liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Lors de la discussion au Conseil national du 9 mars 2000 au sujet des stocks de blé, il est apparu que l'OFAG a autorisé la mise sur le marché d'une quantité importante de stocks de colza, provoquant ainsi une baisse des prix qui risque de se répercuter sur les prix payés aux particuliers pour la récolte 2000.

1. Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas pris des mesures pour écouler régulièrement sur plusieurs périodes ces stocks de colza et éviter ainsi une baisse des prix ?

2. En cas de baisse des prix payés aux particuliers pour la récolte 2000, par rapport aux 80 francs le quintal préalablement annoncés, quelles mesures le Conseil fédéral envisage-t-il de prendre pour combler ce déficit de revenu des cultivateurs ?

FederalCouncilResponseText

Dans le cadre de la nouvelle politique agricole, la nouvelle organisation du marché des oléagineux entre en vigueur dès la récolte 2000.

1. En ce qui concerne la phase du passage à cette nouvelle organisation, l'OFAG s'est concerté avec des représentants des producteurs de colza et des huileries et a pris des mesures relatives à l'écoulement de la marchandise. Dans les faits, voici comment se sont traduites ces mesures :

- Des offres promotionnelles ont permis, en été 1999, de remonter les ventes d'huile de colza au niveau des années précédentes.

- De plus, 2500 tonnes d'huile de colza (plus de 10 % de la récolte 1999) ont été mises à la disposition de l'aide alimentaire.

- En raison de la faible récolte de colza en 1999, toute l'huile de colza réglementée par l'ancienne organisation du marché sera vendue (marché à terme) d'ici à la fin juillet 2000.

- La nouvelle organisation du marché ne sera donc pas hypothéquée par des stocks d'huile de colza réglementés par l'ancienne organisation.

2. À partir de la récolte 2000, toutes les garanties de prix et d'écoulement seront supprimées. La mesure essentielle de soutien des oléagineux sera la contribution à la surface de 1500 francs par hectare, qui s'accompagne de la protection à la frontière. De plus, la Confédération soutient la promotion des ventes d'huile de colza. Il n'est prévu aucune mesure supplémentaire de soutien des prix par la Confédération. Le prix indicatif sera déterminé à l'occasion des prochaines négociations entre les producteurs de colza et les huileries.
SubmittedText

Die Schweizerische Asylrekurskommission hat entschieden, dass Asylbewerber nur in einen Drittstaat weggewiesen werden können, wenn der Asylsuchende zugibt, sich dort mindestens 20 Tage aufgehalten zu haben.

Ist der Bundesrat bereit, aufgrund dieses Entscheides Artikel 42 Absatz 2 des Asylgesetzes raschestmöglich seinem Willen anzupassen, wie er ihn in der Asylverordnung 1 formuliert hat, und entweder Artikel 31 dieser Verordnung auf Gesetzesstufe zu übernehmen oder den Ausdruck "einige Zeit" in Artikel 42 Absatz 2 des Asylgesetzes zu streichen?
SubmittedText

La Commission suisse de recours en matière d'asile a décidé que les requérants d'asile ne pouvaient être renvoyés vers un État tiers que s'ils reconnaissaient y avoir séjourné pendant 20 jours au moins.

Le Conseil fédéral est-il prêt, conformément à cette décision, à adapter rapidement l'art. 42, al. 2, de la loi sur l'asile à la volonté qu'il a exprimée dans l'ordonnance 1 sur l'asile, soit en reprenant l'article 31 de cette ordonnance dans la loi, soit en rayant l'expression "un certain temps" de l'art. 42, al. 2, de la loi sur l'asile ?
SubmittedText

1. Stimmt es, dass der ETH-Rat an seiner Sitzung vom 24. Februar 2000 versucht hat, Patrick Aebischer ein Mitglied der früheren ETHL-Leitung als Vizepräsidenten aufzudrängen? Wenn ja, hat der ETH-Rat mit diesem Vorgehen ein Machtvakuum geschaffen und eine schwere Krise ausgelöst.

2. Der ETH-Rat hat diese institutionelle Pattsituation mit der erforderlichen Frist für das interne Konsultationsverfahren begründet. Hat er sich dabei an die nötige Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit gehalten?

