liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung vom 18. April 1999;

Artikel 115 des Bundesgesetzes vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung;

Artikel 156 des Geschäftsreglementes vom 13. September 1985 des Grossen Rates des Kantons Genf (Loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève)

und in Anbetracht dessen, dass

- die Krankenkassenprämien in Genf für 2024 um über 9 Prozent ansteigen;

- zahlreiche Probleme entstehen durch das aktuelle System mit einer Vielzahl von privaten Krankenkassen, die mit den Reserven der Versicherten spekulieren und in Werbung, jedoch nicht in Prävention und Gesundheitsförderung investieren;

- der für dieses Dossier zuständige Bundesrat erklärt hat, auf kantonaler Ebene neue Krankenversicherungsmodelle testen zu wollen;

- bereits die parlamentarische Initiative 14.475 verlangte, dass ein Kanton, wenn er dies möchte, eine kantonale Einheitskasse schaffen kann,

fordert der Grosse Rat des Kantons Genf die Bundesversammlung auf,

eine Rechtsgrundlage dafür zu schaffen, dass die Kantone kantonale Einheitskassen schaffen und alternative Modelle zur Steuerung der Gesundheitspolitik testen können.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et canton de Genève

vu l’article 160, alinéa 1, de la Constitution fédérale, du 18 avril 1999 ;

vu l’article 115 de la loi fédérale sur l’Assemblée fédérale, du 13 décembre 2002 ;

vu l’article 156 de la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève, du 13 décembre 1985,

considérant

- la flambée des primes d’assurance-maladie de plus de 9% à Genève pour 2024 ;

- les nombreux problèmes soulevés par le système actuel de multiples assurances-maladie privées qui spéculent avec les réserves des assurés, investissent dans la publicité sans investir dans la prévention et la promotion de la santé ;

- l’ambition affichée du nouveau ministre de la santé d’expérimenter de nouveaux modèles d’assurance-maladie au niveau du canton ;

- l’initiative parlementaire fédérale 14.475 qui proposait déjà une dérogation pour les cantons souhaitant créer une caisse unique,

demande à l’Assemblée fédérale

de mettre en place une base légale permettant aux cantons la création de caisses cantonales uniques, comme d’expérimenter des modèles alternatifs de pilotage de la politique de la santé.
SubmittedText

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra,

visto l'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999;

visto l'articolo 115 della legge sul Parlamento del 13 dicembre 2002;

visto l'articolo 156 della legge del 13 dicembre 1985 concernente il regolamento del Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra,

considerando

- l'impennata dei premi per l'assicurazione malattia di oltre il 9 per cento per il 2024 a Ginevra;

- i numerosi problemi sollevati dall'attuale sistema in base al quale diverse assicurazioni malattia private speculano con le riserve degli assicurati e investono nella pubblicità senza investire nella prevenzione e nella promozione della salute;

- l'ambizione dichiarata dal nuovo ministro della sanità di sperimentare nuovi modelli di assicurazione malattia a livello cantonale;

- l'iniziativa parlamentare federale 14.475 che già proponeva una deroga per i Cantoni che desiderassero istituire una cassa unica,

chiede all'Assemblea federale

di creare una base legale che consenta ai Cantoni di istituire casse cantonali uniche e di sperimentare modelli alternativi per la gestione della politica sanitaria.
SubmittedText

Gestützt auf Art. 160 Abs. 1 der Bundesverfassung fordert der Kanton Zürich mit einer Standesinitiative die Bundesversammlung auf, dafür zu sorgen, dass der Bund das Importieren von Echtpelz aus tierquälerischen, ausländischen Zuchten oder Wildfang verbietet.
SubmittedText

Conformément à l’art. 160, al. 1, de la Constitution, le canton de Zurich demande à l’Assemblée fédérale, par la voie de la présente initiative, de veiller à ce que la Confédération interdise l’importation de fourrure prélevée selon des méthodes cruelles sur des animaux d’élevage ou des animaux capturés dans la nature.
SubmittedText

Fondandosi sull’articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Zurigo presenta la seguente iniziativa.

