liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
malrenconuschientscha
f, Undank m, Undankbarkeit f.
malreussida
f, Misslingen n, Misserfolg m.
[Zus. mit neg. mal u. reussida ‘Gelingen, Erfolg'].
malruasseivel
adj, 1. unruhig, ruhelos, unstetig; in carstgaun ~, ein unruhiger Mensch; vegnir ~s, unruhig werden. – 2. beunruhigt; esser ~s, beunruhigt, besorgt sein.
[Zus. mit neg. mal u. ruasseivel ‘ruhig'].
malruasseivladad
f, 1. Unruhe f, Unstetigkeit f. – 2. Beunruhigung f, Sorge f, Aufregung f.
malruaus
m, 1. Unruhe f, Unrast f, Ruhelosigkeit f. – 2. Beunruhigung f; esser en ~, besorgt sein, beunruhigt sein.
[Zus. mit neg. mal u. ruaus ‘Ruhe'].
malruncau
adj, (vereinz.) ungehobelt, ungepflegt.
[Zus. mit neg. mal u. runcau ‘gerodet'].
malsalvar*
tr, misshandeln, schlecht behandeln.
schlecht behandeln
[Zus. mit neg. mal u. salvar ‘behandeln'].
malsanadad
f, Unzuträglichkeit f, Ungesundheit f; la ~ dil clima, die Unzuträglichkeit des Klimas.
[Zus. mit neg. mal u. sanadad ‘Gesundheit'].
malsanadeivel
adj, ungesund, gesundheitsschädlich, unzuträglich.
[Zus. mit neg. mal u. sanadeivel ‘gesund'].
malsanadeivladad
f, Unzuträglichkeit f, Ungesundheit f.
malsanetsch
adj, 1. kränklich, krankhaft, schwächlich; in carstgaun ~, ein kränklicher Mensch; (adv.) veser ora da quei ~, kränklich aussehen. – 2. ungesund, unzuträglich; in clima ~, ein ungesundes Klima.
[Abl. von -> malsaun I ‘ungesund' mittels -etsch; vgl. it. malsaniccio].
malsanetschadad
f, Kränklichkeit f, Krankhaftigkeit f, Siechtum n.
malsaun I
adj, 1. (von Menschen, usw.) krank, krankhaft, bettlägerig; grev ~s, schwerkrank; ~s da spért, geisteskrank; esser ~s, krank sein; vegnir ~s, krank werden, erkranken; sefar da ~, sich krank stellen; far ~s, krank machen. – 2. (von Früchten) krank, missraten; truffels ~s, missratene Kartoffeln; (Kartoffelkrankheit) ~s da sulegl, durch Sonneneinwirkung missratene Kartoffeln. – 3. (vom Wetter, Klima) ungesund, gesundheitsschädlich; in'aura ~a, ein ungesundes Wetter.
[vlat. *male sanus; surs. malsaun muss nach Ausweis von Abl. wie -> malsogna (*malsania), malsanetsch ‘kränklich' (auch ueng. malsanitsch) älter sein als diese; vgl. it. malsano, frz. malsain].
malsaun II
m, Kranke(r) m, Patient m; casa da ~s, Krankenhaus n; cassa da ~s, Krankenkasse f; segirada, assicuranza da ~s, Krankenversicherung f; tgira da ~s, Krankenpflege f; vegliar in ~, bei einem Kranken wachen.
malscaffiu
adj, missgestaltet, unförmig; creatira malscaffida, Missgestalt f.
[Zus. mit neg. mal u. scaffiu ‘geschaffen'].
malschuber
adj, unrein, unzüchtig, unkeusch; (adv.) far ~, Unzucht treiben, Unzüchtiges tun.
Unzucht treiben, Unzüchtiges tun
[Zus. mit neg. mal u. schuber ‘rein, sauber'].
malschubradad
f, Unreinheit f, Unkeuschheit f, Unzüchtigkeit f.
malsclariu
adj, 1. schlecht beleuchtet. – 2. fig. unaufgeklärt, nicht abgeklärt.
schlecht beleuchtet
[Zus. mit neg. mal u. sclariu ‘beleuchtet; geklärt'].
malscultriu
adj, ungekämmt, zerzaust.
