liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

- Ist der Bundesrat bereit, vor dem Hintergrund der aktuellen politischen Ereignisse die Post-2020-Kooperationsstrategie neu zu überdenken?

- Ist er einverstanden, dass verhindert werden muss, dass die Schweiz Kräfte stärkt, die die Demokratie und den Rechtsstaat im Kosovo schleifen?

- Sieht er eine Möglichkeit, die kommende Kooperationsstrategie stärker auf die Stärkung von Rechtsstaat, Demokratie und Zivilgesellschaft auszurichten?

FederalCouncilResponseText

Das Kooperationsprogramm "Kosovo 2017-2020" legt einen klaren Fokus auf die Stärkung von Rechtsstaat, Demokratie und Zivilgesellschaft. Dies ist aufgrund der jüngsten politischen Entwicklungen umso wichtiger. Das EDA überprüft nun seine Projekte, um allenfalls Anpassungen vorzunehmen. Wegen des volatilen Kontextes wurde das auslaufende Programm um ein Jahr verlängert. Im Zusammenhang mit den jüngsten Entwicklungen auf nationaler Ebene wird die IZA ihre Arbeit auf Gemeindeebene weiter ausbauen.
SubmittedText

- Le Conseil fédéral est-il disposé à revoir sa stratégie de coopération post-2020 au vu de la situation politique actuelle ?

- Estime-t-il lui aussi qu'il faut éviter que la Suisse soutienne les forces qui menacent la démocratie et l'État de droit au Kosovo ?

- Voit-il des possibilités d'axer davantage la prochaine stratégie de coopération sur un renforcement de l'État de droit, de la démocratie et de la société civile ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gemäss Medienberichten wollte Wirtschaftsminister Parmelin Anfang Juli seine erste Auslandreise nach dem Covid-19-Reiseunterbruch nach China unternehmen.

- Sind diese Berichte korrekt?

- Welches Ziel lag der Reise zugrunde?

- Verfolgt der Bundesrat angesichts der Bedeutung der Beziehungen zur EU damit nicht völlig falsche Prioritäten?

- Welche neuen Entwicklungen in den wirtschaftlichen Beziehungen zu China gibt es seit der Unterzeichnung des MOU zur "Belt and Road"-Initiative im April 2019?
SubmittedText

On sait par différents médias que le ministre de l'économie Guy Parmelin a prévu de se rendre début juillet en Chine pour son premier voyage à l'étranger après la crise du coronavirus.

- Cette information est-elle correcte ?

- Quel est le motif de ce voyage ?

- Au vu de l'importance de ses relations avec l'UE, le Conseil fédéral n'établit-il pas là un ordre de priorités erroné ?

- Quels sont les nouveaux développements intervenus dans les relations économiques avec la Chine depuis la signature du mémorandum d'entente concernant l'initiative Ceinture et route (Belt and Road Initiative) en avril 2019 ?
SubmittedText

Bundesrat Parmelin wollte im Juli gemäss Medienberichten bei seiner ersten Auslandreise nach der Covid-19-Reisepause nach China reisen.

- Wann wird diese Reise nachgeholt?

- Wird er im Rahmen dieser Reise schwerpunktmässig die Verbrechen gegen die Menschlichkeit an der uigurischen Minderheit sowie den Bruch der chinesisch-britischen gemeinsamen Erklärung zu Hongkong thematisieren?

- Ist eine Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen in diesem Kontext angebracht?
SubmittedText

On sait par différents médias que le ministre de l'économie Guy Parmelin a prévu de se rendre au mois de juillet en Chine pour son premier voyage à l'étranger après la crise du coronavirus.

- Quand rattrapera-t-il ce voyage ?

- Ce voyage sera-t-il l'occasion d'évoquer prioritairement les crimes contre l'humanité commis envers la minorité ouïgoure ainsi que la violation de la déclaration commune de la Chine et de la Grande-Bretagne concernant Hong Kong ?

- Un approfondissement des relations économiques est-il indiqué dans les circonstances actuelles ?
SubmittedText

Im Zusammenhang mit sogenannten Nachhaltigen Anlagen wollen das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und das Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) den Pensionskassen, Versicherungen, aber auch Banken und Asset Managern anbieten, ihre Aktien- und Unternehmensanleihensportfolios kostenlos auf deren Klimaverträglichkeit testen zu lassen.

