liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
stuer
intr, I müssen. – 1. (alleinstehend) era sche ti vul buc, ti stos la finala tuttina, auch wenn du es nicht willst, du musst es schliesslich doch (tun); (sprichw.) ~ fa puder, Müssen macht Mögen, d.h. Zwang erhöht die Bereitschaft, etwas zu tun; quella lenna sto naven damaun, dieses Holz muss morgen weg. – 2. (mit Adv.) ~ ora, herausmüssen; ~ en, hineinmüssen; ~ si, hinaufmüssen. – 3. (mit Gerund.) nun stuend fetsch jeu buca quei, ohne Zwang tue ich das nicht. – II als Hilfsv. – 1. (mit Bez. auf eine ‘Notwendigkeit'). – a) ~ quescher, schweigen müssen; ~ ceder, nachgeben müssen; ~ reponderar la caussa, sich die Sache überdenken müssen. – b) fig. ~ schar la pial, ins Gras beissen müssen; ~ morder, anbeissen, anpacken müssen. – 2. (Annahme, Vermutung). – a) ei sto esser aschia, es muss sich so verhalten. – b) (conj.; tw. ellipt.) ei sto che, es muss sein, dass; es scheint, dass; sto ch'ei deva buc in'autra untgida, anscheinend gab es keinen anderen Ausweg. – 3. (Imperf./Kondit. als Irrealis, Potentialis). – a) nus stuevan far quei pli da rudien, wir hätten das gründlicher tun sollen. – b) jeu havess mal stuiu esser a casa dallas tschun, ich hätte um fünf Uhr unbedingt zu Hause sein müssen; ussa stuesses vus lu entscheiver, jetzt solltet ihr dann doch (mit der Arbeit) beginnen.
[aus lat. (mihi) *est opus, woraus sto ‘muss' u. darauf aufbauend die ganze Konj.; das defektive Verb umfasste weite periphere Teile der Romania (Afrz., Aprov., Alomb.), erlangte aber nirgends die morphol. Entfaltung wie in RB.].
stuera
f, 1. Zug-, Jochnagel m. – 2. (am Wagen) Stocknagel m; la ~ va tras il plumatsch, der Stocknagel geht durch den Pfulmen. – 3. fig. – a) (vergl.) haver detta sco ~s, grobe Finger haben. – b) catschar ~s ad enzatgi, jem. zurechtweisen, in die Enge treiben. – c) stuer trer si la ~, Bankerott machen. – d) esser en ~, angespannt sein, mit einer langwierigen Arbeit beschäftigt sein.
grobe Finger haben, jem. zurechtweisen, in die Enge treiben, Bankerott machen, mit einer langwierigen Arbeit beschäftigt sein
[ungeklärter Herkunft; die Endung deutet auf -oria (Nbf. ustera, stuira; vgl. -> plitguira ‘Garnwinde' < plectoria); viell. Abl. von tirare ‘ziehen', *stirare (vgl. surm. stirola ‘Jochnagel')].
stuffagar
I tr, überfüttern; las vaccas ein stuffagadas, die Kühe sind überfüttert. – II intr, überessen.
[zu it. stufare ‘bis zum Überdruss sättigen' in Anl. an -> lavagar ‘verderben'].
stuffi
I adj, 1. stark sättigend; schlecht verdaulich, widerstehend; quella spisa ei ~a, diese Speise macht schnell satt. – 2. satt, überdrüssig; esser ~s d'enzatgei, von etw. überdrüssig sein; vegnir ~s, überdrüssig werden. – 3. mühsam, hart, beschwerlich; in ~ trutg, ein mühsamer Pfad. – II sm, das Mühsame; pér ussa vegn il ~, erst jetzt kommt das Beschwerliche.
schlecht verdaulich
[zu it. stufo ‘überdrüssig'; -i in Anl. an -> heicli, usw.].
stuffientar
I tr, 1. sättigen, übersättigen, jdm. die Lust, den Appetit nehmen. – 2. fig. überdrüssig machen, jdm. auf die Nerven gehen. – II refl sestuffientar, sich überessen.
jdm. die Lust, den Appetit nehmen, überdrüssig machen, jdm. auf die Nerven gehen
[Abl. von -> stuffi mittels fakt. -entar].
stuida
f, (vereinz.) Erstaunen n; far ina ~, bass erstaunt sein. – Sy: smarvigliada.
bass erstaunt sein
[Abl. von -> stuiu ‘verdutzt' bzw. stuida].
stuiu
adj, verwundert, verdutzt, erschreckt, niedergeschlagen; cun egls stui, mit staunenden Augen; ~s dalla tema, starr vor Schrecken; esser/star tut ~s, ganz verdutzt dastehen. – Sy: stupiu, surstau.
