liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

La Villa Maraini (sede dell'Istituto svizzero di Roma) va rinnovata (commessa pubblica 738859 del 12 giuno 2012).

Perché il concorso è stato pubblicato solo in tedesco e francese (con un miniriassunto in italiano) e la procedura d'aggiudicazione ristretta al tedesco e al francese, visto che l'articolo 24 capoverso 3 della legge federale sugli acquisti pubblici stipula esplicitamente che "il bando di concorso e l'aggiudicazione avvengono almeno nella lingua ufficiale del luogo della costruzione", e dunque - per Villa Maraini - in italiano?
SubmittedText

Die christlich-kurdische Familie Darwish (N 521 509) aus Syrien soll ausgeschafft werden, obwohl sie nachweislich durch menschenrechtswidrige Behandlung schwer betroffen ist und die älteren Kinder in der Schule gut integriert sind.

- Wird dieser Familie eine Härtefallbewilligung erteilt oder wenigstens vom Selbsteintrittsrecht Gebrauch gemacht und das Asylverfahren eröffnet?

- Warum öffnet man kriminellen Nordafrikanern Tür und Tor, verwehrt aber gefährdeten, christlichen Familien das Asyl?

FederalCouncilResponseText

Die Anwendung des Dublin-Assoziierungsabkommens hat im vorliegenden Fall ergeben, dass Tschechien für die Asylgesuche der Familie Darwish zuständig ist. Die tschechischen Behörden haben der Wiederaufnahme der Familie zugestimmt. Tschechien hat sowohl die Flüchtlingskonvention als auch die EMRK ratifiziert und hat die Richtlinien der Europäischen Union im Migrationsbereich korrekt umgesetzt. Es liegen uns keinerlei Anhaltspunkte dafür vor, dass sich Tschechien nicht an die massgebenden völkerrechtlichen Bestimmungen hält. Es besteht deshalb für die Schweiz kein Anlass, in diesem Fall Gebrauch vom Selbsteintrittsrecht zu machen.

Die Erteilung einer Härtefallbewilligung würde unter anderem voraussetzen, dass sich die betroffene Person seit Einreichung des Asylgesuchs mindestens fünf Jahre in der Schweiz aufhält. Dies ist bei der Familie Darwish nicht der Fall.
SubmittedText

La famille Darwish (N 521 509), famille chrétienne d'origine syro-kurde, doit être renvoyée. Or, il est établi qu'elle a subi de graves violations des droits de l'homme. De plus, ses enfants les plus âgés sont bien intégrés à l'école.

- Cette famille recevra-t-elle l'autorisation délivrée dans les cas d'extrême gravité, ou pourra-t-elle au moins bénéficier de la clause d'entrée en matière et de l'ouverture d'une procédure d'asile ?

- Pourquoi ouvre-t-on tout grand les portes à des Nord-Africains délinquants et refuse-t-on l'asile à des familles chrétiennes en danger ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Direktor Wanner fordert für das Ensi eine abschliessende Entscheidkompetenz. Damit würde die Position der KNS geschwächt. Ehemalige Mitglieder der KNS weisen darauf hin, dass das Ensi kritische Meinungen ignoriere.

- Teilt der Bundesrat die Haltung von Direktor Wanner?

- Ist er bereit, die Vorwürfe zu prüfen, dass kritische Meinungen bei der Aufsicht ignoriert werden und dass es bei der Erarbeitung des Sachplans nukleare Entsorgung bei der Sicherheitskultur mangle?

FederalCouncilResponseText

Die Aufsicht über die Sicherheit der Kernanlagen ist im Kernenergiegesetz klar geregelt. Die einzige Aufsichtsbehörde in Bezug auf die nukleare Sicherheit und Sicherung ist das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi). Dieses nimmt seine Aufgaben selbstständig und unabhängig wahr und verfügt über die dafür erforderlichen Kompetenzen. Die Kommission für nukleare Sicherheit (KNS) hat eine beratende Funktion: Sie prüft zuhanden des Ensi, des UVEK und des Bundesrates grundsätzliche Fragen der Sicherheit und wirkt bei Gesetzgebungsarbeiten im Bereich der nuklearen Sicherheit mit; sie kann zudem zuhanden des Bundesrates und des UVEK Stellung zu Gutachten des Ensi nehmen und verfasst Stellungnahmen, die der Bundesrat oder das UVEK von ihr verlangen.

