liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
baita
f, 1. (provisorische) Hütte f, Baracke f (für Waldarbeiter, Wegmacher, usw.). – Sy: camona, tegia. – 2. verfallenes, baufälliges Haus, armseliges Häuschen; ina ~ nauscha, ein schlechtes baufälliges Haus. – 3. Rw. (fam.) star en ~, far ~, (wegen schlechten Wetters) zu Hause bleiben, nicht arbeiten können; vegnir ord ~, aus dem Hause treten, tätig werden; oz ei in di da ~, heute ist ein Schlechtwettertag.
[zu oit. baita ‘Hütte'].
bajoc*
m, it. Scheidemünze.
[it. baiocco].
bal I
m, Ball m, Tanzanlass m, Tanz m; ~ costumau, Kostümball m; ~ mascrau, Maskenball m; ir a ~, zum Tanze gehen. – Sy: sault.
[frz. bal, dt. Ball].
bal II
m, Ball m (Spielball); ~ spada, ~ tauna, Schlag-, Höhlenball m; dar (il) ~, Ball spielen. – Sy: balla I, buora II.
[dt. Ball].
balalaica
f, Balalaika f (russisches Zupfinstrument mit drei Saiten).
balandra
f, alte, hässliche magere Kuh.
[zu oit. balanda; vgl. -> barlandra].
balanta
f, (vereinz.) alter Rock. – Sy: barlana, barlandra, palanda.
[zu oit. balandra ‘veste lunga e larga'].
balar
intr, blöken (von Schafen), meckern (von Ziegen). – Sy: bischlar.
[lat. *belare ‘blöken'].
balbegem
m, Gestotter n, Stottern n, Gestammel n; el fa in ~ ch'ins vegn buca lunderora, er macht ein Gestammel, dass man nicht klug daraus wird.
[Abl. von -> balbegiar ‘stottern'].
balbegiada
f, einmaliges, intensives Gestotter.
[Abl. von -> balbegiar ‘stottern'].
balbegiader
m, Stotterer m, Stammler m.
[Abl. von -> balbegiar ‘stottern'].
balbegiar
(in)tr ), 1. stottern; in che balbegia, ein Stotterer. – Sy: runar il plaid. – 2. stammeln, lallen.
[Abl. von lat. balbus ‘stammelnd'].
balbegiauner
m, Stotterer m, Stammler m.
[Abl. von -> balbegiar ‘stottern'].
balbegius
adj, stotternd, stammelnd, lallend.
[Abl. von -> balbegiar ‘stottern'].
balcun
m, 1. Balkon m; habitaziun cun ~, Wohnung mit Balkon. – Sy: lautget. – 2. Erker m; balcun tort, hervorragender Erker am Engadinerhaus.
[zu dt. Balkon bzw. zu eng. balcun].
baldachin
m, 1. (kirchenspr.) Baldachin m, Traghimmel m; ir cul ~, purtar il ~, den Baldachin tragen. – 2. fig. Rw.: stuer ir cul ~ per enzatgi, jem. feierlich (d.h. mit allen Mitteln) herholen müssen; far vegnir cul ~, sich bitten lassen.
jem. feierlich (d.h. mit allen Mitteln) herholen müssen, sich bitten lassen
[zu it. baldacchino; valt. (Grosio) balduchìn].
balena
f, 1.a) Walfisch m. – b) Fischbein n; da ~, bes. ies (coll. ossa) da balena. – 2. fig. – a) grosses, dickes Frauenzimmer; ina dètga ~, ein rechtes Monster. – b) (vergl.) grosser Mensch, grosses Tier; in sc'ina ~, ein grosser, fester Mensch, ein grosses Tier; in ventrun sc'ina ~, ein riesiger, praller Bauch.
grosses, dickes Frauenzimmer
[Buchwort, lat. balaena].
balentg
I adj, 1. (von Stoffen) verzogen, schlaff, zipfelig. – 2. (von Brettern, Schindeln) verbogen, verzogen. – Sy: schelb. – II sf. balentga, Schlampe f, Kotschleppe f (am Frauenrock).
