liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Le 5 février 2014, le Conseil fédéral a décidé de mesures visant à protéger les infrastructures TIC de la Confédération. Pour des raisons de sécurité nationale, les infrastructures de première importance devront à l'avenir être fournies soit par des entreprises détenues majoritairement par des Suisses, soit par l'administration elle-même. Le 18 décembre 2013, la Confédération a conclu avec l'entreprise Verint un contrat portant sur le nouvel Interception System Schweiz (ISS).

1. Le Conseil fédéral considère-t-il l'ISS comme une infrastructure de première importance ?

2. Pourquoi la nouvelle réglementation ne s'applique-t-elle pas à l'ISS ?

3. Que pense-t-il du régime de propriété concernant Verint (États-Unis et Israël)?
SubmittedText

Die Praxis des humanitären Visums zum Schutz Bedrohter weist gravierende Mängel auf (vgl. Fall P. Andemariam):

- der Zugang zu den Botschaften ist oft nicht gewährleistet;

- die generelle Annahme, dass bei Aufenthalt in einem Drittstaat kein Schutzbedürfnis mehr bestehe, ist falsch;

- die Gefährdungssituation der Betroffenen wird oft nicht fachmännisch und in der nötigen Tiefe abgeklärt;

- ablehnende Entscheide werden nicht individuell begründet.

Wie gedenkt der Bundesrat diese Mängel zu beheben?
SubmittedText

La procédure d'octroi de visas humanitaires aux personnes menacées souffre de graves dysfonctionnements (cf. le cas P. Andemariam):

- l'accès aux ambassades n'est souvent pas garanti ;

- l'idée selon laquelle une personne n'a plus besoin de protection dans un État tiers est fausse ;

- les risques encourus par une personne ne sont souvent ni évalués de manière professionnelle ni de manière suffisamment poussée ;

- les décisions négatives ne sont pas motivées au cas par cas.

Que compte faire le Conseil fédéral pour mettre un terme à ces dysfonctionnements ?
SubmittedText

In der Antwort auf eine Interpellation schreibt der Regierungsrat des Kantons Thurgau am 13. Dezember 2005, dass gemäss Jagdgesetz Biberschäden an landwirtschaftlichen Kulturen und Wald entschädigt werden, nicht jedoch an Infrastrukturen. Für die Beteiligung an einer Entschädigung für Infrastrukturschäden durch den Bund würden die gesetzlichen Grundlagen fehlen. In der Antwort auf die Motion 12.4231 schreibt der Bundesrat, dass die heutigen Regelungen genügen.

Wer muss und soll die Schäden an Strassen, Drainagen oder anderen Infrastrukturen bezahlen?

FederalCouncilResponseText

Gemäss dem eidgenössischen Jagdgesetz ist die Regelung der Entschädigungspflicht für Wildtierschäden Sache der Kantone (Art. 13 Abs. 2 JSG). Das Jagdgesetz beschränkt dabei die zu entschädigenden Wildschäden auf Wald, landwirtschaftliche Kulturen und Nutztiere (Art. 13 JSG). Der Bund beteiligt sich an diesen Biberschäden mit 50 Prozent der tatsächlich anfallenden Kosten, sofern der Kanton den restlichen Anteil übernimmt (Art. 13 Abs. 4 JSG und Art. 10 JSV). Für Biberschäden an Infrastrukturen hingegen haftet grundsätzlich der Werkeigentümer oder der für den Unterhalt der Gewässer Verantwortliche.

In der Stellungnahme zur Motion Piller 12.4231 anerkannte der Bundesrat das Problem der Infrastrukturschäden durch den Biber. Er ist aber überzeugt, dass die heutigen Regelungen genügen, um adäquate Problemlösungen zu finden. Insbesondere lehnte der Bundesrat die Einführung einer neuen Subvention zur Entschädigung von Infrastrukturschäden aus finanziellen Gründen ab.
SubmittedText

Dans sa réponse à une interpellation, le Conseil d'État du canton de Thurgovie écrit le 13 décembre 2005 que, conformément à la loi sur la chasse, les dégâts causés par les castors aux forêts et aux cultures seront indemnisés, mais pas ceux aux infrastructures. Selon lui, les bases légales qui justifieraient la participation de la Confédération à la réparation des dégâts aux infrastructures font défaut. Dans sa réponse à la motion 12.4231, le Conseil fédéral écrit que les réglementations existantes suffisent.

