liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Intensivstationen:

Die (körperliche und vor allem psychische) Belastung der Ärzteschaft und des Pflegepersonals wird oft darauf zurückgeführt, dass trotz immensem Aufwand der Tod oder schwere bleibende Nebenwirkungen nicht verhindert werden können und die Aussicht auf völlige Genesung klein sei.

Wie gross ist die Zahl der Personen, die wegen Covid 19 in einer Intensivstation behandelt wurden (in absoluten Zahlen und in Prozent der positiv Getesteten)?

FederalCouncilResponseText

Der Koordinierte Sanitätsdienst (KSD) erfasst die Belegung der Intensivstationen (IPS). Aus diesen Daten lassen sich keine Rückschlüsse auf Patientenflüsse und zu den Krankheitsverläufen ziehen. Seit März 2020 existiert allerdings die Covid-19-Hospital Based Surveillance, die durch das BAG gesteuert und finanziert wird. Dies ist ein Überwachungssystem, in dem ausgewählte Schweizer Spitäler auf freiwilliger Basis den Verlauf von Covid-19-Hospitalisationen dokumentieren. Gemäss diesem System wurden im Zeitraum vom 23. Dezember 2020 bis 5. September 2021 insgesamt 1146 Personen auf den Intensivstationen behandelt. 134 (11,7 Prozent) wurden in andere Spitäler transferiert und das Ergebnis der Behandlung ist unbekannt. Zudem waren 304 (26,5 Prozent) Todesfälle zu verzeichnen. Diese Angaben basieren auf einem Teilsample aller Spitäler und lassen sich nicht generalisieren. Ob die Patientinnen und Patienten bleibende Schäden davontrugen wird nicht erfasst, daher kann diese Frage nicht beantwortet werden.
SubmittedText

La pression (physique et surtout mentale) que subissent les médecins et le personnel soignant des soins intensifs est souvent expliquée par le fait que, en dépit de tous les efforts qu'ils déploient, les effets secondaires graves voire le décès des patients ne peuvent souvent pas être évités et les espoirs de guérison complète restent minces.

Combien de personnes ont été admises aux soins intensifs en raison du COVID-19 (en chiffre absolus et en pourcentage par rapport au nombre de personnes testées positives) ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Am 2. September 2021 schreibt der Mediensprecher von Santésuisse in der Zeitung 24 heures, dass die Zahlen, die die Sasis AG dem BAG gegen Bezahlung liefert, weder der Genehmigung von Prämien noch der Überwachung der Krankenversicherer dienen. Nun schreibt der Bundesrat in seiner Stellungnahme zur Motion 21.3780 allerdings, dass das BAG diese Zahlen namentlich zur Erfüllung von Überwachungsaufgaben nutzt.

Dienen die von der Sasis AG gelieferten Daten nun der Genehmigung von Prämien und/oder der Überwachung der Krankenversicherer oder nicht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Dans 24 heures du 2 septembre 2021, le porte-parole de SantéSuisse écrit que les chiffres fournis à l'OFSP par SASIS SA contre rémunération " ne servent pas à l'approbation des primes ni à la surveillance des assureurs-maladie ". Or, selon l'avis du Conseil fédéral sur la motion 21.3780, l'OFSP utiliserait ces chiffres notamment pour exécuter des tâches de surveillance.

Les données fournies par SASIS SA servent-elles ou non à l'approbation des primes et/ou à la surveillance des assureurs-maladie ?

FederalCouncilResponseText

Les données de Sasis SA permettent à l'OFSP de suivre l'évolution des coûts du système de santé. Dans le cadre de la procédure d'approbation des primes, un des facteurs déterminants est l'évolution future des prestations et donc des coûts puisque les primes doivent couvrir les coûts. Pour ce faire, l'OFSP se base sur une estimation des coûts pour l'année à venir établie par le centre de recherches conjoncturelles KOF de l'EPFZ. Le KOF utilise à cette fin des données historiques de l'évolution des coûts pour les projeter à l'avenir selon un modèle de calcul. Les données historiques à la base de son modèle de prévision sont les données de Sasis. En ce sens, les données Sasis font partie d'un ensemble de facteurs pris en considération pour l'approbation des primes. Pour évaluer l'adéquation des primes soumises à approbation s'ajoute tout en ensemble d'autre éléments. On peut mentionner la compensation des risques entre les assureurs, l'état de leurs réserves, l'évolution attendue des marchés financiers ou la composition des effectifs. Ainsi, pour récapituler, les données Sasis sont utilisées pour surveiller l'évolution des coûts et non pas pour la surveillance des assureurs-maladies. Dans ce sens, elles font partie indirectement des éléments de référence pris en compte pour l'approbation des primes.
SubmittedText

