liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
squitschar
I tr, 1. drücken; ~ in nuv, einen Knopf drücken; ~ ora, ausdrücken, kneten. – Sy: smaccar. – 2. drücken, senken; ~ ils prezis, die Preise herabdrücken. – 3. bedrängen; erpressen; belasten; ~ sut, unterdrücken; ~ sut ils paupers, die Armen unterdrücken; ils quitaus squetschan mei, die Sorgen bedrücken mich. – 4. fig. ~ calenders, vor sich hinbrüten, sich Sorgen machen. – 5. (Druckwesen) drucken; ~ in cudisch, ein Buch drucken; far ~, in Druck geben; il cudisch ei vegnius squitschaus a Milaun, das Buch wurde in Mailand gedruckt. – II intr, 1.a) (vom Wetter) drücken; ei squetscha oz, heute ist es drückend schwül. – b) (vom Gelände) il terren squetscha, der Boden drückt. – 2. (von einer kalbenden Kuh) drücken, stossen, Anzeichen des Kalbens geben. – Sy: spenscher.
sich Sorgen machen
[unbekannter Herkunft; nicht ausgeschlossen ist eine alte Abl. von dt. quetschen ‘heftig drücken' mittels intens. s-].
sragischada
f, Ausrottung f, Ausmerzung f, Vertilgung f.
sragischar
tr, entwurzeln, ausrotten, ausmerzen, vertilgen; ~ ora il mal, das Böse ausrotten.
[Abl. von -> ragisch ‘Wurzel' mittels -ar u. intens. s-].
srevolver
tr, 1. aufwühlen, durchsuchen; jeu hai sreviult l'entira casa, ich habe das ganze Haus durchwühlt. – 2. (spez.) ~ il magun, den Magen aufwühlen; far vegnir da ~, Brechreiz verursachen.
Brechreiz verursachen
[Nbf. von -> risvolver ‘durchwühlen'].
sromar
I tr entästen, abästen; ~ ina plonta, einen Baum entästen. – Sy: sburdar. – II refl sesromar, sich verästeln, sich verzweigen.
[Abl. von -> rom ‘Ast' mittels -ar u. privat. s-].
sromaziun
f, 1. Entästung f, Aushauen eines Baumes. – 2. Verästelung f, Abzweigung f; Ausläufer m (eines Gebirges, usw.).
sruinar
intr, (von Rüfen) herunterrutschen, abbrechen; ei sruina giu ed ora, es rutscht ständig herunter. – Sy: sbuar.
[Abl. von -> ruina ‘Rutsch, Rutschgelände' mittels -ar und intens. s-].
stab
m, 1.a) (milit.) Stab m, Führungsstab m; ~ general, Generalstab m; cau dil ~ general, Generalstabschef m; ~ dil regiment, Regimentsstab m. – b) (hist.) ~ da cumin, Landsgemeindestab der Disentiser Landsgemeinde, bestehend aus dem Landammann (mistral) zu Pferd und seinem Gefolge (leufer/picher ‘Pikenträger, Läufer', fiffer ‘Pfeifer', tamburs ‘Tambouren'). – 2. Stab m, Kolonne f; Reihe f; ~ da cavals, Saumkolonne f; ~ da berniers, Säumerstab m.
stabel
adi, 1. (zeitlich). – a) beständig, dauerhaft, bleibend; dimora stabla, fester Wohnsitz; armada stabla, stehendes Heer; persunal ~, Stammpersonal n. – b) (vom Wetter) aura stabla, beständiges Wetter; l'aura ei buca stabla, das Wetter hält sich nicht. – c) (vom Preisgefüge) prezis ~s, festbleibende Preise. – 2. widerstands-, tragfähig; l'aissa ei stabla, das Brett hält/ist tragfähig. – Sy: stabil.
[lat. stabilis, -e ‘standhaft, fest'; it. stabile].
stabiliment
m, Anlage f, Betrieb m, Anstalt f; ~ penitenziar, Strafanstalt f; ~ da bogn, Badeanstalt f, Bad n; ~ da lavar, Waschanstalt f; ~ da tratga da pèschs, Fischbrutanstalt f.
