liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Je demande l'élaboration d'une loi sur le tourisme qui aura les orientations suivantes :

1. Se basant sur l'article 103 de la Constitution, la nouvelle loi aura pour objectifs :

- de renforcer la compétitivité et la qualité des prestations dans le secteur du tourisme ;

- d'assurer le développement durable du tourisme ;

- d'améliorer la formation de base, la formation continue et le perfectionnement dans le secteur du tourisme.

2. La Confédération encouragera notamment les axes stratégiques suivants :

- la promotion de l'image de la Suisse ;

- l'innovation et la coopération ;

- la formation de base, la formation continue et le perfectionnement, ainsi que le développement et la garantie de la qualité ;

- l'enseignement et la recherche ;

- la statistique, le suivi et l'évaluation.

3. Un projet ne sera soutenu que s'il :

a. contribue à renforcer la compétitivité de la Suisse en tant que destination touristique ;

b. encourage le développement du tourisme dans le respect de la nature, de l'homme et de l'environnement ;

c. garantit des emplois attrayants ; et

d. peut servir de modèle ou stimule de manière notable l'innovation touristique dans une région donnée.

4. Financement : l'Assemblée fédérale votera un plafond de dépenses pour quatre ans, par voie d'arrêté fédéral simple.

5. Le service fédéral compétent conclura des conventions de prestations avec les prestataires de services institutionnels. Il pourra soutenir directement certains projets.

6. La nouvelle loi sur le tourisme remplacera les lois suivantes :

- loi fédérale du 21 décembre 1955 concernant l'Office national suisse du tourisme ;

- loi fédérale du 10 octobre 1997 encourageant l'innovation et la coopération dans le domaine du tourisme ;

- loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement.

Les dispositions en vigueur (cf. ch. 6) devront être prorogées et le plafond de dépenses reconduit jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, dans des décisions séparées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento deposito la seguente iniziativa parlamentare.

Deve essere emanata una legge federale sul turismo che sia imperniata sui principi seguenti:

1. La futura legge sul turismo deve perseguire i seguenti obiettivi (conformemente all'art. 103 della Costituzione federale):

- rafforzamento della competitività e della qualità dei servizi nell'ambito del turismo;

- sviluppo sostenibile del turismo;

- miglioramento della formazione, dell'aggiornamento e del perfezionamento nel settore del turismo.

2. Nell'ambito del turismo la Confederazione deve sostenere in particolare i seguenti ambiti di manovra strategici:

- promozione dell'immagine della Svizzera;

- innovazione e cooperazione;

- formazione, aggiornamento e perfezionamento nonché sviluppo e assicurazione della qualità;

- insegnamento e ricerca;

- statistica, monitoring e valutazione.

3. I progetti in materia di politica del turismo devono essere sostenuti soltanto se:

a. contribuiscono a rafforzare la competitività della Svizzera quale Paese turistico;

b. promuovono lo sviluppo del turismo in sintonia con la natura, l'uomo e l'ambiente;

c. garantiscono possibilità d'impiego attrattive;

d. fungono da esempio oppure forniscono impulsi essenziali in una regione per le innovazioni in ambito turistico.

4. Finanziamento: l'Assemblea federale concede tramite decreto federale semplice un involucro finanziario limitato a quattro anni.

5. Il competente servizio della Confederazione conclude accordi di prestazioni con gli enti responsabili. Esso può sostenere direttamente i progetti.

6. La nuova legge sul turismo abroga le seguenti leggi federali:

- legge federale del 21 dicembre 1955 concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo;

- legge federale del 10 ottobre 1997 che promuove l'innovazione e la collaborazione nel turismo;

- legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero.

