liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
destituir
tr, entheben, entsetzen, absetzen; ~ enzatgi da siu uffeci, jem. seines Amtes entheben.
[it. destituire].
destituziun
f, Entsetzung f, Enthebung f, Absetzung f; ~ d'uffeci, Amtsenthebung f.
destructur
m, Vernichter m, Zerstörer m, Zersetzer m.
destrucziun
f, Destruktion f, Zerstörung f, Vernichtung f.
destruibel
adj, zerstörbar.
[Abl. von -> destruir ‘zerstören'].
destruider
m, 1. Zerstörer m, Vernichter m. – 2. (Kriegsschiff) Zerstörer m.
[Abl. von -> destruir ‘zerstören'].
destruir
tr, zerstören, vernichten, niederreisen.
[lat. destruere ‘zerstören', mit Suffixwechsel].
det
m, 1. (eigtl.) Finger m; dus ~s, zwei Finger; la detta, die Finger; ~ pign, kleiner Finger; ~ miez, Mittelfinger m; ~ digl ani, Ringfinger m; ~ polisch, Daumen m; haver mal in ~, einen schmerzenden Finger haben; tener si ~, den Finger (in der Schule) heben, sich melden; mussar cul ~, mit dem Finger zeigen, mit dem Finger drohen; (spez.) tschitschar ~, am Finger lutschen. – 2. fig. Rw. – a) buca far in ~ crutsch, keinen Finger rühren. – b) (coll.). – a) haver enzatgei siper la detta, etw. gründlich kennen, etw. wie am Schnürchen hersagen können. – b) schar ir enzatgei denter la detta, etw. verlieren, abhanden kommen lassen. – g) mirar (a)tras la detta, ein Auge zudrücken. – d) morder la detta, am Hungertuch nagen. – e) dar giu per la detta, auf die Finger klopfen, bestrafen. – z) haver detta liunga, lange Finger haben, stehlen. – h) haver detta rara, alles fallen lassen, alles ungeschickt anpacken. – q) esser en dapertut cun la detta, sich überall einmischen. – 3.a) Finger m (des Handschuhs); vons senza detta, Fausthandschuhe pl. – b) Fingerling m. – Sy: bulgià. – 4. (techn.) Zeiger m: det, det dall'ura (Uhr). – 5. (symbol.) il ~ da Diu, der Finger Gottes. – 6. (Masseinheit) Finger m, Fingerbreite f; in ~ gries, einen Finger dick; dua detta lad, zwei Finger breit.
keinen Finger rühren, etw. gründlich kennen, etw. wie am Schnürchen hersagen können, abhanden kommen lassen, ein Auge zudrücken, am Hungertuch nagen, auf die Finger klopfen, lange Finger haben, alles fallen lassen, alles ungeschickt anpacken, sich überall einmischen
[lat. digitus ‘Finger, Zehe'; vgl. det-mussader, det-pei; it. dito, coll. dita, frz. doigt].
detabuisar
tr, enttabuisieren, ein Tabu aufbrechen.
detagl
m, 1. Detail n, Einzelheit f; enconuscher mintga ~, jede Einzelheit kennen; tochen els davos ~s, bis in die letzten Einzelheiten; entrar en ~s, auf Einzelheiten eingehen. – 2. Detailhandel m; vendita en ~, Detailverkauf m; vender en ~, einzeln verkaufen.
detagliadadad
f, Weitschweifigkeit f, Ausführlichkeit f.
[Abl. von -> detagliar].
detagliadamein
adv, ausführlich, einlässlich; raquintar ~, ausführlich erzählen.
[Abl. von -> detagliau ‘ausführlich'].
detagliar
tr, detaillieren, einzeln aufführen, umständlich beschreiben.
[Abl. von -> detagl ‘Detail', dt. detaillieren].
detagliau
adj, ausführlich, eingehend; in rapport ~, ein ausführlicher Bericht; prescripziuns detagliadas, ausführliche Vorschriften.
[Abl. von -> detagliar].
detaglist
m, Detailhändler m, Kleinhändler m.
detaschament
m, (milit.) Detachement n, Abteilung f (von Truppen).
detaschar
tr, detaschieren, (Truppen) für eine Sonderaufgabe abordnen.
detectiv
m, Detektiv m, Geheimpolizist m; ~ privat, Privatdetektiv m.
detener
tr, zurückbehalten, inhaftieren, in Haft halten.
