210.370

Ordinaziun davart las taxas da notariat * (OTNot)

dals 05-12-2000 (versiun dals 01-01-2024)

sa basond sin l'art. 49 da la lescha davart il notariat1) *

relaschada da la regenza ils 5 da december 2000

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun

Art. 1 1 Las persunas da notariat tenor l'artitgel 1 alinea 1 da la lescha davart il notariat2) èn obligadas da retrair per lur acts uffizials las taxas ch'èn fixadas en questa ordinaziun.

Ultra da quai pon ellas pretender che las expensas necessarias e che la taglia sin la plivalur, che sto vegnir cumprovada avertamain, vegnian indemnisadas. * 2 En il quint da taxas sto vegnir renvià a las disposiziuns da questa ordinaziun che vegnan applitgadas.

3 La persuna da notariat po emetter ses quints da taxas en furma da disposiziuns contestablas.

Recurs, moderaziun

Art. 2 * 1 Cunter la disposiziun da taxas da la persuna da notariat po mintga partida ch'è obligada da pajar far recurs tar la cumissiun da notariat, e quai entaifer 30 dis suenter avair survegnì la disposiziun.

2 Sin dumonda da la persuna da notariat e da la partida ch'è obligada da pajar fixescha la presidenta u il president da la cumissiun da notariat definitivamain la taxa.

3 Per las proceduras tenor ils alineas 1 e 2 po vegnir applitgada la lescha davart la giurisdicziun administrativa3) confurm al senn.

1) DG 210.300 2) DG 210.300 3) DG 370.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

210.370

Garanzia

Art. 3 1 Per che sias taxas e sias expensas sajan garantidas, po la persuna da notariat pretender pajaments anticipads.

Obligaziun da pajar

Art. 4 1 Sche las partidas che dumondan la documentaziun na fan betg in'autra cunvegna, ston ellas pajar las taxas en moda solidarica.

2 Sch'i na vegn la finala betg fatga ina documentaziun publica cun la fatschenta, vegnan incassadas las taxas tar quellas persunas che han dumandà la persuna da notariat d'introducir la procedura da documentaziun.

Art. 5

Calculaziun da las taxas 1. en general

1 Uschenavant ch'i na vegn fixà nagut auter en questa ordinaziun, represchentan las taxas l'indemnisaziun per la discussiun d'instrucziun, per elavurar il document, per la documentaziun e per emetter il document en tants exemplars sco ch'i basegna.

2 Sch'i dat – avant l'elavuraziun ed avant la documentaziun publica – scleriments, cussegliaziuns, tractativas u autras acziuns preparatoricas che pretendan ina lavur che surpassa il rom usità u sch'i dat acts executivs da tal gener suenter che la documentaziun publica è fatga, po quai vegnir mess a quint spezialmain tenor ils princips cuntegnids en l'artitgel 7 alinea 1. Il medem vala, sch'i dat considerablamain dapli lavur pervia d'ina documentaziun publica ordaifer il local d'uffizi u pervia da documents en ina lingua estra.

3 Sch'in document elavurà vegn preschentà a la persuna da notariat a chaschun d'ina fatschenta tenor l'artitgel 16, po ella – per examinar, per midar u per cumplettar quest document – incassar in supplement tar la taxa per la documentaziun publica tenor las directivas da l'artitgel 7 alinea 1.

2. plirs acts giuridics

Art. 6 1 Sch'i vegnan tractads en in singul document plirs acts giuridics che basegnan ina documentaziun publica, ston vegnir messas a quint las taxas per mintga singul act giuridic, uschenavant che questa ordinaziun na fixescha nagut auter.

3. senza posiziun da taxas, rom da las taxas

Art. 7 1 Sch'i n'èn previsas en questa ordinaziun naginas taxas per elavurar e per far ina documentaziun publica d'ina fatschenta, vegnan calculadas las taxas tenor l'impurtanza e tenor la difficultad da la fatschenta sco er tenor la lavur e tenor il temp che la persuna da notariat sto impunder.

2 Quests facturs da calculaziun pon er vegnir applitgads, nua che l'ordinaziun fixescha in rom da las taxas.

2

210.370

4. senza documentaziun publica

Art. 8 1 Sch'i na vegn betg fatga ina documentaziun publica cun la fatschenta suenter che quella è vegnida preparada, sto vegnir messa a quint quella part da las taxas ch'è previsa per elavurar il document. Sch'ina taxa speziala per l'elavuraziun manca en questa ordinaziun, ston ins proceder tenor l'artitgel 7 alinea 1.

