liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
giuridic
adj, juristisch, rechtlich; consulent ~, Rechtskonsulent m; principi ~, Rechtsgrundsatz m; questiun ~a, Rechtsfrage f.
[lat. juridicus, it. giuridico ‘die Handhabung des Rechts betreffend'].
giurisconsult
m, Juriskonsult m, Rechtsgelehrte(r) m.
giurisdicziun
f, 1. Jurisdiktion f, Gerichtsbarkeit f. – 2. Rechtsprechung f. – 3. (veralt.) Gerichtsbezirk m.
giurisperit
m, Rechtskundige(r) m, Rechtsgelehrte(r) m.
[it. giurisperito].
giurisprudenza
f, Jurisprudenz f, Rechtswissenschaft f.
giurist
m, Jurist m, Rechtskundige(r) m, Rechtsgelehrte(r) m.
giusta
adv ; nur in der Verb.: per la ~, mit Ach und Krach, gerade zur Not; ei po ir per la ~, es mag gerade zur Not gehen.
mit Ach und Krach, gerade zur Not
[zu oit. giusta ‘kaum; wirklich'].
giustar
tr, 1. justieren, genau einstellen, zurichten. – 2. (veralt.). – a) ausgleichen (z.B. eine Rechnung, ein Guthaben). – b) (etw.) in Ordnung bringen, einrenken, einen Streit schlichten.
in Ordnung bringen
[it. giustare/aggiustare ‘richten'].
giustia
f, 1. Gerechtigkeit f, Rechtschaffenheit f, Billigkeit f; en vischnaunca regia buca gronda ~, in der Gemeinde herrscht wenig Gerechtigkeit; la ~ ulivonta, die ausgleichende Gerechtigkeit; cumbatter per dretg e ~, für Recht und Gerechtigkeit kämpfen; clamar per ~, nach Gerechtigkeit rufen; render ~ ad enzatgi, jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen; far sez ~, sich selbst Recht schaffen. – 2. Justiz f, Rechtspflege f, Gerichtswesen n; departament da ~, Justizdepartement n; far ~, Recht sprechen; fig. far ~ cun enzatgi, mit jdm. abrechnen.
[Abl. von -> gest II ‘gerecht' mit Anl. an -> giustizia].
giustificabel
adj, vertretbar, zu rechtfertigen.
[Abl. von -> giustificar ‘rechtfertigen'].
giustificar
I tr, 1. rechtfertigen; quei selai buca ~, das lässt sich nicht rechtfertigen. – 2. (vereinz.) freisprechen, befreien. – II refl segiustificar, sich rechtfertigen sich ausweisen.
[it. giustificare, giustificarsi; frz. justifier].
giustificativ
adj, rechtfertigend.
[it. giustificativo].
giustificatori
adj, (jur.) rechtfertigend.
[it. giustificatorio].
giustificau
I adj, gerechtfertigt, berechtigt; quei ei tuttavia ~, das ist ganz und gar gerechtfertigt; cun quet ~, mit berechtigtem Stolz. – II sm, (jur.) Freigesprochene(r) m, Entlassene(r) m.
[Abl. von -> giustificar ‘rechtfertigen; freisprechen'].
giustificaziun
f, 1. Rechtfertigung f, Berechtigung f; quei drova strusch ina ~, das bedarf kaum einer Rechtfertigung. – 2. (jur.) Beglaubigung f. – 3. (jur.) Freisprechung f.
[lat. justificatio, -one ‘Rechtfertigung'].
giusum
I adv, 1. zuunterst; la tegia ei ~, die Alphütte ist zuunterst. – 2. (adj.attrib.) la part ~ dil vitg, der untere Teil des Dorfes. – II prep; ~ la val, zuunterst im Tal; ~ il vischi, zuunterst im Gefäss. – Sy: giudem, giufuns.
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. sum ‘zuoberst'].
giusut
I adv, 1. unten; va ~ e mira! geh hinunter und schau nach! – 2. (adj.attrib.). – a) igl uaul ~, der untere Wald; la casa ~, das untere Haus. – b) fig. quel ~, der Teufel. – II prep; ~ il vitg, unterhalb des Dorfes; ~ casa, unterhalb des Hauses.
