liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
armada
f, 1. Armee f, Heer n; ~ auxiliara, Hilfsheer n; ~ svizra, Schweizer Armee; ~ permanenta/stabla/professiunala, stehendes Heer, Berufsheer n; camp d'~, Heerlager n; caplon d'~, Feldprediger m. – 2. (elat.) entiras ~s da, ganze Heerscharen von. – 3. fig. Rw.: ir tier l'~ gronda, zur grossen Armee ziehen, das Zeitliche segnen.
das Zeitliche segnen
[spätlat. armata].
armadegl
m, (zool.) Gürteltier n.
[Neol., span. armadillo, it. armadillo].
armadira
f, 1. (milit.) Ausrüstung f (mit Waffen), Rüstzeug n, Rüstung f. – Sy: armatura. – 2. (selten) Lehrgerüst n. – Sy: punt piarsa.
[lat. armatura].
armal
m, 1. Rind n, Rindvieh n, Stück Vieh, auch: tiers d'~, biestga d'~, Rindvieh n; cons armauls has? wie viele Stück Rindvieh hast du? perver ora ils armauls, das Rindvieh ausfüttern. – 2. (bes.) carn d'~, Rindfleisch n; maguol d'~, Rindsmark n.
[lat. animal ‘Tier'].
armament
m, Rüstung f, Bewaffnung f.
[Abl. von -> armar ‘rüsten'].
armar
I tr, 1. bewaffnen, ausrüsten. – 2. armieren, panzern, verstärken. – 3. armieren, scharf machen (einer Mine, Sprengladung). – II refl s'armar, 1. sich bewaffnen, sich mit Waffen versehen. – 2. (vereinz.) sich in Staat werfen, sich auftakeln; s'armei si per la letga! macht euch etwas hübsch!
[lat. armare].
armatur
m, Reeder m, Schiffseigner m.
[it. armatore].
armatura
f, 1. Ausrüstung f, Bewaffnung f. – 2. (Bau) Gerüst n. – Sy: armadira, punt piarsa. – 3. Armatur f, Bedienungsteil von Maschinen; tabla d'~s, Armaturenbrett n, Schalttafel f.
armau
adj, 1. bewaffnet, wehrhaft; culla baionetta armada, mit aufgepflanztem Bajonett. – 2. armiert, verstärkt, gepanzert; betun ~, Eisenbeton m.
[Abl. von -> armar ‘bewaffnen'].
armaziun
f, Bewaffnung f, Ausrüstung f, Kriegsausrüstung f.
armentiv
I adj, das Rindvieh betreffend; biestga ~a, animals ~s, Rindvieh n; razza ~a, Rindviehrasse f. – II sm; nur in der Verb. d'armentiv, zum Rindvieh gehörig; biestga/animals d'~, Rindvieh n; carn d'~, Rindfleisch n. – Sy: armal, bovin.
[Abl. von lat. armentum ‘Vieh' mittels -iv].
armistezi
m, Waffenstillstand m; far (in) ~, einen Waffenstillstand machen.
[it. armistizio].
arnica
f, (bot.) Arnika f (Arnica montana), Wohlverleih m; vinars d'~, Arnikageist m.
aroma
m, Aroma n, Wohlgeruch m; in bien ~, ein gutes Aroma. – Sy: mur, odur, suer.
arpa
f, (musik.; vereinz.) Harfe f. – Sy: harfa.
[it. arpa].
arpagar
tr, eggen.
[lat. *hirpicare ‘eggen'; valt. (Grosio) erpeghèr ‘erpicare'].
arpagaun
m, 1. Alpgenosse m (Besitzer von Alprechten); radunonza d'~s, Alpgenossenversammlung f. – Sy: pursanavel. – 2. Teilhaber am Korporationsvermögen, Genossenschaftsteilhaber m (Sennerei, Wald, Backofen, Brunnen); ~ da begl, ~ da fontauna, Brunnengenosse m.
[lat. *alpicante (zu alpicare) mit Suffixwechsel -anu, beeinflusst durch patrianus ‘Einwohner', suts. padriàn ‘Alpgenosse'; vgl. eng. alpchants (aueng. arpchians)].
arpischel
m, (vereinz.) Stützbalken m des Tennenbodens.
