425.130

Ordinaziun davart la scola media commerziala * (OSMC)

dals 08-11-2011 (versiun dals 01-08-2023)

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1) e sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun2),

relaschada da la regenza ils 8 da november 2011

1. Disposiziuns generalas

Champ d'applicaziun

Art. 1 1 Questa ordinaziun regla la promoziun da semester, las cundiziuns per far cun success l'attestat federal da qualificaziun da commerzianta/commerziant sco er la maturitad professiunala per las scolas medias commerzialas che porschan la maturitad professiunala da la direcziun economia e servetschs, tip economia, e che vegnan manadas tenor las disposiziuns dal dretg federal. * 2 Reglaments da scolas medias privatas che divergeschan da disposiziuns da questa ordinaziun basegnan l'approvaziun da la regenza.

3 Uschenavant che questa ordinaziun na cuntegna naginas regulaziuns expressivas, vegnan applitgadas confurm al senn las disposiziuns da l'ordinaziun davart il gimnasi3) sco er las disposiziuns federalas davart la furmaziun fundamentala professiunala.

Durada da la scolaziun

Art. 2 1 La scolaziun dura fin a l'acquist da l'attestat federal da qualificaziun da commerzianta/commerziant cun maturitad professiunala per regla 4 onns. Ella è dividida en ina furmaziun scolastica a temp cumplain da 3 onns ed en in praticum da manaschi lung dad 1 onn che sto vegnir absolvì suenter la furmaziun scolastica. *

1) DG 110.100 2) DG 425.000 3) DG 425.050 * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch

1

425.130

Plan d'instrucziun

Art. 3 1 Instruì vegni tenor ils plans d'instrucziun ch'èn concepids tenor las directivas dal dretg federal ed approvads da la regenza. *

2. Promoziun

Roms da promoziun

Art. 4 1 Ils roms da promoziun èn:

1. *

2. * 3. * 4. *

ils roms dal sectur da basa: emprima lingua naziunala (Deutsch, rumantsch / Deutsch, italiano); segunda lingua naziunala (tedesco, franzos, talian); terza lingua (englais); matematica;

ils roms dal sectur central: finanzas e contabilitad; economia e dretg;

ils roms dal sectur cumplementar: istorgia e politica; tecnica ed ambient;

ils roms d'instrucziun supplementars d'enconuschientschas da la professiun, che cumpiglian ils dus roms pratica professiunala (champs da cumpetenza d'agir B fin D) e cumpetenzas digitalas (champ da cumpetenza d'agir E), sco er sport.

Promoziun da semester

Art. 5 1 La promoziun en il proxim semester ha lieu, sche – il medem mument: * 1. *

en ils roms da maturitad professiunala instruids dal sectur da basa, dal sectur central e dal sectur cumplementar tenor l'artitgel 4 alinea 1 cifras 1–3:

la media da tut las notas da promoziun importa almain 4,0;

a)

la differenza da las notas da promoziun insuffizientas tar la nota 4 na b)

surpassa tut en tut betg la valur da 2,0; e betg dapli che duas notas da promoziun èn sut 4,0;

c)

en tut ils roms da promoziun instruids tenor l'artitgel 4 alinea 1 cifras 1–4:

a)

b)

la media da tut las notas da promoziun importa almain 4,0;

la differenza da las notas da promoziun insuffizientas tar la nota 4 na surpassa tut en tut betg la valur da 2,0; e betg dapli che trais notas da promoziun èn sut 4,0.

c)

2. *

2 Tgi che n'ademplescha betg questas premissas, vegn promovì provisoricamain.

Suenter ina promoziun provisorica ston las cundiziuns da promoziun vegnir ademplidas en il proxim attestat. Uschiglio ston vegnir repetids ils ultims dus semesters.