[fränk.-langob. link ‘links'; vgl. it. bilenco ‘krumm, gebogen'].
balfrid
m, (vereinz.) Bergfried m, Hauptturm einer mittelalt. Burganlage.
[dt. Bergfried, angep. an afrz. Formen, z.B. belfroi].
balla I
f, 1. Spielball m; dar (la) ~, Ball spielen; giug da ~, Ballspiel n. – Sy: bal, buora. – 2. Kugel f, Gewehrkugel f; balla plum, Bleikugel f; ~ dalla buis, Gewehrkugel f; ~ canun, Kanonenkugel f; cargar a ~, scharf laden; sittar a ~, sittar ~s, scharf schiessen; uor da ~s, Kugelfang m; tuccaus d'ina ~, von einer Kugel getroffen. – Sy: culla. – 3. Schneeball m: balla, balla da neiv. – Sy: botta, buora II. – 4. Warenballen m; ~ strom, Strohballen m; ~ caffè, Kaffeeballen m; ~s da vitgira, Warenballen pl. – 5. Gämskugel f, kugelförmiges Gebilde aus unverdaulichen Stoffen im Magen alter Gämsen: balla, balla da camutsch. – 6. (von Körperteilen) Ballen m; ~ dil pei, Fussballen m. – 7. Rw. bezogen auf 2: schar ir ora la ~ sin enzatgi, jdn. zum Sündenbock machen.
scharf laden, scharf schiessen
[germ. balla ‘Ballen'].
balla II
f ; bes. in Rw.: prender en (enagiu) la ~, sich voll essen, auch tüchtig essen; far la ~, sich vollstopfen; cumpatg ch'el ha priu en la ~, er hat wie es scheint viel getrunken.
[zu oit. bala ‘ubriacatura'; ibid. ciapà la bàla ‘ubriacarsi'].
balla III
f, Schaukel f; Wippe f; far ~, schaukeln, schwingen, auch: schwanken; il piogn fa ~, der Notsteg schwankt; quei fa tut ~, das schwankt bedenklich. – Sy: ballabeina, putscheitra.
[Deverb. von -> ballar ‘tanzen'].
ballabein
m, 1. Bachstelze f (Motacilla alba). – Sy: ballacua, ballontscha III. – 2. (meton.) wankelmütiger Mensch, Windfahne f. – Sy: geina.
[zu ballabeina ‘Schaukel' bzw. zu utschi, carstgaun che fa ballabeina].
ballabeina
f, Wippe f, "Gigampfi", seltener: Schaukel f; far (la) ~, wippen, schaukeln. – Sy: balla III, putscheitra.
[Abl. von -> ballar ‘wippen; schaukeln' u. bein ‘gut', angep. an balla III].
ballacua
m/f, 1. Bachstelze f (Motacilla alba). – Sy: ballabein, utschi da(lla) neiv. – 2. fig. Rw.: far ~, scharwenzeln. – Sy: far belbel, plaschentinas.
[Zus. mit ballar ‘schwingen' u. cua ‘Schwanz'].
ballada I
f, Ballade f; erzählendes Gedicht; las ~s da Muoth, Muoth's Balladen.
[dt. Ballade].
ballada II
f, Tanz m, Tanzerei f; entscheiver la ~, den Tanzreigen beginnen; far ina dètga ~, ausgiebig tanzen. – Sy: saltada, sault.
[Abl. von -> ballar ‘tanzen'].
ballamaun
f, 1. Handball m; dar ~, Handball spielen. – 2. Handballspiel n.
[Zus. mit balla ‘Ball' u. maun ‘Hand'].
ballantschar
I intr, 1. schaukeln, schwanken, wogen, sich wiegen; ils pégns ballontschan, die Tannen wiegen sich; il piogn ballontscha malamein, der Notsteg schwankt bedenklich; ir a ballantschond, einherwanken. – 2. schweben, sich in der Luft wiegen (von Vögeln, usw.). – 3. fig. wankelmütig, unentschlossen sein, lavieren; ~ vidaneu, hin- und herschwanken. – II tr, (techn.) abgleichen, abstimmen (Radio), balancieren. – III refl seballantschar, 1. sich wiegen, schwanken. – 2. schweben, sich in der Luft wiegen.
