173.160

Urden da gestiun da la Dretgira regiunala Partenz/Tavau

dals 02-01-2025 (versiun dals 01-01-2025)

Sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la Constituziun chantunala1) e sin l'art. 76 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala2)

relaschà da la Dretgira regiunala Partenz/Tavau ed approvà da la Dretgira superiura ils 2 da schaner 2025

1. Disposiziuns generalas

Object

Art. 1 1 Quest urden da gestiun precisescha l'organisaziun e l'administraziun giudiziala da la Dretgira regiunala Partenz/Tavau.

2. Organisaziun

Chombras

Art. 2 1 La Dretgira regiunala Partenz/Tavau sa cumpona d'ina chombra da dretg civil e d'ina chombra da dretg penal.

2 Mintga chombra ha almain ina parsura u in parsura, ina substituta u in substitut sco er trais ulteriuras derschadras u derschaders.

Furmaziun dal collegi giuditgant

Art. 3 1 Il collegi giuditgant d'ina chombra sa cumpona per regla da la parsura u dal parsura correspundent respectivamain d'ina substituta u d'in substitut sco er da duas ulteriuras derschadras u derschaders.

1) DG 110.100 2) DG 173.000 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

173.160

2 La parsura u il parsura ha er la funcziun da derschadra singula u da derschader singul, uschenavant ch'igl exista ina cumpetenza da derschadra singula u da derschader singul. Per in tschert sectur giuridic u per in tschert tip da procedura po la dretgira collectiva designar in'autra commembra u in auter commember da la chombra sco derschadra singula u derschader singul.

3 En cas da pliras parsuras u da plirs parsuras ha l'attribuziun lieu tenor ina tscherta clav, che vegn fixada ordavant da la dretgira collectiva e che sa drizza tenor la successiun d'entrada da las fatschentas, tenor secturs giuridics u tenor auters criteris objectivs.

4 Uschenavant che la cumposiziun dal collegi giuditgant n'è betg gia prescritta tras ils alineas 1 e 3, ston vegnir resguardads en spezial ils suandants criteris per nominar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant:

a)

b)

enconuschientschas specificas d'in tschert sectur;

repartiziun equilibrada da la chargia da lavur tranter las derschadras ed ils derschaders;

cooperaziun da commembras e da commembers da tuttas duas schlattainas tut tenor la natira da la chaussa;

cooperaziun a decisiuns anteriuras dal medem champ specific;

connexitad dals cas;

absenzas, en spezial malsognas u vacanzas.

d)

e)

f)

5 La responsabladad per la cumposiziun dal collegi giuditgant tenor l'alinea 4 ha la parsura u il parsura.

6 Sch'il collegi giuditgant d'ina chombra na po betg vegnir occupà cumplettamain cun commembras e commembers da la chombra respectiva, engascha la parsura u il parsura commembras e commembers da l'autra chombra.

c)

3. Process da decisiun e deliberaziun da conclus

Pronunzia da la decisiun sin via circulara

Art. 4 1 Sche la decisiun duai vegnir prendida sin via circulara, vegn il sboz da la decisiun (motivada u nunmotivada) mess en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant. La parsura u il parsura regla l'invista da las actas.

2 Sche las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant èn d'accord cun il dispositiv ed – en cas da decisiuns circularas motivadas – cun la motivaziun, survegn il sboz la vigur d'ina sentenzia.

3 Ina tractativa ha lieu, sch'ina commembra u in commember pretenda quai ubain propona midadas e sche la parsura u il parsura insista sin il sboz. Autramain èsi pussaivel da metter en circulaziun in nov sboz da la decisiun.

2

173.160

Pronunzia da la decisiun sin basa d'ina tractativa

Art. 5 1 Sch'igl ha lieu ina tractativa, prendan las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant invista da las actas ubain durant questa tractativa ubain gia ordavant.

2 Sche la decisiun vegn prendida durant la tractativa, suttascrivan tut las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant il dispositiv da la decisiun.

Sche la decisiun vegn communitgada cun ina motivaziun, vegn questa decisiun motivada messa en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant per l'approvaziun avant la communicaziun; en cas da propostas da midadas vala l'artitgel 4 alinea 3.

Midadas dal dispositiv u da la motivaziun

Art. 6 1 Sch'il dispositiv e la motivaziun èn approvads, po la decisiun anc betg communitgada vegnir midada mo cun il consentiment da tut las derschadras ed ils derschaders participads; exceptadas èn midadas redacziunalas.

