liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Nous avons appris par la presse de la semaine dernière que le Département fédéral de l'intérieur envisage de mettre à l'amende les assureurs qui voudraient se séparer des personnes considérées comme des mauvais risques.

Si cette intention est louable et correspond tout à fait à l'esprit de la LAMal, sa mise en oeuvre ne semble pas claire, une amende ne pouvant être appliquée que dans des cas avérés ou prouvés.

Aussi, je prie le Conseil fédéral de renseigner le Conseil national sur les mesures de contrôle qu'il entend prendre pour appliquer cette mesure annoncée par le biais des médias.
SubmittedText

Den Medien konnten wir entnehmen, dass die geplanten Massnahmen von Swissmedic im Bereich der homöopathischen Arzneimittel Preiserhöhungen der genannten Arzneimittel mit sich bringen werden.

Kann der Bundesrat diese Information bestätigen, und, falls ja, was gedenkt er zu unternehmen, um einen weiteren Preisanstieg auf diesem Gebiet zu verhindern?
SubmittedText

Nous avons appris par la presse que les mesures envisagées par Swissmedic dans le domaine des médicaments homéopathiques provoqueront des augmentations de prix conséquentes desdits médicaments.

Le Conseil fédéral peut-il confirmer cette information et, si elle exacte, qu'entend-t-il faire pour éviter une nouvelle flambée des prix dans ce domaine ?
SubmittedText

Die schweizerischen Ausschreibungsstellen (z. B. die Post) neigen bei sogenannten WTO-Ausschreibungen immer wieder dazu:

- während der Offertphase sehr kurzfristige Eingabetermine zu setzen;

- umfangreiche, nicht verrechenbare Vorleistungen (z. B. für Entwicklung und Konstruktion, Material- und Arbeitsleistungen für Prototypen) zu fordern;

- im Bereich Entwicklung und Konstruktion einen unentgeltlichen Transfer von Know-how und geistigem Eigentum zugunsten der Ausschreibungsstellen zu verlangen.

Hat der Bundesrat Kenntnis von diesen nicht KMU-verträglichen Vorgängen?

Ist es dem Bundesrat bewusst, dass solche Vorgänge für die KMU nicht verrechenbare einschneidende finanzielle Belastungen hervorrufen und zu Wettbewerbsverzerrungen gegenüber ausländischen Anbietern führen?
SubmittedText

Les appels d'offres OMC publiés par des acquéreurs suisses (la Poste, p. ex.) présentent fréquemment les défauts suivants :

- ils fixent des délais extrêmement courts pour la remise des offres durant la phase de soumissionnement ;

- ils demandent de coûteuses prestations préalables non remboursables (développement et construction, matériaux et travaux pour des prototypes, p. ex.);

- dans le domaine du développement et de la construction, ils exigent des transferts non rémunérés de savoir-faire et de propriété intellectuelle au profit de l'auteur de l'appel d'offres.

Le Conseil fédéral est-il au courant de ces procédures défavorables aux PME ?

Est-il conscient du fait que ces façons de faire entraînent des charges financières élevées et non remboursables pour les PME et faussent la concurrence par rapport aux soumissionnaires étrangers ?
SubmittedText

1. Erachtet der Bundesrat die Mehrwertsteuer-Besteuerung der Einrichtungen der Familienbegleitung und der Familienplatzierung als vereinbar mit dem Grundgedanken und der Formulierung des Mehrwertsteuergesetzes, welche die Besteuerung von sozialen Leistungen ausdrücklich ausschliesst?

2. Ist dem Bundesrat bewusst, dass eine solche Besteuerung von den Kostenträgern der entsprechenden Einrichtungen - also von den Gemeinden und Kantonen - bezahlt werden muss?

3. Erachtet der Bundesrat diese gezielte Mittelverschiebung von den Gemeinden und Kantonen hin zum Bund als sinnvoll?

4. Ist der Bundesrat bereit, die Gemeinden und Kantone bei der Bereitstellung neuer Angebote im Bereich Familienbegleitung und -platzierung zu unterstützen, wenn aufgrund der Mehrwertsteuerpraxis Institutionen schliessen müssen und Lücken ins Angebot reissen?

