liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
ridischen
interj, 1. potztausend! Donnerwetter! ~ gleiti! verflixt nochmals! ~, vaccas-lenn! Donnerwetter! – 2. (adv., intens.) luvrar dil ~, angestrengt arbeiten.
[Zus. mit onomat. ridisch- u. en ‘in, hinein'; vgl. -> lidischen; unten weitere Verb. mit -> ora ‘hinaus', -> schliep (schlops) ‘Knall' u. undurchsichtigem -etgas; vgl. dazu -> sappischetgas].
ridischoras
interj, potztausend! Donnerwetter! ti ~! Gott bewahre! ~ en! potztausend!
riebla
f, 1. Karotte f, "Rüebli" n, Mohrrübe f, Möhre f (Daucus carota); salata da ~s, "Rüeblisalat" m. – Sy: carotta. – 2. ~ selvatga, Wilde Rübe.
[zu schwdt. Rüebli; vgl. eng. jaröbla].
ried
m, 1. guter, rascher Fortgang (bei einer Arbeit); haver ~/haver bien ~, gut vorankommen; haver bien ~ da luvrar, mit der Arbeit gut vorankommen, guten "Ling" haben; haver ni ~ ni flad, nicht vorwärtskommen, nicht vom Fleck kommen; (scherzh.) quei ha ~ far plaun, hier harzt es gewaltig, das will erdauert sein. – 2. Ergiebigkeit f; crescher cun ~, schnell wachsen.
guter, rascher Fortgang, vom Fleck kommen
[Deverb. von -> reder ‘ergiebig sein' bzw. 3. reda; eng. red ‘Ergiebigkeit'; -> daried; zur Lautung -ie- vgl. -> riendi ‘Vergeltung', riesdi* ‘Rede'].
riema
f, Riemen m; stender la ~, den Riemen spannen; unscher las ~s, die Riemen einfetten. – Sy: curegia, tschenta.
[zu schwdt. Rieme(n)].
riendi
m, Vergeltung f; (bibl.) igl onn dil ~, das Jahr der Vergeltung (annus retributionis); (sprichw.) dar ~ per spiendi, Gleiches mit Gleichem vergelten.
Gleiches mit Gleichem vergelten
[Deverb. von -> render ‘zurückgeben' in Anl. an spiendi II].
riep
m, (vom Magen) Rülpser m, einmaliges Aufstossen; dar in ~, einen Rülpser tun; dar ~s, rülpsen. – Sy: raup.
[Deverb. von -> ruppar, 3. raupa bzw. zu einem älteren Ansatz *ropp-; vgl. ueng. rupch, müst. röpch; ostfrz. (Blonay) rüpá].
riesdi*
m, (vereinz.) Erzählung f, Rede f. – Sy: raschieni.
[Deverb. von -> risdar ‘erzählen, reden' bzw. 3. resda].
riesi
m, (vereinz.) Risiko n, Gefahr f; igl ei stau ~ ch'ella prendi buca quel, beinahe hätte sie ihn nicht (zum Mann) genommen. – Sy: resc, resca.
[zu einem oit. Ansatz resig- (vgl. eng. resi; piem. réizi, genov. reizegu].
rietscha I
f, das Erbrochene. – Sy: ritschiu.
[Deverb. von -> rietscher ‘erbrechen'].
rietscher
tr u. intr, 1. erbrechen, sich übergeben; stuer ~, erbrechen müssen; ei mus-chegia da ~/ei caztga da ~, Brechreiz haben, nahe am Erbrechen sein; (vulg.) ~ beglia e buttatsch, alles von sich geben, stark erbrechen. – Sy: render, turnentar. – 2. fig. Rw.: igl ei da ~, es ist zum Kotzen; quei ei bein da ~ sco els lavuran, es ist zum Kotzen, wie sie arbeiten.
Brechreiz haben, nahe am Erbrechen sein
[lat. *recere (für reicere ‘zurückwerfen'); tess. (Biasca) rèsc ‘vomitare', ait. recere)].
rieua* I
f, Johannisbeere f (Ribes rubrum).