Der Bundesrat sieht nicht, inwiefern die Position der KNS geschwächt werden sollte, indem das Ensi seine gesetzlichen Aufgaben wahrnimmt.

Ob im Rahmen einer künftigen Weiterentwicklung der Nukleargesetzgebung allenfalls eine Anpassung der Rolle der KNS ins Auge zu fassen sei, ist zurzeit Gegenstand von Abklärungen des UVEK.

Der angesprochene Vorwurf eines ehemaligen KNS-Mitgliedes, wonach kritische Meinungen bei der Aufsicht über die Sicherheit der Kernanlagen ignoriert würden und es im Sachplanverfahren geologische Tiefenlager zu Defiziten bei der Sicherheitskultur gekommen sei, wiegt schwer und wird durch das UVEK untersucht. Der Bundesrat hält fest, dass die KNS in ihrer jährlichen Stellungnahme zum Tätigkeits- und Geschäftsbericht des Ensi-Rates keine Beanstandungen solcher Art vorgebracht hat.
SubmittedText

Hans Wanner, directeur de l'IFSN, demande que cette dernière ait le dernier mot lorsqu'il s'agit de prendre des décisions. La CSN verrait ainsi sa position affaiblie. Or, selon d'anciens membres de la CSN, l'IFSN ferait fi des avis critiques.

- Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis du directeur de l'IFSN ?

- Est-il prêt à examiner le bien-fondé des reproches selon lesquels les avis critiques en matière de surveillance des centrales nucléaires ne seraient pas pris en compte et la culture de sécurité laisserait à désirer s'agissant de l'élaboration du plan sectoriel concernant la gestion des déchets radioactifs ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der "Berner Zeitung" vom 1. September 2012 ist zu entnehmen, dass "jedes Dossier alle zwei, drei Jahre kontrolliert" wird.

1. Ist es für den Bundesrat aus Sicht der Rechtsgleichheit haltbar, dass Schweizer Steuerpflichtige jährlich neu veranlagt werden, während die Pauschalbesteuerten von geheimen Mehrjahrespauschalen profitieren?

2. Wie viel Steuern sparen griechische Reeder-Multimilliardäre wie Peter Livanos sowie Theodoros Angelopoulos mit Frau Gianna Angelopoulos-Daskalaki, Ex-Politikerin, in Gstaad?
SubmittedText

1. Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il est tolérable, compte tenu de l'égalité devant la loi, que les contribuables suisses fassent l'objet d'une nouvelle taxation chaque année alors que les personnes qui sont imposées de manière forfaitaire profitent de forfaits secrets courant sur plusieurs années ?

2. Combien d'impôts des armateurs grecs multimilliardaires comme Peter Livanos ou Thedoros Angelopoulos et sa femme, Gianna Angelopoulos-Daskalaki, une ancienne femme politique, économisent-ils en étant établis à Gstaad ?
SubmittedText

Die Gesellschaft für bedrohte Völker hat in ihrer Mitteilung vom 14. August 2012 auf die besorgniserregende Menschenrechtssituation in Tibet hingewiesen und die internationale Staatengemeinschaft aufgefordert, die Hilferufe verzweifelter Tibeter endlich ernst zu nehmen und China dazu zu drängen, seine Tibet-Politik zu überdenken.

Welche Bemühungen hat der Bundesrat unternommen, damit die Menschenrechte in Tibet endlich mehr Beachtung finden?
SubmittedText

Dans son communiqué du 14 août 2012, La Société pour les peuples menacés a souligné la situation préoccupante en matière de droits de l'homme au Tibet, appelant la communauté internationale à répondre aux appels à l'aide de Tibétains désespérés et à pousser la Chine à repenser sa politique au Tibet.

Quelles démarches le Conseil fédéral a-t-il entreprises pour assurer le respect des droits de l'homme au Tibet ?
SubmittedText

Der Bundesrat will per 1. Januar 2013 die Verordnung über Zweitwohnungen in Kraft setzen.

- Was gedenkt er zu tun, um die angedrohte Flut an Klagen gegen gemäss der Verordnung bewilligte Baugesuche für Zweitwohnungen einzudämmen?

- Sieht er in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 75b der Bundesverfassung bereits per 1. Januar 2014 (Zieldatum) in Kraft zu setzen?

- Wenn ja, wann gedenkt er die Botschaft dazu vorzulegen?

