liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
consanguin
I adj, blutsverwandt. – II sm, Blutsverwandte(r) m; ~s en lingia ascendenta e descendenta, Blutsverwandte in auf- und absteigender Linie.
[lat. consanguineus; it. consanguineo].
consanguinitad
f, Blutsverwandtschaft f; grad da ~, Blutsverwandtschaftsgrad m.
consapeivel
adj, mitwissend, mitbewusst; esser ~s dil muncament, sich der Unterlassung bewusst sein.
[it. consapevole].
conscolar
m, Mitschüler m.
[Zus. mit con u. scolar ‘Schüler'].
consecrar
tr, konsekrieren, weihen, einweihen; ~ la baselgia, die Kirche einweihen.
[lat. consecrare ‘heilig machen'].
consecrau
adj, konsekriert, geweiht; blada consecrada, geweihte Hostie; altar ~, Weihaltar m.
consecraziun
f, 1. Konsekration f, Weihe f, Einweihung f; ~ dalla baselgia, Einweihung der Kirche. – 2. (Teil der Messe ) Wandlung f.
[lat. consecratio, -one].
consecutiv
adj, 1. konsekutiv, aufeinander folgend. – 2. (gramm.) konsekutiv, die Folge bezeichnend; construcziun ~a, Folgesatz m.
consecuziun
f, Reihenfolge f, Erlangung f.
[lat. consecutio, -one].
consegirar
tr, mitversichern.
[Zus. mit con u. segirar ‘sichern'].
consegironza
f, (vereinz.) Mitbürge m.
[Zus. mit con u. segironza ‘Bürge'].
consens
m, Konsens m, Übereinstimmung f, Zustimmung f; ei maunca il ~, die Übereinstimmung fehlt.
consentiment
m, Einwilligung f, Zustimmung f, Zusage f; cun siu ~, mit seinem Einverständnis; dar il ~, die Einwilligung geben, zustimmen.
[spätlat. consentimentum; it. consentimento, frz. consentement].
consentir
tr u. intr, einwilligen, zustimmen, genehmigen, bewilligen; ~ en/ad enzatgei, in etw. einwilligen; (sprichw.) tgi che quescha, consentescha, wer schweigt, willigt ein.
[lat. consentire].
consequentamein
adv, 1. konsequent, folgerichtig. – 2. folglich, infolgedessen, demzufolge, demnach; ~ va ei buc aschia vinavon, folglich geht es so nicht weiter.
consequenza
f, 1. Konsequenz f, Folgerichtigkeit f. – 2. Folge f, Wirkung f; en ~ da, infolge von, zufolge von; haver per ~, zur Folge haben; stuer purtar las ~s, die Auswirkungen tragen müssen; trer las ~s, die Folgerungen ziehen, folgern.
consequir
tr, 1. (selten) erreichen, erlangen. – 2. verursachen; il donn consequius entras il delict, der durch die Straftat verursachte Schaden.
[spätlat. consequere ‘nachfolgen'].
conserva
f, 1. Konserve f, Eingemachte(s) n; ~ da carn, Büchsenfleisch n, Fleischkonserve f; scatla da ~s, Konservenbüchse f; far en ~s, Konserven machen (Früchte/Fleisch) einmachen, sterilisieren. – 2. (vereinz.; veralt.) Behältnis n. – 3. (techn.) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Registrierung f.
conservabel
adj, haltbar, dauerhaft; ~ tochen, haltbar bis.
[Abl. von -> conservar ‘bewahren'].
conservabladad
f, Haltbarkeit f, Dauerhaftigkeit f.
conservader
m, 1. Erhalter m, Bewahrer m. – 2. Verwahrer m, Kustos m; ~ dil sigil, Siegelbewahrer m.
[Abl. von -> conservar ‘bewahren'].
conservar
I tr, 1. erhalten, bewahren. – 2. schützen, bewahren, rein halten. – 3. konservieren, (Früchte, usw.) einmachen, sterilisieren. – II refl seconservar, 1. sich erhalten, sich halten, dauern. – 2. (körperlich, gesundheitlich) sich halten; els ein seconservai bein, sie haben sich gut gehalten.