[lat. *stupitus (pp. von stupere ‘staunen')].
stuletga
f, (vereinz.) das Verschwinden.
[Abl. von -> stulir ‘verschwinden' bzw. vom pp. stuletg für stuliu].
stulir
intr, vergehen, verschwinden, verstreichen; ~ naven, ~ ord ils egls, verschwinden, aus den Augen verschwinden; la plievgia stulescha, der Regen lässt nach; la stgira notg stulescha, die finstere Nacht entweicht; la neiv ei stulida, der Schnee ist verschwunden; in vadi ei stuletgs ord l'alp, ein Kalb ist auf der Alp verschwunden.
[ungeklärter Herkunft; Ankn. an lat. tollere ‘wegnehmen', *extollere mittels -ir in Anl. an -> fugir ‘fliehen', svanir ‘entschwinden', ist denkbar; der Ausdruck ist alt (Gabriel, Alig, usw.)].
stumader
m, Pfänder m, Auspfänder m. – Sy: pénder II, pindrader.
[Abl. von -> stumar ‘pfänden'].
stumadira
f, Betreibung f, Schuldbetreibung f; ufficial da ~, Betreibungsbeamte(r) m; uffeci da ~, Betreibungsamt n.
stumar
tr, pfänden, betreiben; ~ in debitur, einen Schuldner auspfänden.
[lat. aestimare ‘einschätzen', it. stimare].
stumaziun
f, Pfändung f, Auspfändung f; damonda da ~, Pfändungsbegehren n.
stumbel
m, 1. Stummel m, Stumpf m; ~ d'in tgiern, Hornstummel m; ~ candeila, Kerzenstummel m; ~ d'in rom, Aststumpf m; ~ da cigara, Zigarrenstummel m. – 2.a) Halm m (von Pflanzen, Gräsern); quei ei mo ~s sin quei prau, es sind lauter Grasstummel auf diesem Wiesenstück. – Sy: cost, fein. – b) (pl.) harte Heurückstände in den Futterkrippen. – Sy: brustga.
[lat. stumulus ‘Ochsenstachel, Treibstecken' (vgl. trent. (Comelico) stombal* ‘bastone sottile e lungo'), event. unter semant. Einw. von dt. Stummel, Stumpf].
stumi
m, Magen m; star sil ~, auf dem Magen liegen; dar sil ~, auf den Magen schlagen; haver sil ~, Magenbeschwerden haben; haver in ~ grischun, einen guten, gesunden Magen haben. – Sy: magun.
auf dem Magen liegen, auf den Magen schlagen, Magenbeschwerden haben, einen guten, gesunden Magen haben
[zu oit. stómego, stomi, valt. (Grosio) stómech].
stumplada
f, (vereinz.) Stoss m, Ruck m.
[Abl. von -> stumplar ‘stossen'].
stumplar
tr, (vereinz.; reform. Autoren) stossen, mit dem Ellbogen stossen.
mit dem Ellbogen stossen
[aus dem Eng. bzw. Suts. eingeschleppt].
stunclar
I intr, ermüden; ~ ora, sich ausruhen, wieder zu Kräften kommen; schar ~ ora, ruhen, ausruhen lassen. – II refl sestunclar, ermüden; sestunclar ora, sich von der Müdigkeit erholen.
sich von der Müdigkeit erholen, wieder zu Kräften kommen
[Abl. von -> staunchel ‘müde, ermattet'].
stunclentar
I tr, ermüden; quella canera stunclenta, dieser Lärm ermüdet. – II refl sestunclentar, müde, matt werden; sich abmühen; sestunclentar cun ir, sich müde laufen; sestunclentar ora, sich erholen, wieder zu Kräften kommen.
müde, matt werden, wieder zu Kräften kommen
stunda*
f ; in der Verb.: far ni ~ ni lavur, buca far ~, gar nichts arbeiten, keinen Finger rühren.
gar nichts arbeiten, keinen Finger rühren
[zu got. *stunda ‘kurze Zeit, Weile'; vgl. valt. (Grosio) bàter óndi e stóndi ‘fare i capricci, essere di cattivo umore'; schwdt. Stund; vgl. -> ferstunda* ‘sofort, sogleich'].
stundet
adj, verflixt; quella stundetta bucca bletscha, dieses verflixte Lästermaul.
