liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
battagliera*
f, Schwätzerin f. – Sy: paterliera.
[Abl. von -> battagliar* ‘schwatzen' in Anl. an -> paterliera].
battaglinas
m, schrullenhafter Mensch, "Spinner" m. – Sy: battaquarts, narr, stuorn, sturnichel.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. glina(s) ‘Mond'].
battagliun
m, Bataillon n; ~ da muntogna, Gebirgsbataillon n.
[dt. Bataillon, aus frz. bataillon, it. battaglione].
battalaura
m, Turm-, Rüttelfalke m (Falco tinnunculus). – Sy: ballaria, crivel I, spir II.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. (la) aura ‘Wind'; schon Capol (1770) batalarra ‘vannen vejer'].
battamuneida
m Münzer m.
[Zus. mit -> batta ‘schlägt' u. muneida ‘Münze(n)'].
battaponns
m, Teppichklopfer m.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. ponns ‘Betttücher'].
battaquarts
m, schrullenhafter Mensch, "Spinner" m. – Sy: battaglinas.
[Zus. mit batta ‘schlägt' u. quarts ‘Mondviertel'].
battari
m, 1. Trommelschläger m, Schlagzeugschläger m. – 2. Kinderklapper f, Karfreitagsklapper f; battarials da lenn, Holzklappern pl. – 3. Klöppel m (für Spitzenarbeit); far lavurs a battarials, klöppeln.
[Abl. von -> batter ‘schlagen' bzw. zu oit. baterel].
battaria
f, 1. Batterie f, Artillerieabteilung f. – 2. Geschützstellung f; pustar las ~s, mit den Geschützen in Stellung gehen. – 3.a) (veralt.) Schlagwerk n der Wanduhr. – b) elektrische Batterie; ~ schetga, Trockenbatterie f; cargar la ~, die Batterie laden. – 4. Schlagzeug n, Batterie f; vid la ~, am Schlagzeug. – 5. Menge f, Haufen m; in' entira ~ da, eine ganze Menge von.
[zu dt. Batterie, frz. batterie].
battariala
f, starker, grosser Rechen mit weiten Zähnen (für den Acker).
[Abl. von -> battari ‘Schlegel'].
battarist
m, Schlagzeuger m.
[Abl. von -> battaria, Bed. 4].
battasenda
m/f, Pfadfinder m, "Pfader" m.
[Zus. mit batta ‘bahnt' u. senda ‘Pfad'].
battastrada
m, 1. Vorreiter m, Pionier m. – 2. (Radsport) Schrittmacher m.
[Zus. mit batta ‘bahnt' u. strada ‘Weg'].
battegiada
f, fig. Taufe f, Rüffel m; el ha survegniu ina ~, er hat einen rechten Rüffel verabreicht bekommen.
[Abl. von -> battegiar ‘taufen'].
battegiar
tr, 1. taufen; ~ entuorn, umtaufen; esser battegiaus, getauft sein; vegnir battegiaus, getauft werden; ir a ~, taufen gehen, sich taufen lassen. – 2. (iron.) verdünnen, panschen (von Getränken, Wein, usw.). – 3. zurechtweisen, abkanzeln.
[lat. baptidiare ‘taufen' für baptizare].
battem
m, 1. Dengelweg m, Dengelung f. – 2. andauerndes, lautes Gedengel.
[Abl. von -> batter ‘dengeln'].
batten
m, 1.a) Taufe f; secund ~, Wiedertaufe m; ~ d'aua, Wassertaufe f; ~ da dunnauns, Nottaufe f; cudisch dils ~s, Taufregister n; crap da ~, Taufstein m; padrin da ~, Taufpate m; regal/schenghetg da ~, Taufgeschenk n; dar sin ~, das Patengeschenk geben; retscheiver il sogn Batten, die heilige Taufe empfangen. – b) (spez.) ~ dils zenns, Glockentaufe f. – 2. fig. ~ da saung, Feuertaufe f.