[Abl. von -> ballontscha I ‘Gleichgewicht'].
ballanza
f, Balance f, Gleichgewicht n; tener la ~, im Gleichgewicht sein, bzw. das Gleichgewicht halten. – Sy: ballontscha I.
[dt. Balance].
ballanzar
tr, 1. balancieren, im Gleichgewicht halten. – 2. (techn.) abstimmen, ausgleichen (Radio, usw.). – Sy: ballantschar.
[Abl. von -> ballanza].
ballapedist
m, Fussballspieler m. – Sy: giugadur da ballapei.
[Neol., nach ballapei].
ballapei
f, Fussball m, Fussballspiel n; giug da ~, Fussballspiel n; dar ~, Fussball spielen.
[Zus. mit balla I ‘Ball' u. pei ‘Fuss'].
ballar
I intr, 1. tanzen, tänzeln; ~ dil plascher, vor Freude tanzen. – 2. sich im Gehen wiegen, einen beschwingten Gang haben; il mistral balla giud il palancau, der Landammann steigt munter vom Podium herunter. – 3. in der Luft schweben (z.B. von jagenden Raubvögeln). – 4. wogen; ~ sco l'unda, wie die Welle wogen; ils ers ballan, die Äcker wogen. – 5. sich ballen, aufplustern; ~ dil grass, sich vor Fett ballen; grass tut che balla, sehr fett (von Menschen und Tieren). – II refl seballar, sich ballen; fimaglias seballan ad ault, dichte Rauchschwaden ballen sich in die Höhe.
[zu lat. ballare ‘tanzen'].
ballareit
f, Volleyball m, Flugball m.
[Zus. mit balla ‘Ball' u. reit ‘Netz'].
ballaria
m, Weihe f, Rüttelfalke m (Falco tinnunculus). – Sy: crivel I.
[Zus. mit ballar ‘schweben' u. aria ‘Luft'].
ballast
m, 1. Ballast m, wertlose Belastung. – 2. (betr. Ernährung) materias da ~, Ballaststoffe pl (zur Anregung der Darmtätigkeit).
[dt. Ballast].
ballerin
m, (vereinz.) Tänzer m. – Sy: saltunz.
[it. ballerino ‘Tänzer'].
ballerina
f, Tänzerin f, Ballerine f, Balletteuse f. – Sy: saltunza.
[it. ballerina ‘Tänzerin'].
ballester I
m, 1. Armbrust f; sittar cun ~, mit der Armbrust schiessen; tender il ~, die Armbrust spannen. – Sy: artg. – 2. (veralt.) Pfeil m. – Sy: paliet. – 3. (Kalender-, Tierkreiszeichen) der Schütze. – Sy: catschadur, sitton.
[vlat. ballistra ‘Wurf-, Schleudermaschine' für ballista].
ballester II
m, unruhiger, zappeliger Mensch; haver en il ~, aus dem Häuschen sein.
aus dem Häuschen sein
[Deverb. von -> ballistrar ‘aufgeregt tun' bzw. 3. ballestra].
ballet
m, Ballett n; gruppa da ~, Ballettgruppe f.
ballettunza
f, Balletttänzerin f, Balletteuse f.
ballin
m, Schrotkorn n, Flintenschrot n; buis da ~s, Schrotflinte f; sittar ~s, Schrot schiessen. – Sy: schrec.
[lomb. ballin].
ballina
f, Kügelchen n, kleine Kugel.
[Abl. von -> balla I ‘Kugel'].
ballinar
I intr, schwanken, watscheln, baumeln; ~ culs peis, mit den Füssen baumeln; far ~, ins Wanken bringen. – II refl seballinar, sich im Gehen wiegen.
[Abl. von -> ballar ‘schwanken'].
ballistica
f, Ballistik f, Lehre von den Flugbahnen geworfener oder abgeschossener Körper.
