liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
pum
m, 1. Baumfrucht f; fig. ~ scumandau; verbotene Frucht. – 2. (von Beerenfrüchten) Beere f; ~ tussegau, giftige Beere f; ~ d'arbagia, Lorbeere f. – 3. Knauf m (an einem Stock, am Schwert); ~ dalla spada, Schwertknauf m; ~ dil sabel, Säbelknauf m. – 4. fig. da num e ~, von altem Schrot und Korn.
von altem Schrot und Korn
[lat. pomum ‘Obstfrucht', oit. pom].
puma
f/coll, 1. Obst n; ~ curdada, Fallobst n; ~ tardiva, Spätobst n; ~ tosta, ~ turrida, Dörrobst n; ~ tumpriva, Frühobst n; ~ da lamezzi/~ da pueglia, Kernobst n; ~ da meisa, Tafelobst n; ~ da salvar/da tener, Lagerobst n. – 2. (von Beeren) ~ caura, Vogelbeeren pl (Sorbus aucuparia); ~ geneivra, Wacholderbeeren pl (Juniperus). – 3. ~ da truffels, grüne Knollen des Kartoffelkrauts.
[koll. Form von -> pum].
pumada
f, Pomade f; unscher en ~, Pomade auftragen.
pumador*
m, Tomate f. – Sy: tomata.
[it. pomodoro].
pumaranza*
f, Pomeranze f, Orange f; nuschs e ~s, Nüsse und Orangen; ~s e citronas, Orangen und Zitronen – Sy: oranscha.
pumareida*
f/coll, wilde Beeren; prender giu ~, Beeren einsammeln. – Sy: bacca, cocla, fletom, fretg da caglia, pum(a).
[Abl. von -> puma ‘Beeren' mittels Doppelsuff. -areida; vereinz. seit Mitte 18. Jhr. bezeugt; identisch mit ueng. pommaraida].
pumer
m, 1. Obstbaum m, Fruchtbaum m; la pumera, Obstbäume pl; pumera bassa, Zwergobstbäume pl; ~ selvadi, Wildling m, wilder Obstbaum m; tagliar la pumera, die Obstbäume schneiden. – 2. (med.; anat.) il ~ bronchial, die Bronchien. – 3. (Zus.) plugl pumera, Blattlaus f.
[lat. pomarius bzw. pomarium ‘Obstgarten'].
pumfatè
onomat, plumps; e pumfatè viaden ella scotga! und plumps hinein in die Schotte!
[zu onomat. pumf-, einen dumpfen Schlag nachahmend].
pumpa I
f, 1. Pumpe f, Pumpwerk n; ~ hidraulica, Wasserpumpe f; ~ da pressiun, Druckpumpe f; cilender dalla ~, Pumpenrohr n; pistun dalla ~, Pumpenkolben m. – 2. (spez.) Wasserspritze f. – Sy: sprezza, squetra.
[zu dt. Pumpe, it. pompa, frz. pompe].
pumpa II
f, Pomp m, Prunk m, Pracht f, "Staat" m, Aufwand m; cun gronda ~ e maiestad, mit grosser Pracht und Herrlichkeit.
[dt. Pomp, it. pompa].
pumpadipum
onomat, plumps, polternd; el seglia ~ vi e da scala giu, er stürzt sich polternd die Treppe hinunter.
[Zus. mit onomat. pump- in Anl. an -> rumpadipum].
pumpar
tr, pumpen; ~ si, aufpumpen; ~ ora, herauspumpen; ti stos ~ il velo, du musst das Velo pumpen.
pumpegiar
intr, mit Pomp auftreten, prangen, Staat machen.
mit Pomp auftreten, Staat machen
[Abl. von -> pumpa II ‘Pomp'].
pumper
m, (vereinz.) Knopf m, runder Knauf (an einem Gerät). – Sy: nuv, pum.
