liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Selon la loi sur les procédures de consultation (art. 3 al. 2), doivent être soumis à une procédure ordinaire les projets qui ont une grande portée, notamment écologique ou sociale. L'ordonnance sur l'imposition des huiles minérales réglant la question des "biocarburants" est à notre avis dans ce cas. Elle n'a pourtant fait l'objet que d'une audition, à laquelle ont été invitées seulement huit organisations pendant les vacances d'été. De plus, contrairement aux dispositions de l'article 9 de la même loi, le texte n'a pas été rendu accessible sur Internet.

Comment le Conseil fédéral justifie-t-il ce que nous considérons comme des entorses aux règles légales ?
SubmittedText

Eine eigenartige guineische Delegation unter der Führung von N'Faly Keita sorgte in Deutschland für Aufsehen ("Die Welt", 14. Mai 2006). Sie arbeitete mit der Regierung zusammen, die herausfinden wollte, ob bestimmte abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber, die keine Ausweispapiere besassen, aus Guinea(-Conakry) kämen. War dies der Fall, erhielten sie einen Passierschein.

Allerdings haben verschiedene Zeugen die Arbeitsmethode und Aufrichtigkeit der Delegationsmitglieder infrage gestellt; sie sollen mittlerweile ihres Amtes enthoben worden sein.

Haben Dienste der Bundesverwaltung ebenfalls mit N'Faly Keita zusammengearbeitet, wie einige Hinweise vermuten lassen?

FederalCouncilResponseText

Die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Guinea im Migrationsbereich ist im "Protokoll des guineisch-schweizerischen technischen Komitees vom 4. November 2004 betreffend Rückkehr und Wiedereingliederung guineischer Staatsangehöriger mit unbefugtem Aufenthalt in der Schweiz" (SR 142.113.819) geregelt. Im Rahmen dieser Vereinbarung reisen regelmässig Delegationen aus Guinea in die Schweiz, um Befragungen zur Nationalität von mutmasslichen guineischen Staatsangehörigen, welche sich irregulär in der Schweiz aufhalten, vorzunehmen. Seit Bestehen dieser Zusammenarbeit haben die Arbeitsmethoden der verschiedenen Delegationen, welche jeweils aus Mitarbeitenden des guineischen Aussen- sowie Innenministeriums zusammengesetzt sind, nie Anlass zu Beanstandungen gegeben. Alle Rückführungen nach Guinea haben aufgrund der Resultate der Befragungen durch die Delegationsmitglieder stattgefunden. Ihre Befunde hinsichtlich der guineischen Staatsangehörigkeit der von ihnen befragten Personen wurden bei der Ankunft der Rückgeführten von den Behörden vor Ort stets bestätigt.

Aus Datenschutz- sowie Sicherheitsgründen können zu Namen von Delegationsmitgliedern keine Aussagen gemacht werden.
SubmittedText

Une drôle de délégation guinéenne, conduite par Monsieur N'Faly Keita, s'est fait remarquer en Allemagne ("Die Welt", 14 mai 2006) en collaborant avec le gouvernement pour déterminer si des étrangers déboutés dépourvus de documents d'identité venaient de Guinée-Conakry et leur donner dans l'affirmative des laissez-passer.

Or, plusieurs témoignages de sources diverses ont mis en cause tant les méthodes de travail que l'honnêteté de cette délégation, qui aurait entre-temps été démise de ses fonctions par son gouvernement.

Les services de l'administration fédérale ont-ils également collaboré avec ce personnage, ainsi que certains éléments permettent de le penser ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Klimawandel ist eine Tatsache: Immer häufiger kommt es zu extremen Naturereignissen wie heftigen Regenfällen, Sturmwinden, Erdrutschen und Murgängen, Lawinenniedergängen, Hitzewellen usw., jeweils mit den entsprechenden Auswirkungen (z. B. Überflutung von Kulturen oder Wassermangel, Rückgang der Stromproduktion von Wasserkraftwerken usw.). All dies erfordert eine Karte der Gefahrengebiete und eine Planung der zu ergreifenden Massnahmen (Kontrollen, Verlegung von Strassen und Stromnetzen, Anpassung der anzubauenden Kulturen usw.).