Le presenti regolamentazioni legali (cfr. n. 6) e i limiti di spesa sinora vigenti devono essere prorogati con decreti separati fino all'entrata in vigore della nuova legge.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Die Bestimmungen des achten Titels des Obligationenrechtes sind dahingehend zu ändern, dass:

- der Vermieter bei der Erhebung der Nebenkosten aufgrund einer Abrechnung eine solche mindestens einmal jährlich erstellen und der Mieterschaft vorlegen muss;

- Nachforderungen aus Nebenkostenabrechnungen 20 Prozent der Akontobeiträge nicht überschreiten dürfen, falls die Mehrkosten nicht auf einer nachgewiesenen Teuerung oder einem höheren Verbrauch beruhen;

- der Anspruch des Vermieters auf Nachforderungen aus einer Nebenkostenabrechnung verwirkt, sofern er diesen nicht bis spätestens ein Jahr nach Ablauf des Abrechnungstermins geltend macht.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Les dispositions du titre huitième du Code des obligations seront modifiées comme suit :

- Pour les frais accessoires perçus sur la base d'un décompte, le bailleur sera tenu d'établir ledit décompte une fois au moins chaque année et de le présenter au locataire.

- Les frais accessoires perçus a posteriori sur la base d'un décompte ne devront pas excéder 20 % des acomptes prévus, à moins que les frais supplémentaires ne soient dus à un renchérissement prouvé ou à une consommation accrue.

- Le droit du bailleur à percevoir des frais accessoires a posteriori sur la base d'un décompte s'éteindra si le bailleur néglige de faire valoir son droit dans un délai maximum d'un an à compter de la date fixée pour établir le décompte.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Le disposizioni del titolo ottavo del Codice delle obbligazioni (CO) devono essere modificate come segue:

- per le spese accessorie percepite in base a un conteggio, il locatore è tenuto a redigerne uno almeno una volta all'anno e sottoporlo al conduttore.

- Le spese accessorie percepite a posteriori in base a un conteggio possono eccedere del 20 per cento gli acconti previsti soltanto se le spese supplementari sono dovute a un rincaro dimostrato o a un maggiore consumo.

- Il locatore perde il diritto di percepire le spese accessorie a posteriori in base a un conteggio se non fa valere detto diritto entro un anno dalla data stabilita per la fissazione del conteggio.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002 wird wie folgt geändert:

Art. 64

....

Abs. 2

Sie erfüllen folgende Aufgaben:

....

Bst. c

Sie unterstützen die Kommissionen bei der Erstellung der Berichte.

....

Das Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 wird wie folgt geändert:

Art. 19

....

Abs. 3

Die Kommission kann dem Rat einen schriftlichen Bericht unterbreiten. Ein schriftlicher Bericht ist notwendig, wenn kein anderes erläuterndes amtliches Dokument vorliegt, wenn für den Beratungsgegenstand die Beratungsform des schriftlichen Verfahrens (Art. 49) vorgesehen ist sowie wenn die Anträge der Kommissionen zu Gesetzesbestimmungen von denjenigen der erläuternden amtlichen Dokumente abweichen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je présente l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur le Parlement du 13 décembre 2002 est modifiée comme suit :

Art. 64

....

Al. 2

Ils sont chargés :

....

Let. c

c. d'assister les commissions dans la rédaction des rapports ;

....

Le règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 est modifié comme suit :

Art. 19

....

Al. 3

La commission peut soumettre au conseil un rapport écrit. Elle le fait notamment lorsqu'il n'existe aucun document officiel éclairant l'affaire concernée, ou lorsqu'il a été décidé que celle-ci ferait l'objet d'une procédure écrite (art. 49), ou lorsque les propositions de la commission portent sur des dispositions et qu'elles diffèrent de celles contenues dans les documents officiels.
SubmittedText

Avvalendomi delle facoltà conferitemi dall'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dall'articolo 107 della legge sull'Assemblea federale presento la seguente iniziativa parlamentare:

La legge sull'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 è così modificata:

Art. 64

....

Cpv. 2

Essi:

....

Let. c

c. assistono le commissioni nella redazione dei rapporti;

....

Il regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 è così modificato:

Art. 19

....

Cpv. 3

La commissione può presentare alla Camera un rapporto scritto.