Qui devra donc payer les dégâts causés aux routes, aux drainages et aux autres infrastructures ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

Bereits seit einiger Zeit wird in der Schweiz mit enormem Aufwand die exakte Position der Hauseingänge ermittelt. Das Projekt trägt das Kürzel Gabmo.

- Welche Kosten sind bei Bund, Kantonen und Gemeinden bislang hierzu aufgelaufen?

- Wie wird die Kostenbeteiligung privater Nutzer zu diesen Daten geregelt, und welchen Nutzungsbestimmungen unterstehen diese?
SubmittedText

Cela fait déjà un certain temps que l'on établit, à grands frais, la position exacte des entrées des bâtiments situés en Suisse. Le projet porte le nom de GABMO.

- À ce jour, à combien se montent les coûts de ce projet pour la Confédération, les cantons et les communes ?

- Comment la participation financière des particuliers qui utilisent ces données est-elle réglée ? À quelles règles d'utilisation sont-ils soumis ?
SubmittedText

Im Rahmen der Agrarpolitik 2014-2017 ist der Grundsatz der Wettbewerbsneutralität zwischen Gewerbe und Landwirtschaft neu verankert worden. Nun müssen die Bestimmungen in der Praxis umgesetzt werden.

1. Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Kantone die neuen Bestimmungen zur Wettbewerbsneutralität vollziehen?

2. Was sagt er zu den vermehrt gewerbenahen Tätigkeiten von staatlich unterstützten Bauern, die das dem freien Markt ausgesetzte Gewerbe konkurrenzieren?

FederalCouncilResponseText

1. Der Bundesrat hat das Vorgehen zur Umsetzung der Wettbewerbsneutralität in Artikel 13 der Strukturverbesserungsverordnung geregelt. In den Erläuterungen und Weisungen des BLW zu diesem Erlass wurden den Kantonen zusätzliche Hinweise gegeben. Bei allen Gesuchen, die dem BLW eingereicht werden, wird die korrekte Umsetzung der Bestimmungen geprüft. Wird vom Kanton ein Investitionskredit unter dem Grenzbetrag von 350 000 Franken gewährt, erfolgt die Überwachung des Bundes im Rahmen der Oberkontrolle.

2. Grundsätzlich gilt für Gewerbe und Landwirtschaft die Wirtschaftsfreiheit nach Artikel 27 der Bundesverfassung. Erfüllt ein Landwirt die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen der Raumplanung, des Mehrwertsteuergesetzes, des Lebensmittelrechtes usw., kann er landwirtschaftsnahe Tätigkeiten ausüben, ohne dass von einer Wettbewerbsverzerrung gesprochen werden kann. Der Vollzug dieser Bestimmungen liegt bei den Kantonen.

Bei der Beratung der Agrarpolitik 2014-2017 hat sich das Parlament intensiv mit der Frage der Wettbewerbsneutralität bei landwirtschaftsnahen Tätigkeiten auseinandergesetzt. Einerseits wurde Artikel 2 Absatz 5 des Landwirtschaftsgesetzes eingefügt, wonach Unterstützungsmassnahmen, die geeignet sind, den Wettbewerb zulasten von Gewerbe und Industrie zu verzerren, ausgeschlossen sind. Ebenso wurde Artikel 3 Absatz 1 des Landwirtschaftsgesetzes neu aufgenommen, als Grundlage für die Unterstützung von landwirtschaftsnahen Tätigkeiten.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Wettbewerbsneutralität umgesetzt wird und deren Überwachung - soweit das Landwirtschaftsgesetz betroffen ist - sichergestellt ist.
SubmittedText

La politique agricole 2014-2017 contient un nouveau principe : celui de la neutralité concurrentielle entre les entreprises artisanales et les exploitations agricoles. Il s'agit maintenant d'appliquer les dispositions en la matière.

1. Comment le Conseil fédéral va-t-il faire en sorte que les cantons appliquent les nouvelles dispositions qui régissent la neutralité concurrentielle ?