[it. stabilimento].
stabilir
I tr, 1. festlegen, feststellen, bestimmen; ~ in principi, einen Grundsatz aufstellen; ei vegn stabiliu che, es wird bestimmt dass. – 2. herrichten, zuwege bringen; ~ ina communicaziun, eine Verbindung herstellen; ~ la pasch, befrieden, den Frieden wiederherstellen. – II refl sestabilir, 1. sich etablieren, sich einrichten; plaunsiu eis el sestabilius sin quei camp, allmählich etablierte er sich auf diesem Gebiet. – 2. sich niederlassen; sestabilir a Turitg, sich in Zürich niederlassen.
zuwege bringen, eine Verbindung herstellen, den Frieden wiederherstellen
[it. stabilire, stabilirsi].
stabilisar
I tr, stabilisieren, festmachen, festigen; nus stuein ~ quei cundrez, wir müssen diese Vorrichtung befestigen. – II refl sestabilisar, sich stabilisieren, stabiler werden.
stabilisatur
m, (techn.) Stabilisator m, stabilisierendes Element.
stabilitad
f, 1. Stabilität f, Festigkeit f; ~ dil terren, Stabilität des Geländes. – 2. Beständigkeit f, Belastbarkeit f; sia ~ ei onz pintga, seine Belastbarkeit ist eher gering.
stabladad
f, 1. Stabilität f, Festigkeit f. – 2. (vom Wetter) Dauerhaftigkeit f. – 3. Beständigkeit f.
staccar
I tr, 1. lostrennen, ablösen. – 2. abkoppeln. – Sy: distaccar. – II refl sestaccar, sich lösen.
stachegiada
f, Schlag m, Klapf m; dar giu ina ~, kopfüber stürzen.
kopfüber stürzen
[Abl. von -> stachegiar ‘poltern'].
stachegiar
intr, poltern, krachen.
[Abl. von -> stec ‘lauter Schlag' mittels -egiar].
stachinar*
tr, verfolgen, nachstellen, bedrängen; nos perdavons han stachinau il capricorn, unsere Vorfahren haben dem Steinbock hartnäckig nachgestellt.
[Abl. von -> stec ‘Schlag' mittels -anar u. intens. s-].
stad
f, 1. Sommer m; la ~, im Sommer; da ~, sommerlich, zur Sommerzeit; di da ~, Sommertag m; da mesa ~, im Mittsommer (-> mesastad); sur ~/duront la ~, über den Sommer, während des Sommers; ina ~ bletscha/ ina ~ dad aua, ein nasser Sommer; ina ~ schetga, ein trockener Sommer; entschatta dalla ~, Sommerbeginn m; fin dalla ~, Nachsommer m. – 2. (spez.). – a) ~ sogn Martin, Spät-, Nachsommer m, Altweibersommer m. – b) calonda ~, der erste Juni.
der erste Juni
[lat. aestas, -te ‘Sommer'; it. estate, frz. été].
stadal
m, 1.a) Lande f, Gabeldeichsel f; carr da ~, einspänniger Wagen; giuv da ~, Joch für ein Zugtier; sliusa da ~, Fuhrschlitten m; ir a/da ~/trer da ~, einspännig fahren. – b) fig. Rw. semetter els ~s, sich anstrengen, sich energisch an die Arbeit machen. – 2. fig. langer, hagerer Mensch; hochbeiniges Tier. – 3. (pl.) lange, dünne (krumme) Beine; tegn en tes ~s! halte deine langen Beine drinnen/zurück! (vergl.) haver combas sco ~s, lange, säbelförmige Beine haben.
sich energisch an die Arbeit machen, langer, hagerer Mensch; hochbeiniges Tier, lange, dünne (krumme) Beine
[lat. *statale ‘Stange'; die Pluralf. stadauls wie -> annuauls, mauls].
stadalera
f, (vereinz.), (Deichsel eines Wagens) Gestänge n, Stangen pl, Landen pl.
[Abl. von -> stadal ‘Lande'].
stadera
f, 1.a) Waage f; ~ decimala, Dezimalwaage f; ~ gronda/ ~ da punt, Brückenwaage f; ~ da crenas, Laufwaage f; ~ da mesaglina, Federwaage f; ~ d'aur, Goldwaage f; asta/bratsch dalla ~, Waagebalken m; lieunga metta dalla ~, das Zünglein an der Waage; metter sin ~, auf die Waage legen. – b) (adv.) esser ~, quitt sein, im Lot sein. – Sy: uet. – 2. (Sternbild) Waage f. – 3. (beim Wagen) Zugscheit n, Querscheit n. – 4. (bei der Mühle) Mühlsteg m.
