liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Il ressort de l'actualité judiciaire qu'il est aujourd'hui impossible de s'assurer que les personnes ayant fait une demande de permis de séjour pour s'installer en Suisse répondent aux critères requis du point de vue pénal. En vertu des accords bilatéraux, il serait apparemment impossible, dans ce cas de figure, d'obtenir des informations sur le casier judiciaire d'un citoyen européen.

1. Le Conseil fédéral confirme-t-il cette impossibilité ?

2. Compte-t-il agir au niveau des traités internationaux pour modifier les dispositions concernées ?
SubmittedText

La cronaca giudiziaria recente rileva l'impossibilità di determinare se la persona che richiede un permesso di soggiorno in Svizzera adempia ai requisiti dal punto di vista penale. Secondo gli accordi bilaterali sarebbe impossibile domandare in questi casi il casellario giudiziale del cittadino UE.

1. Può confermare il Consiglio federale che non è possibile richiedere il casellario giudiziale di un cittadino UE?

2. Non ritiene di intervenire per cambiare questo aspetto negli accordi internazionali?
SubmittedText

Der Bundesrat hat in seiner Antwort auf die Frage 13.5295 betont, dass die Krankenversicherer in Abstimmungskampagnen zur Zurückhaltung verpflichtet sind, da die Prämien der Versicherten nicht für solche Kampagnen verwendet werden dürfen.

Santésuisse erfüllt ihre Aufgaben zwar mit Geldern der Krankenversicherer, ist aber selbst kein Krankenversicherer, der den Kontrollen des BAG unterliegt.

Wie also kann sichergestellt werden, dass Santésuisse die Zurückhaltungspflicht einhält?
SubmittedText

En réponse à la question 13.5295, le Conseil fédéral a rappelé le devoir de réserve des assureurs-maladie sociaux dans le cadre d'une campagne de votation, les primes des assurés ne pouvant être utilisées dans de telles campagnes.

Toutefois, même si Santésuisse exerce ses tâches avec les fonds qui lui sont versés par les assureurs-maladie sociaux, cette association n'est pas pour autant un assureur-maladie soumis au contrôle de l'OFSP.

Comment s'assurer alors que Santésuisse respectera cette réserve ?
SubmittedText

Aktuelle Ereignisse (St. Gallen) bei der Tiefengeothermie zeigen, dass noch eine lange Entwicklungszeit bzw. Markteinführungsphase notwendig ist. Da stellt sich die Frage, ob die Technik "Power to Gas" (z. B. Umwandlung von Solarstrom in Gas) nicht stark forciert werden sollte, zumal diese Technologie sehr erfolgversprechend (technisch, wirtschaftlich) ist und diese eine wichtige Funktion zur Netzstabilität übernehmen kann.

Ist der Bundesrat bereit, "Power to Gas" noch gezielt in der Energiestrategie 2050 zu verankern?
SubmittedText

Les évènements survenus dernièrement (Saint-Gall) prouvent qu'il faudra encore beaucoup de temps à la géothermie profonde avant d'être parfaitement au point et de pouvoir faire son entrée sur le marché. On peut dès lors se demander s'il ne faudrait pas fortement accélérer l'utilisation du "Power to Gas", par exemple pour transformer l'électricité solaire en gaz. Cette technologie est très prometteuse, tant sur le plan technique que sur le plan économique, et peut jouer un rôle important dans la stabilité du réseau.

Le Conseil fédéral est-il disposé à faire une place à la technologie "Power to Gas" dans la stratégie énergétique 2050 ?
SubmittedText

1. Mit welchen Massnahmen werden der Kampfwert der 12-cm-Festungsminenwerfer und das Wissen über deren Bedienung und Einsatz erhalten?

2. Welche Munitionsreserven bestehen noch?

3. Was passiert mit ihnen?

FederalCouncilResponseText

Die nachfolgenden Antworten basieren auf der VBS-internen Planung zur Weiterentwicklung der Armee, die von den eidgenössischen Räten noch nicht verabschiedet wurde. Die Vernehmlassung läuft noch bis zum 17. Oktober 2013. Die Ausserdienststellung bzw. Liquidation der 12-cm-Festungsminenwerfer wurde durch das VBS gestoppt. Sie unterliegt neu der parlamentarischen Bewilligung, so, wie das die eidgenössischen Räte mit der Überweisung der Motion Niederberger 11.4135, "Ausserdienststellung von Rüstungsgütern", beschlossen haben.