FederalCouncilResponseText

Das gesetzlich verankerte Einsprache- und Beschwerderecht ist sehr einschränkend geregelt. Es kann nicht jedermann Beschwerde führen. Wer zur Einsprache und Beschwerde legitimiert ist, nimmt ein demokratisches Mitwirkungsrecht wahr. Dieses Recht stellt sicher, dass im Baubewilligungsverfahren öffentliche und private, insbesondere nachbarliche Interessen gewahrt werden können. Ein Eingreifen des Bundesrates ist weder möglich noch sinnvoll.

Nach dem derzeitigen Stand der Planung ist vorgesehen, dass der Bundesrat die Vernehmlassung zum Ausführungsgesetz zu Artikel 75b der Bundesverfassung im zweiten Quartal 2013 eröffnen wird. Die Botschaft soll dem Parlament Ende 2013 zugeleitet werden. Ein Inkrafttreten dürfte somit per 1. Januar 2015 realistisch sein.
SubmittedText

Le Conseil fédéral compte mettre en vigueur l'ordonnance sur les résidences secondaires le 1er janvier 2013.

- Comment pense-t-il faire face à l'avalanche de recours qui seront immanquablement déposés contre les permis de construire délivrés en vertu de cette ordonnance ?

- Juge-t-il nécessaire, dans ce contexte, de faire entrer en vigueur les dispositions d'exécution de l'article 75b de la Constitution dès le 1er janvier 2014 (date indicative)?

- Si c'est le cas, quand compte-t-il présenter le message relatif à ces dispositions ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Für 2013 ist eine Erhöhung der Krankenversicherungsprämien im Tessin um durchschnittlich 1,8 Prozent zu erwarten. In den Jahren 2011 und 2012 sind die Brutto-Gesundheitskosten im Tessin gesunken (Monitoring der Krankenversicherungs-Kostenentwicklung des BAG, zweites Quartal 2012). Die Reservenüberschüsse im Tessin betrugen 206,2 Millionen Franken im Jahr 2010. Für das Jahr 2011 wird eine weitere Erhöhung auf 282 Millionen Franken und im Jahr 2012 sogar auf 396 Millionen Franken erwartet.

- Wie erklärt sich der Bundesrat eine Erhöhung der Krankenkassenprämien um 1,8 Prozent angesichts der sinkenden Gesundheitskosten und der steigenden Reserven im Kanton Tessin?

- Beabsichtigt er, diese Erhöhung zu verhindern?
SubmittedText

En 2013 les primes LAMal devraient augmenter de 1,8 % au Tessin. Pendant la période 2011 à 2012, les coûts de la santé ont baissé dans le canton (monitoring OFSP/deuxième trimestre 2012). En 2010, les réserves excédentaires du Tessin se montaient à 206,2 millions de francs. On estime qu'elles passeront à 282 millions de francs pour 2011 et qu'elles atteindront 396 millions pour 2012.

- Comment le Conseil fédéral explique-t-il que les primes LAMal augmentent de 1,8 % alors que les coûts de la santé ont baissé en 2012 et que les réserves cantonales ne cessent de grossir ?

- Entend-il faire quelque chose ?
SubmittedText

Nel 2013 i premi LAMal in Ticino dovrebbero aumentare in media dell'1,8 per cento. Nel 2011-2012, i costi sanitari relativi al Ticino sono diminuiti (Monitoring UFSP/2° trim. 2012). Nel 2010 le eccedenze di riserve del Ticino ammontano a 206,2 milioni e si stima un aumento a 282 milioni di franchi nel 2011 e ben 396 milioni nel 2012.

- Come spiega il Consiglio federale l'aumento dell'1,8 per cento dei premi LAMal a fronte di una diminuzione dei costi sanitari nel 2012 e al continuo aumento delle riserve cantonali?

- Intende impedirlo?
SubmittedText

Ist der Bundesrat gewillt, den Untersuchungsbericht des Ensi-Rates über die vorgeworfenen Protokollfälschungen von Nagra und Ensi zu veröffentlichen?

