liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
allontanaziun
f, 1. Entfernung f, Ferne f. – 2. Entfernen n, Entfernung f, Räumung f. – 3. Abkehr f, Entfremdung f.
allura
adv, 1. hierauf, dann, darauf, alsdann; ~ ha el detg, darauf sagte er; ~ raquenta el il suandont, dann erzählt er folgendes. – 2. damals, dazumal; ~ vevan ins aunc buc auto, damals hatte man noch kein Auto. – Sy: lu, lura.
[Zus. lat. et + illa + hora; it. allora, frz. alors].
alluscha
adv, 1. sodann, und darauf; ~ vi jeu mirar, sodann will ich schauen; il bab ei turnaus a casa, ~ eis el ius a letg, der Vater kehrte nach Hause zurück, und darauf ging er zu Bett. – 2. (zur Einleitung einer Frage) ~, co va ei? und nun, wie geht es? ~, nua meis? nun denn, wohin des Weges? – 3. (interj) alluscha! und wenn auch!
[Zus. mit allura u. sche ‘wenn'].
allusiun
f, Allusion f, Anspielung f, Andeutung f; ~s zuppadas, versteckte Anspielungen; far ~ ad enzatgei, auf etw. hinweisen; el ha fatg spir ~s, er hat eine Menge Anspielungen gemacht.
alluvial
I adj, angeschwemmt, das Schwemmland betreffend; terren ~, Schwemmland n. – II sm, Schwemmland n, Auen pl.
alluviar
tr, anschwemmen, Schwemmland bilden.
[lat. alluvere ‘anspülen'].
alluviun
f, Anschwemmung f, Schwemmland n, Alluvion f.
almosna
f, Almosen n, Spende f, milde Gabe; dar ~s, far ~, Almosen geben; dumandar ~, betteln; ir per ~s, Almosen sammeln; rugar per ~s, um Almosen bitten; snegar l'~, Almosen verweigern.
[zu vlat. *alemosina; frz. aumône].
alp
f, 1. Alp f, Alpweide f; ~ da vischnaunca, Gemeindealp f; ~ da dretgs, ~ da pursanavels, Genossenschaftsalp f; ~ da biestga schetga, ~ da stiarls, Galtviehalp f; ~ da vaccas, Kuhalp f; ~ da nuorsas, Schafalp f; cargar las ~s, die Alpen bestossen; metter ad ~, (Vieh) sömmern; ir ad ~, die Alp bestossen; ir si d'alp, auf die Alp gehen. – 2. Zus. – a) dretg d'alp, Stossrecht n, Alprecht n. – b) fumeglia dad ~, Alphirten pl. – c) (zool.) bau dad ~, Junikäfer m (Amphimallus solstitialis). – Sy: bau sogn Gion. – 3. (geogr.) las Alps, die Alpen (Gebirge); ellas Alps, in den Alpen; transit tras las Alps, Alpentransit m.
[vorrom. alp].
alpegiada
f, Sömmerung f, Alpung f (des Viehs).
alpegiar
tr, sömmern, alpen (von Vieh); dretg d'~, Sömmerungsrecht n.
[zu lat. *alpicare mit Suffixwechsel (-idiare)].
alpegiaziun
f, Sömmerung f, Alpung f (des Viehs).
alpester
adj, die Alpen, die Berge betreffend; cultura alpestra, Alpenkultur f; tratga alpestra, Alpgericht n, Alpspeise f; menaschi ~, Alpbetrieb m.
alpetga
f, Älplein n; Älpchen n.
[Abl. von -> alp, mittels dimin. -etga].
alpiculturist
m, (vereinz.) Alpwirtschaftler m, Kenner der Alpwirtschaft.
alpin
adj, alpin, zu den Alpen gehörend, die Alpen betreffend. – 1. clima ~, Alpenklima n, Höhenklima n; flora ~a, Alpenflora f; uaul ~, Bergwald m; vallada ~a, Hochtal n; ski ~, alpine Disziplinen beim Skilauf (Abfahrt, Slalom, Riesentorlauf); transversala ~a, Alpentransversale f. – 2. (spez.; bot.) ruaneida ~a, "Silbermänteli" n (Alchemilla vulgaris).
alpinissem
m, Alpinismus m, sportlich betriebenes Bergsteigen.
