liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Das Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (SR 514.51; KMG) wird wie folgt geändert:

Artikel 7, Absatz 3, Buchstabe a

3 Die Verbote nach dem 2. Kapitel gelten, unabhängig... ...wenn:

a. sie völkerrechtliche Normen verletzen, an...

Artikel 8c

1 Die indirekte Finanzierung der Entwicklung, der Herstellung oder weiterer nach Artikel 2 bewilligungspflichtiger Handlungen mit verbotenem Kriegsmaterial ist verboten.

2 Als indirekte Finanzierung im Sinne dieses Gesetzes gilt:

a. die Beteiligung an Gesellschaften, die verbotenes Kriegsmaterial entwickeln, herstellen oder weitere nach Artikel 2 bewilligungspflichtige Handlungen tätigen;

b. der Erwerb von Obligationen oder anderen Wertpapieren, die durch solche Gesellschaften ausgegeben werden, oder von aktiv verwalteten Anlageprodukten, die Wertpapiere solcher Unternehmen einschliessen.

Artikel 35b Absatz 3

3 Wird die Tat fahrlässig begangen und beträgt die verbotene Finanzierung mehr als 1 Million Franken, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
SubmittedText

La loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG ; RS 514.51) est modifiée comme suit.

Art. 7, al. 3, let. a

3 Les interdictions visées au chap. 2 valent également pour les actes commis à l'étranger, indépendamment du droit applicable au lieu de commission, si :

a. ces actes violent des normes de droit international, auxquelles...

Art. 8c

1 Il est interdit de financer indirectement le développement, la fabrication ou tout autre acte soumis à autorisation en vertu de l'art. 2 avec du matériel de guerre prohibé.

2 Est considéré comme financement indirect au sens de la présente loi :

a. la participation à des sociétés qui développement, fabriquent ou commettent des actes soumis à autorisation en vertu de l'art. 2 avec du matériel de guerre prohibé ;

b. l'achat d'obligations ou d'autres papiers-valeurs émis par de telles sociétés, ou de produits de placement gérés activement qui contiennent des papiers-valeurs de telles entreprises.

Art. 35b, al. 3

3 Si l'auteur agit par négligence et que le montant du financement interdit dépasse un million de francs, il est puni d'une peine privative de liberté d'un an au maximum ou d'une peine pécuniaire.
SubmittedText

La legge federale sul materiale bellico (RS 514.51; LMB) è modificata come segue:

Art. 7 cpv. 3, frase introduttiva e lett. a

3 I divieti di cui al capitolo 2 si applicano agli atti commessi all'estero, indipendentemente dal diritto del luogo del reato, qualora:

a. violino norme di diritto internazionale pubblico vincolanti per la Svizzera; e

Art. 8c

1 È vietato il finanziamento indiretto dello sviluppo e della fabbricazione di materiale bellico vietato o di altri atti commessi con detto materiale soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 2.

2 Per finanziamento indiretto ai sensi della presente legge s'intende:

a. la partecipazione a società che sviluppano e fabbricano materiale bellico vietato o commettono con detto materiale altri atti soggetti ad autorizzazione secondo l'articolo 2;

b. l'acquisto di obbligazioni o di altri titoli emessi da siffatte società, oppure di prodotti d'investimento, gestiti attivamente, che includono titoli di siffatte società.

Art. 35b cpv. 3

3 Se l'autore ha agito per negligenza e il finanziamento vietato supera un milione di franchi, la pena è una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.
SubmittedText

Die gesetzlichen Bestimmungen sind so zu ändern, dass die Rückerstattungspflicht von Sozialhilfe nicht umgangen werden kann.

Diese Reform soll die folgenden Punkte umfassen:

Versicherungsleistungen

Kapitalzahlungen werden vor allem von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und der gebundenen Selbstvorsorge, durch private Versicherungen und IV-Stellen ausgerichtet. Auszahlungen von Versicherungsleistungen mussen von den Versicherungsgesellschaften lediglich den steuerpflichtigen Personen gegenuber bescheinigt, grundsätzlich nicht aber den Behörden gemeldet werden (Art. 43 Abs. 1 Bundesgesetz uber die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden [StHG]; Art. 127 Abs. 1 lit. c Bundesgesetz uber die direkte Steuer [DBG]; § 183 Abs. 1 lit. c Steuergesetz [StG]). Eine vorzeitige Meldepflicht an Sozialhilfebehörden müsste geprüft werden.