[it. detenere].
deteniu
m, Häftling m, Inhaftierte(r) m, Gefangene(r) m.
[it. detenuto].
detenziun
f, Haft f; prender en ~, in Haft nehmen. – Sy: fermonza.
[it. detenzione].
determinabel
adj, begrenzbar, bestimmbar.
[Abl. von -> determinar ‘begrenzen'].
determinar
tr, 1. determinieren, abgrenzen, begrenzen. – Sy: termanir. – 2. bestimmen, bezeichnen; quei ha determinau siu agir, das bestimmte sein Handeln.
[lat. determinare ‘begrenzen'].
determinau
adj, 1. abgegrenzt, festgesetzt, bestimmt. – 2. bestimmt, bewusst.
determinaziun
f, 1. Abgrenzung f, Bestimmung f, Festsetzung f; las ~s dil present tschentament, die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes. – 2. Bestimmtheit f.
[lat. determinatio, -one].
detestabel
adj, detestabel, verabscheuungswürdig, abscheulich.
detestar
tr, verabscheuen, hassen.
[lat. detestari ‘verfluchen'; it. detestare, frz. détester].
detestaziun
f, Verabscheuung f, Abscheu m.
dètg I
I adj, 1. recht, richtig, echt. – a) (in Verb. mit Verwandtschaftsnamen) in ~ frar, ein echter Bruder; ~s fargliuns, echte Geschwister. – b) in ~ Grischun, ein echter/ waschechter Bündner; in ~ artavel, ein legitimer Erbe. – Sy: dretg II. – 2. (elat.) tüchtig, gehörig, zünftig. – a) ina ~a carga, ein wackeres Fuder; ina ~a purziun, eine gehörige Portion; in ~ sitg, ein tüchtiger Schluck. – b) in ~ um, ein tüchtiger, braver Mann; ina ~a massera, eine tüchtige Hausfrau. – c) fig. (meton.). – a) in ~ utschi, ein sauberer Vogel, ein sauberes Früchtchen; ina ~a uolp, ein schlauer Fuchs. – b) haver la ~a veta/haver ~as vetas da, ein hartes Leben haben, grosse Mühe haben zu. – g) (ellipt.). – (1) ti eis il dètg, ti! du bist mir ein sonderbarer Kerl, du! – (2 )survegnir las dètgas, einen schönen Rüffel bekommen. – II adv, (intens.) recht sehr, ziemlich; ~ bi, recht schön; ~ bein, recht gut; ~ ditg, recht lange; cantar ~ bein, recht gut singen; (spez.) buc esser dil ~, nicht ganz wohl, nicht auf dem Damm sein.
[unbekannter Herkunft; viell. zu mhd. dicht(e) oder zu einem alten dt. Ansatz dick ‘etwa, leicht, gern'; viell. spielt auch -> dretg II ‘richtig' hinein].
detg II
m, das Gesagte, Aussage f; tenor siu agen ~, nach seiner eigenen Aussage; cun ~s e fatgs, mit Worten und Taten; ins duei buc ir sil detg dil detg, man soll sich nicht aufs Hörensagen verlassen.
sich aufs Hörensagen verlassen
[subst. pp. detg von -> dir ‘sagen'].
detga
f, 1. Sage f, Märe f; ~s e praulas, Sagen und Märchen; la ~ raquenta, die Sage erzählt. – 2. Spruch m, Ausspruch m, Aussage f; ina stoda ~, eine merkwürdige Aussage; tenor la ~/suenter ~, gemäss Aussage.
[f. Form von detg ‘gesagt' (vgl. it. detto, detti, frz. dit), in Anl. an tschontscha, usw. oder an dt. Sage].
detgadiravunda
adv, übergenug, mehr als genug, genügend; haver ~, genug haben.
[Zus. mit -> detgavunda mit Erweiterung durch intens. dir ‘hart, sehr'; vgl. ähnl. eng. dech e vir ed avuonda ‘genug und übergenug', das ver/vaira ‘ziemlich, sehr' voraussetzt].
detgavunda
adv, genug, genügend, übergenug, mehr als genug, reichlich; haver ~, genug haben; haver ~ ed aunc empau, mehr als genug haben; ei dat ~ izuns, es hat reichlich Heidelbeeren.
