liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
selva
f, 1. (lit.) Wald m, Hain m, Forst m. – Sy: uaul. – 2. (top.) Selva (Tujetsch), Denter Selvas (Siat), usw.
[lat. silva; it. selva].
selvadi
I adj, 1.a) wild, ungezähmt; crescher ~, wild wachsen. – b) (von Tieren, Vögeln). – a) animals ~s, Wild n, wilde Tiere. – b) (spez.) bov ~, Büffel m; anda ~a, Wildente f; piertg ~, Wildsau f, Keiler m. – g). – (1) cavrer ~, Ziegenmelker m, Geissvogel m (Caprimulgus europaeus). – (2) tgiet ~ pign, Birkhahn m (Lyrurus tetrix); tgiet ~ grond, Auerhahn m (Tetrao urogallus). – c) (von Pflanzen, Bäumen). – a) maler ~, Holzapfelbaum m (Pyrus Malus); castogna ~a, Rosskastanie f (Aesculus Hippocastanum); suitg ~, Attich m (Sambucus Ebulus). – b) agl ~, Allermannsharnisch m (Allium Victorialis); salvgia ~a, Wiesensalbei f (Salvia pratensis); rosa ~a, Hagrose f (Rosa alpina). – d) (von Krankheiten, usw.) carn ~a, wildes Fleisch; virola ~a, wilde Blattern. – 2. wild, unkultiviert. – a) wild, öde; in liug ~, ein wilder Ort; esser ~, wild, öde sein. – b) fig. in cumpogn ~, ein wilder Kerl; esser ~s, sich wild gebärden; daventar/vegnir ~s, wild werden, verwildern. – c) (Sagenwelt; urtümliches, gespenstisches Wesen) igl um ~, der Wilde Mann. – 3. parteilos, keiner Partei angehörend; in candidat ~, ein parteiloser Kandidat. – II sm, 1. Wilde(r) m, Eingeborene(r) m; ils ~s sesevan entuorn in fiug, die Wilden sassen rund um ein Feuer. – 2. fig. wilder Kerl; fagei tuttina buc ils ~s! führt euch doch nicht wie die Wilden auf! – 3. (top.) Einöde f, wilder Ort, Wildnis f; ils camutschs ein uss els ~s, die Gämsen halten sich jetzt in den Wildnissen auf. – 4. (vereinz.; ellipt.) einzelner Regentropfen; ei dat enzacons ~s, es fallen spärliche Regentropfen.
sich wild gebärden, wild werden, einzelner Regentropfen
[spätlat. salvaticus ‘wild' (für selvaticus) mit Einw. von -> selva ‘Wald' auf die Schreibung].
selvaschina
f, 1. Wild n; ~ stabla, Standwild n; ~ da catscha bassa, Niederwild n; ~ da catscha aulta, Hochwild n; asil da ~s, Freiberg m, Wildasyl n; fastitgs da ~, Wildspuren pl. – 2. Wildbret n, auch: carn da selvaschina.
[zu it. selvaggina ‘animale selvatico buono a mangiare'].
selvatic
adj, (vereinz.) den Wald betreffend.
[it. selvatico].
selvicultur
m, Förster m; emprem ~, Oberförster m; ~ circuital, Kreisförster m; ~ da revier, Revierförster m. – Sy: bostger, ferster*, uauler.
[it. selvicoltore].
selvicultura
f, Forstwesen n, Waldwirtschaft f.
[it. selvicoltura].
selvus
adj, waldreich, waldig.
[Abl. von -> selva ‘Wald'; it. selvoso].
sem I
m, Sims m u. n, Gesims n; il ~ dalla fenestra, der/das Fenstersims; ~s da cudischs, Büchersimse pl.
[zu schwdt. Sims, woraus ein Sg. sem abgeleitet wurde].
sem II
m, 1. Same m, Samenkorn n; (pl.) sems, Sämereien pl; Gartensame m. – 2. Saat f; ~ primavaun, Frühsaat f; ~ d'atun, ~ taniv, Herbstsaat f; tschaguola da ~, Steckzwiebel f; truffels da ~, Saatkartoffeln pl; metter da ~, als Saatgut ausscheiden; metter ~, säen. – 3. Same m, Kernchen n (von Feigen, usw.); far ora ils ~s, die Samen entfernen. – 4. (Fortpflanzung) Same m.
