liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
tgeinin
pron.interrog.indef, was für einer (eine), welcher (welche), 1. ~ ha fatg la cattavegna? welcher (wer) hat den Streich gespielt? ~ da nus dus? welcher von uns beiden? ~ da vus ei il grond? wer von euch beiden ist der grösste? nus savein buca a ~as dar la preferenza, wir wissen nicht, welchen (wem) wir den Vorzug geben sollen. – 2. (interj.) tgeinin bi! was für ein schönes Exemplar! tgeinins bials gattels! welch schöne Kätzchen! – 3. (irgendeiner, irgendwelche) pli che ~ dils presents, mehr als irgendeiner der Anwesenden. – 4. (was auch immer, wer auch immer) ~ che seigi, wer auch immer; ~a che seigi sia situaziun, welche auch immer seine Lage sein mag.
[ungeklärter Herkunft; Zus. mit lat. quem ‘welchen' u. unum ‘einen'; eng. chenün, surm. tgenegn].
tgeis
interj, (kinderspr.) Ausruf, um jem. zu erschrecken; ~, ussa essas vus a mauns! hoppla, jetzt habe ich euch erwischt!
tgemblada
f, Überhäufung f, Anhäufung f.
[Abl. von -> tgemblar ‘überhäufen'].
tgembladira
f, das Gehäufte (in einem Hohlmass), das Angehäufte.
tgemblar
tr, 1. voll machen, füllen; ~ ina mesira, ein Massgefäss aufhäufen. – 2. fig. überhäufen, überschütten; ~ cun benefecis, mit Wohltaten überhäufen; ~ da (cun) reproschas, mit Vorwürfen überschütten; per ~ la sventira, um das Unglück voll zu machen. – Sy: cumblar.
voll machen
[Abl. von -> tgiembel I ‘gehäuft, voll'].
tgemblau
adj, angehäuft, überhäuft, überfüllt; las plontas ein tgembladas cun puma, die Bäume sind voll mit Obst beladen; schierl ~, gehäufter Kratten.
tgemblonza
f, Übermass n, Anhäufung f.
tgerlader
m, Folterer m, Folterknecht m.
[Abl. von -> tgerlar ‘foltern'].
tgerlar
tr, foltern, martern; il pupratsch ei vegnius tgerlaus, der Armselige wurde gefoltert.
[Abl. von -> tgierl ‘Folter'; vgl. abergam. corlare ‘foltern', aborm. curler ‘torturare con l' eculeo'].
tgerlentada
f, 1. Folterung f. – 2. (vom Vieh) Aushungerung f, Ausmergelung f.
tgerlentader
m, 1. Folterer m, Folterknecht m; Quäler m. – 2. fig. – a) Bauer, der das Vieh hungern lässt. – b) Geizhals m, Filz m.
tgerlentar
tr, 1. foltern, martern; quälen. – 2. fig. – a) misshandeln, ausmergeln, aushungern; ~ la biestga, das Vieh aushungern. – b) übernutzen, aussaugen; ~ il funs, (beim Landbau) Raubbau treiben.
[Fakt. zu -> tgerlar ‘foltern; quälen'].
tgetgel
m, 1. Kothaufen m. – 2. fig. – a) Knirps m; Angsthase m. – b) kleines Ding, Kleinigkeit f.
[zu einem Stamm *cott- ; vgl. eng. tschöt, tschot ‘menschlicher Kot' mit Einw. von -> tgatg ‘Dreck; Bisschen'; it. ciottolo ‘piccolo sasso'].
tgetler
m, (vereinz.) Geizhals m, Filz m.