alpinistic
adj, alpinistisch, das Bergsteigen betreffend.
also
adv, (umgangsspr.) also, nun, nun denn. – Sy: bien, pia.
alt
m, Alt m, tiefe Stimmlage bei Frauen und Knaben, Altstimme f.
altana
f, Altane f, Balkon m. – Sy: balcun, lautga.
altar
m, Altar m; ~ grond, Hochaltar m; ~ pign, ~ lateral, Seitenaltar m; ~ campester, Feldaltar m; ~ d'unfrenda, Opferaltar m; ~ d'expiaziun, Sühnaltar m; vegnir ora sigl ~, den Gottesdienst beginnen; menar tiegl/agl ~, zum Traualtar führen.
[lat. altare ‘Opfertisch'].
alterabel
adj, 1. erregbar. – 2. veränderbar, wandelbar.
alterar
I tr, 1. erregen, aufregen; ~ enzatgi, jem. aufregen. – 2. (selten) verändern, abändern. – II refl s'alterar, sich aufregen, aufbrausen, in Wallung geraten; els ein s'alterai buca mal surlunder, sie haben sich sehr darüber geärgert.
[lat. alterare ‘ändern'].
alterau
adj, 1. aufgeregt, aufgebracht, verärgert; cun vusch alterada, mit aufgeregter Stimme; esser tut ~s, ganz aufgebracht sein. – 2. verändert, abgeändert, verfälscht.
alteraziun
f, Aufregung f, Zorn m; esser en ~, aufgebracht sein. – Sy: agitaziun.
alternar
intr, abwechseln, (sich) ablösen, abwechslungsweise an die Reihe kommen; nus alternein cun far cumin, wir wechseln (den Standort) ab bei der Landsgemeinde; buns onns alterneschan cun schliats, gute Jahre wechseln mit schlechten ab.
[lat. alternare; it. alternare, dt. alternieren].
alternativ
I adj, 1. alternierend, abwechselnd; cant ~, Wechselgesang m; cultivaziun ~a, Wechselwirtschaft f; current ~, Wechselstrom m. – 2. (sozialpol.) alternativ, gegenüber gewachsenen gesellschaftlichen Normen und Einschätzungen ablehnend oder kritisch; in cumpurtament ~, eine alternative Haltung. – II sm, Alternative(r) m, eine alternative Auffassung vertretend; in dètg ~, ein rechter Alternativer.
alternativa
f, Alternative f, Wahl zwischen zwei Möglichkeiten; dat ei autras ~s? gibt es andere Möglichkeiten/Auswege?
alternativamein
adv, abwechselnd, abwechslungsweise.
alternont
adj, alternierend, abwechselnd; bogn ~, Wechselbad n; rema ~a, Wechselreim m.
altezia I
f, 1.a) (eigtl.). – a) Höhe f; ~ sur mar, Meereshöhe f; en l'~, in die Höhe; ord l'~, aus der Höhe; in'~ da, eine Höhe von. – b) (Mass) ~ dall'aua, Wasserhöhe f, Wasserstand m; ~ dil barometer, Barometerstand m; ~ dil tun, Tonhöhe f. – 2. fig. – a) Himmelshöhe f; gloria a Diu ellas ~s! Ehre sei Gott in der Höhe! – b) Höhe f, Gipfel m; esser all'~, auf der Höhe, beschlagen sein. – 3. (elat.) sehr hoch; ~ cuolms, sehr hohe Berge; vals ~s, hohe (tiefeingeschnittene) Täler; quei ei ~, das ist sehr hoch.
[Abl. von ault ‘hoch' mittels -ezia].
altezia II
f, (Titel) Hoheit f, Erhabenheit f; ~ regala, königliche Hoheit; ~ prencipessa, fürstliche Hoheit.
[zu -> altezia i; it. altezza].
altissim
I adj, sehr hoch, höchst; igl ~ Diu, Gott, der Höchste. – II sm; igl Altissim, Gott, der Höchste; honur agl Altissim, Ehre dem Allerhöchsten.