[lat. conservare ‘bewahren'].
conservativ I
adj, 1. konservativ, bewahrend. – 2. (pol.) konservativ; partida ~a, konservative Partei.
[lat. conservativus].
conservativ II
m, Konservative(r) m, Anhänger der konservativen Partei; ils ~s, die Konservativen.
conservativissem
m, Konservativismus m, konservative Einstellung.
conservatori
m, Konservatorium n, Musikschule f; far il ~, das Konservatorium besuchen.
conservatur
m, Konservator m, Aufsichtsbeamte(r) m.
conservaziun
f, Erhaltung f, Bewahrung f, Verwahrung f.
[Abl. von -> conservar ‘bewahren'].
considerabel
adj, beträchtlich, ansehnlich, namhaft; in ~ diember, eine namhafte Anzahl; ina considerabla summa daners, eine beträchtliche Summe Geld.
[Abl. von -> considerar ‘betrachten'].
considerada
f, Betrachtung f, Berücksichtigung f.
[Abl. von -> considerar ‘betrachten'].
considerar
tr, betrachten, berücksichtigen, beachten, bedenken; ins sto ~ las circumstanzias, man muss die Umstände in Betracht ziehen; ~ per ina honur, als Ehre betrachten.
in Betracht ziehen
[gelehrt-lat. considerare].
consideraziun
f, 1. Betrachtung f, Berücksichtigung f, Erwägung f; en ~ (da), in Anbetracht (von), im Hinblick (auf); trer/prender en ~, in Erwägung ziehen, in Betracht ziehen, berücksichtigen. – 2. Achtung f, Hochschätzung f, Bedeutung f; persuna da ~, Respektsperson f.
[gelehrt-lat. consideratio, -one].
considereivel
adj, beträchtlich, ansehnlich. – Sy: considerabel.
[Abl. von -> considerar ‘betrachten'].
consideronza
f, (selten), Betrachtung f, Berücksichtigung f; prender en ~, in Betracht ziehen, berücksichtigen. – Sy: consideraziun.
in Betracht ziehen
[Abl. von -> considerar ‘betrachten'].
consigna
f, 1.a) Ablieferung f, Übergabe f, Auslieferung f; ~ dalla bagascha, Gepäckaufgabe f; ~ da bigliets, Billettausgabe f; taxa da ~, Bestellgebühr f. – b) la ~ d'in inculpau, die Zuführung eines Beschuldigten. – 2. Gewahrsam m, Verwahrung f; dar en ~, in Gewahrsam geben; tener en ~, in Gewahrsam halten.
[it. consegna].
consignabel
adj, bestellbar; buca ~, unzustellbar (von Briefen).
[Abl. von -> consignar ‘ausliefern'].
consignader
m, Überbringer m, Lieferant m.
[Abl. von -> consignar ‘ausliefern'].
consignar
tr, 1. übergeben, aufgeben, zustellen; ~ ina brev, einen Brief zustellen; ~ ina clav, einen Schlüssel aushändigen; ~ ina caussa anflada, einen Fundgegenstand abliefern; ~ la bagascha, das Gepäck aufgeben. – 2. (milit.) konsignieren, zur Verfügung halten.
[gelehrt-lat. consignare ‘bestätigen'; it. consegnare, dt. konsignieren].
consignaziun
f, Übergabe f, Aufgabe f, Ein-, Aushändigung f (von Gepäck, usw.)
[it. consegnazione].
consistent I
adj, 1. konsistent, fest, dicht, dickflüssig. – 2. zusammenhängend, einheitlich.
[it. consistente].
consistent II
adj,1. bestehend (aus); in past ~ da (ord) pliras tratgas, ein aus verschiedenen Gerichten bestehendes Mahl. – 2. benötigt; ils cuosts ~s pils derschaders, die für die Entlöhnung der Richter bestehenden (benötigten) Auslagen.
