liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Emer de Vattel a écrit "Le droit des gens" et figure parmi les fondateurs du droit international. Son nom a récemment encore été cité aux États-Unis, dans le cadre d'une controverse sur la constitutionnalité du jugement des membres d'Al Qaïda par un tribunal militaire.

Le droit international et les Conventions de Genève sont des éléments essentiels de notre politique étrangère. Le Conseil fédéral entend-il fêter cette personnalité et faire sortir son nom de l'oubli en faisant connaître davantage son travail et ses écrits ?

FederalCouncilResponseText

L'engagement en faveur du droit international public, de son développement et de sa promotion est une constante de la politique étrangère de la Suisse. Dans ce contexte, la Suisse attache une grande importance à l'oeuvre d'Emer de Vattel (1714-1767). Son principal ouvrage, "Le droit des gens" (1758), a connu un succès immédiat et continue - plus de 250 ans après sa première parution - à être cité fréquemment. La Suisse a rendu hommage à Emer de Vattel dans diverses publications, notamment dans l'"ABC du droit international public".

En 2013/14, une série de manifestations auront lieu en Suisse et à l'étranger pour commémorer les 150 ans tant du CICR que de la Première Convention de Genève. La Suisse veut saisir l'occasion de ces anniversaires pour mettre en avant le thème de la Suisse responsable et solidaire et de son engagement en faveur du respect du droit international humanitaire, qui a eu pour source d'inspiration l'oeuvre d'Emer de Vattel.

Dans un passé proche, c'était en 2008, le DFAE a notamment soutenu l'organisation d'un colloque international à l'occasion du 250e anniversaire de la parution du "Droit des gens". Ce colloque s'est tenu à l'Université de Neuchâtel et a réuni les spécialistes internationaux de la pensée d'Emer de Vattel.
SubmittedText

Am 23. September 2012 sagten Volk und Stände überwältigend Ja zur Jugendmusikförderung in der Verfassung.

Welches ist der Stand der Umsetzung?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Kultur setzte nach der Abstimmung eine Arbeitsgruppe ein, in der Kantone, Städte, Gemeinden sowie sechs Musikverbände vertreten sind. Die Arbeitsgruppe wird bis im Spätherbst 2013 einen Bericht zuhanden des Eidgenössischen Departementes des Innern erstellen. Der Bericht soll aufzeigen, welche Massnahmen Bund und Kantone in der musikalischen Bildung ergreifen könnten.
SubmittedText

Le 23 septembre 2012, le peuple et les cantons ont accepté, à une écrasante majorité, l'inscription de la promotion de la formation musicale des jeunes dans la Constitution.

Où en est sa mise en oeuvre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dem Vernehmen nach werden Gelder russischer und anderer Oligarchen von Zypern in die Schweiz transferiert.

1. Trifft diese Feststellung nach Einschätzung des Bundesrates zu?

2. Wie kann sichergestellt werden, dass nicht auf diesem Weg unversteuerte und unerwünschte Gelder bei Schweizer Finanzinstituten platziert werden?

3. Überwacht die Finma die Entwicklung, bzw. ist sie im Gespräch mit den Finanzinstituten?
SubmittedText

Il semblerait que des avoirs d'oligarques, notamment russes, soient transférés de Chypre vers la Suisse.

1. Aux yeux du Conseil fédéral, se peut-il que cette rumeur soit vraisemblable ?

2. Comment pouvons-nous nous assurer que ces pratiques ne servent pas à placer des avoirs non déclarés, et donc indésirables, dans des instituts financiers suisses ?

3. La FINMA surveille-t-elle cette situation et a-t-elle abordé le sujet avec les instituts financiers ?
SubmittedText

Am 11. März 2012 wurde der Verfassungsartikel über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke von Volk und Ständen deutlich angenommen.

