liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
scheltira
f, 1. Frost m, Frostwetter n; ~ da notg, Nachtfrost m; donn da ~, Frostschaden m. – 2. Frostbeule f; etg encunter ~s, Frostsalbe f.
[Abl. vom pp. *schielt < gelidus (vgl. eng. dschet, dschait) mittels -ira].
schelun
m, Fröstler m, Fröstling m. – Sy: schelau II, schelentun, schelus.
schelunz
m, Fröstler m, Fröstling m. – Sy: schelau II, schelentun, schelus.
schelur
f, Frostschauer m; sentir ~s, Frostschauer verspüren.
[Abl. von -> schelar ‘frieren' mittels -ur].
schem
m, Seufzer m; schems, Gestöhne n, Stöhnen n; dar in ~/dar ~s, stöhnen.
[Deverb. von -> schemer ‘seufzen'].
schema
m, 1. Schema n, Muster n, Rahmen m, Norm f; tenor il medem ~, nach dem gleichen Muster. – 2. schematische Darstellung, Entwurf m.
schematic
adj, 1. schematisch, umrisshaft. – 2. eintönig.
schematisaziun
f, 1. Schematisation f. – 2. Eintönigkeit f.
schemem
m, Geseufze n, Gestöhne n, Geächze n.
schemer I
intr, seufzen, stöhnen; ~ dallas dolurs, vor Schmerzen stöhnen.
[lat. *gemere ‘seufzen' (für gémere)].
schemer II
intr, (vom Wetter) motten, sich vorbereiten, drohen; l'aura schema ora oz, das Wetter mottet heute; tgei schema ei ora oz? was bringt das Wetter heute hervor?
[viell. zu -> schemer I ‘seufzen'; die gleiche Bed. findet sich auch in Vaz; vgl. genov. zimì ‘glimmen', it. gemere ‘seufzen; tröpfeln'].
schemia
f, 1. Affe m. – 2. fig. Nachäffer m, Nachbeter m; far sco las ~s, nachäffen. – 3. (Schimpfwort) Affe m, Tölpel m.
[lat. simia ‘Affe'; it. scimmia, frz. singe].
schemida
f, Seufzer m, Aufstöhnen n, Ächzen n.
[Abl. von -> schemer ‘seufzen', bzw. vom pp. schemiu, schemida].
schemmel
m, 1. (Pferd) Schimmel m. – 2. fig. – a) Mensch mit blondem Haar. – b) Braunkuh mit heller Haarfarbe. – 3. fig. Rw.: dir ~ e bless, lospoltern, etw. beim Namen nennen, die Leviten lesen.
lospoltern, etw. beim Namen nennen, die Leviten lesen
[zu schwdt. Schimmel; ebenso die fig. Rw.].
schemo
conj, wenn nur, wenn doch; ~ ei vegness bialaura! wenn es doch nur schönes Wetter gäbe! ~ el havess fatg il siu en caussa! wenn er doch nur das Seine in der Angelegenheit getan hätte!
[Zus. mit sche ‘wenn' u. mo ‘nur'].
schenadadad
f, Scheu f, Schüchternheit f, Befangenheit f, Ängstlichkeit f.
schenar
I tr, genieren, belästigen, behindern, stören; quei schenescha buca nus, das stört uns nicht. – II refl seschenar, sich schenieren, scheuen; seschenar da far enzatgei, sich schenieren etw. zu tun.
[zu schwdt. scheniere(n)].
schenau
I adj, 1. scheu, schüchtern, befangen, gehemmt; esser ~s, gehemmt, ängstlich sein. – 2. (spez.) paupradad schenada, verschämte Armut. – 3. (neg.) buc esser ~s, zupacken, sich nicht zweimal bitten lassen. – Sy: maufer. – II sm, gehemmte, ängstliche Person.
sich nicht zweimal bitten lassen
schenderletga
f, Aschenbrödel n; (Titel eines Märchens) la ~ sut il vonn, das Aschenbrödel (unter der Kornwanne). – Sy: piezpei.
[Abl. von -> tschendra ‘Asche' mittels -ell(a) u. -etga; vgl. eng. tschandurlainta; it. cenerentola, frz. cendrillon].
schendernaglia
f/coll, (vereinz.) Pack n, Pöbel m.