3. Hat der ETH-Rat, indem er so handelte, den ihm vom Bund erteilten Leistungsauftrag mit der nötigen Sorgfalt erfüllt?

4. Wenn nein, haben die vorhandenen Probleme etwas mit der derzeitigen Zusammensetzung des ETH-Rates zu tun, oder sind sie auf eine mangelhafte Umschreibung der institutionellen Beziehungen zwischen dem ETH-Rat und den ETH zurückzuführen?

5. Welche Sofortmassnahmen wird der Bundesrat ergreifen, um eine Wiederholung derartiger Vorkommnisse, die nicht nur dem internen Betrieb der ETHL, sondern auch ihrem Ansehen schaden, in Zukunft auszuschliessen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Das Bundesamt für Verkehr hat per 1. Januar 2000 die Fahrvergünstigungen für Blinde und Sehbehinderte eingeschränkt. So gelten die Vergünstigungen beispielsweise nur noch für das Stadtnetz Zürich und nicht mehr wie bisher auch für das Regionalnetz.

Diese Einschränkung missachtet den Entscheid, der bei der Einführung der Billettautomaten getroffen worden ist. Damals wurde die Fahrvergünstigung mit der Begründung eingeführt, dass blinde und sehbehinderte Menschen durch die Einführung der Billettautomaten und den gleichzeitigen Abbau der bedienten Schalter stark benachteiligt werden. Diese Situation hat sich in der Zwischenzeit noch verschärft. Eine Einschränkung der Fahrvergünstigung ist deshalb nicht angezeigt.

Ist der Bundesrat bereit, auf den Entscheid zurückzukommen und den Blinden und Sehbehinderten die Fahrvergünstigungen zu gewähren, die ihnen bei der Einführung der Billettautomaten zugesagt wurden?

FederalCouncilResponseText

Auf gesamtschweizerischer Ebene erhalten Behinderte, die eine ständige Begleitung benötigen, eine Fahrvergünstigung: Für die behinderte Person und die Begleitung ist nur ein Fahrausweis erforderlich. Dabei handelt es sich um gemeinsame Tarifbestimmungen der Transportunternehmen. Das Bundesamt für Verkehr überwacht die Einhaltung dieser Tarifbestimmungen im abgeltungsberechtigten Regionalverkehr. Dies geschieht mit dem Ziel, eine einheitliche Anwendung und damit auch die Gleichbehandlung aller Behinderten im Regionalverkehr sicherzustellen. Dementsprechend wurden die Verkehrsbetriebe Zürich angewiesen, sich auf ihrem Regionalnetz an die generelle Regelung zu halten. Dies entspricht den gültigen rechtlichen Vorgaben, die das Bundesamt für Verkehr auch in diesem Fall durchsetzen musste.

Die heutige Regelung ist aus der Sicht des Kunden unbefriedigend. Sie kann dazu führen, dass ein Behinderter auf seinem Weg von A nach B für einen Teil der Fahrtstrecke ein Billett benötigt und für den anderen nicht, je nachdem, ob es sich um das Regionalnetz oder um das Ortsnetz handelt. Ich werde deshalb das Bundesamt für Verkehr beauftragen, Verbesserungsmöglichkeiten zu prüfen.
SubmittedText

L'Office fédéral des transports a décidé de limiter, à partir du 1er janvier 2000, la portée des tarifs réduits pour aveugles et malvoyants. Un exemple : à Zurich, les tarifs favorables sont à présent limités au réseau urbain, alors qu'auparavant aveugles et malvoyants en bénéficiaient au niveau régional également.

Cette limitation ne tient pas compte de la décision prise lors de la mise en place de distributeurs de billets. L'introduction de tarifs réduits avait alors été justifiée par le fait qu'aveugles et malvoyants se retrouvaient fortement pénalisés par la mise en place de distributeurs de billets et la suppression des guichets. Entre-temps la situation s'est encore aggravée. Il n'est par conséquent pas opportun de limiter la portée des tarifs réduits.