5. reducziun, relasch

Art. 9 1 A persunas basegnusas sco er ad instituziuns d'utilitad publica u da beneficenza u per motivs da giustia pon las taxas vegnir reducidas u relaschadas dal tuttafatg.

2. Tariffa da taxas

Legalisaziuns

Art. 10 1 Legalisaziuns:

a)

b)

Legalisaziun d'ina suttascripziun u d'in segn a maun: fr. 30.– plus in supplement da fr. 10.– per mintga ulteriura suttascripziun (segn a maun) sin il medem document.

Legalisaziun da la concordanza d'in duplicat u d'in extract (extract d'in cudesch, d'in protocol e.u.v.) u d'ina autra reproducziun (fotocopia e.u.v.) cun in document: per l'emprima pagina fr. 20.–, per mintga ulteriura pagina fr. 5.–.

Legalisaziun d'ina translaziun: per mintga pagina fr. 30.– fin 100.–.

Legalisaziun da la garanzia d'ina data: fr. 30.–.

c)

d)

2 Sche legalisaziuns da documents ston vegnir fatgas en linguas estras, sch'i ston vegnir engaschads perditgas u translaturas e translaturs u sch'i sto vegnir resguardada ina furma speziala, po la taxa vegnir augmentada fin al dubel.

Art. 11

Documentaziuns publicas 1. dretg da persunas

1 a)

b)

Constituziun da fundaziuns tranter persunas viventas: fr. 500.– fin 1000.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, sche la valur da la fundaziun surpassa fr. 200 000.–:

supplementarmain 1‰.

Sch'il chapital da la fundaziun vegn augmentà tras pajaments periodics, importa la valur da la fundaziun ventg giadas la summa dal pajament annual.

c) Midada d'in document da fundaziun: fr. 500.– fin 1000.–.

2. dretg da famiglia

Art. 12 1 a)

Conclusiun, midada u schliaziun d'in contract da lètg: fr. 500.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, sch'il contract prevesa ina facultad dals conjugals da passa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

3

210.370

b)

c)

Inventarisaziun cun u senza stimar las valurs da facultad dals conjugals: fr.

300.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, sche la valur da l'inventari surpassa fr.

200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

Conclusiun u midada d'in contract d'indivisiun: fr. 500.–. Da la valur sur fr.

200 000.–, sche la valur dal contract surpassa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

d) * Constituziun u revocaziun d'in mandat preventiv: fr. 200.–. En cas da custs spezials per la cussegliaziun e per la constituziun vegn mess a quint in supplement tenor il temp impundì.

e) * Las literas a e b valan confurm al senn per il partenadi registrà.

3. dretg d'ierta

Art. 13 1 a)

Constituziun u revocaziun d'ina disposiziun testamentara publica: fr. 300.–.

Da la valur sur fr. 200 000.–, sche la valur da la disposiziun surpassa fr.

200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

Constituziun u midada d'in contract d'ierta: fr. 500.–. Da la valur sur fr.

200 000.–, sche la valur dal contract surpassa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

Schliaziun unilaterala d'in contract d'ierta: fr. 500.– fin 1000.–.

Inventarisaziun e documentaziun publica d'in inventari da segiranza, per mintga ura da lavur: fr. 100.– fin 200.–. Sch'il relasch ha ina valur da passa fr.

100 000.–, po – ultra da l'onurari – vegnir mess a quint supplementarmain tenor il temp impundì: 1‰ da la plivalur, maximalmain dentant fr. 15 000.–.

Inventarisaziun e documentaziun publica d'in inventari public: medema taxa sco tar la litera d.

Constituziun d'in contract da vitalizi ereditar: fr. 500.–. Da la valur sur fr.

200 000.–, sche la valur dal contract surpassa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

b)

c)

d)

e)

f)

Art. 14

4. dretgs reals a) basa da calculaziun

1 Uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas divergenzas qua sutvart, ston las taxas vegnir calculadas tenor las summas contractualas.

2 Sch'i na vegnan fixadas naginas summas contractualas, sto la valur – che sto vegnir fixada per incassar las taxas – vegnir eruida en enclegientscha cun las partidas. Sch'i na dat naginas cunvegnas, ston las partidas appurtar sin lur custs ina valitaziun actuala ed uffiziala da la valur commerziala. * 3 Sch'in bain immobigliar vegn transferì per la valur da rendita sin basa d'in dretg fixà en la legislaziun federala, sto la taxa vegnir incassada tenor questa valur.

