liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die sozialdemokratische Fraktion fordert einen dringlichen Bundesbeschluss, welcher für die Jahre 1994-1996 die Grundlage zur Gewährung eines Rahmenkredits bietet, der zu Gunsten von kantonalen, kommunalen und weiteren, gegen die Frauenarbeitslosigkeit gerichteten Projekten auszuschöpfen ist, somit auch für jene des Bundes. Der dringliche Bundesbeschluss lautet wie folgt:

Artikel 1

Der Bund stellt für die Jahre 1994-1006 einen Rahmenkredit von gesamthaft 200 Millionen Franken bereit, um die von Gemeinden, Kantonen, Bund und anderen Institutionen - auch in ihrer Funktion als Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber - initiierten Massnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit mitzufinanzieren.

Artikel 2

Finanziell unterstützt werden unter anderem:

- frauenspezifische Beschäftigungs- und Bildungsprogramme

- Projekte, die konkret auf die Beratung, Schulung und/oder Anstellung von Wiedereinsteigerinnen und arbeitslosen Frauen ausgerichtet sind:

- Stipendierung von Zweitausbildungen von erwerbslosen Frauen

- Projekte zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit von Frauen zum Beispiel durch eine Investitionsrisikogarantie

- betriebliche Projekte zur Erhaltung oder Schaffung von Teilzeitstellen für Frauen, die sozial- und arbeitsrechtlich Vollzeitstellen gleichgestellt sind

- Projekte zur Erweiterung des Angebots an familienexterner Kinderbetreuung.

Artikel 3

Der Beitragssatz beträgt 10 - 25 Prozent der gesamten Projektkosten.

Die Bundesbeiträge werden ausbezahlt, sobald die Projekte ausführungsbereit sind.

Uebergangsbestimmungen:

Dieser Beschluss tritt nach Annahme durch die Bundesversammlung in Kraft. Der

Bundesrat erlässt innert zwei Monate die notwendigen Vollzugsvorschriften.

Die Gültigkeit des Beschlusses ist auf drei Jahre befristet.
SubmittedText

Le groupe socialiste exige un arrêté fédéral urgent qui permette d'octroyer un crédit-cadre pour les années 1994 à 1996 destiné à financer des projets cantonaux, communaux ou autres, voire fédéraux, de lutte contre le chômage des femmes. Cet arrêté aura la teneur suivante :

Article premier

La Confédération libère un crédit-cadre de 200 millions de francs au total pour la période de 1994 à 1996, afin de contribuer au financement de mesures prises par les communes, les cantons, la Confédération ou d'autres institutions, y compris en tant qu'employeurs, pour prévenir et combattre le chômage des femmes.

Article 2

Bénéficient notamment d'une aide financière :

- les programmes d'emploi et de formation réservés aux femmes ;

- les projets en faveur des femmes qui veulent reprendre une activité professionnelle ou qui sont au chômage, et qui visent concrètement à les conseiller, à les former et à favoriser leur embauche ;

- l'octroi de bourses à des femmes non actives désirant acquérir une formation complémentaire ;

- les projets visant à encourager les femmes à exercer une activité indépendante, par exemple en leur octroyant une garantie contre les risques à l'investissement ;

- les projets des entreprises visant à maintenir ou à créer en faveur des femmes des emplois à temps partiel équivalant, du point de vue du droit social et du droit du travail, à des emplois à plein temps ;

- les projets accroissant les possibilités de garde des enfants hors de la famille.

Article 3

Le taux de la contribution est de 10 à 25 % du coût total de chaque projet.

Les contributions de la Confédération sont versées dès que les projets sont prêts à être exécutés.

Dispositions transitoires

Le présent arrêté entre en vigueur après son adoption par l'Assemblée fédérale. Le Conseil fédéral édicte dans les deux mois les dispositions d'exécution nécessaires.