[Zus. mit neg. mal u. scultriu ‘gekämmt; aufgemacht'].
malscultschanau
adj, 1. übel zugerichtet, misshandelt; ina scarsola malscultschanada, ein arg zugerichteter Kinderschlitten. – 2. fig. ungehobelt, grob.
übel zugerichtet, arg zugerichtet
[Zus. mit intens. mal ‘sehr' u. scultschanau ‘übel zugerichtet'].
malsecumpurtar
m, schlechtes Benehmen.
schlechtes Benehmen
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. secumpurtar ‘sich benehmen'].
malsecuntener
m, schlechtes Betragen, schlechtes Benehmen.
schlechtes Betragen, schlechtes Benehmen
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. secuntener ‘sich benehmen'].
malsedepurtar
m, schlechtes Benehmen, schlechtes Betragen; muort ~, wegen schlechten Betragens.
schlechtes Benehmen, schlechtes Betragen
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. sedepurtar ‘sich benehmen'].
malsegideivel
adj, unbeholfen, ungeschickt, schwerfällig, linkisch; in cunfar ~, ein linkisches Benehmen; esser ~s, sich linkisch benehmen. – Sy: malgengli.
[Zus. mit neg. mal u. Abl. von segidar ‘sich helfen'].
malsegideivladad
f, Unbeholfenheit f, Ungeschick n, Hilflosigkeit f.
malsegir
I adj, 1. gefährlich, unsicher; ina via ~a, ein gefährlicher Weg; quella punt ei ualti ~a, diese Brücke ist ziemlich unsicher. – 2. ungewiss, unbestimmt; fraglich, streitig; aura ~a, trügerisches Wetter; la fin ei ~a, der Ausgang, das Ende ist ungewiss. – 3. unsicher, befangen, beunruhigt; el ei ~s els lungatgs, er ist in den Sprachen unsicher; avon la camera sun jeu ~s, vor der Kamera bin ich befangen; esser ~s d'enzatgei, über etw. unsicher sein. – 4. gefährlich, heimtückisch; in ~ cumpogn, ein gefährlicher Kerl. – II adv, unsicher, gefährlich; far ~, etwas Gefährliches tun, Gefahr heraufbeschwören. – III sm, 1. (top.) il malsegir, die gefährliche, abschüssige Stelle; en quei ~ mass jeu mai, in diese Gefahr würde ich mich nie begeben; vus stueis buca catschar la biestga el ~, ihr dürft das Vieh nicht auf eine gefährliche Weide treiben. – 2. das Ungewisse, Unbestimmte.
gefährliche, abschüssige Stelle
[Zus. mit neg. mal u. segir ‘sicher'; vgl. it. malsicuro].
malsegirezia
f, Unsicherheit f, Unzuverlässigkeit f, Zweifelhaftigkeit f.
malsegirtad
f, Unsicherheit f, Ungewissheit f.
malsemegliont
adj, 1. unähnlich, ungleich, ungleichartig. – Sy: disparegliont. – 2. gefährlich, abschüssig; in trutg ~, ein gefährlicher Pfad. – Sy: malsegir.
[Zus. mit neg. mal u. semegliont ‘gleich, ähnlich'].
malsemegliontamein
adv, unvorgesehen, unbedacht, unversehens.
malsetschecher
intr, sich schlecht, unbeholfen anstellen; cun ~ han els spiars in bienton daners, durch Unbeholfenheit haben sie eine Menge Geld verloren.
sich schlecht, unbeholfen anstellen
[Zus. mit neg. mal u. setschecher ‘sich anstellen'].
