liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
gagliardezia
f, Tapferkeit f, Mut f, Kühnheit f. – Sy: curaschusadad, tafradad f.
[it. gagliardezza ‘robustezza'].
gagliardia
f, 1. Waghalsigkeit f, Mut m, Kühnheit f. – Sy: temerariadad. – 2. Vermessenheit f, Frechheit f; haver la ~ (da), die Frechheit haben (zu). – Sy: frehadad, impertinenza, prepotenza.
[Abl. von -> gagliard ‘kühn' mittels -ia].
gagliardientscha
f, 1. Mut m, Kühnheit f. – Sy: gagliardezia, gagliardia. – 2. Vermessenheit f, Frechheit f.
[Abl. von -> gagliard ‘kühn' mittels -ientscha].
gagliardun
m, (vereinz.) dreister Kerl, Prahlhans m.
[Abl. von -> gagliard ‘frech' mittels augment. -un].
gagliem
m, 1. (eigtl.) buntfarbiger Stoff, Buntfarbene(s) n. – 2. fig. kunterbuntes Durcheinander.
[Abl. von -> gagl I ‘bunt'].
gaglina
f, 1. (eigtl.). – a) Huhn n, Henne f; ina buna ~ d'uar, eine gute Leghenne; dar allas ~s, die Hühner füttern; las gaglinas scrasan, die Hühner scharren; la ~ fa la plaronza, die Henne mausert; splimar ina ~, ein Huhn rupfen. – b) (vom Fleisch) barsau ~, Hühnerbraten m; tgil ~, Hühnerschenkel m. – 2. (bez. auf andere Vogelarten). – a) Vogelweibchen n; ~ dil sprer, ~ dil tschéss, Weibchen des Habichts, Adlers. – b) (spez.). – a) gaglina selvadia, Wild-, Waldhuhn n (Unterabt. der Raufusshühner, ohne nähere Bestimmung). – b) gaglina d'uaul, Birk-, Spielhenne f (Lyrurus tetrix). – g) gaglina da draussa, Auerhenne f (Tetrao urogallus). – d) gaglina alva, Schnee-, Weisshuhn n (Lagopus mutus). – 3. (meton.). – a) la gaglina, Tarockfigur f (Nr. II der Tarockfiguren mit der Abbildung der Göttin Juno und dem Pfau als deren Attribut). – b) ina gaglina, Person, die wenig isst. – 4. in Rw. – a) (vergl.) magliar/beiber sc'ina ~, wenig essen, trinken. – b) (Doppelung) ni tgiet ni ~, nichts, niemand. – c) (verbale Verb.). – a) ir a letg cullas ~s, früh schlafen gehen; levar cullas ~s, früh aufstehen. – b) (scherzh.). – (1) far enzatgei cu las ~s peschan, etwas auf den Nimmerleinstag hinausschieben. – g) ir a pertgirar las ~s dil prer, dahinsiechen, sterben.
wenig essen, trinken, früh schlafen gehen, früh aufstehen, etwas auf den Nimmerleinstag hinausschieben
[lat. gallina ‘Henne'; it. gallina].
gaglinam
m, 1. Geflügel n, Hühnerschar f, Hühnervolk n. – 2. (als Fleisch) Geflügel n.
[Abl. von -> gaglina ‘Huhn' mittels coll. -am].
gagliner
m, 1. Hühnerstall m, Hühnerhof m. – 2.a) (veralt.) tragbarer Hühnerkäfig (der wandernden Hühnerhändler). – Sy: caset.
[lat. gallinarium ‘Hühnerstall'].
gahenna
f, 1. (bibl.; reform.) Hölle f. – Sy: uffiern. – 2. fig. Pein f, Qual f; mitschar dalla ~, der Qual entrinnen.
[gr.-lat. gahenna ‘Hölle'].
gala I
f, 1. Gala f, Festkleid n; uniforma da ~, Galauniform f; esser en ~, festlich gekleidet sein; semetter en ~, sich in Gala (Staat) werfen. – 2. Gala f, Festlichkeit f; sera da ~, Galaabend m; retscheviment da ~, Festempfang m. – Sy: festiv.
gala II
f, Sohlleder n, auch: curom da gala; tgir da ~, zu Sohlleder verarbeitete Tierhaut; pitgar (la) ~, das Sohlleder klopfen, weichklopfen.
