liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
luvrer
I sm, 1. Arbeiter m, Arbeitnehmer m; ~ da stagiun, Saisonarbeiter m; ~ d'uaul, Waldarbeiter m; ~ da fabrica, Fabrikarbeiter m; ~ da schurnada, ~ a dis, Taglöhner m; ~ en accord, Akkordarbeiter m. – 2. (pl.) ils luvrers, die Arbeiterschaft, das Personal; ils ~s fan cauma, die Arbeiter streiken. – 3. fig. Mensch, der viel und angestrengt arbeitet, Schaffer m. – 4. (pl.; spez.) ils luvrers, die Arbeitsbienen. – II adj, die Arbeitswelt betreffend; la classa ~a, das werktätige Volk.
[aufgrund von älterem surs. uvrè (so Castelberg) viell. urspr. zu operarius, sodann durch luvrar beeinflusst].
luvrier
m, unermüdlicher Arbeiter, Schaffer m.
[Abl. von -> luvrar ‘arbeiten'].
luvriera
f, unermüdliche Arbeiterin, Schafferin f.
luvrus
adj, arbeitsam, geschäftig, fleissig. – Sy: husli.
[Abl. von -> lavur; vgl. stenta ‘Anstrengung', stentus ‘anstrengend'].
luvrusadad
f, Arbeitsamkeit f, Geschäftigkeit f, Emsigkeit f.
luxurius
adj, 1. luxuriös, verschwenderisch, prunkliebend. – 2. (veralt.) ausschweifend, schwelgerisch.
luxus
m, Luxus m, Aufwand m, Verschwendung f, Prunk m; quei ei negin ~, das ist kein Luxus.
luzzi*
m, schöpflöffelartiges Gefäss aus Holz; leis in ~ penn? wollt ihr ein Näpfchen Buttermilch? – Sy: barcagl.
m
1. dreizehnter Buchstabe des Alphabets. – 2. (als Sigle: M). – a). – a) Name Mariens. –b) Name von Meltger (Melchior), einem der hl. drei Könige aus dem Morgenland, in Verb. mit der entsprechenden Inschrift (Jahreszahl + C-M-B: Caspar, Meltger e Baltassar), die mit Kreide über dem Eingang des Bauernhauses angebracht wird. – b) als Hauszeichen. – c) als Zeichen (M) für lat. ‘Tausend'.
mac
adv ; nur in der adv. Verb.: da ~, faul, schimmlig (von Esswaren); bes. ferdar da ~, nach Fäulnis riechen, nicht frisch sein; il schambun freda da ~, der Schinken ist nicht frisch, ist erstickt. – Sy: malagi, masiult, mattetsch.
[zu vlat. *maccare ‘quetschen'].
macaboner
m, Kartoffelsorte mit wenig Augen.
[angep. Handelsname Magnum Bonum in Anl. an Kartoffelsorten wie schwdt. Amerikaner, Berner, usw.].
macachi
m, kleiner, ängstlicher Mensch, "Höseler" m, Knirps m; ti eis in dètg ~, du bist mir ein rechter Angsthase.
[zu it. macaco ‘uomo piccolo, brutto e stupido'].
macarun
m, 1. (pl.) (Teigwaren) macaruns, Makkaroni pl; ~s cuorts, "Hörnli" pl; ~s plats, Nudeln pl; fig. schar curdar ils ~s ord bucca, müssig gehen. – 2. (vereinz.; sg.) in ~, ein Trottel, unfähiger Kerl.
[zu it. maccherone, -oni; lomb. macarón ‘stupido'].
mache
conj, (kausal) da, weil; mach'ei plova, fagein nus ina schischida, da es regnet, machen wir ein Nickerchen; mach'el ei buca vegnius, savein nus buc entscheiver, da er nicht gekommen ist, können wir nicht anfangen; el era en dubi, mach'ins sappi buc adina far tgei ch'ins vegli, er war im Zweifel, denn man könne nicht immer tun, was man wolle.
[Kurzf. von -> damai che < de magis + che, woraus in unbet. Stellung mache].
machetta
f, Makette f, Entwurf m. – Sy: sboz.
machiavel*
m, Abgefeimte(r) m; toc sfatschau d'in ~, (ein) ausgemachter Schurke.
