liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
drizzar
I tr, 1. richten, stellen, einstellen; ~ l'ura, die Uhr stellen; ~ la faultsch, die Sense richten; ~ ils skis, die Skier anpassen; ~ la scala, die Baumleiter aufstellen. – 2. sich anschaffen; ~ cavagl, sich ein Pferd anschaffen; ~ muvel, sich Vieh anschaffen. – 3. es einrichten, es anstellen; sas ~ da vegnir? kannst du es einrichten zu kommen? – 4. dressieren, abrichten; (vereinz.) ~ in tgaun, einen Hund abrichten. – 5. richten, lenken, weisen; ~ ils pass (viers), die Schritte lenken (auf); ~ ils egls sin enzatgi, die Augen auf jem. lenken. – 6. (verb. mit Ortsadv.). – a) ~ en, einrichten. – b) ~ ora, ausrichten, auch: erreichen; ~ ora salids, Grüsse ausrichten; ~ ora nuot, nichts erreichen. – II refl sedrizzar, 1. sich richten; sedrizzar tenor enzatgi u enzatgei, sich richten nach jdm. oder nach etw. – 2. sich einstellen; sedrizzar da vegnir, sich einrichten zu kommen; buca saver sedrizzar da vegnir ad uras, es sich nicht einrichten können, rechtzeitig zu kommen. – 3. (impers.) quei sedrezza a nus, das richtet sich an uns.
[spätlat. *directiare ‘richten'; ait. drizzare ‘volgere'].
droga
f, Droge f; traffic da ~s, Drogenhandel m; consumar ~s, Drogen konsumieren; suttapost a ~s, drogenabhängig; regl da ~s, Drogensucht f.
drogau
m, Drogenabhängige(r) m, Drogensüchtige(r) m.
drun
m, 1. Wild-, Bergbach m; wüster Tobel. – 2. fig. esser sil ~, schlechte Laune haben.
[zu draco, -one ‘Drache' > *dravun (top. Darvun) > drun; vgl. -> dargun].
duamelli
num, zweitausend.
[Zus. mit dua ‘zwei' u. melli ‘tausend'].
duana
f, 1. Zoll m. – 2. Zollverwaltung f. – 3. Zollamt n, Zollhaus n. – Sy: dazi.
[it. doana für dogana ‘Zoll'].
duanier
m, Zöllner m, Zollbeamter m. – Sy: dazier, (bibl.) publican.
duanist
m, Zollbeamte(r) m, Zolleinnehmer m.
duatschien
num, zweihundert; ~ gadas, zweihundertmal.
[Zus. mit coll. dua ‘zwei' u. tschien ‘hundert'].
duba
f, Daube f, Fassdaube f; vischi da ~s, Daubengefäss n; ir en ~s/dar en ~s/ir ord las ~s, leck sein, aus den Dauben gehen; fig. ir en ~s, aus den Fugen geraten, zugrunde gehen.
zugrunde gehen, aus den Fugen geraten
[lat. doga ‘ein Gefäss'; it. doga, tess. (Biasca) dòva].
dubel I
I adj, 1. doppel, doppelseitig, zweifach. – a) scaffa dubla, Doppelschrank m; scala dubla, Bockleiter f; casa dubla, Doppelhaus n. – b) – a) (spez.) guva dubla, Sicherheitsnadel f. – b) genetscha dubla, vierjähriges Rind, das erstmals trächtig ist. – 2. gebückt, gekrümmt; ir tut ~s, ganz gebückt einhergehen; vegnir tut ~s, ganz geknickt sein. – II adv, 1. far ~, doppelt nähen (usw.), verdoppeln. – 2. veser ~, doppelt sehen, beschwipst sein. – 3. tut (a) ~, sehr viel, haufenweise. – 4. (intens.) dubel custeivel, doppelt kostbar; ~ grev, doppelt schwer. – III sm, 1. das Doppelte; pil ~, um das Doppelte; dar il ~, das Doppelte geben; pagar il ~, das Doppelte zahlen. – 2. Doppel n, Kopie f; inoltrar en ~, ein Doppel einreichen.