Motivaziun posteriura

Art. 7 1 Sch'ina partida pretenda posteriuramain ina motivaziun, vegn la decisiun motivada messa en circulaziun tar las ulteriuras commembras ed ils ulteriurs commembers dal collegi giuditgant per l'approvaziun avant la communicaziun; en cas da propostas da midadas vala l'artitgel 4 alinea 3.

Documents da las decisiuns

Art. 8 1 Sch'ina decisiun da la dretgira vegn pronunziada senza la cooperaziun d'ina actuara u d'in actuar, suttascriva sulettamain la parsura u il parsura questa decisiun.

Tractativa virtuala

Art. 9 1 En cas motivads e cun il consentiment da tut las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant pon singulas e singuls u tut las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant sa participar a la tractativa via transmissiun audiovisuala (conferenza da video).

2 En quest cas ston esser ademplidas las suandantas premissas:

a)

la transmissiun audiovisuala ha lieu il medem mument tranter tut las persunas participadas a la deliberaziun;

al cumenzament identifitgescha la parsura u il parsura tut las participantas ed ils participants a maun da la transmissiun audiovisuala e constatescha lur preschientscha;

la transmissiun audiovisuala sto funcziunar durant l'entira deliberaziun virtuala. En cas da disturbis tecnics considerabels sto la deliberaziun vegnir interrutta. Sch'ils disturbis pon vegnir eliminads, po la deliberaziun vegnir cuntinuada; cas cuntrari sto ella vegnir suspendida;

b)

c)

3

173.160

d)

la debatta na vegn betg registrada. La protocollaziun sa drizza tenor las disposiziuns per deliberaziuns fisicas;

la protecziun da datas e la segirezza da las datas ston esser garantidas.

e)

3 Cun il consentiment da tut las commembras e tut ils commembers dal collegi giuditgant poi vegnir desistì d'ina transmissiun visuala.

4 Sche la decisiun vegn prendida durant la tractativa, conferman las commembras ed ils commembers dal collegi giuditgant che han participà a la tractativa virtuala, il dispositiv sin via electronica.

5 Dal rest sa drizzan las premissas tecnicas e las pretensiuns a la protecziun da datas ed a la segirezza da las datas tenor l'artitgel 141b dal Cudesch da procedura civila3) e tenor l'Ordinaziun federala davart l'utilisaziun da meds electronics per la transmissiun audiovisuala en proceduras civilas4).

4. Administraziun giudiziala

4.1. DRETGIRA COLLECTIVA

Dretgira collectiva

Art. 10 1 La dretgira collectiva sa cumpona da tut las derschadras ed ils derschaders en uffizi principal ed accessoric, senza las derschadras extraordinarias ed ils derschaders extraordinaris.

Cumpetenzas ed incumbensas

Art. 11 1 La dretgira collectiva vegn presidiada da la presidenta u dal president. La dretgira collectiva exequescha tut las cumpetenzas che vegnan attribuidas ad ella tras la Lescha davart l'organisaziun giudiziala5).

Sesidas

Art. 12 1 La dretgira collectiva sa raduna al cumenzament da la perioda d'uffizi, suenter elecziuns cumplementaras, suenter elecziuns da derschadras extraordinarias e da derschaders extraordinaris ed uschenavant che las fatschentas pretendan quai.

2 Ina sesida extraordinaria po vegnir convocada da la presidenta u dal president ubain sche almain trais derschadras e derschaders pretendan ch'ina fatschenta vegnia tractandada.

3 Ils conclus da la dretgira collectiva èn valaivels, sche almain dus terzs da las commembras e dals commembers da la dretgira collectiva coopereschan a la sesida u a la procedura circulara.

3) CS 272 4) CS 272.2 5) DG 173.000

4

173.160

4 Mintga commembra e commember da la dretgira collectiva ha ina vusch ed è obligà da vuschar, nun ch'i sa tractia d'elecziuns.

5 Ils conclus che tutgan al champ da responsabladad da la dretgira collectiva, vegnan prendids cun la maioritad absoluta da las vuschs da las derschadras e dals derschaders ch'èn preschents a la sesida u che participeschan a la procedura circulara. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president.

6 En cas d'elecziuns decida en l'emprim scrutini la maioritad absoluta. La maioritad absoluta è la proxima cifra entira pli auta che resulta cun divider il dumber total da tut las vuschs valaivlas per las candidatas ed ils candidats tras il dubel dumber da sezs libers. Abstenziuns da la vusch sco er vuschs vidas e nunvalaivlas na vegnan betg quintadas. Sch'il dumber da persunas che han cuntanschì la maioritad absoluta è pli grond ch'il dumber da sezs ch'èn d'occupar, èn elegidas las persunas cun las pli bleras vuschs. Sche nagin na cuntanscha la maioritad absoluta u sch'il dumber da persunas elegidas è pli pitschen ch'il dumber da sezs ch'èn d'occupar, ha lieu in segund scrutini; en tal èn elegidas las persunas cun las pli bleras vuschs (maioritad relativa). Dal rest vala la Lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun tenor il senn.

