liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Am 13. September 2022 hat die Post die Eröffnung eines IT-Entwicklungsstandorts in Portugal angekündigt, an dem bis zu 120 Angestellte beschäftigt werden sollen. Der Grund sei der Fachkräftemangel in der Schweiz.

1. Wie bewertet der Bundesrat diese Standortverlagerung?

2. Wurde er vorgängig darüber informiert?

3. Sind die Schweizer Universitäten demnach nicht in der Lage, Fachkräfte für die Post auszubilden?

4. Erwägt der Bundesrat als Aktionär einzugreifen, um diese Standortverlagerung zu verhindern?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat führt die Post mit der Vorgabe von strategischen Zielen. Auf das operative Geschäft nimmt er grundsätzlich keinen Einfluss. Die Post ist für ihre Geschäftstätigkeit auf umfassendes IT-Wissen angewiesen. Sie hat die Eignerdepartemente UVEK und EFD (EFV) über ihre Beweggründe zur Errichtung eines IT-Campus in Lissabon informiert. Dabei wurde auch dargelegt, dass es zu keiner Verlagerung von Mitarbeitenden oder Aufgaben nach Portugal kommen wird. Vielmehr will die Post nach eigenen Angaben in der Schweiz zusätzlich rund 200 neue IT-Arbeitsplätze schaffen. Die abschliessende Verantwortung für einen solchen Entscheid zu einem IT-Entwicklungs-Standort liegt beim Verwaltungsrat der Post. Dem Bundesrat steht es nicht zu, sich zur Frage der Rekrutierung von IT-Personal resp. der Ausbildung von IT-Spezialisten an Schweizer Hochschulen zu äussern.
SubmittedText

Le 13 septembre 2022, la Poste a annoncé l'ouverture de son site de développement informatique au Portugal, lequel pourra accueillir jusqu'à 120 collaborateurs supplémentaires à moyen terme. La raison de cette délocalisation serait le manque de personnel spécialisé en Suisse.

1. Que pense le Conseil fédéral de cette délocalisation ?

2. En a-t-il été informé au préalable ?

3. Faut-il en déduire que les universités suisses ne sont pas en mesure de former des spécialistes pour la Poste ?

4. Le Conseil fédéral, en qualité d'actionnaire, a-t-il l'intention d'intervenir pour empêcher cette délocalisation ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Il 13 settembre 2022 La Posta annuncia l'apertura di un "Centro di sviluppo IT" in Portogallo, con l'assunzione nel tempo fino a 120 collaboratori. Il motivo sarebbe la mancanza di specialisti in Svizzera.

Chiedo al Consiglio federale:

1. Coma valuta questa delocalizzazione?

2. Era stato preventivamente informato?

3. Le università svizzere non sarebbero dunque in grado di formare gli specialisti per La Posta?

4. In qualità di azionista intende intervenire per impedire questa delocalizzazione?

FederalCouncilResponseText

La risposta del Consiglio federale è disponibile solo in tedesco. (Si prega di cambiare la lingua in alto a destra nell'homepage)
SubmittedText

Die Arbeiten am WHO Pandemiepakt sind intensiv am Laufen. Seit Juli liegt ein "Working Draft" vor. Die Staaten können bis Ende September dazu Stellung nehmen.

Gerne möchte ich vom Bundesrat wissen:

1. Was ist der Inhalt des "Working Draft"?

2. Was ist die Position der Schweiz dazu?

3. Wie steht der Bundesrat zum "One Health Ansatz"?

4. Wer vertritt die Interessen der Schweiz in diesen Verhandlungen?
SubmittedText

Les travaux relatifs au traité de l'OMS sur les pandémies battent leur plein. Un projet de document de travail est sur la table depuis juillet et les États peuvent prendre position jusqu'à fin septembre.

1. Quel est le contenu du projet de document de travail ?

2. Quelle est la position de la Suisse ?

3. Que pense le Conseil fédéral de l'approche " Une seule santé " ?

4. Qui défend les intérêts de la Suisse dans ces négociations ?
SubmittedText

Die illegale Immigration an der Ostgrenze nimmt immer mehr zu. In der Beantwortung der Interpellation 22.3423 führt der Bundesrat aus, dass er mit Österreich Gespräche über eine Aktualisierung des Rücknahmeabkommens führt.

