liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die SBB haben entschieden, die meisten Holzschwellen im Ausland zu kaufen.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die SBB zu einer nachhaltigeren Beschaffungspolitik zu bewegen?

FederalCouncilResponseText

Die SBB unterstehen dem Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BoeB/BoeV) und sinddeshalb verpflichtet, ab einem gewissen Volumen zwingend öffentlich auszuschreiben. Die ausländischen Offerten werden gleich wie die inländischen bewertet. Der Zuschlag hat dann an den Anbieter mit dem "wirtschaftlich günstigsten Angebot" zu erfolgen. Dies gilt auch für die periodische Beschaffung von Bahnschwellen.

Die SBB sind sich ihrer Verantwortung als Auftraggeberin und Einkäuferin gerade in Krisenzeiten bewusst und haben 2009 im Rahmen des Stabilisierungsprogramms zusätzliche Aufträge zur Belebung der Binnenwirtschaft vergeben. Derzeit vergeben die SBB über 90 Prozent ihres Auftragsvolumens an inländische Firmen.

Die volumenmässig grösseren Aufträge zur Beschaffung von Bahnschwellen aus Buchenholz für das Streckennetz gingen alle an einheimische Firmen. Bei der Beschaffung von Bahnschwellen aus Eichenholz für Weichen wurden bisher immer rund 20 bis 40 Prozent des Bedarfs im Ausland gedeckt. 2009 wurde der Auftrag vollständig ins Ausland vergeben. Ein Überangebot auch aufgrund der Wirtschaftskrise führte zu günstigen Preisen. Die Ausschreibung berücksichtigte jedoch auch Umweltaspekte: Die Anbieter wurden dazu verpflichtet, ihre Leistungen bahnverladen ab Werk zu offerieren.

Der Bundesrat sieht aus den genannten Gründen keine Möglichkeit und auch keinen Anlass, hier Einfluss zu nehmen.
SubmittedText

Les CFF ont fait le choix d'acheter la majorité des traverses en bois à l'étranger.

Que compte faire le Conseil fédéral pour faire revenir les CFF à une politique de développement durable ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Stimmt es, dass der Bundesrat einer Forderung der Europäischen Union, die die kantonalen Steuern betrifft, nachkommen will, nämlich jene nach der Abschaffung von Briefkastenfirmen und einem Geschäftsverbot für Holdings?
SubmittedText

Est-il exact que le Conseil fédéral est en voie d'accepter une exigence de l'Union européenne en matière de fiscalité cantonale, soit l'abolition des sociétés boîte aux lettres et l'interdiction aux holdings d'exercer des activités commerciales ?
SubmittedText

Es zeigt sich, dass die Kantone die Betreuung und Vermittlung von Arbeitslosen immer mehr privatisieren und bisweilen sogar an ausländische Unternehmen delegieren.

- Wie steht der Bundesrat dazu?

- Mit welchen Kontrollmechanismen hindert der Bund diese privaten Unternehmen daran, selbst oder über eine Tochterfirma Bildungsprogramme anzubieten?
SubmittedText

Il apparaît que de plus en plus, les cantons privatisent le suivi du placement des chômeurs, parfois même à des sociétés étrangères.

- Quelle évaluation fait le Conseil fédéral de cette politique ?

- Quel contrôle la Confédération effectue pour que ces sociétés privées soient empêchées de s'attribuer à elles-mêmes ou des filiales des programmes de formation ?
SubmittedText

- Existiert ein nationales Krebsregister? Falls nicht, weshalb nicht?

- Verfügen alle Kantone über ein Krebsregister?

- Wäre dies nicht ein unentbehrliches Instrument für den Kampf gegen diese Krankheiten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Existe-t-il un registre national du cancer ? Si non, pourquoi ?

- Tous les cantons disposent-ils d'un registre du cancer ?