Auf wann ist die Ausführungsgesetzgebung zu erwarten?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat am 13. Februar 2013 Eckwerte der künftigen Geldspielgesetzgebung festgelegt. Demnach soll die Umsetzung des neuen Verfassungsartikels namentlich dazu führen, dass die Spielsucht wirksamer bekämpft werden kann. Weiter sollen Geldspiele unter bestimmten Voraussetzungen auch im Internet angeboten werden können. Schliesslich will der Bundesrat die Ungleichbehandlung der Geldspielgewinne beseitigen. Geplant ist, die Vernehmlassung Ende 2013 zu eröffnen.
SubmittedText

Le 11 mars 2012, l'article constitutionnel fixant une réglementation des jeux d'argent qui serve des buts d'utilité publique a été accepté à une très large majorité par le peuple et les cantons.

Quand peut-on espérer pouvoir disposer des normes d'exécution ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Nationalrat hat am 12. Juni 2013 das Postulat, das einen Bericht zur ökologischen Steuerreform verlangte, auf Antrag des Bundesrates abgeschrieben.

Wann unterbreitet der Bundesrat dem Parlament die Vorlage zur ökologischen Steuerreform?
SubmittedText

Le 12 juin 2013, le Conseil national a suivi la proposition du Conseil fédéral et classé le postulat qui demandait un rapport sur la réforme écologique de la fiscalité.

Quand le Conseil fédéral va-t-il soumettre le projet de réforme écologique de la fiscalité au Parlement ?
SubmittedText

Edward Snowden war in Genf als Attaché akkreditiert, arbeitete aber für den CIA. Er hat als Whistleblower bekanntgemacht, dass die CIA eine Genfer Bank ausspioniert hat.

1. Ist dem Bundesrat bekannt, ob die Feststellungen von Herrn Snowden zutreffen?

2. Was für Daten wurden ausspioniert?

3. Wie kann die Schweiz vor der Einschleusung von CIA-Agenten geschützt werden?

4. Ist die Schweiz beim US-Geschäftsträger in der Sache vorstellig geworden?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat von den Aussagen von Edward Snowden in verschiedenen internationalen Medien Kenntnis genommen. Der Bundesrat hatte keine Kenntnis von den geschilderten Vorkommnissen. Die zuständigen Behörden gehen den Hinweisen nach. Dem Bundesrat sind die genaue Natur und der Umfang der angeblich ausspionierten Daten nicht bekannt. Im Bereich der inneren Sicherheit erfüllt der NDB die Aufgaben des präventiven Staatsschutzes und damit der Spionageabwehr. Für die Informationsbeschaffung gemäss Artikel 14 des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit stehen allerdings nur eng begrenzte rechtliche und personelle Mittel zur Verfügung. Eine wichtige Rolle spielt dabei die präventive Arbeit. Das EDA hat am 10. Juni 2013 die US-Botschaft in Bern mittels diplomatischer Note aufgefordert, zu den Enthüllungen von Edward Snowden Stellung zu nehmen. Das EDA hat in dieser Note auch darauf aufmerksam gemacht, dass Spionageaktivitäten gegen die Schweiz eine Verletzung der Schweizer Souveränität darstellen. Der Bundesrat hält eine systematische Überwachung von Internetdaten durch die NSA für einen unverhältnismässigen Eingriff in die Privatsphäre, deren Schutz durch Artikel 13 der Bundesverfassung garantiert wird.
SubmittedText

Edward Snowden était officiellement attaché auprès de la mission américaine à Genève, mais travaillait en réalité pour la CIA. Or, d'après ses révélations, cette dernière espionnait une banque genevoise.

1. Le Conseil fédéral sait-il si les faits révélés sont exacts ?

2. Quel genre de données la CIA espionnait-elle ?

3. Comment pouvons-nous nous protéger contre les intrusions d'agents de la CIA ?

4. La Suisse a-t-elle contacté le chargé d'affaires américain à ce sujet ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Setzt sich der Bundesrat für ein "stand alone goal" für "gender equality" in der Agenda post-MDG bzw. der SDG-Agenda ein?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le Conseil fédéral s'engage-t-il en faveur d'un objectif distinct relatif à l'égalité des sexes dans le cadre de l'agenda post-OMD (Objectifs du Millénaire pour le développement) ou de l'agenda SGD ("Sex and/or Gender Diverse")?