[unbekannter Herkunft; aufgrund der Nbf. artischel viell. zu lat. artus ‘Glied, Gelenk'].
arranschader
m, 1. Veranstalter m. – 2. (Musik, Theater) Bearbeiter m.
[Abl. von -> arranschar].
arranschament
m, 1. Veranstaltung f. – 2. Einrichtung f, Anordnung f, Vorbereitung f. – 3. (musik.) Arrangement n, Bearbeitung f. – 4. Abfindung f, Vereinbarung f.
[Abl. von -> arranschar, vgl. dt. Arrangement].
arranschar
tr, 1. arrangieren, veranstalten; ~ in bal, einen Tanzabend veranstalten; ~ ina fiasta, ein Fest veranstalten. – 2. (musik.) arrangieren.
[frz. arranger, dt. arrangieren].
arrest
m, Arrest m, Haft f; (milit.) ~ rigurus, scharfer Arrest m, Haft f; ~ da fortezia, Festungshaft f; ~ d'inquisiziun, Untersuchungshaft f; ordra d'~, Haftbefehl m; dar ~ ad enzatgi, jdm. Arrest geben; metter en ~, in Haft nehmen. – Sy: fermonza, perschun.
arrestar
tr, arrestieren, verhaften, in Haft nehmen; ~ enzatgi, jem. inhaftieren; ~ il lader, den Dieb festnehmen.
arrestau
m, Arrestant m, Häftling m. – Sy: arrestant.
arrestaziun
f, Arrestierung f, Verhaftung f, Festnahme f; ~ preventiva, Präventivhaft f; camond d'~, Haftbefehl m. – Sy: fermonza.
arriv
m, Ankunft f. – Sy: arrivada.
[it. arrivo].
arrivada
f, Ankunft f; ~ dils trens, Ankunft der Züge.
[Abl. von -> arrivar ‘ankommen'].
arrivar
intr, 1. ankommen, anlangen, gelangen nach; il tren arriva da mesanotg, der Zug kommt um Mitternacht an; la nav arriva gleiti, das Schiff kommt bald; els ein arrivai ch'ei fageva gia brin, sie kamen an als es schon dunkelte. – 2. (modales Hilfsv.). – a) ~ alla perschuasiun, zur Überzeugung gelangen; igl ei da dubitar che ti arrivies da far quei, es ist zu bezweifeln, dass du imstande bist, das zu tun. – b) (schar arrivar) zuteil werden lassen; Dieus lai ~ a nus malsognas e miserias, Gott lässt uns Krankheiten und Nöte zuteil werden.
[it. arrivare].
arrivau
m, Ankömmling m, Angekommene(r) m.
arrivist
m, Arrivist m, Emporkömmling m.
[it. arrivista].
arrogant
adj, arrogant, anmassend, überheblich; in ~ cumpogn, ein anmassender Kerl.
arroganza
f, Arroganz f, Anmassung f, Überheblichkeit f.
arrogar
I tr, sich anmassen, sich aneignen; ~ a sesez, sich anmassen. – II refl s'arrogar, sich anmassen; s'arrogar ina funcziun publica, sich eines öffentlichen Amtes anmassen.
[it. arrogare, arrogarsi].
arrundar
tr, 1. abrunden, vergrössern; ~ siu possess, seinen Besitz vergrössern. – 2. (spez.) Güter zusammenlegen, arrondieren. – 3. (vereinz.) abrunden, rund machen (z.B. Rundholz). – Sy: dar braua.
[dt. arrondieren ‘abrunden'; Bed. 3 nach -> rundar].
arrundau
adj, 1. arrondiert; funs ~, arrondiertes Land. – 2. abgeschlossen, vollendet.
arrundaziun
f, Arrondierung f, Güterzusammenlegung f; lavurs d'~, Arrondierungsarbeiten pl.
ars
adj, 1.a) verbrannt, versengt; ausgebrannt; (top.) Clavau Ars, abgebrannter Heustall; Uaul Ars, abgebrannter Wald. – b) fig. buca valer ina pipa ~a, nichts wert sein. – 2. geröstet; vgl. -> bugliarsa.
[pp. von -> arder ‘brennen; verbrennen'].
arschel
m, (vereinz.) in der Verb.: dar igl ~, mit dem arschel spielen (Kinderspiel, Pfänderspiel).
