liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ugau
m, 1. Vormund m; dar ~/metter ~ ad enzatgi/metter enzatgi sut ~, jem. bevogten, jem. unter Vormundschaft stellen. – 2. Vogt m, Amtsperson f; ugau-baselgia, Kirchenvogt m; ugau-fontauna, Brunnenmeister m; ~ dalla claustra, Kasten-, Klostervogt m; ~ da scola, Schulvogt m; ~ da spenda/~ da paupers, Armenvogt m, Armenpfleger m; ~ d'uaul, Waldhüter m; ~ d'alp, Alpvogt m.
jem. unter Vormundschaft stellen
[lat. advocatus; it. avvocato, frz. avoué].
ughegiada
f, Wagnis n; far ina dètga ~, ein rechtes Wagnis eingehen.
ughegiar
tr, wagen, riskieren, sich getrauen; ~ il cumbat, den Kampf wagen; jeu ughegiass buca quei, ich würde dieses Wagnis nicht eingehen; strusch ~ dad ir denter la glieud, sich kaum unter die Leute wagen.
[zu dt. wagen, schwdt. woge(n) mittels -egiar].
ughetg
m, Wagnis n, Risiko n. – Sy: resca.
[Deverb. von -> ughegiar ‘wagen'].
ugliada
f, 1. einmaliger Versuch, einen Stein zu heben, zu lockern oder zu bewegen, usw.; dar in'~, den Hebel ansetzen, einen Hebeversuch machen. – 2. Stichelei f, Neckerei f; senza ~s mava ei buca tier el, ohne Sticheleien kam er nicht aus.
den Hebel ansetzen, einen Hebeversuch machen
ugliar
tr, 1.a) stochern; ~ in crap, einen Stein lockern, rücken; fig. ~ neunavon enzatgei, etw. hervorklauben. – b) ~ il fiug, das Feuer schüren, anfachen. – Sy: rugadar. – 2. anstacheln, antreiben, anspornen; ~ ils luvrers, die Arbeiter anspornen; ~ vinavon la caussa, die Sache vorantreiben. – 3. necken, hänseln; aufhetzen.
[zu lat.*acuiculare (Huonder); vgl. eng. aguagliar, surm. ghiglier].
ugliem
m, 1. ständiges Wühlen, Stochern. – 2. ständiges Necken.
uhà
interj, halt! anhalten! (Ausruf beim Anhalten eines Zuggespanns).
uham
m, Vorhang m; trer ils ~s, die Vorhänge ziehen. – Sy: curtgina, gardina, umbrival.
[zu dt. Umhang; so schon Da Sale (surs. umhang, surm. omanc); vgl. müst. firgon < tir. füürh7ng].
uheias
interj, Ausruf der Verwunderung.
[Zus. mit onomat. u- u. heias; vgl. juheias, zaheias].
uhu
m, 1. Uhu m (Bubo bubo), auch: uhu grond. – 2. uhu pign, Zwergohreule f (Otus scops), auch: piv pign.
ui
I interj (Ausruf der Verwunderung) ei! möglich! ~, gie! ja, gewiss! ~, na! nein, keinesfalls! – Sy: bui*. – II m/pl; (scherzh.) ils ui ui, die (quietschenden) Säue. – Sy: franzos.
uiara
f, 1. Krieg m; ~ defensiva, Verteidigungskrieg m; ~ mundiala, Weltkrieg m; ~ navala/~ per mar, Seekrieg m; ~ tschocca, Scheinkrieg m, Gefechtsübung f; ~ anetga, Blitzkrieg m; (hist.) ~ dils purs, Bauernkrieg m; clom d'~, Kriegsruf m; cussegl d'~, Kriegsrat m; far ~, Krieg führen; declarar l'~, den Krieg erklären; ir ell'~, in den Krieg ziehen. – 2. Auseinandersetzung f, Streit m; haver ~, Streit haben, zerstritten sein.
Streit haben, zerstritten sein
[fränk. *werra ‘Wirren, Streit'; it. guerra, frz. guerre].
uiersch
I adj, schief, schräg, krumm, gebogen; combas uiarschas, krumme Beine; esser tut ~, ganz schief sein; il lenn ei uiarschs, das Holz ist krumm. – II adv, 1. krumm, gebogen; ir ~, krumm gehen; star ~, krumm stehen, sich biegen. – 2. (spez.) mirar ~, schielen. – Sy: tschèc II.– III sm; igl uiersch, das Krumme, Gebogene.