- Ne serait-ce pas un outil indispensable dans le cadre de la lutte contre ces maladies ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral partage l'idée selon laquelle la création d'une base de données solide représente une condition essentielle pour élaborer des mesures de prévention et de détection précoce qui soient ciblées et efficaces. Un recensement des tumeurs, de qualité et au niveau national, constituerait un outil approprié pour ce faire. II n'existe toutefois aucun registre national des cancers à ce jour. Le 30 septembre 2009, le Conseil fédéral a donc chargé le Département fédéral de l'intérieur d'examiner, en collaboration avec les cantons, quelles bases légales fédérales permettraient de recenser à l'échelle nationale des données relatives à certaines maladies (par ex. le cancer) et de les réunir selon des normes harmonisées dans des registres nationaux des diagnostics. Les travaux préparatoires sont en cours, et le Conseil fédéral décidera de la marche à suivre durant le deuxième semestre 2010.

En acceptant, le 16 septembre 2009, la motion Müller Geri 07.3638, "Pour un registre national du cancer", le Conseil national s'est également prononcé en faveur de la création d'un registre national u cancer. En outre, les commissions en charge de la santé au Parlement ont donné suite à l'initiative parlementaire Heim 07.501 (Registre national du cancer).

À l'heure actuelle, il existe dix registres cantonaux et régionaux des tumeurs. Ils couvrent 15 cantons (BL, BS, FR, GE, GR, GL, NE, JU, SG, Al, AR, VD, VS, TI, ZH) et 59 % de la population résidant en Suisse. Certains de ces registres sont gérés au niveau régional (SG, Al, AR, BS, BL, GR, GL). Le canton de Lucerne prévoit également de créer un tel registre.

En outre, des interventions ont été déposées dans les cantons de BE, AG et SO demandant la mise en place de registres cantonaux des tumeurs. Une éventuelle coopération entre les trois cantons est à l'étude.
SubmittedText

Um den Kampf gegen die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verstärken, hat Taiwan den Status als Beobachter bei der Weltgesundheitsorganisation erhalten.

Taiwan, das Platz 20 unter den grössten Wirtschaftsnationen der Welt einnimmt, möchte einen solchen Beobachterstatus auch für die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, um einen grösseren Beitrag im Kampf gegen die Klimaerwärmung leisten zu können.

Ist der Bundesrat bereit, dieses Vorhaben, das einen wichtigen Beitrag im gemeinsamen Kampf gegen die Klimaerwärmung darstellen würde, zu unterstützen?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz verfolgt die Politik eines einzigen Chinas. Allerdings - wie zahlreiche andere Staaten - anerkennt die Schweiz die Notwendigkeit technischer Kontakte mit den taiwanesischen Behörden. Innerhalb der Uno kann jedoch nur ein anerkannter Staat Mitglied der UN-Organe und untergeordneter Gremien sein.

Die Schweiz erarbeitet zurzeit ihre Position bezüglich der Absicht Taiwans, einen Beobachterstatus bei technischen Agenturen der Uno, wie der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (frz. CCNUCC), einnehmen zu können. Der Entscheid der Schweiz wird sich dabei auf eine vertiefte Analyse ihres politischen und technischen Interesses einer Präsenz Taiwans bei diesen Organisationen stützen und auch die diesbezügliche Position anderer Uno-Mitgliedländer einbeziehen.
SubmittedText

Afin de renforcer la lutte contre la propagation des maladies infectieuses, Taïwan a obtenu un siège d'observateur à l'Organisation mondiale de la santé.

Pour participer plus efficacement à la lutte contre le réchauffement climatique, Taïwan, qui est la 20e entité économique dans le monde, souhaite en obtenir un autre auprès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Le Conseil fédéral est-il prêt à soutenir cette démarche, qui permettrait d'apporter une contribution importante à la lutte collective contre le réchauffement climatique ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Optionsrecht bei der Arbeitslosenversicherung für italienische Grenzgängerinnen und Grenzgänger führt immer wieder zu Missverständnissen. Es braucht eine spezifische Lösung.

Kann sich der Bundesrat mit den Kantonen, solange es in diesem Bereich noch keine vernünftigere Lösung gibt, auf eine Regelung einigen, mit der verhindert wird, dass zahlreiche Personen zwingend eingeschrieben werden müssen?
SubmittedText

Le droit d'option dont bénéficient les frontaliers italiens en matière d'assurance-chômage donne lieu à une infinité de malentendus et de problèmes auxquels il faut apporter une réponse rationnelle.

