liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Un principe judicieux s'applique aujourd'hui : tout double national qui veut entrer dans les services diplomatiques de la Confédération et représenter le pays à l'étranger doit officiellement renoncer au préalable à sa seconde nationalité. Or on a pu lire dans "Schweiz am Sonntag" du 24 août 2014 que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) envisage, par le biais d'une révision furtive de l'ordonnance sur le personnel, de désigner comme diplomates à compter de janvier 2015 des personnes ayant une double, voire une multiple nationalité.

Je charge le Conseil fédéral de retirer cette modification déjà rédigée ou, le cas échéant, de ne pas la faire entrer en vigueur.

FederalCouncilResponseText

La réglementation concernant la nationalité des diplomates ne relève pas de la compétence du DFAE, mais de celle du Conseil fédéral. Le législateur a notamment transféré au Conseil fédéral la compétence de déterminer par voie d'ordonnance les emplois auxquels n'ont accès que les personnes possédant exclusivement la nationalité suisse lorsque l'accomplissement de tâches impliquant l'exercice de la puissance publique l'exige (art. 8 al. 3 let.b, LPers). Le Conseil fédéral débattra de cette question début 2015 ; il n'a pour l'heure pris aucune décision concernant la modification de l'article 24 de l'ordonnance sur le personnel de la Confédération.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Attualmente vige l'opportuno principio, secondo cui le persone in possesso di doppia cittadinanza devono rinunciare ufficialmente alla cittadinanza straniera prima di entrare nel servizio diplomatico della Confederazione e poter rappresentare la Svizzera verso l'esterno. Secondo quanto riportato il 24 agosto 2014 dalla "Schweiz am Sonntag", il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) sta ora pensando a una revisione occulta dell'ordinanza sul personale che permetta, da gennaio 2015, di impiegare anche diplomatici in possesso di doppia cittadinanza o di cittadinanza multipla.

Il Consiglio federale è invitato a revocare o a non mettere in vigore la modifica già formulata.

FederalCouncilResponseText

La questione della cittadinanza dei diplomatici è di competenza del Consiglio federale e non del DFAE. Il legislatore ha tra l'altro delegato al Consiglio federale la competenza di regolamentare attraverso un'ordinanza quali rapporti di lavoro, nell'ottica dell'adempimento di compiti di sovranità nazionale, sono accessibili solo a persone che posseggono esclusivamente la cittadinanza svizzera (art. 8 cpv. 3 LPers). Il Consiglio federale discuterà della questione all'inizio del 2015; finora non ha preso nessuna decisione in merito alla modifica dell'articolo 24 della OPers.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen, ob die "Kontrolle ab der Herstellung" (Control by Design) in der Gesetzgebung eingeführt werden soll, damit die Person, die im Besitz oder Eigentum einer Sache ist, das Recht hat, die Verbindung dieser Sache mit irgendeinem Netzwerk nicht zuzulassen. Der Bundesrat wird insbesondere beauftragt, zu evaluieren, ob das Recht in Fragen der Eigentums- und Besitzübertragung sowie in Fragen des Datenschutzes angepasst werden soll.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral évalue l'introduction du "contrôle dès la conception" ("control by design") dans la législation, afin que le propriétaire ou possesseur d'une chose bénéficie du droit de s'opposer à la connexion de ladite chose à un quelconque réseau. Il évaluera notamment la pertinence d'adapter le droit du transfert de la propriété et de la possession et/ou de la protection des données.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di valutare l'introduzione di un "controllo a livello di ideazione" (control by design) nella legislazione affinché il proprietario di un oggetto abbia il diritto di opporsi alla connessione del suddetto oggetto a qualsivoglia rete. Valuterà in particolare se sia pertinente adattare il diritto di trasferimento della proprietà e/o della protezione dei dati.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Il Consiglio federale è invitato a redigere un rapporto per valutare il certificato federale di formazione pratica (CFP), introdotto con l'articolo 17 capoverso 2 della LFPr.

Il rapporto si concentrerà sui seguenti aspetti:

1. il successo di questo titolo della formazione professionale di base presso il gruppo target (giovani con difficoltà formative che non riescono a ottenere immediatamente un AFC);

2. l'efficacia del "competente sostegno individuale" riservato a chi vuole conseguire un CFP;

3. la proporzione fra CFP e AFC rilasciati nella formazione professionale di base tenendo conto anche delle differenze cantonali e dei cambiamenti nel tempo;

4. le possibilità offerte dalle passerelle tra CFP e AFC previste dalla legge e il loro effettivo utilizzo;

5. l'impatto dell'introduzione del CFP sulla propensione delle imprese a formare apprendisti e, eventualmente, il riconoscimento di questo titolo nei contratti collettivi di lavoro;

6. l'adeguatezza delle condizioni d'ammissione e del livello del CFP per i giovani con gravi difficoltà formative. Se le condizioni d'ammissione risultassero troppo selettive sarebbe opportuno valutare l'introduzione di un nuovo titolo per gli apprendisti che non riescono a seguire una formazione per il conseguimento di un CFP.

