liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
auguri
m, 1. Glück-, Segenswunsch m; ils megliers ~s pigl onn niev, die besten Wünsche zum neuen Jahre; cun salids ed ~s, mit Grüssen und Wünschen. – Sy: giavisch. – 2. Omen n, Anzeichen n; quei ei in schliet ~, das ist ein schlechtes Omen. – Sy: enzenna, segn.
[lat. augurium].
ault I
I adj, 1. hoch, hochgelegen. – a) (eigtl.). – a) capial'aulta, Zylinder m; culier ~, Stehkragen m. – b) dies ~, Buckel m, Höcker m. – b) (spez.) l'aulta muntogna, das Hochgebirge; (top.) la Planira aulta svizra, die schweizerische Hochebene. – 2. (vom Wasser, Schnee) l'aua ei aulta, das Wasser ist tief; neiv aulta, Tiefschnee m; (spez.) mar aulta, Flut f (Meer). – 3.a) gross, bedeutend. – a) catscha aulta, Hochjagd f. – b) dertgira aulta, Hochgericht n. – b) (vom Geld) ~s prezis, hohe Preise; in'aulta summa, eine hohe Summe; ~s tscheins, hohe Zinsen. – c) (von der Zeit, vom Alter) aulta stad, Hochsommer m; stagiun aulta, Hochsaison f; aulta vegliadetgna, hohes Alter. – 4.a) (intens.) aulta frequenza, Hochfrequenz f; aulta pressiun, Hochdruck m; pressiun aulta, hoher Blutdruck. – b) (von der Stimme) hoch, laut; cun aulta vusch, mit lauter Stimme; haver ina vusch aulta, eine hohe/laute Stimme haben. – 5. vornehm, erhaben; l'aulta noblezia, der Hochadel; (iron.) in dalla capial'aulta, ein grosses Tier, eine vornehme Person. – 6. (erweitert) ~ ed aviert, (präd.) ~s ed aviarts, sperrangeloffen. – II adv, 1.a) arar ~, tief pflügen. – b) tener ~, zur Höhe hin halten. – c) (abstr.) tener ~ enzatgi, jem. hochhalten, verehren. – 2. (verb. mit Präp.). – a) ad ~, in die Höhe, aufwärts; catschar ad ~, in die Höhe treiben (z.B. Preise); drizzar ils egls ad ~, die Augen in die Höhe richten; ir ad ~, aufsteigen, aufgehen; fig. aufwallen, zornig werden; siglir ad ~, hochspringen; sgular ad ~, auffliegen; vegnir ad ~, hochkommen, Höhe gewinnen, auch fig.: emporkommen. – b). – a) dad ~, laut; dir enzatgei dad ~, etw. laut sagen; bargir dad ~, laut weinen. – b) (lokal) si dad ~, oben, in den oberen Regionen; si dad ~ neiv'ei, in der Höhe schneit es.
[lat. altus ‘hoch'; it. alto, frz. haut].
ault II
m, 1.a) Höhe f, Anhöhe f; fiug dils ~s, Höhenfeuer n (am 1. August); ei ha neviu sils ~s, es hat auf den Höhen heruntergeschneit. – b) quels dils ~s, die Bergbewohner. – c) sigl ~ dil cuolm, auf dem Scheitel des Berges; finalmein essan nus arrivai sigl ~, endlich erreichten wir die Höhe. – 2. (spez.) ault dil pei, Rist m des Fusses. – 3. fig. Höhe f, Höhepunkt m; en sia veta ha ei dau ~s e bass, in seinem Leben gab es Höhen und Tiefen. – 4. fig. Obere(r) m, Würdenträger m; quei po valer pils ~s, das mag für die Oberen zutreffen.
[subst. aus -> ault I ‘hoch'].
aulta
f, Zimmermannsaxt f. – Sy: sigir aulta.
[ellipt. aus sigir ‘Axt' u. aulta ‘hoch'].
aultditgau*
adj, hochgeehrt, hochgeachtet; aultditgadas mattauns! hochgeschätzte Mädchen!
[Zus. mit ault ‘hoch' u. ditgau ‘beachtet, geachtet' nach dem dt. Modell].
aultplidader
m, Lautsprecher m.