[Zus. mit dètg I ‘sehr' + ed ‘und' u. avunda ‘genug'].
det-mussader
m, Zeigefinger m.
[Zus. mit det ‘Finger' u. mussader ‘Zeiger'].
det-pei
m, Fusszehe f; ir silla detta-pei, auf den Fussspitzen gehen; passar giu per la detta-pei, auf die Zehen/ auf die Füsse treten.
[Zus. mit det ‘Finger' u. pei ‘Fuss'].
detracziun
f, 1. Abzug m, Abziehung f. – 2. Verleumdung f.
[lat. detractio, -one].
detretschar
tr, entflechten.
[Neol., in Anl. an das dt. Modell].
detronisar
tr, entthronen, vom Throne stürzen, absetzen.
[it. detronizzare, frz. détrôner].
detscha
f, Patin f, "Gotte" f.
[kinderspr. Kurzf. für -> madretscha].
detschartadad
f, Entschiedenheit f, Bestimmtheit f, Nachdruck m; cun tutta ~, mit aller Entschiedenheit.
[Abl. von -> detschiert bzw. detscharta ‘entschieden'].
detschartamein
adv, entschieden, bestimmt; pretender ~, fest/entschieden behaupten, semeglierar ~, sich ernstlich bessern.
[Abl. von -> detschiert bzw. detscharta ‘entschieden'].
detschartezia
f, Bestimmtheit f, Entschlossenheit f, Selbstbewusstsein n.
[Abl. von -> detschiert bzw. detscharta ‘entschieden'].
detschiert
adj, entschieden, bestimmt, entschlossen, eifrig; cun fatscha detscharta, mit entschlossener Miene; plaids detscharts, entschiedene Worte; esser detscharts, entschlossen sein, selbstbewusst auftreten.
[lat. de + certus ‘gewiss'; vgl. -> dadetschiert].
dettal
m, Klappe f (eines Blasinstrumentes).
[Neol., seit 1944; Abl. von -> det ‘Finger'].
detunaziun
f, Detonation f, Explosion f, Knall m.
detur
m, Umweg m; far in ~, einen Umweg machen; far ~s, Umwege machen.
[frz. détour].
deturnar
tr, 1. umleiten, umfahren. – 2. (Flugzeug) kapern, entführen.
[Neol., frz détourner].
Deus
m, (bibl.; reform.) Gott m, Herrgott m.
[seit Gabriel verwendete, offizielle reform. Schriftform; vgl. Dieus/Diu].
deuteronom
m, Deuteronomium n, das 5. Buch Mosis.
devastada
f, Verwüstung f, Zerstörung f.
[Abl. von -> devastar ‘verwüsten'].
devastader
m, Verwüster m, Zerstörer m.
[Abl. von -> devastar ‘verwüsten'].
devastar
tr, verwüsten, zerstören, verheeren; ~ ina cuntrada, eine Gegend verwüsten.
[lat. devastare ‘verwüsten'; it. devastare].
devastaziun
f, 1. Verwüstung f, Zerstörung f, Verheerung f; il Rein ha caschunau grondas ~s, der Rhein hat grosse Verwüstungen verursacht. – 2. (jur.) ~ premeditada, absichtliche Zerstörung.
[lat. devastatio, -one ‘Verwüstung'].
devestgir
I tr, 1. entkleiden; ~ il malsaun, den Kranken entkleiden. – Sy: disvestgir. – 2. (spez.) den Kirchenschmuck entfernen: ~ la baselgia. – II refl sedevestgir, sich entkleiden.