FederalCouncilResponseText

L'introduzione di una formazione professionale di base biennale con certificato federale di formazione pratica è stata una delle principali novità della legge federale sulla formazione professionale (LFPr; RS 412.10), entrata in vigore il 1° gennaio 2004. Da allora sono stati istituiti oltre quaranta certificati federali di formazione pratica (CFP) ed entro il 2015 la maggior parte dei campi professionali offrirà questo tipo di formazione.

Nel 2010 la Confederazione ha svolto una prima valutazione della formazione professionale di base biennale concentrandosi in particolare sul passaggio dalla scuola dell'obbligo e sulla formazione impartita nelle aziende di tirocinio, nelle scuole professionali e nei corsi interaziendali. La brevità del periodo trascorso dall'introduzione del CFP non aveva permesso di formulare pareri fondati sull'ingresso e sulla permanenza a lungo termine nel mercato del lavoro dei titolari di un CFP.

Il Consiglio federale concorda con l'autore del postulato sulla necessità di valutare quest'offerta formativa. A dieci anni dall'entrata in vigore della LFPr, infatti, sono disponibili dati sufficienti, anche per quanto riguarda il mercato del lavoro. Per questo nel suo rapporto intitolato "Promozione mirata e sostegno dei giovani con diversi livelli di potenzialità nella transizione I e nella formazione professionale" (http://www.sbfi.admin.ch/aktuell/medien/00483/00594/index.html?lang=it&msg-id=51159), pubblicato nel novembre 2013, il Consiglio federale aveva raccomandato di valutare nuovamente lo sviluppo della formazione professionale di base biennale. I lavori per la seconda valutazione sono già stati avviati.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Ich bitte den Bundesrat um Beantwortung folgender Fragen:

1. Trifft es zu, dass das Bundesamt für Statistik keine Daten über unverheiratete Väter in der Schweiz zur Verfügung hat?

2. Trifft es in der Folge zu, dass die Behörden grundlegendste Informationen über Väter in der Schweiz nicht kennen und beispielsweise nicht wissen, wie viele Väter es in der Schweiz insgesamt gibt oder wie viele Kinder ein Vater in der Schweiz im Durchschnitt hat?

3. Was kann und will er tun, um diese Datenlücken zu schliessen?

FederalCouncilResponseText

1. Im Rahmen der Statistik der Geburten erfasst und veröffentlicht das Bundesamt für Statistik (BFS) Daten über die verheirateten Väter. Diese Daten werden dem BFS direkt vom Personenstandsregister Infostar geliefert. Die Infostar-Daten über die Geburten enthalten allerdings keine Informationen zu den nichtverheirateten Vätern. Anhand der Statistik über die Anerkennungen der Vaterschaft können jedoch Informationen über die nichtverheirateten Väter produziert werden, wenn diese ihr Kind anerkannt haben. In der Schweiz werden nichteheliche Kinder vom Vater grossmehrheitlich anerkannt.

2. Das BFS hat 2013 eine thematische Erhebung zu Familien und Generationen durchgeführt. Die Resultate dieser Erhebung sind in Bearbeitung und werden Anfang 2015 publiziert. Diese Erhebung ermöglicht eine Schätzung der Anzahl in der Schweiz lebender Mütter und Väter sowie ihrer durchschnittlichen Anzahl Kinder. Sie erlaubt zudem die Produktion detaillierterer Informationen über die Gesamtheit der nichtverheirateten Mütter und Väter, zum Beispiel über deren Bildungsstand oder Erwerbssituation.

3. Anfang 2015 wird das BFS auf seiner Internetseite Informationen über nichtverheiratete Väter aufschalten. Diese stammen aus der Statistik über die Anerkennungen der Vaterschaft. Im Rahmen der Analyse der Ergebnisse der unter Ziffer 2 erwähnten Erhebung zu Familien und Generationen wird das BFS - wenn es die Stichprobengrösse zulässt - zusätzliche Informationen über die nichtverheirateten Mütter und Väter sowie über die Gesamtheit der in der Schweiz lebenden Mütter und Väter veröffentlichen.