[zu dt. Schinder ‘Abdecker', schwdt. Schinter; zur Bildung vgl. -> mendernaglia].
schendrar
tr, 1. zeugen, gebären, erschaffen; ~ affons, Kinder zeugen. – 2. erzeugen, verursachen; quei schendra scuidonza, das verursacht Neid; (sprichw.) carezia schendra carezia, Liebe erweckt Gegenliebe.
[lat. generare ‘erzeugen'; it. generare, afrz. gendrer].
schendrientscha
f, Zeugung f, Erzeugung f.
schenghegiader
m, Schenkende(r) m, Geber m, Gebende(r). – Sy: donatur.
schenghegiar
tr, 1. schenken, verschenken; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schenken. – 2. (spez.) ~ en, einschenken.
[Abl. von dt. schenken mittels -egiar].
schenghetg
m, Geschenk n, Gabe f; ~ da Nadal, Weihnachtsgeschenk n; survegnir (per) ~, als Weihnachtsgeschenk erhalten.
[Deverb. von -> schenghegiar ‘schenken'].
scheni
m, Genie n, sehr begabter Mensch; ~ linguistic, Sprachgenie n; ~ universal, Universalgenie n.
scheniv
I num.ord, neunzehn. – II num.ord.; ils ~, der neunzehnte; ils ~ da mars, am neunzehnten März.
[lat. decem novem bzw. mit Akzentrückzug (decém novem) > ÃDnÕf bzw. scheniv].
schenivavel
I num. adj, der neunzehnte; la schenivavla part, der neunzehnte Teil. – II sm, der Neunzehnte.
schenta
f, (tw. deprez.) Leute pl, Gesindel n, Pack n. – a) (fam.) mia ~/mia buna ~, meine Leute, meine guten Leute. – b) ~ dalla notg, Nachtbuben pl. – c) quei ei la dètga ~, das ist ein schönes Gesindel; (scherzh.) paupra ~, armes Pack; ~ da pulenta, elendes Pack.
[zu it. gente, angep. an das Fem. -a].
schentergiar
tr, (vereinz.) schinden; quel schentregia ils cavals, der schindet die Pferde.
[zu schwdt. schinte(n )bzw. zu Schinter ‘Schinder'].
schentg
adj, mager, eingefallen; esser ~s, wenig Bauch haben, mager sein.
[zu lat. cinctum ‘Gurt' (Huonder); vgl. tess. valmagg. ≈en√a ‘Taille'; schegn ‘Flanke' nb. schentg ‘mager' wie surs. sogn nb. asurs. sontg < sanctus].
schentsch
m, (Gewürzpflanze) Ingwer m (Zingiber officinale).
[lat. zingiber ‘Ingwer', wohl über eine it. Form übernommen].
scher I
intr, 1. liegen, am Boden liegen; ~ giun plaun/~ per tiara, auf dem Boden liegen. – 2. ruhen, liegen. – a) (vom Vieh) las vaccas schain pils fops entuorn, die Kühe lagern in den Mulden. – b) (von Menschen) ins schai bein en treglia, man liegt gut auf der Alppritsche; aschia sai jeu buca ~, so kann ich nicht liegen; ei vegn dad ir a ~, man wird schlafengehen müssen. – 3. liegen, gelegen sein; il vitg schai bein, das Dorf ist schön gelegen. – 4. (verb. mit schar). – a) schar ~ in èr, einen Acker brachliegen lassen. – b) schar ~ enzatgei, etw. liegenlassen, etw. zurücklassen.
[lat. jacere bzw. *jaire nach *traire < *tragere ‘ziehen'; danach der Inf. scher und die stammbet. Formen: 3. schai usw.; die endungsbet. Formen (4. schischein, imperf. 3. schischeva, pp. schischiu) knüpfen dagegen an jacere an].
scher II
m, (vereinz.; top.) grosser Alpstall, Schutzstall in den Bergen.
[zu wals. Schära für Scherm ‘Schutzstall'].
scherlada
f, ein Rückentragkorb voll.
[Abl. von -> schierl ‘Rückentragkorb'].
schermegl
m, Keimchen n.
