liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
asen
m, 1. Esel m; ~ da bast/ ~ da sauma, Packesel m. – 2. fig. – a) Esel m, Hornochse m; ti eis in (fatg) ~, du bist ein ausgemachter Esel. – b) Narr m; ~ da stgellas, Rollennarr m, Spassvogel m; far igl ~, den Narren spielen; far igl ~ cun enzatgi, metter enzatgi sigl ~, sich über jem. lustig machen; jeu fetschel buc igl ~, ich spasse nicht. – c) Narr m, Liebhaber m; in ~ da cudischs, ein Büchernarr; in ~ da femnas, ein Weibernarr. – 3. (spez.). – a) (veralt.) baun digl asen, Esels-, Schandbank f (in der Schule); ureglias d'~, Eselsohren pl (eigtl.; Ecken in Büchern). – b) (vergl.) esser grischs sco igl ~ dil Flurin, leicht ergraut sein. – c) stuer far igl ~ per enzatgi, jds. Handlanger sein; buca far ditg igl ~ cun enzatgi, sich nicht lange mit jdm. herumstreiten.
[lat. asinus ‘Esel'; it. asino, frz. âne].
asfalt
m, Asphalt m, Erdpech n. – Sy: catram, ter.
asfaltar
tr, asphaltieren, mit Asphalt belegen. – Sy: catramar.
asil
m, 1. Asyl n, Heim n; ~ d'affons, Kinderheim n; ~ d'invalids, Invalidenheim n; ~ da vegls, Altersheim n. – 2. (pol.) Asyl n, Aufnahme f; dretg d'~, Asylrecht n; dar ~, Asyl gewähren. – 3. Zufluchtsort m, Sperrgebiet n; ~ da selvaschinas, Wildschutzgebiet n, Freiberg m; ~ da lieurs, Hasenasyl n.
asilant
m, Asylant m, Asylsuchende(r) m; casa d'~s, Asylantenheim n.
asma
m, Asthma n, Atemnot f, Engbrüstigkeit f; haver ~, Asthma haben. – Sy: strenschadetgna, stretg.
asmatic
adj, asthmatisch, engbrüstig. – Sy: aschmat, (von Pferden) buls.
asnamenta
f/coll, Spitzbuben pl, Schelmenbande f.
asnaria
f, (spor.) Eselei f, Dummheit f.
asner*
m, (vereinz.) Eseltreiber m. – Sy: catscha-asens.
asp
m, Garnhaspel f, Haspel f; ~ d'urdir, Garnhaspel f. – Sy: scav.
[got. haspa ‘Garnwinde'].
aspar
tr, (vereinz.) haspeln. – Sy: scavar I.
[Abl. von -> asp].
aspect
m, 1. An-, Ausblick m, An-, Aussicht f; in bi ~, ein schöner Anblick. – Sy: vesta. – 2. fig. Aspekt m, Betrachtungsweise f, Gesichtspunkt m; considerar in auter ~, einen anderen Aspekt betrachten; sut in auter ~, unter einem andern Gesichtspunkt. – 3. fig. Aussicht f, Chance f; senza ~s, aussichtslos; ils ~s ein buca buns, die Aussichten sind nicht gut.
aspectativa
f, 1. (jur.) Anwartschaft f, Anspruch m (auf etw., auf ein Erbe, ein Amt). – 2. Erwartung f. – Sy: spetga.
[it. aspettativa].
asper
I adj, 1. herb, rau; vin ~, herber Wein; odur aspra, herber Duft. – Sy: forz, peter. – 2. fig. streng, sauer; ina tschera aspra, eine saure Miene. – 3. fig. lebhaft, flink, munter; aspras mattauns, flinke Mädchen; (intens.) bein ~, sehr flink. – Sy: agil, viv. – II adv, flink, schnell, hurtig; ir ~ dalla via si, flink den Weg hinaufgehen; ir bein ~, sehr schnell gehen.
[lat. asper ‘rau'; it. aspro, frz. âpre].
asperges
m, 1. Besprengung der Gläubigen mit Weihwasser zu Beginn der feierlichen Messe; dar igl ~, vegnir ora cugl ~, die Besprengung mit Weihwasser vornehmen. – 2. (vereinz.) Weihwasserwedel m, Aspergill n. – 3. Rw. – a) dar igl ~ ad enzatgi, jdm. eine Tracht Prügel geben. – b) dar mo in ~, rasch (etw.) benetzen.