[zu einem dt. Ansatz pump- ‘rund, rundlich' (vgl. dt. Pummel, pummelig)].
pumpernichel
adj, (vereinz.) kleines, gedrungenes Wesen.
kleines, gedrungenes Wesen
[zu schwdt. Pumperniggel ‘kleiner, kurzbeiniger Junge'].
pumpier
f, Feuerwehrmann m; ils ~s, die Feuerwehr; corp da ~s, Feuerwehrkorps n; cumandant da ~s, Feuerwehrkommandant m; scala da ~s, Feuerwehrleiter f.
punachel I
m, 1. Bundhaken m, Eisenklammer f. – 2. fig. unförmiger Buchstabe. – Sy: truac. – 3. fig. Rw. – a) (vergl.) in nas sc'in ~, eine unförmige Nase. – b) oz dat ei ~s, heute regnet es in Strömen. – Sy: laischnegal, stuera. – 4. Hauszeichen in der Form eines Bundhakens.
unförmiger Buchstabe, heute regnet es in Strömen
[dt./ schwdt. Bundhaken; zur Endung vgl. -> frissachen ‘Flösshaken'].
punachel II
adj, (vereinz.) in der Form eines Bundhakens, unförmig; far ina figura punacla, eine traurige (gekrümmte) Figur machen. —
[zu -> punachel I].
punar
tr, (vereinz.) trotzen, aufbegehren, schmollen; la Clara haveva punau tutta sera, Clara hatte den ganzen Abend geschmollt. – Sy: puntar II, sefitgar.
[ungeklärter Herkunft; viell. zu -> pugnar ‘kämpfen, mit den Hörnern stossen' bzw. zu lomb. puñ4 ‘cozzare; essere imbronciato'].
punct I
m, 1.a) Punkt m, Fleck m, Kreis m, Tupf(en) m; cun ~s, punktiert. – b) fig. metter il ~ sigl i, etw. richtig stellen, berichtigen, auf den Punkt bringen. – 2. (gramm.) Punkt m; metter in ~, einen Punkt setzen. – 3. (typogr.) Punkt m, Masseinheit für eine Schriftgrösse. – 4. Punkt m, Ergebnis n. – a) far ~s, Punkte machen, punkten. – b) fig. far ~s, eine nach Punkten benotete schriftliche Prüfung machen, d.h. diese aufgrund einer Werteskala benoten. – 5. bestimmte Stelle, bestimmter Ort; ~ central, Knotenpunkt m, Mittelpunkt m; ~ da partenza, Ausgangspunkt m. – 6. Standpunkt m; ~ critic, kritischer Punkt; ~ essenzial, Kernpunkt m; ~ da vesta, Gesichtspunkt m; ~ dispiteivel, Streitpunkt m. – 7. Angelegenheit f, Sache f; en quei ~, in diesem Fall, was das betrifft. – 8. Abschnitt m; ~ dus definescha quei aschia, Punkt (Abschnitt) zwei definiert das folgendermassen. – Sy: pugn II.
auf den Punkt bringen
[gelehrt-lat. punctum, dt. Punkt].
punct II
adv, punkt, genau; ~ las dudisch, genau um zwölf Uhr. – Sy: accurat, exact, precis.
punctar
I tr, 1. punktieren, tüpfeln. – 2. punktieren, ausstechen. – 3. Punkte verleihen, bewerten (z.B. Rinder). – II intr, punkten, Punkte machen.
punctau
adj, 1. gefleckt, scheckig, gesprenkelt. – 2. punktiert, mit Punkten versehen.
punctaziun
f, Punktierung f, Viehschau, bei der die Tiere bezüglich Aussehen und Leistung mit Punkten benotet werden.
puncto
prep, mit Bezug, bezüglich; ~ premura eis ei buca bia da dir, bezüglich Einsatz ist wenig auszusetzen; ~ precisiun dat ei strusch enzatgei meglier, bezüglich Genauigkeit gibt es kaum etwas Besseres.
mit Bezug
punctual
adj, 1. pünktlich, genau. – Sy: puntual. – 2. punktuell, punktweise.
punctum
interj, punktum! e cun quei ~! und damit basta!
pundar
I tr, mit Steinen beschweren; pressen; ~ glin e coniv, Flachs und Hanf in der Wasserröste beschweren; ~ ils schambuns, die Rohschinken beschweren, pressen. – II intr, beschwerlich sein, auflasten.
[lat. *ponitare zu ponere ‘stellen, legen'; vgl. tess. (Biasca ) pondaa ‘posare'].
punibladad
f, Strafbarkeit f, Straffälligkeit f.
punir
tr, bestrafen, ahnden, massregeln, büssen. – Sy: castigiar.
[it. punire, frz. punir].
puniziun
f, Busse f, Bestrafung f, Ahndung f, Massregelung f.