L’Assemblea federale è invitata a garantire che la Confederazione vieti l’importazione di vere pellicce provenienti da allevamenti stranieri che infliggono sofferenze agli animali o da animali catturati allo stato selvatico.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung vom 18. April 1999,

Artikel 115 des Bundesgesetzes vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung und

Artikel 156 des Geschäftsreglements vom 13. September 1985 des Grossen Rates des Kantons Genf (Loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève);

und im Hinblick auf

- die Praktik des «Stealthing», bei der während des Geschlechtsverkehrs heimlich das Präservativ entfernt wird;

sowie in Anbetracht dessen, dass

- das Bundesgericht es nicht als sexuelle Handlung an einer urteilsunfähigen oder einer zum Widerstand unfähigen Person (Art. 191 Strafgesetzbuch [StGB]) betrachtet, wenn während des Geschlechtsverkehrs das Präservativ heimlich und ohne Einwilligung der Partnerin oder des Partners entfernt wird;

- das Bundesgericht das Opfer nicht als zum Widerstand unfähig betrachtet, obwohl dieses nicht wusste, dass das Präservativ entfernt wurde, und deutlich zum Ausdruck gebracht hatte, geschützten Geschlechtsverkehr haben zu wollen;

- das «Stealthing» auch keine Vergewaltigung (Art. 190 StGB) darstellt;

- die Gerichte die Verwendung eines Präservativs nur als Modalität des Vollzugs der sexuellen Handlung betrachten;

- der Gesetzgeber und die bundesgerichtliche Rechtsprechung für die Anwendung der Artikel 189 und 190 StGB ein Verhalten verlangen, dass aggressiv und von einer gewissen Intensität ist;

- die Personen, die «Stealthing» begehen, meistens freigesprochen werden;

- das neue Sexualstrafrecht des Bundes keine ausdrückliche Bestimmung zum «Stealthing» enthält;

- die Gefahr besteht, dass die Gerichte die Personen, die «Stealthing» begehen, weiterhin straffrei davonkommen lassen;

fordert der Grosse Rat des Kantons Genf die Bundesversammlung dazu auf,

eine ausdrückliche Strafbestimmung zum «Stealthing» zu schaffen.
SubmittedText

Le Grand Conseil de la République et canton de Genève

vu l'article 160, alinéa 1, de la Constitution fédérale, du 18 avril 1999 ;

vu l'article 115 de la loi fédérale sur l'Assemblée fédérale, du 13 décembre 2002;

vu l'article 156 de la loi portant règlement du Grand Conseil de la République et canton de Genève, du 13 décembre 1985,

considérant

- le « stealthing », pratique consistant à retirer furtivement un préservatif pendant la pénétration ;

- que le Tribunal fédéral a estimé que le retrait furtif et non consenti du préservatif pendant les rapports sexuels ne constituait pas une infraction en tant qu'« actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance » ( art. 191 CP ) ;

- que le Tribunal fédéral estime que la victime n'était pas incapable de résister quand bien même elle n'avait pas connaissance du retrait et avait insisté sur sa volonté d'avoir un rapport sexuel protégé ;

- que le « stealthing » ne constitue pas non plus un viol ( art. 190 CP ) ;

- que les tribunaux estiment que l'usage du préservatif ne serait qu'une modalité de l'accomplissement d'un acte sexuel ;

- que le législateur et la jurisprudence fédérale attendent un comportement d'une part agressif et d'autre part d'une certaine intensité pour appliquer les art. 189 et 190 CP ;

- que, dans leur immense majorité, les auteurs d'un « stealthing » sont acquittés ;

- que le nouveau droit fédéral en matière sexuelle ne comporte pas de disposition expresse sur le « stealthing » ;