[zu vlat. *guerciu (aus got. *thwairs ‘zornig'); ueng. guersch, oeng. guiersch, surm. ghersch; vgl. it. guercio ‘schielend'].
uiest
adj, (von einem Acker, usw.) brachliegend, unbestellt; terren ~, brachliegendes Land; quei èr schai ~, dieser Acker liegt brach.
[zu schwdt. wüest ‘wild, wüst'; vgl. ON Trin: Uiesta bzw. l'Uiesta].
uigia
f, 1. Attich m, Zwergholunder m (Sambucus Ebulus). – 2. Attichbeere f, Zwergholunderbeere f.
[viell. zu uva ‘Traube, Traubenbeere' bzw. zu *uvíca, demnach zuerst die ‘Beere', sodann den ‘Strauch' bezeichnend; vgl. surm. rimigia ‘Frucht des Wolligen Schneeballs'; Ankn. an -> suitg ‘Holunder' bzw. suitga ‘Holunderbeeren' ist aber auch möglich].
uimo
interj, (Ausruf der Verwunderung) ei! ei! – Sy: uema.
[Zus. mit onomat. ui ‘ach' u. mo ‘nur'].
uisa
f, 1. Art f, Weise f; da tuttas ~s, allerlei; da bia ~s, vielerlei; en pliras ~s, auf mehreren Arten; en ina ~ ni l'autra, so oder so. – Sy: maniera, moda, sort, specia. – 2. fig. – a) far dallas ~s, allerlei Unfug treiben. – b) ei fa dallas ~s, es schmerzt sehr, es tut sehr weh.
weh tun
[germ. wisa ‘Weise'; it. guisa, frz. guise; für Zus. vgl. autruisa, quelluisa, taluisa, tschelluisa].
ula
f, (irdenes Gefäss) Topf m.
[seit 1944; angep. ait. olla ‘pentola', lomb. ola].
ulan
m, Ulan m, leichter mit Lanze, Schwert und Karabiner bewehrter Reiter.
ulcerau
adj, mit Geschwüren behaftet.
[it. ulcerato].
ulceraziun
f, Geschwür n, Schwärung f; ~ dalla beglia, Darmgeschwür n; ~ dil magun, Magengeschwür n.
[it. ulcerazione].
ulcus
m, (med.) Ulkus m, Geschwür n.
uldaun
m, (vereinz.; lit.) Faun m.
[Abl. von -> uldauna ‘Waldfee'].
uldauna
f, (Sagengestalt) Erdweibchen n, Waldfee f. – Sy: diala.
[weissagende, segenspendende uldaunas erscheinen in surs. Sagen eher selten: vgl. "La teuna dell'uldeuna" (Dec., Crest. 2, 61), "La uldeuna enten Grepault" (Dec., Crest. 2, 152); Abl. von dt. Holda, Hulde ‘die Holde' (so handschr. schon Planta) mittels -auna ist wahrscheinlich; die landläufige Ankn. an surs. uaul ‘Wald' (Nbf. vauld), wirkt, trotz der Glossierung ‘Waldfee', nicht überzeugend; es ist fraglich, ob der ON Uldauna, Val Uldauna bei Laus (Sumvitg) hierher gehört; zur Wortbildung vgl. friaul. agane, sagane ‘fata, strega'].
uler
m, Töpfer m. – Sy: scadler.
[Abl. von -> ula ‘Topf'].
uliv
I adj, 1.a) gleichmässig, ausgeglichen; en parts ~as, zu gleichen Teilen. – b) (spez.) giug ~, ausgeglichenes, unentschiedenes Spiel; far giug ~, unentschieden spielen. – 2. eben, flach; terren ~, ebenes Grundstück; (vergl.) ~ sco dau la corda, schnurgerade. – 3. (f.; ellipt.) tener l'uliva, sich die Waage halten. – II adv, 1. gleichmässig; far ~, gleichmässig ausgestalten; (von Zugochsen, usw.) trer ~, gleichmässig ziehen. – 2. eben; far ~, eben machen, ausebnen. – 3. (mit Ortsadv.) ~ si/~ vi/~ neu, geradewegs hinauf, hinüber, her. – III sm, 1. das Gleichmässige, Ausgeglichene. – 2. die Ebenheit, das Flache.