[lat. *baptimus für baptismus].
batter
I tr, 1. schlagen, klopfen, pochen, hämmern. – a) schmieden, hämmern. – a) ~ il fier, das Eisen schmieden. – b) treiben, formen; ~ ina vasa d'aur, eine Vase aus Gold treiben. – b) prägen; ~ daners/muneida, Geld/Münzen prägen. – c) dengeln; ~ la faultsch, die Sense dengeln; crap da ~, Dengelsitz m. – d) kleinschlagen, zerkleinern; ~ crappa, Steine klopfen. – e) ~ (giu) nuschs, Nüsse (vom Baum) herunterschlagen. – f) einen Weg bahnen, festtreten: batter via. – g) an die Tür klopfen: batter porta. – h) die Trommel schlagen: batter il schumber; ~ la retirada, zum Rückzug trommeln; ~ alarm, Alarm schlagen. – i) Feuer schlagen (mit Hilfe des Feuerstahls): batter fiug. – 2. (von Gliedmassen) schlagen, schlagende Bewegungen machen; ~ las alas, die Flügel schlagen; ~ ils mauns, Beifall klatschen; ~ culs peis, mit den Füssen schlagen, stampfen. – 3. (tw. mit verschwiegenem Obj.). – a) (veralt.) schlagen, prügeln, züchtigen; ~ siu survient, seinen Diener schlagen. – b) kämpfen, streiten, fechten, ringen. – a) ~ battaglias, Schlachten liefern. – b) nus vein ditg battiu per dretg e giustia, wir haben lange für Recht und Gerechtigkeit gekämpft. – g) fig. haver da ~ culla miseria, mit der Not zu kämpfen haben. – c) schlagen, besiegen; (Ballspiel) nus vein battiu els tschun in (auch: tschun tier in), wir haben sie 5:1 geschlagen. – d) fig. – a) batter l'aria, ~ la glina, ~ ils quarts, verrückt sein, "spinnen". – b) ~ per la launa dil tgaun, sich um die Wolle des Hundes, d.h. um Belangloses streiten. – II intr, 1. zucken, schlagen; il cor batta regularmein, das Herz schlägt regelmässig. – 2. schlagen (der Glocke, der Wanduhr) l'ura batta, die Uhr schlägt; (impers.) ei batta las diesch, es schlägt zehn Uhr. – III refl sebatter, (vereinz.) sich schlagen. – 1. sebatter en duel, sich im Duell schlagen. – 2. sebatter per enzatgei, etw. verfechten. – 3. streiten, zanken; calei da sebatter trasora! hört auf, ständig zu streiten! – 4. (vereinz.) sebatter sil pèz, sich auf die Brust schlagen. – IV sm, 1. das Kämpfen, der Kampf; nies ~ ei vans, unser Kampf ist vergeblich. – 2. das Herzklopfen: il ~ dil cor. – 3. das Ticken der Uhr: il ~ dall'ura. – 4. das Hämmern, Dengeln (der Sense, usw.); esser vid il ~, beim Dengeln sein.
[lat. *battere für battuere ‘schlagen'].
batterdalas
m, fig. Augenblick m; en in ~, im Nu, im Handumdrehen. – Sy: batterdegl, dai, gienà, hui.
[Zus. mit batter ‘schlagen' + da u. alas ‘Flügel'].
batterdegl
m, fig. Augenblick m; en in ~, im Nu, augenblicklich; mo dus ~s e tut che semova, nur zwei Augenblicke und (schon) bewegt sich alles. – Sy: amen, batterdalas, dai, gienà, hui.
[Zus. mit batter ‘schlagen' + da u. egl ‘Auge'].
battibel
adj, 1. schmiedbar. – 2. schlag-, besiegbar.
[Abl. von -> batter ‘schlagen'].
battibugl
m, Durcheinander n, Wirrwarr m. – Sy: schischuri, viriveri.
[zu it. battibuglio, über eng. battibuogl].
battida
f, 1. (veralt.) Kampf m, Streit m; las victoriusas ~s, die siegreichen Kämpfe. – 2. Schlag m. – a) (Sport) Ballschlag m, (Tennis) Aufschlag m. – b) (biol.) Puls-, Herzschlag m; ~ dil cor, Herzschlag m; las davosas ~s, die letzten Herzschläge, die letzten Zuckungen. – c) Musik-, Taktschlag m. – d) rasche Dengelung (der Sense); dar puspei ina ~, wieder eine Dengelung vornehmen. – e) (von Geld, Münzen) Prägung f.
