liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Der Bundesrat hat eine Strategie der vorsichtigen und schrittweisen Lockerung der Massnahmen im Kulturbereich beschlossen, die sowohl die Aktivitäten professioneller wie nichtprofessioneller Kulturschaffender betrifft. Diese Strategie wurde zu recht begrüsst. Heute sieht die Gesundheitssituation sehr positiv aus und der Bundesrat muss Proben wieder zulassen.

Gemäss den geltenden Regeln muss für jede Musikerin und jeden Musiker in den Probesälen eine Fläche von 10 Quadratmetern zur ausschliesslichen Nutzung zur Verfügung stehen. Sie werden zweifellos verstehen, dass es da bereits für Vereine, die aus 5 bis 30 Musikerinnen und Musikern bestehen und somit kleine Musikgesellschaften sind, Probleme bei der Suche nach Proberäumen gibt. Stellen Sie sich nun vor, wie schwierig dies für Musikgesellschaften ist, die 60 oder sogar 100 Mitglieder haben.

Für die meisten unserer Blasmusikvereine bleibt es unmöglich, in Innenräumen zu proben, und natürlich absolut undenkbar, irgendein Konzert in einem Saal zu organisieren.

Für Musikformationen mit jungen Musikerinnen und Musikern ist die Situation ebenfalls sehr schwierig, da sie fast immer von mindestens einer erwachsenen Person begleitet werden, was dazu führt, dass die gesamte Gruppe die Regeln für Erwachsene einhalten muss, also 10 Quadratmeter pro Person.

Aus diesen Gründen verlange ich, dass die folgende Massnahme so schnell wie möglich umgesetzt wird:

Die obengenannte Regelung soll überprüft werden und es soll wieder eine Mindestfläche von 1,5 Quadratmetern pro Person gelten - natürlich unter Einhaltung der für den Bereich der Blasmusik definierten Schutzkonzepte - damit die Aktivitäten von Musikvereinen im Amateurbereich wiederaufgenommen werden können.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist sich der schwierigen Situation für den Kulturbereich bewusst. Die epidemiologische Lage und der Fortschritt der Impfkampagne haben es zugelassen, dass der Bundesrat am 23. Juni 2021 einen grossen Öffnungsschritt vornehmen konnte. Für Personen, die kulturelle Aktivitäten ausüben, gibt es in Aussenbereichen neu keine Einschränkungen mehr. Bei Aktivitäten in Innenräumen müssen nur noch die Kontaktdaten erhoben werden. Die Maskenpflicht, die Pflicht zur Einhaltung des Abstands sowie die Kapazitätsbeschränkungen wurden aufgehoben. Ebenfalls wurde die Unterscheidung zwischen Amateur- und Profibereich aufgehoben. Das Spielen von Blasmusik ist daher wieder uneingeschränkt möglich. Für Auftritte vor Publikum gelten die Regeln für Veranstaltungen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral a mis en place une stratégie d'assouplissement progressive et prudente pour le domaine de la culture, prenant en compte tant les activités du domaine professionnel que celles du domaine amateur, ce qui a été salué à juste titre.

Aujourd'hui, la situation sanitaire a évolué très positivement et le conseil fédéral doit permettre la reprise des répétitions.

En effet, selon les règles proposées, les salles dans lesquelles les sociétés jouent doivent prévoir une surface de 10 m2 par musicien en utilisation exclusive. Vous comprendrez sans doute qu'il devient déjà problématique de trouver des locaux de répétition pour des ensembles qui comptent s 5 à 30 instrumentistes, ce qui représente une petite société. Imaginez la difficulté que cela représente pour les sociétés qui regroupent une soixantaine de membres, voire près de 100 pour les plus grandes.

Pour la plupart de nos fanfares, il reste impossible de répéter à l'intérieur et, bien évidemment, totalement impensable d'organiser quelque concert que ce soit dans une salle.

La situation est également très difficile pour les ensembles de jeunes, ces derniers étant presque toujours accompagnés par un ou plusieurs adultes, ce qui soumet par voie de conséquence le groupe entier à la règle qui s'applique aux adultes, soit 10 m2 par musicien.

C'est pour cette raison, que je demande que la mesure suivante soit prise en compte le plus rapidement possible

Je vous demande de revoir cette règle et de revenir à une surface de 1,5m2 par musicien avec à la clé, bien entendu, le respect des plans de protection définis pour le secteur de la musique à vent afin de permettre une reprise effective des activités des ensembles amateurs dans le domaine de la musique ?

