liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
Il Grischun vegn mess en ina rait politica

Co concepescha il Grischun sias relaziuns externas? Cun tge partenarias e cun tge partenaris collavura il chantun regularmain? Tge termins impurtants cuntegna l'agenda politica? Las respostas chattais Vus sin

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

.

La finamira da la regenza èsi da furmar colliaziuns politicas che han success per il Grischun. Las relaziuns externas servan a la regenza sco instrument per stabilir contacts, per tgirar relaziuns, per furmar allianzas, per prender influenza, per intermediar infurmaziuns e per ademplir incumbensas ensemen cun partenarias e cun partenaris. La pagina d'internet

www.gr.ch/Aussenbeziehungen

ch'è gist vegnida endrizzada concentrescha las infurmaziuns davart las relaziuns externas dal Grischun da nov en in lieu, dat ina survista vasta ed infurmescha cumplessivamain davart las raits multifaras dal Grischun.

Chartas da navigaziun interactivas

En il center da la pagina d'internet stat ina charta da navigaziun interactiva. Ella dat la pussaivladad da sa far in maletg da las relaziuns multifaras dal Grischun entaifer curt temp. Cun in clic cun la mieur cumparan ils chantuns, ils pajais u las regiuns, cun las qualas il Grischun collavura entaifer ed ordaifer instituziuns existentas. Sin paginas successivas èn disponiblas ulteriuras infurmaziuns davart las differentas instituziuns interchantunalas, naziunalas e transcunfinalas sco er davart las relaziuns bilateralas dal chantun Grischun inclusiv links e purschidas per chargiar giu infurmaziuns.

Strategias e projects

Areguard il cuntegn infurmescha la pagina d'internet davart las strategias ch'il chantun observa per extender e per tgirar las relaziuns externas e davart tge temas e tge projects che las conferenzas e las instituziuns discuteschan actualmain. Clers daventan uschia ils accents politics ch'ils gremis interchantunals ed internaziunals mettan en lur collavuraziun. Communicaziuns da quests gremis e posiziuns da la regenza, en spezial davart temas da la politica federala furman il connex concret cun la lavur en il sectur da las relaziuns externas. Ils renviaments a la basa legala mussan il rom da las pussaivladads e da las obligaziuns d'agir.

Agenda e links

Cumplettada vegn la purschida en l'internet cun ina agenda che dat ina curta survista dals termins impurtants. Ultra da quai èn avant maun links ad infurmaziuns d'auters chantuns, da la confederaziun e d'instituziuns da la collavuraziun transcunfinala. La pagina d'internet vegn messa à jour e cumplettada permanentamain cun infurmaziuns davart svilups actuals. Uschia duai la "politica exteriura" dal chantun Grischun daventar pli concreta.

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

01.12.2010
L'augment da la segirezza d'enviern da la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej occupa vinavant il chantun

Il chantun Grischun sa stenta vinavant d'augmentar la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia. Il chantun è pront d'elavurar novas variantas e vegn a laschar far in nov studi respectiv.

Cun ina retscha da mesiras ha il chantun gì l'intenziun d'augmentar pragmaticamain la segirezza d'enviern sin la via dal Malögia tranter Segl/Föglias e Plaun da Lej, e quai a curta fin a media vista. Ultra da pitgas per siglientar lavinas, da rempars da deviament e d'in tunnel curt è stada previsa per quai ina via da sviament d'in vial en il sectur dal territori d'abitadi da Segl che fiss vegnida duvrada mo durant il temp da privel.

Enconuschentamain ha la radunanza communala da Segl refusà ils 8 d'october 2010 in tal sviament sur ses territori communal. Respectond questa decisiun renunzia il chantun da sfurzar tras la soluziun previsa cunter la veglia da la populaziun da Segl.

