liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Im Dezember 2014 zeigte sich die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) über die fehlenden Ressourcen im Stilllegungs- wie auch im Entsorgungsfonds für Kernanlagen besorgt.

Die Beiträge der Kernkraftwerkbetreiber würden auf einem zu idealen Szenario berechnet. Gewisse Risiken (Rechtsunsicherheit, höhere Technologiekosten usw.) würden bei der Berechnung nicht berücksichtigt.

Werden bei der im Frühling 2015 vorgesehenen Revision der Verordnung über den Stilllegungsfonds und den Entsorgungsfonds für Kernanlagen die Empfehlungen der EFK berücksichtigt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En décembre 2014, le Contrôle fédéral des finances s'est montré inquiet face au manque de ressources des deux fonds de désaffectation des installations et de gestion des déchets radioactifs.

Le calcul des contributions des exploitants d'installations nucléaires reposerait sur un scénario trop idéal. Certains risques (incertitude juridique, hausse des coûts technologiques, etc.) seraient absents des calculs.

Est-ce que la révision de l'ordonnance citée dans le titre prévue au printemps 2015 prendra en compte les suggestions du Contrôle fédéral des finances ?

FederalCouncilResponseText

Le calcul des coûts et la fixation des contributions pour le fonds de désaffectation et le fonds de gestion des déchets radioactifs sont conçus de façon é ce que les contributions dues aient été versées dans les fonds au moment de la mise hors service d'une centrale nucléaire et que le total des coûts de désaffectation et de gestion des déchets soient couverts, compte tenu des rendements de la fortune des fonds.

Les questions examinées dans le rapport du Contrôle fédéral des finances du 1er septembre 2014 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs ont déjà été abordées par le DETEC en 2013. Elles confirment des éléments déjà portés à la connaissance du Conseil fédéral. Le rapport du Contrôle fédéral des finances ne tient que partiellement compte de la révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion approuvée le 25 juin 2014 par le Conseil fédéral. Cette révision - en vigueur depuis le 1er janvier 2015 - a pour effet de réduire les risques pour la Confédération et pour les contribuables, grâce notamment à l'adaptation des bases de calcul à la situation actuelle du marché et à l'introduction d'un supplément de sécurité de 30 % sur les coûts calculés.

Le DETEC prépare en outre une deuxième révision de l'ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion qui portera sur le mode de gouvernance et sur la surveillance des fonds. Avec l'entrée en vigueur de ce texte prévue pour 2016, une grande part des recommandations du Contrôle fédéral des finances aura été prise en compte.
SubmittedText

Ein bundesrätliches Aussprachepapier enthält die Forderung: "Das Finanzdepartement und das Wirtschaftsdepartement sollen den Informationsaustausch mit der SNB intensivieren mit dem Ziel, die Geldkonjunktur und die allgemeine Wirtschaftspolitik inhaltlich und kommunikativ zu koordinieren."

- Was versteht das Finanzdepartement unter "Geldkonjunktur"?

- Was genau will es "inhaltlich koordinieren", ohne die verfassungsmässige Unabhängigkeit der Schweizerischen Nationalbank anzutasten?
SubmittedText

Une note de discussion du Conseil fédéral demande que le Département fédéral des finances et le Département fédéral de l'économie intensifient les échanges avec la Banque nationale suisse afin de "coordonner" la "conjoncture monétaire" et la politique économique générale sur le fond et sur le plan de la communication.

Qu'entend le Département fédéral des finances par "conjoncture monétaire" et que veut-il "coordonner" sur le fond sans toucher à l'indépendance constitutionnelle de la Banque nationale suisse ?
SubmittedText

Ein Aussprachepapier von Finanz- und Wirtschaftsdepartement will "inhaltlich die Geldkonjunktur" der Schweizerischen Nationalbank beeinflussen.

- Wie wollen diese Departemente verhindern, dass - wie bei ihren Papieren - entsprechende Gerüchte und Indiskretionen aus Bundesrat und Verwaltung in den internationalen Finanzmärkten zu Verwerfungen führen?

- Wie kommen die beiden Departemente dazu, einen "neuen Mindestkurs" zu thematisieren und damit der Schweizerischen Nationalbank im In- und Ausland in den Rücken zu fallen?
SubmittedText

Une note de discussion du Département fédéral des finances et du Département fédéral de l'économie propose de réorienter sur le fond la conjoncture monétaire de la Banque nationale suisse.