[ungewisser Bed. und unsicherer Herkunft; vgl. etwa -> arpischel, Nbf. artischel].
arschella
f, Lehm m, Ton m, Tonerde f; terren/tratsch d'~, Lehmboden m.
[lat. argilla ‘Lehm'].
arschellus
adj, lehmig, lehmartig. – Sy: darschalaun, darschalus.
arsentada
f, 1. Sonnenbrand m. – 2. Brandwunde f. – 3. Dürre f, Austrocknung des Bodens (infolge Hitzeperiode); in'~ ch'ins po buca crer, eine unglaubliche Dürre.
[Abl. von -> arsentar ‘versengen'].
arsentar
tr, niederbrennen, versengen; il fiug ha arsentau gl'entir uclaun, das Feuer äscherte den ganzen Weiler ein; ~ la detta, sich die Finger verbrennen.
[aus eng.-mittelb. arsantar ‘verbrennen' übernommen, dieses zu arsaint ‘brennend heiss'].
arsentem
m, Inbrunst f, Eifer m, Gier f; haver in ~ da far enzatgei, sehr erpicht sein, etw. zu tun; spitgar cun grond ~, mit grosser Sehnsucht erwarten.
[Abl. von -> arsentar ‘verbrennen'].
arsira
f, 1. Glut f, Hitze f; en l'~ dil di da stad, in der Gluthitze des Sommertages. – Sy: cauld, calira. – 2. Durst m, Nachdurst m; haver ~s, brennenden Durst haben. – 3. Magen-, Sodbrennen n; la pulenta fa ~, die Polenta verursacht Magenbrennen; ~ dil magun, Sodbrennen n. – 4. fig. heftige Begierde, Verlangen n; cun ~, mit heftigem Verlangen. – Sy: ardur.
[Abl. von pp. ars ‘verbrannt', cf. it. arsura].
arsuc
m, Schuhlöffel m. – Sy: calzaduir.
[unbekannter Herkunft; viell. zu dt. Herzug].
art I
m, 1. Kunst f; ~ applicau, ~ industrial, Kunstgewerbe n; ~ dramatic, Schauspielkunst f; ~ figurativ, bildende Kunst; casa d'~, Kunsthaus n; historia digl ~, Kunstgeschichte f. – 2. Geschicklichkeit f, Fähigkeit f, Fertigkeit f; cun ~, mit Geschicklichkeit; ~ da perschuader, Überredungskunst f.
[lat. ars, -te ‘Kunst'].
art II
f ; nur in der Verb.: far, haver ~ e part d'enzatgei, an etw. teilnehmen, an etw. teilhaben; prender viva ~ e part d'enzatgei, innigen Anteil an etw. nehmen.
[zu oit./venez. no aver arte nè parte ‘non essere impacciato o ingerito'].
artada
f, 1. Erbe n, Erbgang m, Vererbung f. – 2. (elat.) grosses Erbe.
artadi
m, (vereinz.) Erbe n, Erbschaft f. – Sy: ierta.
[Neol., in Anl. an frz. héritage].
artagl
m, Abschnitzel n, Holzabfall m.
[Neol., seit 1944; nach oeng. artagl ‘Fräseabschnitt'].
artar
I tr, 1. erben, beerben; ~ in'onda, eine Tante beerben; dretg d'~, Erbrecht n; habilitad d'~, Erbberechtigung f; schar ~ enzatgi, jem. erben lassen; (sprichw.) ~ sa mintga cucu, erben kann jeder Dummkopf; ils morts artan, die Verstorbenen erben, d.h. Erbgut kommt nach dem Tod zum Stamm zurück; il viv arta il miert, der Lebende (d.h. der erbberechtigte Nachkomme) beerbt den Toten; dalunsch artau, ton sco cattau, von ferne zukommendes Erbgut ist soviel wie gefunden (d.h. leicht gewonnen). – 2. etw. mitbekommen, übernehmen; ~ mendas e talents, Mängel und Fähigkeiten erben. – 3. sich eine Krankheit zuziehen, mit einer Krankheit angesteckt werden: ~ ina malsogna. – II refl s'artar, auch: sesartar, 1. sich vererben, durch Erbschaft weitergeben; quellas malsognas s'artan (auch: sesartan) bugen, diese Krankheiten vererben sich leicht. – 2. mit einer Krankheit angesteckt werden; malsogna che sesarta, ansteckende Krankheit.