[zu dt. Ballistik].
ballistrar
I intr, 1. zappeln, sich wälzen; ~ sc'ina mustga ella teila falien, zappeln wie eine Fliege im Spinnennetz. – 2. störrisch sein (von Zugtieren); aufgeregt, verrückt tun (von Menschen); el ballestra puspei, er ist wieder ausser Rand und Band. – 3. (vom Wetter) l'aura ha ballistrau l'entira stad, das Wetter spielte den ganzen Sommer verrückt. – 4. (impers.) hapern; sch'ei ballestra buc, wenn es nicht hapert, wenn nichts dazwischen kommt. – II refl seballistrar, 1. (vom Zugvieh) störrisch sein, nicht recht ziehen wollen. – 2. seballistrar in encunter l'auter, miteinander streiten.
ausser Rand und Band
[zu oit. balistrà ‘sich launisch zeigen'].
ballistrau
adj, verhext, verschroben, verrückt.
[zu -> ballistrar ‘verrückt tun'].
ballistrem
m, 1. unruhiges, störrisches Tun (der Zugtiere). – 2. (von Menschen) far ~s, sich quer legen, verrückt tun.
[Abl. von -> ballistrar ‘störrisch sein'].
ballontscha I
1. Gleichgewicht n; tener la ~, im Gleichgewicht bleiben; esser/star en ~, im Gleichgewicht sein. – Sy: equiliber, pesentincla, stadera. – 2. (verbale Verb. um den Begriff ‘Schwebezustand'). – a) (eigtl.) star sin ~, schweben (z.B. Wolken). – b) (fig.) esser/ star sin ballontscha. – a) unentschlossen, unschlüssig sein; esser adina sin ~ tgei far, immer unschlüssig sein, was man tun soll. – b) dem Tode nahe sein. – g) dem Bankrott nahe sein. – d) in Frage stehen, in der Schwebe sein; ils interess che stattan sin ~, die in Frage stehenden Interessen.
dem Tode nahe sein, dem Bankrott nahe sein, in Frage stehen, in der Schwebe sein
[vlat. *bilancia ‘Waage'].
ballontscha II
f, 1. Schaukel f; far ~, schaukeln. – 2. schaukelnde Bewegung; far ~, schwanken; l'aissa fa ~, das Brett schwankt; la torta badugn fa ~, die Birkenrute schwingt.
[Deverb. von -> ballantschar ‘schaukeln, sich wiegen'].
ballontscha III
f, Bachstelze f (Motacilla alba); ~ da muntogna, Gebirgsstelze f (Motacilla cinerea); las ~s annunzian neiv, die Bachstelzen künden Schnee an. – Sy: ballabein, ballacua, utschi dalla neiv.
[Deverb. von -> ballantschar ‘schaukeln, sich wiegen'].
ballot
m, Ballot n, kleiner Warenballen. – Sy: balla I.
ballottar
tr, ballottieren, mittels Kugeln auswählen. – Sy: trer la bustgetta, trer la sort.
balluc
m, Laut m; Wank m, Bewegung f; nur in den Rw.: (udir) ni stec ni ~, ni tuc ni ~, gar nichts, keinen Laut (hören); buca ~, ni che ti eis cotgs! keinen Wank, oder du bist erledigt! el fa buca ~ pli, er rührt sich gar nicht mehr. – Sy: buca mucs.
[Deverb. von -> balluccar ‘wanken'].
ballucca
f ; (vereinz.) in der Rw.: esser sin ~, in der Schwebe, gefährdet sein.
[Deverb. von -> balluccar ‘wanken, wackeln'].
balluccar
I intr, 1.a) wanken, wackeln (von Zähnen, usw.); ils dents balluccan, die Zähne wackeln; in moni che ballucca, ein loser Stiel; ir tut a balluccond, umherschwanken. – b) fig. angetrunken, beschwipst sein. – 2. sich bewegen, sich rühren; oz balluchein nus buc ord casa, heute machen wir keinen Schritt aus dem Hause. – 3. (selten; von Saaten) wogen. – 4. fig. wankelmütig sein; ~ per mintga bagatella, wegen jeder Kleinigkeit schwankend werden; in che ballucca buc, ein standhafter Mensch. – II tr, 1. ins Wanken bringen, bewegen; calei da ~ la meisa! hört auf, den Tisch zu bewegen! – 2. fig. quel ei buca da ~, der ist nicht in Verlegenheit zu bringen. – Sy: muentar. – III refl seballuccar, 1. sich regen, sich rühren; seballucca zacu! rühr dich doch endlich! – 2. schwanken; ir a seballuccond, wankend einhergehen.