[lat. semen ‘Same'; it. seme].
semagliau
I adj, von Motten zerfressen. – II sm; il ~, das von Motten zerfressene Tuch.
von Motten zerfressen
[Abl. von -> magliar ‘essen' bzw. semagliar ‘zerfressen werden'].
semconiv
m, Hanfsame m; fig. esser el ~, im Hanfsamen sitzen, sich purlimunter fühlen.
im Hanfsamen sitzen, sich purlimunter fühlen
[Zus. mit sem II ‘Same' u. coniv ‘Hanf'].
semeglia
f, 1. Bild n, Abbild n, Ebenbild n; tenor la ~ da Diu, nach Gottes Ebenbild; Dieus ha scaffiu nus suenter sia ~, Gott erschuf uns nach seinem Ebenbild. – 2. Gleichnis n, Sinnbild n, Parabel f; plidar en ~s, in Gleichnissen reden; durch die Blume reden. – 3. Vergleich m; per ~, zum Beispiel, zum Vergleich. – Sy: per exempel. – 4. Ähnlichkeit f; haver la ~/dar la ~, eine Ähnlichkeit aufweisen, gleichen; scheinen.
[Deverb. von -> semegliar ‘gleichen, ähneln'; eng. sumaglia].
semegliadetgna
f, Ähnlichkeit f, Gleichartigkeit f; haver ~ cun enzatgi, jdm. gleichen.
[lat. similitudo, -ine ‘Ähnlichkeit'].
semegliar
I tr, 1. gleichen, ähneln. – a) el semeglia giu (il) tgau il bab, er gleicht ganz genau dem Vater. – b) (interj.) quei semeglia! das passt, das war zu erwarten! quei semeglia propi tei! das gleicht dir nun ganz und gar! – 2. (veralt.) vergleichen, einen Vergleich anstellen; ~ enzatgei cun quei, etw. damit vergleichen. – II intr, dünken, scheinen, vorkommen. – a) sch'ei semeglia gest e dueivel a vus, wenn es euch richtig und billig erscheint. – b) (verb. mit schar ‘lassen' bzw. far). – a) schar ~ memia liung, es als zu langweilig empfinden; schar ~ cuort, es kurzweilig haben. – b) quei ei sco ins lai ~! das ist eine Frage der Einstellung! – g) (fakt.) far ~ cuort ad enzatgi, jem. unterhalten, für Kurzweil sorgen. – III refl (rezipr.) sesemegliar, sich gleichen, sich ähneln; quels dus capials sesemeglian, diese beiden Hüte gleichen sich.
einen Vergleich anstellen, es als zu langweilig empfinden, es kurzweilig haben, für Kurzweil sorgen
[lat. *similiare (zu similis, -e ‘ähnlich'), eng. sumagliar; it. somigliare].
semeglientscha
f, Ähnlichkeit f.
[Abl. von -> semegliar ‘gleichen' mittels -ientscha].
semegliont
I adj, ähnlich, gleichartig; enzatgei ~, etwas Ähnliches; nus havein aunc mai viu ~as caussas, wir haben noch nie Ähnliches gesehen; (bibl.) il reginavel da tschiel ei ~s ad in retg, das Himmelreich gleicht einem König. – II sm; il semegliont, das Gleiche; cun il carstgaun eis ei il ~, mit dem Menschen verhält es sich gleich; (bibl.) il ~ ha el fatg cun il calisch, das Gleiche tat er (Jesus) mit dem Kelch.