Hat der Bundesrat bereits entsprechende Massnahmen vorgesehen?
SubmittedText

Les pluies diluviennes, les vents violents, les éboulements, les glissements de terrain, les vagues de chaleur et la fonte des neiges éternelles, qui provoquent notamment des inondations, des pénuries d'eau et la chute de la production hydroélectrique, sont la preuve de la réalité des changements climatiques. Dans ce contexte, il faut impérativement dresser la carte des zones menacées et l'inventaire des mesures à prendre (contrôles, déplacement de routes, modification du réseau électrique, adaptation des cultures, etc.).

Le Conseil fédéral s'est-il déjà doté de ces instruments ?
SubmittedText

Hat Bundesrat Couchepin mit seinen Äusserungen gegenüber Bundesrat Blocher, in welchen er diesen via Medien in die Nähe eines faschistischen Diktators stellte, das Kollegialitätsprinzip verletzt?
SubmittedText

Le conseiller fédéral Couchepin a-t-il violé le principe de collégialité en établissant un parallèle, dans les médias, entre le conseiller fédéral Blocher et un dictateur fasciste ?
SubmittedText

Was hindert den Bundesrat in einer Zeit der Rückverfolgbarkeit und des Konsumentenschutzes daran, dafür zu sorgen, dass Restaurants und Gemeinschaftsverpflegungsbetriebe für Fisch wie für Fleisch die Herkunft angeben müssen?
SubmittedText

À l'heure de la traçabilité et de la protection des consommateurs, qu'est-ce qui empêche le Conseil fédéral de mettre sur un pied d'égalité la viande et le poisson dans la déclaration d'origine des restaurants et les entreprises de restauration collective ?
SubmittedText

Zwischen den Jahren 2000 und 2006 hat die Post über tausend Poststellen geschlossen und ihr Personal um fast 5000 Angestellte reduziert.

Stimmt es, dass die Post gar nicht defizitär wäre, wenn nicht jeder Bereich einen Infrastrukturbeitrag leisten müsste?
SubmittedText

Entre 2000 et 2006, la Poste a fermé plus d'un millier de bureaux de poste et réduit de près de 5000 personnes son personnel.

Est-il exact que sans la contribution aux frais d'infrastructure de chaque unité de la Poste, il n'y aurait pas de déficit de l'entreprise ?
SubmittedText

Kann der Bundesrat, insbesondere der Vorsteher des EJPD, bestätigen, dass er am 13. August 2007 von der Existenz der Dokumente des Bankers Holenweger (H) in Kenntnis gesetzt wurde?

Wusste er auch davon, dass die Subkommission der Geschäftsprüfungskommission am folgenden Tag, dem 14. August 2007, von der Bundesanwaltschaft über diese Dokumente orientiert werde?

Laut der Sonntagszeitung "Le Matin dimanche" vom 16. September 2007 hat der neue Bundesanwalt Erwin Beyeler entschieden, den Vorsteher des EJPD schon vorher über die Existenz dieser Dokumente zu informieren.

Trifft das zu?
SubmittedText

Le Conseil fédéral, et en particulier le chef du DFJP, peut-il confirmer qu'il a été informé le 13 août 2007 de l'existence des documents du banquier Holenweger (H) et du fait que la sous-commission de la Commission de gestion allait recevoir une orientation du Ministère public le lendemain, le 14 août 2007, sur ces mêmes documents ?

"Le Matin dimanche" du 16 septembre 2007 affirme que le nouveau procureur, Monsieur Beyeler, a pris la décision d'informer préalablement le chef du DFJP de l'existence de ces documents.

Est-ce exact ?
SubmittedText

Die umstrittene Namensänderung der Eidgenössischen Militärbibliothek im Oktober 2007 soll mit einer Feier inszeniert werden.

- Wie hoch ist das dafür vorgesehene Budget?

- Wer hat es bewilligt?

- Zulasten welcher Kreditrubrik gehen diese Ausgaben?
SubmittedText

Le changement de nom de la Bibliothèque militaire fédérale, prévu pour octobre 2007, a fait l'objet de nombreuses protestations ; il devrait cependant être fêté en grande pompe.

Quel budget a été prévu pour cette fête, qui l'a autorisée et au compte de quelle rubrique ces dépenses seront-elles portées ?
SubmittedText

Der Segway ist ein Elektrofahrzeug mit Platz für eine Person. Er ist das erste Zweiradfahrzeug mit dynamischer Stabilisierung.

In der heutigen Zeit ist es wichtig, die Treibhausgasemissionen im Verkehr zu begrenzen.