in Verlegenheit bringen
[zu einem onomat. Stamm *ballok-].
balluchem
m, Gewoge n, geräuschvolles Hin und Her, Lärm m.
ballun
m, 1. Ballon m, Luftballon m; ~ rentau, Fesselballon m; teila dil ~, Ballonhülle f; canaster (navetta) dil ~, Ballonkorb m; scuflentar il ~, den Ballon aufblähen. – 2. (Zus.) velo da ~, Ballonvelo n (mit ballonartigen Pneus). – 3. fig. schar ir in ~ d'emprova, einen Versuchsballon starten.
[dt. Ballon].
balsamar
tr, balsamieren, salben; ~ en, einbalsamieren.
balsamina*
f, (bot.) Balsamine f (Impatiens balsamina; früher beliebte Gartenpflanze).
balurd
adj, 1. albern, dumm, töricht; stumpfsinnig. – Sy: iertg, tup, ureidi. – 2.a) betäubt, verwirrt, verstört; vegnir tut ~s dalla canera, vor Lärm ganz benommen werden. – Sy: stuorn. – b) (vereinz.) taub. – Sy: suord. – 3. verrückt, närrisch, unsinnig. – a) far pretensiuns ~as, unsinnige Forderungen stellen; igl ei da vegnir ~s, es ist zum närrisch werden. – Sy: stuorn. – b) (adv.; ellipt.) alla balurda, verrückt; far enzatgei alla ~a, hastig machen; ir tut alla ~a, kopfüber rennen.
[zu it. balordo].
balustrada
f, Balustrade f, Brüstung f, Balkon m mit Geländer. – Sy: parapet, tschabergal.
bambin
m, 1. Christkind n, Jesuskind n; il ~ el pursepen, das Jesuskind in der Krippe; quasera vegn il ~, heute Abend kommt das Christkind; (vergl.) bi sco'l ~, bi sc'in ~, wunderschön, -hübsch. – 2. (kosend) Kleinkind n, Wickelkind n. – 3. (vereinz.) Milchgesicht n, Weichling m.
[zu it. bambino, spät (18. Jhr.) durch Kapuziner vermittelt].
bamboscha
f, Schwelgerei f, Trink-, Zechgelage n; far ~(s), schlemmen; far ina ~, sich betrinken, eine Sauferei veranstalten; durmir ora la ~, den Rausch ausschlafen; (adv.) viver alla ~, ein Schlemmerleben führen. – Sy: sborgna, tschucca.
[zu frz. bamboche ‘Ausschweifung, Gelage'].
bamboschac
m, (vereinz.) schwerfälliger, dicker, unsympathischer Mann.
[Abl. von -> bamboscha].
bamboschada
f, Sauferei f, Trink-, Zechgelage n.
[Abl. von -> bamboscha oder direkt zu frz. bambochade].
bamboschant
m, Zechbruder m, Zechkumpan m.
[zu -> bamboschar ‘zechen'].
bamboschar
intr, schwelgen, schlemmen; zechen.
[zu frz. bambocher].
bamboschaun
adj, schwelgerisch.
[zu -> bamboschar ‘schwelgen'].
bamboscher
m, Taugenichts m; schwerfälliger Dickwanst.
[Abl. von -> bamboschar; vgl. -> bamboschac].
bamboschier
m, Zechbruder m, Zechkumpan m.
[Abl. von -> bamboscha, im Suffix mit Anl. an -> ustier ‘Wirt'].
bamboschus
adj, schwelgerisch.
[Abl. von -> bamboscha].
bambotsch
m, (vereinz.) Tölpel m, Dummkopf m.
[zu it. bamboccio ‘bambino vispo e grassoccio'].
bambotscha
f, 1. Zusammenprall m, Zusammenstoss m; Auffahrkollision f; ei ha dau ina dètga ~, es gab einen tüchtigen Zusammenprall. – Sy: botscha. – 2. fig. Auseinandersetzung f, Streit m; tgei ~s denter quels dus! welche Streitereien zwischen diesen beiden!