Der Bundesrat hat die Anfrage 21.7790 nicht beantwortet:

2018 sind 101 Personen wegen Artikel 190 StGB verurteilt worden.

Welche Nationalitäten weisen diese auf?

2019 sind 72 Personen wegen Artikel 190 StGB verurteilt worden.

Welche Nationalitäten weisen diese auf?

Die Antworten dazu müssen also aus einer Auflistung von Staatsangehörigkeiten bestehen...

FederalCouncilResponseText

Wie in der Antwort auf die Frage 21.7790 schon dargestellt, publiziert das BFS seit 2014 die Zahlen zu den Nationalitäten der verurteilten Personen nach Strafgesetzbuch, Strassenverkehrsgesetz, Betäubungsmittelgesetz und Ausländer- und Integrationsgesetz. Um sich ein Bild von der Kriminalitätsbelastung bestimmter Nationalitäten zu machen, werden Belastungsraten berechnet, indem die Anzahl verurteilter Personen zu jener der entsprechenden Wohnbevölkerung ins Verhältnis gesetzt wird. Bei diesen Belastungsraten gilt es zu berücksichtigen, dass bei Nationalitäten, von denen sich nur sehr wenige Personen in der Schweiz aufhalten, der Einfluss einer einzelnen verurteilten Person auf die Belastungsrate sehr gross ist Deshalb sind die Ergebnisse für die einzelnen Nationalitäten bei einer Auswertung nach Artikel 190 des Strafgesetzbuches als Folge der kleinen Zahlen nicht aussagekräftig genug. 2018, sind 102 Personen wegen Artikel 190 StGB verurteilt worden, davon 33 Schweizer und 69 Ausländer. Aus den oben genannten Gründen ist das BFS nicht in der Lage, die Nationalität dieser Personen anzugeben. Das BFS gibt jedoch den Aufenthaltsstatus dieser Personen an: 36 Ausländer mit B-, C- und Ci-Ausweis; 26 Andere Ausländer (z. B. Grenzgänger, Touristen oder Flüchtlinge): und 7 Ausländer mit unbekanntem Aufenthaltsstatus. 2019, sind 81 Personen wegen Artikel 190 StGB verurteilt worden, davon 22 Schweizer und 59 Ausländer: 35 Ausländer mit B-, C- und Ci-Ausweis; 19 Andere Ausländer; und 5 Ausländer mit unbekanntem Aufenthaltsstatus. Eine Darstellung der Zahlen nach Nationalitäten für einzelne Straftraten des Strafgesetzbuches (StGB) durch das BFS braucht Aufwand und würde eine eingehende methodische Prüfung und rechtliche Abklärung in enger Zusammenarbeit mit Fachexperten bedeuten. In diesem Zusammenhang müsste insbesondere die Aussagenkraft der Daten und die Fragen des Datenschutzes geprüft werden. Dies ist ein langer und nicht einfacher Prozess.
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'a pas répondu à la question 21.7790.

En 2018, 101 personnes ont été condamnées en vertu de l'art. 190 CP.

Quelles étaient leurs nationalités respectives ?

En 2019, 72 personnes ont été condamnées en vertu de l'art. 190 CP.

Quelles étaient leurs nationalités respectives ?

Le Conseil fédéral répondra par une liste des nationalités représentées.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Aus der Antwort 21.7639 geht hervor, dass 20 774 ausländische Haushalte seit mindestens 8 Jahren Sozialhilfe beziehen.

- Wie viele beziehen seit mindestens 10 Jahren?

- Wie viele seit mindestens 9 Jahren?

- Wie viele seit mindestens 7 Jahren?

- Wie viele seit mindestens 6 Jahren?

- Wie viele seit mindestens 5 Jahren?