- Wie ist der Stand der Verhandlungen?

- Wie ist der Stand der Beratungen zur Anpassung des Schengener Grenzkodex?

- Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass die illegale Immigration, speziell an der Ostgrenze, so rasch wie möglich gestoppt werden muss?
SubmittedText

La vague de migration illégale ne cesse de croître. Dans sa réponse à l'interpellation 22.3423, le Conseil fédéral affirme que la discussion avec l'Autriche porte sur la mise à jour de l'accord de réadmission.

- Où en sont les négociations ?

- Quel est l'état des délibérations concernant la modification du code frontières Schengen ?

- Le Conseil fédéral n'est-il pas lui aussi d'avis que la migration illégale, tout particulièrement à la frontière orientale, doit être jugulée aussi vite que possible ?
SubmittedText

Der Direktor des Bundesamts für Verkehr hat in "24 Heures" vom 27. August 2022 darauf hingewiesen, dass diese Baustelle Mehrkosten verursache, die zu einem grossen Teil vom Bund zu tragen seien. Die Mehrkosten rührten daher, dass die SBB bereits Bauunternehmen aufgeboten hätten, bevor die Baubewilligung erteilt worden sei.

- Was hat es damit auf sich?

- Wie hoch können die Mehrkosten veranschlagt werden?

- Wer trägt dafür die Verantwortung?

- Gedenkt der Bundesrat gegenüber den Verantwortlichen Massnahmen zu ergreifen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache
SubmittedText

Dans " 24 Heures " du 27 août 2022, le directeur de l'Office fédéral des transports évoquait, pour ce chantier, des surcoûts qui seraient en grande partie à la charge de la Confédération, surcoûts imputables au fait que les CFF " ont mobilisé des entreprises alors que le permis de construire n'était pas encore délivré ".

- Qu'en est-il ?

- À combien ces surcoûts peuvent-ils être évalués ?

- Qui en porte la responsabilité ?

- Le Conseil fédéral entend-il prendre des mesures à l'égard des responsables ?

FederalCouncilResponseText

En février 2022, les partenaires du projet pour l'extension de la gare de Lausanne (Canton de Vaud, Ville de Lausanne, CFF, OFT) se sont accordés sur un calendrier permettant, grâce à une collaboration accrue, de commencer des phases du chantier importantes avant la fin de l'année 2022. Ils ont communiqué ce calendrier par le biais d'un communiqué de presse. Il est toujours d'actualité. Aucun chiffre ne peut être avancé concernant de potentiels surcoûts. Par ailleurs, les CFF ont d'ores et déjà été mandatés pour identifier des possibles mesures d'économies compensatoires.
SubmittedText

Während einer gegen den russischen Präsidenten gerichteten Aktion in Zürich hat ein Mitglied von Pussy Riot auf ein Porträt von Wladimir Putin uriniert. Dieses "Spektakel" wurde vom EDA finanziell unterstützt.

- Wie hoch war der Beitrag, und auf welcher Rechtsgrundlage wurde er gesprochen?

- Und ist eine solche Unterstützung im Einklang mit der Neutralität, zu der sich die Schweiz offiziell bekennt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Un " spectacle " anti-Poutine au cours duquel, à Zurich, une membre des Pussy Riot a uriné sur un portrait de Vladimir Poutine a été soutenu financièrement par le DFAE.

- A hauteur de quel montant et sur quelle base légale ?

- De plus, un tel soutien était-il compatible avec la neutralité que la Suisse affiche officiellement ?