[zu -> bamboscha mit Einkreuzung von -> botscha ‘Stoss'].
ban
m, Band-, Korbweide f (Salix viminalis); ~ alv, Silberweide f (Salix alba); ~ ner, schwarzwerdende Weide (Salix nigricans); tortas da ~, Weidenruten pl; canistret da ~, Körbchen aus Weidenruten.
[zu dt./schwdt. Band].
banal
adj, banal, alltäglich, uninteressant. – Sy: cumin, vulgar.
banalisar
tr, banalisieren, ins Banale herabziehen; verniedlichen.
banca I
f, 1. Bank f, Bankinstitut n; las ~s, Bankwesen n; ~ cantunala, Kantonalbank f; ~ privata, Privatbank f; ~ commerciala, Handelsbank f; ~ populara, Volksbank f. – 2. (vereinz.) Sparbüchse f. – 3. (Art Kartenspiel) "Bank" f. – 4. fig. siglientar la ~, die Bank sprengen, etw. schnell und gründlich erledigen.
etw. schnell und gründlich erledigen
[zu it. banca; Bed. 3 zu schwdt. bänkle(n)].
banca II
f, Ladentisch m, Bartheke f. – Sy: baun.
[zu schwdt. bank].
bancar
adj, die Bank betreffend; assegn ~, Bankanweisung f.
[zu it. bancario, frz. bancaire].
bancarada
f, Tracht Prügel, Prügelei f, Schlägerei f. – Sy: patangada.
[Abl. von -> bancarar ‘prügeln'].
bancarar
tr, verprügeln, durchhauen; ~ giuadord casa enzatgi, jem. aus dem Haus hinausprügeln. – Sy: patangar.
[zu einem oit. Ansatz; vgl. etwa valt. (Grosio) fär bancaraus ‘verprügeln; ausmerzen'].
bancher
m, 1. Knirps m, Knopf m. – Sy: boller, botter, butteller, ragner. – 2. fig. Hammel m, junges Schaf (1/2 bis 1 1/2-jährig).
[zu schwdt. Bankert ‘uneheliches Kind'].
bancheraglia
f/coll, Bande f, Gesindel n, unnütze Kinderschar.
[Abl. von -> bancher ‘Knirps'].
banchet
m, Bankett n, Gastmahl n, Festessen n; dar in ~, ein Bankett veranstalten. – Sy: urdania.
banchetta
f, Verkaufstisch m. – Sy: banca.
[Abl. von -> banca II].
banchisa
f, Packeis n.
[Neol., seit 1975, nach frz. banquise].
banchist
m, Banker m, Bankbeamter m.
[Neol., zu -> banca I ‘Bank'].
bancnota
f, Banknote f; emissiun da ~s, Notenausgabe f.
bancomat
m, Bankomat m, Geldautomat m.
[Neol., Kreuzung aus banc(o) u. (auto)mat].
bancramenta
f/coll, 1. (deprez.) Kinderschar f, Kinderpack n. – Sy: bancheraglia, rottanaglia. – 2. fig. kleine, unterentwickelte Tiere (z.B. Schafe).
[Abl. von -> bancher ‘Knirps' mittels deprez. -amenta].
bancrut
m, Bankrott m, Konkurs m, Pleite f; ~ fraudulus, betrügerischer Konkurs; far ~, ir ~, Bankrott, Pleite machen. – Sy: concuors, scussiun.
bancruttar
intr, Bankrott gehen, fallieren.
[Abl. von -> bancrut bzw. bancrutta].
banda I
f, 1. Bande f, Schar f, Rotte f, Gesindel n; ~ assassina, Mordgesindel n. – Sy: rosch, roscha, triep. – 2. (elat.) grosse Menge; ina ~ affons, eine (grosse) Schar Kinder; in' entira ~ glieud, eine ganze Schar Leute.
[zu schwdt. Bande].
banda II
f, Bande f, Seite f, Umrandung eines Spielfeldes (Eisbahn, Billard); dar/ luvrar cun la ~, mit der Bande spielen.
[zu dt. Bande].
banda III
f, (vereinz.), Musiktruppe f, Blechmusik f. – Sy: musica.