malsogna
f, 1. Krankheit f, Gebrechen n, Gebresten n. – a) (von Menschen). – a). – (1) (mit Adj.) ~ arteivla, Erbkrankheit f; ~ contagiusa, ~ che sepeglia, ~ che va entuorn, ansteckende Krankheit; ~ incurabla, unheilbare Krankheit; ~ sexuala, Geschlechtskrankheit f. – (2) (spez.) ~ englesa, Rachitis f, Knochenweiche f. – (3) ~ franzosa, Lustseuche f. – b) (mit Subst.). – (1) (allg.) ~ dil cor, Herzkrankheit f; ~ dils egls, Augenkrankheit f; ~ dalla gnarva, Nervenkrankheit f; ~ dil lom, Lungenkrankheit f; ~ dalla pial, Hautkrankheit f; ~ dil spért, Geisteskrankheit f, Wahnsinn m; ~ dil tschurvi, Gehirnkrankheit f. – (2) (spez.) ~ dil crap, Blasen-, Gallensteinleiden n; ~ dall'aua, Wassersucht f. – g) (verbale Verb.) cuar ina ~, eine Krankheit ausbrüten; esser infectaus d'ina ~, von einer Krankheit befallen sein; esser nudaus dalla ~, von der Krankheit gezeichnet sein; pigliar, survegnir ina ~, eine Krankheit bekommen; ina ~ erumpa, rumpa ora, eine Krankheit bricht aus; la ~ grassescha, die Krankheit wütet, tritt verheerend auf. – 2. (vom Vieh) Viehseuche f, meist: Maul- und Klauenseuche f (Sy: zoppina); ~ dil litgar, Lecksucht f (Sy: sliua). – 3. (von Früchten, usw.) ~ dils truffels, Kartoffelfäule f; truffels dalla ~, von der Krankheit befallene Kartoffeln; haver la ~, von der Krankheit befallen sein. – 4. (vom Menschen) Fehler m, Leidenschaft f, Sucht f ; tgei vul ins far, quei ei sia veglia ~? was soll man da tun, das ist sein alter Fehler?
[nur S und C; ausgehend von malsaun ‘krank' u. ausgerichtet nach -> magogna ‘Gebresten', ragogna ‘Röcheln'].
malspelar
tr, fig. zerzausen, durchhecheln; esser, vegnir malspelaus, arg zerzaust sein, werden.
[Zus. mit intens. mal ‘arg, übel' u. spelar ‘zerzausen'].
malspert
m, 1. Ungeist m. – 2. Geist m, Gespenst n.
[Zus. mit neg. mal u. spért I ‘Geist'].
malspirtadadad
f, Besessenheit f, Wahnsinn m.
malspirtau
I adj, besessen. – II sm, Besessene(r) m, Wahnsinnige(r) m.
malstabel
adj, unstabil, unsolid, ohne Halt; terren ~, unstabiles Gelände.
[Zus. mit neg. mal u. stabel ‘stabil, fest'].
malstabladad
f, Mangel an Halt, Unstabilität f.
malstarschliu
adj, zerlumpt, unordentlich, ungepflegt.
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. starschliu ‘nachlässig gekleidet, zerlumpt'].
malstatteivel
adj, 1. wacklig, ohne Halt, unstabil. – 2. (vom Wetter) unbeständig, launisch; aura malstatteivla, unbeständiges Wetter. – 3. wankelmütig, charakterlos.
[Zus. mit neg. mal u. statteivel ‘fest, unerschütterlich'].
malstatteivladad
f, 1. Unbeständigkeit f, Wandelbarkeit f. – 2. fig. Wankelmut m, Feigheit f.
malstemprau
I adj, stürmisch; auras malstempradas, Unwetter n, Sturmwetter n. – II sm; malstemprau (pl. malstempraus), Unwetter n, Gewitter n, Sturm m; ei vegn in ~, es gibt ein Unwetter.
[Zus. mit intens. mal u. stemprau ‘Sturm'].
malsurviu
adj, ungebeten, unerwünscht; quei era ~ ad els, das war ihnen unerwünscht.
[Zus. mit neg. mal u. surviu ‘dienlich'].
malsuspect*
m, Argwohn m; dar ~, Argwohn hervorrufen.