[Abl. von -> consister ‘bestehen (aus)', it. consistente (di)].
consistenza
f, 1. Konsistenz f, Festigkeit f, Flüssigkeitsgrad m. – 2. Bestand m, Zusammensetzung f (eines Heilmittels, usw.).
consister
intr, bestehen (in/auf), beruhen (auf); ~ da (ord, en) biaras parts, aus vielen Einzelteilen bestehen; sia fermezia consisteva en la cardientscha, seine Stärke lag in seinem Glauben begründet; en tgei consista la ricla? worin besteht die Reue?
consistori
m, Konsistorium n, geistlicher Rat, kirchliche Oberbehörde.
consistorial
adj, konsistorial; cussegl ~, Konsistorialrat m.
consoci
m, Mitgenosse m, Geschäftsgenosse m, Teilhaber m.
[Zus. mit con u. soci ‘Genosse'].
consodal
m, Konsodale m, Glaubensgenosse m.
consola
f, Konsole f, (an Möbeln, Wänden) Tragstütze f, Tragbrüstung m. – Sy: posa.
consolada
f, Tröstung f.
[Abl. von -> consolar ‘trösten'].
consolader
m, Tröster m.
[Abl. von -> consolar ‘trösten'].
consolar
I tr, trösten, Trost spenden, aufrichten; (als Kondolenzformel) Dieus consoleschi! möge Gott trösten! ~ ils malsauns, die Kranken trösten. – Sy: confortar, sturtegiar. – II refl seconsolar, sich trösten.
[lat. consolare ‘trösten'].
consolaziun
f, 1. Trost m, Tröstung f, . – Sy: confiert, trost*. – 2. (hist.) La Consolaziun, bekanntes, seit 1690 über ein Dutzend Mal erschienenes, relig. Liederbuch.
[lat. consolatio, -one; it. consolazione, frz. consolation].
consoleivel
adj, tröstlich, trostreich. – Sy: consolont.
[Abl. von -> consolar ‘trösten'].
consolidar
I tr, konsolidieren, sichern, festigen. – II refl seconsolidar, sich konsolidieren, sich festigen.
consolidaziun
f, Konsolidierung f, Sicherung f, Festigung f.
consolont
adj, tröstlich, trostreich.
[Abl. von -> consolar ‘trösten'].
consonant
I adj, 1. übereinstimmend, in Einklang. – 2. (gramm.) konsonantisch, mitlautend. – II sm, Konsonant m, Mitlaut m.
consonanza
f, 1. Übereinstimmung f, Gleichklang m; en ~ cun, in Einklang mit. – 2. (gramm.) Konsonanz f, Mitlautfolge f; ~ dubla, Doppelkonsonanz f.
consora
f, Mitschwester f.
[Zus. mit con u. sora ‘Schwester'].
consort I
m, Gatte m, Gemahl m; Lebensgefährte m; ils ~s, die Ehegatten, das Ehepaar. – Sy: conjugal(s).
[lat. consors, -te ‘Teilhaber, Mitgenosse'].
consort II
m, (Geschäftswesen) Konsorte m, Mitgenosse m, Teilhaber m; Riedi e ~s, R. und Konsorten.
[über dt. Konsorte].
consorta
f, Gattin f, Gemahlin f; mia ~, meine Gemahlin; la signura ~, die Frau Gemahlin. – Sy: dunna, massera*.
consorteraglia
f/coll, Mitläufer pl, Klüngel m, Clique f. – Sy: clica.
[Abl. von -> consort II mittels deprez. -eraglia].
conspect*
m, 1. Anblick m, Angesicht n. – 2. (jur.) Augenschein m. – Sy: uatga.
[gelehrt-lat. conspectus ‘Anblick'].
conspirader
m, Verschwörer m, Mitverschworene(r) m.
[Abl. von -> conspirar ‘sich verschwören'].
conspirant
m, Verschwörer m, Mitverschworene(r) m.
[Abl. von -> conspirar ‘sich verschwören'].
conspirar
intr, konspirieren, sich verschwören; ~ encunter enzatgi, sich gegen jem. verschwören.
