liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
FederalCouncilResponseText

L'articolo 37 dell'ordinanza del 30 novembre 1998 sulla maturità professionale prescrive che i

Cantoni sono tenuti ad emanare disposizioni transitorie e ad applicare, a partire dagli esami

dell'anno 2000, gli articoli 22 a 31 di detta ordinanza. In particolare questo vale per gli articoli 24

(materie d'esame), 25 (periodo e forma degli esami finali) e 28 (condizioni per il superamento

degli esami).

Il 14 dicembre 1998, l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)

ha inviato ai competenti dipartimenti cantonali una lettera nella quale richiamava la loro

attenzione su queste nuove disposizioni affinché essi potessero informare tempestivamente i

maturandi che frequentavano una scuola media professionale parallela al tirocinio in merito alle

nuove norme.

Inoltre, con lettera del 14 luglio 2000, l'UFFT ha nuovamente rammentato ai dipartimenti

cantonali competenti di applicare l'ordinanza sulla maturità professionale in maniera corretta e

completa invitandoli altresì a comunicare all'UFFT le disposizioni transitorie del loro Cantone

entro il 31 agosto 2000, affinché tale ufficio potesse trasmetterle alla Commissione federale di

maturità professionale, incaricata della sorveglianza.

La maggior parte dei Cantoni hanno indicato nella loro risposta che le nuove disposizioni erano

state applicate dal 2000 o, laddove ciò non era stato possibile, lo sarebbero state a partire dal

2001. Si può dunque dedurre, dalle risposte fornite dai Cantoni, che per gli esami del 2001 tutti i

candidati siano stati debitamente informati in merito alle nuove disposizioni. Il Consiglio federale

ritiene pertanto che tutti i presupposti per assicurare ai candidati di tutti i Cantoni le stesse

opportunità, come richiesto nell'interrogazione ordinaria, siano soddisfatte.

Risposta del Consiglio federale.
FederalCouncilResponseText

L'equipaggiamento dei rifugi pubblici e privati con letti e latrine di soccorso prima del

collaudo (che implica una spesa inferiore ai 100 franchi per posto protetto), è

prescritta per legge dal 1986 nell'articolo 7a dell'ordinanza sull'edilizia di protezione

civile (OEPCi; RS 520.21, RU 1994 2671) e non pone particolari problemi di

realizzazione.

In base ad una disposizione transitoria emanata il 19 ottobre 1994 (art. 23 cpv. 2

OEPCi), i rifugi pubblici e privati già esistenti dovevano essere equipaggiati entro il

31 dicembre 2000. Originariamente il termine era stato fissato al 31 dicembre 1995.

Nel frattempo hanno adempiuto a questo obbligo anche la maggior parte dei

proprietari di rifugi privati, in parte con l'aiuto finanziario o organizzativo di cantoni e

comuni.

Queste misure permettono di occupare rapidamente i rifugi, sia in caso di conflitti

armati, sia in caso di catastrofi naturali o tecnologiche. I rifugi pubblici debitamente

equipaggiati si sono inoltre rivelati particolarmente utili quali alloggi provvisori per

richiedenti l'asilo. Va sottolineato il fatto che nella vita di tutti i giorni i letti

accatastabili con cui vengono equipaggiati i rifugi privati sono utilizzabili anche come

scaffali.

Vista l'evoluzione della situazione nel campo della politica di sicurezza, il Consiglio

federale ha dichiarato di voler riesaminare nell'ambito del progetto "Protezione della

popolazione" se il termine fissato al 31 dicembre 2000 deve essere mantenuto.

Come noto, ciò concerne solo i rifugi costruiti prima del 1987 e che soddisfano i

requisiti minimi fissati dal Consiglio federale.

Secondo la volontà del Consiglio federale, la nuova legislazione sulla protezione

della popolazione deve contenere i principi seguenti:

- L'obbligo di equipaggiare i rifugi è mantenuto.

- I nuovi rifugi devono sempre essere equipaggiati prima del collaudo.

- Tutti i rifugi che soddisfano i requisiti minimi fissati dal Consiglio federale non

equipaggiati entro la fine del 2000 dovranno essere equipaggiati durante la fase

di potenziamento. I proprietari sono comunque liberi di equipaggiare i loro rifugi

prima della fase di potenziamento, ad esempio per utilizzarli come alloggi

d'emergenza.

Il Consiglio federale risponde come segue:

1. Il Consiglio federale ritiene che l'equipaggiamento dei rifugi rimane necessario,

anche alla luce del progetto "Protezione della popolazione", al fine di poter

garantire l'occupazione tempestiva dei rifugi.

2. Nell'ambito del progetto "Protezione della popolazione" verrà esaminato se il

termine per l'equipaggiamento dei rifugi fissato al 31 dicembre 2000 deve essere

mantenuto.