[vlat. *heritare für hereditare ‘erben'].
artau
adj, ererbt, angestammt, überliefert, vererbt; mal ~, erbliches Übel.
artavel
I sm/sf, 1. Erbe m, Erbin f, Erbnehmer m, Erbberechtigte(r) m; ils ~s, die Erben, Hinterbliebenen; ~ lateral, Seitenerbe m; ~ legal, gesetzlicher Erbe; ~ masculin, Mannserbe m; ~ natural, Leibeserbe m; ~ presumtiv, mutmasslicher Erbe; ~ principal, Haupterbe m; ~ universal, Universalerbe m; ~ dil tron, Thronerbe m; clamada d'~s, Erbenaufruf m; far enzatgi ~, far/instituir per ~, (jem.) zum Erben machen, bestimmen. – 2. (pl.) Erbengemeinschaft f; Pieder Decrap, artavels, P. D., Erben. – II adj, 1. erbberechtigt, erbfähig; daventar ~s (da), erbberechtigt werden (an), teilhaftig werden (an). – 2. vererbbar, erblich; massa artavla, Erbmasse f. – 3. ansteckend; malsogna artavla, ansteckende Krankheit. – Sy: arteivel.
[lat. *hereditabilis für hereditarius].
artaziun
f, Vererbung f; teoria dall'~, Vererbungslehre f.
artechel
m, 1. (gramm.) Artikel m, Geschlechtswort n; ~ definit, bestimmter Artikel; ~ indefinit, unbestimmter Artikel; ~ partitiv, Teilungsartikel m. – 2. (jur.) Artikel m, Absatz m, Abschnitt m; ~ supplementar, Zusatzartikel m; ~ da pasch, Friedensartikel m; ~ d'uiara, Kriegsartikel m. – 3. (relig.) ~ da cardientscha, Glaubensartikel m; ils dudisch ~s da cardientscha, die zwölf Glaubensartikel. – 4. Zeitungsartikel m, Zeitungsaufsatz m, (schriftlicher) Beitrag; ~ inizial, ~ da tgau, Leitartikel m; ~ da gasetta, Zeitungsartikel m. – 5. (Ware) Artikel m, Handelsgegenstand m, Erzeugnis n; ~ d'export, Ausfuhrartikel m; ~ da sport, Sportartikel m; haver in ~, einen Artikel führen.
[lat. articulus].
arteivel
adj, erblich, vererblich, ansteckend; malsogna arteivla, erbliche Krankheit.
arteivladad
f, Vererblichkeit f, Erblichkeit f.
arteria
f, Arterie f, Schlagader f, Pulsader f.
arteriosclerosa
f, Arteriosklerose f, Arterienverkalkung f.
artesic
adj, artesisch; fontauna ~a, artesischer Brunnen.
artg
m, 1. (archit.). – a) Bogen m, Wölbung f; ~ git, Spitzbogen m; ~ rodund, Rundbogen m. – b) (spez.) artg-sparun, Strebebogen m; ~ a fier cavagl, Hufeisenbogen m; ~ d'ina punt, Brückenbogen m. – c) en fuorma dad ~, bogenförmig; far/trer in ~, einen Bogen formen, bilden. – d) ~ da triumf, Triumphbogen m. – 2. (Waffe) Bogen m; cun ~ e paliet, mit Pfeil und Bogen; trer igl ~, den Bogen spannen. – Sy: ballester I . – 3. (an Gegenständen) Bogen m; ~ (dalla) gigia, Geigenbogen m; sutga cun ~, Stuhl mit Rückenlehne. – 4. (Vogeljagd) Bogenfalle f; pigliar utschals cugl ~, Vögel mit der Bogenfalle fangen. – 5. Regenbogen m; artg, artg sogn Martin.
[lat. arcus; it. arco, frz. arc].
artga I
f, Druckbogen m, Bogen Papier, auch: ~ da stampa; ~ da correctura, Korrekturbogen m.
[zu eng. archa].
artga II
f, Laube f; ~ viva, Weinlaube f, Pergola f.
