liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates beschliesst, eine Kommissionsinitiative zu ergreifen, um die Übergangsregelung der Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz (LMG) von vier auf acht Jahre zu verlängern. Gemäss dieser Übergangsbestimmung gelten für Tabakprodukte bis zum Erlass eines entsprechenden besonderen Bundesgesetzes die Bestimmungen des früheren LMG. Mit der Verlängerung wird eine Rechtslücke verhindert, da ein Inkrafttreten des in der Kommission hängigen neuen Tabakproduktegesetzes (Vorlage 15.075) bis zum Ende der aktuellen Frist am 1. Mai 2021 nicht realistisch ist.

InitialSituation

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 09.10.2020

Die Kommission beantragt dem Nationalrat mit 19 zu 2 Stimmen bei 1 Enthaltung, die Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz (20.459) um vier Jahre zu verlängern, um zu verhindern, dass bis zum Inkrafttreten des neuen Tabakproduktegesetzes eine Rechtslücke entsteht.

Medienmitteilung der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 13.11.2020

Unter Vorbehalt der Beschlüsse des Nationalrates hat die Kommission den Erlassentwurf zur Verlängerung der Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz (pa. Iv. 20.459) einstimmig angenommen.

Stellungnahme des Bundesrates vom 18. November 2020

Der Bundesrat unterstützt das von der parlamentarischen Initiative verfolgte Ziel. Mit der geforderten Verlängerung lässt sich eine Rechtslücke vermeiden, da das neue TabPG nicht per 1. Mai 2021 in Kraft treten wird. Wird die Übergangsfrist nicht verlängert, unterliegen die Tabakprodukte ab dem genannten Datum keiner besonderen Regelung mehr. Sie dürften somit gemäss dem allgemein für Produkte geltenden Gesetz, das heisst dem Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit, nicht mehr in Verkehr gebracht werden.

Angesichts dieser Sachlage beantragt der Bundesrat Zustimmung zur Vorlage.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 07.12.2020

Nationalrat verlängert Übergangsregelung für Tabakprodukte

Weil das Parlament noch eine Weile mit dem neuen Bundesgesetz über Tabakprodukte beschäftigt sein wird, will der Nationalrat nun die Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz um vier Jahre verlängern.

Damit soll verhindert werden, dass bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetzes eine Rechtslücke entsteht. Die grosse Kammer folgte am Montag dem Willen ihrer Gesundheitskommission (SGK-N) mit 165 zu 0 Stimmen.

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 09.12.2020

Weil das Parlament noch eine Weile mit dem neuen Bundesgesetz über Tabakprodukte beschäftigt sein wird, haben die Räte die Übergangsregelung für Tabakprodukte im Lebensmittelgesetz um vier Jahre verlängert. Damit soll verhindert werden, dass bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetzes eine Rechtslücke entsteht. Die kleine Kammer stimmte als Zweitrat einer entsprechenden Vorlage oppositionslos zu.
SubmittedText

La Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national décide d'élaborer une initiative de commission visant à prolonger la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires (LDAl) de quatre à huit ans. Cette réglementation prévoit que, tant qu'aucune loi particulière régissant les produits du tabac n'est édictée, les anciennes dispositions de la LDAl leur sont applicables. La prolongation de la réglementation transitoire permet d'éviter un vide juridique, car il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que la loi sur les produits du tabac (projet 15.075), en suspens à la commission, entre en vigueur avant l'échéance du délai actuel, qui court jusqu'au 1er mai 2021.

InitialSituation

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 09.10.2020

Souhaitant éviter un vide juridique en attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les produits du tabac, la commission a décidé, par 19 voix contre 2 et 1 abstention, de transmettre au Conseil national son projet visant à prolonger de quatre à huit ans la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires (20.459).

Communiqué de presse de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 13.11.2020

Sous réserve des décisions du Conseil national, la commission a adopté, à l'unanimité, le projet d'acte élaboré sur la base de l'iv. pa. " Prolongation de la réglementation transitoire des produits du tabac dans la loi sur les denrées alimentaires " (20.459).