3. Allo scopo di evitare applicazioni diverse nei cantoni e un'insicurezza, a livello

giuridico, presso i proprietari dei rifugi, l'Ufficio federale della protezione civile ha

informato in questo senso gli uffici cantonali responsabili della protezione civile e

gli uffici cantonali indipendenti per l'edilizia di protezione civile con la circolare del

26 ottobre 2000.

Risposta del Consiglio federale.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, den eidgenössischen Räten einen Entwurf zur Revision des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG) vorzulegen. Zweck dieser Revision ist es, die für die Datenbearbeitung verantwortlichen Privatpersonen und Bundesorgane zu verpflichten, die betroffenen Personen bei der Erhebung von besonders schützenswerten Personendaten und von Persönlichkeitsprofilen zu informieren.

Diese Information hat insbesondere Angaben darüber zu enthalten, wer der Inhaber der Datensammlung ist, zu welchem Zweck die erhobenen Daten bearbeitet werden, sowie sämtliche Zusatzinformationen, die nötig sind, um eine Datenbearbeitung nach dem Grundsatz von Treu und Glauben und der Verhältnismässigkeit zu gewährleisten.

Die Informationspflicht gilt sowohl für die Datenerhebung bei den betroffenen Personen als auch bei Dritten. Die Revision regelt ebenfalls die Ausnahmen von der Informationspflicht, die sich rechtfertigen, um ein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse zu schützen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à soumettre aux Chambres fédérales une révision de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD). Cette révision a pour objectif d'introduire dans la LPD l'obligation pour les personnes privées et les organes fédéraux qui sont responsables du traitement de données personnelles d'informer les personnes concernées lors de la collecte de données personnelles sensibles et de profils de la personnalité.

L'information portera en particulier sur l'identité du responsable du traitement, sur les finalités du traitement auquel les données collectées sont destinées et sur toutes informations supplémentaires nécessaires à assurer un traitement des données conforme aux principes de la bonne foi et de la proportionnalité.

L'obligation d'information couvrira aussi bien la collecte auprès de la personne concernée que celle auprès de tiers. La révision définira également les exceptions à l'obligation d'information qui se justifient pour préserver un intérêt public ou privé prépondérant.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, bis zum 30. September 2000 eine Botschaft betreffend das Bundesgesetz über die Stempelabgaben zwecks Abschaffung des Umsatzstempels auf Wertpapieren in jenen Bereichen vorzulegen, die durch eine Abwanderung ins Ausland gefährdet sind.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bestrebt, raschestmöglich eine Lösung vorzulegen, kann aber wegen der Komplexität der Problematik die Einhaltung der Frist vom 30. September 2000 nicht verbindlich zusagen, weshalb die Umwandlung des Vorstosses in ein Postulat beantragt wird.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de présenter, d'ici au 30 septembre 2000, un message concernant la loi fédérale sur les droits de timbre afin de supprimer le droit de timbre de négociation sur les titres dans les secteurs menacés d'émigration à l'étranger.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral met tout en oeuvre pour présenter une solution aussi vite que possible ; étant donné la complexité du problème, il lui est cependant impossible de s'engager à respecter le délai du 30 septembre 2000, raison pour laquelle il propose de transformer l'intervention en postulat.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale vuole presentare il più presto possibile una soluzione, ma a causa della complessità della problematica non può garantire di rispettare il termine del 30 settembre 2000, ragion per cui viene proposta la trasformazione dell'intervento in postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, die Aufhebung des Vertragszwanges im ambulanten, tagesstationären und stationären Bereich zu prüfen und die entsprechenden Änderungen des KVG in der Vorlage zur Neuregelung der Spitalfinanzierung vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'examiner la suppression de l'obligation de contracter dans le domaine des soins ambulatoires, des soins en milieu hospitalier et en milieu hospitalier de jour, puis de présenter les modifications de la LAMal qui s'imposent dans le projet de nouvelle réglementation du financement des hôpitaux.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.
SubmittedText

In Anbetracht der zunehmenden grenzüberschreitenden Umweltkatastrophen wird der Bundesrat eingeladen, zu prüfen, welche Gesetzesänderungen notwendig sind, um die Konvention des Europarates über den strafrechtlichen Umweltschutz so bald als möglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Vu l'augmentation croissante des catastrophes écologiques transfrontalières, le Conseil fédéral est invité à examiner quels amendements législatifs s'avèrent nécessaires pour pouvoir signer et ratifier le plus tôt possible la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, Möglichkeiten zu prüfen, wie die freiwillige AHV unter Einbezug eines angemessenen Solidaritätsbeitrages kostendeckend und allenfalls selbstständig ausgestaltet werden kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'examiner les possibilités permettant que l'AVS facultative puisse, appuyée par une contribution de solidarité appropriée, être conçue de manière à couvrir les coûts, et qu'elle soit éventuellement autonome de l'AVS obligatoire.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, Massnahmen zu prüfen, wie der Bevölkerung der Zugang zu den verschiedenen Einrichtungen der sozialen Sicherheit erleichtert werden könnte (z. B. über eine Anlaufstelle für soziale Fragen).