[lat. duplus ‘doppelt'].
dubel II
m, 1. Doppelgänger m. – 2. Double n, Schauspieler oder Artist, der den Hauptdarsteller imitiert oder ersetzt.
dubel III
m, (Tennis, usw.) Doppel n, Double n, Spiel zu zweit.
dubi
m, 1. Zweifel m, Befürchtung f, Bedenken n; ~ religius, Glaubenszweifel m; senza ~, ohne Zweifel; en cass da ~, im Zweifelsfall; haver ~s, zweifeln; metter/trer en ~, bezweifeln, in Frage stellen; igl ei buca ~ che, es besteht kein Zweifel, dass; esser en ~, im Zweifel sein; esser ord ~, ausser Zweifel sein. – 2. Verdacht m, Argwohn m; haver ~ sin enzatgi, jem. verdächtigen. – Sy: suspect.
in Frage stellen
[lat. dubium ‘Zweifel'; it. dubbio, frz doute].
dubitader
m, Zweifler m, Nörgler m. – Sy: dubitauner.
dubitar
I tr, 1. bezweifeln; buca ~ enzatgei, etw. nicht bezweifeln; el dubeta tut, er bezweifelt alles. – 2. argwöhnen, vermuten, verdächtigen; jeu hai buca dubitau bia bien, ich habe nichts Gutes geahnt. – Sy: sminar. – II tr.indir, bezweifeln; da quei san ins ~, daran darf man zweifeln; jeu dubetel nuotzun che nus saveien secunvegnir, ich zweifle keineswegs, dass wir uns finden werden; buca ~ vid enzatgei, nicht an etw. zweifeln.
[lat. dubitare ‘zweifeln'; it. dubitare. frz. douter (de), se douter (de)].
dubitonza*
f, Zweifel m; haver en ~, Zweifel hegen; haver ~, Zweifel haben.
[it. dubitanza].
dubius
adj, 1. zweifelhaft, fraglich, ungewiss; aura ~a, unsicheres Wetter; (spez.) purtonza ~a, zweifelhafte Schwangerschaft. – 2. verdächtig, unvertraut; ina ~a cumpignia, eine verdächtige Gesellschaft; discuors ~s, zweideutige Gespräche.
[lat. dubiosus ‘zweifelhaft'].
dubiusadad
f, Zweifelhaftigkeit f, Ungewissheit f, Bedenklichkeit f.
dubiut
m, Zweifler m, Nörgler m.
[Abl. von -> dubi ‘Zweifel', in Anl. an -> sabi/sabiut ‘Naseweis'].
dubla
f, Dublone f (alte Goldmünze, ca. 17 Franken); ~ da Genua, Genoveser Dublone. – Sy: dublun*.
[it. dobla].
dublamein
adv, doppelt, zweifach; remunerar ~, doppelt entschädigen.
dublar
tr, verdoppeln; ~ las forzas, die Kräfte verdoppeln.
[Abl. von -> dubel, vgl. it. doblare].
dublegiar
I tr, verdoppeln. – II refl sedublar, sich verdoppeln.
[Abl. von -> dublar].
dublegiau
adj, 1. verdoppelt. – 2. ausgefüttert, gepolstert.
dubletsch
m, Rockbesatz m, falscher Saum am Frauenrock. – Sy: bleigia I, ur.
[Abl. von -> dubel I ‘doppel'].
dubletta
f, 1. Dublette f, Doppel n, Doppelstück n (z.B. von Büchern, usw.). – 2. (vereinz.) Doppeltreffer m (auf der Jagd). – 3. Stulpe f, Aufschlag m (an Kleidern).
dublezia*
f, (vereinz.) Verdoppelung f, Doppelung f (z.B. von Konsonanten).
dublun*
m, Dublone f. – Sy: dubla.
[it. doblone].
duca
m, 1. Herzog m; il ~ d'Austria, der Herzog von Österreich. – 2. (vereinz.) Doge m (von Venedig). – Sy: doc II, dosche.
[it. duca].
ducadi
m, Herzogtum n; ~ da Milaun, Herzogtum Mailand.
