liechticonsulting/filtered_apertus_pretrained huggingface dataset:
SubmittedText

Artikel 37 Absatz 2 des Unfallversicherungsgesetzes UVG (SR 832.20) sei ersatzlos zu streichen .

Damit fällt die Kürzung von Versicherungsleistungen bei Unfällen, die grobfahrlässig herbeigeführt worden sind, auch bei Nichtberufsunfällen, dahin, nachdem die Grobfahrlässigkeitskürzung infolge Anwendung des übergeordneten Staatsvertragsrechts gemäss Gerichtspraxis bereits für Berufsunfälle ausgeschlossen ist. Mit der beantragten Streichung wird daher die Gleichbehandlung von Berufs- und Nichtberufsunfällen, wie sie seit Bestehen der obligatorischen Unfallversicherung (1911) gegeben war, wiederum hergestellt.

InitialSituation

Heute bestimmt Artikel 37, Absatz 2 des Unfallversicherungsgesetzes (UVG), dass im Fall von grobfahrlässig herbeigeführten Unfällen die Leistungen gekürzt und in besonders schweren Fällen verweigert werden können. Das internationale Recht - konkret das Übereinkommen 102 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und die Europäische Ordnung der sozialen Sicherheit (EOSS) - sieht vor, dass bei Unfällen oder Krankheiten, die grobfahrlässig herbeigeführt werden, die Leistungen in der Sozialversicherung nicht gekürzt werden dürfen. Lange Zeit hat das Eidgenössische Versicherungsgericht (EVG) diese internationalen Bestimmungen als nicht self-executing angesehen. In einer Änderung der Rechtsprechung 1993 hat das EVG dann erkannt, dass diese Bestimmungen im Anwendungsbereich der Abkommen unmittelbare Geltung beanspruchen; sie erstrecken sich aber einzig auf die Berufsunfallversicherung. Im Bereich der Nichtberufsunfallversicherung sind die Gerichte dagegen nach wie vor verpflichtet, bei grobfahrlässig herbeigeführten Unfällen die Leistungen zu kürzen, es bleibt hier die Massgeblichkeit des Landesrechts bestehen.

Nationalrat Suter hat am 7. Oktober 1994 eine parlamentarische Initiative eingereicht, die verlangt, Artikel 37 Absatz 2 ersatzlos zu streichen. Damit soll die Gleichbehandlung von Berufs- und Nichtberufsunfällen hergestellt werden.

Proceedings

Der Nationalrat pflichtete mit 128 Stimmen einhellig und ohne weitere Diskussion dem Kompromissvorschlag seiner Kommission zu, die Berufs- und Nichtberufsunfälle gleichzustellen und die Leistungskürzungen einzig auf die Taggelder zu beschränken.

Der Ständerat nahm die Vorlage des Nationalrates unter Beifügung einer Übergangsbestimmung an, worauf sich der Nationalrat dem Ständerat anschloss.
SubmittedText

Il y a lieu d'abroger l'article 37, 2e alinéa,de la loi sur l'assurance-accidents (LAA).

Ainsi, la réduction des prestations d'assurance imposées lors d'accidents provoqués par négligence grave est également exclue en cas d'accidents non professionnels, comme c'est déjà le cas pour les accidents professionnels si l'on se réfère à la jurisprudence en application des dispositions de droit international y relatives. Il s'ensuit que l'abrogation proposée rétablira l'égalité de traitement en matière d'accidents professionnels et d'accidents non professionnels conçue depuis l'existence de l'assurance-accidents (1911).