- Wie hoch sind die diesbezüglichen Kosten für die öffentliche Hand?

- Sind diese Projekte bereits in Umsetzung?

- Auf welche Grundlagen stützen sie sich?

FederalCouncilResponseText

Die Teilnahme am freiwilligen Klimaverträglichkeitstest steht den genannten Finanzmarktakteuren seit Anfang März 2020 zur Verfügung, die Eingabefrist endet Ende Juni. Resultate werden vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) im Herbst 2020 veröffentlicht. Bis heute haben mehr als 100 Finanzmarktakteure ihre Teilnahme angemeldet. Das BAFU hat 200 000 Franken an die Weiterentwicklung des Pacta (Paris Agreement Capital Transition Assessment) Modells beigetragen, welches ursprünglich aus EU Forschungsmittel mit über 5 Millionen Franken entwickelt wurde. Das BAFU hat für weitere 200 000 Franken ein zusätzliches Modul zur Analyse des Schweizer Immobilienmarkts entwickeln lassen. Das erweiterte Modell inklusive Immobilienmodul steht nicht nur für die Tests 2020 sondern danach allen Finanzmarktakteuren, Dienstleistungsanbietern, NGOs usw. im Markt zur Verfügung (open-source Modell). Gemäss Artikel 49 Absatz 2 Umweltschutzgesetz kann der Bund Forschungsarbeiten in Auftrag geben oder unterstützen. Gemäss Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe a kann er zudem Beiträge gewähren an internationale Organisationen oder Programme im Bereich des internationalen Umweltschutzes sowie gemäss Buchstabe b zur Umsetzung von internationalen Umweltabkommen wie dem Übereinkommen von Paris.
SubmittedText

Dans l'optique de rendre les placements plus durables, l'Office fédéral de l'environnement et le Secrétariat d'État aux questions financières internationales proposent aux caisses de pension, aux assurances, aux banques et aux gérants de fortune de faire tester gratuitement la climatocompatibilité de leurs actions et obligations.

- Combien cette opération coûtera-t-elle à l'État ?

- Ce projet a-t-il déjà commencé ?

- Sur quelles bases s'appuie-t-il ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Gesuche aufgrund der Corona-Krise für finanzielle Unterstützung im Sportbereich werden von den Unternehmen BDO und EY geprüft.

- Wie hoch sind die Kosten für die BDO und EY im Bezug auf die Gesuche um finanzielle Unterstützung aufgrund der Corona-Krise?

- Wie hohe Kosten erwartet der Bundesrat bis Ende 2020 für die Prüfungsfirmen?

- Warum wurden diese Gesuchsprüfungen nicht intern beim BASPO oder bei Swiss Olympic gemacht?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat im März 2020 die "Covid-19-Verordnung Sport" verabschiedet. Er hat damit die Grundlage geschaffen, um die Folgen der Corona-Massnahmen im Sportbereich abzufedern. Finanzhilfen dürfen nur ausgerichtet werden, wenn eine Zahlungsunfähigkeit der Organisationen im Sportbereich absehbar ist. Diese Voraussetzung muss nachgewiesen und auch überprüft werden. Gesuche können bis 30. Juni 2020 eingereicht werden. Das Bundesamt für Sport stützt sich bei der Beurteilung der einzelnen Gesuche auf die Stellungnahme einer von Swiss Olympic beauftragten Revisionsgesellschaft. Das BASPO selbst verfügt nicht über das Knowhow, um eine seriöse Buchprüfung vorzunehmen. Swiss Olympic hat den beiden Revisionsgesellschaften BDO und Ernst & Young entsprechende Mandate erteilt. Damit leistet der Dachverband des Schweizer Sports einen wichtigen Beitrag zur Rettung seiner existentiell bedrohten Organisationen. Zudem kann so der Verwaltungsaufwand des Bundes zur Prüfung der Gesuche erheblich reduziert werden. Die beiden Firmen sind von Swiss Olympic beauftragt worden und werden auch von Swiss Olympic bezahlt. Der Bundesrat hat deshalb keine Kenntnis über die Kosten, welche durch die Prüfung dieser Gesuche entstehen.
SubmittedText

Les demandes d'aides financières pour le sport, dans le contexte de la crise du virus coronaire, sont examinées par les entreprises BDO et EY.