[Deverb. von -> *schermegliar ‘keimen'].
scherminar
intr, keimen, spriessen.
[it. germinare].
scherminaziun
f, Keimung f, das Keimen; duront la ~, während der Keimung.
scherminont
adj, keimend, spriessend; cella ~a, Keimzelle f; forza ~a, Keimkraft f; substanza ~a, Keimstoff m.
scherptga
f/coll, Molkenprodukte, die nach der Alpentladung heimgeführt werden.
[aus dem Eng. (dscherpcha nb. dschelpcha) in verschiedene reform. Gemeinden von S eingeschleppt].
scherv
m, (Pflanze) Binse f. – Sy: garda I, zarva*.
[Neol., seit 1944; nach lat. scirpus ‘Binse'; es ist nicht klar, ob Vieli dabei auf zarva* zurückgriff].
schetg I
I adj, 1.a) trocken, ausgetrocknet. – a) prau ~, trockener Boden, trockene Wiese; fein ~, trockenes Heu. – b) in piez ~, ein trockener Lumpen; il resti ei ~s, die Wäsche ist trocken. – g) vegnir ~, trocknen. – d) fig. – (1) haver buc in fil ~, durch und durch nass sein. – (2) buc esser ~s davos la ureglias, noch nicht trocken sein hinter den Ohren, unreif sein. – e) esser ~s si, verstopft sein – b). – a) (vom Wetter, usw.) aura ~a, trockenes Wetter. – b) (spez.) brentina ~a, Dunst m (an heissen Tagen); lavina ~a, Staublawine f. – c) (spez.; betr. Hexerei) striegn ~, Hexenwerk n; far striegn ~, hexen, Hexerei treiben, zaubern. – 2.a) (von Speisen, Früchten) ausgetrocknet, ledern. – b) (spez.) suppa ~a, Käsesuppe f (mit Brotschnitten u. Käse). – 3. (vom Vieh) galt; biestga ~a, Galtvieh n. – 4. ohne Wirkung, blind. – a) patrona ~a, blinde Patrone. – b) amur ~a, Flirt m; far l'amur ~a, flirten, liebeln, poussieren. – 5. (vom Menschen) trocken, wortkarg, einsilbig; klaglos; quei ei stau ina ~a bara, das war eine nüchterne Beerdigung (ohne Tränen). – 6. hart, trocken, grob; cun pugn ~, mit geballter Faust; far pugn ~, die Faust ballen. – II adv, 1. (vom Wetter) esser ~/vegnir ~, trocken sein; ei fa ~, das trockene Wetter hält an. – 2. far ~, trocknen, trocken legen; far ~ il/al pop, den Säugling trocken legen. – 3. trocken, barsch; rispunder ~ vi, trocken antworten. – 4. (in der adv. Verb. da schetg). – a) sittar da ~, blind schiessen. – b) trocken, kurzerhand; (spez.) ina da ~, ein trockener Witz; laguoter da ~, leer schlucken; prender empau da ~, klaglos hinnehmen.
[lat. exsuctus ‘trocken, ausgetrocknet'; it. asciutto].
schetg II
m, 1. das Trockene, die Trockenheit; il ~ fa empaglia ils ers, die Trockenheit beeinträchtigt die Äcker. – 2.a) das trockene Land, Festland n; (spez.) ir a ~ culla nav, mit dem Schiff auffahren, stranden. – b) fig. – a) esser sil ~, gerettet sein; auch: am Ende sein, mausarm sein. – b) vegnir cun enzatgei sil ~, mit etw. am Ende sein. – 3. (meton.) wortkarger, einsilbiger Mensch. – 4. (pl.) ils ~s, das Galtvieh; alp da ~s, Galtviehalp f.
am Ende sein, mausarm sein, mit etw. am Ende sein
[zu -> schetg I ‘trocken'].
schetga
f, Schutz-, Bannwald m; (hist.; top.) ~ da cumin, Kreiswald in Disentis (bis Ende des l7. Jhrs. unter der Obhut des regierenden Landammanns stehender, gebannter Schutzwald); ~ serrada, Bannwald m; far ~/far ~s, einen Wald/ Wälder in Bann erklären.
