FederalCouncilResponseText

Conformemente alle disposizioni sull'equipaggiamento personale, al momento dell'uscita dall'esercito i militari ricevono gratuitamente in proprietà il fucile d'assalto 57, sempre che abbiano diritto all'equipaggiamento o a sue parti e che abbiano assolto almeno due esercizi federali di tiro a 300 m negli ultimi anni e che li abbiano fatti iscrivere nel libretto di tiro o nel libretto delle prestazioni militari. La pistola può essere ricevuta in proprietà senza tali attestazioni di tiro. Queste armi sono impiegate in occasione di tiri sportivi e fuori dal servizio o fanno parte di una collezione di armi.

L'accesso alle armi è regolamentato in primo luogo nella legislazione sulle armi. Il 6 marzo 2001 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale di giustizia e polizia di elaborare un progetto di revisione della legge sulle armi. Prossimamente una commissione di esperti diretta dall'Ufficio federale di polizia invierà in consultazione i risultati.

Il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

1. Fino alla metà del 2002 sono state consegnate ai militari in occasione dell'uscita dall'esercito le armi seguenti (questi dati vengono rilevati dall'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri dal 1990):

F ass 90: 0 armi

F ass 57: 122 400 armi (trasformate in armi per il tiro colpo per colpo)

Moschetto 31: 85 000 armi

Pistola 49: 96 000 armi

Pistola 75: 58 600 armi

2. Il Consiglio federale non dispone di cifre attendibili.

3. Negli ultimi dieci anni è stato consegnato il seguente numero di armi:

F ass 90: 0 armi

F ass 57: 122 400 armi

Moschetto 31: 85 000 armi

Moschetto 11: non noto

Pistola 49: 8 500 armi

Pistola 75: 58 600 armi

4. L'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri gestisce una collezione di dati sulle persone che hanno ricevuto un fucile d'assalto 57 o una pistola al momento dell'uscita dall'esercito. I dati sono conservati per dieci anni. Non sono effettuate mutazioni. A consegna avvenuta, per i possessori delle armi è applicabile la legislazione sulle armi (p. es. cambiamento di proprietà, prescrizioni sui controlli).

5. Per quanto concerne la questione della diffusione di armi da fuoco ex militari sono applicabili le norme della legislazione sulle armi:

- i militari prosciolti sono informati per scritto dall'Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri in merito alle prescrizioni concernenti l'acquisto, il possesso e la cessione di armi d'ordinanza private;

- deve essere reso impossibile l'accesso all'arma da parte di terzi non autorizzati. L'arma e l'otturatore devono essere conservati separatamente e in contenitori chiusi;

- la perdita di un'arma deve essere immediatamente notificata alla polizia;

- per principio, per portare un'arma in pubblico occorre avere con sé un'autorizzazione di porto d'armi;

- in quanto privati, i militari prosciolti sono obbligati, in caso di una cessione dell'arma, a verificare l'identità e l'età dell'acquirente sulla base di un documento di legittimazione ufficiale. Inoltre, devono verificare che non vi sia alcun ostacolo all'acquisto (p. es. interdizione, messa in pericolo, iscrizione nel casellario giudiziale, persone provenienti da determinati Paesi). Occorre concludere un contratto scritto per ogni cessione di armi tra privati. Tale contratto deve essere conservato da ambedue le parti contraenti per almeno dieci anni. Nell'ambito della revisione della legge sulle armi attualmente in corso, si propone tra l'altro di rendere obbligatorio un permesso d'acquisto di armi anche per la cessione di armi da fuoco tra privati.

6. Prima della consegna, il fucile d'assalto 57 è trasformato in un'arma semiautomatica per il tiro colpo per colpo. L'omologazione della trasformazione avviene da parte dell'Ufficio federale di polizia.

La ritrasformazione in un'arma automatica per il tiro a raffiche può essere effettuata soltanto con un massiccio impegno di tipo professionale. I pezzi originali necessari dovrebbero essere procurati mediante il furto o la ricostruzione, per la quale sono necessarie determinate conoscenze. Le armi automatiche sono soggette a condizioni speciali della legge sulle armi; la trasformazione di un'arma semiautomatica in un'arma automatica non è pertanto consentita. I fucili d'assalto 57 e 90 nella versione civile sono armi semiautomatiche e possono essere acquistati sul mercato civile conformemente alle disposizioni della legislazione sulle armi.

7. Al Consiglio federale non sono noti altri Paesi.

8. La legge militare prevede il tiro obbligatorio. Nelle sessioni primaverile ed estiva, il Parlamento ha discusso alcune proposte concernenti la consegna dell'arma e della munizione da tasca. Non sono state decise modifiche della legislazione.

Il capo del DDPS ha istituito un gruppo di lavoro con il compito di esaminare un deposito facilitato dell'arma personale e la consegna della munizione da tasca nonché di elaborare le pertinenti proposte. I risultati saranno presentati prevedibilmente nell'autunno del 2002.

Risposta del Consiglio federale.