[lat. altissimus].
altruist
m m, Altruist m, selbstloser Mensch.
alumn
m, Alumne m, Zögling m, Schüler m. – Sy: scolar intern.
alv I
adj, weiss, weissfarben. – 1.a) (allg.) tut/resch ~, ganz weiss; (vergl.) ~ sco la rida, kreideweiss; ~ sco la neiv, schneeweiss; dar/far ~, weiss streichen, weiss färben. – b) (spez. Zus.). – a) (Stoffe) resti ~, Weisswäsche f; culier ~, weisser Kragen; camischa ~a, weisses Hemd; caultschas ~as, weisse Hosen. – b) (von Lebensmitteln) frina ~a, Weissmehl n; paun ~, Weissbrot n; vin ~, Weisswein m. – g) (von Pflanzen). – (1) pappel ~, Weisspappel f. – (2) urteis ~s, Mangold m. – (3) anemona ~a, Windröschen n (Pulsatilla alpina alba). – (4) peil ~, Borstgras n (Nardus stricta; -> peilalv). – d) (von Tieren). – (1) lieur ~a, Schneehase m. – (2) uors ~, Eisbär m. – (3) plugl ~, Kleiderlaus f. – (4) sgagia cul tac ~, Tannenhäher m (Nucifraga caryocatactes). – e) (von Krankheiten). – (1) flurs ~as, Weissfluss m. – (2) mal ~, weisse Ruhr; -> malalv. – z) (Verschiedenes). – (1) cavels ~s, weisse Haare. – (2) etg ~, Zinksalbe f. – (3) dumengia ~a, Weisser Sonntag. – 2. weiss, sauber; (Gruss an Wäscherinnen) vegn ei ~? wird es sauber? – 3. bleich, blass, fahl; esser tut ~s, ganz blass sein; vegnir ~s, erbleichen, auch: sich entfärben; (vergl.) ~ sco ina bara, ~ sco la mort, ~ sco ina rida, leichenblass, kreideweiss. – Sy: falein, fuostg, pallid. – 4. weissglühend, heiss; il fuorn ei ~s, der Backofen ist glühendheiss. – 5. Rw. – a) metter ora ~, ein weisses Tuch zur Markierung im Gelände ausbreiten. – b) schar ~, unbeschrieben lassen. – c) sevestgir en ~, sich weiss kleiden. – d) fig. ir sin cauras alvas, ins Ungewisse gehen, ins Blaue fahren.
ins Blaue fahren
[lat. albus ‘weiss'].
alv II
m, 1. das Weisse, die weisse Farbe; dar colur cun ~, weiss streichen, tünchen; in bi ~, eine schöne weisse Farbe. – 2. (sm/sf) igl alv, l'alva, der/die Weisse (von Tieren, Gegenständen); jeu prendel igl alv, l'alva, ich nehme das weisse (Exemplar). – 3. einzelnes, graues Haar; ils ~s, die grauen Haare. – 4. (spez.). – a) Weissfluss m; haver che va ~, an Weissfluss leiden. – b) Sirte f, weisse Schotte in der Ziegermasse. – Sy: scharun. – 5. Zus. – a) (Kinderkrankheit) alv en bucca, Schwamm m im Munde. – b) ~ d'iev, Eiweiss n. – Sy: clar d'iev. – c) ~ dils egls, Augapfel m; fig. schar veser igl ~ dils egls, die Augen rollen, finster drein blicken. – d) ~ dil lenn, Splint m (des Holzes).
alva I
f, Morgendämmerung f, Morgengrauen n, Tagesanbruch m; l'~ dil di, Tagesanbruch m; cun l'~ dil di, bei Tagesanbruch; l'~ para, l'~ cumpara, ei prui l'~, der Tag bricht an; dall'~ entochen la nera (brina), d'in'alva entochen l'autra, von morgens früh bis abends spät. – Sy: aurora, aurur.
[lat. *alba; it. alba, frz. aube].
alva II
f, (geol.) Aplitgang m, Aplitader f.
[Abl. von -> alv ‘weiss', ellipt. aus veina alva ‘weisse Ader'].
alvaun
adj, weisslich.
[Neol., zu alv ‘weiss' mittels -aun].
alvet
m, Fischart minderer Qualität.
[viell. zu mhd. albel, vgl. schwdt. Albele(n)].
alvira
f, 1. intensive weisse Farbe; il tschupi da cuolms en lur ~, der Kranz der Berge in ihrer weissen Pracht. – 2. (attrib.; elat.) ~(s) frina, blendend weisses Mehl.