Le Conseil fédéral peut-il convenir avec les cantons d'une solution qui éviterait les affiliations forcées avant que la question trouve une issue appropriée ?
SubmittedText

In den Verwaltungsräten der vom Bund kontrollierten Unternehmen gibt es keine Mitglieder aus der italienischen Schweiz mehr.

- Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass so eine unzulässige Lücke entsteht, die die betreffenden Unternehmen schwächt?

- Wie will er dieses Problem lösen?

FederalCouncilResponseText

Über die Vertretung der italienischsprachigen Schweiz in den Verwaltungsräten der öffentlichen Unternehmen wurde im Herbst des Jahres 2009 ein Briefwechsel zwischen dem Staatsrat des Kantons Tessin und dem Bundesrat geführt. Der Bundesrat hat in seiner Antwort an den Tessiner Staatsrat darauf hingewiesen, dass die italienischsprachige Schweiz auch heute in wichtigen Unternehmen vertreten ist (Alp-Transit, SRG SSR idée suisse), dass es aber zutrifft, dass gegenwärtig in den drei grossen Unternehmen SBB, Post und Swisscom kein italienischsprachiger Vertreter Einsitz hat.

Der Bundesrat hat zugesichert, dass er bei zukünftigen Vakanzen ein besonderes Augenmerk darauf richten wird, im Rahmen des bestehenden Anforderungsprofils italienischsprachige Persönlichkeiten zu suchen. Ich habe als Vorsteher des UVEK die Verwaltungsratspräsidenten von SBB, Post und Swisscom schriftlich aufgefordert, diese Anstrengungen aktiv zu unterstützen. Bei den gegenwärtig laufenden Erneuerungswahlen für den Verwaltungsrat der Post geniesst denn auch die Suche nach italienischsprachigen Vertretern eine hohe Priorität.
SubmittedText

La Suisse italienne n'est plus représentée dans les conseils d'administration des entreprises contrôlées par la Confédération.

- Le Conseil fédéral ne voit-il pas dans cette absence malheureuse un facteur de faiblesse ?

- Comment entend-il y remédier ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dass das Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo ausläuft, hat nachteilige Auswirkungen für zahlreiche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ihre Arbeitskraft im Dienst unseres Landes eingesetzt haben.

- Wie gedenkt der Bundesrat die entstandene Rechtslücke so rasch wie möglich zu füllen?

- Welche Faktoren verhindern oder verlangsamen die Suche nach einer guten Lösung?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

L'échéance de la convention conclue avec le Kosovo met en difficulté de nombreux travailleurs qui ont contribué à la prospérité de notre pays.

- Que compte faire le Conseil fédéral pour remédier rapidement à cette situation ?

- Quels sont les facteurs qui s'opposent à une issue favorable ?

FederalCouncilResponseText

À partir du 1er avril 2010, la convention de sécurité sociale conclue avec l'ex-Yougoslavie ne s'appliquera plus pour le Kosovo. Le Conseil fédéral a pris cette décision, car la coopération mutuelle entre autorités nationales, indispensable pour l'application correcte d'une convention, s'est avérée extrêmement difficile.

Ainsi, les relations en matière de sécurité sociale ne seront plus réglées par un traité. Les ressortissants du Kosovo seront traités comme les ressortissants d'autres États, avec lesquels aucune convention n'a été conclue. La Suisse est seulement liée à 43 États par des conventions de sécurité sociale.

Les nouvelles rentes de vieillesse ou d'invalidité pour les ressortissants du Kosovo ne seront plus exportées à l'étranger à partir du 1er avril 2010. En revanche, les cotisations AVS qui ont été versées (par les salariés et par les employeurs) pourront être remboursées sur demande aux personnes quittant le pays. Les citoyens du Kosovo pourront, comme les ressortissants de tous les autres pays non contractants, aussi exiger le versement en espèces de leur prestation de libre-passage de la prévoyance professionnelle. A noter toutefois que, en vertu de la garantie des droits acquis prévue dans la convention, les rentes AVS et Al en cours continueront à être versées à l'étranger.