FederalCouncilResponseText

Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (Ensi) ist eine selbstständige Aufsichtsbehörde des Bundes, die ihre Aufgaben unabhängig wahrnimmt. Die interne Kontrolle und Überwachung der Geschäftstätigkeit des Ensi gehört zu den gesetzlichen Aufgaben des internen Aufsichtsorgans des Ensi, des Ensi-Rates. Es ist Sache des Ensi-Rates, im Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften über die Veröffentlichung von Ergebnissen interner Abklärungen zu entscheiden.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est-il disposé à publier le rapport d'enquête du conseil de l'IFSN relatif aux reproches de falsification de procès-verbaux de la NAGRA et de l'IFSN ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die SBB bieten für 30 Franken eine Jahreskarte für Kinder in Begleitung eines Elternteils an. Gewisse Kinder werden durch diese Tarifpolitik diskriminiert, vor allem Waisenkinder oder Kinder, die in einer Patchwork-Familie aufwachsen und mit dem neuen Partner oder der neuen Partnerin des Elternteils oder mit einem Onkel oder einer Tante oder einer hilfsbereiten Nachbarin reisen.

Ist der Bundesrat bereit, sich bei den SBB dafür einzusetzen, dass jedes Kind von der Junior-Karte profitieren und in Begleitung einer erwachsenen Person reisen kann, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Elternteil handelt oder nicht?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Les CFF offrent une carte annuelle à 30 francs aux jeunes enfants accompagnés. Certains enfants sont discriminés par cette politique tarifaire, notamment les orphelins ou les enfants des familles recomposées qui voyagent avec le nouveau partenaire du parent ou avec un oncle, voire un voisin serviable.

Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des CFF pour que chaque enfant puisse bénéficier de la carte junior et voyager avec l'adulte qui l'accompagne, indépendamment du lien de parenté qui les lie ?

FederalCouncilResponseText

La législation actuelle confère aux entreprises de transport la compétence de fixer les prix des transports publics, selon l'article 15 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs. Les entreprises de transport exercent cette compétence ensemble et elles en ont délégué la direction à l'Union des transports publics (UTP). C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral n'est pas disposé à intervenir auprès des CFF.

L'UTP connaît bien l'état actuel du domaine de validité de la carte junior. Il n'est pas prévu de le modifier à court terme en ce qui concerne les personnes de référence de la carte junior. Mais le projet "Évolution des prix et de l'assortiment à moyen terme", dans le cadre duquel tous les produits du service direct seront réexaminés, envisage de simplifier le domaine de validité de la carte junior et de la carte petits-enfants pour ce qui est de la personne de référence. Les résultats de cette vérification sortiront en 2013.

Mentionnons au passage qu'il existe déjà aujourd'hui des cartes journalières à prix avantageux pour les enfants qui voyagent accompagnés.
SubmittedText

- Wie gross ist die Zahl der Palästinenser, die aus den palästinensischen Autonomiegebieten stammen und in der Schweiz als angeblich "Staatenlose" Wohnsitz haben?

- Wie viele dieser staatenlosen Palästinenser sind Asylbewerber?

FederalCouncilResponseText

Per 31. Juli 2012 lebten in der Schweiz insgesamt 163 Ausländerinnen und Ausländer palästinensischer Ethnie, jedoch aus unterschiedlichen Herkunftsländern. Davon verfügen 81 Personen über eine Aufenthaltsbewilligung B und 82 über eine Niederlassungsbewilligung C. Ferner befinden sich aktuell 59 Personen palästinensischer Ethnie aus unterschiedlichen Herkunftsländern in einem laufenden Asylverfahren. Es lässt sich jedoch nicht sagen, wie viele dieser Personen aus den palästinensischen Autonomiegebieten stammen, da der Herkunftsort im Zentralen Migrationssystem (Zemis) nicht erfasst wird.
SubmittedText

- Combien y a-t-il de Palestiniens issus des territoires palestiniens autonomes qui sont établis en Suisse en prétendant être "apatrides"?

- Et combien y a-t-il de demandeurs d'asile parmi ces Palestiniens "apatrides"?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Pflichtbeitrag der Schweiz für die Uno-Mitgliedschaft beträgt derzeit rund 130 Millionen Franken pro Jahr.

- Wie errechnet sich dieser Pflichtbeitrag?

- Wie viele Millionen Franken - aufgegliedert nach Bereichen - zahlt die Schweiz pro Jahr zusätzlich ans "Uno-System"?

Ich bitte um eine Aufstellung über die jährlichen Pflicht-, Teil- und Gesamtkosten seit dem Jahr 2000.
SubmittedText

La contribution obligatoire de la Suisse à l'ONU en sa qualité de membre s'élève actuellement à près de 130 millions de francs par an.

- Comment ce montant est-il calculé ?

