liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Laut Bundesgericht gelten zu kalte Wohnungen als mangelhaft. Die 19-Grad-Stromspar-Regel des Bundes würde laut Bundesamt für Wohnungswesen eine Mietzinsreduktion für die Mieterschaft zur Folge haben.

- Wenn die Mieter einen finanziellen Vorteil geltend machen dürfen, dürfen dementsprechend auch die Hauseigentümer in der Steuererklärung einen finanziellen Vorteil geltend machen?

- Wenn nein, warum nicht?

FederalCouncilResponseText

Die Frage, ob ein mietrechtlicher Mangel vorliegt, hängt immer vom konkreten Einzelfall ab. Es lässt sich deshalb nicht generell sagen, dass eine 19-Grad-Vorgabe zu einer Mietzinssenkung berechtigt. Eine solche Aussage hat auch das Bundesamt für Wohnungswesen nicht gemacht.

Ob eine Beschränkung der Raumtemperatur aufgrund einer Strommangellage Auswirkungen für die Mieterinnen und Mieter sowie für Wohneigentümerinnen und Wohneigentümer im erwähnten Sinn hat, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht abschliessend vorhersagen.
SubmittedText

Selon le Tribunal fédéral, les logements trop froids sont considérés comme défectueux et l'Office fédéral du logement a déclaré que la règle des 19 °C visant à économiser l'énergie entraînerait une réduction des loyers.

- Les locataires pouvant faire valoir un avantage financier, les propriétaires peuvent-ils quant à eux faire valoir un avantage fiscal ?

- Dans la négative, pourquoi ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

22.4008 zufolge sind in den letzten 11 Jahren mehr als 65 000 vorläufige Aufnahmen gewährt worden, gemäss 11.3401 in den 10 Jahren zuvor ebenfalls mehr als 65 000 gleiche Aufenthaltstitel ausgesprochen worden.

In der Zeit von 2000 bis 2010 haben nur 1091 Personen mit diesem Status die Schweiz verlassen müssen. In der Zeit zwischen 2011 und 2021 waren es gar nur noch 112.

Welches sind die Gründe für die laufende Abnahme und die tiefe Aufhebung?

FederalCouncilResponseText

Die Zusammensetzung der Kategorie der vorläufigen aufgenommenen Personen erklärt die rückläufige und die tiefe Aufhebungsquote der vorläufigen Aufnahme. Am 31. Oktober 2022 waren in der Schweiz 44 975 Personen vorläufig aufgenommen. Davon waren insgesamt 9104 Personen als Flüchtlinge wegen Unzulässigkeit des Wegweisungsvollzugs vorläufig aufgenommen (20,24 Prozent). Bei diesen Personen ist eine Aufhebung der vorläufigen Aufnahme nicht möglich ohne gleichzeitige Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft. Insgesamt 32 563 vorläufige Aufnahmen (72,4 Prozent) betreffen Staatsangehörige aus Afghanistan, Eritrea, Somalia, Syrien und dem Irak. Aufgrund der jeweiligen Situation in ihren Herkunftsländern ist bei diesen Personen eine kurzfristige Aufhebung der vorläufigen Aufnahme nicht möglich. Schliesslich muss die Aufhebung einer vorläufigen Aufnahme auch bei späterem Wegfall des ursprünglichen Vollzugshindernisses stets verhältnismässig sein. Hierbei ist der Aufenthaltsdauer in der Schweiz, dem Grad der erreichten gesellschaftlichen und beruflichen Integration sowie allenfalls schützenswerten familiären Beziehungen in der Schweiz besondere Beachtung zu schenken. Diese Aspekte der Verhältnismässigkeit erschweren die spätere Aufhebung von vorläufigen Aufnahmen.
SubmittedText

Plus de 65000 admissions provisoires ont été accordées au cours des 11 dernières années (voir avis du Conseil fédéral sur l'interpellation 22.4008). Ce nombre est le même pour les 10 années précédentes (voir avis sur l'interpellation 11.3401).

De 2000 à 2010, 1091 personnes ayant obtenu ce statut ont dû quitter la Suisse. De 2011 à 2021, seules 112 y ont été contraintes.