La durée de la validité du présent arrêté est limitée à trois ans.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes unterbreiten wir in Form einer allgemeinen Anregung die folgende Parlamentarische Initiative:

Es sei Artikel 37 der Bundesverfassung durch die Verankerung des Grundsatzes der Kostenwahrheit im Verkehr zu revidieren oder zu ergänzen. Der Bund sorgt auf dem Wege der Gesetzgebung dafür, dass die Verkehrsträger im Rahmen des Verursacherprinzips sämtliche von ihnen verursachten Kosten, inklusive die externen Kosten, decken.
SubmittedText

Nous fondant sur l'art. 93, al. 1er, de la constitution, et sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, nous déposons l'initiative parlementaire suivante, rédigée en termes généraux :

L'article 37 de la Constitution fédérale doit être révisé de façon à proclamer le principe de la transparence des coûts en matière de transport, ou complété en ce sens. La Confédération veillera, par sa législation, à ce que les transporteurs couvrent, conformément au principe de la responsabilité causale, tous les frais qui peuvent leur être imputés, coûts externes inclus.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes und Artikel 30 des Geschäftsreglementes des Nationalrates reicht der Unterzeichnende die folgende parlamentarische Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung ein:

Nach der Praxis des Bundes sind Schutz- und Schmiergelder, die in der Schweiz oder im Ausland bezahlt werden, um über die aktive Bestechlichkeit von Beamten oder Magistratspersonen die Vergabe von Arbeiten oder Aufträgen zu erwirken, steuerlich abziehbar, sofern sie nachgewiesen sind; diese Praxis stützt sich auf Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer (BdBSt) - dem im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG), das am 1. Januar 1995 in Kraft tritt, Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe b entspricht - und das Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) vom 8. November 1946, welches im Gefolge eines Bundesgerichtsurteils vom 25. Oktober 1946 erlassen worden ist. Diese Praxis ist zu ändern durch eine Revision von Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe b BdBSt bzw. von Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe b des zukünftigen DBG in dem Sinne, dass die steuerliche Abziehbarkeit solcher Aufwendungen in jedem Fall ausgeschlossen ist.

InitialSituation

Diese in der Form der allgemeinen Anregung eingereichte Initiative verlangt, dass Schutz- oder Schmiergelder, die in der Schweiz oder im Ausland zur aktiven Bestechung von Beamten oder Magistratspersonen bezahlt werden, um die Vergabe von Arbeiten oder Aufträgen zu erwirken, nicht mehr wie unter der heutigen Praxis des Bundes von den Steuern abgezogen werden können. Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe b Bundesbeschluss über die direkte Bundessteuer (BdBSt) bzw. Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe b des künftigen Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) sollen deshalb so geändert werden, dass die steuerliche Abzugsfähigkeit solcher Aufwendungen in jedem Falle ausgeschlossen ist. Für den Initianten sind diese Praktiken politisch inakzeptabel und gefährden gar die Grundwerte der Demokratie. Auch sind sie immer weniger eurokompatibel und führen ausserdem zu Verzerrungen des freien Wettbewerbes und des freien Marktes.

Proceedings

Im Nationalrat standen sich zwei Meinungsblöcke gegenüber. Die eine, von Georg Stucky (R, ZG) angeführte Seite wollte das Prinzip der Nichtabzugsfähigkeit von Schmiergeldern abschwächen, die andere folgte der Kommissionsmehrheit, welche sich für eine Vorlage im Sinne der Initaitive aussprach. Sämtliche Minderheitsanträge wurden abgelehnt. In der Gesamtabstimmung wurde die Vorlage mit 143 zu 1 Stimmen und 11 Enthaltungen angenommen.