InitialSituation

À l'heure actuelle, l'article 37, al. 2, de la loi sur l'assurance-accidents (LAA) régit la réduction, voire dans las cas graves, la suppression des prestations d'assurance allouées lors d'accidents provoqués par négligence grave. Le droit international, plus précisément la Convention 102 de l'Organisation internationale du travail (OIT) et le Code européen de la sécurité sociale prévoient que, lors d'accidents ou de maladies provoqués par négligence grave, les prestations ne doivent pas être réduites. Pendant longtemps, le Tribunal fédéral des assurances n'a pas tenu compte de ces dispositions internationales. Il a fallu attendre 1993 pour que, suite à une modification de sa jurisprudence, le tribunal reconnaisse que ces dispositions étaient immédiatement applicables dans le cadre des conventions précitées et uniquement en matière d'assurance-accidents. En revanche, en matière d'assurance accidents non professionnels, les tribunaux sont, comme par le passé dans l'obligation de réduire les prestations en cas d'accidents provoqués par négligence grave, la prépondérance du droit national primant le droit international. En date du 7 octobre 1994, Marc Suter (R, BE) a déposé une initiative parlementaire, visant à abroger l'article 37, al. 2 de la loi sur l'assurance-accidents. Cette abrogation devrait rétablir l'égalité de traitement en matière d'accidents professionnels et d'accidents non professionnels.

Proceedings

Par 128 voix sans opposition, le Conseil national a accepté sans discussion le compromis de sa commission qui proposait de mettre sur pied d'égalité les accidents professionnels et non professionnels : la réduction des prestations sera limitée aux seules indemnités journalières.

Le Conseil des États a adopté le projet du Conseil national en lui adjoignant une disposition transitoire.

Le Conseil national s'est rallié au Conseil des États.
SubmittedText

Die Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates unterbreitet gemäss Artikel 21ter Absatz 3 des Geschäftsverkehrsgesetztes folgende parlamentarische Initiative:

Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege

Aenderung vom ...

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21. November 1994 (BBl 1995 III, 92)

und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 22. Februar 1995 (BBl 1995 III, 98)

beschliesst:

I

Das Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege (OG) wird wie folgt geändert:

Artikel 44 Buchstabe g (neu)

Vorsorgliche Massnahmen, welche gegen ein periodisch erscheinendes Medienerzeugnis ausgesprochen wurden (Art. 28c Abs. 3 ZGB).

Artikel 54 Absatz 4 (neu)

Die Berufung nach Artikel 44 Buchstabe g hat keine aufschiebende Wirkung.

II

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
SubmittedText

Vu l'art. 21ter, al. 3, de la loi sur les rapports entre les conseils, la Commission des affaires juridiques du Conseil national présente l'initiative parlementaire suivante :

Loi fédérale d'organisation judiciaire

Modification du ...

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le rapport du 21 novembre 1994 (FF 1995 III, 92) de la Commission des affaires juridiques du Conseil national,

vu l'avis du Conseil fédéral du 22 février 1995 (FF 1995 III, 99)

arrête :

I

La loi fédérale d'organisation judiciaire (OJ) est modifiée comme il suit :

Article 44 lettre g (nouvelle)

Mesures provisionnelles ordonnées contre un média à caractère périodique (art. 28c al. 3 CC).

Article 54 alinéa 4 (nouveau)

Le recours en réforme au sens de l'art. 44, let. g, n'a pas d'effet suspensif.

II

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
SubmittedText

Die Unterzeichnende verlangt mittels parlamentarischer Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung die Verankerung des Staatszieles in der Bundesverfassung, dass der Bund seine Politiken dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung unterstellt.

Als nachhaltig ist eine Entwicklung zu bezeichnen, wenn sie

a. den ökologischen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Bedürfnissen aller Menschen der heutigen und künftigen Generationen gerecht wird und

b. das weltweite ökologische Gleichgewicht, die Tier- und Pflanzenwelt und ihre Vielfalt bewahrt und ihre Lebensräume erhält und fördert.
SubmittedText

Par la présente initiative parlementaire rédigée sous la forme d'une demande conçue en termes généraux, je demande qu'il soit inscrit dans la constitution que la Confédération conforme son action au principe du développement durable.