[Abl. von -> alv ‘weiss' mit -ira].
alvniebel
m, (vereinz.; lit.) Edelweiss n (Leontopodium alpinum). – Sy: steilalva.
[Neol., nach dt. Edelweiss].
alzada
f, 1. Hebung f, Anhebung f. – a) Hub m, Lupf m; far in'~, einen schweren Lupf tun; dai adatg da far memia grondas ~s! hüte dich, zu schwere Lasten zu heben! – b) Steigung f, Pendenz f; leu fa la via ina dètga ~, dort steigt der Weg stark an. – c) Abheben n; Start m (von Flugzeugen). – d) Erhöhung f, Anhebung f; l'~ dalla taglia, die Steuererhöhung. – e) (spez.) l'~ dalla sontga Crusch, die Kreuzerhöhung (14. Sept.). – f) (veralt.) Aufzug m, Akt m; cumedia en treis ~s, Schauspiel in drei Aufzügen. – 2. Schicht f, Lage f. – a) in'~ macaruns, eine Lage Makkaroni. – b) (geol.) las ~s el grep, die Gesteinsschichten. – Sy: rasada, stresa. – 3. Stockwerk n; emprema/ secunda ~, erstes/zweites Stockwerk; en l'emprema ~, im ersten Stock; ~ entira, Vollgeschoss n. – 4. Stufe f, Skala f (in Massgefässen).
alzader
m, 1. Hebekran m, Hebevorrichtung f. – 2. Hubstapler m.
alzament
m, Erhöhung f, Vermehrung f, Preiserhöhung f; igl ~ sil caschiel, die Erhöhung des Käsepreises; ~ da paga, Lohnerhöhung f.
[Abl. von -> alzar ‘erhöhen'].
alzar
I tr, 1. (mit Obj.). – a) heben, emporheben, lupfen; ~ in crap, einen Stein heben; ~ ils egls, die Augen heben, erblicken. – b) hochheben, wegnehmen; ~ la capiala, den Hut ziehen, grüssen; ~ las hartas, die Spielkarten abheben; ~ la tenda, den Vorhang ziehen; ~ l'ancra, den Anker lichten. – c) erheben, richten; ~ la bandiera, die Fahne erheben; ~ las armas, die Waffen erheben. – d) höher machen, aufstocken; ~ la casa, das Haus erhöhen. – e) erhöhen, steigern, vermehren. – a) ~ ils prezis, die Preise erhöhen; ~ la taglia, die Steuer erhöhen; ~ la paga, den Lohn erhöhen. – b) ~ il ritmus, den Rhythmus steigern; ~ il tempo, das Tempo erhöhen. – g) ~ la vusch, die Stimme erheben. – f) (moral.) erhöhen, preisen. – 2. (verbunden mit Adv.). – a) ~ si, hinaufheben, emporheben. – a) ~ si la cozza, die Decke heben. – b) (kirchenspr.) ~ si la blada, die Hostie emporheben. – b) ~ ora, herausheben, herausnehmen. – a) ~ ora igl esch, die Türe aus den Angeln heben. – b) ~ ora la lischiva, die Lauge herausnehmen. – g) ~ ora ils bizochels, die Spätzli mit der Siebkelle aus der Pfanne nehmen. – c) ~ giu, abheben; ~ giu la cazzetta, die Pfanne vom Feuer nehmen. – II intr, 1. (vom Gelände) ansteigen; la via aulza leu anetgamein, der Weg steigt dort plötzlich an. – 2. (vom Preis) la frina ha puspei alzau, das Mehl ist wieder im Preis gestiegen; temps d'uiara aulza tut, in Kriegszeiten steigen die Preise insgesamt. – III refl s'alzar nb. sesalzar, 1. sich erheben, aufstehen; sesalzar dalla sutga, sich vom Stuhl erheben. – 2. aufgehen, aufsteigen; il fem sesaulza, der Rauch steigt in die Höhe. – 3. sich aufrichten; il graun sesaulza puspei, das Getreide richtet sich (nach dem Unwetter) wieder auf. – 4. sich aufschwingen, starten; il ballun sesaulza plaunet, der Luftballon hebt langsam ab. – 5. (vom Wasser, usw.) ansteigen, anschwellen; l'aua sesaulza, das Wasser schwillt an; il latg sesaulza, die Milch wallt auf. – 6. (vom Gelände) ansteigen; la via sesaulza sur il vitg, der Weg steigt über dem Dorfe an. – 7. in die Höhe ragen, emporragen; cuolms gigants sesaulzan sur la val, mächtige Berge ragen über dem Tal empor.
