liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le pertinenti disposizioni del Regolamento del Consiglio nazionale saranno modificate sulla base delle modifiche transitorie adottate nella seduta del 4 maggio 2020, affinché il Consiglio nazionale funzioni durevolmente secondo il principio del "Parlamento senza carta".

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 23.09.2021

Il Consiglio nazionale ha deciso di dar seguito, con 101 voti contro 72 e 9 astenuti, a un'iniziativa parlamentare di Sidney Kamerzin (Centro/VS) con la quale si chiede una rapida digitalizzazione del Parlamento. I documenti cartacei dovrebbero essere aboliti il più velocemente possibile e in via definitiva.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 01.12.2021

Il Consiglio degli Stati ha deciso, con 25 voti contro 15 e 3 astenuti, di non dar seguito a un'iniziativa parlamentare del consigliere nazionale Sidney Kamerzin (Centro/VS) che chiedeva una rapida digitalizzazione del Parlamento. I documenti cartacei sarebbero stati aboliti. Per la maggioranza dei "senatori" la proposta è prematura: soltanto con l'introduzione della nuova applicazione CURIAPlus, nel 2023, i parlamentari avranno la possibilità di accedere in modo centralizzato a tutte le informazioni delle Commissioni e delle Camere riguardanti un determinato affare e di elaborarle. In ogni caso, già oggi esiste la possibilità di ricevere tutta la documentazione in formato elettronico rinunciando a quella cartacea. Attualmente si avvalgono di questa possibilità 29 consiglieri nazionali e 7 membri del Consiglio degli Stati.
SubmittedText

Es sollen die gesetzlichen Grundlagen für den Einsatz von Lärmradargeräten ("Lärmblitzern") analog den Geschwindigkeitsradargeräten geschaffen werden. Verursacherinnen und Verursacher von Fahrzeuglärm sollen mit Lärmradargeräten erfasst und gebüsst werden können.
SubmittedText

Les bases légales seront créées pour permettre l'utilisation de radars acoustiques, de façon analogue aux radars de vitesse. Les véhicules bruyants pourront être détectés et leurs conducteurs amendés.
SubmittedText

Occorre varare le basi legali per l'impiego di apparecchi per il rilevamento dei rumori (radar acustici) analogamente a quelli per il rilevamento della velocità. Chi provoca rumore veicolare deve poter essere identificato mediante radar acustici ed eventualmente multato.
SubmittedText

Es sollen die gesetzlichen Änderungen für ein Fahrverbot von Motorrädern mit einem Standpegel von über 95 Dezibel geschaffen werden.
SubmittedText

Les bases légales seront adaptées de sorte à interdire la circulation aux motocycles dont le niveau sonore à l'arrêt dépasse les 95 décibels.
SubmittedText

È necessario apportare modifiche legislative che introducano un divieto di circolazione per le motociclette superiori a 95 decibel.
SubmittedText

La loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement est modifiée comme suit :

Art. 74

Al. 3

L'entrée en matière est acquise de plein droit pour les initiatives populaires, les budgets, les rapports de gestion, les comptes, le plan financier, la garantie des constitutions cantonales et les réclamations contre les conventions passées par des cantons entre eux ou avec l'étranger.

Art. 75

Al. 4 (nouveau)

Le projet d'arrêté fédéral sur le plan financier ne peut être renvoyé.

Art. 94a Divergences sur le plan financier

Al. 1

Abrogé

Al. 2

Si l'arrêté fédéral sur le plan financier fait l'objet de divergences, la Conférence de conciliation présente une proposition distincte pour chacune des divergences. Chacune des propositions fait l'objet d'un vote séparé.

Art. 146

Al. 1

Au début de chaque législature, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale un rapport sur le programme de la législature afin qu'elle en prenne acte.

Al. 2

Le rapport définit les lignes directrices de la politique et les objectifs du programme de la législature du Conseil fédéral ; il indique en outre, pour chaque objectif, les projets d'actes de l'Assemblée fédérale prévus par le Conseil fédéral ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.

Al. 2bis

Le rapport indiquera les projets d'acte qui sont déjà pendants devant l'Assemblée fédérale et qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme de la législature.

Al. 3 (première et deuxième phrases)

Dans le rapport sur le programme de la législature, les objectifs sont accompagnés d'indicateurs permettant d'évaluer le degré de réalisation des objectifs. Le rapport contient également une analyse de la situation reposant sur les indicateurs. ...