[wohl zu it. galla ‘Gallapfel', dt. Gallen; früher als Gerb- und Farbstoff verwendet].
gala III
f, geschwulstartiger Ausschlag beim Rind (bes. an Hals und Nacken), Geschwulst f, knotenartige Bildungen im Mund von Mensch u. Vieh. – Sy: buola I.
[zu schwdt. Galle(n) ‘Geschwür, Geschwulst'].
galacta
f, galaktisches System (der Milchstrasse), Galaxie f.
[Neol., zu dt. galaktisch].
galan*
m, Galan m, Liebhaber m (einer Frau).
galant
I adj, 1. galant, geschmackvoll gekleidet, wohlgeformt. – 2. höflich, artig, anständig; glieud ~a, anständige Leute; in cumpogn ~, ein höflicher Kerl. – 3. gehörig, ordentlich; el ei buca stgis da scriver ina ~a prosa, er ist nicht imstande, eine ordentliche Prosa zu schreiben. – II adv, ordentlich, sehr.
galantadad
f, Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f, Anständigkeit f.
galantamein
adv, ordentlich, anständig, redlich; oz havein nus luvrau ~, heute haben wir ordentlich gearbeitet.
galantaria
f, Galanterie f, Artigkeit f, Höflichkeit f.
galantum
m, 1. Ehrenmann m, rechtschaffener (braver) Mann, Gentleman m, Biedermann; in ~ trasatras, ein Ehrenmann durch und durch; per munconza da galantumens, mangels Ehrenmänner. – 2. reicher, wohlhabender Mann, Edelmann m. – Sy: schentilum.
[it. galantuomo].
galaxia
f, Galaxie f (Milchstrasse). – Sy: galacta, via da sogn Giachen.
galdin
m, 1. Truthahn m. – 2. (vergl.) siglir si sc'in ~, aufbrausen, jähzornig werden; esser loschs sc'in ~, stolz wie ein Pfau (bzw. Truthahn) sein.
stolz wie ein Pfau
[zu it. gallo d'India, in Anl. an -> tacchino].
galeida
f, 1. (eigtl.) urspr. hölzerner Kälbereimer, Sauggefäss n (mit Saugröhre); dar ~, säugen, mit dem Saugeimer tränken; trer ~, am Kälbereimer saugen; trer si cun ~, mit dem Saugeimer aufziehen; ir culla ~, (das Kalb) entwöhnen. – 2. fig. – a) Trinkbecher m, Schoppen m. – b) Trank m, Getränk n; (scherzh.) trer ~, übermässig trinken, dem Trunk ergeben sein. – c) Nahrung f, Kost f. – d) (scherzh.) Tabakspfeife f.
übermässig trinken, dem Trunk ergeben sein
[mlat. galleta ‘Eimer'; eng. gialaida].
galera I
1. Galeere f, Ruder-, Sträflingsschiff n. – 2. Galeerenstrafe f; veralt. auch: Gefängnis n; condemnar/truar alla ~, zur Galeerenstrafe verurteilen. – Sy: galia I.
[zu it. galera].
galia I
f, 1. Galeere f, Ruder-, Sträflingsschiff n. – 2. Galeerenstrafe f. – 3. Kerker m, Gefängnis n. – 4. (vereinz.) Gewalt f, Tyrannei f. – 5. in Rw. – a) trer ~, hart arbeiten, schuften. – b) metter sut ~, far trer ~, misshandeln, schinden. – c) tener sut ~, unter der Knute, in Zucht halten. – Sy: galera I.
hart arbeiten,, unter der Knute halten, in Zucht halten
[it. galera ‘altes, leichtes Kriegsschiff; Gefängnis'].
galia II
f, fernes Land, Pfefferland n; esser vin ~, (in Gedanken) abwesend sein; va vin ~! scher dich zum Kuckuck! giavischar enzatgi en ~, jem. ins Pfefferland wünschen. – Sy: calicut.
scher dich zum Kuckuck
[zu oit. galia, i in galia ‘andar lontano', tess. (Biasca) ˆälåa, va in ˆälåa ‘va a farti friggere'].
galiot
m, 1.a) Galeerensklave m, Galeerensträfling m. – b) (allg.) Gefangene(r) m, Sträfling m. – 2. fig. – a) Erzgauner m, Schurke m. – b) armer Kerl, Wicht m, Tropf m. – 3. in Rw. – a) (vergl.) in sc'in ~, ein grosser, stämmiger Kerl. – b) luvrar sc'in ~, schuften, hart arbeiten; cuorer sc'in ~, schnell laufen.
schnell laufen
[it. galeotto, zu mlat. galeottus ‘Ruderer'].
galiotta*
f, zweirädriger Wagen (für den Transport von Steinen, Kies, usw.).