- le risque que les tribunaux continuent à ne pas sanctionner les auteurs d'un « stealthing »,

demande à l'Assemblée fédérale

de créer une norme expresse sur le « stealthing ».
SubmittedText

Il Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra,

visto l'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999;

visto l'articolo 115 della legge del 13 dicembre 2002 sul Parlamento;

visto l’articolo 156 della legge del 13 dicembre 1985 concernente il regolamento del Gran Consiglio della Repubblica e Cantone di Ginevra,

considerato che

- lo «stealthing» è una pratica che consiste nello sfilare furtivamente il preservativo durante la penetrazione;

- il Tribunale federale ha ritenuto che il fatto di sfilare furtivamente e senza il consenso del partner il preservativo durante un rapporto sessuale non costituiva un'infrazione nel senso di un «atto sessuale con una persona incapace di discernimento od inetta a resistere» (art. 191 CP);

- il Tribunale federale ha ritenuto che la vittima non fosse incapace di resistere benché ignorasse che era stato sfilato il preservativo e avesse insistito per avere un rapporto sessuale protetto;

- lo «stealthing» non costituisce neppure violenza carnale (art. 190 CP);

- i tribunali ritengono che l'uso del preservativo costituisca una delle modalità per compiere l'atto sessuale;

- il legislatore e la giurisprudenza federale presuppongono un comportamento aggressivo e di una certa intensità per applicare gli articoli 189 e 190 CP;

- nella grande maggioranza dei casi gli autori di «stealthing» sono scagionati;

- il nuovo diritto federale in materia sessuale non prevede disposizioni esplicite sullo «stealthing»;

- il rischio che i tribunali continuino a non condannare gli autori di «stealthing»,

chiede all’Assemblea federale

di istituire una norma esplicita sullo «stealthing».
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung und Artikel 84 Buchstabe o der Kantonsverfassung fordert das Parlament des Kantons Jura die Bundesversammlung auf, Artikel 8 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft (LwG, SR 910.1) um einen Absatz 2bis zu ergänzen, welcher Mehrfachvertretungen (Doppelfunktionen) in den Branchenorganisationen untersagt.
SubmittedText

Conformément à l'article 160, alinéa 1, de la Constitution fédérale, et à l'article 84, lettre o, de la Constitution cantonale, le Parlement demande aux Chambres fédérales une modification de l'art. 8 de la loi sur l'agriculture ( LAgr, RS 910.1 ), en y ajoutant un alinéa 2bis dans le but de prohiber les représentations multiples ( doubles casquettes ).
SubmittedText

Conformemente all'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e all'articolo 84 lettera o della Costituzione cantonale, il Parlamento chiede alle Camere federali una modifica dell'articolo 8 della legge sull'agricoltura (LAgr, RS 910.1) con l'aggiunta del capoverso 2bis allo scopo di proibire le rappresentanze multiple (doppie funzioni).
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 160 Absatz 1 der Bundesverfassung (BV) nimmt der Kanton Waadt sein Initiativrecht auf Bundesebene wahr und fordert die Bundesversammlung auf, schnellstmöglich Massnahmen zu ergreifen, welche die Wiederaufnahme der Schweiz ins Forschungsprogramm der Europäischen Union (EU) und damit die volle Assoziierung der Schweizer Forscherinnen und Forscher an Horizon Europe zum Ziel haben.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates vom 09.04.2024

Die Kommission hat vier gleichlautende Standesinitiativen vorgeprüft, die letztes Jahr eingereicht wurden und die vom Parlament verlangen, darauf hinzuwirken, dass die Schweiz als assoziierter Drittstaat weiterhin am Forschungsprogramm der Europäischen Union (EU) «Horizon Europe» teilnehmen kann.

Nachdem der Bundesrat das Mandat für Verhandlungen mit der EU in Form eines Paketansatzes verabschiedet hat und die Verhandlungen begonnen haben, können Schweizer Forschende nun an Ausschreibungen des Europäischen Forschungsrates für 2024 und insbesondere an der Ausschreibung des ERC Advanced Grant teilnehmen.