FederalCouncilResponseText

L'agenda de développement post-2015 représente une discussion de politique de développement très importante pour orienter les travaux de la communauté internationale pour les prochaines années. L'objectif majeur de cet agenda est un développement durable global ainsi que l'éradication de la pauvreté extrême. En 2012, la Suisse a lancé le processus visant à établir sa position concernant des objectifs post-2015. À la suite des nombreuses consultations menées tant à l'externe qu'au sein de la Confédération et grâce à un effort commun et constructif de tous les partenaires impliqués, une première étape dans l'élaboration de cette position a été accomplie. La Commission de politique extérieure du Conseil national en a d'ailleurs discuté lors d'une séance spéciale la semaine dernière. Sur cette base, le Conseil fédéral définira, probablement encore ce mois, la position qu'il présentera à l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre prochain.

Madame Gilli, nous pouvons d'ores et déjà vous informer que le Conseil fédéral soutient l'égalité des genres comme objectif spécifique. Les inégalités constituent un obstacle majeur au développement durable et empêchent de larges groupes de la population de contribuer et de participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique. Elles introduisent dans les sociétés des divisions et sont la cause de privations considérables.

Étant donné que les inégalités liées au genre existent dans toutes les sociétés et s'ajoutent souvent à d'autres inégalités qui viennent ainsi les renforcer, il est indispensable d'y consacrer des mesures spécifiques. L'Objectif du Millénaire 3, "Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes", va dans ce sens, mais n'a pas rempli toutes les attentes.

Dès lors, la Suisse se prononce en faveur d'un objectif spécifique sur l'égalité des genres, doublé d'une approche transversale qui intègre au sein des autres objectifs des cibles en lien avec l'égalité des genres.
SubmittedText

Geht der Bundesrat auch davon aus, dass das Operative Working Arrangement (OWA) mit den USA die Geheimdiensttätigkeit von CIA und anderen US-Diensten in der Schweiz gefördert hat?

FederalCouncilResponseText

Die von der Bundesversammlung am 22. Juni 2007 genehmigte Vereinbarung zwischen dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement und dem Justizdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika über den Einsatz von gemeinsamen Ermittlungsgruppen zur Bekämpfung des Terrorismus und dessen Finanzierung (SR 0.360.336.1, Operative Working Arrangement, OWA) regelt den Austausch von Beamten der zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Schweiz und der USA und deren Einsatz im Zusammenhang mit in beiden Ländern rechtshängigen Ermittlungs- und/oder Strafverfahren. Die Vereinbarung beschränkt sich somit auf die polizeiliche Zusammenarbeit im Hinblick auf die Strafverfolgung. Sie ist im Übrigen bislang nicht angewendet worden. Nachrichtendienstliche Aufgaben sind vom Geltungsbereich ausgenommen. "Geheimdienstaktivitäten der CIA und anderer US-Dienste in der Schweiz", wie sie der Fragesteller erwähnt, liessen sich somit nicht auf diese Vereinbarung abstützen, womit eine fördernde Wirkung ausgeschlossen ist.
SubmittedText

Le Conseil fédéral considère-t-il lui aussi que l'accord Operative Working Agreement (OWA) conclu avec les États-Unis a incité les services secrets de la CIA et d'autres services américains à mener des activités en Suisse ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

1. Welchen gesetzlichen Handlungsbedarf sieht der Bundesrat im Jugendstrafrecht nach dem Fall Carlos?

In der Botschaft 12.046 zur Änderung des Strafgesetzbuches ist lediglich eine einzige Änderung bezüglich Massnahmen geplant.

2. Welche weiteren Anpassungen der Strafen für junge Intensivtäter schlägt er vor?

3. Überprüft er insbesondere den Freiheitsentzug für vier Jahre bereits ab 14 Jahren (statt wie heute 16)?