Kann der Bundesrat also sagen, wann der Segway als Elektrofahrzeug in der Schweiz zugelassen wird?
SubmittedText

Le Segway est un moyen de transport électrique monoplace ; il est le premier véhicule à deux roues qui possède une stabilité dynamique.

Dans le contexte actuel où il est important de limiter les gaz à effet de serre liés à la mobilité, le Conseil fédéral peut-il nous indiquer dans quel délai le Segway sera homologué comme véhicule électrique en Suisse ?
SubmittedText

Wie stellt sich der Bundesrat zur Aussage des Gesundheitsobservatoriums, die Gesundheitsvorsorge der älteren Bevölkerung weise ein "alarmierendes Defizit" auf, und zu den Aussagen der Professoren Höpflinger und Stuck, Prävention könnte Pflegekosten in Milliardenhöhe vermeiden?

Auf wann ist die "Nationale Strategie zur Förderung der Gesundheit und Stärkung der Autonomie im Alter" zu erwarten?
SubmittedText

Que pense le Conseil fédéral des avertissements lancés par l'Observatoire suisse de la santé à propos du "déficit alarmant" de la prévoyance sanitaire au niveau du troisième âge et des déclarations des professeurs Höpflinger et Stuck selon lesquels la prévention permettrait d'économiser des milliards de francs dans le domaine des soins ?

Quand la "Stratégie nationale de prévention en vue d'encourager l'autonomie des personnes âgées et d'améliorer leur état de santé" verra-t-elle le jour ?
SubmittedText

Plant der Bundesrat, die Impfung zur Vorbeugung gegen Gebärmutterhalskrebs in den Leistungskatalog der Grundversicherung aufzunehmen?

Wenn diese Frage noch nicht entschieden sein sollte, auf wann können die Frauen mit einer definitiven Antwort rechnen?
SubmittedText

La Confédération envisage-t-elle d'inscrire la vaccination des jeunes filles contre le cancer du col de l'utérus dans le catalogue des prestations remboursées par l'assurance de base ?

Si la décision n'a pas encore été prise, quand les femmes seront-elles fixées à ce sujet ?
SubmittedText

Gemäss Medienberichterstattung (u. a. "Schweizerzeit" vom 29. Juni 2007) habe sich der iranische Botschafter in der Schweiz letzthin geweigert, der Nationalratspräsidentin die Hand zu geben. Es scheint, dass dieser Mann aus Prinzip keinen Frauen die Hand reicht.

1. Trifft es zu, dass der iranische Botschafter sich geweigert hat, der Präsidentin des schweizerischen Nationalrates die Hand zu geben?

2. Wenn ja, was hat der Bundesrat unternommen, um den iranischen Botschafter über die in der Schweiz gültigen elementarsten zivilisatorischen Regeln des gegenseitigen Respektes - auch unter den Geschlechtern - zu informieren?
SubmittedText

On a pu lire dans la presse (notamment dans la "Schweizerzeit" du 29 juin 2007) que l'ambassadeur d'Iran en Suisse avait refusé dernièrement de serrer la main à la présidente du Conseil national. Il semble que ce monsieur refuse de serrer la main aux femmes par principe.

1. Est-il vrai que l'ambassadeur d'Iran a refusé de serrer la main à la présidente du Conseil national ?

2. Dans l'affirmative, le Conseil fédéral a-t-il informé l'ambassadeur d'Iran des règles élémentaires de politesse qui prévalent en Suisse ?
SubmittedText

- Wie viel Nationalbankgold soll innerhalb eines Jahres noch verkauft werden?

- Sollten in Anbetracht der undurchsichtigen Finanzmärkte die Goldverkäufe nicht vorläufig eingestellt werden?