[lat. statera ‘Waage', eng. stadaira, surm. stadeila].
stadi I
m, 1. Zustand m, Stadium n, Verfassung f; ~ natural, Naturzustand m; ~ primitiv, Urzustand m; ~ transitori, Übergangsstadium n; ~ da bloccada, Belagerungszustand; en bien ~, in gutem Zustand; metter enzatgi en ~ d'accusaziun, jem. in Anklagezustand versetzen. – Sy: stan. – 2. (soziale Einordnung) Stand m; ~ civil, Zivilstand m; Zivilstandsamt n; ~ militar, Wehrstand m; ~ da vieua, Witwenstand m.
[zu lat. status ‘Zustand', schon früh (Bifrun, Vulpius, usw.) an stadium ‘Art Längenmass' bzw. dt. Stadium angep.].
stadi II
m, Staat m; cusseglier dil ~, Ständerat m. – Sy: stan, stat.
[zu -> stadi I].
stadion
m, Stadion n; ~ da ballapei, Fussballstadion n.
stadiva
f, (Fischzucht) Sömmerling m.
[Neol., seit 1962, Abl. von -> stad ‘Sommer' in Anl. an -> litgiva ‘Forelle'].
staffa
f, 1. (Sattel) Steigbügel m; tener la ~, den Steigbügel halten. – 2.a) Schusterriemen m (für das Festhalten des Schuhs). – b) Tragriemen m.
[it. staffa ].
staffetta
f, 1. Stafette f, Eilbote m; fig. ir culla(s) ~(s), Neuigkeiten weitergeben, ausplaudern. – 2. (Sport) Stafette f; cuorsa da ~s, Stafettenlauf m; surdar la ~, die Stafette weitergeben.
Neuigkeiten weitergeben, ausplaudern
staffetter
m, (veralt.) Eilbote m, Bote m; il ~ da cumin, der Kreisbote.
staffettera
f, Frau, die alles ausplaudert.
Frau, die alles ausplaudert
stagia
f, (Feldmessung, usw.) Absteckpfahl m, Stickel m, Grenzpfahl m; Schneestange f, Schneelatte als Wegmarkierung; catschar en ~s/metter en ~s, abstecken, ausstecken; fig. metter ~s ad enzatgei, mit Bezug auf etw. Grenzen setzen. – Sy: statgna.
Grenzen setzen
[zu lat. stadium ‘Längenmass' bzw. *stadia; vgl. oeng. staja, stedgia, ait. staggia ‘pertica per misurare'].
stagiada
f, Einteilung bzw. Zuteilung der Alpen mit Vieh; quater alps da vaccas cun ~ da 100 vaccas per alp, vier Kuhalpen mit je 100 Kühen pro Alp.
[Abl. von -> stagiar ‘ein-, verteilen'].
stagiar
tr, 1. abstecken, ausstecken; ~ giu/~ ora enzatgei, etw. aus-, abstecken. – 2. (spez.) die Alpen nach Stössen einteilen, das Sömmerungsvieh auf die Alpen verteilen.
[Abl. von -> stagia ‘Absteckpfahl'; vgl. aeng. stajar, stagiar, stager].
stagiari
m, Stagiaire m, Praktikant m.
[Neol., 1999].
stagiun
f, 1. Jahreszeit f; las quater ~s, die vier Jahreszeiten; ~ da viagiar, Wanderzeit f. – 2. (Fremdenverkehr) Saison f; ~ morta, Zwischensaison f; amur da ~, Ferienflirt m, Ferienliebe f; duront la ~, während der Saison; far ina ~ a Flem, eine Saison in Flims machen. – 3. vendita da ~, Saisonausverkauf m.
[it. stagione].
stagiunada
f, Sömmerung des Viehs.
[Abl. von -> stagiunar ‘eine Zeit lang lagern'].
stagiunal
adj, die Jahreszeit, die Saison betreffend.