FederalCouncilResponseText

Das Jugendstrafrecht geht davon aus, dass bei Jugendlichen die Charakterbildung, die geistige und die sittliche Entwicklung noch nicht abgeschlossen sind. Deshalb steht im Zentrum des Jugendstrafrechtes nicht die Vergeltung, sondern die Spezialprävention: Jugendliche sollen so weit gebracht werden, dass sie keine weiteren Straftaten mehr begehen. Dies bringt das geltende Recht klar zum Ausdruck, indem Artikel 2 des Jugendstrafgesetzes verlangt, dass der Erziehung des Jugendlichen und der Entwicklung seiner Persönlichkeit besondere Beachtung zu schenken ist. Massgeschneiderte Massnahmen und Lösungen, die den konkreten Verhältnissen des Jugendlichen Rechnung tragen, stehen im Vordergrund.

Jeder Fall ist also individuell - und auch individuell anzugehen, es sind die adäquaten Massnahmen zu treffen. Das ist auch und gerade für die zuständigen Stellen eine grosse Herausforderung. Zuständig für den Vollzug von Strafen und Massnahmen sind bekanntlich ausschliesslich die Kantone.

Der Fall Carlos, namentlich die für diesen jugendlichen Straftäter angeordneten Massnahmen und die Betreuung sowie die entsprechenden Kosten, hat Aufsehen erregt und Anlass zu Diskussionen und Fragen gegeben.

Der Bundesrat hat keine detaillierten Informationen über diesen Fall. Allerdings ist zu betonen, dass hier nicht die im Jugendstrafgesetz verankerten Strafen und Massnahmen als solche Anlass zu den erwähnten Diskussionen und Fragen bilden. Vielmehr stellen sich Fragen zum Vollzug einer Massnahme nach Jugendstrafgesetz, insbesondere zu deren Kosten.

Es wäre kurzsichtig, aufgrund eines Einzelfalls, der den Vollzug betrifft, die Philosophie im Jugendstrafrecht als Ganzes infrage zu stellen. Für den Bundesrat ist auch der Nutzen nicht erkennbar, den eine Verlängerung bringen würde, indem für Jugendliche ab 14 Jahren ein Freiheitsentzug bis zu vier Jahren möglich gemacht würde.
SubmittedText

1. L'affaire Carlos incitera-t-elle le Conseil fédéral à proposer de modifier le droit pénal des mineurs ?

Dans le message relatif à la modification du Code pénal (objet no 12.046), une seule modification portant sur la fin des mesures est prévue à cet égard.

2. Quelles autres adaptations des peines le Conseil fédéral propose-t-il pour les jeunes multirécidivistes ?

3. Examine-t-il en particulier la possibilité de prononcer des peines privatives de liberté de quatre ans à partir de l'âge de 14 ans (au lieu de 16 ans dans le droit en vigueur)?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Enthüllungen zeigen, dass sich mit Prism, Tempora, Bullrun usw. die Geheimdienste der USA und ihrer Verbündeten in enormem Umfang Zugang verschaffen zu (auch verschlüsselter) Kommunikation, gespeicherten Daten in der Cloud, zu Kommunikations-Randdaten und Finanztransaktionen (Swift).

1. Hat der Bundesrat nach dem 10. Juni 2013 gegen diesen Bruch der Privatsphäre von Schweizerinnen und Schweizern und Schweizer Firmen protestiert?

2. Wird er sich aktiv für ein internationales Menschenrecht auf Privatsphäre einsetzen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat in der Fragestunde vom 17. Juni 2013 darauf hingewiesen, dass sich das EDA mit einer Note vom 10. Juni 2013 bei der US-Botschaft nach allfälligen Souveränitätsverletzungen durch Spionage in der Schweiz erkundigt und auf deren Rechtswidrigkeit hingewiesen hat. Dazu würde auch das Eindringen in IT-Netzwerke in der Schweiz gehören. Der Handlungsspielraum bei Datenschutzverletzungen durch ausländische Unternehmen, die keinen Sitz in der Schweiz haben, ist dagegen begrenzt. Aufgrund des Territorialprinzips können Verletzungen des Datenschutzgesetzes nur geahndet werden, wenn ein genügender Anknüpfungspunkt zur Schweiz besteht. Der Bundesrat ist bereit, dieses Thema bei den betreffenden Staaten anzusprechen, falls geklärt ist, dass Schweizer Bürger im Zusammenhang mit ihrer Internetnutzung wiederholt in ihren Persönlichkeitsrechten verletzt wurden. Der Schutz der Privatsphäre ist bereits heute in internationalen Instrumenten zum Schutz der Menschenrechte verankert, insbesondere in der Europäischen Menschenrechtskonvention und im Uno-Pakt über bürgerliche und politische Rechte. Am 6. September 2013 wurde der Uno-Hochkommissarin für Menschenrechte in Genf ein gemeinsames Schreiben Deutschlands, Liechtensteins, Österreichs, Ungarns und der Schweiz übermittelt, in welchem gefordert wird, dass zur Sicherung der Privatsphäre im digitalen Zeitalter geeignete Schritte vorab im Uno-Menschenrechtsrat erfolgen sollen. Im Weiteren verfolgt der Bundesrat die Arbeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten sowie des Europarates mit Aufmerksamkeit.
SubmittedText