3 Fin a la terminaziun da la scolaziun èsi pussaivel da repeter maximalmain ina giada in onn d'instrucziun. *

2

425.130

3. Examen da maturitad professiunala *

Termin dals examens finals da la maturitad professiunala *

Art. 6 1 Ils examens finals da la maturitad professiunala en scrit ed a bucca han lieu avant las vacanzas da stad a la fin dal 3. onn da scolaziun. L'examen final a scrit en il rom matematica vegn absolvì in onn avant. * 2 Il termin dals examens finals da la maturitad professiunala fixescha l'Uffizi per la furmaziun media-superiura, quai resguardond las prescripziuns da la Confederaziun. *

Admissiun

Art. 7 1 Sch'i n'è betg avant maun ina permissiun excepziunala da l'Uffizi per la furmaziun media-superiura che concerna la frequentaziun da la scola, pretenda l'admissiun la frequentaziun d'ina scola media commerziala en il chantun Grischun durant almain ils 2 ultims onns avant la terminaziun da la part scolastica da la furmaziun ed almain ina promoziun provisorica en l'ultim semester avant ils examens finals da la maturitad professiunala. *

Integraziun da las scolas autas spezialisadas

Art. 8 1 Las scolas autas spezialisadas ston sa participar adequatamain a la realisaziun dals examens finals da la maturitad professiunala. *

Roms d'examen

Art. 9 1 Examinadas en scrit vegnan l'emprima lingua naziunala, la segunda lingua naziunala, la terza lingua (englais), matematica, finanzas e contabilitad sco er economia e dretg. La durada dals examens sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg federal. * 2 Ils examens a bucca duran 15 minutas. Examinadas vegnan l'emprima lingua naziunala, la segunda lingua naziunala sco er la terza lingua (englais). * 3 … *

Notas da la maturitad professiunala *

Art. 10 1 Las notas da la maturitad professiunala vegnan dadas tenor las disposiziuns dal dretg federal. * 1. * … 2. * … 1bis La direcziun da la scola relascha in reglament davart il lavurar en moda interdisciplinara. Quel cuntegna ils concepts per realisar ils moduls davart il lavurar en moda interdisciplinara en tut ils roms sco er davart la lavur da project interdisciplinara che vegn terminada cun ina preschentaziun durant il praticum da manaschi lung dad 1 onn. *

3

425.130

2 Diploms da linguas estras ch'èn renconuschids da l'uffizi federal cumpetent pon esser ina part da la nota da la maturitad professiunala en ils roms correspundents. La direcziun da scola relascha in reglament respectiv. * 3 La nota totala da la maturitad professiunala è la media da tut las notas che quintan, arrundada sin ina cifra suenter il comma. *

Certificat da notas provisoric *

Art. 11 1 Il certificat da notas provisoric vegn emess tras la scola media commerziala immediatamain suenter avair absolvì ils examens finals da la maturitad professiunala e cuntegna las notas da la maturitad professiunala, danor la nota definitiva per la lavur interdisciplinara. Ils diploms da linguas estras acquistads vegnan menziunads. *

4. Furmaziun pratica professiunala e procedura da qualificaziun *

Praticum lung *

Art. 12 1 L'Uffizi per la furmaziun media-superiura relascha – suenter avair consultà las organisaziuns cumpetentas dal mund da lavur, l'Uffizi per la furmaziun professiunala sco er las direcziuns da scola – directivas concernent la concepziun dal praticum da manaschi lung dad 1 onn. * 2 Las emprendistas ed ils emprendists tschertgan sezs lur plazza da praticum. La scola sustegna las emprendistas ed ils emprendists a tschertgar ina plazza da praticum.

3 Durant il praticum lung vegnan las emprendistas ed ils emprendists accumpagnads d'ina persuna d'instrucziun da la scola, ch'è er responsabla per valitar la preschentaziun da la lavur da project interdisciplinara durant il praticum lung. * 4 Durant il praticum lung vegnan las emprendistas ed ils emprendists preparads da la scola per il sectur da qualificaziun enconuschientschas da la professiun e savida generala da la procedura da qualificaziun. *

Valitaziun da las prestaziuns e procedura da qualificaziun *

Art. 13 1 La valitaziun da las prestaziuns e la procedura da qualificaziun han lieu tenor las disposiziuns dal dretg federal. * 1. * … 2. * … 3. * … 4. * … 2 … *