Le Conseil fédéral n'envisage pas pour l'heure de conclure une nouvelle convention de sécurité sociale avec le Kosovo. Lorsqu'une telle demande sera soumise à la Suisse, le Conseil fédéral sera prêt à réexaminer le moment venu si le Kosovo remplit les critères pour la conclusion d'une convention.
SubmittedText

Die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen werden derzeit überarbeitet. Am 24. März 2010 befasst sich die OECD mit den Schwerpunkten dieser Revision.

- Wird sich der Bundesrat für eine Verschärfung von Kapitel X über Besteuerung einsetzen?

- Und falls ja, wie?

- Wird er sich im Rahmen dieser Revision dafür einsetzen, dass das Prinzip der nach Ländern aufgeschlüsselten Rechnungslegung ("country by country reporting") sowie die Veröffentlichungspflicht für Zahlungen multinationaler Unternehmen an die einzelnen Länder festgeschrieben werden?
SubmittedText

Les principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales sont en cours de révision. Le 24 mars 2010, l'OCDE se penchera sur les termes de référence de cette révision.

- Le Conseil fédéral entend-il s'engager pour un renforcement du chapitre X sur la fiscalité ?

- Et si oui, comment ?

- Entend-il notamment promouvoir le principe de la comptabilité par pays ("country by country reporting") ainsi que la publication des versements des multinationales aux pays hôtes ?
SubmittedText

In der Transitzone werden den Asylsuchenden Computer und Mobiltelefon abgenommen.

- Kann mir der Bundesrat erklären, auf welcher rechtlichen Grundlage diese Massnahmen erfolgen und was die Gründe dafür sind?

- Ist er nicht der Ansicht, dass ein Widerspruch besteht zwischen der Forderung an die Asylsuchenden, Dokumente aus dem Herkunftsland zum Beweis ihrer Identität und der von ihnen gemachten Aussagen zu beschaffen, und der Tatsache, dass man ihnen die Mittel zur Erfüllung dieser Forderung entzieht?
SubmittedText

Quand des requérants d'asile se trouvent en zone de transit, on leur confisque leur ordinateur et leur téléphone portable.

- Le Conseil fédéral peut-il m'expliquer sur quelle base légale il fonde ces pratiques et quelles en sont les raisons ?

- Ne pense-t-il pas qu'il existe une contradiction entre la demande faite aux requérants d'asile de fournir des documents provenant de leur pays d'origine pour prouver leur identité et leurs dires, et le fait de les priver des moyens pour ce faire ?
SubmittedText

1. Hat sich der Bundesrat schon einmal im Detail mit der Art und Weise der Ausübung der Regulierungstätigkeit durch die verschiedenen Abteilungen der Finma befasst und geprüft, ob die Ausübung von deren Tätigkeit immer in Einklang mit den anwendbaren verwaltungsrechtlichen Grundsätzen stattfindet?

2. Könnte er sich bereiterklären, eine solche Prüfung vorzunehmen, oder ist er der Ansicht, dass diese Untersuchung gemäss Artikel 21 Absatz 4 Finmag durch die eidgenössischen Räte geführt werden sollte?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral a-t-il une fois examiné avec soin les pratiques des services de la FINMA en matière réglementaire et vérifié si celles-ci sont toujours conformes aux principes du droit administratif ?

2. Peut-on attendre qu'il procède lui-même à une telle vérification ou estime-t-il qu'une telle enquête devrait être laissée aux soins de l'Assemblée fédérale conformément à l'art. 21, al. 4, LFINMA ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 25. Februar ein Massnahmenpaket zur Entlastung der Bundeskasse verabschiedet (KOP 2011-2013). Darunter fällt auch eine jährliche Kürzung der Ausgaben für Prävention und Gesundheitsförderung um 2,7 Millionen Franken während fünf Jahren (von 2011 bis 2015), was 10 Prozent der Ausgaben in diesem Bereich entspricht.

- Auf welche Aufgaben im Bereich Prävention und Gesundheitsförderung will der Bundesrat genau verzichten?