Al. 4 (première phrase)

Le rapport présente le plan financier de la législature. ...

Art. 147

Abrogé

Proceedings

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil des États, 02.06.2021

Le Conseil des États a approuvé par 25 voix contre 13 une initative parlementaire de Damian Müller (PLR/LU) visant à simplifier la procédure parlementaire touchant à l'examen du programme de la législature.

Dépêche ATS

Délibérations au Conseil national, 09.12.2021

Le Conseil national a enterré par 166 voix contre 26 une motion de Damian Müller (PLR/LU) visant à simplifier l'examen par le Parlement du programme de législature. Le sénateur lucernois proposait que les Chambres prennent uniquement connaissance du rapport du Conseil fédéral. Le Parlement est la plus haute instance du pays, il ne doit pas renoncer à ses prérogatives, a soutenu Gerhard Pfister (Centre/ZG).
SubmittedText

La legge sul Parlamento dev'essere modificata come segue:

Art. 74 cpv. 3

L'entrata in materia è obbligatoria se si tratta di iniziative popolari, preventivi, rapporti di gestione, consuntivi, reclami sollevati contro trattati intercantonali o contro trattati conclusi dai Cantoni con l'estero, conferimento della garanzia a costituzioni cantonali e piano finanziario.

Art. 75 cpv. 4 (nuovo)

Il disegno di decreto federale concernente il piano finanziario non può essere rinviato.

Art. 94a Appianamento delle divergenze in materia di piano finanziario

cpv. 1

Abrogato

cpv. 2

Per il decreto federale sul piano finanziario la conferenza di conciliazione presenta una proposta di conciliazione riguardo a ogni divergenza. Su ogni proposta si vota separatamente.

Art. 146

cpv. 1

All'inizio della legislatura il Consiglio federale sottopone per conoscenza all'Assemblea federale un rapporto sul programma di legislatura.

cpv. 2

Il rapporto definisce gli indirizzi politici e gli obiettivi del programma di legislatura del Consiglio federale e indica per ciascuno di essi i disegni di atti normativi dell'Assemblea federale previsti dal Consiglio federale e altri provvedimenti necessari per conseguirli.

cpv. 2bis

Nel rapporto sono indicati i disegni di atti normativi già pendenti presso l'Assemblea federale e che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi del programma di legislatura.

cpv. 3 (primo e secondo periodo)

Nel rapporto sul programma di legislatura sono specificati gli indicatori che consentono di verificare il conseguimento degli obiettivi. Il rapporto contiene altresì un'analisi della situazione in base a tali indicatori. ...

cpv. 4 (primo periodo)

Nel rapporto è illustrato anche il piano finanziario di legislatura. ...

Art. 147

Abrogato

Proceedings

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 02.06.2021

Il Consiglio degli Stati ha approvato, con 25 voti a 13, un'iniziativa parlamentare di Damian Müller (PLR/LU) che mira a semplificare la procedura parlamentare relativa all'esame del programma di legislatura.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nationale, 09.12.2021

Il Consiglio nationale ha affossato - con 166 voti contro 26 - un'iniziativa parlamentare di Damian Müller (PLR/LU) volta a semplificare l'esame da parte del Parlamento del programma di legislatura. Il "senatore" lucernese proponeva che le Camere prendessero unicamente atto del rapporto del Consiglio federale. Il Parlamento è la più alta istanza del Paese, non deve pertanto rinunciare alle sue prerogative, ha sostenuto Gerhard Pfister (Centro/ZG).
SubmittedText

Artikel 30a Buchstabe a des Umweltschutzgesetzes ist dahingehend anzupassen, dass schweizweit im Detailhandel die Gratisabgabe von Einwegsäcken verboten wird.
SubmittedText

Modifier l'art. 30a, let. a, de la Loi sur la Protection de l'Environnement, de manière à interdire la distribution gratuite de sacs à usage unique dans tous les commerces du pays.
SubmittedText

Modificare l'articolo 30a, lettera a, della legge sulla protezione dell'ambiente, al fine di vietare la distribuzione gratuita di sacchetti monouso in tutti gli esercizi commerciali del Paese.
SubmittedText

Um die Klimaverträglichkeit der Anlagen der Vorsorgeeinrichtungen zu verstärken soll das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG, SR 831.40) wie folgt geändert werden:

1. Die Vorsorgeeinrichtungen sind zu verpflichten, periodisch die Klimaverträglichkeit der Anlagen zu messen.

2. Die Vorsorgeeinrichtungen sind zu verpflichten, ihre Versicherten jährlich in geeigneter Form über die Klimaverträglichkeit ihrer Anlagen zu informieren.