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Il est demandé au Conseil fédéral d'étudier la possibilité de mettre en oeuvre des mesures facilitant l'accès de la population aux différents régimes de protection sociale (p. ex. un "guichet social").

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, anstelle des bisherigen Rechtsmittelzuges über die kantonalen Regierungen an den Bundesrat die Schaffung einer eidgenössischen Rekurskommission mit Expertenverstand und einen neuen Weg mit richterlicher Unabhängigkeit zu prüfen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié d'examiner la possibilité de remplacer l'actuel système de recours en matière d'assurance-maladie - selon lequel il peut être fait recours contre les décisions des gouvernements cantonaux auprès du Conseil fédéral - par la création d'une commission de recours fédérale composée de membres experts en la matière, ainsi que d'examiner une nouvelle voie assurant l'indépendance des juges.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.
SubmittedText

1. Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen der Verhandlungen in der WTO darauf hinzuwirken, dass Sozial- und Umweltfragen angemessen berücksichtigt werden.

2. Der Aussenpolitischen Kommission ist jährlich ein Bericht über den Stand des Geschäftes zu unterbreiten.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.Der jährlichen Berichterstattung über den Stand dieses Geschäftes (Ziffer 2 des Postulates) wird mit dem Aussenwirtschaftsbericht nachgekommen (keine separate Berichterstattung).
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre des négociations au sein de l'OMC, de s'employer à ce que les problèmes sociaux et environnementaux soient pris en considération de manière adéquate.

2. Il est également invité à présenter chaque année à la Commission de politique extérieure un rapport sur l'état d'avancement de l'objet.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. ll sera rendu compte chaque année de l'état de ce dossier (selon chiffre 2 du postulat) par le biais du rapport sur la politique économique extérieure (pas de rapport spécifique).
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, die notwendigen Massnahmen zu treffen, damit die Holzverwertung und weitere Projekte im Zusammenhang mit den Schäden des Orkans Lothar längerfristig der Biomasse-Holzverwertung und Energienutzung dienen. Dafür setzt der Bund 100 bis 250 Milionen Franken ein, die im Falle der Annahme der Förderabgabe bzw. der Solar-Initiative aus dem Förderabgabegesetz gespiesen werden. Bei einer Annahme dieser Verfassungsänderungen können diese Mittel im Verlauf der Jahre 2000 bis 2003 eingesetzt werden.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat unterstützt die Förderung der Holzenergie. In der Botschaft über die Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden ist deshalb eine Erweiterung des Nachfolgeprogramms zu "Energie 2000" um 45 Millionen Franken für die Holzenergie aufgeführt. Rechtsgrundlage dafür ist das Energiegesetz.

Weil der Bund über keine weiteren Mittel zur Holzenergieförderung verfügt, kann eine weitergehende Förderung gemäss Motion nur geprüft werden, wenn die vom Parlament am 8. Oktober 1999 beschlossene Energieabgabe von 0,3 Rappen pro Kilowattstunde (Förderabgabe) in der Volksabstimmung vom 24. September 2000 angenommen wird. Nach dem vom Parlament verabschiedeten Förderabgabegesetz ist mindestens ein Viertel der Einnahmen (etwa 450 Millionen Franken pro Jahr) für erneuerbare Energien reserviert. In der Zeit, während der die übrigen Massnahmen zur Bewältigung des Orkans Lothar vorgesehen sind, also bis Ende 2003, könnte im Rahmen des Förderabgabegesetzes durchaus ein Schwerpunkt für die Holzenergie gesetzt werden. Die übrigen erneuerbaren Energien dürfen deswegen aber nicht vernachlässigt werden.

Bei Ablehnung der Energievorlagen durch das Volk müssten - angesichts der allgemeinen Finanzsituation des Bundes - die in der oben erwähnten Botschaft zu Lothar aufgeführten 45 Millionen Franken reichen. Die Kantone könnten dann immerhin die Holzenergie über die ihnen mit dem Energiegesetz zustehenden Globalbeiträge des Bundes zusätzlich fördern.