[nur bei Carigiet verzeichnet; viell zu *ruba für rubus ‘Brombeere'; vgl. venez. roa ‘Brombeere' oder zu einer Nbf. *riba für ribes].
rieven
m, Rain m, Wiesenrain m, Böschung f, Bord n; sils rovens, auf den Böschungen; per rovens e runtgas, querfeldein, über Stock und Stein.
über Stock und Stein
[vorrom. *rovinu (zu *rova ‘Erdschlipf'), eng. röven].
rif
in der onomat. Verb.: rif raf. – 1. far rif raf, stehlen, stibitzen; (sprichw.) quei che vegn da rif, va da raf, wie gewonnen, so zerronnen; was man sich leicht erwirbt, wird rasch vertan. – 2. far rif raf, im Streite sein.
wie gewonnen, so zerronnen
[zur Etymol. vgl -> raf].
riflar
tr, (Flachs) riffeln, die Flachskapseln auf der Riffelbank mit dem Kamm wegrupfen. – Sy: sburlar.
[Abl. von -> reffel ‘Riffel, Kamm'].
riga
f, 1. Linie f; far ~s, Linien ziehen. – Sy: lingia. – 2. (von Bäumen) Jahresring m; in best da tschiens ~s, ein Baumstamm mit hunderten von Jahresringen, ein uralter Stamm. – Sy: rin.
[it. riga ‘Linie'].
rigar
tr ; ir a ~, Bewässerungsgräben ausheben.
Bewässerungsgräben ausheben
[it. rigare, irrigare ‘scanalare; innacquare'].
rigiar I
intr, weinen, schreien. – Sy: bargir, berglar, burlir, grir.
[lat. *ragiare (zu ragere ‘brüllen'); typ. für Lumnezia; vgl. auch schwdt. rääge ‘kreischen; weinen, laut jammern'].
rigiar II
tr, (vereinz.) ausreuten.
[lat. *eradicare ‘mit der Wurzel ausrotten'; vgl. -> ragada II, ragau II].
rignar*
I tr, (bibl.) tadeln, Vorwürfe machen, schelten, rügen; ~ enzatgi, jem. tadeln. – II refl serignar, zanken, sich streiten.
Vorwürfe machen
[zu einem Ansatz *roniare, *runiare (für *gruniare); identisch mit aoeng. arunger ‘tadeln, schelten', aueng. rüngiar ‘murren, klagen', eng. rögnar ‘brummen; grunzen'; venez. rugná, valt. (Grosio) rugnèr ‘sgridare, brontolare'].
riguard
in der Verb.: a ~, mit Bezug auf, hinsichtlich. – Sy: partenent.
mit Bezug auf
[it. riguardo, a riguardo; vgl -> risguard bzw. -> arisguard].
rigur
f, Strenge f, Härte f, Schärfe f; cun ~, mit Strenge; a ~, strenggenommen.
[it. rigore, frz. rigueur].
rigurus
adj, 1. streng, hart, scharf, unnachsichtig, unerbittlich; ina ~a sentenzia, ein hartes Urteil; esser ~ cun enzatgi, mit jdm. scharf ins Gericht gehen; far pli ~, verschärfen. – 2. (spez.) arrest ~, scharfer Arrest.
mit jdm. scharf ins Gericht gehen
[it. rigoroso, frz. rigoureux].
rigurusadad
f, Strenge f, Härte f, Schärfe f; ~ morala, Sittenstrenge f; proceder cun ~, mit Strenge vorgehen.
rigurusamein
adv, streng, hart, unerbittlich, scharf; castigiar ~, streng bestrafen.
rihezia
f, 1. Reichtum m, Wohlhabenheit f; da gronda ~, sehr reich. – 2. (elat.; attrib.) sehr reich; ~ glieud, sehr reiche Leute; ~s nundetgas, unsäglicher Reichtum. – 3. Reichhaltigkeit f, Üppigkeit f, Fülle f; ~ da colurs, Farbenreichtum m; ~ d'ideas, Ideenfülle f.
sehr reich
[Abl. von -> reh ‘reich' mittels -ezia; it. ricchezza, frz. richesse].
rimader
m, Versemacher m, Reimschmied m. – Sy: siuaremas.
[Abl. von -> rimar ‘reimen'].
rimar
intr, 1. Reime machen, reimen; far ~, zusammenreimen, zum Reimen bringen. – 2. (impers.) reimen, zusammenreimen; passen; quei rema buc, das reimt sich nicht, das ergibt keinen Sinn.