[Neol., nach frz. hautparleur; it. altoparlante].
aultreveriu
adj, (veralt.) mündliche und schriftliche Anrede für Geistliche, Mönche und Klosterfrauen.
[Zus. mit ault ‘hoch' u. reveriu ‘verehrt', nach dt. hochverehrt].
aultsacerdot
m, Hohepriester m.
[seit L. Gabriel, nach dem dt. Modell].
aultstimau
adj, hochgeachtet; aultstimada raspada! hochgeachtete Gemeinde (Versammlung)!
aultzunniebel*
adj, hochedel, hochwohledel; aultzunnoblas dunschalas! hochwohledle Jungfrauen!
aulzacarga
m, Hebebühne f, Lastenaufzug m.
[Zus. mit aulza ‘hebt' u. carga ‘lädt' bzw. ‘Last'].
aunc I
I adv, noch; ~ buc, buc ~, noch nicht; ~ mai, noch nie; ~ enzatgei, noch etwas; quei muncass ~! das fehlte noch! ~ inaga, noch einmal; (arithm.) treis ed ~ treis, drei und noch (plus) drei. – II conj; (konzess.) aunc sche, obschon, obgleich; auch wenn; ~ sch'ins fuss staus calms, auch wenn man die Ruhe bewahrt hätte.
[zu einem Ansatz *ancu aus *anque; vgl. oeng. auncha, tess. (Biasca) anı ‘anche'].
aunc* II
I conj, bevor, eher; aunc el na mieri, bevor er stirbt; aunca finir questa canzun, bevor dieses Lied beendet ist; ~ il sulegl seigi levaus, bevor die Sonne aufgegangen ist. – II prep, vor; buca tralaschar d'urar aunca magliar ni suenter, das Tischgebet weder vor noch nach dem Mahl unterlassen.
[Zus. lat. ab ante + quod; vgl. -> onca, onche, onz].
auncallura
adv, 1. (advers.). – a) trotzdem, dennoch; ~ eis ei buca da far spass, trotzdem ist (damit) nicht zu spassen; tut ha scussegliau; ~ eis el ius ell'America, alle rieten ihm davon ab; trotzdem zog er nach Amerika; ~ meglier aschia che mender, immerhin, besser so als schlimmer. – b) aber, jedoch, doch; il derschader ei ~ ligiaus vid la lescha, der Richter ist aber (so oder so) an das Gesetz gebunden. – 2. überdies, ausserdem; ~ vegn ei concediu, überdies wird eingeräumt; quellas praulas vulan ~ instruir ed educar, diese Märchen wollen überdies unterrichten und erziehend wirken. – 3. (temporal) damals, damals noch; la mumma era ~ buc ida a letg, die Mutter war (zu dieser Zeit) noch nicht schlafen gegangen; els fuvan ~ pagauns, sie waren damals noch Heiden.
zu dieser Zeit
[Zus. mit aunc I ‘noch' u. allura ‘dann'].
aunghel
m, 1. Engel m. – a) igl ~ Gabriel, der Engel Gabriel; ils ~s curdai, die gefallenen Engel. – b) (meton.) igl ~ dalla mort, der Todesengel; igl ~ dalla pasch, der Friedensengel. – 2. (Gebet) Angelus m; igl Aunghel dil Segner/ igl Aunghel da Diu, der Englische Gruss. – Sy: avemaria. – 3. fig. (bes. von Kindern) Engel m, Liebling m; miu ~! mein Liebling! – 4. (vergl.) cuntents sc'in ~, überglücklich. – 5. (von Speisen) buglia dils ~s/ paun dils ~s, Engelsbrei m, Engelsbrot n (geröstetes Weissbrot in Rahm gekocht).
Englischer Gruss
[lat. angelus ‘Engel'; it. angelo, frz. ange].
aunz I
m, 1.a) Fischangel f, Angelhaken m; pesca cun ~, Angelfischen n; pescar cugl ~, angeln; better ora igl ~, die Angel (d.h. den Angelhaken) auswerfen; morder egl ~, in die Angel beissen. – b) fig. esser egl ~, in der Schlinge (von jdm.) sein; vegnir egl ~, in die Schlinge geraten. – 2. Garbenhaken m (bei der freihstehenden Kornhiste, um Garben hinaufzuziehen); tuorn ed ~, Flaschenzug und Garbenhaken. – Sy: botsch II, tgaun. – 3. (vereinz.) Fleischhaken m. – Sy: crutsch III.
