liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
vidual I
adv, (vereinz.) oft, vielfach; nus seregurdein ~ da ses merets, wir erinnern uns oft seiner Verdienste. – Sy: meinsanual, meinsvart, savens.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' bzw. bi ‘gerade' + ed ‘und' u. ual ‘gerade‘].
vidual* II
adj, die Witwenschaft betreffend; possessiun ~a, Witwenbesitz m.
die Witwenschaft betreffend
[lat. vidualis, -e; ait. vedovale].
vidvart
I adv, jenseits, drüben; star ~, jenseits wohnen. – II prep; ~ l'aua, jenseits des Baches. – III adj.attrib; la casa ~, das gegenüberliegende Haus.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. vart ‘Seite'].
viega
f, (Küche) Wiegenmesser n.
[zu schwdt. Wiegi].
vieifer
I adv, jenseits, drüben; ir ~, hinüber gehen; star ~, drüben wohnen. – II prep; ~ ils cunfins, jenseits der Grenzen. – III adj.attrib, gegenüberliegend; ils praus ~, die gegenüberliegenden Wiesen. – IV sm, das Gegenüber; siu ~, sein Gegenüber. – Sy: videifer.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' + ed ‘und' u. eifer ‘innerhalb'].
viennes
adj, wienerisch; valzer ~, Wienerwalzer m; ligiongias ~as, "Wienerli" pl.
[Abl. von Vienna ‘Wien' mittels -es].
vientar
tr, 1. ableiten, ablenken; ~ l'aua, das Wasser ableiten. – 2. ~ las vaccas anora, die Kühe (auf der Weide) auswärts lenken.
[Fakt. zu -> viar ‘bahnen' bzw. Abl. von -> enviar I ‘(Vieh) treiben'].
vier
m, Wegmacher m. – Sy: stradin, vegher.
[Abl. von -> via I ‘Weg'].
vierla*
f, Geschwür n, lokale Anschwellung, Geschwulst am Augenlid.
[unbekannter Herkunft; vgl. Prättig. f. Wärlä, dt. Werlein ‘Geschwulst am Augenlid' zu dt. Werre ‘Gerstenkorn'].
vierm
m, 1.a) Wurm m, Regenwurm m; haver viarms, Würmer haben. – b) (spez.) ~ grond/~ solitari, Bandwurm m; ~ rodund, Spulwurm m. – c) fig. (vergl.) sestorscher sc'in ~, sich wie ein Wurm winden; nius sc'in ~, splitternackt. – 2. Made f; ~ da caschiel, Käsemilbe f; plein viarms, madig; ir en viarms, madig werden. – 3. (Tierkrankheiten). – a) (vom Schmalvieh) ~ el tgau, Drehkrankheit f. – b) (von Pferden, usw.) Rotz m. – 4. (techn.) Schraubengewinde n. – 5. Fingerwurm m, Umlauf m, Nagelgeschwür n (Panaritium). – Sy: scutgiva, spina da latg.
[lat. vermis, -e ‘Wurm'].
viers I
prep, (Richtung) gegen, nach, zu, auf etw. zu. – 1. (lokal). – a) ~ mesanotg, gegen Norden; ~ miezdi, gegen Süden. – b) ~ munt, bergwärts; ~ ils aults, auf die Höhen zu. – c) per carezia ~ ils geniturs, aus Liebe zu den Eltern; quei ei in affrunt ~ ils vischins, das ist ein Affront gegenüber den Dorfgenossen. – 2. (temporal) gegen, um; ~ sera, gegen Abend; ~ las diesch, gegen zehn Uhr.
[lat. versus ‘gegen'; it. verso, frz. vers; vgl. -> enviers; giuviars, siviars].
viers II
m, 1. Natur-, Tierlaut m; ~ dalla quacra, Wachtelschlag m; (sprichw.) mintga bestga fa siu ~, jedes Tier hat seine eigene Stimme, stösst seinen eigenen Laut aus. – Sy: clom. – 2. wüster Schrei, Geheul n; far (in) ~/far viars, kreischen, heulen, hässliche Töne von sich geben.