[Abl. von -> tgetgel mittels -er u. dissim. -ı- zu -t-].
tgeu
I adj, 1. still, ruhig; la ~a notg, die stille Nacht; (sprichw.) aua ~a cava riva, stille Wasser gründen tief. – 2. verhalten; verschlossen; ina persuna ~a, eine ruhige, verhaltene Person. – II adv, 1. quescher tgeu, stillschweigen; cuschi ~! schweigt still! – 2. (ellipt.) far enzatgei alla tgeua, etw. im Stillen machen.
stille Wasser gründen tief
[lat. quietus; eng. quaid; it. cheto].
tgeuadad
f, Stille f, Ruhe f, Geräuschlosigkeit f.
tgi I
pron.interrog, wer, welcher. – 1. (alleinstehend) ~ da nus dus? welcher von uns beiden? da ~ ei quei capi? wem gehört dieser Frauenhut? ~ veseis? wen seht ihr? ~ dat ora? wer beginnt das Spiel? ~ sa tgei quel studegia ora? wer weiss, was der im Schilde führt? ~ pomai ei quei? wer ist denn das? – 2. (distrib.) ~ vegn e ~ va, der eine kommt, der andere geht; ~ va cun skis, ~ cun scarsola, die einen fahren Ski, die anderen schlitteln. – 3. (verb. mit che) (sprichw.) ~ che enquera, anfla, wer sucht, der findet; a tut ~ che vul, jedem der es will; tut ~ che po cantar, wer auch immer singen mag; sa ~ che ha fatg quei? wer weiss, wer das getan hat?
[lat. qui; it. chi, frz. qui].
tgiembel I
I adj, gehäuft voll, übervoll; ina mesira tgiembla, ein gerütteltes Mass. – Sy: cumbel I. – II adv; a tgiembel, gehäuft voll, im Übermass; haver lavur a ~, Arbeit im Übermass haben.
[lat. cumulus ‘Haufen, das Gehäufte'; it. cumulo, frz. comble].
tgiembel II
m, 1. (lit.) Anhöhe f, Kuppe f, Hügel m; il paster suna la tiba sil ~, der Alphirt bläst das Alphorn auf der Anhöhe. – Sy: collina, con I, crest, cresta I. – 2. fig. Höhepunkt m, Gipfel m. – a) sentupada al ~, Gipfeltreffen n. – b) il ~ dalla tuppadad, der Gipfel der Dummheit. – c) esser sil ~, auf dem Gipfel sein, den Gipfelpunkt erreicht haben.
[zu -> tgiembel I].
tgierl
m, Folter f, Folterbank f, Folterwerkzeug n; metter sil ~, auf die Folter spannen.
[lat. *currulus ‘Kreisel'; valt. (Grosio) cùrlu ‘rullo di legno', tess. (Biasca) cürlo ‘Holzwelle'].
tgiern
m, 1. (eigtl.) – a) Horn n; giuv da ~, Hornjoch n; far giu in ~, ein Horn abschlagen; haver bials corns, schöne Hörner haben; (spez.) menar ils corns, die Hörner führen. – b) Geweih n, Hörner pl (f. u. coll. corna) biala corna, schönes Geweih; cornas da tscharva, Hirschgeweih n. – c) Horn als Materie; da ~, aus Horn. – 2. (fig. Rw.). – a) (vergl.) esser schelau sco corns/esser si corns, pickelhart gefroren sein, Eisblasen gebildet haben. – b) pigliar il bov per la corna, den Stier bei den Hörnern fassen. – g) haver enzatgi silla corna, jem. auf dem Strich haben; prender enzatgi silla corna, jem. nicht mögen. – d) haver giu in tgiern/ina corna, ein uneheliches Kind haben. – 3. hornartige Geräte und Geräteteile. – a) (Blasinstrument). – a) Horn n, Hirtenhorn n; ~ da fiug, Feuerhorn n; ~ da postigliun, Posthorn n. – b) (musik.) Horn