[viell. zu lat. hamus ‘Haken', asurs. am/om, mit Einw. von -> onza ‘Schlinge'; für ausl. -an(z) zu -aun(z) vgl. dt. Schwamm > surs. schuaun].
aunz II
m, Garbensäule f, Garbenschicht f (auf einer freistehenden oder an den Heustall angebauten Kornhiste); in ~ graun, ein Garbenstreifen; far si in ~, enchischnar si in ~, eine Garbenschicht erstellen.
[zu schwdt. Jan ‘Schicht von Getreide auf einer Hist'; im Ausl. durch Pl. auns bzw. aunzs beeinflusst; vgl. auch -> aunz I ].
aur
m, 1.a) Gold n; ~ spir, pures Gold; d'~, dad ~, golden; ~ da schotg carats, achtzehnkarätiges Gold; ~ en feglia, Blattgold n; aveina d'~, Goldader f; muneida d'~, Goldstück n; lavar ~, Gold waschen; esser spir ~, von Gold starren; pagar cun ~, mit Gold aufwiegen. – b) (spez.). – a) ~ caura, Katzengold n. – b) tagl d'~, Goldschnitt m (von Büchern). – g) surcusiu cun ~, goldbestickt. – 2. fig. – a) nozzas d'~, goldene Hochzeit. – b) il cudisch d'~, das goldene Buch, Ehrenbuch n. – c) in di dad ~, ein strahlender Tag. – d) (vergl.) in cor sco gl'~, ein goldenes Herz. – e) adurar il vadi dad ~, das Goldene Kalb anbeten, auf Geld erpicht sein. – 3. (bot.) saldagen d'~, Goldrute f (Solidago).
[lat. aurum ‘Gold'; it. oro, frz. or].
aura I
f, 1. Wetter n, Witterung f. – a) (mit Adj.) bun' ~, gutes/mildes Wetter; ~ burrida/criua/ruha, raues Wetter; macort'~, schlechtes Wetter; ~ stemprada, stürmisches Wetter. – b) (mit. Präp. u. Subst.) ~ d'avrel, Aprilwetter n; ~ da neiv, Schneewetter n; ~ da piertg, Hundewetter n. – c) (adv. Verb.) da tutt' ~, bei Wind und Wetter; cun quell'~, bei diesem Wetter. – d) (verbale Verb.). – a) far ~ stemprada, stürmen; l'~ ei buca da cuoz, l'~ ei buca stabla/statteivla, das Wetter hält sich nicht; l'~ vul buca leu, das Wetter will nicht so recht; l'~ sestrida, der Himmel trübt sich; l'~ seremetta/secalma, das Wetter legt sich; l'~ ei si, das Wetter ist gut. – b) fig. – (1 )quei ei si l'~ per el, das ist ein gefundenes Fressen für ihn, das freut ihn sehr. – (2) studegiar l'~, Maulaffen feilhalten. – 2. (pl.). – a) (mit Bezug auf das Wetter). – a) il firau las auras, Auffahrt f (Johannes der Täufer u. Paulus; 26. Juni). – b) il tuccar d'auras, Wetterläuten n. – 3. Wind m. – a) aura sut, ~ dado, Nordostwind m, Bise f; ~ da favugn, Föhnwetter n. – b). – a) davos ~, windgeschützt; ir davos ~, Windschutz aufsuchen. – b) fig. ir davos aura, sich verkriechen, den Problemen ausweichen; star davos ~, sich im Hintergrund aufhalten. – g) metter enzatgi davos ~, jem. gefangensetzen. – 4. Witterung f; ferdar l'~, Wind bekommen, wittern. – 5. (von Verkältungen; pl.) ~s el tgau, Katarralfieber n; haver ~s, den Schnupfen haben; vegnir en ~s, pigliar ~s, sich einen Schnupfen holen; vgl. -> cunauras.
bei Wind und Wetter, Wind bekommen
[lat. aura ‘Lufthauch'].
aura II
f, Aura f; ~ populara, Volksgunst f.
auraria
f, (vereinz.) Goldschmuck m.