- À combien s'élève le coût de ces examens ?

- À combien s'élèvera ce coût, d'après le Conseil fédéral, d'ici fin 2020 ?

- Pourquoi l'OFSPO ou Swiss Olympic ne font-ils pas ce travail eux-mêmes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Entschädigungen für Inhaber sowie für indirekt Betroffene aufgehoben Dies obwohl fast alle Publikums- und Unternehmensveranstaltungen bis Ende Jahr abgesagt sind und die Eventbranche nicht unmittelbar hochgefahren werden kann. Damit drohen Konkurse, Corona-Kredite, die nicht zurückbezahlt werden, sowie höhere Sozialhilfe-Kosten.

Erachtet der Bundesrat den Entscheid, der Zehntausende von Personen überrumpelt hat, als kluge oder eher dumme finanzpolitische Massnahme?
SubmittedText

Le Conseil fédéral a supprimé les indemnités octroyées aux propriétaires de PME et aux personnes touchées indirectement par les mesures de lutte contre le coronavirus, bien que presque tous les événements d'entreprises et manifestations publiques programmés d'ici à la fin de l'année aient été annulés et que les activités du secteur de l'événementiel ne puissent pas reprendre leur rythme normal dans l'immédiat. Cette décision risque de provoquer des faillites, de créer des difficultés de remboursement des crédits COVID19 pour les intéressés et d'augmenter les dépenses de l'aide sociale.

Le Conseil fédéral considère-t-il cette décision, qui a pris au dépourvu des dizaines de milliers de personnes, comme une mesure financière judicieuse ou plutôt absurde ?
SubmittedText

Im Rahmen des European Green Deal hat die EU mit ihrer "Farm to Fork"-Strategie konkrete Ziele für die Umgestaltung des Lebensmittelsystems festgelegt, einschliesslich einer Verringerung des Einsatzes und des Risikos von Pestiziden um 50 Prozent, einer Verringerung des Einsatzes von Düngemitteln um mindestens 20 Prozent und einer Verringerung des Verkaufs von antimikrobiellen Mitteln für Nutztiere um 50 Prozent.

Wird der Bundesrat die eigenen Ziele anpassen um nicht von der EU abgehängt zu werden?
SubmittedText

Dans le cadre du pacte vert pour l'Europe, l'UE a fixé dans sa stratégie " de la ferme à l'assiette " des objectifs concrets pour réorganiser le système des denrées alimentaires, notamment une diminution de 50 % de l'utilisation des pesticides et du risque qu'ils représentent, une diminution d'au moins 20 % de l'utilisation des engrais et une diminution de 50 % des ventes d'antimicrobiens pour animaux de rente.

Le Conseil fédéral compte-t-il adapter ses propres objectifs pour ne pas être à la traîne par rapport à l'UE ?
SubmittedText

Gemäss der BFI-Botschaft 20.028 will der Bundesrat im Juni 2020 über das Verhandlungsmandat und die Assoziierung an Erasmus plus entscheiden.

Warum beantragt der Bundesrat nicht direkt die Kredite für die Periode 2021-2027 wie er dies auch bei der Assoziierung an EU-Forschungsprogrammen tut und verhandelt dann anschliessend mit der EU gemeinsam über die integrale Beteiligung in den Forschungs- und Bildungsprogrammen?
SubmittedText

Dans le message FRI 20.028, le Conseil fédéral indique qu'il prendra en juin 2020 ses décisions concernant le mandat de négociation et l'association à Erasmus plus.

Pourquoi le Conseil fédéral ne propose-t-il pas directement les crédits pour la période 2021 à 2027 (comme il l'a fait pour l'association aux programmes de recherche de l'UE) et ne négocie-t-il pas ultérieurement avec l'UE sur une participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche et de formation ?
SubmittedText

Die jungen Leute sind sich der Verbreitung ihrer Daten im Internet nicht immer bewusst. Bei der SwissCovid-App geht es um besonders schützenswerte Daten: um Gesundheitsdaten.