[Abl. von -> stundiu ‘verflixt'].
stundiu
adj, verflixt, verdammt; in ~ disuorden, eine verflixte Unordnung.
[viell. zu schwdt. Tonder, Tunder ‘Donner'; vgl. suts. tùn ‘verflixt' in Anl. an -> smaledet, smalediu].
stuorn
I adj, 1. betrunken, berauscht, besoffen, voll; esser ~s, einen Rausch haben; (vergl.) essser ~s sco ina mélla, sco ina pédra, stockbetrunken sein; far vegnir ~s, einen Rausch anhängen, betrunken machen. – 2. verrückt, närrisch, wahnsinnig; verschroben; in cumpogn ~, ein verrückter Kerl; testa ~a, Wirrkopf m; ina idea stuorna, eine verschrobene Idee. – 3.a) (vom Pferd) störrisch. – b) (vom Wetter) aura ~a, stürmisches, unwirtliches Wetter; suffel ~, stürmischer Wind. – 4. (von Bäumen) gedreht, drehwüchsig; best ~, gewundener Stamm. – 5. schwindlig, "trümmlig"; vegnir tut ~s, ganz schwindlig werden. – 6. (spez. Zus.). – a) panaglia ~a, Drehbutterfass n. – b) tanviala ~a, Bohrwinde f. – c) il begl ~, der Blinddarm. – Sy: begl I tschiec/crutsch. – d) ina maridaglia ~a, eine schlechte Heirat. – e) il bargir ~, der Weinkrampf. – 7. versessen, erpicht. – a) ~a dad umens, auf Männer erpicht, mannstoll. – b) in ~ da vaccas, ein leidenschaftlicher Liebhaber von Kühen. – c) esser ~s per ina spisa, auf eine Speise erpicht sein. – II subst, 1. (sm.). – a) Verrückte(r) m, Narr m, Wahnsinnige(r) m; far sc'in ~, rasen, toben. – b) die Trunkenheit, der trunkene Zustand, Rausch m; durmir ora il ~, sich den Rausch ausschlafen; vegnir or dil ~, aus dem Rausch herauskommen. – 2. (sf. stuorna; ellipt.). – a) Verrückte f, Wahnsinnige f, Närrin f. – b) (vom Wetter) Sturm m; ei vegn ina stuorna, ein Sturm ist im Anzug; gia la notg haveva ei dau ina stuorna, schon in der Nacht hatte es heftig gestürmt. – c) Bubenstreich m; far stuornas, wilde Streiche machen. – d) (spez.; vom Dreschen) dar la stuorna, den letzten Dreschgang vornehmen. – e) (pl.) tuccar da stuornas, die Sturmglocke läuten; ei tucca da stuornas, die Sturmglocke läutet. – III adv, 1. beiber ~, sich berauschen. – 2. far ~, sich verrückt gebärden, wild um sich schlagen. – 3. cuorer ~, wie verrückt rennen. – 4. (adv. Verb.) alla ~a, tut alla ~a, überstürzt, Hals über Kopf; ir tut alla ~a, sehr schnell gehen; far tut alla ~a, überstürzen.
einen Rausch haben, sich verrückt gebärden, wild um sich schlagen, Hals über Kopf;
[lat. sturnus ‘Star'; it. storno; tuccar da stuornas ‘die Sturmglocke läuten' viell. unter Einw. von dt. Sturm (-> sturm*, sturmegiar)].
stuornadad
f, 1. Verrücktheit f, Narrheit f. – 2. Betrunkenheit f, Rausch m.
stuornadira
f/coll, Verrückten pl, Irren pl; (veralt.; vulg.) casa da ~, Irrenanstalt f.