n. – b) (Telefon, usw.) ~ acustic, Hörrohr n, Schallfänger m. – c) (als Gefäss). – a) ~ (da far en ligiongias), Wursthorn n. – b) Füllhorn n, Gefäss n. – g) Schröpfkopf m; (pl.) metter corns, Schröpfköpfe ansetzen, schröpfen. – Sy: surlischar. – d) (von Wagen, Schlitten, usw.; meist pl.). – a) corns dil carr, Wagenkipfen pl. – b) gebogener Teil der Schlittenkufe; sliusa da corns, Hornschlitten m. – g) Pflugsterz m. – e). – a) Wasserhahn m. – Sy: spina. – b) (Zus.) tgiern-fontauna, Brunnenröhre f. – f) Fühler m. – a) (von Insekten) la corna (las cornas) dil bau, die Fühler des Käfers. – b). – (1) (von Schnecken) schar ora las cornas, die Fühler ausstrecken. – (2) fig. seine Wut auslassen. – (3) far cornas, auslachen, verhöhnen. – g) las cornas, Rotz m, Nasenschleim m; haver giu las cornas, eine Rotznase haben. – 4.a) (von Kleidern) Rockschösse pl. – b) (von Bäumen) cornas pl, Baumwurzeln pl. – 5. (meton.). – a) quel cun/da cornas, der Gehörnte, Teufel m. – b). – a) in dalla corna lada, grosses Tier, wichtige Persönlichkeit f. – b) esser dalla corna dira, hartgesotten sein. – c) (asurs.; bibl.) Hort m, Schutz m.
jem. auf dem Strich haben, jem. nicht mögen, ein uneheliches Kind haben, seine Wut auslassen
[lat. cornus ‘Horn'; eng. chüern, corn, corna; it. corno, frz. cor].
tgierp
m, 1.a) Körper m, Leib m; flexiun dil ~, Rumpfbeuge f; tgira dil ~, Körperpflege f. – b) (kirchenspr.) il ~ mistic da Cristus, der mystische Leib Christi. – c) cun ~ ed olma, mit Leib und Seele. – 2. (mit Bez. auf den Stoffwechsel) serrau da ~, verstopft; esser serraus da ~, verstopft sein; haver che passa da ~, Stuhlgang haben. – 3. fig. – a) Körper m, Gegenstand m; ~ jester, Fremdkörper m. – b) ils corps celests, die Himmelskörper.
[lat. corpus ‘Körper'; eng. corp, chüerp; it. corpo, frz. corps].
tgierv*
m, Rabe m, Krähe f; il ~ e l'uolp, der Rabe und der Fuchs. – Sy: corv, quac, tgaper.
[lat. corvus ‘Rabe'].
tgiet
m, 1.a) Hahn m; cont dil ~, Hahnenschrei m; il ~ conta, der Hahn kräht. – b) (von brünstigen Hühnern) cantar da ~, heiser gackern. – c) fig. haver ni ~ ni gaglina, nichts haben, bettelarm sein. – 2. (von Wildvögeln) ~ selvadi grond, Auerhahn m (Tetrao urogallus); ~ selvadi pign/~ da draus(sa), Birkhahn m (Lyrurus tetrix); ~ da matg, Wiedehopf m (Upupa epops); ~ d'uaul, Haselhuhn n (Tetrastes bonasia). – 3. Hahnentritt m (im Ei). – 4. (meton.). – a) Erwecker m, Weckruf m; (hist. Volksl.) il Tgiet dils Grischuns, der Weckruf an die Bündner. – b) Frühaufsteher m; esser ~/esser in fatg ~, ein Frühaufsteher sein. – c) Brausekopf m, Streithahn m; esser (in) ~, aufbrausend, überempfindlich sein; sevilentar/siglir si sc'in ~, aufbrausen, aufwallen. – 5.a) Hahn m (am Gewehr); trer (si) il tgiet, den Hahn spannen. – b) Turmhahn m, Wetterfahne f.
heiser gackern, nichts haben, bettelarm sein
[zu onomat. *cott-, vgl. oeng. chöd, surm. cot].