[zu it. banda].
bandaria
f, grosse Menge, grosse Schar; ina ~ affons, eine grosse Menge Kinder.
[Abl. von -> banda I ‘Bande, Schar'].
bandascha
f, Bandage f, Verbandstoff m; far ina ~, eine Bandage vornehmen; ligiar cun ~, mit Verbandstoff abbinden.
bandelier*
m, Wehr-, Degengehänge n. – Sy: pender, penderletg, penderlin.
[schwdt. Bandelier].
banderar
tr, beflaggen, die Fahne hissen. – Sy: metter ora/ trer si las bandieras.
[Neol., zu -> bandiera ‘Fahne'].
banderiel
m, Fähnrich m, Fahnenträger m. – Sy: bandierel, fendri.
[Abl. von -> bandiera ‘Fahne'].
banderola
f, 1. Banderole f, Fähnlein n, Wimpel m. – 2. Spruchband n (anlässlich von Festen; Reklameband n). – 3. Band n (an Tabakwaren, usw.); cigara cun ~ melna, Zigarre mit gelbem Band. – 4. Bandsäge f. – Sy: -> resgia circulara.
[zu dt. Banderole, it. banderuola].
bandiera
f, 1. Fahne f, Banner n, Flagge f, Feldzeichen n; ~ stellida, Sternenbanner n (usa); engirament alla ~, Fahneneid m; cun ~s sgulatschontas, mit fliegenden Fahnen; purtar la ~, die Fahne tragen; surprender la ~, die Fahne übernehmen; deponer la ~, die Fahne abgeben; metter ora ~s, beflaggen; trer si la ~, die Fahne hissen; smenar/ alzar la ~, die Fahne schwingen; metter la ~ a mes' asta, die Fahne auf Halbmast setzen. – Sy: fana, fendli. – 2. Wind-, Wetterfahne f (auf dem Kirchendach). – 3. fig. (meton.) wankelmütiger Mensch, wankelmütiger Charakter; esser sco ina ~, ständig seine Meinung ändern; volver la ~, die Fahne nach dem Winde hängen. – 4. (typogr.) Fahne f, Korrekturabzug des gesetzten, nicht umbrochenen Drucksatzes.
ständig seine Meinung ändern, die Fahne nach dem Winde hängen
[zu it. bandiera].
bandierel
m, 1. Fähnrich m, Fahnenträger m. – Sy: fendri. – 2. (hist.) Bannerherr m (Fahnenträger, Würdenträger des Grauen Bundes). – Sy: bannerherr, bannermeister.
[Abl. von -> bandiera ‘Fahne'].
bandieretta
f, Fähnchen n, Wimpel m. – Sy: banderola, fendli.
[Abl. von -> bandiera].
bandir*
tr, verbannen, des Landes verweisen, ausweisen. – Sy: bandischar.
des Landes verweisen
[it. bandire ‘verbannen'].
bandischada
f, Verbannung f, Ächtung f, Landesverweisung f.
[Abl. von -> bandischar ‘verbannen'].
bandischament
m, Verbannung f.
[Abl. von -> bandischar ‘verbannen'].
bandischar
tr, 1. verbannen, ächten, des Landes verweisen; ~ enzatgi ord la tiara, jem. des Landes verweisen. – 2. bannen, beschwören, verzaubern; quei spért era bandischaus si tscheu davos, diese Spukgestalt war da droben zuhinterst verzaubert. – Sy: scungirar.
des Landes verweisen
[zu it. bandeggiare, Abl. von bando ‘Bann, Acht'; vgl. auch dt. bandisieren].
bandischau
m, Verbannte(r) m/f.
[Abl. von -> bandischar ‘verbannen'].
bandischaziun*
f, Verbannung f, Ächtung f, Landesverweisung f.
[Abl. von -> bandischar ‘verbannen'].
bandit
m, Bandit m, Räuber m, Wegelagerer m; ~s m/pl, Raubgesindel n. – Sy: brigant, morder, rubadur.
[zu it. bandito, dt. Bandit].
banditissem
m, Banditenwesen n, Räuberwesen n.