[oit. galeotta ‘zweirädriger Wagen', tess. (Biasca) galiòta].
galiottas
f/pl, Latz-, Stallhosen pl, Arbeitsschurz m (früher beim Füttern des Viehs getragen).
[unbekannter Herkunft; wie eng. gialiottas ‘eine Art Arbeitshose der Bauern'; viell. zu frz. culottes].
galizia*
f, grosses, hartes Sensenblatt.
[zum Namen des Herkunftslandes Galizien (Polen)].
gallaria
f, 1. Felsengalerie f, Tunnel m, Stollen m. – 2.a) Gesims n, Galerie f. – b) balkonartiger Aufbau (im Theater). – 3. Bilder-, Gemäldesammlung f.
gallarist
m, Galerist m, Besitzer einer Gemäldesammlung, Veranstalter einer Kunstausstellung.
gallican
adj, gallikanisch, die bes. Stellung der kathol. Kirche Frankreichs betreffend.
gallicanissem
m, Gallikanismus m, Sonderbestrebungen der frz. Kirche.
gallicissem
m, Gallizismus m, frz. Spracheigentümlichkeit.
galloroman
adj, galloromanisch, das romanische Gebiet keltischen Substrates betreffend.
galop
m, 1. Galopp m, Sprunglauf m (Gangart des Pferdes); ir a ~, galoppieren. – 2. rascher, schneller Lauf; ir tut a ~, rasch laufen; vegnir tut a (el) ~, gesprengt daherkommen. – 3. (veralt.) Galopp m, schneller Rundtanz im Zweivierteltakt.
galoppada
f, 1. Galoppade f, Ritt im Galopp. – 2. fig. wilde Tanzerei.
[Abl. von -> galoppar; it. galoppata].
galorgia I
f, 1. Unfug m; far ~s, Unfug treiben. – 2.a) Lärm m, Geschrei n, grosses Getue. – b) wüster Gesang; il chor da baselgia ha puspei fatg ~s oz, der Kirchenchor sang heute wieder recht hässlich. – Sy: fallileia.
wüster Gesang
[zu it. gallòria ‘lärmige Freude'].
galorgia II
m, Taugenichts m, Nichtsnutz m.
[zu -> galorgia I].
galoscha
f, (veralt.) Galosche f, Überschuh m (aus Gummi).
galun
m, 1. Galon m, Borte f, Tresse f. – 2. Gradstreifen m (an der Offiziersmütze).
galunar
tr, galonieren, mit Borten/Tressen besetzen, verbrämen.
galvanisar
tr, galvanisieren (durch Elektrolyse mit Metall überziehen).
gamascha
f, Gamasche f, Stoffgamasche f. – Sy: ghetta II, hosa, stravagl.
gamba I
f, 1. (scherzh.) Bein n; (zu einem Kind) aulza la ~! hebe das Beinchen! – 2. in Rw. – a) en ~, in Ordnung, trefflich; in um en ~, ein trefflicher Mann. – b) esser en ~, wohlauf, munter sein; esser bein/mal en ~, gut/schlecht dran sein.
wohlauf, munter sein
[it. gamba ‘Bein', in gamba ‘in buona salute'].
gamba II
f, (musik.) Gambe f, Kniegeige f (Vorläufer des Cello).
gambetsch
m, 1. Unterschenkel m, Beinknochen unterhalb des Knies (beim Vieh, seltener beim Mensch). – 2. fig. (von Menschen) buna gambetscha, kräftige Beine. – 3. Fussstück des Schinkens (beim Schwein) bzw. der Keule (beim Schmalvieh). – 4. (vereinz.) Hosenstoss m.
[Abl. von -> gamba I ‘Bein' mittels -etsch; vgl. -> manetsch].
gambot
m, Fussknöchel m. – Sy: ies rodund.