1. Das Gros der 12-cm-Festungsminenwerfer ist stillgelegt. Mittels Unterhaltsverträgen werden einerseits das Waffensystem und andererseits die Infrastruktur minimal unterhalten. Der Wissenserhalt wird durch die Armasuisse und die Industrie sichergestellt. Das VBS plant, die Fähigkeit zur indirekten Feuerunterstützung der Kampfbataillone mit der Beschaffung eines neuen, mobilen 12-cm-Minenwerfersystems weiter zu entwickeln.

2. Die Bestände der Munition für die 12-cm-Festungsminenwerfer unterliegen der Geheimhaltung. Die vorhandene Munition stösst an die Grenze ihrer Lebensdauer und muss deshalb zum Teil liquidiert werden. Munition mit neuerem Herstellungsdatum und neuerer Technologie soll soweit möglich mit dem geplanten mobilen System weiterverwendet werden können. Die vorhandene Kanistermunition wird der Vernichtung zugeführt, wie der Bundesrat in seiner Antwort auf die Anfrage Büchler 13.1024 festgehalten hat.
SubmittedText

1. Quelles mesures sont-elles prises pour maintenir la valeur de combat des lance-mines de forteresse 12 cm, ainsi que le savoir afférent à leur manipulation et à leur engagement ?

2. Combien de munitions les stocks comportent-ils encore ?

3. Que doit-il en advenir ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Das Bundesamt für Strassen prüft derzeit gewisse Änderungen betreffend die beiden Ausbildungstage für den Erwerb des definitiven Führerausweises.

1. Worin bestehen diese Änderungen?

2. Sind diese Änderungen bereits genehmigt worden?

3. Wenn ja, wann treten sie in Kraft?
SubmittedText

L'Office fédéral des routes étudie certaines modifications concernant ces deux jours de formation pour la conduite automobile.

1. Quelles sont ces modifications ?

2. Ces modifications ont-elles déjà été arrêtées ?

3. Si oui, quelle sera la date de leur entrée en vigueur ?
SubmittedText

Angesichts der Tatsache, dass die Leistungen der Sozialhilfe bedarfsabhängig sind, bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

1. Wie erklärt der Bundesrat den Unterstützungsbedarf der Romands?

2. Verlassen sie früher das familiäre Umfeld?

3. Haben sie geringere Löhne?

4. Spielt die Ausbildung eine Rolle?

5. Wurden über die Einkommen gesammelte Daten analysiert, und wenn ja, was geht aus ihnen über den Lebensstandard der Rekruten und die Lebenshaltungskosten in den verschiedenen Regionen des Landes hervor?
SubmittedText

L'aide sociale étant soumise à conditions de ressources, j'invite le Conseil fédéral à répondre aux questions suivantes :

1. Comment explique-t-il ce manque de ressources des Romands ?

2. Quittent-ils plus vite le milieu familial ?

3. Ont-ils des salaires plus bas ?

4. Le type de formation est-il en cause ?

5. Les données récoltées sur ces revenus sont-elles analysées et, le cas échéant, que font-elles ressortir du niveau de vie des recrues ou du coût de la vie dans les différentes régions du pays ?
SubmittedText

1. Wie viele Hedge-Fonds haben ihren rechtlichen Sitz in der Schweiz? Ist diese Zahl zu- oder abnehmend?

2. Wie oft sah sich die Finma in den letzten zehn Jahren veranlasst, Hedge-Fonds die Zulassungsbewilligung zu entziehen? Was sind die Hauptgründe zum Entzug der Lizenz?

3. Operieren auch ausländische Hedge-Fonds, insbesondere solche mit Sitz auf wenig transparenten und international kaum kontrollierbaren Offshore-Finanzplätzen, auf dem schweizerischen Markt?
SubmittedText

1. Combien de fonds alternatifs ont-ils leur siège juridique en Suisse ? Leur nombre est-il croissant ou dégressif ?

2. Combien de fois la FINMA a-t-elle été amenée à retirer à des fonds alternatifs l'autorisation d'exercer ces dix dernières années ? Quelles ont été les raisons principales de ces retraits ?