[Abl. von -> duca; vgl. cuntadi].
ducal
adj, herzoglich; residenza ~a, herzogliche Residenz.
ducat
m, Herzogtum n. – Sy: ducadi.
[it. ducato].
ductrina
f, 1. Lehre f. – a) (allg.) la ~ dalla fabla, die Lehre (Moral) der Fabel. – b) Kunde f; ~ dalla giustia criminala, Lehre von der Kriminaljustiz. – c) (relig.) faulsas ~s, falsche Lehren; las ~s dils sogns, die Lehren der Heiligen. – 2. Religionsunterricht m, Christenlehre f, Kinderlehre f; dar/far ~, Religionsunterricht erteilen; ir a ~, den Religionsunterricht besuchen. – 3. Religionsbuch n, Katechismus m: cudisch da ductrina.
[lat. doctrina ‘Unterricht, Lehre'; vgl. valt. (Grosio) andär a dutrina ‘andare a catechismo'].
dudisch
I num, zwölf; allas ~, um zwölf Uhr; ~ ga, zwölfmal; ~ ga ton, zwölffach; da ~ onns, zwölfjährig; ils ~ apostels, die zwölf Apostel. – II num.ord, der zwölfte: ils dudisch; Carli ils ~, Karl der Zwölfte (XII). – III sm; il ~, der Zwölfer; auch: in da dudisch.
[lat. *dodece für duodecim; it. dodici, frz. douze].
dudischavel
adj, I num.adj, der, die, das zwölfte; il ~ affon, das zwölfte Kind. – II sm, der, das Zwölftel.
dueivel
adj, schicklich, gebührend, angemessen; dueivla paga, angemessener Lohn; dueivla risposta, angemessene Antwort; gest e ~/dretg e ~, recht und billig; bi e ~, schön und geziemend; cun dueivla stema, mit geziemender Achtung.
recht und billig
[Abl. von -> duer II ‘schulden'].
dueivladad
f, Schicklichkeit f, Billigkeit f; tenor dretg e ~, nach Recht und Billigkeit.
dueivlamein
adv, billig, angemessen, schicklich; indemnisar ~, angemessen entschädigen.
duel
m, Duell n, Zweikampf m; envidar ora al ~, zum Zweikampf herausfordern.
duellar
I intr, duellieren; ~ cun enzatgi, duellieren, sich im Zweikampf messen. – Sy: fehtegiar I. – II refl seduellar, sich duellieren.
duer I
v. aux., sollen. – 1. (allg.) ti dueis saver, du sollst wissen; ins duei buca traversar il prau, man soll die Wiese nicht durchqueren; els dueigien semetter ad uras sin via, sie sollen sich rechtzeitig auf den Weg machen; quei duei/ deigi daventar, das soll geschehen. – 2. (bes. Aspekte). – a) (interrog.) tgei dei pigliar a mauns? was soll ich anfangen? tgei duei quei muntar? was soll das bedeuten? co duei quei serealisar? wie soll das verwirklicht werden? – b) (hypoth., mit der Aussage ‘vermutlich, angeblich, scheint's') el deigi esser morts dalla daguota, er soll (angeblich) an einem Schlaganfall gestorben sein; tals cass deigien esser rars, solche Fälle sollen selten sein; ei deigi esser ina persunalitad da renum, es soll sich um eine bedeutende Persönlichkeit handeln; els duessien esser d'accord, sie sollen (anscheinend) einverstanden sein. – c) (Ind. Imperf.). – a) (real; fut.) els duevan vegnir sbittai, sie sollten (in der Folge) verschmäht werden; quei ch'el ha predetg dueva severificar, was er vorausgesagt hatte, sollte (später) eintreten; il fegl dil carstgaun che dueva nescher, der Menschensohn, der geboren werden sollte. – b) (irreal) ti duevas buca seschar sin quei, du hättest dich nicht darauf verlassen sollen; vus duevas dumandar audienza, ihr hättet um Audienz nachsuchen müssen. – g) (hypothet.) quella lenna dueva tener la calira, dieses Brennholz sollte die Wärme (lange) halten. – d) (Kondit.; optat.) el duess ir en plazza, er sollte (dringend) eine Stelle antreten; vus duesses calar cun quella lera, ihr solltet mit diesem Geleier (endlich) aufhören. – 3. (zusammenges. Zeiten). – a) ins havess duiu far quei pli baul, man hätte das früher tun müssen; ei havess duiu esser aschia, es hätte sich so verhalten sollen. – b) ils baghetgs havessen duiu vegnir realisai gia onn, die Gebäulichkeiten hätten schon vor einem Jahr erstellt werden sollen. – 4. (mit Gerund.; kausal) duend murir, fa el vegnir ils ses, da er sterben sollte, liess er seine Angehörigen kommen; duend bandunar siu vitg, da er sein Dorf verlassen sollte.