[Zus. mit vestgir ‘kleiden'].
deviar
I tr, 1. ableiten, ablenken; ~ il traffic, den Verkehr umleiten; ~ in flum, einen Fluss ableiten. – 2. (Flugzeug) kapern, vom Kurs ableiten, entführen. – II intr, 1. abweichen, vom Weg abkommen, abgehen; ~ d'in concept, von einem Plan abkommen. – 2. (von der Kompassnadel, usw.) abweichen. – 3. (moral.) vom rechten Weg abkommen, sich verirren.
vom rechten Weg abkommen, sich verirren
[lat. deviare ‘vom Weg abirren'; it. deviare, frz. dévier].
deviaziun
f, 1. Umleitung f, Ablenkung f; ~ dil traffic, Verkehrsumleitung f. – 2. (von Flugzeugen) Kaperung f, Entführung f. – 3. (von Messwerten) Abweichung f. – 4. (moral.) Verwirrung f.
[lat. deviatio, -one; it. deviazione, frz. déviation].
devigurar*
tr, (jur.; vereinz.) entkräften.
[Zus. mit privat. de- u. vigur ‘Kraft, Wirkung' + -ar].
devisa
f, Devise f, Losungswort n, Parole f; igl ei nossa ~, es ist unser Wahlspruch.
devisas
f/pl, (Bankwesen) Devisen pl, Fremd-, Auslandswährung f.
devoluziun
f, (jur.) Heimfall m, Anheimfallen n, Verfall m; ~ al stat, Heimfall an den Staat.
[dt. Devolution].
devolver
tr, 1. abwälzen, wegwälzen. – 2. überwälzen, übertragen. – 3. (jur.) (durch Erbschaft, Verfall) zufallen, anheimfallen.
[lat. devolvere ‘abwälzen'].
devorar
tr, verzehren, verschlingen. – Sy: laguoter.
[lat. devorare ‘verschlingen'].
devot
adj, 1. ergeben (in Briefen). – 2. unterwürfig, devot.
devoziun
f, 1. Andacht f, Ergebenheit f, Inbrunst f; cun ~, andächtig. – 2. Andacht f (Gottesdienst); ~ dil matg, Maiandacht f; ~ dalla sera, Abendandacht f; far ~, beten.
[lat. devotio, -one ‘Gelübde, Ergebenheit'].
devoziunalias
f/pl, Devotionalien pl, Kultgegenstände pl.
devozius
adj, andächtig, fromm.
[lat. devotiosus ‘andächtig'].
dexteritad*
f, Geschicklichkeit f, Gewandtheit f, Fähigkeit f.
[frz. dextérité].
diabetic
I adj, diabetisch, zuckerkrank. – II sm, Diabetiker m, Zuckerkranke(r) m.
diabetica
f, Zuckerkrankheit f; Harnruhr f.
diabolic
adj, diabolisch, teuflisch, höllisch; rampin ~, Teufelslist f.
diaconissa
f, Diakonissin f, evang. Kranken- und Gemeindeschwester f.
diadem
m, Diadem n, Stirnband n, Stirnreif m.
diafragma
m, 1. Diaphragma n, Zwerchfell n. – 2. (opt.) Blende f.
diagnosa
f, Diagnose f, Krankheitserkennung f; dar/far ina ~, eine Diagnose machen.
diagnostica
Diagnostik f, Lehre von der Krankheitserkennung f.
diagonala
f, 1. Diagonale f, Schräglinie f, Querverbindung f. – 2. fig. en la ~, diagonal, obenhin, oberflächlich.
diala
f, Fee f, "Diale" f, weibliches Fabelwesen, das den Menschen behilflich ist, einmal erkannt aber verschwindet und Unglück bringt.
[Die surs. Nbf. diaula macht Herkunft von diabola ‘Teufelin' wahrscheinlich; vgl. westschw. diablla ‘bösartige Frau'; Var. wie: dieulda, diaulta, giaulda können in Anl. an -> uldauna ‘Fee' bzw. dieua ‘Göttin' entstanden sein].
dialectic
adj, dialektisch, in Wechselbeziehung zueinander stehend, kritisch erörternd.
dialectica
f, Dialektik f, Kunst der Gesprächsführung, des kritischen Gesprächs.
dialogar
tr, dialogisieren, ein Zwiegespräch führen.
[it. dialogare].
diamant
m, 1. Diamant m, Edelstein m. – 2. Diamant m, Werkzeug für das Schneiden von Glas.
diameter
m, Diameter m, Durchmesser m; el ~, im Durchmesser.
diametral
adj, 1. diametral, im Durchmesser. – 2. entgegengesetzt, zuwiderlaufend.
diametralmein
adv, diametral; ~ different, völlig verschieden.
diana
f, (milit.; vereinz.) Tagwache f; sunar la ~, die Tagwache blasen.