Avis du Conseil fédéral du 18 novembre 2020

Le Conseil fédéral soutient l'objectif visé par l'initiative parlementaire. La prolongation demandée permet d'éviter un vide juridique étant donné que la nouvelle loi sur les produits du tabac n'entrera pas en vigueur d'ici au 1er mai 2021. Si le délai transitoire n'était pas prolongé, les produits du tabac ne feraient plus l'objet d'une réglementation spéciale à partir de cette date. Ils seraient interdits de commercialisation en vertu de la loi générale applicable aux produits, la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits.

Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral propose d'approuver le projet.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 07.12.2020

Le National accepte de prolonger la réglementation transitoire

En attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la réglementation sur les produits du tabac continuera à être inscrite dans la loi sur les denrées alimentaires. Le Conseil national a accepté lundi sans opposition de prolonger la disposition transitoire permettant d'éviter un vide juridique.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 09.12.2020

Le Conseil des États a accepté à l'unanimité de prolonger la réglementation transitoire pour les produits du tabac de quatre à huit ans. Le Cette solution permet d'éviter un vide juridique en attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
SubmittedText

La Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale decide di presentare un'iniziativa intesa a prorogare da quattro a otto anni la disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari (LDerr). La disposizione transitoria prevede che, fintanto che non sarà emanata una legge specifica sui prodotti del tabacco, questi verranno disciplinati dalle disposizioni della previgente LDerr. La proroga auspicata evita un vuoto legislativo, dato che non è realistico attendersi un'entrata in vigore della nuova legge sui prodotti del tabacco (oggetto 15.075) attualmente pendente in Commissione nei termini previsti dalla disposizione transitoria, ossia entro il 1° maggio 2021.

InitialSituation

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 09.10.2020

Con l'obiettivo di evitare un vuoto legislativo nell'attesa dell'entrata in vigore della nuova legge sui prodotti del tabacco, la Commissione ha trasmesso al Consiglio nazionale, con 19 voti contro 2 e 1 astensione, il proprio progetto volto a prorogare da quattro a otto anni la disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari (20.459).

Comunicato stampa della commissione sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 13.11.2020

Fatte salve le decisioni del Consiglio nazionale, la Commissione ha adottato all'unanimità il progetto di legge riguardante la "Proroga della disposizione transitoria sui prodotti del tabacco nella legge sulle derrate alimentari" (Iv. Pa. 20.459).

Parere del Consiglio federale del 18 novembre 2020

Il Consiglio federale sostiene l'obiettivo dell'iniziativa parlamentare. La proroga richiesta permette di evitare un vuoto giuridico dato che la nuova legge sui prodotti del tabacco non entrerà in vigore entro il 1° maggio 2021. Se il periodo transitorio non fosse prorogato, i prodotti del tabacco non sarebbero più disciplinati da una normativa speciale a partire da questa data e la loro commercializzazione sarebbe vietata in virtù della legge generale applicabile ai prodotti, ossia la legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti.

Considerato quanto precede, il Consiglio federale propone di approvare il progetto.

Proceedings

Dibattito al Consiglio nazionale, 07.12.2020

Decisione secondo il disegno.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 09.12.2020

Il Consiglio degli Stati ha prolungato da quattro a otto anni, nell'attesa dell'entrata in vigore della nuova Legge sui prodotti del tabacco (LPTab), le attuali disposizioni transitorie contenute nella Legge sulle derrate alimentari (LDerr).
SubmittedText

Das Parlamentsgesetz ist so anzupassen, dass die beiden Räte in ausserordentlichen Lagen nach Epidemiengesetz, nicht in vier Sessionen à drei Wochen tagen muss, sondern pro Monat eine einwöchige Session durchführen könnte.
SubmittedText