[Zus. mit giu ‘hinunter, hinab' u. sut ‘unten'].
giut I
m, enthülstes Gerstenkorn m, Graupe f; vgl. -> giutta.–
[m. Form von -> giutta ‘Rollgerste'].
giut II
adj, tropfnass, pudelnass; in verbalen Verb.: esser sc'in ~, ganz durchnässt, tropfnass sein; esser tut ~, esser tut ~s, tropfnass, ganz durchnässt sein; els eran tut ~s, sie waren pudelnass; sia schuldada era tut giut, seine Soldaten waren ganz durchnässt. – Sy: bletsch, smac.
[viell. zu -> giut I].
giutier
I adv, hinunter/herunter; els ein i tochen ~, sie wagten sich bis hinunter (an den Rand) heran; neu pli ~! komm näher herunter! – II prep; tochen ~ ils cuolms, bis zu den Maiensässen hinunter.
giutta
f/coll, 1. Rollgerste f; suppa da ~, Gerstensuppe f; far ora/pisar ~, Gerste stampfen. – 2. fig. – a) far ~, mit den Zähnen klappern (vor Kälte). – b) far ~, schlecht tanzen. – c) far ~ cun enzatgi, jem. braun und blau schlagen; far dètga ~, far nauscha ~, sich streiten, zanken.
schlecht tanzen, jem. braun und blau schlagen
[zu gall. jutta ‘Brühe'; vgl. friaul. jòta ‘Art Suppe', kors. ghjotta ‘Spülwasser'].
giuv
m, I (eigtl.). – 1. Joch n, Halsjoch n; ~ da stadal, ~ sempel, einfaches Joch; ~ da pèr, ~ da paregl, ~ da punt, ~ dubel, Doppelhalsjoch n. – 2. Schultertragjoch n für Eimer; ~ dad aua, ~ da purtar ~, Wassertragjoch n; purtar a ~, Wasser mit dem Schulterjoch tragen. – 3. (vom Vieh) Hornführer m: ~ da corns. – Sy: meinacorns. – 4. Kleiderbügel m. – Sy: bratsch, lenn da vestgadira. – 5. Skiliftbügel m. – Sy: bratsch, stadera. – 6. (top.) Joch n, Bergsattel m. – Sy: fuorca, fuorcla, furcletta, siala. – II (abstr.) Joch n (Sinnbild der Knechtschaft, Unterwerfung); esser/star sut il ~, unter dem Joch sein, Mühsal erdulden; purtar il ~, das Joch tragen, erdulden; metter si il ~, metter sut ~, ins Joch spannen, unterwerfen; (spez.; iron.) semetter sut il ~ da pèr, sich verloben, sich verheiraten.
[lat. jugum ‘Joch'].
giuvel
m, Juwel n, Edelstein m; in ~ prezius, ein kostbares Kleinod.
giuven
I adj, 1. jung, jugendlich. – a) (von Menschen. – a) miu frar pli ~, mein jüngerer Bruder; ti eis aunc giuvens (giuvna), du bist noch jung; glieud giuvna, pievel giuven, Jungvolk n. – b) (adv.) da ~, in der Jugend, in jugendlichem Alter; da ~ ensi, von Jugend an; en ~s onns, in jungen Jahren. – b) (von Tieren) gaglinas giuvnas, junge Hühner; ina caura giuvna, eine junge Ziege. – c) (von Pflanzen, Kulturen) uaul ~, Jungwald n; ina plonta giuvna, ein junger Baum; il fein ei aunc ~s, das Heu ist noch jung (d.h. noch nicht reif); els van sur ils praus ~s, sie schreiten über die noch jungen (frischen) Wiesen. – 2. (von Produkten) frisch, jung; caschiel ~, frischer Käse; vin ~, junger (noch nicht ausgereifter) Wein. – II sm, 1. Jüngling m, Bursche m. – a) (Steigerung) il ~ dils treis frars, der jüngste der drei Brüder. – b) il bab ha dau il cuolm als ~s, der Vater hat das Maiensäss den Jüngsten (seiner Kinder) überlassen. – c) (apposit.) Pieder, il Giuven, Peter, der Jüngere. – Sy: mat. – 2. (pl.) ils giuvens, die jungen Leute, die Jugend. – Sy: giuventetgna. – 3. (von Tieren) Junges n, meist pl.; ils ~s dil tschéss, die Jungen des Adlers. – Sy: pign.
