liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Noch heute erfolgt die Einfuhr von Agrarprodukten und verarbeiteten Produkten (Weisswein, Gemüse, Schnittblumen, Fleisch, Rohschinken, Wurstwaren usw.) nach einem veralteten System, das wenige Importeure durch Kontingente privilegiert. Dies hat zur Folge, dass die Preise in der Schweiz zum grossen Teil grundlos massiv überhöht sind gegenüber den Preisen derselben Ware in den übrigen Ländern Europas. Dieses System ist nicht marktkonform, belastet die Konsumenten und ist deshalb im Sinne einer Liberalisierung aufzuheben.
SubmittedText

Aujourd'hui encore, l'importation de produits agricoles ou de produits transformés (vin blanc, légumes, fleurs coupées, viandes, jambon cru, charcuterie, etc.) est régie par un système désuet qui privilégie quelques rares importateurs bénéficiant d'un contingent. Il en résulte qu'en Suisse, certains prix sont sans raison totalement surfaits par rapport à ceux qui sont pratiqués ailleurs en Europe. Ce système est contraire aux lois du marché et pèse lourdement sur les consommateurs. Il faut donc libéraliser, donc le supprimer.
SubmittedText

Gestützt auf die Erklärungen von Bundespräsident Otto Stich ersuche ich den Bundesrat, die nötigen Vorkehrungen zu treffen, damit graduell innerhalb einer Frist von zehn Jahren die Alkoholverwaltung voll liberalisiert werden kann.
SubmittedText

Me fondant sur les déclarations du président de la Confédération, M. Otto Stich, je charge le Conseil fédéral de prendre les mesures nécessaires pour libéraliser graduellement, mais totalement, la Régie fédérale des alcools dans le délai de dix ans.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht zur Frage vorzulegen, wie die vorgesehenen Beiträge der Armee zu friedensfördernden Massnahmen in dem Rahmen, der durch die Ablehnung der Blauhelmvorlage vorgegeben worden ist, intensiviert werden können. Ebenfalls in der Absicht, die Guten Dienste unseres Landes zu verstärken, wird der Bundesrat ferner gebeten, einen Ausbau des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps - beispielsweise um eine Task Force für den Wiederaufbau - zu prüfen und darüber Bericht zu erstatten.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter aux Chambres un rapport exposant comment, au lendemain du non aux casques bleus, l'armée pourrait, dans le cadre des activités prévues, participer plus activement à la promotion de la paix. Toujours dans le souci de développer les offres de bons offices de la Suisse, je le prie également d'envisager la possibilité de développer le corps suisse d'aide en cas de catastrophe (p. ex. en lui adjoignant un groupe d'intervention chargé de tâches de reconstruction) et de nous présenter un rapport à ce sujet.
SubmittedText

La toute récente décision du Conseil fédéral prise afin de réguler le trafic dans le quartier de Wollishofen (verrou de Brunau) de l'agglomération zurichoise est consternante.

1. Le Conseil fédéral accorde-t-il plus d'intérêt à la fluidité du trafic qu'à la sécurité de la population résidante, alors que le trafic de passage peut également emprunter la N 3, l'axe de l'Allmend et le Mythenquai ?

2. Doit-on s'attendre à une aussi mauvaise évaluation des intérêts en jeu lorsque le Conseil fédéral prendra enfin une décision concernant la régulation du trafic dans l'arrondissement 5 (Stadtkreis 5) de Zurich ?

3. La décision concernant le verrou de Brunau marque-t-elle un tournant dans la politique du Conseil fédéral, décidé à favoriser désormais le trafic routier de masse au détriment de la qualité de vie ?

4. Le Conseil fédéral est-il prêt à soutenir les habitants des quartiers de Zurich et les autorités municipales directement responsables dans leur dur combat pour la survie de l'arrondissement 5 ? Est-il disposé au moins à ne pas sacrifier l'intérêt général des habitants à quelques intérêts particuliers ?
SubmittedText

Durant la campagne précédant la votation populaire du 28 novembre 1993 sur l'initiative populaire pour la prévention des problèmes liés à l'alcool et l'initiative populaire pour la prévention des problèmes liés au tabac (initiatives jumelles), les opposants, dont le Conseil fédéral faisait partie, ont déclaré que nul ne contestait la nécessité de prendre des mesures préventives afin d'atténuer les problèmes évoqués dans ces deux initiatives.

1. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises depuis la votation populaire pour lutter contre l'abus de tabac et d'alcool ?

2. Est-il prêt à lancer, en association avec les organisations spécialisées, une vaste campagne, d'une aussi grande portée que la campagne contre le Sida ? Si oui, quand compte-t-il le faire ?

3. Ne pense-t-il pas qu'un taux d'alcoolémie limité à 0 pour mille au volant est la mesure la plus efficace contre les accidents dus à l'alcool ?
SubmittedText

Der Bundesrat wird gebeten, zuhanden des Parlamentes einen jährlichen Bericht über die Drogenpolitik in Europa zu erstellen, der die Grundsätze und Praxis der Mitgliedländer der Europäischen Union und deren allfällige Neuorientierung, Experimente oder Weiterentwicklung des Rechts und seiner Anwendung in übersichtlicher und auch zur Information weiterer Kreise geeigneter Form festhält. Das Dokument soll so konzipiert sein, dass es als integraler Bestandteil der bundesrätlichen Botschaften zu den anstehenden Volksinitiativen, zum Beitritt zu Uno-Konventionen bzw. zu deren Kündigung, zur allfälligen Revision des Betäubungsmittelgesetzes und zur eventuellen Ausweitung der kontrollierten Heroinabgabe dienen kann.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat geht mit dem Postulanten einig, dass es bei anstehenden drogenpolitischen Entscheidungen wichtig ist, das aussenpolitische Umfeld mit einzubeziehen. Zu diesem Zweck werden beim Bundesamt für Gesundheitswesen seit 1989 die drogenpolitischen Informationen aus unseren wichtigsten Nachbarländern systematisch gesammelt und ausgewertet. Ferner wurde 1993 eine Stelle geschaffen mit der Aufgabe, die Arbeiten der internationalen Organisationen (wie z. B. die "Groupe Pompidou" des Europarates und die Betäubungsmittelkommission der Vereinten Nationen) zu verfolgen und auszuwerten.

Zuhanden der Öffentlichkeit publizierte das Bundesamt für Gesundheitswesen erstmals im Dezember 1990 eine systematische Übersicht über die Drogensituation und -politik in den umliegenden Ländern von Europa ("Drogen in Europa - Eine Übersicht"). Diese Übersicht soll in regelmässigen Abständen aktualisiert und publiziert werden. Die nächste aktualisierte Übersicht wird das Bundesamt für Gesundheitswesen im Rahmen eines umfassenden Berichtes über die drogenpolitische Situation in den Kantonen und auf nationaler Ebene ("Illegale Drogen in der Schweiz") voraussichtlich im Herbst 1994 veröffentlichen. Die ausländischen Erfahrungen in der Drogenpolitik werden auch in den anstehenden Botschaften des Bundesrates zuhanden des Parlamentes dargestellt und ausgewertet.

Angesichts dieser vorliegenden und beabsichtigten Arbeiten erachtet der Bundesrat die Anliegen des Postulates als erfüllt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié de soumettre au Parlement un rapport annuel sur la politique en matière de stupéfiants en Europe. Ce rapport devra exposer, de manière synthétique, les principes appliqués par les États membres de l'UE, leur pratique, leurs éventuels changements de cap, leurs essais, l'évolution de leur droit et l'application de celui-ci. Il sera conçu de manière à pouvoir être utilisé pour l'information en dehors du Parlement. Il devra pouvoir être intégré aux messages du Conseil fédéral sur les initiatives populaires pendantes, sur l'adhésion à des conventions de l'ONU ou sur leur dénonciation, sur une éventuelle révision de la loi sur les stupéfiants ou sur une éventuelle extension de la distribution contrôlée d'héroïne.
SubmittedText

Dans les discussions portant sur le relèvement de l'âge de la retraite des femmes, envisagé dans l'optique de l'égalité, un des arguments avancés est l'espérance de vie plus longue des femmes.