sich die Waage halten, eben machen
[Abl. von lat. aequalis, -e ‘gleich' mittels -ivus; vgl. eng. gualiv, surm. guleiv].
uliva II
f, 1. Olive f; ieli d'~s, Olivenöl n. – 2. Olivenbaum m; (bibl.) Iert dallas Ulivas, Ölberg m. – 3. (vereinz.; pl.) Weidenkätzchen pl; frastga d'~s, Weidenkätzchenzweig m (für den Palmsonntag).
[it. oliva ‘frutto dell'ulivo'].
ulivada
f, 1. Ausgleichung f, Ausgleich m; ~ sociala, sozialer Ausgleich. – 2. Einebnung f; ~ dil terren, Einebnung des Bodens. – 3. (Elektrizitätswerk) lag d'~, Ausgleichsbecken n. – Sy: nivellaziun.
ulivadad
f, 1. Gleichmässigkeit f, Ausgeglichenheit f. – 2. Flachheit f, Ebenheit f.
ulivader
m, 1. Gleichmacher m; Versöhner m. – 2. (techn.) Ausgleicher m, Abstimmregler m.
ulivamein
adv, gleichmässig; reparter ~, gleichmässig verteilen.
ulivar
I tr, 1.a) ausgleichen, gleichmässig verteilen; ~ ils muns d'ierta, die Erbstollen (dem Werte nach) ausgleichen. – b) (von Rechnungen) ausgleichen; ~ ils quens, abrechnen. – 2. eben machen, einebnen; ~ in prau, eine Wiese ebnen. – Sy: far plaun, planivar. – II refl s'ulivar, 1. sich ausgleichen, sich einpendeln. – 2. sich verflachen, eben werden.
gleichmässig verteilen, eben machen, eben werden
[Abl. von -> uliv ‘gleichmässig; flach'].
ulivaziun
f, 1. Ausgleichung f; Aufrechnung f; ~ dallas finanzas, Finanzausgleich m. – 2. Einebnung f.
ulmaria
f, (bot.) Spierstaude f (Filipendula Ulmaria).
[gelehrt-lat. ulmaria].
ulscher
intr, stark frieren; frieren, dass man (fast) ohnmächtig wird; (vergl.) ~ sc'in tgaun tundiu, frieren wie ein (geschorener) Hund; (sprichw.) tgi che aulscha da luvrar siua da magliar, wer bei der Arbeit friert, kommt beim Essen ins Schwitzen.
[lat. algere ‘frieren'; nur surs. bzw. asuts. (Nicca jeulscher); der Inf. aulscher aufgrund von 3. aulscha neu gebildet]
ulteriur
I adj, weiter, übrig, andere(r). – 1. en l'~a part dil vitg, im übrigen Teil des Dorfes; ~as damondas san ins far alla vischnaunca, weitere Fragen können an die Gemeinde gerichtet werden; per ~as informaziuns, für weitere Auskünfte. – 2. (ellipt.) ~s han obteniu las sequentas vuschs, einzelne (Kandidaten) erhielten folgende Stimmen. – II sm, das Weitere/Übrige; pigl ~ sepresenta la situaziun gnanc aschi mal, im Übrigen zeigt sich die Lage gar nicht so schlecht; igl ~ secapescha senz'auter, das Übrige versteht sich von selbst.
[lat. ulterior, -e; it. ulteriore, frz. ultérieur].
ulteriurmein
adv, im Übrigen, des Weiteren.
im Übrigen, des Weiteren
ultim
adj, zuletzt, letzt; ils ~s onns, die letzten Jahre, in den letzten Jahren; quei ei stau l'~a e davosa gada, das war das allerletzte Mal. – Sy: davos.
[lat. ultimus; it. ultimo].
ultimatum
m, Ultimatum n; letzte, äusserste Aufforderung; dar igl ~ ad enzatgi, jem. zum letzten Mal auffordern.
ultra I
prep, jenseits, darüber hinaus; ~ da quei, überdies, ausserdem, nebst; ~ dil gia detg, über das schon Gesagte hinaus; ~ dallas brevs dil poet, ausser den Briefen des Dichters. – Sy: ordeifer.