Par développement durable, il faut entendre un développement qui :

a. à l'échelle de l'humanité, réponde aux besoins à la fois écologiques, sociaux, culturels et économiques des générations présentes comme des générations futures, et qui

b. ne compromette pas l'équilibre écologique planétaire, préserve dans leur diversité la faune et la flore, et assure la conservation active de leurs biotopes.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis GVG verlange ich mit einer parlamentarischen Initiative die ersatzlose Aufhebung von Artikel 50 Absatz 4 der Bundesverfassung.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis LREC, je demande, par le biais de la présente initiative parlementaire, l'abrogation pure et simple de l'art. 50, al. 4, de la Constitution fédérale.
SubmittedText

Gestützt auf Art. 93 der Bundesverfassung und Art. 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes verlangt die SP-Fraktion mit einer Parlamentarischen Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung eine Ergänzung der Uebergangsbestimmungen der Bundesverfassung in folgendem Sinn:

- Der Bund reaktiviert das Gesuch um Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der EU und strebt unabhängig von den bilateralen Verhandlungen ohne weiteren Verzug Verhandlungen für einen Beitritt zur EU an.

- Unter voller Ausnutzung des innenpolitischen Spielraums schafft der Bund möglichst früh die nötigen Voraussetzungen, um die Gründe für vorhandene soziale und ökologische Bedenken der Bevölkerung gegenüber einem EU-Beitritt zu beseitigen.

- Der Bund modifiziert die demokratischen Instrumente von Volk und Parlament und die Mitwirkungsrechte der Kantone in der Weise, dass sie der künftigen Integration der Schweiz in die EU Rechnung tragen und gleichzeitig die demokratischen Rechte in Umfang und Substanz erhalten bleiben.
SubmittedText

Se fondant sur l'article 93 de la Constitution fédérale d'une part, sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils d'autre part, le Groupe socialiste dépose la présente initiative rédigée sous la forme d'une demande conçue en termes généraux. Il propose de modifier les dispositions transitoires de la Constitution fédérale de façon que les autorités fédérales soient expressément chargées :

- de réactiver la demande d'ouverture de négociations d'adhésion avec l'Union européenne et de tout faire, indépendamment des négociations menées au niveau bilatéral, pour que ces négociations soient engagées sans retard.

- de mettre à profit toute la marge de manoeuvre dont elles disposent sur le plan de la politique intérieure afin de créer dès que possible les conditions propres à apaiser la crainte d'un recul sur les plans social et écologique que l'idée d'une adhésion à l'Union européenne suscite dans l'opinion publique.

- de modifier, les droits populaires et les prérogatives du Parlement d'une part, les droits de participation des cantons d'autre part, de façon à les rendre compatibles avec une intégration de la Suisse dans l'Union européenne sans pour autant y porter atteinte ni dans leur essence ni dans leur portée.
SubmittedText

Artikel 89 der Bundesverfassung sei folgendermassen zu ergänzen:

Artikel 89Absatz 5 neu:

Durch Beschluss beider Räte können völkerrechtliche Verträge gemäss Absatz 3 dem Volk zur Annahme oder Verwerfung vorgelegt werden.

Artikel 89 Absatz 5 bisher wird zu Artikel 89 Absatz 6.
SubmittedText

Je propose de compléter comme suit l'article 89 de la constitution.

Article 89 alinéa 5 (nouveau)

Si les deux conseils le décident, les traités internationaux visés à l'alinéa 3 sont soumis au peuple pour adoption ou pour rejet.

L'actuel alinéa 5 de l'article 89 de la constitution est transformé en alinéa 6.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes verlangen wir in einer parlamentarischen Initiative die Revision des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 1951 über die Betäubungsmittel in folgenden Punkten:

1. Möglichkeit der Therapie bei schwer Abhängigen, einschliesslich der ärztlich kontrollierten Abgabe von Medikamenten, insbesondere von Heroin, soweit dies medizinisch indiziert ist;

2. Straflosigkeit des Drogenkonsums.
SubmittedText

Sur la base de l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les Conseils, nous demandons dans une initiative parlementaire la révision des points suivants de la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants :

1. possibilité offerte aux toxicomanes de suivre une cure de désintoxication comprenant la distribution de médicaments sous contrôle médical, en particulier d'héroïne, dans la mesure où cette pratique est prescrite ;

2. impunité de la consommation de stupéfiants.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 93 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 21ff des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich eine parlamentarische Initiative in Form der allgemeinen Anregung ein, die darauf abzielt, das Strafgesetzbuch so zu ergänzen, dass ein wirksamer Schutz vor Schwerverbrechern gewährleistet wird.