[it. diana].
diari
m, Tagebuch n; scriver in ~, ein Tagebuch schreiben.
[lat. diarium; it. diario].
diarrea
f, Diarrhöe f, Durchfall m, Ruhr f. – Sy: currenta, fuera, schuenta, tgagia.
diaspora
f, Diaspora f, relig. oder ethnische Minderheit, die in fremder Umgebung wohnt.
diassa*
conj ; nur in der Verb.: (jur.; 17. Jhr.) a ~ da, entsprechend, genau nach, gemäss; a ~ dil tschentament, der Satzung entsprechend.
[unbekannter Herkunft; vgl. -> adies ‘auf, auf sich'].
diatsch
m, 1. kalter, unwirtlicher Tag; ei fuva in ~, es war ein kalter unwirtlicher Tag. – 2. (vage Zeitbestimmung) in ~, eines Tages; tschei ~, vor mehreren Tagen, kürzlich; ei sto esser stau tschei ~, es muss vor kurzem gewesen sein.
[Abl. von -> di ‘Tag' mittels vergröberndem -atsch; vgl. tess. (Biasca) r'altro dión ‘l'altro ieri'].
diaul
m, (vereinz.) männliches Fabelwesen.
[Abl. von der Nbf. diaula für -> diala].
dicasteri
m, Dikasterium n, Gericht n, Gerichtsbehörde f.
diclà
m, 1. Fingerhut m. – Sy: cupdet, finderguot. – 2. (quant.) kleine Menge Flüssigkeit; in ~ vin, wenig Wein, ein Fingerhut voll Wein.
[zu lat. digitus ‘Finger' + -ellu-aris].
dictafon
m, Diktaphon n, Diktiergerät n.
dictar
tr, 1. diktieren; ~ ina brev, einen Brief diktieren. – 2. diktieren, erzwingen.
dictat
m, 1. Diktat n; Nachschrift/Niederschrift nach Ansage. – 2. Diktat n, aufgezwungene Verpflichtung.
dictatur
m, 1. Diktator m, Gewalthaber m. – 2. Gewaltmensch m.
dicziun
f, Diktion f, Vortragsart f, Sprechweise f; haver ina biala ~, eine schöne Diktion haben.
dicziunari
m, Diktionär n, Wörterbuch n.
didactic
adj, 1. didaktisch, lehrgemäss. – 2. lehrhaft, belehrend; in tun ~, ein belehrender Ton.
diember
m, 1. (arithm.) Zahl f; il ~ da dus, die Zahl zwei; ~ d'ina posta, einstellige Zahl; ~s mischedai, gemischte Zahlen; ~ miez, Durchschnittszahl f; ~ proporziunal, Verhältniszahl f; ~ quadrat, Quadratzahl f; ~ pèr, gerade Zahl; ~ sper/dusp, ungerade Zahl; ~ cardinal, Grundzahl f; ~ ordinal, Ordnungszahl f; ~ decimal, Dezimalzahl f. – 2. (gramm.). – a) Numerus m. – b) Numeral n, Zahlwort n. – 3.a) Anzahl f, Menge f; ~ dallas paginas, Seitenumfang m; in grond ~ da, eine grosse Anzahl von; in pign ~, eine kleine Anzahl. – b) (attrib.; tw. var.) diember (diembras) gadas, oft, häufig, mehrmals; diember (diembers) poets, eine grosse Anzahl Dichter.
[lat. numerus ‘Zahl' bzw. *nombru > *niember; anl. d- nach -> dumbrar ‘zählen'].
diembrera
f, (elat.) grosse Anzahl, grosse Menge; ~ insects, eine grosse Zahl, ein Schwarm von Insekten.
[Abl. von -> diember ‘Zahl'].
diervet
m, Flechte f, Hautausschlag m, Schorf m; haver diarvets, mit Flechten behaftet sein.
