liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
cundrez
m, 1. Vorrichtung f, Einrichtung f, Anlage f; ~ da climatisaziun, Klimaanlage f; ~ da lavar resti, Waschanlage f; ~ da schuar, Bewässerungsanlage f. – 2. Einrichtung f, Institution f; tenor vegl ~, nach altem Brauch. – 3. Bemühung f; il grond ~ ha gidau pauc, die grosse Anstrengung fruchtete wenig. – 4. Rw.: dar ~ che, einrichten,veranlassen, dass; zum Rechten sehen; dar ~ tenor saver e puder, nach bestem Wissen und Können zum Rechten sehen.
zum Rechten sehen
[Deverb. von -> cundrizzar* ‘einrichten' bzw. 3. cundrezza; vgl. indrez].
cundrizzar*
tr, einrichten.
[Zus. mit cun u. drizzar ‘richten' aus lat. *directiare].
cunegl
m, Kaninchen n; fol ~, Kaninchenfell n; farma da ~s, Kaninchenfarm f; tratga da ~s, Kaninchenzucht f. – Sy: canin* II, chingli, cunili.
[zu it. coniglio ‘Kaninchen'].
cunfaht*
m, Getue n; haver negin ~ cun enzatgi u enzatgei, mit jdm. oder mit etw. nichts zu tun haben.
[Verschränkung von schwdt. Gfächt ‘geräuschvolle Bewegung' mit dafar ‘Benehmen' bzw. cunfar].
cunfar
m, 1. Betragen n, Benehmen n, Lebensweise f; siu patertgar e ~, sein Denken und Handeln; ~ e demanonza, Tun und Treiben. – 2. (vereinz.) Verkehr m; il ~ dils pazients cun lur parents, der Verkehr der Patienten mit ihren Verwandten. – 3. Getue n, Geschäftigkeit f; in grond ~, ein grosses Getue; il mund cun siu ~, die Welt mit ihrer Geschäftigkeit; haver in (da) ~ cun enzatgi, mit jdm. ein Getue haben; haver ~s ensemen, ein (grosses) Getue miteinander haben; quei fuva in legher ~, das war ein lustiges Treiben.
[Zus. mit cun u. far ‘tun' (vgl. -> dafar) ist nicht ausgeschlossen; möglich ist aber auch eine frühe Umdeutung von cunfaht* (Nbf. cunfah) ‘Getue' in Anl. an -> dafar ‘Benehmen'].
cunfin
m, 1.a) (allg.) Grenze f, Grenzlinie f; tiarms e ~s, Marksteine und Grenzen; tochen sils ~s, bis zur Grenze; vargar ils ~s, die Grenzen überschreiten. – b) (spez.). – a) ~ cantunal, Kantonsgrenze f; guardia da ~s, Grenzwächter m; Grenzwacht f. – b) ~ linguistic, Sprachgrenze f; ~ acustic, Schallgrenze f; – 2. Schranke f; senza ~, endlos, nie endend; senza ~s, grenzenlos, unermesslich; tut ha ses ~s, alles hat seine Grenzen; metter ~s, Grenzen setzen.
[it. confine ‘Grenze'].
cunfinal
adj, die Grenze betreffend; (vereinz.) communitad ~a, Markgenossenschaft f.
cunfinar
I tr, 1. begrenzen, abgrenzen; ~ las cumpetenzas, die Vollmachten abgrenzen. – 2. absondern, absperren, in Quarantäne legen; ~ la biestga, das (kranke) Vieh absondern. – II intr, angrenzen, anstossen; ~ in cun l'auter, aneinandergrenzen. – Sy: stuschar, vischinar.
[Abl. von -> cunfin ‘Grenze'].
cunfinaziun
f, 1. Begrenzung f, Abgrenzung f. – 2. (jur.) Eingrenzung f, Zwangsaufenthalt m; la ~ dil sentenziau, die "Eingrenzung" des Verurteilten. – 3. Viehsperre f, Sperre f.
[Abl. von -> cunfinar ‘begrenzen'].
cunfiner
m, Grenzgänger m.
[Neol., seit 1975].
cunfinitad
f, (vereinz.) Markgenossenschaft f; la ~ da Glion, die Markgenossenschaft von Ilanz.
[Neol., frz. confinité].
cunfinont
adj, angrenzend, anstossend; benachbart; ils praus ~s, die anstossenden Wiesen.