Der Ständerat nahm die Vorlage einstimmig an. Kraft dieses Gesetzes können Steuerabzüge bereits dann verweigert werden, wenn das Steueramt eine Bestechung feststellt und nicht erst, wenn ein Strafurteil vorliegt.
SubmittedText

Le soussigné, se fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les Conseils, et l'article 30 du règlement du Conseil national, dépose la présente initiative parlementaire conçue en termes généraux :

La pratique fédérale fondée sur l'art. 49, al. 1er, let. b, de l'arrêté du Conseil fédéral sur l'impôt fédéral direct (AIFD), et sur l'art. 58, al. 1er, let. b, de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) qui entrera en vigueur le 1er janvier 1995, ainsi que sur la circulaire du 8 novembre 1946 de l'Administration fédérale des contributions (AFC) qui fit suite à un arrêt du Tribunal fédéral du 25 octobre 1946 selon lequel les pots-de-vin et autres "petites enveloppes" versés en Suisse ou à l'étranger afin d'obtenir, par le biais de la corruption active de fonctionnaires ou magistrats, l'adjudication de travaux ou de mandats, étaient déductibles fiscalement si preuve en était fournie, doit être modifiée par une révision de l'art. 49, al. 1er, let. b, de l'AIFD et du futur art. 58, al. 1er, let. b, de la LIFD, de manière à exclure dans tous les cas la déductibilité de tels paiements.

InitialSituation

Cette initiative conçue en termes généraux, demande que la pratique des pots-de-vin et autres " petites enveloppes " versés en Suisse ou à l'étranger afin d'obtenir, par le biais de la corruption active de fonctionnaires ou magistrats, l'adjudication de travaux ou de mandats, qui sont déductibles fiscalement si la preuve en est fournie, doit être modifiée par une révision de l'art. 49, al. 1er, let. b, de l'arrêté sur l'impôt fédéral direct (AIFD) et du futur art. 58, al. 1er, let. b, de la loi fédéral sur l'impôt fédéral direct (LIFD), de manière à exclure dans tous les cas la déductibilité de tels paiements. Pour l'initiant, ces pratiques sont politiquement inacceptables et dangereuses pour les valeurs mêmes de la démocratie, qu'elles sont de moins en moins eurocompatible et qu'elles provoquent des distorsions dans les mécanismes du marché et de la libre concurrence.

Proceedings

Au Conseil national, deux grandes tendances se sont opposées. L'une menée par Georg Stucky (R/ZG) qui voulait notamment atténuer le principe de non-déductibilité des pots-de-vin et l'autre, la majorité de la commission, qui voulait un projet répondant aux voeux de l'initiative. Toutes les propositions de minorité ont été rejetées. Au vote nominal sur l'ensemble, le projet a été adopté par 143 contre 1 et 11 abstentions.

Au Conseil des États, le projet a été adopté à l'unanimité. Avec cette loi, les déductions fiscales pourront être refusées dès que le fonctionnaire du fisc constate une corruption et pas seulement suite à un jugement pénal.
SubmittedText

Il sottoscritto, valendosi delle facoltà concesse dall'articolo 21bis della legge sui rapporti fra i Consigli e dall'articolo 30 del regolamento del Consiglio nazionale presenta la seguente iniziativa parlamentare concepita in termini generali:

La pratica federale basata sull'articolo 49, primo capoverso, lettera b del decreto concernente l'imposta federale diretta (DIFD) - e per quanto riguarda la legge sull'imposta federale diretta (LIFD) che entrerà in vigore il 1 gennaio 1995 sull'articolo 58, primo capoverso, lettera b - e sulla circolare del 8 novembre 1946 dell'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) che fece seguito a una sentenza del Tribunale federale del 25 ottobre 1946 secondo la quale tangenti e bustarelle versate in Svizzera o all'estero per ottenere, attraverso la corruzione attiva di funzionari o magistrati, l'assegnazione di lavori o di ordinazioni sono fiscalmente deducibili se provate, è modificata, attraverso una revisione dell'articolo 49, capoverso 1, lettera b del DIFD - e del futuro articolo 58, capoverso 1, lettera b della LIFD - nel senso di escludere in tutti i casi la deducibilità fiscale di tali versamenti.
SubmittedText

Auf dem Weg der parlamentarischen Initiative beantrage ich die Ausarbeitung eines Gesetzes über einen Bundesombudsmann ( bzw eine Bundesombudsstelle).
SubmittedText