4 Sch'in contract d'execuziun da lavurs tranter las medemas partidas contrahentas è ina part dal document, sto la taxa vegnir incassada er per la cuntraprestaziun da quest act giuridic.

4

210.370

b) constituziun d'in document

Art. 15 1 Per constituir ils documents vegnan incassadas las medemas taxas sco per la documentaziun publica tenor l'artitgel 16 da questa ordinaziun.

c) documentaziun publica

Art. 16 1 a)

Transferiment da la proprietad (uschenavant ch'i na vegnan fixadas naginas divergenzas qua sutvart): 1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr.

15 000.–. En cas da contracts da barat: mo in dals dus objects da barat, ed en cas da differentas valurs da tals: mo la valur da l'object da barat cun la stimaziun pli auta.

Surpigliada dal contract u entrada en il contract: 1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Constituziun da proprietad en condomini vi d'immobiglias e vi da dretgs da construcziun independents e permanents (valur dal terren e custs da construcziun u valur d'edifizis existents): 1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Agiunta tar la constituziun da proprietad en condomini, quai cun resguardar la dimensiun e l'impurtanza da l'agiunta: minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 5000.–.

b)

c)

d)

e) Midada da la relaziun da proprietad tras ina partiziun reala da bains immobigliars ch'èn en cumproprietad u en proprietad communabla da pliras persunas (da la valur totala dal bain immobigliar): 1‰, minimalmain fr.

100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Midada da la relaziun da proprietad tras transfurmaziun da cumproprietad en proprietad communabla e viceversa (da la valur totala dal bain immobigliar):

1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

f)

g) Midada dal dretg d'annullaziun da las cumproprietarias e dals cumproprietaris:

h)

i)

fr. 50.–.

Cunvegnas davart la valur imputabla e davart l'aboliziun u davart la midada dal dretg d'assegnaziun en cas da proprietad collectiva vi da manaschis agriculs e vi da bains immobigliars agriculs: minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 1000.–.

1.

2.

3.

4.

5.

Dretg da pegn funsil (da la summa da pegn): 1‰, minimalmain fr.

100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Cunvegna davart il dretg d'avanzament: fr. 50.–.

Transfurmaziun d'ina ipoteca en ina brev ipotecara e viceversa: 0,5‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

Transfurmaziun d'ina ipoteca maximala en ina ipoteca da chapital e viceversa: 0,5‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

Renovaziun separada d'in dretg da pegn: 0,5‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

5

210.370

6. * Transfurmaziun d'ina brev ipotecara sin palpiri en ina brev ipotecara registrada: 0,5‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

k)

l)

Augment dal tschains maximal: fr. 50.–.

Midada dal pegn:

1.

En cas che tut il pegn vegn barattà: 0,5‰ da la summa da pegn, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

En cas che singuls bains immobigliars vegnan barattads: 0,5‰ da la valur dal bain immobigliar ch'è impegnada supplementarmain, dentant maximalmain 0,5‰ da la summa da pegn, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

En cas che singulas parts d'in bain immobigliar vegnan barattadas (p.ex.

correctura da cunfins): fr. 50.–.

2.

3.

n)

m) Augment dal pegn: 0,5‰ da la valur dal bain immobigliar ch'è impegnada supplementarmain, dentant maximalmain 0,5‰ da la summa da pegn, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 7500.–.

Servituts e grevezzas funsilas:

1.

2.

Taxa: fr. 100.– fin 1000.–.

Sch'i resulta ina tscherta valur or dal contract (en cas da dretgs da construcziun, da dretgs da giudida e d'abitar sco er da grevezzas funsilas vala sco valur da contract ventg giadas la valur da l'explotaziun annuala): medema taxa sco tar la litera a.

o)

p)

q)

r)

Dretgs da precumpra, da cumpra e da recumpra: 1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Aboliziun e midada d'in dretg da precumpra legal: fr. 100.– fin 1000.–.

Contract preliminar: 1‰, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 15 000.–.

Constataziuns tar l'obligaziun da dumandar ina permissiun per l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur: fr. 100.– fin 5000.–.

5. dretg d'aczias

Art. 17 1 a)

Document public davart la constituziun d'ina societad anonima (er d'ina societad acziunara commanditara): fr. 1000.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, en cas d'in chapital d'aczias da passa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰.

Elavuraziun e documentaziun publica d'in contract davart valurs en natiralias:

medema taxa sco en l'artitgel 15 ed en l'artitgel 16 litera a da questa ordinaziun.