[Abl. von -> cunfinar ‘begrenzen'].
cunfinonza
f, Nachbarschaft f, Nähe f; dretg da ~, Nachbarrecht n.
cungebla
f, 1. Tragriemen des Halsjoches. – a) Kehlriemen m (des Joches). – a) serrar/trer las ~s, die Kehlriemen straffen. – b) fig. stender ~s, sich anstrengen, alle Kräfte anspannen; cheu ha ei num stender ~s/cheu vegn ei da schar ora ~s, da heisst es, sich anstrengen. – Sy: cup II. – b) Landenriemen pl (die das Einerjoch mit den Landen verbinden). – 2. Verbindungsriemen m (zwischen Dreschkolben und Stange).
sich anstrengen, alle Kräfte anspannen
[zu *conjovia (vgl. Nbf. cungevia) verschränkt mit jungula ‘Jochriemen', surm. giuncla].
cungem
m, Würze f, Gewürz n.
[Abl. von -> cungir ‘würzen'].
cungentar
tr, würzen, schmalzen.
[Fakt. von -> cungir ‘würzen'].
cungiment
m, Würze f, Gewürz n, Zutat f.
[Abl. von -> cungir ‘würzen'; it. condimento].
cungir
tr, 1. würzen, schmalzen, mit geriebenem Käse bestreuen; ~ las spisas, die Speisen würzen. – 2. fig. – a) salzen, pfeffern; ~ cun humor, mit Humor würzen. – b) ~ giu enzatgi, jem. zurechtweisen.
[lat. condire ‘würzen'; it. condire].
cunigliera
f, Kaninchenstall m.
[Abl. von -> cunegl ‘Kaninchen'].
cuninaga
adv, 1. (veralt.) mit einem Male, zugleich, in einem; fai nus casts e buns cuninaga! mache uns zugleich rein und gütig! – 2. sogleich, sofort, auf der Stelle; jeu vegn ~, ich komme sogleich; els han ~ finiu, sie sind bald fertig. – Sy: gleiti, immediat, prest.
[Zus. mit cun + ina u. ga(da) ‘Mal' in Anl. an das dt. Modell].
cunmeins
adv, umhin; in der Verb.: buca saver far ~ (che/da), es nicht umhin können, zu; jeu sai buca far ~ che/dad acceptar sia purschida, ich kann nicht umhin, sein Angebot anzunehmen. – Sy: cun auter.
[Zus. mit cun u. meins ‘weniger'; vgl. it. fare a meno di; eng. nun pudair far damain ‘nicht umhin können, zu'].
cunquei
I adv, damit, somit; lein schar ~! lassen wir es dabei bewenden! tgei vul ins era far ~? was soll man schon damit anfangen? – II conj, (kausal) da, weil; ~ ch'ei plova, eis ei meglier da star a casa, da es regnet, ist es besser, zu Hause zu bleiben. – Sy: cuntut.
[Zus. mit cun u. quei].
cunsami
m, Gespräch n, Verkehr m, Getue n; haver (in) ~, dick Freund sein, oft zusammenstecken; haver in tanien ~, ein grosses Getue haben.
[schwdt. Chundsami ‘Bekanntschaft mit Personen, vertrauter Umgang'].
cunscient
adj, bewusst; esser ~s d'enzatgei, einer Sache bewusst sein. – Sy: pertschart.
[lat. consciens, -nte; it. coscente, frz. conscient].
cunscienzia
f, 1. Gewissen n; buna/schliata ~, gutes/schlechtes Gewissen; remiers da ~, Gewissensbisse pl; senza ~, gewissenlos; haver enzatgei silla ~, etw. auf dem Gewissen haben; levgiar la ~, das Gewissen erleichtern. – 2. Bewusstsein n.
[lat. conscientia ‘Gewissen; Bewusstsein'; it. coscienz(i)a, frz. conscience].
cunscienzius
adj, gewissenhaft, zuverlässig; esser ~, zuverlässig sein; ina lavur ~a, eine sorgfältige Arbeit.
cunscienziusamein
adv, gewissenhaft; luvrar ~, gewissenhaft arbeiten.
cunsesez*
adv, selbstverständlich, natürlich; quei ei ~ ver, das ist selbstverständlich wahr. – Sy: ensesez, persesez, secapescha, s'entelli.