FederalCouncilResponseText

Währungsreserven in Form von Devisen und Gold hält die Schweizerische Nationalbank (SNB), um jederzeit über geld- und währungspolitischen Handlungsspielraum zu verfügen. Währungsreserven dienen der Vorbeugung und Überwindung allfälliger Krisen. Sie festigen damit das Vertrauen in den Schweizerfranken. Die SNB hält gegenwärtig Währungsreserven in Höhe von insgesamt 109 Milliarden Franken (Stand Ende Juni 2007). Sie umfassen das Gold, die Devisenreserven und die im Zusammenhang mit der Mitgliedschaft im IWF geschaffenen Zahlungsmittel. Artikel 5 Absatz 2 des Nationalbankgesetzes überträgt der SNB die Aufgabe, die Währungsreserven zu verwalten. Von den Währungsreserven bewirtschaftet die SNB die Devisenreserven und den Goldbestand. Per Ende Juni 2007 hielt die SNB Gold im Wert von 33 Milliarden Franken. In diesem Sinne hat die SNB am 14. Juni 2007 entschieden, bis Ende 2009 250 Tonnen Gold zu verkaufen. Dabei handelt es sich um einen auf ihre geldpolitischen Bedürfnisse abgestimmten Aktiventausch und nicht um eine Bilanzverkürzung. Die SNB wird in ihrem Geschäftsbericht 2007 über ihre im laufenden Jahr getätigten Goldverkäufe informieren.
SubmittedText

- Combien d'or de la Banque nationale est-il encore prévu de vendre en l'espace d'une année ?

- Étant donné l'opacité des marchés financiers, ne faudrait-il pas provisoirement suspendre ces ventes d'or ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund stellt dem Schweizer Fernsehen in Bern ein grosses Studio zur Berichterstattung über das politische Geschehen in Bundesbern gratis zur Verfügung.

Warum wurde nun das "Wahlstudio" über die Parlamentswahlen am 21. Oktober 2007 nach Zürich verlegt?

Warum müssen die privaten Radio- und Fernsehsender der SRG dafür Beiträge in Höhe von mehreren Hundert Franken bzw. über 1000 Franken für einen Stand bezahlen, während die Vertreter der Zeitungen, die meistens grossen Medienkonzernen gehören, nichts bezahlen müssen?

Ist diese Diskriminierung der Gewerbegenossen mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung nach Artikel 27 der Bundesverfassung vereinbar?
SubmittedText

A Berne, la Confédération a mis gratuitement à la disposition de la télévision suisse un grand studio pour ses reportages sur la vie politique dans la Berne fédérale.

Pourquoi le studio électoral sur les élections parlementaires du 21 octobre 2007 a-t-il été transféré à Zurich et pourquoi les radios et télévisions privées doivent-elles payer à cet effet à la SSR des contributions atteignant plusieurs centaines de francs, voire plus de 1000 francs, pour disposer d'un stand alors que les représentants des journaux, qui appartiennent le plus souvent à de grands groupes médiatiques, ne doivent rien débourser ?

Cette discrimination des concurrents est-elle conforme au principe de l'égalité de traitement prévue par l'article 27 de la Constitution fédérale ?
SubmittedText

Was unternimmt der Bundesrat, um in Zukunft zu verhindern, dass einzelne Mitglieder des Bundesrates die Öffentlichkeit über Beschlüsse des Bundesrates orientieren, die ihr Departement nicht betreffen, wie dies im Fall von Bundesrat Couchepin am 5. September 2007 geschehen ist?
SubmittedText

Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour éviter à l'avenir que ses membres informent le public de décisions sans rapport avec leurs départements respectifs, à l'instar de ce qu'a fait le conseiller fédéral Pascal Couchepin le 5 septembre 2007 ?
SubmittedText

Wieso verweigert der Bundesrat dem zuständigen Vorsteher des EJPD, anlässlich der Fragestunde zu den gegen ihn erhobenen Vorwürfen Stellung zu nehmen, währenddem Bundespräsidentin Calmy-Rey zum Visaskandal in ihrem Departement freimütig Auskunft erteilen kann?
SubmittedText

Pourquoi le Conseil fédéral refuse-t-il au chef du DFJP le droit de prendre position, au cours de l'heure des questions, sur les reproches qui lui ont été adressés, tandis que la présidente de la Confédération, Madame Calmy-Rey, peut donner à l'envi des renseignements sur le scandale relatif à l'octroi de visas qui a touché son département ?
SubmittedText

Hatte Bundesrat Pascal Couchepin offiziell oder inoffiziell Kenntnis über den Inhalt des Berichtes der Geschäftsprüfungskommission vor der Bundesratssitzung am 5. September 2007?
SubmittedText

Le conseiller fédéral Pascal Couchepin était-il informé, officiellement ou officieusement, du contenu du rapport de la Commission de gestion du Conseil national avant la séance du Conseil fédéral du 5 septembre 2007 ?
SubmittedText

Vor einer Woche sagte die Frau Bundespräsidentin, dass dem Prinzip der Kollegialität mehr gedient wäre, wenn Bundesräte sich aus dem Abstimmungskampf heraushalten würden.