So ist für gefährliche Straftäter, die schwerste Verbrechen (Kindermord, Geiselnahmen usw.) begangen haben, die lebenslängliche Zuchthausstrafe vorzusehen, und zwar ohne die Möglichkeit der bedingten Entlassung, die heute gemäss dem Allgemeinen Teil des Strafgesetzbuches gegeben ist.

Überdies ist im Strafgesetzbuch vorzusehen, dass bei einem gemäss Artikel 43 Ziffer 1 Absatz 2 des Strafgesetzes zu einer Verwahrung Verurteilten nur dann eine versuchsweise Entlassung angeordnet werden kann, wenn drei psychiatrische Gutachten eingeholt worden sind, deren Aussagen jegliche Gefahr eines Rückfalles ausschliessen.
SubmittedText

Me fondant sur l'art. 93, al. 1er, de la constitution et sur les articles 21 et suivants de la loi sur les rapports entre les Conseils, je présente une initiative parlementaire conçue en termes généraux, ayant pour but de compléter le Code pénal afin de bloquer les grands criminels.

En effet, il faut prévoir la réclusion à vie pour des cas très graves de criminels dangereux (p. ex. assassinats d'enfants, prises d'otages, etc.), sans possibilité de libération conditionnelle comme le prévoit aujourd'hui le Code pénal dans sa partie générale.

De plus, il faut compléter le Code pénal avec l'obligation que la libération à l'essai d'un condamné sous le coup d'un internement au sens de l'article 43 chiffre 1 alinéa 2 du Code pénal ne puisse être ordonnée que sur la base de trois expertises psychiatriques, dont les conclusions doivent toutes exclure le danger de récidive.
SubmittedText

Gestützt auf Artikel 21bis GVG reiche ich die folgende parlamentarische Initiative in Form einer allgemeinen Anregung ein:

Für den Bereich der Asyl- und Ausländerpolitik wird eine schweizerische Ombudsstelle eingerichtet.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis LREC, je dépose l'initiative parlementaire suivante, rédigée sous la forme d'une demande conçue en termes généraux.

Il est créé un office suisse de médiation en matière de politique d'asile et des étrangers.
SubmittedText

Gestützt auf Art. 91, Abs. 1 der Bundesverfassung und Art. 21bis des Geschäftsverkehrsgesetzes reiche ich die folgende parlamentarische Initiative in der Form der allgemeinen Anregung ein:

Durch allgemeinverbindlichen Bundesbeschluss

- ist der Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union als Ziel der schweizerischen Aussenpolitik festzulegen,

- ist der Bundesrat zu verpflichten, die bilateralen Verhandlungen mit der EU zielstrebig weiterzuführen und spätestens Ende 1995 darüber eine Bilanz zu ziehen und diese Parlament und Oeffentlichkeit vorzulegen,

- ist der Bundesrat zu verpflichten, anschliessend an diese Bilanz auf jeden Fall - spätestens aber 1996 - Beitrittsverhandlungen mit der EU aufzunehmen.
SubmittedText

Me fondant, d'une part, sur l'article 91, 1er alinéa, de la Constitution, et d'autre part, sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les conseils, je dépose l'initiative suivante, rédigée sous la forme d'une demande conçue en termes généraux.