[zu lat. cinctus ‘gegürtet'; silva cincta ‘zu Schutzzwecken abgegrenzter u. gebannter Wald'; urk. 9. Jhr. cinctae dominicae ‘die dem Lehensherrn für die Jagd reservierten Wälder'].
schetgadad
f, 1. Trockenheit f; la ~ pirenta ils praus, die Trockenheit schädigt die Flur. – 2. fig. Wortkargheit f, Einsilbigkeit f.
schetgamein
adv, trocken; rispunder ~, trocken antworten.
schetgamenta
f/coll, 1. (deprez.) Jung-, Galtvieh n. – 2. fig. Ansammlung halberwachsener Knaben und Mädchen.
[Abl. von -> schetg II ‘Galtvieh' mittels coll. -amenta].
schetgatsch
I adj, 1. trocken, sehr trocken. – 2. trocken, unversehens; dir ~/dir da quei ~, trocken sagen/antworten. – II sm, trockener, wortkarger Mensch.
schetta
f, Speckseite f; la ~ carnpiertg, die Speckseite.
[zu schwdt. Siite(n )(‘)Speckseite'].
schi I
adv, 1. so; ~ bi, so schön; ~ grond, so gross; quei ei buca ~ nausch, das ist nicht so schlimm; atgnamein ston ins buca temer ~ caussas, an sich muss man sich nicht so sehr fürchten. – 2. (redupl.) oberflächlich, so so; ina lavur schi schi, eine oberflächliche Arbeit.
[Kurzf. von -> (a)schia].
schi* II
adv, ja, gewiss; schi, schi gliez! natürlich, ganz bestimmt! (intens.) nus cartein che ~, wir glauben ja.
[oit. scì ‘si'; tess. (Biasca) èmo scì ‘certamente sì'; vgl. -> caschi].
schia
adv, so; schia, schia! so, so! schia, schia, ti fusses il frar da Pieder! so, so, du wärst also Peters Bruder! schia pia! also denn!
[Kurzf. von -> aschia].
schiba
f, 1. Scheibe f; Schiess-, Zielscheibe f; stan da ~s, Scheibenstand m. – Sy: noda. – 2. (volksk.) Holzscheibe f (beim Scheibenschlagen), glühende Wurfscheibe; (top.) Plaun/ Crest da ~s, Anhöhe, von wo aus man Scheiben schlug; better/trer ~s, Scheiben schlagen. – Sy: schibetta. – 3. Scheibe f, Schnitte f. – Sy: rudiala, talgia. – 4. Fensterscheibe f. – Sy: rudiala, veider.
[zu schwdt. Schiibe(n )‘Scheibe'].
schibein
conj, (verb. mit vergl. sco) sowohl als auch; ~ tier nus sco tier vus, sowohl bei uns wie bei euch. –
[Zus. mit -> (a)schibein ‘sowohl' u. sco ‘als'].
schibetta
f, 1. Scheibchen n, kleine Scheibe. – 2. (volksk.) Feuer-, Wurfscheibe f; better/trer ~s, Scheiben schlagen.
[Abl. von -> schiba ‘Scheibe'].
schicana
f, 1. (techn.) Schikane f, Hindernis n. – 2. Schikane f, kleine Bosheit, Spitzfindigkeit f.
schidadir
adv, sozusagen, nämlich.
[Zus. mit -> schia ‘so' + da u. dir ‘sagen'].
schiditg
I adv, so lange; nus spitgein buca ~, wir warten nicht so lange. – II conj; ~ che (sco), solange als; ~ che stattan cuolms e vals, solange Berge und Täler bestehen.
[Zus. mit -> schi ‘so' u. ditg ‘lange'].
schieber
m, (Kartenspiel, Jass) Schieber m, Kartenspiel, bei dem der erste Spieler, die Bestimmung der Trumpfkarten auf seinen Partner "schieben" kann; daher auch umgangspr.: far il schieben.
schiember
m, 1. Arve f, Zirbelkiefer f (Pinus Cembra). – 2. Arvenholz n; da ~, aus Arvenholz; quei ei ~, das ist Arvenholz; ina stiva da ~, eine Arvenstube; tablegiau da ~, Arvengetäfer n.
[vorrom. *gimberu ‘Arve'; auch lomb.-trent.].
schiender
m, Schwiegersohn m.