La loi sur le Parlement sera modifiée de telle manière que, lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies, les deux conseils ne soient plus tenus de siéger à raison de quatre sessions de trois semaines, mais puissent se réunir chaque mois pour une session d'une semaine.
SubmittedText

La legge sul Parlamento deve essere modificata in modo che, in situazioni straordinarie come definite nella legge sulle epidemie, le due Camere non debbano più riunirsi in quattro sessioni di tre settimane, ma possano tenere mensilmente una sessione di una settimana.
SubmittedText

Die Parlamentsverwaltungsverordnung betreffend Zugriff auf Kommissionsprotokolle, Sitzungseinladungen und Dokumentenverzeichnisse ist dahingehend anzupassen, dass alle Mitglieder des Bundesparlamentes auch Protokolle über kommissionseigene Geschäfte aller Kommissionen gemäss Artikel 10 Ziffern 3-11 des Geschäftsreglements des Nationalrates und Artikel 7 Ziffern 3-11 des Geschäftsreglements des Ständerates erhalten. Dabei ist zu prüfen, ob allenfalls Ausnahmen - z.B. im Zuständigkeitsbereich der APK - vorzusehen sind.

InitialSituation

Die Parlamentsverwaltungsverordnung betreffend Zugriff auf Kommissionsprotokolle, Sitzungseinladungen und Dokumentenverzeichnisse ist dahingehend anzupassen, dass alle Mitglieder des Bundesparlamentes auch Protokolle über kommissionseigene Geschäfte aller Kommissionen gemäss Artikel 10 Ziffern 3-11 des Geschäftsreglements des Nationalrates und Artikel 7 Ziffern 3-11 des Geschäftsreglements des Ständerates erhalten. Dabei ist zu prüfen, ob allenfalls Ausnahmen - z.B. im Zuständigkeitsbereich der APK - vorzusehen sind.

Proceedings

SDA-Meldung

Debatte im Nationalrat, 02.06.2022

Ratsmitglieder sollen Einblick in alle Kommissionsdokumente haben

Die Mitglieder des Bundesparlamentes sollen Einblick in die Protokolle aller Kommissionen erhalten. Das will der Nationalrat. Er hat am Donnerstag einer parlamentarischen Initiative oppositionslos Folge gegeben.

Heute haben die Ratsmitglieder einzig Zugriff auf die Protokolle ihrer Kommission und auf diejenigen der Schwesterkommission, nicht aber auf die Protokolle der übrigen Kommissionen.

Initiant Matthias Jauslin (FDP/AG) verlangt deshalb eine Änderung des Parlamentsgesetzes. Damit alle Parlamentarierinnen und Parlamentarier den gleichen Informationsstand hätten und eine Stellvertretung in den Kommissionen einfach ermöglicht werde könne, sei es notwendig, dass alle Zugriff auf Kommissionsprotokolle, Sitzungseinladungen, Berichte und Dokumentenverzeichnisse hätten.

Ausnahmen könnten geprüft werden bei Kommissionen, die Geschäfte mit vertraulichem Charakter behandeln. Also zum Beispiel für die Aussenpolitischen Kommissionen, welche sich zu Verhandlungsmandaten für internationale Verhandlungen konsultieren lassen. Zudem solle das Kommissionsgeheimnis weiterhin für sämtliche Mitglieder des Parlaments gelten.

SDA-Meldung

Debatte im Ständerat, 21.09.2022

Der Ständerat will an den Regelungen für den Zugang zu Kommissionsunterlagen nichts ändern. Er ist dagegen, dass künftig alle Ratsmitglieder die Protokolle aller Kommissionen einsehen können. Mit 26 zu 18 Stimmen bei einer Enthaltung lehnte er eine parlamentarische Initiative von Nationalrat Matthias Jauslin (FDP/AG) ab. Heute haben Ratsmitglieder einzig Zugriff auf Protokolle ihrer Kommission und auf jene der Schwesterkommission, nicht aber auf Protokolle anderer Kommissionen. Jauslin begründete den Vorstoss mit Stellvertretungen in den Kommissionen. Hannes Germann (SVP/SH) ergänzte, dass Ratsmitglieder in Sachen Protokolle weniger Kompetenzen hätten als die Fraktionssekretariate. Das müsse korrigiert werden. Die Initiative ist vom Tisch.
SubmittedText