Antwort des Bundesrates.
SubmittedText

Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Est-il exact que l'Office fédéral de la statistique ne dispose d'aucune donnée sur les pères non mariés en Suisse ?

2. Est-il vrai par conséquent que les autorités n'ont pas accès à certaines informations fondamentales telles que le nombre total de pères en Suisse ou le nombre d'enfants qu'ils ont en moyenne ?

3. Que peut ou que compte faire le Conseil fédéral pour remédier à ce manque de données ?

FederalCouncilResponseText

1. Dans le cadre de la statistique des naissances, l'Office fédéral de la statistique (OFS) collecte et diffuse des informations sur les pères mariés. Ces informations lui sont fournies directement par le registre INFOSTAR de l'état civil. Ce registre ne livre cependant pas d'informations à l'OFS sur les pères qui ne sont pas mariés, dans les données sur les naissances. Il est toutefois possible de produire des informations sur ces pères, s'ils ont reconnu leur enfant, par le biais de la statistique des reconnaissances de paternité. En Suisse, la très grande majorité des enfants nés hors mariage sont reconnus par leur père.

2. L'OFS a réalisé en 2013 une enquête sur les familles et les générations. Les résultats de cette enquête sont en cours de traitement et seront publiés début 2015. Elle permettra d'estimer le nombre de mères et de pères vivant en Suisse et leur nombre moyen d'enfants. Cette enquête permettra également de produire des informations plus détaillées sur l'ensemble des mères et des pères qui ne sont pas mariés, comme par exemple leur niveau de formation ou leur situation professionnelle.

3. Début 2015, l'OFS publiera sur son site internet des informations sur les pères qui ne sont pas mariés. Ces informations seront produites à partir de la statistique des reconnaissances de paternité. Dans le cadre de l'analyse des résultats de l'enquête sur les familles et les générations, mentionnée sous le point 2, l'OFS publiera, si la taille de l'échantillon le permet, des informations complémentaires sur les mères et les pères qui ne sont pas mariés, ainsi que sur l'ensemble des mères et des pères vivant en Suisse.

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

1. È vero che l'Ufficio federale di statistica (UST) non dispone di dati sui padri non sposati in Svizzera?

2. Di conseguenza, è vero che le autorità non conoscono le informazioni fondamentali sui padri in Svizzera, per esempio non sanno quanti sono i padri in totale e quanti figli ha un padre in media?

3. Che cosa può e intende fare il Consiglio federale per colmare questa lacuna?

FederalCouncilResponseText

1. Nel quadro della statistica delle nascite, l'Ufficio federale di statistica (UST) raccoglie e pubblica informazioni sui padri sposati messegli a disposizione direttamente dal registro dello stato civile Infostar. I dati di Infostar sulle nascite non contengono tuttavia informazioni sui padri non sposati. Grazie alla statistica dei riconoscimenti di paternità, ottenere informazioni su tali padri è comunque possibile se hanno riconosciuto il proprio figlio. In Svizzera, nella stragrande maggioranza dei casi, i figli nati fuori dal matrimonio sono riconosciuti dal padre.

2. Nel 2013 l'UST ha realizzato un'indagine sulle famiglie e le generazioni, i cui risultati, attualmente in elaborazione, saranno pubblicati all'inizio del 2015. Quest'indagine permetterà di stimare il numero delle madri e dei padri che vivono in Svizzera e il numero di figli che hanno in media. Consentirà inoltre di ottenere informazioni più dettagliate sull'insieme delle madri e dei padri non sposati, come ad esempio il loro livello di formazione o la loro situazione professionale.

3. All'inizio del 2015 l'UST pubblicherà sul proprio sito Internet informazioni concernenti i padri non sposati ricavate dalla statistica dei riconoscimenti di paternità. Nel contesto dell'analisi dei risultati dell'indagine sulle famiglie e le generazioni citata nella risposta alla domanda 2, l'UST pubblicherà, se le dimensioni del campione lo permetteranno, informazioni complementari su madri e padri non sposati, nonché sull'insieme delle madri e dei padri che vivono in Svizzera.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, in die Wege zu leiten, dass die Schweiz sich aus dem Nato-Programm "Partnership for Peace" (PfP) zurückzieht.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat sieht keinen Anlass zur Kündigung seiner Teilnahme an der Partnerschaft für den Frieden (PfP). Die vergangenen 18 Jahre (seit Beginn der Teilnahme der Schweiz an der Partnerschaft für den Frieden) haben aufgezeigt, dass die Teilnahme an der Partnerschaft für den Frieden nicht nur mit dem Neutralitätsrecht kompatibel ist, sondern auch mit der Neutralitätspolitik der Schweiz. Von einer schleichenden Anbindung an die Nato oder gar von einer Vorbereitung einer Nato-Mitgliedschaft der Schweiz kann nicht die Rede sein.