[lat. debere ‘sollen'; eng. dovair, valt. (Grosio) duer; nach dem Stamm des Inf. deb- (dev, dov, duv) richten sich alle endungsbetonten Formen (pres.ind. 4./5. duein, dueis; imperf. 3. dueva; cund. duess, pp. duiu); die stammbetonten Formen gehen nach dem Schema *dejo, das sich an -> haver ‘haben' anlehnt; dazwischen stellten sich Mischergebnisse u. verkürzte Formen ein (pres. ind. 3. dei nb. duei, conj. deigi nb. dueigi; imperf. 3. dueva nb. deva; cund. 3. duess nb. dess; it. dovere, frz. devoir].
duer II
tr, schulden, schuldig sein; la carezia che nus duein a Diu, die Liebe, die wir Gott schulden; ~ enzatgei ad enzatgi, jdm. etw. schulden; els duevan a nus in bien ton daners, sie schuldeten uns recht viel Geld.
[lat. debere ‘schulden'].
duer III
m, Pflicht f, Verpflichtung f; ~s civils, bürgerliche Pflichten; in ~ human, eine menschliche Pflicht; dretgs e ~s, Rechte und Pflichten; tenor ~, pflichtgemäss; far siu ~, seine Pflicht tun; muncar a siu ~, seine Pflicht versäumen.
[zu -> duer I ‘sollen'].
dugada*
f, (Alpwesen) Probemelken n, Ausgleichstag m (vor dem eigentlichen Milchmesstag auf der Alp); ir a ~s, zum Ausgleichen der Milch auf der Alp antreten; la sera da ~, der Abend des Milchausgleichs.
[Abl. von -> dugar* I; vgl. valt. (Grosio) gualìva ‘pesatura del latte sugli alpeggi'].
dugar* I
tr, die Milch (auf der Alp) ausgleichen/einebnen; ir a ~, am Abend vor dem Milchmesstag (-> mesiras) auf die Alp gehen und die Milch ausgleichen; jeder Alpgenosse molk die Kühe eines anderen, wodurch am eigentlichen Milchmesstag gleiche Bedingungen herrschten.
[lat. aequare ‘gleichmachen'; aus ir ad *ugar wurde ir a dugar].
dugar II
tr, 1. (vereinz.) das Wasser leiten, Wassergräben ausziehen; den Mist aus dem Alpstafel schwemmen. – 2. (impers.) la platta sin tetg doga buc, die Steinplatte auf dem Dach leitet das Regenwasser nicht ab.
[urspr. wohl zu -> dutgar ‘das Wasser ableiten', abgelenkt nach -> dugar* I, weil am Tag des Milchausgleichs auch Reinigungsarbeiten (an Gräben, usw.) gemeinsam verrichtet wurden; 3. doga nach -> lugar ‘richten', 3. loga].
duglientscha*
f, Beschwerde f, Klage f.
[lat. dolentia bzw. *dolientia, it. doglienza].
duir
tr, bringen; ~ en, hineinbringen; ~ naven, wegbringen. – Sy: rabitschar, risar.
[lat. ducere ‘führen'; aus Domat entlehnt].
duiu
adj, gebührend, geziemend, schuldig; cun duida stema, mit gebührender Hochachtung; cun la duida resalva, mit dem gebührenden Vorbehalt.