En in discurs cun il schef dal departament da construcziun, traffic e selvicultura dal Grischun sco er cun las persunas responsablas da la vischnanca e da las duas regiuns Engiadin'ota e Bregaglia èn ins sa cunvegnì d'elavurar novas variantas per meglierar persistentamain la segirezza d'enviern sin il traject da via en dumonda. Per quest intent duai vegnir dada l'incarica da far quest enviern in studi che duai sclerir las premissas e las cundiziuns generalas per in'alternativa tar il "sviament pitschen" ch'è vegnì sbittà. Ils resultats en chaussa duain esser avant maun fin l'atun che vegn.

Sco ils onns passads duai en il fratemp pudair vegnir duvrada la ruta da sviament cumprovada tras il vitg che vegn permessa da la vischnanca da Segl, sche las relaziuns èn precaras.

Infurmaziuns:

Heinz Dicht, inschigner superiur, uffizi da construcziun bassa, tel. 081 257 37 01

Gremi: departament da construcziun, traffic e selvicultura

Funtauna: rg departament da construcziun, traffic e selvicultura

15.12.2010
La regenza deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber

La regenza grischuna deplorescha la decisiun da Mayr-Melnhof Swiss Timber (MMST) d'annunziar il concurs da la resgia a Domat. Malgrà las stentas intensivas n'èsi betg gartegià en quel curt temp ch'è stà a disposiziun da chattar ina soluziun tenor princips d'interpresa per la contribuziun d'investiziun da 6,75 milliuns francs ch'il cussegl grond ha refusà.

A partir d'immediat stat l'uffizi per industria, mastergn e lavur dal Grischun (UCIML) a disposiziun al lieu per cussegliar las collavuraturas ed ils collavuraturs. En il rom da la procedura da concurs che sto vegnir fatga ussa porscha il Grischun ses buns servetschs a parts interessadas.

Infurmaziuns:

- en cas da dumondas davart il guaud e la selvicultura:

cusseglier guvernativ Stefan Engler, departament da construcziun, traffic e selvicultura, tel. 081 257 36 01

- en cas da dumondas davart l'economia publica e davart la promoziun dal svilup economic:

cusseglier guvernativ Hansjörg Trachsel, departament d'economia publica e fatgs socials, tel. 081 257 23 01

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

15.12.2010
La regenza elegia ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna per las periodas d'uffizi a partir dal 1. d'avrigl 2011

La regenza grischuna ha elegì ils commembers dal cussegl da la banca chantunala grischuna (BCG) per las periodas d'uffizi che cumenzan il 1. d'avrigl 2011. Sco president dal cussegl da banca è vegnì confermà il president vertent Hans Hatz.

Tenor la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna è la regenza cumpetenta per eleger il cussegl da banca. Sco president da la BCG per la perioda fin la fin da mars 2014 ha la regenza elegì il president vertent Hans Hatz. Sco vicepresident da la banca vegn medemamain elegì il vicepresident vertent Peter Wettstein, e quai per la perioda fin la fin da mars 2015.

Sco commembers dal cussegl da banca ha la regenza confermà ils cussegliers da banca vertents, Franco Quinter (fin la fin da mars 2015), Fabrizio Keller (fin la fin da mars 2014), Not Carl (fin la fin da mars 2013) sco er Jon Peider Lemm (fin la fin da mars 2013).

Perquai ch'il cussegl grond aveva concludì l'onn 2008 da reducir il cussegl da banca da nov a set commembras e commembers, ha la regenza stuì eleger totalmain sis commembras e commembers. Gia pli baud è vegnì elegì Christian Thöny sco commember dal cussegl da banca per ina perioda d'uffizi fin la fin da mars 2013. Dal cussegl da banca sortan Carlo Portner ed Erwin Roffler.

Tras l'elecziun dals commembers dal cussegl da banca vertents po vegnir garantida la cuntinuitad, malgrà la sminuziun dal gremi. Las disposiziuns transitoricas ch'èn cuntegnidas en la revisiun da la lescha davart la banca chantunala grischuna, entrada en vigur il 1. d'avrigl 2009, prescrivan che las periodas d'uffizi che cumenzan l'avrigl 2011 duran per mintgamai duas commembras e dus commembers dal cussegl da banca mintgamai dus, trais e quatter onns.