[ppres. von -> semegliar ‘gleichen'; ueng. sumgliaint, oeng. sumgiaint; it. somigliante ‘simile'].
semegliontamein
adv, gleichermassen, gleichfalls, ebenfalls; bien appetit! – engraziel ~! guten Appetit! – danke gleichfalls!
semeglionza
f, Ähnlichkeit f, Gleichartigkeit f.
semenada
f, 1. Wendung f, Schwenkung f; far ina ~, eine Wendung machen, sich umdrehen. – 2. (von einer Strasse, usw.) Windung f.
eine Wendung machen
[Abl. von -> menar ‘führen' bzw. semenar ‘sich wenden'].
semenau
adj, 1. gewendet. – 2. verzogen, verdreht.
semenza
f, 1. Saat f, Saatgut n, Sämerei f. – 2. Aussaat f, Ausgesäte(s) n; ~ d'atun, Wintersaat f.
[lat. *sementia ‘Saat'; it. semenza, frz. semence].
semester
m, Semester n, Halbjahr n; ~ d'unviern, Wintersemester n; ~ da stad, Sommersemester n.
semestral
adj, halbjährlich, das Semester betreffend.
das Semester betreffend
semglin
m, Lein-, Flachssame m; ieli (da) ~, Leinöl n.
[Zus. mit sem ‘Same' u. glin ‘Flachs'].
semiader
m, 1. Träumer m. – 2. fig. Schwärmer m, zerfahrener Kerl.
zerfahrener Kerl
[Abl. von -> semiar ‘träumen'].
semiar
I tr u. intr, 1. träumen; ~ enzatgei, etw. träumen; ~ dad enzatgi, von jdm. träumen; ~ da spérts, von Geistern träumen; ~ dultsch, süss träumen, gut schlafen. – 2. träumen, phantasieren, zerfahren sein; ti siemias gie! du träumst ja! – II refl sesemiar, 1. träumen. – 2. phantasieren, zerfahren sein; sesiemias? träumst du? phantasierst du?
zerfahren sein
[lat. somniare ‘träumen'; eng. sömgiar, insömgiar; it. sognare, frz. songer].
seminari
m, 1. Seminar n, Lehrerseminar n, auch: seminari scolastic. – 2. Priesterseminar n, auch; seminari teologic/~ da teologs. – 3. (Universität) Fachseminar n; ~ da doctorands, Doktorandenseminar n.
seminarist
m, Seminarist m, Schüler eines Lehrer- oder eines Priesterseminars.
seminaziun
f, 1. Aussaat f, Aussäen n; temps dalla ~, Zeit des Aussäens. – Sy: semnada. – 2. Besamung f; ~ artificiala, künstliche Besamung. – Sy: inseminaziun.
semiotica
f, Lehre von den Zeichensystemen (bes. von der Sprache und von Sprachformeln).
semius
adj, träumerisch, verträumt.
[Abl. von -> semiar ‘träumen' mittels -us].
semnada
f, Aussaat f, Aussäen n.
[Abl. von -> semnar ‘säen'].
semnader
m, Sämann m, Säer m.
[Abl. von -> semnar ‘säen' mittels -ader].
semnadiscordia
m, Unheilstifter m.
[Zus. mit semna ‘sät' u. discordia ‘Zwietracht'].
semnar
I tr, 1. säen, aussäen; ~ spess, dicht säen; ~ rar, rar säen. – 2. fig. säen, verursachen; ~ discordia, Zwietracht säen; ~ inimicezia, Feindschaft stiften. – II sm; il semnar, das Säen; duront il ~, während des Säens.
[lat. seminare ‘säen'; it. seminare, frz. semer].
semnunz
m, (vereinz.), Sämann m, Säer m.
[Abl. von -> semnar ‘säen' mittels -unz].
sempel I
I adj, 1. einfach; bigliet ~, einfaches Billett; la caussa ei sempla, die Sache ist einfach. – 2. einfach, gemein; in ~ schuldau, ein gemeiner Soldat; la glieud sempla, die einfachen Leute. – 3. einfach, bescheiden; ina sempla casa, ein einfaches, bescheidenes Haus; (fig.) cardientscha sempla, Köhlerglaube m. – 4. aufrichtig, zuvorkommend; in um ~ e grad, ein aufrichtiger, senkrechter Mann; esser ~s cun tuts, mit allen Leuten zuvorkommend sein. – II adv, einfach; viver ~, einfach, bescheiden leben; quei ei buca ~, das ist nicht einfach.