Il a été révélé que les services secrets des États-Unis et de leurs alliés, par le biais notamment de PRISM, de Tempora et de Bullrun, avaient accès, dans une très large mesure, à des communications protégées, à des données enregistrées dans le nuage, à des données de connexion et à des transactions financières (Swift).

1. Le Conseil fédéral a-t-il protesté, depuis le 10 septembre 2013, contre ces violations du domaine privé subies par des personnes et des entreprises suisses ?

2. Compte-t-il s'engager activement pour instaurer au niveau international un droit fondamental garantissant le respect du domaine privé ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat gab im Juni 2013 vor (Antwort auf die Frage 13.5267), keine Ahnung von amerikanischer Spionage in Genf zu haben. Unterdessen sind immer neue Details des Abhörskandals publik geworden.

1. Hat die Schweiz je die Möglichkeit bedacht, mit Edward Snowden z. B. in der Moskauer Botschaft ein Treffen zu vereinbaren, um mehr über die für die Schweiz relevanten Aspekte der Spionage zu erfahren?

2. Kam es zu einem Treffen?

3. Wenn ja, was erfuhren sie?

4. Wenn nein, warum wurde diese Möglichkeit nicht in Betracht gezogen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat stellte wiederholt fest, dass in der Schweiz verbotener Nachrichtendienst betrieben wird, so zuletzt in seinen Antworten zu verschiedenen Fragen in der Fragestunde vom 17. Juni 2013. Er wies auch mehrfach auf die gesetzlichen Lücken und die beschränkten Ressourcen im gegenwärtigen Abwehrdispositiv hin. Der Entwurf zum neuen Nachrichtendienstgesetz zielt darauf, diese Lücken zu schliessen. Die zuständigen Bundesstellen überprüfen zudem nicht nur die von den Medien verbreiteten Informationen von Edward Snowden, sondern prüfen alle möglichen Vorgehensweisen und Massnahmen, um im Rahmen der heutigen gesetzlichen Möglichkeiten zu valablen und unabhängigen Erkenntnissen zu gelangen. Der Sicherheitsausschuss des Bundesrates und die für die nachrichtendienstliche Aufsicht zuständige Geschäftsprüfungsdelegation des Parlamentes befassen sich regelmässig damit.
SubmittedText

En juin dernier, le Conseil fédéral a déclaré (réponse à la question 13.5267) qu'il n'était pas au courant des activités d'espionnage menées à Genève par les États-Unis. Depuis, toujours plus de détails ont été révélés au sujet de ce scandale.

1. La Suisse a-t-elle songé à organiser une rencontre avec Edward Snowden à l'ambassade de Moscou pour obtenir des informations utiles pour notre pays par rapport aux pratiques d'espionnage américaines ?

2. Une telle rencontre a-t-elle déjà eu lieu ?

3. Si oui, qu'en est-il ressorti ?

4. Si non, pourquoi cette possibilité n'a-t-elle pas été envisagée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund beteiligt sich mit einer grossen Summe finanziell am Projekt. Rund 30 Rehkitze sind zum Teil qualvoll verendet oder mussten getötet werden! Es darf nicht sein, dass der Bund sich an solchen tierquälerischen Aktionen finanziell beteiligt.