FederalCouncilResponseText

Wie in der Antwort auf die Frage 21.7639 festgehalten, handelt es sich um 8853 Personen in Haushalten mit einem Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität, die im Jahr 2019 seit mindestens acht Jahren Sozialhilfe bezogen haben. 5263 Personen in Haushalten mit einem Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität haben im Jahr 2019 seit mindestens zehn Jahre Sozialhilfe bezogen. 6753 Personen in Haushalten mit einem Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität haben im Jahr 2019 seit mindestens neun Jahren Sozialhilfe bezogen. 11 045 Personen in Haushalten mit einem Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität haben im Jahr 2019 seit mindestens sieben Jahren Sozialhilfe bezogen. 13 721 Personen in Haushalten mit einem Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität, haben im Jahr 2019 seit mindestens sechs Jahren Sozialhilfe bezogen. 17 244 Personen in Haushalten mit einer Antrag stellenden Person mit ausländischer Nationalität, haben im Jahr 2019 seit mindestens fünf Jahren Sozialhilfe bezogen.
SubmittedText

Dans sa réponse à la question 21.7639, le Conseil fédéral a expliqué que 20 774 ménages étrangers touchaient l'aide sociale depuis au moins 8 ans.

- Combien la touchent depuis au moins 10 ans ?

- Combien depuis au moins 9 ans ?

- Combien depuis au moins 7 ans ?

- Combien depuis au moins 6 ans ?

- Combien depuis au moins 5 ans ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Medienberichte liessen kürzlich verlauten, dass die Credit Suisse das Bankkonto der Stiftung des Künstlers Ai Weiwei auf Druck des chinesischen Staates schliessen liess. Dass eine Schweizer Bank auf Druck eines anderen Staates Konti kündet, ist absolut inakzeptabel.

Wie steht der Bundesrat zum Vorgehen der CS und wie gedenkt er, die Wirtschaftsfreiheit gegen die politische Eimischung fremder Staaten zu verteidigen?
SubmittedText

Les médias ont récemment déclaré que Credit Suisse avait fermé le compte bancaire de la fondation de l'artiste Ai Weiwei sous la pression de l'État chinois. Il est absolument inacceptable qu'une banque suisse ferme des comptes sous la pression d'un autre État.

Quelle est la position du Conseil fédéral concernant la manière d'agir de Credit suisse et comment entend-il défendre la liberté économique face à l'ingérence politique d'États étrangers ?
SubmittedText

- Wie viele Vorabklärungen zu humanitären Visa für Menschen aus Afghanistan gingen seit dem 15. August 2021 beim SEM ein?

- Wie viele wurden beantwortet?

- Wie viele positiv/negativ/ohne Auskunft?

FederalCouncilResponseText

Seit dem 15. August 2021 hat das SEM mehr als 6000 verschiedene Anfragen, die von Fragen der Familienzusammenführung bis hin zum Ersuchen um informelle Vorabklärung im Zusammenhang mit der möglichen Erteilung von humanitären Visa reichten, erhalten, geprüft und bearbeitet. Das SEM führt keine detaillierte Statistik über die Art der Anliegen. Die überwiegende Mehrheit dieser Eingaben kam von Verwandten, Bekannten oder Organisationen in der Schweiz, war allgemein formuliert oder brachte lediglich die Sorge über die Krise in Afghanistan zum Ausdruck. Die meisten Anfragen betrafen entfernte Familienangehörige in Afghanistan. Die Anfragen enthielten in der Regel keine ausreichenden Informationen über eine mögliche ernsthafte, unmittelbare und konkrete Gefahr für die betreffenden Personen, die zu einem positiven Vorentscheid des SEM hinsichtlich der Erteilung eines humanitären Visums hätten führen können. Das SEM hat lediglich an die zehn solcher konkreten Gesuche erhalten. Nur drei dieser zehn Fälle erfüllten prima vista die Voraussetzungen für ein humanitäres Visum, und erhielten daher einen positiven Vorbescheid. Seit der Machtübernahme durch die Taliban bzw. seit dem 15. August 2021 wurden zudem bis heute 81 Anträge um humanitäre Visa direkt auf einer schweizerischen Vertretung eingereicht. Davon wurden 12 Visa genehmigt und 69 verweigert. Es handelte sich bei diesen Anträgen um Personen, welche anlässlich der Evakuierungen auf Flügen anderer Staaten ausgereist sind, an verschiedenen Orten in der Welt gelandet sind und anschliessend ein Gesuch gestellt haben. Anderweitige Gesuche hat das SEM bisher nicht erhalten. Das SEM prüft weiterhin alle Eingaben, die es erhält.
SubmittedText