[gelehrt-lat. simplum ‘das Einfache'].
sempel II
I adj, 1. niederträchtig, gemein; el ei buca mo ambizius, el ei era ~s, er ist nicht nur ehrgeizig, er ist auch gemein. – 2. fig. enzatgei da ~, niederträchtig. – III sm, Streber m.
[über dt. simpel ‘einfältig', Simpel ‘Dummkopf' entl.; vgl. eng. saimpel ‘einfältig, albern'].
semper
adv, 1. immer, ewig; a ~ (auch: asemper), per ~, allzeit, immerwährend; (kirchenspr.) il qual ei da ~ staus ver Dieus, der von Anbeginn an der wahre Gott war; quei duei restar a ~ aschia, das soll immerwährend so bleiben; (christl. Gruss) Ludaus sei Jesus Cristus! – Semper sei(gi) ludaus! Gelobt sei Jesus Christus! – In Ewigkeit! – Sy: etern, perpeten. – 2. immer, ständig; ~ ed adina, ewig, ständig; vus haveis ~ da criticar, ihr habt ständig zu kritteln; igl affon ei ~ sin via, das Kind ist ständig auf der Strasse. – Sy: adina.
[lat. semper; it. sempre].
sempermai
adv, 1. immerwährend, ewiglich, immerdar; (formelhaft) uss e semper e ~, jetzt und ewig und immerdar; en la tgina schai quel che ha da reger ~, in der Krippe liegt, der immerdar herrschen wird (Consolaziun). – 2. (vereinz.; in der Verb.) mai e ~, nie und nimmer.
nie und nimmer
[Zus. mit semper ‘ewig, immer' u. mai ‘je'; vgl. casamai, scochemai].
sempermess
m/pl, die Verlobten.
[subst. pp. von empermetter ‘versprechen' bzw. s'empermetter ‘sich verloben', pp. s'empermess].
semperverd
I adj, immergrün; las frastgas semperverdas, die immergrünen Zweige. – II sm, (bot.) Immergrün n (Vinca minor).
[Zus. mit -> semper ‘immer' u. verd ‘grün' in Anl. an den dt. Ausdruck].
semperviva
m u. f, (bot.) Hauswurz f (Sempervivum tectorum). – Sy: flur dil tun.
[it. semprevivo, auch: f. sempreviva].
sempitern
I adj, 1. ewig, immerwährend; in ~ plonscher e bargir, ein ewiges Jammern und Wehklagen. – 2. andauernd, langweilig; in miedi ~, eine langweilige Melodie. – II sm, das Ewige, Immerwährende; il stgir dil ~, die Dunkelheit des Ewigen. – III adv, 1. ewig, immerwährend. – 2. lang andauernd; ei ha cuzzau ~, es dauerte ewig.
[gelehrt-lat. sempiternus ‘immerwährend, ewig'].
sempiterna
adv u. f., ewig; nus havein spitgau ~, wir haben sehr lange gewartet; ei ha cuzzau ina ~, es dauerte eine Ewigkeit.
[Abl. von -> sempitern mittels -a in Anl. an eternitad, perpetnadad].
sempiternamein
adv, ewig, immerwährend, andauernd.
sempitschada
f, Unterfangen n, unbedachter Handel; ina mala ~, ein böses Unterfangen; nus havessen buca duiu far ina tala ~, wir hätten uns nicht in einen solchen Handel einlassen sollen.
unbedachter Handel
[Abl. von -> empitschar bzw. s'empitschar ‘sich kümmern'].
sempladad
f, Einfachheit f, Schlichtheit f, Bescheidenheit f.
[Abl. von -> sempel ‘einfach'].
semplamein
adv, einfach; quei ei ~ buca ver, das ist schlicht nicht wahr; els dueigien ~ suttascriver, sie sollen einfach unterschreiben.
sempuorla
m, (vereinz.; veralt.) Schiesspulver n. – Sy: puorla da sittar.