Le Conseil fédéral est-il prêt à revenir sur sa décision et à garantir aux aveugles et aux malvoyants les tarifs réduits qui leur avaient été accordés lors de la mise en place de distributeurs de billets ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Seit 1990 erlitten die Korean Air Lines (KAL) 13 ernsthafte Unfälle. Ein Expertenbericht der Delta Air von 1998 kam zu alarmierenden Schlüssen, worauf die Delta Air die Zusammenarbeit mit den KAL kündigte. Nach dem Absturz eines KAL-Frachtflugzeuges in London (Dezember 1999) ist die Bevölkerung der Region Basel über die tief fliegenden dröhnenden alten Frachtjumbos der KAL noch mehr beunruhigt.

Zu welchen Schlüssen kommt der Bundesrat bezüglich der Sicherheit der KAL-Flugzeuge, und ist er allenfalls bereit, sich für ein Lande- oder Überfliegeverbot der dicht besiedelten Agglomeration Basel einzusetzen?

FederalCouncilResponseText

Die Zulassung von Luftfahrzeugen und die Aufsicht über deren Betrieb fallen gemäss Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt (Übereinkommen von Chicago) in die Zuständigkeit des Registerstaates, dies in Anwendung des so genannten Flaggenprinzips. Konkret heisst das, dass für die KAL die südkoreanischen Behörden zuständig sind.

Um einen möglichst hohen Sicherheitsstandard zu erreichen, hat die Internationale Zivilluftfahrtorganisation das so genannte Safety Oversight Programme ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Programms müssen sich alle Luftfahrtbehörden der 185 Mitgliedstaaten einem Audit unterziehen, bei denen die Verfahren überprüft werden, welche die einzelnen Luftfahrtbehörden bei der Zulassung der Luftfahrzeuge und bei der Aufsicht über deren Betrieb anwenden. Das Programm soll bis Ende 2001 abgeschlossen werden. Die koreanischen Behörden werden von dieser Prüfung auch erfasst.

Auf europäischer Ebene wurde bereits vor einiger Zeit von der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz das Safety Assessment of Foreign Aircraft initiiert. Dieses Programm besteht aus unangekündigten Inspektionen durch die lokal zuständige Luftfahrtbehörde. Dabei werden die ausländischen Luftfahrzeuge so genannten Ramp checks unterzogen. Falls bei einer solchen Kontrolle Mängel festgestellt werden, werden diese der betreffenden Fluggesellschaft mit der Aufforderung zur Behebung mitgeteilt. Gegenbenenfalls wird auch die Luftfahrtbehörde des Registerstaates informiert.

Die so genannten Ramp checks werden auf dem Flughafen Basel-Mülhausen entsprechend dem Territorialitätsprinzip durch die französischen Behörden, d. h. durch die Direction de l'Aviation Civile, durchgeführt.

Für den Bundesrat besteht angesichts dieser Sachlage hinsichtlich eines Landeverbotes oder eines Überflugverbotes von Basel kein Handlungsbedarf. Dasselbe gilt selbstverständlich auch für Zürich.
SubmittedText

Depuis 1990, les Korean Air Lines (KAL) ont connu 13 accidents graves. Un rapport d'experts de Delta Air de 1998 a débouché sur des conclusions alarmantes, de sorte que Delta Air a décidé de rompre sa collaboration avec les KAL. Après la chute d'un avion-cargo KAL à Londres (décembre 1999), la population de la région bâloise est encore plus inquiète lorsqu'elle entend vrombir les vieux jumbo-jets cargo de KAL volant à basse altitude.

À quelles conclusions parvient le Conseil fédéral s'agissant de la sécurité offerte par les Korean Air Lines, et est-il prêt, le cas échéant, à faire le nécessaire afin que cette compagnie soit frappée d'une interdiction d'atterrissage ou qu'elle ne soit plus autorisée à survoler l'agglomération bâloise qui est fortement peuplée ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Im Juni 1998 stellten mehrere Nationalräte kritische Fragen zur Sanierung der PKB. Die Antworten von Bundesrat Villiger gingen dahin, dass man sich der Probleme bewusst sei und dass man sie bald im Griff habe. Im Frühling 1999 konnte die Rechnung 1998 mit fünf gravierenden Vorbehalten genehmigt werden.

1. Wie sieht es mit den Vorbehalten bezüglich der Rechnung 1999 aus? Sind diese immer noch gravierend, oder konnten Fortschritte erzielt werden?

