liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Für Dreiradfahrzeuge mit mehr als 125 Kubikzentimeter Hubraum sowie für Motorräder mit Seitenwagen mit mehr als 125 Kubikzentimeter Hubraum sind spezielle Führerausweiskategorien zu schaffen. Diese Führerausweise sollen nur bei Bestehen einer entsprechenden Prüfung abgegeben werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Mit der Einführung des Führerausweises im Kreditkartenformat ist auch eine Angleichung unserer Vorschriften an diejenigen der Europäischen Gemeinschaft (Führerscheinrichtlinie 91/439/EWG) beabsichtigt. Der Bundesrat wird dabei prüfen, ob und gegebenenfalls wieweit eine Abweichung vom EG-Recht notwendig und vertretbar ist.
SubmittedText

Des catégories spéciales de permis de conduire doivent être créées pour véhicules à trois roues et side-cars d'une cylindrée supérieure à 125 centimètres cubes. Ces permis ne doivent être délivrés qu'aux personnes ayant réussi un examen approprié.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Avec l'introduction du permis de conduire sous forme de carte de crédit, il est aussi prévu d'adapter nos prescriptions à celles de la Communauté Européenne (directive relative au permis de conduire 91/439/CEE). Nous examinerons, à cette occasion, si une dérogation au droit européen est nécessaire et justifiée et, le cas échéant, jusqu'à quel point.
110.300

Ordinaziun tar l'execuziun da la lescha federala davart la protecziun da la vopna svizra e d'auters segns publics (ordinaziun chantunala davart la protecziun da las vopnas, OCPV)

dals 26-04-2016 (versiun dals 01-01-2025)

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 26 d'avrigl 2016

Art. 1

Vopna dal chantun Grischun 1. designaziun

1 La vopna dal chantun Grischun vegn definida tras il conclus da la regenza davart la determinaziun da la nova vopna grischuna dals 8 da november 1932.

2. utilisaziun

Art. 2 1 La vopna dal chantun Grischun e segns che pudessan vegnir scumbigliads cun tala dastgan vegnir utilisads d'autras persunas sur il dretg federal ora, nun che l'utilisaziun mainia en errur u cuntrafetschia a l'urden public, a la morala u al dretg vertent.

Art. 3

Vopnas da las vischnancas 1. designaziun

1 Sco vopna da la vischnanca vala la vopna ch'è vegnida concludida da la vischnanca en enclegientscha cun la cumissiun eraldica chantunala ed approvada da la regenza.

2. dretg d'ina ulteriura utilisaziun

Art. 4 1 Sin dumonda decida la suprastanza communala davart l'ulteriura utilisaziun da la vopna da la vischnanca en il senn da l'artitgel 35 alinea 5 da la lescha federala davart la protecziun da las vopnas (LPVop).

1) DG 110.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

110.300

2 Sch'il dretg da la vischnanca na cuntegna nagina regulaziun, po l'ulteriura utilisaziun vegnir permessa, nun che l'utilisaziun mainia en errur u cuntrafetschia a l'urden public, a la morala u al dretg vertent.

Dretg da purtar plant

Art. 5 1 Il dretg da purtar plant en il senn da l'artitgel 22 LPVop ha:

a)

b)

la regenza u il departament designà dad ella per il chantun;

la suprastanza communala per la vischnanca.

Instanza giudiziala

Art. 6 1 Per plants civils tenor la Lescha federala davart la protecziun da las vopnas è cumpetenta la Dretgira superiura sco unica instanza chantunala. *

2

110.300

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 26-04-2016 04-04-2023

Entrada en vigur 01-01-2017 01-01-2025

Element relasch Art. 6 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada

Publicaziun en la CUL 2016-004 2023-009

3

110.300

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 6 al. 1

Conclus 26-04-2016 04-04-2023

Entrada en vigur 01-01-2017 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun midada

Publicaziun en la CUL 2016-004 2023-009

4
170.360

Ordinaziun da taxas per la chanzlia chantunala

dals 18-10-1982 (versiun dals 01-07-1998)

relaschada da la regenza ils 18 d'october 1982

Legalisaziuns

Art. 1 * 1 La chanzlia chantunala incassescha las suandantas taxas da chanzlia per legalisaziuns:

1.

da documents da stadi civil sco attests da naschientscha, attests da lètg, attests da famiglia, confermas dal dretg da burgais, documents d'adopziun: 10 francs;