[Abl. von -> rema ‘Reim'].
rimnada
f, 1. (von Personen). – a) Ansammlung f, Versammlung f; Zusammenkunft f; ~ da nozzas, Hochzeitsgesellschaft f; ina gronda ~, eine grosse Ansammlung. – b) (milit.) Sammlung f. – 2. das Gesammelte, das Sammelergebnis. – 3. (spez.) haver ~, viel gemäht haben, viel Heu liegen haben (nach einer Schlechtwetterperiode).
[Abl. von -> rimnar ‘sammeln'].
rimnader
m, Sammler m; ~ da marcas, Markensammler.
rimnalumpas
m, Lumpensammler m.
[Zus. mit rimnar ‘sammeln' u. lumpas ‘Lumpen, Fetzen'].
rimnar
I tr, 1. sammeln, einsammeln, zusammensuchen. – Sy: radunar, ramassar, reunir. – a) (von Personen) ~ ils vischins, die Gemeindegenossen versammeln. – b) (vom Vieh) sammeln, zusammentreiben; ~ la biestga, das Vieh zusammentreiben. – c) (von Sachen). – a) ~ lenna, Holz sammeln; ~ crappa, Steine einsammeln. – b) ~ marcas, Marken sammeln. – Sy: collecziunar. – 2. (milit.) zur Sammlung rufen. – II intr, (impers.) zusammenkommen, sich anhäufen; ei rimna plaunsiu, allmählich häuft es sich an; aschia rimn'ei nuot, so kommt nichts zusammen. – III refl serimnar, 1. sich versammeln, sich besammeln, sich scharen; ils mats serimnan sin cadruvi, die Burschen besammeln sich auf dem Dorfplatz. – 2. (impers.) sich anhäufen; igl ei serimnau empau da bia, es hat sich gar viel angehäuft; en in di serimna bia, in einem Tag kommt viel zusammen.
[ungeklärter Herkunft; typ. surs.; viell. zu lat. *reminare (zu minare ‘drohen; Vieh treiben')].
rin
m, 1. Ring m, Kreis m. – a) (allg.) far ~, einen Kreis bilden; (von Raubvögeln) far il rin, kreisen, im Kreise fliegen. – Sy: rudi, tscherchel. – b) (Spiel) Ringelreihen m; dar il ~/far rin rin, Ringelreihen machen. – 2. (Unterlage) Kesselring m. – Sy: turtatsch. – 3. Ringbrot n; far ~s, Ringbrote machen. – 4. (von Baumstämmen) Jahresring m. – Sy: riga. – 5. (techn.). – a) Fassung f; ~ dil pér electric, Fassung der Glühbirne. – b) in ~ clavs, ein Schlüsselbund. – 6. Augenring m; haver ~s sut ils egls, Augenringe haben, kränklich aussehen.
[zu schwdt. Ring].
rinforz
m, 1. Stärkung f, Kräftigung f, Imbiss m; prender in ~, einen Imbiss einnehmen. – 2. Stützmauer f. – 3. (milit., usw.) Verstärkung f, Zuzug m; survegnir ~s, Verstärkung erhalten.
[it. rinforzo].
rinforzament
m, Verstärkung f.
[it. rinforzamento].
rinforzar
I tr, 1. erfrischen, erquicken, laben. – 2. verstärken. – II refl serinforzar, 1. sich erfrischen, sich erquicken, sich laben. – 2. sich verstärken.
rinfrestgar
tr, auffrischen, abkühlen.
[angep. it. rinfrescare].
rinoceros
m, (zool.) Rhinozeros n, Nashorn n.
rintga
f, 1. Ohrring m; purtar ~s/haver en ~s, Ohrringe tragen; metter en ~s, Ohrringe einsetzen. – 2. Ring m, Metallring m; la ~ dalla faultsch, der Sensenring; la ~ d'ina cadeina, der Kettenring, das Kettenglied. – Sy: ani, vera. – 3. Zäpfchen am Hals der Ziegen. – Sy: misarocla.