[zu it. machiavello ‘uomo astuto‘].
machinar
intr, machinieren*, Ränke spielen.
Ränke spielen
machinaziun
f, Machination f, Machenschaft f, Ränkespiel n; far ~s, Umtriebe machen.
machist
adj, machistisch, die Männerherrschaft fördernd; ina societad ~a, eine die Männermacht fördernde Gesellschaft.
macho
m, Macho m, Mann, der sich betont männlich gibt, der nur sich und seine Interessen sieht.
macla
f, 1. Fleck m, Makel m, Unreinlichkeit f. – a) (von der Haut) ina fatscha spir ~s, ein Gesicht voller Flecken; in tgierp senza ~, ein makelloser Körper. – b) (von Obst, usw.) meila cun bia ~s, Äpfel mit vielen Flecken. – c) (im Glas) Blase f. – 2. (moral.) Mangel m, Fleck m, Schandfleck m; senza ~, unbefleckt, unbescholten; Maria, senza ~ concepida, Maria, die unbefleckt Empfangene.
[lat. macula ‘Makel'; it. macchia].
macladira
f, Narbe f. – Sy: cudera, listrida.
[Abl. von -> macla ‘Fleck'].
maclar
tr, Flecken machen, beflecken.
[Abl. von -> macla ‘Fleck'].
maclau
adj, mit Flecken versehen, fleckig; meil ~, fleckiger Apfel.
macular
I tr, (moral.) beflecken, besudeln. – Sy: patihar. – II refl semacular, sich beflecken, sich besudeln.
maculaziun
f, Befleckung f, Besudelung f.
madama
f, 1. (scherzh.) Dame f. – 2. Dame f im Tarockspiel; lein dar ora quella ~ cheu! spielen wir (also) diese Dame aus!
[it. madama, frz. madame].
mader
m, Wildheuwiese f, Bergwiese f, "Mahd" f, "Mähder" pl.; far ~, das Wildheu mähen und einbringen.
[Abl. von -> meidia ‘Wildheuhaufen, Heuschober'].
madernatscha
f, 1. Bauchgrimmen n, Darmentzündung f, Kolik f. – 2. (vereinz.) Blinddarm m. – Sy: begl tschiec, begl crutsch.
[Abl. von -> madrun bzw. -> malmadrun ‘Bauchgrimmen' mittels -atscha].
madinà*
adv ; in der Verb.: na e ~, nein und abermals nein, nie und nimmer. – Sy: mai e pli mai.
[intens. Zus. mit ma (mai) ‘nie' + da u. na; vgl. eng. madinà].
madir
I adj, 1. reif; miez ~, halbreif; memia ~, crutsch ~, ner ~, sec ~, überreif, überständig (von Früchten, vom Heu); strusch ~, lev ~, noch kaum reif; vegnir ~, reifen, reif werden; schar vegnir ~, (Früchte, usw.) ausreifen lassen. – 2. fig. reif, gereift, reiflich, spruchreif; suenter ~a ponderaziun, nach reiflicher Überlegung; fig. vegnir plaunsiu ~s, langsam einsichtig werden, reifen; far vegnir ~s enzatgi, jem. mürbe machen. – II adv. – 1. (fam.) haver ~, zur Verrichtung der Notdurft gezwungen sein. – 2. fig. schar vegnir ~ tschereschas, die Sache reifen lassen; spitgar ch'ei vegni ~ tschereschas, abwarten, dass sich die Sache einrenkt. – III sm, das Reife, was reif ist; magliei mo dil ~! esst nur vom Reifen!
die Sache reifen lassen
[lat. maturus ‘reif'; it. maturo, frz. mûr].
madiramein
adv, reiflich; ponderar ~, reiflich überlegen.
madirar
I intr, 1. reifen, heranreifen, gedeihen; la meila madira, die Äpfel reifen; il fein madira, das Heu wird reif. – 2. (vom Käse) reifen, gären; cun quella temperatura madira il caschiel, bei dieser Temperatur reift der Käse. – 3. fig. Rw.: schar ~ las tschereschas, die Kirschen reifen lassen, d.h. die günstige Gelegenheit abwarten. – II tr, 1. zum Reifen bringen; la cuorta stad po buca ~ dil tut il graun, der kurze Sommer vermag das Korn nicht ganz zur Reife bringen. – 2. far ~, die Reife fördern. – III refl semadirar, reif werden; schar semadirar, reif werden lassen, Früchte ausreifen lassen, auch: abwarten, bis sich etwas gibt.
die günstige Gelegenheit abwarten.