Par voie d'initiative parlementaire, je demande l'élaboration d'une loi sur un médiateur fédéral (ou sur un office fédéral de médiation).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der BV reiche ich die folgende parlamentarische Initiative in Form der allgemeinen Anregung ein:

Die interkantonalen Konkordate werden Gegenstand einer Verfassungsbestimmung, die festlegt, dass die Bundesversammlung ein Konkordat, dem mindestens zwanzig Kantone angehören, für das gesamte Gebiet der Schweiz als allgemeinverbindlich erklären kann. Die Bestimmung soll verhindern, dass ein einzelner Kanton oder eine sehr kleine Anzahl von Kantonen ein Konkordat zum Scheitern bringt und dem Bund den Vorwand liefert zu legiferieren, obwohl eine gewichtige, qualifizierte Mehrheit der Kantone ein Problem hat gemeinsam reglen können.
SubmittedText

Me référant à l'article 93, 1er alinéa de la constitution, je dépose l'initiative parlementaire suivante, rédigée en termes généraux :

Les concordats intercantonaux font l'objet d'une norme constitutionnelle ; elle stipule que si 20 cantons au moins ont adhéré à un concordat, l'Assemblée fédérale peut décider de lui donner force obligatoire pour l'ensemble du territoire de la Confédération. Le but de cette norme est d'éviter qu'un seul canton ou un tout petit nombre de cantons mette en échec un concordat et donne prétexte à la Confédération de légiférer alors qu'une majorité qualifiée importante de cantons a pu, ensemble, régler un problème.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative in Form einer allgemeinen Anregung ein: Es ist ein Verfassungsartikel einzuführen, wonach alle Sponsoren, die die Parteien finanzieren, samt Höhe der Beträge und Herkunft der eingesetzten Gelder bekanntzumachen sind.

Ausserdem sollen die Gruppierungen, Verbände, Parteien, die zu einem Referendum oder einer Inititative Stellung beziehen, ihre Verbindungen zu Interessengruppen und Wirtschaftsorganisationen offenlegen.
SubmittedText

Conformément à l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je demande, au moyen d'une initiative parlementaire conçue en termes généraux, l'introduction d'un article constitutionnel exigeant la publication des sponsors finançant les partis, avec indication des montants et origines des moyens utilisés.

Par extension, les groupes, associations, partis qui prennent position sur un référendum ou une initiative seraient tenus de publier leurs liens avec des groupes d'intérêts et des organisations économiques.
SubmittedText

Form der allgemeinen Anregung gemäss Artikel 21bis, Absatz 1 des Geschäftsverkehrsreglements.

Der kürzlich eingereichten Volksinitiative wird ein Gegenvorschlag gegenübergestellt, mit sinngemäss folgendem Inhalt:

1. Der Bundesrat bereitet durch Verhandlungen die nächsten Schritte der europäischen Integration vor.

2. Im Rahmen dieser Verhandlungen strebt der Bundesrat insbesondere an:

- die Wahrung der direkten Demokratie

- die Wahrung des Föderalismus

- eine ökologisch und sozial verantwortbare Entwicklung.

3. Ueber das Verhandlungsresultat wird gemäss verfassungsmässiger Kompetenzordnung zum Staatsvertragsreferendum (Artikel 89 der Bundesverfassung) entschieden.
SubmittedText

Il est soumis au Parlement un contre-projet à l'initiative populaire récemment déposée, en s'inspirant des grandes lignes suivantes :

1. Le Conseil fédéral prépare par la voie des négociations les prochaines étapes de l'intégration européenne.

2.Par ces négociations, le Conseil fédéral s'efforce en particulier de sauvegarder :

- la démocratie directe,

- le fédéralisme,

- un développement écologiquement et socialement acceptable.