Infurmaziuns:

cusseglier guvernativ dr. Martin Schmid, schef dal departament da finanzas e vischnancas, tel. 081 257 32 01 (cuntanschibel fin a las 18.30)

Gremi: regenza

Funtauna: rg chanzlia chantunala dal Grischun

21.12.2010
Mesiamna, ils 6 da fevrer 2013 allas 20.00 en halla plurivalenta
Mittwoch, 6. Februar 2013 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Tractandas
Beinvegni
Elecziun dils dumbravuschs
Protocol dalla radunonza communala dils 17-12-2012
Elecziuns dils funcziunaris da vischnaunca per la perioda d’uffeci 2012-2015
Suprastonts
demissiun: Josef Flepp
candidaturas: Martina Beeli, Gioni Cavelti
Elecziuns cumissiun da planisaziun casa da scola
Orientaziuns
Varia
Traktanden
Begrüssung
Wahl der Stimmzähler
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17.12.2012
Wahl der Gemeindebehörde für die Amtsperiode 2012-2015
Vorstandsmitglieder
Rücktritt: Josef Flepp
Kandidaturen: Martina Beeli, Gioni Cavelti
Wahl Planungskommission Schulhaus
Orientierungen
Varia
Sagogn, 25 da schaner 2013	La suprastonza communala
Messadi radunonza communala dils 06-02-2012
Orientaziuns
Sco niev vicepresident ha la suprastonza communala elegiu Thomas Candrian.
Sin la fin digl onn 2012 ha Josef Flepp demissiunau. Nus engraziein a Josef Flepp per sia buna lavur e giavischein ad el tut il bien.
Per ils dus posts en suprastonza candideschan Martina Beeli e Gioni Cavelti.
Tochen che la suprastonza ei cumpletta surpren Fredi Cavelti ad interim la preparaziun dallas fatschentas dalla cumissiun da baghegiar per mauns dalla suprastonza.
Informationen
Als neuen Vizepräsidenten hat der Gemeindevorstand Thomas Candrian gewählt.
Auf Ende 2012 hat Josef Flepp demissioniert. Wir bedanken uns bei Josef Flepp für seine gute Arbeit und wünschen ihm alles Gute.
Für die zwei Sitze im Gemeindevorstand stehen Martina Beeli und Gioni Cavelti zur Wahl.
Bis der Gemeindevorstand komplett ist wird Fredi Cavelti vorübergehend die Geschäfte der Baukommission zuhanden des Gemeindevorstandes bearbeiten.
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Vischnaunca Sagogn
Radunonza communala
Gemeindeversammlung
Tel 081 936 68 11 / Fax 081 936 68 13
Radunonza communala
Gliendisgis, ils 19 da zercladur 2023 allas 20.00 en halla plurivalenta
Tractandas
Beinvegni
Elecziun dils dumbravuschs
Protocol dalla radunonza communala dils 27-01-2023
Rapport e quen annual 2022
Quen annual onn da scola 2021/22 dil consorzi da scola superiura scolaviva
Orientaziuns
Varia
Gemeindeversammlung
Montag, 19. Juni 2023 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle
Traktanden
Begrüssung
Wahl der Stimmenzähler
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 27.01.2023
Jahresbericht und Jahresrechnung 2022
Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes scolaviva für das Schuljahr 2021/22
Orientierungen
Varia
Sagogn, ils 02 da zercladur 2023	La suprastonza communala
Der Gemeindevorstand
Messadi radunonza communala dils 19-06-2023
4.	Rapport e quen annual 2022
Il quen siara cun in gudogn da frs. 662’808.55, quei tier entradas da frs. 5'334'437.23 ed expensas da frs. 4’671’628.68. Ils detagls dil quen da vischnaunca sco era ulteriuras informaziuns anfleis vus el cudischet aschuntau.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual 2022.
5.	Quen annual onn da scola 2021/22 dil consorzi da scola superiura scolaviva
Il quen annual 2021/22 cun las cefras detagliadas anfleis vus ell’annexa 1. Las expensas muntan sin frs. 1'509’904.33. La vischnaunca da Sagogn ei separticipada als cuosts cun frs. 573’763.65.
PROPOSTA: La suprastonza communala propona d’approbar il quen annual per igl onn da scola 2021/22 dil consorzi da scola superiura scolaviva.
Botschaft Gemeindeversammlung vom 19.06.2023
4.	Jahresbericht und Jahresrechnung 2022
Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 662’808.55 bei Gesamterträgen von CHF 5'334'437.23 und Gesamtaufwänden von CHF 4’671’628.68. Die Details zur Gemeinderechnung sowie weitere Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Broschüre.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt die Genehmigung der Jahresrechnung 2022.
5.	Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes scolaviva für das Schuljahr 2021/22
Die Jahresrechnung 2021/22 mit den detaillierten Zahlen finden Sie im Anhang 1. Der Aufwand beläuft sich auf CHF 1'509’904.33. Die Gemeinde Sagogn beteiligt sich an diesen Kosten mit CHF 573’763.65.
ANTRAG: Der Gemeindevorstand beantragt die Genehmigung der Jahresrechnung des Oberstufenschulverbandes scolaviva für das Schuljahr 2021/22.
Annexa 1: Quen annual 2021/22 consorzi da scola superiura
Anhang 1: Jahresrechnung 2021/22 Oberstufenschulverband
Cuntegn
I.	General	3
II.	Plan da classificaziun da pagas communalas	3
III.	Determinaziuns finalas	4
General
Plan da classificaziun da pagas communalas
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
0120.01.01
Tetel
Uorden da classificaziun