[lexik. nach dem Messgesang Asperges me, domine].
aspergil
m, Aspergill n, Weihwasserwedel m. – Sy: uadel.
[Neol., über dt. Aspergill].
asperla
f, (bot.) Waldmeister m (Asperula).
[Neol., seit Carigiet].
aspersiun
f, Aspersion f, Besprengung mit Weihwasser.
aspirant
m, Aspirant m, Anwärter m, Bewerber m; scola d'~s, Aspiranten-, Offiziersschule f.
aspirar I
tr, atmen, hauchen. – Sy: fladar, trer flad.
[lat. aspirare].
aspirar II
intr, 1. (etw.) an-, erstreben, aspirieren auf (etw.); ~ alla honur, nach Ehre trachten; ~ ad/sin in uffeci, sich um ein Amt bewerben; ~ ad/sin ina plazza, sich um eine Stelle bewerben. – 2. (milit.) aspirieren, eine milit. Karriere anstreben.
[über dt. aspirieren entlehnt].
aspiratur
m, (techn.) Aspirator m, Saugvorrichtung f. – Sy: tschetschapuorla.
[it. aspiratore].
aspiraziun I
f, 1. Aspiration f, Atemholen n, Einatmung f. – 2. (vereinz.) Saugvorrichtung f.
aspiraziun II
f, 1. Aspiration f, Streben n, Trachten n, Bestrebung f; tut sias ~s, alle seine Bestrebungen. – 2. Aspirierung f, Bewerbung f.
aspradad
f, 1. Bitterkeit f, Herbe f. – 2. Schroffheit f, Barschheit f. – 3. Rauheit f, Härte f, Strenge f.
[Abl. von -> asper ‘herb, bitter'].
aspramein
adv, 1. flink, hurtig, schnell; ils camutschs dattan ~ dalla bleis si, die Gämsen fliehen hurtig die steile Grashalde hinauf. – 2. angestrengt, hart; el lavura ~ gl'entir stendiu di, er arbeitet hart den ganzen langen Tag. – 3. gut und gerne; quei tec frina duvrein nus ~, das Bisschen Mehl brauchen wir gut und gerne.
assa I
f, (Kartenspiel) Ass n, "Sau" f; dar (ora) l'~, das Ass ausspielen. – Sy: portga.
[zu dt. Ass, in Anl. an harta ‘Spielkarte', portga ‘Ass'].
assa II
f, (Heustock) Anschnitt m, Anschrot m; entscheiver/tagliar ~, den Heustock anschneiden. – Sy: pel, preisa, tschisa.
[aus surm.-suts. übernommen; id. mit berg. asa; viell. verwandt mit frz. tas ‘Haufen' < fränk. tas].
assa III
interj, genug! nun reicht's!
[zu schwdt. àsse in gl. Bed.].
assagl
m, Ansturm m, Sturmangriff m, Überfall m; buis d'~, Sturmgewehr n; far in ~, einen Sturmangriff machen. – Sy: attacca.
[Neol., nach eng. assagl, Deverb. von -> assaglir ‘angreifen'].
assaglider
m, Angreifer m. – Sy: attaccader.
[Abl. von -> assaglir ‘angreifen'].
assaglir
tr, angreifen, erstürmen; ~ il marcau, die Stadt stürmen. – Sy: attaccar.
[eng. assaglir ‘angreifen, überfallen', it. assalire].
assamblea
f, (pol.) Versammlung f, Parlament n; ~ federala, Bundesversammlung f.
assassin
I sm, Mörder m; tauna d'~s, Mörderhöhle, -grube f; ~ rapinader, Raubmörder m; ~s pladi, gedungene Mörder. – Sy: morder. – II adj, meuchlerisch, mörderisch; arma ~a, Mordwaffe f; cumplot ~, meuchlerischer Anschlag; maun ~, Mörderhand f.
[it. assassino ‘Mörder' bzw. ‘mörderisch'].
assassinada
f, (vereinz.) Ermordung f; far ~s, Morde begehen.
assassinar
I tr, morden. – Sy: mazzacrar, mazzar. – II refl s'assassinar, sich umbringen. – Sy: suicidiar, far suicidi.