[it. stagionale].
stagiunar
tr, 1. (vereinz.) sömmern. – 2. lagern lassen, sich setzen (reifen) lassen; caschiel ston ins schar ~ ditg, Käse muss man lange lagern lassen.
[it. stagionare].
stagiunau
adj, 1. gesömmert. – 2. (von Käse, usw.) gelagert, ausgereift; caschiel ~, gelagerter Käse.
stagl
I sm, 1.a) Statt f, Stelle f, Platz m; en miu ~, an meiner Stelle; sche nus fussen en vies ~, wenn wir an euerer Stelle wären. – b) Stellvertretung f, Ersetzung f; far il ~ da padrin, den Paten vertreten; ir en ~ d'enzatgi, jem. bei der Ausübung einer Tätigkeit vertreten. – 2. Art f, Gattung f; (adv.) per negin ~, keineswegs, keinesfalls; haver ni ~ ni gatti d'enzatgi, jdm. überhaupt nicht ähnlich sein. – 3. (vereinz.) Täuschung f, Fehler m; quei ei in ~, das ist eine Täuschung. – Sy: sbagl. – II adv, 1.a) keineswegs, ganz und gar nicht; ~ buc, keineswegs; ni ~ bucca, keinesfalls; jeu pos ni ~ magliar tut, ich vermag keinesfalls alles aufzuessen. – Sy: ninstagl. – b) eher, vielmehr; el vesa ~ schi bein ad egl, er sieht eher besser mit blossem Auge. – III prep, anstatt; ~ dad ir a scola, statt zur Schule zu gehen. – Sy: enstagl, empei.
ganz und gar nicht
[zu germ. (fränk.) stal ‘Stand' bzw. *stallu; vgl. surm. anstagls ‘anstatt', suts. anstagl; für die Lautentw. vgl. -> cavagl].
stagliada
f, Zerstückelung f, Aufschneiden n.
[Abl. von -> stagliar ‘zerschneiden'].
stagliar
tr, 1. (Schlachttier, Fleisch) zerschneiden, zerstückeln; ~ in armal, ein geschlachtetes Rind zerschneiden. – 2. ~ plontas, Bäume ausschneiden.
[Abl. von -> tagliar ‘schneiden' mittels intens. s-; it. stagliare].
stagn I
I adj, 1. dicht, fest, prall; ~ e bien, fest, dicht; in ~ iver, ein pralles Euter; caschiel ~, fester Käse. – 2. (vom Körperbau) kräftig, untersetzt; in ~ cumpogn, ein kräftiger Bursche. – 3. fig. dick, derb; ina ~a sgnocca, ein derber Witz. – II sm, das Harte, Dichte. – III adv, 1. dicht, fest; far ~, feststampfen, festtreten; passar ~, fest auf etw. treten; fig. jdm. etwas spüren lassen. – 2. starr, steif; mirar ~, starr anschauen, anglotzen. – Sy: pitgiv. – 3. (intens.; vor adj., adv.) ~ bia, recht viel; ~ pauc, recht wenig; ~ baul, reichlich früh; star ~ dasperas, eng daneben stehen.
starr anschauen
[zu -> stignar ‘stampfen, feststampfen' bzw. 3. stagna; identisch mit ueng. stogn; E, Brav., Schons sten ‘sehr' entstand aus satzphon. Gründen oder ist einer alten Form stinar ‘dicht machen von lecken Gefässen', eng. stinar ‘versiegen' (3. staina) zuzuweisen].
stagn II
m, Zinn m; buccal da ~, Zinnbecher m.
[it. stagno].
stagnadad
f, Festigkeit f, Härte f, Kraft f.
[Abl. von -> stagn I ‘kräftig, untersetzt'].
stagnar
intr, 1. (vom Wasser) stagnieren, stehen bleiben. – 2. (vom Handel) stocken, zurückgehen.
stagnaziun
f, 1. Stagnation f, Stagnierung f, Stockung f; Verlangsamung f; ~ dil traffic, Verkehrsstau m; ~ dil saung, Blutstockung f.
[Abl. von -> stagnar ‘stagnieren, stocken'].
stagnira
f, (elat.) sehr fest, sehr hart; quei ei ~, das ist sehr hart; el ha musclas ~, er hat sehr harte Muskeln.