Un rapporto scritto va in ogni caso presentato quando un altro documento esplicativo ufficiale non sia disponibile, quando per le deliberazioni sia prevista la procedura scritta (art. 49), nonché quando le proposte della commissione riguardino disposizioni di legge ed esse divergano da quelle contenute in documenti esplicativi ufficiali.
SubmittedText

In virtù dell'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e dell'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa parlamentare:

Per porre fine agli abusi nell'ambito della vendita per telefono (spesso dopo una vendita per telefono il venditore afferma che il cliente ha dato il suo consenso e che non ha nessun diritto di revoca) si deve modificare l'articolo 40a (eventualmente anche l'articolo 40b) del Codice delle obbligazioni, affinché la vendita per telefono sia parificata alla vendita a domicilio e affinché il consumatore disponga del diritto di revoca previsto dagli articoli 40b - 40f.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die grüne Fraktion folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 141 der Bundesverfassung (fakultatives Referendum) ist dahingehend abzuändern, dass künftig einfache Bundesbeschlüsse, welche Verpflichtungskredite über die Beschaffung von Kriegs- und Armeematerial sowie von sonstigen Rüstungsgütern des VBS beinhalten, dem fakultativen Referendum unterstellt sind.
SubmittedText

Se fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, le groupe des Verts dépose l'initiative parlementaire suivante :

L'article 141 de la Constitution (Référendum facultatif) sera modifié afin que les arrêtés fédéraux simples portant allocation d'un crédit d'engagement pour l'achat de matériel de guerre et de matériel de l'armée ou de tout autre bien d'armement destiné au DDPS fassent l'objet d'un référendum facultatif.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, il gruppo dei Verdi presenta la seguente iniziativa parlamentare.

L'articolo 141 della Costituzione federale (referendum facoltativo) va modificato affinché in futuro i decreti federali semplici che concernono crediti d'impegno per l'acquisto di materiale bellico, di materiale per l'esercito e di altri beni d'armamento per il DDPS siano sottoposti a referendum facoltativo.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Zur Stärkung des Parlamentes in der Europapolitik sind folgende Massnahmen zu ergreifen:

1. Der Bundesrat ist zu verpflichten, das Parlament umfassend und rechtzeitig über sämtliche Gesetzgebungsprojekte und -beschlüsse in der Europäischen Union zu informieren.

2. Es ist eine Europadelegation zu schaffen, die zur Frage der Einwirkung auf diese Projekte und Beschlüsse und zu deren Umsetzung durch die Schweiz Stellung nimmt, an der bundesrätlichen Europapolitik mitwirkt und in dringenden Fällen vom Bundesrat zu konsultieren ist.
SubmittedText

Nous fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Dans le but de renforcer le rôle du Parlement dans la politique européenne, les mesures suivantes s'imposent :

1. Le Conseil fédéral aura l'obligation d'informer le Parlement, exhaustivement et à temps, de tous les projets législatifs au sein de l'Union européenne et des décisions y afférentes.

2. Une délégation aux affaires européennes, qui se prononcera sur l'impact de ces projets et décisions et sur leur transposition dans le droit suisse, sera créée, associée à la politique européenne du Conseil fédéral et consultée par ce dernier dans les cas urgents.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo l'iniziativa parlamentare seguente:

Per potenziare il coinvolgimento del Parlamento nella politica europea si devono prendere le misure qui appresso;

1. Il Consiglio federale è tenuto a informare il Parlamento pienamente e tempestivamente di tutti i progetti e di tutte le decisioni legislative in seno all'Unione europea.

2. Si deve creare una delegazione UE che esprima un parere sulle ripercussioni di questa normativa e della sua attuazione da parte della Svizzera, che partecipi alla politica europea della Confederazione e che, in caso di urgenza, debba essere consultata dal Consiglio federale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reichen wir folgende parlamentarische Initiative ein:

Artikel 117 und Artikel 118 der Bundesverfassung sind wie folgt zu ergänzen respektive zu ändern:

Art. 117a (neu) Rahmenordnung und Versorgungssicherheit

Abs. 1

Der Bund stellt die Grundsätze für eine wirksame, zweckmässige und wirtschaftliche Grundversorgung der Bevölkerung mit medizinischen Leistungen auf.

Abs. 2

Er sorgt zusammen mit den Kantonen und den privaten Trägerschaften für die Koordination der kantonsübergreifenden stationären Versorgung sowie der hochspezialisierten Medizin.

Abs. 3

Bund und Kantone stellen ihre Zusammenarbeit durch gemeinsame Organe und andere Vorkehrungen sicher.