[lat. gener, -re ‘Schwiegersohn'; it. genero, frz. gendre].
schientscha
f, 1.a) Bewusstsein n; Besinnung f; la ~ interna dil duer, das innere Pflichtbewusstsein. – b) Vernunft f, vernünftiges Verhalten; vegnir a ~, zur Vernunft zurückfinden. – 2. (von der Trübung des Bewusstseins). – a) esser a ~, bei Bewusstsein sein; esser senza ~, bewusstlos sein; piarder la ~, in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren; buca contonscher pli la ~, nicht mehr das Bewusstsein erlangen. – b) esser orda ~, nicht mehr bei Sinnen sein. – 3. (vereinz.; veralt.) Kenntnis f; survegnir ~ d'enzatgei, von etw. Kenntnis erhalten. – Sy: nova(s).
nicht mehr bei Sinnen sein
[lat. scientia ‘Wissen'; it. scienza, frz. science].
schierl
m, Rückentragkorb m, Kräze f, Hutte f; in ~ plein, eine Hutte voll.
[lat. gerulus, gerula ‘Tragkorb'; it. gerlo].
schierm I
m, 1. Keim m, Keimling m, Trieb m, Auge n (der Kartoffeln). – 2. ~ digl iev, Hahnentritt m (beim Ei). – 3. Keim einer Krankheit, Bazillus m; ~ d'ina malsogna, Krankheitskeim m; senza ~, keimfrei; che mazza ils ~s, keimtötend.
[lat. germen ‘Keim'; it. germe].
schiermet
m, keimende Saat, keimender Acker (bis zur Ährenbildung).
[lat. germen, -ine, woraus *ÃáÕrmÕn > ÃáermÕt].
schierv
adj, 1. herb; in vin ~, ein herber Wein. – Sy: asper, forz. – 2.a) jung, zart; affon ~, zartes, schwächliches Kind, neugeborenes Kind. – b) unzeitig; affon ~, Frühgeburt f. – c) caschiel ~, junger, unreifer Käse.
[lat. acerbus ‘herb; unzeitig'; vgl. ueng. dschiervi ‘feucht-, nasskalt'].
schiesla
f, Glas-, Tonkugel f, Murmel f, Klunker f; dar la ~, mit Glaskugeln spielen.
[unbekannter Herkunft; Verb. mit eng. chüssel ‘Kieselstein, kleines Steinchen', surm. casola ‘Kieselsteine', d.h. zu einem etym. Ansatz *cis-, ist wahrscheinlich].
schifrar
tr, chiffrieren, Text (Sprache) mit Geheimzeichen abdecken.
schigentada
f, 1. Trocknung f, Austrocknung f. – 2. Verstopfung f.
schigentader
m, 1. Fliess-, Löschblatt n. – 2. (techn.) Scheibenwischer m. – Sy: schubregiaveiders.
schigentamauns
m, Handtuch n.
[Zus. mit schigenta ‘trocknet' u. mauns ‘Hände'].
schigentaplemas*
m, Tintenwischer m.
[Zus. mit schigenta ‘trocknet' u. plemas ‘Federn'].
schigentar
tr, 1. trocknen, abtrocknen. – a) ~ la vischala, das Geschirr abtrocknen. – b) (spez.) pupi da ~, Löschpapier n; sablun da ~, Streusand m. – c) ~ ina vacca, eine Kuh galt gehen lassen. – 2. austrocknen, verstopfen; quei schigenta, das wirkt verstopfend; esser schigentaus, verstopft sein. – Sy: serrar da tgierp, stuppar.
[Fakt. zu -> schigiar ‘trocknen'].
schigentera
f, Tumbler m, Wäschetrockner m.
[Neol., seit 1982].
schigiar I
intr, 1. trocken werden, trocknen; ~ vi, eintrocknen; il fein schigia buc, das Heu trocknet nicht; metter a ~ resti, Wäsche trocknen; schar ~, trocknen lassen. – 2. versiegen; la fontauna ei schigiada, der Brunnen ist versiegt. – 3. (spez.) ergalten; ~ (vi) dil latg, in der Milchleistung zurückgehen, ergalten.