Pensionskassenleistungen

Das BVG schreibt fur Einrichtungen fur berufliche Vorsorge mit Artikel 86 BVG eine strikte Schweigepflicht vor. Nur auf schriftliches und begrundetes Gesuch hin durfen gemäss Artikel 86a Absatz 1 Bst. a BVG Daten im Einzelfall an Sozialhilfebehörden bekannt gegeben werden, wenn sie fur die Festsetzung, Änderung oder Ruckforderung von Leistungen beziehungsweise fur die Verhinderung ungerechtfertigter Bezuge erforderlich sind. Es müsste geprüft werden, wie Missbräuche entgegengewirkt werden können.

Erbschaften und Schenkungen

In den Bereichen Erbschaften und Schenkungen ist eine Informationspflicht weder vorgesehen noch explizit ausgeschlossen. Indes bestimmt Artikel. 558 Abs. 1 des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (ZGB), dass alle an der Erbschaft Beteiligten eine Abschrift der eröffneten Verfugung erhalten, soweit diese sie angeht. Hier müsste geprüft werden, wie die Sozialhilfebehörden ebenfalls davon Kenntnis erhalten.
SubmittedText

Le droit est modifié de telle sorte que l'obligation de rembourser l'aide sociale ne puisse être éludée. Cette réforme s'articulera autour des points suivants :

Prestations d'assurance

Les paiements en capital sont principalement effectués par les institutions de prévoyance professionnelle ou de prévoyance individuelle liée, par les compagnies d'assurance privées et par les organismes AI. S'agissant des compagnies d'assurance, ces paiements doivent faire l'objet d'une attestation écrite remise au contribuable, mais n'ont pas à être déclarés aux autorités (art. 43, al. 1, de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [LHID] ; art. 127, al. 1, let. c, de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct [LIFD] ; art. 183, al. 1, let. c, de la loi argovienne sur les impôts [StG]). Il conviendrait d'examiner la possibilité de mettre en place une obligation de déclarer de manière anticipée ces paiements aux autorités de l'aide sociale.

Prestations des fonds de pension

L'art. 86 de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) impose aux institutions de prévoyance professionnelle une obligation stricte de garder le secret. L'art. 86a, al. 1, let. a, LPP précise qu'il n'est possible de communiquer des données aux autorités compétentes en matière d'aide sociale que dans des cas d'espèce et sur demande écrite et motivée, et uniquement lorsqu'elles leur sont nécessaires pour fixer ou modifier des prestations, en exiger la restitution ou prévenir des versements indus. Il y aurait lieu d'examiner ici comment prévenir les abus.

Successions et donations

En matière de successions et donations, il n'est prévu ni obligation ni interdiction d'informer. L'art. 558, al. 1, du code civil (CC) précise cependant que tous ceux qui ont des droits dans la succession reçoivent copie des clauses testamentaires qui les concernent. Il conviendrait ici d'examiner comment faire pour que les autorités de l'aide sociale soient elles aussi informées.
SubmittedText

Le disposizioni legali devono essere modificate in modo che l'obbligo di restituzione di aiuti sociali non possa essere aggirato.

Questa riforma deve includere i punti seguenti:

Prestazioni assicurative

I pagamenti di capitale sono versati prevalentemente da istituzioni della previdenza professionale e della previdenza individuale vincolata, da assicurazioni private e da uffici AI. I pagamenti di prestazioni assicurative devono essere attestati dagli istituti assicurativi unicamente ai contribuenti e, di principio, non devono essere notificati alle autorità (art. 43 cpv. 1 della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni [LAID]; art. 127 cpv. 1 lett. c della legge federale sull'imposta federale diretta [LIFD]; § 183 cpv. 1 lett. c legge federale sulle tasse di bollo [LTB]). Andrebbe esaminata la possibilità di un obbligo di notificazione anticipata alle autorità dell'aiuto sociale.

Prestazioni delle casse pensioni

L'articolo 86 LPP prevede l'obbligo rigoroso del segreto per gli istituti della previdenza professionale. Secondo l'articolo 86a capoverso 1 lettera a LPP, soltanto in singoli casi e su richiesta scritta e motivata i dati possono essere comunicati alle autorità d'assistenza sociale, qualora ne necessitino per determinare o modificare prestazioni, chiederne la restituzione o prevenire pagamenti indebiti. Al riguardo andrebbe esaminato in che modo possano essere impediti gli abusi.