1. Was für personelle Konsequenzen zieht das Bundesamt für Umwelt nach diesen Vorkommnissen?

2. Wie viel Geld wurde für das Rehprojekt im Simmental gesprochen?

3. Gibt es noch mehr solche unseriöse Projekte, die vom Bund unterstützt werden?
SubmittedText

La Confédération participe au projet à grand renfort de fonds. Une trentaine de faons sont morts, parfois dans de grandes souffrances, ou ont dû être abattus. Il est intolérable que la Confédération participe financièrement à de telles opérations, qui occasionnent des souffrances aux animaux.

1. Quelles conclusions l'Office fédéral de l'environnement tire-t-il de ces faits pour ce qui est du personnel ?

2. Combien d'argent a-t-il été versé pour ce projet ?

3. Y a-t-il encore d'autres projets peu sérieux que la Confédération soutient ?
SubmittedText

Der Strassentransit muss schnellstmöglich auf die Schiene. Bei der Erstellung der Neat-Zubringer wird die Schweiz von Italien und Deutschland immer wieder vertröstet.

1. Erfüllen Deutschland und Italien Artikel 34 LVA betreffend die Erstellung der Neat-Zubringer?

2. Bis wann hätten die Zubringer erstellt werden müssen?

3. Gedenkt der Bundesrat, die Erfüllung von Artikel 34 mit anderen Dossiers zu verknüpfen (z. B. Flughafen Zürich)?

4. Wie gedenkt er Artikel 50 in Bezug auf Artikel 34 anzuwenden?
SubmittedText

Il faut transférer au plus vite le transit routier sur le rail. L'Italie et l'Allemagne mettent à l'épreuve la patience de la Suisse en ce qui concerne la construction des lignes d'accès à la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA).

1. S'agissant de la construction des lignes d'accès à la NLFA, l'Italie et l'Allemagne mettent-elles en oeuvre l'article 34 de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route ?

2. Quand la construction des lignes d'accès aurait-elle dû être terminée ?

3. Le Conseil fédéral compte-t-il lier la mise en oeuvre de l'article 34 à d'autres dossiers (par ex. l'aéroport de Zurich)?

4. Comment compte-t-il appliquer l'article 50 en rapport avec l'article 34 ?
SubmittedText

Gemäss Antwort auf die Interpellation 13.3530 wird der Kanton Zürich mit der Sanierung der Töss-Auen zwischen Dättlikon und Freienstein im Jahr 2015 beginnen. Der Kanton Zürich spricht hingegen von 2017 (frühestens) bzw. 2019 als Sanierungsstart.

1. Wie erklärt sich der Bundesrat diese Differenz?

2. Wie will er den eindeutigen Bestimmungen der Auen-Verordnung Nachachtung verschaffen, gemäss der die Sanierung der betroffenen Schiessanlage zeitnah angegangen werden muss?
SubmittedText

Conformément à la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 13.3530, le canton de Zurich commencera en 2015 à assainir les zones alluviales de la Töss entre Dättlikon et Freienstein. Le canton de Zurich parle quant à lui de 2017 (au plus tôt), voire 2019, pour ce qui est du début des travaux.

1. Comment le Conseil fédéral explique-t-il cette différence ?

2. Comment compte-t-il faire respecter les dispositions claires de l'ordonnance sur les zones alluviales, selon laquelle l'assainissement de l'installation de tir concernée doit débuter dans un avenir proche ?
SubmittedText

Auf dem nichtrichtungsgetrennten Abschnitt der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach ereignen sich immer wieder schwere Verkehrsunfälle - letztmals am 4. August 2013 mit drei Toten und vier Verletzten.

1. Ist der Bundesrat bzw. das Astra bereit, Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit auf dieser Strecke zu prüfen und umzusetzen?

2. Wie sieht der diesbezügliche Zeitplan aus?
SubmittedText

De graves accidents de circulation surviennent fréquemment sur le tronçon à double sens de l'A8 entre Sarnen Nord et Alpnach ; le dernier s'est soldé par trois morts et quatre blessés le 4 août 2013.

1. Le Conseil fédéral et en particulier l'OFROU sont-ils disposés à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la sécurité sur ce tronçon ?

2. Quel est le calendrier prévu à cet effet ?