[Neol., seit 1944, in Anl. an dt. ‘Bogengang'].
artgavar
tr, 1. lockern, stochern (in etw.), aufwühlen, aufscharren, aufgraben; ~ in crap, einen Stein lockern/ausgraben; ~ la tiara/ las eras, die Erde/die Beete auflockern; ~ in visprer, ein Wespennest ausheben. – 2. schleudern, luftig schlagen; ~ la pasta, den Teig lockern; ~ mèl culla maschina, Honig mit der Maschine schleudern. – 3. ~ il fein, das Heu (nach dem Regen) wenden. – 4. (beim Scheibenschlagen) die brennende Scheibe durch Schwingen mittels einer Gerte in Fahrt bringen. – 5. fig. ~ ina plaga, in einer Wunde stochern.
[viell. zu lat. recavare, entl. über einen lomb. Ansatz].
artger
m, (Sport) Bogenschütze m. – Sy: settaballester.
[Neol., seit 1944, zu -> artg ‘Bogen'].
artgera
f, Regenbogenforelle f. – Sy: litgiva gaglia.
[Neol., in Anl. an artg ‘Regenbogen'].
articular
tr, 1. artikulieren, deutlich aussprechen. – 2. gliedern, zergliedern. – 3. (etw.) deutlich machen, anmelden.
articulaziun
f, 1. Artikulation f, deutliche und gegliederte Aussprache. – 2. (anat.) Gliederung f, Gelenkverbindung f. – Sy: giugadira. – 3. Verdeutlichung f.
artifeci
m, 1. Kunstwerk n. – 2. Kunstgriff m, Kunststück n, List f, Schachzug m; empruar in ~, eine List verwenden. – Sy: crutsch, lest, rampin.
[lat. artificium].
artificial
adj, 1. künstlich, unecht, nachgeahmt, synthetisch; cultem ~, Kunstdünger m; fiug ~, Feuerwerk n; flurs ~as, künstliche Blumen; lag ~, Stausee m. – 2. fig. künstlich, unnatürlich, geziert, gewunden; in far ~, ein unnatürliches Auftreten.
artificialitad
f, Künstlichkeit f, Geziertheit f.
artificialmein
adv, künstlich; producir ~, künstlich herstellen; künsteln.
artigliaria
f, Artillerie f; ~ da campagna, Feldartillerie f; ~ da muntogna, Gebirgsartillerie f; ~ greva, schwere Artillerie.
artisan
m, Kunstgewerbler m.
[Neol., nach frz. artisan].
artisanadi
m, Kunstgewerbe n.
[Neol., nach frz. artisanat].
artisanal
adj, kunstgewerblich.
[Neol., nach frz. artisanal].
artist
m, 1. Künstler m, Virtuose m. – 2. Artist m, Akrobat m.
artistic
adj, 1. künstlerisch. – 2. artistisch, akrobatisch.
arvadi
m, 1. Weideland n, grasreiches Gebiet; in bien ~, üppiger Graswuchs. – 2. Weidegeld n, Weidetaxe f, Grasmiete f. – Sy: arver I.
[lat. herbaticum, zu lat. herbaticus ‘grasfressend'].
arval*
adj, (vereinz.; lit.) arval, den Ackerbau betreffend; frars ~s, heidnische Priester, die im Frühjahr die Flurprozession leiteten.
[lat. arvalis].
arvascatlas
m, Büchsenöffner m.
[Zus. mit arva ‘öffnet' u. scatlas ‘Büchsen'].
arvegl
m, 1. (einzelner) Erbsensamen m. – 2. fig. Knötchen n in der Zitze der Kuh.
[zu -> arveglia ‘Erbsen'].
arveglia
coll u. f, I (coll.) Erbsen pl, Zuckererbsen pl (Pisum sativum u. arvense); metter/semnar ~, Erbsen säen; ir per ~, Erbsen (in den Äckern) freveln; suppa d'~, Erbsensuppe f. – II (f/pl.). – 1. (selten) Erbsen pl. – 2. Erbsenfelder pl, Erbsenäcker pl. – 3. (Zus.) – a) arveglia-quac, Waldplatterbse f (Lathyrus vernus). – b) arveglia-caura, Geissraute f (Galega officinalis).
[lat. ervilia ‘Erbsen'].
arver I
m, 1. Weide-, Sömmerungsgeld n; pagar ~, Weidegeld zahlen. – Sy: arvadi. – 2. Grundzins m; ~ da caschiel, Käsezins m.