[it. punizione, frz. punition].
punsch* I
m, (Mehlspeise) feiner "Tatsch" (Schmarren). – Sy: pultastrida*, punschala.
punsch II
m, Punsch m, Mischgetränk aus Rum, usw.
punschala
f, (Mehlspeise) feiner "Tatsch" (Schmarren). – Sy: bulzani manedel, pultastrida*.
[wohl wie -> spunschas bzw. punsch* I, punscha zu lat. *spongia ‘Schwamm; schwammartiges Gebäck' mittels -ala; vgl. butschala ‘Neujahrsbrot'].
punschem
m, Stechen n, stechender Schmerz, Jucken n; haver dapertut in ~, überall ein Jucken empfinden.
punscher
I tr, 1. stechen, beissen (von Insekten, usw.); l'urticla punscha, die Brennnessel beisst/brennt. – 2. stossen; ~ las costas, in die Rippen stossen, fig. etw. zu verstehen geben. – 3. (veralt.) ~ pèschs, Fische stechen, bes. "Rheinlanken" (Lachse) mittels einer Zackengabel (strola) aufspiessen. – II intr, 1. stechende Schmerzen haben: haver che punscha; ei punscha, es sticht; haver las costas che punschan, Rippenstechen haben. – Sy: duler. – 2. hervorbrechen, scheinen. – a) il dent punscha, der Zahn bricht durch. – b) l'alva punscha, die Morgendämmerung zieht auf. – Sy: catischar, catschar, parer, pruir.
etw. zu verstehen geben.
[lat. pungere ‘stechen'; it. pungere, frz. poindre].
punschida
f, 1. Stich m, Hieb m. – 2. stechender Schmerz.
punschun
m, 1. (bot.) Distel f (Carduus). – Sy: cardun. – 2. (bot.) tgau da ~, Eberwurz f (Carlina acaulis).
[Abl. von -> punscher ‘stechen' mittels augment. -un].
punt
f, 1.a) Brücke f, Überführung f (Strasse, Bahn); ~ movibla, Zugbrücke f; ~ pendida, Hängebrücke f; far ina ~, eine Brücke bauen; fig. far ~s, Brücken schlagen. – b) (spez.) punt da surfisa, Notbrücke aus Schnee, Holz und Reisig. – 2. Zufahrt f, Rampe f; la punt-clavau, die Rampe zum Heustall. – 3.a) Stallbrücke f; Stallgang m: punt, auch: punt-nuegl. – Sy: pantun, puntiu. – b) fig. metter enzatgi sin ~, jem. zurechtweisen; buc esser sin ~ cun enzatgi, sich mit jdm. schlecht vertragen. – 4. waagrechte Unterlage, Boden m; Steg m. – a) (von Schiffen) Deck n; ~ davon, Vorderdeck n; ir silla ~, auf/an Deck gehen. – b) carr da ~, Brückenwagen m. – c) ~ da sbarcar, Landungssteg m. – 5. Gerüst n, Leergerüst n (einer Brücke, eines Gebäudes): las punts, auch: punt piarsa. – 5. (nomin. Verb.). – a) stadera da ~, Brückenwaage f. – b). – a) giuv da ~, Doppeljoch n, Joch für ein Gespann. – b) ir da ~/far trer da ~, zweispännig ziehen (lassen). – c) fig. punt-stgirat, Baum (Tanne), der auf einen anderen fällt und sich verhakt; (von Bäumen) ir punt-stgirat, auf einen anderen Baum fallen und eine unsichere Brücke bilden. – Sy: quac I. – 6. fig. far la ~ da Castrisch, zappeln, sich unruhig gebärden (von Kindern); eigtl. die früher oft weggeschwemmte Kästriser Brücke über den Rhein neu errichten.
jem. zurechtweisen, sich mit jdm. schlecht vertragen, sich unruhig gebärden
[lat. pons, -nte ‘Brücke'; it. ponte, frz. pont ].
puntagi*
m, Brückenzoll m.
[it. pontaggio].
puntanada
f, gerüstartiger Aufbau, Baugerüst n, Balkengerüst n.
[Abl. von -> pantun ‘Stallbrücke' mittels -ada].
puntanera
f, Holzfloss n. – Sy: puntera.