[lat. versus ‘Reihe, Linie'; it. verso ‘modo di cantare degli uccelli'].
vierv
m, 1. (kirchenspr.) il ~ divin, das göttliche Wort; (bibl.) il Vierv ei daventaus carn, das Wort ist Fleisch geworden; (spez.) ils siat sogns Viarvs, die letzten sieben Worte Jesu am Kreuze (Gebet); recitar ils siat sogns Viarvs, das Gebet über die letzten Worte Jesu am Kreuze verrichten und darüber meditieren. – Sy: plaid. – 2. Wort n, Laut m; buca far ~, keinen Laut von sich geben; ins ha udiu buca ~, man hörte nichts. – Sy: sun. – 3. Sprache f; ~ matern, Mutterlaut m. – Sy: plaid, viarva.
keinen Laut von sich geben
[lat. verbum ‘Wort'; it. verbo].
vies
pron.poss, euer, ihr; eurig, ihrig. – 1. (präd.) quei ei vies, das ist euer; igl ei la vossa, es ist eure; il manti ei vos, der Mantel gehört euch; (subst.) fagei il vies! tut das Eurige! vus haveis gia vi il vies, ihr habt euren Teil schon erhalten. – 2. (attrib.) vies bab, euer Vater; vossa mumma, eure Mutter; vos augs, eure Onkel; (in Briefen) Vies attaschau fegl, euer ergebener Sohn; cun vossa lubientscha, mit eurer Erlaubnis; da vossa posa, euren Alters; da vossa pasta, euresgleichen.
[lat. *vossum (für vestrum), aoeng. vœss, vöss, port. vosso].
vieti
I adj, 1. wütend, toll; tgaun ~, wütender, tollwütiger Hund. – 2. wütend, rasend, zornig; esser ~s, wütend sein; vegnir ~s, wütend werden. – II sm, Wütende(r) m, Rasende(r) m; els han fatg sco ~s, sie gebärdeten sich wie Verrückte. – III adv, 1. sehr, energisch; sevilar ~, sehr schimpfen; far ~, toben. – 2. (intens.) ~ leischen, sehr glitschig; ~ lom, sehr weich.
[schwdt. wüetig].
vietiadad
f, 1. (Krankheit) Tollwut f. – Sy: ravgia. – 2. Wut f, Zorn m.
vieu
I m, Witwer m. – II adj, verwitwet; esser ~s, verwitwet sein; daventar ~s, Witwer werden.
[lat. viduus ‘Witwer'; eng. guaivd, surm. viev; it. vedovo, frz. veuf].
vieua
f, Witwe ; orfans e ~s, Waisen und Witwen.
viez
m, Weisstanne f (Abies alba), Edeltanne f; lenn ~, Weisstannenholz n; palmas ~, Zweige der Weisstanne, die man an gewissen Orten für den Palmsonntag schneidet. – Sy: palmer.
[lat. *abeteus (zu abiete ‘Tanne'); surm. ivez, gez, viez; tess. (Biasca) biét ‘abete bianco', (Arbedo) biöz, biez ‘abete'].
viezla
f, Sauerkirsche f, Weichselkirsche f (Prunus cerasus, Prunus mahaleb).
[zu schwdt. Wiechsle(n)].
vigelgia
f, 1. Vigil f, Vorabend m; Vortag vor einem Fest; ~ da Nadal, Weihnachtsabend m; ~ da Pastgas, Osterabend m. – 2. fig. (scherzh.) far la fiasta avon la ~, heiraten müssen (weil ein Kind unterwegs ist).
heiraten müssen (weil ein Kind unterwegs ist)
[lat. vigilia ‘Vorabend'; it. vigilia, frz. veille].
vigent*
adj, (jur.) geltend, bestehend, in Kraft; las leschas ~as, die geltenden Gesetze. – Sy: en vigur.
[it. vigente ‘in vigore'].
vigir*
intr, (jur.) geltend, Gesetzeskraft habend.
Gesetzeskraft habend
[it. vigere ‘essere in vigore'].
vigilader
m, Wächter m, Aufseher m. – Sy: survigilader, vegliader.
vigilar
tr, wachen, überwachen, Aufsicht halten. – Sy: survegliar, survigilar, vegliar.
Aufsicht halten
viglieuls
m/pl, 1. Rückstände (beim Einsieden von Butter), "Feulen" pl. – 2. Schlacke f (von Metall).