[Abl. von lat. herba > jarva ‘Gras' mittels -er].
arver II
m, 1. Wellbaum m. – a) der Mühle. – b) der Sägemühle. – c) des Spinnrades. – d) des Käseturners. – 2. Schiffsmast m, Mastbaum m. – Sy: petga. – 3. (Zus.) arver da transmissiun, Transmissionswelle f; ~ dalla manviala, Kurbelachse f; roda cun ~, Wellrad n.
[lat. arbor ‘Baum'].
arver III
tr, 1. (eigtl.) – a) öffnen, aufmachen; ~ igl esch, die Türe öffnen; ~ ina butteglia, eine Flasche öffnen; ~ la bucca, den Mund aufmachen; ~ ora, aufsperren; ~ si, öffnen. – b) aufschneiden, auftrennen; ~ ina plaga, eine Wunde öffnen; ~ la cavazza, den Schädel öffnen. – c) (techn.). – a) ~ la spina, den Hahnen öffnen. – b) ~ il radio/la televisiun, das Radio/den Fernseher einschalten. – 2. fig. – a) eröffnen; ~ ina radunonza, eine Sitzung eröffnen; ~ ina fatschenta, ein Geschäft eröffnen; ~ ina discussiun, eine Diskussion eröffnen. – b) (baulich) erschliessen; ~ il terren, das Land erschliessen. – c) ~ in credit, einen Kredit bewilligen. – d) in fig. Rw. – a) ~ il cor, das Herz öffnen, seinen Gefühlen freien Lauf lassen. – b) ~ ils mauns, sich freigebig zeigen, schenken. – g) ~ ils egls ad enzatgi, jdm. die Augen öffnen. – II refl sesarver, auch: s'arver. – 1. sich öffnen, aufgehen; igl esch sesarva, die Türe öffnet sich. – 2. aufgehen, erblühen; las flurs ein gia sesaviartas, die Blumen haben sich schon geöffnet; la tiara sesarva, die Erde bricht auf, keimt. – 3. fig. – a) (vom Himmel, Wetter) sich aufheitern, sich aufklaren. – b) sich öffnen, sich lockern; el stuess sesarver empau, er müsste sich etwas öffnen, er müsste sich lockerer geben.
[lat. aprire; Neubildung des Inf. nach 3. arva ‘öffnet'].
arviul
m, 1. Gewölbe n, Bogengewölbe n; tschaler cun ~, gewölbter Keller; ~ a crusch, Kreuzgewölbe n; far ~, wölben. – 2. Brückenbogen m: arviul (d'ina punt). – 3. fig. arviul dil tschiel, Himmelsgewölbe n, Himmelszelt n.
[pp. von -> revolver ‘umstülpen', reviult/*arviult].
arzaunghel
m, Erzengel m; igl ~ Gabriel, der Erzengel Gabriel.
[angep. dt. Erzengel].
arzuestg
m, Erzbischof m.
[nach dt. Erzbischof, it. arcivescovo].
asbest
m, Asbest m, feuerfester Faserstoff.
ascendent
I adj, aufsteigend; en lingia ~a, in aufsteigender Linie. – II sm, Aszendent m, Verwandte(r) in aufsteigender Linie; ils ~s, die Blutsverwandten. – Sy: parent da saung.
ascender
I tr, (be)steigen, hinaufsteigen; ~ il palancau, das Podium besteigen; ~ la scantschala, die Kanzel besteigen; ~ il cuolm, den Berg besteigen. – Sy: ir ensi/si, muntar, reiver. – II intr, 1. (Ballon, Flugzeug, usw.) steigen, sich erheben. – 2. (Gelände) ansteigen.
[lat. ascendere].
ascensiun
f, 1. Besteigung f, Ersteigung f, Aufstieg m; ~ dil tron, Thronbesteigung f; ~ dil Scopi, Ersteigung des Piz Scopi. – 2. (kirchl.). – a) Auffahrt f, Christi Himmelfahrt; vgl. -> Anzeinza. – b) (selten; lit.) Ascensiun da Maria, Mariä Himmelfahrt; vgl. -> Assumziun, Nossadunna d'uost.