Ediziun
Revisiun dils 18.02.2024
Ediziun dils 30.07.2012
Valeivel
20.02.2024
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 20.02.2024 tras thomas.candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 20.02.2024 tras thomas.candrian
Intent
Art. 1
Intent
Questa annexa definescha la classificaziun da pagas communalas per personal da vischnauca tenor artechel 3 dalla lescha da salarisaziun.
Personal dalla vischnaunca en plazza cumpleina ni parziala
Art. 2
Personal dalla vischnaunca en plazza cumpleina ni parziala
Ils emploiai e luvrers da vischnaunca en plazza cumpleina ni parziala vegnan salarisai tenor suandonta classa e sin fundament da lur prestaziun.

Personal dalla vischnaunca en plazza per ura
Art. 3
Personal dalla vischnaunca en plazza per ura
Ils emploiai e luvrers da vischnaunca en plazza pagada per ura vegnan salarisai tenor il minimum dallas classas da paga dil cantun grischun, quintau entuorn per ura.

En quellas summa ein cunteni las indemnisaziuns per vacanzas, firaus e la tredischavla paga.

Buc cumpri ein las cumparts dallas assiguranzas socialas AVS, AI, IPG e las assiguranzas d’accident e schurnada da malsauns, schilunsch che quellas ein neccessarias.
Entrada en vigur
Art. 4
Entrada en vigur
Quest uorden passa en vigur cun l’approbaziun dalla suprastonza.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
20.02.2024
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da classificaziun
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 4
Uorden da classificaziun - Determinaziuns finalas	20.02.2024
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 3 da 4
Inhalt
I.	Allgemeines	3
II.	Einreihungsplan	3
III.	Abschliessende Bestimmungen	4
Allgemeines
Einreihungsplan
Abschliessende Bestimmungen
Systematische Rechtssammlung der Gemeinde Sagogn
Nummer
0120.01.01
Titel
Einstufungsverordnung
Ausgabe
Revision vom 18.02.2024
Ausgabe vom 30.07.2012
Gültig ab
20.02.2024 - übersetzt
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 09.03.2024 durch Thomas Candrian.
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 09.03.2024 durch Thomas Candrian.
Zweck
Art. 1
Zweck
Dieser Anhang bestimmt die Klassifizierung der Löhne von Angestellten der Gemeinde gemäss Art. 3 des Besoldungsgesetzes.
Angestellte der Gemeinde in Vollzeitpensum oder Teilzeitpensum
Art. 2
Angestellte der Gemeinde in Vollzeitpensum oder Teilzeitpensum
Die Angestellten der Gemeinde und Gemeindearbeiter mit einem Vollzeitpensum werden gemäss dieser Tabelle sie aufgrund ihrer Leistung entlöhnt.