3. Existe-t-il des fonds alternatifs étrangers qui exercent en Suisse, notamment des fonds qui ont leur siège dans des places financères offshore peu transparentes et échappant pour ainsi dire à tout contrôle international ?
SubmittedText

Der vor Kurzem publik gewordene Entscheid von Yahoo, aus der Schweiz wegzuziehen, sowie die Feststellung von Beratungsunternehmen, dass kaum mehr Ansiedlungen von wichtigen Firmen in der Schweiz stattfinden und diverse Firmen einen Wegzug aus der Schweiz prüfen, werfen grundsätzliche Fragen nach der Standortattraktivität der Schweiz auf.

Wie stellt sich der Bundesrat vor diesem Hintergrund zur Praxisverschärfung des Seco im Zusammenhang mit der Gewährung oder Verlängerung von Tax Holidays?

FederalCouncilResponseText

Die Schweiz ist nach wie vor einer der attraktivsten Wirtschafts- und Industriestandorte weltweit. Der Bundesrat setzt sich dafür ein, damit dies auch in Zukunft so bleibt. Neben der Wachstumspolitik kann auch die kommende Unternehmenssteuerreform III zur Verbesserung der Standortattraktivität beitragen. Zusätzlich unterstützen verschiedene Förderinstrumente des Bundes die Attraktivität der Schweiz als KMU-Standort. Die Angebote der KTI, das Web-Portal "Start Biz" des Seco für Unternehmensgründungen sowie das gewerbeorientierte Bürgschaftswesen sind Beispiele für erfolgreiche bestehende Förderinstrumente. All diese Massnahmen und Instrumente können zwar nicht verhindern, dass einzelne Unternehmen die Schweiz verlassen. Sie tragen aber wirkungsvoll dazu bei, dass sich neue Unternehmen ansiedeln und bestehende Unternehmen ihre Aktivitäten in der Schweiz substanziell ausbauen.

Gestützt auf Artikel 12 des Gesetzes zur Regionalpolitik können Steuererleichterungen an Unternehmungen gewährt werden, die neue Arbeitsstellen in strukturschwachen Regionen schaffen oder bestehende Arbeitsstellen neu ausrichten. Die erwähnte Praxisverschärfung betrifft in erster Linie die Berichterstattungspflichten und die Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen, an welche die Steuererleichterungen geknüpft sind. Sie basiert auf den Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle aus der im Jahr 2012 erfolgten Prüfung. Beispielsweise werden seit Anfang dieses Jahres zur Überprüfung der geschaffenen Stellen stichprobenweise Arbeitsverträge verlangt. Der Bundesrat begrüsst die neuen und effektiveren Kontrollmechanismen.
SubmittedText

Les médias se sont récemment fait l'écho de la décision de Yahoo de quitter la Suisse. Les sociétés de conseil constatent quant à elles que les entreprises importantes ne cherchent plus guère à s'implanter dans notre pays et que plusieurs entreprises examinent même l'éventualité de s'en retirer. Ces développements appelent à s'interroger en profondeur sur l'attrait de la Suisse pour les entreprises.

Quelle est, dans ce contexte, la position du Conseil fédéral concernant le durcissement de la pratique suivie par le SECO en matière d'octroi ou de prolongation d'allègements fiscaux ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bund betont in der Energiestrategie 2050 die Wichtigkeit des Stromeigenverbrauchs. Die Praxis zeigt, dass der Stromeigenverbrauch beim Mehrfamilienhaus einfach, massiv (60 Prozent) erhöht werden kann, indem gegenüber dem Energieversorger nur noch ein Stromeingangszähler installiert wird und die Zähler pro Wohnung ins Privateigentum übergehen.

Ist der Bundesrat bereit, diese einfache Massnahme (Ersatz mehrerer Zähler durch einen Eingangszähler) in der Energiestrategie 2050 noch gezielt zu berücksichtigen?
SubmittedText

Dans la Stratégie énergétique 2050, la Confédération insiste sur l'importance de la consommation propre d'électricité. Or, la pratique montre que, dans le cas des immeubles locatifs, il serait facile d'augmenter massivement (de 60 %) la consommation propre en n'installant, en vue du décompte avec le fournisseur d'énergie, plus qu'un seul compteur d'entrée et en faisant en sorte que les compteurs individuels dans les appartements appartiennent dorénavant au propriétaire de l'immeuble.