[it. oreria ‘Goldschmuck'].
aurasut
f, Nordostwind m, Bise f; ei tila l'~, der Nordostwind weht. – Sy: aura dado ‘Bise'.
[Zus. mit aura ‘Wind' u. sut ‘unterer'].
aureola
f, Aureole f, Heiligen-, Glorienschein m, Nimbus m.
aurer
m, (selten) Goldschmied m. – Sy: fravi d'aur.
[Abl. von -> aur ‘Gold'].
auricla
f, (bot.) Aurikel f (Primula auricula).
auricular
adj, zum Ohr gehörig, das Ohr betreffend; confessiun ~a, Ohrenbeichte f.
[dt. aurikular, it. auricolare, frz. auriculaire].
aurur
f, (veralt.; lit.) Morgengrauen n, Morgendämmerung f, Morgenröte f; avon las ~s, vor Tagesanbruch; ei catscha ~s, der Tag bricht an; las ~s vegnan, die Morgenröte zieht auf.
[zu lat. aurora bzw. zu *aurore nach albore ‘Morgengrauen'; für die Pluralf. vgl. ähnl. it. gli albori].
auscultar
tr, (med.) auskultieren, abhorchen (der Herz- und Lungengeräusche).
auspeci
m, Anzeichen n, Vorbedeutung f, Vorzeichen n. – Sy: enzenna, segn.
[lat. auspicium ‘Vorbedeutung'].
austral
adj, austral, auf der südlichen Halbkugel befindlich, südlich.
autentic
adj, authentisch, echt, verbürgt; document ~, echte Urkunde.
autenticitad
f, Authentizität f, Echtheit f, Glaubwürdigkeit f.
auter
I, andere (anderer, anderes, andere). – 1. pron. indef. adj. – a) (mit Art.). – a) (adv.) l'~ di, am andern Tag; l'autra sera, am anderen Abend; l'autra damaun, am anderen Morgen; l'autra ga, das nächste Mal; in'autra ga, ein anderes Mal. – b) da l'~ maun, da l'autra vart, auf der anderen Seite, ; en in ~ liug, an einem anderen Ort, anderswo, anderswohin. – b) (ohne Art.) negin ~ che, niemand anderer als; autras ga, andere Male; autras raschuns, andere Gründe; haver ~s quitaus, andere Sorgen haben; fig. ei tucca da far in'autra canzun, es gilt, ein anderes Lied anzustimmen, anders vorzugehen. – 2. pron. indef. pers. – a) (mit Art.) l'in sco l'~, der eine wie der andere; ils ins ed ils ~s, die einen und die anderen; l'ins e l'~s han schau perreger, einige und andere liessen mit sich reden; salida las autras! grüsse die übrigen (Mädchen)! metter ils cudischs in sin l'~, die Bücher aufeinander schichten; ir in ord l'~, auseinandergehen, sich trennen; viver d'in di a l'~, von der Hand in den Mund leben; in plaid tila l'~, ein Wort gibt das andere. – b) (ohne Art.). – a) ~s puspei han suandau siu cussegl, andere wiederum folgten seinem Rat; jeu sai da quellas e d'autras ch'ein buca meglieras, ich weiss von solchen und anderen, die nicht besser sind. – b) (ellipt.). – (1) jeu hai buc autras, ich habe keine anderen (scil. Spielkarten). – (2) ils mats han aunc fatg autras, die Burschen haben noch andere (scil. Streiche) gespielt. – 3. pron. indef. neutr. – a) (mit Art.) igl auter, gl'auter, das andere; gl'auter stoi jeu aunc remarcar, überdies muss ich noch beifügen; pigl ~, zum anderen, überdies; cun gl'auter savein nus buca tgei far, mit dem Übrigen wissen wir nicht, was anfangen; ir in denter gl'auter, durcheinandergehen, sich verwickeln; ir in ord gl'auter, auseinanderfallen, aus den Fugen gehen. – b) (ohne Art.) per ~, im Übrigen; el fuss per ~ in bienatsch, er wäre im Übrigen ein guter Kerl; senz' ~, ohne weiteres, selbstredend. – II num, (bes. asurs.) der zweite; igl emprem condament, l'auter condament, das erste Gebot, das zweite Gebot. – Sy: secund I. – III adv, anders; quei va buc ~, das geht nicht anders; nus stuein far ~, wir müssen es anders anstellen. – IV conj; (restrikt.) auter che, es sei denn, ausser, dass; ~ che sch'el mass naven, es sei denn, er ziehe fort. – V sm/sf, der Andere, die Andere; ils auters, die Anderen.