Der Bundesrat beurteilt die Teilnahme an der Partnerschaft für den Frieden als nützlich. Er sieht darin ein wichtiges Instrument zur Förderung von Frieden und Stabilität in Europa, weil daran nicht nur Staaten teilnehmen, die Mitglied einer Militärallianz sind. Die Partnerschaft ermöglicht es der Schweiz, punktuell und nach eigenen Interessen mit Staaten des regionalen Umfeldes sicherheitspolitisch zusammenzuarbeiten, und sie dient als Rahmen für einen sicherheitspolitischen Dialog. Damit kann die Schweiz im Interesse ihrer Sicherheit Erkenntnisse gewinnen, die für die Weiterentwicklung ihrer Sicherheitspolitik und ihrer Armee von Nutzen sind.

Die vom 15. bis 26. September 2014 in der Westukraine abgehaltene Übung "Rapid Trident 2014" mit etwa 1300 Soldaten aus 15 Staaten wurde nicht von der Nato durchgeführt. Diese Übung findet seit mehreren Jahren unter Leitung der amerikanischen Streitkräfte in Europa (U.S. European Command) statt. Im Übrigen hatte diese Übung auch keinen Bezug zu PfP, und die Schweiz war daran nicht beteiligt.

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de prendre les mesures nécessaires pour que la Suisse se retire du programme Partenariat pour la paix (PpP) de l'OTAN.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral ne voit aucune raison de renoncer au Partenariat pour la paix (PpP). Les dix-huit dernières années (soit depuis que la Suisse participe au PpP) ont montré que la participation au PpP était compatible avec la neutralité de la Suisse tant au niveau juridique que politique. Il ne saurait être question d'une évolution insidieuse en vue de se rattacher à l'OTAN ou de préparer une adhésion.

Le Conseil fédéral considère que la participation au PpP est utile. Il y voit un instrument important de promotion de la paix et de la stabilité en Europe, puisqu'y participent aussi des États qui ne sont pas membres d'une alliance militaire. En effet, le PpP donne un cadre au dialogue en matière de politique de sécurité et permet à la Suisse de coopérer dans ce domaine, de manière ponctuelle et dans le respect de ses propres intérêts, avec des États de son environnement régional. Dans l'intérêt de sa sécurité, notre pays peut en tirer des enseignements précieux pour le développement de sa politique de sécurité et de son armée.

Quant à l'exercice Rapid Trident 2014, qui s'est déroulé du 15 au 26 septembre dans l'ouest de l'Ukraine en engageant quelque 1300 soldats de quinze pays, il n'a pas été mené par l'OTAN. Il est organisé depuis plusieurs années sous la conduite des forces américaines en Europe (U.S. European Command). Par ailleurs, il n'avait aucun rapport avec le PpP et n'impliquait d'aucune façon la Suisse.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di avviare l'uscita della Svizzera dal programma della NATO Partnership for Peace (PfP).

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale non vede alcun motivo per uscire dal programma Partnership for Peace (Partenariato per la pace, PPP). Gli ultimi 18 anni (dall'inizio della partecipazione della Svizzera al PPP) hanno mostrato che la partecipazione al PPP non solo è compatibile con il diritto alla neutralità, ma anche con la politica di neutralità della Svizzera. Non si può parlare di un progressivo legame con la NATO o addirittura della preparazione di un'adesione della Svizzera alla NATO.

Il Consiglio federale ritiene utile la partecipazione al PPP. A suo avviso si tratta di uno strumento importante per la promozione della pace e della stabilità in Europa, dal momento che non vede solo la partecipazione di Paesi che sono membri di un'alleanza militare. Il programma permette alla Svizzera di collaborare in modo mirato e secondo i propri interessi con Paesi del contesto regionale in materia di politica di sicurezza e costituisce un buon contesto per il dialogo sulla politica di sicurezza. Nell'interesse della propria sicurezza, la Svizzera può così acquisire nozioni utili per l'ulteriore sviluppo della propria politica di sicurezza e dell'esercito.