- Comment ces deux départements pensent-ils empêcher que des rumeurs ou des indiscrétions- comme leurs documents - émanant du Conseil fédéral ou de l'administration ne soient exposés à des critiques sur les marchés financiers internationaux ?

- Pourquoi les deux départements font-ils d'un nouveau taux plancher un sujet d'actualité au risque de discréditer la Banque nationale suisse en Suisse et à l'étranger ?
SubmittedText

Am 27. Januar 2015 hat das Seco bewilligt, dass neu eine Kurzarbeitsentschädigung auch wegen Wechselkursschwankungen ausgerichtet werden kann.

Wie will der Bundesrat sicherstellen, dass die Anträge auf Entschädigung von Unternehmen, die vom starken Franken betroffen sind, nicht systematisch einzig mit der Begründung abgelehnt werden, die anderen vom Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehenen Voraussetzungen (z. B. in Art. 33) seien nicht erfüllt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 27 janvier 2015, le SECO a autorisé le versement d'une indemnité de chômage en cas de réduction de l'horaire de travail due à des variations de change.

Comment le Conseil fédéral entend-il s'assurer que les demandes de versement d'une indemnité faites par des entreprises affectées par la cherté du franc ne soient pas systématiquement refusées au seul motif que ces entreprises ne remplissent pas les autres conditions posées par la loi sur l'assurance-chômage (par ex. à l'art. 33)?

FederalCouncilResponseText

Les variations ordinaires des cours de change ne donnent, en principe, pas droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Toutefois, la situation actuelle revêtant un caractère extraordinaire, les pertes de travail qui résultent des fluctuations monétaires peuvent être prises en compte pour faire valoir la réduction de l'horaire de travail. Le 27 janvier 2015, le SECO a publié une directive en ce sens prévoyant que les pertes de travail liées au franc fort peuvent être prises en compte pour faire valoir la réduction de l'horaire de travail. Toutes les conditions du droit à l'indemnité prévues aux articles 31 et suivants de la loi sur l'assurance-chômage doivent néanmoins être remplies pour bénéficier de la réduction de l'horaire de travail. A noter qu'une baisse du chiffre d'affaires non accompagnée de pertes de travail n'ouvre pas le droit à la réduction de l'horaire de travail.
SubmittedText

In der Antwort auf meine Frage 15.5033 vom 9. März 2015 erklärte das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung, die Anzahl Studienplätze in den medizinischen Fakultäten sei auf 1648 erhöht worden, wodurch das Problem des Ärztemangels endgültig behoben werde. Tatsächlich gibt es gemäss der Schweizerischen Hochschulkonferenz zwar 1648 Plätze in den Fakultäten, davon sind jedoch nur 1046 für eine klinische Ausbildung vorgesehen.

Daher möchte ich nachhaken und folgende Fragen stellen:

1. Kann der Bundesrat erklären, wie die medizinische Versorgung in Zukunft ohne die massenhafte Rekrutierung ausländischer Ärztinnen und Ärzte sichergestellt werden soll?

2. Ist es zulässig, dass die Kapazität für klinische Ausbildungen in den Deutschschweizer Fakultäten proportional kleiner bleibt als in den Westschweizer Fakultäten (140 in Basel gegenüber 220 in Lausanne)?

3. Wäre es angesichts der Tatsache, dass die Schweiz weiterhin vom Ausland abhängig sein wird, nicht angemessen, dass wir unsere unzureichenden Bemühungen mit jenen koordinieren, die wir von den Nachbarländern erwarten, indem wir diese eventuell finanzieren?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Seit den Neunzigerjahren engagiert sich die Schweiz u. a. in der International Tropical Timber Organization (Itto) für die nachhaltige Nutzung und den Schutz der tropischen Regenwälder.

1. Trifft es zu, dass die Schweiz ihr Engagement für die Tropenwälder in den letzten Jahren stark reduziert hat?

2. Ist der Bundesrat bereit, im Hinblick auf den Klimagipfel von Paris vom November 2015 sein Engagement für den Schutz der Tropenwälder wieder zu verstärken?

FederalCouncilResponseText

Seit den Neunzigerjahren engagiert sich die Schweiz u. a. in der International Tropical Timber Organization (Itto) für die nachhaltige Nutzung und den Schutz der tropischen Regenwälder. Ausserdem engagiert sich die Schweiz aktiv in den entsprechenden Uno-Foren United Nations Forum on Forests sowie der Klimakonvention.