[lat. ascensio, -one].
ascensur
m, Fahrstuhl m, Aufzug m; ~ da persunas, Personenlift m; ~ da rauba, Warenlift m; prender igl ~, den Fahrstuhl benützen. – Sy: lift.
[it. ascensore, frz. ascenseur].
ascesa
f, Askese f, streng enthaltsame Lebensweise. – Sy: tempronza.
asch
I adj, 1. sauer; quei ei ~, das ist sauer; caschiel ~, Sauerkäse m; groma ~a, Sauerrahm m; latg ~, Sauermilch f; scotga ~a, Sauerschotte f; crut ~, Sauerkraut n; barsau (en) ~, Sauerbraten m; dultsch ed ~, sauersüss; (vergl.) ~ sc'ina schula, sehr sauer (eigtl. wie ein Sauerampfer). – 2. (spez.) – a) aua ~a, Eisensäuerling m. – b) prau ~, sumpfige Wiese, Ried n. – 3. fig. sauer, bitter, hart; stuer magliar in ~ paun, hartes Brot essen müssen; haver in'~a veta, ein hartes Leben haben; els eran en ~ basegns, sie waren in bitterer Not. – 4. fig. verstimmt, verdriesslich, mürrisch; in'~a stria, ein mürrisches Frauenzimmer; far ina tschera ~a, eine saure Miene machen. – II adv, 1. sauer. – a) far ~, sauer machen, Essig beigeben, ansäuern. – b) suarar dad ~, trer dad/sin ~, säuerlich schmecken. – 2. mürrisch; rir da quei ~, verschmitzt lachen. – III sm, 1. das Saure; preferir igl ~ al dultsch, das Saure (scil. saure Speisen) dem Süssen vorziehen. – 2. (pl.) ils aschs, Sauerwiesen, Sauerweiden pl, Riedland n.
mürrisches Frauenzimmer
[lat. acidus ‘sauer'].
ascha
f, Hohlaxt f, Hohlbeil n (für die Aushöhlung von Trögen und Känneln aus Rundholz).
[lat. ascia ‘Axt'].
aschamein
adv, 1. sauer, bitter; gudignar ~ siu paun, sein Brot sauer verdienen; il chor ha meritau ~ igl applaus, der Chor hat den Beifall sauer verdient. – 2. bitter, herzerweichend; la dunna bargeva ~, die Frau weinte bitterlich. – 3. dringend, dringlich; quei tec aua duvrein nus ~, das bisschen Wasser brauchen wir dringlich. – Sy: aspramein.
[Abl. von -> asch ‘sauer'].
aschaun
adj, säuerlich.
[Abl. von -> asch ‘sauer'].
aschetta
f, (bot.) Johannisbeere f (Ribes rubrum u. alpinum). – Sy: iua(s) sogn Gion, johannis.
[Abl. von -> asch ‘sauer'].
aschi
adv, (nur vor dem Beziehungswort) so; ~ grond, so gross; ~ bia, so viel; ~ bi, so schön; ~ bein/mal, so gut/schlecht; ~ da bein, so dumm, so tölpelhaft; ~ da gust, so sehr, so wacker; (erweitert) gest/ual ~ pauc, genau so wenig.
[Zus. mit lat. *ale (für aliud) + sic].
aschia
so, derart. – I adv (allein oder nach dem Beziehungswort). – 1. far ~, (es) so machen; ~ va quei buc, so geht das nicht; gnanc dubi, igl ei ~, kein Zweifel, es ist so; (erweitert) ual/gest ~, gerade so; ual ~, so so, einigermassen; cun mei va ei ual ~, mir geht es so so; ed ~ vinavon, und so weiter; aschia ni aschia, ei ha num tener la dira, so oder so, es heisst beharrlich weiter zu machen. – 2. (intens.) quei cheu ~ sas ti emblidar, das da kannst du (getrost) vergessen; quei leu ~ schess jeu cumbien, das (dort) würde ich in Ruhe lassen. – II interj, aschia! so! ja so! – III conj; (konsek.) aschia che, so dass; ~ ch'ei va buca da ventscher, so dass es nicht möglich ist, die Arbeit zu beenden.