[Abl. von -> puntera unter Einw. von pantun ‘Stallbrücke' bzw. it. pontone ‘barcone'].
puntar I
intr, setzen; ~ sin enzatgei, auf etw. bestehen, sein Augenmerk auf etw. setzen.
[Abl. von -> punct ‘Punkt' bzw. zu dt. punktieren; vgl. auch -> puntar II].
puntar II
I tr, richten, entgegenstellen; ~ las lontschas encunter igl inimitg, die Lanzen gegen die Feinde richten. – Sy: drizzar. – II intr, trotzen, schmollen. – Sy: punar.
[it. puntare ‘drizzare'].
puntegiar
tr, punktieren; ~ in model, ein Stoffmuster mit Punkten kopieren.
[it. punteggiare].
puntera
f, Floss n. – Sy: puntanera.
[Abl. von -> punt ‘Brücke; Deck', schon seit 1860].
puntga I
f, 1. Meissel m, Steinmeissel m; Strahlerwerkzeug n; ~ platta, Flachsteinmeissel m; ~ gita, Spitzmeissel m; luvrar cun marti e ~, mit Hammer und Meissel arbeiten. – 2. Stollen m, Stachel m; ~ dil fier cavagl, Hufeisenstollen m; (biol.) ~ digl ies da sè, Sitzbeinhöcker m.
[zu lat. *puncta, eng. puoncha; it. punta, valt. (Grosio) pónta ‘scalpello a punta', tess. (Biasca) pónta ‘scalpello'].
puntga II
f, 1. Stich m, Steppstich m, Steppmasche f; ~ pintga, kleiner Steppstich; ~ gronda, grosser Steppstich. – 2. Stich m, Punkt als Verdeutlichung eines Hauszeichens, z.B. punachel cun ~, Bundhakenform mit zusätzlichem Punkt; marti cun ~, Hammer (T-Form) mit Punkt. – 3. fig. kleines, unscheinbares Grundstück; dus purets da runtgas e puntgas, zwei Bäuerlein von minderwertigen, kleinen Wiesenstücken.
[Deverb. von -> puntgar I ‘stechen, Stiche anbringen].
puntga III
f, 1. Stoss m, Schlag m. – 2. fig. – a) Stichelei f, Seitenhieb m; in plascher veseivel da criticar e dar puntgas, ein sichtbares Vergnügen, zu kritisieren und Seitenhiebe auszuteilen. – b) tener ~, trotzen, Widerstand leisten. – Sy: petg III.
Widerstand leisten
[Deverb. von -> puntgar I, II ‘stechen; sich stemmen'].
puntgadur*
m, (volksk.) ils ~s, maskierte Burschen, die (bes. in der Foppa u. im Lugnez) während der Fasnacht in schwerer Rüstung und mit einer langen Latte versehen hohe Sprünge ausführten und wuchtig gegeneinander prallten, in der Hoffnung, dass dadurch die Kornernte besser ausfalle.
[Abl. von -> puntgar ‘stechen'; urk. 16. Jhr.].
puntgar I
tr, 1. stechen, Stiche anbringen. – 2. meisseln.
[lat. punctare].
puntgar II
intr, 1. hervor-, herausragen, sichtbar werden; el calzer puntga ina guota siadora, im Schuh ragt ein Nagel hervor. – 2. auftreten; sich stemmen, sich stützen; sich festklammern. – a) la gaglina entscheiva a ~ in tec, das (kranke) Huhn beginnt langsam mit einem Bein aufzutreten. – b) ils parders puntgan bunamein sco sin carpialas, die Wildheumähder stemmen sich am Hang fast wie auf Steigeisen. – c) els dueigien ~ sils caluns e serrar las retschas, sie sollen sich zusammenreissen und ihre Reihen schliessen.
sichtbar werden
[zu -> puntgar I; vgl. it. puntare ‘appoggiare' u. -> puntar I, II].
puntilezia
f, Kleinigkeit f, Ausführlichkeit f, Spitzfindigkeit f; las ~s e finezias dils tschentaments, die Kleinigkeiten und Feinheiten der Statuten. – Sy: bagatella, miascla, piculezza.