- Combien de millions de francs la Suisse verse-t-elle en plus au système onusien chaque année (chiffres détaillés par domaine)?

Je prie le Conseil fédéral de donner un décompte annuel depuis l'an 2000 (contribution obligatoire, coûts partiels et ensemble des coûts).
SubmittedText

In der Sonntagspresse vom 9. September 2012 hat sich der Armeechef positiv zu einem möglichen Einsatz von Schweizer Soldaten in Haiti geäussert.

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass ein solcher Einsatz in Anbetracht der aktuellen Situation in Haiti hochgefährlich und unverantwortbar wäre?
SubmittedText

Dans la presse dominicale du 9 septembre 2012, le chef de l'armée a accueilli favorablement l'idée d'un engagement de soldats suisses à Haïti.

Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'un tel engagement serait extrêmement dangereux et irresponsable, compte tenu de la situation à Haïti ?
SubmittedText

Die Asylantenkriminalität ist in letzter Zeit erschreckend angestiegen.

- Wie viel hat der Bund im laufenden Jahr für die Sicherheit im Asylbereich bereits aufgewendet?

- Wie hoch schätzt er die Gesamtkosten 2012?

- Mit welchen Sicherheitskosten rechnet er pro Asylsuchenden und Tag?

- Wie haben sich diese Kosten in den letzten Jahren verändert?

- Wie hoch schätzt der Bundesrat die zusätzlichen Sicherheitskosten für Gemeinden und Kantone?

FederalCouncilResponseText

Der Bund hat im laufenden Jahr für die Sicherheit in den Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) und weiteren Bundeszentren insgesamt rund 14 Millionen Franken ausgegeben. Insgesamt ist in EVZ und Bundesunterkünften 2012 mit Sicherheitskosten von maximal 27 Millionen Franken zu rechnen, wenn wir von ungefähr 29 000 Gesuchen ausgehen. 2010 betrugen die Sicherheitsausgaben des Bundes in diesem Bereich rund 13 Millionen Franken bei 15 567 Gesuchen, 2011 betrugen sie 18,8 Millionen Franken bei 22 551 Gesuchen.

Um die Pro-Kopf-Kosten zu ermitteln, rechne man die Gesamtkosten durch die Anzahl Gesuche im jeweiligen Jahr durch 365. Die so ermittelte Zahl ist jedoch wenig aussagekräftig. Die Kostenentwicklung in diesem Bereich ist primär von der Anzahl verfügbarer Betten in Bundesunterkünften, der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer der Asylsuchenden sowie dem Standort und der Grösse der Bundesunterkünfte abhängig. Kurz: Bei kleinen, dezentral gelegenen und lediglich kurz nutzbaren Bundesunterkünften steigen auch die Sicherheitskosten.

Eine Schätzung der zusätzlichen Sicherheitskosten für Gemeinden und Kantone ist nicht möglich. Die Entschädigung der Kantone erfolgt mittels Globalpauschale. 2012 beträgt die Globalpauschale durchschnittlich Fr. 55.91 pro Tag pro finanziell abhängige asylsuchende oder vorläufig aufgenommene Person in Bundeszuständigkeit. Die Globalpauschale dient der Abgeltung der Kosten für Sozialhilfe, obligatorische Krankenversicherung und enthält einen Beitrag an die Betreuungskosten der Kantone.
SubmittedText

La criminalité due aux demandeurs d'asile a augmenté dans des proportions effrayantes ces derniers temps.

- Combien la Confédération a-t-elle déjà dépensé cette année pour assurer la sécurité dans le domaine de l'asile ?

- À combien estime-t-elle l'ensemble des frais pour l'année 2012 ?

- A quels frais de sécurité s'attend-elle par demandeur d'asile et par jour ?

- Quelle a été l'évolution des frais au cours de ces dernières années ?

- À combien le Conseil fédéral estime-t-il les frais de sécurité supplémentaires à la charge des cantons et des communes ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In der Neuenburger Zeitung "L'Impartial" vom 13. September 2012 steht, dass ein Landwirt aus dem Val-de-Travers, der die geltende Gesetzgebung nicht einhält, Direktzahlungen (Tierhaltungsbeiträge, Flächenbeiträge) erhält. Und noch erstaunlicher: Angeblich erhält er auch an ökologische Leistungen gebundene Direktzahlungen.

- Kann der Bundesrat dies bestätigen?