Angestellte der Gemeinde im Stundenlohn
Art. 3
Angestellte der Gemeinde im Stundenlohn
Die Gemeindeangestellten im Stundenlohn werden gemäss dem Minimum der Lohnklassen des Kantons Graubünden entlöhnt, auf Sundenlohn umgerechnet.

In diesen Summen sind die Entschädigungen für Ferien, Feiertage und der 13. Monatslohn enthalten.

Nicht enthalten sind die Anteile für die Sozialversicherungen AHV, IV, EO und die Unfallversicherungen und Krankentaggeld, sofern diese notwendig sind.
Inkraftsetzung
Art. 4
Inkraftsetzung
Diese Ordnung tritt mit der Annahme durch den Gemeindevorstand in Kraft.
Ausgabe vom Gemeindevorstand genehmigt am
20.02.2024
Ausgabe von der Gemeindeversammlung genehmigt am
-
Ausgabe von der Regierung des Kantons GR genehmigt am
-
Einstufungsverordnung
Systematische Rechtssammlung der Gemeinde	Seite 3 von 4
Einstufungsverordnung - Abschliessende Bestimmungen	20.02.2024 - übersetzt
Systematische Rechtssammlung der Gemeinde	Seite 3 von 4
Cuntegn
I.	General	2
II.	Determinaziuns finalas	2
General
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal
dalla vischnaunca da Sagogn
Nummera
0120.01.02
Tetel
Uorden da personal

Ediziun
Ediziun dils 26.01.2021
Valeivel
01.01.2021
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Thomas Candrian
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Davosa correctura informala 12.02.2024 tras Thomas Candrian
General
Art. 1
General
Da principi vala per il personal la lescha dal persunal dil cantun grischun e la ordinaziun dal persunal.
Exclusiuns
Art. 2
Artechels 29 dalla lescha dal persunal ed art. 22 tochen 24 dalla ordinaziun dal persunal valan buca.
Supplements spezials
Art. 3
Supplements spezials
Tenor art. 32 lescha dal persunal vegn per il pichet da neiv duront ils meins November tochen Mars pagau ina pauschala jamnila da fr. 100.-.
Entrada en vigur
Art. 4
Entrada en vigur
Quest uorden passa en vigur retrospectiv naven d'igl emprem da schaner 2021.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
26.01.2021
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da personal
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 6 da 10
Uorden da personal - General	01.01.2021
Rimnada sistematica da dretg communal	Pagina 6 da 10
Inhalt
I.	Allgemeines	3
II.	Schlussbestimmungen	3
Allgemeines
Schlussbestimmungen
Systematische Sammlung
des Kommunalrechts der
Gemeinde Sagogn
Nummer
0120.01.02
Titel
Personalverordnung

Ausgabe
Ausgabe vom 26.01.2021

Gültig ab
01.01.2021 - übersetzt
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 19.02.2024 durch Thomas Candrian.
Einleitende Bemerkungen

Aus Gründen der Vereinfachung beziehen sich Personen-, Funktions- und Gewerbeangaben in dieser amtlichen Publikation jeweils auf alle Geschlechter, ausser wenn explizit etwas anderes definiert ist. Dies ist eine Gebrauchsübersetzung ohne Rechtskraft. Es gilt die verabschiedete romanische Version.