[zu schwdt. Ringge(n)].
rintganar
tr, (vereinz.) (der Kuh) das Vorfallgeschirr anlegen, damit das Tier die Gebärmutter nicht austreibt.
das Vorfallgeschirr anlegen
[intens. zu -> rintgar ‘ringeln' mittels -anar].
rintgar
tr, ringeln, Eisendrahtgitter aufsetzen; ~ la cavalla, die Stute ringeln, der Stute das Vorfallgeschirr anlegen.
[Abl. von -> rintga ‘Ring'].
rinviguront
adj, wiederbelebend, erfrischend; l'aria ~a, die erfrischende Luft.
[zu it. rinvigorare*, rinvigorire].
rir
I intr, 1. lachen, auflachen; ~ d'enzatgei u d'enzatgi, über etw. oder über jem. lachen; el ha mo ris, er hat (dabei) nur gelacht; regl da ~, Lachreiz m, Lachlust f; far ~ enzatgi, jem. zum Lachen bringen; per ~, zum Scherz, scherzweise; quei ei da ~, das ist zum Lachen; far bucca da ~/far sco da ~, (verhalten) lächeln; ~ per sforz/~ cun mesa bucca, gezwungen lachen; ~ da fiergna/~ da malvugliu, hämisch lachen; ~ davos noda/~ da quei met, sich ins Fäustchen lachen; ~ larmas/~ da schluppar/~ la pial pleina, Tränen lachen, sich totlachen. – 2. (vereinz.). – a) (lit.) la cultira ri, die Felder blühen, stehen schön. – b) quellas spigias tut rin, diese Ähren stehen schön, sind schön beladen. – II tr, rir ora enzatgi, jem. auslachen, bespötteln. – III sm; il ~, das Lachen; il ~ convulsiv, der Lachkrampf; haver il ~ orasum/onsum, das Lachen zuäusserst haben; laguoter il ~, sich das Lachen verbeissen; pigliar si il ~, einen Lachkrampf haben.
[lat. ridere ‘lachen', pp. risus; it. ridere, frz. rire].
ris I
m, 1. Reis m; far ~, Reis kochen; schar rischlir il ~, den Reis anbrennen lassen. – 2. (spez.) ~ en latg, Milchreis m; ~ e groma, Reis mit Rahm; ~ e baguos, Reis und Kohl; ~ cun safrauna, Safranreis m. – 3. (bot.) ~ da gaglinas, Dunkler Mauerpfeffer (Sedum atratum).
[lat. risus; it. riso, frz. riz, schwdt. Riis].
ris II
m ; in den Zus.: barschun da ~, Reisigbürste f; scua da ~, Reisigbesen m.
[zu schwdt. Riisbese, dt. Reisig].
ris III
m, 1. (Märchen-, Sagengestalt) Riese m; (Sagenmotiv) l'olma dil ~, die Seele des Riesen. – Sy: gigant. – 2. riesenhafte/riesengrosser Mensch, Riesenkerl m; el ei buca gest in ~, er ist nicht gerade ein Ausbund an Gesundheit.
[zu schwdt. Riis ‘Riese'].
ris IV
m, Ries n; in ~ pupi, ein Reis Papier (Tausend Blätter). – Sy: risma.
risada
f, Gelächter n, Lachsalve f; dar ~s, dar (ora) ina ~, in schallendes Gelächter ausbrechen; haver ~s, es sehr lustig haben.
in schallendes Gelächter ausbrechen, es sehr lustig haben
[Abl. von -> rir ‘lachen' bzw. ris ‘gelacht'; it. risata].
risaglia
f, (elat.) Lachsalve f, Gelächter n; haver ~s, es sehr lustig haben.
es sehr lustig haben
[Abl. von -> rir ‘lachen' bzw. von ris ‘gelacht' mittels intens. -aglia].
risar I
tr, dahinbringen, herausbringen, fertigbringen; ~ ora, herausbringen, auch: heraustüfteln; quei crap ris(el) jeu buc ora, diesen Stein bringe ich nicht (aus dem Erdboden) heraus; el ha strusch risau ora in plaid, er brachte kaum ein Wort heraus. – Sy: rabigliar, rabitschar.
[viell. Abl. von schwdt. riise(n) ‘leiten, lenken; bereitmachen'].
risar* II
tr, reizen, aufwiegeln; ~ si enzatgi, jem. reizen.