À ce propos, il serait intéressant de connaître l'espérance de vie des femmes non pas en tant que catégorie unique, mais en fonction de leur situation.

Je prie donc le Conseil fédéral de faire établir les données statistiques de l'espérance de vie actuelle et future des catégories de femmes suivantes :

- femmes seules sans activité lucrative, avec ou sans charge de famille ;

- femmes seules exerçant une activité lucrative, avec ou sans charge de famille ;

- femmes mariées sans activité lucrative, avec ou sans charge de famille ;

- femmes mariées exerçant une activité lucrative, avec ou sans charge de famille.

FederalCouncilResponseText

Réponse du Conseil fédéral.
SubmittedText

Wie Berechnungen des Bundesamtes für Sozialversicherung zeigen, wird die AHV wegen der demographischen Entwicklung nach dem Jahr 2000 in Finanzierungsengpässe geraten. Um die Finanzierung langfristig zu sichern, wird der Bundesrat beauftragt, von den Kompetenzen gemäss Artikel 41ter Absatz 3bis der Bundesverfassung Gebrauch zu machen und den Satz der Mehrwertsteuer um einen Prozentpunkt zu erhöhen. Die Erhöhung soll spätestens auf den 1. Januar 1996 in Kraft treten.

FederalCouncilResponseText

Trotz wirtschaftlichem Abschwung ab 1990 nahm der AHV-Fonds bis Ende 1993 noch zu, allerdings rezessionsbedingt mit abnehmenden Zuwachsraten. In den nächsten Jahren dürfte die 10. AHV-Revision eine gewisse Mehrbelastung für die Altersversicherung darstellen. Sie dürfte aber noch zu keinen grösseren Finanzierungsengpässen führen. Nach dem Jahr 2000 wird sich jedoch eine grössere, demographisch bedingte Lücke zwischen der Ausgaben- und Einnahmenentwicklung einstellen. Aus diesem Grunde haben Bundesrat und Parlament Volk und Ständen einen neuen Verfassungsartikel zur AHV-Finanzierung unterbreitet.

Der in der Abstimmung vom 28. November 1993 angenommene Artikel 41ter Absatz 3bis gibt dem Bund die Kompetenz, den Satz der Mehrwertsteuer zur Finanzierung der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge um maximal einen Prozentpunkt anzuheben, sofern die Finanzierung wegen der Entwicklung des Altersaufbaus nicht mehr gewährleistet ist. Der hierzu notwendige Bundesbeschluss untersteht dabei dem fakultativen Referendum.

Die Kompetenz zur Ausschöpfung des AHV-Zuschlags zur Mehrwertsteuer liegt also nicht beim Bundesrat, sondern beim Parlament. Ausserdem hält der Verfassungsartikel unmissverständlich fest, dass eine Erhöhung nur erfolgen kann, wenn die Finanzierungsschwierigkeiten durch die demographische Entwicklung bedingt sind. Im Abstimmungsbüchlein zum Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung hat der Bundesrat denn auch klar festgehalten, dass die Mittel aus einer Erhöhung der Mehrwertsteuer nur für die Finanzierung der Kosten der steigenden Rentnerzahlen verwendet werden können, nicht jedoch für Leistungsverbesserungen der AHV.

Die vom Motionär geforderte Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes um einen Prozentpunkt auf den 1. Januar 1996 ist aufgrund der heutigen Kenntnisse sachlich nicht gerechtfertigt. Selbst bei pessimistischeren Annahmen über das künftige Wirtschaftswachstum wird es noch einige Jahre dauern, bis die demographische Entwicklung finanzielle Schwierigkeiten bei der AHV verursachen kann. Überstürztes Handeln ist deshalb nicht angezeigt. Der Bundesrat lässt ohnehin periodisch prüfen und von der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung begutachten, ob sich die finanzielle Entwicklung der Versicherung im Gleichgewicht befindet. Zeigt diese Überprüfung Handlungsbedarf auf, so wird der Bundesrat entsprechende Massnahmen rechtzeitig vorschlagen. Ausserdem wird es zweifellos Aufgabe der 11. AHV-Revision sein, Lösungsvorschläge zur Sicherstellung der Finanzierung aufzuzeigen.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Ainsi que le montrent des calculs effectuées par l'Office fédéral des assurances sociales, le financement de l'AVS ne sera plus assuré après l'an 2000 en raison de l'évolution démographique. Afin d'assurer ce financement à long terme, le Conseil fédéral est chargé de faire usage des compétences que donne l'art. 41ter, al. 3bis, de la constitution et d'augmenter d'un point de pourcentage la taxe sur la valeur ajoutée. Cette augmentation devra entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 1996.