[vlat. altiare ‘heben'].
alzarsi
m, (kirchenspr.) Wandlung f (in der Messe); duront igl ~, während der Wandlung; oraziun tier gl'~, Gebet zur Wandlung.
[Zus. mit alzar ‘erheben' u. si ‘auf'].
alzau
adj, erhaben, erhoben; cun bratsch ~, mit erhobenem Arm; (spez.) corna alzada, hohe, weit auseinanderliegende Hörner.
amabladad
f, Liebenswürdigkeit f, Lieblichkeit f, Freundlichkeit f.
amalgam
m, 1. Amalgam n, Legierung von Metall in Quecksilber. – 2. Verschmelzung f, Verbindung f.
amalgamar
tr, 1. amalgamieren, Metall in Quecksilber legieren. – 2. verschmelzen, verbinden.
amanita
f, Knollenblätterpilz m (Amanita phalloides).
amant
m, Geliebte(r) m, Liebende(r) m. – Sy: bi, muronz.
[it. amante].
amar I
tr, (lit.) lieben. – Sy: haver bugen, carezar.
[lat. amare ‘lieben'].
amar II
adj, bitter, bitterlich, herb; ragisch ~a, Meerrettich m. – Sy: forz, peter.
[it. amaro].
amarant
adj, (vereinz.) amarantfarbig, dunkelrot; colur ~a, dunkelrotfarben.
[it. amaranto].
amarellas
f/pl, Amarellen pl, Sauerkirschen pl.
amarezia
f, 1. Bitterkeit f, Herbe f. – 2. Bitternis f. – Sy: petradad.
[zu eng. amarezza].
amarrar
tr, (Schiff) vertäuen, am Ufer mit Tauen festmachen.
[Neol., zu it. ammarrare ‘legare alle marre dell'ancora'].
amatur
m, 1. Liebhaber m; ~ da vin, Weinliebhaber m. – 2. (Sport) Amateur m, nicht zu den Berufssportlern gehörend; cuorsa d'~s, Amateurrennen n. – 3. (Theater, Kunst) Laie m; teater d'~s, Laientheater n.
amauns
adv, zuhanden; gefangen, ausgeliefert, bes. in Verb. – 1. zuhanden. – a) dar ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. beibringen, in etw. einführen, auch: ausliefern, überlassen. – b). – a) prender/pigliar ~ enzatgei, sich etw. vornehmen, etw. anpacken. – b) fig. prender ~ enzatgi, jdm. die Leviten lesen, sich jem. vornehmen. – 2. ausgeliefert, gefangen. – a) esser ~, gefangen sein, erwischt sein; esser ~ ad enzatgi, jdm. ausgeliefert sein. – b) vegnir ~, erwischt werden.
erwischt werden
[Zus. mit a u. mauns ‘Hände'].
amazona
f, 1. Amazone f, Angehörige eines kriegerischen Frauenvolkes. – 2. (Sport) Reiterin f.
ambarval
adj, (vereinz.) die römische Flurweihe betreffend, die Flur umgehend; processiun ~a, Flurprozession f.
[lat. ambarvalis].
ambassada
f, 1. (veralt.) Botschaft f, Nachricht f. – Sy: messadi, nuviala. – 2. Gesandtschaft f, Abordnung f. – 3. (pol.) Gesandtschaft f; l'~ da Frontscha, die französische Gesandtschaft.
[frz. ambassade].
ambassadur
m, Gesandte(r) m, Botschafte(r) m.
ambient
m, 1. Umwelt f, Umgebung f, Milieu n; en siu ~, in seiner (natürlichen) Umgebung; el stretg ~ dil vitg, im engeren Umkreis des Dorfes; igl ~ cultural, das kulturelle Umfeld. – 2. (bezüglich Qualität, Schutz) Umwelt f; protecziun digl ~, Umweltschutz m; cumpurteivel cugl ~, umweltverträglich; cunscient digl ~, umweltbewusst; proteger igl ~, die Umwelt schützen.