[gall. *derbite ‘Flechte'; tess. (Arbedo) dèrbat ‘serpigine, erpete'].
dies
m, 1. Rücken m. – a) (von Menschen). – a) ~ ault/~sc'ina catla, Buckel m; far ~ ault, einen Buckel machen; haver in bien ~, stark sein, einen starken Rücken haben; in ~ fleivel, ein schwacher Rücken; mal il ~, Rückenschmerzen pl. – b) (Zus.) crusch dil ~, Rückgrat n, Kreuz n; maguol dil ~, Rückenmark n. – b) (von Tieren). – a) ~ ault/~ crutsch, buckelig, höckerig; vacca cun ~ ault, Kuh mit buckligem Rücken; far ~ ault, den Rücken stemmen; ~ uliv, gerader Rücken; ~ lad, breiter Rücken; vacca cun ~ sellau/fuppau, Kuh mit eingefallenem Rücken. – b) (Fleischteil) ~ cavriel, Rehrücken m; toc dil ~, Rückenstück n. – 2. Rückseite f, Oberseite f. – a) (von Körperteilen) ~ dil maun, Handrücken m; ~ dil pei, Rist des Fusses. – b) (von Gerätschaften, Sachen) ~ dalla faultsch, Rippe des Sensenblattes; ~ dil cunti, Messerrücken m; ~ dil baun/~ dalla sutga, Bank-, Stuhllehne f; ~ dil cudisch, Buchrücken m. – c) (von Bescheinigungen, usw.) ~ dalla cambiala, Revers m, Rückseite des Wechsels. – d) (von Lebensmitteln) ~ dil paun, Rücken des Brotes. – e) (top.) in prau spir ~s, eine Wiese mit vielen Höckern; (selten) Landrücken m, Höcker m. – 3. Rw., eigtl. u. fig. – a) (mit Präp.). – a) a ~, auf sich, an sich (-> adies). – (1) (eigtl.) haver nuot a ~, nichts anhaben, nicht genügend bekleidet sein. – (2) (fig.) dar a ~, angreifen, überfallen, belästigen; esser a ~, lästig/aufdringlich/aufsässig sein; ir/vegnir a ~, anfallen, heimsuchen; haver a ~ enzatgei, mit etw. (Krankheit) behaftet sein; catschar a ~ enzatgei, etw. aufdrängen; metter a ~, aufbürden; trer a ~ enzatgei, sich etw. zuziehen, sich etw. aufbürden. – b) davos ~, hinter sich, im Rücken (lokal u. temporal), bes. fig.: hinter sich auf, seiner Seite; hinterrücks, verstohlen, im Geheimen; dar la bucca d'enzatgi davos ~, über jem. hinterrücks herfallen, jem. verleumden; far enzatgei davos ~, etw. verstohlen tun. – g) en ~, auf dem Rücken, rücklings; dar en ~, auf den Rücken fallen, umfallen; esser en ~, auf dem Rücken liegen, auch: erledigt sein, am Ende sein. – d) si ~, auf dem Rücken, rücklings; purtar si ~, auf dem Rücken tragen; fig. esser trasora si ~ ad enzatgi, jem. ständig bedrängen; (impers.) esser si ~, bevorstehen. – b) (Ortsadv. + Präp.) giu da ~, los, entledigt; prender giu da ~, abnehmen, sich einer Sache entledigen; esser giu da ~, frei/ledig sein; far enzatgei giu da ~, etw. erledigen/beenden; haver enzatgei giu da ~, einer Sache ledig sein, von etw. befreit sein; tener enzatgei giu da ~, sich etw. vom Leibe halten. – c) (versch. Rw.). – a) volver il ~ ad enzatgi, jdm. den Rücken kehren, sich von jdm. abwenden. – b) haver in bien ~, viel aushalten, viel vermögen; haver in ~ endiriu, abgebrüht sein. – g) stuer schar trer grad empau il ~, ein bisschen ausruhen müssen. – d) far tschera sco sch'ins vess il mund si ~, Trübsal blasen.
Trübsal blasen
[lat. *dossum für dorsum ‘Rücken'; eng. döss, surm. dies (des); it. dorso, frz. dos].
diesch
zehn. – I num. – 1. (num.card.) ~ francs, zehn Franken; da ~ onns, zehnjährig; da ~ sorts, zehnerlei; ~ ga, zehnmal. – 2. (num.ord.) ils 10 da settember, der 10. September; Carli ils ~ (geschr.: Carli X), Karl der Zehnte; ils ~, der Zehnte. – II sm; il (da) ~, der Zehner, die Zehn; il concurrent cul ~, der Konkurrent bzw. die Spielkarte mit der (Nummer) Zehn.