2. * … 3.

da documents sco:

a)

b)

c)

extracts dal register da commerzi: 20 fin 35 francs;

attests d'avair frequentà la scola, attestats, quints e.u.v.: 10 francs;

permiss da manischar internaziunals, pass da bara, attests da vita e da domicil, invitaziuns a persunas da l'exteriur: 10 francs;

documents da patenta, contracts, documents publics da fundaziuns, statuts, plainpudairs, sentenzias da divorzi, testaments, documents d'ierta: 20 fin 30 francs;

procurar per la publicaziun da scrits d'origin ids a perder en il fegl uffizial dal chantun:10 francs.

d)

e)

Fotocopias

Art. 2 1 Per far fotocopias metta la chanzlia chantunala a quint ina taxa dad 1 franc per copia.

Auters acts uffizials

Art. 3 1 Per auters acts uffizials simpels che na pretendan betg bler temp e lavur po vegnir incassada ina taxa da chanzlia tranter 5 francs e 100 francs.

Cas spezials

Art. 4 1 En cas da circumstanzas extraordinarias, pon las taxas qua survart vegnir auzadas u stritgadas cumplettamain.

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.360

Art. 5 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1983.

Entrada en vigur

2

170.360

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 18-10-1982 28-06-1993 19-05-1998

Entrada en vigur 01-01-1983 01-10-1993 01-07-1998

Element relasch Art. 1 Art. 1 al. 1, 2.

Modificaziun emprima versiun revisiun totala aboliziun

Publicaziun en la CUL - -
3

170.360

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 1 al. 1, 2.

Conclus 18-10-1982 28-06-1993 19-05-1998

Entrada en vigur 01-01-1983 01-10-1993 01-07-1998

Modificaziun emprima versiun revisiun totala aboliziun

Publicaziun en la CUL - -
4
170.480

Reglament davart il fond per ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun sco er dals servetschs psichiatrics dal Grischun *

dals 21-08-1963 (versiun dals 01-01-2009)

relaschà da la regenza ils 21 d'avust 1963

Intent

Art. 1 * 1 Per cuvrir parzialmain u cumplainamain donns che resultan da ristgas betg assicuradas dals manaschis d'administraziun e da scola dal chantun sco er dals servetschs psichiatrics dal Grischun e ch'il chantun u ils servetschs psichiatrics ston surpigliar u surpiglian voluntarmain, exista in fond (conto 997.000).

Administraziun e tschains

Art. 2 1 L'uffizi chantunal da contabilitad procura per l'administraziun dal fond. La facultad vegn tschainsida cun la tariffa da tschains media per investiziuns da chapital a lung termin.

Meds finanzials disponibels

Art. 3 1 Per cuvrir donns en il senn da l'artitgel 1 pon vegnir duvrads ils retgavs dal tschains e las parts da la facultad. Tschains betg duvrads vegnan mess tar la facultad.

Autoritad cumpetenta

Art. 4 1 Dumondas per concessiuns da prestaziuns or dal fond ston vegnir inoltradas en scrit al departament da finanzas e vischnancas. * 2 La cumpetenza da prender decisiuns areguard il donn total che vegn fatg valair per in cas da donn han las suandantas instanzas: * a) * il departament da finanzas e vischnancas fin a 50 000 francs;

b) * la regenza a partir da 50 000 francs.

3 Resalvada resta la sentenzia da la derschadra u dal derschader tenor la lescha da responsabladad1). *

1) DG 170.050 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

170.480

Calculaziun

Art. 5 1 Tar la surpigliada da donns en il senn da l'artitgel 1 e tar la calculaziun da la prestaziun da cumpensaziun ston vegnir resguardadas commensuradamain la culpa da la persuna donnegiada e las circumstanzas spezialas dal cas.

Art. 6 1 Quest reglament entra en vigur il 1. da settember 1963.