3. Die Vorsorgeeinrichtungen sind zu verpflichten, Massnahmen zu ergreifen, um die Klimaverträglichkeit der Anlagen zu verbessern.
SubmittedText

Afin de mieux garantir la compatibilité des placements des institutions de prévoyance professionnelle avec le climat, la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité est modifiée comme suit :

1. les institutions de prévoyance professionnelle devront vérifier périodiquement la compatibilité de leurs placements avec le climat ;

2. elles devront informer chaque année et de manière appropriée leurs assurés sur la compatibilité de leurs placements avec le climat ;

3. elles devront prendre les mesures propres à accroître la compatibilité de leurs placements avec le climat.
SubmittedText

Al fine di rafforzare la compatibilità climatica degli investimenti degli istituti di previdenza, la legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP, RS 831.40) deve essere modificata come segue:

1. gli istituti di previdenza devono essere obbligati a stimare periodicamente la compatibilità climatica degli investimenti;

2. gli istituti di previdenza devono essere obbligati a informare ogni anno in modo adeguato i propri assicurati circa la compatibilità climatica dei propri investimenti;

3. gli istituti di previdenza devono essere obbligati ad adottare misure per migliorare la compatibilità climatica degli investimenti.
SubmittedText

Die Artikel 253 ff. des Obligationenrechts (OR) sollen mit einem neuen Artikel 263a mit dem folgenden Inhalt ergänzt werden:

Art. 263a Beitritt des Ehegatten, der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners

1 Reichen zwei Ehegatten oder zwei Personen in eingetragener Partnerschaft innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Mietvertrags beim Vermieter eine unterzeichnete Beitrittserklärung ein, so werden sie gemeinsam Mieter der Wohnung der Familie mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten.

2 Erfolgt die Heirat oder die Eintragung der Partnerschaft nach dem Vertragsabschluss des Mieters, so kann der andere Ehegatte oder die andere eingetragene Person dem Mietvertrag mittels einer einseitigen Erklärung beitreten; die Erklärung muss von beiden Ehegatten oder beiden Personen in eingetragener Partnerschaft unterzeichnet sein und innerhalb von sechs Monaten nach der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft beim Vermieter eingereicht werden.

3 Bei Scheidung oder Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft sind die Artikel 121 Absatz 2 des Zivilgesetzbuchs und Artikel 32 Absatz 2 des Partnerschaftsgesetzes anwendbar.
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui prévoit de compléter les articles 253 et suivants du Code des obligations (CO) par l'ajout d'un nouvel article 263a dont le teneur serait la suivante :

Art. 263a (nouveau) Adhésion du conjoint ou du partenaire enregistré

1 Si les deux conjoints ou les partenaires enregistrés adressent au bailleur une déclaration d'adhésion signée, dans les six mois dès la conclusion du bail, ils deviennent colocataires du logement familial, avec les droits et obligations que cela comporte.

2 En cas de mariage ou de partenariat enregistré du locataire postérieur à la conclusion du bail, son conjoint ou son partenaire enregistré peut adhérer au bail par une déclaration unilatérale signée par les deux époux, et adressée au bailleur dans un délai de six mois dès le mariage.

3 En cas de divorce ou de dissolution du partenariat enregistré, l'article 121 al. 2 CC, respectivement 32 al. 2 LPart., est applicable.
SubmittedText

Occorre completare gli articoli 253 e seguenti del Codice delle obbligazioni (CO) aggiungendo un nuovo articolo 263a dal tenore seguente:

Articolo 263a (nuovo) Adesione del congiunto o del partner registrato

1 Se entro sei mesi dalla conclusione del contratto di locazione i coniugi o partner registrati inviano al locatore una dichiarazione di adesione firmata, diventano entrambi co-conduttori dell'abitazione familiare, con i diritti e i doveri che questo comporta.