5. Ist der Bundesrat bereit, Massnahmen zu ergreifen, um die Praxis der Eidgenössischen Steuerverwaltung bei der Mehrwertsteuer-Besteuerung zu vereinheitlichen und insbesondere die Schlechterbehandlung kostengünstiger Massnahmen gegenüber kostenintensiveren (Heimplatzierung) rückgängig zu machen?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral considère-t-il que le fait de soumettre à la TVA les institutions spécialisées dans le suivi et le placement familial est compatible avec la formulation et les grands principes de la loi sur la TVA, qui excluent expressément les prestations sociales du champ de l'impôt ?

2. Est-il conscient du fait que cet impôt devra être payé par les organismes responsables du financement des institutions en question, soit par les communes et les cantons ?

3. Juge-t-il opportun ce transfert de fonds ciblé des communes et des cantons vers la Confédération ?

4. Est-il disposé à aider les communes et les cantons à mettre à disposition de nouvelles offres dans le domaine du suivi et du placement familial si, en raison de cette pratique en matière de TVA, des institutions doivent fermer leurs portes, laissant ainsi un trou béant ?

5. Est-il prêt à prendre des mesures pour harmoniser la pratique de l'AFC dans le domaine du prélèvement de la TVA et, notamment, pour faire cesser cette politique qui pénalise les mesures plus avantageuses et favorise celles qui coûtent plus cher (placement en établissement)?
SubmittedText

Einer SDA-Meldung, aufgenommen im Tagesbulletin der Bundeskanzlei vom 26. September 2005, 17 Uhr, ist Folgendes zu entnehmen: "Der Schweizer Kohäsionsbeitrag war Teil der politischen Einigung, mit der im Mai 2004 die Bilateralen II abgeschlossen wurden. Noch immer sind die Modalitäten nicht geklärt. Konkret will die Schweiz mit dem Geld - 1 Milliarde Franken während fünf Jahren - die Entwicklung in den neuen EU-Mitgliedstaaten fördern. Die EU beharrt auf einem breiteren Empfängerkreis. Nachdem in den letzten Monaten die EU - u. a. wegen den Abstimmungen in der Schweiz - kaum über das Schweizer Geld reden wollte, sollte es nun vorwärts gehen mit der Einigung. Beginnen sollen die Beitragszahlungen 2006." Offensichtlich soll nun alles sehr schnell gehen.

Wie gedenkt der Bundesrat die rechtlichen Voraussetzungen für diese Kohäsionszahlungen zu gestalten?

Wann werden die zuständige Kommission und das Parlament informiert und mit einer konkreten Vorlage konfrontiert?
SubmittedText

Dans une dépêche de l'ATS du 26 septembre 2005, reproduite dans le bulletin du jour de la Chancellerie fédérale de 17 heures, on peut lire : "Avec la conclusion des Bilatérales II, en mai 2004, les parties se sont entendues par ailleurs sur le versement d'une contribution de la Suisse aux efforts de cohésion dans l'UE. Or les modalités de ce versement n'ont toujours pas été fixées. Par sa contribution - 1 milliard de francs étalés sur cinq ans - la Suisse entend encourager le développement des nouveaux membres de l'UE. Celle-ci pour sa part souhaiterait étendre le cercle des bénéficiaires. Ces derniers mois, l'UE n'avait pratiquement plus abordé la question notamment en raison des votations qui devaient avoir lieu en Suisse. Le débat devrait reprendre aujourd'hui pour aboutir à un règlement sachant que les versements doivent commencer en 2006." Apparemment le différend devrait être réglé dans les meilleurs délais.

Comment le Conseil fédéral compte-il régler juridiquement le versement de la contribution au titre de la cohésion ?

Quand la commission compétente et le Parlement seront-ils informés à ce sujet et quand un texte leur sera-t-il soumis ?
SubmittedText

Es gibt Begriffe, die werden durch ständige Wiederholung weder intelligenter noch korrekter - das Wort "Heiratsstrafe" gehört dazu. Selbst der Bundesrat verwendet diesen Begriff, als ob eine Heirat etwas Unschickliches oder gar Strafbares wäre. Er schreibt von der "steuerlichen Mehrbelastung von Zweiverdiener-Ehepaaren gegenüber gleichgestellten Konkubinatspaaren".