tgietschen
I adj, 1.a) rot, rotfarben; colur cotschna, rote Farbe; tut ~, ganz rot. – b). – a) (von Vögeln, Bäumen) parfinchel ~, Blutfink m, Dompfaff m (Pyrrhula pyrrhula); fau ~, Rotbuche f (Fagus silvatica). – c) (von der Hautfarbe) pial cotschna, Rothaut f, Indianer m; esser cotschens, rot sein; (vergl.) esser cotschens sc'in galdin/sc'in burniu, puterrot sein; vegnir cotschens, rot werden, erröten (vor Scham, usw.). – d) il manti ~, der rote Mantel (des Landammanns). – 2. rot, welk; ils praus ein cotschens, die Wiesen sind rot, verwelkt. – 3. rotglühend; fier ~, Glüheisen n; vegnir ~, glühen. – 4. (vom Wasser) eisenhaltig; aua cotschna, Eisensäuerling m. – II adv, 1. dar ~, rot färben, rot einfärben. – 2. veser ~, rot sehen, Gefahr erkennen. – III sm, 1.a) die rote Farbe, das Rot; trer sin ~, ins Rötliche schlagen, schillern. – b) (spez.) il ~ dalla sera, das Abendrot; il ~ dalla damaun, das Morgenrot; (sprichw.) ~ dalla sera, la damaun biala tschera, Abendrot kündet schönes Wetter an; ~ la damaun, fa la sera pultaun, Morgenrot bringt am Abend Regen. – 2. (ellipt.). – a) Rotwein m; (part.) dar dil ~, Rotwein servieren. – b) ils cotschens, die roten, ausgetrockneten Wiesen. – 3. (fam.) Heller m, Rappen m; ils cotschens, Geld n, Moneten pl.; buca haver in ~, keinen Heller haben; buca valer in ~, keinen Deut wert sein. – 4. (pol.) ils cotschens, die Roten, Sozialisten.
[lat. coccinum ‘Scharlachrot'; eng. cotschen (oeng. relikthaft chötschen, surm. tgetschen); gröd. cueciun, gadert. cöce].
tgigel
m, fig. Knirps m, Knopf m.
[Abl. von -> tgatg I ‘Knirps' bzw. von -> tgigiar ‘kacken' mittels -el].
tgigerlar
intr, 1. (von Ziegen, usw.) Geissbohnen ausstossen, sich entleeren, kacken; ~ dapertut, überall kacken. – 2. ständig, aber nur vereinzelt regnen; oz tgigerlescha ei gl'entir di, heute regnet es vereinzelt den ganzen Tag.
[Abl. von -> tgigiar ‘scheissen, kacken' mittels intens. -erlar].
tgigerlem
m, 1. herumliegender Kot von Ziegen, usw.; Gekacke n. – 2. Nichtigkeit f, Belanglosigkeit f; far ~s/far in ~, nichts Rechtes arbeiten, tändeln.
nichts Rechtes arbeiten
tgigiar
intr, 1.a) (fam.) die Notdurft verrichten, scheissen, kacken; ~ ellas caultschas, in die Hosen machen. – b) fig. ~ ellas caultschas. – a) überängstlich sein. – b) hastig sein. – 2. (fam.) ~ sin enzatgei, keinen Wert auf etw. legen, auf etw. pfeifen.
die Notdurft verrichten, in die Hosen machen, keinen Wert auf etw. legen, auf etw. pfeifen
[lat. cacare ‘kacken'; it. cacare, frz. chier].
tgigiau
I adj, 1. gekackt, geschissen. – 2. fig. (fam.) quel ei ~s giu siu bab, der ähnelt bis aufs Tüpfelchen seinem Vater. – 3. ~ da mustgas, mit Märzenflecken behaftet. – II sm, 1. das Gekacke. – 2.a) ~s da mustgas, Fliegendreck m. – b) ~ da mustgas, (meton.) sommersprossiger Mensch.
tgigisch
f, 1. einjähriges Schaf, das noch nicht gelammt hat, Zeitschaf n. – 2.a) (scherzh.) heiratsfähiges Mädchen. – b) liederliche, unordentliche Frau.