[Abl. von -> gamba I ‘Bein' mittels -ot].
gamella
f, (milit.) Gamelle f, Ess- und Kochgeschirr des Soldaten.
gang
m, 1. Flur m, Gang m, Hausflur m; on ~, im Gang draussen. – Sy: pierti, zuler. – 2. (veralt.) Gang m (im Körper). – Sy: vau. – 3. Gangart f. – 4. (techn.). – a) Mahlgang m (der Mühle); in mulin cun plirs ~s, eine Mühle mit mehreren Mahlgängen. – b) (Auto) Gang m; -> midada.
[zu schwdt. Gang].
gangrena
f, Gangrene f, Brand m, krebsartige Entzündung.
gara
f, (veralt.) Bahnhof m. – Sy: staziun.
[frz. gare].
garant
I sm, 1. (jur.) Bürge m. – 2. Gewährsmann m, Garant m. – II adj, 1. (jur.) bürgend, gewährleistend; esser ~s per enzatgi, für jem. bürgen, Bürgschaft leisten; stuer star ~(s), Bürgschaft leisten müssen. – 2. (allg.) star ~, Gewähr leisten, gutstehen.
Gewähr leisten, gutstehen, Bürgschaft leisten
garantir
I tr, 1. (jur.) bürgen, Bürgschaft leisten, Gewähr leisten. – 2. sichern, garantieren, gewährleisten; il dretg da recuors ei garantius, das Rekursrecht ist gewährleistet. – 3. absichern, stützen, konsolidieren. – 4. jdm. etw. versichern, garantieren; jeu garantesch ch'el vegn buc, ich garantiere, dass er nicht kommt. – II refl segarantir, sich (gegenseitig) garantieren, sich schützen (vor).
Bürgschaft leisten, Gewähr leisten
garantiu
I adj, 1. garantiert, sicher. – 2. gesichert. – II adv, bestimmt, sicher; ~ buc, bestimmt nicht; ~ ch'el vegn, er kommt bestimmt; ~ ch'els ein a casa, wetten, dass sie zu Hause sind.
garanzia
f, 1. (jur.). – a) Garantie f, Bürgschaft f, Kaution f; dar/prestar ~, Kaution stellen; star ~ per enzatgei, für etw. bürgen. – b) Gewährleistung f, Garantie f. – 2. (allg.) Sicherheit f, Gewähr f; senza ~, ohne Gewähr; quei dat la ~ che, das bietet die Gewähr, dass. – Sy: segirtad, segironza.
[it. garanzia, dt. Garantie].
garaschist
m, Garagist m, Garagenbesitzer m.
garbettel I
m, 1. zweirädriger Mistwagen. – 2. kleines, unscheinbares Gebäude.
kleines, unscheinbares Gebäude
[viell. Abl. von -> gurvet ‘Schlitten-, Wagenaufsatz' mittels -el].
garbettel II
m, unruhiges, lebhaftes Kind, Fegnest n. – Sy: bagat, giabez.
unruhiges, lebhaftes Kind
[viell. it. garbetto ‘di bel garbo (di bambino)'; vgl. eng. giarbat ‘kräftig, wacker', asuts. garbat ‘forsch'].
garda I
f u. coll, Schilfrohr n (Phragmites communis); Binse f (Juncus inflexus). – Sy: canna I.
[viell. zu mhd. gart ‘Gerte, Rute', *gartja].
garda II
f, Garde f, Wache f, Leibwache f; la ~ papala, die päpstliche Garde.
gardanel
m, Histboden m (eine der untersten drei horizontalen Latten der Kornhiste); lattas da ~, Histbodenlatten pl.
[Abl. von -> gardel ‘Leiterbaum; Seitenholz' erweitert durch -un (*gardunel, gardanel)].
gardel
m, 1. Leiterstange f, Leiterbaum m. – 2. Seitenholz n, Sprosse f (von Gerätschaften und Möbeln). – 3. fig. Rw.: dar denter ils ~s, dazwischenkommen, in die Quere kommen; tgei ei dau denter ils ~s? was ist (da) in die Quere gekommen?
[Abl. von -> grat ‘Tragbahre' (oit. grada), mittels -el (-ile)].
gardetscha
f, 1. Treppengeländer n, Handlauf m. – Sy: pusalau, tschabergal. – 2. Leitplanke f, Strassenabschrankung f. – 3. (Fischgerät) Selbstfänger m (Fangvorrichtung für Fische); ~ pintga, beweglicher Selbstfänger; ~ gronda/stabla, fester Selbstfänger. – Sy: pes-chera, rischa I.