L'ordonnance sur l'administration du Parlement (OLPA), qui régit notamment l'accès aux procès-verbaux des commissions, aux convocations aux séances et aux listes de documents, sera modifiée de sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès aux procès-verbaux relatifs aux affaires internes de toutes les commissions visées aux art. 10, ch. 3 à 11, du règlement du Conseil national et 7, ch. 3 à 11, du règlement du Conseil des États. Il sera examiné dans ce contexte s'il y a lieu de prévoir des exceptions, par ex. dans le domaine de compétence des CPE.

InitialSituation

L'ordonnance sur l'administration du Parlement (OLPA), qui régit notamment l'accès aux procès-verbaux des commissions, aux convocations aux séances et aux listes de documents, sera modifiée de sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès aux procès-verbaux relatifs aux affaires internes de toutes les commissions visées aux art. 10, ch. 3 à 11, du règlement du Conseil national et 7, ch. 3 à 11, du règlement du Conseil des États. Il sera examiné dans ce contexte s'il y a lieu de prévoir des exceptions, par ex. dans le domaine de compétence des CPE.

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 02.06.2022

Généraliser l'accès aux procès-verbaux des commissions

Tous les membres de l'Assemblée fédérale devraient avoir accès aux procès-verbaux relatifs aux objets internes des commissions. Le National a tacitement accepté jeudi une initiative parlementaire de Matthias Jauslin (PLR/AG). Le Conseil des États doit encore se prononcer.

Pour l'élu PLR, il est indispensable que tous les membres de l'Assemblée fédérale disposent du même niveau d'information et qu'ils puissent se faire remplacer sans formalité particulière au sein de leur commission. Il rappelle que les secrétariats des groupes parlementaires ont déjà ce droit d'accès.

Cet accès devra s'appliquer aux procès-verbaux des commissions, aux invitations aux séances, aux rapports et aux listes de documents. Des exceptions pourraient être prévues pour certaines affaires internes revêtant un caractère confidentiel, comme par exemple pour les commissions de politique extérieure. Le principe de la confidentialité des délibérations continuera de s'imposer.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 21.09.2022

Le Conseil des États a enterré, par 26 voix contre 18, une initiative parlementaire de Matthias Jauslin (PLR/AG), à laquelle le National avait donné suite en juin. Tous les membres de l'Assemblée fédérale devaient avoir accès aux procès-verbaux relatifs aux objets internes des commissions. Cet accès devait aussi s'appliquer aux invitations aux séances, aux rapports et aux listes de documents. Des exceptions étaient prévues pour les documents confidentiels. Les sénateurs ont estimé que la réglementation en vigueur donne déjà satisfaction.
SubmittedText

L'ordinanza sull'amministrazione parlamentare (Oparl), che disciplina in particolare l'accesso ai verbali delle commissioni, agli inviti alle sedute e agli elenchi di documenti deve essere modificata in modo che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso anche ai verbali concernenti gli affari interni di tutte le commissioni di cui all'articolo 10 numeri 3-11 del Regolamento del Consiglio nazionale e all'articolo 7 numeri 3-11 del Regolamento del Consiglio degli Stati. In questo contesto sarà necessario esaminare l'opportunità di prevedere eccezioni, ad esempio nella sfera di competenza delle commissioni della politica estera (CPE).

InitialSituation

L'ordinanza sull'amministrazione parlamentare (Oparl), che disciplina in particolare l'accesso ai verbali delle commissioni, agli inviti alle sedute e agli elenchi di documenti deve essere modificata in modo che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso anche ai verbali concernenti gli affari interni di tutte le commissioni di cui all'articolo 10 numeri 3-11 del Regolamento del Consiglio nazionale e all'articolo 7 numeri 3-11 del Regolamento del Consiglio degli Stati. In questo contesto sarà necessario esaminare l'opportunità di prevedere eccezioni, ad esempio nella sfera di competenza delle commissioni della politica estera (CPE).