Die derzeitige Situation stellt eine positive Entwicklung im Hinblick auf eine Assoziierung der Schweiz ans Forschungsprogramm Horizon dar.

Die Kommission hat die Delegationen der Kantone, welche die Initiativen eingereicht hatten (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), angehört und mit 11 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung beschlossen, den Initiativen Folge zu geben. Mit diesem Beschluss möchte die Kommission ausdrücken, dass sie diese für die Forschung wichtigen Massnahmen unterstützt.

Auskünfte

Marcello Fontana, Kommissionssekretär,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)
SubmittedText

Conformément à l'article 160, alinéa 1 de la Constitution fédérale, le Canton de Vaud exerce son droit d'initiative en invitant l'Assemblée fédérale à entreprendre dans les meilleurs délais toutes les démarches en faveur de la réintégration de la Suisse au programme de recherche de l'UE afin que les chercheuses et chercheurs soient à nouveau pleinement associés a Horizon Europe.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats du 09.04.2024

La commission a procédé à l’examen préalable de quatre initiatives cantonales déposées l’an dernier, de teneur analogue, qui demandent au Parlement de prendre des mesures permettant à la Suisse de continuer à participer au programme de recherche de l’Union européenne Horizon Europe, en tant que pays tiers associé.

Après l’adoption par le Conseil fédéral du mandat de négociation pour une approche par paquets avec l’UE, les chercheurs et chercheuses suisses peuvent, étant donné que les négociations ont commencé, participer aux appels à proposition du Conseil européen de la recherche pour 2024, et notamment à l’appel ERC Advanced Grant.

La situation actuelle marque une évolution positive en vue d’une association prochaine de la Suisse au programme de recherche Horizon.

Après avoir auditionné les délégations des cantons à l’origine des initiatives (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), la commission a décidé, par 11 voix sans opposition et une abstention, de donner suite aux initiatives. Par sa décision, la commission souhaite réaffirmer son soutien à ces mesures importantes pour la recherche.

Renseignements

Marcello Fontana, secrétaire de commission,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)
SubmittedText

Conformemente all’articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale, il Cantone di Vaud si avvale del diritto d’iniziativa e invita l’Assemblea federale ad adottare al più presto tutte le misure necessarie per la reintegrazione della Svizzera nel programma di ricerca dell’UE, affinché i ricercatori siano di nuovo associati a pieno titolo a Orizzonte Europa.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione della scienza, dell’educazione e della cultura del Consiglio degli Stati del 09.04.2024

La Commissione ha proceduto all’esame preliminare di quattro iniziative cantonali di analogo tenore, depositate lo scorso anno, che chiedevano al Parlamento di adottare le misure necessarie a permettere alla Svizzera di essere nuovamente associata come Paese terzo al programma di ricerca dell'Unione europea Orizzonte Europa.

A seguito dell’approvazione da parte del Consiglio federale del mandato di negoziazione con l’UE basato sull’approccio «a pacchetto», dato che i negoziati sono cominciati, i ricercatori svizzeri possono ora partecipare ai bandi del Consiglio europeo della ricerca per il 2024, e in particolare al bando ERC Advanced Grant.

La situazione attuale rappresenta un’evoluzione positiva in vista di una prossima associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte.

Dopo aver sentito le delegazioni dei Cantoni che hanno depositato le iniziative (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), la Commissione ha deciso, con 11 voti, nessuna opposizione e un’astensione, di dare seguito alle iniziative. Con questa decisione la Commissione riconferma il proprio sostegno a queste misure così importanti per la ricerca.

Informazioni

Marcello Fontana, segretario della commissione,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC)
SubmittedText

Die Bundesbehörden werden aufgefordert, so schnell wie möglich alle Massnahmen zu ergreifen, damit die Schweiz wieder an das EU-Forschungsprogramm «Horizon Europe» assoziiert wird und die Schweizer Forschenden damit wieder voll in das Programm eingebunden sind.