[Abl. von -> grat ‘Tragbahre', aoit. gradiccia ‘netzartiges Gitter'].
gardina
f, Vorhang m, bes. Fenstervorhang m; trer las ~s, die Vorhänge ziehen. – Sy: curtgina, tenda, uham, umbrival.
[dt. Gardine].
gardist
m, Gardist m, Mitglied der Garde; ~ papal, päpstlicher Gardist.
garegeivel
adj, begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, ersehnt.
garegiada
f, Verlangen n, Begehren n, Forderung f.
garegiar
I tr, 1. wünschen, wollen, verlangen (nach). – a) el garegia il miedi, er verlangt nach dem Arzt; tgei garegeis? was wünscht ihr? – b) (spez.) ~ da far enzatgei, wünschen, etw. zu tun; el garegiava da dustar la fom, er empfand das Bedürfnis, den Hunger zu stillen. – Sy: dumandar, giavischar, vuler. – 2. (veralt.) wünschen, anwünschen. – Sy: augurar, giavischar, urar* II. – 3. etw. sehnlich wünschen, begehren, Verlangen haben nach etw.; (kirchenspr.) ti dueis buca ~ la dunna da tiu proxim, du sollst die Frau des (deines) Nächsten nicht begehren. – Sy: desiderar. – 4. etw. erbitten, um etw. bitten; ~ per in survetsch, um einen Dienst bitten. – Sy: dumandar, rugar, supplicar. – 5. verlangen, fordern, Anspruch erheben; (jur.; veralt.) ~ mussadur, einen Rechtsbeistand verlangen; ~ anavos, zurückverlangen. – Sy: pretender. – II sm, Wunsch m, Verlangen n, Begehren n; sin ~ da, auf Verlangen von. – Sy: giavisch.
Verlangen haben, Anspruch erheben
[zu dt. (be)gehren mittels -egiar].
garetg
m, Verlangen n, Begierde f. – Sy: brama.
[Deverb. von -> garegiar ‘begehren'].
garfiol
m, (veralt.) Blumenkohl m. – Sy: carflur.
[zu dt. Karfjol].
garflauna
f, 1.a) (meist pl.) Grieben pl (Rückstände beim Auslassen von Tierfett); ~s piertg, Schweinsgrieben pl. – b) fig. struclar ora las ~s ad enzatgi, jem. durchhauen, durchprügeln, jem. hart bedrängen. – 2. fig. (meton.). – a) ausgemergelte, jedoch zähe, widerstandsfähige Person; (vergl.) far tschera sco ina ~, schlecht, ausgemergelt aussehen. – b) Geizhals m, sparsames, geiziges Wesen.
ausgemergelte, jedoch zähe, widerstandsfähige Person
[viell. zu ahd. grouben ‘rösten', bzw. zu einem Ansatz *gra(u)vla; für die Bed. ‘Geizhals' vgl. auch -> grefla ‘Kralle'].
garflauner
m, magerer, schmächtiger Mann].
magerer, schmächtiger Mann
garflun
m, Herzkirsche f (Prunus avium), grosse, knackige Kirschensorte; in tscherscher da ~s, ein Kirschbaum mit Herzkirschen.
[lat. graphium, *graphione über oit. grafiun, galfiòn entlehnt].
garfun
m, 1. Kipfe f (schiefstehende Seitenhölzer des Kipfenstocks beim Heuwagen). – Sy: tgiern (pl. corns).
[viell. zu ahd. krapfo ‘Hacken'].
garfunera
f, Kipfenstock m (auf dem Tisch aufliegende, beim Vorderwagen bewegliche, beim Hinterwagen starre Vorrichtung).
[Abl. von -> garfun ‘Kipfe'].
gargagliun
m, Rüsselkäfer m (Rynchophora).
[zu it. gorgoglione ‘Rüsselkäfer'].
gargarisar
intr, refl segargarisar, gurgeln. – Sy: gargattar.
