liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento un'iniziativa per l'istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta (CPI) relativa alle informazioni lacunose e inesatte fornite dalle autorità penali svizzere nel periodo 1998-2007 nell'ambito del caso Ramos.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsressourcengesetz ist dahingehend zu ändern, dass jegliche beschlossene Erhöhung von Entschädigungen usw. gemäss den Artikeln 2 bis 12 dem fakultativen Referendum unterstellt wird.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur les moyens alloués aux parlementaires sera modifiée de façon à ce que toute décision d'augmenter les indemnités et autres contributions, aides et défraiements visés aux articles 2 à 12 soit soumise au référendum facultatif.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa:

La legge sulle indennità parlamentari va modificata in modo tale che qualsiasi aumento delle indennità di cui agli articoli 2-12 sia sottoposto a referendum facoltativo.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer ist so zu ändern, dass Grundstücke und Betriebsstätten im Ausland, und zwar vor allem in Niedrigsteuerländern, und die Einkünfte, die natürliche und juristische Personen damit erzielen, nicht mehr von der Steuerpflicht ausgenommen werden können.
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande une modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct visant à exclure l'exemption des immeubles et des établissements stables situés à l'étranger, en particulier dans des pays où les impôts sont modestes, et des revenus y relatifs des personnes physiques et morales.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Chiedo di modificare e adeguare la legge sull'imposta federale diretta per precludere la possibilità di esentare immobili e stabilimenti d'impresa esteri, particolarmente in Paesi a bassa fiscalità, e relativi redditi da parte delle persone fisiche e giuridiche
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 270 des Obligationenrechts wird durch einen zusätzlichen Absatz ergänzt, der im Falle von anhaltendem Wohnungsmangel, das heisst wenn der lokale Wohnungsmarkt während eines Zeitraums von mehr als zwei Jahren eine Leerwohnungsziffer von weniger als 1 Prozent aufweist, vorsieht, dass der Anfangsmietzins in keinem Fall um mehr als 5 Prozent gegenüber dem früheren Mietzins erhöht werden darf.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 270 du Code des obligations est complété par un alinéa supplémentaire prévoyant qu'en cas de pénurie de logement prolongée, c'est-à-dire lorsque le marché local du logement présente un taux de vacance inférieur à 1 % pendant une période de plus de deux ans, le loyer initial ne peut en aucun cas être augmenté de plus de 5 % par rapport au loyer précédent.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 270 del Codice delle obbligazioni va completato con un nuovo capoverso, nel senso che in caso di prolungata penuria di abitazioni, ossia quando il mercato locale dell'alloggio presenta un tasso di abitazioni sfitte inferiore all'1 per cento per un periodo superiore ai due anni, la pigione iniziale non può essere in alcun caso aumentata di più del 5 per cento rispetto alla pigione precedente.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 271a des Obligationenrechts wird durch einen zusätzlichen Absatz ergänzt, der im Falle von anhaltendem Wohnungsmangel, das heisst, wenn der lokale Wohnungsmarkt während eines Zeitraums von mehr als zwei Jahren eine Leerwohnungsziffer von weniger als 1 Prozent aufweist, vorsieht, dass die Kündigung des Mietvertrags nur aus wichtigen Gründen erfolgen darf.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 271a du Code des obligations est complété par un alinéa supplémentaire prévoyant qu'en cas de pénurie de logement prolongée, c'est-à-dire lorsque le marché local du logement présente un taux de vacance inférieur à 1 % pendant une période de plus de deux ans, la résiliation du bail doit être fondée sur de justes motifs.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

L'articolo 271a del Codice delle obbligazioni va completato con un capoverso supplementare che preveda che in caso di prolungata penuria di abitazioni, ossia quando il mercato locale dell'alloggio presenta un tasso di abitazioni sfitte inferiore all'1 per cento per un periodo superiore ai due anni, la disdetta del contratto di locazione deve essere giustificata da gravi motivi.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Initiant verlangt, dass in Zukunft nur noch Spezialisten im Fall von ADHS Ritalin verschreiben dürfen.
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Seuls les spécialistes sont autorisés à prescrire de la Ritaline en cas de troubles hyperactifs avec déficit d'attention (THADA).
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare:

Chiedo che in futuro solo i medici specialisti possano prescrivere il Ritalin per trattare i disturbi da deficit di attenzione e iperattività (ADHD).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Rechtsgrundlagen sind so anzupassen, dass Nachzählungen bei Abstimmungen und Wahlen nur dann möglich sind, wenn begründete Hinweise auf Unregelmässigkeiten bestehen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les dispositions légales seront modifiées afin que les suffrages exprimés lors d'une votation ou d'une élection ne puissent être recomptés que s'il existe des indices probants d'irrégularités.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa:

Le basi legali vanno adeguate affinché il riconteggio delle schede in occasione di votazioni ed elezioni sia possibile soltanto in caso di indizi fondati di irregolarità.
SubmittedText

Seit einiger Zeit machen die SBB in den Zügen Ansagen, welche die Fahrgäste über die Pünktlichkeit des Zuges informieren.