- En ce qui concerne les visas humanitaires, combien de demandes de préavis le SEM a-t-il reçues depuis août 2021 pour des personnes provenant d'Afghanistan ?

- Combien de réponses le SEM a-t-il données ?

- Combien sont positives, combien sont négatives et combien n'ont pas été traitées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat schrieb auf meine Ip. 21.3337, er werde entscheiden, ob und wie zur Strategie Nachhaltige Entwicklung Zwischenevaluationen durchgeführt bzw. Anpassungen und Konkretisierungen vorgenommen werden sollen. Er sehe zudem vor, verschiedene Stakeholder in geeigneter Weise in die Arbeiten zum Länderbericht an die UNO und in die Überarbeitung der Strategie einzubeziehen.

- Hat sich der Bundesrat bereits entschieden und warum?

- Wie und wann wird er die genannten Stakeholder einbeziehen?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat hat die Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 sowie den dazugehörigen Aktionsplan für die Jahre 2021 bis 2023 am 23. Juni 2021 verabschiedet. Über deren Umsetzung wird ein Zwischenbericht erstellt werden, und auf dieser Grundlage wird der Bundesrat bis Ende Januar 2024 einen neuen Aktionsplan für die Jahre 2024 bis 2027 mit neuen Massnahmen für die Bundespolitik verabschieden. Die konkreten Modalitäten des Einbezugs bundesexterner Akteure für diesen Prozess sind noch festzulegen. Gegenwärtig wird zudem eine Bestandsaufnahme zum Stand der Umsetzung der Agenda 2030 durch die Schweiz durchgeführt. In diesem Rahmen können sich die Kantone, Städte und Gemeinden sowie weitere Stakeholder einbringen. Auf dieser Grundlage wird der Länderbericht der Schweiz zur Umsetzung der Agenda 2030 erstellt, der im Juli 2022 präsentiert wird.
SubmittedText

En réponse à mon interpellation 21.3337, le Conseil fédéral a déclaré qu'il déciderait si et sous quelle forme des évaluations intermédiaires dans le cadre de sa Stratégie pour un développement durable 2030 seront effectués et si des ajustements et concrétisations futurs de la stratégie seront réalisés. Il prévoit également d'associer de manière appropriée les différentes parties prenantes aux travaux relatifs au rapport national présenté à l'ONU ainsi qu'au remaniement de la stratégie.

- Le Conseil fédéral a-t-il déjà pris sa décision et pourquoi ?

- Comment et quand impliquera-t-il les parties prenantes concernées ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Das Übereinkommen über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung, insbesondere der Lebensräume für Wasser- und Watvögel, wurde vor 50 Jahren abgeschlossen. Es ist damit eines der ältesten Vertragswerke zum Umweltschutz. Auch die Schweiz hat die Konvention ratifiziert.

- Veranlasst der Bundesrat eine Evaluation zur Wirkung der Konvention?

- Ist vorgesehen, das Jubiläum zu zelebrieren (ev. zur Inkrafttretung 1975), um die Konvention und ihre Wirkung den Leuten näher zu bringen?

FederalCouncilResponseText

Seit seiner Gründung 1971 entwickelt sich das Netzwerk der Ramsar-Gebiete positiv. Bis heute wurden in 171 Ländern gesamthaft 2431 Schutzgebiete bezeichnet. Die Schweiz ist an diesem Netzwerk mit 11 Gebieten beteiligt. Die Evaluation zur Wirkung der Ramsar-Konvention wird von der Vertragsstaatengemeinschaft vorgenommen. Die letzte Evaluation wurde 2018 durchgeführt. Das Sekretariat der Konvention nutzt das Jubiläum dazu, die Menschen weltweit über den dringend notwendigen Schutz von Feuchtgebieten zu informieren. Eigene Aktivitäten in der Schweiz sind nicht geplant.
SubmittedText

La Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau a été conclue il y a 50 ans. Il s'agit donc de l'un des plus anciens traités de protection de l'environnement. La Suisse a elle aussi ratifié la convention.