[lat. juvenis, -e ‘Jüngling'].
giuvenaster
I adj, kindisch, unausgegoren; ina pretensiun giuvenastra, eine kindische Behauptung. – II sm, 1. Jüngling m, Bursche m, Halbwüchsige(r) m; (f.) junges Mädchen. – 2. (deprez.) Schlingel m, Nachtbube m. – Sy: ménder II.
[Abl. von -> giuven ‘Jüngling'; it. giovinastro].
giuvenessen
adj, (vereinz.) jüngst, kürzlich vergangen; ils eveniments dils ~s dis, die Ereignisse der jüngst vergangenen Tage.
[lat. juvenissimus ‘jüngst'].
giuvenessendi
m, der Jüngste Tag, das Jüngste Gericht; il ~, sil ~, am Jüngsten Tag. – Sy: di adessa.
[Zus. mit -> giuvenessen ‘jüngst' u. di ‘Tag' in Anl. an dt. Jüngster Tag; so schon aueng. (Champell) giuwonessem dy].
giuvenezia*
f, Jugend f, Jugendzeit f.
[it. giovinezza].
giuvenil
I adj, jugendlich, frisch; vuschs ~as, jugendliche Stimmen. – II sm, Jugendliche(r) m; dertgira da ~s, Jugendgericht n; derschader da ~s, Jugendrichter m; procuratur da ~s, Jugendanwalt m.
[lat. juvenilis, -e ‘jugendlich', it. giovanile].
giuvenot
I adj, jung, blutjung. – II sm, Jüngling m, lediger Bursche, Bürschchen n.
[Abl. von -> giuven ‘jung' mittels -ot, it. giovanotto].
giuvenotter
I adj, jung, blutjung. – II sm, Jüngling m, lediger Bursche, Bürschchen n.
[Abl. von -> giuven ‘jung' mittels -otter; it. giovanotto].
giuventetgna
f, 1. Jugend f; la ~ dil vitg, die Dorfjugend; uniun da ~, Jugendverein m. – 2. (scherzh.) Nachwuchs m; suenter strusch in onn dat ei ~, nach kaum einem Jahr stellt sich Nachwuchs ein. – Sy: glieud nova. – 3. Jugend f, Jugendzeit f, Kindheit f; duront sia ~, während seiner Jugendzeit; dapi sia ~, seit seiner Jugend.
[lat. juventudo, -ine ‘Jugend'; eng. giuventüm, giuventüna].
giuviars
adv, abwärts, hinunter, talwärts; las auas roclan ~, das Wasser stürzt sich abwärts. – Sy: aval, engiuviars.
[Zus. mit giu ‘hinunter' u. viers ‘in Richtung auf bzw. *viars].
giuvinaziun
f, Verjüngung f (des Waldes). – Vgl. -> regiuvinaziun.
[Neol., Abl. von giuven ‘jung' bzw. *giuvinar ‘verjüngen'].
giuvintschella*
f, 1. erwachsenes Mädchen, Jungfrau f. – Sy: giuvna, matta. – 2.a) keusche Jungfrau; ella fuva aunc ~, sie war noch ein keusches Mädchen. – b) (bibl.). – a) la ~ Maria, die Jungfrau Maria; la benedida ~ Maria, die gebenedeite Jungfrau Maria; naschius da Maria ~, geboren aus Maria, der Jungfrau. – b) (spez.) las tschun ~s sabias, die fünf klugen Jungfrauen. – Sy: purschala I. – c) lediges Mädchen; morta sco ~, ledig gestorben. – 3. (attrib.; bibl.) jungfräulich, keusch; feglias ~s, keusche Mädchen.
[lat. *juvencella; ait. giovencello ‘adolescente, ragazzo'].
giuventschelladad*
f, Jungfräulichkeit f.
giuvna
f, 1. erwachsenes Mädchen, Jungfrau f; las ~s, die Mädchen, Mädchengesellschaft f; ina stupenta ~, ein flottes Mädchen; scola da ~s, Töchterschule f. – 2. lediges Mädchen, keusche Jungfrau. – 3. (Anrede, Titel) Fräulein n; giuvna Imelda, Fräulein Imelda; stimada ~! geehrtes Fräulein! – 4. Dienstmädchen n, Angestellte f; ~ da survir, Serviertochter f; ~ da combras, Zimmermädchen n. – Sy: dunschala, matta.