Le Conseil fédéral est-il prêt à prendre encore en compte, dans sa Stratégie énergétique 2050, cette simple mesure consistant à remplacer plusieurs compteurs individuels par un seul compteur d'entrée ?
SubmittedText

1. Welche Verwendung hat die Armee für die Panzerjäger (TOW) bzw. deren Fahrzeugen und die dazugehörigen Munitionsreserven in der WEA?

2. Werden die Fahrzeuge zu Sanitäts- oder Kommandofahrzeugen umgebaut und/oder verschrottet?

3. Wie lange werden Rekruten noch an diesem System ausgebildet?

4. Welcher Ersatz ist für die infanteristische Panzerbekämpfung mit grösserer Reichweite vorgesehen?

FederalCouncilResponseText

Die nachfolgenden Antworten basieren auf der VBS-internen Planung zur Weiterentwicklung der Armee (WEA), die von den eidgenössischen Räten noch nicht verabschiedet wurde. Die Vernehmlassung dazu läuft noch bis zum 17. Oktober 2013. Das VBS plant, das System Panzerjäger im Rahmen der WEA ab 2016 bis 2020 ersatzlos ausser Dienst zu stellen. Die Ausserdienststellung unterliegt der parlamentarischen Bewilligung, so, wie das die eidgenössischen Räte mit der Überweisung der Motion Niederberger 11.4135, "Ausserdienststellung von Rüstungsgütern", beschlossen haben. Ein weiterer Umbau von Panzerjägern zu Sanitäts- bzw. Kommandofahrzeugen oder eine andere Umnutzung ist aufgrund des Fahrzeugalters nicht vorgesehen.

Mit der Ausserdienststellung der Panzerjäger sollen die letzten Lenkwaffen TOW liquidiert werden. In der WEA sind keine Panzerjäger-Einheiten mehr vorgesehen. Tritt das neue Ausbildungsmodell per 1. Januar 2016 in Kraft, werden die letzten Rekrutenschulen im Jahr 2015 durchgeführt. Für die bereits ausgehobenen, ausgebildeten und eingeteilten Panzerjäger-Soldaten wird im Rahmen der WEA eine Neueinteilung vor allem als Aufklärer initialisiert.

Das VBS plant, mit dem Rüstungsprogramm 2016 die Beschaffung einer "neuen Generation Panzerabwehr- und Anti-Struktur-Munition" vorzulegen. Damit kann ein Teil der Kompetenz der Panzerabwehr abgedeckt werden.
SubmittedText

1. L'armée a-t-elle l'utilité des chasseurs de chars (TOW), plus précisément des véhicules et des stocks de munitions, dans le cadre du développement de l'armée ?

2. Les véhicules seront-ils transformés en véhicules sanitaires ou de commandement, voire, pour une partie d'entre eux, démantelés ?

3. Combien de temps les recrues seront-elles encore entraînées sur ce système ?

4. Peut-on nous dire quel système est prévu pour remplacer les TOW pour la lutte antichar à grande distance par l'infanterie ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Belästigungen und betrügerischen Machenschaften, denen man als Internetbenutzer ausgesetzt ist, haben ein Ausmass angenommen, das nicht mehr tolerierbar ist und nach verstärktem staatlichem Handeln ruft.

1. Teilt der Bundesrat diese Meinung, oder hält er die bestehende nationale und internationale Gesetzgebung im Kampf gegen die Cyberkriminalität noch für genügend?

2. Was gedenkt er zu unternehmen, damit das World Wide Web nicht noch mehr zum rechtsfreien Raum verkommt?
SubmittedText

Les cas de harcèlement et d'actes frauduleux, auxquels tout utilisateur d'Internet est exposé, ont pris une ampleur qui n'est plus tolérable et demande une intervention plus ferme de l'État.

1. Le Conseil fédéral partage-t-il cet avis, ou considère-t-il que la législation nationale et internationale en matière de lutte contre la cybercriminalité est encore suffisante ?

2. Quelles sont les mesures envisagées par le Conseil fédéral pour éviter que le World Wide Web ne devienne encore plus une zone de non-droit ?
SubmittedText

Im Dezember 2012 nahm der Nationalrat mein Postulat "Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz" an. Dieses verpflichtet den Bundesrat, eine Strategie zur Umsetzung der Uno-Leitlinien für Wirtschaft und Menschenrechte zu erarbeiten.