[Zus. mit cun u. sesez ‘sich selbst'].
cunst
m, Kunst f, schwierige Leistung, Fertigkeit f; quei ei buca ~, das ist keine Kunst, das ist nicht schwierig; far ~s, Künste machen, Dinge erfinden, zaubern. – Sy: art, striegn.
[dt. Kunst].
cunstli*
adj, künstlich, kunstvoll. – Sy: artificius, inschignus.
cuntadin
m, Landwirt m, Bauer m. – Sy: agricultur, pur.
[it. contadino].
cuntegn
m, 1. Rauminhalt m; ~ cubic, Kubikinhalt m; il ~ d'ina buot, der Inhalt eines Fasses. – 2. Gehalt m; ~ d'aur, Goldgehalt m; ~ da sal, Salzgehalt m. – 3. Inhalt m, Umfang m. – a) (konkr.) il ~ dalla vitgira, der Inhalt der Fracht. – b) (abstr.) il ~ dalla brev, der Inhalt des Briefes; partenent ~ e fuorma, betreffend Inhalt und Form. – 4. Inhaltsverzeichnis n, Index m.
[Deverb. von -> cuntener ‘enthalten' bzw. 3. cuntegn; event. zu ait. contegno ‘contenuto'].
cuntellaria
f, Messerschmiede f.
[Abl. von -> cunti (pl. cuntials) bzw. von -> cunteller].
cunteller
m, Messerschmied m.
[Abl. von -> cunti ‘Messer' bzw. cuntials; vgl. it. coltellaro].
cuntenent
adj, (rel.; invar.) enthaltend; in protocol ~ tuttas deliberaziuns, ein sämtliche Beschlüsse enthaltendes Protokoll; il cudisch cuntenent quei dretg, das Buch, das dieses Recht enthält.
[zu it. contenente].
cuntener
I tr, 1. (konkr.). – a) enthalten, umfassen; quei vischi cuntegn 50 liters, dieses Gefäss fasst 50 Liter. – b) einschliessen; crappa che cuntegn fier, eisenhaltiges Gestein. – 2. (abstr.) enthalten, zum Gegenstand haben; vers che cuntegnan bia verdad, Verse, die viel Wahres enthalten; la brev cuntegn nuot da niev, der Brief enthält nichts Neues. – II refl secuntener, sich benehmen, sich betragen, sich verhalten; el ei secuntenius loialmein, er verhielt sich loyal. – III sm; il secuntener, das Verhalten; in curios secuntener, ein seltsames Verhalten; in schliet secuntener, ein schlechtes Verhalten. – Sy: cumpurtament, sedepurtar.
[lat. continere ‘enthalten'; it. contenere, frz. contenir].
cuntent
adj, zufrieden, froh, frohmütig; esser ~s, zufrieden sein; fetg ~s, sehr zufrieden; esser spert ~s cun enzatgei, mit etw. schnell zufrieden sein.
[lat. contentus ‘zufrieden'; it. contento, frz. content].
cuntentament*
m, Genügsamkeit f, Zufriedenheit f, Befriedigung f.
cuntentar
I tr, 1. befriedigen, zufriedenstellen; ~ la fom, den Hunger stillen; ~ ils gargiaments, seine Lust befriedigen. – Sy: dustar. – 2. (Geldwesen) befriedigen, auszahlen; ~ ils crediturs, die Gläubiger auszahlen. – II refl secuntentar, sich zufriedengeben, sich begnügen; secuntentar (da/cun) pauc, sich mit wenig zufriedengeben.
[Abl. von -> cuntent ‘zufrieden'].
cuntenteivel
adj, 1. befriedigend. – 2. genügsam.
cuntentezia
f, Zufriedenheit f, Genügsamkeit f.
[zu eng. cuntantezza, it. contentezza].
cuntentientscha
f, 1. Zufriedenheit f, Genügsamkeit f; per ~ da tuts, zur Zufriedenheit aller. – 2. Zustimmung f, Einverständnis n; dar la ~, die Zustimmung geben; senza la ~ dils auters, ohne Einverständnis der Übrigen.
[Abl. von -> cuntent ‘zufrieden'].
cunter
I prep, gegen, hin, auf. – 1. (räumlich) ~ la val, auf das Tobel zu. – 2. (zeitlich) ~ sera, gegen Abend. – II adv, gegen, entgegen. – Sy: encunter.
[zu *contro ‘gegen'].
cunteracziun
f, Zuwiderhandlung f, Gegenhandlung f, Gegenzug m.