[zu dt. *Zündpulver; vgl. eng. zinpuolvra nb. sempuolvra (o. peer) in der Rw.: metter il sempuolvra ‘etw. auslösen, anzetteln'].
semtgada
f, Bereitstellung f, Vor-, Zubereitung f.
[Abl. von -> semtgar ‘rüsten, vorbereiten'].
semtgar
I tr, rüsten, zurüsten, vorbereiten, richten; ils purs semtgan las faultschs per far fein, die Bauern rüsten die Sensen für die Heuernte; la mumma ha semtgau il gentar, die Mutter hat das Mittagessen bereit; essas semtgai? seid ihr bereit? – II refl sesemtgar, sich rüsten, sich vorbereiten.
[wie -> demtgar* ‘vermehren' zu lat. *ampliare ‘erweitern', d.h. se +*ampliare > semtgar ‘rüsten' u. weiter zu refl. sesemtgar].
semtgola
f, Längsholz der Egge.
[Nbf. von -> suptgola].
semulina
f, Griess m, Griessmehl n; buglia da ~, Griessbrei m.
[it. semolino; Genuswechsel in Anl. an -> frina ‘Mehl'].
semuniar*
refl; semuniar (en), in ein Kloster als Mönch eintreten, sich als Mönch einkleiden lassen, einer klösterlichen Gemeinschaft beitreten.
in ein Kloster als Mönch eintreten
[Abl. von -> muni ‘Mönch' mittels -ar u. refl. se-].
senat
m, 1. Senat m, oberste Regierungsbehörde im alten Rom. – 2. Senat m, Kammer des Parlaments.
senav
f, 1. (bot.). – a) Ackersenf m (Sinapis arvensis). – b) senav alva. – a) Weisser Senf (Sinapis alba). – b) Alpengänsekresse f (Arabis alpina). – 2. fig. (kirchenspr.) la ~ dil puccau, das Unkraut der Sünde.
[lat. *sinapu (für sinapis, -pe ‘Senf'); asurs. granitsch d'sinap (Gabriel u. Bibla S); *sinapulu: aoeng. graun d'sineuael ‘Ackersenf' (Bifrun), ueng. sinavel].
senclin
m, 1. Verbeugung f, Verneigung f, Knicks m; far in ~, far ~s, sich verbeugen, sich verneigen. – 2. Kniebeugung f.
[Deverb. von -> enclinar bzw. s'enclinar ‘sich beugen'].
senda
f, 1. Pfad m, Fusspfad m, Fussweg m; per vias e ~s, auf Wegen und Pfaden; ina ~ stretga, ein schmaler Pfad. – 2. (vereinz.) Scheitel m (bei der Haarfrisur).
[lat. semita ‘Pfad'; tess. (Biasca) senda ‘passaggio difficile e pericoloso sulla montagna'; it. semita, frz. sentier].
senecia
f, (bot.) Kreuzkraut n (Senecio).
senf
m, Senf m; metter si ~, Senf aufstreichen. – Sy: mustarda.
seniester
I adj, 1.a) links, auf der linken Seite; il maun ~/la vart seniastra, die linke Seite; la vart seniastra dalla teila, die verkehrte Seite des Tuches; semenar da vart seniastra, links einbiegen. – b) (milit.; interj.) a seniastra! linksum! – c) (spez.) crenadira seniastra, linksgängiges Gewinde. – 2. falsch, unecht. – a). – a) curals seniasters, falsche Perlen. – b) izuns seniasters, Rausch-, Moorbeeren pl. – Sy: bludra, muschin II. – b) fig. falsch, hinterhältig; haver miras seniastras, hinterhältige Absichten haben. – 3. schattenhalb; ils praus da vart seniastra, die schattenhalb liegenden Wiesenstücke. – 4. fig. Rw. – a) dretg e ~, kreuz und quer. – b) levar cul pei ~, mit dem linken Fuss aus dem Bett steigen, d.h. schlecht gelaunt aufstehen. – II adv, 1. ir ~, links gehen, links abbiegen; mirar ni dretg ni ~, weder rechts noch links schauen. – 2. (vom Holz) links drehend; lenn che va ~, links drehender Stamm. – 3. fig. ir seniester, auch (ellipt.): ir alla seniastra, schief gehen. – 4. (vom Stricken) far ~, links stricken. – III subst, 1. (sm.). – a) die linke Seite; die verkehrte Seite des Tuches; metter la teila sil ~, das Tuch umkehren. – b) schattenhalb liegendes Grundstück; ils seniasters han aunc neiv, auf den Schattenhängen liegt noch Schnee. – c) (Parteizugehörigkeit) Linke(r) m. – 2. (sf.) la seniastra. – a) die linke Seite. – b) (Parteiricht.) die Linke.