[zu frz. gargariser, it. gargarizzare].
gargatta
f, 1. (beim Mensch). – a) Kehle f, Gurgel f (mit schwieriger Abgrenzung zwischen: Kehle, Speise-, Luftröhre); prender/ tschappar per la ~, bei der Gurgel packen; ir dalla ~ giu, die Speiseröhre hinunter gleiten. – b) fig. bugnar/schuar la ~, die Gurgel netzen, trinken; ir ella ~ da fiastas, in den falschen Hals gelangen. – c) (Zus.) nuv-gargatta m, Adamsapfel m. – Sy: gula. – 2. (beim Tier) Gurgel f, Luftröhre f (als Fleischstück); ~ cun lom e cor, Geschlinge n (Schlund mit Lunge und Herz). – 3. (top.; vereinz.) Kluft f, Schlund m.
[zu onomat. garg-; ait. gargatta, frz. gargate].
gargattar
intr, 1. gurgeln. – Sy: gargarisar, sgargattar I. – 2. fig. laut werden, laut reden oder singen.
laut werden, laut reden oder singen.
gargeivel*
adj, verträglich, friedlich, angenehm.
[viell. zu lat. gratus ‘dankbar' bzw. zu *(ag)gratidiare ‘dankbar annehmen'].
gargiadira
f u. coll, (vereinz.) Schilfrohrgewebe n, -geflecht n.
[Abl. von -> garda I ‘Schilfrohr' bzw. von einer Nbf. gargia*; Neol. 1930].
gargiament
m, 1.a) Begier f, Begierde f, heftiges Verlangen; haver ~ suenter dil tut, nach allem Möglichen Verlangen haben. – b) (spez.) ~s carnals, fleischliche Gelüste; tener a mistregn ils ~s, die Sinnenlust bändigen. – Sy: queida, regl. – 2. (abstr.; veralt.) Wunsch m, Begehren n, Verlangen n; tgeinin ei vies ~? was ist euer Verlangen? – Sy: garetg, giavisch.
[Abl. von -> garegiar ‘begehren, verlangen'].
gargliot
m, Halszäpfchen n. – Sy: filuc, liua.
[zu einem onomat. Ansatz *garg-, vgl. -> gargatta ‘Kehle'].
gargnofler
m, kleiner, magerer Mann.
kleiner, magerer Mann
[zu einem onomat. Ansatz *granj-; vgl. -> garnugl ‘Knäuel'].
gargotta
f, 1. Höhle f, Schlucht f. – Sy: cavorgia, cuvel, gorgia, tauna. – 2. fig. Schlupfwinkel m. – Sy: cantun, encarden. – 3. fig. Kneipe f, Pinte f; ir per las ~s, eine Pintenkehr machen. – 4.a) fig. steiniges, unfruchtbares Land, steinige Wiese. – b) ir per las ~s entuorn, ziellos herumschlendern.
steiniges, unfruchtbares Land, steinige Wiese, ziellos herumschlendern
[zu onomat. garg-, vgl. gargatta ‘Kehle, Schlund' (aoit. gargota ‘Schlund'); vgl. -> cafotta].
garlet
m, 1. (beim Mensch). – a) Fersensehne f, spor. auch: Fussknöchel m. – b) (pl.; meton.). – a) Fuss m; aulza tes ~s! hebe deine Füsse! – b) trer ils ~s, die Füsse heben, nachziehen, sich aufmachen; trer ils ~s davos (ora) si, sich aus dem Staube machen. – 2. (beim Tier) Sprunggelenk n. – 3. fig. (pl.) – a) schmutzige, schneeige Schuhe; ti has bials ~s oz! du hast heute schön schmutzige Schuhe! schubregia tes ~s! reinige deine (schmutzigen) Schuhe! – b) Schneeklumpen an den Schuhen.
schmutzige, schneeige Schuhe
[Abl. von gall. *garra ‘Teil des Beines', bzw. *garrulu mittels -et; vgl. oit. garlet, sgarlet, tirà i garlet ‘sgambettare; morire'].
garlogn
m, 1. Ohrwurm m (Forficula auricularis). – Sy: bau garlogn, bau d'ureglia. – 2. Tausendfüssler m, Assel f. – Sy: mellipeis.