[Zus. mit cunter u. acziun ‘Handlung'].
cunterattacca
f, Gegenangriff m.
[Zus. mit cunter u. attacca ‘Angriff'].
cunteraura
f, (vereinz.) Gegenwind m; ina ferma ~, ein starker Gegenwind.
[Zus. mit cunter u. aura ‘Wind; Wetter'].
cunterbanda
f, Schmuggel m; far (la) ~, schmuggeln.
[zu it. contrabbando ‘Schmuggel', bdt. Kunterband, in Anl. an -> banda].
cunterbass
m, Kontrabass m, Bassgeige f. – Sy: bumbardun, bass III.
cunterbleigia
f, Rockbesatz, -saum m, falscher Saum am Frauenrock.
[Zus. mit cunter u. bleigia ‘Rockbesatz'].
cuntercambiala
f, (Bankwesen) Rückwechsel m.
[Zus. mit cunter u. cambiala ‘Wechsel'].
cuntercamond
m, Gegenbefehl m.
[Zus. mit cunter u. camond ‘Befehl'].
cuntercandidat
m, Gegenkandidat m.
[Zus. mit cunter u. candidat ‘Kandidat'].
cuntercarezia
f, Gegenliebe f.
[Zus. mit cunter u. carezia ‘Liebe'].
cuntercatsch
m, 1. Gegenströmung f, Rückstau m (von Gewässern). – 2. Gegenschwung m.
[Zus. mit cunter u. catsch ‘Schwung'].
cuntercor
I sm, Widerwille m, Widerstreben n. – II adv, widerwillig, mit Widerwillen; ir ~/esser ~, zuwider sein.
[Zus. mit (a) + cunter u. cor ‘Herz'].
cuntercrutsch
m, Widerhaken m.
[Zus. mit cunter u. crutsch III ‘Haken'].
cunterculp
m, Gegenschlag m, Gegenzug m.
[Zus. mit cunter u. culp ‘Schlag'].
cuntercurrent
m, Gegenströmung f, Rückströmung f.
[Zus. mit cunter u. current II ‘Strömung'].
cunterdamonda
f, Gegenfrage f, Rückfrage f.
[Zus. mit cunter u. damonda ‘Frage'].
cunterdeclaraziun
f, Gegenerklärung f, Gegendarstellung f.
[Zus. mit cunter u. declaraziun ‘Erklärung'].
cunterdeclaronza
f, Gegenerklärung f, Gegendarstellung f.
[Zus. mit cunter u. declaronza ‘Erklärung'].
cunterdir
I tr, 1. widerreden, widersprechen; senza ~, ohne Widerrede; ~ ad enzatgi, jdm. widersprechen; en quei cass stoi jeu ~, in diesem Fall muss ich widersprechen. – 2. (kirchenspr.) widersagen; ~ al satan, dem Satan widersagen. – II refl secunterdir, sich widersprechen.
[lat. contradicere, angep. an -> dir ‘sagen'].
cunterempermischun
f, (jur.) Gegenversprechen n.
cunterfagent
m, (vereinz.; jur.) Zuwiderhandelnde(r) m, Übertreter m.
[Abl. von -> cunterfar ‘zuwiderhandeln'].
cunterfar
intr, zuwiderhandeln, übertreten, sich widersetzen; ~ alla sauna raschun, dem gesunden Menschenverstand zuwiderhandeln; ~ allas obligaziuns, die Pflichten verletzen; quei cunterfa alla verdad, das widerspricht der Wahrheit.
[spätlat. controfacere ‘zuwiderhandeln', angep. an -> far ‘tun'].
cunterfatga
f, Zuwiderhandlung f, Übertretung f, Verstoss m.
[Abl. von -> fatg(a) ‘Tat'].
cunterfatscha
f, Rückseite f, Revers m (Rückseite einer Münze); fatscha e ~, Vorder- und Rückseite (einer Münze).
[Zus. mit cunter u. fatscha ‘Gesicht'].
cunterfei
m, Konterfei n, Abbild n, Portrait n; quei ei en bia graus in ~ dil scribent, das ist in mancher Hinsicht ein Abbild des Schriftstellers.
cunterfier
m, Doppel n, Doppeleisen n (beim Hobel).
[Zus. mit cunter u. fier ‘Eisen'].
cunterfirmar
tr, gegenzeichnen. – Sy: cuntersignar.