Pour quelles raisons ce nombre a-t-il toujours été bas et continue-t-il de baisser ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Der Bundesrat hat in Beantwortung der Interpellation Weber 22.3830 geschrieben, dass die Prävention zu den Aufgaben des BAG gehöre. Aufgrund der Covid-19-Pandemie habe man jedoch die letzten zwei Jahre in Bezug auf die Lyme-Krankheit (Borreliose) weder Präventions- noch Sensibilisierungsarbeit leisten können.

Kann der Bundesrat Auskunft darüber geben, wie viel Geld während eines normalen Jahres bei der Borreliose für die Prävention und die Sensibilisierung zur Verfügung steht?
SubmittedText

Dans sa réponse à l'interpellation Weber 22.3830 sur la maladie de Lyme, le Conseil fédéral répond que " La prévention fait partie du mandat donné à l'OFSP ", mais qu'à cause du Covid, la prévention et la sensibilisation n'ont pas pu être faites ces deux dernières années, s'agissant de la maladie de Lyme.

Le Conseil fédéral peut-il indiquer quel montant est mis à disposition, durant une année normale, pour la prévention de Lyme d'une part, et la sensibilisation de Lyme d'autre part ?
SubmittedText

In der Antwort auf Motion 20.4335 schreibt der Bundesrat: "Weitergehende Formen der Zusammenarbeit zwischen DEZA und SIFEM zur Stärkung der SIFEM-Investitionen in LDC werden geprüft."

1. Zwei Jahre später, wie stellt die Schweiz sicher, dass staatliche Investitionen in den Privatsektor vermehrt den ärmsten anstatt primär Schwellen-Ländern zur Verfügung stehen?

2. Welche Modalitäten (z.B. analog Dutch Good Growth Fund) gedenkt der Bundesrat hier einzusetzen?
SubmittedText

Dans son avis relatif à la motion 20.4335, le Conseil fédéral écrit que des formes de collaboration plus poussées entre la DDC et la SIFEM en vue de renforcer les investissements de cette dernière dans les pays les moins avancés sont en cours d'examen.

1. Deux ans plus tard, comment la Suisse s'assure-t-elle que les investissements publics dans le secteur privé soient davantage dirigés vers les pays les plus pauvres plutôt que vers les pays émergents ?

2. À quelles modalités de mise en oeuvre, par ex. analogues à celles prises par le Fonds néerlandais pour la croissance (Dutch Good Growth Fund), le Conseil fédéral entend-il recourir pour y arriver ?
SubmittedText

Der Bundesrat hat am 15. März 2021 in der Antwort auf meine Frage 21.7332 angekündigt, dass das Bundesamt für Umwelt (BAFU) im Auftrag des UVEK die Einführung von Grenzwerten für polychlorierten Biphenylen (PCB) - beispielsweise in der Gewässerschutzverordnung - prüft.

Ist diese Prüfung abgeschlossen, welches sind die gewonnenen Erkenntnisse und welche nächsten Schritte sind geplant?

FederalCouncilResponseText

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat die Einführung von ökotoxikologischen Grenzwerten für PCB in Sedimenten geprüft. Diese Prüfung hat ergeben, dass bereits mit den heute geltenden Regelungen in der Altlastenverordnung und der Gewässerschutzverordnung die Sanierung von belasteten Standorten und stark belasteten Sedimenten möglich ist. Die Einführung von Grenzwerten für Sedimente erbringt vor diesem Hintergrund keinen Mehrwert. Hingegen wäre eine übergeordnete Strategie zum Umgang mit langlebigen und giftigen Stoffen wie beispielsweise PCB in der Umwelt und zur Sanierung der beeinträchtigen Umweltbereiche erforderlich. Das UVEK hat das BAFU beauftragt, im ersten Quartal 2023 eine Entscheidgrundlage für das weitere Vorgehen zu unterbreiten.
SubmittedText

Le 15 mars 2021, le Conseil fédéral a indiqué dans sa réponse à ma question 21.7332 que l'Office fédéral de l'environnement examinait, sur mandat du DETEC, l'instauration de valeurs limites pour les polychlorobiphényles (PCB), par exemple dans l'ordonnance sur la protection des eaux.

- Cet examen est-il terminé ? Si oui, à quelles conclusions a-t-il abouti ? Quelles sont les prochaines étapes prévues ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Die Bevölkerung der Schweiz wird 2022 um netto 200 000 Personen wachsen.