3. Le résultat de ces négociations est soumis au référendum conformément aux dispositions relatives au régime des compétences en matière de traités internationaux (art. 89 Cst.)
SubmittedText

Art. 100bis, Ziff. 1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches ist wie folgt zu ergänzen:

Ist der Täter in seiner charakterlichen Entwicklung erheblich gestört oder gefährdet, oder ist er verwahrlost, liederlich oder arbeitsscheu, und steht seine Tat damit im Zusammenhang, so kann der Richter anstelle einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren seine Einweisung in eine Arbeitserziehungsanstalt anordnen, wenn anzunehmen ist, durch diese Massnahme lasse sich die Gefahr künftiger Verbrechen oder Vergehen verhüten.
SubmittedText

L'article 100bis, ch. 1, CP est modifié comme il suit :

1. Si l'infraction est liée au développement caractériel gravement perturbé ou menacé de l'auteur, à son état d'abandon, à sa vie dans l'inconduite ou à la fainéantise, le juge pourra prononcer, au lieu d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum, le placement dans une maison d'éducation au travail, lorsque cette mesure paraît propre à prévenir de nouveaux crimes ou délits.
SubmittedText

Wir beantragen, in die Bundesverfassung einen Artikel 8 bis sowie Uebergangsbestimmungen mit folgendem Wortlaut aufzunehmen:

Artikel 8 bis Bundesverfassung

Die Schweiz beteiligt sich unter Wahrung ihrer Identität und ihrer nationalen Interessen am Aufbau Europas. Ziel ist der Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft.

Verträge über die Mitgliedschaft der Schweiz im Europäischen Wirtschaftsraum oder in der europäischen Gemeinschaft bedürfen der Zustimmung von Volk und Ständen.

Uebergangsbestimmungen

Zur Verwirklichung der Europapolitik der Schweiz führt der Bundesrat mit der europäischen Gemeinschaft ganzheitliche Verhandlungen zur umfassenden Ausgestaltung der wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Beziehungen.

Ein allfälliger Kooperationsvertrag oder ein neuer Vertrag über die Teilnahme am Europäische Wirtschaftsraum ist bis spätestens Ende 1996 zur Abstimmung zu unterbreiten.
SubmittedText

Nous demandons que soit inséré dans la constitution fédérale un article 8bis ainsi que des dispositions transitoires ayant la teneur suivante :

Article 8bis cst..

La Suisse participe à la construction de l'Europe tout en préservant son identité et ses intérêts nationaux. Son objectif est d'adhérer à la Communauté Européenne.

Les accords concernant l'adhésion de la Suisse à l'Espace économique européen ou à la Communauté Européenne nécessitent l'approbation du peuple et des cantons.

Dispositions transitoires

En vue de concrétiser la politique européenne de la Suisse, le Conseil fédéral mène des négociations globales avec la Communauté Européenne dans le but de régler en détail les relations économiques, culturelles et sociales entre cette dernière et notre pays.

Un nouvel accord sur la participation de la Suisse à l'Espace économique européen ou tout accord de coopération doivent être soumis au vote du peuple et des cantons d'ici à fin 1996 au plus tard.
SubmittedText

Aenderung des Bundesbeschlusses vom 19. März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen

Aufgrund des Geschäftsverkehrsgesetzes Artikel 21bis reichen wir folgende Parlamentarische Initiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs ein:

Der Bundesbeschluss vom 19. März 1993 über die Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen wird wie folgt geändert:

Artikel 2 Absatz 1

d. weitere öffentliche Beschaffungen, namentlich Rollmaterial für den öffentlichen Verkehr und Kommunikationsmittel.

Artikel 4 Absatz 2 (neu)

Bei öffentlichen Beschaffungen werden vorzugsweise Vorhaben berücksichtigt, die überwiegend einen Beschäftigungseffekt im Inland auslösen.

Vorrang haben auch Projekte, welche auf eine Verbesserung der Beschäftigungslage der Frauen abzielen.

Artikel 5 Absatz 1

1. Der Bund darf in den Jahren 1993 und 1994 Bundeshilfe von gesamthaft höchstens 400 Millionen Franken zusichern.
SubmittedText

Modification de l'arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics

Conformément à l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, nous déposons l'initiative parlementaire suivante, présentée sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces :

L'arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics est modifié comme il suit :

Art. 2, 1er al., let. d (nouvelle)

d. d'autres acquisitions publiques, en particulier de matériel roulant destiné aux transports publics et de moyens de communication.