1. Die Schweiz engagiert sich seit Jahren stark für den Schutz des Tropenwaldes. Die Internationale Tropenwaldorganisation mit Sekretariatssitz in Yokohama ist traditionell ein relevanter Partner bei der Umsetzung des Seco-Engagements zur Erhaltung der Tropenwälder. In den letzten Jahren haben sich die Beiträge der Schweiz an die Itto tendenziell reduziert. Dieses verringerte Engagement steht u. a. im Zusammenhang mit einer laufenden Überprüfung der Strategie sowie der Gouvernanzstruktur der Itto. So konnten sich die Mitgliedsländer 2014 beispielsweise nicht wie vorgesehen auf einen Kandidaten für den Posten des Exekutivdirektors einigen. Die Schweiz hat jedoch in den letzten Jahren zusätzliche Massnahmen zum Schutz der Tropenwälder entwickelt. Zu nennen ist insbesondere die Unterstützung der Tropenholzinitiative Forest Carbon Partnership Facility der Weltbank, der Entwicklung von Umsetzungsaktivitäten der Klimakonvention sowie der Massnahmen der Unctad für eine nachhaltige Nutzung der Biodiversität. Der Bundesrat hat zudem im Jahr 2010 eine Deklarationspflicht eingeführt, sodass Herkunft und Holzart relativ leicht ermittelt werden können. Auch sind im Rahmen des Cites-Artenschutzübereinkommens Handelsbeschränkungen für verschiedene Arten von tropischen Hölzern eingeführt worden.

2. Das Seco überarbeitet gegenwärtig seine Tropenholzstrategie mit dem Ziel, die verschiedenen Massnahmen der nachhaltigen Nutzung der Waldressourcen in Zukunft noch stärker zu bündeln. Die demnächst vorliegenden Erkenntnisse dieser strategischen Reflexionen wird das Seco anschliessend mit den anderen involvierten Bundesstellen wie Bafu und Deza analysieren. Dabei soll auch eine stärkere Zusammenarbeit der Schweiz mit betroffenen Uno-Institutionen wie United Nations Forum on Forests, Convention on Biodiversity und Food and Agriculture Organization erörtert werden. Die Schlussfolgerungen sollen rechtzeitig in die Position der Schweiz anlässlich des Klimagipfels in Paris 2015 einfliessen.
SubmittedText

Depuis les années 1990, la Suisse s'engage notamment en faveur de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), dont les objectifs sont de promouvoir l'exploitation durable et la protection des forêts tropicales.

1. Est-il vrai que la Suisse a fortement réduit son engagement en faveur des forêts tropicales ces dernières années ?

2. En vue de la Conférence sur le climat qui se tiendra à Paris en 2015, le Conseil fédéral est-il prêt à réaffirmer son engagement en faveur des forêts tropicales ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Indien hat die Schweiz kritisiert, weil sie Amtshilfegesuche in Steuersachen verweigerte, die auf gestohlenen Daten beruhten.

- Wie lautet die Praxis heute?

- Ist sichergestellt, dass alle Länder bezüglich der Amtshilfe aufgrund entwendeter Daten gleichbehandelt werden?

- Wie sieht die Amtshilfe bei Daten aus, die auf Datensätzen der Bank HSBC beruhen?

- Ist eine Gleichbehandlung Griechenlands mit Indien sichergestellt?
SubmittedText

L'Inde a critiqué la Suisse pour lui avoir refusé l'entraide administrative fiscale dans des cas étayés par des données volées.

- Qu'en est-il de la pratique actuelle ?

- Peut-on garantir que tous les pays soient traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'entraide administrative fondée sur des données volées ?

- Comment se présente l'entraide administrative dans le cas des données qui reposent sur les dossiers de la banque HSBC ?

- L'égalité de traitement entre la Grèce et l'Inde est-elle garantie ?
SubmittedText

Vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 findet in Mailand die Weltausstellung statt. Die Schweiz beteiligt sich daran ebenfalls mit Ausstellungen.

Welche offiziellen Veranstaltungen führt die Schweiz anlässlich der Weltausstellung durch?

FederalCouncilResponseText

Im Rahmen einer Weltausstellung erhält jede teilnehmende Nation die Gelegenheit, einen offiziellen Nationentag durchzuführen. An diesem offiziellen Tag der Schweiz am 18. Mai 2015 werden namentlich im Beisein der Bundespräsidentin verschiedene Anlässe organisiert. Neben dem offiziellen Tag der Schweiz sind mit Mitgliedern der Schweizer Regierung die folgenden thematischen Anlässe vorgesehen:

- 8. Juni 2015: Schweizer Transport-Tag;

- 25. Juni 2015: Schweizer Tag der Ernährungssicherheit;

- 1. August 2015: Schweizer Nationalfeiertag/Landwirtschaft;

- 4. August 2014: Schweizer Tag der Lebensmittelsicherheit;

- 19. August 2015: Teilnahme der Schweiz am World Humanitarian Day der Expo.