[Abl. von -> stuorn ‘verrückt' mittels -adira].
stuornaverc
m, verrücktes Zeug, Unfug m; far ~, Unfug treiben.
verrücktes Zeug
[Zus. mit -> stuorn(a) ‘verrückt' u. verc ‘Werk, Zeug'].
stuors I
m, 1. Krempe f, Hutkrempe f; ina capiala cun ~ lad, ein Hut mit breiter Krempe. – 2. (volksk.; veralt.) Sturz m, "Stuche" (weisser Kopf- und Halsschleier der Frauen im 16.-19. Jhr., bestehend aus zwei miteinander verknüpften Linnentüchern); am längsten hielt sich der Sturz als Kopftracht für Leichenbegängnisse (il ~ da malencurada); purtar il ~, Leid tragen.
[zu schwdt. Sturz].
stuors II
m, Blech n, Eisenblech n; ~ alv, Weissblech n; ~ ondulau, Wellblech n; ~ da mesch, Messingblech n; tetg da ~, Blechdach n.
[zu schwdt. Sturz-Blech].
stupeficont
adj, einschläfernd, betäubend; tissis ~s, einschläfernde, Erstarrung bzw. Betäubung hervorrufende Gifte.
[zu it. stupefacente, frz. stupéfiant].
stupent
I adj, prächtig, herrlich, trefflich, vorzüglich; in ~ cumpogn, ein prächtiger Bursche; ina ~a giuvna, ein flottes Mädchen; ina ~a tscheina, ein vortreffliches Nachtessen. – II adv, vorzüglich, vortrefflich; cun nus va ei ~, uns geht es vorzüglich; ti vesas ora ~, du siehst blendend aus.
[it. stupendo].
stupid
adj, stupid, dumm, albern, einfältig, tölpelhaft; arguments ~s, einfältige Argumente. – Sy: iertg, tup.
stupidir
tr, dumm machen, verdummen.
dumm machen
[it. stupidire].
stupiditad
f, Stupidität f, Dummheit f, Blödsinnigkeit f, Stumpfsinn m. – Sy: tuppadad.
stupientscha
f, Verblüffung f.
[Abl. von -> stupir ‘staunen, verblüfft sein' mittels -ientscha].
stupir
I intr, staunen, stutzen, verblüfft sein; far ~, verblüffen, in Erstaunen setzen, stutzig machen. – II refl sestupir, staunen, verblüfft sein.
n Erstaunen setzen, stutzig machen
[it. stupire, stupirsi].
stupiu
adj, erstaunt, verblüfft, verdutzt; esser ~s, verdutzt sein; star ~s, verblüfft dastehen.
stuppa
f, (Hanf, Flachs), 1. Werg n; ~ grossa, grobes Werg; ~ manedla, Feinwerg n; lenziel da ~, Drillich m; ~ catramada, Teerwerg n. – 2. (Zus.) geppa-stuppa, Arbeitsjacke aus Drillich. – 3.a) fig. retg da ~, Scheinkönig m. – b) haver in tgau da ~, Stroh im Kopf haben, strohdumm sein.
Stroh im Kopf haben, strohdumm sein
[lat. stuppa ‘Werg'; lomb. stopa, bdt. Stuppa].
stuppada
f,1. Stauung f, Verstopfung f. – 2. (Verkehr) Stau m; sin l'autostrada ha ei dau ina ~, auf der Autobahn trat ein Stau ein. – 3. (spez.) la ~ da nuegl, die Einstallung des Viehs wegen Einbruch des Winters/Schliessung des Weidgangs. – Sy: serrada.
[Abl. von -> stuppar ‘stopfen, verstopfen'].
stuppar
I tr, 1. stopfen, verstopfen, zumachen; ~ ina ruosna, ein Loch stopfen; ~ (si) la pegna, den Ofen verstopfen; ~ giu, zustopfen. – 2. fig. – a) ~ la bucca ad enzatgi, jdm. das Maul stopfen. – b) stillen; ~ la nera/~ la fom, den Hunger stillen. – II intr, 1. stopfen, verstopfen; quei staupa, das wirkt verstopfend; haver che staupa/esser stuppaus, verstopft sein. – 2. haver stuppau il nas, eine verstopfte Nase haben. – III refl sestuppar, sich verstopfen, stauen; il tumbin sestaupa, der Abzugskanal verstopft sich; igl ei sestuppau, es ist verstopft.