Successioni e donazioni

In materia di successioni e donazioni un obbligo d'informazione non è previsto né esplicitamente escluso. L'articolo 558 capoverso 1 del Codice civile svizzero (CC) disciplina che tutti i partecipanti all'eredità ricevono una copia della disposizione pubblicata, sempre che questa li concerna. Al riguardo andrebbe esaminato in che modo le autorità d'aiuto sociale possano esserne parimente informate.
SubmittedText

Artikel 8 Absatz 4 des Zweitwohnungsgesetzes (ZWG) ist so abzuändern, dass altrechtliche strukturierte Beherbergungsbetriebe (also solche, die vor dem 11. März 2012 bestanden haben) zu bis zu 100 Prozent der Hauptnutzfläche zu Wohnungen ohne Nutzungsbeschränkung nach Artikel 7 Absatz 1 ZWG ungenutzt werden können.
SubmittedText

L'art. 8, al. 4, de la loi fédérale sur les résidences secondaires (LRS) est modifié de sorte que jusqu'à 1,0 % de la surface utile principale des établissements d'hébergement organisés créés selon l'ancien droit (soit avant le 11 mars 2012) puisse être réaffectée en logement sans restriction d'utilisation au sens de l'art. 7, al. 1.
SubmittedText

L'articolo 8 capoverso 4 della legge sulle abitazioni secondarie (LASec) dev'essere modificato in modo che le strutture ricettive sottostanti al vecchio diritto (ossia quelle esistenti prima dell'11 marzo 2012) possano essere trasformate fino al 100 per cento della superficie utile principale in abitazioni senza limitazione d'uso secondo l'articolo 7 capoverso 1 LASec.
SubmittedText

Artikel 11 Absatz 3 des Zweitwohnungsgesetzes (ZWG) ist so abzuändern, dass die 30 Prozent-Regel gestrichen wird.
SubmittedText

L'art. 11, al.3, de la loi fédérale sur les résidences secondaires (LRS) doit être modifié de manière à supprimer la règle des 30 %.
SubmittedText

L'articolo 11 capoverso 3 della legge sulle abitazioni secondarie (LASec) deve essere modificato in modo tale da stralciare la regola del 30 per cento.
SubmittedText

Das Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts ist so anzupassen, dass künftig keine Doppelbürgerschaft mehr möglich ist. Die Person, die sich neu einbürgern lassen will, muss im Falle einer Einbürgerung die bestehende oder bestehenden Staatsbürgerschaften aufgeben.
SubmittedText

La loi sur la nationalité suisse (LN) sera modifiée de façon à interdire la double nationalité. Quiconque acquiert la nationalité suisse devra abandonner sa ou ses nationalités précédentes.
SubmittedText

La legge sulla cittadinanza deve essere adeguata in modo da impedire l'ottenimento della doppia cittadinanza. Chi vuole essere naturalizzato deve rinunciare, una volta ottenuta la cittadinanza svizzera, alla/e cittadinanza/e precedente/i.
SubmittedText

In Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes ist ein neuer Absatz 6bis mit folgendem Wortlaut aufzunehmen:

Art. 11 Abs. 6bis (neu)

Versicherten in Berufen mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen (Art. 8 der Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV) wird die nach Artikel 13 Absatz 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG) ermittelte Beitragszeit für die ersten 60 Kalendertage eines befristeten Arbeitsverhältnisses verdoppelt (Art. 12a AVIV). Für diese Berufe gelten für den Leistungsbezug und die Beitragszeit doppelt so lange Rahmenfristen wie jene nach Artikel 9 AVIG.
SubmittedText

Je dépose une initiative parlementaire qui prévoit de compléter l'article 11 de la loi COVID-19 par l'ajout d'un nouvel alinéa 6bis dont la teneur serait la suivante :

Art. 11 al. 6bis (nouveau)

Dans les professions où les changements fréquents d'employeur ou les contrats de durée limitée sont usuels (art. 8 de l'Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI), la période de cotisation déterminée selon l'art. 13 al. 1 de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) est multipliée par deux pour les 60 premiers jours du contrat de durée déterminée (art. 12a OACI). Pour ces professions, les délais-cadres de cotisation et d'indemnisation de l'art. 9 LACI sont doublés,
SubmittedText

Deposito un'iniziativa parlamentare che prevede di aggiungere un nuovo capoverso 6bis all'articolo 11 della legge COVID-19 dal tenore seguente:

Art. 11 cpv. 6bis (nuovo)

Nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata (art. 8 dell'ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI), il periodo di contribuzione calcolato in base all'articolo 13 capoverso 1 della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) è moltiplicato per due per i primi 60 giorni di un contratto di durata determinata (art. 12a OADI). Per queste professioni i termini quadro per il periodo di contribuzione e per la riscossione della prestazione di cui all'articolo 9 LADI sono raddoppiati.
SubmittedText

Die Gesetzesänderung soll rasch umgesetzt und gestützt auf Artikel 165 Absatz 1 BV für dringlich erklärt und auf 5 Jahre befristet werden.