[gelehrt-lat. conspirare ‘verschwören'].
conspiratur
m, Verschwörer m, Mitverschworene(r) m.
[Abl. von -> conspirar ‘sich verschwören'].
conspirau
m, Verschwörer m, Mitverschworene(r) m.
[Abl. von -> conspirar ‘sich verschwören', nach dt. Verschworene(r)'].
conspiraziun
f, Konspiration f, Verschwörung f; far/urdir ina ~, eine Verschwörung anzetteln.
constant
adj, 1. standhaft, beharrlich, beständig; buca ~, wetterwendisch. – 2. fortlaufend, (be)ständig; la ~a pratica, die ständige Praxis.
constanta
f, Konstante f, feste Grösse; quei ei e resta ina ~, das ist und bleibt eine Konstante.
constantamein
adv, beständig, unveränderlich, fortwährend; insister ~, beharrlich insistieren.
[Abl. von constant ‘beharrlich'].
Constanza II
f ON, 1. Konstanz. – 2. Lag da Constanza, Bodensee m. – Sy: Lag Bodan.
constar
I intr.impers, 1. feststehen, zutreffen, richtig sein; quei constat, das ist erwiesen; ei constat che, es trifft zu, dass/es steht fest, dass; las indicaziuns constattan, die Angaben sind richtig; quei po ~, das mag zutreffen. – 2. hervorgehen, sich ergeben; ~ ord plirs indezis, aus verschiedenen Indizien hervorgehen; l'existenza da quella societad constat ord divers documents, die Existenz dieser Gesellschaft geht aus verschiedenen Dokumenten hervor; quei sto ~ ord las circumstanzias, das muss aus den Umständen hervorgehen. – II tr, 1. in der Verb.: far ~, ausweisen, unter Beweis stellen, igl ei grev da far ~ la caussa, es ist schwer, die Sache auszuweisen. – 2. (jur.; vereinz.; veralt.) gestehen, bekennen; in delinquent che ha constau che, ein Verbrecher, der (seine Schuld) gestanden hat, dass. – Sy: confessar.
unter Beweis stellen
[gelehrt-lat. constare, constat; it. constare ‘esser certo'].
constatar
tr, konstatieren, feststellen; ~ in donn, einen Schaden feststellen; ~ bia munconzas, viele Mängel feststellen. – Sy: eruir.
[intens. Abl. von -> constar, 3. constat, über dt. konstatieren].
constataziun
f, Feststellung f, Befund m; far enzacontas ~s, einige Feststellungen machen.
[Abl. von -> constatar ‘feststellen', nach dt. Konstatierung, frz. constatation].
constellaziun
f, 1. Konstellation f, Stellung der Gestirne. – 2. Lage der Dinge, Situation f; la ~ politica, die politische Lage.
[gelehrt-lat. constellatio, -one ‘Stellung der Gestirne'].
consternaziun
f, Konsternation f, Betroffenheit f, Bestürzung f.
consterniu
adj, konsterniert, bestürzt, betroffen; esser tut ~s, ganz niedergeschlagen sein.
constipar
tr, verstopfen, hartleibig machen.
[gelehrt-lat. constipare ‘verstopfen'].
constipau
adj, verstopft, hartleibig; esser ~s, verstopft sein. – Sy: serrau da tgierp.
[Abl. von constipar ‘verstopfen'].
constipaziun
f, Konstipation f, Darmträgheit f.
[gelehrt-lat. constipatio, -one ‘Verstopfung'].
constituir
I tr, 1. a) konstituieren, errichten, bilden, gründen; ~ in dretg, ein Recht begründen. – b) ~ ina fundaziun, eine Stiftung gründen. – 2. bestellen, wählen; ~ la suprastonza, den Vorstand bestellen; ~ ina societad, eine Gesellschaft gründen. – 3. darstellen, bedeuten; ~ in motiv da seretrer, einen Grund für den Rücktritt bedeuten. – II refl seconstituir, sich konstituieren; la suprastonza seconstituescha sco suonda, der Vorstand konstituiert sich wie folgt.