2. Que pense-t-il des activités de type artisanal qu'exercent des paysans qui reçoivent des subventions de l'État et qui concurrencent les entreprises artisanales, qui sont soumises aux règles du marché libre ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Anfrage Rossini 13.1082 schreibt der Bundesrat, dass die Fotofallen tief installiert sind, sodass von zufällig anwesenden Menschen bloss der Beinbereich fotografiert wird; Fotos mit Personen werden umgehend vernichtet. Das wird bei Weitem nicht immer gemacht!

- Mit welchen Mitteln wird dafür gesorgt, dass diese Regeln auch umgesetzt werden?

- Welches ist die zuständige Behörde?

- Wer überprüft in welchen Fällen die Einhaltung der Regeln?
SubmittedText

En réponse à la question Rossini 13.1082, le Conseil fédéral affirme que les appareils sont installés à proximité du sol, de sorte que si une personne est photographiée par hasard, seules ses jambes sont visibles. Les photos sur lesquelles apparaissent des personnes sont détruites sans délai. Cela n'est que très partiellement correct !

- Quels sont les moyens mis en oeuvre pour assurer la bonne application de ces règles ?

- Quelle est l'autorité compétente ?

- Qui le vérifie, dans quels cas ?
SubmittedText

In seiner Antwort auf die Anfrage Rossini 13.1082 schreibt der Bundesrat, dass einer Person, die durch eine Fotofalle fotografiert wird, zivilrechtliche Klagen zur Verfügung stehen.

- Wie sieht die Umsetzung dieser Möglichkeit konkret aus?

- Wie werden die fotografierten Personen identifiziert, damit sie informiert werden und diese eine Klage einreichen können?

- Wenn die Personen nicht identifiziert werden können, wieso wird die Möglichkeit solcher Klagen vorgesehen?

- Ist das kohärent und umsetzbar?
SubmittedText

En réponse à la question Rossini 13.1082, le Conseil fédéral affirme que les personnes apparaissant sur des photographies prises au moyen d'un piège photographique peuvent intenter une action de droit civil.

- Comment une telle affirmation peut-elle être appliquée dans les faits ?

- Comment les personnes photographiées sont-elles identifiées pour être informées et pour pouvoir intenter une action ?

- Si on ne peut pas les identifier, pourquoi envisager une telle action ?

- Est-ce cohérent, applicable ?
SubmittedText

Die Schweiz, die den Vorsitz in der OSZE innehat, nimmt eine positive Rolle bei der Suche nach einer Lösung im Konflikt in der Ukraine ein.

Kann der Bundesrat die Rolle der Schweiz in diesem Dossier und die kurzfristigen Perspektiven bitte genauer erläutern?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

La Suisse, présidente de l'OSCE, joue un rôle positif pour trouver une solution dans le conflit en Ukraine.

Le Conseil fédéral peut-il préciser davantage le rôle de la Suisse, dans ce dossier et les perspectives à court terme ?

FederalCouncilResponseText

Ces dernières semaines, la présidence suisse de l'OSCE a entrepris de nombreux efforts pour trouver de possibles solutions à la crise en Ukraine. Concrètement, la Suisse poursuit les activités suivantes (état au 6 mars 2014):

1. Elle a proposé la mise en place d'un groupe de contact international sur l'Ukraine, dont la tâche essentielle consisterait à soutenir ce pays dans sa période de transition. Ce groupe devrait réunir autour d'une table l'Ukraine et tous les acteurs internationaux impliqués dans cette crise afin de coordonner au mieux les différentes activités. Ces derniers jours, la présidence en exercice de l'OSCE a mené à ce sujet de nombreux entretiens, en particulier avec le secrétaire général de l'ONU et les ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Russie, de la France, de l'Italie, de la Grande-Bretagne, de la Pologne et de l'Ukraine.

2. Monsieur l'ambassadeur Tim Guldimann a été nommé envoyé personnel en Ukraine du président en exercice de l'OSCE. Il coordonne toutes les activités de l'OSCE en Ukraine, en cours et à venir, et il s'engage à faire en sorte que l'OSCE puisse déployer son plein soutien en Ukraine. La semaine dernière, Monsieur l'ambassadeur Guldimann a visité l'Ukraine, y compris la Crimée, et mené sur place des discussions avec les autorités afin d'évaluer la situation.