Tatsache ist: Konkubinatspaare sind Ehepaaren gegenüber nicht gleichgestellt. Während Konkubinatspartnerinnen und -partner vor dem Gesetz nicht existieren, sind Ehepaare zu "einträchtigem Zusammenwirken verpflichtet, sie schulden einander Treue und Beistand, erziehen ihre Kinder gemeinsam und nehmen auf das Wohl der ehelichen Gemeinschaft Rücksicht". (Art. 159ff. ZGB).

Inwiefern hält der Bundesrat heiraten für eine Strafe, und woraus leitet er ab, Konkubinatspaare seien den Ehepaaren "gleichgestellt"?
SubmittedText

Ce n'est pas parce qu'elles sont répétées à tout bout de champ que certaines expressions deviennent plus intelligentes ou plus correctes : le terme de "Heiratsstrafe" est du nombre. Le Conseil fédéral lui-même y a recours, à croire que le mariage est un état répréhensible, voire délictueux. Il n'hésite pas à parler par ailleurs de "steuerliche Mehrbelastung von Zweiverdiener-Ehepaaren gegenüber gleichgestellten Konkubinatspaaren"

Or les couples de concubins ne sont pas assimilés à des conjoints. Alors que les partenaires concubins n'ont pas de statut légal, les époux se doivent l'un à l'autre fidélité et assistance, ils s'obligent mutuellement à assurer d'un commun accord la prospérité de l'union conjugale et à pourvoir ensemble à l'entretien et à l'éducation des enfants (art. 159ss. CC).

Dans quelle mesure le Conseil fédéral tient-il le mariage pour une sanction et d'où tire-t-il que les couples concubins seraient assimilés aux couples mariés ?
SubmittedText

Das August-Hochwasser in der Schweiz hat Verwüstungen hinterlassen und Kosten in Milliardenhöhe entstehen lassen. Dass es nicht sogar noch schlimmer gekommen ist, verdanken wir u. a. den Präventionsmassnahmen, welche nach früheren Unwettern ergriffen wurden. Um auch nach den diesjährigen Ereignissen die richtigen Schlüsse ziehen und Massnahmen ergreifen zu können, ist eine Analyse, welche Präventionsmassnahmen den grössten Effekt haben, sinnvoll. Ich möchte deshalb vom Bundesrat wissen:

Welche Erkenntnisse und Vorkehrungen aus früheren Unwetterkatastrophen haben sich bei den diesjährigen Unwettern positiv ausgewirkt und noch grössere Schäden verhindern können?

FederalCouncilResponseText

In den Fällen, wo zeitgemässer Hochwasserschutz nach heute geltenden Grundsätzen realisiert wurde, konnten grössere Schäden verhindert werden. Beispiele dafür sind die Engelbergeraa oder Sachseln.

Auch die Reorganisation der Führungs-, Rettungs- und Hilfsorganisationen im Rahmen der Bevölkerungsschutzreform hat zu einem gegenüber früheren Ereignissen effizienteren Einsatz geführt. Diese Verbesserungen sind auch das Ergebnis einer konsequenten Umsetzung der Lehren und Erkenntnisse aus den grossen Unwetterereignissen der letzten zwanzig Jahre.

Mit dem Ziel, aus den jüngsten Ereignissen zu lernen, werden auch die Hochwasser 2005 von den involvierten Stellen analysiert. Diese Analyse nach dem Modell des integrierten Risikomanagements beansprucht eine gewisse Zeit.