Zahlreiche Partner (Kantone, Städte, Private) des Schweizer Pavillons nutzen diesen für ihre eigenen Anlässe. Auf der Website des Schweizer Pavillons (http://www.padiglionesvizzero.ch/) wird ab Ende April 2015 das Programm über die geplanten Veranstaltungen publiziert und laufend aktualisiert. Zudem sind dort auch weitere Neuigkeiten und Informationen zum Schweizer Pavillon zu finden.
SubmittedText

L'Exposition universelle se tiendra à Milan du 1er mai au 31 octobre 2015. La Suisse y participera par des expositions.

Quelles manifestations officielles prévoit-elle d'organiser dans ce contexte ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Coupe du monde au Brésil en 2014, carnaval de Rio en 2015, Jeux olympiques en 2016 : la Suisse est sur tous les fronts. Selon des informations relayées par les médias, la Confédération a sponsorisé via Présence Suisse une école de samba à hauteur de 700 000 francs. A chaque manifestation sportive, la House of Switzerland est présente.

- Quel est le coût total de chacun de ces trois engagements ?

- Comment le Conseil fédéral évalue-t-il les bénéfices tirés de ces engagements par rapport à ceux tirés d'autres activités ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Zur Sicherung der Vollzugskostenbeiträge sowie der gesamtarbeitsvertraglichen Ansprüche der paritätischen Landeskommissionen müssen Arbeitgeber Kautionen bis zu 10 000 Franken hinterlegen. Zu diesem Zweck schliessen Berufsverbände Pauschalversicherungen ab.

Ist der Bundesrat bereit, dafür zu sorgen, dass sich auch Nichtmitglieder des jeweiligen Berufsverbandes dieser Pauschalversicherung anschliessen können bzw. dass sie von der Pauschalversicherung nicht mehr ausgeschlossen werden dürfen?

FederalCouncilResponseText

In verschiedenen allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen in Branchen des Ausbaugewerbes werden die Arbeitgeber verpflichtet, eine Kaution zu hinterlegen. Diese Kaution kann in bar oder durch die Garantie einer Bank oder einer Versicherung erbracht werden. Die Arbeitgeberverbände haben durch die Vielzahl ihrer Mitglieder die Möglichkeit, preisgünstig zu einer Lösung mit einer Bank oder einer Versicherung zu kommen. Die Mitgliedschaft in einem Arbeitgeberverband bringt es mit sich, dass Mitglieder von Dienstleistungen des Verbandes profitieren können, die den Aussenseitern nicht zur Verfügung stehen. Auch für die Aussenseiter besteht die Möglichkeit, solche Kautionen über eine Bank oder eine Versicherung für einen relativ bescheidenen Betrag finanzieren zu können. Sie haben auch die Möglichkeit, sich zu organisieren, um so zu einer kostengünstigeren Lösung zu gelangen. Der Bundesrat sieht deshalb keinen Handlungsbedarf.
SubmittedText

Pour garantir le paiement des contributions aux frais d'exécution ainsi que des prétentions émises par les commissions paritaires nationales au titre des conventions collectives de travail, les employeurs sont tenus de déposer des cautions allant jusqu'à 10 000 francs. À cet effet, les associations professionnelles concluent des assurances forfaitaires.

Le Conseil fédéral est-il disposé à veiller à ce que des non-membres des associations professionnelles concernées puissent également s'affilier à ces assurances forfaitaires ou à ce qu'ils ne puissent plus en être exclus ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Frankenstärke zeigt einmal mehr, dass die Schweizer Wirtschaft, insbesondere die Exportindustrie, noch produktiver und innovativer werden muss. Anstrengungen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation (BFI) sind dafür notwendig. Die KTI als wirksames Innovationsförderungsinstrument des Bundes hat 2011 schon einmal bewiesen, dass sie in wirtschaftlich schwierigen Zeiten hilfreich sein kann.

Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass dem BFI-Bereich im Moment eine besondere Rolle zukommt?

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat teilt die Ansicht, dass dem BFI-Bereich in der Schweiz in der aktuellen Situation, aber auch grundsätzlich eine zentrale Rolle zukommt. Mittels Bildung, Forschung und Innovation werden wichtige Voraussetzungen für eine innovative und produktive Schweizer Wirtschaft geschaffen. Entsprechend bejaht der Bundesrat die Frage und wird diese Bereiche auch in der kommenden BFI-Periode trotz Spardruck prioritär behandeln.