[nur Trin, Suts. u. Surm.; zu schwdt. uufriise(n) ‘aufreizen, aufwiegeln'].
riscar
I intr, 1. riskieren, (beinahe) Gefahr laufen; nus lein buca ~ da piarder, wir wollen nicht Gefahr laufen zu verlieren; el havess riscau dad esser/da vegnir tschocs, er wäre beinahe blind geworden. – 2. riskieren, wagen, sich getrauen; buca ~ da far enzatgei, sich nicht getrauen, etw. zu tun; bien pia, nus ris-chein, wohlan denn, wir wagen es. – II tr, riskieren, wagen; ~ la veta, das Leben riskieren; ~ tut, alles riskieren, alles aufs Spiel setzen. – III refl seriscar, sich getrauen, sich wagen; seriscar sin in maluardau, sich auf ein gefährliches Gelände vorwagen.
Gefahr laufen
[zu it. risicare, (tosc.) rischiare ‘wagen'].
riscau
adj, riskant, risikoreich, gefährlich, bedenklich, gewagt; ina caussa riscada, eine gefährliche Sache; enzatgei ~, etwas Gewagtes. – Sy: prigulus, riscus.
risch
onomat ; in der stehenden Verb.: risch rasch, raschelnde Geräusche nachahmende Lautfolge; (adv.) la faultsch fa risch rasch, die Sense raschelt; (sm.) il risch rasch dalla faultsch, das Rascheln der Sense (beim Mähen).
rischa I
f, Reuse f, Fischreuse f; igl ei scumandau da metter en ~s, es ist untersagt, Fischreusen in den Fluss zu stellen; pigliar pèschs cun ~, Fische mit Reusen fangen.
[zu schwdt. *Rüsi, got. rüsjo ‘Reuse'; vgl. Prättig. (Klosters) Rüscha].
rischa II
f, eine Vorrichtung für das Einfassen/Einrahmen; Rahmen m. – 1. Käsereifen m; metter il caschiel en ~, den Käse in den Holzreifen legen. – 2. Rahmen der schweren, grossen Waldsäge: resgia da rischa. – 3. Zarge f, Umfassung des oberen Mühlsteins, Mühlbottich m. – Sy: rischla I.
[viell. zu gallorom. *rusca ‘Rinde; Formgefäss', alpinlomb. r“≈k ‘corteccia'].
rischa III
f, Falltüre f, Luke f (vom Heustall zum Stall; von der Küche zum Keller).
[zu schwdt. Rischi bzw. Rüschle ‘Öffnung in der Stalldecke, durch die das Heu hinuntergelassen wird'].
rischa IV
f, Rüsche f, Halskrause f; gekräuselte Bänder pl.
[zu schwdt. Rüsche ‘Krause'].
rischit
m, (Schreinerwerkzeug) Richtscheit n, Richtlatte f.
rischla I
f, Zarge f, Umfassung des oberen Mühlsteins, Mühlbottich m.
[Abl. von -> rischa II].
rischla II
f, Streifen m, Band n; ~ sogn Martin, Regenbogen m. – Sy: artg.
[Abl. von -> rischa IV ‘Rüsche'].
rischla III
f, (vereinz.) das Angebrannte in der Pfanne, Milchkruste in der Pfanne.
[Deverb. von ~ rischlir ‘anbrennen'].
rischlada
f, ausgiebige Recharbeit; far ina gronda ~, viel Heu zusammenrechen.
[Abl. von -> rischlar ‘rechen'].
rischladira
f, 1. noch nicht gerechtes Heu auf der Wiese; nus vein stuiu schar anavos la ~, wir mussten das Rechen des Heus einstellen. – 2. (f/pl). – a) gesammelte Heuresten, Heuabfälle pl. – b) zusammengerechte Düngerresten (beim Reinigen der Wiesen).
noch nicht gerechtes Heu auf der Wiese
[Abl. von -> rischlar I ‘rechen'].
rischlar I
tr, 1. rechen, harken; haver bia da ~, viel Heu rechen müssen. – 2. fig. buca haver da ~, sich nicht beeilen müssen, keine Eile haben.
sich nicht beeilen müssen, keine Eile haben
[lat. *rastulare ‘harken'; valt. (Grosio) rastelèr, ait. rastellare für rastrellare].
rischlar II
tr, den Käsereifen umlegen, bereifen; ~ la magnucca, den Käselaib bereifen.
