liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

M. Habib Ammar, comme chef de la Garde nationale puis ministre de l'intérieur, est un des principaux responsables de l'utilisation systématique de la torture contre les opposants tunisiens. Il a été nommé récemment président du comité d'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit avoir lieu à Tunis en 2005. Ce tortionnaire résidait à Genève il y a quelques jours et est appelé à y revenir prochainement.

Qu'entend faire le Conseil fédéral aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention contre la torture de 1984 (engagement de poursuites pénales)?

M. Habib Ammar bénéficie-t-il de garanties spéciales ou d'un statut lui permettant d'échapper à des poursuites pénales ou à une arrestation en Suisse ?

Le Conseil fédéral considère-t-il opportune la présence de cette personne à Genève en décembre prochain pour la Conférence sur la société mondiale de l'information ?
SubmittedText

Junge Leute, die vor einer Militärdienstleistung oder zwischen zwei militärischen Ausbildungskursen arbeitslos sind, haben keinen Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung, weil sie als nicht vermittlungsfähig gelten.

Beide Räte haben eine Motion angenommen, mit der diese Deckungslücke beseitigt werden soll.

Kann mir der Bundesrat sagen, wie es mit der Umsetzung dieser Motion steht?
SubmittedText

Aux termes de la LACI, les jeunes qui se retrouvent au chômage avant leur service militaire ou entre deux cours ne sont pas aptes au placement et n'ont donc pas droit à l'indemnité de chômage.

Où en est la mise en oeuvre de la motion, adoptée par les Chambres, qui demandait que cette lacune soit comblée ?
SubmittedText

Für das kommende Jahr sind beträchtliche Erhöhungen der Krankenkassenprämien angekündigt worden. In einer sonst schon schwierigen Zeit (wirtschaftliche Probleme, Arbeitslosigkeit, stagnierende Löhne, Erhöhung der Abzüge für die berufliche Vorsorge) werden zahlreiche Familien eine weitere Kürzung des verfügbaren Einkommens hinnehmen müssen.

Ich frage deshalb den Bundesrat, ob er nicht im Einvernehmen mit dem Parlament aus der laufenden Revision des KVG den Teil über die Prämienreduktion ausgliedern und im Dringlichkeitsverfahren in Kraft setzen könnte.

Wenn nicht, wäre der Bundesrat bereit, besondere Massnahmen zugunsten der Familien zu ergreifen, die als Übergangslösung bis zur Einführung der im Bereich des KVG vorgesehenen Erleichterungen dienen könnten?
SubmittedText

On nous annonce des augmentations substantielles des primes de l'assurance-maladie pour l'année prochaine. Alors que la conjoncture est délicate (fléchissement de l'économie, chômage, stagnation des salaires, augmentation des cotisations à la prévoyance professionnelle), de nombreuses familles auront encore plus de mal à joindre les deux bouts.

Le Conseil fédéral compte-t-il convenir avec le Parlement de séparer les dispositions concernant la réduction des primes du reste de la révision en cours de la LAMal afin de les mettre en vigueur d'urgence ?

Si telle n'est pas son intention, n'envisage-t-il pas de prendre des mesures spéciales en faveur des familles en attendant les allègements prévus par la LAMal ?
SubmittedText

Wie kürzlich bekannt wurde, hat der Journalist Lorenz Wolffers im "SonntagsBlick", in der "NZZ am Sonntag" und allenfalls in weiteren Zeitungen gefälschte Artikel publiziert. Dieses verwerfliche und unethische Verhalten ist umso beunruhigender, als es sich bei Lorenz Wolffers um den früheren Sprecher des Schweizer Holocaust-Fonds handelt.

Dieser Fonds wurde vom Bundesrat beaufsichtigt und dessen Leitungsmitglieder wurden vom Bundesrat gewählt. Auch alimentierten Bundesrat und Parlament den Holocaust-Fonds mit 100 Millionen Franken aus der Nationalbank, mithin also aus Volksvermögen.

In diesem Zusammenhang ersuche ich den Bundesrat um die Beantwortung folgender Fragen:

Kann er ausschliessen, dass sich Lorenz Wolffers auch als Sprecher des Schweizer Holocaust-Fonds Unregelmässigkeiten zu schulden kommen liess?