[f. Form zu -> giuven ‘Jüngling'].
giuvnal
m, 1. (bibl.) Jünger m; ils ~s da Cristus, die Jünger Christi. – 2. Gefolgsmann m, Mitläufer m, Schüler m. – 3. (lit.) Jüngling m, Bursche m.
[lat. juvenalis, -e; schon aeng. jufnal, giuwnal, giufno in der Bed. ‘Bursche, Jüngling'; seit L. Gabriel juvnal, Alig giuvenal ‘Jünger'].
giuvnala*
f, 1. (vereinz.) Jungfrau f. – 2. Jüngerin f, Anhängerin f.
gizzada I
f, einmaliges Wetzen, Schärfung f; dar ina ~, (eine Schneide) schärfen, wetzen.
[Abl. von -> gizzar ‘wetzen'].
gizzar
I tr, 1. wetzen, schärfen, schleifen; ~ la faultsch, die Sense wetzen; ~ ils cuntials, die Messer wetzen. – 2. spitzen. – a) ~ il rispli, den Bleistift spitzen. – b) (spez.) ~ la meidia, den Wildheuhaufen oben zuspitzen. – 3. fig. – a) (alleinstehend) übertreiben, (etw.) auf die Spitze treiben; buca ~ memia! nur nicht übertreiben! – b) (mit Obj.; fig.). – a) ~ ils dents, die Zähne blecken, fletschen, auch: den Appetit anregen. – b) ~ las ureglias, die Ohren spitzen. – g) ~ la lieunga, die Zunge wetzen. – d) ~ la plema, die Feder spitzen, zur Feder greifen. – II intr, 1. krächzen, schreien (von Steinhühnern). – 2. (spez.) stierig werden (von Rindern). – III refl segizzar, 1. sich durchzwängen, mühsam durchfliessen; il flum segezza tras la stretga, der Fluss fliesst mühsam durch die enge Schlucht. – 2. (von Rindern) stierig werden.
auf die Spitze treiben, den Appetit anregen, zur Feder greifen, die Zunge wetzen
[lat. acutiare ‘wetzen'].
gizzau
I adj, 1. (eigtl.). – a) scharf, gewetzt, spitzig. – a). – a) faultsch gizzada, gewetzte Sense. – b) ur ~, scharfe Kante. – b) (von Körperformen) schmächtig, mager, dürr; fatscha gizzada, schmales, spitziges Gesicht; esser ~s (gizzada), schmächtig, mager sein. – 2. fig. – a) geizig, knauserig. – b) bös, aufbegehrend, bösartig. – c) beissend, bissig; lieunga gizzada, gewetzte, böse Zunge. – d) gespannt, aufmerksam; ureglias gizzadas, gespitzte Ohren. – 3. (adv. Verb.) da quei ~, eng, spitzig; scriver da quei ~, eng und spitzig schreiben. – III sm/sf, gizzau, gizzada, schmächtige, spindeldürre Person.
[Abl. von -> gizzar ‘wetzen'].
glacial
adj, 1. glazial, eiszeitlich; temps ~, Eiszeit f; mar ~a, Eismeer n. – Sy: da glatsch. – 2. eiskalt; vent ~, eiskalter Wind.
glaciaziun
f, Vereisung f, Vergletscherung f.
[Neol., nach frz. glaciation].
glaciolog
m, Glaziologe m, Gletscherkundige(r) m.
glaciologia
f, Glaziologie f, Gletscherkunde f, Wissenschaft von den Vereisungserscheinungen auf der Erde.
gladiatur
m, 1. (römischer) Gladiator m, Schwertkämpfer m. – 2. (allg.) Kämpfer m, Teilnehmer an einem Wettkampf.
glaina
f, (bot.) Maiglöckchen n (Convallaria majalis). – Sy: flur sogn Gieri.
[zu schwdt. Gleiele ‘Maiglöckchen' mit Ablenkung nach -> laina ‘Alpen-Wucherblume'].
glanzegiar*
intr, glänzen; far ~, zum Glänzen bringen. – Sy: tarlischar.
[zu schwdt. glänze(n) mittels -egiar].
Glaruna
f ON, 1. Glarus, Glarnerland n; ir vin ~, nach Glarus (ins Glarnerland) hinübergehen. – 2.a) tschagrun ~, Schabzieger m, Kräuterzieger m. – b) (meton.) Trottel m, Dummkopf m.