3. L'envoi d'une mission de monitoring est en discussion au sein de l'OSCE, la décision devant être adoptée par consensus par les 57 États participants. La mission se composerait d'environ 100 personnes qui seraient déployées dans l'ensemble du pays et auraient pour tâche de suivre et de rapporter la situation de sécurité, des droits de l'homme et des minorités.

4. Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE va envoyer une mission pour observer les élections présidentielles qui auront lieu le 25 mai 2014 en Ukraine. II s'agit d'une mission particulièrement importante de l'ordre de 100 observateurs à long terme et de 900 observateurs à court terme.

5. Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE prépare également l'envoi d'une mission chargée d'établir les faits et circonstances relatifs aux incidents en matière de droits de l'homme qui se sont déroulés en Ukraine.

6. A moyen terme, l'OSCE envisage d'augmenter les activités du bureau du coordinateur du projet de l'OSCE à Kiev.

7. Enfin, précisons que la mission d'observation des activités militaires en Ukraine n'est pas directement liée à la présidence en exercice. Elle relève du Document de Vienne qui est un mécanisme de l'OSCE qui permet aux autorités du pays concerné, en l'occurrence l'Ukraine, d'inviter des États participants à prendre part à une telle mission.

Le Conseil fédéral tient encore à souligner que la situation en Ukraine change quotidiennement et que la planification des activités est soumise à ce contexte fluctuant.
SubmittedText

Die Ammann-Gruppe hatte gemäss Medienberichten unter der Führung von Ex-CEO Schneider-Ammann in Luxemburg und auf Jersey Offshore-Gesellschaften zum Zweck der Steuerersparnis geführt.

1. Unter welchen Voraussetzungen sind Gewinnverschiebungen von Schweizer Unternehmen via Offshore-Gesellschaften legal?

2. Wer kontrolliert diese Praktiken: Bund, Kanton oder beide?

3. Hat im Fall der Ammann-Gruppe neben der Berner Steuerbehörde auch die Eidgenössische Steuerverwaltung dieses Vorgehen auf seine Rechtmässigkeit untersucht?

4. Wie viele börsenkotierte Schweizer Unternehmen führen Tochterfirmen in Offshore-Steueroasen?
SubmittedText

Selon les médias, le groupe Ammann a, sous la direction de l'ex CEO Schneider-Ammann, géré des sociétés offshore au Luxembourg et à Jersey afin d'économiser des impôts.

1. À quelles conditions une entreprise suisse est-elle autorisée à transférer des bénéfices sur des comptes de sociétés offshore ?

2. Qui contrôle ces opérations : la Confédération, le canton ou les deux ?

3. Dans le cas du groupe Ammann, outre le fisc bernois, l'Administration fédérale des contributions a-t-elle également jeté un coup d'oeil sur la légalité de ces opérations ?

4. Combien de sociétés suisses cotées en Bourse gèrent-elles des filiales dans des paradis fiscaux offshore ?
SubmittedText

Le volume d'argent liquide en circulation a fortement augmenté, notamment celui des billets de mille francs. Il y a deux ans, on a recensé environ 54,8 milliards de francs en circulation sous la forme de billets de banques, dont 33 092 876 coupures de mille francs suisses.

- Comment fait-on en sorte qu'on ne dépose pas des fonds d'origine illégale dans les coffres des banques ?

- Comment peut-on procéder pour que la stratégie de l'argent propre s'applique aussi à ces coffres ?

Les statistiques douanières recensent les importations, mais pas les marchandises qui sont placées dans les dépôts francs sous douane. Nombre d'exploitants de ces dépôts ont fait de cette extraterritorialité un véritable modèle commercial. La Suisse compte dix dépôts francs sous douane.

- Selon le Conseil fédéral, quel est le risque que ces dépôts renferment des biens d'origine illégale, notamment des oeuvres d'art spoliées ?

- Comment fait-il pour empêcher que l'on se serve des dépôts francs sous douane pour blanchir des capitaux ou pour commettre une soustraction d'impôt ?