[Abl. von -> batter ‘schlagen'].
battider
m, Kämpfer m; in curaschus ~, ein mutiger Kämpfer.
[Abl. von -> batter ‘kämpfen'].
battisteri
m, 1. Taufkapelle f, Taufkirche f. – 2. Taufstein m. – Sy: crap da batten.
[lat. baptisterium, über ait. battisterio].
battiu
adj, 1. gebahnt, festgetreten; via battida, festgetretener Weg, Fahrbahn f. – 2. geschmiedet; fier ~, Schmiedeisen n; guotas battidas, schmiedeiserne Nägel.
[Abl. von -> batter ‘schlagen'].
battiu-lavina
m, Lawinenzug m; Geländeschneise f, wo eine niedergegangene Lawine den Schnee hartgepresst hat.
[Zus. mit battiu ‘festgetreten' u. lavina ‘Lawine'].
battosta
f, Streit m, Auseinandersetzung f, Zwist m.
[zu eng. battosta nach it. batosta].
bau
m, 1. (eigtl.) Käfer m (und entspr. Larve). – a) (alleinstehend). – a) (allg.) Käfer m. – b) Borkenkäfer m (Bostrychus typographus): bau, neuerdings auch: bau-scorsa; ~ da lenn, Holzwurm m; haver en il ~, vom Borkenkäfer befallen sein; trapla da ~s, Borkenkäferfalle f. – b) in Zus. – a) bau-capiergna, Aaskäfer m; ~ da grascha, Mistkäfer m; ~ cazzola, Leuchtkäfer m, Johanniswürmchen n (Lampyris splendidula); ~ fravi, ~ tèc, Schnell-, Schmiedkäfer m (Agriotes sepetis); ~ giavel, Hirschkäfer m (Lucanus cervus); ~ sogn Gion, ~ dad alp, Junikäfer m (Amphimallus solstitialis); ~ Niessegner, ~ Nossadunna, Marienkäfer m (Coccinella septempunctata). – b) ~ da cuschina, ~ da tschaler, Schwabenkäfer m, Küchenschabe f. – g) ~ da seida, Seidenraupe f. – 3. (von Pflanzen; pl.) baus sogn Gion, Alpenrispengras n (Poa alpina). – 4. fig. – a). – a) kleiner Mensch, Knirps m: in bau. – b) Liebling m. – b) (deprez.) Bauer m: bau da grascha. – c) Nachtmensch m: bau dalla notg. – d) (verbale Verb.). – a) haver en il ~, schlapp, müde sein. – b) haver il ~, Grillen haben. – g) scatschar il ~, die Grillen austreiben.
[zu einem weitverbreiteten Stamm bau für etw. Schreckhaftes, Widerliches].
baubau
m, 1. Schreckgespenst n, Popanz m; (zu Kindern) il ~ va cun tei! der schwarze Mann nimmt dich mit! – 2. (pl.) ils ~s dalla notg, die Nachtbuben, Nachruhestörer pl.
[redupl. onomat. -> bau ‘Käfer'; auch friaul. babào, babàu.].
baubuzi
m, Schreckgespenst n, Popanz m, Schreckmännchen n; (zu Kindern) seigies pulits ni ch'il ~ vegn! seid artig, sonst kommt der b.!
[Zus. mit -> bau ‘Käfer' u. schwdt. butz(i) ‘Popanz'; vgl. -> buzibau].
baul
I adv, 1. (temporal). – a). – a) (veralt.) bald; (vereinz.) baul … baul, bald … bald; ~ tscheu, ~ leu, bald hier, bald dort; schi ~ sco, sobald als. – b) schnell, rasch; ~ fatg, schnell getan, schnell gesagt. – Sy: prest, gleiti. – b) früh; la damaun ~, frühmorgens; ~ u tard vegn el franc, früh(er) oder spät(er) kommt er bestimmt; ti eis buca memia ~, du bist nicht allzu früh; bien e ~, recht früh, beizeiten; els levan bien e ~, sie stehen recht früh auf; fetg ~, sehr früh; onz ~, eher früh, zu früh. – c) ehedem, ehemals, früher: pli baul; pli ~ fuva la veta pli sempla, früher war das Leben einfacher; ils usits da pli ~, die früheren Bräuche. – II conj; schi baul (sco, che), sobald; (veralt.) schi ~ che (sco) l'alva para, sobald der Tag anbricht. – III adj.attrib; (vereinz.) in ~ unviern, ein früher Winter; auch invar. als präfixales Element, entspr. dt. Früh-, z.B. elements dil baul-baroc, Elemente des Frühbarocks.