[Zus. mit intens. mal u. suspect ‘Verdacht'].
maltarschinar
tr, 1. schlecht behandeln, keine Sorge tragen. – 2. misshandeln, schinden.
schlecht behandeln, keine Sorge tragen
[Zus. mit intens. mal u. tarschinar ‘behandeln'].
maltarschinau
adj, 1. übel zugerichtet, misshandelt. – 2. ungepflegt, verwahrlost, schlampig; ina persuna maltarschinada, eine ungepflegte Person. – 3. vernachlässigt, abgewirtschaftet; in èr ~, ein schlecht bestellter Acker.
maltartada
f, Lausbubenstreich m; far da quellas ~s, rechte Streiche verüben.
[Abl. von -> maltartar ‘misshandeln'].
maltartar
tr, misshandeln, übel zurichten; ~ la biestga, das Vieh misshandeln; el ei vegnius maltartaus malamein, er wurde übel zugerichtet. – Sy: maltarschinar, maltractar, tgerlentar.
übel zurichten
[Zus. mit neg. mal u. tartar ‘behandeln'].
maltartau
I adj, 1. holprig, höckerig, uneben. – Sy: buttanus, maluliv. – 2. fig. ungehobelt, grob; in cumpogn ~, ein Grobian. – II adv, holprig; ei va da quei ~, ei va ~, es geht holprig, ruppig.
maltemprau
adj, 1. unmässig, masslos, übertrieben. – 2. (von Instrumenten) schlecht gestimmt, verstimmt.
schlecht gestimmt
[Zus. mit neg. mal u. temprau ‘mässig; gestimmt, geordnet'].
maltempront
adj, (im Essen, Trinken) unmässig.
[Zus. mit neg. mal u. tempront ‘gemässigt'].
maltempronza
f, Unmässigkeit f (im Essen und Trinken), Völlerei f.
[Zus. mit neg. mal u. tempronza ‘Mässigkeit'].
malteniu
adj, 1. schlecht unterhalten, unordentlich. – 2. (vom Vieh) schlecht gefüttert, vernachlässigt; bos malteni, schlecht gefütterte Zugochsen.
schlecht unterhalten, schlecht gefüttert
[it. maltenuto].
malter
m, (altes Getreidemass: 5 1/2 Ster) Malter m; il ~ federal ha 20 curtaunas, der eidgenössische Malter beträgt 20 Mass; in ~ frina, ein Malter Mehl; in sac ~, Maltersack m (ca. 150 kg).
maltersac
m, 1. Maltersack m. – 2. fig. grosses, festes Mädchen.
grosses, festes Mädchen
maltets
m, (Euterkrankheit) Entzündung der Zitzenhaut.
Entzündung der Zitzenhaut
[Zus. mit mal ‘Krankheit' und tèts ‘Zitzen'].
maltgietschen
m, (Schweinekrankheit) Rotlauf m. – Sy: malsogna dils pors.
[Zus. mit mal ‘Krankheit' u. tgietschen ‘rot'].
maltractader
m, Schinder m, Quäler m; ~ dils animals, Tierquäler m, Tierschinder m. – Sy: tgerlentader.
maltractament
m, schlechte Behandlung, Misshandlung f.
schlechte Behandlung
[Zus. mit neg. mal u. tractament ‘Behandlung'].
maltractar
tr, 1. schlecht behandeln, misshandeln, schinden, quälen; ~ la biestga, das Vieh misshandeln. – Sy: maltarschinar, maltartar, tgerlentar. – 2. (vom Sprechen) ~ in lungatg, eine Sprache radebrechen.
schlecht behandeln
[Zus. mit neg. mal u. tractar ‘behandeln'; vgl. it. maltrattare, frz. maltraiter].
maltratg
adj, ungezogen, ungeraten, frech; affons ~s, ungezogene Kinder. – Sy: maltschec.