Statistisch gesehen, wie viele zusätzliche Ärzte, Pflegepersonal, Lehrpersonen und Schulhäuser werden benötigt?
SubmittedText

En 2022, la population de la Suisse connaîtra une croissance nette de 200 000 personnes.

Statistiquement parlant, de combien de personnes et d'infrastructures supplémentaires aura-t-on besoin (médecins, soignants, enseignants et bâtiments scolaires) ?
SubmittedText

Deutschland beabsichtigte 35 F-35-Flugzeuge zu kaufen. Nun ist sein Verteidigungsminister über die Mehrkosten besorgt. Einerseits entstünden sie durch den Ausbau der Flugplätze, um Platz für die F-35 zu schaffen, andererseits durch die komplexen Sicherheitsanforderungen der USA. Ebenso könnten die Inflation, die Wechselkursschwankungen zwischen Dollar und Euro oder steigende Produktionskosten die Kosten in die Höhe treiben.

Sind die von Deutschland erwarteten Mehrkosten in die Berechnung für die Schweiz miteingeflossen?
SubmittedText

L'Allemagne a prévu d'acheter 35 avions F-35, mais son ministère de la Défense s'inquiète des surcoûts qui vont découler du travail de mise à niveau des terrains d'aviation pour accueillir les F-35 ainsi que des exigences de sécurité complexes imposées par les USA. D'autre part, l'inflation, les fluctuations des taux de change entre le dollar et l'euro ou la hausse des coûts de production pourraient encore majorer les coûts.

Le surcoût prévu par l'Allemagne a-t-il été estimé pour la Suisse ?
SubmittedText

Beim Paketbetrug wird online Ware auf den Namen und die Adresse von einer anderen Person bestellt, wobei der Kauf auf Rechnung ausgewählt wird. Sobald das Paket geliefert wurde, wird es aus dem Milchkasten der Empfängerin oder des Empfängers gestohlen. RTS hat eine Recherche zu dieser Masche durchgeführt, der in der Romandie jedes Jahr Hunderte zum Opfer fallen.

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass es in Bezug auf diese Praxis eine Gesetzeslücke gibt und dass sich Konsumentinnen und Konsumenten nicht dagegen wehren können?
SubmittedText

L'arnaque aux colis consiste à commander un produit en ligne au nom et à l'adresse de quelqu'un d'autre en choisissant le paiement sur facture, avant de voler le colis une fois livré dans la boîte à lait du destinataire. La RTS a enquêté sur cette pratique, qui fait des centaines de victimes chaque année en Suisse romande.

Le Conseil fédéral est-il aussi d'avis qu'il y a une faille législative par rapport à cette pratique et que le consommateur n'est pas outillé pour pouvoir se défendre ?
SubmittedText

Gemäss unseren Informationen scheint die Entschädigung in Härtefällen, insbesondere in der Gastronomiebranche, zu Unterschieden und Ungleichbehandlungen zwischen Kantonen zu führen, da die Entschädigungen à fonds perdu in der Mehrheit der Kantone vorteilhafter und grosszügiger sind als in anderen Kantonen, zum Beispiel im Kanton Jura, wo sie in rückzahlbare Darlehen umgewandelt werden.

Kann der Bundesrat bestätigen, dass diese Umwandlung der Entschädigung in rückzahlbare Darlehen mit dem Covid-19-Gesetz vereinbar ist?
SubmittedText

Selon nos informations, l'indemnisation des cas de rigueur, notamment dans la branche de la gastronomie, semble être à l'origine de disparités et d'inégalités de traitement inter-cantonales dans la mesures où les indemnités à fonds perdu ( majorité des cantons ) sont plus avantageuses et généreuses que celles converties en prêt remboursable ( par ex. canton du Jura ).

Le Conseil fédéral peut-il confirmer que cette conversion de l'indemnité en prêt remboursable est conforme à la loi fédérale Covid-19 ?
SubmittedText

Der Bundesrat nennt auf meine Frage 22.7917 sieben Kantone, in denen die Erarbeitung von kantonalen Biodiversitätsstrategien und Aktionsplänen schon weit fortgeschritten oder in Umsetzung ist - weitere Kantone seien an der Arbeit.

- Welche Kantone sind an der Arbeit?

- Weiss der Bundesrat, wie weit diese Arbeit fortgeschritten ist?

- Wann kann mit einem Abschluss gerechnet werden?