[lat. maturare ‘reifen'].
madiraziun
f, Reifung f, Reife f; temps dalla ~, Reifezeit f.
madirezia
f, 1. Reife f; la ~ dils truffels, der Reifegrad der Kartoffeln. – 2. (elat.) sehr reif; quei ei ~ meila, das sind sehr reife Äpfel.
madironza
f, 1. Reife f; ~ dalla puma, Obstreife f. – 2. (vom Käse) Reife f. – 3. fig. Reife f; la ~ dil patratg, die Reife des Denkens.
madonna
f, 1. Madonna f, Muttergottes f. – Sy: Nossadunna. – 2. Muttergottesskulptur f; ina ~ gotica, eine gotische Madonna.
madra
f, (von Tieren) Gebärmutter f; catschar ora la ~, Gebärmuttervorfall haben. – Sy: sesmadrar.
[lat. mater, -tre ‘Mutter'].
madrastra
f, Stiefmutter f, Rabenmutter f. – Sy: madregna.
[lat. matrastra ‘Rabenmutter'].
madrat
m, Steppdecke f; fig. ir sut il ~, schlafen gehen, sich unter die Decke verkriechen. – Sy: tuflà.
schlafen gehen, sich unter die Decke verkriechen
[zu -> madrazza, woraus m. -> madraz, pl. madrazs, sodann als Sg. empfundenes madrat].
madrazza
f, Matratze f; ~ sura, Obermatratze f; ~ da peil cavagl, Rosshaarmatratze f.
madregna
f, 1. Stiefmutter f; da ~, stiefmütterlich. – 2. (bot.) Stiefmütterchen n (Viola tricolor), auch: flur madregna. – Sy: miosotis, viola.
[lat. matrina ‘Stiefmutter', it. matrigna (madrigna)].
madretscha
f, 1. Patin f, "Gotte" f; esser ~, far ~, Patin stehen. – 2. (fam.) Zuchtrute f; schar sentir la ~, die Zuchtrute spüren lassen. – Sy: torta.
[Abl. von mater, -tre ‘Mutter' mittels -etscha aus -ucea; eng. madrütscha].
madrun
m ; nur in der Zus. (bot.) flur madrun, Ringelblume f (Calendula officinalis). – Sy: flur rudiala.
[Abl.von mater, -tre ‘Gebärmutter' mittels -un; vgl. siz. matron ‘Magen'; Sud von Ringelblumen wurde gegen Unterleibsschmerzen/Bauchgrimmen verwendet; vgl. -> malmadrun].
mafia
f, 1. Mafia f, erpresserische Geheimorganisation (in Sizilien). – 2. (allg.) undurchsichtiger Klüngel mit wirtschaftlichen und machtpol. Zielen.
magari
I adv, 1. vielleicht, allenfalls; vus savesses ~ lavar giu la vischala, ihr könntet allenfalls das Geschirr spülen; cheu tucca ei ~ da duvrar empau forza, da heisst es wohl, etwas Gewalt anzuwenden. – 2. (intens.) ziemlich, recht; la stanza ei ~ gronda, die Kammer ist schon recht gross; oz ei ~ frestg, heute ist es schon recht kalt. – II interj, meinetwegen, warum nicht; lesses empau aua? – gie, magari! wollt ihr etwas Wasser? – ja, gern! essas d'accord? – gliez magari! seid ihr einverstanden? – ja, warum nicht! – III conj (kondit.). – a) magari che, auch wenn, selbst wenn; baul u tard stueva quei vegnir discutau, ~ che la caussa fuss buca succedida, früher oder später musste man darüber diskutieren, selbst wenn die Sache nicht eingetreten wäre. – b) magari che, wenn nur, falls nur; ~ ch' ins hagi enzatgei da ruir, tschei emporta nuot, sofern man nur etwas zu essen hat, alles andere erübrigt sich.