[it. assassinare ‘ermorden'].
assassinat
m, Ermordung f, Mord m, Meuchelmord m, Mordtat f; ~ cun rapina, Raubmord m. – Sy: mazzament.
[frz. assassinat ‘Mord'].
assegn
m, Zahlungsanweisung f, Zahlungsüberweisung f; Anweisungsschrift f; Schuldanweisung f; ~ da banca, Bankanweisung f.
[it. assegno].
assentir
intr, beistimmen, einwilligen, zustimmen; ~ ad enzatgei, einer Sache zustimmen, beipflichten. – Sy: consentir.
[it. assentire, frz. assentir].
assertori
adj, (jur.; selten) assertorisch, durch Schwur bestätigt; engirament ~, Bestätigungseid m.
asserziun
f, (jur.) Assertion f, Behauptung f, Angabe f.
assessur
m, Assessor m, Beisitzer m, Gerichtsbeisitzer m.
assicuranza
f, Assekuranz f, Versicherung f; las ~s, das Versicherungswesen; ~ encunter accidents, Unfallversicherung f; ~ encunter garniala, Hagelversicherung f; ~ da fiug, Brandversicherung f; ~ da responsabladad civila, Haftpflichtversicherung f; ~ sin vicendeivladad, Versicherung auf Gegenseitigkeit; far ina ~, eine Versicherung abschliessen. – Sy: segirada.
assicurar
I tr, versichern, eine Versicherung abschliessen. – II refl s'assicurar, sich versichern; obligaziun da s'assicurar, Versicherungspflicht f.
assicurau
I adj, versichert, durch eine Versicherung gedeckt. – II sm, Versicherungsnehmer m, Versicherte(r) m.
assicuraziun
f, Assekuranz f, Versicherung f; ~ obligatoria, Zwangsversicherung f; proposta d'~, Versicherungsantrag m.
assignader
m, Geldanweiser m, Aussteller m.
[Abl. von -> assignar ‘Geld anweisen'].
assignant
m, Assignant m, Geldanweiser, -zusteller m.
assignar
tr, Geld anweisen, überweisen; ~ daners ad/sin enzatgi, Geld an oder auf jdn. überweisen.
[it. assegnare].
assignatari
m, Angewiesene(r) m, Empfänger einer Geldanweisung.
assignaziun
f, Geldanweisung f, Geldzustellung f, Überweisung f.
assimilar
I tr, assimilieren, angleichen, verarbeiten. – II refl s'assimilar, 1. sich angleichen. – 2. sich anpassen; buca saver s'assimilar allas novas relaziuns, sich den neuen Verhältnissen nicht anpassen können.
assimilaziun
f, 1. Assimilation f, Angleichung f. – 2. Anpassung f.
assisas
f/pl, Assisen pl, Gerichtshof m; Schwurgericht n; cuort d'~, Schwurgericht n. – Sy: dertgira.
assistent
I adj, assistierend; miedi ~, Assistenz-, Unterarzt m. – II sm, 1. Assistent m, Helfer m, Gehilfe m. – 2.a) (veralt.) Vormund m. – Sy: curatur, ugau. – b) (jur.; veralt.) Anwalt m, Beistand m.
assistenza
f, 1. Assistenz f, Beihilfe f, Fürsorge f; dar ~, Beihilfe leisten. – 2. (jur.) Beistand m; ~ giudiziala, Rechtshilfe f.
assister
I tr, assistieren, beistehen, unterstützen; (kirchenspr.) assista nus en nossas travaglias! steh uns bei in unseren Nöten! – II intr, beistehen, beiwohnen; ~ al survetsch divin, dem Gottesdienst beiwohnen; ~ alla sontga Messa, der hl. Messe beiwohnen.