[zu it. ambiente].
ambiental
adj, die Umwelt/den Umweltschutz betreffend; mesiras ~as, umweltschützende Massnahmen; protecziun ~a, Umweltschutz m.
ambientalisar
tr, mit der Umwelt abstimmen, umweltgerecht machen.
ambientar
I tr, der Umwelt anpassen, angleichen. – II refl s'ambientar, sich der Umwelt anpassen.
ambientaziun
f, Ambientierung f, Anpassung an die Umweltbedingungen.
ambiguitad
f, Ambiguität f, Doppelsinn m, Mehrdeutigkeit f.
ambivalent
adj, ambivalent, doppelsinnig, mehrdeutig.
ambivalenza
f, Ambivalenz f, Doppelsinnigkeit f, Mehrdeutigkeit f.
ambiziun
f, 1. Ehrgeiz m, Ambition f; spir ~, voller Ehrgeiz; (vergl.) in' ~ sc'in cavagl da siala, ein übertriebener Ehrgeiz. – 2. hochgestelltes Ziel; el ha annunziau sias ~s, er hat seine hochfliegenden Pläne angemeldet.
ambizius
I adj, 1. ehrgeizig, streberhaft. – 2. ambitiös, anspruchsvoll. – II sm, Ehrgeizige(r) m, Streber m.
ambo
m, (kirchenspr.) (vereinz.) Ambo m, erhöhtes Lesepult.
ambra
f, Amber m, Bernstein m; cadeina d'~(s), Bernsteinkette f.
ambrusian
adj, ambrosianisch, den ambrosianischen Kirchenritus betreffend.
ambrusiana
adv ; nur in der Verb.: all'ambrusiana, überstürzt, übereilt; far enzatgei (tut) all'~, etw. überstürzt ausführen; svanir all' ~, sich schleunigst absetzen.
[zu it./mail. all'ambrosiana ‘auf gut Glück, obenhin'].
ambulont
adj, 1. ambulant, wandernd, herumziehend; buccal ~, Wanderbecher m; commerci ~, Strassenhandel m; exposiziun ~a, Wanderausstellung f; scolast ~, Wanderlehrer m. – 2. (med.) ambulant, während der Sprechstunde; tgira ~a, ambulante Pflege.
ameglierar
tr, verbessern, aufbessern, veredeln.
[Zus. mit -> meglierar, wie frz. améliorer].
ameglieraziun
f, Amelioration f, Verbesserung f, Veredelung f; ~ dil funs, Bodenverbesserung f; ~ d'alp, Alpmelioration f.
amen
m, 1. Amen n. – 2. fig. Augenblick m, kurze Zeit; mo in ~ aunc, nur noch kurze Zeit; en in ~, sigl ~, sofort, sogleich. – Sy: dai, fiat, fletg, hui, zuc. – 3. (vergl.) schi franc sco ~, so sicher wie etwas.
America
f ON, 1. Amerika; ir ell'~, nach Amerika fahren. – 2. fig. – a) (top.) appell. Bezeichnung für meist mageres, neugewonnenes Land. – b) Ausdruck für Reichtum, Opulenz; haver, anflar si' ~, sein Glück finden.
american
I adj, amerikanisch; (spez.) criec ~, amerikanischer Pflug; trader ~, Spiralbohrer m. – II sm, 1. Amerikaner m. – 2. fig. Übername von Leuten, die aus Amerika zurückkehrten und modernen Arbeitsmethoden gegenüber aufgeschlossen waren.
americanisar
tr, amerikanisieren, den Lebensstil nach amerikanischer Art ausrichten.
amet
m, 1. Stärke f, Stärkemehl n; ~ da truffels, Kartoffelstärke f. – 2. (betr. Wäsche) senza ~, ungestärkt; dar ~, steif machen, stärken. – Sy: cleri, steri.
[it. amido ‘Stärke'].
ametsch
I adv; in Verb.: esser ~, gerettet, auch: genesen sein, über den Berg sein; ei dat buc ~ da quei, es gibt da kein Entrinnen. – II sm, Rettung f, Ausweg m, Entrinnen n; in ~ ei pauc probabels, ein Entrinnen ist kaum wahrscheinlich.
über den Berg sein
[Zus. mit a u. metsch, zu -> mitschar ‘entkommen' bzw. zu 3. metscha].
amicabel
adj, freundschaftlich, freundlich; entelgientscha amicabla, freundschaftliches Einvernehmen; (Sport) giug ~, Freundschaftsspiel n; cun salids ~s, mit freundlichen Grüssen; (adv.) all'amicabla, auf gütlichem Wege, einvernehmlich.