Je propose que soit pris un arrêté fédéral de portée générale :

- qui indique clairement que l'objectif visé par la politique extérieure de la Suisse est l'adhésion à l'Union européenne

- qui invite sans ambiguïté le Conseil fédéral, d'une part, à poursuivre inflexiblement les négociations bilatérales avec l'Union européenne, d'autre part, à dresser à la fin de l'année 1995 au plus tard un bilan de la situation et à soumettre celui-ci au Parlement et au public

- qui invite fermement le Conseil fédéral à engager, une fois ce bilan présenté mais au plus tard en 1996, des négociations avec l'Union européenne en vue d'une adhésion de la Suisse.
SubmittedText

Gestützt auf das Geschäftsverkehrsgesetz Art. 21bis unterbreite ich folgende parlamentarische Initiative in Form einer allgemeinen Anregung:

Das Bundesgesetz über die Käsemarktordnung vom 27. Juni 1969 ist so rasch wie möglich im Sinne der Empfehlungen der Kartellkommission (4/94) abzuändern. Namentlich sind mit dieser Revision die staatliche Käsemarktordnung, insbesondere die staatlich fixierten Preise und Margen auf allen Stufen, die Ablieferungs- sowie die Übernahmeverpflichtungen und die Schweizerische Käseunion in ihrer heutigen Form und mit ihren heutigen Befugnissen, aufzuheben. Die Vermarktung der Unionskäse soll durch die Marktteilnehmer erfolgen.

Als flankierende Massnahmen der Deregulierung der Milch- und Käsemarktordnung sind im Sinne der Empfehlungen der Kartellkommission Direktzahlungen mit sozialer Ausrichtung und ökologischen Auflagen an die Milchproduzenten zu entrichten.
SubmittedText

Me fondant sur l'article 21bis de la loi sur les rapports entre les Conseils, je dépose la présente initiative parlementaire conçue en termes généraux :

Il convient de modifier dans les meilleurs délais la loi fédérale du 27 juin 1969 sur la commercialisation du marché du fromage dans le sens des recommandations de la Commission des cartels (4/94). Il y a lieu, par le biais de cette révision, de supprimer la réglementation étatique du marché du fromage, en particulier les prix et marges officiels à tous les niveaux, les obligations en matière de livraison et de prise en charge ainsi que l'Union suisse du fromage sous sa forme actuelle et les pouvoirs qui lui sont conférés. La commercialisation du fromage de l'Union suisse du fromage doit être effectuée par les intervenants sur le marché.

Il convient par ailleurs de verser aux producteurs de lait, à titre de mesures d'accompagnement pour la dérégulation du marché du lait et du fromage, des paiements directs à orientation sociale liés à une production écologique.
SubmittedText

Mit tiefer Besorgnis haben die Bewohner rund um den Bodensee die Entwicklung des mysteriösen Absturz der Cessna-Maschine am Bodensee verfolgt. Die Bevölkerung fürchtete wegen der schwerwiegenden Gerüchte um ihr Trinkwasser und damit um ihre Lebensgrundlage.

Nachdem die Befürchtungen glücklicherweise nicht zu Tatsachen wurden, überrascht es, mit welchem Gerangel nunmehr über die Finanzierung der Bergungskosten gestritten wird. Dabei überrascht namentlich die Tatsache, dass der Bund entgegen bisheriger Praxis unnötige Diskussionen um die Übernahme der Kosten führt und sich in eine briefliche Auseinandersetzung mit dem Kanton St. Gallen einlässt. Dabei deutet vieles darauf hin, dass die bundesdeutschen Nachbarn bereit sind, ihren Teil der Kosten zu übernehmen.

Ist der Bundesrat nicht auch der Auffassung, dass es sich bei dieser Auseinandersetzung um eine unnötige Diskussion handelt und der Bund im Interesse der betroffenen Bevölkerung nicht nur berechtigte Anordnungen für die Bergung erteilt, sondern hierfür auch die Kosten übernimmt, um so mehr als es sich finanziell um eine Bagatelle handelt. Es darf doch nicht sein, dass letztlich die Kantonspolizei St. Gallen, die zusammen mit ihren deutschen Kollegen und Bergungsmannschaften eine hervorragende und europaweit anerkannte Arbeit ausgeführt hat, auf den Rechnungen sitzen bleibt.