[it. oltre, frz. outre].
ultra II
m, Ultra m, Anhänger einer extremen pol. Richtung; ils ~s mieran mai ora, die Extremisten sterben nie aus.
ultramarin
m, Ultramarin n, kornblumenblaue Farbe.
ultramontan
I adj, 1. ultramontan, jenseits der Berge/jenseits der Alpen gelegen. – 2. (pol.) ultramontan, dem Papste bedingungslos ergeben. – II sm, Ultramontane(r) m, Anhänger einer streng kathol. Geistigkeit (Haltung).
ultraseniester
adj, (pol.) ultralinks stehend, extremistisch; l'ala ultraseniastra, der ultralinke Flügel.
[Zus. mit ultra I ‘darüber hinaus' u. seniester ‘links'].
ultrasun
m, (med.; Flugwesen) Überschall m; cun spertadad d'ultrasun, mit Überschallgeschwindigkeit.
[Zus. mit ultra I ‘darüber hinaus' u. sun II ‘Laut'].
um
m, 1.a) Mann m; ils umens, die Männer; tgei ~! was für ein Mann! um per um, Mann für Mann. – b). – a) ~ grond, grosser Mann; ~ pign, kleiner Mann; ~ ferm, starker Mann; ~ vegl, Greis m. – b) fig. in ~ fin, ein feiner Mann; in ~ perdert, ein gescheiter Mann; in grond ~, ein grosser, bedeutender Mann; in ~ da caracter, ein Mann von Charakter; ~ d'honur, Ehrenmann m. – c) (vergl.). – a) ~ sc'in cuolm/~ da fier, bärenstarker Mann. – b) ~ sc'in tatsch, herzensguter, weicher Mann. – d) (spez.). – a) ~ da fatschenta, Geschäftsmann m; ~ da confidonza, Vertrauensperson f. – b) ~ da strom, Strohmann m. – e) (Zus.; milit., usw.) um-davon, Vordermann m; um-davos, Hintermann m. – f) (verbale Verb.). – a) far tschera dad ~, männlich aussehen. – b) esser ~ da far enzatgei, im Stande/fähig sein etw. zu tun. – g) buc esser ~, nicht auf dem Damm, kränklich sein. – 2. Ehemann m; ~ e dunna, Eheleute pl; miu ~, mein Mann, mein Ehegemahl; prender enzatgi per ~, jem. zum Mann nehmen. – Sy: masser*. – 3. Zus. – a) um-crap, Steinmann m (auf Anhöhen). – b) ~ da lenn, Hampelmann m. – c) ~ da neiv, Schneemann m. – d) (Tierkreiszeichen) ~ dall'aua, Wassermann m. – e) (volksk.; Sagengestalt) um selvadi, Wilder Mann. – f) (Abbildung) um fier/um da fier, Mann in Panzerrüstung.
im Stande sein, fähig sein etw. zu tun, nicht auf dem Damm, kränklich sein
[lat. homo ‘Mann', pl. homines; it. uomo, pl. uomini].
umatsch
m, ungehobelter, grobschlächtiger Mann.
ungehobelter, grobschlächtiger Mann
[Abl. von -> um ‘Mann' mittels deprez. -atsch].
umbelliferas
f/pl, (bot.) Umbelliferen pl, Doldenpflanzen pl.
umblaz
m, Jochschlaufe f (die das Joch mit der Deichsel verbindet); crena digl ~, Jochkerbe f.
[*ambilattium ‘Jochriemen'; vgl. bdt. Umblätz; weite Verbreitung im Lomb., Piem., Afrz.].
umblitg
m, Nabel m; corda digl ~, Nabelschnur f. – Sy: nuv dil venter.
[lat. umbilicus ‘Nabel'; it. umbilico, frz. nombril].
umblitger
m, (Pilzordnung) Nabeling m.
[Neol. 1947; Abl. von -> umblitg ‘Nabel'].
umbrella
f, Sonnenschirm m. – Sy: parisol da sulegl.