[lat. assistere ‘beistehen'].
associar
I tr, assoziieren, beiordnen, zugesellen; nus savein buc ~ quella caussa cun tia opiniun, wir können diese Angelegenheit nicht mit deiner Meinung verbinden. – II refl s'associar (a/cun), sich assoziieren, sich verbinden (mit); buca saver s'associar ad enzatgei, sich einer Sache nicht anschliessen können.
associau
I adj, assoziiert, gesellschaftlich verbunden. – II sm, Assoziierte(r), Sozius m, Teilhaber m, Partner m. – Sy: partenari.
associaziun
f, 1. Assoziierung f, Verbindung f, Genossenschaft f; ~ cooperativa, Genossenschaft f; ~ da protecziun, Schutzverband m. – Sy: corporaziun, cuminonza, societad, uniun. – 2. Assoziation f, Gedankenverknüpfung f.
assonanza
f, 1. Assonanz f, Einklang m, Zusammenstimmung f. – 2. Anklang m; haver ~ cun enzatgei, an etw. anklingen.
assortider
m, Sortierapparat m, Sortiervorrichtung f, Ausleser m.
[Neol., Abl. von -> assortir].
assortir
tr, assortieren, auslesen, auswählen. – Sy: eleger, tscharner.
Assumziun
f, (Kirchenfest, 15. Aug.) Himmelfahrt Mariä. – Sy: ascensiun da Maria, Nossadunna d'uost.
[lat. assumptio, -one].
asta
f, 1. hölzerner Stiel, Schaft m (an Geräten); ~ risti, Stiel des Rechens; ~ bandiera, Fahnenstange f, Fahnenstock m; ~ dil baldachin, Stange des Traghimmels; ~ dalla lontscha, Speerstange f; Schaft der Fischrute. – 2. (Sport) Sprungstab m; segl all'~, segl cun l'~, Stabhochsprung m. – 3. (vereinz.) Spiess m, Speer m. – Sy: lontscha. – 4. (pl.) las ~s, die Brillenstangen.
[lat. hasta ‘Lanze'].
asterisc
m, Asteriskus m, Sternchen n. – Sy: steiletta.
astg
I adj (vereinz.; lit.) fein ~, Gras n, Weidegras n. – II sm; jedoch nur in der Verb.: astg e pastg, Wunn und Weide; haver ~ e pastg, Weiderecht (an einem bestimmten Ort) haben; schar vi il cuolm cun ~ e pastg, das Maiensäss mit Wunn und Weide verpachten.
[zu spätlat. ascua, ascuum in der Bed. ‘Gemeinatzung', dieses viell. zu kelt. *askwo- ‘Weide'].
astgar
intr, 1. dürfen; bugen, sche jeu astgel! gern, wenn ich darf! quei astg'ins bein far, das darf man wohl tun; el astgava strusch trer flad dalla tema, er durfte kaum atmen vor Angst. – 2. (modal) quei astgass dar il dètg lavatgau, das dürfte eine rechte Schelte absetzen; il vestgiu astgass esser per la letga pli gronds, das Kleid dürfte (ruhig) etwas grösser sein.
[lat. *ausicare zu ausare ‘wagen'; ueng. das-chair, surm. dastger; it. osare, frz. oser].
astra
f, (Blumenart) Aster f.
[angep. dt. Aster].
astringent
adj, 1. astringent, zusammenziehend. – 2. einschränkend.
astronautic
adj, astronautisch, die Raumfahrt betreffend.
astronomic
adj, 1. astronomisch, die Sternforschung betreffend. – 2. fig. astronomisch, ungeheuer; cefras ~as, unerhört hohe Zahlen.
atà
interj, (kinderspr.) danke!
[onomat. Bildung; -> tatà].
atelier
m, Atelier n, Studio n, Arbeitszimmer n.
atg
m, (kinderspr.) Milch f.
[Reduktionsf. von latg ‘Milch'].
atgnadad
f, 1. Eigenart f, Eigentümlichkeit f, Besonderheit f; in'~ grischuna, eine bündnerische Eigentümlichkeit. – 2. Eigenheit f, besondere Art, Schrulligkeit f; cun sias ~s ha el grev ella veta, mit seinen Eigenheiten hat er es schwer im Leben. – Sy: curiosadad, particularitad.
[Abl. von -> agen ‘eigen, eigenartig' bzw. atgna].
atgnamein
adv, eigentlich, im Grunde genommen; tgei tertgeis vus ~? was glaubt ihr (denn) eigentlich? ~ buc, eigentlich nicht; ~ fuss quei da far aschia, eigentlich müsste man das so anpacken. – Sy: per propi, pomai, propriamein.