4

5. Attestat federal da qualificaziun e maturitad professiunala

425.130

Attestat federal da qualificaziun

Art. 14 1 Tgi che terminescha cun success la procedura da qualificaziun che vegn valitada tenor las disposiziuns da la Confederaziun e ch'è necessaria per l'attestat federal da qualificaziun da survegn qualificaziun, commerzianta/commerziant. * 2 … * 3 … *

l'attestat

federal

da

Art. 15 Normas da reussida per la maturitad professiunala * 1 La reussida da l'examen da maturitad professiunala sa drizza tenor las disposiziuns dal dretg federal. *

Cumissiuns d'examen

Art. 15a * 1 Directamain suenter la terminaziun dals examens finals da la maturitad professiunala sa raduna la cumissiun scolastica d'examen tenor l'artitgel 30 alinea 1 da l'Ordinaziun davart il gimnasi4) sin invitaziun da la direcziun dals examens da la scola media commerziala. Ella validescha las notas dals examens finals sco er las notas da la maturitad professiunala. * 1bis Cura che la nota per la lavur da project interdisciplinara è avant maun, constatescha la direcziun dals examens da la scola media commerziala, sche las premissas per reussir l'examen da la maturitad professiunala èn ademplidas e communitgescha quai en scrit a las scolaras pertutgadas ed als scolars pertutgads. * 2 Suenter la terminaziun da la procedura da qualificaziun per l'attestat federal da qualificaziun eruescha la direcziun dals examens ils resultats da l'examen per las proceduras da qualificaziun e constatescha, sche la procedura da qualificaziun vala sco reussida u sco betg reussida. * 3 Las decisiuns da la direcziun dals examens da la scola media commerziala sco er da la direcziun dals examens per las proceduras da qualificaziun pon vegnir contestadas tar il departament entaifer 10 dis. *

Repetiziun dals examens *

Art. 16 1 Per repeter ils examens valan las disposiziuns dal dretg federal. * 2 … *

Art. 17 *

…

4) DG 425.050

5

425.130

6. Disposiziuns finalas

Art. 18 1 L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

Execuziun

Art. 19 *

…

Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Art. 20 1 Questa ordinaziun entra en vigur retroactivamain per il 1. d'avust 2011 e remplazza l'ordinaziun davart la scola media commerziala en il chantun Grischun (OSMC) dals 25 da zercladur 20025).

5) CUL 2003, FUC 3090 e CUL 2004, FUC 2773

6

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus 08-11-2011 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023

Entrada en vigur 01-08-2011 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023

Element relasch titel dal relasch Art. 1 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, 1.

Art. 4 al. 1, 2.

Art. 4 al. 1, 3.

Art. 4 al. 1, 4.

Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 3 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 3 Art. 10 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, 1.

Art. 10 al. 1, 2.

Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 1, 1.

Art. 13 al. 1, 2.

Art. 13 al. 1, 3.

Art. 13 al. 1, 4.

Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15a Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 19 al. 1 Art. 4 al. 1, 3.

Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, 1.

Art. 5 al. 1, 2.

Art. 7 al. 1 Art. 10 al. 1bis Art. 11 al. 1 Art. 12 al. 3 Art. 13 al. 2 Art. 14 al. 1 Art. 15a al. 1 Art. 15a al. 1bis Art. 15a al. 2 Art. 15a al. 3 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 19 Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1 Art. 4 al. 1, 1.

Art. 4 al. 1, 4.

Titel 3.

Art. 6

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada integraziun midada integraziun midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada aboliziun aboliziun midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun aboliziun midada integraziun integraziun midada dal titel midada integraziun midada dal titel midada aboliziun midada midada midada integraziun integraziun midada integraziun midada midada aboliziun midada midada integraziun midada midada midada midada aboliziun midada midada midada midada midada midada dal titel

425.130

Publicaziun en la CUL - 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2016-016 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2019-009 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020

7

Entrada en vigur 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023

Element Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 10 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1bis Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 11 al. 1 Titel 4.

Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 3 Art. 12 al. 4 Art. 13 Art. 13 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 15a al. 1 Art. 15a al. 1bis Art. 15a al. 2 Art. 15a al. 3 Art. 17 Art. 4 al. 1, 4.

Modificaziun midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada dal titel midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun midada midada midada midada aboliziun midada

Publicaziun en la CUL 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2023-023

425.130

Conclus 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 04-07-2023

8

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element relasch titel dal relasch Art. 1 al. 1 Art. 1 al. 1 Art. 2 al. 1 Art. 3 al. 1 Art. 4 al. 1, 1.