[gelehrt-lat. constituere, it. constituire].
constituont
adj, konstituierend; radunonza ~a, konstituierende Versammlung.
constitut*
m, (jur.) Konstitut n, gerichtliches Verhör. – Sy: inquisiziun.
constitutiv
adj, konstitutiv, grundlegend, aufbauend; lescha ~a, Grundgesetz n; parts ~as, Grundelemente pl.
constituziun
f, 1. Gründung f, Errichtung f; ~ d'ina societad, Gründung einer Gesellschaft. – 2. Konstitution f, Beschaffenheit des Körpers, Körperbau m. – 3. (pol.) Konstitution f, Staatsverfassung f; midar la ~, die Verfassung ändern.
constrenscher
tr, 1. zwingen, nötigen, anhalten, verpflichten; ~ enzatgi da far enzatgei, jem. zwingen, etw. zu tun. – Sy: obligar, sfurzar. – 2. beschränken, einschränken; ~ ils giavischs mo al pli necessari, die Wünsche auf das Wesentlichste beschränken. – Sy: restrenscher. – 3. konstringieren, zusammenziehen; raffen.
[gelehrt-lat. constringere; pp. constretg zu constrictus].
constrenschida
f, Zwang m, Nötigung f.
[Abl. von -> constrenscher ‘zwingen'].
constringent
adj, 1. konstringierend, zusammenziehend; mied ~, Mittel mit konstringierender Wirkung. – 2. einschränkend.
constructiv
adj, 1. konstruktiv, die Konstruktion betreffend; parts ~as, Bau-, Konstruktionsteile pl. – 2. aufbauend.
constructivissem
m, (Kunstricht.; um 1920) Konstruktivismus m.
construcziun
f, 1. Bau m, Aufbau m, Errichtung f; la ~ d'in rempar, der Bau eines Damms; la ~ dalla nova via, der Bau der neuen Strasse; lavurs en ~, Bauarbeiten im Gange. – 2. Konstruktion f, bauliche Zusammensetzung f; Beschaffenheit f; defect da ~, Konstruktionsfehler m. – 3. Bau m, Gebäulichkeit f; las ~s publicas, das öffentliche Bauwesen; ~ aulta, Hochbau m; ~ bassa, Tiefbau m; ~ da lenn, Holzbau m. – 4. (gramm.) Satz m, Satzbau m; ~ sempla, einfacher Satz; ~ cumponida, Satzgefüge n; ~ affirmativa, Bejahungssatz m; far ~s entiras, ganze Sätze bilden.
[gelehrt-lat. constructio, -one ‘Bau'].
construider
m, Konstrukteur m, Erbauer m.
[Abl. von -> construir ‘bauen'].
construir
tr, 1. bauen, erbauen, errichten, herstellen; ~ ina casa, ein Haus erbauen; ~ in auto, ein Auto bauen. – Sy: baghegiar. – 2. konstruieren, gliedern, verfassen; ~ in artechel, einen Artikel verfassen. – Sy: concepir, redeger.
[gelehrt-lat. construere ‘(er)bauen'].
consul
m, Konsul m, Vertreter eines Landes im Ausland; il ~ svizzer, der Schweizer Konsul.
consular
adj, konsularisch, das Konsularwesen betreffend; uffeci ~, Konsularamt n.
consulent
m, Konsulent m, Ratgeber m, Beistand m; ~ da dretg, Rechtsberater m.
consulenza
f, Konsulenz f, Beratung f; post da ~, Beratungsstelle f.
consulta
f, ärztliche Beratung.
[it. consulta].
consultar
I tr, 1. zu Rate ziehen, konsultieren; ~ in miedi, einen Arzt konsultieren; ~ in advocat, einen Rechtsanwalt konsultieren. – 2. befragen, nachschlagen; ~ in vocabulari, ein Wörterbuch konsultieren, nachschlagen. – 3. (selten) beraten, Ratschläge erteilen. – II refl seconsultar, sich beraten, beratschlagen; els ein seconsultai en caussa, sie berieten sich in der Angelegenheit.
zu Rate ziehen, Ratschläge erteilen
[gelehrt-lat. consultare ‘beratschlagen'].
consultativ
adj, konsultativ, beratend; votaziun ~a, Konsultativabstimmung f; cun vusch ~a, mit beratender Stimme.
consultatur
m, 1. (veralt.) Berater m, Ratgeber m. – 2. Benützer m, Befrager m.