[Zus. mit cunter u. firmar ‘zeichnen'].
cunterfort
m, Strebe-, Stützpfeiler m.
[it. contrafforte, frz. contrefort].
cunterforza
f, Gegenkraft f, Gegengewalt f.
[Zus. mit cunter u. forza ‘Kraft'].
cunterfrida
f, Gegenschlag m, Gegenhieb m, Gegenstoss m.
[Zus. mit cunter u. frida ‘Schlag'].
cuntergarant
m, Rückbürge m, Gegenbürge m.
[Zus. mit cunter u. garant ‘Bürge'].
cuntergaranzia
f, Rück-, Gegenbürgschaft f.
[Zus. mit cunter u. garanzia ‘Garantie'].
cuntergiug
m, Gegenspiel n.
[Zus. mit cunter u. giug ‘Spiel'].
cunterglisch
f, Gegenlicht n.
[Zus. mit cunter u. glisch ‘Licht'].
cuntergust
m, Ekel m, Widerwille m. – Sy: aversiun, cuntercor, disgust.
[Zus. mit cunter u. gust ‘Geschmack'].
cunterindezi
m, Gegenindiz n.
[Zus. mit cunter u. indezi ‘Indiz'].
cuntermarsch
m, Gegen-, Kontermarsch m (bei einem Umzug).
[Zus. mit cunter u. marsch ‘Marsch'].
cuntermatsch
m, 1. Kontermatch m (beim Kartenspiel); far ~, im Gegenzug sämtliche Stiche machen. – 2. (Ballspiel, usw.) Rückspiel n.
[Zus. mit cunter u. matsch ‘Match'].
cuntermess*
m, (jur.) Einwand m, Einwendung f; haver enzatgei da ~, irgendwelche Einwände haben.
[Abl. von -> cuntermetter ‘entgegenhalten' bzw. pp. cuntermess].
cuntermir
m, Stützmauer f.
[nach it. contromuro, frz. contremur].
cuntermussadur
m, (jur.) Beweisgegner m.
[Zus. mit cunter u. mussadur ‘von der gerichtlichen Obrigkeit gewählter Fürsprecher'].
cuntermussament
m, Gegenbeweis m, Gegenprobe f.
cunternatural
adj, widernatürlich.
[Zus. mit cunter u. natural ‘natürlich'].
cunternoda
f, Gegenzeichen n (Ausweis für die Rechtmässigkeit eines Hauszeichens); vegnir cun la ~, das Gegenzeichen beibringen.
[Zus. mit cunter u. noda ‘Zeichen, Hauszeichen'].
cunteroffensiva
f, Gegenoffensive f.
[Zus. mit cunter u. offensiva].
cunteroperar
intr, entgegenwirken; ~ ad enzatgei, einer Sache entgegenwirken.
[Zus. mit cunter u. operar ‘wirken'].
cunterordinaziun
f, Rückzug m, Rückziehung f (einer Ware).
[Zus. mit cunter u. ordinaziun ‘Anordnung'].
cunterordra
f, Gegenorder f, Gegenbefehl m, Widerruf m (eines Befehls).
[Zus. mit cunter u. ordra ‘Befehl'].
cunterpaga
f, Gegenleistung f, Gegenzahlung f.
[Zus. mit cunter u. paga ‘Zahlung'].
cunterpapa
m, Gegenpapst m.
[Zus. mit cunter u. papa ‘Papst'].
cunterpart
f, 1. gegnerische Partei, Gegner m (bei Prozessen). – 2. (musik.) Gegenstimme f.
[Zus. mit cunter u. part ‘Partei'].
cunterpartida
f, Gegenpartei f.
[Zus. mit cunter u. partida ‘Partei'].
cunterpègn
m, Gegenpfand n.
[Zus. mit cunter u. pègn II ‘Pfand'].
cunterpeisa
f, Gegengewicht n.
[Zus. mit cunter u. peisa ‘Gewicht'].
cunterperdetga
f, Gegenzeuge m.
[Zus. mit cunter u. perdetga ‘Zeuge'].
cunterplaid
m, Gegenrede f, Gegenwort n.
[Zus. mit cunter u. plaid ‘Wort'].
cunterplogn
m, Gegenklage f.
[Zus. mit cunter u. plogn ‘Klage'].
cunterpressiun
f, Gegendruck m.
[Zus. mit cunter u. pressiun ‘Druck'].
cunterprestaziun
f, Gegenleistung f.