Davon abgesehen, dass diese Informationen nicht genau sind - eine geringe Verspätung gilt immer noch als pünktlich -, werden sie als lächerlich empfunden und schaden dem guten Ruf unseres Landes in Sachen Pünktlichkeit. Es sollte ja wohl normal sein, dass ein Zug, überdies ein Schweizer Zug, pünktlich eintrifft!

Da die SBB Teil des Service public sind, betrifft dieses Thema deren Eigentümer, den Bund.

Kann der Bundesrat intervenieren, um diesen ungelenken Ansagen, welche die SBB in Verruf bringen, ein Ende zu machen?

FederalCouncilResponseText

Die SBB wurden 1999 im Zuge eines ersten Schrittes der Bahnreform in eine spezialgesetzliche Aktiengesellschaft umgewandelt. Als Eigner gibt der Bund den SBB die strategischen Ziele vor. Die Kompetenz für operative Belange wie die Durchsagen im Zug liegt hingegen allein bei den SBB. Der Bundesrat sieht deshalb keine Rechtfertigung, diesbezüglich zu intervenieren.

Gemäss SBB gibt die Ansage der pünktlichen Ankunft vor allem Reisenden (insbesondere Touristen und Ausflüglern), welche einen Anschlusszug erreichen müssen, zusätzlich die Gewissheit, die Anschlüsse zu erreichen; dies vor allem vor dem Hintergrund, dass heute sehr viele Anschlüsse im einstelligen Minutenbereich gewährleistet werden müssen. Das Zugpersonal hat die Anweisung, die Verspätung der Züge korrekt anzugeben. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Durchsagen einige Minuten vor Ankunft des Zuges gemacht werden. Entstehen danach geringfügige Verspätungen, welche die Anschlussqualität nicht beeinträchtigen, kann das Zugpersonal auf eine Neuansage verzichten.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Depuis quelques temps, les CFF diffusent des annonces dans les trains pour informer de la ponctualité de leur convoi.

Outre que ces annonces de ponctualité ne sont pas exactes -un léger retard est considéré comme ponctualité-, elles sont perçues comme ridicules et portent atteinte à la réputation de ponctualité de notre pays. En effet, il est normal qu'un train, suisse de surcroît, arrive à l'heure !

Compte tenu de son statut de service public, son propriétaire, la Confédération, est concerné.

Le Conseil fédéral pourrait-il intervenir pour faire cesser ces annonces maladroites de nature à discréditer les CFF ?

FederalCouncilResponseText

En 1999, suite à la réforme des chemins de fer 1, les CFF ont été transformés en une société anonyme de droit public. En sa qualité de propriétaire, la Confédération assigne ainsi des objectifs stratégiques aux CFF. En revanche, les CFF sont seuls compétents dans le domaine opérationnel, comme par exemple en ce qui concerne les annonces dans les trains. Le Conseil fédéral ne voit donc aucune raison d'intervenir en la matière.

Selon les CFF, l'annonce de l'arrivée ponctuelle s'adresse avant tout aux voyageurs qui doivent prendre un train en correspondance (notamment les touristes et les excursionnistes); ceux-ci sont ainsi informés que la correspondance sera assurée. D'autant plus qu'aujourd'hui, de très nombreuses correspondances doivent être assurées dans une plage horaire de moins de dix minutes. Le personnel de train a pour consigne d'indiquer exactement le retard des trains. Toutefois, il faut tenir compte du fait que l'annonce a lieu quelques minutes avant l'arrivée du train en gare. S'il se produit ensuite un retard minime qui ne compromet pas la qualité des correspondances, le personnel de train peut renoncer à une nouvelle annonce.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Da qualche tempo le FFS diffondono avvisi sui treni per informare l'utenza in merito alla puntualità dei convogli.