FederalCouncilResponseText

Der Bundesrat anerkennt durchaus, dass alle an der Bergung des Flugzeuges Beteiligten gute Arbeit geleistet haben. Diese Tatsache allein rechtfertigt jedoch noch keineswegs eine Kostenübernahme durch den Bund. Zwischen dem Bund und der Regierung des Kantons St. Gallen konnte nun jedoch kürzlich eine einvernehmliche Lösung bezüglich der Tragung der Bergungskosten der deutschen Cessna-Maschine gefunden werden.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, gestützt auf Artikel 8 der Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung, den Vorsteuerabzug für Anlagegüter auf den 1. Juli 1994 vorzuverlegen. Er kann einen Mindestwert des Anlagegutes festlegen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité, conformément à l'article 8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale, à avancer la déduction de l'impôt préalable sur les biens d'investissement au 1er juillet 1994. Il peut fixer une valeur minimale pour le bien d'investissement.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen der anstehenden StGB-Revision die Frage zu prüfen, ob bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen von Artikel 100bis zuerst auf eine bestimmte Freiheitsstrafe zu erkennen ist und diese dann zugunsten der Massnahme nach Artikel 100bis aufgeschoben werden kann.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié, dans le contexte de la révision du CP en suspens, d'examiner la question de savoir si, en présence des conditions légales de l'article 100bis, il y a lieu d'abord de prononcer une peine privative de liberté déterminée qui puisse par la suite être commutée au profit d'une mesure dans le sens de l'article 100bis.
SubmittedText

Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen der anstehenden StGB-Revision die Frage zu prüfen, ob bei schweren Straftaten eine Beschränkung des Ersatzes einer Freiheitsstrafe durch Einweisung in eine Arbeitserziehungsanstalt (Art. 100bis) angezeigt ist.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est prié, dans le contexte de la révision en suspens du CP, d'examiner la question de savoir si, en cas d'infraction grave, une restriction du remplacement de la peine privative de liberté par le placement dans une maison d'éducation au travail est opportune (art. 100bis).
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, den eidgenössischen Räten einen Bericht zum aktuellen Stand und zu den Entwicklungsperspektiven der Berufslehre vorzulegen.

Der Bericht soll darüber Aufschluss geben, in welcher Weise und mit welchen Mitteln der Bundesrat in Abstimmung mit den Sozialpartnern beabsichtigt, die Berufslehre für alle Lehrlinge (nicht nur für die Berufsmaturanden) zu erneuern und an die gewandelten Verhältnisse in Wirtschaft und Gesellschaft anzupassen, um ihr dadurch wieder zu eigenständiger Attraktivität zu verhelfen.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à présenter aux Chambres un rapport sur l'état actuel de l'apprentissage professionnel et sur son évolution future.

Ce rapport indiquera comment et avec quels moyens le Conseil fédéral, en concertation avec les partenaires sociaux, entend rénover l'apprentissage professionnel pour tous les apprentis (et non seulement pour ceux qui préparent une maturité professionnelle) et l'adapter aux changements qui ont affecté ces dernières années l'économie et la société, de manière à lui rendre son attrait.
SubmittedText

Der Bundesrat wird eingeladen, im vorgesehenen Energiegesetz die Optionen für die Abwärmenutzung offenzuhalten:

1. In neu zu erstellenden thermischen Elektrizitätsproduktionsanlagen soll prinzipiell eine Nutzung der Abwärme vorgesehen werden. Bei der Standortwahl ist auf die Nähe zu möglichen Wärmeabnehmern Rücksicht zu nehmen.

2. Der Bund soll die Abwärmenutzung dort fördern, wo heute schon Abwärme in sinnvoll nutzbarer Form (z. B. punkto Temperatur und Menge) anfällt.
SubmittedText

Le Conseil fédéral est invité à laisser ouvertes, dans la loi prévue sur l'énergie, les options en matière de récupération de chaleur résiduelle :

1. Dans les nouvelles installations de production d'électricité thermique, il y a lieu de prévoir par principe la récupération de chaleur résiduelle. Lors du choix des sites, on prendra en considération la proximité d'éventuels récupérateurs de chaleur.

2. La Confédération encourage la récupération de chaleur résiduelle là où la chaleur de récupération est d'ores et déjà produite sous une forme rationnelle et utilisable (p. ex. points température/quantité).