[Abl. von -> duer II ‘schulden', pp. duiu].
dulada
f, 1. Hobelstoss m. – Sy: splanada. – 2. das Schleifen, der Schliff; dar in pèr ~s, ein paar Schliffe anbringen; dar la davosa ~, den letzten Schliff geben.
[Abl. von -> dular ‘schnitzen, Späne hauen'].
dular
tr, schnitzen, schneiden, Späne hauen, glätten; ~ lenna, Holz schnitzen; ~ in fest, einen Stock zuschnitzen und glätten; ~ naven, wegschnitzen.
[lat. dolare ‘mit der Axt behauen'; it. dolare].
dulau
adj, 1. geschnitzt, geglättet. – 2. fig. geschliffen, schlau, gewieft.
dulem
m, Weh n, Schmerzen pl, Klagen n.
[Abl. von -> duler ‘weh tun'].
dulent
adj, schmerzhaft, qualvoll.
[Abl. von -> duler ‘weh tun'].
dulentada
f, schmerzhafte Ermüdung, Überanstrengung f.
[Abl. von -> dulentar].
dulentar
tr, (bis zum Schmerz) ermüden, überanstrengen; lahmen; ~ ina comba, ein Bein überanstrengen; ~ ils egls/la membra, die Augen/die Glieder überanstrengen; haver dulentau ina comba, ein Bein entzündet haben.
[Fakt. von -> duler ‘weh tun'].
dulentau
adj, schmerzhaft ermüdet, entzündet; egls dulentai, entzündete Augen; membra dulentada, schmerzhaft ermüdete Glieder.
duler
I intr, schmerzen, weh tun; las costas dolan, die Rippen schmerzen; ils calzers dolan, die (zu engen Schuhe) verursachen Schmerzen; (impers.) ei dola, es schmerzt; haver che dola, Schmerzen empfinden. – II refl seduler, 1. klagen; igl affon sedola dil mal, das Kind klagt vor Schmerz. – 2. (jur., usw.) sich beschweren, sich beklagen; seduler d'enzatgei/ giu d'enzatgei, sich über etw. beschweren; els ein seduli petramein, sie haben sich bitter beklagt. – 3. sich sträuben, sich scheuen; el sedola da far in tal viadi, er sträubt sich, eine solche Reise zu machen.
[lat. dolere ‘schmerzen'].
dulezi
m, 1. Pfrund-, Pfarrgut n (oft Flurname für Wiesenareal der Pfründe); il ~ vegn schaus per tscheins, das Pfrundgut wird gegen Zins verpachtet. – 2. (vereinz.) Armengut n (Grundstück, meist Magerland im Besitz der Gemeinde, das gegen geringen Zins an Bedürftige verpachtet wird).
[lat. dotalitium ‘Wittum' (zu dotalis ‘die Mitgift betreffend'), mlat. ‘Ausstattung einer Kirche' (vgl. vereinz. oeng. oddalezza ‘Zins auf bischöflichen Besitz'; Carisch (für Eo.) odolezza ‘Servitutsbeschwerde; jede Gemeindssteuer', pajär las odolezzas ‘die Gemeindssteuern entrichten'].
dulitgader
m, Schnitzler m.
[Abl. von -> dulitgar ‘schnitzeln'].
dulitgar
tr, schnitzeln, Späne aushauen, glätten.
[intens. Form zu -> dular ‘schnitzeln'; vgl. furitgar ‘stochern'].
dultsch I
I adj, 1.a) süss; in gust ~, ein süsser Geschmack; memia ~, zu süss; ~ sco mèl, honigsüss; trer sin ~, süsslich schmecken. – b) (spez.). – a) meila ~a, Süssäpfel pl. – b) rauba ~a, Süssigkeiten pl. – g) (bot.) ragisch ~a, Engelsüss n (Polypodium vulgare). – 2. süss, weich; bucca ~a, weiches/empfindliches Maul (beim Pferd). – 3. fig. süss, lieblich, zärtlich; la ~a libertad, die süsse Freiheit; in ~ siemi, ein süsser Traum. – 4. Rw.: far la bucca ~a, schmeicheln, schön tun. – II adv, süss. – 1. vus che la stgira tiara schi ~ sclaris, ihr (Sterne), die ihr die dunkle Erde mit mildem Licht erhellt. – 2. fig. far da ~, süss tun, süss reden, schmeicheln.