FederalCouncilResponseText

Der Bund und alle Kantone haben in der Programmvereinbarung "Naturschutz" vereinbart, dass die Kantone bis 2024 ein kantonales Gesamtkonzept zur Arten- und Lebensraumförderung sowie Vernetzungsplanung erstellen. Dazu gehört insbesondere die Planung der ökologischen Infrastruktur. Das BAFU erwartet die kantonale Konzepte 2023 zur Stellungnahme. Die Erarbeitung einer darüber hinausgehenden kantonalen Biodiversitätsstrategie und von entsprechenden Aktionsplänen ist Sache der Kantone; das BAFU hat hier keine vollständige Übersicht.
SubmittedText

En réponse à ma question 22.7917, le Conseil fédéral cite sept cantons dans lesquels des stratégies ou plans d'action sont déjà bien avancés ou en cours de réalisation. D'autres planchent sur la question.

- Dans quels cantons les travaux sont-ils en cours ?

- Où en sont ces travaux ?

- Quand peut-on s'attendre à ce qu'ils soient achevés ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Verlagerungsbericht 2021 hat der Bundesrat festgehalten, er beauftrage das UVEK damit, "bis spätestens Ende Dezember 2022 die Entscheidungsgrundlagen für ein Verbot von Gefahrguttransporten am Simplon auszuarbeiten", und er werde "eine Vernehmlassung über die Ausgestaltung und Umsetzung des Verbots eröffnen", falls keine griffigen Massnahmen ergriffen würden.

- Wurde die gesetzliche Grundlage geschaffen?

- Ist der Entwurf des Beschlusses fertig?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache. (Bitte wechseln Sie auf der Homepage oben rechts die Sprache)
SubmittedText

Le rapport du transfert 2021 stipulait que le Conseil fédéral chargeait le DETEC " d'élaborer au plus tard pour la fin décembre 2022 les bases de décision en vue d'une interdiction du transport de marchandises dangereuses au Simplon ", et que faute de mesures efficaces, qu'il lancerait " une consultation sur l'agencement et la mise en oeuvre de l'interdiction ".

- Est-ce que la base légale a été réalisée ?

- Est-ce que le projet de décision est-il prêt ?

FederalCouncilResponseText

Sur l'initiative du canton du Valais et de l'Association suisse des transports routiers (Astag), un groupe de travail a élaboré une "feuille de route 2025" visant à réduire les risques liés au transport de marchandises dangereuses par le col du Simplon. Cette feuille de route est à la disposition du DETEC depuis fin novembre 2022. Elle propose sept mesures pour diminuer les transports des marchandises les plus dangereuses, soit en les évitant soit en les transférant sur le rail. Pour ce faire, il faut mettre en place différents systèmes de déclaration volontaire et de monitoring et créer des offres supplémentaires de transport intermodal. II importe de prendre ces mesures d'ici à 2025. Le DETEC approfondit actuellement l'étude du dossier du canton du Valais et décidera au cours du premier trimestre 2023 s'il faut viser une interdiction de circuler pour les transports de marchandises dangereuses par la route du col du Simplon, comme prévu dans le rapport du Conseil fédéral sur le transfert 2021.
SubmittedText

Eine regelmässige Sequenzierung von Krankheitserregern mit dem Potenzial, eine Epidemie oder Pandemie auszulösen, ist wichtig für die Überwachung übertragbarer Krankheiten. Das nationale Covid-19-Überwachungsprogramm ist ein Beispiel dafür und die Schweizerische Gesundheitsdirektorenkonferenz (GDK) hat die Bedeutung der Überwachung durch den Bund hervorgehoben.

- Plant das BAG, die Sequenzierung in Zukunft auch in normalen Zeiten zu institutionalisieren?

- Wenn ja, wann könnte es ein nationales Programm in Zusammenarbeit mit den Kantonen einführen?
SubmittedText

Le séquençage régulier des agents pathogènes à potentiel pandémique et épidémique est essentiel pour la surveillance des maladies transmissibles. Le programme national de surveillance du covid en est l'illustration et la CDS a souligné l'importance de la surveillance par la Confédération.

- L'OFSP prévoit-il à l'avenir d'institutionnaliser le séquençage en situation normale ?