[zu surm. umbrella ‘Schirm'; seit 1962 zur Unterscheidung von ‘Regenschirm'(-> parisol)].
umbriva
f, 1. Schatten m; ell'umbriva, im Schatten, schattenhalb; dar ~/far ~, beschatten, Schatten bieten; fierer ~s, Schatten werfen; ils cuolms fieran liungas ~s, die Berge werfen lange Schatten. – 2.a) (meton.). – a) alter, kranker Mensch, der nur mehr ein Schatten seiner selbst ist; (vergl.) in sco in'~, ein hinfälliger Mensch; ir entuorn sco in'~, wie ein Schatten herumgeistern. – b) in dall'~, verzogener, verzärtelter Mensch; quels dall'~, die Faulenzer, Müssiggänger. – g) in che vesa mo ~(s), ein Schwarzseher, Pessimist m. – b) schwache Spur, Andeutung f; ei era mo pli in'~ da parentella, es war nur mehr eine Spur von Verwandtschaft vorhanden. – c). – a) ir pellas ~s, trödeln, die Zeit verplempern.
verzogener, verzärtelter Mensch, die Zeit verplempern
[Abl. von umbra ‘Schatten' mittels -iva; urspr. wohl Adj.; vgl. alomb. ombría, friaul. umbríe, span. umbría].
umbrivada
f, 1. Beschattung f. – 2. (Zeichnen) Schattierung f.
umbrival
m, Vorhang m; trer ils ~s, die Vorhänge ziehen. – Sy: curtgina, gardina, uham.
[typisch für Lumnezia; bezeugt durch A. Tuor (1903)].
umbrivar
tr, 1. beschatten, Schatten werfen. – 2. (Zeichnen) schattieren. – 3. fig. überschatten, beschatten.
Schatten werfen
[Abl. von -> umbriva ‘Schatten'].
umbrivaun
I adj, schattig, schattenhalb; loghens ~s, schattige Orte. – II sm, schattiger Ort, schattige Stelle; els ~s, an schattigen Orten; quels dils ~s, die Leute, die schattenhalb wohnen.
umeneri
m, grosser Mann, Riese m. – Sy: gigant, ris III, umun.
grosser Mann
[Abl. von -> umun ‘grosser Mann' mittels intens. -eri].
umpia*
conj, (restrikt.) umpia che, es sei denn, ausser dass, bevor.
[Zus. mit *um (aus on* II, ont* ‘bevor') u. pia ‘also'; bezeugt bei Alig; Gabriel schreibt ont che].
unanim
adj, einmütig, einhellig, einstimmig; partenent quei ein els ~s, in dieser Hinsicht sind sie einer Meinung.
einer Meinung
[it. unanimo].
unanimamein
adv, einmütig, einhellig; concluder ~, einmütig beschliessen.
unanimitad
f, Einmütigkeit f, Einhelligkeit f, Einstimmigkeit f; all' ~, einstimmig, einhellig.
uncziun
f, (kirchenspr.) Salbung f, Ölung f.
[gelehrt-lat. unctio, -one ‘Salbung'; it. unzione, frz. onction].
unda
f, 1. (vom Wasser) Welle f, Woge f; bogn d'undas, Wellenbad n; better/fierer/far ~s, wogen, wallen; ruclar las ~s, branden; pirir ellas ~s, in den Fluten umkommen. – 2.a) (vom Wind, von Düften, von der Wärme) Welle f; in'~ da cauld, eine Hitzewelle. – b) (akustisch) las ~s, Ätherwellen pl; ~ acustica, Klang-, Schallwelle f; ~s radiofonicas, Radiowellen pl; ~s cuortas, ~s liungas, ~s mesaunas, Kurz-, Lang-, Mittelwellen pl. – 3. (vom Haar) Welle f; schar far ~s, sich das Haar wellen lassen. – Sy: ondular.
[lat. unda ‘Welle, Woge'; it. onda, frz. onde].
undada
f, 1. Wellenschlag m, Wellenbewegung f, Flut f. – 2. (Wind, Wärme) Windstoss m; in'~ da cauld, ein warmer Windstoss.
undegiar
intr, wogen, wallen, Wellen schlagen.
Wellen schlagen
[Abl. von -> unda ‘Welle, Woge' mittels -egiar; it. ondeggiare, frz. ondoyer].
undegiont
adj, 1. wogend. – 2. wellig, wellenförmig; lingia ~a, Wellenlinie f.
underfer*
m, grosse Pelzkappe für Frauen im 16./17. Jhr.; urspr. Samtkappe mit Pelzrändern; ~ cun baretta, "Hinterfür" mit Spitzenhäubchen, welches darunter getragen wurde.