Bei Forschung und Innovation ist die Schweiz traditionell stark. Dabei nehmen die privaten Akteure mit mehr als 70 Prozent aller Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen die wichtigste Rolle ein. Die KTI ergänzt die privaten Aufwendungen, was gerade für KMU von grosser Bedeutung ist. Diese Bedeutung nimmt in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, in denen Unternehmen die Mittel für Investitionen in die Entwicklung neuer Produkte fehlen, noch zu. In diesem Sinne teilt der Bundesrat auch die Auffassung, dass die sogenannten Frankenmassnahmen 2011 der KTI wirksam waren. Die Reform der KTI sowie der Mittelanstieg in der laufenden BFI-Periode zeigen die Bedeutung, die der Bundesrat der KTI beimisst.
SubmittedText

La situation actuelle, marquée par le franc fort, montre une fois de plus que l'économie suisse (tout particulièrement l'industrie d'exportation) doit s'améliorer en termes de production et d'innovation. Des efforts doivent être déployés dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (domaine FRI). Le CTI, qui est un instrument fédéral efficace d'encouragement de l'innovation, a montré en 2011 que de telles mesures pouvaient être utiles en période de crise.

Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis que le domaine FRI est appelé à jouer un rôle particulier dans le contexte actuel ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Mit der Änderung der Tierseuchenverordnung wechselte der Status des Kleinen Beutenkäfers von "zu überwachender Organismus" zu "zu bekämpfender Organismus".

In diesem Zusammenhang habe ich folgende Fragen an den Bundesrat:

1. Bedeutet dieser Wechsel des Status die Vernichtung von Bienenständen? Falls ja: Unter welchen Voraussetzungen erfolgt eine Vernichtung, und welche Entschädigungen sind vorgesehen?

2. Wäre es angesichts der Tatsache, dass der Beutenkäfer nun mal hier ist, nicht wirksamer, eine Strategie zu entwickeln, die zwischen den Bienenzüchterinnen und Bienenzüchtern und den für die Gesundheit der Bienen zuständigen Bundesbehörden abgestimmt ist und die die Bekämpfung und das Zusammenleben zum Ziel hat?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in italienischer Sprache.
SubmittedText

En vertu de la modification de l'ordonnance sur les épizooties, le petit coléoptère de la ruche n'est plus un organisme à surveiller mais un organisme à combattre.

1. Est-ce que ce changement de statut implique la destruction de ruchers ? Si oui, à quelles conditions et avec quelles compensations ?

2. Ne serait-il pas plus judicieux de mettre en oeuvre une stratégie de lutte et de composition avec cet organisme, dont la présence apparaît irréversible, sur laquelle les apiculteurs et les organes fédéraux responsables de la santé des abeilles se mettraient d'accord ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en italien.
SubmittedText

Con la modifica dell'ordinanza sulle epizoozie il "piccolo coleottero degli alveari" ha cambiato status da "organismo da sorvegliare" a "organismo da combattere".

Chiedo al Consiglio federale:

1. Se questo cambio di status prevede la distruzione di apiari e se sì a quali condizioni e indennizzi?

2. Visto che la presenza del coleottero è ritenuta irreversibile, non sarebbe più efficace implementare una strategia di lotta e di convivenza concordata tra apicoltori e organi federali preposti alla salute dell'ape?

FederalCouncilResponseText

Le infestazioni da piccolo coleottero degli alveari richiedono misure diverse secondo la situazione epidemiologica. In caso di infestazione limitata e circoscritta, le colonie di api infestate devono essere eliminate a protezione del resto della popolazione. Se invece la presenza del parassita è già diffusa e la sua propagazione non può presumibilmente più essere arginata, non ha alcun senso distruggere le colonie infestate; nel caso si debba procedere all'eliminazione di colonie, gli apicoltori interessati sono indennizzati dai cantoni: la strategia proposta per combattere il piccolo coleottero degli alveari è il risultato di discussioni approfondite condotte nelle ultime settimane dall'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria con l'organizzazione mantello delle associazioni apicole svizzere, con gli organi d'esecuzione cantonali e con esperti. Le basi tecniche sono state fornite da Agroscope e dall'Università di Berna. La strategia è dunque frutto di un'ampia concertazione. Il Consiglio federale deciderà però soltanto nelle prossime settimane sulla modifica dell'ordinanza sulle epizoozie.