Wie erklärt die Frau Bundespräsidentin ihre Äusserung von letzter Woche, obschon sie nur einen Tag nach dieser Äusserung in halbseitigen Inseraten für konkrete Listen ihrer Partei Werbung machte?
SubmittedText

Il y a une semaine, la présidente de la Confédération a dit que la collégialité serait mieux préservée si les conseillers fédéraux restaient en dehors de la mêlée électorale et au-dessus des partis.

Comment la présidente de la Confédération justifie-t-elle son propos alors qu'elle a fait, à peine un jour plus tard, la promotion de listes concrètes de son parti à coup d'annonces d'une demi-page dans les journaux ?
SubmittedText

Erachtet es der Bundesrat mit dem Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit vereinbar, wenn Deutschschweizer Privatradio- und Privatfernsehsender am 21. Oktober 2007 der SRG eine happige Nutzungsgebühr in Zürich bezahlen müssen, währenddem die Westschweizer Kollegen in Genf nichts bezahlen müssen?

Wie begründet er den Unterschied?
SubmittedText

Le Conseil fédéral estime-t-il que le fait que les radios et les télévisions privées de Suisse alémanique devront payer à la SSR, le 21 octobre 2007, des émoluments exorbitants à Zurich est compatible avec le principe de la liberté économique, alors que leurs collègues de Suisse romande n'auront rien à débourser à Genève ?

Comment justifie-t-il cette différence de traitement ?
SubmittedText

Derzeit wird eine Machbarkeitsstudie für den Freihandelsvertrag Efta-Indonesien erstellt.

Ich bitte den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

- Was ist der Stand der Studie?

- Wann und wie wird sie veröffentlicht?

- Wie wird das Parlament über die Schlussfolgerungen der Studie informiert?
SubmittedText

Une étude de faisabilité portant sur un accord de libre-échange entre l'AELE et l'Indonésie est en cours de réalisation.

À cet égard, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Quel est l'état d'avancement de l'étude ?

- Quand et sous quelle forme sera-t-elle publiée ?

- Comment le Parlement sera-t-il informé des conclusions de l'étude ?
SubmittedText

Die vom US-Hypothekenmarkt ausgelöste Finanzkrise weckt Besorgnis, ob der Finanzmarkt richtig und ausreichend reguliert ist. Ist der Bundesrat bereit, sich im internationalen Rahmen dafür einzusetzen, dass:

- die für die Bewertung von Risiken (gerade nach Basel II) enorm wichtigen Ratingagenturen einer stärkeren (Selbst-)Regulierung unterworfen werden?

- den Hedge-Fonds höhere Transparenz- und Rechenschaftspflichten auferlegt werden?

FederalCouncilResponseText

Die Rolle der Rating-Agenturen und die Frage ihrer Überwachung, insbesondere im Bereich der Bewertung von strukturierten Produkten, ist gegenwärtig Gegenstand von Diskussionen in verschiedenen internationalen Gremien, namentlich der International Organization of Securities Commissions sowie des Financial Stability Forum, dem die Schweiz seit diesem Jahr als Mitglied angehört. Die Schweiz beteiligt sich aktiv an diesen Arbeiten, deren Ziel es ist, Schwachstellen festzustellen und gegebenenfalls international abgestimmte Massnahmen vorzuschlagen. Im jetzigen Zeitpunkt ist es jedoch noch verfrüht, konkrete Aussagen über einen allfälligen regulatorischen Handlungsbedarf zu machen.