[zu schwdt. Hinterfüür].
undlegiar*
intr, wandeln; wandern; ~ sin la mar, auf dem Meere reisen, eine Seereise machen.
[zu dt. wandeln mittels -egiar].
undrar
tr, 1. ehren, beehren; ~ enzatgi, jem. feiern; ~ ses merets, seine Verdienste würdigen; ~ cun in premi, mit einem Preis ehren. – 2. (kirchenspr.) ehren, verehren; undrei ils sogns Patruns! ehrt die heiligen Kirchenpatrone! – Sy: honorar.
[lat. honorare ‘ehren'; it. onorare, frz. honorer].
undrau
I adj, geehrt, gewürdigt; undrai signurs! sehr geehrte Herren! undrada raspada! sehr geehrte Versammlung! – II sm, der Geehrte, Würdenträger m.
undreivel
adj, 1. ehrsam, ehrbar; tuts ~s umens, alle ehrbaren Männer; (hist.; veralt.) igl ~ tierz, der löbliche Beirichter. – 2. rechtschaffen, sittsam; quei ei glieud undreivla, das sind rechtschaffene Leute; far sco in ~ carstgaun, sich wie ein anständiger Mensch benehmen.
[Abl. von -> undrar ‘ehren'; it. onorevole].
undreivladad
f, 1. Ehrsamkeit f, Ehrbarkeit f. – 2. Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f.
undrientscha
f, Ehrung f, Würdigung f; survegnir in'~, eine Ehrung erfahren.
[Abl. von -> undrar ‘ehren' mittels -ientscha].
unfis
adj, satt, überdrüssig, müde; esser ~, es satt haben, müde sein; ~ da viver, lebensüberdrüssig; nus essan unfis/unfisa da quei, wir haben genug damit; quei fa vegnir ~ la crappa, das ist sterbenslangweilig.
[zu lat. infusus (pp. von infundere ‘hineingiessen'); vgl. surm. unfeis; für die Form unfisa vgl. invar. nauscha nb. -> nausch ‘böse'].
unfisader
m, Plaggeist m, Störenfried m, lästige Person.
lästige Person
unfisar
tr, langweilen, verleiden, lästig fallen; ti unfiseschas mei! du langweilst mich! quei stuess ~ mintgin, das müsste jedem verleiden.
lästig fallen
[Abl. von -> unfis ‘überdrüssig'].
unfiseivel
adj, langweilig, ermüdend, lästig, ärgerlich.
unfiseivladad
f, Langweiligkeit f, Langwierigkeit f.
unfladetgna
f, Geschwulst f, Schwellung f; ~ dall'aua, Wassersucht f; ~ dallas schunschivas, Zahngeschwulst f; l'~ ha schau suenter, die Geschwulst ging zurück.
[Abl. von -> unflar ‘anschwellen' mittels -adetgna].
unfladira
f, Geschwulst f, Schwellung f.
[Abl. von -> unflar ‘anschwellen' mittels -adira].
unflar
intr, schwellen, anschwellen; il det ei unflaus, der Finger ist geschwollen; haver unflau ils peis, geschwollene Füsse haben; haver che unfla, eine Schwellung haben.
[lat. inflare; it. enfiare, frz. gonfler].
unflau
I adj, geschwollen, aufgedunsen, dick; wassersüchtig; in egl ~, ein geschwollenes Auge; combas unfladas, geschwollene Beine. – II sm, Geschwulst f; pigl ~ ei bien, bei Geschwulst hilft.
[pp. von -> unflar ‘anschwellen'].
unfrenda
f, 1.a) (kirchenspr.) Opfer n, Weihgabe f; ~ d'holocausta, Brandopfer n; far/dar in'~, ein Opfer darbringen. – b) Spende f; ~ da cureisma, Fastenopfer n, Fastenspende f; ~ pils paupers, Armenopfer n; prender si l'~, das Kirchenopfer einziehen. – 2. fig. Opfer n; purtar in'~/purtar ~s, ein Opfer (Opfer) bringen, sich aufopfern. – 3. fig. Opfer n, Verunglückte(r) m; in'~ dallas flommas, ein Raub der Flammen; ei ha dau biaras ~s, es gab viele Opfer; caschunar ~s, Opfer fordern; daventar l'~, das Opfer werden.