einjähriges Schaf, heiratsfähiges Mädchen, liederliche, unordentliche Frau
[alpinlomb. Wort umstrittener Herkunft; vgl. eng. chaïsch, valt. kè≈ ‘pecora di due anni che non ha ancora figliato'].
tgil
m, 1.a) Hinterteil m, Arsch m, Gesäss n, Steiss m; (Zus.) las vestas ~, die Gesässbacken; haver in dètg ~, einen breiten Hintern haben; ir a sbattend il ~, einherwatscheln – b) (von der Form) ~ stretg/graschel, schmales Gesäss; (Zus.) tgil-caura, Mensch mit X–Beinen; tgil-salera, grosser, dicker Hinterer. – Sy: (fam.) davos, tuffanari. – 2. fig. (scherzh.) Schinken m; tgil-gaglina, Hühnerschenkel m; Hühnerbraten m. – 3. (vereinz.) Hosenboden m. – 4. fig. verbale Rw. – a) dar in pei el ~, einen Fusstritt in den Hintern versetzen. – b) dar sil ~ ad enzatgi, jdm. den Hintern versohlen; survegnir sil ~, Prügel bekommen – c). – a) dar en ~, auf den Hintern fallen; esser en ~, gestürzt sein; verloren sein; ir en ~, stürzen, rutschen; ir tgau e ~, platt hinfallen. – b) star en ~, niederhocken. – g) fig. buca dar en ~ e levar si per enzatgei, sich nicht um etw. scheren, keinen Wank für etw. tun. – d) suflar el ~, in den Hobel blasen; suflei po el ~! blast mir doch den Hobel aus! – e) esser cul ~ ella buglia, in der Patsche sitzen. – f) seturpegiar il ~ plein, sich in Grund und Boden schämen; temer il ~ plein, sich grauenhaft fürchten. – g) scarpar il ~ per enzatgi, sich für jem. abrackern. – h) tener il ~ suten, den Schwanz einziehen, bescheiden werden. – 5. (von Gegenständen, usw.) Kopf m; ~ d'ina guila, Nadelöhr n.
ich nicht um etw. scheren, keinen Wank für etw. tun, in den Hobel blasen, den Hobel ausblasen, in der Patsche sitzen, sich in Grund und Boden schämen, sich grauenhaft fürchten, sich für jem. abrackern, den Schwanz einziehen, bescheiden werden
[lat. culus ‘Hintere(r)', eng. chül, surm. tgigl; tess. (Biasca) ıü, it. culo, frz. cul].
tgilada
f, 1. Sturz auf den Hintern, Ausrutscher m. – 2. Niederlage f, Schlappe f; far ina ~, eine Schlappe erleiden, Misserfolg haben, durchfallen.
[Abl. von -> tgil ‘Hintere(r)' mittels intens. -ada].
tgilander
m, (fam.) grosser Hinterer, Arsch m.
[Abl. von -> tgil ‘Hintere(r)' mittels -ander in Anl. an -> palander ‘Strolch'].
tgilar
intr, (vereinz.) stürzen, purzeln, auf den Hintern fallen.
auf den Hintern fallen
tgilenletg
m, (fam.) Siebenschläfer m, Mensch, den man nicht aus dem Bett bringt.
[Zus. mit tgil ‘Hinterer' + en ‘in' u. letg ‘Bett'].
tgileri
m, (fam.) grosser Hinterer, Arsch m.
[Abl. von -> tgil ‘Hintere(r)' mittels -eri; vgl. umeneri ‘grosser Mann', stangheri ‘lange, schlanke Person'].
tgilgiunplaun
m, untersetzter, kleiner Mensch, Knirps m.
untersetzter, kleiner Mensch
[Zus. mit tgil ‘Hinterer' + giun ‘unten' u. plaun ‘Boden'].
tgilutta
f, Hinterbacke f, Gesässbacke f.