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé d'adopter les mesures nécessaires pour que la valorisation du bois et d'autres projets liés aux dégâts provoqués par l'ouragan Lothar visent, à long terme, à l'utilisation du bois en tant que biomasse et comme source d'énergie. La Confédération y consacre 100 à 250 millions de francs, qui seront prélevés, en cas d'adoption de la taxe d'encouragement ou de l'initiative sur l'énergie solaire, sur les recettes prévues par la loi sur une taxe d'encouragement en matière énergétique. Si ces modifications de la constitution sont adoptées, les fonds en question pourront être utilisés durant les années 2000 à 2003.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral soutient la promotion de l'énergie du bois. Aussi le message sur la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar mentionne-t-il une extension du programme subséquent d'"Énergie 2000" de 45 millions de francs pour encourager l'utilisation de l'énergie du bois. La loi sur l'énergie constitue la base légale de cette mesure.

La Confédération ne disposant pas d'autres moyens pour promouvoir l'énergie du bois, la prise de mesures supplémentaires, comme le demandent les auteurs de la motion, ne pourra être envisagée que si la taxe sur l'énergie de 0,3 centime par kilowattheure (taxe d'encouragement), décidée par le Parlement le 8 octobre 1999, est acceptée lors de la votation populaire du 24 septembre 2000. Selon la loi sur une taxe d'encouragement en matière énergétique adoptée par le Parlement, un quart au moins des recettes (environ 450 millions de francs par an) sont réservées pour des énergies renouvelables. Durant la période où les autres mesures prévues pour la remise en état des forêts suite à l'ouragan Lothar seront mises en oeuvre, soit jusqu'à fin 2003, il serait tout à fait possible de mettre l'accent sur l'énergie du bois dans le cadre de la loi sur une taxe d'encouragement en matière énergétique. Mais les autres énergies renouvelables ne devraient pas être négligées pour autant.

Si les projets en matière énergétique étaient rejetés par le peuple, il faudrait se contenter - compte tenu de la situation financière générale de la Confédération - des 45 millions de francs mentionnés dans le message susmentionné concernant Lothar. Les cantons auraient alors encore la possibilité de promouvoir l'énergie du bois par le biais des subventions globales de la Confédération auxquelles ils ont droit en vertu de la loi sur l'énergie.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
FederalCouncilResponseText

Il Consiglio federale sostiene il promovimento del legno quale fonte d'energia. Nel messaggio relativo all'ordinanza sui provvedimenti straordinari intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dalla tempesta Lothar è previsto un ampliamento del programma successivo a Energia 2000, pari a 45 milioni di franchi per favorire il legno come fonte energetica. La base giuridica in merito è costituita dalla legge sull'energia.

Poiché la Confederazione non dispone di nessun altro mezzo per promuovere il legno quale fonte d'energia, una promozione ancora più sostenuta secondo quanto richiesto nella mozione può essere presa in esame soltanto se la tassa sull'energia di 0,3 centesimi/chilowattora (tassa d'incentivazione), decisa dal Parlamento l'8 ottobre 1999, sarà accettata nella votazione popolare del 24 settembre 2000. Giusta la legge sulla tassa d'incentivazione (DTI) adottata dal Parlamento, almeno un quarto degli introiti va riservato per le energie rinnovabili. Nel lasso di tempo in cui sono previsti gli altri provvedimenti intesi a far fronte alle conseguenze della tempesta Lothar, quindi sino alla fine del 2003, si potrebbe - nella legge in questione - porre l'accento specificatamente sul legno come fonte energetica. Le altre energie rinnovabili, tuttavia, non devono essere trascurate per questo motivo.

Se il progetto sull'energia fosse rifiutato dal popolo, in considerazione della situazione finanziaria generale della Confederazione, i 45 milioni di franchi previsti nel messaggio relativo all'ordinanza sui provvedimenti straordinari intesi a far fronte alle conseguenze della tempesta Lothar dovrebbero essere sufficienti. I Cantoni potrebbero poi sempre promuovere ulteriormente il legno come fonte energetica attingendo ai contributi globali della Confederazione, cui hanno diritto giusta la legge sull'energia.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, mit einer Revision des Waldgesetzes die gesetzlichen Grundlagen für Arbeitsschutzmassnahmen zum Schutz der Arbeitskräfte, die im Wald arbeiten, zu schaffen.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen in der Annahme, dass sich die Forderung der Motionärin nur auf die Schaffung von gesetzlichen Grundlagen für privat im Wald Arbeitende bezieht. Für den Schutz von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen bestehen bereits die gesetzlichen Grundlagen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de créer, par une révision de la loi sur les forêts, les bases légales pour les mesures permettant de protéger la main-d'oeuvre travaillant en forêt.

FederalCouncilResponseText

Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion en partant de l'idée que la demande de la motionnaire se limite à la création de bases légales pour les personnes travaillant en forêt à titre privé. Des bases légales existent en effet déjà pour la protection des travailleurs salariés.