[unbekannter Herkunft; vgl. lat. gurgulio, -one ‘Kornwurm', ferner -> gargagliun ‘Rüsselkäfer'; viell. abgelenkt nach -> carlogna ‘leeres Schneckenhaus; mageres Tier'].
garmadi
I adj, 1. anmassend, überheblich, stolz, frech; vegnir ~s, frech werden. – Sy: freh, gagliard, impertinent, insolent, prepotent. – 2. trotzig, widerspenstig. – Sy: caprizius, fitgau, stinau. – 3. jähzornig. – Sy: anetg, furius. – II sm, 1. eingebildeter, überheblicher Mensch. – 2. Frechling m.
eingebildeter, überheblicher Mensch
[identisch mit oit. grammadg ‘übelnehmerisch, reizbar', prov. gramadi ‘gelehrt, gebildet'; unklar, ob zu lat. grammaticus ‘gelehrt' mit Verschiebung der Bed. zu ‘überheblich' oder zu oit. gram ‘misero; cattivo, malvagio', ait. gramare ‘addolorare, attristare'; dt. gram].
garmaschia
f, 1. Anmassung f, Überheblichkeit f, Stolz m; cun ~, anmassend. – Sy: frehadad, gagliardia, insolenza. – 2. Trotz m, Eigensinn m. – Sy: caprezi, fitgadadad, fitgonza, puntili.
[wohl zum gleichen Stamm wie -> garmadi ‘frech', vgl. ait. grameggiare ‘stare afflitto'].
garmera
f, 1. Rahmkübel m, Rahmgefäss n. – 2. (vereinz.) Mehlkübel m, kleiner Milchbehälter.
[Abl. von -> groma ‘Rahm'].
garmischar
intr, (vereinz.) schaudern, Schauder empfinden. – Sy: sesnuir.
Schauder empfinden
[zu germ. gram ‘Gram, Schmerz' bzw. zu ait. grameggiare ‘stare afflitto'; vgl.-> sgarmischar].
garnagl
m, Körnlein n, Samenkörnchen n. – Sy: garnetsch, garnin, graun.
[Abl. von -> garnaglia ‘Getreide'].
garnaglia*
f/coll, 1. Getreide n, Korn n. – 2. Hirse f (Panicum miliaceum). – Sy: megl, panetscha.
[Abl. von -> graun ‘Korn', it. granaglia;vgl. Nbf. granaglia].
garnedel
m, Preiselbeere f (Vaccinium vitis idaea). – 2. (meton.) Knirps m, Knopf m.
[zu lat. *granutulum, Abl. von granum ‘Korn'].
garnellau
adj, körnig, gekörnt.
[Abl. von -> *garnellar, it. granellare ‘ridurre in granelli'; vgl. -> sgarnellar ‘entkörnen'].
garnellus
adj, körnig, gekörnt. – Sy: garnellau.
[it. granelloso ‘pieno di granelli'].
garnem
m, Zier f, Zierat m.
[Abl. von -> garnir ‘zieren'].
garner
m, 1. Getreidespeicher m, Kornkammer f, Korntrog m. – Sy: arcun, begl da graun. – 2. fig. Schatzkammer f, Hort m. – Sy: arcun, tresor.
[lat. granarium ‘Kornkammer'; it. granaio, frz. grenier].
garnetsch
m, 1.a) Samenkorn n, Körnchen n, einzelnes Korn; ~ da salin, Weizenkorn n; ~ da sem, Samenkorn n. – b) (spez.) ~ da senav, Senfkorn n. – 2. Körnchen n; ~ da sablun, Sandkorn n. – 3. (quant.) Spur f, Andeutung f; in ~ verdad, ein Körnchen Wahrheit.
[Abl. von -> graun ‘Korn' mittels -etsch].
garnezi
m, 1. Getreide n, Kornfrucht f; èr da ~, Kornfeld n; cultura da ~, Getreideanbau m. – 2. geschnittenes Getreide, Getreideertrag m; far en/prender en/raccoltar il ~, das Getreide ernten. – Sy: garnaglia*, graun.
[m. Form zu *garnezia (eng. granezza) < *granitia].
garnial
m, Hagelkorn n, Graupel f; ei dat enqual ~, es fallen einzelne Graupeln.
[m. Form zu -> garniala ‘Hagel'].
garniala
f/coll, 1. Hagel m, Hagelkörner pl; aura da ~, Hagelwetter n; dar ~, hageln; (vergl.) ~ sco nitscholas (wie Haselnüsse), ~ sco nuschs (wie Baumnüsse), ~ sco ovs (wie Eier). – Sy: tempiasta. – 2. fig. prasselnd Niederfallendes (von Feuergarben, Steinhagel, usw.). – Sy: dracca. – 3. fig. Rw. – a) (impers.) dar ~, Prügel, eine Schelte absetzen. – b) far dar ~ da bi di, tüchtig rüffeln, zurechtweisen, abkanzeln. – 4. (interj.) poz ~! Potz Hagel!