Ist er bereit, eine Untersuchung über die Tätigkeit von Lorenz Wolffers für den Schweizer Holocaust-Fonds und allfällige Unregelmässigkeiten zu veranlassen, falls ein solcher Verdacht nicht absolut ausgeschlossen werden kann?
SubmittedText

Nous avons appris récemment que le journaliste Lorenz Wolffers a publié de faux articles dans le "SonntagsBlick", la "NZZ am Sonntag" et peut-être dans d'autres journaux. Ce comportement est méprisable et scandaleux. Et c'est d'autant plus inquiétant qu'il s'agit de l'ancien porte-parole du Fonds suisse en faveur des victimes de l'holocauste. Le Conseil fédéral était chargé de contrôler le fonds et de nommer les membres de sa direction. En outre, le Conseil fédéral et le Parlement ont alimenté ce fonds en puisant la somme de 100 millions de francs dans la Banque nationale et, par conséquent, dans le patrimoine national.

À ce sujet, je souhaite poser les questions suivantes au Conseil fédéral :

Le Conseil fédéral peut-il exclure avec certitude le fait que Lorenz Wolffers ait commis des irrégularités lorsqu'il occupait le poste de porte-parole du Fonds suisse en faveur des victimes de l'holocauste ?

Si le Conseil fédéral ne peut exclure un tel soupçon, est-il prêt à ordonner l'ouverture d'une enquête sur les activités et les éventuelles irrégularités de Lorenz Wolffers au sein du Fonds suisse pour l'holocauste ?
SubmittedText

Der Klärschlamm aus der Neat-Baustelle am Lötschberg wird heute nicht mehr in einer Deponie in Mitholz gelagert, obschon der Nachweis erbracht worden ist, dass er dort nicht versickert, sondern bedarfsgerecht deponiert werden kann. Er wird auf eine Deponie im Kanton Freiburg abgeführt.

Welche Zusatzkosten verursachen diese Transporte?

Welche Umweltbelastungen werden durch diese Transporte verursacht (Energieverbrauch usw.)?
SubmittedText

Aujourd'hui, les boues de chantier produites par les travaux des NLFA au Lötschberg ne sont plus stockées dans une décharge à Mitholz. Bien qu'il ait été prouvé que ces boues ne s'infiltrent pas dans le sol de la décharge et que celle-ci répond donc parfaitement aux besoins, ces boues sont évacuées vers une autre décharge dans le canton de Fribourg.

Quels coûts additionnels occasionnent ces transports ?

Quelles sont les conséquences de ces transports pour l'environnement (consommation d'énergie, etc.)?
SubmittedText

Der Bunderat zeigte sich zufrieden über den neuen Weg, den die Swiss eingeschlagen hat. Zufrieden sind auch die Verantwortlichen des Flughafens Zürich-Kloten. Zufrieden, ja geradezu glücklich ist auch André Dosé.

Alles läuft also zum Besten in dieser wunderbaren Welt .... wäre da nicht einmal mehr der Kanton Tessin, namentlich der Flughafen Lugano-Agno, der zu kurz kommt.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Isolation der dritten Schweiz zu vermeiden?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a exprimé sa satisfaction quant au nouveau tournant pris par Swiss. Les responsables de l'aéroport de Zurich-Kloten sont eux aussi très satisfaits, et André Dosé est le plus heureux des hommes. Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes .... Seulement voilà, une fois encore, c'est le canton du Tessin qui se trouve pénalisé, et dans le cas spécifique, l'aéroport de Lugano-Agno.

Que compte faire le Conseil fédéral pour éviter l'isolement de la troisième Suisse ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat seine Freude darüber bekundet, dass die Swiss mit dem Anschluss an die Oneworld-Allianz eine Lösung gefunden hat, dank der die Zukunft der Swiss und des Flughafens Zürich für eine gewisse Zeit gesichert sind.

Glaubt der Bundesrat nicht, dass es Zeit wäre, bei seinen "Superbürokraten" einzugreifen, damit man weiter regelmässig nach Agno fliegen kann, wie es übrigens in den letzten fünfzehn Jahren anscheinend ohne grosse Risiken der Fall war?
SubmittedText

En rejoignant l'alliance Oneworld, Swiss peut assurer sa survie et celle de l'aéroport de Zurich pour quelque temps.