- Welchen Ansatz verfolgt der Bundesrat bei der SwissCovid-App im Zusammenhang mit Minderjährigen?

- Können sie die App installieren?

- Welche Informations- und Schutzmassnahmen werden dabei getroffen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Les jeunes ne sont pas toujours conscients de la diffusion de leurs données sur Internet. Concernant l'application SwissCovid, cela concerne des données sensibles, celles de la santé.

- Quelle est l'approche du Conseil fédéral concernant l'application SwissCovid et les enfants mineurs ?

- Est-ce qu'ils pourront l'installer ?

- Moyennant quelles mesures particulières de protection et d'information ?

FederalCouncilResponseText

La sensibilisation et la protection des enfants et des adolescents en lien avec les nouvelles technologies et la gestion de leurs données personnelles représente un sujet très important pour le Conseil fédéral ; ceci inclut l'utilisation de l'application SwissCovid par les mineurs. Cela étant, cette application traite les données personnelles exclusivement sous forme cryptée, et les contacts détectés sont enregistrés de manière décentralisée sur les téléphones portables. Le seul but du système est d'enregistrer les rencontres pertinentes sur le plan épidémiologique et d'informer ultérieurement les utilisateurs et utilisatrices de l'application de ces rencontres. En outre, tout un chacun est libre de la télécharger et de l'utiliser. La décision d'installer l'application SwissCovid implique que l'utilisateur soit capable de discernement et en mesure de consentir au traitement de ses données personnelles. À ce titre, le droit suisse ne prévoit pas de seuil strict permettant de considérer qu'une personne est capable de discernement. Il convient en effet de procéder à une analyse au cas par cas. Pour terminer, si un enfant devait être testé positif ou s'il devait recevoir une notification de l'application, les contacts avec le médecin cantonal ou la hotline permettrait aux parents de déterminer les mesures à prendre. L'application est donc un élément de sensibilisation, un complément à la méthode traditionnelle de traçage des contacts. Ainsi, au vu de l'analyse qui précède, il n'est actuellement pas prévu d'inscrire une limite d'âge dans l'ordonnance.
SubmittedText

In der Sendung Kassensturz vom 7. Mai 2019 berichtete eine Vertreterin der EAWAG über ein zugelassenes Insektizid, von dem nur gerade 10 ml, in einem Bach von 1 Meter Breite, auf ein bis zwei Kilometern Länge die Hälfte aller Bachflohkrebse töten kann.

Ich bitte den Bundesrat auszuführen, wie viele für Gewässerlebewesen gefährliche bzw. sehr gefährliche Pestizide heute zugelassen sind und wie viele davon für den Gebrauch durch Hobbygärtner.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Une représentante de l'Institut fédéral suisse des sciences et technologies aquatiques a indiqué dans l'émission alémanique de défense des consommateurs Kassensturz du 7 mai 2019 que 10 ml d'un insecticide autorisé peuvent tuer la moitié des gammares (puces d'eau) d'un court d'eau d'un mètre de large sur une distance de 2 km.

Je prie le Conseil fédéral d'indiquer combien de pesticides dangereux voire très dangereux pour les organismes aquatiques sont aujourd'hui autorisés et combien d'entre eux peuvent être utilisés par les jardiniers amateurs.

FederalCouncilResponseText

La liste des produits dont l'utilisation par des non-professionnels est autorisée comprend actuellement 356 produits. 74 produits sont très dangereux pour les organismes aquatiques et 68 sont dangereux pour ces mêmes organismes. Les produits phytosanitaires sont actifs contre des insectes nuisibles et la mauvaise herbe. Ils peuvent avoir des effets secondaires sur des insectes aquatiques ou les algues. C'est pourquoi il est nécessaire de respecter les prescriptions figurant sur les emballages lors de leur utilisation.
SubmittedText

Die COVID-19-Epidemie macht bisherige wirtschaftliche Prognosen und Berechnungen zunichte.