[seit dem 11. Jhr. Clarona, tess. Glarona; event. Abl. von glarea ‘Kies'].
glaruner
m, Nordwind m, Bise f (vom Glarnerland her wehender, kalter Wind). – Sy: aurasut, aura dado.
[Abl. von -> Glaruna].
glas
m, 1. (als Materie) Glas n; da ~, aus Glas, gläsern; ~ sempel, einfaches Glas; ~ dubel, Doppelglas n; ~ da cristagl, Kristallglas n; ~ catedral, Kathedralglas n; tagliar ~, Glas schneiden; rimnar la glasa, die Glassplitter einsammeln. – Sy: veider. – 2. Glasgefäss n. – a) Trinkglas n; la glasa, die Gläser; ~ da vin, Weinglas n; (quant.) in ~ vin, ein Glas Wein; beiber in ~, ein Gläschen genehmigen; fig. mirar bugen el ~, gern ins Glas gucken, viel trinken. – Sy: migiel. – b) Einmachglas n; nus havein fatg tut en glasa, wir haben alles (in Gläser) eingemacht (sterilisiert); va giun tschaler per in ~ tschereschas! hol ein Glas Kirschen aus dem Keller! – c) Blumenvase f: ~ da flurs, ~ da matgs. – 3. (opt.). – a) Brillenglas n; jeu stoi schar midar ils ~, ich muss die Brillengläser auswechseln lassen. – b) Vergrösserungsglas n, Lupe f, Glas n, auch: glas d'engrondiment. – Sy: lenta, marella, microscop, veider. – 4. (Verschiedenes). – a) Lampenglas n: glas dall'ampla. – b) Glasscheibe f, Fensterglas n; schar far en in ~, ein Fensterglas einsetzen lassen. – 5. in Rw. – a) esser sco da ~, glasig sein. – b) ina via sc'in ~, eine spiegelglatte (vereiste) Strasse. – c) (vergl.; vom Holz) fender sco ~, fender sc'in ~, sich leicht spalten lassen.
gern ins Glas gucken, viel trinken
[zu dt. Glas].
glasin
m, Gläschen n; prendeis aunc in glasin? darf ich noch ein Gläschen einschenken? – Sy: zanin.
glasira
f, 1. Glasur f (auf Töpferwaren). – 2. Zuckerguss m (auf Gebäck). – 3. (von den Zähnen) Schmelz m. – Sy: emagl.
[zu dt. Glasur, angep. an -> calira ‘Hitze'].
glasurau
adj, mit einer Glasur versehen, lasiert.
[Abl. von -> *glasura ‘Glasur'].
glat
glatt, eben, gleichmässig. – I adj; seida glatta, glatte Seide. – II adv, 1. far ~, glätten. – Sy: glisch I, neidi, uliv. – 2. (ellipt.) alla glatta, geradewegs, ohne Umstände.
ohne Umstände
[zu dt. glatt].
glatsch
m, Eis n. – I (sg.: eigtl. u. fig.). – 1. Eis n. – a) (mit Adj.) ~ viv, Glatteis n; ~ marsch, morsches Eis; ~ miert, ~ zuppau, verdecktes (mit Schnee und Erde zugedecktes) Eis; ~ rut, Treibeis n. – b) (verbale Verb.). – a) oz ei ~, heute ist (scil. die Strasse) vereist; quei ei spir ~, das ist bares Eis; esser tut in ~, ganz vereist sein. – b) far ~, vereisen, Eis ansetzen. – c) (nomin. Verb.) candeila da ~, Eiszapfen m; flurs da ~, Eisblumen pl. – 2.a) (kalend.; volksk.) ils umens da ~, die Eisheiligen (Pankraz, Servaz, Bonifaz; 12.-14. Mai). – b) (vergl.) freid sco ~, eiskalt; esser sco (sc'in) ~, ganz durchfroren sein. – c) (interj.) Ausruf beim Versteckspiel, wenn der Suchende sich vom versteckten Gegenstand zu weit entfernt: glatsch! kalt! – d) rumper il ~, das Eis brechen, Vorarbeit leisten. – II (coll.). – 1. (bot.) flur glatscha, Alpen-Hahnenfuss m (Ranunculus alpestris). – 2.a) ir cun glatscha, menar glatscha, Eis führen (von Flüssen). – b) (Doppelung) gl'unviern vegn cun neiv e glatscha, der Winter kommt mit Schnee und Eis. – c) (fig.) – a) ir dalla glatscha giu, abblitzen, keinen Erfolg haben; schar ir enzatgi dalla glatscha giu, jem. abblitzen lassen. – b) menar enzatgi silla glatscha, jem. aufs Glatteis führen, jem. in Gefahr bringen. – 3.a) Eisfeld n, Eisbahn f, Eisfläche f; ir sil ~, aufs Eis (Eisfeld) gehen; il ~ tegn, das Eis trägt. – b) hockey sin glatsch, Eishockey n. – 4. Eis n, Eiscreme f, Gefrorene(s) n; in ~ da vaniglia, eine Vanilleglace.