Die Eidgenössische Bankenkommission (EBK) hat im September 2007 einen Bericht zu den Hedge Funds veröffentlicht. Darin hält sie u. a. fest, dass die Aktivitäten von Hedge Funds, die eine spezielle Form der kollektiven Kapitalanlage darstellen, zu einer effizienteren Kapital- und Risikoallokation, einer erhöhten Marktliquidität und einer effizienteren Preisbildung beitragen können. Investmentbanken spielen als Gegenparteien von Hedge Funds eine wichtige Rolle. Sie geben Hedge Funds Kredite, erbringen Dienstleistungen zur Wertschriftenverwaltung und wickeln den Handel der Anlagen von Hedge Funds ab. Aufgrund dieser Verflechtungen kann das Scheitern grosser Hedge Funds die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems beeinträchtigen. Daher ist die indirekte Überwachung von Hedge Funds über die Schnittstelle zu den Banken nach Auffassung der EBK am besten geeignet, ein Übergreifen einer von Hedge Funds ausgehenden Krise auf das Finanzsystem zu vermeiden. Auch bietet das Kapitalanlagegesetz eine Grundlage für die Überwachung von Hedge Funds. Angesichts der globalen Natur der Finanzmärkte sind Massnahmen zur Sicherung der Finanzstabilität nur wirksam, wenn sie international koordiniert werden. Die Schweiz setzt sich seit Jahren in den entsprechenden internationalen Foren für die internationale Finanzstabilität ein. Seit diesem Jahr ist die Schweiz ausserdem Mitglied im Financial Stability Forum. Im Rahmen ihres internationalen Engagements unterstützt sie auch Bemühungen auf internationaler Ebene, die Anforderungen an die Transparenz und Unabhängigkeit bei der Bewertung von Hedge Funds zu konkretisieren. Zu ergänzen ist ferner, dass die Schweiz als Standort von Hedge Funds eine untergeordnete Rolle spielt.
SubmittedText

La crise financière déclenchée par les turbulences que connaît le marché hypothécaire américain fait craindre que les marchés financiers ne soient ni correctement ni suffisamment régulés.

Le Conseil fédéral est-il prêt à s'engager, dans le cadre des institutions internationales, pour que :

- les agences de notation financière, d'une importance capitale dans le domaine de l'évaluation des risques (particulièrement après Bâle II), soient soumises à une (auto)régulation renforcée ; et

- les fonds alternatifs se voient imposer des obligations plus strictes en matière de transparence et de reddition des comptes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die vom US-Hypothekenmarkt ausgelöste Finanzkrise hat zu Liquiditätsengpässen und zu Misstrauen der Anleger geführt, die weit über die abgewerteten verbrieften US-Hypothekar-Schuldtitel hinausgehen. Die unmittelbare Krise ist noch längst nicht ausgestanden.

- Welches sind die heute für die Schweiz zu beobachtenden Auswirkungen auf die Realwirtschaft?

- Welches sind die in der nahen Zukunft zu erwartenden Auswirkungen, z. B. auf die Zinsen von Geschäftskrediten?

FederalCouncilResponseText

Die Auswirkungen der Krise an den Finanz- und Kreditmärkten haben bis heute noch keine Spuren in der schweizerischen Realwirtschaft hinterlassen. Dies schliesst jedoch nicht aus, dass die Krise in einer globalen Wachstumsverlangsamung münden könnte und somit auch die Schweiz davon betroffen wäre. Zum einen wird dies davon abhängen, wie sich die Krise im amerikanischen Immobilienmarkt auf den privaten Konsum in den USA auswirken wird. Eine Schwächung des Konsums würde zu einer Abflachung des Wachstums in den USA führen und die globalen Wachstumsaussichten trüben. Die Schweiz als wirtschaftlich stark verflochtenes Land könnte sich dieser Entwicklung nicht entziehen, insbesondere dann nicht, wenn der Motor ihres wichtigsten Handelspartners, sprich derjenige der EU, ins Stocken geraten würde.

Infolge der Turbulenzen auf den Finanzmärkten sind die Risikoprämien stark angestiegen. Die Flucht in sichere Anlagen, d. h. in Staatspapiere, hat dazu geführt, dass die Preise für Staatsanleihen gestiegen und entsprechend die Renditen gesunken sind. Bei den risikobehafteten Unternehmensanleihen ist gerade das Gegenteil eingetreten. Die Neuperzeption der Risiken hat zu steigenden Renditen geführt; dies mit der Folge, dass die Kapitalbeschaffung teurer geworden ist.

Es wird sich zeigen, ob und in welchem Ausmass Schweizer Banken von den Folgen der Krise an den Finanz- und Kreditmärkten betroffen sein werden. Im Heimmarkt erwarten wir keine Einbrüche. Das kann in den USA anders sein, und es mag auch sein, dass sich die Gewinnsituation der in den USA engagierten Schweizer Banken modifiziert, ohne dass die betroffenen Banken am schweizerischen Heimmarkt einen Einbruch verkraften müssen.

Trotz gestiegener Risiken gilt es festzuhalten, dass die Wachstumsaussichten der schweizerischen Wirtschaft dank der im Grossen und Ganzen robusten Verfassung der Weltwirtschaft nach wie vor gut sind.