Le Conseil fédéral, satisfait de la solution trouvée par Swiss, n'est-il pas d'avis qu'il serait temps d'intervenir auprès de ces "super-bureaucrates" pour sauver l'aéroport d'Agno, où les atterrissages se sont d'ailleurs effectués sans problème ces quinze dernières années ?
SubmittedText

Bei Rückzahlungen von Rückvergütungen aus der direkten Bundessteuer erhält man einen Check, der bei Poststellen der PTT eingelöst werden kann. Beträge über 1000 Franken können nach Auskunft eines Betroffenen nun nur noch bei der Poststelle der Wohnortgemeinde geltend gemacht werden, und dies trotz vorgelegten persönlichen Ausweispapieren am anderen Ort.

Seit wann besteht diese Regelung und warum ist sie eingeführt worden?
SubmittedText

Les remboursements effectués au titre de l'impôt fédéral direct peuvent être encaissés par chèque auprès de tout office de la Poste. Or, il m'a été rapporté que les montants excédant 1000 francs ne peuvent plus être retirés qu'auprès de l'office postal de la commune de domicile et que ce n'était plus possible dans un autre office, même sur présentation des papiers.

Depuis quand cette règle est-elle appliquée et pour quelle raison a-t-elle été introduite ?
SubmittedText

Werden die Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen von der Pensionskasse des Bundes (Publica) streng befolgt?

Gibt es für den Grundstückerwerb und den Bau von Wohnhäusern bereits im Voraus bestehende Gruppen von Bauherren und Bauherinnen, Ingenieuren und Ingenieurinnen, Architekten und Architektinnen und Bauunternehmen? Wenn ja, welche?

Falls es solche Gruppen gibt, erfolgt ihre Auswahl gemäss den Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen?
SubmittedText

La caisse de pension de la Confédération (Publica) applique-t-elle strictement les normes régissant les marchés publics ?

Existe-t-il des groupes préétablis de promoteurs, ingénieurs, architectes et entrepreneurs en vue de l'acquisition de terrains et de construction de bâtiments d'habitation, notamment ?

Si oui, ces groupes sont-ils choisis selon les normes applicables aux marchés publics ?
SubmittedText

Welche bundeseigenen Aktivitäten sind am WEF (World Economic Forum) 2004 vorgesehen?

Wie gross werden die Kostenfolgen und die Ausgaben im Detail und insgesamt sein?
SubmittedText

Quelles activités relevant de la Confédération est-il prévu d'organiser lors du Forum économique mondial 2004 ?

Quelles en seront les conséquences financières et à quel montant s'élèveront les dépenses, globalement et pour les différents postes ?
SubmittedText

Der Nationalrat hat im März 2000 mein Postulat 99.3507, "Musikförderung durch den Bund", überwiesen. Danach sollte bis Ende 2000 ein Bericht über die Musikförderung durch den Bund vorliegen.

In der Beantwortung der gleichlautenden Interpellation 01.3322 versprach der Bundesrat dem Parlament bis Ende 2003 eine Kulturförderungsvorlage zu unterbreiten.

Auf wann sind der Bericht zur Musikförderung und die Vorlage zur Umsetzung des Kulturartikels zu erwarten?

Aktueller Entwicklungsstand?
SubmittedText

En mars 2000, le Conseil national a transmis mon postulat 99.3507, "Encouragement de l'expression musicale par la Confédération", par lequel j'invitais le Conseil fédéral à présenter avant la fin de l'an 2000 "un rapport sur l'encouragement de l'expression musicale par la Confédération".

Dans sa réponse à mon interpellation 01.3322, "Promotion de la musique par la Confédération", le Conseil fédéral a promis au Parlement de lui soumettre son message sur l'encouragement de la culture avant la fin de 2003.

Quand ce rapport et ce message seront-ils prêts ?

Où en sont les travaux ?
SubmittedText

Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl) verhandelt gegenwärtig im "Sachplan Infrastruktur Luftfahrt" die Gebirgslandeplätze, die (u. a.) für das Heliskiing gebraucht werden. Von den fünf beteiligten Alpin- und Umweltorganisationen sind mittlerweilen deren drei aus den Verhandlungen ausgestiegen. Dies mit Protest gegen das Bazl, dem sie vorwerfen, stur an den 42 Gebirgslandeplätzen festzuhalten.