[zu vorrom. *vilia mittels -euls (-eolos); surm. vigliangs, oeng. vigliaunas, ueng. veglianas].
vigliur*
adv, irgendwo; ~ auter, sonst irgendwo, irgendwo anders.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. *aliorsum ‘anderswo'; bezeugt bei Gabriel, Alig, Bibla S; vgl. negliu ‘nirgends, nirgendwo'].
vignadur
m, Winzer m. – Sy: vendemiader, vignerol.
[Abl. von -> vegna ‘Weinberg'].
vignent
m, (vereinz.) Ziegerquark m, ziegerartige Klümpchen nach der Zugabe von Milch oder Buttermilch zur Schotte.
[unbekannter Herkunft; aus dem Eng. übernommen (Champfèr gniént)].
vignerol
m, Winzer m. – Sy: vendemiader, vignadur.
[it. vignarolo, nb. vignaiuolo].
vignetta
f, 1. Vignette f, Titelverzierung f, Buchvignette f. – 2. (Verkehr) Vignette f, jährliche Strassentaxe für Autos; ~ d'autostrada, Autobahnvignette f.
vigur
f, 1. Kraft f, Stärke f; cun forza e ~, kraftvoll; dar ~, Kraft verleihen. – 2. Gültigkeit f, Rechtskraft f; ~ legala, Rechtskraft f; en ~ da quella lescha, kraft dieses Gesetzes; entrada en ~, Inkrafttreten n; messa en ~, Inkraftsetzung f; entrar en ~, in Kraft treten; piarder la ~, ausser Kraft treten, hinfällig werden.
ausser Kraft treten, hinfällig werden
[it. vigore, frz. vigeur].
vigureivel
adj, rechtskräftig; ordinaziuns vigureivlas, rechtskräftige Bestimmungen.
vigurus
adj, kräftig, kraftvoll, stark, stämmig.
vilania*
f, Unartigkeit f, Unhöflichkeit f.
[it. villania ‘malcreanza, scortesia'; vgl. valania].
vilar*
tr, (bibl.) aufhetzen, bedrängen, beschimpfen.
[zu ait. vilare ‘avvilire'].
vilau
adj, zornig, aufgebracht, erzürnt; tschera vilada, zorniges Gesicht; esser ~s sin enzatgi, auf jem. zornig sein; (vergl.) esser ~s sc'in tgiet/sc'in rustg, fuchsteufelswild sein; vegnir ~s, sich ärgern.
[pp. von -> vilar* ‘aufhetzen'].
vilentar
I tr, erzürnen, ärgern, zornig machen, reizen; vilentei buca traso! hört auf, ständig zu ärgern! quei vilenta mei, das fuchst mich; igl ei da ~ la crappa, es ist zum Verzweifeln, man ärgert sich (dabei) zu Tode. – II refl sevilentar, zornig werden, sich ärgern; jeu sun sevilentaus savens, ich habe mich oft geärgert; sevilentar sur d'enzatgei, sich über etw. ärgern.
zornig machen
[Fakt. zu -> vilar* ‘hetzen, reizen' bzw. -> sevilar ‘schimpfen'].
villa
f, Flecken m, grössere Ortschaft; la ~ Sviz, der Flecken Schwyz.
vin I
m, 1.a) Wein m; ~ alv, Weisswein m; ~ tgietschen, Rotwein m; ~ asper/~ asch/~ che raspa, herber Wein; bien ~, guter Wein; ~ dultsch, Süsswein m; ~ vegl/~ veder, alter Wein; ~ muscat, Muskatwein m; ~ madir/~ ruassau, gelagerter Wein; ~ vuclina, Veltlinerwein m. – b) (spez.) ~ cauld, Glühwein m (-> vinadi, vinvarm); ~ nui, Sauser m; ~ spimont, Schaumwein m, Spumante m; ~ tagliau, Verschnitt m. – c). – a) ~ da butteglia, Flaschenwein m; ~ aviert, offener Wein; ~ da meisa, Tischwein m; ~ da dessert/~ da puschegn, Dessertwein m. – b) ~ da fiasta, Festwein m; ~ d'honur, Ehrenwein m. – d) (quant.) in migiel ~, ein Glas Wein; treis decis ~, ein Dreier Wein; ina buot ~, ein Fass Wein. – e). – a) carta da ~, Weinkarte f. – b) fetscha da ~, Weinhefe f; carpagl da ~, Weinstein m. – f) (verbale Verb.) beiber ~, Wein trinken; schigiar il ~, den Wein kosten; il ~ ei extra, der Wein ist sehr gut; tagliar/stender il ~, den Wein verschneiden; il ~ dat el tgau, der Wein steigt in den Kopf; (sprichw.) vin e schambun dat forz'al calun, Wein und Rohschinken verleihen Kraft. – 2. ~ d'iuas sogn Gion, Johannisbeerwein m. – 3. (volksk.) ~ da cavals, Hochzeitswein, der von der Knabenschaft anlässlich von Hochzeiten kredenzt wurde.