[Abl. von -> agen ‘eigen' bzw. atgna].
atlantic
I adj, atlantisch; Ocean ~, Atlantik m; bastiment ~, atlantischer Dampfer. – II sm, Atlantic, Atlantik m, Atlantischer Ozean.
atlas I
m, Atlas m, Kartenwerk n; ~ linguistic, Sprachatlas m; ~ folcloristic, Volkskundeatlas m.
atlas II
m, Atlas m, Seidengewebe mit glänzender Oberfläche.
atletica
f, Athletik f; ~ leva, Leichtathletik f; ~ greva, Schwerathletik f.
atmosfera
f, 1. Atmosphäre f, Luft f; Luftraum m; igl ei sco zuolper en l'~, es ist wie Schwefel in der Luft. – Sy: aria. – 2. fig. Stimmung f, Umwelt f; ~ da pasch, friedliche Stimmung; ina buna ~, eine gute Stimmung.
atmosferic
adj, 1. atmosphärisch, die Atmosphäre betreffend. – 2. fig. stimmig, wohltuend.
atomic
adj, atomisch; bumba ~a, Atombombe f; explosiun ~a, Atomexplosion f; forza/energia ~a, Atomkraft f; uiara ~a, Atomkrieg m. – Sy: nuclear.
atomisar
tr, 1. atomisieren, in Atome zerkleinern. – 2. völlig vernichten.
atomisaziun
f, 1. Atomisierung f, Zerkleinerung f. – 2. Vernichtung f.
atonal
adj, (musik.) atonal, zwölftonig, nicht auf einen Grundton bezogen.
atonalitad
f, (musik.) Atonalität f, atonale Kompositionsweise f.
atras
I adv, 1.a) (eigtl.) durch, hindurch; dar/ir ~, hindurchgehen; hindurchfallen (vom Regen), benetzen; derscher ~, durchseihen (von Flüssigkeiten). – b) (fig.). – a) (spez.) esser tut ~ dalla plievgia, vom Regen ganz durchnässt sein. – b) ir ~, Durchfall haben. – 2. (fig.). – a) menar ~, durchführen, ausführen, verwirklichen. – b) esser ~, durch sein, fertig sein; bewältigt haben. – c) far ~, durchmachen, erleiden. – d) prender ~, durchnehmen, behandeln; durchhecheln. – e) vegnir ~ cun enzatgei, mit etw. auskommen, durchkommen. – II prep, durch, hindurch. – 1. (eigtl.) ~ ils funs, durch die Felder; ~ la val, durch das Tal; ~ l'aria, durch die Luft. – 2. fig. Rw. – a) ir ~ il fiug per enzatgi, für jem. durchs Feuer gehen. – b) trer enzatgi ~ il tschariesch, jem. durchhecheln.
[Zus. mit a u. tras ‘durch, hindurch'].
atraviers
I adv, quer, in die Quere; ir ~, hindurchgehen, in die Quere kommen; ir en crusch ed ~, durcheinandergehen, kreuz und quer gehen. – II prep, durch, hindurch; ir ~ ils praus, querfeldein gehen.
[Zus. mit a u. traviers ‘quer'].
atrofia
f, Atrophie f, Schrumpfung f, Muskelschwund infolge Ernährungsmangel.
atscha
f, 1. gesponnener Hanf, Hanf- und Leinengarn n, Zwirn m; cani ~, Knäuel Hanffaden; maseinas ~, Strangen von Hanfgarn; (spor.) fil (d') ~, Hanf-, Leinengarn n; cumpra ina roda fil (d') ~! kaufe ein Rädchen Hanfgarn! – 2. Hanf-, Leinenstoff m; caultschas d'~, starke Hosen für die Arbeit im Freien; teila d'~, Hanfstoff m, Zwilch m.
[lat. acia ‘Faden zum Einfädeln'; it. accia].
attac
m, 1. Berührung f, Verknüpfung f, Verbindung f; toc d'~, Verbindungsstück n. – Sy: empunadira. – 2. Anhänglichkeit f, Verbundenheit f. – Sy: attaschadadad, attaschonza.
[Deverb. von -> attaccar ‘anbinden'].
attacca
f, 1. Angriff m, Sturm m; ~ generala, Sturmangriff m; ~ culla baionetta, Bajonettangriff m; ~ or dall'aria, Luftangriff m; far/dar l'~, angreifen, anstürmen. – 2. (Krankheit) Attacke f, Anfall m; ~ da febra, Fieberanfall m; ~ da ravgia, Wutanfall m. – Sy: access. – 3. (musik.) Einsatz m.