Was gedenkt der Bundesrat zu tun, damit nicht auch diese "Luftverkehrsverhandlungen" in einem Desaster enden, sondern ein breit abgestütztes Verhandlungsresultat zugunsten des Natur- und Landschaftsschutzes zustande kommt?
SubmittedText

Dans le cadre du plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique, l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC) négocie actuellement des places d'atterrissage en montagne. Ces places seront utilisées entre autres pour faire de l'héliski. Sur les cinq organisations alpines et environnementales qui devaient participer à ce plan, trois ont déjà quitté la table des négociations. Elles reprochent à l'OFAC de camper sur ses positions par rapport au nombre de places d'atterrissage qu'il souhaite (42).

Que compte entreprendre le Conseil fédéral pour éviter l'enlisement de ces négociations et obtenir un résultat qui rencontrerait un large soutien tout en protégeant la nature et le paysage ?
SubmittedText

Im Zusammenhang mit der Stellungnahme des Bundesrates auf die Motion Mariétan 03.3084 und im Lichte der Gesamtzahlen zu den Euro-0-Lastwagen am Gotthard stelle ich folgende Frage:

1. Wie würde sich die Luftqualität (bzw. die Gesundheit der Bevölkerung) und die Sicherheit verbessern bzw. wie stark würde sich das Unfallpotenzial einschliesslich Brandpotenzial verringern, wenn in der Schweiz für den alpenquerenden Verkehr die schweren Euro-0-Lastwagen verboten würden?

2. Der Bundesrat hat am vergangenen 3. September mein Postulat 03.3130 ohne jeglichen Vorbehalt entgegen genommen. Wie will er angesichts dieser Tatsache konkretisieren, was unter "schneller Umsetzung der notwendigen Massnahmen" zeitlich zu verstehen ist?

3. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat aus den Antworten auf die ersten beiden Fragen?
SubmittedText

La réponse du Conseil fédéral à la motion Mariétan 03.3084 et les derniers chiffres concernant les camions Euro 0 qui transitent par le Saint-Gothard m'incitent à poser les questions suivantes :

1. Quelle amélioration de la qualité de l'air, de la santé et de la sécurité (notamment en ce qui concerne la réduction des accidents potentiels, incendies inclus) peut-on attendre de l'interdiction des camions Euro 0 sur les axes transalpins suisses ?

2. Étant donné que le 3 septembre le Conseil fédéral a approuvé sans réserve ni commentaire mon postulat 03.3130, qui le chargeait "d'adopter rapidement les mesures nécessaires", pourrait-il préciser son calendrier ?

3. Quelle suite concrète le Conseil fédéral donnera-t-il à ses réponses ?
SubmittedText

Am 3. September dieses Jahres hat der Bundesrat die Motionen Lauri 03.3343 und SVP-Fraktion 03.3393 entgegen genommen. Diese Vorstösse beabsichtigen, mit einer Änderung des Raumplanungsgesetzes die Bestimmungen über den Bau von landwirtschaftlichen Wohngebäuden ausserhalb der Bauzone zu verbessern.

Allerdings schockiert mich die mangelnde Kommunikationsbereitschaft des Bundesamtes für Raumentwicklung, das eine Woche nach dem Regierungsentscheid (Pressemitteilung vom 9. September) eine juristische Erläuterung zur gegenwärtigen Rechtslage veröffentlichte, in der in keiner Weise berücksichtigt wird, dass der Bundesrat die beiden Motionen entgegengenommen hat.

Diese Form von Verwaltungslobbying ist meiner Meinung nach nicht tolerierbar.

- Kann der Bundesrat angeben, was er in dieser Sache zu tun gedenkt?

- Ist er damit einverstanden, dass sich ein Bundesamt die Freiheit nimmt, die Entscheide des Bundesrates in Form einer juristischen Erläuterung indirekt zu kritisieren?

- Welche Weisungen wird er erteilen, damit die Bundesämter seine Entscheide anerkennen und sie nicht bekämpfen?
SubmittedText

Le 3 septembre passé, le Conseil fédéral a accepté les motions Lauri 03.3343 et groupe de l'Union démocratique du centre 03.3393. Ces interventions ont pour objectif de modifier la loi sur l'aménagement du territoire afin d'améliorer les règles de constructibilité d'immeubles à usage agricole situés en dehors de la zone à bâtir.