[lat. vinum ‘Wein'; it. vino, frz. vin].
vinadi
m, 1. (kirchenspr.) ~ da sogn Gion, Johanniswein m, Johannisminne f; dar ~, den gesegneten Wein (am Johannistag, 27. Dez.) spenden. – 2. (vereinz.) Glühwein m. – Sy: vin cauld, vinvarm.
[lat. vinaticus ‘zum Wein gehörend', urspr. wohl ‘Opferwein, Messwein'; vgl. auch eng. (top.) Vinadi].
vinars
m, Branntwein m, Schnaps m; ~ dultsch, Likör m; vinars-curetg, Kümmel m; ~ da geneivra, Wacholderschnaps m; ~ d'ansauna, Enzianschnaps m; ~ da vin, Weintrester m; ~ da puma, Obstbranntwein m.
[Zus. mit vin ‘Wein' u. ars ‘gebrannt' in Anl. an das dt. Modell].
vinatscha
f/coll, Spitzbeeren pl, Beeren des Sauerdorns (Berberis vulgaris); caglia da ~, Berberitzenstrauch m.
vinatscher
m, Berberitzenstrauch m. – Sy: spinatsch, sterpin.
[lat. *vinacea (zu *vinaceus ‘zum Wein gehörig')].
vinavon
adv, 1.a) vorwärts, weiter, fort; ed aschia ~, und so weiter; far ~, vorwärtsmachen; ir ~, fortschreiten; vai ei ~? geht es vorwärts? menar ~ enzatgei, etw. weiterführen; dar ~ enzatgei, etw. weiterleiten; vegnir ~, vorwärtskommen, vorankommen; gedeihen. – b) weiterhin, fürderhin; ei dat/plova ~, es regnet weiter; quitaus ha ei dau ~, Sorgen gab es (auch) weiterhin. – 2. (interj.) vorwärts! ~, marsch! vorwärts, marsch! frestgamein ~! frisch voran!
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. anavon ‘vorwärts, nach vorn'].
vinchel
m, Winkel m; ~ git, spitzer Winkel; ~ muot, stumpfer Winkel. – Sy: anghel, cantun.
[zu dt. Winkel; vgl. eng. guinchel].
vincular
tr, (Bankwesen) vinkolieren, rechtlich binden.
rechtlich binden
vindicar
I tr, rächen. – Sy: prender vendetga. – II refl sevindicar, sich rächen; sevindicar d'enzatgi, sich an jdm. rächen; quei vegn aunc a sevindicar, das wird sich noch rächen.
[lat. vindicare; it. vindicare, vindicarsi, frz. venger, se venger].
vingiar*
tr, (kirchenspr.) verdienen; jeu havess melli gadas vingiau quei, ich hätte das tausendmal verdient; el ha vingiau la mort, er hat den Tod verdient. – Sy: gudignar, meritar.
[zu germ. (fränk.) waidanjan ‘gewinnen' (kaum zu vindicare ‘rächen'); vgl. jüngeres -> gudignar].
vinvarm
m, Glühwein m. – Sy: vinadi, vin cauld.
[zu schwdt. Wii ‘Wein' u. warm].
viola I
f, 1. Veilchen n (Viola tricolor); ~ odorusa, Wohlriechendes Veilchen (Viola odorata). – Sy: madregna. – 2. ~ gaglia, Levkoje f; ~ selvatga, Leberblümchen n (Hepatica nobilis).
violar
tr, 1. (jur.) verletzen, übertreten, brechen; ~ la fei/~ la pasch, die Treue, den Frieden brechen; ~ in contract, eine Abmachung brechen, vertragsbrüchig werden; ~ il dretg, das Recht beugen. – 2. (kirchenspr.) entheiligen, schänden. – Sy: profanar. – 3. entehren, schänden, notzüchtigen; ~ ina matta, ein Mädchen schänden.
das Recht beugen
[it. violare].
violaziun
f, 1. (jur.) Verletzung f, Übertretung f, Bruch m; ~ dil dretg, Rechtsbruch m; ~ d'in contract, Vertragsbruch m; ~ da domicil, Hausfriedensbruch m; ~ dalla pasch, Friedensbruch m. – 2. (kirchenspr.) Entheiligung f, Schändung f. – 3. Notzucht f, Vergewaltigung f.