Das Bundesgesetz über Epidemien (EpG) wird wie folgt geändert:

Artikel 6 Absatz 1 litera b: Streichen

Artikel 6 Absatz 2 neu

Der Bundesrat kann nach Anhörung der Kantone folgende Massnahmen anordnen:

a. Massnahmen gegenüber einzelnen Personen;

b. Ärztinnen, Ärzte und weitere Gesundheitsfachpersonen verpflichten, bei der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten mitzuwirken

Artikel 6 Absatz 3 neu:

Die BV kann nach Anhörung der Kantone folgende Massnahmen anordnen:

a. Massnahmen gegenüber der Bevölkerung;

b. Impfungen bei besonders exponierten Personen und bei Personen, die bestimmte Tätigkeiten ausüben, für obligatorisch erklären

Artikel 7 neu

Wenn es eine ausserordentliche Lage erfordert, kann die BV für das ganze Land oder für einzelne Landesteile geeignete, notwendige und zumutbare Massnahmen anordnen.
SubmittedText

La modification proposée doit être mise en oeuvre rapidement. Elle sera déclarée urgente en vertu de l'art. 165, al. 1, Cst. et sa durée de validité sera limitée à 5 ans.

La loi sur les épidémies (LEp) sera modifiée comme suit :

Art. 6, al. 1, let. b : abrogée

Art. 6, al. 2 (nouveau) :

2 Le Conseil fédéral peut, après avoir consulté les cantons, ordonner les mesures suivantes :

a. ordonner des mesures visant des individus ;

b. astreindre les médecins et d'autres professionnels de la santé à participer à la lutte contre les maladies transmissibles.

Art. 6, al. 3 (nouveau) :

3 L'Assemblée fédérale peut, après avoir consulté les cantons, ordonner les mesures suivantes :

a. ordonner des mesures visant la population ;

b. déclarer obligatoires des vaccinations pour les personnes particulièrement exposées et les personnes exerçant certaines activités.

Art. 7 (nouveau)

Si une situation extraordinaire l'exige, l'Assemblée fédérale peut ordonner des mesures appropriées, nécessaires et raisonnables pour tout ou partie du pays.
SubmittedText

La presente modifica legislativa dev'essere attuata in tempi brevi, dichiarata urgente in virtù dell'articolo 165 capoverso 1 Cost. e avere una validità di cinque anni.

La legge sulle epidemie (LEp) è modificata come segue:

Art. 6 cpv. 1 lett. b: Abrogare

Art. 6 cpv. 2 (nuovo)

Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale può:

a. ordinare provvedimenti nei confronti di singole persone;

b. obbligare i medici e il personale sanitario a collaborare nella lotta contro le malattie trasmissibili.

Art. 6 cpv. 3 (nuovo)

Sentiti i Cantoni, l'Assemblea federale può:

a. ordinare provvedimenti nei confronti della popolazione;

b. dichiarare obbligatorie le vaccinazioni per le persone particolarmente esposte e per quelle che esercitano determinate attività.

Art. 7 (nuovo)

Se una situazione straordinaria lo richiede, l'Assemblea federale può ordinare provvedimenti appropriati, necessari e ragionevoli per tutto il Paese o per talune parti di esso.
SubmittedText

Folter ist als eigener Straftatbestand ins Schweizer Strafrecht einzuführen.
SubmittedText

La torture en tant que telle doit être inscrite dans le catalogue des infractions du droit pénal suisse.
SubmittedText

La tortura deve figurare come fattispecie penale a sé stante nel diritto penale svizzero.
SubmittedText

Die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen sind dahingehend zu ändern, dass die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) einer öffentlichen, externen Kontrolle der Unternehmensführung unterstellt wird, damit die Prozesse des Personalmanagements verbessert und die finanziellen Mittel effizienter eingesetzt werden. Die Kontrolle könnte vom parlamentarischen Kontrollorgan, von der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) oder von einer eigens dafür vorgesehenen öffentlichen Kontrollstelle durchgeführt werden.
SubmittedText