jem. aufs Glatteis führen, jem. in Gefahr bringen.
[lat. glacies ‘Eis'; it. ghiaccio, frz. glace].
glatscha II
f u. f/coll, (Euterkrankheit beim Vieh) "Kaltfluss" m, Euterschwellung f (Entzündung des Euters und der äusseren Genitalien bei Rindern und Ziegen unmittelbar vor dem Werfen): la glatscha, las glatschas; catschar la glatscha, Schwellungen am Euter bekommen.
[zu -> glatsch ‘Eis'].
glatschal
adj, eisig, eiskalt. – Sy: glacial.
glatscham
m, Eisansammlung f, Eismasse f.
[Abl. von -> glatsch ‘Eis' mittels coll. -am].
glatschau
adj, 1. vereist, mit Eis überzogen. – 2. eisgekühlt.
glatscher
m, 1. Gletscher m. – 2. starke Vereisung, vereiste Stelle; ei era ~ avon casa, vor dem Haus war es ganz vereist. – 3. fig. (meton.) gefühlskalte Person; daventar in ~, zu Eis erstarren, seine Gefühle nicht verraten.
[lat. glaciarium ‘Gletscher'; it. ghiacciaio, frz. glacier].
glatschera I
f, starke Vereisung, Eisfeld n, vereiste Stelle. – Sy: glatsch, glatscher.
[Abl. von glatsch mittels intens. -era].
glatschera II
f, Eisschrank m, Gefrierschrank m, Tiefkühlanlage f. – Sy: frestgentera, schelentera.
[Neol., seit 1958].
glatschida
f, 1. vereiste Stelle, Eisfläche f. – 2. Eisschollen m.
[f. Form zu -> glatschiu ‘vereiste Stelle'].
glatschiu
I adj, vereist, zugefroren. – II sm, vereiste Stelle, Eisfeld n.
[Abl. von -> glatsch ‘Eis' mittels -iu (-utu)].
glatschun
m, Eisschollen m, Eisklumpen m.
[Abl. von -> glatsch ‘Eis' mittels augment. -un].
glattiser*
m, Bügeleisen n. – Sy: fier (da far ora cul fier).
[zu schwdt. Glättise(n)].
glaucom
m, Glaukom n, grüner Star (Augenkrankheit). – Sy: nebla.
glei
m, 1. Glied n, Ring m (einer Kette, usw.); ils ~s dalla cadeina, die Glieder der Kette. – Sy: ani, vera. – 2. Scharnier n, Gelenkband n, Angel f (bes. an Stalltüren, Fenstern). – Sy: spaunga. – 3. Glied n, Gelenk n (an Fingern, der Wirbelsäule); far ord liug in ~, sich einen Rückenwirbel ausrenken. – Sy: dartugl, spinal.
[zu schwdt. Gleich ‘Gelenk'].