Art. 117b Kranken- und Unfallversicherung

Abs. 4 (neu)

Der Bund erlässt im Rahmen der Grundversicherung Vorschriften für Leistungsaufträge zwischen Leistungserbringern und Versicherern.

Art. 118 Schutz der Gesundheit

Abs. 1 (geändert)

Der Bund trifft im Rahmen seiner Zuständigkeiten Massnahmen zur Gesundheitsförderung und zum Gesundheitsschutz.
SubmittedText

Conformément à l'art. 160, al. 1, de la Constitution et à l'article 107 de la loi sur le Parlement, nous déposons l'initiative parlementaire suivante :

Les articles 117 et 118 de la Constitution seront modifiés comme suit :

Art. 117a (nouveau) Dispositions-cadres et sécurité de l'approvisionnement en prestations médicales

Al. 1

La Confédération fixe les principes d'un approvisionnement de base de la population en prestations médicales qui soit efficace, adéquat et économique.

Al. 2

Elle veille, avec les cantons et les organismes privés, à coordonner l'offre de soins résidentiels par-delà les frontières cantonales, de même que la médecine hautement spécialisée.

Al. 3

La Confédération et les cantons assurent leur collaboration par des organes communs et par d'autres mesures.

Art. 117b Assurance-maladie et assurance-accidents

Al. 4 (nouveau)

Dans le cadre de l'assurance de base, la Confédération légifère sur les mandats de prestations qui lient les fournisseurs de prestations et les assureurs.

Art. 118 Protection de la santé

Al. 1 (modifié)

Dans les limites de ses compétences, la Confédération prend des mesures afin de promouvoir la santé et de la protéger.
SubmittedText

Fondandoci sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presentiamo l'iniziativa parlamentare seguente:

L'articolo 117 e l'articolo 118 della Costituzione federale svizzera sono completati e modificati come segue:

Art. 117a (nuovo) Ordinamento e sicurezza dell'approvvigionamento

Cpv. 1

La Confederazione emana i principi per un approvvigionamento efficiente, adeguato ed economico della popolazione in prestazioni mediche.

Cpv. 2

Provvede, congiuntamente ai cantoni e agli enti privati, al coordinamento delle cure ospedaliere sovracantonali come pure della medicina di punta.

Cpv. 3

La collaborazione tra Confederazioni e cantoni è assicurata mediante organi comuni e altre misure.

Art. 117b Assicurazione contro le malattie e gli infortuni

Cpv. 4 (nuovo)

Nell'ambito dell'assicurazione di base, la Confederazione emana prescrizioni sui mandati di prestazioni tra i fornitori di prestazioni e gli assicuratori

Art. 118 Protezione della salute

Cpv. 1 (modificato)

Nell'ambito delle sue competenze, la Confederazione prende provvedimenti per la promozione e la tutela della salute.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Es ist in der Bundesverfassung der Grundsatz zu verankern, wonach demokratisch - je nach Zuständigkeit von Parlamenten oder vom Souverän - getroffene Beschlüsse auf gerichtlichem Weg nicht angefochten werden können.

Die gegenwärtig gewährleisteten Rechtsmittel gegen Verfahrensmängel bleiben unangetastet.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La Constitution fédérale sera complétée par une règle qui rendra les décisions démocratiques, prises conformément à leurs compétences par le Parlement ou par le peuple, inattaquables en justice.

Les voies de droit aujourd'hui admissibles contre les vices de procédure resteront inchangées.
SubmittedText

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare.

Nella Costituzione federale va sancito il principio secondo cui le decisioni prese democraticamente - ovvero, a seconda delle competenze, dal Parlamento o dal sovrano - non possono essere contestate in giudizio.

Sono salvi i rimedi giuridici previsti attualmente per vizi procedurali.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Für Stellung, Funktion und Kompetenzen der Konferenz der Kantonsregierungen ist eine Verfassungsgrundlage zu schaffen.
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

Une base constitutionnelle est créée et réglera le statut, le rôle et les compétences de la Conférence des gouvernements cantonaux.
SubmittedText

Conformemente agli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione federale e 107 della legge sul Parlamento, presento la seguente iniziativa parlamentare.