[zu dt. bald, schwdt. bald].
baun
m, 1. Bank f, Sitzbank f; ~ stiva, Stubenbank f; ~ pegna, Ofenbank f; ~ casa, Bank vor dem Hause; ~ da bara, Totenbank f; ~ baselgia, Kirchenbank f; ~ da scola, Schulbank f; ~ digl asen, Eselsbank f, Schandbank f. – 2. Werkbank f. – a) ~ da splanar, Hobelbank f. – b) ~ da dular/trer, Schnitz-, Zugbank f. – c) ~ da glietschs, Litzenstuhl m (Mühle). – e) ~ da batter, Dengelstuhl m. – f) ~ da lavar, Waschbank f. – 3. (bezogen auf Geländeformen). – a) Erdbank f; vom Pflug nicht erfasster Streifen zwischen zwei Furchen; ~ da sablun, Sandbank f (in Gewässern); la via ha fatg ~s, die Strasse hat (durch den Frost) Erhöhungen gebildet. – b) Felsband n, Grasbank f (in Felsen). – 4. fig. Rw. – a) ir entuorn ~s, die ersten Gehversuche machen, auf allen Vieren kriechen. – b) esser denter sutgas e ~s, zwischen Stuhl und Bank geraten, in Verlegenheit sein.
die ersten Gehversuche machen, auf allen Vieren kriechen, zwischen Stuhl und Bank geraten, in Verlegenheit sein
[zu germ. *banks; it. banco, frz. banc].
bavrar
tr, (vereinz.; veralt.) tränken. – Sy: buentar.
[zu lat. *abbiberare; surm. bavrar].
baz
m, 1. Batzen m (Scheidemünze, 14/15 Rappen); ils ~s, Geld n. – 2. (kleinste Masseinheit für Flüssigkeiten) in baz–latg, 1/2 Deziliter Milch.
[zu schwdt. Batze(n)].
bazar
m, 1. Basar m, oriental. Kaufhaus. – 2. Kaufhaus n, Kaufhalle f. – 3. Basar m, Verkauf für Wohltätigkeitszwecke, usw.
[zu dt. Basar].
baztgar*
intr, zanken, hadern. – Sy: secattinar, sescagnar, sedispitar.
[bezeugt bei Conrad u. Carisch; wohl asuts.; viell. Abl. von bdt. batzge(n) ‘hausieren, Kleinhandel treiben'; vgl. auch it. bazzicare ‘umgehen mit'].
bazuca
f, (Waffe) Bazooka f, Panzerfaust f.
[dt. Bazooka, amerik. bazooka].
bazun
m, (techn.) Bolzen m, Schlagbolzen m; ~ da pistun, Kolbenbolzen m (Auto).
[Neol., über eng. bazun ‘Pfeil, Bolzen'].
be
interj, (Lockruf für Ziegen) neu, neu, be! komm doch, komm, be!
[onomat. Ansatz be, vgl. bebe; tess. (Biasca) bèe ‘verso della pecora'].
beadadad
f, Glückseligkeit f; (kirchenspr.) las otg ~s, die acht Seligkeiten (nach der Bergpredigt); la ~ perpetna, die ewige Glückseligkeit.
[Abl. von -> beau ‘selig' bzw. beada in Anl. an perpetnadad].
beadamein
adv, glücklich, selig.
[Abl. von -> beau ‘selig' bzw. beada].
beadientscha
f, Glückseligkeit f, Seligkeit f.
[Abl. von -> beau ‘selig'].
beatific
adj, (vereinz.) beseligend, glückselig machend. – Sy: beatificont.
[zu lat. beatificus].
beatificar
tr, seligsprechen.
[zu kirchenspr. beatificare].
beatificont
adj, beseligend, seligmachend.