2. Kann der vorgesehene Terminplan eingehalten werden, und wird es möglich sein, die Rechnung 2000 vorbehaltlos zu genehmigen?

FederalCouncilResponseText

1. Zurzeit liegt der definitive Bericht der unabhängigen Kontrollstelle (der Firma Atag Ernst & Young AG) über die Sonderrechnung 1999 der PKB noch nicht vor. In einem abschliessenden Revisionsgespräch wurde dem Geschäftsleiter der EVK und dem Leiter der PKB jedoch bestätigt, dass im Geschäftsjahr 1999 wiederum Fortschritte erzielt werden konnten. Im Bericht der Kontrollstelle dürften voraussichtlich lediglich die Einschränkungen bezüglich Altlasten genannt werden.

2. Die EVK und die PKB werden alles daran setzen, eine abnahmefähige Sonderrechnung 2000 ohne Einschränkungen und Vorbehalte zu erzielen. Bis heute (Stand Mitte März 2000) liegt die PKB mit der Altlastenbereinigung auf Kurs.
SubmittedText

Plusieurs conseillers nationaux ont, en juin 1998, demandé des comptes au Conseil fédéral sur l'assainissement de la CFP. M. Villiger, conseiller fédéral, leur avait alors répondu en gros qu'on était conscient du problème et qu'on l'aurait bientôt résolu. Or, au printemps 1999, si les comptes de 1998 ont été approuvés, ils l'ont été à cinq réserves près, des réserves d'importance.

1. Qu'en est-il de ces réserves pour les comptes de 1999 ? Sont-elles toujours les mêmes ou a-t-on fait des progrès en la matière ?

2. Le calendrier annoncé pourra-t-il être tenu et pourrons-nous approuver les comptes 2000 sans plus aucune réserve ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Die Uno-Hochkommissarin für Menschenrechte, Mary Robinson, hat nach ihrem letzten Besuch in China ihre Besorgnis über die deutliche Verschlechterung der Menschenrechtssituation in China und in Tibet zum Ausdruck gebracht. Am 20. März 2000 beginnt in Genf die Jahresversammlung der Uno-Menschenrechtskommission. Von verschiedener Seite soll an dieser Versammlung eine Resolution eingebracht werden, in der Chinas Menschenrechtsverletzungen verurteilt werden.

Ich frage den Bundesrat an, ob er die Ansicht teilt, dass sich die Menschenrechtssituation in China und in Tibet noch einmal verschlechtert hat, und ob er bereit ist, eine entsprechende Resolution zu unterstützen, in welcher diese Menschenrechtsverletzungen verurteilt werden.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Ist der Bundesrat auch der Meinung, dass angesichts der gravierenden Menschenrechtsverletzungen in China und Tibet dringender Handlungsbedarf besteht?

Ist der Bundesrat bereit, seine erfolglose stille Diplomatie und seine anpasserische Haltung gegenüber China zu verlassen und die US-Resolution zu unterstützen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Die Einbürgerungssituation in der Schweiz ist aufgrund der diskriminierenden Vorgänge, z. B. in der Gemeinde Emmen, aber auch anderswo, zu einem eigentlichen Problem geworden - für die Gesuchsteller und Gesuchstellerinnen und für die Demokratie. Die rasche Ratifizierung der Staatsangehörigkeitskonvention würde eine Einbürgerung ohne Diskriminierung ermöglichen.

Welche Schritte will der Bundesrat unternehmen, damit die Konvention rasch umgesetzt werden kann?
SubmittedText

Les pratiques discriminatoires adoptées en matière de naturalisations, à Emmen ou ailleurs, font que la naturalisation est devenue un véritable problème pour les candidats à la nationalité suisse et au regard de la démocratie. La ratification rapide de la Convention sur la nationalité permettrait d'adopter une procédure non discriminatoire en matière de naturalisations. Que compte faire le Conseil fédéral pour que cette convention puisse être rapidement mise en oeuvre ?
SubmittedText

Menschenrechtsverletzungen, Umerziehungskampagnen und Unterdrückung der Religionsfreiheit haben in China und Tibet wieder zugenommen.