schön tun
[lat. dulcis, -e ‘süss'].
dultsch II
m, 1. das Süsse, die Süssigkeit; l'aua reducescha empau il ~, das (hinzugefügte) Wasser mildert etwas das Süsse. – 2. (von Speisen, usw.). – a) Süssigkeit f, Nachtisch m; ussa vegn il ~, jetzt folgt der Nachtisch. – b) Süssgebäck n; ses ~s ein in deletg, sein Süssgebäck ist ein wahrer Genuss. – 3. (meton.) Schmeichler m, süsslicher Mensch.
[zu -> dultsch I ‘süss'].
dultscha
f, (vereinz.) Liebste f, Süsse f; mia ~! meine Liebste! – Sy: cara.
[zu -> dultsch I ‘süss'].
dultschamar
adj, bittersüss.
[Zus. mit dultsch ‘süss' u. amar ‘bitter', it. dolciamaro].
dultscharias
f/pl Naschwerk n, Leckereien pl.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss', eng. dultscharias].
dultschem
m, 1. Süssigkeit f, Naschwerk n; calei da magliar tudi ~s! hört auf, den ganzen Tag Süssigkeiten zu essen! – 2. (elat.) Süsse f; in ~ ch'ins pudeva strusch magliar, so süss, dass man kaum essen konnte.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss', vgl. it. dolciume].
dultscherau
adj, süsslich.
[Abl. von -> dultschir bzw. *dultschar ‘versüssen' in Anl. an zucherau ‘verzuckert'].
dultschergnem
m, 1. Süssigkeit f, Zucker-, Naschwerk n. – 2. fig. Süssliches n, süssliches Benehmen.
[Abl. von dultsch I bzw. *dultschergnar ‘versüssen'].
dultschezia
f, 1.a) Süsse f, Süssigkeit f. – b) (elat.) sehr grosse Süsse; quei ei ~, das ist sehr süss; ina ~ crema, eine aussergewöhnlich süsse Creme. – 2. fig. Süsse f, Lieblichkeit f.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss'; it. dolcezza].
dultschin
adj, 1. süsslich; in gust ~, ein süsslicher Geschmack. – 2. fig. süsslich, rührselig; plaids ~s, süssliche Worte.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss', vg. it. dolcino].
dultschir
tr, (ver)süssen.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss'; ait. dolcire].
dultschira
f, 1. Süsse f. – 2. (elat.) sehr süss; quei ei ~(s), das ist sehr süss; ~ meila, sehr süsse Äpfel.
[Abl. von -> dultsch I ‘süss'].
dumandada
f, 1. Frage f, Anfrage f. – 2. Forderung f, Anspruch m.
[Abl. von -> dumandar ‘fragen'].
dumandader*
m, 1. Fragende(r) m. – 2. (jur.) Kläger m, Petent m.
dumandar
I tr, 1.a) fragen, anfragen; ~ enzatgi enzatgei, jem. etw. fragen; damonda els! frage sie! – b) (verb. mit Adv.. Präp.) ~ giu, abfragen; ~ ora, ausfragen; ~ suenter, nachfragen, sich erkundigen; ~ d'enzatgei, nach etw. fragen. – 2. bitten, ersuchen. – a) ~ per enzatgei, um etw. bitten; dumandei e vus vegnis a retscheiver! bittet und ihr werdet empfangen! ~ da beiber, um Tranksame bitten; – b) ~ almosna, um Almosen bitten, betteln. – c) nachsuchen, anfragen. – a) ~ padrin, zu Gevatter bitten. – b) ~ congedi, um Urlaub bitten. – g) ~ lavur, um Arbeit bitten. – d) ~ da maridar, einen Heiratsantrag machen; ~ per dunna, zur Frau bitten, freien. – 3. verlangen, beanspruchen, fordern. – a) (Geld) ~ bia memia bia, viel zu viel verlangen; ~ caussas, sehr viel verlangen. – b) (Rechnung) ~ (il) quen, die Rechnung verlangen. – c) (Sicherheit) ~ segirezia, Sicherheit verlangen. – d) (impers.) ~ temps, Zeit brauchen/beanspruchen; quei damonda temps e pazienzia, das erfordert Zeit und Geduld. – II refl sedumandar, 1. sich fragen; nus sedumandein, schebein quei constat, wir fragen uns, ob es zutrifft. – 2. (impers.) proceder mintgamai sco ei sedamonda, jeweils entsprechend den Umständen vorgehen.