Documents publics concernent ils conclus da la radunanza generala e dal cussegl administrativ davart l'augment dal chapital da societads anonimas:

mintgamai fr. 500.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, en cas d'in augment da passa fr. 200 000.–: supplementarmain mintgamai 1‰.

Documents publics davart la reducziun dal chapital da societads anonimas:

medema taxa sco per ils conclus tenor la litera c. En cas ch'il chapital d'aczias vegn reducì e reaugmentà a medem temp, sto la taxa vegnir messa a quint mo ina giada, eventualmain per l'import pli aut.

b)

c)

d)

6

210.370

e)

f)

Document da constataziun davart la procedura realisada concernent la communicaziun a las credituras ed als crediturs en cas d'ina reducziun dal chapital: fr. 500.– fin 2000.–.

Document public davart conclus d'ina societad anonima (revisiun dals statuts, liberaziun posteriura, dissoluziun e.u.v.), sche las literas a, c, d u h na vegnan betg applitgadas: fr. 500.– fin 2000.–.

g) * … h) * …

6. dretg da ScRL

Art. 18 1 a)

Document public davart la fundaziun d'ina societad cun responsabladad limitada (ScRL): fr. 500.–. Da la valur sur fr. 100 000.–, en cas d'in chapital da tschep da passa fr. 100 000.–: supplementarmain 1‰.

Elavuraziun e documentaziun publica d'in contract davart valurs en natiralias:

medema taxa sco en l'artitgel 15 ed en l'artitgel 16 litera a da questa ordinaziun.

Document public davart l'augment u davart la reducziun dal chapital da tschep d'ina societad cun responsabladad limitada: taxa tenor la litera a.

Document da constataziun davart la procedura realisada concernent la communicaziun a las credituras ed als crediturs en cas d'ina reducziun dal chapital: fr. 500.– fin 1000.–.

Document public davart ils conclus d'ina societad cun responsabladad limitada (revisiun dals statuts, dissoluziun e.u.v.), sche las literas a, c u g na vegnan betg applitgadas: fr. 500.– fin 1000.–.

7. dretg da fusiun

Document public davart in conclus da fusiun: fr. 500.– fin 2000.–.

Document public davart in conclus da partiziun: fr. 500.– fin 2000.–.

Document public davart in conclus da transfurmaziun: fr. 500.– fin 2000.–.

Constituziun e documentaziun d'in contract da transferiment da facultad:

medema taxa sco en l'artitgel 15 ed en l'artitgel 16 litera a da questa ordinaziun, minimalmain fr. 500.–.

Document public davart il contract da fusiun da fundaziuns da famiglia e da fundaziuns ecclesiasticas: fr. 500.– fin 1000.–. Da la valur sur 200 000 francs, sche la valur da la fundaziun surpassa 200 000 francs: supplementarmain 1‰.

Document public davart la constataziun concernent il transferiment d'in bain immobigliar: fr. 200.– fin 2000.–.

b)

c)

d)

e)

e)

f)

f) * … g) * …

Art. 18a * 1 a)

b)

c)

d)

7

210.370

Art. 18b * 1 a)

b)

Art. 19 1 a)

8. dretg d'associaziuns

Document public davart la constituziun d'ina associaziun: fr. 1000.– Elavuraziun e documentaziun publica d'in contract davart valurs en natiralias:

medema taxa sco en l'artitgel 15 ed en artitgel 16 litera a Document public davart in conclus da midar ils statuts: fr. 500.– fin fr. 2000.–

9. ulteriur dretg d'obligaziuns *

Documentaziun publica dal remplazzament d'ina suttascripziun tenor l'artitgel 15 dal dretg d'obligaziuns4): fr. 100.– fin 300.–.

Documentaziun publica d'ina decleraziun tenor l'artitgel 90 dal dretg d'obligaziuns: fr. 100.– fin 300.–.

Documentaziun publica da decleraziuns da garanzia, plainpudair per entrar en ina garanzia, augmentaziun da la summa da responsabladad, transfurmaziun d'ina garanzia simpla en ina garanzia solidarica: fr. 100.–. Da la valur sur fr.

50 000.–, sche la valur da responsabladad surpassa fr. 50 000.–:

supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 5000.–. Sche decleraziuns da garanzia ch'èn vegnidas fatgas separadamain da duas u da pliras garantas respectivamain da dus u da plirs garants ston vegnir documentadas publicamain tras la medema uffizianta u tras il medem uffiziant da documentaziun, vegn incassà per la segunda e per mintga ulteriura documentaziun publica in supplement da mintgamai 10% tar la taxa, minimalmain fr. 100.–, maximalmain fr. 1000.–.