[it. violazione, frz. violation].
violent
adj, gewalttätig, gewaltsam; heftig, ungestüm, stürmisch; in'attacca ~a, ein heftiger Angriff.
[it. violente, frz. violent].
violentar
tr, notzüchtigen, Gewalt anwenden.
Gewalt anwenden
violenza
f, 1. Heftigkeit f, Gewalt f, Stärke f; Wucht f; la ~ digl orcan, die Wucht des Sturmes; cun ~, mit Gewalt, Wucht. – 2. Gewalttätigkeit f, Tätlichkeit f; ladernetsch cun ~, Diebstahl mit Einbruch; far ~, Gewalt antun; commetter acts da ~, tätlich werden. – 3. Vergewaltigung f, Notzucht f; ~ carnala, Notzucht f; far ~, notzüchtigen.
Gewalt antun, tätlich werden
[it. violenza, frz. violence].
violet
I adj violett, veilchenblau. – II sm, violette Farbe.
violoncel
m, Violoncello n, Cello n, Kniegeige f. – Sy: cello.
virgin
adj, (vereinz.) jungfräulich, keusch, unberührt.
[it. virgine].
virginal
adj, jungfräulich, keusch; (spez.) pial ~a, Jungfernhäutchen n.
virginitad
f, Jungfräulichkeit f, Keuschheit f, Unberührtheit f.
[it. virginità, frz. virginité].
virguletta
f, Anführungszeichen n, Gänsefüsschen n; metter en ~s, in Anführungszeichen setzen. – Sy: peis gaglina.
[it. virgoletta].
viril
adj, 1. männlich, mannhaft; member ~, männliches Glied; forza ~a, männliche Kraft. – 2. den Mann betreffend; chor ~, Männerchor m; (spez.) taglia ~a, Kopfsteuer f. – 3. kraftvoll, stark; cun vusch ~a, mit kraftvoller Stimme.
[lat. virilis, -e; it. virile, frz. viril).
viriveri
m, Wirrwarr m, Verwirrung f, Durcheinander n, Chaos n; in sgarscheivel ~, ein schrecklicher Wirrwarr.
[zu einer alten dt. Form wir(r)enwer, wirrenwärchen].
virola
f, 1.a) Pocken pl, Blattern pl; ~ nera, echte Pocken; ~ selvatga, falsche Pocken; haver la ~, die Pocken haben. – b) (Zus.) foppas-virola, Pockennarben pl. – 2. (allg.) Impfung f, Schutzimpfung f; metter en la ~, impfen (bes. gegen Kuhpocken); schar metter en la ~, sich impfen lassen.
[lat. *variola ‘Blattern'; it. vaiuola].
virolar
tr, impfen.
[Abl. von -> virola ‘Impfung'].
virolaziun
f, 1. Blattern-, Pockenimpfung f. – 2. (allg.) Impfung f; ~ obligatoria, Impfzwang m; ~ preventiva, Schutzimpfung f.
virtuos
I adj, virtuos, meisterhaft. – II sm, Virtuose m, Meisterspieler m.
virtuositad
f, Virtuosität f, Meisterschaft f, meisterhaftes Können.
virtuus
adj, tugendhaft.
[gelehrt-lat. *virtuosus; it. virtuoso, frz. vertueux].
visada
f, 1. Kündigung f, Aufkündigung f; dretg da ~, Kündigungsrecht n; termin da ~, Kündigungsfrist f; survegnir la ~, die Kündigung erhalten. – 2. amtliche Vorladung. – 3.a) amtliche Ankündigung, Aufruf m, Anschlag m. – b) Anordnung f; il scolast dat ~ che, der Lehrer ordnet an, dass.