[Abl. von -> consultar, it. consultatore].
consultaziun
f, 1. (allg.) Beratung f, Beratschlagung f; ~ da clamada, Berufsberatung f. – Sy: entruidament. – 2. (med., usw.) Konsultation f, ärztliche Befragung/Untersuchung; uras da ~, Sprechstunde f. – Sy: uras d'audienza. – 3. (pol.; jur.) Befragung f; procedura da ~, Vernehmlassungsverfahren n; ~ dallas parts, Befragung der streitenden Parteien.
[gelehrt-lat. consultatio, -one, dt. Konsultation].
consum I
m, 1. Konsum m, Verbrauch m; ~ da lenna, Holzverbrauch m; ~ da forza electrica, Stromverbrauch m; taxa da ~, Verbrauchstaxe f. – 2. Genuss m; ~ da bubrondas, Genuss von Getränken, Getränkekonsum m; societad da ~, Konsumgesellschaft f.
[Deverb. von -> consumar ‘verbrauchen', it. consumo].
consum II
m, Konsumladen m; societad da ~, Konsumverein m; arver in ~, einen Konsumladen eröffnen; ir vin ~, in den Konsumladen hinüber gehen.
[zu dt. Konsum].
consumabel
adj, 1. (ver)brauchbar. – 2. verzehrbar, essbar. – Sy: gudibel, magliabel.
[Abl. von -> consumar ‘verbrauchen'].
consumader
m, 1. Verbraucher m, Konsument m. – 2. Verzehrer m, Geniesser m. – Sy: gudider.
[Abl. von -> consumar ‘verbrauchen; geniessen'].
consumar
I tr, 1. konsumieren, verbrauchen; ~ bia benzin, viel Benzin verbrauchen; ~ lenna, Holz verbrauchen. – 2. verzehren, verspeisen; ~ bia zucher, viel Zucker verbrauchen; ~ latg senza fin, sehr viel Milch verbrauchen. – 3. aufbrauchen; ~ la rauba, die Habe durchbringen, verprassen. – 4. abnutzen, verzehren, vernichten; ~ las forzas, die Kräfte verzehren. – 5. verbringen, vollenden. – a) ~ il temps per nuot, die Zeit nutzlos verbringen. – b) el ha consumau ses dis, er hat seine Tage vollendet. – c) (bibl.) igl ei consumau! es ist vollbracht! – II refl seconsumar, 1. sich auflösen, sich verdampfen; plaun alla ga ei il fiug seconsumaus, nach und nach brannte das Feuer ab. – 2. sich grämen; seconsumar per enzatgi, sich für jem. aufreiben.
sich für jem. aufreiben
[gelehrt-lat. *consumare für consumere ‘vertilgen', it. consumare, dt. konsumieren].
consumau
adj, (jur.) vollendet, vollzogen; il mazzament ~, der vollendete Mord.
[Abl. von -> consumar ‘vollenden', it. consumato].
consumaziun
f, 1. Konsumation f, Verbrauch m. – 2. Auszehrung f, Abnützung f; la ~ da sias forzas, die Auszehrung seiner Kräfte. – 3. (jur.) Vollendung f, Vollstreckung f; la ~ dil delict, die Vollendung des Verbrechens.
[Abl. von -> consumar, dt. Konsumation].
consument
m, Konsument m, Verbraucher m, Abnehmer m; ir a cuost dil ~, auf Kosten des Konsumenten gehen.
consutsignar
tr, mitunterzeichnen.