den Umständen entsprechend
[lat. demandare ‘beauftragen, fordern, fragen'; it. domandare, frz. demander].
dumandem
m, Fragerei f, ununterbrochenes Fragen; calei cun quei ~! hört mit dieser Fragerei auf!
dumbrada*
f, Zählung f, Volkszählung f. – Sy: dumbraziun.
[Abl. von -> dumbrar ‘zählen'].
dumbrader
m, 1. Zähler m, Person, die etw. zählt. – 2. (arithm.) Zähler m. – 3. (techn.) Zählwerk n.
[Abl. von -> dumbrar ‘zählen'].
dumbrar
I tr, 1. zählen, nachzählen; ~ las vuschs, die Stimmen zählen; ~ las uras, die Stunden zählen; (mit Adv.) ~ ora, auszählen; ~ giu, abzählen; ~ ensemen, zusammenzählen. – 2. (impers.) zählen, betragen; la cumpignia dumbra varga tschien umens, die Kompanie zählt über hundert Mann. – 3. (vor dem Spiel) zählen, abzählen. – II intr, zählen, gelten; quei dumbra buc, das zählt nicht.
[zu lat. numerare, mit Dissim. (*nombrar > dumbrar) in Anl. an -> duvrar, dustar, usw.; älteres 3. drumba wie die Nbf. 3. crumpa ‘kauft' für cumpra].
dumbravuschs
m, Stimmenzähler m.
[Zus. mit dumbra ‘zählt' u. vuschs ‘Stimmen'].
dumbraziun
f, Zählung f; ~ dallas vuschs, Stimmenzählung f; ~ (dil pievel), Volkszählung f.
dumengia
f, 1. (allg.) Sonntag m; la ~, am Sonntag; ina ~, an einem Sonntag; da ~(s), sonntäglich; da ~s, am Sonntag, an Sonntagen; las ~s mavan els adina en baselgia, an den Sonntagen gingen sie immer zur Kirche; ~ vargada, vergangenen Sonntag; ussen ~, letzten Sonntag; ~ che vegn/ ~ proxima, nächsten Sonntag; far/tener ~, den Sonntag feiern. – 2. (spez.) ~ alva, Weisser Sonntag; ~ da palmas, Palmsonntag m; ~ da Pastgas, Ostersonntag m; ~ da groma/~ da patlaunas/~ da purs/~ da schibas, erster Sonntag der Fastenzeit (Invocabit), Funkensonntag m, "Nidlasunntig"; ~ dil (sogn) Scapulier, Skapulierfest n (dritter Sonntag im Juli bzw. 16. Juli); ~ dil sogn Rusari, Rosenkranzsonntag m (erster Sonntag im Okt.). – 3. fig. ir pil vau da ~s, in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben.
in den falschen Hals geraten, im Halse stecken bleiben
[lat. (dies) dominica; it. domenica, frz. dimanche].
dumiastiadad
f, 1. Zahmheit f. – 2. Vertrautheit f, Vertraulichkeit f.
[Abl. von -> dumiesti ‘zahm; zutraulich'].
dumiec
m, 1. Gerste f (Hordeum); bes. nickende, zweizeilige Gerste (Hordeum distichon nutans); paun ~, Gerstenbrot n; frina ~, Gerstenmehl n. – 2. Gerstenacker m; in bi ~, ein schöner Gerstenacker.