Je suis néanmoins choqué par l'autisme de l'office du développement territorial qui, une semaine après cette décision gouvernementale (communiqué de presse du 9 septembre), a publié une note juridique destinée à préciser la situation actuelle sans même tenir compte de l'acceptation de ces motions par le Conseil fédéral !

Cette forme de lobbying administratif est à mon sens intolérable.

- Le Conseil fédéral peut-il préciser les intentions du gouvernement sur ce sujet ?

- Le Conseil fédéral peut-il accepter qu'un office prenne la liberté de critiquer indirectement ses décisions sous forme d'une note explicative ?

- Quelles directives le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'édicter afin que les offices acceptent et ne combattent pas ses décisions ?
SubmittedText

1. Wieso sind Giftstoffe der Giftklasse 1 in Kosmetika und Textilien verboten, nicht aber in Tattoo-Farben, die ihrer Verwendung gemäss - und im Unterschied zu Kosmetika und Textilien - direkt und unverändert in den Körper gelangen?

2. Was gedenkt der Bundesrat angesichts eines eigentlichen Tätowierungsbooms als dringend angezeigte Sofortmassnahme zu unternehmen, damit derart gefährliche Substanzen in Tattoo-Farben umgehend aus dem Verkehr gezogen werden?

3. Ist der Bundesrat bereit, zur Lösung des Problems dem Parlament - falls notwendig - die entsprechende Gesetzesgrundlage zu unterbreiten?

4. Wenn ja, wann?
SubmittedText

1. Comment se fait-il que les produits de la classe de toxicité 1 sont interdits dans les textiles et les produits cosmétiques, mais pas dans les pigments de tatouage, alors que ces derniers entrent tels quels directement dans l'organisme (contrairement aux cosmétiques et aux textiles)?

2. Le tatouage connaissant un véritable boom, le Conseil fédéral compte-t-il prendre des mesures immédiates, appelées de toute urgence, pour que de telles substances, qui représentent un réel danger pour la santé, soient immédiatement retirées de la circulation ?

3. Le Conseil fédéral est-il prêt, le cas échéant, à soumettre au Parlement la base légale nécessaire à la résolution du problème ?

4. Dans l'affirmative, à quelle date ?
SubmittedText

Nachdem sich der Expo-Präsident Franz Steinegger jahrelang, bezüglich seiner Lohnforderungen, bedeckt gehalten hat, sind im August dieses Jahres seine Ansprüche bekannt geworden. Angesichts der Aufgabe, die der Präsident zu erfüllen hatte, und der üblichen Stundenansätze erscheint die Forderung von gegen 500 000 Franken eher tief.

Kann der Bundesrat die exakte Höhe der Forderungen des Expo-Präsidenten Franz Steinegger, getrennt nach Lohnforderung und Spesen, benennen?

Werden auf diese Beträge noch Mehrwertsteuern fällig?
SubmittedText

Après avoir longtemps cultivé le secret sur ses prétentions salariales, M. Franz Steinegger, président d'Expo.02, a levé le voile en août de cette année et révélé leur montant. Eu égard à la tâche qui a incombé au président et au tarif horaire habituellement appliqué, un salaire de l'ordre de 500 000 francs, tel que demandé, apparaît plutôt bas.

Le Conseil fédéral est-il en mesure de fournir le montant exact des prétentions salariales du président d'Expo.02, M. Franz Steinegger, en indiquant les frais séparément ?

Ces montants sont-ils exempts de TVA ?
SubmittedText

Da Bundesmittel in die Switzerland Cheese Marketing AG (SCM) fliessen, habe ich folgende Fragen:

- Akzeptiert der Bundesrat, dass z. B. in Italien von SCM Gegenwerbung zu Schweizer Käse gemacht wird?

- Kann sich der Bundesrat auch vorstellen, dass eine über zwei Monate marktzerreissende Antipropaganda im italienischen Fernsehen gegen echten Schweizer Emmentaler Käse sich bezüglich Exportförderung schädlich auswirkt?

- Ist SCM nicht fähig, sauberes Marketing zu führen, ohne dem Schweizer Produkt zu schaden?

- Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, damit die Bundesgelder effizient und nicht marktstörend eingesetzt werden?
SubmittedText

Comme la société Switzerland Cheese Marketing SA (SCM) reçoit de l'argent de la Confédération, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

- Le Conseil fédéral accepte-t-il le fait que SCM fasse, notamment en Italie, de la contre-publicité concernant le fromage suisse ?