[Abl. von -> beatificar].
beau
I adj, 1. selig, glücklich; tut ~s, überglücklich; beai ils migeivels! selig die Sanftmütigen! haver ina beada sort, ein glückliches Los haben. – 2. selig, im Himmel aufgenommen; selig gesprochen; la beada purschala Maria, die selige Jungfrau Maria; il ~ frater Clau, der selige Bruder Klaus. – II sm/sf, der/die Selige, Himmelsbewohner m; ils beai (älter auch: ils beaus), die Seligen; ir tiels aunghels e beai, zu den Engeln und Himmelsbewohnern ziehen, aus dem Leben scheiden; el ei tiels aunghels e beai, er befindet sich im Himmel.
[zu lat. beatus ‘glücklich; selig'].
bebe I
m, (kinderspr.) Weh n, Schmerz m; far ~, weh tun, sich verletzen. – Sy: buba(s).
[zu schwdt. bebe ‘Schmerz'].
bebe II
m, (kinderspr.) Nachahmung der Stimme der Ziege.
[redupl. onomat. be].
bec I
m, 1. Schnabel m (eines Vogels). – 2. (vereinz.) Schnabel m, Ausguss m (eines Kruges). – Sy: biutsch.
[zu it. becco, oit. becch].
bec II
adv ; nur kinderspr. in der Verb.: far bec, metzgen, ein Tier töten.
[viell. zu oit. becà ‘stechen, schlagen', it. beccare; vgl. auch schwdt. bägge(n) ‘vor Angst schreien', bägg m ‘Angst-, Schmerzensschrei'].
bec III
m, (kinderspr.) Kalb n, Kälblein n.
[zu schwdt. Bägg, Bäggeli ‘Kälbchen'].
bec IV
m, (Fussball) Back m, Verteidiger m. – Sy: defensur.
[zu dt. Back m, engl. back ‘hinten'].
becassa
f, (Vogel) Schnepfe f; ~ da riva, Uferschnepfe f (Limosa limosa); ~ da ruina, Rostrote Uferschnepfe (Limosa lapponica); ~ d'uaul, Waldschnepfe f (Scolopax rusticola).
[zu frz. bécasse].
becher
m, Neckname der Trinser (von Flims aus): ils ~s da Trin.
[Abl. von bec ‘nicht' (Trin) im Gegensatz zu buc(a) (Flem)].
beduin
adj u. m, die Beduinen betreffend; Beduine m.
bef
m, Kniff m, Schlauheit f; haver en ils ~s, voller Kniffe, schlau sein; anflar il ~, den Dreh finden. – Sy: crutsch, curschin, lest, malezia.
[zu schwdt. Biff m, z.B. de verstoot de Biff].
beffa
f, Hohn m, Spott m; cun in rir da ~, mit einem höhnischen Lächeln; ~s e leffas, ~s e gomias, Hohn und Spott; far ~s, verhöhnen, verspotten; far ~s cun enzatgi, jem. verhöhnen. – Sy: gomia, leffa.
[zu onomat. beff-; it. beffa ‘burla, scherzo'].
beffarel
m, (Vogelart) ~ da curtgin, Gartenspötter (Hippolais icterina).
[Neol., seit 1979, zu -> beffa ‘Spott'; vgl. zur Wortbildung -> randurel].
beffegem
m, Gespött n, Spöttelei f.
[Abl. von -> beffegiar ‘spotten'].
beffegiada
f, Verspottung f, Verhöhnung f.
[Abl. von -> beffegiar ‘verspotten'].
beffegiader
m, Spötter m, Lästermaul n, Fopper m.
[Abl. von -> beffegiar ‘spotten'].
beffegiauner
m, Spötter m.
[Abl. von -> beffegiar ‘spotten'].
beffegiont
adj, spöttisch, höhnisch, schnippisch; en in tun ~, in spöttischem Tone.
[Abl. von -> beffegiar ‘spotten'].
beffegius
adj, spöttisch, spottlustig.
[Abl. von -> beffegiar ‘spotten'].
beffergnar
intr, verspotten, verhöhnen, auslachen.