[zu -> aschi + -a; vgl. -> pia ‘also'].
aschidadir
adv, sozusagen, gewissermassen, gleichsam; per ~, sozusagen; igl aug mava ~ mintgadi en stizun, der Onkel ging sozusagen jeden Tag in den Laden; ins saveva per ~ buca disturbar els trasora, man durfte sie sozusagen nicht ständig belästigen. – Sy: numnadamein, schidadir, schidengir.
[Zus. mit aschi(a) ‘so' + da u. dir ‘sagen', nach dem dt. Modell].
aschiditg
I adv, so lange; tenis ora ~? haltet ihr so lange aus? jeu havess buca sminau ch'ei mass ~, ich hätte nicht geahnt, dass es so lange dauern würde. – II conj; ~ che, solange; ~ ch'ei va andantamein, solange es ordentlich zu und her geht.
[Zus. mit aschi ‘so' u. ditg ‘lange', nach dt. solange].
aschilala
adv, solala, mässig, einigermassen, leidlich; ei va ~, es geht einigermassen.
[Zus. mit aschi ‘so' u. redupl. la la].
aschilunsch
I adv, soweit; nus essan ~ d'accord, wir sind uns soweit einig; leis propi ir ~? wollt ihr euch wirklich so weit vorwagen? – II conj, 1. aschilunsch sco/aschilunsch che, so weit; ~ sco/ch'igl egl po tscharner, so weit das Auge reicht. – 2. (restrikt.) soweit, sofern; ~ ch'ei va, pertgei buc, soweit es geht, warum nicht.
[Zus. mit aschi ‘so' u. lunsch ‘weit', nach dt. soweit].
aschin
adj, säuerlich. – Sy: aschaun.
[Abl. von -> asch ‘sauer'].
aschinavon
I adv, soweit; quei ei ~ endretg, das ist soweit richtig; ~ essan nus cuntents, soweit sind wir zufrieden. – II conj; (restrikt.) aschinavon che (sco), soweit als; sofern; ~ ch'ei dat buc autras letgas, sofern es keine andere Wahl gibt.
[Zus. mit aschi(a) ‘so' u. anavon ‘vorwärts'].
aschinumnau
adj, sogenannt; in ~ amitg, ein angeblicher Freund.
[Zus. mit aschi(a) ‘so' u. numnau ‘genannt', nach dt. sogenannt].
aschiprest
I adv, so schnell, sobald, sogleich; la viseta vegn ualvess ~, der Besuch kommt schwerlich so schnell. – II conj; aschiprest che (sco), sobald als; ~ che pusseivel, sobald wie möglich.
[Zus. mit aschi(a) ‘so' u. prest ‘schnell'].
aschira
f, 1. Säure f, grosser Grad von Säure; l'aschira dils fretgs, die grosse Säure der Früchte. – 2. (elat.; adj. attrib) quei ei ~(s), das ist ungemein sauer; tgei ~ iuas! welch saure Trauben! – 3. (chem.) Säure f; vgl. -> acid.
[Abl. von -> asch ‘sauer'].
aschischi
adv, soso, leidlich; (erweitert) ~ la la.
[redupl. aschi ‘so', wie dt. soso bzw. soso lala].
aschizun
I adv, sosehr; fai tuttina buc ~ il botsch; sei doch nicht so starrköpfig! – II conj; aschizun che, sosehr dass.
aschmat
adj, (vereinz.) asthmatisch, engbrüstig.
[Abl. von -> asma bzw. aschma, in Anl. an -> malat ‘krank'].
aschunscher
I tr, 1. beifügen, beilegen, beischliessen; ~ ina brev, einen Brief beilegen. – 2. beifügen, zusätzlich erwähnen; jeu vuless aunc ~ il suandont, ich möchte noch folgendes erwähnen. – II refl s'aschunscher (a), sich einfügen, sich anreihen.
[it. aggiungere, mit Anpassung an -> schunscher ‘fügen'].
aschunta
f, Beifügung f, Beilage f, Nachschrift f (zu einem Brief); Zusatz m, Nachtrag m; far in'~, etw. anhängen, bei-, hinzufügen.
[it. aggiunta].
aschuntar
tr, 1. beifügen, beigeben; ~ empau aua, etw. Wasser beigeben. – 2. hinzufügen, beifügen; el ha aunc aschuntau quei e tschei, er fügte noch dies und das bei.
[Abl. von -> aschunta].
aschunziun
f, Beifügung f, Beilage f.