[Zus. mit neg. mal u. tratg ‘erzogen, aufgezogen'].
maltratgadad
f, Ungezogenheit f, Unartigkeit f, Frechheit f.
maltschec
I adj, 1. ungezogen, unartig, unhöflich; in ~ affon, ein unartiges Kind; in secuntener ~, ein grobes Verhalten; esser, vegnir ~s, unartig sein, werden. – 2. grob, derb; ina risposta maltschecca, eine freche Antwort; cun plaids ~s, mit groben Worten. – 3.a) rau, klobig, klotzig; ina lavur maltschecca, eine grobe Arbeit. – b) holprig, höckerig; ina via maltschecca, ein holpriger, rauer Weg. – II adv, 1. unartig; far ~/far da ~, unartig, ungezogen sein. – 2. grob, derb; far ~ cun enzatgi, mit jdm. grob umgehen. – 3. ruppig, steil; da cheu giu va ei ualti ~, da hinunter geht es recht steil.
[Zus. mit neg. mal u. tschéc III ‘artig'].
maltschecca
f, 1. grosse anstrengende Arbeit, starke Arbeitsleistung; far ina ~, viel und hart arbeiten. – 2. (vereinz.) Platzregen m, plötzlich losbrechender Sturm; la stad magari ch'ei dat quellas maltscheccas, im Sommer brechen zuweilen plötzlich heftige Stürme los.
grosse anstrengende Arbeit, starke Arbeitsleistung, viel und hart arbeiten
maltscheccadad
f, Ungezogenheit f, Unartigkeit f, Unhöflichkeit f.
maltscheccamein
adv, unartig, unhöflich, grob.
maltscheccatsch
adj u. adv, sehr grob, sehr derb, grobschlächtig.
maltuchegeivel
adj, schwer verdaulich, unverdaulich.
schwer verdaulich
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. tuchegeivel ‘verdaulich'].
maltuchegiau
adj, unverdaut, unausgegoren.
[Zus. mit neg. mal u. tuchegiau ‘verdaut'].
maluardadamein
adv, unvorsichtigerweise, fahrlässig; ir ~ entuorn cun cazzolas, fahrlässig mit (brennenden) Lichtern herumgehen.
maluardau
I adj, 1. gefährlich, unsicher, halsbrecherisch; liug ~, gefährlicher Ort; in pass ~, ein gefährlicher Pass, Übergang. – 2. bösartig. – a) cavagl ~, bösartiges Pferd. – b) ina malsogna maluardada, eine bösartige Krankheit. – Sy: malign. – 3. fig. heimtückisch, hinterlistig, bösartig; in cumpogn ~, ein unheimlicher Kerl; in rir ~, ein hinterlistiges Lächeln. – II adv, 1. gefährlich; far ~, gefährlich vorgehen, Gefährliches unternehmen; ir ~, sich an gefährliche Orte begeben. – 2. bös, schlimm; dar giu ~, bös stürzen. – III sm, 1. Gefahr f, Gefährlichkeit f, gefährliches Tun; dei adatg dil ~ cun zulprins! seid vorsichtig mit Streichhölzern wegen der Brandgefahr! – 2. (top.) gefährlicher Ort, gefährliche Stelle; ir el ~, sich in Gefahr begeben; ir pils maluardai entuorn, sich an gefährlichen Stellen herumtummeln.
gefährlicher Ort, gefährliche Stelle
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. Abl. von -> uardar ‘beobachten; vorsichtig sein'; vgl. ueng. malaguardà ‘unvorsichtig, unachtsam'; viell. zu ait. agguardato ‘veduto, diffeso'].
malubiedi
adj, ungehorsam, unfolgsam. – Sy: malobedeivel.
[Zus. mit neg. mal u. ubiedi ‘gehorsam'].
maluert
adj, 1. (veralt.; bibl.) unwert, unbedeutend, unfruchtbar; Dieus ha viu che Lea fuva ~a, Gott sah, dass Lea unfruchtbar war; vus vegnis ad esser aschi ~s che negin vegn a cumprar da vus sclavs, ihr werdet so unbedeutend sein, dass niemand euch Sklaven abkauft. – 2. unsicher, gefährlich. – a) (top.) in cuolm cun spundas ~as, ein Maiensäss mit abschüssigen (gefährlichen) Halden. – b) in mument aschi ~, ein so unsicherer Augenblick. – Sy: malsegir, maluardau.