[Zus. mit cunter u. prestaziun ‘Leistung'].
cunterpretensiun
f, Gegenforderung f.
[Zus. mit cunter u. pretensiun ‘Forderung'].
cunterproposiziun
f, Gegenvorschlag m, Gegenantrag m.
[Zus. mit cunter u. proposiziun ‘Vorschlag'].
cunterproposta
f, Gegenvorschlag m, Gegenantrag m.
[Zus. mit cunter u. proposta ‘Vorschlag'].
cunterprova
f, Gegenbeweis m.
[Zus. mit cunter u. prova ‘Beweis'].
cunterquen
m, Gegenrechnung f.
[Zus. mit cunter u. quen ‘Rechnung'].
cunterquinada
f, Gegenschwägerin f.
[Zus. mit cunter u. quinada ‘Schwägerin'].
cunterquinau
m, Gegenschwager m.
[Zus. mit cunter u. quinau ‘Schwager'].
cunterreforma
f, Gegenreformation f.
[Zus. mit cunter u. reforma ‘Reformation'].
cunterreformaziun
f, Gegenreformation f.
[Zus. mit cunter u. reformaziun].
cunterregal
m, Gegengabe f, Gegengeschenk n. – Sy: cunterschenghetg.
[Zus. mit cunter u. regal ‘Geschenk'].
cunterregenza
f, Gegenregierung f.
[Zus. mit cunter u. regenza ‘Regierung'].
cunterremarca
f, Gegenbemerkung f.
[Zus. mit cunter u. remarca ‘Bemerkung'].
cunterremiedi
m, Gegenmittel n.
[Zus. mit cunter u. remiedi ‘Heilmittel'].
cunterrevoluziun
f, Gegenrevolution f.
[Zus. mit cunter u. revoluziun ‘Revolution'].
cuntersalid
m, Gegengruss m.
[Zus. mit cunter u. salid ‘Gruss'].
cuntersault
m, Kontertanz m.
[Zus. mit cunter u. sault ‘Tanz'].
cunterscamond
m, Gegenverbot n, Gegenverordnung f.
[Zus. mit cunter u. scamond ‘Verbot'].
cunterschenghetg
m, Gegengeschenk n, Gegengabe f. – Sy: cunterregal.
[Zus. mit cunter u. schenghetg ‘Geschenk'].
cuntersegiront
m, Gegenbürge m. – Sy: cuntergarant.
[Zus. mit cunter u. segiront ‘Bürge'].
cuntersegironza
f, Gegenbürgschaft f. – Sy: cuntergaranzia.
[Zus. mit cunter u. segironza ‘Bürgschaft'].
cuntersenn
m, Gegensinn m, Widersinn m.
[Zus. mit cunter u. senn ‘Sinn'].
cuntersignar
tr, gegenzeichnen. – Sy: cunterfirmar.
[angep. it. contrassegnare].
cuntersignatura
f, Gegenunterschrift f.
[angep. it. contrassegnatura].
cunterstar
intr, widerstehen, Widerstand leisten; ~ ad enzatgi/enzatgei, jdm. oder einer Sache widerstehen.
[spätlat. *contrastare ‘widerstehen'; vgl. -> cuntrastar].
cunterstausch
m, Gegenstoss m.
[Zus. mit cunter u. stausch ‘Stoss'].
cuntersurvetsch
m, Gegendienst m.
[Zus. mit cunter u. survetsch ‘Dienst'].
cuntertgisa
f, Gegenklage f.
[Zus. mit cunter u. tgisa ‘Klage'].
cuntertissi
m, Gegengift n.
[Zus. mit cunter u. tissi ‘Gift'].
cunteruestg
m, Gegenbischof m.
[Zus. mit cunter u. uestg ‘Bischof'].
cuntervaleta
f, Gegenwert m.
[Zus. mit cunter u. valeta ‘Wert'].
cuntervalur
f, Gegenwert m.
[Zus. mit cunter u. valur ‘Wert'].
cuntervent
m, Gegenwind m.
[Zus. mit cunter u. vent ‘Wind'].
cuntezia*
f, Kenntnis f, Kunde f; haver negina ~ d'enzatgei, sich in etw. nicht auskennen, kein Mass haben; haver ~, erfahren, Kenntnis haben.
[zu it. contezza ‘notizia, conoscenza'].
cuntgadiala
f, 1. Beil n, bes. Küchen-, Zimmermannsbeil n. – 2. (vereinz.) Hauszeichen n. – Sy: biela, cugnada.