[Abl. von -> puntili ‘auf Kleinigkeiten gerichteter Eigensinn'].
puntili
m, Rechthaberei f, Eigensinn m, Trotz m; el ha siu ~, er hat seinen Eigensinn; per spir ~, aus purem Trotz; schar ora il ~/ schar siglir il ~, seinem Trotz freien Lauf lassen; tener ~ ad enzatgi, jdm. trotzen; viver da ~, sich durchs Leben trotzen; (sprichw.) tgi che viva da ~, paga da buorsa, wer nur seinem Trotz folgt, bezahlt (dafür) die Zeche.
[it. puntiglio ‘piccolezza; ostinazione in cosa meschina'].
puntiliv*
adj, (vereinz.) eigenwillig, eigensinnig.
[Abl. von -> puntili].
puntiu
m, Stallbrücke f; Holzbalken hinten an der Stallbrücke; far ir sin ~, das Vieh auf die Stallbrücke führen; schubergiar/scuar ils ~s, die Stallbrücken reinigen. – Sy: pantun, punt.
[Abl. von -> punt ‘Stallbrücke' mittels -iu (-etu); vgl. lattiu ‘Bretterboden', plantiu ‘Estrich', plantschiu ‘Fussboden'].
puntiv
m, (vereinz.) hölzerner Stallmittelgang m. – Sy: punt-nuegl.
[Abl. von -> punt ‘Brücke'].
puntual
adj, pünktlich, exakt; buc esser ~s, unpünktlich sein. – Sy: punctual.
puntualitad
f, Püntklichkeit f, Genauigkeit f.
puntuar
tr, betonen, unterstreichen; ~ la necessitad, die Notwendigkeit betonen.
[it. puntuare].
puntuaziun
f, Betonung f, Unterstreichung f.
puolpa
f, 1. (luftgetrocknetes) Bündnerfleisch, Bindenfleisch n. – 2. Ballen m (der Hand, des Fusses). – 3. fleischiger Körperteil.
[lat. pulpa ‘Dickfleisch'; it. polpa].
puona
f, Käsebrei m, Weichkäse m; Mascarpone m.
[Neol., seit 1997, aus surm. pona].
puorl
m, Staubteilchen n; en stiva ves' ins buc in ~, in der Stube ist es blitzsauber.
[m. Form zu -> puorla ‘Staub'].
puorla
f, 1. Staub m, Staubplage f; ~ dallas vias, Strassenstaub m; ~ da sablun, Sandstaub m; far ~/leventar ~, Staub aufwirbeln; far giu la ~, abstauben; vegnir da ~, verstauben; fig. sefar ord la ~, sich aus dem Staub machen. – 2. Pulverschnee m; oz ei ~, heute ist Pulverschnee. – 3.a) Schiesspulver n: puorla, auch: puorla nera, Schwarzpulver n. – b) fig. siglientar ~ per nuot, sein Pulver unnütz verschiessen; buc esser la cuolpa che la ~ dat schlops, das Pulver nicht erfunden haben, dumm sein. – 4. (versch. pulverförmige Lebensmittel, Drogen, usw.) – a) (von Lebensmitteln) ~ da caffè, Kaffeepulver n; ~ da tschugalata, Schokoladenpulver n; ~ da zucher, Puderzucker m; ~ da levon, Backpulver n; latg en ~, Trockenmilch f, Milchpulver n. – b) (von Drogen, Medikamenten) las ~s, Pülverchen pl; ~ encunter vermaneglia, Insektenpulver n; las ~s stoi jeu prender treis ga per di, die Pülverchen muss ich dreimal täglich einnehmen – c) (verbale Verb.) far en ~, zu Pulver zerreiben; ir en ~, zu Pulver werden; far ir en ~, zerstäuben. – Sy: pulverisar.
das Pulver nicht erfunden haben, dumm sein
[lat. pulvis, -ere ‘Staub' bzw. *pulvera zu puorvla bzw. puorla].
puorpra
f, Purpur m; da ~, purpurfarben; tgietschen sco ~, purpurrot; la ~ romana, der römische Purpurmantel.