A prescindere dal fatto che non sono esatti, visto che un treno in leggero ritardo è considerato puntuale, questi annunci sono percepiti come ridicoli e possono danneggiare la reputazione di puntualità del nostro Paese. È infatti più che normale che un treno, a maggior ragione se svizzero, arrivi puntuale.

Poiché le FFS svolgono un mandato di servizio pubblico, è la Confederazione, loro proprietaria, ad essere chiamata direttamente in causa.

Il Consiglio federale potrebbe intervenire per far cessare questi avvisi che non fanno altro che screditare le FFS?

FederalCouncilResponseText

Nel 1999, a seguito della riforma delle ferrovie 1, le FFS sono diventate una società anonima di diritto pubblico. Da allora la Confederazione, in veste di proprietaria, definisce gli obiettivi strategici dell'azienda, che però gode di piena autonomia sul piano operativo, ad esempio per quanto concerne gli avvisi sui treni. Il Consiglio federale ritiene pertanto che non vi sia motivo di intervenire in merito a questi annunci.

Stando alle FFS, gli avvisi di puntualità sono destinati principalmente ai passeggeri (in particolare ai turisti e agli escursionisti) che devono prendere una coincidenza. Oggi più che mai, molte coincidenze devono essere garantite in una fascia di una decina di minuti. Il personale di bordo è tenuto ad indicare con esattezza il ritardo subito dai convogli. Tuttavia bisogna considerare che l'annuncio viene generalmente diffuso alcuni minuti prima che il treno entri in stazione. Se successivamente subisce un ritardo minimo che non compromette le coincidenze, il personale di bordo può rinunciare a diffondere un nuovo avviso.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Die Schweizerische Gesellschaft für Intensivmedizin (SIG) erlässt Richtlinien zur Anerkennung von Intensivstationen in Spitälern und spricht entsprechende provisorische und definitive Anerkennungen aus. Die Anforderungen sind hoch geschraubt und wirken dementsprechend kostentreibend, insbesondere was die Anzahl der geforderten Pflegestellen betrifft. Ich frage den Bundesrat:

- Sind die Richtlinien der SGI dem Bundesrat bekannt?

- Wie wertet er die Richtlinien? Fliessen über die qualitativen Anforderungen auch standespolitische Aspekte ein?

- Ist er gegebenenfalls bereit, auf die Richtlinien so Einfluss zu nehmen, dass auch die Kostenseite die nötige Beachtung findet?

FederalCouncilResponseText

Von den Richtlinien zur Anerkennung von Intensivstationen der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin (SGI) hat der Bundesrat im Zusammenhang mit der Genehmigung der Tarifstruktur Tarmed für die ambulanten ärztlichen Leistungen Kenntnis genommen. Es werden im Spartenkonzept zum Tarmed für bestimmte Gruppen von Leistungen strukturelle Abgrenzungskriterien bestimmt. Für intensivmedizinische Leistungen sind dabei die Richtlinien der SGI erwähnt. Diese Kriterien stellen sicher, dass bestimmte Leistungen nur dann von einem Leistungserbringer mit dem entsprechenden Kostensatz dieser Sparte abgerechnet werden können, wenn er die in der Tarmed-Modellberechnung berücksichtigten Kriterien hinsichtlich personeller, räumlicher und technischer Infrastruktur erfüllt.

Nach Artikel 46 Absatz 4 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) hat die Genehmigungsbehörde zu prüfen, ob der Tarifvertrag mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit im Einklang steht. Hingegen sind die Berechnungen der einzelnen Tarifpositionen sowie die Qualitätskonzepte nicht im Detail zu prüfen oder zu evaluieren. Die Richtlinien der SGI wurden somit nicht überprüft, weshalb sie durch den Bundesrat auch nicht bewertet werden können. Da die intensivmedizinischen Pflegeleistungen praktisch ausschliesslich stationär erbracht werden und die Abrechnung über den Tarmed - als ambulanter Arzttarif nach KVG - kaum zur Anwendung kommt, fliessen die Kosten in die stationären Pauschalen ein. Die Tarifpartner haben diese Pauschalen nach Artikel 49 Absatz 1 KVG so zu vereinbaren, dass sie sich an der Entschädigung von in der notwendigen Qualität effizient und kostengünstig arbeitenden Spitälern orientiert.