gleiti
I adv, bald, sogleich, schnell. – 1.a) (temporal) igl ei ~ miezdi, es ist bald Mittag; jeu hai ~ finiu, ich bin bald fertig. – b) (in Verb.). – a) bein ~, recht bald; els han bein ~ stuiu turnar, sie mussten recht bald wieder zurückkehren. – b) ton pli ~, schi ~ che pusseivel, sobald als möglich; vegni ton pli ~! (vegni schi ~ che pusseivel!), kommt so bald wie möglich! – g) pli ~, früher, frühzeitig; oz entscheiv' ins pli ~ cul fenar, heutzutage beginnt man früher mit der Heuernte. – 2. (modal). – a) fast, beinahe, schier; el fuss ~ daus vi da mauls, er wäre fast in Ohnmacht gefallen; en ~ tschien onns, in beinahe hundert Jahren. – b) schnell; pli ~, schneller. – II adj, 1. (veralt.) beweglich, flink, hurtig; (vergl.) ~ sc'in gat, behend wie eine Katze. – 2. (vereinz.) baldig, bevorstehend; els han annunziau lur ~a partenza, sie haben ihre bevorstehende Abfahrt angekündigt. – III conj; schi ~ che, schi ~ sco, sobald als; dai in clom schi ~ che ti eis cheu! ruf mich an, sobald du angekommen bist! schi ~ sco la lescha ei acceptada, sobald das Gesetz angenommen ist. – IV interj (intens.); giavetschen ~! zum Teufel nochmals! zaffermen ~! sapperment nochmals!
[zu schwdt. gleiti(g); vgl. -> prest, spert].
gleitiadad*
f, Schnelligkeit f, Beweglichkeit f. – Sy: gengliadad, lingieradad.
[Abl. von -> gleiti ‘behend'].
glem*
m, 1. (jur.) Ehre f, Ansehen n; ~ ed honur, Ehre und Ansehen. – 2. Gunst f, Erlaubnis f; decretar enzatgei sin approbaziun e ~ (da), etw. mit Zustimmung und Erlaubnis (von) beschliessen. – 3. in Rw.: dar ~ agl affon, dem Kind Recht geben, es für seine Fehler in Schutz nehmen. – Sy: anlos, triev.
dem Kind Recht geben, es für seine Fehler in Schutz nehmen
[zu schwdt. Glimpf ‘Angemessenheit, Schonung, Nachsicht'].
glera
f u. coll, 1. Geröll n, Geschiebe n, Flussgeschiebe n. – Sy: garver, garvera, grava. – 2. Strassenkies m, Schotter m. – Sy: gera. – 3. (vereinz.) mindere, steinige Wiese.
mindere, steinige Wiese
[lat. glarea ‘Geröll'; it. ghiaia].
gli
I pron. pers, ihm bzw. ihr. – 1. (unbetont; veralt.) tuttenina ~ vegn il patratg, plötzlich kommt ihm der Gedanke; (lit.) ~ stai fideivels! bleibe ihm treu! vus stueis buca ~ prender per mal, ihr müsst es ihm nicht übelnehmen. – 2. (betont). – a) quei dat ~ nova forza, das gibt ihm neue Kraft. – b) (verdeutlichend; umgangsspr.) (a)lidel, (a)lidella, (a)lidels, (a)lidellas, ihm, ihr, ihnen; pertgei haveis buca dau alidel? warum habt ihr es ihm nicht gegeben? ei cunvegn strusch da palesar alidellas, es lohnt sich nicht, es ihnen mitzuteilen. – II art.dat, dem, der, den. – a) gli, (a)li, pl. invar: (a)lis; laud seigi ~ bab celestial, Lob sei dem himmlischen Vater; has dau ali bab? hast du dem Vater gegeben? nus havein detg savens (a)lis buobas, wir haben es oft den Mädchen gesagt. – b) (verb. mit pron.dem) gli quel, agli quel, diesem; gli tschel, gli lez, jenem. – c) in Rw.: ir ali giavel, zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren; va ali giavel! scher dich zum Teufel!
[lat. illi, vlat. li, Dat. von ille bzw. illud ‘jenes'].
gliaffa
f, 1. Schwätzer m, Nörgler m. – 2. Maul n; dar la ~, schwatzen. – Sy: bucca, trapla II.
[zu einem onomat. Ansatz laff-, schwdt. laff- für Begriffe wie ‘grosses Maul'; angep. an -> gnaffa].
gliaffadiera
f, Schwätzerin f, Schwatzbase f. – Sy: paterliera.