[zu einem alpinlomb. Ansatz *domeg(a) ‘Gerste'; vgl. posch. domega ‘Hafer', valt. domèga/duméga ‘Gerste'; die m. Form dumiec erklärt sich aus (graun) dumiec].
dumiesti I
I adj, 1. zahm, gezähmt, zutraulich; vegnir dumiastis, zahm werden; fig. far vegnir dumiastis, zähmen. – 2.a) häuslich; animals dumiastis, Haustiere pl. – b) (bot.; spez.) iva dumiastia, Schafgarbe f (Achillea millefolium). – 3. (vom Klima, usw.) mild, sanft; cuntradas dumiastias, milde Gegenden. – II sm, mildere Gegend/Umgebung f, Niederung f; quels el ~, Leute in milderen Gegenden.
[lat. domesticus ‘zum Haus gehörig'].
dumiesti II
I adj, einheimisch, inländisch; isonzas dumiastias, einheimische Bräuche. – II sm, Einheimische(r) m; jasters e dumiastis, Fremde und Einheimische.
[zu -> dumiesti I ‘zahm; häuslich'].
dumignada
f, Überwindung f, Bezwingung f, Bewältigung f.
[Abl. von -> dumignar ‘bezwingen'].
dumignader
m, Überwinder m, Bezwinger m, Bewältiger m.
[Abl. von -> dumignar ‘bezwingen'].
dumignar
I tr, bezwingen, bewältigen, überwinden, beherrschen. – 1. a) (phys.). – a) jds. Meister werden; ti damognas buca mei, du bezwingst mich nicht; la pugniera ha dumignau tuttas, die Heerkuh bezwang (im Kampf) alle. – b) bändigen, zähmen; il cavagl selai buca ~, das Pferd lässt sich nicht bezähmen. – b) quella lavur dumignein nus maneivel, mit dieser Arbeit werden wir leicht fertig. – c) (von Speisen, Getränken) damit fertig werden, aufessen; dumigneis aunc ina butteglia? darf ich euch noch eine Flasche bringen? – 2. (abstr.) – a) ~ sias pissiuns, seine Leidenschaften beherrschen. – b) ~ in lungatg, eine Sprache beherrschen. – 3. veranlassen; ~ da, dahinbringen, dass; nus havein buca dumignau els da far quei, wir haben sie nicht dazu gebracht, dies zu tun. – II refl sedumignar, 1. sich beherrschen; ei vala la peina da sedumignar, es lohnt, sich zu beherrschen; el sa buca sedumignar, er kann sich nicht beherrschen. – 2. in der Verb.: far da sedumignar (cun), ringen, schwingen, sich messen (mit); (subst.) il far da sedumignar, das Ringen.
fertig werden
[*dominiare für dominare ‘herrschen'].
dumpergi*
I adv; dumpergi, da ~, tagsüber, am hellen Tag. – II sm; il bi ~, den lieben langen Tag; co san ins smarschanar aschia il bi ~? wie kann man nur so den lieben langen Tag verbummeln?
[Zus. ad + omnem per diem, vgl. auch adv.: igl umperdi ‘tagsüber'; Var. wie: tumperdi, tumpergi lassen auch an eine Zus. tantum per diem denken].
dun
m, 1. Gabe f, Spende f, Geschenk n. – Sy: regal, schenghetg. – 2. Spende f, Opfer n; ~ naziunal, Nationalspende f. – Sy: pierta, purschida. – 3. Anlage f, Talent n, Begabung f; ~ poetic, dichterische Begabung; haver buns ~s, Talent haben, begabt sein. – Sy: talent.
[lat. donum ‘Geschenk'].
duna
f, Düne f, Sanddüne f.
[it. duna].
dundinar
intr, (vereinz.) baumeln.
[zu einem onomat. Ansatz dond- ‘das Baumeln kennzeichnend' in Anl. an -> ballinar ‘baumeln'; vgl. tess. (Biasca) dondinaa ‘bighellare' (trödeln)].