SubmittedText

La Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati decide di modificare come segue l'ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2013 sui posti di giudice presso il Tribunale penale federale:

L'organico del Tribunale penale federale comprende al massimo 4 posti di giudice ordinario a tempo pieno nella Corte d'appello.

InitialSituation

Comunicato stampa della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 21.05.2021

La Commissione ha adottato all'unanimità il progetto di atto normativo che intende portare da tre a quattro il numero dei posti di giudice ordinario della Corte d'appello del Tribunale penale federale (21.401 s Iv. Pa. CAG-S. Adeguamento delle risorse del Tribunale penale federale). Il progetto è sottoposto per parere al Consiglio federale in vista della trattazione prevista nella sessione autunnale (rapporto e disegno di atto legislativo).

Parere del Consiglio federale del 18.08.2021

Le ragioni della CAG-S in merito alla proposta di aumento del numero dei giudici ordinari presso la Corte d'appello paiono giustificate. Anche la Commissione amministrativa del Tribunale federale appoggia l'istanza per l'istituzione di un ulteriore posto di giudice presso la Corte d'appello. Visto il numero di cause, si suppone che a lungo termine sarà necessario almeno un posto in più per un giudice di lingua tedesca. Il Consiglio federale non ha osservazioni particolari da formulare.

Proposta del Consiglio federale

Il Consiglio federale propone di approvare il progetto.

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 15.09.2021

TPF, corte d'appello, un giudice in più

La corte d'appello del Tribunale penale federale (TPF) di Bellinzona potrà contare su un giudice supplementare. Il Consiglio degli Stati ha approvato oggi all'unanimità l'aumento del numero di magistrati ordinari da tre a quattro.

La corte d'appello del TPF, attiva dall'inizio del 2019, ha cominciato a lavorare con un numero ridotto di giudici a causa delle difficoltà nel reclutamento di personale adeguato. Il carico di lavoro si è presto rivelato più elevato del previsto: solo nel 2019 la corte è stata sollecitata da 35 appelli e 11 procedimenti di revisione.

Il 17 giugno del 2020, la Commissione amministrativa del TPF ha reso attenta la Commissione giudiziaria del parlamento sull'insufficienza delle risorse assegnatele. In particolare, era urgente creare un posto supplementare, da occuparsi con un giudice di lingua tedesca.

Dopo un primo rifiuto del Consiglio nazionale, la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati ha ripreso in mano il dossier, decidendo di ascoltare il presidente della Corte d'appello che faceva stato di un ulteriore incremento dei casi, soprattutto in tedesco.

La carenza di personale di lingua tedesca è grave, ha sottolineato in aula, a nome della commissione, Beat Rieder (Centro/VS). È quindi necessario agire e aumentare a quattro il numero di giudici ordinari per la Corte d'appello del TPF. D'accordo con la decisione anche la ministra di giustizia e polizia Karin Keller-Sutter, secondo cui la richiesta è più che giustificata.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 06.12.2021

TPF, corte d'appello, un giudice in più

La corte d'appello del Tribunale penale federale (TPF) di Bellinzona potrà contare su un giudice supplementare. Dopo gli Stati in settembre, oggi anche il Consiglio nazionale ha approvato - all'unanimità - l'aumento del numero di magistrati ordinari da tre a quattro.

La corte d'appello del TPF, attiva dall'inizio del 2019, ha cominciato a lavorare con un numero ridotto di giudici a causa delle difficoltà nel reclutamento di personale adeguato. Il carico di lavoro si è presto rivelato più elevato del previsto: solo nel 2019 la corte è stata sollecitata da 35 appelli e 11 procedimenti di revisione.

Il 17 giugno del 2020, la Commissione amministrativa del TPF ha reso attenta la Commissione giudiziaria del Parlamento sull'insufficienza delle risorse assegnatele. In particolare, era urgente creare un posto supplementare, da occuparsi con un giudice di lingua tedesca.

Dopo un primo rifiuto del Consiglio nazionale, la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati ha ripreso in mano il dossier, decidendo di ascoltare il presidente della Corte d'appello che faceva stato di un ulteriore incremento dei casi, soprattutto in tedesco.

La carenza di personale di lingua tedesca è reale, ha sottolineato in aula la relatrice commissionale Sibel Arslan (Verdi/BS). È quindi necessario agire e aumentare a quattro il numero di giudici ordinari per la Corte d'appello del TPF. D'accordo con la decisione anche la ministra di giustizia e polizia Karin Keller-Sutter, secondo cui la richiesta è giustificata.

L'oggetto è pronto per le votazioni finali.