Entrada en vigur

2

170.480

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-08-1963 21-03-1972 26-10-1999 25-11-2002 25-11-2002 24-10-2006 28-10-2008 28-10-2008

Entrada en vigur 01-09-1963 01-04-1972 01-11-1999 01-01-2002 01-01-2002 01-01-2007 01-01-2009 01-01-2009

Element relasch Art. 4 al. 3 Art. 4 al. 2 titel dal relasch Art. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Modificaziun emprima versiun midada midada midada revisiun totala midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - - - 2006, 4281 -
3

170.480

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 Art. 4 al. 1 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2, a)

Art. 4 al. 2, b)

Art. 4 al. 3

Conclus 21-08-1963 25-11-2002 25-11-2002 24-10-2006 26-10-1999 28-10-2008 28-10-2008 21-03-1972

Entrada en vigur 01-09-1963 01-01-2002 01-01-2002 01-01-2007 01-11-1999 01-01-2009 01-01-2009 01-04-1972

Modificaziun emprima versiun midada revisiun totala midada midada midada midada midada

Publicaziun en la CUL - - - 2006, 4281 - - -
4
180.200

Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun per ils documents da votaziun rumantschs e per il cudesch da dretg grischun rumantsch

dals 26-06-2001 (versiun dals 01-07-2001)

sa basond sin l'art. 66 da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun Grischun1) e sin l'art. 4 da l'ordinaziun dal cussegl grond davart l'ediziun d'in nov cudesch da dretg grischun e la cuntinuaziun da la collecziun uffiziala da leschas2)

concludida da la regenza ils 26 da zercladur 2001

Documents da votaziun rumantschs

Art. 1 1 Ils documents chantunals da votaziun rumantschs vegnan publitgads per rumantsch grischun.

Art. 2

Cudesch da dretg grischun rumantsch 1. princip

1 Il cudesch da dretg grischun rumantsch vegn publitgà per rumantsch grischun.

2. regulaziun transitorica

Art. 3 1 Fin che la translaziun en rumantsch grischun è terminada, vegn il cudesch da dretg grischun rumantsch publitgà en duas ediziuns maschadadas, numnadamain en sursilvan/rumantsch grischun ed en ladin/rumantsch grischun.

Art. 4 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2001.

Entrada en vigur

1) DG 150.100 2) DG 180.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

180.200

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 26-06-2001

Entrada en vigur 01-07-2001

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
2

180.200

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 26-06-2001

Entrada en vigur 01-07-2001

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3
180.500

Ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun

dals 01-07-2014 (versiun dals 01-01-2017)

relaschada da la regenza il 1. da fanadur 2014

Intent

Art. 1 1 Il chantun edescha il fegl uffizial dal chantun Grischun.

2 Quel cuntegna publicaziuns uffizialas, spezialmain dal chantun, da las regiuns e da las vischnancas, sco er communicaziuns privatas. *

Excorporaziun

Art. 2 1 La redacziun, la producziun e la derasaziun dal fegl uffizial vegnan excorporadas.

2 Tras in contract deleghescha la regenza questas incumbensas ad ina firma privata (partenaria da contract).

3 La partenaria da contract ademplescha las incumbensas sin atgna ristga. Il chantun sa lascha garantir ina part dal gudogn.

Surveglianza

Art. 3 1 La chanzlia chantunala surveglia la relaziun da contract. Ella retschaiva il quint annual e controllescha la consegna dal gudogn.

2 Ella ha il dretg da prender da tut temp invista da tut ils documents che influenzeschan il resultat da fatschenta. La controlla da finanzas po vegnir consultada.

Publicaziuns

Art. 4 1 Ils texts che duain vegnir publitgads – sco publicaziuns ed inserats – ston vegnir furnids a la partenaria da contract uschia ch'els èn pronts per la publicaziun.

2 Per las publicaziuns dal chantun valan las disposiziuns da l'ordinaziun da linguas dal chantun Grischun (OLing) dals 11 da december 2007.

3 Las translaziuns vegnan furnidas a la partenaria da contract ensemen cun il text tudestg.

* tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

180.500

Art. 5 1 Il fegl uffizial cumpara mintga di en furma electronica.

Cumpariziun

Pretschs per publicaziuns

Art. 6 1 Las publicaziuns dal chantun vegnan fatgas gratuitamain, quellas da las regiuns e da las vischnancas per in pretsch maximal ch'è fixà en in contract. * 2 Ils pretschs da communicaziuns privatas vegnan fixads da la partenaria da contract.

Entrada en vigur

Art. 7 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2016.