- Welche Organisationen werden mit einer Kürzung der Bundesbeiträge rechnen müssen?

- Welche Auswirkungen wird dies auf die Kantonsfinanzen haben?
SubmittedText

Afin de réduire la dette publique, le Conseil fédéral a approuvé un nouveau train de mesures (PCO 2011-2013) le 25 février. Ce programme d'austérité prévoit notamment une réduction de 2,7 millions de francs par an pendant cinq ans (de 2011 à 2015) des dépenses au titre de la prévention et de la promotion de la santé. Cette réduction correspond à environ 10 % des dépenses dans ce domaine.

- Quelles activités le Conseil fédéral entend-il abandonner ?

- Quelles organisations seront touchées par la baisse de la contribution fédérale ?

- Quelles seront les répercussions sur les finances des cantons ?
SubmittedText

Das DNA-Profil des pädophilen Wiederholungstäters Markus W. wird laut Gerichtsurteil vorzeitig gelöscht. Diese Löschung ist gerade bei pädophilen Tätern mit hohem Rückfallrisiko unverständlich. Die Daten sollten erst mit dem Tod entfernt werden dürfen. Das wirkt abschreckend und erleichtert eine schnelle Reaktion und Auffindung allfälliger Tatverdächtiger.

Ist der Bundesrat bereit, eine Aufhebung von Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben e und f sowie von Artikel 16 Absätze 3 und 4 des DNA-Profil-Gesetzes zu prüfen?
SubmittedText

Un juge a récemment ordonné que le profil d'ADN du pédophile récidiviste Markus W. soit effacé avant terme. Effacer les profils d'ADN de pédophiles présentant de grands risques de récidive est totalement incompréhensible. Ces données devraient au contraire être conservées jusqu'au décès de la personne concernée : la mesure serait dissuasive et elle permettrait à la police de rechercher plus facilement et plus rapidement les suspects.

Le Conseil fédéral est-il dès lors disposé à examiner la possibilité d'abroger l'art. 16, al. 1, lettres e et f et de l'article 16 alinéas 3 et 4 de la loi sur les profils d'ADN ?
SubmittedText

Bei Amtsantritt setzte sich Bundespräsidentin Leuthard hohe Ziele. Sie wolle erreichen, dass der Bundesrat wieder verstärkt als Gremium auftritt, und werde Massnahmen ergreifen, um die Geschlossenheit des Gremiums zu stärken. Die Kommunikation gegen aussen werde verbessert.

Hat Bundespräsidentin Leuthard nach zwei Monaten Amtsausübung nun das Gefühl, diese Einigkeit in der Kommunikation erreicht zu haben, besonders im Zusammenhang mit den Angriffen auf unseren Finanzplatz und das Bankgeheimnis?
SubmittedText

Au moment de son entrée en fonction, la présidente de la Confédération Doris Leuthard s'est fixé des objectifs ambitieux. Elle souhaitait que le Conseil fédéral véhicule l'image d'un collège animé d'un plus grand esprit de cohésion et voulait prendre des mesures visant à consolider l'unité de ce collège. La communication vers l'extérieur en serait améliorée.

La présidente de la Confédération a-t-elle aujourd'hui, après deux mois passés dans ses nouvelles fonctions, le sentiment d'avoir atteint cette unité dans le domaine de la communication, particulièrement en ce qui concerne les attaques visant notre place financière et le secret bancaire ?
SubmittedText

Staats- und Militärflugzeuge, die die Schweiz überfliegen wollen, benötigen eine Diplomatic Clearance. Offenbar besitzen etliche Länder und Organisationen eine Jahresbewilligung.

- Wie oft sind diese Jahresbewilligungen seit 2006 von welchen Ländern und Organisationen genutzt worden?

- Wurde die Schweiz auch von Militärflugzeugen ohne Diplomatic Clearance überflogen?

- Falls ja, von wem?

- Wie hat die Schweiz auf solche Souveränitätsverletzungen reagiert?
SubmittedText

Une autorisation diplomatique doit être obtenue pour tout vol d'État ou vol militaire dans l'espace aérien suisse. Apparemment, un certain nombre de pays et d'organisations disposent d'une autorisation annuelle.