- Le Conseil fédéral compte-t-il procéder à une évaluation des effets de la convention ?

- A-t-il prévu de célébrer cet anniversaire (éventuellement pour son entrée en vigueur en 1975) afin de mieux faire connaître la convention et ses bienfaits à la population ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Seit den Wahlen vor einem Jahr sind bereits über 650 Menschen wegen ihrer politischen Gesinnung und weil sie friedlich für mehr Demokratie demonstriert haben, ins Gefängnis gekommen, misshandelt und in Schauprozessen zu langen Haftstrafen verurteilt worden. Darunter auch die Doppelbürgerin Natallia Hersche.

- Wie viele Menschen aus Belarus haben 2020 und 2021 ein humanitäres Visum für die Schweiz erhalten?

- Laufen die Anstrengungen für die bedingungslose Freilassung von Natalia Hersche weiter?
SubmittedText

Depuis les élections qui se sont tenues il y a un an, plus de 650 personnes ont déjà été emprisonnées, maltraitées et condamnées lors de procès spectacles à de lourdes peines de prison en raison de leurs opinions politiques et pour avoir manifesté pacifiquement pour plus de démocratie. Parmi elles se trouve la double-nationale suisse et bélarussienne Natallia Hersche.

- Combien de personnes originaires du Bélarus ont obtenu un visa humanitaire pour la Suisse en 2020 et 2021 ?

- Poursuit-on les efforts visant à la libération inconditionnelle de Natallia Hersche ?
SubmittedText

Auf Antrag der Verwaltungsdelegation wurde die Frühjahrsession 2020 kurzfristig abgebrochen. Kurz darauf hat der Bundesrat das Zepter an sich gerissen und weitreichende Entscheide ohne das Parlament getroffen hat. Die Corona-Epidemie hat folglich die Schwächen des Parlaments aufgezeigt: Es war handlungsunfähig! In Kantonsparlamenten (bspw. Kanton SG) können Anfragen auch ausserhalb der Session eingereicht werden.

Könnte eine solche Möglichkeit das Parlament in seiner Handlungsfähigkeit stärken?

FederalCouncilResponseText

Die Covid-Pandemie hat das Parlament vor neue Fragen und Herausforderungen gestellt, vor allem was die Arbeits- und Funktionsfähigkeit seiner verschiedenen Organe in Krisensituationen betrifft. Nach Einschätzung des Büros ist es insgesamt gelungen, die Handlungsfähigkeit der Bundesversammlung auch unter erschwerten Rahmenbedingungen zu gewährleisten. So konnten die zuständigen Organe auch nach Abbruch der Session tagen und die notwendigen Entscheide zur Krisenbewältigung fällen. Das Büro begrüsst nichtsdestotrotz, dass die Staatspolitische Kommission Reformen prüft, welche der Bundesversammlung in Krisensituationen ein rasches und wirksames Handeln ermöglichen (vgl. 20.437 und 20.438). Die Vorlage möchte u.a. die notwendigen Voraussetzungen schaffen, damit parlamentarische Instrumente in Krisensituationen effizient genutzt werden können. Zur Diskussion steht deshalb auch die Anpassung von Fristen bei der Behandlung und Umsetzung von Vorstössen.
SubmittedText

Sur proposition de la Délégation administrative, le Parlement a interrompu abruptement la session de printemps 2020. Le Conseil fédéral a alors immédiatement repris les rênes et arrêté des décisions d'une grande portée sans que le Parlement ait son mot à dire. La pandémie de COVID-19 a ainsi mis en évidence une faiblesse du Parlement, à savoir son incapacité à agir en pareille situation. Dans certains parlements cantonaux (tels que celui du canton de Saint-Gall), des questions peuvent être déposées en dehors des sessions.

Une telle possibilité permettrait-elle de renforcer la capacité d'action du Parlement ?