2 L'ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 23 da mars 1998 vegn abolida per ils 31 da december 2015.

2

180.500

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 01-07-2014 24-05-2016 24-05-2016

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 6 al. 1

Modificaziun emprima versiun midada midada

Publicaziun en la CUL 2015-035 2016-010 2016-010

3

180.500

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 2 Art. 6 al. 1

Conclus 01-07-2014 24-05-2016 24-05-2016

Entrada en vigur 01-01-2016 01-01-2017 01-01-2017

Modificaziun emprima versiun midada midada

Publicaziun en la CUL 2015-035 2016-010 2016-010

4
215.020

Ordinaziun chantunala davart l'adopziun (OCAdo)

dals 11-12-2012 (versiun dals 01-01-2022)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 11 da december 2012

Procedura

Art. 1 1 La procedura ed il recurs sa drizzan tenor l'artitgel 56 respectivamain tenor l'artitgel 60 alineas 1 e 2 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer2). *

Inoltraziun da la dumonda

Art. 2 1 La dumonda d'adopziun sto vegnir inoltrada en scrit ensemen cun ils documents necessaris a l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids al domicil da las persunas che vulan adoptar in uffant. *

Consentiment dals geniturs

Art. 3 1 L'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids infurmescha il genitur che dat ses consentiment, davart las consequenzas da la decleranza da consentiment e davart ses dretg da revocaziun.

2 … *

Custs da procedura

Art. 4 1 La taxa da decisiun per proceduras d'adopziun importa 500 fin 30 000 francs.

2 Ils custs da la decisiun davart l'adopziun ston vegnir surpigliads da las persunas che vulan adoptar in uffant. Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns dal cudesch da procedura civila svizzer3) e da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer4). *

1) DG 110.100 2) DG 210.100 3) CS 272 4) DG 320.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

215.020

Conservaziun

Art. 5 1 Las actas principalas da proceduras d'adopziun ston vegnir archivadas durant almain 100 onns.

Art. 6 *

…

Dretg transitoric

Art. 7 1 Per las proceduras ch'èn pendentas il mument che questa ordinaziun entra en vigur, è applitgabel il dretg nov.

Art. 8 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.

Entrada en vigur

2

215.020

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 11-12-2012 21-06-2016 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 02-11-2021

Entrada en vigur 01-01-2013 01-07-2016 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2022

Element relasch Art. 4 al. 2 Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 4 al. 2 Art. 6 al. 1 Art. 6

Modificaziun emprima versiun midada midada midada aboliziun midada midada aboliziun

Publicaziun en la CUL - 2016-015 2017-037 2017-037 2017-037 2017-037 2017-037 2021-034

3

215.020

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1 Art. 3 al. 2 Art. 4 al. 2 Art. 4 al. 2 Art. 6 Art. 6 al. 1

Conclus 11-12-2012 07-11-2017 07-11-2017 07-11-2017 21-06-2016 07-11-2017 02-11-2021 07-11-2017

Entrada en vigur 01-01-2013 01-01-2018 01-01-2018 01-01-2018 01-07-2016 01-01-2018 01-01-2022 01-01-2018

Modificaziun emprima versiun midada midada aboliziun midada midada aboliziun midada

Publicaziun en la CUL - 2017-037 2017-037 2017-037 2016-015 2017-037 2021-034 2017-037

4
219.150

Approvaziun da la cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala dals 26 da settember 2005 tras il chantun Grischun (participaziun a la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala)

dals 31 d'avust 2006

Il cussegl grond dal chantun Grischun,

sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 1), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 24 d'avrigl 2006 2),

concluda 3):

1. La cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala dals 26 da settember 2005 4) vegn approvada.

2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun a la surve- glianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra orientala dals 26 da settember 2005 5).

3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus èn suttamessas al referendum facul
tativ.

1) DG 110.100 2) pagina 5 3) PCG 2006/2007, 205 4) DG 219.160 5) cun CR dals 19 da december 2006 è vegnì fixà il 1. da schaner 2008 sco data per cumenzar cun l'activitad operativa da l'instituziun da la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns

1-1-2008

1
219.210

Ordinaziun davart la collavuraziun e davart la coordinaziun en l'agid per la giuventetgna

dals 15-08-2006 (versiun dals 01-01-2007)

sa basond sin l'art. 41 al. 4 da la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer dals 12 da zercladur 19941)

relaschada da la regenza ils 15 d'avust 2006

Art. 1

Cumissiun per la protecziun da l'uffant e per l'agid per la giuventetgna

1 Il departament cumpetent elegia ina cumissiun per la protecziun da l'uffant e per l'agid per la giuventetgna che consista da maximalmain nov commembras e commembers. El designescha il presidi da la cumissiun.