[frz. attaque].
attaccader
m, 1. Angreifer m. – 2. (Sport) Stürmer m.
attaccar I
tr, 1. angreifen, anfallen, erstürmen; ~ enzatgi, jem. angreifen; ~ el dies, im Rücken angreifen; ~ alla stuorna, erstürmen, Sturm laufen. – Sy: assaglir. – 2. angreifen, anfressen (vom Rost, von scharfen Flüssigkeiten, usw.). – Sy: magliar. – 3. (jur.) anfechten; ~ ils mussaments, die Beweisführung anfechten.
Sturm laufen
[frz. attaquer, dt. attackieren].
attaccar II
tr, 1. anbinden. – 2. ankleben, anheften. – Sy: cular, fermar, rentar, taccar.
[it. attaccare].
attaschadadad
f, Anhänglichkeit f, Ergebenheit f, Hingabe f. – Sy: attaschonza.
[Abl. von -> attaschau bzw. attaschada ‘ergeben'].
attaschar
refl s'attaschar ad enzatgi, sich an jem. hängen, jdm. verbunden sein.
[in Anl. an frz. s'attacher à qn.].
attaschau
adj, anhänglich, ergeben, zugetan; esser ~s ad enzatgi, jdm. zugetan, ergeben sein; (in Briefen) Vies ~ nevs, Euer ergebener Neffe.
[angep. frz. attaché ‘anhänglich, ergeben'].
attasche
m, Attaché m, Begleiter eines Gesandten; ~ militar, Militärattaché m.
attaschonza
f, Anhänglichkeit f, Ergebenheit f, Hingabe f. – Sy: attaschadadad.
[Neol., nach -> attaschadadad].
attempau
I adj, betagt, bejahrt, alt. – Sy: pli passau, vegl. – II sm; ils attempai, die Betagten.
[it. attempato].
attenent
I adj, angehörig, zugehörig. – II sm, Angehörige(r) m.
[it. attenente].
attenibel
adj, (vereinz.) haltbar, glaubwürdig. – Sy: carteivel, probabel.
[it. attenibile].
attent
adj, 1. aufmerksam, achtsam; esser ~s, aufmerksam sein; far ~(s) enzatgi ad enzatgei, jem. auf etw. aufmerksam machen, jem. (vor etw.) warnen. – 2. (milit.) attent(s) stai! attents stei! Achtung steht!
Achtung steht!
[lat. attentus; it. attento].
attentader
m, Attentäter m.
[Neol., Anp. von ait. attentatore, dt. Attentäter].
attentamein
adv, aufmerksam, gespannt; observar ~, aufmerksam betrachten.
attentat
m, Attentat n, Mordanschlag m; far/commetter in ~, ein Attentat verüben.
attenziun
f, 1. Aufmerksamkeit f, Sorgfalt f, Vorsicht f; cun ~, aufmerksam, achtsam, sorgfältig; far ~ d'enzatgei, etw. beachten, auf etw. aufpassen; jeu engraziel per l'~, ich danke für die Aufmerksamkeit. – 2. (interj.) attenziun! Obacht! aufgepasst! – Sy: adatg.
[lat. attentio, -one].
atterrada
f, (Flugzeug, Raumfahrzeug) Landung f. – Sy: setschentada.
[Neol., Abl. von -> atterrar ‘niedergehen'].
atterrar
I tr, zu Boden werfen, stürzen. – Sy: sdernar, terrar. – II intr, (Flugzeug) landen, niedergehen, aufsetzen. – Sy: setschentar.
zu Boden werfen
[it. atterrare mit gleicher Bed.].
attest
m, Attest m, Bescheinigung f, Zeugnis n.
attestader
m, Bescheiniger m, Zeugnisaussteller m.
attestar
tr, attestieren, bescheinigen, beglaubigen, bestätigen.
attestat
m, 1. Zeugnis n, Beglaubigungsschrift f; Ausweis m; ~ da conduita, Leumundszeugnis n; (Viehzucht) ~ da derivonza, Belegschein m; ~ da sanadad, Gesundheitsschein m. – 2. (spez.) Schulzeugnis n; haver in bien ~, ein gutes Schulzeugnis haben.