[Abl. von -> tgilut].
tgina
f, 1. Wiege f, Kinderbett n; ~ da ruver, eichene Wiege; en ~, in der Wiege; affon da ~, Wiegenkind n; canzun da ~,Wiegenlied n. – Sy: nanna. – 2. fig. Ursprung m; la ~ dil Rein, die Wiege des Rheins. – Sy: fontauna, origin.
[lat. cuna ‘Wiege'; it. culla].
tgip
m, Pieps m; (adv.) far tgip tgip, piepen, piepsen (von Vögeln, Hühnern).
[zu einem onomat. Ansatz *ıip nb. pip].
tgipi
m, (fam.) Küchlein n, Hahn m, Henne f.
tgiplar
intr, (von Vögeln) piepen, piepsen.
[Abl. von -> tgip ‘Pieps' mittels -lar].
tgipli
m, (fam.) Hahn m, Henne f.
tgir
m, Viehhaut f, Tierhaut f; ~ criu, ~ verd, rohe, ungegerbte Haut; ~ sec, getrocknete Haut; ~ vacca, Kuhhaut f; trer giu il ~, die Viehhaut abziehen; cuntschar in ~, eine Haut gerben.
[lat. corium, eng. chör, surm. tgeir ; it. cuoio, frz. cuir].
tgira
f, 1. Pflege f, Obhut f; ~ da dents, Zahnpflege f; ~ da malsauns, Krankenpflege f; casa da ~, Pflegeheim n; persunal da ~, Pflegepersonal n; dar ~, pflegen, Pflege angedeihen lassen; duvrar ~, Pflege benötigen; esser en ~, in Pflege sein; prender en ~, in Pflege nehmen. – 2. Sorgfalt f; far enzatgei cun ~, etw. sorgfältig verrichten.
[lat. cura; it. cura, frz. cure].
tgiradents
m, Zahnstocher m.
[Zus. mit tgira ‘pflegt' u. dents ‘Zähne'; Neol. seit 1944 in Anl. an it. curadenti, frz. cure-dents].
tgirader
m, 1. Sieb n, Siebvorrichtung f. – 2. Sieber m.
[Abl. von -> tgirar I ‘sieben'].
tgiradira
f, Siebrückstand m.
[Abl. von -> tgirar ‘sieben' mittels -adira].
tgiradur
m, Sieb n, Drahtsieb n; ~ da sablun, Sandsieb n.
[Abl. von -> tgirar I ‘sieben'].
tgirar I
I tr, 1. (Korn, Heublumen) sieben; ~ sablun, Sand sieben. – 2. (von Flüssigkeiten) filtern. – II intr, fein, spärlich regnen.
fein, spärlich regnen
[lat. curare ‘putzen', venez. curar ‘Getreide reinigen'].
tgirar II
tr, 1. schützen, beschützen. – 2. pflegen, hegen; ~ in malsaun, einen Kranken pflegen. – 3. (veralt.) hüten (vom Vieh). – Sy: pertgirar.
[lat. curare ‘pflegen'].
tgiret
m, (vereinz.) Käse-, Ziegerformer m. – Sy: futgé.
[aus dem Eng. eingeschlepptes und angepasstes charöt].
tgirlaun
m, fig. Tüftler m.
[Abl. von -> tgariel ‘Geizkragen, Rappenspalter' mittels -aun].
tgirun
m, (Pilzordnung) Röhrling m.
[Neol., seit 1947].
tgirunz
m, Krankenpfleger m.
[m. Form von -> tgirunza ‘Pflegerin'].
tgirunza
f, Pflegerin f, Krankenpflegerin f; ~ d'affons, Kinderwärterin f.