im Übrigen
[lat. alter ‘der andere von beiden'; vgl. -> autra].
autissem
m, Autismus m, krankhafte Ichbezogenheit f.
autist II
m, Autofahrer m, Autolenker m, Chauffeur m. – Sy: automobilist, manischunz.
[it. autista].
auto
m, Auto n; ~ da vitgira, Lastwagen m; ~ da societad, Gesellschaftswagen m; ~ da cuorsa, Rennwagen m; ir cun ~, Auto fahren; lavar igl ~, das Auto waschen. – Sy: automobil.
autoagid
m, Selbsthilfe f; gruppa d'~, Selbsthilfegruppe f.
autocrat
m, Autokrat m, Selbst-, Alleinherrscher m, unbeschränkter Herrscher.
autocrazia
f, Autokratie f, Selbst-, Alleinherrschaft f.
autodafe
m, Autodafé n, Ketzerverbrennung f; far in ~, eine Verbrennung (von Büchern in Glaubens- oder Meinungssachen) vornehmen.
autodidact
m, Autodidakt m, im Selbstunterricht Gebildeter.
autofructificaziun
f, (biol.; bot.) Selbstbefruchtung f.
autogen
adj, autogen; buglida ~a, autogenes Schweissen; exercezis ~s, autogenes Training.
autogram
m, Autogramm n, handschriftlicher Namenszug (einer bekannten Persönlichkeit).
automat
m, Automat m, selbsttätige Einrichtung; ~ da bigliets, Billettautomat m; ~ da muneida, Münzautomat m.
automatissem
m, Automatismus m, automatischer (unbewusster) Ablauf von Bewegungen und Sinneseindrücken; sviluppar ils ~s, die unbewussten Bewegungen (z.B. Spielzüge) entwickeln.
automobilissem
m, 1. Automobilismus m, Autowesen n. – 2. Autosport m.
automobilist
m, Automobilist m, Autolenker, -fahrer m. – Sy: autist II, conduider, manischunz.
automobilistic
adj, automobilistisch, das Auto betreffend; cuorsa ~a, Automobilrennen n.
autonomia
f Autonomie f, Selbstständigkeit f, Unabhängigkeit f.
autopsia
f, Autopsie f, Obduktion f (Leichenöffnung).
autorisar
tr, autorisieren, ermächtigen, bevollmächtigen.
autorisaziun
f, Autorisation f, Autorisierung f, Ermächtigung f; ~ ufficiala, amtliche Vollmacht; senza ~, unberechtigterweise.
autoritad
f, 1. Autorität f, Ansehen n, Macht f, Gewalt f; haver gronda ~, grosses Ansehen geniessen; piarder sia ~, seine Autorität verlieren. – 2. Obrigkeit f, Behörde f; las ~s, die Obrigkeit; ~ civila, weltliche Obrigkeit; ~ ecclesiastica, geistliche Obrigkeit; ~ executiva, vollziehende Behörde, Exekutive f; s'adressar/sevolver ad in'~, sich an eine Behörde wenden. – 3. Autorität f, Kenner m, Fachkundige(r) m; el ei in'~ sin quei camp, er ist Fachmann auf diesem Gebiet.
autoscola
f, Fahrschule f.
[Neol., nach it. autoscuola].
autostop
m, Autostop m, Anhalter m; far ~, Autostop machen, per Anhalter fahren.
[engl. autostop].
autostopader
m, Anhalter, der ein Auto anhält und bittet (kostenlos) mitfahren zu dürfen.
autostrada
f, Autobahn f; ~ sempla, einfache, nicht richtungsgetrennte Autobahn; sin l'~, auf der Autobahn; prender l'~, die Autobahn wählen.