[Abl. von -> stagn ‘fest, hart'].
stalactit
m, Stalaktit m, (herunterhängender) Tropfstein.
stalagmit
m, Stalagmit m, Säulentropfstein m.
stalivar
I intr, versiegen, stocken; la fontauna ei stalivada, die Quelle versiegte; il saung staliva, das Blut stockt; far ~ il saung, das Blut stillen. – II tr, stillen; ~ il saung, das Blut stillen; per ~ saung, für das Stillen von Blut. – Sy: stinar, stinentar.
[Abl. von lat. stilla ‘Tropfen' bzw. zu einem nicht belegten Adj. *stiliv ‘stockend, nachlassend'; der Ausdruck war schon dem Asurs. (Medizinb.) eigen].
stalla
f, 1. Stall m, bes. Pferde-, Schafstall m; ~ per cavals da cuorsa, Rennstall m; giun ~, im Stall drunten; metter en ~, in den Stall tun, einstallen. – 2. Weihnachtskrippe f, auch: ~ da Betlehem.
[germ. stall; it. stalla].
stallaz
m, 1. Pferdestall m; metter a ~, einstallen. – 2. Futter-, Stallgeld n, Stallmiete f.
[it. stallazzo].
stallusa
f, (vereinz.) Pritsche im Stall. – Sy: treglia.
[Abl. von -> stalla ‘Stall'].
stalter*
m, Statthalter m, Stellvertreter m; ~ Giachen/~ Toni, Statthalter Jakob, Anton.
[synkop. aus -> statalter].
Stalusa
f ON, linkes Seitental des Rheins mit Wildbach und Brücke (Val Stalusa; Punt Stalusa) östlich von Mustér zwischen dem Russeinertobel u. dem Val Calaus; (iron., scherzh.) fiera dalla Stalusa (bezeugt bei Castelberg u. Gadola), viell. fiktiver, an die äusserste Gemeindegrenze zwischen Mustér und Sumvitg angesiedelter Markt; vgl. den Kinderspr.: Denter Disl' e Madernal/ei ina punt Stalusa/Ti eis ina portga, ti fredas mal/ ti eis ina tretlusa, zwischen Disla und Madernal ist die Brücke der Stalusa/Du bist eine Sudlerin, du riechst schlecht/du bist eine (kleine) Furztante; der Kinderspr. besagt, dass die alte Landstrasse unten dem Rhein entlang verlief.
stamin
m, (bot.) Staubfaden m, -gefäss n.
[angep. it. stamigna, stamina, frz. étamine].
staminal
adj, (bot.) zum Staubbeutel gehörig; borla ~a, Staubgefäss n; flur ~a, Staubblüte f.
[Abl. von -> stamin ‘Staubbeutel'].
stampa
f, 1. Druckerei f; drizzar (en) ina ~, eine Druckerei errichten; luvrar en ~, in der Druckerei arbeiten. – Sy: squetscharia*, stamparia. – 2. Druck m, Abdruck m; artga da ~, Druckbogen m; ~ en colurs, Farbendruck m; emprova da ~, Probedruck m; correctura da ~, Druckkorrektur f, Fahnenabzug m; dar en ~/metter en ~, in Druck geben. – Sy: squetsch. – 3. Presse f; libertad da ~, Pressefreiheit f. – Sy: pressa. – 4. fig. Gepräge n, Aussehen n, Gestalt f; in um da ~/ina dunna da ~, ein Mann, eine Frau von eindrücklicher Gestalt; haver bi gatti e biala ~, schön und eindrücklich von Gestalt sein.
[it. stampa].
stampadur
m, 1. Buchdrucker m. – 2. (Neol.) Drucker m; attaccar il ~, den Drucker einschalten.
[Abl. von -> stampar ‘drucken'].
stampar
tr, 1. drucken; lubientscha da ~, Druckerlaubnis f; far/schar ~, in Druck geben; finir da ~, den Druck beenden. – 2. fig. prägen, stempeln.
[it. stampare].
stamparia
f, Druckerei f. – Sy: squetscharia*, stampa.