[it. magari, bdt. magari].
magasin
m, 1. Magazin n, Lager n, Vorratsraum m, Ablage f; ~ da vendita, Verkaufslokal n; ~ da puorla, Pulverturm m, Munitionsdepot n; fig. far ~, Vorräte anlegen, Vorräte beiseitelegen. – 2. Gewehrmagazin n: ~ dalla buis. – 3. Bienenkasten m: ~ d'aviuls. – 4. Magazin n, illustrierte Zeitschrift.
Vorräte anlegen, Vorräte beiseitelege
magasinadi
m, 1. Magazinierung f, Lagerung f; temps da ~, Lagerfrist f. – 2. Lagergeld n, Lagerzins m.
magasinar
tr, magazinieren, einlagern, speichern; fig. ~ en, Vorräte anlegen.
Vorräte anlegen
magher I
I adj, 1.a) mager, hager, schmächtig; esser ~s, mager sein; vegnir ~s, mager werden, abmagern. – b) fig. (vergl.) ~ sc'in petgalenn (Specht), ~ sc'ina caura (Geiss), ~ sc'in lenn (Stück Holz), ~ sc'ina carlogna (leeres Schneckenhaus), ~ sc'ina clavella (Holzdübel), spindeldürr, klapperdürr. – 2. spärlich, knapp, fein. – a) ina magra pagaglia, ein karger Lohn. – b) (spez.) plievgia magra, feiner, spärlicher Regen; neiv magra, feiner, rieselnder Schnee. – 3. mager, dürftig; haver magras costas, finanziell schlecht stehen, nicht vermöglich sein. – 4. (Mehlspeise) pèschs maghers, Omeletten mit Mandelfüllung, Zucker, geröstetem Brot und Weinbeeren in Wein oder Milch. – II adv, 1.a) (spez.) caschar ~, sauer käsen, d.h. mit entrahmter Milch. – b) cuschinar (da) ~, mager, fleischlos kochen. – 2. in der Verb. da ~, mager. – a) karg, spärlich. – b) fleischlos; dis da ~, fleischlose Tage; spisa da ~, Fastenspeise f. – III sm/sf; in ~, ina magra, ein mageres Wesen.
finanziell schlecht stehen, nicht vermöglich sein
[lat. maceru; it. magro, frz. maigre].
magher II
m, 1. Magerwiese f; far/segar ils ~s, die Magerwiesen ernten, mähen. – 2. Zus. (bot.) flur da ~, Katzenpfötchen n (Antennaria dioica).
maghergliezi
m, (vereinz.) langer, schmächtiger Mensch.
[Zus. mit magher I ‘mager' mit undurchsichtiger Erweiterung].
magi
m, Magier m, Zauberkünstler m.
[it. mago, pl. maghi, frz. mage].
magia I
f, Magie f, Zauberkunst f, Zauberei f.
magia II
f, (vereinz.) Heiligenbild n, Bildchen n; tgei bialas ~s! welch schöne Heiligenbildchen! – Sy: harta.
[über it. immagine ‘effigie sacra, effigie di Santo', frz. image entlehnt].
magia III
adj, den Monat Mai betreffend; calonda ~, der erste Mai, anfangs Mai.
[zu -> matg ‘Mai'].
magic
adj, magisch, zauberhaft, feenhaft; capetscha ~a, Zauberkappe f, Tarnkappe f; latiarna ~a, Zauberlaterne f; forza ~a, Zauberkraft f; fuorma ~a, Zauberformel f.
magister
m, 1. Lehrer m; in bien ~, ein guter Lehrer. – Sy: scolast. – 2. Meister m, Magister m, Vorbild n.
magistraglia
coll, Lehrerschaft f.