Erfahrungsgemäss sind zur Behebung der unmittelbaren Schäden ein bis zwei Jahre erforderlich, sodass die Erkenntnisse dieser Analyse in die Schadensbehebung einfliessen können.
SubmittedText

Les crues du mois d'août en Suisse ont engendré d'énormes dégâts matériels et des coûts de l'ordre de plusieurs milliards de francs. Les conséquences auraient pu être bien plus graves, notamment sans les mesures préventives qui ont été prises à la suite d'autres intempéries. Pour tirer les bonnes conclusions des intempéries de cette année et prendre les dispositions nécessaires, il est important d'examiner quelles mesures préventives sont susceptibles d'être le plus efficaces. C'est pourquoi je souhaiterais que le Conseil fédéral réponde à la question suivante :

Quels enseignements tirés des catastrophes précédentes et mesures prises à la suite de ces événements ont eu une incidence positive sur les intempéries de cette année et ont permis de limiter l'ampleur des dégâts ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Clan von Nordkoreas Diktator Kim Jong-Il unterhält mit der Schweiz offenbar enge Beziehungen. Dies schreibt der britische Journalist und Korea-Kenner Jasper Becker in seinem eben erschienenen Buch "Rogue Regime" (Schurkenstaat). Der Kim-Clan besitzt in der Schweiz grosszügige Villen, die Kim-Söhne verbrachten ihre Schulzeit in der Schweiz, und Kims dritte Frau ist angeblich unter einem Decknamen als Mitarbeiterin der nordkoreanischen Botschaft akkreditiert. Ausserdem wird vermutet, dass die Familie des "Geliebten Führers" Kim Jong-Il in der Schweiz Bankkonten mit mehreren Hundert Millionen Dollar unterhält. Weiter wird vorausgesagt, dass der nordkoreanische Führer im Falle seiner Absetzung in der Schweiz Zuflucht suchen möchte.

- Wie beurteilt der Bundesrat die Beziehungen des diktatorischen Kim-Clans zur Schweiz?

- Hat er Kenntnis von Schweizer Bankkonten des Kim-Clans?

- Wie stellt er sich zur Frage nach allfälligem Asyl für den grausamen Despoten und Unterdrücker?
SubmittedText

Le clan du dictateur nord-coréen Kim Jong-Il entretient apparemment d'étroites relations avec la Suisse, à en croire le journaliste britannique et connaisseur de la Corée Jasper Becker, qui a tout récemment publié un livre intitulé "Rogue Regime" (régime véreux). Le clan en question possède de somptueuses villas en Suisse, les fils du dictateur ont passé leur scolarité dans notre pays et sa troisième femme est apparemment accréditée sous un pseudonyme en tant que collaboratrice à l'ambassade de Corée du Nord. En outre, on suppose que la famille du "dirigeant aimé" détient des comptes en banque en Suisse pour plusieurs centaines de millions de dollars. Enfin, on prévoit qu'en cas de destitution, le dirigeant nord-coréen pourrait chercher refuge en Suisse.

- Comment le Conseil fédéral juge-t-il les relations du clan dictatorial nord-coréen avec la Suisse ?

- Sait-il que ce clan détient des comptes en banque dans notre pays ?

- Que pense-t-il de l'éventualité d'octroyer l'asile à ce despote et tyran d'une cruauté notoire ?
SubmittedText

Gemäss Medienmitteilung vom 29. September 2005 wird die bewilligte und baureife Verwertungsanlage für die Reststoffe aus Shredderwerken (RESH) der Stiftung Auto Recycling Schweiz (SARS) in Monthey trotz mehr als zehnjähriger Planungszeit "vorläufig nicht gebaut". Die in Auto-Schweiz zusammengeschlossenen Automobil-Importeure "stehen dem Gedanken einer ökologisch optimalen RESH-Verwertung weiterhin wohlwollend gegenüber, sehen aber .... derzeit keine Notwendigkeit, weiterhin ihre Beiträge an die SARS zu leisten".

Kann der Bundesrat beantworten, wie die Entsorgung der Reststoffe aus Autoshredderanlagen in Zukunft erfolgen soll und was mit den Millionen Franken der von den Konsumentinnen und Konsumenten bezahlten vorgezogenen Entsorgungsgebühren passiert?

FederalCouncilResponseText

Kurzfristig steht für die Entsorgung von Autoshredderabfällen (RESH) nur die Verbrennung in Kehrichtverbrennungs- und Sonderabfallanlagen zur Verfügung. Weil keines dieser Verfahren erlaubt, die in den Shredderabfällen enthaltenen Metalle zurückzugewinnen, und auch die Verbrennungsrückstände keine gut verwertbare Qualität aufweisen, kann es sich dabei aber nur um Zwischenlösungen handeln.