FederalCouncilResponseText

La pandémie de Covid-19 a placé le Parlement devant des nouvelles questions et de nouveaux défis, surtout en ce qui concerne le travail et le fonctionnement de ses différents organes en situation de crise. Néanmoins, le bureau estime que, même dans ces conditions difficiles, la capacité d'action de l'Assemblée fédérale a pu être globalement garantie. Ainsi, les organes compétents ont pu siéger même après l'interruption de la session et les décisions qui s'imposaient ont pu être prises. Cela étant, le bureau se félicite de ce que la Commission des institutions politiques examine des réformes permettant à l'Assemblée fédérale d'agir rapidement et efficacement en situation de crise (cf. 20.437 et 20.438). Le projet en question vise à créer les conditions nécessaires pour que, en situation de crise, les instruments parlementaires puissent être utilisés efficacement. La discussion porte également sur l'adaptation des délais s'appliquant au traitement et à la mise en oeuvre des interventions.
SubmittedText

Die offerierten 5.068 Milliarden für die 36 Kampfjets F-35 sind nicht teuerungsbereinigt. Laut Tages-Anzeiger vom 21. September 2021 mussten die Kampfjet-Hersteller aber auch teuerungsbereinigte Preise offerieren.

- Wie hoch ist der teuerungsbereinigte Offertenpreis für die F-35?

- Unterschreitet der F-35 auch bei den teuerungsbereinigten Offerten seine Mitbewerber um eine ganze Milliarde?

FederalCouncilResponseText

Die Beschaffungskosten für den F-35A betragen zum Zeitpunkt der Angebote per 11. Februar 2021 5,068 Milliarden Schweizerfranken und liegen somit im vorgegebenen Finanzvolumen des Planungsbeschlusses. Wir verstehen die erste Frage so, dass der Preis mit der aufgerechneten Teuerung gefragt ist. Die Gesamtkosten, welche aus den Beschaffungs- und Betriebskosten bestehen, betragen beim F-35A über 30 Jahre und inklusive der Teuerung eingerechnet, rund 15,5 Milliarden Franken. Der Unterschied zum zweitgünstigsten Kandidaten liegt im Bereich von 2 Milliarden Franken und nicht von 1 Milliarde Franken, wie in der Frage aufgeführt.
SubmittedText

L'offre de 5,068 milliards de francs pour l'acquisition de 36 avions de combat de type F-35 n'est pas corrigée du renchérissement. Dans son édition du 21 septembre 2021, le quotidien alémanique Tages-Anzeiger affirme que les constructeurs devaient aussi soumettre une offre avec des prix tenant compte de ce renchérissement.

- Quel est le prix de l'offre corrigée du renchérissement pour les F-35 ?

- Compte tenu de cette offre, le F-35 coûte-t-il toujours un milliard de moins que ses concurrents ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

- Ist es korrekt, dass die US-Regierung der Schweiz verbindliche Kosten für den F-35 zugesichert hat, obwohl sie selbst die Preise mit dem Hersteller Lockheed Martin noch nicht ausgehandelt hat (momentan verhandelt die US-Regierung mit Lockheed Martin erst die Preise für die Lots 15 bis 17, uns wurden die Lots 19 bis 22 offeriert)?

- Ist in der Offerte eine Klausel vorhanden, die die USA verpflichtet, allfällige Mehrkosten selber zu tragen, unabhängig vom Ausgang dieser Verhandlungen?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz hat von der US-Regierung ein verbindliches Angebot erhalten. Die in der Offerte angebotenen Zahlen sind verbindlich. Dies betrifft sowohl die Beschaffungskosten wie auch die offerierten Betriebskosten, die beim Anbieter entstehen und bei welchen die Schweiz über ein Angebot mit einer Laufzeit von zehn Betriebsjahren verfügt.
SubmittedText

- Est-il exact que le gouvernement américain a garanti des prix fermes à la Suisse pour les F-35, sans avoir lui-même négocié au préalable ces prix avec le constructeur Lockheed Martin (il négocie actuellement les prix des lots 15 à 17 avec Lockheed Martin, alors qu'il nous a déjà fait une offre pour les lots 19 à 22) ?

- L'offre contient-elle une clause qui obligera les États-Unis à supporter eux-mêmes d'éventuels coûts supplémentaires, indépendamment du résultat de ces négociations ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)