- Si oui, à partir de quand pourrait-il mettre en oeuvre un programme national en coordination avec les cantons ?
SubmittedText

Im Juni 2019 sprach Bundesrätin Sommaruga im Nationalrat, dass Mindestabstände zu Windenergieanlagen nicht nötig seien, da die Gemeinden mitbestimmen könnten und die gesamten Rekursmöglichkeiten hätten. Im Windparkprojekt Thundorf sind drei 260m Turbinen direkt an der Gemeindegrenze geplant, das am stärksten belastete Dorf mit kleinstem Abstand liegt in der Nachbargemeinde ohne Abstimmungsrecht.

Ist so eine Verschiebung von Immissionen ohne Mit- und Abstimmungsrecht im Sinne der damaligen Aussage und des UVEK?

FederalCouncilResponseText

Windenergieanlagen müssen die Vorschriften der Lärmschutzverordnung erfüllen. Die Einhaltung dieser Grenzwerte wird anlässlich der Umweltverträglichkeitsprüfung von der kantonalen Fachstelle für Lärmschutz überprüft. Weil die Lärmimmissionen von Windenergieanlagen von vielen Faktoren wie Typ und Anzahl der Windenergieanlagen, der Topografie oder der Windgeschwindigkeit und -richtung abhängen, sind pauschale Mindestabstände nicht als Lärmschutzmassnahme geeignet. Gemäss Artikel 4 des Raumplanungsgesetzes sorgen die mit Planungsaufgaben betrauten Behörden dafür, dass die Bevölkerung in geeigneter Weise mitwirken kann. Eine Gemeinde ist aber grundsätzlich frei darin, wie sie eine Nutzungsplanung erarbeitet, insbesondere welche Akteure sie in welcher Phase einbezieht. Hingegen ist für alle Gemeinden und Einzelpersonen, die von den Auswirkungen eines geplanten Windparks direkt betroffen sind, im Rahmen der Genehmigung des für den Windpark notwendigen Nutzungsplans das volle Einsprache- und Beschwerderecht garantiert.
SubmittedText

En juin 2019, la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a déclaré devant le Conseil national qu'il n'était pas nécessaire de fixer des distances minimales par rapport aux installations éoliennes, car les communes avaient un droit de codécision et disposaient de l'ensemble des possibilités de recours. Dans le projet de parc éolien de Thundorf, trois éoliennes de 260 m sont prévues directement à la frontière communale, et le village qui est le plus proche des éoliennes - donc le plus exposé aux nuisances - se trouve dans la commune voisine, laquelle ne dispose pas d'un droit de vote.

Un tel déplacement des nuisances dans une commune sans droit de codécision ni droit de vote est-il conforme à la déclaration faite à l'époque et aux règles qu'applique le DETEC ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand. (Veuillez changer la langue en haut à droite de la page d'accueil)
SubmittedText

Im Zusatzbericht zum Voranschlag 2023 mit IAFP 24-26 vom 19. Oktober 2022 erwägt der Bundesrat die Möglichkeit, ab 2024 auch die Elektroautomobile der Automobilsteuer zu unterstellen.

Da diese Einnahmen von der Verfassung her in den NAF fliessen (die Reserve ist in den letzten Jahren auf über 3700 Millionen Franken angewachsen) stellt sich die Frage, welche Vorteile sieht der Bundesrat bei dieser Steuereinfügung, wie bewertet er das Risiko der Reduktion in der ökologischen Transition der Autoflotte?
SubmittedText

Dans le rapport complémentaire au budget 2023 avec PITF 2024-2026 du 19 octobre 2022, le Conseil fédéral envisage de soumettre également les véhicules électriques à l'impôt sur les automobiles à partir de 2024.

Comme ces recettes sont affectées au FORTA en vertu de la Constitution (la réserve a augmenté ces dernières années pour atteindre plus de 3700 millions de francs), la question se pose de savoir quels sont, selon le Conseil fédéral, les avantages de procéder ainsi et le risque de ralentir la transition écologique du parc automobile ?
SubmittedText

Berichte von Médecins du Monde, der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und des Vereins Solidarité sans frontières bezeugen, dass Opfer von Folter oder Menschenhandel in Kroatien kaum identifiziert werden und ihnen nur eine minimale Betreuung gewährleistet wird.