7 Ils protocols da las sesidas da la dretgira collectiva pon vegnir scrits d'ina actuara u d'in actuar. Els vegnan suttamess a la dretgira collectiva per l'approvaziun.

4.2. CUMISSIUN ADMINISTRATIVA

Incumbensas e cumpetenzas

Art. 13 1 La cumissiun administrativa exequescha quellas cumpetenzas che vegnan attribuidas ad ella tras la lescha u tras questa ordinaziun.

2 Ella è plinavant cumpetenta per:

a)

prender decisiuns concernent l'elecziun substitutiva da derschadras e da derschaders da la dretgira regiunala en uffizi accessoric;

far propostas per l'elecziun da derschadras extraordinarias e da derschaders extraordinaris per la dretgira regiunala;

proponer a la Dretgira superiura d'instradar ina procedura da destituziun da l'uffizi cunter ina commembra u in commember da la dretgira regiunala;

engaschar las collavuraturas ed ils collavuraturs da la dretgira regiunala cun ina relaziun da lavur da durada illimitada e fixar lur salari inizial.

b)

c)

d)

Sesidas

Art. 14 1 La cumissiun administrativa sa raduna tenor basegn. Mintga commembra e commember da la cumissiun administrativa po pretender ch'ina sesida vegnia convocada u ch'ina fatschenta vegnia tractandada.

2 La convocaziun e la glista da tractandas, inclusiv ils documents respectivs, vegnan tramess a las commembras ed als commembers da la cumissiun administrativa.

5

173.160

3 Mintga commembra e commember ha ina vusch ed è obligà da vuschar, nun ch'i sa tractia d'elecziuns.

4 Ils conclus vegnan prendids cun la maioritad absoluta da las vuschs da las derschadras e dals derschaders ch'èn preschents a la sesida u che participeschan a la procedura circulara. En cas da paritad da las vuschs decida la presidenta u il president. Per elecziuns vala l'artitgel 12 alinea 6.

5 Ils conclus da la cumissiun administrativa èn valaivels, sche almain duas commembras e commembers coopereschan a la sesida u a la procedura circulara.

4.3. PRESIDI

Incumbensas presidialas e cumpetenzas

Art. 15 1 La presidenta u il president maina la dretgira regiunala e surveglia sias fatschentas.

Ella u el ademplescha tut las incumbensas da l'administraziun giudiziala che n'èn betg attribuidas ad in auter organ.

2 Ultra da las incumbensas tenor l'artitgel 74 alinea 2 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala6) è ella u el cumpetent en spezial per:

a)

garantir la controlla dals credits sco er procurar per in'utilisaziun spargnusa ed economica dals credits e per in sistem da controlla adequat;

inoltrar eventualas posiziuns per mauns da la Conferenza presidiala da las dretgiras regiunalas e d'autras conferenzas;

survegliar sco er permetter las occupaziuns accessoricas da las actuaras e dals actuars;

survegliar las collavuraturas ed ils collavuraturs da la chanzlia da la dretgira;

occupar las plazzas da praticum ed engaschar las collavuraturas ed ils collavuraturs cun ina relaziun da lavur da durada limitada (incl. fixar il salari inizial);

fixar annualmain il salari sco er las premias da prestaziun e las premias spontanas da las collavuraturas e dals collavuraturs;

survegliar l'Uffizi da mediaziun e l'Autoritad da mediaziun per dumondas da locaziun sco er lur commembras e commembers.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

3 La vicepresidenta u il vicepresident sustegna la presidenta u il president en l'adempliment da sias incumbensas.

4 Sche la presidenta u il president è impedì, vegn ella u el represchentà tras la vicepresidenta u il vicepresident. Ella u el ha las cumpetenzas presidialas.

5 La presidenta u il president vegn distgargià da las incumbensas da giurisdicziun en la dimensiun temporala da l'activitad presidiala.

6 Per activitads spezialas che pertutgan sia cumpetenza, è la presidenta u il president autorisà da consultar las ulteriuras derschadras ed ils ulteriurs derschaders.

6) DG 173.000

6

173.160

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Element relasch

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-014

7

173.160

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch

Conclus 02-01-2025

Entrada en vigur 01-01-2025

Modificaziun emprima versiun

Publicaziun en la CUL 2025-014

8