kreuz und quer, mit dem linken Fuss aus dem Bett steigen, d.h. schlecht gelaunt aufstehen, schief gehen
[vlat. *senestru (für sinister, -ru ‘links'; it. sinistro].
senil
adj, senil, greisenhaft, altersschwach; daventar ~s, kindisch werden.
seniladad
f, Senilität f, Greisenhaftigkeit f, Altersschwäche f.
senior
m, 1. Senior m, Älteste(r) m. – 2. (Studentenspr.) Senior m. – 3. (Geschäft) Senior m, Älteste(r) m. – 4. (Sport) Senior m; concuorer culs ~s, beim Seniorenwettbewerb mitmachen.
seniorat
m, Seniorat m, Ältestenrat m; Ältestenrecht n.
senn
m, 1. (eigtl.) Sinn m, Sinnesorgan n; ils senns, die Sinnesorgane; ~ dil palp, Tastsinn m; ~ auditiv, Gehörsinn m. – 2. (abstr.) Sinn m, Verstand m, Empfindung f. – a) ~ artistic, Kunstsinn m; ~ per uorden, Ordnungssinn m; ~ da tact, Taktgefühl n. – b) cun ~ e patertgament, mit Bedacht; senza ~, sinn-, zwecklos. – c) da pign ~, dumm, ohne Verstand. – d) (verbale Verb.). – a) haver ~ per enzatgei, Verständnis für etw. haben. – b) far per ~, wahrnehmen, beobachten. – g) far ~/haver ~, Sinn machen; quei ha pauc ~, das ist kaum sinnvoll. – d) haver el ~ da far enzatgei, etw. vorhaben, etw. im Schilde führen. – e) vegnir a ~, innewerden, erfahren; vegnir a ~ co la caussa stat, erfahren, wie die Sache steht. – z) dar/vegnir el ~, einfallen. – h) dir enzatgei da ~, etw. im Ernst sagen. – q) metter a ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. zu denken geben. – 3. Verstand m, Bewusstsein n. – a) esser orda ~, ausser sich sein; vegnir orda ~, ausser sich geraten. – b) piarder il ~, den Verstand verlieren. – c) haver ~ tochen il davos, bis zuletzt bei Sinnen sein. – 4. (vereinz.) Zorn m, Groll m; haver in ~, jähzornig, aufbrausend sein. – 5. Sinn m, Bedeutung f. – a) (gramm.) ~ cuntrari, Gegensinn m, Gegenbedeutung f; ~ propri, eigentlicher Sinn; ~ figurativ, bildlicher Sinn. – b) en quei ~, in diesem Sinn; el senn restrenschiu, im engeren Sinn; s'exprimer en quei ~ che, sich dahin äussern dass. – c) fig. storscher il ~ dils plaids, jdm. die Worte im Munde umdrehen.
etw. im Schilde führen, etw. im Ernst sagen, jdm. etw. zu denken geben, ausser sich sein, ausser sich geraten, bei Sinnen sein, jdm. die Worte im Munde umdrehen
[germ. sinn; it. senno, frz. sens].
senn-tissi
m, (vereinz.) fig. Giftspritze f, Giftzwerg m.
[Zus. mit senn ‘Zorn, Groll' u. tissi ‘Gift'].
sensal*
m, (Bankwesen) Sensal m, freiberuflicher Makler.
[it. sensale ‘mediatore'].
sensaziun
f, 1. Sensation f, Aufsehen n; caschunar ~/far ~, Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln. – 2. Empfindung f; ~ acustica, Schallempfindung f.
Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln
sensibel
adj, 1. empfindsam, sensibel; in carstgaun ~, ein empfindsamer Mensch. – 2. empfindlich; ~ encunter la glisch, lichtempfindlich. – 3. empfindlich, reizbar; ins munglass buc esser schi ~s, man sollte nicht so reizbar sein. – 4. merklich, merkbar, bedeutend; in donn ~, ein merklicher Schaden.
sensibilisar
tr, sensibilisieren, für etw. einnehmen, empfindlich, vertraut machen; per quei problem tucca ei da ~ la glieud, man muss die Leute mit diesem Problem vertraut machen.
sensibilitad
f, Sensibilität f, Empfindsamkeit f, Offenheit f (für etw.).
sensibladad
f, 1. Empfindsamkeit f. – 2. Empfindlichkeit f, Reizbarkeit f.
sensiblamein
adv, empfindlich, merkbar, deutlich; la temperatura ei curdada ~, die Temperatur fiel merklich.
sensitiv
adj, 1. sinnlich, den Sinnen ergeben. – 2. empfindsam; facultad ~a, Empfindungsvermögen n; percepziun ~a, sinnliche Wahrnehmung.
sensitivadad
f, Sensitivität f, Empfindsamkeit f, Feinfühligkeit f.
sensori
m, Sensorium n, Gefühl n, Einfühlungsvermögen n.
sensual
adj, sinnlich, wollüstig; carstgaun ~, sinnlicher Mensch.
[it. sensuale].
sensualitad
f, Sinnlichkeit f, Wollust f, Fleischlichkeit f.
senta
f, 1. Gefühl n, Gefühlswahrnehmung f; buca haver ~ ils (els) peis, in den Füssen kein Gefühl haben; buca haver ~ dil freid ch'igl ei, nicht spüren, wie kalt es ist. – Sy: sentiment. – 2. Bewusstsein n; buca haver ~, bewusstlos, ohnmächtig sein. – 3. haver ~ dad enzatgei, etw. erfahren; vegnir a ~, bewusst werden. – Sy: schientscha.
[Deverb. von -> sentir ‘fühlen'].
sentafon
m, Alibitelefon n.
[Neol., nach dem Eng.; vgl. -> casafon ‘Gegensprechanlage'].
sentardader
m, Trödler m, Nachzügler m, langsamer Mensch.
langsamer Mensch
[Abl. von -> entardar ‘verzögern' bzw. s'entardar ‘sich verspäten'].
sentardau
m, Nachzügler m, zu spät Gekommener.
[Abl. von -> entardar ‘hinhalten' bzw. s'entardar ‘sich verspäten'].
sentenzia
f, 1. Urteil n, Strafurteil n, Richterspruch m; ina dira ~, ein hartes Urteil; ~ finala, Schlussurteil n; ~ faulsa, falsches Urteil; ~ partischonta, einseitiges Urteil; ~ provisoria, vorläufiges Urteil; ~ da cumpromiss, Schiedsurteil n; ~ da mort, Todesurteil n; ~ en contumazia, Kontumazurteil n; cassaziun d'ina ~, Urteilsaufhebung f; publicaziun dalla ~, Urteilseröffnung f; execuziun dalla ~, Urteilsvollstreckung f; annullar/cassar ina ~, ein Urteil aufheben; dar/pronunziar ina (la) ~, ein Urteil sprechen, fällen. – 2. Denk-, Sinnspruch m.
[gelehrt-lat. sententia ‘Urteil'; it. sentenza, frz. sentence].
sentenziar
tr, verurteilen, aburteilen; ~ enzatgi alla mort, jem. zum Tode verurteilen.
[Abl. von -> sentenzia ‘Urteil'; it. sentenziare].
sentenziau
I adj, verurteilt. – II sm, Verurteilte(r) m.
sentiment
m, 1. (eigtl.) Gefühl n, Empfindung f; haver negin ~ ella detta, kein Gefühl mehr in den Fingern haben. – Sy: senta. – 2.a) Gefühl n, Sinn m; ~s cumins, gemeine, unedle Gefühle; ~ da solidaritad, Gefühl der Zusammengehörigkeit; carstgaun da ~, Gefühlsmensch m; exprimer ses ~s, seinen Gefühlen Ausdruck verleihen; haver bia ~, feinfühlend sein. – b) haver il ~ che, das Gefühl haben dass. – 3. (mit Bezug auf das Bewusstsein) piarder il ~/vegnir senza ~, bewusstlos, ohnmächtig werden.