[Abl. von -> rischa II ‘Käsereifen', rischla II].
rischlauna
f, 1. Wassertierchen n. – 2. Larve f der Eintagsfliege.
[Abl. von lat. *erucea ‘Raupe' (für eruca) mittels -eolana; vgl. oeng. rasulauna; mit Einw. von gris- ‘grau', tess. grisolana ‘Wasserkalb', angrisela].
rischlir
I intr, 1. anbrennen (von Speisen); schar ~ il ris, il latg, den Reis, die Milch (in der Pfanne) anbrennen lassen. – Sy: barschar, listrir. – 2. fig. Rw.: buca schar ~ enzatgei, etw. nicht anbrennen lassen, etw. unverzüglich verrichten; buca schar ~ ina risposta, keine Antwort schuldig bleiben. – II refl serischlir, aufbrausen, aufbegehren; sich vorsehen; d'amitgs serischlescha la giuvna, vor Freunden ist das Mädchen auf der Hut.
auf der Hut
[lat. *reustulire (zu ustulare ‘sengen'].
rischliu
I adj, angebrannt; ferdar da ~, angebrannt/nach Brand riechen. – II sm, das Angebrannte, Kruste f (von Speisen).
rischura
f, 1. (vereinz.) Alpmeisterin f (Witwe oder alte Jungfer). – 2. fig. herrschsüchtiges Weib (ina rischura, ina femna rischura).
[zu lomb. reÿOr ‘Alpmeister', valt. (Grosio) regiór ‘capofamiglia, chi dirige l'azienda domestica'].
riscuder
I tr, abwehren, abwenden, zurückdämmen; schützen. – 1. ~ il mal, das Böse zurückdämmen. – 2. ~ enzatgi, jem. in Schutz nehmen, verteidigen. – 3. retten, bewahren. – a) ~ la biestga dalla fom, das Vieh vor dem Verhungern retten. – b) la cassa, ils pupials han ins pudiu ~, die Kasse und die Wertschriften konnte man retten. – II refl seriscuder, sich wehren; sich verteidigen, sich seiner Haut erwehren; seriscuder dils inimitgs, sich der Feinde erwehren; el ei seriscudius (seriscuos) buca mal, er hat sich energisch (dagegen) gewehrt; co va ei? – ins seriscuda! wie geht's? – nun, man schlägt sich durch!
n Schutz nehmen, sich seiner Haut erwehren
[lat. *re-excutere; vgl. it. riscuotere, pp. riscosso].
risculdi*
m, (alte Münzeinheit) Rheinischgulden m (1 risculdi = 86 bluzchers = 18 bazs, 1 Rheinischgulden = 86 Blutzger oder 18 Batzen).
[zu schwdt. riinschgulde].
riscus
adj, gefährlich, gefahrbringend, gewagt. – Sy: prigulus, riscau.
risdar
tr, 1.a) erzählen; ~ praulas, Märchen erzählen. – b) sprechen, reden; (vergl.) ~ sc'in'orgla, ein geöltes Mundwerk haben. – Sy: paterlar, plidar, raschunar, tschintschar. – 2. berichten; veglias canzuns resdan da quels eveniments, alte Lieder berichten von diesen Ereignissen. – Sy: raquintar, relatar. – II refl serisdar, 1. sich besprechen, eine Unterredung haben; nus stuein serisdar da quei, wir müssen uns darüber unterhalten. – 2. (impers.) man spricht, man munkelt; ei seresda ch'ei fuvi leu inaga in casti, es wird berichtet, dass dort einst ein Schloss gelegen habe.
ein geöltes Mundwerk haben, eine Unterredung haben
[kirchenlat. recitare ‘rezitieren'; typ. surs., aber auch schon aoeng. aresthdêr (Bifrun)].
risdiv
m, 1. Emd n, Grummet n, zweiter Heuschnitt; far ~, emden, Grummet machen. – 2. Emdwiese f; ils ~s vulan buca serefar uonn, die Emdwiesen wollen heuer nicht gedeihen, wollen sich nicht erholen.
zweiter Heuschnitt
[lat. *recidivum ‘Grummet'; tess. (Arbedo) redesì ‘ fieno agostano, fieno della seconda raccolta', friaul. rïési, arzive ‘grumereccio, fieno di secondo taglio'; eng. rasdiv nb. ueng. adgör (*aldigordium)].
risdivada
f, grosse Emdmenge; la reha fenada e ~ d'uonn, die reiche Heu– und Emdernte dieses Jahres.