FederalCouncilResponseText

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.
SubmittedText

- Von wie vielen Personen aus dem Umfeld des gestürzten ukrainischen Regierungschefs Janukowitsch wurden in der Schweiz Konten bei wie vielen Finanzintermediären gesperrt?

- Wann wird dem Parlament das Gesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen unterbreitet?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

- Des comptes bancaires suisses appartenant à des proches du président ukrainien déchu Ianoukovitch ont-ils été bloqués ?

- Dans l'affirmative, combien de comptes sont-ils concernés ?

- Auprès de combien d'intermédiaires financiers ?

- Quand la loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite liées à des personnes politiquement exposées sera-t-elle soumise au Parlement ?

FederalCouncilResponseText

L'ordonnance de blocage à l'encontre de certaines personnes originaires de l'Ukraine vise vingt personnes. Il s'agit de l'ancien président ukrainien et de son proche entourage. Tous les intermédiaires financiers sont tenus de déclarer au DFAE toutes les ressources économiques qu'ils détiennent ou gèrent. Au stade actuel, le Conseil fédéral ne peut pas se prononcer sur les montants.

Le Conseil fédéral accorde une grande importance au projet de loi sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite liées à des personnes politiquement exposées. Pour que la prorogation des ordonnances sur la Tunisie et l'Égypte reste en vigueur, le Conseil fédéral est obligé par la loi de soumettre un projet de loi à l'Assemblée générale à la mi-juillet. Pour cette raison, il soumettra le projet de loi susmentionné au Parlement au plus tard au début du mois de juillet 2014.
SubmittedText

Mit dem neuen Nachrichtendienstgesetz soll das Öffentlichkeitsprinzip ganz ausgehebelt werden. Dagegen wehrt sich der Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte Hanspeter Thür. Das Öffentlichkeitsgesetz sorgt für mehr Transparenz in der Verwaltung.

- Gibt es noch von anderen Departementen Bestrebungen, das Öffentlichkeitsprinzip auszuhebeln?

- Wenn ja, wo?
SubmittedText

La nouvelle loi sur le renseignement démontera complètement le principe de la transparence dans l'administration, inscrit dans la loi sur la transparence. Le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, Monsieur Hanspeter Thür, s'y oppose.

- D'autres départements essaient-ils aussi de démonter le principe de la transparence ?

- Dans l'affirmative, lesquels ?
SubmittedText

An der Konsumgütermesse in Basel (Muba) wurde ein Modell des Gripen ausgestellt. Daneben stand Personal der Unternehmung Saab, das sich ungefragt an die Besucherinnen und Besucher wandte.

- Wer hat diese PR-Aktion im Vorfeld der Abstimmung im Mai zu verantworten: die Messeleitung, das VBS, Saab, das Pro-Komitee oder wer sonst?

- Was kostete der Gripen-Stand an der Muba?

- Wer hat es bezahlt?
SubmittedText

Un modèle du Gripen a été exposé à la Foire de Bâle (MUBA). Des employés de la société SAAB ont fait la promotion de l'appareil sans être sollicités par les visiteurs.

- Qui est à l'origine de cette opération de charme avant le vote de mai : la direction de la foire, le DDPS, la société SAAB, le comité pro Gripen ou qui d'autre ?

- Combien a coûté le stand consacré au Gripen à la MUBA et qui l'a financé ?
SubmittedText

Tim Guldimann hat sich vor Genossen sehr negativ zum Volks-Ja zur Masseneinwanderungs-Initiative geäussert. Schon 1997 verunglimpfte er vor Maturanden in Bülach die Unabhängigkeit, die direkte Demokratie und die Neutralität als "Lebenslügen der Schweiz". Bundesrat Cotti hat ihn dafür scharf gerügt.

Glaubt der Bundespräsident, als Vorsitzender der OSZE noch Gute Dienste leisten zu können, wenn sein Sonderbeauftragter derart verächtlich über unser Land herzieht und dessen Glaubwürdigkeit infrage stellt?