FederalCouncilResponseText

Contrairement à ce qu'a été rapporté dans la presse, la manifestation du groupe russe Pussy Riot n'a pas été financé par la DDC. En vertu de la loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationale, la DDC soutient uniquement des artistes provenant de pays en voie de développement. La Russie n'est pas un pays en voie de développement selon l'OCDE.
SubmittedText

Die SBB bringen in gewissen Zügen Werbung grosser ausländischer (meist französischer) Marken an, die zum grenzüberschreitenden Einkaufstourismus anregt. Der Bundesrat vertritt den einzigen Aktionär dieser öffentlich-rechtlichen Aktiengesellschaft, nämlich den Bund.

Hält er es nicht für angezeigt, zum Erhalt der Schweizer Wirtschaft im Grenzgebiet diese Art der Werbung in den Zügen der SBB zu untersagen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les CFF affichent dans certains trains de la publicité de grandes enseignes étrangères ( françaises en tout cas ) encourageant le tourisme d'achat transfrontalier.

Comme représentant de l'actionnaire unique de cette société anonyme de droit public ( la Confédération ), le Conseil fédéral ne juge-t-il pas opportun, en vue de préserver l'économie suisse en zone frontalière, d'interdire ce type de publicité dans les trains CFF ?

FederalCouncilResponseText

Selon le Tribunal fédéral, les gares et les trains sont considérés comme "espace public". Les CFF sont donc tenus d'y autoriser la publicité tant qu'il n'y a pas de violation ad hoc des normes en matière de liberté d'expression, ce qui n'est pas le cas ici.
SubmittedText

- Gibt es wissenschaftliche Beweise dafür, dass zwischen den Mindeststrafen, die unter dem trügerischen Titel "Via sicura" eingeführt worden sind (Art. 16c Abs. 2 Bst. abis und 90 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes), und einer Erhöhung der Sicherheit auf unseren Strassen (gemessen an der Zahl der Todesopfer und Verletzten) seit Inkrafttreten dieser Strafbestimmungen ein klarer Zusammenhang besteht?

- Wenn ja, welche?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Existe-t-il des preuves scientifiques ( si oui, lesquelles ? ) établissant un lien clair entre les sanctions plancher mises en place sous le vocable trompeur " Via sicura " ( art. 16c al. 2 let. abis et 90 al. 3 LCR ) et une amélioration de la sécurité sur nos routes ( avant tout en termes de morts et de blessés ) depuis leur entrée en vigueur ?

FederalCouncilResponseText

Oui. Via sicura a fait l'objet d'une évaluation sur mandat du Parlement, et les résultats de cette dernière ont été synthétisés dans le rapport du Conseil fédéral du 28 juin 2017 en réponse au postulat 16.3267. L'évaluation en question révèle que 17 personnes par an en moyenne ont pu échapper à un accident grave (causant des blessures graves ou la mort) dans les trois premières années ayant suivi l'entrée en vigueur des mesures anti-chauffards au 1er janvier 2013, selon une estimation basse.

Dans le cadre de la révision en cours de la loi fédérale sur la circulation routière (21.080), l'Office fédéral des routes (OFROU) a analysé l'évolution de la situation entre 2005 et 2020 et fait le constat suivant :

Depuis 2010, autrement dit depuis le lancement de l'initiative populaire " Protection contre les chauffards ", le nombre de victimes d'accidents grave a diminué en particulier à la suite d'accidents dus à la vitesse ou à des chauffards. Cette évolution favorable s'explique par les sanctions systématiques punissant les excès de vitesse et les délits de chauffard.

Il faut en conclure que les mesures prises ont considérablement amélioré la sécurité routière et que cette amélioration perdure.
SubmittedText

2017 hat das Bundesgericht bestätigt, dass die Betriebsgenehmigung der Corela während drei Monaten entzogen wird. Die Überprüfung der Entscheide, die auf einem durch die Klinik ausgestellten Gutachten basieren, erfolgte nicht automatisch. Es lag in der Verantwortung jeder und jedes Versicherten, eine Überprüfungsanfrage zuhanden der IV-Stelle einzureichen.

- Wie viele Überprüfungsanfragen haben die IV-Stellen erhalten?

- Wie viele Ablehnungen wurden vor Gericht gebracht und wie viele waren erfolgreich?