Ist der Bundesrat angesichts dieser Tatsache bereit, den Resolutionsantrag der USA zur Verurteilung Chinas wegen dieser Menschrechtsverletzungen zu unterstützen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass Einbürgerungsverfahren, über die ein Legislativorgan oder das Volk abstimmen muss, gegen das in Artikel 8 der Bundesverfassung verankerte Verbot verstossen, Menschen wegen ihrer Herkunft, ihrer Rasse, ihres Geschlechts, ihres Alters, ihrer Sprache, ihrer sozialen Stellung, ihrer Lebensform, ihrer religiösen, weltanschaulichen oder politischen Überzeugung oder wegen einer körperlichen, geistigen oder psychischen Behinderung zu diskriminieren?
SubmittedText

Le Conseil fédéral partage-t-il l'avis selon lequel les procédures de naturalisation impliquant un vote d'un organe législatif ou du peuple sont contraires à l'interdiction de toute discrimination telle qu'elle est stipulée à l'art. 8, al. 3, de la Constitution fédérale ?
SubmittedText

Am 7. September 1994 beantragte der Bundesrat, eine Motion Weder (94.3242) in ein Postulat umzuwandeln, welche ein Verbot von Kampfhunden forderte. Mit einer Petition (95.2036) gelangte der Tierschutzbund Basel am 24. Februar 1995 mit einem ähnlichen Anliegen an den Bundesrat. Der Bundesrat antwortete damals, dass schwere Unfälle mit bissigen Hunden selten seien. Ferner bedürfe die rechtliche Einordnung aggressiver Hunde weiterer Abklärungen. Aufgrund der sich doch häufenden schweren Vorkommnisse mit besonders aggressiven Hunderassen frage ich den Bundesrat, wie weit diese Abklärungen gediehen sind und ob er bereit ist, eine Bewilligungspflicht für den Import, die Zucht, das Abrichten und das Halten solcher Hunderassen zu prüfen.

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Le 7 septembre 1994, le Conseil fédéral a proposé de transformer en postulat une motion Weder (94.3242) demandant l'interdiction des chiens de combat. Le 24 février 1995, la Fédération bâloise pour la protection des animaux ("Tierschutzbund Basel") a déposé une pétition (95.2036) allant à peu près dans le même sens. Le Conseil fédéral avait alors répondu que les accidents graves impliquant des chiens dangereux étaient rares et que la détermination de catégories juridiques pour les chiens agressifs nécessitait de plus amples recherches. Dès lors qu'on assiste à une multiplication d'accidents graves avec des races de chiens particulièrement agressives, je demande au Conseil fédéral où en sont ces recherches et s'il est prêt à examiner la possibilité de soumettre à autorisation l'importation, l'élevage, le dressage et la détention de telles races de chiens.

FederalCouncilResponseText

L'agressivité des chiens résulte souvent des influences qu'ils subissent dans leur environnement ou de la part de leur détenteur. Les réactions à ces influences peuvent être plus ou moins fortes selon la race de chiens, mais on ne peut condamner une race comme agressive en soi. L'agressivité potentielle ne se manifeste que si elle est stimulée.

La détention des chiens et la manière de les traiter, notamment la dureté excessive à leur égard, ont été réglementées la dernière fois en mai 1997, à l'occasion d'une modification de l'ordonnance sur la protection des animaux. La dureté excessive fait l'objet d'une interdiction explicite. Par ailleurs, les combats de chiens, considérés comme cruels, sont punissables selon la loi fédérale sur la protection des animaux.

En vue de la prochaine révision de cette loi, le Conseil fédéral est prêt à étudier d'autres mesures, un régime d'autorisation par exemple.
SubmittedText

Ist der Bundesrat bereit, durch die Unterstützung des US-Resolutionsantrages zur Verurteilung Chinas an der kommenden Versammlung der Uno-Menschrechtskommission klar gegen die gravierenden Menschenrechtsverletzungen in China und Tibet Stellung zu beziehen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

In Emmen waren 19 Familien Ziel einer fremdenfeindlichen Ablehnung und wurden dadurch tief gedemütigt. Werden 50 Jahre vergehen müssen, bevor man sich bei ihnen entschuldigt? Wäre es nicht besser, man würde sie gleich um Verzeihung bitten?
SubmittedText

A Emmen, 19 familles ont fait l'objet d'un rejet xénophobe et ont été profondément humiliées.