[it. autostrada].
autosuggestiun
f, Autosuggestion f, Selbstbeeinflussung f; entras ~, durch Autosuggestion.
autotipia
f, (Druckwesen) Autotypie f, Rasterätzung f (Wiedergabe eines Bildes durch Rasterätzung).
autosurvetsch
m, Selbstbedienung f; stizun d'~, Selbstbedienungsladen m.
[Neol., nach it. autoservizio].
autra
f, 1. das zweite Läuten der Kirchenglocke vor dem Zusammenläuten; tuccar l'~, zum zweiten Mal die Glocke läuten. – 2. die zweite Fütterung des Viehs, die zweite Futterration; dar en l'~, die zweite Ration geben.
[zu -> auter bzw. autra; in der Bed. ‘die zweite', u.a. tuccar l'autra gada ‘das zweite Mal läuten'].
autramein
adv, 1. anders(wie); quei sto ins far ~, das muss man anders machen. – 2. ansonst, im übrigen; ~ sai jeu buca dir bia, im Übrigen kann ich (darüber) nicht viel sagen; ~ eis ella fetg survetscheivla, ansonst ist sie sehr dienstfertig.
im übrigen
[Abl. von -> auter bzw. autra].
autur
m, 1. Autor m, Urheber m; ~ da revoltas, ~ da malruaus, Unruhestifter m; ins ha buca saviu eruir igl ~, man konnte den Urheber nicht ermitteln. – 2. Autor m, Verfasser m, Bearbeiter m; dretg d'~, Urheberrecht n; igl ~ da questa brev, (der) Schreiber dieses Briefes.
auus
adj, wasserhaltig, wässerig.
[Abl. von -> aua ‘Wasser'].
auxiliar
adj, helfend, zur Hilfe bestimmt; scolast ~, Hilfslehrer m; uestg ~, Weihbischof m; ovra ~a, Hilfswerk n; survetsch ~, Hilfsdienst m; verb ~, Hilfsverb n.
[lat. auxiliaris ‘helfend'].
aval I
adv, abwärts, talwärts; ir ~, abwärts gehen. – Sy: engiu, engiuviars.
[Zus. mit a u. val ‘Tal'].
aval II
m, (Bankwesen) Aval m, Wechselbürge m, Wechselbürgschaft f.
[dt. Aval, nach it. avallo].
avantagius
adj, vorteilhaft, günstig, lohnend, nützlich; in prezi ~, ein vorteilhafter Preis; ina cumpra ~a, ein vorteilhafter Kauf. – Sy: favoreivel.
[Abl. von -> avantatg, nach it. vantaggioso].
avantatg
m, 1. Vorteil m, Vorzug m, Nutzen m; per nez ed ~, zu Nutz und Frommen; haver ~ d'enzatgei, Nutzen ziehen aus etw.; haver igl ~, im Vorteil sein; esser d'~, zum Nutzen gereichen, frommen. – Sy: etel, fortel, nez. – 2. (Sport, usw.). – a) Vorsprung m; siu ~ ei considerabels, sein Vorsprung ist beträchtlich; els han in ~ da tschun minutas sils secunds, sie haben einen Vorsprung von fünf Minuten auf die zweiten (Läufer). – b) (Tennis) Advantage, erster gewonnener Punkt nach dem Einstand.
avanzada
f, (milit.) Vormarsch m, Vorstoss m.
[Abl. von -> avanzar ‘vorstossen'].
avanzament I
m, 1. Vormarsch m, Vorstoss m. – 2. Fortgang m (einer Arbeit). – 3. Beförderung f (im Grad), Emporkommen n, Aufkommen n.
[Abl. von -> avanzar ‘vorstossen; fortkommen'].
avanzament II
m, Ersparnis f, Überschuss m, Vermögensvorschlag m; quest meins ha el fatg in bufatg ~, diesen Monat konnte er eine schöne Ersparnis machen.