[dem Engad. entnommen].
magistral
adj, magistral, meisterlich, meisterhaft; ina prestaziun ~a, eine Meisterleistung.
magistrat
m, 1. Magistrat m, Ratsherr m, Würdenträger m. – Sy: dignitari, honor. – 2. Gemeindevorstand m.
magistratura
f, Magistratur f, obrigkeitliche Würde.
maglia
f, 1.a) Nahrung f, Speise f, Kost f; dar la ~, zu essen geben, beköstigen; far la ~, kochen, die Speisen zubereiten; haver bien culla ~, gutes Essen haben, gut essen. – b) (spez.) la ~/las ~s, Esswaren pl, Lebensmittel pl; enzatgei ~s anfleis vus en tgaminada, einige Esswaren findet ihr in der Speisekammer. – 2. (von Tieren) Futter n; esser silla ~/ir silla ~, auf Futter aus sein, auch: auf der Weide sein, auf die Weide gehen; la pastira ha uonn bia ~, die Weide ist heuer reich an Gras.
[Deverb. von -> magliar ‘essen; fressen'].
magliabel
adj, essbar, geniessbar; bulius ~s, essbare Pilze.
magliabein
m/f, (von Tieren) in ~, ina ~, guter Fresser, gute Fresserin.
[Zus. mit maglia ‘frisst' u. bein ‘gut'].
magliabien
m, Leckermaul n, Feinschmecker m, Schlemmer m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. bien ‘Gutes, Feines'].
magliabluzchers
m, Geizhals m, Geizkragen m. – Sy: fendabluzchers, ranver, rempli.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. bluzchers ‘Blutzger, Rappen'].
magliabrastgas
m, (scherzh.) Mesner m, Sakristan m. – Sy: caluster II.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. brastgas ‘Funken'].
magliabuobs
m, (Kinderschreck) Kobold m, Schreckgespenst n.
[Zus. mit maglia ‘frisst' u. buobs ‘Knaben'].
magliacarn
m, Fleischesser m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. carn ‘Fleisch'].
magliaccar
intr, mühsam kauen, immer an etwas kauen, immer etwas im Munde haben; ~ giuaden, hinunterschlingen. – Sy: magliuccar.
[Abl. von magliar ‘essen' mittels intens. -accar; vgl. -> migliaccar ‘anhäufen'].
magliachem
m, Esserei f, Fresserei f, Völlerei f; far in ~, schmatzen.
magliacefras
m, (scherzh.; vereinz.) Rechnungskünstler m, Zahlennarr m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. cefras ‘Zahlen'].
magliacrunas
m, (vereinz.) Reisläufer m. – Sy: mercenari.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. crunas ‘Kronentaler'; vgl. ir sut crunas ‘reislaufen'].
magliacudischs
m, Bücherwurm m, Stubengelehrte(r) m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. cudischs ‘Bücher'].
magliada
f, 1. Esserei f, Völlerei f; far ina ~, tüchtig essen, tüchtig einpacken. – 2. (vereinz.) einmaliges Essen, Mahlzeit f, Verköstigung f; per ina ~ fagevan ei tschels onns bia lavur, für eine Mahlzeit leistete man früher harte Arbeit.
tüchtig essen, tüchtig einpacken
magliader
m, 1. Vielesser m, Esser m, Esserin f. – 2. (von Tieren) Fresser m, Fresserin f.
[Abl. von -> magliar ‘essen, fressen'].
magliadira
f/coll, 1. (pl.) Ungeziefer n, Geschmeiss n, Mottenfrass m; plein ~s, voll Ungeziefer, auch: überall vermottet. – 2. (f/coll.) Krätze f, Räude f; far ~, jucken, beissen; fig. vegnir ord la ~, emporkommen, reich werden.
emporkommen, reich werden
[Abl. von -> magliar ‘essen, fressen, zerfressen' mittels -adira(s); vgl. valt. (Grosio) maèra ‘prurito'].
magliadiscus
m, Nascher m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. discus ‘heimlich'].
magliadrar
intr, viel essen, tüchtig einpacken.
viel essen, tüchtig einpacken
[Abl. von -> magliar ‘essen, fressen' mittels -adrar; vgl. buedrar].
magliadrun
m, 1. Fresssack m, Fresskerl m, Vielfrass m. – 2. (fam.) Spatz m (Vogel).