Neben den Zertifizierungen von Intensivstationen anhand der Richtlinien der SGI gibt es weitere Zertifizierungssysteme, die im Gesundheitswesen angewendet werden. Solche Zertifizierungssysteme haben ihren Stellenwert in der Qualitätssicherung, wobei diese gemäss den Anforderungen des KVG stets auch den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Zweckmässigkeit zu entsprechen haben. Die Prüfung der Eignung und Wirtschaftlichkeit von angewendeten Zertifizierungssystemen obliegt den Tarifpartnern. Bei allfällig hohen Infrastrukturkosten sind die Versicherer im Rahmen der Tarifverhandlungen gefordert.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Wiederum wurde vergangenen Freitag ein junger, gut ausgebildeter Blogger in Aserbaidschan nur deshalb verhaftet und im Gefängnis gefoltert, weil er auf Facebook zu einer Demonstration aufgerufen und im Aufruf die Regierung kritisiert hatte.

Ich frage den Bundesrat, ob er bereit ist, die schweizerische Botschafterin in Aserbaidschan dahingehend zu instruieren, dass sie bei der aserischen Regierung gegen die Beschränkung der Meinungsäusserungs- und Organisationsfreiheit protestiert und die Freilassung von Bakhtiyar Hajiyev verlangt.

So würde der Bundesrat auch illustrieren, dass er nicht länger zu den europäischen Regierungen gehört, welche über Menschenrechtsverletzungen von autokratischen Regimes - die nun Angst haben vor weiteren "Facebook-Revolten" (so der Berliner "Tagesspiegel") - hinwegsehen, nur weil sie Öl und Gas exportieren, von dem sich unsere Gesellschaften so abhängig gemacht haben.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat misst der Verteidigung der Meinungsäusserungsfreiheit einschliesslich der heute über Internet zur Verfügung stehenden modernen Formen der Meinungsäusserung grösste Relevanz bei. Die Schweiz unterhält gute Beziehungen zu Aserbaidschan - auf bilateraler Ebene ebenso wie in multilateralen Gremien wie der OSZE und dem Europarat. Der Einsatz für die Einhaltung der Meinungsäusserungsfreiheit ist eine besondere Pflicht derjenigen Staaten, die aufgrund ihres Engagements in der OSZE und als Mitglieder des Europarates Verpflichtungen eingegangen sind. Es gibt in der Tat Anzeichen dafür, dass der junge Blogger Bakhtiyar Hajiyev wegen der Verwendung von Internet zu politischen Zwecken verhaftet wurde. Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten hat daher die Schweizer Botschaft in Baku angewiesen, mit einer Demarche an die aserischen Behörden im Fall Hajiyev zu intervenieren. Solche Interventionen erfolgen unabhängig von wirtschafts- und handelspolitischen Überlegungen, wenn das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten sie für gerechtfertigt erachtet.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Vendredi dernier, en Azerbaïdjan, un jeune blogueur a à nouveau été jeté en prison et torturé parce qu'il avait appelé sur Facebook à manifester, non sans critiquer au passage le gouvernement.

Je demande au Conseil fédéral s'il est prêt à donner à Madame l'ambassadeur de Suisse en Azerbaïdjan des instructions pour qu'elle proteste auprès du gouvernement azerbaïdjanais contre les atteintes à la liberté d'expression et de réunion et exige la libération de Bakhtiar Hajiyev.

En agissant ainsi, le Conseil fédéral démontrerait aussi qu'il se distancie désormais de gouvernements européens qui n'hésitent pas à fermer les yeux devant les violations des droits de l'homme commises par des régimes autocratiques, par peur de voir ceux-ci fermer le robinet des exportations de ce gaz et de ce pétrole dont nos sociétés sont devenues si dépendantes - même si aujourd'hui ces régimes tremblent à leur tour à l'idée de voir se propager les "révoltes Facebook" (comme le dit le "Berliner Tagesspiegel").

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral attache la plus grande importance à la défense de la liberté d'expression y compris sous les formes les plus modernes accessibles par Internet. Les relations entre la Suisse et l'Azerbaïdjan sont bonnes - au niveau bilatéral ainsi que dans les forums multilatéraux comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe. Les États liés par leurs engagements au sein de l'OSCE et leurs obligations en tant que membres du Conseil de l'Europe ont un devoir particulier quant au respect de la liberté d'expression. Il y a en effet des indications que le jeune blogger Bakhtiyar Hajiyev a été arrêté pour des motifs qui pourraient être liés à son utilisation d'Internet à des fins politiques. Pour cette raison, le Département fédéral des affaires étrangères a chargé l'ambassade de Suisse à Bakou d'entreprendre une démarche auprès des autorités azéries dans le cas de Monsieur Hajiyev. De telles interventions s'effectuent, lorsque le Département fédéral des affaires étrangères le juge justifié, indépendamment de considérations de politique économique ou commerciale.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Lo scorso venerdì un blogger giovane e ben istruito è stato nuovamente arrestato soltanto per aver esortato in Facebook a una manifestazione, criticando in tale invito il governo.