1. Wie sieht dieser Prozess nun genau aus?

2. Wie sollen Massnahmen festgelegt werden, wird der Ist-Zustand systematisch mit dem Soll-Zustand gemäss den Leitlinien verglichen?

3. Wie werden die externen Akteure in den Prozess einbezogen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

En décembre 2012, le Conseil national a adopté mon postulat "Une stratégie Ruggie pour la Suisse". Le Conseil fédéral est ainsi tenu d'élaborer une stratégie pour mettre en application les principes directeurs des Nations Unies relatifs à l'économie et aux droits de l'homme.

1. Où en est-on exactement aujourd'hui ?

2. Comment fixer des mesures ? L'état actuel des choses est-il systématiquement comparé avec ce qu'il devrait être selon les principes directeurs ?

3. Comment les acteurs extérieurs sont-ils impliqués dans ce processus ?

FederalCouncilResponseText

Le processus de développement de la stratégie pour une mise en oeuvre des principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme est cogéré par le DFAE et le DEFR, en étroite collaboration avec les autres départements concernés. Les prochaines étapes - qui se dérouleront en parallèle et qui montrent comment les mesures seront définies et comment les acteurs non gouvernementaux seront inclus dans le processus - sont les suivantes : premièrement, un inventaire des instruments existants qui contribuent déjà à la mise en oeuvre des principes directeurs en Suisse est en cours d'élaboration au sein de l'administration fédérale. Afin de pouvoir identifier ces instruments, l'administration se réfère aux trois piliers des principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Deuxièmement, il est prévu qu'un expert externe soit mandaté pour consulter les parties prenantes non étatiques, notamment les entreprises, les associations, les syndicats et les organisations non gouvernementales. Le rapport de l'expert se penchera en particulier sur les attentes et les priorités ainsi que sur les lacunes identifiées par les parties prenantes.

Les mesures à envisager dans la stratégie du Conseil fédéral seront identifiées sur la base de ces deux processus parallèles. Il est prévu que le rapport en réponse au postulat soit soumis au Conseil fédéral en décembre 2014.
SubmittedText

Mehrere in der Schweiz ansässige Unternehmen vertreiben Software, welche repressive Regimes zur Überwachung des Internetverkehrs verwenden (z. B. das Produkt Fin Fisher). Unter anderem in Bahrain und Turkmenistan steht die Nutzung dieser Software in Zusammenhang mit schweren Menschenrechtsverletzungen.

1. Fällt der Export solcher Software unter das Güterkontrollgesetz?

2. Wie regelt das Seco den Export solcher Software derzeit?

3. Ist der Bundesrat gewillt, den Export solcher Software stärker zu regeln?

FederalCouncilResponseText

1. Software zur Überwachung des Internetverkehrs wird in der Güterkontrollverordnung erfasst, sofern sie kryptoanalytische Fähigkeiten aufweist und nicht im Internet frei zugänglich ist. Die Ausfuhr solcher Software unterliegt der Bewilligungspflicht.

2. Ausfuhren von Software zur Überwachung des Internetverkehrs, die von den Listen der Güterkontrollverordnung erfasst sind, muss der Exporteur durch das Seco bewilligen lassen. Dem Seco liegen mehrere Gesuche für die Ausfuhr solcher Software vor. Die zuständige interdepartementale Exportkontrollgruppe beurteilt zurzeit diese konkreten Geschäfte. Das Prüfverfahren ist jedoch noch nicht abgeschlossen.

3. Die interdepartementale Exportkontrollgruppe befasst sich auch mit der Frage, ob die bestehenden rechtlichen Grundlagen der Güterkontrollgesetzgebung ausreichen. Gleichzeitig finden auf internationaler Ebene gegenwärtig Diskussionen über die Exportkontrolle von Überwachungstechnologie statt. Der Bundesrat wird gestützt auf diese Beurteilungen entscheiden, ob weitere Massnahmen erforderlich sind.
SubmittedText

Plusieurs entreprises implantées en Suisse vendent des logiciels que des régimes répressifs utilisent pour surveiller les internautes (notamment le produit Fin Fisher). A Bahreïn et au Turkménistan, notamment, l'utilisation de ces logiciels est en lien avec de graves violations des droits de l'homme.