[lat. *stuppare ‘verstopfen'; it. stoppare].
stuppau
adj, 1. verstopft. – 2. stockfinster; ina notg stuppada, eine stockfinstere Nacht.
stuppaziun
f, Verstopfung f. – Sy: constipaziun.
stuppem
m, Zapfen m, Kork m, Stöpsel m. – Sy: stappun.
[Abl. von -> stuppar ‘verstopfen' mittels -em (-umen)].
stuppentar
tr, verstopfen, zustopfen; ~ las ureglias, die Ohren verstopfen; haver stuppentau las ureglias, verstopfte Ohren haben.
[Fakt. von -> stuppar ‘verstopfen'].
stuppus
adj, sättigend, stopfend; carn cavagl ei ~a, Pferdefleisch wirkt stopfend.
stuprar
tr, (vereinz.) notzüchtigen, vergewaltigen. – Sy: engravidar, violar.
[it. stuprare].
stupur
f, (vereinz.) Erstaunen n, Erschrecken n.
[lat. stupor, -e; it. stupore, frz. stupeur].
sturiala
f, Joch-, Zugnagel m. – Sy: stuera, stuira.
[Abl. von -> stuera ‘Jochnagel' mittels -iala].
sturiun
m, (Fischart), Stör m.
[it. storione].
sturm*
m, Sturm m, Sturmangriff m.
[zu schwdt. Sturm; vgl. atosk. stormo ‘Sturm, Angriff'].
sturmegiar*
intr, I tr, stürmen, erstürmen. – II intr, Sturm läuten. – Sy: tuccar da stuornas.
Sturm läuten
[Abl. von -> sturm; it. stormeggiare ‘sonare a stormo'].
sturmlatiarna*
f, Sturmlaterne f, Stalllaterne f.
sturnechel
adj, 1. betäubt, schwindlig. – 2. verrückt, närrisch. – Sy: sturnichel.
[Abl. von -> stuorn ‘betäubt'].
sturnegiada
f, 1. Sturmwind m, Unwetter n. – 2. verrücktes Getue.
verrücktes Getue
[Abl. von -> sturnegiar ‘sich wild gebärden'].
sturnegiader*
m, verrückter, stürmischer Kerl, Possenreisser m.
verrückter, stürmischer Kerl
[Abl. von -> sturnegiar ‘sich wild gebärden'].
sturnegiar
intr, 1. sich wild gebärden, ausgelassen tun. – 2. (von Wildhähnen) balzen.
sich wild gebärden, ausgelassen tun
[Abl. von -> stuorn ‘verrückt'].
sturnel I
adj, 1. verrückt, wild, eigensinnig, starrsinnig; en cuorsa sturniala, in wildem Lauf. – 2. störrisch; in cavagl ~, ein störrisches, unberechenbares Pferd. – 3. launisch, unberechenbar; la sort sturniala, das unberechenbare Schicksal.
[Abl. von -> stuorn ‘wild; eigensinnig, störrisch'].
sturnel II
m, (Vogelart), Star m (Sturnus vulgaris).
[it. stornello].
sturneller
m, Wildfang m, Starrkopf m; Flausenmacher m.
[Abl. von -> sturnel I ‘wild, verrückt'].
sturnez, sturnezi
m, 1. Schwindel m, Taumel m; haver il ~, schwindlig sein. – 2.a) (Krankheit); survegnir il ~, schwindlig werden. – b) Drehkrankheit f (bes. von Schafen und Ziegen). – c) epidemisches Nervenfieber, Hirnhautentzündung f (Meningitis cerebrospinalis).