Die seinerzeit von Automobilimporteuren an die Stiftung Auto Recycling Schweiz auf freiwilliger Basis bezahlten Beiträge bleiben im Eigentum der Stiftung. Diese Mittel (rund 80 Millionen Franken) müssen gemäss Statuten der Stiftung zur Finanzierung der Entsorgung von Shredderabfällen eingesetzt werden. Die Stiftung sieht denn auch vor, weiterhin Beiträge an die Verbrennung von RESH zu leisten. Sie könnte sich auch an einer anderen Entsorgungsanlage finanziell beteiligen.

Auch wenn die Anlage in Monthey jetzt nicht realisiert wird, hat dieses Projekt doch mit dazu beigetragen, dass in den vergangenen Jahren eine ganze Reihe innovativer Verfahren entwickelt und praktisch geprüft wurde; die Stiftung Auto Recycling Schweiz hatte diese Vorhaben teilweise finanziell unterstützt.
SubmittedText

Un communiqué de presse du 29 septembre 2005 nous apprend que l'usine de recyclage des résidus de broyage automobile (RBA), que la fondation "Auto Recycling Suisse" (SARS) envisageait de construire à Monthey, ne verra pas le jour dans l'immédiat, malgré plus de dix ans de planification. L'association des importateurs suisses d'automobiles, auto-suisse, reste favorable à l'idée d'une élimination aussi écologique que possible des RBA, mais ne voit pas la nécessité de continuer à verser ses contributions à la SARS.

Le Conseil fédéral peut-il expliquer comment l'élimination des résidus de broyage automobile s'effectuera désormais et ce qui adviendra des millions de francs de taxes d'élimination anticipées payées par les consommateurs ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Obwohl man im VBS davon träumt, in wenigen Jahren dauernd 500 Armeeangehörige im Ausland im Einsatz zu haben, scheint die Begeisterungswelle bei den Milizlern noch nicht zu überschäumen, und das Rekrutierungsprozedere wird deshalb derzeit überarbeitet.

Der Chef der Armee, Korpskommandant Christophe Keckeis, will dabei auch das Anreizsystem unter die Lupe nehmen: "Ich denke dabei beispielsweise an Steuererleichterungen oder an einen garantierten Arbeitsplatz nach der Rückkehr. Dann haben wir zu wenig Berufsmilitär in solchen Einsätzen. Um die Einsatzerfahrungen in unserer Armee umsetzen zu können, sollen Auslandeinsätze für Berufsmilitär zwingende Karrierebausteine werden." ("Swiss Peace Supporter" 3/05, S. 6)

1. Was denkt der Bundesrat über die neuen Anköderungsmittel?

2. Was hält er von der Zementierung der (im Abstimmungskampf stets negierten) Zweiklassenarmee?
SubmittedText

Bien que le DDPS rêve d'avoir un effectif permanent de 500 militaires engagés dans des missions à l'étranger d'ici à quelques années, les soldats de milice, de toute évidence, ne manifestent pas un enthousiasme débordant pour ces engagements, et la procédure de recrutement est actuellement réexaminée.

Le commandant de corps Christophe Keckeis, chef de l'armée, a récemment déclaré ce qui suit : "Nous devons aussi nous pencher sur le système d'incitations. Je pense en l'occurrence à des dégrèvements fiscaux ou à la garantie de retrouver un poste de travail au retour. Par ailleurs, nous n'avons pas suffisamment de militaires de carrière dans ces missions. Si nous voulons tirer parti des expériences de mission dans notre armée, de telles missions à l'étranger devraient constituer des éléments déterminants pour l'avancement de la carrière des militaires de métier." (Swiss Peace Supporter 3/05, p. 6)

1. Que pense le Conseil fédéral de ces nouvelles formes d'incitation ?

2. Quelle est sa position sur le "bétonnage" d'une armée à deux vitesses qui est en train de s'opérer (scénario sans cesse démenti lors de la campagne ayant précédé la votation)?
SubmittedText

Die Frage der Pandemievorsorge des Bundes hat mit der Ausbreitung der Vogelgrippe an Aktualität gewonnen. Den notwendigen Schutz könnte nur ein Impfstoff bieten.