[Zus. mit neg. mal u. uert ‘fähig'].
maluliv
I adj, 1. rau, uneben; plantschiu ~, unebener Fussboden; prau ~, unebene Wiese; via ~a, holpriger Weg. – Sy: buttanus, malneidi, maltschec. – 2. ungleich, ungerade. – II adv, uneben; far ~, uneben machen, aufrauen. – III sm, das Unebene.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. uliv ‘eben; gleich'].
malulivadad
f, Unebenheit f, Ungleichheit f.
malundreivel
adj, unanständig, unartig. – Sy: malhonest.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. undreivel ‘ehrbar'].
maluns
m/pl, "Ribel" pl, Gericht aus gekochten, gestossenen Kartoffeln, in Mehl zu Kügelchen gerieben und in Butter geröstet; ils ~s ein memia schetgs, die "Ribel" sind zu trocken; (sprichw.) ins sto schar sferdar ils ~s avon che magliar, man muss die "Ribel" abkühlen lassen, bevor man sie isst, d.h. es wird nichts so heiss gegessen, wie es gekocht ist.
[Abl. von -> miula ‘Brosame' mittels augment. -un(s); eng. migluns, bdt. Maluns].
maluorden
m, Unordnung f. – Sy: disuorden.
[Zus. mit neg. mal ‘schlecht' u. uorden ‘Ordnung'].
malura
f, 1. (pl.) Unglück n, Unheil n, Unstern m; in dallas ~s, ein unglücklicher Mensch, ein Unglücksrabe; haver ~s, Unglück haben. – 2. (sg.) Verderben n; ir alla ~, zugrunde gehen, umkommen; verunglücken; ir en ~, verderben (von Früchten, usw.); far ir alla ~, zugrunde richten; schar ir alla (en) ~, zugrunde gehen lassen, verderben lassen.
zugrunde gehen, zugrunde richten
[Zus. mit mala ‘schlecht, schlimm' u. ura ‘Stunde'; it. malora ‘perdizione, rovina'].
malurus*
adj, (vereinz.) unglücklich.
[Abl. von -> malura ‘Unglück'].
malurusamein*
adv, unglücklicherweise; el ei curdaus aschi ~, er fiel so unglücklich hin.
malusti*
I adj, 1. (von Dingen) gross, unhandlich, unförmig; in ~ truost, eine unhandliche, hölzerne Heugabel; in ~ venter, ein riesiger Bauch. – 2. ekelhaft, abscheulich; in ~ carstgaun, ein abscheulicher Mensch. – 3. (von Tieren) störrisch; ina mugia ~a, eine störrische Mese.
[Zus. mit neg. mal u. schwdt. lustig, in Anl. an schwdt. uu(n)lustig; vgl. auch valt. lustich ‘alticcio, brillo'].
malva
f, (bot.) Malve f. – Sy: feglia magnucca.
malvegniu
adj, unwillkommen, ungebeten; ina damonda malvegnida, eine unwillkommene Frage; esser ~s, unwillkommen sein; sefar ~s, sich unwillkomen, sich unbeliebt machen.
[Zus. mit neg. mal u. vegniu ‘gekommen'; vgl. it. malvenuto ‘arrivato in mal punto'].
malvengonz
adj, 1. unwürdig, nichtswürdig; esser ~ d'enzatgei, einer Sache unwürdig sein. – 2. schändlich.
[Zus. mit neg. mal u. vengonz ‘würdig'].
malvengonzadad
f, Unwürdigkeit f, Nichtswürdigkeit f.
malventira
f, Unglück n, Unheil n, Unstern m. – Sy: discletg, disgrazia, sventira.
[Zus. mit neg. mal u. ventira ‘Glück'].
malventireivel
adj, unglücklich.