- Haben die Stellen gegenüber der Corela und/oder den Verantwortlichen eine Wiedergutmachung geltend gemacht?
SubmittedText

En 2017, le TF a confirmé le retrait pour 3 mois de l'autorisation d'exploiter de Corela. Le réexamen des décisions fondées sur un avis émis par la clinique n'a pas été automatique. Il incombait à chaque assuré.e de déposer une demande de révision auprès de l'office AI.

- Combien de demandes de révisions ont été faites aux offices ?

- Combien de refus ont été portés en justice et combien ont abouti ?

- Les offices ont-ils fait valoir la réparation de préjudice auprès de Corela et/ou des responsables ?
SubmittedText

Die EU Länder registrieren die Schutzbedürftigen, welche Konsequenzen hätte es für die Schweiz, wenn wir uns ebenfalls an diesem Registrationssystem beteiligen würde (Übernahme von EU Richtlinien)?
SubmittedText

Les pays de l'UE enregistrent les personnes à protéger. Quelles seraient les conséquences pour la Suisse si nous participions également à ce système d'enregistrement (reprise de directives de l'UE) ?
SubmittedText

- Wie viele vulnerable Personen hat die Schweiz bis heute aufgenommen und wie hoch sind die Vollkosten?

- Besteht die Absicht das diese Personen Härtefallgesuche für ihren festen Verbleib in der Schweiz stellen können?
SubmittedText

- Combien de personnes vulnérables la Suisse a-t-elle accueilli à ce jour et à combien s'élèvent les coûts totaux engendrés ?

- Laisse-t-on délibérément la possibilité à ces personnes de déposer des demandes pour cas de rigueur leur permettant de rester définitivement en Suisse ?
SubmittedText

- Erhalten Personen die vor Kriegsbeginn in der Ukraine gelebt haben und in sichere (Nachbar)Staaten geflohen sind trotzdem einen S Status in der Schweiz?

- Wie wird dies geprüft?
SubmittedText

- Les personnes qui vivaient en Ukraine avant le début de la guerre et qui ont fui vers des pays (voisins) sûrs obtiennent-elles malgré tout un statut S en Suisse ?

- Comment ce point est-il vérifié ?
SubmittedText

- Hält es der Bundesrat für eine gute Strategie gegenüber der EU, sich öffentlich so negativ über die Position der EU in den möglichen künftigen Verhandlungen zu äussern?

- Wenn ja, stärken aus Sicht des Bundesrates solche Äusserungen seine politische Position gegenüber der EU?

- Trägt dies aus seiner Sicht auch dazu bei, die Schweizer Bevölkerung davon zu überzeugen, dass es Konzessionen braucht, um ein notwendiges Abkommen mit der EU zu erreichen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

- Le Conseil fédéral pense-t-il que c'est une bonne stratégie vis-à-vis de l'UE de communiquer publiquement de manière aussi négative sur la position de l'UE dans les éventuelles futures négociations ?

- Si oui, le Conseil fédéral pense-t-il que de telles déclarations renforcent la position politique du Conseil fédéral vis-à-vis de l'UE ?

- Pense-t-il aussi que cela participera à convaincre la population suisse de l'importance de faire des concessions pour parvenir à un nécessaire accord avec l'UE ?

FederalCouncilResponseText

À ce stade des sondages, il est normal que les positions soient encore éloignées. En ce qui concerne la recherche européenne, exclure la Suisse pour des raisons politiques n'est pas compréhensible et justifiable à nos yeux, ce que nous communiquons aussi ouvertement à l'UE.
SubmittedText

Die Schweiz will in ihr Freihandelsabkommen mit Thailand eine UPOV-91-Klausel aufnehmen, die das Land dazu verpflichtet, den Bauern und Bäuerinnen das Recht auf Wiederverwendung ihres Saatguts zu entziehen. Das wird von Organisationen in beiden Ländern kritisiert. Laut dem UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung steht diese Klausel im Widerspruch zu den internationalen Verpflichtungen der Schweiz und den Menschenrechten.