[zu it. banditismo].
bandun I
m, Spund m (des Butterfasses, usw.), Zapfen m (des Brunnentroges); metter il ~, den Spund anbringen; trer il ~, den Spund ziehen (d.h. öffnen). – Sy: cuclun, stappun.
[zu gall. *bunda ‘Boden'].
bandun II
m, 1. Verlassen n, Verlassenheit f, Vereinsamung f; en grev ~, in schwerer Verlassenheit; buca schar en ~, nicht im Stiche lassen; better/ fierer en (a) ~, preisgeben, verstossen; semetter a ~, sefierer a ~, verzagen, verzweifeln; sich gehen lassen. – Sy: abandun. – 2. (vereinz.) Verlassen n, Verbannung f.
im Stiche lassen
[Deverb. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandun III
m ; nur in der Rw.: tener enzatgi a ~, jem. im Zaume halten, meistern; ils buobs ein buca da tener a ~, die Buben sind nicht zurück zu halten.
im Zaume halten
[viell. Nbf. von -> bardun, tener a bardun ‘meistern', in Ankn. an -> bandun I ‘Spund'].
bandunadadad
f, Verlassenheit f, Vereinsamung f; in sentiment da ~, ein Gefühl von Verlassenheit.
[Abl. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandunader*
m, jem., der von etw. ablässt; Abtrünnige(r) m.
[Abl. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandunament
m, 1. Verlassen n, Verlassenheit f. – Sy: bandun II. – 2. (aktiv) Verlassen n, Wegzug m.
[Abl. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandunar
tr, 1. verlassen, räumen, weggehen; ~ ina plazza, eine Stelle aufgeben; ~ il survetsch, den Dienst quittieren; la nav banduna il port, das Schiff läuft aus; ~ la riva, vom Ufer abstossen; ~ quest mund, diese (irdische) Welt verlassen; ~ il tema, das Thema verlassen. – 2. im Stiche lassen; ~ ina persuna en prighel, jem. in einer Gefahr im Stiche lassen.
im Stiche lassen
[zu lat. *ad bannum donare ‘in jds. Gewalt übergehen, überlassen', viell. über it. abbandonnare].
bandunau
adj u. m/f, verlassen, vereinsamt; in pauper ~, ein armer Verlassener; ils bandunai, die Verstossenen; in liug ~, ein verlassener Ort; ina via bandunada, eine öde, ausgestorbene Strasse.
[Abl. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandunonza
f, Verlassenheit f, Einsamkeit f.
[Abl. von -> bandunar ‘verlassen'].
bandur*
m, 1. (Art Kartenspiel) Pandur m. – 2. leicht bewaffneter ungarischer Soldat.
[zu schwdt. Pandur].
bandutta*
f, Horde f; Freischar f.
[Abl. von -> banda I ‘Bande'].
banera
f, Beil n; ~ da stagliar, Metzgerbeil n; ~ dil boier/hentger, Henkerbeil n. – Sy: biela, cugnada, cuntgadiala, sigir.
[lat. *manuaria ‘zu den Händen gehörend'].
banetsch
m, Mistwagen m; Misttrog m (auf dem Wagen).
[Abl. von -> bena ‘zweirädriger Mistwagen'; valt. (Grosio) benàsc ‘sopralzo del carro'].
baniment*
m, (jur.) Verbannung f.
[Abl. von -> banir ‘verbannen', -> embanir ‘bannen'].
bannerherr
m, 1. (hist.) Bannerherr m, Bannermeister m (Würdenträger des Grauen Bundes). – 2. fig. Schwips m, Räuschlein n.
[zu dt./schwdt. Banner-Herr, Panner-Herr; zur Bed. 2 vgl. -> bandiera].
bannermeister
m, (hist.) Bannermeister m.
[zu dt. Bannermeister].
baptismal
adj, die Taufe betreffend; crap ~, Taufstein m. – Sy: crap da batten.
[lat. baptismalis].
baptist
m, (relig. Richtung) Täufer m, Baptist m.
baptizand
m, Täufling m.
[lat. baptizandus ‘der zu Taufende'].
bar
f, Bar f, Schankhaus mit erhöhter Theke; cameriera/ survienta da ~, Bardame f, Barmaid f.