[lat. amicabilis].
amicabladad
f, Freundlichkeit f, Freundschaftlichkeit f; cun gronda ~, mit grosser Freundlichkeit.
amicezia
f, 1. Freundschaft f, Kameradschaft f; far ~ cun enzatgi, sich mit jdm. befreunden. – 2. Bekanntschaft f; far ~, Bekanntschaft machen. – 3. Verhältnis n, Liebschaft f; l'~ ha buca cuzzau ditg, die Liebschaft hielt nicht lange.
[it. amicizia].
amiez
I prep, mitten, inmitten. – 1. (lokal) ~ igl ual, mitten im Bach; ~ la val, mitten im Tal. – 2. (temporal) ~ la notg, mitten in der Nacht. – II adv, mitten, mittendurch; tuccar la noda ~, ins Schwarze treffen; la plonta che stat ~, der Baum, der in der Mitte steht. – III adj. attrib, mittlere; il cuolm ~, das mittlere Maiensäss; il baghetg ~, das mittlere Gebäude. – Sy: enamiez.
ins Schwarze treffen
[Zus. mit a u. miez ‘halb; mitten'].
amitg
m, 1. Freund m, Gefährte m; in bien ~, ein guter Freund; ~ intim, Busenfreund m; stimau ~! geschätzter Freund! in miu ~, einer meiner Freunde; esser ~ cun enzatgi, mit jdm. befreundet sein; far d'~, sich als Freund aufspielen. – 2. Freund m, Geliebte(r) m. – 3. Freund m, Liebhaber m; ~ dalla natira, Naturfreund m; ~ dil pievel, Volksfreund m; ~ dalla verdad, Freund der Wahrheit; jeu sun buc ~ da tratgas jastras, ich bin nicht Liebhaber fremdländischer Speisen.
[lat. amicus ‘Freund'].
amitga
f, 1. Freundin f. – 2. Freundin f, Geliebte f. – 3. Freundin f, Liebhaberin f.
ammutinaziun
f, (vereinz.) Meuterei f, Meuterung f.
[it. ammutinazione].
amnesia
f, Amnesie f, Gedächtnisschwund m, -verlust m.
amnestia
f, Amnestie f, Begnadigung f, allgemeiner Straferlass m; far ~, eine Amnestie anordnen.
amoc
m, Amoklaufen n; ir ~, von Sinnen kommen, Amok laufen.
amogna
I adv; in den Verb.: far/ haver ~, offerieren, anbieten, ein Angebot machen; els han giu ~ da gidar nus, sie anerboten sich, uns zu helfen; far ~ da beiber, etwas zum Trinken anbieten. – II sm, selten sf, Anerbieten n, Angebot n; nus havein rufidau igl ~, wir haben das Anerbieten abgeschlagen.
[lat. *admoniam, zu admonere ‘zureden'].
amoral
adj, amoralisch, sich über die Moral hinwegsetzend.
amoralitad
Amoralität f, Lebenshaltung, die sich über die gewöhnliche Moral hinwegsetzt.
amortisar
tr, amortisieren, (Schulden) tilgen, abzahlen, abschreiben.
amortisaziun
f, Amortisierung f, Tilgung f, Abzahlung f, Abschreibung f; tscheins d'~, Amortisationszinsen pl.
ampel
adj, 1. (lit.) weit, geräumig. – Sy: extendiu, spazius, vast. – 2. reichlich, ergiebig, bedeutend; cun ampla malaveglia, mit grossem Unwillen.
amper
m, (elektr.) Ampere n (Stromstärkeeinheit).
ampla
f, 1. Lampe f, Ampel f; ~ dad ieli, Öllampe f; ~ da gas, Gaslampe f; ~ da meisa, Tischlampe f; ~ cun pei, Stehlampe f; ~ da sac, Taschenlampe f; ~ ad artg, Bogenlampe f; l'~ arda, die Lampe brennt. – 2. (spez.) ~ da lutegiar, Lötlampe f, Lötkolben m.
amplamein
adv, 1. reichlich, in ergiebigem Masse; el ha remunerau il survient ~, er hat den Diener reichlich belohnt. – 2. (intens.) il maletg era ~ differents da tschels, das Bild war ziemlich verschieden von den übrigen. – Sy: bufatgamein, pulitamein.