[Abl. von -> risdiv ‘Emd' in Anl. an -> fenada ‘Heuernte; grosse Heumenge'].
risera
f, Reisfeld n.
[angep. it. risaia, frz. risière, seit 1854].
risguard
m, 1. Rücksicht f, Schonung f, Bedacht m; ~s socials, Standesrücksichten pl; cun ~, rücksichtsvoll; senza ~, rücksichtslos, unnachsichtig; senza ~ dalla persuna, ohne Ansehen der Person; prender ~ d'enzatgei u d'enzatgi, auf etw. oder auf jem. Rücksicht nehmen. – 2. Hinsicht f, Belang m; cun ~ a/da, mit Hinsicht auf; en quei ~, in dieser Hinsicht; en biars ~s, in vielen Belangen.
[Deverb. von -> risguardar ‘berücksichtigen, betrachten'].
risguardar
tr, 1. berücksichtigen, in Betracht ziehen; ~ las relaziuns da mintgin, den Verhältnissen eines jeden Rechnung tragen; ~ enzatgi, jem. berücksichtigen; buca ~ enzatgei, etw. unberücksichtigt lassen; (Gerund.) risguardond tut, san ins constatar, alles in allem betrachtet, lässt sich feststellen. – 2. betreffen, angehen, anbelangen; quei che risguarda nus, was uns betrifft.
in Betracht ziehen
[it. risguardare].
risma
f, Ries n; ina ~ pupi, ein Ries Papier (Tausend Blätter Papier). – Sy: ris IV.–
[it. risma].
rispegl
m, 1. Kerngehäuse n (von Äpfeln und Birnen), Griebs m, Butzen m; far ora il ~, das Kerngehäuse ausstechen. – Sy: cadatsch, puegl. – 2. Rückstände pl. – a) von eingekochten oder zerstossenen Beerenfrüchten. – b) von Bienenwaben.
[Abl. von -> raspar II ‘zusammenscharren; rupfen' mittels -egl, vgl. -> puegl; com. garüspi ‘Apfelgriebs'].
rispli
m, Bleistift m; ~ blau, Blaustift m; ~ tgietschen, Rotstift m; rispials da colur, Farbstifte pl; scriver cun ~, mit Bleistift schreiben.
[zu schwdt. Riss-Bli ‘Bleistift'].
risposta
f, 1. Antwort f, Entgegnung f; ina buna ~, eine träfe Antwort; ina ~ maltschecca, eine freche Antwort; dar ~ ad enzatgi, jdm. antworten; dar per ~, zur Antwort geben. – 2. (schriftlich) Beantwortung f, Bescheid m; ~ evasiva, ausweichende Antwort; ~ negativa, Absage f; senza ~, unbeantwortet, unerwidert; spitgar ina promta ~, eine baldige Antwort erwarten.
[it. risposta].
rispundent
adj, antwortend, entgegnend; (jur.) la part ~a, die angeklagte Partei.
rispunder
tr, 1. antworten, beantworten, erwidern, entgegnen; ~ senza tema, ohne Furcht antworten; ~ ad ina damonda, eine Frage beantworten. – 2. (jur.) entgegnen, auf die Klagerede antworten. – 3. entgegenkommen, Genüge leisten; buca saver ~ als giavischs, den Wünschen nicht entsprechen können. – Sy: corrispunder. – 4. (spez.) rispunder messa, Messdiener (Ministrant) sein, zur Messe dienen und dabei die entsprechenden Gebete ergänzen.
Genüge leisten, Messdiener (Ministrant) sein, zur Messe dienen
[lat. respondere ‘antworten'; it. rispondere, frz. répondre].
risteglia
f, (vereinz.) Augenwimper f. – Sy: palpader, tscheglia.