[Abl. -> avanzar II ‘ersparen'].
avanzar I
I intr, 1. vormarschieren, vorstossen; la schuldada ei avanzada tochen tier la punt, die Soldaten rückten bis zur Brücke vor. – 2. (von der Uhr) vorgehen; mi'ura avonza per tschun minutas, meine Uhr geht um fünf Minuten vor. – 3. fortrücken, fortschreiten; il di era avanzaus, der Tag war fortgerückt; la gravidonza ei gia avanzada, die Schwangerschaft ist schon fortgeschritten. – Sy: progredir. – II refl s'avanzar, 1. vormarschieren, vorrücken; la truppa s'avonza, die Truppe rückt vor. – 2. vorwärtsgehen, fortschreiten; la lavur s'avonza, die Arbeit schreitet vorwärts. – 3. (von der Uhr) vorgehen. – 4. avancieren, emporkommen; el ei s'avanzaus spert, er wurde rasch befördert; s'avanzar capitani, zum Hauptmann avancieren.
[vlat. *abantiare, Abl. von abante].
avanzar II
I tr, 1. ersparen, einen Vorschlag machen; el ha avanzau ina pulita summa, er hat sich eine hübsche Summe erspart. – 2. vorschiessen; ~ daners, Geld vorschiessen. – II refl s'avanzar, sich ersparen; jeu sun s'avanzaus lidinuot, ich habe mir gar nichts ersparen können.
[it. avanzare ‘risparmiare'].
avanzau
I adj, 1. vorgerückt, vorgeschoben; in post ~, ein vorgerückter Posten. – 2.a) fortgeschritten, reif; per giuventetgna avanzada, für die reifere Jugend. – b) bejahrt; ~s els onns, bejahrt, betagt; en vegliadetgna avanzada, in fortgeschrittenem Alter. – II sm, Fortgeschrittene(r) m; cuors per avanzai, Kurs für Fortgeschrittene.
[Abl. von -> avanzar I ‘fortschreiten'].
avaria
f, (Schiff, Maschine) Havarie f, Panne f. – Sy: scundrez.
avat
m, 1. Abt m; igl ~ da Mustér, der Abt von Disentis; il prenci-avat, der Fürstabt; (hist.) reverendissim monsignur ~, sia Grazia monsignur ~, hochwürdigster Herr Abt, hochwürdigster, gnädiger Herr. – 2. fig. (meton.). – a) herrschende/beherrschende Person; far dad ~, wie ein Abt auftreten; buca tertgar ch'ins seigi cheu ~, nicht meinen, man könne hier alles befehlen. – b) in pauper ~, ein armer/unpraktischer Mensch.
[lat. abbas, -ate ‘Abt'; it. abbate; frz. abbé].
avdabel
adj, (be)wohnbar. – Sy: habitabel.
[Abl. von -> avdar ‘wohnen'].
avdar
intr, 1. (lit.) wohnen, wohnhaft sein, hausen; ~ en enzatgei, etw. bewohnen; quels che avdan en nossa vischnaunca, die, welche in unserer Gemeinde wohnen; nos antenats avdavan aunc en mudestas tegias, unsere Vorfahren hausten noch in einfachen Hütten. – 2. fig. hausen, innewohnen; biaras pissiuns avdan en miu intern, viele Leidenschaften hausen in meinem Inneren. – Sy: habitar, star.
[lat. habitare ‘wohnen'; weitgehend durch -> habitar verdrängt].
avdont
m, Einwohner m, Bewohner m, Insasse m; ils ~s, die Einwohnerschaft; ~s dils cuvels, Höhlenbewohner pl; la casa cun ses ~s, das Haus mit seinen Bewohnern. – Sy: habitont.
[lat. habitans, -nte].
avdonza
f, 1. (bes. lit.) Behausung f, Wohnung f; dretg d'~, Wohnrecht n; (kirchenspr.) con plascheivlas ein tias ~s, o Segner! wie lieblich sind Deine Behausungen, o Herr! – 2. Wohnsitz m, Wohnort m; haver ~ a Trun, in Trun Wohnsitz haben; prender ~, sich niederlassen, Wohnsitz nehmen; prender ~ a Breil, sich in Brigels niederlassen. – 3. (vereinz.) Haus n, Wohnhaus n; tschien ~s ein en tschendra, hundert Häuser sind eingeäschert. – Sy: habitaziun.