2 In caso di matrimonio o di unione domestica registrata del conduttore dopo la conclusione del contratto di locazione, il coniuge o il partner registrato può aderirvi tramite una dichiarazione unilaterale firmata dai due coniugi e inviata al locatore entro sei mesi dalla data di celebrazione dell'unione.

3 In caso di divorzio o di dissoluzione dell'unione domestica registrata, è applicabile l'articolo 121 capoverso 2 del Codice civile, rispettivamente l'articolo 32 capoverso 2 della legge sull'unione domestica registrata.
SubmittedText

Die Artikel 253 ff. des Obligationenrechts (OR) sollen mit einem neuen Artikel 263b mit dem folgenden Inhalt ergänzt werden:

Art. 263b Zuweisung der Wohnung der Familie beim Tod der Mieterin oder des Mieters

Stirbt ein Mieter verheiratet war oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebte, kann das Gericht auf Verlangen des überlebenden Ehegatten oder der überlebenden Person der eingetragenen Partnerschaft unabhängig davon, ob sie oder er den Mietvertrag mitunterzeichnet oder das Erbe angenommen oder ausgeschlagen hat, die Rechte und Pflichten aus dem Mietvertrag für die Wohnung der Familie auf diese oder diesen übertragen, sofern dies den anderen Erbinnen und Erben billigerweise zugemutet werden kann und er für den Vermieter kein erheblicher Nachteil darstellt.
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui prévoit de compléter les articles 253 et suivants du Code des obligations (CO) par l'ajout d'un nouvel article 263b dont le teneur serait la suivante :

Art. 263b (nouveau) Attribution du logement de la famille en cas de décès du locataire

En cas de décès d'un locataire marié ou lié par un partenariat enregistré, le juge peut, à la requête du conjoint ou du partenaire enregistré survivant, qu'il soit cotitulaire du contrat ou non, et qu'il ait accepté la succession ou non, lui attribuer les droits et les obligations qui résultent du contrat de bail portant sur le logement de la famille, pour autant que cette décision puisse raisonnablement être imposée aux autres héritiers et qu'elle ne pose pas un inconvénient majeur au bailleur.
SubmittedText

Occorre completare gli articoli 253 e seguenti del Codice delle obbligazioni (CO) aggiungendo un nuovo articolo 263b dal seguente tenore:

Articolo 263b (nuovo) Attribuzione dell'abitazione familiare in caso di decesso del conduttore

In caso di decesso di un locatario coniugato o vincolato da un'unione domestica registrata, il giudice può, su richiesta del coniuge o del partner registrato superstite, che sia contitolare o meno del contratto e che abbia accettato o meno l'eredità, attribuirgli i diritti e i doveri che comporta il contratto di locazione dell'abitazione familiare, a condizione che tale decisione possa essere ragionevolmente imposta agli altri eredi e che non causi al locatore un pregiudizio essenziale.
SubmittedText

Die erforderlichen rechtlichen Grundlagen sind mit folgender Zielsetzung zu ändern: Werden vom Bundesrat Massnahmen unter Artikel 185 BV getroffen, so sind diese innert Tagen von einer 2/3-Mehrheit beider Kammern der Bundesversammlung zu genehmigen. Die auf sechs Monate beschränkte Geltungsdauer soll davon unberührt bleiben. Innerhalb dieser sechs Monate soll eine einfache Mehrheit beider Kammern die notrechtlichen Massnahmen jederzeit aufheben können.
SubmittedText

Les bases juridiques pertinentes doivent être modifiées de sorte que, si le Conseil fédéral prend des mesures fondées sur l'art. 185 Cst., celles-ci soient approuvées par les deux tiers des deux conseils dans les jours qui suivent. La durée de validité de six mois ne sera pas modifiée. Pendant ce délai, les mesures pourront être abrogées à tout moment, à la majorité simple des deux conseils.
SubmittedText

È opportuno modificare le basi legali necessarie con il seguente obiettivo: i provvedimenti emanati dal Consiglio federale ai sensi dell'articolo 185 della Costituzione federale devono essere approvati entro pochi giorni dalla maggioranza di entrambe le Camere dell'Assemblea federale. La durata di validità di sei mesi deve rimanere inalterata. Entro questo periodo di tempo una maggioranza semplice di entrambe le Camere deve poter abolire in qualsiasi momento i provvedimenti fondati sul diritto di necessità.
SubmittedText