[Abl. von -> stampar ‘drucken'].
stampau
I adj, 1. gedruckt, ausgedruckt; scriver sco ~, wie gedruckt schreiben. – 2. fig. stämmig, untersetzt; in um ~, ein stämmiger Mann. – II sm, 1. das Gedruckte; Aus-, Abdruck m. – 2. Drucksache f.
stampun
m, stämmiger, vierschrötiger Kerl.
stämmiger, vierschrötiger Kerl
[Abl. von -> stampa ‘Gestalt' mittels augment. -un; vgl. -> strampun].
stamugna
f, (Zeugenstein) Grenzstein m.
[zu lat. testimonia ‘Zeugnisse, Beweise'; eng. tasmuongia ‘Zeugnis; Zeugenstein', surm. stamongia ‘Zeugenstein'; ait. testimonia ‘Zeugnis'].
stan
m, 1.a) Stand m, Standplatz m; ~ da sittar, Schiessstand m; ~ da schibas, Scheibenstand m; ~ da heighels, Kegelbahn f. – b) (spez.). – a) Marktbude f, Marktstand m; ils hermers fuvan davos lur ~s, die Kleinwarenhändler waren hinter ihren Ständen. – b) (Ballspiel) Stand m, Ausgangspunkt m; fugir el ~, in den (geschützten) Stand fliehen. – 2. Stand m, Gleichgewicht n. – 3.a) Stand m, Zustand m; esser en bien/schliet ~, in gutem/schlechtem Zustand sein. – b) ~ da grazia, Gnadenstand m; ~ da puccau mortal, Zustand schwerer Sünde. – c) ~ da purschaladi, Jungfernstand m. – Sy: stadi. – d) Fähigkeit f; (spez. Rw.) esser el stan da, im Stande sein, zu; buc esser el ~ da far enzatgei, nicht im Stande sein etw. zu tun. – 4. (sozial) ~ puril, Bauernstand m; il stan-miez, der Mittelstand; da nies ~, unseresgleichen. – 5. (pol.) ils ~s, die Stände; cusseglier dils ~s, Ständerat m. – Sy: cantun, stadi, stat.
[dt. Stand].
standa
f, 1. (Gefäss) Stande f; ~ da crut, Sauerkrautstande f; ~ da scotga, Schottenstande f. – 2. (meton.) unförmiges, dickes Weib. – Sy: bignera.
unförmiges, dickes Weib
standard
m, 1. Standard m, Richt-, Normalmass n; lungatg da ~, gesprochene und geschriebene Form der Hochsprache. – 2. (Qualitäts- oder Leistungsniveau) Standard m, Niveau n, Stand m; ~ da veta, Lebensstandard m; sin in ault ~, auf einem hohen Stand. – Sy: livel, nivel, stadi, stan.
standardisar
tr, standardisieren, normen, vereinheitlichen; ~ il process da lavur, den Arbeitsablauf vereinheitlichen; ~ il lungatg, die Sprache normieren.
standardisaziun
f, Standardisierung, Normierung f, Vereinheitlichung f.
standarta
f, Standarte f, Fahne f. – Sy: bandiera, fana.
standeri
m, langer, hagerer Mensch. – Sy: stangheri.
langer, hagerer Mensch
[Abl. von stare ‘stehen' bzw. stante mittels -eri in Anl. an dt. Ständer; vgl. eng. standerl ‘baumlanger Kerl'].
standeriel
m, (vereinz.) Stützpfahl für junge Bäume.
[Abl. von stare ‘stehen' bzw. stante mittels Doppelsuff. -ariel/-eriel und beeinflusst von dt. Ständer; vgl. prov. estanterol ‘Stützpfeiler'].
stanga
f, 1. Stange f. – 2. (Menge, Quantum) ina ~ tubac, eine Stange Kautabak in gerollter Form. – 3. (meton.) lange, schmächtige Person.
lange, schmächtige Person
stangada I
f, durch Gestänge zu einer Einheit verbundenes Flössholz; las ~s lenna, die Flössholzlagen; trer dapart las ~s, die Flössholzlagen auseinanderreissen.
[Abl. von -> stanga ‘Stange' mittels augment. -ada].
stangada II
f, harter Schlag; dar ina ~, einen tüchtigen Schlag versetzen.
[zu it. stangata ‘colpo di stanga'].
stangadabat
m, Streit m, Zank m, Auseinandersetzung f; haver tudi ~, den ganzen Tag heftig zanken.