[Neol., seit 1939; in Anl. an eng. chürunza (Pall.)].
tgisà I
I adv, wer weiss; gnanc ~! nuota ~! gewiss, ohne Zweifel! ~ tgei che ti manegias? was meinst du wohl? ~ tgei ch'el di, sche nus stein cheu? wer weiss, was er (dazu) sagt, wenn wir hier bleiben? ~ co quei va? wer weiss, wie das endet? – II sm, 1. Bedenken n; dubis e ~s, Zweifel und Bedenken; tons ~s per posta da quei! so viele Zweifel wegen dieser Sache! – 2. Unbekannte f; el ei aunc in ~ en quei risguard, er ist in dieser Hinsicht noch ein unbeschriebenes Blatt.
unbeschriebenes Blatt
[Zus. mit tgi I ‘wer u. sa ‘weiss'].
tgisa II
f, 1. (jur.) Klage f, An-, Strafklage f; Anschuldigung f; ~ penala, Strafklage f; ~ per calumnias, Verleumdungsklage f; ~ d'ingiurias, Ehrverletzungsklage f; ~ d'annullaziun, Nichtigkeitsbeschwerde f; far ~/purtar ~, vor Gericht klagen, Klage einreichen. – 2. (vom Kartenspiel) Weisung f, Meldung f, "Wiis" (Sequenz von drei und mehr zählenden Karten mit besonderem Wert); haver tgisa/haver tgisunas, zählende Karten vorweisen können, viel vorweisen können.
Klage einreichen
[Deverb. von -> tgisar ‘klagen, einklagen'].
tgisader
m, 1. (jur.) Kläger m, Ankläger m. – 2. Hinterbringer m, Angeber m.
[Abl. von -> tgisar ‘klagen'].
tgisar
I tr, 1. (jur.) an-, verklagen, einklagen, Klage einreichen. – 2. anzeigen, verzeigen, angeben; cala da ~ adina tut! hör auf, immer alles brühwarm weiterzugeben! – 3. (beim Kartenspiel) vorweisen, melden; jeu tgisel treis hartas, ich melde drei Blatt. – II refl setgisar, sich anklagen, Selbstanklage machen, sich bezichtigen; nus setgisein da tuts nos puccaus, wir klagen uns aller unserer Sünden an.
Klage einreichen
[lat. accusare ‘anklagen'; it. accusare, frz. accuser; vgl. valt. (Grosio) cusèr ‘dichiarare di possedere una certa combinazione nel gioco di carte', tess. (Biasca) cüsaa ‘accusare; multare'].
tgisatoffas
m, fig. Angeber von Kleinigkeiten, Plaudertasche f.
[Zus. mit tgisa ‘klagt an' u. toffas ‘Fürze; Kleinigkeiten'].
tgisau
m, Angeklagte(r) m, Verklagte(r) m.
tgit I
m, rascher Blick; dar in ~, rasch nachschauen, überblicken.
rascher Blick
[dem Surm.-Suts. (tgit) entnommen; vgl. eng. tschüt ‘Blick', tschütter ‘blicken'].
tgit II
m, (fam.) Huhn n, Henne f. – Sy: tgip, tgipli.
[zu einem onomat. Ansatz ıit-].
tgitgida
f, (bot.) Schierling m (Conium maculatum).
[lat. cicuta; aus dem Suts. (Schons) übernommen; it. cicuta].
tgittar
intr, 1. gucken, hervorgucken, rasch blicken. – 2. hervorragen.
[dem Surm.–Suts. entnommen; vgl. -> tgit I].
tgu I
onomat, (Kinderreim) tgu, tgu cavalier, quater bazs ed in ustier, Hoppe, hoppe Reiter, vier Batzen und ein Gastwirt.
[zu einem onomat. Ansatz *ıu-].
tgul
m, Winsellaut m; dar ~s, winseln.