[lat. *deci für decem ‘zehn'; für die Spielkarte (Zehner, Banner) vgl. oeng. la descha, surm. la diescha; it. dieci, frz. dix].
dieschavel
num.ord., I adj, der/die/das zehnte; la dieschavla part, der zehnte Teil. – II sm/sf, 1. der Zehnte, die Zehnte. – 2. das Zehntel.
[Abl. von -> diesch ‘zehn'].
dieschdubel
I adj, zehnfach, zehnfältig. – II sm, das Zehnfache.
[Zus. mit diesch u. dubel ‘doppel'].
dieschma
f, der Zehnte (Abgabe); dar la ~, den Zehnten entrichten; praus grevegiai cun la ~, mit dem Bodenzins belegte Grundstücke.
[lat. decima (pars) ‘der Zehnte'].
dieschmar*
tr, (vereinz.) dezimieren, d.h. jeden zehnten Soldaten (zur Strafe) töten.
[it. decimare].
dieschmelli
num, zehntausend.
[Zus. mit diesch u. melli ‘tausend'].
dieta I
f, 1. Tagung f, Tagsatzung f. – 2. (hist.). – a) "Bundstag" m (der Abgeordneten im alten Bünden); la Dieta da Tavau, der "Bundstag" zu Davos. – b) (eidgenössische) Tagsatzung f; la Dieta da Stans, die Tagsatzung von Stans. – 3. Taggeld n (Diät).
[lat. dieta ‘Arbeitstag'].
dieta II
f, 1. Diät f, Schonkost f; far/tener ~, Diät halten. – 2. fig. Rw. tener enzatgi en ~, jem. in Zucht halten.
in Zucht halten
dietetica
f, Diätetik f, Ernährungslehre f.
dietica
f, Diätetik f, Ernährungslehre f.
dieua
f, Göttin f, Nymphe f; ~ dall'aua, Wassernymphe f. – Sy: diala, uldauna.
[Bildung des 18. Jhrs. nach dieu ‘Gott' bzw. pl. dieus ‘Götter'].
dieunuardi
interj, (Ausruf des Erstaunens, der Ablehnung) um Gotteswillen, Gott bewahre; ~, tgei sitgur che quei ei! mein Gott, was ist das für ein (starker) Mähder! ~, maridar, gliez ei buca legher! um Gotteswillen, heiraten, das ist nicht geheuer! – Sy: Dieus pertgiri.
[Zus. mit Diu, Dieus ‘Gott' + inde + urdar ‘schauen'; vgl. eng. inaguardar ‘behüten'; tess. (Biasca) Dininguárdi ‘Dio ci guardi'].
Dieus
m, Gott m, Herrgott m, Herr. – I Dieus. – 1. (sg.). – a) (Nomin.; ohne Art. u. Beifügung). – a) Dieus ei gronds e tutpussents, Gott ist gross und allmächtig; ~ vesa e sa tut, Gott sieht und weiss alles; ~ vegn a dar la pagaglia, Gott wird lohnen; ~ dretga ils vivs ed ils morts, Gott richtet die Lebendigen und die Toten. – b) (in Wunsch-, Gruss-, Segens-, Dankformeln, usw.) Dieus pertgiri! Gott bewahre! ~ gidi! helfe Gott! (Wunsch beim Niesen; veralt.); ~ paghi! (älter: paghi ~!), möge Gott lohnen! ~ cunsalvi! Gott erhalt's! (Kondolenzformel) ~ hagi si'olma! gehab Gott seine Seele! ~ benedeschi e carschenti! Gott segne und mehre! – g) (interj.) o Dieus, tgei caliras! o Gott, welche Hitze! sappi ~, co quei va vinavon! weiss Gott, wie das weitergeht! sche ~ vul! so Gott es will! – d) empermetter Dieus e sogns, alles Mögliche versprechen. – 2. (pl.; kleingeschr.) ils dieus, die Götter; adurar fauls dieus, falsche Götter/Götzen anbeten. – II Diu. – 1. (mit Art.; Adj.). – a) il Diu d'Israel, der Gott Israels; il bien Diu, der liebe Gott; o ti bien Diu! ach, du lieber Gott! – b) fig. haver in Diu ed in vestgiu, immer denselben Anzug tragen, ärmlich daherkommen. – 2. (nomin. Verb.) il plaid da ~, das Wort Gottes; mumma da ~, Gottesmutter f; grazia da ~, Gottesgnade f; veglia da ~, Wille Gottes; tema da ~, Gottesfurcht f. – 3. (mit Präp.; in adv. Verb.). – a) per l'amur da ~! um Gottes willen! en num da ~, im Namen Gottes. – b) senza ~, ohne Gott, gottlos. – 4. (verbale Verb.) crer/sperar en Diu, an Gott glauben, auf Gott hoffen; tener mauns a Diu, die Hände zum Gebet falten; engraziar a Diu, Gott danken; survir a Diu, Gott dienen.