- Wenn ja, wie erklärt der Bundesrat solche Missstände im Direktzahlungssystem?

- Kontrolliert das Bundesamt für Landwirtschaft die Praxis der Kantone?

- Müssen Landwirtinnen und Landwirte zu Unrecht bezogene Direktzahlungen zurückerstatten?

- Wenn ja, innert welcher Frist?
SubmittedText

"L'Impartial" du 13 septembre 2012 mentionne qu'un agriculteur du Val-de-Travers qui ne respecte pas la législation en vigueur perçoit les paiements directs (UGB, SAU) et, fait plus étonnant, ceux liés aux prestations écologiques.

- Le Conseil fédéral peut-il confirmer ces faits ?

- Le cas échéant, comment justifie-t-il de tels dysfonctionnements dans le système ?

- L'Office fédéral de l'agriculture contrôle-t-il la pratique des cantons ?

- Si un agriculteur a perçu à tort des paiements directs, doit-il les rembourser ?

- Si oui, dans quel délai ?
SubmittedText

Ein bestens qualifizierter Tiefbautechniker kündigt sein Arbeitsverhältnis, um während einer mehrmonatigen beruflichen Auszeit seine Reisewünsche in ferne Lande verwirklichen zu können. Nach Ablauf des vertraglichen Arbeitsverhältnisses stellt er ein Gesuch auf Arbeitslosenentschädigung. Die Arbeitslosenversicherung nimmt sich des konkreten Falles an.

Besteht Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung, obwohl der Gesuchsteller freiwillig gekündigt hat und jederzeit eine neue Stelle finden würde, selbst beim alten Arbeitgeber?
SubmittedText

Un technicien des ponts et chaussées hautement qualifié met fin à ses rapports de travail pour pouvoir réaliser son rêve de voyager dans des pays lointains pendant un congé sabbatique de plusieurs mois. Après la résiliation de son contrat de travail, il demande une indemnité de chômage. L'assurance-chômage est saisie du dossier.

Le demandeur peut-il faire valoir son droit à l'indemnité de chômage, bien qu'il ait démissionné de son plein gré et qu'il puisse retrouver du travail à tout moment, même auprès de son ancien employeur ?
SubmittedText

Der Bundesrat ist gewillt, bis Ende 2012 dem Parlament die Botschaft über den Flugverkehr-Staatsvertrag zu unterbreiten.

Ist er gewillt, darin auch das verbindliche Ergebnis über die interne Umsetzung des Vertrages festzuschreiben?

Bekanntlich sind sich die Kantone über die Übernahme der zusätzlich anfallenden Flugbewegungen noch alles andere als einig. Diese Einigung ist für die Meinungsbildung der Ratsmitglieder aus den betroffenen Kantonen zum Staatsvertrag aber eine Conditio sine qua non.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est disposé à soumettre au Parlement le message concernant l'accord sur le trafic aérien d'ici fin 2012.

Est-il disposé à y inclure aussi la nécessité de trouver un terrain d'entente sur la mise en oeuvre interne de l'accord ?

Comme chacun le sait, les cantons sont loin de s'entendre sur la prise en charge des mouvements de vol supplémentaires qui en résulteront. Il est pourtant indispensable de trouver un terrain d'entente pour que les députés dont le canton est concerné par l'accord puissent se forger une opinion.
SubmittedText

Seit dem 18. Mai wird in den USA auf chinesischen Solaranlagen eine Antidumpingsteuer von 31 Prozent erhoben. Am 6. September hat auch die Europäische Kommission eine Antidumpinguntersuchung betreffend den Import chinesischer Solaranlagen und deren Hauptkomponenten eröffnet.

Gedenkt der Bundesrat, ähnliche Massnahmen zu ergreifen angesichts der Tatsache, dass mehrere Schweizer Solarunternehmen darunter leiden, dass das Geschäftsgebaren eines Grossteils der chinesischen Unternehmen gegen die guten Sitten verstösst?
SubmittedText

Depuis le 18 mai des taxes antidumping de 31 % frappent les importations de panneaux chinois aux États-Unis. Le 6 septembre, la Commission européenne a lancé, elle aussi, une enquête antidumping concernant les importations de panneaux solaires chinois et de leurs principaux composants.

Le Conseil fédéral compte-t-il lancer une procédure analogue, vu que plusieurs entreprises suisses du photovoltaïque souffrent aussi de la concurrence déloyale de la plupart des entreprises chinoises ?