[Abl. von -> beffegiar ‘höhnen' mittels -ergnar].
begl I
m, 1. sm. – a) Darm m; ~ tschiec/crutsch, Blinddarm m; ~ gries/lartg, Dickdarm m; ~ manedel, Dünndarm m; ~ cuort, ~ da dudisch detta, Zwölffingerdarm m; ~ tgatlà, Mastdarm m; prender ora in toc dil ~, ein Stück des Darmes entfernen. – b) fig. Rw.: haver igl egl pli grond ch'il ~, das Auge grösser (gieriger) als den Magen haben. – 2. coll. la beglia. – a) Eingeweide n, Gedärme n. – a) (beim Schlachttier); prender ora la beglia, ein Tier ausweiden, das Eingeweide herausnehmen; lavar la beglia, die Gedärme reinigen. – b) haver mal la beglia, haver da far culla beglia, Darmschmerzen haben. – g) fig. – (1) beglia e buttatsch, alles, restlos; stuer render beglia e buttatsch, alles erbrechen müssen. – (2) haver beglia largia, viel essen mögen. – b) Wurstdärme pl; ligiongias da beglia en beglia, Darmwürste pl, Schwartenwürste pl. – c) Zus. (bot.) beglia gaglina, Sternmiere f (Stellaria media).
[zu lat. botulus ‘Darm'].
begl II
m, 1. Brunnentrog m, Brunnen m, Tränke f; begl-fontauna, Brunnentrog m; ~ grond, grosses Brunnenbecken, Tränke f; ~ pign, kleines Brunnenbecken, Wäschebecken n; ir vi(n) ~, zum Brunnen gehen; far ora il ~, den Brunnen reinigen. – Sy: fontauna. – 2. Trog m. – a) Futtertrog m; ~ da piertg, Schweinetrog m; ~ d'aveina, Hafertrog m (für Pferde); ~ dil giat, Katzentröglein n; ~ da nuorsas, Schaftrog m; ~ da scotga, Schottentrog m (für Schweine auf der Alp). – b) Behälter m; ~ da graun (Korn); ~ da frina (Mehl); ~ da caschiel (Käse); ~ da carn (Fleisch). – c) Brühtrog m für Schlachtschweine: begl da sbuglientar. – 3. fig. – a) (meton.) begl da piertg, Nichtsnutz m, Schlingel m, Lausbub m. – b). – a) haver in bien ~, einen reichlich gedeckten Tisch haben. – b) haver in begl stretg, darben.
[zu vorrom. *bulium ‘Trog'; vgl. valt. (Grosio) bugl, bui].
begliet
m, Tröglein n.
[Abl. von -> begl II].
beiber
I tr, 1. trinken, saufen; ~ in sitg, einen Schluck nehmen; ~ ora, austrinken; aua da ~, Trinkwasser n; dar/survir da ~, zu trinken geben; in vin ch'ins beiba tgunsch, ein süffiger Wein; ~ alla sanadad d'enzatgi, auf jds. Wohl trinken. – 2. übermässig trinken; ~ sur tgau ora, in einem Zug trinken; ~ stuorn/mélla/eiver, sich betrinken, sich berauschen; (vergl.) ~ sc'ina vacca (Kuh), ~ sc'in scutger (Schottenfass); ~ ch'in egl vesa buca l'auter, trinken, dass ein Auge das andere nicht sieht, sich vollsaufen; ~ vi tut, alles versaufen. – 3. (hist.; veralt.) ~ tubac, Tabak "trinken", Tabak konsumieren. – 4. fig. Rw. – a) (vergl.) far enzatgei sco da ~ aua, etw. spielend bewältigen; ir sco da ~ aua, wie am Schnürchen laufen. – b) ~ il calisch toccadem, den Kelch bis zur Neige trinken. – II sm. – 1. die Tranksame, Getränk n: il da beiber. – 2. das Trinken, Trunksucht f; haver il ~ a dies, dem Trinken verfallen sein; sepertgira dil ~! hüte dich vor der Trunksucht!
spielend bewältigen, wie am Schnürchen laufen
[lat. bibere ‘trinken'; it. bere, frz. boire].
bein II
m, 1. (konkr.) Vermögen n, Besitztum n, Gut n. – a) Besitz m, Gut n, Güter pl. – a) ils ~s dalla dunna, das Frauengut; separaziun dils ~s, Gütertrennung f. – b) (attrib.) ~ cumin, Gemeingut n; ~ communal, Gemeindegut n; ~s movents, bewegliche Habe; ~s schischents, Liegenschaften pl. – b) Grundbesitz m, Grundstücke pl; ~s communals, Gemeindegüter pl; ~s dalla pleiv, Pfrundgüter pl. – c) Hof m, Bauernhof m; ~ puril, Bauernhof m; ~ signeril, Herrenhof m. – 2. (abstr.) Gut n; il pli grond ~, das höchste Gut; (formelhaft) ~ ed honur, Gut und Ehre.