[it. attestato].
attestaziun
f, Attest m, Bescheinigung f, Zeugnis n.
attiront
adj, anziehend; cumparsa ~a, anziehende Gestalt. – Sy: attractiv.
[frz. attirant].
attractiv
adj, 1. anziehend, an sich ziehend; forza ~a, Zugkraft f. – 2. fig. attraktiv, einnehmend, reizend, fesselnd.
attractivitad
f, Attraktivität f, Anziehungskraft f.
attracziun
f, 1. (physik.) Attraktion f, Anziehungskraft f. – 2. fig. Attraktion f, Reiz m. – 3. fig. Zuneigung f.
attrer
I tr, 1. (physik.) anziehen, an sich ziehen; il magnet attrai il fier, der Magnet zieht das Eisen an. – 2. fig. anziehen, reizen. – II refl s'attrer, sich (gegenseitig) anziehen.
[lat. attrahere; it. attrarre, frz. attirer].
attribuir
I tr, beimessen, beilegen, zuschreiben, zuteilen; quei ei d'~ alla malaura, das ist dem Unwetter zuzuschreiben. – II refl s'attribuir, sich zuschreiben, sich zueignen.
[lat. attribuere, mit Suffixwechsel].
attribut
m, 1. (gramm.) Attribut n, Beifügung f. – 2. Merkmal n, Sinnbild n, Eigenschaft f.
attributiv
adj, 1. (gramm.) attributiv, beifügend. – 2. beimessend, zuschreibend.
attribuziun
f, 1. Zuschreibung f, Zuweisung f. – 2. Zuteilung f; l'~ dil premi, die Zuteilung des Preises.
attristar
I tr, betrüben, traurig stimmen. – II refl s'attristar, betrübt sein, sich grämen, traurig werden. – Sy: cumbrigiar, cuntristar.
traurig stimmen, traurig werden
[it. attristare].
attristau
adj, betrübt, traurig; cun cor ~, mit betrübtem Herzen; (in Kondolenzbriefen) ils attristai relaschai, die trauernden Hinterbliebenen.
attristont
adj, betrübend, traurig stimmend.
traurig stimmend
atun
m, 1.a) Herbst m; igl ~, im Herbst; sin d'~, auf den Herbst hin; fiasta d'~, Herbst-, Erntedankfest n; tschaghera d'~, Herbstnebel m; ei fa/ei suera d'~, es herbstelt; sefar d'~, dem Herbst entgegengehen. – b) (spez.) salin (carnun) d'~, Winterweizen m; segal d'~, Winterroggen m; semenza d'~, Wintersaat f. – 2. fig. Herbst m, Endphase des Lebens; (kirchenspr.) stai cun nus, Segner, ei fa ~! bleib bei uns, Herr, die Tage gehen zur Neige!
[lat. autumnus ‘Herbst'; it. autunno, frz. automne].
atunil
adj, herbstlich. – Sy: d'atun, taniv.
au
interj, oh weh! ~, quei fa mal! oh, das tut weh!
auadutg
m, (vereinz.) Mühlgraben m.
[Zus. mit aua ‘Wasser' u. dutg ‘Bach'].
auca
f, 1. Gans f; tgiet d'~, Gänserich m; plema d'~, Gänsefeder f; dir d'~, Gänseleber f; drizzar ~s, sich Gänse anschaffen; pertgirar las ~s, die Gänse hüten. – 2. fig. – a) Zus. (vereinz.). – a) (bot.) flur d'~, Gänseblümchen n (Bellis perennis). – b) plema d'~, Gänsekiel m. – b) vergl. Rw.: culiez sc'in'~, überlanger Hals; ir sc'in'~, wie eine Gans daherwatscheln.