[lat. exsucare ‘trocknen'; it. asciugare, frz. essuyer].
schigiar II
tr, 1. kosten, versuchen; nippen; vul ~ in tec? willst du ein bisschen (davon) versuchen? schigei, sche la suppa ei ensalada endretg! kostet, ob die Suppe richtig gesalzen ist! schar ~ enzatgi, jdm. (etw.) zum Kosten geben. – 2. fig. stuer ~ fridas/stuer ~ il pal, Schläge bekommen, verdienen; büssen müssen.
Schläge bekommen, verdienen; büssen müssen
[Abl. von lat. exagium ‘Wägen; Gewicht'; it. assaggiare, frz. essayer].
schigleiti
conj, (verb. mit che/sco) sobald als; ~ ch'ei dat ina migliur, sobald eine Besserung eintritt; ~ sco nus savein e pudein, sobald wir es können und vermögen.
[Zus. mit schi ‘so' u. gleiti ‘bald'].
schiglioc
I adv, 1. sonst, ansonst; ~ va ei bein, sonst geht es gut. – 2. ohnehin; els havevan ~ mai avunda, sie hatten ohnehin nie genug. – II conj, (advers.) ansonst, widrigenfalls; vegni zera, ~ saveis mirar! kommt heute Abend, sonst könnt ihr etwas erleben!
[unbekannter Herkunft; viell. Zus. mit si ‘wenn' u. *alioqui (so ascoli) bzw. illoc ‘da, dort', vgl. eng. uschigliö (Var.: uschglio, uschlois, uschloias), surm. schiglio ‘sonst'; amail. illoga ‘da, dort'].
schinavon
I adv, insofern, soweit; jeu hai ~ buca da remarcar enzatgei, ich habe soweit keinen Einwand. – II conj, (restrikt.) sofern, insofern; nus havein nuot encunter, ~ che vus fageis la caussa endretg, wir haben nichts dagegen, sofern ihr die Sache richtig macht; ~ ch'ei dat buc enzatgei da niev, sofern nichts Neues hinzukommt.
[Zus. mit schi ‘so' u. anavon ‘vorwärts'].
schipelver*
interj, fürwahr, gewiss; ~, igl ei propi aschia! gewiss, es ist wirklich so!
[Zus. mit schi * II ‘ja' u. pilver ‘wahrhaftig'].
schirada
f, (Krankheit) Lähmung f, Lähmungserscheinung f.
schirar
I intr, 1. erlahmen, starr, steif werden; il maun ei schiraus, die Hand ist gelähmt; ~ vi, schrumpfen, absterben. – 2. (von Früchten, usw.) schrumpfen, verdorren, verkümmern; ~ en, schrumpfen, schwinden (des Korns). – II tr, lähmen; la daguota ha schirau el d'ina vart, der Schlag hat ihn einseitig gelähmt.
[lat. *(as)siderare (zu assideratus ‘von einem bösen Gestirn beeinflusst; gelähmt'); it. assiderare ‘intorpidire', friaul. sidrâsi ‘erstarren'].
schirau
I adj, 1. lahm, gelähmt; steif; bratsch ~, gelähmter Arm; vegnir ~, lahm werden, erlahmen; esser mez ~s, halb erstarrt, unbeweglich sein. – 2. (von Früchten, usw.) verschrumpft, verkrüppelt. – II sm, Lahme(r) m, Krüppel m.
[Abl. von -> schirar ‘erlahmen'].
schiraunca
f, (vereinz.) Steife f, Starre f; fig. far vegnir ord la ~, aus dem Schlaf rütteln.
[Abl. von -> schirar ‘erlahmen' mittels -aunc, -aunca; zur Bildung vgl. -> envernaunc].
schirauncal
m, lahmer, steifer, hagerer Mensch.
lahmer, steifer, hagerer Mensch
[Abl. von -> schirar ‘erlahmen' mittels -auncal; zur Bildung vgl. -> envernauncal].
schirella
f, Flaschenzug m, Zugrolle f; punt da ~, Zugbrücke f; trer si cun ~, mit dem Flaschenzug hinaufziehen.