[Abl. von -> stuorn ‘schwindlig' mittels -ezi].
sturniala
f, 1. Posse f, Streich m, Narretei f; far ina ~/far ~s, sich wild gebärden. – 2. stürmischer Auftritt; Zurechtweisung f; survegnir ina ~, eine Kopfwäsche bekommen.
stürmischer Auftritt
[subst. aus -> sturnel I ‘verrückt' bzw. sturniala].
sturnichel* I
m, (Vogelart) Star m (Sturnus vulgaris). – Sy: sturnel II.
sturnichel II
m, Verrückte(r) m, unruhiges, starrköpfiges Wesen; far il ~, aufbrausen, verrückt tun. – Sy: sturnechel.
unruhiges, starrköpfiges Wesen, verrückt tun
[Abl. von -> stuorn ‘verrückt' mittels -ichel; viell. dem Surm. entnommen].
sturniclar
intr, ausgelassen, verrückt tun.
ausgelassen tun, verrückt tun
[Abl. von -> sturnechel, sturnichel II].
sturnida
f, Betäubung f, betäubender Schlag.
betäubender Schlag
[Abl. von -> sturnir ‘erschlagen'].
sturnidada
f, einmaliges Niesen; dar ina ~, einmal heftig niesen.
[Abl. von -> sturnidar ‘niesen'].
sturnidar
intr, niesen; stuer ~, niesen müssen; far ~, zum Niesen bringen.
[lat. *sternutare; valt. (Grosio) starnudìr, it. sternutare, frz. éternuer].
sturnidella
f, (bot.) Arnika f, Wohlverleih m (Arnica montana).
[Abl. von -> sturnidar ‘niesen' aufgrund des starken Duftes und der Verwendung als Medizinpflanze; vgl. friaul. stranudele ‘Arnika'].
sturnidiala
f, fortgesetztes Niesen.
[Abl. von -> sturnidar ‘niesen'].
sturnidiera
f, Nieserin f.
[Abl. von -> sturnidar ‘niesen' mittels -iera].
sturnir
I tr, 1. erschlagen, totschlagen; cugnada da ~, Schlachtbeil n. – 2. betäuben; ~ vi enzatgi, jem. durch Schläge betäuben. – 3. (spez.) ~ giu, stürmisch, schlecht mähen. – II refl sesturnir, abstürzen, erfallen (vom Vieh); tödlich verunglücken; treis turists ein sesturni els cuolms, drei Touristen verunglückten tödlich in den Bergen.
stürmisch mähen, schlecht mähen, tödlich verunglücken
[Abl. von -> stuorn ‘betäubt' mittels -ir].
sturniu
adj, 1. erschlagen, getötet; tödlich verunglückt. – 2. betäubt, verwirrt, verstört; esser tut ~s, ganz betäubt, benommen sein.
tödlich verunglückt
[Abl. von -> sturnir ‘erschlagen; betäuben'].
sturschadira
f, Windung f.
[Abl. von -> storscher ‘biegen, winden' mittels -adira; vgl. cuser ‘nähen', cusadira ‘Naht'].
sturscheivel
adj, biegsam, geschmeidig.
[Abl. von -> storscher ‘biegen'].
sturschida
f, 1. Windung f, Verdrehung f, Krümmung f. – 2. (von Gliedern, usw.) Verstauchung f; dar ina ~, verstauchen.
[Abl. von -> storscher ‘biegen'].
sturschider
m ; ~ dil dretg, Rechtsbrecher m.
[Abl. von -> storscher ‘biegen'].
sturser
m, Flaschner m. – Sy: flaschner, stagner.
[Abl. von -> stuors II ‘Blech'].
sturtegiar
I tr (kirchenspr.) trösten; Dieus sturtegi/stegi si'olma! Gott möge seine (ihre) Seele trösten! Dieus sturtegi/stegi las olmas! möge Gott die Seelen trösten! – II refl sesturtegiar, sich trösten.
[Abl. von -> trost mittels -egiar; aus älterem trostegiar (Alig), trustegiar zu metath. sturtegiar].
sturtigliar
I intr, winden, umschlingen, ringeln, flechten. – II refl sesturtigliar, sich winden, sich schlingen; la fegliadella sestartuglia entuorn il best, der Efeu windet sich um den Stamm.
[Abl. von extortus ‘gewunden' mittels -egliar bzw. -ugliar].
sturtigliun
m, Garbe f, Gebinde von Kornrückständen auf der Tenne.
