges Tier. – 2. Dick-, Fettwanst m.
[Abl. von -> buttatsch ‘Wanst'].
buttatschus
adj, bauchig.
[Abl. von -> buttatsch].
buttega
f, 1.a) Markt-, Krambude f, Stand m, Verkaufsladen m. – b) Werkstatt f. – Sy: luvratori. – 2. (vereinz.) grosser Bauch, Wanst m; haver la dètga ~, einen rechten Bauch haben. – 3. vorderer Hosenlatz (der alten Hose); Hosenladen m; pigliar per la ~, beim vorderen Hosenlatz packen; siara tia ~! mach deinen Hosenladen zu! – 4. Schamglieder pl; männl. Genitalien. – Sy: marenda.
[zu it. bottega ‘Bude', valt. (Grosio) butìga ‘negozio; apertura anteriore dei pantaloni'].
buttegl
m, Feldflasche f. – Sy: butregl.
[zu -> butteglia ‘Flasche'].
butteglia
f, 1. Flasche f; ~ da vin, Weinflasche f; ~ da biera, Bierflasche f; trer giu en ~s, in Flaschen abfüllen; stappunar la ~, die Flasche verkorken; arver ina ~, eine Flasche öffnen. – 2. (spez.) ~ da scaldar ils peis, Bettflasche f; ~ termos, Thermosflasche f. – Sy: bugliotta.
in Flaschen abfüllen
[spätlat. butticula, Abl. von buttis ‘Fass'].
buttegliada
f, Abfüllung f von Flaschen.
[Abl. von -> buttegliar ‘in Flaschen abfüllen'].
buttegliar
tr, in Flaschen abfüllen.
in Flaschen abfüllen
[Abl. von -> butteglia ‘Flasche'].
butteglietta
f, Fläschchen n. – Sy: guoter.
[Abl. von -> butteglia ‘Flasche'].
buttella
f, 1. Beule f, blaues Mal, Striemen m; far ina ~, sich eine Beule schlagen; ei ha dau beinenqual ~, es setzte manche Beule ab; mitschar cun ina ~, mit einer Beule, d.h. mit einem blauen Auge davonkommen. – Sy: botta, cudera. – 2. (von Gegenständen) Beule f, Eindruck m; far (en) ~s, Beulen machen. – Sy: botta. – 3. Wanst m, Bäuchlein n; haver ina dètga ~, einen rechten Wanst haben; mal la ~, Bauchweh n. – Sy: buttatsch.
mit einem blauen Auge davonkommen
[Abl. von -> botta ‘Beule'].
butteller
m, Knirps m, Schlingel m, Dreikäsehoch m. – Sy: botter, butrichel, butritg, buttangher, ragner.
[Abl. von -> buttella ‘Beule'].
buttun
m, 1. Knoten m, Beule f (am Körper vom Menschen); ~ da marscha, Eiterbeule f. – 2. fig. Knirps m, kleiner Mensch.
[Abl. von -> bot, botta].
buzi
m, Teufel m, Popanz m, Kinderschreck m; inaga vegn (il) ~ per tei! einmal wird dich der "Butzi" holen!
[zu schwdt. Butzi].
buzibau
m, Teufel m, Popanz m, Kinderschreck m.
[Zus. mit buzi ‘Teufel' u. bau ‘Gespenst'].
c
m, 1. dritter Buchstabe des Alphabets. – 2. (musik.). – a) Anfangston der Tonleiter; il c ault, das hohe C. – b) c-dur, c-moll, C-Dur, C-Moll; sonata en c-dur, Sonate in C-Dur. – 3. (als Majuskel) römisches Zahlzeichen für 100 (centum).
ca I
f, Kurzf. von -> casa ‘Haus', jedoch nur in Verb. mit Präp. und Pron. – 1. a ~ mia (tia, sia, nossa, vossa, lur), bei mir (dir, ihr, uns, euch, ihnen) daheim, oder: zu mir, usw.; sch'el fuss po staus a ca sia! wäre er doch nur bei sich zu Hause geblieben! vegni zera a ~ nossa! kommt heute Abend zu uns nach Hause! beinvegni en ~ nossa! willkommen bei uns zu Hause! – 2. (präp. Verb.) giu ~ l'onda, unten bei Tante; si ~ gl'aug Gieri, droben bei Onkel Georg; vi ~ tatta, bei der Grossmutter drüben. – 3. fig. (vereinz.): dar a ~ in mal, ein Übel abstellen.
[lat. casa ‘Haus'; die Kurzf. ist auch sonst in RB. verbreitet (eng. cha, surm. tga, suts. tgea); tess. (Biasca) ıa, valt. (Grosio) chè].
ca II
interj ; in den Verb.: jegher ca (ca)! jesses ca (ca)! je! jemine! (Ausruf bes. bei Schreck, Bedauern, Zweifel).