[Abl. von cuneatus ‘keilförmig' mittels -iala].
cunti
m, 1. (allg.) Messer n; ~ muot, stumpfes Messer; ~ cun moni, Messer mit Griff (Holzgriff); gizzar/trer si il ~, das Messer schleifen; survir da ~, als Messer dienen. – 2. (spez.). – a) ~ grond, Küchenmesser n; ~ da carn, Fleischmesser n; ~ da paun, Brotmesser n; ~ da mundar, Schälmesser n. – b) ~ da sac, Taschen-, Sackmesser n. – c) ~ da barba, Rasier-, Bartmesser n. – d) ~ da fein, Heu-, Schroteisen n. – e) (Schusterhandwerk) ~ d'ulivar, Ablassmesser n. – 3. in Rw. – a) catschar il ~, erstechen, abstechen. – Sy: cannar. – b) (vergl.) grir sco sch'ins fuss sut siat cuntials, schreien als sei man unter dem Messer.
[lat. cultellus ‘Messer'; it. coltello, frz. couteau].
cuntiala
f, (vereinz.) Messerklinge f. – Sy: nezza.
[f. Form zu -> cunti].
cuntialuns
m/pl, grosse Messer, Riesenmesser pl.
[zu -> cunti bzw. pl. cuntials mittels augment. -uns; sg. cuntiun].
cuntin
adv ; in der Verb.: da ~, fortwährend, ständig, in einem fort; ei va stellas da ~, das Wasser rinnt fortwährend von der Traufe. – Sy: incuntin.
[lat. continuus ‘unaufhörlich'].
cuntinua*
I adj.invar, 1. dauernd, ständig; ina ~ uiara, ein ständiger Kampf (Krieg). – 2. immerwährend; laud e ~ gloria, Lob und immerwährende Ehre. – II sf, (vereinz.; ellipt.) Beharrlichkeit f, Beständigkeit f; la ~ fa dabia, Beharrlichkeit bringt viel.
[it. continuo ‘fortwährend' bzw. continua].
cuntinuadamein
adv, beständig, fortwährend, fortgesetzt.
cuntinuar
I tr, fortsetzen, weiterführen; ~ ina lavur, eine Arbeit fortsetzen; ~ il process, den Prozess weiterführen. – II intr, fort-, weiterfahren; ~ cun enzatgei, mit etw. fortfahren; ~ a/da marschar, weiter marschieren; ~ da dumandar, immer wieder fragen, fortfahren zu fragen.
[lat. continuare ‘fortfahren'; it. continuare, frz. continuer].
cuntinuau
adj, 1. beständig, fortgesetzt, unaufhörlich; in ~ prighel, eine ständige Gefahr. – 2. (spez.) current ~, Gleichstrom m.
[Abl. von -> cuntinuar ‘fortsetzen'].
cuntinuaziun
f, Fortsetzung f, Fortführung f, Fortdauer f; ~ suonda, Fortsetzung folgt; la ~ dil viadi, die Fortsetzung der Reise.
[Abl. von -> cuntinuar ‘fortsetzen'].
cuntinuitad
f, Kontinuität f, Beständigkeit f, lückenloser Zusammenhang.
cuntinuont
adj, fortlaufend, fortwährend, andauernd; la plievgia ~a, der andauernde Regen.
[Abl. von -> cuntinuar ‘fortsetzen'].
cuntinuonza
f, Beständigkeit f, Stetigkeit f.
[Abl. von -> cuntinuar, in Anl. an -> perseveronza ‘Beharrlichkeit'].
cuntracambiar
tr, 1. (vereinz.) umtauschen. – Sy: scumiar. – 2. erwidern.
[it. contraccambiare].
cuntrada
f, 1. Landschaft f, Natur f; ~ selvadia, Wildnis f; ~ morta, öde Landschaft; ~ d'uaul, Waldlandschaft f; protecziun dalla ~, Landschaftsschutz m; donnegiar la ~, die Landschaft schädigen. – 2. Landstrich m, Gegend f; las diversas ~s dil Grischun, die verschiedenen Landesgegenden Graubündens; la ~ dil Rein, das Rheingebiet.