[Abl. von -> magliadrar ‘fressen, einpacken'].
magliafier
m, fig. Eisenfresser m, Flausenmacher m.
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. fier ‘Eisen'].
magliafin
m, Mensch, der wenig isst und nur das, was ihm passt, wählerischer Esser.
wählerischer Esser
[Zus. mit maglia ‘isst' u. fin ‘fein, auswählend'].
magliafom
m, fig. Hungerleider m.
[Zus. mit maglia ‘isst'u. fom ‘Hunger'].
magliafurmiclas
m, Ameisenbär m.
[Zus. mit maglia ‘frisst' u. furmiclas ‘Ameisen'].
magliagarflaunas
m, fig. magerer, hagerer Mensch.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. garflaunas ‘Grieben'].
magliaglieud
m, Menschenfresser m.
[Zus. mit maglia ‘frisst' u. glieud ‘Leute' in Anl. an dt. Menschenfresser].
magliamal
m/f, 1. Person, die heikel und wählerisch im Essen ist. – 2. (von einer Kuh) ina ~, schlechte Fresserin .
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. mal ‘schlecht'].
magliamessa
m, 1. (deprez.) Katholik m. – 2. Duckmäuser m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. messa ‘Messe'].
magliamoel
adj, (vereinz.) eigennützig, nur für sich schauend.
[Zus. mit maglia ‘isst' + mo ‘nur' u. el ‘er'; lexik. aus in che maglia mo el].
magliamutschegna
m, (fam.) Rotzbengel m, Rotzjunge m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. mutschegna ‘Rotz'].
magliander
I adj, der viel isst oder frisst. – II sm, Vielfrass m, ein grosser Esser; in ver ~, ein echter Fresssack.
[Abl. von -> magliar ‘essen' mittels deprez. -ander].
magliandrar
intr, lange und viel essen.
[Abl. von -> magliander].
magliandrun
I adj, fresslustig, fresserisch. – II sm, Fresssack m, Vielfrass m. – Sy: magliadrun, magliander.
maglianeglas
m, 1. Person, die heikel, wählerisch beim Essen ist. – Sy: fredaneglas. – 2. Tier, das schlecht frisst.
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. neglas ‘Nelken'].
magliapaternos
m, bigotter Mensch, Frömmler m. – Sy: magliaprers, magliavuts.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. paternos ‘Vaterunser'].
magliapelletschas
m, armer Kerl, Bettler m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. pelletschas ‘Schalen, Kartoffelschalen' (Schweinefutter)].
magliapischada
m, (vereinz.; scherzh.) Schaufelbube m beim Trisett-Kartenspiel.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. pischada ‘Butter'].
magliapiziultas
m, Leckermaul n, Schleckmaul n.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. piziultas ‘Lebkuchen'].
magliaprers
m, Pfaffenfresser m, Pfaffenfeind m.
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. prers ‘Pfaffen'].
magliapulenta
m, (scherzh.) Italiener m. – Sy: pulentun*.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. pulenta ‘Maisbrei'].
magliapustetia
m, fig. Leckermaul n, Schleckmaul n.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. pustetia ‘Pastete'].