FederalCouncilResponseText

Même si les taux de croissance du PIB sont plus faibles, l'affaiblissement de l'essor économique débuté en 1990 n'a pas empêché, jusqu'à fin 1993, l'accroissement du fonds AVS. Bien que la 10ème révision de l'AVS engendrera des charges supplémentaires pour l'assurance-vieillesse, elle ne devrait toutefois pas encore soulever de problèmes de financement excessifs. Après l'an 2000, l'évolution démographique accroîtera le déséquilibre entre dépenses et recettes. C'est pourquoi, le Conseil fédéral et le Parlement ont soumis au peuple et aux États un nouvel article constitutionnel concernant le financement de l'AVS.

L'article 41 ter, alinéa 3bis, approuvé lors de la votation du 28 novembre 1993, donne à la Confédération la compétence de relever d'un point de pourcentage au maximum, le taux de la TVA afin de financer la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité au cas où le financement ne serait plus assuré du fait de l'évolution de la pyramide des âges. L'arrêté fédéral nécessaire à cet effet est sujet au référendum facultatif.

C'est donc le Parlement et non pas le Conseil fédéral qui est habilité à relever le taux de la TVA. L'article constitutionnel précise en outre clairement qu'une augmentation ne peut intervenir que dans le cas où les difficultés de financement sont dues à l'évolution démographique. Dans la brochure concernant la votation sur l'arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale, le Conseil fédéral a également souligné que les recettes provenant d'une augmentation de la TVA sont uniquement utilisées pour financer les coûts engendrés par la hausse du nombre de rentiers et non pas pour améliorer les prestations de l'AVS.

Les connaissances actuelles ne justifient pas la demande du motionnaire de relever, dès le 1 er janvier 1996, le taux de la TVA d'un point de pourcentage. En effet, même en se référant à des prévisions économiques plus sombres, quelques années s'écouleront encore avant que l'évolution démographique n'entraîne des difficultés de financement de l'AVS. Rien ne sert donc d'agir précipitamment. Le Conseil fédéral fait de toute manière périodiquement examiner l'équilibre de la situation financière de l'assurance et demande l'avis de la Commission fédérale pour l'assurance-vieillesse et survivants et pour l'assurance-invalidité. Si l'examen démontre qu'il faut intervenir, le Conseil fédéral propose en temps utile les mesures à prendre. En outre, il ne fait pas de doute qu'il incombera à la 11ème révision de l'AVS d'avancer des solutions visant à garantir le financement.

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Seit einigen Jahren finanziert die Industrie immer häufiger Investitionsgüter mit Hilfe von Leasing. Für die Güter, die vor dem 31. Dezember 1994 geleast wurden, wurde oder wird der Wust-Satz für Investitionsgüter von 6,2 Prozent erhoben. Ab dem 1. Januar 1995 unterliegen nun die Ratenzahlungen für Leasinggeschäfte der Mehrwertbesteuerung, gleichgültig ab welchem Datum das Objekt geleast worden war. Diese Bestimmung wird zu Wettbewerbsverzerrungen führen im Vergleich zu Gütern, deren Beschaffung auf das Jahr 1995 verschoben wurde, weil letztere vom Vorsteuerabzug profitieren werden.

Diese doppelte Belastung durch Verbrauchssteuern wird direkt spürbar für die Konsumentinnen und Konsumenten, die keinen Vorsteuerabzug geltend machen können; das Gleiche ist aber auch für die Wirtschaft der Fall, die mit einer immer schärferen Konkurrenz fertig werden muss: Um konkurrenzfähig zu sein, muss die Schweizer Industrie ihre Produktionskosten senken; diese doppelte Besteuerung wird nun aber auch für den Endkonsumenten spürbar werden, dessen Wahl sicherlich auf ausländische Produkte fallen wird, die nicht mit dieser neuen Form der "taxe occulte" auf Leasinggütern bestraft werden.