[Abl. von -> sturtigliar ‘umschlingen, flechten' mittels -un; vgl. spughigliun ‘Ährenbüschel, Ährenrückstände'].
stuschada
f, 1. einmaliges Stossen, Stoss m; dar ina ~, einen Stoss geben. – 2. Verstauchung f, Verrenkung f.
[Abl. von -> stuschar ‘stossen'].
stuschar
I tr, 1. stossen, schieben, rücken, stupfen; ~ anavos, zurückstossen; ~ en, einstossen, eindrücken (Türe); ~ entuorn, umstossen, umstürzen; ~ naven, fortstossen. – 2. (vom Vieh) auswechseln; ~ giu la corna, die Hörner abstossen; ~ ils dents/~ las palas, die Zähne/die Schaufelzähne wechseln. – 3. verschieben, verrücken; ~ tiarms, Grenzsteine verrücken. – 4. (beim Kartenspiel) schieben; jeu stoi ~, ich muss schieben. – 5. (spez.; von einer Gebärenden) ~ baselgia, den ersten Kirchenbesuch nach der Geburt des Kindes machen. – 6. (Kraftspiel) ~ pugn, Fauststossen n. – 7. (von kalbenden Kühen) stossen, drücken, ächzen. – Sy: spenscher. – II intr, 1. angrenzen, anstossen; igl èr stauscha vid l'acla, der Acker stösst an die Gadenstatt; ~ encunter il Rein, an den Rhein stossen. – Sy: cunfinar, vischinar. – 2. nahe kommen, erreichen; el stauscha encunter ils sissonta, er ist knapp sechzig Jahre alt. – 3. zugehen; ei stauscha encunter las dudisch, es geht langsam gegen zwölf Uhr. – 4. (von Bienen) zum zweiten Mal schwärmen; oz ha ei stuschau, heute schwärmten die Bienen zum zweiten Mal; schamnar, stuschar e terselar, zum ersten, zweiten und dritten Mal schwärmen. – III refl sestuschar, sich stossen; sich drängen, rammeln.
nahe kommen
[zu dt. stossen; inlautend -≈- durch Assimil. an den Anlaut entstanden; die stammbetonten Formen (stauscha, stauschan) anal. nach -> entupar ‘begegnen', 3. entaupa; ruppar ‘rülpsen', 3. raupa; stuppar ‘stopfen', 3. staupa].
stuschau
adj, 1. verstossen, verdrängt. – 2. verschoben.
stuschem
m, Gestosse n, Drängen n, Gedränge n.
stuschonza
f, anstossender, angrenzender Boden/Grund; las ~s ein definidas clar e bein, die Abgrenzungen sind klar und deutlich festgelegt; il prau ha sequentas ~s, das Wiesenstück hat folgenden Grenzverlauf; haver ~s cun, angrenzen an; entochen leu havevan els ~ en cass da neiv, bei Schneeflucht durften sie ihre Weidgrenzen bis dorthin ausdehnen.
[Abl. von -> stuschar ‘angrenzen' bzw. stuschont ‘angrenzend, anstossend'].
stuz
m, Stutz m, steiler Abhang m; da quei ~ giu, diesen Steilhang hinunter. – Sy: fistatg, pitgogna.
stuzer*
m, 1. Stutzer m. – Sy: buis I, fisi, flenta. – 2. (vereinz.) Stutzer m, Geck m.
suada
f, starkes Schwitzen, Schwitzbad n; dar/far ina ~, stark ins Schwitzen kommen. – Sy: suadé.
[Abl. von -> suar ‘schwitzen'].
suadé
m, 1. starkes Schwitzen, Schweiss m; esser en in ~, stark schwitzen. – 2. Dampfbad n, Schwitzbad n; in ~ da flurs giraun, ein Heublumendampfbad; in ~ cun flucs da cuolm, ein Dampfbad aus Bergheublumen.
[Abl. von -> suar ‘schwitzen' mittels -adé (-atoriu); zur Bildung vgl. -> stromadé].
suadetsch
m, Schweiss m, Ausschwitzung f; da ~, schweissig; plein ~/tut en in ~, schweisstriefend; ~ d'anguoscha, Angstschweiss m; ~ dils peis, Fussschweiss m; esser en ~, im Schweisse, verschwitzt sein; vegnir en ~, in Schweiss geraten.