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est conscient des conditions difficiles auxquelles sont confrontés les milieux culturels. La situation épidémiologique et les progrès de la campagne de vaccination ont permis au Conseil fédéral d'entreprendre d'importants assouplissements le 23 juin 2021. Il n'y a désormais plus de restrictions pour les activités culturelles pratiquées à l'extérieur. Si celles-ci se déroulent à l'intérieur, seules les coordonnées des participants doivent être collectées. L'obligation de porter un masque, le respect des distances et les restrictions de capacités sont supprimés. Il n'est par ailleurs plus fait de différence entre milieux amateur et professionnel. Les fanfares peuvent donc de nouveau pratiquer sans restriction. Les les représentations sur scène en présence de public sont soumises aux mêmes règles que les manifestations.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Il Consiglio federale ha messo in atto una strategia di allentamento progressivo e prudente dei provvedimenti nel settore della cultura che prende in considerazione le attività sia in ambito professionale sia amatoriale. Essa è stata accolta giustamente con favore.

Oggi la situazione sanitaria è nettamente migliorata e il Consiglio federale deve permettere la ripresa delle prove.

Secondo le regole proposte, le sale in cui le associazioni musicali suonano devono prevedere una superficie di 10 metri quadrati per persona a uso esclusivo del musicista. Comprenderete sicuramente che è già problematico trovare sale di prova per gruppi che contano da 5 a 30 strumentisti. Immaginate la difficoltà che tale regola rappresenta per le società bandistiche composte da una sessantina di membri o da quasi cento per le più grandi.

Per la maggior parte delle nostre bande è impossibile provare in spazi interni e, ovviamente, totalmente impensabile organizzare qualsiasi tipo di concerto in una sala.

La situazione è molto difficile anche per i gruppi di giovani: questi ultimi sono quasi sempre accompagnati da uno o più adulti, il che sottopone di conseguenza tutto il gruppo alla regola valida per gli adulti dei 10 metri quadrati per musicista.

Per questa ragione chiedo che la seguente misura sia presa in considerazione il più rapidamente possibile:

Vi invito a rivedere la regola di cui sopra e a ritornare a una superficie di 1,5 metri quadrati per musicista, naturalmente sempre nel rispetto dei piani di protezione definiti per il settore della musica a fiato. L'obiettivo è di permettere una ripresa effettiva delle attività dei gruppi amatoriali nel settore della musica.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale è consapevole della difficile situazioni in cui si trova il settore culturale. La situazione epidemiologica e il progredire della campagna di vaccinazione hanno permesso al Consiglio federale di decretare una riapertura importante il 23 giugno 2021. L'esercizio di attività culturali all'aperto non è più soggetto a restrizioni. Per le attività svolte in luoghi chiusi è soltanto necessario registrare i dati di contatto. L'obbligo della mascherina, il rispetto della distanza e le limitazioni della capienza sono stati revocati ed è stata abolita la distinzione tra settore professionale e amatoriale. Suonare strumenti a fiato è quindi nuovamente possibile senza restrizioni. Alle esibizioni in presenza di pubblico si applicano le regole per le manifestazioni.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, eine Gesetzesrevision auszuarbeiten, damit die Finanzmittelflüsse des Schweizer Finanzplatzes mit den Zielen des Übereinkommens von Paris vereinbar sind.

FederalCouncilResponseText

Der Ständerat hat am 25. September 2019 das Postulat 19.3966 seiner Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie "Klimaverträgliche Ausrichtung und Verstärkung der Transparenz der Finanzmittelflüsse in Umsetzung des Übereinkommens von Paris" angenommen. Es beauftragt den Bundesrat aufzuzeigen, wie die Schweiz das Ziel des Übereinkommens von Paris, die Finanzmittelflüsse klimaverträglich auszurichten, erreichen kann. Der Bundesrat soll entsprechende Massnahmen vorschlagen und zudem darlegen, wie die Unternehmen Transparenz über die Klimaauswirkungen und Klimarisiken ihrer Tätigkeit sicherstellen sollen. Der Bericht in Erfüllung dieses Postulats ist in Arbeit und wird dem Parlament im Herbst 2021 vorliegen. Zudem hat der Bundesrat die Verwaltung am 11. Dezember 2020 beauftragt, bei Bedarf Anpassungen im Finanzmarktrecht vorzuschlagen, welche das sogenannte Greenwashing - also das Vortäuschen nachhaltiger Geschäftstätigkeit im Umweltbereich - verhindern. Überdies hat er am 18. August 2021 Eckwerte zur künftigen verbindlichen Klimaberichterstattung von grossen Schweizer Unternehmen beschlossen und das Eidgenössische Finanzdepartement in enger Zusammenarbeit mit weiteren Departementen beauftragt, bis im Sommer 2022 eine Vernehmlassungsvorlage zu erarbeiten.