Il ruolo, la funzione e le competenze della Conferenza dei governi cantonali vanno legittimati in un articolo costituzionale.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reicht die SVP-Fraktion folgende parlamentarische Initiative ein:

Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung in jeder Legislaturperiode einen sicherheitspolitischen Strategiebericht.

Dieser Strategiebericht geht von einer umfassenden Lagebeurteilung aus, die danach als Grundlage dient für eine Bedrohungsanalyse für die Schweiz insgesamt sowie für eine Gefährdungsanalyse von Installationen, Einrichtungen, exponierten Positionen usw. in der Schweiz. Der Strategiebericht hat sodann die Bedürfnisse festzuhalten, die für die Bewahrung von Unabhängigkeit, Freiheit und Neutralität des Landes erforderlich sind.

Auf diesen Grundlagen ist als nächstes die Einsatzdoktrin für die Schweizer Armee zu formulieren, woraus die Erfordernisse bezüglich Ausbildung, Ausrüstung und Übungen der Armee abzuleiten sind.

Der Bericht ist dem Parlament zur Genehmigung zu unterbreiten.
SubmittedText

Se fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, le groupe de l'Union démocratique du Centre dépose l'initiative parlementaire suivante :

Le Conseil fédéral présentera à l'Assemblée fédérale un rapport stratégique sur la politique de sécurité une fois par législature.

Ce rapport stratégique devra contenir une analyse globale de la situation qui servira de base à l'analyse des menaces pesant sur la Suisse en général et à l'analyse des risques auxquels sont exposés notamment les installations, les équipements et les positions vulnérables situés en Suisse. Il présentera ensuite les moyens nécessaires au maintien de l'indépendance, de la liberté et de la neutralité du pays.

Fort des données en question, on formulera alors la doctrine d'engagement de l'armée suisse, qui servira à déterminer les exigences en termes d'instruction, d'équipement et d'exercices de l'armée.

Le rapport devra être soumis à l'approbation du Parlement.
SubmittedText

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, il gruppo dell'Unione democratica di Centro presenta l'iniziativa parlamentare seguente:

Durante ciascun periodo di legislatura, il Consiglio federale è incaricato di presentare all'Assemblea federale un rapporto strategico in materia di politica di sicurezza.

Tale rapporto poggia su una completa valutazione della situazione che serve poi da base per un'analisi delle minacce a livello nazionale e per un'analisi dei rischi, in Svizzera, per gli impianti, le installazioni, le posizioni esposte e via dicendo. Il rapporto strategico deve quindi determinare quali sono i bisogni per garantire l'indipendenza, la libertà e la neutralità del Paese.

Su tale base si deve poi formulare la dottrina d'impiego dell'esercito svizzero, da cui dedurre le esigenze in materia di formazione, equipaggiamento e addestramento.

Il rapporto deve essere sottoposto al Parlamento per approvazione.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 107 des Parlamentsgesetzes reiche ich folgende parlamentarische Initiative ein:

Das Erwerbsersatzgesetz ist wie folgt abzuändern:

- Der Kreis der entschädigungsberechtigten Personen ist auf Väter auszudehnen, die bei der Geburt eines Kindes als Arbeitnehmer oder als Selbstständigerwerbende versichert waren und Betreuungsaufgaben übernehmen.

- Anspruchsberechtigten Vätern ist während mindestens acht Wochen eine Erwerbsersatzentschädigung zu gewähren.

- Die Entschädigung beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, welches vor dem Erwerbsausfall erzielt wurde. Die weiteren Bestimmungen orientieren sich nach den Regelungen bei Mutterschaft (Plafonierung, Anspruchsberechtigung usw.).
SubmittedText

Me fondant sur les articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je dépose l'initiative parlementaire suivante :

La loi sur les allocations pour perte de gain sera modifiée comme suit :

- le cercle des ayants droit sera étendu aux pères qui, à la naissance de leur enfant, sont assurés au titre de salarié ou d'indépendant, et qui assument des tâches de garde ;

- l'allocation pour perte de gain sera allouée au minimum pendant huit semaines aux pères qui y ont droit ;

- l'allocation s'élèvera à 80 % du revenu moyen acquis avant la perte du gain. Au surplus, seront applicables les dispositions relatives à la maternité (le plafonnement, le droit à l'allocation, etc.).