Chiedo al Consiglio federale se è disposto a dare all'ambasciata svizzera in Azerbaigian istruzioni affinché protesti contro la limitazione della libertà di espressione e di organizzazione e chieda al governo azero la liberazione di Bakhtiyar Hajiyev.

Il Consiglio federale manderebbe anche un segnale che lo distanzierebbe dagli altri governi europei che chiudono gli occhi di fronte alle violazioni dei diritti dell'uomo da parte di regimi autocratici, timorosi di altre rivolte Facebook (così il "Tagesspiegel" berlinese) unicamente perché esportano petrolio e gas da cui dipendono le nostre società.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale attribuisce la massima importanza alla difesa della libertà d'espressione, comprese le moderne forme d'espressione disponibili su Internet. La Svizzera intrattiene buone relazioni con l'Azerbaigian - a livello bilaterale, ma anche in organi multilaterali come l'OSCE e il Consiglio d'Europa. Gli Stati legati dal loro impegno in qualità di membri dell'OSCE e del Consiglio d'Europa hanno un obbligo particolare di far rispettare la libertà d'espressione. Vi sono effettivamente indizi secondo cui il giovane blogger Bakhtiyar Hajiyev è stato arrestato in seguito all'impiego di Internet a fini politici. Il Dipartimento federale degli affari esteri ha perciò incaricato l'ambasciata di Svizzera a Baku di intervenire presso le autorità azere nel caso Hajiyev. Se lo ritiene giustificato, il Dipartimento federale degli affari esteri interviene indipendentemente da considerazioni di politica economica o commerciale.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

2009 wurden Rekruten ausgehoben mit der Zuteilung Füsilier DD/GWK. Den jungen Männern wurde versprochen, dass sie als Durchdiener neben dem Militärdienst eine Zusatzausbildung zum Grenzwächter absolvieren könnten. Davon ist heute nicht mehr die Rede.

- Warum?

- Wann wurde dies den Betroffenen kommuniziert?

- Wie wurde dies den Betroffenen kommuniziert?

- Wie beurteilt der Bundesrat dieses Brechen eines Versprechens bzw. die Nichteinhaltung einer Zusicherung im Lichte der Glaubwürdigkeit unserer Armee und der Transparenz?

FederalCouncilResponseText

Der gesamte Prozess von der Aushebung durch die Armee bis zur Ausbildung durch das Grenzwachtkorps zum Grenzwächter dauert rund eineinhalb Jahre. Im konkreten Fall geht es um Rekruten, die 2009 ausgehoben wurden, 2010 die Zulassungsprüfung zur Grenzwachtausbildung zu absolvieren hatten und Anfang 2011 die Grenzwachtausbildung hätten beginnen können.

Aufgrund der 2010 vom Parlament beschlossenen Sparmassnahmen im personellen Bereich sowie des vorübergehenden Überbestands im Grenzwachtkorps und im zivilen Zoll musste die Oberzolldirektion die ursprünglich geplante Ausbildung von deutschsprachigen Aspiranten für das Grenzwachtkorps für 2011 streichen. Davon waren entsprechend auch die dafür ausgehobenen Durchdiener betroffen. Zurzeit läuft lediglich die Ausbildung einer französischsprachigen Klasse, für die auch ein Durchdiener von der Armee rekrutiert wurde. Die betroffenen Rekruten wurden durch die Eidgenössische Zollverwaltung im September 2010 schriftlich über diese Situation informiert.

Der Bundesrat bedauert diese Situation, konnte jedoch nicht eine einzelne Organisationseinheit von den vom Parlament beschlossenen Sparmassnahmen ausnehmen. Für die Rekrutenschule 2012 können aber wieder ordentlich auch Durchdiener rekrutiert werden.

Vor diesem Hintergrund ist der Bundesrat der Ansicht, dass die nötige Transparenz gegeben war und die Glaubwürdigkeit der Armee nicht darunter leiden wird.

Antwort des Bundesrates.