Weshalb stellt die Schweiz die Interessen eines einzelnen Unternehmens (Syngenta) über die Menschenrechte?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

La Suisse vise à intégrer une clause UPOV91 dans l'accord libre-échange avec la Thaïlande qui l'oblige à supprimer le droit des paysans à réutiliser leurs semences. Ceci est critiqué par des organisations dans les deux pays. Selon le rapporteur spécial pour le droit à alimentation de l'ONU il est en conflit avec les obligations internationales de la Suisse et les droits humains.

Pourquoi la Suisse fait passer les intérêts d'une seule entreprise ( Syngenta ) avant les droits humains ?

FederalCouncilResponseText

Comme mentionné dans plusieurs réponses, comme par exemple à la question Molina 20.1083 ou à l'interpellation Badertscher 22.3446, la Suisse n'oblige aucun partenaire de négociation à adhérer à l'UPOV ou à se conformer à ses normes. Il s'agit simplement d'une proposition de départ pour régler la protection des obtentions végétales. Dans ses réponses, le Conseil fédéral a indiqué pourquoi il ne voyait pas de contradiction entre l'UPOV et d'autres obligations internationales. Il a notamment précisé que l'UPOV s'applique uniquement aux nouvelles obtentions végétales, et non aux variétés traditionnelles utilisées par les paysans. En outre, elle prévoit des exceptions importantes, comme l'utilisation à des fins non commerciales dans le domaine privé et la possibilité d'un privilège de l'agriculteur. Les deux systèmes de semences, formel et informel, jouent un rôle important pour la sécurité alimentaire. Des variétés innovatrices peuvent par exemple faciliter l'adaptation au changement climatique. Ainsi, la Suisse, leader en innovation et pôle de recherche important, et ses pays partenaires ont un intérêt général commun à inciter les innovations en les protégeant de manière adéquate.
SubmittedText

Die UNO-Hochkommissarin für Menschenrechte kommt in ihrem Bericht vom 31. August 2022 über Xinjiang zum Schluss, dass die dortigen Menschenrechtsverletzungen in ihrem Ausmass ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen können.

a. Wie setzt sich die Schweiz in den multilateralen Organisationen für Menschenrechte - etwa während der laufenden Session des UNO-Menschenrechtsrates - dafür ein, dass diesem Bericht Taten folgen?

b. Ist die Schweiz bereit, eine Resolution mit dem Ziel einer unabhängigen Untersuchung dieser Verbrechen zu unterstützen oder mitzuleiten?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le 31 août, la Haut-Commissaire des Nations Unies conclut dans son rapport sur le Xinjiang que l'ampleur des violations sur les DH qui s'y déroulent peut constituer un crime contre l'humanité.

a. Comment la Suisse s'engage-t-elle au sein des organes multilatéraux des DH - yc pendant la session actuelle du Conseil des DH des Nations unies - pour un suivi actif de ce rapport ?

b. La Suisse est-elle prête à soutenir ou à codiriger une résolution visant à mener une enquête indépendante sur ces crimes ?

FederalCouncilResponseText

La Suisse salue la publication du rapport de la Haute-Commissaire aux droits de l'homme sur le Xinjiang. Selon le rapport, certaines des violations pourraient constituer des crimes contre l'humanité. Dans sa communication publique ainsi que dans les échanges bilatéraux avec la Chine, la Suisse appelle le gouvernement à mettre fin à toutes les mesures coercitives et discriminatoires à l'encontre des minorités du Xinjiang et à mettre pleinement en oeuvre les recommandations de l'ONU. La Suisse soutient la tenue d'une discussion de suivi sur le rapport dans les enceintes multilatérales. Lors de la 51 session du Conseil des droits de l'homme, la Suisse prend position à plusieurs reprises. Si une résolution sur la situation en Chine était présentée, la Suisse l'étudiera en détail avant de se prononcer sur un possible co-sponsoring.
SubmittedText

- Wie viel kostete die Ukraine-Reise der Nationalratspräsidentin Irene Kälin im April 2022 den Schweizer Steuerzahler?

- Welche anderen Reisen unternahm Frau NRP Kälin bis jetzt in ihrem Präsidialjahr und mit welchem Verkehrsmittel reiste sie jeweils?