Proceedings

Medienmitteilung der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Ständerates vom 09.04.2024

Die Kommission hat vier gleichlautende Standesinitiativen vorgeprüft, die letztes Jahr eingereicht wurden und die vom Parlament verlangen, darauf hinzuwirken, dass die Schweiz als assoziierter Drittstaat weiterhin am Forschungsprogramm der Europäischen Union (EU) «Horizon Europe» teilnehmen kann.

Nachdem der Bundesrat das Mandat für Verhandlungen mit der EU in Form eines Paketansatzes verabschiedet hat und die Verhandlungen begonnen haben, können Schweizer Forschende nun an Ausschreibungen des Europäischen Forschungsrates für 2024 und insbesondere an der Ausschreibung des ERC Advanced Grant teilnehmen.

Die derzeitige Situation stellt eine positive Entwicklung im Hinblick auf eine Assoziierung der Schweiz ans Forschungsprogramm Horizon dar.

Die Kommission hat die Delegationen der Kantone, welche die Initiativen eingereicht hatten (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), angehört und mit 11 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung beschlossen, den Initiativen Folge zu geben. Mit diesem Beschluss möchte die Kommission ausdrücken, dass sie diese für die Forschung wichtigen Massnahmen unterstützt.

Auskünfte

Marcello Fontana, Kommissionssekretär,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)
SubmittedText

Les autorités fédérales sont invitées à mettre en œuvre le plus rapidement possible toutes les mesures favorisant la réintégration de la Suisse dans le programme-cadre de l’UE, afin que les chercheuses et les chercheurs suisses soient à nouveau pleinement associés à Horizon Europe.

Proceedings

Communiqué de presse de la commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats du 09.04.2024

La commission a procédé à l’examen préalable de quatre initiatives cantonales déposées l’an dernier, de teneur analogue, qui demandent au Parlement de prendre des mesures permettant à la Suisse de continuer à participer au programme de recherche de l’Union européenne Horizon Europe, en tant que pays tiers associé.

Après l’adoption par le Conseil fédéral du mandat de négociation pour une approche par paquets avec l’UE, les chercheurs et chercheuses suisses peuvent, étant donné que les négociations ont commencé, participer aux appels à proposition du Conseil européen de la recherche pour 2024, et notamment à l’appel ERC Advanced Grant.

La situation actuelle marque une évolution positive en vue d’une association prochaine de la Suisse au programme de recherche Horizon.

Après avoir auditionné les délégations des cantons à l’origine des initiatives (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), la commission a décidé, par 11 voix sans opposition et une abstention, de donner suite aux initiatives. Par sa décision, la commission souhaite réaffirmer son soutien à ces mesures importantes pour la recherche.

Renseignements

Marcello Fontana, secrétaire de commission,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)
SubmittedText

Le autorità federali sono invitate a mettere in atto il più rapidamente possibile tutte le misure per promuovere la reintegrazione della Svizzera nel programma di ricerca dell'UE in modo che le ricercatrici e i ricercatori svizzeri siano ancora una volta pienamente associati a Horizon Europe.

Proceedings

Comunicato stampa della commissione della scienza, dell’educazione e della cultura del Consiglio degli Stati del 09.04.2024

La Commissione ha proceduto all’esame preliminare di quattro iniziative cantonali di analogo tenore, depositate lo scorso anno, che chiedevano al Parlamento di adottare le misure necessarie a permettere alla Svizzera di essere nuovamente associata come Paese terzo al programma di ricerca dell'Unione europea Orizzonte Europa.

A seguito dell’approvazione da parte del Consiglio federale del mandato di negoziazione con l’UE basato sull’approccio «a pacchetto», dato che i negoziati sono cominciati, i ricercatori svizzeri possono ora partecipare ai bandi del Consiglio europeo della ricerca per il 2024, e in particolare al bando ERC Advanced Grant.