[wohl zu -> car ‘lieb'; vgl. (relig.) o Jesus ~! auch: jegher cara!].
ca. III
adv, ungefähr, annähernd. – Sy: circa, pressapauc, ver II.
cabala
f, Kabale f, Ränke pl, Machenschaften pl; far ~s, Umtriebe machen, Ränke schmieden. – Sy: crutsch, curschin, intriga, rampin.
Umtriebe machen, Ränke schmieden
cabaret
m, Kabarett n, Variété n, Kleinkunstbühne f.
cabel
m, 1. Kabel n, starkes Tau, Schiffstau n. – 2. Leitungskabel n; metter in ~, ein Kabel legen; metter en ~, verkabeln.
cabina
f, 1. Kabine f, Schiffszimmer n, Kajüte f; ~ da bogn, Badekabine f; ~ da telefon, Telefonkabine f. – 2. (Gondel, Seilbahn) Kabine f.
cabinet
m, 1. Kabinett n, kleines Nebenzimmer. – 2. Abort m. – Sy: cumà, secret, tualetta, vece. – 3. Sammlung von Kunst- und Naturgegenständen. – 4. Kabinett n, Ministerkollegium n.
cabriolet
m, 1. Kabriolett n, leichtes Fahrzeug. – 2. Auto mit zurückklappbarem Verdeck.
cac
m, 1. Menschenkot m; far ~, Stuhl haben, sich entleeren; stuer far ~, dringend den Darm entleeren müssen. – 2. Exkremente von Tieren; ~ uors, Bärenkot m; ~ utschi, Vogeldreck m. – 3. Umschreibung für etwas Wertloses, eigtl. ‘Scheisse'. – a) quei ei ~, das ist nichts. – b). – a) fagei buca fers per mintga ~! macht keine Faxen für jede Nichtigkeit! – b) el dueigi far ~, er soll tun was er will, er soll (mich) nicht belästigen. – g) schar far ~ enzatgei, etwas im Stiche lassen, sich um etwas nicht kümmern. – 4. (meton.; bezogen auf Menschen) Fröstler m, unbeholfener Mensch: in ~ schelau (gefroren), in sc'in ~ schelau, in ~ freid (kalt). – 5. (Pilzkunde) cac tgaper, Bovist m (Lycoperdon). – 6. fig. Rw.: crer che siu ~ hagi dus mellens, sich masslos einbilden, eigtl. glauben, dass der eigene Kot zwei Dotter habe.
Stuhl haben, sich entleeren, etwas im Stiche lassen, sich um etwas nicht kümmern, sich masslos einbilden
[Deverb. von lat. cacare ‘scheissen'].
caca
(kinderspr.) Schmutz m, Unrat m. – I adj, 1.a) schmutzig, schlecht, hässlich; tgei cacas nuttas! was für schmutzige Händchen! – b) böse; ~ onda ha dau la torta, die böse Tante hat (mich) mit der Rute geschlagen. – II sf, 1. Kinderkot m; mumma, jeu stoi far ~s, Mutter, ich muss auf den Hafen. – 2. (interj.) caca! warnender Ausdruck gegen das Hässliche, Unangenehme; adatg, cacas! aufgepasst auf den Schmutz!
[f. Form von -> cac ‘Dreck; Schmutz'].
ca-cumin
f, (vereinz.) Landsgemeindehaus n; serraus en stiva ~, / il spért agli presenta / il led vargau, il trest futur, eingesperrt in der Stube des Landsgemeindehauses zeigt sich ihm (dem Freiherrn) im Geiste die frohgemute Vergangenheit und die düstere Zukunft (G. C. Muoth).
[Zus. mit ca (casa) u. cumin ‘Landsgemeinde'].
Cadadiu
f ON, (hist.; selten) Ligia dalla ~, Gotteshausbund m.
[Zus. mit ca (casa) + da u. Diu ‘Gott', im Unterschied zu -> Cadi].
cadagliun*
m, dicke Kette, die den Pflug an das Radgestell, wie es in Domat-Ems verwendet wurde, befestigt.
[gallolat. *catenio, -one ‘Kette'].
cadatsch
m, Kerngehäuse des Obstes, Griebs m, Butze f, Butzen m. – Sy: puegl, pueglia.
[Abl. von lat. theca ‘Scheide, Futteral', mit Umstellung der Anlautsilbe *tagatsch zu cadatsch].
cadaver
m, 1. Leiche f, Leichnam m; in ~ human, eine menschliche Leiche. – 2. Tierleiche f; dismessa da ~s, Tierleichenentsorgung f. – 3. fig. (von Menschen und Tieren) veser ora sc'in ~, erbärmlich, abgemagert aussehen.
erbärmlich aussehen, abgemagert aussehen
[dt. Kadaver, it. cadavere].
cadaziun
f, (vereinz.; veralt.) la ~ digl imperi, der Sturz des Reiches. – Sy: curdada.
[Neol., Abl. von lat. cadere ‘fallen'; it. caduta, ait. cadimento].