Prügel, eine Schelte absetzen
[Abl. von -> graun ‘Korn' mittels -iala].
garnien
adv ; (vereinz.) far gnanc ~, nichts entgegnen, nichts verlauten lassen, nichts erwidern. – Sy: flad, mucs, sun, verdò, vierv.
[unbekannter Herkunft; id. mit -> garnun].
garnin
m, 1. Samenkörnchen n. – Sy: garnetsch, graun. – 2. (anorgan. Materie) Körnchen n. – 3. (pl.) garnins, Auslese f (von Gedichten, usw.). – 4. (quant.) Spur f, Andeutung f, Kern m; in ~ verdad, ein Körnchen Wahrheit. – Sy: garnetsch, miula, smiul.
[Abl. von -> graun ‘Korn'].
garnir
tr, 1.a) zieren, schmücken; ~ cun flurs, mit Blumen schmücken. – b) (spez.) ~ la tuorta, die Torte garnieren. – Sy: fittar, ornar. – 2. (Fleisch) spicken; ~ il barsau, den Braten (mit Speck) spicken. – Sy: filar.
[frz. garnir, it. guarnire, dt. garnieren].
garnischa
f, (vereinz.) Larve der Köcherfliege (die sich durch einen Panzer aus Pflanzenteilen, Steinchen, usw., schützt und sich darin einpuppt).
[vereinz. bezeugt seit 1948; wohl ausgehend von -> graun ‘Korn; Sandkorn' in Anl. an -> grisch, grischa ‘grau, gräulich' gebildet].
garnischun
f, 1. Garnison f, Lager n; esser en ~, in Garnison sein, stationiert sein. – Sy: camp. – 2. Besatzung f; la ~ ha stuiu sesurdar, die Besatzung musste sich ergeben.
[it. guarnigione].
garnitura
f, 1. Verzierung f, Schmuck m, Garnitur f. – 2. Ausrüstung f, Zubehör n (Zutaten). – 3. Satz m, Anzahl f (von zusammenhängenden Dingen). – Sy: set.
garnugl
m, 1. Ansammlung f, Knäuel n, m, Gewimmel n, Gedränge n. – 2. in Rw. – a) (von der Herde, usw.) star a ~, beisammen stehen. – b) tut (en/a) ~, zusammengekauert, gedrängt; esser/star a ~, in geduckter Stellung sein, niederkauern. – c) esser tut en in ~, ganz zerknittert sein (von Kleidern).
beisammen stehen
[umstrittener Herkunft; viell. Deverb. von -> garnugliar ‘zerknittern', segarnugliar ‘sich ringeln' bzw. 3. garnuglia; vgl. lyon. s’agroñé, südfrz. s'agruniá ‘sich ducken'].
garnugliar
I tr (von Kleidern) zerknittern. – II refl segarnugliar, sich ringeln.
[Abl. von -> garnugl].
garnugliau
adj, 1. zerknittert. – 2. zusammengekauert, gebückt.
garnun
adv, (vereinz.) buca far ~ cun enzatgi, jem. unsanft behandeln, mit jdm. nicht viel Federlesens machen. – Sy: ceremonias, buca far liungas.
[unbekannter Herkunft; vgl. ähnl. -> garnien].
garnus
adj, körnig. – Sy: garnellau, garnellus.
[Abl. von -> graun ‘Korn', it. granoso].
garschentar
tr, mästen.
[Fakt. von -> (en)garschar ‘mästen'].
garschira
f, 1.a) (eigtl.) Fettheit f, Feiste f, Beleibtheit f. – b) fig. Überfluss m. – 2. (elat.) sehr fett; in piertg ~(s), ein sehr fettes Schwein; ina vacca ~(s), eine sehr fette Kuh; quei ei ~, (dieses Tier) ist ungemein fett.
[Abl. von von -> grascha ‘Dung' (*grassia), (en)garschar ‘mästen' mittels intens. -ira].
garschun
m, dicker, feister Mensch, Dickwanst m.
dicker, feister Mensch
[Abl. von -> grass ‘fett' bzw. von -> (en)garschar ‘mästen'].