[spätlat. habitantia].
avegnent
I adj, kommend, künftig; ils eveniments ~s, die kommenden Ereignisse. – Sy: vegnent. – II sm, Zukunft f: igl avegnent; bes. in Verb.: pigl ~, sigl ~, in Zukunft; igl ei da spitgar in trest ~, eine trübe Zukunft ist zu erwarten; discuorer dil passau e digl ~, über die Vergangenheit und über die Zukunft reden. – Sy: avegnir, futur.
[lat. ad + veniente, zu -> avegnir II ‘sich ereignen'].
avegnir I
m, Zukunft f; pigl/sigl ~, künftig, in Zukunft; quei ei buca bien per siu ~, das ist nicht gut für seine Zukunft; predir igl ~, die Zukunft vorhersagen. – Sy: avegnent, futur.
[angep. it. avvenire, frz. avenir].
avegnir II
intr, sich ereignen; in ladernetsch ei avegnius a Breil, ein Diebstahl ereignete sich in Brigels.
[it. avvenire in gl. Bed.].
aveina I
f, 1. Hafer m (Avena sativa); bren d'~, Hafergrütze f; buglia d'~, Haferbrei m; suppa d'~, Hafersuppe f; mucin d'~, Haferschleim m; floccas d'~, Haferflocken pl; dar ~, Hafer verfüttern. – 2. fig. dar ~ cuorta, mit der Peitsche schlagen (statt Hafer zu verfüttern).
mit der Peitsche schlagen (statt Hafer zu verfüttern)
[lat. avena; it. avena, frz. avoine].
avemaria
f u. m, 1. (Gebete). – a) Ave Maria n, Gegrüsst seist du, Maria (Ave Maria gratia plena); dir in'~ (auch: in avemaria), ein Ave Maria beten. – Sy: salidada. – b) der Englische Gruss, der Engel des Herrn (Angelus Domini nuntiavit Mariae); dir l'~, dir las avemarias, den Englischen Gruss beten. – Sy: igl Aunghel dil Segner (da Diu). – c) Gruss und Bittruf in geistlichen Liedern; regina dil parvis, avemaria! du Himmelskönigin, Ave Maria! – 2. (volksk.; veralt.) Alpsegen m, Betruf der Sennen, wobei ein litaneiartiges Gebet in die Dämmerung hinausgerufen wurde; l'~ dils signuns, Betruf der Sennen; e l'~ laudi Dieus! und das Ave Maria lobpreise den Herrn! – 3.a) Morgen-, Mittag- und Abendläuten, auch: Früh-, Mittag- und Abendglocke: las treis avemarias. – b) (bes.) Abendläuten n, Abendglocke f; ei tucca d'~, die Abendglocke läutet; suenter tuccar d'~, nach dem Abendläuten. – 4. Augenblick m; spetga aunc in' ~! warte noch einen Augenblick! – Sy: amen, fiat. – 5. nur in den Verb.: a) far ~, Feierabend machen. – Sy: serasontga. – b) saver enzatgei ordado sco l'~, etw. auswendig können.
Ave Maria, Englischer Gruss
[lat. ave maria].
aventura
f, Abenteuer n; ~ da viadi, Reiseabenteuer n; encurir ~s, auf Abenteuer aus sein.
[it. avventura].
aventurier
m, Abenteurer m, Glücksritter m.
[it. avventuriere].
aver* I
adv, (veralt.) aber; aver co stat ei cul Spligia? aber, wie steht es mit dem Bau der Eisenbahn über den Splügen? – Sy: aber, denton, mo, perencunter.
[Var. von schwdt. aber; vereinz. um 1860 belegt; später durch Cahannes gefördert].
avers
m, (Münze) Avers m, Vorder-, Bildseite f.
aversal II
adj, aversal, eine Abfindung betreffend; summa ~a, Abfindungssumme f, Aversalsumme f.
aversiun
f, Aversion f, Abneigung f, Abscheu m, Widerwille m; haver ina gronda ~ encunter enzatgi, gegen jem. eine grosse Abneigung hegen; far enzatgei cun gronda ~, etw. mit grossem Widerwillen tun.