FederalCouncilResponseText

Die Antwort des Bundesrates existiert nur in französischer Sprache.
SubmittedText

Monsieur Tim Guldimann a récemment fait devant ses camarades de parti des commentaires très négatifs sur le oui du peuple à l'initiative contre l'immigration de masse. En 1997, déjà, il dénigrait à Bülach devant des bacheliers l'indépendance de la Suisse, sa démocratie directe et sa neutralité en les qualifiant de "Lebenslügen", soit de mensonges sur lesquels elle s'était construite. Monsieur le conseiller fédéral Cotti l'avait alors blâmé avec la plus grande sévérité.

Le président de la Confédération pense-t-il qu'il sera encore à même de proposer des bons offices en sa qualité de président de l'OSCE quand son représentant spécial éreinte notre pays avec un pareil mépris, au risque de le discréditer ?

FederalCouncilResponseText

Monsieur Tim Guldimann s'est exprimé dans le cadre de cette assemblée du Parti socialiste du canton de Zurich à titre privé et comme membre dudit parti. Aussi, le Conseil fédéral n'a-t-il pas eu connaissance du contenu du discours de Monsieur Guldimann. Le Conseil fédéral fait confiance au bon sens et à la responsabilité personnelle des employés de la Confédération pour qu'ils évaluent la retenue dont ils doivent faire preuve dans un contexte privé.

Le DFAE n'a pas de directives concernant l'activité politique de ses collaborateurs en Suisse et ceux-ci restent libres d'exercer leurs droits de citoyen ; un engagement politique ou associatif ne doit toutefois pas empiéter excessivement sur la disponibilité du collaborateur au travail.

Lorsqu'il agit dans le cadre de ses fonctions professionnelles et officielles, Monsieur l'ambassadeur Guldimann, tout comme les autres diplomates et collaborateurs de l'administration fédérale, représente et défend les positions de politique étrangère voulues par le peuple et conduites par le Conseil fédéral. Ce dernier n'a aucune raison de douter de l'engagement et des compétences de Monsieur l'ambassadeur Guldimann ni d'interrompre sa mission d'envoyé personnel du président en exercice de l'OSCE. Étant donné la gravité de la crise, l'importance de cette mission reste d'ailleurs entière.
SubmittedText

Die kürzliche Flugzeugentführung nach Genf hat die militärische Luftsicherheit der Schweiz zum Thema gemacht.

- Welche Mittel (finanziell, materiell, personell) sind nötig, um eine 24-Stunden-Luftüberwachung mit Kampfflugzeugen sicherzustellen?

- Ab wann ist dies möglich?

- Ist der Bundesrat bereit, die Motion Hess Hans 09.4081, "Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten", umzusetzen?
SubmittedText

L'affaire récemment survenue de l'avion détourné à Genève pose à nouveau la question de la surveillance militaire du ciel aérien suisse.

- Quels moyens (financiers, matériels, humains) faudrait-il mettre en jeu pour assurer 24 heures sur 24 une surveillance aérienne au moyen d'avions de combat ?

- À partir de quand cela serait-il possible ?

- Le Conseil fédéral est-il disposé à mettre en oeuvre la motion Hess 09.4081, "Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales"?
SubmittedText

Mit der 2010 von beiden Räten überwiesenen Motion Flückiger Sylvia 09.4275 wurde der Bundesrat verpflichtet, zuhanden der zuständigen Behörden eine Weisung zur zwingenden Senkung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger auf ein Jahr zu erlassen.

- Wann, in welcher Form und an wen hat der Bundesrat die entsprechende Weisung herausgegeben?

- Wird diese Praxis von den zuständigen Behörden konsequent verfolgt, oder gibt es Behörden, die sich dem widersetzen?
SubmittedText

Les chambres ont adopté en 2010 la motion Flückiger Sylvia 09.4275, qui fait obligation au Conseil fédéral de donner des instructions aux autorités responsables de la prolongation des autorisations de séjour pour qu'elles limitent impérativement à un an le titre de séjour des citoyens de l'UE qui se retrouvent au chômage.

- Quand et sous quelle forme le Conseil fédéral a-t-il émis ces instructions, et à qui les a-t-il adressées ?

- Les autorités concernées les appliquent-elles à la lettre, ou constate-t-on des résistances de la part de certaines d'entre elles ?