Conformément aux articles 160 alinéa 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, je propose que les dispositions légales topiques soient modifiées afin que la SSR soit soumise à un contrôle de gestion public externe qui pourrait relever du contrôle de gestion parlementaire, du Contrôle fédéral des finances ou de tout autre contrôle public sui generis afin d'améliorer les processus de gestion des ressources humaines et l'utilisation efficiente des ressources financières.
SubmittedText

Conformemente agli articoli 160 capoverso 1 della Costituzione e 107 della legge sul Parlamento propongo di modificare le pertinenti disposizioni legali in modo da sottoporre la SSR a un controllo sulla gestione esterno e pubblico al fine di migliorare i processi di gestione delle risorse umane e l'impiego efficiente delle risorse finanziarie. Questo incarico potrebbe essere assunto dalle Commissioni parlamentari della gestione (CdG), dal Controllo federale delle finanze (CDF) o da qualsiasi altro organo di controllo pubblico ad hoc.
SubmittedText

Anlässlich des diesjährigen WEF trafen sich Bundespräsidentin Sommaruga, Bundesrätin Karin Keller-Sutter und Bundesrat Ignazio Cassis mit EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen. Radio SRF berichtete mit Verweis auf ein schriftliches Sitzungsprotokoll, welches anschliessend von der Weltwoche veröffentlicht wurde, dass Bundespräsidentin Sommaruga darum gebeten habe, die EU-Kommission solle sich bis zur Abstimmung über die Begrenzungsinitiative am 17. Mai nicht einmischen.

In diesem Zusammenhang wird der Bundesrat ersucht, folgende Fragen zu beantworten:

1. Trifft es zu, dass - wie im Protokoll der EU ersichtlich - die Bundespräsidentin die EU-Kommissionspräsidentin darum bat, die Kommission möge sich bis zur Volksabstimmung vom 17. Mai über die Begrenzungsinitiative nicht einmischen?

2. Ist der Bundesrat bereit, Gesprächsnotizen oder ein Protokoll der Schweizer Delegation dieses Treffens zu veröffentlichen?

3. Ist er der Ansicht, dass sich Äusserungen der EU-Kommission auf den Ausgang der Abstimmung über die Begrenzungsinitiative auswirken könnten?

4. Diente das Vorgehen am WEF somit dem Zweck, zu verhindern, dass Äusserungen oder Druckversuche seitens der EU der Begrenzungsinitiative Auftrieb verleihen könnten?

5. Ist er der Ansicht, das Stimmvolk sei nicht in der Lage, allfällige Aussagen der EU-Kommission einzuordnen und sich anschliessend eine eigene Meinung zur Begrenzungsinitiative zu bilden?

6. Ist es Usus, dass sich der Bundesrat oder Schweizer Diplomaten im Vorfeld von Volksabstimmungen mit ausländischen Parteien absprechen? Kann er weitere Beispiele aus der Vergangenheit nennen?

7. Erachtet er eine solche Einflussnahme im Vorfeld von Volksabstimmungen als redlich und demokratiepolitisch vertretbar?

FederalCouncilResponseText

1./2./3./4. Das Treffen von Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga, Bundesrat Ignazio Cassis und Bundesrätin Karin Keller-Sutter mit EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen vom 20. Januar 2020 wurde vorgängig im Bundesrat besprochen. Gegenstand des Gesprächs mit der neuen EU-Kommissionspräsidentin waren auch das Institutionelle Abkommen und die Begrenzungsinitiative. Der Bundesrat ist anschliessend schriftlich und mündlich über den Verlauf des Gesprächs informiert worden. Die Bundespräsidentin orientierte zudem in Davos an einem Point de presse die Öffentlichkeit. Es entspricht nicht der Praxis des Bundesrates, dass er Protokolle solcher Gespräche verfassen lässt.

Das Treffen mit der neuen EU-Kommissionspräsidentin diente dazu, die neuen Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner kennen zu lernen und entsprechend wurde auch nichts entschieden. Berichte und Spekulationen über Inhalte des Gesprächs werden vom Bundesrat nicht kommentiert.

5./7. Der Bundesrat kommt seinem Informationsauftrag im Vorfeld von Abstimmungen im Fall der Begrenzungsinitiative im üblichen Rahmen nach.

6. Nein.

Antwort des Bundesrates.