[zu lat. deus (Dieus) bzw. Obliq. deum (Diu), was Spuren einer alten Zweikasusflexion erkennen lässt].
diever
m, 1. Gebrauch m, Verwendung f; lenna da ~, Nutzholz n, Bauholz n; rauba da ~, Gebrauchsware f; pil ~ en casa, für den Hausgebrauch; far ~ d'enzatgei, von etw. Gebrauch machen; trer a ~ enzatgei, sich etw. zunutze ziehen; fig. enzatgei ni da ~ ni da barschar, unnützes Zeug. – 2. (med.) Anwendung f, Gebrauchsweise f; ~ exteriur, äusserliche Anwendung. – 3. Sitte f, Brauch m. – Sy: isonza, usit. – 4. (veralt., pl.) Satzungen pl.; ils vegls ~s, die alten Rechtsbräuche.
[nur das Rtr. zeigt Reflexe eines Deverb. von -> duvrar bzw. 3. *dovra/drova; aueng. adœwer, aoeng. adœuer, adröf, surm. diever, surs. diever; zum Lautl. vgl. -> diember].
different
adj, 1. verschieden, abweichend, ungleich; ~as colurs, verschiedene Farben; da ~a opiniun, verschiedener Meinung; la feglia ei buca ~a dalla mumma, die Tochter ist nicht verschieden von der Mutter. – Sy: divers. – 2. mannigfach, mancherlei; (sg., pl.) en ~a moda, in verschiedener Weise; en ~as manieras, auf mancherlei Weise; ~as gadas, mehrmals. – 3. verschiedene, einige, mehrere; ~as enzennas lain percorscher, verschiedene (bestimmte) Anzeichen lassen ahnen; ~as vischnauncas han proponiu, mehrere Gemeinden haben vorgeschlagen.
[lat. differens, -te ‘verschieden'; it. differente, frz. différent].
differentadad
f, 1. Verschiedenartigkeit f, Verschiedenheit f. – 2. Mannigfaltigkeit f.
[Abl. von -> different ‘verschieden'].
differenza
f, 1. Differenz f, Verschiedenheit f, Unterschied m; ~ sociala, sozialer Unterschied; ~ da colur, Farbunterschied m; ~ da temperatura, Temperaturunterschied m; per ~ da, zum Unterschied von; far ina ~, einen Unterschied machen. – 2. Differenz f, Abstand m.
[lat. differentia ‘Verschiedenheit'; it. differenza, frz. différence].
differenzial I
adj, 1. eine Differenz betreffend; contracts ~s, Differenzgeschäfte pl. – 2. (math.) die Differentialrechnung betreffend.
differenzial II
m, 1. (Auto) Differential n, Ausgleichsgetriebe n. – 2. (math.) Differential n, sehr kleine Grösse in der Differentialrechnung.
differenziar
I tr, differenzieren, unterscheiden; ins sto ~, man muss unterscheiden. – II refl sedifferenziar, sich unterscheiden, sich abheben.
differir
I intr, differieren, abweichen; ~ d'enzatgei, von etw. abweichen. – II tr, aufschieben, verschieben; ~ la seduta per otg dis, die Sitzung für acht Tage verschieben.
[it. differire].