- Depuis 2006, quels sont les pays et les organisations qui font usage d'une autorisation de ce type et à quelle fréquence ?

- Est-il arrivé que la Suisse soit survolée par des avions militaires sans autorisation diplomatique ?

- Si tel est le cas, par qui ?

- Comment a réagi la Suisse à de telles violations de sa souveraineté aérienne ?
SubmittedText

Im Mai 2010 soll an einer Versammlung im Rahmen der Weltgesundheitsorganisation eine globale Strategie zur Verminderung der Schäden übermässigen Alkoholkonsums beraten werden. Ein Ziel scheint zu sein, sämtliche staatliche Unterstützung (Direktzahlungen u. a.) für den Weinbau zu verbieten.

- Ist das Bundesamt für Gesundheit wirklich bereit, solche Maximalforderungen zu unterstützen?

- Welches ist die konkrete Position des Bundesrates angesichts solcher extremer Forderungen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En mai se tiendra dans le cadre de l'OMS une assemblée qui devrait élaborer une stratégie globale visant à lutter contre les effets néfastes de la consommation d'alcool ; au cours de cette rencontre, il semble qu'il sera question d'interdire tout soutien étatique (paiements directs ou autres) au secteur viticole.

L'OFSP est-il réellement prêt à soutenir des demandes aussi maximalistes et quelle est la position concrète du Conseil fédéral face à des exigences aussi extrêmes ?

FederalCouncilResponseText

Lors de la 63e Assemblée mondiale de la santé (AMS) du 17 au 21 mai 2010, les membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) se pencheront sur l'adoption de la "stratégie visant à réduire l'usage nocif de l'alcool". Cette stratégie est non contraignante ; chaque État est libre d'adopter ou non les dispositions prévues ou de les adapter à ses objectifs actuels en matière de santé.

Le projet de stratégie de l'OMS définit des domaines dans lesquels des mesures pourraient être prises par les États membres pour réduire l'usage nocif de l'alcool. Ce projet mentionne entre autres les domaines publicitaire, de la régulation des heures d'ouverture des magasins, de la politique des prix, de la teneur en alcool des boissons et de l'aide aux acteurs économiques du secteur de l'alcool. La stratégie mondiale n'étant aucunement contraignante, elle ne représente pas une base légale conduisant à l'introduction de telles mesures. Seule une proposition législative du Conseil fédéral, nécessitant l'approbation du Parlement, le permettrait.

La Suisse sera représentée à l'AMS en mai 2010 par une délégation composée de représentants de différents offices fédéraux sous la direction du chef du Département fédéral de l'intérieur. La position suisse relative aux projets de documents - résolutions, stratégies, etc. - soumis pour adoption à l'AMS est définie conjointement avec les différents offices fédéraux concernés, en particulier le SECO, l'Office fédéral de la santé publique, la Régie fédérale des alcools, l'Office fédéral de l'agriculture et le Département fédéral des affaires étrangères. Cette position fait l'objet d'une décision préalable du Conseil fédéral. De manière générale, la politique de prévention du Conseil fédéral vise à renforcer les compétences individuelles en matière de santé. II n'entend pas limiter la liberté des citoyennes et citoyens suisses lorsque cela n'est pas nécessaire.
SubmittedText

Am 29. März 1988 wurde Dulcie September, ranghohes Mitglied des African National Congress, in Paris von südafrikanischen Profikillern, die dem Geheimdienst des Apartheid-Regimes angehörten, ermordet.

Am 20. Januar 2010 wurde Mahmoud al-Mabhouh, ein ranghoher Hamas-Führer, in Dubai von Profikillern des israelischen Geheimdienstes Mossad ermordet. Seltsamer Zufall: Die Reise der Mörder führte in beiden Fällen durch die Schweiz. Die damaligen Verbindungen zwischen dem Schweizer und dem südafrikanischen Geheimdienst sind inzwischen bekannt.

Welche Verbindung besteht heute zum israelischen Geheimdienst?