[it. porpora].
puoz
m, 1.a) Teich m, Weiher m, Tümpel m; ~ da tschaffada, Fassungsbecken n; far ~, einen Tümpel bilden, sich stauen (vom Wasser). – b). – a) (sprichw.) daguot e daguot fa ~, steter Tropfen höhlt den Stein. – b) esser el ~, in der Klemme sein; schar enzatgi el ~, jem. in der Klemme stehen lassen. – g) cheu schai il tschanc el ~, da liegt der Hase im Pfeffer (eigtl.: da liegt der Hammel im Tümpel). – 2. (spez.) Wasserröste f (ca. 2 x 2 m); metter a ~, Flachs/Hanf in die Wasserröste legen; trer ord ~, (Flachs/Hanf) aus der Wasserröste nehmen. – 3. (meton.; fam.) il ~ grond, der Ozean; ir sur il ~ grond vi, über den Ozean reisen, nach Amerika auswandern.
steter Tropfen höhlt den Stein, in der Klemme sein, da liegt der Hase im Pfeffer
[lat. puteus ‘Brunnen, Zisterne'; it. pozzo, frz. puits].
puoza
f, (top.) Einsenkung f, Mulde in einer Holzriese, in einer Alpweide. – Sy: foppa.
[f. Form zu -> puoz].
pup
m, (kinderspr.; vulg.) 1.a) Furz m; dar/far ~s/schar ir ~s, furzen, Winde lassen. – b) fig. (vulg.) dar il davos ~, sterben; (vergl.) siglir entuorn sc'in ~ en in dratg/sc'in ~ en ina latiarna, unruhig herumspringen, herumschwirren. – Sy: toffa. – 2. (Speise) Knödel m; ~s en carn/~s en vanaun, Fleischknödel pl, Dampfknödel pl.
Winde lassen, unruhig herumspringen, herumschwirren
[zu onomat. pup- ‘Knall'; vgl. dt. Pup].
pupel* I
m, (bibl.) Gemurre n, Klagen n, Wehklagen n; ei era grond ~, es herrschte grosses Wehklagen.
[Deverb. von -> puplar ‘murren, klagen; aufbegehren', seit L. Gabriel (1648); vgl. ueng. popel ‘Gemurre'].
pupel* II
m, Nadelbüchse f, Bleistiftbüchse f; ~ da guilas, Nadelbüchse f.
[Abl. von lat. pupilla, pupillus ‘kleines Mädchen; kleiner Junge'].
pupeller
m, ganz kleines Kind.
[viell. zu lat. pupillus; it. pupillo; vgl. auch poplella ‘Säugling; verhätscheltes Kind'].
pupi
m, 1. (allg.). – a) bien ~, gutes Papier; ina risma ~, ein Ries Papier; cumprar ~, Papier kaufen; zugliar en ~, in Papier wickeln; fig. (vergl.) veser ora sc'in ~, bleich und durchsichtig aussehen. – b) ~ bullau, Stempelpapier n; ~ lingiau, liniertes Papier; ~ d'emballadi, Packpapier n; ~ da scriver, Schreibpapier n. – c) (spez.) ~ catramau, Teerpappe f; ~ pargalau, Papiermaché n; ~ d'argien, Silberpapier n; ~ da pergameina, Pergamentpapier n; ~ da seida, Seidenpapier n; ~ da smerigl, ~ da veider, Schmirgel-, Glaspapier n. – d) ~ da schigentar, Löschpapier n; – 2. (Bankwesen) ~ da valur (pupials da valur), Wertpapier n, Wertschriften pl; ~ al presentader, Inhaberpapier n.
bleich und durchsichtig aussehen
[lat. *palperium bzw. *parperium, daraus unter Einw. von dt. Papier suts. pupier (1807), surs. pupir (1836) > pupi; zur Lautentw. vgl. -> ischi ‘Ahorn'].
pupil
m, Bevormundete(r) m, f, Mündel n, Pflegebefohlene(r) m, f.
pupilla I
f, Pupille f, Augapfel m, Augenstern m. – Sy: poppa digl egl.
pupillar I
adj, das Mündelwesen betreffend; daners ~s, Mündel-, Vormundschaftsgeld n.
pupillar II
adj, die Pupille, den Augapfel betreffend.
pupira
f, 1.a) Armut f, Not f, Elend n; gronda ~, grosse Armut; esser en ~, in Armut leben; vegnir en ~, in Armut geraten. – b) fig. magliar ~, am Hungertuch nagen. – c) (spez.) la nova ~, die neue Armut. – Sy: paupradad. – 2. Dürftigkeit f, Mangel m; onn da ~, Mangeljahr n. – Sy: carischia. – 3. Magerkeit f; fig. esser la ~ sezza, sehr mager sein, die Magerkeit in Person sein.
am Hungertuch nagen
[Abl. von -> pauper ‘arm, dürftig' mittels intens. -ira dissim. aus einer nicht mehr belegten Form *pauprira].
pupladetsch
adj, mürrisch, unzufrieden, aufbegehrend.