[Abl. von -> visar ‘kündigen, ansagen'].
visader
m, 1. amtlicher Ansager, Meldegänger m, Bote m. – 2. (techn.; Neol.) Warnvorrichtung f, Warner m, Melder m.
visagloria
m, (vereinz.) Kinderwagen m (der Marke "Visagloria").
visar I
tr, 1. kündigen, aufkündigen; ~ giu ina plazza, eine Stelle aufkündigen; ~ la habitaziun, die Wohnung kündigen; ~ in contract, einen Vertrag kündigen. – 2. amtlich ansagen, ankündigen; ~ vischnaunca, die Gemeindeversammlung ankündigen, einberufen. – 3. warnen; nus havein visau vus savens, wir haben euch oft gewarnt.
[Kurzf. von -> avisar ‘ankündigen'; vgl. oit. visà ‘ankündigen', friaul. visâ ‘avvertire'].
visar II
tr, 1. visieren, beglaubigen, unterschreiben; ti stos ~ quei formular, du musst dieses Formular unterschreiben. – 2. visieren, zielen, anpeilen; ~ enzatgei, etwas anpeilen, auf etwas zielen. – Sy: prender en mira.
visascha
f, (vereinz.; deprez.) Visage f, Gesicht n, Fratze f.
visavi
I adv, gegenüber, vis-à-vis; ir ~, auf die andere Seite hinüber gehen; star ~, auf der gegenüberliegenden Seite wohnen. – II prep, 1. (lokal) ~ il clavau, gegenüber der Stallscheune. – 2. angesichts, gegenüber; ~ (a) tiarzas persunas, gegenüber Dritten; ~ ils/als geniturs, gegenüber den Eltern.
vis-à-vis
viscal
adj, lebhaft, munter, rege; in affon ~, ein munteres Kind; esser sauns e ~s, gesund und munter sein.
[zu oit. (bergam.) viscol ‘vispo, vivace', venez. viscolo].
vischala
f/coll, Geschirr n, Küchengeschirr n, Gefässe pl; ~ da latg, Milchgefässe pl;~ da lenn, Holzgefässe pl; ~ da tiaracotga, Tongeschirr n; ~ d'argien, Silbergefässe pl; lavar la ~, das Küchengeschirr spülen; maschina da lavar ~, Geschirrspülmaschine f.
[Koll. zu -> vischi ‘Gefäss'; vgl. frz. vaisselle].
vischander
m, 1. Zuhirt m, Hirtengehilfe m (der bes. zu Beginn des Weidgangs mithilft, die Herde zu führen). – 2. fig. Lückenbüsser m, Helfershelfer m; Strohmann m; far il ~, als Faktotum dienen. – Sy: far il da Laus.
[Abl. von lat. vicenda ‘Wechsel' mittels -arius; auch bdt.: Fisänder (Luzein), Fischender (Tschiertschen), Fischendáier (Obersaxen)].
vischi
m, 1. Gefäss n; ~ d'aua, Wassergefäss n. – 2. (spez.) ~ (da notg), Nachttopf m. – Sy: naschier. – 3. ~ (da morts), Sarg m, Totensarg m. – 4. (veralt.; meist pl.) vischals, Schiffe pl, Meeresschiffe pl; vischals d'uiara, Kriegsschiffe pl.
[lat. *vascellum ‘kleines Gefäss'; it. vascello ‘piccolo vaso; vapore di linea', frz. vaisseau ‘Schiff'].
vischigia
f, 1. (auf der Haut, an Händen und Füssen) Blase f, Blatter f; etg da ~s, Blasensalbe f; haver ~s, Blasen haben; haver ils peis tut en ina ~, die Füsse voller Blasen haben. – 2. (von Menschen und Tieren). – a) Fruchtsack m, Fruchtblase f. – b) Harnblase f. – Sy: scufla. – 3. (Viehkrankheit) ~ secca, Pansenparäse f, stille Völle, Verstopfung f. – Sy: mal sec, sechera. – 4. (vereinz.) Luftblase f; ~ da savun, Seifenblase f. – Sy: bumba, rucla, scufla.