La situazione attuale rappresenta un’evoluzione positiva in vista di una prossima associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte.

Dopo aver sentito le delegazioni dei Cantoni che hanno depositato le iniziative (23.306 FR, 23.316 JU, 23.323 VD, 23.324 TI), la Commissione ha deciso, con 11 voti, nessuna opposizione e un’astensione, di dare seguito alle iniziative. Con questa decisione la Commissione riconferma il proprio sostegno a queste misure così importanti per la ricerca.

Informazioni

Marcello Fontana, segretario della commissione,

058 322 97 35,

wbk.csec@parl.admin.ch

Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC)
SubmittedText

Gestützt auf Art. 160 Abs. 1 der Bundesverfassung reicht der Kanton Zürich folgende Standesinitiative ein:

Die Ladenöffnungszeiten sind weiter zu flexibilisieren, indem die Anzahl der Sonntagsverkäufe und deren erlaubte Frequenz von heute vier auf zwölf Sonntage pro Jahr erhöht werden. Das Arbeitsgesetz und die dazugehörige Verordnung werden in diesem Sinne angepasst.
SubmittedText

Se fondant sur l’art. 160, al. 1, de la Constitution fédérale, le canton de Zurich soumet à l’Assemblée fédérale l’initiative suivante :

Il convient d’assouplir davantage les heures d’ouverture des magasins en augmentant le nombre d’ouvertures dominicales par an, de quatre actuellement à douze, ainsi que leur fréquence autorisée. La loi sur le travail et l'ordonnance y relative seront modifiées en conséquence.
SubmittedText

Fondandosi sull’articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale il Cantone di Zurigo presenta la seguente iniziativa.

Gli orari di apertura dei negozi devono essere resi maggiormente flessibili, aumentando il numero di aperture domenicali e della relativa frequenza ammessa dalle attuali quattro a 12 domeniche all’anno. La legge sul lavoro e la relativa ordinanza devono essere conseguentemente adeguate.
SubmittedText

I.

Das Bundesgesetz über das Kriegsmaterial vom 13. Dezember 1996 wird wie folgt geändert:

Art. 18

3 Die Nichtwiederausfuhr-Erklärung wird hinfällig, wenn feststeht, dass die Wiederausfuhr des Kriegsmaterials an die Ukraine im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg erfolgt.

II.

1. Dieses Gesetz wird dringlich erklärt (Art. 165 Abs. 1 der Bundesverfassung [BV]6). Es untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. b BV).

2. Es tritt am 01.05.2023 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2025.

3. Mit der Zustimmung beider Räte kann die Gültigkeit dieses Gesetzes um zwei Jahre verlängert werden.

Eine Minderheit (Fivaz, Addor, Andrey, de Quattro, Fridez, Heimgartner, Hess Erich, Hurter Thomas, Schlatter, Tuena, Walliser, Zuberbühler) beantragt, der Initiative keine Folge zu geben.
SubmittedText

I.

La loi du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre est modifiée comme suit :

Art. 18

3 La déclaration de non-réexportation devient caduque s'il est établi que la réexportation du matériel de guerre vers l'Ukraine est liée à la guerre russo-ukrainienne.

II.

1. La présente loi est déclarée urgente (art. 165, al. 1, de la Constitution fédérale [Cst.]). Elle est sujette au référendum (art. 141, al. 1, let. b, Cst.).

2. Elle entre en vigueur le 1er mai 2023 et s'applique jusqu'au 31 décembre 2025.

3. Avec l'approbation des deux conseils, la validité de la présente loi peut être prolongée de deux ans.

Une minorité de la commission (Fivaz, Addor, Andrey, de Quattro, Fridez, Heimgartner, Hess Erich, Hurter Thomas, Schlatter, Tuena, Walliser, Zuberbühler) propose de ne pas donner suite à l'initiative.