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 02.06.2022

Garantire accesso a tutti i verbali delle commissioni

Tutti i membri dell'Assemblea federale dovrebbero avere accesso ai verbali concernenti gli affari interni di tutte le commissioni. Il Consiglio nazionale ha dato seguito oggi tacitamente a un'iniziativa parlamentare in tal senso di Matthias Jauslin (PLR/AG). Il Consiglio degli Stati deve ancora pronunciarsi.

Secondo il parlamentare liberale-radicale, è indispensabile che tutti i membri delle Camere federali dispongano dello stesso livello di informazioni e che possano farsi sostituire senza troppe formalità in seno alla loro commissione. Jauslin ha ricordato come le segreterie dei gruppi parlamentari abbiano già questo diritto di accesso.

Tale accesso dovrebbe essere garantito per i verbali delle commissioni, gli inviti alle sedute, i rapporti e gli elenchi dei documenti. Eccezioni potrebbero essere previste per taluni affari interni che rivestono un carattere confidenziale, come ad esempio per le commissioni della politica estera. Il principio della confidenzialità delle deliberazioni continuerebbe a valere.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 21.09.2022

Il Consiglio degli Stati ha bocciato, con 26 voti a 18 e una astensione, un'iniziativa parlamentare del consigliere nazionale Matthias Jauslin (PLR/AG), che chiede che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso anche ai verbali concernenti gli affari interni di tutte le commissioni. I "senatori" hanno ritenuto che il disciplinamento concernente l'accesso in Parlnet ai verbali delle commissioni, in vigore dalla sessione invernale del 2019, sia soddisfacente e che non vi sia dunque ragione di modificarlo.
SubmittedText

Die gesetzlichen Grundlagen sind so anzupassen, dass bei Vorliegen des definitiven Wortlauts eines Erlassentwurfs überprüft wird, ob der Titel der Endfassung noch zum Inhalt der Vorlage passt. Wenn dies nicht mehr und nur noch teilweise der Fall ist, soll der Titel vor der Schlussabstimmung im Parlament entsprechend angepasst werden.
SubmittedText

La législation sera adaptée afin qu'il soit possible de vérifier, lors de la présentation de la version définitive d'un projet de loi, si le titre donné à cette loi dans sa version finale est encore adapté à son contenu. Si ce n'est pas le cas, ou si le titre ne correspond qu'en partie au contenu, il sera adapté en conséquence avant le vote final au Parlement.
SubmittedText

Le basi legali devono essere adeguate in modo che, una volta presentato un disegno di atto normativo nella sua versione definitiva, sia possibile verificare se il suo titolo corrisponde ancora al contenuto del progetto. Se non è più il caso o lo è solo parzialmente, il titolo dovrebbe essere adeguato di conseguenza prima del voto finale in Parlamento.
SubmittedText

Art. 14bis (neu): Überschussbeteiligung

Belaufen sich die Reserven eines Versicherers auf mehr als 150 Prozent der Mindesthöhe, so wird der Überschuss im folgenden Jahr als Anzahlung an die Prämien auf die Versicherten aufgeteilt. Der Betrag wird pro Kanton und pro Versichertenkategorie im Verhältnis zu den bezahlten Prämien verteilt.
SubmittedText

La loi fédérale sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (LSAMal) est modifiée comme suit.