[oit. (valt., posch.) scirèla; it. girella ‘Rolle des Flaschenzugs'].
schirentada
f, (Krankheit) Lähmung f, Darre f.
schirentar
tr, lähmen, verkrüppeln.
[Fakt. zu -> schirar ‘lähmen'].
schirm*
m, Schirm m, Schutz m; dar ~, Schutz bieten. – Sy: protecziun.
schischament
m, Lagerung f, Lage f, Schicht f; ~ da cotgla, Kohlelagerung f. – Sy: rasada, stresa.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch-].
schischent
adj, liegend; beins ~s, Immobilien pl, Liegenschaften pl.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch-].
schischentar
I tr, 1. lagern. – 2. (vereinz.; von Schmerzen) besänftigen, zum Abklingen bringen. – II intr, bettlägerig werden. – III refl seschischentar, 1. bettlägerig werden; jeu sun seschischentaus d'ina stermentusa tuos, ich bin wegen eines schrecklichen Hustens bettlägerig geworden. – 2. sich setzen, ausreifen (vom Käse, usw.).
zum Abklingen bringen
[Fakt. zu -> scher ‘liegen' bzw. zum unbet. Stamm schisch-].
schischentau
adj, 1. gelagert, ausgereift. – 2. (vom Gras) niedergetreten.
schischida
f, Siesta f, (ausgiebiger) Schlaf; far ina dètga ~, lange schlafen, einen tüchtigen Schlaf machen.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch-].
schischientscha*
f, Lagerung f, Lage f.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch-].
schischilala
adv, soso, so ungefähr, einigermassen; quei va ~, das geht einigermassen, das geht so recht und schlecht.
[Zus. mit schi ‘so' u. lalà (-> la IV)].
schischom
m, das unbewegliche Gut, Liegenschaft f; Immobiliarvermögen n; taglia sil ~, Liegenschaftssteuer f.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch- mittels coll. -om].
schischonza
f, (vereinz.) Lage f, Ortslage f.
[Abl. von -> scher ‘liegen' bzw. vom unbet. Stamm schisch-].
schischuri
m, Wirrwarr m, Durcheinander n; en quei ~ san ins buca luvrar, in diesem Wirrwarr kann man nicht arbeiten; far ~, einen Wirrwarr verursachen, lärmen.
[Deverb. von -> schuschurar ‘schwirren'; vgl. Castelberg far schurris; zur Bildung -> sussurar/sussuri ‘surren; Gesurre'].
schismatic
I adj, schismatisch. – II sm, Schismatiker m.
schispert
I adv, sobald; ~ va quei buc, so schnell geht das nicht. – II conj; schispert che/sco, sobald als; ~ ch'ei dat empau sulegl, sobald die Sonne scheint. – Sy: aschiprest, schigleiti.
[Zus. mit -> schi ‘so' u. spert ‘bald, schnell'].
schit I
m, 1. (eines Baumes, usw.) Saft m; ~ badugn, Birkensaft m; esser el ~, im Saft stehen. – 2. fig. – a) onns da ~, Flegeljahre pl. – b) esser el ~, im Schuss sein. – c) haver schirau vi il ~, eine alte Jungfer sein, keinen Saft mehr haben. – d) haver ~ grischun, starken Rückgrat haben. – e) dar ~ ad enzatgi, jdm. etw. energisch zu verstehen geben.
im Schuss sein, eine alte Jungfer sein, keinen Saft mehr haben, starken Rückgrat haben, jdm. etw. energisch zu verstehen geben
[zu *ex+sucu- verschränkt mit exsuctu (vgl. asurs. schig bei Gabriel, l.); suts. sietsch ‘Saft (der Bäume)', brav. tschietscha, nb. ueng. tschaf, salitsch); schit (nb. asurs. schig) erklärt sich als Rückbildung aus dem Präd. oder aus dem Pl.; vgl. surs. schetg ‘trocken' nb. eng. süt < exsuctu, surs. sitg ‘Schluck' nb. seltenem sit].
schit II
m, Splint m, Splintholz n, Bast m.