[lat. vessica; it. vescica, frz. vessie].
vischin
I adj, benachbart, nachbarlich; en las tiaras ~as, in den Nachbarländern; sil prau ~, auf der benachbarten Wiese. – II sm, 1. Nachbar m; mes ~s, meine Nachbarn; da bien ~, gutnachbarlich; (sprichw.) Dieus pertgiri nus dil bratsch cumin e dil nausch ~! Gott behüte uns vor der öffentlichen Hand und vor dem bösen Nachbarn! – 2. (pol.) Gemeindebürger m, Gemeindegenosse m; dar/clamar ~s, die Bürgerversammlung einberufen.
[lat. vicinus; it. vicino, frz. voisin].
vischinadi
m, 1. (pol.) Nachbarschaft f, Dorfschaft f, Dorf n; en nies ~, in unserer Dorfschaft; dretg da ~, Landrecht n. – 2. Gemeindefraktion f. – Sy: scheina, squadra, terzauna.
[Abl. von -> vischin ‘Dorfgenosse, Gemeindebürger'; vgl. frz. voisinage ‘Nähe, Nachbarschaft'].
vischinar
intr, 1. (jur.) sich aufhalten, das Bürgerrecht ausüben; mintgin vischina nua ch'el ha il stabel domicil, jedermann übt seine Bürgerrechte dort aus, wo er sich dauernd niedergelassen hat. – 2. angrenzen, anstossen; ~ cun enzatgi u cun enzatgei, mit jdm. Nachbarschaft haben oder mit etw. anstossen.
das Bürgerrecht ausüben
[Abl. von -> vischin ‘Nachbar; Gemeindebürger'].
vischinont
adj, benachbart, nachbarlich; liug ~, Nachbarort m; vitgs ~s, Nachbardörfer pl.
vischinonza
f, 1. Nähe f, Nachbarschaft f; en nossa ~, in unserer Nachbarschaft; en la ~ dil marcau, in der Nähe der Stadt. – 2. (jur.) dretg da ~, Nachbarrecht n.
[Abl. von -> vischin ‘nachbarlich' bzw. vischinar ‘angrenzen, anstossen'].
vischlar I
tr, (Alpwesen) mehrere Bruchteile von Molken zu einer Masseinheit vereinigen, d.h. bei der Alprechnung den Ertrag unter den Genossen gerecht verteilen; jeu hai survegniu gest quater stera e nuot vischlau, ich erhielt genau vier Butterballen und keine Bruchteile davon.
[Abl. von -> vischi ‘Gefäss; Milchmass (9 Liter)' bzw. vischala ‘Gefässe'].
vischlar II
I intr, ringeln, Ringe/ Schleifen bilden. – II refl sevischlar, (von Schlangen, usw.) sich ringeln, sich winden.
Ringe bilden, Schleifen bilden
[Abl. von -> veschla ‘Trichterküchlein; Windung'].
vischlem
m, Trichterkuchenreste pl.
[Abl. von -> veschla ‘Trichterkuchen'].
vischler
m, Kübler m, Küfer m. – Sy: (veralt.) chiefer*.
[Abl. von -> vischala ‘Gefässe'; vgl. it. vasellaio, vasellaro*].
vischnaunca
f, 1.a) Gemeinde f; ~ burgheisa, Bürgergemeinde f; ~ da Mustér, Gemeinde Disentis; ~ politica, politische Gemeinde; president da ~, Gemeindevorsteher m; scola da ~, Gemeindeschule f; en ~, in der Gemeinde; ord ~, ausserhalb der Gemeinde. – b) (selten) Dorf n; sur ~, oberhalb des Dorfes. – Sy: vitg. – 2. Gemeindeversammlung f; sin ~, in der Gemeindeversammlung; clamar/visar ~, die Gemeindeversammlung ankündigen; far ~, die Gemeindeversammlung abhalten – 3. fig. Rw. – a) (beim Kartenspiel; scherzh.) esser dalla ~, mitreden, mithalten können. – b) (vergl.) far ina tschera sc'ina ~ barschada, ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen.
ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen
[lat. *vicinanca (zu vicinus ‘Nachbar'), surm. vischnanca, oeng. vschinauncha, müst. vischgnaunca].
viscladad
f, Lebhaftigkeit f, Munterkeit f, Rüstigkeit f.
[Abl. von -> viscal ‘lebhaft, munter'].
visdadas
f/pl, Taufmahl n. – Sy: visdaglia.
visdaglia
f, 1. Besuch bei der Wöchnerin. – 2. pl. visdaglias, Taufgeschenk n (ir cul canaster/purtar canaster, dem Täufling Geschenke bringen). – 3. Taufmahl n (gewöhnlich einige Wochen nach der Taufe).