[Abl. von -> malventira ‘Unglück'].
malventireivladad
f, Unglück n, der unglückliche Zustand.
malverd
m, (Viehkrankheit; vereinz.) unverdautes Abgehen (Ausscheidung) des Grünfutters.
unverdautes Abgehen (Ausscheidung) des Grünfutters
[Zus. mit mal ‘Krankheit' u. verd ‘grün'].
malvesiu
adj, unbeliebt, missliebig; esser ~s, unbeliebt sein; sefar ~s, sich unbeliebt machen.
[Zus. mit neg. mal u. vesiu ‘gesehen'; vgl. it. malveduto, malvisto, frz. malvu].
malvestgiu
adj, schlecht gekleidet.
schlecht gekleidet
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. vestgiu ‘gekleidet'; it. malvestito].
malvezau*
adj, verwöhnt, verhätschelt; tiu gust ~, dein verwöhnter Geschmack.
[Zus. mit intens. mal ‘sehr' u. vezau ‘verwöhnt'].
malviver
m, schlechter Lebenswandel, schlechte Lebensführung.
schlechter Lebenswandel, schlechte Lebensführung
[Zus. mit mal ‘schlecht' u. viver ‘leben; Lebenswandel'].
malvuglidamein
adv, böswillig.
[Abl. von -> malvugliu ‘böswillig' bzw. malvuglida].
malvuglient
adj, übelgesinnt.
[it. malvogliente*].
malvuglientscha
f, Übelwollen n, Böswilligkeit f, Gehässigkeit f.
[nach it. malvoglienza*].
malvugliu
I adj, böswillig, übelgesinnt, schadenfroh, hämisch; legria malvuglida, Schadenfreude f. – II sm, der Böswillige, der Boshafte.
[Abl. von -> malvuglient, malvuglientscha].
malvulent
adj u. sm, übelgesinnt, schlechgesinnt; Übelgesinnte(r) m, Übelwollende(r) m. – Sy: malvuglient.
[it. malvolente ‘che vuol male'].
malzihti*
adj, unkeusch, unzüchtig; caussas malzihtias, Unkeusches n; (adv.) far ~, Unzüchtiges tun. – Sy: malschuber.
[Zus. mit neg. mal u. dt. züchtig].
malzihtiadad*
f, Unzucht f, Unkeuschheit f.
mam
1. (kinderspr.) Essen n. – Sy: gnam. – 2. Kleingebäck n; bes. pl. ils mams, Kleingebäck n; Süssigkeiten pl, Schleckwerk n, Naschwerk n; cheu has ti in ~, sche ti vul! da hast du ein "Guetzli" (Kleingebäck), wenn du Lust hast! – Sy: bunbun, mamam, mambien.
[Zu einem onomat. Ansatz mam-].
mamali
m, 1. Lutscher m. – 2. Saugflasche f; Saugröhre f (beim Kälbereimer).
[Abl. von onomat. *mam- mittels dimin. -ali; vgl. it. mammali ‘di mammella'].
mamaluc
m, 1. Mameluk m; Bedienter des Sultans. – 2. Dummkopf m, Tölpel m; in veritabel ~, ein ausgemachter Dummkopf.
[it. mammalucco].
mamam
m, (kinderspr.) 1. Essen n, Nahrung f. – 2. Schleckerei f, Leckerbissen m. – Sy: mam.
[redupl. -> mam].
mambien
m, Naschwerk n, Leckerei f, Süssigkeit f.
[Zus. mit mam "Guetzli" u. bien ‘gut' in Anl an -> bunbun].
mamer
tr, (kinderspr.) essen. – Sy: gnamar.
[Abl. von -> mam ‘Essen'].
mamifer
adj u. sm, zu den Säugetieren gehörig; Säugetier n.
mammal
I adj, zu den Säugetieren gehörend. – II sm, Säugetier n, Säuger m. – Sy: mamifer.
[Neol., in Anl. an it. pl. mammali ‘mammiferi'].
mammaveglia*
f, Grossmutter f. – Sy: tatta.