Zu welchen neuen Einschätzungen gelangt der Bundesrat hinsichtlich der erwarteten Anzahl berechtigter Überbrückungsleistungsbezüger und bezüglich der Höhe der jährlich zu erwartenden Leistungen?

FederalCouncilResponseText

Die Auswirkungen der Coronakrise auf die Kosten der Überbrückungsleistungen hängen im Wesentlichen davon ab, wie stark und wie lange die durch die Coronakrise verursachte Zunahme der Arbeitslosigkeit ausfallen wird und in welchem Ausmass ältere Arbeitnehmende betroffen sein werden. Aufgrund der aktuellen Wirtschaftsszenarien dürften in den nächsten Jahren auch mehr ältere Arbeitnehmende von Arbeitslosigkeit und Aussteuerung betroffen sein; für den Anspruch auf Überbrückungsleistungen gelten allerdings strenge Voraussetzungen. Die Kostenentwicklung hängt zudem davon ab, wie erfolgreich das Massnahmenpaket zur Förderung und zum Schutz des inländischen Arbeitskräftepotenzials umgesetzt wird.
SubmittedText

Les prévisions et calculs relatifs à l'économie doivent entièrement être revus en raison de l'épidémie de maladie coronavirale.

Quelles sont les estimations du Conseil fédéral quant au nombre de personnes qui solliciteront des prestations transitoires et au montant annuel de ces prestations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Bundesrat Parmelin plant anscheinend nach dem Abflachen der Corona-Pandemie als erstes eine wirtschaftspolitische Reise nach China.

- Wäre es nicht eher angezeigt, zuerst eine Visite beim EU-Handelskommissar Phil Hogan einzuzplanen und mit ihm die Möglichkeiten des Schweizer Beitrages zur Wiederbelebung des EU-Binnenmarktes zu erörtern?

- Ist die Wiederbelebung des Nachfragepotentials des EU-Binnenmarktes für den Bundesrat eine prioritäre Aufgabe und was ist der konkrete Schweizer Beitrag?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Il semblerait que dès que la pandémie du coronavirus aura ralenti, le conseiller fédéral Guy Parmelin compte se rendre en Chine pour une visite à caractère économique.

- Ne vaudrait-il pas mieux prévoir de rendre d'abord visite au commissaire européen au commerce Phil Hogan et de discuter avec lui des possibilités d'une contribution de la Suisse à une relance du marché intérieur de l'UE ?

- Le Conseil fédéral considère-t-il la relance de la demande sur le marché intérieur de l'UE comme prioritaire ?

Quelle pourrait être la contribution concrète de la Suisse à cet égard ?

FederalCouncilResponseText

Le Chef du Département de l'économie, de la formation et de la recherche effectue généralement une mission économique et scientifique plus longue au début du mois de juillet. Un voyage avait été prévu en Chine. Toutefois, il a dû être annulé en raison des risques épidémiologiques évidents l'année dernière, il s'agissait d'une mission au Japon et au Vietnam. Il n'y a pas de restriction de temps pour planifier un voyage à Bruxelles ou dans les États membres de l'UE, comme c'est le cas pour les voyages en Asie, de sorte que le voyage peut être organisé dans un délai plus court. Une visite auprès de la Commission européenne à Bruxelles et une rencontre avec les pays voisins font bien sûr aussi partie des priorités de cette année et seront organisées dès que possible. Avec ses mesures, l'UE poursuit une approche globale similaire à celle de la Suisse afin d'atténuer l'impact socio-économique de la crise. Toutefois, en tant que non- membre de l'UE ou de la zone euro, la Suisse ne participe pas aux mesures de l'UE. La mesure de politique économique la plus importante dans l'UE et en Suisse à l'heure actuelle est la réouverture de l'économie. En raison des liens économiques étroits entre la Suisse et l'UE, la reprise attendue en Suisse aura également un impact positif sur l'UE et inversement. En outre, la Suisse contribue à la cohésion en Europe dans le cadre de la contribution à l'élargissement. Cette coopération doit être poursuivie. En 2019, le Parlement a approuvé le principe d'une nouvelle contribution à certains États membres de l'UE.
SubmittedText

Verschiedene ausgehandelte Tarifverträge gemäss KVG liegen seit einiger Zeit dem Bundesrat zur Genehmigung vor: Der Vertrag zur Diabetesfachberatung seit 2017, der Hebammenvertrag seit 2018 und der Physiotherapie-Vertrag seit 2016.