Faudra-t-il attendre 50 ans pour que des excuses leur soient adressées ?

Ne serait-il pas plus juste de leur demander immédiatement pardon ?
SubmittedText

Am 10. März 2000 wurde der Bericht der Bundespolizei über das Attentat von Luxor vom 17. November 1997 veröffentlicht. Angesichts der darin getroffenen gravierenden Feststellungen frage ich den Bundesrat an, weshalb dieser Bericht erst nach dem offiziellen Besuch von Bundesrat Deiss in Ägypten erschienen ist.

FederalCouncilResponseText

Der Bericht der Bundespolizei basiert u. a. auf den Erkenntnissen des gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens der Bundesanwaltschaft über das Attentat von Luxor. In Anbetracht des grossen öffentlichen Interesses wurde beschlossen, den Bericht in einer datenschutzrechtlich unbedenklichen Form zu veröffentlichen.

Über Form, Detaillierungsgrad und Zeitpunkt der Veröffentlichung setzten sich die Bundesanwaltschaft, die Bundespolizei und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ins Einvernehmen. Dadurch wurde Herrn Bundesrat Deiss die Möglichkeit gegeben, das Thema noch vor der Publikation des Berichtes mit seinem ägyptischen Kollegen zu besprechen. Dabei konnten gewisse offene Punkte bereinigt werden.

Vorbehältlich völlig neuer Erkenntnisse oder einer Verhaftung des gesuchten Mustafa Hamza ist damit der Straffall für die Bundesbehörden abgeschlossen.
SubmittedText

Le rapport de la Police fédérale sur l'attentat perpétré à Louxor le 17 novembre 1997 a été publié le 10 mars 2000. Au vu des graves constatations qui y sont faites, je prie le Conseil fédéral d'indiquer les raisons pour lesquelles cette publication n'a pas précédé la visite officielle de M. Deiss, conseiller fédéral, en Égypte.

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Dieses Jahr jährt sich die Anerkennung der Volksrepublik China durch die Schweiz zum 50. Mal.

Plant der Bundesrat tatsächlich eine aufwendige Feier mit Teilnahme eines Bundesrates? Plant der Bundesrat, in der Delegation auch Menschenrechtsexperten mitzunehmen?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

In der Gemeinde Emmen wurde in einer Abstimmung die Einbürgerung von 19 Familien (von 23) ausschliesslich aus Gründen der Herkunft verweigert.

Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass dies das Prinzip der Menschenwürde verletzt und dass die Menschenwürde der fundamentalste Verfassungsgrundsatz ist, auf dem alle anderen Grundrechte beruhen?

Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen, damit die Verfassungsprinzipien auch in diesen Fällen eingehalten werden?
SubmittedText

Dans la commune d'Emmen, les demandes de naturalisation de 19 familles (sur 23) ont été rejetées par vote en raison de l'origine ethnique des candidats.

Le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis que ce rejet viole le principe de la dignité humaine ? Ne pense-t-il pas également que le respect de la dignité humaine est le principe clé de la constitution, celui dont procèdent tous les autres droits fondamentaux ?

Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre pour que les principes inscrits dans la constitution soient respectés, y compris dans ces cas-là ?
SubmittedText

Macht sich der Bundesrat nicht auch grosse Sorgen um unseren nationalen Zusammenhalt, wenn in der Romandie sogar die bürgerliche Presse den Vorfall in Emmen und den Entscheid des Ständerates zur Initiative des Kantons Aargau als "zum Himmel schreiend" taxiert?
SubmittedText

Le Conseil fédéral n'est il pas gravement préoccupé pour notre cohésion nationale, étant donné qu'en Romandie même la presse bourgeoise a qualifié les faits d'Emmen et la décision du Conseil des États sur l'initiative cantonale d'Argovie de "signes nauséabonds"?
SubmittedText

Ist das in Emmen praktizierte Einbürgerungsverfahren mit dem internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (von der Bundesversammlung genehmigt am 9. März 1993) vereinbar?
SubmittedText

La procédure de naturalisation appliquée à Emmen est-elle conforme à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination (approuvée par l'Assemblée fédérale le 9 mars 1993)?