Constituziun d'in contract da vitalizi: fr. 500.–. Da la valur sur fr. 200 000.–, sche la valur dal contract surpassa fr. 200 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 15 000.–.

Protesta tar la cambiala e tar il schec, per rediger il document: fr. 200.–. Da la valur sur fr. 100 000.–, en cas d'ina valur da la cambiala u dal schec da passa fr. 100 000.–: supplementarmain 1‰, maximalmain fr. 1000.–. Per preschentar la cambiala u il schec, senza rediger la protesta: fr. 100.–. Sche la cambiala sto vegnir preschentada a dapli ch'ina persuna, importa la taxa 50% da las tariffas qua survart per mintga ulteriura persuna che abitescha en il medem lieu. Sche la cambiala u sch'il schec sto vegnir preschentà ordaifer il lieu, pon vegnir messas a quint ina indemnisaziun da viadi da fr. 5.– per kilometer u las spesas da taxi.

Documentaziun publica d'ina lottaria: fr. 100.– fin 1000.–.

Documentaziun publica d'ina decleraziun sut engirament: fr. 100.– fin 300.–.

c)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

10. document public exequibel *

Constituziun d'in document public exequibel: fr. 200.–.

Art. 19a * 1 a)

4) CS 220

8

210.370

b)

c)

Consegna d'in document public exequibel, inclusiv sia legalisaziun, tras la persuna da notariat che ha constituì il document public exequibel che vegn consegnà: fr. 100.–.

Consegna d'in document public exequibel tras ina persuna da notariat che n'ha betg constituì il document public exequibel che vegn consegnà: fr. 100.– fin 200.–.

3. Disposiziuns finalas

Entrada en vigur

Art. 20 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 20015). Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun davart las taxas da notariat dals 8 da favrer 19826).

5) publitgada en il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 14 da december 2000 6) CUL 1982, 953 e CUL 1994, 3106

9

210.370

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 05-12-2000 26-04-2005 26-04-2005 12-12-2006 11-12-2012 11-12-2012 26-09-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 19-12-2023 19-12-2023 19-12-2023

Entrada en vigur 01-01-2001 01-05-2005 01-05-2005 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2013 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2024 01-01-2024 01-01-2024

Element relasch ingress Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 12 al. 1, d)

Art. 12 al. 1, e)

Art. 14 al. 2 titel dal relasch Art. 12 al. 1, d)

Art. 16 al. 1, i), 6.

Art. 17 al. 1, g)

Art. 17 al. 1, h)

Art. 18 al. 1, f)

Art. 18 al. 1, g)

Art. 18a Art. 19 Art. 19a Art. 18b Art. 19 Art. 19a

Modificaziun emprima versiun midada midada revisiun totala midada integraziun midada midada midada integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun midada dal titel integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel

Publicaziun en la CUL - - - - - - 2017-035 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2023-037 2023-037 2023-037

10

210.370

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch ingress Art. 1 al. 1 Art. 2 Art. 12 al. 1, d)

Art. 12 al. 1, d)

Art. 12 al. 1, e)

Art. 14 al. 2 Art. 16 al. 1, i), 6.

Art. 17 al. 1, g)

Art. 17 al. 1, h)

Art. 18 al. 1, f)

Art. 18 al. 1, g)

Art. 18a Art. 18b Art. 19 Art. 19 Art. 19a Art. 19a

Conclus 05-12-2000 07-11-2017 26-04-2005 26-04-2005 12-12-2006 11-12-2012 07-11-2017 11-12-2012 26-09-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 19-12-2023 07-11-2017 19-12-2023 07-11-2017 19-12-2023

Entrada en vigur 01-01-2001 01-01-2018 01-05-2005 01-05-2005 01-01-2007 01-01-2013 01-01-2018 01-01-2013 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2024 01-01-2018 01-01-2024 01-01-2018 01-01-2024

Modificaziun emprima versiun midada midada midada revisiun totala midada midada integraziun midada integraziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun integraziun integraziun midada dal titel midada dal titel integraziun midada dal titel

Publicaziun en la CUL - 2017-038 - - - - 2017-038 - 2017-035 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2017-038 2023-037 2017-038 2023-037 2017-038 2023-037

11