[Zus. mit con u. sutsignar, ‘unterzeichnen' nach dt. mitunterzeichnen].
cont I
1. (lit.) Gesang m, Gedicht n; il pli bi ~ da nossa litteratura, der schönste Gesang unserer Literatur. – Sy: cant. – 2. Gesang von Vögeln; il ~ dils utschals (Vögel); il ~ dalla quacra, der Wachtelschlag. – Sy: clom.
[lat. cantus ‘Gesang'; it. canto, frz. chant].
cont II
m, Graf m; il ~ da Werdenberg, der Graf von Werdenberg; ~ palatin, Pfalzgraf m.
[it. conte, frz. comte].
contabilist
m, Buchhalter m, Rechnungsführer m.
[Neol. 1938; nach it. contabile].
contabilitad
f, Buchhaltung f, Rechnungsführung f; ~ dubla, doppelte Buchhaltung.
[seit Mitte 19. Jhr., nach it. contabilità, frz. comptabilité].
contact
m, 1. Kontakt m, Berührung f; tema da ~s, Berührungsangst f; punct da ~, Berührungspunkt m; haver ~ cun, Kontakt haben mit; prender ~, Kontakt aufnehmen. – 2. (techn.) Kontakt m, Anschluss m. – a) ~ electric, elektrischer Kontakt; Steckdose f; metter en ~, den elektrischen Strom einschalten; interrumper il ~, den Kontakt unterbrechen. – b) dar il ~, den (telefonischen) Anschluss vermitteln. – 3. (Zus.) lentas/lentinas da ~, Kontaktlinsen pl.
contactar
tr, kontaktieren, Fühlung aufnehmen.
Fühlung aufnehmen
contadi
m, Grafschaft f; il ~ da Werdenberg, die Grafschaft Werdenberg. – Sy: comitat.
[Abl. von -> cont ‘Graf'].
contagiun
f, Ansteckung f.
[eng. contagiun, it. contagione].
contagius
adj, ansteckend; malsogna ~a, ansteckende Krankheit. – Sy: che sepeglia (-> pigliar); pigliadetsch.
[it. contagioso, frz. contagieux].
contagiusadad
f, Ansteckung f. – Sy: contagiun.
container
m, Container m, Grossbehälter zur Güterbeförderung.
contaminaziun
f, Kontamination f, Verunreinigung f; ~ nucleara, Atomverseuchung f; ~ dall'aria, Luftverseuchung f.
contant
I adj; daner ~, Bargeld n, Barschaft f. – Sy: daner blut. – II adv, bar; pagar ~, bar auszahlen; dar ~, gegen bar verkaufen.
[dt. kontant, it. contante, danaro contante].
contavel
pron.ord, wievielt; il ~ eis staus en la cuorsa? der wievielte warst du beim Rennen? il ~ havein nus oz? den Wievielten haben wir heute? jeu sai buca la contavla ga ch'el ei staus cheu, ich weiss nicht, wie oft er hier war.
[Abl. von -> con ‘wie viel' bzw. cont*, conta].
contemplar
tr, 1. betrachten, beschauen; ~ las steilas, die Sterne betrachten; ~ la cultira, die Felder betrachten. – 2. meditieren, erwägen; ~ manedlamein, gründlich erwägen. – 3. ~ sco/per, halten für; buca ~ la caussa sco madira, die Sache nicht für reif halten.
[gelehrt-lat. contemplare ‘betrachten'].
contemplaziun
f, Kontemplation f, Beschauung f, tiefes Nachsinnen; far ~s spiritualas, geistliche Meditationen machen.
contemporan
I adj, kontemporan, zeitgenössisch; historia ~a, Zeitgeschichte f. – II sm, Zeitgenosse m, Altersgenosse m. – Sy: coetan.
contemporanitad
f, Kontemporanität f, Gleichzeitigkeit f.
contessa
f, Gräfin f; la signura ~, die Frau Gräfin.
[wie it. contessa, frz. comtesse].
contestabel
adj, bestreitbar, anfechtbar.
[Abl. von -> contestar ‘anfechten', dt. kontestabel].
contestar
tr, bestreiten, anfechten, beanstanden; ~ in testament, ein Testament anfechten; ~ in dretg, ein Recht bestreiten; ~ enzatgei, etw. bestreiten.