[viell. Zus. mit dt. Stunk bzw. *Stank ‘Zank' + e(d) u. debat ‘Streit'].
stangadaviert
adj, sperrangelweit offen; schar las finiastras stangadaviartas, die Fenster sperrangelweit offen lassen.
[Zus. mit -> stanga ‘Stange, Sperrriegel' + e(d) u. aviert ‘offen'].
stangheis
adj, (von Personen und Tieren) hochbeinig, schlank.
[Abl. von -> stanga ‘Stange; lange, schmächtige Person' mit seltenem Suff. -eis (-ense)].
stangheisla
f, (fam.) langes, dünnes Mädchen.
langes, dünnes Mädchen
stangheri
m, langer, hager Kerl. – Sy: standeri.
langer, hager Kerl
[Abl. von -> stanga ‘Stange, lange, schmächtige Person' mittels deprez. -eri; vgl. -> schleri].
stanghetsch
m, 1. Prügel m, Knüppel m. – 2. fig. hochbeinige Kuh.
hochbeinige Kuh
[Abl. von -> stanga ‘Stange' mittels deprez. -etsch].
stanghit
m, langes, schlankes Wesen.
langes, schlankes Wesen
stanstel*
m, 1. Stillstand m. – 2. Konkurs m, Bankrott m. – Sy: bancrut, concuors, falliment.
[metath. aus dt. Stillstand bzw. *stelstan].
stantiv I
adj, (von Käse, Fleisch, usw.) zäh, abgestanden; caschiel ~, zäher Käse.
[zu ait. stantivo ‘vecchio, non più fresco', valt. (Grosio) stantìf ‘rancido, stantìo'].
stantiv II
adj, mühsam, anstrengend.
[zu -> stantiv I unter semant. Einw. von -> stenta ‘Anstrengung'].
stanza
f, Zimmer n, Gemach n; ~ dapersei, besonderes Zimmer; stanza-tras, Stübchen n (neben der Stube; vgl. stebli); ~ cun balcun, Balkonzimmer n; ~ d'audienza, Sprechzimmer n; ~ da spetga, Wartezimmer n; ~ da magliar, Esszimmer n; ~ da studi, Studierzimmer n; ~s d'affittar, Zimmer zu vermieten. – Sy: combra.
[vlat. stantia; it. stanza].
stappun
m, 1. Zapfen m, Korken m, Stöpsel m, Pfropfen m; trer si il ~, entkorken, den Zapfen ziehen. – Sy: stuppem. – 2. (Zus.) ~ pegna, Ofentürchen n. – Sy: tappun.
[zu fränk *tappo, -one ‘Zapfen'; anl. s- aus -> stappunar ‘zustöpseln, zupfropfen' bzw. von -> stuppar ‘stopfen'; vgl. valt. (Grosio) stupón ‘tappo'].
stara
f, (Augenkrankheit) Star m; tagliar la ~, den Star schneiden. – Sy: nebla.
starfugl
m, nachlässig, unordentlich gekleideter Mensch. – Sy: stranfugl.
nachlässig, unordentlich gekleideter Mensch
stargel
m, 1. (junger Ziegenbock, junger Gämsbock) Kitz n. – 2. fig. junge, unruhige Person.
junge, unruhige Person
[Abl. von lat. sterilis, -e ‘unfruchtbar' mittels -iculu].
stargella
f, 1. junge Ziege (die noch nicht geworfen hat), Kitze f. – 2. (meton.) leichtsinniges, umtriebiges Mädchen.
leichtsinniges, umtriebiges Mädchen
[f. Form zu -> stargel].
stargellam
m/coll, Ansammlung junger Ziegen.
Ansammlung junger Ziegen
stargellar
I intr, (von jungen Leuten) sich ziellos herumtreiben, herumbummeln; ir a stargellond per las vias, sich auf den Strassen herumtreiben. – II refl sestargellar, sich herumtreiben.
[Abl. von -> stargella ‘leichtsinniges Mädchen'].
stargem
m, Geraufe n, Gezerre n.
[Abl. von -> strer ‘zerren' bzw. von ≈tarˆ-].
stargida
f, 1. Ziehen n, Zuckung f. – 2. (von Schmerzen) Reissen n; ei dat ~s els dents, es reisst in den Zähnen.