Letzte informale Änderung 19.02.2024 durch Thomas Candrian.
Allgemein
Art. 1
Allgemein
Grundsätzlich gilt für das Personal das Personalgesetz des Kantons Graubünden und die Personalverordnung.
Ausschlüsse
Art. 2
Artikel 29 des Personalgesetzes und Art. 22 bis 24 der Personalverordnung gelten nicht.
Sonderzulagen
Art. 3
Sonderzulagen
Gemäss Art. 32 Personalgesetz wird für die Schneeräumung in den Monaten November bis März eine Wochenpauschale von Fr. 100.- bezahlt.
Inkrafttreten
Art. 4
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt rückwirkend ab dem 1. Januar 2021 in Kraft.
Ausgabe vom Gemeindevorstand genehmigt am
26.01.2021
Ausgabe von der Gemeindeversammlung genehmigt am
-
Ausgabe von der Regierung des Kantons GR genehmigt am
-
Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.
Systematische Rechtssammung	Seite 2 von 12
Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument. - Allgemeines	01.01.2021 - übersetzt
Systematische Rechtssammung	Seite 2 von 12
Cuntegn
I.	Disposiziuns generalas	3
II.	Determinaziuns finalas	4
Disposiziuns generalas
Sebasont sin la constituziun communala, artechel 63, relai la suprastonza suandont uorden da taxas.
Determinaziuns finalas
Rimnada sistematica
da dretg communal dalla
Vischnaunca da Sagogn
Nummera
0210.01.01
Tetel
Uorden da taxas d’administraziun

Ediziun
Revisiun dils 20.08.2024
Ediziun dils 18.02.2024
Revisiun dils 27.10.2020
Revisiun dils 03.11.2017
Ediziun dils 16.04.2015
Revisiun dils 27.05.2014
Revisiun dils 27.02.2013
Ediziun dils 08.08.2012

Valeivel
20.08.2024
Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Remarcas preliminaras

Ord motivs da simplificaziun serefereschan indicaziuns da persunas, funcziuns e mistregns en questa publicaziun uffiziala mintgamai sin tuttas schlatteinas, expriu sch’igl ei stipulau explicit zatgei auter.

Taxas generalas
Art. 1
Taxas generalas
Las taxas che vegnan tschentadas a quen vegnan fixadas sco suandont:

Luvrer	ura	Fr.	95.-

Pickup	ura	Fr.	30.-

Splattitscha cun luvrer	ura	Fr.	150.-

Tractor/Maschina da loipa & luvrer	ura	Fr.	180.-

Tractor cun schlittun e luvrer	ura	Fr.	180.-

Taglianeiv cun luvrer	ura	Fr.	180.-

Diversas maschinas
Tagliel da maun	ura	Fr.	15.-
Trimmer	ura	Fr.	15.-
Nettegiader a pressiun aulta	ura	Fr.	15.-
Maschina da schubergiar	ura	Fr.	220.-

Las taxas per locaziun vegnan fixadas sco suandont:

Garnitura da fiasta per indigens	Fr.	5.-
per auters	Fr.	15.-
Transport	alinea 1
Taxas da canzlia
Art. 2
Taxas da canzlia
Las taxas da canzlia muntan sco suandont:

S’annunziar sco domiciliau	Fr.	20.-
S’annunziar sco dimorant	Fr.	40.-
Prolungaziuns	½

Attest da dimora	Fr.	20.-
per scolars	Fr.	10.-
Prolungaziuns	½

Carta d’identitad per carschi (incl. porto)	Fr.	70.-
per affons tochen 18 onns (incl.porto)	Fr.	35.-

Carta oranscha per indigens	Fr.	10.-
Prolungaziun (annual)	gratuit

Attest da domicil	Fr.	20.-

Attest da domicil cun retscherca	Fr.	30.-

Damonda per lubientscha da manischunz	Fr.	5.-

Deposit d’in testament, unic	Fr.	100.-

Lavurs en connex culla controlla dils habitonts,
attests, informaziuns etc.	min.	Fr.	30.-

Fotocopias ner/alv	toc	Fr.	0.10
da colur	toc	Fr.	0.20
Vigur
Art. 3
Vigur
Quest uorden entra en vigur suenter ch’ell ei vegnius approbaus dalla suprastonza communala.

Quest uorden remplazza tutts uorden anteriurs.
Ediziun approbada dalla Suprastonza communala ils
20.08.2024
Ediziun approbada dalla Radunonza communala ils
-
Ediziun approbada dalla Regenza dil cantun GR ils
-
Uorden da taxas d’administraziun - Determinaziuns finalas	20.08.2024
Systematische Rechtssammlung	Seite 4 von 4