[Abl. von -> ampel ‘weit'].
amplificader
m, Ton-, Schallverstärker m.
[Neol., nach it. amplificatore, frz. amplificateur].
amplauster
m, 1. Dummkopf m, unbeholfener Mensch. – 2. grosses, dickes Mädchen oder Weib.
[angep. surm. amploster].
amplificar
tr, 1. vergrössern, erweitern. – 2. (spez.) den Ton (Schall) verstärken. – Sy: augmentar.
[lat. *amplificare ‘vergrössern'].
amplificaziun
f, 1. Vergrösserung f, Erweiterung f. – 2. (spez.) Laut-, Tonverstärkung f.
amplituda
f, Amplitude f, grösster Ausschlag eines Schwingungsvorgangs.
amplius
m/pl, Hafenknollen pl (Mehlspeise).
[pp. von *implir ‘füllen, stopfen', vgl. surm. amplia, eng. umpli].
ampulla
f, 1. Ampulle f, enghalsiges Arnzeifläschchen. – 2. Ampulle f am Fiebermesser. – 3. Weinkännchen n.
amput
m, Pfropf-, Edelreis n. – Sy: enfiarla.
[Deverb. zu -> amputar ‘propfen, okulieren'].
amputar
tr, amputieren, wegschneiden; ~ ina comba, ein Bein amputieren.
amputaziun
f, Amputation f, Abtrennung f (eines Gliedes).
amuleins
m, Einmaleins n; saver igl ~, das Einmaleins beherrschen. – Sy: inagain.
[dt./schwdt. Einmaleins].
amulet
m, Amulett n, Talisman m, glückbringender Gegenstand.
amun
adv, 1. gebückt; ir ~, gebückt, gebeugt einhergehen; dar/curdar ~, einstürzen, einknicken; zu Boden fallen, die Kräfte verlieren. – 2. zusammen, zusammengedrängt; smugliar ~ enzatgei, etw. zusammendrängen, zerknittern; tener ~, zusammenhalten.
[Zus. mit a u. mun I ‘Haufen'].
amunt
adv, bergwärts, aufwärts, hinauf; ir ~, ansteigen; la via va fetg ~, der Weg steigt steil an. – Sy: ensi.
[Zus. mit a u. munt ‘Berg'].
amur
f, 1. Liebe f, Zuneigung f, Anhänglichkeit f; ~ propria, Eigenliebe f; ~ tschocca, Affenliebe f; ~ patria, Vaterlandsliebe f. – Sy: carezia. – 2. Liebesverhältnis n; far l'~, liebeln, tändeln, poussieren, auch: geschlechtlich verkehren. – 3. in der präp. Verb.: per ~ da, zuliebe, wegen, um … willen. – a) (eigtl.) per ~ da nos puccaus, unserer Sünden wegen; per ~ da quei, dessetwegen. – b) (interj.) per l'~ da Diu, um Gotteswillen! vegni en agid, per l'~ da Diu! kommt (doch) zuhilfe, um Gottes willen! – c) rugar per l'~ Diu, betteln; vgl. -> murdiu sf. – 4. (veralt.) Geliebte(r) m, Geliebte f. – Sy: bi, car, muronz.
[lat. amor, -re ‘Liebe'].
amurar
refl, sich verlieben; el ei s'amuraus en quella giuvna, er verliebte sich in dieses Mädchen. – Sy: inamurar.
amurau
I adj, 1. verliebt. – 2. stark in etw. eingenommen; esser ~s en enzatgei, in etwas verliebt sein. – II sm/pl; ils amurai, die Verliebten.
amureivel
adj, 1. liebreich, liebevoll. – 2. freundlich, höflich. – 3. lieblich, hübsch, nett.
amureivladad
f, Lieblichkeit f, Liebenswürdigkeit f, Zärtlichkeit f.
amuretta
f, (kunstgesch.) Amorette f, Putte f.
amuront
adj, liebend; egliadas ~as, Liebesblicke pl.
[Abl. von -> amurar].
amuronza
f, (vereinz.) Liebe f.
[Abl. von amur ‘Liebe' mittels -antia; vgl. muronza ‘Geliebte'].