Die Gesetzgebung über die Nationalratswahlen ist dahingehend zu ändern, dass die Nationalratssitze mittels der doppeltproportionalen Divisormethode mit Standardrundung (doppelter Pukelsheim) zugeteilt werden.
SubmittedText

La législation relative à l'élection du Conseil national sera modifiée de telle sorte que les sièges soient attribués selon la méthode du diviseur doublement proportionnel et de l'arrondi standard (méthode dite du scrutin biproportionnel ou " double Pukelsheim ").
SubmittedText

È necessario modificare la legislazione in merito alle elezioni del Consiglio nazionale in modo tale che i seggi del Consiglio nazionale siano assegnati tramite il metodo del divisore bi-proporzionale con arrotondamento standard (il cosiddetto metodo "doppio Pukelsheim").
SubmittedText

Es ist eine gesetzliche Grundlage für die Einführung von Massnahmen zur Bekämpfung von Kinderarmut in Form von finanzieller Unterstützung für Familien zu schaffen. Die Grundlage sollen bestehende kantonale Modelle bilden.
SubmittedText

Il convient de créer les bases légales introduisant des mesures pour lutter contre la pauvreté des enfants par des versements aux familles en s'inspirant des modèles cantonaux existants.
SubmittedText

Occorre creare le basi legali che consentano di introdurre misure per lottare contro la povertà dei bambini mediante versamenti alle famiglie sull'esempio dei modelli cantonali esistenti.
SubmittedText

Das Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG) wird wie folgt geändert: *

Art. 25 Abs. 2

h. die Leistungen der Apotheker und Apothekerinnen im Zusammenhang mit nach Buchstabe b verordneten Arzneimitteln, die Leistungen im Rahmen von Früherkennungs- und Präventionskampagnen von Bund und Kantonen, die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung übernommen werden, sowie die Leistungen, die die Kostenentwicklung dämpfen und für die eine Vereinbarung mit den Versicherern besteht.

InitialSituation

Das Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG) wird wie folgt geändert: *

Art. 25 Abs. 2

h. die Leistungen der Apotheker und Apothekerinnen im Zusammenhang mit nach Buchstabe b verordneten Arzneimitteln, die Leistungen im Rahmen von Früherkennungs- und Präventionskampagnen von Bund und Kantonen, die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung übernommen werden, sowie die Leistungen, die die Kostenentwicklung dämpfen und für die eine Vereinbarung mit den Versicherern besteht.
SubmittedText

La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal) est modifiée comme suit* :

Art. 25 al. 2

h. les prestations des pharmaciens en relation avec des médicaments prescrits conformément à la let. b, dans le cadre de campagnes de dépistage et de prévention de la Confédération et des cantons prises en charge par l'AOS, ainsi que les prestations qui ont un effet modérateur sur les coûts et pour lesquelles il existe une convention avec des assureurs.
SubmittedText

La legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal) è modificata come segue*:

Art. 25 cpv. 2

h. la prestazione effettuata dal farmacista al momento di fornire i medicamenti prescritti dal medico secondo la lettera b, la prestazione effettuata nell'ambito di campagne di diagnosi precoce e prevenzione della Confederazione e dei Cantoni a carico dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie nonché la prestazione che permette di contenere i costi e per la quale esiste una convenzione con gli assicuratori.
SubmittedText

Die Staatspolitische Kommission des Ständerats beschliesst die Ausarbeitung eines Erlasses, der geeignet ist, gegenüber rechtsanwendenden Behörden festzuhalten, dass der Bundesbeschluss über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung vom 4. Oktober 1962 der von der Flüchtlingskonvention garantierten Gleichbehandlung mit Einheimischen vorgeht.
SubmittedText

La Commission des institutions politiques du Conseil des États décide d'élaborer un projet d'acte visant à confirmer aux autorités chargées d'appliquer le droit que l'arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité prime l'égalité de traitement entre ces personnes et les nationaux garantie par la Convention relative au statut des réfugiés.
SubmittedText

La Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati decide di elaborare un atto normativo volto a confermare alle autorità incaricate di applicare il diritto che il decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità sia poziore alla parità di trattamento dei rifugiati nei confronti dei cittadini svizzeri, sancita dalla Convenzione sullo statuto dei rifugiati.