magliar
I tr, 1. (vom Menschen) essen, speisen, Nahrung zu sich nehmen. – a) (mit Adv.) ~ avunda, sich satt essen; ~ enguord, gierig essen; ~ da gust, tüchtig essen; ~ mal, schlecht essen, keinen Hunger haben; ~ ordeifer, auswärts essen. – b) (mit Subst.). – a) ~ ensolver, das Morgenessen einnehmen; ~ tscheina, zu Abend essen. – b) (fig.) magliar fèl, ~ gretta, sich ärgern. – c) (Verb + da magliar) haver da ~, zu essen haben; dar da ~, zu essen geben, speisen; füttern; tgei dat ei oz da ~? was gibt es heute zu essen? – d) (verbale Verb.). – a) (eigtl.) ~ ora, aufessen, fertig essen; ~ si tut, alles aufessen. – b) (vergl.) ~ da schluppar/~ sc'in luf/~ sc'in russer/~ sc'in um d'uaul, sich toll und voll essen; ~ sc'ina gaglina, wenig essen. – g) (fig.). – (1) ~ en tut, alles für sich beanspruchen. – (2) ~ en enzatgi, jem. (vor Liebe, usw.) auffressen. – (3) ~ dafertontier ils truffels ch'ins cava, von der Hand in den Mund leben. – (4) ~ vi preit e paglia/~ si Brescha e Milaun/~ si rubas e strubas/~ si (vi) sia facultad, alles aufzehren, verschwenden, sein Vermögen durchbringen. – (5) schar sferdar ils maluns avon che ~, etwas nicht so heiss essen wie es gekocht ist. – (6) ~ ord la medema scadiala, aus der gleichen Schüssel essen, am gleichen Strick ziehen. – d) (far/stuer u. magliar) stuer ~ ora per enzatgei, für etw. büssen, herhalten müssen; far ~ ora enzatgi, jem. für etw. büssen lassen. – 2. (spez.; vereinz.) (vom Geiss-, Schafhirten) in Kost gehen, die Speise bekommen; ~ ina, duas, treis nuorsas, für das Hüten von einem, zwei oder drei Schafen verköstigt werden. – 3. (vom Vieh) fressen; ~ ora cul muvel, das Vieh ausfüttern, d.h. das Heu auf dem Maiensäss oder in einer Gadenstatt verfüttern; jeu magliel ora si Pardatsch, ich füttere (das Vieh) in Pardatsch droben aus; dar da ~, verfüttern, füttern. – 4.a) (vom Rost, usw.) zerfressen, angreifen; ~ atras, sich durchfressen; ~ en, sich einfressen. – b) (vom Wasser) aushöhlen; ~ ora la riva, das Ufer aushöhlen. – 5. (vereinz.; beim Kartenspiel) stechen. – II intr, kribbeln, jucken (auf der Haut), bes. impers.: ei maglia, haver che maglia, jucken, Juckreiz empfinden. – III refl semagliar, 1. sich zersetzen, zerfallen, verwittern; quei semaglia plaun allaga, das verwittert nach und nach; la teila semaglia, das Tuch zerfällt, zersetzt sich. – 2. (rezipr.) semagliar en, sich gegenseitig auffressen.
sich ärgern, alles für sich beanspruchen, verschwenden, sein Vermögen durchbringen, am gleichen Strick ziehen
[alpinlomb., ostoit. Ansatz ¡magliar¬ unbekannter Herkunft; die etym. Vorschläge gehen von spätlat. *magulare (zu magulum ‘Maul') über manducare ‘essen', *malleare ‘mit dem Hammer zertrümmern' bis zu *maliare (zu mala ‘Kiefer')].
magliaria
f, Völlerei f, Fresserei f, Gelage n.
[Abl. von -> magliar ‘essen' in Anl. an -> urdania ‘Gelage'].
magliascrottas
m, (vereinz.) Tölpel m, Trottel m.
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. scrottas ‘Lumpen'].
magliasez
m, Kinderschreck m, Schreckgespenst n, Kobold m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. sez ‘selbst', also ‘Wesen, das sich selbst auffrisst'].
magliasiarps*
m, (vereinz.) Storch m. – Sy: cigogna.
[Zus. mit maglia ‘frisst' u. siarps ‘Schlangen'].
magliatalpas
m, (vereinz.) Schlingel m.
[Zus. mit maglia ‘isst, frisst' u. talpas ‘Maulwürfe'].
magliatuts I
m, Flausenmacher m, Grosshans m.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. tuts ‘alle'].
magliatuts II
m/pl, Zuckererbsen pl, "Kefen" pl.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. tuts ‘alle', davon ausgehend, dass bei der Zuckererbse alles gegessen wird; vgl. frz. pois mange-tout].
magliauna I
f, Labmagen m (der Wiederkäuer). – Sy: leischna.
[aus dem Suts. übernommen; viell. zu -> magliar ‘essen; (verdauen)'].
magliauna II
f, (von einer Kuh), Fresserin f, Kuh, die viel frisst.
[Abl. von -> magliar ‘fressen' mittels -aun(a)].
magliauner
m, Fresssack m, Vielfrass m.