Art. 4, 2e al. (nouveau)

Lors d'acquisitions publiques, la préférence sera donnée à des projets qui ont d'importants effets favorables sur le marché de l'emploi dans notre pays.

Les projets visant à améliorer la situation des femmes sur le marché de l'emploi seront également prioritaires.

Art. 5, 1er al.

La Confédération peut allouer, en 1993 et 1994, un maximum de 400 millions de francs.
SubmittedText

Gestützt auf Art. 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes verlangen die Unterzeichneten in Form einer ausformulierten Parlamentarischen Initiative die Aufnahme eines neuen Artikels 20 in die Uebergangsbestimmungen der Bundesverfassung:

BV Uebergangsbestimmungen, Art. 20 (neu)

Um weitere Diskriminierungen zum Nachteil der Schweiz abzuwenden, die Arbeitslosigkeit langfristig zu senken und den Wirtschaftsstandort Schweiz nachhaltig zu stärken führt der Bundesrat Verhandlungen mit der EG, mit dem Auftrag:

1. dem Volk möglichst schnell eine neue und verbesserte EWR-Vorlage zur Abstimmung zu unterbreiten;

2. die Bedenken der Bevölkerung, wie sie in der letzten Abstimmung zum Ausdruck gekommen sind, in einem neuen Vertragswerk besser zu berücksichtigen; und

3. unerwünschte Wirkungen aus einem neuen EWR-Vertrag vorgängig durch geeignete innenpolitische Reformen aufzufangen.
SubmittedText

Se fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, les soussignés demandent, sous la forme d'une initiative parlementaire rédigée de toutes pièces, l'adoption d'un article 20 dans les dispositions transitoires de la constitution fédérale :

Cst. dispositions transitoires, art. 20 (nouveau):

Dans le but d'éviter de nouvelles discriminations au détriment de la Suisse, de diminuer à long terme le chômage et de renforcer durablement la place économique suisse, le Conseil fédéral mène des négociations avec la CE, avec pour mandat :

1.de soumettre au plus vite au vote du peuple et des cantons un nouveau projet amélioré sur l'EEE ;

2. de mieux tenir compte, dans un nouvel accord, des réserves exprimées par la population lors du dernier scrutin sur l'EEE ; et

3. de compenser à l'avance les effets négatifs qui pourraient résulter d'un nouvel accord sur l'EEE en lançant des réformes de politique intérieure appropriées.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis ff des Geschäftsverkehrsgesetzes unterbreite ich folgende parlamentarische Initiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs:

Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:

Artikel 36ter Absatz 1 Einleitungssatz und Absatz 2

1 Der Bund verwendet den ganzen Ertrag des Mineralölsteuerzuschlages wie folgt für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr:

2 Soweit der Ertrag des Mineralölsteuerzuschlages zur Sicherstellung der in Absatz 1 genannten Aufgaben nicht ausreicht, erhöht der Bund den Mineralölsteuerzuschlag.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis ss de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative parlementaire suivante, sous la forme d'un projet rédigé de toutes pièces :

La constitution fédérale est modifiée comme il suit :

Art. 36ter, 1er al., phrase introductive et 2e al.

1La Confédération utilise pour des tâches en rapport avec le trafic routier la totalité du produit de la surtaxe sur les huiles minérales comme il suit :

2La Confédération relève la surtaxe sur les huiles minérales dans la mesure où le produit de celle-ci ne suffit pas à garantir la réalisation des tâches énumérées sous le premier alinéa.
SubmittedText

Gemäss Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich eine parlamentarische Initiative als allgemeine Anregung ein:

Das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel ist so abzuändern, dass die heute zulässige und praktizierte Drogenpolitik überprüft und im Sinne der möglichsten Eliminierung des Drogenschwarzmarktes, der damit zusammenhängenden Beschaffungskriminalität und der bekannten Folgen für die Gesellschaft und Betroffenen verbessert werden kann.