[gelehrt-lat. contestare ‘einen Prozess einleiten'].
contestaziun
f, 1. (jur.) Anfechtung f, Bestreitung f, Beanstandung f; admetter ina ~, eine Anfechtung gutheissen. – 2. (jur.) Streit m, Auseinandersetzung f. – 3. (vereinz.) Bezeugung f, Beteuerung f.
[Abl. von -> contestar ‘anfechten'].
context
m, 1. Kontext m, Zusammenhang m (einer Schrift). – 2. fig. Umfeld n.
continental
adj, kontinental, festländisch; pussonza ~a, Landmacht f.
continenza
f, 1. Enthaltsamkeit f. – Sy: abstinenza, tempronza. – 2. (kirchenspr.) Kontinenz f, Segensvelum n, schärpenartiges, kirchliches Schultertuch. – 3. (vereinz.) Zubehör n.
[gelehrt-lat. continentia; dt. Kontinenz].
contingent
I adj, betreffend, zufallend; la part ~a, der entsprechende Anteil. – II sm, 1. Kontingent n, bestimmter Anteil, zutreffender Beitrag, zugewiesener Beitrag. – 2. (milit.) Kontingent n, dienstpflichtige Mannschaft.
contingentar
tr, kontingentieren, das Kontingent festsetzen; die Lebensmittel auf ein bestimmtes Mass beschränken. – Sy: raziunar.
contingentaziun
f, Kontingentierung f, beschränkte Zuteilung von Lebensmitteln.
conto
m, Konto n, Rechnung f; extract da ~, Kontoauszug m; pagar sil ~, dem Konto zuweisen; metter a ~, ins Konto schreiben; arver in ~, ein Konto eröffnen.
contonscher
tr, 1. erreichen, erlangen, erzielen; ~ in'aulta vegliadetgna, ein hohes Alter erlangen; ~ misericordia, Mitleid erlangen; schar ~ enzatgi enzatgei, jdm. etw. zuteil werden lassen. – 2. (spez.; veralt.) schar ~, verlauten lassen, andeuten (dass).
jdm. etw. zuteil werden lassen
contonschida
f, Erreichung f, Erlangung f.
[Abl. von -> contonscher ‘erreichen'].
contorsiun
f, Kontorsion f, Verdrehung f, Verrenkung f.
contra
I adv, wider, gegen; esser ~, dagegen sein; essas pro u ~? seid ihr dafür oder dagegen? – Sy: cunter, encunter. – II sm; il pro e ~, das Für und Wider.
[gelehrt-lat. contra; it. contra].
contract I
adj, 1. (gramm.) zusammengezogen; construcziun ~a, zusammengezogener Satz. – 2. (vereinz.; veralt.) lahm, gelähmt. – Sy: struptgau.
[gelehrt-lat. contractus; it. contratto ‘gelähmt'].
contract II
m, Kontrakt m, Vertrag m, Pakt m; ~ matrimonial, Ehevertrag m; ~ da pasch, Friedensvertrag m; conform al ~, vertragsgemäss; far in ~, einen Vertrag abschliessen; ratificar in ~, einen Vertrag ratifizieren; visar in ~, einen Vertrag kündigen.
[gelehrt-lat. contractus ‘Vertrag'].
contractar
intr, unterhandeln, verhandeln; ~ cun enzatgi, mit jdm. verhandeln.
contractivas
f/pl, Unterhandlungen pl, Verhandlungen pl; esser en ~, in Unterhandlungen stehen; far ~, passar en ~, Unterhandlungen führen.
[Abl. von -> contractar, nach tractativas ‘Verhandlungen'].
contractual
adj, vertraglich, den Vertrag betreffend; obligaziuns ~as, vertragliche Verpflichtungen.
contracziun
f, 1. Kontraktion f, Zusammenziehung f, Kürzung f. – 2. Kontraktion f; ~ dalla gnarva, Zusammenziehen der Nerven.
[gelehrt-lat. contractio, -one, dt. Kontraktion].