L'esercitazione Rapid Trident 2014 tenutasi dal 15 al 26 settembre 2014 nell'Ucraina occidentale e che ha visto la partecipazione di circa 1300 soldati di 15 Paesi non è stata coordinata dalla NATO. Questo esercizio si svolge da molti anni sotto la direzione delle forze armate statunitensi in Europa (U.S. European Command). L'esercitazione non aveva inoltre alcuna relazione con il PPP e la Svizzera non vi ha preso parte.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, zur Unterstützung der Auslandschweizer folgende Massnahmen zu prüfen:

a. Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für eine Erstinformation im Zusammenhang mit einem regelkonformen Verhalten in Steuer- und übrigen Finanzfragen im Gaststaat;

b. Pflicht der Postfinance AG zur Eröffnung und Führung eines Zahlungsverkehrskontos auch für Auslandschweizer unter der Bedingung, dass die rechtlichen Rahmenbedingungen in der Schweiz und im Gaststaat eingehalten werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'étudier les mesures suivantes, à titre d'assistance pour les Suisses de l'étranger :

a. création d'un centre de renseignement chargé de fournir une première information sur ce qu'est un comportement conforme aux règles applicables dans l'État hôte dans le domaine de la fiscalité et des autres questions financières ;

b. extension aux Suisse de l'étranger de l'obligation faite à PostFinance SA d'ouvrir et de gérer un compte pour le trafic des paiements, à condition que les prescriptions juridiques applicables en Suisse et dans l'État hôte soient respectées.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
SubmittedText

Per sostenere gli Svizzeri all'estero, il Consiglio federale è invitato a esaminare le seguenti misure:

a. creazione di uno sportello centrale incaricato di fornire informazioni basilari sulle regole da rispettare nello Stato di residenza in materia fiscale e negli altri ambiti finanziari;

b. introduzione dell'obbligo, per Postfinance SA, di aprire e tenere conti per il traffico dei pagamenti anche per gli Svizzeri all'estero, purché siano rispettate le condizioni quadro giuridiche vigenti in Svizzera e nello Stato di residenza.

FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die islamische Terroristenorganisation IS per Notrecht zu verbieten.

FederalCouncilResponseText

Das Anliegen der Motion hat der Bundesrat am 8. Oktober 2014 mit der Verabschiedung der Verordnung über das Verbot der Gruppierung "Islamischer Staat" und verwandter Organisationen vollumfänglich erfüllt.

Der Erlass des Verbots stützt sich auf die Kompetenzen des Bundesrates nach den Artikel 184 Absatz 3 (aussenpolitische Interessen) und 185 Absatz 3 (innere und äussere Sicherheit) der Bundesverfassung. Nach Erlass einer solchen Verordnung ist der Bundesrat verpflichtet, der Bundesversammlung innert sechs Monaten den Entwurf eines Gesetzes oder einer Parlamentsverordnung zu unterbreiten, die den Inhalt des Verbots übernimmt (Art. 7d Abs. 2 Bst. a des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz).

Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'interdire l'organisation terroriste État islamique (EI) en recourant au droit de nécessité.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral a déjà satisfait intégralement aux requêtes de la présente motion en approuvant, le 8 octobre 2014, l'ordonnance interdisant le groupe "État islamique" et les organisations apparentées.

Cette interdiction a été édictée sur la base des compétences conférées au Conseil fédéral par les art. 184, al. 3, (relations avec l'étranger) et 185 alinéa 3 (sécurité extérieure et sécurité intérieure) de la Constitution. Après avoir édicté une telle ordonnance, le Conseil fédéral est tenu de soumettre à l'Assemblée fédérale, dans un délai de six mois, un projet de loi établissant la base légale du contenu de l'ordonnance ou un projet d'ordonnance de l'Assemblée fédérale (art. 7d al. 2 let. a de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration).

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Il Consiglio federale è incaricato di vietare, avvalendosi del diritto d'emergenza, l'organizzazione terroristica "Stato islamico" (IS).

FederalCouncilResponseText

L'8 ottobre 2014 licenziando l'ordinanza che vieta il gruppo "Stato islamico" e le organizzazioni associate il Consiglio federale ha adempiuto pienamente a quanto chiesto dall'autrice della mozione.

La decisione di divieto si basa sulle competenze conferite al Consiglio federale secondo gli articoli 184 capoverso 3 (interessi di politica estera) e 185 capoverso 3 (sicurezza interna ed esterna) della Costituzione federale. Dopo l'emanazione di una tale ordinanza il Consiglio federale è tenuto a sottoporre entro sei mesi all'Assemblea federale un progetto di legge o di ordinanza parlamentare che riprenda il tenore del divieto (art. 7d cpv. 2 lett. a della legge sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione, LOGA).

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.