[Deverb. von -> tgular ‘winseln'].
tgulada
f, 1. ausgedehntes Winseln; dar ~s, Winsellaute von sich geben. – 2. schriller, quietschender Laut.
schriller, quietschender Laut
tgular
intr, 1. (von Tieren). – a) winseln; ils gattels tgulan, die Kätzchen winseln. – b) (vom Pferd) wiehern. – Sy: gnihir, sgargnir – 2. schrill tönen, quietschen. – a) la roda tgula, das Rad quietscht. – b) ils calzers tgulan, die Schuhe quietschen. – 3. (vom Wind) pfeifen, heulen.
schrill tönen
[zu einem onomat. Ansatz *ıul-].
tgulem
m, 1. Gewinsel n. – 2. Gekreisch n. – 3. Geheul n.
tgulentar
tr, zum Winseln bringen, weh tun, dass man aufschreit.
zum Winseln bringen, weh tun, dass man aufschreit
[Fakt. von -> tgular ‘winseln'].
tguli
m, (kinderspr.) Pferd n, Rösslein n; in bi ~, ein schönes Pferd.
[zu schwdt. Choli ‘schwarzes Pferd' mit Einw. von onomat. tgu auf den Anl.].
tgunsch
I adj, 1. zahm, lenksam, zutraulich; ina vacca ~a, eine zahme Kuh; las nuorsas ein ~as, die Schafe sind zutraulich. – Sy: dumiesti. – 2. (von Tieren) gut gedeihend, leicht zu füttern. – II adv, leicht, mühelos; ~ e maneivel/~ e bein, leicht, mühelos; capir ~ e bein, gut begreifen; il carr va ~, der Wagen läuft gut; plidar ~, redegewandt sein; in vin ch'ins beiba ~, ein süffiger Wein; ei savess ~ esser il cass, es könnte leicht der Fall sein. – III conj, 1. buca ~ ch'ei deva laud en scola, in der Schule gab es selten Lob. – 2. ~ ch'ins mava aunc a visitar l'onda, es ergab sich oft, dass man noch die Tante besuchte.
[lat. *comptiu (zu *comptiare ‘schmücken'); vgl. eng. chöntsch, surm. tgunsch].
tgunschadad
f, 1. Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f; la ~ dalla veta, die Leichtigkeit des Seins. – 2. Gutartigkeit f, Fügsamkeit f. – Sy: dumiastiadad.
tgunschamein
adv, leicht, mühelos; quei selai far ~, das lässt sich leicht bewerkstelligen. – Sy: levamein.
tgut
onomat, Rufwort für Schafe; tgut, tgut! auch: tgutti! kommt Schafe, kommt!
[Nbf. von -> tschut ‘Lamm; Schaf'].
tgutg
I adj, dumm, tölpelhaft; quei ei ~, das ist dumm; (adv.) far da ~, sich tölpelhaft benehmen. – Sy: iertg, tup. – II sm, Dummkopf m, Tropf m, Tölpel m.
[zu oit. ciuco ‘Esel, Tölpel'].
tgutgadad
f, Dummheit f, Blödsinn m. – Sy: ortgadad, tuppadad.
tgutgalori
m, dummer Kerl, Tölpel.
dummer Kerl
[Abl. von -> tgutg ‘Dummkopf' in Anl. an -> cuccalori, tappalori].
tgutgamenta
f/coll, dumme Leute, dummes Pack.
dumme Leute, dummes Pack
tgutgaria
f, 1. Dummheit f; far ina ~/far ~s, eine Dummheit, Dummheiten machen. – Sy: tuppadad. – 2. (pl.) Nippsachen pl. – Sy: teclarias.
tgutgu
m, (kinderspr.) 1. Pferd n. – 2. far ~, ein Kind auf den Knien schaukeln.
[redupl. onomat. -> tgu I].
ti
pron.pers, 1. (Nom.) du; ~ ed jeu, du und ich; ti bein, ti! du bist mir einer! in sco ~, einer wie du; ~ vesas pia, du siehst also; fai ~ quei! tu das! auch bet.: mach du es! nua stas ~? wo wohnst du? – 2. (Dat.) dir; nus dein a ti, wir gebens dir.
[lat. tu ‘du' bzw. dat. tibi (asurs.: a tgi, unbet. tgi, ta II/te IV)].