[Abl. von -> suar ‘schwitzen' mittels -adetsch; valt. (Grosio) suadùsc ‘sudore'].
suandar
I tr, 1.a) folgen, nachfolgen; ~ enzatgi, jdm. folgen; el ei suandaus sco president a siu bab, er folgte als Präsident auf seinen Vater. – b) (fakt.) far ~ enzatgei, etw. nachfolgen lassen, nachliefern; schar ~, folgen lassen; – 2. folgen, befolgen, gehorchen; suandei siu cussegl! folgt seinem Ratschlag! – II intr, 1. (spez.). – a) sco suonda, wie folgt, folgendermassen. – b) cuntinuaziun suonda, Fortsetzung folgt; il pagament suonda, die Zahlung folgt. – 2. folgen, sich ergeben; ei suonda che/da cheu suonda che, es folgt daraus, daraus ergibt sich, dass.
[lat. secundare ‘begünstigen'; vgl. aueng. sgundar, aoeng. asgundêr, sgunder].
suandont
adj, folgend, nachfolgend, nachherig; il di ~, am folgenden Tag; ils ~s plaids, die nachstehenden Worte; alla pagina ~a, auf der folgenden Seite.
[Abl. von -> suandar ‘folgen'].
suandonter
m, (vereinz.) Nachfolger m.
[Abl. von -> suandont ‘nachfolgend'].
suandonza
f, (vereinz.) Folge f, Ergebnis n; haver per ~, zur Folge haben; en ~ dil plidau, als Folge des Gesagten. – Sy: consequenza.
[Abl. von -> suandont ‘folgend'; bezeugt bei T. Halter].
suar
I intr, 1. schwitzen, Schweiss absondern; ~ da manedel/~ tut in'aua/~ ch'ina stella spetga buca l'autra/~ tut che daghira/~ ora l'olma, von Schweiss triefen; (vergl.) ~ sc'in pader/~ sc'in prer, von Schweiss triefen; che fa ~, schweisstreibend. – 2. ausdunsten, ausdünsten, anlaufen; las preits siuan, die Wände schwitzen; il tgiern fontauna siua, die Brunnenröhre schwitzt, läuft an. – II tr, 1. ~ ils peis, an den Füssen schwitzen; ~ il dies, am Rücken schwitzen. – III sm, das Schwitzen; catschar il ~, den Schweiss treiben, in Schweiss geraten. – 2.a) ~ saung, Blut schwitzen, aufs Äusserste leiden. – b) fig. stuer ~ saung ed aua, stark ins Schwitzen kommen, sich sehr anstrengen müssen.
[lat. sudare ‘schwitzen'; it. sudare, frz. suer].
suarada
f, heftiger Rüffel, Zurechtweisung f, tüchtiger Schlag; survegnir ina ~, einen tüchtigen Schlag bekommen.
[subst . aus -> suarau ‘tüchtig, saftig' bzw. suarada oder Abl. von -> suarar].
suarar
intr, 1. einen Beigeschmack haben, (nach etw.) schmecken; ~ da barschau, brandig riechen; ei suera da meffa, es riecht nach Schimmel. – 2.a) schar ~, schmecken/riechen lassen; fig. unter die Nase reiben. – b) schar ~ las costas, Schläge versetzen, die Rippen spüren lassen.
einen Beigeschmack haben, unter die Nase reiben, Schläge versetzen, die Rippen spüren lassen
[lat. *saporiare, *saporiat (suera), vgl. asurm. suvirar, surm. suarar, 3. savoira].
suarau
adj, gehörig, tüchtig, saftig; ina suarada risposta, eine saftige Anwort.
[Abl. von -> suarar ‘schmecken'].
suaregiada
f, heftiger Streit, Gezänk n.
[Abl. von -> suaregiar ‘zanken'].
suaregiar
intr, heftig streiten, zanken.
[Zus. mit -> urregiar ‘kriegen; schimpfen' u. refl. se- mit Einw. von -> suarar, suarau/suariu].
suariu
I adj, gehörig, tüchtig, gepfeffert; ins auda in pèr suaridas sgargnidas, man hört ein paar grelle Schreie. – II adv; oz ei ~, heute ist es empfindlich kalt.
[Nbf. von -> suarau].