Art. 14bis (nouveau): Participation aux excédents

Lorsque les réserves d'un assureur dépassent 1,0 % du niveau minimum, l'excédent est redistribué aux assurés l'année suivante, sous la forme d'un acompte sur les primes à payer. Le montant est réparti par canton et par catégorie d'assurés au prorata du montant des primes payées.
SubmittedText

La legge federale concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (LVAMal) è modificata come segue:

Articolo 14bis (nuovo): Partecipazione alle eccedenze

Se l'ammontare delle riserve di un assicuratore oltrepassa il 150 per cento del livello minimo, l'anno successivo l'importo in eccesso è ridistribuito ai Cantoni nella forma di acconto sui premi da versare. Tale importo è ripartito fra i Cantoni e le categorie di assicurati in proporzione all'ammontare dei premi pagati.
SubmittedText

Die Bundesverfassung sei wie folgt zu ändern:

Artikel 27 Absatz 3 (neu)

Sie umfasst das Recht der Mitarbeitenden eines Unternehmens auf Mitentscheidung, Mitverantwortung und Teilhabe.
SubmittedText

La Constitution sera modifiée comme suit :

Art. 27, al. 3 (nouveau)

3 Elle comprend un droit de codécision, une coresponsabilité et un droit de participation des collaborateurs des entreprises.
SubmittedText

La Costituzione federale è modificata come segue:

Art. 27 cpv. 3 (nuovo)

Essa comprende il diritto dei collaboratori di una impresa alla codecisione, alla corresponsabilità e alla partecipazione.
SubmittedText

Die Bundesversammlung erlässt die gesetzlichen Grundlagen, damit Personen gesichert untergebracht werden können, die im privaten oder öffentlichen Raum zu terroristischen Aktivitäten oder sonst zu Gewalt, ob im In- oder Ausland, aufrufen, anleiten oder ermuntern, solche Aktivitäten ankündigen, finanzieren, begünstigen oder zu deren Unterstützung aufrufen. Die gleiche Massnahme gilt für Personen, die sich zu Organisationen bekennen oder Organisationen angehören, die terroristischen Aktivitäten oder sonstige Gewalt bezwecken oder ausüben. Die Anordnung dieser Massnahmen muss zwingend durch das Zwangsmassnahrnengericht verfügt werden
SubmittedText

L'Assemblée fédérale arrête les bases légales qui permettront de mettre en placement sécurisé les personnes qui, dans l'espace public ou privé, appellent, incitent ou encouragent autrui à se livrer à des activités terroristes ou à d'autres actes de violence, que ce soit en Suisse ou à l'étranger, ou annoncent, financent, favorisent ou appellent à soutenir de tels actes ou activités. La même mesure sera appliquée à quiconque prend le parti ou est membre d'une organisation visant à promouvoir ou à exécuter des activités terroristes ou d'autres actes de violence. Les décisions devront être prises par le tribunal des mesures de contrainte.
SubmittedText

L'Assemblea federale è incaricata di emanare le basi legali necessarie per consentire di disporre la custodia di sicurezza per le persone che in privato o in pubblico incitano, istruiscono o incoraggiano attività terroristiche o violenza di altro tipo, in Svizzera o all'estero, oppure annunciano, finanziano, favoriscono o esortano a sostenere tali attività. La medesima misura si applica alle persone che sostengono o appartengono ad organizzazioni che perseguono o esercitano attività terroristiche o violenza di altro tipo. Questa misura può essere disposta esclusivamente dal giudice dei provvedimenti coercitivi.
SubmittedText

Artikel 39 Absatz 2 des Finanzhaushaltgesetzes ("Interne Kontrolle") wird wie folgt geändert: Er (der Bundesrat) berücksichtigt dabei die Risikolage, einschliesslich für die Umwelt, und das Kosten-Nutzen-Verhältnis.
SubmittedText

L'art. 39, al. 2, de la loi sur les finances de la Confédération sur le contrôle interne, sera modifié ainsi : il (le Conseil fédéral) tient compte des risques encourus, y compris sur l'environnement et du rapport coût-utilité.
SubmittedText

L'articolo 39 capoverso 2 della legge sulle finanze della Confederazione che disciplina il controllo interno deve essere modificato come segue:

(il Consiglio federale) tiene conto della situazione di rischio, anche per quanto concerne l'ambiente, e del rapporto costi/utilità.