FederalCouncilResponseText

Die Ukraine-Reise der Nationalratspräsidentin und ihrer Delegation (drei weitere Parlamentsmitglieder) verursachte folgende Kosten:- Flug mit der Schweizer Luftwaffe ab Bern-Belp nach Polen und zurück.- Transport in Polen vom Flughafen an die Ukrainische Grenze und zurück.- Taggelder gemäss den üblichen Regeln. Die Transportkosten in der Ukraine (Nachtzüge ab und bis zur polnischen Grenze) sowie Kosten im Rahmen des elfstündigen Aufenthalts in Kiev wurden von der Ukrainischen Seite übernommen. Genaue Zahlen über die Kosten einzelner Reisen werden nicht publiziert. Seit Dezember 2019 werden die amtlichen Reisen von Ratsmitgliedern im Ausland in einem öffentlichen Register publiziert (Stand 1. September 2022). Die Reisen, welche Frau Nationalratspräsidentin Kälin in ihrem Präsidialjahr bisher unternommen hat, sind in diesem Register zu finden. Diese Angaben werden monatlich aktualisiert.Artikel 9a der Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes vom 28. September 2012 regelt, welche Angaben zu amtlichen Reisen von Ratsmitgliedern veröffentlicht werden:
SubmittedText

- Combien le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national en avril 2022 a-t-il coûté au contribuable suisse ?

- Quels autres voyages Irène Kälin a-t-elle effectués depuis le début de son année présidentielle et quels moyens de transport a-t-elle utilisés ?

FederalCouncilResponseText

Le voyage en Ukraine de la présidente du Conseil national et de sa délégation (trois autres membres du Parlement) a occasionné les frais suivants : - Vol avec les Forces aériennes suisses depuis Berne-Belp en Pologne et vol de retour. - Transport en Pologne de l'aéroport à la frontière ukrainienne et transport de retour. - Indemnités journalières selon les règles habituelles. Les frais de transport en Ukraine (trains de nuit depuis et jusqu'à la frontière polonaise) ainsi que ceux relatifs au séjour de onze heures à Kiev ont été pris en charge par l'Ukraine. Les chiffres exacts concernant les frais des différents voyages ne sont pas publiés. Depuis décembre 2019, les voyages officiels effectués par des députés à l'étranger sont publiés dans un registre public (état au 1.09.2022). Les voyages que Madame Irène Kälin, présidente du Conseil national, a effectués au cours de son année présidentielle jusqu'à présent figurent dans ce registre. Ces informations sont mises à jour tous les mois. L'art. 9a de l'ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement précise quelles informations sont publiées concernant les voyages officiels effectués par des députés :
SubmittedText

In der Nacht vom 12. auf den 13. September 2022 starteten die Streitkräfte Aserbaidschans einen heftigen Angriff auf die Städte im östlichen Grenzgebiet Armeniens. Im Falle der russischen Invasion in der Ukraine positionierte sich der Bundesrat klar.

Ist er bereit, den einseitigen Angriff auf die Souveränität Armeniens ebenso eindeutig zu verurteilen?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz ist über die jüngsten militärischen Konfrontationen zwischen Armenien und Aserbaidschan sowie über Berichte von zahlreichen Todesopfern in beiden Ländern besorgt. Die Verletzung des trilateralen Waffenstillstandsabkommens (ARM, AZE, RUS) ist eine beunruhigende Entwicklung. Die Umstände dieser Eskalation werden von der Schweiz genau verfolgt. Die territoriale Integrität beider Staaten muss gewährleistet werden.

Le DFAE est en contact étroit avec les parties au conflit et leur demande de cesser immédiatement les hostilités. Les négociations doivent reprendre au plus vite, afin de trouver une solution durable et pacifique au conflit.

La Svizzera invita inoltre le parti a rispettare il diritto internazionale, in particolare il diritto umanitario e quelle relative alla protezione dei diritti umani, nonché a proteggere la popolazione civile e le persone che non partecipano direttamente alle ostilità.