[Abl. von -> puplar ‘murren, sich beklagen'].
puplar
intr, murren, unzufrieden sein, aufbegehren, Vorwürfe machen; els han adina da ~, sie haben immer (etw.) zu klagen.
nzufrieden sein, Vorwürfe machen
[Abl. von pappa ‘Brei, Mus', etwa *pappulare, ist naheliegend; vgl. it. pappolata ‘discorso diluito e sciocco', pappolone ‘chiacchierone'; jedenfalls identisch mit ueng. poplar ‘murren', popel, poplöz ‘Gemurre' u. tir. pappelen, Gepappel].
puplauner
m, mürrischer/unzufriedener Mensch, Nörgler m.
mürrischer, unzufriedener Mensch
[Abl von -> puplar ‘murren'].
puplergnader
m, mürrischer Mensch.
mürrischer Mensch
puplun
m, mürrischer Kerl, Nörgler m.
mürrischer Kerl
puppen
m, 1. Kropf m der Vögel. – 2. (meton.; Vogelart) ~ brin, Braunkehlchen n (Saxicola rubetra); ~ tgietschen, Rotkehlchen n (Erithacus rubecula). – 3. fig. Rw.: haver enzatgei sil ~, etw. auf dem Herzen haben; quei stat a mi sil ~, das liegt mir auf dem Herzen; svidar il ~, sich Luft machen, etw. frei heraus sagen.
[identisch mit eng. poppel ‘Kropf der Vögel', posch. poppan; Abl. von lat. puppa ‘Puppe' bzw. *puppinu].
puppergnada
f, Verwöhnung f, Verhätschelung f, Verweichlichung f.
puppergnar
tr, verwöhnen, verhätscheln, verweichlichen; ins ha puppergnau el l'entira veta, man hat ihn sein Leben lang verwöhnt.
[Abl. von -> pop ‘Kleinkind, Säugling' mittels -ergnar].
puppergnem
m, andauerndes Verwöhnen, Gehätschel n.
pupratsch
m, 1. Behinderte(r) m, Mensch mit irgendeiner Behinderung. – 2. armer, bemitleidenswerter Mensch, Unglückliche(r) m.
armer, bemitleidenswerter Mensch
[Abl. von -> pauper ‘arm, armselig' mittels intens. -atsch].
pupratschadad
f, Armseligkeit f, bemitleidenswerter Zustand.
bemitleidenswerter Zustand
pupratschanaglia
f/coll, armseliges, bemitleidenswertes Pack.
armseliges, bemitleidenswertes Pack
[Abl. von -> pupratsch ‘armselig' mittels coll. -anaglia].
pur I
adj, 1. rein, sauber, lauter, unverfälscht. – a) vin ~, ungemischter Wein; in blau ~, ein reines Blau. – b) (intens.) in ~ germanissem, ein nackter Germanismus; la ~a verdad, die reine Wahrheit; quei ei il ~ striegn, das ist die reinste Hexerei. – Sy: spir. – 2. rein, keusch, unbefleckt, unverdorben. – Sy: cast, innocent.
[lat. purus; it. puro, frz. pur].
pur II
m, 1.a) Bauer m, Landwirt m; ils ~s, die Bauernschaft; da ~, landwirtschaftlich, fig. bäuerisch; far il ~/luvrar da ~, als Bauer arbeiten; (vereinz.) ir sil ~, auf Taglohn gehen. – Sy: (lit.) agricolan*, agricultur, contadin. – b) (attrib.) da ~, nach Bauernart, hausgemacht. – a) casa da ~s, Bauernhaus n. – b) caschiel da ~s, Hauskäse m; paun da ~s, Hausbrot n. – g) pegna da ~s, gemauerter Ofen. – c) fig. in ~ blau, ein armer Bauer. – 2. (beim Kartenspiel, Schach) Bauer m, Bube m. – Sy: buob.
[schwdt. Puur].
puraglia
f/coll, Bauernvolk n, Bauernschaft f.