[dem Eng. entnommen; Zus. mit mamma ‘Mutter' (für mumma) u. veglia ‘alt'].
mammon
m, 1. Mammon m, Geld n, Reichtum m. – 2. fig. Teufel m.
mammut
m, Mammut n (fossiler, eiszeitl. Elefant).
mamsella
f, (scherzh.; vereinz.) Mamsell f, Fräulein n.
mamutschi
m, (bot.) Zittergras n (Briza media). – Sy: larmas da Nossadunna, scutel.
[wohl Zus. mam ‘Essen, Futter' u. utschi ‘Vogel'].
manada I
f, 1. Handvoll f. – 2. grosse Menge, Haufen m; entiras ~s fem, grosse, starke Rauchschwaden; igl atun vegnevan els cun ~s puma, im Herbst brachten sie grosse Mengen Obst; ina ~ glieud fuva serimnada sil plaz da cumin, eine grosse Menge Leute hatte sich auf dem Landsgemeindeplatz eingefunden. – 3. grosse Arbeitsleistung; luvrar ina ~, viel, stark arbeiten, eine grosse Arbeitsleistung vollbringen.
[Abl. von -> maun ‘Hand' mittels -ada; vgl. it. manata ‘quanto si può tenere o stringere in una mano'].
manchi
m, (vereinz.) Teufel m.
[viell. scherzh. Abl. von -> um ‘Mann; Kerl' bzw. zu *umanchel].
mancomal*
adv, nun denn, also, tatsächlich; ~, haregiar ei quei che munta, in der Tat, beharrlich sein, das (allein) zählt.
[it. manco male ‘meno male'; surm. mancumal].
mandanur*
f, Unehre f, Schande f; dar ~, entehren, Schande bringen; curdar en ~, in Unehre stürzen. – Sy: zanur.
[aus dem Eng. maindonur, mendanur ‘Unehre, Schande'; Zus. mit main ‘weniger' + da u. honur ‘Ehre'; vgl. eng. per mandir ‘geschweige denn'].
mandar
tr, verweben, "verwiffeln" (von zerschlissenen Strümpfen, Kleidern).
[zu oit. mendà, tess. (Biasca) mandaa ‘rammendare'].
mandat
m, 1. Mandat n, Auftrag m. – Sy: incumbensa. – 2. Mandat n, Rundschreiben n, Hirtenbrief m, Erlass m; ~ da cureisma, Fastenbrief m (des Bischofs). – Sy: brev. – 3. Zahlungsanweisung f; ~ da posta, Postanweisung f; ~ d'incassament, Einzugsauftrag m.
mandatari
m, Beauftragte(r) m, Bevollmächtigte(r) m.
[it. mandatario].
mandel I
m, 1. Mandel f, Mandelkern m. – 2. Kaffeezusatz m; caffè da ~, Mandelkaffee m. – 3. Mulm m.
mandel II
m, (biol.) Mandel f (pl. Gaumenmandeln); haver da far culs ~s, entzündete Mandeln haben. – Sy: glonda, mandla.
mandla
f, (biol.) Mandel f (pl. Gaumenmandeln). – Sy: glonda, mandel II.
mandra*
f, Mühlgebiet n (vier Stützen, welche die Mühlsteine tragen).
[unbekannter Herkunft].
manducabis
m, (fam.; scherzh.) Nahrung f, Nahrungsmittel pl; buca haver pli ~, nichts mehr zu essen haben.
[subst. aus kirchenspr. manducabis ‘du wirst essen'].
manducat
m, (fam.; scherzh.) Nahrung f, Ernährung f; ei maunca ad el il ~, ihm fehlt es an Nahrung, er hat nichts zu beissen.
[zu lat. manducare ‘essen' bzw. manducat].
manducavi
m, (fam., scherzh.) Nahrung f, Ernährung f; stuer far il manducavi cun enzatgei, mit wenig Nahrung auskommen müssen.
[zu kirchenspr. manducavi ‘ich ass'].