1. L'exportation de tels logiciels est-elle soumise à la loi sur le contrôle des biens ?

2. Comment le SECO règle-t-il actuellement l'exportation de tels logiciels ?

3. Le Conseil fédéral est-il disposé à régler davantage l'exportation de tels logiciels ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Der Bundesrat hat begrüssenswerterweise Bestimmungen erlassen zu erleichterten Visa-Bedingungen für die Familienangehörigen von in der Schweiz lebenden Syrerinnen und Syrern mit gültiger Aufenthaltsbewilligung. Diesen Flüchtlingen erwächst nach 90 Tagen Aufenthalt in der Schweiz ein Anspruch auf eine F-Bewilligung.

Stellt die weitere Nicht- oder nichtprioritäre Behandlung von teilweise jahrelang hängigen syrischen Asylgesuchen angesichts dessen nicht eine offensichtliche Ungleichbehandlung dar?
SubmittedText

On ne peut que saluer le fait que le Conseil ait édicté des dispositions facilitant l'octroi de visas aux proches de Syriens qui vivent en Suisse avec des autorisations de séjour valables ; ces réfugiés ont droit à un permis F au bout de 90 jours passés en Suisse.

Toutefois, le fait de ne pas traiter les demandes de requérants d'asile syriens datant pour certaines de plusieurs années, ou de ne pas les traiter en priorité, ne constitue-t-il pas une inégalité flagrante ?
SubmittedText

Seit dem 9. September 2013 verharren rund 300 Flüchtlinge aus Syrien vor dem Bundesamt für Migration in Wabern. Total sind etwa 1800 syrische Gesuche meist seit Jahren hängig.

1. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um für die Betroffenen eine schnellstmögliche Lösung zu finden?

2. Wie rechtfertigt er die Sistierung dieser Gesuche über zwei Jahre?

Angesichts der Situation im Herkunftsland hätten diese Gesuche im betreffenden Zeitraum prioritären Status haben müssen.
SubmittedText

Depuis le 9 septembre 2013, 300 réfugiés syriens attendent devant l'Office fédéral des migrations à Wabern. Au total, environ 1800 demandes d'asile déposées par des ressortissants syriens restent suspendues, souvent depuis des années.

1. Quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre afin de trouver le plus rapidement possible une solution pour les personnes concernées ?

2. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le fait que ces demandes soient suspendues depuis plus de deux ans ?

Au vu de la situation en Syrie, elles auraient dû être traitées en priorité dès le début.
SubmittedText

In den vergangenen Tagen hat die Lombardei eine weitere Benzinpreisvergünstigung für die Einwohner und Einwohnerinnen der Region beschlossen. Mit diesem Entscheid wird der Benzinpreis in der Lombardei billiger als an den grenznahen Tankstellen im Tessin.

In Anbetracht der Millionenbeträge, die das Mendrisiotto in Form von Treibstoffzöllen und Mineralölsteuern dem Bund zahlt, frage ich den Bundesrat, was er zu tun gedenkt, um den Handel im Grenzgebiet zu unterstützen.
SubmittedText

Les autorités lombardes ont décidé tout dernièrement d'accorder un rabais supplémentaire sur le prix de l'essence aux personnes habitant à proximité de la frontière suisse. Il sera alors plus avantageux de faire le plein en Lombardie qu'auprès des stations-service tessinoises.

Or, le Mendrisiotto verse des millions de francs à la Confédération sous forme de droits d'entrée sur les carburants et de surtaxe sur les huiles minérales.

Face à ce problème, que compte faire le Conseil fédéral pour soutenir les stations-service situées à proximité de la frontière ?
SubmittedText

È degli scorsi giorni la decisione della regione Lombardia di concedere un ulteriore sconto sul prezzo della benzina ai propri residenti. Con questa decisione, il prezzo della benzina in Lombardia diventerà più favorevole rispetto a quello dei distributori in Ticino nella fascia di confine.

Considerato come il Mendrisiotto versi milioni di franchi alla Confederazione come dazi sul carburante e sovrattasse sugli oli minerali, si chiede:

Cosa intende fare il Consiglio federale per sostenere il commercio di confine?