[Abl. von -> gliaffa ‘Schwätzer'].
gliaffer
m, Schwätzer m, Schwatzbase f, Plaudertasche f.
glid*
m, 1. (milit.; veralt.) Glied n, Reihe f. – 2. in Rw.: metter a ~ enzatgei, etw. in Ordnung bringen; fig. metter a ~ enzatgi, jem. zurechtweisen, jdm. seine Meinung sagen.
etw. in Ordnung bringen, jdm. seine Meinung sagen
[zu schwdt. Glid].
gliema
f, 1.a) Feile f, Eisenfeile f; ~ rodunda, Rundfeile f; ~ da treis cantuns, Dreikantfeile f. – b) Raspel f; ~ da lenn, Holzraspel f. – Sy: raspa. – 2. (abstr.) Feile f; la ~ dil temps, der Zahn der Zeit; quella poesia duvrass malamein la ~, dieses Gedicht bedürfte dringend der Feile.
der Zahn der Zeit
[lat. lima ‘Feile'].
gliemada
f, 1. Feilenstrich m; dar ina ~, die Feile ansetzen. – 2. fig. dar las davosas ~s, die letzte Feile ansetzen, die letzte Hand (an etw.) legen.
die letzte Feile ansetzen, die letzte Hand (an etw.) legen
[Abl. von -> gliemar ‘feilen'].
gliemader
m, Feiler m.
[Abl. von -> gliemar ‘feilen'].
gliemadiras
f/pl, Feilstaub m, Feilspäne pl.
[Abl. von -> gliemar ‘feilen' mittels -adiras; vgl. -> vanzadiras].
gliemar
tr, 1. (eigtl.). – a) feilen; ~ giu (ora) ils corns, die Hornspitzen der Rinder abfeilen. – b) schärfen; ~ la resgia, die Säge schärfen; ~ la sigir, die Axt schärfen. – 2. fig. – a) ausfeilen, überarbeiten, sorgfältig nachbessern; ~ vid enzatgei, an etw. feilen. – b) ~ enzatgi, jem. zurechtweisen. – c) ~ giu in deivet, eine Schuld tilgen.
eine Schuld tilgen
[lat. limare ‘feilen'].
gliemaresgias
m, Sägenfeiler m.
[Zus. mit gliema ‘feilt' u. resgias ‘Sägen'].
gliemem
m, Gefeile n, unaufhörliches (schlechtes) Feilen.
[Abl. von -> gliemar ‘feilen'].
gliemet
m, 1. Türbalken m (beim Rundholz-, Strickbau); ~ sut, unterer Türbalken, "Untertürner" m; ~ su, oberer Türbalken, "Obertürner" m. – 2. fig. Schwelle f, Grenze f.
[lat. limes, -ite ‘Grenze'; tess. (Biasca) límat ‘confine di prato o campo'].
glienadi
I adj, 1. mondsüchtig. – 2. launisch, schrullenhaft, trügerisch; il mund ~, die trügerische Welt. – Sy: lunatic. – II sm, (veralt.) Mondsüchtige(r) m.
[lat. lunaticus ‘vom Monde beeinflusst'].
glienda
f, 1.a) Linde f (Tilia); flurs (da) ~, Lindenblüten pl; te da ~, Lindenblütentee m. – b) (Zus.) ~ da stiva, Zimmerlinde f (Zimmerpflanze). – 2. Rw.: sut gliendas, auf dem Gemeinde-, Dorfplatz; far vischnaunca sut ~s, die Gemeindeversammlung auf dem Dorfplatz abhalten. – Sy: glienda, tégl, téglia.
[zu schwdt. Linde].
gliender
m, Lindenbaum m. – Sy: tégl, téglia.
[Abl. von -> glienda ‘Linde'].
gliendisdis
m, Montag m; ~ Pastgas, Ostermontag m; ~ Tschuncheismas, Pfingstmontag m; (adv.) ~ proxim, am nächsten Montag; in ~, an einem Montag; sin/per ~, auf Montag.
[lat. lunae dies + dies; vgl. it. lunedì, frz. lundi].
gliergia
f, 1. (kirchenspr.; reform.) Ruhm m, Herrlichkeit f, Seligkeit f; la ~ e maiestad da Cristus, die Pracht und Herrlichkeit Christi; la ~ dils beai, die Herrlichkeit der Seligen. – Sy: beadientscha, gloria I. – 2. irdische Herrlichkeit, Pracht f; il di vegn cun pumpa e ~, der Tag bricht an mit Herrlichkeit und Pracht. – 3. (vereinz.) Leuchte f, Berühmtheit f; ina ~ dalla carstgaunadad, eine Leuchte der Menschheit.
[früh übernommenes eng. glüergia].