ein Raub der Flammen
[mlat. offerenda (zu offerre ‘anbieten')].
unfrider
m, Opfernde(r) m, Spender m.
unfrir
I tr, 1.a) opfern, ein Opfer darbringen. – b) spenden. – a) tschep d'~, Opferstock m; ir ad ~, sich am Kirchenopfer beteiligen. – b) ~ sia facultad per caussas pias, sein Vermögen für fromme Werke spenden; – 2. aufopfern; ~ la veta, sein Leben aufopfern. – II refl s'unfrir, sich opfern, sich aufopfern; (kirchenspr.) el ei s'unfrius per nus, er hat sich für uns geopfert. – III sm; igl unfrir, die Opferung (Teil der Messe); duront igl ~, während der Opferung.
ein Opfer darbringen
[lat. offerre ‘anbieten'; it. offerire, frz. offrir*; Einschub von -n- (vgl. auch marebb. I&frá) analogisch nach uffiern ‘Hölle', surm. anfiern, unfiern, asurs. uflar ‘anschwellen', surs. unflar, asurs. aflar ‘finden', surs. anflar].
ungla
f, 1.a) Finger-, Zehennagel m; tagliar las ~s, die Nägel schneiden; morder las ~s, an den Nägeln kauen. – b) (spez.; meist pl.) ~ selvatga, Niednagel m. – c). – a) fig. buca/gnanc pil ner dall'~, kein Jota, kein Deut. – b) trer il saung orasut las ~s ad enzatgi, jem. bis aufs Blut aussaugen. – 2. (von Paarzehern) Klaue f, Huf m.
jem. bis aufs Blut aussaugen
[lat. ungula; it. unghia, ungula, frz. ongle].
unic
adj, 1. einzig, allein; esser l'unica feglia, die einzige Tochter sein; exemplar ~, Unikum n, Unikat n; l'~a e suletta caussa ch'ei dat, das Einzige was übrigbleibt. – Sy: sulet. – 2. einzigartig, einmalig; quei ei ~, das ist einmalig.
[it. unico].
unicorn
m, Einhorn n, pferdeähnliches Fabelwesen.
[it. unicorno].
unida
f, 1. Einigung f. – 2. Vereinigung f, Zusammenschluss m.
unificar
tr, vereinheitlichen, zu einer Einheit formen.
[it. unificare].
unificaziun
f, 1. Vereinigung f. – 2. Vereinheitlichung f; l'~ dil dretg, die Vereinheitlichung des Rechts.
uniform
adj, uniform, einförmig; einheitlich, übereinstimmend.
uniforma
f, Uniform f, Dienstrock m; ~ da gala, Galauniform f; ~ da parada, Paradeuniform f. – Sy: mondura.
uniformar
I tr, 1. uniformieren, gleichförmig machen, vereinheitlichen. – 2. in Uniformen kleiden. – II refl s'uniformar, sich vereinheitlichen.
in Uniformen kleiden, gleichförmig machen
uniformaziun
f, 1. Vereinheitlichung f, Gleichschaltung f. – 2. Uniformierung f, Einkleidung in Uniformen; la nova ~, die neue Uniformierung.
uniformitad
f, Uniformität f, Einförmigkeit f, Einheitlichkeit f.
unihoc
m, (Hockeyspiel in Hallen) Unihockey n; club dad ~, Unihockeyklub m.
unir
I tr, 1. verbinden, verknüpfen. – a) ~ cun fermagls/gavuns, mit Klammern befestigen, anklammern. – b) quei ei uniu cun bia difficultads, das ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden. – 2. vereinigen; vereinheitlichen; ~ las duas partidas, die beiden Parteien vereinigen. – II refl s'unir, 1. sich vereinigen, zusammenfliessen; ils dus Reins s'uneschan a Rehanau, die beiden Rheine vereinigen sich bei Reichenau. – 2. sich einigen, sich verbünden; s'unir cun enzatgi, sich mit jdm. verbinden.
[it. unire, unirsi, frz. unir].
unit
adj, einig, einheitlich; esser ~s, einig sein.