Angesichts der laufenden Arbeiten hält es der Bundesrat für wenig opportun, einen separaten Gesetzgebungsprozess anzustossen.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de préparer une révision législative afin que les flux financiers de la place financière suisse soient compatibles avec les objectifs de l'Accord de Paris.

FederalCouncilResponseText

Le 25 septembre 2019, le Conseil des États a adopté le postulat 19.3966 " Compatibilité des flux financiers avec les objectifs sur le climat et renforcement de leur transparence dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de Paris ", déposé par sa Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie. En vertu de ce postulat, le Conseil fédéral est chargé d'examiner comment la Suisse peut atteindre le but de l'Accord de Paris en rendant les flux financiers compatibles avec les objectifs sur le climat. Il doit proposer des mesures dans ce sens et, par ailleurs, montrer comment les entreprises pourront assurer la transparence quant aux conséquences et aux risques climatiques liés à leurs activités. Le rapport en réponse au postulat est en cours d'élaboration et sera mis à la disposition du Parlement à l'automne 2021. En outre, le Conseil fédéral a chargé l'administration, le 11 décembre 2020, de proposer au besoin des révisions du droit des marchés financiers dans le but de prévenir le " greenwashing ", à savoir le fait de donner l'illusion d'une activité durable sur le plan environnemental. Il a également défini, le 18 août 2021, les contours principaux de l'obligation qu'auront à l'avenir les grandes entreprises suisses de rendre des rapports au sujet du climat. Enfin, il a chargé le Département fédéral des finances d'élaborer d'ici à l'été 2022, en étroite collaboration avec d'autres départements, un projet destiné à être mis en consultation.

Eu égard aux travaux en cours, le Conseil fédéral juge peu opportun d'engager un processus législatif distinct.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare una revisione legislativa affinché i flussi finanziari della piazza svizzera siano compatibili con gli obiettivi dell'Accordo di Parigi.

FederalCouncilResponseText

Il 25 settembre 2019 il Consiglio degli Stati ha accolto il postulato 19.3966 della sua Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia "Orientamento nel rispetto del clima e maggiore trasparenza dei flussi finanziari in attuazione dell'Accordo di Parigi". Tale postulato incarica il Consiglio federale di mostrare in che modo la Svizzera può raggiungere l'obiettivo dell'Accordo di Parigi di orientare i flussi finanziari a favore del clima. Il Consiglio federale dovrà proporre misure appropriate e illustrare in che modo le imprese dovranno garantire trasparenza sugli impatti e sui rischi climatici delle loro attività. Il rapporto in adempimento del postulato è in fase di elaborazione e sarà sottoposto al Parlamento nell'autunno 2021. Inoltre, l'11 dicembre 2020, il Consiglio federale ha incaricato l'Amministrazione federale di proporre, se necessario, modifiche del diritto in materia di mercati finanziari al fine di impedire il cosiddetto "greenwashing", ossia l'ecologismo di facciata delle imprese. Infine, il 18 agosto 2021 ha adottato i parametri chiave per il futuro reporting sul clima obbligatorio per le grandi imprese svizzere e ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF), in stretta collaborazione con altri dipartimenti, di elaborare un progetto da sottoporre a consultazione entro l'estate 2022.

Tenuto conto dei lavori in corso, il Consiglio federale ritiene poco opportuno avviare un processo legislativo separato.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen und Bericht zu erstatten, mit welchen Massnahmen der Klimaschutz im Gebäudebereich rascher vorangetrieben werden kann unter Berücksichtigung der Klima-Gesamtbilanz. Eine höhere Sanierungsquote von Gebäuden bei gleichzeitiger Verminderung von Abriss und Neubau ist positiv sowohl für den Klimaschutz als auch für den Mieter*innenschutz.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier quelles mesures permettront d'accélérer la protection du climat dans le secteur du bâtiment, en tenant compte du bilan climatique d'ensemble, et de présenter un rapport. Augmenter le taux de rénovation des bâtiments et réduire le taux de démolition et reconstruction est un facteur favorisant à la fois la protection du climat et la protection des locataires.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare in un rapporto quali misure possono essere adottate per accelerare la protezione del clima nel settore degli edifici, tenendo conto del bilancio climatico complessivo. Un più alto tasso di rinnovamento degli edifici abbinato a una riduzione delle demolizioni e delle nuove costruzioni è positivo sia per proteggere sia il clima che i locatari.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, einen "Masterplan Gehen" zu erarbeiten, mit dem Ziel, eine nationale Strategie zu entwickeln, um den Fussverkehr zu fördern und seinen Anteil am Gesamtverkehr zu steigern.