1. Hat der Bundesrat die Absicht, in der Mehrwertsteuer-Verordnung Übergangsbestimmungen einzuführen, welche die Befreiung von Leasingratenzahlungen von der Mehrwertsteuer ermöglichen, wenn der Leasingvertrag vor dem 31. Dezember 1994 abgeschlossen und die Wust vom Abschluss des Leasingvertrages an erhoben worden ist?

2. Sind Übergangsbestimmungen vorgesehen für Personen, die einen Leasingvertrag abgeschlossen haben, aber keinen Vorsteuerabzug geltend machen können und deshalb zweimal eine Verbrauchssteuer entrichten müssen?
SubmittedText

Die gesetzliche Grundlage für die Einsetzung der Eidgenössischen Weinhandelskommission wird mit dem Inkrafttreten des neuen Lebensmittelgesetzes dahinfallen.

Im Rahmen unserer internationalen Handelsbeziehungen wie auch im Hinblick auf die Aushandlung eines bilateralen Vertrags mit der Europäischen Union (EU) ist es nötig, die Eidgenössische Weinhandelskommission beizubehalten, um die Anerkennung der Ursprungsbezeichnungen zu garantieren und die Überwachung der im Rahmen des Rebbaubeschlusses getroffenen Wirtschaftsmassnahmen sowie die Überwachung der Einfuhrordnung nach der Abschaffung der Importkontingente sicherzustellen.

Gedenkt der Bundesrat die Eidgenössische Weinhandelskommission im Interesse des schweizerischen Rebbaus beizubehalten?

Wenn ja, gedenkt er die Geltungsdauer der Verordnung über den Handel mit Wein zu verlängern oder allenfalls die Kantone zur Schliessung eines interkantonalen Konkordats zu ermuntern, das erlaubt, die gegenwärtig beim Bundesrat liegenden Kompetenzen an die Ad-hoc-Kommission abzutreten?
SubmittedText

La base légale instituant la Commission fédérale du commerce des vins disparaîtra lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les denrées alimentaires.

Dans le cadre de nos relations commerciales internationales et dans la perspective de la négociation d'un contrat bilatéral avec l'Union européenne (UE), il est nécessaire de maintenir la Commission fédérale du commerce des vins pour garantir la reconnaissance des appellations d'origine, le contrôle des mesures économiques adoptées dans le cadre de l'arrêté fédéral sur la viticulture et celui des importations après l'abolition des permis d'importation.

Dans l'intérêt de la viticulture suisse, le Conseil fédéral envisage-t-il de maintenir la Commission fédérale du commerce des vins ?

Si oui, entend-il proroger l'ordonnance sur le commerce des vins ou éventuellement inciter les cantons à conclure un concordat intercantonal permettant de confier à la commission ad hoc les compétences qui sont les siennes actuellement ?

FederalCouncilResponseText

À l'étranger, notamment dans les pays de l'Union européenne, le contrôle des vins a une grande importance. Il porte sur la production, le commerce et la mise en valeur du vin. En Suisse, une viticulture eurocompatible et de qualité requiert donc un contrôle systématique des vins à tous les niveaux de l'économie vinicole.

La Commission fédérale du commerce des vins doit être maintenue. Étant donné qu'elle ne peut plus se fonder sur la nouvelle loi sur les denrées alimentaires, une nouvelle base légale est nécessaire afin qu'elle continue d'exister. L'arrêté fédéral du 19 juin 1992 sur la viticulture se prête à cet usage (RS 919.140.2 ; RO 1992 1968).

Sa révision est déjà mise en route, elle se fera parallèlement à la loi sur la protection des marques et à celle sur l'agriculture et sera soumise au Parlement au cours de l'année 1995. On a renoncé à la solution du concordat parce qu'elle ne pourrait pas être réalisée dans un délai utile.