[it. unito].
unitad
f, 1. Einheit f, Einigkeit f; (sprichw.) l'~ fa la forza, Einigkeit macht stark. – 2.a) (milit.), Einheit f, Truppeneinheit f. – b) (von Massen) Grundeinheit f; ~ da calira, Wärmeeinheit f.
[it. unità, frz. unité].
unitadad
f, Einigkeit f.
[Abl. von -> unit ‘einig'].
unitarist
m, Unitarier m, nach grösstmöglicher Vereinheitlichung des Staates Strebender.
uniu
adj, vereinigt, verbunden, verknüpft; cun forzas unidas, mit vereinten Kräften.
uniun
f, 1. Einigung f, Verbindung f, Verknüpfung f; ~ conjugala, eheliche Verbindung; en ~ cun siu frar, in Verbindung mit seinem Bruder. – 2. Gemeinschaft f, Verbund m; ~ dils beins, Gütergemeinschaft f. – 3. Vereinigung f, Verein m, Verband m; las ~s, das Vereinswesen; ~ affiliada, Zweigverein m; ~ professiunala, Gewerbeverein m; ~ samaritana, Samariterverein m; ~ da skiunzs, Skiklub m; ~ da students, Studentenverein m; ~ da traffic, Verkehrsverein m; entrar en in'~, einem Verein beitreten; extrar/sortir d'in'~, aus einem Verein austreten.
[it. unione, frz. union].
univers
m, Universum n, Weltall n; egl entir ~, im ganzen Weltall; sgol egl ~, Flug ins Weltall.
universal
adj, 1. das Universum betreffend. – 2. universal, allgemein, allumfassend, allseitig; artavel ~, Universalerbe m; remiedi ~, Universalmittel n; scheni ~, Universalgenie n.
universalia
f/coll, Universalien pl, Allgemeinbegriffe pl, Gattungsbegriffe pl.
universalitad
f, Universalität f, All-, Vielseitigkeit f.
universitad
m, Universität f, Hochschule f; ~ populara, Volkshochschule f; professer d'~, Universitätsprofessor m; esser all'~, an der Universität sein; studegiar all'~, an der Universität studieren.
universitar
adj, universitär, die Universität betreffend; studis ~s, Universitätsstudien pl; veta ~a, Universitätsleben n.
unschem
m, 1. Schmiermittel n, Schmiere f. – 2. fig. Schmiergeld n; en consequenza d'~s, infolge von Schmiergeldern.
[Abl. von -> unscher ‘schmieren'].
unscher
I tr, 1.a) schmieren, einfetten; ~ cun grass, einfetten; ~ en il terscham, das Riemenwerk einfetten; fig. ir sco unschiu, wie geschmiert laufen. – b) salben; ~ en, einsalben; ~ cun etg, eine Salbe auftragen. – 2. fig. – a) prügeln, heimzünden; ~ enzatgi, jem. verprügeln. – b) bestechen, schmieren; cumpatg ch'el ei vegnius unschius, er wurde anscheinend bestochen. – II refl s'unscher, sich salben.
wie geschmiert laufen, eine Salbe auftragen
[lat. ungere; it. ungere, frz. oindre; für pp. unsch vgl. dersch ‘umgeworfen' nb. derschiu, diert (zu derscher I ‘fällen'), mulsch ‘gemolken' nb. mulschiu (zu mulscher ‘melken')].
unschera
f, (vereinz.) Schmierbüchse f, Schmierkübel m.
[Abl. von -> unscher ‘schmieren'].
unschida
f, 1. Schmierung f; Salbung f; dar in' ~, eine rasche Schmierung vornehmen. – 2. fig. Prügel pl.
unschiu
I adj, geschmiert, gefettet; gesalbt. – II sm, (kirchenspr.) der Gesalbte.
untgida
f, 1.a) (Strassenwesen) Ausweichstelle f; Umfahrung f. – b) (Eisenbahn) Weiche f; metter l'~, die Weiche stellen. – 2.a) Schneeflucht f, rechtlich abgestützte Zufluchtweide für das Alpvieh in tieferen Lagen bei vorzeitigem Schneefall. – b) Zuflucht f; pégn d'~, Wettertanne f. – 3. fig. Ausweg m; la davosa ~, der letzte Ausweg; buc anflar in' ~, keinen Ausweg finden.
[Abl. von -> untgir ‘weichen'].