[zu -> bein I ‘gut', mit Einw. von dt. gut bzw. Gut].
beinanflar
m, Gutfinden n, Gutdünken n; ei dependa da siu ~, es hängt von seinem Gutfinden ab. – Sy: beinappreziar.
[Zus. mit bein ‘gut' u. anflar ‘finden' nach dt. Gutfinden gebildet].
beinappreziar
m, Ermessen n, Gutdünken n; tenor ~, nach freiem Ermessen; tenor isonza e ~, nach Brauch und Gutdünken. – Sy: beinanflar, beinmanegiar.
[Neol., Zus. mit bein ‘gut' u. appreziar ‘ermessen'].
beincapiu
I adv, wohlverstanden, wohlgemerkt; aschia sa ei buc ir vinavon, ~! so kann's wohlgemerkt nicht weitergehen! – II interj, beincapiu! wohlgemerkt! – III conj; beincapiu che, versteht sich, dass.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. capiu ‘verstanden'].
beincartent
adj, (vereinz.; veralt.) leichtgläubig; esser memia ~s, zu leichtgläubig sein.
[Zus. mit bein ‘gut' u. cartent ‘gläubig'].
beinconcepiu
adj, gut verfasst, gut redigiert; in rapport ~, ein wohl abgefasster Bericht.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. concepiu ‘verfasst'].
beindabot
adv, rasch, schnell, sofort.
[Zus. mit bein ‘gut' u. dabot ‘schnell'].
beindarpau
adj, gut gekleidet. – Sy: beinvestgiu.
[Gegensatz zu -> maldarpau ‘schlechtgekleidet'; vgl. -> drap* ‘Kleid'; it. drappare ‘kleiden'].
beindispost
adj, gesund, munter.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. dispost ‘aufgelegt, geneigt'].
beinditgau
adj, wohlgeachtet, wohl angesehen; beinditgai signurs! wohlgeachtete Herren!
[Zus. mit bein ‘wohl' u. ditgau ‘geachtet'].
beindrizzau
adj, gezielt, gut eingerichtet.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. drizzau ‘eingerichtet'].
beinduras
adv, bisweilen, manchmal, mitunter. – Sy: enqualga, meinsvart, mintgaton.
[Zus. bene + ad + horas; die Nbf. beindu (Disentis) analog nach -> zacu, zacuras ‘irgendwann'].
beineducau
adj, wohlerzogen.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. educau ‘erzogen'].
beinenqual
pron.indef, manch, mancher, manche. – 1. adj. – a) (invar.) en ~ liug, an manchem Ort; cun ~ fatschenta, mit manchem Geschäft; ~ matta, manches Mädchen. – b) (var.; ellipt.). – a) ei dat ~, es fallen vereinzelte Tropfen. – b) els han fatg ~a ensemen, sie spielten zusammen manchen Streich. – 2. sm/sf, manch einer, manch eine; ~ vegn aunc a far giudezi, manch einer wird noch zur Vernunft kommen; igl ei mal midau cun ~, für manch einen gab es eine rechte Veränderung.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. enqual ‘mancher'].
beinenqualin
pron. indef, mancher, manch einer; ei tucca ~, es trifft manch einen; per ~a ei quei stau la davosa caschun, für manch eine war es die letzte Gelegenheit.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. enqualin ‘irgendwelcher'].
beinesser
m, 1. Wohlgefühl n, Wohlbefinden n, Wohlsein n; sentiment da ~, Wohlgefühl n. – 2. (vereinz.) il ~ da nossa vischnaunca, das Wohlergehen unserer Gemeinde.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. esser ‘sein'; it. benessere ‘buono stato di salute'].
beinet
adv, gut, wohl, artig; fai ~ tes pensums, epi va a letg! mach gut deine Schulaufgaben und gehe dann schlafen!