Das Gehen ist die natürlichste Art der Mobilität und ausserdem kostenfrei, sozial, platzsparend, gesund, ressourcenschonend und klimafreundlich. Das Gehen ist diejenige Fortbewegungsart, die grundsätzlich allen offen steht und damit die Grundlage der Mobilität. Fussgängerinnen und Fussgänger schaffen einen grossen Nutzen für die Allgemeinheit, indem sie die lokale Wirtschaft stärken, das Klima schützen und Gesundheitskosten vermeiden. Überdies hat der Fussverkehr eine unverzichtbare Funktion, indem er verschiedene Mobilitätsformen verknüpft und damit eine grosse Bedeutung für ein funktionierendes Gesamtverkehrssystem.

In einem "Masterplan Gehen" soll der Stellenwert des Gehens erhöht und der Anteil von Fussverkehr am Gesamtverkehr gesteigert werden. Ein solcher Masterplan ist departementsübergreifend zu erarbeiten, nur dies kann der vielfältigen Bedeutung des Fussverkehrs gerecht werden. Als Vorbild dienen könnte der "Masterplan Gehen" aus Österreich.

FederalCouncilResponseText

Der Fussverkehr geniesst in der Schweiz einen hohen Stellenwert und ist gut in das Gesamtverkehrssystem integriert. Er wird im Entwurf des überarbeiteten Sachplans Verkehr, Teil Programm als eigenständiges Verkehrsmittel betrachtet, das andere Verkehrsträger ergänzt. Zudem stellt der Bund im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr erhebliche finanzielle Mittel zu Gunsten des Fuss- und Veloverkehrs zur Verfügung.

Das Fuss- und Wanderweggesetz (FWG; SR 704) verpflichtet die Kantone dazu, ihre Fuss- und Wanderwegnetze in behördenverbindlichen Plänen festzulegen und bei Wegfall für Ersatz zu sorgen. Darüber hinaus formuliert das Gesetz übergeordnete Grundsätze und Ziele zur Förderung des Fussverkehrs. Diese Grundsätze wurden in diversen Vollzugshilfen des Bundes konkretisiert. Heute verfügt die Schweiz über ein gut ausgebautes und attraktives Netz für zu Fuss Gehende. Der Fussverkehr wird als selbstverständlicher und wichtiger Teil des Verkehrs wahrgenommen und ist in vielen städtischen und kantonalen Strategien verankert.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'élaborer un " Plan directeur pour la mobilité piétonne " pour définir une stratégie nationale visant à encourager le trafic piéton et augmenter sa part dans le trafic global.

La marche est la forme de mobilité la plus naturelle. Elle est gratuite et saine, elle favorise la sociabilité, permet d'économiser de l'espace et des ressources. De plus, elle est respectueuse de l'environnement. La marche est le mode de déplacement qui est fondamentalement accessible à tous et constitue donc la base de la mobilité. Les piétons sont utiles à la collectivité, car ils contribuent à renforcer l'économie locale, à protéger le climat et à réduire les coûts de santé. De plus, le trafic piéton remplit une fonction indispensable, puisqu'il relie les différentes formes de mobilité et revêt à ce titre une grande importance pour le bon fonctionnement du système des transports dans son ensemble.

Le " Plan directeur pour la mobilité piétonne " doit définir une stratégie pour accroître l'importance de la marche et augmenter sa part dans le trafic global. Celui-ci doit être établi au niveau interdépartemental, car c'est le seul moyen de rendre justice aux multiples facettes de la mobilité piétonne. Le plan directeur autrichien " Masterplan Gehen " pourrait servir d'exemple.

FederalCouncilResponseText

En Suisse, la mobilité piétonne revêt une grande importance et elle est bien intégrée dans le système global de transport. Dans le projet de révision du plan sectoriel des transports, partie Programme, elle est considérée comme un moyen de locomotion autonome qui complète d'autres modes de transport. La Confédération alloue par ailleurs des moyens financiers considérables à la mobilité piétonne et au trafic cycliste dans le cadre du programme en faveur du trafic d'agglomération.

Conformément à la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (LCPR ; RS 704), les cantons sont tenus de dresser des plans (contraignants pour les autorités) de leurs réseaux de chemins pour piétons et de randonnée pédestre, et de remplacer les chemins qui doivent être supprimés. La LCPR formule en outre des principes généraux et des objectifs afin de promouvoir la mobilité piétonne. Ces principes ont été précisés dans diverses aides à l'exécution de la Confédération. Aujourd'hui, la Suisse dispose d'un réseau à la fois bien aménagé et attrayant pour les personnes à pied. La mobilité piétonne est considérée comme un élément indépendant et important des déplacements, et figure dans de nombreuses stratégies des villes et des cantons.

Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di mettere a punto un masterplan inteso a impostare una strategia nazionale per promuovere il traffico pedonale e aumentare la sua quota rispetto a quello complessivo. Andare a piedi non è soltanto il modo più naturale di muoversi, ma è anche gratuito, utile alla società, sano, ecologico e sostenibile in termini di spazio e risorse. Camminare è una forma di locomozione accessibile generalmente a tutti e costituisce dunque un pilastro della mobilità. I pedoni rappresentano una preziosa risorsa per la collettività in termini di rafforzamento dell'economia locale, tutela climatica e riduzione dei costi sanitari. Inoltre, in quanto raccordo imprescindibile tra diverse modalità di spostamento, la pedonalità risulta fondamentale per il buon funzionamento dell'intero sistema dei trasporti. Obiettivo del piano richiesto, infine, è valorizzare l'importanza del traffico pedonale incrementandone la percentuale su quello totale. La stesura, eventualmente ispirandosi al "Masterplan Gehen" realizzato in Austria, dovrà prevedere un coinvolgimento interdipartimentale, condizione indispensabile per garantire la giusta considerazione alla trasversalità dell'iniziativa.

FederalCouncilResponseText

In Svizzera il traffico pedonale riveste un ruolo di primo piano e risulta ben inserito nell'intero sistema della mobilità. Nella bozza del rielaborato Piano settoriale dei trasporti - Parte programmatica, lo spostarsi a piedi è trattato come una forma di locomozione a sé stante, a integrazione di altre modalità. Inoltre, nel quadro del programma Traffico d'agglomerato il Governo stanzia ingenti risorse finanziarie a favore della ciclopedonalità. La legge federale sui percorsi pedonali ed i sentieri (LPS; RS 704) obbliga i Cantoni a rappresentare tali vie di comunicazione in piani vincolanti per le autorità e a sostituirle in caso di smantellamento. In aggiunta, il testo definisce principi generali (precisati in diverse guide attuative della Confederazione) e obiettivi per la promozione del traffico pedonale. Oggi la Svizzera può contare su una rete articolata e fruibile per gli spostamenti a piedi, percepiti come un tassello fondamentale dei trasporti e parte integrante di numerose strategie a livello locale e cantonale.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
SubmittedText

Anschliessend an die Antwort auf die Anfrage 20.1076 "Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Fördert oder hemmt es die Radikalisierung?" und gestützt auf die neuen Informationen, die inzwischen über das SZIG vorliegen, wird der Bundesrat beauftragt, einen detaillierten Bericht zu erstellen über die Tätigkeiten des SZIG. Darin sind im Detail die verschiedenen erwähnten kritischen Aspekte zu analysieren, um zu beurteilen, ob die Voraussetzungen für eine Streichung der Bundesmittel gegeben sind.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in seiner Antwort vom 12. Mai 2021 zur Anfrage 20.1076 Stellung, Aufgaben und Finanzierungsquellen des Schweizerischen Zentrums für Islam und Gesellschaft (SZIG) dargelegt und ausgeführt, dass die Wirkung der projektgebundenen Beiträge nach Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG; SR 414.20) und die Rolle des SZIG an der Schnittstelle von Wissenschaft, Religion und Gesellschaft mit einer externen Schlussevaluation geprüft werden. Diese startet dieses Jahr und wird auch die vom Postulanten vorgebrachten Fragen behandeln.

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Au vu de sa réponse à la question 20.1076 " Centre suisse islam et société de l'Université de Fribourg. Chance ou risque dans l'optique de la radicalisation ? " et des nouvelles informations recueillies sur le CSIS, le Conseil fédéral est chargé de rédiger un rapport détaillé sur les activités de celui-ci, dans lequel il analysera de manière approfondie les aspects problématiques mis en évidence ci-après, afin d'établir s'il y a lieu de couper les fonds octroyés par la Confédération.

FederalCouncilResponseText

Dans sa réponse du 12 mai 2021 à la question 20.1076, le Conseil fédéral a présenté le statut, les tâches et les sources de financement du Centre suisse Islam et société (CSIS). Il a également précisé qu'une évaluation finale externe sera menée pour examiner l'effet des contributions liées à des projets selon la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE ; RS 414.20) et le rôle du CSIS à l'interface entre la science, la religion et la société. Cette évaluation débutera dans le courant de l'année et portera également sur les questions soulevées par l'auteur du postulat.

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.