Art. 4 al. 1, 1.

Art. 4 al. 1, 2.

Art. 4 al. 1, 3.

Art. 4 al. 1, 3.

Art. 4 al. 1, 4.

Art. 4 al. 1, 4.

Art. 4 al. 1, 4.

Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1 Art. 5 al. 1, 1.

Art. 5 al. 1, 2.

Art. 5 al. 3 Titel 3.

Art. 6 Art. 6 al. 1 Art. 6 al. 2 Art. 6 al. 2 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1 Art. 7 al. 1 Art. 8 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 1 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 2 Art. 9 al. 3 Art. 10 Art. 10 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1 Art. 10 al. 1, 1.

Art. 10 al. 1, 2.

Art. 10 al. 1bis Art. 10 al. 1bis Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 2 Art. 10 al. 3 Art. 10 al. 3 Art. 11 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1 Art. 11 al. 1 Titel 4.

Art. 12 Art. 12 al. 1 Art. 12 al. 3 Art. 12 al. 3 Art. 12 al. 4 Art. 13 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 1 Art. 13 al. 1, 1.

Art. 13 al. 1, 2.

Art. 13 al. 1, 3.

Conclus 08-11-2011 05-07-2016 05-07-2016 06-06-2023 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 25-06-2019 05-07-2016 06-06-2023 04-07-2023 05-07-2016 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 05-07-2016 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 25-06-2019 06-06-2023 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 25-06-2019 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 25-06-2019 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 25-06-2019 06-06-2023 06-06-2023 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016

Entrada en vigur 01-08-2011 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016

Modificaziun emprima versiun midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada integraziun midada midada midada midada integraziun integraziun integraziun midada midada dal titel midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada midada aboliziun midada dal titel midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun integraziun midada midada midada integraziun midada midada dal titel midada midada midada midada midada dal titel midada midada midada integraziun midada dal titel midada midada aboliziun aboliziun aboliziun

425.130

Publicaziun en la CUL - 2016-016 2016-016 2023-020 2023-020 2016-016 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2019-009 2016-016 2023-020 2023-023 2016-016 2019-009 2019-009 2019-009 2016-016 2023-020 2023-020 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2019-009 2023-020 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2019-009 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2019-009 2023-020 2023-020 2023-020 2023-020 2019-009 2023-020 2023-020 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2016-016

9

425.130

Element Art. 13 al. 1, 4.

Art. 13 al. 2 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 1 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 2 Art. 14 al. 3 Art. 14 al. 3 Art. 15 Art. 15 al. 1 Art. 15a Art. 15a al. 1 Art. 15a al. 1 Art. 15a al. 1bis Art. 15a al. 1bis Art. 15a al. 2 Art. 15a al. 2 Art. 15a al. 3 Art. 15a al. 3 Art. 16 Art. 16 al. 1 Art. 16 al. 2 Art. 17 Art. 17 al. 1 Art. 17 al. 2 Art. 19 Art. 19 al. 1

Conclus 05-07-2016 25-06-2019 05-07-2016 25-06-2019 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 25-06-2019 06-06-2023 25-06-2019 06-06-2023 25-06-2019 06-06-2023 25-06-2019 06-06-2023 05-07-2016 05-07-2016 05-07-2016 06-06-2023 25-06-2019 25-06-2019 25-06-2019 05-07-2016

Entrada en vigur 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2019 01-08-2023 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2023 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2019 01-08-2016

Modificaziun aboliziun aboliziun midada midada midada integraziun aboliziun integraziun aboliziun midada dal titel midada integraziun midada midada integraziun midada midada midada midada midada midada dal titel midada aboliziun aboliziun midada midada aboliziun midada

Publicaziun en la CUL 2016-016 2019-009 2016-016 2019-009 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2023-020 2016-016 2016-016 2016-016 2019-009 2023-020 2019-009 2023-020 2019-009 2023-020 2019-009 2023-020 2016-016 2016-016 2016-016 2023-020 2019-009 2019-009 2019-009 2016-016

10