[Abl. von -> strer ‘zerren, reissen' bzw. von ≈tarˆ-].
stariel
m, Schlachtgestell n (für Kleinvieh). – Sy: schraga.
[wohl Nbf. von -> stateriel ‘Laufgitter'].
starler
m, (Alpwesen) Galtviehhirt m; ~ grond, erster Galtviehhirt; ~ pign, Gehilfe des Galtviehhirten.
[Abl. von -> stierl ‘einjähriges, männliches Rind'].
starlida
f, Schlag m, Anprall m; dar giu ina dètga ~, einen schweren Fall tun; dar en ina ~, heftig gegen etw. prallen; survegnir ina ~, einen tüchtigen Schlag bekommen.
einen tüchtigen Schlag bekommen
[zum gleichen Stamm wie -> starliera I ‘Schlag, Fall'].
starliera I
f, betäubender Schlag, schwerer Fall, Anprall m; dar giu ina ~, einen schweren Fall tun; pigliar ina ~, schwer anprallen; dar ina ~ ad enzatgi, jdm. einen harten Schlag versetzen.
jdm. einen harten Schlag versetzen
[zu lomb. (bergam.) sterlèra, sderlèra ‘percossa, bussa; strage, ruina'].
starliera II
f, Raufe f (über der Krippe), Futterraufe f.
[viell. zu rastellus ‘Rechen', vgl. eng. starlera, sterlera, surm. starlera; it. rastrelliera mit gl. Bed.].
starmin I
m, (bot.) Stechapfel m (Datura Stramonium). – Sy: starmogna*, starmun.
[angep. it. stramonio, frz. stramoine, in Anl. an -> sterpin ‘Sauerdorn'; bezeugt seit 1836].
starmin II
m, (Nähen) Stramin m, Gitterleinen n, Netzarbeit f; pantoflas ~ per dunnauns, Tuchpantoffeln für Frauen.
starmogna*
f, (bot.; vereinz.) Stechapfel m (Datura Stramonium).
[angep. gelehrt-lat. stramonium; frz. stramoine].
starmugl
m, grosses Gedränge, Durcheinander n, Getümmel n; en quei ~, in diesem Gedränge; il marcau cun siu ~, die Stadt mit ihrem Gedränge.
[zusammen mit -> strambugl zu -> stremir ‘erschrecken; erzittern, klirren' in Anl. an -> battibugl, smugl].
starmun
m, (bot.) Stechapfel m (Datura Stramonium). – Sy: starmin, starmogna*.
[nur bei Carigiet verzeichnet].
starschanar
tr, 1. (von Wäldern, usw.) zerzausen, verwüsten, wegreissen; las lavinas han starschanau igl uaul, die Lawinen haben den Wald verwüstet. – 2. (von Menschen) misshandeln, schlecht behandeln, hernehmen; ~ enzatgi, jem. hernehmen. – Sy: tarschinar.
[Abl. von -> tarschinar ‘behandeln; misshandeln, schlecht behandeln' mittels intens. s-].
starschanau
adj, misshandelt; penderlius e ~s, übel zugerichtet, heruntergekommen.
übel zugerichtet
starschar I
tr, I tr, 1. unabsichtlich liegen lassen, zurück lassen, verlegen; nua haveis starschau vos skis? wo habt ihr euere Skis liegen gelassen? (Inserat) starschau a Tavanasa ina buorsa, in Tavanasa einen Geldbeutel verloren. – 2. (von Tieren, usw.) verlieren; il cavrer ha starschau ina caura, der Geisshirt hat eine Ziege verloren. – 3. fig. vernachlässigen, nicht wahrnehmen; ~ ses agens interess, seine eigenen Interessen nicht wahrnehmen. – II refl sestarschar, sich verlaufen, sich verlieren.
unabsichtlich liegen lassen, zurück lassen
[unbekannter Herkunft; viell zu -> starschar II].
starschar II
I intr, sich schleppen; ~ tras la lozza, sich durch den Schlamm schleppen. – II tr, reissen, auseinander reissen; gia il suspect ha starschau el, schon der Verdacht allein traf ihn heftig. – III refl sestarschar, sich schleppen, sich schlängeln; la nebla va a sestarschond, der Nebel schlängelt sich.
[it. stracciare, refl. stracciarsi].