[Abl. von -> sentir ‘fühlen' mittels -iment; it. sentimento, frz. sentiment].
sentimental
adj, 1. sentimental, gefühlvoll; carstgaun ~, Gefühlsmensch m; veta ~a, Gefühlsleben n. – 2. sentimental, rührselig.
sentimentalitad
f, Sentimentalität f, Gefühlsduselei f, Rührseligkeit f.
sentir
I tr, fühlen, empfinden, spüren. – 1. (eigtl.). – a) ~ enzatgei, etw. spüren; ~ freid, Kälte verspüren; enzatgi che ni vesa ni senta, jem., der weder sieht noch spürt, d.h. ein apathisches Wesen. – b) (fakt., mit sefar, schar) il freid sefa ~, die Kälte macht sich bemerkbar; schar ~, spüren lassen. – 2. fühlen, mitfühlen, verspüren; ~ tristezia, Trauer empfinden; ~ enzatgei cun enzatgi, jdm. etw. nachfühlen. – II refl sesentir, 1. sich fühlen, sich befinden; sesentir bein/mal, sich wohl/schlecht befinden; co sesentis? wie fühlt ihr euch? – 2. (mit Präd., usw.) sesentir danvonz, sich zurückgesetzt fühlen, sich einsam fühlen; sesentir da casa, sich heimisch fühlen; sesentir culponts, sich schuldig fühlen; sesentir enganaus, sich getäuscht fühlen; sesentir fleivels, sich schwach fühlen. – III sm, 1. il sesentir, das Fühlen, Empfinden. – 2. il sesentir, das Befinden, Befindlichkeit f.
[lat. sentire ‘fühlen'; it. sentire, frz. sentir].
sentupada
f, 1. Begegnung f, Treffen n, Stelldichein n. – Sy: scuntrada II. – 2. (deprez.) Zwist m, Auseinandersetzung f, Zusammenprall m.
[Abl. von -> entupar ‘begegnen' bzw. s'entupar].
senudader
m, 1. Schwimmer m; cumpartiment per ~s, Bassin für Schwimmer. – 2. (Fischfang, usw.) Schwimmkörper m.
[Abl. von -> senudar ‘schwimmen'].
senudar
intr, 1.a) schwimmen; saver ~, schwimmen können; emprender da ~, schwimmen lernen; ir a ~, schwimmen gehen. – b) enzatgei senoda en l'aua, etwas schwimmt im Wasser. – 2. fig. schwimmen, schwelgen; ~ ell'abundonza, im Überfluss schwelgen. – 3. fig. schwimmen, Schwierigkeiten haben, sich weder ein noch aus kennen.
Schwierigkeiten haben, sich weder ein noch aus kennen
[Zus. mit refl. se- u. veralt. nudar ‘schwimmen' (Da Sale nodar), vgl. oeng. nuder ‘schwimmen', 3. nouda].
senuspir
refl, sich scheuen, sich sträuben, sich verweigern, Widerwillen empfinden; el ei senuspius (ha senuspiu) da cumparer, er scheute sich zu erscheinen; ti vegns bein buc a ~ da dumandar el per agid, du wirst dich wohl nicht scheuen, ihn um Hilfe zu bitten.
Widerwillen empfinden
[ungeklärter Herkunft; wohl identisch mit surs. -> uspir (puder uspir enzatgei ‘etw. entbehren können'; refl. seduspir* ‘scheuen') sowie oeng. (Schlarigna) s'inispir ‘sich nicht kümmern, sich scheren' (s'inispir da qualchosa); die Verb. einer Grundform uspir/ispir zu eng. cuspir ‘Wind bekommen, Lunte riechen' bleibt abzuklären].