2 La perioda d'uffizi dura quatter onns. La reelecziun è pussaivla.

Incumbensas

Art. 2 1 La cumissiun:

a)

elavura la basa per la collavuraziun coordinada tranter las autoritads ed ils posts ch'èn involvids sin il champ da la protecziun da l'uffant tenor il dretg civil, sin il champ dal dretg penal per giuvenils e sin il champ da l'ulteriur agid per la giuventetgna ed examinescha periodicamain che questa basa saja cunvegnenta;

giuditgescha, sche relaschs sin il champ da la protecziun da l'uffant tenor il dretg civil, sin il champ dal dretg penal per giuvenils e sin il champ da l'ulteriur agid per la giuventetgna èn cunvegnents;

observa ils svilups e las tendenzas en dumondas da la protecziun da l'uffant e cusseglia il departament areguard las consequenzas pussaivlas ed areguard in eventual basegn d'agir.

b)

c)

2 Exceptadas dal champ d'incumbensas da la cumissiun èn proceduras pendentas en il sectur da la protecziun da l'uffant tenor il dretg civil, en il sectur dal dretg penal per giuvenils ed en il sectur da l'ulteriur agid per la giuventetgna.

1) DG 210.100 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

219.210

Organisaziun

Art. 3 1 Cun excepziun dal presidi sa constituescha la cumissiun sezza.

2 Ella po furmar giuntas d'expertas e d'experts.

Art. 4 1 L'uffizi chantunal dal servetsch social maina il secretariat.

Secretariat

Art. 5 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007.

Entrada en vigur

2

219.210

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 15-08-2006

Entrada en vigur 01-01-2007

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

219.210

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 15-08-2006

Entrada en vigur 01-01-2007

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4
219.400

Disposiziuns executivas tar l'ordinaziun federala dals 30 d'october 1917 davart l'impegnaziun da muvel1)

dals 28-05-1918 (versiun dals 01-10-1994)

relaschadas dal cussegl grond ils 28 da matg 1918

Art. 1 * 1 Cumpetenta per far contracts d'impegnaziun da muvel è la banca chantunala grischuna.

2 La regenza po delegar questa cumpetenza ad autras bancas u ad autras associaziuns.

Art. 2 * 1 Ils inspecturats da muvel mainan l'uffizi d'impegn.

2 Els èn suttamess a la surveglianza da la regenza.

Art. 3 * 1 Las taxas tutgan a l'uffizianta respectiva u a l'uffiziant respectiv.

Art. 4 *

Art. 5 *

Art. 6 *

Art. 7 *

Art. 8 *

…

…

…

…

…

1) CS 211.423.1 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

219.400

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 28-05-1918 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993

Entrada en vigur 28-05-1918 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994

Element relasch Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - -
2

219.400

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8

Conclus 28-05-1918 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993 01-12-1993

Entrada en vigur 28-05-1918 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994 01-10-1994

Modificaziun emprima versiun revisiun totala revisiun totala revisiun totala aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun

Publicaziun en la CUL - - - - - - - -
3
320.110

Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer (ORtLItCPC)

dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2011)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)

relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

1. Disposiziuns cumplementaras

Giurisdicziun gratuita

Art. 1 1 L'audiziun dal chantun serva en spezial a sclerir las relaziuns finanzialas.

L'administraziun da taglia, ch'è cumpetenta per la posiziun, po sa restrenscher a quest aspect.

2 La necessitad da vegnir represchentà tras in'advocata u tras in advocat e las schanzas da success da la procedura ston vegnir examinadas en emprima lingia da la dretgira.

3 Decisiuns, tar las qualas la giurisdicziun gratuita vegn concedida, ston vegnir communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.

2. Disposiziuns finalas

Aboliziun da relaschs

Art. 2 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs:

a)

ordinaziun per realisar l'artitgel 28b dal cudesch civil svizzer dals 19 da zercladur 20072) (DG 210.150);

tariffa da custs en la procedura civila dals 9 da december 1985 3) (DG 320.075).

b)

1) DG 110.100 2) CUL 2007, FUC 2522 3) CUL 1985, 1578 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

320.110

2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa ordinaziun, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas dal cudesch da procedura civila svizzer e da la legislaziun introductiva chantunala.

Art. 3 1 La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta4).

Midada dal dretg vertent

Art. 4 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

Entrada en vigur

4) L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, 4824.

2

320.110

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 21-12-2010

Entrada en vigur 01-01-2011

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
3

320.110

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 21-12-2010

Entrada en vigur 01-01-2011

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL
4