[Abl. von -> rèsta II ‘Granne, Gräte' mittels -eglia in Anl. an -> survintscheglia ‘Augenbraue'].
risteina
f, 1. Ackerrand m; Bord m, Rand m (zwischen zwei Wiesen); ir suenter ~, dem Wiesenrand entlang mähen. – 2. (allg.) Grenzlinie f.
[unbekannter Herkunft; wohl zu lat. restis, -e ‘Seil', stammverwandt mit -> resch II ‘Ackerrand'].
risti
m, 1. Rechen m, Heurechen m, Harke f. – a) ~ stretg, Rechen mit engliegenden Zähnen; ~ lartg, breiter Rechen; risti grond, grosser, eiserner Rechen, den man beidhändig nachzieht. – b) (Zus.) risti-fier, Scharreisen n, Scharre f. – c) (verbale Verb.). – a) far cun ~, den Acker harken (nach dem Eggen). – b) luvrar cun faultsch e ~, heuen. – g) (spez.) dar cun ~, das Getreide beim Dreschen mit dem Rechen durchklopfen. – 2. Fluss-, Wasser-, Sperrrechen m (zum Auffangen von Holz, usw.); vegnir el ~, in den Flussrechen geraten. – 3. (milit.) Gewehrrechen n; metter la buis el ~, das Gewehr in den Rechen stellen. – 4. (Weben) ~ da teila, Zettelkamm m.
[lat. rastellum ‘Rechen'; it. rastrello, frz. râteau].
ristiala
f, 1. Rechenzug f, Streifen liegenden Heus, das gerecht wird; trer/prender liunga ~, tüchtig und viel rechen. – 2. (quant.) ina ~ prau, ina ~ fein, eine Wiese, die beim Rechen eine rechte Menge Heu ergibt.
[Abl. von -> risti ‘Rechen' mittels -iala; vgl. cani ‘Knäuel' nb. caniala].
ristiez
m, (vereinz., mit Bezug auf eine griechische Theateranlage) Ankleideraum m, Rüstkammer f.
[Neol. von G. Deplazes, ausgehend von -> resti ‘Kleider, Kleidung' bzw. -> restegiar ‘rüsten'].
risviulta
f, 1. Umwälzung f, Umbruch m; dar ina ~, aufstöbern, aufwühlen, umwälzen. – 2. (wirtsch.) Umsatz m; gronda ~, grosser Umsatz. – Sy: esit.
[Abl. von -> risvolver ‘aufwühlen, umkehren' bzw. von risviult ‘aufgewühlt'].
risvolver
tr, 1. aufwühlen, umkrempeln, umkehren; ~ tut, alles aufwühlen, alles durchstöbern. – 2. (spez.; impers.) ei risvolva la beglia, der Magen knurrt, die Gedärme sind in Aufruhr.
in Aufruhr
[Zus. mit ri-/re- ‘wieder, erneut' u. svolver ‘drehen, wenden'].
ritscharolas
f/, (Webstuhl) Räderwerk n.
[zu schwdt. Litze(n)-Rolle(n), verschränkt mit -> glietsch ‘Litze'].
ritscheivel
adj, (vereinz.) dankbar.
[Abl. von -> retscheiver ‘empfangen, annehmen'; zur Bildung vgl -> emperneivel].
ritschida
f, Akt des Erbrechens; (fam.) far ina ~, stark erbrechen.
[Abl. von -> rietscher ‘erbrechen' bzw. von ritschiu ‘erbrochen'].
ritschiu
m, das Erbrochene.
[zu -> rietscher ‘erbrechen' bzw. zum pp. ritschiu ‘erbrochen'].
ritta
f, (vereinz. Trin; auch top.) geringe, wertlose, steinige Wiese. – Sy: run, runca, runcaglia.
geringe, wertlose, steinige Wiese
[zu schwdt. Rüti ‘Reute'].
ritter
m, (Tarockspiel) Reiter m (Chevalier).
[zu schwdt. Riiter].
riua
f, (bot.) Kletten-Labkraut n, Klebkraut n (Galium Aparine).
[unbekannter Herkunft; viell. Deverb. von -> reiver ‘klettern'; wohl identisch mit valt. (Grosio) réga ‘cuscuta, attaccamani', (Bormio) regua, friaul rèula, rèvala ‘attaccamani, speronella'].