- Wieso wird die Tarifautonomie nicht stärker respektiert und das Genehmigungsverfahren insbesondere bei Verträgen mit kleinem Finanzvolumen nicht schneller behandelt?

- Wie können die Genehmigungsverfahren beschleunigt werden?

- Welche Fristen gelten allgemein?

FederalCouncilResponseText

Jeder Tarifvertrag muss vom Bundesrat geprüft werden, ob dieser mit dem Gesetz und dem Gebot der Wirtschaftlichkeit und Billigkeit in Einklang steht. Diese Anforderung besteht unabhängig des Kostenvolumens. Dazu ist eine umfassende Dokumentation mit Erläuterungen, Berechnungsgrundlagen und Berechnungsmethoden der Tarife sowie einer Abschätzung der Kostenentwicklung notwendig, die nachvollziehbar ist. Oft ist diese Dokumentation unvollständig und muss vom BAG nachgefordert werden. Reichen die Tarifpartner bereits mit dem Genehmigungsantrag eine umfassende Dokumentation und die Kostenschätzung ein, so können die Verfahren beschleunigt werden. Teilweise erweisen sich die Tarifverträge nach der ersten Prüfung auch als anpassungsbedürftig, so dass ein angepasstes Tarifwerk nachzureichen ist. Ist der Vertrag vollständig eingereicht, ist je nach Komplexität mindestens von einer Dauer von vier bis sechs Monaten auszugehen. Der Tarifvertrag betreffend die Einzelleistungstarifstruktur für ambulante Hebammenleistungen wurde dem Bundesrat zwar erstmals am 21. Juni 2018 eingereicht, musste aber nachgebessert werden. Den angepassten Tarifvertrag haben die Tarifpartner am 29. Januar 2020 eingereicht. Mit einem Entscheid des Bundesrates ist Mitte 2020 zu rechnen. Der Tarifvertrag betreffend die Einzelleistungstarifstruktur für ambulante Leistungen der Physiotherapie vom August 2016 wurde von den Tarifpartnern zurückgezogen und ist daher abgeschrieben. Das Genehmigungsverfahren betreffend den Tarifvertrag über die Diabetesfachberatung ist noch pendent, da insbesondere die Prüfung von nationalen Tarifstrukturen prioritär behandelt wurde.
SubmittedText

Plusieurs conventions tarifaires négociées conformément à la LAMal attendent depuis un certain temps l'approbation du Conseil fédéral : la convention tarifaire pour les conseils aux diabétiques depuis 2017, la convention tarifaire pour les sages-femmes depuis 2018 et la convention tarifaire de physiothérapie depuis 2016.

- Pourquoi l'autonomie tarifaire n'est-elle pas davantage respectée et la procédure d'approbation n'est-elle pas plus rapide, en particulier pour les conventions portant sur de faibles volumes financiers ?

- Comment accélérer les procédures d'approbation ?

- Quels délais sont applicables de manière générale ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Erachtet der Bundesrat die Arbeitsplätze in den kleinen Betrieben als weniger wichtig als die im Flugsektor?

In wenigen Wochen haben der Bundesrat und das Parlament gesetzliche Lösungen zur Rettung der Luftfahrtbranche gefunden. In Bezug auf die Umsetzung der Motionen 20.3451 und 20.3460 hingegen hat der Bundesrat verkündet, sich bis Dezember Zeit nehmen zu wollen.

- Warum diese ungleiche Behandlung zulasten der Unternehmen?
SubmittedText

- Le Conseil fédéral considère-t-il les places de travail dans les petits commerces comme étant moins importantes que celles dans le secteur de l'aviation ?

En quelques semaines, le Conseil fédéral et le Parlement ont trouvé des solutions légales de sauvetage pour la branche. Pour les motions 20.3451 et 20.3460 en revanche, le Conseil fédéral a décrété vouloir se laisser du temps jusqu'en décembre.

- Pourquoi cette différence de traitement au détriment des commerces ?