[viell. zu -> schit I ‘Saft', d.h. ‘die weiche Holzschicht unter der Rinde'].
schit III
adj, 1. hübsch, artig, niedlich; ina schitta mattella, ein hübsches, kleines Mädchen; ils utschals han fatg in ~ igniv, die Vögel haben ein hübsches Nest gebaut. – Sy: bufatg, tschéc III. – 2. (quant.) ziemlich, ordentlich; el haveva in ~ capital d'ina vart, er hatte ein hübsches Kapital beisammen; in ~ tec/in ~ ton, ziemlich viel; la vacca dat aunc in ~ ton latg, die Kuh gibt noch ziemlich viel Milch. – Sy: bufatg, tschéc III.
[das Wort erinnert lautl. und semant. an tschéc III ‘schick' und könnte eine Nbf. davon darstellen; Annäherung an oit. sito, √ito ‘ruhig, still', ≈it ‘benestante, ricco', it. zitto, ist schwierig].
schit III
adv, leise, sachte, gelinde; far ~/far bein ~ cun enzatgi, mit jdm. sachte umgehen.
[viell. zu oit. sito, √áto ‘ruhig, still', it. zitto].
schitgira
f, 1. Trockenheit f, Dürre f. – 2. (elat.) sehr grosser Durst; murir dalla ~, vor Durst beinahe sterben; haver ~s, sehr durstig sein.
[Abl. von -> schetg ‘trocken' mittels -ira].
schitost*
conj, sobald; ~ ch'el ei staus eligius uestg, sobald er zum Bischof gewählt worden war. – Sy: aschiprest, schigleiti, schispert.
[angep. frz. sitôt, aussitôt].
schiuer*
tr, Flachs zum zweiten Mal schwingen; stuppa da ~, Flachswerg, das nochmals geschwungen werden muss.
[Abl. von lat. exutus, pp. von exuere ‘herausziehen, herausnehmen', d.h. vom pp. (schuiu, *schiu) aus neu gebildeter Inf.; vgl. -> satiuer ‘einholen' nach 3. satiua].
s-chivi*
m, Widerwille m, Ekel m, Abscheu m. – Sy: disgust, malcuspir.
[zu it. schiffo (bzw. schivo) ‘Abscheu'; dem Surm. entnommen].
schizun
adv, sogar; el ei ~ appuntau, er ist sogar Gefreiter; quei ei ~ gartegiau fetg bein, das geriet sogar sehr gut.
[Zus. mit schi ‘so' u. zun ‘sehr'].
schlaga
f, Tracht Prügel f; dar ~, Schläge austeilen; ti fas tochen che ti survegns ~, du treibst so weit, bis du Prügel bekommst.
[Deverb. von -> schlagar ‘schlagen'].
schlagar
tr, schlagen, Schläge austeilen; ~ enzatgi, jdm. Schläge versetzen.
schlambrotta
f, 1. laue, schlechte Flüssigkeit, Mischmasch m, Durcheinander n. – 2. (Alpspeise) geschwungener Rahm mit Quark.
[zu oit. slambro ‘allagamento in casa o fuori', valt. (Grosio) slambròt ‘bevanda dissettante costituita da uova frullate con vino, acqua e zucchero'].
schlampa
f, (vereinz.) Halswampe f. – Sy: pitgarina.
[zu schwdt. Schlampe(n)].
schlampam
m, (Alpspeise) geschwungener Rahm vermischt mit Quark. – Sy: schlambrotta.
[zu schwdt. Schlampamp].
schlampecal
m, unordentlicher Mensch, Taugenichts m.
unordentlicher Mensch
[Abl. von-> schlamper mittels deprez. -ecal].
schlamper
m, 1. unordentlicher, unzuverlässiger Mensch. – 2. (pl.) schlampers, alte, schlechte Schuhe.
unordentlicher, unzuverlässiger Mensch, alte, schlechte Schuhe
[zu schwdt. Schlamper ‘nachlässig gekleideter Mann', Schlampe(n )‘nachlässig gekleidete Frau'].
schlampergiar
intr, schlendern, herumstrolchen.
[Abl. von schwdt. schlampe(n )‘unordentlich gekleidet herumgehen' mittels intens -ergiar].
schlampergnada I
f, (vereinz.) heftiger Schlag; dar ina ~ sin meisa, einen heftigen Schlag auf den Tisch versetzen.
[vgl. valt. Ãlamp3r ‘buttar via, scagliare'].