- Wie gewährleistet der Bund eine vom Ausland unabhängige Versorgung der Bevölkerung mit einem allfällig notwendigen Grippeimpfstoff?

- Bis wann kann eine autonome Versorgung der Bevölkerung mit ausreichendem Grippeimpfstoff sichergestellt werden?

- Ist es richtig, dass in der Schweiz eine Firma fachlich in der Lage wäre, die notwendigen Investitionen für die Produktion eines Impfstoffes zu tätigen?

- Steht der Bund mit dieser Firma in Verhandlungen für einen entsprechenden Leistungsauftrag?

- Wenn ja, wie ist der Stand?
SubmittedText

La propagation de la grippe aviaire a mis la question de la prévention des pandémies sous les feux de l'actualité. Seul un vaccin permettrait de garantir la protection nécessaire.

- Le cas échéant, comment la Confédération entend-elle assurer l'approvisionnement de la population en vaccins antigrippaux, sans avoir à faire appel à l'étranger ?

- Dans quel délai un approvisionnement autonome et suffisant de la population pourra-t-il être garanti ?

- Est-il vrai qu'une entreprise spécialisée suisse serait à même d'engager les investissements nécessaires en vue de produire un vaccin ?

- La Confédération négocie-t-elle un mandat de prestations à cet effet avec cette entreprise ?

- Dans l'affirmative, où en sont les pourparlers ?
SubmittedText

1. Wie wertet der Bundesrat die offensichtlichen formellen und materiellen Schwierigkeiten der Wettbewerbskommission (Weko)?

2. Trifft es zu, dass die Weko dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Vorschläge für Verfahrensänderungen unterbreitet hat? In welche Richtung gehen diese?

3. Leitet der Bundesrat Schritte ein, um auch die ökonomisch-materiellen Probleme der Weko zu beheben?
SubmittedText

1. Comment le Conseil fédéral évalue t-il les difficultés manifestes d'ordre formel et matériel de la Commission de la concurrence (Comco)?

2. Est-il exact que la Comco a soumis au Département fédéral de l'économie des propositions en vue de modifier les procédures ? De quelle nature sont-elles ?

3. Le Conseil fédéral entend-il aussi entamer des démarches pour remédier aux problèmes économiques et matériels de la Comco ?
SubmittedText

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport hat vorgeschlagen, ausgedientes Kriegsmaterial künftig nur noch in das Herstellerland auszuführen oder in der Schweiz zu verschrotten.

Könnte der Bundesrat bei der Umstellung zu dieser Praxis sicherstellen, dass die Schützenpanzer M113 nicht über die USA in Ländern wie Pakistan oder Irak zum Einsatz kommen und dass die Leopard-Kampfpanzer nicht über Deutschland in Konfliktgebiete wie Irak, Türkei, Israel oder in die Vereinigten Arabischen Emirate gelangen?
SubmittedText

Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports a proposé que le matériel de guerre vétuste soit à l'avenir uniquement exporté vers le pays qui l'a fabriqué ou alors mis à la ferraille en Suisse.

À l'occasion de ce changement de pratique, le Conseil fédéral pourrait-il s'assurer que les chars de grenadiers M113 ne seront pas envoyés, par l'intermédiaire des États-Unis, dans des pays comme le Pakistan ou l'Irak ?

Pourrait-il veiller à ce que les chars de combat Leopard n'arrivent pas, par le biais de l'Allemagne, dans des zones de conflits telles que l'Irak, la Turquie, Israël ou encore les Émirats arabes unis ?
SubmittedText

Was ist der aktuelle Kenntnisstand der Landesregierung über Landungen von CIA-Flugzeugen in der Schweiz und Überflüge über unser Land durch verdächtige Flugzeuge?

Was weiss der Bundesrat über diese allenfalls transportierten Gefangenen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.