[Abl. von -> magliar ‘essen' mittels Doppelsuff. -auner].
magliavuts
m, Frömmler m, bigotter Mensch, Betbruder m. – Sy: magliapaternos, magliaprers.
[Zus. mit maglia ‘isst' u. vuts ‘Heiligenstatuen'].
magliazucher
m, Leckermaul n, Schleckmaul n.
[Zus. mit maglia ‘isst' und zucher ‘Zucker; Süsses'].
maglieivel
adj, essbar, geniessbar. – Sy: magliabel.
magliem
m, 1. lustloses Essen; tgei ~ fageis oz? was esst ihr heute so lustlos? – 2. (vereinz.) Nahrungsmittel pl, Esswaren pl. – 3. (für Kinder) Süssigkeiten pl, Leckerbissen pl; far ~s, ständig naschen. – 4. Jucken auf der Haut; haver ~s, Juckreiz haben.
ständig naschen, lustlos essen
[Abl. von -> magliar ‘essen; jucken, beissen'].
maglientar*
tr, (fam.) speisen, beköstigen, zu essen geben.
[Fakt. zu -> magliar ‘essen'].
magliera
f, (von einer Kuh) gute Fresserin, Kuh, die gut frisst; ina buna/schliata ~, eine gute, schlechte Fresserin.
[Abl. von -> magliar ‘fressen' mittels -iera].
magliuccar
intr, mühsam etwas kauen, ständig etwas kauen. – Sy: magliaccar.
[Abl. von -> magliar ‘essen' mittels -uccar].
magliuna
f, (elat.) sehr viel Gras (Weidegras), sehr viel Futter; uonn eis ei ~ si d'alp nua ch'ins mira, heuer gibt es sehr viel Gras auf der Alp, wohin man schaut.
[Abl. von -> maglia ‘Futter; Weidegras' mittels augment. -una].
magliunada
f, bestimmte Menge gestampften Flachses.
[identisch mit -> murglinada].
maglius
adj, alles essend, nicht wählerisch, gefrässig.
magnanc
I adj, 1. kurzleibig, dick, untersetzt. – Sy: brac, pursaniu, rasau. – 2. wohlhabend, reich. – II sm, 1. reicher Mann, reicher Bauer. – 2. dummer Kerl, dummer Knirps. – 3. pl. (scherzh.) Kartoffeln pl.
[unbekannter Herkunft; in Frage kommt Abl. von -> mogn ‘Schlegel, Rammbock' mittels -ancu; vgl. -> tschanc ‘Schafbock; grosser, stämmiger Kerl'; semant. nicht recht passend dagegen oit. magnágn ‘Kesselflicker'].
magnanim
adj, grossmütig, grossherzig.
[it. magnànimo].
magnanimitad
f, Grossmut f, Grossmütigkeit f, Grossherzigkeit f, Grosszügigkeit f.
magnat
m, Magnat m, Dorfgrösse f, Würdenträger m; (hist.) ils ~s dalla Cadi, die Würdenträger des Kreises Disentis. – Sy: dignitari, honor.
magnesia
f, Magnesium n, Bittererde f, Magnesiumoxyd n; glisch da ~, Blitzlicht n (Foto).
magnet
m, Magnet m; ~ natural, Magneteisenstein m; (med.) resonanza da ~, Magnetresonanz f.
magnetofon
m, Magnetophon n, Tonbandgerät n, Aufnahmegerät n.
magnific
adj, grossartig, prächtig, herrlich, wunderschön; ovra ~a, Prachtwerk n; quei ei ~, das ist wunderschön.
[lat. magnificus ‘grossartig, glänzend'; it. magnifico, frz. magnifique].
magnificat
m, 1. (kirchenspr.) Magnifikat n, Hohelied n, Lobgesang Marias. – 2. fig. (fam.) Rw.: haver il ~ pli liungs che las viaspras, (von Frauen) nachlässig gekleidet sein, d.h. den Unterrock herunterragen lassen.
magnificenza
f, 1. Grossartigkeit f, Pracht f. – 2. (als Titel) Magnifizenz f; sia ~, il rectur dall' universitad, Seine Magnifizenz, der Rektor der Universität.