- Le Conseil fédéral peut-il aussi imaginer qu'une contre-progagande dévastatrice de plus de deux mois à la télévision italienne s'attaquant au vrai fromage d'Emmental suisse est de nature à nuire à la promotion des exportations ?

- La société SCM n'est-elle pas capable de faire du marketing propre, sans porter préjudice au produit suisse ?

- Que pense entreprendre le Conseil fédéral pour que les deniers publics soient utilisés efficacement et non de façon déloyale ?
SubmittedText

Das BAG belegt in seiner Risikobeurteilung von Tiermehl im Getreide (Juli 2003), dass die Intermill AG zu Unrecht an den Pranger gestellt wurde.

Die haftungsrelevante Frage lautet heute: Wer ist gemäss Umweltschutzgesetz der Inverkehrbringer der pathogenen tierischen Abfällen zur Verwertung?
SubmittedText

Dans son évaluation des risques liés à la présence de farines animales dans les céréales (juillet 2003), l'OFSP a montré que l'entreprise Intermill avait été incriminée à tort. Il faut donc se poser aujourd'hui la question suivante :

Qui est, selon la loi sur la protection de l'environnement, le responsable de la mise dans le commerce des déchets animaux pathogènes (en vue de leur valorisation)?
SubmittedText

Unlängst wurde ein an der Universität St. Gallen erarbeiteter "Verhaltenskodex für Steuerbehörden, Steuerzahler und Steuerberater" publiziert, der auf der Basis von gegenseitigem Respekt und Vertrauen die Zusammenarbeit im Interesse eines guten Steuerklimas fördern will. Wie beurteilt der Bundesrat diese Initiative?

Wird die Eidgenössische Steuerverwaltung diesen Verhaltenskodex für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter übernehmen und intern durchsetzen?
SubmittedText

Récemment a été publié un code de comportement à l'intention des autorités fiscales, des contribuables et des conseillers fiscaux ; élaboré à l'Université de Saint-Gall, ce code entend promouvoir, sur la base du respect et de la confiance mutuels, la coopération dans l'intérêt d'un bon climat fiscal. Comment le Conseil fédéral juge-t-il cette initiative ?

L'Administration fédérale des contributions va-t-elle reprendre ce code à l'intention de ses collaborateurs et l'appliquer de façon interne ?
SubmittedText

Wann und in welcher Form wird Divisionär Peter Regli vom VBS für ihm angetanes Unrecht öffentlich rehabilitiert?
SubmittedText

Quand et de quelle manière le divisionnaire Peter Regli sera-t-il publiquement réhabilité par le DDPS après les injustices dont il a été victime ?
SubmittedText

Für nur acht der insgesamt 188 Tunnels auf dem Nationalstrassennetz und sechs Tunnels auf Kantonsstrassen gelten Einschränkungen für Gefahrenguttransporte.

1. Hält es der Bundesrat auch nach den diversen Tunnelunfällen der letzten Jahre weiterhin für richtig, den Gefahrenguttransport in Schweizer Strassentunnels fast unbeschränkt zu erlauben?

2. Ist es richtig anzunehmen, dass die heute geltenden strengen Beschränkungen im Gotthardtunnel nach dem Bau einer zweiten Röhre den weit weniger restriktiven Beschränkungen des Seelisbergtunnels angepasst würden?

Welche Steigerung des Gefahrenpotenzials würde sich daraus für die ganze Nord-Süd-Transitroute ergeben?
SubmittedText

En Suisse, seuls 8 des 188 tunnels du réseau des routes nationales et 6 tunnels faisant partie des routes cantonales font l'objet de restrictions pour les transports de marchandises dangereuses.

1. Après les divers accidents qui se sont produits dans des tunnels ces dernières années, le Conseil fédéral considère-t-il toujours qu'il est justifié que les transports de marchandises dangereuses soient autorisés pratiquement sans restrictions dans les tunnels routiers suisses ?

2. Est-il vrai que les importantes restrictions actuellement en vigueur pour le tunnel du Gothard seraient alignées sur les exigences beaucoup moins restrictives applicables au tunnel du Seelisberg si un deuxième tube est construit au Gothard ?

Dans quelle mesure les risques potentiels augmenteraient-ils de ce fait sur tout l'axe de transit nord-sud ?