[lat. avica ‘Gans' bzw. *auca; it. oca, frz. oie].
aucziun
f, Auktion f, Gant f, Versteigerung f; ~ publica, öffentliche Versteigerung; far in'~, metter en ~, versteigern, verganten. – Sy: ingant.
aucziunar
tr, versteigern, verganten. – Sy: ingantar.
aucziunari
m, Auktionär m, Versteigerer m, Gantmeister m. – Sy: ingantader.
audienza
f, 1. Audienz f, Unterredung f, Sprechstunde f; uras d'~, Sprechstunden pl; dar ~, Audienz geben, eine Sprechstunde gewähren. – 2. fig. dar ~, Gehör schenken; buca dar ~, nicht zu sprechen sein; prender enzatgi en ~, jem. ins Gebet nehmen.
ins Gebet nehmen
audiovisual
adj, audiovisuell; presentaziun ~a, audiovisuelle Darstellung.
auditiv
adj, auditiv, das Hören betreffend; senn ~, Gehörsinn m; organ ~, Hörorgan n; (spez.) giug ~, (Radio) Hörspiel n.
auditori
m, 1. Auditorium n, Zuhörerschaft f. – 2. Hör-, Lehrsaal m.
auditur
m, 1. Zuhörer m, Hörer m. – 2. (Militärrichter) Auditor m.
audiziun
f, 1. (musik.) Audition f, musikalische Aufführung. – 2. Anhören n eines musikalischen Werkes. – 3. Anhörung f (von Meinungen), Hearing n.
aug
m, 1. Onkel m; (igl) ~ Gieri, Onkel Georg; dètg/dretg ~, richtiger Onkel (d.h. Bruder des Vaters oder der Mutter); ~ da cusrins, ~ da zavrins, Onkel zweiten bzw. dritten Grades; ~ tratg tier, ~ parentau, angeheirateter Onkel. – 2. (Titel für ältere, bekannte Leute und für Respektspersonen) gl'~ Toni, Onkel (d.h. Nachbar) T.; igl ~ mistral, der Herr Landammann; miu sur ~, mein Onkel Pfarrer.
[zu lat. *aucu für avicus].
augment
m, 1. Vermehrung f, Zunahme f, Zuwachs m; ~ dalla facultad, Vermögenszuwachs m; ~ da valeta, Wertvermehrung f. – 2. Aufbesserung f, Zulage f; ~ da paga, Gehaltserhöhung f.
[lat. augmentum ‘Zuwachs', dt. Augment].
augmentar
I tr, 1. vergrössern, ausweiten, erhöhen; ~ in castitg, eine Strafe erhöhen; ~ ses beins, seine Güter vergrössern; ~ il mal, das Übel verschlimmern. – 2. erhöhen, aufbessern; ~ la paga, die Besoldung erhöhen; ~ la valeta, den Wert verbessern. – II refl s'augmentar, 1. sich vermehren, sich häufen; ils quitaus s'augmentan, die Sorgen wachsen. – 2. sich erhöhen, aufschlagen; ils prezis s'augmentan, die Preise schlagen auf.
[lat. augmentare ‘vergrössern'].
augmentativ
adj, vermehrend, vergrössernd.
[angep. it. aumentativo].
augmentau
adj, vergrössert, erweitert; ediziun nova ed augmentada, neue und erweiterte Auflage.
augmentaziun
f, 1. Vermehrung f, Vergrösserung f. – 2. Erhöhung f; ~ da paga, Lohnaufbesserung f; ~ dils prezis, Preisaufschlag m.
augsegner
m, Pfarrer m (Ehrentitel des kath. Pfarrers); nies ~, unser Herr Pfarrer; ir tiegl ~, zum Herrn Pfarrer (auf Besuch) gehen; vegnir ~, Pfarrer werden. – Sy: farer, plevon, prer, spiritual.
[Zus. mit aug ‘Onkel' u. segner ‘Herr' < senior; vgl. -> segner].
augur
m, (selten) Augur m, Zeichendeuter m, Wahrsager m. – Sy: divinader.
augurament*
m, (vereinz.) Wunsch m.
[Abl. von -> augurar ‘wünschen'].
augurar
tr, 1. anwünschen, wünschen; ~ ad enzatgi in bien onn, jdm. zum neuen Jahr Glück wünschen; ~ buna ventira, viel Glück wünschen. – 2. wünschen, verlangen; ~ da plidar cun enzatgi, mit jdm. reden wollen; lein ~ che tut mondi en bein! lasst uns hoffen, dass alles gut verlaufe! – Sy: giavischar, urar II.
[gelehrt-lat. augurare ‘wünschen'; vgl. tess. (Biasca) dagoraa ‘desiderare'].