[Abl. von -> visdar ‘die Wöchnerin besuchen' mittels -aglia; dem Suts. entnommen].
visdar
intr, den Besuch bei der Wöchnerin machen; ir a ~, den Wochenbesuch (bei der Wöchnerin) machen; zum Taufmahl gehen.
[lat. visitare ‘besuchen'; vgl. -> susdar ‘gähnen' (suscitare); auch aoeng. (Bifrun uisthdêr l's orphans, visitare pupillos)].
visdunza
f, Frauensperson, die eine Wöchnerin besucht; ir a ~s, eine Wöchnerin besuchen; zum Taufmahl gehen.
viseta
f, 1. Besuch m. – a) ~ da scola, Schulbesuch m; far ina ~ ad enzatgi/far ~s, jem. besuchen; ir sin ~, auf Besuch gehen; esser sin ~, auf Besuch sein. – b) (spez.) ~ dalla piglialaunca, Wochenbesuch m (bei der Wöchnerin). – 2. Besuch m, Besucher m; Gastfreund m; memia bia ~s, zu viele Besucher; haver ~s, Besuche/Besucher haben; la ~ ei stada cheu tochen tard, der Besuch blieb bis spät hier. – 3. Visite f, Untersuchung f, Durchsuchung f; ~ dil miedi, Arztbesuch m; ~ da morts, Totenschau f.
auf Besuch gehen
[zu frz. visite, it. visita].
visibel
adj, wahrnehmbar, erkennbar, merklich; in progress ~, ein merklicher Fortschritt.
[gelehrt-lat. visibilis, -e].
visibladad
f, Wahrnehmbarkeit f, Sichtbarkeit f.
visicatur
m, (med.) Visikator m, Zugpflaster n.
visiera I
f, Visier n (beim Gewehr). – Sy: mira.
[angep. dt. Visier].
visiera II
f, (mittelalterliche Rüstung) Visier n, beweglicher Gesichtsschutz (des Helms).
[it. visiera].
visitader
m, 1. Besucher m. – Sy: viseta. – 2. Beschauer m. – Sy: urentader.
visitar
tr, 1. besuchen, aufsuchen; ~ enzatgi, jem. besuchen; ~ ils malsauns, die Kranken besuchen. – 2. besichtigen; ~ in'exposiziun, eine Ausstellung besuchen. – 3. durchsuchen, untersuchen; ~ manedlamein, peinlich durchsuchen.
[Abl. von -> viseta ‘Besuch'].
visitaziun
f, 1. Visitation f, Besichtigung f, Untersuchung f, Durchsuchung f. – 2. (kirchenspr.) la Visitaziun da Maria, Mariä Heimsuchung (2. Juli).
visiun
f, 1. Vision f, Traumbild n; haver ~s, veser ~s, Visionen, Einbildungen haben. – 2. Vision f, Erscheinung f, Erleuchtung f. – 3. Vision f, Zukunftsperspektive f.
visiunar
tr, visionieren, eine Filmaufnahme kritisch prüfen, wiedergeben.
visprer
m, Wespennest n; fig. dar/vegnir en in ~, in die Nesseln fallen, unter heftigen Beschuss geraten; tuccar il ~, ins Schwarze treffen.
in die Nesseln fallen, unter heftigen Beschuss geraten, ins Schwarze treffen
[Abl. von -> viaspra ‘Wespe'].
viss
m, Iltis m (Mustela putorius). – Sy: elti, telpi.
[germ. *wis(j)o ‘Iltis'; surm. gheis, ueng. guis].
visual
adj, visuell, das Sehen betreffend; anghel ~, Gesichtswinkel m.
visualisar
tr, visualisieren, bildlich sichtbar machen, darstellen.
bildlich sichtbar machen, darstellen
visum I
m, Visum n, Sichtvermerk m, Beglaubigung f.
visum II
I adv, drüben am äussersten Rand; esser ~, ganz drüben sein; star ~, ganz drüben wohnen. – II prep; ~ la val, zuäusserst am Rande des Tales drüben.
[Zus. mit vi ‘hin, hinüber' u. sum ‘zuäusserst'].