[spätlat. *contrata ‘Gegend'; it. contrada, frz. contrée].
cuntradi*
I adj, entgegengesetzt, feindlich gesinnt; esser ~s ad enzatgei, einer Sache gegenüber feindlich gesinnt sein. – II sm, Bedrängnis f, Not f, Pein f, Unbill f, Widerwärtigkeit f; pertgira nus, Segner, da scadin ~! behüte uns, Herr, vor jeglicher Bedrängnis!
[aus dem Eng. übernommen; dieses zu ait. contradio für contrario].
cuntradictori
adj, kontradiktorisch, widersprechend; inquisiziun ~a, Kreuzverhör n.
cuntradicziun
f, Widerspruch m, Widerrede f, Widerstreit m; esser/star en ~ cun enzatgi, mit jdm. in Widerspruch stehen; ina perstgisa cun spir ~s, eine Entschuldigung voller Widersprüche.
[lat. contradictio, -one ‘Widerspruch'].
cuntraponer
tr, entgegenstellen, gegenüberstellen.
[lat. contraponere].
cuntrari I
I adj, 1. entgegengesetzt, verkehrt; direcziun ~a, entgegengesetzte Richtung; vart ~a, Gegenseite f; vent ~, Gegenwind m. – 2. gegenseitig, gegnerisch, feindlich; (jur.) part ~a, Gegenpart f, Gegner m (bei Prozessen); sort ~a, feindliches Schicksal; esser ~s ad enzatgei, einer Sache abgeneigt sein. – II sm, 1. das Gegenteil; pretender gest il ~, gerade das Gegenteil behaupten. – 2. (veralt.) Gegner m, Feind m. – 3. (gramm.) gegensätzliches Wort, Wort mit gegensätzlicher Bedeutung.
[lat. contrarius ‘entgegengesetzt, feindlich'].
cuntrari II
I prep, zuwider, widrig; in den Verb.: cuntrari (a), zuwider; ~ als acts, aktenwidrig; ~ allas prescripziuns, vorschriftswidrig; ~ agl uorden, ordnungswidrig. – II adv, im Gegenteil, widrigenfalls; in den Verb.: il cuntrari, im Gegenteil; il ~, quei ei buca ver! im Gegenteil, das ist nicht wahr!
[zu -> cuntrari I ‘entgegengesetzt'].
cuntrariadad
f, Widerwärtigkeit f, Verdruss m; pitir ~s, Widerwärtigkeiten erdulden. – Sy: cuntradi*.
[it. contrarietà].
cuntrariamein
adv, entgegengesetzt, gegenteilig, im Gegenteil.
cuntrariar
I tr, hindern, behindern, durchkreuzen; ~ ils plans d'enzatgi, jds. Pläne durchkreuzen. – II intr, entgegenstehen, sich entgegensetzen.
[it. contrariare, frz. contrarier].
cuntrast
m, 1. Kontrast m, Gegensatz m; in grond ~, ein grosser Gegensatz; en ~ cun, im Gegensatz zu; far ~ cun enzatgei, mit etw. kontrastieren. – 2. Widerstand m, Widerstreit m, Ärger m; haver ~ cun enzatgi, mit jdm. Zank haben; haver ~(s), Verdruss haben.
[Deverb. von -> cuntrastar ‘kontrastieren'].
cuntrastar
intr, kontrastieren, sich abheben, einen Gegensatz bilden; quellas teilas cuntrasteschan fetg, die beiden Stoffe kontrastieren stark; ~ cun enzatgei, (sich) von etw. abheben, sich unterscheiden.
[lat. *contrastare; vgl. -> cunterstar].
cuntrastont
adj, kontrastierend, gegensätzlich; opiniuns ~as, widersprüchliche Meinungen.
[Abl. von -> cuntrastar ‘kontrastieren'].
cuntravenient
m, Kontravenient m, Zuwiderhandelnde(r) m.
cuntravenziun
f, Übertretung f, Zuwiderhandlung f, Kontravention f. – Sy: surpassament.
cuntraversa
f, Kontroverse f, Streitfrage f, Streitigkeit f.
cuntrera
f, Grenz-, Markstein m (zwischen zwei Grundstücken; eigtl. zwei nebeneinander stehende, einen Winkel bildende Marksteine, welche die Richtungen angeben).
[zu lat. contrarius ‘gegensätzlich' bzw. zu contraria].
cuntreras
f/pl, Besatzung des Schlüsselbartes; dazu passende Gegenstücke des Schlosses.
[zu oit. contrari ‘ingegni della chiave', valt. (aborm.) contraria].