[Abl. von -> bein ‘gut, wohl'].
beinfagent
adj, (vereinz.) wohltuend, angenehm; calira ~a, wohltuende Wärme.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. far ‘tun' bzw. *fagent, in Anl. an it. benefacente, dt. wohltuend].
beinfar*
m, Wohltätigkeit f, Wohltat f.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. far ‘tun', wie frz. bienfaire, it. benefare].
beinfatg
I adv, wohlgetan, richtig; nus cartein buca ch'ei seigi ~ da midar la lescha, wir glauben nicht, dass es richtig ist, das Gesetz zu ändern; anfleis vus ~ da semischedar en? findet ihr es richtig, euch einzumischen? – II adj, wohlgestaltet, wohlgeformt; buc esser ~s, nicht besonders wohlgeformt sein. – III sm, Wohltat f, gutes Werk: (vereinz.) il beinfatg.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. fatg ‘getan; geformt'].
beinferdont
adj, wohlriechend, aromatisch.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. Abl. von ferdar ‘riechen'].
beinfundau
adj, wohlbegründet.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. fundau ‘begründet'].
beingartegiau
adj, wohlgeraten.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. gartegiau ‘geraten'].
beingleiti
adv, bald, alsbald; ~ eis ei vegniu ina malaura, alsbald gab es ein Unwetter; neu ~, jeu fuss leds! komm bald, ich wäre froh (darüber)!
[Zus. mit bein ‘wohl' u. gleiti ‘bald'].
beinmanegiar
m, Ermessen n, Gutdünken n, Belieben n; tenor (suenter) lur ~, nach ihrem Belieben; tenor plascher e ~, nach Belieben; a ~ dil derschader, nach Ermessen des Richters.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. manegiar ‘meinen'].
beinmanegiau
adj, wohlgemeint; in cussegl ~, ein wohlgemeinter Rat.
[Abl. von -> beinmanegiar ‘wohl meinen'].
beinmanegiont
adj, wohlmeinend, wohlgemeint; critica ~a, wohlmeinende Kritik.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. Abl. von manegiar ‘meinen'].
beinmaneivel
I adv, 1. mit Leichtigkeit, sehr wohl, mühelos; quella lavur fagein nus ~, diese Arbeit verrichten wir mit Leichtigkeit; quei pudein nus ~, das essen wir mühelos auf. – 2. möglicherweise, vermutlich; el ei ~ mo ius vi da mauls, er ist vermutlich nur ohnmächtig geworden. – Sy: levamein, tgunsch. – II adj, (vereinz.) leicht, bekömmlich; ina tratga sempla e beinmaneivla, ein einfaches und leichtes Gericht.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. maneivel ‘leicht'].
beinmarvegl
adv, sehr früh, frühmorgens; la damaun ~, frühmorgens.
[Zus. mit bein ‘sehr' u. marvegl ‘frühmorgens'].
beinmussau*
adj, wohlgelehrt, wohlgebildet.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. mussau ‘gelehrt'].
beinonz
adv, (vereinz.) vielmehr, eher; el ei buca staus mo in amitg, ~ in frar, er war nicht nur ein Freund, sondern vielmehr ein Bruder.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. onz ‘eher', nach -> biaronz ‘eher'].
beinpatertgau
adj, wohlbedacht, wohlüberlegt; umens beinpatertgai, wohlbedachte Männer.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. patertgau ‘bedacht'].
beinplascher
m, Wohlgefallen n, Belieben n; tenor ~, a siu ~, nach seinem Wohlgefallen.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. plascher ‘gefallen'].
beinsabi*
adj, wohlweise; ~s signurs! wohlweise Herren!
[Zus. mit bein ‘wohl' u. sabi ‘weise'].
beinspert
adv, schnell, rasch.
[Zus. mit bein ‘wohl' u. spert ‘schnell'].
beinstar
m, Wohlbefinden n, Wohlstand m; il general ~, das allgemeine Wohl; ~ public, Volkswohlstand m.
[Zus. mit bein ‘gut, wohl' u. star ‘stehen, sich befinden; Stand'; vgl. it. benestare].