Ist es in Anbetracht der zahlreichen Menschen, die folterähnliche Misshandlungen in Kroatien erlebt haben, sinnvoll, dass das SEM Wegweisungen gemäss Dublin nach Kroatien verfügt?
SubmittedText

En Croatie, les personnes victimes de torture ou de traite des êtres humains sont rarement identifiées et ne bénéficient que d'une prise en charge minimale, comme en témoignent des rapports de Médecins du Monde, de l'OSAR et de Solidarité sans frontières.

Étant donné que de nombreuses personnes ont vécu en Croatie des mauvais traitements pouvant s'apparenter à de la torture, est-il raisonnable de la part du SEM de prononcer des renvois Dublin vers la Croatie ?
SubmittedText

Nach der Auflösung der Covid-19-Taskforce wird ein neues wissenschaftliches Beratungsgremium eingesetzt, um den Bund und die Kantone in der Pandemie zu unterstützen.

- Wie sieht das Kompetenzprofil im Detail aus?

- Wird sich das BAG bei seinen Entscheidungen auf die Empfehlungen dieses neuen Gremiums abstützen und diese umsetzen?

- Wie setzt sich das Gremium namentlich zusammen?

- Ist der Bundesrat bereit, eine Taskforce einzusetzen, welche die Entwicklungen der letzten 3 Jahre aufarbeitet?
SubmittedText

Un nouvel organe consultatif sera institué après la dissolution du groupe de travail scientifique national COVID-19, afin de soutenir la Confédération et les cantons dans la gestion de la pandémie.

- À quel profil de compétences doivent correspondre dans le détail les membres du nouvel organe ?

- L'OFSP s'appuiera-t-il sur les recommandations du nouvel organe pour prendre ses décisions ? Mettra-t-il en oeuvre ces recommandations ?

- Quelle est la composition nominale du nouvel organe ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à mettre en place un groupe de travail chargé de procéder à une analyse des développements de ces trois dernières années ?
SubmittedText

Mit Ip. 22.4295 wird die Verwaltung zu Recht daran erinnert, die überfälligen Aufträge der Motion 19.3957 zur Unterfinanzierung in der akuten Kinder- und Jugendmedizin endlich zu erfüllen.

Beim Ostschweizer Kinderspital komme erschwerend hinzu, dass der Bund dem letztlich durch Steuergelder zu deckenden Defizit noch zusätzliche Mittel entzieht, indem die eidgenössische Finanzverwaltung im Unterschied zu beispielsweise Kantonsspitälern auf einem höheren Mehrwertsteuersatz beharrt.
SubmittedText

L'interpellation 22.4295 rappelle à juste titre à l'administration d'achever enfin la mise en oeuvre de la motion 19.3957 pour régler le problème du sous-financement de la médecine pédiatrique d'urgence.

Dans le cas de l'hôpital pédiatrique de Suisse orientale, la situation est encore aggravée par le fait que la Confédération soustrait des moyens à un établissement dont le déficit est in fine couvert par les impôts, puisque l'Administration fédérale des finances exige un taux de TVA plus élevé que pour les hôpitaux cantonaux par exemple.
SubmittedText

Das SEM verfügt weiterhin über Wegweisungen nach Kroatien gemäss Dublin. Seit über einem Jahr wissen wir von den gewalttätigen Pushbacks, die in diesem Land ausgeübt werden. Das SEM rechtfertigt seine Entscheide, indem es behauptet, es gebe keine Zusammenhänge zwischen den Pushbacks und den Wegweisungen gemäss Dublin.

Der Bericht des europäischen Anti-Folter-Ausschusses (CPT) und kroatische Nichtregierungsorganisationen zeigen aber auf, dass Pushbacks auch innerhalb der kroatischen Grenzen stattfinden (vgl. Bericht Solidarité sans frontières).

Beabsichtigt das SEM, diese Praxis zu ändern?
SubmittedText

Le SEM continue de prononcer des renvois Dublin vers la Croatie. Depuis plus d'une année, les pushbacks violents qui sont exercés dans ce pays sont médiatisés. Le SEM justifie ses décisions en prétendant qu'il n'y a pas de rapport entre les pushbacks et les renvois Dublin.

Or, le rapport du Comité européen contre la torture et des organisations non-gouvernementales croates montrent que les pushbacks ont lieu également à l'intérieur des terres en Croatie ( cf. rapport Solidarité sans frontières ).

Le SEM envisage-t-il un changement de pratique ?