[Abl. von -> pur II ‘Bauer' mittels -aglia].
puranchel
m, Bäuerlein n, Kleinbauer m; ~ spir deivets, überverschuldetes Bäuerlein; in toc ~, ein minderwertiges Bäuerlein.
[Abl. von -> pur II ‘Bauer' mittels deprez. -anchel].
puraria
f, Bauernwirtschaft f, Bauernanwesen n; Landwirtschaft f; luvrar ella ~, in der Landwirtschaft tätig sein. – Sy: agricultura, puresser.
[Neol., aus dem Eng. übernommen].
puratsch
m, 1. Bäuerlein n, Kleinbauer m. – 2. Bauernbengel m, Bauernflegel m.
[Abl. von pur II ‘Bauer' mittels deprez. -atsch].
purcada
f, 1. Sudelei f, Beschmutzung f; far ina ~, sudeln. – 2. (meton.) schmutziges Weib, Sudlerin f.
schmutziges Weib
[zu oit. purcada ‘porcheria'].
puresser
m, Bauernwesen n, Landwirtschaft f.
[Zus. mit -> pur II ‘Bauer' u. esser ‘Wesen'].
purezia
f, 1. Reinheit f, Klarheit f; la ~ dil lungatg, die Reinheit der Sprache. – 2. Unbeflecktheit f.
[Abl. von -> pur I ‘rein, lauter', it. purezza].
purgar
I tr, (jur.) purgieren, sühnen, rechtfertigen; la contumazia sto vegnir purgada, Abwesenheit muss gesühnt werden. – II refl sepurgar, (jur.) sich rechtfertigen.
[it. purgare; vgl. -> burgar ‘abführen'].
purgatieri
m, Fegefeuer n, Purgatorium n; las olmas el ~, die Seelen im Fegefeuer.
[kirchenspr. purgatorium; aoeng. bradgiatœli, aueng. bargiatœli; it. purgatorio, frz. purgatoire].
purgativ
I adj, reinigend, abführend; mied ~, abführendes Mittel. – II sm, Purgativ n, Abführmittel n. – Sy: burgaz.
purgaziun
f, 1. (jur.) Rechtfertigung f; temps da ~, Rechtfertigungsfrist f. – 2. Reinigung f, Läuterung f. – Sy: purificaziun.
[it. purgazione ].
purgina
f, 1. Reif m, Nachtfrost m; igl ei ~/ei ha dau ~, es ist Reif gefallen, es hat Reif gegeben. – 2. pigliar la ~, vom Nachtfrost befallen (angesengt) sein; fig. die Jungfernschaft verlieren.
die Jungfernschaft verlieren
[lat. pruina ‘Reif'; eng. braïna].
purginar
intr, Reif ansetzen, verwelken.
Reif ansetzen
purginau
adj, mit Reif behaftet, vom Reif angesengt; pastg ~, welkes, vom Reif befallenes Gras.
mit Reif behaftet, vom Reif angesengt
purificar
I tr, reinigen, läutern. – II refl sepurificar, sich reinigen, sich läutern.
[lat. purificare; it. purificare, frz. purifier].
purificativ
adj, purifizierend, reinigend, läuternd; aua ~a, reinigendes Wasser.
purificaziun
f, 1. Purifikation f, Purifizierung f, Reinigung f, Läuterung f; ~ dil saung, Blutreinigung f. – 2. (kirchenspr.) fiasta dalla Purificaziun da Maria, Fest Mariä Reinigung, Mariä Lichtmess (2. Februar; auch: Nossadunna da candeilas).
[lat. purificatio, -one ‘Reinigung'; it. purificazione, frz. purification].
purificont
adj, reinigend, läuternd; remiedi ~, Reinigungsmittel n.
purignar
intr, verbauern.
[Abl. von -> pur ‘Bauer' mittels -ignar; vgl. -> gudignar ‘gewinnen', 3. gudogna].
puril
adj, bäuerlich, landwirtschaftlich; bein ~, Bauerngut n; sault ~, Bauerntanz m, Ländler m.
purissem
adj, Purismus m, übertriebenes Bestreben, die Sprache von Fremdwörtern zu reinigen.
purissim
adj, 1. äusserst rein; aur ~, feinstes Gold. – 2. (kirchenspr.) Maria ~a, Maria, die Allerreinste.
[lat. purissimus].