À l'occasion de la révision de l'arrêté fédéral sur la viticulture, une nouvelle section sera ajoutée concernant le "contrôle du commerce des vins", qui prévoit, entre autres, une Commission fédérale de contrôle pour le commerce des vins. Cette commission sera notamment chargée de traiter les problèmes liés aux activités de contrôle ; elle présentera ses rapports au DFEP et le conseillera en matière de contrôle des vins, de commercialisation et de promotion de la qualité. La commission sera nommée par le DFEP et se composera de représentants des milieux intéressés par l'économie vinicole. Le commerce des vins ne sera plus soumis à autorisation, mais les négociants devront annoncer leur activité au Contrôle fédéral du commerce des vins. La base légale leur étant soustraite, les ordonnances sur le commerce des vins en vigueur deviendront caduques ; elles pourront être remplacées par des ordonnances du DFEP.

Par contre, la surveillance par sondage de la qualité du vin exercée par les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires sera maintenue et assurée, car le vin en tant que catégorie de produit est soumis à la législation alimentaire.
SubmittedText

Der Bundesrat wird beauftragt, ein Rahmengesetz für die Harmonisierung der Alimentenbevorschussung vorzulegen.

FederalCouncilResponseText

Die Bevorschussung von familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen gehört zum öffentlichen Fürsorgerecht. Aufgrund der verfassungsrechtlichen Kompetenzverteilung sind die Kantone dafür zuständig. Insbesondere sind sie kompetent, zu bestimmen, welche Unterhaltsleistungen und unter welchen Voraussetzungen diese bevorschusst werden. Mangels bundesrechtlicher Kompetenz konnte die Bevorschussung von Kinderunterhaltsbeiträgen im Rahmen der Revision des Kindschaftsrechts auch nicht der Eidgenössischen Sozialversicherung überbunden werden (BBl 1974 II 66f.). Der im Rahmen dieser Revision erlassene Artikel 293 Absatz 2 ZGB sieht zwar vor, dass das öffentliche Recht die Ausrichtung von Vorschüssen für den Unterhalt des Kindes regelt, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht nachkommen. Dabei handelt es sich jedoch um einen unechten Vorbehalt im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 ZGB, der bloss deklaratorische Bedeutung und keinen Einfluss auf die staatsrechtliche Kompetenzverteilung hat. Die gleiche verfassungsrechtliche Ausgangslage gilt auch für andere familienrechtliche Unterhaltsansprüche, namentlich diejenigen zugunsten des geschiedenen Ehegatten (Art. 151/152 ZGB). Eine Artikel 293 Absatz 2 ZGB entsprechende Bestimmung fehlt für das geltende Scheidungsrecht. Im Rahmen der laufenden Revision ist die Einführung einer entsprechenden Norm geplant (Art. 136 Abs. 2 des Vorentwurfs von 1992), welche aber aus den gleichen verfassungsrechtlichen Gründen, die heute immer noch gelten, die kantonale Zuständigkeit berücksichtigen muss (vgl. Begleitbericht zum Vorentwurf, S. 64). Weitergehende bundesrechtliche Vorschriften aufzustellen, ist heute nicht möglich.

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est chargé de présenter aux Chambres un projet de loi-cadre visant à harmoniser les systèmes cantonaux d'avances de pensions alimentaires.

FederalCouncilResponseText

Existe, mais pas encore saisie

Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
SubmittedText

Je pose les questions suivantes au Conseil fédéral :

1. Est-il aussi d'avis qu'un abonnement demi-tarif dont le titulaire doit payer plus de la moitié du prix normal d'un billet - ce qui est notamment le cas dans la communauté de transport zurichoise (ZVV) - n'est plus un abonnement demi-tarif ?

2. Que compte-t-il entreprendre pour freiner une évolution contraire aux intérêts de la population suisse dans le domaine des transports publics ?

3. Est-il prêt, en collaboration avec les CFF, à influer sur la communauté de transport zurichoise pour qu'elle respecte les intérêts nationaux, ce qui entraînerait une véritable relance de l'abonnement demi-tarif ?

4. Comment pourrait-il faire en sorte que l'abonnement général redevienne un abonnement valable dans toute la Suisse (notamment en supprimant "l'amende" de 5 francs infligée aux titulaires de l'abonnement général ou en créant un abonnement général spécial incluant les lignes de montagne des PTT)?